Deutsch:
933.100
Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Konsumkredit
(VVzKKG)
Vom 21.02.2006 (Stand 01.04.2006)
gestützt auf Art. 39 und 40 des Bundesgesetzes über den Konsumkredit (KKG)
[1]
, Art. 4 ff. der Verordnung zum Bundesgesetz über den Konsumkredit (VKKG)
[2]
sowie Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung (KV)
[3]
von der Regierung erlassen am 21. Februar 2006

Rumantsch:
933.100
Ordinaziun executiva tar la lescha federala davart credits da consum
(OEtLCC)
dals 21-02-2006 (versiun dals 01-04-2006)
sa basond sin ils art. 39 e 40 da la lescha federala davart credits da consum (LCC)
[1]
, sin ils art. 4 ss. da l'ordinaziun tar la lescha federala davart credits da consum (OLCC)
[2]
sco er sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala (CC)
[3]
relaschada da la regenza ils 21 da favrer 2006

Italiano:
933.100
Ordinanza d'esecuzione della legge federale sul credito al consumo
(OE della LCC)
del 21.02.2006 (stato 01.04.2006)
emanata dal Governo il 21 febbraio 2006
visti gli art. 39 e 40 della legge federale sul credito al consumo (LCC)
[1]
, l'art. 4 e segg. dell'ordinanza concernente la legge sul credito al consumo (OLCC)
[2]
, nonché l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale (Cost. cant.)
[3]

Deutsch:
Art. 1 Zuständiges Amt
1
Der Vollzug des Bundesrechts obliegt dem Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA).

Rumantsch:
Art. 1 Uffizi cumpetent
1
L'execuziun dal dretg federal è chaussa da l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur (UCIML).

Italiano:
Art. 1 Ufficio competente
1
L'esecuzione del diritto federale compete all'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIML).

Deutsch:
Art. 2 Bewilligung
1
Die Gewährung und die Vermittlung von Konsumkrediten unterstehen nach Massgabe des Bundesrechts der Bewilligungspflicht.

Rumantsch:
Art. 2 Permissiun
1
La concessiun e l'intermediaziun da credits da consum è suttamessa – a norma dal dretg federal – a l'obligaziun da dumandar ina permissiun.

Italiano:
Art. 2 Autorizzazione
1
Conformemente al diritto federale la concessione e la mediazione di crediti al consumo sono soggette all'obbligo di autorizzazione.

Deutsch:
Art. 3 Gesuch
1
Das Gesuch um Erteilung der Bewilligung zur Gewährung oder Vermittlung von Konsumkrediten ist vor Aufnahme der Tätigkeit beim zuständigen Amt einzureichen.

Rumantsch:
Art. 3 Dumonda
1
La dumonda da permissiun per conceder u per intermediar credits da consum sto vegnir inoltrada a l'uffizi cumpetent avant che cumenzar cun l'activitad.

Italiano:
Art. 3 Domanda
1
La domanda di rilascio dell'autorizzazione per la concessione o la mediazione di crediti al consumo deve essere presentata all'Ufficio competente prima dell'inizio dell'attività.

Deutsch:
1
Wer der Bewilligungspflicht unterliegt, hat den zuständigen Organen auf Verlangen Auskunft und Einsicht in die Unterlagen der kaufmännischen Buchführung zu gewähren.

Rumantsch:
Art. 6 Obligaziun da dar infurmaziuns
1
Tgi ch'è suttamess a l'obligaziun da dumandar ina permissiun sto – sin dumonda – dar infurmaziuns e laschar prender invista als organs cumpetents dals documents da la contabilitad commerziala.

Italiano:
Art. 6 Obbligo di fornire informazioni
1
Chi è soggetto all'obbligo di autorizzazione deve fornire su richiesta alle autorità competenti informazioni e permettere loro di prendere visione dei documenti della contabilità commerciale.

Deutsch:
Art. 7 Meldepflicht
1
Juristische Personen, die der Bewilligungspflicht unterstehen, haben dem zuständigen Amt den Eintritt und den Austritt der für die Kreditgewährung oder Kreditvermittlung verantwortlichen Personen zu melden.

Rumantsch:
Art. 7 Obligaziun d'annunzia
1
Persunas giuridicas ch'èn suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina permissiun ston annunziar a l'uffizi l'entrada e l'extrada da las persunas responsablas per conceder u per intermediar credits.

Italiano:
Art. 7 Obbligo di notifica
1
Le persone giuridiche soggette all'obbligo di autorizzazione devono notificare all'Ufficio competente l'arrivo o la partenza delle persone responsabili per la concessione o la mediazione di crediti.

Deutsch:
Art. 8 Publikation
1
Erteilung, Befristung und Entzug der Bewilligung sind durch das zuständige Amt im Kantonsamtsblatt zu publizieren.

Rumantsch:
Art. 8 Publicaziun
1
La concessiun, la limitaziun temporala e la retratga da la permissiun ston vegnir publitgadas da l'uffizi cumpetent en il fegl uffizial dal chantun.

Italiano:
Art. 8 Pubblicazione
1
Il rilascio, la limitazione temporale o la revoca dell'autorizzazione devono essere pubblicate dall'Ufficio competente nel Foglio ufficiale cantonale.

Deutsch:
Art. 9 Gebühren
1
Für die Erteilung der Bewilligung zur Gewährung oder Vermittlung von Konsumkrediten wird eine Gebühr von 1000 bis 2000 Franken erhoben.

Rumantsch:
Art. 9 Taxas
1
Per dar la permissiun da conceder u d'intermediar credits da consum vegn incassada ina taxa da 1000 fin 2000 francs.

Italiano:
Art. 9 Tasse
1
Per il rilascio dell'autorizzazione per la concessione o la mediazione di crediti al consumo viene riscossa una tassa da 1000 fino a 2000 franchi.

Deutsch:
Art. 10 Übergangsfrist
1
Juristische und natürliche Personen mit Sitz oder Wohnsitz im Kanton Graubünden, welche bereits vor Inkrafttreten dieser Verordnung Konsumkredite vermittelt oder gewährt haben und der Bewilligungspflicht gemäss dem Bundesgesetz über den Konsumkredit
[6]
unterstehen, haben bis spätestens zum 31. Juli 2006 ein Gesuch um Erteilung einer Bewilligung einzureichen oder den Nachweis zu erbringen, dass sie bereits über eine entsprechende Bewilligung verfügen.

Rumantsch:
Art. 10 Termin transitoric
1
Persunas giuridicas e natiralas cun sedia u cun domicil en il chantun Grischun che han intermedià u concedì credits da consum gia avant l'entrada en vigur da questa ordinaziun e ch'èn suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina permissiun tenor la lescha federala davart credits da consum
[6]
ston inoltrar fin il pli tard ils 31 da fanadur 2006 ina dumonda da dar ina permissiun u ston cumprovar ch'ellas possedan gia ina tala permissiun.

Italiano:
Art. 10 Termine transitorio
1
Le persone giuridiche e fisiche con sede o domicilio nel Cantone dei Grigioni che già prima dell'entrata in vigore della presente ordinanza hanno operato quali intermediarie di crediti o hanno concesso crediti e sono soggette all'obbligo di autorizzazione conformemente alla legge federale sul credito al consumo
[6]
devono inoltrare, al più tardi entro il 31 luglio 2006, una domanda di rilascio di un'autorizzazione oppure fornire la comprova che essi dispongono già di una relativa autorizzazione.

Deutsch:
Art. 11 In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt am 1. April 2006 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 11 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avrigl 2006.

Italiano:
Art. 11 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2006.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
SR
221.214.1
[2]
SR
221.214.11
[3]
BR
110.100
[4]
Art. 5 ff. VKKG
[5]
Art. 5 ff. VKKG
[6]
SR
221.214.1

Rumantsch:
[1]
CS
221.214.1
[2]
CS
221.214.11
[3]
DG
110.100
[4]
art. 5 ss. OLCC
[5]
art. 5 ss. OLCC
[6]
CS
221.214.1

Italiano:
[1]
RS
221.214.1
[2]
RS
221.214.11
[3]
CSC
110.100
[4]
Art. 5 e segg. OLCC
[5]
Art. 5 e segg. OLCC
[6]
RS
221.214.1