Deutsch:
425.170
Verordnung über die Wohnheime im Mittelschulwesen
(VWM)
Vom 02.07.2019 (Stand 01.08.2019)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 2. Juli 2019

Rumantsch:
425.170
Ordinaziun davart las chasas da dimora en ils fatgs da scola media
(ODM)
dals 02-07-2019 (versiun dals 01-08-2019)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschà da la regenza ils 2 da fanadur 2019

Italiano:
425.170
Ordinanza concernente i pensionati nel settore delle scuole medie superiori
(OPSMS)
del 02.07.2019 (stato 01.08.2019)
emanata dal Governo il 2 luglio 2019
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Diese Verordnung regelt im Mittelschulwesen die Führung des kantonalen Wohnheims sowie die Beitragsleistungen an Wohnheime privater Mittelschulen.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Questa ordinaziun regla – en ils fatgs da scola media – la direcziun da la chasa da dimora chantunala sco er las concessiuns da contribuziuns a las chasas da dimora da scolas medias privatas.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
Nel settore delle scuole medie superiori, la presente ordinanza disciplina la gestione del pensionato cantonale nonché i contributi a favore di pensionati di scuole medie superiori private.

Deutsch:
2.
Kantonales Wohnheim

Rumantsch:
2.
Chasa da dimora chantunala

Italiano:
2.
Pensionato cantonale

Deutsch:
Art. 2 Organisation
1
Das kantonale Wohnheim umfasst den Wohnbetrieb an den Standorten Konvikt und Scalära in Chur.

Rumantsch:
Art. 2 Organisaziun
1
La chasa da dimora chantunala cumpiglia il manaschi d'abitar als lieus Convict e Scalära a Cuira.

Italiano:
Art. 2 Organizzazione
1
Il pensionato cantonale comprende il centro abitativo nelle sedi Convitto e Scalära a Coira.

Deutsch:
1
Anmeldungen für die Aufnahme in den Wohnbetrieb sind während des ganzen Jahres möglich.
2
Über die Aufnahme von Bewohnenden entscheidet die Leiterin oder der Leiter des Wohnbetriebs aufgrund der Verfügbarkeit von Einzel- und Doppelzimmern. Die Aufnahme gilt in der Regel für ein Jahr.
3
Die Benutzung wird mittels Mietvertrag geregelt.

Rumantsch:
Art. 6 Admissiun
1
Annunzias per l'admissiun al manaschi d'abitar pon vegnir inoltradas durant l'entir onn.
2
Davart l'admissiun d'abitantas e d'abitants decida la manadra u il manader dal manaschi d'abitar sin basa da la disponibladad da chombras singulas e da chombras dublas. L'admissiun vala per regla per 1 onn.
3
L'utilisaziun vegn reglada en in contract da locaziun.

Italiano:
Art. 6 Ammissione
1
Le iscrizioni per l'ammissione al centro abitativo possono essere presentate durante tutto l'anno.
2
In merito all'ammissione di ospiti decide il direttore del centro abitativo in base alla disponibilità di camere singole e doppie. L'ammissione vale di regola per un anno.
3
L'utilizzo viene disciplinato mediante contratto di locazione.

Deutsch:
Art. 7 Unterkunft, Verpflegung im Wohnbetrieb
1
Die Leiterin oder der Leiter des Wohnbetriebs teilt den Bewohnenden Einzel- oder Doppelzimmer zu.
2
Die Bewohnenden werden von Montagmorgen bis Freitagmittag verpflegt.

Rumantsch:
Art. 7 Alloschi, alimentaziun en il manaschi d'abitar
1
La manadra u il manader dal manaschi d'abitar attribuescha chombras singulas u chombras dublas a las abitantas ed als abitants.
2
Las abitantas ed ils abitants vegnan alimentads da glindesdi en damaun fin venderdi a mezdi.

Italiano:
Art. 7 Alloggio, vitto nel centro abitativo
1
Il direttore del centro abitativo assegna agli ospiti camere singole o doppie.
2
Gli ospiti ricevono il vitto da lunedì mattina a venerdì a mezzogiorno.

Deutsch:
Art. 8 Kündigung
1
Sind nicht genügend freie Plätze vorhanden, kann die Leiterin oder der Leiter des Wohnbetriebs volljährigen Bewohnenden bis Mitte Mai auf Ende des Schuljahres schriftlich kündigen.
2
Die Kündigungsfristen werden im Mietvertrag geregelt.

Rumantsch:
Art. 8 Disditga
1
Sch'i n'èn betg avant maun avunda plazzas libras, po la manadra u il manader dal manaschi d'abitar disdir en scrit la plazza ad abitantas maiorennas ed ad abitants maiorens, e quai fin mez matg per la fin da l'onn da scola.
2
Ils termins da disditga vegnan reglads en il contract da locaziun.

Italiano:
Art. 8 Disdetta
1
Se non vi sono sufficienti posti liberi, il direttore del centro abitativo può dare disdetta scritta per la fine dell'anno scolastico agli ospiti maggiorenni, previo preavviso entro metà maggio.
2
I termini di disdetta sono disciplinati nel contratto di locazione.

Deutsch:
Art. 9 Disziplin, Disziplinarverfahren
1
Die Bewohnenden verpflichten sich mit der Anmeldung, die Hausordnung sowie die Anweisungen der Leiterin oder des Leiters sowie des Personals des Wohnbetriebs zu befolgen.
2
Die Hausordnung regelt das Disziplinarverfahren.

Rumantsch:
Art. 9 Disciplina, procedura disciplinara
1
Cun l'annunzia s'obligheschan las abitantas ed ils abitants d'observar l'urden da chasa sco er las instrucziuns da la manadra u dal manader e dal persunal dal manaschi d'abitar.
2
L'urden da chasa regla la procedura disciplinara.

Italiano:
Art. 9 Disciplina, procedura disciplinare
1
Con l'iscrizione gli ospiti si impegnano a rispettare il regolamento interno nonché a seguire le istruzioni del direttore e del personale del centro abitativo.
2
Il regolamento interno definisce la procedura disciplinare.

Deutsch:
Art. 10 Krankheit
1
Erkrankte Bewohnende haben dies unverzüglich der Leiterin oder dem Leiter des Wohnbetriebs zu melden. Nötigenfalls wird ärztliche Hilfe beigezogen, in schweren Fällen orientiert die Leiterin oder der Leiter des Wohnbetriebs unverzüglich jene Personen, welche die elterliche Sorge innehaben. Die Kosten für die ärztliche Hilfe hat die Bewohnende beziehungsweise der Bewohnende zu tragen.

Rumantsch:
Art. 10 Malsogna
1
Abitantas ed abitants daventads malsauns ston annunziar quai immediatamain a la manadra u al manader dal manaschi d'abitar. Sche necessari vegn consultada ina media u in medi, en cas grevs orientescha la manadra u il manader dal manaschi d'abitar immediatamain las persunas che han la tgira genituriala. Ils custs da l'agid medical ston vegnir pajads da l'abitanta u da l'abitant.

Italiano:
Art. 10 Malattia
1
Gli ospiti malati devono comunicare senza indugio questo fatto al direttore del centro abitativo. Se necessario viene richiesta assistenza medica, in casi gravi il direttore del centro abitativo informa senza indugio le persone che detengono l'autorità parentale. I costi per l'assistenza medica sono a carico dell'ospite.

Deutsch:
3.
Auftrag und Beitragsleistungen an Wohnheime privater Mittelschulen

Rumantsch:
3.
Incarica e pajament da contribuziuns a chasas da dimora da scolas medias privatas

Italiano:
3.
Mandato e contributi a pensionati di scuole medie superiori private

Deutsch:
Art. 11 Auftrag
1
Der Auftrag an Wohnheime privater Mittelschulen ist Bestandteil des Leistungsauftrags an eine private Mittelschule gemäss Artikel 10 Absatz 1 des Gesetzes über die Mittelschulen im Kanton Graubünden (Mittelschulgesetz).
2
Die Berichterstattung richtet sich nach den Vorgaben des Leistungsauftrags der privaten Mittelschule.

Rumantsch:
Art. 11 Incarica
1
L'incarica a las chasas da dimora da scolas medias privatas è ina part integrala da l'incarica da prestaziun ad ina scola media privata tenor l'artitgel 10 alinea 1 da la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun (lescha davart las scolas medias)
[2]
.
2
Il rapport sto vegnir fatg tenor las directivas da l'incarica da prestaziun da la scola media privata.

Italiano:
Art. 11 Mandato
1
Il mandato a pensionati di scuole medie superiori private fa parte del mandato di prestazioni a una scuola media superiore privata conformemente all'articolo 10 capoverso 1 della legge concernente le scuole medie superiori del Cantone dei Grigioni (legge sulle scuole medie superiori).
2
Il rapporto si conforma alle direttive del mandato di prestazioni della scuola media superiore privata.

Deutsch:
Art. 12 Beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler
1
Bündner Schülerinnen und Schüler im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 des Mittelschulgesetzes, welche in einem Wohnheim einer privaten Mittelschule logieren, gelten als beitragsberechtigt.
2
Bündner Schülerinnen und Schüler, welche in einem Wohnheim einer privaten Mittelschule logieren und deren Eltern vor Beginn des zweitletzten Ausbildungsjahres im Verlaufe eines Schuljahres ausserhalb des Kantons Graubünden zivilrechtlichen Wohnsitz nehmen, gelten bis zum Ende des Schuljahres als Bündner Schülerin beziehungsweise Bündner Schüler im Sinne des Mittelschulgesetzes.
3
Bündner Schülerinnen und Schüler, welche in einem Wohnheim einer privaten Mittelschule logieren und deren Eltern im Verlaufe des zweitletzten beziehungsweise letzten Ausbildungsjahres ausserhalb des Kantons Graubünden zivilrechtlichen Wohnsitz nehmen, gelten bis zum Ausbildungsabschluss als Bündner Schülerin beziehungsweise Bündner Schüler im Sinne des Mittelschulgesetzes.
4
Die unter Absatz 2 und Absatz 3 geltende Regelung kann für die Gesamtdauer der Ausbildung einmal beansprucht werden.

Rumantsch:
Art. 12 Scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns
1
Scolaras grischunas e scolars grischuns en il senn da l'artitgel 2 alinea 3 da la lescha davart las scolas medias
[3]
, che abitan en ina chasa da dimora d'ina scola media privata, valan sco scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns.
2
Scolaras grischunas e scolars grischuns che abitan en ina chasa da dimora d'ina scola media privata, da las qualas e dals quals ils geniturs prendan domicil da dretg civil ordaifer il chantun Grischun durant in onn da scola avant il cumenzament dal penultim onn da scolaziun, valan fin la fin da l'onn da scola sco scolaras grischunas e scolars grischuns en il senn da la lescha davart las scolas medias.
3
Scolaras grischunas e scolars grischuns che abitan en ina chasa da dimora d'ina scola media privata, da las qualas e dals quals ils geniturs prendan domicil da dretg civil ordaifer il chantun Grischun durant il penultim respectivamain durant l'ultim onn da scolaziun, valan fin al diplom sco scolaras grischunas e scolars grischuns en il senn da la lescha davart las scolas medias.
4
La regulaziun da l'alinea 2 e da l'alinea 3 po vegnir applitgada ina giada durant l'entira scolaziun.

Italiano:
Art. 12 Allievi aventi diritto a contributi
1
Gli allievi grigionesi ai sensi dell'articolo 2 capoverso 3 della legge sulle scuole medie superiori che alloggiano in un pensionato di una scuola media superiore privata sono considerati quali aventi diritto a contributi.
2
Gli allievi grigionesi che alloggiano in un pensionato di una scuola media superiore privata e i cui genitori, prima dell'inizio del penultimo anno di formazione, eleggono domicilio civile al di fuori del Cantone dei Grigioni nel corso di un anno scolastico sono considerati quali allievi grigionesi ai sensi della legge sulle scuole medie superiori fino alla fine dell'anno scolastico.
3
Gli allievi grigionesi che alloggiano in un pensionato di una scuola media superiore privata e i cui genitori, nel corso del penultimo o dell'ultimo anno di formazione, eleggono domicilio civile al di fuori del Cantone dei Grigioni sono considerati quali allievi grigionesi ai sensi della legge sulle scuole medie superiori fino alla fine della formazione.
4
La regolamentazione di cui al capoverso 2 e al capoverso 3 può essere fatta valere una volta nel corso dell'intera durata della formazione.

Deutsch:
Art. 13 Meldung beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler
1
Die privaten Mittelschulen teilen dem Amt bis 15. Juli die beitragsberechtigten Schülerinnen und Schüler des auslaufenden Schuljahres mit.

Rumantsch:
Art. 13 Annunzia da scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns
1
Las scolas medias privatas annunzian a l'uffizi fin ils 15 da fanadur las scolaras ed ils scolars cun dretg da survegnir contribuziuns, che frequentan l'onn da scola scadent.

Italiano:
Art. 13 Notifica di allievi aventi diritto a contributi
1
Le scuole medie superiori private comunicano all'Ufficio entro il 15 luglio gli allievi aventi diritto a contributi dell'anno scolastico che volge al termine.

Deutsch:
Art. 14 Bedarfsnachweis
1
Ist die durchschnittliche Anzahl beitragsberechtigter Schülerinnen und Schüler der vorangegangenen vierjährigen Leistungsauftrags-Periode kleiner als drei, gilt der Bedarf für das Wohnheim als nicht mehr nachgewiesen.
2
Ein nicht nachgewiesener Bedarf hat die Aufhebung der Beitragsberechtigung für das Wohnheim während der anschliessenden Leistungsauftrags-Periode zur Folge. Der Bedarfsnachweis wird jeweils nach vier Jahren neu überprüft.

Rumantsch:
Art. 14 Cumprova dal basegn
1
Sche la media dal dumber da scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns da la perioda da 4 onns da l'incarica da prestaziun precedenta è pli pitschna che trais, vala il basegn per la chasa da dimora sco betg pli cumprovà.
2
En cas d'in basegn betg cumprovà vegn abolì il dretg da survegnir contribuziuns per la chasa da dimora durant la perioda da l'incarica da prestaziun suandanta. La cumprova dal basegn vegn mintgamai controllada da nov suenter 4 onns.

Italiano:
Art. 14 Comprova della sussistenza del bisogno
1
Se il numero medio di allievi aventi diritto a contributi del precedente periodo quadriennale del mandato di prestazioni è inferiore a tre, non è più comprovato che vi è bisogno del pensionato.
2
Un bisogno non comprovato comporta la cancellazione del diritto a contributi per il pensionato durante il seguente periodo del mandato di prestazioni. La comprova della sussistenza del bisogno viene riesaminata dopo quattro anni.

Deutsch:
Art. 15 Berechnungsgrundlage
1
Berechnungsgrundlage für die Bettenpauschale und für die Investitionsbeiträge bildet die durchschnittliche Anzahl beitragsberechtigter Schülerinnen und Schüler der vorangegangenen vierjährigen Leistungsauftrags-Periode.

Rumantsch:
Art. 15 Basa da calculaziun
1
La basa per calcular la pauschala da letgs e las contribuziuns d'investiziun è la media dal dumber da scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns da la perioda da 4 onns da l'incarica da prestaziun precedenta.

Italiano:
Art. 15 Base di calcolo
1
La base di calcolo per la forfetaria per posto letto e per i contributi per investimenti è costituita dal numero medio di allievi aventi diritto a contributi del precedente periodo quadriennale del mandato di prestazioni.

Deutsch:
Art. 16 Bettenpauschalen und Sockelbeitrag
1
Der Kanton richtet den beitragsberechtigten Wohnheimen der privaten Mittelschulen jährlich pro durchschnittlich errechnete beitragsberechtigte Schülerin oder durchschnittlich errechneten beitragsberechtigten Schüler eine Bettenpauschale aus.
2
Zusätzlich leistet der Kanton an beitragsberechtigte Wohnheime der privaten Mittelschulen jährlich pro Mittelschule einen Sockelbeitrag für die Heimleitung. Die Höhe der Bettenpauschale und des Sockelbeitrags Heimleitung richtet sich nach den Beitragssätzen für die Wohnheime im Bereich der Berufsbildung.

Rumantsch:
Art. 16 Pauschalas da letgs e contribuziun da basa
1
Per lur chasas da dimora cun dretg da survegnir contribuziuns paja il chantun a las scolas medias privatas mintga onn ina pauschala da letgs per la media matematica da scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns.
2
Per lur chasas da dimora cun dretg da survegnir contribuziuns paja il chantun mintga onn supplementarmain a las scolas medias privatas – per scola media – ina contribuziun da basa per la direcziun da la chasa da dimora. L'autezza da la pauschala da letgs e da la contribuziun da basa a la direcziun da la chasa da dimora sa drizza tenor las tariffas da contribuziun per las chasas da dimora en il sectur da la furmaziun professiunala.

Italiano:
Art. 16 Forfetarie per posto letto e contributo base
1
Per ciascun allievo avente diritto a contributi medio calcolato, ogni anno il Cantone eroga una forfetaria per posto letto ai pensionati aventi diritto a contributi delle scuole medie superiori private.
2
In aggiunta, per ciascuna scuola media superiore ogni anno il Cantone paga un contributo base per la direzione a pensionati aventi diritto a contributi delle scuole medie superiori private. L'ammontare della forfetaria per posto letto e del contributo base per la direzione del pensionato si conforma alle aliquote per i pensionati nel settore della formazione professionale.

Deutsch:
Art. 17 Auszahlungstermine
1
Termin und Umfang der Beitragszahlungen richten sich nach Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung über Beitragszahlungen und Gebühren im Mittelschulwesen des Kantons Graubünden.

Rumantsch:
Art. 17 Termins da pajament
1
Il termin e la dimensiun dal pajament da las contribuziuns sa drizzan tenor l'artitgel 24 alinea 1 da l'ordinaziun davart pajaments da contribuziuns e taxas en ils fatgs da scola media dal chantun Grischun
[4]
.

Italiano:
Art. 17 Termini di pagamento
1
Il termine e l'entità dei pagamenti dei contributi si conformano all'articolo 24 capoverso 1 dell'ordinanza concernente il pagamento di contributi e gli emolumenti nel settore delle scuole medie superiori del Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 18 Investitionsbeitrag
1
Der Kanton richtet an beitragsberechtigte Wohnheime der privaten Mittelschulen Investitionsbeiträge im Sinne von Artikel 45 des Gesetzes über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote sowie Artikel 8 der Verordnung über die Subventionierung von Bauten in der Berufsbildung, in weiterführenden Bildungsangeboten und an Hochschulen (Bauverordnung BwBG) aus.
2
Ablauf und Verfahren richtet sich sinngemäss nach der Bauverordnung BwBG.
3
Bei einer gemischten Nutzung durch beitragsberechtigte und nicht beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler wird der Investitionsbeitrag im Verhältnis abgegrenzt.

Rumantsch:
Art. 18 Contribuziun d'investiziun
1
Per lur chasas da dimora cun dretg da survegnir contribuziuns paja il chantun a las scolas medias privatas contribuziuns d'investiziun en il senn da l'artitgel 45 da la lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta
[5]
sco er da l'artitgel 8 da l'ordinaziun davart il subvenziunament d'edifizis en la furmaziun professiunala, en purschidas da furmaziun cuntinuanta e da scolas autas (ordinaziun da construcziun LFurm)
[6]
.
2
L'andament e la procedura sa drizzan confurm al senn tenor l'ordinaziun da construcziun LFurm.
3
En cas d'ina utilisaziun maschadada tras scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns e scolaras e scolars senza dretg da survegnir contribuziuns vegn la contribuziun d'investiziun cunfinada tenor la relaziun da questas scolaras e da quests scolars.

Italiano:
Art. 18 Contributo per investimenti
1
Il Cantone eroga a favore di pensionati aventi diritto a contributi delle scuole medie superiori private contributi per investimenti ai sensi dell'articolo 45 della legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua nonché dell'articolo 8 dell'ordinanza sul sovvenzionamento di edifici per la formazione professionale, per offerte di formazione continua e per scuole universitarie (ordinanza sulle costruzioni LFPFC).
2
Lo svolgimento e la procedura si conformano per analogia all'ordinanza sulle costruzioni LFPFC.
3
In caso di utilizzazione mista da parte di allievi aventi diritto e non aventi diritto a contributi, il contributo per investimenti viene limitato in misura proporzionale.

Deutsch:
2019-014

Rumantsch:
2019-014

Italiano:
2019-014

Deutsch:
[1]
BR
110.100

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
425.100
[3]
DG
425.100
[4]
DG
425.080
[5]
DG
430.000
[6]
DG
430.150

Italiano:
[1]
CSC
110.100