Deutsch:
920.150
Verordnung zum Integralen Risikomanagement bei Naturgefahren
(IRMV)
Vom 15.12.2020 (Stand 01.01.2021)
Gestützt auf Art. 19 des Bundesgesetzes über den Wald
[1]
, Art. 15 Abs. 1 lit. c der Verordnung über den Wald
[2]
, Art. 21 Abs. 1 der Verordnung über den Wasserbau
[3]
sowie Art. 28 und Art. 31 des kantonalen Waldgesetzes
[4]
von der Regierung erlassen am 15. Dezember 2020

Rumantsch:
920.150
Ordinaziun davart il management integral da las ristgas tar privels da la natira
(OMIR)
dals 15-12-2020 (versiun dals 01-01-2021)
Sa basond sin l'art. 19 da la Lescha federala davart il guaud
[1]
, sin l'art. 15 al. 1 lit. c da l'Ordinaziun davart il guaud
[2]
, sin l'art. 21 al. 1 da l'Ordinaziun davart la correcziun dals curs d'aua
[3]
sco er sin l'art. 28 e sin l'art. 31 da la Lescha chantunala davart il guaud
[4]
relaschada da la Regenza ils 15 da december 2020

Italiano:
920.150
Ordinanza concernente la gestione integrale dei rischi per i pericoli naturali
(OGIR)
del 15.12.2020 (stato 01.01.2021)
emanata dal Governo il 15 dicembre 2020
visti l'art. 19 della legge federale sulle foreste
[1]
, l'art. 15 cpv. 1 lett. c dell'ordinanza sulle foreste
[2]
, l'art. 21 cpv. 1 dell'ordinanza sulla sistemazione dei corsi d'acqua
[3]
nonché l'art. 28 e l'art. 31 della legge cantonale sulle foreste
[4]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Diese Verordnung regelt den Bereich der Vorbeugung des integralen Risikomanagements bei Naturgefahren.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Questa ordinaziun regla il sectur da la prevenziun dal management integral da las ristgas tar privels da la natira.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
La presente ordinanza disciplina il settore della gestione integrale dei rischi per i pericoli naturali che si occupa di prevenzione.

Deutsch:
Art. 2 Definition
1
Integrales Risikomanagement bei Naturgefahren bezeichnet das systematische Vorgehen zur Erfassung, Reduzierung und Dokumentation von Risiken mittels Gefahren- und Risikogrundlagen, Schutzzielen und integraler Massnahmenplanung, um ein akzeptables Sicherheitsniveau bei Naturgefahren anzustreben.

Rumantsch:
Art. 2 Definiziun
1
Il management integral da las ristgas tar privels da la natira designescha il proceder sistematic per registrar, per reducir e per documentar las ristgas cun agid da las basas necessarias concernent ils privels e las ristgas, da las finamiras da protecziun e da la planisaziun integrala da las mesiras per obtegnair in nivel da segirezza acceptabel tar privels da la natira.

Italiano:
Art. 2 Definizione
1
La gestione integrale dei rischi per i pericoli naturali definisce la procedura sistematica per il rilevamento, la riduzione e la documentazione dei rischi mediante basi inerenti i pericoli e i rischi, obiettivi di protezione e pianificazione integrale delle misure, al fine di ottenere un livello di sicurezza accettabile per i pericoli naturali.

Deutsch:
Art. 3 Zuständigkeiten
1
Das Amt für Wald und Naturgefahren (Amt) ist die kantonale Fachstelle im Bereich der Vorbeugung des integralen Risikomanagements bei Naturgefahren.
2
Das Amt ist die zuständige Fachstelle für die Beurteilung von Meteo- und Naturgefahrenwarnungen von Bundesstellen zuhanden der zuständigen Stellen gemäss Bevölkerungsschutzgesetzgebung.

Rumantsch:
Art. 3 Cumpetenzas
1
L'Uffizi da guaud e privels da la natira (uffizi) è il post chantunal spezialisà en il sectur da la prevenziun dal management integral da las ristgas tar privels da la natira.
2
L'uffizi è il post spezialisà responsabel per giuditgar ils avertiments da l'aura e da privels da la natira dals posts federals per mauns dals posts ch'èn responsabels tenor la legislaziun davart la protecziun da la populaziun.

Italiano:
Art. 3 Competenze
1
L'Ufficio foreste e pericoli naturali (Ufficio) è il servizio cantonale specializzato nel settore della gestione integrale dei rischi per i pericoli naturali che si occupa di prevenzione.
2
L'Ufficio è il servizio specializzato competente per la valutazione di allerte meteo e di allerte relative a pericoli naturali emanate da servizi federali a destinazione dei servizi competenti conformemente alla legislazione in materia di protezione della popolazione.

Deutsch:
2.
Gefahrenbeurteilung

Rumantsch:
2.
Giudicament dals privels

Italiano:
2.
Valutazione dei pericoli

Deutsch:
1
Die Erfassungsbereiche werden vom Amt im Einvernehmen mit dem Amt für Raumentwicklung festgelegt und in geeigneter Form publiziert.

Rumantsch:
Art. 5 Areals da registraziun
1
Ils areals da registraziun vegnan determinads da l'uffizi en enclegientscha cun l'Uffizi per il svilup dal territori e publitgads en furma cunvegnenta.

Italiano:
Art. 5 Settori di rilevamento
1
I settori di rilevamento sono determinati dall'Ufficio in accordo con l'Ufficio per lo sviluppo del territorio e pubblicati in una forma adeguata.

Deutsch:
Art. 6 Leistungsvereinbarungen für Ereigniskataster und Schutzbautenkataster
1
Zur Sicherstellung der Vollständigkeit des Ereigniskatasters und des Schutzbautenkatasters schliesst das Amt mit den verantwortlichen Infrastrukturbetreibern Leistungsvereinbarungen ab.

Rumantsch:
Art. 6 Cunvegnas da prestaziun per il cataster d'eveniments e per il cataster da las ovras da protecziun
1
Per garantir ch'il cataster d'eveniments e ch'il cataster da las ovras da protecziun sajan cumplets fa l'uffizi cunvegnas da prestaziun cun ils gestiunaris da l'infrastructura responsabels.

Italiano:
Art. 6 Accordi di prestazioni per il catasto degli eventi e il catasto delle opere di protezione
1
Al fine di garantire la completezza del catasto degli eventi e del catasto delle opere di protezione l'Ufficio stipula accordi di prestazioni con i gestori delle infrastrutture competenti.

Deutsch:
Art. 7 Stufen der Gefahrenbeurteilung
1
Das Amt beurteilt die potenzielle Gefährdung ausserhalb der Erfassungsbereiche mittels Gefahrenhinweiskarten und, insbesondere bei Verkehrsträgern, unter Einbezug des Ereigniskatasters.
2
Das Amt beurteilt die potenzielle Gefährdung innerhalb der Erfassungsbereiche mit Gefahrenkarten.
3
Die detaillierte Beurteilung der potenziellen Gefährdung ist Bestandteil von forstlichen Projekten. In der Funktion als Projektleitung sorgt das Amt für deren Erstellung.
4
Für übrige Vorhaben kann das Amt die potenzielle Gefährdung auf Anfrage in Form von Stellungnahmen beurteilen.

Rumantsch:
Art. 7 Stgalims dal giudicament dals privels
1
Ordaifer ils areals da registraziun giuditgescha l'uffizi la periclitaziun potenziala cun agid da las chartas d'infurmaziun da privels ed, en spezial tar meds da traffic, integrond il cataster d'eveniments.
2
Entaifer ils areals da registraziun giuditgescha l'uffizi la periclitaziun potenziala cun las chartas da privel.
3
Il giudicament detaglià da la periclitaziun potenziala è ina part dals projects forestals. En sia funcziun sco manader da project procura l'uffizi ch'il giudicament vegnia fatg.
4
Per ulteriurs projects po l'uffizi giuditgar sin dumonda la periclitaziun potenziala laschond prender posiziun.

Italiano:
Art. 7 Livelli di valutazione dei pericoli
1
L'Ufficio valuta la minaccia potenziale al di fuori dei settori di rilevamento mediante carte indicative dei pericoli e, in particolare per quanto riguarda i vettori di traffico, tenendo conto del catasto degli eventi.
2
L'Ufficio valuta la minaccia potenziale nei settori di rilevamento mediante carte dei pericoli.
3
La valutazione dettagliata della minaccia potenziale è parte integrante dei progetti forestali. In qualità di responsabile del progetto l'Ufficio provvede alla loro elaborazione.
4
Per altri progetti, su richiesta l'Ufficio può procedere alla valutazione della minaccia potenziale sotto forma di presa di posizione.

Deutsch:
3.
Risikobeurteilung

Rumantsch:
3.
Giudicament da las ristgas

Italiano:
3.
Valutazione dei rischi

Deutsch:
Art. 8 Risikoanalyse
1
Das Amt erstellt für die Erfassungsbereiche sowie für die nationalen und kantonalen Verkehrsträger Risikohinweiskarten.
2
Die detaillierte Risikoanalyse ist Bestandteil von forstlichen Projekten. In der Funktion als Projektleitung sorgt das Amt für deren Erstellung.
3
Für übrige Vorhaben kann das Amt die Risiken auf Anfrage in Form von Stellungnahmen analysieren.

Rumantsch:
Art. 8 Analisa da las ristgas
1
L'uffizi elavura chartas d'infurmaziun da ristgas per ils areals da registraziun sco er per ils meds da traffic naziunals e chantunals.
2
L'analisa detagliada da las ristgas è ina part dals projects forestals. En sia funcziun sco manader da project procura l'uffizi ch'il giudicament vegnia fatg.
3
Per ulteriurs projects po l'uffizi giuditgar sin dumonda la periclitaziun potenziala laschond prender posiziun.

Italiano:
Art. 8 Analisi dei rischi
1
L'Ufficio elabora carte indicative dei rischi per i settori di rilevamento nonché per i vettori di traffico nazionali e cantonali.
2
L'analisi dettagliata dei rischi è parte integrante dei progetti forestali. In qualità di responsabile del progetto l'Ufficio provvede alla loro elaborazione.
3
Per altri progetti, su richiesta l'Ufficio può procedere all'analisi dei rischi sotto forma di presa di posizione.

Deutsch:
Art. 9 Risikobewertung mit Schutzzielen
1
Das Amt bewertet die Risiken für die Erfassungsbereiche sowie die nationalen und kantonalen Verkehrsträger und eruiert den Handlungsbedarf anhand von Schutzzielmatrizen (vgl. Anhang 1 und 2).
2
Die Bewertung der Risiken mittels den schweizweit anerkannten Schutzzielen für Naturgefahren ist Bestandteil von forstlichen Projekten. In der Funktion als Projektleitung sorgt das Amt für deren Bewertung.
3
Für übrige Vorhaben kann das Amt die Risiken auf Anfrage in Form von Stellungnahmen bewerten.

Rumantsch:
Art. 9 Valitaziun da las ristgas cun finamiras da protecziun
1
L'uffizi valitescha las ristgas per ils areals da registraziun sco er per ils meds da traffic naziunals e chantunals ed eruescha il basegn d'agir a maun da matrizas da finamiras da protecziun (cf. agiuntas 1 e 2).
2
La valitaziun da las ristgas a maun da las finamiras da protecziun per privels da la natira ch'èn renconuschidas en l'entira Svizra, è ina part dals projects forestals. En sia funcziun sco manader da project procura l'uffizi che la valitaziun vegnia fatga.
3
Per ulteriurs projects po l'uffizi valitar sin dumonda las ristgas laschond prender posiziun.

Italiano:
Art. 9 Valutazione dei rischi con obiettivi di protezione
1
L'Ufficio valuta i rischi per i settori di rilevamento nonché per i vettori di traffico nazionali e cantonali e determina la necessità di agire sulla scorta di matrici degli obiettivi di protezione (cfr. allegato 1 e 2).
2
La valutazione dei rischi mediante obiettivi di protezione per pericoli naturali riconosciuti a livello nazionale è parte integrante dei progetti forestali. In qualità di responsabile del progetto l'Ufficio provvede alla loro valutazione.
3
Per altri progetti, su richiesta l'Ufficio può procedere alla valutazione dei rischi sotto forma di presa di posizione.

Deutsch:
Art. 10 Risikodialog
1
Das Amt leistet einen Beitrag zur Information zu Erkenntnissen über die potenziellen Risiken aus Naturgefahren.

Rumantsch:
Art. 10 Dialog davart las ristgas
1
L'uffizi gida ad infurmar davart las enconuschientschas da las ristgas potenzialas ord privels da la natira.

Italiano:
Art. 10 Dialogo sui rischi
1
L'Ufficio contribuisce all'informazione sulle cognizioni relative ai potenziali rischi derivanti dai pericoli naturali.

Deutsch:
4.
Schutzmassnahmen

Rumantsch:
4.
Mesiras da protecziun

Italiano:
4.
Misure di protezione

Deutsch:
Art. 11 Integrale Massnahmenplanung
1
Basierend auf den Gefahren- und Risikogrundlagen eruiert das Amt für die Erfassungsbereiche sowie für die nationalen und kantonalen Verkehrsträger eine Übersicht der möglichen Kombinationen von planerischen, organisatorischen, biologischen und forstbaulichen Massnahmen.
2
In der Funktion als Projektleitung ermittelt das Amt mittels integraler Massnahmenplanung die kostenwirksamsten Massnahmen.
3
Für übrige Vorhaben kann das Amt die integrale Massnahmenplanung auf Anfrage in Form von Stellungnahmen vornehmen.
4
Schutzmassnahmen dürfen nicht zu massgeblichen Gefahren- und Risikoverlagerungen führen.

Rumantsch:
Art. 11 Planisaziun integrala da las mesiras
1
Per ils areals da registraziun sco er per ils meds da traffic naziunals e chantunals eruescha l'uffizi – sa basond sin las basas concernent ils privels e las ristgas – ina survista da las cumbinaziuns pussaivlas da las mesiras planisatoricas, organisatoricas, biologicas e forestalas.
2
En sia funcziun sco manader da project eruescha l'uffizi – cun agid d'ina planisaziun integrala da las mesiras – quellas mesiras che han il pli grond effect sin ils custs.
3
Per ulteriurs projects po l'uffizi far sin dumonda la planisaziun integrala da las mesiras laschond prender posiziun.
4
Las mesiras da protecziun na dastgan betg chaschunar transferiments decisivs dals privels e da las ristgas.

Italiano:
Art. 11 Pianificazione integrale delle misure
1
Fondandosi sulle basi inerenti i pericoli e i rischi l'Ufficio elabora una panoramica delle possibili combinazioni di misure pianificatorie, organizzative, biologiche e selvicolturali per i settori di rilevamento nonché per i vettori di traffico nazionali e cantonali.
2
In qualità di responsabile del progetto, mediante la pianificazione integrale delle misure l'Ufficio determina le misure più efficienti dal punto di vista economico.
3
Per ulteriori progetti, l'Ufficio può valutare la pianificazione integrale delle misure su richiesta presentata sotto forma di presa di posizione.
4
Le misure di protezione non devono comportare uno spostamento significativo dei pericoli e dei rischi.

Deutsch:
4.1.
Planerische Massnahmen

Rumantsch:
4.1.
Mesiras planisatoricas

Italiano:
4.1.
Misure pianificatorie

Deutsch:
Art. 12 Gefahrenkommissionen
1
Jede Gefahrenkommission besteht aus drei Mitgliedern: einem Vorsitzenden, einem ständigen Mitglied und einem nicht ständigen Mitglied. Die Mitglieder sind in der Regel Mitarbeitende des Amtes, die diese Aufgabe in Ausübung ihrer Funktion wahrnehmen.
2
Das Amt sorgt für die Weiterbildung der Mitglieder der Gefahrenkommission und regelt deren Organisation.

Rumantsch:
Art. 12 Cumissiuns da privel
1
Mintga cumissiun da privel consista da trais commembras e commembers: in parsura, ina commembra u in commember permanent ed ina commembra u in commember betg permanent. Las commembras ed ils commembers èn per regla collavuraturas e collavuraturs da l'uffizi che adempleschan questa incumbensa cun exequir lur funcziun.
2
L'uffizi procura per la furmaziun supplementara da las commembras e dals commembers da la Cumissiun da privel e regla l'organisaziun da quella.

Italiano:
Art. 12 Commissioni dei pericoli
1
Ogni commissione dei pericoli è composta da tre membri: da un presidente, da un membro permanente e da un membro non permanente. Di norma i membri sono collaboratori dell'Ufficio che assumono questo compito nell'esercizio delle loro funzioni.
2
L'Ufficio provvede al perfezionamento professionale dei membri della commissione dei pericoli e ne disciplina l'organizzazione.

Deutsch:
Art. 13 Plan der Gefahrenkommission
1
Die Erfassungsbereiche werden mit dem Plan der Gefahrenkommission flächendeckend beurteilt.
2
Im Plan der Gefahrenkommission wird die potentielle Gefährdung innerhalb der Erfassungsbereiche in erhebliche Gefährdung (rot) und mittlere Gefährdung (blau) unterteilt.
3
Organisatorische Massnahmen werden im Plan der Gefahrenkommission nicht berücksichtigt.
4
Bauliche und biologische Massnahmen können im Plan der Gefahrenkommission berücksichtigt werden.
5
Das Protokoll der Gefahrenkommission stellt einen integrierenden Bestandteil des Plans der Gefahrenkommission dar.

Rumantsch:
Art. 13 Plan da la Cumissiun da privel
1
Ils areals da registraziun vegnan giuditgads en tut il chantun cun il plan da la Cumissiun da privel.
2
Entaifer ils areals da registraziun vegn dividida la periclitaziun potenziala en il plan da la Cumissiun da privel en periclitaziun considerabla (cotschen) ed en periclitaziun mesauna (blau).
3
Las mesiras organisatoricas na vegnan betg resguardadas en il plan da la Cumissiun da privel.
4
Las mesiras architectonicas e biologicas pon vegnir resguardadas en il plan da la Cumissiun da privel.
5
Il protocol da la Cumissiun da privel è ina part integrala dal plan da la Cumissiun da privel.

Italiano:
Art. 13 Piano della commissione dei pericoli
1
I settori di rilevamento vengono sottoposti a un'analisi su tutto il territorio tramite il piano della commissione dei pericoli.
2
Nel piano della commissione dei pericoli la minaccia potenziale all'interno dei settori di rilevamento viene suddivisa in minaccia elevata (rosso) e minaccia media (blu).
3
Le misure organizzative non sono tenute in considerazione nel piano della commissione dei pericoli.
4
Misure edilizie e biologiche possono essere tenute in considerazione nel piano della commissione dei pericoli.
5
Il protocollo della commissione dei pericoli è parte integrante del piano della commissione dei pericoli.

Deutsch:
1
Ausserhalb der Erfassungsbereiche nehmen die Gefahrenkommissionen auf Antrag einzelfallweise Gefahrenbeurteilungen vor.

Rumantsch:
Art. 15 Giudicament dals privels cas per cas
1
Ordaifer ils areals da registraziun giuditgeschan sin dumonda las cumissiuns da privel ils privels cas per cas.

Italiano:
Art. 15 Valutazione dei pericoli caso per caso
1
Al di fuori dei settori di rilevamento, le commissioni dei pericoli procedono su richiesta a valutazioni dei pericoli caso per caso.

Deutsch:
4.2.
Organisatorische Massnahmen

Rumantsch:
4.2.
Mesiras organisatoricas

Italiano:
4.2.
Misure organizzative

Deutsch:
Art. 16 Lokale Naturgefahrenberaterin oder lokaler Naturgefahrenberater
1
Der Kanton bietet den Gemeinden die Möglichkeit, eine lokale Naturgefahrenberaterin oder einen lokalen Naturgefahrenberater ausbilden zu lassen.
2
Die lokale Naturgefahrenberaterin oder der lokale Naturgefahrenberater berät die Gemeinde, den Gemeindeführungsstab und die Einsatzkräfte zum Umgang mit Naturgefahren.
3
Das Amt legt im Einvernehmen mit dem Amt für Militär und Zivilschutz den Inhalt und die Ausführung der Aus- und Weiterbildung der lokalen Naturgefahrenberaterin oder des lokalen Naturgefahrenberaters fest.

Rumantsch:
Art. 16 Cussegliadra locala u cussegliader local da privels da la natira
1
Il chantun dat la pussaivladad a las vischnancas da laschar scolar ina cussegliadra locala u in cussegliader local da privels da la natira.
2
La cussegliadra locala u il cussegliader local da privels da la natira cusseglia la vischnanca, il Stab directiv communal e las forzas d'acziun co ir enturn cun privels da la natira.
3
En enclegientscha cun l'Uffizi da militar e da protecziun civila fixescha l'uffizi il cuntegn e l'organisaziun da la scolaziun e da la furmaziun supplementara da la cussegliadra locala u dal cussegliader local da privels da la natira.

Italiano:
Art. 16 Consulente locale specializzato in pericoli naturali
1
Il Cantone offre ai comuni la possibilità di formare un consulente locale specializzato in pericoli naturali.
2
Il consulente locale specializzato in pericoli naturali fornisce consulenza al comune, allo stato maggiore di condotta comunale e alle forze d'intervento in materia di gestione dei pericoli naturali.
3
In accordo con l'Ufficio del militare e della protezione civile, l'Ufficio definisce il contenuto e lo svolgimento della formazione e del perfezionamento professionale del consulente locale specializzato in pericoli naturali.

Deutsch:
Art. 17 Notfallplanungen für Naturgefahren
1
Das Amt kann auf Antrag der Gemeinde die Projektleitung für die Erstellung und Nachführung von Notfallplanungen für Naturgefahren übernehmen. Die Projektleitung für den Gefahrenprozess Wasser übt das Amt zusammen mit der Gebäudeversicherung aus.
2
Massgebendes Kriterium für die Subventionierung von Notfallplanungen ist die Integration einer lokalen Naturgefahrenberaterin oder eines lokalen Naturgefahrenberaters im Gemeindeführungsstab.
3
Das Vorgehen und die Nachführung der Notfallplanungen für Naturgefahren für den Gefahrenprozess Wasser legt das Amt im Einvernehmen mit der Gebäudeversicherung und dem Tiefbauamt als Fachstelle Wasserbau fest.

Rumantsch:
Art. 17 Planisaziuns per cas d'urgenza tar privels da la natira
1
Sin dumonda da la vischnanca po l'uffizi surpigliar la direcziun dal project per elavurar e per actualisar planisaziuns per cas d'urgenza tar privels da la natira. La direcziun dal project per il process da privel Aua exequescha l'uffizi ensemen cun l'Assicuranza d'edifizis.
2
Il criteri decisiv per subvenziunar las planisaziuns per cas d'urgenza è quel d'integrar ina cussegliadra locala u in cussegliader local da privels da la natira en il Stab directiv communal.
3
Il proceder e l'actualisaziun da las planisaziuns per cas d'urgenza tar privels da la natira concernent il process da privel Aua fixescha l'uffizi – en enclegientscha cun l'Assicuranza d'edifizis e cun l'Uffizi da construcziun bassa – sco post spezialisà per la correcziun dals curs d'aua.

Italiano:
Art. 17 Pianificazioni delle misure d'emergenza per pericoli naturali
1
Su richiesta del comune, l'Ufficio può assumere la direzione del progetto per l'elaborazione e la tenuta a giorno delle pianificazioni delle misure d'emergenza per pericoli naturali. La direzione del progetto per il processo pericoloso acqua viene assunta dall'Ufficio insieme all'Assicurazione fabbricati.
2
Il criterio determinante per il sovvenzionamento delle pianificazioni delle misure d'emergenza è costituito dall'integrazione di un consulente locale specializzato in pericoli naturali in seno allo stato maggiore di condotta comunale.
3
La procedura e la tenuta a giorno delle pianificazioni delle misure d'emergenza per pericoli naturali per il processo pericoloso acqua sono stabilite dall'Ufficio in accordo con l'Assicurazione fabbricati e l'Ufficio tecnico quale servizio Opere idrauliche.

Deutsch:
Art. 18 Beratung
1
Das Amt kann Gemeinden und zuständige Dritte zum Umgang mit Naturgefahren und der Bewältigung von Naturereignissen beraten.

Rumantsch:
Art. 18 Cussegliaziun
1
L'uffizi po cussegliar vischnancas e terzs responsabels co ir enturn cun privels da la natira e co dumagnar eveniments da la natira.

Italiano:
Art. 18 Consulenza
1
L'Ufficio può fornire consulenza ai comuni e a terzi competenti riguardo alla gestione di pericoli naturali e di eventi naturali.

Deutsch:
2020-073

Rumantsch:
2020-073

Italiano:
2020-073

Deutsch:
Anhänge
Anhang 1: Schutzzielmatrix für Siedlungen (Art. 9 Abs. 1)
Anhang 2: Schutzzielmatrix für Verkehrsträger (Art. 9 Abs. 1)

Rumantsch:
Agiuntas
Agiunta 1: Matriza da las finamiras da protecziun per abitadis (art. 9 al. 1)
Agiunta 2: Matriza da las finamiras da protecziun per meds da traffic (art. 9 al. 1)

Italiano:
Allegati
Allegato 1: Matrice degli obiettivi di protezione per gli insediamenti (art. 9 cpv. 1)
Allegato 2: Matrice degli obiettivi di protezione per i vettori di traffico (art. 9 cpv. 1)

Deutsch:
[1]
SR
921.0
[2]
SR
921.01
[3]
SR
721.100.1
[4]
BR
920.100

Rumantsch:
[1]
CS
921.0
[2]
CS
921.01
[3]
CS
721.100.1
[4]
DG
920.100

Italiano:
[1]
RS
921.0
[2]
RS
921.01
[3]
RS
721.100.1
[4]
CSC
920.100