Deutsch:
173.000
Gerichtsorganisationsgesetz
[1]
(GOG)
Vom 14.06.2022 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[2]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 22. Februar 2022
[4]
,
beschliesst:

Rumantsch:
173.000
Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[1]
(LOG)
dals 14-06-2022 (versiun dals 01-01-2025)
Il Cussegl grond dal chantun Grischun
[2]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la Constituziun chantunala
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la Regenza dals 22 da favrer 2022
[4]
,
concluda:

Italiano:
173.000
Legge sull'organizzazione giudiziaria
[1]
(LOG)
del 14.06.2022 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[2]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[3]
,
visto il messaggio del Governo del 22 febbraio 2022
[4]
,
decide:

Deutsch:
1.
Einleitung

Rumantsch:
1.
Introducziun

Italiano:
1.
Introduzione

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Dieses Gesetz regelt die Organisation der Gerichte und der Schlichtungsbehörden sowie die beschäftigungsrechtliche Stellung der Mitglieder der richterlichen Behörden.
2
Für die Enteignungskommission und die Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen gilt es nur, soweit spezialrechtlich nichts anderes vorgesehen ist.
3
Die Zuständigkeiten der Gerichte und der Schlichtungsbehörden, die Verfahren, die Prozessfähigkeit und die Rechtsvertretung sowie ergänzende Vorschriften zu diesem Gesetz sind Gegenstand der Gesetzgebung über die Zivil-, die Straf- und die Verwaltungsrechtspflege.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa lescha regla l'organisaziun da las dretgiras e da las autoritads da mediaziun sco er il status giuridic da l'engaschament da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas.
2
Per la cumissiun d'expropriaziun e per l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala vala ella mo, uschenavant ch'il dretg spezial na prevesa nagut auter.
3
Las cumpetenzas da las dretgiras e da las autoritads da mediaziun, las proceduras, la capacitad da processar e la represchentanza legala sco er las prescripziuns cumplementaras tar questa lescha èn chaussa da la legislaziun davart la giurisdicziun civila, penala ed administrativa.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente legge disciplina l'organizzazione dei tribunali e delle autorità di conciliazione nonché la posizione dei membri delle autorità giudiziarie per quanto riguarda le norme relative all'impiego.
2
Per la commissione di espropriazione e per le autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali essa vale soltanto se il diritto speciale non prevede nulla di diverso.
3
Le competenze dei tribunali e delle autorità di conciliazione, le procedure, la capacità di stare in giudizio e la rappresentanza legale nonché disposizioni complementari alla presente legge sono oggetto della legislazione sulla giustizia civile, penale e amministrativa.

Deutsch:
2.
Gemeinsame Bestimmungen

Rumantsch:
2.
Disposiziuns cuminaivlas

Italiano:
2.
Disposizioni comuni

Deutsch:
2.1.
Allgemeine Organisation

Rumantsch:
2.1.
Organisaziun generala

Italiano:
2.1.
Organizzazione generale

Deutsch:
Art. 2 Sitz
1
Das Obergericht, das kantonale Zwangsmassnahmengericht und die Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen haben ihren Sitz in Chur.
2
Die Regionalgerichte, die Vermittlerämter und die Schlichtungsbehörden für Mietsachen haben ihren Sitz in der Regel am Regionshauptort beziehungsweise an dem von der Verwaltungskommission des Regionalgerichts bestimmten Ort.
3
Die richterlichen Behörden können Verhandlungen an einem anderen Ort durchführen als ihrem Sitz, wenn die Umstände dies rechtfertigen.

Rumantsch:
Art. 2 Sedia
1
La Dretgira superiura, la Dretgira chantunala da mesiras repressivas e l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad han lur sedia a Cuira.
2
Las dretgiras regiunalas, ils uffizis da mediaziun e las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun han lur sedia per regla en la chapitala da la regiun respectivamain en il lieu fixà da la cumissiun administrativa da la dretgira regiunala.
3
Las autoritads giudizialas pon manar las tractativas en in auter lieu che lur sedia, sche las circumstanzas giustifitgeschan quai.

Italiano:
Art. 2 Sede
1
Il Tribunale d'appello, l'ufficio cantonale del giudice dei provvedimenti coercitivi e l'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi hanno la propria sede a Coira.
2
I tribunali regionali, le giudicature di pace e le autorità di conciliazione in materia di locazione hanno la propria sede di regola nel capoluogo di regione o nel luogo stabilito dalla commissione amministrativa del tribunale regionale.
3
Se le circostanze lo giustificano, le autorità giudiziarie possono svolgere le udienze in un luogo diverso dalla loro sede.

Deutsch:
Art. 3 Konstituierung und Beschlussfassung
1
Unter Vorbehalt der Befugnisse des Wahlorgans konstituieren sich die Gerichte selbst.
2
Die Leitungsorgane der Gerichte nehmen Abstimmungen und Wahlen offen vor. Verlangt ein Mitglied eine geheime Abstimmung oder Wahl, ist diesem Begehren zu entsprechen. Bei Stimmengleichheit steht der Präsidentin oder dem Präsidenten der Stichentscheid zu; bei Wahlen entscheidet das Los.
3
Die Mitglieder der Leitungsorgane der Gerichte können sich an Abstimmungen und Wahlen auf elektronischem Weg beteiligen. Das Obergericht regelt die Einzelheiten nach Anhörung der Regionalgerichte in einer Verordnung.

Rumantsch:
Art. 3 Constituziun e conclus
1
Cun resalva da las cumpetenzas da l'organ electoral sa constitueschan las dretgiras sezzas.
2
Ils organs directivs da las dretgiras voteschan ed elegian en moda averta. Sch'ina commembra u in commember pretenda dentant da votar u d'eleger cun scrutini, sto quest giavisch vegnir ademplì. En cas da paritad da las vuschs decida la presidenta u il president; en cas d'elecziuns vegn tratga la sort.
3
Las commembras ed ils commembers dals organs directivs da las dretgiras pon sa participar sin via electronica a votaziuns ed ad elecziuns. La Dretgira superiura regla ils detagls en in'ordinaziun suenter avair tadlà las dretgiras regiunalas.

Italiano:
Art. 3 Costituzione e decisione
1
Fatti salvi i poteri dell'organo di elezione, i tribunali si costituiscono da sé.
2
Gli organi direttivi dei Tribunali procedono a votazioni ed elezioni a scrutinio aperto. Se un membro richiede una votazione o un'elezione a scrutinio segreto, la sua richiesta deve essere accolta. In caso di parità di voti, la decisione spetta al presidente; in caso di elezioni decide la sorte.
3
I membri degli organi direttivi dei tribunali possono partecipare per via elettronica alle votazioni e alle elezioni. Il Tribunale d'appello disciplina i dettagli in un'ordinanza dopo aver sentito i tribunali regionali.

Deutsch:
Art. 4 Zugriff auf das zentrale Personen- und Objektregister
1
Die richterlichen Behörden haben Zugriff auf die Daten, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.
2
Der Datenzugriff kann durch ein Abrufverfahren erfolgen.
3
Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über die Einwohnerregister und weitere Personen- und Objektregister
[5]
.

Rumantsch:
Art. 4 Access al register central da persunas e d'objects
1
Las autoritads giudizialas han access a las datas ch'ellas dovran per ademplir lur incumbensas legalas.
2
L'access a las datas po avair lieu tras ina procedura d'invista.
3
Dal rest valan las disposiziuns da la Lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants e davart ulteriurs registers da persunas e d'objects
[5]
.

Italiano:
Art. 4 Accesso al registro centrale delle persone e degli oggetti
1
Le autorità giudiziarie possono accedere ai dati di cui necessitano per adempiere i compiti loro attribuiti dalla legge.
2
L'accesso ai dati può avvenire tramite una procedura di richiamo.
3
Per il resto si applicano le disposizioni della legge sui registri degli abitanti e su altri registri delle persone e degli oggetti
[5]
.

Deutsch:
Art. 5 Verfahrenskosten, Geldstrafen und Bussen
1
Die richterlichen Behörden erheben für ihre Tätigkeit von den Parteien Verfahrenskosten gemäss den massgeblichen Verfahrensvorschriften und Gebührenverordnungen.
2
Die von den Gerichten ausgesprochenen Geldstrafen und Bussen fallen in die Kasse des in erster Instanz zuständigen Gerichts.

Rumantsch:
Art. 5 Custs da procedura, chastis pecuniars e multas
1
Per lur activitad incasseschan las autoritads giudizialas custs da procedura da las partidas tenor las prescripziuns da procedura e tenor las ordinaziuns da taxas decisivas.
2
Ils chastis pecuniars e las multas che vegnan pronunziads da las dretgiras van a la cassa da la dretgira ch'è cumpetenta en emprima instanza.

Italiano:
Art. 5 Spese procedurali, pene pecuniarie e multe
1
Per il loro lavoro, le autorità giudiziarie riscuotono spese procedurali dalle parti in conformità alle norme procedurali determinanti e ai regolamenti tariffari.
2
Le pene pecuniarie e le multe inflitte dai tribunali spettano alla cassa del tribunale competente di prima istanza.

Deutsch:
Art. 6 Finanz- und Rechnungswesen
1
Jedes Gericht führt das Finanz- und Rechnungswesen nach den Grundsätzen des kantonalen Finanzhaushaltsrechts.
2
Das Budget und die Jahresrechnung des Obergerichts und der Regionalgerichte umfassen auch die Einnahmen und Ausgaben der Schlichtungsbehörden, die ihnen angegliedert sind.
3
Das Obergericht regelt die kreditmässige Entscheidkompetenz und weitere Einzelheiten zum Finanz- und Rechnungswesen der Regionalgerichte und der Schlichtungsbehörden in einer Verordnung. Das für die Finanzen zuständige Departement, die Finanzkontrolle, die Regionalgerichte und die Schlichtungsbehörden sind vorgängig anzuhören.
4
Nach Rücksprache mit dem für die Finanzen zuständigen Departement kann das Obergericht Aufgaben des Finanz- und Rechnungswesens gegen Entschädigung der Finanzverwaltung übertragen.

Rumantsch:
Art. 6 Finanzas e contabilitad
1
Mintga dretgira maina las finanzas e la contabilitad tenor ils princips dal dretg chantunal da finanzas.
2
Il preventiv ed il quint annual da la Dretgira superiura e da las dretgiras regiunalas cumpiglian er las entradas e las expensas da las autoritads da mediaziun ch'èn affiliadas ad ellas.
3
La Dretgira superiura decretescha in'ordinaziun che regla la cumpetenza da las dretgiras regiunalas e da las autoritads da mediaziun da decider davart ils credits sco er ulteriurs detagls davart lur finanzas e davart lur contabilitad. L'emprim ston vegnir tadlads il departament ch'è cumpetent per las finanzas, la Controlla da finanzas, las dretgiras regiunalas e las autoritads da mediaziun.
4
En cunvegnientscha cun il departament ch'è cumpetent per las finanzas po la Dretgira superiura surdar a l'Administraziun da finanzas cunter indemnisaziun incumbensas da finanzas e da contabilitad.

Italiano:
Art. 6 Finanze e contabilità
1
Ogni tribunale gestisce le finanze e la contabilità secondo i principi del diritto cantonale sulla gestione finanziaria.
2
Il preventivo e il conto annuale del Tribunale d'appello e dei tribunali regionali comprendono anche le entrate e le uscite delle autorità di conciliazione loro annesse.
3
Il Tribunale d'appello disciplina in un'ordinanza la competenza decisionale relativa ai crediti e altri dettagli relativi alle finanze e alla contabilità dei tribunali regionali e delle autorità di conciliazione. Il Dipartimento competente per le finanze, il Controllo delle finanze, i tribunali regionali e le autorità di conciliazione devono essere previamente sentiti.
4
In accordo con il Dipartimento competente per le finanze, il Tribunale d'appello può, dietro indennizzo, delegare compiti del settore finanze e contabilità all'Amministrazione delle finanze.

Deutsch:
Art. 7 Mitarbeitende der richterlichen Behörden
1
Die richterlichen Behörden verfügen über die Mitarbeitenden, die sie für eine qualitativ hochstehende und rasche Geschäftserledigung benötigen.
2
Das Obergericht beantragt beim Grossen Rat die erforderlichen Mittel für die Mitarbeitenden des Obergerichts, des Justizgerichts und der weiteren richterlichen Behörden. Es hört die betroffenen Behörden vorgängig an.
3
Das Obergericht reiht die Stellen der Mitarbeitenden des Obergerichts, des Justizgerichts und der weiteren richterlichen Behörden in die Funktionsklassen nach kantonalem Personalrecht ein. Es holt vor der Einreihung der Stellen die Stellungnahme des kantonalen Personalamts ein und hört die betroffenen Behörden an.
4
Die Anstellung und die Kündigung der Mitarbeitenden sowie die Ausübung der aus dem öffentlich-rechtlichen Arbeitsvertrag fliessenden Rechte und Pflichten obliegen der richterlichen Behörde, für welche die Mitarbeitenden tätig sind.

Rumantsch:
Art. 7 Collavuraturas e collavuraturs da las autoritads giudizialas
1
Las autoritads giudizialas disponan da las collavuraturas e dals collavuraturs ch'ellas dovran per liquidar las fatschentas en moda speditiva ed en auta qualitad.
2
La Dretgira superiura dumonda il Cussegl grond per ils meds finanzials necessaris per las collavuraturas ed ils collavuraturs da la Dretgira superiura, da la Dretgira da giustia e da las ulteriuras autoritads giudizialas. L'emprim taidla ella las autoritads pertutgadas.
3
La Dretgira superiura attribuescha las plazzas da las collavuraturas e dals collavuraturs da la Dretgira superiura, da la Dretgira da giustia e da las ulteriuras autoritads giudizialas a las classas da funcziun tenor il dretg chantunal da persunal. Avant la classificaziun da las plazzas consultescha ella l'Uffizi chantunal da persunal e taidla las autoritads pertutgadas.
4
L'engaschament e la disditga da las collavuraturas e dals collavuraturs sco er l'execuziun dals dretgs e da las obligaziuns che resultan dal contract da lavur da dretg public èn chaussa da l'autoritad giudiziala, per la quala las collavuraturas ed ils collavuraturs lavuran.

Italiano:
Art. 7 Collaboratori delle autorità giudiziarie
1
Le autorità giudiziarie dispongono dei collaboratori di cui necessitano per sbrigare le pratiche garantendo elevata qualità e celerità.
2
Il Tribunale d'appello chiede al Gran Consiglio i mezzi necessari per i collaboratori del Tribunale d'appello, del Tribunale della magistratura e delle altre autorità giudiziarie. Esso sente previamente le autorità interessate.
3
Il Tribunale d'appello classifica gli impieghi dei collaboratori del Tribunale d'appello, del Tribunale della magistratura e delle altre autorità giudiziarie in classi di funzione secondo il diritto cantonale del personale. Prima di classificare gli impieghi, esso chiede la presa di posizione dell'Ufficio cantonale del personale e sente le autorità interessate.
4
L'assunzione e il licenziamento dei collaboratori nonché l'esercizio dei diritti e dei doveri derivanti dal contratto di lavoro di diritto pubblico competono all'autorità giudiziaria per la quale i collaboratori sono attivi.

Deutsch:
2.2.
Verfahren

Rumantsch:
2.2.
Procedura

Italiano:
2.2.
Procedimenti

Deutsch:
Art. 8 Verfahrenssprache
1
Die Verfahrenssprachen der richterlichen Behörden richten sich nach dem Sprachengesetz des Kantons Graubünden
[6]
.

Rumantsch:
Art. 8 Lingua da procedura
1
Las linguas da procedura da las autoritads giudizialas sa drizzan tenor la Lescha da linguas dal chantun Grischun
[6]
.

Italiano:
Art. 8 Lingua processuale
1
Le lingue processuali delle autorità giudiziarie si conformano alla legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni
[6]
.

Deutsch:
Art. 9 Verfahrensleitung
1
Die Vorsitzenden oder die von ihnen bezeichneten Richterinnen oder Richter leiten als Instruktionsrichterinnen oder Instruktionsrichter die Verfahren bis zum Endentscheid und treffen nötigenfalls vorsorgliche Entscheide.
2
Sie schreiben das Verfahren als erledigt ab, wenn im Laufe des Verfahrens das rechtserhebliche Interesse an einem Entscheid insbesondere wegen Rückzugs, Anerkennung oder Vergleichs wegfällt.

Rumantsch:
Art. 9 Direcziun da la procedura
1
Las parsuras ed ils parsuras ubain las derschadras ed ils derschaders ch'ellas ed els han designà, mainan la procedura sco derschadras u derschaders d'instrucziun fin a la decisiun finala e pronunzian, sche necessari, decisiuns preventivas.
2
Ellas ed els stritgan la procedura sco liquidada, sche l'interess giuridicamain relevant vi da la decisiun scada durant la procedura en spezial pervia da retratga, pervia da renconuschientscha u pervia d'enclegientscha.

Italiano:
Art. 9 Direzione della procedura
1
I presidenti o i giudici da essi designati dirigono le procedure in qualità di giudici dell'istruzione fino alla decisione finale e se necessario adottano decisioni provvisionali.
2
Essi stralciano il procedimento perché considerato evaso se nel corso del procedimento viene meno l'interesse giuridicamente rilevante a una decisione, in particolare in seguito al ritiro, al riconoscimento o a una transazione.

Deutsch:
Art. 10 Beschlussfähigkeit
1
Zur gültigen Beratung und Beschlussfassung müssen die richterlichen Behörden vollzählig besetzt sein.

Rumantsch:
Art. 10 Abilitad da concluder
1
Per far tractativas valaivlas e per prender conclus valaivels ston las autoritads giudizialas esser occupadas cumplettamain.

Italiano:
Art. 10 Numero legale
1
Le autorità giudiziarie possono deliberare e decidere validamente solo se sono al completo.

Deutsch:
Art. 11 Stimmabgabe
1
Bei der Entscheidfällung ist jedes Mitglied der richterlichen Behörden zur Stimmabgabe verpflichtet.
2
Die richterlichen Behörden nehmen Abstimmungen offen vor.
3
Bei Stimmengleichheit steht der oder dem Vorsitzenden der Stichentscheid zu.

Rumantsch:
Art. 11 Votaziun
1
Cura che la decisiun vegn prendida, è mintga commembra e commember da las autoritads giudizialas obligà da vuschar.
2
Las autoritads giudizialas fan las votaziuns en moda averta.
3
En cas da paritad da las vuschs decida la parsura u il parsura.

Italiano:
Art. 11 Consegna del voto
1
Ogni membro dell'autorità giudiziaria è obbligato a pronunciarsi per la decisione.
2
Le autorità giudiziarie procedono con scrutinio aperto alle votazioni.
3
In caso di parità di voti decide il presidente.

Deutsch:
Art. 12 Zirkularentscheide
1
Die Gerichte können auf dem Zirkularweg entscheiden.
2
Zirkularentscheide bedürfen der Einstimmigkeit. Jede Richterin und jeder Richter kann eine mündliche Beratung verlangen.

Rumantsch:
Art. 12 Decisiuns circularas
1
Las dretgiras pon decider sin via circulara.
2
Decisiuns circularas ston vegnir prendidas unanimamain. Mintga derschadra e derschader po pretender ina tractativa a bucca.

Italiano:
Art. 12 Decisioni per circolazione degli atti
1
I tribunali possono decidere per circolazione degli atti.
2
Le decisioni per circolazione degli atti richiedono l'unanimità. Ogni giudice può richiedere che si proceda a una deliberazione a voce.

Deutsch:
Art. 13 Entscheidausfertigung
1
Entscheide der Schlichtungsbehörden unterzeichnet die oder der Vorsitzende.
2
Entscheide der Gerichte unterzeichnen die oder der Vorsitzende und die Aktuarin oder der Aktuar. Unter Einhaltung der bundesrechtlichen Vorgaben kann die Geschäftsordnung eine abweichende Unterschriftenregelung vorsehen.

Rumantsch:
Art. 13 Documents da las decisiuns
1
Las decisiuns da las autoritads da mediaziun vegnan suttascrittas da la parsura u dal parsura.
2
Las decisiuns da las dretgiras vegnan suttascrittas da la parsura u dal parsura e da l'actuara u da l'actuar. Observond las prescripziuns dal dretg federal po l'urden da gestiun reglar autramain las suttascripziuns.

Italiano:
Art. 13 Compilazione delle decisioni
1
Le decisioni delle autorità di conciliazione sono firmate dal presidente.
2
Le decisioni dei tribunali sono firmate dal presidente e dall'attuario. Nel rispetto delle direttive di diritto federale, il regolamento interno può prevedere una regolamentazione relativa alle firme diversa.

Deutsch:
Art. 14 Aktuariat
1
Die Aktuarinnen und Aktuare wirken gemäss den Instruktionen der oder des Vorsitzenden in richterlichen Verfahren mit. Sie haben bei der Entscheidfindung beratende Stimme.
2
Die richterlichen Behörden können den Aktuarinnen und Aktuaren weitere Aufgaben übertragen.

Rumantsch:
Art. 14 Actuariat
1
Las actuaras ed ils actuars coopereschan a las proceduras giudizialas tenor las instrucziuns da la parsura u dal parsura. En il process da decisiun han ellas ed els vusch consultativa.
2
Las autoritads giudizialas pon surdar ulteriuras incumbensas a las actuaras ed als actuars.

Italiano:
Art. 14 Attuariato
1
Gli attuari partecipano a procedimenti giudiziari in conformità alle istruzioni impartite dal presidente. Essi hanno voto consultivo nel processo decisionale.
2
Le autorità giudiziarie possono delegare ulteriori compiti agli attuari.

Deutsch:
Art. 15 Amtsgeheimnis
1
Tatsachen, von denen Mitglieder der richterlichen Behörden sowie deren Mitarbeitende in einem Gerichts- oder Schlichtungsverfahren Kenntnis erhalten, sind geheim zu halten.
2
Das Amtsgeheimnis gilt auch für Sachverständige, Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie weitere Personen, die von den richterlichen Behörden für Gerichts- oder Schlichtungsverfahren beigezogen werden. Die oder der Vorsitzende hat diese Personen auf die Schweigepflicht und die Folgen bei deren Verletzung aufmerksam zu machen.
3
Personen gemäss Absatz 1 und Absatz 2 dürfen sich nur zu Tatsachen äussern, von denen sie in einem Gerichts- oder Schlichtungsverfahren Kenntnis erhalten haben, oder Akten aus solchen Verfahren herausgeben, wenn das Obergericht sie vom Amtsgeheimnis entbunden hat. Vorbehalten bleiben behördliche Anzeige-, Melde- und Mitwirkungspflichten sowie behördliche Anzeige-, Melde- und Mitwirkungsrechte.

Rumantsch:
Art. 15 Secret d'uffizi
1
Fatgs, dals quals las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas sco er lur collavuraturas e collavuraturs survegnan enconuschientscha en ina procedura giudiziala u en ina procedura da mediaziun, èn da tegnair secrets.
2
Il secret d'uffizi vala er per expertas ed experts, per interpretas ed interprets sco er per ulteriuras persunas che vegnan engaschadas da las autoritads giudizialas per proceduras giudizialas u per proceduras da mediaziun. La parsura u il parsura sto far attent questas persunas a l'obligaziun da discreziun sco er a las consequenzas en cas ch'ellas violeschan questa obligaziun.
3
Persunas tenor l'alinea 1 e l'alinea 2 dastgan s'exprimer mo davart fatgs, dals quals ellas han survegnì enconuschientscha en ina procedura giudiziala u en ina procedura da mediaziun, u consegnar actas da talas proceduras mo, sche la Dretgira superiura las ha deliberadas dal secret d'uffizi. Resalvadas restan obligaziuns uffizialas da denunzia, d'annunzia e da cooperaziun sco er dretgs uffizials da denunzia, d'annunzia e da cooperaziun.

Italiano:
Art. 15 Segreto d'ufficio
1
I fatti di cui i membri delle autorità giudiziarie nonché i loro collaboratori vengono a conoscenza nel quadro di un procedimento giudiziario o di conciliazione devono essere tenuti segreti.
2
Il segreto d'ufficio vale anche per periti, interpreti nonché altre persone chiamate a consulto dalle autorità giudiziarie per procedimenti giudiziari o di conciliazione. Il presidente deve richiamare l'attenzione di queste persone riguardo all'obbligo di serbare il segreto e alle conseguenze in caso di violazione dello stesso.
3
Le persone di cui al capoverso 1 e al capoverso 2 possono esprimersi in merito a fatti dei quali sono venuti a conoscenza nel corso di un procedimento giudiziario o di conciliazione oppure consegnare atti relativi a un tale procedimento soltanto se il Tribunale d'appello li ha liberati dal segreto d'ufficio. Sono fatti salvi obblighi di denuncia, di avviso e di collaborare dell'autorità nonché diritti di denuncia, di avviso e di collaborare dell'autorità.

Deutsch:
2.3.
Öffentlichkeit

Rumantsch:
2.3.
Publicitad

Italiano:
2.3.
Carattere pubblico

Deutsch:
1
Die Gerichte machen ihre Entscheide in geeigneter Form der Öffentlichkeit zugänglich.
2
Das Obergericht publiziert seine Entscheide in der Regel. Entscheidet es über Rechtsfragen von grundsätzlicher Bedeutung nicht einstimmig, kann ein am Entscheid beteiligtes Mitglied des Obergerichts verlangen, die begründete Minderheitsmeinung in den Anhang eines Entscheids aufzunehmen.
3
Die Regionalgerichte publizieren Entscheide von öffentlichem Interesse.

Rumantsch:
Art. 17 Decisiuns giudizialas
1
Las dretgiras rendan accessiblas lur decisiuns a la publicitad en ina furma adequata.
2
La Dretgira superiura publitgescha per regla sias decisiuns. Sch'ella na decida betg unanimamain davart dumondas giuridicas d'impurtanza fundamentala, po ina commembra u in commember da la Dretgira superiura, ch'è participada u participà a la decisiun, pretender d'integrar l'opiniun minoritara motivada en l'agiunta d'ina decisiun.
3
Las dretgiras regiunalas publitgeschan decisiuns d'interess public.

Italiano:
Art. 17 Decisioni giudiziarie
1
I tribunali rendono le loro decisioni accessibili al pubblico in forma adeguata.
2
Di norma il Tribunale d'appello pubblica le proprie decisioni. Se in merito a questioni giuridiche di importanza fondamentale la decisione non è stata presa all'unanimità, un giudice del Tribunale d'appello che prende parte alla decisione può richiedere che l'opinione minoritaria motivata venga inserita nell'allegato di una decisione.
3
I tribunali regionali pubblicano le decisioni di interesse pubblico.

Deutsch:
Art. 18 Information
1
Das Obergericht regelt in einer Verordnung die Information der Öffentlichkeit durch die richterlichen Behörden.
2
In dieser Verordnung kann es die Zulassung sowie die Rechte und Pflichten der Gerichtsberichterstatterinnen und Gerichtsberichterstatter regeln sowie für den Widerhandlungsfall Sanktionen vorsehen.

Rumantsch:
Art. 18 Infurmaziun
1
La Dretgira superiura decretescha in'ordinaziun che regla, co che las autoritads giudizialas infurmeschan la publicitad.
2
En questa ordinaziun po ella reglar l'admissiun sco er ils dretgs e las obligaziuns da las rapportadras e dals rapportaders da dretgira e prevair sancziuns en cas da cuntravenziuns.

Italiano:
Art. 18 Attività informativa
1
Il Tribunale d'appello disciplina in un'ordinanza l'attività informativa delle autorità giudiziarie rivolta al pubblico.
2
All'interno di questa ordinanza può disciplinare l'ammissione nonché i diritti e i doveri dei cronisti giudiziari e prevedere sanzioni in caso di infrazioni.

Deutsch:
2.4.
Beschäftigungsrechtliche Stellung der Mitglieder der richterlichen Behörden

Rumantsch:
2.4.
Status giuridic da l'engaschament da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas

Italiano:
2.4.
Posizione dei membri delle autorità giudiziarie per quanto riguarda le norme relative all'impiego

Deutsch:
1
Das Obergericht reiht die Stellen der weiteren hauptamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden in die Funktionsklassen nach kantonalem Personalrecht ein. Es holt vor der Einreihung der Stellen die Stellungnahme des kantonalen Personalamts ein.
2
Der Lohn der weiteren hauptamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden entspricht dem Maximum der massgeblichen Funktionsklasse.
3
Sind die weiteren hauptamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden im Teilpensum tätig, wird der Lohn im Verhältnis zum Beschäftigungsgrad ausgerichtet.

Rumantsch:
Art. 22 2. ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal
1
La Dretgira superiura attribuescha las plazzas da las ulteriuras commembras e dals ulteriurs commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal a las classas da funcziun tenor il dretg chantunal da persunal. Avant la classificaziun da las plazzas consultescha ella l'Uffizi chantunal da persunal.
2
Il salari da las ulteriuras commembras e dals ulteriurs commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal correspunda al maximum da la classa da funcziun decisiva.
3
Sche las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal lavuran en in pensum parzial, vegn il salari pajà en proporziun dal grad d'occupaziun.

Italiano:
Art. 22 2. Altri membri a titolo principale di autorità giudiziarie
1
Il Tribunale d'appello classifica gli impieghi degli altri membri a titolo principale delle autorità giudiziarie in classi di funzione secondo il diritto cantonale del personale. Prima di classificare gli impieghi, esso chiede la presa di posizione dell'Ufficio cantonale del personale.
2
Lo stipendio degli altri membri a titolo principale delle autorità giudiziarie corrisponde al massimo della classe di funzione determinante.
3
Se gli altri membri a titolo principale delle autorità giudiziarie sono attivi a tempo parziale, lo stipendio viene versato in proporzione al grado di occupazione.

Deutsch:
1
Die hauptamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden erhalten jährlich gleich viele Ferien wie die kantonalen Mitarbeitenden derselben Altersgruppe.
2
Auf das nächste Kalenderjahr dürfen höchstens zehn Ferientage übertragen werden.
3
Eine finanzielle Abgeltung nicht bezogener Ferientage ist ausgeschlossen.

Rumantsch:
Art. 24 Vacanzas
1
Las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal survegnan mintga onn tuttina bleras vacanzas sco las collavuraturas ed ils collavuraturs chantunals da la medema gruppa da vegliadetgna.
2
Sin l'onn chalendar suandant dastgan vegnir transferids maximalmain 10 dis da vacanzas.
3
Ina indemnisaziun finanziala da dis da vacanzas betg retratgs è exclusa.

Italiano:
Art. 24 Vacanze
1
I membri a titolo principale delle autorità giudiziarie ricevono ogni anno lo stesso numero di giorni di vacanza dei collaboratori cantonali dello stesso gruppo d'età.
2
È permesso riportare all'anno civile seguente al massimo dieci giorni di vacanza.
3
Una compensazione finanziaria per giorni di vacanza di cui non si è usufruito è esclusa.

Deutsch:
1
Die Mitglieder der richterlichen Behörden eignen sich für das Richteramt.
2
Hauptamtliche Mitglieder der Gerichte verfügen über eine abgeschlossene juristische Ausbildung und in der Regel über ein Anwaltspatent, Vermittlerinnen und Vermittler über eine abgeschlossene juristische Ausbildung und in der Regel über eine Mediationsausbildung.
3
Bei der Wahl der Mitglieder der richterlichen Behörden sind die Verfahrenssprachen der jeweiligen richterlichen Behörde gebührend zu berücksichtigen.
4
Das Obergericht kann die notwendigen Ausführungsbestimmungen erlassen.

Rumantsch:
Art. 26 Qualificaziun
1
Las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas èn qualifitgads per l'uffizi da derschadra u da derschader.
2
Las commembras ed ils commembers da las dretgiras en uffizi principal han terminà ina scolaziun da giurisprudenza ed han per regla acquistà la patenta d'advocata u d'advocat, las mediaturas ed ils mediaturs han terminà ina scolaziun da giurisprudenza e per regla ina scolaziun da mediaziun.
3
Per eleger las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas ston las linguas da procedura da l'autoritad giudiziala respectiva vegnir resguardadas commensuradamain.
4
La Dretgira superiura po decretar las disposiziuns executivas necessarias.

Italiano:
Art. 26 Idoneità
1
I membri delle autorità giudiziarie sono idonei a ricoprire la carica di giudice.
2
I giudici a titolo principale sono in possesso di una formazione conclusa in diritto e di norma della patente di avvocato, i giudici di pace di una formazione conclusa in diritto e di norma hanno completato una formazione quali mediatori.
3
In sede di elezione dei membri delle autorità giudiziarie occorre tenere debitamente conto delle lingue dei procedimenti della rispettiva autorità giudiziaria.
4
Il Tribunale d'appello può emanare le necessarie disposizioni esecutive.

Deutsch:
1
Die wöchentliche Arbeitszeit für die hauptamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden beträgt im Jahresdurchschnitt bei einem Vollpensum 42 Stunden.
2
Sind die hauptamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden in einem Teilpensum tätig, reduziert sich die Arbeitszeit entsprechend dem Beschäftigungsgrad.
3
Die hauptamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden sind von der Arbeitszeiterfassung befreit.

Rumantsch:
Art. 30 Temp da lavur
1. commembras e commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal
1
Il temp da lavur emnil per las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal importa 42 uras en cas d'in pensum cumplain.
2
Sche las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal lavuran en in pensum parzial, sa reducescha lur temp da lavur tenor il grad d'occupaziun.
3
Las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal èn dispensads da la registraziun dal temp da lavur.

Italiano:
Art. 30 Durata del lavoro
1. Membri a titolo principale di autorità giudiziarie
1
La durata del lavoro settimanale per i membri a titolo principale delle autorità giudiziarie ammonta in media annua a 42 ore in caso di impiego a tempo pieno.
2
Se i membri a titolo principale delle autorità giudiziarie sono attivi a tempo parziale, la durata del lavoro si riduce in proporzione al grado di occupazione.
3
I membri a titolo principale delle autorità giudiziarie sono esentati dalla registrazione del tempo di lavoro.

Deutsch:
Art. 31 2. Nebenamtliche Mitglieder richterlicher Behörden
1
Die Arbeitszeit der nebenamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden richtet sich nach der Geschäftslast.
2
Sie haben die Arbeitszeit zu erfassen, soweit dies für ihre Entlöhnung erforderlich ist.

Rumantsch:
Art. 31 2. commembras e commembers da las autoritads giudizialas en uffizi accessoric
1
Il temp da lavur da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas en uffizi accessoric sa drizza tenor la chargia da lavur.
2
Ellas ed els ston registrar lur temp da lavur, sche quai è necessari per lur salarisaziun.

Italiano:
Art. 31 2. Membri a titolo accessorio di autorità giudiziarie
1
La durata del lavoro dei membri a titolo accessorio delle autorità giudiziarie si conforma alla mole di lavoro.
2
Essi sono tenuti a registrare il tempo di lavoro, se ciò è necessario per la retribuzione.

Deutsch:
1
Die Mitglieder der richterlichen Behörden haben die Aufsichtsbehörde umgehend über Strafverfahren zu informieren, die während der Amtsdauer gegen sie eröffnet werden und zu einem Eintrag ins Strafregister führen könnten, der im Privatauszug ersichtlich ist.

Rumantsch:
Art. 33 2. procedura penala
1
Las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas ston infurmar immediatamain l'autoritad da surveglianza davart proceduras penalas che vegnan avertas cunter ellas ed els durant la durada d'uffizi, che pudessan vegnir inscrittas en il register penal ed esser visiblas sin l'extract privat.

Italiano:
Art. 33 2. Procedimenti penali
1
I membri delle autorità giudiziarie sono tenuti a informare senza indugio l'autorità di vigilanza in merito a procedimenti penali avviati nei loro confronti nel corso del periodo di carica e che potrebbero comportare un'iscrizione nel casellario giudiziale risultante nell'estratto per privati.

Deutsch:
Art. 34 Wohnsitz
1
Die Mitglieder der richterlichen Behörden nehmen spätestens beim Amtsantritt Wohnsitz im Kanton.

Rumantsch:
Art. 34 Domicil
1
Il pli tard cura ch'ellas ed els entran en uffizi, prendan las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas domicil en il chantun.

Italiano:
Art. 34 Domicilio
1
I membri delle autorità giudiziarie prendono domicilio nel Cantone al più tardi al momento in cui assumono la carica.

Deutsch:
Art. 35 Altersgrenze
1
Die hauptamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden dürfen das Richteramt längstens bis zum Ende des Jahres ausüben, in dem sie das 68. Altersjahr vollenden.
2
Die nebenamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden dürfen das Richteramt längstens bis zum Ende des Jahres ausüben, in dem sie das 70. Altersjahr vollenden.

Rumantsch:
Art. 35 Limita da vegliadetgna
1
Las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas en uffizi principal dastgan exequir l'uffizi da derschadra u da derschader fin maximalmain la fin da l'onn ch'ellas ed els cumpleneschan il 68. onn da vegliadetgna.
2
Las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas en uffizi accessoric dastgan exequir l'uffizi da derschadra u da derschader fin maximalmain la fin da l'onn ch'ellas ed els cumpleneschan il 70. onn da vegliadetgna.

Italiano:
Art. 35 Limite di età
1
I membri a titolo principale delle autorità giudiziarie possono esercitare la carica di giudice al massimo fino alla fine dell'anno in cui compiono 68 anni.
2
I membri a titolo accessorio delle autorità giudiziarie possono esercitare la carica di giudice al massimo fino alla fine dell'anno in cui compiono 70 anni.

Deutsch:
Art. 36 Ergänzende Regelungen
1
Soweit keine abweichenden Bestimmungen existieren und es mit der richterlichen Unabhängigkeit vereinbar ist, gelten für das Beschäftigungsverhältnis der Mitglieder der richterlichen Behörden die Regelungen des kantonalen Personalrechts sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 36 Regulaziuns cumplementaras
1
Sch'i n'existan naginas disposiziuns divergentas e sche quai è cumpatibel cun l'independenza giudiziala, valan las regulaziuns dal dretg chantunal da persunal confurm al senn per la relaziun d'engaschament da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas.

Italiano:
Art. 36 Regolamentazioni complementari
1
In assenza di disposizioni divergenti e se ciò è compatibile con l'indipendenza dei giudici, per il rapporto di impiego dei membri delle autorità giudiziarie fanno stato per analogia le regolamentazioni del diritto cantonale del personale.

Deutsch:
3.
Gerichtsbehörden

Rumantsch:
3.
Autoritads giudizialas

Italiano:
3.
Autorità giudiziarie

Deutsch:
3.1.
Obergericht

Rumantsch:
3.1.
Dretgira superiura

Italiano:
3.1.
Tribunale d'appello

Deutsch:
3.1.1.
Allgemeine Organisation

Rumantsch:
3.1.1.
Organisaziun generala

Italiano:
3.1.1.
Organizzazione generale

Deutsch:
Art. 37 Abteilungen
1
Das Gesamtgericht bestellt für die Rechtsprechungstätigkeit Abteilungen. Es kann diese in Kammern unterteilen.
2
Die Zusammensetzung der Abteilungen und allfälliger Kammern ist öffentlich bekannt zu geben.

Rumantsch:
Art. 37 Partiziuns
1
La dretgira collectiva nominescha partiziuns per l'activitad da giurisdicziun. Ella po sutdivider questas partiziuns en chombras.
2
La cumposiziun da las partiziuns e d'eventualas chombras sto vegnir communitgada publicamain.

Italiano:
Art. 37 Sezioni
1
La Corte plenaria costituisce sezioni per l'attività giudiziaria. Essa può suddividerle in camere.
2
La composizione delle sezioni e di eventuali camere deve essere resa nota pubblicamente.

Deutsch:
Art. 38 Besetzung
1
Das Obergericht entscheidet in der Regel in der Besetzung mit drei Richterinnen und Richtern.
2
Über Rechtsfragen von grundsätzlicher Bedeutung entscheidet das Obergericht in der Besetzung mit fünf Richterinnen und Richtern.
3
Ist ein Rechtsmittel offensichtlich unzulässig oder offensichtlich begründet oder unbegründet, entscheidet die oder der Vorsitzende in einzelrichterlicher Kompetenz.
4
Auf Anordnung der oder des Vorsitzenden entscheidet das Obergericht in Dreierbesetzung über Angelegenheiten, für die eine einzelrichterliche Zuständigkeit vorgesehen ist, sowie in Fünferbesetzung über Angelegenheiten, für die eine Dreierbesetzung vorgesehen ist.
5
Das Gesetz kann für bestimmte Bereiche eine Fünferbesetzung oder eine einzelrichterliche Kompetenz vorsehen.

Rumantsch:
Art. 38 Cumposiziun
1
La Dretgira superiura decida per regla en ina cumposiziun da trais derschadras e derschaders.
2
Davart dumondas giuridicas d'impurtanza fundamentala decida la Dretgira superiura en ina cumposiziun da tschintg derschadras e derschaders.
3
Sch'in med legal è evidentamain inadmissibel u evidentamain motivà u nunmotivà, decida la parsura u il parsura en cumpetenza da derschadra singula respectivamain da derschader singul.
4
Sin ordinaziun da la parsura u dal parsura decida la Dretgira superiura en ina cumposiziun da trais davart fatschentas, per las qualas è previsa ina cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul, ed en ina cumposiziun da tschintg davart fatschentas, per las qualas è previsa ina cumposiziun da trais.
5
Per tscherts secturs po la lescha prevair ina cumposiziun da tschintg ubain ina cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul.

Italiano:
Art. 38 Composizione
1
Il Tribunale d'appello decide di regola nella composizione di tre giudici.
2
In merito a questioni giuridiche di importanza fondamentale il Tribunale d'appello decide nella composizione di cinque giudici.
3
Qualora un rimedio giuridico sia palesemente inammissibile o palesemente fondato o infondato, decide il presidente della camera con competenza di giudice unico.
4
Su disposizione del presidente il Tribunale d'appello decide nella composizione di tre giudici in merito a questioni per le quali è prevista la competenza di giudice unico nonché nella composizione di cinque giudici in merito a questioni per le quali è prevista la composizione di tre giudici.
5
Per determinati settori la legge può prevedere una composizione di cinque giudici o una competenza di giudice unico.

Deutsch:
Art. 39 Stellvertretung
1
Die Richterinnen und Richter sind zur Stellvertretung in anderen Abteilungen verpflichtet.
2
Kann das Obergericht wegen Verhinderungs- oder Ausstandsgründen nicht vollzählig besetzt werden, bezeichnet die für die Justiz zuständige Kommission des Grossen Rates die Stellvertretung aus dem Kreis der hauptamtlichen Mitglieder der Regionalgerichte, die Verfahren in denselben Sprachen führen wie das zu ersetzende Mitglied.

Rumantsch:
Art. 39 Substituziun
1
Las derschadras ed ils derschaders èn obligads da far substituziun en autras partiziuns.
2
Sche la Dretgira superiura na po betg vegnir occupada cumplettamain per motivs d'impediment u da recusaziun, designescha la cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia ina substituziun or dal circul da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas en uffizi principal; la substituziun sto manar la procedura en las medemas linguas sco la commembra u il commember che duai vegnir remplazzà.

Italiano:
Art. 39 Supplenza
1
I giudici sono obbligati a sostituire i giudici in altre sezioni.
2
Se a seguito di motivi di impedimento o di ricusa il Tribunale d'appello non può riunirsi al completo, la commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia designa i supplenti tra i giudici a titolo principale dei tribunali regionali che conducono procedimenti nelle stesse lingue del giudice da sostituire.

Deutsch:
1
Das Obergericht regelt seine Organisation und Geschäftsführung in einer Geschäftsordnung.

Rumantsch:
Art. 43 Urden da gestiun
1
La Dretgira superiura decretescha in urden da gestiun che regla sia organisaziun e la gestiun da sias fatschentas.

Italiano:
Art. 43 Regolamento interno
1
Il Tribunale d'appello disciplina la propria organizzazione e gestione in un regolamento interno.

Deutsch:
3.1.2.
Richterinnen und Richter

Rumantsch:
3.1.2.
Derschadras e derschaders

Italiano:
3.1.2.
Giudici

Deutsch:
Art. 44 Bestand
1
Das Obergericht besteht aus einer Präsidentin oder einem Präsidenten, einer Vizepräsidentin oder einem Vizepräsidenten und den weiteren hauptamtlichen Mitgliedern, die für eine qualitativ hochstehende und rasche Geschäftserledigung erforderlich sind. Der Gesamtstellenumfang beträgt mindestens elf Vollzeitäquivalente.
2
Der Grosse Rat legt jeweils vor den Erneuerungswahlen den Gesamtstellenumfang fest. An den Mindestbeschäftigungsgrad von 50 Stellenprozent ist er nicht gebunden.
3
Kann das Obergericht die ordentliche Geschäftslast nicht mit dem bei den Erneuerungswahlen festgelegten Gesamtstellenumfang bewältigen, erhöht der Grosse Rat die Dotierung im erforderlichen Umfang.
4
Tritt eine Oberrichterin oder ein Oberrichter zurück oder tritt sie oder er nicht zur Wiederwahl an, prüft der Grosse Rat, ob auf eine Neubesetzung ganz oder teilweise verzichtet werden kann.

Rumantsch:
Art. 44 Cumposiziun
1
La Dretgira superiura sa cumpona d'ina presidenta u d'in president, d'ina vicepresidenta u d'in vicepresident sco er da las ulteriuras commembras e dals ulteriurs commembers en uffizi principal ch'èn necessaris per liquidar las fatschentas en moda speditiva ed en auta qualitad. Il volumen total da plazzas importa almain 11 equivalents a temp cumplain.
2
Il Cussegl grond fixescha il volumen total da plazzas mintgamai avant las elecziuns da renovaziun. El na sto betg observar il grad d'occupaziun minimal da 50 pertschient d'ina plazza.
3
Sche la Dretgira superiura n'è betg en cas da dumagnar la chargia da lavur ordinaria cun il volumen total da plazzas fixà a chaschun da las elecziuns da renovaziun, auza il Cussegl grond la dotaziun en la dimensiun necessaria.
4
Sch'ina derschadra superiura u in derschader superiur demissiunescha u na sa metta betg pli a disposiziun per ina reelecziun, examinescha il Cussegl grond, sch'i po vegnir desistì dal tuttafatg u per part da reoccupar la plazza.

Italiano:
Art. 44 Organico
1
Il Tribunale d'appello si compone di un presidente, di un vicepresidente e degli altri giudici a titolo principale necessari per evadere le pratiche garantendo elevata qualità e celerità. Il volume di impiego complessivo ammonta ad almeno undici equivalenti a tempo pieno.
2
Prima di ogni elezione per il rinnovo, il Gran Consiglio stabilisce il volume di impiego complessivo. Esso non è vincolato al grado di occupazione minimo del 50 per cento.
3
Se il Tribunale d'appello non è in grado di far fronte alla mole di lavoro ordinaria con il volume di impiego complessivo stabilito in occasione delle elezioni per il rinnovo, il Gran Consiglio aumenta la dotazione nella misura necessaria.
4
Se un giudice d'appello si ritira o non si ripresenta per una rielezione, il Gran Consiglio verifica se sia possibile rinunciare del tutto o in parte a una nuova occupazione della carica.

Deutsch:
Art. 45 Anzahl und Beschäftigungsgrad
1
Der Grosse Rat legt vor der Wahl auf Antrag des Obergerichts die Anzahl der Oberrichterinnen und Oberrichter und deren Beschäftigungsgrad fest.
2
Als Präsidentin oder Präsident und als Vizepräsidentin oder Vizepräsident können nur Personen gewählt werden, die das Richteramt mit einem Beschäftigungsgrad von mindestens 80 Stellenprozent ausüben. Die übrigen Oberrichterinnen und Oberrichter sind mindestens mit einem Beschäftigungsgrad von 50 Stellenprozent tätig, soweit gesetzlich nichts anderes vorgesehen ist.
3
Der Grosse Rat kann nach Anhörung des Obergerichts Stellen, für die sich kein amtierendes Mitglied zur Wiederwahl stellt, in teilzeitliche Stellen mit einem Beschäftigungsgrad von mindestens 50 Stellenprozent aufteilen. Das Vorgehen gilt sinngemäss für Ergänzungs- und Ersatzwahlen sowie für Teilrücktritte.

Rumantsch:
Art. 45 Dumber e grad d'occupaziun
1
Avant l'elecziun fixescha il Cussegl grond – sin proposta da la Dretgira superiura – il dumber da derschadras superiuras e derschaders superiurs sco er lur grad d'occupaziun.
2
Sco presidenta u president e sco vicepresidenta u vicepresident pon vegnir elegidas mo persunas ch'exequeschan l'uffizi da derschadra u da derschader cun in grad d'occupaziun d'almain 80 pertschient d'ina plazza. Las ulteriuras derschadras superiuras ed ils ulteriurs derschaders superiurs lavuran cun in grad d'occupaziun d'almain 50 pertschient d'ina plazza, uschenavant che la lescha na prevesa betg insatge auter.
3
Suenter avair tadlà la Dretgira superiura po il Cussegl grond divider plazzas, per las qualas naginas commembras e nagins commembers en uffizi na sa mettan a disposiziun per ina reelecziun, en plazzas parzialas cun in grad d'occupaziun d'almain 50 pertschient d'ina plazza. Quest proceder vala confurm al senn per elecziuns cumplementaras e substitutivas sco er per demissiuns parzialas.

Italiano:
Art. 45 Numero e grado di occupazione
1
Prima dell'elezione, su proposta del Tribunale d'appello il Gran Consiglio stabilisce il numero di giudici d'appello e il loro grado di occupazione.
2
Possono essere elette a presidente e a vicepresidente soltanto persone che esercitano la carica di giudice con un grado di occupazione pari almeno all'80 per cento. Gli altri giudici d'appello sono attivi con un grado di occupazione pari almeno al 50 per cento, per quanto la legge non preveda altrimenti.
3
Dopo aver sentito il Tribunale d'appello, il Gran Consiglio può suddividere i posti per i quali non si ripresenta alcun giudice in carica in posti a tempo parziale con un grado di occupazione pari almeno al 50 per cento. La procedura vale per analogia per le elezioni complementari e sostitutive nonché per le dimissioni parziali.

Deutsch:
Art. 46 Änderung des Beschäftigungsgrads aufgrund Geburt oder Adoption
1
Die Mitglieder des Obergerichts, die aufgrund Geburt oder Adoption Eltern werden, haben Anspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads um höchstens 20 Stellenprozent. Der Beschäftigungsgrad darf nicht unter 50 Stellenprozent fallen.
2
Der Anspruch auf Reduktion ist spätestens innert sechs Monaten nach der Begründung des Kindesverhältnisses geltend zu machen.
3
Reduziert ein Mitglied den Beschäftigungsgrad, kann das Obergericht den Beschäftigungsgrad eines oder mehrerer anderer Mitglieder mit deren Zustimmung im entsprechenden Umfang erhöhen.
4
Können die infolge der Änderung des Beschäftigungsgrads freiwerdenden Stellenprozente gerichtsintern nicht besetzt werden, schafft der Grosse Rat eine neue Richterstelle und besetzt diese.
5
Die Beschäftigung in reduziertem Umfang kann aufgenommen werden, sobald ein anderes Mitglied seine Tätigkeit im Umfang der Reduktion ausgedehnt oder neu aufgenommen hat, spätestens jedoch auf den 1. des Monats nach Ablauf eines Jahres seit der Begründung des Kindesverhältnisses.

Rumantsch:
Art. 46 Midada dal grad d'occupaziun en consequenza d'ina naschientscha u d'ina adopziun
1
Las commembras ed ils commembers da la Dretgira superiura che daventan geniturs en consequenza d'ina naschientscha u d'ina adopziun, han il dretg d'ina reducziun dal grad d'occupaziun per maximalmain 20 pertschient d'ina plazza. Il grad d'occupaziun na dastga betg crudar sut 50 pertschient d'ina plazza.
2
Il dretg d'ina reducziun sto vegnir fatg valair il pli tard 6 mais suenter la constituziun da la relaziun da figlialanza.
3
Sch'ina commembra u in commember reducescha il grad d'occupaziun, po la Dretgira superiura auzar – cun lur consentiment – il grad d'occupaziun d'ina u da pliras autras commembras ubain d'in u da plirs auters commembers en la dimensiun correspundenta.
4
Sch'ils pertschients da plazzas che vegnan libers pervia da la midada dal grad d'occupaziun na pon betg vegnir occupads entaifer la dretgira, stgaffescha il Cussegl grond ina nova plazza da derschadra u da derschader ed occupescha questa plazza.
5
L'occupaziun po vegnir cumenzada en ina dimensiun reducida, uschespert ch'ina autra commembra u in auter commember ha extendì u cumenzà da nov sia activitad en la dimensiun da la reducziun, il pli tard dentant l'emprim di dal mais suenter la scadenza dad 1 onn dapi la constituziun da la relaziun da figlialanza.

Italiano:
Art. 46 Modifica del grado di occupazione a seguito di una nascita o di un'adozione
1
I giudici del Tribunale d'appello che diventano genitori a seguito di una nascita o di un'adozione hanno diritto di ridurre il grado di occupazione in misura di al massimo il 20 per cento. Il grado di occupazione non può scendere al di sotto del 50 per cento.
2
Il diritto alla riduzione deve essere fatto valere al più tardi entro sei mesi dalla costituzione del rapporto di filiazione.
3
Se un giudice riduce il grado di occupazione, il Tribunale d'appello può aumentare in misura corrispondente il grado di occupazione di uno o più altri giudici, con il loro consenso.
4
Se la percentuale di impiego che si libera a seguito della modifica del grado di occupazione non può essere coperta internamente al tribunale, il Gran Consiglio crea un nuovo posto di giudice e lo occupa.
5
L'impiego in misura ridotta può essere iniziato appena un altro giudice ha esteso la propria attività o assunto la propria carica in misura corrispondente alla riduzione, tuttavia al più tardi il 1° giorno del mese successivo alla scadenza di un anno dalla costituzione del rapporto di filiazione.

Deutsch:
Art. 47 Änderung des Beschäftigungsgrads während der Amtsdauer
1
Das Obergericht kann während der Amtsdauer den Beschäftigungsgrad der Oberrichterinnen und Oberrichter mit der Zustimmung der betroffenen Person längstens bis zum Ende der Amtsdauer ändern. Der Gesamtstellenumfang darf nicht überschritten werden.
2
Das Obergericht hat eine Ergänzungswahl zu beantragen, wenn durch die Änderung des Beschäftigungsgrads eines oder mehrerer Mitglieder eine Stelle mit einem Beschäftigungsgrad von mindestens 50 Stellenprozent frei wird. Der Antrag des Obergerichts beinhaltet die für die Änderung der Beschäftigungsgrade erforderlichen Teilrücktrittserklärungen.
3
Wird der Gesamtstellenumfang infolge von Änderungen der Beschäftigungsgrade um weniger als 50 Stellenprozent unterschritten, trifft das Obergericht die Massnahmen, die erforderlich sind, um weiterhin eine qualitativ hochstehende und rasche Geschäftserledigung gewährleisten zu können. Die Kosten für diese Massnahmen dürfen nicht höher sein als die Einsparungen, die das Obergericht durch die Änderung des Beschäftigungsgrads eines oder mehrerer Mitglieder erzielt.

Rumantsch:
Art. 47 Midada dal grad d'occupaziun durant la durada d'uffizi
1
Durant la durada d'uffizi po la Dretgira superiura midar il grad d'occupaziun da las derschadras superiuras e dals derschaders superiurs cun il consentiment da la persuna pertutgada fin maximalmain la fin da la durada d'uffizi. Il volumen total da plazzas na dastga betg vegnir surpassà.
2
La Dretgira superiura sto dumandar in'elecziun cumplementara, sch'ina plazza cun in grad d'occupaziun d'almain 50 pertschient d'ina plazza vegn libra pervia da la midada dal grad d'occupaziun d'ina u da pliras commembras respectivamain d'in u da plirs commembers. La dumonda da la Dretgira superiura cuntegna las decleraziuns da demissiun parziala ch'èn necessarias per la midada dals grads d'occupaziun.
3
Sch'il volumen total da plazzas vegn sutpassà per main che 50 pertschient d'ina plazza en consequenza da midadas dals grads d'occupaziun, prenda la Dretgira superiura las mesiras necessarias per pudair garantir er vinavant che las fatschentas vegnian liquidadas en moda speditiva ed en auta qualitad. Ils custs per questas mesiras na dastgan betg esser pli auts ch'ils respargns che la Dretgira superiura cuntanscha tras la midada dal grad d'occupaziun d'ina u da pliras commembras respectivamain d'in u da plirs commembers.

Italiano:
Art. 47 Modifica del grado di occupazione durante il periodo di carica
1
Durante il periodo di carica, con il consenso della persona interessata il Tribunale d'appello può modificare il grado di occupazione dei giudici d'appello al massimo fino al termine del periodo di carica. Il volume di impiego complessivo non può essere superato.
2
Il Tribunale d'appello deve chiedere un'elezione complementare se a seguito della modifica del grado di occupazione di uno o più giudici si libera un posto con un grado di occupazione pari almeno al 50 per cento. La richiesta del Tribunale d'appello contiene le dichiarazioni di dimissioni parziali necessarie per la modifica dei gradi di occupazione.
3
Se a seguito delle modifiche dei gradi di occupazione il volume di impiego complessivo cala in misura inferiore al 50 per cento, il Tribunale d'appello adotta le misure necessarie per poter continuare a garantire un'evasione delle pratiche di elevata qualità e celere. I costi per queste misure non possono essere superiori ai risparmi conseguiti dal Tribunale d'appello a seguito della modifica del grado di occupazione di uno o più giudici.

Deutsch:
1
Die für die Justiz zuständige Kommission des Grossen Rates prüft die Kandidierenden auf ihre persönliche und fachliche Eignung. Sie kann das Obergericht oder andere Organe einbeziehen. Sie kann die Eignungsprüfung davon abhängig machen, dass die Kandidatur bis zu einem bestimmten Zeitpunkt eingereicht wird.
2
Die für die Justiz zuständige Kommission des Grossen Rates kann die persönliche und fachliche Eignung der sich zur Wiederwahl stellenden Mitglieder des Obergerichts prüfen. Beabsichtigt sie, ein sich zur Wiederwahl stellendes Mitglied des Obergerichts als ungeeignet einzustufen, hat sie dies der betroffenen Person rechtzeitig vor Ablauf der Amtsdauer mitzuteilen und dem Obergericht Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.
3
Die Kommission teilt dem Grossen Rat mit, wenn sie eine Person für ungeeignet hält. Sie übermittelt dem Grossen Rat die Stellungnahmen der betroffenen Person sowie des Obergerichts zur Kenntnisnahme.

Rumantsch:
Art. 49 2. examen da qualificaziun
1
La cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia examinescha las qualificaziuns persunalas e professiunalas da las candidatas e dals candidats. Ella po involver la Dretgira superiura u auters organs. Ella po suttametter l'examen da qualificaziun a la cundiziun che la candidatura vegnia inoltrada fin ad in tschert termin.
2
La cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia po examinar las qualificaziuns persunalas e professiunalas da las commembras e dals commembers da la Dretgira superiura che sa mettan a disposiziun per ina reelecziun. Sch'ella ha l'intenziun da classifitgar sco inadattà ina commembra u in commember da la Dretgira superiura che sa metta a disposiziun per ina reelecziun, sto ella communitgar quai a la persuna pertutgada a temp, avant la scadenza da la durada d'uffizi e dar a la Dretgira superiura la pussaivladad da prender posiziun.
3
La cumissiun infurmescha il Cussegl grond, sch'ella è da l'avis ch'ina persuna na saja betg adattada. Ella transmetta al Cussegl grond las posiziuns da la persuna pertutgada sco er da la Dretgira superiura per laschar prender enconuschientscha.

Italiano:
Art. 49 2. Esame d'idoneità
1
La commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia esamina l'idoneità personale e professionale dei candidati. Essa può coinvolgere il Tribunale d'appello o altri organi. Essa può far dipendere l'esame d'idoneità dal fatto che la candidatura sia stata inoltrata entro un determinato momento.
2
La commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia può verificare l'idoneità personale e professionale dei giudici del Tribunale d'appello che si presentano per la rielezione. Se essa intende classificare come inidoneo un giudice del Tribunale d'appello che si presenta per la rielezione, lo deve comunicare alla persona interessata tempestivamente prima della scadenza del periodo di carica e dare al Tribunale d'appello la possibilità di prendere posizione.
3
Se la commissione ritiene che una persona sia inidonea, comunica questo fatto al Gran Consiglio. Essa trasmette al Gran Consiglio le prese di posizione della persona interessata e del Tribunale d'appello per conoscenza.

Deutsch:
Art. 50 3. Ergänzungs- und Ersatzwahl
1
Ist eine neue Stelle zu besetzen oder stellen sich nicht alle amtierenden Mitglieder des Obergerichts zur Wiederwahl, schreibt die für die Justiz zuständige Kommission des Grossen Rates die Stelle öffentlich aus.
2
In der Stellenausschreibung wird auf die Fraktion hingewiesen, welche die zu besetzende Stelle rechnerisch beanspruchen kann.

Rumantsch:
Art. 50 3. elecziun cumplementara ed elecziun substitutiva
1
Sch'ina plazza sto vegnir occupada da nov u sche betg tut las commembras ed ils commembers da la Dretgira superiura en uffizi na sa mettan a disposiziun per ina reelecziun, publitgescha la cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia uffizialmain la plazza.
2
En la publicaziun da la plazza che sto vegnir occupada vegn inditgada la fracziun che po far valair matematicamain questa plazza.

Italiano:
Art. 50 3. Elezione complementare e sostitutiva
1
Se occorre occupare un nuovo posto o se non tutti i giudici in carica del Tribunale d'appello si presentano per la rielezione, la commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia pubblica il posto.
2
Nella pubblicazione viene indicata la frazione che dal punto di vista aritmetico può rivendicare il posto da occupare.

Deutsch:
Art. 51 4. Wiederwahl
1
Die Mitglieder des Obergerichts teilen der für die Justiz zuständigen Kommission des Grossen Rates und dem Obergericht anderthalb Jahre vor Ablauf der Amtsdauer mit, dass sie ihren Beschäftigungsgrad bei einer Wiederwahl ändern möchten.
2
Das Obergericht informiert die für die Justiz zuständige Kommission des Grossen Rates über die dienstaufsichtsrechtlichen Verfahren, die es während der Amtsdauer gegen Mitglieder des Obergerichts durchgeführt oder eröffnet hat.
3
Die Fraktionen können die sich zur Wiederwahl stellenden Mitglieder zu Angelegenheiten der Justizverwaltung befragen, soweit sie deren Eignung betreffen.

Rumantsch:
Art. 51 4. reelecziun
1
Las commembras ed ils commembers da la Dretgira superiura communitgeschan a la cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia ed a la Dretgira superiura in onn e mez avant la scadenza da la durada d'uffizi, ch'ellas ed els veglian midar lur grad d'occupaziun en cas d'ina reelecziun.
2
La Dretgira superiura infurmescha la cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia davart proceduras da surveglianza ierarchica ch'ella ha realisà u avert cunter commembras e commembers da la Dretgira superiura durant la durada d'uffizi.
3
Las fracziuns pon interrogar las commembras ed ils commembers che sa mettan a disposiziun per ina reelecziun, davart chaussas da l'administraziun giudiziala, uschenavant che talas pertutgan lur qualificaziun.

Italiano:
Art. 51 4. Rielezione
1
I giudici del Tribunale d'appello comunicano alla commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia e al Tribunale d'appello il loro desiderio di modificare il proprio grado di occupazione in occasione di una rielezione un anno e mezzo prima della scadenza del periodo di carica.
2
Il Tribunale d'appello informa la commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia in merito ai procedimenti di vigilanza gerarchica che ha svolto o avviato nei confronti di giudici del Tribunale d'appello durante il periodo di carica.
3
Le frazioni possono interrogare i giudici che si presentano per una rielezione in merito a questioni di amministrazione della giustizia, purché riguardino la loro idoneità.

Deutsch:
1
Für ausserordentliche Richterinnen und Richter gelten die Regelungen zur Wohnsitzpflicht, zur Altersgrenze und zum Fraktionsproporz nicht.
2
Mitglieder der Regionalgerichte und der Schlichtungsbehörden sowie Aktuarinnen und Aktuare sind als ausserordentliche Richterinnen und Richter wählbar.
3
Im Übrigen gelten für die ausserordentlichen Richterinnen und Richter dieselben persönlichen und fachlichen Voraussetzungen wie für die ordentlichen Richterinnen und Richter.

Rumantsch:
Art. 53 2. premissas persunalas e professiunalas
1
Las regulaziuns davart l'obligaziun da domicil, davart la limita da vegliadetgna e davart il proporz da fracziun na valan betg per las derschadras ed ils derschaders extraordinaris.
2
Las commembras ed ils commembers da las dretgiras regiunalas e da las autoritads da mediaziun sco er las actuaras ed ils actuars èn elegibels sco derschadras e derschaders extraordinaris.
3
Per las derschadras ed ils derschaders extraordinaris valan dal rest las medemas premissas persunalas e professiunalas sco per las derschadras ed ils derschaders ordinaris.

Italiano:
Art. 53 2. Presupposti personali e professionali
1
Per i giudici straordinari non valgono le regolamentazioni relative all'obbligo di domicilio, al limite d'età e alla composizione proporzionale secondo la consistenza numerica delle frazioni.
2
I giudici dei tribunali regionali e delle autorità di conciliazione nonché gli attuari sono eleggibili a giudici straordinari.
3
Per il resto, per i giudici straordinari valgono gli stessi presupposti personali e professionali validi per i giudici ordinari.

Deutsch:
Art. 54 3. Zuständigkeit und Verfahren
1
Die für die Justiz zuständige Kommission des Grossen Rates ist abschliessend für die Zuwahl von ausserordentlichen Richterinnen und Richtern zuständig.
2
Sie legt mit der Zuwahl die Anzahl der ausserordentlichen Richterinnen und Richter, deren Beschäftigungsgrad und die Dauer des Beschäftigungsverhältnisses fest. Ein Nachtragskredit ist nicht nötig.
3
Das Zuwahlverfahren kann auf Antrag des Obergerichts oder von Amtes wegen eingeleitet werden.
4
Bei zeitlicher Dringlichkeit kann auf eine öffentliche Ausschreibung verzichtet werden, wenn eine qualitativ gute Besetzung gewährleistet ist.
5
Im Übrigen gelten Artikel 48 Absatz 3 und Artikel 50 für das Zuwahlverfahren sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 54 3. cumpetenza e procedura
1
La cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia ha la cumpetenza definitiva per l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris.
2
Cun l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris fixescha ella il dumber da derschadras e derschaders extraordinaris, lur grad d'occupaziun e la durada da la relaziun d'occupaziun. In credit posteriur n'è betg necessari.
3
La procedura da l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris po vegnir introducida sin dumonda da la Dretgira superiura u d'uffizi.
4
En cas d'urgenza temporala poi vegnir desistì da publitgar uffizialmain plazzas extraordinarias, sch'ina occupaziun da buna qualitad è garantida.
5
Dal rest valan l'artitgel 48 alinea 3 e l'artitgel 50 confurm al senn per la procedura da l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris.

Italiano:
Art. 54 3. Competenza e procedura
1
La commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia è responsabile in via definitiva dell'elezione di giudici straordinari.
2
Con l'elezione supplementare essa stabilisce il numero di giudici straordinari, il loro tasso di occupazione e la durata del rapporto di lavoro. Non è necessario un credito suppletivo.
3
La procedura di elezione supplementare può essere avviata su richiesta del Tribunale d'appello oppure d'ufficio.
4
In caso di urgenza è possibile rinunciare a un bando di concorso pubblico se è garantito che il posto venga occupato da una persona in possesso delle qualità necessarie.
5
Per il resto alla procedura di elezione supplementare si applicano per analogia l'articolo 48 capoverso 3 e l'articolo 50.

Deutsch:
3.1.3.
Aktuariat

Rumantsch:
3.1.3.
Actuariat

Italiano:
3.1.3.
Attuariato

Deutsch:
Art. 55 Bestand und Anstellungsvoraussetzungen
1
Das Obergericht stellt die erforderliche Anzahl Aktuarinnen und Aktuare nach den personalrechtlichen Bestimmungen des Kantons an. Es legt den Arbeitsumfang fest.
2
Als Aktuarin oder Aktuar kann angestellt werden, wer über eine abgeschlossene juristische Ausbildung und in der Regel über ein Anwaltspatent verfügt.

Rumantsch:
Art. 55 Cumposiziun e cundiziuns d'engaschament
1
La Dretgira superiura engascha il dumber necessari d'actuaras e d'actuars tenor las disposiziuns dal dretg chantunal da persunal. Ella fixescha il grad d'occupaziun.
2
Sco actuara u actuar po vegnir engaschada ina persuna che ha terminà ina scolaziun da giurisprudenza e che posseda per regla ina patenta d'advocata u d'advocat.

Italiano:
Art. 55 Effettivo e requisiti per l'assunzione
1
Il Tribunale d'appello assume il numero necessario di attuari secondo le disposizioni cantonali di diritto del personale. Esso stabilisce il volume di lavoro.
2
Può essere assunto come attuario chi dispone di una formazione conclusa in diritto e di regola di una patente d'avvocato.

Deutsch:
1
Die Präsidentin oder der Präsident und die Abteilungsvorsitzenden entscheiden über den Beizug von Aktuarinnen und Aktuaren ad hoc.
2
Sofern ihr Pensum am Obergericht über 40 Stellenprozent beträgt, gelten für sie bezüglich Nebenbeschäftigungen dieselben Bestimmungen wie für die ordentlichen Aktuarinnen und Aktuare.

Rumantsch:
Art. 57 Actuaras ed actuars ad hoc
1
La presidenta u il president sco er las parsuras ed ils parsuras da las partiziuns decidan, sch'i duajan vegnir incumbensads actuaras ed actuars ad hoc.
2
Sche lur pensum a la Dretgira superiura importa passa 40 pertschient d'ina plazza, valan per ellas ed els las medemas disposiziuns areguard las occupaziuns accessoricas sco per las actuaras ed ils actuars ordinaris.

Italiano:
Art. 57 Attuari ad hoc
1
Il presidente del Tribunale e i presidenti delle sezioni decidono se fare capo ad attuari ad hoc.
2
Qualora il loro volume di impiego presso il Tribunale d'appello superi il 40 per cento, per quanto riguarda le attività accessorie per loro fanno stato le medesime disposizioni valide per gli attuari ordinari.

Deutsch:
3.1.4.
Generalsekretariat

Rumantsch:
3.1.4.
Secretariat general

Italiano:
3.1.4.
Segreteria generale

Deutsch:
Art. 58 Aufgaben
1
Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär steht der Gerichtsverwaltung des Obergerichts vor. Sie oder er ist zuständig für das Personal-, Finanz- und Rechnungswesen sowie die Infrastruktur des Obergerichts.
2
Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär nimmt an den Sitzungen des Gesamtgerichts und der Verwaltungskommission mit beratender Stimme teil. Sie oder er bereitet unter der Leitung der Präsidentin oder des Präsidenten die Geschäfte des Gesamtgerichts und der Verwaltungskommission vor und setzt diese gemeinsam mit der Präsidentin oder dem Präsidenten um.

Rumantsch:
Art. 58 Incumbensas
1
La secretaria generala u il secretari general presidiescha l'administraziun giudiziala da la Dretgira superiura. Ella u el è cumpetent per las finanzas e per la contabilitad sco er per l'infrastructura da la Dretgira superiura.
2
La secretaria generala u il secretari general sa participescha a las sesidas da la dretgira collectiva e da la cumissiun administrativa cun vusch consultativa. Sut la direcziun da la presidenta u dal president prepara ella u el las fatschentas da la dretgira collectiva e da la cumissiun administrativa e realisescha quellas ensemen cun la presidenta u il president.

Italiano:
Art. 58 Compiti
1
Il segretario generale è a capo dell'amministrazione del Tribunale d'appello. Esso è competente per le questioni relative al personale, alle finanze e alla contabilità nonché per l'infrastruttura del Tribunale d'appello.
2
Il segretario generale prende parte con voto consultivo alle sedute della corte plenaria e della commissione amministrativa. Sotto la direzione del presidente, prepara le pratiche della corte plenaria e della commissione amministrativa e le attua insieme al presidente.

Deutsch:
3.2.
Kantonales Zwangsmassnahmengericht

Rumantsch:
3.2.
Dretgira chantunala da mesiras repressivas

Italiano:
3.2.
Ufficio cantonale del giudice dei provvedimenti coercitivi

Deutsch:
Art. 59 Zusammensetzung und Stellung
1
Das kantonale Zwangsmassnahmengericht besteht aus einer Einzelrichterin oder einem Einzelrichter sowie zwei Stellvertreterinnen oder Stellvertretern.
2
Das Zwangsmassnahmengericht ist in der Rechtsprechung unabhängig und nur dem Recht verpflichtet.
3
Administrativ ist es einem Regionalgericht angegliedert. Es verfügt dort über eine Zustelladresse, kann die Infrastruktur des bezeichneten Regionalgerichts beanspruchen und dessen Mitarbeitende beiziehen.

Rumantsch:
Art. 59 Cumposiziun e posiziun
1
La Dretgira chantunala da mesiras repressivas sa cumpona d'ina derschadra singula u d'in derschader singul sco er da duas substitutas u substituts.
2
La Dretgira da mesiras repressivas è independenta en la giurisdicziun ed è obligada mo al dretg.
3
En reguard administrativ è ella integrada en ina dretgira regiunala. Là dispona ella d'ina adressa da consegna, po far diever da l'infrastructura da la dretgira regiunala designada e consultar sias collavuraturas e ses collavuraturs.

Italiano:
Art. 59 Composizione e posizione
1
L'ufficio cantonale del giudice dei provvedimenti coercitivi è composto da un giudice unico nonché da due supplenti.
2
L'ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi è indipendente nella giurisprudenza e vincolato unicamente al diritto.
3
Dal profilo amministrativo esso è annesso al tribunale regionale. Lì esso dispone di un indirizzo di recapito, può utilizzare l'infrastruttura del tribunale regionale designato e fare capo ai collaboratori di quest'ultimo.

Deutsch:
Art. 60 Bezeichnung
1
Der Grosse Rat bezeichnet die Mitglieder des kantonalen Zwangsmassnahmengerichts auf Antrag des Obergerichts aus dem Kreis der hauptamtlichen Mitglieder der Regionalgerichte für die Dauer von vier Jahren.
2
Die Zusammensetzung des kantonalen Zwangsmassnahmengerichts ist der Aufsichtsbehörde zu melden und öffentlich bekannt zu geben.

Rumantsch:
Art. 60 Designaziun
1
Sin proposta da la Dretgira superiura designescha il Cussegl grond las commembras ed ils commembers da la Dretgira chantunala da mesiras repressivas per ina durada da 4 onns or dal circul da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas en uffizi principal.
2
La cumposiziun da la Dretgira chantunala da mesiras repressivas sto vegnir annunziada a l'autoritad da surveglianza e vegnir publitgada uffizialmain.

Italiano:
Art. 60 Designazione
1
Il Gran Consiglio designa, per la durata di quattro anni, l'ufficio cantonale del giudice dei provvedimenti coercitivi su proposta del Tribunale d'appello scegliendo tra i giudici a titolo principale dei tribunali regionali.
2
La composizione dell'ufficio cantonale del giudice dei provvedimenti coercitivi va notificata all'autorità di vigilanza e resa nota pubblicamente.

Deutsch:
Art. 61 Stellvertretung
1
Kann die Einzelrichterin oder der Einzelrichter wegen Verhinderungs- oder Ausstandsgründen nicht durch eine Stellvertretung ersetzt werden, bezeichnet das Obergericht die Stellvertretung aus dem Kreis der hauptamtlichen Mitglieder der Regionalgerichte, die einer Strafkammer vorstehen und nicht dem kantonalen Zwangsmassnahmengericht angehören.

Rumantsch:
Art. 61 Substituziun
1
Sche la derschadra singula u il derschader singul na po betg vegnir remplazzà tras ina substituziun per motivs d'impediment u da recusaziun, designescha la Dretgira superiura la substituziun or dal circul da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas en uffizi principal che presidieschan ina chombra penala e che n'appartegnan betg a la Dretgira chantunala da mesiras repressivas.

Italiano:
Art. 61 Supplenza
1
Se a seguito di motivi di impedimento o di ricusa il giudice unico non può essere sostituito da un supplente, il Tribunale d'appello designa il supplente tra i giudici a titolo principale dei tribunali regionali che sono a capo di una camera penale e che non fanno parte dell'ufficio cantonale del giudice dei provvedimenti coercitivi.

Deutsch:
3.3.
Justizgericht

Rumantsch:
3.3.
Dretgira da giustia

Italiano:
3.3.
Tribunale della magistratura

Deutsch:
Art. 62 Zusammensetzung und Stellung
1
Das Justizgericht besteht aus einer Präsidentin oder einem Präsidenten, zwei weiteren Mitgliedern sowie zwei Stellvertreterinnen oder Stellvertretern.
2
Das Justizgericht ist in der Rechtsprechung unabhängig und nur dem Recht verpflichtet.
3
Es kann ein Sekretariat und ein Aktuariat bestellen.
4
Das Justizgericht legt seinen Sitz in der Geschäftsordnung fest. Dieser muss im Kanton Graubünden liegen.
5
Der Sitz und die Zusammensetzung des Justizgerichts sind öffentlich bekannt zu geben.

Rumantsch:
Art. 62 Cumposiziun e posiziun
1
La Dretgira da giustia sa cumpona d'ina presidenta u d'in president, da duas ulteriuras commembras u commembers sco er da duas substitutas u substituts.
2
La Dretgira da giustia è independenta en la giurisdicziun ed è obligada mo al dretg.
3
Ella po nominar in secretariat ed in actuariat.
4
La Dretgira da giustia designescha sia sedia en l'urden da gestiun. La sedia sto esser situada en il chantun Grischun.
5
La sedia e la cumposiziun da la Dretgira da giustia ston vegnir publitgadas uffizialmain.

Italiano:
Art. 62 Composizione e posizione
1
Il Tribunale della magistratura è composto da un presidente, da altri due giudici nonché da due supplenti.
2
Il Tribunale della magistratura è indipendente nella giurisprudenza e vincolato unicamente al diritto.
3
Esso può costituire una segreteria e un attuariato.
4
Il Tribunale della magistratura stabilisce la propria sede nel regolamento interno. La sede deve trovarsi nel Cantone dei Grigioni.
5
La sede e la composizione del Tribunale della magistratura devono essere rese note pubblicamente.

Deutsch:
1
Der Grosse Rat wählt die Präsidentin oder den Präsidenten, die weiteren Mitglieder und die Stellvertreterinnen oder Stellvertreter des Justizgerichts in getrennten Wahlgängen.
2
Ersatzwahlen während der Amtsdauer sind möglich.
3
Die Artikel 48 bis Artikel 51 gelten für das Wahlverfahren sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 64 Elecziun
1
En scrutinis separads elegia il Cussegl grond la presidenta u il president, las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers sco er las substitutas ed ils substituts da la Dretgira da giustia.
2
Elecziuns substitutivas durant la durada d'uffizi èn pussaivlas.
3
L'artitgel 48 fin l'artitgel 51 valan confurm al senn per la procedura electorala.

Italiano:
Art. 64 Elezione
1
Il Gran Consiglio elegge il presidente, gli altri giudici e i supplenti del Tribunale della magistratura in turni elettorali separati.
2
È possibile procedere a elezioni sostitutive durante il periodo di carica.
3
Per la procedura di elezione si applicano per analogia l'articolo 48 fino all'articolo 51.

Deutsch:
Art. 65 Besetzung
1
Das Justizgericht entscheidet in der Regel in der Besetzung mit drei Richterinnen und Richtern.
2
Ist ein Rechtsmittel offensichtlich unzulässig oder offensichtlich begründet oder unbegründet, entscheidet die oder der Vorsitzende in einzelrichterlicher Kompetenz.

Rumantsch:
Art. 65 Cumposiziun
1
La Dretgira da giustia decida per regla en ina cumposiziun da trais derschadras e derschaders.
2
Sch'in med legal è evidentamain inadmissibel u evidentamain motivà u nunmotivà, decida la parsura u il parsura en cumpetenza da derschadra singula respectivamain da derschader singul.

Italiano:
Art. 65 Composizione
1
Il Tribunale della magistratura decide di regola nella composizione di tre giudici.
2
Qualora un rimedio giuridico sia palesemente inammissibile o palesemente fondato o infondato, decide il presidente della camera con competenza di giudice unico.

Deutsch:
Art. 66 Stellvertretung
1
Kann das Justizgericht wegen Ausstands- oder Verhinderungsgründen nicht durch eine gewählte Stellvertretung ergänzt werden, bezeichnet die für die Justiz zuständige Kommission des Grossen Rates eine Stellvertretung bis zum rechtskräftigen Abschluss des entsprechenden Verfahrens oder bis zum voraussichtlichen Wegfall des Verhinderungsgrunds.
2
Die Stellvertretung hat dieselben persönlichen und fachlichen Voraussetzungen zu erfüllen wie das zu ersetzende Mitglied.

Rumantsch:
Art. 66 Substituziun
1
Sche la Dretgira da giustia na po – per motivs da recusaziun u d'impediment – betg vegnir cumplettada cun ina substituziun elegida, designescha la cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia ina substituziun per il temp fin che la procedura penala è terminada cun vigur legala u fin ch'il motiv da l'impediment croda previsiblamain davent.
2
La substituziun sto ademplir las medemas premissas persunalas e professiunalas sco la commembra u il commember che duai vegnir remplazzà.

Italiano:
Art. 66 Supplenza
1
Se a seguito di motivi di impedimento o di ricusa il Tribunale della magistratura non può essere completato da un supplente eletto, la commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia designa un supplente fino al passaggio in giudicato del corrispondente procedimento o fino al momento della prevista decadenza del motivo di impedimento.
2
Il supplente deve soddisfare gli stessi presupposti personali e professionali del giudice da sostituire.

Deutsch:
Art. 67 Gerichtsverwaltung
1
Die Präsidentin oder der Präsident führt das Justizgericht, überwacht dessen Geschäftstätigkeit und vertritt das Gericht gegen aussen.
2
Sie oder er unterbreitet dem Grossen Rat das Budget sowie die Jahresrechnung und den Geschäftsbericht zur Genehmigung.
3
Im Grossen Rat werden das Budget sowie die Jahresrechnung und der Geschäftsbericht des Justizgerichts von der Präsidentin oder dem Präsidenten des Obergerichts vertreten.

Rumantsch:
Art. 67 Administraziun giudiziala
1
La presidenta u il president maina la Dretgira da giustia, surveglia sia gestiun e represchenta la dretgira vers anora.
2
Ella u el suttametta al Cussegl grond il preventiv sco er il quint annual ed il rapport da gestiun per l'approvaziun.
3
En il Cussegl grond represchenta la presidenta u il president da la Dretgira da giustia il preventiv sco er il quint annual ed il rapport da gestiun da la Dretgira da giustia.

Italiano:
Art. 67 Amministrazione del tribunale
1
Il presidente dirige il tribunale, ne controlla l'attività e rappresenta il tribunale verso l'esterno.
2
Egli sottopone per approvazione al Gran Consiglio il preventivo nonché il conto annuale e il rapporto di gestione.
3
In Gran Consiglio è il presidente del Tribunale d'appello a rispondere a domande relative al preventivo nonché al conto annuale e al rapporto di gestione del Tribunale della magistratura.

Deutsch:
Art. 68 Geschäftsordnung
1
Das Justizgericht regelt seine Organisation und Geschäftsführung in einer Geschäftsordnung.

Rumantsch:
Art. 68 Urden da gestiun
1
La Dretgira da giustia decretescha in urden da gestiun che regla sia organisaziun e la gestiun da sias fatschentas.

Italiano:
Art. 68 Regolamento interno
1
Il Tribunale della magistratura disciplina la propria organizzazione e gestione in un regolamento interno.

Deutsch:
3.4.
Regionalgerichte

Rumantsch:
3.4.
Dretgiras regiunalas

Italiano:
3.4.
Tribunali regionali

Deutsch:
3.4.1.
Allgemeine Organisation

Rumantsch:
3.4.1.
Organisaziun generala

Italiano:
3.4.1.
Organizzazione generale

Deutsch:
Art. 69 Kammern
1
Jedes Regionalgericht bestellt eine Zivil- und eine Strafkammer und gibt deren Zusammensetzung öffentlich bekannt.

Rumantsch:
Art. 69 Chombras
1
Mintga dretgira regiunala nominescha ina chombra civila ed ina chombra penala e communitgescha publicamain lur cumposiziun.

Italiano:
Art. 69 Camere
1
Ogni tribunale regionale costituisce una camera civile e una camera penale e rende pubblica la loro composizione.

Deutsch:
Art. 70 Besetzung
1
Die Regionalgerichte entscheiden in der Regel in der Besetzung mit drei Richterinnen und Richtern.
2
Über Rechtsfragen von grundsätzlicher Bedeutung entscheiden sie in der Besetzung mit fünf Richterinnen und Richtern.
3
Ist eine Eingabe offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet, entscheidet die oder der Vorsitzende in einzelrichterlicher Kompetenz.
4
Auf Anordnung der oder des Vorsitzenden entscheiden die Regionalgerichte in Dreierbesetzung über Angelegenheiten, für die eine einzelrichterliche Zuständigkeit vorgesehen ist, sowie in Fünferbesetzung über Angelegenheiten, für die eine Dreierbesetzung vorgesehen ist.
5
Das Gesetz kann für bestimmte Bereiche eine Fünferbesetzung oder eine einzelrichterliche Kompetenz vorsehen.

Rumantsch:
Art. 70 Cumposiziun
1
Las dretgiras regiunalas decidan per regla en ina cumposiziun da trais derschadras e derschaders.
2
Davart dumondas giuridicas d'impurtanza fundamentala decidan ellas en ina cumposiziun da tschintg derschadras e derschaders.
3
Sch'ina inoltraziun è evidentamain inadmissibla u evidentamain nunmotivada, decida la parsura u il parsura en cumpetenza da derschadra singula respectivamain da derschader singul.
4
Sin ordinaziun da la parsura u dal parsura decidan las dretgiras regiunalas en ina cumposiziun da trais davart fatschentas, per las qualas è previsa ina cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul, ed en ina cumposiziun da tschintg davart fatschentas, per las qualas è previsa ina cumposiziun da trais.
5
Per tscherts secturs po la lescha prevair ina cumposiziun da tschintg ubain ina cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul.

Italiano:
Art. 70 Composizione
1
I tribunali regionali decidono di regola nella composizione di tre giudici.
2
In merito a questioni giuridiche di importanza fondamentale decidono nella composizione di cinque giudici.
3
Qualora un'istanza sia palesemente inammissibile o palesemente infondata, decide il presidente della camera con competenza di giudice unico.
4
Su disposizione del presidente i tribunali regionali decidono nella composizione di tre giudici in merito a questioni per le quali è prevista la competenza di giudice unico e nella composizione di cinque giudici in merito a questioni per le quali è prevista la composizione di tre giudici.
5
Per determinati settori la legge può prevedere una composizione di cinque giudici o una competenza di giudice unico.

Deutsch:
Art. 71 Stellvertretung
1
Die Richterinnen und Richter sind zur Stellvertretung in der anderen Kammer verpflichtet.
2
Kann ein Regionalgericht wegen Verhinderungs- oder Ausstandsgründen nicht vollzählig besetzt werden, kann das Obergericht es durch Mitglieder eines anderen Regionalgerichts ergänzen oder ein anderes Regionalgericht für zuständig erklären.

Rumantsch:
Art. 71 Substituziun
1
Las derschadras ed ils derschaders èn obligads da far substituziun en l'autra chombra.
2
Sch'ina dretgira regiunala na po betg vegnir occupada cumplettamain per motivs d'impediment u da recusaziun, la po la Dretgira superiura cumplettar cun commembras e commembers d'ina autra dretgira regiunala u declerar in'autra dretgira regiunala sco cumpetenta.

Italiano:
Art. 71 Supplenza
1
I giudici sono tenuti a fungere da supplenti dei giudici dell'altra camera.
2
Se a seguito di motivi di impedimento o di ricusa un tribunale regionale non può riunirsi al completo, il Tribunale d'appello può completarlo con giudici di un altro tribunale regionale oppure dichiarare competente un altro tribunale regionale.

Deutsch:
1
Aktuarinnen und Aktuaren ist es untersagt, an demselben Gericht gleichzeitig nebenamtliche Richterin oder nebenamtlicher Richter zu sein.
2
Sofern ihr Pensum an einem Regionalgericht über 40 Stellenprozent beträgt, gelten für sie bezüglich Nebenbeschäftigungen dieselben Bestimmungen wie für die ordentlichen Aktuarinnen und Aktuare des Obergerichts.
3
Die Präsidentin oder der Präsident entscheidet über den Beizug von Aktuarinnen und Aktuaren ad hoc.

Rumantsch:
Art. 75 Actuariat
1
Las actuaras ed ils actuars na dastgan betg esser il medem mument derschadras u derschaders en uffizi accessoric a la medema dretgira.
2
Sche lur pensum ad ina dretgira regiunala importa passa 40 pertschient d'ina plazza, valan per ellas ed els las medemas disposiziuns areguard las occupaziuns accessoricas sco per las actuaras ordinarias ed ils actuars ordinaris da la Dretgira superiura.
3
La presidenta u il president decida, sch'i duajan vegnir incumbensads actuaras ed actuars ad hoc.

Italiano:
Art. 75 Attuariato
1
Agli attuari è fatto divieto di fungere contemporaneamente da giudici a titolo accessorio presso lo stesso tribunale.
2
Qualora il loro volume di impiego presso un tribunale regionale superi il 40 per cento, per quanto riguarda le attività accessorie per essi fanno stato le medesime disposizioni valide per gli attuari ordinari del Tribunale d'appello.
3
Il presidente decide se fare capo ad attuari ad hoc.

Deutsch:
Art. 76 Geschäftsordnung
1
Jedes Regionalgericht regelt die Verteilung der Geschäfte auf die Kammern und die Bildung der Spruchkörper in einer Geschäftsordnung.
2
Die Geschäftsordnung kann weitere Regelungen zur Organisation und Geschäftsführung enthalten.
3
Die Geschäftsordnung ist vom Obergericht zu genehmigen.

Rumantsch:
Art. 76 Urden da gestiun
1
Mintga dretgira regiunala decretescha in urden da gestiun che regla la repartiziun da las fatschentas sin las chombras e la furmaziun dals collegis giuditgants.
2
L'urden da gestiun po cuntegnair ulteriuras regulaziuns davart l'organisaziun e davart la gestiun da las fatschentas.
3
L'urden sto vegnir approvà da la Dretgira superiura.

Italiano:
Art. 76 Regolamento interno
1
Ogni tribunale regionale disciplina in un regolamento interno la distribuzione delle pratiche tra le camere e la formazione dei collegi giudicanti.
2
Il regolamento interno può contenere ulteriori norme relative all'organizzazione e alla gestione.
3
Il regolamento interno deve essere approvato dal Tribunale d'appello.

Deutsch:
3.4.2.
Richterinnen und Richter

Rumantsch:
3.4.2.
Derschadras e derschaders

Italiano:
3.4.2.
Giudici

Deutsch:
Art. 77 Bestand
1
Die Regionalgerichte bestehen aus den haupt- und nebenamtlichen Mitgliedern, die für eine qualitativ hochstehende und rasche Geschäftserledigung erforderlich sind.
2
In der Regel gehören einem Regionalgericht eine hauptamtliche Präsidentin oder ein hauptamtlicher Präsident, eine hauptamtliche Vizepräsidentin oder ein hauptamtlicher Vizepräsident sowie acht nebenamtliche Richterinnen und Richter an. Im Minimum besteht ein Regionalgericht aus einer hauptamtlichen Präsidentin oder einem hauptamtlichen Präsidenten, einer nebenamtlichen Vizepräsidentin oder einem nebenamtlichen Vizepräsidenten und sieben weiteren nebenamtlichen Richterinnen und Richtern.
3
Der Grosse Rat legt jeweils vor den Erneuerungswahlen auf Antrag des Obergerichts den Gesamtstellenumfang für jedes Regionalgericht fest.
4
Kann ein Regionalgericht die ordentliche Geschäftslast nicht mit dem bei den Erneuerungswahlen festgelegten Gesamtstellenumfang bewältigen, erhöht der Grosse Rat die Dotierung auf Antrag des Obergerichts im erforderlichen Umfang.
5
Tritt eine hauptamtliche Regionalrichterin oder ein hauptamtlicher Regionalrichter zurück oder tritt sie oder er nicht zur Wiederwahl an, prüft der Grosse Rat auf Antrag des Obergerichts, ob auf eine Neubesetzung ganz oder teilweise verzichtet werden kann.

Rumantsch:
Art. 77 Cumposiziun
1
Las dretgiras regiunalas sa cumponan da las commembras e dals commembers en uffizi principal ed accessoric ch'èn necessaris per liquidar las fatschentas en moda speditiva ed en auta qualitad.
2
Ad ina dretgira regiunala appartegnan per regla ina presidenta u in president en uffizi principal, ina vicepresidenta u in vicepresident en uffizi principal sco er otg derschadras e derschaders en uffizi accessoric. Ina dretgira regiunala sa cumpona almain d'ina presidenta u d'in president en uffizi principal, d'ina vicepresidenta u d'in vicepresident en uffizi accessoric e da set derschadras e derschaders en uffizi accessoric.
3
Sin proposta da la Dretgira superiura fixescha il Cussegl grond il volumen total da plazzas per mintga dretgira regiunala mintgamai avant las elecziuns da renovaziun.
4
Sch'ina dretgira regiunala n'è betg en cas da dumagnar la chargia da lavur ordinaria cun il volumen total da plazzas fixà a chaschun da las elecziuns da renovaziun, auza il Cussegl grond la dotaziun en la dimensiun necessaria sin proposta da la Dretgira superiura.
5
Sch'ina derschadra regiunala u in derschader regiunal en uffizi principal demissiunescha u na sa metta betg pli a disposiziun per ina reelecziun, examinescha il Cussegl grond sin proposta da la Dretgira superiura, sch'i po vegnir desistì dal tuttafatg u per part da reoccupar la plazza.

Italiano:
Art. 77 Organico
1
I tribunali regionali sono composti dai giudici a titolo principale e a titolo accessorio necessari per evadere le pratiche garantendo elevata qualità e celerità.
2
Di norma fanno parte di un tribunale regionale un presidente a titolo principale, un vicepresidente a titolo principale nonché otto giudici a titolo accessorio. Un tribunale regionale è composto almeno da un presidente a titolo principale, da un vicepresidente a titolo accessorio e da sette altri giudici a titolo accessorio.
3
Prima di ogni elezione per il rinnovo, il Gran Consiglio stabilisce su richiesta del Tribunale d'appello il volume di impiego complessivo per ogni tribunale regionale.
4
Se un tribunale regionale non è in grado di far fronte alla mole di lavoro ordinaria con il volume di impiego complessivo stabilito in occasione delle elezioni per il rinnovo, il Gran Consiglio aumenta la dotazione nella misura necessaria su richiesta del Tribunale d'appello.
5
Se un giudice regionale a titolo principale si ritira o non si presenta per una rielezione, il Gran Consiglio verifica su richiesta del Tribunale d'appello se sia possibile rinunciare del tutto o in parte a una nuova occupazione della carica.

Deutsch:
Art. 78 Anzahl und Beschäftigungsgrad
1
Der Grosse Rat legt vor der Wahl auf Antrag des Obergerichts die Anzahl der hauptamtlichen Regionalrichterinnen und Regionalrichter und deren Beschäftigungsgrad fest.
2
Als Regionalgerichtspräsidentin oder als Regionalgerichtspräsident können in der Regel nur Personen gewählt werden, die das Richteramt mit einem Beschäftigungsgrad von mindestens 80 Stellenprozent ausüben. Dieser Mindestbeschäftigungsgrad gilt nicht für die Präsidentin oder den Präsidenten des Regionalgerichts Bernina.
3
Der Grosse Rat kann nach Anhörung des Obergerichts Stellen, für die sich kein amtierendes Mitglied zur Wiederwahl stellt, in teilzeitliche Stellen mit einem Beschäftigungsgrad von mindestens 50 Stellenprozent aufteilen. Das Vorgehen gilt sinngemäss für Ergänzungs- und Ersatzwahlen sowie für Teilrücktritte.

Rumantsch:
Art. 78 Dumber e grad d'occupaziun
1
Avant l'elecziun fixescha il Cussegl grond – sin proposta da la Dretgira superiura – il dumber da derschadras regiunalas e derschaders regiunals en uffizi principal sco er lur grad d'occupaziun.
2
Sco presidenta u president da la dretgira regiunala pon per regla vegnir elegidas mo persunas ch'exequeschan l'uffizi da derschadra u da derschader cun in grad d'occupaziun d'almain 80 pertschient d'ina plazza. Quest grad d'occupaziun minimal na vala betg per la presidenta u il president da la Dretgira regiunala Bernina.
3
Suenter avair tadlà la Dretgira superiura po il Cussegl grond divider plazzas, per las qualas naginas commembras e nagins commembers en uffizi na sa mettan a disposiziun per ina reelecziun, en plazzas parzialas cun in grad d'occupaziun d'almain 50 pertschient d'ina plazza. Quest proceder vala confurm al senn per elecziuns cumplementaras e substitutivas sco er per demissiuns parzialas.

Italiano:
Art. 78 Numero e grado di occupazione
1
Prima dell'elezione, su proposta del Tribunale d'appello il Gran Consiglio stabilisce il numero di giudici regionali a titolo principale e il loro grado di occupazione.
2
Di norma possono essere elette a presidente del tribunale regionale soltanto persone che esercitano la carica di giudice con un grado di occupazione pari almeno all'80 per cento. Questo grado di occupazione minimo non vale per il presidente del tribunale regionale Bernina.
3
Dopo aver sentito il Tribunale d'appello, il Gran Consiglio può suddividere i posti per i quali non si ripresenta alcun giudice in carica in posti a tempo parziale con un grado di occupazione pari almeno al 50 per cento. La procedura vale per analogia per le elezioni complementari e sostitutive nonché per le dimissioni parziali.

Deutsch:
Art. 79 Änderung des Beschäftigungsgrads aufgrund Geburt oder Adoption
1
Die hauptamtlichen Mitglieder der Regionalgerichte, die aufgrund Geburt oder Adoption Eltern werden, haben Anspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads um höchstens 20 Stellenprozent. Der Beschäftigungsgrad darf nicht unter 50 Stellenprozent fallen.
2
Der Anspruch auf Reduktion ist spätestens innert sechs Monaten nach der Begründung des Kindesverhältnisses geltend zu machen.
3
Reduziert ein hauptamtliches Mitglied den Beschäftigungsgrad, kann das betroffene Regionalgericht den Beschäftigungsgrad eines oder mehrerer seiner anderen hauptamtlichen Mitglieder mit deren Zustimmung im entsprechenden Umfang erhöhen.
4
Können die infolge der Änderung des Beschäftigungsgrads freiwerdenden Stellenprozente gerichtsintern nicht besetzt werden, schafft der Grosse Rat eine neue Richterstelle und besetzt diese.
5
Die Beschäftigung in reduziertem Umfang kann aufgenommen werden, sobald ein anderes Mitglied seine Tätigkeit im Umfang der Reduktion ausgedehnt oder neu aufgenommen hat, spätestens jedoch auf den 1. des Monats nach Ablauf eines Jahres seit der Begründung des Kindesverhältnisses.

Rumantsch:
Art. 79 Midada dal grad d'occupaziun en consequenza d'ina naschientscha u d'ina adopziun
1
Las commembras ed ils commembers da las dretgiras regiunalas en uffizi principal che daventan geniturs en consequenza d'ina naschientscha u d'ina adopziun, han il dretg d'ina reducziun dal grad d'occupaziun per maximalmain 20 pertschient d'ina plazza. Il grad d'occupaziun na dastga betg crudar sut 50 pertschient d'ina plazza.
2
Il dretg d'ina reducziun sto vegnir fatg valair il pli tard 6 mais suenter la constituziun da la relaziun da figlialanza.
3
Sch'ina commembra u in commember en uffizi principal reducescha il grad d'occupaziun, po la dretgira regiunala pertutgada auzar – cun lur consentiment – il grad d'occupaziun d'ina u da pliras autras commembras en uffizi principal ubain d'in u da plirs auters commembers en uffizi principal en la dimensiun correspundenta.
4
Sch'ils pertschients da plazzas che vegnan libers pervia da la midada dal grad d'occupaziun na pon betg vegnir occupads entaifer la dretgira, stgaffescha il Cussegl grond ina nova plazza da derschadra u da derschader ed occupescha questa plazza.
5
L'occupaziun po vegnir cumenzada en ina dimensiun reducida, uschespert ch'ina autra commembra u in auter commember ha extendì u cumenzà da nov sia activitad en la dimensiun da la reducziun, il pli tard dentant l'emprim di dal mais suenter la scadenza dad 1 onn dapi la constituziun da la relaziun da figlialanza.

Italiano:
Art. 79 Modifica del grado di occupazione a seguito di una nascita o di un'adozione
1
I giudici a titolo principale dei tribunali regionali che diventano genitori a seguito di una nascita o di un'adozione hanno diritto di ridurre il grado di occupazione in misura di al massimo il 20 per cento. Il grado di occupazione non può scendere al di sotto del 50 per cento.
2
Il diritto alla riduzione deve essere fatto valere al più tardi entro sei mesi dalla costituzione del rapporto di filiazione.
3
Se un giudice a titolo principale riduce il grado di occupazione, il tribunale regionale interessato può aumentare in misura corrispondente il grado di occupazione di uno o più dei suoi altri giudici a titolo principale, con il loro consenso.
4
Se la percentuale di impiego che si libera a seguito della modifica del grado di occupazione non può essere coperta internamente al tribunale, il Gran Consiglio crea un nuovo posto di giudice e lo occupa.
5
L'impiego in misura ridotta può essere iniziato appena un altro giudice ha esteso la propria attività o assunto la propria carica in misura corrispondente alla riduzione, tuttavia al più tardi il 1° giorno del mese successivo alla scadenza di un anno dalla costituzione del rapporto di filiazione.

Deutsch:
Art. 80 Änderung des Beschäftigungsgrads während der Amtsdauer
1
Die Regionalgerichte können während der Amtsdauer den Beschäftigungsgrad der hauptamtlichen Mitglieder mit der Zustimmung der betroffenen Person längstens bis zum Ende der Amtsdauer ändern. Der Gesamtstellenumfang darf nicht verändert werden.

Rumantsch:
Art. 80 Midada dal grad d'occupaziun durant la durada d'uffizi
1
Durant la durada d'uffizi pon las dretgiras regiunalas midar il grad d'occupaziun da las commembras e dals commembers en uffizi principal cun il consentiment da la persuna pertutgada fin maximalmain la fin da la durada d'uffizi. Il volumen total da plazzas na dastga betg vegnir midà.

Italiano:
Art. 80 Modifica del grado di occupazione durante il periodo di carica
1
Durante il periodo di carica, con il consenso della persona interessata i tribunali regionali possono modificare il grado di occupazione dei giudici a titolo principale al massimo fino al termine del periodo di carica. Il volume di impiego complessivo non può essere modificato.

Deutsch:
1
Für ausserordentliche Richterinnen und Richter gelten die Regelungen zur Wohnsitzpflicht und zur Altersgrenze nicht.
2
Mitglieder des Obergerichts, anderer Regionalgerichte, der Schlichtungsbehörden sowie Aktuarinnen und Aktuare sind als ausserordentliche Richterinnen und Richter wählbar.
3
Im Übrigen gelten für die ausserordentlichen Richterinnen und Richter dieselben persönlichen und fachlichen Voraussetzungen wie für die hauptamtlichen Mitglieder der Regionalgerichte.

Rumantsch:
Art. 83 2. premissas persunalas e professiunalas
1
Las regulaziuns davart l'obligaziun da domicil e davart la limita da vegliadetgna na valan betg per las derschadras ed ils derschaders extraordinaris.
2
Las commembras ed ils commembers da la Dretgira superiura, d'autras dretgiras regiunalas, da las autoritads da mediaziun sco er las actuaras ed ils actuars èn elegibels sco derschadras e derschaders extraordinaris.
3
Per las derschadras ed ils derschaders extraordinaris valan dal rest las medemas premissas persunalas e professiunalas sco per las commembras ed ils commembers da las dretgiras regiunalas en uffizi principal.

Italiano:
Art. 83 2. Presupposti personali e professionali
1
Per i giudici straordinari non valgono le regolamentazioni relative all'obbligo di domicilio e al limite d'età.
2
I giudici del Tribunale d'appello, di altri tribunali regionali, i membri delle autorità di conciliazione nonché gli attuari sono eleggibili a giudici straordinari.
3
Per il resto per i giudici straordinari valgono gli stessi presupposti personali e professionali validi per i giudici a titolo principale dei tribunali regionali.

Deutsch:
Art. 84 3. Zuständigkeit und Verfahren
1
Die für die Justiz zuständige Kommission des Grossen Rates ist abschliessend für die Zuwahl von ausserordentlichen Richterinnen und Richtern zuständig.
2
Sie legt mit der Zuwahl die Anzahl der ausserordentlichen Richterinnen und Richter, deren Beschäftigungsgrad und die Dauer des Beschäftigungsverhältnisses fest. Ein Nachtragskredit ist nicht nötig.
3
Das Zuwahlverfahren kann auf Antrag des Obergerichts oder von Amtes wegen eingeleitet werden.
4
Bei zeitlicher Dringlichkeit kann auf eine öffentliche Ausschreibung verzichtet werden, wenn eine qualitativ gute Besetzung gewährleistet ist.
5
Im Übrigen gelten Artikel 48 Absatz 3, Artikel 49 Abs. 1 und Artikel 50 für das Zuwahlverfahren sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 84 3. cumpetenza e procedura
1
La cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia ha la cumpetenza definitiva per l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris.
2
Cun l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris fixescha ella il dumber da derschadras e derschaders extraordinaris, lur grad d'occupaziun e la durada da la relaziun d'occupaziun. In credit posteriur n'è betg necessari.
3
La procedura da l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris po vegnir introducida sin dumonda da la Dretgira superiura u d'uffizi.
4
En cas d'urgenza temporala poi vegnir desistì da publitgar uffizialmain plazzas extraordinarias, sch'ina occupaziun da buna qualitad è garantida.
5
Dal rest valan l'artitgel 48 alinea 3, l'artitgel 49 alinea 1 e l'artitgel 50 confurm al senn per la procedura da l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris.

Italiano:
Art. 84 3. Competenza e procedura
1
La commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia è responsabile in via definitiva dell'elezione di giudici straordinari.
2
Con l'elezione supplementare essa stabilisce il numero di giudici straordinari, il loro tasso di occupazione e la durata del rapporto di lavoro. Non è necessario un credito suppletivo.
3
La procedura di elezione supplementare può essere avviata su richiesta del Tribunale d'appello oppure d'ufficio.
4
In caso di urgenza è possibile rinunciare a un bando di concorso pubblico se è garantito che il posto venga occupato da una persona in possesso delle qualità necessarie.
5
Per il resto alla procedura di elezione supplementare si applicano per analogia l'articolo 48 capoverso 3, l'articolo 49 capoverso 1 e l'articolo 50.

Deutsch:
4.
Schlichtungsbehörden

Rumantsch:
4.
Autoritads da mediaziun

Italiano:
4.
Autorità di conciliazione

Deutsch:
4.1.
Vermittleramt

Rumantsch:
4.1.
Uffizi da mediaziun

Italiano:
4.1.
Giudicatura di pace

Deutsch:
Art. 85 Anzahl und Stellung
1
Als Schlichtungsbehörde besteht in jeder Region ein Vermittleramt.
2
Das Vermittleramt setzt sich aus einer Vermittlerin oder einem Vermittler und einer Stellvertreterin oder einem Stellvertreter zusammen. Die Mitglieder der Vermittlerämter können in mehreren Regionen tätig sein.
3
Das Vermittleramt ist fachlich eigenständig, in der Rechtsprechung unabhängig und nur dem Recht verpflichtet.
4
Administrativ ist es dem Regionalgericht der jeweiligen Region angegliedert.
5
Das Obergericht regelt in einer Verordnung die Organisation und die Geschäftsführung der Vermittlerämter.

Rumantsch:
Art. 85 Dumber e posiziun
1
Sco autoritad da mediaziun exista en mintga regiun in uffizi da mediaziun.
2
L'Uffizi da mediaziun sa cumpona d'ina mediatura u d'in mediatur e d'ina substituta u d'in substitut. Las commembras ed ils commembers dals uffizis da mediaziun pon lavurar en pliras regiuns.
3
L'Uffizi da mediaziun è independent areguard la materia ed areguard la giurisdicziun ed è obligà mo al dretg.
4
En reguard administrativ è el integrà en la dretgira regiunala da la regiun respectiva.
5
La Dretgira superiura decretescha in'ordinaziun che regla l'organisaziun e la gestiun da las fatschentas dals uffizis da mediaziun.

Italiano:
Art. 85 Numero e posizione
1
Ogni regione dispone di una giudicatura di pace quale autorità di conciliazione.
2
La giudicatura di pace è composta da un giudice di pace e da un supplente. I membri delle giudicature di pace possono essere attivi in diverse regioni.
3
La giudicatura di pace è autonoma nella sua attività professionale, indipendente nella giurisprudenza e vincolata unicamente al diritto.
4
Dal punto di vista amministrativo è annessa al tribunale regionale della rispettiva regione.
5
Il Tribunale d'appello disciplina l'organizzazione e la gestione delle giudicature di pace in un'ordinanza.

Deutsch:
Art. 86 Wahl
1
Das Regionalgericht wählt eine Vermittlerin oder einen Vermittler sowie eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter für die Dauer von vier Jahren.
2
Ersatzwahlen während der Amtsdauer sind möglich.
3
Das Regionalgericht schreibt zu besetzende Stellen öffentlich aus, soweit sich keine amtierenden Mitglieder zur Wiederwahl stellen.
4
Die Zusammensetzung des Vermittleramts ist öffentlich bekannt zu geben.

Rumantsch:
Art. 86 Elecziun
1
La dretgira regiunala elegia ina mediatura u in mediatur ed ina substituta u in substitut per ina durada da 4 onns.
2
Elecziuns substitutivas durant la durada d'uffizi èn pussaivlas.
3
La dretgira regiunala publitgescha uffizialmain las plazzas ch'èn d'occupar, sche naginas commembras e nagins commembers en uffizi na sa mettan a disposiziun per ina reelecziun.
4
La cumposiziun da l'Uffizi da mediaziun sto vegnir communitgada publicamain.

Italiano:
Art. 86 Nomina
1
Il tribunale regionale nomina un giudice di pace e un suo supplente per la durata di quattro anni.
2
È possibile procedere a nomine sostitutive durante il periodo di carica.
3
Il tribunale regionale pubblica i posti vacanti per quanto non si ripresentino membri in carica.
4
La composizione della giudicatura di pace deve essere resa nota pubblicamente.

Deutsch:
Art. 87 Stellvertretung
1
Kann die Vermittlerin oder der Vermittler wegen Ausstandsgründen nicht durch die Stellvertreterin oder den Stellvertreter ersetzt werden, bezeichnet das Regionalgericht die Stellvertretung aus dem Kreis der Mitglieder eines anderen Vermittleramts.
2
Kann die Vermittlerin oder der Vermittler wegen Verhinderungsgründen nicht durch die Stellvertreterin oder den Stellvertreter ersetzt werden, bezeichnet das Regionalgericht eine Stellvertretung bis zum voraussichtlichen Wegfall des Verhinderungsgrunds. Artikel 35 ist nicht anwendbar. Im Übrigen gelten für die Stellvertretung dieselben Regelungen wie für das zu ersetzende Mitglied.

Rumantsch:
Art. 87 Substituziun
1
Sche la mediatura u il mediatur na po betg vegnir remplazzà tras la substituta u il substitut per motivs da recusaziun, designescha la dretgira regiunala la substituziun or dal circul da las commembras e dals commembers d'in auter uffizi da mediaziun.
2
Sche la mediatura u il mediatur na po betg vegnir remplazzà tras la substituta u il substitut per motivs d'impediment, designescha la dretgira regiunala ina substituziun per il temp fin ch'il motiv da l'impediment croda previsiblamain davent. L'artitgel 35 n'è betg applitgabel. Per la substituziun valan dal rest las medemas regulaziuns sco per il remplazzament d'ina commembra u d'in commember.

Italiano:
Art. 87 Supplenza
1
Se a seguito di motivi di ricusa il giudice di pace non può essere sostituito dal supplente, il tribunale regionale designa il supplente tra i membri di un'altra giudicatura di pace.
2
Se a seguito di motivi di impedimento il giudice di pace non può essere sostituito dal supplente, il tribunale regionale designa un altro supplente fino al momento della prevista decadenza del motivo di impedimento. L'articolo 35 non è applicabile. Per il resto per il supplente fanno stato le medesime regolamentazioni valide per il membro da sostituire.

Deutsch:
4.2.
Schlichtungsbehörde für Mietsachen

Rumantsch:
4.2.
Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun

Italiano:
4.2.
Autorità di conciliazione in materia di locazione

Deutsch:
1
Das Regionalgericht wählt die Vertretung der Mieter- und der Vermieterseite sowie deren Stellvertretung für die Dauer von vier Jahren.
2
Ersatzwahlen während der Amtsdauer sind möglich.
3
Die Mieter- und Vermieterorganisationen unterbreiten dem Regionalgericht Vorschläge für die Wahl ihrer Vertretung. Reichen sie innert der angesetzten Frist keine Vorschläge ein, bezeichnet das Regionalgericht die paritätischen Vertretungen.
4
Die Zusammensetzung der Schlichtungsbehörde für Mietsachen ist öffentlich bekannt zu geben.

Rumantsch:
Art. 89 Elecziun
1
La dretgira regiunala elegia la represchentanza e la substituziun da la partida da las locatarias e dals locataris sco er da la partida da las locaturas e dals locaturs per ina durada da 4 onns.
2
Elecziuns substitutivas durant la durada d'uffizi èn pussaivlas.
3
Las organisaziuns da las locatarias e dals locataris sco er da las locaturas e dals locaturs suttamettan a la dretgira regiunala propostas per l'elecziun da lur represchentanza. Sch'ellas n'inoltreschan naginas propostas entaifer il termin fixà, designescha la dretgira regiunala las represchentanzas pariteticas.
4
La cumposiziun da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun sto vegnir communitgada publicamain.

Italiano:
Art. 89 Nomina
1
Il tribunale regionale nomina il rappresentante dei conduttori e quello dei locatori nonché i loro supplenti per la durata di quattro anni.
2
È possibile procedere a nomine sostitutive durante il periodo di carica.
3
Le organizzazioni di conduttori e di locatori presentano al tribunale regionale proposte per la nomina del proprio rappresentante. Se entro il termine stabilito non presentano proposte, il tribunale regionale designa le rappresentanze paritetiche.
4
La composizione dell'autorità di conciliazione in materia di locazione deve essere resa nota pubblicamente.

Deutsch:
Art. 90 Stellvertretung
1
Kann die Schlichtungsbehörde für Mietsachen wegen Ausstandsgründen nicht durch eine gewählte Stellvertretung ergänzt werden, bezeichnet das Regionalgericht die Stellvertretung aus dem Kreis der Mitglieder einer anderen Schlichtungsbehörde für Mietsachen.
2
Kann die Schlichtungsbehörde für Mietsachen wegen Verhinderungsgründen nicht durch eine gewählte Stellvertretung ergänzt werden, ernennt und vereidigt das Regionalgericht eine Stellvertretung bis zum voraussichtlichen Wegfall des Verhinderungsgrunds. Artikel 35 ist nicht anwendbar. Im Übrigen gelten für die Stellvertretung dieselben Regelungen wie für das zu ersetzende Mitglied.

Rumantsch:
Art. 90 Substituziun
1
Sche l'Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun na po – per motivs da recusaziun – betg vegnir cumplettada cun ina substituziun elegida, designescha la dretgira regiunala la substituziun or dal circul da las commembras e dals commembers d'ina autra autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun.
2
Sche l'Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun na po – per motivs d'impediment – betg vegnir cumplettada cun ina substituziun elegida, nominescha e saramentescha la dretgira regiunala ina substituziun per il temp fin ch'il motiv da l'impediment croda previsiblamain davent. L'artitgel 35 n'è betg applitgabel. Per la substituziun valan dal rest las medemas regulaziuns sco per il remplazzament d'ina commembra u d'in commember.

Italiano:
Art. 90 Supplenza
1
Se a seguito di motivi di ricusa l'autorità di conciliazione in materia di locazione non può essere completata da un supplente nominato, il tribunale regionale designa il supplente tra i membri di un'altra autorità di conciliazione in materia di locazione.
2
Se a seguito di motivi di impedimento l'autorità di conciliazione in materia di locazione non può essere completata da un supplente nominato, il tribunale regionale nomina un supplente fino al momento della prevista decadenza del motivo di impedimento e gli fa prestare giuramento. L'articolo 35 non è applicabile. Per il resto per il supplente fanno stato le medesime regolamentazioni valide per il membro da sostituire.

Deutsch:
Art. 91 Beratungsdienst
1
Die Schlichtungsbehörde für Mietsachen überträgt der oder dem Vorsitzenden einer anderen Schlichtungsbehörde für Mietsachen die Beratungstätigkeit gemäss Artikel 201 Absatz 2 der Schweizerischen Zivilprozessordnung
[11]
.
2
Ist keine der Personen gemäss Absatz 1 bereit, diese Aufgabe zu übernehmen, kann die Schlichtungsbehörde für Mietsachen die Beratungstätigkeit an Dritte übertragen oder hierfür jemanden anstellen.

Rumantsch:
Art. 91 Servetsch da cussegliaziun
1
L'Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun deleghescha l'activitad da cussegliaziun tenor l'artitgel 201 alinea 2 dal Cudesch da procedura civila svizzer
[11]
a la parsura u al parsura d'ina autra autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun.
2
Sche naginas persunas tenor l'alinea 1 n'èn prontas da surpigliar questa incumbensa, po l'Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun delegar l'activitad da cussegliaziun a terzas persunas u engaschar insatgi per quest intent.

Italiano:
Art. 91 Servizio di consulenza
1
L'autorità di conciliazione in materia di locazione delega l'attività di consulenza conformemente all'articolo 201 capoverso 2 del Codice di diritto processuale civile svizzero
[11]
al presidente di un'altra autorità di conciliazione in materia di locazione.
2
Se nessuna delle persone di cui al capoverso 1 è disposta a rilevare questo compito, l'autorità di conciliazione in materia di locazione può delegare l'attività di consulenza a terzi oppure assumere qualcuno a tale scopo.

Deutsch:
4.3.
Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen

Rumantsch:
4.3.
Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad

Italiano:
4.3.
Autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi

Deutsch:
1
Das Obergericht wählt die Mitglieder der Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen für die Dauer von vier Jahren.
2
Die Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen unterbreiten dem Obergericht Vorschläge für die Wahl ihrer Vertretung. Reichen sie innert Frist keine Vorschläge ein, bezeichnet das Obergericht die paritätischen Vertretungen.
3
Die Zusammensetzung der Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen ist öffentlich bekannt zu geben.

Rumantsch:
Art. 93 Elecziun
1
La Dretgira superiura elegia las commembras ed ils commembers da l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad per ina durada da 4 onns.
2
Las organisaziuns da las patrunas e dals patruns sco er da las lavurantas e dals lavurants suttamettan a la Dretgira superiura propostas electoralas per lur represchentanza. Sch'ellas n'inoltreschan naginas propostas entaifer il termin fixà, designescha la Dretgira superiura las represchentanzas pariteticas.
3
La cumposiziun da l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad sto vegnir communitgada publicamain.

Italiano:
Art. 93 Nomina
1
Il Tribunale d'appello nomina i membri dell'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi per la durata di quattro anni.
2
Le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori presentano al Tribunale d'appello proposte per la nomina del proprio rappresentante. Se entro il termine non presentano proposte, il Tribunale d'appello designa le rappresentanze paritetiche.
3
La composizione dell'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi deve essere resa nota pubblicamente.

Deutsch:
Art. 94 Stellvertretung
1
Kann die Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen wegen Ausstands- oder Verhinderungsgründen nicht durch eine gewählte Stellvertretung ergänzt werden, bezeichnet und vereidigt das Obergericht eine Stellvertretung bis zum rechtskräftigen Abschluss des entsprechenden Verfahrens oder bis zum voraussichtlichen Wegfall des Verhinderungsgrunds.
2
Die Stellvertretung hat dieselben persönlichen und fachlichen Voraussetzungen zu erfüllen wie das zu ersetzende Mitglied.

Rumantsch:
Art. 94 Substituziun
1
Sche l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad na po – per motivs da recusaziun u d'impediment – betg vegnir cumplettada cun ina substituziun elegida, designescha e saramentescha la Dretgira superiura ina substituziun per il temp fin che la procedura penala è terminada cun vigur legala u fin ch'il motiv da l'impediment croda previsiblamain davent.
2
La substituziun sto ademplir las medemas premissas persunalas e professiunalas sco la commembra u il commember che duai vegnir remplazzà.

Italiano:
Art. 94 Supplenza
1
Se a seguito di motivi di impedimento o di ricusa l'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi non può essere completata da un supplente nominato, il Tribunale d'appello designa un supplente fino al passaggio in giudicato del corrispondente procedimento o fino al momento della prevista decadenza del motivo di impedimento e gli fa prestare giuramento.
2
Il supplente deve soddisfare gli stessi presupposti personali e professionali del giudice da sostituire.

Deutsch:
Art. 95 Beratungsdienst
1
Die Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen überträgt die Beratungstätigkeit gemäss Artikel 201 Absatz 2 der Schweizerischen Zivilprozessordnung
[12]
an Dritte oder stellt hierfür jemanden an.

Rumantsch:
Art. 95 Servetsch da cussegliaziun
1
L'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad deleghescha l'activitad da cussegliaziun tenor l'artitgel 201 alinea 2 dal Cudesch da procedura civila svizzer
[12]
a terzas persunas u engascha insatgi per quest intent.

Italiano:
Art. 95 Servizio di consulenza
1
L'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi delega l'attività di consulenza conformemente all'articolo 201 capoverso 2 del Codice di diritto processuale civile svizzero
[12]
a terzi oppure assume qualcuno a tale scopo.

Deutsch:
5.
Aufsicht und Oberaufsicht

Rumantsch:
5.
Surveglianza e surveglianza suprema

Italiano:
5.
Vigilanza e alta vigilanza

Deutsch:
5.1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
5.1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
5.1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 96 Inhalt der Aufsicht
1
Die Aufsicht über die richterlichen Behörden bezieht sich einzig auf die Justizverwaltung. In Fragen der Rechtsprechung dürfen den richterlichen Behörden keine Vorschriften gemacht oder Weisungen erteilt werden.
2
Die Aufsicht stellt sicher, dass die richterlichen Behörden im Bereich der Justizverwaltung rechtmässig, zweckmässig und haushälterisch handeln. Sie schreitet gegen ordnungswidrige Zustände von Amtes wegen oder auf Beschwerde hin ein.

Rumantsch:
Art. 96 Cuntegn da la surveglianza
1
La surveglianza da las autoritads giudizialas pertutga sulettamain l'administraziun giudiziala. En dumondas da la giurisdicziun na dastgan vegnir fatgas naginas prescripziuns e dadas naginas instrucziuns a las autoritads giudizialas.
2
La surveglianza procura che las autoritads giudizialas ageschian en moda legala, adequata e spargnusa en il sectur da l'administraziun giudiziala. Cunter stadis cuntraris a l'urden intervegn ella d'uffizi u sin basa d'in recurs.

Italiano:
Art. 96 Oggetto della vigilanza
1
La vigilanza sulle autorità giudiziarie si riferisce esclusivamente all'amministrazione della giustizia. Non è lecito dettare norme o dare istruzioni alle autorità giudiziarie in questioni relative alla giurisprudenza.
2
La vigilanza assicura che le autorità giudiziarie agiscano in modo legittimo, opportuno ed economico nel settore dell'amministrazione della giustizia. Essa interviene d'ufficio o su ricorso in caso di situazioni irregolari.

Deutsch:
Art. 97 Aufsichtsbeschwerde
1
Jedermann kann bei der Aufsichtsbehörde gegen Amtspflichtverletzungen von richterlichen Behörden oder deren Mitgliedern Aufsichtsbeschwerde einreichen, soweit die behauptete Rechtsverletzung den Bereich der Justizverwaltung betrifft und nicht mit einem Rechtsmittel geltend gemacht werden kann.
2
Das Verfahren richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[13]
.

Rumantsch:
Art. 97 Recurs da surveglianza
1
Mintgina e mintgin po inoltrar a l'autoritad da surveglianza in recurs da surveglianza cunter violaziuns da l'obligaziun d'uffizi d'autoritads giudizialas u da lur commembras e commembers, uschenavant che la violaziun da dretg che vegn pretendida pertutga il sectur da l'administraziun giudiziala e na po betg vegnir fatga valair cun in auter med legal.
2
La procedura sa drizza tenor la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[13]
.

Italiano:
Art. 97 Ricorso di vigilanza
1
Chiunque può presentare ricorso di vigilanza all'autorità di vigilanza per violazioni dei doveri d'ufficio commesse da autorità giudiziarie o da loro membri, purché l'asserita violazione del diritto riguardi il settore dell'amministrazione della giustizia e non possa essere fatta valere mediante un rimedio giuridico.
2
La procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[13]
.

Deutsch:
Art. 98 Mitwirkungspflichten
1
Die richterlichen Behörden sind verpflichtet, der Aufsichtsbehörde und der von dieser beauftragten unabhängigen fachkundigen Person die benötigten Informationen zu erteilen sowie Einsicht in die Akten und Zutritt zu den Räumlichkeiten zu gewähren, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlich ist.
2
Die Mitglieder der richterlichen Behörden sind verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhalts mitzuwirken. Die Mitwirkungspflicht entfällt, wenn sich ein Mitglied einer richterlichen Behörde dadurch strafrechtlich belasten würde.

Rumantsch:
Art. 98 Obligaziuns da cooperaziun
1
Las autoritads giudizialas èn obligadas da dar a l'autoritad da surveglianza sco er a l'experta u a l'expert independent che quella ha incumbensà, las infurmaziuns necessarias sco er invista da las actas ed access a las localitads, uschenavant che quai è necessari per ademplir lur incumbensa.
2
Las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas èn obligads da cooperar a la constataziun dals fatgs. L'obligaziun da cooperar scroda, sch'ina commembra u in commember d'ina autoritad giudiziala sa faschess culpaivel tras quai.

Italiano:
Art. 98 Obblighi di collaborazione
1
Le autorità giudiziarie sono tenute a rilasciare le informazioni necessarie all'autorità di vigilanza e allo specialista indipendente da essa incaricato, a concedere loro la presa in visione degli atti e l'accesso ai locali, se ciò è necessario per l'adempimento del loro compito.
2
I membri delle autorità giudiziarie sono tenuti a collaborare all'accertamento della fattispecie. L'obbligo di collaborare decade se collaborando un membro si esporrebbe ad addebiti penali.

Deutsch:
5.2.
Dienstaufsicht

Rumantsch:
5.2.
Surveglianza ierarchica

Italiano:
5.2.
Vigilanza gerarchica

Deutsch:
5.2.1.
Instrumente der Dienstaufsicht

Rumantsch:
5.2.1.
Instruments da la surveglianza ierarchica

Italiano:
5.2.1.
Strumenti di vigilanza gerarchica

Deutsch:
1
Die disziplinarische Verfolgung verjährt innert zwei Jahren, nachdem die Aufsichtsbehörde vom disziplinarisch zu ahndenden Vorfall Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall jedoch fünf Jahre, nachdem sich der disziplinarisch zu ahndende Vorfall zugetragen hat.
2
Wird wegen des Sachverhalts, das dem Disziplinarverfahren zugrunde liegt, ein Strafverfahren eingeleitet, läuft die Verfolgungsverjährung ab der Rechtskraft des Strafentscheids.
3
Ist vor Ablauf der Verfolgungsverjährung ein erstinstanzlicher, dienstaufsichtsrechtlicher Entscheid ergangen, tritt die Verjährung nicht mehr ein.

Rumantsch:
Art. 100 2. surannaziun
1
La persecuziun disciplinara surannescha entaifer 2 onns suenter che l'autoritad da surveglianza ha survegnì enconuschientscha dal cas che sto vegnir chastià disciplinarmain, en mintga cas dentant 5 onns suenter ch'il cas che sto vegnir chastià disciplinarmain è capità.
2
Sch'ina procedura penala vegn introducida pervia dals fatgs ch'èn la basa da la procedura disciplinara, cumenza la surannaziun da la persecuziun cura che la decisiun penala ha survegnì vigur legala.
3
Sche l'emprima instanza ha pronunzià ina decisiun da surveglianza ierarchica avant la scadenza da la surannaziun da la persecuziun, s'extingua la surannaziun.

Italiano:
Art. 100 2. Prescrizione
1
Il perseguimento disciplinare si prescrive entro due anni dal momento in cui l'autorità di vigilanza ha avuto conoscenza dell'episodio da sanzionare in via disciplinare, in ogni caso tuttavia entro cinque anni da quando si è verificato il fatto da punire in via disciplinare.
2
Se a seguito della fattispecie che si trova alla base del procedimento disciplinare viene avviato un procedimento penale, la prescrizione inizia a decorrere a partire dal passaggio in giudicato della decisione penale.
3
Se una decisione di vigilanza gerarchica di prima istanza è stata pronunciata prima della scadenza della prescrizione dell'azione disciplinare, la prescrizione non interviene più.

Deutsch:
1
Der Grosse Rat entscheidet über die Amtsenthebung eines Mitglieds eines Gerichts und im Streitfall über das Ausscheiden eines Mitglieds eines Gerichts von Gesetzes wegen.
2
In den Verfahren gemäss Absatz 1 kann der Grosse Rat auch andere Disziplinarmassnahmen anordnen sowie über den Zeitpunkt der Beendigung des beschäftigungsrechtlichen Verhältnisses und andere beschäftigungsrechtliche Ansprüche entscheiden, soweit diese streitig sind.

Rumantsch:
Art. 102 Cumpetenza
1. Cussegl grond
1
Il Cussegl grond decida davart la destituziun da l'uffizi d'ina commembra u d'in commember d'ina dretgira ed – en cas da dispita – davart l'extrada d'ina commembra u d'in commember d'ina dretgira tras lescha.
2
En las proceduras tenor l'alinea 1 po il Cussegl grond er ordinar autras mesiras disciplinaras sco er decider davart il mument da la terminaziun da la relaziun d'engaschament e davart autras pretensiuns dal dretg d'engaschament, sche quellas èn dispitaivlas.

Italiano:
Art. 102 Competenza
1. Gran Consiglio
1
Il Gran Consiglio decide in merito alla destituzione di un giudice di un tribunale e in caso di controversia in merito all'uscita dalla carica per legge di un giudice di un tribunale.
2
Nel quadro dei procedimenti di cui al capoverso 1 può disporre anche altri provvedimenti disciplinari nonché decidere in merito al momento della cessazione del rapporto di impiego e in merito ad altre pretese derivanti dalle norme relative all'impiego.

Deutsch:
1
Soweit nicht der Grosse Rat zuständig ist, entscheidet das Justizgericht über dienstaufsichtsrechtliche Angelegenheiten gegenüber seinen Mitgliedern.

Rumantsch:
Art. 104 3. Dretgira da giustia
1
Uschenavant ch'il Cussegl grond n'è betg cumpetent en chaussa, decida la Dretgira da giustia davart chaussas da surveglianza ierarchica envers sias commembras e ses commembers.

Italiano:
Art. 104 3. Tribunale della magistratura
1
Se non è competente il Gran Consiglio, il Tribunale della magistratura decide in merito a questioni di vigilanza gerarchica nei confronti dei propri giudici.

Deutsch:
1
Die Aufsichtsbehörde kann eine neutrale und fachkundige Person als Mediatorin oder als Mediator einsetzen, mit dem Ziel, eine Einigung herbeizuführen.
2
Die Mediatorin oder der Mediator kann Beweise abnehmen. Gutachten dürfen nur mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde eingeholt werden.
3
Die Aufsichtsbehörde macht die Einigung zum Inhalt ihres Entscheids, wenn sie rechtmässig ist.

Rumantsch:
Art. 108 3. mediaziun extragiudiziala
1
Cun la finamira da chattar in'enclegientscha po l'autoritad da surveglianza engaschar in'experta neutrala u in expert neutral sco mediatura extragiudiziala u mediatur extragiudizial.
2
La mediatura extragiudiziala u il mediatur extragiudizial po registrar cumprovas. Expertisas dastgan vegnir procuradas mo cun il consentiment da l'autoritad da surveglianza.
3
L'autoritad da surveglianza integrescha l'enclegientscha sco part integrala en ses conclus, sche quella è legitima.

Italiano:
Art. 108 3. Mediazione
1
L'autorità di vigilanza può ricorrere a uno specialista neutrale in qualità di mediatore con l'obiettivo di giungere a un accordo.
2
Il mediatore può assumere prove. Delle perizie possono essere richieste soltanto con il consenso dell'autorità di vigilanza.
3
L'autorità di vigilanza inserisce l'accordo nella sua decisione, se esso è legittimo.

Deutsch:
5.3.
Organaufsicht

Rumantsch:
5.3.
Surveglianza dals organs

Italiano:
5.3.
Vigilanza organica

Deutsch:
5.3.1.
Instrumente der Organaufsicht

Rumantsch:
5.3.1.
Instruments da la surveglianza dals organs

Italiano:
5.3.1.
Strumenti della vigilanza organica

Deutsch:
Art. 109 Geschäftskontrolle
1
Die richterlichen Behörden führen eine fortlaufende Kontrolle über alle eingeleiteten Rechtsverfahren und die Art der Erledigung.

Rumantsch:
Art. 109 Controlla da las fatschentas
1
Las autoritads giudizialas mainan ina controlla permanenta da tut las proceduras giuridicas introducidas e davart il gener da la liquidaziun.

Italiano:
Art. 109 Controllo degli affari
1
Le autorità giudiziarie procedono a un controllo continuo di tutti i procedimenti giudiziari avviati e delle loro modalità di evasione.

Deutsch:
Art. 110 Berichterstattungspflicht
1
Die richterlichen Behörden erstatten der Aufsichtsbehörde jährlich Bericht über ihre Geschäftstätigkeit.
2
Der Geschäftsbericht der Regionalgerichte bezieht sich auch auf die Tätigkeit der unter ihrer Aufsicht stehenden Schlichtungsbehörden. Der Geschäftsbericht des Obergerichts umfasst alle richterlichen Behörden.
3
Die Geschäftsberichte geben mindestens Auskunft über die Rechtsprechung und die Fallstatistik.

Rumantsch:
Art. 110 Obligaziun da rapportar
1
Las autoritads giudizialas suttamettan a l'autoritad da surveglianza mintga onn in rapport davart lur gestiun.
2
Il rapport da gestiun da las dretgiras regiunalas tracta er l'activitad da las autoritads da mediaziun che stattan sut lur surveglianza. Il rapport da gestiun da la Dretgira superiura cumpiglia tut las autoritads giudizialas.
3
Ils rapports da gestiun infurmeschan almain davart la giurisdicziun e davart la statistica dals cas.

Italiano:
Art. 110 Obbligo di presentare rapporto
1
Ogni anno le autorità giudiziarie presentano rapporto all'autorità di vigilanza in merito alla loro attività.
2
Il rapporto di gestione dei tribunali regionali fa riferimento anche all'attività delle autorità di conciliazione soggette alla loro vigilanza. Il rapporto di gestione del Tribunale d'appello comprende tutte le autorità giudiziarie.
3
I rapporti di gestione forniscono informazioni almeno in merito alla giurisprudenza e alla statistica dei casi.

Deutsch:
Art. 111 Finanz- und Rechnungswesen
1
Das Obergericht prüft und genehmigt das Budget und die Jahresrechnung der Regionalgerichte.
2
Die kantonale Finanzkontrolle prüft zuhanden des Grossen Rates das Budget und die Jahresrechnung des Obergerichts und des Justizgerichts sowie die genehmigten Budgets und Jahresrechnungen der Regionalgerichte.

Rumantsch:
Art. 111 Finanzas e contabilitad
1
La Dretgira superiura controllescha ed approvescha il preventiv ed il quint annual da las dretgiras regiunalas.
2
Per mauns dal Cussegl grond controllescha la Controlla chantunala da finanzas il preventiv ed il quint annual da la Dretgira superiura e da la Dretgira da giustia sco er ils preventivs ed ils quints annuals da las dretgiras regiunalas suenter lur approvaziun.

Italiano:
Art. 111 Finanze e contabilità
1
Il Tribunale d'appello esamina e approva il preventivo e il conto annuale dei tribunali regionali.
2
Il Controllo cantonale delle finanze esamina a destinazione del Gran Consiglio il preventivo e il conto annuale del Tribunale d'appello nonché i preventivi e i conti annuali approvati dei tribunali regionali.

Deutsch:
Art. 112 Weisungen und Ersatzvornahme
1
Die Aufsichtsbehörde kann die beaufsichtigte richterliche Behörde anweisen, eine Aufgabe zu erfüllen.
2
Wird diese Weisung missachtet, kann die Aufsichtsbehörde eine andere richterliche Behörde oder einen Dritten mit der Aufgabenerfüllung beauftragen.
3
Sofern keine Gefahr in Verzug ist, droht sie der richterlichen Behörde die Ersatzvornahme unter Einräumung einer angemessenen Frist an.
4
Die säumige richterliche Behörde trägt die der Aufsichtsbehörde durch die Ersatzvornahme entstandenen Kosten.

Rumantsch:
Art. 112 Directivas ed execuziun d'uffizi
1
L'autoritad da surveglianza po ordinar a l'autoritad giudiziala survegliada d'ademplir ina incumbensa.
2
Sche questa directiva na vegn betg resguardada, po l'autoritad da surveglianza incumbensar in'autra autoritad giudiziala u ina terza persuna d'ademplir l'incumbensa.
3
Uschenavant ch'i na resulta betg in privel dal retard, smanatscha ella a l'autoritad giudiziala cun l'execuziun d'uffizi, concedind in termin adequat.
4
Ils custs che resultan a l'autoritad da surveglianza tras l'execuziun d'uffizi ston vegnir surpigliads da l'autoritad giudiziala negligenta.

Italiano:
Art. 112 Ordini ed esecuzione sostitutiva
1
L'autorità di vigilanza può dare ordine all'autorità giudiziaria soggetta a vigilanza di adempiere un compito.
2
Se tale ordine viene disatteso, l'autorità di vigilanza può incaricare un'altra autorità giudiziaria o un terzo di adempiere il compito.
3
Se non vi è pericolo nel ritardo, può comminare l'esecuzione sostitutiva all'autorità giudiziaria, concedendo un termine adeguato.
4
L'autorità giudiziaria inadempiente si fa carico delle spese risultanti all'autorità di vigilanza dall'esecuzione sostitutiva.

Deutsch:
Art. 113 Administrativuntersuchung
1
Mit der Administrativuntersuchung kann die Aufsichtsbehörde durch eine unabhängige und fachkundige Person Angelegenheiten der Justizverwaltung klären lassen, die ein Einschreiten von Amtes wegen erfordern.
2
Die beauftragte Person ist nur an das Gesetz und den Auftrag gebunden.
3
Sie kann Beweise abnehmen. Gutachten darf sie nur mit der Zustimmung der Aufsichtsbehörde einholen. Die Beweiserhebungen richten sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[15]
.
4
Die beauftragte Person fasst die Ergebnisse der Untersuchung in einem Bericht zusammen und formuliert Vorschläge zum weiteren Vorgehen. Sie übergibt den Bericht mit den Untersuchungsakten der Aufsichtsbehörde.

Rumantsch:
Art. 113 Examinaziun administrativa
1
Tras in'examinaziun administrativa po l'autoritad da surveglianza laschar sclerir in'experta u in expert independent fatschentas da l'administraziun giudiziala che pretendan ina intervenziun d'uffizi.
2
La persuna incumbensada è liada mo vi da la lescha e vi da l'incarica.
3
Ella po registrar cumprovas. Expertisas dastga ella procurar mo cun il consentiment da l'autoritad da surveglianza. Las registraziuns da las cumprovas sa drizzan tenor la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[15]
.
4
La persuna incumbensada resumescha ils resultats da l'examinaziun en in rapport e formulescha propostas per l'ulteriur proceder. Ella surdat il rapport sco er las actas d'examinaziun a l'autoritad da surveglianza.

Italiano:
Art. 113 Inchiesta amministrativa
1
Con lo strumento dell'inchiesta amministrativa l'autorità di vigilanza può dare incarico a uno specialista indipendente di chiarire questioni relative all'amministrazione della giustizia che richiedono un intervento d'ufficio.
2
La persona incaricata è vincolata soltanto alla legge e all'incarico.
3
Essa può assumere prove. Può richiedere perizie soltanto con il consenso dell'autorità di vigilanza. Le assunzioni di prove si conformano alla legge sulla giustizia amministrativa
[15]
.
4
La persona incarica riassume i risultati dell'inchiesta in un rapporto e formula proposte relative all'ulteriore procedura. Essa trasmette il rapporto corredato degli atti d'inchiesta all'autorità di vigilanza.

Deutsch:
5.3.2.
Träger der Aufsicht und der Oberaufsicht

Rumantsch:
5.3.2.
Purtaders da la surveglianza e da la surveglianza suprema

Italiano:
5.3.2.
Enti responsabili della vigilanza e dell'alta vigilanza

Deutsch:
Art. 114 Grosser Rat
1
Der Grosse Rat übt die Aufsicht über das Obergericht und das Justizgericht sowie die Oberaufsicht über die weiteren richterlichen Behörden aus.

Rumantsch:
Art. 114 Cussegl grond
1
Il Cussegl grond ha la surveglianza da la Dretgira superiura e da la Dretgira da giustia sco er la surveglianza suprema da las ulteriuras autoritads giudizialas.

Italiano:
Art. 114 Gran Consiglio
1
Il Gran Consiglio esercita la vigilanza sul Tribunale d'appello e sul Tribunale della magistratura nonché l'alta vigilanza sulle altre autorità giudiziarie.

Deutsch:
Art. 115 Obergericht
1
Das Obergericht ist das oberste, justizinterne Leitungs- und Führungsorgan.
2
Es übt die Aufsicht über die Regionalgerichte, das kantonale Zwangsmassnahmengericht und die Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen sowie die Oberaufsicht über die von den Regionalgerichten beaufsichtigten Schlichtungsbehörden aus.

Rumantsch:
Art. 115 Dretgira superiura
1
La Dretgira superiura è l'organ directiv suprem entaifer la giustia.
2
Ella ha la surveglianza da las dretgiras regiunalas, da la Dretgira chantunala da mesiras repressivas e da l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad sco er la surveglianza suprema da las autoritads da mediaziun che vegnan survegliadas da las dretgiras regiunalas.

Italiano:
Art. 115 Tribunale d'appello
1
Il Tribunale d'appello è l'organo di direzione e di condotta supremo interno alla giustizia.
2
Esso esercita la vigilanza sui tribunali regionali, sull'ufficio cantonale del giudice dei provvedimenti coercitivi e sull'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi nonché l'alta vigilanza sulle autorità di conciliazione soggette alla vigilanza dei tribunali regionali.

Deutsch:
1
Der erweiterten Verwaltungskommission gehören die Mitglieder der Verwaltungskommission des Obergerichts und fünf Mitglieder der Regionalgerichte an.
2
Die Präsidentinnen und Präsidenten der Regionalgerichte wählen die fünf Mitglieder der erweiterten Verwaltungskommission jeweils nach den Erneuerungswahlen für die Dauer von vier Jahren aus dem Kreis der ordentlichen hauptamtlichen Mitglieder der Regionalgerichte. Dabei haben sie auf eine angemessene Vertretung der kleinen, mittleren und grossen Regionalgerichte sowie auf die sprachlichen und regionalen Besonderheiten zu achten. Ersatzwahlen sind möglich.
3
Der erweiterten Verwaltungskommission sitzt die Präsidentin oder der Präsident des Obergerichts vor.
4
Jedes Mitglied der erweiterten Verwaltungskommission kann bei der oder dem Vorsitzenden die Einberufung einer Sitzung oder die Traktandierung von Angelegenheiten der Justizaufsicht verlangen.
5
Die erweiterte Verwaltungskommission tagt mindestens zwei Mal pro Jahr.
6
Beschlüsse der erweiterten Verwaltungskommission sind gültig, wenn an der Sitzung mindestens die Mehrheit der Mitglieder der erweiterten Verwaltungskommission mitwirkt.

Rumantsch:
Art. 117 2. cumposiziun e conclus
1
A la cumissiun administrativa extendida appartegnan las commembras ed ils commembers da la cumissiun administrativa da la Dretgira superiura sco er tschintg commembras e commembers da las dretgiras regiunalas.
2
Las presidentas ed ils presidents da las dretgiras regiunalas elegian las tschintg commembras e commembers da la cumissiun administrativa extendida or dal circul da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas en uffizi principal, e quai mintgamai suenter las elecziuns da renovaziun per ina durada da 4 onns. En quest connex ston ellas ed els tegnair quint d'ina represchentanza adequata da las dretgiras regiunalas pitschnas, mesaunas e grondas sco er da las particularitads linguisticas e regiunalas. Elecziuns substitutivas èn pussaivlas.
3
La cumissiun administrativa extendida vegn presidiada da la presidenta u dal president da la Dretgira superiura.
4
Mintga commembra e commember da la cumissiun administrativa extendida po pretender che la parsura u il parsura convocheschia ina sesida u tractandeschia fatschentas da la surveglianza giudiziala.
5
La cumissiun administrativa extendida sa raduna almain duas giadas per onn.
6
Ils conclus da la cumissiun administrativa extendida èn valaivels, sche almain la maioritad da las commembras e dals commembers da la cumissiun administrativa extendida è preschenta a la sesida.

Italiano:
Art. 117 2. Composizione e decisione
1
Fanno parte della commissione amministrativa ampliata i membri della commissione amministrativa del Tribunale d'appello e cinque giudici dei tribunali regionali.
2
Dopo ogni elezione per il rinnovo dei tribunali regionali, i relativi presidenti nominano i cinque membri della commissione amministrativa ampliata per la durata di quattro anni tra i giudici ordinari a titolo principale dei tribunali regionali. Nel fare questo devono prestare attenzione a una rappresentanza adeguata dei tribunali regionali di piccole, medie e grandi dimensioni nonché alle peculiarità linguistiche e regionali. Sono possibili nomine sostitutive.
3
La commissione amministrativa ampliata è presieduta dal presidente del Tribunale d'appello.
4
Ogni membro della commissione amministrativa ampliata può chiedere al presidente la convocazione di una seduta o l'inserimento all'ordine del giorno di questioni di vigilanza sulla giustizia.
5
La commissione amministrativa ampliata si riunisce almeno due volte all'anno.
6
Le decisioni della commissione amministrativa ampliata sono valide se a una seduta partecipa almeno la maggioranza dei suoi membri.

Deutsch:
Art. 118 3. Generalsekretärin oder Generalsekretär
1
Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär nimmt an den Sitzungen der erweiterten Verwaltungskommission mit beratender Stimme teil.
2
Sie oder er bereitet unter der Leitung der oder des Vorsitzenden die Geschäfte der erweiterten Verwaltungskommission vor.

Rumantsch:
Art. 118 3. secretaria generala u secretari general
1
La secretaria generala u il secretari general sa participescha a las sesidas da la cumissiun administrativa extendida cun vusch consultativa.
2
Sut la direcziun da la parsura u dal parsura prepara ella u el las fatschentas da la cumissiun administrativa extendida.

Italiano:
Art. 118 3. Segretario generale
1
Il segretario generale prende parte con voto consultivo alle sedute della commissione amministrativa ampliata.
2
Egli prepara le pratiche della commissione amministrativa ampliata sotto la direzione del presidente.

Deutsch:
Art. 119 Regionalgerichte
1
Die Regionalgerichte beaufsichtigen die Schlichtungsbehörden, die ihnen angegliedert sind.

Rumantsch:
Art. 119 Dretgiras regiunalas
1
Las dretgiras regiunalas surveglian las autoritads da mediaziun ch'èn affiliadas ad ellas.

Italiano:
Art. 119 Tribunali regionali
1
I tribunali regionali esercitano la vigilanza sulle autorità di conciliazione loro annesse.

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 120 Erstmalige Wahl der Oberrichterinnen und Oberrichter
1
Der Grosse Rat wählt die Präsidentin oder den Präsidenten, die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten sowie die weiteren Mitglieder des Obergerichts erstmalig in getrennten Wahlgängen bis spätestens im Dezember 2023. Der Amtsantritt erfolgt per 1. Januar 2025.
2
Für die Besetzung der Richterstellen am Obergericht, für die sich amtierende Mitglieder des Kantons- oder Verwaltungsgerichts zur Wahl stellen, gelten Artikel 49 Absatz 2 und Absatz 3 sowie Artikel 51 sinngemäss.
3
Für die Besetzung der Richterstellen am Obergericht, für die sich kein amtierendes Mitglied des Kantons- oder Verwaltungsgerichts zur Wahl stellt, gelten Artikel 49 Absatz 1 und Absatz 3 sowie Artikel 50.
4
Das Mehr, welches für eine Wahl erreicht werden muss, berechnet sich nach dem Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden
[16]
. Im Übrigen richtet sich das Wahlverfahren nach der Geschäftsordnung des Grossen Rates
[17]
, soweit in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist.

Rumantsch:
Art. 120 Emprima elecziun da las derschadras superiuras e dals derschaders superiurs
1
En scrutinis separads elegia il Cussegl grond la presidenta u il president, la vicepresidenta u il vicepresident sco er las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers da la Dretgira superiura per l'emprima giada fin il pli tard il december 2023. L'entrada en uffizi è il 1. da schaner 2025.
2
Per occupar las plazzas da derschadras e derschaders a la Dretgira superiura, per las qualas commembras e commembers da la Dretgira chantunala u da la Dretgira administrativa en uffizi candideschan, valan l'artitgel 49 alinea 2 ed alinea 3 sco er l'artitgel 51 confurm al senn.
3
Per occupar las plazzas da derschadras e derschaders a la Dretgira superiura, per las qualas naginas commembras e nagins commembers da la Dretgira chantunala u da la Dretgira administrativa en uffizi na candideschan, valan l'artitgel 49 alinea 1 ed alinea 3 sco er l'artitgel 50.
4
La maioritad che sto vegnir cuntanschida per in'elecziun vegn calculada tenor la Lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun
[16]
. Dal rest sa drizza la procedura electorala tenor l'Urden da gestiun dal Cussegl grond
[17]
, uschenavant che questa lescha na prevesa betg insatge auter.

Italiano:
Art. 120 Prima elezione dei giudici d'appello
1
Il Gran Consiglio elegge per la prima volta il presidente, il vicepresidente nonché gli altri giudici del Tribunale d'appello in turni elettorali separati entro dicembre 2023. La carica viene assunta il 1° gennaio 2025.
2
Per l'occupazione dei posti di giudice del Tribunale d'appello per i quali si presentano giudici in carica del Tribunale cantonale o del Tribunale amministrativo fanno stato per analogia l'articolo 49 capoverso 2 e capoverso 3 nonché l'articolo 51.
3
Per l'occupazione dei posti di giudice del Tribunale d'appello per i quali non si presenta alcun giudice in carica del Tribunale cantonale o del Tribunale amministrativo fanno stato l'articolo 49 capoverso 1 e capoverso 3 nonché l'articolo 50.
4
La maggioranza da raggiungere per un'elezione viene calcolata secondo la legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni
[16]
. Per il resto la procedura di elezione si conforma al Regolamento organico del Gran Consiglio
[17]
, nella misura in cui la presente legge non preveda nulla di diverso.

Deutsch:
Art. 121 Erstmalige Wahl der Justizrichterinnen und Justizrichter
1
Der Grosse Rat wählt die Mitglieder des Justizgerichts erstmalig bis spätestens im Juni 2024. Der Amtsantritt erfolgt per 1. Januar 2025.

Rumantsch:
Art. 121 Emprima elecziun da las derschadras e dals derschaders da giustia
1
Il Cussegl grond elegia las commembras ed ils commembers da la Dretgira da giustia per l'emprima giada fin il pli tard il zercladur 2024. L'entrada en uffizi è il 1. da schaner 2025.

Italiano:
Art. 121 Prima elezione dei giudici della magistratura
1
Il Gran Consiglio elegge per la prima volta i giudici del Tribunale della magistratura entro giugno 2024. La carica viene assunta il 1° gennaio 2025.

Deutsch:
Art. 122 Übergangsbestimmungen
1
Die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes bestehenden Arbeitsverträge zwischen dem Kantonsgericht oder dem Verwaltungsgericht und ihren Mitarbeitenden sind innert sechs Monaten auf das Obergericht als neuen Arbeitgeber umzuschreiben.
2
Die übrigen Befugnisse, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des Kantons- und Verwaltungsgerichts gehen mit Inkrafttreten dieses Gesetzes entschädigungslos auf das Obergericht über.
3
Die Eignung der sich zur Wiederwahl stellenden Mitglieder der richterlichen Behörden richtet sich nach den Regeln, die zum Zeitpunkt der letztmaligen Wahl vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gegolten haben. Die übrigen Regelungen betreffend die beschäftigungsrechtliche Stellung der Mitglieder der richterlichen Behörden gelten mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes.
4
Ist die sechsmonatige Frist zur Geltendmachung des Anspruchs auf Reduktion des Beschäftigungsgrads aufgrund Geburt oder Adoption vor Inkrafttreten dieses Gesetzes noch nicht abgelaufen, kann dieser Anspruch spätestens innert sechs Monaten seit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes geltend gemacht werden.
5
Verfahren, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes beim Kantons- oder Verwaltungsgericht hängig sind, werden mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes dem Obergericht übertragen.

Rumantsch:
Art. 122 Disposiziuns transitoricas
1
Ils contracts da lavur ch'existan tranter la Dretgira chantunala u la Dretgira administrativa e lur collavuraturas e collavuraturs il mument che questa lescha entra en vigur, ston vegnir transferids entaifer 6 mais a la Dretgira superiura sco nova patruna.
2
Las ulteriuras cumpetenzas, valurs da facultad ed obligaziuns da la Dretgira chantunala e da la Dretgira administrativa vegnan transferidas – cun l'entrada en vigur da questa lescha – senza indemnisaziun a la Dretgira superiura.
3
La qualificaziun da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas, che sa mettan a disposiziun per ina reelecziun, sa drizza tenor las reglas che valevan il mument da l'ultima elecziun avant l'entrada en vigur da questa lescha. Las ulteriuras regulaziuns concernent il status giuridic da l'engaschament da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas valan a partir da l'entrada en vigur da questa lescha.
4
Sch'il termin da 6 mais per far valair il dretg d'ina reducziun dal grad d'occupaziun en consequenza d'ina naschientscha u d'ina adopziun n'è betg anc scadì avant l'entrada en vigur da questa lescha, po quest dretg vegnir fatg valair entaifer maximalmain 6 mais suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
5
Proceduras ch'èn pendentas davant la Dretgira chantunala u davant la Dretgira administrativa il mument che questa lescha entra en vigur, vegnan surdadas a la Dretgira superiura, cura che questa lescha entra en vigur.

Italiano:
Art. 122 Disposizioni transitorie
1
I contratti di lavoro tra il Tribunale cantonale o il Tribunale amministrativo e i loro collaboratori in essere al momento dell'entrata in vigore della presente legge vanno rettificati entro sei mesi indicando il Tribunale d'appello quale nuovo datore di lavoro.
2
I rimanenti poteri, i beni e le obbligazioni del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo passano senza indennizzo alcuno al Tribunale d'appello al momento dell'entrata in vigore della presente legge.
3
L'idoneità dei membri delle autorità giudiziarie che si ripresentano per la rielezione si conforma alle regole vigenti al momento dell'ultima elezione prima dell'entrata in vigore della presente legge. Le rimanenti regolamentazioni concernenti la posizione dei membri delle autorità giudiziarie per quanto riguarda le norme relative all'impiego valgono a partire dall'entrata in vigore della presente legge.
4
Se il termine di sei mesi per fare valere il diritto di ridurre il grado di occupazione a seguito di una nascita o di un'adozione non è già scaduto prima dell'entrata in vigore della presente legge, tale diritto può essere fatto valere al più tardi entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente legge.
5
I procedimenti che al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono pendenti dinanzi al Tribunale cantonale o al Tribunale amministrativo vengono trasferiti al Tribunale d'appello con l'entrata in vigore della presente legge.

Deutsch:
2023-008

Rumantsch:
2023-008

Italiano:
2023-008

Deutsch:
[1]
Die Regierung hat das Gerichtsorganisationsgesetz gestaffelt in Kraft gesetzt (siehe AGS 2023-008 und AGS 2024-003).
[2]
GRP 2021/2022, 1045
[3]
BR
110.100
[4]
Seite 867
[5]
BR
171.200
[6]
BR
492.100
[7]
BR
170.400
[8]
SR
831.20
[9]
BR
150.100
[10]
BR
170.140
[11]
SR
272
[12]
SR
272
[13]
BR
370.100
[14]
BR
370.100
[15]
BR
370.100
[16]
BR
150.100
[17]
BR
170.140

Rumantsch:
[1]
La Regenza ha mess en vigur la Lescha davart l'organisaziun giudiziala en etappas (guardar CUL 2023-008 e CUL 2024-003).
[2]
PCG 2021/2022, 1045
[3]
DG
110.100
[4]
pagina 867
[5]
DG
171.200
[6]
DG
492.100
[7]
DG
170.400
[8]
CS
831.20
[9]
DG
150.100
[10]
DG
170.140
[11]
CS
272
[12]
CS
272
[13]
DG
370.100
[14]
DG
370.100
[15]
DG
370.100
[16]
DG
150.100
[17]
DG
170.140

Italiano:
[1]
Il Governo ha posto in vigore a tappe la legge sull'organizzazione giudiziaria (vedi AGS 2023-008 e AGS 2024-003).
[2]
PGC 2021/2022, 1045
[3]
CSC
110.100
[4]
Pagina 867
[5]
CSC
171.200
[6]
CSC
492.100
[7]
CSC
170.400
[8]
RS
831.20
[9]
CSC
150.100
[10]
CSC
170.140
[11]
RS
272
[12]
RS
272
[13]
CSC
370.100
[14]
CSC
370.100
[15]
CSC
370.100
[16]
CSC
150.100
[17]
CSC
170.140