Deutsch:
170.340
Verordnung betreffend die Übertragung von Befugnissen der Regierung auf die Departemente und Dienststellen
Vom 17.09.2019 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 22 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes (RVOG)
[1]
von der Regierung erlassen am 17. September 2019

Rumantsch:
170.340
Ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch
dals 17-09-2019 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 22 da la lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)
[1]
relaschada da la regenza ils 17 da settember 2019

Italiano:
170.340
Ordinanza sulla delega di competenze del Governo ai dipartimenti e ai servizi
del 17.09.2019 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 17 settembre 2019
visto l'art. 22 della legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LCOGA)
[1]

Deutsch:
1
Die Befugnis zur Wahl des Fleischinspektors gemäss Artikel 5 Absatz 1 der Kantonalen Fleischhygieneverordnung
[3]
wird an das Departement delegiert.

Rumantsch:
Art. 2 Elecziun da l'inspectura u da l'inspectur da charn
1
La cumpetenza d'eleger l'inspectura u l'inspectur da charn tenor l'artitgel 5 alinea 1 da l'ordinaziun chantunala davart l'igiena da charn
[3]
vegn delegada al departament.

Italiano:
Art. 2 Nomina dell'ispettore delle carni
1
La competenza per la nomina dell'ispettore delle carni conformemente all'articolo 5 capoverso 1 dell'ordinanza cantonale sull'igiene delle carni
[3]
viene delegata al Dipartimento.

Deutsch:
Art. 3 Hilfeleistung in besonderen Fällen
1
Die Befugnis zur Bewilligung von Beiträgen bis 50 000 Franken im Einzelfall für ausserordentliche Hilfeleistungen gemäss Artikel 3 der Vollziehungsverordnung zum kantonalen Unterstützungsgesetz
[4]
wird an das Departement delegiert.

Rumantsch:
Art. 3 Agid en cas spezials
1
La cumpetenza da permetter – en cas singuls – contribuziuns fin 50 000 francs per agids en cas spezials tenor l'artitgel 3 da l'ordinaziun executiva tar la lescha chantunala da sustegn
[4]
vegn delegada al departament.

Italiano:
Art. 3 Aiuto in casi speciali
1
La competenza per l'approvazione di contributi fino a 50 000 franchi per singolo caso di prestazioni assistenziali straordinarie conformemente all'articolo 3 dell'ordinanza d'esecuzione della legge cantonale sull'assistenza alle persone nel bisogno
[4]
viene delegata al Dipartimento.

Deutsch:
Art. 4 Private Schwangerschaftsberatungsstellen
1
Die Befugnis zur Anerkennung privater Schwangerschaftsberatungsstellen und zum Abschluss entsprechender Vereinbarungen gemäss Artikel 2 Absatz 1 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Schwangerschaftsberatungsstellen
[5]
wird an das Departement delegiert.
2
Die Befugnis gemäss Artikel 2 Absatz 4 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Schwangerschaftsberatungsstellen
[6]
, die Anerkennung unter Ansetzung einer angemessenen Frist zu entziehen, sofern die Voraussetzungen zur Anerkennung nicht mehr gegeben sind, wird an das Departement delegiert.

Rumantsch:
Art. 4 Posts privats da cussegliaziun per dumondas da gravidanza
1
La cumpetenza da renconuscher posts privats da cussegliaziun per dumondas da gravidanza e da concluder cunvegnas correspundentas tenor l'artitgel 2 alinea 1 da l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart ils posts da consultaziun per dumondas da gravidanza
[5]
vegn delegada al departament.
2
La cumpetenza da retrair la renconuschientscha suenter avair fixà in termin adequat, sche las premissas da renconuschientscha n'èn betg pli ademplidas, tenor l'artitgel 2 alinea 4 da l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart ils posts da consultaziun per dumondas da gravidanza vegn delegada al departament.

Italiano:
Art. 4 Consultori di gravidanza privati
1
La competenza per il riconoscimento di consultori di gravidanza privati e per la stipulazione di relative convenzioni conformemente all'articolo 2 capoverso 1 dell'ordinanza d'esecuzione della legge federale sui consultori di gravidanza
[5]
viene delegata al Dipartimento.
2
La competenza per ritirare il riconoscimento, concedendo un termine adeguato, ove i presupposti di riconoscimento non siano più dati conformemente all'articolo 2 capoverso 4 dell'ordinanza d'esecuzione della legge federale sui consultori di gravidanza
[6]
viene delegata al Dipartimento.

Deutsch:
Art. 5 Förderung von Gemeindezusammenschlüssen
1
Die Befugnis gemäss Artikel 14 Absatz 2 und 3 des Gesetzes über den Finanzausgleich im Kanton Graubünden
[7]
, Beiträge an Projekte und Studien auszurichten, wird an das Departement delegiert.

Rumantsch:
Art. 5 Promoziun da fusiuns da vischnancas
1
La cumpetenza da pajar contribuziuns per projects e per studis tenor l'artitgel 14 alinea 2 ed alinea 3 da la lescha davart la gulivaziun da finanzas en il chantun Grischun
[6]
vegn delegada al departament.

Italiano:
Art. 5 Promozione di aggregazioni di comuni
1
La competenza per il versamento di contributi a progetti e studi conformemente all'articolo 14 capoversi 2 e 3 della legge sulla perequazione finanziaria nel Cantone dei Grigioni
[7]
viene delegata al Dipartimento.

Deutsch:
Art. 6 *
…

Rumantsch:
Art. 6 *
…

Italiano:
Art. 6 *
…

Deutsch:
Art. 7 Veterinärwesen
1. Regionale Sammelstellen
1
Die Befugnis zur Bestimmung der Standorte der regionalen Sammelstellen, der Sammelregionen und der Zugehörigkeit der Gemeinden zu den Regionen gemäss Artikel 26 Absatz 1 des Kantonalen Veterinärgesetzes
[8]
wird dem Departement übertragen.

Rumantsch:
Art. 7 Fatgs veterinars
1. centers regiunals da rimnada
1
La cumpetenza da determinar ils lieus dals centers regiunals da rimnada, las regiuns da rimnada e l'appartegnientscha da las vischnancas a las regiuns tenor l'artitgel 26 alinea 1 da la lescha chantunala davart ils fatgs veterinars
[7]
vegn delegada al departament.

Italiano:
Art. 7 Settore veterinario
1. Centri regionali di raccolta
1
La competenza per determinare le ubicazioni dei centri regionali di raccolta, delle regioni di raccolta e dell'appartenenza dei comuni alle regioni conformemente all'articolo 26 capoverso 1 della legge cantonale sulla veterinaria
[8]
viene delegata al Dipartimento.

Deutsch:
Art. 8 2. Wahl der amtlichen Tierärztinnen und Tierärzte
1
Die Zuständigkeit für die Wahl der amtlichen Tierärztinnen und Tierärzte gemäss Artikel 3 Absatz 2 Litera b des Kantonalen Veterinärgesetzes
[9]
wird dem Departement übertragen.

Rumantsch:
Art. 8 2. elecziun da las veterinarias uffizialas e dals veterinaris uffizials
1
La cumpetenza d'eleger las veterinarias uffizialas ed ils veterinaris uffizials tenor l'artitgel 3 alinea 2 litera b da la lescha chantunala davart ils fatgs veterinars
[8]
vegn delegada al departament.

Italiano:
Art. 8 2. Nomina dei veterinari ufficiali
1
La competenza per la nomina dei veterinari ufficiali conformemente all'articolo 3 capoverso 2 lettera b della legge cantonale sulla veterinaria
[9]
viene delegata al Dipartimento.

Deutsch:
Art. 9 3. Wahl der Stellvertretung der Kantonstierärztin oder des Kantonstierarztes
1
Die Zuständigkeit für die Wahl der Stellvertretung der Kantonstierärztin oder des Kantonstierarztes gemäss Artikel 3 Absatz 2 Litera a des Kantonalen Veterinärgesetzes
[10]
wird dem Departement übertragen.

Rumantsch:
Art. 9 3. elecziun da la substituta u dal substitut da la veterinaria chantunala u dal veterinari chantunal
1
La cumpetenza d'eleger la substituta u il substitut da la veterinaria chantunala u dal veterinari chantunal tenor l'artitgel 3 alinea 2 litera a da la lescha chantunala davart ils fatgs veterinars
[9]
vegn delegada al departament.

Italiano:
Art. 9 3. Nomina del veterinario cantonale supplente
1
La competenza per la nomina del veterinario cantonale supplente conformente all'articolo 3 capoverso 2 lettera a della legge cantonale sulla veterinaria
[10]
viene delegata al Dipartimento.

Deutsch:
Art. 10 Humanitäre Hilfe
1
Die Standeskanzlei entscheidet über die Gewährung von humanitärer Hilfe bis zu einem Betrag von 50 000 Franken.

Rumantsch:
Art. 10 Agid umanitar
1
La chanzlia chantunala decida davart la concessiun d'agid umanitar fin ad in import da 50 000 francs.

Italiano:
Art. 10 Aiuto umanitario
1
La Cancelleria dello Stato decide sulla concessione di aiuto umanitario fino a un importo di 50 000 franchi.

Deutsch:
2019-021

Rumantsch:
2019-021

Italiano:
2019-021

Deutsch:
[1]
BR
170.300
[2]
BR
210.100
[3]
BR
507.400
[4]
BR
546.260
[5]
BR
546.500
[6]
BR
546.500
[7]
BR
730.200
[8]
BR
914.000
[9]
BR
914.000
[10]
BR
914.000

Rumantsch:
[1]
DG
170.300
[2]
DG
210.100
[3]
DG
507.400
[4]
DG
546.260
[5]
DG
546.500
[6]
DG
730.200
[7]
DG
914.000
[8]
DG
914.000
[9]
DG
914.000

Italiano:
[1]
CSC
170.300
[2]
CSC
210.100
[3]
CSC
507.400
[4]
CSC
546.260
[5]
CSC
546.500
[6]
CSC
546.500
[7]
CSC
730.200
[8]
CSC
914.000
[9]
CSC
914.000
[10]
CSC
914.000