Deutsch:
835.120
Verordnung zum Gesetz über die Vergütung nicht versicherbarer Elementarschäden
(VVE)
Vom 26.10.2010 (Stand 01.07.2023)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 26. Oktober 2010

Rumantsch:
835.120
Ordinaziun tar la lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels
(OIDE)
dals 26-10-2010 (versiun dals 01-07-2023)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 26 d'october 2010

Italiano:
835.120
Ordinanza relativa alla legge sull'indennizzo dei danni causati dalla natura non assicurabili
(OIDN)
del 26.10.2010 (stato 01.07.2023)
emanata dal Governo il 26 ottobre 2010
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1.
Aufsicht

Rumantsch:
1.
Surveglianza

Italiano:
1.
Vigilanza

Deutsch:
Art. 1 Rechnungslegung
1
Die Rechnungslegung der Elementarschadenkasse (Kasse) hat gemäss den von der Stiftung für Fachempfehlungen zur Rechnungslegung erlassenen Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER) für Gebäudeversicherer zu erfolgen.

Rumantsch:
Art. 1 Rendaquint
1
Il rendaquint da la cassa per donns elementars (cassa) sto vegnir fatg tenor las recumandaziuns tecnicas per il rendaquint (Swiss GAAP FER) per assicuranzas d'edifizis relaschadas da la fundaziun per recumandaziuns tecnicas per il rendaquint.

Italiano:
Art. 1 Presentazione dei conti
1
La presentazione dei conti della Cassa per i danni della natura (Cassa) deve avvenire conformemente alle raccomandazioni per i conti annuali per le assicurazioni fabbricati emanate dalla Fondazione per le raccomandazioni professionali per i conti (Swiss GAAP FER).

Deutsch:
2.
Organisation der Kasse

Rumantsch:
2.
Organisaziun da la cassa

Italiano:
2.
Organizzazione della Cassa

Deutsch:
Art. 2 Verwaltungskommission
1
Die Verwaltungskommission der Gebäudeversicherung Graubünden übt die Funktion der Verwaltungskommission der Kasse aus.

Rumantsch:
Art. 2 Cumissiun administrativa
1
La cumissiun administrativa da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun exequescha la funcziun da la cumissiun administrativa da la cassa.

Italiano:
Art. 2 Commissione amministrativa
1
La commissione amministrativa dell'Assicurazione fabbricati dei Grigioni esercita la funzione di Commissione amministrativa della Cassa.

Deutsch:
Art. 3 Geschäftsleitung
*
1
Die Direktion der Gebäudeversicherung Graubünden wirkt als Geschäftsleitung der Elementarschadenkasse. Sie vertritt diese nach aussen und vollzieht die Beschlüsse der Verwaltungskommission.
*

Rumantsch:
Art. 3 Direcziun
*
1
La direcziun da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun operescha sco direcziun da la cassa per donns elementars. Ella represchenta quella vers anora ed exequescha las decisiuns da la cumissiun administrativa.
*

Italiano:
Art. 3 Direzione
*
1
La direzione dell'Assicurazione fabbricati dei Grigioni funge da direzione della cassa per i danni di natura. Essa la rappresenta verso l'esterno ed esegue le decisioni della commissione amministrativa.
*

Deutsch:
Art. 3a *
Geschäftsstelle
1
Die Führung der Geschäfte der Kasse und des Nothilfefonds obliegt der von der Geschäftsleitung bezeichneten Geschäftsstelle.

Rumantsch:
Art. 3a *
Secretariat
1
La responsabladad per manar las fatschentas da la cassa e dal fond per agid d'urgenza ha il secretariat che vegn designà da la direcziun.

Italiano:
Art. 3a *
Segreteria
1
La gestione degli affari della Cassa e del fondo d'emergenza spetta alla segreteria designata dalla direzione.

Deutsch:
Art. 4 Schätzungsstelle
*
1
Zuständige Schätzungsstelle ist die Geschäftsstelle.
*
2
Das Amt für Immobilienbewertungen unterstützt die Gebäudeversicherung bei mittleren und grossen Schadenereignissen. Es nimmt Meldungen von nicht versicherbaren Elementarschäden von der Gebäudeversicherung entgegen, ermittelt diese und bearbeitet die Schadenfälle. Die Entschädigung richtet sich nach den Verrechnungsansätzen für Dienstleistungen der kantonalen Verwaltung an Dritte.
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 4 Post da stimaziun
*
1
Il post da stimaziun cumpetent è il secretariat.
*
2
L'uffizi per la valitaziun d'immobiglias sustegna l'assicuranza d'edifizis en cas da donns mesauns e gronds. El prenda encunter annunzias da donns elementars betg assicurabels da l'assicuranza d'edifizis, eruescha quels ed elavura ils cas da donns. L'indemnisaziun vegn calculada tenor las tariffas da cumpensaziun per servetschs da l'administraziun chantunala a terzas persunas.
*
3
…
*

Italiano:
Art. 4 Ufficio competente per le stime
*
1
L'ufficio competente per le stime è la segreteria.
*
2
L'Ufficio per le valutazioni immobiliari sostiene l'Assicurazione fabbricati in caso di sinistri medi e gravi. Esso accetta notifiche dall'Assicurazione fabbricati per danni causati dalla natura non assicurabili, le verifica ed elabora i sinistri. L'indennizzo si conforma alle aliquote di compensazione per prestazioni dell'Amministrazione cantonale a favore di terzi.
*
3
…
*

Deutsch:
Art. 5 Entschädigung
1
Die Geschäftsleitung ist für die Festlegung der Entschädigung weiterer für die Schätzung zugezogener Stellen zuständig.
*

Rumantsch:
Art. 5 Indemnisaziun
1
La direcziun è responsabla per fixar l'indemnisaziun dals ulteriurs posts ch'èn vegnids consultads per la stimaziun.
*

Italiano:
Art. 5 Indennità
1
La direzione è competente per la determinazione dell'indennità di ulteriori uffici coinvolti nella stima.
*

Deutsch:
3.
Entschädigungen

Rumantsch:
3.
Indemnisaziuns

Italiano:
3.
Indennizzi

Deutsch:
Art. 6 Entschädigungssatz
1
Der Entschädigungssatz der Kasse beträgt im Schadenfall 80 Prozent der anrechenbaren Schadensumme.
*

Rumantsch:
Art. 6 Tariffa d'indemnisaziun
1
La tariffa d'indemnisaziun da la cassa importa en cas da donn 80 pertschient da la summa dal donn imputabla.
*

Italiano:
Art. 6 Aliquota di indennizzo
1
In caso di sinistro l'aliquota di indennizzo della Cassa ammonta all'80 per cento della somma computabile del sinistro.
*

Deutsch:
Art. 7 Minimalschaden
1
Schäden, die den Betrag von 500 Franken nicht erreichen, werden nicht entschädigt.
*

Rumantsch:
Art. 7 Donn minimal
1
Donns da main che 500 francs na vegnan betg indemnisads.
*

Italiano:
Art. 7 Danno minimo
1
I danni il cui importo non raggiunge i 500 franchi non vengono indennizzati.
*

Deutsch:
4.
Verfahren im Schadenfall

Rumantsch:
4.
Procedura en cas da donn

Italiano:
4.
Procedura in caso di sinistro

Deutsch:
Art. 8 Schadenmeldung
1
Die Schadenmeldungen sind an die Geschäftsstelle zu richten.
*
2
Schadenmeldungen, die bei Gemeindeinstanzen oder bei anderen Stellen eingehen, sind umgehend an die Geschäftsstelle weiterzuleiten.
*

Rumantsch:
Art. 8 Annunzia dal donn
1
Las annunzias da donns ston vegnir drizzadas al secretariat.
*
2
Las annunzias da donns che vegnan inoltradas a las instanzas communalas u ad auters posts ston vegnir tramessas immediatamain al secretariat.
*

Italiano:
Art. 8 Notifica del danno
1
I danni devono essere notificati alla segreteria.
*
2
Le notifiche di danni che pervengono alle autorità comunali o ad altri uffici devono essere trasmesse immediatamente alla segreteria.
*

Deutsch:
Art. 9 Schadenschätzung
1
Liegt ein entschädigungsberechtigter Schaden im Sinne des Gesetzes vor, hat die Geschäftsstelle diesen umgehend zu ermitteln.
*
2
Die geschädigte Person ist zur Schätzung einzuladen. Sie ist berechtigt, sich vertreten zu lassen und auf ihre Kosten Sachverständige einzuladen.
3
Die Geschäftsstelle legt die Stundensätze für Eigenleistungen fest.
*

Rumantsch:
Art. 9 Stimaziun dal donn
1
Sch'igl è avant maun in donn che po vegnir indemnisà tenor la lescha, sto il secretariat eruir quel immediatamain.
*
2
La persuna donnegiada sto vegnir envidada a la stimaziun. Ella è autorisada da sa laschar substituir e d'envidar sin agens custs expertas ed experts.
3
Per atgnas prestaziuns fixescha il secretariat las tariffas per ura.
*

Italiano:
Art. 9 Stima del danno
1
Se sussiste un danno avente diritto a indennizzo ai sensi della legge, la segreteria deve determinarlo immediatamente.
*
2
La persona danneggiata dev'essere invitata alla stima. Ha il diritto di farsi rappresentare e di invitare a proprie spese degli esperti.
3
La segreteria fissa le tariffe orarie per le prestazioni proprie.
*

Deutsch:
Art. 10 *
…

Rumantsch:
Art. 10 *
…

Italiano:
Art. 10 *
…

Deutsch:
Art. 11 Entschädigungsverfügung
1
Die Geschäftsstelle entscheidet, ob der Schaden entschädigungsberechtigt im Sinne des Gesetzes ist.
2
Sie setzt aufgrund des Schätzungsprotokolls beziehungsweise nach Vorliegen der Abrechnung die Entschädigung fest.
3
Wertvermehrende Aufwendungen werden nicht als anrechenbarer Schaden anerkannt.
*

Rumantsch:
Art. 11 Decisiun d'indemnisaziun
1
Il secretariat decida, sch'il dretg d'indemnisar il donn è avant maun en il senn da la lescha.
2
El fixescha l'indemnisaziun sin fundament dal protocol da stimaziun respectivamain suenter la preschentaziun dal rendaquint.
3
Custs che augmentan la valur na vegnan betg renconuschids sco donn imputabel.
*

Italiano:
Art. 11 Decisione di indennizzo
1
La segreteria decide se il danno ha diritto a indennizzo ai sensi della legge.
2
Essa fissa l'entità dell'indennizzo in base al verbale di stima e una volta disponibile il conteggio.
3
Le spese incrementanti il valore non vengono riconosciute come danno computabile.
*

Deutsch:
Art. 12 Teil- und Vorschusszahlungen
1
Bei grösseren Schäden kann die Kasse, entsprechend dem Fortschritt der Wiederherstellungsarbeiten, Teilzahlungen leisten.
2
Aufgrund von provisorischen Beitragszusicherungen des Schweizerischen Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden oder von Hilfswerken kann die Kasse deren Beiträge ganz oder teilweise bevorschussen.

Rumantsch:
Art. 12 Pajaments parzials ed anticipads
1
En cas da donns pli gronds po la cassa far pajaments parzials confurm al progress da las lavurs da reconstrucziun.
2
Sin basa da garanzias da contribuziuns provisoricas dal fond svizzer per agid en cas da donns elementars betg assicurabels u d'ovras umanitaras po la cassa pajar anticipadamain ina part u tut lur contribuziuns.

Italiano:
Art. 12 Rate e anticipi
1
Dove sono sorti danni maggiori, la Cassa può versare delle rate corrispondenti al progredire dei lavori di ripristino.
2
La Cassa può anticipare del tutto o in parte i contributi del Fondo svizzero di soccorso per danni causati dalla natura e non assicurabili oppure quelli di opere assistenziali, sulla base di rispettive promesse provvisorie di contributo.

Deutsch:
5.
Finanzierung

Rumantsch:
5.
Finanziaziun

Italiano:
5.
Finanziamento

Deutsch:
1
Diese Verordnung tritt mit der Teilrevision des Gesetzes über die Vergütung nicht versicherbarer Elementarschäden vom 15. Juni 2010
[2]
in Kraft
[3]
.

Rumantsch:
Art. 14 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur
[2]
ensemen cun la revisiun parziala da la lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels dals 15 da zercladur 2010
[3]
.

Italiano:
Art. 14 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore
[2]
insieme alla revisione parziale della legge sull'indennizzo dei danni causati dalla natura non assicurabili del 15 giugno 2010
[3]
.

Deutsch:
Art. 15 *
Übergangsbestimmung zur Teilrevision vom 4. April 2023
1
Auf Schadenfälle, die vor Inkrafttreten dieser Teilrevision eingetreten sind, findet das bisherige Recht Anwendung.

Rumantsch:
Art. 15 *
Disposiziun transitorica tar la revisiun parziala dals 4 d'avrigl 2023
1
Per donns ch'èn capitads avant che questa revisiun parziala è entrada en vigur, vegn applitgà il dretg vegl.

Italiano:
Art. 15 *
Disposizione transitoria relativa alla revisione parziale del 4 aprile 2023
1
A sinistri verificatisi prima dell'entrata in vigore della presente revisione parziale si applica il diritto previgente.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
835.100
[3]
1. Januar 2011

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
1. da schaner 2011
[3]
DG
835.100

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
1° gennaio 2011
[3]
CSC
835.100