Deutsch:
919.100
Reglement der Kommission für Bildung und Beratung des Plantahofs
*
Vom 19.12.2000 (Stand 01.03.2018)
Gestützt auf Art. 14 der Landwirtschaftsverordnung
[1]
von der Regierung erlassen am 19. Dezember 2000

Rumantsch:
919.100
Reglament per la cumissiun per furmaziun e cussegliaziun dal Plantahof
*
dals 19-12-2000 (versiun dals 01-03-2018)
sa basond sin l'art. 34 da l'ordinaziun davart l'agricultura
[1]
relaschà da la regenza ils 19 da december 2000

Italiano:
919.100
Regolamento della commissione per la formazione e la consulenza del Plantahof
*
del 19.12.2000 (stato 01.03.2018)
emanato dal Governo il 19 dicembre 2000
ai sensi dell'art. 14 dell'ordinanza sull'agricoltura
[1]

Deutsch:
Art. 1 Zusammensetzung
1
Die Kommission besteht aus sieben Mitgliedern. Die Mehrheit der Mitglieder müssen praktizierende Landwirte, davon mindestens zwei Lehrmeister, sein.
2
Der zuständige Departementsvorsteher sowie der Direktor des Plantahofs sind zu den Sitzungen einzuladen.
*
3
Der Direktor nimmt an den Sitzungen mit beratender Stimme teil.
4
Zur Beratung besonderer Fragen können Sachverständige beigezogen werden.
5
Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeiter des Kantons Graubünden
[2]
.

Rumantsch:
Art. 1 Cumposiziun
1
La cumissiun consista da 7 commembras u commembers. La maioritad da las commembras e dals commembers sto esser puras pratitgantas u purs pratitgants, da quellas u da quels almain duas u dus cun l'examen da maister.
2
La scheffa u il schef dal departament cumpetent sco er la directura u il directur dal Plantahof vegnan envidads a las sesidas.
*
3
La directura u il directur prenda part a las sesidas cun vusch consultativa.
4
Per tractar dumondas spezialas pon vegnir envidads expertas ed experts a las sesidas.
5
Dal rest valan las disposiziuns da l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[2]
.

Italiano:
Art. 1 Composizione
1
La commissione è composta di sette membri. La maggioranza dei membri devono essere agricoltori esercitanti l'attività, tra cui almeno due maestri di tirocinio.
2
Il direttore del Dipartimento competente e il direttore del Plantahof vanno invitati alle sedute.
*
3
Il direttore partecipa alle sedute con voto consultivo.
4
Per consulenze su questioni particolari si possono chiamare a consulte degli esperti.
5
Per il resto vigono le disposizioni dell'ordinanza per i dipendenti in servizio parziale del Cantone dei Grigioni
[2]
.

Deutsch:
1
Die Kommission tritt zu Sitzungen zusammen, so oft es die Geschäfte erfordern, jedoch mindestens einmal jährlich.
2
Einzelgeschäfte können auf dem Zirkulationsweg behandelt werden.
3
Über die Sitzungen ist ein Protokoll zu führen.

Rumantsch:
Art. 3 Sesidas
1
La cumissiun fa uschè bleras sesidas sco quai che las fatschentas pretendan, dentant almain ina giada per onn.
2
Fatschentas singulas pon er vegnir tractadas sin via circulara.
3
Davart las sesidas sto vegnir fatg in protocol.

Italiano:
Art. 3 Sedute
1
La commissione si riunisce ogni qualvolta ci siano degli affari che lo richiedono, ma almeno una volta all'anno.
2
Singoli affari possono essere trattati mediante circolazione degli atti.
3
Per ogni seduta va steso un protocollo.

Deutsch:
Art. 4 Beschlussfassung
1
Die Kommission ist beschlussfähig, wenn mindestens vier Mitglieder anwesend und stimmberechtigt sind.
2
Beschlüsse werden in offener Abstimmung mit einfachem Mehr gefasst. Bei Stimmengleichheit steht dem Präsidenten der Stichentscheid zu.
3
Die Mitglieder sind zur Teilnahme an den Sitzungen und an den Abstimmungen verpflichtet, wenn sie nicht in Ausstand zu treten haben oder wegen Krankheit, Abwesenheit oder aus anderen wichtigen Gründen verhindert sind.

Rumantsch:
Art. 4 Decisiun
1
La cumissiun è abla da decider, sche almain 4 commembras u commembers èn preschents ed han il dretg da votar.
2
Conclus vegnan prendids en votaziuns avertas cun maioritad simpla. En cas da paritad da las vuschs ha la presidenta u il president il dretg da la decisiun da tagl.
3
Las commembras u ils commembers èn obligads da prender part a las sesidas ed a las votaziuns, sch'ellas u sch'els na ston betg prender recusaziun u sch'ellas u sch'els èn impedids pervia da malsogna, pervia d'absenza u per auters motivs impurtants.

Italiano:
Art. 4 Attività deliberante
1
La commissione è in grado di deliberare quando sono presenti almeno quattro membri aventi diritto di voto.
2
Le delibere sono prese con voto palese a maggioranza semplice. In caso di parità di voti, la decisione spetta al presidente.
3
I membri sono tenuti a partecipare alle sedute e alle votazioni, salvo nel caso di ricusa, di malattia, di assenza o di altri importanti motivi di impedimento.

Deutsch:
Art. 5 Ausstand
1
Ein Mitglied hat in den Ausstand zu treten, wenn es ein unmittelbares persönliches Interesse an einem Geschäft hat.
2
Über Ausstandsfragen entscheidet die Kommission unter Ausschluss des betroffenen Mitglieds.

Rumantsch:
Art. 5 Recusaziun
1
Ina commembra u in commember sto prender recusaziun, sch'ella u sch'el ha in interess persunal direct vi d'ina fatschenta.
2
Davart dumondas da recusaziun decida la cumissiun cun exclusiun da la commembra u dal commember pertutgà.

Italiano:
Art. 5 Ricusa
1
Un membro deve ricusarsi se ha un immediato interesse personale in un affare.
2
Su questioni di ricusa decide la commissione escludendo il membro interessato.

Deutsch:
1
Dieses Reglement tritt auf den 1. Januar 2001 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 7 Entrada en vigur
1
Quest reglament entra en vigur il 1. da schaner 2001.

Italiano:
Art. 7 Entrata in vigore
1
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2001.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
910.050
[2]
BR
170.420
[3]
AGS 1995, 3518
[4]
AGS 1997, 3857

Rumantsch:
[1]
DG
910.050
[2]
DG
170.420
[3]
CUL 1995, 3518
[4]
CUL 1997, 3857

Italiano:
[1]
CSC
910.050
[2]
CSC
170.420