Deutsch:
432.010
Verordnung zum Gesetz über Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen
(VOzAGSG)
Vom 14.12.2004 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 19 des Gesetzes über Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen
[1]
von der Regierung erlassen am 14. Dezember 2004

Rumantsch:
432.010
Ordinaziun tar la lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials
(OtLLSS)
dals 14-12-2004 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 19 da la lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials
[1]
relaschada da la regenza ils 14 da december 2004

Italiano:
432.010
Ordinanza relativa alla legge sugli istituti di formazione in ambito sanitario e sociale
(OLISS)
del 14.12.2004 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 14 dicembre 2004
visto l'art. 19 della legge sugli istituti di formazione in ambito sanitario e sociale
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
1
Die Regierung kann an einer anerkannten Ausbildungsstätte einzelne Ausbildungsgänge neu anerkennen oder deren Anerkennung beim Bund beantragen.
2
Für die Anerkennung eines Ausbildungsgangs hat die Ausbildungsstätte den Nachweis eines fachlich qualifizierten Unterrichts sowie eines entsprechenden Bedarfs des Arbeitsmarkts zu erbringen.

Rumantsch:
Art. 2 Renconuschientscha da studis
1. princip
1
La regenza po renconuscher da nov singuls studis d'in lieu da scolaziun renconuschì u proponer lur renconuschientscha tar la confederaziun.
2
Per la renconuschientscha d'in studi ha il lieu da scolaziun da cumprovar ch'el porschia ina instrucziun professiunalmain qualifitgada sco er ch'il basegn dal martgà da lavur saja avant maun.

Italiano:
Art. 2 Riconoscimento di cicli di studio
1. Principio
1
Il Governo può riconoscere singoli cicli di studio di un istituto di formazione riconosciuto o richiederne il riconoscimento alla Confederazione.
2
Per il riconoscimento di un ciclo di studio l'istituto di formazione deve fornire la comprova di un insegnamento specifico con personale qualificato e di un rispettivo fabbisogno del mercato del lavoro.

Deutsch:
Art. 3 2. Altrechtliche Anerkennungen
1
Die Anerkennung eines altrechtlichen Ausbildungsgangs, welcher nach den Bestimmungen geführt wird, die vor In-Kraft-Treten des Bundesgesetzes über die Berufsbildung erlassen wurden, behält ihre Gültigkeit.
2
Erfährt ein Ausbildungsgang grundlegende Änderungen oder wird ein auslaufender Ausbildungsgang durch einen nach neuem Recht abgelöst, ist ein entsprechendes Anerkennungsverfahren durchzuführen.

Rumantsch:
Art. 3 2. renconuschientschas tenor dretg vegl
1
La renconuschientscha d'in studi tenor dretg vegl, che vegn manà tenor las disposiziuns ch'èn vegnidas relaschadas avant l'entrada en vigur da la lescha federala davart la furmaziun professiunala, resta valaivla.
2
Sch'in studi vegn midà fundamentalmain u sch'in studi che va a fin vegn remplazzà d'in studi tenor il dretg nov sto vegnir fatga ina procedura da renconuschientscha correspundenta.

Italiano:
Art. 3 2. Riconoscimenti secondo il vecchio diritto
1
Conserva la propria validità il riconoscimento di un ciclo di studio secondo il vecchio diritto, che viene svolto secondo le disposizioni emanate prima dell'entrata in vigore della legge federale sulla formazione professionale.
2
Se un ciclo di studio subisce modifiche sostanziali oppure se un ciclo di studio che giunge a conclusione viene sostituito da un ciclo di studio secondo il nuovo diritto, deve essere svolta una rispettiva procedura di riconoscimento.

Deutsch:
Art. 4 3. Entzug der Anerkennung
1
Wird eine Anerkennungsvoraussetzung nicht mehr erfüllt oder ist die schweizerische Anerkennung nicht mehr gewährleistet, kann die Regierung die Anerkennung des Ausbildungsgangs widerrufen und Beitragsleistungen einstellen.

Rumantsch:
Art. 4 3. privaziun da la renconuschientscha
1
Sch'ina premissa da renconuschientscha na vegn betg pli ademplida u sche la renconuschientscha svizra n'è betg pli garantida, po la regenza revocar la renconuschientscha dal studi e sistir ils pajaments da contribuziuns.

Italiano:
Art. 4 3. Revoca del riconoscimento
1
Se un presupposto di riconoscimento non è più soddisfatto oppure se non è più garantito il riconoscimento svizzero, il Governo può revocare il riconoscimento del ciclo di studio e interrompere il versamento dei sussidi.

Deutsch:
1
Das Amtsverhältnis als Schulrat richtet sich nach der Verordnung zur Umsetzung der Public Corporate Governance für den Kanton Graubünden.
*
2
Die Revisionsstelle kann auf bestimmte oder unbestimmte Zeit gewählt und beauftragt werden.

Rumantsch:
Art. 6 Elecziun dal cussegl da scola e dal post da revisiun
1
La relaziun d'uffizi sco cussegliera u cusseglier da scola sa drizza tenor l'ordinaziun davart la realisaziun da la public corporate governance per il chantun Grischun.
*
2
Il post da revisiun po vegnir elegì ed incumbensà a temp limità u illimità.

Italiano:
Art. 6 Nomina del consiglio scolastico e dell'ufficio di revisione
1
Il rapporto di servizio quale membro del consiglio scolastico si conforma all'ordinanza per l'attuazione dei principi di public corporate governance nel Cantone dei Grigioni.
*
2
L'ufficio di revisione può essere nominato e incaricato a tempo determinato o indeterminato.

Deutsch:
2.2.
Betriebs- und Rechnungsführung

Rumantsch:
2.2.
Gestiun e contabilitad

Italiano:
2.2.
Gestione aziendale e contabile

Deutsch:
Art. 7 Vorbereitung personalrechtlicher Entscheide
1
Verfügungen und Beschlüsse personalrechtlicher Natur im Sinne von Artikel 63 der Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[2]
werden durch das Bildungszentrum vorbereitet.

Rumantsch:
Art. 7 Preparaziun da decisiuns davart il dretg dal persunal
1
Disposiziuns e decisiuns da natira dal dretg dal persunal en il senn da l'artitgel 63 da l'ordinaziun davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun
[2]
vegnan preparadas dal center da furmaziun.

Italiano:
Art. 7 Preparazione di decisioni inerenti il diritto sul personale
1
Le disposizioni e le decisioni relative al diritto sul personale ai sensi dell'articolo 63 dell'ordinanza sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni
[2]
vengono preparate dal Centro di formazione.

Deutsch:
Art. 8 Rechnungsführung
1
Das Bildungszentrum führt das Finanz- und Rechnungswesen nach anerkannten kaufmännischen Grundsätzen. Die Jahresrechnung hat ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage zu zeigen. Die Jahresrechnung besteht aus der Bilanz, der Erfolgsrechnung und dem Anhang. Sie enthält die Vorjahres- und die Budgetzahlen.
2
Es führt eine Kostenrechnung.

Rumantsch:
Art. 8 Contabilitad
1
Il center da furmaziun maina las finanzas e la contabilitad tenor princips commerzials renconuschids. Il quint annual ha da mussar in maletg davart la situaziun da la facultad, da las finanzas e da la rendita che correspunda a las relaziuns effectivas. Il quint annual consista da la bilantscha, dal quint da gudogn e da perdita e da l'agiunta. El cuntegna las cifras da l'onn precedent e dal preventiv.
2
El maina ina calculaziun dals custs.

Italiano:
Art. 8 Contabilità
1
Il Centro di formazione gestisce le finanze e la contabilità secondo principi commerciali riconosciuti. Il conto annuale deve fornire un'immagine della situazione patrimoniale, finanziaria e di reddito corrispondente alle condizioni effettive. Il conto annuale è composto dal bilancio, dal conto economico e dall'appendice. Esso contiene i dati relativi all'anno precedente e al preventivo.
2
Tiene un conto dei costi.

Deutsch:
Art. 9 Abschreibungen und Aktivierungen
1
Die Abschreibung der Sachanlagen richtet sich nach den Bestimmungen der kantonalen Finanzhaushaltsgesetzgebung betreffend die Abschreibung des Verwaltungsvermögens.
2
…
*
3
Aktivierungen sind nur für Investitionsausgaben und nur im Rahmen des bewilligten Budgets zulässig. Investitionsausgaben für Sachanlagen unter 200 000 Franken pro Einheit müssen nicht aktiviert werden.
*

Rumantsch:
Art. 9 Amortisaziuns ed activaziuns
1
L'amortisaziun d'investiziuns materialas sa drizza tenor las disposiziuns da la legislaziun chantunala davart las finanzas concernent l'amortisaziun da la facultad administrativa.
2
…
*
3
Activaziuns èn admissiblas mo per las expensas d'investiziun e mo en il rom dal budget approvà. Expensas d'investiziun per bains d'investiziun materials sut 200 000 francs per unitad na ston betg vegnir activadas.
*

Italiano:
Art. 9 Ammortamenti e iscrizioni nell'attivo
1
L'ammortamento dei beni materiali si conforma alle disposizioni della legislazione cantonale sulla gestione finanziaria concernenti l'ammortamento dei beni amministrativi.
2
…
*
3
Iscrizioni all'attivo sono ammesse solo per spese d'investimento e solo nei limiti del preventivo autorizzato. Uscite per investimenti per investimenti materiali inferiori ai 200 000 franchi per unità non devono essere iscritte all'attivo.
*

Deutsch:
1
Das Umlaufvermögen wird nach kaufmännischen Grundsätzen bewertet. Die flüssigen Mittel, die Forderungen und die aktiven Rechnungsabgrenzungen werden zum Nominalwert, die Wertschriften zum Kurswert am Bilanzstichtag, die Wertschriften ohne Kurswert zu Anschaffungskosten bewertet.
*
2
Das Anlagevermögen ist höchstens zu seinem Beschaffungs- oder Herstellungswert unter Abzug der notwendigen Abschreibungen zu bilanzieren.
3
Das Fremdkapital wird zum Nominalwert bewertet.

Rumantsch:
Art. 11 Valitaziun
1
Il chapital en circulaziun vegn valità tenor princips commerzials. Ils meds finanzials liquids, las pretensiuns e las posiziuns transitoricas activas vegnan valitadas per la valur nominala, las vaglias per la valur da bursa il di da referenza da la bilantscha, las vaglias senza valur da bursa per ils custs d'acquisiziun.
*
2
La facultad investida dastga vegnir bilantschada maximalmain per sia valur d'acquisiziun u da producziun e cun deducir las amortisaziuns necessarias.
3
Il chapital ester vegn valità a la valur nominala.

Italiano:
Art. 11 Valutazione
1
La sostanza circolante viene valutata secondo principi commerciali. Le liquidità, i crediti e le delimitazioni contabili attive vengono valutate al valore nominale, i titoli al valore di borsa della data di chiusura del bilancio, i titoli senza valore di borsa al valore d'acquisto.
*
2
La sostanza fissa deve essere iscritta a bilancio al massimo al suo valore d'acquisto o al costo di produzione, deducendo gli ammortamenti necessari.
3
Il capitale di terzi viene valutato al valore nominale.

Deutsch:
Art. 12 Aufwands- und Ertragsüberschüsse
1
Ein durch nicht anerkannte Kosten oder Einnahmeverluste entstandener Aufwandsüberschuss ist in der Bilanz vorzutragen soweit er nicht durch Eigenkapital gedeckt werden kann.
2
Ein Ertragsüberschuss ist in der Bilanz vorzutragen und für die Deckung von Aufwandsüberschüssen zu verwenden.

Rumantsch:
Art. 12 Surplis d'expensas e dal retgav
1
In surpli d'expensas che vegn chaschunà da custs betg renconuschids u da perditas da las entradas sto vegnir transportà en la bilantscha uschenavant ch'el na po betg vegnir cuvrì da l'agen chapital.
2
In surpli dal retgav sto vegnir transportà en la bilantscha e vegnir duvrà per cuvrir ils surplis d'expensas.

Italiano:
Art. 12 Eccedenze di spesa ed attive
1
Un'eccedenza di spesa risultante da spese non riconosciute o da perdite di guadagno deve essere iscritta a bilancio nella misura in cui non possa essere coperta da capitale proprio.
2
Un'eccedenza attiva deve essere iscritta a bilancio e utilizzata per la copertura di eccedenze di spesa.

Deutsch:
Art. 13 Aufnahme und Anlage von Fremdmitteln
1
Die Anlagen und Schulden sind nach wirtschaftlichen und risikoorientierten Kriterien zu bewirtschaften.
*
2
Das Bildungszentrum hat bei der Anlage von Mitteln und der Aufnahme von Fremdmitteln die Vorgaben der Regierung für die Tresoreriebewirtschaftung des Kantons einzuhalten.
*
3
Der Kanton kann dem Bildungszentrum Darlehen für die Finanzierung von Sachanlagen gewähren. Die Darlehen sind nach Marktkonditionen zu verzinsen und im Ausmass der Abschreibungen der Sachanlagen zurückzubezahlen.

Rumantsch:
Art. 13 Emprest ed investiziun da chapital ester
1
Las investiziuns ed ils debits ston vegnir administrads tenor criteris economics ed orientads a la ristga.
*
2
Il center da furmaziun sto observar – cun investir meds finanzials e cun surpigliar chapital ad emprest – las prescripziuns da la regenza per l'administraziun da la tresoraria dal chantun.
*
3
Il chantun po conceder al center da furmaziun emprests da daners per finanziar investiziuns materialas. Ils emprests da daners ston vegnir tschainsids tenor las cundiziuns dal martgà e pajads enavos en la dimensiun d'amortisaziuns da las investiziuns materialas.

Italiano:
Art. 13 Assunzione e investimento di fondi in prestito
1
La gestione degli investimenti e dei debiti deve avvenire secondo criteri economici e orientati ai rischi.
*
2
Per l'investimento di fondi e per l'assunzione di fondi di terzi, il Centro di formazione deve rispettare le prescrizioni del Governo per la gestione della tesoreria del Cantone.
*
3
Il Cantone può concedere al Centro di formazione mutui per il finanziamento di beni materiali. I mutui devono essere soggetti a interessi secondo le condizioni di mercato ed essere rimborsati tenendo conto degli ammortamenti dei beni materiali.

Deutsch:
2.3.
Budgetverfahren

Rumantsch:
2.3.
Procedura da preventiv

Italiano:
2.3.
Procedura di allestimento del preventivo

Deutsch:
Art. 14 Budgetvorgaben
1
Das Budget ist nach den formellen und materiellen Vorgaben des Departements zu erstellen.
2
In Bezug auf den Einsatz von Personal und Sachmitteln gelten Vorgaben für die kantonale Verwaltung ausschliesslich sinngemäss und pauschal.

Rumantsch:
Art. 14 Directivas dal preventiv
1
Il preventiv sto vegnir fatg tenor las directivas formalas e materialas dal departament.
2
Areguard l'utilisaziun da persunal e da meds materials valan las directivas per l'administraziun chantunala exclusivamain confurm al senn ed en moda pauschala.

Italiano:
Art. 14 Direttive per l'allestimento del preventivo
1
Il preventivo deve essere allestito secondo le direttive formali e sostanziali del Dipartimento.
2
In riferimento all'impiego di personale e di mezzi materiali, le direttive per l'Amministrazione cantonale fanno stato esclusivamente per analogia e forfettariamente.

Deutsch:
Art. 15 Budgetgenehmigung
1
Die Regierung genehmigt das Budget des Bildungszentrums nach Genehmigung des erforderlichen Kantonsbeitrags durch den Grossen Rat.
2
Das genehmigte Budget ist verbindlich. Für erhebliche, defizitrelevante Abweichungen gegenüber dem Budget ist vorgängig die Genehmigung des Departements einzuholen.

Rumantsch:
Art. 15 Approvaziun dal preventiv
1
La regenza approvescha il preventiv dal center da furmaziun suenter ch'il cussegl grond ha approvà la contribuziun chantunala necessaria.
2
Il preventiv approvà è liant. En cas da divergenzas considerablas areguard il preventiv ch'èn relevantas per in deficit sto l'emprim vegnir dumandada l'approvaziun dal departament.

Italiano:
Art. 15 Approvazione del preventivo
1
Il Governo approva il preventivo del Centro di formazione dopo l'approvazione da parte del Gran Consiglio del necessario sussidio cantonale.
2
Il preventivo approvato è vincolante. Per notevoli divergenze rispetto al preventivo, rilevanti per il disavanzo, deve essere preventivamente richiesta l'approvazione del Dipartimento.

Deutsch:
2.4.
Kantonsbeitrag und Jahresrechnung

Rumantsch:
2.4.
Contribuziun chantunala e quint annual

Italiano:
2.4.
Sussidio cantonale e conto annuale

Deutsch:
Art. 16 Beitragsbemessung
1
Die Bemessung des Kantonsbeitrags erfolgt durch das Amt für Höhere Bildung (Amt) bis Mitte April des Folgejahres.
*
2
Der Kantonsbeitrag deckt das anrechenbare Betriebsdefizit zu hundert Prozent.
3
Anrechenbar sind ausschliesslich Aufwändungen, die bei zweckmässiger wirtschaftlicher Betriebsorganisation anfallen und in unmittelbarem Zusammenhang mit der Erfüllung des Leistungsauftrags stehen.

Rumantsch:
Art. 16 Calculaziun da la contribuziun
1
La fixaziun da la contribuziun chantunala vegn fatga tras l'Uffizi per la furmaziun media-superiura (uffizi) fin mez avrigl da l'onn suandant.
*
2
La contribuziun chantunala cuvra il deficit da gestiun imputabel a 100 pertschient.
3
Imputablas èn unicamain las expensas che sa dattan da l'organisaziun adequata ed economica dal manaschi e che stattan en in connex direct cun l'adempliment da l'incarica da prestaziun.

Italiano:
Art. 16 Calcolo del sussidio
1
Il calcolo del sussidio cantonale viene effettuato dall'Ufficio della formazione medio-superiore (Ufficio) entro metà aprile dell'anno seguente.
*
2
Il sussidio cantonale copre al cento percento il disavanzo d'esercizio computabile.
3
Sono computabili esclusivamente le spese che si presentano con un'organizzazione adeguata ed economica dell'esercizio e che si trovano in relazione diretta con l'adempimento del mandato di prestazioni.

Deutsch:
Art. 17 Beitragserfassung
1
In der Jahresrechnung des Kantons soll möglichst der gesamte Betriebsbeitrag für das jeweils laufende Jahr erfasst werden.
2
Sind aufgrund der Liquiditätsbedürfnisse des Bildungszentrums bis zum Jahresende gegenüber dem voraussichtlichen Betriebsbeitrag geringere Teilzahlungen nötig, ist der Differenzbetrag in der Jahresrechnung transitorisch zu belasten.
*
3
Das Bildungszentrum hat dem Amt bis spätestens Ende Januar des Folgejahres das mutmassliche Rechnungsergebnis mitzuteilen.

Rumantsch:
Art. 17 Registraziun da la contribuziun
1
En il quint annual dal chantun duai sche pussaivel vegnir cumpigliada l'entira contribuziun da gestiun per l'onn current respectiv.
2
Sche pajaments parzials pli pitschens èn necessaris pervia d'in basegn da liquiditad pli pitschen dal center da furmaziun fin la fin da l'onn en cumparegliaziun cun l'eventuala contribuziun da gestiun, sto la differenza vegnir messa a quint transitoricamain al quint dal chantun.
*
3
Il center da furmaziun sto communitgar la bilantscha presumptiva fin il pli tard la fin da schaner da l'onn suandant.

Italiano:
Art. 17 Registrazione del sussidio
1
Nel conto annuale del Cantone deve essere registrato possibilmente l'intero sussidio d'esercizio per l'anno in corso.
2
Se, sulla base delle esigenze di liquidità del Centro di formazione, fino alla fine dell'anno sono necessari versamenti parziali minori rispetto al sussidio d'esercizio presumibile, la differenza deve essere addebitata al conto annuale quale importo transitorio.
*
3
Il Centro di formazione è tenuto a comunicare all'ufficio il presunto risultato contabile entro la fine di gennaio dell'anno seguente.

Deutsch:
Art. 18 Teilzahlungen
1
Der Kanton leistet dem Bildungszentrum Teilzahlungen bis zu 100 Prozent des voraussichtlichen Betriebsbeitrags an das laufende Jahr.
2
Die Teilzahlungen sind auf die Liquiditätsbedürfnisse des Bildungszentrums abzustimmen.

Rumantsch:
Art. 18 Pajaments parzials
1
Il chantun presta al center da furmaziun pajaments parzials fin a 100 pertschient da la contribuziun da gestiun probabla per l'onn current.
2
Ils pajaments parzials ston vegnir coordinads cun ils basegns da liquiditad dal center da furmaziun.

Italiano:
Art. 18 Versamenti parziali
1
Il Cantone effettua versamenti parziali a favore del Centro di formazione fino al 100 percento del sussidio d'esercizio presumibile per l'anno corrente.
2
I versamenti parziali devono essere adattati alle esigenze di liquidità del Centro di formazione.

Deutsch:
Art. 19 Beitragsfestsetzung
1
Mit der Genehmigung der Jahresrechnung legt die Regierung den Kantonsbeitrag an das Bildungszentrum fest.

Rumantsch:
Art. 19 Fixaziun da la contribuziun
1
Cun approvar il quint annual fixescha la regenza la contribuziun chantunala al center da furmaziun.

Italiano:
Art. 19 Determinazione del sussidio
1
Il Governo fissa il sussidio cantonale per il Centro di formazione con l'approvazione del conto annuale.

Deutsch:
Art. 20 Jahresbericht und -rechnung
1
Jahresbericht und revidierte Jahresrechnung sind bis Mitte Mai des folgenden Jahres der Regierung zur Genehmigung zu unterbreiten.
2
Sie werden dem Grossen Rat in der Junisession des Folgejahres zur Kenntnis gebracht.

Rumantsch:
Art. 20 Rapport e quint annual
1
Il rapport annual ed il quint annual revedì ston vegnir suttamess a la regenza per l'approvaziun fin mez matg da l'onn suandant.
2
Els vegnan rendids enconuschents al cussegl grond en la sessiun da zercladur da l'onn suandant.

Italiano:
Art. 20 Resoconto e conto annuali
1
Il resoconto annuale e il conto annuale riveduto devono essere presentati al Governo entro metà maggio dell'anno seguente.
2
Essi vengono portati a conoscenza del Gran Consiglio nella sessione di giugno dell'anno seguente.

Deutsch:
2.4.a
Weitere Beiträge
*

Rumantsch:
2.4.a
Ulteriuras contribuziuns
*

Italiano:
2.4.a
Altri sussidi
*

Deutsch:
Art. 20a *
Verfahren und Abgeltung
1
Das BGS unterbreitet dem Amt Vorschläge für Massnahmen zur Förderung der Ausbildung von humanmedizinischem Personal. Es erstattet dem Amt über deren Umsetzung jährlich Bericht.
2
Die vom Kanton gewährten Beiträge an das BGS für Massnahmen zur Förderung der Ausbildung sind in dessen Globalbeitrag enthalten.

Rumantsch:
Art. 20a *
Procedura e pajament
1
Il CFSS propona a l'uffizi mesiras per promover la scolaziun dal persunal da la medischina umana. A l'uffizi suttametta el annualmain in rapport davart la realisaziun da questas mesiras.
2
Las contribuziuns ch'il chantun conceda al CFSS a favur da mesiras per promover la scolaziun èn cuntegnidas en sia contribuziun globala.

Italiano:
Art. 20a *
Procedura e indennizzo
1
Il CFSS sottopone all'Ufficio proposte per misure volte a promuovere la formazione di personale attivo nel settore della medicina umana. Esso presenta annualmente all'Ufficio un rapporto relativo alla loro attuazione.
2
I sussidi concessi dal Cantone a favore del CFSS per misure volte a promuovere la formazione sono inclusi nel contributo globale.

Deutsch:
2.5.
Raumbeschaffung

Rumantsch:
2.5.
Acquisiziun da spazi

Italiano:
2.5.
Acquisizione degli spazi

Deutsch:
Art. 21 Einmietung in Räumlichkeiten
1
Das Bildungszentrum kann sich für sämtliche Abteilungen an möglichst einem Standort einmieten und einen langfristigen Mietvertrag abschliessen.
2
Es kann die Kosten für den Ausbau eines Mietobjekts vollständig übernehmen und diese als Investitionsausgaben aktivieren.

Rumantsch:
Art. 21 Affittaziun da localitads
1
Il center da furmaziun po prender a fit tant sco pussaivel per tut las partiziuns il medem lieu e far in contract da locaziun a lunga vista.
2
El po surpigliar dal tuttafatg ils custs per la cumplettaziun d'in object da locaziun ed activar quests custs sco expensas d'investiziun.

Italiano:
Art. 21 Affitto di locali
1
Per tutte le sezioni il Centro di formazione può insediarsi se possibile in un'unica sede e concludere un contratto d'affitto a lungo termine.
2
Può assumersi interamente le spese per l'ampliamento di un oggetto locato e iscriverle all'attivo quali spese d'investimento.

Deutsch:
3.
Beitragsleistungen an weitere Ausbildungsstätten im Kanton

Rumantsch:
3.
Pajaments da contribuziuns ad ulteriurs lieus da scolaziun en il chantun

Italiano:
3.
Sussidi ad altri istituti di formazione nel Cantone

Deutsch:
Art. 22 Bisherige Beiträge
1
Ausbildungsstätten, denen der Kanton bereits Beiträge ausrichtet, werden bis zum In-Kraft-Treten der Finanzierungsbestimmungen der revidierten Berufsbildungsgesetzgebung oder bis eine Leistungsvereinbarung die Beitragsleistung regelt vom Kanton nach bisheriger Regelung subventioniert.
2
Ausbildungsstätten, die vor In-Kraft-Treten dieser Verordnung Kantonsbeiträge erhielten, haben bis Ende des Jahres 2006 eine Leistungsvereinbarung abzuschliessen.

Rumantsch:
Art. 22 Contribuziuns da fin ussa
1
Lieus da scolaziun, als quals il chantun paja gia contribuziuns, vegnan subvenziunads dal chantun tenor las regulaziuns vertentas, e quai fin a l'entrada en vigur da las disposiziuns da finanziaziun da la legislaziun davart la furmaziun professiunala u fin ch'ina cunvegna da prestaziun regla ils pajaments da contribuziuns.
2
Lieus da scolaziun che survegnivan contribuziuns chantunalas avant l'entrada en vigur da questa ordinaziun ston far ina cunvegna da prestaziun fin la fin da l'onn 2006.

Italiano:
Art. 22 Sussidi versati finora
1
Gli istituti di formazione ai quali il Cantone versa già ora sussidi verranno sovvenzionati dal Cantone secondo la regolamentazione precedente fino all'entrata in vigore delle disposizioni di finanziamento della riveduta legislazione in materia di formazione professionale o fino a quando un accordo di prestazioni disciplinerà il versamento di sussidi.
2
Gli istituti di formazione che ricevevano sussidi cantonali prima dell'entrata in vigore della presente ordinanza devono concludere un accordo di prestazioni entro la fine del 2006.

Deutsch:
3a.
Beiträge an Auszubildende der Höheren Fachschule (HF) und an Studierende der Fachhochschule (FH)
*

Rumantsch:
3a.
Contribuziuns a persunas en scolaziun da la scola spezialisada superiura (SSS) ed a studentas e students da la scola auta spezialisada (SAS)
*

Italiano:
3a.
Contributi a favore di persone in formazione della scuola specializzata superiore (SSS) e di studenti della scuola universitaria professionale (SUP)
*

Deutsch:
1
Der zu entrichtende Beitrag setzt sich zusammen aus dem Unterstützungsbeitrag gemäss Absatz 2 und gegebenenfalls aus der Pauschale für die elterliche Unterhaltspflicht gemäss Absatz 3.
2
Die Höhe des Unterstützungsbeitrags ist in Anhang 1 festgelegt.
3
Für jedes Kind, für dessen Unterhalt die Person in Ausbildung oder im Studium betreuungs- oder unterstützungspflichtig ist, wird eine jährliche Pauschale von 2760 Franken ausgerichtet.

Rumantsch:
Art. 22b *
Cumposiziun da la contribuziun ed autezza da la contribuziun
1
La contribuziun ch'è da pajar sa cumpona da la contribuziun da sustegn tenor l'alinea 2 ed eventualmain da la pauschala per l'obligaziun da mantegniment dals geniturs tenor l'alinea 3.
2
L'autezza da la contribuziun da sustegn è fixada en l'agiunta 1.
3
Per mintga uffant che la persuna en scolaziun u en studi sto assister u sustegnair, vegn pajada ina pauschala annuala da 2760 francs.

Italiano:
Art. 22b *
Composizione e ammontare dei contributi
1
Il contributo da versare si compone del contributo di sostegno conformemente al capoverso 2 e se del caso della forfetaria per l'obbligo di mantenimento parentale conformemente al capoverso 3.
2
L'ammontare del contributo di sostegno è stabilito nell'allegato 1.
3
Per ogni figlio per il cui mantenimento la persona in formazione o in corso di studi è soggetta a un obbligo di assistenza o di sostegno viene versata una forfetaria annua di 2760 franchi.

Deutsch:
Art. 22c *
Dauer der Beitragsberechtigung
1
Die Dauer der Beitragsberechtigung richtet sich nach der regulären Dauer des gewählten Ausbildungsganges oder Studiums gemäss Bundesrecht.
2
Bei Ausbildungs- oder Studienabbruch, bei Unterbruch und Wegzug oder Wegfall des Anknüpfungspunkts nach Artikel 22a Absatz 1 Litera b erlischt die Beitragsberechtigung ab Beginn des Folgemonats.

Rumantsch:
Art. 22c *
Durada dal dretg da survegnir contribuziuns
1
La durada dal dretg da survegnir contribuziuns sa drizza tenor la durada regulara da la scolaziun u dal studi tschernì confurm al dretg federal.
2
En cas che la scolaziun u il studi vegn sistì u interrut, en cas che la persuna pertutgada banduna il chantun u en cas ch'il punct da referiment tenor l'artitgel 22a alinea 1 litera b croda davent, scada il dretg da survegnir contribuziuns a partir dal mais che suonda.

Italiano:
Art. 22c *
Durata del diritto a contributi
1
La durata del diritto a contributi si conforma alla durata ordinaria del ciclo di formazione o degli studi scelti prevista dal diritto federale.
2
In caso di interruzione della formazione o degli studi, in caso di sospensione e trasferimento o se viene meno il punto di collegamento secondo l'articolo 22a capoverso 1 lettera b, il diritto a contributi si estingue con l'inizio del mese successivo.

Deutsch:
Art. 22d *
Beitragsgesuch und Modalitäten
1
Das Beitragsgesuch ist mit den erforderlichen Angaben und Unterlagen nach Beginn der Ausbildung oder des Studiums beim Amt einzureichen. Der Eingabeschluss ist der 15. Februar für den Beginn im Frühjahrssemester und der 15. Oktober für den Beginn im Herbstsemester.
2
Der Beitrag wird jeweils pro Ausbildungs- beziehungsweise Studienjahr zugesprochen. Nach Ablauf des Ausbildungs- beziehungsweise Studienjahres muss ein neues Gesuch eingereicht werden.
3
Bei verspäteter Gesuchseinreichung wird der Beitrag erst ab dem auf die Gesuchseinreichung folgenden Monat bis zum Ende des Ausbildungs- beziehungsweise Studienjahres ausgerichtet.
4
Eine rückwirkende Ausrichtung von Beiträgen ist ausgeschlossen.

Rumantsch:
Art. 22d *
Dumonda da survegnir contribuziuns e modalitads
1
La dumonda da survegnir contribuziuns è d'inoltrar a l'uffizi suenter il cumenzament da la scolaziun u dal studi cun las indicaziuns ed ils documents necessaris. La dumonda è d'inoltrar fin ils 15 da favrer, sch'i vegn cumenzà il semester da primavaira, e fin ils 15 d'october, sch'i vegn cumenzà il semester d'atun.
2
La contribuziun vegn mintgamai concedida per in onn da scolaziun respectivamain da studi. Suenter la fin da l'onn da scola respectivamain da studi sto vegnir inoltrada ina nova dumonda.
3
Sche la dumonda vegn inoltrada memia tard, vegn la contribuziun pajada pir a partir dal mais che suonda l'inoltraziun da la dumonda fin a la fin da l'onn da scolaziun respectivamain da studi.
4
In pajament retroactiv da contribuziuns è exclus.

Italiano:
Art. 22d *
Domanda di contributo e modalità
1
La domanda di contributo, corredata delle indicazioni e della documentazione necessarie, deve essere presentata all'Ufficio dopo l'inizio della formazione o degli studi. Il termine di inoltro è il 15 febbraio in caso di inizio nel semestre primaverile e il 15 ottobre in caso di inizio nel semestre autunnale.
2
Il contributo viene concesso per anno di formazione o di studi. Al termine dell'anno di formazione o di studi deve essere presentata una nuova domanda.
3
In caso di presentazione tardiva della domanda, il contributo viene versato soltanto a partire dal mese successivo a quello della presentazione della domanda fino al termine dell'anno di formazione o di studi.
4
Un versamento di contributi con effetto retroattivo è escluso.

Deutsch:
Art. 22e *
Meldung von Änderungen
1
Eine beitragsempfangende Person hat einen Wegzug, den Verlust der Bewilligung zur Ausübung der Erwerbstätigkeit als Grenzgängerin oder als Grenzgänger sowie den Ausbildungs- oder Studienabbruch innert 14 Tagen dem Amt zu melden.
2
Jede weitere Änderung der Verhältnisse, die für die Beitragsausrichtung von Bedeutung ist, ist dem Amt innert 30 Tagen zu melden.

Rumantsch:
Art. 22e *
Annunziar midadas
1
Ina persuna che survegn contribuziuns sto annunziar a l'uffizi entaifer 14 dis, sch'ella ha bandunà il chantun, sch'ella ha pers la permissiun d'exercitar in'activitad da gudogn sco cunfinaria u cunfinari e sch'ella ha sistì la scolaziun u il studi.
2
Mintga autra midada da las relaziuns ch'è d'impurtanza per il pajament da contribuziuns, sto vegnir annunziada a l'uffizi entaifer 30 dis.

Italiano:
Art. 22e *
Notifica di modifiche
1
Un beneficiario di contributi deve notificare all'Ufficio entro 14 giorni una partenza, la perdita del permesso per l'esercizio dell'attività lucrativa quale frontaliere nonché l'interruzione della formazione o degli studi.
2
Ogni ulteriore modifica delle condizioni rilevante per il versamento del contributo deve essere notificata all'Ufficio entro 30 giorni.

Deutsch:
Art. 22f *
Auszahlungsmodalitäten
1
Der Beitrag nach Artikel 22b wird halbjährlich und nur in der Schweiz ausbezahlt.

Rumantsch:
Art. 22f *
Modalitads da pajament
1
La contribuziun tenor l'artitgel 22b vegn pajada mintga mez onn e mo en Svizra.

Italiano:
Art. 22f *
Modalità di versamento
1
Il contributo secondo l'articolo 22b viene versato semestralmente e solo in Svizzera.

Deutsch:
1
Das Beitragsgesuch gemäss Artikel 22d ist für das Ausbildungs- beziehungsweise Studienjahr 2024/2025 mit Beginn im Herbstsemester 2024 bis zum 31. März 2025 beim Amt einzureichen.
2
Die Gesamtauszahlung für das Ausbildungs- beziehungsweise Studienjahr 2024/2025 erfolgt bis zum Ende des Schuljahres 2024/2025.

Rumantsch:
Art. 23a *
Emprima inoltraziun da la dumonda e pajament
1
Sche la scolaziun u il studi è vegnì cumenzà il semester d'atun 2024, sto la dumonda da contribuziun tenor l'artitgel 22d per l'onn da scolaziun respectivamain da studi 2024/2025 vegnir inoltrada a l'uffizi fin ils 31 da mars 2025.
2
La contribuziun cumpletta per l'onn da scolaziun respectivamain da studi 2024/2025 vegn pajada fin la fin da l'onn da scola 2024/2025.

Italiano:
Art. 23a *
Prima presentazione della domanda e versamento
1
La domanda di contributo conformemente all'articolo 22d per l'anno di formazione o di studi 2024/2025 con inizio nel semestre autunnale 2024 deve essere presentata all'Ufficio entro il 31 marzo 2025.
2
Il versamento complessivo per l'anno di formazione o di studi 2024/2025 sarà effettuato entro la fine dell'anno scolastico 2024/2025.

Deutsch:
Art. 24 In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend am 1. Dezember 2004 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 24 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. da december 2004.

Italiano:
Art. 24 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore retroattivamente il 1° dicembre 2004.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
Anhänge
Anhang 1
*
: Höhe des Unterstützungsbeitrags (Art. 22b)

Rumantsch:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Autezza da la contribuziun da sustegn (art. 22b)

Italiano:
Allegati
Allegato 1
*
: Ammontare del contributo di sostegno (art. 22b)

Deutsch:
[1]
BR
432.000
[2]
Nunmehr Art. 65 und 59 des Personalgesetzes, BR
170.400
[3]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.

Rumantsch:
[1]
DG
432.000
[2]
ussa art. 65 e 59 da la lescha dal persunal, DG
170.400
[3]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

Italiano:
[1]
CSC
432.000
[2]
Ora art. 59 e 65 della legge sul personale, CSC
170.400
[3]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.