Deutsch:
320.100
Einführungsgesetz zur Schweizerischen Zivilprozessordnung
(EGzZPO)
Vom 16.06.2010 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsichtnahme in die Botschaft der Regierung vom 23. März 2010
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
320.100
Lescha introductiva tar il cudesch da procedura civila svizzer
(LItCPC)
dals 16-06-2010 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 23 da mars 2010
[3]
,
concluda:

Italiano:
320.100
Legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero
(LACPC)
del 16.06.2010 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 23 marzo 2010
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Dieses Gesetz enthält die kantonalen Ausführungsbestimmungen zur Schweizerischen Zivilprozessordnung
[4]
.
2
Es regelt die Zuständigkeit der Schlichtungsbehörden und der Gerichte auf dem Gebiet der Zivilgerichtsbarkeit.
3
Die Organisation der Schlichtungsbehörden und Gerichte richtet sich nach dem Gerichtsorganisationsgesetz
[5]
, soweit die ZPO oder dieses Gesetz keine Regelung enthalten.
4
Das kantonale Zivilrecht sowie die zivilrechtlichen Zuständigkeiten von Verwaltungsbehörden richten sich nach der Einführungsgesetzgebung zum ZGB
[6]
und zum OR
[7]
.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa lescha cuntegna las disposiziuns executivas chantunalas tar il cudesch da procedura civila svizzer
[4]
.
2
Ella regla la cumpetenza da las autoritads da mediaziun e da las dretgiras en il sectur da la giurisdicziun civila.
3
L'organisaziun da las autoritads da mediaziun e da las dretgiras sa drizza tenor la lescha davart l'organisaziun giudiziala, uschenavant ch'il cudesch da procedura civila
[5]
u questa lescha na cuntegnan naginas regulaziuns.
4
Il dretg civil chantunal sco er las cumpetenzas civilas da las autoritads administrativas sa drizzan tenor la legislaziun introductiva tar il cudesch civil svizzer
[6]
e tar il dretg d'obligaziuns
[7]
.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente legge contiene le disposizioni esecutive cantonali relative al Codice di diritto processuale civile svizzero
[4]
.
2
Essa disciplina la competenza delle autorità di conciliazione e dei tribunali, nell'ambito della giurisdizione civile.
3
L'organizzazione delle autorità di conciliazione e dei tribunali si conforma alla legge sull'organizzazione giudiziaria
[5]
, per quanto il CPC o la presente legge non contengano alcuna regolamentazione.
4
Il diritto civile cantonale e le competenze di diritto civile delle autorità amministrative si orientano alla legislazione d'introduzione al CC
[6]
e al CO
[7]
.

Deutsch:
Art. 2 Verfahrenssprache
1
Die Verfahrenssprachen der Schlichtungsbehörden und der Zivilgerichte im Kanton Graubünden richten sich nach dem kantonalen Sprachengesetz
[8]
.

Rumantsch:
Art. 2 Lingua da procedura
1
Las linguas da procedura da las autoritads da mediaziun e da las dretgiras civilas en il chantun Grischun sa drizzan tenor la lescha da linguas dal chantun Grischun
[8]
.

Italiano:
Art. 2 Lingua processuale
1
Le lingue processuali delle autorità di conciliazione e dei tribunali civili nel Cantone dei Grigioni si conformano alla legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni
[8]
.

Deutsch:
2.
Zuständigkeit der Schlichtungsbehörden und Zivilgerichte

Rumantsch:
2.
Cumpetenza da las autoritads da mediaziun e da las dretgiras civilas

Italiano:
2.
Competenza delle autorità di conciliazione e dei tribunali civili

Deutsch:
1
Das Obergericht ist die kantonale Zentralbehörde für Rechtshilfegesuche aus dem Ausland im Sinne der Staatsverträge.
*
2
Die Zustellung ins Ausland erfolgt direkt von Behörde zu Behörde. Wenn der direkte Verkehr durch Bundesrecht oder Staatsvertragsrecht ausgeschlossen ist, erfolgt die Zustellung über das Obergericht.
*

Rumantsch:
Art. 8 Assistenza giudiziala
1
La Dretgira superiura è l'autoritad centrala chantunala per dumondas d'assistenza giudiziala or da l'exteriur en il senn dals contracts internaziunals.
*
2
La consegna a l'exteriur ha lieu directamain d'autoritad ad autoritad. Sch'il traffic direct è exclus tras il dretg federal u tras il dretg da contracts internaziunals, ha la consegna lieu sur la Dretgira superiura.
*

Italiano:
Art. 8 Assistenza giudiziaria
1
Il Tribunale d'appello è l'autorità centrale cantonale per domande di assistenza giudiziaria dall'estero ai sensi dei trattati internazionali.
*
2
La notifica all'estero avviene direttamente da autorità ad autorità. Se il diritto federale o i trattati internazionali escludono la notifica diretta, essa avviene da parte del Tribunale d'appello.
*

Deutsch:
Art. 9 Mitwirkung von Behörden
1
Das für die Vollstreckung zuständige Gericht kann für Zwangsmassnahmen im Rahmen des Bundesrechts die Kantons- oder die Gemeindepolizei beiziehen.
2
Geht es um Kinderbelange, kann das Gericht die Kindesschutzbehörde am Aufenthaltsort der Kinder mit dem Vollzug beauftragen.
*
3
Mitwirkungspflichten in anderen kantonalen Erlassen bleiben vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 9 Participaziun da las autoritads
1
Per mesiras repressivas en il rom dal dretg federal po la dretgira ch'è cumpetenta per l'execuziun consultar la polizia chantunala u communala.
2
Sch'i sa tracta da dumondas d'uffants, po la dretgira surdar l'execuziun a l'autoritad da protecziun da l'uffant dal lieu da dimora dals uffants.
*
3
Obligaziuns da participaziun en auters relaschs chantunals restan resalvadas.

Italiano:
Art. 9 Cooperazione tra autorità
1
Il tribunale competente per l'esecuzione può ricorrere alla Polizia cantonale o comunale per misure coercitive nell'ambito del diritto federale.
2
Quando si tratta di interessi dei figli, il tribunale può incaricare dell'esecuzione l'autorità di protezione dei minori del luogo di residenza dei figli.
*
3
Sono fatti salvi gli obblighi a collaborare previsti da altri atti normativi cantonali.

Deutsch:
Art. 9a *
Elektronische Überwachung
1
Das Amt für Justizvollzug vollstreckt elektronische Überwachungen gemäss Artikel 28c ZGB
[14]
.
2
Es wertet die erhobenen Daten periodisch oder auf Antrag des anordnenden Gerichts hin aus. Erhält das Amt für Justizvollzug Kenntnis von einer Verletzung des zu überwachenden Verbots, informiert es das anordnende Gericht. Es ist berechtigt, der Kantonspolizei und den Gemeindepolizeien eine solche Verletzung zu melden.
3
Missachtet die zu überwachende Person die Instruktionen des Amts für Justizvollzug und vereitelt sie dadurch die elektronische Überwachung, kann das Amt für Justizvollzug beim anordnenden Gericht die Aufhebung der elektronischen Überwachung beantragen.
4
Nach Ablauf der Massnahmendauer erstattet das Amt für Justizvollzug dem anordnenden Gericht Bericht.
5
Im Übrigen bearbeitet es die Überwachungsdaten nach den Regeln, die für die elektronische Überwachung von strafrechtlichen Kontakt- und Rayonverboten gelten.
6
Das Amt für Justizvollzug stellt die Kosten der elektronischen Überwachung dem anordnenden Gericht in Rechnung. Dieses trägt die Vollstreckungskosten, soweit sie nicht der überwachten Person überbunden werden können.

Rumantsch:
Art. 9a *
Surveglianza electronica
1
L'Uffizi per l'execuziun giudiziala exequescha surveglianzas electronicas tenor l'artitgel 28c dal Cudesch civil svizzer
[14]
.
2
El evaluescha las datas registradas periodicamain u sin dumonda da la dretgira ordinanta. Sche l'Uffizi per l'execuziun giudiziala survegn enconuschientscha d'ina violaziun dal scumond ch'è da survegliar, infurmescha el la dretgira ordinanta. El è autorisà d'annunziar ina tala violaziun a la Polizia chantunala ed a las polizias communalas.
3
Sche la persuna che duai vegnir survegliada cuntrafa a las instrucziuns da l'Uffizi per l'execuziun giudiziala e sch'ella impedescha uschia la surveglianza electronica, po l'Uffizi per l'execuziun giudiziala dumandar la dretgira ordinanta d'abolir la surveglianza electronica.
4
Suenter la scadenza da la durada da la mesira suttametta l'Uffizi per l'execuziun giudiziala in rapport a la dretgira ordinanta.
5
Dal rest elavura el las datas da la surveglianza tenor las reglas che valan per la surveglianza electronica da scumonds da contact e d'areal tenor il dretg penal.
6
L'Uffizi per l'execuziun giudiziala metta a quint a la dretgira ordinanta ils custs da la surveglianza electronica. Sch'ils custs da l'execuziun na pon betg vegnir adossads a la persuna survegliada, vegnan els surpigliads da la dretgira ordinanta.

Italiano:
Art. 9a *
Sorveglianza elettronica
1
L'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria esegue la sorveglianza elettronica conformemente all'articolo 28c CC
[14]
.
2
Esso analizza periodicamente o su richiesta del tribunale che ha ordinato la sorveglianza i dati rilevati. Se l'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria viene a conoscenza di una violazione del divieto oggetto della sorveglianza, esso informa il tribunale che ha ordinato la sorveglianza. Esso è legittimato a segnalare una tale violazione alla Polizia cantonale e alle polizie comunali.
3
Se la persona da sorvegliare non rispetta le istruzioni dell'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria e in tal modo vanifica la sorveglianza elettronica, l'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria può richiedere al tribunale che ha ordinato la sorveglianza di sospendere la sorveglianza elettronica.
4
Una volta scadute le misure l'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria presenta rapporto al tribunale che ha ordinato la sorveglianza.
5
Per il resto esso elabora i dati relativi alla sorveglianza secondo le regole vigenti per la sorveglianza elettronica dei divieti di diritto penale di avere contatti e di accedere ad aree determinate.
6
L'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria fattura i costi della sorveglianza elettronica al tribunale che ha ordinato la sorveglianza. Quest'ultimo si assume i costi dell'esecuzione nella misura in cui questi non possano essere addossati alla persona sorvegliata.

Deutsch:
3.2.
Besondere Bestimmungen

Rumantsch:
3.2.
Disposiziuns spezialas

Italiano:
3.2.
Disposizioni particolari

Deutsch:
Art. 10 Schlichtungsverfahren
1
Mit der Einladung zur Vermittlung weist die Schlichtungsbehörde auf die Möglichkeit einer Mediation hin. Sie kann eine solche auch empfehlen.
2
Die Schlichtungsverhandlung findet in einem Amtslokal am Wohnsitz, Sitz oder Aufenthaltsort der beklagten Partei statt, sofern dieser im Gerichtssprengel liegt. In den übrigen Fällen oder mit Zustimmung der Parteien findet die Verhandlung am Sitz des Vermittleramts statt.

Rumantsch:
Art. 10 Procedura da mediaziun
1
Cun l'invitaziun a l'intermediaziun renviescha l'autoritad da mediaziun a la pussaivladad d'ina mediaziun extragiudiziala. Ella po er recumandar ina tala.
2
La tractativa da mediaziun vegn fatga en in local d'uffizi al domicil, a la sedia u al lieu da dimora da la partida accusada, sche quel sa chatta en il circul da dretgira. En ils ulteriurs cas u cun il consentiment da las partidas vegn la tractativa fatga a la sedia da l'uffizi da mediaziun.

Italiano:
Art. 10 Procedura di conciliazione
1
Con la citazione all'udienza di conciliazione, l'autorità di conciliazione richiama l'attenzione sulla possibilità di una mediazione. Essa può anche raccomandarne una.
2
L'udienza di conciliazione si tiene in un locale ufficiale nel luogo di domicilio, di sede o di dimora del convenuto, se questo luogo si trova all'interno della circoscrizione giudiziaria. Negli altri casi o con il consenso delle parti, l'udienza si svolge presso la sede della giudicatura di pace.

Deutsch:
1
Die Akten des Schlichtungsverfahrens werden bei der Schlichtungsbehörde und die Gerichtsakten beim Gericht aufbewahrt.
2
Über die Akteneinsicht über abgeschlossene Verfahren entscheidet die Behörde oder das Gericht, welche oder welches die Akten aufbewahrt.
3
Die Akteneinsicht wird gewährt, wenn ein schutzwürdiges Interesse geltend gemacht werden kann.
4
Entscheide über die Akteneinsicht können schriftlich innert 30 Tagen mit Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde angefochten werden.

Rumantsch:
Art. 14 Archivaziun ed invista da las actas
1
Las actas da la procedura da mediaziun vegnan archivadas tar l'autoritad da mediaziun, las actas processualas tar la dretgira.
2
Davart l'invista da las actas da proceduras terminadas decida l'autoritad u la dretgira, nua che las actas èn archivadas.
3
L'invista da las actas vegn concedida, sch'in interess degn da vegnir protegì po vegnir fatg valair.
4
Cunter decisiuns davart l'invista da las actas poi vegnir fatg recurs en scrit entaifer 30 dis tar l'autoritad da surveglianza.

Italiano:
Art. 14 Conservazione e consultazione degli atti
1
Gli atti relativi alla procedura di conciliazione vengono conservati presso l'autorità di conciliazione, gli atti giudiziari presso il tribunale.
2
La decisione sulla consultazione di atti di procedure concluse spetta all'autorità che conserva gli atti.
3
La consultazione degli atti viene autorizzata se può essere fatto valere un interesse degno di tutela.
4
Decisioni concernenti la consultazione degli atti possono essere impugnate entro 30 giorni per iscritto con ricorso all'autorità di vigilanza.

Deutsch:
3.3.
Verfahrenskosten und Rechnungswesen

Rumantsch:
3.3.
Custs da procedura e contabilitad

Italiano:
3.3.
Spese di procedura e contabilità

Deutsch:
Art. 15 Verfahrenskosten
1
Die Tragung der Prozesskosten richtet sich nach der Zivilprozessordnung
[20]
.
2
Die Pauschalen für das Schlichtungsverfahren und die Entscheidgebühr bemessen sich nach dem Aufwand, dem Interesse und den wirtschaftlichen Verhältnissen der kostenpflichtigen Person.
3
Die Pauschale beträgt höchstens 30 000 Franken. In Verfahren, die einen besonders grossen Aufwand verursachen, erhöht sich der Gebührenrahmen auf 100 000 Franken. Bei Einigung oder Verzicht auf ein vollständig begründetes Urteil wird die Pauschale für das Schlichtungsverfahren beziehungsweise die Entscheidgebühr angemessen reduziert.
4
Das Obergericht regelt die Höhe der Pauschalen in einer Verordnung
[21]
.
*

Rumantsch:
Art. 15 Custs da procedura
1
L'adossament dals custs da procedura sa drizza tenor il cudesch da procedura civila
[20]
.
2
Las pauschalas per la procedura da mediaziun e la taxa da decisiun vegnan calculadas tenor las expensas, tenor l'interess e tenor las relaziuns economicas da la persuna che ha da surpigliar ils custs.
3
La pauschala importa maximalmain 30 000 francs. En proceduras che chaschunan custs spezialmain gronds s'augmenta il rom da taxas a 100 000 francs. En cas d'ina reconciliaziun u sch'i vegn desistì d'ina sentenzia motivada cumplettamain, vegn la pauschala per la procedura da mediaziun respectivamain la taxa da decisiun reducida adequatamain.
4
La Dretgira superiura regla l'autezza da las pauschalas en in'ordinaziun
[21]
.
*

Italiano:
Art. 15 Spese di procedura
1
L'assunzione delle spese processuali si conforma al Codice di procedura civile
[20]
.
2
Le forfetarie per la procedura di conciliazione e la tassa di giustizia si calcolano secondo l'onere, l'interesse e le condizioni economiche della persona tenuta a pagare le spese.
3
La forfetaria ammonta al massimo a 30 000 franchi. In procedure che causano spese particolarmente elevate il limite delle tariffe sale a 100 000 franchi. In caso di intesa o di rinuncia a una sentenza interamente motivata, la forfetaria per la procedura di conciliazione o la tassa di giustizia viene adeguatamente ridotta.
4
Il Tribunale d'appello disciplina l'entità delle forfetarie in un'ordinanza
[21]
.
*

Deutsch:
Art. 16 Entschädigungen
1
Die Entschädigung der Parteivertretung sowie der unentgeltlichen Rechtspflege richten sich nach der Zivilprozessordnung
[22]
und der Anwaltsgesetzgebung
[23]
.
2
Die Entschädigung von Zeuginnen und Zeugen für den Erwerbsausfall beträgt höchstens 500 Franken pro Tag. Die Entschädigung der Spesen erfolgt höchstens zu den für das Personal des Kantons geltenden Ansätzen. Das Obergericht regelt die Einzelheiten in einer Verordnung
[24]
.
*

Rumantsch:
Art. 16 Indemnisaziuns
1
L'indemnisaziun da la represchentanza da las partidas sco er da la giurisdicziun gratuita sa drizza tenor il cudesch da procedura civila
[22]
e tenor la legislaziun davart las advocatas ed ils advocats
[23]
.
2
L'indemnisaziun da perditgas importa maximalmain 500 francs per di per la perdita da gudogn. Las spesas vegnan indemnisadas maximalmain per las tariffas che valan per il persunal dal chantun. La Dretgira superiura regla ils detagls en in'ordinaziun
[24]
.
*

Italiano:
Art. 16 Indennità
1
L'indennità del patrocinio della parte e del gratuito patrocinio si conforma al Codice di procedura civile
[22]
e alla legislazione sugli avvocati
[23]
.
2
L'indennità per perdita di guadagno di testimoni ammonta al massimo a 500 franchi al giorno. Le spese vengono indennizzate al massimo con gli importi validi per il personale cantonale. Il Tribunale d'appello disciplina i dettagli in un'ordinanza
[24]
.
*

Deutsch:
Art. 17 Rechnungswesen und Inkasso
1
Die Schlichtungsbehörden und Zivilgerichte führen für jeden Fall eine eigene Rechnung.
2
Im Übrigen richten sich das Rechnungswesen und das Inkasso nach den Bestimmungen über die Gerichtsorganisation
[25]
.

Rumantsch:
Art. 17 Contabilitad ed incassament
1
Per mintga cas mainan las autoritads da mediaziun e las dretgiras civilas in agen quint.
2
Dal rest sa drizzan la contabilitad e l'incassament tenor las disposiziuns davart l'organisaziun giudiziala
[25]
.

Italiano:
Art. 17 Contabilità e incasso
1
Le autorità di conciliazione e il Tribunale civile tengono un conto separato per ogni causa.
2
Per il resto la contabilità e l'incasso si conformano alle disposizioni sull'organizzazione giudiziaria
[25]
.

Deutsch:
4.
Zivilverfahren vor Verwaltungsbehörden

Rumantsch:
4.
Proceduras civilas davant autoritads administrativas

Italiano:
4.
Procedure civili davanti ad autorità amministrative

Deutsch:
Art. 18 Grundsatz
1
Die Zuständigkeit von Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet des Zivilrechts sowie das Verfahren richten sich insbesondere nach den Einführungsgesetzen zum Zivilgesetzbuch
[26]
und zum Obligationenrecht
[27]
.

Rumantsch:
Art. 18 Princip
1
La cumpetenza da las autoritads administrativas en il sectur dal dretg civil sco er la procedura sa drizzan en spezial tenor las leschas introductivas tar il cudesch civil
[26]
e tar il dretg d'obligaziuns
[27]
.

Italiano:
Art. 18 Principio
1
La competenza delle autorità amministrative nel campo del diritto civile, nonché la procedura, si conformano in particolare alle leggi d'introduzione al Codice civile
[26]
e al Codice delle obbligazioni
[27]
.

Deutsch:
5.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
5.
Disposiziuns finalas

Italiano:
5.
Disposizioni finali

Deutsch:
1
Die Änderung von Gesetzen wird im Anhang
[35]
geregelt.
2
Soweit grossrätliche Verordnungen, die den Vorgaben von Artikel 32 Absatz 1 Kantonsverfassung
[36]
nicht entsprechen, den Bestimmungen der Schweizerischen Zivilprozessordnung
[37]
oder deren Umsetzung in diesem Gesetz widersprechen, kann der Grosse Rat sie durch Verordnung an diese Erlasse anpassen.

Rumantsch:
Art. 20 Midada dal dretg vertent
1
La midada da leschas vegn reglada en l'agiunta
[35]
.
2
Sche ordinaziuns dal cussegl grond na correspundan betg a las directivas da l'artitgel 32 alinea 1 da la constituziun chantunala
[36]
e cuntrafan a las disposiziuns dal cudesch da procedura civila
[37]
u a sia realisaziun en questa lescha, las po il cussegl grond adattar a quests relaschs tras in'ordinaziun.

Italiano:
Art. 20 Modifica del diritto previgente
1
La modifica di leggi è disciplinata nell'appendice
[35]
.
2
Se ordinanze emanate dal Gran Consiglio che non corrispondono alle disposizioni dell'articolo 32 capoverso 1 della Costituzione cantonale
[36]
sono in contraddizione con disposizioni del Codice di diritto processuale civile svizzero
[37]
o con la sua applicazione nella presente legge, il Gran Consiglio può adeguarle a questi atti normativi tramite ordinanza.

Deutsch:
Art. 21 Übergangsrecht
1
Verfahren, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes hängig sind, werden von den nach neuem Recht sachlich zuständigen Behörden weitergeführt. Im Übrigen richtet sich das Verfahren nach dem bisherigen Recht.
2
Welches Gemeinwesen die Kosten für die unentgeltliche Rechtspflege in hängigen Verfahren zu tragen hat, richtet sich nach dem bisherigen Recht.
3
Für die Rückforderung der Kosten für die unentgeltliche Rechtspflege ist das Gemeinwesen zuständig, das die Kosten getragen hat. Im Übrigen richtet sich das Verfahren nach dem neuen Recht.

Rumantsch:
Art. 21 Dretg transitoric
1
Proceduras ch'èn pendentas il mument che questa lescha entra en vigur, vegnan manadas vinavant da las autoritads ch'èn cumpetentas tenor il dretg nov. Dal rest sa drizza la procedura tenor il dretg vertent.
2
Tge instituziun publica che sto pajar ils custs da la giurisdicziun gratuita en proceduras pendentas sa drizza tenor il dretg vertent.
3
Per la restituziun dals custs per la giurisdicziun gratuita è cumpetenta l'instituziun publica che ha pajà ils custs. Dal rest sa drizza la procedura tenor il dretg nov.

Italiano:
Art. 21 Diritto transitorio
1
Le procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge, vengono continuate dalle autorità competenti in materia in base al nuovo diritto. Per il resto la procedura si conforma al diritto previgente.
2
L'ente pubblico che deve sostenere i costi per il gratuito patrocinio in procedure pendenti viene stabilito secondo il diritto previgente.
3
Per la pretesa di rimborso dei costi per il gratuito patrocinio è competente l'ente pubblico che li ha sostenuti. Per il resto la procedura si conforma al nuovo diritto.

Deutsch:
Art. 22 Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[38]
.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[39]
.

Rumantsch:
Art. 22 Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[38]
.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[39]
.

Italiano:
Art. 22 Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[38]
.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[39]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2009/2010, 853
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 853
[4]
SR
272
[5]
BR
173.000
[6]
BR
210.100
[7]
BR
210.200
[8]
BR
492.100
[9]
SR
272
[10]
SR
151.1
[11]
BR
173.000
[12]
BR
173.000
[13]
BR
173.000
[14]
SR
210
[15]
SR
935.61
[16]
SR
272
[17]
SR
272
[18]
BR
370.100
[19]
SR
272
[20]
SR
272
[21]
BR
320.210
[22]
SR
272
[23]
BR
310.100
und BR
310.250
[24]
BR
320.210
[25]
BR
173.000
[26]
BR
210.100
[27]
BR
210.200
[28]
AGS 1985, 1516; BR 320.000
[29]
AGS 1975, 871; BR 220.300
[30]
AGS 1987, 1974; BR 320.030
[31]
AGS 1975, 747; BR 320.050
[32]
AGS 1978, 333; BR 320.065
[33]
aRB 574; BR 320.400
[34]
SR
272
[35]
Der Anhang ist nicht im BR enthalten, siehe KA 2010, S. 2483 ff.
[36]
BR
110.100
[37]
SR
272
[38]
Die Referendumsfrist ist am 29. September 2009 ungenutzt abgelaufen.
[39]
Mit RB vom 21. Dezember 2010 auf den 1. Januar 2011 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2009/2010, 853
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 853
[4]
CS
272
[5]
DG
173.000
[6]
DG
210.100
[7]
DG
210.200
[8]
DG
492.100
[9]
CS
272
[10]
CS
151.1
[11]
DG
173.000
[12]
DG
173.000
[13]
DG
173.000
[14]
CS
210
[15]
CS
935.61
[16]
CS
272
[17]
CS
272
[18]
DG
370.100
[19]
CS
272
[20]
CS
272
[21]
DG
320.210
[22]
CS
272
[23]
DG
310.100
e DG
310.250
[24]
DG
320.210
[25]
DG
173.000
[26]
DG
210.100
[27]
DG
210.200
[28]
CUL 1985, 1516; DG
320.000
[29]
CUL 1975, 871; DG
220.300
[30]
CUL 1987, 1974; DG
320.030
[31]
CUL 1975, 747; DG
320.050
[32]
CUL 1978, 333; DG
320.065
[33]
vDG 574; DG
320.400
[34]
CS
272
[35]
L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG, vesair FUC 2010, 2500 ss.
[36]
DG
110.100
[37]
CS
272
[38]
Il termin da referendum è scadì ils 29 da settember 2009, entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[39]
mess en vigur cun CR dals 21 da december 2010 per il 1. da schaner 2011

Italiano:
[1]
PGC 2009/2010, 853
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 853
[4]
RS
272
[5]
CSC
173.000
[6]
CSC
210.100
[7]
CSC
210.200
[8]
CSC
492.100
[9]
RS
272
[10]
RS
151.1
[11]
CSC
173.000
[12]
CSC
173.000
[13]
CSC
173.000
[14]
RS
210
[15]
RS
935.61
[16]
RS
272
[17]
RS
272
[18]
CSC
370.100
[19]
RS
272
[20]
RS
272
[21]
CSC
320.210
[22]
RS
272
[23]
CSC
310.250
[24]
CSC
320.210
[25]
CSC
173.000
[26]
CSC
210.100
[27]
CSC
210.200
[28]
AGS 1985, 1516; CSC
320.000
[29]
AGS 1975, 871, CSC
220.300
[30]
AGS 1987, 1974; CSC
320.030
[31]
AGS 1975, 747; CSC
320.050
[32]
AGS 1978, 333; CSC
320.065
[33]
aRB 574; CSC
320.400
[34]
RS
272
[35]
L'appendice non è pubblicata nella CSC; vedi FUC 2010, 2517 e segg
[36]
CSC
110.100
[37]
RS
272
[38]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 29 settembre 2009
[39]
Posta in vigore il 1° gennaio 2011 con DG del 21 dicembre 2010