Deutsch:
914.200
Sömmerungsverordnung
(SömV)
Vom 11.11.2008 (Stand 01.04.2011)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 11. November 2008

Rumantsch:
914.200
Ordinaziun d'alpegiada
(OAlp)
dals 11-11-2008 (versiun dals 01-04-2011)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 11 da november 2008

Italiano:
914.200
Ordinanza sull'estivazione
(OEst)
del 11.11.2008 (stato 01.04.2011)
emanata dal Governo l'11 novembre 2008
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
Art. 1 Alpmeisterin und Alpmeister
1
Für jeden Sömmerungsbetrieb ist eine verantwortliche Person (Alpmeisterin oder Alpmeister) zu bezeichnen. Die Alpmeisterin oder der Alpmeister ist Ansprechpartnerin beziehungsweise Ansprechpartner für die Behörden und für die Information der Tierhalterinnen und Tierhalter sowie der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer bezüglich der Sömmerungsbetriebe verantwortlich.

Rumantsch:
Art. 1 Chau d'alp
1
Per mintga manaschi d'alpegiada sto vegnir designada ina persuna (chau d'alp) che surpiglia la responsabladad. Il chau d'alp è la persuna da contact per las autoritads ed infurmescha las possessuras ed ils possessurs d'animals sco er las proprietarias ed ils proprietaris da bains immobigliars davart ils manaschis d'alpegiada.

Italiano:
Art. 1 Responsabile dell'alpe
1
Per ogni azienda d'estivazione va designato un responsabile (responsabile dell'alpe). Il responsabile dell'alpe è la persona di riferimento per le autorità ed è competente per l'informazione dei detentori di animali, nonché dei proprietari fondiari per quanto concerne le aziende d'estivazione.

Deutsch:
Art. 2 Quarantäne
1
Tierbestände, aus denen Tiere zur Sömmerung im Kanton Graubünden bestimmt sind, dürfen während der letzten 20 Tage vor dem Alpauftrieb nicht durch Zugänge weiterer Tiere verändert werden.
2
Für Veränderungen der Tierbestände durch Zugänge von Schafen gilt eine Quarantänedauer von 28 Tagen.
*

Rumantsch:
Art. 2 Quarantina
1
Ils effectivs d'animals che cumpiglian animals ch'èn destinads per l'alpegiada en il chantun Grischun na dastgan betg vegnir augmentads ils ultims 20 dis avant la chargiada cun acquists d'ulteriurs animals.
2
Per midadas dals effectivs d'animals tras nursas che vegnan vitiers vala ina durada da quarantina da 28 dis.
*

Italiano:
Art. 2 Quarantena
1
Effettivi di animali nei quali vi sono animali destinati all'estivazione nel Cantone dei Grigioni non possono essere modificati con l'arrivo di altri animali durante i 20 giorni precedenti il trasferimento all'alpe.
2
Per modifiche degli effettivi di animali in seguito all'arrivo di pecore vige una quarantena di 28 giorni.
*

Deutsch:
Art. 3 Transport
1
Vor dem Transport von Tieren in das Sömmerungsgebiet sind die Tiertransportfahrzeuge zu reinigen und zu desinfizieren.

Rumantsch:
Art. 3 Transport
1
Avant il transport d'animals en il territori d'alpegiada ston ils vehichels per il transport d'animals vegnir nettegiads e dischinfectads.

Italiano:
Art. 3 Trasporto
1
Prima del trasporto di animali alla zona di estivazione i veicoli per il trasporto degli animali devono essere puliti e disinfettati.

Deutsch:
Art. 4 Treiben von Alpvieh
1
Das Treiben von Alpvieh oder Schafherden über längere Strecken auf Durchgangsstrassen ist dem kantonalen Polizeikommando von der Tierhalterin beziehungsweise dem Tierhalter oder der Alpmeisterin beziehungsweise dem Alpmeister mindestens fünf Tage vorher zu melden.

Rumantsch:
Art. 4 Chatschar muvel che vegn alpegià
1
Sch'i vegn chatschà muvel che vegn alpegià u sch'i vegnan chatschadas muntaneras da nursas sur trajects pli lungs sin vias da transit, sto quai vegnir annunzià almain 5 dis ordavant al commando da polizia chantunal tras la possessura u tras il possessur d'animals ubain tras il chau d'alp.

Italiano:
Art. 4 Conduzione di bestiame
1
Il detentore di animali o il responsabile dell'alpe deve annunciare con almeno cinque giorni di anticipo al Comando cantonale di polizia la conduzione di bestiame o di greggi di pecore per lunghi tratti su strade di transito.

Deutsch:
Art. 5 Untersuchung und Behandlung
1
Für die Untersuchung und Behandlung von Tieren müssen geeignete Vorrichtungen (fester Einfang aus Rundholz, Einfanggitter, Klauenstand usw.) zur Verfügung gestellt werden.

Rumantsch:
Art. 5 Controlla e tractament
1
Per la controlla e per il tractament d'animals ston vegnir mess a disposiziun indrizs adattads (serragl fix da laina radunda, giatters per tschiffar ils animals, indriz per tagliar ora ils pes e.u.v.).

Italiano:
Art. 5 Ispezione e cura
1
Per l'ispezione e la cura di animali devono essere messi a disposizione dispositivi adeguati (palizzata, gabbia di contenimento, travaglio per il pareggio degli unghioni, ecc.).

Deutsch:
Art. 6 Gemeinden
1
Die Gemeinden erstellen pro Alp eine Liste der ausserkantonalen Sömmerungstiere nach Anweisung des Amtes.

Rumantsch:
Art. 6 Vischnancas
1
Tenor ils urdens da l'uffizi fan las vischnancas per mintga alp ina glista dals animals extrachantunals che vegnan alpegiads.

Italiano:
Art. 6 Comuni
1
Per ogni alpe i comuni stilano un elenco del bestiame extracantonale estivato secondo le istruzioni dell'Ufficio.

Deutsch:
Art. 7 Rauschbrand
1
Das Amt bezeichnet die Alpen und Weiden mit Rauschbrandgefahr und publiziert diese im Kantonsamtsblatt.
*
2
Krankheitsausbrüche sind dem Amt zu melden.
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 7 Mal nair
1
L'uffizi inditgescha las alps e las pastgiras cun privel da mal nair e las publitgescha en il fegl uffizial dal chantun.
*
2
Cumenzaments da la malsogna ston vegnir annunziads a l'uffizi.
*
3
…
*

Italiano:
Art. 7 Carbonchio sintomatico
1
L'Ufficio indica gli alpi e i pascoli a rischio di carbonchio sintomatico e li pubblica sul Foglio ufficiale cantonale.
*
2
Focolai di malattia vanno notificati all'Ufficio.
*
3
…
*

Deutsch:
Art. 8 Abort
1
Klauentiere, welche Anzeichen von Verwerfen zeigen oder bereits verworfen haben, sind von der Herde abzusondern. Die Tiere sind so lange von der Herde abgesondert zu halten, bis die tierärztliche Untersuchung einschliesslich der hygienischen und therapeutischen Massnahmen abgeschlossen ist.

Rumantsch:
Art. 8 Abort
1
Animals d'ungla che mussan indizis da bittar vadè u che han gia bittà vadè ston vegnir separads da la scossa. Ils animals ston restar separads da la scossa uschè ditg fin che la controlla veterinara inclusiv las mesiras igienicas e terapeuticas èn terminadas.

Italiano:
Art. 8 Aborto
1
Ungulati che mostrano sintomi di aborto o che hanno già abortito devono essere isolati dal branco. Essi vanno tenuti isolati dal branco finché non è conclusa la visita veterinaria, incluse le misure igieniche e terapeutiche.

Deutsch:
Art. 9 Gämsblindheit
1
Es dürfen keine Tiere auf Alpen und Sömmerungsweiden verbracht werden, die klinisch Anzeichen der infektiösen Keratokonjunktivitis (IKK, Gämsblindheit) wie namentlich stark gerötete Augen, eitrige Verklebungen oder Augentrübungen aufweisen.
2
Schafe, die bei der Alpfahrtskontrolle deutlich ausgeprägte Krankheitssymptome zeigen, werden erst nach einer erfolgreichen Behandlung zur Sömmerung zugelassen.
*
3
Krankheitsausbrüche während der Sömmerung sind dem Amt zu melden. Die Bekämpfungsmassnahmen haben in Absprache mit dem Amt zu erfolgen.
*

Rumantsch:
Art. 9 Tschorvadad da chamutschs
1
Sin alps e sin pastgiras na dastgan vegnir chargiads nagins animals che han indizis clinics da la cheratoconjunctivitis infectusa (tschorvadad da chamutschs) sco particularmain egls ferm cotschens, crustas da matergia u egls turbels.
2
Nursas che larman – a chaschun da la controlla per la chargiada – cleramain pli fitg pon vegnir admessas a l'alpegiada pir suenter ch'ellas èn vegnidas tractadas cun success.
*
3
Cumenzaments da la malsogna ston vegnir annunziads a l'uffizi. Ultra da quai ston vegnir prendidas – en enclegientscha cun l'uffizi – mesiras da cumbat tras la possessura u tras il possessur d'animals.
*

Italiano:
Art. 9 Cheratocongiuntivite
1
Non possono essere condotti sugli alpi e sui pascoli d'estivazione gli animali che mostrano sintomi clinici della cheratocongiuntivite infettiva (cecità dei camosci, ICC), come, segnatamente, occhi molto arrossati, aderenze purulente od opacità oculare.
2
Le pecore che durante il controllo per il carico dell'alpe mostrano sintomi di malattia molto marcati possono accedere all'estivazione solo dopo una cura con esito positivo.
*
3
Focolai di malattia che si sviluppano durante l'estivazione vanno notificati all'Ufficio. Le misure di lotta devono avvenire in accordo con l'Ufficio.
*

Deutsch:
Art. 10 Moderhinke
*
1
Die auf Heimbetrieben, Gemeinschaftsweiden oder Alpen gesömmerten Schafe müssen gemäss den technischen Weisungen des Beratungs- und Gesundheitsdienstes für Kleinwiederkäuer auf Moderhinke saniert sein.
*
2
In begründeten Fällen kann das Amt hiervon Ausnahmen bewilligen.

Rumantsch:
Art. 10 Zoppina da las nursas
*
1
Las nursas ch'èn vegnidas chargiadas sin alps privatas e sin pastgiras cuminaivlas ston vegnir sanadas da la zoppina da las nursas tenor las directivas tecnicas dal servetsch da cussegliaziun e da sanadad per remagliaders pitschens.
*
2
En cas motivads po l'uffizi permetter excepziuns.

Italiano:
Art. 10 Zoppina
*
1
Le pecore estivate in aziende domestiche, su pascoli comunitari o alpi devono essere curate conformemente alle direttive tecniche sulla zoppina del Servizio consultivo e sanitario in materia di allevamento di piccoli ruminanti.
*
2
In casi motivati l'Ufficio può autorizzare delle eccezioni.

Deutsch:
Art. 11 Lebendtransporte
1
Verletzte oder kranke Tiere dürfen nur mit einem Helikopter abtransportiert werden, wenn vorgängig der zuständige Tierarzt oder sein Stellvertreter orientiert wurde. Der Tierarzt entscheidet, ob und unter welchen Bedingungen ein Lebendtransport in Frage kommt, und unterstützt soweit nötig die Organisation eines Helikoptereinsatzes.

Rumantsch:
Art. 11 Transports d'animals vivs
1
Animals ch'èn blessads u malsauns dastgan mo vegnir transportads cun in helicopter, sch'il veterinari cumpetent u sche ses substitut è vegnì orientà ordavant. La veterinaria u il veterinari decida, sch'in transport da l'animal viv vegn en dumonda e sut tge cundiziuns, ed ella u el organisescha – sch'igl è necessari – il sgol cun il helicopter.

Italiano:
Art. 11 Trasporto di animali vivi
1
Animali feriti o malati possono essere trasportati solo con un elicottero, se il veterinario competente o il suo rappresentante è stato informato in via preliminare. Il veterinario decide se e a quali condizioni entri in considerazione un trasporto di animali vivi, e sostiene, per quanto necessario, l'organizzazione dell'intervento di un elicottero.

Deutsch:
Art. 12 Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt mit dem Veterinärgesetz in Kraft
[2]
.

Rumantsch:
Art. 12 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha davart ils fatgs veterinars
[2]
.

Italiano:
Art. 12 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore con la legge sulla veterinaria
[2]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
Mit RB vom 11. November 2008 auf den 1. Dezember 2008 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
mess en vigur cun CR dals 11 da november 2008 per il 1. da december 2008

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
Posta in vigore il 1° dicembre 2008 con DG dell'11 novembre 2008