Deutsch:
915.110
Vollziehungsverordnung zum Meliorationsgesetz des Kantons Graubünden
Vom 19.11.1980 (Stand 01.04.2007)
Gestützt auf Art. 54 des Meliorationsgesetzes
[1]
des Kantons Graubünden
vom Grossen Rat erlassen am 19. November 1980
[2]

Rumantsch:
915.110
Ordinaziun executiva tar la lescha da meglieraziun dal chantun Grischun
dals 19-11-1980 (versiun dals 01-04-2007)
sa basond sin l'art. 54 da la lescha da meglieraziun dal chantun Grischun
[1]
relaschada dal cussegl grond ils 19 da november 1980
[2]

Italiano:
915.110
Ordinanza d'esecuzione della legge sulle bonifiche fondiarie del Cantone dei Grigioni
del 19.11.1980 (stato 01.04.2007)
emanata dal Gran Consiglio il 19 novembre 1980
[1]
giusta l'art. 54 della legge sulle bonifiche fondiarie
[2]
del Cantone dei Grigioni

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zuständige kantonale Stellen
1
Zuständiges kantonales Departement ist das Departement des Innern und der Volkswirtschaft
[3]
.
2
Zuständiges kantonales Amt ist das Meliorations- und Vermessungsamt
[4]
.
3
Das kantonale Meliorations- und Vermessungsamt
[5]
erlässt nach Anhören der übrigen beteiligten Amtsstellen die erforderlichen administrativen und technischen Weisungen.

Rumantsch:
Art. 1 Uffizis chantunals cumpetents
1
Il departament chantunal cumpetent è il departament da l'intern e da l'economia publica
[3]
.
2
L'uffizi chantunal cumpetent è l'uffizi da meglieraziun e mesiraziun
[4]
.
3
L'uffizi chantunal da meglieraziun e mesiraziun
[5]
relascha – suenter avair tadlà ils ulteriurs uffizis participads – las directivas administrativas e tecnicas necessarias.

Italiano:
Art. 1 Uffici cantonali competenti
1
Il dipartimento cantonale competente è il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica
[3]
.
2
L'ufficio cantonale competente è l'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria
[4]
.
3
L'ufficio cantonale della bonifica e misurazione fondiaria
[5]
emana, dopo essersi consultato con gli altri uffici interessati, le necessarie istruzioni amministrative e tecniche.

Deutsch:
Art. 2 Orientierung des Meliorations- und Vermessungsamtes
1
Der Genossenschaftspräsident bzw. Gemeindepräsident gibt dem kantonalen Meliorations- und Vermessungsamt
[6]
von den Genossenschaftsversammlungen und den Vorstandssitzungen rechtzeitig unter Zustellung der Traktandenliste Kenntnis.

Rumantsch:
Art. 2 Orientaziun da l'uffizi da meglieraziun e mesiraziun
1
Il president da l'associaziun respectivamain il president communal communitgescha a temp las radunanzas da l'associaziun e las sesidas da la suprastanza a l'uffizi chantunal da meglieraziun e mesiraziun
[6]
ed agiunscha la glista da tractandas.

Italiano:
Art. 2 Orientamento dell'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria
1
Il presidente del consorzio o il sindaco informano entro tempo utile l'Ufficio cantonale della bonifica e misurazione fondiaria
[6]
sulle assemblee consortili e sulle sedute della sovrastanza, inviando la lista delle trattande.

Deutsch:
Art. 3 Anmerkung
1
Die Beteiligung an einem Meliorationsunternehmen ist mit den daraus resultierenden Rechten und Pflichten unverzüglich nach dem Durchführungsbeschluss mit der Bezeichnung des Unternehmens im Grundbuch anzumerken.
2
Die Anmerkung wird durch das zuständige Amt von Amtes wegen angeordnet.
3
Dem Grundbuchamt sind der Plan über das Beizugsgebiet sowie das Verzeichnis der Grundeigentümer und der Grundstücke einzureichen.

Rumantsch:
Art. 3 Remartga
1
La participaziun ad ina interpresa da meglieraziun sto vegnir remartgada – cun ils dretgs e las obligaziuns che resultan da quella – immediatamain suenter il conclus da realisaziun ed inditgond l'interpresa, en il register funsil.
2
La remartga vegn ordinada d'uffizi da l'uffizi cumpetent.
3
A l'uffizi dal register funsil ston vegnir inoltrads il plan dal territori cumpiglià sco er la glista dals proprietaris da bains immobigliars e quella dals bains immobigliars.

Italiano:
Art. 3 Menzione
1
La partecipazione ad un'operazione di bonifica, con i diritti e doveri che ne risultano, dev'essere immediatamente menzionata nel registro fondiario, dopo il decreto d'esecuzione, con l'indicazione dell'operazione.
2
La menzione viene ordinata d'ufficio dall'ufficio competente.
3
Bisogna inviare al registro fondiario il piano del comprensorio nonché l'elenco dei proprietari fondiari e dei fondi.

Deutsch:
1
Das Beizugsgebiet wird bezeichnet durch einen Plan sowie ein Verzeichnis der Grundeigentümer.
2
Das Verzeichnis ist laufend nachzuführen.

Rumantsch:
Art. 5 Territori cumpiglià
1
Il territori cumpiglià vegn designà tras in plan sco er tras in register dals proprietaris da bains immobigliars.
2
Il register sto vegnir actualisà permanentamain.

Italiano:
Art. 5 Comprensorio
1
Il comprensorio viene designato mediante un piano e un elenco dei proprietari fondiari.
2
L'elenco dev'essere sempre aggiornato.

Deutsch:
Art. 6 Zuständigkeit bis zur Gründung
1
Bis zur Gründung einer Genossenschaft handelt der Gemeindevorstand.

Rumantsch:
Art. 6 Cumpetenza fin a la fundaziun
1
Fin a la fundaziun d'ina associaziun agescha la suprastanza communala.

Italiano:
Art. 6 Competenza prima della fondazione
1
Il municipio (la sovrastanza) agisce fino alla fondazione di un consorzio.

Deutsch:
Art. 7 Voraussetzung für die Auflösung
1
Die Auflösung einer Genossenschaft ist zu beschliessen, wenn der Zweck erfüllt, der Unterhalt gesichert, ihr Vermögen zweckentsprechend liquidiert und die Schlussabrechnung erfolgt ist.
2
Der Genossenschaftsvorstand setzt im kantonalen Amtsblatt eine letzte Frist von 20 Tagen zur Anmeldung allfälliger Forderungen an.

Rumantsch:
Art. 7 Premissa per la schliaziun
1
La schliaziun d'ina associaziun sto vegnir concludida, sche l'intent è cuntanschì, sch'il mantegniment è segirà, sche sia facultad è liquidada confurmamain a l'intent e sch'il rendaquint final è vegnì fatg.
2
La suprastanza da l'associaziun fixescha en il fegl uffizial dal chantun in ultim termin da 20 dis per annunziar eventualas pretensiuns.

Italiano:
Art. 7 Presupposti per lo scioglimento
1
Lo scioglimento di un consorzio dev'essere deciso se lo scopo è raggiunto, la manutenzione garantita, la sua sostanza liquidata conformemente allo scopo e se il conteggio finale è stato effettuato.
2
La sovrastanza del consorzio stabilisce nel Foglio Ufficiale Cantonale un ultimo termine di 20 giorni per la notifica di eventuali pretese.

Deutsch:
Art. 8 Rechnungsführung
1
Der Träger des Unternehmens ist zur ordnungsgemässen Rechnungs- und Buchführung verpflichtet. Das kantonale Meliorations- und Vermessungsamt
[8]
kann den mit der Rechnungsführung betrauten Organen die nötige Anleitung für eine zweckdienliche und übersichtliche Anordnung der Rechnung und Ablage der Belege geben.
2
Die Genossenschaft hat innert 3 Monaten nach Beendigung des Geschäftsjahres die Jahresrechnung und ein Exemplar des Revisionsberichtes dem kantonalen Meliorations- und Vermessungsamt unaufgefordert zuzustellen.

Rumantsch:
Art. 8 Manar la contabilitad
1
Il purtader da l'interpresa è obligà da manar la contabilitad en urden. L'uffizi chantunal da meglieraziun e mesiraziun
[8]
po dar las instrucziuns necessarias als organs incumbensads da manar la contabilitad per in urden cunvegnent e survesaivel dal quint e dal deposit dals mussaments.
2
L'associaziun sto trametter senza vegnir intimada il quint annual ed in exemplar dal rapport da revisiun a l'uffizi chantunal da meglieraziun e mesiraziun, e quai entaifer 3 mais suenter la fin da l'onn da gestiun.

Italiano:
Art. 8 Contabilità
1
L'ente responsabile dell'operazione è obbligato a una regolare tenuta dei conti e dei libri. L'Ufficio cantonale della bonifica e misurazione fondiaria
[8]
può dare agli organi incaricati della contabilità le necessarie istruzioni per un sistema chiaro e pratico di contabilità e per il deposito degli atti.
2
Il consorzio deve inviare spontaneamente all'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria, entro tre mesi dalla fine di ogni esercizio, il conto annuale e un esemplare del rapporto di revisione.

Deutsch:
Art. 9 Statuten
1
Die Statuten regeln die Organisation der Genossenschaft und die Befugnisse ihrer Organe.

Rumantsch:
Art. 9 Statuts
1
Ils statuts reglan l'organisaziun da l'associaziun e las cumpetenzas da ses organs.

Italiano:
Art. 9 Statuto
1
Lo statuto regola l'organizzazione del consorzio e le competenze dei suoi organi.

Deutsch:
1
Jedes Mitglied ist stimmberechtigt und verfügt nur über eine Stimme.
2
Personengesellschaften und juristische Personen des privaten und des öffentlichen Rechtes sind ebenfalls stimmberechtigt und haben eine Stimme.
3
Miteigentümer haben zusammen eine Stimme. Sie bezeichnen einen gemeinsamen Vertreter. Die gleiche Regelung gilt für die Gesamteigentümer.
4
Die Miteigentumsanteile von Personen, die im Beizugsgebiet auch Alleineigentümer von Grundstücken sind, fallen bei der beschlussfassenden Versammlung ausser Betracht. Die Gesamtheit der verbleibenden Miteigentümer verfügt über eine Stimme.

Rumantsch:
Art. 11 Dretg da votar
1
Mintga commember ha il dretg da votar e dispona mo d'ina vusch.
2
Las societads da persunas e las persunas giuridicas dal dretg privat e public han medemamain il dretg da votar ed ina vusch.
3
Ils cumproprietaris han ensemen ina vusch. Els designeschan in represchentant communabel. La medema regulaziun vala er per ils proprietaris communabels.
4
Las parts da cumproprietad da persunas ch'èn er proprietarias sulettas da bains immobigliars en il territori cumpiglià, na vegnan betg prendidas en consideraziun a la radunanza da decisiun. La totalitad dals cumproprietaris restants dispona d'ina vusch.

Italiano:
Art. 11 Diritto di voto
1
Ogni membro ha diritto di voto e dispone solo di un voto.
2
Società di persone e persone giuridiche di diritto privato e pubblico hanno pure diritto di voto e dispongono di un voto ciascuna.
3
I comproprietari dispongono assieme di un voto. Essi designano un rappresentante comune. La stessa regolamentazione vale per i proprietari in comune.
4
Le quote di comproprietà di persone che sono pure proprietari singoli di fondi nel comprensorio non vengono considerate nell'assemblea deliberante. La totalità dei rimanenti comproprietari dispone di un voto.

Deutsch:
Art. 12 Vertretung
1
Am persönlichen Erscheinen verhinderte Mitglieder können sich durch eine handlungsfähige Person mit schriftlicher Vollmacht vertreten lassen. Dieselbe Person kann nicht mehr als zwei Stimmen abgeben. Davon ausgenommen sind die gesetzlichen Stellvertreter nach Zivilrecht.

Rumantsch:
Art. 12 Represchentanza
1
Ils commembers ch'èn impedids da cumparair persunalmain pon sa laschar represchentar d'ina persuna abla d'agir, la dond il plainpudair en scrit. La medema persuna na po betg dar giu dapli che duas vuschs. Exceptads da quai èn ils represchentants legals tenor il dretg civil.

Italiano:
Art. 12 Rappresentanza
1
I membri impediti di comparire personalmente possono farsi rappresentare da una persona in possesso dei diritti civili, munita di procura scritta. La stessa non può emettere più di due voti. Sono esclusi da ciò i rappresentanti legali secondo il diritto civile.

Deutsch:
Art. 13 Beschlussfassung der Genossenschaftsversammlung
1
Sofern im Gesetz
[9]
oder in den Statuten nichts anderes vorgesehen ist, fasst die Genossenschaftsversammlung ihre Beschlüsse mit der Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen. Auf Antrag eines Fünftels der Anwesenden kann geheime Abstimmung beschlossen werden.
2
Vor den Abstimmungen ist anhand des für die Einberufung aufgestellten Verzeichnisses die Stimmberechtigung der Anwesenden abzuklären.

Rumantsch:
Art. 13 Deliberaziun da la radunanza da l'associaziun
1
Uschenavant ch'i n'è betg previs auter en la lescha
[9]
u en ils statuts, deliberescha la radunanza da l'associaziun sias decisiuns cun la maioritad da las vuschs valaivlas dadas. Sin proposta d'in tschintgavel dals preschents po vegnir decidida ina votaziun per scrutini.
2
Avant las votaziuns sto vegnir sclerì – cun agid dal register cumpilà per la convocaziun – il dretg da votar dals preschents.

Italiano:
Art. 13 Deliberazione dell'assemblea consortile
1
Se nella legge
[9]
o nello statuto non è previsto altrimenti, l'assemblea consortile prende le sue decisioni con la maggioranza dei voti validi emessi. Su proposta di un quinto dei presenti può essere decisa una votazione segreta.
2
Prima della votazione bisogna chiarire il diritto di voto dei presenti sulla scorta dell'elenco allestito per la convocazione.

Deutsch:
1
Der Obmann der Schätzungskommission wird durch das Departement des Innern und der Volkswirtschaft bestimmt, die übrigen zwei Mitglieder sowie zwei Stellvertreter durch die Genossenschaftsversammlung.
2
Der Schätzungskommission dürfen weder die an der Güterzusammenlegung beteiligten Grundeigentümer noch Personen, welche zu diesen Grundeigentümern in einem Ausschlussverhältnis im Sinne des Gemeindegesetzes stehen, angehören.
*

Rumantsch:
Art. 16 Nominaziun da la cumissiun da stimaziun
1
Il parsura da la cumissiun da stimaziun vegn numnà dal departament da l'intern e da l'economia publica, ils ulteriurs dus commembers sco er ils dus substituts da la radunanza da l'associaziun.
2
Ils proprietaris da bains immobigliars participads a l'arrundaziun dal terren e persunas che stattan en ina relaziun d'exclusiun cun quests proprietaris en il senn da la lescha da vischnancas, na dastgan betg far part da la cumissiun da stimaziun.
*

Italiano:
Art. 16 Nomina della commissione di stima
1
Il presidente della commissione di stima viene designato dal Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, gli altri due membri e i due supplenti dall'assemblea consortile.
2
Non possono far parte della commissione di stima né i proprietari fondiari partecipanti al raggruppamento di terreni né le persone che si trovano con questi proprietari fondiari in stato di esclusione ai sensi della legge sui comuni.
*

Deutsch:
Art. 17 *
Rechnungsrevisoren
1
Die Rechnungsrevisoren prüfen die Rechnungsführung des Genossenschaftsvorstandes und erstatten der Genossenschaftsversammlung schriftlich Bericht. Zwischen den Rechnungsrevisoren und den Mitgliedern des Genossenschaftsverbandes gelten die Unvereinbarkeitsbestimmungen des Gemeindegesetzes
[11]
sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 17 *
Revisurs da quint
1
Ils revisurs da quint controllan la contabilitad da la suprastanza da l'associaziun e fan in rapport en scrit per la radunanza da l'associaziun. Tranter ils revisiuns da quint ed ils commembers da l'associaziun valan confurm al senn las disposiziuns d'incumpatibilitad da la lescha da vischnancas
[11]
.

Italiano:
Art. 17 *
Revisori
1
I revisori esaminano la contabilità della sovrastanza del consorzio e fanno un rapporto scritto all'assemblea consortile. Per i rapporti tra i revisori e i membri del consorzio valgono per analogia le disposizioni sull'incompatibilità della legge sui comuni
[11]
.

Deutsch:
2.
Güterzusammenlegungen

Rumantsch:
2.
Arrundaziuns dal terren

Italiano:
2.
Raggruppamento terreni

Deutsch:
2.1.
Vorbereitung

Rumantsch:
2.1.
Preparaziun

Italiano:
2.1.
Preparazione

Deutsch:
Art. 18 *
Einberufung der beschlussfassenden Versammlung
1
Die Einberufung der gemäss Verzeichnis beteiligten Grundeigentümer hat spätestens 30 Tage vor der beschlussfassenden Versammlung durch eingeschriebenen Brief oder durch einen Beauftragten gegen Empfangsbestätigung zu erfolgen. In der Einladung sind die Traktandenliste sowie die Vorschriften über Beschlussfassung und Stimmrecht bekanntzugeben. Insbesondere sind die Grundeigentümer unter Hinweis auf Artikel 703 Absatz 1 ZGB
[12]
darauf aufmerksam zu machen, dass als zustimmend gilt, wer an der Beschlussfassung nicht mitwirkt.

Rumantsch:
Art. 18 *
Convocaziun da la radunanza da decisiun
1
La convocaziun dals proprietaris da bains immobigliars participads tenor il register sto vegnir fatga il pli tard 30 dis avant la radunanza da decisiun, e quai tras ina brev recumandada u tras in incumbensà cunter quittanza. En l'invit ston vegnir communitgadas la glista da tractandas sco er las prescripziuns davart la decisiun ed il dretg da votar. Spezialmain èsi da render attent ils proprietaris da bains immobigliars – renviond a l'artitgel 703 alinea 1 CCS
[12]
– che sch'intgin na fa betg part da la decisiun vala sia absenza sco vusch approvanta.

Italiano:
Art. 18 *
Convocazione dell'assemblea deliberante
1
La convocazione dei proprietari fondiari partecipanti giusta l'elenco deve avvenire al più tardi 30 giorni prima dell'assemblea deliberante mediante lettera raccomandata o tramite un incaricato contro conferma. Nella convocazione devono essere comunicate la lista delle trattande nonché le disposizioni sulla deliberazione e sul diritto di voto. Occorre soprattutto far notare ai proprietari fondiari, rinviando all'articolo 703 capoverso 1 del codice civile svizzero
[12]
, che chi non partecipa alla deliberazione viene considerato consenziente.

Deutsch:
Art. 19 *
Auflage des Abstimmungsregisters, Stichtag
1
Für den Beschluss über die Durchführung sind die Eigentumsverhältnisse massgebend, welche am Tag der ersten Bekanntgabe der Auflage des Abstimmungsregisters bestehen. Das Verzeichnis der beteiligten Grundeigentümer (Abstimmungsregister) ist während 30 Tagen auf ortsübliche Weise in der Gemeinde öffentlich aufzulegen. Berichtigungen am Verzeichnis sind durch den Grundbuchführer vor der beschlussfassenden Versammlung vorzunehmen.

Rumantsch:
Art. 19 *
Exposiziun dal register da votar, di da referenza
1
Per la decisiun da realisaziun èn decisivas las relaziuns da proprietad che existan il di da l'emprima publicaziun da l'exposiziun dal register da votar. Il register dals proprietaris da bains immobigliars pertutgads (register da votar) sto vegnir exponì publicamain en la vischnanca, e quai durant 30 dis en la moda usitada al lieu. Rectificaziuns vi dal register sto il manader dal register funsil far avant la radunanza da decisiun.

Italiano:
Art. 19 *
Esposizione del catalogo degli aventi diritto di voto, giorno determinante
1
Per la decisione d'esecuzione sono determinanti i rapporti di proprietà esistenti il giorno della prima pubblicazione dell'esposizione del catalogo degli aventi diritto di voto. L'elenco dei proprietari fondiari partecipanti (catalogo degli aventi diritto di voto) dev'essere esposto pubblicamente nel comune secondo l'uso locale durante 30 giorni. Le rettifiche dell'elenco devono essere effettuate dall'ufficiale del registro fondiario prima dell'assemblea deliberante.

Deutsch:
Art. 20 *
Auflage der Planungsstudie
1
Zur Orientierung ist die Planungsstudie während 30 Tagen in derjenigen Gemeinde zur Einsicht aufzulegen, auf deren Territorium der grösste Teil des Unternehmens liegt.

Rumantsch:
Art. 20 *
Exposiziun dal studi da planisaziun
1
Per orientaziun sto il studi da planisaziun vegnir exponì per l'invista durant 30 dis en quella vischnanca, sin il territori da la quala sa chatta la part la pli gronda da l'interpresa.

Italiano:
Art. 20 *
Esposizione dello studio di pianificazione
1
Per informazione lo studio di pianificazione dev'essere esposto per 30 giorni in quel comune sul cui territorio è situata la maggior parte dell'operazione.

Deutsch:
Art. 21 Leitung der beschlussfassenden Versammlung
1
Der Präsident jener Gemeinde, auf deren Territorium der grösste Teil des Beizugsgebietes liegt, leitet die beschlussfassende Versammlung; der Gemeindeaktuar führt das Protokoll.

Rumantsch:
Art. 21 Presidi da la radunanza da decisiun
1
Il president da quella vischnanca, sin il territori da la quala sa chatta la part la pli gronda dal territori cumpiglià, presidiescha la radunanza da decisiun; l'actuar respectiv scriva il protocol.

Italiano:
Art. 21 Direzione dell'assemblea deliberante
1
Il sindaco di quel comune, sul cui territorio è situata la maggior parte del comprensorio, presiede l'assemblea deliberante; l'attuario del comune stende il protocollo.

Deutsch:
1
Der Gemeindepräsident hat dem kantonalen Meliorations- und Vermessungsamt
[13]
und dem Genossenschaftsvorstand von der erfolgten Beschlussfassung schriftlich Mitteilung zu machen unter Zustellung der Versammlungsprotokolle und der Statuten.
2
Nach der Gründung der Genossenschaft übernimmt deren Vorstand die Geschäftsführung.

Rumantsch:
Art. 23 Communicaziun dal conclus da realisaziun
1
Il president communal sto communitgar en scrit a l'uffizi chantunal da meglieraziun e mesiraziun
[13]
ed a la suprastanza da l'associaziun che la decisiun saja vegnida prendida, e quai cun consegnar ils protocols da las radunanzas ed ils statuts.
2
Suenter che l'associaziun è vegnida fundada surpiglia sia suprastanza la gestiun.

Italiano:
Art. 23 Comunicazione della decisione d'esecuzione
1
Il sindaco ha da informare per iscritto della decisione presa l'Ufficio cantonale della bonifica e misurazione fondiaria
[13]
e la sovrastanza del consorzio inviando il protocollo dell'assemblea e lo statuto.
2
Dopo la fondazione del consorzio la gestione passa alla sovrastanza del consorzio.

Deutsch:
2.2.
Durchführung

Rumantsch:
2.2.
Realisaziun

Italiano:
2.2.
Esecuzione

Deutsch:
Art. 24 Duldung notwendiger Arbeiten
1
Die Grundeigentümer haben vom Durchführungsentscheid an alle für die Güterzusammenlegung notwendigen Arbeiten auf ihrem Boden zu dulden.

Rumantsch:
Art. 24 Tolerar las lavurs necessarias
1
Ils proprietaris da bains immobigliars ston tolerar, a partir da la decisiun da realisaziun, tut las lavurs ch'èn necessarias per l'arrundaziun dal terren sin lur territori.

Italiano:
Art. 24 Tolleranza dei lavori necessari
1
A partire dalla decisione d'esecuzione i proprietari fondiari devono tollerare sul loro territorio tutti i lavori necessari al raggruppamento di terreni.

Deutsch:
1
Soweit das Eidgenössische Grundbuch nicht eingeführt ist, wird durch öffentliche Bekanntmachung eine Frist von 30 Tagen zur Anmeldung aller noch nicht eingetragenen Rechtsverhältnisse im Sinne von Artikel 22 des Meliorationsgesetzes
[14]
angesetzt. Mit der Bekanntmachung ist der Hinweis zu verbinden, dass spätere Anmeldungen nicht mehr eingetragen werden.

Rumantsch:
Art. 26 Inventarisaziun dal possess vegl
1
Uschenavant ch'il register funsil federal n'è betg introducì, vegn fixà, cun la publicaziun uffiziala, in termin da 30 dis per annunziar tut las relaziuns giuridicas che n'èn betg inscrittas en il senn da l'artitgel 22 da la lescha da meglieraziun
[14]
. En questa publicaziun sto vegnir integrada la remartga che annunzias posteriuras na vegnan betg pli inscrittas.

Italiano:
Art. 26 Rilievo del vecchio possesso
1
Se il registro fondiario federale non è stato introdotto, viene fissato mediante avviso pubblico un termine di 30 giorni per la notifica di tutti i rapporti legali non ancora iscritti, ai sensi dell'articolo 22 della legge sulle bonifiche fondiarie.
[14]
Con l'avviso dev'essere collegata l'avvertenza che notifiche posteriori non vengono più iscritte.

Deutsch:
Art. 27 Streitigkeiten um den alten Bestand
1
Die auf den Zivilweg verwiesenen Streitigkeiten um den alten Bestand werden im Sinne der kantonalen Ausführungsbestimmungen zur eidgenössischen Verordnung betreffend das Grundbuch
[15]
erledigt.

Rumantsch:
Art. 27 Dispitas davart il possess vegl
1
Las dispitas davart il possess vegl renviadas a la giurisdicziun civila vegnan liquidadas en il senn da las disposiziuns executivas chantunalas tar l'ordinaziun federala concernent il register funsil
[15]
.

Italiano:
Art. 27 Controversie circa il vecchio possesso
1
Le controversie circa il vecchio possesso rinviate al foro civile vengono sbrigate nel senso delle prescrizioni cantonali esecutive del regolamento federale per il registro fondiario.
[15]

Deutsch:
Art. 28 Wünsche der Grundeigentümer
1
Den Grundeigentümern ist frühzeitig Gelegenheit zu geben, bezüglich der Neuzuteilung Wünsche anzubringen.

Rumantsch:
Art. 28 Giavischs dals proprietaris da bains immobigliars
1
Ils proprietaris da bains immobigliars ston survegnir a temp la pussaivladad d'exprimer giavischs areguard la nova repartiziun.

Italiano:
Art. 28 Desideri dei proprietari fondiari
1
Bisogna dare a tempo ai proprietari l'occasione d'esprimere desideri concernenti la nuova assegnazione.

Deutsch:
Art. 29 Auszüge aus Auflageakten
1
Den beteiligten Grundeigentümern sind mit jeder Anzeige über eine Auflage auch die wesentlichen Auszüge aus den Auflageakten zuzustellen.

Rumantsch:
Art. 29 Extracts da las actas d'exposiziun
1
Als proprietaris da bains immobigliars participads ston vegnir tramess, cun mintga avis davart in'exposiziun, er ils extracts essenzials da las actas d'exposiziun.

Italiano:
Art. 29 Estratti degli atti esposti
1
Ai proprietari fondiari partecipanti vanno inviati assieme ad ogni avviso d'esposizione anche gli estratti principali degli atti esposti.

Deutsch:
Art. 30 Unterhalt
1
Der Unterhalt der gemeinschaftlichen Bauten und Anlagen ist in der Regel für das ganze Beizugsgebiet nach einfachen Grundsätzen zu ordnen.

Rumantsch:
Art. 30 Mantegniment
1
Il mantegniment dals edifizis e dals stabiliments communabels sto vegnir ordinà tenor princips simpels, e quai per regla per l'entir territori cumpiglià.

Italiano:
Art. 30 Manutenzione
1
La manutenzione delle costruzioni e impianti collettivi dev'essere disciplinata di regola con criteri semplici per tutto il comprensorio.

Deutsch:
Art. 31 Grundsätze für die Kostenverteilung
1
Für den Kostenverteiler sind insbesondere die verbesserte Erschliessung, die Verminderung der Parzellenzahl und die Form der Grundstücke massgebend.
2
Kommt kein Beschluss über die Grundsätze der Verteilung der Rest- und Unterhaltskosten zustande, stellt die Schätzungskommission die Grundsätze auf und erstellt sodann den Kostenverteiler.

Rumantsch:
Art. 31 Princips per la repartiziun dals custs
1
Per la repartiziun dals custs èn decisivas en emprima lingia l'avertura meglierada, la sminuziun dal dumber da parcellas e la furma dal bain immobigliar.
2
Sch'i na vegn betg prendì in conclus davart ils princips per la repartiziun dals custs restants e dals custs da mantegniment, fixescha la cumissiun da stimaziun quests princips e suenter la repartiziun dals custs.

Italiano:
Art. 31 Criteri per la ripartizione delle spese
1
Per il sistema di ripartizione delle spese sono determinanti in particolare il miglioramento dell'infrastruttura, la diminuzione del numero delle parcelle e la forma dei fondi.
2
Se non si riesce a prendere una decisione sui criteri di ripartizione delle spese rimanenti e di manutenzione, la commissione di stima stabilisce questi criteri e allestisce poi il sistema di ripartizione delle spese.

Deutsch:
Art. 32 Teilzahlungen
1
Mit Beginn des Unternehmens sind von den Mitgliedern jährlich Teilzahlungen zu leisten. Der Vorstand bestimmt deren Höhe.
2
Die Teilzahlungen werden gemäss den voraussichtlichen Restkosten festgesetzt und sind im Zeitpunkt der Rechnungstellung fällig.
3
Bei Handänderungen im Beizugsgebiet werden bereits entrichtete Teilzahlungen dem neuen Grundeigentümer angerechnet.

Rumantsch:
Art. 32 Pajaments parzials
1
Al cumenzament da l'interpresa ston ils commembers prestar annualmain pajaments parzials. La suprastanza fixescha lur import.
2
Ils pajaments parzials vegnan fixads tenor ils probabels custs restants e daventan pajabels il mument da la facturaziun.
3
Tar midadas da maun en il territori cumpiglià vegnan ils pajaments parzials ch'èn gia vegnids prestads quintads vitiers al nov proprietari dal bain immobigliar.

Italiano:
Art. 32 Pagamenti parziali
1
Con l'inizio dell'operazione i membri devono effettuare dei pagamenti parziali annuali. La sovrastanza decide il loro ammontare.
2
I pagamenti parziali vengono determinati in base ai probabili costi restanti e sono esigibili dal momento della fatturazione.
3
Nel caso di trapasso di proprietà nel comprensorio i pagamenti parziali già effettuati vengono computati al nuovo proprietario fondiario.

Deutsch:
Art. 33 Vermarkung und Vermessung
1
Nach rechtskräftiger Neuzuteilung wird der neue Bestand vermarkt. Anschliessend hat die Gemeinde die Grundbuchvermessung einzuleiten.

Rumantsch:
Art. 33 Termaziun e mesiraziun
1
Suenter l'entrada en vigur da la nova repartiziun vegn termà il possess nov. Alura sto la vischnanca instradar la mesiraziun funsila.

Italiano:
Art. 33 Terminazione e misurazione
1
Dopo che la nuova assegnazione ha acquistato effetto esecutivo, viene eseguita la terminazione del nuovo possesso. In seguito il comune deve avviare la misurazione catastale.

Deutsch:
Art. 34 Grundbuchamtliche Kosten
1
Die Kosten der grundbuchamtlichen Behandlung gehen zulasten der Gemeinde. Es dürfen keine Gebühren erhoben werden.

Rumantsch:
Art. 34 Custs da l'uffizi dal register funsil
1
Ils custs per ils acts da l'uffizi dal register funsil van sin donn e cust da la vischnanca. I n'è betg permess d'incassar taxas.

Italiano:
Art. 34 Spese di registro fondiario
1
Le spese delle operazioni di registro fondiario sono a carico del comune. Non è permesso riscuotere tasse.

Deutsch:
Art. 35 Protokollführung
1
Für die Protokollführung im Einspracheverfahren ist der Obmann der Schätzungskommission verantwortlich. Er kann einen Aktuar beiziehen.

Rumantsch:
Art. 35 Protocollaziun
1
Per far il protocol en la procedura da protesta è responsabel il parsura da la cumissiun da stimaziun. El po consultar in actuar.

Italiano:
Art. 35 Stesura del protocollo
1
Il presidente della commissione di stima è responsabile della stesura del protocollo nella procedura d'opposizione. Egli può valersi di un attuario.

Deutsch:
Art. 36 Ausbildung der Schätzungskommissionsmitglieder
1
Der Kanton bereitet die Mitglieder der Schätzungskommission auf ihre Aufgabe vor. Diese sind verpflichtet, die hiefür organisierten Kurse zu besuchen.

Rumantsch:
Art. 36 Scolaziun dals commembers da la cumissiun da stimaziun
1
Il chantun prepara ils commembers da la cumissiun da stimaziun per lur incumbensa. Ils commembers èn obligads da frequentar ils curs organisads per quest intent.

Italiano:
Art. 36 Istruzione dei membri della commissione di stima
1
Il Cantone prepara ai loro futuri compiti i membri della commissione di stima. Questi sono obbligati a frequentare i corsi organizzati allo scopo.

Deutsch:
3.
Kantonsbeiträge

Rumantsch:
3.
Contribuziuns chantunalas

Italiano:
3.
Sussidi del Cantone

Deutsch:
Art. 37 Anmeldung zur Subventionierung
1
Die Beitragsgesuche sowie das mit Bericht und Kostenvoranschlag versehene generelle Projekt sind schriftlich dem zuständigen Amt einzureichen.

Rumantsch:
Art. 37 Annunzia per il subvenziunament
1
Las dumondas da contribuziun sco er il project general cumplettà cun il rapport e cun il preventiv ston vegnir inoltrads en scrit a l'uffizi cumpetent.

Italiano:
Art. 37 Domanda di sussidio
1
Le domande di sussidio nonché il progetto generale munito di un rapporto e del preventivo devono essere inoltrati per iscritto al competente ufficio.

Deutsch:
Art. 38 Annahme der Beitragsbedingungen
1
Der Gesuchsteller hat dem zuständigen Amt innert 2 Monaten seit der Zusicherung der Beiträge durch Bund und Kanton eine schriftliche Erklärung über die Annahme der zugesicherten Beiträge sowie der an die Beitragszusicherungen geknüpften Bedingungen und Auflagen abzugeben.

Rumantsch:
Art. 38 Acceptaziun da las cundiziuns da contribuziun
1
Entaifer 2 mais dapi la garanzia da contribuziun tras la confederaziun e tras il chantun sto consegnar il petent a l'uffizi cumpetent ina decleraziun en scrit ch'el acceptia las contribuziuns garantidas sco er las cundiziuns e pretensiuns che vegnan premessas per il pajament da las contribuziuns.

Italiano:
Art. 38 Accettazione delle condizioni di sussidio
1
Entro due mesi dall'assicurazione del sussidio federale e cantonale il richiedente deve dichiarare per iscritto all'ufficio competente che accetta i sussidi promessigli, le condizioni di sussidio e gli oneri.

Deutsch:
Art. 39 Baubeginn
1
Beitragsberechtigte Arbeiten dürfen erst in Angriff genommen werden, wenn das zuständige kantonale Amt aus subventionsrechtlicher Sicht das Werk zur Ausführung freigibt.

Rumantsch:
Art. 39 Cumenzament da las lavurs da construcziun
1
Las lavurs cun dretg da contribuziun dastgan vegnir cumenzadas pir, cur che l'uffizi chantunal cumpetent dat liber l'ovra per la realisaziun tenor il dretg da subvenziuns.

Italiano:
Art. 39 Inizio dei lavori
1
I lavori suscettibili di sussidio possono essere iniziati solo quando il competente ufficio cantonale dà il benestare all'esecuzione dell'opera per quanto concerne i sussidi.

Deutsch:
Art. 40 Überwachung des Unterhaltes
1
Das zuständige kantonale Amt überwacht den Unterhalt der Meliorationen sowie die Bewirtschaftung der verbesserten Grundstücke und erstattet darüber der Regierung jährlich Bericht.
2
Kommen die Verantwortlichen ihren Verpflichtungen nicht nach, trifft es die nötigen Anordnungen.
3
Führen auch diese nicht zu einem fachgerechten Unterhalt, ordnet die Regierung nach Anhören der Verantwortlichen auf Kosten der Betroffenen die erforderlichen Ersatzmassnahmen an.

Rumantsch:
Art. 40 Surveglianza dal mantegniment
1
L'uffizi chantunal cumpetent surveglia il mantegniment da las meglieraziuns e la cultivaziun dals bains immobigliars meglierads e fa annualmain in rapport a la regenza.
2
Sche las persunas responsablas n'adempleschan betg lur obligaziuns, dat el las ordinaziuns necessarias.
3
Sch'er questas ordinaziuns na procuran betg per in mantegniment adequat, ordinescha la regenza – suenter avair tadlà las persunas responsablas – las mesiras substitutivas necessarias, e quai sin donn e cust dals pertutgads.

Italiano:
Art. 40 Vigilanza sulla manutenzione
1
Il competente ufficio cantonale vigila sulla manutenzione delle bonifiche e sulla coltivazione dei fondi bonificati e ne riferisce annualmente al Governo.
2
Se i responsabili non adempiono i loro obblighi esso prende i provvedimenti necessari.
3
Se anche tali provvedimenti non hanno per effetto una manutenzione a regola d'arte, il Governo, uditi i responsabili, ordina i necessari provvedimenti sostitutivi.

Deutsch:
Art. 41 Zweckentfremdung
1
Das Departement des Innern und der Volkswirtschaft
[16]
bewilligt die im Rahmen des Bundesrechtes zulässigen Zweckentfremdungen und setzt die Höhe der zu erstattenden Beiträge fest.
2
Durch Zweckentfremdung verursachte Schäden an gemeinschaftlichen Bauten und Anlagen sind zu ersetzen.
3
Die Grundbuchämter melden dem kantonalen Meliorations- und Vermessungsamt
[17]
alle Handänderungen an Grundstücken, auf denen die Rückerstattungspflicht bei gewinnbringender Veräusserung angemerkt ist.

Rumantsch:
Art. 41 Utilisaziun per in auter intent
1
Il departament da l'intern e da l'economia publica
[16]
permetta las utilisaziuns per in auter intent ch'èn admissiblas en il rom dal dretg federal e fixescha l'import da las contribuziuns che ston vegnir restituidas.
2
Ils donns ch'èn vegnids chaschunads da l'utilisaziun per in auter intent vi d'edifizis e vi da stabiliments communabels ston vegnir indemnisads.
3
Ils uffizis dal register funsil annunzian a l'uffizi chantunal da meglieraziun e mesiraziun
[17]
tut las midadas da maun da bains immobigliars, tar ils quals è menziunada l'obligaziun da restituziun tar in'alienaziun cun gudogn.

Italiano:
Art. 41 Sottrazione alla destinazione
1
Il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica
[16]
autorizza nell'ambito del diritto federale le sottrazioni alla destinazione ammissibili e fissa l'ammontare dei sussidi da rimborsare.
2
I danni cagionati a costruzioni e impianti collettivi con la sottrazione alla loro destinazione sono da indennizzare.
3
Gli uffici del registro fondiario notificano all'Ufficio cantonale della bonifica e misurazione fondiaria
[17]
tutti i mutamenti di proprietà di fondi per i quali è menzionato l'obbligo di restituzione in caso di alienazione lucrativa.

Deutsch:
Art. 41a *
…

Rumantsch:
Art. 41a *
…

Italiano:
Art. 41a *
…

Deutsch:
4.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
4.
Disposiziuns finalas

Italiano:
4.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 42 Inkrafttreten, Aufhebung des bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit dem Meliorationsgesetz des Kantons Graubünden
[18]
in Kraft. Gleichzeitig wird die Vollziehungsverordnung zum Meliorationsgesetz vom 28. November 1956 aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 42 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha da meglieraziun dal chantun Grischun
[18]
. Il medem mument vegn abolida l'ordinaziun executiva tar la lescha da meglieraziun dals 28 da november 1956.

Italiano:
Art. 42 Entrata in vigore, abrogazioni
1
La presente ordinanza entra in vigore insieme con la legge sulle bonifiche fondiarie del Cantone dei Grigioni.
[18]
A tal data è abrogata l'ordinanza d'esecuzione della legge sulle bonifiche fondiarie del 28 novembre 1956.

Deutsch:
Art. 43 Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die notwendigen Ausführungsbestimmungen.

Rumantsch:
Art. 43 Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias.
[19]

Italiano:
Art. 43 Disposizioni d'attuazione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni d'attuazione.
[19]

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
915.100
[2]
B vom 30. Juni 1980, 169; GRP 1980/81, 205 (1. Lesung); GRP 1980/81, 449, 456, 511 (2. Lesung)
[3]
Nunmehr Departement für Volkswirtschaft und Soziales
[4]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[5]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[6]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[7]
BR
915.100
[8]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[9]
BR
915.100
[10]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[11]
BR
175.050
[12]
SR
210
[13]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[14]
BR
915.100
[15]
BR
217.100
[16]
Nunmehr Departement für Volkswirtschaft und Soziales
[17]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[18]
Mit RB vom 15. Juni 1981 auf den 1. Juli 1981 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
DG
915.100
[2]
M dals 30 da zercladur 1980, 169; PCG 1980/81, 205, (1. lectura); PCG 1980/81, 449, 456, 511 (2. lectura)
[3]
ussa departament d'economia publica e fatgs socials
[4]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[5]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[6]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[7]
DG
915.100
[8]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[9]
DG
915.100
[10]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[11]
DG
175.050
[12]
CS
210
[13]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[14]
DG
915.100
[15]
DG
217.100
[16]
ussa departament d'economia publica e fatgs socials
[17]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[18]
messa en vigur cun CR dals 15 da zercladur 1981 per il 1. da fanadur 1981
[19]
betg anc relaschadas

Italiano:
[1]
M 30 giu. 1980, 169; PGC 1980/81, 205 (1a lettura); PGC 1980/81, 449, 456, 511 (2a lettura)
[2]
CSC
915.100
[3]
Ora Dipartimento dell'economia pubblica e socialità
[4]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[5]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[6]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[7]
CSC
915.100
[8]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[9]
CSC
915.100
[10]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[11]
CSC
175.050
[12]
RS
210
[13]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[14]
CSC
915.100
[15]
CSC
217.100
[16]
Ora Dipartimento dell'economia pubblica e socialità
[17]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[18]
Con DG 15 giu. 1981, dichiarata in vigore il 1° lug. 1981
[19]
Non ancora emanate