Deutsch:
170.360
Gebührenverordnung für die Standeskanzlei
Vom 18.10.1982 (Stand 01.07.1998)
Von der Regierung erlassen am 18. Oktober 1982

Rumantsch:
170.360
Ordinaziun da taxas per la chanzlia chantunala
dals 18-10-1982 (versiun dals 01-07-1998)
relaschada da la regenza ils 18 d'october 1982

Italiano:
170.360
Ordinanza sulle tasse della Cancelleria di Stato
del 18.10.1982 (stato 01.07.1998)
emanata dal Governo il 18 ottobre 1982

Deutsch:
1
Für die Herstellung von Photokopien stellt die Standeskanzlei eine Gebühr von 1 Franken pro Kopie in Rechnung.

Rumantsch:
Art. 2 Fotocopias
1
Per far fotocopias metta la chanzlia chantunala a quint ina taxa dad 1 franc per copia.

Italiano:
Art. 2 Copie fotostatiche
1
Per le copie fotostatiche la Cancelleria di Stato mette in conto una tassa di un franco per copia.

Deutsch:
Art. 3 Andere Amtshandlungen
1
Für andere einfache und keinen grossen Zeitaufwand erfordernde Amtshandlungen kann eine Kanzleigebühr zwischen 5 Franken und 100 Franken erhoben werden.

Rumantsch:
Art. 3 Auters acts uffizials
1
Per auters acts uffizials simpels che na pretendan betg bler temp e lavur po vegnir incassada ina taxa da chanzlia tranter 5 francs e 100 francs.

Italiano:
Art. 3 Altri atti d'ufficio
1
Per altri atti d'ufficio semplici che non richiedono molto tempo può essere riscossa una tassa di cancelleria da cinque a 100 franchi.

Deutsch:
Art. 4 Spezialfälle
1
Liegen ausserordentliche Umstände vor, können vorstehende Gebühren erhöht oder ganz erlassen werden.

Rumantsch:
Art. 4 Cas spezials
1
En cas da circumstanzas extraordinarias, pon las taxas qua survart vegnir auzadas u stritgadas cumplettamain.

Italiano:
Art. 4 Casi speciali
1
Se sussistono circostanze particolari, le tasse di cui sopra possono essere aumentate oppure condonate del tutto.

Deutsch:
Art. 5 Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1983 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 5 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1983.

Italiano:
Art. 5 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1983.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-