Deutsch:
217.300
Kantonales Geoinformationsgesetz
(KGeoIG)
Vom 17.06.2011 (Stand 01.06.2016)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsichtnahme in die Botschaft der Regierung vom 1. März 2011
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
217.300
Lescha chantunala da geoinfurmaziun
(LCGeo)
dals 17-06-2011 (versiun dals 01-06-2016)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dal 1. da mars 2011
[3]
,
concluda:

Italiano:
217.300
Legge cantonale sulla geoinformazione
(LCGI)
del 17.06.2011 (stato 01.06.2016)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 1° marzo 2011
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Dieses Gesetz bezweckt, dass Geodaten den Behörden von Bund, Kanton und Gemeinden sowie der Wirtschaft, Gesellschaft und Wissenschaft für eine breite Nutzung, nachhaltig, aktuell, rasch, einfach, in der erforderlichen Qualität und zu angemessenen Kosten zur Verfügung stehen.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
L'intent da questa lescha è quel che geodatas stettian a disposiziun a las autoritads da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas sco er a l'economia, a la societad ed a la scienza per ina vasta utilisaziun, e quai en moda durabla, actuala, svelta e simpla sco er en la qualitad necessaria ed a custs raschunaivels.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
La presente legge persegue lo scopo di mettere disposizione a lungo termine, per una vasta utilizzazione, geodati aggiornati alle autorità di Confederazione, Cantone e comuni, nonché all'economia, alla società e alla scienza, in modo rapido semplice, nella qualità necessaria e a costi adeguati.

Deutsch:
1
Die mit der Erhebung von Geobasisdaten des kantonalen Rechts betrauten Personen sind berechtigt, private und öffentliche Grundstücke zu betreten, soweit dies zur Erfüllung ihres Auftrages erforderlich ist. Sie haben ihr Recht möglichst schonend auszuüben. Die entsprechenden Bestimmungen des Bundesrechts gelten sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 4 Dretg d'access
1
Las persunas ch'èn incumbensadas cun la registraziun da las geodatas da basa dal dretg chantunal èn autorisadas d'entrar en bains immobigliars privats e publics, uschenavant che quai è necessari per ademplir lur incarica. Ellas han d'exequir lur dretg cun il meglier quità pussaivel. Las disposiziuns correspundentas dal dretg federal valan confurm al senn.

Italiano:
Art. 4 Diritto d'accesso
1
Le persone incaricate del rilevamento di geodati di base di diritto cantonale sono autorizzate ad accedere a fondi privati e pubblici, nella misura in cui ciò sia necessario all'adempimento del loro incarico. Devono esercitare il loro diritto con il maggiore riguardo possibile. Le relative disposizioni della legge federale fanno stato per analogia.

Deutsch:
2.
Geodaten und Geodateninfrastruktur

Rumantsch:
2.
Geodatas ed infrastructura da geodatas

Italiano:
2.
Geodati e infrastruttura di geodati

Deutsch:
2.1.
Geodaten und Geodienste

Rumantsch:
2.1.
Geodatas e geoservetschs

Italiano:
2.1.
Geodati e geoservizi

Deutsch:
Art. 5 Geodaten
1. Qualitative und technische Anforderungen
1
Die qualitativen und technischen Anforderungen an die Geobasisdaten des kantonalen Rechts und die übrigen Geodaten des Kantons sowie die zugehörigen Geometadaten sind so festzulegen, dass ein einfacher Austausch und eine breite Nutzung möglich sind.
2
International oder national anerkannte Normen für Geodaten und Geometadaten sind, soweit möglich und fachlich sinnvoll, zu berücksichtigen.
3
Die Regierung kann das Amt ermächtigen, Weisungen bezüglich der qualitativen und technischen Anforderungen zu erlassen.

Rumantsch:
Art. 5 Geodatas
1. pretensiuns qualitativas e tecnicas
1
Per las geodatas da basa dal dretg chantunal e per las ulteriuras geodatas dal chantun sco er per las geometadatas appartegnentas ston las pretensiuns qualitativas e tecnicas vegnir determinadas uschia, ch'ellas permettan in barat facil ed ina vasta utilisaziun.
2
Normas per geodatas e per geometadatas ch'èn renconuschidas sin plaun internaziunal u naziunal ston vegnir resguardadas, uschenavant che quai è pussaivel e tecnicamain raschunaivel.
3
La regenza po autorisar l'uffizi da relaschar directivas areguard las pretensiuns qualitativas e tecnicas.

Italiano:
Art. 5 Geodati
1. Requisiti qualitativi e tecnici
1
I requisiti qualitativi e tecnici posti ai geodati di base di diritto cantonale, agli altri geodati del Cantone e ai relativi geometadati vanno fissati in modo tale che siano possibili uno scambio semplice e un'ampia utilizzazione.
2
Per quanto possibile e sensato, vanno considerate le norme per geodati e geometadati riconosciute a livello internazionale o nazionale.
3
Il Governo può autorizzare l'ufficio a emanare istruzioni concernenti i requisiti qualitativi e tecnici.

Deutsch:
Art. 6 2. Geobasisdatenkatalog
1
Die Regierung bezeichnet die Geobasisdaten des kantonalen Rechts und legt die jeweilige Zugangsberechtigung fest.
2
Sie legt die Zuständigkeiten für die Erhebung, Nachführung und Verwaltung fest, sofern eine entsprechende Regelung fehlt.

Rumantsch:
Art. 6 2. catalog da las geodatas da basa
1
La regenza designescha las geodatas da basa dal dretg chantunal e fixescha il dretg d'access respectiv.
2
Ella fixescha las cumpetenzas per registrar, per actualisar e per administrar las datas, sch'ina regulaziun correspundenta manca.

Italiano:
Art. 6 2. Catalogo dei geodati di base
1
Il Governo definisce i geodati di base di diritto cantonale e stabilisce i rispettivi diritti d'accesso.
2
In assenza di una regolamentazione corrispondente, esso stabilisce le competenze per il rilevamento, l'aggiornamento e l'amministrazione.

Deutsch:
Art. 7 3. Leistungen des Kantons
1
Die Regierung kann Stellen des Kantons ermächtigen, Leistungen im Bereich der Geoinformation zu erbringen.
2
Die Fachstellen können übrige Geodaten des Kantons öffentlich zugänglich machen.
3
Die Leistungen und Veröffentlichungen müssen in einem engen Zusammenhang mit der Aufgabe der Stelle stehen.

Rumantsch:
Art. 7 3. prestaziuns dal chantun
1
La regenza po autorisar posts dal chantun da furnir prestaziuns en il sectur da la geoinfurmaziun.
2
Ils posts spezialisads pon render accessiblas al public ulteriuras geodatas dal chantun.
3
Las prestaziuns e las publicaziuns ston star en in stretg connex cun l'incumbensa dal post.

Italiano:
Art. 7 3. Prestazioni del Cantone
1
Il Governo può autorizzare servizi cantonali a fornire prestazioni nel settore della geoinformazione.
2
I servizi possono rendere pubblicamente accessibili altri geodati del Cantone
3
Le prestazioni e le pubblicazioni devono trovarsi in stretta relazione con il compito del servizio.

Deutsch:
Art. 8 4. Gewährleistung der Verfügbarkeit
1
Die für das Erheben, Nachführen und Verwalten zuständige Stelle gewährleistet die nachhaltige Verfügbarkeit der Geobasisdaten.
2
Sie hat dafür zu sorgen, dass die Daten zeitgerecht der kantonalen Geodatendrehscheibe zur Verfügung gestellt werden.
3
Die Regierung regelt die Archivierung und Historisierung der Geobasisdaten des kantonalen Rechts sowie die entsprechenden Zuständigkeiten.

Rumantsch:
Art. 8 4. garanzia da la disponibladad
1
Il post ch'è cumpetent per la registraziun, per l'actualisaziun e per l'administraziun garantescha la disponibladad durabla da las geodatas da basa.
2
El sto procurar che las datas vegnian messas a disposiziun a temp al center chantunal da geodatas.
3
La regenza regla l'archivaziun e l'istorisaziun da las geodatas da basa dal dretg chantunal sco er las cumpetenzas correspundentas.

Italiano:
Art. 8 4. Garanzia della disponibilità
1
Il servizio competente per il rilevamento, l'aggiornamento e l'amministrazione dei dati garantisce la disponibilità a lungo termine dei geodati di base.
2
Esso deve provvedere affinché i dati vengano messi tempestivamente a disposizione del centro di geodati cantonale.
3
Il Governo disciplina l'archiviazione e la storicizzazione dei geodati di base di diritto cantonale, nonché le relative competenze.

Deutsch:
Art. 9 Geodienste
1
Die Regierung erlässt Vorschriften über die qualitativen und technischen Anforderungen für Geodienste.
2
Sie regelt die sachbereichsübergreifenden Geodienste, insbesondere für den Such- und Metadaten-Dienst.
3
Sie bestimmt die minimal anzubietenden Geodienste für Geobasisdaten des kantonalen Rechts.

Rumantsch:
Art. 9 Geoservetschs
1
La regenza relascha prescripziuns davart las pretensiuns qualitativas e tecnicas per ils geoservetschs.
2
Ella regla ils geoservetschs che cumpiglian pliras domenas, en spezial il servetsch da tschertga ed il servetsch da metadatas.
3
Ella determinescha, tge geoservetschs minimals che ston vegnir purschids per las geodatas da basa dal dretg chantunal.

Italiano:
Art. 9 Geoservizi
1
Il Governo emana prescrizioni concernenti i requisiti qualitativi e tecnici per i geoservizi.
2
Esso disciplina i geoservizi intersettoriali, in particolare per il servizio di ricerca e il servizio di metadati.
3
Esso stabilisce il numero minimo di geoservizi da offrire per i geodati di base di diritto cantonale.

Deutsch:
2.2.
Geodatendrehscheiben und Abgabestellen

Rumantsch:
2.2.
Centers da geodatas e posts da consegna

Italiano:
2.2.
Centro di geodati e servizi mittenti

Deutsch:
Art. 10 Kantonale Geodatendrehscheibe
1
Der Kanton betreibt eine Geodatendrehscheibe, welche zumindest die Geobasisdaten des eidgenössischen und des kantonalen Rechts für sein Gebiet zur Verfügung stellt.
2
Sie ist zentrale Abgabestelle im Kanton.

Rumantsch:
Art. 10 Center chantunal da geodatas
1
Il chantun maina in center da geodatas che metta a disposiziun per ses territori almain las geodatas da basa dal dretg federal e chantunal.
2
Quest center è il post da consegna central en il chantun.

Italiano:
Art. 10 Centro di geodati cantonale
1
Il Cantone gestisce un centro di geodati che mette a disposizione almeno i geodati di base di diritto federale e cantonale per il proprio territorio.
2
Il centro di geodati è servizio mittente centrale nel Cantone.

Deutsch:
Art. 11 Auslagerung und Zusammenarbeit
1
Der Kanton kann den Betrieb der kantonalen Geodatendrehscheibe ganz oder teilweise Dritten übertragen oder mit diesen bezüglich Veröffentlichung und Abgabe von Geodaten zusammenarbeiten.
2
Er kann hierfür auch zusammen mit Privaten oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften eine juristische Person des öffentlichen oder privaten Rechts gründen oder sich an einer solchen beteiligen.

Rumantsch:
Art. 11 Excorporaziun e collavuraziun
1
Il chantun po surdar la gestiun dal center chantunal da geodatas dal tuttafatg u per part a terzas persunas ubain collavurar cun terzas persunas en quai che reguarda la publicaziun e la consegna da las geodatas.
2
Per quest intent po el er fundar – ensemen cun persunas privatas u cun corporaziuns da dretg public – ina persuna giuridica da dretg public u privat ubain sa participar ad ina tala.

Italiano:
Art. 11 Esternalizzazione e collaborazione
1
Il Cantone può delegare del tutto o in parte a terzi la gestione del centro di geodati cantonale oppure collaborare con essi per quanto riguarda la pubblicazione e la fornitura di geodati.
2
A questo scopo, può costituire una persona giuridica di diritto pubblico o privato, anche insieme a privati o a enti di diritto pubblico, oppure partecipare a una tale persona giuridica.

Deutsch:
Art. 12 Kommunale Geodatendrehscheiben
1
Die Gemeinden können eigene Geodatendrehscheiben mit Geodaten betreiben oder betreiben lassen, welche Daten über ihr Gebiet abgeben können.
2
Sofern sie Geobasisdaten des eidgenössischen und kantonalen Rechts enthalten, haben diese bezüglich Aktualität und Qualität denjenigen auf der kantonalen Datendrehscheibe zu entsprechen. Die Regierung kann Ausnahmen hiervon vorsehen.

Rumantsch:
Art. 12 Centers communals da geodatas
1
Las vischnancas pon manar u laschar manar agens centers da geodatas che pon consegnar geodatas davart lur territori.
2
Sche quels cuntegnan geodatas da basa dal dretg federal e chantunal, ston lur datas correspunder – areguard l'actualitad ed areguard la qualitad – a las datas dal center chantunal da geodatas. La regenza po prevair excepziuns da quai.

Italiano:
Art. 12 Centri di geodati comunali
1
I comuni possono gestire o far gestire propri centri di geodati, che possono fornire dati relativi al rispettivo territorio.
2
Se contengono geodati di base di diritto federale e cantonale, questi geodati devono corrispondere, per quanto riguarda attualità e qualità, a quelli del centro di geodati cantonale. Il Governo può prevedere eccezioni a questo principio.

Deutsch:
Art. 13 Nachführungsgeometer und Nachführungsgeometerinnen
1
Die Nachführungsgeometer und Nachführungsgeometerinnen sind berechtigt, Daten der amtlichen Vermessung aus ihren Nachführungsgemeinden abzugeben.

Rumantsch:
Art. 13 Geometras-revisuras e geometers-revisurs
1
Las geometras-revisuras ed ils geometers-revisurs han il dretg da consegnar datas da la mesiraziun uffiziala da lur vischnancas da revisiun.

Italiano:
Art. 13 Geometri revisori
1
I geometri revisori sono autorizzati a fornire dati della misurazione ufficiale dei comuni per i quali si occupano della tenuta a giorno.

Deutsch:
2.3.
Einsichtnahme und Abgabe von Geodaten

Rumantsch:
2.3.
Invista e consegna da geodatas

Italiano:
2.3.
Consultazione e fornitura di geodati

Deutsch:
Art. 14 Austausch unter Behörden
1
Die Behörden des Kantons, der Regionen und der Gemeinden gewähren sich gegenseitig einfachen und direkten Zugang zu Geobasisdaten.

Rumantsch:
Art. 14 Barat tranter autoritads
1
Las autoritads dal chantun, da las regiuns e da las vischnancas concedan ina a l'autra in access simpel e direct a las geodatas da basa.

Italiano:
Art. 14 Scambio tra autorità
1
Le autorità del Cantone, delle regioni e dei comuni si garantiscono reciprocamente un accesso semplice e diretto ai geodati di base.

Deutsch:
Art. 15 Einsichtnahme
1
Die öffentlich zugänglichen Geobasisdaten können kostenlos eingesehen werden.

Rumantsch:
Art. 15 Invista
1
Da las geodatas da basa ch'èn accessiblas al public poi vegnir prendì invista gratuitamain.

Italiano:
Art. 15 Consultazione
1
I geodati di base accessibili al pubblico possono essere consultati gratuitamente.

Deutsch:
Art. 16 Bezug
1
Die öffentlich zugänglichen Geobasisdaten können kostenlos bezogen werden.

Rumantsch:
Art. 16 Retratga
1
Las geodatas da basa ch'èn accessiblas al public pon vegnir retratgas gratuitamain.

Italiano:
Art. 16 Ottenimento
1
I geodati di base accessibili al pubblico possono essere ottenuti gratuitamente.

Deutsch:
3.
Amtliche Vermessung

Rumantsch:
3.
Mesiraziun uffiziala

Italiano:
3.
Misurazione ufficiale

Deutsch:
3.1.
Zuständigkeiten

Rumantsch:
3.1.
Cumpetenzas

Italiano:
3.1.
Competenze

Deutsch:
1
Sind die Grenzen für ein Vermessungslos oder für einen Vermarkungssektor festgesetzt, gibt die Markkommission den Abschluss der Vermarkungsarbeiten im Amtsblatt und in den ortsüblichen Publikationsorganen bekannt und legt die Vermarkungsskizzen öffentlich auf.
2
Innert 30 Tagen nach der Publikation kann, wer ein rechtlich geschütztes Interesse nachweist, schriftlich bei der Markkommission Einsprache einreichen. Die Einsprache muss einen Antrag, den Sachverhalt und eine Begründung enthalten.
3
Die Markkommission strebt unter Beizug des Ingenieur-Geometers beziehungsweise der Ingenieur-Geometerin so rasch wie möglich eine Verständigung zwischen den beteiligten Grundeigentümern und Grundeigentümerinnen an. Ist eine Verständigung unmöglich, so überweist sie die Einsprache mit dem Protokoll der Einigungsverhandlung und den dazugehörigen Akten dem Departement zum Entscheid.
4
Kann das Departement die Sache nicht entscheiden, setzt es dem Einsprecher beziehungsweise der Einsprecherin eine Frist von 30 Tagen zur Einreichung einer allfälligen Klage auf dem Zivilwege.

Rumantsch:
Art. 21 Exposiziun publica e procedura da protesta
1
Sch'ils cunfins èn fixads per ina sort da mesiraziun u per in sectur da termaziun, publitgescha la cumissiun da termaziun la finiziun da las lavurs da termaziun en il fegl uffizial dal chantun ed en ils organs da publicaziun locals usitads ed expona publicamain las skizzas da termaziun.
2
Tgi che cumprova in interess legitim, po protestar en scrit tar la cumissiun da termaziun entaifer 30 dis suenter la publicaziun. La protesta sto cuntegnair ina pretensiun, ils fatgs ed ina motivaziun.
3
Cun agid da l'inschignera geometra u da l'inschigner geometer emprova la cumissiun da termaziun da chattar uschè svelt sco pussaivel in'enclegientscha tranter las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars participads. Sch'ina enclegientscha n'è betg pussaivla, trametta ella la protesta, inclusiv il protocol da la tractativa da reconciliaziun e las actas appartegnentas, al departament per laschar decider la chaussa.
4
Sch'il departament na po betg decider la chaussa, fixescha el per la protestadra u per il protestader in termin da 30 dis per inoltrar in eventual plant sin via civila.

Italiano:
Art. 21 Esposizione pubblica e procedura di opposizione
1
Se sono stati fissati i confini per un lotto di misurazione o per un settore di terminazione, la commissione di terminazione rende nota sul Foglio ufficiale e sugli organi di pubblicazione usuali del luogo la conclusione dei lavori di terminazione ed espone pubblicamente gli schizzi di terminazione.
2
Chiunque dimostri un interesse tutelato dalla legge può presentare opposizione scritta alla commissione di terminazione entro 30 giorni dalla pubblicazione. L'opposizione deve contenere una richiesta, la fattispecie e una motivazione.
3
Con il coinvolgimento dell'ingegnere geometra, la commissione di terminazione cerca di mettere d'accordo il più rapidamente possibile i proprietari fondiari interessati. Se è impossibile raggiungere un accordo, trasmette l'opposizione unitamente al verbale dell'udienza di conciliazione e ai relativi atti al Dipartimento, affinché prenda una decisione.
4
Se il Dipartimento non può decidere la causa, fissa all'opponente un termine di 30 giorni per presentare un'eventuale azione per via civile.

Deutsch:
3.3.
Vermessung

Rumantsch:
3.3.
Mesiraziun

Italiano:
3.3.
Misurazione

Deutsch:
Art. 22 Öffentliche Auflage
1
Nach Prüfung des Vermessungswerkes durch das Amt legt die Gemeinde die Bestandteile der amtlichen Vermessung während 30 Tagen öffentlich auf. Sie gibt die Auflage im Kantonsamtsblatt und in den ortsüblichen Publikationsmitteln bekannt.
2
Die Grundeigentümer und Grundeigentümerinnen, deren Adresse bekannt ist, werden zusätzlich mit normaler Postsendung über die Auflage mit Angaben der betroffenen Parzellennummer, deren Flächen und die ihnen zustehenden Rechtsmittel informiert.
3
Auf Verlangen ist dem Grundeigentümer oder der Grundeigentümerin gegen Gebühr eine Ausschnittskopie aus dem Plan für das Grundbuch zuzustellen.

Rumantsch:
Art. 22 Exposiziun publica
1
Suenter che l'uffizi ha examinà l'ovra da mesiraziun, expona la vischnanca publicamain las cumponentas da la mesiraziun uffiziala durant 30 dis. Ella communitgescha l'exposiziun en il fegl uffizial dal chantun ed en ils meds da publicaziun locals usitads.
2
Sche lur adressa è enconuschenta, vegnan las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars infurmads supplementarmain davart l'exposiziun tras ina spediziun postala normala, e quai inditgond ils numers da las parcellas pertutgadas, lur surfatschas ed ils meds legals che pon vegnir prendids.
3
Sin dumonda da la proprietaria u dal proprietari d'in bain immobigliar al vegn tramessa – cunter ina taxa – ina copia da l'extract dal plan per il register funsil.

Italiano:
Art. 22 Esposizione pubblica
1
Dopo l'esame dell'operato di misurazione da parte dell'ufficio, il comune espone pubblicamente per 30 giorni le componenti della misurazione ufficiale. Esso rende nota la pubblicazione sul Foglio ufficiale cantonale e sugli organi di pubblicazione usuali del luogo.
2
I proprietari fondiari il cui indirizzo è conosciuto vengono inoltre informati tramite invio postale semplice in merito all'esposizione, con l'indicazione dei numeri delle parcelle interessate, le relative superfici e i rimedi giuridici a loro disposizione.
3
Su richiesta, ai proprietari fondiari va inviata dietro pagamento di una tassa una copia dell'estratto del piano per il registro fondiario.

Deutsch:
Art. 23 Einspracheverfahren
1
Während der Auflage kann, wer ein rechtlich geschütztes Interesse nachweist, schriftlich bei der Markkommission Einsprache einreichen. Die Einsprache muss einen Antrag, den Sachverhalt und eine Begründung enthalten.
2
Was bereits Gegenstand des Vermarkungsverfahrens war, kann nicht mehr Gegenstand der Einsprache sein.
3
Die Markkommission strebt unter Beizug des Ingenieur-Geometers beziehungsweise der Ingenieur-Geometerin so rasch wie möglich eine Verständigung zwischen den beteiligten Grundeigentümern und Grundeigentümerinnen an. Ist eine Verständigung unmöglich, so überweist sie die Einsprache mit dem Protokoll der Einigungsverhandlung und den dazugehörigen Akten dem zuständigen Departement zum Entscheid.
4
Kann das Departement die Sache nicht entscheiden, setzt es dem Einsprecher beziehungsweise der Einsprecherin eine Frist von 30 Tagen zur Einreichung einer allfälligen Klage auf dem Zivilwege.

Rumantsch:
Art. 23 Procedura da protesta
1
Tgi che cumprova in interess legitim, po protestar en scrit tar la cumissiun da termaziun durant l'exposiziun. La protesta sto cuntegnair ina pretensiun, ils fatgs ed ina motivaziun.
2
Cunter quai ch'è gia vegnì tractà en la procedura da termaziun na poi betg pli vegnir fatg protesta.
3
Cun agid da l'inschignera geometra u da l'inschigner geometer emprova la cumissiun da termaziun da chattar uschè svelt sco pussaivel in'enclegientscha tranter las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars participads. Sch'ina enclegientscha n'è betg pussaivla, trametta ella la protesta, inclusiv il protocol da la tractativa da reconciliaziun e las actas appartegnentas, al departament cumpetent per laschar decider la chaussa.
4
Sch'il departament na po betg decider la chaussa, fixescha el per la protestadra u per il protestader in termin da 30 dis per inoltrar in eventual plant sin via civila.

Italiano:
Art. 23 Procedura di opposizione
1
Chiunque dimostri un interesse tutelato dalla legge, durante l'esposizione può presentare opposizione scritta alla commissione di terminazione. L'opposizione deve contenere una richiesta, la fattispecie e una motivazione.
2
Ciò che è già stato oggetto della procedura di terminazione non può più essere oggetto dell'opposizione.
3
Con il coinvolgimento dell'ingegnere geometra, la commissione di terminazione cerca di mettere d'accordo il più rapidamente possibile i proprietari fondiari interessati. Se è impossibile raggiungere un accordo, trasmette l'opposizione unitamente al verbale dell'udienza di conciliazione e ai relativi atti al Dipartimento competente, affinché prenda una decisione.
4
Se il Dipartimento non può decidere la causa, fissa all'opponente un termine di 30 giorni per presentare un'eventuale azione per via civile.

Deutsch:
Art. 24 Kostentragung nachträglicher Korrekturen
1
Ist die amtliche Vermessung aufgrund einer Vereinbarung oder eines Urteils nachträglich abzuändern und hätten die dazu führenden Gründe bereits im Rahmen der Auflage des Vermessungswerkes vorgebracht werden können, gehen die Kosten zulasten des begünstigten Grundeigentümers beziehungsweise der begünstigten Grundeigentümerin.

Rumantsch:
Art. 24 Adossament dals custs da correcturas posteriuras
1
Sche la mesiraziun uffiziala sto vegnir midada posteriuramain pervia d'ina cunvegna u pervia d'ina sentenzia e sch'ils motivs per questa midada avessan pudì vegnir fatgs valair gia en il rom da l'exposiziun da l'ovra da mesiraziun, vegnan ils custs adossads a la proprietaria u al proprietari dal bain immobigliar favurisà.

Italiano:
Art. 24 Assunzione dei costi per correzioni a posteriori
1
Se la misurazione ufficiale va modificata a posteriori a seguito di un accordo o di una sentenza e se i motivi di questa modifica avrebbero potuto essere presentati già nel quadro dell'esposizione dell'operato di misurazione, le spese sono a carico del proprietario fondiario beneficiario.

Deutsch:
Art. 25 Dauernde Bodenverschiebungen
1
Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen sind durch die Gemeinde zu bezeichnen und auf einem speziellen Plan abzugrenzen. Dieser ist während 30 Tagen öffentlich aufzulegen.
2
Das Verfahren richtet sich nach dem Auflage- und Einspracheverfahren der Vermessung.
3
Die Gemeinde meldet die Zugehörigkeit von Grundstücken zu einem Gebiet mit dauernden Bodenverschiebungen zur Anmerkung im Grundbuch an. Die Anmerkung ist gebührenfrei.

Rumantsch:
Art. 25 Spustaments permanents dal terren
1
Territoris cun spustaments permanents dal terren ston vegnir designads da la vischnanca e cunfinads sin in plan spezial. Quest plan sto vegnir exponì publicamain durant 30 dis.
2
La procedura sa drizza tenor la procedura d'exposiziun e da protesta da la mesiraziun.
3
La vischnanca annunzia a l'uffizi dal register funsil ils bains immobigliars che appartegnan ad in territori cun spustaments permanents dal terren per laschar remartgar quai en il register funsil. La remartga è gratuita.

Italiano:
Art. 25 Spostamenti di terreno permanenti
1
Il comune deve definire e delimitare su un apposito piano le aree con spostamenti di terreno permanenti. Questo piano deve essere esposto pubblicamente per 30 giorni.
2
La procedura si conforma alla procedura d'esposizione e d'opposizione della misurazione.
3
Il comune notifica l'appartenenza di fondi a un'area con spostamenti di terreno permanenti per la menzione nel registro fondiario. Per la menzione non vengono prelevati emolumenti.

Deutsch:
Art. 26 Laufende Nachführung
1
Dem Nachführungsgeometer beziehungsweise der Nachführungsgeometerin obliegt die Verwaltung und laufende Nachführung des originalen und massgeblichen Bestandes der amtlichen Vermessung.
2
Die Gemeinde erstattet dem Nachführungsgeometer beziehungsweise der Nachführungsgeometerin alle erforderlichen Meldungen für die laufende Nachführung der amtlichen Vermessung.

Rumantsch:
Art. 26 Actualisaziun cuntinuada
1
Per administrar e per actualisar cuntinuadamain l'effectiv original e decisiv da la mesiraziun uffiziala è cumpetenta la geometra-revisura u il geometer-revisur.
2
La vischnanca fa tut las annunzias necessarias a la geometra-revisura u al geometer-revisur per l'actualisaziun cuntinuada da la mesiraziun uffiziala.

Italiano:
Art. 26 Aggiornamento permanente
1
L'amministrazione e l'aggiornamento permanente delle componenti originali e determinanti della misurazione ufficiale competono al geometra revisore.
2
Il comune presenta al geometra revisore tutte le notifiche necessarie per l'aggiornamento permanente della misurazione ufficiale.

Deutsch:
Art. 27 Bereitstellung der Daten für die Geodatendrehscheibe
1
Ein aktueller Satz der Daten der amtlichen Vermessung muss jederzeit bei der Geodatendrehscheibe zur Einsicht und für die Abgabe zur Verfügung stehen.
2
Der Nachführungsgeometer beziehungsweise die Nachführungsgeometerin stellt dem Kanton die von der Regierung bestimmten Daten nach jeder Änderung innerhalb der von der Regierung festgelegten Frist in elektronischer Form zur Verfügung. Die übrigen Daten der amtlichen Vermessung sind nach Änderungen mindestens monatlich dem Kanton zu übermitteln.
3
Der Nachführungsgeometer beziehungsweise die Nachführungsgeometerin ist für die Richtigkeit und Aktualität der an den Kanton gelieferten Daten verantwortlich.

Rumantsch:
Art. 27 Metter a disposiziun las datas al center da geodatas
1
In set actual da las datas da la mesiraziun uffiziala sto star a disposiziun da tut temp al center da geodatas per l'invista e per la consegna.
2
Suenter mintga midada metta la geometra-revisura u il geometer-revisur a disposiziun al chantun en furma electronica ed entaifer il termin fixà da la regenza las datas determinadas da la regenza. Las ulteriuras datas da la mesiraziun uffiziala ston vegnir transmessas – suenter midadas – almain mintga mais al chantun.
3
La geometra-revisura u il geometer-revisur è responsabel per la correctadad e per l'actualitad da las datas che vegnan furnidas al chantun.

Italiano:
Art. 27 Preparazione dei dati per il centro di geodati
1
Una raccolta aggiornata di dati della misurazione ufficiale deve sempre essere a disposizione presso il centro di geodati per la presa in visione e la consegna.
2
Dopo ogni modifica, il geometra revisore mette a disposizione del Cantone in forma elettronica i dati definiti dal Governo, entro il termine stabilito da quest'ultimo. Gli altri dati della misurazione ufficiale vanno trasmessi, in caso di modifiche, almeno mensilmente al Cantone.
3
Il geometra revisore è responsabile per la correttezza e l'attualità dei dati forniti al Cantone.

Deutsch:
Art. 28 Geografische Namen
1
Die Gemeinden sind verpflichtet, dem Nachführungsgeometer beziehungsweise der Nachführungsgeometerin sowie dem Amt Festlegungen und Änderungen der von der Regierung bezeichneten geographischen Namen zu melden.

Rumantsch:
Art. 28 Nums geografics
1
Las vischnancas èn obligadas d'annunziar determinaziuns e midadas dals nums geografics designads da la regenza a la geometra-revisura u al geometer-revisur sco er a l'uffizi.

Italiano:
Art. 28 Nomi geografici
1
I comuni sono tenuti a comunicare al geometra revisore e all'ufficio le determinazioni e le modifiche dei nomi geografici stabiliti dal Governo.

Deutsch:
3.4.
Kostenverteilung

Rumantsch:
3.4.
Repartiziun dals custs

Italiano:
3.4.
Ripartizione dei costi

Deutsch:
Art. 29 Vermarkung
1
Die nach Abzug des Bundesbeitrags verbleibenden Kosten für die Grenzfeststellung und Vermarkung von Grundstücken gehen zulasten der Gemeinden.

Rumantsch:
Art. 29 Termaziun
1
Ils custs per fixar ils cunfins e per termar bains immobigliars che restan suenter la deducziun da las contribuziuns federalas van a donn e cust da las vischnancas.

Italiano:
Art. 29 Demarcazione
1
I costi per l'accertamento dei confini e la demarcazione di fondi rimanenti dopo la deduzione del contributo della Confederazione sono a carico dei comuni.

Deutsch:
Art. 30 Vermessung
1
Der Kanton leistet Beiträge an die Ersterhebung sowie für Massnahmen, die infolge von Naturereignissen vorgenommen werden und einer Ersterhebung gleichkommen. Die Beiträge betragen 60 Prozent der anrechenbaren Kosten, die nach Abzug der Bundesbeiträge verbleiben.
2
Der Kanton trägt die nach Abzug allfälliger Beiträge Dritter verbleibenden Kosten der Vermessungen, für welche er zuständig ist.
3
Die Kosten von Mehranforderungen werden grundsätzlich von jenem Gemeinwesen getragen, das sie beschliesst. Besteht daran sowohl ein kantonales als auch ein kommunales Interesse, so können die Kosten verhältnismässig aufgeteilt werden. Das Gemeinwesen, das die Mehranforderung beschliesst, trägt dabei mindestens 50 Prozent der Kosten.

Rumantsch:
Art. 30 Mesiraziun
1
Il chantun paja contribuziuns per l'emprima registraziun sco er per mesiras che vegnan prendidas en consequenza d'eveniments da la natira e che correspundan ad in'emprima registraziun. Las contribuziuns importan 60 pertschient dals custs imputabels che restan suenter la deducziun da las contribuziuns federalas.
2
Per las mesiraziuns che tutgan en sia cumpetenza surpiglia il chantun ils custs che restan suenter la deducziun d'eventualas contribuziuns da terzas persunas.
3
Ils custs da pretensiuns supplementaras vegnan da princip surpigliads da quella communitad che las concluda. Sch'igl exista tant in interess chantunal sco er communal per talas, pon ils custs vegnir repartids proporziunalmain. La communitad che concluda la pretensiun supplementara surpiglia en quest connex almain 50 pertschient dals custs.

Italiano:
Art. 30 Misurazione
1
Il Cantone versa contributi per il primo rilevamento, nonché per provvedimenti adottati a seguito di eventi naturali ed equivalenti a un primo rilevamento. I contributi ammontano al 60 percento delle spese computabili rimanenti dopo deduzione dei contributi federali.
2
Il Cantone si assume i costi delle misurazioni per le quali è competente rimanenti dopo deduzione di eventuali contributi di terzi.
3
I costi per esigenze supplementari vengono di principio sostenuti dall'ente pubblico che le decide. Se queste esigenze sono sia di interesse cantonale sia di interesse comunale, i costi possono essere suddivisi proporzionalmente. L'ente pubblico che decide l'esigenza supplementare si assume almeno il 50 percento dei costi.

Deutsch:
Art. 31 Fixpunkte der Kategorie 2 und Basisplan
1
Der Kanton trägt die Nachführungskosten der Fixpunkte der Kategorie 2 und des Basisplans, soweit sie nicht vom Bund übernommen werden.

Rumantsch:
Art. 31 Puncts fixs da la categoria 2 e plan da basa
1
Il chantun surpiglia ils custs da l'actualisaziun dals puncts fixs da la categoria 2 e dal plan da basa, uschenavant che quests custs na vegnan betg surpigliads da la confederaziun.

Italiano:
Art. 31 Punti fissi della categoria 2 e piano di base
1
Il Cantone si assume i costi di aggiornamento dei punti fissi della categoria 2 e del piano di base, nella misura in cui non vengano assunti dalla Confederazione.

Deutsch:
Art. 32 Gemeinden und Privatinteressenz
1
Die Gemeinden tragen die Restkosten für Vermarkungs- und Vermessungsarbeiten, für welche sie zuständig sind und die nach Abzug der Bundes- und Kantonsbeiträge verbleiben.
2
Sie sind berechtigt, Grundeigentümer und Grundeigentümerinnen, Inhaber und Inhaberinnen von selbständigen Baurechten sowie Dritte, die unmittelbar oder mittelbar Nutzen aus der Vermessung ziehen, zur Kostentragung heranzuziehen. Im Kostenverteiler können auch nicht beitragsberechtigte Auslagen der Gemeinde für die Vermarkung und Vermessung berücksichtigt werden.
3
Die Kosten für Arbeiten, die im Zusammenhang mit der Wiederherstellung von Vermessungs- und Grenzzeichen oder die wegen Grenzstreitigkeiten entstanden sind, trägt der Verursacher beziehungsweise die Verursacherin.

Rumantsch:
Art. 32 Vischnancas ed interessenza privata
1
Per las lavurs da termaziun e da mesiraziun che tutgan en lur cumpetenza surpiglian las vischnancas ils custs che restan suenter la deducziun da las contribuziuns federalas e chantunalas.
2
Ellas han il dretg d'adossar ils custs a las proprietarias ed als proprietaris dals bains immobigliars, a las possessuras ed als possessurs da dretgs da construcziun independents sco er a terzas persunas che tiran in niz direct u indirect or da la mesiraziun. En la repartiziun dals custs pon er vegnir resguardadas expensas betg subvenziunablas che la vischnanca ha gì per la termaziun e per la mesiraziun.
3
Ils custs per lavurs che stattan en connex cun il restabiliment da terms da mesiraziun e da cunfin u ch'èn il resultat da dispitas da cunfin vegnan surpigliads da la chaschunadra u dal chaschunader.

Italiano:
Art. 32 Comuni e interessenza privata
1
I comuni si assumono i costi residui per i lavori di terminazione e di misurazione di loro competenza rimanenti dopo deduzione dei contributi federali e cantonali.
2
Essi hanno il diritto di coinvolgere nell'assunzione dei costi i proprietari fondiari, i titolari di diritti di superficie per sé stanti, nonché terzi che traggono direttamente o indirettamente vantaggio dalla misurazione. Nella ripartizione dei costi possono anche essere considerate spese del comune per la demarcazione e la misurazione non aventi diritto a contributi.
3
I costi per lavori in relazione al ripristino di punti di misurazione e di confine o dovuti a controversie su confini sono a carico di chi li ha causati.

Deutsch:
1
Die Kosten der laufenden Nachführung trägt die natürliche oder juristische Person, die sie verursacht.
2
Soweit sie nicht den Verursachern oder Verursacherinnen belastet werden können, werden die Kosten durch die Gemeinde getragen.

Rumantsch:
Art. 35 Actualisaziun cuntinuada
1
Ils custs da l'actualisaziun cuntinuada vegnan surpigliads da la persuna natirala u giuridica che chaschuna quests custs.
2
Sche quests custs na pon betg vegnir adossads a las chaschunadras ed als chaschunaders, vegnan els surpigliads da la vischnanca.

Italiano:
Art. 35 Aggiornamento permanente
1
I costi per l'aggiornamento permanente sono a carico della persona fisica o giuridica che li causa.
2
Se non possono essere addebitati a chi li ha causati, i costi vengono sostenuti dal comune.

Deutsch:
Art. 36 Sicherung des Vermessungswerkes
1
Die Gemeinden tragen die Kosten für die Sicherung und Versicherung der Bestandteile der amtlichen Vermessung.

Rumantsch:
Art. 36 Segirada da l'ovra da mesiraziun
1
Las vischnancas surpiglian ils custs per segirar e per assicurar las cumponentas da la mesiraziun uffiziala.

Italiano:
Art. 36 Salvaguardia dell'operato di misurazione
1
I comuni si assumono i costi per la salvaguardia e l'assicurazione delle componenti della misurazione ufficiale.

Deutsch:
Art. 37 Pilotprojekte und Entwicklung der amtlichen Vermessung
1
Der Kanton kann Beiträge an Pilotprojekte und weitere Arbeiten zur Entwicklung der amtlichen Vermessung leisten.

Rumantsch:
Art. 37 Projects da pilot e svilup da la mesiraziun uffiziala
1
Il chantun po pajar contribuziuns a favur da projects da pilot e d'ulteriuras lavurs per sviluppar la mesiraziun uffiziala.

Italiano:
Art. 37 Progetti pilota e sviluppo della misurazione ufficiale
1
Il Cantone può versare contributi a progetti pilota e ad altri lavori per sviluppare la misurazione ufficiale.

Deutsch:
Art. 38 Grundbuchkosten
1
Das Amt kann Lagefixpunkte und Höhenfixpunkte im Grundbuch gebührenfrei anmerken lassen.

Rumantsch:
Art. 38 Custs dal register funsil
1
L'uffizi po laschar remartgar gratuitamain ils puncts fixs planimetrics ed ils puncts fixs altimetrics en il register funsil.

Italiano:
Art. 38 Spese del registro fondiario
1
L'ufficio può far menzionare gratuitamente nel registro fondiario i punti fissi planimetrici e i punti fissi altimetrici.

Deutsch:
4.
Leitungskataster

Rumantsch:
4.
Cataster dals conducts

Italiano:
4.
Catasto delle condotte

Deutsch:
1
Der Kanton kann eine digitale Übersicht über die Werkleitungen führen, welche die geografische Lage der permanenten Leitungen mit ihren ober- und unterirdischen baulichen Anlagen zur Versorgung und Entsorgung sowie das transportierte Medium enthält.
2
Die Gemeinden stellen dem Kanton die Leitungsdaten in geeigneter Form unentgeltlich zur Verfügung.

Rumantsch:
Art. 40 *
Survista chantunala dals conducts d'ovra
1
Il chantun po manar ina survista digitala dals conducts d'ovra, che cuntegna tant la situaziun geografica dals conducts permanents cun lur stabiliments architectonics sur e sut terra ch'èn destinads al provediment ed a la dismessa sco er il medium transportà.
2
Las vischnancas mettan a disposiziun al chantun gratuitamain ed en ina furma adequata las datas dals conducts.

Italiano:
Art. 40 *
Piano corografico cantonale delle condotte
1
Il Cantone può tenere un piano corografico digitale delle condotte industriali che indica la posizione geografica delle condotte permanenti con i rispettivi impianti edilizi in superficie e nel sottosuolo per l'approvvigionamento e lo smaltimento, nonché il mezzo trasportato.
2
I comuni mettono a disposizione del Cantone, gratuitamente e in forma adeguata, i dati relativi alle condotte.

Deutsch:
5.
Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen

Rumantsch:
5.
Cataster da las restricziuns da proprietad tenor il dretg public

Italiano:
5.
Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà

Deutsch:
Art. 41 Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen
1
Der Kanton führt einen Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen nach den Vorgaben des Bundesrechts.
2
Die Regierung legt fest, welche Eigentumsbeschränkungen des kantonalen und kommunalen Rechts in den Kataster aufgenommen werden.

Rumantsch:
Art. 41 Cataster da las restricziuns da proprietad tenor il dretg public
1
Il chantun maina in cataster da las restricziuns da proprietad tenor il dretg public a norma da las prescripziuns dal dretg federal.
2
La regenza fixescha, tge restricziuns da proprietad dal dretg chantunal e communal che vegnan integradas en il cataster.

Italiano:
Art. 41 Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà
1
Il Cantone tiene un catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà secondo le direttive del diritto federale.
2
Il Governo stabilisce quali restrizioni della proprietà di diritto cantonale e comunale vengono inserite nel catasto.

Deutsch:
Art. 42 Auslagerung
1
Der Kanton kann die Führung des Katasters ganz oder teilweise Dritten übertragen.
2
Er kann hierfür auch zusammen mit Privaten oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften eine juristische Person des öffentlichen oder privaten Rechts gründen oder sich an einer solchen beteiligen.

Rumantsch:
Art. 42 Excorporaziun
1
Il chantun po surdar la gestiun dal cataster dal tuttafatg u per part a terzas persunas.
2
Per quest intent po el er fundar – ensemen cun persunas privatas u cun corporaziuns da dretg public – ina persuna giuridica da dretg public u privat ubain sa participar ad ina tala.

Italiano:
Art. 42 Esternalizzazione
1
Il Cantone può delegare del tutto o in parte a terzi la tenuta del catasto.
2
A questo scopo, può costituire una persona giuridica di diritto pubblico o privato, anche insieme a privati o a enti di diritto pubblico, oppure partecipare a una tale persona giuridica.

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 43 Referendum, Infrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[5]
dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 43 Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[5]
da questa lescha.

Italiano:
Art. 43 Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[5]
della presente legge.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2010/2011, 870
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 791
[4]
SR
211.432.2
[5]
Mit RB vom 20. Dezember 2011 mit Ausnahme der Art. 39 und 40 auf den 1. Januar 2012 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2010/2011, 870
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 791
[4]
CS
211.432.2
[5]
messa en vigur cun CR dals 20 da december 2011 per il 1. da schaner 2012, cun excepziun dals art. 39 e 40

Italiano:
[1]
PGC 2010/2011, 870
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 791
[4]
RS
211.432.2
[5]
Posta in vigore il 1° gennaio 2012 con DG del 20 dicembre 2011, ad eccezione degli art. 39 e 40