Deutsch:
370.310
Verordnung über die Entlöhnung von Schlichtungsbehörde und Schiedsgericht nach EGzSSV
(VESV)
Vom 02.01.2025 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 7 Abs. 3 des Einführungsgesetzes zum Schlichtungs- und Schiedsgerichtsverfahren nach eidgenössischem Sozialversicherungsrecht
[2]
vom Obergericht erlassen am 2. Januar 2025

Rumantsch:
370.310
Ordinaziun davart la salarisaziun da l'autoritad da mediaziun e da la dretgira da cumpromiss tenor la LItPMC
(OSAD)
dals 02-01-2025 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 7 al. 3 da la Lescha introductiva tar la procedura da mediaziun e tar la procedura davant la dretgira da cumpromiss tenor il dretg federal d'assicuranza sociala
[2]
relaschada da la Dretgira superiura ils 2 da schaner 2025

Italiano:
370.310
Ordinanza concernente la retribuzione di autorità di conciliazione e tribunale arbitrale secondo la LAPCA
(ORACTA)
del 02.01.2025 (stato 01.01.2025)
emanata dal Tribunale d'appello il 2 gennaio 2025
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 7 cpv. 3 della legge d'applicazione relativa alla procedura di conciliazione e di arbitrato secondo il diritto federale in materia di assicurazioni sociali
[2]

Deutsch:
Art. 1 Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt die Entlöhnung der Mitglieder der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen und des Schiedsgerichts nach eidgenössischem Sozialversicherungsrecht.

Rumantsch:
Art. 1 Champ da validitad
1
Questa ordinaziun regla la salarisaziun da las commembras e dals commembers da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala e da la Dretgira da cumpromiss tenor il dretg federal d'assicuranza sociala.

Italiano:
Art. 1 Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina la retribuzione dei membri dell'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali e del tribunale arbitrale secondo il diritto federale in materia di assicurazioni sociali.

Deutsch:
Art. 2 Entlöhnung
1. Schlichtungsbehörde
1
Sitzungen, Aktenstudium, Korrespondenz, Ausfertigung von Entscheiden, Berichten und dergleichen der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen werden nach berechtigtem Zeitaufwand gemäss dem in Artikel 7 Absatz 1 des Einführungsgesetzes zum Schlichtungs- und Schiedsgerichtsverfahren nach eidgenössischem Sozialversicherungsrecht
[3]
festgelegten Ansatz entschädigt.
2
Zuständig für die Festsetzung der Entlöhnung und des Auslagenersatzes ist die Verwaltungskommission des Obergerichts.

Rumantsch:
Art. 2 Salarisaziun
1. autoritad da mediaziun
1
Las sesidas, il studi d'actas, la correspundenza, l'emissiun da decisiuns, da rapports e da chaussas sumegliantas da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala vegnan indemnisads a norma dal temp impundì giustifitgà tenor la tariffa fixada en l'artitgel 7 alinea 1 da la Lescha introductiva tar la procedura da mediaziun e tar la procedura davant la dretgira da cumpromiss tenor il dretg federal d'assicuranza sociala
[3]
.
2
La fixaziun da la salarisaziun e da l'indemnisaziun da las expensas è chaussa da la cumissiun administrativa da la Dretgira superiura.

Italiano:
Art. 2 Retribuzione
1. Autorità di conciliazione
1
Sedute, studio degli atti, corrispondenza, compilazione di decisioni, rapporti e simili delle autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali vengono indennizzati secondo l'onere di tempo giustificato conformemente all'aliquota definita nell'articolo 7 capoverso 1 della legge d'applicazione relativa alla procedura di conciliazione e di arbitrato secondo il diritto federale in materia di assicurazioni sociali
[3]
.
2
La competenza per la determinazione della retribuzione e del rimborso spese spetta alla commissione amministrativa del Tribunale d'appello.

Deutsch:
1
Reise-, Verpflegungs- und Übernachtungsspesen richten sich nach den Bestimmungen des kantonalen Personalrechts.

Rumantsch:
Art. 4 Indemnisaziun da las expensas
1
Las spesas da viadi, d'alimentaziun e da pernottaziun sa drizzan tenor las disposiziuns dal dretg chantunal da persunal.

Italiano:
Art. 4 Rimborso spese
1
Le spese di viaggio, vitto e pernottamento si conformano alle disposizioni del diritto cantonale sul personale.

Deutsch:
2025-005

Rumantsch:
2025-005

Italiano:
2025-005

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
370.300
[3]
BR
370.300
[4]
BR
173.000

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
370.300
[3]
DG
370.300
[4]
DG
173.000

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
370.300
[3]
CSC
370.300
[4]
CSC
173.000