Deutsch:
760.180
Verordnung über die Fischereipatentgebühren
(PGbV)
Vom 06.11.2001 (Stand 01.11.2017)
Gestützt auf Art. 9 und Art. 30 Abs. 1 des kantonalen Fischereigesetzes vom 26. November 2000
[1]
von der Regierung erlassen am 6. November 2001

Rumantsch:
760.180
Ordinaziun davart las taxas per la patenta da pestga
(OTP)
dals 06-11-2001 (versiun dals 01-11-2017)
sa basond sin l'art. 9 e sin l'art. 30 al. 1 da la lescha chantunala da pestga dals 26 da november 2000
[1]
relaschada da la regenza ils 6 da november 2001

Italiano:
760.180
Ordinanza sulle tasse per le licenze di pesca
(OTP)
del 06.11.2001 (stato 01.11.2017)
emanata dal Governo il 6 novembre 2001
ai sensi dell'art. 9 e dell'art. 30 cpv. 1 della legge cantonale sulla pesca del 26 novembre 2000
[1]

Deutsch:
1
Das Saisonpatent berechtigt die Fischerin oder den Fischer zur Ausübung der Fischerei während der ganzen Fangzeit. Das Tagespatent gilt für das auf dem Patent vermerkte Datum.
*
2
Die Laufzeit der Monats-, Halbmonats- und Wochenpatente beginnt an einem beliebigen, auf dem Patent vermerkten Datum. Sie endet für das Monatspatent nach 30 Tagen, für das Halbmonatspatent nach 15 Tagen und für das Wochenpatent nach 7 Tagen.

Rumantsch:
Art. 3 Valaivladad da las patentas
1
La patenta d'ina stagiun autorisescha la pestgadra u il pestgader d'ir a pestgar durant l'entir temp da pestga. La patenta per in di vala per la data inscritta sin la patenta.
*
2
La durada da las patentas per in mais, per in mez mais e per in'emna cumenza a quella data ch'ins vul e ch'è inscritta sin la patenta. Ella terminescha suenter 30 dis per la patenta per in mais, suenter 15 dis per la patenta per in mez mais e suenter 7 dis per la patenta per in'emna.

Italiano:
Art. 3 Durata della validità della licenza
1
La licenza stagionale autorizza ad esercitare la pesca durante tutto il periodo di pesca. La licenza giornaliera vale solo per la data annotata sulla licenza.
*
2
La validità della licenza mensile, per mezzo mese e settimanale decorre dalla data annotata sulla licenza. Essa scade rispettivamente dopo 30, 15 e 7 giorni.

Deutsch:
1
Für sämtliche Amtshandlungen im Zusammenhang mit dem Ausstellen und der Abgabe eines Jahres-, Monats- und Halbmonatspatentes wird eine Kanzleigebühr von 20 Franken erhoben.
2
Für den Bezug eines Wochenpatentes ist eine Kanzleigebühr von 12 Franken und für den Bezug eines Tagespatentes eine Gebühr von 6 Franken zu entrichten.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 4 Taxas da chanzlia
1
Per mintga act uffizial en connex cun l'emissiun e cun la consegna d'ina patenta per in onn, per in mais e per in mez mais vegn incassada ina taxa unica da chanzlia da 20 francs.
2
Per obtegnair ina patenta per in'emna sto vegnir pajada ina taxa da chanzlia da 12 francs e per obtegnair ina patenta per in di ina taxa da 6 francs.
3
…
*

Italiano:
Art. 4 Tasse di cancelleria
1
Per tutte le operazioni d'ufficio connesse con la compilazione e il rilascio di una licenza annuale, mensile o quindicinale si riscuote una tassa di cancelleria di 20 franchi.
2
Per il rilascio di una licenza settimanale si riscuote una tassa di cancelleria di 12 franchi e per il rilascio di una licenza giornaliera una tassa di 6 franchi.
3
…
*

Deutsch:
Art. 5 Personen mit Wohnsitz im Kanton
1
Artikel 3 und 4 dieser Verordnung gelten auch für Personen gemäss Artikel 9 Absatz 1 des kantonalen Fischereigesetzes
[2]
.

Rumantsch:
Art. 5 Persunas cun domicil en il chantun
1
Ils artitgels 3 e 4 da questa ordinaziun valan er per persunas tenor l'artitgel 9 alinea 1 da la lescha chantunala da pestga
[2]
.

Italiano:
Art. 5 Persone domiciliate nel Cantone
1
Gli articoli 3 e 4 della presente ordinanza valgono anche per persone ai sensi dell'articolo 9 capoverso 1 della legge cantonale sulla pesca
[2]
.

Deutsch:
Art. 6 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Verordnung über die Fischereipatentgebühren vom 5. Dezember 2000 wird aufgehoben
[3]
.

Rumantsch:
Art. 6 Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun davart las taxas per la patenta da pestga dals 5 da december 2000 vegn abolida
[3]
.

Italiano:
Art. 6 Abrogazione del diritto previgente
1
L'ordinanza sulle tasse per le licenze di pesca del 5 dicembre 2000 è abrogata
[3]
.

Deutsch:
Art. 7 In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 7 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2002.

Italiano:
Art. 7 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2002.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
760.100
[2]
BR
760.100
[3]
AGS 2000, 4765

Rumantsch:
[1]
DG
760.100
[2]
DG
760.100
[3]
DG CUL 2000, 4765

Italiano:
[1]
CSC
760.100
[2]
CSC
760.100
[3]
CSC AGS 2000, 4765