Deutsch:
425.000
Gesetz über die Mittelschulen im Kanton Graubünden
(Mittelschulgesetz, MSG)
Vom 23.10.2018 (Stand 01.08.2019)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 89 Abs. 3 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 19. Juni 2018
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
425.000
Lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun
(lescha davart las scolas medias, LSM)
dals 23-10-2018 (versiun dals 01-08-2019)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 89 al. 3 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 19 da zercladur 2018
[3]
,
concluda:

Italiano:
425.000
Legge concernente le scuole medie superiori del Cantone dei Grigioni
(Legge sulle scuole medie superiori, LSMS)
del 23.10.2018 (stato 01.08.2019)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 89 cpv. 3 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 19 giugno 2018
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Dieses Gesetz regelt die Führung und Finanzierung der Mittelschulen sowie die Anerkennung ihrer Abschlussausweise nach den Vorgaben des Bundes beziehungsweise der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa lescha regla la direcziun e la finanziaziun da las scolas medias sco er la renconuschientscha da lur diploms tenor las prescripziuns da la confederaziun respectivamain da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente legge disciplina la gestione e il finanziamento delle scuole medie superiori nonché il riconoscimento dei loro diplomi secondo le direttive della Confederazione e della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione.

Deutsch:
1
Die jährliche Schulzeit beträgt 39 Schulwochen. Das Aufnahmeverfahren und die Abschlussprüfungen werden innerhalb dieser Schulzeit durchgeführt.
2
Das Departement legt für die kantonalen Mittelschulen die Ferien fest.
3
Eine Lektion dauert mindestens 40 Minuten. Unterrichtsausfälle sind zu vermeiden.

Rumantsch:
Art. 5 Temp da scola per onn, vacanzas, durada da las lecziuns
1
Il temp da scola per onn importa 39 emnas da scola. La procedura d'admissiun ed ils examens finals vegnan absolvids entaifer quest temp da scola.
2
Il departament fixescha las vacanzas per las scolas medias chantunalas.
3
Ina lecziun dura almain 40 minutas. I sto vegnir evità che l'instrucziun croda ora.

Italiano:
Art. 5 Periodo scolastico annuale, vacanze, durata delle lezioni
1
Il periodo scolastico annuale è di 39 settimane. La procedura di ammissione e gli esami finali vengono svolti entro questo periodo scolastico.
2
Il Dipartimento stabilisce le vacanze per le scuole medie superiori cantonali.
3
Una lezione dura almeno 40 minuti. Si devono evitare cancellazioni di lezioni.

Deutsch:
1
Die Regierung erlässt Bestimmungen zur Sicherung der Ausbildungsqualität. Sie kann Massnahmen zum Vergleich der schulischen Leistungen von Schülerinnen und Schülern anordnen.
2
Die Regierung regelt das Aufnahmeverfahren an den Mittelschulen.
3
Die Abschlussprüfungen finden an den Mittelschulen statt. Das Amt bestimmt Expertinnen und Experten für diese Prüfungen.

Rumantsch:
Art. 7 Garanzia da la qualitad
1
La regenza relascha disposiziuns per garantir la qualitad da la scolaziun. Ella po ordinar mesiras per cumparegliar las prestaziuns scolasticas da las scolaras e dals scolars.
2
La regenza regla la procedura d'admissiun a las scolas medias.
3
Ils examens finals han lieu en las scolas medias. L'uffizi nominescha las expertas ed ils experts per quests examens.

Italiano:
Art. 7 Garanzia della qualità
1
Il Governo emana disposizioni atte a garantire la qualità della formazione. Esso può disporre misure per confrontare le prestazioni scolastiche degli allievi.
2
Il Governo disciplina la procedura di ammissione alle scuole medie superiori.
3
Gli esami finali si tengono nelle scuole medie superiori. L'Ufficio designa gli esperti per questi esami.

Deutsch:
Art. 8 Gesamtschweizerische Anerkennung
1
Die Regierung kann bei den zuständigen Instanzen die gesamtschweizerische Anerkennung der vom Kanton anerkannten Abschlussausweise beantragen.

Rumantsch:
Art. 8 Renconuschientscha naziunala
1
La regenza po proponer a las instanzas cumpetentas da renconuscher en l'entira Svizra ils diploms renconuschids dal chantun.

Italiano:
Art. 8 Riconoscimento a livello nazionale
1
Il Governo può richiedere presso le istanze competenti il riconoscimento a livello nazionale dei diplomi riconosciuti dal Cantone.

Deutsch:
Art. 9 Statistische Daten
1
Die Mittelschulen sind verpflichtet, den Aufsichtsbehörden die zur Auftragserfüllung und Qualitätssicherung erforderlichen Daten zu liefern.
2
Das Departement kann die von den Aufsichtsbehörden erhobenen Daten in Beachtung der Datenschutzbestimmungen publizieren.

Rumantsch:
Art. 9 Datas statisticas
1
Las scolas medias èn obligadas da furnir a las autoritads da surveglianza las datas ch'èn necessarias per ademplir l'incumbensa e per garantir la qualitad.
2
Il departament po – resguardond las disposiziuns davart la protecziun da datas – publitgar las datas registradas da las autoritads da surveglianza.

Italiano:
Art. 9 Dati statistici
1
Le scuole medie superiori sono tenute a fornire alle autorità di vigilanza i dati necessari per l'adempimento del mandato e per la garanzia della qualità.
2
Il Dipartimento può pubblicare i dati rilevati dalle autorità di vigilanza tenendo conto delle disposizioni in materia di protezione dei dati.

Deutsch:
Art. 10 Leistungsauftrag
1. Grundsatz
1
Die Mittelschulen bedürfen eines Leistungsauftrags.
2
Der Leistungsauftrag an private Mittelschulen wird durch die Regierung in der Regel für vier Jahre erteilt.
3
Der Leistungsauftrag an kantonale Mittelschulen wird durch das Amt jährlich erteilt.

Rumantsch:
Art. 10 Incarica da prestaziun
1. princip
1
Las scolas medias basegnan ina incarica da prestaziun.
2
L'incarica da prestaziun a las scolas medias privatas vegn concedida da la regenza per regla per 4 onns.
3
L'incarica da prestaziun a las scolas medias chantunalas vegn concedida da l'uffizi mintga onn.

Italiano:
Art. 10 Mandato di prestazioni
1. Principio
1
Le scuole medie superiori necessitano di un mandato di prestazioni.
2
Il mandato di prestazioni a scuole medie superiori private viene conferito dal Governo, di norma per quattro anni.
3
Il mandato di prestazioni a scuole medie superiori cantonali viene conferito annualmente dall'Ufficio.

Deutsch:
Art. 11 2. Inhalt
1
Der Leistungsauftrag legt die Bedingungen für die Anerkennung der Ausbildungsabschlüsse fest, regelt insbesondere die Budgetierung sowie die Rechnungslegung und bestimmt die Überprüfung der Zielerreichung.
2
Die Regierung kann Mittelschulen dazu verpflichten, die rätoromanische oder italienische Sprache besonders zu fördern.

Rumantsch:
Art. 11 2. cuntegn
1
L'incarica da prestaziun fixescha las cundiziuns per la renconuschientscha dals diploms, regla en spezial la budgetaziun sco er il rendaquint e fixescha la controlla, sche las finamiras èn vegnidas cuntanschidas.
2
La regenza po obligar scolas medias da promover spezialmain il rumantsch u il talian.

Italiano:
Art. 11 2. Contenuto
1
Il mandato di prestazioni stabilisce le condizioni per il riconoscimento dei diplomi finali, disciplina in particolare il preventivo nonché la presentazione dei conti e stabilisce la verifica del raggiungimento degli obiettivi.
2
Il Governo può stabilire l'obbligo per scuole medie superiori di promuovere in maniera particolare la lingua romancia o italiana.

Deutsch:
1
Die Regierung entzieht einer privaten Mittelschule den Leistungsauftrag, wenn eine Voraussetzung von Artikel 12 nicht mehr erfüllt ist.

Rumantsch:
Art. 13 4. retratga
1
La regenza retira ad ina scola media privata l'incarica da prestaziun, sch'ina premissa da l'artitgel 12 n'è betg pli ademplida.

Italiano:
Art. 13 4. Revoca
1
Il Governo revoca il mandato di prestazioni a una scuola media superiore privata se non è più soddisfatta una condizione di cui all'articolo 12.

Deutsch:
Art. 14 Besonderer Förderbedarf
1
Schülerinnen und Schüler mit besonderem Förderbedarf haben Anspruch auf Fördermassnahmen gemäss Artikel 43 Absatz 2 Litera a bis Litera c des Gesetzes für die Volksschulen des Kantons Graubünden
[4]
.

Rumantsch:
Art. 14 Basegn da promoziun spezial
1
Scolaras e scolars che han in basegn da promoziun spezial han il dretg da survegnir mesiras da promoziun tenor l'artitgel 43 alinea 2 litera a fin litera c da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun
[4]
.

Italiano:
Art. 14 Bisogni educativi speciali
1
Gli allievi con bisogni educativi speciali hanno diritto a misure di sostegno conformemente all'articolo 43 capoverso 2 lettere a - c della legge per le scuole popolari del Cantone dei Grigioni
[4]
.

Deutsch:
Art. 15 Besondere Talente
1
Die Mittelschulen können Schülerinnen und Schüler mit besonderen Talenten, insbesondere in den Bereichen Sport, Musik, Bildnerisches Gestalten sowie Mathematik und Naturwissenschaften, fördern. Das Förderprogramm ist der Regierung zur Genehmigung einzureichen.

Rumantsch:
Art. 15 Talents spezials
1
Las scolas medias pon promover scolaras e scolars che han talents spezials, oravant tut en ils secturs sport, chant e musica, art figurativ sco er matematica e scienzas natiralas. Il program da promoziun sto vegnir inoltrà a la regenza per l'approvaziun.

Italiano:
Art. 15 Talenti particolari
1
Le scuole medie superiori possono sostenere allievi dotati di particolari talenti, in particolare nei settori sport, musica, arti figurative nonché matematica e scienze naturali. Il programma di sostegno va inoltrato al Governo per approvazione.

Deutsch:
Art. 16 Schulärztlicher Dienst
1
Der schulärztliche Dienst erfolgt an den Mittelschulen nach den Vorschriften des Bundes und des Kantons. Kontrolluntersuchungen sind obligatorisch.
2
Die Mittelschulen tragen die Kosten der Kontrolluntersuchungen.
3
Die Mittelschulen bezeichnen die Schulärztin beziehungsweise den Schularzt und teilen dies jährlich dem Amt mit.

Rumantsch:
Art. 16 Servetsch medical da scola
1
Il servetsch medical da scola vegn realisà en las scolas medias tenor las prescripziuns da la confederaziun e dal chantun. Visitas da controlla èn obligatoricas.
2
Las scolas medias portan ils custs da las visitas da controlla.
3
Las scolas medias designeschan la media da scola u il medi da scola e communitgeschan quai mintga onn a l'uffizi.

Italiano:
Art. 16 Servizio medico scolastico
1
Il servizio medico scolastico viene svolto nelle scuole medie superiori secondo le disposizioni della Confederazione e del Cantone. Le visite di controllo sono obbligatorie.
2
Le scuole medie superiori si assumono i costi delle visite di controllo.
3
Le scuole medie superiori designano il medico scolastico e ogni anno comunicano l'avvenuta designazione all'Ufficio.

Deutsch:
Art. 17 Zusammenarbeit
1
Die Regierung beschliesst im Geltungsbereich dieses Gesetzes über den Abschluss verwaltungsrechtlicher Vereinbarungen, insbesondere von Schulgeldvereinbarungen und solcher über die Zusammenarbeit sowie die Koordination mit anderen Kantonen und mit dem Ausland, einschliesslich deren Finanzierung.

Rumantsch:
Art. 17 Collavuraziun
1
En il champ d'applicaziun da questa lescha decida la regenza, sch'i vegnan fatgas cunvegnas da dretg administrativ, spezialmain cunvegnas davart la taxa da scola e talas davart la collavuraziun sco er davart la coordinaziun cun auters chantuns e cun l'exteriur, inclusiv lur finanziaziun.

Italiano:
Art. 17 Collaborazione
1
Nel campo d'applicazione della presente legge, il Governo decide in merito alla stipulazione di accordi di diritto amministrativo, in particolare in merito ad accordi sulle tasse scolastiche, nonché ad accordi sulla collaborazione e sul coordinamento con altri Cantoni e con l'estero, incluso il relativo finanziamento.

Deutsch:
Art. 18 Verbot der Unterrichtserteilung
1
Das Departement kann Lehrpersonen die Unterrichtserteilung an Mittelschulen im Kanton verbieten, wenn die Eignung für die Lehrtätigkeit fehlt. Bei wesentlicher Änderung der Verhältnisse kann es das Verbot widerrufen.
2
Es meldet das Verbot und dessen Widerruf den innerkantonalen schulischen Anstellungsbehörden und der gesamtschweizerisch zuständigen Behörde.

Rumantsch:
Art. 18 Scumond d'instruir
1
Il departament po scumandar a persunas d'instrucziun d'instruir a scolas medias en il chantun, sche la qualificaziun per instruir manca. Sche las relaziuns sa midan en moda essenziala, po el revocar il scumond.
2
El annunzia il scumond e sia revocaziun a las autoritads d'engaschament da scola intrachantunalas ed a l'autoritad ch'è cumpetenta per tut la Svizra.

Italiano:
Art. 18 Divieto di insegnare
1
Se manca l'idoneità all'insegnamento, il Dipartimento può vietare a insegnanti di impartire lezioni nelle scuole medie superiori del Cantone. In caso di sostanziale cambiamento della situazione, esso può revocare il divieto.
2
Esso notifica il divieto e la sua revoca alle autorità scolastiche competenti per le assunzioni all'interno del Cantone e all'autorità competente a livello nazionale.

Deutsch:
2.
Kantonale Mittelschulen

Rumantsch:
2.
Scolas medias chantunalas

Italiano:
2.
Scuole medie superiori cantonali

Deutsch:
1
Die Lehrpläne sowie die Organisationsstrukturen kantonaler Mittelschulen werden von der Regierung erlassen.

Rumantsch:
Art. 20 Plans d'instrucziun ed organisaziun
1
Ils plans d'instrucziun sco er las structuras organisatoricas da scolas medias chantunalas vegnan relaschads da la regenza.

Italiano:
Art. 20 Piani di studio e organizzazione
1
I piani di studio nonché le strutture organizzative di scuole medie superiori cantonali vengono emanati dal Governo.

Deutsch:
Art. 21 Kantonales Wohnheim
1
Der Kanton führt am Standort Chur ein Wohnheim, in welchem Bündner Schülerinnen und Schüler in häuslicher Gemeinschaft Verpflegung und Unterkunft zu angemessenen Preisen erhalten.

Rumantsch:
Art. 21 Chasa da dimora chantunala
1
Il chantun maina a Cuira ina chasa da dimora, nua che las scolaras grischunas ed ils scolars grischuns survegnan – en ina cuminanza famigliara – alimentaziun ed alloschi per in pretsch adequat.

Italiano:
Art. 21 Pensionato cantonale
1
Nella sede di Coira il Cantone gestisce un pensionato in cui gli allievi grigionesi ricevono vitto e alloggio a prezzi adeguati all'interno di una comunità domestica.

Deutsch:
3.
Private Mittelschulen

Rumantsch:
3.
Scolas medias privatas

Italiano:
3.
Scuole medie superiori private

Deutsch:
Art. 22 Anerkennung
1
Die Abschlussausweise sind vom Kanton anerkannt.
2
Lehrpläne und Promotionsbestimmungen bedürfen der Genehmigung durch die Regierung.

Rumantsch:
Art. 22 Renconuschientscha
1
Ils diploms èn renconuschids dal chantun.
2
Ils plans d'instrucziun e las disposiziuns da promoziun ston vegnir approvads da la regenza.

Italiano:
Art. 22 Riconoscimento
1
I diplomi sono riconosciuti dal Cantone.
2
I piani di studio e le disposizioni di promozione richiedono l'approvazione del Governo.

Deutsch:
Art. 23 Finanzielle Notlage
1
Die strategische Leitung einer privaten Mittelschule hat bei finanzieller Notlage das Departement umgehend zu informieren.
2
Die Regierung kann bei nachgewiesener finanzieller Notlage eine private Mittelschule mit besonderen Beiträgen unterstützen.
3
Der Grosse Rat entscheidet für eine in finanzielle Notlage geratene private Mittelschule gemäss den Bestimmungen dieses Gesetzes aufgrund sprach-, regional- und wirtschaftspolitischer Erwägungen abschliessend über die Aufrechterhaltung des Schulstandorts als Teil des dezentralen Mittelschulangebots.

Rumantsch:
Art. 23 Situaziun d'urgenza finanziala
1
La direcziun strategica d'ina scola media privata sto infurmar immediatamain il departament en cas d'ina situaziun d'urgenza finanziala.
2
En cas d'ina situaziun d'urgenza finanziala cumprovada po la regenza sustegnair ina scola media privata cun contribuziuns spezialas.
3
Tenor las disposiziuns da questa lescha decida il cussegl grond sin basa da ponderaziuns politic-linguisticas, regiunalas ed economicas definitivamain, sch'il lieu d'ina scola media privata, ch'è vegnida en ina situaziun d'urgenza finanziala, duai vegnir mantegnì sco part da la purschida decentrala da scolas medias.

Italiano:
Art. 23 Situazione di difficoltà finanziaria
1
In caso di difficoltà finanziarie, la direzione strategica di una scuola media superiore privata è tenuta a informare senza indugio il Dipartimento.
2
In caso di difficoltà finanziarie comprovate, il Governo può sostenere una scuola media superiore privata con contributi particolari.
3
Per una scuola media superiore privata che si trova in difficoltà finanziarie, in conformità alle disposizioni della presente legge sulla base di considerazioni di politica linguistica, regionale ed economica il Gran Consiglio decide in via definitiva in merito al mantenimento della sede scolastica come parte dell'offerta decentralizzata di scuole medie superiori.

Deutsch:
4.
Finanzierung

Rumantsch:
4.
Finanziaziun

Italiano:
4.
Finanziamento

Deutsch:
Art. 24 Schulgeld der Bündner Schülerinnen und Schüler
1
Die Regierung legt die Höhe des Schulgeldes fest.
2
Für den Besuch der ersten und zweiten Klasse des sechs Jahre dauernden Gymnasiums ist kein Schulgeld zu entrichten.

Rumantsch:
Art. 24 Daners da scola da las scolaras grischunas e dals scolars grischuns
1
La regenza fixescha l'autezza dals daners da scola.
2
Per frequentar l'emprima e la segunda classa dal gimnasi da 6 onns na ston vegnir pajads nagins daners da scola.

Italiano:
Art. 24 Tassa scolastica degli allievi grigionesi
1
Il Governo stabilisce l'ammontare della tassa scolastica.
2
Per la frequenza della prima e della seconda classe del liceo della durata di sei anni non va versata alcuna tassa scolastica.

Deutsch:
Art. 25 Grundpauschale
1
Der Kanton richtet den privaten Mittelschulen jährlich pro Bündner Schülerin oder pro Bündner Schüler eine Grundpauschale aus, welche sich aus der Betriebs- und der Investitionspauschale zusammensetzt.
2
Die Betriebspauschale entspricht den Nettokosten, welche dem Kanton für eine Schülerin oder einen Schüler der kantonalen Mittelschule am Standort Chur entstehen, zuzüglich einer Verwaltungskostenpauschale, deren Höhe die Regierung festlegt.
3
Die Investitionspauschale beträgt 3487 Franken (Schweizerischer Baupreisindex Hochbau von 99,8 Punkten, Basisindex Oktober 2015).

Rumantsch:
Art. 25 Pauschala da basa
1
Il chantun paja a las scolas medias privatas annualmain per scolara grischuna u scolar grischun ina pauschala da basa che sa cumpona da la pauschala da gestiun e da la pauschala d'investiziun.
2
La pauschala da gestiun correspunda als custs nets che resultan al chantun per ina scolara u in scolar da la scola media chantunala situada a Cuira plus ina pauschala dals custs d'administraziun, da la quala la regenza fixescha l'autezza.
3
La pauschala d'investiziun importa 3487 francs (index svizzer dals custs da construcziun, sectur construcziuns autas, da 99,8 puncts, index da basa october 2015).

Italiano:
Art. 25 Forfetaria di base
1
Per ciascun allievo grigionese, il Cantone eroga annualmente alle scuole medie superiori private una forfetaria di base composta dalla forfetaria d'esercizio e dalla forfetaria d'investimento.
2
La forfetaria d'esercizio corrisponde ai costi netti risultanti al Cantone per un allievo della scuola media superiore cantonale nella sede di Coira, in aggiunta a una forfetaria per costi amministrativi il cui ammontare è stabilito dal Governo.
3
La forfetaria d'investimento ammonta a 3487 franchi (indice svizzero dei prezzi delle costruzioni di 99,8 punti, indice base ottobre 2015).

Deutsch:
Art. 26 Zusatzpauschale
1
Die privaten Mittelschulen erhalten eine Zusatzpauschale, welche sich mit steigender Schülerzahl linear von maximal 15 Prozent der Grundpauschale bei 30 Bündner Schülerinnen und Schülern auf maximal 2 Prozent der Grundpauschale bei 300 Bündner Schülerinnen und Schülern reduziert. Für private Mittelschulen mit mehr als 300 Bündner Schülerinnen und Schülern beträgt die Zusatzpauschale maximal 2 Prozent der Grundpauschale.

Rumantsch:
Art. 26 Pauschala supplementara
1
Las scolas medias privatas survegnan ina pauschala supplementara che sa reducescha linearmain, sch'il dumber da scolaras e scolars crescha, e quai da maximalmain 15 pertschient da la pauschala da basa tar 30 scolaras grischunas e scolars grischuns a maximalmain 2 pertschient da la pauschala da basa tar 300 scolaras grischunas e scolars grischuns. Per scolas medias privatas cun dapli che 300 scolaras grischunas e scolars grischuns importa la pauschala supplementara maximalmain 2 pertschient da la pauschala da basa.

Italiano:
Art. 26 Forfetaria supplementare
1
Le scuole medie superiori private ricevono una forfetaria supplementare che con l'aumento del numero di allievi si riduce in modo lineare da al massimo il 15 per cento della forfetaria di base in caso di 30 allievi grigionesi fino ad al massimo il 2 per cento della forfetaria di base in caso di 300 allievi grigionesi. Per scuole medie superiori private con oltre 300 allievi grigionesi, la forfetaria supplementare ammonta al massimo al 2 per cento della forfetaria di base.

Deutsch:
Art. 27 Sprachpauschale
1
Für den Unterricht in der Erstsprache Rätoromanisch oder Italienisch in Kombination mit einem Immersionsfach in der entsprechenden Sprache kann die Regierung den privaten Mittelschulen für Bündner Schülerinnen und Schüler eine Sprachpauschale pro Klassenzug von maximal 39 000 Franken ausrichten (Stand Landesindex der Konsumentenpreise von 102,8 Punkten, Basisindex 2015).

Rumantsch:
Art. 27 Pauschala da lingua
1
Per l'instrucziun en l'emprima lingua rumantsch u talian en cumbinaziun cun in rom d'immersiun en la lingua correspundenta po la regenza pajar a las scolas medias privatas per scolaras grischunas e scolars grischuns ina pauschala da lingua per classa da maximalmain 39 000 francs (stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum da 102,8 puncts, index da basa 2015).

Italiano:
Art. 27 Forfetaria per le lingue
1
Per l'insegnamento nella prima lingua romancio o italiano in combinazione con una materia immersiva nella corrispondente lingua, il Governo può versare alle scuole medie superiori private per allievi grigionesi una forfetaria per le lingue per ciascuna sezione pari al massimo a 39 000 franchi (stato dell'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,8 punti, indice base 2015).

Deutsch:
Art. 28 Talentpauschale
1
Die Regierung kann privaten Mittelschulen mit genehmigten Förderprogrammen jährlich eine Talentpauschale pro teilnehmende Bündner Schülerin oder teilnehmenden Bündner Schüler von maximal 1000 Franken ausrichten (Stand Landesindex der Konsumentenpreise von 102,8 Punkten, Basisindex 2015).

Rumantsch:
Art. 28 Pauschala da talent
1
A scolas medias privatas che han programs da promoziun approvads po la regenza pajar mintga onn ina pauschala da talent da maximalmain 1000 francs per scolara grischuna participanta u scolar grischun participant (stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum da 102,8 puncts, index da basa 2015).

Italiano:
Art. 28 Forfetaria per talenti
1
Il Governo può versare ogni anno alle scuole medie superiori private i cui programmi di sostegno sono stati approvati una forfetaria per talenti per ciascun allievo grigionese partecipante pari al massimo a 1000 franchi (stato dell'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,8 punti, indice base 2015).

Deutsch:
Art. 29 Gemeindebeiträge
1
Die Wohnsitzgemeinde der Eltern beziehungsweise eines Elternteils von Bündner Schülerinnen und Schülern leistet einen Gemeindebeitrag für Bündner Schülerinnen und Schüler, welche die erste oder zweite Klasse des sechs Jahre dauernden Gymnasiums an einer Mittelschule im Kanton besuchen. Die Höhe des Gemeindebeitrags orientiert sich an den Vollkosten pro Schülerin oder Schüler an der Sekundarstufe I abzüglich der Kantonspauschale für die Sekundarschule und beträgt 14 550 Franken (Stand Landesindex der Konsumentenpreise von 102,8 Punkten, Basisindex 2015).
2
Die Gemeinden leisten für Schülerinnen und Schüler der ersten oder zweiten Klasse des sechs Jahre dauernden Gymnasiums an einer Mittelschule im Kanton Graubünden, von denen beide Elternteile während des laufenden Schuljahrs zivilrechtlichen Wohnsitz ausserhalb des Kantons begründen, den Gemeindebeitrag bis zum Ende des jeweiligen Schuljahrs.
3
Für Bündner Schülerinnen und Schüler, die einen Gemeindebeitrag auslösen, reduziert sich das Total aus der Grundpauschale und der Zusatzpauschale im Umfang dieses Gemeindebeitrags.

Rumantsch:
Art. 29 Contribuziuns communalas
1
La vischnanca da domicil dals geniturs u d'in genitur da scolaras grischunas e scolars grischuns paja ina contribuziun communala per scolaras grischunas e scolars grischuns che frequentan l'emprima u la segunda classa dal gimnasi da 6 onns en ina scola media en il chantun. L'autezza da la contribuziun communala s'orientescha als custs cumplains per scolara u scolar al stgalim secundar I minus la pauschala chantunala per la scola secundara ed importa 14 550 francs (stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum da 102,8 puncts, index da basa 2015).
2
Las vischnancas pajan per scolaras e scolars che frequentan l'emprima u la segunda classa dal gimnasi da 6 onns en ina scola media en il chantun Grischun, da las qualas e dals quals tuts dus geniturs prendan durant l'onn da scola current domicil da dretg civil ordaifer il chantun, la contribuziun communala fin a la fin da l'onn da scola respectiv.
3
Per scolaras grischunas e scolars grischuns che provocheschan ina contribuziun communala sa reducescha il total da la pauschala da basa e da la pauschala supplementara en la dimensiun da questa contribuziun communala.

Italiano:
Art. 29 Contributi comunali
1
Il comune di domicilio dei genitori o di un genitore di allievi grigionesi eroga un contributo comunale per allievi grigionesi che frequentano la prima o la seconda classe del liceo della durata di sei anni presso una scuola media superiore del Cantone. L'ammontare del contributo cantonale si conforma alle spese complessive per allievo del grado secondario I, dedotta la forfetaria cantonale per la scuola secondaria e ammonta a 14 550 franchi (stato dell'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,8 punti, indice base 2015).
2
Per allievi di prima o seconda classe che frequentano il liceo della durata di sei anni presso una scuola media superiore del Cantone dei Grigioni i cui genitori eleggono entrambi domicilio civile fuori Cantone nel corso dell'anno scolastico, i comuni versano il contributo comunale fino alla fine del corrispondente anno scolastico.
3
Per allievi grigionesi che danno origine a un contributo comunale, il totale della forfetaria di base e della forfetaria supplementare si riduce in misura di questo contributo comunale.

Deutsch:
Art. 30 Beiträge an Wohnheime privater Mittelschulen
1
Die Regierung kann für Bündner Schülerinnen und Schüler den privaten Mittelschulen Beiträge an Bau, Unterhalt, Einrichtung und Betrieb von Wohnheimen ausrichten, sofern die private Mittelschule nachweist, dass für das Wohnheim ein Bedarf besteht.

Rumantsch:
Art. 30 Contribuziuns a chasas da dimora da scolas medias privatas
1
Per scolaras grischunas e scolars grischuns po la regenza pajar a las scolas medias privatas contribuziuns a la construcziun, al mantegniment, a l'equipament ed al manaschi da chasas da dimora, uschenavant che la scola media privata cumprova ch'igl exista in basegn per la chasa da dimora.

Italiano:
Art. 30 Contributi a pensionati di scuole medie superiori private
1
Per allievi grigionesi il Governo può versare contributi a scuole medie superiori private destinati alla costruzione, alla manutenzione, all'arredo e all'esercizio di pensionati, a condizione che la scuola media superiore privata dimostri che vi è bisogno del pensionato.

Deutsch:
Art. 31 Indexierung
1
Die Betriebspauschale wird jährlich neu berechnet und festgelegt.
2
Die Investitionspauschale wird jährlich an den Schweizerischen Baupreisindex Hochbau angepasst.
3
Die Regierung kann die Ansätze für den Gemeindebeitrag, die Sprachpauschale sowie die Talentpauschale auf das folgende Ausbildungsjahr an die eingetretene Teuerung anpassen. Massgebend ist der Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise per Ende November.

Rumantsch:
Art. 31 Indexaziun
1
La pauschala da gestiun vegn calculada e fixada mintga onn da nov.
2
La pauschala d'investiziun vegn adattada mintga onn a l'index svizzer dals custs da construcziun, sectur construcziuns autas.
3
La regenza po adattar las tariffas per la contribuziun communala, per la pauschala da lingua sco er per la pauschala da talent per il proxim onn da scolaziun a la chareschia ch'è subentrada. Decisiv è il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum la fin da november.

Italiano:
Art. 31 Indicizzazione
1
La forfetaria d'esercizio viene calcolata e stabilita ex novo ogni anno.
2
La forfetaria d'investimento viene adeguata ogni anno all'indice svizzero dei prezzi delle costruzioni.
3
Il Governo può adeguare al rincaro gli importi per il contributo comunale, la forfetaria per le lingue nonché la forfetaria per talenti per l'anno di formazione seguente. Fa stato il livello dell'indice nazionale dei prezzi al consumo a fine novembre.

Deutsch:
Art. 32 Beiträge an Maturitätsschulen für Erwachsene
1
Der Kanton kann für Auszubildende mit zivilrechtlichem Wohnsitz im Kanton Graubünden Beiträge an eidgenössisch anerkannte Maturitätsschulen für Erwachsene gewähren.

Rumantsch:
Art. 32 Contribuziuns a scolas da maturitad per persunas creschidas
1
Per persunas en scolaziun cun domicil da dretg civil en il chantun Grischun po il chantun conceder contribuziuns a scolas da maturitad per persunas creschidas ch'èn renconuschidas da la confederaziun.

Italiano:
Art. 32 Contributi a scuole di maturità per adulti
1
Il Cantone può concedere contributi a scuole di maturità per adulti riconosciute a livello federale per persone in formazione con domicilio di diritto civile nel Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 33 Beiträge an Mittelschulen im Kanton Tessin
1
Der Kanton kann für Bündner Schülerinnen und Schüler Beiträge an Mittelschulen im Kanton Tessin gewähren.

Rumantsch:
Art. 33 Contribuziuns a scolas medias en il chantun Tessin
1
Per scolaras grischunas e scolars grischuns po il chantun conceder contribuziuns a scolas medias en il chantun Tessin.

Italiano:
Art. 33 Contributi a scuole medie superiori del Cantone Ticino
1
Il Cantone può concedere contributi a scuole medie superiori del Cantone Ticino per allievi grigionesi.

Deutsch:
5.
Rechtspflege

Rumantsch:
5.
Giurisdicziun

Italiano:
5.
Rimedi giuridici

Deutsch:
1
Die Abschlussausweise der Bündner Kantonsschule, welche als kantonale Mittelschule am Standort Chur geführt wird, sind vom Kanton anerkannt.
2
Bis zum Vorliegen eines Leistungsauftrags gemäss Artikel 10, maximal jedoch während vier Jahren seit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes, bleiben die bisher von der Regierung für die Ausbildungsabschlüsse der privaten Mittelschulen erteilten kantonalen Anerkennungen bestehen.

Rumantsch:
Art. 35 Renconuschientschas existentas
1
Ils diploms da la scola chantunala grischuna che vegn manada a Cuira sco scola media chantunala, èn renconuschids dal chantun.
2
Fin ch'ina incarica da prestaziun tenor l'artitgel 10 è avant maun, maximalmain però durant 4 onns dapi l'entrada en vigur da questa lescha, duran las renconuschientschas chantunalas che la regenza ha concedì fin ussa per ils diploms da las scolas medias privatas.

Italiano:
Art. 35 Riconoscimenti esistenti
1
I diplomi della Scuola cantonale grigione, che viene gestita come scuola media superiore cantonale nella sede di Coira, sono riconosciuti dal Cantone.
2
I riconoscimenti cantonali rilasciati dal Governo per i diplomi delle scuole medie superiori private rimangono validi finché non sarà disponibile un mandato di prestazioni conformemente all'articolo 10, tuttavia al massimo per quattro anni dall'entrata in vigore della presente legge.

Deutsch:
2019-012

Rumantsch:
2019-012

Italiano:
2019-012

Deutsch:
[1]
GRP 2018/2019, 247
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 265
[4]
BR
421.000

Rumantsch:
[1]
PCG 2018/2019, 247
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 265
[4]
DG
421.000

Italiano:
[1]
PGC 2018/2019, 247
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 265
[4]
CSC
421.000