Deutsch:
530.300
Verordnung zum Vollzug des Personenverkehrsabkommens
Vom 01.06.2004 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf das Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen für in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und flankierende Massnahmen (Entsendegesetz
[1]
und Art. 360a ff des Obligationenrechtes
[2]
)
von der Regierung erlassen am 1. Juni 2004

Rumantsch:
530.300
Ordinaziun tar l'execuziun da la cunvegna davart la circulaziun da persunas
dals 01-06-2004 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin la lescha federala dals 8 d'october 1999 davart las cundiziuns minimalas da lavur e da paja per lavurantas e lavurants tramess en Svizra e mesiras accumpagnantas (lescha davart ils lavurants tramess en Svizra)
[1]
e sin ils art. 360a ss. dal dretg d'obligaziuns
[2]
relaschada da la regenza il 1. da zercladur 2004

Italiano:
530.300
Ordinanza concernente l'esecuzione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone
del 01.06.2004 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 1° giugno 2004
visti la legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente condizioni lavorative e salariali minime per lavoratori distaccati in Svizzera e misure collaterali (Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera
[1]
) e l'articolo 360a e segg. del Codice delle obbligazioni
[2]

Deutsch:
Art. 1 Tripartite Kommission flankierende Massnahmen
1. Wahl, Konstituierung
1
Die tripartite Kommission flankierende Massnahmen (tripartite Kommission) besteht aus zwölf Mitgliedern, welche von der Regierung gewählt werden.
2
Das Präsidium wird von einem Vertreter oder einer Vertreterin des kantonalen Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA) übernommen. Die Kommission wählt aus den eigenen Reihen eine Person, welche das Vizepräsidium übernimmt.
3
Die Regierung regelt, soweit notwendig, die Arbeitsabläufe innerhalb der Kommission sowie die Koordination der Vollzugsaufgaben mit Dritten nach Anhörung der Kommission.

Rumantsch:
Art. 1 Cumissiun tripartita per mesiras accumpagnantas
1. elecziun, constituziun
1
La cumissiun tripartita per mesiras accumpagnantas (cumissiun tripartita) consista da 12 commembras e commembers che vegnan elegids da la regenza.
2
Il presidi vegn surpiglià d'ina represchentanta u d'in represchentant da l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur (UCIML). La cumissiun elegia ina persuna or da ses ravugl che surpiglia il vicepresidi.
3
La regenza regla, uschenavant che quai è necessari, ils process da lavur da la cumissiun sco er la coordinaziun da las incumbensas executivas cun terzas persunas suenter avair consultà la cumissiun.

Italiano:
Art. 1 Commissione tripartita per le misure d'accompagnamento
1. Nomina, costituzione
1
La Commissione tripartita per le misure d'accompagnamento (Commissione tripartita) si compone di 12 membri nominati dal Governo.
2
La presidenza viene assunta da una o un rappresentante dell'Ufficio cantonale per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIML). La Commissione nomina tra i propri ranghi una persona che assuma la vicepresidenza.
3
Il Governo disciplina, per quanto necessario, i processi di lavoro all'interno della Commissione e il coordinamento dei compiti esecutivi con terzi, dopo aver sentito la Commissione.

Deutsch:
Art. 2 2. Aufgaben
1
Die tripartite Kommission vollzieht die in Artikel 11 der bundesrätlichen Verordnung über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aufgeführten Aufgaben.

Rumantsch:
Art. 2 2. incumbensas
1
La cumissiun tripartita exequescha las incumbensas ch'èn fixadas en l'artitgel 11 da l'ordinaziun federala davart las lavurantas ed ils lavurants tramess en Svizra.

Italiano:
Art. 2 2. Compiti
1
La Commissione tripartita esegue i compiti elencati nellarticolo 11 dell'ordinanza del Consiglio federale sui lavoratori distaccati in Svizzera.

Deutsch:
Art. 3 3. Entschädigung
1
Die Entschädigung der Mitglieder der tripartiten Kommission erfolgt gemäss der Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kantons Graubünden
[3]
.

Rumantsch:
Art. 3 3. indemnisaziun
1
L'indemnisaziun da las commembras e dals commembers da la cumissiun tripartita succeda tenor l'ordinaziun davart ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[3]
.

Italiano:
Art. 3 3. Indennizzo
1
L'indennizzo dei membri della Commissione tripartita avviene conformemente all'ordinanza per i dipendenti in servizio parziale del Cantone dei Grigioni
[3]
.

Deutsch:
1
Kantonale Vollzugsbehörde gemäss Artikel 7 Absatz 1 Litera d und Artikel 9 des Entsendegesetzes
[4]
ist das KIGA.
2
Entscheidbehörde im Sinne von Artikel 360b Absatz 5 OR
[5]
ist das Obergericht. Es entscheidet in einzelrichterlicher Kompetenz.
*

Rumantsch:
Art. 5 Cumpetenzas
1
L'autoritad executiva chantunala è tenor l'artitgel 7 alinea 1 litera d e l'artitgel 9 da la lescha davart ils lavurants tramess en Svizra
[4]
il UCIML.
2
L'autoritad da decisiun en il senn da l'artitgel 360b alinea 5 DO
[5]
è la Dretgira superiura. Ella decida en cumpetenza da derschader singul.
*

Italiano:
Art. 5 Competenze
1
L'UCIML è l'autorità esecutiva cantonale conformemente all'articolo 7 capoverso 1 lettera d ed all'articolo 9 della legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera
[4]
.
2
Il Tribunale d'appello è autorità decisionale ai sensi dell'articolo 360b capoverso 5 CO
[5]
. Esso decide nella composizione di giudice unico.
*

Deutsch:
Art. 6 Kompetenzen
1
Die für den Vollzug des Personenverkehrsabkommens sowie der flankierenden Massnahmen zuständigen Organe sind befugt, bei Bedarf die Unterstützung der Kantonspolizei anzufordern.
2
Im Rahmen der Kontrolle von GAV-unterstellten Betrieben ist das KIGA berechtigt, Unterlagen einzuverlangen, welche zur Überprüfung der Einhaltung der orts- und berufsüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen notwendig sind. Es leitet diese Unterlagen zur Überprüfung an die zuständigen paritätischen Kommissionen weiter.
3
Zur Überprüfung des rechtmässigen Aufenthaltes sowie der Einhaltung der Meldepflicht von ausländischen Arbeitskräften sind die Kontrollorgane berechtigt, Einblick in Ausländerausweise und Reisepapiere zu nehmen.
4
Falls sich im Rahmen der Kontrollarbeiten der paritätischen Berufskommissionen Hinweise auf den Verstoss gegen arbeitgesetzliche Bestimmungen ergeben, ist dem KIGA unter Beilage der Arbeitskontrollblätter oder anderer Beweismittel Meldung zu erstatten.

Rumantsch:
Art. 6 Cumpetenzas
1
Ils organs ch'èn cumpetents per l'execuziun da la cunvegna davart la circulaziun da persunas sco er da las mesiras accumpagnantas èn autorisads da dumandar sustegn da la polizia chantunala en cas da basegn.
2
En il rom da las controllas da manaschis ch'èn suttamess al CCL è il UCIML autorisà da pretender documents ch'èn necessaris per examinar l'observaziun da las cundiziuns da lavur e da salari localas e da la professiun. El transmetta quests documents a las cumissiuns pariteticas cumpetentas per l'examinaziun.
3
Per examinar la dimora legala sco er l'observaziun da l'obligaziun d'annunzia da forzas da lavur estras èn ils organs da controlla autorisads da prender invista da las legitimaziuns d'esters e dals documents da viadi.
4
Sch'i sa mussan – en il rom da las lavurs da controlla da las cumissiuns professiunalas pariteticas – indizis d'ina cuntravenziun cunter las disposiziuns da la lescha da lavur, sto vegnir fatg in rapport al UCIML cun l'agiunta dals fegls da controlla da la lavur u d'auters mussaments.

Italiano:
Art. 6 Facoltà
1
In caso di necessità gli organi competenti per l'esecuzione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone e delle misure di accompagnamento sono autorizzati a richiedere il sostegno della Polizia cantonale.
2
Nell'ambito dei controlli di aziende soggette a CCL, l'UCIML è legittimato a richiedere la documentazione necessaria alla verifica dell'osservanza delle condizioni salariali e di lavoro usuali nella zona e nella professione. Esso inoltra per la verifica questa documentazione alla commissione paritetica competente.
3
Per la verifica del soggiorno legale e del rispetto dell'obbligo di notifica di lavoratrici e lavoratori stranieri, gli organi di controllo sono legittimati a prendere visione dei libretti per stranieri e dei documenti di viaggio.
4
Qualora dai lavori di controllo delle commissioni paritetiche professionali risultassero indizi per una violazione di disposizioni della legge sul lavoro, deve essere fatto rapporto all'UCIML, allegando i fogli di controllo del lavoro o altri mezzi di prova.

Deutsch:
Art. 7 Kontrollkosten
1
Die Kontrollkosten gemäss Artikel 9 Absatz 2 Litera c des Entsendegesetzes
[6]
und Artikel 360b Absatz 5 OR
[7]
basieren, soweit die kantonale Behörde tätig wurde, auf dem für die Lohnklasse 14 berechneten Wert der Verrechnungsansätze des Departementes für Finanzen und Gemeinden für die Dienstleistungen der kantonalen Verwaltung an Dritte. Zusätzlich können Spesen gemäss den Ansätzen der Personalgesetzgebung des Kantons Graubünden in Rechnung gestellt werden.
*
2
Zu den Kontrollkosten gemäss Artikel 9 Absatz 2 Litera c gehören auch die von den paritätischen Berufskommissionen und anderen Kontrollorganen geltend gemachten Aufwendungen, Gutachterkosten sowie Kosten, welche im Rahmen der Erteilung von Aufträgen an Dritte anfallen.

Rumantsch:
Art. 7 Custs da controlla
1
Ils custs da controlla tenor l'artitgel 9 alinea 2 litera c da la lescha davart ils lavurants tramess en Svizra
[6]
e tenor l'artitgel 360b alinea 5 DO
[7]
sa basan, uschenavant che l'autoritad chantunala è daventada activa, sin la valur calculada per la classa da salari 14 da las tariffas da scuntrada dal departament da finanzas e vischnancas per las prestaziuns da servetsch che l'administraziun chantunala fa per terzas persunas. Ultra da quai pon vegnir messas a quint las spesas tenor las tariffas da la legislaziun dal persunal dal chantun Grischun.
*
2
Tar ils custs da controlla tenor l'artitgel 9 alinea 2 litera c tutgan er las expensas che vegnan fatgas valair da las cumissiuns professiunalas pariteticas e d'auters organs da controlla, ils custs d'expertas e d'experts sco er ils custs che resultan en il rom da l'attribuziun d'incaricas a terzas persunas.

Italiano:
Art. 7 Spese per i controlli
1
Le spese per i controlli conformemente all'articolo 9 capoverso 2 lettera c della legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera
[6]
e all'articolo 360b capoverso 5 CO
[7]
si basano, qualora l'autorità cantonale sia intervenuta, sul valore delle aliquote di calcolo del Dipartimento delle finanze e dei comuni per servizi dell'amministrazione cantonale a terzi, calcolato per la classe di stipendio 14. Possono inoltre essere fatturate spese secondo le quote della legislazione sul personale del Cantone dei Grigioni.
*
2
Fanno parte delle spese di controllo conformemente all'articolo 9 capoverso 2 lettera c anche le spese fatte valere dalle commissioni paritetiche e da altri organi di controllo, le spese per perizie, nonché i costi che insorgono nell'ambito dell'assegnazione di incarichi a terzi.

Deutsch:
Art. 8 *
Entschädigung bei kantonaler Allgemeinverbindlicherklärung
1
Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales legt nach Anhörung der in der tripartiten Kommission vertretenen Sozialpartner die Höhe und die Modalitäten der Entschädigung der paritätischen Kommissionen fest.
2
Entschädigt werden die nach vorgängiger Absprache mit dem KIGA durchgeführten Vollzugsmassnahmen.

Rumantsch:
Art. 8 *
Indemnisaziun en cas d'ina decleranza impegnativa dal chantun
1
Il departament d'economia publica e fatgs socials fixescha – suenter avair consultà las partenarias ed ils partenaris socials ch'èn represchentads en la cumissiun tripartita – l'autezza e las modalitads da l'indemnisaziun da las cumissiuns pariteticas.
2
Indemnisadas vegnan las mesiras executivas ch'èn vegnidas realisadas tenor la cunvegna ch'è vegnida fatga ordavant cun il UCIML.

Italiano:
Art. 8 *
Indennità in caso di dichiarazione cantonale di carattere obbligatorio generale
1
Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità stabilisce l'ammontare e le modalità delle indennità alle commissioni paritetiche, dopo aver sentito i partner sociali rappresentati nella Commissione tripartita.
2
Vengono indennizzate le misure esecutive attuate previo accordo con l'UCIML.

Deutsch:
Art. 9 In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 9 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da zercladur 2004.

Italiano:
Art. 9 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2004.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
SR
823.20
[2]
SR
220
[3]
BR
170.420
[4]
SR
823.20
[5]
SR
220
[6]
SR
823.20
[7]
SR
220

Rumantsch:
[1]
CS
823.20
[2]
CS
220
[3]
DG
170.420
[4]
CS
823.20
[5]
CS
220
[6]
CS
823.20
[7]
CS
220

Italiano:
[1]
RS
823.20
[2]
RS
220
[3]
CSC
170.420
[4]
RS
823.20
[5]
RS
220
[6]
RS
823.20
[7]
RS
220