Deutsch:
217.320
Verordnung über die amtliche Vermessung in Graubünden
(KVAV)
Vom 07.02.2012 (Stand 15.02.2012)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 7. Februar 2012

Rumantsch:
217.320
Ordinaziun davart la mesiraziun uffiziala en il Grischun
(OCMU)
dals 07-02-2012 (versiun dals 15-02-2012)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 7 da favrer 2012

Italiano:
217.320
Ordinanza concernente la misurazione ufficiale nei Grigioni
(OMUC)
del 07.02.2012 (stato 15.02.2012)
emanata dal Governo il 7 febbraio 2012
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Die vorliegende Verordnung dient dem Vollzug des Bundesgesetzes über Geoinformation und legt die Ausführungsbestimmungen zum kantonalen Geoinformationsgesetz im Bereich der amtlichen Vermessung fest. Sie bezweckt eine einheitliche Vermarkung, Vermessung und Nachführung der Bestandteile der amtlichen Vermessung.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Questa ordinaziun serva a l'execuziun da la lescha federala da geoinfurmaziun
[2]
e fixescha las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala da geoinfurmaziun
[3]
en il sectur da la mesiraziun uffiziala. Ses intent è quel da termar, da mesirar e d'actualisar las cumponentas da la mesiraziun uffiziala en moda unitara.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
La presente ordinanza serve all'esecuzione della legge federale sulla geoinformazione e stabilisce le disposizioni esecutive della legge cantonale sulla geoinformazione nel settore della misurazione ufficiale. Essa mira a una demarcazione, misurazione e tenuta a giorno unitarie delle componenti della misurazione ufficiale.

Deutsch:
Art. 2 Zuständige Behörde
1
Die für die Aufsicht über die amtliche Vermessung zuständige Stelle (Vermessungsaufsicht) ist das Amt für Landwirtschaft und Geoinformation. Die Vermessungsaufsicht vollzieht die Aufgaben der amtlichen Vermessung gemäss Artikel 19 des kantonalen Geoinformationsgesetzes (KGeoIG)
[2]
und der vorliegenden Verordnung.

Rumantsch:
Art. 2 Autoritad responsabla
1
L'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun è il post responsabel per survegliar la mesiraziun uffiziala (surveglianza da la mesiraziun). La surveglianza da la mesiraziun exequescha las incumbensas da la mesiraziun uffiziala tenor l'artitgel 19 da la lescha chantunala da geoinfurmaziun (LCGeo)
[4]
e tenor questa ordinaziun.

Italiano:
Art. 2 Autorità competente
1
L'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione è l'autorità competente per la vigilanza sulla misurazione ufficiale (autorità di vigilanza sulle misurazioni). L'autorità di vigilanza sulle misurazioni esegue i compiti della misurazione ufficiale conformemente all'articolo 19 della legge cantonale sulla geoinformazione (LCGI)
[2]
e alla presente ordinanza.

Deutsch:
2.
Vermarkung

Rumantsch:
2.
Termaziun

Italiano:
2.
Demarcazione

Deutsch:
Art. 3 Festsetzung der Eigentumsgrenzen
1. Ordentliches Verfahren
1
In Gebieten ohne anerkannte Vermessung setzt die Ingenieur-Geometerin oder der Ingenieur-Geometer die Eigentumsgrenzen im Beisein der beteiligten Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer oder deren bevollmächtigten Stellvertretung fest. Sie oder er kann die von der Gemeinde bestimmte Markkommission zur Mitwirkung beiziehen.
2
Die beteiligten Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer sind zur Grenzfeststellung mindestens 14 Tage vorher einzuladen. Leisten sie der Einladung keine Folge, so werden die Grenzen von der Ingenieur-Geometerin oder vom Ingenieur-Geometer unter Mitwirkung der anwesenden Anstösserinnen und Anstösser festgesetzt. Abwesende Grundeigentümerinnen oder Grundeigentümer haben im Falle einer Einsprache die durch sie verursachten Mehrkosten zu tragen, wenn sie ihr Fernbleiben nicht zu begründen vermögen.

Rumantsch:
Art. 3 Determinaziun dals cunfins da proprietad
1. procedura ordinaria
1
En territoris senza mesiraziun renconuschida fixescha l'inschignera geometra u l'inschigner geometer ils cunfins da proprietad en preschientscha da las proprietarias e dals proprietaris dals bains immobigliars participads u da lur represchentanza autorisada. Per la cooperaziun po ella u el consultar la cumissiun da termaziun nominada da la vischnanca.
2
Las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars participads ston vegnir envidads almain 14 dis ordavant a la determinaziun dals cunfins. Sch'ellas ed els na dattan betg suatientscha a l'invit, vegnan ils cunfins fixads da l'inschignera geometra u da l'inschigner geometer en cooperaziun cun las proprietarias e cun ils proprietaris cunfinants preschents. En cas d'ina protesta ston las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars absents surpigliar ils custs supplementars ch'els chaschunan, nun ch'ellas ed els vegnian da giustifitgar lur absenza.

Italiano:
Art. 3 Accertamento dei confini di proprietà
1. Procedura ordinaria
1
Nelle zone senza una misurazione riconosciuta, l'ingegnere geometra accerta i confini di proprietà alla presenza dei proprietari fondiari interessati o di un loro rappresentante autorizzato. Egli può valersi della collaborazione della commissione di terminazione designata dal comune.
2
I proprietari fondiari interessati vanno invitati all'accertamento dei confini con almeno 14 giorni di anticipo. Se non danno seguito all'invito, l'ingegnere geometra accerta i confini con la collaborazione dei confinanti presenti. I proprietari fondiari assenti, qualora inoltrassero opposizione, devono sostenere i costi supplementari da essi cagionati, se non possono giustificare la loro assenza.

Deutsch:
Art. 4 2. Vereinfachtes Verfahren
1
In Landwirtschafts- und Forstwirtschaftsgebieten im Berg- und Sömmerungsgebiet gemäss landwirtschaftlichem Produktionskataster sowie in unproduktiven Gebieten kann die Grenzfeststellung gestützt auf Pläne, Luftbilder oder andere geeignete Grundlagen erfolgen.

Rumantsch:
Art. 4 2. procedura simplifitgada
1
En territoris d'agricultura e da selvicultura en regiuns da muntogna e d'alpegiada tenor il cataster da la producziun agricula sco er en territoris nunproductivs pon ils cunfins vegnir determinads sin basa da plans, da fotografias or da l'aria u d'auters documents adattads.

Italiano:
Art. 4 2. Procedura semplificata
1
Nelle zone agricole e forestali situate nella regione di montagna e di estivazione conformemente al catasto della produzione agricola, nonché in zone non produttive l'accertamento dei confini può essere effettuato in base a piani, fotografie aeree o altre basi idonee.

Deutsch:
Art. 5 Eigentumsverhältnisse gemäss Grundbuch
1
Bei der Festsetzung der Eigentumsgrenzen dürfen die im Grundbuch eingetragenen Eigentumsverhältnisse nicht verändert werden.

Rumantsch:
Art. 5 Relaziuns da proprietad tenor il register funsil
1
La determinaziun dals cunfins da proprietad na dastga betg midar las relaziuns da proprietad ch'èn inscrittas en il register funsil.

Italiano:
Art. 5 Rapporti di proprietà secondo il registro fondiario
1
Nell'accertamento dei confini di proprietà non può essere modificata la situazione di proprietà iscritta nel registro fondiario.

Deutsch:
1
Die Vermessungsaufsicht erlässt Weisungen über die Anforderungen an die Kennzeichnung der Grenzen und bezeichnet die zugelassenen Grenzzeichen.

Rumantsch:
Art. 7 Marcar ils cunfins
1
La surveglianza da la mesiraziun relascha directivas davart las pretensiuns envers la marcaziun dals cunfins e designescha ils segns da cunfin permess.

Italiano:
Art. 7 Indicazione dei confini
1
L'autorità di vigilanza sulle misurazioni emana istruzioni sui requisiti posti all'indicazione dei confini e definisce i segni di terminazione ammessi.

Deutsch:
1
Die Grundeigentümerinnen oder die Grundeigentümer sind verpflichtet, die Grenzen ihrer Grundstücke mit vorschriftsgemässen Grenzzeichen versehen zu lassen und Vermessungs- und Grenzzeichen auf ihrem Grundeigentum zu dulden. Veränderungen oder Beschädigungen dieser Zeichen sind unverzüglich der Gemeinde oder der zuständigen Ingenieur-Geometerin respektive dem zuständigen Ingenieur-Geometer zu melden.

Rumantsch:
Art. 9 Obligaziuns da las proprietarias e dals proprietaris dals bains immobigliars
1
Las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars èn obligads da laschar munir ils cunfins da lur bains immobigliars cun segns da cunfin tenor las prescripziuns e da tolerar ils segns da mesiraziun e da cunfin sin lur proprietad immobigliara. Midadas u donns vi da quests segns ston vegnir annunziads immediatamain a la vischnanca ubain a l'inschignera geometra u a l'inschigner geometer responsabel.

Italiano:
Art. 9 Obblighi dei proprietari dei fondi
1
I proprietari dei fondi sono tenuti a far posare segni di terminazione conformi alle prescrizioni lungo i confini dei loro fondi e a tollerare segni di misurazione e terminazione sulla loro proprietà fondiaria. Cambiamenti o danneggiamenti di questi segni devono essere notificati immediatamente al comune o al competente ingegnere geometra.

Deutsch:
Art. 10 Schutz der Vermessungszeichen
1
Amtliche Vermessungszeichen wie Vermessungsfixpunkte und Grenzzeichen dürfen nur unter Weisung und Aufsicht der Nachführungsgeometerin oder des Nachführungsgeometers gesetzt oder wiederhergestellt werden. Im Rahmen von Bauarbeiten entfernte Vermessungszeichen sind der zuständigen Nachführungsgeometerin oder dem zuständigen Nachführungsgeometer zu melden.
2
Handlungen und Vorkehren, welche die Sicherheit von Vermessungszeichen beeinträchtigen, sind verboten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches
[3]
(Art. 145, 256, 257, 268, 286).

Rumantsch:
Art. 10 Protecziun dals segns da mesiraziun
1
Segns da mesiraziun uffizials sco puncts fixs da mesiraziun e segns da cunfin dastgan vegnir mess u restabilids mo tenor las directivas e sut la surveglianza da la geometra-revisura u dal geometer-revisur. Segns da mesiraziun ch'èn vegnids allontanads en il rom da lavurs da construcziun ston vegnir annunziads a la geometra-revisura u al geometer-revisur responsabel.
2
Acziuns e mesiras che restrenschan la segirezza da segns da mesiraziun èn scumandadas. Resalvadas restan las disposiziuns dal cudesch penal svizzer
[5]
(art. 145, 256, 257, 268, 286).

Italiano:
Art. 10 Protezione della materializzazione dei punti di misurazione
1
Segni che materializzano punti della misurazione ufficiale quali punti fissi di misurazione e segni di terminazione possono essere apposti o ripristinati solo dietro istruzione e vigilanza del geometra revisore. Segni che materializzano punti di misurazione ufficiale rimossi nel quadro di lavori di costruzione vanno notificati al competente geometra revisore.
2
Le azioni e i provvedimenti che pregiudicano la sicurezza dei segni che materializzano punti di misurazione sono vietati. Sono fatte salve le disposizioni del codice penale svizzero
[3]
(art. 145, 256, 257, 268, 286).

Deutsch:
Art. 11 Haftung
1
Für Schäden an Vermessungszeichen haftet die Verursacherin oder der Verursacher.

Rumantsch:
Art. 11 Responsabladad
1
Tgi che chaschuna donns vi da segns da mesiraziun, sto star bun per quels.

Italiano:
Art. 11 Responsabilità
1
Dei danni a segni che materializzano punti di misurazione risponde chi li ha cagionati.

Deutsch:
Art. 12 Unterhalt
1
Die Gemeinden sind verpflichtet, die Versicherung der Lage- und Höhenfixpunkte der Kategorie 3 in den Dorf- und Baugebieten periodisch von der Nachführungsgeometerin oder vom Nachführungsgeometer überprüfen und nötigenfalls rekonstruieren zu lassen.
2
Die Vermessungsaufsicht meldet festgestellte Schäden oder Gefährdungen von Fixpunkten der Kategorie 1 sowie Änderungen an Lagefixpunkten der Kategorie 2 dem Bundesamt für Landestopografie.

Rumantsch:
Art. 12 Mantegniment
1
Las vischnancas èn obligadas da laschar controllar periodicamain e sche necessari da laschar reconstruir la geometra-revisura u il geometer-revisur las segiranzas dals puncts fixs planimetrics ed altimetrics da la categoria 3 en ils territoris dal vitg e da construcziun.
2
Sche la surveglianza da la mesiraziun constatescha donns u periclitaziuns da puncts fixs da la categoria 1 sco er midadas vi da puncts fixs planimetrics da la categoria 2, annunzia ella quai a l'uffizi federal da topografia.

Italiano:
Art. 12 Manutenzione
1
I comuni sono tenuti a far verificare periodicamente dal geometra revisore e se necessario a far ripristinare la materializzazione dei punti fissi planimetrici e dei punti fissi altimetrici della categoria 3 nelle zone nucleo e nelle zone edificabili.
2
L'autorità di vigilanza sulle misurazioni notifica all'Ufficio federale di topografia i danni o i pericoli riscontrati per i punti fissi della categoria 1, nonché le modifiche a punti fissi planimetrici della categoria 2.

Deutsch:
Art. 13 Hoheitsgrenzen
1
Die Grenzen der Liegenschaften entlang der Landesgrenze übernehmen deren Verlauf.
2
Die Vermessungsaufsicht erteilt dem Grundbuchamt und der Nachführungsgeometerin respektive dem Nachführungsgeometer, gestützt auf völkerrechtliche Verträge, den Auftrag zur Änderung von Grundstücksgrenzen entlang der Landesgrenze.
3
Die Vermessungsaufsicht meldet dem Bundesamt für Landestopografie festgestellte Schäden oder Gefährdungen von Grenzzeichen entlang der Landesgrenze.
4
Den Gemeinden obliegt der Unterhalt der Gemeindegrenzzeichen.

Rumantsch:
Art. 13 Cunfins da suveranitad
1
Per lung dal cunfin naziunal surpiglian las immobiglias la lingia da quest cunfin.
2
Sa basond sin contracts internaziunals surdat la surveglianza da la mesiraziun a l'uffizi dal register funsil ed a la geometra-revisura u al geometer-revisur l'incumbensa da midar ils cunfins dals bains immobigliars per lung dal cunfin naziunal.
3
Sche la surveglianza da la mesiraziun constatescha donns u periclitaziuns da segns da cunfin per lung dal cunfin naziunal, annunzia ella quai a l'uffizi federal da topografia.
4
Il mantegniment dals segns da cunfin communals è chaussa da las vischnancas.

Italiano:
Art. 13 Confini territoriali
1
I confini degli immobili lungo il confine nazionale ne adottano il tracciato.
2
In virtù di accordi di diritto internazionale, l'autorità di vigilanza sulle misurazioni conferisce all'Ufficio del registro fondiario e al geometra revisore l'incarico di modificare confini di fondi lungo il confine nazionale.
3
L'autorità di vigilanza sulle misurazioni notifica all'Ufficio federale di topografia i segni di terminazione danneggiati o minacciati lungo i confini nazionali.
4
Ai comuni compete la manutenzione dei segni di terminazione comunali.

Deutsch:
3.
Vermessung

Rumantsch:
3.
Mesiraziun

Italiano:
3.
Misurazione

Deutsch:
Art. 14 Ausführung
1
Die Ersterhebung und die Erneuerung der amtlichen Vermessung können in Etappen ausgeführt werden. Der Zeitpunkt der Ausführung der einzelnen Vermessungen richtet sich nach den Programmvereinbarungen mit dem Bund.

Rumantsch:
Art. 14 Realisaziun
1
L'emprima registraziun e la renovaziun da la mesiraziun uffiziala pon vegnir realisadas en etappas. Il termin da realisaziun da las singulas mesiraziuns sa drizza tenor las cunvegnas da program cun la confederaziun.

Italiano:
Art. 14 Esecuzione
1
Il primo rilevamento e il rinnovamento della misurazione ufficiale possono essere eseguiti a tappe. Il momento dell'esecuzione delle singole misurazioni si conforma agli accordi di programma conclusi con la Confederazione.

Deutsch:
Art. 15 Genehmigung
1
Nach Abschluss der öffentlichen Auflage der Vermessung und nach erstinstanzlicher Erledigung der Einsprachen genehmigt die Regierung den Plan für das Grundbuch, die Daten der amtlichen Vermessung und die weiteren zum Zwecke der Grundbuchführung erstellten Auszüge und erkennt ihnen die Beweiskraft einer öffentlichen Urkunde zu.

Rumantsch:
Art. 15 Approvaziun
1
Suenter che l'exposiziun publica da la mesiraziun uffiziala è terminada e suenter che las protestas èn liquidadas en l'emprima instanza, approvescha la regenza il plan per il register funsil, las datas da la mesiraziun uffiziala ed ils ulteriurs extracts creads per administrar il register funsil, ed ella conceda a quests documents la forza da cumprova da documents publics.

Italiano:
Art. 15 Approvazione
1
Dopo la conclusione dell'esposizione pubblica della misurazione e dopo l'evasione in prima istanza delle opposizioni, il Governo approva il piano per il registro fondiario, i dati della misurazione ufficiale e gli altri estratti allestiti per la tenuta del registro fondiario e riconosce loro la forza probatoria di un atto pubblico.

Deutsch:
Art. 16 Daten der amtlichen Vermessung
1
Die Daten der amtlichen Vermessung dienen als Grundlage für den Aufbau und den Betrieb von geografischen Informationssystemen und sind der kantonalen Geodatendrehscheibe unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.

Rumantsch:
Art. 16 Datas da la mesiraziun uffiziala
1
Las datas da la mesiraziun uffiziala servan sco basa per organisar e per manar sistems d'infurmaziun geografica e ston vegnir messas a disposiziun gratuitamain al center chantunal da geodatas.

Italiano:
Art. 16 Dati della misurazione ufficiale
1
I dati della misurazione ufficiale servono da base per la creazione e la gestione di sistemi d'informazione geografica e vanno messi gratuitamente a disposizione del centro di geodati cantonale.

Deutsch:
Art. 17 Aushändigung von Bestandteilen der amtlichen Vermessung
1
Die Ingenieur-Geometerin oder der Ingenieur-Geometer ist verpflichtet, der Vermessungsaufsicht auf deren Verlangen die für die Verifikation bestimmten Bestandteile der amtlichen Vermessung kostenlos auszuhändigen.
2
Die bei der Vermessungsaufsicht aufbewahrten Bestandteile der amtlichen Vermessung werden der beauftragten Ingenieur-Geometerin oder dem beauftragten Ingenieur-Geometer zum Zwecke der Ersterhebung, Erneuerung und Nachführung kostenlos zur Verfügung gestellt.

Rumantsch:
Art. 17 Consegna da cumponentas da la mesiraziun uffiziala
1
Sche la surveglianza da la mesiraziun pretenda quai, è l'inschignera geometra u l'inschigner geometer obligà da la consegnar gratuitamain las cumponentas da la mesiraziun uffiziala ch'èn destinadas a la verificaziun.
2
Las cumponentas da la mesiraziun uffiziala che vegnan conservadas tar la surveglianza da la mesiraziun vegnan messas a disposiziun gratuitamain a l'inschignera geometra u a l'inschigner geometer incaricà per l'emprima registraziun, per la renovaziun e per l'actualisaziun da las datas.

Italiano:
Art. 17 Consegna di parti integranti della misurazione ufficiale
1
L'ingegnere geometra è tenuto a consegnare gratuitamente all'autorità di vigilanza sulle misurazioni, su richiesta di quest'ultima, le componenti della misurazione ufficiale destinate alla verifica.
2
Le componenti della misurazione ufficiale conservate presso l'autorità di vigilanza sulle misurazioni vengono messe a disposizione gratuitamente dell'ingegnere geometra per il primo rilevamento, il rinnovamento e la tenuta a giorno.

Deutsch:
Art. 18 Anmerkung der Fixpunkte
1
Der Vermessungsaufsicht obliegt die Anmeldung der Fixpunkte der Kategorie 1 und 2 als öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung zur Anmerkung im Grundbuch.

Rumantsch:
Art. 18 Inscripziun dals puncts fixs
1
La surveglianza da la mesiraziun sto annunziar ils puncts fixs da la categoria 1 e 2 sco restricziun da la proprietad tenor il dretg public per l'inscripziun en il register funsil.

Italiano:
Art. 18 Menzione dei punti fissi
1
All'autorità di vigilanza sulle misurazioni compete la notifica dei punti fissi delle categorie 1 e 2 per la menzione nel registro fondiario quali restrizioni di diritto pubblico della proprietà.

Deutsch:
Art. 19 Dienstbarkeitsgrenzen
1
Die Dienstbarkeitsgrenzen können, sofern sie lagemässig eindeutig definiert sind, auf Verlangen der Betroffenen im Plan für das Grundbuch dargestellt werden.

Rumantsch:
Art. 19 Cunfins da las servituts
1
Sin dumonda da las persunas pertutgadas pon ils cunfins da las servituts vegnir represchentads en il plan per il register funsil, uschenavant che lur posiziun è definida cleramain.

Italiano:
Art. 19 Confini di servitù
1
I confini di servitù possono essere rappresentati nel piano per il registro fondiario su richiesta degli interessati, sempre che sia possibile una chiara definizione planimetrica.

Deutsch:
4.
Nachführung

Rumantsch:
4.
Actualisaziun

Italiano:
4.
Tenuta a giorno

Deutsch:
Art. 20 Nachführungsvertrag
1
Die Gemeinde beauftragt eine Ingenieur-Geometerin oder einen Ingenieur-Geometer, die oder der im Geometerregister eingetragen ist, mit der laufenden Nachführung und der Verwaltung der amtlichen Vermessung. Sie schliesst dazu einen öffentlich-rechtlichen Vertrag (Nachführungsvertrag) ab.
2
Der Nachführungsvertrag ist mit einer Frist von zwölf Monaten jeweils per Ende eines Kalenderjahres kündbar. Die Verträge laufen spätestens im Jahr aus, in dem die Nachführungsgeometerin oder der Nachführungsgeometer das ordentliche Pensionsalter erreicht. Die Stellvertretung der Nachführungsgeometerin oder des Nachführungsgeometers muss gewährleistet werden.
3
Der Nachführungsvertrag ist durch die Vermessungsaufsicht zu genehmigen.

Rumantsch:
Art. 20 Contract d'actualisaziun
1
La vischnanca incumbensescha ina inschignera geometra u in inschigner geometer, ch'è inscrit en il register dals inschigners geometers, d'actualisar e d'administrar cuntinuadamain la mesiraziun uffiziala. Per quest intent fa ella in contract da dretg public (contract d'actualisaziun).
2
Il contract d'actualisaziun po mintgamai vegnir desditg per la fin d'in onn chalendar, observond in termin da desditga da 12 mais. Ils contracts scadan il pli tard quel onn che la geometra-revisura u il geometer-revisur cumplenescha la vegliadetgna da pensiun ordinaria. La substituziun da la geometra-revisura u dal geometer-revisur sto vegnir garantida.
3
Il contract d'actualisaziun sto vegnir approvà da la surveglianza da la mesiraziun.

Italiano:
Art. 20 Contratto di tenuta a giorno
1
Il comune incarica un geometra revisore iscritto nel registro dei geometri della tenuta a giorno permanente e della gestione della misurazione ufficiale. A questo scopo stipula un contratto di diritto pubblico (contratto di tenuta a giorno).
2
Il contratto di tenuta a giorno può essere disdetto per la fine di ogni anno civile, nel rispetto di un termine di disdetta di dodici mesi. I contratti giungono a scadenza al più tardi nell'anno in cui il geometra revisore raggiunge l'età di pensionamento ordinaria. Deve essere garantita la supplenza del geometra revisore.
3
Il contratto di tenuta a giorno deve essere approvato dall'autorità di vigilanza sulle misurazioni.

Deutsch:
Art. 21 Gemeinden mit eigener Fachstelle
1
In Gemeinden mit eigener Fachstelle für die amtliche Vermessung nimmt die leitende Ingenieur-Geometerin respektive der leitende Ingenieur-Geometer, die oder der im Geometerregister eingetragen ist, die Funktion der Nachführungsgeometerin respektive des Nachführungsgeometers wahr. Die Stellvertretung muss gewährleistet werden.

Rumantsch:
Art. 21 Vischnancas cun in agen post spezialisà
1
En vischnancas cun in agen post spezialisà per la mesiraziun uffiziala surpiglia l'inschignera geometra directiva u l'inschigner geometer directiv, ch'è inscrit en il register dals inschigners geometers, la funcziun da la geometra-revisura u dal geometer-revisur. La substituziun sto vegnir garantida.

Italiano:
Art. 21 Comuni con un proprio servizio specializzato
1
Nei comuni che dispongono di un proprio servizio specializzato per la misurazione ufficiale, la funzione di geometra revisore è assunta dall'ingegnere geometra capo, iscritto nel registro dei geometri. La supplenza deve essere garantita.

Deutsch:
Art. 22 Auftragserteilung durch das Grundbuchamt
1
Werden Grundstückgrenzen geändert, Grundstücke geteilt oder vereinigt, selbstständige und dauernde Rechte oder Dienstbarkeiten, welche in den Plänen für das Grundbuch darzustellen sind, begründet, geändert oder gelöscht, so erteilt die Grundbuchverwalterin oder der Grundbuchverwalter der Nachführungsgeometerin oder dem Nachführungsgeometer unverzüglich den Auftrag zur Nachführung der Bestandteile der amtlichen Vermessung. Dies gilt auch bei Strassen-, Kanal- und Bahnbauten, sofern Grundstücksgrenzen geändert werden, sowie bei der Erstellung von Quartierplänen und bei der Durchführung von Landumlegungen.

Rumantsch:
Art. 22 Surdada da l'incumbensa tras l'uffizi dal register funsil
1
Sch'i vegnan midads cunfins da bains immobigliars, dividids u unids bains immobigliars, fundads, midads u stizzads dretgs independents e permanents u servituts che ston vegnir represchentads en ils plans per il register funsil, surdat l'administratura u l'administratur dal register funsil immediatamain l'incumbensa a la geometra-revisura u al geometer-revisur d'actualisar las cumponentas da la mesiraziun uffiziala. Il medem vala er per la construcziun da vias, da chanals e da viafiers, sch'i vegnan midads cunfins da bains immobigliars, sco er per far plans da quartier e per realisar regruppaments dal terren.

Italiano:
Art. 22 Conferimento di incarichi da parte dell'Ufficio del registro fondiario
1
Se vengono modificati dei confini di fondi, divisi o uniti dei fondi, costituiti, modificati o cancellati dei diritti per sé stanti e permanenti o delle servitù da rappresentare nei piani per il registro fondiario, l'ufficiale del registro fondiario conferisce senza indugio al geometra revisore l'incarico di aggiornare le componenti della misurazione ufficiale. Questo vale anche per la costruzione di strade, canali e ferrovie, se vengono modificati confini di fondi, nonché per l'allestimento di piani di quartiere e per l'esecuzione di ricomposizioni particellari.

Deutsch:
1
Die Baubewilligungsbehörden haben die bewilligten Bauten, Neuanlagen von Strassen und Wegen, den Abbruch von Bauten sowie alle neuen und geänderten Gebäudeadressen der Nachführungsgeometerin oder dem Nachführungsgeometer unverzüglich nach erteilter Baubewilligung zu melden.
2
Die für die Vergabe der Gebäudenummer zuständige Stelle meldet in geeigneter Weise alle Änderungen von Gebäudenummern innert Monatsfrist der zuständigen Nachführungsgeometerin oder dem zuständigen Nachführungsgeometer. Sie kann diese Informationen im Abrufverfahren zur Verfügung stellen.

Rumantsch:
Art. 24 Annunzias a la geometra-revisura u al geometer-revisur
1
Immediatamain suenter che las autoritads responsablas han dà la permissiun da construcziun, ston ellas annunziar a la geometra-revisura u al geometer-revisur ils edifizis permess, las vias e las sendas che vegnan construidas da nov, ils edifizis che vegnan disfatgs sco er tut las adressas d'edifizis che vegnan midadas u attribuidas da nov.
2
Il post ch'è responsabel per surdar ils numers d'edifizis annunzia en moda adattada a la geometra-revisura u al geometer-revisur responsabel entaifer in mais tut ils numers d'edifizis ch'èn vegnids midads. El po metter a disposiziun questas infurmaziuns en la procedura d'invista.

Italiano:
Art. 24 Notifiche al geometra revisore
1
Dopo il rilascio della licenza edilizia, le autorità competenti per il rilascio devono notificare senza indugio al geometra revisore le costruzioni, le nuove strade e i nuovi sentieri, la demolizione di costruzioni che hanno autorizzato, nonché tutti i nuovi indirizzi degli edifici e tutti gli indirizzi modificati.
2
Il servizio competente per l'attribuzione del numero dell'edificio notifica in forma adeguata, entro un mese, al geometra revisore competente tutte le modifiche di numeri degli edifici. Esso può mettere a disposizione queste informazioni nella procedura di richiamo.

Deutsch:
Art. 25 Fristen
1
Mutationsurkunden betreffend Grenzänderungen und Änderungen von selbstständigen und dauernden Rechten sind in der Regel innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Auftrages dem Grundbuchamt abzuliefern.
2
Können Grenzänderungen nicht innert eines Jahres seit Abgabe der Mutationsurkunde im Grundbuch eingetragen werden, setzt das Grundbuchamt, unter Androhung der Rückmutation eine Frist von höchstens drei Monaten zur Erledigung an. Nach unbenütztem Fristablauf erteilt das Grundbuchamt der Nachführungsgeometerin oder dem Nachführungsgeometer den Auftrag zur Rückmutation der Grenzänderung. Die Kosten für die Rückmutation trägt die Verursacherin oder der Verursacher.
3
Projektierte Bauten sind innerhalb eines Monats seit der Erteilung der Baubewilligung nachzuführen.
4
Ausgeführte Bauten und Infrastrukturanlagen sind innerhalb von zwölf Monaten seit der Bauvollendung nachzuführen.
5
Alle Daten, für deren Nachführung kein Meldewesen organisiert werden kann, wie für Daten bezüglich natürlicher Veränderungen der Bodenbedeckung usw., sind im Rahmen der periodischen Nachführung innert zwölf Jahren zu aktualisieren.

Rumantsch:
Art. 25 Termins
1
Ils documents da mutaziun concernent midadas da cunfin e midadas da dretgs independents e permanents ston per regla vegnir consegnads a l'uffizi dal register funsil entaifer 2 mais suenter che l'incumbensa è vegnida surdada.
2
Sche las midadas da cunfin na pon betg vegnir inscrittas en il register funsil entaifer 1 onn suenter ch'il document da mutaziun è vegnì consegnà, fixescha l'uffizi dal register funsil – smanatschond la remutaziun – in termin da maximalmain 3 mais per liquidar quai. Suenter ch'il termin è scadì nunduvrà, surdat l'uffizi dal register funsil a la geometra-revisura u al geometer-revisur l'incumbensa da far la remutaziun da la midada da cunfin. Ils custs da la remutaziun ston vegnir surpigliads da la chaschunadra u dal chaschunader.
3
Ils edifizis projectads ston vegnir actualisads entaifer 1 mais suenter che la permissiun da construcziun è vegnida dada.
4
Ils edifizis ed ils indrizs d'infrastructura realisads ston vegnir actualisads entaifer 12 mais suenter che la construcziun è terminada.
5
En cas da datas, nua ch'i na po vegnir organisà nagin sistem d'annunzia per l'actualisaziun, sco en cas da datas che stattan en connex cun midadas natiralas da la cuvrida dal terren e.u.v. sto l'actualisaziun vegnir fatga en il rom da l'actualisaziun periodica entaifer 12 onns.

Italiano:
Art. 25 Termini
1
Atti di mutazione concernenti modifiche di confini e modifiche di diritti per sé stanti e permanenti vanno consegnati all'Ufficio del registro fondiario di norma entro due mesi dalla ricezione dell'incarico.
2
Se le modifiche di confini non possono essere iscritte a registro fondiario entro un anno dalla consegna del documento di mutazione, l'Ufficio del registro fondiario pone un termine di al massimo tre mesi per l'evasione, dietro comminatoria dell'annullamento della mutazione. Se il termine scade inutilizzato, l'Ufficio del registro fondiario incarica il geometra revisore di annullare la mutazione della modifica del confine. I costi per l'annullamento sono a carico di chi li ha cagionati.
3
Le costruzioni progettate vanno aggiornate entro un mese dal rilascio della licenza edilizia.
4
Costruzioni e infrastrutture realizzate vanno aggiornate entro dodici mesi dal completamento dei lavori.
5
Tutti i dati per il cui aggiornamento non può essere organizzata una procedura di notifica, come i dati relativi a cambiamenti naturali della copertura del suolo, ecc., vanno aggiornati entro dodici anni nel quadro della tenuta a giorno periodica.

Deutsch:
Art. 26 Bereitstellung der Daten
1
Die zuständige Nachführungsgeometerin oder der zuständige Nachführungsgeometer stellt dem Kanton und der kantonalen Geodatendrehscheibe die Daten nach jeder Änderung an den Informationsebenen Fixpunkte, Liegenschaften und Bodenbedeckung innert Tagesfrist in elektronischer Form zur Verfügung. Nach Änderungen an den übrigen Informationsebenen sind die Daten mindestens monatlich zu übermitteln.

Rumantsch:
Art. 26 Metter a disposiziun las datas
1
Suenter mintga midada dals nivels d'infurmaziun «puncts fixs», «immobiglias» e «cuvrida dal terren» metta la geometra-revisura u il geometer-revisur responsabel a disposiziun las datas en furma electronica entaifer in di al chantun ed al center chantunal da geodatas. Suenter midadas vi dals ulteriurs nivels d'infurmaziun ston las datas vegnir transmessas almain ina giada per mais.

Italiano:
Art. 26 Messa a disposizione dei dati
1
In seguito a ogni modifica dei livelli d'informazione "punti fissi", "immobili" e "copertura del suolo", entro un giorno il geometra revisore competente mette a disposizione del Cantone e del centro di geodati cantonale i dati in forma elettronica. In seguito a modifiche agli altri livelli d'informazione, i dati vanno trasmessi almeno mensilmente.

Deutsch:
Art. 27 Beglaubigte Auszüge
1
Für die Beglaubigung von Auszügen aus der amtlichen Vermessung in analoger oder digitaler Form sind die oder der von der Gemeinde beauftragte Nachführungsgeometerin oder Nachführungsgeometer und deren oder dessen Stellvertreter oder Stellvertreterin zuständig.

Rumantsch:
Art. 27 Extracts legalisads
1
Per la legalisaziun d'extracts da la mesiraziun uffiziala en furma analoga u digitala èn responsabels la geometra-revisura u il geometer-revisur incaricà da la vischnanca e sia substituziun.

Italiano:
Art. 27 Estratti autenticati
1
Per l'autenticazione di estratti della misurazione ufficiale in forma analogica o digitale sono competenti il geometra revisore incaricato dal comune oppure il suo supplente

Deutsch:
Art. 28 Nachführungskosten
1
Die Nachführungsgeometerin oder der Nachführungsgeometer stellt die Kosten der Nachführung in Rechnung und besorgt das Inkasso. Bei umfangreichen Nachführungsarbeiten kann ein Kostenvorschuss verlangt werden.
2
Werden Rechnungen nicht beglichen, so ist nach erfolgloser Mahnung durch die Nachführungsgeometerin oder den Nachführungsgeometer die Gemeinde für die Einforderung des Rechnungsbetrages zuständig. Sie erlässt dazu eine anfechtbare Rechnungsverfügung.
3
Die Kostenberechnung für Nachführungsarbeiten erfolgt nach einem von der Regierung genehmigten Tarif.
4
Die Kosten der laufenden Nachführung trägt die Verursacherin oder der Verursacher beziehungsweise die Grundeigentümerin oder der Grundeigentümer, welcher oder welchem das Grundstück zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung gehört; der Anspruch verjährt mit dem Ablauf von fünf Jahren nach Abschluss der Mutation.

Rumantsch:
Art. 28 Custs da l'actualisaziun
1
La geometra-revisura u il geometer-revisur metta a quint ils custs da l'actualisaziun e procura per l'incasso. En cas da lavurs d'actualisaziun voluminusas po vegnir pretendì in pajament anticipà dals custs.
2
Sche quints na vegnan betg pajads e sch'ina admoniziun tras la geometra-revisura u tras il geometer-revisur n'ha nagin success, è la vischnanca responsabla per incassar l'import dal quint. Per quest intent relascha ella ina disposiziun da quint contestabla.
3
Ils custs per lavurs d'actualisaziun vegnan calculads tenor ina tariffa approvada da la regenza.
4
Ils custs da l'actualisaziun currenta vegnan surpigliads da la chaschunadra u dal chaschunader respectivamain da la persuna ch'è proprietaria dal bain immobigliar il mument da la facturaziun; la pretensiun scada 5 onns suenter che la mutaziun è terminada.

Italiano:
Art. 28 Costi della tenuta a giorno
1
Il geometra revisore fattura i costi della tenuta a giorno e provvede all'incasso. In caso di ampi lavori di tenuta a giorno può essere richiesto un anticipo.
2
Se le fatture non vengono saldate, dopo un infruttuoso sollecito da parte del geometra revisore spetta al comune esigere il pagamento della fattura. A questo scopo, il comune emana una decisione di fatturazione impugnabile.
3
I costi per i lavori di tenuta a giorno vengono calcolati secondo una tariffa approvata dal Governo.
4
I costi della tenuta a giorno permanente sono a carico di chi li ha cagionati o del proprietario del fondo al momento della fatturazione; il diritto è prescritto dopo cinque anni dalla conclusione della mutazione.

Deutsch:
Art. 29 Behebung von Widersprüchen
1
Fehler tatsächlicher Natur, die keine Rechtswirkung haben, werden von der Nachführungsgeometerin oder vom Nachführungsgeometer von Amtes wegen berichtigt.
2
Für die Behebung von Widersprüchen gemäss Artikel 14a der Verordnung über die amtliche Vermessung
[4]
ist das Departement zuständig.

Rumantsch:
Art. 29 Eliminaziun da cuntradicziuns
1
Sbagls da natira effectiva che n'han nagin effect giuridic vegnan curregids d'uffizi tras la geometra-revisura u tras il geometer-revisur.
2
Per eliminar cuntradicziuns tenor l'artitgel 14a da l'ordinaziun federala davart la mesiraziun uffiziala
[6]
è responsabel il departament.

Italiano:
Art. 29 Correzione di contraddizioni
1
Gli errori effettivi senza effetto giuridico vengono rettificati d'ufficio dal geometra revisore.
2
La competenza per la correzione di contraddizioni conformemente all'articolo 14a dell'ordinanza sulla misurazione ufficiale
[4]
spetta al Dipartimento.

Deutsch:
5.
Geografische Namen

Rumantsch:
5.
Nums geografics

Italiano:
5.
Nomi geografici

Deutsch:
Art. 30 Erhebung und Änderung der geografischen Namen der amtlichen Vermessung
1
Die Gemeinden wirken bei der Erhebung der geografischen Namen der amtlichen Vermessung durch die beauftragte Ingenieur-Geometerin oder den beauftragten Ingenieur-Geometer mit.
2
Sie können Änderungen von bereits genehmigten oder die Neuaufnahme von geografischen Namen der amtlichen Vermessung zuhanden der kantonalen Nomenklaturkommission beantragen.

Rumantsch:
Art. 30 Registraziun e midada dals nums geografics da la mesiraziun uffiziala
1
Las vischnancas coopereschan a la registraziun dals nums geografics da la mesiraziun uffiziala tras l'inschignera geometra u tras l'inschigner geometer incaricà.
2
Per mauns da la cumissiun chantunala da nomenclatura pon ellas proponer da midar nums geografics da la mesiraziun uffiziala gia approvads u da relevar novs nums geografics da la mesiraziun uffiziala.

Italiano:
Art. 30 Rilevamento e modifica dei nomi geografici della misurazione ufficiale
1
I comuni collaborano al rilevamento dei nomi geografici della misurazione ufficiale da parte dell'ingegnere geometra incaricato.
2
Essi possono chiedere alla Commissione cantonale della nomenclatura la modifica di nomi geografici della misurazione ufficiale già approvati o l'inserimento di nuovi nomi geografici.

Deutsch:
Art. 31 Festlegung der geografischen Namen der amtlichen Vermessung
1
Die kantonale Nomenklaturkommission prüft die geografischen Namen der amtlichen Vermessung und legt die Schreibweise fest.
2
Gegen Entscheide der kantonalen Nomenklaturkommission kann die Gemeinde bei der Regierung Beschwerde erheben. Die Regierung kann eine Stellungnahme der Eidgenössischen Vermessungsdirektion einholen. Der Entscheid der Regierung ist endgültig.

Rumantsch:
Art. 31 Determinaziun dals nums geografics da la mesiraziun uffiziala
1
La cumissiun chantunala da nomenclatura examinescha ils nums geografics da la mesiraziun uffiziala e fixescha la scripziun.
2
Cunter decisiuns da la cumissiun chantunala da nomenclatura po la vischnanca far recurs tar la regenza. La regenza po dumandar ina posiziun da la direcziun federala da mesiraziun. La decisiun da la regenza è definitiva.

Italiano:
Art. 31 Determinazione dei nomi geografici della misurazione ufficiale
1
La Commissione cantonale della nomenclatura verifica i nomi geografici della misurazione ufficiale e stabilisce la grafia.
2
Il comune può presentare ricorso al Governo contro decisioni della Commissione cantonale della nomenclatura. Il Governo può richiedere una presa di posizione della Direzione federale delle misurazioni catastali. La decisione del Governo è definitiva.

Deutsch:
Art. 32 Namen von Gemeinden, Ortschaften und Stationen
1
Die kantonale Nomenklaturkommission prüft Anträge von Gemeinden für Namensänderungen von Gemeinden, Ortschaften und Stationen. Bei Namensänderungen von Gemeinden und Ortschaften führt sie gegebenenfalls das Vorprüfungsverfahren beim Bund durch.
2
Die Regierung führt das Genehmigungsverfahren für die Festlegung und Änderung von Gemeinde-, Ortschafts- oder Stationsnamen beim Bund durch.
3
Die Vermessungsaufsicht koordiniert die Festlegung des Perimeters von Ortschaften mit den betroffenen Gemeinden und der Post, legt die Änderungen räumlich fest und meldet sie dem Bundesamt für Landestopografie.

Rumantsch:
Art. 32 Nums da vischnancas, da lieus e da staziuns
1
La cumissiun chantunala da nomenclatura examinescha las propostas da las vischnancas per midar nums da vischnancas, da lieus e da staziuns. En cas da midadas da nums da vischnancas e da lieus realisescha ella eventualmain la procedura d'examinaziun preliminara tar la confederaziun.
2
La regenza realisescha la procedura d'approvaziun per determinar e per midar nums da vischnancas, da lieus u da staziuns tar la confederaziun.
3
La surveglianza da la mesiraziun coordinescha cun las vischnancas pertutgadas e cun la Posta la determinaziun dal perimeter da lieus, determinescha las midadas territorialas ed annunzia quellas a l'uffizi federal da topografia.

Italiano:
Art. 32 Nomi di comuni, località e stazioni
1
La Commissione cantonale della nomenclatura esamina le richieste dei comuni di modifica dei nomi di comuni, località e stazioni. In caso di modifica dei nomi di comuni e località, esegue eventualmente la procedura per l'esame preliminare presso la Confederazione.
2
Il Governo esegue la procedura d'approvazione per la determinazione e la modifica di nomi di comuni, località o stazioni presso la Confederazione.
3
L'autorità di vigilanza sulle misurazioni coordina la determinazione del perimetro di località con i comuni interessati e La Posta, stabilisce geograficamente le modifiche e le comunica all'Ufficio federale di topografia.

Deutsch:
Art. 33 Meldungen an das Bundesamt
1
Die Vermessungsaufsicht ist zuständig für die Meldungen an das Bundesamt für Landestopografie gemäss Artikel 18 der Verordnung über die geografischen Namen
[5]
.

Rumantsch:
Art. 33 Annunzias a l'uffizi federal
1
La surveglianza da la mesiraziun è responsabla per las annunzias a l'uffizi federal da topografia tenor l'artitgel 18 da l'ordinaziun davart ils nums geografics
[7]
.

Italiano:
Art. 33 Notifiche all'Ufficio federale
1
L'autorità di vigilanza sulle misurazioni è competente per le notifiche all'Ufficio federale di topografia conformemente all'articolo 18 dell'ordinanza sui nomi geografici
[5]
.

Deutsch:
Art. 34 Strassennamen und Gebäudeadressen
1
Die Gemeinden sind verpflichtet, Festlegungen und Änderungen von Strassennamen dem Amt zu melden.
2
Die Vermessungsaufsicht koordiniert die Mitteilung der festgelegten Strassennamen an das Bundesamt für Statistik sowie an die Anbieter von Universaldiensten nach Artikel 2 bis 4 des Postgesetzes
[6]
.

Rumantsch:
Art. 34 Nums da vias ed adressas dals edifizis
1
Las vischnancas èn obligadas d'annunziar a l'uffizi determinaziuns e midadas da nums da vias.
2
La surveglianza da la mesiraziun coordinescha la communicaziun dals nums da vias determinads a l'uffizi federal da statistica sco er als furniturs da servetschs universals tenor ils artitgels 2 fin 4 da la lescha da posta
[8]
.

Italiano:
Art. 34 Nomi delle vie e indirizzi degli edifici
1
I comuni sono tenuti a comunicare all'Ufficio determinazioni e modifiche di nomi delle vie.
2
L'autorità di vigilanza sulle misurazioni coordina la comunicazione dei nomi delle vie all'Ufficio federale di statistica e agli offerenti di servizi universali secondo gli articoli 2 – 4 della legge sulle poste
[6]
.

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 35 Übergangsbestimmungen
1
Alle bestehenden rechtskräftigen Nachführungsverträge sind innert sechs Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung anzupassen.

Rumantsch:
Art. 35 Disposiziuns transitoricas
1
Tut ils contracts d'actualisaziun existents ch'èn en vigur ston vegnir adattads entaifer 6 onns suenter che questa ordinaziun è entrada en vigur.

Italiano:
Art. 35 Disposizioni transitorie
1
Tutti i contratti di tenuta a giorno vigenti vanno adeguati entro sei anni dall'entrata in vigore della presente ordinanza.

Deutsch:
Art. 36 Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 15. Februar 2012 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 36 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ils 15 da favrer 2012.

Italiano:
Art. 36 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 15 febbraio 2012.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
217.300
[3]
SR
311.0
[4]
SR
211.432.2
[5]
SR
510.625
[6]
SR
783.0

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
510.62
[3]
DG
217.300
[4]
DG
217.300
[5]
CS
311.0
[6]
CS
211.432.2
[7]
CS
510.625
[8]
CS
783.0

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
217.300
[3]
RS
311.0
[4]
RS
211.432.2
[5]
RS
510.625
[6]
RS
783.0