Deutsch:
Art. 138 3. Verfahren und Entscheid
1
Im Einspracheverfahren haben Veranlagungsbehörden und Steuerpflichtige die gleichen Rechte und Pflichten wie im Veranlagungsverfahren. Der Steuerpflichtige kann überdies eine Besprechung mit der Veranlagungsbehörde verlangen.
2
Die Veranlagungsbehörde trifft von Amtes wegen die erforderlichen Untersuchungen und nimmt hierauf eine neue Veranlagung vor. Nach Anhören des Steuerpflichtigen kann sie die Veranlagung auch zu dessen Nachteil abändern. Der Entscheid ist in jedem Fall zu begründen und mit Rechtsmittelbelehrung schriftlich mitzuteilen.
3
Das Einspracheverfahren ist kostenfrei. Dem Einsprecher können jedoch die Kosten besonderer Untersuchungen, die er durch grobe Verletzung seiner Verfahrenspflichten veranlasst hat, ganz oder teilweise überbunden werden.
4
Einem Rückzug der Einsprache wird keine Folge gegeben, wenn nach den Umständen anzunehmen ist, dass die Veranlagung unrichtig war.
*

Rumantsch:
Art. 138 3. procedura e decisiun
1
En la procedura da protesta han las autoritads da taxaziun ed ils pajataglias ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco en la procedura da taxaziun. Il pajataglia po pretender ultra da quai ina discussiun cun l'autoritad da taxaziun.
2
L'autoritad da taxaziun fa d'uffizi las examinaziuns necessarias e fa silsuenter ina nova taxaziun. Suenter avair consultà il pajataglia po ella er midar la taxaziun a disfavur da quel. La decisiun sto en mintga cas vegnir motivada e communitgada en scrit cun l'indicaziun dals meds legals.
3
La procedura da protesta è gratuita. Al protestader pon dentant vegnir adossads totalmain u parzialmain ils custs d'examinaziuns spezialas ch'el ha chaschunà tras ina greva violaziun da las obligaziuns da procedura.
4
I na vegn betg dà suatientscha a la retratga da la protesta, sch'ins po presumar – tenor las circumstanzas – che la taxaziun saja stada nuncorrecta.
*

Italiano:
Art. 138 3. Procedura e decisione
1
Nella procedura di reclamo le autorità di tassazione e i contribuenti hanno gli stessi diritti e doveri come nella procedura di tassazione. Il contribuente può inoltre pretendere un colloquio con l'autorità di tassazione.
2
L'autorità di tassazione procede d'ufficio a tutti gli accertamenti del caso ed effettua quindi una nuova tassazione. Dopo aver ascoltato il contribuente essa può modificare la tassazione anche a svantaggio dello stesso. In ogni caso la decisione deve essere motivata, comunicata per iscritto e munita di un'istruzione sui rimedi legali.
3
La procedura di reclamo è gratuita. Si possono tuttavia addebitare del tutto o in parte al reclamante le spese di speciali indagini da lui causate con grave trasgressione degli obblighi procedurali.
4
Non si dà seguito al ritiro del reclamo, se giusta le circostanze si deve presupporre che la tassazione era errata.
*

Deutsch:
Art. 139 II. Beschwerde
1. Voraussetzungen
1
Gegen Einspracheentscheide und Entscheide über Steuererlasse kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen seit Zustellung des Entscheides beim Obergericht schriftlich Beschwerde erheben.
*
2
Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat das Rechtsbegehren, den Sachverhalt, einen ziffernmässigen Antrag sowie eine kurze Begründung zu enthalten und ist zu unterschreiben. Die Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.
*
3
…
*
4
…
*

Rumantsch:
Art. 139 II. Recurs
1. premissas
1
Cunter decisiuns da protesta e cunter decisiuns davart relaschs da taglia po il pajataglia far recurs en scrit tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la consegna da la decisiun.
*
2
Il recurs sto vegnir inoltrà en dus exemplars e sto cuntegnair la pretaisa da dretg, ils fatgs, ina proposta en cifras sco er ina curta motivaziun e sto vegnir suttascrit. Ils meds da cumprova ston vegnir inditgads exactamain e sche pussaivel agiuntads.
*
3
…
*
4
…
*

Italiano:
Art. 139 II. Ricorso
1. Presupposti
1
Contro le decisioni su reclamo e le decisioni relative a condoni fiscali il contribuente può presentare ricorso scritto al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla notifica della decisione.
*
2
Il ricorso va presentato in due esemplari, deve contenere il petito, la fattispecie, una proposta quantificata nonché una breve motivazione e va firmato. Le prove vanno indicate con precisione e, se possibile, allegate.
*
3
…
*
4
…
*

Deutsch:
Art. 140 2. Verfahren und Entscheid
1
Innerhalb der Vernehmlassungsfrist kann die Gegenpartei Anschlussbeschwerde erklären und selbständig Anträge auf Abänderung der angefochtenen Veranlagung stellen.
*
2
Im Beschwerdeverfahren hat das Obergericht die gleichen Befugnisse wie die Veranlagungsbehörde im Veranlagungsverfahren. Eine mündliche Verhandlung findet nur ausnahmsweise statt.
*
3
Das Gericht kann, nach Anhören des Steuerpflichtigen, die Veranlagung auch zu dessen Nachteil abändern.

Rumantsch:
Art. 140 2. procedura e decisiun
1
Aifer il termin da consultaziun po la cuntrapartida far recurs adesiv e far independentamain propostas da midar la taxaziun contestada.
*
2
En la procedura da recurs ha la Dretgira superiura las medemas cumpetenzas sco l'autoritad da taxaziun en la procedura da taxaziun. Ina tractativa a bucca ha lieu mo excepziunalmain.
*
3
Suenter avair consultà il pajataglia po la dretgira er midar la taxaziun a disfavur da quel.

Italiano:
Art. 140 2. Procedura e decisione
1
Entro il termine fissato per la presa di posizione la controparte può dichiarare ricorso di adesione e presentare per conto proprio proposte per la modifica della tassazione impugnata.
*
2
Nella procedura di ricorso il Tribunale d'appello ha le medesime competenze dell'autorità di tassazione nella procedura di tassazione. Un dibattimento orale ha luogo solo eccezionalmente.
*
3
Il Tribunale, dopo aver sentito il contribuente, può modificare la tassazione anche a svantaggio dello stesso.

Deutsch:
1
Das Revisionsgesuch ist innert 90 Tagen seit Entdeckung des Revisionsgrundes, spätestens jedoch innert zehn Jahren seit Eröffnung der Verfügung oder des Entscheides, zu stellen.
2
Zur Behandlung des Revisionsgesuches von Veranlagungsverfügungen und Einspracheentscheiden ist die kantonale Steuerverwaltung zuständig; die Revision von Beschwerdeentscheiden ist Sache des Obergerichtes.
*
3
Die Vorschriften über das Verfahren, in dem die frühere Verfügung oder Entscheidung ergangen ist, sind sinngemäss anwendbar. Revisionsentscheide der Steuerverwaltung können innert 30 Tagen mit Beschwerde weitergezogen werden.

Rumantsch:
Art. 142 *
2. procedura
1
La dumonda da revisiun sto vegnir fatga aifer 90 dis dapi la scuverta dal motiv da revisiun, il pli tard dentant aifer 10 onns dapi la communicaziun da la disposiziun u da la decisiun.
2
L'Administraziun chantunala da taglia è cumpetenta per giuditgar la dumonda da revisiun da disposiziuns da taxaziun e da decisiuns da protesta; la revisiun da decisiuns da recurs è chaussa da la Dretgira superiura.
*
3
Las prescripziuns davart la procedura ch'èn vegnidas applitgadas per la disposiziun u decisiun precedenta, ston vegnir applitgadas confurm al senn. Cunter decisiuns da revisiun da l'administraziun da taglia po vegnir fatg recurs aifer 30 dis.

Italiano:
Art. 142 *
2. Procedura
1
L'istanza di revisione si deve presentare entro 90 giorni da che si è scoperto il motivo di revisione, al più tardi tuttavia entro dieci anni dalla notifica della decisione.
2
L'Amministrazione cantonale delle imposte è competente per giudicare le istanze di revisione di decisioni di tassazione e di reclamo, mentre la revisione di decisioni su ricorso spetta al Tribunale d'appello.
*
3
Le norme procedurali adottate per la precedente decisione sono applicabili per analogia. Le decisioni di revisione dell'Amministrazione delle imposte possono essere impugnate mediante ricorso entro 30 giorni.

Deutsch:
Art. 143 *
…

Rumantsch:
Art. 143 *
…

Italiano:
Art. 143 *
…

Deutsch:
Art. 144 IV. Berichtigung
*
1
Rechnungsfehler und Schreibversehen in rechtskräftigen Verfügungen und Entscheiden sind innert fünf Jahren seit der Eröffnung auf Antrag oder von Amtes wegen von der Behörde zu berichtigen, der sie unterlaufen sind.
*
2
Gegen die Berichtigung oder deren Ablehnung können die gleichen Rechtsmittel wie gegen die Verfügung oder Entscheidung ergriffen werden.

Rumantsch:
Art. 144 IV. Correctura
*
1
Ils sbagls da calculaziun e da scriver ch'èn cuntegnids en disposiziuns e decisiuns cun vigur legala ston vegnir rectifitgads sin dumonda u d'uffizi tras l'autoritad ch'als ha fatg, aifer tschintg onns dapi la communicaziun.
*
2
Cunter la rectificaziun u sia refusa pon ins contestar cun ils medems meds legals sco cunter la disposiziun u la decisiun.

Italiano:
Art. 144 IV. Rettifica
*
1
Gli errori di calcolo e di scrittura contenuti in decisioni passate in giudicato sono da rettificare a richiesta o d'ufficio dall'autorità a cui sono sfuggiti, entro cinque anni dalla loro notifica.
*
2
La rettifica o il rifiuto di rettifica si può impugnare con i medesimi rimedi legali di cui ci si è valsi contro la decisione.

Deutsch:
7.4.
Nachsteuern

Rumantsch:
7.4.
Taglias supplementaras

Italiano:
7.4.
Ricupero d'imposta

Deutsch:
Art. 145 I. Voraussetzungen
1
Ergibt sich auf Grund von Tatsachen oder Beweismitteln, welche der Veranlagungsbehörde nicht bekannt waren, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskräftige Veranlagung unvollständig ist, oder ist eine unterbliebene oder unvollständige Veranlagung auf ein Verbrechen oder Vergehen gegen die Veranlagungsbehörde zurückzuführen, wird die nicht erhobene Steuer nebst Zins als Nachsteuer erhoben.
*
2
Als neue Tatsache gilt auch die Nichteinhaltung der Sperrfrist gemäss Artikel 20 und Artikel 83.
*
3
Hat der Steuerpflichtige Einkommen, Vermögen, Reingewinn oder Eigenkapital in seiner Steuererklärung vollständig und genau angegeben und haben die Veranlagungsbehörden die Bewertung anerkannt, kann keine Nachsteuer erhoben werden, selbst wenn die Bewertung ungenügend war.
*

Rumantsch:
Art. 145 I. Premissas
1
Sch'i resulta sin fundament da fatgs u da mussaments che n'èn betg stads enconuschents a l'autoritad da taxaziun, ch'ina taxaziun è vegnida tralaschada ingistamain u ch'ina taxaziun cun vigur legala è incumpletta, u sch'i resulta ch'ina taxaziun tralaschada u incumpletta sto vegnir attribuida ad in crim u ad in delict cunter l'autoritad da taxaziun, vegn incassada la taglia tralaschada ensemen cun il tschains sco taglia supplementara.
*
2
Sco nov fatg vala er l'inobservanza da la suspensiun tenor l'artitgel 20 e tenor l'artitgel 83.
*
3
Sch'il pajataglia ha inoltrà ina decleraziun da taglia cumpletta ed exacta da las entradas, da la facultad, dal gudogn net u da l'agen chapital e sche las autoritads da taxaziun han renconuschì la valitaziun, na po betg vegnir incassada ina taglia supplementara, gnanc en il cas d'ina valitaziun insuffizienta.
*

Italiano:
Art. 145 I. Presupposti
1
Se da fatti o da prove ignoti all'autorità di tassazione risulta che una tassazione è stata omessa ingiustamente o che una tassazione passata in giudicato è incompleta o che una tassazione omessa o incompleta è dovuta a un crimine o a un delitto contro l'autorità di tassazione, l'imposta non incassata verrà riscossa insieme con l'interesse a titolo di ricupero d'imposta.
*
2
Quale nuovo dato di fatto vale anche l'inosservanza del termine di blocco ai sensi dell'articolo 20 e dell'articolo 83.
*
3
Il ricupero d'imposta non può essere operato, nemmeno nel caso di valutazione insufficiente, se il contribuente ha presentato una dichiarazione completa e precisa del reddito, della sostanza, dell'utile netto o del capitale proprio e se l'autorità di tassazione ha accettato la valutazione.
*

Deutsch:
Art. 146 II. Verwirkung
1
Das Recht, ein Nachsteuerverfahren einzuleiten, erlischt zehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, für die eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskräftige Veranlagung unvollständig ist.
*
2
Die Eröffnung der Strafverfolgung wegen Steuerhinterziehung gilt zugleich als Einleitung des Nachsteuerverfahrens.
3
Das Recht, die Nachsteuer festzusetzen, erlischt 15 Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, auf die sie sich bezieht.

Rumantsch:
Art. 146 II. Perdita
1
Il dretg d'introducir ina procedura da taglia supplementara spirescha diesch onns suenter la scadenza da la perioda fiscala, per la quala la taxaziun è vegnida tralaschada ingistamain u la taxaziun cun vigur legala era incumpletta.
*
2
La communicaziun da la persecuziun penala pervia da defraudaziun da taglia vala a medem temp sco introducziun da la procedura da taglia supplementara.
3
Il dretg da fixar la taglia supplementara spirescha 15 onns suenter la scadenza da la perioda fiscala, a la quala ella sa referescha.

Italiano:
Art. 146 II. Perenzione
1
Il diritto di avviare la procedura per il ricupero d'imposta si prescrive entro dieci anni dalla fine del periodo fiscale per il quale la tassazione è stata indebitamente omessa o per il quale la tassazione cresciuta in giudicato era incompleta.
*
2
L'apertura di una procedura penale a causa di sottrazione d'imposta vale allo stesso tempo quale introduzione della procedura di ricupero d'imposta.
3
Il diritto di stabilire un ricupero d'imposta si estingue dopo 15 anni dalla fine del periodo fiscale a cui esso si riferisce.

Deutsch:
Art. 147 III. Verfahren
1
Das Nachsteuerverfahren wird von der kantonalen Steuerverwaltung durchgeführt.
*
2
Die Einleitung des Nachsteuerverfahrens wird dem Steuerpflichtigen unter Angabe der Gründe schriftlich eröffnet. Der Steuerpflichtige hat das Recht, sich vernehmen zu lassen und die Akten einzusehen.
*
3
Wenn bei Einleitung eines Nachsteuerverfahrens ein Strafverfahren wegen Steuerhinterziehung weder eingeleitet wird, noch hängig ist, noch von vornherein ausgeschlossen werden kann, wird die steuerpflichtige Person auf die Möglichkeit der späteren Einleitung eines solchen Strafverfahrens aufmerksam gemacht.
*
4
Ein Verfahren, das beim Tod des Steuerpflichtigen noch nicht eingeleitet oder noch nicht abgeschlossen ist, wird gegenüber den Erben eingeleitet oder fortgesetzt.
*
5
Die Vorschriften über die allgemeinen Verfahrensgrundsätze, über das Veranlagungs- und Rechtsmittelverfahren sowie über den Steuerbezug sind sinngemäss anwendbar.
*

Rumantsch:
Art. 147 III. Procedura
1
La procedura da taglia supplementara vegn exequida da l'administraziun chantunala da taglia.
*
2
L'introducziun da la procedura da taglia supplementara vegn communitgada en scrit al pajataglia, cun indicaziun dals motivs. Il pajataglia ha il dretg da sa laschar consultar e da prender invista da las actas.
*
3
Sch'ina procedura penala pervia da defraudaziun da taglia na vegn betg introducida, n'è betg pendenta e na po betg vegnir exclusa d'emprim ennà, cur ch'i vegn introducida ina procedura da taglia supplementara, vegn il pajataglia rendì attent a la pussaivladad ch'ina tala procedura penala possia vegnir introducida pli tard.
*
4
Ina procedura che n'è betg anc introducida u terminada a la mort dal pajataglia, vegn iniziada u cuntinuada visavi ils ertavels.
*
5
Las prescripziuns davart ils princips generals da procedura, davart las proceduras da taxaziun e da meds legals sco er davart l'incassament da taglia vegnan applitgadas confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 147 III. Procedura
1
La procedura di ricupero d'imposta viene svolta dall'Amministrazione cantonale delle imposte.
*
2
L'avvio della procedura di ricupero d'imposta è comunicato per iscritto al contribuente, indicandone i motivi. Il contribuente ha il diritto di farsi interrogare e di prendere visione degli atti.
*
3
Se nessun procedimento penale per sottrazione d'imposta è avviato o pendente o escluso a priori al momento dell'avvio della procedura di ricupero d'imposta, il contribuente è informato che un tale procedimento nei suoi confronti potrà essere avviato in un secondo momento.
*
4
Una procedura non ancora introdotta o terminata all'atto del decesso del contribuente viene introdotta o continuata nei confronti degli eredi.
*
5
Sono applicabili per analogia le prescrizioni sui principi procedurali generali, sulla procedura di tassazione e su quella di ricorso nonché le disposizioni sulla riscossione dell'imposta.
*

Deutsch:
1
Nach dem Tode eines Steuerpflichtigen wird ein amtliches Inventar aufgenommen, wenn nicht anzunehmen ist, dass nur geringes Vermögen vorhanden ist.
2
In das Inventar ist das Vermögen des Erblassers sowie das Vermögen des in ungetrennter Ehe lebenden Ehepartners und der unter seiner elterlichen Sorge stehenden minderjährigen Kinder mit Bestand am Todestag aufzunehmen.
*
3
Die Inventarbehörde kann eine auf 90 Tage befristete Verfügungssperre und die Siegelung anordnen.

Rumantsch:
Art. 148 I. Obligaziun da far inventari e mesiras da segiranza
1
Suenter la mort d'in pajataglia vegn fatg in inventari uffizial, sch'ins na po betg supponer ch'i saja avant maun mo ina pitschna facultad.
2
Registrada en l'inventari vegn la facultad dal testader sco er la facultad da ses conjugal che viva en lur lètg nunseparada e da ses uffants minorens che stattan sut sia tgira genituriala, e quai cun la summa existenta il di da la mort.
*
3
L'autoritad d'inventari po ordinar in scumond da prender disposiziuns limità a 90 dis sco er la sigillaziun.

Italiano:
Art. 148 I. Obbligo d'inventario e misure cautelative
1
Dopo il decesso di un contribuente si allestisce un inventario, a meno che non si possa presumere che esiste solo poca sostanza.
2
L'inventario deve comprendere la sostanza del testatore, quella del coniuge vivente in costanza di matrimonio e quella dei figli minorenni soggetti alla sua autorità parentale, secondo l'ammontare esistente il giorno del decesso.
*
3
L'autorità d'inventario può ordinare un divieto di disporre limitato a 90 giorni, come pure l'apposizione dei sigilli.

Deutsch:
1
Inventaraufnahme und Siegelung erfolgen durch die kantonale Steuerverwaltung. Von den Inventaraufnahmen, die durch das Regionalgericht oder die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde angeordnet werden, ist der Steuerverwaltung eine Kopie zuzustellen.
*
2
Der Inventaraufnahme sollen mindestens ein handlungsfähiger Erbe und der gesetzliche Vertreter minderjähriger oder unter umfassender Beistandschaft stehender Erben beiwohnen.
*
3
Gegen Entrichtung der üblichen Entschädigung kann die Aufnahme des Inventars dem zuständigen Regionalnotar übertragen werden.
*

Rumantsch:
Art. 150 III. autoritads
1
L'administraziun chantunala da taglia fa l'inventari e la sigillaziun. Ina copia dals inventaris che vegnan ordinads da la dretgira regiunala u da l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids sto vegnir tramessa a l'administraziun da taglia.
*
2
A la registraziun da l'inventari duain esser preschents almain in ertavel abel d'agir ed il represchentant legal d'ertavels minorens u d'ertavels che stattan sut assistenza cumplessiva.
*
3
Cunter il pajament da l'indemnisaziun usitada po vegnir surdada la registraziun da l'inventari al notar regiunal cumpetent.
*

Italiano:
Art. 150 III. Autorità
1
L'Amministrazione cantonale delle imposte provvede all'inventario e all'apposizione dei sigilli. All'Amministrazione delle imposte va inviata una copia degli inventari ordinati dal tribunale regionale o dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti.
*
2
All'allestimento dell'inventario dovranno assistere almeno un erede avente l'esercizio dei diritti civili e il rappresentante legale di eredi minorenni o sotto curatela generale.
*
3
L'allestimento dell'inventario può essere affidato al competente notaio regionale contro versamento dell'usuale indennità.
*

Deutsch:
7.6.
Bezug und Sicherung

Rumantsch:
7.6.
Incassament e garanzia

Italiano:
7.6.
Riscossione e garanzia delle imposte

Deutsch:
1
Die provisorische Rechnungstellung erfolgt auf Grund der Steuererklärung, der letzten rechtskräftigen Veranlagung oder nach Massgabe des voraussichtlich geschuldeten Betrages. Die provisorische Rechnung ist nicht anfechtbar.
*
2
Zu wenig bezahlte Beträge werden nachgefordert, zu viel bezahlte Beträge samt Vergütungszins zurückerstattet.
*
3
Das Finanzdepartement setzt für jedes Kalenderjahr den Zinssatz fest. Der Entscheid ist endgültig.
*
4
Differenzforderungen des Kantons oder Guthaben der Steuerpflichtigen bis zum Betrag des Rechnungsminimums werden in der Einkommens- und Vermögenssteuer sowie in der Gewinn- und Kapitalsteuer ohne Verzinsung auf das Folgejahr übertragen.
*
5
Die Regierung kann die elektronische Rechnungstellung zulassen.
*

Rumantsch:
Art. 152 II. Incassament
1. incassament provisoric e definitiv
1
La facturaziun provisorica vegn fatga sin fundament da la decleraziun da taglia, da l'ultima taxaziun cun vigur legala u a norma da l'import ch'è probablamain debità. Il quint provisoric na po betg vegnir contestà.
*
2
Ils imports pajads memia pauc vegnan pretendids posteriuramain, ils imports pajads da memia vegnan restituids ensemen cun il tschains da bunificaziun.
*
3
Il departament da finanzas fixescha la tariffa da tschains per mintga onn chalendar. La decisiun è definitiva.
*
4
Pretensiuns da differenza dal chantun u dabuns dals pajataglias fin a l'import minimal dal quint vegnan transferids senza tschains sin l'onn suandant en la taglia sin las entradas e sin la facultad sco er en la taglia sin il gudogn e sin il chapital.
*
5
La regenza po admetter la facturaziun sin via electronica.
*

Italiano:
Art. 152 II. Riscossione
1. Provvisoria e definitiva
1
La fatturazione provvisoria avviene in base alla dichiarazione d'imposta, all'ultima tassazione esecutoria oppure in base al probabile importo dovuto. Il conteggio provvisorio non è impugnabile.
*
2
Se l'importo da versare risulta superiore a quello pagato, la differenza viene pretesa successivamente, se risulta inferiore, viene restituito con un interesse rimunerativo.
*
3
Il Dipartimento delle finanze fissa il tasso d'interesse per ogni anno civile. La decisione è definitiva.
*
4
Crediti del Cantone o averi dei contribuenti fino all'importo minimo di fatturazione vengono addebitati, risp. accreditati senza interesse sull'imposta sul reddito e sulla sostanza, nonché sull'imposta sugli utili e sul capitale dell'anno seguente.
*
5
Il Governo può ammettere la fatturazione elettronica.
*

Deutsch:
1
Bei Vorliegen besonderer Verhältnisse kann die Steuerverwaltung für fällige Steuern, Zinsen oder Bussen die Zahlungsfrist erstrecken oder Ratenzahlungen bewilligen. Sie kann dabei auf die Erhebung eines Verzugszinses verzichten. Die Steuerverwaltung entscheidet endgültig.
*
2
Es können dabei angemessene Sicherheiten verlangt werden.
3
Nach Einleitung der Betreibung kann auf ein Gesuch um Zahlungserleichterung nicht mehr eingetreten werden.
*
4
Gewährte Zahlungserleichterungen entfallen, wenn ihre Voraussetzungen wegfallen oder wenn die Bedingungen, an die sie geknüpft sind, nicht erfüllt werden.
*

Rumantsch:
Art. 154 3. facilitaziuns da pajament
1
Sch'igl existan relaziuns spezialas po l'administraziun da taglia prolungar il termin da pajament u permetter pajaments en ratas, e quai per taglias, per tschains u per multas che ston vegnir pajads. Ella po er desister d'incassar in tschains da retard. L'administraziun da taglia decida definitivamain.
*
2
Per quest intent pon vegnir pretendidas garanzias adequatas.
3
Suenter l'introducziun da la scussiun na po betg pli vegnir entrà sin ina dumonda da facilitaziun da pajament.
*
4
Facilitaziuns da pajament concedidas scadan, sche lur premissas scadan u sche las cundiziuns, a las qualas ellas èn liadas, na vegnan betg pli ademplidas.
*

Italiano:
Art. 154 3. Facilitazioni di pagamento
1
In circostanze particolari l'Amministrazione delle imposte può prolungare il termine di pagamento o autorizzare pagamenti rateali per imposte, interessi o multe dovuti. Essa può rinunciare a un interesse di mora. L'Amministrazione delle imposte decide in via definitiva.
*
2
Al riguardo possono essere pretese adeguate garanzie.
3
Una volta avviata l'esecuzione non è più possibile entrare nel merito di una domanda di facilitazione di pagamento.
*
4
Le facilitazioni di pagamento concesse vengono annullate se vengono meno i loro presupposti o se le condizioni alle quali sono vincolate non sono soddisfatte.
*

Deutsch:
Art. 154a *
4. Mahnung
1
Wird die Forderung nach Ablauf der Zahlungsfrist nicht beglichen, erlässt die Steuerverwaltung eine Mahnung mit einer Frist von zehn Tagen.
2
Geht die Zahlung innert Frist nicht ein, erlässt die Steuerverwaltung eine zweite Mahnung. Für die zweite Mahnung wird eine Gebühr erhoben, deren Höhe von der Regierung festzulegen ist
[61]
. Verfügungen betreffend die Festsetzung der Mahngebühren stellen Veranlagungsverfügungen im Sinne von Artikel 137 dar.
*

Rumantsch:
Art. 154a *
4. admoniziun
1
Sche la pretensiun na vegn betg pajada suenter la scadenza dal termin da pajament, relascha l'administraziun da taglia in'admoniziun cun in termin da 10 dis.
2
Sch'il pajament n'arriva betg entaifer il termin, emetta l'administraziun da taglia ina segunda admoniziun. Per la segunda admoniziun vegn incassada ina taxa, da la quala l'import sto vegnir fixà da la regenza
[61]
. Las disposiziuns concernent la fixaziun da las taxas d'admoniziun èn decisiuns da taxaziun en il senn da l'artitgel 137.
*

Italiano:
Art. 154a *
4. Diffida
1
Se il credito non viene pagato alla scadenza del termine di pagamento, l'Amministrazione delle imposte invia una diffida con un termine di dieci giorni.
2
Se il pagamento non perviene entro il termine, l'Amministrazione delle imposte invia una seconda diffida. Per la seconda diffida viene riscossa una tassa, il cui ammontare deve essere fissato dal Governo
[59]
. Le decisioni concernenti la determinazione degli interessi di mora sono decisioni di tassazione ai sensi dell'articolo 137.
*

Deutsch:
1
Die Veranlagungsbehörde kann in besonderen Fällen, in denen ein Steuerbezug aussichtslos erscheint und ein Steuererlass gewährt werden könnte, eine Nullveranlagung erlassen.
2
Die Regierung regelt die Einzelheiten
[63]
.

Rumantsch:
Art. 156a *
2. relaziuns spezialas
1
L'autoritad da taxaziun po, en cas spezials, en ils quals ina prelevaziun da taglia para invana ed in relasch da taglia pudess vegnir concedì, decretar ina taxaziun nulla.
2
La regenza regla ils detagls
[63]
.

Italiano:
Art. 156a *
2. Casi particolari
1
In casi particolari in cui una riscossione delle imposte pare impossibile e potrebbe essere concesso un condono fiscale, l'autorità di tassazione può emanare una tassazione zero.
2
Il Governo disciplina i dettagli.
[61]

Deutsch:
Art. 157 IV. Rückforderung bezahlter Steuern
1
Der Steuerpflichtige kann einen von ihm bezahlten Betrag mit Zins zurückfordern, wenn er irrtümlicherweise eine ganz oder teilweise nicht geschuldete Steuer oder Busse bezahlt hat. Rechtskräftig festgesetzte Steuern und Bussen gelten als geschuldet.

Rumantsch:
Art. 157 IV. Dumonda da restituziun da taglias pajadas
1
Il pajataglia po dumandar la restituziun cun il tschains d'in import ch'el ha pajà, sch'el ha pajà per sbagl ina taglia u multa betg debitada totalmain u parzialmain. Las taglias u multas fixadas cun vigur legala valan sco debitadas.

Italiano:
Art. 157 IV. Restituzione di imposte pagate
1
Il contribuente può pretendere la restituzione con interessi di un'imposta o di una multa non dovuta o dovuta solo in parte e che egli ha pagato per errore. Le imposte e le multe passate in giudicato si considerano dovute.

Deutsch:
Art. 158 V. Sicherstellung
1. Sicherstellungsverfügung
1
Hat der Steuerpflichtige keinen Wohnsitz in der Schweiz oder erscheint die Bezahlung der von ihm geschuldeten Steuer oder Busse als gefährdet, kann die kantonale Steuerverwaltung auch vor rechtskräftiger Feststellung des Betrages jederzeit Sicherstellung verlangen.
*
2
Die Verfügung hat den sicherzustellenden Betrag anzugeben und ist sofort vollstreckbar. Sie ist einem gerichtlichen Urteil im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs gleichgestellt.
2
bis
Die Sicherstellung muss in Geld, durch Hinterlegung sicherer, marktgängiger Wertschriften, mittels Grundpfand oder durch Bürgschaft geleistet werden.
*
3
Die Sicherstellungsverfügung ist dem Steuerpflichtigen schriftlich zu eröffnen und kann mit Beschwerde an das Obergericht weitergezogen werden.
*
4
Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung der Sicherstellungsverfügung nicht.
*

Rumantsch:
Art. 158 V. Garanzia
1. disposiziun da garanzia
1
Sch'il pajataglia n'ha nagin domicil en Svizra u sch'il pajament da la taglia u multa debitada dad el para periclità, po l'administraziun chantunala da taglia pretender da tut temp ina garanzia er avant la constataziun legala da l'import.
*
2
La disposiziun sto inditgar l'import che vegn garantì e po vegnir executada immediat. Ella ha il medem status giuridic sco ina sentenzia giudiziala en il senn da l'artitgel 80 da la lescha federala davart scussiun e concurs.
2
bis
La garanzia sto vegnir prestada en daners, cun deponer vaglias segiras e vendiblas, cun agid d'in pegn immobigliar u per cauziun.
*
3
La disposiziun da garanzia sto vegnir communitgada en scrit al pajataglia e po vegnir contestada cun in recurs tar la Dretgira superiura.
*
4
Il recurs na suspenda betg l'execuziun da la disposiziun da garanzia.
*

Italiano:
Art. 158 V. Garanzia
1. Decisione di garanzia
1
Se il contribuente non ha domicilio in Svizzera oppure il pagamento dell'imposta o della multa da lui dovuta sembra compromesso, l'Amministrazione cantonale delle imposte può pretendere in ogni momento una garanzia anche prima che l'accertamento dell'importo sia passato in giudicato.
*
2
La decisione deve precisare l'importo da garantire ed è immediatamente esecutiva. Essa è parificata a una sentenza giudiziaria nel senso dell'articolo 80 della legge federale sull'esecuzione e sul fallimento.
2
bis
La garanzia deve essere prestata in denaro, tramite il deposito di titoli sicuri e quotati, con pegno immobiliare o tramite fideiussioni.
*
3
La decisione di garanzia deve essere notificata al contribuente per iscritto e può essere impugnata con ricorso al Tribunale d'appello.
*
4
Il ricorso non sospende l'esecuzione della decisione di garanzia.
*

Deutsch:
Art. 158a *
2. Arrest
1
Die Sicherstellungsverfügung gilt als Arrestbefehl nach Artikel 274 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs
[64]
. Der Arrest wird durch das zuständige Betreibungsamt vollzogen.
2
Die Einsprache gegen den Arrestbefehl nach Artikel 278 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs ist nicht zulässig.

Rumantsch:
Art. 158a *
2. sequestraziun
1
La disposiziun da garanzia vala sco cumond da sequestraziun tenor l'artitgel 274 da la lescha federala davart scussiun e concurs
[64]
. La sequestraziun vegn exequida da l'uffizi da scussiun cumpetent.
2
La protesta cunter il cumond da sequestraziun tenor l'artitgel 278 da la lescha federala davart scussiun e concurs n'è betg permessa.

Italiano:
Art. 158a *
2. Sequestro
1
La decisione di richiesta di garanzie è parificata al decreto di sequestro giusta l'articolo 274 della legge federale sull'esecuzione e sul fallimento
[62]
. Il sequestro è eseguito dal competente ufficio d'esecuzione.
2
Non è ammessa l'opposizione al decreto di sequestro previsto nell'articolo 278 della legge federale sull'esecuzione e sul fallimento.

Deutsch:
Art. 159 3. Löschung im Handelsregister
1
Juristische Personen sowie Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmungen dürfen nur mit Zustimmung der kantonalen Steuerverwaltung im Handelsregister gelöscht werden.
2
Die Zustimmung wird erteilt, wenn alle Steuern und allfällige Bussen bezahlt oder sichergestellt sind.

Rumantsch:
Art. 159 3. extincziun en il register da commerzi
1
Las persunas giuridicas sco er las filialas d'interpresas estras dastgan vegnir extinguidas en il register da commerzi mo cun il consentiment da l'administraziun chantunala da taglia.
2
Il consentiment vegn dà, sche tut las taglias ed eventualas multas èn pajadas u garantidas.

Italiano:
Art. 159 3. Cancellazione dal registro di commercio
1
Le persone giuridiche e le succursali di imprese estere possono essere cancellate dal registro di commercio soltanto con consenso dell'Amministrazione cantonale delle imposte.
2
Il consenso viene dato quando sono state pagate o garantite tutte le imposte ed eventuali multe.

Deutsch:
Art. 160 *
4. Gesetzliches Pfandrecht
1
Für die Steuern auf dem Wertzuwachs von Grundstücken besteht ein gesetzliches Pfandrecht gemäss Artikel 130 ff. EGzZGB.
2
Der Käufer kann von der Steuerverwaltung Auskunft über die anfallenden Steuern und vom Verkäufer hierfür Sicherstellung verlangen. Kommt der Verkäufer dieser Aufforderung nicht nach, kann der Käufer die mutmassliche Steuer aus dem Kaufpreis sicherstellen.
3
Die Urkundsperson macht die Parteien ausdrücklich auf den Bestand des gesetzlichen Pfandrechts für Wertzuwachssteuern aus der aktuellen und aus früheren Handänderungen aufmerksam. Dies ist im Veräusserungsvertrag festzuhalten.
*

Rumantsch:
Art. 160 *
4. dretg da pegn legal
1
Per las taglias sin l'augment da valur da bains immobigliars exista in dretg da pegn legal tenor l'artitgel 130 ss. LItCCS.
2
Il cumprader po dumandar infurmaziuns da l'administraziun da taglia davart las taglias che vegnan a resultar e dal vendider ina garanzia per quellas. Sch'il vendider na dat betg suatientscha a questa dumonda, po il cumprader garantir la taglia probabla cun il pretsch da cumpra.
3
L'uffiziant da documentaziun renda expressivamain attentas las partidas davart l'existenza dal dretg da pegn legal per las taglias sin l'augment da la valur ord la midada da maun actuala ed ord midadas da maun anteriuras. Quai sto vegnir fixà en il contract d'alienaziun.
*

Italiano:
Art. 160 *
4. Pegno legale
1
Le imposte sull'aumento del valore di fondi sono garantite da pegno immobiliare a norma degli articoli 130 sgg LICC.
2
L'acquirente può chiedere all'Amministrazione delle imposte un'informazione sulle imposte dovute e al venditore una rispettiva garanzia. Se il venditore non dà seguito a questo invito, l'acquirente può garantire le presumibili imposte con pegno sul prezzo d'acquisto.
3
Il pubblico ufficiale rende esplicitamente attente le parti circa l'esistenza del pegno legale per le imposte sull'aumento del valore risultanti da trapassi di proprietà attuali e precedenti. Ciò deve essere fissato nel contratto di alienazione.
*

Deutsch:
Art. 161 *
…

Rumantsch:
Art. 161 *
…

Italiano:
Art. 161 *
…

Deutsch:
Art. 162 *
…

Rumantsch:
Art. 162 *
…

Italiano:
Art. 162 *
…

Deutsch:
Art. 163 1
Das Finanzdepartement kann Steuerbezugsvereinen und ähnlichen Organisationen, die einen rechtzeitigen und vollständigen Steuerbezug für eine grössere Zahl von Steuerpflichtigen gewährleisten, eine Vergütung ausrichten.

Rumantsch:
Art. 163 VI. Uniun per l'incassament da las taglias
1
Il departament da finanzas po pajar ina indemnisaziun ad uniuns per l'incassament da las taglias ed ad organisaziuns sumegliantas che garanteschan l'incassament da las taglias a temp e cumplet d'in grond dumber da pajataglias.

Italiano:
Art. 163 VI. Associazioni per la riscossione di imposte
1
Il Dipartimento delle finanze può concedere un abbuono ad associazioni per la riscossione di imposte e a simili organizzazioni che garantiscono l'incasso tempestivo e completo delle imposte di un gran numero di contribuenti.

Deutsch:
7.7.
Behörden

Rumantsch:
7.7.
Autoritads

Italiano:
7.7.
Autorità

Deutsch:
Art. 164 *
…

Rumantsch:
Art. 164 *
…

Italiano:
Art. 164 *
…

Deutsch:
Art. 165 II. Kantonale Steuerverwaltung
1. Allgemeines
*
1
Der Vollzug dieses Gesetzes obliegt der kantonalen Steuerverwaltung, soweit die nachstehenden Vorschriften nichts anderes bestimmen.
*
2
Sie ist auch zuständig für die nach den Bestimmungen des Gemeinde- und Kirchensteuergesetzes übertragenen Aufgaben, soweit die nachstehenden Vorschriften nichts anderes bestimmen.
*
3
Sie kann gegen Entschädigung Inkassohandlungen für Dritte übernehmen.
*

Rumantsch:
Art. 165 II. Administraziun chantunala da taglia
1. en general
*
1
L'execuziun da questa lescha è chaussa da l'administraziun chantunala da taglia, uschenavant che las prescripziuns che suondan na disponan betg insatge auter.
*
2
Ella è er cumpetenta per las incumbensas ch'èn vegnidas surdadas ad ella tenor las disposiziuns da la lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia, uschenavant che las prescripziuns qua sutvart na disponan betg insatge auter.
*
3
Cunter indemnisaziun po ella surpigliar las activitads d'incassament per terzas persunas.
*

Italiano:
Art. 165 II. Amministrazione cantonale delle imposte
1. In generale
*
1
L'esecuzione della presente legge spetta all'Amministrazione cantonale delle imposte, se le disposizioni qui di seguito elencate non prevedono altrimenti.
*
2
Essa è responsabile anche per i compiti assegnati in base alle disposizioni della legge sulle imposte comunali e di culto per quanto le prescrizioni di seguito non dispongano altrimenti.
*
3
Dietro indennizzo, essa può procedere ad azioni di incasso per conto di terzi.
*

Deutsch:
1
Die kantonale Steuerverwaltung ist das Verrechnungssteueramt im Sinne des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer
[67]
und die kantonale Verwaltung für die direkte Bundessteuer im Sinne des Bundessteuergesetzes
[68]
.
2
Die Veranlagung der direkten Bundessteuer erfolgt zusammen mit der Kantonssteuer durch die für Letztere zuständigen Behörden.
3
Das Obergericht ist die Rekurskommission im Sinne des Verrechnungssteuergesetzes
[69]
beziehungsweise des Bundessteuergesetzes
[70]
.
*
4
Die Strafbehörden sind für die Verfolgung und Beurteilung von Steuervergehen zuständig.
*

Rumantsch:
Art. 166 *
III. Execuziun da dretg federal
1
L'administraziun chantunala da taglia è l'uffizi per la taglia anticipada en il senn da la lescha federala davart la taglia anticipada
[67]
e l'administraziun chantunala per la taglia federala directa en il senn da la lescha federala davart la taglia federala directa
[68]
.
2
La taxaziun da la taglia federala directa succeda ensemen cun la taglia chantunala tras las autoritads ch'èn cumpetentas per la taglia chantunala.
3
La Dretgira superiura è la cumissiun da recurs en il senn da la Lescha federala davart la taglia anticipada
[69]
respectivamain da la Lescha federala davart la taglia federala directa
[70]
.
*
4
Las autoritads penalas èn cumpetentas per persequitar e per giuditgar delicts fiscals.
*

Italiano:
Art. 166 *
III. Attuazione del diritto federale
1
L'Amministrazione cantonale delle imposte è l'ufficio cantonale dell'imposta preventiva ai sensi della legge federale sull'imposta preventiva
[65]
e l'amministrazione cantonale per l'imposta federale diretta ai sensi della legge federale sull'imposta federale diretta
[66]
.
2
La tassazione dell'imposta federale diretta viene eseguita insieme a quella dell'imposta cantonale dalle autorità competenti per quest'ultima.
3
Il Tribunale d'appello è commissione di ricorso ai sensi della legge federale sull'imposta preventiva
[67]
, rispettivamente della legge federale sull'imposta federale diretta
[68]
.
*
4
Le autorità penali sono competenti per il perseguimento e la valutazione di reati fiscali.
*

Deutsch:
Art. 167 *
…

Rumantsch:
Art. 167 *
…

Italiano:
Art. 167 *
…

Deutsch:
Art. 168 *
…

Rumantsch:
Art. 168 *
…

Italiano:
Art. 168 *
…

Deutsch:
1
Wo die Gemeinde an den Steuererträgen partizipiert, kann ihr Einsicht in die Steuerakten und im Abrufverfahren Zugriff auf die Daten des Veranlagungs- und Bezugssystems der Kantonalen Steuerverwaltung gewährt werden.

Rumantsch:
Art. 171a *
4. access a datas fiscalas
1
Là, nua che la vischnanca è participada a las entradas fiscalas, la po vegnir concedida ina invista da las actas fiscalas e per la procedura d'invista in access a las datas dal sistem da taxaziun e d'incassament da l'administraziun chantunala da taglia.

Italiano:
Art. 171a *
4. Accesso a dati fiscali
1
Laddove il comune partecipa agli introiti fiscali, può essergli concesso il diritto di prendere visione degli atti fiscali e, nella procedura di richiamo, di accedere ai dati del sistema di tassazione e/o di riscossione dell'Amministrazione cantonale delle imposte.

Deutsch:
Art. 171b *
5. Gewinn- und Kapitalsteuer
1
Die Steuertreffnisse werden der Gemeinde periodisch mitgeteilt. Ist die Gemeinde mit der Ausscheidung nicht einverstanden, kann sie innert 30 Tagen eine anfechtbare Verfügung verlangen.
2
Verfügungen nach Absatz 1 sind Veranlagungsverfügungen gleichgestellt.

Rumantsch:
Art. 171b *
5. taglia sin il gudogn e sin il chapital
1
Las quotas fiscalas vegnan communitgadas periodicamain a las vischnancas. Sche la vischnanca n'è betg d'accord cun la zavrada, po ella pretender ina disposiziun contestabla entaifer 30 dis.
2
Las disposiziuns tenor l'alinea 1 han il medem status sco las decisiuns da taxaziun.

Italiano:
Art. 171b *
5. Imposta sugli utili e sul capitale
1
Le quote parti vengono comunicate periodicamente al comune. Se il comune non è d'accordo con la ripartizione può richiedere entro 30 giorni una decisione impugnabile.
2
Le decisioni secondo il capoverso 1 sono equiparate alle decisioni di tassazione.

Deutsch:
1
Wer einer Pflicht, die ihm nach den Vorschriften dieses Gesetzes oder nach einer auf Grund dieses Gesetzes getroffenen Anordnung obliegt, trotz Mahnung vorsätzlich oder fahrlässig nicht nachkommt, wird mit einer Busse bis zu 1000 Franken, in schweren Fällen oder im Wiederholungsfall bis zu 10 000 Franken bestraft.

Rumantsch:
Art. 173 *
I. Surpassaments
1. violaziun d'obligaziuns da procedura
1
Tgi che – malgrà in'admoniziun – n'ademplescha sapientivamain u per negligientscha betg in'obligaziun che al cumpeta tenor las prescripziuns da questa lescha u d'in cumond ch'al è vegnì dà sin fundament da questa lescha, vegn chastià cun ina multa da fin 1000 francs, en cas grevs u en cas da recidiva da fin 10 000 francs.

Italiano:
Art. 173 *
I. Contravvenzioni
1. Violazione di obblighi procedurali
1
Chi nonostante diffida viene meno intenzionalmente o per negligenza a un obbligo impostogli dalle norme della presente legge oppure a un invito rivoltogli in base alla stessa, viene punito con una multa fino a 1000 franchi, in casi gravi o di recidiva fino a 10 000 franchi.

Deutsch:
1
Wer eine Steuerhinterziehung versucht, wird mit Busse bestraft.
2
Diese beträgt zwei Drittel der Busse, die bei vorsätzlicher Begehung einer vollendeten Steuerhinterziehung ausgefällt worden wäre.

Rumantsch:
Art. 175 b) tentativa
1
Tgi che tenta da commetter ina defraudaziun da taglia vegn chastià cun multa.
2
Quella importa dus terzs da la multa che fiss vegnida dada sch'ina defraudaziun da taglia sapientiva avess reussì.

Italiano:
Art. 175 b) Tentativo di sottrazione
1
Chi tenta di commettere una sottrazione d'imposta è punito con multa.
2
La multa corrisponde a due terzi dell'importo che verrebbe stabilito se la sottrazione d'imposta intenzionale fosse stata consumata.

Deutsch:
Art. 176 c) Teilnahme
1
Wer vorsätzlich zu einer Steuerhinterziehung anstiftet, Hilfe leistet oder als Vertreter des Steuerpflichtigen eine Steuerhinterziehung bewirkt oder an einer solchen mitwirkt, wird, ohne Rücksicht auf die Strafbarkeit des Steuerpflichtigen, mit Busse bestraft.
2
Die Busse beträgt bis zu 10 000 Franken, in schweren Fällen oder im Wiederholungsfall bis zu 50 000 Franken.
*
3
Zeigt sich eine Person nach Absatz 1 erstmals selbst an und sind die Voraussetzungen nach Artikel 174 Absatz 3 Litera a und b erfüllt, so wird von einer Strafverfolgung abgesehen und die Solidarhaftung
[75]
entfällt.
*

Rumantsch:
Art. 176 c) participaziun
1
Tgi che instighescha sapientivamain da defraudar taglia, tgi che gida u obtegna, sco represchentant dal pajataglia, ina defraudaziun da taglia u participescha ad ina tala, vegn chastià cun multa senza resguardar la punibilitad dal pajataglia.
2
La multa importa fin 10 000 francs, en cas grevs u en cas da recidiva fin 50 000 francs.
*
3
Sch'ina persuna tenor l'alinea 1 denunzia per l'emprima giada sasezza e sche las premissas tenor l'artitgel 174 alinea 3 literas a e b èn ademplidas, vegni desistì da far ina persecuziun penala e la responsabladad solidarica
[75]
croda.
*

Italiano:
Art. 176 c) Partecipazione di terzi
1
Chiunque, intenzionalmente, istiga a una sottrazione d'imposta, vi presta aiuto oppure, come rappresentante del contribuente, intenzionalmente la attua o vi partecipa, è punito con la multa indipendentemente dalla punibilità del contribuente.
2
La multa va sino a 10 000 franchi e in casi gravi o di recidiva sino a 50 000 franchi.
*
3
Se una persona di cui al capoverso 1 si autodenuncia spontaneamente per la prima volta e se sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 174 capoverso 3 lettere a e b, si prescinde dall'aprire un procedimento penale e la responsabilità solidale decade.
[73]
*

Deutsch:
1
Werden mit Wirkung für eine juristische Person Verfahrenspflichten verletzt, Steuern hinterzogen oder Steuern zu hinterziehen versucht, wird die juristische Person gebüsst.
2
Werden im Geschäftsbereich einer juristischen Person Teilnahmehandlungen (Anstiftung, Gehilfenschaft, Mitwirkung) an Steuerhinterziehungen Dritter begangen, ist Artikel 176 auf die juristische Person anwendbar.
*
3
Die Bestrafung der handelnden Organe oder Vertreter nach Artikel 176 bleibt vorbehalten.
*
4
Bei Körperschaften und Anstalten des ausländischen Rechts und bei ausländischen Personengesamtheiten ohne juristische Persönlichkeit gelten die Absätze 1 bis 3 sinngemäss.
*

Rumantsch:
Art. 177 4. persunas giuridicas
*
1
Sch'i vegnan violadas obligaziuns da procedura, defraudadas taglias u sch'i vegn tentà da defraudar taglias cun effect per ina persuna giuridica, vegn chastiada la persuna giuridica.
2
Sche en il champ commerzial d'ina persuna giuridica vegnan commess acts da participaziun (instigaziun, agid, participaziun) a defraudaziuns da taglias da terzas persunas, vegn applitgà l'artitgel 176 per la persuna giuridica.
*
3
La puniziun dals organs che ageschan u dals represchentants tenor l'artitgel 176 resta resalvada.
*
4
Per corporaziuns ed instituts da dretg ester e per collectivitads da persunas estras senza persunalitad giuridica valan ils alineas 1 fin 3 confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 177 4. Persone giuridiche
a) In generale
*
1
Se con effetto per una persona giuridica vengono violati obblighi di procedura, evase o tentato di evadere imposte, viene multata la persona giuridica.
2
L'articolo 176 si applica se nell'esercizio dell'attività di una persona giuridica è stata consumata (istigazione, aiuto o partecipazione) sottrazione d'imposta commessa da un terzo.
*
3
Sono salve le pene inflitte agli organi e ai rappresentanti della persona giuridica in virtù dell'articolo 176.
*
4
I capoversi da l a 3 s'applicano per analogia alle corporazioni e agli stabilimenti di diritto estero, come anche alle comunità di persone straniere senza personalità giuridica.
*

Deutsch:
1
…
*
2
…
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 178 5. ertavels
1
…
*
2
…
*
3
…
*

Italiano:
Art. 178 5. Responsabilità degli eredi
1
…
*
2
…
*
3
…
*

Deutsch:
Art. 178a *
6. Ehegatten
1
Der in rechtlich oder tatsächlich ungetrennter Ehe lebende Steuerpflichtige wird nur für die Hinterziehung seiner eigenen Steuerfaktoren gebüsst. Vorbehalten bleibt Artikel 176.
2
Die Mitunterzeichnung der Steuererklärung stellt für sich allein keine Widerhandlung nach Artikel 176 dar.
*

Rumantsch:
Art. 178a *
6. conjugals
1
Il pajataglia che viva en ina lètg giuridicamain u effectivamain nunseparada vegn chastià mo per la defraudaziun da ses agens facturs fiscals. Resalvà resta l'artitgel 176.
2
La consutsegnaziun da la decleraziun da taglia n'è per sasez nagina cuntravenziun tenor l'artitgel 176.
*

Italiano:
Art. 178a *
6. Coniugi
1
Il contribuente che vive in comunione domestica con il proprio coniuge è multato soltanto per la sottrazione dei suoi elementi imponibili. È salvo l'articolo 176.
2
Il solo fatto di controfirmare la dichiarazione d'imposta non costituisce infrazione ai sensi dell'articolo 176.
*

Deutsch:
Art. 179 7. Verfahren
1
Die Einleitung eines Strafverfahrens wegen Steuerhinterziehung wird der betroffenen Person schriftlich mitgeteilt. Es wird ihr Gelegenheit gegeben, sich zu der gegen sie erhobenen Anschuldigung zu äussern und Einsicht in die Akten gewährt; sie wird auf ihr Recht hingewiesen, die Aussage und ihre Mitwirkung zu verweigern.
*
2
Beweismittel aus einem Nachsteuerverfahren dürfen in einem Strafverfahren wegen Steuerhinterziehung nur dann verwendet werden, wenn sie weder unter Androhung einer Veranlagung nach pflichtgemässem Ermessen (Art. 131) mit Umkehr der Beweislast im Sinne von Artikel 137 Absatz 4 noch unter Androhung einer Busse wegen Verletzung von Verfahrenspflichten beschafft wurden.
*
3
Nach Abschluss der Untersuchung trifft die Behörde eine Straf- oder Einstellungsverfügung und eröffnet diese schriftlich den Betroffenen.
*
4
Wer wegen Hinterziehung bestraft wird, trägt sämtliche Verfahrenskosten. Diese können dem Beschuldigten auch bei Einstellung der Untersuchung auferlegt werden, wenn er die Strafverfolgung durch schuldhaftes Verhalten verursacht oder die Untersuchung wesentlich erschwert oder verzögert hat.
*
5
Im übrigen sind die im ordentlichen Veranlagungsverfahren anwendbaren Bestimmungen über die Verfahrensrechte des Steuerpflichtigen und die Mitwirkungspflichten von Drittpersonen und Amtsstellen sinngemäss anwendbar. Gegen die Strafverfügung können die gleichen Rechtsmittel erhoben werden wie gegen eine ordentliche Veranlagungsverfügung.
*
6
Handelt es sich beim Gegenstand des Strafverfahrens nicht um einen Bagatellfall und bietet dieser in tatsächlicher oder rechtlicher Hinsicht Schwierigkeiten, denen der Angeschuldigte nicht gewachsen ist, wird diesem auf sein Begehren hin ein amtlicher Verteidiger bestellt, wenn er nicht über die Mittel zur Bezahlung eines Verteidigers verfügt. Über das Begehren entscheidet das Finanz- und Militärdepartement.
*

Rumantsch:
Art. 179 7. Procedura
1
L'introducziun d'ina procedura penala pervia da defraudaziun da taglia vegn communitgada en scrit a la persuna pertutgada. Ella survegn l'occasiun da s'exprimer davart l'inculpaziun che vegn fatga visavi ella ed ella survegn invista da las actas; ella vegn fatga attenta a ses dretg da refusar la deposiziun e la cooperaziun.
*
2
Ils meds da cumprova d'ina procedura da taglia supplementara dastgan mo vegnir utilisads en ina procedura penala pervia da defraudaziun da taglia, sch'els n'èn vegnids procurads ni cun la smanatscha d'ina taxaziun tenor appreziar confurm a l'obligaziun (art. 131), ni tras inversiun dals mussaments en il senn da l'artitgel 137 alinea 4, ni cun la smanatscha d'ina multa pervia da violaziun d'obligaziuns contractualas.
*
3
Suenter la finiziun da l'inquisiziun prenda l'autoritad ina disposiziun penala u in decret da sistida e communitgescha quai en scrit a las persunas pertutgadas.
*
4
Tgi che vegn chastià pervia da defraudaziun da taglia, sto surpigliar tut ils custs da procedura. Quests custs pon vegnir adossads a l'inculpà er en cas d'ina sistida da l'inquisiziun, sch'el ha chaschunà la persecuziun penala tras in depurtament culpaivel u sch'el ha difficultà u retardà essenzialmain l'inquisiziun.
*
5
Dal rest vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns applitgablas en la procedura ordinaria davart ils dretgs da procedura dal pajataglia e davart las obligaziuns da cooperar da terzas persunas e d'uffizis. Cunter la disposiziun penala pon vegnir fatgs valair ils medems meds legals sco cunter ina decisiun da taxaziun ordinaria.
*
6
Sche l'object da la procedura penala n'è betg in cas da bagatella e sch'el fa difficultads effectivas u giuridicas, a las qualas l'inculpà na tegna betg pitg, al vegn designà, sin sia dumonda, in defensur uffizial, sch'el na dispona betg dals meds per pajar in defensur. Davart la dumonda decida il departament da finanzas e militar.
*

Italiano:
Art. 179 7. Procedura
1
L'avvio di un procedimento penale per sottrazione d'imposta è comunicato per iscritto all'interessato. A quest'ultimo è offerta la possibilità di esprimersi riguardo alle imputazioni e di prendere visione degli atti; egli è informato del suo diritto di non rispondere e di non collaborare al procedimento.
*
2
I mezzi di prova raccolti per una procedura di ricupero d'imposta possono essere impiegati nell'ambito di un procedimento penale per sottrazione d'imposta soltanto se non sono stati ottenuti sotto comminatoria di una tassazione d'ufficio (articolo 131) con inversione dell'onere della prova ai sensi dell'articolo 137 capoverso 4, né sotto comminatoria di una multa per violazione degli obblighi procedurali.
*
3
Terminata l'inchiesta l'autorità emana una decisione penale o di abbandono e ne informa i colpiti per iscritto.
*
4
A chi è punito per sottrazione d'imposta vengono addebitate tutte le spese di procedura. Esse possono venire addebitate all'incolpato anche nel caso di abbandono dell'inchiesta, se egli ha causato la procedura con un comportamento colpevole oppure ha notevolmente ostacolato o ritardato l'inchiesta.
*
5
Per il resto sono applicabili per analogia le norme, applicabili nella procedura ordinaria di tassazione, sui diritti processuali del contribuente sugli obblighi di partecipazione di terzi e di uffici. Contro la decisione penale possono essere adottati i medesimi rimedi legali come contro un'ordinaria decisione di tassazione.
*
6
Se l'oggetto della procedura penale non costituisce un caso di poca importanza e crea difficoltà dal profilo dei fatti o del diritto, alle quali l'imputato non è in grado di far fronte, su richiesta di quest'ultimo gli viene fornito un difensore d'ufficio, se non dispone di mezzi per ricompensare un difensore. Il Dipartimento delle finanze e militare decide in merito alla richiesta.
*

Deutsch:
Art. 180 8. Behörden
1
Die kantonale Steuerverwaltung beurteilt Übertretungen wegen Verletzung von Verfahrenspflichten sowie wegen versuchter und vollendeter Steuerhinterziehung.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 180 8. autoritads
1
L'administraziun chantunala da taglia giuditgescha surpassaments pervia da violaziun da las obligaziuns da procedura sco er pervia da defraudaziun da taglia tentada u reussida.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 180 8. Autorità
1
L'Amministrazione cantonale delle imposte giudica le contravvenzioni in seguito a violazione dei doveri procedurali nonché in seguito a tentata e consumata sottrazione fiscale.
*
2
…
*

Deutsch:
1
Bussen und Kosten verjähren fünf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie rechtskräftig festgesetzt worden sind.
2
Artikel 126 Absätze 2 bis 4 bleiben vorbehalten.
*

Rumantsch:
Art. 182 10. surannaziun da la prelevaziun da taglia
1
Las multas ed ils custs suranneschan tschintg onns suenter la scadenza da l'onn chalendar, en il qual els èn vegnids fixads cun vigur legala.
2
L'artitgel 126 alineas 2 fin 4 restan resalvads.
*

Italiano:
Art. 182 10. Prescrizione del diritto di riscossione
1
Le multe e le spese si prescrivono cinque anni dopo che è trascorso l'anno civile in cui esse hanno acquistato forza di cosa giudicata.
2
Resta riservato l'articolo 126 capoversi da 2 a 4.
*

Deutsch:
Art. 182a *
II. Vergehen
1. Steuerbetrug
1
Wer zum Zwecke der Steuerhinterziehung im Sinne von Artikel 174 bis 176 gefälschte, verfälschte oder inhaltlich unwahre Urkunden wie Geschäftsbücher, Bilanzen, Erfolgsrechnungen, Lohnausweise oder andere Bescheinigungen Dritter zur Täuschung gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Eine bedingte Strafe kann mit Busse bis zu 10 000 Franken verbunden werden.
*
2
Die Bestrafung wegen Steuerhinterziehung bleibt vorbehalten.
3
Liegt eine Selbstanzeige nach Artikel 174 Absatz 3 oder Artikel 177a Absatz 1 wegen Steuerhinterziehung vor, so wird von einer Strafverfolgung wegen allen anderen Straftaten abgesehen, die zum Zweck der Steuerhinterziehung begangen wurden. Diese Bestimmung ist auch in den Fällen nach den Artikeln 176 Absatz 3 und 177a Absätze 3 und 4 anwendbar.
*

Rumantsch:
Art. 182a *
II. Delicts
1. fraud fiscal
1
Tgi che dovra documents falsifitgads, sfalsifitgads u fauss areguard il cuntegn – sco cudeschs da fatschenta, bilantschas, quints da gudogn e perdita, attests da paja u autras attestaziuns da terzas persunas – per engianar cun l'intent da la defraudaziun da taglia en il senn dals artitgels 174 fin 176, vegn chastià cun in chasti che privescha da la libertad fin 3 onns u cun in chasti pecuniar. In chasti cundiziunà po vegnir collià cun ina multa fin 10 000 francs.
*
2
La puniziun pervia da defraudaziun da taglia resta resalvada.
3
Sch'igl è avant maun ina denunzia da sasez tenor l'artitgel 174 alinea 3 u tenor l'artitgel 177a alinea 1 pervia da defraudaziun da taglia, vegni desistì da far ina persecuziun penala pervia da tut ils ulteriurs delicts ch'èn vegnids commess cun l'intent da defraudar taglias. Questa disposiziun po vegnir applitgada er per ils cas tenor ils artitgels 176 alinea 3 e 177a alineas 3 e 4.
*

Italiano:
Art. 182a *
II. Delitti
1. Frode fiscale
1
Chiunque per commettere una sottrazione d'imposta ai sensi degli articoli 174-176 fa uso, a scopo d'inganno, di documenti falsi, alterati o contenutisticamente inesatti, quali libri contabili, bilanci, conti economici o certificati di salario e altre attestazioni di terzi, è punito con la pena detentiva fino a tre anni o con la pena pecuniaria. Oltre alla pena condizionalmente sospesa il giudice può infliggere una multa sino a 10 000 franchi.
*
2
Resta riservata la pena per sottrazione d'imposta.
3
In caso di autodenuncia per una sottrazione d'imposta ai sensi dell'articolo 174 capoverso 3 o 177a capoverso 1, si prescinde dall'avviare un procedimento penale per tutti gli altri reati commessi allo scopo della sottrazione d'imposta. La presente disposizione è applicabile anche ai casi di cui agli articoli 176 capoverso 3 e 177a capoversi 3 e 4.
*

Deutsch:
Art. 183 *
2. Veruntreuung von Quellensteuern
1
Wer zum Steuerabzug an der Quelle verpflichtet ist und abgezogene Steuern zu seinem oder eines andern Nutzen verwendet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Eine bedingte Strafe kann mit Busse bis zu 10 000 Franken verbunden werden.
*
2
Werden Quellensteuern im Geschäftsbereich einer juristischen Person, einer Personenunternehmung, einer Körperschaft oder Anstalt des öffentlichen Rechts veruntreut, ist Absatz 1 auf die Personen anwendbar, die für sie gehandelt haben oder hätten handeln sollen.
3
Liegt eine straflose Selbstanzeige wegen Veruntreuung der Quellensteuer vor, so wird auch von einer Strafverfolgung wegen allen anderen Straftaten abgesehen, die zum Zweck der Veruntreuung der Quellensteuer begangen wurden. Diese Bestimmung ist auch in den Fällen nach den Artikeln 176 Absatz 3 und 177a Absätze 3 und 4 anwendbar.
*

Rumantsch:
Art. 183 *
2. defraudaziun da taglias a la funtauna
1
Tgi ch'è obligà da far deducziuns da la taglia a la funtauna e dovra las taglias deducidas per ses avantatg u per l'avantatg d'in auter, vegn chastià cun in chasti che privescha da la libertad fin 3 onns u cun in chasti pecuniar. In chasti cundiziunà po vegnir collià cun ina multa fin 10 000 francs.
*
2
Sche las taglias a la funtauna vegnan defraudadas en il champ commerzial d'ina persuna giuridica, d'ina interpresa da persunas, d'ina corporaziun u d'in institut da dretg public, vegn applitgà l'alinea 1 per las persunas, per las qualas ellas han agì u avessan stuì agir.
3
Sch'igl è avant maun ina denunzia da sasez nunchastiabla pervia da defraudaziun da la taglia a la funtauna, vegni er desistì da far ina persecuziun penala pervia da tut ils ulteriurs delicts ch'èn vegnids commess cun l'intent da defraudar la taglia a la funtauna. Questa disposiziun po vegnir applitgada er per ils cas tenor ils artitgels 176 alinea 3 e 177a alineas 3 e 4.
*

Italiano:
Art. 183 *
2. Appropriazione indebita di imposte alla fonte
1
Chiunque, tenuto a trattenere un'imposta alla fonte, impiega a profitto proprio o di un terzo la ritenuta d'imposta, è punito con la pena detentiva fino a tre anni o con la pena pecuniaria. Oltre alla pena condizionalmente sospesa il giudice può infliggere una multa sino a 10 000 franchi.
*
2
Se viene commessa un'appropriazione indebita di imposte alla fonte nella sfera d'affari di una persona giuridica, di una società di persone, di un ente o di un istituto di diritto pubblico, è applicabile il capoverso 1 alle persone che hanno agito o che avrebbero dovuto agire per conto delle citate persone giuridiche.
3
In caso di autodenuncia esente da pena per un'appropriazione indebita d'imposte alla fonte, si prescinde dall'avviare un procedimento penale anche per tutti gli altri reati commessi a tale scopo. La presente disposizione è applicabile anche ai casi di cui agli articoli 176 capoverso 3 e 177a capoversi 3 e 4.
*

Deutsch:
Art. 183a *
3. Verfahren
1
Das Verfahren richtet sich nach den Vorschriften der Strafprozessordnung
[77]
und der kantonalen Einführungsgesetzgebung.

Rumantsch:
Art. 183a *
3. procedura
1
La procedura sa drizza tenor las prescripziuns dal cudesch da procedura penala
[77]
e da la legislaziun introductiva chantunala.

Italiano:
Art. 183a *
3. Procedura
1
Per la procedura fanno stato le norme del Codice di procedura penale
[75]
e della legislazione cantonale di attuazione.

Deutsch:
Art. 183b *
4. Verjährung
1
Die Strafverfolgung der Steuervergehen verjährt 15 Jahre nachdem der Täter die letzte strafbare Tätigkeit ausgeführt hat.
*
2
Die Verjährung tritt nicht ein, wenn vor Ablauf der Verjährungsfrist ein erstinstanzliches Urteil ergangen ist.
*

Rumantsch:
Art. 183b *
4. surannaziun
1
La persecuziun penala dals delicts fiscals surannescha 15 onns suenter che l'autur dal delict ha exequì l'ultima activitad chastiabla.
*
2
La surannaziun n'ha betg lieu, sch'ina sentenzia d'emprima instanza è vegnida pronunziada avant la scadenza dal termin da surannaziun.
*

Italiano:
Art. 183b *
4. Prescrizione
1
L'azione penale per delitti fiscali si prescrive 15 anni dall'ultima attività delittuosa.
*
2
La prescrizione non interviene se prima della scadenza del termine di prescrizione è stata pronunciata una sentenza di primo grado.
*

Deutsch:
9.
Schluss- und Übergangsbestimmungen

Rumantsch:
9.
Disposiziuns finalas e disposiziuns transitoricas

Italiano:
9.
Disposizioni finali e transitorie

Deutsch:
Art. 184 I. Anpassung bisherigen Rechts
[78]

Rumantsch:
Art. 184 I. Adattaziun dal dretg vertent
[78]

Italiano:
Art. 184 I. Adeguamento del diritto previgente
[76]

Deutsch:
Art. 185 *
…

Rumantsch:
Art. 185 *
…

Italiano:
Art. 185 *
…

Deutsch:
Art. 186 III. Arbeitsbeschaffungsreserven
*
1
Der Kanton fördert die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven in sinngemässer Anwendung der jeweils geltenden Bestimmungen des Bundesrechts
[79]
.
*
2
Die Einlagen gelten als geschäftsmässig begründete Aufwendungen.
*
3
Die Arbeitsbeschaffungsreserven sind den aus versteuertem Einkommen oder Ertrag gebildeten offenen Reserven gleichgestellt.
*
4
Die Regierung regelt die Einzelheiten
[80]
. Sie kann die Zahl der Arbeitnehmer auf zehn herabsetzen.
*

Rumantsch:
Art. 186 III. Reservas per procurar lavur
*
1
Il chantun promova la constituziun da reservas per procurar lavur applitgond confurm al senn las disposiziuns ch'èn mintgamai vertentas dal dretg federal
[79]
.
*
2
Ils apports valan sco expensas motivadas da la fatschenta.
*
3
Las reservas per procurar lavur han il medem status sco las reservas avertas ch'èn vegnidas furmadas or d'entradas u or d'in retgav ch'èn stads suttamess a la taglia.
*
4
La regenza regla ils detagls
[80]
. Ella po reducir il dumber dals lavurants sin diesch.
*

Italiano:
Art. 186 III. Riserve di crisi
*
1
Il Cantone promuove la costituzione di riserve di crisi applicando per analogia le relative disposizioni federali vigenti.
[77]
*
2
I versamenti sono considerati spese giustificate dall'uso commerciale.
*
3
Le riserve di crisi sono equiparate alle riserve palesi costituite con il reddito o gli utili tassati.
*
4
Il Governo disciplina i dettagli.
[78]
Esso può ridurre a dieci il numero dei dipendenti.
*

Deutsch:
Art. 187 IV. Übergangsbestimmungen
1. Allgemeine Regeln
1
Für die zeitliche Abgrenzung des Geltungsbereichs dieses Gesetzes ist, vorbehältlich der folgenden Bestimmungen, für die periodischen Steuern das Steuerjahr, für die anderen Steuern der Zeitpunkt massgebend, in welchem der steuerbegründende Tatbestand eingetreten ist.
2
Nachsteuern werden nach den Bestimmungen jenes Gesetzes erhoben, das für die ordentliche Veranlagung massgebend ist.
3
Nach Inkrafttreten dieses Gesetzes gelten nur noch die neuen Verjährungsbestimmungen.
4
Sind Steuerstraftatbestände vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes erfüllt worden, richten sich die Strafen nach altem Recht, wenn dieses Gesetz nicht milder ist.

Rumantsch:
Art. 187 IV. Disposiziuns transitoricas
1. reglas generalas
1
Per la limitaziun temporala dal champ d'applicaziun da questa lescha è decisiv, cun resalva da las disposiziuns suandantas, per las taglias periodicas l'onn fiscal, per las autras taglias il mument, en il qual è succedì il fatg che ha motivà la taglia.
2
Las taglias supplementaras vegnan incassadas tenor las disposiziuns da quella lescha ch'è decisiva per la taxaziun ordinaria.
3
Suenter l'entrada en vigur da questa lescha valan mo pli las novas disposiziuns da surannaziun.
4
Sch'ils causals penals da taglia èn vegnids commess avant l'entrada en vigur da questa lescha, sa drizzan ils chastis tenor il dretg vegl, danor che questa lescha saja betg pli moderada.

Italiano:
Art. 187 IV. Disposizioni transitorie
1. Regole generali
1
Salvo le disposizioni che seguono, per la delimitazione temporale della validità della presente legge riguardo alle imposte periodiche fa stato l'anno fiscale, riguardo alle altre imposte fa stato il momento in cui è avvenuto il fatto causante l'imposizione.
2
I ricuperi d'imposta si fanno secondo le disposizioni di quella legge che è determinante per la tassazione ordinaria.
3
Dopo l'entrata in vigore della presente legge valgono unicamente le nuove disposizioni sulla prescrizione.
4
Per i reati fiscali commessi prima dell'entrata in vigore della presente legge valgono le pene secondo il diritto precedente, salvo che la presente legge preveda pene minori.

Deutsch:
Art. 187a *
2. Liquidation von Immobiliengesellschaften
1
Die Steuer auf dem Kapitalgewinn, den eine vor dem Jahre 1995 gegründete Immobiliengesellschaft (Körperschaft des Privatrechts) bei Überführung ihrer Liegenschaft auf den Inhaber der Beteiligungsrechte erzielt, wird um 50 Prozent gekürzt, wenn die Gesellschaft aufgelöst wird.
2
Die Steuer auf dem auf die Liegenschaftsgewinne entfallenden Liquidationsergebnis, das dem Inhaber der Beteiligungsrechte zufliesst, wird im gleichen Verhältnis gekürzt. Wird dem Inhaber der Beteiligungsrechte ein Beteiligungsabzug gewährt, kann die Steuerermässigung nicht gewährt werden.
3
Artikel 73 Absatz 2 findet für die Liquidationsgewinne auf Liegenschaften keine Anwendung.
4
Der Inhaber der Beteiligungsrechte kann keine Sofortabschreibungen vornehmen.
5
Liquidation und Löschung der Immobiliengesellschaft müssen spätestens bis Ende 1999 vorgenommen werden.

Rumantsch:
Art. 187a *
2. liquidaziun da societads immobigliaras
1
La taglia sin il gudogn da chapital ch'ina societad immobigliara (corporaziun dal dretg privat) ch'è vegnida fundada avant l'onn 1995 obtegna cun transferir sia immobiglia al titular dals dretgs da participaziun, vegn reducida per 50 pertschient, sche la societad vegn liquidada.
2
La taglia sin il resultat da liquidaziun che deriva dal gudogn da l'immobiglia e che pervegn al titular dals dretgs da participaziun, vegn reducida en la medema proporziun. Sch'i vegn concedida ina deducziun da participaziun al titular dals dretgs da participaziun, na po la reducziun da taglia betg vegnir concedida.
3
L'artitgel 73 alinea 2 na vegn betg applitgà per ils gudogns da liquidaziun sin immobiglias.
4
Il titular dals dretgs da participaziun na po far naginas amortisaziuns immediatas.
5
La liquidaziun e l'annullaziun da la societad immobigliara ston vegnir fatgas fin il pli tard la fin da l'onn 1999.

Italiano:
Art. 187a *
2. Liquidazione di società immobiliari
1
L'imposta sull'utile in capitale, che una società immobiliare (ente di diritto privato) fondata prima del 1995 consegue all'atto di trasferire il proprio immobile al titolare dei diritti di partecipazione, viene ridotta del 50 per cento, se la società viene sciolta.
2
L'imposta sul risultato di liquidazione derivante dagli utili immobiliari, che affluisce al titolare dei diritti di partecipazione, viene ridotta in ugual misura. Se al titolare dei diritti di partecipazione viene concessa una deduzione di partecipazione, la riduzione fiscale non può essere concessa.
3
L'articolo 73 capoverso 2 non viene applicato per gli utili da liquidazione di immobili.
4
Il titolare dei diritti di partecipazione non può effettuare alcun ammortamento immediato.
5
La liquidazione e la cancellazione della società immobiliare devono essere attuate al più tardi entro la fine del 1999.

Deutsch:
Art. 187b *
3. Steueraufschubtatbestände
1
Domizil- und Holdinggesellschaften, denen nach altem Recht ein Steueraufschub gemäss Artikel 20 Absatz 3 Litera d beziehungsweise Artikel 83 Absatz 3 Litera d gewährt wurde, entrichten eine Gewinnsteuer auf den realisierten stillen Reserven, die mittels Steueraufschub in die juristische Person eingebracht wurden. Die Beendigung der Steuerpflicht im Kanton wird einer Realisierung gleichgesetzt.
2
Artikel 88a findet sinngemäss Anwendung.
3
Auf Vermögensübertragungen im Konzern oder auf eine Tochtergesellschaft, die vor Inkrafttreten dieser Teilrevision nach den Regeln des Fusionsgesetzes
[81]
behandelt wurden, finden Artikel 83 Absatz 2 und 4 sinngemäss Anwendung.
*

Rumantsch:
Art. 187b *
3. fatgs per la suspensiun fiscala
1
Las societads da domicil e da holding, a las qualas è vegnida concedida, tenor il dretg vegl, ina suspensiun fiscala tenor l'artitgel 20 alinea 3 litera d respectivamain l'artitgel 83 alinea 3 litera d, pajan ina taglia sin il gudogn da las reservas zuppadas realisadas ch'èn vegnidas appurtadas a la persuna giuridica grazia a la suspensiun fiscala. La fin da l'obligaziun da pajar taglia en il chantun ha il medem status giuridic sco ina realisaziun.
2
L'artitgel 88a vegn applitgà confurm al senn.
3
Per transferiments da facultad en il concern u ad ina societad affiliada ch'èn vegnids tractads avant l'entrada en vigur da questa revisiun parziala tenor las reglas da la lescha davart la fusiun
[81]
, vegn applitgà l'artitgel 83 alineas 2 e 4 confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 187b *
3. Riserve a seguito di dilazione fiscale
1
Società di domicilio e società holding alle quali giusta il vecchio diritto è stata accordata una dilazione fiscale ai sensi dell'articolo 20 capoverso 3 lettera d) rispettivamente articolo 83 capoverso 3 lettera d), versano un'imposta sull'utile sulle riserve occulte realizzate che sono apportate alla persona giuridica tramite dilazione fiscale. La fine dell'assoggettamento nel Cantone è equiparata a una realizzazione.
2
L'articolo 88a è applicato per analogia.
3
Ai trasferimenti di patrimonio all'interno del gruppo o ad una filiale che sono stati trattati in base alle regole della legge sulla fusione
[79]
prima dell'entrata in vigore della presente revisione parziale, si applica per analogia l'articolo 83 capoversi 2 e 4.
*

Deutsch:
Art. 187c *
…

Rumantsch:
Art. 187c *
…

Italiano:
Art. 187c *
…

Deutsch:
Art. 187d *
4. Absolute Verjährung
1
Die neue Bestimmung über die Verjährung findet für alle noch nicht verjährten Sachverhalte Anwendung.

Rumantsch:
Art. 187d *
4. surannaziun absoluta
1
La nova disposiziun davart la surannaziun vegn applitgada per tut ils fatgs che n'èn anc betg surannads.

Italiano:
Art. 187d *
4. Prescrizione assoluta
1
La nuova disposizione sulla prescrizione si applica a tutte le fattispecie non ancora cadute in prescrizione.

Deutsch:
Art. 187e *
Besteuerung nach dem Aufwand
1
Für natürliche Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der revidierten Artikel 14 und 15 nach dem Aufwand besteuert wurden, gilt während fünf Jahren weiterhin das bisherige Recht.

Rumantsch:
Art. 187e *
Imposiziun da taglia tenor las expensas
1
Per las persunas natiralas ch'èn vegnidas suttamessas a la taglia tenor las expensas il mument da l'entrada en vigur dals artitgels 14 e 15, vala vinavant anc per 5 onns il dretg vertent.

Italiano:
Art. 187e *
Imposizione secondo il dispendio
1
Per le persone fisiche che al momento dell'entrata in vigore della revisione degli articoli 14 e 15 venivano tassate secondo il dispendio rimarrà applicabile per cinque anni il diritto previgente.

Deutsch:
Art. 187f *
Lex mitior
1
Für die Beurteilung von Straftaten, die in Steuerperioden vor Inkrafttreten der Teilrevision vom 20. Oktober 2015 begangen wurden, ist das neue Recht anwendbar, sofern dieses milder ist als das in jenen Steuerperioden geltende Recht.

Rumantsch:
Art. 187f *
Lex mitior
1
Per giuditgar malfatgs ch'èn vegnids commess durant periodas fiscalas avant l'entrada en vigur da la revisiun parziala dals 20 d'october 2015 vegn applitgà il dretg nov, sche quel è pli lev ch'il dretg che valeva durant quellas periodas fiscalas.

Italiano:
Art. 187f *
Lex mitior
1
Il nuovo diritto si applica al giudizio dei reati commessi in un periodo fiscale precedente l'entrata in vigore della revisione parziale del 20 ottobre 2015, per quanto esso sia più favorevole del diritto vigente nel periodo fiscale in cui il reato è stato commesso.

Deutsch:
Art. 188 5. Sonderbestimmungen für natürliche Personen
a) Im Allgemeinen
*
1
Bemessungsgrundlage für die Veranlagung des Einkommens für die Steuerperiode 1987/1988 sind die Verhältnisse in den Kalenderjahren 1985 und 1986.
2
Artikel 73 dieses Gesetzes ist auch dann anzuwenden, wenn seine Wirkung in die Kalenderjahre 1985 und 1986 hineinreicht.

Rumantsch:
Art. 188 5. disposiziuns spezialas per persunas natiralas
a) en general
*
1
La basa da valitaziun per la taxaziun da las entradas per la perioda fiscala 1987/1988 èn las relaziuns en ils onns chalendars 1985 e 1986.
2
L'artitgel 73 da questa lescha vegn applitgà er, sche ses effect tanscha fin ils onns chalendars 1985 e 1986.

Italiano:
Art. 188 5. Disposizioni speciali per le persone fisiche
a) In generale
*
1
Sono basi di computo per la tassazione del reddito del periodo fiscale 1987/88 le condizioni esistenti negli anni civili 1985 e 1986.
2
L'articolo 73 della presente legge è da applicare anche se il suo effetto giunge fino agli anni 1985 e 1986.

Deutsch:
Art. 188a *
b) Wechsel zur Präponderanzmethode
1
Werden Liegenschaften, die insgesamt oder teilweise dem Geschäftsvermögen zugehören, durch den Wechsel zur Präponderanzmethode dem Privatvermögen zugeordnet, sind Gewinne nur in dem Umfang als Einkommen steuerbar, in dem früher Abschreibungen zugelassen worden waren. Für die Grundstückgewinnsteuer finden in der Folge Artikel 48 Absatz 3 und Artikel 53 Absatz 3 analoge Anwendung.
2
Werden Liegenschaften, die insgesamt oder teilweise dem Privatvermögen zugehören, durch den Wechsel zur Präponderanzmethode dem Geschäftsvermögen zugeordnet, gilt als Erlös im Sinne von Artikel 47 der Wert, zu dem das Vermögensobjekt in der Unternehmung aktiviert wird.

Rumantsch:
Art. 188a *
b) midada a la metoda da preponderanza
1
Sche bains immobigliars ch'appartegnan totalmain u parzialmain a la facultad da fatschenta vegnan transferids tras la midada a la metoda da preponderanza en la facultad privata, èn ils gudogns suttamess a la taglia sco entrada mo en quella dimensiun, en la quala èn vegnidas admessas amortisaziuns anteriuramain. Per la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars vegnan applitgads pia confurm al senn l'artitgel 48 alinea 3 e l'artitgel 53 alinea 3.
2
Sche bains immobigliars ch'appartegnan totalmain u parzialmain a la facultad privata vegnan transferids tras la midada a la metoda da preponderanza en la facultad da fatschenta, vala sco retgav en il senn da l'artitgel 47 quella valur, cun la quala l'object da facultad vegn activà en l'interpresa.

Italiano:
Art. 188a *
b) Passaggio al metodo della preponderanza
1
Se immobili appartenenti per intero o in parte alla sostanza commerciale vengono assegnati alla sostanza privata tramite il passaggio al metodo della preponderanza, gli utili sono imponibili come reddito unicamente nella misura in cui in precedenza sono stati ammessi ammortamenti. Per l'imposta sugli utili da sostanza immobiliare vengono applicati di conseguenza per analogia l'articolo 48 capoverso 3 e l'articolo 53 capoverso 3.
2
Se gli immobili appartenenti per intero o in arte alla sostanza privata vengono assegnati alla sostanza commerciale tramite il passaggio al metodo della preponderanza, vale come ricavo ai sensi dell'articolo 47 il valore con il quale l'oggetto patrimoniale è stato registrato nella contabilità dell'impresa.

Deutsch:
Art. 188b *
c) Jahressteuer
1
Artikel 73 findet auf die in den Jahren 1995 und 1996 realisierten ausserordentlichen Kapitalgewinne aus der Veräusserung oder Verwertung von beweglichem Privatvermögen keine Anwendung. Gleiches gilt für den Erlös aus Bezugsrechten, die dem Privatvermögen zugehören und für Genugtuungsabfindungen.
2
Kapitalabfindungen aus Vorsorge werden nach altem Recht mit einer Jahressteuer erfasst, wenn sie vor dem 1. Januar 1996 fällig werden. Werden die Kapitalabfindungen am 1. Januar 1996 oder später fällig, erfolgt die Besteuerung nach den Bestimmungen dieser Teilrevision.

Rumantsch:
Art. 188b *
c) taglia annuala
1
L'artitgel 73 na vegn betg applitgà per ils gudogns da chapital extraordinaris realisads en ils onns 1995 e 1996 da l'alienaziun u l'utilisaziun da facultad privata movibla. Il medem vala per il retgav da dretgs d'opziun ch'appartegnan a la facultad privata e per indemnisaziuns da satisfacziun.
2
Las cumpensaziuns en chapital che provegnan da la prevenziun vegnan suttamessas, tenor il dretg vegl, ad ina taglia annuala, sch'ellas scadan avant il 1. da schaner 1996. Sche las cumpensaziuns en chapital scadan il 1. da schaner 1996 u pli tard, vegn fatga la taxaziun tenor las disposiziuns da questa revisiun parziala.

Italiano:
Art. 188b *
c) Imposta annuale
1
L'articolo 73 non viene applicato agli utili in capitale straordinari realizzati negli anni 1995 e 1996 dall'alienazione o realizzazione di sostanza privata mobile. La medesima cosa vale per il ricavo da diritti di opzione che appartengono alla sostanza privata e per liquidazioni di riparazione morale.
2
Le liquidazioni in capitale provenienti dalla previdenza vengono tassate con un'imposta annuale secondo il vecchio diritto, se scadono prima del 1° gennaio 1996. Se le liquidazioni in capitale scadono il 1° gennaio 1996 o più tardi, la tassazione viene effettuata secondo le disposizioni della presente revisione parziale.

Deutsch:
1
Beim Wechsel der Steuerpflicht kraft persönlicher Zugehörigkeit innerhalb der Schweiz wird die Steuerpflicht hinsichtlich der Einkommens- und Vermögenssteuer für die laufende Steuerperiode zwischen dem Kanton Graubünden und dem andern Kanton aufgeteilt, falls der andere Kanton die zeitliche Bemessung gemäss der zweijährigen Vergangenheitsbemessung vornimmt oder keine Artikel 70 entsprechende Bestimmung kennt.

Rumantsch:
Art. 188e *
f) midada da l'obligaziun da pajar taglia
1
En connex cun la midada da l'obligaziun da pajar taglia pervia da l'appartegnientscha persunala aifer la Svizra vegn l'obligaziun da pajar taglia per la taglia sin las entradas e sin la facultad da la perioda fiscala currenta repartida tranter il chantun Grischun e l'auter chantun, sche l'auter chantun fa ina valitaziun temporala analoga a la valitaziun prenumerando da dus onns u n'enconuscha nagina disposiziun che correspunda a l'artitgel 70.

Italiano:
Art. 188e *
f) Modifica dell'assoggettamento
1
In caso di modifica dell'assoggettamento in forza dell'appartenenza personale all'interno della Svizzera, l'assoggettamento all'imposta sul reddito e sulla sostanza per il periodo fiscale in corso è suddiviso tra il Cantone dei Grigioni e l'altro cantone, nel caso l'altro cantone adotti le basi temporali giusta la tassazione biennale praenumerando o non conosca alcuna disposizione corrispondente all'articolo 70.

Deutsch:
Art. 188f *
g) Nachlasssteuer: Erbvorbezug
1
Vor dem 1. Januar 2001 vollzogene Erbvorbezüge unter Ehegatten werden per 31. Dezember 2000 besteuert. Für die Bewertung des Vorempfanges sind die Verhältnisse zur Zeit der Ausrichtung massgebend.
2
Die noch nicht besteuerten Erbvorbezüge an die Nachkommen und an diesen gleichgestellte Personen werden mit dem Inkrafttreten dieser Teilrevision besteuert. Die Besteuerung erfolgt nach den vor dem Inkrafttreten der Teilrevision geltenden Steuersätzen zum Wert im Zeitpunkt der Ausrichtung des Vorempfangs.
*
3
Um Härten zu vermeiden, gewährt die Steuerverwaltung grosszügige Zahlungsfristen. Sie kann dabei auf die Erhebung eines Verzugszinses verzichten.
*
4
Andere Vorempfänge auf Rechnung künftiger Erbschaft, die vor dem 1. Januar 2001 ausgerichtet und noch nicht besteuert wurden, werden im Zeitpunkt des Erbgangs zusammen mit dem übrigen Nachlass besteuert. Die Besteuerung erfolgt nach den vor dem Inkrafttreten der Teilrevision geltenden Steuersätzen zum Wert im Zeitpunkt der Ausrichtung des Vorempfangs.
*

Rumantsch:
Art. 188f *
g) taglia sin l'ierta: ierta anticipada
1
Las iertas anticipadas tranter conjugals ch'èn vegnidas exequidas avant il 1. da schaner 2001 vegnan suttamessas a la taglia per ils 31 da december 2000. Per la valitaziun da l'ierta anticipada èn decisivas las relaziuns il mument da ses pajament.
2
Las iertas anticipadas che n'èn anc betg vegnidas suttamessas a la taglia e ch'èn destinadas als descendents ed a las persunas equivalentas a quests vegnan suttamessas a la taglia cun l'entrada en vigur da questa revisiun parziala. La taxaziun succeda a las tariffas fiscalas che valevan avant l'entrada en vigur da la revisiun parziala, e quai per la valur il mument dal pajament da l'ierta anticipada.
*
3
Per evitar cas da direzza, conceda l'administraziun da taglia termins da pajament generus. Ella po er desister d'incassar in tschains da retard.
*
4
Autras iertas anticipadas a quint da l'ierta futura ch'èn vegnidas pajadas avant il 1. da schaner 2001 e che n'èn anc betg vegnidas suttamessas a la taglia, vegnan suttamessas a la taglia il mument da la successiun d'ierta ensemen cun l'ulteriur relasch. La taxaziun succeda a las tariffas fiscalas che valevan avant l'entrada en vigur da la revisiun parziala, e quai per la valur il mument dal pajament da l'ierta anticipada.
*

Italiano:
Art. 188f *
g) Imposta sulle successioni: anticipo ereditario
1
Anticipi ereditari tra coniugi effettuati prima del 1° gennaio 2001 sono imposti per il 31 dicembre 2000. Per la valutazione dell'anticipo sull'eredità è determinante la situazione al momento del versamento.
2
Gli anticipi ereditari non ancora tassati a favore dei discendenti diretti e delle persone ad essi equiparate vengono tassati al momento dell'entrata in vigore della presente revisione parziale. La tassazione viene eseguita in base alle aliquote fiscali vigenti prima dell'entrata in vigore della revisione parziale, al valore al momento del versamento dell'anticipo ereditario.
*
3
Per evitare difficoltà l'Amministrazione delle imposte concede ampi termini di pagamento. Essa può rinunciare alla riscossione di un interesse di mora.
*
4
Altri anticipi ereditari sul calcolo di una futura eredità, versati prima del 1° gennaio 2001 e non ancora tassati, vengono tassati al momento della devoluzione dell'eredità unitamente alla rimanente successione. La tassazione viene eseguita in base alle aliquote fiscali vigenti prima dell'entrata in vigore della revisione parziale, al valore al momento del versamento dell'anticipo ereditario.
*

Deutsch:
Art. 188g *
h) Erbenhaftung
1
Bussen nach Artikel 178 sind nicht mehr vollstreckbar und können von den Steuerbehörden nicht mehr verrechnungsweise geltend gemacht werden.
2
Entsprechende Eintragungen im Betreibungsregister werden auf Antrag der betroffenen Person gelöscht.

Rumantsch:
Art. 188g *
h) responsabladad dals ertavels
1
Las multas tenor l'artitgel 178 na pon betg pli vegnir incassadas e na pon betg pli vegnir pretendidas da las autoritads da taglia tras scuntraziun.
2
Las inscripziuns correspundentas en il register da scussiun vegnan stgassadas sin dumonda da la persuna pertutgada.

Italiano:
Art. 188g *
h) Responsabilità degli eredi
1
Le multe ai sensi dell'articolo 178 non sono più esecutive e le autorità fiscali non possono più riscuoterle in via di compensazione.
2
Su richiesta della persona interessata, le iscrizioni relative a queste multe sono cancellate dal registro delle esecuzioni.

Deutsch:
Art. 188h *
i) Nachbesteuerung in Erbfällen
1
Auf Erbgänge, welche vor Inkrafttreten der Änderung gemäss Bundesgesetz über die Vereinfachung der Nachbesteuerung in Erbfällen und die Einführung der straflosen Selbstanzeige vom 20. März 2008 eröffnet wurden, sind die Bestimmungen über die Nachsteuern nach bisherigem Recht anwendbar.

Rumantsch:
Art. 188h *
i) imposiziun d'ina taglia supplementara en cas da ierta
1
Per successiuns d'ierta ch'èn vegnidas introducidas avant l'entrada en vigur da la lescha federala dals 20 da mars 2008 davart la simplificaziun da l'imposiziun da taglia supplementara en cas d'ierta e davart l'introducziun da la denunzia da sasez nunchastiabla, vegnan applitgadas las disposiziuns davart las taglias supplementaras tenor il dretg vertent.

Italiano:
Art. 188h *
i) Ricupero d'imposta in caso di successione
1
Alle successioni aperte prima dell'entrata in vigore della modifica conformemente alla legge federale del 20 marzo 2008 relativa alla semplificazione del ricupero d'imposta in caso di successione e all'introduzione dell'autodenuncia esente da pena sono applicabili le disposizioni sul ricupero d'imposta del diritto previgente.

Deutsch:
Art. 188i *
j) Gratisaktien, Gratisnennwerterhöhung
1
Die Rückzahlung von Gratisaktien und Gratisnennwerterhöhungen, die vor dem 1. Januar 2011 erworben wurden, unterliegt der Einkommensbesteuerung.

Rumantsch:
Art. 188i *
j) aczias gratuitas, augments gratuits da la valur nominala
1
Il rembursament d'aczias gratuitas e d'augments gratuits da la valur nominala ch'èn vegnids acquistads avant il 1. da schaner 2011, è suttamess a la taglia sin las entradas.

Italiano:
Art. 188i *
j) Azioni gratuite, aumenti gratuiti del valore nominale
1
Il rimborso di azioni gratuite e aumenti gratuiti del valore nominale acquistati prima del 1° gennaio 2011 è soggetto alla tassazione sul reddito.

Deutsch:
Art. 188j *
k) Revision Erbvorbezüge
1
Rechtskräftig veranlagte, altrechtliche Erbvorbezüge gemäss Absatz 2 werden in Revision gezogen und die erhobenen Nachlasssteuern werden samt Zinsen erstattet.
2
Altrechtliche Erbvorbezüge sind unentgeltliche Zuwendungen an Nachkommen, die vor dem 1. Januar 2001 ausgerichtet wurden und bei denen der Zuwendende den 1. Januar 2008 erlebt hat.
3
Diese Bestimmung findet sinngemäss auch Anwendung für die Gemeindesteuern.

Rumantsch:
Art. 188j *
k) revisiun da iertas anticipadas
1
Las iertas anticipadas tenor il dretg vegl ch'èn vegnidas taxadas cun vigur legala tenor l'alinea 2 vegnan prendidas en revisiun e las taglias sin l'ierta ch'èn vegnidas incassadas vegnan restituidas inclusiv ils tschains..
2
Iertas anticipadas tenor il dretg vegl èn donaziuns gratuitas a descendents ch'èn vegnidas pajadas avant il 1. da schaner 2001 e da las qualas il donatur ha survivì il 1. da schaner 2008.
3
Questa disposiziun vegn applitgada confurm al senn er per las taglias communalas.

Italiano:
Art. 188j *
k) Revisione degli anticipi ereditari
1
Gli anticipi ereditari conformemente al capoverso 2 la cui tassazione secondo il diritto previgente è cresciuta in giudicato vengono sottoposti a revisione e le imposte di successione riscosse vengono rimborsate con gli interessi.
2
Anticipi ereditari secondo il diritto previgente sono assegnazioni senza compenso a discendenti effettuate prima del 1° gennaio 2001 da una persona che era ancora in vita al 1° gennaio 2008.
3
La presente disposizione si applica per analogia anche alle imposte comunali.

Deutsch:
Art. 189 6. Sonderbestimmungen für juristische Personen
a) Sondersteuer auf aussergewöhnlichen Gewinnen
*
1
Auf aussergewöhnlichen Gewinnen der in den Kalenderjahren 1985 und 1986 abgeschlossenen Geschäftsjahre, höchstens jedoch im Umfang des Betriebsergebnisses, entrichten juristische Personen eine Sondersteuer, die nach Artikel 55 und 56 des bisherigen Steuergesetzes berechnet wird.
2
Für die Besteuerung nach Absatz 1 werden steuerbare Gewinne beider Jahre zusammengerechnet; ein Betriebsverlust des einen Jahres kann mit einem steuerbaren Gewinn des anderen Jahres verrechnet werden.
3
Als aussergewöhnliche Gewinne gelten insbesondere Kapitalgewinne, buchmässige Aufwertungen von Vermögensgegenständen, die Auflösung von Rückstellungen und stillen Reserven sowie die Unterlassung der im betreffenden Geschäftsbetrieb üblichen Abschreibungen.
4
Die Jahressteuer wird auf Grund einer besonderen Steuererklärung veranlagt. Die verfahrens- und strafrechtlichen Bestimmungen dieses Gesetzes sind sinngemäss anwendbar.

Rumantsch:
Art. 189 6. disposiziuns spezialas per persunas giuridicas
a) taglia speziala sin gudogns extraordinaris
*
1
Sin gudogns extraordinaris dals onns da gestiun terminads en ils onns chalendars 1985 e 1986, maximalmain dentant en la dimensiun dal resultat dal quint da manaschi, pajan persunas giuridicas ina taglia speziala che vegn calculada tenor ils artitgels 55 e 56 da la lescha da taglia da fin uss.
2
Per la taxaziun tenor l'alinea 1 vegnan quintads ensemen ils gudogns suttamess a la taglia da domadus onns; ina perdita dal quint da manaschi d'in dals onns po vegnir scuntrada cun in gudogn suttamess a la taglia da l'auter onn.
3
Sco gudogns extraordinaris valan spezialmain gudogns da chapital, revalitaziuns contablas d'objects da facultad, la schliaziun da retenziuns e da reservas zuppadas sco er l'omissiun da las amortisaziuns usitadas en il manaschi respectiv.
4
La taglia annuala vegn taxada sin fundament d'ina decleraziun da taglia speziala. Las disposiziuns da procedura e penalas da questa lescha vegnan applitgadas confurm al senn.

Italiano:
Art. 189 6. Disposizioni speciali per le persone giuridiche
a) Imposta speciale su utili straordinari
*
1
Le persone giuridiche versano un'imposta speciale sugli utili straordinari degli esercizi commerciali chiusi negli anni civili 1985 e 1986, al massimo tuttavia entro i limiti del risultato d'esercizio; questa imposta si calcola in base agli articoli 55 e 56 della previgente legge sulle imposte.
2
Per l'imposizione secondo il capoverso 1 si addizionano gli utili imponibili dei due anni; la perdita d'esercizio di un anno può essere compensata con l'utile imponibile dell'altro anno.
3
Sono considerati utili straordinari specialmente gli utili di capitale, gli aumenti del valore contabile di beni patrimoniali, lo scioglimento di accantonamenti e di riserve occulte e l'omissione degli ammortamenti usuali nel rispettivo esercizio.
4
L'imposta annuale viene fissata in base a una speciale dichiarazione d'imposta. Sono applicabili per analogia le disposizioni procedurali e penali della presente legge.

Deutsch:
Art. 189a *
b) Steuern als Aufwand
1
Die für die Geschäftsjahre bis und mit 1996 geschuldeten oder bezahlten Steuern stellen keinen geschäftsmässig begründeten Aufwand dar.
2
Entfällt die vertragliche Regelung für die Kraftwerkgesellschaften, stellen nur die für die nachfolgenden Geschäftsjahre geschuldeten Steuern geschäftsmässig begründeten Aufwand dar.

Rumantsch:
Art. 189a *
b) taglias sco expensas
1
Las taglias debitadas u pajadas per ils onns da gestiun fin e cun 1996 na represchentan betg expensas motivadas da la fatschenta.
2
Sche la regulaziun contractuala per las societads d'ovras electricas croda, represchentan mo las taglias debitadas per ils onns da gestiun successivs, expensas motivadas da la fatschenta.

Italiano:
Art. 189a *
b) Imposta deducibile come spesa
1
Le imposte dovute o pagate per gli esercizi commerciali fino al 1996 compreso non costituiscono una spesa motivata dall'uso commerciale.
2
Se l'accordo contrattuale per le centrali elettriche scade, soltanto le imposte dovute per gli esercizi commerciali successivi costituiscono una spesa motivata dall'uso commerciale.

Deutsch:
Art. 189b *
c) Stockwerkeigentümergemeinschaften
1
Die Stockwerkeigentümergemeinschaften sind bis Ende 2000 steuerpflichtig und haben auf dieses Datum hin einen Abschluss zu erstellen und eine Steuererklärung einzureichen.

Rumantsch:
Art. 189b *
c) cuminanzas da proprietaris en condomini
1
Las cuminanzas da proprietaris en condomini èn suttamessas a la taglia fin la fin da l'onn 2000 e ston far in rendaquint ed inoltrar ina decleraziun da taglia per questa data.

Italiano:
Art. 189b *
c) Comunioni di comproprietari di proprietà per piani
1
Le comunioni di comproprietari di proprietà per piani devono essere assoggettate all'imposta entro fine 2000 e per questa data sono tenute a allestire una chiusura e a presentare una dichiarazione d'imposta.

Deutsch:
Art. 189c *
d) Immobiliengesellschaft: Wirtschaftliche Handänderung
1
Wurde nach dem 31. Dezember 1996 der Verkauf der Aktien an einer Immobiliengesellschaft mit der Grundstückgewinnsteuer erfasst, können die noch gehaltenen Liegenschaften in der Steuerbilanz endend im Kalenderjahr 2011 oder 2012 ohne Gewinnsteuerfolgen um die besteuerten Gewinne aufgewertet werden. Die Aufwertung muss als Erhöhung der allgemeinen Reserven verbucht werden.

Rumantsch:
Art. 189c *
d) societad immobigliara: midada da maun enonomica
1
Sche la vendita da las aczias ad ina societad immobigliara è vegnida registrada suenter ils 31 da december 1996 cun la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars, pon las immobiglias ch'èn anc en possess vegnir augmentadas en la bilantscha fiscala per ils gudogns ch'èn suttamess a la taglia fin la fin da l'onn chalendar 2011 u 2012, senza che quai haja consequenzas per la taglia sin il gudogn. L'augment da la valur sto vegnir cudeschà sco augment da las reservas generalas.

Italiano:
Art. 189c *
d) Società immobiliare: trapasso economico
1
Se dopo il 31 dicembre 1996 con l'imposta sugli utili da sostanza immobiliare è stata rilevata la vendita di azioni a una società immobiliare, gli immobili ancora tenuti nel bilancio fiscale che si chiude nell'anno civile 2011 o 2012 possono essere rivalutati in misura degli utili tassati senza conseguenze per l'imposta sull'utile. La rivalutazione deve essere contabilizzata quale aumento delle riserve generali.

Deutsch:
Art. 189d *
e) Streichung der Besteuerung als Statusgesellschaft
1
Wurden juristische Personen nach Artikel 89 bis 89b des bisherigen Rechts besteuert, so werden die bei Ende dieser Besteuerung bestehenden stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwertes, soweit diese bisher nicht steuerbar gewesen wären, im Falle ihrer Realisation innert den nächsten fünf Jahren gesondert besteuert. Die einfache Kantonssteuer beträgt 0,5 Prozent.
2
Die Höhe der von der juristischen Person geltend gemachten stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwertes wird von der Veranlagungsbehörde mittels Verfügung festgesetzt.
3
Abschreibungen auf stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwertes, die bei Ende der Besteuerung nach Artikel 89 bis 89b des bisherigen Rechts aufgedeckt wurden, werden in die Berechnung der Entlastungsbegrenzung nach Artikel 81b einbezogen.

Rumantsch:
Art. 189d *
e) stritgada da l'imposiziun da taglia sco societad cun status spezial
1
Sche persunas giuridicas èn vegnidas suttamessas a la taglia tenor ils artitgels 89 fin 89b dal dretg vertent, vegnan las reservas zuppadas ch'existan a la fin da questa imposiziun da taglia, inclusiv la plivalur creada sez, suttamessas – en cas da lur realisaziun – separadamain a la taglia entaifer ils 5 onns suandants, uschenavant che quellas na fissan betg stadas suttamessas a la taglia fin lura. La taglia chantunala simpla importa 0,5 pertschient.
2
L'autezza da las reservas zuppadas che la persuna giuridica fa valair, inclusiv la plivalur creada sez, vegn fixada da l'autoritad da taxaziun a maun d'ina disposiziun.
3
Las amortisaziuns sin reservas zuppadas, inclusiv la plivalur creada sez, ch'èn vegnidas decleradas a la fin da l'imposiziun da taglia tenor ils artitgels 89 fin 89b dal dretg vertent, vegnan resguardadas per calcular la distgargia maximala tenor l'artitgel 81b.

Italiano:
Art. 189d *
e) Stralcio dell'imposizione quale società con statuto speciale
1
Se una persona giuridica è stata tassata conformemente agli articoli 89-89b del diritto anteriore, in caso di realizzazione le riserve occulte esistenti al termine di questa imposizione, compreso il valore aggiunto generato internamente, sono tassate separatamente entro cinque anni, nella misura in cui non erano imponibili sino a quel momento. L'imposta cantonale semplice ammonta allo 0,5 per cento.
2
L'importo delle riserve occulte fatte valere dalla persona giuridica, compreso il valore aggiunto generato internamente, è stabilito mediante decisione dall'autorità di tassazione.
3
Gli ammortamenti di riserve occulte, compreso il valore aggiunto generato internamente, dichiarate al termine dell'imposizione conformemente agli articoli 89-89b del diritto anteriore sono considerati nel calcolo della limitazione dello sgravio fiscale di cui all'articolo 81b.

Deutsch:
Art. 190 f) Anrechnung von Steuern früherer Jahre
*
1
Soweit das im Kalenderjahr 1987 zu Ende gehende Geschäftsjahr in frühere Kalenderjahre hineinreicht, wird die diesem Zeitraum entsprechende Steuer nach bisherigem Recht auf die auf den gleichen Zeitraum entfallende, gemäss diesem Gesetz erhobene Steuer angerechnet.
2
Ein Überschuss wird nicht zurückerstattet.

Rumantsch:
Art. 190 f) metter a quint taglias d'onns anteriurs
*
1
Sche l'onn da gestiun che terminescha durant l'onn chalendar 1987 tanscha fin en onns chalendars anteriurs, vegn la taglia che correspunda a questa perioda messa a quint tenor il dretg vegl a la taglia che pertutga la medema perioda e che vegn incassada tenor questa lescha.
2
In surpli na vegn betg restituì.

Italiano:
Art. 190 f) Computo di imposte di anni precedenti
*
1
Se un esercizio commerciale che finisce nell'anno civile 1987 ha inizio in anni civili precedenti, l'imposta corrispondente a questo periodo di tempo secondo il diritto previgente viene aggiunta all'imposta riscossa in base alla presente legge per lo stesso periodo di tempo.
2
Un'eccedenza non viene rimborsata.

Deutsch:
Art. 191 *
7. Quellensteuererhebung
1
Die Quellensteuererhebung geht im Jahr des Inkrafttretens der Bestimmungen auf den Kanton über (Jahr n).
2
Die zweite Jahreshälfte beziehungsweise die Sommersaison des Jahres n‑1 sind letztmals mit der Gemeinde abzurechnen. Sollte im Jahr n eine monatliche Abrechnung gefordert sein, erfolgt die Abrechnung bis Ende Dezember des Jahres n-1 mit der Gemeinde.
3
Auf den 1. Juli des Jahres n gehen alle noch nicht in Rechnung gestellten oder bezogenen Quellensteuerforderungen auf den Kanton über.
4
Die Entschädigungsregelung folgt der Zuständigkeitsregelung.

Rumantsch:
Art. 191 *
7. incassament da la taglia a la funtauna
1
L'onn che las disposiziuns entran en vigur (onn n) vegn l'incassament da la taglia a la funtauna transferì al chantun.
2
La segunda mesadad da l'onn respectivamain la stagiun da stad da l'onn n-1 sto vegnir scuntrada l'ultima giada cun la vischnanca. Sch'i vegn pretendì in rendaquint mensil per l'onn n, vegn il rendaquint fatg cun la vischnanca fin la fin da december da l'onn n-1.
3
Per il 1. da fanadur da l'onn n vegnan transferidas al chantun tut las pretensiuns da la taglia a la funtauna che n'èn betg anc vegnidas messas a quint u retratgas.
4
La regulaziun da las indemnisaziuns suonda la regulaziun da las cumpetenzas.

Italiano:
Art. 191 *
7. Riscossione dell'imposta alla fonte
1
La riscossione dell'imposta alla fonte passa al Cantone nell'anno dell'entrata in vigore delle disposizioni (anno n).
2
La seconda metà dell'anno, rispettivamente la stagione estiva dell'anno n‑1 va conteggiata per l'ultima volta con il comune. Se nell'anno n dovesse essere richiesto un conteggio mensile, esso verrà effettuato con il comune fino alla fine di dicembre dell'anno n-1.
3
Con effetto al 1° luglio dell'anno n, tutte le imposte alla fonte non ancora fatturate o percepite passano al Cantone.
4
La regolamentazione dell'indennità si basa sulla regolamentazione delle competenze.

Deutsch:
Art. 191a *
8. Tarifkorrektur
1
Die Tarifkorrektur ist noch für das Steuerjahr 2020 zulässig. Sie kann längstens bis am 31. März 2021 beantragt werden.

Rumantsch:
Art. 191a *
8. correctura da las tariffas
1
La correctura da las tariffas è anc admissibla per l'onn fiscal 2020. Ella po vegnir dumandada fin maximalmain ils 31 da mars 2021.

Italiano:
Art. 191a *
8. Correzione della tariffa
1
La correzione della tariffa è ammessa ancora per l'anno fiscale 2020. Essa può essere richiesta al più tardi entro il 31 marzo 2021.

Deutsch:
Art. 192 9. Ergänzende Bestimmungen
*
1
Die Regierung kann durch Verordnung weitere Übergangsbestimmungen erlassen, wenn sie aus rechtlichen oder administrativen Gründen zwingend geboten sind oder wenn die sofortige uneingeschränkte Anwendung des neuen Rechts zu übermässigen Härten führen würde.

Rumantsch:
Art. 192 9. disposiziuns cumplementaras
*
1
La regenza po relaschar per ordinaziun ulteriuras disposiziuns transitoricas, sche talas èn stringentamain inditgadas per motivs giuridics u administrativs u sche l'applicaziun immediata ed illimitada dal dretg nov avess direzzas excessivas per consequenza.

Italiano:
Art. 192 9. Disposizioni complementari
*
1
Il Governo mediante ordinanza può emanare altre disposizioni transitorie, se esse si impongono cogentemente per motivi giuridici o amministrativi o se l'applicazione immediata e illimitata del nuovo diritto provocherebbe situazioni eccessivamente gravose.

Deutsch:
Art. 193 V. Inkrafttreten und Aufhebung bisherigen Rechts
1
Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 1987 in Kraft.
2
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind die damit in Widerspruch stehenden Bestimmungen anderer Erlasse aufgehoben.
3
Insbesondere ist das Steuergesetz vom 21. Juni 1964
[82]
mit den seitherigen Änderungen aufgehoben, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt.
4
Ist in Bestimmungen des kantonalen Rechtes auf Vorschriften verwiesen, die durch das vorliegende Gesetz aufgehoben wurden, sind diese Verweisungen auf die entsprechenden Bestimmungen dieses Gesetzes zu beziehen.
5
Das Gesetz über die Erhebung einer Kultussteuer von den juristischen Personen vom 26. Oktober 1958 wird aufgehoben
[83]
.
*

Rumantsch:
Art. 193 V. Entrada en vigur ed aboliziun dal dretg vertent
1
Questa lescha entra en vigur il 1. da schaner 1987.
2
Cun l'entrada en vigur da la lescha èn abolidas tuttas disposiziuns d'auters relaschs che stattan en cuntradicziun cun ella.
3
Spezialmain è abolida la lescha da taglia dals 21 da zercladur 1964
[82]
cun las midadas dapi lezza giada, uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain.
4
Sch'i vegn renvià en disposiziuns dal dretg chantunal a prescripziuns ch'èn vegnidas abolidas tras questa lescha, ston quests renviaments sa referir a las disposiziuns correspundentas da questa lescha.
5
La lescha davart la taglia da cultus da las persunas giuridicas dals 26 d'october 1958 vegn abolida
[83]
.
*

Italiano:
Art. 193 V. Entrata in vigore e abrogazioni
1
La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 1987.
2
Con l'entrata in vigore della presente legge sono abrogate le disposizioni contrastanti di altri atti legislativi.
3
È abrogata in modo particolare le legge cantonale sulle imposte del 21 giugno 1964
[80]
con le sue successive modifiche, ove la presente legge non disponga diversamente.
4
Se in disposizioni del diritto cantonale si rinvia a norme abrogate dalla presente legge, questi rinvii devono riferirsi alle disposizioni di quest'ultima.
5
La legge sull'assoggettamento delle persone giuridiche a un'imposta di culto del 26 ottobre 1958 è abrogata
[81]
*

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
B vom 5. März 1985, Seite 93, Heft Nr. 3 und 3a; GRP 1985/86, 336, (1. Lesung), 750 (2. Lesung)
[2]
Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) vom 14. Dezember 1990, SR
642.11
[3]
Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (VStG) vom 13. Oktober 1965, SR
642.21
[4]
Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare vom 18. Juni 2004 (Partnerschaftsgesetz, PartG; SR
211.231
)
[5]
Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge vom 22. Juni 2007 (Gaststaatgesetz, GSG; SR
192.12
)
[6]
Art. 2 ABzStG; BR
720.015
[7]
Art. 3 ABzStG; BR
720.015
[8]
Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer; SR
642.21
[9]
Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen vom 23. Juni 2006 (Kollektivanlagengesetz, KAG; SR
951.31
)
[10]
Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) vom 30. März 1911 (OR; SR
220
)
[11]
Art. 5 ff. ABzStG; BR
720.015
[12]
Art. 10 ABzStG; BR
720.015
[13]
Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag vom 2. April 1908 (Versicherungsvertragsgesetz, VVG; SR
221.229.1
)
[14]
Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen vom 17. Dezember 2004 (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG; SR
961.01
)
[15]
Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden vom 14. Dezember 1990 (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG; SR
642.14
(Fassung gemäss Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen vom 17. Juni 2022, AS 2023 38)
[16]
SR
642.14
(Fassung gemäss Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen vom 17. Juni 2022, AS 2023 38)
[17]
SR
935.51
[18]
SR
837.2
[19]
BR
720.015
[20]
Art. 11 ABzStG; BR
720.015
[21]
Art. 12 ff. ABzStG; BR
720.015
[22]
SR
831.40
[23]
Art. 15 ABzStG; BR
720.015
[24]
Art. 16 f. ABzStG; BR
720.015
[25]
SR
151.3
[26]
SR
642.11
[27]
Art. 19 ABzStG; BR
720.015
[28]
Art. 21 ABzStG; BR
720.015
[29]
BR
801.100
[30]
Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen vom 23. Juni 2006 (Kollektivanlagengesetz, KAG; SR
951.31
)
[31]
Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge vom 22. Juni 2007 (Gaststaatgesetz, GSG; SR
192.12
).
[32]
Am 15. Juni 2009 hat der Grosse Rat das Mantelgesetz zum Bündner NFA beschlossen. Mit dem Mantelgesetz wurde u.a. im Steuergesetz ein neuer Abs. 3 in Art. 78 eingefügt. Gegen den Erlass des Mantelgesetzes wurde das Referendum ergriffen. An der Volksabstimmung vom 7. März 2010 wurde das Mantelgesetz zum Bündner NFA abgelehnt.
[33]
Die Regierung hat mit RB vom 19. August 1997 Art. 79 Abs. 3 rückwirkend auf den 1. Januar 1997 in Kraft gesetzt; mit dem Inkrafttreten wird Art. 191 aufgehoben.
[34]
SR
0.232.142.2
[35]
SR
232.14
[36]
SR
231.2
[37]
SR
232.16
[38]
SR
812.21
[39]
SR
910.1
[40]
SR
642.14
[41]
Art. 12 ff. ABzStG; BR
720.015
[42]
SR
831.40
[43]
SR
420.1
[44]
Art. 15 ABzStG; BR
720.015
[45]
SR
642.11
[46]
SR
952.0
[47]
SR
642.14
[48]
Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit vom 17. Juni 2005 (BGSA; SR
822.41
)
[49]
Art. 45a ABzStG; BR
720.015
[50]
Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer vom 14. Dezember 1990 (DBG; SR
642.11
)
[51]
SR
642.11
[52]
SR
642.14
[53]
Art. 45a ABzStG; BR
720.015
[54]
Art. 47 ABzStG; BR
720.015
[55]
BR
370.100
[56]
Art. 48 ABzStG; BR
720.015
[57]
SR
220
[58]
Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag vom 2. April 1908 (Versicherungsvertragsgesetz, VVG; SR
221.229.1
)
[59]
Litera e wird zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft gesetzt.
[60]
Art. 49 ABzStG; BR
720.015
[61]
Art. 50 Abs. 1 ABzStG; BR
720.015
[62]
Art. 50 Abs. 2 ABzStG; BR
720.015
[63]
Art. 51 ABzStG; BR
720.015
[64]
SR
281.1
[65]
Art. 60 Abs. 3 ABzStG; BR
720.015
[66]
Art. 60 Abs. 4 ABzStG; BR
720.015
[67]
Art. 35 Abs. 3 Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (VStG) vom 13. Oktober 1965, SR
642.21
[68]
Art. 104 Abs. 2 und 3 Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) vom 14. Dezember 1990, SR
642.11
[69]
Art. 35 Abs. 2 VStG
[70]
Art. 104 Abs. 3 DBG
[71]
Art. 53 ABzStG; BR
720.015
[72]
Art. 54 ABzStG; BR
720.015
[73]
Art. 55 f. ABzStG; BR
720.015
[74]
Art. 59 ABzStG; BR
720.015
[75]
Vgl. Artikel 13 Absatz 3 Litera f.
[76]
Bundesgesetz über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung vom 3. Oktober 2003 (Fusionsgesetz, FusG; SR
221.301
)
[77]
SR
312.0
[78]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[79]
Bundesgesetz über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven (ABRG) vom 20. Dezember 1985, SR
823.33
[80]
Art. 66 ff. ABzStG; BR
720.015
[81]
Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG), SR
221.301
[82]
AGS 1964, 441 und Änderungen gemäss Register BR
[83]
AGS 1958, 159 und AGS 2004, KA 773

Rumantsch:
[1]
M dals 5 da mars 1985; pagina 93, carnet nr. 3 e 3a; PCG 1985/86, 336 (emprima lectura), 750 (segunda lectura)
[2]
lescha federala davart la taglia federala directa (LTFD) dals 14 da december 1990, CS
642.11
[3]
lescha federala davart la taglia anticipada (LTA) dals 13 d'october 1965, CS
642.21
[4]
lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina dals 18 da zercladur 2004 (lescha da partenadi, LPart; CS
211.231
)
[5]
lescha federala dals 22 da zercladur 2007 davart ils privilegis, las immunitads, las facilitaziuns e las contribuziuns finanzialas che la Svizra conceda sco stadi ospitant (lescha davart il stadi ospitant, LSO; CS
192.12
)
[6]
art. 2 al. 1 OECG; DG
720.015
[7]
lescha federala davart la taglia anticipada; CS
642.21
[8]
lescha federala davart las investiziuns collectivas da chapital dals 23 da zercladur 2006 (lescha davart las investiziuns collectivas, LICol, CS
951.31
)
[9]
Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns) (DO; CS
220
)
[10]
art. 12 ss. DER tar la lescha da taglia; DG
720.015
[11]
Art. 10 DERtLT; DG
720.015
[12]
Lescha federala dals 2 d'avrigl 1908 davart il contract d'assicuranza (Lescha davart il contract d'assicuranza, LCA; CS
221.229.1
)
[13]
Lescha federala dals 17 da december 2004 davart la surveglianza da las instituziuns d'assicuranza privatas (Lescha davart la surveglianza da las assicuranzas, LSA; CS
961.01
)
[14]
Lescha federala dals 14 da december 1990 davart l'armonisaziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas (Lescha d'armonisaziun da taglia, LATD; CS
642.14
(versiun tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 2022 davart l'imposiziun da las rentas vitalizias e da las furmas da prevenziun sumegliantas, CULF 2023 38)
[15]
CS
642.14
(versiun tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 2022 davart l'imposiziun da las rentas vitalizias e da las furmas da prevenziun sumegliantas, CULF 2023 38)
[16]
CS
935.51
[17]
CS
837.2
[18]
DG
720.015
[19]
art. 17, DER tar la lescha da taglia; DG
720.015
[20]
Art. 12 ss. DERtLT; DG
720.015
[21]
CS
831.40
[22]
art. 15 al. 2–3 OECG, DG
720.01
[23]
art. 21 DER tar la lescha da taglia; DG
720.015
[24]
Art. 16 s. DERtLT; DG
720.015
[25]
CS
151.3
[26]
CS
642.11
[27]
Art. 19 DERtLT; DG
720.015
[28]
Art. 21 DERtLT; DG
720.015
[29]
DG
801.100
[30]
Lescha federala dals 23 da zercladur 2006 davart las investiziuns collectivas da chapital (Lescha davart las investiziuns collectivas, LICol; CS
951.31
)
[31]
Ils 15 da zercladur 2009 ha il cussegl grond concludì la lescha generala tar la NGF grischuna. Cun la lescha generala è tranter auter vegnì integrà en la lescha da taglia in nov al. 3 en l’art. 78. Cunter il relasch da la lescha generala è vegnì fatg in referendum. A la votaziun dals 7 da mars 2010 ha il pievel refusà la lescha generala tar la NGF grischuna.
[32]
Cun il CR dals 19 d'avust 1997 ha la regenza mess en vigur l'al. 3 retroactivamain per il 1. da schaner 1997. Cun l'entrada en vigur vegn aboli l'art. 191
[33]
CS
0.232.142.2
[34]
CS
232.14
[35]
CS
231.2
[36]
CS
232.16
[37]
CS
812.21
[38]
CS
910.1
[39]
CS
642.14
[40]
Art. 12 ss. DERtLT; DG
720.015
[41]
CS
831.40
[42]
CS
420.1
[43]
art. 15 DERtLT; DG
720.015
[44]
versiun tenor il conclus dal pievel dals 13 da zercladur 1999; vesair A tar l'art. 1 lit. b
[45]
CS
642.11
[46]
CS
952.0
[47]
CS
642.14
[48]
lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala dals 17 da zercladur 2005 (LFLI; CS
822.41
[49]
art. 45a DERtLT; DG
720.015
[50]
lescha federala davart la taglia federala directa dals 14 da december 1990 (LTFD; CS
642.11
)
[51]
CS
642.11
[52]
CS
642.14
[53]
art. 45a DERtLT; DG
720.015
[54]
art. 47 DERtLT; DG
720.015
[55]
DG
370.100
[56]
art. 38 OECG
[57]
CS
220
[58]
Lescha federala dals 2 d'avrigl 1908 davart il contract d'assicuranza (Lescha davart il contract d'assicuranza, LCA; CS
221.229.1
)
[59]
La lit. e vegn messa en vigur pli tard.
[60]
Art. 49 DERtLT; DG
720.015
[61]
art. 50 al. 1 DERtLT; DG
720.015
[62]
Art. 50 al. 2 DERtLT; DG
720.015
[63]
art. 48a, DER tar la lescha da taglia; DG
720.015
[64]
CS
281.1
[65]
art. 60 al. 3 DERtlT; DG
720.015
[66]
art. 60 al. 4 DERtlT; DG
720.015
[67]
art. 35 al. 3 da la lescha federala davart la taglia anticipada (LTA) dals 13 d'october 1965, CS
642.21
[68]
art. 104 al. 2 e 3 da la lescha federala davart la taglia federala directa (LTFD) dals 14 da december 1990, CS
641.11
[69]
art. 35 al. 2 LTA
[70]
art. 104 al. 3 LTFD
[71]
Art. 53 DERtLT; DG
720.015
[72]
art. 54 DERtLT; DG
720.015
[73]
Art. 55 s. DERtLT; DG
720.015
[74]
art. 53, DER tar la lescha da taglia; DG
720.015
[75]
cf. artitgel 13 alinea 3 litera f
[76]
lescha federala dals 3 d'october 2003 davart la fusiun, la partiziun, la transfurmaziun ed il transferiment da facultad (lescha davart la fusiun, LFus; CS
221.301
)
[77]
CS
312.0
[78]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[79]
lescha federala davart la constituziun da reservas da crisa che profiteschan da facilitaziuns fiscalas (LCRC) dals 20 da december 1985, CS
7823.33
[80]
Art. 66 ss. DERtLT; DG
720.015
[81]
lescha federala dals 3 d'october 2003 davart la fusiun, la partiziun, la transfurmaziun ed il transferiment da facultad (lescha davart la fusiun, LFus), CS
221.301
[82]
CUL 1964, 441 e midadas tenor il register da materias DG
[83]
DG
720.400

Italiano:
[1]
M del 5 mar. 1985, pag. 93, fascicolo 3 e 3a; PGC 1985/86, 336 (1a lettura), 750 (2a lettura)
[2]
Legge federale del 14 dic. 1990 sull'imposta federale diretta (LIFD), RS
642.11
[3]
Legge federale del 13 ott. 1965 sull'imposta preventiva (LIP), RS
642.21
[4]
Legge federale del 18 giu. 2004 sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali (Legge sull'unione domestica registrata, LUD; RS
211.231
)
[5]
Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO; RS
192.12
)
[6]
Art. 2 DELIG; CSC
720.015
[7]
Art. 3 DELIG; CSC
720.015
[8]
legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) del 30 marzo 1911 (CO; RS
220
)
[9]
Art. 5 segg. DELIG; CSC
720.015
[10]
Art. 10 DELIG; CSC
720.015
[11]
legge federale sul contratto d'assicurazione del 2 aprile 1908 (legge sul contratto d'assicurazione, LCA; RS
221.229.1
)
[12]
legge federale sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione del 17 dicembre 2004 (legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA; RS
961.01
)
[13]
legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni del 14 dicembre 1990 (LAID; RS
642.14
; versione conformemente alla legge federale sull'imposizione delle rendite vitalizie e delle forme di previdenza simili del 17 giugno 2022, RU 2023 38)
[14]
RS
642.14
(versione secondo la legge federale sull'imposizione delle rendite vitalizie e delle forme di previdenza simili del 17 giugno 2022, RU 2023 38)
[15]
RS
935.51
[16]
RS
837.2
[17]
CSC
720.015
[18]
Art. 11 DELIG; CSC
720.015
[19]
Art. 12 segg. DELIG; CSC
720.015
[20]
RS
831.40
[21]
Art. 15 DELIG; CSC
720.015
[22]
Art. 16 e seg. DELIG; CSC
720.015
[23]
RS
151.3
[24]
RS
642.11
[25]
Art. 19 DELIG; CSC
720.015
[26]
Art. 21 DELIG; CSC
720.015
[27]
CSC
801.100
[28]
legge federale sugli investimenti collettivi di capitale del 23 giugno 2006 (legge sugli investimenti collettivi, LICol; RS
951.31
)
[29]
Il 15 giugno 2009 il Gran Consiglio ha deciso la legge mantello sulla NPC grigionese. Con la legge mantello, nell'art. 78 è stato tra le altre cose introdotto un nuovo cpv. 3. Contro l'atto legislativo della legge mantello è stato lanciato un referendum. La legge mantello sulla NPC grigionese è stata respinta nella votazione del 7 marzo 2010.
[30]
Con DG del 19 ago. 1997 il Governo ha posto in vigore con effetto retroattivo al 1o gen. 1997 l'art. 79 cpv. 3. Con l'entrata in vigore viene abrogato l'art. 191.
[31]
RS
0.232.142.2
[32]
RS
232.14
[33]
RS
231.2
[34]
RS
232.16
[35]
RS
812.21
[36]
RS
910.1
[37]
RS
642.14
[38]
Testo giusta decreto popolare del 13 giu. 1999; vedi nota all'art. 1 lett. b
[39]
Art. 12 segg. DELIG; CSC
720.015
[40]
RS
831.40
[41]
RS
420.1
[42]
Art. 15 DELIG; CSC
720.015
[43]
RS
642.11
[44]
RS
952.0
[45]
RS
642.14
[46]
Legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero del 17 giugno 2005 (LLN; SR
822.41
)
[47]
Art. 45a DELIG; CSC
720.015
[48]
Legge federale sull'imposta federale diretta del 14 dicembre 1990 (LIFD; RS
642.11
)
[49]
RS
642.11
[50]
RS
642.14
[51]
Art. 45a DELIG; CSC
720.015
[52]
art. 47 DELIG; CSC
720.015
[53]
CSC
370.100
[54]
Art. 48 DELIG; CSC
720.015
[55]
RS
220
[56]
legge federale sul contratto d'assicurazione del 2 aprile 1908 (legge sul contratto d'assicurazione, VVG; RS
221.229.1
)
[57]
La lett. e verrà posta in vigore in un secondo momento
[58]
Art. 49 DELIG; CSC
720.015
[59]
Art. 50 cpv. 1 DELIG; CSC
720.015
[60]
Art. 50 cpv. 2 DELIG; CSC
720.015
[61]
Art. 51 DELIG; CSC
720.015
[62]
RS
281.1
[63]
Art. 60 cpv. 3 DELIG; CSC
720.015
[64]
Art. 60 cpv. 4 DELIG; CSC
720.015
[65]
Art. 35 cpv. 3 della legge federale del 13 ott. 1965 sull'imposta preventiva (LIP), RS
642.21
[66]
Art. 104 cpv. 2 e 3 della legge federale del 14 dic. 1990 sull'imposta federale diretta (LIFD), RS
642.11
[67]
Art. 35 cpv. 2 LIP
[68]
Art. 104 cpv. 3 LIFD
[69]
Art. 53 DELIG; CSC
720.015
[70]
Art. 54 DELIG; CSC
720.015
[71]
Art. 55 seg. DELIG; CSC
720.015
[72]
Art. 59 DELIG; CSC
720.015
[73]
Cfr. articolo 13 capoverso 3 lettera f.
[74]
Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus; RS
221.301
)
[75]
RS
312.0
[76]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[77]
Legge federale del 20 dic. 1985 sulla costituzione di riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali (LCRC), RS
823.33
[78]
Art. 66 e segg. DELIG; CSC
720.015
[79]
Legge federale del 3 ott. 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus), RS
221.301
[80]
AGS 1964, 441 e modifiche secondo indice CSC
[81]
AGS 1958, 159 e AGS 2004, FUC 773