Deutsch:
870.300
Regelung der Benützung von Motorschlitten
Vom 26.04.1971 (Stand 01.01.2011)
Gestützt auf Art. 12 der grossrätlichen Ausführungsverordnung zum Strassenverkehrsgesetz
von der Regierung beschlossen am 26. April 1971

Rumantsch:
870.300
Reglamentaziun davart l'utilisaziun da schlieusas a motor
dals 26-04-1971 (versiun dals 01-01-2011)
sa basond sin l'art. 12 da l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la lescha federala davart il traffic sin via
concludida da la regenza ils 26 d'avrigl 1971

Italiano:
870.300
Norme per l'uso delle motoslitte
del 26.04.1971 (stato 01.01.2011)
emanate dal Governo il 26 aprile 1971
ai sensi dell'art. 12 dell'ordinanza del Gran Consiglio di attuazione della legge federale sulla circolazione stradale

Deutsch:
Art. 1 1
Die Benützung von Motorschlitten auf dem Gebiet des Kantons ist auf den mit keinem allgemeinen Fahrverbot oder Fahrverbot für Motorräder versehenen Strassen, soweit diese bei winterlichen Verhältnissen dem Verkehr geöffnet sind, auf Grund der eidgenössischen Zulassung gestattet.

Rumantsch:
Art. 1 1
L'utilisaziun da schlieusas a motor sin il territori chantunal è – sin fundament da la permissiun federala – permessa sin las vias, sin las qualas i n'è betg scumandà generalmain da charrar u las qualas n'èn betg scumandadas per motos, uschenavant che quellas èn avertas per il traffic tar relaziuns d'enviern.

Italiano:
Art. 1 1
L'uso di motoslitte su territorio cantonale è permesso in base all'approvazione federale sulle strade non soggette a un divieto generale di circolazione o a un divieto di circolazione per motocicli, in quanto dette strade siano aperte al traffico nella stagione invernale.

Deutsch:
Art. 2 1
Die Gemeinden können unter Vorbehalt von Ziffer 1 darüber befinden, ob sie das ganze übrige Gebiet der Gemeinde, nur einen Teil des Gemeindegebietes oder nur die eigentlichen Skipisten und Abfahrtsgebiete für Motorschlitten verbieten wollen.

Rumantsch:
Art. 2 1
Cun resalva da la cifra 1 pon las vischnancas decider, sch'ellas vulan scumandar d'utilisar schlieusas a motor sin tut l'ulteriur territori communal, sin ina part da quel u sch'ellas vulan scumandar talas mo sin las pistas e sin ils territoris da skis.

Italiano:
Art. 2 1
Salvo la cifra 1, i comuni possono decidere di vietare l'uso delle motoslitte in tutto il rimanente territorio comunale o in una parte di esso o solo sulle vere e proprie piste e discese di sci.

Deutsch:
Art. 3 1
Für den Pistendienst und für Transporte zu Hütten oder entlegenen Liegenschaften ohne Strassenverbindung können die Gemeinden Ausnahmen vom generellen Verbot gestatten.

Rumantsch:
Art. 3 1
Per il servetsch da pistas e per il transport sin chamonas u sin bains immobigliars isolads senza colliaziun da la via pon las vischnancas far excepziuns dal scumond general.

Italiano:
Art. 3 1
I comuni possono accordare deroghe al divieto generale per il servizio delle piste e per trasporti fino a capanne o a immobili appartati non aventi una comunicazione stradale.

Deutsch:
Art. 4 1
Für die Benützung schwerer Raupenfahrzeuge als Pisten- oder Transportfahrzeuge gelten die von der kantonalen Motorfahrzeugkontrolle im Einzelfall erlassenen besonderen Weisungen.

Rumantsch:
Art. 4 1
Per l'utilisaziun da grevs vehichels a tschinta sco vehichels da pista u da transport valan las instrucziuns spezialas relaschadas da la controlla chantunala da vehichels a motor en il cas singul.

Italiano:
Art. 4 1
L'uso di veicoli cingolati pesanti su piste o per trasporti è regolato dalle speciali istruzioni emanate nei casi singoli dall'Ufficio cantonale della circolazione.

Deutsch:
Art. 5 1
Die von den Gemeinden gestützt auf diese Verfügung zu erlassenden Verbote bedürfen keiner Genehmigung im Sinne von Artikel 12 Absatz 4 der grossrätlichen Ausführungsverordnung zum Strassenverkehrsgesetz. Verbote ausserhalb des eigentlichen Weg- und Strassennetzes der Gemeinden sind, da hiefür kein offizielles Signal zur Verfügung steht, in genügender Weise mit anderen Behelfsmitteln bekanntzugeben, z. B. durch Anschläge bei den Einfahrten in die Gemeinde, in den Hotels, Gastwirtschaftsbetrieben, Bergbahnen- und Skiliftstationen usw.

Rumantsch:
Art. 5 1
Ils scumonds che ston vegnir relaschads da las vischnancas sa basond sin questa disposiziun na dovran nagina approvaziun en il senn da l'artitgel 12 alinea 4 da l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la lescha federala davart il traffic sin via. Scumonds ordaifer la rait da sendas e da vias sco tala da las vischnancas ston – damai ch'i na dat per quels betg in signal uffizial – vegnir rendids enconuschents en moda suffizienta cun auters meds, p.ex. tras affischas a las entradas dal vitg, en hotels, en restaurants, tar staziuns da telefericas e da runals e.u.v.

Italiano:
Art. 5 1
I divieti che verranno emanati dai comuni in base alle presenti norme non richiedono un'approvazione ai sensi dell'articolo 12 capoverso 4 dell'ordinanza di attuazione della legge federale sulla circolazione stradale. Per il terreno non facente parte della rete stradale dei comuni i divieti, mancando un segnale ufficiale, si debbono far conoscere in modo sufficiente mediante avvisi d'altro genere, posti per esempio ai confini del territorio comunale, negli alberghi, nei ristoranti, nelle stazioni delle ferrovie di montagna e delle sciovie ecc.

Deutsch:
Art. 6 *
1
Übertretungen des Verbotes gemäss Ziffer 2 sind vom Gemeindevorstand zu ahnden.

Rumantsch:
Art. 6 *
1
Surpassaments dal scumond tenor la cifra 2 ston vegnir chastiads tras la suprastanza communala.

Italiano:
Art. 6 *
1
Le contravvenzioni al divieto conformemente al numero 2 vanno punite dalla sovrastanza comunale.

Deutsch:
Art. 7 1
Diese Verfügung tritt sofort in Kraft.

Rumantsch:
Art. 7 1
Questa disposiziun entra immediatamain en vigur.

Italiano:
Art. 7 1
Le presenti norme entrano immediatamente in vigore.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-