Deutsch:
870.120
Verordnung über die Verkehrssteuern für Motorfahrzeuge und Anhänger
Vom 02.10.1995 (Stand 01.01.2009)
Gestützt auf Art. 15 Abs. 3 Kantonsverfassung
[1]
und Art. 14 Strassenfinanzierungsgesetz
[2]
und Art. 16 Abs. 1 GAVzSVG
[3]
)
vom Grossen Rat erlassen am 2. Oktober 1995
[4]

Rumantsch:
870.120
Ordinaziun davart la taglia da traffic per vehichels a motor e per chars annexs
dals 02-10-1995 (versiun dals 01-01-2009)
sa basond sin l'art. 15 al. 3 da la constituziun chantunala
[1]
, sin l'art. 14 da la lescha davart la finanziaziun da las vias
[2]
e sin l'art. 16 al. 1 OECG tar la LTV
[3]
relaschada dal cussegl grond ils 2 d'october 1995
[4]

Italiano:
870.120
Ordinanza concernente le imposte sulla circolazione per veicoli a motore e rimorchi
del 02.10.1995 (stato 01.01.2009)
emanata dal Gran Consiglio il 2 ottobre 1995
[1]
ai sensi dell'art. 5 cpv. 3 della Costituzione cantonale
[2]
, dell'art. 14 della legge sul finanziamento stradale
[3]
e dell'art. 16 cpv. 1 OLCS
[4]

Deutsch:
1
Der Beschluss über die Verkehrssteuern für Motorfahrzeuge und Anhänger im Kanton Graubünden vom 29. September 1993
[5]
wird aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 2 Aboliziun dal dretg vertent
1
Il conclus davart la taglia da traffic per vehichels a motor e chars annexs en il chantun Grischun dals 29 da settember 1993
[5]
vegn abolì.

Italiano:
Art. 2 Abrogazione del diritto finora vigente
1
Il decreto sulle imposte sulla circolazione dei veicoli a motore e rimorchi nel Cantone dei Grigioni del 29 settembre 1993
[5]
è abrogato.

Deutsch:
Art. 3 Inkrafttreten
1
Diese Revision tritt zusammen mit der Teilrevision des Gesetzes über die Strassenfinanzierung in Kraft
[6]
.

Rumantsch:
Art. 3 Entrada en vigur
1
Questa revisiun entra en vigur ensemen cun la revisiun parziala da la lescha davart la finanziaziun da las vias
[6]
.

Italiano:
Art. 3 Entrata in vigore
1
La presente revisione entra in vigore
[6]
unitamente alla revisione parziale della legge sul finanziamento stradale.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
In der neuen KV Art. 32 Abs. 1; BR
110.100
[2]
Nunmehr Art. 57 Abs. 2 Strassengesetz; BR
807.100
[3]
BR
870.100
[4]
B vom 14. Februar 1995, 15 und B vom 15. August 1995, 255; GRP 1995/96, 148 und GRP 1995/96, 259
[5]
BR 870.120
[6]
Am 1. Juli 1997

Rumantsch:
[1]
en la nova CC art. 32 al. 1; DG
110.100
[2]
ussa art. 57 al. 2 da la lescha davart las vias; DG
807.100
[3]
DG
870.100
[4]
M dals 14 da favrer 1995, 15 e M dals 15 d'avust 1995, 255; PCG 1995/96, 148 e PCG 1995/96, 259
[5]
DG 870.120
[6]
il 1. da fanadur 1997

Italiano:
[1]
M del 14 feb. 1995 e M del 15 ago. 1995, 255; PGC 1995/96, 148 e PGR 1995/96, 259
[2]
Nella nuova Cost. cant. art. 32 cpv. 1; CSC
110.100
[3]
Ora art. 57 cpv. 2 della legge stradale; CSC
807.100
[4]
CSC
870.100
[5]
CSC 870.120
[6]
Il 1o lug. 1997