Deutsch:
912.010
Viehwirtschaftsverordnung
Vom 28.03.2000 (Stand 01.01.2008)
Gestützt auf Art. 15 Abs. 3 und 4 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 35 des Gesetzes über die Erhaltung und Förderung der Landwirtschaft
[2]
vom Grossen Rat erlassen am 28. März 2000
[3]

Rumantsch:
912.010
Ordinaziun davart la producziun da muvel
dals 28-03-2000 (versiun dals 01-01-2008)
sa basond sin l'art. 15 al. 3 e 4 da la constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 35 da la lescha per mantegnair e promover l'agricultura
[2]
relaschada dal cussegl grond ils 28 da mars 2000
[3]

Italiano:
912.010
Ordinanza concernente l'economia animale
del 28.03.2000 (stato 01.01.2008)
emanata dal Gran Consiglio il 28 marzo 2000
[1]
ai sensi dell'art. 15 cpv. 3 e 4 della Costituzione cantonale
[2]
nonché dell'art. 35 della legge sulla conservazione e il promovimento dell'agricoltura
[3]

Deutsch:
1.
Tierzucht und Viehwirtschaftsförderung

Rumantsch:
1.
Allevament d'animals e promoziun da la producziun da muvel

Italiano:
1.
Allevamento di animali e promovimento dell'economia animale

Deutsch:
Art. 1 Gleichstellung der Geschlechter
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in dieser Verordnung beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn der Verordnung nichts anderes ergibt.

Rumantsch:
Art. 1 Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, las funcziuns e las professiuns en questa ordinaziun sa refereschan a domaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa ordinaziun.

Italiano:
Art. 1 Parificazione dei sessi
1
Le designazioni di persone, di funzioni e professioni nella presente ordinanza si riferiscono ad ambedue i sessi, per quanto non risulti altrimenti dal senso dell'ordinanza.

Deutsch:
Art. 2 *
…

Rumantsch:
Art. 2 *
…

Italiano:
Art. 2 *
…

Deutsch:
Art. 3 Viehwirtschaftskommission
1
Die Regierung bestimmt eine Viehwirtschaftskommission von maximal sieben Mitgliedern und bezeichnet den Präsidenten. Die Amtszeit des Präsidenten ist auf vier Jahre begrenzt. Die Amtszeit der Kommissionsmitglieder beträgt maximal 12 Jahre.
2
Die verschiedenen viehwirtschaftlichen Organisationen sind angemessen zu berücksichtigen.
3
Die Viehwirtschaftskommission begutachtet Fragen der Tierzucht, der Haltung und des Absatzes und stellt gegebenenfalls Antrag an das zuständige Departement.

Rumantsch:
Art. 3 Cumissiun per la producziun da muvel
1
La regenza fixescha ina cumissiun per la producziun da muvel da maximalmain set commembers e designescha il president. Il temp d'uffizi dal president è limità a quatter onns. Il temp d'uffizi dals commembers da la cumissiun dura maximalmain dudesch onns.
2
Las differentas organisaziuns da producziun da muvel ston vegnir resguardadas commensuradamain.
3
La cumissiun per la producziun da muvel giuditgescha las dumondas da l'allevament, da la tratga e da la vendita da muvel e fa eventualmain propostas al departament cumpetent.

Italiano:
Art. 3 Commissione per l'economia animale
1
Il Governo designa una commissione per l'economia animale composta da un massimo di sette membri e ne nomina il presidente. La carica di presidente è limitata a quattro anni. La durata in carica dei membri della commissione è al massimo di 12 anni.
2
Le diverse organizzazioni operanti nell'ambito dell'economia animale vanno tenute in considerazione in misura appropriata.
3
La commissione per l'economia animale esamina questioni concernenti l'allevamento, la tenuta degli animali e la vendita e, se del caso, presenta proposte al Dipartimento competente.

Deutsch:
Art. 4 Kantonale Ausstellungen
1
Die Regierung ist befugt, kantonale Viehausstellungen durchzuführen und wo möglich mit einer allgemeinen landwirtschaftlichen Ausstellung zu verbinden.

Rumantsch:
Art. 4 Exposiziuns chantunalas
1
La regenza è autorisada d'organisar exposiziuns da muvel e da colliar quellas sche pussaivel cun ina exposiziun agricula generala.

Italiano:
Art. 4 Esposizioni cantonali
1
Il Governo è autorizzato a svolgere esposizioni cantonali di bestiame, combinandole possibilmente con un'esposizione agricola generale.

Deutsch:
Art. 5 Beiträge an Ausstellungen
1
Der Kanton kann an Tierausstellungen und Tiervorführungen von regionaler und überregionaler Bedeutung Beiträge leisten.

Rumantsch:
Art. 5 Contribuziuns per exposiziuns
1
Il chantun po pajar contribuziuns per exposiziuns d'animals e preschentaziuns d'animals da muntada regiunala e surregiunala.

Italiano:
Art. 5 Sussidi alle esposizioni
1
Il Cantone può accordare sussidi per esposizioni e presentazioni di animali di portata regionale e sovraregionale.

Deutsch:
Art. 6 Ergänzende Massnahmen
1
Für besondere Massnahmen zur Förderung der Zucht oder Haltung von Rind- oder Kleinvieh sowie von Pferden kann der Kanton Beiträge gewähren.

Rumantsch:
Art. 6 Mesiras cumplementaras
1
Per mesiras spezialas che promovan l'allevament u la tratga da muvel gross e muvel manidel sco er da chavals po il chantun prestar contribuziuns.

Italiano:
Art. 6 Provvedimenti supplementari
1
Il Cantone può accordare sussidi per provvedimenti particolari atti a promuovere l'allevamento o la tenuta di bovini o di bestiame minuto nonché di equini.

Deutsch:
Art. 7 Festlegung der Beiträge
1
Der Grosse Rat bestimmt für die Beiträge im Sinne von Artikel 4 bis 6 jährlich den Gesamtkredit.
2
Die Regierung regelt die Einzelheiten.

Rumantsch:
Art. 7 Fixaziun da las contribuziuns
1
Il cussegl grond fixescha il credit total annual per las contribuziuns en il senn dals artitgels 4 fin 6.
2
La regenza regla ils detagls.

Italiano:
Art. 7 Determinazione dei sussidi
1
Il Gran Consiglio stabilisce annualmente il credito complessivo per i sussidi ai sensi degli articoli dal 4 al 6.
2
Il Governo disciplina i particolari.

Deutsch:
Art. 8 Viehabsatz
1
Der Kanton fördert den Absatz von Nutztieren und beteiligt sich an den Viehabsatzmassnahmen des Bundes.
2
Er kann Beiträge leisten für die Marktüberwachung, Werbung und marktentlastenden Massnahmen, wobei Qualitätsmerkmale besonders berücksichtigt werden können.
3
Er kann die Durchführung dieser Massnahmen einer landwirtschaftlichen Organisation übertragen.

Rumantsch:
Art. 8 Vendita da muvel
1
Il chantun promova la vendita d'animals da niz e sa participescha a las mesiras da vendita da muvel da la confederaziun.
2
El po prestar contribuziuns per survegliar il martgà, per la propaganda e per mesiras che distgargian il martgà. Segns caracteristics da qualitad pon vegnir resguards spezialmain.
3
El po surdar la realisaziun da questas mesiras ad in'organisaziun agricula.cula.

Italiano:
Art. 8 Vendita di bestiame
1
Il Cantone promuove la vendita di animali da reddito e contribuisce ai provvedimenti della Confederazione per la vendita del bestiame.
2
Può erogare contributi per la sorveglianza del mercato, la pubblicità e provvedimenti atti a sgravare il mercato; le caratteristiche qualitative possono essere tenute in speciale considerazione.
3
Esso può delegare a un'organizzazione agricola l'attuazione di questi provvedimenti.

Deutsch:
Art. 9 Marktverzeichnis
1
Das Landwirtschaftsamt
[4]
erstellt nach Anhören der interessierten Kreise jährlich ein Verzeichnis der Nutzvieh- und der ländlichen Warenmärkte.
2
Nach jedem im Marktverzeichnis aufgeführten Markt hat die Gemeinde die Zahl der aufgeführten Tiere dem Landwirtschaftsamt zu melden.

Rumantsch:
Art. 9 Register dals martgads
1
L'uffizi d'agricultura
[4]
fa – suenter avair consultà ils circuls interessads – in register annual dals martgads da muvel da niz e da products agriculs.
2
Suenter mintga martgà registrà en il register dals martgads sto la vischnanca annunziar a l'uffizi d'agricultura il dumber dals animals manads al martgà.

Italiano:
Art. 9 Elenco dei mercati
1
Dopo aver sentito gli ambienti interessati, l'Ufficio dell'agricoltura
[4]
redige annualmente un elenco dei mercati di bestiame da reddito e dei mercati di prodotti rurali.
2
Dopo ogni mercato riportato nell'elenco, il comune deve notificare all'Ufficio dell'agricoltura il numero degli animali che vi sono stati esposti.

Deutsch:
2.
Übergangsbestimmungen

Rumantsch:
2.
Disposiziuns transitoricas

Italiano:
2.
Disposizioni transitorie

Deutsch:
Art. 10 *
…

Rumantsch:
Art. 10 *
…

Italiano:
Art. 10 *
…

Deutsch:
Art. 11 *
…

Rumantsch:
Art. 11 *
…

Italiano:
Art. 11 *
…

Deutsch:
3.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
3.
Disposiziuns finalas

Italiano:
3.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 12 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Auf den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieser Verordnung wird die Tierzucht-, Tierabsatz- und Viehversicherungsverordnung vom 26. Mai 1994
[5]
aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 12 Aboliziun dal dretg vertent
1
Per quel termin che quest'ordinaziun entra en vigur, vegn l'ordinaziun davart l'allevament, la vendita e l'assicuranza da muvel dals 26 da matg 1994
[5]
abolida.

Italiano:
Art. 12 Abrogazione del diritto previgente
1
L'ordinanza sull'allevamento, lo smercio e l'assicurazione del bestiame del 26 maggio 1994
[5]
è abrogata al momento dell'entrata in vigore della presente ordinanza.

Deutsch:
Art. 13 In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit der Teilrevision des Gesetzes über die Erhaltung und Förderung der Landwirtschaft in Kraft
[6]
.

Rumantsch:
Art. 13 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la revisiun parziala da la lescha per mantegnair e promover l'agricultura
[6]
.

Italiano:
Art. 13 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore insieme con la revisione parziale della legge sulla conservazione e il promovimento dell'agricoltura
[6]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
In der neuen KV, Art. 32 Abs. 1; BR
110.100
[2]
BR
910.000
[3]
B vom 14. Dezember 1999, 413, GRP 1999/2000, 939
[4]
Nunmehr Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
[5]
AGS 1994, 3170
[6]
1. Januar 2001

Rumantsch:
[1]
en la nova CC, art. 32 al. 1; DG
110.100
[2]
DG
910.000
[3]
M dals 14 da december 1999, 413; PCG 1999/2000, 939
[4]
ussa uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
[5]
CUL 1994, 3170
[6]
1. da schaner 2001

Italiano:
[1]
M 14 dic. 1999, 413, PGC 1999/2000, 939
[2]
Nella nuova Cost. cant. art. 32 cpv. 1; CSC
110.100
[3]
CSC
910.000
[4]
Ora Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione
[5]
AGS 1994, 3170
[6]
1° gennaio 2001