Deutsch:
430.000
Gesetz über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote
(BwBG)
Vom 17.04.2007 (Stand 01.01.2016)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[1]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 9. Januar 2007
[2]
,
beschliesst
[3]
:

Rumantsch:
430.000
Lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta
(LFurm)
dals 17-04-2007 (versiun dals 01-01-2016)
Il cussegl grond dal chantun Grischun,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[1]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 9 da schaner 2007
[2]
,
concluda
[3]
:

Italiano:
430.000
Legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua
(LFPFC)
del 17.04.2007 (stato 01.01.2016)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[1]
,
visto il messaggio del Governo del 9 gennaio 2007
[2]
,
decide
[3]
:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand, Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz regelt den Vollzug der eidgenössischen Berufsbildungsgesetzgebung gemäss deren Zielsetzungen und in Einzelbereichen jenen der Hochschulgesetzgebung.
2
Es bestimmt Voraussetzungen für die kantonale Anerkennung von Ausbildungen und Ausbildungsabschlüssen, die der eidgenössischen Berufsbildungs- oder Hochschulgesetzgebung nicht unterstellt sind.

Rumantsch:
Art. 1 Object, champ d'applicaziun
1
Questa lescha regla l'execuziun da la legislaziun federala davart la furmaziun professiunala tenor sias finamiras ed en singuls secturs l'execuziun da la legislaziun davart las scolas autas.
2
Ella fixescha las premissas per la renconuschientscha chantunala da scolaziuns e da certificats da scolaziun che n'èn betg suttamess a la legislaziun federala davart la furmaziun professiunala u davart las scolas autas.

Italiano:
Art. 1 Oggetto, campo d'applicazione
1
La presente legge disciplina l'esecuzione della legislazione federale in materia di formazione professionale secondo gli obiettivi di quest'ultima e in singoli settori l'esecuzione della legislazione in materia di scuole universitarie.
2
Essa stabilisce i presupposti per il riconoscimento cantonale di formazioni e di diplomi scolastici e professionali che non sono assoggettati alla legislazione federale in materia di formazione professionale o di scuole universitarie.

Deutsch:
Art. 2 Kantonale Anerkennung von Ausbildungen und Ausbildungsabschlüssen
1
Im Rahmen der Beurteilung eines Gesuchs um kantonale Anerkennung gelangen die im übergeordneten Recht enthaltenen Bestimmungen über Anerkennungsvoraussetzungen und Verfahren sinngemäss zur Anwendung.
2
Für die Anerkennung im Bereich der Berufsbildung ist die Regierung zuständig. Sie kann Ausbildungs- und Prüfungsvorschriften erlassen.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 2 Renconuschientscha chantunala da scolaziuns e da certificats da scolaziun
1
En il rom dal giudicament d'ina dumonda per la renconuschientscha chantunala vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns davart las premissas per la renconuschientscha e davart la procedura ch'èn cuntegnidas en il dretg surordinà.
2
Per la renconuschientscha en il sectur da la furmaziun professiunala è cumpetenta la regenza. Ella po relaschar prescripziuns da scolaziun e d'examinaziun.
3
…
*

Italiano:
Art. 2 Riconoscimento cantonale di formazioni e di diplomi scolastici e professionali
1
Nell'ambito della valutazione di una domanda di riconoscimento cantonale vengono applicate per analogia le disposizioni contenute nel diritto di rango superiore relative ai presupposti per il riconoscimento e alla procedura.
2
Per il riconoscimento nell'ambito della formazione professionale è competente il Governo. Esso può emanare prescrizioni di formazione e d'esame.
3
…
*

Deutsch:
Art. 3 Beitragsrechtliche Anerkennung von Institutionen
1
Die beitragsrechtliche Anerkennung von schulischen Institutionen mit anerkanntem Ausbildungsangebot erfolgt, wenn dem Kanton ein angemessenes Mitspracherecht gewährt wird und das Angebot einem Bedarf von Wirtschaft und Gesellschaft entspricht.
2
Die Regierung ist in der Regel zuständig für die beitragsrechtliche Anerkennung schulischer Institutionen ohne kantonale Trägerschaft.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 3 Renconuschientscha d'instituziuns sin basa dal dretg da contribuziun
1
La renconuschientscha d'instituziuns da scola cun ina purschida da scolaziun ch'è renconuschida vegn concedida sin basa dal dretg da contribuziun, sch'il chantun survegn in dretg da cundecisiun adequat e sche la purschida correspunda ad in basegn da l'economia e da la societad.
2
La regenza è per regla cumpetenta per renconuscher – sin basa dal dretg da contribuziun – instituziuns da scola senza in'organisaziun responsabla chantunala.
3
…
*

Italiano:
Art. 3 Riconoscimento di istituti dal punto di vista del diritto a contributi
1
Gli istituti scolastici con offerta di formazione riconosciuta vengono riconosciuti dal punto di vista del diritto a contributi se al Cantone viene concesso un diritto di codecisione adeguato e se l'offerta corrisponde a un'esigenza dell'economia e della società.
2
Il Governo è di regola competente per il riconoscimento dal punto di vista del diritto a contributi di istituti scolastici privi di ente responsabile cantonale.
3
…
*

Deutsch:
Art. 4 Zusammenarbeit
1
Bei der Erfüllung der kantonalen Aufgaben arbeiten das für das Bildungswesen zuständige Departement und die Ämter mit den Leistungsanbietenden, den Organisationen der Arbeitswelt, anderen Kantonen, mit dem Bund oder mit dem Ausland zusammen.
2
Die Regierung beschliesst im Geltungsbereich dieses Gesetzes über den Abschluss verwaltungsrechtlicher Vereinbarungen, insbesondere von Schulgeldvereinbarungen und solcher über die Zusammenarbeit sowie Koordination mit anderen Kantonen und mit dem Ausland, einschliesslich deren Finanzierung.
[4]

Rumantsch:
Art. 4 Collavuraziun
1
Per ademplir las incumbensas chantunalas collavuran il departament ch'è cumpetent per il sectur da la furmaziun ed ils uffizis cun las instituziuns che porschan prestaziuns, cun las organisaziuns dal mund da lavur, cun auters chantuns, cun la confederaziun u cun l'exteriur.
2
En il champ d'applicaziun da questa lescha concluda la regenza da far cunvegnas da dretg administrativ, spezialmain cunvegnas concernent ils daners da scola, concernent la collavuraziun sco er concernent la coordinaziun cun auters chantuns e cun l'exteriur, inclusiv lur finanziaziun.
[4]

Italiano:
Art. 4 Collaborazione
1
Nell'adempimento dei compiti cantonali il Dipartimento competente per la formazione e gli uffici collaborano con i fornitori di prestazioni, le organizzazioni del mondo del lavoro, altri Cantoni, con la Confederazione o con l'estero.
2
Entro il campo d'applicazione della presente legge il Governo decide in merito alla stipulazione di accordi di diritto amministrativo, in particolare in merito ad accordi sulle tasse scolastiche e ad accordi sulla collaborazione, nonché al coordinamento con altri Cantoni e con l'estero, incluso il relativo finanziamento.

Deutsch:
1
Für kantonale Schulen erlässt die Regierung eine Schul- und Disziplinarordnung, sofern die Spezialgesetzgebung nicht eine andere Zuständigkeit vorsieht. Für subventionierte Schulen erlässt das zuständige Organ der Schule eine Schul- und Disziplinarordnung.
2
Die Disziplinarordnung kann Verwarnungen, Ordnungsbussen, gemeinnützige Arbeit und andere Massnahmen bis hin zum Schulausschluss bei schwerwiegenden Verstössen vorsehen. Erfolgt ein Schulausschluss an einer Berufsfachschule, hat das Amt die Auflösung des Lehrvertrages zu prüfen.
3
Die Regierung kann Bestimmungen erlassen über einen schulärztlichen Dienst.

Rumantsch:
Art. 6 Urdens da scola
1
Per las scolas dal chantun relascha la regenza in urden disciplinar ed in urden da scola, uschenavant che la legislaziun speziala na prevesa betg in'autra cumpetenza. Per scolas subvenziunadas relascha l'organ cumpetent da la scola in urden disciplinar ed in urden da scola.
2
L'urden disciplinar po prevair admoniziuns, multas disciplinaras, lavur d'utilitad publica ed autras mesiras fin a l'exclusiun da la scola en cas da grevas cuntravenziuns. Sch'i dat in'exclusiun tar ina scola professiunala spezialisada sto l'uffizi examinar sch'il contract d'emprendissadi sto vegnir schlià.
3
La regenza po relaschar disposiziuns davart in servetsch medicinal da scola.

Italiano:
Art. 6 Regolamenti scolastici
1
Per le scuole cantonali il Governo emana un regolamento scolastico e disciplinare, a meno che una legislazione speciale non preveda una competenza diversa. Per le scuole sovvenzionate l'organo competente della scuola emana un regolamento scolastico e disciplinare.
2
Il regolamento disciplinare può prevedere ammonimenti, multe disciplinari, lavoro di pubblica utilità e altri provvedimenti fino all'espulsione dalla scuola in caso di infrazioni gravi. Se una scuola professionale di base pronuncia un'espulsione dalla scuola, l'Ufficio deve valutare lo scioglimento del contratto di tirocinio.
3
Il Governo può emanare disposizioni su un servizio medico scolastico.

Deutsch:
Art. 7 Übertragung der Aufgabenerfüllung
1
Sofern der Kanton die sich aus diesem Gesetz ergebenden Aufgaben nicht selber erfüllt, überträgt die Regierung die Aufgabenerfüllung auf Dritte.

Rumantsch:
Art. 7 Delegaziun da l'adempliment da las incumbensas
1
Sch'il chantun n'ademplescha betg sez las incumbensas che resultan da questa lescha, deleghescha la regenza lur adempliment a terzas persunas.

Italiano:
Art. 7 Delega dell'adempimento dei compiti
1
Qualora il Cantone non adempia esso stesso ai compiti risultanti dalla presente legge, il Governo delega a terzi l'adempimento dei compiti.

Deutsch:
Art. 8 Steuerung der Leistungen durch Leistungsauftrag
1
Die Regierung schliesst mit den Leistungsanbietenden mehrjährige Rahmenkontrakte ab.
2
Der Rahmenkontrakt regelt die zu erbringenden Leistungen, die damit verbundenen Qualitätsvorgaben, Standards und finanziellen Mittel, die Verantwortlichkeiten sowie die Anforderungen an die Berichterstattung.
3
Das Departement ist zuständig für den Abschluss von Jahreskontrakten mit Leistungsanbietenden. Es genehmigt im Rahmen der bewilligten Kredite die Budgets der Leistungsanbietenden. Die Regierung kann die Kompetenz zum Abschluss des Kontraktes auf das Amt übertragen.

Rumantsch:
Art. 8 Diriger las prestaziuns cun agid d'ina incarica da prestaziun
1
Cun las instituziuns che porschan prestaziuns fa la regenza contracts da basa da plirs onns.
2
Il contract da basa regla las prestaziuns che ston vegnir furnidas, las directivas da qualitad ch'èn colliadas cun talas, ils standards, ils meds finanzials, las responsabladads sco er las pretensiuns al rapport.
3
Il departament è cumpetent per far contracts annuals cun las instituziuns che porschan prestaziuns. En il rom dals credits deliberads approvescha el ils preventivs da las instituziuns che porschan prestaziuns. La regenza po delegar la cumpetenza da far contracts a l'uffizi.

Italiano:
Art. 8 Gestione delle prestazioni tramite mandato di prestazioni
1
Il Governo stipula con i fornitori di prestazioni contratti quadro pluriennali.
2
Il contratto quadro disciplina le prestazioni da fornire, le direttive di qualità a ciò legate, gli standard e i mezzi finanziari, le responsabilità, nonché i requisiti posti al rapporto.
3
Il Dipartimento è competente per la stipulazione di contratti annuali con i fornitori di prestazioni. Esso approva i preventivi dei fornitori di prestazioni nei limiti dei crediti autorizzati. Il Governo può delegare all'Ufficio la competenza per la stipulazione del contratto.

Deutsch:
2.
Organisationsbestimmungen

Rumantsch:
2.
Disposiziuns organisatoricas

Italiano:
2.
Disposizioni organizzative

Deutsch:
Art. 9 Regierung
1
Die Regierung übt die Aufsicht über die diesem Gesetz unterstehenden Bildungsbereiche aus und führt die ihr in diesem Gesetz übertragenen Aufgaben aus.

Rumantsch:
Art. 9 Regenza
1
La regenza surveglia ils champs da furmaziun ch'èn suttamess a questa lescha e liquidescha las incumbensas ch'ella ha survegnì sin basa da questa lescha.

Italiano:
Art. 9 Governo
1
Il Governo esercita la vigilanza sui settori di formazione soggetti alla presente legge e adempie ai compiti affidatigli dalla presente legge.

Deutsch:
Art. 10 Departement
1
Das Departement erlässt die ihm nach diesem Gesetz zustehenden Verfügungen und Entscheide und sorgt für den Vollzug des Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 10 Departament
1
Il departament relascha las disposiziuns e las decisiuns ch'el dastga relaschar tenor questa lescha e procura per l'execuziun da la lescha.

Italiano:
Art. 10 Dipartimento
1
Il Dipartimento emana le decisioni e le disposizioni che gli spettano secondo la presente legge e provvede all'esecuzione di quest'ultima.

Deutsch:
Art. 11 Ämter
1
Den Ämtern des für die Bildung zuständigen Departements obliegt die unmittelbare Aufsicht über das dem Geltungsbereich dieses Gesetzes unterstellte Bildungswesen. Sie sind kantonale Vollzugsorgane soweit die Gesetzgebungen von Bund und Kanton nichts anderes bestimmen.

Rumantsch:
Art. 11 Uffizis
1
La surveglianza directa dals secturs da la furmaziun ch'èn suttamess al champ d'applicaziun da questa lescha è chaussa dals uffizis dal departament ch'è cumpetent per la furmaziun. Els èn organs chantunals d'execuziun, uschenavant che la legislaziun federala e chantunala na dispona betg autramain.

Italiano:
Art. 11 Uffici
1
Agli uffici del Dipartimento competente per la formazione spetta l'immediata vigilanza sulle formazioni subordinate al campo d'applicazione della presente legge. Essi sono gli organi esecutivi cantonali, per quanto le legislazioni di Confederazione e Cantone non dispongano diversamente.

Deutsch:
Art. 12 Kommissionen
1
Das Departement wählt die Berufsbildungskommission, die Prüfungskommissionen sowie weitere erforderliche Kommissionen und legt deren Aufgaben fest.

Rumantsch:
Art. 12 Cumissiuns
1
Il departament elegia la cumissiun per la furmaziun professiunala, las cumissiuns d'examen sco er ulteriuras cumissiuns necessarias e fixescha lur incumbensas.

Italiano:
Art. 12 Commissioni
1
Il Dipartimento nomina la Commissione della formazione professionale, le commissioni d'esame, nonché altre commissioni necessarie e stabilisce i loro compiti.

Deutsch:
3.
Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung

Rumantsch:
3.
Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunala

Italiano:
3.
Preparazione alla formazione professionale di base

Deutsch:
Art. 13 Brückenangebote
1
Brückenangebote sind bei Bedarf anzubieten, um Personen mit individuellen Bildungsdefiziten und Bildungsbedürfnissen nach der obligatorischen Schulzeit auf die berufliche Grundbildung vorzubereiten.
2
Sie umfassen insbesondere Berufsvorbereitungsjahre mit Schwerpunkt in Berufsfindung und Berufswahl, in einem Berufsfeld oder Integration.

Rumantsch:
Art. 13 Purschidas transitoricas
1
Purschidas transitoricas ston vegnir offridas en cas da basegn per preparar persunas sin la furmaziun fundamentala professiunala, sche quellas persunas han deficits e basegns da furmaziun individuals suenter il temp da scola obligatoric.
2
Ellas cumpiglian oravant tut ils onns che preparan per la professiun e che accentueschan spezialmain la tschertga e la tscherna da la professiun, in champ da professiun u l'integraziun.

Italiano:
Art. 13 Formazioni transitorie
1
Le formazioni transitorie devono essere offerte in caso di necessità per preparare alla formazione professionale di base le persone che denotano lacune formative ed esigenze formative individuali al termine della scuola dell'obbligo.
2
Esse comprendono in particolare gli anni di preparazione alla professione incentrati sulla ricerca e sulla scelta della professione, su un campo professionale o sull'integrazione.

Deutsch:
4.
Berufliche Grundbildung

Rumantsch:
4.
Furmaziun fundamentala professiunala

Italiano:
4.
Formazione professionale di base

Deutsch:
4.1.
Bildung in beruflicher Praxis

Rumantsch:
4.1.
Furmaziun en la pratica professiunala

Italiano:
4.1.
Formazione professionale pratica

Deutsch:
Art. 14 Ausbildungsbewilligung
1
Anbietende der Bildung in beruflicher Praxis, welche in einem bestimmten Beruf Lernende ausbilden wollen, benötigen eine Ausbildungsbewilligung des Amtes.

Rumantsch:
Art. 14 Permissiun da scolaziun
1
Instituziuns che porschan ina furmaziun en la pratica professiunala e che vulan scolar emprendistas ed emprendists en ina tscherta professiun, basegnan ina permissiun da scolaziun da l'uffizi.

Italiano:
Art. 14 Autorizzazione di formazione
1
Chi offre una formazione professionale pratica e intende formare apprendisti in una determinata professione, necessita di un'autorizzazione di formazione dell'Ufficio.

Deutsch:
Art. 15 Berufsbildner und Berufsbildnerinnen
1
Die Regierung sorgt für ein bedarfsgerechtes Angebot für die Ausbildung von Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern in beruflicher Praxis gemäss den Bestimmungen des Bundesrechts.

Rumantsch:
Art. 15 Furmaturas e furmaturs da la professiun
1
La regenza procura per ina purschida che correspunda als basegns per scolar furmaturas e furmaturs da la professiun en la pratica professiunala tenor las disposiziuns dal dretg federal.

Italiano:
Art. 15 Formatori
1
Il Governo provvede a un'offerta adeguata alle esigenze per la formazione di formatori nella formazione professionale pratica, a norma delle disposizioni del diritto federale.

Deutsch:
Art. 16 Lehrvertrag
1
Der Lehrvertrag ist vor Antritt der beruflichen Ausbildung dem Amt zur Genehmigung einzureichen. Das Genehmigungserfordernis gilt auch für Vertragsänderungen.

Rumantsch:
Art. 16 Contract d'emprendissadi
1
Il contract d'emprendissadi sto vegnir inoltrà a l'uffizi per l'approvaziun, e quai avant che cumenzar cun la scolaziun professiunala. Il contract d'emprendissadi sto er vegnir approvà, sch'el vegn midà.

Italiano:
Art. 16 Contratto di tirocinio
1
Il contratto di tirocinio deve essere inoltrato all'Ufficio per approvazione prima dell'inizio della formazione professionale. L'approvazione è necessaria anche per modifiche al contratto.

Deutsch:
4.2.
Schulische Bildung

Rumantsch:
4.2.
Furmaziun da scola

Italiano:
4.2.
Formazione scolastica

Deutsch:
Art. 17 Grundsatz
1
Die vom Kanton geführten Schulen sowie die von Dritten geführten und von der Regierung beitragsrechtlich anerkannten Schulen bieten ein dezentrales, ausreichendes Angebot an Berufsfachschulen. Die Schulen bereiten Berufslernende auf einen anerkannten Berufsabschluss in der beruflichen Grundbildung vor.
2
…
*

Rumantsch:
Art. 17 Princip
1
Las scolas che vegnan manadas dal chantun sco er las scolas che vegnan manadas da terzas persunas, ch'èn renconuschidas da la regenza sin basa dal dretg da contribuziun, offreschan ina purschida decentrala e suffizienta da scolas professiunalas spezialisadas. Las scolas preparan las emprendistas ed ils emprendists per in diplom professiunal renconuschì en la furmaziun fundamentala professiunala.
2
…
*

Italiano:
Art. 17 Principio
1
Le scuole gestite dal Cantone, nonché quelle gestite da terzi riconosciute dal Governo dal punto di vista del diritto a contributi forniscono un'offerta decentrale sufficiente di scuole professionali di base. Le scuole preparano gli apprendisti a un diploma riconosciuto nella formazione professionale di base.
2
…
*

Deutsch:
Art. 18 Zuteilung der Lernenden
1
Die Regierung legt die Kriterien für die Zuteilung der Berufslernenden auf die Schulen fest.
2
Das Amt teilt die Lernenden inner- oder ausserkantonalen Berufsfachschulen oder interkantonalen Fachkursen zu.

Rumantsch:
Art. 18 Attribuziun da las emprendistas e dals emprendists
1
La regenza fixescha ils criteris per attribuir las emprendistas ed ils emprendists a las scolas.
2
L'uffizi attribuescha las emprendistas ed ils emprendists a scolas professiunalas spezialisadas entaifer u ordaifer il chantun u a curs professiunals interchantunals.

Italiano:
Art. 18 Assegnazione degli apprendisti
1
Il Governo stabilisce i criteri per l'assegnazione degli apprendisti alle scuole.
2
L'Ufficio assegna gli apprendisti a scuole professionali di base cantonali o extracantonali o a corsi professionali intercantonali.

Deutsch:
Art. 19 Dauer des Schuljahres
1
Die jährliche Schulzeit richtet sich nach den Bildungsverordnungen über die berufliche Grundbildung.

Rumantsch:
Art. 19 Durada da l'onn da scola
1
Il temp da scola annual sa drizza tenor las ordinaziuns davart la furmaziun fundamentala professiunala.

Italiano:
Art. 19 Durata dell'anno scolastico
1
La durata dell'anno scolastico si conforma alle ordinanze sulla formazione professionale di base.

Deutsch:
Art. 20 Berufsmaturitätsschulen
1
Der Kanton sorgt für ein dezentrales, ausreichendes Angebot an Berufsmaturitätsschulen mit Ausbildungsgängen während und nach der Lehre.
2
Die Regierung entscheidet über kantonale Angebote oder die beitragsrechtliche Anerkennung von Angeboten Dritter.

Rumantsch:
Art. 20 Scolas da maturitad professiunala
1
Il chantun procura per ina purschida suffizienta decentrala da scolas da maturitad professiunala cun scolaziuns durant e suenter l'emprendissadi.
2
La regenza decida davart la purschida chantunala u davart la renconuschientscha sin basa dal dretg da contribuziun da purschidas da terzas persunas.

Italiano:
Art. 20 Scuole di maturità professionale
1
Il Cantone provvede a un'offerta decentralizzata e sufficiente di scuole di maturità professionale con cicli di formazione durante e dopo l'apprendistato.
2
Il Governo decide in merito a offerte cantonali o al riconoscimento dal punto di vista del diritto a contributi di offerte di terzi.

Deutsch:
Art. 21 Lehrwerkstätten und schulisch organisierte Ausbildungen
1
Der Kanton kann bei ausgewiesenem Bedarf Lehrwerkstätten und schulisch organisierte Ausbildungen der beruflichen Grundbildung führen oder durch Beiträge unterstützen.
2
Die Regierung entscheidet über Errichtung und Aufhebung kantonaler Angebote sowie über die Beitragsgewährung an Dritte.

Rumantsch:
Art. 21 Lavuratoris d'emprendissadi e scolaziuns ch'èn organisadas en furma da scola
1
Sch'il basegn è cumprovà, po il chantun manar u sustegnair cun contribuziuns lavuratoris d'emprendissadi e scolaziuns da la furmaziun fundamentala professiunala ch'èn organisadas en furma da scola.
2
La regenza decida, sche purschidas chantunalas duain vegnir stgaffidas u abolidas sco er sche contribuziuns duain vegnir concedidas a terzas persunas.

Italiano:
Art. 21 Scuole d'arti e mestieri e formazioni ad impostazione scolastica
1
In caso di bisogno comprovato, il Cantone può gestire o sostenere tramite contributi scuole d'arti e mestieri e formazioni professionali di base ad impostazione scolastica.
2
Il Governo decide in merito alla costituzione e alla soppressione di offerte cantonali, nonché in merito alla concessione di contributi a terzi.

Deutsch:
1
Die Organisationen der Arbeitswelt bieten überbetriebliche Kurse und vergleichbare dritte Lernorte an. Das Amt unterstützt die Organisationen bei der Erfüllung dieser Aufgabe und ist dafür besorgt, dass alle Lernenden Zugang zu den obligatorischen Kursen innerhalb oder ausserhalb des Kantons erhalten.
2
Betriebe, deren Berufslernende durch das Amt vom Besuch der obligatorischen Kurse dispensiert werden, haben keinen Anspruch auf Beiträge des Kantons für die selber durchgeführten Kurse.

Rumantsch:
Art. 23 Curs intermanaschials
1
Las organisaziuns dal mund da lavur porschan curs intermanaschials e terzs lieus da scola cumparegliabels. L'uffizi sustegna las organisaziuns tar l'adempliment da questa incumbensa e procura che tut las emprendistas e che tut ils emprendists survegnian access als curs obligatorics entaifer ed ordaifer il chantun.
2
Manaschis, dals quals las emprendistas ed ils emprendists vegnan dispensads tras l'uffizi da frequentar ils curs obligatorics, n'han nagin dretg da contribuziuns dal chantun per ils curs ch'els organiseschan sezs.

Italiano:
Art. 23 Corsi interaziendali
1
Le organizzazioni del mondo del lavoro offrono corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede. L'Ufficio sostiene le organizzazioni nell'adempimento di questo compito e provvede affinché tutti gli apprendisti abbiano accesso ai corsi obbligatori all'interno o all'esterno del Cantone.
2
Le aziende i cui apprendisti sono stati esentati dall'Ufficio dai corsi obbligatori non hanno diritto a contributi del Cantone per i corsi che svolgono esse stesse.

Deutsch:
4.4.
Qualifikationsverfahren

Rumantsch:
4.4.
Procedura da qualificaziun

Italiano:
4.4.
Procedura di qualificazione

Deutsch:
Art. 24 Organisation und Durchführung
1
Die Prüfungskommissionen sorgen für die Organisation und Durchführung der Qualifikationsverfahren.

Rumantsch:
Art. 24 Organisaziun e realisaziun
1
Las cumissiuns d'examen procuran per l'organisaziun e per la realisaziun da las proceduras da qualificaziun.

Italiano:
Art. 24 Organizzazione e svolgimento
1
Le commissioni d'esame provvedono all'organizzazione e allo svolgimento delle procedure di qualificazione.

Deutsch:
Art. 25 Zulassung
1
Über die Zulassung zum Qualifikationsverfahren befindet das Amt nach Rücksprache mit den Lernorten.
2
Das Amt entscheidet unter Berücksichtigung der Lerninhalte des jeweiligen Berufs auch über Gesuche um Erlass der Prüfung oder von Teilen derselben und über die Anrechnung bereits erbrachter Bildungsleistungen.

Rumantsch:
Art. 25 Admissiun
1
Davart l'admissiun a la procedura da qualificaziun decida l'uffizi suenter avair consultà ils lieus d'emprender.
2
Resguardond ils cuntegns d'emprender da la professiun correspundenta decida l'uffizi er davart las dumondas per vegnir dispensà da l'examen u da parts da tal, ma er quant enavant che prestaziuns da furmaziun ch'èn gia vegnidas furnidas vegnan resguardadas.

Italiano:
Art. 25 Ammissione
1
L'Ufficio decide sull'ammissione alla procedura di qualificazione, dopo aver conferito con i luoghi di formazione.
2
In considerazione dei contenuti di apprendimento della rispettiva professione, l'Ufficio decide anche in merito alle domande di esonero dall'esame o da sue parti e in merito al riconoscimento di prestazioni di formazione già fornite.

Deutsch:
5.
Höhere Berufsbildung

Rumantsch:
5.
Furmaziun professiunala superiura

Italiano:
5.
Formazione professionale superiore

Deutsch:
Art. 26 Höhere Fachschulen
1
Die Regierung ist zuständig für die beitragsrechtliche Anerkennung von höheren Fachschulen oder Institutionen, die berufliche Weiterbildung als wesentlichen Bestandteil ihrer Tätigkeit anbieten.

Rumantsch:
Art. 26 Scolas professiunalas superiuras
1
La regenza è cumpetenta per renconuscher sin basa dal dretg da contribuziun las scolas professiunalas superiuras u las instituziuns che porschan la furmaziun supplementara professiunala sco part essenziala da lur activitad.

Italiano:
Art. 26 Scuole specializzate superiori
1
Il Governo è competente per il riconoscimento dal punto di vista del diritto a contributi di scuole specializzate superiori o istituti che offrono una formazione professionale continua quale componente essenziale della loro attività.

Deutsch:
Art. 27 Vorbereitende Kurse
1
Das Departement entscheidet, welche vorbereitenden Kurse zu eidgenössischen Berufsprüfungen und eidgenössischen höheren Fachprüfungen der Kanton anbietet oder durch Beiträge unterstützt.

Rumantsch:
Art. 27 Curs preparatorics
1
Il departament decida, tge curs preparatorics per ils examens professiunals federals e per ils examens professiunals federals superiurs ch'il chantun porscha u ch'el sustegna cun contribuziuns.

Italiano:
Art. 27 Corsi preparatori
1
Il Dipartimento decide quali corsi preparatori agli esami federali di professione e agli esami professionali federali superiori vengono offerti dal Cantone o sostenuti tramite contributi.

Deutsch:
6.
Weiterbildung

Rumantsch:
6.
Furmaziun supplementara

Italiano:
6.
Formazione continua

Deutsch:
1
Die Regierung ist zuständig für die Gewährung von Beiträgen an Bau, Einrichtung und Betrieb von Wohnheimen, sofern für das Wohnheim ein Bedarf besteht.
2
Sie ist zuständig für die Gewährung von Beiträgen an Bau und Einrichtung von Mensen an Schulen.

Rumantsch:
Art. 30 Chasas da dimora e mensas
1
La regenza è cumpetenta per conceder contribuziuns per construir, per endrizzar e per manar chasas da dimora, sch'igl exista in basegn per ina tala chasa da dimora.
2
Ella è cumpetenta per conceder contribuziuns per construir e per endrizzar mensas en scolas.

Italiano:
Art. 30 Pensionati e mense
1
Il Governo è competente per la concessione di contributi alla costruzione, alle attrezzature e all'esercizio di pensionati, se il pensionato è necessario.
2
Esso è competente per la concessione di contributi alla costruzione e alle attrezzature di mense scolastiche.

Deutsch:
1
Die Regierung sorgt für ein bedarfsgerechtes dezentrales Angebot an Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung.

Rumantsch:
Art. 32 Purschida
1
Concernent la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera procura la regenza per ina purschida decentrala che correspunda als basegns.

Italiano:
Art. 32 Offerta
1
Il Governo provvede a un'offerta decentrale di orientamento professionale, negli studi e nella carriera adeguata alle esigenze.

Deutsch:
10.
Finanzierung

Rumantsch:
10.
Finanziaziun

Italiano:
10.
Finanziamento

Deutsch:
10.1.
Kostentragung und Beiträge

Rumantsch:
10.1.
Surpigliada dals custs e contribuziuns

Italiano:
10.1.
Assunzione delle spese e contributi

Deutsch:
1
Für die Subventionierung anrechenbar sind ausschliesslich die bei zweckmässiger wirtschaftlicher Betriebsorganisation tatsächlich angefallenen und in Zusammenhang mit der beruflichen Aus- und Weiterbildung stehenden Kosten.
2
Die Regierung regelt die Einzelheiten zur Budgetierung und Rechnungslegung, zu den anrechenbaren Aufwendungen und Erträgen, zu den Rahmen- und Jahreskontrakten, zur Berichterstattung, zur Bildung und Verwendung von Rückstellungen, Reserven und Rücklagen, die Vermögensbewertung, die Verwendung allfälliger Ertragsüberschüsse sowie über die Ausrichtung von Teil- oder Vorschusszahlungen.

Rumantsch:
Art. 34 Princips per conceder contribuziuns
1
Imputabels per il subvenziunament èn unicamain ils custs ch'èn resultads effectivamain tar in'organisaziun dal manaschi adequata ed economica e che stattan en ina relaziun cun la scolaziun e cun la furmaziun supplementara professiunala.
2
La regenza regla ils detagls davart il preventiv e davart la contabilitad, davart ils custs e davart ils retgavs imputabels, davart ils contracts da basa e davart ils contracts annuals, davart il rapport, davart il far e duvrar reservas e retenziuns, davart la valitaziun da la facultad, davart l'utilisaziun d'eventuals surplis dal retgav sco er davart la prestaziun da pajaments parzials u anticipads.

Italiano:
Art. 34 Principi per il versamento di contributi
1
Sono computabili per il sovvenzionamento esclusivamente le spese effettivamente sostenute in caso di adeguata gestione economica dell'esercizio e che si trovano in relazione alla formazione professionale e alla formazione professionale continua.
2
Il Governo disciplina i dettagli sul preventivo e sul rendiconto, sulle spese e sui ricavi computabili, sui contratti quadro e annuali, sul resoconto, sulla costituzione e sull'utilizzo di accantonamenti e riserve, sulla valutazione della sostanza, sull'utilizzazione di eventuali eccedenze dei ricavi, nonché sul versamento di pagamenti parziali o di anticipi.

Deutsch:
Art. 35 Anrechenbares Betriebsdefizit
1
Der von den anrechenbaren Kosten nach Abzug der Studiengelder und Kursgebühren, der Beiträge aus Schulgeldvereinbarungen, der Entgelte für Dienstleistungen und der übrigen Einnahmen verbleibende Betrag gilt als das für die Subventionierung anrechenbare Betriebsdefizit.

Rumantsch:
Art. 35 Deficit da gestiun imputabel
1
L'import che resta suenter ch'ils daners da scola e las taxas da curs, las contribuziuns or da cunvegnas davart las taxas da scola, las indemnisaziuns per prestaziuns da servetsch e las ulteriuras entradas èn vegnids deducids dals custs imputabels, vala sco deficit da gestiun che po vegnir mess a quint per il subvenziunament.

Italiano:
Art. 35 Disavanzo d'esercizio computabile
1
L'importo delle spese computabili rimanente dopo deduzione delle tasse di studio e per i corsi, dei contributi risultanti dagli accordi sulle tasse scolastiche, dei compensi per servizi e delle altre entrate è considerato quale disavanzo d'esercizio computabile per il sovvenzionamento.

Deutsch:
Art. 36 *
…

Rumantsch:
Art. 36 *
…

Italiano:
Art. 36 *
…

Deutsch:
Art. 37 *
…

Rumantsch:
Art. 37 *
…

Italiano:
Art. 37 *
…

Deutsch:
Art. 38 *
…

Rumantsch:
Art. 38 *
…

Italiano:
Art. 38 *
…

Deutsch:
Art. 39 Beiträge privater Trägerschaften
1
Die Trägerschaften der beitragsrechtlich anerkannten Gastgewerblichen Fachschule Graubünden, von höheren Fachschulen oder Institutionen, die berufliche Weiterbildung als wesentlichen Bestandteil ihrer Tätigkeit anbieten, erbringen eine Eigenleistung von 2.5 Prozent des Betriebsdefizits.

Rumantsch:
Art. 39 Contribuziuns d'instituziuns responsablas privatas
1
Las instituziuns responsablas da la scola professiunala d'hotellaria dal Grischun ch'è renconuschida sin basa dal dretg da contribuziun, da scolas professiunalas superiuras u d'instituziuns che porschan la furmaziun supplementara professiunala sco in element essenzial da lur activitad pajan in'atgna contribuziun da 2,5 pertschient dal deficit da manaschi.

Italiano:
Art. 39 Contributi di enti responsabili privati
1
Gli enti responsabili della Scuola specializzata per l'industria alberghiera dei Grigioni, di scuole specializzate superiori o di istituti, riconosciuti dal punto di vista del diritto a contributi, che offrono una formazione professionale continua quale parte essenziale della loro attività, forniscono una prestazione propria pari al 2,5 percento del disavanzo d'esercizio.

Deutsch:
Art. 40 Defizitabgeltung durch Kanton
1
Der Kanton trägt die nach Abzug der Trägerschaftsbeiträge verbleibenden Betriebsdefizite von Brückenangeboten, Berufsfachschulen sowie anderen beitragsrechtlich anerkannten Institutionen.
*

Rumantsch:
Art. 40 Cumpensaziun dal deficit tras il chantun
1
Il chantun surpiglia ils deficits da manaschi da las purschidas transitoricas da las scolas professiunalas spezialisadas sco er d'autras instituziuns renconuschidas sin basa dal dretg da contribuziun, che restan suenter la deducziun da las contribuziuns da las instituziuns responsablas.
*

Italiano:
Art. 40 Copertura del disavanzo da parte del Cantone
1
Il Cantone si fa carico dei disavanzi d'esercizio rimanenti dopo deduzione dei contributi degli enti responsabili di formazioni transitorie, di scuole professionali di base e di altri istituti riconosciuti dal punto di vista del diritto a contributi.
*

Deutsch:
Art. 41 Kostenübernahme durch den Kanton
1
Der Kanton trägt die Kosten, welche sich aus verwaltungsrechtlichen Vereinbarungen ergeben.
*
2
Der Kanton trägt die für die Durchführung von Prüfungen und anderen Qualifikationsverfahren und die Überprüfung des Ausbildungsstandes in der beruflichen Grundbildung entstehenden Kosten, sofern das Gesetz nichts Abweichendes bestimmt.

Rumantsch:
Art. 41 Surpigliada dals custs tras il chantun
1
Il chantun surpiglia ils custs che resultan da cunvegnas dal dretg administrativ.
*
2
Sche la lescha na dispona betg autramain surpiglia il chantun ils custs che resultan da la realisaziun d'examens e d'autras proceduras da qualificaziun sco er da la controlla dal stadi da scolaziun en la furmaziun fundamentala professiunala.

Italiano:
Art. 41 Assunzione delle spese da parte del Cantone
1
Il Cantone si fa carico delle spese che risultano da accordi di diritto amministrativo.
*
2
Il Cantone si fa carico delle spese risultanti dallo svolgimento di esami e di altre procedure di qualificazione e dalla verifica dello stato di formazione della formazione professionale di base, se la legge non dispone diversamente.

Deutsch:
1
Das Departement ist zuständig für die Unterstützung weiterer Massnahmen mit Beiträgen bis maximal 80 Prozent der von der Regierung als anrechenbar bezeichneten Kosten.
2
Beiträge bis 50 000 Franken kann das Departement pauschal sprechen.

Rumantsch:
Art. 43 2. contribuziuns ad ulteriuras mesiras
1
Il departament è cumpetent per sustegnair ulteriuras mesiras cun contribuziuns fin maximalmain 80 pertschient dals custs che la regenza designescha sco imputabels.
2
Contribuziuns fin 50 000 francs po il departament deliberar sco pauschalas.

Italiano:
Art. 43 2. Contributi per altri provvedimenti
1
Il Dipartimento è competente per il sostegno di ulteriori provvedimenti tramite contributi fino al massimo all'80 percento delle spese definite computabili dal Governo.
2
Il Dipartimento può concedere forfettariamente contributi fino a 50 000 franchi.

Deutsch:
Art. 44 Verfahren
1
Das Amt verfügt die Höhe der Betriebsbeiträge von Kanton und Gemeinden im Rahmen des genehmigten Budgets der Institution. Es können Teilzahlungen bis zu 100 Prozent des voraussichtlichen kantonalen Beitrages und des Beitrages der Gemeinden an Berufsfachschulen und Brückenangebote ausgerichtet werden.
2
Die Kürzung oder Rückforderung von Beiträgen richtet sich nach den Bestimmungen der Finanzhaushaltsgesetzgebung.

Rumantsch:
Art. 44 Procedura
1
L'uffizi dispona l'autezza da las contribuziuns da gestiun dal chantun e da las vischnancas en il rom dal preventiv da las instituziuns ch'è vegnì approvà. I pon vegnir fatgs pajaments parzials fin a 100 pertschient da la contribuziun chantunala presumptiva e da la contribuziun che las vischnancas pajan a las scolas professiunalas spezialisadas ed a las purschidas transitoricas.
2
La reducziun u la restituziun da contribuziuns sa drizza tenor las disposiziuns da la legislaziun davart las finanzas dal chantun Grischun.

Italiano:
Art. 44 Procedura
1
L'Ufficio decide l'ammontare dei contributi d'esercizio di Cantone e comuni nei limiti del preventivo approvato dell'istituto. Possono essere effettuati pagamenti parziali fino al 100 percento del contributo cantonale presumibile e del contributo dei comuni a scuole professionali di base e a formazioni transitorie.
2
La riduzione o il rimborso di contributi si conforma alle disposizioni della legislazione sulla gestione finanziaria.

Deutsch:
Art. 45 Baubeiträge
1
Beiträge des Kantons an Neubauten, Umbauten, Erweiterungsbauten, Sanierungen sowie die damit verbundenen Einrichtungen für Angebote gemäss diesem Gesetz betragen bis zu 100 Prozent der anrechenbaren Kosten, sofern die jährlichen Betriebsbeiträge nicht bereits einen ausgewiesenen Anteil für die Infrastruktur enthalten. Näheres regelt die Regierung.
*
2
Für die Gewährung von Baubeiträgen an Institutionen ausserhalb des Kantons bleiben die Finanzkompetenzen gemäss Kantonsverfassung vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 45 Contribuziuns da construcziun
1
Contribuziuns dal chantun a construcziuns novas, a midadas da construcziun, ad engrondiments, a sanaziuns sco er als indrizs ch'èn colliads cun quai e ch'èn previs per purschidas tenor questa lescha importan fin a 100 pertschient dals custs imputabels, sche las contribuziuns annualas da gestiun na cuntegnan betg gia ina part cumprovada per l'infrastructura. Ils detagls vegnan reglads da la regenza.
*
2
Per conceder contribuziuns da construcziun ad instituziuns ordaifer il chantun restan resalvadas las cumpetenzas finanzialas tenor la constituziun chantunala.

Italiano:
Art. 45 Contributi edilizi
1
I contributi del Cantone a nuove costruzioni, trasformazioni, ampliamenti, risanamenti, nonché alle relative attrezzature per offerte secondo la presente legge possono raggiungere il 100 per cento delle spese computabili, se i contributi d'esercizio annuali non contengono già una quota destinata all'infrastruttura. Il Governo disciplina i dettagli.
*
2
Per la concessione di contributi edilizi a istituti fuori Cantone sono fatte salve le competenze finanziarie secondo la Costituzione cantonale.

Deutsch:
10.2.
Gebühren und Kostenüberbindung

Rumantsch:
10.2.
Taxas ed adossament dals custs

Italiano:
10.2.
Tasse e addebito delle spese

Deutsch:
1
Die Kosten für die persönlichen Lehrmittel und Unterrichtsmaterialien sowie die Spesen für Studienwochen und Exkursionen gehen zu Lasten der Lernenden.

Rumantsch:
Art. 47 Adossament dals custs
1. meds d'instrucziun e spesas
1
Ils custs per ils meds d'instrucziun persunals e per il material d'instrucziun persunal sco er las spesas per emnas da studi e per excursiuns van sin donn e cust da l'emprendista u da l'emprendist.

Italiano:
Art. 47 Addebito
1. Materiale didattico e spese
1
Le spese per il materiale didattico e d'insegnamento personale, nonché le spese per le settimane tematiche e le escursioni sono a carico degli apprendisti.

Deutsch:
Art. 48 2. Qualifikationsverfahren
1
Materialkosten und Raummieten, die bei Prüfungen zum Erwerb des Fähigkeitszeugnisses und des Berufsattests anfallen, werden den Anbietenden der Bildung in beruflicher Praxis anteilmässig in Rechnung gestellt.
2
Bei Qualifikationsverfahren von Personen ohne Lehrvertrag werden diesen die Materialkosten und Raummieten anteilmässig vom Amt in Rechnung gestellt.
3
Die Vollkosten der Qualifikationsverfahren für Kandidierende von nicht subventionierten Privatschulen werden der Schule in Rechnung gestellt.

Rumantsch:
Art. 48 2. procedura da qualificaziun
1
Custs da material e custs da locaziun per locals che resultan tar ils examens per acquistar l'attestat da qualificaziun e l'attest professiunal vegnan mess a quint proporziunalmain a las instituziuns che porschan la furmaziun en la pratica professiunala.
2
Tar proceduras da qualificaziun da persunas senza contract d'emprendissadi vegnan quests custs da material e quests custs da locaziun per locals mess a quint proporziunalmain tras l'uffizi.
3
Ils custs cumplains da las proceduras da qualificaziun per candidatas e per candidats da scolas privatas betg subvenziunadas vegnan mess a quint a la scola.

Italiano:
Art. 48 2. Procedura di qualificazione
1
Le spese per il materiale e l'affitto dei locali che risultano in occasione di esami per il conseguimento dell'attestato di capacità e del certificato federale di formazione pratica vengono fatturate proporzionalmente a chi offre la formazione professionale pratica.
2
Nella procedura di qualificazione di persone prive di contratto di tirocinio l'Ufficio fattura loro proporzionalmente le spese per il materiale e l'affitto dei locali.
3
La totalità delle spese delle procedure di qualificazione per candidati di scuole private non sovvenzionate vengono fatturate alla scuola.

Deutsch:
10.3.
Entschädigungen

Rumantsch:
10.3.
Indemnisaziuns

Italiano:
10.3.
Indennità

Deutsch:
Art. 49 Nebenamtliche Mitarbeitende
1
Die Regierung regelt die Entschädigung von Expertinnen und Experten für die Qualifikationsverfahren. Kommissionsmitglieder und andere nebenamtliche Mitarbeitende werden nach der Verordnung über die nebenamtlichen Mitarbeiter des Kantons Graubünden
[5]
entschädigt.

Rumantsch:
Art. 49 Collavuraturas e collavuraturs en uffizi accessoric
1
La regenza regla l'indemnisaziun per expertas e per experts per las proceduras da qualificaziun. Commembras e commembers da la cumissiun sco er autras collavuraturas ed auters collavuraturs en uffizi accessoric vegnan indemnisads tenor l'ordinaziun davart ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[5]
.

Italiano:
Art. 49 Collaboratori a titolo accessorio
1
Il Governo disciplina l'indennità per esperti per le procedure di qualificazione. I membri di commissioni e altri collaboratori a titolo accessorio vengono indennizzati secondo l'ordinanza per i dipendenti in servizio parziale del Cantone dei Grigioni
[4]
.

Deutsch:
11.
Rechtspflege

Rumantsch:
11.
Giurisdicziun

Italiano:
11.
Rimedi giuridici

Deutsch:
Art. 50 Rechtsweg
1
Beschwerden gegen Semesternoten an Berufsfachschulen, die für die Lehrabschlussprüfungen übernommen werden, können innert zehn Tagen an das zuständige Gremium der Schule gerichtet werden. Dieses entscheidet endgültig.
2
Entscheide betreffend Nichtzulassung, Nichtpromotion und Nichtbestehen der Abschlussprüfungen können innert zehn Tagen mit Verwaltungsbeschwerde beim Departement angefochten werden.
*
3
Verfügungen von Anbietenden mit kantonalem Auftrag können mit Verwaltungsbeschwerde an das Departement weitergezogen werden.

Rumantsch:
Art. 50 Via giudiziala
1
Recurs cunter notas da semester da scolas professiunalas spezialisadas che vegnan surpigliadas per ils examens finals d'emprendissadi pon vegnir inoltrads entaifer 10 dis tar il gremi cumpetent da la scola. Quel decida definitivamain.
2
Cunter decisiuns concernent l'inadmissiun, concernent la nunpromoziun e concernent la nunreussida da l'examen final poi vegnir fatg recurs administrativ entaifer 10 dis tar il departament.
*
3
Cunter disposiziuns da purschidras e da purschiders che han ina incumbensa chantunala poi vegnir fatg recurs administrativ tar il departament.

Italiano:
Art. 50 Vie legali
1
I ricorsi contro voti di semestre di scuole professionali di base di cui si tiene conto per gli esami di fine tirocinio possono essere inoltrati entro dieci giorni all'organo competente della scuola. Quest'ultimo decide in via definitiva.
2
Le decisioni concernenti la mancata ammissione, la mancata promozione e il mancato superamento degli esami finali possono essere impugnate entro dieci giorni tramite ricorso amministrativo al Dipartimento.
*
3
Le decisioni di offerenti con mandato cantonale possono essere impugnate dinanzi al Dipartimento tramite ricorso amministrativo.

Deutsch:
Art. 51 *
Strafinstanz
1
Übertretungen der Vorschriften des Bundesgesetzes über die Berufsbildung
[6]
werden vom Departement geahndet. Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.

Rumantsch:
Art. 51 *
Instanza penala
1
Surpassaments da las prescripziuns da la lescha federala davart la furmaziun professiunala
[6]
vegnan chastiads dal departament. La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.

Italiano:
Art. 51 *
Autorità penale
1
Contravvenzioni alle prescrizioni della legge federale sulla formazione professionale
[5]
vengono punite dal Dipartimento. La procedura si conforma alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.

Deutsch:
Art. 52 Entzug der Unterrichtsberechtigung
1
Das Departement kann die Unterrichtsberechtigung entziehen und den Entzug im Lehrdiplom vermerken, wenn die Eignung für die Lehrtätigkeit fehlt. Bei wesentlicher Änderung der Verhältnisse kann das Departement den Entzug widerrufen und der betroffenen Person ein Lehrdiplom ohne Vermerk ausstellen.
2
Das Departement kann den Entzug und die Wiedereinräumung der Unterrichtsberechtigung den innerkantonalen schulischen Anstellungsbehörden bekannt geben und meldet diese der mit der Führung einer gesamtschweizerischen Liste über Lehrpersonen ohne Unterrichtsberechtigung betrauten Stelle.

Rumantsch:
Art. 52 Retratga da la permissiun d'instruir
1
Il departament po retrair la permissiun d'instruir e remartgar la retratga en il diplom d'instrucziun, sche la qualificaziun per instruir manca. Sche las relaziuns sa midan essenzialmain, po il departament revocar la retratga ed emetter per la persuna pertutgada in diplom d'instrucziun senza remartga.
2
Il departament po communitgar la retratga e la reconcessiun da la permissiun d'instruir a las autoritads che engaschan persunas d'instrucziun entaifer il chantun ed annunziar quai al post ch'è incumbensà da manar ina glista naziunala davart persunas d'instrucziun senza permissiun d'instruir.

Italiano:
Art. 52 Revoca dell'autorizzazione all'insegnamento
1
Il Dipartimento può revocare l'autorizzazione all'insegnamento e annotare la revoca nel diploma di insegnante, se manca l'idoneità all'insegnamento. In caso di sostanziali modifiche della situazione, il Dipartimento può annullare la revoca e rilasciare alla persona interessata un diploma di insegnante senza annotazione.
2
Il Dipartimento può rendere note alle autorità scolastiche cantonali di assunzione la revoca e la nuova concessione dell'autorizzazione all'insegnamento e le notifica all'ufficio incaricato della gestione di una lista nazionale degli insegnanti ai quali è stata ritirata l'autorizzazione all'insegnamento.

Deutsch:
12.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
12.
Disposiziuns finalas

Italiano:
12.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 53 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Gesetz über die Berufsbildung im Kanton Graubünden (Kantonales Berufsbildungsgesetz) vom 6. Juni 1982
[7]
wird aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 53 Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha davart la furmaziun professiunala en il chantun Grischun (lescha chantunala davart la furmaziun professiunala) dals 6 da zercladur 1982
[7]
vegn abolida.

Italiano:
Art. 53 Abrogazione del diritto previgente
1
Viene abrogata la legge sulla formazione professionale del Cantone dei Grigioni (Legge cantonale sulla formazione professionale) del 6 giugno 1982
[6]
.

Deutsch:
Art. 54 Änderung bisherigen Rechts
[8]

Rumantsch:
Art. 54 Midada dal dretg vertent
[8]

Italiano:
Art. 54 Modifica del diritto previgente
[7]

Deutsch:
Art. 55 Übergangsrecht
1
Kantonale Anerkennungen von Ausbildungen und Ausbildungsabschlüssen sowie beitragsrechtliche Anerkennungen nach bisherigem Recht sind auch nach Inkrafttreten dieses Gesetzes wirksam.
2
Auf Verfahren, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hängig sind, gelangen die Bestimmungen dieses Gesetzes zur Anwendung.

Rumantsch:
Art. 55 Dretg transitoric
1
Renconuschientschas chantunalas da scolaziuns e da certificats da scolaziun sco er renconuschientschas sin basa dal dretg da contribuziun ch'èn vegnidas dadas tenor il dretg vertent mantegnan lur vigur legala er suenter che questa lescha è entrada en vigur.
2
Per proceduras ch'èn pendentas il mument da l'entrada en vigur da questa lescha vegnan applitgadas las disposiziuns da questa lescha.

Italiano:
Art. 55 Diritto transitorio
1
Riconoscimenti cantonali di formazioni e di diplomi scolastici e professionali, nonché riconoscimenti dal punto di vista del diritto a contributi secondo il diritto previgente rimangono validi anche dopo l'entrata in vigore della presente legge.
2
Per le procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge vengono applicate le disposizioni della presente legge.

Deutsch:
Art. 56 Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[9]
.

Rumantsch:
Art. 56 Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[9]
.

Italiano:
Art. 56 Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[8]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
Seite 1937
[3]
GRP 2006/2007, 981
[4]
Interkantonale Fachschulvereinbarung, AGS 2000, 4907; Interkantonale Fachhochschulvereinbarung (FHV) ab 2005 KA 2007, 2523; Interkantonale Vereinbarung für Schulen mit spezifisch-strukturierten Angeboten für Hochbegabte, KA 2007, 2634; Interkantonale Vereinbarung über die Beiträge an die Ausbildungskosten in der beruflichen Grundbildung (Berufsfachschulvereinbarung, BFSV) KA 2011, 29
[5]
BR
170.420
[6]
SR
412.10
[7]
AGS 1982, 966 und Änderungen gemäss Register zur AGS
[8]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[9]
Mit RB vom 27. November 2007 auf den 1. Januar 2008 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
pagina 1937
[3]
PCG 2006/2007, 981
[4]
cunvegna interchantunala davart las scolas spezialisadas, CUL 2000, 4907; cunvegna interchantunala davart las scolas autas spezialisadas (CSAS), a partir da l'onn 2005 CUL 2007, 2523; cunvegna interchantunala per scolas cun purschidas structuradas specificamain per uffants cun duns extraordinaris, CUL 2007, 2634; cunvegna interchantunala per las contribuziuns als custs da las scolas professiunalas spezialisadas (cunvegna davart las scolas professiunalas spezialisadas, CSPS), CUL 2011, 29
[5]
DG
170.420
[6]
CS
412.10
[7]
CUL 1982, 966 e midadas tenor il register da la CUL
[8]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[9]
messa en vigur cun CR dals 27 da november 2007 per il 1. da schaner 2008

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
Pagina 1937
[3]
PGC 2006/2007, 981
[4]
CSC
170.420
[5]
RS
412.10
[6]
AGS 1982, 966 e modifiche secondo indice AGS
[7]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[8]
Posta in vigore il 1° gen. 2008 con DG del 27 nov. 2007