Deutsch:
938.200
Gesetz über die Graubündner Kantonalbank
Vom 29.11.1998 (Stand 01.01.2016)
Vom Volke angenommen am 29. November 1998
[1]

Rumantsch:
938.200
Lescha davart la banca chantunala grischuna
dals 29-11-1998 (versiun dals 01-01-2016)
acceptada dal pievel ils 29 da november 1998
[1]

Italiano:
938.200
Legge sulla Banca cantonale grigione
del 29.11.1998 (stato 01.01.2016)
accettata dal Popolo il 29 novembre 1998
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Rechtsform, Name, Sitz
1
Die Graubündner Kantonalbank ist eine selbständige Anstalt des kantonalen öffentlichen Rechts mit Sitz in Chur.
2
Sie kann Niederlassungen errichten.

Rumantsch:
Art. 1 Furma giuridica, num, sedia
1
La banca chantunala grischuna è in institut autonom dal dretg public chantunal cun sedia a Cuira.
2
Ella po fundar filialas.

Italiano:
Art. 1 Forma giuridica, nome, sede
1
La Banca cantonale grigione è un istituto autonomo del diritto pubblico cantonale con sede a Coira.
2
Essa può istituire succursali.

Deutsch:
Art. 2 Zweck
1
Die Graubündner Kantonalbank bietet die banküblichen Dienstleistungen an und berücksichtigt in ihrer Geschäftstätigkeit als Universalbank die Bedürfnisse aller Bevölkerungskreise, der privaten Wirtschaft und der öffentlichen Hand. Sie trägt in diesem Rahmen zu einer ausgewogenen Entwicklung der bündnerischen Wirtschaft bei.

Rumantsch:
Art. 2 Intent
1
La banca chantunala grischuna porscha ils servetschs usitads per ina banca e resguarda en sia activitad commerziala sco banca universala ils basegns da tut ils circuls da la populaziun, da l'economia privata e dal maun public. En quest rom gida ella a cuntanscher in svilup equilibrà da l'economia grischuna.

Italiano:
Art. 2 Scopo
1
La Banca cantonale grigione offre le prestazioni di servizio conformi agli usi bancari e tiene conto nella sua attività aziendale quale banca generale delle esigenze di tutte le cerchie della popolazione, dell'economia privata e dell'ente pubblico. Essa contribuisce in questo quadro a uno sviluppo equilibrato dell'economia grigione.

Deutsch:
Art. 3 Geschäftsgebiet
1
Das Geschäftsgebiet der Bank umfasst das Gebiet des Kantons Graubünden.
2
Die Bank kann Geschäfte ausserhalb des Kantons tätigen, soweit ihre Zweckerfüllung im Kanton dadurch nicht beeinträchtigt wird.

Rumantsch:
Art. 3 Champ d'activitad
1
Il champ d'activitad da la banca cumpiglia il territori dal chantun Grischun.
2
La banca po far fatschentas ordaifer il chantun, uschenavant che la realisaziun da ses intent entaifer il chantun na vegn betg pregiuditgada tras quai.

Italiano:
Art. 3 Zona d'attività
1
La zona d'attività della Banca comprende il territorio del Cantone dei Grigioni.
2
La Banca può svolgere affari al di fuori del Cantone, se l'adempimento del suo scopo nel Cantone non ne viene pregiudicato.

Deutsch:
Art. 4 Geschäftstätigkeit
1
Die Bank ist nach kaufmännischen Grundsätzen zu führen und hat einen angemessenen Ertrag zu erwirtschaften.
2
Sie kann mit anderen Kantonalbanken und Gemeinschaftsinstitutionen von Banken zusammenarbeiten und zur Erfüllung des Geschäftszweckes Beteiligungen eingehen.
3
Die Bank kann Liegenschaften erwerben und veräussern.

Rumantsch:
Art. 4 Activitad commerziala
1
La banca sto vegnir manada tenor princips commerzials e sto cuntanscher in retgav adequat.
2
Ella po collavurar cun autras bancas chantunalas e cun instituziuns communablas da bancas e po surpigliar participaziuns per ademplir l'intent da la fatschenta.
3
La banca po acquistar ed alienar immobiglias.

Italiano:
Art. 4 Attività aziendale
1
La Banca deve essere gestita secondo principi commerciali e deve conseguire un adeguato utile.
2
Essa può collaborare con altre banche cantonali e istituzioni comunitarie di banche e contrarre partecipazioni per adempiere allo scopo aziendale.
3
La Banca può acquistare e vendere immobili.

Deutsch:
Art. 5 Staatsgarantie
1
Der Kanton Graubünden haftet für alle Verbindlichkeiten der Bank, soweit ihre eigenen Mittel nicht ausreichen.
2
Keine Staatsgarantie besteht für das Partizipationskapital und für als Eigenmittel geltende nachrangige Verbindlichkeiten.

Rumantsch:
Art. 5 Garanzia chantunala
1
Il chantun Grischun stat bun per tut las obligaziuns da la banca, uschenavant ch'ils agens meds da quella na tanschan betg.
2
I na dat nagina garanzia chantunala per il chapital da participaziun e per las obligaziuns subordinadas che valan sco agens meds.

Italiano:
Art. 5 Garanzia dello Stato
1
Il Cantone dei Grigioni risponde di tutti gli obblighi della Banca, ove non bastino i suoi propri mezzi.
2
Non vi è alcuna garanzia statale per il capitale di partecipazione e per gli obblighi postergati valevoli come capitale proprio.

Deutsch:
Art. 5a *
Abgeltung der Staatsgarantie
1
Die Bank leistet dem Kanton als Ausgleich für die Staatsgarantie eine Abgeltung.
2
Diese beträgt jährlich 0,5 Prozent der gemäss den bankengesetzlichen Vorschriften erforderlichen Eigenmittel.
*
3
Liegen die ausgewiesenen Eigenmittel mehr als 20 Prozent über dem bankengesetzlich erforderlichen Betrag, reduziert sich die Abgeltung je nach dem Grad der Überdeckung um maximal 40 Prozent.

Rumantsch:
Art. 5a *
Cumpensaziun da la garanzia chantunala
1
La banca paja al chantun ina cumpensaziun sco gulivaziun per la garanzia chantunala.
2
Questa cumpensaziun importa annualmain 0,5 pertschient dals agens meds necessaris tenor las prescripziuns da la lescha davart las bancas.
*
3
Sch'ils agens meds cumprovads èn passa 20 pertschient sur l'import necessari tenor la lescha davart las bancas, sa reducescha la cumpensaziun tut tenor il grad da la surcuvrida per maximalmain 40 pertschient.

Italiano:
Art. 5a *
Indennizzo della garanzia statale
1
La Banca versa al Cantone un indennizzo quale compensazione per la garanzia statale.
2
Questa ammonta annualmente allo 0,5 per cento dei mezzi propri necessari secondo le direttive bancarie.
*
3
Qualora i mezzi propri comprovati superino il 20 per cento dell'importo necessario secondo la legislazione bancaria, l'indennizzo si riduce secondo il grado di copertura di al massimo il 40 per cento.

Deutsch:
Art. 6 *
…

Rumantsch:
Art. 6 *
…

Italiano:
Art. 6 *
…

Deutsch:
2.
Finanzierung

Rumantsch:
2.
Finanziaziun

Italiano:
2.
Finanziamento

Deutsch:
Art. 7 Eigenmittel
1
Eigenmittel der Bank sind das Dotations- und Partizipationskapital sowie die Reserven. Die Bank kann sich weitere Eigenmittel durch Aufnahme nachrangiger Verbindlichkeiten gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen beschaffen.

Rumantsch:
Art. 7 Agens meds
1
Agens meds da la banca èn il chapital da dotaziun ed il chapital da participaziun sco er las reservas. La banca po sa procurar ulteriurs agens meds cun surpigliar obligaziuns subordinadas tenor las disposiziuns da la lescha federala davart las bancas e cassas da spargn
[2]
.

Italiano:
Art. 7 Mezzi propri
1
Sono mezzi propri della Banca il capitale di dotazione e il capitale di partecipazione nonché le riserve. La Banca può procurarsi ulteriori mezzi propri mediante l'assunzione di obblighi postergati ai sensi delle disposizioni della legge federale sulle banche e le casse di risparmio.

Deutsch:
Art. 8 Dotationskapital
1
Der Kanton stellt der Bank das Dotationskapital zur Verfügung.
*
2
Der Grosse Rat legt unter Berücksichtigung der Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen die maximale Höhe des Dotationskapitals in eigener Kompetenz fest.
*
3
Auf Antrag der Bank beschliesst die Regierung über die umfangmässige Beanspruchung des Dotationskapitals.
*
4
Die Regierung kann auf Antrag der Bank Rückzahlungen von Dotationskapital beschliessen. Massgebend sind die betriebswirtschaftlichen Bedürfnisse der Bank.
*
5
Sowohl bei der Erhöhung als auch bei der Reduktion des Dotationskapitals ist ein Aufpreis zu leisten, der sich auf der Basis des Substanzwertes der Bank berechnet. Der Substanzwert entspricht dem ausgewiesenen Eigenkapital zuzüglich der stillen Reserven auf Liegenschaften in den Sachanlagen.
*

Rumantsch:
Art. 8 Chapital da dotaziun
1
Il chantun metta a disposiziun a la banca il chapital da dotaziun.
*
2
l cussegl grond fixescha en atgna cumpetenza la summa maximala dal chapital da dotaziun, e quai resguardond las disposiziuns da la lescha federala davart las bancas e cassas da spargn
[3]
.
*
3
Sin proposta da la banca concluda la regenza davart la dimensiun dal diever dal chapital da dotaziun.
*
4
Sin proposta da la banca po la regenza concluder rembursaments dal chapital da dotaziun. Decisivs èn ils basegns da l'economia da manaschi da la banca.
*
5
Tant tar l'augment sco er tar la reducziun dal chapital da dotaziun sto vegnir pajà in pretsch supplementar che vegn calculà sin basa da la valur reala da la banca. La valur reala correspunda a l'agen chapital cumprovà plus las reservas zuppadas sin immobiglias en ils bains d'investiziun materials.
*

Italiano:
Art. 8 Capitale di dotazione
1
Il Cantone mette a disposizione della Banca il capitale di dotazione.
*
2
Il Gran Consiglio fissa di propria competenza l'ammontare massimo del capitale di dotazione tenendo conto delle disposizioni della legge federale sulle banche e le casse di risparmio.
*
3
Su proposta della Banca, il Governo decide sulla misura dell'utilizzo del capitale di dotazione.
*
4
Su proposta della Banca, il Governo può decidere rimborsi del capitale di dotazione. Sono determinanti le esigenze economico-aziendali della Banca.
*
5
Sia in caso di aumento che anche di riduzione del capitale di dotazione deve essere versato un sovrapprezzo calcolato in base al valore intrinseco della Banca. Il valore intrinseco corrisponde al capitale proprio comprovato più le riserve occulte sugli immobili negli investimenti materiali.
*

Deutsch:
Art. 9 Partizipationskapital
1
Der Bankrat ist ermächtigt, Partizipationsscheine herauszugeben. Das Partizipationskapital darf nicht mehr als die Hälfte des Dotationskapitals betragen.
2
Die Partizipationsscheine geben Anrecht auf eine anteilsmässig der Gewinnausschüttung an den Kanton entsprechende Dividende, auf einen verhältnismässigen Anteil am Ergebnis einer allfälligen Liquidation und – vorbehältlich eines anders lautenden Beschlusses des Bankrates – auf den Bezug neuer Partizipationsscheine. Mit den Partizipationsscheinen sind keine Mitwirkungsrechte verbunden.
*
3
Bei der Erhöhung des Partizipationskapitals ist ein Aufpreis zu leisten. Basis für dessen Berechnung bildet der Substanzwert der Bank.
*
4
Einzelheiten regelt ein vom Bankrat erlassenes Reglement.
*

Rumantsch:
Art. 9 Chapital da participaziun
1
Il cussegl da banca è autorisà d'emetter certificats da participaziun. Il chapital da participaziun na dastga betg impurtar dapli che la mesadad dal chapital da dotaziun.
2
Ils certificats da participaziun dattan il dretg d'ina dividenda che correspunda proporziunalmain al pajament dal gudogn al chantun, d'ina quota proporziunala dal resultat d'ina eventuala liquidaziun e – cun resalva d'in conclus d'auter cuntegn dal cussegl da banca – da l'acquist da novs certificats da participaziun. Cun ils certificats da participaziun n'èn colliads nagins dretgs da cundecisiun.
*
3
Cur ch'il chapital da participaziun vegn augmentà, sto vegnir pajà in pretsch supplementar. La valur reala da la banca furma la basa per calcular quest pretsch supplementar.
*
4
Ils detagls vegnan fixads en in reglament che vegn relaschà dal cussegl da banca.
*

Italiano:
Art. 9 Capitale di partecipazione
1
Il Consiglio di Banca è autorizzato a emettere buoni di partecipazione. Il capitale di partecipazione non può superare la metà del capitale di dotazione.
2
I buoni di partecipazione danno diritto a un dividendo che corrisponde proporzionalmente alla distribuzione degli utili al Cantone, a una proporzionata aliquota del risultato di un'eventuale liquidazione e, fatta salva una decisione differente del Consiglio di Banca, a percepire nuovi buoni di partecipazione. Ai buoni di partecipazione non sono abbinati diritti di partecipazione.
*
3
In caso di aumento del capitale di partecipazione deve essere versato un sovrapprezzo. Il valore intrinseco della Banca costituisce la base per il suo calcolo.
*
4
Le particolarità sono disciplinate da un regolamento emanato dal Consiglio di Banca.
*

Deutsch:
Art. 10 Reserven
1
Die Bank bildet weitere eigene Mittel durch die Äufnung von Reserven.

Rumantsch:
Art. 10 Reservas
1
La banca creescha ulteriurs agens meds cun augmentar las reservas.

Italiano:
Art. 10 Riserve
1
La Banca costituisce altri mezzi propri aumentando le riserve.

Deutsch:
Art. 11 Fremdmittel
1
Die Bank beschafft sich die übrigen Betriebsmittel in den banküblichen Formen.

Rumantsch:
Art. 11 Chapital ad emprest
1
La banca sa procura ils ulteriurs meds da manaschi en las furmas usitadas per ina banca.

Italiano:
Art. 11 Mezzi di terzi
1
La Banca si procura il rimanente capitale d'esercizio nelle consuete forme bancarie.

Deutsch:
3.
Organisation

Rumantsch:
3.
Organisaziun

Italiano:
3.
Organizzazione

Deutsch:
1
Der Bankrat besteht aus sieben Mitgliedern. Die Amtsdauer beträgt vier Jahre. Die Mitglieder sind wieder wählbar.
1
bis
Die Amtszeit beträgt 12 Jahre.
*
1
ter
Die Regierung kann ein Mitglied des Bankrates bei Vorliegen von wichtigen Gründen jederzeit abberufen.
*
2
Beim Ausscheiden eines Mitgliedes tritt die Nachfolgerin oder der Nachfolger in dessen Amtsperiode ein.

Rumantsch:
Art. 14 *
Cumposiziun, perioda d'uffizi
1
Il cussegl da banca consista da 7 commembras e commembers. La perioda d'uffizi importa 4 onns. Las commembras ed ils commembers èn reelegibels.
1
bis
La perioda d'uffizi importa 12 onns.
*
1
ter
La regenza po revocar ina commembra u in commember dal cussegl da banca da tut temp, sche motivs impurtants èn avant maun.
*
2
En cas da l'extrada d'ina commembra u d'in commember surpiglia la successura u il successur sia perioda d'uffizi.

Italiano:
Art. 14 *
Composizione, periodo di carica
1
Il Consiglio di Banca è composto da sette membri. Il periodo di carica è di quattro anni. I membri sono rieleggibili.
1
bis
Il periodo di carica è di 12 anni.
*
1
ter
In presenza di un motivo grave, il Governo può destituire un membro del Consiglio di Banca in ogni momento.
*
2
All'uscita di un membro il suo successore ne assume le funzioni per il resto del periodo di carica.

Deutsch:
Art. 15 *
Wahlvoraussetzung, Ausschluss
*
1
Die Mitglieder des Bankrates haben über einen guten Ruf zu verfügen und Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit zu bieten.
2
…
*
3
Verwandte und Verschwägerte bis zum zweiten Grad, Ehegatten und Personen, die zusammen in eingetragener Partnerschaft oder faktischer Lebensgemeinschaft leben, dürfen nicht gleichzeitig dem Bankrat angehören.

Rumantsch:
Art. 15 *
Premissas per l'elecziun, exclusiun
*
1
Las commembras ed ils commembers dal cussegl da banca ston avair ina buna reputaziun e garantir in'activitad commerziala irreproschabla.
2
…
*
3
Parentas e parents sco er quinadas e quinads fin il segund grad, conjugalas e conjugals sco er persunas che vivan en in partenadi registrà u che mainan facticamain ina communitad da vita na dastgan betg far part a medem temp dal cussegl da banca.

Italiano:
Art. 15 *
Requisiti per la nomina, esclusione
*
1
I membri del Consiglio di Banca devono godere di un'ottima reputazione e garantire un'attività commerciale ineccepibile.
2
…
*
3
Parenti e affini fino al secondo grado, coniugi e persone che vivono in un'unione domestica registrata o in una convivenza di fatto non possono essere contemporaneamente membri del Consiglio di Banca.

Deutsch:
3.2.
…
*

Rumantsch:
3.2.
…
*

Italiano:
3.2.
…
*

Deutsch:
Art. 16 *
…

Rumantsch:
Art. 16 *
…

Italiano:
Art. 16 *
…

Deutsch:
Art. 17 *
…

Rumantsch:
Art. 17 *
…

Italiano:
Art. 17 *
…

Deutsch:
3.3.
…
*

Rumantsch:
3.3.
…
*

Italiano:
3.3.
…
*

Deutsch:
Art. 18 *
Stellung der Bankpräsidentin oder des Bankpräsidenten
*
1
Die Bankpräsidentin oder der Bankpräsident überwacht die Tätigkeit der Geschäftsleitung und der internen Revision. Nach Massgabe der gegebenen Zuständigkeiten leitet sie oder er die dabei erhaltenen Informationen an den Bankrat weiter.
*
2
Sie oder er vertritt die Bank gegenüber den politischen Behörden.

Rumantsch:
Art. 18 *
Posiziun da la presidenta u dal president da la banca
*
1
La presidenta u il president da la banca surveglia l'activitad da la direcziun e da la revisiun interna. A norma da las cumpetenzas respectivas transmetta ella u el las infurmaziuns ch'ella u el ha survegnì en quest connex al cussegl da banca.
*
2
Ella u el represchenta la banca vers las autoritads politicas.

Italiano:
Art. 18 *
Posizione del presidente della Banca
*
1
Il presidente della Banca sorveglia l'attività della Direzione e della revisione interna. A norma delle competenze date egli trasmette al Consiglio di Banca le informazioni ricevute.
*
2
Egli rappresenta la Banca di fronte alle autorità politiche.

Deutsch:
3.4.
Geschäftsleitung

Rumantsch:
3.4.
Direcziun

Italiano:
3.4.
Direzione

Deutsch:
Art. 19 Aufgaben
1
Der Geschäftsleitung obliegt die Geschäftsführung der Bank und deren Vertretung gegenüber Dritten. Sie entscheidet über alle Geschäfte, die nicht durch die Gesetzgebung einem anderen Organ zum Entscheid übertragen sind.
2
Der Bankrat regelt Zusammensetzung, Aufgaben und Organisation der Geschäftsleitung.

Rumantsch:
Art. 19 Incumbensas
1
A la direcziun cumpeta la gestiun da la banca e la represchentaziun da quella vers terzas persunas. Ella decida davart tut las fatschentas che la legislaziun n'ha betg assegnà a la decisiun d'in auter organ.
2
Il cussegl da banca regla la cumposiziun, las incumbensas e l'organisaziun da la direcziun.

Italiano:
Art. 19 Compiti
1
Alla Direzione è affidata la gestione diretta della Banca e la sua rappresentanza di fronte a terzi. Essa decide tutti gli affari che non sono affidati dalla legislazione a un altro organo per essere decisi.
2
Il Consiglio di Banca regola la composizione, i compiti e l'organizzazione della Direzione.

Deutsch:
3.5.
Kontrollorgane
*

Rumantsch:
3.5.
Organs da controlla
*

Italiano:
3.5.
Organi di controllo
*

Deutsch:
Art. 20 *
Interne Revision
*
1
Die interne Revision führt ihre Aufgaben gemäss den geltenden Berufsnormen und einem vom Bankrat erlassenen Reglement unabhängig aus. Sie verfügt über ein umfassendes Prüfungsrecht für alle Geschäfte der Bank und koordiniert ihre Aufgaben mit jenen der Prüfgesellschaft.
*
2
Die interne Revision hat insbesondere die Aufgabe, die Geschäftsführung zu prüfen und ferner zu überwachen, ob die gesetzlichen Bestimmungen sowie die von den Bankorganen erlassenen Reglemente, internen Weisungen und Anordnungen eingehalten werden.
*

Rumantsch:
Art. 20 *
Revisiun interna
*
1
La revisiun interna exequescha independentamain sias incumbensas tenor las normas professiunalas vertentas e tenor in reglament che vegn relaschà dal cussegl da banca. Ella ha in dretg da controlla cumplessiv per tut las fatschentas da la banca e coordinescha sias incumbensas cun quellas da la societad d'audit.
*
2
La revisiun interna ha spezialmain l'incumbensa da controllar la gestiun e plinavant da survegliar che las disposiziuns legalas sco er ils reglaments, las directivas e las ordinaziuns internas che vegnan relaschads dals organs da la banca, vegnian observads.
*

Italiano:
Art. 20 *
Revisione interna
*
1
La revisione interna svolge in modo indipendente i suoi compiti secondo le norme deontologiche vigenti e un regolamento emanato dal Consiglio di Banca. Esso dispone di un diritto di verifica completo per tutti gli affari della Banca e coordina i suoi compiti con quelli della società di audit.
*
2
La revisione interna ha in particolare il compito di verificare la gestione e di controllare inoltre il rispetto delle disposizioni legislative, nonché dei regolamenti emanati dagli organi della Banca, istruzioni e disposizioni interne.
*

Deutsch:
Art. 21 Prüfgesellschaft
*
1
Die Aufgaben der Prüfgesellschaft richten sich nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen sowie der Gesetzgebung über die Finanzmarktaufsicht.
*

Rumantsch:
Art. 21 Societad d'audit
*
1
Las incumbensas da la societad d'audit sa drizzan tenor las disposiziuns da la lescha federala davart las bancas e las cassas da spargn sco er da la legislaziun davart la surveglianza dals martgads da finanzas.
*

Italiano:
Art. 21 Società di audit
*
1
I compiti della società di audit si conformano alle disposizioni della legge federale sulle banche e le casse di risparmio, nonché alla legislazione in materia di vigilanza sui mercati finanziari.
*

Deutsch:
4.
Aufsicht

Rumantsch:
4.
Surveglianza

Italiano:
4.
Vigilanza

Deutsch:
Art. 22 Eidgenössische Finanzmarktaufsicht
*
1
Die Bank untersteht der umfassenden Aufsicht der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht gemäss den aufsichtsrechtlichen Bestimmungen.
*

Rumantsch:
Art. 22 Autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas
*
1
La banca è suttamessa a la surveglianza cumplessiva da l'autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas tenor las disposiziuns dal dretg da surveglianza.
*

Italiano:
Art. 22 Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari
*
1
La Banca è soggetta all'ampia vigilanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari secondo le disposizioni in materia di vigilanza.
*

Deutsch:
5.
…
*

Rumantsch:
5.
…
*

Italiano:
5.
…
*

Deutsch:
Art. 23 *
Grosser Rat
1
Der Grosse Rat nimmt im Rahmen seiner Oberaufsicht den Geschäftsbericht zur Kenntnis.
*

Rumantsch:
Art. 23 *
Cussegl grond
1
En il rom da sia surveglianza suprema prenda il cussegl grond enconuschientscha dal rapport da gestiun.
*

Italiano:
Art. 23 *
Gran Consiglio
1
Nel quadro dei suoi compiti di alta vigilanza, il Gran Consiglio prende atto del rapporto di gestione.
*

Deutsch:
1
Die Bank schliesst die Jahresrechnung nach den Bestimmungen des Obligationenrechts und des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen ab. Das Geschäftsjahr der Bank ist das Kalenderjahr.
*
2
Der Jahresgewinn ist zur Bildung von Reserven, zur Abgeltung der Staatsgarantie, zur Ausrichtung einer Dividende auf den Partizipationsscheinen, zur Gewinnausschüttung an den Kanton sowie zur Äufnung des Beitragsfonds zu verwenden.
*

Rumantsch:
Art. 25 *
Quint annual, gudogn annual
*
1
La banca serra il quint annual tenor las disposiziuns dal dretg d'obligaziuns e da la lescha federala davart las bancas e las cassas da spargn. L'onn da gestiun da la banca è l'onn chalendar.
*
2
Il gudogn annual sto vegnir impundì per far reservas, per cumpensar la garanzia chantunala, per pajar ina dividenda sin ils certificats da participaziun, per pajar il gudogn al chantun sco er per augmentar il fond da las contribuziuns.
*

Italiano:
Art. 25 *
Conto annuale, utile annuo
*
1
La Banca chiude il conto annuale allestito secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni e della legge federale sulle banche e le casse di risparmio. L'anno d'esercizio della Banca corrisponde all'anno civile.
*
2
L'utile annuo deve essere utilizzato per costituire riserve, indennizzare la garanzia statale, versare un dividendo sui buoni di partecipazione, per ripartire utili al Cantone, nonché per alimentare il fondo dei sussidi.
*

Deutsch:
7.
…
*

Rumantsch:
7.
…
*

Italiano:
7.
…
*

Deutsch:
Art. 26 Bank- und Geschäftsgeheimnis
1
Alle Personen, die aufgrund ihrer Tätigkeit von geschäftlichen Belangen der Bank Kenntnis haben, sind an das Bank-, Berufs- und Geschäftsgeheimnis gebunden. Die Schweigepflicht ist zeitlich unbegrenzt.

Rumantsch:
Art. 26 Secret da banca e secret da fatschenta
1
Tut las persunas che han, sin fundament da lur activitad, enconuschientschas da las fatschentas da la banca, èn liadas al secret da banca, da fatschenta ed al secret professiunal. L'obligaziun da discreziun n'è betg limitada temporalmain.

Italiano:
Art. 26 Segreto bancario e segreto aziendale
1
Tutte le persone, che sulla base della loro attività sono a conoscenza degli interessi aziendali della Banca, sono vincolate al segreto bancario, al segreto professionale e al segreto aziendale. Il segreto professionale è illimitato nel tempo.

Deutsch:
Art. 26a *
Personal
1
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bank stehen in einem privatrechtlichen Arbeitsverhältnis. Für dieses gelten die Bestimmungen des Obligationenrechts, soweit Vertragsbestimmungen, Reglemente oder andere Erlasse keine gemäss Obligationenrecht zulässigen Abweichungen enthalten.

Rumantsch:
Art. 26a *
Persunal
1
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la banca han ina relaziun da lavur da dretg privat. Per questa relaziun da lavur valan las disposiziuns dal dretg d'obligaziuns
[4]
, uschenavant che las cundiziuns contractualas, ch'ils reglaments u che auters decrets na cuntegnan naginas divergenzas admissiblas tenor il dretg d'obligaziuns.

Italiano:
Art. 26a *
Personale
1
Il rapporto di lavoro dei collaboratori della Banca è di diritto privato. Per questo valgono le disposizioni del Codice delle obbligazioni, se disposizioni contrattuali, regolamenti o altri atti normativi non prevedono divergenze ammesse dal Codice delle obbligazioni.

Deutsch:
Art. 26b *
Ausstand
1
Mitglieder des Bankrates sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bank haben bei der Bearbeitung und Beschlussfassung über Geschäfte, an denen sie selbst, ihr Ehegatte, ihre Verwandten und Verschwägerten bis zum zweiten Grad oder Personen, mit denen sie zusammen in eingetragener Partnerschaft oder faktischer Lebensgemeinschaft leben, ein unmittelbares persönliches Interesse haben, in Ausstand zu treten.
2
Für diese Personen gilt die Ausstandspflicht auch bei Geschäften mit der eigenen Firma oder juristischen Personen und Personengesellschaften, deren Geschäftsleitung, Verwaltung oder Revisionsstelle sie angehören.

Rumantsch:
Art. 26b *
Recusaziun
1
Commembras e commembers dal cussegl da banca sco er collavuraturas e collavuraturs da la banca ston prender recusaziun, sch'i vegnan elavuradas u concludidas fatschentas, da las qualas ellas sezzas ed els sezs, lur conjugala u lur conjugal, ina da lur parentas u quinadas respectivamain in da lur parents u quinads fin al segund grad ubain persunas che vivan en in partenadi registrà u che mainan facticamain ina communitad da vita ensemen cun ellas e cun els, han in interess privat direct.
2
Per questas persunas vala l'obligaziun da prender recusaziun er en cas da fatschentas cun l'atgna firma u cun persunas giuridicas e cun societads da persunas, da las qualas ellas fan part da la direcziun, da l'administraziun u dal post da revisiun.

Italiano:
Art. 26b *
Astensione
1
I membri del Consiglio di Banca, nonché i collaboratori della Banca devono astenersi dall'elaborare e dal decidere in merito ad affari da cui loro stessi, il loro coniuge, i loro parenti e affini fino al secondo grado oppure persone con cui vivono in un'unione domestica registrata o in una convivenza di fatto possono avere un interesse personale diretto.
2
Per queste persone l'obbligo d'astenersi vale anche in caso di affari con la propria ditta o con persone giuridiche e società di persone di cui sono membri della Direzione, dell'amministrazione o dell'organo di revisione.

Deutsch:
Art. 27 Haftung
*
1
Die zivilrechtliche Haftung der Bank, ihrer Organe und Mitarbeitenden richtet sich nach den Bestimmungen des Bundesrechts.
*

Rumantsch:
Art. 27 Responsabladad
*
1
La responsabladad da dretg civil da la banca, da ses organs sco er da sias collavuraturas e da ses collavuraturs sa drizza tenor las disposiziuns dal dretg federal.
*

Italiano:
Art. 27 Responsabilità
*
1
La responsabilità civile della Banca, dei suoi organi e dei suoi collaboratori si conforma alle disposizioni del diritto federale.
*

Deutsch:
8.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
8.
Disposiziuns finalas

Italiano:
8.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 27a *
…

Rumantsch:
Art. 27a *
…

Italiano:
Art. 27a *
…

Deutsch:
Art. 28 Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz wird nach der Annahme durch das Volk von der Regierung in Kraft gesetzt
[2]
.

Rumantsch:
Art. 28 Entrada en vigur
1
Questa lescha vegn messa en vigur
[5]
da la regenza, suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel.

Italiano:
Art. 28 Entrata in vigore
1
La presente legge viene dichiarata in vigore dal Governo dopo la sua accettazione da parte del Popolo
[2]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
B vom 6. Oktober 1997, 369; GRP 1998/99, 128
[2]
Mit RB vom 29. Juni 1999 auf den 1. Oktober 1999 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
M dals 6 d'october 1997, 369; PCG 1998/99, 128
[2]
CS
952.0
[3]
CS
952.0
[4]
CS
220
[5]
messa en vigur cun CR dals 29 da zercladur 1999 per il 1. d'october 1999

Italiano:
[1]
M del 6 ott. 1997, 369; PGC 1998/99, 128
[2]
Posta in vigore il 1° ott. 1999 con DG del 29 giu. 1999