Deutsch:
170.140
Geschäftsordnung des Grossen Rates
(GGO)
Vom 08.12.2005 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 32 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
und Art. 69 des Gesetzes über den Grossen Rat
[3]
,
nach Einsicht in den Bericht der Präsidentenkonferenz vom 19. September 2005,
beschliesst:

Rumantsch:
170.140
Urden da gestiun dal cussegl grond
(UGCG)
dals 08-12-2005 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 32 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
e sin l'art. 69 da la lescha davart il cussegl grond
[3]
,
suenter avair gì invista dal rapport da la conferenza da las presidentas e dals presidents dals 19 da settember 2005,
concluda:

Italiano:
170.140
Regolamento organico del Gran Consiglio
(ROGC)
del 08.12.2005 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'art. 32 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
e l'art. 69 della legge sul Gran Consiglio
[3]
;
visto il rapporto della Conferenza dei presidenti del 19 settembre 2005,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeines

Rumantsch:
1.
En general

Italiano:
1.
In generale

Deutsch:
1
Liegen für eine Session nur wenige, nicht dringliche Geschäfte vor, kann von einer Einberufung des Grossen Rates abgesehen werden.
2
Fallen Feiertage in eine Session, kann diese um eine Woche vor- oder nachverlegt werden, wenn dies aufgrund des Geschäftsverzeichnisses erforderlich ist.

Rumantsch:
Art. 2 2. desister e spustar
1
Sch'igl èn avant maun per ina sessiun mo paucas fatschentas betg urgentas, po vegnir desistì da convocar il cussegl grond.
2
En cas che firads crodan en ina sessiun, po la sessiun vegnir spustada sin ina data anteriura u posteriura d'ina emna, sche quai è necessari pervia da la glista da fatschentas.

Italiano:
Art. 2 2. Rinuncia e rinvio
1
Se gli affari da sbrigare in una sessione sono pochi e non urgenti, si può rinunciare alla convocazione del Gran Consiglio.
2
Se dei giorni festivi cadono in una sessione, questa può venire anticipata o posticipata di una settimana, ove ciò risulti necessario in base all'elenco delle trattande.

Deutsch:
Art. 3 3. Nichtteilnahme
1
Die Nichtteilnahme an einer Session ist frühzeitig, in der Regel spätestens zwei Wochen vor Beginn der Session, dem Regionalausschuss zu melden. Der Regionalausschuss teilt der Standeskanzlei die Einsitznahme von Stellvertreterinnen oder Stellvertretern spätestens am Freitag vor der Eröffnung der Session der Standeskanzlei mit. Vorbehalten bleiben besondere Fälle.
*

Rumantsch:
Art. 3 3. nunparticipaziun
1
La nunparticipaziun ad ina sessiun sto vegnir annunziada a temp a la cumissiun regiunala, per ordinari il pli tard duas emnas avant che la sessiun cumenza. La cumissiun regiunala communitgescha a la chanzlia chantunala la participaziun da suppleantas u da suppleants il pli tard il venderdi avant l'avertura da la sessiun. Resalvads restan cas spezials.
*

Italiano:
Art. 3 3. Non partecipazione
1
La non partecipazione ad una sessione deve essere annunciata in anticipo al comitato regionale, di regola al più tardi due settimane prima dell'inizio della sessione. Il comitato regionale comunica alla Cancelleria dello Stato il subentro di supplenti, al più tardi il venerdì precedente l'apertura della sessione. Sono fatti salvi casi particolari.
*

Deutsch:
Art. 4 4. Zustellung der Unterlagen
1
Das Ratssekretariat bedient die Mitglieder des Grossen Rates und die Stellvertreterinnen und Stellvertreter mindestens 20 Tage vor der Eröffnungssitzung mit den Botschaften und allfälligen weiteren Unterlagen. Vorbehalten bleiben dringliche Fälle, für welche eine Zustellung der Unterlagen innert dieser Frist nicht möglich ist.

Rumantsch:
Art. 4 4. consegna dals documents
1
Il secretariat dal cussegl grond furnescha almain 20 dis avant la sesida d'avertura las missivas ed eventuals ulteriurs documents a las commembras ed als commembers dal cussegl grond ed a las suppleantas ed als suppleants. Resalvads restan cas urgents, per ils quals ina consegna dals documents entaifer quest termin n'è betg pussaivla.

Italiano:
Art. 4 4. Invio della documentazione
1
La Segreteria del Gran Consiglio invia ai membri del Gran Consiglio ed ai supplenti i messaggi ed eventuale altra documentazione almeno 20 giorni prima della seduta d'apertura. Sono riservati casi urgenti per i quali non è possibile l'invio della documentazione entro tale termine.

Deutsch:
Art. 5 5. Eröffnung
1
Die Augustsession nach der Gesamterneuerung eröffnet das älteste der anwesenden amtsältesten Mitglieder, die übrigen Sessionen die Standespräsidentin oder der Standespräsident.

Rumantsch:
Art. 5 5. avertura
1
La sessiun d'avust suenter la renovaziun totala dal cussegl grond vegn averta da la pli veglia da las commembras preschentas u dal pli vegl dals commembers preschents ch'èn il pli ditg en uffizi, las ulteriuras sessiuns vegnan avertas da la presidenta u dal president dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 5 5. Apertura
1
La sessione di agosto successiva al rinnovo integrale viene aperta dal più anziano dei membri presenti con maggiore anzianità di carica; le altre sessioni dal presidente del Gran Consiglio.

Deutsch:
Art. 6 Wahlverfahren Ratspräsidium
1
Die Wahl des Ratspräsidiums erfolgt schriftlich und geheim in getrennten Wahlakten nach dem Grundsatz des absoluten Mehrs. Bei der Ermittlung des absoluten Mehrs fallen leere und ungültige Stimmen ausser Betracht.
2
Die beiden ersten Wahlgänge sind gänzlich frei. Für den dritten Wahlgang bleiben nur die zwei Kandidatinnen oder Kandidaten mit der höchsten Stimmenzahl in der Wahl. Stimmen zugunsten anderer Kandidatinnen oder Kandidaten sind ungültig. Beim Einstehen der Stimmen entscheidet das Los.

Rumantsch:
Art. 6 Procedura electorala dal presidi dal cussegl grond
1
L'elecziun dal presidi dal cussegl grond succeda en scrit e cun scrutini en acts electorals separads tenor il princip da la maioritad absoluta. Per eruir la maioritad absoluta na vegnan vuschs vidas e nunvalaivlas betg en consideraziun.
2
Ils emprims dus scrutinis èn dal tuttafatg libers. Per il terz scrutini restan en l'elecziun mo las duas candidatas u ils dus candidats cun il dumber da vuschs il pli aut. Vuschs a favur d'autras candidatas u d'auters candidats èn nunvalaivlas. En cas da paritad da las vuschs decida la sort.

Italiano:
Art. 6 Procedura di elezione della presidenza del Gran Consiglio
1
L'elezione della presidenza del Gran Consiglio ha luogo in forma scritta e segreta in scrutini separati secondo il principio della maggioranza assoluta. Per la determinazione della maggioranza assoluta non vengono prese in considerazione le schede bianche e nulle.
2
I primi due turni di scrutinio sono completamente liberi. Il terzo turno concerne solo i due candidati che hanno ottenuto il maggior numero di voti nell'elezione. I voti a favore di altri candidati sono nulli. In caso di parità decide la sorte.

Deutsch:
Art. 7 Vereidigung und Amtsgelübde
1
Die Formel des Eides lautet: „Sie als gewählte Präsidentin beziehungsweise gewählter Präsident des Grossen Rates (als gewählte Mitglieder des Grossen Rates), schwören zu Gott, alle Pflichten Ihres Amtes nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen.“ Der Eid wird durch das Nachsprechen der Worte „Ich schwöre es“ geleistet.
2
Die Formel des Gelübdes lautet: „Sie als gewählte Präsidentin beziehungsweise als gewählter Präsident des Grossen Rates (als gewählte Mitglieder des Grossen Rates), geloben, alle Pflichten Ihres Amtes nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen.“ Das Gelübde wird durch das Nachsprechen der Worte „Ich gelobe es“ geleistet.

Rumantsch:
Art. 7 Saramentaziun ed empermischun d'uffizi
1
La formulaziun dal sarament sa cloma: "Vus, sco presidenta elegida respectivamain sco president elegì dal cussegl grond (sco commembras elegidas respectivamain sco commembers elegids dal cussegl grond) engirais avant Dieu d'ademplir tut las obligaziuns da Voss uffizi tenor meglier savair e pudair". Il sarament vegn fatg cun repeter ils pleds: "Jau engir".
2
La formulaziun da l'empermischun sa cloma: "Vus, sco presidenta elegida respectivamain sco president elegì dal cussegl grond (sco commembras elegidas respectivamain sco commembers elegids dal cussegl grond) empermettais d'ademplir tut las obligaziuns da Voss uffizi tenor meglier savair e pudair". L'empermischun vegn fatga cun repeter ils pleds: "Jau empermet".

Italiano:
Art. 7 Giuramento e promessa solenne
1
La formula del giuramento è la seguente: „Lei, eletto/-a quale Presidente del Gran Consiglio (eletto/-a quale membro del Gran Consiglio), giura innanzi a Dio di adempiere tutti i doveri del suo ufficio secondo scienza e coscienza.“ Il giuramento viene prestato ripetendo: „Lo giuro“.
2
La formula della promessa solenne è la seguente: „Lei, eletto/-a quale Presidente del Gran Consiglio (eletto/-a quale membro del Gran Consiglio), promette di adempiere tutti i doveri del suo ufficio secondo scienza e coscienza.“ La promessa solenne viene prestata ripetendo: „Lo prometto“.

Deutsch:
Art. 8 Feier Standespräsidentin, -präsident
1
Die Feier zur Wahl der Standespräsidentin oder des Standespräsidenten findet am letzten Tag der Augustsession statt.
2
Der Kanton beteiligt sich mit einem angemessenen Beitrag an den Kosten der Feier.
3
Die Höhe dieses Beitrages legt die Präsidentenkonferenz periodisch fest.

Rumantsch:
Art. 8 Festa da la presidenta u dal president dal cussegl grond
1
La festa per l'elecziun da la presidenta u dal president dal cussegl grond ha lieu l'ultim di da la sessiun d'avust.
2
Il chantun sa participescha cun ina contribuziun commensurada als custs da la festa.
3
L'autezza da la contribuziun vegn fixada periodicamain da la conferenza da las presidentas e dals presidents.

Italiano:
Art. 8 Festeggiamenti per il presidente del Gran Consiglio
1
I festeggiamenti per l'elezione del presidente del Gran Consiglio si tengono l'ultimo giorno della sessione di agosto.
2
Il Cantone partecipa con un importo adeguato alle spese dei festeggiamenti.
3
La Conferenza dei presidenti determina periodicamente l'ammontare di questo importo.

Deutsch:
2.
Organisation

Rumantsch:
2.
Organisaziun

Italiano:
2.
Organizzazione

Deutsch:
2.1.
Präsidium

Rumantsch:
2.1.
Presidi

Italiano:
2.1.
Presidenza

Deutsch:
1
Die Stimmenzählenden führen die Präsenzlisten und zählen bei Abstimmungen die Stimmen in dem ihnen zugewiesenen Sektor.

Rumantsch:
Art. 10 Dumbravuschs
1
Las dumbravuschs ed ils dumbravuschs mainan las glistas da preschientscha e dumbran las vuschs tar votaziuns en il sectur assegnà ad ellas ed ad els.

Italiano:
Art. 10 Scrutatori
1
Gli scrutatori tengono una lista delle presenze e nelle votazioni contano i voti all'interno del settore loro attribuito.

Deutsch:
2.2.
Präsidentenkonferenz

Rumantsch:
2.2.
Conferenza da las presidentas e dals presidents

Italiano:
2.2.
Conferenza dei presidenti

Deutsch:
1
Die Fraktionen konstituieren sich selbst. Sie haben der Präsidentenkonferenz schriftlich die Namen der Präsidentin oder des Präsidenten und der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten bekannt zu geben.

Rumantsch:
Art. 12 Constituziun
1
Las fracziuns sa constitueschan sezzas. Ellas ston communitgar en scrit ils nums da la presidenta u dal president e da la vicepresidenta u dal vicepresident.

Italiano:
Art. 12 Costituzione
1
Le frazioni si costituiscono autonomamente. Esse devono comunicare per iscritto alla Conferenza dei presidenti i nomi del presidente e del vicepresidente.

Deutsch:
2.4.
Kommissionen

Rumantsch:
2.4.
Cumissiuns

Italiano:
2.4.
Commissioni

Deutsch:
2.4.1.
Allgemeines

Rumantsch:
2.4.1.
En general

Italiano:
2.4.1.
In generale

Deutsch:
Art. 13 Einberufung und Organisation
1
Die Kommissionen werden durch die Kommissionspräsidentin oder den Kommissionspräsidenten einberufen. Daneben kann ein Viertel der Kommissionsmitglieder die Einberufung einer Sitzung verlangen.
2
Die Kommissionen wählen aus ihrer Mitte eine Vizepräsidentin oder einen Vizepräsidenten. Diese Person übernimmt im Verhinderungsfalle die Aufgaben der Präsidentin oder des Präsidenten.
3
Die Kommissionen ordnen den Gang ihrer Beratungen selbstständig.

Rumantsch:
Art. 13 Convocaziun ed organisaziun
1
Las cumissiuns vegnan convocadas da la presidenta u dal president da la cumissiun. Ultra da quai po in quart da las commembras e dals commembers da la cumissiun pretender la convocaziun d'ina sesida.
2
Las cumissiuns elegian ina vicepresidenta u in vicepresident or da lur ravugl. Questa persuna surpiglia las incumbensas da la presidenta u dal president en cas d'impediment.
3
Las cumissiuns reglan independentamain il decurs da lur tractativas.

Italiano:
Art. 13 Convocazione e organizzazione
1
Le commissioni vengono convocate dal presidente della commissione. Un quarto dei membri della commissione può inoltre richiedere la convocazione di una seduta.
2
Esse eleggono nel loro seno un vicepresidente che assume i compiti del presidente in caso di impedimento di quest'ultimo.
3
Le commissioni disciplinano autonomamente lo svolgimento dei loro dibattiti.

Deutsch:
Art. 14 Beschlussfähigkeit und Abstimmungen
1
Die Kommissionen sind beschlussfähig, wenn zwei Drittel der Mitglieder anwesend sind.
2
Die Abstimmung erfolgt offen. Bei Stimmengleichheit gibt die Präsidentin oder der Präsident den Stichentscheid.
3
Die Mitglieder der Kommission sind bei den Kommissionsberatungen zur Stimmabgabe verpflichtet.

Rumantsch:
Art. 14 Abilitad da decider e votaziuns
1
Las cumissiuns èn ablas da decider, sche dus terzs da las commembras e dals commembers èn preschents.
2
La votaziun succeda avertamain. En cas da paritad da las vuschs dat la presidenta u il president la decisiun da tagl.
3
Las commembras ed ils commembers da la cumissiun èn obligads da votar tar las tractativas da las cumissiuns.

Italiano:
Art. 14 Numero legale e votazioni
1
Le commissioni sono in numero legale se sono presenti due terzi dei membri.
2
La votazione è a scrutinio aperto. In caso di parità di voti decide il presidente.
3
I membri delle commissioni sono tenuti ad esprimere il loro voto nelle deliberazioni della commissione.

Deutsch:
1
Die Kommissionssitzungen sind nicht öffentlich.
*
2
Die Kommissionen orientieren durch eine von ihnen bezeichnete Sprecherin oder durch einen von ihnen bezeichneten Sprecher die Öffentlichkeit über den Verlauf der Kommissionsverhandlungen, wenn diese von erheblichem allgemeinen Interesse sind.

Rumantsch:
Art. 16 Publicitad ed infurmaziun
1
Las sesidas da cumissiun n'èn betg publicas.
*
2
Tras ina pledadra u tras in pledader che las cumissiuns nomineschan, orienteschan ellas la publicitad davart il decurs da las tractativas da cumissiuns, sche questas èn da grond interess general.

Italiano:
Art. 16 Pubblicità e informazione
1
Le sedute delle commissioni non sono pubbliche.
*
2
Mediante un portavoce da loro designato le commissioni informano l'opinione pubblica in merito all'andamento delle deliberazioni, se queste sono di considerevole interesse pubblico.

Deutsch:
Art. 17 Mitwirkung der Regierung
1
Die Kommissionen sind befugt, Mitglieder der Regierung für die Erteilung von Auskünften zu ihren Sitzungen einzuladen.
2
Gelangen Kommissionen zu neuen Erkenntnissen oder Anträgen, bieten sie vor Abschluss ihrer Beratungen der Regierung die Möglichkeit zur Stellungnahme.

Rumantsch:
Art. 17 Cooperaziun da la regenza
1
Las cumissiuns èn autorisadas d'envidar a lur sesidas commembras u commembers da la regenza per dar scleriments.
2
Sche cumissiuns vegnan a novas enconuschientschas u propostas, dattan ellas – avant che terminar lur tractativas – la pussaivladad a la regenza da prender posiziun.

Italiano:
Art. 17 Collaborazione del Governo
1
Le commissioni hanno la facoltà di invitare alle loro sedute membri del Governo per ottenere informazioni.
2
Se le commissioni giungono a nuove cognizioni o proposte, prima della conclusione delle loro deliberazioni danno al Governo la possibilità di prendere posizione.

Deutsch:
Art. 18 Berichterstattung
1
Die Kommissionspräsidentin oder der Kommissionspräsident erstattet im Grossen Rat Bericht, sofern die Kommission nichts anderes beschliesst.

Rumantsch:
Art. 18 Rapport
1
La presidenta u il president da la cumissiun rapporta en il cussegl grond, sche la cumissiun na decida nagut auter.

Italiano:
Art. 18 Rapporto
1
Nella misura in cui la commissione non decida altrimenti, il relatore in Gran Consiglio è il presidente della commissione.

Deutsch:
2.4.2.
Ständige Kommissionen

Rumantsch:
2.4.2.
Cumissiuns permanentas

Italiano:
2.4.2.
Commissioni permanenti

Deutsch:
1
Die Kommission für Staatspolitik und Strategie ist für die Ausarbeitung der übergeordneten politischen Ziele und Leitsätze des Grossen Rates zuständig.
2
Sie berät die von der Regierung vorgelegten mittelfristigen Planungen im Aufgaben- und Finanzbereich vor und sorgt für die Koordination der Planungen.
3
Sie überprüft die mittelfristigen Planungen des Grossen Rates und der Regierung auf die Erfüllung der gesetzten Ziele und die Wirksamkeit der Massnahmen und ist zuständig für die Berichterstattung und die Beantragung von Korrekturmassnahmen.

Rumantsch:
Art. 21 Cumissiun per politica da stadi e strategia
1
La cumissiun per politica da stadi e strategia è cumpetenta per l'elavuraziun da las finamiras e dals princips politics surordinads dal cussegl grond.
2
Ella predeliberescha las planisaziuns a termin mesaun dal champ d'incumbensas e da finanzas ch'èn suttamessas da la regenza e procura per la coordinaziun da las planisaziuns.
3
Ella controllescha las planisaziuns a termin mesaun dal cussegl grond e da la regenza areguard l'adempliment da las finamiras fixadas ed areguard l'efficacitad da las mesiras ed è cumpetenta per far rapports e per proponer mesiras da correctura.

Italiano:
Art. 21 Commissione strategica e di politica statale
1
La Commissione strategica e di politica statale è competente per l'elaborazione degli obiettivi politici e delle linee guida di ordine superiore del Gran Consiglio.
2
Essa esamina in via preliminare i progetti a medio termine presentati dal Governo nel settore dei compiti e in quello finanziario e provvede al coordinamento dei progetti.
3
Essa esamina i progetti a medio termine del Gran Consiglio e del Governo in merito al raggiungimento degli obiettivi fissati e all'efficacia delle misure ed è competente per il resoconto e per la richiesta di correttivi.

Deutsch:
1
Die kantonale Finanzkontrolle verkehrt mit der Geschäftsprüfungskommission direkt. Sie erteilt ihr jede Auskunft, die für die Ausübung der Oberaufsicht dienlich ist.

Rumantsch:
Art. 24 3. controlla chantunala da finanzas
*
1
La controlla chantunala da finanzas stat en contact direct cun la cumissiun da gestiun. A la cumissiun da gestiun dat ella mintga infurmaziun che serva ad exequir la surveglianza suprema.

Italiano:
Art. 24 3. Controllo cantonale delle finanze
*
1
Il Controllo cantonale delle finanze opera direttamente con la Commissione della gestione. Esso le comunica qualsiasi informazione utile all'esercizio della supervisione.

Deutsch:
Art. 25 4. Berichterstattung und Protokolle
1
Die Geschäftsprüfungskommission erstellt jährlich über ihre Tätigkeit einen Bericht mit Anträgen an den Grossen Rat.
2
Über besonders wichtige Geschäfte orientiert die Geschäftsprüfungskommission den Grossen Rat während des Jahres und stellt allenfalls Anträge.
3
Die Präsidentenkonferenz, die Mitglieder der Regierung, das Ratssekretariat und die Standeskanzlei erhalten zur Information eine Traktandenliste der Sitzung der Gesamtkommission.
4
Mittels Protokollauszügen werden die Regierung über Grundsatzentscheide der Geschäftsprüfungskommission und die einzelnen Departementsvorsteherinnen oder Departementsvorsteher über wichtige behandelte Sachgeschäfte ihres Departementes informiert.

Rumantsch:
Art. 25 4. rapport e protocols
1
Davart sia activitad fa la cumissiun da gestiun annualmain in rapport cun propostas al cussegl grond.
2
Davart fatschentas spezialmain impurtantas orientescha la cumissiun da gestiun il cussegl grond durant l'onn e fa eventualmain propostas.
3
La conferenza dals presidents, las commembras ed ils commembers da la regenza, il secretariat dal cussegl grond e la chanzlia chantunala survegnan per lur infurmaziun ina glista da tractandas da la sesida da la cumissiun generala.
4
Cun agid d'extracts dals protocols vegnan infurmads la regenza davart decisiuns da princip da la cumissiun da gestiun e las singulas scheffas u ils singuls schefs dals departaments davart fatschentas impurtantas da lur departament ch'èn vegnidas tractadas.

Italiano:
Art. 25 4. Rapporto e protocolli
1
La Commissione della gestione redige annualmente un rapporto sulla propria attività con proposte all'indirizzo del Gran Consiglio.
2
In merito ad affari particolarmente importanti la Commissione della gestione informa il Gran Consiglio durante l'anno e se necessario formula proposte.
3
La Conferenza dei presidenti, i membri del Governo, la Segreteria del Gran Consiglio e la Cancelleria dello Stato ricevono per informazione una lista delle trattande della seduta della commissione plenaria.
4
Vengono informati mediante estratti dei protocolli, il Governo in merito a decisioni di principio della Commissione della gestione ed i singoli direttori dei Dipartimenti in merito ad importanti affari trattati concernenti il loro Dipartimento.

Deutsch:
1
Die Kommission für Justiz und Sicherheit erstellt über ihre Tätigkeit jährlich einen Bericht mit Anträgen an den Grossen Rat.
2
Über wichtige Geschäfte orientiert die Kommission für Justiz und Sicherheit den Grossen Rat während des Jahres und stellt allenfalls Anträge.
3
Die Kommission für Justiz und Sicherheit kann mittels Protokollauszügen die betroffenen Stellen über wichtige behandelte Sachgeschäfte informieren.

Rumantsch:
Art. 27 2. rapport e protocols
1
La cumissiun per giustia e segirezza fa annualmain in rapport da sia activitad cun propostas al cussegl grond.
2
Davart fatschentas impurtantas orientescha la cumissiun per giustia e segirezza il cussegl grond durant l'onn e fa eventualmain propostas.
3
La cumissiun per giustia e segirezza po infurmar ils posts pertutgads cun agid d'extracts dals protocols davart fatschentas tractadas impurtantas.

Italiano:
Art. 27 2. Rapporto e protocolli
1
La Commissione di giustizia e sicurezza redige annualmente un rapporto sulla propria attività con proposte all'indirizzo del Gran Consiglio.
2
In merito ad affari importanti la Commissione di giustizia e sicurezza informa il Gran Consiglio durante l'anno e se necessario formula proposte
3
La Commissione di giustizia e sicurezza può informare, tramite estratti dei protocolli, gli uffici competenti in merito ad importanti affari trattati.

Deutsch:
1
Auf Antrag der Präsidentenkonferenz wählt der Grosse Rat die Vorberatungskommissionen. Das freie Vorschlagsrecht aus der Mitte des Rates bleibt gewahrt.

Rumantsch:
Art. 29 Cumissiuns predeliberantas
1
Sin proposta da la conferenza da las presidentas e dals presidents elegia il cussegl grond las cumissiuns predeliberantas. Il liber dretg da far propostas or dal ravugl dal cussegl grond resta garantì.

Italiano:
Art. 29 Commissioni preparatorie
1
Su proposta dalla Conferenza dei presidenti il Gran Consiglio nomina le commissioni preparatorie. È garantito il diritto di presentare candidati fra i membri del Gran Consiglio.

Deutsch:
Art. 30 Parlamentarische Untersuchungskommission
1
Die näheren Bestimmungen über die Organisation der Untersuchungskommission und die Durchführung der Untersuchung erlässt der Grosse Rat im Rahmen des Einsetzungsbeschlusses. Er regelt insbesondere die Verfahrensrechte der Betroffenen und die Stellung der Regierung beziehungsweise des Obergerichts im Verfahren.
*

Rumantsch:
Art. 30 Cumissiun d'inquisiziun parlamentara
1
Las disposiziuns pli detagliadas davart l'organisaziun da la cumissiun d'inquisiziun e davart l'execuziun da l'inquisiziun vegnan relaschadas dal Cussegl grond en il rom dal conclus da nominaziun. Il Cussegl grond regla cunzunt ils dretgs da procedura da las persunas pertutgadas e la posiziun da la Regenza respectivamain da la Dretgira superiura en la procedura.
*

Italiano:
Art. 30 Commissione parlamentare d'inchiesta
1
Il Gran Consiglio emana nell'ambito del decreto di nomina disposizioni più dettagliate circa l'organizzazione della Commissione d'inchiesta e l'esecuzione dell'inchiesta. Esso disciplina in particolare i diritti procedurali degli interessati e la funzione del Governo rispettivamente del Tribunale d'appello nel procedimento.
*

Deutsch:
2.5.
Ratsdienste und Protokollführung

Rumantsch:
2.5.
Servetschs dal cussegl grond e protocollaziun

Italiano:
2.5.
Servizi del gran consiglio e tenuta del protocollo

Deutsch:
Art. 31 Kanzleidirektion
1
Die Kanzleidirektorin oder der Kanzleidirektor unterstützt das Präsidium in der Amtsführung, sorgt für die administrative Durchführung der Sessionen und koordiniert den Geschäftsverkehr mit der Regierung.

Rumantsch:
Art. 31 Direcziun da la chanzlia
1
La chanceliera u il chancelier sustegna il presidi en l'administraziun da l'uffizi, procura per l'execuziun administrativa da las sessiuns e coordinescha la correspundenza cun la regenza.

Italiano:
Art. 31 Direzione della Cancelleria
1
Il Cancelliere assiste la presidenza nell'esercizio della funzione, provvede all'organizzazione amministrativa delle sessioni e coordina i rapporti con il Governo.

Deutsch:
1
Ausgefertigte Beschlüsse des Grossen Rates werden von der Standespräsidentin oder dem Standespräsidenten und von der Kanzleidirektorin oder dem Kanzleidirektoren oder deren Stellvertretungen unterzeichnet.

Rumantsch:
Art. 34 Redacziun
1
Conclus dal cussegl grond redigids vegnan sutsegnads da la presidenta u dal president dal cussegl grond e da la chanceliera u dal chancelier u da lur substituziuns.

Italiano:
Art. 34 Copie
1
Le copie dei decreti del Gran Consiglio vengono sottoscritte dal presidente del Gran Consiglio e dal Cancelliere o dal suo vice.

Deutsch:
1
Die Verhandlungen des Grossen Rates werden zusätzlich auf einen Tonträger aufgenommen und in einem Wortlautprotokoll schriftlich festgehalten.
*
2
Das Wortlautprotokoll liegt 20 Tage nach Sessionsende für die Ratsmitglieder beim Ratssekretariat zur Einsicht auf. Auf Begehren wird ein Protokollauszug zugesandt. Die Mitglieder der Regierung erhalten mit der Auflage des Protokolls einen Protokollauszug über jene Geschäfte, die sie selber vor dem Grossen Rat vertreten haben.
3
Über die Berichtigungsanträge und die formelle Genehmigung des Wortlautprotokolls entscheidet die Redaktionskommission.

Rumantsch:
Art. 36 Protocol verbal
1
Las tractativas dal cussegl grond vegnan ultra da quai registradas sin in portatun e nudadas en scrit en in protocol verbal.
*
2
Il protocol verbal è exponì 20 dis suenter la fin da la sessiun per las commembras e per ils commembers dal cussegl grond en il secretariat dal cussegl grond per prender invista. Sin dumonda vegn tramess in extract dal protocol. Cun l'exposiziun dal protocol survegnan las commembras ed ils commembers da la regenza in extract dal protocol davart quellas fatschentas ch'els han sez represchentà davant il cussegl grond.
3
Davart propostas da correctura e davart l'approvaziun formala dal protocol verbal decida la cumissiun da redacziun.

Italiano:
Art. 36 Processo verbale
1
I dibattiti in Gran Consiglio vengono inoltre registrati su un supporto audio e trascritti in un processo verbale.
*
2
Il processo verbale rimane a disposizione dei deputati per la presa in visione presso la Segreteria del Gran Consiglio, per 20 giorni dopo la fine della sessione. Su richiesta viene inviato un estratto dello stesso. Unitamente alla copia del protocollo i membri del Governo ricevono un estratto del protocollo relativo agli affari che essi stessi hanno sostenuto dinanzi al Gran Consiglio.
3
La Commissione di redazione decide in merito alle proposte di rettifica e all'approvazione formale del protocollo.

Deutsch:
2.6.
Entschädigung der Ratsmitglieder und Fraktionen

Rumantsch:
2.6.
Indemnisaziun da las commembras e dals commembers dal cussegl grond e da las fracziuns

Italiano:
2.6.
Indennità dei deputati e delle frazioni

Deutsch:
2.6.1.
Ratsmitglieder

Rumantsch:
2.6.1.
Commembras e commembers dal cussegl grond

Italiano:
2.6.1.
Deputati

Deutsch:
Art. 37 Taggeld
1
Die Mitglieder des Grossen Rates haben für jeden Tag ihrer Anwesenheit bei Sitzungen Anspruch auf ein Taggeld von 300 Franken. Das Taggeld entschädigt die Anwesenheit bei Sitzungen und die Tätigkeit, welche ein Mitglied des Grossen Rates ausserhalb der Session und der Sitzungen am Wohnsitz, am Ort seiner beruflichen Hauptbeschäftigung oder an einem anderen Ort für die Vor- und Nachbearbeitung verrichtet.
*
2
Die Standespräsidentin oder der Standespräsident erhält ausserdem eine einmalige Präsidial- und Repräsentationszulage von 12 000 Franken, die Standesvizepräsidentin oder der Standesvizepräsident eine einmalige Repräsentationszulage von 4000 Franken.

Rumantsch:
Art. 37 Schurnada
1
Las commembras ed ils commembers dal cussegl grond han il dretg d'ina schurnada da 300 francs per mintga di da lur preschientscha a sesidas. La schurnada indemnisescha la preschientscha a sesidas sco er la lavur ch'ina commembra u in commember dal cussegl grond impunda ordaifer la sessiun ed ordaifer las sesidas per la preparaziun e per l'elavuraziun posteriura al domicil, al lieu da sia occupaziun professiunala principala u en in auter lieu.
*
2
La presidenta u il president dal cussegl grond survegn ultra da quai in supplement presidial e da represchentaziun unic da 12 000 francs, la vicepresidenta u il vicepresident dal cussegl grond in supplement da represchentaziun unic da 4000 francs.

Italiano:
Art. 37 Diaria
1
I deputati al Gran Consiglio hanno diritto per ogni giorno di presenza alle sedute ad una diaria di 300 franchi. La diaria indennizza la presenza alle sedute e l'attività di preparazione e di postelebaroazione che un deputato al Gran Consiglio svolge al di fuori della sessione e delle sedute nel luogo di domicilio, nel luogo in cui esercita la propria attività professionale principale o in un altro luogo.
*
2
Il presidente del Gran Consiglio riceve inoltre un'indennità unica di 12'000 franchi a titolo di presidenza e di rappresentanza, il vicepresidente un'indennità unica di rappresentanza di 4000 franchi.

Deutsch:
Art. 38 Mahlzeiten- und Übernachtungsentschädigung
1
Die Mitglieder des Grossen Rates erhalten für jede Sitzung in Chur eine Mahlzeitenentschädigung von 60 Franken und im Falle der Übernachtung eine zusätzliche Entschädigung von 150 Franken.
2
Die Übernachtungsentschädigung entfällt für Mitglieder, die in einem Umkreis von 25 Kilometer Fahrstrecke wohnen.
3
…
*
4
Als Wohnsitz gilt der Ort, wo die Ausweisschriften hinterlegt sind.
5
Die Standespräsidentin oder der Standespräsident und die Standesvizepräsidentin oder der Standesvizepräsident haben Anspruch auf Entschädigung der effektiven Auslagen, die ihnen aus Repräsentationspflichten entstehen.

Rumantsch:
Art. 38 Indemnisaziun da pasts e da pernottaziun
1
Las commembras ed ils commembers dal cussegl grond survegnan per mintga di da sesida a Cuira ina indemnisaziun da pasts da 60 francs ed en cas d'ina pernottaziun ina indemnisaziun supplementara da 150 francs.
2
L'indemnisaziun da pernottaziun croda per commembras e per commembers che abiteschan en in conturn da 25 kilometers da viadi.
3
…
*
4
Sco lieu da domicil vala quella vischnanca, nua ch'ils documents da legitimaziun èn deponids.
5
La presidenta u il president dal cussegl grond e la vicepresidenta u il vicepresident dal cussegl grond han il dretg d'indemnisaziun da spesas effectivas che resultan ad ella u ad el tras las obligaziuns da represchentaziun.

Italiano:
Art. 38 Indennità per pasti e pernottamento
1
I deputati al Gran Consiglio percepiscono per ogni seduta a Coira un'indennità per pasti di 60 franchi e in caso di pernottamento un'indennità supplementare di 150 franchi.
2
L'indennità di pernottamento viene meno per deputati che abitano a non più di 25 chilometri di distanza.
3
…
*
4
È considerato domicilio il comune in cui sono depositati i documenti di legittimazione.
5
Il presidente e il vicepresidente del Gran Consiglio hanno diritto al rimborso delle spese effettivamente sostenute in adempienza dei loro doveri di rappresentanza.

Deutsch:
Art. 39 Sonderfälle
1
Während der Dauer der Session werden die Entschädigungen gemäss Artikel 37 Absatz 1 und Artikel 38 auch für die Sonn- und Feiertage ausgerichtet.
2
Wird ein Ratsmitglied während der Session zu Sitzungen einberufen, die den Anspruch auf ein Taggeld des Kantons begründen, aber nicht zum Geschäftskreis des Grossen Rats gehören, so wird das Taggeld nur einmal, bei ungleichen Taggeldern zum höheren Ansatz, ausgerichtet. Diese Regelung gilt auch für die Reiseentschädigung.

Rumantsch:
Art. 39 Cas spezials
1
Durant la durada da la sessiun vegnan pajadas las indemnisaziuns tenor l'artitgel 37 alinea 1 e l'artitgel 38 er per las dumengias ed ils firads.
2
Sch'ina commembra u in commember dal cussegl grond vegn clamà durant la sessiun a sesidas cun dretg da schurnada da vart dal chantun, ma che na tutgan betg tar il champ d'activitads dal cussegl grond, vegn pajada la schurnada mo ina giada, en cas da schurnadas differentas per la tariffa pli auta. Questa regulaziun vala er per l'indemnisaziun da viadi.

Italiano:
Art. 39 Casi speciali
1
Durante la sessione le indennità e i rimborsi di cui all'articolo 37 capoverso 1 e all'articolo 38 vengono versati anche per le domeniche ed i giorni festivi.
2
Se durante la sessione un deputato viene convocato a sedute che danno diritto ad una diaria del Cantone, ma che non fanno parte della sfera delle attività del Gran Consiglio, la diaria viene versata solo una volta; se le diarie sono differenti, quella più alta. Questa regolamentazione vale anche per il rimborso viaggi.

Deutsch:
Art. 40 Reisekosten- und Reisezeitentschädigung
1
Für Reisen zu den Ratssitzungen erhält jedes Mitglied des Grossen Rates eine Reisekostenentschädigung von 70 Rappen pro Strassenkilometer für die Distanz zwischen Wohnsitz und Sitzungsort und zurück.
*
2
Die Mitglieder des Grossen Rates erhalten zusätzlich zur Reisekostenentschädigung gemäss Absatz 1 eine Reisezeitentschädigung in gleicher Höhe.
*
3
Die Mitfahrerinnen und Mitfahrer in einer Fahrgemeinschaft erhalten eine Reisezeitentschädigung in der Höhe der Kilometerentschädigung gemäss Absatz 1.
*

Rumantsch:
Art. 40 Indemnisaziun dals custs da viadi e dal temp da viadi
1
Per ils viadis a las sesidas dal cussegl grond survegn mintga commembra e commember dal cussegl grond ina indemnisaziun dals custs da viadi da 70 raps per kilometer da via per la distanza davent dal domicil al lieu da la sesida ed enavos.
*
2
Ultra da l'indemnisaziun dals custs da viadi tenor l'alinea 1 survegnan las commembras ed ils commembers dal cussegl grond ina indemnisaziun dal temp da viadi en la medema autezza.
*
3
Tgi che viagescha sco passagiera u passagier en ina cuminanza da viadi survegn ina indemnisaziun dal temp da viadi en l'autezza da l'indemnisaziun per kilometer tenor l'alinea 1.
*

Italiano:
Art. 40 Indennità per spese e tempo di trasferta
1
Per la trasferta alle sedute del Gran Consiglio, a ogni deputato in Gran Consiglio viene corrisposta un'indennità per spese di viaggio pari a 70 centesimi per chilometro di strada per la distanza tra il domicilio e il luogo della seduta e ritorno.
*
2
Oltre all'indennità per spese di viaggio conformemente al capoverso 1, ai deputati in Gran Consiglio viene corrisposta un'indennità per tempo di trasferta dello stesso ammontare.
*
3
Ai granconsiglieri che viaggiano come passeggeri in un'automobile condivisa viene corrisposta un'indennità per tempo di trasferta pari all'indennità per chilometro conformemente al capoverso 1.
*

Deutsch:
Art. 40a *
Informatikpauschale
1
Die Mitglieder des Grossen Rates erhalten eine pauschale Entschädigung von 300 Franken je Amtsjahr als Beitrag an ihre Informatikauslagen.

Rumantsch:
Art. 40a *
Pauschala per l'informatica
1
Las commembras ed ils commembers dal Cussegl grond survegnan ina indemnisaziun pauschala da 300 francs per onn d'uffizi sco contribuziun a lur expensas d'informatica.

Italiano:
Art. 40a *
Forfetaria per l'informatica
1
I membri del Gran Consiglio ricevono un indennizzo forfetario di 300 franchi per anno di carica quale contributo per le loro spese informatiche.

Deutsch:
2.6.2.
Kommissionen

Rumantsch:
2.6.2.
Cumissiuns

Italiano:
2.6.2.
Commissioni

Deutsch:
Art. 41 Taggeld und Spesenentschädigung
1. Im Allgemeinen
1
Die Mitglieder der Kommissionen des Grossen Rates erhalten für ihre Anwesenheit bei Sitzungen, die nicht während der Session stattfinden, die gleichen Taggelder, Spesen-, Reisekosten- und Reisezeitentschädigungen wie die Ratsmitglieder während der Session. Die Präsidentinnen und Präsidenten der ständigen Kommissionen erhalten zusätzlich 1000 Franken je Amtsjahr als Präsidialzulage.
*
2
Die Spesenentschädigung beträgt für die Teilnahme an Kommissionssitzungen ausserhalb der Session 60 Franken. Kann der Wohnsitz nach Schluss der Kommissionssitzung bei Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel nicht erreicht werden, beträgt die Spesenentschädigung 210 Franken. Das Gleiche gilt, wenn ein Ratsmitglied bei Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel nicht rechtzeitig zur Kommissionssitzung erscheinen kann.
3
…
*
4
Die Präsidentenkonferenz kann Kommissionspräsidenten oder allenfalls auch andern Kommissionsmitgliedern bei besonders starker Inanspruchnahme ausnahmsweise eine zusätzliche Entschädigung zusprechen.

Rumantsch:
Art. 41 Schurnada ed indemnisaziun da spesas
1. en general
1
Las commembras ed ils commembers da las cumissiuns dal cussegl grond survegnan per lur preschientscha a sesidas, che n'han betg lieu durant la sessiun, las medemas schurnadas, indemnisaziuns da spesas, dals custs da viadi e dal temp da viadi sco las commembras ed ils commembers dal cussegl grond durant la sessiun. Las presidentas ed ils presidents da las cumissiuns permanentas survegnan ultra da quai 1000 francs per onn d'uffizi sco supplement presidial.
*
2
Per la participaziun a sesidas da cumissiun ordaifer la sessiun importa l'indemnisaziun da spesas 60 francs. Sch'il lieu da domicil na po betg vegnir cuntanschì cun ils meds da transport publics suenter la fin da la sesida da cumissiun, importa l'indemnisaziun da spesas 210 francs. Il medem vala sch'ina commembra u in commember dal cussegl grond na po betg cumparair a temp ad ina sesida da cumissiun, en cas ch'ella u el dovra ils meds da transport publics.
3
…
*
4
La conferenza da las presidentas e dals presidents po conceder excepziunalmain ina indemnisaziun supplementara a presidentas u a presidents da cumissiuns u er ad autras commembras u ad auters commembers da cumissiuns, sch'ellas u els vegnan engrevgiads extraordinariamain.

Italiano:
Art. 41 Diaria e rimborso spese
1. In generale
1
I membri delle commissioni del Gran Consiglio percepiscono per la presenza a sedute che non hanno luogo durante la sessione, diarie, rimborsi spese, rimborsi per spese di viaggio e indennità per tempo di trasferta uguali a quelli dei deputati durante la sessione. I presidenti delle commissioni permanenti percepiscono in più un'indennità a titolo di presidenza di 1000 franchi all'anno.
*
2
Per la partecipazione a sedute di commissioni al di fuori della sessione, il rimborso spese ammonta a 60 franchi. Se dopo la conclusione della seduta della commissione il domicilio non può essere raggiunto usando i mezzi di trasporto pubblici, il rimborso spese ammonta a 210 franchi. Lo stesso vale per un deputato il quale, usando i mezzi di trasporto pubblici, non può presentarsi puntualmente alla seduta della commissione.
3
…
*
4
La Conferenza dei presidenti può accordare in via eccezionale ai presidenti delle commissioni o eventualmente anche ad altri membri delle commissioni un'indennità supplementare in caso di lavori particolarmente impegnativi.

Deutsch:
Art. 41a *
2. Redaktionskommission
1
Die Mitglieder der Redaktionskommission des Grossen Rates erhalten für ihre Anwesenheit bei Sitzungen, die nicht während der Session stattfinden, ein Taggeld von 600 Franken.

Rumantsch:
Art. 41a *
2. cumissiun da redacziun
1
Per lur preschientscha a las sesidas che han lieu ordaifer las sessiuns survegnan las commembras ed ils commembers da la cumissiun da redacziun dal cussegl grond ina schurnada da 600 francs.

Italiano:
Art. 41a *
2. Commissione di redazione
1
I membri della Commissione di redazione del Gran Consiglio ricevono una diaria di 600 franchi per la loro presenza a sedute che non si tengono durante la sessione.

Deutsch:
Art. 42 3. Geschäftsprüfungskommission
*
1
Die Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission, welche an mindestens zwei Drittel der Sitzungen eines Amtsjahres teilnehmen, haben zudem Anspruch auf ein Fixum von 4000 Franken je Amtsjahr. Die Präsidentin oder der Präsident erhält zusätzlich 1000 Franken je Amtsjahr als Präsidialzulage.
2
Hinsichtlich der Spesen- und Reiseentschädigung bei Sitzungen ist die für andere Kommissionen geltende Regelung anwendbar. Davon ausgenommen sind Augenscheine und Besichtigungen, bei welchen die effektiven Spesen vergütet werden.

Rumantsch:
Art. 42 3. cumissiun da gestiun
*
1
Las commembras ed ils commembers da la cumissiun da gestiun ch'èn preschents ad almain dus terzs da las sesidas d'in onn d'uffizi han ultra da quai il dretg d'in fixum da 4000 francs per onn d'uffizi. La presidenta u il president survegn ultra da quai 1000 francs per onn d'uffizi sco supplement presidial.
2
Areguard l'indemnisaziun da spesas e da viadi tar sesidas è applitgabla la reglamentaziun che vala per autras cumissiuns. Exceptadas da quai èn visitas ocularas ed inspecziuns, per las qualas vegnan indemnisadas las spesas effectivas.

Italiano:
Art. 42 3. Commissione della gestione
*
1
I membri della Commissione della gestione, che partecipano ad almeno due terzi delle sedute sull'arco di un anno di carica, hanno inoltre diritto ad un fisso di 4000 franchi all'anno. II presidente percepisce in più un'indennità a titolo di presidenza di 1000 franchi all'anno.
2
Per i rimborsi spese e viaggio dovuti a sedute è applicabile la regolamentazione vigente per le altre commissioni. Fanno eccezione i sopralluoghi e le ispezioni, per i quali vengono rimborsate le spese effettive.

Deutsch:
2.6.3.
Fraktionen

Rumantsch:
2.6.3.
Fracziuns

Italiano:
2.6.3.
Frazioni

Deutsch:
Art. 43 Entschädigungen
1
Für die Teilnahme an Fraktionssitzungen, die ausserhalb der Session stattfinden, werden den Mitgliedern des Grossen Rates die gleichen Taggelder, Spesen-, Reisekosten- und Reisezeitentschädigungen ausgerichtet, wie für die Teilnahme an Kommissionssitzungen ausserhalb der Session (Art. 41), jedoch höchstens für zwei Sitzungen je Session. Die Fraktionspräsidentin oder der Fraktionspräsident stellt dem Departement für Finanzen und Gemeinden die Präsenzliste zu.
*
2
Überdies erhalten die Fraktionen zur Unterstützung ihrer parlamentarischen Tätigkeit jährlich eine Grundentschädigung von 12 000 Franken und eine Entschädigung von 500 Franken für jedes Fraktionsmitglied. Anspruch auf die Entschädigung von 500 Franken haben auch jene Mitglieder des Rates, die keiner Fraktion angehören.
*

Rumantsch:
Art. 43 Indemnisaziuns
1
Per la participaziun a sesidas da fracziun che han lieu ordaifer la sessiun vegnan pajadas a las commembras ed als commembers dal cussegl grond las medemas schurnadas, indemnisaziuns da spesas, dals custs da viadi e dal temp da viadi sco per la participaziun a sesidas da cumissiun ordaifer la sessiun (art. 41), dentant maximalmain per duas sesidas per sessiun. La presidenta u il president da la fracziun trametta la glista da preschientscha al departament da finanzas e vischnancas.
*
2
Per sustegnair lur activitad parlamentara survegnan las fracziuns ultra da quai mintg'onn ina indemnisaziun da basa da 12 000 francs ed ina indemnisaziun da 500 francs per mintga commembra e commember da la fracziun. Il dretg da l'indemnisaziun da 500 francs han er quellas commembras e quels commembers dal cussegl grond che n'appartegnan betg ad ina fracziun.
*

Italiano:
Art. 43 Indennità
1
Per la partecipazione a sedute di frazioni che si tengono al di fuori della sessione, i deputati percepiscono diarie, rimborsi spese, rimborsi per spese di viaggio e indennità per tempo di trasferta uguali a quelli per la partecipazione a sedute di commissioni al di fuori della sessione (art. 41), al massimo però per due sedute ogni sessione. Il presidente della frazione trasmette la lista delle presenze al Dipartimento delle finanze e dei comuni.
*
2
A supporto della propria attività parlamentare, le frazioni ricevono inoltre annualmente un'indennità di base di 12 000 franchi e un'indennità di 500 franchi per ogni membro della frazione. Anche i deputati al Gran Consiglio che non fanno parte di una frazione hanno diritto all'indennità di 500 franchi.
*

Deutsch:
3.
Allgemeine Verfahrensordnung

Rumantsch:
3.
Urden general da procedura

Italiano:
3.
Regolamento di procedura generale

Deutsch:
3.1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
3.1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
3.1.
Disposizioni generali

Deutsch:
1
Die Anwesenheit der Ratsmitglieder wird zu Beginn jeder Sitzung durch Eintragung in die Präsenzliste festgestellt. Diese wird eine Stunde nach Sitzungsbeginn geschlossen.
2
Ratsmitglieder, welche bis dahin nicht anwesend sind, verlieren das Sitzungsgeld, es sei denn, dass sie sich vorher bei der Standespräsidentin oder dem Standespräsidenten unter Angabe der Gründe abgemeldet haben. Das Sitzungsgeld verliert auch, wer den ganzen Tag abwesend ist.
3
Bei häufiger Abwesenheit eines Mitgliedes während der Sitzungen ohne begründete Abmeldung entscheidet die Präsidentenkonferenz nach einmaliger Ermahnung über den Anspruch auf Ausrichtung des Taggeldes. In Krankheitsfällen während der Sitzung tritt keine Verwirkung der Taggelder ein.

Rumantsch:
Art. 45 Obligaziun da preschientscha
1
La preschientscha da las commembras e dals commembers dal cussegl grond vegn registrada al cumenzament da mintga sesida cun inscriver en la glista da preschientscha. Quella vegn serrada in'ura suenter il cumenzament da la sesida.
2
Commembras e commembers dal cussegl grond che n'èn betg preschents fin alura, perdan lur indemnisaziun da sesida, nun ch'els hajan annunzià ordavant lur absenza tar la presidenta u tar il president dal cussegl grond cun inditgar ils motivs. L'indemnisaziun da sesida perda er quella u quel ch'è absent l'entir di.
3
Sch'ina commembra u in commember è frequentamain absent durant las sesidas senza annunzia motivada, decida la conferenza da las presidentas e dals presidents suenter avair admonì ina giada davart il dretg sin il pajament da la schurnada. En cas da malsogna durant la sesida na scada il dretg da schurnada betg.

Italiano:
Art. 45 Obbligo di presenza
1
La presenza dei membri del Gran Consiglio viene accertata all'inizio di ogni seduta mediante iscrizione nella lista delle presenze. Questa viene chiusa un'ora dopo l'inizio della seduta.
2
I deputati che fino a quel momento non sono presenti perdono l'indennità di seduta, a meno che in precedenza abbiano annunciato e motivato l'assenza al presidente del Gran Consiglio. Anche chi è assente tutto il giorno perde l'indennità di seduta.
3
In caso di frequente assenza ingiustificata da parte di un membro durante le sedute, la Conferenza dei presidenti decide dopo un unico ammonimento circa il diritto al versamento della diaria. In caso di malattia durante la seduta non vi è perdita della diaria.

Deutsch:
Art. 46 Kleidung
1
Die Mitglieder des Grossen Rates haben an den Sitzungen korrekte Kleidung zu tragen, welche die Würde des Parlaments respektiert.

Rumantsch:
Art. 46 Vestgadira
1
Las commembras ed ils commembers dal cussegl grond han da purtar vestgadira correcta a las sesidas, la quala respecta la dignitad dal parlament.

Italiano:
Art. 46 Abbigliamento
1
I membri del Gran Consiglio sono tenuti a partecipare alle sedute in abbigliamento decoroso e rispettoso della dignità del Parlamento.

Deutsch:
Art. 46a *
Anrede
1
Einmal pro Sitzungstag erfolgt eine kurze formelle Anrede.

Rumantsch:
Art. 46a *
Titulaziun
1
Ina giada per di da sesida vegn pronunziada ina curta titulaziun formala.

Italiano:
Art. 46a *
Appellativo
1
Per ogni giorno di seduta ci si rivolge una volta ai presenti con un breve appellativo formale.

Deutsch:
Art. 47 Öffentlichkeit und Medien
1
Den Zuhörenden steht die Tribüne offen. Sie haben sich ruhig zu verhalten und jede Äusserung von Beifall oder Missbilligung zu unterlassen. Befolgen sie die Mahnung der Präsidentin oder des Präsidenten zur Ruhe nicht, so kann diese oder dieser die Tribüne räumen lassen.
2
Den Vertreterinnen oder Vertretern der Medien wird ein besonderer Platz angewiesen. Das Betreten des Saales ist ohne Bewilligung der Vorsitzenden oder des Vorsitzenden nicht zulässig.
3
Bild- und Tonaufnahmen im Sitzungssaal, in den Vorräumen oder auf der Tribüne sind nur mit einer Bewilligung der Vorsitzenden oder des Vorsitzenden gestattet.
4
Das Verteilen von Propagandamaterial, das Mitnehmen und Aufstellen von Plakaten und das Sammeln von Unterschriften im Sitzungssaal, in den Vorräumen und auf der Tribüne sind untersagt.

Rumantsch:
Art. 47 Publicitad e medias
1
A las audituras ed als auditurs stat averta la tribuna. Ellas ed els ston star quiets e tralaschar mintga manifestaziun d'applaus u da dischapprovaziun. Sch'ellas ed els n'observan betg l'admoniziun da la presidenta u dal president da star quiet, po quella u quel laschar rumir la tribuna.
2
A las represchentantas ed als represchentants da las medias vegn inditgada ina plazza speziala. I n'è betg permess d'entrar en sala senza la permissiun da la presidenta u dal president.
3
Fotografias e registraziuns en la sala da sesida, en ils corridors u sin la tribuna èn permessas mo cun ina permissiun da la presidenta u dal president.
4
Igl è scumandà da distribuir material da propaganda, da prender cun sai e da plazzar placats e da rimnar suttascripziuns en la sala da sesida, en ils corridors u sin la tribuna.

Italiano:
Art. 47 Pubblico e massmedia
1
Il pubblico ha accesso alla tribuna. Esso deve rimanere in silenzio e astenersi da qualsiasi espressione di approvazione o di disapprovazione. Se il pubblico non dà seguito alle esortazioni del presidente, questi potrà fare sgomberare la tribuna.
2
Ai rappresentanti della stampa è riservato uno spazio particolare. L'accesso alla sala non è consentito senza l'autorizzazione del presidente.
3
Le riprese e le registrazioni nella sala delle sedute, nell'atrio o sulla tribuna sono permesse solo con l'autorizzazione del presidente.
4
È vietato distribuire materiale di propaganda, portare con sé e affiggere manifesti e raccogliere firme nella sala delle sedute, nell'atrio e sulla tribuna.

Deutsch:
Art. 48 Tagesordnung
1
Die Präsidentin oder der Präsident hat, soweit möglich, am Schluss jeder Sitzung dem Rate die Tagesordnung der nächsten Sitzung mitzuteilen.

Rumantsch:
Art. 48 Urden dal di
1
A la fin da mintga sesida ha la presidenta u il president – uschenavant sco pussaivel – da communitgar al cussegl grond l'urden dal di da la proxima sesida.

Italiano:
Art. 48 Ordine del giorno
1
Alla fine di ogni seduta il presidente deve comunicare, per quanto possibile, l'ordine del giorno della seduta successiva.

Deutsch:
3.2.
Beratung

Rumantsch:
3.2.
Tractativa

Italiano:
3.2.
Deliberazione

Deutsch:
3.2.1.
Verfahrensablauf

Rumantsch:
3.2.1.
Andament da la procedura

Italiano:
3.2.1.
Procedura

Deutsch:
Art. 49 Eintreten
1
Bei Sachvorlagen behandelt der Rat zunächst die Eintretensfrage. Liegt kein begründeter Antrag der Regierung oder bei Vorlagen über Anträge auf Direktbeschluss und parlamentarische Initiativen der zuständigen Vorberatungskommission vor, kann Eintreten nur mit Zweidrittelmehrheit beschlossen werden.

Rumantsch:
Art. 49 Entrada
1
Tar projects da leschas tracta il cussegl grond l'emprim la dumonda d'entrar en la materia. Sch'i na dat naginas propostas motivadas da la regenza u – tar projects davart propostas da prender in conclus direct e davart iniziativas parlamentaras – da la cumissiun predeliberanta cumpetenta, po l'entrada en la materia vegnir concludida mo cun ina maioritad da dus terzs.

Italiano:
Art. 49 Entrata in materia
1
In caso di progetti concernenti oggetti il Gran Consiglio discute innanzitutto se si debba entrare in materia. Qualora non vi sia una proposta motivata del Governo oppure della competente commissione preparatoria, in caso di progetti riguardanti proposte di decreto diretto e in caso di iniziative parlamentari, l'entrata in materia può essere decisa solo con la maggioranza dei due terzi.

Deutsch:
Art. 50 Detailberatung
1
Ist Eintreten beschlossen, geht der Rat zur artikel- oder abschnittsweisen Beratung über. Eine Verlesung findet dabei in der Regel nicht statt.

Rumantsch:
Art. 50 Tractativa detagliada
1
Sch'i vegn concludì d'entrar en la materia, passa il cussegl grond a la tractativa d'artitgel per artitgel u da part per part. Ina prelecziun n'ha per ordinari betg lieu.

Italiano:
Art. 50 Deliberazione di dettaglio
1
Una volta decisa l'entrata in materia, il Gran Consiglio delibera su ogni singolo articolo o sezione. Di regola non avviene una lettura.

Deutsch:
Art. 51 Rückkommen
1
Nach Abschluss der Detailberatung kann jedes Mitglied beantragen, auf einzelne Artikel oder Abschnitte zurückzukommen. Eine kurze Begründung des Rückkommensantrages und eines Gegenantrages ist gestattet; der Rat entscheidet ohne weitere Diskussion. Nimmt er den Antrag an, so wird der betreffende Artikel oder Abschnitt nochmals beraten.

Rumantsch:
Art. 51 Revegnir
1
Suenter la finiziun da la tractativa detagliada po mintga commembra e commember proponer da revegnir a singuls artitgels u a singulas parts. Ina curta motivaziun da la proposta da revegnir ed ina cuntraproposta è permessa; il cussegl grond decida senza ulteriura discussiun. Sch'el accepta la proposta, vegnan l'artitgel u la part en dumonda tractads anc ina giada.

Italiano:
Art. 51 Nuovo esame
1
Terminata la deliberazione di dettaglio ogni deputato può proporre di ritornare su singoli articoli o sezioni. La proposta di ritornare su una deliberazione e la controproposta possono essere brevemente motivate; il Gran Consiglio decide senza ulteriori discussioni. Se accoglie la proposta, l'articolo o la sezione in questione è sottoposto ad una nuova deliberazione.

Deutsch:
Art. 52 Zweite Lesung
1
Vor der Schlussabstimmung über eine Gesetzesvorlage hat die Präsidentin oder der Präsident dem Rat die Frage vorzulegen, ob eine zweite Lesung zu erfolgen habe. Eine zweite Lesung kann auf Antrag auch bei Verordnungen beschlossen werden. Bei wichtigen Vorlagen prüft die Vorberatungskommission von Amtes wegen die Frage einer zweiten Lesung und stellt Antrag an den Grossen Rat.

Rumantsch:
Art. 52 Segunda lectura
1
Avant la votaziun finala davart in project da lescha sto la presidenta u il president preschentar al cussegl grond la dumonda, sch'i haja da succeder ina segunda lectura. Ina segunda lectura po vegnir concludida sin dumonda er tar ordinaziuns. Tar projects impurtants examinescha la cumissiun predeliberanta d'uffizi la dumonda d'ina segunda lectura e fa proposta al cussegl grond.

Italiano:
Art. 52 Seconda lettura
1
Prima della votazione finale su un progetto di legge il presidente deve chiedere al Gran Consiglio se debba avvenire una seconda lettura. Se richiesta, una seconda lettura può essere decisa anche per le ordinanze. Nel caso di progetti importanti la commissione preparatoria esamina d'ufficio la questione di una seconda lettura e formula proposte all'indirizzo del Gran Consiglio.

Deutsch:
3.2.2.
Anträge

Rumantsch:
3.2.2.
Propostas

Italiano:
3.2.2.
Proposte

Deutsch:
Art. 53 Form
1
Alle Anträge sind mündlich vorzubringen und auf Verlangen der Standespräsidentin oder dem Standespräsidenten, der Präsidentin oder dem Präsidenten der Kommission und der Vertreterin oder dem Vertreter der Regierung schriftlich einzureichen.
2
Wichtige Anträge zu Gesetzes- oder Verordnungsvorlagen sollen vor der Beratung durch die Kommission bei ihrer Präsidentin oder ihrem Präsidenten eingereicht werden. Die Antragstellerin oder der Antragsteller kann zur Begründung seines Antrags zur Kommissionssitzung eingeladen werden.
3
Werden solche Anträge während der Beratung im Rate gestellt, so kann die Kommission verlangen, dass sie ihr zur Vorberatung überwiesen werden.

Rumantsch:
Art. 53 Furma
1
Tut las propostas ston vegnir fatgas a bucca e ston – sin giavisch – vegnir inoltradas en scrit a la presidenta u al president dal cussegl grond, a la presidenta u al president da la cumissiun ed a la represchentanta u al represchentant da la regenza.
2
Propostas impurtantas tar projects da leschas u d'ordinaziuns duain vegnir inoltradas a la presidenta u al president da la cumissiun avant la tractativa en la cumissiun. La proponenta u il proponent po vegnir envidà a la sesida da cumissiun per motivar sia proposta.
3
Sche talas propostas vegnan fatgas durant la tractativa en il cussegl grond, po la cumissiun pretender che quellas vegnian assegnadas ad ella per la predeliberaziun.

Italiano:
Art. 53 Forma
1
Tutte le proposte vanno formulate oralmente e su richiesta vanno presentate per iscritto al presidente del Gran Consiglio, al presidente della commissione e al rappresentante del Governo.
2
Proposte importanti concernenti progetti di legge o di ordinanza vanno presentate dalla commissione al proprio presidente prima della deliberazione. Il proponente può venire invitato alla seduta della commissione per esporre i motivi della sua proposta.
3
Se vengono presentate proposte di questo genere durante la deliberazione in Gran Consiglio, la commissione può richiedere che le vengano trasmesse per l'esame preliminare.

Deutsch:
3.2.3.
Voten

Rumantsch:
3.2.3.
Votums

Italiano:
3.2.3.
Interventi

Deutsch:
Art. 54 Diskussion
1
Die Präsidentin oder der Präsident eröffnet vor jeder Abstimmung über den vorgelegten Gegenstand die Diskussion. Vor Eröffnung der allgemeinen Diskussion erteilt sie oder er das Wort den Berichterstattenden und Kommissionsmitgliedern. In der folgenden allgemeinen Diskussion wird das Wort in der Reihenfolge erteilt, in der es verlangt worden ist. Eine Ausnahme hievon findet lediglich zugunsten von Berichterstattenden und Mitgliedern der Regierung statt.
2
Will sich die Standespräsidentin oder der Standespräsident an der Diskussion beteiligen, übernimmt die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident den Vorsitz.

Rumantsch:
Art. 54 Discussiun
1
La presidenta u il president avra la discussiun avant mintga votaziun davart l'object suttamess. Avant l'avertura da la discussiun generala dat ella u el il pled a las rapportadras ed als rapportaders sco er a las commembras ed als commembers da la cumissiun. En la discussiun generala che suonda vegn il pled surdà en quella successiun, en la quala il pled è vegnì dumandà. In'excepziun da quai ha mo lieu a favur da rapportadras u da rapportaders e da commembras u da commembers da la regenza.
2
Sche la presidenta u il president dal cussegl grond vul sa participar a la discussiun, surdat ella u el il presidi a la vicepresidenta u al vicepresident.

Italiano:
Art. 54 Discussione
1
Prima di ogni votazione il presidente apre la discussione sull'oggetto presentato. Egli dà la parola ai relatori e ai membri delle commissioni prima di avviare la discussione generale. Nella discussione generale che segue, gli oratori si succedono nell'ordine in cui hanno chiesto la parola, fatta eccezione soltanto per i relatori e per i membri del Governo.
2
Se il presidente del Gran Consiglio vuole partecipare alla discussione, il vicepresidente assume la direzione.

Deutsch:
Art. 55 Anstandspflicht
1
Bei aller Freiheit der Diskussion hat sich die oder der Sprechende aller ehrverletzenden Ausdrücke zu enthalten. Ein allfälliger Verstoss gegen diese Vorschrift soll von der Präsidentin oder dem Präsidenten sogleich gerügt werden (Ordnungsruf).
2
Missachtet eine Rednerin oder ein Redner die Mahnung der Präsidentin oder des Präsidenten, zur Sache zu sprechen, oder lässt sich diese Person wiederholt eine Verletzung des parlamentarischen Anstandes zu Schulden kommen, so kann ihr die Präsidentin oder der Präsident das Wort entziehen.
3
Erhebt die Rednerin oder der Redner Einspruch gegen den Entzug des Wortes, so entscheidet der Rat. Bei fortgesetztem ungebührlichem Benehmen kann der Rat mit zwei Drittel der Stimmen ein Mitglied von der Sitzung ausschliessen.

Rumantsch:
Art. 55 Obligaziun da creanza
1
Tar tut la libertad da discussiun ha la pledadra u il pledader da s'abstegnair da tuttas expressiuns offendentas. In eventual surpassament da questa prescripziun duai vegnir admonì immediatamain da la presidenta u dal president (clom a l'urden).
2
Sch'ina pledadra u in pledader cuntrafa a l'admoniziun da la presidenta u dal president da pledar davart la fatschenta u sch'ella u el sa fa repetidamain culpaivel d'ina violaziun da la creanza parlamentara, po la presidenta u il president privar ella u el dal pled.
3
Sche la pledadra u il pledader protesta cunter la privaziun dal pled, decida il cussegl grond. En cas da renitenza e da conduita maldeschenta cuntinuada po il cussegl grond excluder ina commembra u in commember da la sesida cun dus terzs da las vuschs.

Italiano:
Art. 55 Decoro parlamentare
1
Pur godendo della più ampia libertà di discussione, l'oratore dovrà astenersi da ogni espressione ingiuriosa. Eventuali infrazioni a questa norma saranno immediatamente biasimate dal presidente del Gran Consiglio (richiamo all'ordine).
2
Se un oratore non tiene conto dell'esortazione del presidente a non uscire dal tema oppure contravviene più volte al decoro parlamentare, il presidente può togliergli la parola.
3
Se l'oratore reclama contro il ritiro della parola, decide il Gran Consiglio. In caso di ripetuto contegno scorretto il Gran Consiglio con una maggioranza di due terzi può escludere un membro dalla seduta.

Deutsch:
Art. 56 Redezeit
1
Mit Ausnahme der Kommissionsreferentinnen und -referenten und der Vertreterin oder des Vertreters der Regierung darf in der Regel keine Rednerin oder kein Redner länger als zehn Minuten und mehr als zweimal zum gleichen Diskussionspunkt sprechen.
2
Wird Schluss der Diskussion beantragt, so ist darüber ohne weitere Diskussion abzustimmen. Stimmt der Rat mit Zweidrittelmehrheit zu, so erhalten nur noch bereits angemeldete Rednerinnen und Redner und die Mitglieder der Regierung das Wort. Artikel 57 bleibt vorbehalten.
3
Ausnahmen von den in Absatz 1 genannten Einschränkungen kann der Rat mit Zweidrittelmehrheit beschliessen.
4
Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für die Behandlung von Beschwerden.
5
Es ist stets gestattet, das Wort zu begehren, um die Beachtung der Geschäftsordnung zu verlangen, Ordnungsanträge zu stellen oder auf eine persönliche Bemerkung zu antworten.

Rumantsch:
Art. 56 Durada dal pled
1
Cun excepziun da las referentas e dals referents da la cumissiun e da la represchentanta u dal represchentant da la regenza na dastga ina pledadra u in pledader per ordinari betg discurrer pli ditg che diesch minutas e pli che duas giadas davart il medem puntg da discussiun.
2
Sch'i vegn pretendì da finir la discussiun, sto vegnir votà davart quai senza ulteriura discussiun. Sch'il cussegl grond approvescha quai cun ina maioritad da dus terzs, survegnan il pled mo anc pledadras e pledaders gia annunziads e las commembras ed ils commembers da la regenza. L'artitgel 57 resta resalvà.
3
Excepziuns da las restricziuns numnadas en l'alinea 1 po il cussegl grond concluder cun ina maioritad da dus terzs.
4
Las disposiziuns da quest artitgel na valan betg per il tractament da recurs.
5
Igl è adina permess da dumandar il pled per pretender l'observaziun da l'urden da gestiun, per far propostas davart l'urden u per respunder ad ina remartga persunala.

Italiano:
Art. 56 Durata degli interventi
1
Ad eccezione dei relatori delle commissioni e del rappresentante del Governo gli oratori non possono di regola parlare per più di dieci minuti ciascuno e per più di due volte sulla stessa questione.
2
La proposta di chiudere la discussione su un determinato oggetto deve essere votata senza ulteriore discussione. Se il Gran Consiglio la approva con una maggioranza di due terzi, solo gli oratori già annunciati ed i membri del Governo ottengono ancora la parola. È fatto salvo l'articolo 57.
3
Il Gran Consiglio può decidere con una maggioranza di due terzi eccezioni alle restrizioni di cui al capoverso 1.
4
Le disposizioni di questo articolo non si applicano ai ricorsi.
5
Può essere sempre chiesta la parola per esigere il rispetto del regolamento organico, per presentare proposte d'ordine o per rispondere ad un'osservazione personale.

Deutsch:
Art. 57 Schlusswort
1
Ist die Diskussion erschöpft, so hat die Referentin oder der Referent der Kommission oder, wenn die Kommission nicht einstimmig ist, zunächst die Vertreterin oder der Vertreter der Minderheit und hierauf die Vertreterin oder der Vertreter der Mehrheit das Recht zu einem Schlusswort.

Rumantsch:
Art. 57 Pled final
1
Sche la discussiun è a fin, ha la referenta u il referent da la cumissiun u, sche la discussiun n'è betg unanima, l'emprim la represchentanta u il represchentant da la minoritad ed alura la represchentanta u il represchentant da la maioritad il dretg dal pled final.

Italiano:
Art. 57 Fine della discussione
1
Esaurita la discussione, il relatore della commissione ha diritto ad un'esposizione conclusiva. Se la commissione non è unanime, tale diritto spetta prima al rappresentante della minoranza, poi al rappresentante della maggioranza.

Deutsch:
Art. 58 Organisierte Debatte
1
Für die Behandlung eines Geschäftes kann der Rat auf Antrag der Präsidentenkonferenz die Debatte und die Wortmeldungen einschränken.

Rumantsch:
Art. 58 Debatta organisada
1
Sin proposta da la conferenza da las presidentas e dals presidents po il cussegl grond restrenscher la debatta ed ils votums per tractar ina fatschenta.

Italiano:
Art. 58 Dibattito organizzato
1
Per la trattazione di un affare il Gran Consiglio può, su richiesta della Conferenza dei presidenti, limitare il dibattito e le richieste di parola.

Deutsch:
Art. 58a *
Simultanverdolmetschung
1
Die Voten in deutscher, rätoromanischer und italienischer Sprache werden in der Regel simultan in die deutsche und italienische Sprache gedolmetscht.
2
Allfällige Fehler oder ein teilweiser oder gänzlicher Ausfall der Simultanverdolmetschung haben keine rechtlichen Auswirkungen auf die zu beschliessenden Gegenstände.

Rumantsch:
Art. 58a *
Interpretaziun simultana
1
Ils votums tudestgs, rumantschs e talians vegnan per regla interpretads simultanamain en tudestg ed en talian.
2
Eventuals sbagls u ina interrupziun parziala u totala da l'interpretaziun simultana n'han naginas consequenzas giuridicas per las chaussas che ston vegnir concludidas.

Italiano:
Art. 58a *
Interpretazione simultanea
1
Di norma gli interventi in lingua tedesca, romancia e italiana vengono interpretati in simultanea in lingua tedesca e italiana.
2
Eventuali errori o un'interruzione parziale o totale dell'interpretazione simultanea non comportano effetti giuridici per gli oggetti sui cui deliberare.

Deutsch:
3.3.
Abstimmungen

Rumantsch:
3.3.
Votaziuns

Italiano:
3.3.
Votazioni

Deutsch:
Art. 59 Einleitung
1
Vor der Abstimmung gibt die Präsidentin oder der Präsident dem Rate die gestellten Anträge im Wortlaut bekannt und ordnet an, in welcher Weise abgestimmt werden soll. Einwendungen dagegen werden vom Rate sogleich erledigt.

Rumantsch:
Art. 59 Introducziun
1
Avant la votaziun communitgescha la presidenta u il president al cussegl grond verbalmain las propostas fatgas ed ordinescha en tge moda ch'i duai vegnir votà. Objecziuns cunter quai liquidescha il cussegl grond immediatamain.

Italiano:
Art. 59 Introduzione
1
Prima della votazione il presidente comunica al Gran Consiglio il testo delle proposte presentate e ordina in quale modo si debba votare. Obiezioni al riguardo sono evase immediatamente dal Consiglio.

Deutsch:
Art. 60 Mehrere Anträge
1
Unterabänderungsanträge sind vor den Abänderungsanträgen und diese vor den Hauptanträgen zur Abstimmung zu bringen.
2
Liegen mehr als zwei Hauptanträge vor, so werden sie nebeneinander zur Abstimmung gebracht, wobei jedes Mitglied nur einem von ihnen stimmen darf. Hat keiner die absolute Mehrheit der Stimmen erreicht, so ist darüber abzustimmen, welcher von denjenigen Anträgen, welche die wenigsten Stimmen erhielten, wegzufallen habe. Hierauf wird das gleiche Verfahren auf die übrig gebliebenen Anträge angewendet, bis einer die absolute Mehrheit erhält.
3
Wer einem Unterabänderungsantrag zugestimmt hat, ist nicht gehalten, auch für den Abänderungsantrag zu stimmen; ebenso wenig verpflichtet die Zustimmung zum Abänderungsantrag zur Bejahung des Hauptantrages.

Rumantsch:
Art. 60 Pliras propostas
1
Davart subpropostas da midada sto vegnir votà avant las propostas da midada e davart questas avant las propostas principalas
2
Sch'igl èn avant maun dapli che duas propostas principalas, vegn votà a medem temp davart quellas. Mintga commembra e mintga commember dastga votar mo per ina da quellas. Sche naginas da quellas propostas n'han cuntanschì la maioritad absoluta da las vuschs, sto vegnir votà tgenina da quellas propostas, che ha survegnì las pli paucas vuschs, che sto crudar. Alura vegn la medema procedura applitgada per las propostas restantas, fin ch'ina obtegna la maioritad absoluta.
3
Tgi che ha votà per ina subproposta da midada, n'è betg obligà da votar er per la proposta da midada; gist uschè pauc oblighescha il consentiment a la proposta da midada d'affirmar la proposta principala.

Italiano:
Art. 60 Pluralità di proposte
1
I sottoemendamenti devono essere messi in votazione prima degli emendamenti e questi prima delle proposte principali.
2
Se vi sono più di due proposte principali, si vota contemporaneamente su entrambe e ogni membro può pronunciarsi solo a favore di una di esse. Se nessuna della proposte principali ottiene la maggioranza assoluta, si deve votare quale delle proposte, che hanno ottenuto il minor numero di voti, debba essere eliminata. Si applica la stessa procedura alle proposte rimanenti fino a che una raggiunga la maggioranza assoluta.
3
Chi ha votato per un sottoemendamento non è tenuto a votare anche l'emendamento e chi ha votato per l'emendamento non è obbligato a votare la proposta principale.

Deutsch:
Art. 61 Zusammengesetzte Anträge
1
Bei zusammengesetzten Anträgen ist über die einzelnen Teile getrennt abzustimmen. Kann eine Abstimmungsfrage geteilt werden, so hat dies zu geschehen, sofern ein Mitglied es verlangt.

Rumantsch:
Art. 61 Propostas cumponidas
1
Tar propostas cumponidas sto vegnir votà separadamain davart las singulas parts. Sch'ina dumonda da votaziun po vegnir dividida, ha quai da succeder, sch'ina commembra u in commember pretenda quai.

Italiano:
Art. 61 Proposte complesse
1
Le proposte complesse vanno divise per la votazione in singole parti. A richiesta di un membro, qualsiasi questione che possa essere suddivisa deve essere votata nelle sue singole parti.

Deutsch:
Art. 62 Stimmabgabe bei Sachgeschäften
1. Im Allgemeinen
*
1
Während der Abstimmungen haben sich die Abgeordneten an ihren Plätzen aufzuhalten. Es zählen nur Stimmen, die am eigenen Platz abgegeben werden.
*
2
Die Stimmabgabe erfolgt offen und mit dem elektronischen Abstimmungssystem. Bei defekter Anlage und in besonderen Fällen kann eine Abstimmung durch Aufstehen durchgeführt werden.
*
3
Ein Ratsmitglied hat seine Stimme abzugeben (Ja oder Nein) oder sich der Stimme zu enthalten.
*
4
In Begnadigungssachen oder wenn 25 Ratsmitglieder einem entsprechenden Antrag zustimmen, erfolgt die Abstimmung schriftlich und geheim.
*
5
Über unbestrittene Anträge wird nicht abgestimmt.
*
6
Die Standespräsidentin oder der Standespräsident gibt das Abstimmungsergebnis bekannt.
*
7
…
*

Rumantsch:
Art. 62 Votaziun tar fatschentas
1. en general
*
1
Durant las votaziuns ston las commembras ed ils commembers dal cussegl grond esser en lur plazzas. Quintar quintan mo las vuschs che vegnan dadas en l'atgna plazza.
*
2
La votaziun ha lieu avertamain e cun il sistem da votaziun electronic. Sch'il sistem è defect ed en cas spezials po la votaziun avair lieu cun s'auzar.
*
3
Las commembras ed ils commembers dal cussegl grond ston dar giu lur vusch (gea u na) u s'abstegnair da lur vusch.
*
4
En chaussas da grazia u sche 25 commembras e commembers dal cussegl grond acceptan ina dumonda correspundenta, ha la votaziun lieu en scrit e tras scrutini.
*
5
Davart propostas incontestadas na vegni betg votà.
*
6
La presidenta u il president dal cussegl grond communitgescha il resultat da la votaziun.
*
7
…
*

Italiano:
Art. 62 Votazione su oggetti
1. In generale
*
1
Quando si vota i deputati devono rimanere ai loro posti. Contano soltanto i voti espressi dal proprio posto.
*
2
Le votazioni si svolgono a scrutinio aperto mediante procedimento elettronico. In caso di difetto del dispositivo e in casi particolari, la votazione può avvenire per alzata e seduta.
*
3
Un deputato deve esprimere il suo voto (sì o no) oppure astenersi dal voto.
*
4
La votazione avviene in forma scritta e segreta in questioni relative a domande di grazia oppure se 25 deputati accolgono una proposta in tal senso.
*
5
Non si vota in merito a proposte incontestate.
*
6
Il presidente del Gran Consiglio comunica il risultato della votazione.
*
7
…
*

Deutsch:
Art. 62a *
2. Elektronische Stimmabgabe
1
Die elektronische Abstimmungsanlage zählt und speichert die abgegebenen Stimmen und die Stimmenthaltungen bei jeder Abstimmung. Das Stimmverhalten der Ratsmitglieder und das Resultat werden auf Anzeigetafeln angezeigt.
2
Die Ergebnisse der Abstimmungen werden auf Namenslisten gespeichert. Diese Namenslisten werden auf der Internetseite des Kantons publiziert.
*

Rumantsch:
Art. 62a *
2. votaziun electronica
1
Il sistem da votaziun electronic dumbra ed arcuna a chaschun da mintga votaziun las vuschs dadas sco er las abstenziuns. Il cumportament da votaziun da las commembras e dals commembers dal cussegl grond sco er il resultat vegnan mussads sin tavlas d'infurmaziun.
2
Ils resultats da las votaziuns vegnan arcunads sin glistas da nums. Questas glistas da nums vegnan publitgadas sin la pagina d'internet dal chantun.
*

Italiano:
Art. 62a *
2. Voto elettronico
1
Il dispositivo per il voto elettronico conta e registra i voti emessi e le astensioni durante ogni votazione. I voti dei deputati e il risultato della votazione appaiono su tabelloni elettronici.
2
I risultati delle votazioni vengono salvati sotto forma di elenco nominativo. Questi elenchi nominativi sono pubblicati sulla pagina internet del Cantone.
*

Deutsch:
Art. 62b *
3. Abstimmung durch Aufstehen
1
Bei offenen Abstimmungen durch Aufstehen ermitteln die Stimmenzählerinnen oder Stimmenzähler die Abstimmungsergebnisse und melden diese der Protokollführerin oder dem Protokollführer zuhanden der Standespräsidentin oder des Standespräsidenten.

Rumantsch:
Art. 62b *
3. votaziun cun s'auzar
1
En cas da votaziuns avertas cun s'auzar erueschan las dumbravuschs ed ils dumbravuschs ils resultats da las votaziuns ed annunzian quels a la protocollista u al protocollist per mauns da la presidenta u dal president dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 62b *
3. Votazione per alzata e seduta
1
In caso di votazioni aperte per alzata e seduta, gli scrutatori accertano i risultati delle votazioni e li comunicano al responsabile del protocollo a destinazione del presidente del Gran Consiglio.

Deutsch:
Art. 63 Stichentscheid
1
Die Präsidentin oder der Präsident stimmt mit. Stehen die Stimmen ein, so entscheidet sie oder er, und zwar ohne Rücksicht auf die schon abgegebene Stimme.

Rumantsch:
Art. 63 Decisiun da tagl
1
La presidenta u il president prenda part da la votaziun. En cas da paritad da las vuschs decida ella u el, e quai senza resguardar sia vusch gia dada.

Italiano:
Art. 63 Parità di voti
1
Anche il presidente vota. In caso di parità di voti egli prende la decisione senza doversi attenere al voto già emesso.

Deutsch:
3.4.
Wiedererwägung

Rumantsch:
3.4.
Reponderaziun

Italiano:
3.4.
Riesame

Deutsch:
Art. 64 Verfahren
1
Beschlüsse des Grossen Rates können nur in der Session, in welcher sie gefasst werden, in Wiedererwägung gezogen werden.
2
Auf die Wiedererwägung ist einzutreten, wenn sie mit Zweidrittelmehrheit der Stimmenden beschlossen wird. Für die Abstimmung über den materiellen Antrag genügt die Mehrheit der Stimmen, wenn keine andere Vorschrift besteht.
3
Bei Beschlüssen zur Geschäftsordnung genügt die einfache Mehrheit.
4
Beschlüsse des Grossen Rates, für welche gemäss Absatz 1 eine Wiedererwägung ausgeschlossen ist, können nur auf dem Wege des ordentlichen Rechtssetzungsverfahrens geändert werden.

Rumantsch:
Art. 64 Procedura
1
Conclus dal cussegl grond pon vegnir reponderads mo en la sessiun, en la quala els en vegnids tractads.
2
En la reponderaziun sto vegnir entrà, sch'ella vegn concludida cun ina maioritad da dus terzs da las votantas e dals votants. Per la votaziun davart la proposta materiala basta la maioritad da las vuschs, sch'i n'exista naginas autras prescripziuns.
3
Tar conclus davart l'urden da gestiun basta la maioritad simpla
4
Conclus dal cussegl grond, per ils quals ina reponderaziun è exclusa tenor l'alinea 1, pon vegnir midads mo sin la via da la procedura da legislaziun ordinaria.

Italiano:
Art. 64 Procedura
1
Il riesame delle decisioni del Gran Consiglio è possibile solo nella sessione in cui esse sono state prese.
2
Il riesame deve essere accordato, se ciò viene deciso da due terzi dei votanti. Per la votazione della proposta materiale è sufficiente la maggioranza dei voti, se non è prescritto altrimenti.
3
Per il riesame di decisioni concernenti il regolamento organico è sufficiente la maggioranza semplice.
4
Le decisioni del Gran Consiglio, per le quali è escluso un riesame ai sensi del capoverso 1, possono essere modificate solo con una procedura legislativa ordinaria.

Deutsch:
4.
Verhandlungsgegenstände

Rumantsch:
4.
Objects da tractativa

Italiano:
4.
Oggetti in deliberazione

Deutsch:
4.1.
Parlamentarische Vorstösse

Rumantsch:
4.1.
Intervenziuns parlamentaras

Italiano:
4.1.
Interventi parlamentari

Deutsch:
4.1.1.
Allgemeines

Rumantsch:
4.1.1.
En general

Italiano:
4.1.1.
In generale

Deutsch:
1
Anfragen können vom Grossen Rat dringlich erklärt werden, wenn sie spätestens an der Eröffnungssitzung einer Session eingereicht werden.
2
Ist Dringlichkeit beschlossen, wird die Anfrage in der gleichen Session behandelt.

Rumantsch:
Art. 66 Tractament urgent
1
Dumondas pon vegnir decleradas dal cussegl grond sco urgentas, sch'ellas vegnan inoltradas il pli tard a la sesida d'avertura d'ina sessiun.
2
Sche l'urgenza è concludida, vegn la dumonda tractada en la medema sessiun.

Italiano:
Art. 66 Trattazione urgente
1
Le interpellanze possono essere dichiarate urgenti dal Gran Consiglio, se presentate al più tardi alla seduta d'apertura di una sessione.
2
Se dichiarata urgente, l'interpellanza viene trattata nella medesima sessione.

Deutsch:
4.1.2.
Auftrag

Rumantsch:
4.1.2.
Incumbensa

Italiano:
4.1.2.
Incarico

Deutsch:
1
Eine Diskussion findet nur statt, wenn ein Auftrag von der Regierung oder aus der Ratsmitte bekämpft oder Diskussion vom Rat beschlossen wird. Sinngemäss gelten diesfalls die allgemeinen Regeln über die Redezeit.
2
Wenn ein sachlicher Zusammenhang mit einem hängigen Geschäft besteht, können beantwortete Aufträge gleichzeitig beraten werden.
3
Ist ein Auftrag im Zeitpunkt der Beratung im Grossen Rat vollzogen, kann der Auftrag mit der Überweisung als erfüllt abgeschrieben werden.
4
Am Schluss der Beratung beschliesst der Rat, ob der Vorstoss der Regierung zu überweisen oder abzulehnen ist.

Rumantsch:
Art. 68 Cussegliaziun
1
Ina discussiun ha lieu mo, sch'ina incumbensa vegn cumbattida da la regenza u or dal ravugl dal cussegl grond u sche la discussiun vegn concludida dal cussegl grond. Confurm al senn valan en quest cas las reglas generalas davart la durada dal pled.
2
Sch'i dat in connex objectiv cun ina fatschenta pendenta, pon incumbensas respundidas vegnir tractadas il medem mument.
3
Sch'ina incumbensa è exequida il mument da la tractativa en il cussegl grond, po l'incumbensa – cun l'acceptaziun – vegnir stritgada sco ademplida.
4
A la fin da la tractativa concluda il cussegl grond, sche l'intervenziun duai vegnir assegnada a la regenza u sch'ella duai vegnir refusada.

Italiano:
Art. 68 Deliberazione
1
Ha luogo una discussione solo se un incarico è osteggiato dal Governo o dai membri del Gran Consiglio oppure se la discussione viene decisa dal Gran Consiglio. In questo caso fanno stato per analogia le regole generali circa la durata degli interventi.
2
Se esiste un nesso materiale con un affare pendente, gli incarichi a cui è stata data risposta possono essere discussi contemporaneamente.
3
Se al momento della deliberazione in Gran Consiglio un incarico é stato attuato, con la sua trasmissione l'incarico può essere stralciato in quanto realizzato.
4
Alla fine della deliberazione il Gran Consiglio decide se l'intervento sia da trasmettere al Governo o da respingere.

Deutsch:
Art. 69 *
Berichterstattung, Abschreibung und Erledigung
1
Die Regierung legt der Geschäftsprüfungskommission jeweils im Frühjahr eine Liste der ihr erteilten, jedoch noch nicht erledigten Aufträge vor. Diese enthält zu jedem noch nicht erledigten Auftrag, welcher zum Stichtag der Liste bereits vor mehr als zwei Jahren überwiesen wurde, Angaben zum aktuellen Stand und der vorgesehenen Erledigung. Im Rahmen eines Berichtes über die Finanz- und Aufsichtsarbeit beantragt die Geschäftsprüfungskommission eine allfällige Abschreibung von Aufträgen. Beruht eine Vorlage der Regierung auf einem Auftrag, stellt die Regierung bereits in der Botschaft den Antrag auf Abschreibung.

Rumantsch:
Art. 69 *
Rapportar, stritgar e liquidar
1
La regenza preschenta a la cumissiun da gestiun mintgamai la primavaira ina glista da las incumbensas surdadas ad ella, ma betg anc liquidadas. Davart mintga incumbensa betg anc liquidada, ch'è gia vegnida acceptada avant pli che 2 onns avant il di da referenza da la glista, cuntegna questa glista indicaziuns davart il stadi actual e davart la liquidaziun previsa. En il rom d'in rapport davart la lavur da finanzas e da surveglianza propona la cumissiun da gestiun dad eventualmain stritgar incumbensas. Sch'in project da la regenza sa basa sin ina incumbensa, fa la regenza la proposta d'al stritgar gia en la missiva.

Italiano:
Art. 69 *
Rapporto, stralcio e disbrigo
1
Il Governo presenta ogni primavera alla Commissione della gestione una lista degli incarichi affidatigli non ancora evasi. Questa lista contiene indicazioni relative allo stato attuale e alla prevista evasione per ogni incarico non ancora evaso che al giorno di riferimento della lista è stato affidato già oltre due anni fa. Nell'ambito di un rapporto sui lavori finanziari e di vigilanza la Commissione della gestione propone un eventuale stralcio di incarichi. Quando il Governo formula un progetto basato su un incarico, propone lo stralcio dello stesso già nel messaggio.

Deutsch:
4.1.3.
Anfrage

Rumantsch:
4.1.3.
Dumonda

Italiano:
4.1.3.
Interpellanza

Deutsch:
Art. 70 Verfahren
1
Die Regierung beantwortet die Anfragen spätestens in der übernächsten Session nach Einreichung schriftlich.
2
Die Anfragerin oder der Anfrager kann sich von der Antwort befriedigt, teilweise oder nicht befriedigt erklären. Diese Erklärung kann in einer Stellungnahme von höchstens vier Minuten erläutert werden.
3
Eine Diskussion findet nur statt, wenn sie vom Rat beschlossen wird. Sinngemäss gelten diesfalls die allgemeinen Regeln über die Beschränkung der Redezeit.

Rumantsch:
Art. 70 Procedura
1
La regenza respunda las dumondas en scrit il pli tard en la segunda sessiun suenter l'inoltraziun.
2
La persuna che ha dumandà po declerar ch'ella saja cuntentada, parzialmain cuntentada u betg cuntentada da la resposta. Questa decleraziun po vegnir explitgada en ina posiziun da maximalmain quatter minutas.
3
Ina discussiun ha lieu mo, sch'ella vegn concludida dal cussegl grond. Confurm al senn valan en quest cas las reglas generalas davart la limitaziun da la durada dal pled.

Italiano:
Art. 70 Procedura
1
Il Governo risponde per iscritto alle interpellanze al più tardi nella seconda sessione successiva l'inoltro.
2
L'interpellante può dichiararsi soddisfatto, parzialmente soddisfatto o insoddisfatto della risposta. Tale dichiarazione può essere esposta in una presa di posizione della durata massima di quattro minuti.
3
Una discussione ha luogo soltanto se decisa dal Gran Consiglio. In questo caso fanno stato per analogia le regole generali circa la durata degli interventi.

Deutsch:
4.1.4.
Fragestunde

Rumantsch:
4.1.4.
Ura da dumondas

Italiano:
4.1.4.
Ora delle domande

Deutsch:
Art. 71 Verfahren
1
In jeder Session findet eine Fragestunde statt.
2
Fragen an die Regierung sind spätestens eine Woche vor Sessionsbeginn dem Ratssekretariat schriftlich einzureichen. Dieses leitet sie an die Regierung weiter. Die eingereichten Fragen werden dem Grossen Rat bei Sessionsbeginn abgegeben. Eine Verlesung im Rat findet nicht statt.
*
3
Die Beantwortung durch die Regierung erfolgt in der gleichen Session mündlich. Einmaliges Nachfragen ist gestattet.

Rumantsch:
Art. 71 Procedura
1
Durant mintga sessiun ha lieu in'ura da dumondas.
2
Dumondas a la regenza ston vegnir inoltradas en scrit al secretariat dal cussegl grond fin il pli tard in'emna avant il cumenzament da la sessiun. Il secretariat dal cussegl grond las trametta vinavant a la regenza. Las dumondas inoltradas vegnan repartidas al cussegl grond al cumenzament da la sessiun. Ina prelecziun en il cussegl grond na vegn betg fatga.
*
3
La regenza respunda a bucca en la medema sessiun. Dumandar anc ina unica giada è permess.

Italiano:
Art. 71 Procedura
1
Durante ogni sessione si tiene un'ora delle domande.
2
Le domande al Governo devono essere inoltrate in forma scritta alla Segreteria del Gran Consiglio al più tardi una settimana prima dell'inizio della sessione. Quest'ultima le inoltra al Governo. Le domande inoltrate vengono consegnate al Gran Consiglio all'inizio della sessione. Non avviene una lettura in Gran Consiglio.
*
3
La risposta da parte del Governo avviene oralmente nella stessa sessione. È consentita una domanda ulteriore.

Deutsch:
4.1.5.
Antrag auf Direktbeschluss

Rumantsch:
4.1.5.
Proposta da prender in conclus direct

Italiano:
4.1.5.
Proposta di decreto diretto

Deutsch:
Art. 72 Verfahren
1
Der Rat befindet an einer nächsten Sitzung nach der Einreichung eines Antrages auf Direktbeschluss, ob dieser erheblich erklärt und ob eine Kommission mit der Vorberatung beauftragt werden soll.
2
Wird eine Kommission beauftragt, legt der Rat eine Frist fest, innert der sie Bericht zu erstatten und Antrag zu stellen hat.
3
Die Anträge auf Direktbeschluss sind der Regierung zur Stellungnahme zu überweisen. Der Grosse Rat kann der Regierung für die Stellungnahme eine Frist setzen.

Rumantsch:
Art. 72 Procedura
1
Il cussegl grond decida en ina proxima sesida suenter l'inoltraziun d'ina proposta da prender in conclus direct, sche questa duai vegnir declerada per impurtanta e sch'ina cumissiun duai vegnir incumbensada cun la predeliberaziun.
2
Sch'ina cumissiun vegn incumbensada, fixescha il cussegl grond in termin, entaifer il qual la cumissiun sto rapportar e far proposta.
3
Las propostas da prender in conclus direct ston vegnir assegnadas a la regenza per prender posiziun. Il cussegl grond po fixar in termin per la posiziun da la regenza.

Italiano:
Art. 72 Procedura
1
In una seduta successiva all'inoltro di una proposta di decreto diretto, il Gran Consiglio decide se la proposta debba essere dichiarata rilevante e se si debba incaricare dell'esame preliminare una commissione.
2
Se viene incaricata una commissione, il Gran Consiglio fissa un termine entro il quale essa dovrà riferire e formulare la proposta.
3
Le proposte di decreto diretto devono essere trasmesse al Governo per la presa di posizione. Il Gran Consiglio può fissare un termine al Governo per la presa di posizione.

Deutsch:
4.1.6.
Parlamentarische Initiative

Rumantsch:
4.1.6.
Iniziativa parlamentara

Italiano:
4.1.6.
Iniziativa parlamentare

Deutsch:
1
Der Grosse Rat berät den Entwurf und die Anträge der Kommission wie eine Vorlage der Regierung.

Rumantsch:
Art. 75 Tractament en il cussegl grond
1
Il cussegl grond tracta il sboz e las propostas da la cumissiun sco in project da la regenza.

Italiano:
Art. 75 Trattazione in Gran Consiglio
1
Il Gran Consiglio discute il progetto e le proposte della commissione come un progetto del Governo.

Deutsch:
4.2.
Wahlen

Rumantsch:
4.2.
Elecziuns

Italiano:
4.2.
Elezioni

Deutsch:
Art. 76 Wahlvorbereitung
1
Die Präsidentenkonferenz nimmt die notwendigen Abklärungen zur Besetzung der Ämter gemäss Artikel 36 Ziffern 3 und 4 der Kantonsverfassung
[8]
vor.
2
Vorschläge müssen der Konferenz in der Regel bis zwei Monate vor der Wahl schriftlich eingereicht werden. Als Unterlagen sind ein Lebenslauf der kandidierenden Person sowie Angaben zu Ausbildung, Beruf und spezifischer Eignung für das zu besetzende Amt beizulegen.
3
Die Präsidentenkonferenz ist verpflichtet, sich durch eigene Erhebungen, Befragungen und Beschaffung von Unterlagen ein Bild von den Anforderungen an das zu besetzende Amt sowie von der Person der Kandidierenden zu machen.
4
Eine Sprecherin oder ein Sprecher der Konferenz erläutert vorgängig der Wahlen im Plenum das Ergebnis der Prüfung, ohne Wahlempfehlungen abzugeben.

Rumantsch:
Art. 76 Preparaziun da las elecziuns
1
La conferenza da las presidentas e dals presidents fa ils scleriments necessaris per occupar ils uffizis tenor l'artitgel 36 cifras 3 e 4 da la constituziun chantunala
[9]
.
2
Propostas ston per regla vegnir inoltradas en scrit a la conferenza fin il pli tard dus mais avant l'elecziun. Sco documents ston vegnir agiuntads in curs da la vita da la persuna che candidescha sco er indicaziuns davart la scolaziun, davart la professiun e davart la qualificaziun specifica per l'uffizi che sto vegnir occupà.
3
La conferenza da las presidentas e dals presidents è obligada da far in maletg da las pretensiuns da l'uffizi che sto vegnir occupà sco er da la persuna da las candidatas e dals candidats cun far sezza retschertgas, interrogaziuns e cun procurar documents.
4
Avant las elecziuns declera ina pledadra u in pledader da la conferenza en il plenum il resultat da l'examinaziun senza far recumandaziuns per l'elecziun.

Italiano:
Art. 76 Preparazione delle elezioni
1
La Conferenza dei presidenti procede ai chiarimenti necessari per l'occupazione delle cariche di cui all'articolo 36 numeri 3 e 4 della Costituzione cantonale
[8]
.
2
Di regola le proposte devono essere presentate alla Conferenza in forma scritta, al più tardi due mesi prima dell'elezione. Quale documentazione devono essere allegati un curriculum vitae del candidato, nonché indicazioni circa formazione, professione e idoneità specifica alla carica da occupare.
3
La Conferenza dei presidenti è tenuta, mediante proprie indagini, inchieste e acquisizione di documentazione, a farsi un'idea dei requisiti necessari per la carica da occupare come pure del candidato.
4
Un portavoce della Conferenza spiega nel plenum prima delle elezioni i risultati dell'esame, senza dare raccomandazioni circa l'elezione.

Deutsch:
Art. 77 Gültiges Mehr
1
Die Wahl erfolgt nach dem Grundsatz des absoluten Mehrs.
2
Wird im ersten Wahlgang das absolute Mehr von keiner kandidierenden Person oder von weniger Kandidierenden erreicht, als zu wählen sind, findet ein zweiter, freier Wahlgang statt. In diesem entscheidet das relative Mehr.
3
Stehen die Stimmen ein, bestimmt die Standespräsidentin oder der Standespräsident die gewählte Person durch Ziehung des Loses.

Rumantsch:
Art. 77 Maioritad valaivla
1
L'elecziun succeda tenor il princip da la maioritad absoluta.
2
Sche la maioritad absoluta na vegn cuntanschida da naginas candidatas u da nagins candidats u sch'ella vegn cuntanschida da damain candidatas u candidats che quai ch'i ston vegnir elegids, ha lieu in segund scrutini liber. En quel decida la maioritad relativa.
3
En cas da paritad da las vuschs eruescha la presidenta u il president dal cussegl grond la persuna elegida cun trair la sort.

Italiano:
Art. 77 Maggioranza valida
1
L'elezione ha luogo secondo il principio della maggioranza assoluta.
2
Se nel primo turno la maggioranza assoluta non viene raggiunta da nessun candidato oppure è raggiunta da un numero di candidati inferiore a quello da eleggere, si tiene un secondo turno aperto. In questo decide la maggioranza relativa.
3
In caso di parità di voti il presidente del Gran Consiglio designa l'eletto mediante sorteggio.

Deutsch:
Art. 78 Stimmabgabe
1
Die Abgeordneten haben die Wahlzettel selber auszufüllen und eigenhändig den Stimmenzählenden zu übergeben.

Rumantsch:
Art. 78 Elecziun
1
Las commembras ed ils commembers dal cussegl grond ston emplenir sezs ils cedels electorals e surdar quels persunalmain a las dumbravuschs u als dumbravuschs.

Italiano:
Art. 78 Consegna del voto
1
I deputati devono compilare di persona le schede di voto e consegnarle personalmente agli scrutatori.

Deutsch:
Art. 79 Mehrere Wahlen
1
Werden gleichzeitig verschiedene Wahlen durchgeführt und sind nicht mehr Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als Sitze zu vergeben sind, so nimmt sie der Grosse Rat in einem Wahlakt vor.
2
Die Wahlzettel werden für die gleichzeitig durchzuführenden Wahlen gemeinsam ausgeteilt und eingesammelt.
3
Die Berechnung des absoluten Mehrs erfolgt für jede Wahl gesondert.

Rumantsch:
Art. 79 Pliras elecziuns
1
Sch'i vegnan fatgas differentas elecziuns il medem mument e sch'i n'èn betg proponids dapli candidatas e dapli candidats che quai ch'i ston vegnir occupads mandats, fa il cussegl grond las elecziuns en in act electoral.
2
Ils cedels electorals per las elecziuns che ston vegnir fatgas il medem mument vegnan distribuids e rimnads communablamain.
3
La calculaziun da la maioritad absoluta succeda separadamain per mintga elecziun.

Italiano:
Art. 79 Diverse elezioni
1
Se più elezioni vengono svolte contemporaneamente e non vengono proposti più candidati di quanti siano i seggi da occupare, il Gran Consiglio le effettua in un solo scrutinio.
2
Le schede di voto per elezioni che si svolgono contemporaneamente, vengono distribuite e raccolte insieme.
3
La maggioranza assoluta viene calcolata separatamente per ogni elezione.

Deutsch:
Art. 80 Anwendbares Recht
1
Fragen, die in der Geschäftsordnung des Grossen Rates nicht geregelt sind, beurteilen sich sinngemäss nach den Bestimmungen des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte im Kanton Graubünden
[9]
.

Rumantsch:
Art. 80 Dretg applitgabel
1
Dumondas che n'èn betg regladas en l'urden da gestiun dal cussegl grond vegnan giuditgadas confurm al senn tenor las disposiziuns da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun
[10]
.

Italiano:
Art. 80 Diritto applicabile
1
Le questioni che non sono disciplinate nel regolamento organico del Gran Consiglio, si giudicano per analogia secondo le disposizioni della legge sull'esercizio dei diritti politici nel Cantone dei Grigioni
[9]
.

Deutsch:
Art. 81 Stimmenzählende und Mitteilung der Ergebnisse
1
Die Präsidentenkonferenz setzt für die Ermittlung der Wahlergebnisse besondere Stimmenzählerinnen oder Stimmenzähler ein.
2
Die Wahl beziehungsweise Wiederwahl ist den Gewählten, sofern sie nicht Mitglieder der Regierung oder des Grossen Rates sind, schriftlich mitzuteilen.

Rumantsch:
Art. 81 Dumbravuschs e communicaziun dals resultats
1
La conferenza da las presidentas e dals presidents engascha dumbravuschs spezials per eruir ils resultats da las elecziuns.
2
L'elecziun respectivamain la reelecziun sto vegnir communitgada a las persunas elegidas en scrit, premess ch'ellas u els na sajan betg commembras u commembers da la regenza u dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 81 Scrutatori e comunicazione dei risultati
1
La Conferenza dei presidenti nomina speciali scrutatori per l'accertamento dei risultati dell'elezione.
2
L'elezione rispettivamente la rielezione deve essere comunicata per iscritto agli eletti, qualora essi non siano membri del Governo o del Gran Consiglio.

Deutsch:
4.3.
Vereidigung, Amtsgelübde

Rumantsch:
4.3.
Saramentaziun, empermischun d'uffizi

Italiano:
4.3.
Giuramento, promessa solenne

Deutsch:
Art. 82 Mitglieder der Regierung
1
Die neu gewählten Mitglieder der Regierung werden von der Standespräsidentin oder vom Standespräsidenten vor versammeltem Rat vereidigt oder ins Amtsgelübde genommen.
2
Der Inhalt des Eides lautet: „Sie, als gewählte Mitglieder der Regierung, schwören zu Gott, alle Pflichten Ihres Amtes nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen“. Die Worte des Eides: „Ich schwöre es“.
3
Der Inhalt des Gelübdes lautet: „Sie, als gewählte Mitglieder der Regierung, geloben, alle Pflichten Ihres Amtes nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen“. Die Worte des Gelübdes: „Ich gelobe es“.

Rumantsch:
Art. 82 Commembras e commembers da la regenza
1
Davant il cussegl grond radunà fa la presidenta u il president dal cussegl grond la saramentaziun u l'empermischun d'uffizi da las commembras e dals commembers da la regenza nov elegids.
2
Il cuntegn dal sarament sa cloma: "Vus, sco commembra elegida / commember elegì da la regenza, engirais avant Dieu d'ademplir tut las incumbensas da Voss uffizi tenor meglier savair e pudair". Ils pleds dal sarament: "Jau engir".
3
Il cuntegn da l'empermischun sa cloma: "Vus, sco commembras elegidas respectivamain commembers elegids da la regenza, empermettais d'ademplir tut las obligaziuns da Voss uffizi tenor meglier savair e pudair". Ils pleds da l'empermischun: "Jau empermet".

Italiano:
Art. 82 Membri del Governo
1
Il presidente del Gran Consiglio, davanti al Consiglio riunito, fa prestare giuramento o promessa solenne ai neoeletti membri del Governo.
2
La formula del giuramento è la seguente: „Voi, eletti quali membri del Governo, giurate innanzi a Dio di adempiere tutti i doveri del vostro ufficio secondo scienza e coscienza“. Testo del giuramento: „Lo giuro.“
3
La formula della promessa solenne è la seguente: „Voi, eletti quali membri del Governo, promettete di adempiere tutti i doveri del vostro ufficio secondo scienza e coscienza“. Testo della promessa solenne: „Lo prometto.“

Deutsch:
Art. 83 Mitglieder des Obergerichts und des Justizgerichts
*
1
Die Mitglieder des Obergerichts und des Justizgerichts leisten vor dem Grossen Rat den vorgeschriebenen Eid oder das vorgeschriebene Gelübde.
*

Rumantsch:
Art. 83 Commembras e commembers da la Dretgira superiura e da la Dretgira da giustia
*
1
Las commembras ed ils commembers da la Dretgira superiura e da la Dretgira da giustia fan il sarament prescrit u l'empermischun prescritta davant il Cussegl grond.
*

Italiano:
Art. 83 Giudici del Tribunale d'appello e del Tribunale della magistratura
*
1
I giudici del Tribunale d'appello e del Tribunale della magistratura prestano il giuramento prescritto o la promessa prescritta al cospetto del Gran Consiglio.
*

Deutsch:
Art. 84 Ausnahmen
1
Falls eines der Behördenmitglieder, die vor dem Grossen Rat ihren Eid oder ihr Gelübde abzulegen haben, nicht eintreffen kann, so wird es die Standespräsidentin oder der Standespräsident vor dieser Behörde beim Amtsantritt vereidigen oder ins Gelübde nehmen.

Rumantsch:
Art. 84 Excepziuns
1
Sch'ina commembra u in commember da las autoritads che sto far ses sarament u sia empermischun davant il cussegl grond na po betg arrivar, vegn la presidenta u il president dal cussegl grond a far la saramentaziun u l'empermischun d'uffizi davant questa autoritad tar l'entrada en uffizi.

Italiano:
Art. 84 Eccezioni
1
Qualora un membro delle autorità, tenuto a prestare giuramento o promessa dinanzi al Gran Consiglio, non possa presentarsi, il presidente del Gran Consiglio lo farà giurare o promettere davanti a questa autorità al momento della sua entrata in carica.

Deutsch:
5.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
5.
Disposiziuns finalas

Italiano:
5.
Disposizioni finali

Deutsch:
1
Diese Geschäftsordnung tritt zusammen mit dem Gesetz über den Grossen Rat (Grossratsgesetz) in Kraft.

Rumantsch:
Art. 86 Entrada en vigur
1
Quest urden da gestiun entra en vigur il medem mument sco la lescha davart il cussegl grond
[15]
.

Italiano:
Art. 86 Entrata in vigore
1
Il presente regolamento organico entra in vigore insieme alla legge sul Gran Consiglio.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2005/2006, 818
[2]
BR
110.100
[3]
BR
170.100
[4]
BR
170.100
[5]
BR
170.100
[6]
BR
170.100
[7]
BR
170.100
[8]
BR
110.100
[9]
BR
150.100
[10]
aRB 67; AGS 1967, 358, AGS 1971, 12, AGS 1972, 6 und 116 sowie weitere Änderungen gemäss Register AGS
[11]
AGS 1972, 136, AGS 1974, 658 und weitere Änderungen gemäss Register AGS
[12]
AGS 1994, 3205
[13]
KA 2000, 658 und AGS 2003, 1490

Rumantsch:
[1]
PCG 2005/2006, 818
[2]
DG
110.100
[3]
DG
170.100
[4]
DG
170.100
[5]
DG
170.100
[6]
DG
170.100
[7]
DG
170.100
[8]
DG
170.100
[9]
DG
110.100
[10]
DG
150.100
[11]
vDG 67; CUL 1967, 358, CUL 1971, 12, CUL 1972, 6 e 116 sco er ulteriuras midadas tenor il register da la CUL
[12]
CUL 1972, 136, CUL 1974, 658 ed ulteriuras midadas tenor il register da la CUL
[13]
CUL 1994, 3205
[14]
FUC 2000, 658 e CUL 2003, 1490
[15]
DG
170.100

Italiano:
[1]
PGC 2005/2006, 818
[2]
CSC
110.100
[3]
CSC
170.100
[4]
CSC
170.100
[5]
CSC
170.100
[6]
CSC
170.100
[7]
CSC
170.100
[8]
CSC
110.100
[9]
CSC
150.100
[10]
aRB 67; AGS 1967, 358, AGS 1971, 12, AGS 1972, 6 e 116, nonché altre modifiche secondo indice AGS
[11]
AGS 1972, 136, AGS 1974, 658 e altre modifiche secondo indice AGS
[12]
AGS 1994, 3205
[13]
FUC 2000, 658 e AGS 2003, 1490