Deutsch:
910.050
Landwirtschaftsverordnung
Vom 28.03.2000 (Stand 01.12.2012)
Gestützt auf Art. 15 Abs. 3 und 4 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 35 des Gesetzes über die Erhaltung und Förderung der Landwirtschaft
[2]
vom Grossen Rat erlassen am 28. März 2000
[3]

Rumantsch:
910.050
Ordinaziun davart l'agricultura
dals 28-03-2000 (versiun dals 01-12-2012)
sa basond sin l'art. 15 al. 3 e 4 da la constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 35 da la lescha per mantegnair e promover l'agricultura
[2]
relaschada dal cussegl grond ils 28 da mars 2000
[3]

Italiano:
910.050
Ordinanza sull'agricoltura
del 28.03.2000 (stato 01.12.2012)
emanata dal Gran Consiglio il 28 marzo 2000
[1]
ai sensi dell'art. 15 cpv. 3 e 4 della Costituzione cantonale
[2]
nonché dell'art. 35 della legge sulla conservazione e il promovimento dell'agricoltura
[3]

Deutsch:
1.
Bäuerlicher Grundbesitz

Rumantsch:
1.
Possess funsil puril

Italiano:
1.
Proprietà fondiaria agricola

Deutsch:
1.1.
Bäuerliches Bodenrecht

Rumantsch:
1.1.
Dretg funsil puril

Italiano:
1.1.
Diritto fondiario rurale

Deutsch:
1
Aufsichtsbehörde ist das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit. Schätzungsbehörden sind die Schätzungskommissionen.

Rumantsch:
Art. 2 b) ulteriuras autoritads
1
L'autoritad da surveglianza è il departament da giustia, segirezza e sanadad. Las autoritads da stimaziun èn las cumissiuns da stimaziun.

Italiano:
Art. 2 b) Altre autorità
1
Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità è l'autorità di vigilanza. Le autorità di stima sono le commissioni di stima.

Deutsch:
Art. 3 2. Verfahren
a) Bewilligungsverfahren
1
Die Bewilligungsbehörde nimmt nach Eingang des Gesuches alle erforderlichen Abklärungen vor. Sie kann einen Mitbericht des Amtes für Landwirtschaft, Strukturverbesserungen und Vermessung
[5]
einholen.
*

Rumantsch:
Art. 3 2. Proceduras
a) procedura da permissiun
1
L'autoritad da permissiun fa tut ils scleriments necessarissuenter che las dumondas èn vegnidas inoltradas. Ella po dumandar in cunrapport da l'uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun.
[5]
*

Italiano:
Art. 3 2. Procedura
a) Procedura d'autorizzazione
1
L'autorità che rilascia l'autorizzazione intraprende tutti i chiarimenti necessari dopo aver ricevuto la domanda. Essa può richiedere un parere dell'Ufficio per l'agricoltura, il miglioramento delle strutture e la misurazione
[5]
.
*

Deutsch:
Art. 4 *
…

Rumantsch:
Art. 4 *
…

Italiano:
Art. 4 *
…

Deutsch:
1.2.
Landwirtschaftliche Pacht

Rumantsch:
1.2.
Fittanza agricula

Italiano:
1.2.
Affitto agricolo

Deutsch:
1
Für zivilrechtliche Pachtstreitigkeiten gelten die Vorschriften der Zivilprozessordnung
[10]
.

Rumantsch:
Art. 7 *
Cumpetenza da dretg civil
1
Per cuntraversas da dretg civil en fatgs da fittanza valan las prescripziuns dal cudesch da procedura civila
[10]
.

Italiano:
Art. 7 *
Competenze civili
1
Per le controversie di diritto civile sull'affitto fanno stato le norme del codice di procedura civile
[10]
.

Deutsch:
2.
Landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungswesen

Rumantsch:
2.
Center da furmaziun e cussegliaziun agricula

Italiano:
2.
Formazione e consulenza in campo agricolo

Deutsch:
2.1.
Landwirtschaftliche Berufsbildung

Rumantsch:
2.1.
Furmaziun professiunala agricula

Italiano:
2.1.
Formazione professionale agricola

Deutsch:
Art. 8 Bildungsangebot
1
Die Landwirtschaftliche Schule Plantahof als landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum des Kantons führt die landwirtschaftliche Berufsbildung nach den Vorschriften des Bundes durch. Dem Landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum ist ein Internat angegliedert.
2
Ergänzend zum Bund fördert sie die landwirtschaftliche Aus- und Weiterbildung und kann entsprechende Kurse durchführen.
3
Der Gutsbetrieb steht im Dienste des Landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrums.

Rumantsch:
Art. 8 Purschida da furmaziun
1
La scola d'agricultura Plantahof sco center da furmaziun e cussegliaziun agricula dal chantun organisescha la furmaziun professiunala agricula tenor las prescripziuns da la confederaziun. En il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof è integrà in internat.
2
Cumplementarmain a la confederaziun promova il Plantahof la scolaziun e la furmaziun supplementara e po organisar curs correspundents.
3
Il manaschi puril stat en il servetsch dal center da furmaziun e cussegliaziun agricula.

Italiano:
Art. 8 Offerta di formazione
1
La Scuola agraria del Plantahof, quale centro di formazione e di consulenza agraria del Cantone, conduce la formazione in campo agricolo a norma della legislazione federale. Il centro agricolo di formazione e di consulenza gestisce un internato.
2
In complemento alla Confederazione essa promuove la formazione e il perfezionamento professionale in campo agricolo e può eseguire rispettivi corsi.
3
L'azienda agricola è al servizio della formazione professionale agricola.

Deutsch:
Art. 9 Kosten
1
Der Unterricht an der Berufsschule und an der Landwirtschaftsschule ist unentgeltlich.
2
Über die Verrechnung der übrigen Kosten wie Verpflegung, Unterkunft, Lehrmittel und Unterricht für die anderen Schultypen und Kurse erlässt die Regierung die nötigen Vorschriften.

Rumantsch:
Art. 9 Custs
1
L'instrucziun a la scola professiunala ed a la scola agricula è gratuita.
2
La regenza relascha las prescripziuns necessarias davart metter a quint ils ulteriurs custs sco l'alimentaziun, l'alloschi, ils meds d'instrucziun e l'instrucziun per ils auters tips da scola e per curs.

Italiano:
Art. 9 Spese
1
L'insegnamento nella scuola professionale e nella Scuola agraria del Plantahof è gratuito.
2
Il Governo emana le prescrizioni necessarie per l'addebito delle ulteriori spese, quali il vitto, l'alloggio, i supporti didattici e l'insegnamento per gli altri tipi di scuola e corsi.

Deutsch:
Art. 10 Aufsicht
1
Die Regierung führt die Aufsicht über die Landwirtschaftliche Schule Plantahof. Sie erlässt die erforderlichen Reglemente.

Rumantsch:
Art. 10 Surveglianza
1
La regenza surveglia la scola d'agricultura Plantahof. Ella relascha ils reglaments necessaris.

Italiano:
Art. 10 Vigilanza
1
Il Governo esercita la vigilanza sulla Scuola agraria del Plantahof. Esso emana i regolamenti necessari.

Deutsch:
Art. 11 Ausserkantonale Ausbildungsstätten
1
Der Kanton kann die Ausbildung in landwirtschaftlichen Spezialberufen an ausserkantonalen Ausbildungsstätten unterstützen. Die Regierung regelt die Einzelheiten.

Rumantsch:
Art. 11 Scolas extrachantunalas
1
Il chantun po sustegnair la scolaziun da professiuns agriculas spezialas en scolas extrachantunalas. La regenza regla ils detagls.

Italiano:
Art. 11 Istituti di formazione extracantonali
1
Il Cantone può sostenere la formazione in professioni agricole speciali presso istituti di formazione extracantonali. Il Governo ne disciplina i particolari.

Deutsch:
2.2.
Landwirtschaftlicher Beratungsdienst

Rumantsch:
2.2.
Servetsch da cussegliaziun agricula

Italiano:
2.2.
Servizio di consulenza agricola

Deutsch:
Art. 12 Aufgaben
1
Der Beratungsdienst steht allen Landwirtschaftsbetrieben offen. Er organisiert Weiterbildungsanlässe in den Beratungsgebieten und berät die Bauern und Bäuerinnen in betriebswirtschaftlichen, produktionstechnischen, ökologischen und bäuerlich-hauswirtschaftlichen Fragen.

Rumantsch:
Art. 12 Incumbensas
1
Il servetsch da cussegliaziun stat a disposiziun a tut ils manaschis agriculs. El organisescha occurrenzas da furmaziun supplementara en las regiuns da cussegliaziun e cusseglia ils purs e las puras en dumondas d'economia da manaschi, da tecnica da producziun, d'ecologia e d'economia purila.

Italiano:
Art. 12 Principio
1
Il Servizio di consulenza è a disposizione di tutte le aziende agricole. Esso organizza manifestazioni di perfezionamento nelle regioni di consulenza e consiglia contadini e contadine nelle questioni di economia aziendale, tecnica di produzione, ecologiche e dell'economia domestica rurale.

Deutsch:
Art. 13 Koordination
1
Der Beratungsdienst koordiniert seine Tätigkeit mit den landwirtschaftlichen Schulen und Organisationen. Er regelt den Einsatz der einzelnen Berater und Spezialberater.

Rumantsch:
Art. 13 Coordinaziun
1
Il servetsch da cussegliaziun coordinescha sias activitads cun las scolas e cun las organisaziuns agriculas. El regla l'acziun da singuls cussegliaders e cussegliaders spezials.

Italiano:
Art. 13 Compiti
1
Il Servizio di consulenza coordina la sua attività con le scuole e organizzazioni agricole. Esso disciplina l'intervento dei singoli consulenti e dei consulenti specializzati.

Deutsch:
2.3.
Gemeinsame Bestimmungen

Rumantsch:
2.3.
Disposiziuns cuminaivlas

Italiano:
2.3.
Disposizioni comuni

Deutsch:
Art. 14 Kommission
1
Die Regierung ernennt eine Kommission für Bildung und Beratung von fünf bis sieben Mitgliedern und bezeichnet das Präsidium. Die Amtszeit des Präsidiums ist auf vier Jahre begrenzt. Die Amtszeit der Kommissionsmitglieder beträgt höchstens 12 Jahre.
2
Die Kommission berät das Departement in Fragen der Schule, des Gutsbetriebes sowie der Beratung.

Rumantsch:
Art. 14 Cumissiun
1
La regenza numna ina cumissiun da 5 fin 7 commembras e commembers per la furmaziun e la cussegliaziun e designescha il presidi. Il temp d'uffizi dal presidi è limità a 4 onns. Il temp d'uffizi da las commembras e dals commembers da la cumissiun dura maximalmain 12 onns.
2
La cumissiun cusseglia il departament en dumondas da la scola, dal manaschi puril sco er da la cussegliaziun.

Italiano:
Art. 14 Commissione
1
Il Governo nomina una Commissione per la formazione e la consulenza che comprende da cinque a sette membri e designa la presidenza. La durata del mandato è limitata a quattro anni. Il mandato dei membri della Commissione comprende al massimo 12 anni.
2
La Commissione consiglia il Dipartimento nelle questioni relative alla scuola, all'azienda e alla consulenza.

Deutsch:
Art. 15 Versuchswesen
1
Zur Durchführung von Praxisversuchen kann die Regierung Beiträge gewähren.

Rumantsch:
Art. 15 Experiments
1
Per realisar experiments pratics po la regenza conceder contribuziuns.

Italiano:
Art. 15 Esperimenti
1
Il Governo può concedere sussidi all'esecuzione di esperimenti pratici.

Deutsch:
Art. 16 Gebühren
1
Für Kurse, Tagungen, zeitaufwendige Beratungen sowie Begutachtungen kann eine angemessene Gebühr verlangt werden. Die Regierung ist befugt, einen entsprechenden Gebührentarif zu erlassen.

Rumantsch:
Art. 16 Taxas
1
Per curs, per dietas, per cussegliaziuns pli grondas sco er per expertisas po vegnir pretendida ina taxa adequata. La regenza è autorisada da relaschar la tariffa da taxas correspundenta.

Italiano:
Art. 16 Tasse
1
Per corsi, giornate informative, lunghe consulenze nonché perizie può essere pretesa una tassa appropriata. Il Governo è autorizzato a emanare una relativa tariffa.

Deutsch:
3.
Wirtschaftliche Bestimmungen

Rumantsch:
3.
Disposiziuns economicas

Italiano:
3.
Disposizioni economiche

Deutsch:
3.1.
Bewirtschaftung und Beiträge

Rumantsch:
3.1.
Cultivaziun e contribuziuns

Italiano:
3.1.
Gestione e contributi

Deutsch:
Art. 17 Bewirtschaftung von Brachland, Duldungspflicht
1
Über die Voraussetzungen, welche die Duldungspflicht gemäss Bundesgesetz über die Landwirtschaft begründen, entscheidet der Vorstand der Gemeinde, auf deren Gebiet das Brachland liegt. Er bestimmt gleichzeitig den Zeitpunkt der Übernahme der Bewirtschaftung.
2
Entscheide des Gemeindevorstandes können innert 30 Tagen an das Landwirtschaftsamt
[11]
weitergezogen werden.
*

Rumantsch:
Art. 17 Cultivaziun da terren nuncultivà, obligaziun da tolerar
1
Davart las premissas che giustifitgeschan l'obligaziun da tolerar tenor la lescha federala davart l'agricultura decida la suprastanza da la vischnanca, sin il territori da la quala il terren nuncultivà sa chatta. Ella decida il medem mument davart il termin per surpigliar la cultivaziun.
2
Cunter decisiuns da la suprastanza communala po vegnir fatg recurs entaifer 30 dis tar l'uffizi d'agricultura.
[11]
*

Italiano:
Art. 17 Gestione di terreni incolti, obbligo di tolleranza
1
La sovrastanza del comune sul cui territorio si situa il terreno incolto, decide in merito ai presupposti che motivano l'obbligo di tolleranza giusta la legge federale sull'agricoltura. Essa stabilisce contemporaneamente la data d'assunzione della gestione.
2
Le decisioni della sovrastanza comunale possono essere impugnate presso l'Ufficio di agricoltura
[11]
entro 30 giorni.
*

Deutsch:
Art. 18 Abgeltung für artenreiche Wiesen
1
Der Kanton unterstützt im Rahmen des Budgets die Massnahmen des Bundes für die angepasste Nutzung von artenreichen Wiesen und von solchen mit seltenen Pflanzen.
*
2
Die Regierung setzt die Beitragsansätze fest; sie kann Mindestflächen festlegen.

Rumantsch:
Art. 18 Cumpensaziun per prads ritgs da spezias
1
Il chantun sustegna en il rom dal preventiv las mesiras da la confederaziun per l'utilisaziun adattada da prads ritgs da spezias e da prads cun plantas raras.
*
2
La regenza fixescha las tariffas da contribuziun; ella po prescriver surfatschas minimalas.

Italiano:
Art. 18 Indennizzo per i prati ricchi di specie
1
Il Cantone sostiene nei limiti del preventivo le misure della Confederazione per lo sfruttamento adeguato di prati ricchi di specie e di quelli con piante rare.
*
2
Il Governo fissa le aliquote di contributo; esso può stabilire superfici minime.

Deutsch:
1
Der Vollzug der Betriebshilfe und der Investitionskredite obliegt der Landwirtschaftlichen Kreditgenossenschaft Graubünden.
2
Die Regierung regelt die Einzelheiten.

Rumantsch:
Art. 20 Cumpetenza
1
L'execuziun da l'agid a manaschis e dals credits d'investiziun èn chaussa da l'associaziun grischuna per credits a l'agricultura.
2
La regenza regla ils detagls.

Italiano:
Art. 20 Competenza
1
L'esecuzione degli aiuti aziendali e dei crediti d'investimento incombe alla Cooperativa grigionese di credito agrario.
2
Il Governo disciplina i particolari.

Deutsch:
3.3.
Familienzulagen

Rumantsch:
3.3.
Supplements da famiglia

Italiano:
3.3.
Assegni familiari

Deutsch:
Art. 21 Zuständigkeit
1
Mit dem Vollzug des Bundesgesetzes über die Familienzulagen in der Landwirtschaft
[12]
wird die Ausgleichskasse des Kantons Graubünden beauftragt.

Rumantsch:
Art. 21 Cumpetenza
1
Cun l'execuziun da la lescha federala davart ils supplements da famiglia en l'agricultura
[12]
vegn incumbensada la cassa da cumpensaziun dal chantun Grischun.

Italiano:
Art. 21 Competenza
1
La Cassa di compensazione del Cantone dei Grigioni è incaricata dell'esecuzione della legge federale sugli assegni familiari nell'agricoltura.
[12]

Deutsch:
3.4.
Gewässerschutz in der Landwirtschaft

Rumantsch:
3.4.
Protecziun da las auas en l'agricultura

Italiano:
3.4.
Protezione delle acque nell'agricoltura

Deutsch:
Art. 22 Vollzug
1
Das Landwirtschaftsamt
[13]
vollzieht die landwirtschaftsrelevanten bundesrechtlichen Gewässerschutzvorschriften. Die Regierung regelt die Einzelheiten.

Rumantsch:
Art. 22 Execuziun
1
L'uffizi d'agricultura
[13]
exequescha las prescripziuns dal dretg federal per la protecziun da las auas ch'èn relevantas per l'agricultura. La regenza regla ils detagls.

Italiano:
Art. 22 Esecuzione
1
L'Ufficio di agricoltura
[13]
è incaricato dell'esecuzione delle prescrizioni di protezione delle acque basate sul diritto federale e relative all'agricoltura. Il Governo disciplina i particolari.

Deutsch:
4.
Verschiedene Bestimmungen

Rumantsch:
4.
Differentas disposiziuns

Italiano:
4.
Disposizioni varie

Deutsch:
Art. 23 Fachstellen
1
Die Regierung ist befugt, in Ausführung der Gesetzgebung die notwendigen Fachstellen zu bezeichnen.

Rumantsch:
Art. 23 Posts spezialisads
1
Cun exequir la legislaziun è la regenza autorisada da designar ils posts spezialisads necessaris.

Italiano:
Art. 23 Servizi specializzati
1
Il Governo è autorizzato, in esecuzione della legislazione, a designare i necessari servizi specializzati.

Deutsch:
Art. 24 Landwirtschaftsamt
1
Das Landwirtschaftsamt
[14]
hat alle Aufgaben wahrzunehmen, für die nach dem Recht des Bundes oder des Kantons keine andere Instanz zuständig ist. Insbesondere hat es die Bundesbeiträge im Rahmen der bundesrechtlichen Voraussetzungen auszurichten sowie die damit verbundenen Obliegenheiten zu erfüllen.

Rumantsch:
Art. 24 Uffizi d'agricultura
1
L'uffizi d'agricultura
[14]
sto surpigliar tut las incumbensas, per las qualas – tenor il dretg federal e chantunal – nagin'autra instanza è cumpetenta. Spezialmain sto el conceder las contribuziuns federalas en il rom da las premissas dal dretg federal sco er ademplir las obligaziuns ch'èn colliadas cun quai.

Italiano:
Art. 24 Ufficio di agricoltura
1
L'Ufficio di agricoltura
[14]
deve svolgere tutti i compiti per i quali in virtù del diritto federale o cantonale non è competente alcun'altra istanza. Esso deve segnatamente versare i contributi federali nei limiti dei presupposti del diritto federale e adempiere tutti gli obblighi collegati con essi.

Deutsch:
Art. 25 Mitwirkung der Gemeinden
1
Die Gemeinden erheben die für den Vollzug der Bundesbestimmungen erforderlichen landwirtschaftlichen Betriebsdaten.
2
Das Landwirtschaftsamt
[15]
erteilt die dazu nötigen Weisungen.

Rumantsch:
Art. 25 Collavuraziun da las vischnancas
1
Las vischnancas retschertgan las datas dals manaschis agriculs, ch'èn necessarias per exequir las disposiziuns federalas.
2
L'uffizi d'agricultura
[15]
dat las directivas basegnaivlas per quai.

Italiano:
Art. 25 Collaborazione dei comuni
1
I comuni rilevano i dati agricoli d'esercizio necessari per l'esecuzione delle disposizioni federali.
2
L'Ufficio di agricoltura
[15]
emana le direttive necessarie in merito.

Deutsch:
Art. 26 Kontrollkosten
1
Die Kosten für die in der Bundesgesetzgebung vorgeschriebenen Kontrollen können ganz oder teilweise den Landwirten weiterverrechnet werden.

Rumantsch:
Art. 26 Custs da controlla
1
Ils custs per las controllas prescrittas en la lescha federala pon vegnir mess a quint dal tuttafatg u per part als purs.

Italiano:
Art. 26 Costi del controllo di conformità
1
I costi per il controllo di conformità previsti dalla legislazione federale possono essere addebitati interamente o in parte agli agricoltori.

Deutsch:
5.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
5.
Disposiziuns finalas

Italiano:
5.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 27 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Auf den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieser Verordnung wird die Landwirtschaftsverordnung vom 26. Mai 1994
[16]
aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 27 Aboliziun dal dretg vertent
1
Il mument che questa ordinaziun entra en vigur vegn abolida l'ordinaziun davart l'agricultura dals 26 da matg 1994
[16]
.

Italiano:
Art. 27 Abrogazione del diritto finora vigente
1
L'ordinanza sull'agricoltura del 26 maggio 1994 è abrogata al momento dell'entrata in vigore della presente ordinanza.

Deutsch:
Art. 28 In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt mit der Teilrevision des Gesetzes über die Erhaltung und Förderung der Landwirtschaft in Kraft
[17]
.

Rumantsch:
Art. 28 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la revisiun parziala da la lescha per mantegnair e promover l'agricultura
[17]
.

Italiano:
Art. 28 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore con la revisione parziale della legge sulla conservazione e il promovimento dell'agricoltura
[16]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
Die Verordnung stützt sich teilweise auf Art. 32 Abs. 1 KV: Im Übrigen findet Art. 103 Abs. 1 und 2 KV Anwendung; BR
110.100
[2]
BR
910.000
[3]
B vom 14. Dezember 1999, 413, GRP 1999/2000, 939
[4]
SR
211.412.11
[5]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[6]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[7]
SR
221.213.2
[8]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[9]
Grundbuchinspektorat und Handelsregister
[10]
SR
272
[11]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[12]
SR
836.1
[13]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[14]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[15]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[16]
AGS 1994, 3159
[17]
1. Januar 2001

Rumantsch:
[1]
L'ordinaziun sa basa per part sin l'art 32 al. 1 CC: Dal rest vegn applitgà l'art. 103 al. 1 e2 CC; DG
110.100
[2]
DG
910.000
[3]
M dals 14 da december 1999, 413; PCG 1999/2000, 939
[4]
CS
211.412.11
[5]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[6]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[7]
CS
221.213.2
[8]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[9]
Inspecturat dal register funsil e register da commerzi
[10]
CS
272
[11]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[12]
CS
836.1
[13]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[14]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[15]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[16]
CUL 1994, 3159
[17]
1. da schaner 2001

Italiano:
[1]
M del 14 dic. 1999, 413; PGC 1999/2000, 939
[2]
L'ordinanza si basa in parte sull'art. 32 cpv. 1 Cost. cant.: per il resto si applica l'art. 103 cpv. 1 e 2 Cost. cant.; CSC
110.100
[3]
CSC
910.000
[4]
RS
211.412.11
[5]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[6]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[7]
RS
221.213.2
[8]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[9]
Ispettorato del registro fondiario e registro di commercio
[10]
RS
272
[11]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[12]
RS
836.1
[13]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[14]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[15]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[16]
1° gen. 2001