Deutsch:
530.200
Ausführungsbestimmungen zum Heimarbeitsgesetz
Vom 27.10.1998 (Stand 01.01.2011)
Gestützt auf Art. 15 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 20. März 1981 über die Heimarbeit (Heimarbeitsgesetz, HArG)
[1]
von der Regierung erlassen am 27. Oktober 1998

Rumantsch:
530.200
Disposiziuns executivas tar la lescha davart la lavur a chasa
dals 27-10-1998 (versiun dals 01-01-2011)
sa basond sin l'art. 15 al. 1 da la lescha federala dals 20 da mars 1981 davart la lavur a chasa
[1]
(LLC)
relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

Italiano:
530.200
Disposizioni di attuazione della legge sul lavoro a domicilio
del 27.10.1998 (stato 01.01.2011)
emanate dal Governo il 27 ottobre 1998
in base all'art. 15 cpv. 1 della legge federale del 20 marzo 1981
[1]
sul lavoro a domicilio (LLD)

Deutsch:
Art. 1 Vollzugsbehörde
1
Der Vollzug des Heimarbeitsgesetzes im Kanton obliegt dem Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

Rumantsch:
Art. 1 Autoritad executiva
1
L'execuziun da la lescha davart la lavur a chasa en il chantun è chaussa da l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur.

Italiano:
Art. 1 Autorità esecutiva
1
L'esecuzione della legge sul lavoro a domicilio spetta nel Cantone all'Ufficio dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro.

Deutsch:
Art. 2 *
Strafverfolgung
1
Übertretungen werden nach den Bestimmungen des Einführungsgesetzes zum Arbeitsgesetz und zur Unfallverhütung nach Unfallversicherungsgesetz
[2]
beurteilt.

Rumantsch:
Art. 2 *
Persecuziun penala
1
Surpassaments vegnan giuditgads tenor las disposiziuns da la lescha introductiva tar la lescha da lavur e tar la prevenziun d'accidents tenor la lescha davart l'assicuranza d'accidents
[2]
.

Italiano:
Art. 2 *
Azione penale
1
Le contravvenzioni vengono giudicate secondo le disposizioni della legge d'applicazione della legge sul lavoro e della prevenzione degli infortuni secondo la legge sull'assicurazione contro gli infortuni
[2]
.

Deutsch:
Art. 3 Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Ausführungsbestimmungen treten auf 1. Dezember 1998 in Kraft.
2
Mit ihrem Inkrafttreten werden die am 25. April 1983 zum Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Heimarbeit erlassenen Ausführungsbestimmungen
[3]
aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 3 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da december 1998.
2
Cun lur entrada en vigur vegnan abolidas las disposiziuns executivas
[3]
ch'èn vegnidas relaschadas ils 25 d'avrigl 1983 tar la lescha federala dals 20 da mars 1981 davart la lavur a chasa.

Italiano:
Art. 3 Entrata in vigore abrogazione del diritto finora vigente
1
Le disposizioni di attuazione entrano in vigore il 1° dicembre 1998.
2
Con la loro entrata in vigore vengono abrogate le disposizioni di attuazione emanate il 25 aprile 1983 e relative alla legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio
[3]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
SR
822.31
[2]
BR
530.100
[3]
AGS1983, 1140 und AGS 1996, 3564

Rumantsch:
[1]
CS
822.31
[2]
DG
530.100
[3]
CUL 1983, 1140 e CUL 1996, 3564

Italiano:
[1]
RS
822.31
[2]
CSC
530.100
[3]
AGS1983, 1140 e AGS 1996, 3564