Deutsch:
830.110
Verordnung zum Gesetz über die Gebäudeversicherung im Kanton Graubünden
(Verordnung zum Gebäudeversicherungsgesetz, VOzGebVG)
Vom 26.10.2010 (Stand 01.01.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 26. Oktober 2010

Rumantsch:
830.110
Ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal chantun Grischun
(ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza d'edifizis, OAE)
dals 26-10-2010 (versiun dals 01-01-2023)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
,
relaschada da la regenza ils 26 d'october 2010

Italiano:
830.110
Ordinanza relativa alla legge concernente l'Assicurazione fabbricati nel Cantone dei Grigioni
(O relativa alla legge sull'Assicurazione fabbricati, OLAFab)
del 26.10.2010 (stato 01.01.2023)
emanata dal Governo il 26 ottobre 2010
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1.
Aufsicht

Rumantsch:
1.
Surveglianza

Italiano:
1.
Vigilanza

Deutsch:
Art. 1 Rechnungslegung
1
Die Rechnungslegung der Gebäudeversicherung hat gemäss den von der Stiftung für Fachempfehlungen zur Rechnungslegung erlassenen Grundsätzen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER) für Gebäudeversicherer zu erfolgen.

Rumantsch:
Art. 1 Rendaquint
1
Il rendaquint da l'assicuranza d'edifizis sto vegnir fatg tenor ils princips tecnics per il rendaquint (Swiss GAAP FER) per assicuranzas d'edifizis relaschads da la fundaziun per recumandaziuns tecnicas per il rendaquint.

Italiano:
Art. 1 Presentazione dei conti
1
La presentazione dei conti dell'Assicurazione fabbricati deve avvenire conformemente alle raccomandazioni per i conti annuali per le assicurazioni fabbricati emanate dalla Fondazione per le raccomandazioni professionali per i conti (Swiss GAAP FER).

Deutsch:
2.
Versicherte Gefahren

Rumantsch:
2.
Privels assicurads

Italiano:
2.
Rischi assicurati

Deutsch:
1
…
*

Rumantsch:
Art. 6 Objects sumegliants ad edifizis
1
…
*

Italiano:
Art. 6 Oggetti simili a fabbricati
1
…
*

Deutsch:
1
Ist die Beseitigung einer besonders grossen Gefährdung zumutbar, darf ein Ausschluss erst verfügt werden, nachdem die Eigentümerin oder der Eigentümer erfolglos aufgefordert worden ist, den Gefahrenzustand innert einer angemessenen Frist zu beheben.
*
2
In besonderen Fällen mit erheblicher Gefahr kann der Ausschluss sofort verfügt werden.
3
Gebäude mit einem Zeitwert von 30 Prozent und weniger werden von den Elementarschadengefahren Sturmwind und Schneedruck ausgeschlossen.
4
…
*

Rumantsch:
Art. 9 Exclusiun
1
Sche l'eliminaziun d'ina periclitaziun spezialmain gronda è pretendibla, dastga l'exclusiun vegnir disponida pir suenter che la proprietaria u il proprietari è vegnì supplitgà invanamain d'eliminar il stadi da privel entaifer in termin adequat.
*
2
En cas spezials cun in privel considerabel po l'exclusiun vegnir disponida immediatamain.
3
Edifizis cun ina valur actuala da 30 pertschient e main vegnan exclus dals privels da donns elementars "orcan" e "pais da la naiv".
4
…
*

Italiano:
Art. 9 Esclusione
1
Se si può pretendere dal proprietario l'eliminazione di una minaccia particolarmente grave, l'esclusione può essere decisa solo dopo che il proprietario è stato invitato senza successo a porre rimedio alla situazione di rischio entro un termine adeguato.
*
2
In casi particolari con rischio importante l'esclusione può essere decisa immediatamente.
3
Fabbricati con un valore attuale del 30 percento e inferiore vengono esclusi dai rischi di danni causati da vento tempestoso e pressione della neve.
4
…
*

Deutsch:
4.
Versicherungsverhältnis

Rumantsch:
4.
Relaziun d'assicuranza

Italiano:
4.
Rapporto di assicurazione

Deutsch:
Art. 10 Beginn und Ende der Versicherung
1
Die Erneuerung eines Gebäudes ist wesentlich, wenn sich dadurch der Versicherungswert um mindestens 5 Prozent erhöht.
2
Der Gebäudewert hat sich wesentlich vermindert, wenn der Versicherungswert um mehr als 20 Prozent gesunken ist.

Rumantsch:
Art. 10 Cumenzament e fin da l'assicuranza
1
La renovaziun d'in edifizi è considerabla, sche la valur d'assicuranza s'augmenta tras quai per almain 5 pertschient.
2
La valur da l'edifizi è sa reducida considerablamain, sche la valur d'assicuranza è sa diminuida per passa 20 pertschient.

Italiano:
Art. 10 Inizio e fine dell'assicurazione
1
Il rinnovo di un fabbricato è sostanziale se in seguito a ciò il valore di assicurazione aumenta di almeno il 5 percento.
2
Il valore del fabbricato è sostanzialmente diminuito se il valore di assicurazione è diminuito di oltre il 20 percento.

Deutsch:
1
Die Gebäudeversicherung und das Amt für Immobilienbewertung halten in einer Leistungsvereinbarung fest, welche Daten das Amt für die Gebäudeversicherung erhebt. Diese Vereinbarung definiert auch Standards für Art, Qualität und Menge der Gebäudedaten.
*

Rumantsch:
Art. 12 Eruida da datas
1
L'assicuranza d'edifizis e l'uffizi per la valitaziun d'immobiglias fixeschan en ina cunvegna da prestaziun las datas che l'uffizi registrescha per l'assicuranza d'edifizis. Questa cunvegna definescha er standards per il tip, per la qualitad e per la quantitad da datas dals edifizis.
*

Italiano:
Art. 12 Rilevamento dei dati
1
In un accordo di prestazioni l'Assicurazione fabbricati e l'Ufficio per le valutazioni immobiliari stabiliscono quali dati l'Ufficio rileva per l'Assicurazione fabbricati. Questo accordo definisce anche gli standard per il tipo, la qualità e la quantità dei dati relativi ai fabbricati.
*

Deutsch:
1
Massgebend für die Anpassung der Versicherungswerte an die Entwicklung der Baukosten ist der Schweizerische Baupreisindex, Bereich Hochbau, Grossregion Ostschweiz.

Rumantsch:
Art. 14 Indexaziun
1
Decisiv per adattar la valur d'assicuranza al svilup dals custs da construcziun è l'index dals custs da construcziun svizzer, sectur construcziuns autas, da la regiun gronda da la Svizra orientala.

Italiano:
Art. 14 Indicizzazione
1
Per l'adeguamento dei valori di assicurazione all'evoluzione dei costi di costruzione fa stato l'indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, settore dell'edilizia, Grande Regione Svizzera orientale.

Deutsch:
Art. 15 *
…

Rumantsch:
Art. 15 *
…

Italiano:
Art. 15 *
…

Deutsch:
4a.
Elementarschadenprävention
*

Rumantsch:
4a.
Prevenziun cunter donns elementars
*

Italiano:
4a.
Prevenzione dei danni della natura
*

Deutsch:
Art. 15a *
Elementarschadengefahr
1
Als wahrscheinlich gilt eine Elementarschadengefahr bei Gebäuden in der Gefahrenzone mit erheblicher Gefährdung (Gefahrenzone 1) und in der Gefahrenzone mit mittlerer Gefährdung (Gefahrenzone 2) sowie in Gebieten mit beträchtlichen Elementarschäden (gelbe Gebiete in den Gefahrenkarten).
*

Rumantsch:
Art. 15a *
Privel da donns elementars
1
In privel da donns elementars è probabel tar edifizis en la zona da privel cun in privel considerabel (zona da privel 1) ed en la zona da privel cun in privel mesaun (zona da privel 2) sco er en territoris cun donns elementars considerabels (territoris mellens en las chartas da privels).
*

Italiano:
Art. 15a *
Rischio di danni della natura
1
Un rischio di danni della natura è considerato probabile per fabbricati nella zona di pericolo elevato (zona di pericolo 1) e nella zona di pericolo medio (zona di pericolo 2), nonché in regioni con danni della natura considerevoli (zone gialle nelle carte dei pericoli).
*

Deutsch:
Art. 15b *
Präventionsmassnahmen
1
Massnahmen können bei Neu-, Um- und Erweiterungsbauten angeordnet werden, wenn die Erweiterung mindestens 30 Kubikmeter beträgt.
2
Ein Umbau ist umfassend, wenn sich der Versicherungswert des Gebäudes um mindestens 20 Prozent erhöht.
3
Ein Schaden ist beträchtlich, wenn er mindestens 20 Prozent des Versicherungswertes des Gebäudes beträgt.
4
Verhältnismässig sind Massnahmen, die technisch geeignet sind, einen Schaden zu verhindern. Die Kosten der Massnahme dürfen nicht mehr als 75 Prozent der Kosten des potentiellen Schadens am Gebäudestandort betragen. Der potentielle Schaden wird gestützt auf die Gefahrenbeurteilung des Amtes für Wald und Naturgefahren berechnet.

Rumantsch:
Art. 15b *
Mesiras da prevenziun
1
En cas da construcziuns novas, da midadas e d'engrondiments pon vegnir ordinadas mesiras, sche l'engrondiment cumpiglia almain 30 meters cubic.
2
Ina midada da construcziun è cumplessiva, sche la valur d'assicuranza da l'edifizi s'augmenta per almain 20 pertschient.
3
In donn è considerabel, sch'el importa almain 20 pertschient da la valur d'assicuranza da l'edifizi.
4
Proporziunalas èn mesiras ch'èn adattadas tecnicamain per impedir in donn. Ils custs da la mesira na dastgan betg surpassar 75 pertschient dals custs dal donn potenzial al lieu da l'edifizi. Il donn potenzial vegn calculà sin basa dal giudicament dals privels da l'uffizi da guaud e privels da la natira.

Italiano:
Art. 15b *
Misure di prevenzione
1
Misure possono essere disposte nel caso di nuove costruzioni, trasformazioni e ampliamenti, se l'ampliamento ammonta ad almeno 30 metri cubi.
2
Una ristrutturazione è completa se il valore di assicurazione del fabbricato aumenta di almeno il 20 per cento.
3
Un danno è importante se ammonta almeno al 20 per cento del valore di assicurazione del fabbricato.
4
Sono proporzionate le misure idonee sotto il profilo tecnico a evitare un danno. I costi della misura non devono superare il 75 per cento dei costi del danno potenziale nell'ubicazione del fabbricato. Il danno potenziale viene calcolato in base alla valutazione dei pericoli dell'Ufficio foreste e pericoli naturali.

Deutsch:
Art. 15c *
Beiträge an freiwillige Präventionsmassnahmen
1
Anrechenbar sind Aufwendungen, die den auf der Online-Plattform "Schutz vor Naturgefahren" publizierten Empfehlungen der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) sowie den anerkannten Regeln der Baukunde entsprechen und wirtschaftlich sind.
*
2
Wirtschaftlich sind Massnahmen, deren Kosten maximal 75 Prozent der Kosten des Schadens betragen, der sich am Gebäudestandort ereignen kann. Die Prüfung der Wirtschaftlichkeit einer Massnahme kann mit einer qualifizierten Kosten-Nutzen-Analyse erfolgen.
*
3
Der Beitragssatz beträgt 40 Prozent der anrechenbaren Kosten.
*

Rumantsch:
Art. 15c *
Contribuziuns a mesiras da prevenziun facultativas
1
Imputabels èn ils custs ch'èn economics e che correspundan a las recumandaziuns da l'Uniun da las assicuranzas chantunalas cunter fieu (UAF) ch'èn publitgadas sin la plattafurma online "Protecziun cunter privels da la natira" sco er a las reglas renconuschidas da la scienza da construcziun.
*
2
Las mesiras èn economicas, sche lur custs importan maximalmain 75 pertschient dals custs dal donn che po capitar al lieu da l'edifizi. La rentabilitad d'ina mesira po vegnir examinada cun agid d'ina analisa qualifitgada dals custs e dal niz.
*
3
La tariffa da contribuziun importa 40 pertschient dals custs imputabels.
*

Italiano:
Art. 15c *
Contributi per misure di prevenzione facoltative
1
Sono computabili le spese che corrispondono a quanto previsto dalle raccomandazioni pubblicate sulla piattaforma online "Schutz vor Naturgefahren" dell'Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio (AICAA) nonché dalle regole riconosciute dell'arte edilizia, e che sono economiche.
*
2
Sono economiche le misure i cui costi ammontano al massimo al 75 per cento dei costi legati al danno che si può verificare nell'ubicazione del fabbricato. L'esame dell'economicità di una misura può essere effettuato mediante un'analisi costi-benefici qualificata.
*
3
L'aliquota di contributo ammonta al 40 per cento dei costi computabili.
*

Deutsch:
5.
Finanzierung

Rumantsch:
5.
Finanziaziun

Italiano:
5.
Finanziamento

Deutsch:
Art. 16 *
…

Rumantsch:
Art. 16 *
…

Italiano:
Art. 16 *
…

Deutsch:
Art. 17 *
…
*

Rumantsch:
Art. 17 *
…
*

Italiano:
Art. 17 *
…
*

Deutsch:
Art. 18 *
…
*

Rumantsch:
Art. 18 *
…
*

Italiano:
Art. 18 *
…
*

Deutsch:
Art. 19 *
…

Rumantsch:
Art. 19 *
…

Italiano:
Art. 19 *
…

Deutsch:
1
Für jedes Gebäude wird eine Prämie einschliesslich der Präventionsabgabe berechnet. Sie setzt sich zusammen aus der Grundprämie und einer allfälligen Elementarrisikoprämie.
*

Rumantsch:
Art. 21 Premias
1. en general
1
Per mintga edifizi vegn calculada ina premia inclusiv la taxa da prevenziun. Ella sa cumpona da la premia da basa e d'ina eventuala premia per ristgas elementaras.
*

Italiano:
Art. 21 Premi
1. in generale
1
Per ogni fabbricato viene calcolato un premio, inclusa la tassa di prevenzione. Esso è composto dal premio base e da un eventuale premio per il rischio elementare.
*

Deutsch:
1
Führen Bewertungs- oder Prämienänderungen während des Jahres zu einer Prämienbelastung oder -rückerstattung von unter zehn Franken, wird der Betrag nicht in Rechnung gestellt beziehungsweise nicht zurückerstattet.

Rumantsch:
Art. 26 Debitaziun u restituziun da premias
*
1
Sche midadas da valitaziun u da premias chaschunan durant l'onn ina debitaziun u ina restituziun da premias da main che 10 francs, na vegni betg mess a quint respectivamain betg restituì l'import.

Italiano:
Art. 26 Aumento a posteriori e rimborso del premio
*
1
Se modifiche della valutazione o del premio durante l'anno portano a un aumento a posteriori o a un rimborso del premio inferiore a dieci franchi, l'importo non viene fatturato, rispettivamente rimborsato.

Deutsch:
Art. 27 Fälligkeit
1
Die Prämie einschliesslich der Präventionsabgabe ist innert 30 Tagen seit Rechnungsstellung zu bezahlen.
2
Bei Zahlungsverzug kann die Gebäudeversicherung einen Verzugszins sowie Mahn- und Inkassogebühren gemäss den vom Departement für Finanzen und Gemeinden festgelegten Ansätzen in Rechnung stellen.
*

Rumantsch:
Art. 27 Scadenza
1
La premia inclusiv la taxa da prevenziun sto vegnir pajada entaifer 30 dis dapi la facturaziun.
2
En cas da retard dal pajament po l'assicuranza d'edifizis metter a quint in tschains da retard sco er taxas d'admoniziun e d'incassament tenor las tariffas fixadas dal departament da finanzas e vischnancas.
*

Italiano:
Art. 27 Scadenza
1
Il premio deve essere corrisposto entro 30 giorni a decorrere dalla data di emissione della fattura, compresa la tassa di prevenzione.
2
In caso di ritardo nel pagamento l'Assicurazione fabbricati può addebitare un interesse di mora, nonché tasse di sollecito e di incasso conformemente alle aliquote stabilite dal Dipartimento delle finanze e dei comuni.
*

Deutsch:
Art. 28 Prämie für die Bauzeitversicherung
1
Die Prämie für die Bauzeit einschliesslich der Präventionsabgabe ist ab Baubeginn bis Bauende zu entrichten. Sie wird nach Vorliegen der amtlichen Bewertung festgelegt. Als Bauende gilt der Zeitpunkt, ab dem das Gebäude bezugsbereit ist.
*
2
Sie wird auf zwei Dritteln des Versicherungswertes berechnet.
3
Bei einer Bauzeit von über vier Jahren stellt die Gebäudeversicherung eine Zwischenrechnung. Sie kann dazu beim Amt für Immobilienbewertung ein Gutachten für das Bestimmen des Neu- und Zeitwertes für das sich im Bau befindende Gebäude in Auftrag geben.
*
4
…
*

Rumantsch:
Art. 28 Premia da l'assicuranza per il temp da construcziun
1
La premia per il temp da construcziun inclusiv la taxa da prevenziun sto vegnir pajada a partir dal cumenzament fin a la fin da la construcziun. Ella vegn fixada suenter che la valitaziun uffiziala è avant maun. Sco fin da la construcziun vala il termin da retratga da l'edifizi.
*
2
Ella vegn calculada a dus terzs da la valur d'assicuranza.
3
En cas d'in temp da construcziun da passa 4 onns fa l'assicuranza d'edifizis in quint intermediar. Per quest intent po ella incumbensar l'uffizi per la valitaziun d'immobiglias da far in'expertisa per eruir la valur da nov e la valur actuala da l'edifizi en construcziun.
*
4
…
*

Italiano:
Art. 28 Premio per l'assicurazione di fabbricati in costruzione
1
Il premio per il periodo di costruzione, compresa la tassa di prevenzione, va versato dall'inizio alla fine dei lavori di costruzione. Esso viene stabilito una volta disponibile la valutazione ufficiale. La fine dei lavori corrisponde al momento in cui il fabbricato può essere consegnato.
*
2
Esso viene fissato a 2 terzi del valore di assicurazione.
3
In caso di un periodo di costruzione superiore a quattro anni, l'Assicurazione fabbricati emette una fattura intermedia. A questo scopo, essa può commissionare una perizia all'Ufficio per le valutazioni immobiliari per stabilire il valore a nuovo e il valore attuale per il fabbricato in costruzione.
*
4
…
*

Deutsch:
Art. 29 Prämienschuldnerin beziehungsweise Prämienschuldner
*
1
…
*
2
Gehört das Gebäude mehreren Personen, bezeichnen diese eine für die Rechnungsstellung zuständige Vertretung. Bei Unterlassung bezeichnet die Gebäudeversicherung die Vertretung.
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 29 Debitura u debitur da las premias
*
1
…
*
2
Sch'in edifizi è en proprietad da pliras persunas, designeschan quellas ina represchentanza ch'è cumpetenta per la facturaziun. En cas che quai vegn tralaschà, designescha l'assicuranza d'edifizis la represchentanza.
*
3
…
*

Italiano:
Art. 29 Debitore del premio
*
1
…
*
2
Se il fabbricato è di proprietà di più persone, queste ultime nominano un rappresentante competente per la fatturazione. In caso di omissione sarà l'Assicurazione fabbricati a nominare un rappresentante.
*
3
…
*

Deutsch:
6.
Schadenfall

Rumantsch:
6.
Cas da donn

Italiano:
6.
Sinistro

Deutsch:
Art. 30 Ermittlung des Schadens
1
Ist ein Gebäude zu mindestens der Hälfte beschädigt, wird der Schaden anhand der brauchbaren Überreste ermittelt. Bei der Bewertung der brauchbaren Überreste ist massgebend, inwieweit die Überreste für den Wiederaufbau eines gleichartigen Gebäudes verwendet werden könnten.
2
Das Amt für Immobilienbewertung unterstützt die Gebäudeversicherung bei mittleren und grossen Schadenereignissen. Es nimmt Meldungen von versicherten Schäden von der Gebäudeversicherung entgegen, ermittelt diese und bearbeitet die Schadenfälle. Die Entschädigung wird in einer Leistungsvereinbarung zwischen dem Amt für Immobilienbewertung und der Gebäudeversicherung festgehalten.
*

Rumantsch:
Art. 30 Stimaziun dal donn
1
Sche almain la mesadad d'in edifizi è donnegià, vegn il donn stimà a maun da las restanzas duvrablas. Per valitar las restanzas duvrablas èsi decisiv, quant enavant che las restanzas pudessan vegnir utilisadas per reconstruir in edifizi da medem gener.
2
L'Uffizi per la valitaziun d'immobiglias sustegna l'assicuranza d'edifizis en cas da donns mesauns e gronds. El prenda encunter annunzias da donns assicurads da l'assicuranza d'edifizis, eruescha quels ed elavura ils cas da donns. L'indemnisaziun vegn fixada en ina cunvegna da prestaziun tranter l'Uffizi per la valitaziun d'immobiglias e l'assicuranza d'edifizis.
*

Italiano:
Art. 30 Accertamento del danno
1
Se almeno la metà di un fabbricato è danneggiata, il danno viene accertato sulla base dei resti ancora utilizzabili. Nella valutazione dei resti utilizzabili è determinante la misura in cui questi potrebbero essere utilizzati per la ricostruzione di un fabbricato dello stesso genere.
2
L'Ufficio per le valutazioni immobiliari sostiene l'Assicurazione fabbricati in caso di sinistri medi e gravi. Esso accetta notifiche dall'Assicurazione fabbricati per danni assicurati, le verifica ed elabora i sinistri. L'indennizzo viene stabilito in un accordo di prestazioni tra l'Ufficio per le valutazioni immobiliari e l'Assicurazione fabbricati.
*

Deutsch:
Art. 31 Nichtwiederherstellung und Zweckänderung
1
Die Gebäudeversicherung kann im Schadenfall den Zeitwert des Gebäudes der Entwertung anpassen, sofern die letzte amtliche Bewertung mehr als drei Jahre zurückliegt.
*
2
Ein Gebäude gilt als ungefähr gleich gross wiederhergestellt, wenn mindestens drei Viertel der Kubatur wiederhergestellt werden.

Rumantsch:
Art. 31 Nagina reconstrucziun e midada da l'intent
1
En cas da donn po l'assicuranza d'edifizis adattar la valur actuala da l'edifizi a la svalitaziun tecnica, sche l'ultima valitaziun uffiziala ha gì lieu avant passa 3 onns.
*
2
In edifizi vala sco reconstruì circa tuttina grond, sche almain trais quarts da la cubatura vegnan reconstruids.

Italiano:
Art. 31 Mancato ripristino e modifica della destinazione
1
In caso di sinistro, l'Assicurazione fabbricati può adeguare il valore attuale del fabbricato al deprezzamento, se l'ultima valutazione ufficiale risale a più di tre anni prima.
*
2
Un fabbricato è considerato ricostruito all'incirca nelle stesse dimensioni se vengono ricostruiti almeno i tre quarti della cubatura.

Deutsch:
Art. 32 Allgemeiner Selbstbehalt
1
Bei Elementarschäden hat die Eigentümerin beziehungsweise der Eigentümer 400 Franken je Ereignis selbst zu tragen.
*

Rumantsch:
Art. 32 Resalva persunala generala
1
En cas da donns elementars sto la proprietaria u il proprietari pajar sez 400 francs per mintga cas da donn.
*

Italiano:
Art. 32 Franchigia generale
1
In caso di danni naturali il proprietario deve prendere a proprio carico 400 franchi per sinistro.
*

Deutsch:
Art. 33 Verzinsung der Schadenentschädigung
1
Verzinst werden Schäden von über 100 000 Franken. Zinszahlungen werden auf den Zeitwert geleistet. Nebenleistungen gemäss Artikel 39 des Gesetzes werden nicht verzinst.
*
2
Die Verzinsung wird vom Tage der Schadenmeldung der Eigentümerin oder des Eigentümers an bis zur Auszahlung der Entschädigung maximal jedoch für drei Jahre geleistet.
*
3
Der Zinsfuss entspricht dem Referenzzinssatz des Bundesamtes für das Wohnungswesen.

Rumantsch:
Art. 33 Tschains da l'indemnisaziun per il donn
1
Donns da passa 100 000 francs vegnan tschainsids. Ils tschains vegnan pajads per la valur actuala. Prestaziuns supplementaras tenor l'artitgel 39 da la lescha na vegnan betg tschainsidas.
*
2
L'indemnisaziun per il donn vegn tschainsida a partir dal di che la proprietaria u il proprietari annunzia il donn fin che l'indemnisaziun vegn pajada, maximalmain dentant per 3 onns.
*
3
Il tschains correspunda al tschains da referenza da l'uffizi federal d'abitaziuns.

Italiano:
Art. 33 Interessi sul risarcimento danni
1
Vengono corrisposti interessi per danni che superano i 100 000 franchi. Gli interessi vengono versati in base al valore attuale. Per le prestazioni accessorie di cui all'articolo 39 della legge non vengono corrisposti interessi.
*
2
Gli interessi vengono corrisposti dal giorno della notifica del danno da parte del proprietario fino al versamento del risarcimento, al massimo tuttavia per tre anni.
*
3
Il tasso d'interesse corrisponde al tasso di riferimento dell'Ufficio federale delle abitazioni.

Deutsch:
7.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
7.
Disposiziuns finalas

Italiano:
7.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 34 Übergangsrecht
1
Die auf Grund der bisherigen Ausführungsbestimmungen erfolgte Belegung der Gebäude mit einer Elementarrisikoprämie gilt bis zu einer Risikoneubeurteilung durch die Gebäudeversicherung.
*

Rumantsch:
Art. 34 Dretg transitoric
1
L'incassament d'ina premia da ristga elementara per edifizi tenor las disposiziuns executivas vertentas vala fin che l'assicuranza d'edifizis fa in nov giudicament da las ristgas.
*

Italiano:
Art. 34 Diritto transitorio
1
L'attribuzione di un premio per il rischio elementare ai fabbricati avvenuta sulla base delle disposizioni esecutive di diritto previgente rimane valida fino a nuova valutazione del rischio da parte dell'Assicurazione fabbricati.
*

Deutsch:
Art. 34a *
…

Rumantsch:
Art. 34a *
…

Italiano:
Art. 34a *
…

Deutsch:
1
Auf Verfahren betreffend Beiträge an freiwillige Präventionsmassnahmen, die bei Inkrafttreten dieser Teilrevision hängig sind, findet das bisherige Recht Anwendung.
2
Auf Schadenfälle, die vor Inkrafttreten dieser Teilrevision eingetreten sind, findet das bisherige Recht Anwendung.

Rumantsch:
Art. 34c *
Disposiziun transitorica tar la revisiun parziala dals 13 da december 2022
1
Per proceduras concernent contribuziuns a mesiras da prevenziun facultativas ch'èn pendentas, cur che questa revisiun parziala entra en vigur, vegn applitgà il dretg vegl.
2
Per donns ch'èn capitads avant che questa revisiun parziala è entrada en vigur, vegn applitgà il dretg vegl.

Italiano:
Art. 34c *
Disposizione transitoria relativa alla revisione parziale del 13 dicembre 2022
1
A procedimenti concernenti contributi per misure di prevenzione facoltative pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente revisione parziale si applica il diritto previgente.
2
A sinistri verificatisi precedentemente all'entrata in vigore della presente revisione parziale si applica il diritto previgente.

Deutsch:
Art. 35 Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt mit dem Gesetz über die Gebäudeversicherung im Kanton Graubünden vom 15. Juni 2010 in Kraft
[2]
.
2
…
*

Rumantsch:
Art. 35 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal chantun Grischun dals 15 da zercladur 2010
[2]
.
2
…
*

Italiano:
Art. 35 Abrogazione del diritto previgente
1
La presente ordinanza entra in vigore insieme alla legge concernente l'assicurazione fabbricati nel Cantone dei Grigioni del 15 giugno 2010
[2]
.
2
…
*

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
1. Januar 2011

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
1. da schaner 2011

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
830.100
; 1° gennaio 2011