Deutsch:
440.100
Gesetz zur sozialen und beruflichen Integration von Menschen mit Behinderung
(Behindertenintegrationsgesetz, BIG)
Vom 02.09.2011 (Stand 01.01.2012)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 und Art. 86 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 24. Mai 2011
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
440.100
Lescha davart l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments
(lescha d'integraziun da persunas cun impediments, LIPI)
dals 02-09-2011 (versiun dals 01-01-2012)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 31 ed 86 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 24 da matg 2011
[3]
,
concluda:

Italiano:
440.100
Legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili
(Legge sull'integrazione dei disabili, LIDis)
del 02.09.2011 (stato 01.01.2012)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 31 e 86 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 24 maggio 2011
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Das Gesetz bezweckt die soziale und berufliche Integration von Menschen mit Behinderung.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
L'intent da questa lescha è l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
La legge ha quale scopo l'integrazione sociale e professionale di persone disabili.

Deutsch:
Art. 2 Geltungsbereich
1
Das Gesetz gilt für Personen mit Behinderung mit zivilrechtlichem Wohnsitz im Kanton Graubünden.
2
Es gilt zudem für Erbringende von Leistungen zur sozialen und beruflichen Integration von Personen mit Behinderung.

Rumantsch:
Art. 2 Champ d'applicaziun
1
Questa lescha cumpiglia persunas cun impediments che han lur domicil da dretg civil en il chantun Grischun.
2
Ultra da quai vala ella per furnituras e per furniturs da prestaziuns per l'integraziun professiunala e sociala da persunas cun impediments.

Italiano:
Art. 2 Campo d'applicazione
1
La legge vale per persone disabili con domicilio civile nel Cantone dei Grigioni.
2
Vale inoltre per fornitori di prestazioni a favore dell'integrazione sociale e professionale di persone disabili.

Deutsch:
Art. 3 Grundsätze
1
Der Kanton gewährt Beiträge an Angebote zur sozialen und beruflichen Integration von volljährigen Personen mit Behinderung. In Ausnahmefällen können Beiträge an Angebote für minderjährige Personen mit Behinderung gewährt werden.
2
Die Beiträge orientieren sich am Betreuungsbedarf der Personen mit Behinderung und werden den Leistungserbringenden ausgerichtet.
3
Die Art der Behinderung, die Fähigkeiten und Bedürfnisse sowie die Selbstbestimmung der Personen mit Behinderung sind bei allen Angeboten soweit möglich zu berücksichtigen.
4
Der Kanton beschäftigt nach Möglichkeit Personen mit Behinderung.

Rumantsch:
Art. 3 Princips
1
Il chantun conceda contribuziuns a purschidas da l'integraziun professiunala e sociala da persunas cun impediments maiorennas. En cas excepziunals pon vegnir concedidas contribuziuns a purschidas per persunas cun impediments minorennas.
2
Las contribuziuns s'orienteschan al basegn d'assistenza da las persunas cun impediments e vegnan pajadas a las furnituras ed als furniturs da prestaziuns.
3
Il gener da l'impediment, las abilitads ed ils basegns sco er l'autodeterminaziun da las persunas cun impediments ston vegnir resguardads uschè bain sco pussaivel tar tut las purschidas.
4
Sche pussaivel occupa il chantun persunas cun impediments.

Italiano:
Art. 3 Principi
1
Il Cantone accorda sussidi a offerte per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili maggiorenni. In casi eccezionali possono essere accordati sussidi a offerte per persone disabili minorenni.
2
I sussidi si conformano al bisogno di assistenza delle persone disabili e vengono versati ai fornitori di prestazioni.
3
Tutte le offerte devono, nel limite del possibile, tenere conto del tipo di disabilità, delle capacità e delle esigenze, nonché dell'autodeterminazione delle persone disabili.
4
Per quanto possibile il Cantone offre impiego a persone disabili.

Deutsch:
Art. 4 Begriffe
1
Als Personen mit Behinderung im Sinne dieses Gesetzes gelten Personen, deren Teilnahme an Bildung, Erwerbsleben oder Gesellschaft bleibend oder längere Zeit aufgrund von körperlichen, geistigen, psychischen, sprachlichen, sensorischen oder wahrnehmungsbedingten Beeinträchtigungen erschwert ist.
2
Als Angebote zur sozialen Integration gelten geschützte Wohnplätze, Wohnbegleitungen sowie Integrations- und Beratungsangebote.
3
Als Angebote zur beruflichen Integration gelten geschützte Arbeitsplätze geschützte Tagesstrukturplätze, Arbeitsbegleitungen und Integrationsarbeitsplätze.
4
Leistungserbringende sind natürliche oder juristische Personen oder Organisationen und Institutionen, die Leistungen zur sozialen oder beruflichen Integration von Personen mit Behinderung erbringen beziehungsweise diesbezügliche Angebote bereitstellen.

Rumantsch:
Art. 4 Noziuns
1
Sco persunas cun impediments en il senn da questa lescha valan persunas, da las qualas la participaziun a la furmaziun, a la vita professiunala u a la vita sociala è difficultada per adina u per in temp pli lung pervia da mendas corporalas, spiertalas, psichicas, linguisticas, sensoricas u perceptivas.
2
Sco purschidas da l'integraziun sociala valan plazzas d'abitar protegidas, accumpagnaments d'abitar sco er purschidas d'integraziun e da cussegliaziun.
3
Sco purschidas da l'integraziun professiunala valan plazzas da lavur protegidas, plazzas da structuras dal di protegidas, accumpagnaments da lavur e plazzas da lavur integrativas.
4
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns èn persunas natiralas u giuridicas ubain organisaziuns ed instituziuns che furneschan respectivamain mettan a disposiziun prestaziuns per l'integraziun professiunala e sociala da persunas cun impediments.

Italiano:
Art. 4 Definizioni
1
Sono considerate disabili ai sensi della presente legge le persone la cui partecipazione alla formazione, alla vita lavorativa o alla società è ostacolata, in modo permanente o per un lungo periodo, a seguito di disfunzioni fisiche, mentali, psichiche, linguistiche, sensoriali o percettive.
2
Sono considerate offerte per l'integrazione sociale posti abitativi protetti, accompagnamenti a domicilio, nonché offerte per l'integrazione e offerte di consulenza.
3
Sono considerate offerte per l'integrazione professionale posti di lavoro protetti, posti protetti in strutture diurne, accompagnamenti lavorativi e posti di lavoro a scopo d'integrazione.
4
I fornitori di prestazioni sono persone fisiche o giuridiche oppure organizzazioni e istituzioni che forniscono prestazioni per l'integrazione sociale o professionale di persone disabili o che mettono a disposizione relative offerte.

Deutsch:
2.
Soziale Integration

Rumantsch:
2.
Integraziun sociala

Italiano:
2.
Integrazione sociale

Deutsch:
2.1.
Geschützte Wohnplätze und Wohnbegleitung

Rumantsch:
2.1.
Plazzas d'abitar protegidas ed accumpagnament d'abitar

Italiano:
2.1.
Posti abitativi protetti e accompagnamenti a domicilio

Deutsch:
Art. 5 Bewilligung
1
Das Betreiben von geschützten Wohnplätzen und Wohnbegleitungen erfordert eine Bewilligung.
2
Die Bewilligung wird erteilt, wenn die durch die Regierung festgelegten Anforderungen an Qualität, Betriebsführung, Infrastruktur und Organisationsform gewährleistet sind.

Rumantsch:
Art. 5 Permissiun
1
La gestiun da plazzas d'abitar protegidas e d'accumpagnaments d'abitar dovra ina permissiun.
2
La permissiun vegn dada, sche las pretensiuns che la regenza ha fixà per la qualitad, per la gestiun, per l'infrastructura e per la furma d'organisaziun èn garantidas.

Italiano:
Art. 5 Autorizzazione
1
L'esercizio di posti abitativi protetti e di accompagnamenti a domicilio necessita di un'autorizzazione.
2
L'autorizzazione è rilasciata se è garantito il rispetto dei requisiti fissati dal Governo relativi alla qualità, alla gestione, all'infrastruttura e alla forma organizzativa.

Deutsch:
Art. 6 Beitragsberechtigung
1
Voraussetzung für die Gewährung von Beiträgen ist die Anerkennung der Leistungserbringenden.
2
Die Anerkennung wird erteilt, wenn die Leistungserbringenden über eine Bewilligung verfügen und das Angebot der kantonalen Angebotsplanung entspricht.

Rumantsch:
Art. 6 Dretg da survegnir contribuziuns
1
La premissa per conceder contribuziuns è la renconuschientscha da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns.
2
La renconuschientscha vegn dada, sche la furnitura u il furnitur da prestaziuns ha ina permissiun e sche la purschida correspunda a la planisaziun chantunala da las purschidas.

Italiano:
Art. 6 Diritto a sussidi
1
La condizione per la concessione di sussidi è il riconoscimento dei fornitori di prestazioni.
2
Il riconoscimento viene concesso se i fornitori di prestazioni dispongono di un'autorizzazione e se l'offerta corrisponde alla pianificazione cantonale dell'offerta.

Deutsch:
Art. 7 Geschützte Wohnplätze
1. Betriebsbeiträge
1
Der Kanton gewährt Beiträge für das Betreiben von geschützten Wohnplätzen. Die Betriebsbeiträge werden pro betreute Person mit Behinderung in Form einer Leistungspauschale ausgerichtet.
2
Die Leistungspauschale setzt sich aus einer Betreuungspauschale und einer Objektpauschale zusammen.
3
Die Betreuungspauschale je Betreuungsbedarfsstufe orientiert sich an den durchschnittlichen Kosten der wirtschaftlichen Leistungserbringenden. Basis bilden die Betreuungsbedarfseinstufungen und die geprüften Kostenrechnungen der vorangegangenen Jahre.
4
Die Objektpauschale orientiert sich an den durchschnittlichen Kosten und Erlösen der wirtschaftlichen Leistungserbringenden. Basis bilden die geprüften Kostenrechnungen der vorangegangen Jahre.
5
Aufwandsänderungen gegenüber der Basis können aufgrund exogener Faktoren berücksichtigt werden.

Rumantsch:
Art. 7 Plazzas d'abitar protegidas
1. contribuziuns da gestiun
1
Il chantun conceda contribuziuns per manar plazzas d'abitar protegidas. Las contribuziuns da gestiun vegnan pajadas per mintga persuna cun impediments assistida, e quai en furma d'ina pauschala da prestaziun.
2
La pauschala da prestaziun sa cumpona d'ina pauschala per l'assistenza e d'ina pauschala per l'object.
3
La pauschala per l'assistenza per mintga stgalim da basegn d'assistenza sa drizza tenor la media dals custs da las furnituras e dals furniturs che realiseschan las prestaziuns en moda economica. La basa furman las categorias dal basegn d'assistenza e las calculaziuns controlladas dals custs dals onns passads.
4
La pauschala per l'object sa drizza tenor la media dals custs e dals retgavs da las furnituras e dals furniturs che realiseschan las prestaziuns en moda economica. La basa furman las calculaziuns controlladas dals custs dals onns passads.
5
Midadas dals custs envers la basa pon vegnir resguardadas sin fundament da facturs exogens.

Italiano:
Art. 7 Posti abitativi protetti
1. Sussidi d'esercizio
1
Il Cantone concede sussidi per l'esercizio di posti abitativi protetti. I sussidi d'esercizio vengono versati per persona disabile assistita, sotto forma di forfetaria per prestazioni.
2
La forfetaria per prestazioni è composta da una forfetaria per assistenza e da una forfetaria per oggetti.
3
A ciascun livello di assistenza, la forfetaria per assistenza si conforma ai costi medi dei fornitori di prestazioni economici. La base è costituita dalle classificazioni del bisogno di assistenza e dai calcoli dei costi verificati degli anni precedenti.
4
La forfetaria per oggetti si conforma ai costi e ai ricavi medi dei fornitori di prestazioni economici. La base è costituita dai calcoli dei costi verificati degli anni precedenti.
5
Variazioni di spesa rispetto alla base possono essere considerate sulla base di fattori esogeni.

Deutsch:
Art. 8 2. Reserven
1
Aus Betriebsbeiträgen können zweckgebundene Reserven gebildet werden.
2
Die Regierung legt die Bedingungen für die Reservenbildung, den Verwendungszweck und den Maximalsatz fest.

Rumantsch:
Art. 8 2. reservas
1
Da las contribuziuns da gestiun pon vegnir furmadas reservas liadas ad in intent.
2
La regenza fixescha las cundiziuns per furmar reservas e l'intent per duvrar questas reservas sco er la tariffa maximala.

Italiano:
Art. 8 2. Riserve
1
Con i sussidi d'esercizio possono essere costituite riserve a destinazione vincolata.
2
Il Governo stabilisce le condizioni per la costituzione di riserve, lo scopo d'utilizzazione e la quota massima.

Deutsch:
Art. 9 3. Kauf- und Baubeiträge an Immobilien
1
Der Kanton gewährt Beiträge bis 80 Prozent der anrechenbaren Kosten für den Kauf, für Neu-, Um- und Erweiterungsbauten, für die Sanierung sowie für den Erwerb der notwendigen Grundstücke. In Ausnahmefällen kann er Beiträge bis 100 Prozent der anrechenbaren Kosten gewähren.
2
Beiträge werden nur an Projekte gewährt, die mit der kantonalen Angebotsplanung übereinstimmen und die 50 000 Franken überschreiten.
3
Erfolgen keine Beiträge oder werden Auflagen oder Bedingungen nicht eingehalten, sind die Folgekosten für die Ermittlung der Objektpauschale nicht anrechenbar.

Rumantsch:
Art. 9 3. contribuziuns da cumpra e da construcziun ad immobiglias
1
Il chantun conceda contribuziuns fin ad 80 pertschient dals custs imputabels per la cumpra, per construcziuns novas, per renovaziuns, per engrondiments, per la sanaziun sco er per l'acquisiziun dals bains immobigliars necessaris. En cas excepziunals po el conceder contribuziuns fin a 100 pertschient dals custs imputabels.
2
Contribuziuns vegnan mo concedidas a projects che correspundan a la planisaziun chantunala da las purschidas e che surpassan 50 000 francs.
3
Sch'i na vegnan concedidas naginas contribuziuns ubain sche cundiziuns u pretensiuns na vegnan betg observadas, na pon ils custs consecutivs betg vegnir imputads per eruir la pauschala per l'object.

Italiano:
Art. 9 3. Sussidi per l'acquisto e la costruzione di immobili
1
Il Cantone concede sussidi fino all'80 percento ai costi computabili per l'acquisto, la nuova costruzione, la trasformazione e l'ampliamento di edifici, per il risanamento, nonché per l'acquisto dei fondi necessari. In casi eccezionali può concedere sussidi fino al 100 percento dei costi computabili.
2
Vengono concessi sussidi solo per progetti che corrispondono alla pianificazione cantonale dell'offerta e che superano i 50 000 franchi.
3
Se non vengono accordati sussidi oppure se gli oneri o le condizioni non vengono rispettati, le spese conseguenti necessarie per determinare la forfetaria per oggetti non sono computabili.

Deutsch:
Art. 10 4. Anschaffungsbeiträge an Mobilien
1
Der Kanton gewährt Beiträge an die anrechenbaren Kosten zur Anschaffung von Mobilien, die nicht im Zusammenhang mit einem bewilligungspflichtigen Bauvorhaben stehen. Sie sind Bestandteil der Objektpauschale.
2
Anschaffung, Leasing oder Miete von Mobilien, deren Neuwert mehr als 50 000 Franken beträgt, sind vorgängig dem Kanton zur Genehmigung vorzulegen.
3
Wird die erforderliche Genehmigung nicht eingeholt, die Anschaffung trotz Nichtgenehmigung getätigt oder werden Auflagen oder Bedingungen nicht eingehalten, sind die Folgekosten für die Ermittlung der Objektpauschale nicht anrechenbar.
4
In Ausnahmefällen können Beiträge ausserhalb der Objektpauschale gewährt werden.

Rumantsch:
Art. 10 4. contribuziuns d'acquisiziun per mobiglias
1
Il chantun conceda contribuziuns als custs imputabels per l'acquisiziun da mobiglias che na stattan betg en connex cun in project da construcziun ch'è suttamess a l'obligaziun da dumandar ina permissiun. Ellas èn ina part integrala da la pauschala per l'object.
2
L'acquisiziun, il leasing u la locaziun da mobiglias, da las qualas la valur da nov importa passa 50 000 francs, ston vegnir suttamess ordavant al chantun per l'approvaziun.
3
Sche l'approvaziun necessaria na vegn betg dumandada, sche l'acquisiziun vegn fatga malgrà la nunapprovaziun ubain sche cundiziuns u pretensiuns na vegnan betg observadas, na pon ils custs consecutivs betg vegnir imputads per eruir la pauschala per l'object.
4
En cas excepziunals pon vegnir concedidas contribuziuns ordaifer la pauschala per l'object.

Italiano:
Art. 10 4. Sussidi per l'acquisto di mobilio
1
Il Cantone concede sussidi alle spese computabili per l'acquisto di mobilio che non sono in relazione a un progetto di costruzione soggetto ad autorizzazione. Essi sono parte della forfetaria per oggetti.
2
L'acquisto, il leasing o la locazione di mobilio il cui valore a nuovo supera i 50 000 franchi vanno previamente sottoposti al Cantone per approvazione.
3
Se la necessaria approvazione non viene richiesta, se l'acquisto viene effettuato nonostante la mancata approvazione oppure se non vengono osservati gli oneri o le condizioni, le spese conseguenti necessarie per determinare la forfetaria per oggetti non sono computabili.
4
In casi eccezionali possono essere concessi sussidi al di fuori della forfetaria per oggetti.

Deutsch:
Art. 11 Beiträge an die Wohnbegleitung
1
Der Kanton kann Beiträge an die Wohnbegleitung für Personen mit Behinderung gewähren. Die Beiträge werden pro betreute Person mit Behinderung in Form einer Leistungspauschale ausgerichtet.
2
Die Leistungspauschale orientiert sich an den durchschnittlichen Kosten der wirtschaftlichen Leistungserbringenden je Betreuungsbedarfsstufe. Basis bilden die Betreuungsbedarfseinstufungen und die geprüften Kostenrechnungen der vorangegangenen Jahre.

Rumantsch:
Art. 11 Contribuziuns per l'accumpagnament d'abitar
1
Il chantun po conceder contribuziuns a l'accumpagnament d'abitar da persunas cun impediments. Las contribuziuns vegnan pajadas per mintga persuna cun impediments assistida, e quai en furma d'ina pauschala da prestaziun.
2
La pauschala da prestaziun sa drizza tenor la media dals custs da las furnituras e dals furniturs che realiseschan las prestaziuns en moda economica per mintga stgalim da basegn d'assistenza. La basa furman las categorias dal basegn d'assistenza e las calculaziuns controlladas dals custs dals onns passads.

Italiano:
Art. 11 Sussidi per l'accompagnamento a domicilio
1
Il Cantone può concedere sussidi per l'accompagnamento a domicilio di persone disabili. I sussidi vengono versati per persona disabile assistita, sotto forma di forfetaria per prestazioni.
2
A ciascun livello di assistenza, la forfetaria per prestazioni si conforma ai costi medi dei fornitori di prestazioni economici. La base è costituita dalle classificazioni del bisogno di assistenza e dai calcoli dei costi verificati degli anni precedenti.

Deutsch:
Art. 12 Förderbeiträge
1
Der Kanton kann zeitlich befristet Förderbeiträge zur Integration und Erhöhung der Selbständigkeit von Personen mit Behinderung gewähren.

Rumantsch:
Art. 12 Contribuziuns da promoziun
1
Il chantun po conceder contribuziuns da promoziun temporaras per promover l'integraziun e per augmentar l'independenza da las persunas cun impediments.

Italiano:
Art. 12 Sussidi promozionali
1
Il Cantone può concedere sussidi promozionali limitati nel tempo a favore dell'integrazione e dell'aumento dell'autonomia di persone disabili.

Deutsch:
Art. 13 Kostenbeteiligung
1
Personen mit Behinderung, die einen geschützten Wohnplatz oder eine Wohnbegleitung in Anspruch nehmen, haben sich an den entsprechenden Kosten zu beteiligen.
2
Die Kostenbeteiligung erfolgt über die Taxen. Diese werden von der Regierung festgelegt.
3
Kann eine Person infolge fehlender IV-Rente beziehungsweise fehlender Ergänzungsleistungen die Taxe nicht oder nicht vollständig bezahlen, kann deren Taxe von den Leistungserbringenden nach Genehmigung durch den Kanton reduziert werden. Die Differenz geht zulasten des Kantons.

Rumantsch:
Art. 13 Participaziun als custs
1
Persunas cun impediments che profitan d'in plazza d'abitar protegida u d'in accumpagnament d'abitar ston sa participar als custs correspundents.
2
La participaziun als custs vegn liquidada sur las taxas che vegnan fixadas da la regenza.
3
Sch'ina persuna na po betg pajar u na po betg pajar cumplainamain la taxa, perquai ch'ina renta da la AI u perquai che prestaziuns supplementaras mancan, po sia taxa vegnir reducida da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns suenter ch'il chantun ha approvà quai. La differenza va sin donn e cust dal chantun.

Italiano:
Art. 13 Partecipazione alle spese
1
Le persone disabili che fanno uso delle prestazioni di un posto abitativo protetto o dell'accompagnamento a domicilio devono partecipare alle rispettive spese.
2
La partecipazione alle spese avviene tramite le rette. Queste sono stabilite dal Governo.
3
Se, a seguito della mancanza di una rendita AI o di prestazioni complementari, una persona non è in grado di pagare la retta o non è in grado di pagarla per intero, i fornitori di prestazioni possono ridurre la retta dovuta previa approvazione del Cantone. La differenza è a carico del Cantone.

Deutsch:
2.2.
Beratungs- und Integrationsangebote

Rumantsch:
2.2.
Purschidas da cussegliaziun e d'integraziun

Italiano:
2.2.
Offerte di consulenza e di integrazione

Deutsch:
Art. 14 Beitragsberechtigung
1
Der Kanton kann für Beratungs- und Integrationsangebote Beiträge gewähren.
2
Voraussetzung für die Gewährung von Beiträgen ist die Anerkennung der Leistungserbringenden.
3
Die Anerkennung wird erteilt, wenn das Angebot geeignet ist, Personen mit Behinderung zu fördern und der kantonalen Angebotsplanung entspricht.

Rumantsch:
Art. 14 Dretg da survegnir contribuziuns
1
Il chantun po conceder contribuziuns a purschidas da cussegliaziun e d'integraziun.
2
La premissa per conceder contribuziuns è la renconuschientscha da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns.
3
La renconuschientscha vegn dada, sche la purschida è adattada per promover persunas cun impediments e sch'ella correspunda a la planisaziun chantunala da las purschidas.

Italiano:
Art. 14 Diritto a sussidi
1
Il Cantone può concedere sussidi per offerte di consulenza e di integrazione.
2
La condizione per la concessione di sussidi è il riconoscimento dei fornitori di prestazioni.
3
Il riconoscimento viene conferito se l'offerta è adatta a sostenere persone disabili e se corrisponde alla pianificazione cantonale dell'offerta.

Deutsch:
3.
Berufliche Integration

Rumantsch:
3.
Integraziun professiunala

Italiano:
3.
Integrazione professionale

Deutsch:
3.1.
Geschützte Arbeits- und Tagesstrukturplätze sowie Arbeitsbegleitung

Rumantsch:
3.1.
Plazzas da lavur e plazzas da structuras dal di protegidas sco er accumpagnament da lavur

Italiano:
3.1.
Posti di lavoro e in strutture diurne protetti, nonché accompagnamento lavorativo

Deutsch:
Art. 15 Bewilligung
1
Das Betreiben von geschützten Arbeits- und Tagesstrukturplätzen sowie von Arbeitsbegleitungen erfordert eine Bewilligung.
2
Die Bewilligung wird erteilt, wenn die durch die Regierung festgelegten Anforderungen an Qualität, Betriebsführung, Infrastruktur und Organisationsform für geschützte Arbeitsplätze oder für die Arbeitsbegleitung gewährleistet sind.

Rumantsch:
Art. 15 Permissiun
1
La gestiun da plazzas da lavur e da plazzas da structuras dal di protegidas sco er d'accumpagnaments da lavur dovra ina permissiun.
2
La permissiun vegn dada, sche las pretensiuns che la regenza ha fixà per la qualitad, per la gestiun, per l'infrastructura e per la furma d'organisaziun per plazzas da lavur protegidas u per l'accumpagnament da lavur èn garantidas.

Italiano:
Art. 15 Autorizzazione
1
La gestione di posti di lavoro e in strutture diurne protetti, nonché di accompagnamenti lavorativi è soggetta ad autorizzazione.
2
L'autorizzazione è rilasciata se è garantito il rispetto dei requisiti fissati dal Governo relativi alla qualità, alla gestione, all'infrastruttura e alla forma organizzativa per posti di lavoro protetti o per l'accompagnamento lavorativo.

Deutsch:
Art. 16 Beitragsberechtigung
1
Voraussetzung für die Gewährung von Beiträgen ist die Anerkennung der Leistungserbringenden.
2
Die Anerkennung wird erteilt, wenn das Angebot der kantonalen Angebotsplanung entspricht und die Leistungserbringenden über eine Bewilligung verfügen.

Rumantsch:
Art. 16 Dretg da survegnir contribuziuns
1
La premissa per conceder contribuziuns è la renconuschientscha da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns.
2
La renconuschientscha vegn dada, sche la purschida correspunda a la planisaziun chantunala da las purschidas e sche las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns disponan d'ina permissiun.

Italiano:
Art. 16 Diritto a sussidi
1
La condizione per la concessione di sussidi è il riconoscimento dei fornitori di prestazioni.
2
Il riconoscimento viene conferito se l'offerta corrisponde alla pianificazione cantonale dell'offerta e se i fornitori di prestazioni dispongono di un'autorizzazione.

Deutsch:
Art. 17 Geschützte Arbeits- und Tagesstrukturplätze
1. Betriebsbeiträge
1
Der Kanton gewährt Beiträge für das Betreiben von geschützten Arbeits- und Tagesstrukturplätzen. Die Betriebsbeiträge werden pro betreute Person mit Behinderung in Form einer Leistungspauschale ausgerichtet.
2
Die Leistungspauschale setzt sich aus einer Betreuungspauschale und einer Objektpauschale zusammen.
3
Die Betreuungspauschale je Betreuungsbedarfsstufe orientiert sich an den durchschnittlichen Kosten der wirtschaftlichen Leistungserbringenden. Basis bilden die Betreuungsbedarfseinstufungen und die geprüften Kostenrechnungen der vorangegangenen Jahre.
4
Die Objektpauschale orientiert sich an den durchschnittlichen Kosten und Erlösen der wirtschaftlichen Leistungserbringenden und an den Angebotstypen. Basis bilden die geprüften Kostenrechnungen der vorangegangenen Jahre.
5
Aufwandsänderungen gegenüber der Basis können aufgrund exogener Faktoren berücksichtigt werden.

Rumantsch:
Art. 17 Plazzas da lavur e plazzas da structuras dal di protegidas
1. contribuziuns da gestiun
1
Il chantun conceda contribuziuns per manar plazzas da lavur e plazzas da structuras dal di protegidas. Las contribuziuns da gestiun vegnan pajadas per mintga persuna cun impediments assistida, e quai en furma d'ina pauschala da prestaziun.
2
La pauschala da prestaziun sa cumpona d'ina pauschala per l'assistenza e d'ina pauschala per l'object.
3
La pauschala per l'assistenza per mintga stgalim da basegn d'assistenza sa drizza tenor la media dals custs da las furnituras e dals furniturs che realiseschan las prestaziuns en moda economica. La basa furman las categorias dal basegn d'assistenza e las calculaziuns controlladas dals custs dals onns passads.
4
La pauschala per l'object sa drizza tenor la media dals custs e dals retgavs da las furnituras e dals furniturs che realiseschan las prestaziuns en moda economica sco er als tips da purschida. La basa furman las calculaziuns controlladas dals custs dals onns passads.
5
Midadas dals custs envers la basa pon vegnir resguardadas sin fundament da facturs exogens.

Italiano:
Art. 17 Posti di lavoro e in strutture diurne protetti
1. Sussidi d'esercizio
1
Il Cantone concede sussidi per l'esercizio di posti di lavoro e in strutture diurne protetti. I sussidi d'esercizio vengono versati per persona disabile assistita, sotto forma di forfetaria per prestazioni.
2
La forfetaria per prestazioni è composta da una forfetaria per assistenza e da una forfetaria per oggetti.
3
A ciascun livello di assistenza, la forfetaria per assistenza si conforma ai costi medi dei fornitori di prestazioni economici. La base è costituita dalle classificazioni del bisogno di assistenza e dai calcoli dei costi verificati degli anni precedenti.
4
La forfetaria per oggetti si conforma ai costi e ai ricavi medi dei fornitori di prestazioni economici e ai tipi di offerta. La base è costituita dai calcoli dei costi verificati degli anni precedenti.
5
Variazioni di spesa rispetto alla base possono essere considerate sulla base di fattori esogeni.

Deutsch:
Art. 18 2. Reserven
1
Aus Betriebsbeiträgen können zweckgebundene Reserven gebildet werden.
2
Die Regierung legt die Bedingungen für die Reservenbildung, den Verwendungszweck und den Maximalsatz fest.

Rumantsch:
Art. 18 2. reservas
1
Da las contribuziuns da gestiun pon vegnir furmadas reservas liadas ad in intent.
2
La regenza fixescha las cundiziuns per furmar reservas e l'intent per duvrar questas reservas sco er la tariffa maximala.

Italiano:
Art. 18 2. Riserve
1
Con i sussidi d'esercizio possono essere costituite riserve a destinazione vincolata.
2
Il Governo stabilisce le condizioni per la costituzione di riserve, lo scopo d'utilizzazione e la quota massima.

Deutsch:
Art. 19 3. Kauf- und Baubeiträge an Immobilien
1
Der Kanton gewährt Beiträge bis 80 Prozent der anrechenbaren Kosten für den Kauf, für Neu-, Um- und Erweiterungsbauten, für die Sanierung sowie für den Erwerb der notwendigen Grundstücke. In Ausnahmefällen kann er Beiträge bis 100 Prozent der anrechenbaren Kosten gewähren.
2
Beiträge werden nur an Projekte gewährt, die mit der kantonalen Angebotsplanung übereinstimmen und die 50 000 Franken überschreiten.
3
Erfolgen keine Beiträge oder werden Auflagen oder Bedingungen nicht eingehalten, sind die Folgekosten für die Ermittlung der Objektpauschale nicht anrechenbar.

Rumantsch:
Art. 19 3. contribuziuns da cumpra e da construcziun ad immobiglias
1
Il chantun conceda contribuziuns fin ad 80 pertschient dals custs imputabels per la cumpra, per construcziuns novas, per renovaziuns, per engrondiments, per la sanaziun sco er per l'acquisiziun dals bains immobigliars necessaris. En cas excepziunals po el conceder contribuziuns fin a 100 pertschient dals custs imputabels.
2
Contribuziuns vegnan mo concedidas a projects che correspundan a la planisaziun chantunala da las purschidas e che surpassan 50 000 francs.
3
Sch'i na vegnan concedidas naginas contribuziuns ubain sche cundiziuns u pretensiuns na vegnan betg observadas, na pon ils custs consecutivs betg vegnir imputads per eruir la pauschala per l'object.

Italiano:
Art. 19 3. Sussidi per l'acquisto e la costruzione di immobili
1
Il Cantone concede sussidi fino all'80 percento ai costi computabili per l'acquisto, la nuova costruzione, la trasformazione e l'ampliamento di edifici, per il risanamento, nonché per l'acquisto dei fondi necessari. In casi eccezionali può concedere sussidi fino al 100 percento dei costi computabili.
2
Vengono concessi sussidi solo per progetti che corrispondono alla pianificazione cantonale dell'offerta e che superano i 50 000 franchi.
3
Se non vengono accordati sussidi oppure se gli oneri o le condizioni non vengono rispettati, le spese conseguenti necessarie per determinare la forfetaria per oggetti non sono computabili.

Deutsch:
Art. 20 4. Anschaffungsbeiträge an Mobilien
1
Der Kanton gewährt Beiträge an die anrechenbaren Kosten zur Anschaffung von Mobilien, die nicht im Zusammenhang mit einem bewilligungspflichtigen Bauvorhaben stehen. Sie sind Bestandteil der Objektpauschalen.
2
Anschaffung, Leasing oder Miete von Mobilien, deren Neuwert mehr als 50 000 Franken beträgt, sind vorgängig dem Kanton zur Genehmigung vorzulegen.
3
Wird die erforderliche Genehmigung nicht eingeholt, die Investition trotz Nichtgenehmigung getätigt oder werden Auflagen oder Bedingungen nicht eingehalten, sind die Folgekosten für die Ermittlung der Objektpauschale nicht anrechenbar.
4
In Ausnahmefällen können Beiträge ausserhalb der Objektpauschale gewährt werden.

Rumantsch:
Art. 20 4. contribuziuns d'acquisiziun per mobiglias
1
Il chantun conceda contribuziuns als custs imputabels per l'acquisiziun da mobiglias che na stattan betg en connex cun in project da construcziun ch'è suttamess a l'obligaziun da dumandar ina permissiun. Ellas èn ina part integrala da las pauschalas per l'object.
2
L'acquisiziun, il leasing u la locaziun da mobiglias, da las qualas la valur da nov importa passa 50 000 francs, ston vegnir suttamess ordavant al chantun per l'approvaziun.
3
Sche l'approvaziun necessaria na vegn betg dumandada, sche l'investiziun vegn fatga malgrà la nunapprovaziun ubain sche cundiziuns u pretensiuns na vegnan betg observadas, na pon ils custs consecutivs betg vegnir imputads per eruir la pauschala per l'object.
4
En cas excepziunals pon vegnir concedidas contribuziuns ordaifer la pauschala per l'object.

Italiano:
Art. 20 4. Sussidi per l'acquisto di mobilio
1
Il Cantone concede sussidi alle spese computabili per l'acquisto di mobilio che non sono in relazione a un progetto di costruzione soggetto ad autorizzazione. Essi sono parte delle forfetarie per oggetti.
2
L'acquisto, il leasing o la locazione di mobilio il cui valore a nuovo supera i 50 000 franchi vanno previamente sottoposti al Cantone per approvazione.
3
Se la necessaria approvazione non viene richiesta, se l'investimento viene effettuato nonostante la mancata approvazione oppure se non vengono osservati gli oneri o le condizioni, le spese conseguenti necessarie per determinare la forfetaria per oggetti non sono computabili.
4
In casi eccezionali possono essere concessi sussidi al di fuori della forfetaria per oggetti.

Deutsch:
Art. 21 Beiträge an die Arbeitsbegleitung
1
Der Kanton kann Beiträge an Arbeitsbegleitungen gewähren. Die Beiträge werden pro betreute Person mit Behinderung in Form einer Leistungspauschale ausgerichtet.
2
Die Leistungspauschale orientiert sich an den durchschnittlichen Kosten der wirtschaftlichen Leistungserbringenden je Betreuungsbedarfsstufe. Basis bilden die Betreuungsbedarfseinstufungen und die geprüften Kostenrechnungen der vorangegangenen Jahre.

Rumantsch:
Art. 21 Contribuziuns per l'accumpagnament da lavur
1
Il chantun po conceder contribuziuns als accumpagnaments da lavur. Las contribuziuns vegnan pajadas per mintga persuna cun impediments assistida, e quai en furma d'ina pauschala da prestaziun.
2
La pauschala da prestaziun sa drizza tenor la media dals custs da las furnituras e dals furniturs che realiseschan las prestaziuns en moda economica per mintga stgalim da basegn d'assistenza. La basa furman las categorias dal basegn d'assistenza e las calculaziuns controlladas dals custs dals onns passads.

Italiano:
Art. 21 Sussidi per l'accompagnamento lavorativo
1
Il Cantone può concedere sussidi per accompagnamenti lavorativi. I sussidi vengono versati per persona disabile assistita, sotto forma di forfetaria per prestazioni.
2
A ciascun livello di assistenza, la forfetaria per prestazioni si conforma ai costi medi dei fornitori di prestazioni economici. La base è costituita dalle classificazioni del bisogno di assistenza e dai calcoli dei costi verificati degli anni precedenti.

Deutsch:
Art. 22 Förderbeiträge
1
Der Kanton kann zeitlich befristet Förderbeiträge zur Integration und Erhöhung der Selbständigkeit von Personen mit Behinderung gewähren.

Rumantsch:
Art. 22 Contribuziuns da promoziun
1
Il chantun po conceder contribuziuns da promoziun temporaras per promover l'integraziun e per augmentar l'independenza da las persunas cun impediments.

Italiano:
Art. 22 Sussidi promozionali
1
Il Cantone può concedere sussidi promozionali limitati nel tempo a favore dell'integrazione e dell'aumento dell'autonomia di persone disabili.

Deutsch:
3.2.
Integrationsarbeitsplätze in Betrieben des ersten Arbeitsmarktes

Rumantsch:
3.2.
Plazzas da lavur integrativas en manaschis da l'emprim martgà da lavur

Italiano:
3.2.
Posti di lavoro a scopo d'integrazione in aziende del mercato del lavoro primario

Deutsch:
Art. 23 Leistungen des Kantons
1
Der Kanton kann Betriebe des ersten Arbeitsmarktes, welche Ausbildungs- und Arbeitsplätze für Personen mit Behinderung anbieten, durch Beratung und durch Gewährung von Beiträgen unterstützen.
2
Der Kanton übernimmt höchstens die behinderungsbedingten Mehrkosten, soweit diese nicht durch die eidgenössische Invalidenversicherung, durch sonstige Versicherungsträger oder anderweitig gedeckt sind.

Rumantsch:
Art. 23 Prestaziuns dal chantun
1
Manaschis da l'emprim martgà da lavur che porschan plazzas d'emprendissadi e da lavur per persunas cun impediments po il chantun sustegnair cun als cussegliar e cun als conceder contribuziuns.
2
Il chantun surpiglia maximalmain ils custs supplementars che vegnan chaschunads da l'impediment, uschenavant che quels na vegnan betg cuvrids da l'assicuranza d'invaliditad federala, d'ulteriuras assicuranzas u en autra moda.

Italiano:
Art. 23 Prestazioni del Cantone
1
Il Cantone può sostenere, mediante consulenza e concedendo sussidi, le aziende del mercato del lavoro primario che offrono posti di formazione e di lavoro per persone disabili.
2
Il Cantone si assume al massimo le spese supplementari dovute alla disabilità, per quanto queste non siano coperte dall'Assicurazione federale per l'invalidità, da altri assicuratori o altrimenti.

Deutsch:
Art. 24 Beitragsberechtigung
1
Voraussetzung für die Gewährung von Beiträgen ist die Anerkennung des Integrationsplatzes.
2
Die Anerkennung wird erteilt, wenn das Angebot die Integration einer Person mit Behinderung fördert.

Rumantsch:
Art. 24 Dretg da survegnir contribuziuns
1
La premissa per conceder contribuziuns è la renconuschientscha da la plazza integrativa.
2
La renconuschientscha vegn dada, sche la purschida promova l'integraziun d'ina persuna cun impediments.

Italiano:
Art. 24 Diritto a sussidi
1
La condizione per la concessione di sussidi è il riconoscimento del posto di integrazione.
2
Il riconoscimento viene conferito se l'offerta favorisce l'integrazione di una persona disabile.

Deutsch:
4.
Interkantonale Leistungen

Rumantsch:
4.
Prestaziuns interchantunalas

Italiano:
4.
Prestazioni intercantonali

Deutsch:
Art. 25 Kostenbeteiligung
1
Besteht die Notwendigkeit, eine Person mit Behinderung in einer Einrichtung ausserhalb des Kantons unterzubringen, beteiligt sich der Kanton an den Kosten, wenn die Einrichtung von der Interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen (IVSE) anerkannt ist.
2
Voraussetzung für die Kostenbeteiligung ist die Zustimmung des Kantons zum Eintritt in die Einrichtung.
3
Die Personen mit Behinderung haben sich entsprechend Artikel 13 an den Kosten zu beteiligen.

Rumantsch:
Art. 25 Participaziun als custs
1
Sch'igl è necessari da collocar ina persuna cun impediments en ina instituziun ordaifer il chantun, sa participescha il chantun als custs, sche l'instituziun è renconuschida da la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS).
2
Per conceder la participaziun als custs vegni premess ch'il chantun dettia ses consentiment a l'entrada en l'instituziun.
3
Las persunas cun impediments ston sa participar als custs confurm a l'artitgel 13.

Italiano:
Art. 25 Partecipazione alle spese
1
Se è necessario collocare una persona disabile in un'istituzione fuori Cantone, il Cantone partecipa alle spese se l'istituzione è riconosciuta dalla Convenzione intercantonale per le istituzioni sociali (CIIS).
2
La condizione per la partecipazione alle spese è data dal consenso del Cantone riguardo all'entrata nell'istituzione.
3
Le persone disabili devono partecipare ai costi conformemente all'articolo 13.

Deutsch:
5.
Planung, Beitragssteuerung und Aufsicht

Rumantsch:
5.
Planisaziun, gestiun da la contribuziun e surveglianza

Italiano:
5.
Pianificazione, gestione dei sussidi e vigilanza

Deutsch:
Art. 26 Bedarfsanalyse und kantonale Angebotsplanung
1
Die Bedarfsanalyse und die Angebotsplanung bilden die Grundlage für die strategische Ausrichtung der Angebote der Behindertenhilfe im Kanton, die Anerkennung der beitragsberechtigten Leistungserbringenden und die Gewährung von Beiträgen.
2
Die Angebotsplanung wird periodisch festgelegt.

Rumantsch:
Art. 26 Analisa dal basegn e planisaziun chantunala da las purschidas
1
L'analisa dal basegn e la planisaziun da las purschidas furman la basa per fixar la direcziun strategica da las purschidas da l'agid a persunas cun impediments en il chantun, per renconuscher las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns e per conceder las contribuziuns.
2
La planisaziun da las purschidas vegn fixada periodicamain.

Italiano:
Art. 26 Analisi del bisogno e pianificazione cantonale dell'offerta
1
L'analisi del bisogno e la pianificazione dell'offerta costituiscono la base per l'orientamento strategico delle offerte di aiuto ai disabili nel Cantone, per il riconoscimento dei fornitori di prestazioni aventi diritto a sussidi e per la concessione di sussidi.
2
La pianificazione dell'offerta viene stabilita periodicamente.

Deutsch:
Art. 27 Leistungsauftrag
1
Der Kanton und die beitragsberechtigten Leistungserbringenden schliessen Leistungsaufträge ab. Die Leistungsaufträge erstrecken sich in der Regel über vier Jahre.
2
Leistungsaufträge regeln mindestens die Quantität und die Qualität des Angebotes, die Überprüfung der in Rechnung gestellten Leistungen und die Grundsätze der Leistungsabgeltung.

Rumantsch:
Art. 27 Incarica da prestaziun
1
Il chantun sco er las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns fan incaricas da prestaziun. Las incaricas da prestaziun valan per regla 4 onns.
2
Las incaricas da prestaziun reglan almain la quantitad e la qualitad da la purschida, la controlla da las prestaziuns che vegnan messas a quint ed ils princips da l'indemnisaziun da las prestaziuns.

Italiano:
Art. 27 Mandato di prestazioni
1
Il Cantone e i fornitori di prestazioni aventi diritto a sussidi stipulano mandati di prestazioni. I mandati di prestazioni hanno di norma una validità di quattro anni.
2
I mandati di prestazioni disciplinano almeno la quantità e la qualità dell'offerta, la verifica delle prestazioni fatturate e i principi dell'indennizzo delle prestazioni.

Deutsch:
Art. 28 Betriebs- und Rechnungsführung
1
Die beitragsberechtigten Leistungserbringenden sind zu effizienter, ihren Aufgaben angemessener Betriebsführung auf gemeinnütziger Basis verpflichtet.
2
Die Regierung erlässt Vorschriften über die Rechnungslegung der beitragsberechtigten Leistungserbringenden.
3
Die beitragsberechtigten Leistungserbringenden sind verpflichtet, Stellen- und Einreihungspläne sowie die Anstellungsbedingungen für das Personal offenzulegen.

Rumantsch:
Art. 28 Gestiun e contabilitad
1
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns èn obligads da manar il manaschi en moda effizienta e confurm a lur incumbensas, e quai sin basa d'utilitad publica.
2
La regenza relascha prescripziuns davart il rendaquint da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns.
3
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns èn obligads da render accessibels ils plans da las plazzas da lavur e da la classificaziun sco er las cundiziuns d'engaschament dal persunal.

Italiano:
Art. 28 Gestione aziendale e contabile
1
I fornitori di prestazioni aventi diritto a sussidi sono tenuti a una gestione aziendale efficiente, adeguata ai loro compiti e basata sull'interesse pubblico.
2
Il Governo emana prescrizioni sulla stesura del rendiconto da parte dei fornitori di prestazioni aventi diritto a sussidi.
3
I fornitori di prestazioni aventi diritto a sussidi sono tenuti a rendere accessibili gli organici, i piani di classificazione e le condizioni d'impiego per il personale.

Deutsch:
Art. 29 Klientendokumentation
1
Die beitragsberechtigten Leistungserbringenden haben für jede von ihnen betreute Person mit Behinderung eine Klientendokumentation zu führen, welche das Wesentliche über die Betreuungsleistungen enthält. Die Klientendokumentationen sind während mindestens zehn Jahren aufzubewahren.

Rumantsch:
Art. 29 Documentaziun da la clientella
1
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns ston far per mintga persuna cun impediments, ch'ellas ed els assistan, ina documentaziun da la clientella che cuntegna las parts essenzialas davart l'assistenza prestada. Las documentaziuns da la clientella ston vegnir tegnidas en salv durant almain 10 onns.

Italiano:
Art. 29 Documentazione relativa all'utenza
1
Per ogni persona disabile da loro assistita, i fornitori di prestazioni aventi diritto a sussidi devono tenere una documentazione che riassuma l'essenziale in merito all'assistenza fornita. La documentazione relativa all'utenza va conservata per almeno 10 anni.

Deutsch:
Art. 30 Aufsicht
1
Die Leistungserbringenden unterstehen der Aufsicht des Kantons.
2
Die vom Kanton unterstützten Leistungserbringenden sind verpflichtet, der Aufsichtsbehörde einen Jahresbericht und eine Jahresrechnung einzureichen und alle zur Ausübung der Aufsicht und Kontrolle nötigen Angaben zu unterbreiten.
3
Die Aufsichtsbehörde kann die Bücher jederzeit überprüfen, Einsicht in die Belege nehmen und die Betriebsführung kontrollieren sowie aufgrund der Erhebungen Vergleiche zwischen den einzelnen Leistungserbringenden anstellen. Sie kann dafür die Finanzkontrolle oder unterstellte Verwaltungseinheiten beiziehen.
4
Die Aufsichtsbehörde kann in die Klientendokumentation Einsicht nehmen.

Rumantsch:
Art. 30 Surveglianza
1
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns èn suttamess a la surveglianza dal chantun.
2
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns che vegnan sustegnids dal chantun èn obligads d'inoltrar in rapport annual ed in quint annual a l'autoritad da surveglianza e da preschentar tut las infurmaziuns ch'èn necessarias per exequir la surveglianza e la controlla.
3
L'autoritad da surveglianza po examinar da tut temp ils cudeschs, prender invista dals mussaments e controllar la gestiun sco er far – sin basa da las retschertgas – cumparegliaziuns tranter las singulas furnituras ed ils singuls furniturs da prestaziuns. Per quest intent po ella consultar la controlla da finanzas u unitads administrativas subordinadas.
4
L'autoritad da surveglianza po prender invista da la documentaziun da la clientella.

Italiano:
Art. 30 Vigilanza
1
I fornitori di prestazioni sono soggetti alla vigilanza del Cantone.
2
I fornitori di prestazioni sostenuti dal Cantone sono tenuti a presentare all'autorità di vigilanza un rapporto e un conto annuale e a fornire tutte le indicazioni necessarie per esercitare la vigilanza e il controllo.
3
L'autorità di vigilanza può in ogni momento verificare i libri, esaminare i documenti giustificativi, controllare la gestione e fare confronti tra i singoli fornitori di prestazioni in base a questi rilievi. A questo scopo può far capo al Controllo delle finanze o a unità amministrative subordinate.
4
L'autorità di vigilanza può prendere visione della documentazione relativa all'utenza.

Deutsch:
Art. 31 Veröffentlichung von Daten
1
Der Kanton kann Vergleichsdaten der Leistungserbringenden in anonymisierter Form veröffentlichen.

Rumantsch:
Art. 31 Publicaziun da datas
1
Il chantun po publitgar en furma anonimisada datas cumparativas da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns.

Italiano:
Art. 31 Pubblicazione di dati
1
Il Cantone può pubblicare in forma anonima i dati di paragone tra i fornitori di prestazioni.

Deutsch:
6.
Entzug der Betriebsbewilligung und der Anerkennung, Beitragskürzung sowie Rückerstattung

Rumantsch:
6.
Retratga da la permissiun da manaschi e da la renconuschientscha, reducziun da las contribuziuns sco er restituziun

Italiano:
6.
Revoca dell'autorizzazione d'esercizio e del riconoscimento, riduzione dei sussidi e rimborso

Deutsch:
Art. 32 Entzug der Bewilligung und Anerkennung
1
Die Betriebsbewilligung oder die Anerkennung ist zu entziehen, wenn die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind.

Rumantsch:
Art. 32 Retratga da la permissiun e da la renconuschientscha
1
La permissiun da manaschi u la renconuschientscha sto vegnir retratga, sche las premissas n'èn betg pli ademplidas.

Italiano:
Art. 32 Revoca dell'autorizzazione e del riconoscimento
1
L'autorizzazione d'esercizio o il riconoscimento vanno revocati se le condizioni non sono più soddisfatte.

Deutsch:
1
Zu Unrecht bezogene Beiträge sind vollständig zu erstatten. Der Rückforderungsanspruch verjährt zehn Jahre nach Ausrichtung der Beiträge.
2
Entziehen Leistungserbringende eine Immobilie, die vom Kanton mit Kaufbeiträgen, Neu-, Um- und Erweiterungsbaubeiträgen oder Sanierungsbeiträgen unterstützt worden ist, vor Ablauf von 33 Betriebsjahren ihrer Zweckbestimmung, sind für jedes fehlende Jahr drei Prozent des ausgerichteten Beitrages zu erstatten. Der Kanton kann Ausnahmen gewähren.
3
Entziehen Leistungserbringende ein Grundstück, das vom Kanton mit Kaufbeiträgen unterstützt worden ist seiner Zweckbestimmung, ist anteilsmässig der aktuelle Grundstückswert zu erstatten. Der Kanton kann Ausnahmen gewähren.
4
Die Rückerstattungspflicht für Kauf- und Baubeiträge ist als öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung im Grundbuch anzumerken.

Rumantsch:
Art. 34 Restituziun
1
Contribuziuns ch'èn vegnidas retratgas senza dretg ston vegnir restituidas cumplettamain. Il dretg da pretender la restituziun surannescha 10 onns suenter il pajament da las contribuziuns.
2
Sche furnituras e furniturs da prestaziuns alieneschan da ses intent ina immobiglia ch'è vegnida sustegnida dal chantun cun contribuziuns da cumpra, da construcziun da nov, da renovaziun, d'engrondiment u da sanaziun avant la scadenza da 33 onns da gestiun, ston vegnir restituids 3 pertschient da la contribuziun pajada per mintga onn che manca. Il chantun po conceder excepziuns.
3
Sche furnituras e furniturs da prestaziuns alieneschan da ses intent in bain immobigliar ch'è vegnì sustegnì dal chantun cun contribuziuns da cumpra, sto vegnir restituida proporziunalmain la valur actuala dal bain immobigliar. Il chantun po conceder excepziuns.
4
L'obligaziun da restituir contribuziuns da cumpra e da construcziun sto vegnir inscritta en il register funsil sco restricziun da la proprietad da dretg public.

Italiano:
Art. 34 Rimborso
1
I sussidi percepiti ingiustamente vanno restituiti integralmente. Il diritto al rimborso si prescrive dieci anni dopo il versamento dei sussidi.
2
Se, prima che siano trascorsi 33 anni d'esercizio, un fornitore di prestazioni sottrae alla sua destinazione un immobile sostenuto dal Cantone con sussidi per l'acquisto, la costruzione a nuovo, la trasformazione e l'ampliamento oppure il risanamento, per ogni anno mancante va rimborsato il tre percento del sussidio versato. Il Cantone può concedere eccezioni.
3
Se un fornitore di prestazioni sottrae alla sua destinazione un fondo sostenuto dal Cantone con sussidi per l'acquisto, va rimborsato proporzionalmente l'attuale valore del fondo. Il Cantone può concedere eccezioni.
4
L'obbligo di rimborso dei sussidi per l'acquisto ed edilizi deve essere menzionato nel registro fondiario quale restrizione di diritto pubblico della proprietà.

Deutsch:
7.
Weitere Bestimmungen

Rumantsch:
7.
Ulteriuras disposiziuns

Italiano:
7.
Ulteriori disposizioni

Deutsch:
Art. 35 Abschluss von Vereinbarungen
1
Der Kanton kann im Rahmen dieses Gesetzes mit anderen Kantonen, dem grenznahen Ausland und mit ausserkantonalen Organisationen verwaltungsrechtliche Vereinbarungen über die Förderung von Personen mit Behinderung abschliessen.

Rumantsch:
Art. 35 Far cunvegnas
1
Per promover persunas cun impediments po il chantun far en il rom da questa lescha cunvegnas da dretg administrativ cun auters chantuns, cun l'exteriur vischin e cun organisaziuns extrachantunalas.

Italiano:
Art. 35 Stipulazione di accordi
1
Nell'ambito della presente legge il Cantone può stipulare accordi di diritto amministrativo concernenti il sostegno a persone disabili con altri Cantoni, con le zone limitrofe all'estero e con organizzazioni extracantonali.

Deutsch:
Art. 36 Trägerschaft des Kantons
1
Der Kanton kann bei Bedarf eigene Angebote zur beruflichen und sozialen Integration von Personen mit Behinderung errichten und betreiben.

Rumantsch:
Art. 36 Il chantun sco instituziun responsabla
1
En cas da basegn po il chantun endrizzar e manar atgnas purschidas per l'integraziun professiunala e sociala da persunas cun impediments.

Italiano:
Art. 36 Cantone quale ente responsabile
1
In caso di bisogno, il Cantone può istituire e gestire offerte proprie per l'integrazione professionale e sociale di persone disabili.

Deutsch:
Art. 37 Innovationsbeiträge
1
Der Kanton kann neue Modelle für die ambulante, teilstationäre und stationäre Betreuung von Personen mit Behinderung während einer befristeten Versuchsphase finanzieren, sofern eine qualifizierte Wirkungsbeurteilung gewährleistet ist.

Rumantsch:
Art. 37 Contribuziuns d'innovaziun
1
Il chantun po finanziar models novs per l'assistenza ambulanta, parzialmain staziunara e staziunara da persunas cun impediments durant ina fasa d'emprova limitada, sch'in giudicament qualifitgà da l'effect è garantì.

Italiano:
Art. 37 Sussidi per innovazioni
1
Il Cantone può finanziare durante una fase sperimentale limitata nel tempo nuovi modelli per la cura e l'assistenza ambulatoriali, semistazionarie e stazionarie di persone disabili, se è garantita una valutazione qualificata dell'efficacia.

Deutsch:
Art. 38 Datenschutz
1
Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten kantonalen Behörden dürfen zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben besonders schützenswerte Daten bearbeiten und geeignete Datenbearbeitungssysteme betreiben.
2
Sie dürfen Personendaten vorbehältlich spezieller Normen nur so lange aufbewahren, als dies notwendig ist.
3
Unter Sicherstellung der Einhaltung des Datenschutzes können Dritte mit der Bearbeitung von besonders schützenwerten Personendaten beauftragt werden.

Rumantsch:
Art. 38 Protecziun da datas
1
Per ademplir las incumbensas legalas dastgan las autoritads ch'èn incaricadas d'exequir questa lescha elavurar datas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas e manar sistems ch'èn adattads per l'elavuraziun da datas.
2
Cun resalva da normas spezialas dastgan ellas conservar datas da persunas mo uschè ditg che quai è necessari.
3
Sut la garanzia che la protecziun da datas vegnia observada pon terzas persunas vegnir incumbensadas cun l'elavuraziun da datas da persunas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas.

Italiano:
Art. 38 Protezione dei dati
1
Per adempiere ai compiti attribuiti dalla legge, le autorità cantonali cui è affidata l'esecuzione della presente legge possono elaborare dati particolarmente sensibili e gestire sistemi adeguati di elaborazione di dati.
2
Fatte salve disposizioni speciali, possono conservare dati personali solamente per il tempo necessario.
3
Dietro la garanzia del rispetto della protezione dei dati, terzi possono essere incaricati dell'elaborazione di dati personali particolarmente sensibili.

Deutsch:
8.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
8.
Disposiziuns finalas

Italiano:
8.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 39 Vollzug
1
Die Regierung bezeichnet die zuständigen kantonalen Behörden.

Rumantsch:
Art. 39 Execuziun
1
La regenza designescha las autoritads chantunalas cumpetentas.

Italiano:
Art. 39 Esecuzione
1
Il Governo designa le autorità cantonali competenti.

Deutsch:
Art. 40 Änderung bisherigen Rechts
[4]

Rumantsch:
Art. 40 Midada dal dretg vertent
[4]

Italiano:
Art. 40 Modifica del diritto previgente
[4]

Deutsch:
Art. 41 Übergangsbestimmungen
1. Bewilligungen
1
Bewilligungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gewährt wurden, behalten ihre Gültigkeit bis zum Ablauf der Bewilligung.

Rumantsch:
Art. 41 Disposiziuns transitoricas
1. permissiuns
1
Permissiuns ch'èn vegnidas concedidas avant l'entrada en vigur da questa lescha restan valaivlas fin a lur scadenza.

Italiano:
Art. 41 Disposizioni transitorie
1. Autorizzazioni
1
Autorizzazioni concesse prima dell'entrata in vigore della presente legge rimangono valide fino alla loro scadenza regolare.

Deutsch:
Art. 42 2. Beiträge
a) Restzahlungen
1
Die Restzahlungen des Kantons an die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes entstandenen Kosten der anerkannten Leistungserbringenden erfolgen im Rahmen der verfügbaren Mittel nach bisherigem Recht bis spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 42 2. contribuziuns
a) pajaments dal rest
1
Ils pajaments dal rest als custs da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns renconuschids ch'èn resultads avant l'entrada en vigur da questa lescha vegnan fatgs tras il chantun en il rom dals meds ch'èn disponibels tenor il dretg vertent fin il pli tard 3 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.

Italiano:
Art. 42 2. Sussidi
a) Pagamenti a saldo
1
I pagamenti a saldo del Cantone per le spese dei fornitori di prestazioni riconosciuti risultate prima dell'entrata in vigore della presente legge avvengono nei limiti dei mezzi disponibili, secondo il diritto previgente, entro tre anni dall'entrata in vigore della presente legge.

Deutsch:
Art. 43 b) Bauprojekte
1
An Bauprojekte, bei denen vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ein Beschluss der Regierung über zugesicherte Beiträge vorliegt, werden die Investitionsbeiträge nach bisherigem Recht ausgerichtet, soweit innert fünf Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes eine Abrechnung eingereicht wird. Während eines Rechtsmittelverfahrens steht diese Frist still.

Rumantsch:
Art. 43 b) projects da construcziun
1
A projects da construcziun, per ils quals igl è avant maun in conclus da la regenza davart contribuziuns garantidas ch'è vegnì prendì avant l'entrada en vigur da questa lescha, vegnan pajadas las contribuziuns d'investiziun tenor il dretg vertent, sch'i vegn inoltrà in rendaquint entaifer 5 onns suenter che questa lescha è entrada en vigur. Durant ina procedura da meds legals è quest termin sistì.

Italiano:
Art. 43 b) Progetti edilizi
1
A progetti edilizi per i quali il Governo ha garantito tramite decreto i sussidi prima dell'entrata in vigore della presente legge, i sussidi agli investimenti vengono versati secondo il diritto previgente, qualora venga presentato un conteggio entro cinque anni dall'entrata in vigore della legge. Questo periodo è sospeso durante una procedura di impugnazione.

Deutsch:
Art. 44 c) geschützte Tagesstruktur- und Wohnplätze
1
Die Einführung der Finanzierung mittels Leistungspauschalen erfolgt mit einer Übergangsfinanzierung. Die Leistungspauschalen setzen sich aus einer Betreuungs- und einer Objektpauschale zusammen.
2
Für das erste Jahr der Übergangsfinanzierung werden die Leistungspauschalen für geschützte Tagesstruktur- und Wohnplätze je Leistungserbringender beziehungsweise Leistungserbringende auf Basis der bestehenden Finanzierung bestimmt.
3
Ab dem zweiten Jahr werden die Betreuungspauschalen und die Objektpauschalen jährlich schrittweise den Referenzwerten gemäss Artikel 7 und Artikel 17 angenähert.
4
Die Übergangsfinanzierung erstreckt sich über drei Jahre.
5
Die Regierung legt die Leistungspauschalen fest. Für Härtefälle kann sie Ausnahmen gewähren.

Rumantsch:
Art. 44 c) plazzas da structuras dal di e plazzas d'abitar protegidas
1
La finanziaziun sin basa da pauschalas da prestaziun vegn introducida cun agid d'ina finanziaziun transitorica. Las pauschalas da prestaziun sa cumponan d'ina pauschala per l'assistenza e d'ina pauschala per l'object.
2
Per l'emprim onn da la finanziaziun transitorica vegnan las pauschalas da prestaziun per plazzas da structuras dal di protegidas e per plazzas d'abitar protegidas, che mintga furnitura u furnitur da prestaziuns porscha, fixadas sin basa da la finanziaziun existenta.
3
A partir dal segund onn vegnan las pauschalas per l'assistenza e las pauschalas per l'object avischinadas mintga onn pass per pass a las valurs da referenza tenor ils artitgels 7 e 17.
4
La finanziaziun transitorica dura 3 onns.
5
La regenza fixescha las pauschalas da prestaziun. En cas da direzza po ella conceder excepziuns.

Italiano:
Art. 44 c) Posti in strutture diurne e abitativi protetti
1
L'introduzione del finanziamento tramite forfetarie per prestazioni avviene con un finanziamento transitorio. Le forfetarie per prestazioni sono composte da una forfetaria per assistenza e da una forfetaria per oggetti.
2
Per il primo anno del finanziamento transitorio, le forfetarie per prestazioni per posti in strutture diurne e abitativi protetti vengono determinati per ciascun fornitore di prestazioni sulla base del finanziamento esistente.
3
A partire dal secondo anno, le forfetarie per assistenza e le forfetarie per oggetti vengono gradualmente avvicinate ogni anno ai valori di riferimento conformemente agli articoli 7 e 17.
4
Il finanziamento transitorio si estende su tre anni.
5
Il Governo stabilisce le forfetarie per prestazioni. In casi di rigore può concedere eccezioni.

Deutsch:
Art. 45 d) geschützte Arbeitsplätze
1
Die Einführung der Finanzierung mittels Leistungspauschalen erfolgt mit einer Übergangsfinanzierung. Die Leistungspauschalen setzen sich aus einer Betreuungs- und einer Objektpauschale zusammen.
2
In der ersten Phase der Übergangsfinanzierung werden die Leistungspauschalen für geschützte Arbeitsplätze je Leistungserbringender beziehungsweise Leistungserbringende auf Basis der bestehenden Finanzierung mit einem Deckungsbeitragsmodell bestimmt.
3
In der zweiten Phase der Übergangsfinanzierung werden die Betreuungspauschalen und die Objektpauschalen jährlich schrittweise den Referenzwerten gemäss Artikel 17 angenähert.
4
Die Regierung legt die Dauer der Übergangsfinanzierung und die Leistungspauschalen fest. Für Härtefälle kann sie Ausnahmen gewähren.

Rumantsch:
Art. 45 d) plazzas da lavur protegidas
1
La finanziaziun sin basa da pauschalas da prestaziun vegn introducida cun agid d'ina finanziaziun transitorica. Las pauschalas da prestaziun sa cumponan d'ina pauschala per l'assistenza e d'ina pauschala per l'object.
2
En l'emprima fasa da la finanziaziun transitorica vegnan las pauschalas da prestaziun per plazzas da lavur protegidas, che mintga furnitura u furnitur da prestaziuns porscha, fixadas cun in model per contribuziuns da garanzia, e quai sin basa da la finanziaziun existenta.
3
En la segunda fasa da la finanziaziun transitorica vegnan las pauschalas per l'assistenza e las pauschalas per l'object avischinadas mintga onn pass per pass a las valurs da referenza tenor l'artitgel 17.
4
La regenza fixescha la durada da la finanziaziun transitorica e las pauschalas da prestaziun. En cas da direzza po ella conceder excepziuns.

Italiano:
Art. 45 d) Posti di lavoro protetti
1
L'introduzione del finanziamento tramite forfetarie per prestazioni avviene con un finanziamento transitorio. Le forfetarie per prestazioni sono composte da una forfetaria per assistenza e da una forfetaria per oggetti.
2
Nella prima fase del finanziamento transitorio, le forfetarie per prestazioni per posti di lavoro protetti vengono determinati per ciascun fornitore di prestazioni sulla base del finanziamento esistente, con un modello di contributo di copertura.
3
Nella seconda fase del finanziamento transitorio, le forfetarie per assistenza e le forfetarie per oggetti vengono gradualmente avvicinate ogni anno ai valori di riferimento conformemente all'articolo 17.
4
Il Governo stabilisce la durata del finanziamento transitorio e le forfetarie per prestazioni. In casi di rigore può concedere eccezioni.

Deutsch:
Art. 46 e) Reserven
1
Leistungserbringende, welche in der Übergangszeit höhere Beiträge erhalten, als die durchschnittliche Leistungspauschale vorsieht, dürfen keine Reserven äufnen.

Rumantsch:
Art. 46 e) reservas
1
Furnituras e furniturs da prestaziuns che survegnan durant il temp transitoric contribuziuns pli autas che quellas, che la media da la pauschala da prestaziun prevesa, na dastgan betg accumular reservas.

Italiano:
Art. 46 e) Riserve
1
I fornitori di prestazioni che nel periodo transitorio ricevono sussidi superiori a quelli previsti dalla forfetaria per prestazioni media non possono accumulare riserve.

Deutsch:
Art. 47 f) Beratungs- und Integrationsangebote sowie Integrationsarbeitsplätze
1
Beiträge an Leistungserbringende von Beratungs- und Integrationsangeboten sowie Integrationsarbeitsplätze werden mit Leistungsaufträgen vereinbart. Bis zur Unterzeichnung der Leistungsaufträge, maximal drei Jahre nach Einführung des Gesetzes, ist die bisherige Finanzierung weiterzuführen.

Rumantsch:
Art. 47 f) purschidas da cussegliaziun e d'integraziun sco er plazzas da lavur integrativas
1
En incaricas da prestaziun vegnan fixadas las contribuziuns a furnituras ed a furniturs da prestaziuns che mettan a disposiziun purschidas da cussegliaziun e d'integraziun sco er plazzas da lavur integrativas. Fin a la suttascripziun da las incaricas da prestaziun, maximalmain dentant 3 onns suenter l'introducziun da la lescha, sto la finanziaziun vertenta vegnir cuntinuada.

Italiano:
Art. 47 f) Offerte di consulenza e di integrazione, nonché posti di lavoro a scopo d'integrazione
1
I sussidi a fornitori di prestazioni di offerte di consulenza e di integrazione, nonché di posti di lavoro a scopo d'integrazione vengono convenuti tramite mandati di prestazioni. Il finanziamento attuale va proseguito fino alla sottoscrizione dei mandati di prestazioni, al massimo per tre anni dopo l'introduzione della legge.

Deutsch:
Art. 48 Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[5]
.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[6]
dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 48 Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[5]
.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[6]
da questa lescha.

Italiano:
Art. 48 Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[5]
.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[6]
della presente legge.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2011/2012, 32
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 211
[4]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[5]
Die Referendumsfrist ist am 14. Dezember 2011 unbenutzt abgelaufen.
[6]
Mit RB vom 20. Dezember 2011 auf den 1. Januar 2012 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2011/2012, 32
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 211
[4]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[5]
Il termin da referendum è scadì ils 14 da december 2011; entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[6]
mess en vigur cun CR dals 20 da december 2011 per il 1. da schaner 2012

Italiano:
[1]
PGC 2011/2012, 32
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 211
[4]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[5]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 14 dicembre 2011
[6]
Posta in vigore il 1° gennaio 2012 con DG del 20 dicembre 2011