Deutsch:
530.100
Einführungsgesetz zum Arbeitsgesetz und zur Unfallverhütung nach Unfallversicherungsgesetz
Vom 19.10.2005 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 41 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel vom 13. März 1964 (Arbeitsgesetz, ArG)
[2]
auf Art. 85 Abs. 1 und Art. 86 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung vom 20. März 1981 (Unfallversicherungsgesetz, UVG)
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 5. Juli 2005
[4]
,
beschliesst:

Rumantsch:
530.100
Lescha introductiva tar la lescha da lavur e tar la prevenziun d'accidents tenor la lescha davart l'assicuranza d'accidents
dals 19-10-2005 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 41 da la lescha federala davart la lavur en l'industria, en il mastergn ed en il commerzi dals 13 da mars 1964 (lescha da lavur, LL)
[2]
, sin l'art. 85 al. 1 e sin l'art. 86 da la lescha federala davart l'assicuranza d'accidents dals 20 da mars 1981 (lescha davart l'assicuranza d'accidents, LAA)
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 5 da fanadur 2005
[4]
,
concluda:

Italiano:
530.100
Legge d'applicazione della legge sul lavoro e della prevenzione degli infortuni secondo la legge sull'assicurazione contro gli infortuni
del 19.10.2005 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'art. 41 della legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL)
[2]
, l'art. 85 cpv. 1 e l'art. 86 della legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF)
[3]
,
visto il messaggio del Governo del 5 luglio 2005
[4]
,
decide:

Deutsch:
1.
Vollzugsbehörden, Aufgaben

Rumantsch:
1.
Autoritads executivas, incumbensas

Italiano:
1.
Autorità esecutive, compiti

Deutsch:
Art. 1 Departement
1
Das zuständige Departement überwacht den Vollzug der Arbeitsgesetzgebung sowie der Unfallversicherungsgesetzgebung über die Unfallverhütung.
2
Es verfügt die zwangsweise Schliessung von Betrieben (Art. 52 Abs. 2 ArG
[5]
; Art. 86 Abs. 2 UVG
[6]
).

Rumantsch:
Art. 1 Departament
1
Il departament cumpetent surveglia l'execuziun da la legislaziun da lavur sco er la legislaziun davart l'assicuranza d'accidents davart la prevenziun d'accidents.
2
El decretescha da serrar manaschis per forza (art. 52 al. 2 LL; art. 86 al. 2 LAA)
[5]
.

Italiano:
Art. 1 Dipartimento
1
Il Dipartimento competente sorveglia l'esecuzione della legislazione sul lavoro e della legislazione sull'assicurazione contro gli infortuni concernente la prevenzione degli infortuni.
2
Esso dispone la chiusura coattiva di aziende (art. 52 cpv. 2 LL; art. 86 cpv. 2 LAINF)
[5]
.

Deutsch:
1
Die zuständige Gemeindebehörde unterstützt das Amt beim Vollzug dieses Gesetzes.
2
Sie führt die ihr vom Amt zugewiesenen Aufträge aus und meldet diesem insbesondere Bauvorhaben von Betrieben, welche dem Plangenehmigungsverfahren unterstellt sind.
3
In der Baubewilligung ist der Vorbehalt der Plangenehmigung aufzunehmen.

Rumantsch:
Art. 3 Vischnancas
1
L'autoritad communala cumpetenta sustegna l'uffizi en l'execuziun da questa lescha.
2
Ella exequescha las incumbensas ch'ella ha survegnì da l'uffizi ed annunzia a quel spezialmain projects da construcziun da manaschis ch'èn suttamess a la procedura d'approvaziun dals plans.
3
En la permissiun da construcziun sto vegnir integrada la resalva da l'approvaziun dals plans.

Italiano:
Art. 3 Comuni
1
L'autorità comunale competente sostiene l'Ufficio nell'esecuzione della presente legge.
2
Essa esegue i compiti assegnatile dall'Ufficio e notifica a quest'ultimo soprattutto i progetti di costruzione di aziende subordinati alla procedura di approvazione dei piani.
3
Nella licenza edilizia deve essere inserita la riserva dell'approvazione dei piani.

Deutsch:
Art. 4 Weitere Amtsstellen, Kantonspolizei
1
Das Amt kann das Feuerpolizeiamt, weitere kantonale Amtsstellen sowie die Kantonspolizei zur Mitwirkung bei Vollzugsaufgaben beiziehen.
2
Das Feuerpolizeiamt setzt das Amt insbesondere über Bauvorhaben in Kenntnis, für welche eine Planbegutachtung in Frage kommt und stellt ihm die entsprechenden Planunterlagen zur Verfügung.

Rumantsch:
Art. 4 Ulteriurs uffizis, polizia chantunala
1
L'uffizi po consultar l'uffizi da polizia da fieu, ulteriurs uffizis chantunals sco er la polizia chantunala per cooperar tar incumbensas executivas.
2
L'uffizi da polizia da fieu orientescha l'uffizi spezialmain davart projects da construcziun, per ils quals in giudicament dals plans vegn en dumonda, ed al metta a disposiziun ils plans correspundents.

Italiano:
Art. 4 Altri uffici, Polizia cantonale
1
Per la collaborazione allo svolgimento di compiti esecutivi l'Ufficio può far capo all'Ufficio della polizia del fuoco, ad altri uffici cantonali, nonché alla Polizia cantonale.
2
L'Ufficio della polizia del fuoco mette al corrente l'Ufficio in modo particolare su progetti di costruzione per i quali entra in linea di conto una perizia sui piani e mette a sua disposizione i relativi piani.

Deutsch:
2.
Plangenehmigung, Planbegutachtung

Rumantsch:
2.
Approvaziun dals plans, giudicament dals plans

Italiano:
2.
Approvazione dei piani, perizia sui piani

Deutsch:
Art. 5 Plangenehmigung und Betriebsbewilligung
1
Das Plangenehmigungs- und Betriebsbewilligungsverfahren nach Artikel 7 ArG ist auch für Betriebe durchzuführen, mit deren Unterstellung als industrielle Betriebe im Sinne von Artikel 5 ArG in absehbarer Zeit zu rechnen ist.

Rumantsch:
Art. 5 Approvaziun dals plans e permissiun da manaschi
1
La procedura d'approvaziun dals plans e la procedura da permissiun da manaschi tenor l'artitgel 7 LL ston vegnir fatgas er per manaschis, dals quals ins po far quint ch'els vegnian suttamess proximamain sco manaschis industrials en il senn da l'artitgel 5 LL.

Italiano:
Art. 5 Approvazione dei piani e permesso d'esercizio
1
La procedura per l'approvazione dei piani e per il permesso d'esercizio secondo l'articolo 7 LL deve essere eseguita anche per le aziende per le quali si prevede in un prossimo futuro l'assoggettamento come aziende industriali ai sensi dell'articolo 5 LL.

Deutsch:
Art. 6 Planbegutachtung
1
Wo eine Beratung im Sinne der Gesundheitsvorsorge nach der Arbeitsgesetzgebung oder im Sinne der Unfallverhütung nach der UVG
[9]
für Bau- und Einrichtungsvorhaben nicht industrieller Betriebe zweckmässig erscheint, kann beim Amt eine Planbegutachtung beantragt werden.
2
Das Amt kann der zuständigen Gemeindebehörde beantragen, besondere Massnahmen, die sich gemäss Artikel 6 ArG
[10]
und Artikel 82 UVG aufdrängen, als Auflagen in die Baubewilligung aufzunehmen.

Rumantsch:
Art. 6 Giudicament dals plans
1
Nua ch'ina cussegliaziun para d'esser cunvegnenta en il senn da la prevenziun da la sanadad tenor la legislaziun da lavur u en il senn da la prevenziun d'accidents tenor la LAA
[8]
per projects da construcziun e d'indrizs en cas da manaschis betg industrials, po vegnir dumandà in giudicament dals plans tar l'uffizi.
2
L'uffizi po dumandar l'autoritad communala cumpetenta d'integrar mesiras spezialas, che s'imponan tenor l'artitgel 6 LL
[9]
e tenor l'artitgel 82 LAA, sco cundiziuns en la permissiun da construcziun.

Italiano:
Art. 6 Perizia sui piani
1
Laddove appare opportuna una consulenza in materia di salvaguardia della salute secondo la legislazione sul lavoro oppure ai sensi della prevenzione degli infortuni secondo la LAINF
[8]
, per progetti di costruzione e per attrezzature di aziende non industriali, può essere chiesta all'Ufficio una perizia sui piani.
2
L'Ufficio può chiedere all'autorità comunale competente di assumere come condizioni nella licenza edilizia speciali misure, che si impongono conformemente all'articolo 6 LL
[9]
e all'articolo 82 LAINF.

Deutsch:
3.
Ruhezeit

Rumantsch:
3.
Temp da paus

Italiano:
3.
Riposo

Deutsch:
Art. 7 Feiertage
1
Im Sinne von Artikel 20 Buchstabe a ArG
[11]
sind den Sonntagen gleichgestellt: Neujahr, Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, Weihnachtstag, Stefanstag.
[12]

Rumantsch:
Art. 7 Firads
1
En il senn da l'artitgel 20 litera a LL
[10]
han il medem status sco las dumengias: Bumaun, Venderdi sontg, glindesdi da Pasca, Ascensiun, glindesdi da Tschuncaisma, il di da Nadal e Son Steffan
[11]
.

Italiano:
Art. 7 Giorni festivi
1
Sono parificati alle domeniche ai sensi dell'articolo 20 lettera a LL
[10]
: Capodanno, Venerdì Santo, lunedì di Pasqua, Ascensione, lunedì di Pentecoste, Natale, Santo Stefano.
[11]

Deutsch:
4.
Gebühren

Rumantsch:
4.
Taxas

Italiano:
4.
Tasse

Deutsch:
Art. 8 Gebühren
1
Die Regierung erlässt einen Gebührentarif
[13]
.

Rumantsch:
Art. 8 Taxas
1
La regenza relascha ina tariffa da taxas
[12]
.

Italiano:
Art. 8 Tasse
1
Il Governo emana una tariffa.
[12]

Deutsch:
5.
Rechtsmittel und Strafverfahren

Rumantsch:
5.
Meds legals e proceduras penalas

Italiano:
5.
Rimedi giuridici e procedura penale

Deutsch:
Art. 9 Rechtsmittelverfahren
1. nach Arbeitsgesetz
1
Gegen Verfügungen des Amtes kann innert 30 Tagen seit Mitteilung beim Departement Verwaltungsbeschwerde erhoben werden.
2
Verfügungen und Entscheide des Departementes können innert 30 Tagen seit Mitteilung mit Beschwerde an das Obergericht weitergezogen werden.
*

Rumantsch:
Art. 9 Procedura da meds legals
1. tenor la lescha da lavur
1
Cunter disposiziuns da l'uffizi po vegnir fatg recurs administrativ tar il departament entaifer 30 dis dapi la communicaziun.
2
Cunter disposiziuns e cunter decisiuns dal departament po vegnir fatg recurs entaifer 30 dis dapi la communicaziun tar la Dretgira superiura.
*

Italiano:
Art. 9 Procedura dei rimedi giuridici
1. secondo la legge sul lavoro
1
Contro le decisioni dell'Ufficio può essere presentato ricorso amministrativo al Dipartimento entro 30 giorni dalla comunicazione.
2
Le decisioni del Dipartimento possono essere impugnate con ricorso al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla comunicazione.
*

Deutsch:
Art. 10 2. nach Unfallversicherungsgesetz
1
Gegen Verfügungen des Amtes oder des Departementes kann innert 30 Tagen bei der verfügenden Stelle Einsprache erhoben werden (Art. 1 UVG
[14]
in Verbindung mit Art. 52 des Bundesgesetzes über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG
[15]
).
2
Das weitere Rechtsmittelverfahren richtet sich nach Artikel 105 Buchstabe a und Artikel 109 UVG.

Rumantsch:
Art. 10 2. tenor la lescha davart l'assicuranza d'accidents
1
Cunter disposiziuns da l'uffizi u dal departament po vegnir fatg protesta entaifer 30 dis tar il post che dispona (art. 1 LAA
[13]
en cumbinaziun cun l'art. 52 da la lescha federala davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala, LPGA)
[14]
.
2
L'ulteriura procedura da meds legals sa drizza tenor l'artitgel 105 litera a e tenor l'artitgel 109 LAA.

Italiano:
Art. 10 2. secondo la legge sull'assicurazione contro gli infortuni
1
Contro le decisioni dell'Ufficio o del Dipartimento può essere sollevata entro 30 giorni opposizione presso l'organo che le ha notificate (art. 1 LAINF
[13]
in combinazione con l'art. 52 della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, LPGA
[14]
).
2
L'ulteriore procedura dei rimedi giuridici si conforma all'articolo 105 lettera a e all'articolo 109 LAINF.

Deutsch:
Art. 11 *
Strafverfolgung
1
Übertretungen gemäss Artikel 60 in Verbindung mit Artikel 61 Absatz 2 ArG, Artikel 113 UVG und Artikel 12 HArG werden vom Departement beurteilt. Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.

Rumantsch:
Art. 11 *
Persecuziun penala
1
Surpassaments tenor l'artitgel 60 en cumbinaziun cun l'artitgel 61 alinea 2 LL, tenor l'artitgel 113 LAA e tenor l'artitgel 12 LLC vegnan giuditgads dal departament. La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.

Italiano:
Art. 11 *
Azione penale
1
Le contravvenzioni secondo l'articolo 60 in combinazione con l'articolo 61 capoverso 2 LL, l'articolo 113 LAINF e l'articolo 12 LLD sono giudicate dal Dipartimento. La procedura si conforma alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.

Deutsch:
6.
Schlussbestimmung

Rumantsch:
6.
Disposiziun finala

Italiano:
6.
Disposizione finale

Deutsch:
Art. 12 In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz tritt nach Ablauf der Referendumsfrist per 1. Februar 2006 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 12 Entrada en vigur
1
Questa lescha entra en vigur suenter la scadenza dal termin da referendum il 1. da favrer 2006.

Italiano:
Art. 12 Entrata in vigore
1
La presente legge entra in vigore il 1° febbraio 2006, dopo la scadenza del termine di referendum.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2005/2006, 599
[2]
SR
822.11
[3]
SR
832.20
[4]
Seite 889
[5]
SR
822.11
[6]
SR
832.20
[7]
SR
822.11
[8]
SR
832.20
[9]
SR
832.20
[10]
SR
822.11
[11]
SR
822.11
[12]
Gemäss Art. 20a Abs. 1 ArG ist auch der Bundesfeiertag den Sonntagen gleichgestellt.
[13]
BR
530.150
[14]
SR
832.20
[15]
SR
830.1

Rumantsch:
[1]
PCG 2005/2006, 599
[2]
CS
822.11
[3]
CS
832.20
[4]
pagina 889
[5]
CS
832.20
[6]
CS
822.11
[7]
CS
832.20
[8]
CS
832.20
[9]
CS
822.11
[10]
CS
822.11
[11]
Tenor l'art. 20a al. 1 LL ha er il di da la festa naziunala il medem status sco las dumengias.
[12]
DG
530.150
[13]
CS
832.20
[14]
CS
830.1

Italiano:
[1]
PGC 2005/2006, 599
[2]
RS
822.11
[3]
RS
832.20
[4]
Pagina 889
[5]
RS
832.20
[6]
RS
822.11
[7]
RS
832.20
[8]
RS
832.20
[9]
RS
822.11
[10]
RS
822.11
[11]
Conformemente all'art. 20a cpv. 1 LL, il giorno della festa nazionale è parificato alla domenica.
[12]
CSC
530.150
[13]
RS
832.20
[14]
RS
830.1