Deutsch:
710.110
Verordnung über den kantonalen Finanzhaushalt
(FHV)
Vom 25.09.2012 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 25. September 2012

Rumantsch:
710.110
Ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun
(OFC)
dals 25-09-2012 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
,
relaschada da la regenza ils 25 da settember 2012

Italiano:
710.110
Ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale
(OGFC)
del 25.09.2012 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 25 settembre 2012
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
,

Deutsch:
1.
Steuerung des Haushalts

Rumantsch:
1.
Gestiun da las finanzas

Italiano:
1.
Gestione finanziaria

Deutsch:
1
Für die Beurteilung des Haushaltsgleichgewichts massgebend ist das operative Ergebnis der ersten Stufe unter Einbezug von Auflösungen von gebildeten Vorfinanzierungen in der zweiten Stufe.
*
2
Ein mittelfristiger Ausgleich erfasst einen Konjunkturzyklus über die Dauer von vier bis acht Jahren.
3
Bei der Festlegung des Budgets und der Steuerfüsse ist auf die Wirtschaftsentwicklung und auf das frei verfügbare Eigenkapital Rücksicht zu nehmen. Zudem ist die mutmassliche Abweichung zum erwarteten Rechnungsergebnis zu berücksichtigen; dies unter Beachtung von pauschal budgetierten Korrekturpositionen in ausgewählten Aufwand- und Ertragsgruppen.
*

Rumantsch:
Art. 2a *
Equiliber da las finanzas a vista mesauna
1
Per giuditgar l'equiliber da las finanzas è decisiv il resultat operativ da l'emprim stgalim integrond las liquidaziuns da las prefinanziaziuns furmadas en il segund stgalim.
*
2
Ina gulivaziun a vista mesauna cumpiglia in ciclus da conjunctura sur la durada da 4 fin 8 onns.
3
Cun fixar il budget ed ils pes da taglia ston vegnir resguardads il svilup economic e l'agen chapital libramain disponibel. Plinavant sto vegnir resguardada la divergenza probabla dal resultat dal quint che vegn spetgà; quai resguardond las posiziuns da correctura budgetadas pauschalmain en tschertas gruppas d'expensas e da retgavs.
*

Italiano:
Art. 2a *
Equilibrio di bilancio a medio termine
1
Per valutare l'equilibrio di bilancio risulta determinante il risultato operativo al primo livello tenendo conto degli scioglimenti di prefinanziamenti costituiti al secondo livello.
*
2
Ai fini dell'equilibrio di bilancio a medio termine si prende a riferimento un ciclo congiunturale di durata compresa tra quattro e otto anni.
3
In sede di determinazione del preventivo e dei tassi fiscali occorre tenere conto dello sviluppo economico e del capitale proprio liberamente disponibile. Inoltre occorre considerare il presunto scostamento rispetto al risultato contabile atteso, tenendo conto delle posizioni di correzione inserite in modo forfetario nel preventivo in gruppi di spese e di ricavi selezionati.
*

Deutsch:
1
Die Verursacher besonderer Vorkehrungen und Aufwendungen sowie die Nutzniesser besonderer Leistungen haben in der Regel die Kosten zu tragen. Für Härtefälle beschliesst die Regierung Ausnahmen.
2
Wirtschaftliche Vorteile aus öffentlichen Einrichtungen oder Anordnungen sind, soweit zumutbar, abzugelten.

Rumantsch:
Art. 5 Finanziaziun tras ils chaschunaders e cumpensaziun tenor ils avantatgs
1
Las chaschunadras ed ils chaschunaders da mesiras spezialas e da custs spezials sco er las giudidras ed ils giudiders da prestaziuns spezialas ston per regla surpigliar ils custs. Per cas da direzza concluda la regenza excepziuns.
2
Avantatgs economics d'instituziuns u da disposiziuns publicas ston vegnir cumpensads, per quant ch'els èn raschunaivels.

Italiano:
Art. 5 Finanziamento per causalità e compenso dei vantaggi
1
Chi causa particolari provvedimenti e spese, nonché chi usufruisce di particolari prestazioni deve di regola assumersi le spese. In casi di rigore il Governo decide delle eccezioni.
2
Se esigibile, i vantaggi economici da istituzioni pubbliche o disposizioni devono essere compensati.

Deutsch:
2.
Kreditrecht

Rumantsch:
2.
Dretg da credits

Italiano:
2.
Diritto in materia creditizia

Deutsch:
Art. 6 Verpflichtungskredite
1. Arten
1
Der Objektkredit ist ein Verpflichtungskredit für ein Einzelvorhaben.
2
Der Rahmenkredit ist ein Verpflichtungskredit für ein Programm mit mehreren Vorhaben.

Rumantsch:
Art. 6 Credits d'impegn
1. geners
1
Il credit per in object è in credit d'impegn per in project singul.
2
Il credit general è in credit d'impegn per in program cun plirs projects.

Italiano:
Art. 6 Crediti d'impegno
1. Tipi
1
Il credito d'oggetto è un credito d'impegno per un singolo progetto.
2
Il credito quadro è un credito d'impegno per un programma con più progetti.

Deutsch:
Art. 7 2. Bestandteile
1
Der Verpflichtungskredit umfasst alle nach dem Grundsatz der Einheit der Materie zusammengehörenden und in der Finanzbuchhaltung zu erfassenden Aufwände und Erträge oder Ausgaben und Einnahmen, die nach der Genehmigung zur Realisierung des Vorhabens nötig sind.
2
Er kann für unvorhergesehene Aufwände oder Ausgaben eine Reserve von höchstens zehn Prozent beinhalten.
3
Enthält ein Vorhaben sowohl frei bestimmbare als auch gebundene Ausgaben, sind diese auszuweisen.
4
…
*

Rumantsch:
Art. 7 2. cumponentas
1
Il credit d'impegn cumpiglia tut ils custs e tut ils retgavs ubain tut las expensas e tut las entradas che tutgan ensemen tenor il princip da l'unitad da la materia, che ston vegnir registrads en la contabilitad da las finanzas e ch'èn necessaris per realisar il project suenter ch'el è vegnì approvà.
2
El po cuntegnair ina reserva da maximalmain 10 pertschient per custs imprevis u per expensas imprevisas.
3
Sch'in project cuntegna tant expensas libramain disponiblas sco er liadas, ston quellas vegnir cumprovadas.
4
…
*

Italiano:
Art. 7 2. Elementi
1
Il credito d'impegno comprende tutte le spese e i proventi oppure tutte le uscite e le entrate correlati secondo il principio dell'unità della materia e che devono essere registrati nella contabilità finanziaria, necessari per la realizzazione del progetto una volta ottenuta l'approvazione.
2
Esso può comprendere una riserva di al massimo il 10 per cento per spese o uscite impreviste.
3
Se un progetto contiene sia uscite liberamente determinabili, sia uscite vincolate, esse devono essere indicate.
4
…
*

Deutsch:
Art. 8 3. Preisstandklausel
1
Enthält der Verpflichtungskredit eine Preisstandklausel, erhöht oder vermindert er sich bis zur Auftragsvergabe im Ausmass der Indexveränderung und nach der Auftragsvergabe gemäss der vertraglichen Regelung.
*
2
…
*
3
Die Teuerungsberechnung erfolgt für die Zeitspanne zwischen dem Zeitpunkt der Berechnung des Kostenvoranschlages (Preisbasis des Verpflichtungskredites) und der Auftragsvergabe aufgrund des im Beschluss angegebenen Indexstandes.
4
Für die Zeit zwischen der Vergabe und der Ausführung beziehungsweise Lieferung werden mit den Unternehmern und Lieferanten vertragliche Abmachungen für die Übernahme allfälliger Lohn- und Materialteuerungen getroffen. Es darf höchstens die tatsächlich eingetretene Teuerung verrechnet werden.

Rumantsch:
Art. 8 3. clausula concernent il stadi dals pretschs
1
Sch'il credit d'impegn cuntegna ina clausula concernent il stadi dals pretschs, s'augmenta u sa reducescha el fin a la surdada da l'incarica en la dimensiun da la midada da l'index e suenter la surdada da l'incarica tenor la regulaziun contractuala.
*
2
…
*
3
La chareschia vegn calculada per la perioda tranter il mument da la calculaziun dal preventiv dals custs (basa da pretsch dal credit d'impegn) e la surdada da l'incarica sin fundament dal stadi da l'index ch'è inditgà en il conclus.
4
Per il temp tranter la surdada e la realisaziun respectivamain la furniziun vegnan fatgas cunvegnas contractualas cun ils interprendiders sco er cun ils furniturs per surpigliar eventualas chareschias dal salari e dal material. I dastga vegnir messa a quint maximalmain la chareschia effectiva.

Italiano:
Art. 8 3. Clausola del livello dei prezzi
1
Se il credito d'impegno contiene una clausola del livello dei prezzi, esso aumenta o diminuisce fino all'aggiudicazione della commessa in proporzione alla variazione dell'indice e dopo l'aggiudicazione della commessa secondo la regolamentazione contrattuale.
*
2
…
*
3
Il calcolo del rincaro avviene per il periodo fra la data del calcolo del preventivo (base di prezzo del credito d'impegno) e quella dell'aggiudicazione dei lavori sulla base dello stato dell'indice indicato nel decreto.
4
Per il periodo fra l'aggiudicazione e l'esecuzione o la fornitura si concludono con gli imprenditori e i fornitori accordi contrattuali per l'assunzione di eventuali spese supplementari dovute al rincaro degli stipendi e dei materiali. Si può fatturare al massimo il rincaro effettivo.

Deutsch:
1
Ein Verpflichtungskredit ist unverzüglich abzurechnen, sobald das Vorhaben ausgeführt ist und allfällige Beiträge Dritter definitiv festgelegt sind.
2
Für Abschlussarbeiten, die erst später ausgeführt oder beendet werden können, kann nach Abschluss der ordentlichen Arbeiten eine angemessene Rückstellung gebildet werden. Allfällige Differenzen zwischen den späteren Ausgaben oder Einnahmen und der Rückstellung sind über die Erfolgsrechnung oder die Investitionsrechnung auszugleichen. Nicht beanspruchte Rückstellungen sind spätestens fünf Jahre nach ihrer Bildung aufzulösen.
*
3
Für die Abrechnung ist die Dienststelle verantwortlich, die das Vorhaben abgewickelt hat. Das zuständige Departement genehmigt im Einvernehmen mit dem Departement für Finanzen und Gemeinden die Abrechnung.

Rumantsch:
Art. 10 5. rendaquint
1
Cun in credit d'impegn stoi vegnir fatg giu quint directamain, uschespert ch'il project è terminà e ch'eventualas contribuziuns da terzas persunas èn vegnidas fixadas definitivamain.
2
Per lavurs da finiziun che pon vegnir realisadas u terminadas pir pli tard, po vegnir furmada ina retenziun adequata, suenter che las lavurs ordinarias èn terminadas. Eventualas differenzas tranter las expensas u las entradas posteriuras e la retenziun ston vegnir cumpensadas sur il quint economic u sur il quint d'investiziun. Las retenziuns che n'èn betg vegnidas duvradas ston vegnir liquidadas fin il pli tard 5 onns suenter lur furmaziun.
*
3
Per il rendaquint è responsabel quel post da servetsch che ha reglà il project. Il departament cumpetent approvescha ils rendaquints en enclegientscha cun il departament da finanzas e vischnancas.

Italiano:
Art. 10 5. Conteggio
1
Un credito d'impegno deve essere conteggiato immediatamente non appena il progetto è stato realizzato e sono stati definitivamente stabiliti eventuali sussidi di terzi.
2
Per lavori conclusivi che possono essere eseguiti o ultimati soltanto in un secondo momento, dopo la conclusione dei lavori ordinari può essere costituito un accantonamento adeguato. Eventuali differenze fra le uscite o le entrate successive e l'accantonamento devono essere compensate tramite il conto economico o il conto degli investimenti. Gli accantonamenti non sfruttati devono essere sciolti al più tardi cinque anni dopo la loro costituzione.
*
3
Per il conteggio è responsabile il servizio che si è occupato del progetto. Il dipartimento competente approva il conteggio d'intesa con il Dipartimento delle finanze e dei comuni.

Deutsch:
1
Die Dienststellen haben den im Budget enthaltenen Lohnaufwand unter Vorbehalt der nachstehenden Absätze einzuhalten.
2
Sie können im Rahmen von zusätzlichen Personalversicherungsleistungen, die aufgrund von personellen Vakanzen und Dienstabwesenheiten anfallen, befristete Anstellungen vornehmen beziehungsweise der Anstellungsinstanz beantragen.
*
3
Sie können befristete Anstellungen vornehmen beziehungsweise der Anstellungsinstanz beantragen, soweit diese durch nicht budgetierte zweckgebundene Beiträge Dritter finanziert werden.
*
4
Sie können für die Abwicklung von Projekten im Rahmen der dafür budgetierten Mittel für Dienstleistungen, Planungen und Projektierungen durch Dritte sowie für Honorare für externe Berater und Fachexperten befristete Anstellungen bis 300 000 Franken pro Jahr vornehmen beziehungsweise der Anstellungsinstanz beantragen. Der Arbeitsvertrag ist auf längstens die Projektdauer zu befristen.
*
4
bis
Sie können zu Lasten von Verpflichtungskrediten befristete Anstellungen vornehmen beziehungsweise der Anstellungsinstanz beantragen. Übersteigt der geplante Anstellungsumfang den Betrag von 300 000 Franken pro Jahr gemäss Absatz 4, ist er dem Grossen Rat im Rahmen des Antrags darzulegen. Der Arbeitsvertrag ist auf längstens die Dauer des Verpflichtungskredites zu befristen.
*
5
Sie können beziehungsweise die Anstellungsinstanz kann Arbeitsverträge für befristete nicht budgetierte Anstellungen nach Absatz 2 bis Absatz 4 maximal zwei Mal verlängern und längstens bis zu einer Vertragsdauer von insgesamt 24 Monaten abschliessen.
*

Rumantsch:
Art. 14 Engaschaments limitads
1
Ils posts da servetsch ston observar ils custs da salari ch'èn cuntegnids en il budget cun resalva dals alineas qua sutvart.
2
Els pon engaschar persunas per in temp limità respectivamain dumandar talas da l'instanza d'engaschament en il rom da las prestaziuns supplementaras da l'assicuranza da persunal, che resultan pervia da plazzas vacantas e pervia d'absenzas dal servetsch.
*
3
Els pon engaschar persunas per in temp limità respectivamain dumandar talas da l'instanza d'engaschament, uschenavant che quai vegn finanzià tras contribuziuns da terzas persunas, ch'èn liadas ad in intent specific e n'èn betg budgetadas.
*
4
Per realisar projects pon els duvrar ils meds finanzials budgetads per quest intent per prestaziuns da servetschs, per planisaziuns e per projectaziuns tras terzas persunas sco er per onuraris a favur da cussegliadras e cussegliaders sco er d'expertas ed experts cun in engaschament limità fin a 300 000 francs per onn respectivamain dumandar tals da l'instanza d'engaschament. Il contract da lavur sto vegnir limità fin il pli ditg a la durada dal project.
*
4
bis
Sin donn e cust da credits d'impegn pon els engaschar persunas per in temp limità respectivamain dumandar talas da l'instanza d'engaschament. Sche la dimensiun da l'engaschament surpassa l'import da 300 000 francs per onn tenor l'alinea 4, sto el vegnir preschentà al cussegl grond en il rom da la dumonda. Il contract da lavur sto vegnir limità fin il pli ditg a la durada dal credit d'impegn.
*
5
Ils contracts da lavur per engaschaments limitads betg budgetads tenor l'alinea 2 fin l'alinea 4 pon els respectivamain po l'instanza d'engaschament prolungar maximalmain 2 giadas ed als concluder cun ina durada maximala da totalmain 24 mais.
*

Italiano:
Art. 14 Impieghi a tempo determinato
1
I servizi devono rispettare i costi salariali contenuti nel preventivo, su riserva dei capoversi seguenti.
2
Nel quadro di prestazioni supplementari dell'assicurazione del personale dovute a posti vacanti e ad assenze per ragioni di servizio, essi possono ricorrere a impieghi a tempo determinato o richiederli all'autorità di assunzione.
*
3
Essi possono ricorrere a impieghi a tempo determinato o richiederli all'autorità di assunzione nella misura in cui non vengano finanziati attraverso contributi di terzi vincolati e non inseriti a preventivo.
*
4
Per lo svolgimento di progetti, essi possono ricorrere a impieghi a tempo determinato o richiederli all'autorità di assunzione nel quadro dei mezzi inseriti a preventivo a tale scopo per servizi, pianificazioni, progettazioni da parte di terzi nonché per onorari di consulenti esterni ed esperti fino a 300 000 franchi all'anno. Il contratto di lavoro deve essere limitato al massimo alla durata del progetto.
*
4
bis
Essi possono ricorrere a impieghi a tempo determinato o richiederli all'autorità di assunzione a carico dei crediti d'impegno. Se il volume d'impiego previsto supera l'importo di 300 000 franchi all'anno conformemente al capoverso 4, esso deve essere spiegato al Gran Consiglio nel quadro della richiesta. Il contratto di lavoro deve essere limitato al massimo alla durata del credito d'impegno.
*
5
Essi possono o l'istanza di assunzione può prolungare al massimo due volte contratti di lavoro per impieghi a tempo determinato secondo quanto previsto dal capoverso 2 fino al capoverso 4 non inseriti a preventivo e stipularli per una durata complessiva di 24 mesi.
*

Deutsch:
Art. 15 Umlagerungen von Personalaufwendungen
1
Die Departemente können im Sinne von Artikel 20 Absatz 3 Litera d des Finanzhaushaltsgesetzes Lohneinsparungen sowie zusätzliche Personalversicherungsleistungen aufgrund von Vakanzen und Dienstabwesenheiten für haushaltsneutrale Umlagerungen zwischen Globalbudgets der Dienststellen verwenden.
*

Rumantsch:
Art. 15 Transferiments da custs da persunal
1
En il senn da l'artitgel 20 alinea 3 litera d da la Lescha da finanzas pon ils departaments duvrar ils respargns da salari sco er las prestaziuns supplementaras da l'assicuranza da persunal, che resultan pervia da plazzas vacantas e pervia d'absenzas dal servetsch, per transferiments tranter ils budgets globals dals posts da servetsch senza effects sin las finanzas.
*

Italiano:
Art. 15 Trasferimenti di spese per il personale
1
Ai sensi dell'articolo 20 capoverso 3 lettera d della legge sulla gestione finanziaria, i dipartimenti possono impiegare risparmi sullo stipendio, nonché prestazioni supplementari dell'assicurazione del personale dovute a posti vacanti e ad assenze per ragioni di servizio per trasferimenti neutrali dal profilo dei costi tra preventivi globali dei servizi.
*

Deutsch:
Art. 16 Umlagerung von Einzelkrediten
*
1
Kreditumlagerungen im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 Litera d des Finanzhaushaltsgesetzes innerhalb der Investitionsrechnung für den Ausbau der National- und Kantonsstrassen können – pro Einheit – bis 300 000 Franken durch das Tiefbauamt und über 300 000 Franken durch das Departement genehmigt werden.
*
2
Kreditumlagerungen im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 Litera d des Finanzhaushaltsgesetzes zwischen gleich lautenden Beitragskonten der Erfolgsrechnung und der Investitionsrechnung können – pro Einheit – bis 50 000 Franken durch die zuständige Dienststelle und über 50 000 Franken durch das Departement genehmigt werden.
*

Rumantsch:
Art. 16 Transferiment da credits singuls
*
1
Transferiments da credits en il senn da l'artitgel 21 alinea 1 litera d da la Lescha da finanzas entaifer il quint d'investiziun per la renovaziun da las vias naziunalas e chantunalas pon vegnir permess – per unitad – fin 300 000 francs tras l'Uffizi da construcziun bassa e sur 300 000 francs tras il departament.
*
2
Transferiments da credits en il senn da l'artitgel 21 alinea 1 litera d da la lescha da finanzas tranter contos da contribuziuns dal medem num en il quint economic ed en il quint d'investiziun pon vegnir approvads tras il post da servetsch cumpetent fin 50 000 francs pro cas e tras il departament tar passa 50 000 francs pro cas.
*

Italiano:
Art. 16 Trasferimento di crediti individuali
*
1
Trasferimenti di crediti ai sensi dell'articolo 21 capoverso 1 lettera d della legge sulla gestione finanziaria all'interno del conto degli investimenti per l'ampliamento di strade nazionali e cantonali possono venire approvati dall'Ufficio tecnico per un importo fino a 300 000 franchi per unità e dal Dipartimento per un importo superiore a 300 000 franchi per unità.
*
2
Trasferimenti di crediti ai sensi dell'articolo 21 capoverso 1 lettera d della legge sulla gestione finanziaria tra voci di sussidio identiche del conto economico e del conto degli investimenti possono venire approvati dal servizio competente per un importo fino a 50 000 franchi per unità e dal Dipartimento per un importo superiore a 50 000 franchi per unità.
*

Deutsch:
3.
Rechnungslegung

Rumantsch:
3.
Rendaquint

Italiano:
3.
Presentazione dei conti

Deutsch:
Art. 17 Aufbau des Rechnungswesens
1
Die Bilanz mit Finanz- und Verwaltungsvermögen sowie Fremd- und Eigenkapital, der Anhang mit dem Eigenkapitalnachweis, dem Rückstellungs-, Beteiligungs-, Gewährleistungs- und Anlagespiegel sowie die Arten- und Funktionengliederung der Erfolgs- und Investitionsrechnung sind im Detail gemäss dem Anhang dieser Verordnung auszugestalten.
*

Rumantsch:
Art. 17 Structura da la contabilitad
1
La bilantscha cun la facultad da finanzas e cun la facultad administrativa sco er cun il chapital ester e cun l'agen chapital, l'agiunta cun la cumprova da l'agen chapital, cun la glista da las retenziuns, da las participaziuns, da las garanzias e da las investiziuns sco er cun ils geners e cun la structura da las funcziuns en il quint economic ed en il quint d'investiziun ston vegnir concepids detagliadamain tenor l'agiunta da questa ordinaziun.
*

Italiano:
Art. 17 Struttura della contabilità
1
Il bilancio con i beni patrimoniali e amministrativi, nonché con il capitale di terzi e proprio, l'allegato con la documentazione del capitale proprio, con lo specchietto degli accantonamenti, delle partecipazioni, delle garanzie e degli investimenti, nonché i tipi e la struttura delle funzioni del conto economico e degli investimenti devono essere strutturati dettagliatamente secondo l'allegato alla presente ordinanza.
*

Deutsch:
Art. 18 Erfolgsrechnung
1
Die Erfolgsrechnung weist für das Kalenderjahr die Aufwände und die Erträge aus. Sie ist nach Institutionen (Departemente, Dienststellen und besondere Ausgaben- und Einnahmenrubriken) gemäss den Vorgaben im Anhang dieser Verordnung zu gliedern.
2
Die Erfolgsrechnung ist dreistufig. Sie zeigt auf der ersten Stufe den operativen und auf der zweiten Stufe den ausserordentlichen Erfolg je mit dem Aufwand- oder Ertragsüberschuss, und auf der dritten Stufe den Gesamterfolg, welcher den Bilanzüberschuss oder den Bilanzfehlbetrag verändert.

Rumantsch:
Art. 18 Quint economic
1
Il quint economic cumprova ils custs ed ils retgavs per l'onn chalendar. El sto vegnir structurà tenor las instituziuns (departaments, posts da servetsch e rubricas spezialas d'expensas e d'entradas) confurm a las prescripziuns en l'agiunta da questa ordinaziun.
2
Il quint economic ha trais stgalims. Sin l'emprim stgalim mussa el il success operativ, sin il segund stgalim il success extraordinari, e quai mintgamai cun il surpli dals custs u dal retgav, e sin il terz stgalim mussa el il success total che mida il surpli da bilantscha u il deficit da bilantscha.

Italiano:
Art. 18 Conto economico
1
Il conto economico presenta le spese e i ricavi per l'anno civile. Esso va strutturato in base alle istituzioni (dipartimenti, servizi e particolari rubriche di entrate e uscite) secondo le prescrizioni nell'allegato alla presente ordinanza.
2
Il conto economico è strutturato su tre livelli. Al primo livello presenta il risultato operativo e al secondo livello quello straordinario, entrambi con eccedenza di spesa o dei ricavi, mentre al terzo livello mostra il risultato globale, che modifica l'eccedenza di bilancio o il disavanzo di bilancio.

Deutsch:
Art. 19 *
…

Rumantsch:
Art. 19 *
…

Italiano:
Art. 19 *
…

Deutsch:
Art. 20 Investitionsrechnung
1
Die Investitionsrechnung enthält die Ausgaben für Verwaltungsvermögen sowie die damit zusammenhängenden Einnahmen. Sie ist nach Institutionen (Departemente, Dienststellen und besondere Ausgaben- und Einnahmenrubriken) gemäss den Vorgaben im Anhang dieser Verordnung zu gliedern.

Rumantsch:
Art. 20 Quint d'investiziun
1
Il quint d'investiziun cuntegna las expensas per la facultad administrativa sco er las entradas che han in connex cun quella. El sto vegnir structurà tenor las instituziuns (departaments, posts da servetsch e rubricas spezialas d'expensas e d'entradas) confurm a las prescripziuns en l'agiunta da questa ordinaziun.

Italiano:
Art. 20 Conto degli investimenti
1
Il conto degli investimenti contiene le uscite per i beni amministrativi, nonché le entrate ad esse correlate. Esso va strutturato in base alle istituzioni (dipartimenti, servizi e particolari rubriche di entrate e uscite) secondo le prescrizioni nell'allegato alla presente ordinanza.

Deutsch:
Art. 21 Zuordnung der Investitionen
1
Investitionsausgaben sind Ausgaben für Vermögenswerte mit mehrjähriger Nutzungsdauer. Sie sind grundsätzlich zu aktivieren. Geplante Investitionsausgaben für Sachanlagen bis 200 000 Franken pro Einheit werden der Erfolgsrechnung zugeordnet.
*
2
Investitionsbeiträge sowie Veränderungen von Beteiligungen und von Darlehen des Verwaltungsvermögens sind unabhängig vom Betrag in der Investitionsrechnung zu erfassen.
3
Der bauliche Unterhalt an Strassen bis fünf Millionen Franken pro Einheit gemäss Kostenvoranschlag wird der Erfolgsrechnung belastet.
*
4
Enthalten Pauschalbeiträge einen Betriebsanteil und einen Investitionsanteil von je mehr als einer Million Franken, werden diese pauschal der Erfolgs- und der Investitionsrechnung zugeordnet. Davon ausgenommen sind Pauschalbeiträge im Rahmen von Finanzierungs- und Programmvereinbarungen mit dem Bund.
*

Rumantsch:
Art. 21 Attribuziun da las investiziuns
1
Expensas d'investiziun èn expensas per valurs da facultad cun ina durada d'utilisaziun da plirs onns. Da princip ston ellas vegnir activadas. Expensas d'investiziun previsas per investiziuns materialas fin a 200 000 francs per unitad vegnan attribuidas al quint economic.
*
2
Contribuziuns d'investiziun sco er midadas da participaziuns e d'emprests da la facultad administrativa ston vegnir registradas en il quint d'investiziun independentamain da l'import.
3
Il mantegniment architectonic vi da vias fin a 5 milliuns francs per unitad vegn mess a quint al quint economic tenor il preventiv dals custs.
*
4
Sche contribuziuns pauschalas cuntegnan ina quota da gestiun ed ina quota d'investiziun da mintgamai pli che 1 milliun francs, vegnan ellas attribuidas pauschalmain al quint economic ed al quint d'investiziun. Exceptadas da quai èn contribuziuns pauschalas en il rom da cunvegnas da finanziaziun e da program cun la confederaziun.
*

Italiano:
Art. 21 Assegnazione degli investimenti
1
Uscite per investimenti sono uscite per valori patrimoniali aventi una durata di utilizzo pluriennale. In linea di principio esse devono essere iscritte all'attivo. Le uscite per investimenti previste per investimenti materiali fino a 200 000 franchi per unità vengono attribuite al conto economico.
*
2
I contributi per investimenti, nonché le modifiche di partecipazioni e di prestiti dei beni amministrativi devono essere registrati nel conto degli investimenti indipendentemente dal loro importo.
3
La manutenzione edilizia delle strade fino a cinque milioni di franchi per unità secondo il preventivo viene addebitata al conto economico.
*
4
Se contributi forfetari comprendono una quota d'esercizio e una quota per investimenti ciascuna superiore a un milione di franchi, queste vengono attribuite forfetariamente al conto economico e al conto degli investimenti. Fanno eccezione i contributi forfetari erogati nel quadro di accordi di finanziamento e di accordi di programma con la Confederazione.
*

Deutsch:
Art. 22 Geldflussrechnung
1
Die Geldflussrechnung gibt Auskunft über die Herkunft und die Verwendung der flüssigen Mittel und kurzfristigen Geldanlagen.
*
2
Die Geldflussrechnung ist in drei Teile gegliedert. Der erste Teil zeigt den Geldfluss aus operativer Tätigkeit auf. Der zweite Teil zeigt den Geldfluss aus der Investitions- und Anlagetätigkeit auf. Der dritte Teil zeigt den Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit auf.
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 22 Quint da la circulaziun dals daners
1
Il quint da la circulaziun dals daners infurmescha davart l'origin e davart il diever dals meds liquids e da las investiziuns da daners a curta vista.
*
2
Il quint da la circulaziun dals daners è dividì en trais parts. L'emprima part mussa la circulaziun dals daners or da l'activitad operativa. La segunda part mussa la circulaziun dals daners or da l'activitad d'investiziun. La terza part mussa la circulaziun dals daners or da l'activitad da finanziaziun.
*
3
…
*

Italiano:
Art. 22 Conto dei flussi monetari
1
Il conto dei flussi monetari informa sull'origine e sull'impiego della liquidità e degli investimenti di denaro a breve termine.
*
2
Il conto dei flussi monetari è articolato in tre parti. La prima parte rappresenta il flusso monetario dall'attività operativa. La seconda parte rappresenta il flusso monetario da attività di investimento e da attività di immobilizzazione. La terza parte rappresenta il flusso monetario da attività di finanziamento.
*
3
…
*

Deutsch:
1
Die Bildung von Vorfinanzierungen benötigt einen Beschluss des Grossen Rates im Rahmen einer separaten Botschaft. Sie ist auf Grossprojekte zu beschränken.
*
2
Gebildete Vorfinanzierungen sind offen auszuweisen und bestimmungsgemäss zu verwenden. Sie sind zugunsten der Erfolgsrechnung aufzulösen, sobald die Voraussetzungen hinfällig sind.
*

Rumantsch:
Art. 24 Prefinanziaziuns
*
1
La furmaziun da prefinanziaziuns basegna in conclus dal Cussegl grond en il rom d'ina missiva separada. Ella sto vegnir restrenschida a projects gronds.
*
2
Prefinanziaziuns furmadas ston vegnir cumprovadas avertamain e ston vegnir duvradas confurm a lur intent. Ellas ston vegnir liquidadas a favur dal quint economic, uschespert che las premissas daventan obsoletas.
*

Italiano:
Art. 24 Prefinanziamenti
*
1
La costituzione di prefinanziamenti necessita di una decisione del Gran Consiglio nel quadro di un messaggio separato. Essa va limitata a progetti di grande portata.
*
2
I prefinanziamenti costituiti devono essere dichiarati in modo chiaro ed essere utilizzati conformemente alla loro destinazione. Essi vanno sciolti a favore del conto economico non appena vengono meno i presupposti.
*

Deutsch:
1
Die Vermögenswerte, die über mehrere Jahre genutzt werden, sind in einer Anlagenbuchhaltung zu führen.
2
Die Anlagenbuchhaltung weist detaillierte Angaben über die Entwicklung dieser Vermögenswerte aus.
3
Die Anlagen sind im Anhang zu erläutern. Der Anlagespiegel enthält die Summe der Anlagebuchwerte und die kumulierten Abschreibungen zu Beginn und am Ende der Periode.

Rumantsch:
Art. 26 Contabilitad da las investiziuns
1
Las valurs da facultad che vegnan duvradas durant plirs onns ston vegnir registradas en ina contabilitad da la facultad investida.
2
La contabilitad da las investiziuns cuntegna indicaziuns detagliadas davart il svilup da las valurs da facultad.
3
Las investiziuns ston vegnir explitgadas en l'agiunta. La glista da las investiziuns cuntegna la summa da las valurs d'investiziun cudeschadas e las amortisaziuns cumuladas al cumenzament ed a la fin da la perioda.

Italiano:
Art. 26 Contabilità delle immobilizzazioni
1
I valori patrimoniali che vengono utilizzati su più anni devono essere gestiti in una contabilità delle immobilizzazioni.
2
La contabilità delle immobilizzazioni presenta indicazioni dettagliate sullo sviluppo di questi valori patrimoniali.
3
Gli investimenti vanno spiegati nell'allegato. Lo specchietto degli investimenti contiene la somma dei valori contabili degli investimenti e gli ammortamenti cumulati all'inizio e alla fine del periodo.

Deutsch:
1
Ist bei einer Position des Finanz- oder des Verwaltungsvermögens eine Wertminderung absehbar, wird deren bilanzierter Wert berichtigt.
*
2
…
*
3
Liegt bei den Forderungen ein Verlustrisiko vor, ist ein Delkredere zu bilden. Wesentliche Positionen bei Forderungen werden einzeln bewertet. Die übrigen Positionen können pauschal wertberichtigt werden. Der pauschale Wertberichtigungssatz beträgt in der Regel maximal fünf Prozent.
*

Rumantsch:
Art. 29 Rectificaziuns da la valur
1
Sch'ina reducziun da la valur è previsibla tar ina posiziun da la facultad finanziala u administrativa, vegn rectifitgada sia valur bilantschada.
*
2
…
*
3
Sch'igl è avant maun ina ristga da perdita en connex cun las pretensiuns, sto vegnir furmà in delcredere. Posiziuns essenzialas en connex cun pretensiuns vegnan valitadas separadamain. Las valurs da las ulteriuras posiziuns pon vegnir rectifitgadas pauschalmain. La tariffa da la rectificaziun pauschala da la valur importa per regla maximalmain 5 pertschient.
*

Italiano:
Art. 29 Rettifiche del valore
1
Se per una posizione dei beni patrimoniali o amministrativi è prevedibile una riduzione del valore, il suo valore a bilancio viene rettificato.
*
2
…
*
3
Se per i crediti vi è un rischio di perdita, va costituito un delcredere. Le posizioni rilevanti nei crediti vengono valutate singolarmente. Il valore delle posizioni rimanenti può essere rettificato in modo forfetario. L'aliquota forfetaria di rettifica del valore di norma ammonta al massimo al cinque per cento.
*

Deutsch:
4.
Rechnungs- und Verwaltungsführung

Rumantsch:
4.
Contabilitad e gestiun publica

Italiano:
4.
Gestione contabile e amministrativa

Deutsch:
1
Interne Verrechnungen sind Gutschriften und Belastungen zwischen Dienststellen für erbrachte Leistungen.
2
Sie sind nur vorzunehmen, wenn sie für die verursachergerechte Festlegung der Globalbudgets, für die Rechnungsstellung gegenüber Dritten sowie für die Verrechnung gegenüber Spezialfinanzierungen, den Sonderrechnungen und den Gerichten notwendig sind.
*
3
Sie sind möglichst zu pauschalieren und auf die effektiven Kosten auszurichten.

Rumantsch:
Art. 32 Scuntradas internas
1
Scuntradas internas èn bunificaziuns e grevezzas tranter posts da servetsch per prestaziuns furnidas.
2
Ellas ston vegnir fatgas mo, sch'ellas èn necessarias per fixar ils budgets globals confurm a la chaschunadra u al chaschunader, per facturar envers terzas persunas sco er per scuntrar envers finanziaziuns spezialas, envers ils quints spezials ed envers las dretgiras.
*
3
Sche pussaivel ston ellas vegnir pauschalisadas ed orientadas als custs effectivs.

Italiano:
Art. 32 Compensazioni interne
1
Le compensazioni interne sono accrediti e addebiti tra servizi per prestazioni fornite.
2
Esse vanno effettuate solo se necessarie per la determinazione causale del preventivo globale, per la fatturazione nei confronti di terzi, nonché per il conteggio con finanziamenti speciali, con conti speciali e con i tribunali.
*
3
Esse vanno indicate per quanto possibile tramite forfetarie e orientate ai costi effettivi.

Deutsch:
1
Beiträge werden nur ausbezahlt, wenn sie pro Empfänger, Bereich und Jahr mindestens 500 Franken betragen.
2
Vorbehalten bleiben Beiträge mit gesetzlicher Verpflichtung sowie Mitgliederbeiträge.

Rumantsch:
Art. 35 Minimum da las contribuziuns
1
Contribuziuns vegnan pajadas mo, sch'ellas importan almain 500 francs per retschavidra u per retschavider, per sectur e per onn.
2
Resalvadas restan contribuziuns cun obligaziun legala sco er contribuziuns da commembras e da commembers.

Italiano:
Art. 35 Importo minimo dei sussidi
1
I sussidi vengono versati unicamente se ammontano almeno a 500 franchi per beneficiario, settore e anno.
2
Sono fatti salvi i sussidi con obbligo legale, nonché le quote sociali.

Deutsch:
1
Finanzrechtlich relevante Geschäfte oder Geschäfte der Regierung, Antworten auf parlamentarische Vorstösse sowie Vernehmlassungsvorlagen mit namhaften Auswirkungen auf den Finanzhaushalt des Kantons oder der Gemeinden sind durch das antragstellende Departement vor dem Regierungsbeschluss dem Departement für Finanzen und Gemeinden für eine Vorprüfung zuzustellen. Vom Mitberichtsverfahren ausgenommen sind Geschäfte im Rahmen des Budgetvollzugs.
*
2
Für das Mitberichtsverfahren sind dem Departement für Finanzen und Gemeinden in der Regel zwei Wochen, im Zusammenhang mit Vernehmlassungsvorlagen und Botschaften an den Grossen Rat vier Wochen einzuräumen.
*
3
Der Mitbericht wird den Antragsakten zum Geschäft der Regierung beigefügt.
*
4
Das Departement für Finanzen und Gemeinden ist im Übrigen bei grundsätzlichen Fragen zur Anwendung des Finanzhaushaltsrechts und bei der Neuregelung von namhaften Finanzkompetenzen zu konsultieren.
*

Rumantsch:
Art. 38 Procedura da cunrapport
1
Fatschentas relevantas tenor il dretg da finanzas u fatschentas da la Regenza, respostas ad intervenziuns parlamentaras sco er projects da consultaziun cun effects substanzials sin las finanzas dal chantun u da las vischnancas sto il departament suttametter avant il conclus da la Regenza al Departament da finanzas e vischnancas per in'examinaziun preliminara. Exceptadas da la procedura da cunrapport èn las fatschentas en il rom da la realisaziun dal budget.
*
2
Per la procedura da cunrapport ston per regla vegnir concedidas al Departament da finanzas e vischnancas 2 emnas ed en connex cun projects da consultaziun e cun missivas al Cussegl grond 4 emnas.
*
3
Il cunrapport vegn agiuntà a las actas da dumonda tar la fatschenta da la Regenza.
*
4
Il Departament da finanzas e vischnancas sto dal rest vegnir consultà en connex cun dumondas fundamentalas davart l'applicaziun dal dretg da finanzas ed en connex cun la nova regulaziun da cumpetenzas finanzialas impurtantas.
*

Italiano:
Art. 38 Procedura di corapporto
1
Affari rilevanti in materia di diritto finanziario o affari del Governo, risposte a interventi parlamentari nonché documentazione di consultazione con notevoli ripercussioni sulla gestione finanziaria del Cantone o dei comuni vanno trasmessi dal dipartimento richiedente al Dipartimento delle finanze e dei comuni per esame preliminare prima del decreto governativo. Sono esclusi dalla procedura di corapporto affari nell'ambito dell'esecuzione del preventivo.
*
2
Per la procedura di corapporto devono essere di regola concesse al Dipartimento delle finanze e dei comuni due settimane, in combinazione con documentazione in consultazione e messaggi a destinazione del Gran Consiglio quattro settimane.
*
3
Il corapporto viene aggiunto agli atti della richiesta relativi all'affare del Governo.
*
4
Il Dipartimento delle finanze e dei comuni deve inoltre essere consultato per questioni di fondo relative all'applicazione del diritto sulla gestione finanziaria e in caso di nuova disciplina di competenze finanziarie considerevoli.
*

Deutsch:
Art. 39 Departemente
1
Die Departemente können für ihren Finanzbereich Verfügungen und Weisungen erlassen. Diese sind dem Departement für Finanzen und Gemeinden und der Finanzverwaltung mitzuteilen.
2
Die Standeskanzlei ist kreditmässig einem Departement gleichgestellt.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 39 Departaments
1
Per lur sectur da finanzas pon ils departaments relaschar disposiziuns e directivas. Questas disposiziuns e directivas ston vegnir communitgadas al departament da finanzas e vischnancas ed a l'administraziun da finanzas.
2
Areguard ils credits ha la chanzlia chantunala il medem status sco in departament.
3
…
*

Italiano:
Art. 39 Dipartimenti
1
I dipartimenti possono emanare decisioni e istruzioni per il loro settore finanziario. Queste devono essere comunicate al Dipartimento delle finanze e dei comuni e all'Amministrazione delle finanze.
2
Per quanto riguarda i crediti, la Cancelleria dello Stato è equiparata a un dipartimento.
3
…
*

Deutsch:
Art. 40 Programmvereinbarungen mit dem Bund
1
Die Departemente können in ihrem Aufgabenbereich Änderungen an laufenden Programmvereinbarungen mit dem Bund genehmigen, sofern diese Änderungen vorwiegend technischer Natur sind sowie im Rahmen des Budgets und Finanzplanes vollzogen werden können.

Rumantsch:
Art. 40 Collavuraziun cun la confederaziun
1
Per lur champ d'incumbensas pon ils departaments approvar midadas da cunvegnas da program vertentas cun la confederaziun, sche questas midadas èn en emprima lingia da natira tecnica e pon vegnir exequidas en il rom dal budget e dal plan da finanzas.

Italiano:
Art. 40 Accordi di programma con la Confederazione
1
Nel loro settore di competenza, i dipartimenti possono approvare modifiche ad accordi di programma in corso con la Confederazione, se queste modifiche sono prevalentemente di natura tecnica e se possono venire attuate nei limiti del preventivo e del piano finanziario.

Deutsch:
1
Die Regierung erlässt ein Reglement über die Tresorerie.
2
Die Finanzverwaltung ist im Rahmen des Reglements zuständig für die umfassende Verwaltung der Finanzanlagen, der liquiden Mittel und der Schulden. Sie stellt die ständige Zahlungsbereitschaft sicher.

Rumantsch:
Art. 42 Administraziun d'investiziuns finanzialas e da debits
1
La regenza relascha in reglament davart la tresoraria.
2
En il rom dal reglament è l'administraziun da finanzas cumpetenta per l'administraziun generala da las investiziuns finanzialas, dals meds finanzials liquids e dals debits. Ella garantescha la prontadad da pajament permanenta.

Italiano:
Art. 42 Amministrazione di investimenti finanziari e debiti
1
Il Governo emana un regolamento concernente la tesoreria.
2
Nel quadro del regolamento, l'Amministrazione delle finanze è competente per l'intera gestione degli investimenti finanziari, delle liquidità e dei debiti. Essa garantisce la solvibilità in ogni momento.

Deutsch:
7.
Ausgaben- und Einnahmenkompetenzen
*

Rumantsch:
7.
Cumpetenzas d'expensas e d'entradas
*

Italiano:
7.
Competenze in materia di uscite e di entrate
*

Deutsch:
1
Die Ausgabenkompetenz ist das Recht, im Rahmen der genehmigten Budgetkredite finanzielle Verpflichtungen einzugehen. Sie steht der Regierung zu, soweit sie nicht durch die nachstehenden Absätze, durch Rechtserlass oder im Einzelfall durch Regierungsbeschluss für eine konkrete Verpflichtung delegiert ist.
*
2
Die Departemente beschliessen einmalige Verpflichtungen bis 500 000 Franken pro Einheit und jährlich wiederkehrende Verpflichtungen über drei und mehr Jahre bis 200 000 Franken pro Einheit und Jahr. Verpflichtungen, die zur Schadenabwehr unerlässlich sind, können die Departemente ohne Betragslimite beschliessen.
*
3
Die Dienststellen beschliessen einmalige Verpflichtungen bis 100 000 Franken pro Einheit und jährlich wiederkehrende Verpflichtungen über drei und mehr Jahre bis 40 000 Franken pro Einheit und Jahr. Sie sind ohne Betragslimiten zuständig für nachtragskreditbefreite Verpflichtungen gemäss Artikel 20 Absatz 3 Litera a und Litera b des Finanzhaushaltsgesetzes.
*
4
Ohne anderslautende Bestimmungen ab der Stufe der Departemente gelten die Kompetenzen gemäss Absatz 3 auch für Bilanzkonten. Für Ausgaben der Spezialfinanzierung Strassen verdoppeln sich die Beträge. Für Ausgaben im Rahmen von Programmvereinbarungen der Regierung mit dem Bund sind die Dienststellen bis zu den Limiten gemäss Absatz 2 und die Departemente ohne Betragslimiten zuständig.
*
5
Wird eine ursprünglich genehmigte Verpflichtung bis höchstens zehn Prozent überschritten, bestimmt sich die Zuständigkeit zur Genehmigung der Zusatzverpflichtung nach Absatz 2 bis Absatz 4. Ansonsten sind die Gesamtausgaben inklusive der Zusatzverpflichtung für die Bestimmung der Zuständigkeit massgebend.
*

Rumantsch:
Art. 44 Delegaziun da las cumpetenzas d'expensas
1
La cumpetenza d'expensas è il dretg da surpigliar obligaziuns finanzialas en il rom dals credits tenor il budget, ch'èn vegnids approvads. Ella tutga a la regenza, nun ch'ella saja vegnida delegada ad in'obligaziun concreta tras ils alineas qua sutvart, tras in relasch giuridic u en il cas singul tras in conclus da la regenza.
*
2
Ils departaments concludan obligaziuns unicas fin a 500 000 francs per unitad ed obligaziuns periodicas annualas sur 3 onns e dapli fin a 200 000 francs per unitad e per onn. Obligaziuns ch'èn indispensablas per il cumbat cunter donns, pon ils departaments concluder senza limita d'import.
*
3
Ils posts da servetsch concludan obligaziuns unicas fin a 100 000 francs per unitad ed obligaziuns periodicas annualas sur 3 onns e dapli fin a 40 000 francs per unitad e per onn. Senza limitas d'import èn els cumpetents per obligaziuns, per las qualas els n'èn betg obligads da dumandar in credit posteriur tenor l'artitgel 20 alinea 3 litera a e litera b da la Lescha da finanzas.
*
4
Senza disposiziuns divergentas valan a partir dal stgalim dal departament las cumpetenzas tenor l'alinea 3 er per ils contos da bilantscha. Per expensas da la finanziaziun speziala Vias sa redubleschan las contribuziuns. Per expensas en il rom da cunvegnas da program da la Regenza cun la Confederaziun èn ils posts da servetsch cumpetents fin a las limitas tenor l'alinea 2 ed ils departaments senza limitas d'import.
*
5
Sch'ina obligaziun ch'è vegnida approvada oriundamain vegn surpassada per maximalmain 10 pertschient, sa drizza la cumpetenza d'approvar l'obligaziun supplementara tenor l'alinea 2 fin l'alinea 4. Autramain èn decisivas las expensas totalas inclusiv l'obligaziun supplementara per fixar la cumpetenza.
*

Italiano:
Art. 44 Delega di competenze in materia di uscite
1
La competenza in materia di uscite è il diritto di contrarre impegni finanziari nel quadro di crediti di preventivo approvati. Essa spetta al Governo nella misura in cui per un impegno concreto non venga delegata dai capoversi seguenti, da un atto normativo o, nel caso singolo, da un decreto governativo.
*
2
I dipartimenti decidono impegni una tantum fino a 500 000 franchi per unità e impegni annuali ricorrenti per un periodo di tre anni e oltre fino a 200 000 franchi per unità e anno. I dipartimenti possono decidere impegni indispensabili per la protezione contro i danni senza limiti di importo.
*
3
I servizi decidono impegni una tantum fino a 100 000 franchi per unità e impegni annuali ricorrenti per un periodo di tre anni e oltre fino a 40 000 franchi per unità e anno. Essi sono competenti senza limiti di importo per gli impegni per i quali non è necessario un credito suppletivo conformemente all'articolo 20 capoverso 3 lettera a e lettera b della legge sulla gestione finanziaria.
*
4
Senza disposizioni di altro tenore, a partire dal livello dei dipartimenti le competenze conformemente al capoverso 3 valgono anche per i conti di bilancio. Per uscite del finanziamento speciale strade questi importi raddoppiano. I servizi sono competenti per uscite nel quadro di accordi di programma tra il Governo e la Confederazione fino ai limiti conformemente al capoverso 2 e i dipartimenti sono competenti senza limiti di importo.
*
5
Se un impegno originariamente approvato viene superato di al massimo il 10 per cento, la competenza per l'autorizzazione dell'impegno aggiuntivo si determina in base a quanto previsto dal capoverso 2 fino al capoverso 4. Altrimenti per la determinazione della competenza sono determinanti le uscite complessive incluso l'impegno aggiuntivo.
*

Deutsch:
1
Die Kompetenzen für den Verkauf von Mobilien, Maschinen und Fahrzeugen des Verwaltungsvermögens und die Vermietung von Liegenschaften richten sich nach Artikel 44 Absätze 3 und 4.
2
Der Verkauf oder die Vermietung hat zu marktüblichen Konditionen zu erfolgen.

Rumantsch:
Art. 46 Vendita da bains materials e locaziuns
1
Las cumpetenzas per la vendita da bains movibels, da maschinas e da vehichels da la facultad administrativa e per la locaziun d'immobiglias sa drizzan tenor l'artitgel 44 alineas 3 e 4.
2
La vendita u la locaziun sto avair lieu a cundiziuns confurmas al martgà.

Italiano:
Art. 46 Vendita di beni materiali e locazioni
1
Le competenze per la vendita di beni mobili, macchinari e veicoli dei beni amministrativi e la locazione di immobili si conformano all'articolo 44 capoversi 3 e 4.
2
La vendita o la locazione deve avvenire a condizioni di mercato.

Deutsch:
Art. 47 Einnahmenverzichte
1
Der Verzicht auf Einnahmen, die dem Kanton rechtlich oder wirtschaftlich zustehen, gilt grundsätzlich als Ausgabe im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 des Finanzhaushaltsgesetzes.
*
2
Auf die Einforderung von Guthaben darf nur ganz oder teilweise verzichtet werden, wenn die Bezahlung für den Schuldner eine unzumutbare Härte darstellt.
3
Die Departemente können Einnahmenverzichte bis 20 000 Franken pro Einheit gewähren.

Rumantsch:
Art. 47 Renunzias ad entradas
1
La renunzia ad entradas che pervegnan giuridicamain u economicamain al chantun vala da princip sco expensa en il senn da l'artitgel 3 alinea 2 da la lescha da finanzas.
*
2
A la pretensiun da dabuns dastgi vegnir renunzià per part u dal tuttafatg mo, sch'il pajament è ina direzza insupportabla per la debitura u per il debitur.
3
Ils departaments pon conceder renunzias ad entradas fin a 20 000 francs per unitad.

Italiano:
Art. 47 Rinunce a entrate
1
La rinuncia a entrate che spettano giuridicamente o economicamente al Cantone viene considerata in linea di principio come uscita ai sensi dell'articolo 3 capoverso 2 della legge sulla gestione finanziaria.
*
2
Si può rinunciare totalmente o parzialmente alla riscossione di crediti solo se per il debitore il pagamento rappresenta un eccessivo rigore.
3
I dipartimenti possono concedere rinunce a entrate fino a 20 000 franchi per unità.

Deutsch:
1
Die Dienststellenleitenden und Stellvertretenden sind für ihren Bereich ausgabenberechtigt. Die Dienststellenleitenden und Stellvertretenden sowie die für die Departemente beziehungsweise für die Standeskanzlei ausgabenberechtigten Personen gemäss Absatz 2 können diese Berechtigung ganz oder teilweise auch anderen Mitarbeitenden gewähren.
*
2
Die Departementsvorstehenden, die Generalsekretärinnen und Generalsekretäre sowie die Kanzleidirektorin oder der Kanzleidirektor sind für das Departement beziehungsweise für die Standeskanzlei sowie für alle ihnen unterstellten Dienststellen und Bereiche ausgabenberechtigt. Die Departemente beziehungsweise die Standeskanzlei können diese Berechtigung ganz oder teilweise auch anderen Mitarbeitenden gewähren.
*
3
Wer durch eine Ausgabe begünstigt wird, ist für diesen Fall nicht ausgaben- und anweisungsberechtigt.
*
4
…
*

Rumantsch:
Art. 49 Persunas autorisadas
*
1
Las manadras ed ils manaders dals posts da servetsch sco er lur substitutas e lur substituts han il dretg da far expensas en lur sectur. Las manadras ed ils manaders dals posts da servetsch sco er lur substitutas e lur substituts sco er las persunas che han il dretg da far expensas tenor l'alinea 2 per ils departaments respectivamain per la Chanzlia chantunala pon conceder questa autorisaziun dal tuttafatg u per part er ad autras collavuraturas ed ad auters collavuraturs.
*
2
Las scheffas ed ils schefs dals departaments, las secretarias generalas ed ils secretaris generals sco er la chanceliera u il chancelier han il dretg da far expensas per il departament respectivamain per la Chanzlia chantunala sco er per tut ils posts da servetsch e per tut ils secturs ch'èn suttamess ad ellas ed ad els. Ils departaments respectivamain la Chanzlia chantunala pon conceder questa autorisaziun dal tuttafatg u per part er ad autras collavuraturas ed ad auters collavuraturs.
*
3
Tgi che vegn favurisà tras in'expensa, n'ha betg il dretg da far l'expensa e da dar l'instrucziun en quest cas.
*
4
…
*

Italiano:
Art. 49 Persone aventi diritto
*
1
I responsabili dei servizi e i loro supplenti hanno diritto di autorizzare delle uscite per il loro settore. I responsabili dei servizi e i loro supplenti nonché le persone che hanno diritto di autorizzare delle uscite per i dipartimenti e la Cancelleria dello Stato conformemente al capoverso 2 possono concedere del tutto o in parte questo diritto anche ad altri collaboratori.
*
2
I direttori dei dipartimenti, i segretari generali e il Cancelliere hanno il diritto di autorizzare delle uscite per il dipartimento rispettivamente per la Cancelleria dello Stato, nonché per tutti i servizi e i settori loro subordinati. I dipartimenti rispettivamente la Cancelleria dello Stato possono concedere del tutto o in parte questo diritto anche ad altri collaboratori.
*
3
Chi viene favorito da un'uscita, non ha in questo caso il diritto di autorizzare l'uscita e di impartire istruzioni.
*
4
…
*

Deutsch:
Art. 49a *
Anweisungsberechtigung
1
Zahlungen dürfen nur vorgenommen werden, wenn die entsprechende Verpflichtung von einer ausgabenberechtigten Person genehmigt worden ist.
2
Die ausgabenberechtigten Personen sind mit Ausnahme von Artikel 49 Absatz 3 für ihren Bereich auch anweisungsberechtigt. Die Dienststellen bestimmen im Einvernehmen mit der Finanzverwaltung die weiteren anweisungsberechtigten Personen.

Rumantsch:
Art. 49a *
Dretg da dar instrucziuns
1
Pajaments dastgan vegnir fatgs mo, sche l'obligaziun correspundenta è vegnida approvada d'ina persuna che ha il dretg da far expensas.
2
Las persunas che han il dretg da far expensas han – cun excepziun da l'artitgel 49 alinea 3 – er il dretg da dar instrucziuns en lur sectur. Ils posts da servetsch fixeschan – en enclegientscha cun l'administraziun da finanzas – las ulteriuras persunas che han il dretg da dar instrucziuns.

Italiano:
Art. 49a *
Diritto di impartire istruzioni
1
I versamenti possono avvenire solo se il corrispondente impegno è stato approvato da una persona avente diritto di autorizzare delle uscite.
2
A eccezione dell'articolo 49 capoverso 3, le persone aventi diritto di autorizzare delle uscite hanno anche il diritto di impartire istruzioni per il loro settore. D'accordo con l'Amministrazione delle finanze, i servizi determinano le altre persone aventi diritto di impartire istruzioni.

Deutsch:
8.
Buchungs- und Zahlungsverkehr

Rumantsch:
8.
Cudeschaziuns e pajaments

Italiano:
8.
Registrazioni contabili e pagamenti

Deutsch:
Art. 50 Buchungsbelege
1
Jeder Auszahlungsbeleg erfordert die Unterschrift oder elektronische Genehmigung von zwei Personen. Er muss neben der Bestätigung der materiellen und rechnerischen Richtigkeit die Unterschrift oder elektronische Genehmigung einer anweisungsberechtigten Person tragen. Diese bestätigt mit ihrer Unterschrift oder elektronischen Genehmigung, dass die Ausgabe vorgängig korrekt genehmigt worden ist. Liegt der genehmigte Betrag über der Limite gemäss Artikel 44, ist die entsprechende Delegationsgrundlage anzugeben.
*
2
Einnahmenbelege bedürfen grundsätzlich der Unterschrift oder der elektronischen Genehmigung einer anweisungsberechtigten Person.
*
3
Der elektronische Beleg ist dem Beleg in Papierform gleichgestellt.
*

Rumantsch:
Art. 50 Quittanzas da cudeschaziuns
1
Mintga mussament d'in pajament pretenda la suttascripziun u l'approvaziun electronica da duas persunas. Ultra da la conferma da la correctadad materiala e calculatorica sto il mussament cuntegnair la suttascripziun u l'approvaziun electronica d'ina persuna che ha il dretg da dar instrucziuns. Questa persuna conferma cun sia suttascripziun u cun sia approvaziun electronica che l'expensa è vegnida approvada ordavant correctamain. Sche l'import approvà sa chatta sur la limita tenor l'artitgel 44, sto vegnir inditgada la basa da delegaziun correspundenta.
*
2
Mussaments d'entradas basegnan da princip la suttascripziun u l'approvaziun electronica d'ina persuna che ha il dretg da dar instrucziuns.
*
3
Il mussament electronic ha il medem status sco il mussament sin palpiri.
*

Italiano:
Art. 50 Documenti giustificativi
1
Ogni documento giustificativo del versamento richiede la firma o l'approvazione elettronica di due persone. Oltre ad attestare la correttezza materiale e aritmetica, esso deve essere provvisto della firma o dell'approvazione elettronica di una persona avente diritto di impartire istruzioni. Con la sua firma o approvazione elettronica questa persona conferma che l'uscita è stata previamente approvata in modo corretto. Se l'importo approvato è superiore al limite conformemente all'articolo 44, va indicata la corrispondente base di delega.
*
2
I documenti giustificativi di entrate necessitano di principio della firma o dell'approvazione elettronica di una persona avente diritto di impartire istruzioni.
*
3
Il documento giustificativo elettronico è equiparato al documento giustificativo cartaceo.
*

Deutsch:
Art. 51 Vorschuss- und Teilzahlungen
1
Vorschusszahlungen sind nicht gestattet. Davon ausgenommen sind vertraglich vereinbarte, branchenübliche Vorschusszahlungen. Über weitere Ausnahmen entscheidet die Regierung.
2
Teilzahlungen können soweit geleistet werden, wie die Leistungen erbracht und nachgewiesen sind. Sie dürfen die voraussichtlichen Gesamtverpflichtungen des Kantons nicht übersteigen.

Rumantsch:
Art. 51 Pajaments anticipads e parzials
1
Pajaments anticipads n'èn betg permess. Exceptads da quai èn ils pajaments anticipads che vegnan concludids per contract e ch'èn usitads en la branscha. Davart ulteriuras excepziuns decida la regenza.
2
Pajaments parzials pon vegnir prestads per quant che las prestaziuns èn vegnidas furnidas ed èn cumprovadas. Els na dastgan betg surpassar ils probabels custs totals dal chantun.

Italiano:
Art. 51 Anticipi e pagamenti parziali
1
Non sono ammessi anticipi. Sono fatti salvi anticipi stabiliti contrattualmente e usuali per il settore. Il Governo decide in merito a ulteriori eccezioni.
2
Pagamenti parziali possono essere effettuati nella misura in cui le prestazioni vengono fornite e dimostrate. Essi non possono superare gli impegni complessivi prevedibili del Cantone.

Deutsch:
Art. 52 Aufbewahrungspflicht
1
Unterlagen des Rechnungswesens sind solange aufzubewahren, wie sie als Beweismittel sowie zur Festlegung von Schuld- und Forderungsverhältnissen zur Verfügung stehen müssen, mindestens jedoch während zehn Jahren.
2
Werden sie für Abrechnungen oder für andere pendente Fälle länger als zehn Jahre benötigt, sind sie von den Dienststellen vor Ablauf der Frist bei den betreffenden Aufbewahrungsstellen anzufordern.

Rumantsch:
Art. 52 Obligaziun da tegnair en salv
1
Ils documents da la contabilitad ston vegnir tegnids en salv uschè ditg sco ch'els ston star a disposiziun sco meds da cumprova per constatar relaziuns da debit e da pretensiun, almain però durant 10 onns.
2
Sch'i basegna passa 10 onns per far rendaquints e per liquidar auters cas pendents, ston ils posts da servetsch dumandar ils documents avant la scadenza dal termin tar ils posts ch'als tegnan en salv.

Italiano:
Art. 52 Obbligo di conservazione
1
I documenti contabili devono essere conservati fintanto che devono essere disponibili in qualità di mezzi di prova e per la determinazione dei rapporti di debito e di credito, tuttavia almeno per dieci anni.
2
Se per conteggi o per altri casi pendenti sono necessari per un periodo superiore ai dieci anni, i servizi devono chiederli prima della scadenza del termine agli uffici che li conservano.

Deutsch:
9.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
9.
Disposiziuns finalas

Italiano:
9.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 53 Neubewertungen der selbstständigen öffentlichrechtlichen Anstalten
1
Die kantonalen selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten nehmen beim Übergang zum HRM2 keine Neubewertung des Anlagevermögens vor.

Rumantsch:
Art. 53 Nova valitaziun dals instituts autonoms da retg public
1
Ils instituts chantunals autonoms da dretg public na fan nagina nova valitaziun da la facultad d'investiziun a chaschun da la midada al MAC2.

Italiano:
Art. 53 Nuove valutazioni degli istituti autonomi di diritto pubblico
1
Durante il passaggio al MCA2, gli istituti cantonali autonomi di diritto pubblico non procedono a una nuova valutazione dell'attivo fisso.

Deutsch:
Art. 54 Aufhebung und Änderung von Erlassen
1
Mit Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Verordnung über den kantonalen Finanzhaushalt vom 14. Dezember 2004 aufgehoben.
2
Die erforderlichen Anpassungen von regierungsrätlichen Verordnungen im Zusammenhang mit der Einführung des HRM2 erfolgen in einer separaten Verordnung.

Rumantsch:
Art. 54 Aboliziun e midada da relaschs
1
Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegn abolida l'ordinaziun davart las finanzas dal chantun Grischun dals 14 da december 2004.
2
Las adattaziuns necessarias da las ordinaziuns da la regenza en connex cun l'introducziun dal MAC2 vegnan fatgas en in'ordinaziun separada.

Italiano:
Art. 54 Abrogazione e modifica di atti normativi
1
Con l'entrata in vigore della presente ordinanza, viene abrogata l'ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale del 14 dicembre 2004.
2
Gli adeguamenti necessari delle ordinanze governative in relazione all'introduzione del MCA2 avvengono in un'ordinanza separata.

Deutsch:
Art. 55 Inkrafttreten und Übergangsfrist
1
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2012 in Kraft.
2
Für den Abschluss der Jahresrechnung 2012 gilt noch die Verordnung über den kantonalen Finanzhaushalt vom 14. Dezember 2004.

Rumantsch:
Art. 55 Entrada en vigur e termin transitoric
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da december 2012.
2
Per serrar il quint annual 2012 vala anc l'ordinaziun davart las finanzas dal chantun Grischun dals 14 da december 2004.

Italiano:
Art. 55 Entrata in vigore e termine transitorio
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2012.
2
Per la chiusura del conto annuale 2012 vale ancora l'ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale del 14 dicembre 2004.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
Anhänge
Anhang 1
*
: Aufbau des Rechnungswesens (Art. 17)

Rumantsch:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Structura da la contabilitad (art. 17)

Italiano:
Allegati
Allegato 1
*
: Struttura della contabilità (art. 17)

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
710.100

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
710.100

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
710.100