Deutsch:
350.500
Gesetz über den Justizvollzug im Kanton Graubünden
(Justizvollzugsgesetz, JVG)
Vom 27.08.2009 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 26. Mai 2009
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
350.500
Lescha davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun
(lescha davart l'execuziun giudiziala, LExeG)
dals 27-08-2009 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 26 da matg 2009
[3]
,
concluda:

Italiano:
350.500
Legge sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni
(LEG)
del 27.08.2009 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
; visto il messaggio del Governo del 26 maggio 2009
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeines

Rumantsch:
1.
En general

Italiano:
1.
In generale

Deutsch:
Art. 1 Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz regelt den Vollzug strafrechtlicher Sanktionen, die Bewährungshilfe und die soziale Betreuung sowie weitere Aufgaben, die den für den Justizvollzug zuständigen Amtsstellen übertragen werden. Sofern keine besonderen Bestimmungen bestehen, ist das Gesetz ferner auf die in Artikel 13 erwähnten Formen des Freiheitsentzugs anwendbar, die nicht den Vollzug von strafrechtlichen Sanktionen betreffen.
*
2
Die von der Ostschweizerischen Strafvollzugskommission beschlossenen und als verbindlich erklärten Richtlinien gelten in Ergänzung zum vorliegenden Gesetz als unmittelbar anwendbar.

Rumantsch:
Art. 1 Champ d'applicaziun
1
Questa lescha regla l'execuziun da sancziuns penalas, l'assistenza da reabilitaziun e l'assistenza sociala sco er ulteriuras incumbensas che vegnan delegadas als uffizis ch'èn cumpetents per l'execuziun giudiziala. Sch'i n'existan naginas disposiziuns spezialas, è questa lescha ultra da quai applitgabla per las furmas da detenziun che vegnan menziunadas en l'artitgel 13 e che na pertutgan betg l'execuziun da sancziuns penalas.
*
2
Las directivas ch'èn vegnidas concludidas e ch'èn vegnidas decleradas sco liantas da la cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala pon vegnir applitgadas directamain en cumplettaziun da questa lescha.

Italiano:
Art. 1 Campo d'applicazione
1
La presente legge disciplina l'esecuzione di sanzioni penali, l'assistenza riabilitativa e l'assistenza sociale nonché altri compiti che vengono delegati agli uffici competenti per l'esecuzione giudiziaria. In assenza di disposizioni particolari, la legge è applicabile anche alle forme di privazione della libertà menzionate all'articolo 13 che non interessano l'esecuzione di sanzioni penali.
*
2
Le direttive decise e dichiarate vincolanti dalla Commissione della Svizzera orientale per l'esecuzione delle pene sono direttamente applicabili a complemento della presente legge.

Deutsch:
Art. 2 Vollzugsziel
1
Ziel des Vollzugs strafrechtlicher Sanktionen ist die Vermeidung von Rückfällen. Die Verurteilten werden soweit als möglich darin gefördert, ihre Fähigkeit zur Führung eines straffreien Lebens zu verbessern.
2
Der Vollzug freiheitsentziehender Sanktionen ist auf die schrittweise Rückkehr in die Lebensumstände in Freiheit ausgerichtet. Die verurteilte Person hat aktiv daran mitzuwirken, das Vollzugsziel zu erreichen.
3
Massnahmen zum Schutz der Allgemeinheit, des Personals und der Mitgefangenen bleiben vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 2 Finamira da l'execuziun
1
L'execuziun da sancziuns penalas ha la finamira d'evitar recidivas. Las persunas sentenziadas vegnan promovidas uschenavant sco pussaivel en quai che reguarda il meglierament da l'abilitad da manar lur vita senza commetter acts chastiabels.
2
L'execuziun da sancziuns che priveschan da la libertad è concepida uschia, che las persunas sentenziadas pon returnar pass per pass a las cundiziuns da viver en libertad. Las persunas sentenziadas ston gidar activamain a cuntanscher la finamira da l'execuziun.
3
Mesiras per proteger la generalitad, il persunal sco er las cumpraschunieras ed ils cumpraschuniers restan resalvadas.

Italiano:
Art. 2 Obiettivo dell'esecuzione
1
L'obiettivo dell'esecuzione di sanzioni penali è la prevenzione di recidive. I condannati vengono per quanto possibile sostenuti nel miglioramento delle loro capacità di vivere esenti da pene.
2
L'esecuzione di sanzioni privative della libertà è orientata a un ritorno graduale alla vita in libertà. Il condannato deve collaborare attivamente al raggiungimento dell'obiettivo dell'esecuzione.
3
Sono fatte salve misure volte alla protezione della collettività, del personale e degli altri detenuti.

Deutsch:
1
Wo das StGB
[5]
die Zuständigkeit zur Anordnung von Vollzugshandlungen einem Gericht überträgt, ist dafür das Gericht zuständig, welches das erstinstanzliche Urteil gefällt hat. Dieses Gericht entscheidet auf Antrag des Amts auch über die Aufhebung von Massnahmen gemäss Artikel 59, Artikel 60, Artikel 61 und Artikel 63 StGB, wenn gleichzeitig in einem gerichtlichen Verfahren über Rechtsfolgen zu entscheiden ist.
*
2
Im Übrigen bezeichnet die Regierung die für den Vollzug von Freiheitsstrafen und Massnahmen zuständigen Amtsstellen, soweit das StGB, das Jugendstrafgesetz
[6]
oder andere Erlasse nicht etwas anderes bestimmen.
*
3
Amtet ein Gericht als Vollzugsbehörde, gilt für das Verfahren die Schweizerische Strafprozessordnung
[7]
. Das Verfahren vor anderen Strafvollzugsbehörden richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[8]
, soweit dieses Gesetz nichts anderes vorsieht.
*

Rumantsch:
Art. 4 Chastis da detenziun e mesiras
1. cumpetenza e procedura
*
1
En ils cas ch'il CP
[5]
deleghescha la cumpetenza per ordinar acts d'execuziun ad ina dretgira, è cumpetenta la dretgira che ha pronunzià la sentenzia en l'emprima instanza. Sin proposta da l'uffizi decida questa dretgira er davart l'aboliziun da mesiras tenor l'artitgel 59, l'artitgel 60, l'artitgel 61 e l'artitgel 63 CP, sch'i sto vegnir decidì a medem temp davart las consequenzas giuridicas en ina procedura giudiziala.
*
2
Dal rest designescha la Regenza ils uffizis ch'èn cumpetents per exequir ils chastis da detenziun e las mesiras, uschenavant ch'il CP, il Dretg penal per giuvenils
[6]
u auters relaschs na disponan nagut auter.
*
3
Sch'ina dretgira entra en funcziun sco autoritad d'execuziun, vegn applitgà il Cudesch da procedura penala svizzer
[7]
per la procedura. La procedura davant autras autoritads d'execuziun penala sa drizza tenor la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[8]
, uschenavant che questa lescha na prevesa betg insatge auter.
*

Italiano:
Art. 4 Pene detentive e misure
1. Competenza e procedura
*
1
Nei casi in cui il CP
[5]
conferisce a un tribunale la competenza per ordinare atti d'esecuzione, la competenza spetta al tribunale che ha emesso la sentenza di prima istanza. Su richiesta dell'Ufficio tale tribunale decide anche in merito alla soppressione di misure conformemente all'articolo 59, all'articolo 60, all'articolo 61 e all'articolo 63 CP, se contestualmente in un procedimento giudiziario occorre decidere in merito alle conseguenze giuridiche.
*
2
Inoltre il Governo designa gli uffici competenti per l'esecuzione di pene detentive e misure, nella misura in cui il CP, il diritto penale minorile
[6]
o altri atti normativi non dispongano diversamente.
*
3
Se un tribunale esercita la funzione di autorità d'esecuzione, alla procedura si applica il Codice di diritto processuale penale svizzero
[7]
. La procedura dinanzi ad altre autorità d'esecuzione penale si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[8]
, per quanto la presente legge non preveda nulla di diverso.
*

Deutsch:
Art. 4a *
2. Beizug Dritter
1
Die für den Vollzug von Strafen und Massnahmen zuständigen Stellen können für die Erfüllung einzelner Aufgaben anerkannte staatliche und private Anstalten und Einrichtungen sowie amtliche und private Fachpersonen beiziehen, insbesondere für die Gesundheitsversorgung, die Betreuung und für die Gewährleistung der Sicherheit.
2
Die Beigezogenen müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen und Gewähr für eine einwandfreie Aufgabenerfüllung bieten. Sie können einer Personensicherheitsüberprüfung durch die Kantonspolizei unterzogen werden.
3
Beigezogene, denen Sicherheitsaufgaben übertragen werden, sind berechtigt, unmittelbaren Zwang auszuüben und Hilfsmittel einzusetzen, soweit dies zur Erfüllung der ihnen übertragenen Vollzugsaufgaben erforderlich ist.
4
Die zuständigen Stellen legen die zur Aufgabenerfüllung notwendigen Anforderungen fest. Sie können mit den Beigezogenen eine Leistungsvereinbarung schliessen.

Rumantsch:
Art. 4a *
2. consultaziun da terzas persunas
1
Per ademplir singulas incumbensas pon ils posts ch'èn cumpetents per l'execuziun da chastis e da mesiras engaschar instituziuns statalas e privatas renconuschidas sco er persunas spezialisadas uffizialas e privatas, en spezial per il provediment da la sanadad, per l'assistenza e per la garanzia da la segirezza.
2
Las varts engaschadas ston avair las enconuschientschas spezialisadas necessarias e garantir ch'ellas adempleschian las incumbensas en moda irreproschabla. Ellas pon vegnir suttamessas ad examinaziuns da la segirezza da persunas che vegnan realisadas da la Polizia chantunala.
3
Las varts engaschadas, a las qualas vegnan delegadas incumbensas da segirezza, èn autorisadas d'applitgar sforz direct e da duvrar meds auxiliars, sche quai è necessari per ademplir las incumbensas executivas delegadas.
4
Ils posts cumpetents fixeschan las pretensiuns ch'èn necessarias per ademplir las incumbensas. Els pon far in cunvegna da prestaziun cun las varts engaschadas.

Italiano:
Art. 4a *
2. Coinvolgimento di terzi
1
Per adempiere a singoli compiti, gli uffici competenti per l'esecuzione di pene e misure possono coinvolgere istituzioni e strutture statali e private riconosciute nonché specialisti ufficiali e privati, in particolare per l'assistenza sanitaria, l'assistenza e la garanzia della sicurezza.
2
Le parti coinvolte devono disporre delle conoscenze specifiche necessarie e devono garantire l'adempimento impeccabile dei compiti. La Polizia cantonale può sottoporle a un controllo di sicurezza relativo alle persone.
3
Le parti coinvolte alle quali vengono delegati compiti di sicurezza sono autorizzate ad applicare la coercizione diretta e a utilizzare ausili adatti, nella misura in cui ciò risulti necessario per adempiere ai compiti legati all'esecuzione loro delegati.
4
Gli uffici competenti definiscono i requisiti necessari per l'adempimento dei compiti. Essi possono stipulare un accordo di prestazioni con le parti coinvolte.

Deutsch:
Art. 5 Geldstrafen und Bussen
1
Geldstrafen und Bussen fallen, unter Vorbehalt besonderer Zweckbestimmungen, in die Kasse der in erster Instanz zuständigen Gerichtsbehörden oder Verwaltungsinstanzen. Den Verwaltungsinstanzen obliegt der Einzug der von ihnen ausgefällten Geldstrafen und Bussen.
*
2
Ist an die Stelle einer Geldstrafe oder Busse eine Ersatzfreiheitsstrafe getreten, fällt die Geldstrafe oder Busse bei nachträglicher Bezahlung dem Amt zu.
*
3
Die Umwandlung von Bussen, welche von einer Verwaltungsinstanz ausgesprochen wurden, in eine Ersatzfreiheitsstrafe verfügt auf Antrag des Amts die Staatsanwaltschaft.
*
4
Für Bussen, die von Gemeindebehörden gestützt auf Strafbestimmungen des Kantons oder der Gemeinde ausgesprochen worden sind, ist die Umwandlung ausgeschlossen.
*

Rumantsch:
Art. 5 Chastis pecuniars e multas
1
Chastis pecuniars e multas crodan – cun resalva d'intents spezials – a la cassa da las autoritads giudizialas u da las instanzas administrativas ch'èn stadas cumpetentas en l'emprima instanza. Las instanzas administrativas han da procurar per l'incassament dals chastis pecuniars e da las multas ch'ellas han pronunzià.
*
2
Sch'in chasti pecuniar u ina multa è vegnida remplazzada tras in chasti da detenziun subsidiar, tutga il chasti pecuniar u la multa – en cas ch'el u ella vegn pajà posteriuramain – a l'uffizi.
*
3
En cas da multas ch'èn vegnidas pronunziadas d'ina instanza administrativa, dispona la Procura publica – sin dumonda da l'uffizi – ch'ellas vegnian transfurmadas en in chasti da detenziun subsidiar.
*
4
Per multas ch'èn vegnidas pronunziadas d'autoritads communalas sin basa da disposiziuns penalas dal chantun u da la vischnanca è la transfurmaziun exclusa.
*

Italiano:
Art. 5 Pene pecuniarie e multe
1
Le pene pecuniarie e le multe spettano alla cassa delle autorità giudiziarie o amministrative di prima istanza, a meno che non vengano destinate a un uso particolare. Alle autorità amministrative compete la riscossione delle pene pecuniarie e delle multe da esse inflitte.
*
2
Se al posto di una pena pecuniaria o di una multa è subentrata una pena detentiva sostitutiva, in caso di successivo pagamento la pena pecuniaria o la multa spetta all'Ufficio.
*
3
La Procura pubblica, su proposta dell'Ufficio, decide la commutazione di multe inflitte da un'autorità amministrativa in una pena sostitutiva.
*
4
La commutazione è esclusa per multe inflitte da autorità comunali in virtù di disposizioni penali del Cantone o del comune.
*

Deutsch:
Art. 6 Verfügung über eingezogene und verfallene Gegenstände
1
Hat das Gericht keinen anderen Entscheid getroffen, bestimmt die Staatsanwaltschaft, was mit gerichtlich eingezogenen Gegenständen zu geschehen hat. Der Erlös aus einer Verwertung fällt dem Kanton zu.

Rumantsch:
Art. 6 Disposiziun davart objects confiscads
1
Sche la dretgira n'ha betg decidì autramain, fixescha la procura publica, tge che stoppia vegnir fatg cun objects ch'èn vegnids confiscads giudizialmain. Il retgav d'ina utilisaziun croda al chantun.

Italiano:
Art. 6 Competenza sugli oggetti confiscati e devoluti allo Stato
1
Se il tribunale non decide altrimenti, la Procura pubblica stabilisce cosa si debba fare degli oggetti confiscati giudizialmente. Il ricavo di un'utilizzazione spetta al Cantone.

Deutsch:
2.2.
Vollzugskosten

Rumantsch:
2.2.
Custs da l'execuziun

Italiano:
2.2.
Spese di esecuzione

Deutsch:
Art. 7 *
Kostentragung
1
Die Kosten des Vollzugs von Freiheitsstrafen und strafrechtlichen Massnahmen gehen zu Lasten des Kantons, soweit nicht die Betroffenen oder Dritte für die Bezahlung aufkommen.
*
2
…
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 7 *
Adossament dals custs
1
Ils custs d'execuziun da chastis da retenziun e da mesiras penalas van a quint dal chantun, nun che las persunas pertutgadas u che terzas persunas surpiglian il pajament.
*
2
…
*
3
…
*

Italiano:
Art. 7 *
Assunzione delle spese
1
Le spese dell'esecuzione delle pene detentive e delle misure penali sono a carico del Cantone, per quanto non siano gli interessati o terzi ad assumersi le spese.
*
2
…
*
3
…
*

Deutsch:
1
Für den Vollzug von Strafen und Schutzmassnahmen gegenüber Jugendlichen im Sinne von Artikel 42 Absatz 1 JStPO
[9]
ist die Jugendanwaltschaft zuständig.
*
2
Das Amt vollzieht im Auftrag der Jugendanwaltschaft alle Schutzmassnahmen und Strafen gegenüber Jugendlichen. Dazu gehören auch während laufendem Strafverfahren angeordnete vorsorgliche Schutzmassnahmen, die elektronische Überwachung eines Tätigkeits-, Kontakts- und Rayonverbots, der Einsatz der elektronischen Überwachung als Ersatzmassnahme und zur Sicherung der bedingten Entlassung.
*
3
Für die Mitwirkung beim Vollzug von Strafen und Schutzmassnahmen kann die Jugendanwaltschaft auch die Sozialdienste des Kantons oder der Gemeinden beiziehen.
4
Die Bussen fallen in die Staatskasse. Der Vollzug der Bussen und der Einzug der auferlegten Kosten obliegen dem Kanton.
5
Die Kosten des Vollzugs von Strafen und Schutzmassnahmen gegenüber Jugendlichen gehen zu Lasten des Kantons, soweit nicht die Eltern, die Jugendlichen, ein anderer Kanton oder Dritte hierfür aufkommen.
*

Rumantsch:
Art. 10 Giuvenils
1
Per l'execuziun da chastis e da mesiras da protecziun cunter giuvenils en il senn da l'artitgel 42 alinea 1 PPG
[9]
è cumpetenta la Procura per giuvenils.
*
2
Per incumbensa da la Procura per giuvenils exequescha l'uffizi tut las mesiras da protecziun e tut ils chastis cunter giuvenils. Latiers tutgan er mesiras da protecziun preventivas ordinadas durant ina procedura penala currenta, la surveglianza electronica d'in scumond d'activitad, da contact e d'areal, l'applicaziun da la surveglianza electronica sco mesira da cumpensaziun e sco med per segirar la relaschada cundiziunada.
*
3
Per la cooperaziun a l'execuziun da mesiras da protecziun e da chastis po la procura per giuvenils er consultar ils servetschs socials dal chantun u da las vischnancas.
4
Las multas crodan a la cassa chantunala. Igl è chaussa dal chantun d'exequir las multas e d'incassar ils custs adossads.
5
Ils custs da l'execuziun da chastis e da mesiras da protecziun cunter giuvenils van a quint dal chantun, nun ch'els vegnian surpigliads dals geniturs, dals giuvenils, d'in auter chantun u da terzas persunas.
*

Italiano:
Art. 10 Minori
1
Per l'esecuzione delle pene e delle misure protettive nei confronti di minori ai sensi dell'articolo 42 capoverso 1 PPMin
[9]
è competente la Procura dei minorenni.
*
2
Su incarico della Procura dei minorenni, l'Ufficio esegue tutte le misure protettive e le pene pronunciate nei confronti di minori. Tra queste rientrano anche le misure protettive provvisionali disposte durante il procedimento penale in corso, la sorveglianza elettronica per far rispettare l'interdizione di esercitare un'attività, di avere contatti e di accedere ad aree determinate, l'impiego della sorveglianza elettronica quale misura sostitutiva e quale garanzia della liberazione condizionale.
*
3
Per la collaborazione nell'esecuzione di pene e misure protettive, la Procura dei minorenni può ricorrere anche ai servizi sociali del Cantone o dei comuni.
4
Le multe spettano alla Cassa di Stato. La riscossione delle multe e delle spese addebitate è compito del Cantone.
5
Le spese dell'esecuzione delle pene e delle misure protettive nei confronti di minori sono a carico del Cantone, per quanto non siano i genitori, i minori, un altro Cantone o terzi ad assumersi le spese.
*

Deutsch:
Art. 11 Allgemeine Bestimmungen
1
Im Übrigen finden Artikel 42 und Artikel 45 JStPO
[10]
und die Bestimmungen dieses Gesetzes über den Straf- und Massnahmenvollzug sinngemäss Anwendung.
*

Rumantsch:
Art. 11 Disposiziuns generalas
1
Dal rest vegnan applitgads confurm al senn l'artitgel 42 e l'artitgel 45 PPG
[10]
sco er las disposiziuns da questa lescha davart l'execuziun da chastis e da mesiras.
*

Italiano:
Art. 11 Disposizioni generali
1
Per il resto si applicano per analogia l'articolo 42 e l'articolo 45 PPMin
[10]
e le disposizioni della presente legge concernenti l'esecuzione delle pene e delle misure.
*

Deutsch:
3.
Vollzugseinrichtungen

Rumantsch:
3.
Instituziuns d'execuziun

Italiano:
3.
Istituzioni d'esecuzione

Deutsch:
Art. 12 Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs
1
Der Kanton unterhält die für den Vollzug von Freiheitsstrafen und Massnahmen notwendigen Institutionen. Der Grosse Rat sorgt in eigener Kompetenz für den Bau und Unterhalt dieser Anstalten nach den Vorschriften des Strafgesetzbuches und der interkantonalen Vereinbarungen.
2
Die Regierung trifft mit anderen Kantonen die im Rahmen der interkantonalen Anstaltsplanung erforderlichen Vereinbarungen über die Mitbenützung der eigenen Anstalten und den Vollzug eigener Urteile in ausserkantonalen Anstalten.

Rumantsch:
Art. 12 Instituziuns da l'execuziun da chastis e da mesiras
1
Il chantun maina las instituziuns ch'èn necessarias per exequir ils chastis che priveschan da la libertad e las mesiras. Il cussegl grond procura en atgna cumpetenza per la construcziun e per il mantegniment da questas instituziuns tenor las prescripziuns dal cudesch penal
[11]
e da las cunvegnas interchantunalas.
2
La regenza fa las cunvegnas necessarias cun auters chantuns en il rom da la planisaziun interchantunala d'instituziuns per il cundiever da las atgnas instituziuns e per l'execuziun d'atgnas sentenzias en instituziuns extrachantunalas.

Italiano:
Art. 12 Istituzioni per l'esecuzione di pene e misure
1
Il Cantone gestisce le istituzioni necessarie per l'esecuzione di pene detentive e di misure. Il Gran Consiglio cura la costruzione e la manutenzione di questi stabilimenti secondo le norme del codice penale svizzero e delle convenzioni internazionali.
2
Il Governo stipula gli accordi necessari con altri Cantoni, nell'ambito della pianificazione intercantonale dei penitenziari, circa l'accoglimento di persone di altri Cantoni nei propri stabilimenti e l'esecuzione di proprie sentenze in stabilimenti fuori Cantone.

Deutsch:
1
Der Kanton betreibt kantonale Justizvollzugsanstalten.
2
Diese dienen primär dem Vollzug von Freiheitsstrafen und freiheitsentziehenden Massnahmen.

Rumantsch:
Art. 13a *
Stabiliments giudizials
1
Il chantun maina stabiliments chantunals per l'execuziun giudiziala.
2
Quels servan primarmain a l'execuziun da chastis da detenziun e da mesiras da detenziun.

Italiano:
Art. 13a *
Penitenziari
1
Il Cantone gestisce penitenziari cantonali.
2
Questi servono principalmente all'esecuzione di pene detentive e di provvedimenti privativi della libertà.

Deutsch:
Art. 13b *
Psychiatrische Dienste Graubünden
1. Leistungsauftrag
1
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden betreiben eine Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen.
2
Für den Betrieb der Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen stehen den Psychiatrischen Diensten Graubünden die Sicherungs-, Zwangs- und Disziplinarmassnahmen nach diesem Gesetz zu.

Rumantsch:
Art. 13b *
Servetschs psichiatrics dal Grischun
1. incarica da prestaziun
1
Ils Servetschs psichiatrics dal Grischun mainan ina instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas.
2
Per manar l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas pon ils Servetschs psichiatrics dal Grischun prender las mesiras da segirada, las mesiras repressivas e las mesiras disciplinaras tenor questa lescha.

Italiano:
Art. 13b *
Servizi psichiatrici dei Grigioni
1. Mandato di prestazioni
1
I Servizi psichiatrici dei Grigioni gestiscono un'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche.
2
Per la gestione dell'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche i Servizi psichiatrici dei Grigioni hanno a disposizione misure di sicurezza, coercitive e disciplinari secondo la presente legge.

Deutsch:
Art. 13c *
2. Aufsicht
1
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden unterstehen im Bereich des Massnahmenvollzugs der Aufsicht des Departements.
2
Soweit es zur Wahrnehmung dieser Aufgabe erforderlich ist, haben sie dem Departement unter Wahrung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen Auskünfte zu erteilen und ihm Zugang zu ihren Räumlichkeiten, Einrichtungen sowie Aufzeichnungen zu gewähren.
3
Das Departement kann für die Wahrnehmung der Aufsicht Fachpersonen beziehen. Es ist befugt, die Anordnungen zu treffen, die für die Wiederherstellung des rechtmässigen Betriebs der Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen erforderlich sind.
4
Das Departement genehmigt die Hausordnung der Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen.

Rumantsch:
Art. 13c *
2. surveglianza
1
En il sectur da l'execuziun da mesiras èn ils Servetschs psichiatrics dal Grischun suttamess a la surveglianza dal departament.
2
Sche quai è necessari per ademplir questa incumbensa, ston ellas dar infurmaziuns al departament observond las disposiziuns da la protecziun da datas ed al conceder l'access a lur localitads, a lur installaziuns sco er a lur registraziuns.
3
Per ademplir la surveglianza po il departament engaschar persunas spezialisadas. El è autorisà d'ordinar las disposiziuns ch'èn necessarias per restabilir il manaschi regular da l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas.
4
Il departament approvescha l'urden da chasa da l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas.

Italiano:
Art. 13c *
2. Vigilanza
1
Nell'ambito dell'esecuzione delle misure i Servizi psichiatrici dei Grigioni sono soggetti alla vigilanza del Dipartimento.
2
Nella misura in cui è necessario per l'assunzione di questo compito, salvaguardando le disposizioni in materia di protezione dei dati, essi devono fornire informazioni al Dipartimento e concedergli l'accesso ai propri locali e strutture nonché a registrazioni.
3
Per adempiere al compito di vigilanza il Dipartimento può coinvolgere specialisti. È autorizzato a impartire gli ordini necessari per ristabilire la regolare attività dell'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche.
4
Il Dipartimento approva il regolamento interno dell'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche.

Deutsch:
1
Das Departement erteilt die Bewilligung und überträgt die für die Wahrnehmung der Vollzugsaufgabe erforderlichen Befugnisse für vier Jahre.
2
Die Bewilligung wird entzogen, wenn die Bewilligungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt sind oder nachträglich Tatsachen festgestellt werden, aufgrund derer sie hätte verweigert werden müssen.

Rumantsch:
Art. 13e *
2. procedura da permissiun
1
Il departament dat la permissiun e conceda las autorisaziuns necessarias per ademplir l'incumbensa executiva per ina durada da 4 onns.
2
La permissiun vegn retratga, sche las premissas per la permissiun n'èn betg pli ademplidas u sch'i vegnan constatads posteriuramain fatgs, tenor ils quals ina permissiun avess stuì vegnir refusada.

Italiano:
Art. 13e *
2. Procedura di autorizzazione
1
Il Dipartimento rilascia l'autorizzazione e conferisce le competenze necessarie per l'assunzione del compito legato all'esecuzione per una durata di quattro anni.
2
L'autorizzazione è revocata se le condizioni d'autorizzazione non sono più soddisfatte o se a posteriori vengono accertati fatti a seguito dei quali avrebbe dovuto essere rifiutata.

Deutsch:
Art. 13f *
3. Aufsicht
1
Die privaten Institutionen unterstehen im Bereich des Straf- und Massnahmenvollzugs der Aufsicht des Departements.
2
Soweit es zur Wahrnehmung dieser Aufgabe erforderlich ist, haben sie dem Departement unter Wahrung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen Auskünfte zu erteilen und ihm Zugang zu ihren Räumlichkeiten, Einrichtungen sowie Aufzeichnungen zu gewähren.
3
Das Departement kann für die Wahrnehmung der Aufsicht Fachpersonen beziehen. Es ist befugt, die Anordnungen zu treffen, die für die Wiederherstellung des rechtmässigen Betriebs der privaten Institutionen erforderlich sind.
4
Das Departement genehmigt die Hausordnung der privaten Institutionen.

Rumantsch:
Art. 13f *
3. surveglianza
1
En il sectur da l'execuziun da chastis e da mesiras èn las instituziuns privatas suttamessas a la surveglianza dal departament.
2
Sche quai è necessari per ademplir questa incumbensa, ston ellas dar infurmaziuns al departament observond las disposiziuns da la protecziun da datas ed al conceder l'access a lur localitads, a lur installaziuns sco er a lur registraziuns.
3
Per ademplir la surveglianza po il departament engaschar persunas spezialisadas. El è autorisà d'ordinar las disposiziuns ch'èn necessarias per restabilir il manaschi regular da las instituziuns privatas.
4
Il departament approvescha l'urden da chasa da las instituziuns privatas.

Italiano:
Art. 13f *
3. Vigilanza
1
Nell'ambito dell'esecuzione delle pene e delle misure le istituzioni private sono soggette alla vigilanza del Dipartimento.
2
Nella misura in cui è necessario per l'assunzione di questo compito, salvaguardando le disposizioni in materia di protezione dei dati, essi devono fornire informazioni al Dipartimento e concedergli l'accesso ai propri locali e strutture nonché a registrazioni.
3
Per adempiere al compito di vigilanza il Dipartimento può coinvolgere specialisti. È autorizzato a impartire gli ordini necessari per ristabilire la regolare attività delle istituzioni private.
4
Il Dipartimento approva il regolamento interno delle istituzioni private.

Deutsch:
1
Eingewiesene haben Anspruch auf Achtung ihrer Persönlichkeit und ihrer Menschenwürde.
2
Ihre verfassungsmässigen und gesetzlichen Rechte dürfen nur so weit beschränkt werden, als es der Entzug der Freiheit und das Zusammenleben in der Vollzugseinrichtung erfordern.
3
Die Eingewiesenen unterliegen den in diesem Gesetz und den Ausführungserlassen vorgesehenen Beschränkungen ihrer Freiheit. Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit oder zur Abwendung von Störungen des Anstaltsbetriebes kann die Direktion der Vollzugseinrichtung weitere Beschränkungen oder Massnahmen anordnen.

Rumantsch:
Art. 14 Dretgs da las persunas collocadas
1
Las persunas collocadas han il dretg che lur persunalitad e che lur dignitad umana vegnian respectadas.
2
Lur dretgs constituziunals e legals dastgan vegnir restrenschids mo uschenavant, che la privaziun da la libertad e che la vita cuminaivla en l'instituziun d'execuziun pretendan quai.
3
Las persunas collocadas èn suttamessas a las restricziuns da lur libertad ch'èn previsas en questa lescha ed en ils relaschs executivs. Per mantegnair la segirezza u per evitar ch'il manaschi da l'instituziun vegnia disturbà, po la direcziun da l'instituziun d'execuziun ordinar ulteriuras restricziuns u ulteriuras mesiras.

Italiano:
Art. 14 Diritti dei collocati
1
I collocati hanno diritto al rispetto della loro personalità e della loro dignità umana.
2
I loro diritti costituzionali e legali possono essere limitati solo per quanto ciò sia richiesto dalla privazione della libertà e dalla convivenza nell'istituzione d'esecuzione.
3
I collocati sono soggetti alle limitazioni della loro libertà previste dalla presente legge e dagli atti esecutivi. Per mantenere la sicurezza o per prevenire turbamenti nell'esercizio, la direzione dell'istituzione d'esecuzione può disporre ulteriori limitazioni o misure.

Deutsch:
Art. 15 Pflichten Eingewiesener
1
Neueingewiesene müssen sich zur Abklärung allfälliger Beeinträchtigungen ihres Gesundheitszustandes einer körperlichen Untersuchung durch medizinisches Fachpersonal unterziehen.
2
Eingewiesene sind verpflichtet, sich einer psychiatrischen Begutachtung zu unterziehen, wenn die Einweisungs- und Vollzugsbehörde dies für die Vollzugsplanung als notwendig erachtet.
3
Eingewiesene haben die Vollzugsvorschriften einzuhalten und den Anordnungen der Vollzugseinrichtung sowie der einweisenden Behörde Folge zu leisten. Sie unterlassen alles, was die geordnete Durchführung des Vollzugs, die Verwirklichung der Vollzugsziele und die Aufrechterhaltung von Sicherheit und Ordnung gefährdet.
*

Rumantsch:
Art. 15 Obligaziuns da las persunas collocadas
1
Per laschar sclerir eventuals disturbis da lur sanadad ston las persunas ch'èn vegnidas collocadas da nov sa suttametter ad ina controlla corporala che vegn fatga da persunas medicinalas spezialisadas.
2
Las persunas collocadas èn obligadas da sa suttametter ad in'expertisa psichiatrica, sche l'autoritad collocanta ed executiva resguarda quai sco necessari per planisar l'execuziun.
3
Las persunas collocadas ston observar las prescripziuns d'execuziun e suandar las ordinaziuns da l'instituziun d'execuziun sco er da l'autoritad collocanta. Ellas tralaschan tut quai che impedescha che l'execuziun e las finamiras da l'execuziun possian vegnir realisadas en moda ordinada e tut quai che disturba la segirezza e l'urden.
*

Italiano:
Art. 15 Obblighi dei collocati
1
Al fine di accertare eventuali pregiudizi alla salute, i nuovi collocati devono sottoporsi a una visita personale effettuata da personale medico specializzato.
2
I collocati sono tenuti a sottoporsi a una perizia psichiatrica, se l'autorità di collocamento e d'esecuzione lo ritiene necessario per la pianificazione dell'esecuzione.
3
I collocati devono rispettare le prescrizioni concernenti l'esecuzione e devono dare seguito alle disposizioni dell'istituzione d'esecuzione, nonché dell'autorità collocante. Essi si astengono da qualsiasi azione che comprometta lo svolgimento ordinato dell'esecuzione, il raggiungimento degli obiettivi dell'esecuzione, nonché il mantenimento della sicurezza e dell'ordine.
*

Deutsch:
4.2.
Einweisung, Versetzung und Unterbrechung
*

Rumantsch:
4.2.
Collocaziun, transferiment ed interrupziun
*

Italiano:
4.2.
Collocamento, trasferimento e interruzione
*

Deutsch:
Art. 16 *
Grundsatz
1
Es besteht kein Anspruch auf Einweisung in eine bestimmte Vollzugseinrichtung.

Rumantsch:
Art. 16 *
Princip
1
I n'exista nagin dretg da vegnir collocà en ina tscherta instituziun d'execuziun.

Italiano:
Art. 16 *
Principio
1
Non vi è alcun diritto al collocamento in una determinata istituzione d'esecuzione.

Deutsch:
Art. 17 Aufschub
*
1
Bei Hafterstehungsunfähigkeit wird der Vollzug aufgeschoben.
2
Über die Hafterstehungsfähigkeit entscheidet die einweisende Behörde.
*
3
Sie hat eine Beurteilung durch eine medizinische Fachperson einzuholen, soweit keine genügenden medizinischen Unterlagen vorhanden sind.
*
4
Die Anordnung vorsorglicher Massnahmen, welche die öffentliche Sicherheit erfordert, obliegt der einweisenden Behörde. Im Bedarfsfall orientiert diese die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Beide treffen in gegenseitiger Absprache die notwendigen Massnahmen.
*

Rumantsch:
Art. 17 Suspensiun
*
1
En cas d'inabilitad d'expiar il chasti vegn suspendida l'execuziun.
2
Davart l'abilitad d'expiar il chasti decida l'autoritad collocanta.
*
3
Sche documents medicinals suffizients n'èn betg avant maun, sto ella laschar giuditgar il cas d'ina persuna medicala spezialisada.
*
4
Igl è chaussa da l'autoritad collocanta d'ordinar mesiras preventivas che daventan necessarias pervia da la segirezza publica. En cas da basegn infurmescha ella l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids. Questas duas autoritads prendan las mesiras necessarias en enclegientscha vicendaivla.
*

Italiano:
Art. 17 Differimento
*
1
In caso di inidoneità alla carcerazione l'esecuzione viene sospesa.
2
In merito all'idoneità alla carcerazione decide l'autorità collocante.
*
3
Essa deve richiedere una valutazione effettuata da un medico, qualora non vi siano a disposizione documenti medici sufficienti.
*
4
All'autorità collocante spetta la competenza di disporre misure provvisionali necessarie per motivi di sicurezza pubblica. In caso di necessità, essa informa l'autorità di protezione dei minori e degli adulti. Entrambe decidono di comune accordo le misure necessarie.
*

Deutsch:
1
Die einweisende Behörde kann die Bewilligung des Straf- und Massnahmenunterbruchs gemäss Artikel 92 StGB
[14]
mit Auflagen über Verhalten, Beschäftigung, Aufenthaltsort, Meldepflicht sowie mit der Anordnung einer Beaufsichtigung oder Betreuung verbinden.
*

Rumantsch:
Art. 19 Interrupziun da l'execuziun da chastis e da mesiras
*
1
L'autoritad collocanta po permetter l'interrupziun da l'execuziun da chastis e da mesiras tenor l'artitgel 92 CP
[15]
, pronunziond a medem temp cundiziuns davart il cumportament, davart l'occupaziun, davart il lieu da dimora, davart l'obligaziun d'annunzia sco er ordinond ina surveglianza u in'assistenza.
*

Italiano:
Art. 19 Interruzione di pene e misure
*
1
L'autorità collocante può vincolare l'autorizzazione dell'interruzione di pene e misure secondo l'articolo 92 CP
[14]
a condizioni sul comportamento, sull'occupazione, sul luogo di dimora, sull'obbligo di notifica, nonché alla disposizione di una sorveglianza o di un'assistenza.
*

Deutsch:
Art. 20 *
…

Rumantsch:
Art. 20 *
…

Italiano:
Art. 20 *
…

Deutsch:
4.3.
Sicherheit und Ordnung

Rumantsch:
4.3.
Segirezza ed urden

Italiano:
4.3.
Sicurezza e ordine

Deutsch:
Art. 21 Grundsatz
1
Die eingewiesene Person ist für ein geordnetes Zusammenleben in der Anstalt mitverantwortlich.
2
Die Einzelheiten werden in der Hausordnung und in den dazugehörigen Weisungen geregelt.

Rumantsch:
Art. 21 Princip
1
La persuna collocada è conresponsabla per ina vita cuminaivla ordinada en l'instituziun.
2
Ils detagls vegnan reglads en l'urden da chasa ed en las directivas correspundentas.

Italiano:
Art. 21 Principio
1
Il collocato è corresponsabile della convivenza ordinata all'interno del penitenziario.
2
I dettagli vengono disciplinati nel regolamento interno e nelle rispettive istruzioni.

Deutsch:
1
Die Vollzugseinrichtung kann Eingewiesene, ihre persönlichen Effekten und ihre Unterkunft durchsuchen lassen, Urinproben, Atemluftkontrollen, Blutproben, Haarproben oder die äusserliche Kontrolle von Körperöffnungen anordnen (oberflächliche Leibesvisitation).
*
2
Eingewiesene, die verdächtigt werden, in oder an ihrem Körper oder in Körperöffnungen unerlaubte Gegenstände zu verbergen, können körperlich untersucht werden (intime Leibesvisitation).
3
Oberflächliche Leibesvisitationen sind durch Personen des gleichen Geschlechts vorzunehmen.
4
Intime Leibesvisitationen sind einer Ärztin oder einem Arzt zu übertragen.

Rumantsch:
Art. 23 Controllas, perquisiziuns
1
L'instituziun d'execuziun po laschar perquirir las persunas collocadas, lur effects persunals e lur alloschi ed ordinar emprovas da l'urin, controllas dal flad, emprovas dal sang, emprovas dals chavels u la controlla externa d'averturas dal corp (perquisiziun corporala externa).
*
2
Persunas collocadas che vegnan suspectadas da zuppar objects scumandads en lur corp, vi da lur corp u en averturas da lur corp, pon vegnir suttamessas ad ina perquisiziun corporala (perquisiziun corporala intima).
3
Perquisiziuns corporalas externas ston vegnir fatgas da persunas da la medema schlattaina.
4
Perquisiziuns corporalas intimas ston vegnir surdadas ad ina media u ad in medi.

Italiano:
Art. 23 Controlli, perquisizioni
1
L'istituzione d'esecuzione può ordinare la perquisizione dei collocati, dei loro effetti personali e della loro cella, nonché disporre prove delle urine, prove dell'alito, prelievi di sangue, prelievi di un campione di capelli o il controllo esterno di aperture del corpo (esame corporale superficiale).
*
2
I collocati sospettati di nascondere nel oppure sul loro corpo o in un'apertura del loro corpo degli oggetti non autorizzati possono essere perquisiti corporalmente (esame corporale intimo).
3
Gli esami corporali superficiali devono essere effettuati da persone dello stesso sesso.
4
Gli esami corporali intimi devono essere affidati a un medico.

Deutsch:
1
Vollzugseinrichtungen können für die Zutritts- und Austrittskontrolle biometrische Verfahren einsetzen, um die Identität von Personen zu verifizieren.
2
Für Personen, deren Identität mithilfe der eingesetzten biometrischen Verfahren nicht verifiziert werden kann, existieren alternative Zutritts- und Austrittskontrollen. Anderen Personen wird der Zutritt zur Vollzugseinrichtung verweigert, wenn sie sich nicht den biometrischen Verfahren für die Zutritts- und Austrittskontrolle unterziehen.
3
Die erhobenen biometrischen Daten dürfen nur für die Zutritts- und Austrittskontrolle verwendet werden.
4
Sie sind auf Verlangen der betroffenen Person, spätestens 90 Tage nachdem der Grund für die Datenbearbeitung weggefallen ist, zu löschen, es sei denn, die betroffene Person stimme einer längeren Datenbearbeitung ausdrücklich zu.

Rumantsch:
Art. 23b *
Controlla d'access e da sortida
1
Per la controlla d'access e da sortida pon las instituziuns d'execuziun applitgar proceduras biometricas cun l'intent da verifitgar l'identitad da persunas.
2
Per persunas, da las qualas l'identitad na po betg vegnir verifitgada cun agid da las proceduras biometricas applitgadas, existan controllas d'access e da sortida alternativas. Ad autras persunas vegn refusà l'access a l'instituziun d'execuziun, sch'ellas na sa suttamettan betg a las proceduras biometricas per la controlla d'access e da sortida.
3
Las datas biometricas registradas dastgan vegnir duvradas mo per la controlla d'access e da sortida.
4
Sin dumonda da la persuna pertutgada ed il pli tard 90 dis suenter ch'il motiv per l'elavuraziun da datas è crudà davent, ston questas datas vegnir stizzadas, nun che la persuna pertutgada dettia explicitamain ses consentiment ad in'elavuraziun da datas pli lunga.

Italiano:
Art. 23b *
Controlli di accesso e di uscita
1
Per i controlli di accesso e di uscita le istituzioni d'esecuzione possono impiegare procedimenti biometrici al fine di verificare l'identità delle persone.
2
Per le persone la cui identità non può essere verificata mediante i procedimenti biometrici impiegati, esistono controlli di accesso e di uscita alternativi. Alle altre persone l'accesso alle istituzioni d'esecuzione viene negato se esse non si sottopongono al procedimento biometrico per i controlli di accesso e di uscita.
3
I dati biometrici rilevati possono essere utilizzati esclusivamente per i controlli di accesso e di uscita.
4
Devono essere eliminati su richiesta dell'interessato e al più tardi entro 90 giorni da quando è venuta meno la ragione per l'elaborazione dei dati, a meno che l'interessato acconsenta espressamente a un'elaborazione dei dati più lunga.

Deutsch:
1
Ist eine eingewiesene Person entwichen oder hält sie sich sonst ohne Erlaubnis ausserhalb der Vollzugseinrichtung auf, kann die Vollzugseinrichtung die eingewiesene Person zur Aufenthaltsforschung oder zur Verhaftung durch die Kantonspolizei ausschreiben oder zuführen lassen.
*
2
Das Personal der Vollzugseinrichtung kann eingewiesene Personen in den in Absatz 1 genannten Fällen selber festnehmen und in die Anstalt zurückbringen.
*
3
Die einweisende Behörde ist unverzüglich zu informieren.
*

Rumantsch:
Art. 25 Publicaziun, manar natiers ed arrestaziun
*
1
Sch'ina persuna collocada è fugida u sch'ella sa trategna uschiglio senza permissiun ordaifer l'instituziun d'execuziun, po l'instituziun d'execuziun – cun l'intent d'eruir sia dimora u da l'arrestar – publitgar u laschar manar natiers la persuna collocada tras la Polizia chantunala.
*
2
En ils cas numnads en l'alinea 1 po il persunal da l'instituziun d'execuziun arrestar sez las persunas collocadas e las manar enavos sez en l'instituziun.
*
3
L'autoritad collocanta sto vegnir infurmada immediatamain.
*

Italiano:
Art. 25 Segnalazione, accompagnamento e arresto
*
1
Se un collocato è fuggito oppure si trattiene fuori dell'istituzione d'esecuzione senza autorizzazione, l'istituzione d'esecuzione può chiedere alla Polizia cantonale che lo segnali o lo accompagni per scoprire il luogo in cui si trattiene o per arrestarlo.
*
2
Nei casi menzionati nel capoverso 1 il personale stesso dell'istituzione d'esecuzione può arrestare i collocati e ricondurli al penitenziario.
*
3
L'autorità collocante deve essere informata senza indugio.
*

Deutsch:
4.4.
Zwangsmassnahmen
*

Rumantsch:
4.4.
Mesiras repressivas
*

Italiano:
4.4.
Misure coercitive
*

Deutsch:
Art. 26 Unmittelbarer Zwang
*
1
Die Anwendung unmittelbaren Zwangs und die Verwendung geeigneter Hilfsmittel ist möglich gegen Eingewiesene, die sich renitent oder gewalttätig verhalten, zur Verhinderung ihrer Flucht oder zu ihrer Wiederergreifung.
*
2
Gegen andere Personen, die sich widerrechtlich auf dem Areal der Vollzugseinrichtung aufhalten, einzudringen oder eingewiesene Personen zu befreien versuchen, ist die Anwendung unmittelbaren Zwangs und die Verwendung geeigneter Hilfsmittel zulässig, sofern der damit verfolgte Zweck auf keine andere Weise erreicht werden kann.
*

Rumantsch:
Art. 26 Sforz direct
*
1
L'applicaziun da sforz direct ed il diever da meds auxiliars adattads èn pussaivels cunter persunas collocadas renitentas u violentas, saja quai per evitar lur fugia u per las rearrestar.
*
2
Cunter autras persunas che sa trategnan illegalmain sin l'areal da l'instituziun d'execuziun, ch'emprovan d'entrar cun forza u che vulan liberar persunas collocadas èsi admissibel d'applitgar sforz direct e da duvrar meds auxiliars adattads, sche l'intent che duai vegnir cuntanschì na po betg vegnir cuntanschì autramain.
*

Italiano:
Art. 26 Coercizione diretta
*
1
L'applicazione della coercizione diretta e l'utilizzo di ausili idonei sono possibili nei confronti di collocati renitenti o violenti, al fine di evitare la loro fuga o per il loro nuovo arresto.
*
2
Contro altre persone che si trovano illegalmente nell'area dell'istituzione d'esecuzione, che cercano di penetrarvi o di liberare dei collocati, l'applicazione della coercizione diretta e l'utilizzo di ausili idonei sono permessi se lo scopo prefissato non può essere raggiunto in alcun altro modo.
*

Deutsch:
Art. 27 Zwangsernährung
1
Im Fall eines Hungerstreiks kann die Vollzugseinrichtung eine unter ärztlicher Leitung und Beteiligung durchzuführende Zwangsernährung anordnen, sofern Lebensgefahr oder eine schwerwiegende Gefahr für die betroffene Person besteht. Dieser Entscheid kann mit Verwaltungsbeschwerde beim Amt angefochten werden.
*
2
Solange von einer freien Willensbestimmung der betroffenen Person ausgegangen werden kann, erfolgt von Seiten der Vollzugseinrichtung keine Intervention.
3
Die Vollzugseinrichtung klärt die betroffene Person über die vorgesehene Zwangsmassnahme auf und hört diese an, soweit keine Gefahr in Verzug ist. Sie ordnet die Vertretung durch eine Person an, die im kantonalen Anwaltsregister eingetragen ist oder Freizügigkeit nach dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte
[16]
geniesst.
*

Rumantsch:
Art. 27 Nutriment sfurzà
1
En cas d'ina chauma da la fom po l'instituziun d'execuziun ordinar in nutriment sfurzà che sto vegnir exequì sut la direcziun e cun la participaziun d'ina media u d'in medi, sch'igl exista in privel da mort u in privel gravant per la persuna pertutgada. Cunter questa decisiun poi vegnir fatg recurs administrativ tar l'uffizi.
*
2
Uscheditg ch'ins po partir dal fatg che la persuna pertutgada possia exercitar libramain sia voluntad, na datti naginas intervenziuns da vart da l'instituziun d'execuziun.
3
L'instituziun d'execuziun infurmescha la persuna pertutgada davart la mesira repressiva previsa e lascha vegnir a pled questa persuna, nun ch'in privel resultia dal retard. Ella ordinescha la represchentanza tras ina persuna ch'è inscritta en il register chantunal da las advocatas e dals advocats u che giauda la libra circulaziun tenor la Lescha federala davart la libra circulaziun da las advocatas e dals advocats
[17]
.
*

Italiano:
Art. 27 Alimentazione forzata
1
Nel caso di uno sciopero della fame, l'istituzione d'esecuzione può ordinare un'alimentazione forzata, che deve essere effettuata sotto direzione e partecipazione medica, qualora sussista un pericolo di vita o un grave pericolo per l'interessato. Tale decisione può essere impugnata mediante ricorso amministrativo presso l'Ufficio.
*
2
Fintanto che è data una libera volontà della persona interessata, l'istituzione d'esecuzione non interviene.
3
L'istituzione d'esecuzione informa l'interessato in merito alla misura coercitiva prevista e gli concede la possibilità di essere sentito, se non vi è pericolo nel ritardo. Essa ordina il patrocinio da parte di una persona iscritta nel registro cantonale degli avvocati o che gode della libera circolazione secondo la legge federale sulla libera circolazione degli avvocati
[16]
.
*

Deutsch:
Art. 28 *
…

Rumantsch:
Art. 28 *
…

Italiano:
Art. 28 *
…

Deutsch:
1
Die einweisende Behörde kann während des Vollzugs einer therapeutischen Massnahme eine Zwangsmedikation anordnen, soweit dies für die erfolgsversprechende Durchführung der Massnahme unter forensisch-psychiatrischen Gesichtspunkten unumgänglich ist.
*
2
Die massnahmenindizierte Zwangsmedikation ist nur zulässig, wenn sie von einer Fachärztin oder einem Facharzt für Psychiatrie empfohlen und überwacht wird.
*
3
Die einweisende Behörde klärt die betroffene Person über die vorgesehene massnahmenindizierte Zwangsmedikation auf und hört diese an. Sie ordnet die Vertretung durch eine Person an, die im kantonalen Anwaltsregister eingetragen ist oder Freizügigkeit nach dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte
[18]
geniesst.
*
4
Ob die Voraussetzungen für eine massnahmenindizierte Zwangsmedikation weiterhin bestehen, hat die einweisende Behörde regelmässig zu überprüfen.
*

Rumantsch:
Art. 30 2. medicaziun sfurzada inditgada sin basa da las mesiras
*
1
Durant l'execuziun d'ina mesira terapeutica po l'autoritad collocanta ordinar ina medicaziun sfurzada, uschenavant che quai è indispensabel per exequir la mesira en moda empermettenta tenor puncts da vista psichiatrics-forensics.
*
2
La medicaziun sfurzada inditgada sin basa da las mesiras è admissibla mo, sch'ella vegn recumandada e survegliada d'ina media spezialista u d'in medi spezialist.
*
3
L'autoritad collocanta infurmescha la persuna pertutgada davart la medicaziun sfurzada inditgada sin basa da las mesiras e lascha vegnir a pled questa persuna. Ella ordinescha la represchentanza tras ina persuna ch'è inscritta en il register chantunal da las advocatas e dals advocats u che giauda la libra circulaziun tenor la Lescha federala davart la libra circulaziun da las advocatas e dals advocats
[19]
.
*
4
L'autoritad collocanta sto controllar regularmain, sche las premissas per ina medicaziun sfurzada inditgada sin basa da las mesiras èn anc adina ademplidas.
*

Italiano:
Art. 30 2. Medicazione coatta indicata a seguito di una misura
*
1
Durante l'esecuzione di una misura terapeutica l'autorità collocante può disporre una medicazione coatta se ciò è indispensabile per attuare la misura in modo promettente dal punto di vista della psichiatria forense.
*
2
La medicazione coatta indicata a seguito di una misura è ammissibile solo se è raccomandata e controllata da un medico specialista in psichiatria.
*
3
L'autorità collocante informa l'interessato in merito alla prevista medicazione coatta indicata a seguito di una misura e gli dà la possibilità di esprimersi al riguardo. Essa ordina il patrocinio da parte di una persona iscritta nel registro cantonale degli avvocati o che gode della libera circolazione secondo la legge federale sulla libera circolazione degli avvocati
[18]
.
*
4
L'autorità collocante deve verificare a intervalli regolari se continuano a sussistere i presupposti per una medicazione coatta indicata a seguito di una misura.
*

Deutsch:
Art. 31 *
…

Rumantsch:
Art. 31 *
…

Italiano:
Art. 31 *
…

Deutsch:
Art. 32 *
…

Rumantsch:
Art. 32 *
…

Italiano:
Art. 32 *
…

Deutsch:
4.5.
Gesundheit und Betreuung

Rumantsch:
4.5.
Sanadad ed assistenza

Italiano:
4.5.
Salute e assistenza

Deutsch:
Art. 33 Medikamente und Genussmittel
1
Der Konsum und der Besitz von Alkohol, nicht verordneten Medikamenten sowie Betäubungsmitteln oder ähnlich wirkenden Stoffen und deren Handel sind verboten.
2
Die Vollzugseinrichtung veranlasst die notwendigen Kontrollen (wie Urin-, Blut-, Speichel-, Haar-, Wangenschleimhautabstrichproben, Alkoholblastests). Bei positivem Testergebnis gehen die Kosten zu Lasten der eingewiesenen Person.

Rumantsch:
Art. 33 Medicaments e products da giudiment
1
Igl è scumandà da consumar e da posseder alcohol, medicaments betg ordinads sco er narcotics u substanzas che han in effect sumegliant e da far commerzi cun quai.
2
L'instituziun d'execuziun procura per las controllas necessarias (sco p.ex. emprovas da l'urin, dal sang, da la spida, dals chavels, da la mucosa da la bucca, tests d'alcohol tras suflar). Sch'il resultat dal test è positiv, van ils custs a quint da la persuna collocada.

Italiano:
Art. 33 Medicamenti e generi voluttuari
1
Sono vietati il consumo e il possesso di alcol, medicamenti non prescritti e di stupefacenti o sostanze dagli effetti simili, nonché il loro commercio.
2
L'istituzione d'esecuzione provvede ai controlli necessari (quali analisi delle urine, del sangue, della saliva, dei capelli, striscio della mucosa orale, test del palloncino). In caso di risultato positivo le spese per il test sono a carico del collocato.

Deutsch:
Art. 34 Behandlungskosten
1
Soweit die Kosten für Behandlungen nicht durch das Kostgeld, die Krankenversicherungen, andere Versicherungen oder die Kostenbeteiligung der eingewiesenen Person gedeckt werden, gehen diese zu Lasten des einweisenden Kantons.
*
2
Spitalaufenthalts- oder Behandlungskosten für Krankheiten oder Unfälle, die bereits vor dem Eintritt in die Vollzugseinrichtung bestanden respektive erlitten wurden, hat die eingewiesene Person oder der einweisende Kanton zu tragen. Das Gleiche gilt, ausser in Notfällen, für vorsätzlich verursachte Verletzungen oder Krankheiten in der Vollzugseinrichtung.
3
Vor jeder aufschiebbaren Behandlung ist mit der einweisenden Stelle der Kostenträger zu ermitteln. Ist die Kostendeckung nicht gesichert, hat die eingewiesene Person einen Vorschuss oder Ratenzahlungen zu leisten.
*
4
Die Kosten für die Behandlung von Verletzungen oder Krankheiten, welche sich die eingewiesene Person bei unerlaubtem Aufenthalt ausserhalb der Vollzugseinrichtung zuzieht, hat sie selber zu tragen.

Rumantsch:
Art. 34 Custs dal tractament
1
Sch'ils custs per tractaments na vegnan betg cuvrids tras la dunsena, tras l'assicuranza da malsauns, tras autras assicuranzas u tras la participaziun da la persuna collocada als custs, van quests custs a quint dal chantun collocant.
*
2
Ils custs per ina dimora en l'ospital u ils custs da tractament per malsognas u per accidents che existivan u ch'èn vegnids subids gia avant che entrar en l'instituziun d'execuziun, ston vegnir surpigliads da la persuna collocada u dal chantun collocant. Il medem vala – cun excepziun da cas d'urgenza – per blessuras u per malsognas ch'èn vegnidas chaschunadas intenziunadamain en l'instituziun d'execuziun.
3
Avant mintga tractament suspensibel sto vegnir sclerì cun il post collocant, tgi che surpiglia ils custs. Sch'i n'è betg garantì ch'ils custs sajan cuvrids, sto la persuna collocada prestar in pajament anticipà u pajaments en ratas.
*
4
Ils custs per il tractament da blessuras u da malsognas che la persuna collocada ha subì a chaschun d'in trategniment scumandà ordaifer l'instituziun d'execuziun sto ella surpigliar sezza.

Italiano:
Art. 34 Spese di trattamento
1
Qualora le spese per trattamenti non siano coperte dalle spese d'esecuzione, dalle assicurazioni malattia, da altre assicurazioni o dalla partecipazione alle spese del collocato esse sono a carico del Cantone collocante.
*
2
Le spese per la permanenza in ospedale o il trattamento in relazione a malattie o infortuni, che esistevano, rispettivamente sono stati subiti già prima del collocamento nell'istituzione d'esecuzione, devono essere assunte dalla persona collocata o dal Cantone collocante. Lo stesso vale, salvo in casi d'emergenza, per ferite o malattie causate intenzionalmente nell'istituzione d'esecuzione.
3
Prima di ogni trattamento non urgente, con l'ufficio collocante è necessario stabilire chi si assumerà le spese. Se la copertura delle spese non è garantita, il collocato deve versare un anticipo o dei pagamenti rateali.
*
4
Le spese per il trattamento di ferite o malattie che il collocato subisce durante la permanenza non autorizzata al di fuori dell'istituzione d'esecuzione devono essere assunte dal collocato stesso.

Deutsch:
4.6.
Kontakte in den Vollzugseinrichtungen und Verkehr mit der Aussenwelt

Rumantsch:
4.6.
Contacts entaifer las instituziuns d'execuziun e traffic cun il mund exteriur

Italiano:
4.6.
Contatti all'interno delle istituzioni d'esecuzione e con l'esterno

Deutsch:
Art. 35 Kontakt unter den Eingewiesenen
1
Soweit nicht aus disziplinarischen oder anderen Gründen besondere Weisungen erteilt werden, wird der mündliche und der schriftliche Kontakt zwischen den Eingewiesenen nicht beschränkt.

Rumantsch:
Art. 35 Contact tranter las persunas collocadas
1
Uschenavant ch'i na vegnan betg relaschadas directivas spezialas per motivs disciplinars u per auters motivs, na vegn il contact a bucca ed en scrit tranter las persunas collocadas betg restrenschì.

Italiano:
Art. 35 Contatto tra i collocati
1
Se non sono stabilite norme diverse per motivi disciplinari o per altri motivi, i contatti verbali e per iscritto tra i collocati non vengono limitati.

Deutsch:
Art. 36 Verkehr mit der Aussenwelt
1
Soweit es mit dem Betrieb der Vollzugseinrichtung vereinbar ist, sind eingewiesene Personen berechtigt, Besuch zu empfangen, auf eigene Kosten zu telefonieren und Briefe sowie Pakete zu versenden und zu erhalten.
*
2
Der Verkehr mit den Aufsichtsbehörden unterliegt keinen Restriktionen. Der Verkehr mit der Verteidigerin oder dem Verteidiger darf unter den in Artikel 84 Absatz 4 StGB
[19]
genannten Voraussetzungen beschränkt oder untersagt werden.
*
3
Der Verkehr mit anderen Personen darf zum Schutz der Sicherheit und Ordnung beschränkt oder untersagt werden. Solche Anordnungen sind gegenüber Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten, Seelsorgerinnen und Seelsorgern sowie Ärztinnen und Ärzten nur bei Verdacht auf Missbrauch oder bei Vorliegen einer konkreten Gefahr für die Sicherheit und Ordnung zulässig.
*
4
Die betroffenen Personen sind über die Sicherungsmassnahmen zu informieren. Durch Sicherungsmassnahmen gewonnene Unterlagen sind nach der Auswertung, spätestens 90 Tage nach der Erhebung, zu vernichten oder zu löschen, soweit sie nicht in einem Strafvollzugsverfahren, einem Strafverfahren oder zur Gefahrenabwehr benötigt werden.
*

Rumantsch:
Art. 36 Traffic cun il mund exteriur
1
Uschenavant che quai è cumpatibel cun il manaschi da l'instituziun d'execuziun, han las persunas collocadas il dretg da retschaiver visitas, da telefonar sin agens custs sco er da trametter e da retschaiver brevs e pachets sin agens custs.
*
2
Il contact cun las autoritads da surveglianza n'è betg suttamess a restricziuns. Il contact cun la defensura u il defensur dastga vegnir restrenschì u scumandà sut las premissas menziunadas en l'artitgel 84 alinea 4 CP
[20]
.
*
3
Il contact cun autras persunas dastga vegnir restrenschì u scumandà per proteger la segirezza e l'urden. Envers advocatas ed advocats, envers spiritualas e spirituals ed envers medias e medis èn talas ordinaziuns admissiblas mo en cas d'in suspect d'abus u en cas d'in privel concret per la segirezza e per l'urden.
*
4
Las persunas pertutgadas ston vegnir infurmadas davart las mesiras da segirada. Ils documents obtegnids tras mesiras da segirada ston vegnir destruids u stizzads suenter l'evaluaziun ed il pli tard 90 dis suenter la registraziun, nun ch'els vegnian duvrads en ina procedura d'execuziun da chastis, en ina procedura penala u per la defensiun da privels.
*

Italiano:
Art. 36 Contatti con l'esterno
1
Nella misura in cui ciò sia compatibile con la gestione dell'istituzione d'esecuzione, i collocati hanno diritto di ricevere visite, di telefonare nonché di inviare lettere e pacchi a proprie spese come pure di riceverli.
*
2
I contatti con le autorità di vigilanza non sono sottoposti a restrizioni. I contatti con il difensore possono essere limitati o vietati alle condizioni menzionate nell'articolo 84 capoverso 4 CP
[19]
.
*
3
I contatti con altre persone possono essere limitati o vietati ai fini della tutela della sicurezza e dell'ordine. Simili disposizioni possono essere pronunciate nei confronti di avvocati e di assistenti spirituali nonché di medici solo in caso di sospetto di abuso o in caso vi sia un pericolo per la sicurezza e l'ordine.
*
4
Le persone interessate devono essere informate in merito alle misure di sicurezza. La documentazione ottenuta mediante misure di sicurezza deve essere distrutta o eliminata dopo l'analisi, al più tardi 90 giorni dopo l'acquisizione, nella misura in cui non sia necessaria nel quadro di un procedimento d'esecuzione penale, di un procedimento penale o per la difesa da pericoli.
*

Deutsch:
4.7.
Disziplinarwesen

Rumantsch:
4.7.
Fatgs disciplinars

Italiano:
4.7.
Regime disciplinare

Deutsch:
1
Gegenstände, die bei der Begehung von Disziplinarverstössen verwendet wurden, werden sichergestellt. Sie werden zu den Effekten gelegt, wenn das Eigentum festgestellt werden kann.
2
Ist dies nicht möglich oder eignen sich die Gegenstände nur zu einem rechtswidrigen Gebrauch, werden sie zu Gunsten eines Fonds zur Unterstützung von Inhaftierten oder Entlassenen verwertet oder vernichtet, wenn eine Verwertung nicht möglich ist.

Rumantsch:
Art. 39 Metter en segirezza e confiscar
1
Objects ch'èn vegnids duvrads per commetter cuntravenziuns disciplinaras vegnan mess en segirezza. Els vegnan mess tar ils effects persunals, sche lur proprietad po vegnir constatada.
2
Sche quai n'è betg pussaivel u sch'ils objects èn adattads per in diever illegal, vegnan els utilisads a favur d'in fond che sustegna persunas arrestadas u relaschadas, u vegnan destruids, sch'ina utilisaziun n'è betg pussaivla.

Italiano:
Art. 39 Confisca e sequestro
1
Gli oggetti utilizzati per commettere infrazioni disciplinari vengono confiscati. Essi vengono messi tra gli effetti personali se può esserne accertata la proprietà.
2
Se ciò non è possibile o se gli oggetti sono adatti unicamente a un uso illegale, essi vengono venduti a favore di un fondo a sostegno di detenuti o ex detenuti oppure vengono distrutti, se la vendita non è possibile.

Deutsch:
Art. 40 Einschränkungen für besondere Haftarten
1
Beim offenen Vollzug, der Halbgefangenschaft und beim Arbeitsexternat können die Disziplinarmassnahmen gemäss Artikel 38 Litera c, d und e für längstens einen Monat verhängt werden.
2
Bei der Halbgefangenschaft und dem Arbeitsexternat kann eine Ausgangs- oder Urlaubssperre für längstens einen Monat verhängt werden.
3
Für die ausländerrechtliche Administrativhaft gelten die entsprechenden Bestimmungen der kantonalen Einführungsgesetzgebung.

Rumantsch:
Art. 40 Restricziuns per geners d'arrest spezials
1
Tar l'execuziun averta, tar la mesa-praschunia e tar la lavur en l'externat pon las mesiras disciplinaras tenor l'artitgel 38 literas c, d ed e vegnir pronunziadas per maximalmain 1 mais.
2
Tar la mesa-praschunia e tar la lavur en l'externat po vegnir pronunzià in scumond da sortida u da congedi da maximalmain 1 mais.
3
Per l'arrest administrativ tenor il dretg da persunas estras valan las disposiziuns correspundentas da la legislaziun introductiva chantunala.

Italiano:
Art. 40 Restrizioni per particolari tipi di carcerazione
1
In caso di esecuzione in regime aperto, di semiprigionia e di lavoro in esternato, le sanzioni disciplinari conformemente all'articolo 38 lettere c, d ed e possono essere comminate per al massimo un mese.
2
In caso di semiprigionia e di lavoro in esternato, la sospensione delle uscite o dei congedi può essere comminata per al massimo un mese.
3
Per la carcerazione amministrativa in materia di diritto degli stranieri valgono le relative disposizioni della legislazione d'applicazione cantonale.

Deutsch:
Art. 41 *
…

Rumantsch:
Art. 41 *
…

Italiano:
Art. 41 *
…

Deutsch:
Art. 42 Zuständigkeit für Disziplinarentscheide
1
Disziplinarmassnahmen ordnet die Vollzugseinrichtung an.
*
2
Das Amt entscheidet, wenn sich die Verfehlung gegen die Direktorin oder den Direktor einer Justizvollzugsanstalt richtet. Das Verfahren richtet sich nach Artikel 46.
*
3
Disziplinarmassnahmen sind in der Regel in derjenigen Vollzugseinrichtung zu vollziehen, von der sie verfügt wurden.
*
4
Disziplinarmassnahmen, die gegen eine eingewiesene Person in einer anderen Vollzugseinrichtung oder während der Untersuchungshaft angeordnet worden sind, werden nach Möglichkeit und auf Ersuchen vollstreckt.

Rumantsch:
Art. 42 Cumpetenza per decisiuns disciplinaras
1
Mesiras disciplinaras vegnan ordinadas da l'instituziun d'execuziun.
*
2
Sche la cuntravenziun sa drizza cunter la directura u il directur d'in stabiliment giudizial, decida l'uffizi. La procedura sa drizza tenor l'artitgel 46.
*
3
Mesiras disciplinaras ston per regla vegnir exequidas en quella instituziun d'execuziun che las ha ordinadas.
*
4
Mesiras disciplinaras ch'èn vegnidas ordinadas cunter ina persuna collocada en in'autra instituziun d'execuziun u durant l'arrest d'inquisiziun, vegnan exequidas tenor pussaivladad e sin dumonda.

Italiano:
Art. 42 Competenza per decisioni disciplinari
1
Le sanzioni disciplinari vengono disposte dall'istituzione d'esecuzione.
*
2
Se l'oggetto dell'infrazione è il direttore di un penitenziario decide l'Ufficio. La procedura si conforma all'articolo 46.
*
3
Le sanzioni disciplinari devono di regola essere eseguite nell'istituzione d'esecuzione che le ha disposte.
*
4
Le sanzioni disciplinari disposte a carico di un collocato di un'altra istituzione d'esecuzione o durante la carcerazione vengono eseguite a seconda delle possibilità e su richiesta.

Deutsch:
Art. 42a *
Verjährung
1
Disziplinarvergehen verjähren sechs Monate nach der Begehung. Entweicht eine Person aus der Vollzugseinrichtung, beträgt die Verjährungsfrist ein Jahr seit der Begehung.
2
Der Vollzug einer Disziplinarmassnahme verjährt sechs Monate nach der rechtskräftigen Anordnung.

Rumantsch:
Art. 42a *
Surannaziun
1
Surpassaments disciplinars suranneschan suenter 6 mais a partir dal mument ch'els èn vegnids commess. Sch'ina persuna fugia da l'instituziun d'execuziun, importa il termin da surannaziun 1 onn a partir dal mument da la fugia.
2
L'execuziun d'ina mesira disciplinara surannescha suenter 6 mais a partir dal mument che la mesira è vegnida ordinada cun vigur legala.

Italiano:
Art. 42a *
Prescrizione
1
Le infrazioni disciplinari cadono in prescrizione dopo sei mesi dal momento in cui sono state commesse. Se una persona evade dall'istituzione d'esecuzione, il termine di prescrizione ammonta a un anno dall'evasione.
2
L'esecuzione di una sanzione disciplinare cade in prescrizione sei mesi dopo il passaggio in giudicato della disposizione.

Deutsch:
Art. 43 Ergänzende Regelung
*
1
Bei der Beurteilung von Disziplinarvergehen werden die Bestimmungen des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches
[20]
analog angewendet.
2
Im Übrigen gelangen die Richtlinien der Ostschweizerischen Strafvollzugskommission für das Disziplinarrecht in den Konkordatsanstalten zur Anwendung.

Rumantsch:
Art. 43 Regulaziun cumplementara
*
1
Per giuditgar delicts disciplinars vegnan applitgadas analogamain las disposiziuns da la part generala dal cudesch penal
[21]
.
2
Dal rest vegnan applitgadas las directivas da la cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala davart il dretg disciplinar en las instituziuns dal concordat.

Italiano:
Art. 43 Regolamentazione complementare
*
1
Per valutare infrazioni disciplinari si applicano per analogia le disposizioni della parte generale del Codice penale
[20]
.
2
Per il resto trovano applicazione le direttive della Commissione della Svizzera orientale per l'esecuzione delle pene concernenti il diritto disciplinare negli stabilimenti concordatari.

Deutsch:
5.
Bearbeitung von Personendaten
*

Rumantsch:
5.
Elavuraziun da datas persunalas
*

Italiano:
5.
Trattamento di dati personali
*

Deutsch:
Art. 43a *
Datenbearbeitung durch die Vollzugsbehörden
1
Die Vollzugsbehörden können Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, bearbeiten und Profiling betreiben, soweit dies zur Erfüllung ihrer amtlichen Aufgaben erforderlich ist.

Rumantsch:
Art. 43a *
Elavuraziun da datas tras las autoritads executivas
1
Las autoritads executivas pon elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, e far profilings, uschenavant che quai è necessari per ademplir lur incumbensas uffizialas.

Italiano:
Art. 43a *
Trattamento dei dati da parte delle autorità d'esecuzione
1
Le autorità d'esecuzione sono autorizzate a trattare i dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione, e a svolgere attività di profilazione, se ciò è necessario per adempiere ai loro compiti ufficiali.

Deutsch:
1
Den mit Vollzugsaufgaben betrauten amtlichen und privaten Fachpersonen stellt die einweisende Behörde die Unterlagen zur Verfügung, die sie zur Erfüllung ihrer amtlichen oder vertraglichen Aufgaben benötigen.
2
Amtliche und private Fachpersonen, die mit dem Vollzug einer strafrechtlichen Massnahme oder Therapie betraut sind, erstatten der auftraggebenden Behörde periodisch oder auf Antrag hin Bericht über den Verlauf des Vollzugs.
3
Ungeachtet besonderer Geheimhaltungspflichten sind amtliche und private Fachpersonen verpflichtet, die einweisende Behörde und die Vollzugsbehörden über ernsthafte Gefahren für die eingewiesene Person, Dritte oder die Vollzugseinrichtung und über Anstalten zur Flucht zu informieren.
4
In den übrigen Fällen informieren sie die einweisende Behörde und die Vollzugsbehörden über vollzugsrelevante Tatsachen, wenn sie dazu ermächtigt oder vom Amts- oder Berufsgeheimnis entbunden wurden.

Rumantsch:
Art. 44a *
Barat da datas cun persunas spezialisadas
1
A las persunas spezialisadas uffizialas e privatas ch'èn incaricadas cun incumbensas executivas metta l'autoritad collocanta a disposiziun ils documents ch'ellas dovran per ademplir lur incumbensas uffizialas u contractualas.
2
Persunas spezialisadas uffizialas e privatas ch'èn incaricadas cun l'execuziun d'ina mesira penala u d'ina terapia suttamettan periodicamain u sin dumonda a l'autoritad incaricanta in rapport davart l'andament da l'execuziun.
3
Independentamain d'obligaziuns spezialas da mantegnair il secret ston las persunas spezialisadas uffizialas e privatas infurmar l'autoritad collocanta e las autoritads executivas davart privels serius per la persuna collocada, per terzas persunas u per l'instituziun d'execuziun sco er davart preparativas da fugia.
4
En ils ulteriurs cas infurmeschan ellas l'autoritad collocanta e las autoritads executivas davart fatgs relevants per l'execuziun, sch'ellas èn vegnidas autorisadas da far quai u sch'ellas èn vegnidas deliberadas dal secret d'uffizi u dal secret professiunal.

Italiano:
Art. 44a *
Scambio di dati con specialisti
1
L'autorità collocante mette a disposizione degli specialisti ufficiali e privati ai quali sono stati affidati compiti legati all'esecuzione la documentazione necessaria per l'adempimento dei loro compiti ufficiali o previsti dal contratto.
2
Gli specialisti ufficiali e privati ai quali è stata affidata l'esecuzione di una misura o di una terapia di diritto penale presentano rapporto all'autorità committente, periodicamente o su richiesta, in merito all'andamento dell'esecuzione.
3
A prescindere da obblighi di segretezza particolari, gli specialisti ufficiali e privati sono tenuti a informare l'autorità collocante e le autorità d'esecuzione in merito a pericoli seri per il collocato, per terzi o per l'istituzione d'esecuzione e in merito a preparativi di fuga.
4
Negli altri casi informano l'autorità collocante e le autorità d'esecuzione in merito a fatti rilevanti per l'esecuzione, se sono stati autorizzati a farlo o se sono stati liberati dal segreto d'ufficio o professionale.

Deutsch:
Art. 45 *
…

Rumantsch:
Art. 45 *
…

Italiano:
Art. 45 *
…

Deutsch:
1
…
*
2
Gegen Entscheide kantonaler und anderer im Kanton betriebener Vollzugseinrichtungen kann die eingewiesene Person innert zehn Tagen seit der Mitteilung schriftlich Einsprache bei der Vollzugseinrichtung erheben. Die betroffene Person kann erstmals im Einspracheverfahren angehört werden.
*
3
Der Einsprache kommt keine aufschiebende Wirkung zu.
*
4
Das Einspracheverfahren ist kostenlos.
*

Rumantsch:
Art. 46 Procedura da protesta entaifer l'instituziun
*
1
…
*
2
Cunter decisiuns d'instituziuns d'execuziun chantunalas e d'autras instituziuns d'execuziun manadas en il chantun po la persuna collocada far protesta en scrit tar l'instituziun d'execuziun entaifer 10 dis dapi la communicaziun. La persuna pertutgada po vegnir tadlada l'emprima giada en la procedura da protesta.
*
3
La protesta n'ha betg in effect suspensiv.
*
4
La procedura da protesta è gratuita.
*

Italiano:
Art. 46 Procedura di opposizione interna al penitenziario
*
1
…
*
2
Il collocato può presentare opposizione scritta all'istituzione d'esecuzione contro decisioni di istituzioni d'esecuzione cantonali e di altre istituzioni d'esecuzione gestite nel Cantone, entro dieci giorni dalla comunicazione. L'interessato può essere sentito per la prima volta durante la procedura di opposizione.
*
3
L'opposizione non ha effetto sospensivo.
*
4
La procedura di opposizione è gratuita.
*

Deutsch:
Art. 47 Verwaltungsinternes Beschwerdeverfahren
*
1
Entscheide kantonaler und anderer im Kanton betriebener Vollzugseinrichtungen und beigezogener Sicherheitsunternehmungen können innert 30 Tagen seit der Mitteilung mit Verwaltungsbeschwerde beim Amt angefochten werden.
*
2
Entscheide des Amts können die Betroffenen und die Staatsanwaltschaft innert 30 Tagen seit der Mitteilung an das vorgesetzte Departement weiterziehen.
*
3
Das Amt und das Departement teilen der Staatsanwaltschaft ihre Entscheide mit.
*

Rumantsch:
Art. 47 Procedura da recurs entaifer l'administraziun
*
1
Cunter decisiuns d'instituziuns d'execuziun chantunalas, d'autras instituziuns d'execuziun manadas en il chantun sco er d'interpresas da segirezza engaschadas poi vegnir fatg recurs administrativ tar l'uffizi entaifer 30 dis dapi la communicaziun.
*
2
Cunter decisiuns da l'uffizi pon las persunas pertutgadas e la Procura publica far recurs tar il departament superiur entaifer 30 dis dapi la communicaziun.
*
3
L'uffizi ed il departament communitgeschan lur decisiuns a la Procura publica.
*

Italiano:
Art. 47 Procedura di ricorso interna all'Amministrazione
*
1
Le decisioni di istituzioni d'esecuzione cantonali nonché di altre istituzioni d'esecuzione gestite nel Cantone e di società di sicurezza coinvolte possono essere impugnate con ricorso amministrativo all'Ufficio entro 30 giorni dalla comunicazione.
*
2
L'interessato e la Procura pubblica possono impugnare le decisioni dell'Ufficio dinanzi al Dipartimento preposto entro 30 giorni dalla comunicazione.
*
3
L'Ufficio e il Dipartimento comunicano alla Procura pubblica le loro decisioni.
*

Deutsch:
Art. 48 Beschwerde ans Obergericht
*
1
Gegen Entscheide des Departements können die Betroffenen und die Staatsanwaltschaft innert 30 Tagen seit der Mitteilung strafrechtliche Beschwerde beim Obergericht einlegen.
*
2
Für das Beschwerdeverfahren gelten die Bestimmungen der Strafprozessordnung
[22]
sinngemäss.
*

Rumantsch:
Art. 48 Recurs tar la Dretgira superiura
*
1
Cunter decisiuns dal departament pon las persunas pertutgadas e la Procura publica far recurs penal tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la communicaziun.
*
2
Per la procedura da recurs valan las disposiziuns dal Cudesch da procedura penala
[23]
confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 48 Ricorso al Tribunale d'appello
*
1
Gli interessati e la Procura pubblica possono presentare ricorso di diritto penale contro le decisioni del Dipartimento dinanzi al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla comunicazione.
*
2
Per la procedura di ricorso fanno stato le disposizioni del Codice di procedura penale
[22]
.
*

Deutsch:
6a.
Besondere Aufgabe
*

Rumantsch:
6a.
Incumbensa speziala
*

Italiano:
6a.
Compito speciale
*

Deutsch:
Art. 48a *
Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen
1
Das Amt führt eine Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen. Zur Erfüllung dieser Aufgabe ist die Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen berechtigt, Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, zu bearbeiten.
2
Nach Eingang einer Meldung gemäss Artikel 16 Absatz 1 Litera c oder Artikel 16a des Polizeigesetzes des Kantons Graubünden
[23]
nimmt die Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen umgehend Kontakt mit der Gewalt ausübenden Person auf und bietet ihr eine kostenlose Beratung an.
3
Wünscht die Gewalt ausübende Person keine Beratung, vernichtet oder löscht die Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen die von der Kantonspolizei erhaltenen Unterlagen oder Informationen sofort.
4
Die Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen darf Tatsachen, von denen sie durch eine freiwillige Beratung Kenntnis erhalten hat, und Unterlagen aus einer freiwilligen Beratung Dritten nur bekanntgeben, wenn die beratene Person damit einverstanden ist.

Rumantsch:
Art. 48a *
Post da cussegliaziun per persunas violentas
1
L'uffizi maina in Post da cussegliaziun per persunas violentas. Per ademplir questa incumbensa ha il Post da cussegliaziun per persunas violentas il dretg d'elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas.
2
Suenter l'entrada d'ina annunzia tenor l'artitgel 16 alinea 1 litera c u l'artitgel 16a da la Lescha da polizia dal chantun Grischun
[24]
contactescha il Post da cussegliaziun per persunas violentas immediatamain la persuna violenta e l'offra ina cussegliaziun gratuita.
3
Sche la persuna violenta na giavischa betg ina cussegliaziun, destruescha u stizza il Post da cussegliaziun per persunas violentas immediatamain ils documents u las infurmaziuns ch'el ha survegnì da la Polizia chantunala.
4
Fatgs ch'il Post da cussegliaziun per persunas violentas è vegnì a savair tras ina cussegliaziun voluntara e documents ch'èn resultads a chaschun d'ina cussegliaziun voluntara dastga el suttametter a terzas persunas mo cun il consentiment da la persuna cussegliada.

Italiano:
Art. 48a *
Ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza
1
L'Ufficio gestisce un ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza. Per adempiere a questo compito l'ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza è autorizzato a trattare dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione.
2
Dopo aver ricevuto una segnalazione conformemente all'articolo 16 capoverso 1 lettera c o all'articolo 16a della legge sulla polizia del Cantone dei Grigioni
[23]
, l'ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza contatta immediatamente la persona che esercita violenza e le propone una consulenza gratuita.
3
Se la persona che esercita violenza non desidera ricevere una consulenza, l'ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza distrugge o elimina immediatamente la documentazione o le informazioni ricevute dalla Polizia cantonale.
4
L'ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza può rivelare a terzi fatti di cui è venuto a conoscenza attraverso la consulenza volontaria e trasmettere la documentazione relativa a una consulenza volontaria solo se la persona che ha ricevuto consulenza è d'accordo.

Deutsch:
7.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
7.
Disposiziuns finalas

Italiano:
7.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 49 Änderung bisherigen Rechts
[24]

Rumantsch:
Art. 49 Midada dal dretg vertent
[25]

Italiano:
Art. 49 Modifica del diritto previgente
[24]

Deutsch:
Art. 50 Übergangsrecht
1
Bis zum Inkrafttreten der Schweizerischen Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 verfügt der örtlich zuständige Kreispräsident die Umwandlung von Bussen gemäss Artikel 5 Absatz 3 dieses Gesetzes.
2
Bis zum Inkrafttreten der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden (Bündner NFA) gehen die Kosten des Vollzugs von Massnahmen im Sinn von Artikel 7 dieses Gesetzes zu Lasten der Gemeinde, in der die Betroffenen ihren letzten Wohnsitz oder Aufenthalt hatten.

Rumantsch:
Art. 50 Dretg transitoric
1
Fin a l'entrada en vigur da la procedura penala svizra dals 5 d'october 2007
[26]
dispona la presidenta cirquitala ch'è localmain cumpetenta u il president cirquital ch'è localmain cumpetent la transfurmaziun da multas tenor l'artitgel 5 alinea 3 da questa lescha.
2
Fin a l'entrada en vigur da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (NGF grischuna) van ils custs da l'execuziun da mesiras en il senn da l'artitgel 7 da questa lescha a quint da la vischnanca, en la quala las persunas pertutgadas avevan lur ultim domicil u lur ultima dimora.

Italiano:
Art. 50 Diritto transitorio
1
Fino all'entrata in vigore del Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007, il presidente di circolo competente nel luogo decide la conversione di multe conformemente all'articolo 5 capoverso 3 della presente legge.
2
Fino all'entrata in vigore della nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (NPC grigionese) le spese relative all'esecuzione di misure ai sensi dell'articolo 7 della presente legge vanno a carico del Comune nel quale gli interessati avevano l'ultimo domicilio o l'ultima dimora.

Deutsch:
1
Die Zulassung privater Institutionen zum Betrieb einer Straf- oder Massnahmenvollzugsanstalt bleibt zwei Jahre über das Inkrafttreten des Bewilligungsverfahrens gültig.
2
Erkennbare Bildübermittlungs- und Bildaufzeichnungsgeräte, die unter Artikel 23a fallen und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens in Betrieb waren, dürfen unter dem neuen Recht weiter betrieben werden, sofern innert zwei Jahren die für die erkennbare Bildüberwachung erforderlichen Voraussetzungen erfüllt werden.

Rumantsch:
Art. 51a *
Disposiziuns transitoricas
1
L'admissiun d'instituziuns privatas al manaschi d'in stabiliment per l'execuziun da chastis u da mesiras resta anc valaivla 2 onns suenter l'entrada en vigur da la procedura da permissiun.
2
Apparats visibels per transmetter e per registrar maletgs per identifitgar persunas, ch'èn suttamess a l'artitgel 23a e ch'eran en funcziun il mument da l'entrada en vigur, dastgan restar vinavant en funcziun sut il dretg nov, sche las premissas necessarias per la surveglianza visuala visibla vegnan ademplidas entaifer 2 onns.

Italiano:
Art. 51a *
Disposizioni transitorie
1
L'autorizzazione di istituzioni private per la gestione di uno stabilimento per l'esecuzione di pene e misure rimane valida per due anni dopo l'entrata in vigore della procedura di autorizzazione.
2
Gli apparecchi riconoscibili di trasmissione e di registrazione di immagini di cui all'articolo 23a in esercizio al momento dell'entrata in vigore possono continuare a essere utilizzati sotto il nuovo diritto, se entro due anni sono soddisfatti i presupposti richiesti per la sorveglianza riconoscibile con acquisizione di immagini.

Deutsch:
Art. 52 Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[26]
.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[27]
.

Rumantsch:
Art. 52 Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[28]
.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[29]
.

Italiano:
Art. 52 Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[26]
.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[27]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2009/2010, 93
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 27
[4]
SR
311.0
[5]
SR
311.0
[6]
SR
311.1
[7]
SR
312.0
[8]
BR
370.100
[9]
SR
312.1
[10]
SR
312.1
[11]
SR
321.0
[12]
SR
311.0
[13]
SR
321.0
[14]
SR
311.0
[15]
SR
363
[16]
SR
935.61
[17]
SR
210
[18]
SR
935.61
[19]
SR
311.0
[20]
SR
311.0
[21]
SR
311.0
[22]
SR
312.0
[23]
BR
613.000
[24]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[25]
BR
350.000
[26]
Die Referendumsfrist ist am 9. Dezember 2009 unbenutzt abgelaufen.
[27]
Mit RB vom 22. Dezember 2009 auf den 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2009/2010, 93
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 27
[4]
CS
311.0
[5]
CS
311.0
[6]
CS
311.1
[7]
CS
312.0
[8]
DG
370.100
[9]
CS
312.1
[10]
CS
312.1
[11]
CS
311.0
[12]
CS
321.0
[13]
CS
311.0
[14]
CS
321.0
[15]
CS
311.0
[16]
CS
363
[17]
CS
935.61
[18]
CS
210
[19]
CS
935.61
[20]
CS
311.0
[21]
CS
311.0
[22]
CS
311.0
[23]
CS
312.0
[24]
DG
613.000
[25]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[26]
CS
312.0
[27]
DG
350.000
[28]
Il termin da referendum è scadì ils 9 da december 2009. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[29]
messa en vigur cun CR dals 22 da december 2009 per il 1. da schaner 2010

Italiano:
[1]
PGC 2009/2010, 93
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 27
[4]
RS
311.0
[5]
RS
311.0
[6]
RS
311.1
[7]
RS
312.0
[8]
CSC
370.100
[9]
RS
312.1
[10]
RS
312.1
[11]
RS
321.0
[12]
RS
311.0
[13]
RS
321.0
[14]
RS
311.0
[15]
RS
363
[16]
RS
935.61
[17]
RS
210
[18]
RS
935.61
[19]
RS
311.0
[20]
RS
311.0
[21]
RS
311.0
[22]
RS
312.0
[23]
CSC
613.000
[24]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[25]
CSC
350.000
[26]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 9 dicembre 2009
[27]
Posta in vigore il 1° gennaio 2010 con DG del 22 dicembre 2009