Deutsch:
215.010
Verordnung zum Kindes- und Erwachsenenschutz
(KESV)
Vom 02.11.2021 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 66 des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[1]
und Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
von der Regierung erlassen am 2. November 2021

Rumantsch:
215.010
Ordinaziun davart la protecziun d'uffants e da creschids
(OPUC)
dals 02-11-2021 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 66 da la Lescha introductiva tar il Cudesch civil svizzer
[1]
e sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[2]
relaschada da la Regenza ils 2 da november 2021

Italiano:
215.010
Ordinanza relativa alla protezione dei minori e degli adulti
(OPMinA)
del 02.11.2021 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 2 novembre 2021
visto l'art. 66 della legge d'introduzione al Codice civile svizzero
[1]
e l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]

Deutsch:
1.
Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde

Rumantsch:
1.
Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids

Italiano:
1.
Autorità di protezione dei minori e degli adulti

Deutsch:
1.1.
Organisation

Rumantsch:
1.1.
Organisaziun

Italiano:
1.1.
Organizzazione

Deutsch:
1
Als Nachweis der fachlichen Eignung der Mitglieder der Fachbehörde gilt in der Regel ein anerkannter Abschluss im tertiären Bildungsbereich.
2
Als anerkannter Abschluss gilt ein Abschluss auf Bachelorstufe an einer universitären oder pädagogischen Hochschule, Fachhochschule oder einer gleichwertigen Ausbildungsstätte in den Bereichen Recht, Soziale Arbeit, Pädagogik, Psychologie, Medizin oder Wirtschaft/Finanzen.

Rumantsch:
Art. 3 Autoritad spezialisada
1. qualificaziun professiunala
1
Sco cumprova per la qualificaziun professiunala da las commembras e dals commembers da l'autoritad spezialisada vala per regla in diplom renconuschì en il sectur da furmaziun terziar.
2
Sco diplom renconuschì vala in diplom sin il stgalim da bachelor d'ina scola auta universitara u pedagogica, d'ina scola auta spezialisada u d'ina scola equivalenta en ils secturs dretg, lavur sociala, pedagogia, psicologia, medischina u economia/finanzas.

Italiano:
Art. 3 Autorità specializzata
1. Idoneità professionale
1
Quale comprova dell'idoneità professionale dei membri dell'autorità specializzata fa stato di norma un diploma riconosciuto di una formazione di livello terziario.
2
È considerato diploma riconosciuto un diploma a livello di bachelor conseguito presso un'università o un'alta scuola pedagogica, una scuola universitaria professionale o un istituto di formazione equivalente nei settori diritto, lavoro sociale, pedagogia, psicologia, medicina o economia/finanze.

Deutsch:
Art. 4 2. Entschädigung nebenamtlicher Behördenmitglieder
1
Für Sitzungen, Aktenstudium oder andere Tätigkeiten erhalten die nebenamtlichen Behördenmitglieder eine Entschädigung pro Tag oder, bei der Festsetzung eines fixen beziehungsweise eines minimalen Pensums, eine monatliche Pauschale.
2
Die Entschädigung pro Tag beträgt zwischen 300 und 500 Franken. Das Departement legt den konkreten Ansatz bei der Wahl unter Berücksichtigung der zeitlichen Belastung und der erforderlichen Fachkenntnisse fest.
3
Im Übrigen gelten die Vorschriften der Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[3]
.

Rumantsch:
Art. 4 2. indemnisaziun da las commembras e dals commembers da l'autoritad en uffizi accessoric
1
Per sesidas, per il studi d'actas u per autras activitads survegnan las commembras ed ils commembers da l'autoritad en uffizi accessoric ina indemnisaziun per di u – en cas ch'igl è vegnì determinà in pensum fix u in pensum minimal – ina pauschala mensila.
2
L'indemnisaziun per di importa tranter 300 ed 500 francs. Il departament fixescha la tariffa concreta a chaschun da l'elecziun resguardond la chargia da temp e las enconuschientschas spezialisadas necessarias.
3
Dal rest valan las prescripziuns da l'Ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[3]
.

Italiano:
Art. 4 2. Compenso per i membri a titolo accessorio dell'autorità
1
Per le sedute, lo studio degli atti o altre attività, i membri a titolo accessorio dell'autorità ricevono un compenso per giorno oppure, in caso sia stato stabilito un volume d'impiego fisso o minimo, una forfetaria mensile.
2
Il compenso per giorno si colloca tra 300 e 500 franchi. Il Dipartimento stabilisce l'importo concreto al momento della nomina, in considerazione del tempo richiesto e delle conoscenze specialistiche necessarie.
3
Per il resto fanno stato le norme dell'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni
[3]
.

Deutsch:
Art. 5 3. Unvereinbarkeit
1
Das Amt der Leiterin beziehungsweise des Leiters der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ist mit dem Amt der Beiständin oder des Beistands sowie der Vormundin oder des Vormunds im Kanton unvereinbar.
2
Das Amt der Zweigstellenleiterin, des Zweigstellenleiters oder eines übrigen Behördenmitglieds der Zweigstelle ist mit dem Amt der Beiständin oder des Beistands sowie der Vormundin oder des Vormunds im Zuständigkeitsbereich der eigenen Zweigstelle unvereinbar.
3
Die Übernahme einer Beistandschaft oder Vormundschaft durch ein Behördenmitglied bedarf der Genehmigung des Departements.

Rumantsch:
Art. 5 3. incumpatibilitad
1
L'uffizi da manadra u manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids è incumpatibel cun l'uffizi da procuratura u procuratur sco er d'avugada u avugà en il chantun.
2
L'uffizi da manadra u manader d'ina filiala u l'uffizi d'ina ulteriura commembra u d'in ulteriur commember da la filiala è incumpatibel cun l'uffizi da procuratura u procuratur sco er d'avugada u avugà en il champ da cumpetenza da l'atgna filiala.
3
Per surpigliar ina curatella u in'avugadia dovra ina commembra u in commember da l'autoritad l'approvaziun dal departament.

Italiano:
Art. 5 3. Incompatibilità
1
La carica di direttore dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti è incompatibile con la carica di curatore o tutore nel Cantone.
2
La carica di responsabile della sede distaccata o la carica di un altro membro della sede distaccata è incompatibile con la carica di curatore o tutore nel settore di competenza della propria sede distaccata.
3
L'assunzione di una curatela o di una tutela da parte di un membro dell'autorità richiede l'approvazione del Dipartimento.

Deutsch:
Art. 6 Erreichbarkeit
1
Die Leiterin beziehungsweise der Leiter der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde stellt ihre beziehungsweise seine Stellvertretung und die jederzeitige Erreichbarkeit der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde sicher.

Rumantsch:
Art. 6 Cuntanschibladad
1
La manadra u il manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids procura per sia substituziun e guarda che l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids saja cuntanschibla da tut temp.

Italiano:
Art. 6 Reperibilità
1
Il direttore dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti assicura la propria supplenza e la costante reperibilità dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti.

Deutsch:
Art. 7 Geschäftsleitung
1
Die Leiterin beziehungsweise der Leiter der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, ihre beziehungsweise seine Stellvertretung, sowie die Zweigstellenleiterinnen und Zweigstellenleiter bilden zusammen die Geschäftsleitung.
2
Die Geschäftsleitung unterstützt die Leiterin beziehungsweise den Leiter der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde bei der Wahrnehmung der Aufgaben gemäss Artikel 40 Absatz 2 EGzZGB.
3
Bei Fragen von weitreichender Tragweite hat die Leiterin beziehungsweise der Leiter der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde die Geschäftsleitung zwingend vorgängig anzuhören.
4
Die Leiterin beziehungsweise der Leiter der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde regelt die Organisation der Geschäftsleitung in einer Geschäftsordnung.

Rumantsch:
Art. 7 Direcziun
1
La manadra u il manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids, sia substituziun sco er las manadras ed ils manaders da las filialas furman ensemen la direcziun.
2
La direcziun sustegna la manadra u il manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids tar l'adempliment da las incumbensas tenor l'artitgel 40 alinea 2 LItCCS.
3
Per dumondas da gronda impurtanza sto la manadra u il manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids adina consultar l'emprim la direcziun.
4
La manadra u il manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids decretescha in urden da gestiun che regla l'organisaziun da la direcziun.

Italiano:
Art. 7 Direzione
1
Il direttore dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti, il suo supplente nonché i responsabili delle sedi distaccate formano insieme la direzione.
2
La direzione sostiene il direttore dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti nell'adempimento dei compiti previsti dall'articolo 40 capoverso 2 LICC.
3
In caso di questioni di ampia portata, il direttore dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti deve obbligatoriamente sentire in precedenza la direzione.
4
Il direttore dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti disciplina l'organizzazione della direzione in un regolamento interno.

Deutsch:
Art. 8 Personalrechtliche Zuständigkeit
1
Die nach der kantonalen Personalgesetzgebung der Dienststelle obliegenden Befugnisse werden von der Leiterin beziehungsweise dem Leiter der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde wahrgenommen.

Rumantsch:
Art. 8 Cumpetenza tenor il dretg da persunal
1
Las cumpetenzas che tutgan – tenor la legislaziun chantunala dal persunal – al post da servetsch vegnan surpigliadas da la manadra u dal manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.

Italiano:
Art. 8 Competenze di diritto del personale
1
Le facoltà spettanti al servizio secondo la legislazione sul personale cantonale vengono assunte dal direttore dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti.

Deutsch:
1.2.
Verfahren

Rumantsch:
1.2.
Procedura

Italiano:
1.2.
Procedura

Deutsch:
Art. 9 Anhörung
1. von Kindern
1
Behördenmitglieder, welche Kindesanhörungen durchführen, müssen hierfür befähigt sein.
2
Gestaltet sich die Situation für das betroffene Kind besonders belastend, ist die Anhörung durch eine dafür speziell ausgebildete Fachperson durchzuführen.
3
Von der Anhörung von Kindern unter 16 Jahren durch die Kollegialbehörde ist in der Regel abzusehen.

Rumantsch:
Art. 9 Audiziun
1. d'uffants
1
Las commembras ed ils commembers da l'autoritad ston avair las qualificaziuns necessarias per far audiziuns d'uffants.
2
Sche la situaziun è spezialmain engrevgianta per l'uffant pertutgà, sto l'audiziun vegnir fatga d'ina persuna spezialisada cun ina scolaziun speziala per quest intent.
3
D'ina audiziun d'uffants sut 16 onns tras l'autoritad colleghiala stoi per regla vegnir desistì.

Italiano:
Art. 9 Audizione
1. di minori
1
I membri dell'autorità che svolgono audizioni di minori devono disporre delle necessarie qualifiche.
2
Se la situazione per il minore interessato diventa particolarmente gravosa, l'audizione deve essere svolta da uno specialista appositamente formato.
3
Si deve di norma prescindere dall'audizione da parte dell'autorità collegiale di minori di meno di 16 anni.

Deutsch:
1
Dem Gemeinwesen, welches für die Kostentragung zuständig ist, ist vor dem Entscheid über eine kostenintensive Kindes- oder Erwachsenenschutzmassnahme Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben. Bei Gefahr im Verzug ist ihm nachträglich Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.

Rumantsch:
Art. 11 3. da la communitad
1
La communitad ch'è responsabla per surpigliar ils custs sto survegnir la chaschun da prender posiziun davart ina mesira da la protecziun d'uffants e da creschids che chaschuna gronds custs, e quai avant che la decisiun vegn prendida. Sch'i resulta in privel dal retard, sto ella survegnir la chaschun da prender posiziun posteriuramain.

Italiano:
Art. 11 3. dell'ente pubblico
1
Prima di una decisione in merito a una misura di protezione dei minori o degli adulti onerosa in termini di costi occorre dare all'ente pubblico competente per l'assunzione dei costi la possibilità di prendere posizione. In caso di pericolo nel ritardo, gli va concessa la possibilità di prendere posizione a posteriori.

Deutsch:
1
Nach Ende einer Massnahme sind die Akten von der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde während mindestens zehn Jahren aufzubewahren.
2
Archivwürdige Unterlagen, die sich eignen, das staatliche Handeln langfristig zu dokumentieren und die Aufarbeitung von Themen der Wissenschaft und Forschung ermöglichen, sind während mindestens 50 Jahren zu archivieren.

Rumantsch:
Art. 13 Durada da l'archivaziun
1
Suenter la fin d'ina mesira sto l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids conservar las actas durant almain 10 onns.
2
Documents degns da vegnir archivads, ch'èn adattads per documentar a lunga vista l'agir dal stadi e che permettan a la scienza ed a la perscrutaziun d'analisar tscherts temas, ston vegnir archivads durant almain 50 onns.

Italiano:
Art. 13 Termine di conservazione
1
Dopo la conclusione di una misura, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti deve conservare gli atti per almeno dieci anni.
2
Documenti di valore archivistico adatti a documentare a lungo termine l'attività dello Stato e che consentono l'elaborazione di temi della scienza e della ricerca devono essere archiviati per almeno 50 anni.

Deutsch:
2.
Berufsbeistandschaften

Rumantsch:
2.
Curatellas professiunalas

Italiano:
2.
Uffici dei curatori professionali

Deutsch:
2.1.
Organisation

Rumantsch:
2.1.
Organisaziun

Italiano:
2.1.
Organizzazione

Deutsch:
Art. 14 Anerkannter Abschluss
1
Als anerkannter Abschluss gilt ein Abschluss in der Regel auf Bachelorstufe an einer universitären oder pädagogischen Hochschule, Fachhochschule oder einer gleichwertigen Ausbildungsstätte.
2
Für die Zustimmung zur Anstellung von geeigneten Personen, die über keinen anerkannten Abschluss verfügen, haben die Regionen der Leiterin beziehungsweise dem Leiter der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ein begründetes Gesuch einzureichen.
3
Die Zustimmung kann befristet und mit der Auflage zur Absolvierung einer geeigneten Aus- oder Weiterbildung oder organisatorischen Massnahmen versehen werden.
4
Der Entscheid kann beim Departement angefochten werden. Das Verfahren richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege.

Rumantsch:
Art. 14 Diplom renconuschì
1
Sco diplom renconuschì vala per regla in diplom sin il stgalim da bachelor d'ina scola auta universitara, pedagogica u spezialisada u d'ina scola equivalenta.
2
Per survegnir il consentiment d'engaschar persunas adattadas che n'han betg in diplom renconuschì ston las regiuns inoltrar ina dumonda motivada a la manadra u al manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.
3
Il consentiment po vegnir dà mo per in tschert temp e po vegnir collià cun la cundiziun d'absolver ina scolaziun u ina furmaziun supplementara adequata u da prender mesiras organisatoricas.
4
La decisiun po vegnir contestada tar il departament. La procedura sa drizza tenor la Lescha davart la giurisdicziun administrativa.

Italiano:
Art. 14 Diploma riconosciuto
1
Vale quale diploma riconosciuto un diploma, di norma a livello di bachelor, conseguito presso un'università o un'alta scuola pedagogica, una scuola universitaria professionale o un istituto di formazione equivalente.
2
Le regioni devono presentare al direttore dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti una domanda motivata per il consenso all'assunzione di persone idonee che non dispongono di un diploma riconosciuto.
3
Il consenso può essere rilasciato a termine e vincolato alla frequenza di una formazione o di un perfezionamento professionale idonei oppure all'adozione di misure organizzative.
4
La decisione può essere impugnata dinanzi al Dipartimento. La procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa.

Deutsch:
Art. 15 Ernennung durch Aufsichtsbehörde
1
Verfügt die Berufsbeistandschaft nicht über das erforderliche Personal oder eine zweckmässige Organisation für die korrekte Aufgabenerfüllung, sucht die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde mit der zuständigen regionalen Behörde eine Einigung.
2
Kommt keine Einigung zustande, kann die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde beim Departement ein begründetes Gesuch um Ernennung einer Berufsbeiständin oder eines Berufsbeistands einreichen, sofern ein Missverhältnis zwischen dem tatsächlichen und dem erforderlichen Personal besteht.

Rumantsch:
Art. 15 Nominaziun tras l'autoritad da surveglianza
1
Sche la curatella professiunala na dispona betg dal persunal necessari u d'ina organisaziun adequata per ademplir correctamain las incumbensas, tschertga l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids in'enclegientscha cun l'autoritad regiunala cumpetenta.
2
Sch'ins na chatta nagina enclegientscha, po l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids inoltrar al departament ina dumonda motivada da nominar ina procuratura professiunala u in procuratur professiunal, sch'igl exista ina discrepanza tranter il persunal effectiv ed il persunal necessari.

Italiano:
Art. 15 Nomina da parte dell'autorità di vigilanza
1
Se l'ufficio dei curatori professionali non dispone del personale necessario o di un'organizzazione adeguata per il corretto svolgimento dei compiti, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti cerca un'intesa con le competenti autorità regionali.
2
Se non si giunge a un'intesa, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti può presentare al Dipartimento una domanda motivata di nomina di un curatore professionale, qualora vi sia una sproporzione tra il personale effettivo e quello necessario.

Deutsch:
2.2.
Führung der Beistandschaften und Vormundschaften

Rumantsch:
2.2.
Gestiun da las curatellas e da las avugadias

Italiano:
2.2.
Gestione delle curatele e delle tutele

Deutsch:
Art. 16 Weisungsbefugnis
1
Die Zweigstelle erteilt die für die Führung der Beistandschaften und Vormundschaften erforderlichen Weisungen, insbesondere über die Inventaraufnahme, die Art und den Umfang der Rechnungsführung und Rechenschaftsablage.

Rumantsch:
Art. 16 Cumpetenza da dar directivas
1
La filiala dat las directivas necessarias per manar las curatellas e las avugadias, en spezial areguard l'inventarisaziun ed areguard il gener e la dimensiun da la contabilitad e dal rendaquint.

Italiano:
Art. 16 Facoltà di impartire istruzioni
1
La sede distaccata impartisce le istruzioni necessarie alla gestione delle curatele e delle tutele, in particolare riguardo alla compilazione dell'inventario, al tipo e all'estensione della gestione contabile e del rendiconto.

Deutsch:
Art. 17 Inventaraufnahme
1. Allgemein
1
Das Inventar enthält die zu verwaltenden Aktiven und Passiven. Diese sind genau zu bezeichnen und soweit erforderlich zu schätzen.
2
Das instruierende Behördenmitglied kann die Aufnahme des Inventars in Zusammenarbeit mit der Beiständin oder dem Beistand an den unterstützenden Dienst delegieren. Anschliessend hat es das Inventar zu prüfen und zu genehmigen.

Rumantsch:
Art. 17 Inventarisaziun
1. en general
1
L'inventari cuntegna las activas e las passivas che vegnan administradas. Quellas ston vegnir designadas exactamain e vegnir stimadas, sche quai è necessari.
2
La commembra u il commember da l'autoritad che dat las instrucziuns po surdar al servetsch da sustegn l'incarica da far l'inventari en collavuraziun cun la procuratura u il procuratur. Suenter sto la commembra u il commember da l'autoritad che dat las instrucziuns controllar ed approvar l'inventari.

Italiano:
Art. 17 Compilazione dell'inventario
1. In generale
1
L'inventario contiene gli attivi e i passivi da amministrare. Questi vanno definiti in modo esatto e, se necessario, stimati.
2
In collaborazione con il curatore, il membro dell'autorità che si occupa dell'istruzione può delegare la compilazione dell'inventario al servizio di supporto. In seguito deve esaminare e approvare l'inventario.

Deutsch:
Art. 18 2. Öffentliches Inventar
1
Ordnet das instruierende Behördenmitglied ein öffentliches Inventar an, kann es eine Notarin oder einen Notar mit dessen Errichtung beauftragen.
2
Das Inventar ist in der Regel in Zusammenarbeit mit der Beiständin oder dem Beistand zu errichten.

Rumantsch:
Art. 18 2. inventari public
1
Sche la commembra u il commember da l'autoritad che dat las instrucziuns ordinescha da far in inventari public, po ella u el incaricar ina notara u in notar da far quest inventari.
2
L'inventari sto per regla vegnir fatg en collavuraziun cun la procuratura u il procuratur.

Italiano:
Art. 18 2. Inventario per atto pubblico
1
Se il membro dell'autorità che si occupa dell'istruzione ordina un inventario per atto pubblico, può incaricare della sua compilazione un notaio.
2
Di norma, l'inventario va compilato in collaborazione con il curatore.

Deutsch:
Art. 19 Budget
1
Umfasst die Vertretungsbeistandschaft für die Vermögensverwaltung auch das Einkommen, kann die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde die Einreichung eines Budgets verlangen.

Rumantsch:
Art. 19 Preventiv
1
Sche la curatella da represchentanza per l'administraziun da la facultad cumpiglia er las entradas, po l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids pretender ch'i vegnia inoltrà in preventiv.

Italiano:
Art. 19 Preventivo
1
Se la curatela di rappresentanza per l'amministrazione dei beni comprende anche il reddito, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti può richiedere la presentazione di un preventivo.

Deutsch:
1
Die Rechnung und der Bericht sind innert zwei Monaten nach Ablauf der Rechnungs- und Berichtsperiode der Zweigstelle vorzulegen. Diese kann die Frist verkürzen oder verlängern.
2
Werden die Rechnung und der Bericht nicht fristgerecht vorgelegt, kann die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde eine angemessene Nachfrist setzen. Bleibt auch diese ungenutzt, kann sie auf Kosten der Beiständin oder des Beistands die Rechnung von einer fachkundigen Drittperson erstellen lassen sowie weitere Vollstreckungshandlungen vornehmen. Das Gleiche gilt bei mangelhafter Rechnungsablage.
3
Für die Schlussrechnung und den Schlussbericht gelten Absatz 1 und Absatz 2 analog.

Rumantsch:
Art. 21 2. termin
1
Il quint ed il rapport ston vegnir suttamess a la filiala entaifer 2 mais suenter la fin da la perioda da quint e da rapport. La filiala po scursanir u prolungar quest termin.
2
Sch'il quint ed il rapport na vegnan betg inoltrads entaifer il termin fixà, po l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids prolungar adequatamain il termin. Sch'er quest termin na vegn betg observà, po ella laschar far il quint d'ina terza persuna cumpetenta sin donn e cust da la procuratura u dal procuratur sco er prevair ulteriurs acts d'execuziun. Il medem vala en cas d'in quint manglus.
3
Per il quint final e per il rapport final valan analogamain l'alinea 1 e l'alinea 2.

Italiano:
Art. 21 2. Termine
1
Il conto e il rapporto devono essere presentati alla sede distaccata entro due mesi dalla conclusione del periodo contabile e di rapporto. La sede distaccata può accorciare o allungare il termine.
2
Se il conto e il rapporto non vengono presentati entro il termine, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti può fissare un adeguato termine suppletorio. Se anche questo termine rimane inutilizzato, l'autorità può, a spese del curatore, far allestire il conto da un terzo dotato di competenze specialistiche nonché procedere ad altre azioni esecutive. Lo stesso vale in caso di presentazione dei conti lacunosa.
3
Per il conto e il rapporto finali, il capoverso 1 e il capoverso 2 fanno stato per analogia.

Deutsch:
3.
Fürsorgerische Unterbringung

Rumantsch:
3.
Plazzament per motivs da provediment

Italiano:
3.
Ricovero a scopo di assistenza

Deutsch:
1
Im Unterbringungsentscheid ist die betroffene Person auf das Recht hinzuweisen, eine Vertrauensperson im Sinne von Artikel 432 des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs beizuziehen.

Rumantsch:
Art. 24 Persuna da confidenza
1
En la decisiun da plazzament sto la persuna pertutgada vegnir rendida attenta al dretg da pudair designar ina persuna da confidenza en il senn da l'artitgel 432 dal Cudesch civil svizzer.

Italiano:
Art. 24 Persona di fiducia
1
Nella decisione di ricovero, l'interessato va reso attento al diritto di designare una persona di fiducia ai sensi dell'articolo 432 del Codice civile svizzero.

Deutsch:
4.
Verfahrens- und Massnahmekosten

Rumantsch:
4.
Custs da procedura e da mesiras

Italiano:
4.
Costi procedurali e della misura

Deutsch:
4.1.
Verfahrenskosten

Rumantsch:
4.1.
Custs da procedura

Italiano:
4.1.
Costi procedurali

Deutsch:
1
In Kindesschutzverfahren und in Verfahren betreffend den persönlichen Verkehr, die elterliche Sorge oder den Unterhalt werden die Kosten in der Regel den Eltern je zur Hälfte auferlegt. Bei Vorliegen besonderer Umstände kann eine andere Kostenaufteilung verfügt werden.

Rumantsch:
Art. 27 Surpigliada dals custs
1
En proceduras da protecziun d'uffants ed en proceduras concernent la relaziun persunala, la tgira genituriala u il mantegniment vegnan ils custs per regla adossads mintgamai per la mesadad als geniturs. En cas da circumstanzas spezialas po vegnir disponida in'autra repartiziun dals custs.

Italiano:
Art. 27 Assunzione dei costi
1
In procedimenti di protezione dei minori e in procedimenti concernenti le relazioni personali, l'autorità parentale o il mantenimento, i costi vanno di norma a carico dei genitori, in ragione della metà ciascuno. In presenza di particolari circostanze si può decidere una diversa ripartizione dei costi.

Deutsch:
1
Die Entschädigung für die Führung von Beistandschaften und Vormundschaften bemisst sich nach dem zeitlichen Aufwand, der für die sachgerechte Aufgabenerfüllung notwendig ist, sowie nach den persönlichen Verhältnissen der betroffenen Person.
2
Die Zweigstelle kann in ihrem Entscheid ein Kostendach vorsehen.
3
Die Zweigstelle legt die konkrete Entschädigung und den Spesenersatz der Beistandsperson in der Regel auf Antrag mit der Abnahme des Rechenschaftsberichts fest.

Rumantsch:
Art. 30 Indemnisaziun e cumpensaziun da las spesas
1. en general
1
L'indemnisaziun per manar curatellas ed avugadias vegn calculada tenor il temp ch'i dovra per ademplir adequatamain las incumbensas sco er tenor las relaziuns persunalas da la persuna pertutgada.
2
En sia decisiun po la filiala prevair in import maximal.
3
L'indemnisaziun concreta e la cumpensaziun da las spesas da la procuratura u dal procuratur vegnan per regla fixadas da la filiala sin dumonda a chaschun da l'approvaziun dal rendaquint.

Italiano:
Art. 30 Compenso e rimborso spese
1. In generale
1
Il compenso per la gestione di curatele e tutele si calcola in base all'onere di tempo necessario per adempiere i compiti in modo appropriato nonché in base alla situazione personale dell'interessato.
2
La sede distaccata può prevedere un tetto dei costi nella sua decisione.
3
La sede distaccata stabilisce il compenso concreto e il rimborso spese del curatore, di norma su richiesta, con l'accettazione del rapporto di rendiconto.

Deutsch:
Art. 31 2. Entschädigung für Berufsbeiständinnen und Berufsbeistände
1
Die Entschädigung erfolgt mittels Stundenansatz. Dieser beträgt zwischen 90 und 120 Franken und wird von der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde festgelegt.
2
Die Entschädigung im Erwachsenenschutz beträgt pro Jahr in der Regel zwischen 500 und 10 000 Franken. In ausserordentlichen Fällen kann von der Obergrenze von 10 000 Franken abgewichen werden.
3
Die Entschädigung im Kindesschutz erfolgt in der Regel durch eine Pauschale. Diese beträgt pro Jahr zwischen 500 und 5000 Franken und kann bei besonderer Beanspruchung angemessen erhöht, höchstens jedoch verdoppelt werden.
4
Die Entschädigung stellt einen Beitrag an die Betriebskosten der Berufsbeistandschaft dar.

Rumantsch:
Art. 31 2. indemnisaziun per procuraturas professiunalas e procuraturs professiunals
1
L'indemnisaziun vegn pajada tras ina tariffa per ura. Quella importa tranter 90 e 120 francs e vegn fixada da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.
2
En la protecziun da creschids importa l'indemnisaziun per regla tranter 500 e 10 000 francs per onn. En cas extraordinaris poi vegnir divergià da la limita superiura da 10 000 francs.
3
L'indemnisaziun en la protecziun d'uffants vegn per regla pajada tras ina pauschala. Quella importa tranter 500 e 5000 francs per onn e po vegnir augmentada commensuradamain, dentant maximalmain al dubel, en cas da lavur extraordinaria.
4
L'indemnisaziun vala sco contribuziun als custs da manaschi da la curatella professiunala.

Italiano:
Art. 31 2. Compenso per curatori professionali
1
Il compenso viene versato sulla base di una tariffa oraria. Questa si colloca tra 90 e 120 franchi ed è fissata dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti.
2
Il compenso nella protezione degli adulti si colloca di norma tra 500 e 10 000 franchi all'anno. In casi straordinari ci si può scostare dal limite superiore pari a 10 000 franchi.
3
Il compenso nella protezione dei minori avviene di norma tramite una forfetaria. Questa si colloca tra 500 e 5000 franchi all'anno e può essere adeguatamente aumentata, tuttavia al massimo raddoppiata, in caso di particolare sollecitazione.
4
Il compenso rappresenta un contributo ai costi d'esercizio dell'ufficio dei curatori professionali.

Deutsch:
Art. 32 3. Entschädigung für private Beiständinnen und Beistände
1
Private Beiständinnen und Beistände werden in der Regel durch eine Pauschale entschädigt.
2
Die Entschädigungspauschale pro Jahr beträgt zwischen 500 und 5000 Franken. Bei besonderer Beanspruchung kann sie angemessen erhöht, höchstens jedoch verdoppelt werden.
3
Für ausserordentliche Verrichtungen kann eine aufwandbezogene Entschädigung festgelegt werden. Der Stundenansatz beträgt 30 Franken.
4
Erfordert die Beistandschaft die Ernennung einer Fachperson, kann diese für die konkreten fachspezifischen Verrichtungen nach dem üblichen Stundenansatz des entsprechenden Berufstarifs entschädigt werden.

Rumantsch:
Art. 32 3. indemnisaziun per procuraturas privatas e procuraturs privats
1
Las procuraturas privatas ed ils procuraturs privats vegnan per regla indemnisads cun ina pauschala.
2
La pauschala d'indemnisaziun importa tranter 500 e 5000 francs per onn. En cas da lavur extraordinaria po ella vegnir augmentada commensuradamain, dentant maximalmain al dubel.
3
Per activitads extraordinarias po vegnir fixada ina indemnisaziun tenor lavur. La tariffa importa 30 francs per ura.
4
Sch'igl è necessari da nominar ina persuna spezialisada per la curatella, po quella vegnir indemnisada per las activitads concretas specificas tenor la tariffa per ura ch'è usitada en la professiun correspundenta.

Italiano:
Art. 32 3. Compenso per curatori privati
1
I curatori privati vengono di norma indennizzati con una forfetaria.
2
Il compenso forfetario si colloca tra 500 e 5000 franchi all'anno. In caso di particolare sollecitazione, può essere adeguatamente aumentato, tuttavia al massimo raddoppiato.
3
Per provvedimenti straordinari può essere fissato un compenso dipendente dall'onere. La tariffa oraria ammonta a 30 franchi.
4
Se la curatela richiede la nomina di uno specialista, per i provvedimenti specialistici concreti questi può essere indennizzato secondo la tariffa oraria usuale per la rispettiva professione.

Deutsch:
Art. 33 4. Spesenersatz
1
Spesen werden ersetzt, sofern sie ausgewiesen sind und erforderlich waren.
2
Mit der Zweigstelle kann im Voraus ein pauschaler Spesenersatz vereinbart werden.

Rumantsch:
Art. 33 4. cumpensaziun da las spesas
1
Las spesas vegnan cumpensadas, sch'ellas vegnan cumprovadas ed èn stadas necessarias.
2
Cun la filiala po vegnir fixada ordavant ina cumpensaziun pauschala da las spesas.

Italiano:
Art. 33 4. Rimborso spese
1
Le spese vengono rimborsate se vengono dimostrate e se erano necessarie.
2
Con la sede distaccata può essere convenuto in anticipo un rimborso spese forfetario.

Deutsch:
Art. 34 Inkasso zugunsten der Berufsbeistandschaft
1
Für das Inkasso der Entschädigung und des Spesenersatzes der Berufsbeiständinnen und Berufsbeistände ist die Trägerschaft der jeweiligen Berufsbeistandschaft zuständig.

Rumantsch:
Art. 34 Incassament a favur da la curatella professiunala
1
Per incassar l'indemnisaziun e la cumpensaziun da las spesas da las procuraturas professiunalas e dals procuraturs professiunals è cumpetenta la purtadra da la curatella professiunala respectiva.

Italiano:
Art. 34 Incasso a favore dell'ufficio dei curatori professionali
1
Per l'incasso del compenso e del rimborso spese dei curatori professionali è competente l'ente responsabile del rispettivo ufficio dei curatori professionali.

Deutsch:
Art. 35 Vorläufige Kostentragung und Inkasso zugunsten privater Beiständinnen und Beistände
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde bevorschusst in der Regel die Entschädigung und den Spesenersatz der privaten Beiständinnen und Beistände.
2
Bevorschusst die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde die Entschädigung und den Spesenersatz, geht der Rückerstattungsanspruch auf sie über.
3
Für das Inkasso der Entschädigung und des Spesenersatzes der privaten Beiständinnen und Beistände ist die Finanzverwaltung zuständig.

Rumantsch:
Art. 35 Surpigliada provisorica dals custs ed incassament a favur da procuraturas privatas e da procuraturs privats
1
L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids paja per regla anticipadamain l'indemnisaziun e la cumpensaziun da las spesas da las procuraturas privatas e dals procuraturs privats.
2
Sche l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids paja anticipadamain l'indemnisaziun e la cumpensaziun da las spesas, survegn ella il dretg da restituziun.
3
Per incassar l'indemnisaziun e la cumpensaziun da las spesas da las procuraturas privatas e dals procuraturs privats è cumpetenta l'Administraziun da finanzas.

Italiano:
Art. 35 Assunzione provvisoria dei costi e incasso a favore di curatori privati
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti di norma anticipa il compenso e il rimborso spese dei curatori privati.
2
Se l'autorità di protezione dei minori e degli adulti anticipa il compenso e il rimborso spese, il diritto al rimborso passa a questa autorità.
3
Per l'incasso del compenso e del rimborso spese dei curatori privati è competente l'Amministrazione delle finanze.

Deutsch:
Art. 36 Vorsorgeaufträge
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde führt über hinterlegte Vorsorgeaufträge ein Verzeichnis und bewahrt diese an einem dafür geeigneten Ort auf.
2
Die Hinterlegenden werden über die Wirkung einer Hinterlegung aufgeklärt.

Rumantsch:
Art. 36 Mandats preventivs
1
L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids maina ina glista dals mandats preventivs deponids e tegna en salv quels en in lieu adattà.
2
Las deposituras ed ils depositurs vegnan infurmads davart l'effect d'in deposit.

Italiano:
Art. 36 Mandati precauzionali
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti tiene un elenco dei mandati precauzionali depositati e li conserva in un luogo idoneo.
2
I deponenti vengono informati in merito agli effetti di un deposito.

Deutsch:
Art. 37 Entschädigung der beauftragten Person
1
Sofern der Vorsorgeauftrag die Entschädigung nicht regelt, richtet sich die Entschädigung der beauftragten Person nach der Entschädigung und dem Spesenersatz der privaten Beiständinnen und Beistände.

Rumantsch:
Art. 37 Indemnisaziun da la mandataria u dal mandatari
1
Sch'il mandat preventiv na regla betg l'indemnisaziun da la mandataria u dal mandatari, sa drizza questa indemnisaziun tenor l'indemnisaziun e la cumpensaziun da las spesas da las procuraturas privatas e dals procuraturs privats.

Italiano:
Art. 37 Compenso per la persona incaricata
1
Qualora il mandato precauzionale non disciplini il compenso, il compenso della persona incaricata si conforma al compenso e al rimborso spese dei curatori privati.

Deutsch:
5.
Gebühren

Rumantsch:
5.
Taxas

Italiano:
5.
Tasse

Deutsch:
1
Das Departement pflegt mit dem Obergericht einen regelmässigen Fachaustausch.
*

Rumantsch:
Art. 40 Barat specific
1
Cun la Dretgira superiura tgira il departament barats specifics regulars.
*

Italiano:
Art. 40 Scambi professionali
1
Il Dipartimento cura regolari scambi professionali con il Tribunale d'appello.
*

Deutsch:
2021-034

Rumantsch:
2021-034

Italiano:
2021-034

Deutsch:
[1]
BR
210.100
[2]
BR
110.100
[3]
BR
170.420

Rumantsch:
[1]
DG
210.100
[2]
DG
110.100
[3]
DG
170.420

Italiano:
[1]
CSC
210.100
[2]
CSC
110.100
[3]
CSC
170.420