Deutsch:
180.200
Verordnung betreffend die Verwendung von Rumantsch Grischun für die romanischen Abstimmungsunterlagen und das romanische Bündner Rechtsbuch
Vom 26.06.2001 (Stand 01.07.2001)
Gestützt auf Art. 66 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte im Kanton Graubünden
[1]
und Art. 4 der grossrätlichen Verordnung über die Herausgabe eines neuen Bündner Rechtsbuches und die Weiterführung der Amtlichen Gesetzessammlung
[2]
von der Regierung beschlossen am 26. Juni 2001

Rumantsch:
180.200
Ordinaziun concernent il diever dal rumantsch grischun per ils documents da votaziun rumantschs e per il cudesch da dretg grischun rumantsch
dals 26-06-2001 (versiun dals 01-07-2001)
sa basond sin l'art. 66 da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun
[1]
e sin l'art. 4 da l'ordinaziun dal cussegl grond davart l'ediziun d'in nov cudesch da dretg grischun e la cuntinuaziun da la collecziun uffiziala da leschas
[2]
concludida da la regenza ils 26 da zercladur 2001

Italiano:
180.200
Ordinanza sull'uso del rumantsch grischun per il materiale di voto e la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese in lingua romancia
del 26.06.2001 (stato 01.07.2001)
decretata dal Governo il 26 giugno 2001
visti l'art. 66 della legge sull’esercizio dei diritti politici nel Cantone dei Grigioni
[1]
e l'art. 4 dell'ordinanza del Gran Consiglio sulla pubblicazione di una nuova Collezione Sistematica del Diritto Cantonale Grigione e la continuazione della Raccolta Ufficiale delle Leggi del Cantone dei Grigioni
[2]

Deutsch:
Art. 1 Romanische Abstimmungsunterlagen
1
Die kantonalen Abstimmungsunterlagen in romanischer Sprache werden in Rumantsch Grischun aufgelegt.

Rumantsch:
Art. 1 Documents da votaziun rumantschs
1
Ils documents chantunals da votaziun rumantschs vegnan publitgads per rumantsch grischun.

Italiano:
Art. 1 Materiale di voto in romancio
1
Il materiale di voto in lingua romancia viene pubblicato in rumantsch grischun.

Deutsch:
Art. 2 Romanisches Bündner Rechtsbuch
1. Grundsatz
1
Das Bündner Rechtsbuch in romanischer Sprache wird in Rumantsch Grischun geführt.

Rumantsch:
Art. 2 Cudesch da dretg grischun rumantsch
1. princip
1
Il cudesch da dretg grischun rumantsch vegn publitgà per rumantsch grischun.

Italiano:
Art. 2 Collezione sistematica in romancio
1. Principio
1
La Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese in lingua romancia viene pubblicata in rumantsch grischun.

Deutsch:
Art. 3 2. Übergangsregelung
1
Bis die Übersetzung ins Rumantsch Grischun abgeschlossen ist, wird das romanische Bündner Rechtsbuch in zwei gemischten Ausgaben, Surselvisch/Rumantsch Grischun und Ladin/Rumantsch Grischun geführt.

Rumantsch:
Art. 3 2. regulaziun transitorica
1
Fin che la translaziun en rumantsch grischun è terminada, vegn il cudesch da dretg grischun rumantsch publitgà en duas ediziuns maschadadas, numnadamain en sursilvan/rumantsch grischun ed en ladin/rumantsch grischun.

Italiano:
Art. 3 2. Disposizione transitoria
1
Finché sarà conclusa la traduzione in rumantsch grischun, la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese viene pubblicata in due edizioni miste, in sursilvan/rumantsch grischun e in ladin/rumantsch grischun.

Deutsch:
Art. 4 In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 4 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2001.

Italiano:
Art. 4 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2001.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
150.100
[2]
BR
180.100

Rumantsch:
[1]
DG
150.100
[2]
DG
180.100

Italiano:
[1]
CSC
150.100
[2]
CSC
180.100