Deutsch:
170.480
Reglement über den Fonds für nichtversicherte Risiken der kantonalen Verwaltungs- und Schulbetriebe sowie der Psychiatrischen Dienste Graubünden
*
Vom 21.08.1963 (Stand 01.01.2009)
Von der Regierung erlassen am 21. August 1963

Rumantsch:
170.480
Reglament davart il fond per ristgas betg assicuradas dals manaschis d'administraziun e da scola dal chantun sco er dals servetschs psichiatrics dal Grischun
*
dals 21-08-1963 (versiun dals 01-01-2009)
relaschà da la regenza ils 21 d'avust 1963

Italiano:
170.480
Regolamento concernente il fondo per i rischi non assicurati degli esercizi amministrativi e scolastici cantonali e dei Servizi psichiatrici dei Grigioni
*
del 21.08.1963 (stato 01.01.2009)
emanato dal Governo il 21 agosto 1963

Deutsch:
Art. 1 *
Zweck
1
Zur teilweisen oder vollen Deckung von Schäden, die aus nichtversicherten Risiken der kantonalen Verwaltungs- und Schulbetriebe sowie der Psychiatrischen Dienste Graubünden entstehen und die der Kanton oder die Psychiatrischen Dienste Graubünden zu übernehmen haben oder freiwillig übernehmen, besteht ein Fonds (Konto 997.000).

Rumantsch:
Art. 1 *
Intent
1
Per cuvrir parzialmain u cumplainamain donns che resultan da ristgas betg assicuradas dals manaschis d'administraziun e da scola dal chantun sco er dals servetschs psichiatrics dal Grischun e ch'il chantun u ils servetschs psichiatrics ston surpigliar u surpiglian voluntarmain, exista in fond (conto 997.000).

Italiano:
Art. 1 *
Scopo
1
Il Cantone dispone di un fondo (Voce 997.000) destinato alla copertura parziale o intera di danni derivanti da rischi non assicurati degli esercizi amministrativi e scolastici cantonali e dei Servizi psichiatrici dei Grigioni, danni che il Cantone o i Servizi psichiatrici dei Grigioni devono assumersi o si assumono volontariamente.

Deutsch:
Art. 2 Verwaltung und Verzinsung
1
Die Verwaltung des Fonds besorgt die Standesbuchhaltung. Das Vermögen wird zum mittleren Zinssatz für langfristige Kapitalanlagen verzinst.

Rumantsch:
Art. 2 Administraziun e tschains
1
L'uffizi chantunal da contabilitad procura per l'administraziun dal fond. La facultad vegn tschainsida cun la tariffa da tschains media per investiziuns da chapital a lung termin.

Italiano:
Art. 2 Amministrazione e investimenti
1
La Ragioneria di Stato provvede ad amministrare il fondo, il cui patrimonio va investito al tasso medio per investimenti di lunga durata.

Deutsch:
Art. 3 Verfügbare Mittel
1
Für die Deckung von Schäden im sinne von Artikel 1 können die Zinserträgnisse und Teile des Vermögens verwendet werden. Nicht verwendete Zinse werden zum Vermögen geschlagen.

Rumantsch:
Art. 3 Meds finanzials disponibels
1
Per cuvrir donns en il senn da l'artitgel 1 pon vegnir duvrads ils retgavs dal tschains e las parts da la facultad. Tschains betg duvrads vegnan mess tar la facultad.

Italiano:
Art. 3 Mezzi a disposizione
1
Per la copertura di danni ai sensi dell'articolo 1 possono essere usati gli interessi e parte del patrimonio. Gli interessi non usati vengono aggiunti al patrimonio.

Deutsch:
1
Bei der Übernahme von Schäden im Sinne von Artikel 1 und bei der Bemessung der Ersatzleistung sind das Verschulden des Geschädigten und die besonderen Umstände des Falles angemessen zu berücksichtigen.

Rumantsch:
Art. 5 Calculaziun
1
Tar la surpigliada da donns en il senn da l'artitgel 1 e tar la calculaziun da la prestaziun da cumpensaziun ston vegnir resguardadas commensuradamain la culpa da la persuna donnegiada e las circumstanzas spezialas dal cas.

Italiano:
Art. 5 Calcolo
1
Nell'assumere danni ai sensi dell'articolo 1 e nel calcolare il risarcimento si dovrà tener giusto conto della colpa del danneggiato e delle speciali circostanze dell'evento.

Deutsch:
Art. 6 Inkrafttreten
1
Dieses Reglement tritt am 1. September 1963 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 6 Entrada en vigur
1
Quest reglament entra en vigur il 1. da settember 1963.

Italiano:
Art. 6 Entrata in vigore
1
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 1963.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
170.050

Rumantsch:
[1]
DG
170.050

Italiano:
[1]
CSC
170.050