Deutsch:
320.210
Verordnung über die Gerichtsgebühren in Zivilverfahren
(VGZ)
Vom 02.01.2025 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 15 Abs. 4 und Art. 16 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Zivilprozessordnung
[2]
vom Obergericht erlassen am 2. Januar 2025

Rumantsch:
320.210
Ordinaziun davart las taxas da dretgira en proceduras civilas
(OTDPC)
dals 02-01-2025 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 15 al. 4 e l'art. 16 al. 2 da la Lescha introductiva tar il Cudesch da procedura civila svizzer
[2]
relaschada da la Dretgira superiura ils 2 da schaner 2025

Italiano:
320.210
Ordinanza concernente le tasse di giustizia in procedimenti civili
(OTGPC)
del 02.01.2025 (stato 01.01.2025)
emanata dal Tribunale d'appello il 2 gennaio 2025
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
nonché l'art. 15 cpv. 4 e l'art. 16 cpv. 2 della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero
[2]

Deutsch:
1.
Gerichtskosten

Rumantsch:
1.
Custs da dretgira

Italiano:
1.
Spese giudiziarie

Deutsch:
Art. 1 Allgemeines
1
Die Beanspruchung der richterlichen Behörde wird durch eine Pauschale gemäss dieser Verordnung abgegolten. Hinzu kommen die Kosten für die Beweisführung, für Übersetzungen und für die Vertretung des Kindes.
2
In Verfahren mit besonders geringem Aufwand können die richterlichen Behörden eine reduzierte Gebühr erheben oder auf die Erhebung einer Gebühr verzichten.
3
Die Kostenpflicht für Übersetzungen zwischen mehreren Amtssprachen einer richterlichen Behörde richtet sich nach den Bestimmungen des Sprachengesetzes des Kantons Graubünden
[3]
.
4
Für Aufwendungen nach Abschluss des Verfahrens gilt Artikel 12 der Verordnung über die Kosten in Verwaltungsverfahren
[4]
.

Rumantsch:
Art. 1 Chaussas generalas
1
Il diever da l'autoritad giudiziala vegn indemnisà cun ina pauschala tenor questa ordinaziun. Vitiers vegnan ils custs per l'administraziun da las cumprovas, per translaziuns e per la represchentanza da l'uffant.
2
En proceduras che chaschunan fitg pauca lavur spezialmain simplas pon las autoritads giudizialas incassar ina taxa reducida u desister d'incassar ina taxa.
3
L'obligaziun da surpigliar ils custs per translaziuns tranter pliras linguas uffizialas d'ina autoritad giudiziala sa drizza tenor las disposiziuns da la Lescha da linguas dal chantun Grischun
[3]
.
4
Per custs che resultan suenter la terminaziun da la procedura vala l'artitgel 12 da l'Ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas
[4]
.

Italiano:
Art. 1 In generale
1
Il ricorso all'autorità giudiziaria viene indennizzato tramite una forfetaria in conformità alla presente ordinanza. Vi si aggiungono le spese dell'assunzione di prove, di traduzione e interpretariato e per la rappresentanza del figlio.
2
In procedimenti che provocano un onere particolarmente esiguo le autorità giudiziarie possono riscuotere una tassa ridotta o rinunciare alla riscossione di una tassa.
3
L'obbligo di pagare le spese per traduzioni tra diverse lingue ufficiali di un'autorità giudiziaria si conforma alle disposizioni della legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni
[3]
.
4
Per spese dopo la conclusione del procedimento vale l'articolo 12 dell'ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative
[4]
.

Deutsch:
1.1.
Verfahren vor Schlichtungsbehörden

Rumantsch:
1.1.
Procedura davant las autoritads da mediaziun

Italiano:
1.1.
Procedura dinanzi ad autorità di conciliazione

Deutsch:
Art. 2 Schlichtungsverfahren
1
Im Schlichtungsverfahren beträgt die Gebühr 100 bis 500 Franken.
2
Fällt die Schlichtungsbehörde einen Entscheid gemäss Artikel 212 der Zivilprozessordnung
[5]
oder unterbreitet sie in vermögensrechtlichen Streitigkeiten gemäss Artikel 210 Absatz 1 Litera c der Zivilprozessordnung einen Vorschlag, beträgt die Gebühr 300 bis 3000 Franken.
3
In besonders aufwendigen Verfahren kann die Gebühr bis zum Zweifachen der Höchstgebühr erhöht werden.

Rumantsch:
Art. 2 Procedura da mediaziun
1
En ina procedura da mediaziun importa la taxa 100 fin 500 francs.
2
Sche l'autoritad da mediaziun prenda ina decisiun tenor l'artitgel 212 dal Cudesch da procedura civila
[5]
u sch'ella fa ina proposta en dispitas da dretg patrimonial tenor l'artitgel 210 alinea 1 litera c dal Cudesch da procedura civila, importa la taxa 300 fin 3000 francs.
3
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur po la taxa vegnir auzada fin al dubel da la taxa maximala.

Italiano:
Art. 2 Procedura di conciliazione
1
Nella procedura di conciliazione la tassa è compresa tra i 100 e i 500 franchi.
2
Se l'autorità di conciliazione adotta una decisione conformemente all'articolo 212 del Codice di procedura civile
[5]
oppure presenta una proposta in controversie patrimoniali conformemente all'articolo 210 capoverso 1 lettera c del Codice di procedura civile, la tassa è compresa tra 300 e 3000 franchi.
3
In procedimenti particolarmente onerosi la tassa può essere aumentata fino al doppio della tassa massima.

Deutsch:
1.2.
Verfahren vor Regionalgericht

Rumantsch:
1.2.
Proceduras davant la dretgira regiunala

Italiano:
1.2.
Procedure dinanzi al tribunale regionale

Deutsch:
Art. 3 Ordentliches Verfahren
1
In Angelegenheiten, welche im ordentlichen Verfahren beurteilt werden, erhebt das Gericht eine Entscheidgebühr von 3000 bis 30 000 Franken.
2
In besonders aufwendigen Verfahren kann eine Entscheidgebühr bis 100 000 Franken erhoben werden.

Rumantsch:
Art. 3 Procedura ordinaria
1
En fatschentas che vegnan giuditgadas en ina procedura ordinaria, incassescha la dretgira ina taxa da decisiun da 3000 fin 30 000 francs.
2
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur po vegnir incassada ina taxa da decisiun fin 100 000 francs.

Italiano:
Art. 3 Procedura ordinaria
1
In questioni giudicate in procedura ordinaria il tribunale riscuote una tassa di giustizia compresa tra 3000 e 30 000 franchi.
2
In procedimenti particolarmente onerosi può essere riscossa una tassa di giustizia fino a 100 000 franchi.

Deutsch:
Art. 4 Vereinfachtes Verfahren
1
In Angelegenheiten, welche von der Einzelrichterin oder dem Einzelrichter im vereinfachten Verfahren beurteilt werden, beträgt die Entscheidgebühr 1000 bis 8000 Franken.
2
Erfolgt in Angelegenheiten des vereinfachten Verfahrens die Beurteilung durch das Kollegialgericht, beträgt die Entscheidgebühr 3000 bis 8000 Franken.
3
In besonders aufwendigen Verfahren kann die Entscheidgebühr bis zum Zweifachen der Höchstgebühr erhöht werden.

Rumantsch:
Art. 4 Procedura simplifitgada
1
En fatschentas che vegnan giuditgadas da la derschadra singula u dal derschader singul en ina procedura simplifitgada, importa la taxa da decisiun 1000 fin 8000 francs.
2
Sche fatschentas da la procedura simplifitgada vegnan giuditgadas da la dretgira colleghiala, importa la taxa da decisiun 3000 fin 8000 francs.
3
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur po la taxa da decisiun vegnir auzada fin al dubel da la taxa maximala.

Italiano:
Art. 4 Procedura semplificata
1
In questioni giudicate dal giudice unico in procedura semplificata la tassa di giustizia è compresa tra 1000 e 8000 franchi.
2
Se per questioni in procedura semplificata il giudizio avviene da parte del tribunale collegiale, la tassa di giustizia è compresa tra 3000 e 8000 franchi.
3
In procedimenti particolarmente onerosi la tassa di giustizia può essere aumentata fino al doppio della tassa massima.

Deutsch:
Art. 5 Summarisches Verfahren
1
In summarischen Verfahren vor der Einzelrichterin oder dem Einzelrichter beträgt die Entscheidgebühr 100 bis 5000 Franken.
2
In besonders aufwendigen Verfahren kann die Gebühr bis zum Zweifachen der Höchstgebühr erhöht werden.
3
Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
[6]
.

Rumantsch:
Art. 5 Procedura summarica
1
En proceduras summaricas davant la derschadra singula u il derschader singul importa la taxa da decisiun 100 fin 5000 francs.
2
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur po la taxa vegnir auzada fin al dubel da la taxa maximala.
3
Resalvadas restan las disposiziuns da l'Ordinaziun da taxas tar la Lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[6]
.

Italiano:
Art. 5 Procedura sommaria
1
In procedure sommarie dinanzi al giudice unico la tassa di giustizia è compresa tra 100 e 5000 franchi.
2
In procedimenti particolarmente onerosi la tassa può essere aumentata fino al doppio della tassa massima.
3
Sono fatte salve le disposizioni dell'ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
[6]
.

Deutsch:
Art. 6 Besondere Verfahren
1
Bei besonderen eherechtlichen Verfahren, Kinderbelangen in familienrechtlichen Angelegenheiten und Verfahren bei eingetragener Partnerschaft erhebt die Einzelrichterin oder der Einzelrichter eine Entscheidgebühr von 1000 bis 5000 Franken. Davon ausgenommen sind die summarischen Verfahren.
2
Erfolgt die Beurteilung durch das Kollegialgericht, beträgt die Entscheidgebühr 3000 bis 8000 Franken.
3
In besonders aufwendigen Verfahren kann die Gebühr bis zum Zweifachen der Höchstgebühr erhöht werden.
4
In Verfahren wegen Widerhandlungen gegen gerichtliche Verbote beträgt die Entscheidgebühr 100 bis 1000 Franken.

Rumantsch:
Art. 6 Proceduras spezialas
1
Per proceduras spezialas dal dretg matrimonial, per interess dals uffants en fatschentas dal dretg da famiglia e per proceduras en cas d'in partenadi registrà incassescha la derschadra singula u il derschader singul ina taxa da decisiun da 1000 fin 5000 francs. Exceptadas da quai èn las proceduras summaricas.
2
Sche la chaussa vegn giuditgada da la dretgira colleghiala, importa la taxa da decisiun 3000 fin 8000 francs.
3
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur po la taxa vegnir auzada fin al dubel da la taxa maximala.
4
En proceduras pervia da cuntravenziuns cunter scumonds giudizials importa la taxa da decisiun 100 fin 1000 francs.

Italiano:
Art. 6 Procedure speciali
1
In caso di procedure speciali di diritto matrimoniale, interessi dei figli in questioni di diritto di famiglia e procedimenti in relazione alle unioni registrate il giudice unico riscuote una tassa compresa tra 1000 e 5000 franchi. Sono escluse le procedure sommarie.
2
Se il giudizio avviene da parte del tribunale collegiale, la tassa di giustizia è compresa tra 3000 e 8000 franchi.
3
In procedimenti particolarmente onerosi la tassa può essere aumentata fino al doppio della tassa massima.
4
In procedimenti a causa di infrazioni a divieti emanati dal giudice, la tassa di giustizia è compresa tra 100 e 1000 franchi.

Deutsch:
Art. 7 Verfahren ohne Sachentscheid oder Entscheidbegründung
1
Wird ein Verfahren durch Vergleich, Anerkennung oder Rückzug beendet oder wird es aus anderen Gründen gegenstandslos, wird eine reduzierte Entscheidgebühr erhoben.
2
Die Entscheidgebühr wird um höchstens die Hälfte ermässigt, wenn die Parteien nach Eröffnung des Entscheids im Dispositiv keine Begründung verlangen.

Rumantsch:
Art. 7 Procedura senza decisiun materiala u senza motivaziun da la decisiun
1
Sch'ina procedura vegn terminada tras in'enclegientscha, tras ina renconuschientscha u tras ina retratga u sche la procedura daventa obsoleta per auters motivs, vegn incassada ina taxa da decisiun reducida.
2
La taxa da decisiun vegn reducida per maximalmain la mesadad, sche las partidas desistan d'ina motivaziun suenter la communicaziun dal dispositiv da la decisiun.

Italiano:
Art. 7 Procedimenti senza decisione di merito o senza motivazione
1
Se un procedimento viene concluso con una transazione, un riconoscimento o un ritiro oppure diviene privo d'oggetto per altri motivi, viene riscossa una tassa di giustizia ridotta.
2
La tassa di giustizia viene ridotta al massimo della metà se dopo la notificazione del dispositivo della decisione le parti non chiedono una motivazione.

Deutsch:
Art. 8 Erledigung in eindeutigen Fällen
1
Bei Erledigung gemäss Artikel 70 Absatz 3 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[7]
kann die Entscheidgebühr herabgesetzt werden.

Rumantsch:
Art. 8 Liquidaziun en cas evidents
1
En cas d'ina liquidaziun tenor l'artitgel 70 alinea 3 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[7]
po la taxa da decisiun vegnir reducida.

Italiano:
Art. 8 Evasione in casi chiari
1
In caso di evasione in conformità all'articolo 70 capoverso 3 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[7]
la tassa di giustizia può essere ridotta.

Deutsch:
Art. 9 Besondere Entscheide in laufenden Verfahren
1
Für prozessleitende Verfügungen und vorsorgliche Massnahmen mit Kostenauflage beträgt die Entscheidgebühr 100 bis 5000 Franken.

Rumantsch:
Art. 9 Decisiuns spezialas en proceduras currentas
1
Per disposiziuns processualdirectivas e per mesiras preventivas cun adossament dals custs importa la taxa da decisiun 100 fin 5000 francs.

Italiano:
Art. 9 Decisioni speciali in procedimenti in corso
1
Per disposizioni ordinatorie e provvedimenti cautelari con addebito dei costi la tassa di decisione è compresa tra 100 e 5000 franchi.

Deutsch:
1.3.
Verfahren vor Obergericht

Rumantsch:
1.3.
Proceduras davant la Dretgira superiura

Italiano:
1.3.
Procedura dinanzi al Tribunale d'appello

Deutsch:
Art. 10 Als einzige kantonale Instanz
1
In Angelegenheiten, in denen das Obergericht als einzige kantonale Instanz entscheidet, beträgt die Entscheidgebühr 1000 bis 30 000 Franken.
2
In Fällen mit einzelrichterlicher Kompetenz beträgt die Entscheidgebühr 1000 bis 15 000 Franken.

Rumantsch:
Art. 10 Sco suletta instanza chantunala
1
En chaussas che la Dretgira superiura giuditgescha sco suletta instanza chantunala, importa la taxa da decisiun 1000 fin 30 000 francs.
2
En cas che vegnan decidids en cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul importa la taxa da decisiun 1000 fin 15 000 francs.

Italiano:
Art. 10 Quale istanza cantonale unica
1
Nelle questioni in cui il Tribunale d'appello decide quale istanza cantonale unica, la tassa di giustizia è compresa tra i 1000 e i 30 000 franchi.
2
In casi con competenza di giudice unico la tassa di giustizia è compresa tra 1000 e 15 000 franchi.

Deutsch:
Art. 11 Als Berufungsinstanz
1
Entscheidet das Obergericht als Kollegialgericht in Berufungsverfahren, erhebt es eine Entscheidgebühr von 1000 bis 30 000 Franken.
2
In Fällen mit einzelrichterlicher Kompetenz beträgt die Entscheidgebühr 1000 bis 15 000 Franken.

Rumantsch:
Art. 11 Sco instanza d'appellaziun
1
Sche la Dretgira superiura decida sco dretgira colleghiala en proceduras d'appellaziun, incassescha ella ina taxa da decisiun da 1000 fin 30 000 francs.
2
En cas che vegnan decidids en cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul importa la taxa da decisiun 1000 fin 15 000 francs.

Italiano:
Art. 11 Quale istanza d'appello
1
Se il Tribunale d'appello decide quale autorità collegiale in procedimenti d'appello, riscuote una tassa di giustizia compresa tra 1000 e 30 000 franchi.
2
In casi con competenza di giudice unico la tassa di giustizia è compresa tra 1000 e 15 000 franchi.

Deutsch:
Art. 12 Als Beschwerdeinstanz
1
Entscheidet das Obergericht als Kollegialgericht in Beschwerdeverfahren, beträgt die Entscheidgebühr 500 bis 8000 Franken.
2
In Fällen mit einzelrichterlicher Kompetenz beträgt die Entscheidgebühr 500 bis 4000 Franken.
3
Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
[8]
.

Rumantsch:
Art. 12 Sco instanza da recurs
1
Sche la Dretgira superiura decida sco dretgira colleghiala en proceduras da recurs, importa la taxa da decisiun da 500 fin 8000 francs.
2
En cas che vegnan decidids en cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul importa la taxa da decisiun 500 fin 4000 francs.
3
Resalvadas restan las disposiziuns da l'Ordinaziun da taxas tar la Lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[8]
.

Italiano:
Art. 12 Quale istanza di reclamo e ricorso
1
Se il Tribunale d'appello decide quale autorità collegiale in procedimenti di reclamo e ricorso, la tassa di giustizia è compresa tra 500 e 8000 franchi.
2
In casi con competenza di giudice unico la tassa di giustizia è compresa tra 500 e 4000 franchi.
3
Sono fatte salve le disposizioni dell'ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
[8]
.

Deutsch:
Art. 13 Verfahren mit besonders grossem Aufwand
1
In besonders aufwendigen Verfahren kann eine Entscheidgebühr bis 100 000 Franken erhoben werden.

Rumantsch:
Art. 13 Proceduras che chaschunan fitg blera lavur
1
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur po vegnir incassada ina taxa da decisiun fin 100 000 francs.

Italiano:
Art. 13 Procedimenti con onere particolarmente elevato
1
In procedimenti particolarmente onerosi può essere riscossa una tassa di giustizia fino a 100 000 franchi.

Deutsch:
Art. 14 Verfahren ohne Sachentscheid oder Entscheidbegründung
1
Wird ein Verfahren durch Vergleich, Anerkennung oder Rückzug beendet oder wird es aus anderen Gründen gegenstandslos, wird eine reduzierte Entscheidgebühr erhoben.
2
Die Entscheidgebühr wird um höchstens die Hälfte ermässigt, wenn die Parteien nach Eröffnung des Entscheids im Dispositiv keine Begründung verlangen.

Rumantsch:
Art. 14 Procedura senza decisiun materiala u senza motivaziun da la decisiun
1
Sch'ina procedura vegn terminada tras in'enclegientscha, tras ina renconuschientscha u tras ina retratga u sche la procedura daventa obsoleta per auters motivs, vegn incassada ina taxa da decisiun reducida.
2
La taxa da decisiun vegn reducida per maximalmain la mesadad, sche las partidas desistan d'ina motivaziun suenter la communicaziun dal dispositiv da la decisiun.

Italiano:
Art. 14 Procedimenti senza decisione di merito o senza motivazione
1
Se un procedimento viene concluso con una transazione, un riconoscimento o un ritiro oppure diviene privo d'oggetto per altri motivi, viene riscossa una tassa di giustizia ridotta.
2
La tassa di giustizia viene ridotta al massimo della metà se dopo la notificazione del dispositivo della decisione le parti non chiedono una motivazione.

Deutsch:
Art. 15 Erledigung in eindeutigen Fällen
1
Bei Erledigung des Falles im Verfahren gemäss Artikel 38 Absatz 3 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[9]
kann die Entscheidgebühr herabgesetzt werden.

Rumantsch:
Art. 15 Liquidaziun en cas evidents
1
Sch'il cas vegn liquidà en ina procedura tenor l'artitgel 38 alinea 3 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[9]
, po la taxa da decisiun vegnir reducida.

Italiano:
Art. 15 Evasione in casi chiari
1
In caso di evasione del caso nella procedura conformemente all'articolo 38 capoverso 3 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[9]
la tassa di giustizia può essere ridotta.

Deutsch:
Art. 16 Besondere Entscheide in laufenden Verfahren
1
Für prozessleitende Verfügungen und vorsorgliche Massnahmen mit Kostenauflage beträgt die Entscheidgebühr 100 bis 5000 Franken.

Rumantsch:
Art. 16 Decisiuns spezialas en proceduras currentas
1
Per disposiziuns processualdirectivas e per mesiras preventivas cun adossament dals custs importa la taxa da decisiun 100 fin 5000 francs.

Italiano:
Art. 16 Decisioni speciali in procedimenti in corso
1
Per disposizioni ordinatorie e provvedimenti cautelari con addebito dei costi la tassa di decisione è compresa tra 100 e 5000 franchi.

Deutsch:
1.4.
Revisionsverfahren sowie Erläuterung und Berichtigung

Rumantsch:
1.4.
Procedura da revisiun sco er explicaziun e rectificaziun

Italiano:
1.4.
Procedura di revisione, nonché interpretazione e rettifica

Deutsch:
Art. 17 Revision
1
Im Revisionsverfahren werden Entscheidgebühren innerhalb jenes Rahmens erhoben, welcher für den zu revidierenden Entscheid gilt.

Rumantsch:
Art. 17 Revisiun
1
En ina procedura da revisiun vegnan incassadas taxas da decisiun entaifer il rom che vala per la decisiun che vegn revedida.

Italiano:
Art. 17 Revisione
1
Nella procedura di revisione vengono riscosse tasse di giustizia entro i limiti validi per la decisione da rivedere.

Deutsch:
Art. 18 Erläuterung und Berichtigung
1
Für die Behandlung unbegründeter Erläuterungs- und Berichtigungsgesuche beträgt die Entscheidgebühr 300 bis 2000 Franken.

Rumantsch:
Art. 18 Explicaziun e rectificaziun
1
Per tractar dumondas d'explicaziun e da rectificaziun betg motivadas importa la taxa da decisiun 300 fin 2000 francs.

Italiano:
Art. 18 Interpretazione e rettifica
1
Per la trattazione di domande d'interpretazione e di rettifica infondate la tassa di giustizia è compresa tra 300 e 2000 franchi.

Deutsch:
2.
Entschädigung für Zeugnis und schriftliche Auskunft

Rumantsch:
2.
Indemnisaziun per dar perditga e per infurmaziuns en scrit

Italiano:
2.
Indennità per testimonianza e informazioni scritte

Deutsch:
Art. 19 Entschädigung und Spesen
1
Zeuginnen und Zeugen werden für ihre Einvernahme einschliesslich Hin- und Rückfahrt mit 30 Franken pro Stunde entschädigt.
2
Wird ein höherer Erwerbsausfall geltend gemacht, ist dieser von der Zeugin oder vom Zeugen nachzuweisen. Die Entschädigung beträgt höchstens 500 Franken pro Tag.
3
Die gleichen Ansätze gelten für schriftliche Auskünfte von Privatpersonen gemäss Artikel 190 der Zivilprozessordnung
[10]
.
4
Den Zeuginnen und Zeugen werden auf Verlangen Spesen gemäss kantonalem Personalrecht ausgerichtet.

Rumantsch:
Art. 19 Indemnisaziun e spesas
1
Per lur interrogaziun, inclusiv lur custs per vegnir e per turnar, vegnan las perditgas indemnisadas cun 30 francs per ura.
2
Sch'ina perditga fa valair ina perdita da gudogn pli gronda, sto ella cumprovar quai. L'indemnisaziun importa maximalmain 500 francs per di.
3
Las medemas tariffas valan per infurmaziuns en scrit da persunas privatas tenor l'artitgel 190 dal Cudesch da procedura civila
[10]
.
4
Sin dumonda vegnan pajadas a las perditgas spesas tenor il dretg chantunal da persunal.

Italiano:
Art. 19 Indennità e spese
1
I testimoni vengono indennizzati con 30 franchi all'ora per il loro interrogatorio, compresa la trasferta.
2
Se viene fatta valere una perdita di guadagno superiore, questa va dimostrata dal testimone. L'indennità ammonta ad al massimo 500 franchi al giorno.
3
Le stesse aliquote valgono per le informazioni scritte di privati conformemente all'articolo 190 del Codice di procedura civile
[10]
.
4
Su richiesta, ai testimoni vengono rimborsate le spese conformemente al diritto cantonale sul personale.

Deutsch:
2025-001

Rumantsch:
2025-001

Italiano:
2025-001

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
320.100
[3]
BR
492.100
[4]
BR
370.120
[5]
SR
272
[6]
SR
281.35
[7]
BR
173.000
[8]
SR
281.35
[9]
BR
173.000
[10]
SR
272

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
320.100
[3]
DG
492.100
[4]
DG
370.120
[5]
CS
272
[6]
CS
281.35
[7]
DG
173.000
[8]
CS
281.35
[9]
DG
173.000
[10]
CS
272

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
320.100
[3]
CSC
492.100
[4]
CSC
370.120
[5]
RS
272
[6]
RS
281.35
[7]
CSC
173.000
[8]
RS
281.35
[9]
CSC
173.000
[10]
RS
272