Deutsch:
450.200
Gesetz über Ausbildungsbeiträge
(Stipendiengesetz, StipG)
Vom 05.12.2006 (Stand 01.01.2017)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 5. September 2006
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
450.200
Lescha davart las contribuziuns da scolaziun
(lescha da stipendis, LStip)
dals 05-12-2006 (versiun dals 01-01-2017)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 5 da settember 2006
[3]
,
concluda:

Italiano:
450.200
Legge sui contributi di formazione
(Legge sulle borse di studio, LCBor)
del 05.12.2006 (stato 01.01.2017)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 5 settembre 2006
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Dieses Gesetz soll innerkantonal und interkantonal die Chancengleichheit für das Absolvieren einer Ausbildung fördern, indem der Kanton unter bestimmten Voraussetzungen Ausbildungsbeiträge gewährt.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Questa lescha duai promover – sin champ chantunal ed interchantunal – l'egualitad da las schanzas per frequentar ina scolaziun tras quai ch'il chantun conceda sut tschertas circumstanzas contribuziuns da scolaziun.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
La presente legge intende promuovere a livello intracantonale e intercantonale le pari opportunità per lo svolgimento di una formazione, tramite la concessione a determinate condizioni di contributi di formazione da parte del Cantone.

Deutsch:
Art. 2 Ausbildungsbeiträge, Arten
1
Unter Ausbildungsbeiträgen sind Stipendien und Darlehen zu verstehen.
2
An Gesuchstellende in Erstausbildung werden in der Regel Stipendien ausgerichtet. Die Gewährung von Darlehen ist ergänzend zu Stipendien möglich.
3
An Gesuchstellende in Zweitausbildung oder Weiterbildung können in der Regel nur Darlehen gewährt werden.

Rumantsch:
Art. 2 Contribuziuns da scolaziun, geners
1
Contribuziuns da scolaziun èn stipendis ed emprests da daners.
2
A persunas petentas che frequentan in'emprima scolaziun vegnan per regla pajads stipendis. Igl è pussaivel da conceder emprests da daners sco cumplettaziun dals stipendis.
3
A persunas petentas che frequentan ina segunda scolaziun u ina furmaziun supplementara pon per regla vegnir concedids mo emprests da daners.

Italiano:
Art. 2 Contributi di formazione, tipi
1
Con contributi di formazione si intendono borse e prestiti di studio.
2
Ai richiedenti che stanno seguendo una formazione iniziale vengono di regola versate borse di studio. La concessione di prestiti di studio è possibile a complemento alle borse di studio.
3
Ai richiedenti che stanno seguendo una seconda formazione o un perfezionamento possono di regola essere concessi solo prestiti di studio.

Deutsch:
2.
Voraussetzungen für die Gewährung von Ausbildungsbeiträgen

Rumantsch:
2.
Premissas per conceder contribuziuns da scolaziun

Italiano:
2.
Condizioni per la concessione di contributi di formazione

Deutsch:
Art. 3 Grundsatz
1
Die Ausbildungsfinanzierung obliegt in erster Linie den betroffenen Personen und deren Eltern.

Rumantsch:
Art. 3 Princip
1
La finanziaziun da la scolaziun è en emprima lingia chaussa da las persunas pertutgadas e da lur geniturs.

Italiano:
Art. 3 Principio
1
Il finanziamento della formazione compete in primo luogo alle persone interessate e ai loro genitori.

Deutsch:
1
Die Beitragsberechtigung gilt für Ausbildungen auf der Sekundarstufe II und dieser nachgelagerten Stufen.
2
Für die an einem Gymnasium im Rahmen des Ausbildungsgangs gemäss den gesamtschweizerischen Vorgaben absolvierte Ausbildung werden ebenfalls Ausbildungsbeiträge ausgerichtet.

Rumantsch:
Art. 5 Stgalims da scolaziun
1
Il dretg da contribuziun vala per scolaziuns sin il stgalim secundar II e sin ils stgalims che al suondan.
2
Per ina scolaziun che vegn frequentada en in gimnasi en il rom dal studi tenor las directivas naziunalas vegnan er pajadas contribuziuns da scolaziun.

Italiano:
Art. 5 Livelli di formazione
1
Il diritto a contributi vale per formazioni a livello di scuola secondaria II e a livelli superiori.
2
Vengono versati contributi di formazione anche per la formazione frequentata presso un liceo nell'ambito del ciclo di formazione secondo le direttive nazionali.

Deutsch:
Art. 6 Ausbildungsgänge
1
Die Ausbildung muss zu einem von einem Staat, vom Bund oder von einem Kanton anerkannten Abschluss führen.

Rumantsch:
Art. 6 Scolaziuns
1
La scolaziun sto terminar cun in diplom che vegn renconuschì d'in stadi, da la confederaziun u d'in chantun.

Italiano:
Art. 6 Cicli di formazione
1
La formazione deve portare a un diploma riconosciuto da uno Stato, dalla Confederazione o da un Cantone.

Deutsch:
Art. 7 Dauer der Beitragsleistung
1
Bei mehrjährigen Ausbildungen werden Ausbildungsbeiträge für die ordentliche Ausbildungsdauer gewährt. Innerhalb dieser Ausbildungszeit werden nur für ein Repetitionsjahr Ausbildungsbeiträge gewährt.
2
Bei einjährigen Ausbildungen werden für Verlängerungen oder Repetitionen keine Beiträge ausgerichtet.

Rumantsch:
Art. 7 Durada dal pajament da la contribuziun
1
En cas da scolaziuns da plirs onns vegnan pajadas contribuziuns da scolaziun per la durada ordinaria da la scolaziun. Entaifer quest temp da scolaziun vegnan concedidas contribuziuns da scolaziun mo per in onn da repetiziun.
2
En cas da scolaziuns d'in onn na vegnan pajadas naginas contribuziuns per prolungaziuns u per repetiziuns.

Italiano:
Art. 7 Durata del versamento di contributi
1
In caso di formazioni pluriennali i contributi di formazione vengono concessi per la durata ordinaria della formazione. Entro questo periodo di formazione vengono concessi contributi di formazione soltanto per un anno di ripetizione.
2
Per le formazioni di un anno non vengono versati contributi per prolungamenti o ripetizioni.

Deutsch:
Art. 8 Besonders ausgestaltete Ausbildungsgänge
1
Zeitlich und inhaltlich besonders ausgestalteten Ausbildungsgängen trägt die Fachstelle bei der Ausrichtung von Ausbildungsbeiträgen im konkreten Einzelfall Rechnung.

Rumantsch:
Art. 8 Scolaziuns cun ina concepziun speziala
1
Cun pajar las contribuziuns da scolaziun sto il post spezialisà tegnair quint en il cas singul concret da scolaziuns che han ina concepziun speziala areguard il temp ed areguard il cuntegn.

Italiano:
Art. 8 Cicli di formazione strutturati in modo particolare
1
Per il versamento di contributi di formazione il Servizio tiene conto nel singolo caso concreto dei cicli di formazione strutturati in modo particolare dal profilo temporale e contenutistico.

Deutsch:
Art. 9 Wechsel der Ausbildung
1
Erfolgt ein Wechsel der Ausbildung aus wichtigem Grund, werden auch für die neu in Angriff genommene Ausbildung Ausbildungsbeiträge ausgerichtet.
2
Die Dauer der neuen Ausbildung ist für die Beitragsgewährung massgebend. Die Dauer, während der vor dem Wechsel Ausbildungsbeiträge bezogen wurden, kann angemessen angerechnet werden.

Rumantsch:
Art. 9 Midar la scolaziun
1
Sch'ina scolaziun vegn midada per motivs impurtants, vegnan pajadas las contribuziuns da scolaziun er per la scolaziun che vegn cumenzada da nov.
2
La durada da la nova scolaziun è decisiva per conceder contribuziuns. La durada, durant la quala igl èn vegnidas retratgas contribuziuns da scolaziun avant la midada, po vegnir messa a quint en moda adequata.

Italiano:
Art. 9 Cambiamento di formazione
1
Se per motivi importanti vi è un cambiamento di formazione, sono versati contributi di formazione anche per la nuova formazione.
2
La durata della nuova formazione è determinante per la concessione dei contributi. Il periodo prima del cambiamento durante il quale si è beneficiato di contributi di formazione può essere adeguatamente computato.

Deutsch:
3.
Stipendien

Rumantsch:
3.
Stipendis

Italiano:
3.
Borse di studio

Deutsch:
Art. 10 Finanzielle Leistungsfähigkeit und Subsidiarität des Kantons
1
Der Kanton leistet Stipendien an Personen, welche den Nachweis erbringen, dass die eigene finanzielle Leistungsfähigkeit sowie jene der Eltern oder anderer zur Erbringung von Unterhaltsleistungen verpflichteter Personen für die Deckung der Ausbildungs- und Lebenshaltungskosten nicht ausreichen.
2
Der Kanton leistet Stipendien grundsätzlich subsidiär zu Leistungen Dritter. Subsidiaritätsklauseln Dritter, welche keine gesetzliche Leistungspflicht haben, sind zu berücksichtigen.

Rumantsch:
Art. 10 Capacitad finanziala e subsidiaritad dal chantun
1
Il chantun paja stipendis a persunas che cumprovan che l'atgna capacitad finanziala sco er tala dals geniturs u d'autras persunas ch'èn obligadas da pajar prestaziuns da sustegniment na bastan betg per cuvrir ils custs da scolaziun e da viver.
2
Il chantun paja da princip stipendis en moda subsidiara tar prestaziuns da terzas persunas. Clausulas da subsidiaritad da terzas persunas che n'han betg in'obligaziun legala da prestaziun ston vegnir resguardadas.

Italiano:
Art. 10 Capacità finanziaria e sussidiarietà del Cantone
1
Il Cantone concede borse di studio a persone che comprovano che la loro capacità finanziaria e quella dei genitori o di altre persone obbligate a fornire prestazioni di mantenimento non sono sufficienti per coprire le spese di formazione e di sostentamento.
2
Di principio il Cantone concede borse di studio sussidiariamente alle prestazioni di terzi. Devono essere considerate le clausole di sussidiarietà di terzi che non sono obbligati per legge a fornire prestazioni.

Deutsch:
1
Stipendien müssen erstattet werden, wenn sie unter falschen Angaben erwirkt worden sind.
2
Bei Abbruch der Ausbildung sind die für den nicht absolvierten Ausbildungsabschnitt bereits ausbezahlten Beiträge zurückzuerstatten.
3
Stirbt die Stipendiatin oder der Stipendiat, verzichtet der Kanton auf die Rückforderung bereits ausbezahlter Stipendien.

Rumantsch:
Art. 13 Restituziun
1
Stipendis ston vegnir restituids, sch'els èn vegnids obtegnids cun far indicaziuns faussas.
2
Sche la scolaziun vegn sistida, ston vegnir restituidas las contribuziuns ch'èn gia vegnidas pajadas per la part da la scolaziun che na vegn betg pli frequentada.
3
Sche la stipendiata u sch'il stipendiat mora, renunzia il chantun da pretender enavos stipendis ch'èn gia vegnids pajads.

Italiano:
Art. 13 Rimborso
1
Le borse di studio devono essere restituite se sono state ottenute con false indicazioni.
2
In caso di interruzione della formazione devono essere restituiti i contributi già versati per la parte di formazione non frequentata.
3
In caso di decesso del beneficiario della borsa di studio, il Cantone rinuncia a chiedere la restituzione di borse di studio già versate.

Deutsch:
4.
Darlehen

Rumantsch:
4.
Emprests da daners

Italiano:
4.
Prestiti di studio

Deutsch:
Art. 14 Höchstansätze und Ausrichtungsmodalitäten
1
Die Regierung legt Höchstansätze pro Ausbildungsjahr und im Total fest.
2
Die Fachstelle entscheidet über die Gewährung von Darlehen unter Berücksichtigung des Bedarfs der gesuchstellenden Person. Sie schliesst Verträge ab.
3
Die Fachstelle kann für die Darlehensbewirtschaftung die Dienste Dritter in Anspruch nehmen.

Rumantsch:
Art. 14 Tariffas maximalas e modalitads da pajament
1
La regenza fixescha las tariffas maximalas per onn da scolaziun e lur total.
2
Resguardond il basegn da la persuna petenta decida il post spezialisà davart la concessiun d'emprests da daners. El fa contracts.
3
Per administrar ils emprests da daners po il post spezialisà dumandar ils servetschs da terzas persunas.

Italiano:
Art. 14 Importi massimi e modalità di versamento
1
Il Governo fissa importi massimi per anno di formazione e in totale.
2
Il Servizio decide sulla concessione di prestiti di studio, tenendo conto delle necessità del richiedente. Esso stipula contratti.
3
Il Servizio può fare capo ai servizi di terzi per la gestione dei prestiti.

Deutsch:
Art. 15 Rückzahlung und Verzinsung
1
Darlehen sind zinslos.
2
Darlehen sind vom Abschluss der Ausbildung an innert längstens zwölf Jahren zurückzuzahlen. Die Fachstelle kann einen Abzahlungsplan festlegen.
3
Die Regierung kann Darlehensnehmerinnen und Darlehensnehmern die Schuld erlassen, wenn diese nach Ausbildungsabschluss mindestens fünf Jahre im Kanton steuerpflichtig sind.

Rumantsch:
Art. 15 Rembursament e tschains
1
Per emprests da daners na vegnan pretendids nagins tschains.
2
Emprests da daners ston vegnir rembursads entaifer maximalmain 12 onns a partir da la terminaziun da la scolaziun. Il post spezialisà po fixar in plan da rembursament.
3
La regenza po annullar il debit d'emprestantas e d'emprestants, sche quellas e sche quels pajan taglias en il chantun durant almain tschintg onns suenter la terminaziun da la scolaziun.

Italiano:
Art. 15 Rimborso e interessi
1
I prestiti di studio non sono soggetti a interessi.
2
I prestiti di studio devono essere rimborsati entro al massimo 12 anni dalla conclusione della formazione. Il Servizio può stabilire un piano di pagamento.
3
Il Governo può condonare il prestito di studio ai beneficiari che dopo la conclusione della formazione sono contribuenti nel Cantone per almeno cinque anni.

Deutsch:
Art. 16 Forderungsverzicht
1
Aus wichtigem Grund kann die Regierung einen teilweisen oder vollständigen Verzicht auf die Darlehensrückzahlung beschliessen.

Rumantsch:
Art. 16 Renunzia a la pretensiun
1
Per motivs impurtants po la regenza concluder da renunziar parzialmain u totalmain al rembursament d'emprests da daners.

Italiano:
Art. 16 Rinuncia ai crediti
1
Per motivi importanti il Governo può decretare una rinuncia parziale o totale al rimborso del prestito di studio.

Deutsch:
5.
Organisations- und Verfahrensbestimmungen

Rumantsch:
5.
Disposiziuns d'organisaziun e da procedura

Italiano:
5.
Disposizioni organizzative e procedurali

Deutsch:
Art. 17 Zuständigkeit
1
Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin zugesprochen und ausgerichtet. Die Gesuchsbehandlung und die Zusprechung von Ausbildungsbeiträgen nach Vorgaben dieses Gesetzes und der Verordnung obliegen der Fachstelle.

Rumantsch:
Art. 17 Cumpetenza
1
Contribuziuns da scolaziun vegnan concedidas e pajadas sin dumonda. Igl è chaussa dal post spezialisà da tractar las dumondas e da conceder las contribuziuns da scolaziun a norma da questa lescha e da sia ordinaziun.

Italiano:
Art. 17 Competenza
1
I contributi di formazione vengono concessi e versati su domanda. L'evasione delle domande e la concessione di contributi di formazione a norma della presente legge e dell'ordinanza competono al Servizio.

Deutsch:
1
Die Regierung kann mit Dritten vertraglich vereinbaren, dass die Fachstelle gegen Entschädigung der Vollkosten Aufgaben übernimmt, welche dem Aufgabenbereich der Fachstelle entsprechen.
2
Die daraus fliessenden Entschädigungen an den Kanton sind einem Fonds für Härtefälle und für besondere Leistungen zuzuführen. Die Regierung erlässt die notwendigen Bestimmungen.

Rumantsch:
Art. 19 Prestaziuns da servetsch, fond per cas da direzza e prestaziuns spezialas
1
La regenza po reglar contractualmain cun terzas persunas ch'il post spezialisà surpiglia – cunter ina indemnisaziun dals custs cumplains – incumbensas che correspundan al champ d'incumbensas dal post spezialisà.
2
Las indemnisaziuns che resultan da quai per il chantun ston vegnir consegnadas ad in fond per cas da direzza e per prestaziuns spezialas. La regenza relascha las disposiziuns necessarias.

Italiano:
Art. 19 Servizi, fondo per casi di rigore e prestazioni particolari
1
Il Governo può fissare contrattualmente con terzi che il Servizio si assuma, dietro indennizzo di tutte le spese, compiti che corrispondono al campo di attività del Servizio.
2
Gli indennizzi al Cantone che ne derivano devono essere versati in un fondo per casi di rigore e prestazioni particolari. Il Governo emana le necessarie disposizioni.

Deutsch:
Art. 20 Pflichten der gesuchstellenden Person
1
Die gesuchstellende Person hat das Gesuch wahrheitsgemäss und vollständig auszufüllen, rechtsgültig zu unterzeichnen und mit den verlangten Unterlagen innert der von der Regierung festgelegten Frist der Fachstelle einzureichen. Sie ist zur Auskunftserteilung und zur unverzüglichen Mitteilung von Änderungen verpflichtet, die für die Ausrichtung von Ausbildungsbeiträgen bedeutsam sind.
2
Die Verletzung dieser Pflichten kann den Widerruf bereits erlassener Verfügungen oder Nichteintreten auf ein hängiges Gesuch zur Folge haben.

Rumantsch:
Art. 20 Obligaziuns da la persuna petenta
1
La persuna petenta sto emplenir or la dumonda confurm a la vardad e cumplettamain, ella sto la suttascriver en ina furma giuridicamain valaivla ed ella sto l'inoltrar al post spezialisà entaifer il termin che la regenza ha fixà, e quai ensemen cun ils documents dumandads. Ella è obligada da dar infurmaziuns e da communitgar immediatamain las midadas ch'èn impurtantas per il pajament da contribuziuns da scolaziun.
2
La violaziun da questas obligaziuns po chaschunar che disposiziuns gia relaschadas vegnan revocadas u ch'i na vegn betg entrà en ina dumonda pendenta.

Italiano:
Art. 20 Obblighi del richiedente
1
Il richiedente deve compilare la domanda in modo veritiero e completo, firmarla in modo giuridicamente valido e inoltrarla al Servizio entro il termine stabilito dal Governo, unitamente alla documentazione richiesta. Egli è tenuto a fornire le informazioni e a comunicare immediatamente i cambiamenti rilevanti per il versamento di contributi di formazione.
2
La violazione di questi obblighi può comportare la revoca di decisioni già emanate o la non entrata nel merito di una domanda pendente.

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 21 Vollzug
1
Der Vollzug dieses Gesetzes obliegt der Fachstelle, soweit Gesetz oder Verordnung nichts anderes bestimmen.

Rumantsch:
Art. 21 Execuziun
1
L'execuziun da questa lescha è chaussa dal post spezialisà, uschenavant che la lescha u che l'ordinaziun na prevesa nagut auter.

Italiano:
Art. 21 Esecuzione
1
L'esecuzione della presente legge compete al Servizio, per quanto la legge o l'ordinanza non dispongano altrimenti.

Deutsch:
Art. 22 Teuerung
1
Die Regierung kann die Ansätze für den anrechenbaren Aufwand und die zumutbaren Leistungen, die Freibeträge und Höchstlimiten für Einnahmen, die pauschalierten Ansätze sowie die Maximalbeträge für ein Jahresstipendium auf das folgende Ausbildungsjahr an die eingetretene Teuerung anpassen. Massgebend ist jeweils der Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise per Ende November.

Rumantsch:
Art. 22 Chareschia
1
Las tariffas per ils custs imputabels e per las prestaziuns che pon vegnir pretendidas, ils imports libers da taglia e las limitas maximalas da las entradas, las tariffas pauschalisadas sco er las contribuziuns maximalas per in stipendi annual po la regenza adattar a la chareschia ch'è s'augmentada, e quai per il proxim onn da scolaziun. Decisiv è mintgamai il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum la fin da november.

Italiano:
Art. 22 Rincaro
1
Il Governo può adeguare al rincaro per l'anno di formazione seguente gli importi della spesa computabile e delle prestazioni esigibili, delle parti non computabili e dei limiti superiori per le entrate, gli importi forfettari massimi e gli importi massimi per una borsa di studio annua. Fa stato il livello dell'indice nazionale dei prezzi al consumo a fine novembre.

Deutsch:
1
Das Gesetz über Studiendarlehen und Stipendien des Kantons Graubünden vom 1. März 1959 (BR 450.200) wird aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 24 Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha davart emprests per studis e stipendis dal chantun Grischun dal 1. da mars 1959 (DG 450.200) vegn abolida.

Italiano:
Art. 24 Abrogazione del diritto previgente
1
La legge sui prestiti e le borse di studio del Cantone dei Grigioni del 1° marzo 1959 (CSC 450.200) è abrogata.

Deutsch:
Art. 25 Änderung bisherigen Rechts
[4]

Rumantsch:
Art. 25 Midada dal dretg vertent
[4]

Italiano:
Art. 25 Modifica del diritto previgente
[4]

Deutsch:
Art. 26 Übergangsbestimmung
1
Ausbildungsbeiträge für Schuljahre vor Inkrafttreten dieses Gesetzes unterstehen bisherigem Recht.

Rumantsch:
Art. 26 Disposiziun transitorica
1
Contribuziuns da scolaziun per onns da scola che cumenzan avant che questa lescha entra en vigur èn suttamess al dretg vertent.

Italiano:
Art. 26 Disposizione transitoria
1
I contributi di formazione per gli anni scolastici precedenti l'entrata in vigore della presente legge sono soggetti al diritto previgente.

Deutsch:
Art. 27 Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[5]
dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 27 Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[5]
da questa lescha.

Italiano:
Art. 27 Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[5]
della presente legge.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2006/2007, 655
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 1505
[4]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[5]
Mit RB vom 19. Juni 2007 auf das Schuljahr 2007/2008 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2006/2007, 655
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 1505
[4]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[5]
messa en vigur cun CR dals 19 da zercladur 2007 per l'onn da scola 2007/2008

Italiano:
[1]
PGC 2006/2007, 655
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 1505
[4]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[5]
Posta in vigore per l'anno scolastico 2007/2008 con DG del 19 giu. 2007.