Deutsch:
877.110
Ausführungsbestimmungen zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt
(RABzEGzumBSG)
Vom 07.11.2000 (Stand 01.01.2020)
Gestützt auf Art. 19 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt (EG zum BSG)
[1]
von der Regierung erlassen am 7. November 2000

Rumantsch:
877.110
Disposiziuns executivas tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart la navigaziun interna
(DERtLItarLNI)
dals 07-11-2000 (versiun dals 01-01-2020)
sa basond sin l'art. 19 da lescha introductiva tar la lescha federala davart la navigaziun interna (LItLNI)
[1]
relaschadas da la regenza ils 7 da november 2000

Italiano:
877.110
Disposizioni esecutive della legge d'introduzione alla legge federale sulla navigazione interna
(DE della LILNI)
del 07.11.2000 (stato 01.01.2020)
emanate dal Governo il 7 novembre 2000
sulla base dell'art. 19 della legge d'introduzione alla legge federale sulla navigazione interna
[1]
(LI alla LNI)

Deutsch:
1.
Zuständigkeiten

Rumantsch:
1.
Cumpetenza

Italiano:
1.
Competenze

Deutsch:
Art. 1 Schifffahrtsbehörde
1
Schifffahrtsbehörde im Sinne des EG zum BSG ist das Strassenverkehrsamt.
2
Es ist, soweit nicht ausdrücklich anders geregelt, zuständig für den Vollzug der eidgenössischen und kantonalen Vorschriften über die Binnenschifffahrt.

Rumantsch:
Art. 1 Autoritad da navigaziun
1
L'autoritad da navigaziun en il senn da la LItLNI è l'uffizi per il traffic sin via.
2
El è – uschenavant ch'i n'è betg reglà expressivamain insatge auter – cumpetent per l'execuziun da las prescripziuns federalas e chantunalas davart la navigaziun interna.

Italiano:
Art. 1 Autorità preposta alla navigazione
1
L'autorità preposta alla navigazione ai sensi della LI alla LNI è l'Ufficio della circolazione.
2
Esso è competente, per quanto non disciplinato altrimenti, per l'esecuzione delle norme federali e cantonali sulla navigazione interna.

Deutsch:
1
Kennzeichnungspflichtige Schiffe sind mit den Kontrollschildern zu versehen, die von der Schifffahrtsbehörde abgegeben werden. Die Kennzeichen sind bei einem Halterinnen- oder Halterwechsel übertragbar. Sie bleiben Eigentum des Kantons.
2
Die Kennzeichen für Rafts und Schlauchboote können nach Weisung der Schifffahrtsbehörde aufgemalt oder aufgeklebt werden.

Rumantsch:
Art. 4 Numers
1
Bartgas ch'èn obligadas dad avair numers d'immatriculaziun che vegnan consegnads da l'autoritad da navigaziun ston purtar tals. Ils numers pon vegnir transferids en cas d'ina midada da la possessura u dal possessur. Els restan proprietad dal chantun.
2
Ils numers per bartgas da gumma e per bartgas pneumaticas pon vegnir picturads u tatgads si tenor las directivas da l'autoritad da navigaziun.

Italiano:
Art. 4 Contrassegni
1
I battelli soggetti all'obbligo di contrassegno devono essere muniti delle targhe di controllo che vengono rilasciate dall'autorità preposta alla navigazione. In caso di cambio di detentrice o di detentore i contrassegni sono trasferibili. Essi rimangono proprietà del Cantone.
2
I contrassegni per gommoni e canotti pneumatici possono essere dipinti o incollati secondo le istruzioni dell'autorità preposta alla navigazione.

Deutsch:
Art. 5 Verlust von Kennzeichen und Ausweisen
1
Der Verlust von Kennzeichen und Ausweisen ist der Schifffahrtsbehörde unverzüglich zu melden.

Rumantsch:
Art. 5 Perditas da numers e da legitimaziuns
1
La perdita da numers e da legitimaziuns sto vegnir communitgada immediatamain a l'autoritad da navigaziun.

Italiano:
Art. 5 Perdita di contrassegni e di licenze
1
La perdita di contrassegni e licenze va notificata immediatamente all'autorità preposta alla navigazione.

Deutsch:
Art. 6 Schiffsprüfung
1
Schiffe können auch ausserhalb des Kantons amtlich geprüft werden. Ein Anspruch darauf besteht nicht.
2
Wird ein Schiff nach zweimaliger Vorladung nicht zur Prüfung vorgeführt, so werden die Kennzeichen und der Schiffsausweis unter Kostenfolge für den Halter polizeilich eingezogen.

Rumantsch:
Art. 6 Examinaziun da bartgas
1
Bartgas pon vegnir examinadas uffizialmain er ordaifer il chantun. In dretg da far quai n'exista betg.
2
Sch'ina bartga na vegn betg preschentada suenter duas giadas ch'ella è vegnida citada, vegnan confiscads ils numers e la legitimaziun tras la polizia e la possessura u il possessur è obligà da surpigliar ils custs.

Italiano:
Art. 6 Esame del battello
1
I battelli possono essere esaminati ufficialmente anche fuori Cantone. Al riguardo non sussiste alcun diritto.
2
Se un detentore dopo essere stato convocato due volte a presentare il battello per l'esame, non lo presenta, i contrassegni e la licenza di navigazione vengono ritirati dalla polizia a spese del detentore.

Deutsch:
Art. 7 Führerprüfung
1
Die Führerprüfung kann auch ausserhalb des Kantons abgelegt werden. Ein Anspruch darauf besteht nicht.
2
Die Schifffahrtsbehörde kann die praktischen Führerprüfungen für Segelboote vertraglich an Organisationen übertragen, welche Gewähr für deren vorschriftsgemässe Durchführung bieten.

Rumantsch:
Art. 7 Examinaziun da la manischunza u dal manischunz
1
L'examinaziun da la manischunza u dal manischunz po vegnir fatga er ordaifer il chantun. In dretg da far quai n'exista betg.
2
L'autoritad da navigaziun po surdar l'examinaziun pratica da la manischunza u dal manischunz tras contract ad organisaziuns che garanteschan da realisar quella tenor las prescripziuns.

Italiano:
Art. 7 Esame di guida
1
L'esame di guida può essere sostenuto anche fuori Cantone. Al riguardo non sussiste alcun diritto.
2
L'autorità preposta alla navigazione può affidare contrattualmente a organizzazioni gli esami pratici di guida per barche a vela, le quali offrono garanzia di uno svolgimento conforme alle prescrizioni.

Deutsch:
3.
Schulen und Veranstaltungen

Rumantsch:
3.
Scolas ed occurrenzas

Italiano:
3.
Scuole e manifestazioni

Deutsch:
Art. 8 Segel- und Windsurfingschulen
1
Segel- und Windsurfingschulen bedürfen einer Bewilligung der zuständigen Ufergemeinde und der Schifffahrtsbehörde.
2
Die Bewilligung darf nur erteilt werden, wenn ein für den Rettungsdienst geeignetes Schiff mit entsprechend ausgebildeter Mannschaft vorhanden sind und das für Hilfeleistungen notwendige Rettungsmaterial bereit steht. Der Bestand einer genügenden Betriebshaftpflichtversicherung ist nachzuweisen.
3
Gewerbsmässiger Unterricht im Segeln oder Windsurfen darf nur von Personen erteilt werden, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Segellehrer müssen überdies im Besitz des Führerausweises der Kategorie D sein.
4
Die Aufsicht über die Segelschulen obliegt der Schifffahrtsbehörde.

Rumantsch:
Art. 8 Scolas d'ir cun bartgas a vela e da navigar cun aissas da surf
1
Scolas d'ir cun bartgas a vela e da navigar cun aissas da surf basegnan ina permissiun da la vischnanca da riva cumpetenta e da l'autoritad da navigaziun.
2
La permissiun dastga vegnir concedida mo, sch'igl è avant maun ina bartga adattada per il servetsch da salvament cun ina equipa scolada correspundentamain e sch'i stat a disposiziun il material da salvament necessari. L'existenza d'ina assicuranza da responsabladad suffizienta sto vegnir cumprovada.
3
L'instrucziun professiunala da navigar cun la bartga a vela u cun l'aissa da surf po vegnir dada mo da persunas che han ademplì il 18avel onn da vegliadetgna. Magistras u magisters d'ir cun bartgas a vela ston posseder ultra da quai in permiss da manischar da la categoria D.
4
La surveglianza da las scolas d'ir cun bartga a vela è suttamessa a l'autoritad da navigaziun.

Italiano:
Art. 8 Scuole di vela e di tavole a vela
1
Le scuole di vela e di tavole a vela necessitano del permesso del competente comune rivierasco e dell'autorità preposta alla navigazione.
2
Il permesso può essere rilasciato soltanto se esistono un battello idoneo al servizio di salvataggio, l'equipaggio conformemente istruito come anche il materiale di salvataggio occorrente per le prestazioni di soccorso. Si deve inoltre comprovare la stipulazione di una sufficiente assicurazione di responsabilità civile d'esercizio.
3
L'insegnamento professionale della vela e del «windsurfing» può essere impartito soltanto da persone che hanno compiuto i 18 anni. Per insegnare la navigazione a vela l'insegnante deve essere in possesso della licenza di condurre della categoria D.
4
La vigilanza sulle scuole di vela compete all'autorità preposta alla navigazione.

Deutsch:
Art. 9 Nautische Veranstaltungen
1
Nautische Veranstaltungen im Sinne der Bundesgesetzgebung bedürfen einer Bewilligung der zuständigen Ufergemeinde und der Schifffahrtsbehörde.

Rumantsch:
Art. 9 Occurrenzas nauticas
1
Occurrenzas nauticas en il senn da la legislaziun federala basegnan ina permissiun da la vischnanca da riva cumpetenta e da l'autoritad da navigaziun.

Italiano:
Art. 9 Manifestazioni nautiche
1
Le manifestazioni nautiche ai sensi della legislazione federale necessitano di un permesso del competente comune rivierasco e dell'autorità preposta alla navigazione.

Deutsch:
4.
Strafverfahren

Rumantsch:
4.
Procedura penala

Italiano:
4.
Procedura penale

Deutsch:
Art. 10 *
…

Rumantsch:
Art. 10 *
…

Italiano:
Art. 10 *
…

Deutsch:
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit dem EG zum BSG in Kraft
[5]
. Auf diesen Zeitpunkt werden die Ausführungsbestimmungen zur grossrätlichen Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt vom 3. Oktober 1975
[6]
aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 11 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la LItLNI
[5]
. Per quest termin vegnan abolidas las disposiziuns executivas tar l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la lescha federala davart la navigaziun interna dals 3 d'october 1975
[6]
.

Italiano:
Art. 11 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore unitamente alla LI alla LNI
[5]
. A tal data vengono abrogate le disposizioni di attuazione dell'ordinanza d'esecuzione del Gran Consiglio della legge federale sulla navigazione interna del 3 ottobre 1975
[6]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
877.100
[2]
BR
877.100
[3]
SR
741.03
; SR
741.031
[4]
SR
741.03
[5]
1. Januar 2001
[6]
AGS 1980, 732

Rumantsch:
[1]
DG
877.100
[2]
DG
877.100
[3]
CS
741.03
; CS
741.031
[4]
CS
741.03
[5]
il 1. da schaner 2001
[6]
CUL 1980, 732

Italiano:
[1]
CSC
877.100
[2]
CSC
877.100
[3]
RS
741.03
; RS
741.031
[4]
RS
741.03
[5]
1o gen. 2001
[6]
AGS 1980, 732