Deutsch:
545.265
Geschäftsreglement der tripartiten Kommission
Vom 27.10.1998 (Stand 01.12.1998)
Gestützt auf Art. 119b Abs. 2 der Verordnung über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung vom 31. August 1983 (AVIV)
[1]
und Art. 8 der grossrätlichen Vollziehungsverordnung vom 25. November 1983 zu den bundesrechtlichen und kantonalen Bestimmungen über die Arbeitslosenversicherung und Insolvenzentschadigung
[2]
von der Regierung erlassen am 27. Oktober 1998

Rumantsch:
545.265
Reglament da gestiun da la cumissiun tripartita
dals 27-10-1998 (versiun dals 01-12-1998)
sa basond sin l'art. 119b al. 2 da l'ordinaziun davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza dals 31 d'avust 1983 (OADI)
[1]
e sin l'art. 8 da l'ordinaziun executiva dal cussegl grond dals 25 da november 1983 tar las disposiziuns federalas e chantunalas davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza
[2]
relaschà da la regenza ils 27 d'october 1998

Italiano:
545.265
Regolamento della Commissione tripartita
del 27.10.1998 (stato 01.12.1998)
emanato dal Governo il 27 ottobre 1998
sulla base dell'art. 119b cpv. 2 dell'ordinanza su l'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza del 31 agosto 1983 (OADI)
[1]
e dell'art. 8 dell'ordinanza d'esecuzione delle disposizioni federali e cantonali sull'assicurazione contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza
[2]
, emanata dal Gran Consiglio il 25 novembre 1983

Deutsch:
1
Das Departement verabschiedet nach Konsultation der tripartiten Kommission das jährliche Rahmenprojekt im Sinne eines Vorentscheides zuhanden der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung.
2
Bei Vergabe von Aufträgen im Bereich der arbeitsmarktlichen Massnahmen, die über einen längeren Zeitraum periodisch durchgeführt werden oder hohe Kosten verursachen, ist die tripartite Kommission vorgängig zu konsultieren. Diese hat das Recht, Anbieter vorzuschlagen.

Rumantsch:
Art. 2 Incumbensas e cumpetenzas
1
Suenter la consultaziun da la cumissiun tripartita deliberescha il departament – en il senn d'ina decisiun preliminara – il project da basa annual per mauns da l'uffizi da cumpensaziun da l'assicuranza cunter la dischoccupaziun.
2
En connex cun la surdada d'incumbensas en il sectur da las mesiras dal martgà da lavur che vegnan realisadas periodicamain durant in temp pli lung e che chaschunan gronds custs sto la cumissiun tripartita vegnir consultada ordavant. Quella ha il dretg da proponer offerentas resp. offerents.

Italiano:
Art. 2 Compiti e competenze
1
Il Dipartimento emana, dopo consultazione della Commissione tripartita, il progetto quadro annuale ai sensi di una decisione preliminare all'attenzione dell'Ufficio di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione.
2
All'atto di aggiudicare commesse nel campo delle misure relative al mercato del lavoro che vengono messe in atto periodicamente per un lasso di tempo piuttosto lungo o che comportano spese elevate, la Commissione tripartita deve essere precedentemente consultata. Questa ha il diritto di proporre degli offerenti.

Deutsch:
Art. 3 Organisation
1
Die Mitglieder können sich vertreten lassen.
2
Um beschlussfähig zu sein, muss mindestens die Hälfte der Mitglieder anwesend sein. Beschlüsse werden mit dem einfachen Mehr der Anwesenden gefasst. Bei Stimmengleichheit hat der Vorsitzende den Stichentscheid.
3
Ein Vertreter der kantonalen Amtsstelle führt das Protokoll und das Sekretariat.

Rumantsch:
Art. 3 Organisaziun
1
Las commembras resp. ils commembers pon sa laschar substituir.
2
Per esser abla da decider sto esser preschenta almain la mesadad da las commembras resp. dals commembers. Las decisiuns vegnan prendidas cun maioritad simpla da las preschentas resp. dals preschents. En cas da paritad da las vuschs prenda la presidenta resp. il president la decisiun da tagl.
3
Ina represchentanta resp. in represchentant da l'uffizi chantunal maina il protocol ed il secretariat.

Italiano:
Art. 3 Organizzazione
1
I membri possono farsi rappresentare.
2
Per avere capacità di deliberare, deve essere presente almeno la metà dei membri. Le decisioni vengono prese con la maggioranza semplice dei presenti. A parità di voti il presidente decide.
3
Un rappresentante dell'Ufficio cantonale stende il protocollo e gestisce la segreteria.

Deutsch:
Art. 4 Geheimhaltung
1
Die Kommissionsmitglieder haben über ihre Wahrnehmungen gegenüber Dritten Stillschweigen zu bewahren.
2
Soweit keine privaten oder öffentlichen Interessen entgegenstehen, kann der Vorsitzende Ausnahmen gestatten.

Rumantsch:
Art. 4 Secretezza
1
Las commembras resp. ils commembers da la cumissiun ston tegnair secret envers terzas persunas quai ch'els vegnan a savair tar lur activitad.
2
Uschenavant ch'i na cuntrastattan nagins interess privats u publics, po la presidenta resp. il president permetter excepziuns.

Italiano:
Art. 4 Segretezza
1
I membri della Commissione sono tenuti a mantenere il silenzio su quanto sono venuti a sapere.
2
Nella misura in cui non si opponga alcun interesse privato o pubblico, il presidente può ammettere delle eccezioni.

Deutsch:
Art. 5 Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Dieses Reglement tritt auf 1. Dezember 1998 in Kraft.
2
Auf diesen Zeitpunkt wird das Geschäftsreglement der tripartiten Kommission vom 1. Oktober 1996
[3]
aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 5 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Quest reglament entra en vigur il 1. da december 1998.
2
Per quest termin vegn abolì il reglament da gestiun da la cumissiun tripartita dal 1. d'october 1996
[3]
.

Italiano:
Art. 5 Entrata in vigore, abrogazione del diritto finora vigente
1
Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre 1998.
2
A tale data è abrogato il regolamento della Commissione tripartita del 1° ottobre 1996.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
SR
837.02
[2]
BR 545.260
[3]
AGS 1996, 3661

Rumantsch:
[1]
CS
837.02
[2]
DG
545.260
[3]
CUL 1996, 3661

Italiano:
[1]
RS
837.02
[2]
CSC
545.260