Deutsch:
630.200
Kantonales Einführungsgesetz zur wirtschaftlichen Landesversorgung
Vom 19.10.2005 (Stand 01.02.2006)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 54 des Bundesgesetzes vom 8. Oktober 1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung
[2]
sowie auf Art. 33 des kantonalen Gesetzes über die Katastrophenhilfe
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 28. Juni 2005
[4]
,
beschliesst:

Rumantsch:
630.200
Lescha introductiva chantunala per il provediment economic dal pajais
dals 19-10-2005 (versiun dals 01-02-2006)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'artitgel 54 da la lescha federala dals 8 d'october 1982 davart il provediment economic dal pajais
[2]
sco er sin l'artitgel 33 da la lescha chantunala davart l'agid en cas da catastrofas
[3]
, suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 28 da zercladur 2005
[4]
,
concluda:

Italiano:
630.200
Legge cantonale d'applicazione sull'approvvigionamento economico del Paese
del 19.10.2005 (stato 01.02.2006)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'articolo 54 della legge federale dell'8 ottobre 1982 sull'approvvigionamento economico del Paese
[2]
e l'articolo 33 della legge cantonale sull'aiuto in caso di catastrofi
[3]
; visto il messaggio del Governo del 28 giugno 2005
[4]
,
decide:

Deutsch:
Art. 1 Organisation
1
Die kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung (Zentralstelle) ist dem Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA) zugeordnet.
2
Die jeweiligen Mitglieder der Zentralstelle werden von der Regierung gewählt.

Rumantsch:
Art. 1 Organisaziun
1
La centrala chantunala per il provediment economic dal pajais (centrala) è suttamessa a l'uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML).
2
Las commembras ed ils commembers respectivs da la centrala vegnan elegids da la regenza.

Italiano:
Art. 1 Organizzazione
1
La Centrale cantonale per l'approvvigionamento economico del Paese (Centrale) è attribuita all'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIML).
2
I rispettivi membri della Centrale vengono nominati dal Governo.

Deutsch:
Art. 2 Gemeinden
1
Die Zentralstelle kann Gemeinden sowie Privaten Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung übertragen.
2
Die Organisation der Gemeindestelle für wirtschaftliche Landesversorgung ist Sache der Gemeinden.
3
Die Gemeinde meldet die entsprechende Organisation sowie allfällige Änderungen periodisch der Zentralstelle.

Rumantsch:
Art. 2 Vischnancas
1
La centrala po delegar a vischnancas sco er a persunas privatas incumbensas dal provediment economic dal pajais.
2
L'organisaziun da l'uffizi communal per il provediment economic dal pajais è chaussa da las vischnancas.
3
La vischnanca annunzia periodicamain a la centrala l'organisaziun correspundenta sco er eventualas midadas.

Italiano:
Art. 2 Comuni
1
La Centrale può delegare a comuni e a privati compiti dell'approvvigionamento economico del Paese.
2
L'organizzazione dell'ufficio comunale per l'approvvigionamento economico del Paese spetta ai comuni.
3
Il comune notifica regolarmente alla Centrale la rispettiva organizzazione ed eventuali cambiamenti.

Deutsch:
Art. 3 Aufgaben
1
Die Zentralstelle sorgt für die Planung, Vorbereitung, Anordnung und Durchführung sämtlicher Aufgaben und Massnahmen in allen Bereichen der wirtschaftlichen Landesversorgung, die der Bund den Kantonen überträgt.
2
Soweit Aufgaben an die Gemeinden oder Private delegiert wurden, führt die Zentralstelle die Aufsicht.
3
Die Zentralstelle koordiniert die Zusammenarbeit der Organe der wirtschaftlichen Landesversorgung. Sie sorgt für eine gebührende Aus- und Weiterbildung der mit Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung betrauten Personen.

Rumantsch:
Art. 3 Incumbensas
1
La centrala procura per la planisaziun, per la preparaziun, per l'ordinaziun e per la realisaziun da tut las incumbensas e da tut las mesiras en tut ils secturs dal provediment economic dal pajais che la confederaziun deleghescha als chantuns.
2
La centrala surveglia las incumbensas ch'èn vegnidas delegadas a vischnancas u a persunas privatas.
3
La centrala coordinescha la collavuraziun dals organs dal provediment economic dal pajais. Ella procura che las persunas ch'èn incumbensadas cun il provediment economic dal pajais survegnian ina scolaziun ed ina furmaziun supplementara adequata.

Italiano:
Art. 3 Compiti
1
La Centrale provvede alla pianificazione, alla preparazione, alla disposizione e all'esecuzione di tutti i compiti e provvedimenti in tutti i settori dell'approvvigionamento economico del Paese che la Confederazione delega ai Cantoni.
2
La Centrale esercita la vigilanza sui compiti delegati ai comuni o a privati.
3
La Centrale coordina la collaborazione tra gli organi dell'approvvigionamento economico del Paese. Essa provvede ad un'adeguata formazione e ad un adeguato perfezionamento delle persone incaricate dei compiti dell'approvvigionamento economico del Paese.

Deutsch:
Art. 4 Kosten
1
Die Kosten für die Organisation der Zentralstelle werden vom Kanton getragen.
2
Die Gemeinden tragen die Kosten für die ihnen übertragenen Aufgaben selber.

Rumantsch:
Art. 4 Custs
1
Ils custs per l'organisaziun da la centrala vegnan surpigliads dal chantun.
2
Las vischnancas surpiglian sezzas ils custs per las incumbensas ch'èn vegnidas delegadas ad ellas.

Italiano:
Art. 4 Spese
1
Le spese per l'organizzazione della Centrale vengono assunte dal Cantone.
2
I comuni si assumono le spese per i compiti loro assegnati.

Deutsch:
Art. 5 In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz tritt nach Ablauf der Referendumsfrist
[5]
auf den 1. Februar 2006 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 5 Entrada en vigur
1
Questa lescha entra en vigur suenter la scadenza dal termin da referendum
[5]
per il 1. da favrer 2006.

Italiano:
Art. 5 Entrata in vigore
1
La presente legge entra in vigore il 1° febbraio 2006, dopo la scadenza del termine di referendum
[5]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2005/2006, 597
[2]
SR
531
[3]
BR
630.100
[4]
Seite 879
[5]
Die Referendumsfrist ist am 25. Januar 2006 unbenutzt abgelaufen.

Rumantsch:
[1]
PCG 2005/2006, 597
[2]
CS
531
[3]
DG
630.100
[4]
pagina 879
[5]
Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

Italiano:
[1]
PGC 2005/2006, 597
[2]
SR
531
[3]
CSC
630.100
[4]
Pagina 879
[5]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 25 gennaio 2006