Deutsch:
810.120
Versicherungsreglement
(VReg)
Vom 20.06.1995 (Stand 01.07.1995)
Gestützt auf Art. 27 Abs. 2-4 des Wasserrechtsgesetzes des Kantons Graubünden (BWRG)
[1]
vom 22. März 1995
von der Regierung erlassen am 20. Juni 1995

Rumantsch:
810.120
Reglament d'assicuranza
(RegA)
dals 20-06-1995 (versiun dals 01-07-1995)
sa basond sin l'art. 27 al. 2 – 4 da la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun (LDAG)
[1]
dals 22 da mars 1995
relaschà da la regenza ils 20 da zercladur 1995

Italiano:
810.120
Regolamento sull'assicurazione
del 20.06.1995 (stato 01.07.1995)
emanato dal Governo il 20 giugno 1995
visto l'art. 27 cpv. 2-4 della legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni (LGDA)
[1]
del 22 marzo 1995

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Dieses Reglement regelt die Deckung der bundesrechtlichen Haftung für Personen- und Sachschäden aus Unfallereignissen, welche durch den Bau, Bestand und Betrieb von Anlagen entstehen, die der Wasserkraftnutzung (Kraftwerkanlagen) dienen.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Quest reglament regla la garanzia da la responsabladad dal dretg federal per donns da persunas e da chaussas en connex cun accidents chaschunads tras la construcziun, tras l'existenza e tras il manaschi d'implants che servan a l'utilisaziun da la forza idraulica (implants electrics).

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
Il presente regolamento disciplina la copertura della responsabilità sancita dal diritto federale per danni alle persone e alle cose in seguito a sinistri causati dalla costruzione, dall'esistenza e dalla gestione di impianti che servono allo sfruttamento della forza idrica (centrali idroelettriche).

Deutsch:
Art. 2 Geltungsbereich
1
Diesem Reglement unterstehen sämtliche Kraftwerkanlagen im Kanton Graubünden. Gegenteilige Bestimmungen dieses Reglementes bleiben vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 2 Champ d'applicaziun
1
A quest reglament èn suttamess tut ils implants electrics dal chantun Grischun. Disposiziuns cuntrarias da quest reglament restan resalvadas.

Italiano:
Art. 2 Campo d’applicazione
1
Tutte le centrali idroelettriche del Cantone dei Grigioni sottostanno al presente regolamento. Sono fatte salve disposizioni divergenti contenute nel presente regolamento.

Deutsch:
Art. 3 Eigentümer
1
Als Eigentümer von Kraftwerkanlagen gilt, wer eine solche Anlage baut, besitzt oder betreibt.

Rumantsch:
Art. 3 Proprietaris
1
Sco proprietaris d'implants electrics vala tgi che construescha, posseda u maina in tal implant.

Italiano:
Art. 3 Proprietario
1
È considerato proprietario di una centrale idroelettrica chi costruisce, possiede o gestisce un simile impianto.

Deutsch:
1
Für Anlagen, die infolge örtlicher Gegebenheiten ein erhöhtes Gefahrenpotential enthalten, kann die Regierung die Gesamtversicherungssumme bis auf 200 Millionen Franken erhöhen.
2
Anlagen, die infolge örtlicher Gegebenheiten ein kleines Gefahrenpotential enthalten, kann die Regierung von der Versicherungspflicht entbinden. Der Nachweis für das kleine Gefahrenpotential ist vom Eigentümer der Kraftwerkanlage zu erbringen.

Rumantsch:
Art. 5 2. excepziuns
1
Per implants che han – per consequenza da cundiziuns localas – in potenzial da privel pli grond po la regenza augmentar la summa totala da l'assicuranza fin a 200 milliuns francs.
2
Ad implants che han – per consequenza da cundiziuns localas – in pitschen potenzial da privel po la regenza liberar da l'obligaziun d'assicurar. La cumprova per il pitschen potenzial da privel sto vegnir fatga da la proprietaria e dal proprietari da l'implant electric.

Italiano:
Art. 5 2. Eccezioni
1
Per impianti con un elevato potenziale di rischio per via della particolare situazione locale, il Governo può aumentare l'importo complessivo dell'assicurazione fino a 200 milioni di franchi.
2
Per impianti con un potenziale di rischio ridotto per via della particolare situazione locale, il Governo può esonerare dall'obbligo di assicurazione. La comprova del potenziale di rischio ridotto deve essere fornita dal proprietario della centrale idroelettrica.

Deutsch:
Art. 6 3. Erhöhung
1
Die Regierung kann die Deckung gemäss Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 1 erhöhen, wenn weitergehende Versicherungsleistungen zu angemessenen Bedingungen angeboten werden.

Rumantsch:
Art. 6 3. augment
1
La regenza po augmentar la garanzia tenor l'artitgel 4 e tenor l'artitgel 5 alinea 1, sche las ulteriuras prestaziuns d'assicuranza vegnan purschidas a cundiziuns adequatas.

Italiano:
Art. 6 3. Aumento
1
Il Governo può aumentare la copertura secondo gli articoli 4 e 5 capoverso 1 se vengono offerte prestazioni assicurative supplementari ad adeguate condizioni.

Deutsch:
Art. 7 Versicherung
1. Abschluss
1
Die Pflicht zum Abschluss der Zusatzversicherung kann dadurch erfüllt werden, dass diese bei einer Gesellschaft abgeschlossen wird, die das Risiko in den «Schweizer Pool für die Versicherung von Talsperren-Haftpflichtrisiken (SPT)» einbringt.
2
Der SPT stellt für alle bei ihm versicherten Anlagen zusammen eine Versicherungssumme von 45 Millionen Franken (Art. 4 Abs. 2 lit. a) beziehungsweise 195 Millionen Franken (Art. 4 Abs. 2 lit. b) jährlich zweimal, höchstens jedoch 390 Millionen Franken pro Jahr, zur Verfügung.

Rumantsch:
Art. 7 Assicuranza
1. far l'assicuranza
1
L'obligaziun da far l'assicuranza supplementara po vegnir ademplida tras quai ch'ella vegn fatga tar in'assicuranza che cuntegna la ristga tenor il "pool svizzer da las assicuranzas da responsabladad civila per ils lais da serra (PSLS)".
2
Il PSLS metta a disposiziun duas giadas ad onn per tut ils implants ch'èn assicurads tar el ina summa d'assicuranza da 45 milliuns francs (art. 4 al. 2, lit. a) respectivamain da 195 milliuns francs (art. 4 al. 2, lit. b), però maximalmain 390 milliuns francs ad onn.

Italiano:
Art. 7 Assicurazione
1. Stipulazione
1
L'obbligo di stipulazione dell'assicurazione complementare può essere adempiuto stipulando l'assicurazione presso una società che riassicura il rischio nel «Pool svizzero per l'assicurazione dei rischi di responsabilità civile costituita dagli sbarramenti idrici (PSS)».
2
Il PSS mette a disposizione di tutti gli impianti assicurati presso quest'ultimo, due volte all'anno, un importo assicurativo di 45 milioni di franchi (art. 4 cpv. 2, lett. a) rispettivamente 195 milioni di franchi (art. 4 cpv. 2, lett. b), al massimo tuttavia 390 milioni di franchi all'anno.

Deutsch:
Art. 8 2. Mustervertrag
1
Die Regierung genehmigt Musterverträge für die Ausgestaltung von Einzelheiten der Policen.

Rumantsch:
Art. 8 2. contract da model
1
La regenza approvescha ils contracts da model per la concepziun da detagls da las polissas.

Italiano:
Art. 8 2. Contratto modello
1
Il Governo approva contratti modello per la definizione dei dettagli delle polizze.

Deutsch:
Art. 9 3. Nachweis der Versicherung
1
Der Versicherer hat zuhanden des zuständigen Departementes den Abschluss der erforderlichen Haftpflichtversicherung zu bescheinigen.

Rumantsch:
Art. 9 3. cumprova da l'assicuranza
1
L'assicuradra u l'assicurader sto attestar per mauns dal departament cumpetent che l'assicuranza da responsabladad saja vegnida fatga.

Italiano:
Art. 9 3. Comprova dell’assicurazione
1
L'assicuratore deve attestare all'attenzione del Dipartimento competente la stipulazione della necessaria assicurazione di responsabilità civile.

Deutsch:
Art. 10 4. Aussetzen und Ende der Versicherung
1
Aussetzen und Ende der Versicherung sind vom Versicherer dem zuständigen Departement zu melden und werden, sofern die Versicherung nicht vorher durch eine andere ersetzt wurde, sechs Monate nach dem Eingang der Meldung wirksam.
2
Um die Versicherungsdeckung ohne Unterbruch aufrechtzuerhalten, wird eine fällige Versicherungsprämie nötigenfalls durch die Regierung für den Eigentümer der Kraftwerkanlage entrichtet. Dieser hat die Aufwendungen (Prämienbetrag, Kosten, Zinsen) dem Kanton zurückzuerstatten.

Rumantsch:
Art. 10 4. interrupziun e fin da l'assicuranza
1
L'interrupziun e la fin da l'assicuranza ston vegnir annunziadas da l'assicuradra u da l'assicurader al departament cumpetent ed entran en vigur – sche l'assicuranza n'è betg vegnida remplazzada pli baud tras in'autra – 6 mais suenter che l'annunzia è vegnida inoltrada.
2
Per mantegnair la garanzia d'assicuranza senza interrupziun, paja la regenza – sch'i fa basegn – ina premia d'assicuranza scadenta per la proprietaria u per il proprietari da l'implant electric. Quella u quel sto restituir las spesas al chantun (import da las premias, custs, tschains).

Italiano:
Art. 10 4. Sospensione e fine dell'assicurazione
1
La sospensione e la fine dell'assicurazione devono essere notificate dall'assicuratore al Dipartimento competente e diventano efficaci, se l'assicurazione non è stata sostituita prima da un'altra, sei mesi dopo la ricezione della notifica.
2
Per non interrompere la copertura assicurativa, in caso di necessità il Governo paga un premio assicurativo dovuto al posto del proprietario della centrale idroelettrica. Questi deve rimborsare le spese (importo del premio, costi, interessi) al Cantone.

Deutsch:
Art. 11 Unmittelbarer Anspruch, Ausschluss der Einreden, Rückgriff
1
Der Geschädigte hat im Umfang der vertraglichen Versicherungsdeckung ein unmittelbares Forderungsrecht gegen den Versicherer.
2
Einreden aus dem Versicherungsvertrag oder aus dem Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag können dem Geschädigten nicht entgegengehalten werden.
3
Der Versicherer hat gegen den versicherten Haftpflichtigen ein Rückgriffsrecht, soweit er nach dem Versicherungsvertrag oder dem Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag zur Ablehnung oder Kürzung seiner Leistung befugt ist. Er kann sein Rückgriffsrecht nur soweit geltend machen, als dadurch der Geschädigte nicht benachteiligt wird.

Rumantsch:
Art. 11 Pretensiun directa, exclusiun da las objecziuns, regress
1
La persuna donnegiada ha in dretg da pretensiun direct cunter l'assicuradra u cunter l'assicurader en la dimensiun da la garanzia d'assicuranza stipulada en il contract .
2
Objecziuns or dal contract d'assicuranza u or da la lescha federala davart il contract d'assicuranza na pon betg vegnir fatgas valair cunter la persuna donnegiada.
3
L'assicuradra u l'assicurader ha in dretg da regress cunter l'assicurada u cunter l'assicurà responsabel, uschenavant ch'ella u ch'el è autorisà tenor il contract d'assicuranza u tenor la lescha federala davart il contract d'assicuranza da refusar u da scursanir sia prestaziun. Ella u el po far valair ses dretg da regress mo uschenavant che la persuna donnegiada na vegn betg dischavantagiada tras quai.

Italiano:
Art. 11 Azione diretta, esclusione di eccezioni, regresso
1
Il danneggiato può agire direttamente contro l’assicuratore nei limiti della copertura stipulata nel contratto d’assicurazione.
2
Le eccezioni derivanti dal contratto d’assicurazione o dalla legge federale sul contratto d’assicurazione non possono essere opposte al danneggiato.
3
L’assicuratore ha diritto di regresso contro il responsabile assicurato, nella misura in cui avrebbe avuto diritto di negare o ridurre le sue prestazioni secondo il contratto d’assicurazione o la legge federale sul contratto d’assicurazione. Egli può far valere di suo diritto di regresso soltanto se il danneggiato non subisce alcun pregiudizio.

Deutsch:
Art. 12 Mehrere Geschädigte
1. Forderungsanmeldung und -untergang
1
Übersteigen die Schäden die Zusatzversicherung, so kann die Regierung nach Anhören des Versicherers eine Frist für die Anmeldung der Ersatzforderungen der Geschädigten ansetzen.
2
Der Versicherer scheidet für Schäden, deren Anmeldung unverschuldet unterbleiben, vorsorglich einen Zehntel der Versicherungssumme aus. Die übrigen nicht fristgemäss angemeldeten Ersatzforderungen an den Versicherer erlöschen.

Rumantsch:
Art. 12 Pliras persunas donnegiadas
1. annunzia e scadenza da la pretensiun
1
Sch'ils donns supassan l'assicuranza supplementara, po la regenza – suenter avair consultà l'assicuradra u l'assicurader – fixar in termin per annunziar las pretensiuns da cumpensaziun da la persuna donnegiada.
2
L'assicuradra u l'assicurader metta da la vart preventivamain in dieschavel da la summa d'assicuranza per donns, che na vegnan senza culpa betg annunziads. Las ulteriuras pretensiuns da cumpensaziun che na vegnan betg annunziadas punctualmain a l'assicuradra u a l'assicurader scadan.

Italiano:
Art. 12 Diversi danneggiati
1. Notifica ed estinzione delle pretese
1
Se i danni superano l'assicurazione complementare, il Governo può fissare, dopo aver sentito l'assicuratore, un termine per la notifica delle pretese di risarcimento da parte dei danneggiati.
2
Per precauzione l'assicuratore deduce un decimo dell'importo assicurativo per i danni la cui notifica è stata omessa involontariamente. Le rimanenti pretese di risarcimento notificate in ritardo all'assicuratore si estinguono.

Deutsch:
1
Wenn in Fällen, in denen die Artikel 12 und 13 keine Anwendung finden, die Forderungen der Geschädigten die vertragliche Versicherungsdeckung übersteigen, reduziert sich der Anspruch jedes Geschädigten gegen den Versicherer im Verhältnis der Versicherungsdeckung zur Summe der Forderungen.

Rumantsch:
Art. 14 3. reducziun da las pretensiuns
1
Sche las pretensiuns da las persunas donnegiadas surpassan la garanzia d'assicuranza stipulada en il contract en cas ch'i na pon betg vegnir applitgads ils artitgels 12 e 13, sa reducescha il dretg da mintga persuna donnegiada en proporziun da la garanzia d'assicuranza cun la summa da las pretensiuns.

Italiano:
Art. 14 3. Riduzione delle pretese
1
Se in casi in cui gli articoli 12 e 13 non trovano applicazione, le pretese dei danneggiati superano la copertura stipulata nel contratto d'assicurazione, il diritto di ogni danneggiato nei confronti dell'assicuratore si riduce in proporzione al rapporto tra la copertura assicurativa e l'importo delle pretese.

Deutsch:
Art. 15 4. Befreiung des Versicherers
1
Hat der Versicherer in Unkenntnis anderweitiger Ansprüche gutgläubig einem Geschädigten eine Zahlung geleistet, die dessen verhältnismässigen Anteil übersteigt, so ist er im Umfang seiner Leistung auch gegenüber den andern Geschädigten befreit.

Rumantsch:
Art. 15 4. dispensaziun da l'assicuradra u da l'assicurader
1
Sche l'assicuradra u l'assicurader ha – senza enconuscher ulteriuras pretensiuns – fatg ad ina persuna donnegiada in pajament da buna fai che surpassa sia part proporziunala, è ella u el dispensà da pajar sia prestaziun en quella dimensiun er visavi las autras persunas donnegiadas .

Italiano:
Art. 15 4. Esonero dell'assicuratore
1
Se l'assicuratore, non essendo a conoscenza di altre pretese, ha versato in buona fede ad un danneggiato un importo che supera la relativa quota proporzionale, egli è esonerato in misura della sua prestazione anche rispetto agli altri danneggiati.

Deutsch:
2.
Schlussbestimmung

Rumantsch:
2.
Disposiziun finala

Italiano:
2.
Disposizione finale

Deutsch:
Art. 16 Inkrafttreten
1
Das vorliegende Reglement tritt mit dem Wasserrechtsgesetz des Kantons Graubünden (BWRG)
[2]
in Kraft
[3]
.

Rumantsch:
Art. 16 Entrada en vigur
1
Quest reglament preschent entra en vigur
[2]
cun la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun (LDAG)
[3]

Italiano:
Art. 16 Entrata in vigore
1
Il presente regolamento entra in vigore
[2]
insieme alla legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni (LGDA)
[3]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
810.100
[2]
BR 810.100
[3]
Mit RB vom 20. Juni 1995 auf den 1. Juli 1995 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
DG
810.100
[2]
mess en vigur cun CR dals 20 da zercladur 1995 per il 1. da fanadur 1995
[3]
DG
810.100

Italiano:
[1]
CSC
810.100
[2]
Posto in vigore per il 1° lug. 1995 con DG del 20 giu. 1995
[3]
CSC
810.100