Deutsch:
932.160
Verordnung über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in Graubünden
(VWE, Wirtschaftsentwicklungsverordnung)
Vom 22.12.2015 (Stand 01.01.2021)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 32 Abs. 1 des Gesetzes über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in Graubünden
[2]
von der Regierung erlassen am 22. Dezember 2015

Rumantsch:
932.160
Ordinaziun per promover il svilup economic en il chantun Grischun
(OSE, ordinaziun per il svilup economic)
dals 22-12-2015 (versiun dals 01-01-2021)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 32 al. 1 da la lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun
[2]
relaschada da la regenza ils 22 da december 2015

Italiano:
932.160
Ordinanza sulla promozione dello sviluppo economico nei Grigioni
(OSE, Ordinanza sullo sviluppo economico)
del 22.12.2015 (stato 01.01.2021)
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 32 cpv. 1 della legge sulla promozione dello sviluppo economico nei Grigioni
[2]
emanata dal Governo il 22 dicembre 2015

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zuständigkeiten
1
Zuständig für die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung sind das Departement für Volkswirtschaft und Soziales (Departement) und das Amt für Wirtschaft und Tourismus (Amt).
2
Gesuche um Förderleistungen sind dem Amt mit allen zur Beurteilung notwendigen Unterlagen einzureichen.

Rumantsch:
Art. 1 Cumpetenzas
1
Cumpetents per promover il svilup economic èn il departament d'economia publica e fatgs socials (departament) e l'uffizi per economia e turissem (uffizi).
2
Las dumondas per prestaziuns da promoziun ston vegnir inoltradas a l'uffizi cun tut ils documents ch'èn necessaris per las giuditgar.

Italiano:
Art. 1 Competenze
1
Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (Dipartimento) e l'Ufficio dell'economia e del turismo (Ufficio) sono competenti per la promozione dello sviluppo economico.
2
Le domande di prestazioni promozionali devono essere inoltrate all'Ufficio insieme a tutta la documentazione necessaria per la valutazione.

Deutsch:
Art. 2 Darlehen
1
Darlehen sind abzusichern.

Rumantsch:
Art. 2 Emprests
1
Ils emprests ston vegnir segirads.

Italiano:
Art. 2 Mutui
1
I mutui vanno assicurati.

Deutsch:
Art. 3 Eigene Aktivitäten
1
Der Kanton kann im Rahmen von Bundesmassnahmen, der regionalen Entwicklung, von Institutionen und Organisationen, der Standortpromotion, der Regionenmarke und von Studien und Konzepten eigene Massnahmen durchführen.

Rumantsch:
Art. 3 Atgnas activitads
1
En il rom da mesiras federalas, dal svilup regiunal, d'instituziuns e d'organisaziuns, da la promoziun da l'economia locala, da la marca regiunala sco er da studis e da concepts po il chantun realisar atgnas mesiras.

Italiano:
Art. 3 Attività proprie
1
Il Cantone può attuare misure proprie nel quadro di misure federali, dello sviluppo regionale, di istituzioni e organizzazioni, della promozione regionale, del marchio regionale e di studi e strategie.

Deutsch:
Art. 4 Bürgschaften für KMU
1
Bürgschaften können eingegangen werden, wenn die gesetzlichen Möglichkeiten der BG OST-SÜD Bürgschaftsgenossenschaft für KMU in vollem Umfang ausgeschöpft sind.
2
Die Bürgschaft kann pro Vorhaben maximal 500 000 Franken betragen.

Rumantsch:
Art. 4 Garanzias per interpresas pitschnas e mesaunas
1
Garanzias pon vegnir surpigliadas, sche las pussaivladads legalas da la AG OST-SID associaziun da garanzia per interpresas pitschnas e mesaunas èn exauridas dal tuttafatg.
2
La garanzia po importar per project maximalmain 500 000 francs.

Italiano:
Art. 4 Fideiussioni per PMI
1
Le fideiussioni possono essere concesse se sono state esaurite interamente le possibilità offerte dalle disposizioni legislative su cui si basa la CF OST-SUD cooperativa di fideiussione per PMI.
2
La fideiussione può ammontare a un massimo di 500 000 franchi per progetto.

Deutsch:
1
Regionale Standortentwicklungsstrategien umfassen unter den entsprechenden Gemeinden abgestimmte Massnahmen für deren wirtschaftliche Entwicklung, insbesondere auch betreffend Infrastrukturen.
2
Massnahmen betreffend touristische Infrastrukturen müssen auf die strategische Ausrichtung der Tourismusdestination (Destinationsstrategie) abgestimmt sein.
3
Die Massnahmen sind zu priorisieren.
4
Die Präsidentinnen- oder Präsidentenkonferenzen beziehungsweise die Präsidentinnen oder Präsidenten der beteiligten Gemeinden sind zuständig für die Genehmigung der regionalen Standortentwicklungsstrategien.
*

Rumantsch:
Art. 7 Strategia regiunala per sviluppar l'economia locala
1
Las strategias regiunalas per sviluppar l'economia locala cumpiglian mesiras accordadas tranter las vischnancas respectivas a favur da lur svilup economic, en spezial er concernent las infrastructuras.
2
Las mesiras pertutgant las infrastructuras turisticas ston esser accordadas cun la direcziun strategica da la destinaziun turistica (strategia da destinaziun).
3
Las mesiras ston vegnir priorisadas.
4
Las conferenzas da las presidentas e dals presidents respectivamain las presidentas ed ils presidents da las vischnancas participadas èn cumpetents per approvar las strategias regiunalas per sviluppar l'economia locala.
*

Italiano:
Art. 7 Strategia regionale di sviluppo della piazza economica
1
Le strategie regionali di sviluppo della piazza economica comprendono misure coordinate tra i corrispondenti comuni finalizzate al loro sviluppo economico, in particolare per quanto concerne le infrastrutture.
2
Le misure concernenti le infrastrutture turistiche devono essere accordate agli orientamenti strategici della destinazione turistica (strategia di destinazione).
3
Le misure vanno classificate secondo gradi di priorità.
4
Le Conferenze dei sindaci o i sindaci dei comuni coinvolti sono competenti per l'approvazione delle strategie regionali di sviluppo della piazza economica.
*

Deutsch:
Art. 8 Vorzeitiger Arbeits- oder Baubeginn
1
Kann die zuständige Instanz über die Gewährung von Förderleistungen ausnahmsweise nicht vorgängig entscheiden, kann sie einen vorzeitigen Arbeits- oder Baubeginn bewilligen.

Rumantsch:
Art. 8 Cumenzament anticipà da las lavurs u da la construcziun
1
Sche l'instanza cumpetenta na po excepziunalmain betg decider ordavant davart la concessiun da prestaziuns da promoziun, po ella permetter in cumenzament anticipà da las lavurs u da la construcziun.

Italiano:
Art. 8 Inizio anticipato dei lavori o dell'edificazione
1
Se in via eccezionale l'istanza competente non può decidere in anticipo in merito alla concessione di prestazioni promozionali, essa può autorizzare un inizio anticipato dei lavori o dell'edificazione.

Deutsch:
2.
Innovation

Rumantsch:
2.
Innovaziun

Italiano:
2.
Innovazione

Deutsch:
1
Beiträge an regionale Trägerschaften können gewährt werden, wenn diese mit ihren Tätigkeiten und Projekten die wirtschaftliche Entwicklung auf ihrem Gebiet fördern.
2
Beiträge an den Personalaufwand regionaler Trägerschaften für die Regionalentwicklung können gewährt werden, wenn die Trägerschaft mindestens zwei Drittel der Einwohnerinnen und Einwohner einer Region umfasst.
*
3
Die Regierung legt anhand eines Verteilschlüssels alle vier Jahre die Höhe der Beiträge für die jeweiligen Trägerschaften fest.
*
4
Die regionale Trägerschaft reicht jährlich eine Massnahmenplanung sowie einen Tätigkeitsbericht auf der Basis der regionalen Standortentwicklungsstrategie ein.
*
5
Die Förderung erfolgt über einen Leistungsauftrag mit dem Departement.
*

Rumantsch:
Art. 14 Instituziuns responsablas regiunalas
1
Contribuziuns ad instituziuns responsablas regiunalas pon vegnir concedidas, sche quellas promovan cun lur activitads e cun lur projects il svilup economic sin lur territori.
2
Contribuziuns als custs dal persunal da las instituziuns regiunalas responsablas per il svilup regiunal pon vegnir concedidas, sche l'instituziun responsabla cumpiglia almain dus terzs da las abitantas e dals abitants d'ina regiun.
*
3
A maun d'ina clav da repartiziun fixescha la Regenza mintga quatter onns l'autezza da las contribuziuns per las instituziuns responsablas respectivas.
*
4
L'instituziun regiunala responsabla inoltrescha mintga onn ina planisaziun da las mesiras sco er in rapport d'activitad sin basa da la strategia regiunala per sviluppar l'economia locala.
*
5
La promoziun vegn fatga tras ina incarica da prestaziun cun il departament.
*

Italiano:
Art. 14 Enti responsabili regionali
1
Possono essere concessi contributi a enti responsabili regionali se questi ultimi promuovono lo sviluppo economico sul proprio territorio tramite le loro attività e i loro progetti.
2
Possono essere concessi contributi alle spese per il personale di enti responsabili regionali per lo sviluppo regionale se gli enti coprono almeno due terzi degli abitanti di una regione.
*
3
Ogni quattro anni il Governo stabilisce l'importo dei contributi per i rispettivi enti responsabili sulla base di una chiave di ripartizione.
*
4
Ogni anno l'ente responsabile regionale inoltra una pianificazione delle misure nonché un rapporto di attività sulla base della strategia regionale di sviluppo della piazza economica.
*
5
La promozione avviene tramite un mandato di prestazioni del Dipartimento.
*

Deutsch:
1
Das Departement schliesst mit dem Verein Graubünden Ferien einen Leistungsauftrag über eine Dauer von mindestens drei Jahren ab. Die Leistungsbeurteilung erfolgt jährlich.
2
Der Leistungsauftrag umfasst touristische Vermarktungsaktivitäten insbesondere in den Bereichen der Markt- und Produktentwicklung, des Themenmarketings sowie der Systeminnovation.

Rumantsch:
Art. 21 Grischun vacanzas
1
Il departament fa ina incarica da prestaziun cun l'uniun Grischun vacanzas, che dura almain trais onns. Las prestaziuns vegnan giuditgadas mintga onn.
2
L'incarica da prestaziun cumpiglia activitads turisticas da commerzialisaziun en spezial en ils secturs dal svilup dal martgà e dal svilup dals products, dal marketing da temas sco er da l'innovaziun da sistems.

Italiano:
Art. 21 Grigioni Vacanze
1
Il Dipartimento stipula un mandato di prestazioni con l'associazione Grigioni Vacanze per la durata di almeno tre anni. La valutazione delle prestazioni avviene annualmente.
2
Il mandato di prestazioni comprende attività di commercializzazione in ambito turistico, in particolare nei settori dello sviluppo dei mercati e dei prodotti, del marketing tematico nonché dell'innovazione di sistema.

Deutsch:
5.
Weitere Massnahmen

Rumantsch:
5.
Ulteriuras mesiras

Italiano:
5.
Altri provvedimenti

Deutsch:
Art. 22 Institutionen und Organisationen
1
Beiträge an Institutionen und Organisationen können gewährt werden, wenn diese volks- oder betriebswirtschaftliche Grundlagen für die Entwicklung von Strategien und Umsetzungskonzepten für Branchen, Regionen und Unternehmen schaffen.
2
Die Förderung erfolgt über einen Leistungsauftrag mit dem Departement.

Rumantsch:
Art. 22 Instituziuns ed organisaziuns
1
Contribuziuns ad instituziuns ed ad organisaziuns pon vegnir concedidas, sche quellas creeschan las basas da l'economia publica u da l'economia da manaschi per sviluppar strategias e concepts da realisaziun per branschas, per regiuns e per interpresas.
2
La promoziun vegn fatga tras ina incarica da prestaziun cun il departament.

Italiano:
Art. 22 Istituzioni e organizzazioni
1
Possono essere concessi contributi a istituzioni e organizzazioni se esse creano le basi di economia pubblica o aziendale per lo sviluppo di strategie e piani di attuazione per settori, regioni e imprese.
2
La promozione avviene tramite un mandato di prestazioni del Dipartimento.

Deutsch:
Art. 23 Standortpromotion
1
Beiträge können an Vorhaben zur Bewerbung des Wirtschafts- und Wohnstandorts Graubünden gewährt werden.

Rumantsch:
Art. 23 Promoziun da l'economia locala
1
Contribuziuns pon vegnir concedidas a projects per far reclama dal Grischun sco lieu economic e d'abitar.

Italiano:
Art. 23 Promozione regionale
1
Possono essere concessi contributi a progetti per la pubblicizzazione della piazza economica e abitativa dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 24 Regionenmarke
1
Die Übertragung der Markenführung auf einen Dritten erfolgt mittels eines Leistungsauftrags des Departements.

Rumantsch:
Art. 24 Marca regiunala
1
La gestiun da la marca vegn surdada ad ina terza persuna tras ina incarica da prestaziun dal departament.

Italiano:
Art. 24 Marchio regionale
1
Il trasferimento della gestione del marchio a un terzo avviene tramite un mandato di prestazioni del Dipartimento.

Deutsch:
Art. 25 Kooperationen
1
Beiträge an überbetriebliche Kooperationsprojekte können gewährt werden, wenn diese innovativ sind und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der beteiligten Unternehmen beitragen.

Rumantsch:
Art. 25 Cooperaziuns
1
Contribuziuns a projects da cooperaziun intermanaschials pon vegnir concedidas, sche quels èn innovativs e gidan ad augmentar la cumpetitivitad da las interpresas participadas.

Italiano:
Art. 25 Cooperazioni
1
Possono essere concessi contributi a progetti di cooperazione interaziendale dal carattere innovativo e che contribuiscono ad aumentare la competitività delle imprese coinvolte.

Deutsch:
Art. 26 Studien und Konzepte
1
Beiträge an Studien und Konzepte können gewährt werden, wenn diese volkswirtschaftlich bedeutsame Resultate erwarten lassen oder die Grundlage für förderungswürdige Vorhaben bilden.

Rumantsch:
Art. 26 Studis e concepts
1
Contribuziuns a studis ed a concepts pon vegnir concedidas, sche quels laschan spetgar resultats impurtants per l'economia publica u furman la basa per projects degns da vegnir promovids.

Italiano:
Art. 26 Studi e strategie
1
Possono essere concessi contributi a studi e strategie, se questi lasciano supporre risultati significativi dal punto di vista economico o costituiscono la base per progetti degni di promozione.