Deutsch:
780.100
Gesetz über das Salzregal des Kantons Graubünden
Vom 05.03.1961 (Stand 01.01.2011)
Vom Volke angenommen am 5. März 1961
[1]

Rumantsch:
780.100
Lescha davart il regal da sal dal chantun Grischun
dals 05-03-1961 (versiun dals 01-01-2011)
acceptada dal pievel ils 5 da mars 1961
[1]

Italiano:
780.100
Legge sul monopolio del sale nel Cantone dei Grigioni
del 05.03.1961 (stato 01.01.2011)
accettata dal Popolo il 5 marzo 1961
[1]

Deutsch:
Art. 1 Salzregal und interkantonale Vereinbarung
1
Das Recht der Gewinnung und Einfuhr sowie des Kaufes und Verkaufes von Salz auf dem Gebiete des Kantons Graubünden steht als Regal ausschliesslich dem Kanton zu.
2
Der Kanton tritt der interkantonalen Vereinbarung über den Salzverkauf in der Schweiz vom 22. November 1973 bei. Die Regierung wird mit dem Vollzug des Beitrittes betraut.
*

Rumantsch:
Art. 1 Regal da sal e cunvegna interchantunala
1
Il dretg da producir e d'importar sco er da cumprar e da vender sal sin il territori dal chantun Grischun ha exclusivamain il chantun, e quai en la furma d'in regal.
2
Il chantun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart la vendita da sal en Svizra dals 22 da november 1973. L'execuziun da la participaziun vegn surdada a la regenza.
*

Italiano:
Art. 1 Monopolio del sale e convenzione intercantonale
1
Il diritto di estrarre, importare, comprare e vendere sale nel territorio del Cantone dei Grigioni compete unicamente al Cantone in forma di monopolio.
2
Il Cantone aderisce alla convenzione intercantonale concernente la vendita del sale in Svizzera del 22 novembre 1973. Il Governo è incaricato di eseguire l'adesione.
*

Deutsch:
Art. 2 *
Umfang des Salzregals
1
Das Salzregal umfasst Salz jeder Art und Sole und alle mit Salz (NaCl) vermischten Stoffe im Sinne der interkantonalen Vereinbarung.

Rumantsch:
Art. 2 *
Dimensiun dal regal da sal
1
Il regal da sal cumpiglia sal da tut gener ed aua da sal sco er tut las materias maschadadas cun sal (NaCl) en il senn da la cunvegna interchantunala.

Italiano:
Art. 2 *
Oggetto del monopolio
1
Il monopolio del sale comprende ogni specie di sale e di acqua salsa e tutte le miscele contenenti sale (NaCI) nel senso della convenzione intercantonale.

Deutsch:
Art. 3 *
…

Rumantsch:
Art. 3 *
…

Italiano:
Art. 3 *
…

Deutsch:
Art. 4 *
Strafbestimmungen
1
Widerhandlungen gegen Bestimmungen dieses Gesetzes und der zugehörigen Vollziehungsverordnung
[2]
werden vom für die Finanzen zuständigen Departement mit Busse von 100 bis 5000 Franken bestraft. Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist das Departement an den Höchstbetrag nicht gebunden.

Rumantsch:
Art. 4 *
Disposiziuns penalas
1
Cuntravenziuns cunter las disposiziuns da questa lescha e da l'ordinaziun executiva appartegnenta
[2]
vegnan chastiadas dal departament ch'è cumpetent per las finanzas cun ina multa da 100 fin 5000 francs. Sche l'autura u l'autur dal delict agescha per regl da gudagnar, n'è il departament betg lià a la summa maximala.

Italiano:
Art. 4 *
Disposizioni penali
1
Le contravvenzioni alle disposizioni della presente legge e alla relativa ordinanza d'esecuzione
[2]
sono punite dal dipartimento competente per le finanze con multa da 100 a 5000 franchi. Se l'autore ha agito per fine di lucro, il dipartimento non è vincolato all'importo massimo suddetto.

Deutsch:
Art. 5 *
Konfiskation
1
Das für die Finanzen zuständige Departement verfügt die Konfiskation widerrechtlich eingeführten oder in den Handel gesetzten Salzes.

Rumantsch:
Art. 5 *
Confiscaziun
1
Il departament ch'è cumpetent per las finanzas dispona la confiscaziun da sal importà u commerzialisà illegalmain.

Italiano:
Art. 5 *
Confisca
1
Il dipartimento competente per le finanze decide la confisca del sale importato o messo in commercio abusivamente.

Deutsch:
Art. 6 Vollziehungsverordnung
1
Der Grosse Rat erlässt die erforderlichen Vollzugsbestimmungen.
[3]

Rumantsch:
Art. 6 Ordinaziun executiva
1
Il cussegl grond relascha las disposiziuns executivas necessarias.
[3]

Italiano:
Art. 6 Ordinanza d'esecuzione
1
Il Gran Consiglio emana le disposizioni d'esecuzione.
[3]

Deutsch:
Art. 7 Schlussbestimmungen
1
Dieses Gesetz tritt am 1. Juli 1961 in Kraft.
2
Mit dem Inkrafttreten des Gesetzes werden die Verordnung über das Salzregal vom 5. Juni 1856
[4]
und Artikel 230 Absatz 2 des Gesetzes über die Strafrechtspflege vom 8. Juni l958
[5]
aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 7 Disposiziuns finalas
1
Questa lescha entra en vigur il 1. da fanadur 1961.
2
Cun l'entrada en vigur da la lescha vegnan abolids l'ordinaziun davart il regal da sal dals 5 da zercladur 1856
[4]
e l'artitgel 230 alinea 2 da la lescha davart la procedura penala dals 8 da zercladur 1958
[5]
.

Italiano:
Art. 7 Disposizioni finali
1
La presente legge entra in vigore il 1° luglio 1961.
2
A tal data sono abrogati l'ordinazione sulla regalia del sale del 5 giugno 1856
[4]
e l'articolo 230 capoverso 2 della legge sulla giustizia penale dell'8 giugno 1958.
[5]

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
B vom 26. September 1960, 179; GRP 1960, 373
[2]
BR
780.110
[3]
Siehe GVV zu diesem Gesetz, BR
780.110
[4]
aRB 1290
[5]
AGS 1958, 141

Rumantsch:
[1]
M dals 26 da settember 1960, 179; PCG 1960, 373
[2]
DG
780.110
[3]
vesair OECG tar questa lescha, DG
780.110
[4]
vDG 1290
[5]
CUL 1958, 141

Italiano:
[1]
M del 26 set. 1960, 179; PGC 1960, 373
[2]
CSC
780.110
[3]
Vedi la OE della presente legge, CSC
780.110
[4]
aRB 1290
[5]
AGS 1958, 141