Deutsch:
219.210
Verordnung über die Zusammenarbeit und Koordination in der Jugendhilfe
Vom 15.08.2006 (Stand 01.01.2007)
Gestützt auf Art. 41 Abs. 4 des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch vom 12. Juni 1994
[1]
von der Regierung erlassen am 15. August 2006

Rumantsch:
219.210
Ordinaziun davart la collavuraziun e davart la coordinaziun en l'agid per la giuventetgna
dals 15-08-2006 (versiun dals 01-01-2007)
sa basond sin l'art. 41 al. 4 da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer dals 12 da zercladur 1994
[1]
relaschada da la regenza ils 15 d'avust 2006

Italiano:
219.210
Ordinanza sulla cooperazione e sul coordinamento dell'aiuto alla gioventù
del 15.08.2006 (stato 01.01.2007)
emanata dal Governo il 15 agosto 2006
visto l'art. 41 cpv. 4 della legge d'introduzione al Codice civile svizzero del 12 giugno 1994
[1]

Deutsch:
Art. 1 Kommission für Kindesschutz und Jugendhilfe
1
Das zuständige Departement wählt eine Kommission für Kindesschutz und Jugendhilfe von maximal neun Mitgliedern. Es bezeichnet das Kommissionspräsidium.
2
Die Amtsdauer beträgt vier Jahre. Die Wiederwahl ist möglich.

Rumantsch:
Art. 1 Cumissiun per la protecziun da l'uffant e per l'agid per la giuventetgna
1
Il departament cumpetent elegia ina cumissiun per la protecziun da l'uffant e per l'agid per la giuventetgna che consista da maximalmain nov commembras e commembers. El designescha il presidi da la cumissiun.
2
La perioda d'uffizi dura quatter onns. La reelecziun è pussaivla.

Italiano:
Art. 1 Commissione per la protezione dell'infanzia e l'aiuto alla gioventù
1
Il Dipartimento competente nomina una Commissione per la protezione dell'infanzia e l'aiuto alla gioventù composta al massimo da nove membri. Esso designa la presidenza della Commissione.
2
Il periodo di carica è di quattro anni. I membri possono essere rieletti.

Deutsch:
1
Die Kommission konstituiert sich mit Ausnahme des Kommissionspräsidiums selbst.
2
Sie kann Fachausschüsse bilden.

Rumantsch:
Art. 3 Organisaziun
1
Cun excepziun dal presidi sa constituescha la cumissiun sezza.
2
Ella po furmar giuntas d'expertas e d'experts.

Italiano:
Art. 3 Organizzazione
1
La Commissione si costituisce da sé ad eccezione della presidenza della stessa.
2
Essa può costituire commissioni speciali.

Deutsch:
Art. 4 Geschäftsstelle
1
Geschäftstelle ist das kantonale Sozialamt.

Rumantsch:
Art. 4 Secretariat
1
L'uffizi chantunal dal servetsch social maina il secretariat.

Italiano:
Art. 4 Segretariato
1
L'Ufficio cantonale del servizio sociale è il segretariato.

Deutsch:
Art. 5 In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 5 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2007.

Italiano:
Art. 5 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2007.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
210.100

Rumantsch:
[1]
DG
210.100

Italiano:
[1]
BR
210.100