Deutsch:
220.010
Verordnung zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
(RVzEGzSchKG)
Vom 01.12.2015 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 4 Abs. 3 und Art. 12 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (EGzSchKG)
[1]
von der Regierung erlassen am 1. Dezember 2015

Rumantsch:
220.010
Ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
(ORtLItLSC)
dals 01-12-2015 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 4 al. 3 e sin l'art. 12 al. 2 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la scussiun ed il concurs (LItLSC)
[1]
relaschada da la regenza il 1. da december 2015

Italiano:
220.010
Ordinanza relativa alla legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
(OLAdLEF)
del 01.12.2015 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 1° dicembre 2015
visti l'art. 4 cpv. 3 e l'art. 12 cpv. 2 della legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LAdLEF)
[1]

Deutsch:
1
Das Betreibungs- und Konkursamt hat Zugriff auf die Daten, die es zur Erfüllung seiner gesetzlichen Aufgaben benötigt. Das Zugriffsrecht erstreckt sich nicht auf besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile.
2
Der Datenzugriff kann durch ein Abrufverfahren erfolgen. Massenabfragen sind möglich.
3
Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über die Einwohnerregister und weitere Personen- und Objektregister
[2]
.

Rumantsch:
Art. 3 Access al register central da persunas e d'objects
1
L'uffizi da scussiun e da concurs ha access a las datas ch'el dovra per ademplir sias incumbensas legalas. Il dretg d'access na vala betg per datas persunalas spezialmain sensiblas u per profils da persunalitad.
2
L'access a las datas po avair lieu tras ina procedura d'invista. Consultaziuns en massa èn pussaivlas.
3
Dal rest valan las disposiziuns da la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants e davart ulteriurs registers da persunas e d'objects
[2]
.

Italiano:
Art. 3 Accesso al registro centrale delle persone e degli oggetti
1
L'ufficio esecuzioni e fallimenti può accedere ai dati di cui necessita per adempiere i compiti attribuitigli dalla legge. Il diritto d'accesso non si estende a dati personali degni di particolare protezione o a profili della personalità.
2
L'accesso ai dati può avvenire tramite una procedura di richiamo. Sono possibili interrogazioni di massa.
3
Per il resto si applicano le disposizioni della legge sui registri degli abitanti e su altri registri delle persone e degli oggetti
[2]
.

Deutsch:
Art. 4 Garantiesumme
1
Die Garantiesumme pro Schadenereignis für Personen-, Sach- und reine Vermögensschäden sowie für Schadenverhütungskosten beträgt mindestens 3 Millionen Franken.
2
Die Garantiesumme pro Schadenereignis für Veruntreuungsschäden beträgt mindestens 0,5 Millionen Franken.

Rumantsch:
Art. 4 Summa da garanzia
1
La summa da garanzia per mintga cas da donns da persunas, da donns da chaussas e da donns mo da facultad sco er per custs da prevenziun da donns importa almain 3 milliuns francs.
2
La summa da garanzia per mintga cas da donns da defraudaziun importa almain 0,5 milliuns francs.

Italiano:
Art. 4 Somma garantita
1
La somma garantita per sinistro in caso di danni a persone o cose e di danni puramente patrimoniali nonché per spese per la prevenzione di danni ammonta almeno a 3 milioni di franchi.
2
La somma garantita in caso di danni da appropriazione indebita ammonta almeno a 0,5 milioni di franchi per sinistro.

Deutsch:
Art. 5 Selbstbehalt
1
Der Selbstbehalt beträgt mindestens 500 Franken und maximal 10 000 Franken pro Ereignis.
2
Bei reinen Vermögensschäden beträgt der Selbstbehalt mindestens 500 Franken zuzüglich 10 Prozent des restlichen Schadens und maximal 50 000 Franken pro Ereignis.
3
Den Selbstbehalt trägt der Kanton beziehungsweise tragen die Vollzugsorgane.
4
Der Kanton stellt den Betreibungs- und Konkursämtern, ausseramtlichen Konkursverwaltungen, Sachwaltern und Liquidatoren sowie den Aufsichts- und Gerichtsbehörden den Selbstbehalt bei den von diesen verursachten Schäden in Rechnung.

Rumantsch:
Art. 5 Resalva persunala
1
La resalva persunala importa almain 500 francs e maximalmain 10 000 francs per cas.
2
Sch'i sa tracta da donns mo da facultad, importa la resalva persunala almain 500 francs plus 10 pertschient dal donn restant e maximalmain 50 000 francs per cas.
3
La resalva persunala vegn surpigliada dal chantun respectivamain dals organs executivs.
4
Il chantun metta a quint la resalva persunala als uffizis da scussiun e da concurs, a las administraziuns da concurs extrauffizialas, a las curaturas ed als curaturs, a las liquidaturas ed als liquidaturs sco er a las autoritads da surveglianza ed a las autoritads giudizialas, sch'i sa tracta da donns che quellas e quels han chaschunà.

Italiano:
Art. 5 Franchigia
1
La franchigia ammonta almeno a 500 franchi e al massimo a 10 000 franchi per evento.
2
In caso di meri danni patrimoniali, la franchigia ammonta almeno a 500 franchi più il 10 per cento del danno rimanente e al massimo a 50 000 franchi per evento.
3
Il Cantone o gli organi esecutivi si fanno carico della franchigia.
4
Il Cantone fattura agli uffici esecuzioni e fallimenti, alle amministrazioni speciali del fallimento, ai commissari e ai liquidatori nonché alle autorità di vigilanza e giudiziarie la franchigia per i danni da loro cagionati.

Deutsch:
1
Ereignet sich ein Schadenfall, sind die gemäss Artikel 12 Absatz 1 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
[3]
Versicherten verpflichtet, die Finanzverwaltung unverzüglich zu benachrichtigen.

Rumantsch:
Art. 7 Obligaziun d'annunziar cas da donns
1
Sch'i dat in cas da donn, ston las persunas assicuradas tenor l'artitgel 12 alinea 1 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[3]
infurmar immediatamain l'administraziun da finanzas.

Italiano:
Art. 7 Obbligo di denuncia in caso di danno
1
In caso di danno, gli assicurati conformemente all'articolo 12 capoverso 1 della legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
[3]
sono tenuti a informare senza indugio l'Amministrazione delle finanze.

Deutsch:
Art. 8 *
Betreibungs- und Konkursinspektorinnen sowie Betreibungs- und Konkursinspektoren
1. Personalrechtliche Stellung
1
Das öffentlich-rechtliche Amtsverhältnis zwischen dem Obergericht und den Betreibungs- und Konkursinspektorinnen oder den Betreibungs- und Konkursinspektoren (Inspektorinnen oder Inspektoren) kann beidseits unter Einhaltung einer dreimonatigen Frist auf Ende des Monats aufgelöst werden.

Rumantsch:
Art. 8 *
Inspecturas ed inspecturs da scussiun e da concurs
1. posiziun dal dretg da persunal
1
La relaziun d'uffizi tenor il dretg public tranter la Dretgira superiura e las inspecturas ed ils inspecturs da scussiun e da concurs (inspecturas ed inspecturs) po vegnir schliada da tuttas duas varts per la fin dal mais, quai cun observar in termin da 3 mais.

Italiano:
Art. 8 *
Ispettori delle esecuzioni e dei fallimenti
1. Posizione in materia di diritto del personale
1
Il rapporto di servizio di diritto pubblico tra il Tribunale d'appello e gli ispettori delle esecuzioni e dei fallimenti (ispettori) può essere sciolto da entrambe le parti con effetto alla fine di un mese, nel rispetto di un termine di disdetta di tre mesi.

Deutsch:
Art. 9 *
2. Ernennungsvoraussetzungen
1
Zu Inspektorinnen oder Inspektoren können Personen ernannt werden, welche die Eignungskriterien nach Artikel 1 und Artikel 2 Absatz 1 erfüllen.

Rumantsch:
Art. 9 *
2. premissas da nominaziun
1
Sco inspecturas ed inspecturs pon vegnir nominadas persunas che adempleschan ils criteris da qualificaziun tenor l'artitgel 1 e l'artitgel 2 alinea 1.

Italiano:
Art. 9 *
2. Presupposti di nomina
1
Possono essere nominate quali ispettori persone che soddisfano i criteri di idoneità secondo l'articolo 1 e l'articolo 2 capoverso 1.

Deutsch:
Art. 10 *
3. Entschädigung
1
Die Inspektorinnen oder Inspektoren erhalten ein Taggeld von 400 Franken.
2
Sie werden für die Beratungstätigkeit und die Organisation der Weiterbildung mit einer Jahrespauschale von 2000 Franken bis 10 000 Franken entschädigt. Das Obergericht legt die Jahrespauschale unter Berücksichtigung der übernommenen Aufgaben fest.

Rumantsch:
Art. 10 *
3. indemnisaziun
1
Las inspecturas ed ils inspecturs survegnan ina diaria da 400 francs.
2
Per lur activitad da cussegliaziun e per l'organisaziun da la furmaziun supplementara vegnan ellas ed els indemnisads cun ina pauschala annuala da 2000 francs fin 10 000 francs. La Dretgira superiura fixescha la pauschala annuala cun resguardar las incumbensas surpigliadas.

Italiano:
Art. 10 *
3. Indennizzo
1
Gli ispettori ricevono una diaria di 400 franchi.
2
Per l'attività di consulenza e l'organizzazione del perfezionamento professionale gli ispettori vengono indennizzati con una forfetaria annua compresa tra 2000 franchi e 10 000 franchi. Il Tribunale d'appello stabilisce la forfetaria annua tenendo conto dei compiti assunti.

Deutsch:
2015-045

Rumantsch:
2015-045

Italiano:
2015-045

Deutsch:
[1]
BR
220.000
[2]
BR
171.200
[3]
BR
220.000

Rumantsch:
[1]
DG
220.000
[2]
DG
171.200
[3]
DG
220.000

Italiano:
[1]
CSC
220.000
[2]
CSC
171.200
[3]
CSC
220.000