Deutsch:
425.100
Verordnung über die Organisation der Mittelschulen mit kantonaler Trägerschaft
(Mittelschulorganisationsverordnung, MSOV)
Vom 22.02.2022 (Stand 01.08.2024)
Gestützt auf Art. 20 Abs. 1 des Mittelschulgesetzes
[1]
von der Regierung erlassen am 22. Februar 2022

Rumantsch:
425.100
Ordinaziun davart l'organisaziun da las scolas medias purtadas dal chantun
(Ordinaziun davart l'organisaziun da las scolas medias, OOSM)
dals 22-02-2022 (versiun dals 01-08-2024)
Sa basond sin l'art. 20 al. 1 da la Lescha davart las scolas medias
[1]
relaschada da la Regenza ils 22 da favrer 2022

Italiano:
425.100
Ordinanza concernente l'organizzazione delle scuole medie superiori con ente responsabile cantonale
(Ordinanza sull'organizzazione delle scuole medie superiori, OOSMS)
del 22.02.2022 (stato 01.08.2024)
emanata dal Governo il 22 febbraio 2022
visto l'art. 20 cpv. 1 della legge sulle scuole medie superiori
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt für Mittelschulen mit kantonaler Trägerschaft das Ausbildungsangebot, die Vorgaben für das Qualitätskonzept sowie die Anstellungsverhältnisse der Schulleitung und der Lehrpersonen.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa ordinaziun regla per las scolas medias purtadas dal chantun la purschida da scolaziun, las prescripziuns per il concept da qualitad sco er las relaziuns d'engaschament da la direcziun da la scola e da las persunas d'instrucziun.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina, per le scuole medie superiori con ente responsabile cantonale, l'offerta formativa, le direttive concernenti la strategia di qualità nonché i rapporti d'impiego della direzione scolastica e degli insegnanti.

Deutsch:
Art. 2 Konzept zur Sicherung der Ausbildungsqualität
1
Das Konzept zur Sicherung der Ausbildungsqualität der Mittelschulen mit kantonaler Trägerschaft orientiert sich an den Grundsätzen von «Qualität durch Evaluation und Entwicklung».

Rumantsch:
Art. 2 Concept per segirar la qualitad da la scolaziun
1
Il concept per segirar la qualitad da la scolaziun da las scolas medias purtadas dal chantun s'orientescha als princips da la «qualitad tras evaluaziun e svilup».

Italiano:
Art. 2 Strategia per garantire la qualità della formazione
1
La strategia per garantire la qualità della formazione delle scuole medie superiori con ente responsabile cantonale si conforma ai principi della «qualità attraverso valutazione e sviluppo».

Deutsch:
1
Vorsitzende oder Vorsitzender der Schulleitung ist die Rektorin oder der Rektor. Weitere Mitglieder der Schulleitung sind die Stellvertreterin oder der Stellvertreter der Rektorin beziehungsweise des Rektors (Konrektorin oder Konrektor) und in der Regel mindestens eine weitere Person (Prorektorin oder Prorektor).
*
2
Der Stellenumfang für die Schulleitung sowie die Zusammensetzung der Schulleitung pro Mittelschule mit kantonaler Trägerschaft sind in Anhang 1 geregelt.
3
Die Mitglieder der Schulleitung erfassen ihre Arbeitszeit gemäss der kantonalen Personalgesetzgebung. Sämtliche im Zusammenhang mit der Unterrichtstätigkeit stehenden Arbeiten, die Vertretung der Schule in Arbeitsgruppen und Kommissionen (regional und überregional) sowie die Erfüllung von Aufträgen für das Amt für Höhere Bildung (Amt) sind Bestandteil des Arbeitspensums.

Rumantsch:
Art. 4 Commembras e commembers da la direcziun da la scola, grad d'occupaziun, registraziun dal temp da lavur
1
Parsura da la direcziun da la scola è la rectura u il rectur. Ulteriuras commembras e commembers da la direcziun da la scola èn la substituta u il substitut da la rectura u dal rectur (conrectura u conrectur) e per regla almain in'ulteriura persuna (prorectura u prorectur).
*
2
Il grad d'occupaziun per la direcziun da la scola sco er la cumposiziun da la direcziun da la scola da mintga scola media purtada dal chantun èn reglads en l'agiunta 1.
3
Las commembras ed ils commembers da la direcziun da la scola endateschan lur temp da lavur tenor la legislaziun chantunala dal persunal. Tut las lavurs en connex cun l'instrucziun, la represchentaziun da la scola en gruppas da lavur ed en cumissiuns (regiunalas e surregiunalas) sco er l'adempliment d'incumbensas per l'Uffizi per la furmaziun media-superiura (uffizi) èn parts integralas dal pensum da lavur.

Italiano:
Art. 4 Membri della direzione scolastica, volume d'impiego, rilevamento dell'orario di lavoro
1
Il rettore è presidente della direzione scolastica. Gli altri membri della direzione scolastica sono il supplente del rettore (corettore) e di norma almeno un'altra persona (prorettore).
*
2
Il volume d'impiego per la direzione scolastica nonché la composizione della direzione scolastica per ciascuna scuola media superiore con ente responsabile cantonale sono disciplinati nell'allegato 1.
3
I membri della direzione scolastica rilevano il loro orario di lavoro in conformità alla legislazione cantonale sul personale. Tutti i lavori in relazione all'attività di insegnamento, la rappresentanza della scuola in seno a gruppi di lavoro e commissioni (regionali e sovraregionali) nonché l'adempimento di incarichi per l'Ufficio della formazione medio-superiore (Ufficio) sono parte integrante del volume di lavoro.

Deutsch:
Art. 5 Auftrag der Schulleitung
1
Die Schulleitung stellt die Schul-, Personal- und Betriebsführung sicher.
2
Sie erstellt das Qualitätskonzept und erarbeitet gemeinsam mit den Lehrpersonen das Konzept für die Schul- und Unterrichtsentwicklung, setzt diese um und überarbeitet sie periodisch.
3
Ihr obliegt die Betreuung der Schülerinnen und Schüler, soweit diese Aufgabe nicht von der Klassenlehrperson wahrgenommen wird. Neben der Betreuung der ihnen durch die Rektorin oder den Rektor zugeteilten Ressorts wirken die Schulleitungsmitglieder im Bedarfsfall bei der Erfüllung weiterer Aufgaben mit.

Rumantsch:
Art. 5 Incumbensa da la direcziun da la scola
1
La direcziun da la scola garantescha la gestiun da la scola, dal persunal e dal manaschi.
2
Ella fa il concept da qualitad ed elavura – ensemen cun las persunas d'instrucziun – il concept per il svilup da la scola e da l'instrucziun, realisescha quests concepts ed als repassa periodicamain.
3
Ella sto tgirar las scolaras ed ils scolars, uschenavant che questa incumbensa na vegn betg ademplida da la persuna d'instrucziun da classa. Ultra da la tgira dals ressorts che la rectura u il rectur ha attribuì ad ellas ed els, gidan las commembras ed ils commembers da la direcziun da la scola en cas da basegn ad ademplir ulteriuras incumbensas.

Italiano:
Art. 5 Incarico della direzione scolastica
1
La direzione scolastica garantisce la gestione della scuola, del personale e dell'attività.
2
Essa allestisce la strategia di qualità e insieme agli insegnanti elabora la strategia di sviluppo della scuola e della didattica, le attua e le rielabora periodicamente.
3
Le compete l'assistenza agli allievi, nella misura in cui questo compito non venga assunto dal docente di classe. Oltre a occuparsi dei settori loro attribuiti dal rettore, all'occorrenza i membri della direzione scolastica collaborano all'adempimento di ulteriori compiti.

Deutsch:
Art. 6 Unterrichtsverpflichtung für Mitglieder der Schulleitung
1
Die Rektorin oder der Rektor unterrichtet im Durchschnitt von vier Schuljahren zwei Jahreslektionen pro Schuljahr.
2
Die Konrektorin oder der Konrektor unterrichtet im Durchschnitt von vier Schuljahren vier Jahreslektionen pro Schuljahr.
3
Die Prorektorin oder der Prorektor unterrichtet im Durchschnitt von vier Schuljahren sechs Jahreslektionen pro Schuljahr.

Rumantsch:
Art. 6 Obligaziun d'instrucziun per las commembras ed ils commembers da la direcziun da la scola
1
La rectura u il rectur instruescha 2 lecziuns per emna ed onn da scola en la media da 4 onns da scola.
2
La conrectura u il conrectur instruescha 4 lecziuns per emna ed onn da scola en la media da 4 onns da scola.
3
La prorectura u il prorectur instruescha 6 lecziuns per emna ed onn da scola en la media da 4 onns da scola.

Italiano:
Art. 6 Obbligo di insegnare per i membri della direzione scolastica
1
Nella media di quattro anni scolastici, il rettore tiene due lezioni settimanali su base annua per anno scolastico.
2
Nella media di quattro anni scolastici, il corettore tiene quattro lezioni settimanali su base annua per anno scolastico.
3
Nella media di quattro anni scolastici, il prorettore tiene sei lezioni settimanali su base annua per anno scolastico.

Deutsch:
Art. 7 Befristete Reduktion der Unterrichtsverpflichtung für Mitglieder der Schulleitung
1
Für gesamtschweizerische oder kantonale Bildungsreformen oder für die Übernahme eines Vorstandsmandats in einem nationalen Gremium des Mittelschulbereichs kann das Departement einzelnen Mitgliedern der Schulleitung eine befristete Reduktion der Unterrichtsverpflichtung gewähren.

Rumantsch:
Art. 7 Reducziun da l'obligaziun d'instrucziun per commembras e commembers da la direcziun da la scola per ina durada limitada
1
Per refurmas da la furmaziun sin plaun naziunal e chantunal ubain per surpigliar in mandat en la suprastanza d'in gremi naziunal dal sectur da las scolas medias po il departament conceder a singulas commembras e commembers da la direcziun da la scola ina reducziun da l'obligaziun d'instrucziun per ina durada limitada.

Italiano:
Art. 7 Riduzione a tempo determinato dell'obbligo di insegnare per i membri della direzione scolastica
1
Per riforme della formazione nazionali o cantonali oppure per l'assunzione di un mandato in seno al comitato di un organo nazionale nel settore delle scuole medie superiori, il Dipartimento può accordare a singoli membri della direzione scolastica una riduzione a tempo determinato dell'obbligo di insegnare.

Deutsch:
2.2.
Anstellung

Rumantsch:
2.2.
Engaschament

Italiano:
2.2.
Assunzione

Deutsch:
Art. 8 Findungsausschuss und Antrag
1
Bei der Wahl der Mitglieder der Schulleitung kann die Departementsvorsteherin oder der Departementsvorsteher einen Findungsausschuss als beratendes Organ einsetzen.
2
Die Rektorin oder der Rektor beantragt dem Departement auf dem Dienstweg die Neubesetzung der Stelle der Konrektorin oder des Konrektors sowie der Prorektorin oder des Prorektors. Das Amt beantragt dem Departement die Neubesetzung der Stelle der Rektorin oder des Rektors.

Rumantsch:
Art. 8 Comité per chattar candidatas e candidats e proposta
1
A chaschun da l'elecziun da las commembras e dals commembers da la direcziun da la scola po la scheffa u il schef dal departament nominar in comité per chattar candidatas e candidats sco organ consultativ.
2
La rectura u il rectur propona al departament sin via uffiziala la nova occupaziun da la plazza da la conrectura u dal conrectur sco er da la prorectura u dal prorectur. L'uffizi propona al departament la nova occupaziun da la plazza da la rectura u dal rectur.

Italiano:
Art. 8 Commissione cerca e richiesta
1
Nel quadro della nomina dei membri della direzione scolastica il direttore del Dipartimento può istituire una commissione cerca quale organo consultivo.
2
Per via di servizio il rettore chiede al Dipartimento la nuova occupazione del posto di corettore nonché di prorettore. L'Ufficio chiede al Dipartimento la nuova occupazione del posto di rettore.

Deutsch:
3.
Lehrpersonen

Rumantsch:
3.
Persunas d'instrucziun

Italiano:
3.
Insegnanti

Deutsch:
3.1.
Bildungsauftrag

Rumantsch:
3.1.
Incumbensa da furmaziun

Italiano:
3.1.
Mandato formativo

Deutsch:
Art. 9 Lehrperson
1
Der mit einer Anstellung als Lehrperson an einer Mittelschule mit kantonaler Trägerschaft zu erfüllende Bildungsauftrag setzt sich aus dem Normpensum sowie der Erledigung von Zusatzaufgaben zusammen.
2
Der zeitliche Aufwand für die Zusatzaufgaben, welcher 60 beziehungsweise 120 Sollstunden über- oder unterschreitet, wird in Jahreslektionen ohne Normzuschlag umgerechnet und dem jährlichen Arbeitspensum gutgeschrieben beziehungsweise belastet.
3
Das Departement erlässt Bestimmungen für den Unterrichtsanteil des Normpensums sowie für obligatorische und fakultative Zusatzaufgaben.

Rumantsch:
Art. 9 Persuna d'instrucziun
1
L'incumbensa da furmaziun che las persunas d'instrucziun d'ina scola media purtada dal chantun ston ademplir, sa cumpona dal pensum da norma sco er da la liquidaziun d'incumbensas supplementaras.
2
Il temp che vegn impundì per las incumbensas supplementaras e che surpassa u sutpassa 60 respectivamain 120 uras regularas, vegn convertì en lecziuns per emna ed onn senza supplement da norma e bunifitgà respectivamain engrevgià al pensum da lavur annual.
3
Il departament relascha disposiziuns per la part da l'instrucziun dal pensum da norma sco er per incumbensas supplementaras obligatoricas e facultativas.

Italiano:
Art. 9 Insegnante
1
Il mandato formativo da adempiere con un impiego quale insegnante presso una scuola media superiore con ente responsabile cantonale è costituito dal volume di lavoro standard nonché dall'evasione di compiti supplementari.
2
L'onere temporale per i compiti supplementari che si scosta in positivo o in negativo dalle 60 rispettivamente 120 ore indicative viene convertito in lezioni settimanali su base annua senza supplemento standard e accreditato oppure addebitato al volume di lavoro annuo.
3
Il Dipartimento emana disposizioni concernenti la quota d'insegnamento del volume di lavoro standard nonché per compiti supplementari obbligatori e facoltativi.

Deutsch:
Art. 10 Klassenlehrperson
1
Der Klassenlehrperson steht pro Unterrichtswoche eine in der Stundentafel und im Stundenplan fixierte und mit einem Lehrplan versehene Einzellektion als «Klassenstunde» zur Verfügung.
2
Die Klassenlehrperson begleitet ihre Klasse in der Regel mit einer weiteren Lehrperson am Klassenanlass.

Rumantsch:
Art. 10 Persuna d'instrucziun da classa
1
A la persuna d'instrucziun da classa stat a disposiziun ina lecziun singula per emna d'instrucziun sco «ura da classa» che vegn fixada en la tavla da lecziuns ed en l'urari e che vegn munida cun in plan d'instrucziun.
2
La persuna d'instrucziun da classa accumpogna sia classa sin l'occurrenza da classa per regla ensemen cun in'ulteriura persuna d'instrucziun.

Italiano:
Art. 10 Docente di classe
1
Per ciascuna settimana di insegnamento, il docente di classe ha a disposizione una lezione singola prevista dalla griglia oraria e dall'orario settimanale delle lezioni nonché dotata di un piano di studio quale «ora di classe».
2
Il docente di classe accompagna la propria classe durante l'evento di classe, di norma insieme a un altro insegnante.

Deutsch:
3.2.
Anstellung

Rumantsch:
3.2.
Engaschament

Italiano:
3.2.
Assunzione

Deutsch:
Art. 11 Verfahren zur Anstellung von Lehrpersonen
1
Das Verfahren zur Anstellung von Lehrpersonen beinhaltet in der Regel mindestens eine Probelektion und deren Beurteilung durch mindestens eine Fachexpertin oder einen Fachexperten sowie durch mindestens ein Mitglied der Schulleitung. Über Ausnahmen entscheidet die Rektorin oder der Rektor.

Rumantsch:
Art. 11 Procedura per engaschar persunas d'instrucziun
1
La procedura per engaschar persunas d'instrucziun cuntegna per regla almain ina lecziun d'emprova ed il giudicament da tala tras almain in'experta u in expert dal rom sco er tras almain ina commembra u in commember da la direcziun da la scola. Davart excepziuns decida la rectura u il rectur.

Italiano:
Art. 11 Procedura per l'assunzione di insegnanti
1
La procedura per l'assunzione di insegnanti comprende di norma almeno una lezione di prova e la sua valutazione da parte di almeno un esperto di materia nonché di almeno un membro della direzione scolastica. Il rettore decide in merito a eccezioni.

Deutsch:
1
Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung durch eine der Vertragsparteien bis am 31. März verlängert sich ein Bandbreitenvertrag für eine befristete Anstellung automatisch um ein weiteres Schuljahr.
2
Nach einer Gesamtanstellungsdauer eines befristeten Arbeitsverhältnisses von drei aufeinander folgenden Jahren ist dieses bei Fortsetzung in eine unbefristete Anstellung zu überführen, falls die für den Unterricht an einer Mittelschule erforderliche fach- und berufswissenschaftliche Ausbildung erfolgreich abgeschlossen ist.
3
Falls eine Überführung in eine unbefristete Anstellung nach den Bestimmungen von Absatz 2 nicht umgesetzt werden kann, ist das Vertragsverhältnis aufzulösen oder dem Amt ein begründeter Antrag zur Verlängerung der befristeten Anstellung um ein Jahr einzureichen. Das Amt kann höchstens zweimal eine Verlängerung um ein Jahr bewilligen.

Rumantsch:
Art. 13 Prolungaziun e modificaziun da l'engaschament
1
Senza ina communicaziun cuntraria en scrit tras ina da las parts contractantas fin ils 31 da mars sa prolunghescha in contract cun in pensum variabel per in engaschament da durada limitada automaticamain per in ulteriur onn da scola.
2
Sch'ina relaziun da lavur da durada limitada che ha durà tut en tut 3 onns in suenter l'auter vegn cuntinuada, sto ella vegnir transfurmada en in engaschament da durada illimitada, premess che la scolaziun scientifica necessaria dal rom e per l'instrucziun en ina scola media saja vegnida terminada cun success.
3
Sche la transfurmaziun en in engaschament da durada illimitada tenor las disposiziuns da l'alinea 2 na po betg vegnir realisada, sto la relaziun da contract vegnir schliada u sto vegnir inoltrada a l'uffizi ina dumonda motivada per prolungar l'engaschament da durada limitada per 1 onn. L'uffizi po permetter maximalmain duas giadas ina prolungaziun per 1 onn.

Italiano:
Art. 13 Prolungamento e modifica dell'impiego
1
In assenza di comunicazione scritta contraria presentata da una delle parti contraenti entro il 31 marzo, un contratto variabile per un impiego a tempo determinato si prolunga automaticamente di un ulteriore anno scolastico.
2
Dopo una durata di impiego complessiva di tre anni con un rapporto di lavoro a tempo determinato, in caso di continuazione esso deve essere trasferito in un impiego a tempo indeterminato, qualora la formazione specialistica e professionale necessaria per insegnare presso una scuola media superiore sia stata conclusa con successo.
3
Qualora non sia possibile un trasferimento in un impiego a tempo indeterminato secondo le disposizioni di cui al capoverso 2, il rapporto contrattuale deve essere sciolto oppure all'Ufficio deve essere presentata una richiesta scritta motivata di proroga di un anno dell'impiego a tempo determinato. L'Ufficio può autorizzare al massimo due proroghe di un anno.

Deutsch:
3.3.
Jährliches Arbeitspensum und Weiterbildungsprojekte

Rumantsch:
3.3.
Pensum da lavur annual e projects da furmaziun supplementara

Italiano:
3.3.
Volume di lavoro annuo e progetti di perfezionamento professionale

Deutsch:
Art. 14 Jährliches Arbeitspensum
1
Das jährliche Arbeitspensum für Lehrpersonen mit einer Anstellung von 100 Prozent beträgt 1981,50 Arbeitsstunden. Es berechnet sich aus dem Pensensaldo des vorgehenden Schuljahrs, dem Normpensum sowie den Zusatzaufgaben und umfasst 26 Unterrichtslektionen zu 40 Minuten während 38 Unterrichtswochen bei einem Arbeitspensum von 100 Prozent.
*
2
Im jährlichen Arbeitspensum von 100 Prozent sind Zusatzaufgaben für schulspezifische Aufträge im Umfang von 60 Sollstunden für Fachlehrpersonen II, für Mittelschullehrpersonen I in der Funktionsklasse 20 und für Mittelschullehrpersonen II in der Funktionsklasse 21 enthalten.

Rumantsch:
Art. 14 Pensum da lavur annual
1
Il pensum da lavur annual per persunas d'instrucziun cun in engaschament da 100 pertschient importa 1981,50 uras da lavur. El vegn calculà sin basa dal saldo dal pensum da l'onn da scola precedent, dal pensum da norma sco er da las incumbensas supplementaras e cumpiglia 26 lecziuns d'instrucziun a 40 minutas durant 38 emnas d'instrucziun en cas d'in pensum da 100 pertschient.
*
2
Il pensum da lavur annual da 100 pertschient cuntegna incumbensas supplementaras per incaricas specificas da la scola da 60 uras regularas per persunas d'instrucziun spezialisadas II, per persunas d'instrucziun da scola media I en la classa da funcziun 20 e per persunas d'instrucziun da scola media II en la classa da funcziun 21.

Italiano:
Art. 14 Volume di lavoro annuo
1
Il volume di lavoro annuo per insegnanti impiegati al 100 per cento ammonta a 1981,50 ore di lavoro. Esso viene calcolato sulla base del saldo del volume di lavoro dell'anno scolastico precedente, del volume di lavoro standard nonché dei compiti supplementari e comprende 26 lezioni da 40 minuti durante 38 settimane di lezioni in caso di volume di lavoro del 100 per cento.
*
2
Nel volume di lavoro annuo pari al 100 per cento sono inclusi compiti supplementari per incarichi specifici in relazione alla scuola in misura di 60 ore indicative per insegnanti specialisti II, per insegnanti di scuola media superiore I nella classe di funzione 20 e per insegnanti di scuola media superiore II nella classe di funzione 21.

Deutsch:
Art. 15 Festlegung des jährlichen Arbeitspensums
1
Die Rektorin oder der Rektor legt innerhalb des Bandbreitenvertrags das jährliche Arbeitspensum fest. Für promotionswirksame Fächer (inklusive Latein I und II) mit weniger als acht Schülerinnen und Schülern kann die Rektorin oder der Rektor auf der Grundlage eines vom Amt erlassenen Reglements in Abweichung zur Stundentafel die Anzahl auszuzahlender Jahreslektionen kürzen, wobei der Unterricht für die Schülerinnen und Schüler gemäss Stundentafel zu erfolgen hat.
2
Wird das jährliche Arbeitspensum nachträglich durch die Rektorin oder den Rektor geändert, so wird dies mit einer Pensenanpassung nachgetragen. Bei befristeten Anstellungen darf der gemeldete Auszahlungsumfang nicht unterschritten werden.
3
Die vertraglich festgelegte Bandbreite darf im Einvernehmen mit der Lehrperson bei der Zuteilung des jährlichen Arbeitspensums höchstens zweimal in Folge unter- oder überschritten werden. Danach ist eine Vertragsanpassung erforderlich.

Rumantsch:
Art. 15 Fixaziun dal pensum da lavur annual
1
La rectura u il rectur fixescha mintga onn il pensum da lavur annual che vala per il contract cun in pensum variabel. En cas da roms che han in effect sin la promoziun (inclusiv latin I e II) e che vegnan frequentads da main che otg scolaras e scolars po la rectura u il rectur reducir – sin basa d'in reglament relaschà da l'uffizi ed en divergenza da la tavla da lecziuns – il dumber da lecziuns per emna ed onn che ston vegnir pajadas; l'instrucziun per las scolaras ed ils scolars sto dentant avair lieu tenor la tavla da lecziuns.
2
Sch'il pensum da lavur annual vegn midà posteriuramain da la rectura u dal rectur, vegn quai fixà posteriuramain cun in'adattaziun dal pensum. En cas d'engaschaments da durada limitada na dastga la dimensiun dals pajaments communitgada betg vegnir sutpassada.
3
En cunvegnientscha cun la persuna d'instrucziun dastga la part variabla fixada en il contract vegnir sutpassada u surpassada maximalmain duas giadas ina suenter l'autra en connex cun l'attribuziun dal pensum da lavur annual. Silsuenter sto il contract vegnir adattà.

Italiano:
Art. 15 Definizione del volume di lavoro annuo
1
Il rettore definisce il volume di lavoro annuo nei limiti del contratto variabile. Per materie rilevanti ai fini della promozione (incluso latino I e II) con meno di otto allievi, sulla base di un regolamento emanato dall'Ufficio e in deroga alla griglia oraria il rettore può ridurre il numero di lezioni settimanali su base annua da pagare, tuttavia l'attività di insegnamento agli allievi deve avvenire conformemente alla griglia oraria.
2
Se il volume di lavoro annuo viene modificato a posteriori dal rettore, ciò viene registrato mediante un adeguamento del volume di lavoro. In caso di impieghi a tempo determinato l'entità dei versamenti non può essere inferiore rispetto a quella annunciata.
3
In accordo con l'insegnante, nell'attribuzione del volume di lavoro annuo sono autorizzati scostamenti in positivo o in negativo rispetto alla variabilità definita per contratto al massimo per due volte consecutive. In seguito è necessario un adeguamento del contratto.

Deutsch:
Art. 16 Genehmigung des jährlichen Arbeitspensums
1
Die synoptische Darstellung des jährlichen Arbeitspensums aller Lehrpersonen wird durch das Departement genehmigt.

Rumantsch:
Art. 16 Approvaziun dal pensum da lavur annual
1
La preschentaziun sinoptica dal pensum da lavur annual da tut las persunas d'instrucziun vegn approvada dal departament.

Italiano:
Art. 16 Approvazione del volume di lavoro annuo
1
La rappresentazione sinottica del volume di lavoro annuo di tutti gli insegnanti viene approvata dal Dipartimento.

Deutsch:
1
Auf Antrag der Rektorin oder des Rektors kann das Amt nach Rücksprache mit dem Personalamt Lehrpersonen, welche vor dem beantragten Weiterbildungsprojekt während mindestens zehn Jahren mit einem Arbeitsumfang von durchschnittlich mindestens 50 Prozent an einer Mittelschule mit kantonaler Trägerschaft unterrichtet haben, einen maximal zwölf Wochen dauernden, bezahlten Urlaub für ein Weiterbildungsprojekt gewähren, wovon eine Woche in der unterrichtsfreien Zeit zu beziehen ist.
2
Das Amt erlässt ein Reglement betreffend Weiterbildungsprojekte.

Rumantsch:
Art. 18 Congedi per projects da furmaziun supplementara
1
Sin dumonda da la rectura u dal rectur po l'uffizi – suenter avair consultà l'Uffizi da persunal – conceder a persunas d'instrucziun che han instruì avant il project da furmaziun supplementara dumandà durant almain 10 onns cun in grad d'occupaziun dad en media almain 50 pertschient ad ina scola media purtada dal chantun in congedi pajà da maximalmain 12 emnas per in project da furmaziun supplementara; ina emna da quest congedi sto vegnir prendida ordaifer il temp d'instrucziun.
2
L'uffizi relascha in reglament concernent ils projects da furmaziun supplementara.

Italiano:
Art. 18 Congedo per progetti di perfezionamento professionale
1
Su richiesta del rettore e in accordo con l'Ufficio del personale, l'Ufficio può accordare un congedo pagato della durata di al massimo dodici settimane, di cui una deve cadere durante il tempo libero da lezioni, agli insegnanti che prima del progetto di perfezionamento professionale richiesto hanno insegnato per almeno dieci anni presso una scuola media superiore con ente responsabile cantonale con un volume di lavoro medio pari almeno al 50 per cento.
2
L'Ufficio emana un regolamento concernente i progetti di perfezionamento professionale.

Deutsch:
3.4.
Einreihung, Entlöhnung und Stellvertretung

Rumantsch:
3.4.
Classificaziun, salarisaziun e substituziun

Italiano:
3.4.
Classificazione, retribuzione e supplenza

Deutsch:
1
Für die Dauer der Einarbeitung sind die Lehrpersonen eine Gehaltsklasse unter der jeweiligen Funktionsklasse (Anlaufsklasse) einzureihen, wobei der Lohn innerhalb der Funktionsklasse auf Antrag der Rektorin oder des Rektors durch das Amt nach Rücksprache mit dem Personalamt festgesetzt wird.
2
Lehrpersonen ohne stufenkonformes Lehrdiplom sind eine Klasse unterhalb der Funktionsklasse einzureihen.
3
Mittelschullehrpersonen I und II, welche in den letzten zwei Gesamtbeurteilungen jeweils das Prädikat «sehr gut» erreicht haben, können in der Regel frühestens nach zehn Jahren Unterrichtstätigkeit auf Mittelschulstufe in die Gehaltsklasse 21 beziehungsweise 22 eingereiht werden. Die Erhöhung der Gehaltsklasse hat zur Folge, dass Zusatzaufgaben im Umfang von 120 Sollstunden bei einem Arbeitsumfang von 100 Prozent zu leisten sind.

Rumantsch:
Art. 20 Midada da la classa da salari
1
Per la durada da l'introducziun en la lavur vegnan las persunas d'instrucziun classifitgadas ina classa da salari sut la classa da funcziun respectiva (classa iniziala); en quest connex vegn il salari entaifer la classa da funcziun fixà da l'uffizi sin dumonda da la rectura u dal rectur e suenter avair consultà l'Uffizi da persunal.
2
Las persunas d'instrucziun che n'han betg in diplom confurm al stgalim vegnan classifitgadas ina classa sut la classa da funcziun.
3
Las persunas d'instrucziun da scola media I e II che han mintgamai cuntanschì il predicat «fitg bun» en ils dus ultims giudicaments generals, pon vegnir classifitgadas il pli baud suenter 10 onns da servetsch en la classa da salari 21 respectivamain 22. L'augment da la classa da salari ha per consequenza ch'i ston vegnir prestadas incumbensas supplementaras en la dimensiun da 120 uras regularas en cas d'in grad d'occupaziun da 100 pertschient.

Italiano:
Art. 20 Cambio della classe di stipendio
1
Per la durata dell'introduzione gli insegnanti devono essere attribuiti alla classe di stipendio inferiore alla rispettiva classe di funzione (classe d'avvio); lo stipendio all'interno della classe di funzione viene stabilito dall'Ufficio in accordo con l'Ufficio del personale su richiesta del rettore.
2
Gli insegnanti privi di un diploma di insegnante conforme al livello devono essere attribuiti alla classe immediatamente inferiore alla classe di funzione.
3
Gli insegnanti di scuola media superiore I e II che nelle ultime due valutazioni globali hanno sempre ottenuto il giudizio «molto buono» di norma possono essere attribuiti alla classe di stipendio 21 rispettivamente 22 al più presto dopo dieci anni di attività di insegnamento a livello di scuola media superiore. L'aumento della classe di stipendio comporta la necessità di prestare compiti supplementari in misura di 120 ore indicative in caso di volume di lavoro del 100 per cento.

Deutsch:
Art. 21 Stellvertretung
1
Das Departement regelt die Stellvertretungen und deren Entlöhnung.

Rumantsch:
Art. 21 Substituziun
1
Il departament regla las substituziuns e lur salarisaziun.

Italiano:
Art. 21 Supplenza
1
Il Dipartimento disciplina le supplenze e la loro retribuzione.

Deutsch:
3.5.
Pensenanpassungen

Rumantsch:
3.5.
Adattaziuns dals pensums

Italiano:
3.5.
Adeguamenti del volume di lavoro

Deutsch:
1
Die Rektorin oder der Rektor kann aufgrund der Erfordernisse des Schulbetriebs beim Amt weitere Pensenanpassungen beantragen.

Rumantsch:
Art. 25 Adattaziuns individualas dals pensums
1
Sin basa da las pretensiuns dal manaschi da scola po la rectura u il rectur dumandar l'uffizi da conceder ulteriuras adattaziuns dals pensums.

Italiano:
Art. 25 Adeguamenti individuali del volume di lavoro
1
Per via di esigenze relative all'attività scolastica, il rettore può chiedere all'Ufficio ulteriori adeguamenti del volume di lavoro.

Deutsch:
4.
Konferenzen und Gesamtschulanlässe

Rumantsch:
4.
Conferenzas ed occurrenzas da tut la scola

Italiano:
4.
Conferenze ed eventi dell'intera scuola

Deutsch:
Art. 26 Allgemeine Konferenz der Lehrpersonen
1. Zusammensetzung und Einberufung
1
Der allgemeinen Konferenz der Lehrpersonen (AKL) gehören alle Lehrpersonen der Mittelschule mit kantonaler Trägerschaft an. Die Teilnahme an der AKL ist obligatorisch.
2
Die Rektorin oder der Rektor lädt mindestens zehn Tage vor der Durchführung der AKL alle Lehrpersonen unter Angabe der Traktanden ein. Pro Semester ist mindestens eine AKL durchzuführen.
3
Die Rektorin oder der Rektor muss die AKL einberufen, wenn mindestens ein Drittel der Lehrpersonen dies verlangt.

Rumantsch:
Art. 26 Conferenza generala da las persunas d'instrucziun
1. cumposiziun e convocaziun
1
Da la conferenza generala da las persunas d'instrucziun (CGPI) fan part tut las persunas d'instrucziun da la scola media purtada dal chantun. La participaziun a la CGPI è obligatorica.
2
La rectura u il rectur envida tut las persunas d'instrucziun almain 10 dis avant che la CGPI ha lieu, inditgond las tractandas. Per semester sto vegnir realisada almain ina CGPI.
3
La rectura u il rectur sto convocar la CGPI, sche quai vegn pretendì d'almain in terz da las persunas d'instrucziun.

Italiano:
Art. 26 Conferenza plenaria degli insegnanti
1. Composizione e convocazione
1
Fanno parte della conferenza plenaria degli insegnanti (plenum) tutti gli insegnanti della scuola media superiore con ente responsabile cantonale. La partecipazione al plenum è obbligatoria.
2
Il rettore invita tutti gli insegnanti almeno dieci giorni prima dello svolgimento del plenum, indicando l'ordine del giorno. Deve essere svolto almeno un plenum per semestre.
3
Il rettore deve convocare il plenum se almeno un terzo degli insegnanti lo richiede.

Deutsch:
1
Der Mittelschule stehen höchstens zwei Unterrichtstage für Gesamtschulanlässe innerhalb eines Schuljahrs zur Verfügung. Davon ausgenommen sind maximal zwei Themenwochen, Klassenanlässe und Fachexkursionen.
2
Falls der Einsatz in Projektwochen, Themen- oder Blocktagen das anteilsmässige jährliche Arbeitspensum um 15 Prozent unter- oder überschreitet, bestimmt die Rektorin oder der Rektor mittels eines Reglements die Verrechnung der zusätzlich geleisteten Einzellektionen.

Rumantsch:
Art. 29 Occurrenzas da tut la scola
1
A la scola media stattan a disposiziun maximalmain 2 dis d'instrucziun per occurrenzas da tut la scola entaifer in onn da scola. Exceptadas da quai èn maximalmain duas emnas tematicas, occurrenzas da classa ed excursiuns specificas.
2
Sche l'engaschament en emnas da project, en dis tematics u en dis da bloc surpassa u sutpassa il pensum da lavur annual proporziunal per 15 pertschient, relascha la rectura u il rectur in reglament che fixescha la cumpensaziun da las lecziuns singulas prestadas supplementarmain.

Italiano:
Art. 29 Eventi dell'intera scuola
1
Nel corso di un anno scolastico, la scuola media superiore ha a disposizione al massimo due giornate d'insegnamento da destinare a eventi dell'intera scuola. Fanno eccezione al massimo due settimane a tema, escursioni scientifiche sul campo ed eventi di classe.
2
Qualora l'intervento in settimane di progetto, giornate a tema o a blocco si scosti in positivo o in negativo del 15 per cento rispetto al volume di lavoro proporzionale annuo, il rettore stabilisce in un regolamento la compensazione delle lezioni singole supplementari prestate.

Deutsch:
5.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
5.
Disposiziuns finalas

Italiano:
5.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 30 Vollzug
1
Das Departement erlässt zum Vollzug dieser Verordnung eine Rahmenordnung.
2
Der Vollzug obliegt dem Amt.

Rumantsch:
Art. 30 Execuziun
1
Per l'execuziun da questa ordinaziun relascha il departament in urden da basa.
2
L'execuziun è chaussa da l'uffizi.

Italiano:
Art. 30 Esecuzione
1
Il Dipartimento emana un regolamento quadro relativo all'esecuzione della presente ordinanza.
2
L'esecuzione compete all'Ufficio.

Deutsch:
2022-011

Rumantsch:
2022-011

Italiano:
2022-011

Deutsch:
Anhänge
Anhang 1
*
: Bestimmungen für die Bündner Kantonsschule (BKS) als kantonale Mittelschule am Standort Chur (Art. 4 Abs. 2)

Rumantsch:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Disposiziuns per la Scola chantunala grischuna (SCG) sco scola media chantunala situada a Cuira (art. 4 al. 2)

Italiano:
Allegati
Allegato 1
*
: Disposizioni per la Scuola cantonale grigione (SCG) quale scuola media superiore cantonale a Coira (art. 4 cpv. 2)

Deutsch:
[1]
BR
425.000

Rumantsch:
[1]
DG
425.000

Italiano:
[1]
CSC
425.000