Deutsch:
815.210
Ausführungsbestimmungen zur Kantonalen Gewässerschutzverordnung
(ABzKGSchV)
Vom 17.12.2024 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 22 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 17. Dezember 2024

Rumantsch:
815.210
Disposiziuns executivas tar l'Ordinaziun chantunala davart la protecziun da las auas
(DEtOCPA)
dals 17-12-2024 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 22 da la Lescha davart l'organisaziun da la Regenza e da l'administraziun
[2]
relaschadas da la Regenza ils 17 da december 2024

Italiano:
815.210
Disposizioni esecutive dell'ordinanza cantonale sulla protezione delle acque
(DEOCPAc)
del 17.12.2024 (stato 01.01.2025)
emanate dal Governo il 17 dicembre 2024
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 22 della legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione
[2]

Deutsch:
1
Ausnahmen von den Bewirtschaftungseinschränkungen im Gewässerraum nach Artikel 41c Absatz 4
bis
der Gewässerschutzverordnung
[6]
in der Landwirtschaft werden durch das Amt für Landwirtschaft und Geoinformation bewilligt.
2
Die übrigen Ausnahmen von den Bewirtschaftungseinschränkungen im Gewässerraum werden durch das Amt für Natur und Umwelt bewilligt.

Rumantsch:
Art. 2 Cumpetenzas
1
Excepziuns da las restricziuns da cultivaziun en il spazi d'auas tenor l'artitgel 41c alinea 4
bis
da l'Ordinaziun federala davart la protecziun da las auas
[6]
en l'agricultura vegnan permessas da l'Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun.
2
Las ulteriuras excepziuns da las restricziuns da cultivaziun en il spazi d'auas vegnan permessas da l'Uffizi per la natira e l'ambient.

Italiano:
Art. 2 Competenze
1
Le deroghe alle limitazioni di utilizzazione nello spazio riservato alle acque secondo l'articolo 41c capoverso 4
bis
dell'ordinanza sulla protezione delle acque
[6]
nell'agricoltura vengono autorizzate dall'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione.
2
Le rimanenti deroghe alle limitazioni di utilizzazione nello spazio riservato alle acque vengono autorizzate dall'Ufficio per la natura e l'ambiente.

Deutsch:
Art. 3 Übergangsbestimmungen
1
Gesuche, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung hängig sind, werden nach bisherigem Recht beurteilt.
2
Gesuche um Verlängerungen bestehender Bewilligungen werden nach neuem Recht beurteilt.

Rumantsch:
Art. 3 Disposiziuns transitoricas
1
Dumondas ch'èn pendentas il mument che questa ordinaziun entra en vigur, vegnan giuditgadas tenor il dretg vegl.
2
Dumondas per prolungar permissiuns existentas vegnan giuditgadas tenor il dretg nov.

Italiano:
Art. 3 Disposizioni transitorie
1
Le domande pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente ordinanza sono valutate secondo il diritto anteriore.
2
Le domande di proroga di autorizzazioni esistenti sono valutate secondo il nuovo diritto.

Deutsch:
2024-050

Rumantsch:
2024-050

Italiano:
2024-050

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
170.300
[3]
SR
814.20
[4]
BR
815.200
[5]
BR
210.100
[6]
SR
814.201

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
170.300
[3]
CS
814.20
[4]
DG
815.200
[5]
DG
210.100
[6]
CS
814.201

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
170.300
[3]
RS
814.20
[4]
CSC
815.200
[5]
CSC
210.100
[6]
RS
814.201