Deutsch:
740.200
Verordnung über die Wildschutzgebiete
(VWSG)
Vom 21.08.2018 (Stand 01.09.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 28 Abs. 2 und Art. 38 des kantonalen Jagdgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 21. August 2018

Rumantsch:
740.200
Ordinaziun davart ils asils da selvaschina
(OASel)
dals 21-08-2018 (versiun dals 01-09-2023)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 28 al. 2 e sin l'art. 38 da la lescha chantunala da chatscha
[2]
relaschada da la regenza ils 21 d'avust 2018

Italiano:
740.200
Ordinanza relativa alle zone di protezione della selvaggina
(OZPS)
del 21.08.2018 (stato 01.09.2023)
emanata dal Governo il 21 agosto 2018
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
nonché l'art. 28 cpv. 2 e l'art. 38 della legge cantonale sulla caccia
[2]

Deutsch:
1.
Allgemeines

Rumantsch:
1.
En general

Italiano:
1.
Aspetti generali

Deutsch:
1
Diese Verordnung legt die kantonalen Wildschutzgebiete gemäss Artikel 28 des kantonalen Jagdgesetzes
[3]
fest und regelt die Massnahmen zu deren Schutz vor Störung.
2
Sie regelt ferner den Vollzug der Verordnung über die eidgenössischen Jagdbanngebiete
[4]
sowie die Kennzeichnung der Wildschutzgebiete im Gelände.

Rumantsch:
Art. 2 Object
1
Questa ordinaziun determinescha ils asils chantunals da selvaschina tenor l'artitgel 28 da la lescha chantunala da chatscha
[3]
e regla las mesiras per als proteger cunter disturbis.
2
Plinavant regla ella l'execuziun da l'ordinaziun davart ils asils federals da selvaschina
[4]
sco er la signalisaziun dals asils da selvaschina en la cuntrada.

Italiano:
Art. 2 Oggetto
1
La presente ordinanza stabilisce le zone di protezione della selvaggina conformemente all'articolo 28 della legge cantonale sulla caccia
[3]
e disciplina le misure volte a proteggerle da disturbi.
2
Essa disciplina inoltre l'esecuzione dell'ordinanza sulle bandite federali
[4]
nonché la segnalazione delle zone di protezione della selvaggina sul terreno.

Deutsch:
2.
Kantonale Wildschutzgebiete

Rumantsch:
2.
Asils chantunals da selvaschina

Italiano:
2.
Zone di protezione della selvaggina cantonali

Deutsch:
1
Die Grenzbeschriebe der kantonalen Wildschutzgebiete sind im Anhang 1 aufgeführt.
2
Die kartographische Darstellung des Perimeters anhand digitaler Geodaten ist Bestandteil dieser Verordnung und wird gemäss Artikel 3 des Publikationsgesetzes
[5]
ausschliesslich in elektronischer Form auf der Internetseite des Amts
[6]
ausserhalb der Amtlichen Gesetzessammlung veröffentlicht.

Rumantsch:
Art. 4 Cunfinaziun e descripziun
1
Las descripziuns dals cunfins dals asils chantunals da selvaschina èn menziunadas en l'agiunta 1.
2
La preschentaziun cartografica dal perimeter a maun da geodatas digitalas è in element da questa ordinaziun e vegn publitgada – tenor l'artitgel 3 da la lescha da publicaziun
[5]
– exclusivamain en furma electronica sin la pagina d'internet da l'uffizi
[6]
ordaifer la collecziun uffiziala da leschas.

Italiano:
Art. 4 Delimitazione e descrizione
1
L'allegato 1 contiene le descrizioni dei confini delle zone di protezione della selvaggina cantonali.
2
La rappresentazione cartografica del perimetro in base a geodati digitali è parte della presente ordinanza e conformemente all'articolo 3 della legge sulle pubblicazioni ufficiali
[5]
viene pubblicata esclusivamente in forma elettronica sul sito internet dell'Ufficio
[6]
, al di fuori della Collezione ufficiale delle leggi cantonali.

Deutsch:
3.
Kennzeichnung der Wildschutzgebiete

Rumantsch:
3.
Signalisaziun dals asils da selvaschina

Italiano:
3.
Segnalazione delle zone di protezione della selvaggina

Deutsch:
Art. 5 Markierung im Gelände
1
Die Grenzen des Schweizerischen Nationalparks sind im Gelände mit gelber Farbe markiert.
2
Die Grenzen der eidgenössischen Jagdbanngebiete und der kantonalen Wildschutzgebiete sind im Gelände mit roter und gelber Farbe gekennzeichnet. Rot befindet sich auf der Seite des Wildschutzgebiets.

Rumantsch:
Art. 5 Marcaziun en la cuntrada
1
Ils cunfins dal parc naziunal svizzer èn marcads en la cuntrada cun colur melna.
2
Ils cunfins dals asils federals da selvaschina e dals asils chantunals da selvaschina èn marcads en la cuntrada cun colur cotschna e melna. La colur cotschna sa chatta da la vart da l'asil da selvaschina.

Italiano:
Art. 5 Demarcazione sul terreno
1
I confini del Parco nazionale svizzero sono marcati sul terreno con colore giallo.
2
I confini delle bandite federali di caccia e delle zone di protezione della selvaggina cantonali sono marcati sul terreno con colore rosso e giallo. La parte rossa è collocata sul lato della zona di protezione della selvaggina.

Deutsch:
Art. 6 Ausnahmen
1
Bei Wasserflugwildasylen, die durch einen bestimmten Abstand zum Gewässer (z.B. Uferstreifen von 100 m) definiert sind sowie bei Hasen- und Niederjagdasylen, die durch Strassen klar begrenzt sind, kann auf die Markierung im Gelände verzichtet werden. Der Verzicht ist im Anhang 1 bei den betreffenden Wildschutzgebieten vermerkt.

Rumantsch:
Art. 6 Excepziuns
1
En cas d'asils d'utschels da l'aua, ch'èn definids tras ina tscherta distanza da l'aua (p.ex. strivla da la riva da 100 m) sco er en cas d'asils da lieurs e d'asils da chatscha bassa, ch'èn cunfinads cleramain da vias, poi vegnir desistì da la marcaziun en la cuntrada. La renunzia è inditgada en l'agiunta 1 tar ils asils da selvaschina respectivs.

Italiano:
Art. 6 Eccezioni
1
Nel caso di rifugi per selvaggina da penna acquatica definiti attraverso una determinata distanza dal corpo idrico (ad es. zona riparia di 100 m) nonché in caso di rifugi per lepri e di rifugi dalla caccia bassa delimitati chiaramente da strade è possibile rinunciare alla demarcazione sul terreno. La rinuncia è annotata nell'allegato 1 insieme alle zone di protezione della selvaggina corrispondenti.

Deutsch:
4.
Massnahmen zum Schutz vor Störung

Rumantsch:
4.
Mesiras da protecziun cunter disturbis

Italiano:
4.
Misure volte a proteggere da disturbi

Deutsch:
4.1.
Jagdverbot

Rumantsch:
4.1.
SCUMOND DA CHATSCHA

Italiano:
4.1.
Divieto di caccia

Deutsch:
Art. 7 Allgemeines Jagdverbot
1. Grundsatz
1
In den allgemeinen Wildschutzgebieten ist die Ausübung der Jagd verboten. Gleiches gilt im Schweizerischen Nationalpark und in den eidgenössischen Jagdbanngebieten nach den jeweils einschlägigen Bestimmungen.

Rumantsch:
Art. 7 Scumond da chatscha general
1. princip
1
En ils asils da selvaschina generals èsi scumandà d'ir a chatscha. Il medem vala en il parc naziunal svizzer ed en ils asils federals da selvaschina mintgamai tenor las disposiziuns respectivas.

Italiano:
Art. 7 Divieto generale di caccia
1. Principio
1
Nelle zone di protezione della selvaggina generali l'esercizio della caccia è vietato. Lo stesso vale all'interno del Parco nazionale svizzero e nelle bandite federali di caccia secondo le rispettive disposizioni pertinenti.

Deutsch:
Art. 8 2. Ausnahmen
1
Eidgenössische Jagdbanngebiete und allgemeine Wildschutzgebiete können nach Massgabe der Gesetzgebung von Bund und Kanton für die Jagd geöffnet werden. Die Regierung legt diese Ausnahmen in der Verordnung über den Jagdbetrieb
[7]
fest.
2
In den allgemeinen Wildschutzgebieten ist die Passjagd ab 1. Dezember gestattet.

Rumantsch:
Art. 8 2. excepziuns
1
Asils federals da selvaschina ed asils da selvaschina generals pon vegnir averts per la chatscha a norma da la legislaziun da la confederaziun e dal chantun. La regenza fixescha questas excepziuns en l'ordinaziun davart l'exercizi da la chatscha
[7]
.
2
En ils asils da selvaschina generals èsi scumandà d'ir a chatscha da guetta a partir dal 1. da december.

Italiano:
Art. 8 2. Eccezioni
1
Bandite federali di caccia e zone di protezione della selvaggina generali possono essere aperte alla caccia in conformità alla legislazione federale e cantonale. Il Governo stabilisce queste eccezioni all'interno dell'ordinanza relativa all'esercizio della caccia
[7]
.
2
Nelle zone di protezione della selvaggina generali la caccia d'agguato è permessa a partire dal 1° dicembre.

Deutsch:
Art. 9 Beschränktes Jagdverbot
1
In Hochjagdasylen ist die Ausübung der Hochjagd verboten.
2
In Niederjagdasylen ist die Ausübung der Niederjagd verboten. Zudem ist die Passjagd erst ab 1. Dezember gestattet.
3
In Reh-, Murmeltier-, Hasen-, Federwild- und Wasserflugwildasylen ist die Ausübung der Jagd auf die betreffenden Wild- und Vogelarten verboten.

Rumantsch:
Art. 9 Scumond da chatscha limità
1
En ils asils da chatscha auta èsi scumandà d'ir a chatscha auta.
2
En ils asils da chatscha bassa èsi scumandà d'ir a chatscha bassa. Ultra da quai è permessa la chatscha da guetta pir a partir dal 1. da december.
3
En asils da chavriels, da muntanellas, da lieurs, d'utschels e d'utschels da l'aua èsi scumandà d'ir a chatscha da las spezias respectivas da selvaschina e d'utschels.

Italiano:
Art. 9 Divieto di caccia limitato
1
Nei rifugi dalla caccia alta l'esercizio della caccia alta è vietato.
2
Nei rifugi dalla caccia bassa l'esercizio della caccia bassa è vietato. Inoltre la caccia d'agguato è ammessa solo a partire dal 1° dicembre.
3
Nei rifugi per caprioli, marmotte, lepri, selvaggina da penna e selvaggina da penna acquatica l'esercizio della caccia alle specie di selvaggina e di uccelli corrispondenti è vietato.

Deutsch:
4.2.
Zutrittsverbot

Rumantsch:
4.2.
SCUMOND D'ENTRADA

Italiano:
4.2.
Divieto di accesso

Deutsch:
Art. 10 Grundsatz
1
Zur Ausübung der Jagd dürfen der Schweizerische Nationalpark, die eidgenössischen Jagdbanngebiete und die allgemeinen Wildschutzgebiete weder betreten noch durchquert werden.
2
In den Hoch- und Niederjagdasylen gilt ein Zutritts- und Durchquerungsverbot bei der Ausübung der entsprechenden Jagdart.
3
Für die übrigen besonderen Wildschutzgebiete besteht kein Zutritts- und Durchquerungsverbot.

Rumantsch:
Art. 10 Princip
1
Per ir a chatscha na dastgan ins ni entrar ni traversar il parc naziunal svizzer, ils asils federals da selvaschina ed ils asils da selvaschina generals.
2
En ils asils da chatscha auta e bassa vala in scumond d'entrada e da traversada cun ir al gener da chatscha correspundent.
3
Per ils ulteriurs asils da selvaschina spezials n'exista nagin scumond d'entrada e da traversada.

Italiano:
Art. 10 Principio
1
È vietato sia accedere, sia attraversare il Parco nazionale svizzero, le bandite federali di caccia e le zone di protezione della selvaggina generali allo scopo di esercitare la caccia.
2
Nei rifugi dalla caccia alta e dalla caccia bassa vige un divieto di accesso e di attraversamento per l'esercizio del corrispondente tipo di caccia.
3
Per le altre zone di protezione della selvaggina particolari non sussiste alcun divieto di accesso e di attraversamento.

Deutsch:
Art. 11 Ausnahmen
1
Auf den im Anhang 1 bezeichneten Wegen und Strassen dürfen die betreffenden eidgenössischen Jagdbanngebiete und kantonalen Wildschutzgebiete durchquert werden, wobei in einzelnen allgemeinen Wildschutzgebieten für dieses Durchgangsrecht eine zeitliche Beschränkung gilt.
2
Das zuständige Departement kann Jägerinnen und Jägern, welche innerhalb eines eidgenössischen Jagdbanngebiets, eines allgemeinen Wildschutzgebiets, eines Hochjagdasyls oder eines Niederjagdasyls wohnen, Ausnahmebewilligungen erteilen.
3
Für den Zutritt in ein Wildschutzgebiet für die Nachsuche auf angeschossenes Wild gelten Artikel 23 und Artikel 24 der Regierungsrätlichen Jagdverordnung
[8]
.

Rumantsch:
Art. 11 Excepziuns
1
Sin las sendas e vias inditgadas en l'agiunta 1 dastgan ins traversar ils asils federals da selvaschina ed ils asils chantunals da selvaschina respectivs. Ma en singuls asils da selvaschina generals vala ina limitaziun temporara per quest dretg da traversada.
2
Il departament cumpetent po conceder permissiuns excepziunalas a chatschadras e chatschaders ch'abitan entaifer in asil federal da selvaschina, entaifer in asil da selvaschina general, entaifer in asil da chatscha auta u entaifer in asil da chatscha bassa.
3
Per entrar en in asil da selvaschina per la tschertga posteriura da selvaschina tutgada valan l'artitgel 23 e l'artitgel 24 da l'ordinaziun da la regenza davart la chatscha
[8]
.

Italiano:
Art. 11 Eccezioni
1
Le bandite federali di caccia e le zone di protezione della selvaggina cantonali possono essere attraversate sui sentieri e sulle strade designati nell'allegato 1; in singole zone di protezione della selvaggina generali per tale diritto di transito vige una limitazione temporale.
2
Il Dipartimento competente può concedere autorizzazioni d'eccezione a cacciatori che abitano all'interno di una bandita federale di caccia, di una zona di protezione della selvaggina generale, di un rifugio dalla caccia alta o di un rifugio dalla caccia bassa.
3
Per l'accesso a una zona di protezione della selvaggina per la ricerca di animali colpiti fanno stato l'articolo 23 e l'articolo 24 dell'ordinanza governativa sulla caccia
[8]
.

Deutsch:
4.3.
Jagdhunde

Rumantsch:
4.3.
CHAUNS DA CHATSCHA

Italiano:
4.3.
Cani da caccia

Deutsch:
Art. 12 Schnallen von Jagdhunden
1
Längs der Grenze des Schweizerischen Nationalparks, von eidgenössischen Jagdbanngebieten, von allgemeinen Wildschutzgebieten, von Niederjagdasylen und von Hasenasylen dürfen innerhalb einer Zone von 200 m Breite mit Ausnahme von Schweisshunden keine Jagdhunde geschnallt werden.
2
Jagdhunde, die Wild in den Schweizerischen Nationalpark, in eidgenössische Jagdbanngebiete, in allgemeine Wildschutzgebiete sowie in Niederjagd- oder Hasenasyle verfolgen, sind von der Jägerin oder dem Jäger abzurufen.

Rumantsch:
Art. 12 Schliar chauns da chatscha
1
Per lung dal cunfin dal parc naziunal svizzer, d'asils federals da selvaschina, d'asils da selvaschina generals, d'asils da chatscha bassa e d'asils da lieurs na dastgan – entaifer ina zona d'ina ladezza da 200 m – vegnir schliads nagins chauns da chatscha, cun excepziun da chauns da sang.
2
Chauns da chatscha che persequiteschan selvaschina en il parc naziunal svizzer, en asils federals da selvaschina, en asils da selvaschina generals sco er en asils da chatscha bassa u en asils da lieurs, sto la chatschadra u il chatschader clamar enavos.

Italiano:
Art. 12 Sguinzagliare cani da caccia
1
Lungo il confine del Parco nazionale svizzero, di bandite federali di caccia, di zone di protezione della selvaggina generali, di rifugi dalla caccia bassa e di rifugi per lepri, all'interno di una zona avente una larghezza di 200 m non è permesso sguinzagliare cani da caccia, fatta eccezione per cani da traccia.
2
Cani da caccia che seguono selvaggina all'interno del Parco nazionale svizzero, di bandite federali di caccia, di zone di protezione della selvaggina generali nonché di rifugi dalla caccia bassa o di rifugi per lepri devono essere richiamati dal cacciatore.

Deutsch:
Art. 13 Verwenden von Jagdhunden in Hasenasylen
1
In Hasenasylen ist die Ausübung der Jagd mit Jagdhunden untersagt.
2
Beim Betreten oder Durchqueren von Hasenasylen ist der Hund an der Leine zu führen.

Rumantsch:
Art. 13 Diever da chauns da chatscha en asils da lieurs
1
En asils da lieurs èsi scumandà d'ir a chatscha cun chauns da chatscha.
2
Cun entrar u cun traversar asils da lieurs èsi da tegnair il chaun a la tschinta.

Italiano:
Art. 13 Impiego di cani da caccia all'interno di rifugi per lepri
1
L'esercizio della caccia con cani da caccia è vietata all'interno di rifugi per lepri.
2
Quando si accede a un rifugio per lepri oppure lo si attraversa il cane deve essere tenuto al guinzaglio.

Deutsch:
2018-014

Rumantsch:
2018-014

Italiano:
2018-014

Deutsch:
Anhänge
Anhang 1
*
: Wildschutzgebiete im Kanton Graubünden

Rumantsch:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Asils da selvaschina en il chantun Grischun

Italiano:
Allegati
Allegato 1
*
: Zone di protezione della selvaggina nel Cantone dei Grigioni

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
740.000
[3]
BR
740.000
[4]
SR
922.31
[5]
BR
180.100
[6]
http://www.ajf.gr.ch
[7]
BR
740.025
[8]
BR
740.020

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
740.100
[3]
DG
740.100
[4]
CS
922.31
[5]
DG
180.100
[6]
http://www.ajf.gr.ch
[7]
DG
740.025
[8]
DG
740.020

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
740.000
[3]
CSC
740.000
[4]
RS
922.31
[5]
CSC
180.100
[6]
http://www.ajf.gr.ch
[7]
CSC
740.025
[8]
CSC
740.020