Deutsch:
803.600
Einführungsgesetz zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen
(EGzIVöB)
Vom 07.12.2021 (Stand 01.10.2022)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 5, Art. 9 und Art. 11 des Bundesgesetzes über den Binnenmarkt (Binnenmarktgesetz, BGBM) vom 6. Oktober 1995
[2]
und Art. 63 der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) vom 15. November 2019
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 17. August 2021
[4]
,
beschliesst:

Rumantsch:
803.600
Lescha introductiva tar la Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas
(LItCIAP)
dals 07-12-2021 (versiun dals 01-10-2022)
Il Cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 5, l'art. 9 e l'art. 11 da la Lescha federala davart il martgà intern (LMI) dals 6 d'october 1995
[2]
e sin l'art. 63 da la Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas (CIAP) dals 15 da november 2019
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la Regenza dals 17 d'avust 2021
[4]
,
concluda:

Italiano:
803.600
Legge d'applicazione del Concordato intercantonale sugli appalti pubblici
(LAdCIAP)
del 07.12.2021 (stato 01.10.2022)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'art. 5, l'art. 9 e l'art. 11 della legge federale sul mercato interno (LMI) del 6 ottobre 1995
[2]
e l'art. 63 del Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP) del 15 novembre 2019
[3]
,
visto il messaggio del Governo del 17 agosto 2021
[4]
,
decide:

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Dieses Gesetz regelt die Einführung der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 15. November 2019 (IVöB) im Kanton Graubünden.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa lescha regla l'introducziun da la Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 15 da november 2019 (CIAP) en il chantun Grischun.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente legge disciplina l'introduzione del Concordato intercantonale sugli appalti pubblici del 15 novembre 2019 (CIAP) nel Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 2 Geltungsbereich (Art. 10 Abs. 1 IVöB)
1
Die Ausnahme von der Unterstellung nach Artikel 10 IVöB gilt nicht für Aufträge an Organisationen der Arbeitsintegration.

Rumantsch:
Art. 2 Champ d'applicaziun (art. 10 al. 1 CIAP)
1
L'excepziun da la subordinaziun tenor l'artitgel 10 CIAP na vala betg per incaricas ad organisaziuns da l'integraziun en il mund da lavur.

Italiano:
Art. 2 Campo d'applicazione (art. 10 cpv. 1 CIAP)
1
L'eccezione dall'assoggettamento secondo l'articolo 10 CIAP non vale per commesse aggiudicate a organizzazioni attive nell'integrazione professionale.

Deutsch:
Art. 3 Veröffentlichungen (Art. 48 Abs. 1 IVöB)
1
Die Auftraggeber veröffentlichen Zuschläge, die ausserhalb des Staatsvertragsbereichs freihändig gemäss Artikel 21 Absatz 2 IVöB erteilt wurden.

Rumantsch:
Art. 3 Publicaziuns (art. 48 al. 1 CIAP)
1
Las incumbensadras ed ils incumbensaders publitgeschan agiudicaziuns ch'èn vegnidas concedidas ordaifer il sectur da contracts internaziunals en la procedura directa tenor l'artitgel 21 alinea 2 CIAP.

Italiano:
Art. 3 Pubblicazioni (art. 48 cpv. 1 CIAP)
1
I committenti pubblicano le aggiudicazioni per incarico diretto di commesse secondo l'articolo 21 capoverso 2 CIAP che non rientrano nell'ambito di applicazione dei trattati internazionali.

Deutsch:
Art. 4 Rechtsschutz (Art. 52 IVöB)
1
Die Beschwerde gegen Verfügungen der Auftraggeber ist ab Stufe Einladungsverfahren zulässig.

Rumantsch:
Art. 4 Protecziun giuridica (art. 52 CIAP)
1
Cunter disposiziuns da las incumbensadras e dals incumbensaders èsi admess da far recurs davent dal stgalim da la procedura d'invit.

Italiano:
Art. 4 Protezione giuridica (art. 52 CIAP)
1
Il ricorso contro decisioni dei committenti è ammesso a partire dalla procedura mediante invito.

Deutsch:
Art. 5 Meldung von Ausschlüssen (Art. 45 Abs. 3 IVöB)
1
Bei Ausschlüssen gemäss Artikel 45 Absatz 1 IVöB stellt der Auftraggeber dem Kanton eine Kopie des rechtskräftigen Entscheids zu. Dieser erstattet Meldung an das Interkantonale Organ für das öffentliche Beschaffungswesen (InöB).

Rumantsch:
Art. 5 Annunzia d'exclusiuns (art. 45 al. 3 CIAP)
1
En cas d'exclusiuns tenor l'artitgel 45 alinea 1 CIAP trametta l'incumbensadra u l'incumbensader al chantun ina copia da la decisiun legalmain valaivla. Quel fa in'annunzia a l'Organ interchantunal per las acquisiziuns publicas (INAP).

Italiano:
Art. 5 Comunicazione di esclusioni (art. 45 cpv. 3 CIAP)
1
In caso di esclusioni conformemente all'articolo 45 capoverso 1 CIAP il committente recapita al Cantone una copia della decisione esecutiva. Quest'ultimo ne fa comunicazione all'Organo intercantonale per gli appalti pubblici (OiAp).