Deutsch:
350.150
Verordnung zur DNA-Profil-Gesetzgebung des Bundes
Vom 19.12.2023 (Stand 01.01.2024)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 19. Dezember 2023

Rumantsch:
350.150
Ordinaziun tar la legislaziun federala davart ils profils dal DNA
dals 19-12-2023 (versiun dals 01-01-2024)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
relaschada da la Regenza ils 19 da december 2023

Italiano:
350.150
Ordinanza relativa alla legislazione federale sui profili del DNA
del 19.12.2023 (stato 01.01.2024)
emanata dal Governo il 19 dicembre 2023
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
Art. 1 Identifikation ausserhalb von Strafverfahren
1
Die Kantonspolizei ist zuständig, um Anordnungen zur Identifikation von Personen ausserhalb von Strafverfahren gemäss Artikel 6 des Bundesgesetzes über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen (DNA-Profil-Gesetz
[2]
) zu treffen.

Rumantsch:
Art. 1 Identificaziun ordaifer las proceduras penalas
1
La Polizia chantunala è cumpetenta per ordinar identificaziuns da persunas ordaifer las proceduras penalas tenor l'artitgel 6 da la Lescha federala davart l'utilisaziun dals profils dal DNA en la procedura penala e per identifitgar persunas nunenconuschentas u sparidas (Lescha davart ils profils dal DNA
[2]
).

Italiano:
Art. 1 Identificazione al di fuori del procedimento penale
1
La Polizia cantonale dei Grigioni è competente per disporre l'identificazione di persone al di fuori del procedimento penale conformemente all'articolo 6 della legge federale sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (legge sui profili del DNA
[2]
).

Deutsch:
Art. 2 Vernichtung der Proben
1
Stellt die für das Verfahren zuständige oder als letzte mit der Sache befasste Behörde fest, dass eine der Voraussetzungen gemäss Artikel 9 Absatz 1 des DNA-Profil-Gesetzes erfüllt ist, meldet sie dies der anordnenden Behörde spätestens 20 Tage nach der Kenntnisnahme.

Rumantsch:
Art. 2 Destrucziun da las emprovas
1
Sche l'autoritad ch'è cumpetenta per la procedura u ch'è s'occupada sco ultima da la chaussa, constatescha ch'ina da las premissas tenor l'artitgel 9 alinea 1 da la Lescha davart ils profils dal DNA è ademplida, annunzia ella quai a l'autoritad ordinanta entaifer 20 dis suenter avair survegnì enconuschientscha da quest fatg.

Italiano:
Art. 2 Distruzione dei campioni
1
Se l'autorità competente per il procedimento o quella che si è occupata per ultima della pratica accerta che uno dei presupposti conformemente all'articolo 9 capoverso 1 della legge sui profili del DNA è soddisfatto, lo comunica all'autorità disponente al più tardi 20 giorni dopo la presa d'atto.

Deutsch:
Art. 3 Löschung von DNA-Profilen
1. Zentrale Meldestelle
1
Die Kantonspolizei (Kriminaltechnischer Dienst) ist als zentrale Meldestelle im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen (DNA-Profil-Verordnung
[3]
) für die Meldung von Löschungsereignissen verantwortlich.

Rumantsch:
Art. 3 Stizzada da profils dal DNA
1. post d'annunzia central
1
Responsabla per annunziar eveniments da stizzada è la Polizia chantunala (Servetsch per la tecnica criminala), quai sco post d'annunzia central en il senn da l'artitgel 12 alinea 1 da l'Ordinaziun davart l'utilisaziun dals profils dal DNA en la procedura penala e per identifitgar persunas nunenconuschentas u sparidas (Ordinaziun davart ils profils dal DNA
[3]
).

Italiano:
Art. 3 Cancellazione di profili del DNA
1. Servizio centrale di comunicazione
1
La Polizia cantonale (Polizia scientifica) in qualità di servizio centrale di comunicazione ai sensi dell'articolo 12 capoverso 1 dell'ordinanza sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (ordinanza sui profili del DNA
[3]
) è responsabile per la comunicazione della cancellazione.

Deutsch:
1
Das Verfahren für die Verlängerung der Aufbewahrungsdauer durch die urteilende Behörde richtet sich nach den strafprozessualen Regelungen zum Erlass einer nachträglichen richterlichen Entscheidung (Art. 363 StPO
[4]
).
2
Die Staatsanwaltschaft und das Amt für Justizvollzug können mit einem Gesuch die Einleitung des Verfahrens beantragen.
3
Verlängert die urteilende Behörde die Aufbewahrungsdauer, so meldet sie der zentralen Meldestelle diese Entscheidung, sobald sie in Rechtskraft erwachsen ist.

Rumantsch:
Art. 5 3. prolungaziun da la durada da conservaziun tras l'autoritad giuditganta
1
La procedura per la prolungaziun da la durada da conservaziun tras l'autoritad giuditganta sa drizza tenor las regulaziuns da la procedura penala concernent la pronunzia d'ina decisiun giudiziala posteriura (art. 363 CPP
[4]
).
2
A maun d'ina dumonda pon la Procura publica e l'Uffizi per l'execuziun giudiziala pretender l'introducziun da la procedura.
3
Sche l'autoritad giuditganta prolunghescha la durada da conservaziun, annunzia ella questa decisiun al post d'annunzia central, uschespert che la decisiun ha survegnì forza legala.

Italiano:
Art. 5 3. Proroga della durata di conservazione da parte dell'autorità giudicante
1
La procedura per la proroga della durata di conservazione da parte dell'autorità giudicante si conforma alle regole di diritto di processuale penale relative all'emanazione di una decisione successiva del giudice (art. 363 CPP
[4]
).
2
Presentando domanda la Procura pubblica e l'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria possono chiedere l'avvio del procedimento.
3
Se l'autorità giudicante proroga la durata di conservazione, comunica al servizio centrale di comunicazione questa decisione appena essa è passata in giudicato.

Deutsch:
Art. 6 Übergangsbestimmungen
1
Die zentrale Meldestelle meldet dem Bundesamt für Polizei die Löschung von DNA-Profilen, die vor dem Erlass des DNA-Profil-Gesetzes in Strafverfahren erstellt worden sind, die zu einer Verurteilung wegen einer Übertretung geführt haben.
2
Die Staatsanwaltschaft meldet der zentralen Meldestelle die Löschung von DNA-Profilen, die vor dem Inkrafttreten der Änderung des DNA-Profil-Gesetzes vom 17. Dezember 2021 erstellt und noch nicht gelöscht worden sind, soweit die Löschfristen aufgrund des vormals geltenden Rechts festgelegt wurden. Die zentrale Meldestelle gibt der Staatsanwaltschaft die für die Neufestlegung der Löschfristen erforderlichen Personendaten bekannt.

Rumantsch:
Art. 6 Disposiziuns transitoricas
1
Il post d'annunzia central communitgescha a l'Uffizi federal da polizia la stizzada da profils dal DNA, ch'èn vegnids creads en proceduras penalas avant la decretaziun da la Lescha davart ils profils dal DNA, sche questas proceduras penalas han manà ad ina condemnaziun pervia d'in surpassament.
2
La Procura publica annunzia al post d'annunzia central la stizzada da profils dal DNA ch'èn vegnids creads avant l'entrada en vigur da la midada da la Lescha davart ils profils dal DNA dals 17 da december 2021 e che n'èn anc betg vegnids stizzads, uschenavant ch'ils termins da stizzada èn vegnids fixads sin basa dal dretg anteriur. Il post d'annunzia central communitgescha a la Procura publica las datas persunalas ch'èn necessarias per fixar ils novs termins da stizzada.

Italiano:
Art. 6 Disposizioni transitorie
1
Il servizio centrale di comunicazione comunica all'Ufficio federale di polizia la cancellazione di profili del DNA creati nel quadro di procedimenti penali prima dell'emanazione della legge sui profili del DNA, i quali hanno portato a una condanna a seguito di contravvenzione.
2
La Procura pubblica comunica al servizio centrale di comunicazione la cancellazione di profili del DNA i quali sono stati creati prima dell'entrata in vigore della modifica della legge sui profili del DNA del 17 dicembre 2021 e non sono ancora stati cancellati, nella misura in cui i termini di cancellazione siano stati determinati sulla base del diritto in vigore in precedenza. Il servizio centrale di comunicazione trasmette alla Procura pubblica i dati personali necessari per la nuova determinazione dei termini di cancellazione.

Deutsch:
2023-040

Rumantsch:
2023-040

Italiano:
2023-040

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
363
[3]
SR
363.1
[4]
SR
312.0

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
363
[3]
CS
363.1
[4]
CS
312.0

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
363
[3]
RS
363.1
[4]
RS
312.0