Deutsch:
217.340
Verordnung über den Leitungskataster
(KVLK)
Vom 17.05.2016 (Stand 01.06.2016)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 39 des kantonalen Geoinformationsgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 17. Mai 2016

Rumantsch:
217.340
Ordinaziun davart il cataster da conducts
(OCatC)
dals 17-05-2016 (versiun dals 01-06-2016)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 39 da la lescha chantunala da geoinfurmaziun
[2]
relaschada da la regenza ils 17 da matg 2016

Italiano:
217.340
Ordinanza sul catasto delle condotte
(OCCon)
del 17.05.2016 (stato 01.06.2016)
emanata dal Governo il 17 maggio 2016
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
nonché l'art. 39 della legge cantonale sulla geoinformazione
[2]

Deutsch:
1.
Allgemeines

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
In generale

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Führung der kommunalen Leitungskataster und der kantonalen Übersicht dazu sowie die Nutzung der entsprechenden Daten.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa ordinaziun regla la gestiun dals catasters communals da conducts e da la survista chantunala respectiva sco er l'utilisaziun da las datas correspundentas.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina la gestione del catasto delle condotte comunale e del relativo piano corografico cantonale, nonché l'utilizzo dei dati corrispondenti.

Deutsch:
1
Die Gemeinden bestimmen eine geeignete Datenverwaltungsstelle und melden diese dem Amt.
2
Die Gemeinden haben im Rahmen von Baubewilligungen und Projektgenehmigungen die Bauherrschaft anzuweisen, das Offenlegen, die Erstellung oder die Veränderung von unterirdischen Leitungen und Anlagen den Werkeigentümern zu melden.

Rumantsch:
Art. 4 Vischnancas
1
Las vischnancas determineschan in post d'administraziun da datas adattà ed annunzian quel a l'uffizi.
2
En il rom da permissiuns da construcziun e d'approvaziuns da projects ston las vischnancas ordinar a las patrunas ed als patruns da construcziun d'annunziar a las proprietarias ed als proprietaris da las ovras la construcziun u la midada da conducts e stabiliments sut terra.

Italiano:
Art. 4 Comuni
1
I comuni designano un servizio di gestione dati idoneo e lo comunicano all'Ufficio.
2
Nel quadro di licenze edilizie e approvazioni di progetti, i comuni devono incaricare i committenti di notificare ai proprietari degli impianti la messa allo scoperto, la realizzazione o la trasformazione di condotte e installazioni sotterranee.

Deutsch:
1
Die Werkeigentümer sind vorbehältlich der nachfolgenden Bestimmungen frei in der Erhebung, Nachführung und Verwaltung ihrer Werkinformationen.
2
Sie übermitteln den Datenverwaltungsstellen die aktuellen Geodaten des Werks für den Leitungskataster. Sofern ihre Leitungen und Anlagen in mehr als einer Gemeinde liegen, kann die Datenübermittlung an das Amt erfolgen.
3
Die Übermittlung der Geodaten von den Werken hat via Checkservice des Amts mindestens jährlich zu erfolgen.
4
Die Werkeigentümer haben ihre offengelegten, noch nicht eingemessenen oder neu erstellten Leitungen im offenen Graben einzumessen oder einmessen zu lassen.

Rumantsch:
Art. 6 Proprietarias e proprietaris d'ovras
1
Cun resalva da las suandantas disposiziuns èn las proprietarias ed ils proprietaris d'ovras libers da retschertgar, d'actualisar e d'administrar las infurmaziuns davart lur ovras.
2
Els transmettan als post d'administraziun da datas las geodatas actualas da l'ovra per il cataster da conducts. Sche lur conducts e stabiliments èn situads en dapli ch'ina vischnanca, pon las datas vegnir transmessas a l'uffizi.
3
Las geodatas da las ovras ston vegnir transmessas almain ina giada per onn sur il servetsch da controlla da l'uffizi.
4
Las proprietarias ed ils proprietaris da las ovras ston mesirar u laschar mesirar en il foss avert ils conducts fatgs libers, betg anc mesirads u construids da nov.

Italiano:
Art. 6 Proprietari degli impianti
1
Fatte salve le disposizioni seguenti, i proprietari degli impianti sono liberi nel rilevamento, nella tenuta a giorno e nella gestione delle loro informazioni relative all'impianto.
2
Essi trasmettono ai servizi di gestione dati i geodati attuali dell'impianto per il catasto delle condotte. Se le loro condotte e installazioni si trovano in più di un comune, i dati possono essere trasmessi all'Ufficio.
3
La trasmissione dei geodati degli impianti deve avvenire almeno annualmente tramite il check service dell'Ufficio.
4
I proprietari degli impianti sono tenuti a misurare o a far misurare nella fossa aperta le condotte messe allo scoperto e non ancora misurate o realizzate ex novo.

Deutsch:
Art. 7 Weisungen
1
Die Weisungen richten sich nach den geltenden Normen und Richtlinien der Branchenverbände.
2
Beim Erlass von Weisungen sind die kantonalen Fachstellen, die Gemeinden und die überkommunalen Werke anzuhören.

Rumantsch:
Art. 7 Directivas
1
Las directivas sa drizzan tenor las normas vertentas da las federaziuns da branscha.
2
Sch'i vegnan relaschadas directivas, ston vegnir tadlads ils posts chantunals spezialisads, las vischnancas e las ovras surcommunalas.

Italiano:
Art. 7 Istruzioni
1
Le istruzioni si orientano alle norme e alle direttive vigenti delle associazioni di categoria.
2
Prima di emanare istruzioni vanno sentiti i servizi specializzati cantonali, i comuni e gli impianti sovracomunali.

Deutsch:
3.
Technische Anforderungen

Rumantsch:
3.
Pretensiuns tecnicas

Italiano:
3.
Requisiti tecnici

Deutsch:
Art. 8 Grundlagen des Leitungskatasters
1
Die aktuellen Daten der amtlichen Vermessung bilden die Georeferenzdaten des Leitungskatasters.
2
Für die Führung der Leitungskataster gelten grundsätzlich die Norm SIA 405 und deren Merkblätter.

Rumantsch:
Art. 8 Basas dal cataster da conducts
1
Las datas actualas da la mesiraziun uffiziala furman las geodatas da referenza dal cataster da conducts.
2
Per manar il cataster da conducts valan da princip la norma SIA 405 e ses fegls d'infurmaziun.

Italiano:
Art. 8 Basi del catasto delle condotte
1
I dati attuali della misurazione ufficiale costituiscono i geodati di riferimento del catasto delle condotte.
2
Per la gestione del catasto delle condotte valgono di principio la norma SIA 405 e i relativi promemoria.

Deutsch:
Art. 9 Form des Leitungskatasters
1
Im Objektkatalog für den Leitungskataster werden in seiner jeweils gültigen Fassung Inhalt und Struktur der Geobasisdaten des Leitungskatasters als Untermenge der Werkinformationen verbindlich festgelegt.
2
Das Geodatenmodell für den Leitungskataster beschreibt in seiner jeweils gültigen Fassung den Inhalt gemäss Objektkatalog und die Datenstruktur in der normierten Datenbeschreibungssprache INTERLIS.
3
Das Darstellungsmodell für den Leitungskataster legt in seiner jeweils gültigen Fassung die grafische Darstellung des Leitungskatasters fest.

Rumantsch:
Art. 9 Furma dal cataster da conducts
1
En la versiun dal cataster da conducts ch'è mintgamai valaivla vegnan il cuntegn e la structura da sias geodatas da basa fixads en il catalog d'objects per il cataster da conducts en moda lianta sco subquantitad da las infurmaziuns davart las ovras.
2
En la versiun dal cataster da conducts ch'è mintgamai valaivla descriva ses model da geodatas il cuntegn tenor il catalog d'objects e la structura da las datas en la lingua normada per la descripziun da datas INTERLIS.
3
En la versiun dal cataster da conducts ch'è mintgamai valaivla fixescha ses model da preschentaziun la preschentaziun grafica dal cataster da conducts.

Italiano:
Art. 9 Forma del catasto delle condotte
1
Nella versione vigente del catalogo degli oggetti per il catasto delle condotte sono fissati in modo vincolante contenuto e struttura dei geodati di base del catasto delle condotte quale sottoinsieme delle informazioni relative all'impianto.
2
Nella versione vigente, il modello di geodati per il catasto delle condotte descrive il contenuto conformemente al catalogo degli oggetti e la struttura dei dati nel linguaggio normato di descrizione dei dati INTERLIS.
3
Nella versione vigente, il modello di rappresentazione per il catasto delle condotte stabilisce la rappresentazione grafica del catasto delle condotte.

Deutsch:
1
Das Amt kann für die Erhebung der Geobasisdaten für den Leitungskataster bei bestehenden Leitungen und Anlagen vereinfachte Verfahren festlegen.

Rumantsch:
Art. 11 Proceduras simplifitgadas
1
Per conducts e stabiliments existents po l'uffizi fixar proceduras simplifitgadas per retschertgar las geodatas da basa per il cataster da conducts.

Italiano:
Art. 11 Procedure semplificate
1
In caso di condotte e impianti esistenti, l'Ufficio può fissare procedure semplificate per il rilevamento dei geodati di base per il catasto delle condotte.

Deutsch:
4.
Zugang und Nutzung

Rumantsch:
4.
Access ed utilisaziun

Italiano:
4.
Accesso e utilizzo

Deutsch:
1
Die Datenabgabe erfolgt durch die Datenverwaltungsstellen.
2
Die Daten müssen mindestens in INTERLIS und im DXF-Format verfügbar sein.
3
Bei der Abgabe von Geobasisdaten aus dem Leitungskataster und daraus abgeleiteter Produkte ist dem Empfänger das Datenaustauschprotokoll zu übermitteln.

Rumantsch:
Art. 13 Consegna da las datas
1
Las datas vegnan consegnadas tras ils posts d'administraziun da datas.
2
Las datas ston esser disponiblas almain en INTERLIS ed en il format DXF.
3
Ensemen cun las geodatas da basa dal cataster da conducts e cun products deducids da tal sto vegnir transmess a la retschavidra u al retschavider il protocol dal barat da datas.

Italiano:
Art. 13 Consegna dei dati
1
I dati vengono consegnati dai servizi di gestione dati.
2
I dati devono essere disponibili almeno in INTERLIS e nel formato DXF.
3
All'atto della consegna di geodati di base dal catasto delle condotte e di prodotti da esso derivati, al destinatario va trasmesso il protocollo relativo allo scambio di dati.

Deutsch:
Art. 14 Kantonale Übersicht
1
Das Amt erzeugt aus den Geobasisdaten des Leitungskatasters eine digitale Übersicht für verwaltungsinterne Zwecke und für überkommunale Werkeigentümer, deren Anlagen ebenfalls im Leitungskataster des Kantons Graubünden aufgenommen worden sind.

Rumantsch:
Art. 14 Survista chantunala
1
Cun las geodatas da basa dal cataster da conducts fa l'uffizi ina survista digitala per l'administraziun sezza sco er per las proprietarias ed ils proprietaris d'ovras surcommunalas, sche lur stabiliments èn medemamain vegnids integrads en il cataster da conducts dal chantun Grischun.

Italiano:
Art. 14 Piano corografico cantonale
1
Dai geodati di base del catasto delle condotte l'Ufficio genera un piano corografico digitale per scopi interni all'amministrazione e per proprietari di impianti sovracomunali le cui installazioni sono state anch'esse inserite nel catasto delle condotte del Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
5.
Gebühren und Kosten

Rumantsch:
5.
Taxas e custs

Italiano:
5.
Emolumenti e costi

Deutsch:
Art. 15 Gebühren
1
Die Datenverwaltungsstellen können Gebühren für den Zugang zum Leitungskataster nach der Gebührenverordnung zum kantonalen Geoinformationsgesetz
[4]
erheben.

Rumantsch:
Art. 15 Taxas
1
Ils posts d'administraziun da datas pon incassar taxas per l'access al cataster da conducts tenor l'ordinaziun da taxas tar la lescha chantunala da geoinfurmaziun
[4]
.

Italiano:
Art. 15 Emolumenti
1
Per l'accesso al catasto delle condotte, i servizi di gestione dati possono riscuotere emolumenti secondo l'ordinanza sugli emolumenti relativa alla legge cantonale sulla geoinformazione
[4]
.

Deutsch:
Art. 16 Kostentragung
1
Die Kosten, welche durch die Erfüllung der Aufgaben der Datenverwaltungsstelle gemäss Artikel 5 verursacht werden, haben die Gemeinden zu tragen.
2
Die Kosten für die Erhebung, die Nachführung, die Verwaltung und die Übermittlung der Geodaten des Werks für den Leitungskataster gehen zulasten des jeweiligen Werkeigentümers.
3
Der Bezug der Referenzdaten aus der amtlichen Vermessung erfolgt über die kantonale Datendrehscheibe und ist unentgeltlich.

Rumantsch:
Art. 16 Adossament dals custs
1
Ils custs che vegnan chaschunads tras l'adempliment da las incumbensas dals posts d'administraziun da datas tenor l'artitgel 5 ston vegnir surpigliads da las vischnancas.
2
Ils custs per la retschertga, per l'actualisaziun, per l'administraziun e per la transmissiun da las geodatas da l'ovra per il cataster da conducts van a quint da la proprietaria u dal proprietari da l'ovra respectiva.
3
Las datas da referenza da la mesiraziun uffiziala pon vegnir retratgas gratuitamain sur il center chantunal da geodatas.

Italiano:
Art. 16 Assunzione dei costi
1
I costi causati dall'adempimento dei compiti del servizio di gestione dati conformemente all'articolo 5 sono a carico dei comuni.
2
I costi per il rilevamento, l'aggiornamento, la gestione e la trasmissione dei geodati dell'impianto per il catasto delle condotte sono a carico del rispettivo proprietario dell'impianto.
3
L'acquisizione dei dati di riferimento della misurazione ufficiale avviene tramite il centro di geodati cantonale ed è gratuita.

Deutsch:
Art. 17 Mitwirkung interessierter Kreise
1
Eine Änderung der Weisungen erfolgt unter der Federführung des Kantons. Die Kosten für eine allfällige Mitwirkung interessierter Kreise gehen zu deren Lasten.

Rumantsch:
Art. 17 Cooperaziun da circuls interessads
1
Ina midada da las directivas ha lieu sut la direcziun dal chantun. Ils custs per in'eventuala cooperaziun da circuls interessads ston vegnir surpigliads da quests circuls sezs.

Italiano:
Art. 17 Partecipazione di cerchie interessate
1
Le istruzioni vengono modificate sotto la responsabilità del Cantone. I costi per un'eventuale partecipazione di cerchie interessate sono a carico di queste ultime.

Deutsch:
Art. 18 Datenaustausch
1
Der Datenaustausch zwischen den Werkeigentümern, der Datenverwaltungsstelle und dem Amt ist unentgeltlich. Darunter fallen auch die Nutzung der Prüfwerkzeuge für die automatisierte Qualitätskontrolle und die Nutzung von Geodiensten.
2
Die Werkeigentümer haben kostenlos Zugang zu den Leitungskataster-Daten bezüglich der übrigen Werke in denjenigen Gemeinden, in denen sie selbst Anlagen und Leitungen besitzen, welche im Leitungskataster aufgenommen sind.

Rumantsch:
Art. 18 Barat da datas
1
Il barat da datas tranter las proprietarias ed ils proprietaris da las ovras, il post d'administraziun da datas e l'uffizi è gratuit. Quai vala er per l'utilisaziun dals instruments per la controlla da qualitad automatisada e per l'utilisaziun da geoservetschs.
2
Las proprietarias ed ils proprietaris da las ovras han access gratuit a las datas dal cataster da conducts concernent las ulteriuras ovras en quellas vischnancas, nua ch'els sezs possedan conducts e stabiliments ch'èn vegnids integrads en il cataster da conducts.

Italiano:
Art. 18 Scambio di dati
1
Lo scambio di dati tra i proprietari degli impianti, il servizio di gestione dati e l'Ufficio è gratuito. Vi rientrano anche l'utilizzo degli strumenti di verifica per il controllo automatico della qualità e l'utilizzo dei geoservizi.
2
I proprietari degli impianti hanno accesso gratuitamente ai dati del catasto delle condotte per quanto riguarda i rimanenti impianti nei comuni nei quali essi stessi possiedono installazioni e condotte inserite nel catasto delle condotte.

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 19 Einführung des Leitungskatasters
1
Die Gemeinden melden dem Amt die von ihr bezeichnete Datenverwaltungsstelle bis spätestens 31. Dezember 2018.
2
Die Werkeigentümer haben spätestens ab 1. Januar 2025 die erforderlichen Daten zur Führung des Leitungskatasters gemäss dieser Verordnung der Datenverwaltungsstelle oder dem Amt zu übermitteln.
3
Die Datenverwaltungsstellen haben spätestens ab 1. Januar 2025 den Leitungskataster gemäss dieser Verordnung zu führen.

Rumantsch:
Art. 19 Introducziun dal cataster da conducts
1
Fin il pli tard ils 31 da december 2018 annunzian las vischnancas a l'uffizi il post d'administraziun da datas ch'ellas han designà.
2
Las proprietarias ed ils proprietaris da las ovras ston transmetter al post d'administraziun da datas u a l'uffizi il pli tard a partir dal 1. da schaner 2025 las datas ch'èn necessarias per manar il cataster da conducts tenor questa ordinaziun.
3
Ils posts d'administraziun da datas ston manar il cataster da conducts il pli tard a partir dal 1. da schaner 2025 tenor questa ordinaziun.

Italiano:
Art. 19 Introduzione del catasto delle condotte
1
Entro il 31 dicembre 2018 i comuni notificano all'Ufficio il servizio di gestione dati da essi designato.
2
Entro il 1° gennaio 2025, i proprietari degli impianti devono trasmettere al servizio di gestione dati o all'Ufficio i dati necessari per la tenuta del catasto delle condotte conformemente alla presente ordinanza.
3
I servizi di gestione dati devono tenere il catasto delle condotte conformemente alla presente ordinanza al più tardi a partire dal 1° gennaio 2025.

Deutsch:
2016-008

Rumantsch:
2016-008

Italiano:
2016-008

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
217.300
[3]
SR
510.620
[4]
BR
217.330

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
217.300
[3]
CS
510.620
[4]
DG
217.330

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
217.300
[3]
RS
510.620
[4]
CSC
217.330