Deutsch:
875.100
Kantonale Luftfahrtverordnung
(KLFV)
Vom 16.11.2010 (Stand 01.01.2011)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 16. November 2010

Rumantsch:
875.100
Ordinaziun chantunala davart l'aviatica
(OCA)
dals 16-11-2010 (versiun dals 01-01-2011)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
,
relaschada da la regenza ils 16 da november 2010

Italiano:
875.100
Ordinanza cantonale sulla navigazione aerea
(OCNA)
del 16.11.2010 (stato 01.01.2011)
emanata dal Governo il 16 novembre 2010
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt unter Vorbehalt des Bundesrechts die Zuständigkeit der kantonalen Behörden im Bereich der eidgenössischen Luftfahrtgesetzgebung.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa ordinaziun regla – cun resalva dal dretg federal – la cumpetenza da las autoritads chantunalas en il sectur da la legislaziun federala davart l'aviatica.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina, fatto salvo il diritto federale, la competenza delle autorità cantonali nel settore della legislazione federale in materia di navigazione aerea.

Deutsch:
Art. 2 Fachdepartement
1
Fachdepartement im Bereich der Zivilluftfahrt ist das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität (Departement).
2
Das Departement koordiniert auf kantonaler Ebene die Konzessions- und Bewilligungsverfahren gemäss Luftfahrtrecht.

Rumantsch:
Art. 2 Departament respectiv
1
Il departament respectiv en il sectur da l'aviatica civila è il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad (departament).
2
Il departament coordinescha las proceduras da concessiun e da permissiun sin plaun chantunal tenor il dretg davart l'aviatica.

Italiano:
Art. 2 Dipartimento competente
1
Il Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità (di seguito: Dipartimento) è il Dipartimento competente nel settore dell'aviazione civile.
2
Il Dipartimento coordina a livello cantonale le procedure di concessione e di autorizzazione conformemente al diritto sulla navigazione aerea.

Deutsch:
2.
Zuständigkeiten

Rumantsch:
2.
Cumpetenzas

Italiano:
2.
Competenze

Deutsch:
1
Dem Amt für Landwirtschaft und Geoinformation obliegt die Entgegennahme, die formelle Prüfung und die Weiterleitung von Meldungen über Luftfahrthindernisse an das Bundesamt für Zivilluftfahrt.

Rumantsch:
Art. 5 Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
1
L'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun è responsabel per prender encunter, per examinar formalmain e per trametter vinavant las annunzias davart impediments per l'aviatica a l'uffizi federal d'aviatica civila.

Italiano:
Art. 5 Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
1
All'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione competono l'accettazione, l'esame formale e l'inoltro all'Ufficio federale dell'aviazione civile di notifiche concernenti ostacoli alla navigazione aerea.

Deutsch:
Art. 6 Gemeinden
1
Die Bewilligung zur Errichtung und Änderung von Bauten und Anlagen, die nicht ganz oder überwiegend dem Flugplatzbetrieb dienen (Nebenanlagen), richtet sich nach dem kantonalen Raumplanungsrecht und den kommunalen Baugesetzgebungen.
2
Vor dem Entscheid über die Baubewilligung haben die Gemeinden das Bundesamt für Zivilluftfahrt anzuhören.

Rumantsch:
Art. 6 Vischnancas
1
La permissiun per construir e per midar edifizis e stabiliments che na servan betg dal tuttafatg u per gronda part al manaschi d'ina plazza aviatica (stabiliments accessorics) sa drizza tenor il dretg da la planisaziun dal territori chantunal e tenor las legislaziuns da construcziun communalas.
2
Avant che decider davart la permissiun da construcziun ston las vischnancas consultar l'uffizi federal d'aviatica civila.

Italiano:
Art. 6 Comuni
1
L'autorizzazione per la costruzione e la modifica di edifici e impianti che non servono interamente o in prevalenza all'esercizio dell'aerodromo (impianti annessi) si conforma al diritto cantonale in materia di pianificazione territoriale e alle legislazioni edilizie comunali.
2
Prima di decidere in merito alla licenza edilizia, i comuni devono interpellare l'Ufficio federale dell'aviazione civile.

Deutsch:
Art. 7 Staatsanwaltschaft
1
Zuständig für die Beantragung von Untersuchungshandlungen bei Flugunfällen und schweren Vorfällen ist die Staatsanwaltschaft.

Rumantsch:
Art. 7 Procura publica
1
Cumpetenta per dumandar da far l'inquisiziun en cas d'accidents d'aviatica e d'incidents grevs è la procura publica.

Italiano:
Art. 7 Procura pubblica
1
La competenza di richiedere atti istruttori in caso di incidenti aerei e di eventi gravi spetta alla Procura pubblica.

Deutsch:
3.
Schlussbestimmung

Rumantsch:
3.
Disposiziun finala

Italiano:
3.
Disposizione finale

Deutsch:
Art. 8 Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 8 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.

Italiano:
Art. 8 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
110.100

Rumantsch:
[1]
DG
110.100

Italiano:
[1]
CSC
110.100