Deutsch:
780.110
Vollziehungsverordnung zum Gesetz über das Salzregal des Kantons Graubünden
Vom 30.05.1974 (Stand 01.10.1975)
Gestützt auf Art. 6 des Gesetzes
[1]
vom Grossen Rat erlassen am 30. Mai 1974
[2]

Rumantsch:
780.110
Ordinaziun executiva tar la lescha davart il regal da sal dal chantun Grischun
dals 30-05-1974 (versiun dals 01-10-1975)
sa basond sin l'art. 6 da la lescha
[1]
relaschada dal cussegl grond ils 30 da matg 1974
[2]

Italiano:
780.110
Ordinanza d'esecuzione della legge sul monopolio del sale nel Cantone dei Grigioni
del 30.05.1974 (stato 01.10.1975)
emanata dal Gran Consiglio il 30 maggio 1974
[1]
ai sensi dell'art. 6 della legge
[2]

Deutsch:
Art. 1 Aufsicht und Vertretung
1
Der Regierung obliegt die allgemeine Aufsicht über das Salzregal. Sie bezeichnet die Vertretung des Kantons im Verwaltungsrat der Vereinigten Schweizerischen Rheinsalinen.
2
Die Regierung kann für den Vollzug des Gesetzes und der Verordnung Ausführungsbestimmungen erlassen.

Rumantsch:
Art. 1 Surveglianza e represchentanza
1
La regenza ha la surveglianza generala dal regal da sal. Ella designescha la represchentanza dal chantun al cussegl administrativ da la societad da las salinas svizras reunidas dal Rain.
2
Per l'execuziun da la lescha e da l'ordinaziun po la regenza relaschar disposiziuns executivas.

Italiano:
Art. 1 Vigilanza e rappresentanza
1
Al Governo spetta la vigilanza generale sul monopolio del sale. Esso designa la rappresentanza del Cantone nel Consiglio di amministrazione dell'Unione delle saline svizzere del Reno.
2
Il Governo può emanare disposizioni di attuazione della legge e dell'ordinanza.

Deutsch:
Art. 2 Vollzug
1
Das Finanz- und Militärdepartement ist für den Vollzug des Gesetzes und dieser Verordnung zuständig, soweit hiezu nicht ausdrücklich der Grosse Rat oder die Regierung bezeichnet ist.

Rumantsch:
Art. 2 Execuziun
1
Il departament da finanzas e militar è cumpetent per l'execuziun da la lescha e da questa ordinaziun, sch'il cussegl grond u la regenza n'èn betg designads expressivamain per quai.

Italiano:
Art. 2 Esecuzione
1
Il Dipartimento delle finanze e militare è competente per l'esecuzione della legge e della presente ordinanza, ove l'esecuzione non sia esplicitamente riservata al Gran Consiglio o al Governo.

Deutsch:
Art. 3 Inkrafttreten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[3]
.
2
Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Vollziehungsverordnung zum Gesetz über das Salzregal vom 26. November 1960
[4]
, geändert am 20. November 1964
[5]
und am 23. Februar 1973
[6]
, aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 3 Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur.
[3]
2
Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegn abolida l'ordinaziun executiva tar la lescha davart il regal da sal dals 26 da november 1960
[4]
, midada ils 20 da november 1964
[5]
ed ils 23 da favrer 1973
[6]
.

Italiano:
Art. 3 Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data d'entrata in vigore.
[3]
2
A tal data è abrogata l'ordinanza d'esecuzione della legge sul monopolio del sale, emanata il 26 novembre 1960
[4]
e modificata il 20 novembre 1964
[5]
e il 23 febbraio 1973.
[6]

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
780.100
[2]
B vom 11. März 1974, 44; GRP 1974/75, 83, 85
[3]
Mit RB vom 23. August 1976 rückwirkend auf den 1. Oktober 1975 in Kraft gesetzt.
[4]
AGS 1961, 220
[5]
AGS 1965, 1 (Art. 7)
[6]
AGS 1973, 292 (Art. 7)

Rumantsch:
[1]
DG
780.100
[2]
M dals 11 da mars 1974, 44; PCG 1974/75, 83, 85
[3]
Messa en vigur cun CR dals 23 d'avust 1976 retroactivamain per il 1. d'october 1975.
[4]
CUL 1961, 220
[5]
CUL 1965, 1 (art. 7)
[6]
CUL 1973, 292 (art. 7)

Italiano:
[1]
M 11 mar. 1974, 44; PGC 1974/75, 83, 85
[2]
CSC
780.100
[3]
Entrata in vigore con effetto retroattivo il 1° ott. 1975 giusta DG 23 ago. 1976
[4]
RC 1961, 220
[5]
RC 1965, 1 (art. 7)
[6]
RC 1973, 292 (art. 7)