Deutsch:
432.000
Gesetz über Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen
(AGSG)
Vom 22.09.2002 (Stand 01.07.2024)
Vom Volke angenommen am 22. September 2002
[1]

Rumantsch:
432.000
Lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials
(LLSS)
dals 22-09-2002 (versiun dals 01-07-2024)
acceptada dal pievel ils 22 da settember 2002
[1]

Italiano:
432.000
Legge sugli istituti di formazione in ambito sanitario e sociale
(LISS)
del 22.09.2002 (stato 01.07.2024)
accettata dal Popolo il 22 settembre 2002
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Regelungsbereich
1
Dieses Gesetz regelt die Führung des kantonalen Bildungszentrums Gesundheit und Soziales sowie den Abschluss von Vereinbarungen in diesem Ausbildungsbereich.
*
2
Auf Sachverhalte, welche in diesem Gesetz nicht geregelt sind, gelangen die Bestimmungen der kantonalen Berufsbildungsgesetzgebung sinngemäss zur Anwendung.

Rumantsch:
Art. 1 Sectur da regulaziun
1
Questa lescha regla la gestiun dal center chantunal da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials sco er la conclusiun da cunvegnas en quest sectur da scolaziun.
*
2
Per fatgs che n'èn betg reglads en questa lescha vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da la legislaziun chantunala davart la furmaziun professiunala.

Italiano:
Art. 1 Ambito normativo
1
La presente legge disciplina la direzione del centro cantonale di formazione in ambito sanitario e sociale e la stipulazione di concordati in questo settore dell'istruzione.
*
2
Per materie non disciplinate in questa legge si applicano per analogia le disposizioni della legislazione cantonale sulla formazione professionale.

Deutsch:
Art. 2 Aufgaben der Ausbildungsstätten
1
Die Ausbildungsstätten bieten Ausbildungen im Sekundär- und Tertiärbereich an, die auf eine berufliche Tätigkeit im Gesundheits- und Sozialbereich vorbereiten und in der Regel zu einem schweizerisch anerkannten Abschluss führen.
2
Die Ausbildungsstätten können Weiterbildungen anbieten.

Rumantsch:
Art. 2 Incumbensas dals lieus da scolaziun
1
Ils lieus da scolaziun porschan scolaziuns en il sectur secundar e terziar che preparan per in'activitad professiunala en il sectur da la sanadad ed en il sectur social e che mainan per regla ad in diplom renconuschì en Svizra.
2
Ils lieus da scolaziun pon porscher furmaziuns supplementaras.

Italiano:
Art. 2 Compiti degli istituti di formazione
1
Gli istituti di formazione offrono formazioni specifiche in vista di attività professionali di tipo sanitario e sociale nei settori secondario e terziario e si concludono normalmente con un diploma riconosciuto in tutta la Svizzera.
2
Gli istituti di formazione possono offrire perfezionamenti.

Deutsch:
Art. 3 *
…

Rumantsch:
Art. 3 *
…

Italiano:
Art. 3 *
…

Deutsch:
Art. 4 2. Fachhochschulen
1
…
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 4 2. scolas autas spezialisadas
1
…
*
2
…
*

Italiano:
Art. 4 2. Scuole universitarie professionali
1
…
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 5 Vereinbarungen
1
…
*
2
…
*
3
Der Grosse Rat beschliesst in eigener Kompetenz über Konkordate oder Vereinbarungen betreffend die Mitträgerschaft des Kantons an Ausbildungsstätten für Aus- und Weiterbildungen im Bereich Gesundheit und Soziales einschliesslich deren Finanzierung.

Rumantsch:
Art. 5 Cunvegnas
1
…
*
2
…
*
3
Il cussegl grond decida en atgna cumpetenza davart concordats u davart cunvegnas concernent la participaziun dal chantun sco conpurtader da lieus da scolaziun per la scolaziun e per la furmaziun supplementara en il sectur da la sanadad e dals fatgs socials inclusiv la finanziaziun da quels.

Italiano:
Art. 5 Concordati
1
…
*
2
…
*
3
Rientra nelle competenze del Gran Consiglio decidere in merito a concordati e accordi riguardanti la corresponsabilità del Cantone in istituti per la formazione e il perfezionamento nei settori sanitario e sociale, compreso il loro finanziamento.

Deutsch:
2.
Bildungszentrum Gesundheit und Soziales (BGS)

Rumantsch:
2.
Center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (CFSS)

Italiano:
2.
Centro di formazione in campo sanitario e sociale (CFSS)

Deutsch:
Art. 6 Rechtsform, Sitz
1
Das „Bildungszentrum Gesundheit und Soziales“ ist eine selbständige Anstalt des kantonalen öffentlichen Rechts mit Sitz in Chur.

Rumantsch:
Art. 6 Furma giuridica, sedia
1
Il "center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials" è in institut autonom dal dretg public chantunal cun sedia a Cuira.

Italiano:
Art. 6 Forma giuridica, sede
1
Il "Centro di formazione in campo sanitario e sociale" è un istituto autonomo di diritto pubblico cantonale con sede a Coira.

Deutsch:
Art. 7 Leistungsauftrag
1
Die Regierung erteilt dem Bildungszentrum einen Leistungsauftrag. Dieser regelt Einzelheiten des Leistungsangebotes, insbesondere zu Ausbildungen im Gesundheits- und Sozialwesen im Sekundär- und Tertiärbereich sowie zu Weiterbildungen.
2
Der Leistungsauftrag kann bei ausgewiesenem Bedarf auf Aus- und Weiterbildungen in verwandten Berufsfeldern ausgedehnt werden.
3
Die Interessen der drei Kantonssprachen sind angemessen zu berücksichtigen.

Rumantsch:
Art. 7 Incarica da prestaziun
1
La regenza dat ina incarica da prestaziun al center da furmaziun. Quella regla ils detagls da la purschida da prestaziun, en spezial tar scolaziuns dals fatgs da sanadad e socials en il sectur secundar e terziar sco er tar furmaziuns supplementaras.
2
Sch'il basegn è cumprovà, po l'incarica da prestaziun vegnir extendida sin scolaziuns e sin furmaziuns supplementaras en champs da professiun parentads.
3
Ils interess da las trais linguas chantunalas ston vegnir resguardads adequatamain.

Italiano:
Art. 7 Mandato di prestazioni
1
Il Governo affida un mandato di prestazioni al Centro di formazione. Quest'ultimo disciplina le singole componenti dell'offerta di prestazioni, in particolare sia per formazioni nel campo sanitario e sociale del settore secondario e terziario sia per perfezionamenti.
2
In caso di comprovata necessità, il mandato di prestazioni può essere esteso a formazioni e perfezionamenti in settori professionali affini.
3
Vanno tenuti adeguatamente in considerazione gli interessi delle tre lingue cantonali.

Deutsch:
Art. 8 Organisation, Betriebs- und Rechnungsführung
1
Das Bildungszentrum ist in seiner Organisation selbständig und in der Betriebsführung frei, soweit dies mit dem Leistungsauftrag vereinbar ist.
2
Es führt ein eigenes Rechnungswesen. Der Anwendungsbereich der Gesetzgebung über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden beschränkt sich auf die Grundsätze der Gesetzmässigkeit, Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit sowie der ordnungsgemässen Rechnungslegung.

Rumantsch:
Art. 8 Organisaziun, gestiun e contabilitad
1
Il center da furmaziun è independent en sia organisaziun e liber en la gestiun, uschenavant che quai è cumpatibel cun l'incarica da prestaziun.
2
El ha in'atgna contabilitad. Il champ d'applicaziun da la legislaziun davart las finanzas dal chantun Grischun sa restrenscha als princips da la legalitad, da la spargnusadad, da la rentabilitad e da l'effizienza sco er dal rendaquint ordinari.

Italiano:
Art. 8 Organizzazione, gestione aziendabile e contabile
1
Il Centro di formazione è autonomo a livello di organizzazione e ha una gestione aziendale indipendente, per quanto compatibile con il mandato di prestazioni.
2
Tiene una contabilità propria. Il campo d'applicazione della legislazione sulla gestione finanziaria del Cantone dei Grigioni si limita ai principi della conformità alla legge, della parsimonia, dell'economicità e dell'efficacia così come al principio della conformità a un regolare rendiconto.

Deutsch:
1
Die Direktion ist für die operative betriebliche und pädagogische Leitung des Bildungszentrums verantwortlich.

Rumantsch:
Art. 11 Direcziun
1
La direcziun è responsabla per la gestiun operativa areguard il manaschi ed areguard la pedagogia dal center da furmaziun.

Italiano:
Art. 11 Direzione
1
La direzione è responsabile della gestione operativa e della direzione pedagogica del Centro di formazione.

Deutsch:
Art. 12 Revisionsstelle
1
Die Revisionsstelle überprüft die Rechnungsführung und erstattet der Regierung und dem Schulrat Bericht.

Rumantsch:
Art. 12 Post da revisiun
1
Il post da revisiun controlla la contabilitad e fa in rapport per mauns da la regenza e dal cussegl da scola.

Italiano:
Art. 12 Ufficio di revisione
1
L'ufficio di revisione esamina la contabilità e fa rapporto al Governo e al consiglio scolastico.

Deutsch:
Art. 13 Personal
1
Die Anstellungsverhältnisse richten sich nach der Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[2]
.

Rumantsch:
Art. 13 Persunal
1
Las relaziuns d'engaschament sa drizzan tenor l'ordinaziun davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun
[2]
.

Italiano:
Art. 13 Personale
1
Le condizioni d'impiego si conformano all'ordinanza sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni
[2]
.

Deutsch:
1
Der Kanton leistet dem Bildungszentrum einen Beitrag an das Betriebsdefizit. Der Beitrag kann im Rahmen eines Globalbudgets ausgerichtet werden.
2
Die Regierung erlässt Weisungen über die anrechenbaren Aufwändungen und Erträge, die Vermögensbewertung, die Verwendung allfälliger Ertragsüberschüsse, das Budgetverfahren sowie über die Ausrichtung von Vorschusszahlungen.

Rumantsch:
Art. 15 Contribuziun chantunala
1
Il chantun paja ina contribuziun al deficit da gestiun dal center da furmaziun. Questa contribuziun po vegnir pajada en il rom d'in preventiv global.
2
La regenza relascha directivas davart ils custs e davart ils retgavs imputabels, davart la valur da facultad, davart l'utilisaziun d'eventuals surplis dal retgav, davart la procedura da preventiv sco er davart ils pajaments anticipads.

Italiano:
Art. 15 Sussidio cantonale
1
Al Centro di formazione il Cantone versa un sussidio al disavanzo d'esercizio. Il sussidio può essere concesso nel quadro di un bilancio preventivo globale.
2
Il Governo emana delle direttive sulle spese e sui ricavi computabili, sulla valutazione della sostanza, sull'impiego di eventuali eccedenze attive, sulla procedura d'allestimento del preventivo, nonché sulla concessione di acconti.

Deutsch:
1
Das Budget, der Jahresbericht und die Jahresrechnung sind der Regierung zur Genehmigung zu unterbreiten.
2
Der Jahresbericht und die Jahresrechnung sind dem Grossen Rat zur Kenntnis zu bringen.

Rumantsch:
Art. 16 Surveglianza
1
Il preventiv, il rapport annual ed il quint annual ston vegnir suttamess a la regenza per l'approvaziun.
2
Il rapport annual ed il quint annual ston vegnir suttamess al cussegl grond per prender enconuschientscha.

Italiano:
Art. 16 Vigilanza
1
Il bilancio preventivo, il rapporto annuale e il conto annuale sono sottoposti al Governo per approvazione.
2
Il Gran Consiglio deve essere messo a conoscenza del rapporto annuale e del conto annuale.

Deutsch:
Art. 17 *
…

Rumantsch:
Art. 17 *
…

Italiano:
Art. 17 *
…

Deutsch:
3.
Weitere Ausbildungsstätten im Kanton

Rumantsch:
3.
Ulteriurs lieus da scolaziun en il chantun

Italiano:
3.
Altri istituti di formazione nel Cantone

Deutsch:
Art. 18 *
…

Rumantsch:
Art. 18 *
…

Italiano:
Art. 18 *
…

Deutsch:
3a.
Unterstützungsbeiträge an Studierende im Bereich Pflege
*

Rumantsch:
3a.
Contribuziuns da sustegn a studentas e students dal sectur da la tgira
*

Italiano:
3a.
Contributi di sostegno a favore di studenti nel settore delle cure
*

Deutsch:
1
Die gesuchstellende Person ist verpflichtet, der ausführenden Stelle sämtliche für die Zusprechung von Unterstützungsbeiträgen erheblichen Tatsachen vollständig und wahrheitsgetreu zu melden und die erforderlichen Unterlagen einzureichen.
2
Wer Unterstützungsbeiträge erhält oder zurückerstatten muss, meldet der ausführenden Stelle unverzüglich jede Änderung der für die Zusprechung oder die Rückforderung von Beiträgen erheblichen Tatsachen.

Rumantsch:
Art. 18b *
Obligaziuns da cooperar en la procedura
1
La petenta u il petent è obligà d'annunziar al post executiv en moda cumplaina e vardaivla tut ils fatgs ch'èn relevants per la concessiun da contribuziuns da sustegn e d'inoltrar ils documents necessaris.
2
Tgi che survegn u sto restituir contribuziuns da sustegn, communitgescha al post executiv immediatamain mintga midada dals fatgs ch'èn relevants per conceder u per pretender enavos contribuziuns.

Italiano:
Art. 18b *
Obbligo di collaborare al procedimento
1
Il richiedente è tenuto a comunicare in modo completo e veritiero all'organo esecutivo tutti i fatti rilevanti per la concessione dei contributi di sostegno e a inoltrare la documentazione necessaria.
2
Chi riceve o deve rimborsare contributi di sostegno comunica senza indugio all'organo esecutivo ogni modifica di fatti rilevanti ai fini della concessione o della richiesta di restituzione di contributi.

Deutsch:
Art. 18c *
Ausschluss und Rückforderung
1
Personen, welche die Mitwirkungspflichten gemäss Artikel 18b in grober Weise oder wiederholt verletzen, können von der weiteren Beitragsberechtigung ausgeschlossen werden.
2
Die Rückforderung von Unterstützungsbeiträgen wird angeordnet, wenn sie durch unwahre Angaben oder Verheimlichung von erheblichen Tatsachen erwirkt wurden.
3
Auf die Rückerstattung kann in Härtefällen ganz oder teilweise verzichtet werden.

Rumantsch:
Art. 18c *
Exclusiun e dumonda da restituziun
1
Las persunas che violeschan las obligaziuns da cooperar tenor l'artitgel 18b en moda gravanta u repetidamain, pon vegnir exclusas da l'ulteriur dretg da survegnir contribuziuns.
2
La restituziun da contribuziuns da sustegn vegn decretada, sche las contribuziuns èn vegnidas obtegnidas tras faussas indicaziuns u cun tegnair dascus fatgs relevants.
3
En cas da direzza èsi pussaivel da desister cumplainamain u parzialmain da restituziuns.

Italiano:
Art. 18c *
Esclusione e richiesta di restituzione
1
Chi viola in modo grave o ripetuto l'obbligo di collaborare previsto dall'articolo 18b può essere escluso dall'ulteriore diritto a contributi.
2
La richiesta di restituzione di contributi di sostegno viene disposta se i contributi sono stati ottenuti fornendo indicazioni non veritiere oppure tacendo fatti rilevanti.
3
In casi di rigore è possibile rinunciare del tutto o in parte alla richiesta di restituzione.

Deutsch:
4.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
4.
Disposiziuns finalas

Italiano:
4.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 19 Vollzug
1
Die Regierung regelt den Vollzug dieses Gesetzes und erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen.

Rumantsch:
Art. 19 Execuziun
1
La regenza regla l'execuziun da questa lescha e relascha las disposiziuns executivas necessarias.

Italiano:
Art. 19 Esecuzione
1
Il Governo disciplina l'esecuzione della presente legge ed emana le relative disposizioni esecutive.

Deutsch:
Art. 20 Bisherige Ausbildungen
1
Vor In-Kraft-Treten dieses Gesetzes begonnene Aus- und Weiterbildungen richten sich nach bisherigem Recht.

Rumantsch:
Art. 20 Scolaziuns vertentas
1
Scolaziuns e furmaziuns supplementaras ch'èn vegnidas cumenzadas avant che questa lescha entria en vigur, sa drizzan tenor il dretg vertent.

Italiano:
Art. 20 Formazioni già in corso
1
Le formazioni e i perfezionamenti che sono iniziati prima dell'entrata in vigore della presente legge si conformano al diritto previgente.

Deutsch:
Art. 21 Errichtung des Bildungszentrums
1
Die Regierung trifft auf den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens des Gesetzes sämtliche erforderlichen Vorkehren für die Übernahme und Überführung der Berufsschule für Gesundheits- und Krankenpflege, der Interkonfessionellen Bündnerischen Schule für Gesundheits- und Krankenpflege, der Bündner Schule für Pflege im psychosozialen Bereich sowie von nicht-seminaristischen Abteilungen der Bündner Frauenschule in das Bildungszentrum. Sie ist befugt, sämtliche damit im Zusammenhang stehenden Rechtshandlungen vorzunehmen.
2
Die Lehrwerkstätte für Damenschneiderinnen wird in eine Dienststelle integriert.

Rumantsch:
Art. 21 Construcziun dal center da furmaziun
1
Fin il termin da l'entrada en vigur da questa lescha prenda la regenza tut las mesiras ch'èn necessarias per surpigliar e per transferir la scola professiunala da sanadad e da tgira da malsauns, la scola interconfessiunala da sanadad e da tgira da malsauns dal Grischun, la scola da tgira en il sectur psicosocial dal Grischun sco er partiziuns betg seminaristicas da la scola da dunnas dal Grischun en il center da furmaziun. La regenza è autorisada da far tut ils acts giuridics che stattan en connex cun quai.
2
Il lavuratori d'emprendissadi per cusunzas da dunnas vegn integrà en in post da servetsch.

Italiano:
Art. 21 Allestimento del Centro di formazione
1
Al momento dell'entrata in vigore della legge, il Governo prende tutti i provvedimenti necessari affinché il Centro di formazione subentri alla scuola professionale infermieristico-sanitaria, alla scuola interconfessionale grigione per personale sanitario e infermieristico, alla scuola grigione per le cure in campo psicosociale e alle sezioni non magistrali della scuola femminile grigione. Il Governo è autorizzato a intraprendere tutte le azioni legali connesse a tale trasferimento.
2
Il laboratorio per l'apprendistato di sarto e sarta da donna è integrato in un ufficio pubblico.

Deutsch:
Art. 22 Weiterführung der Aktiven und Passiven
1
Das Bildungszentrum übernimmt die Aktiven und Passiven sowie Rechte und Pflichten der Berufsschule für Gesundheits- und Krankenpflege sowie der Interkonfessionellen Bündnerischen Schule für Gesundheits- und Krankenpflege.
2
Das Bildungszentrum übernimmt das Mobiliar und die Warenvorräte der Bündner Schule für Pflege im psychosozialen Bereich und der ins Bildungszentrum zu integrierenden nicht-seminaristischen Abteilungen der Bündner Frauenschule.

Rumantsch:
Art. 22 Cuntinuaziun da las activas e da las passivas
1
Il center da furmaziun surpiglia las activas e las passivas sco er ils dretgs e las obligaziuns da la scola professiunala da sanadad e da tgira da malsauns sco er da la scola interconfessiunala da sanadad e da tgira da malsauns dal Grischun.
2
Il center da furmaziun surpiglia il mobigliar e las provisiuns da rauba da la scola da tgira en il sectur psicosocial dal Grischun e da las partiziuns betg seminaristicas da la scola da dunnas dal Grischun che ston vegnir integradas en il center da furmaziun.

Italiano:
Art. 22 Trasferimento degli attivi e dei passivi
1
Il Centro di formazione si assume gli attivi e i passivi così come i diritti e i doveri della scuola professionale infermieristico-sanitaria, nonché della scuola interconfessionale grigione per personale sanitario e infermieristico.
2
Il Centro di formazione rileva la mobilia e le scorte di materiale della scuola grigione per le cure in campo psicosociale e delle sezioni non magistrali della scuola femminile grigione.

Deutsch:
Art. 23 Weiterführung und Anpassung von Rechtsverhältnissen
1
Das Bildungszentrum übernimmt die Vertragsverhältnisse, welche die zu integrierenden Schulen betreffen.
2
Das Bildungszentrum führt als Arbeitgeber die an den zu integrierenden Schulen bestehenden Anstellungsverhältnisse weiter. Die Anstellungsverhältnisse sind innert eines Jahres seit In-Kraft-Treten dieses Gesetzes neu zu begründen.
3
Auf die vor In-Kraft-Treten dieses Gesetzes erlassenen Verfügungen sowie auf hängige Verfahren und Rechtsmittel gelangt das bisherige Recht sinngemäss zur Anwendung.

Rumantsch:
Art. 23 Cuntinuaziun ed adattaziun da relaziuns giuridicas
1
Il center da furmaziun surpiglia las relaziuns contractualas che pertutgan las scolas che ston vegnir integradas.
2
Sco patrun cuntinuescha il center da furmaziun cun las relaziuns d'engaschament da las scolas che ston vegnir integradas. Las relaziuns d'engaschament ston vegnir stabilidas da nov entaifer in onn dapi che questa lescha è entrada en vigur.
3
Per las disposiziuns ch'èn vegnidas relaschadas avant che questa lescha è entrada en vigur sco er per proceduras pendentas e per meds legals pendents vegn applitgà il dretg vertent confurm al senn.

Italiano:
Art. 23 Trasferimento e adeguamento di rapporti giuridici
1
Il Centro di formazione rileva i rapporti contrattuali concernenti le scuole da integrare.
2
Il Centro di formazione in qualità di datore di lavoro fa propri i rapporti d'impiego esistente nelle scuole da integrare. I rapporti d'impiego devono essere ridefiniti nella nuova forma entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge.
3
Ad ordinanze emanate prima dell'entrata in vigore di questa legge così come a procedimenti e rimedi giuridici pendenti si applica per analogia il diritto previgente.

Deutsch:
Art. 24 Neubau
1
Der Grosse Rat beschliesst in eigener Kompetenz über Bauprojekt und Kredit für den Neubau des Bildungszentrums. Das Bauprojekt wird dem Grossen Rat mit separater Botschaft unterbreitet.
2
Das Grundstück bleibt auch nach Errichtung des Neubaus im Eigentum des Kantons und wird der Anstalt mit schuldrechtlichem Vertrag zur Verfügung gestellt.
3
Die Anstalt beteiligt sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten an der Finanzierung des Neubaus.

Rumantsch:
Art. 24 Construcziun nova
1
Il cussegl grond decida en atgna cumpetenza davart il project da construcziun e davart il credit per la construcziun nova dal center da furmaziun. Il project da construcziun vegn suttamess al cussegl grond cun ina missiva separada.
2
Il bain immobigliar resta en la proprietad dal chantun er suenter la construcziun da l'edifizi nov e vegn mess a disposiziun a l'institut cun in contract consensual.
3
En il rom da sias pussaivladads sa participescha l'institut a la finanziaziun da l'edifizi nov.

Italiano:
Art. 24 Nuovo edificio
1
Nell'esercizio delle sue competenze, il Gran Consiglio delibera sul progetto edilizio e sul credito per la nuova costruzione del Centro di formazione. Il progetto edilizio è sottoposto al Gran Consiglio con messaggio separato.
2
Anche dopo la costruzione del nuovo edificio, il fondo rimane di proprietà del Cantone e viene messo a disposizione dell'istituto con contratto obbligatorio.
3
Nel quadro delle sue possibilità, l'istituto partecipa al finanziamento del nuovo edificio.

Deutsch:
Art. 25 Änderung bisherigen Rechts
[3]

Rumantsch:
Art. 25 Midada dal dretg vertent
[3]

Italiano:
Art. 25 Cambiamento del diritto previgente
[3]

Deutsch:
Art. 26 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Gesetz über die Förderung der Frauenbildung im Kanton Graubünden (Frauenbildungsgesetz)
[4]
wird aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 26 Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha per promover la scolaziun da las dunnas en il chantun Grischun (lescha davart la scolaziun da las dunnas)
[4]
vegn abolida.

Italiano:
Art. 26 Abrogazione del diritto previgente
1
La legge per l'incremento dell'istruzione femminile nel Cantone dei Grigioni (Legge per l'istruzione femminile)
[4]
viene abrogata.

Deutsch:
Art. 27 In-Kraft-Treten
1
Das Gesetz wird nach der Annahme durch das Volk von der Regierung in Kraft
[5]
gesetzt.

Rumantsch:
Art. 27 Entrada en vigur
1
Questa lescha vegn messa en vigur
[5]
da la regenza suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel.

Italiano:
Art. 27 Entrata in vigore
1
La presente legge è posta in vigore
[5]
dal Governo dopo l'accettazione da parte del Popolo.

Deutsch:
Art. 28 *
Befristete Bestimmungen
1
Artikel 18a bis Artikel 18c sind auf die Geltungsdauer des Bundesgesetzes über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege
[6]
befristet.

Rumantsch:
Art. 28 *
Disposiziuns da durada limitada
1
La valaivladad da l'artitgel 18a fin l'artitgel 18c è limitada a la durada da valaivladad da la Lescha federala davart la promoziun da la scolaziun en il sectur da la tgira
[6]
.

Italiano:
Art. 28 *
Disposizioni a tempo determinato
1
L'articolo 18a fino all'articolo 18c sono limitati alla validità della legge federale sulla promozione della formazione in cure infermieristiche
[6]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
Botschaft vom 5. Februar 2002, 57; GRP 2002/2003, 116
[2]
Nunmehr Personalgesetz , BR
170.400
, und Anschlussgesetzgebung
[3]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[4]
AGS 1967, 384, AGS 1977, 169 und AGS 1995, 3371
[5]
Mit RB vom 24. September 2002 wird das Gesetz mit Ausnahme von Art. 21 Abs. 1 und Art. 26 auf den 1. Januar 2003 in Kraft gesetzt. Art. 21 Abs. 1 wird auf den 22. September 2002 in Kraft gesetzt. Art. 26 wird mit RB vom 23. August 2005 auf den 1. September 2005 in Kraft gesetzt.
[6]
SR
811.22

Rumantsch:
[1]
missiva dals 5 da favrer 2002, 57; PCG 2002/2003, 116
[2]
ussa lescha dal persunal, DG
170.400
, e legislaziun executiva
[3]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[4]
CUL 1967, 384, CUL 1977, 169 e CUL 1995, 3371
[5]
Questa lescha vegn messa en vigur cun CR dals 24 da settember 2002 per il 1. da schaner 2003, e quai cun excepziun da l'art. 21 al. 1 e da l'art. 26; l'art. 21 al. 1 vegn mess en vigur per ils 22 da settember 2002; l'art. 26 vegn mess en vigur pli tard da la regenza.
[6]
CS
811.22

Italiano:
[1]
Messaggio del 5 febbraio 2002, 57; PGC 2002/2003, 116
[2]
Ora legge sul personale, CSC
170.400
, e legislazione derivata
[3]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[4]
AGS 1967, 384; AGS 1977, 169 e AGS 1995, 3371
[5]
Con DG del 24 settembre 2002 la legge viene posta in vigore per il 1° gennaio 2003, ad eccezione dell'art. 21 cpv. 1 e dell'art. 26. L'art. 21 cpv. 1 viene posto in vigore per il 22 settembre 2002. L'art. 26 verrà dichiarato in vigore dal Governo in un secondo tempo.
[6]
RS
811.22