Deutsch:
173.155
Geschäftsordnung des Regionalgerichts Plessur
Vom 02.01.2025 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 76 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[2]
vom Regionalgericht Plessur erlassen und vom Obergericht genehmigt am 2. Januar 2025

Rumantsch:
173.155
Urden da gestiun da la Dretgira regiunala Plessur
dals 02-01-2025 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 76 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[2]
relaschà da la Dretgira regiunala Plessur ed approvà da la Dretgira superiura ils 2 da schaner 2025

Italiano:
173.155
Regolamento interno del Tribunale regionale Plessur
del 02.01.2025 (stato 01.01.2025)
emanato dal Tribunale regionale Plessur e approvato dal Tribunale d'appello il 2 gennaio 2025
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 76 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[2]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Diese Geschäftsordnung präzisiert die Organisation und die Justizverwaltung des Regionalgerichts Plessur.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Quest urden da gestiun precisescha l'organisaziun e l'administraziun giudiziala da la Dretgira regiunala Plessur.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
Il presente regolamento interno precisa l'organizzazione e l'amministrazione della giustizia del Tribunale regionale Plessur.

Deutsch:
2.
Organisation

Rumantsch:
2.
Organisaziun

Italiano:
2.
Organizzazione

Deutsch:
Art. 2 Kammern
1
Das Regionalgericht Plessur besteht aus einer zivilrechtlichen und einer strafrechtlichen Kammer.
2
Jeder Kammer gehören mindestens eine Vorsitzende oder ein Vorsitzender, eine Stellvertreterin oder ein Stellvertreter sowie drei zusätzliche Richterinnen oder Richter an.

Rumantsch:
Art. 2 Chombras
1
La Dretgira regiunala Plessur sa cumpona d'ina chombra da dretg civil e d'ina chombra da dretg penal.
2
Mintga chombra ha almain ina parsura u in parsura, ina substituta u in substitut sco er trais ulteriuras derschadras u derschaders.

Italiano:
Art. 2 Camere
1
Il Tribunale regionale Plessur è composto da una camera civile e da una camera penale.
2
Ogni camera è composta almeno da un presidente, da un supplente e da ulteriori tre giudici.

Deutsch:
1
Soll der Entscheid auf dem Zirkularweg gefällt werden, wird der (begründete oder unbegründete) Entscheidentwurf bei den übrigen Mitgliedern des Spruchkörpers in Zirkulation gesetzt. Die oder der Vorsitzende regelt die Akteneinsichtnahme.
2
Sind die übrigen Mitglieder des Spruchkörpers mit dem Dispositiv und – bei begründeten Zirkularentscheiden – mit der Begründung einverstanden, wird der Entwurf zum Urteil erhoben.
3
Eine Beratung findet statt, wenn ein Mitglied dies verlangt oder einen Abänderungsantrag stellt und die oder der Vorsitzende am Entwurf festhält. Ansonsten kann ein neuer Entscheidentwurf in Zirkulation gesetzt werden.

Rumantsch:
Art. 4 Pronunzia da la decisiun sin via circulara
1
Sche la decisiun duai vegnir prendida sin via circulara, vegn il sboz da la decisiun (motivada u nunmotivada) mess en circulaziun tar las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal collegi giuditgant. La parsura u il parsura regla l'invista da las actas.
2
Sche las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal collegi giuditgant èn d'accord cun il dispositiv ed – en cas da decisiuns circularas motivadas – cun la motivaziun, survegn il sboz la vigur d'ina sentenzia.
3
Ina tractativa ha lieu, sch'ina commembra u in commember pretenda quai ubain propona midadas e sche la parsura u il parsura insista sin il sboz. Autramain èsi pussaivel da metter en circulaziun in nov sboz da la decisiun.

Italiano:
Art. 4 Presa della decisione per circolazione degli atti
1
Se la decisione deve essere presa per circolazione degli atti, la bozza di decisione (motivata o meno) viene messa in circolazione presso gli altri membri del collegio giudicante. Il presidente disciplina la presa in visione degli atti.
2
Se gli altri membri del collegio giudicante sono d'accordo con il dispositivo e, nel caso di decisioni per circolazione degli atti motivate, con la motivazione, la bozza viene dichiarata sentenza.
3
Una deliberazione ha luogo se un membro lo richiede o presenta una domanda di modifica e il presidente intende mantenere la bozza. Altrimenti può essere messa in circolazione una nuova bozza di decisione.

Deutsch:
Art. 5 Entscheidfällung mit Beratung
1
Findet eine Beratung statt, nehmen die Mitglieder des Spruchkörpers entweder an dieser Beratung oder im Voraus Einsicht in die Akten.
2
Wird der Entscheid in der Beratung gefällt, so unterzeichnen alle Mitglieder des Spruchkörpers das Entscheiddispositiv. Wird der Entscheid mit Begründung mitgeteilt, wird dieser begründete Entscheid vor seiner Mitteilung bei den übrigen Mitgliedern des Spruchkörpers zur Genehmigung in Zirkulation gesetzt; bei Abänderungsanträgen gilt Artikel 4 Absatz 3.

Rumantsch:
Art. 5 Pronunzia da la decisiun sin basa d'ina tractativa
1
Sch'igl ha lieu ina tractativa, prendan las commembras ed ils commembers dal collegi giuditgant invista da las actas ubain durant questa tractativa ubain gia ordavant.
2
Sche la decisiun vegn prendida durant la tractativa, suttascrivan tut las commembras ed ils commembers dal collegi giuditgant il dispositiv da la decisiun. Sche la decisiun vegn communitgada cun ina motivaziun, vegn questa decisiun motivada messa en circulaziun tar las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal collegi giuditgant per l'approvaziun avant la communicaziun; en cas da propostas da midadas vala l'artitgel 4 alinea 3.

Italiano:
Art. 5 Presa di decisione con deliberazione
1
Se ha luogo una deliberazione, i membri del collegio giudicante prendono visione degli atti in sede di deliberazione oppure in precedenza.
2
Se la decisione viene presa durante la deliberazione, tutti i membri del collegio giudicante firmano il dispositivo della decisione. Se la decisione viene comunicata con motivazione, questa decisione motivata viene messa in circolazione presso gli altri membri del collegio giudicante per approvazione prima di essere comunicata; in caso di domande di modifica si applica l'articolo 4 capoverso 3.

Deutsch:
Art. 6 Änderungen am Dispositiv oder an der Begründung
1
Soweit das Dispositiv und die Begründung genehmigt sind, können Änderungen am noch nicht eröffneten Entscheid nur mit dem Einverständnis aller beteiligten Richterinnen und Richter vorgenommen werden; ausgenommen sind redaktionelle Änderungen.

Rumantsch:
Art. 6 Midadas dal dispositiv u da la motivaziun
1
Sch'il dispositiv e la motivaziun èn approvads, po la decisiun anc betg communitgada vegnir midada mo cun il consentiment da tut las derschadras ed ils derschaders participads; exceptadas èn midadas redacziunalas.

Italiano:
Art. 6 Modifiche al dispositivo o alla motivazione
1
Qualora il dispositivo e la motivazione siano stati approvati, modifiche alla decisione non ancora notificata sono possibili soltanto con il consenso di tutti i giudici coinvolti; fanno eccezione le modifiche redazionali.

Deutsch:
Art. 7 Nachträgliche Begründung
1
Verlangt eine Partei nachträglich eine Begründung, so wird der begründete Entscheid vor seiner Mitteilung bei den übrigen Mitgliedern des Spruchkörpers zur Genehmigung in Zirkulation gesetzt; bei Abänderungsanträgen gilt Artikel 4 Absatz 3.

Rumantsch:
Art. 7 Motivaziun posteriura
1
Sch'ina partida pretenda posteriuramain ina motivaziun, vegn la decisiun motivada messa en circulaziun tar las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal collegi giuditgant per l'approvaziun avant la communicaziun; en cas da propostas da midadas vala l'artitgel 4 alinea 3.

Italiano:
Art. 7 Motivazione a posteriori
1
Se una parte richiede una motivazione a posteriori, la decisione motivata viene messa in circolazione presso gli altri membri del collegio giudicante per approvazione prima di essere comunicata; in caso di domande di modifica si applica l'articolo 4 capoverso 3.

Deutsch:
1
Das Gesamtgericht setzt sich aus allen hauptamtlichen und nebenamtlichen Richterinnen und Richtern zusammen, ohne die ausserordentlichen Richterinnen und Richter.

Rumantsch:
Art. 9 Dretgira collectiva
1
La dretgira collectiva sa cumpona da tut las derschadras ed ils derschaders en uffizi principal ed accessoric, senza las derschadras extraordinarias ed ils derschaders extraordinaris.

Italiano:
Art. 9 Corte plenaria
1
La corte plenaria è composta da tutti i giudici a titolo principale e a titolo accessorio, senza i giudici straordinari.

Deutsch:
Art. 10 Befugnisse und Aufgaben
1
Das Gesamtgericht steht unter dem Vorsitz der Präsidentin oder des Präsidenten. Es übt alle Befugnisse aus, die ihm durch das Gerichtsorganisationsgesetz
[5]
zugewiesen sind.

Rumantsch:
Art. 10 Cumpetenzas ed incumbensas
1
La dretgira collectiva vegn presidiada da la presidenta u dal president. La dretgira collectiva exequescha tut las cumpetenzas che vegnan attribuidas ad ella tras la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[5]
.

Italiano:
Art. 10 Competenze e compiti
1
La corte plenaria è diretta dal presidente. Essa esercita tutte le competenze ad essa attribuite dalla legge sull'organizzazione giudiziaria
[5]
.

Deutsch:
Art. 11 Sitzungen
1
Das Gesamtgericht tagt zu Beginn der Amtsperiode, bei erfolgten Ergänzungswahlen, nach Zuwahlen von ausserordentlichen Richterinnen oder Richtern und soweit es die Geschäfte erfordern.
2
Eine ausserordentliche Sitzung kann von der Präsidentin oder dem Präsidenten einberufen werden oder wenn mindestens drei Richterinnen oder Richter verlangen, dass ein Geschäft traktandiert wird.
3
Beschlüsse des Gesamtgerichts sind gültig, wenn an der Sitzung oder am Zirkularverfahren mindestens zwei Drittel der Mitglieder des Gesamtgerichts mitwirken.
4
Jedes Mitglied des Gesamtgerichts hat eine Stimme und ist, ausser bei Wahlen, zur Stimmabgabe verpflichtet.
5
Die Beschlüsse, für die das Gesamtgericht zuständig ist, werden mit der absoluten Mehrheit der Stimmen der an der Sitzung anwesenden oder am Zirkularverfahren teilnehmenden Richterinnen und Richter gefasst. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Präsidentin oder der Präsident.
6
Bei Wahlen entscheidet im ersten Wahlgang das absolute Mehr. Dieses ist die nächsthöhere ganze Zahl, welche sich nach Teilung der Gesamtzahl aller gültigen Stimmen für kandidierende Personen durch die doppelte Zahl der freien Sitze ergibt. Stimmenthaltungen sowie leere und ungültige Stimmen werden nicht gezählt. Haben mehr Personen das absolute Mehr erreicht, als Sitze zu besetzen sind, gelten diejenigen mit den höchsten Stimmenzahlen als gewählt. Erreicht niemand das absolute Mehr oder sind weniger Personen gewählt, als Sitze zu besetzen sind, findet ein zweiter Wahlgang statt, in welchem die Personen mit den höchsten Stimmenzahlen gewählt sind (relatives Mehr). Im Übrigen gilt das Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden sinngemäss.
7
Die Protokolle der Sitzungen des Gesamtgerichts können von einer Aktuarin oder einem Aktuar verfasst werden. Sie werden dem Gesamtgericht zur Genehmigung unterbreitet.

Rumantsch:
Art. 11 Sesidas
1
La dretgira collectiva sa raduna al cumenzament da la perioda d'uffizi, suenter elecziuns cumplementaras, suenter elecziuns da derschadras extraordinarias e da derschaders extraordinaris ed uschenavant che las fatschentas pretendan quai.
2
Ina sesida extraordinaria po vegnir convocada da la presidenta u dal president ubain sche almain trais derschadras e derschaders pretendan ch'ina fatschenta vegnia tractandada.
3
Ils conclus da la dretgira collectiva èn valaivels, sche almain dus terzs da las commembras e dals commembers da la dretgira collectiva coopereschan a la sesida u a la procedura circulara.
4
Mintga commembra e commember da la dretgira collectiva ha ina vusch ed è obligà da vuschar, nun ch'i sa tractia d'elecziuns.
5
Ils conclus che tutgan al champ da responsabladad da la dretgira collectiva, vegnan prendids cun la maioritad absoluta da las vuschs da las derschadras e dals derschaders ch'èn preschents a la sesida u che participeschan a la procedura circulara. En cas da paritad da las vuschs decida la presidenta u il president.
6
En cas d'elecziuns decida en l'emprim scrutini la maioritad absoluta. La maioritad absoluta è la proxima cifra entira pli auta che resulta cun divider il dumber total da tut las vuschs valaivlas per las candidatas ed ils candidats tras il dubel dumber da sezs libers. Abstenziuns da la vusch sco er vuschs vidas e nunvalaivlas na vegnan betg quintadas. Sch'il dumber da persunas che han cuntanschì la maioritad absoluta è pli grond ch'il dumber da sezs ch'èn d'occupar, èn elegidas las persunas cun las pli bleras vuschs. Sche nagin na cuntanscha la maioritad absoluta u sch'il dumber da persunas elegidas è pli pitschen ch'il dumber da sezs ch'èn d'occupar, ha lieu in segund scrutini; en tal èn elegidas las persunas cun las pli bleras vuschs (maioritad relativa). Dal rest vala la Lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun tenor il senn.
7
Ils protocols da las sesidas da la dretgira collectiva pon vegnir scrits d'ina actuara u d'in actuar. Els vegnan suttamess a la dretgira collectiva per l'approvaziun.

Italiano:
Art. 11 Sedute
1
La corte plenaria si riunisce all'inizio del periodo di carica, dopo elezioni complementari, dopo elezioni di giudici straordinari e quando lo richiedano gli affari.
2
Una seduta straordinaria può essere convocata dal presidente o se almeno tre giudici richiedono che un affare venga inserito all'ordine del giorno.
3
Le decisioni della corte plenaria sono valide se alla seduta o alla procedura per circolazione degli atti partecipano almeno due terzi dei membri della corte plenaria.
4
Ogni membro della corte plenaria dispone di un voto ed è tenuto a esprimerlo, tranne in caso di elezioni.
5
Le decisioni di competenza della corte plenaria sono prese a maggioranza assoluta dei voti dei giudici presenti alla seduta o che partecipano alla procedura per circolazione degli atti. In caso di parità di voti decide il presidente.
6
In caso di elezioni, al primo turno elettorale decide la maggioranza assoluta. La maggioranza assoluta è il numero intero immediatamente superiore che risulta dividendo il numero totale di tutti i voti validi per il doppio dei seggi vacanti. Le astensioni, le schede bianche e i voti nulli non vengono conteggiati. Se il numero di persone che hanno ottenuto la maggioranza assoluta è superiore al numero di seggi da occupare, risultano eletti i candidati con il numero di voti più alto. Se nessun candidato ottiene la maggioranza assoluta o se i candidati eletti sono meno rispetto al numero di seggi da occupare, si procede a un secondo turno elettorale, in cui risultano eletti i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di voti (maggioranza relativa). Per il resto si applica per analogia la legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni.
7
I verbali delle sedute della corte plenaria possono essere redatti da un attuario. Essi vengono sottoposti per approvazione alla corte plenaria stessa.

Deutsch:
4.2.
Verwaltungskommission

Rumantsch:
4.2.
Cumissiun administrativa

Italiano:
4.2.
Commissione amministrativa

Deutsch:
1
Die Verwaltungskommission tagt nach Bedarf. Jedes Mitglied der Verwaltungskommission kann die Einberufung einer Sitzung oder die Traktandierung eines Geschäfts verlangen.
2
Die Einberufung und die Traktandenliste samt der entsprechenden Unterlagen werden den Mitgliedern der Verwaltungskommission zugestellt.
3
Jedes Mitglied hat eine Stimme und ist, ausser bei Wahlen, zur Stimmabgabe verpflichtet.
4
Die Beschlüsse werden mit der absoluten Mehrheit der Stimmen der an der Sitzung anwesenden oder am Zirkularverfahren teilnehmenden Richterinnen und Richter gefasst. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Präsidentin oder der Präsident. Bei Wahlen gilt Artikel 11 Absatz 6.
5
Beschlüsse der Verwaltungskommission sind gültig, wenn an der Sitzung oder am Zirkularverfahren mindestens zwei Mitglieder mitwirken.

Rumantsch:
Art. 13 Sesidas
1
La cumissiun administrativa sa raduna tenor basegn. Mintga commembra e commember da la cumissiun administrativa po pretender ch'ina sesida vegnia convocada u ch'ina fatschenta vegnia tractandada.
2
La convocaziun e la glista da tractandas, inclusiv ils documents respectivs, vegnan tramess a las commembras ed als commembers da la cumissiun administrativa.
3
Mintga commembra e commember ha ina vusch ed è obligà da vuschar, nun ch'i sa tractia d'elecziuns.
4
Ils conclus vegnan prendids cun la maioritad absoluta da las vuschs da las derschadras e dals derschaders ch'èn preschents a la sesida u che participeschan a la procedura circulara. En cas da paritad da las vuschs decida la presidenta u il president. Per elecziuns vala l'artitgel 11 alinea 6.
5
Ils conclus da la cumissiun administrativa èn valaivels, sche almain duas commembras e commembers coopereschan a la sesida u a la procedura circulara.

Italiano:
Art. 13 Sedute
1
La commissione amministrativa si riunisce al bisogno. Ogni membro della commissione amministrativa può chiedere la convocazione di una seduta o l'inserimento di un affare all'ordine del giorno.
2
La convocazione e l'ordine del giorno, con la relativa documentazione, vengono trasmessi ai membri della commissione amministrativa.
3
Ogni membro dispone di un voto ed è tenuto a esprimerlo, tranne in caso di elezioni.
4
Le decisioni vengono prese a maggioranza assoluta dei voti dei giudici presenti alla seduta o che partecipano alla procedura per circolazione degli atti. In caso di parità di voti decide il presidente. In caso di elezioni si applica l'articolo 11 capoverso 6.
5
Le decisioni della Commissione amministrativa sono valide se alla seduta o alla procedura per circolazione degli atti partecipano almeno due membri.

Deutsch:
4.3.
Präsidium

Rumantsch:
4.3.
Presidi

Italiano:
4.3.
Presidenza