Deutsch:
433.100
Gesetz über die Unterstützung der Fortbildung Jugendlicher und Erwachsener im Kanton Graubünden
(Fortbildungsgesetz)
Vom 13.06.1976 (Stand 01.01.2016)
Vom Volke angenommen am 13. Juni 1976
[1]

Rumantsch:
433.100
Lescha davart il sustegn dal perfecziunament da giuvenils e da creschids en il chantun Grischun
(lescha davart il perfecziunament)
dals 13-06-1976 (versiun dals 01-01-2016)
acceptada dal pievel ils 13 da zercladur 1976
[1]

Italiano:
433.100
Legge concernente l'incremento dell'istruzione complementare degli adolescenti e degli adulti nel Cantone dei Grigioni
(Legge sull'istruzione complementare)
del 13.06.1976 (stato 01.01.2016)
accettata dal Popolo il 13 giugno 1976
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Generalità

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Der Kanton unterstützt Bestrebungen zur Hebung der Volksbildung. Er kann an Veranstaltungen und Einrichtungen, die der Fortbildung der im Kanton wohnhaften schulentlassenen Jugendlichen und Erwachsenen dienen, Beiträge leisten.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Il chantun sustegna stentas per elevar l'instrucziun dal pievel. El po conceder contribuziuns ad occurrenzas ed ad indrizs che servan al perfecziunament dals giuvenils e dals creschids che han terminà la scola e ch'èn domiciliads en il chantun.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
Il Cantone appoggia quanto viene intrapreso per elevare la cultura popolare. Esso può concedere sussidi per manifestazioni e istituzioni che servono all'istruzione complementare degli adolescenti in età postscolastica e degli adulti.

Deutsch:
Art. 2 *
Träger
1
Beiträge werden ausgerichtet an Gemeinden, Gemeindeverbände oder Regionen und an gemeinnützige und kulturelle Organisationen, wie Bäuerinnen- und Haushaltungsschulen und Volkshochschulen, wenn die Träger keinen Gewinn erzielen und auf Beiträge angewiesen sind. Für Fortbildungskurse der schulentlassenen Jugendlichen sollten keine oder nur bescheidene Kursgelder oder Gebühren erhoben werden.
*

Rumantsch:
Art. 2 *
Purtader
1
Contribuziuns vegnan pajadas a vischnancas, a corporaziuns da vischnancas u a regiuns ed ad organisaziuns d'utilitad publica e culturalas, sco scolas da puras e d'economia da chasa ed universitads popularas, sch'ils purtaders n'obtegnan nagin gudogn e sch'els èn dependents da contribuziuns. Per curs da perfecziunament dals giuvenils che han terminà la scola na duain vegnir incassads nagins u mo modests custs da curs u taxas.
*

Italiano:
Art. 2 *
Organizzatori
1
Sono versati sussidi a comuni, corporazioni di comuni o regioni e a organizzazioni di utilità pubblica e culturali, quali le scuole per contadine e di economia domestica nonché le università popolari, purché gli enti interessati non conseguano alcun lucro e dipendano da sussidi. Per corsi di formazione complementare degli adolescenti in età postscolastica non si dovrebbero riscuotere rette o altre tasse oppure soltanto in misura modesta.
*

Deutsch:
1
Wer Kantonsbeiträge nach diesem Gesetz beansprucht, hat jeweilen auf Ausschreibung hin dem Erziehungsdepartement einen Kostenvoranschlag unter Angabe des Unterrichts- beziehungsweise Veranstaltungsprogrammes und der voraussichtlichen Teilnehmerzahl einzureichen. Die Regierung kann Vorschriften über die Teilnehmerzahlen erlassen
[3]
.

Rumantsch:
Art. 4 Premissas
1
Tgi che dumonda tenor questa lescha contribuziuns chantunalas sto inol–trar – mintgamai sin la publicaziun – in preventiv dals custs al departament d'educaziun, cun inditgar il program da l'instrucziun respectivamain da las occurrenzas ed il dumber probabel da participantas e da participants. La regenza po relaschar disposiziuns correspundentas davart ils dumbers da participantas e da participants.
[3]

Italiano:
Art. 4 Presupposti
1
Chi vuol ottenere sussidi cantonali in base alla presente legge deve presentare al Dipartimento dell'educazione, dopo la relativa pubblicazione di questo Dipartimento, un preventivo e il programma dell'insegnamento o della manifestazione comunicando il numero di partecipanti previsto. Il Governo può emanare disposizioni sul numero dei partecipanti.

Deutsch:
Art. 5 *
Fortbildung
1. Jugendlicher
1
Der Kanton kann im Rahmen des Budgets den Trägern Beiträge für die Fortbildung Jugendlicher in der Höhe der Hälfte aller anrechenbaren Ausgaben leisten.

Rumantsch:
Art. 5 *
Perfecziunament
1. da giuvenils
1
En il rom dal budget po il chantun pajar als purtaders contribuziuns per il perfecziunament da giuvenils en l'import da la mesadad da tut las expensas imputablas.

Italiano:
Art. 5 *
Istruzione complementare
a) Degli adolescenti
1
Agli organizzatori dell'istruzione complementare degli adolescenti il Cantone può accordare nel quadro del preventivo sussidi pari a metà di tutte le spese computabili.

Deutsch:
Art. 6 2. Erwachsener
1
Der Kanton kann den Trägern Beiträge für die Fortbildung Erwachsener in der Höhe von 20 bis 40 Prozent der anrechenbaren Ausgaben leisten. Die Regierung setzt auf Grund des vom Grossen Rat bewilligten Kredites und der eingegangenen Gesuche die einzelnen Beiträge fest.

Rumantsch:
Art. 6 2. da creschids
1
Il chantun po pajar als purtaders contribuziuns per il perfecziunament da creschids en l'autezza da 20 fin 40 pertschient da las expensas imputablas. La regenza fixescha las singulas contribuziuns a basa dal credit concedì e da las dumondas inoltradas.

Italiano:
Art. 6 b) Degli adulti
1
Agli organizzatori dell'istruzione complementare degli adulti il Cantone può versare sussidi varianti dal 20 al 40 percento delle spese computabili. Il Governo stabilisce annualmente i singoli sussidi in base al credito concesso dal Gran Consiglio e alle richieste pervenute.

Deutsch:
Art. 7 Abrechnung
1
Die Abrechnungen sind halbjährlich mit allen quittierten Belegen und einem Bericht über den Verlauf der Veranstaltung oder der Tätigkeit der Bibliotheken dem Erziehungsdepartement jeweils bis 31. März und 31. Oktober zur Prüfung vorzulegen. Die Auszahlungen erfolgen ebenfalls halbjährlich.
2
Das Erziehungsdepartement leitet die Abrechnungen, wenn Bundesbeiträge erhältlich sind, an die zuständigen Stellen weiter.

Rumantsch:
Art. 7 Rendaquint
1
Ils rendaquints cun tut ils mussaments quittads e cun in rapport davart il decurs da l'occurrenza u da l'activitad da las bibliotecas ston vegnir suttamess per l'examinaziun mintga mez onn al departament d'educaziun mintgamai fin ils 31 da mars ed ils 31 d'october. Ils pajaments succedan medemamain mintga mez onn.
2
Sche contribuziuns federalas vegnan concedidas transmetta il departament d'educaziun ils rendaquints als uffizis cumpetents.

Italiano:
Art. 7 Conteggi
1
I conteggi vanno presentati semestralmente per esame al Dipartimento dell'educazione entro il 31 marzo e il 31 ottobre con tutte le fatture quietanzate e un rapporto sullo svolgimento delle manifestazioni o sull'attività svolta dalle biblioteche. Anche i versamenti si fanno ogni semestre.
2
Ove siano ottenibili sussidi federali, il Dipartimento dell'educazione trasmette i conteggi agli organi competenti.

Deutsch:
3.
Vollzug und Inkrafttreten

Rumantsch:
3.
Execuziun ed entrada en vigur

Italiano:
3.
Esecuzione e entrata in vigore

Deutsch:
Art. 8 Vollzug
1
Die Regierung regelt den Vollzug dieses Gesetzes
[4]
.

Rumantsch:
Art. 8 Execuziun
1
La regenza regla l'execuziun da questa lescha.
[4]

Italiano:
Art. 8 Esecuzione
1
Il Governo regola l'esecuzione della presente legge.
[3]