Deutsch:
173.020
Geschäftsordnung des Justizgerichts
Vom 31.10.2024 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 68 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[2]
vom Justizgericht erlassen am 31. Oktober 2024

Rumantsch:
173.020
Urden da gestiun da la Dretgira da giustia
dals 31-10-2024 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 68 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[2]
relaschà da la Dretgira da giustia ils 31 d'october 2024

Italiano:
173.020
Regolamento interno del Tribunale della magistratura
del 31.10.2024 (stato 01.01.2025)
emanato dal Tribunale della magistratura il 31 ottobre 2024
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 68 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[2]

Deutsch:
Art. 1 Sitz
1
Das Justizgericht hat seinen Sitz in Chur.

Rumantsch:
Art. 1 Sedia
1
La sedia da la Dretgira da giustia è a Cuira.

Italiano:
Art. 1 Sede
1
Il Tribunale della magistratura ha la propria sede a Coira.

Deutsch:
1
Als Aktuarin oder Aktuar kann eingesetzt werden, wer über eine abgeschlossene juristische Ausbildung und in der Regel über ein Anwaltspatent verfügt.
2
Aktuarinnen und Aktuare dürfen keine Haupt- oder Nebenbeschäftigung ausüben, welche die Amtsausübung, die Unabhängigkeit oder das Ansehen des Justizgerichts beeinträchtigen könnte. Artikel 63 Absatz 1 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[4]
gilt sinngemäss.
3
Neue Haupt- und Nebenbeschäftigungen sind der Präsidentin oder dem Präsidenten zu melden.

Rumantsch:
Art. 5 Actuariat
1
Sco actuara u actuar po vegnir engaschada ina persuna che ha terminà ina scolaziun da giurisprudenza e che posseda per regla ina patenta d'advocata u d'advocat.
2
Las actuaras ed ils actuars na dastgan exequir naginas occupaziuns principalas u accessoricas che pudessan disfavurisar l'execuziun da l'uffizi, l'independenza u la reputaziun da la Dretgira da giustia. L'artitgel 63 alinea 1 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[4]
vala confurm al senn.
3
Novas occupaziuns principalas ed accessoricas ston vegnir annunziadas a la presidenta u al president.

Italiano:
Art. 5 Attuariato
1
Può essere impiegato come attuario chi dispone di una formazione conclusa in diritto e di regola di una patente d'avvocato.
2
Gli attuari non possono esercitare un'attività a titolo principale o accessorio che potrebbe pregiudicare l'esercizio della funzione, l'indipendenza o la reputazione del Tribunale della magistratura. L'articolo 63 capoverso 1 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[4]
fa stato per analogia.
3
Nuove attività esercitate a titolo principale o accessorio devono essere notificate al presidente.

Deutsch:
Art. 6 Virtuelle Entscheidberatung, Sitzung, Stimmabgabe und Wahl
1
Virtuelle Entscheidberatungen, Sitzungen, Stimmabgaben und Wahlen sind zulässig.
2
Für die Voraussetzungen und Modalitäten gilt die Verordnung über die elektronische Stimmabgabe und Wahl in den Leitungsorganen der Gerichte
[5]
sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 6 Deliberaziun da decisiuns, sesida, votaziun ed elecziun en moda virtuala
1
Deliberaziuns da decisiuns, sesidas, votaziuns ed elecziuns èn admissiblas en moda virtuala.
2
Per las premissas e per las modalitads vala l'Ordinaziun davart la votaziun e l'elecziun electronica dals organs directivs da las dretgiras
[5]
confurm al senn.

Italiano:
Art. 6 Deliberazione delle decisioni, riunione, espressione del voto e nomina virtuali
1
Deliberazioni delle decisioni, riunioni, espressioni del voto e nomine virtuali sono ammesse.
2
Per le condizioni e le modalità fa stato per analogia l'ordinanza concernente il voto e la nomina in forma elettronica in seno agli organi di condotta dei tribunali
[5]
.

Deutsch:
Art. 7 Entscheidausfertigung
1
Sofern keine Aktuarin oder kein Aktuar beteiligt ist, unterzeichnet in Abweichung von Artikel 13 Absatz 2 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[6]
die oder der Vorsitzende einzelrichterliche Entscheide alleine und Kollegialentscheide zusammen mit einem zweiten Mitglied des Spruchkörpers.

Rumantsch:
Art. 7 Documents da las decisiuns
1
Sche nagina actuara u nagin actuar n'è participà, suttascriva la parsura u il parsura – cuntrari a l'artitgel 13 alinea 2 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[6]
– suletta u sulet las decisiuns da la cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul, ed ensemen cun ina segunda commembra u in segund commember dal collegi giuditgant las decisiuns colleghialas.

Italiano:
Art. 7 Compilazione delle decisioni
1
Se non è coinvolto un attuario, in deroga all'articolo 13 capoverso 2 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[6]
il presidente firma da solo le decisioni di competenza del giudice unico e insieme a un secondo membro del collegio giudicante le decisioni prese dall'autorità collegiale.

Deutsch:
Art. 8 Postverkehr und Archivierung
1
Eingaben an das Justizgericht sind an folgende Adresse zu senden: Justizgericht, Reichsgasse 35, Postfach, 7001 Chur.
2
Die Akten des Justizgerichts werden in der Standeskanzlei des Kantons Graubünden archiviert.

Rumantsch:
Art. 8 Traffic postal ed archivaziun
1
Inoltraziuns a la Dretgira da giustia ston vegnir tramessas a la suandanta adressa: Dretgira da giustia, Reichsgasse 35, 7001 Cuira.
2
Las actas da la Dretgira da giustia vegnan archivadas tar la Chanzlia chantunala dal Grischun.

Italiano:
Art. 8 Traffico postale e archiviazione
1
Gli scritti a destinazione del Tribunale della magistratura vanno inviati al seguente indirizzo: Tribunale della magistratura, Reichsgasse 35, casella postale, 7001 Coira.
2
Gli atti del Tribunale della magistratura vengono archiviati presso la Cancelleria dello Stato del Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
2024-032

Rumantsch:
2024-032

Italiano:
2024-032

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
173.000
[3]
BR
370.140
[4]
BR
173.000
[5]
BR
173.400
[6]
BR
173.000

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
173.000
[3]
DG
370.140
[4]
DG
173.000
[5]
DG
173.400
[6]
DG
173.000

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
173.000
[3]
CSC
370.140
[4]
CSC
173.000
[5]
CSC
173.400
[6]
CSC
173.000