Deutsch:
914.100
Veterinärverordnung
(VetV)
Vom 11.11.2008 (Stand 01.12.2012)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 3 Abs. 2 lit. d, Art. 19 Abs. 2, Art. 26 Abs. 2, Art. 31 Abs. 3 und Art. 72 des Veterinärgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 11. November 2008

Rumantsch:
914.100
Ordinaziun davart ils fatgs veterinars
(Ovet)
dals 11-11-2008 (versiun dals 01-12-2012)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala sco er sin ils art. 3 al. 2 lit. d, 19 al. 2, 26 al. 2, 31 al. 3 e 72 da la lescha davart ils fatgs veterinars
relaschada da la regenza ils 11 da november 2008

Italiano:
914.100
Ordinanza sulla veterinaria
(OVet)
del 11.11.2008 (stato 01.12.2012)
emanata dal Governo l'11 novembre 2008
visti l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]
e gli art. 3 cpv. 2 lett d), art. 19 cpv. 2, art. 26 cpv. 2, art. 31 cpv. 3 e art. 72 della legge sulla veterinaria
[2]

Deutsch:
1.
Organisation

Rumantsch:
1.
Organisaziun

Italiano:
1.
Organizzazione

Deutsch:
Art. 1 Bieneninspektorinnen und Bieneninspektoren sowie Schätzungsexpertinnen und Schätzungsexperten
1
Das Departement bestimmt die notwendige Zahl von Bieneninspektorinnen und Bieneninspektoren sowie Schätzungsexpertinnen und Schätzungsexperten. Es weist den Bieneninspektorinnen und Bieneninspektoren ein bestimmtes Gebiet zu.

Rumantsch:
Art. 1 Inspecturas ed inspecturs d'avieuls sco er expertas ed experts da stimaziun
1
Il departament fixescha il dumber necessari d'inspecturas e d'inspecturs d'avieuls sco er d'expertas e d'experts da stimaziun. El assegna in tschert territori a las inspecturas ed als inspecturs d'avieuls.

Italiano:
Art. 1 Commissari degli apiari e periti di stima
1
Il Dipartimento stabilisce il numero necessario di commissari degli apiari e periti di stima. Esso assegna ai commissari degli apiari una determinata zona.

Deutsch:
Art. 2 Stellvertretungen
1
Das Amt regelt die Stellvertretung unter den amtlichen Tierärztinnen und Tierärzten, den Bieneninspektorinnen und Bieneninspektoren sowie den Schätzungsexpertinnen und Schätzungsexperten.

Rumantsch:
Art. 2 Substituziuns
1
L'uffizi regla la substituziun tranter las veterinarias ed ils veterinaris uffizials, tranter las inspecturas ed ils inspecturs d'avieuls sco er tranter las expertas ed ils experts da stimaziun.

Italiano:
Art. 2 Supplenze
1
L'Ufficio regolamenta la supplenza fra i veterinari ufficiali, i commissari degli apiari, nonché i periti di stima.

Deutsch:
2.
Berufe der Tiergesundheitspflege und Praxisführung

Rumantsch:
2.
Professiuns da la tgira da la sanadad d'animals e direcziun d'ina pratica

Italiano:
2.
Professioni veterinarie e gestione di uno studio

Deutsch:
2.1.
Gemeinsame Bestimmungen

Rumantsch:
2.1.
Disposiziuns cuminaivlas

Italiano:
2.1.
Disposizioni comuni

Deutsch:
Art. 3 Gesuch um Bewilligung
1
Die Bewilligung ist vor der Aufnahme der bewilligungspflichtigen Tätigkeit beim zuständigen Amt einzuholen.
2
Das Gesuch um Erteilung der Bewilligung ist unter Beilage der notwendigen Unterlagen schriftlich dem Amt einzureichen.
3
Das Amt ist befugt, weitere Angaben oder Unterlagen von der gesuchstellenden Person einzuverlangen oder von Dritten einzuholen.

Rumantsch:
Art. 3 Dumonda per ina permissiun
1
La permissiun sto vegnir dumandada tar l'uffizi cumpetent avant che cumenzar cun l'activitad ch'è suttamessa a l'obligaziun da dumandar ina permissiun.
2
La dumonda da survegnir ina permissiun sto vegnir inoltrada a l'uffizi en scrit e cun agiuntar ils documents necessaris.
3
L'uffizi è autorisà da pretender da la petenta u dal petent ubain da terzas persunas ulteriuras indicaziuns u ulteriurs documents.

Italiano:
Art. 3 Domanda di autorizzazione
1
L'autorizzazione deve essere richiesta all'Ufficio competente prima dell'inizio dell'attività soggetta ad autorizzazione.
2
La domanda di rilascio dell'autorizzazione va inoltrata per iscritto all'Ufficio allegando la documentazione necessaria.
3
L'Ufficio è autorizzato a chiedere al richiedente ulteriori indicazioni o documenti oppure a chiederli a terzi.

Deutsch:
Art. 4 Inhalt des Gesuchs
1
Das Gesuch hat Name, Vorname, Geburtsdatum, Heimatort sowie die genaue Wohnsitzadresse der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers zu enthalten.
2
Im Gesuch ist anzugeben, wo die Praxis geführt werden soll (Praxisadresse).
3
Soll die Tätigkeit im Rahmen einer Praxisgemeinschaft erfolgen, sind die anderen Inhaberinnen und Inhaber einer Berufsausübungsbewilligung für Berufe der Tiergesundheitspflege sowie die Rechtsform der Zusammenarbeit anzugeben.

Rumantsch:
Art. 4 Cuntegn da la dumonda
1
La dumonda sto cuntegnair il num, il prenum, la data da naschientscha, il lieu d'origin sco er l'adressa da domicil exacta da la petenta u dal petent.
2
En la dumonda stoi vegnir inditgà, nua che la pratica duai vegnir manada (adressa da la pratica).
3
Sche l'activitad duai avair lieu en il rom d'ina pratica cuminaivla, ston vegnir inditgadas las autras titularas ed ils auters titulars da la permissiun per pratitgar la professiun da la tgira da la sanadad d'animals e la furma giuridica da la collavuraziun.

Italiano:
Art. 4 Contenuto della domanda
1
La domanda deve contenere cognome, nome, data di nascita, attinenza, nonché l'indirizzo esatto di domicilio del richiedente.
2
Nella domanda va indicato dove si intende gestire lo studio (indirizzo dello studio).
3
Se l'attività deve svolgersi nell'ambito di uno studio associato, vanno indicati gli altri titolari di un'autorizzazione all'esercizio di professioni veterinarie, nonché la forma giuridica della collaborazione.

Deutsch:
Art. 5 Beilagen zum Gesuch
1
Dem Gesuch ist ein aktueller Auszug aus dem Strafregister beizulegen.

Rumantsch:
Art. 5 Agiuntas tar la dumonda
1
A la dumonda sto vegnir agiuntà in extract actual dal register penal.

Italiano:
Art. 5 Allegati alla domanda
1
Alla domanda va allegato un estratto aggiornato del casellario giudiziale.

Deutsch:
Art. 6 Meldepflichten
1
Die Eröffnung weiterer Praxen sowie der Eintritt in eine neue Praxisgemeinschaft sind dem Amt zu melden.
2
Wird eine Praxis aufgegeben oder tritt die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber aus einer Praxisgemeinschaft aus, ist dies dem Amt zu melden.

Rumantsch:
Art. 6 Obligaziuns d'annunzia
1
L'avertura d'ulteriuras praticas sco er la participaziun ad ina nova pratica cuminaivla ston vegnir annunziadas a l'uffizi.
2
Sch'ina pratica vegn liquidada ubain sche la possessura u sch'il possessur da la permissiun sorta da la pratica cuminaivla, sto quai vegnir annunzià a l'uffizi.

Italiano:
Art. 6 Obblighi di notifica
1
L'apertura di ulteriori studi, nonché l'entrata in un nuovo studio associato devono essere notificate all'Ufficio.
2
Se uno studio viene chiuso o se il titolare dell'autorizzazione esce da uno studio associato, ciò deve essere notificato all'Ufficio.

Deutsch:
Art. 7 Publikation
1
Das Amt sorgt für eine angemessene Veröffentlichung der Bewilligungsinhaberinnen und Bewilligungsinhaber.

Rumantsch:
Art. 7 Publicaziun
1
L'uffizi procura per ina publicaziun adequata da las titularas e dals titulars da la permissiun.

Italiano:
Art. 7 Pubblicazione
1
L'Ufficio provvede a una pubblicazione adeguata dei nominativi dei titolari dell'autorizzazione.

Deutsch:
2.2.
Tierärztinnen und Tierärzte

Rumantsch:
2.2.
Veterinarias e veterinaris

Italiano:
2.2.
Veterinari

Deutsch:
Art. 8 Zusätzliche Beilagen
1
Mit dem Gesuch ist das Tierarztdiplom einzureichen.
2
Bei ausländischen Diplomen sind zusätzlich die Bescheinigung der Anerkennung durch die Bundesbehörden sowie ein Strafregisterauszug des Herkunftsstaates beizulegen.

Rumantsch:
Art. 8 Agiuntas supplementaras
1
Ensemen cun la dumonda sto vegnir inoltrà il diplom da veterinaria u da veterinari.
2
En cas da diploms esters ston vegnir agiuntads supplementarmain l'attest da la renconuschientscha tras las autoritads federalas sco er in extract dal register penal dal stadi d'origin.

Italiano:
Art. 8 Ulteriori allegati
1
Con la domanda va inoltrato il diploma di veterinario.
2
Nel caso di diplomi esteri vanno inoltre allegati il documento attestante il riconoscimento da parte delle autorità federali, nonché un estratto del casellario giudiziale del Paese d'origine.

Deutsch:
Art. 9 Buchführung
1
Die Buchführung im Rahmen der Besamungstätigkeit richtet sich nach Artikel 13 dieser Verordnung.

Rumantsch:
Art. 9 Contabilitad
1
La contabilitad en il rom da l'activitad d'inseminaziun vegn manada tenor l'artitgel 13 da questa ordinaziun.

Italiano:
Art. 9 Tenuta dei registri
1
La tenuta dei registri nell'ambito dell'attività di inseminazione artificiale si conforma all'articolo 13 della presente ordinanza.

Deutsch:
2.3.
Besamungstechnikerin und Besamungstechniker

Rumantsch:
2.3.
Tecnicistas e tecnicists d'inseminaziun

Italiano:
2.3.
Tecnici per l'inseminazione artificiale

Deutsch:
Art. 10 Zusätzliche Beilagen
1
Dem Gesuch ist der Fähigkeitsausweis des Bundesamtes oder für Eigenbestandsbesamerinnen und Eigenbestandsbesamer der Ausweis über die Absolvierung der vorgeschriebenen Ausbildung beizulegen.

Rumantsch:
Art. 10 Agiuntas supplementaras
1
A la dumonda ston vegnir agiuntads l'attest da qualificaziun da l'uffizi federal u – per las inseminadras e per ils inseminaders da l'agen effectiv – l'attest d'avair absolvì la scolaziun prescritta.

Italiano:
Art. 10 Ulteriori allegati
1
Alla domanda va allegato l'attestato di capacità dell'Ufficio federale o per i tecnici di inseminazione operanti nella propria azienda l'attestato della conclusione della formazione prevista.

Deutsch:
1
Verboten sind insbesondere alle Untersuchungen an zu besamenden und nicht zu besamenden Tieren im Sinne einer umfassenden, eigenständigen Untersuchung der Geschlechtsorgane oder die Vornahme von therapeutischen Massnahmen an den Geschlechtsorganen oder das Stellen wissenschaftlicher Diagnosen wie Eierstockbefunde.

Rumantsch:
Art. 12 Activitads scumandadas
1
Scumandadas èn cunzunt tut las analisas vi d'animals che ston vegnir inseminads e che na ston betg vegnir inseminads en il senn d'ina analisa cumplessiva ed independenta dals organs genitals ubain scumandà èsi da prender mesiras terapeuticas vi dals organs genitals u da far diagnosas scientificas sco expertisas dals ovaris.

Italiano:
Art. 12 Attività vietate
1
Sono vietate in particolare tutte le visite ad animali da inseminare e da non inseminare ai sensi di una visita globale autonoma degli organi sessuali, oppure l'adozione di misure terapeutiche agli organi sessuali, oppure la formulazione di diagnosi scientifiche come reperti ovarici.

Deutsch:
1
Dem Gesuch ist der Ausweis über die bestandene Prüfung beizulegen.

Rumantsch:
Art. 14 Agiuntas supplementaras
1
A la dumonda sto vegnir agiuntà l'attest da l'examen reussì.

Italiano:
Art. 14 Ulteriori allegati
1
Alla domanda va allegato l'attestato relativo al superamento dell'esame.

Deutsch:
Art. 15 Prüfung
1
Zur Prüfung wird zugelassen, wer die Prüfungsgebühren entrichtet hat.
2
Die Prüfung besteht aus einer zweistündigen schriftlichen und einer mindestens fünfzehnminütigen mündlichen Prüfung.
3
Zur mündlichen Prüfung wird nur zugelassen, wer die schriftliche Prüfung bestanden hat.

Rumantsch:
Art. 15 Examen
1
A l'examen vegn admess, tgi che ha pajà las taxas d'examen.
2
L'examen consista d'ina part en scrit che dura 2 uras e d'ina part a bucca che dura almain 15 minutas.
3
A l'examen a bucca vegn mo admess, tgi che ha reussì l'examen en scrit.

Italiano:
Art. 15 Esame
1
All'esame viene ammesso chi ha versato le tasse d'esame.
2
L'esame consiste in una prova scritta di due ore e in una prova orale di almeno quindici minuti.
3
Viene ammesso alla prova orale solo chi ha superato la prova scritta.

Deutsch:
Art. 16 Prüfungstermin
1
Das Amt setzt die Prüfungstermine fest.

Rumantsch:
Art. 16 Termin da l'examen
1
L'uffizi fixescha ils termins da l'examen.

Italiano:
Art. 16 Data dell'esame
1
L'Ufficio stabilisce le date degli esami.

Deutsch:
Art. 17 Prüfungsinhalt
1
Das Amt umschreibt den Prüfungsinhalt.

Rumantsch:
Art. 17 Cuntegn da l'examen
1
L'uffizi definescha il cuntegn da l'examen.

Italiano:
Art. 17 Contenuto dell'esame
1
L'Ufficio definisce il contenuto dell'esame.

Deutsch:
Art. 18 Bewertung der Prüfung
1
Für die schriftliche und die mündliche Prüfung wird je eine Note zwischen 1 und 6 vergeben, wobei 6 sehr gut und 1 sehr schlecht bedeutet.
2
Die Prüfung ist bestanden, wenn der Notendurchschnitt der beiden Prüfungen mindestens 4 (genügend) ist und keine Note unter 3,5 ist.
3
Das Ergebnis der Prüfung wird schriftlich mitgeteilt.

Rumantsch:
Art. 18 Valitaziun da l'examen
1
Per l'examen en scrit e per l'examen a bucca vegn dada mintgamai ina nota tranter 1 e 6; 6 signifitga fitg bun ed 1 fitg nausch.
2
L'examen è reussì, sche la media da las notas dals 2 examens importa almain 4 (suffizient) e sche nagina nota n'è sut 3,5.
3
Il resultat da l'examen vegn communitgà en scrit.

Italiano:
Art. 18 Valutazione dell'esame
1
Per la prova scritta e per la prova orale viene assegnato un voto compreso fra 1 e 6 ciascuna, ove 6 significa molto bene e 1 molto male.
2
L'esame è superato se la media dei voti delle due prove è di almeno 4 (sufficiente) e se nessun voto è inferiore a 3,5.
3
L'esito dell'esame viene comunicato per iscritto.

Deutsch:
Art. 19 Frühere Tätigkeit in einem anderen Kanton
1
Personen, die bereits rechtmässig in einem anderen Kanton ihre Tätigkeit ausüben und diese Tätigkeit nun auch im Kanton Graubünden ausüben wollen, haben sich vor Aufnahme der Tätigkeit beim Amt zu melden. Sie haben sich über die bereits bisher rechtmässig ausgeübte Tätigkeit auszuweisen.
2
Das Amt kann Auflagen für die Tätigkeit im Kanton Graubünden verfügen. Insbesondere kann es verlangen, dass die Prüfung ganz oder teilweise nachzuholen ist oder nachträglich eine Ausbildung zu absolvieren ist.

Rumantsch:
Art. 19 Activitads anteriuras en in auter chantun
1
Persunas che exequeschan gia legalmain lur activitad en in auter chantun e che vulan exequir ussa questa activitad er en il chantun Grischun, ston s'annunziar tar l'uffizi avant che cumenzar cun l'activitad. Ellas ston sa legitimar davart l'activitad ch'ellas han gia exequì fin ussa cun vigur legala.
2
L'uffizi po fixar cundiziuns per l'activitad en il chantun Grischun. En spezial po el pretender da repeter l'examen cumplettamain u parzialmain u d'absolver posteriuramain ina scolaziun.

Italiano:
Art. 19 Attività precedente in un altro Cantone
1
Chi ha già legittimamente esercitato la propria attività in un altro Cantone e vuole esercitarla anche nel Cantone dei Grigioni deve annunciarsi all'Ufficio prima dell'inizio dell'attività. Deve documentare l'attività già legittimamente esercitata.
2
L'Ufficio può disporre condizioni per l'attività nel Cantone dei Grigioni. In particolare, esso può richiedere che l'esame venga recuperato completamente o in parte o che venga conclusa una formazione successivamente.

Deutsch:
3.
Umgang mit Tierarzneimitteln

Rumantsch:
3.
Diever da medicaments veterinars

Italiano:
3.
Gestione di medicamenti veterinari

Deutsch:
Art. 20 Detailhandelsbewilligung
1. Tierärztliche Praxisapotheke
1
Das Gesuch zur Führung einer tierärztlichen Praxisapotheke ist dem Amt zusammen mit der Praxisbewilligung oder dem Gesuch um eine solche einzureichen.

Rumantsch:
Art. 20 Permissiun da commerzi en detagl
1. apoteca veterinara da la pratica
1
La dumonda da manar in'apoteca veterinara da la pratica sto vegnir inoltrada a l'uffizi ensemen cun la permissiun da manar ina pratica u ensemen cun la dumonda per ina tala.

Italiano:
Art. 20 Autorizzazione per il commercio al dettaglio
1. Farmacia in uno studio veterinario
1
La domanda per la gestione di una farmacia in uno studio veterinario deve essere inoltrata all'Ufficio insieme all'autorizzazione d'esercizio o alla domanda per tale autorizzazione.

Deutsch:
Art. 21 2. Weitere Berufe der Tiergesundheitspflege
a) Umfang
1
Einer Person, welche einen weiteren Beruf der Tiergesundheitspflege ausübt, kann eine Detailhandelsbewilligung für bestimmte Arzneimittelgruppen der Kategorie D wie homöopathische oder anthroposophische Arzneimittel erteilt werden.

Rumantsch:
Art. 21 2. ulteriuras professiuns da la tgira da la sanadad d'animals
a) dimensiun
1
Ad ina persuna che pratitgescha in'ulteriura professiun da la tgira da la sanadad d'animals po vegnir concedida ina permissiun da commerzi en detagl per tschertas gruppas da medicaments da la categoria D sco per exempel per medicaments omeopats u antroposofics.

Italiano:
Art. 21 2. Altre professioni veterinarie
a) Limiti
1
A chi esercita un'altra professione veterinaria può venire rilasciata un'autorizzazione per il commercio al dettaglio per determinati gruppi di medicamenti della categoria D, come medicamenti omeopatici o antroposofici.

Deutsch:
Art. 22 b) Voraussetzungen
1
Die gesuchstellende Person hat nachzuweisen, dass sie einen anerkannten Kurs besucht und erfolgreich mit einer Prüfung abgeschlossen hat, in dem sie Kenntnisse über die Heilmittelgesetzgebung und den Umgang mit der betreffenden Arzneimittelgruppe erlangt hat.
2
Das Amt entscheidet über die Anerkennung des Kurses.
3
Ist zweifelhaft, ob der Kurs anerkannt werden kann oder die gesuchstellende Person über die notwendigen Kenntnisse verfügt, kann das Amt das Ablegen einer mündlichen Prüfung von mindestens viertelstündiger Dauer anordnen.
4
Bezüglich der Prüfung gelten im Übrigen die Artikel 15 ff. sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 22 b) premissas
1
La petenta u il petent sto cumprovar ch'ella u ch'el haja frequentà in curs renconuschì ed haja terminà quel cun in examen reussì. En quest curs ha ella u el acquistà enconuschientschas da la lescha federala davart ils products terapeutics e davart il diever da la gruppa respectiva da medicaments.
2
L'uffizi decida davart la renconuschientscha dal curs.
3
Sch'i n'è betg segir, ch'il curs possia vegnir renconuschì u che la petenta u ch'il petent haja las enconuschientschas necessarias, po l'uffizi ordinar in examen a bucca d'almain ¼ d'ura.
4
Per l'examen valan dal rest ils artitgels 15 ss. confurm al senn.

Italiano:
Art. 22 b) Presupposti
1
Il richiedente deve dimostrare di aver frequentato un corso riconosciuto e di averne superato un esame finale, avendo acquisito conoscenze relative alla legislazione sui medicamenti e alla gestione dei relativi gruppi di medicamenti.
2
L'Ufficio decide in merito al riconoscimento del corso.
3
In caso di dubbio se il corso possa essere riconosciuto o se il richiedente disponga delle conoscenze necessarie, l'Ufficio può ordinare che venga sostenuto un esame orale della durata di almeno quindici minuti.
4
Per quanto concerne l'esame fanno stato per il resto per analogia gli articoli 15 segg.

Deutsch:
Art. 23 3. Inhaber von Zoo- und Imkerfachgeschäften
1
Das Gesuch ist zusammen mit dem Nachweis über eine erfolgreich abgeschlossene anerkannte Ausbildung dem Amt einzureichen.
2
Im Übrigen gilt Artikel 22 sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 23 3. possessuras e possessurs da fatschentas spezialisadas zoologicas e d'apicultura
1
La dumonda sto vegnir inoltrada a l'uffizi ensemen cun la cumprova d'ina scolaziun renconuschida ch'è vegnida terminada cun success.
2
Dal rest vala l'artitgel 22 confurm al senn.

Italiano:
Art. 23 3. Proprietari di negozi zoologici e d'apicoltura specializzati
1
La domanda va inoltrata all'Ufficio insieme alla comprova di una formazione riconosciuta conclusa con successo.
2
Per il resto fa stato per analogia l'articolo 22.

Deutsch:
Art. 24 Aufbewahrung von Arzneimitteln
1. Allgemeines
1
Arzneimittel sind unzugänglich für Dritte und entsprechend den Lagerungsanweisungen des Herstellers aufzubewahren.

Rumantsch:
Art. 24 Conservar ils medicaments
1. en general
1
Ils medicaments ston vegnir conservads en in lieu inaccessibel a terzas persunas, e tenor las instrucziuns da deposit da la producenta u dal producent.

Italiano:
Art. 24 Conservazione di medicamenti
1. In generale
1
I medicamenti devono essere conservati in un luogo inaccessibile a terzi e conformemente alle indicazioni di conservazione del produttore.

Deutsch:
Art. 25 2. Praxisgemeinschaften
1
In Praxisgemeinschaften ist mindestens eine Person zu bezeichnen, welche für die geordnete Lagerung der Arzneimittel und die Buchführung (Inventar, Warenflussaufzeichnungen etc.) zuständig ist. Sie muss im Besitze einer Detailhandelsbewilligung sein.
2
Ist keine zuständige Person bezeichnet, ist jede Person für die Lagerung und Buchführung zuständig, welche im Besitze einer Detailhandelsbewilligung ist.

Rumantsch:
Art. 25 2. praticas cuminaivlas
1
En praticas cuminaivlas sto vegnir designada almain ina persuna sco cumpetenta per il deposit regular dals medicaments e per la contabilitad (inventari, registraziuns davart il moviment da la rauba e.u.v.). Ella sto posseder ina permissiun da commerzi en detagl.
2
Sch'i n'è vegnida designada nagina persuna sco cumpetenta, è mintga persuna che posseda ina permissiun da commerzi en detagl responsabla per il deposit e per la contabilitad.

Italiano:
Art. 25 2. Studi associati
1
Negli studi associati deve essere designata almeno una persona competente per la conservazione ordinata dei medicamenti e per la tenuta dei registri (inventario, annotazioni sul flusso delle merci, ecc.). Essa deve essere titolare di un'autorizzazione per il commercio al dettaglio.
2
Se non viene designata una persona competente, tutti i titolari di un'autorizzazione per il commercio al dettaglio sono responsabili per la conservazione e la tenuta dei registri.

Deutsch:
Art. 25a *
Fernapplikation
1
Der Einsatz von Medikamenten mittels Blasrohr oder anderer Narkosewaffen darf nur zu Diagnosezwecken erfolgen. Über allfällige Ausnahmen entscheidet der zuständige Tierarzt in Absprache mit dem Amt.

Rumantsch:
Art. 25a *
Applicaziun a distanza
1
L'applicaziun da medicaments cun agid d'in bavriel u d'auters apparats da narcosa dastga vegnir fatga mo cun l'intent da far ina diagnosa. Las eventualas excepziuns decida il veterinari cumpetent en enclegientscha cun l'uffizi.

Italiano:
Art. 25a *
Applicazione a distanza
1
L'impiego di medicamenti mediante cerbottana o altre armi narcotizzanti può avvenire solo per scopi diagnostici. In merito a eventuali eccezioni decide il veterinario competente in accordo con l'Ufficio.

Deutsch:
4.
Entsorgung tierischer Nebenprodukte

Rumantsch:
4.
Dismessa da products secundars animals

Italiano:
4.
Eliminazione di sottoprodotti di origine animale

Deutsch:
Art. 26 Sammeldienst
1
Der kantonale Sammeldienst entsorgt regelmässig die tierischen Nebenprodukte der regionalen Sammelstellen sowie auf Antrag und unter Kostenfolge der Gemeindesammelstellen und der gewerbsmässigen Schlacht- und Metzgereibetriebe nach den vom Amt genehmigten Tourenplänen.
2
Die Sammelbehälter mit dem abzuführenden Material sind entsprechend dem Tourenplan jeweils rechtzeitig für die Leerung bereitzustellen.

Rumantsch:
Art. 26 Servetsch da rimnada
1
Il servetsch da rimnada chantunal allontanescha ils products secundars animals dals centers regiunals da rimnada sco er – sin dumonda e cun l'obligaziun da surpigliar ils custs – dals centers communals da rimnada e da las meztgas e mazlarias professiunalas, e quai tenor ils plans da tura approvads da l'uffizi.
2
Ils recipients da rimnada che cuntegnan il material che sto vegnir allontanà ston mintgamai vegnir pinads ad uras per lur svidada, e quai correspundentamain al plan da turas.

Italiano:
Art. 26 Servizio di raccolta
1
Il servizio di raccolta cantonale elimina regolarmente i sottoprodotti di origine animale dei centri regionali di raccolta, nonché, su incarico e con spese a loro carico, quelli dei centri comunali di raccolta e dei macelli e delle macellerie professionali, secondo i piani dei giri di raccolta approvati dall'Ufficio.
2
I contenitori di raccolta con il materiale da portare via vanno ogni volta preparati per essere svuotati in tempo utile conformemente al piano dei giri di raccolta.

Deutsch:
Art. 27 Regionale Sammelstellen
1. Zweck
1
Die regionalen Sammelstellen dienen der Deponierung von Tierkörpern (einschliesslich Wild) bis zu einem Gewicht von 70 Kilo sowie von tierischen Abfällen aus Schlacht- und Metzgereibetrieben oder aus Privatschlachtungen.

Rumantsch:
Art. 27 Centers regiunals da rimnada
1. intent
1
Ils centers regiunals da rimnada servan al deposit da cadavers d'animals (inclusiv da selvaschina) fin ad in pais da 70 kilos sco er da restanzas d'animals che pervegnan da meztgas e da mazlarias u da batgarias privatas.

Italiano:
Art. 27 Centri regionali di raccolta
1. Scopo
1
I centri regionali di raccolta servono al deposito di carcasse animali (compresa la selvaggina) fino a un peso di 70 chilogrammi, nonché di rifiuti animali provenienti da macelli e macellerie o da macellazioni private.

Deutsch:
Art. 28 2. Organisation
1
Die Standortgemeinde regelt in Übereinkunft mit den angeschlossenen Gemeinden die Öffnungszeiten der regionalen Sammelstelle. Sie bezeichnet die für die Annahme, Lagerung, Bereitstellung zum Verlad und Wartung der Sammelstelle zuständige Institution oder Person.

Rumantsch:
Art. 28 2. Organisaziun
1
La vischnanca da staziunament regla, en enclegientscha cun las vischnancas associadas, las uras d'avertura dal center regiunal da rimnada. Ella designescha l'instituziun u la persuna ch'è cumpetenta per prender encunter, per depositar, per pinar, per la spediziun e per il mantegniment dal center da rimnada.

Italiano:
Art. 28 2. Organizzazione
1
Il comune di ubicazione regolamenta gli orari di apertura del centro regionale di raccolta in accordo con i comuni associati. Esso designa l'istituzione o la persona competente per la presa in consegna, il deposito, la preparazione per il carico e la manutenzione del centro di raccolta.

Deutsch:
Art. 29 Transport zur Sammelstelle
1
Der Transport der tierischen Abfälle in die regionale Sammelstelle obliegt grundsätzlich den Inhaberinnen und Inhabern. Bei Fallwild ist dies Sache der Jagdaufsichtsorgane.

Rumantsch:
Art. 29 Transport al center da rimnada
1
Il transport da las restanzas d'animals al center regiunal da rimnada è da princip chaussa da las possessuras e dals possessurs d'animals. En cas da selvaschina disgraziada è quai chaussa dals organs da la surveglianza da chatscha.

Italiano:
Art. 29 Trasporto al centro di raccolta
1
Il trasporto dei rifiuti di origine animale al centro regionale di raccolta spetta in linea di principio ai proprietari. Nel caso della selvaggina, esso spetta agli organi di vigilanza sulla caccia.

Deutsch:
Art. 30 Gemeindesammelstelle
1
Das Sammelgut der Gemeindesammelstelle ist periodisch in die regionale Sammelstelle abzuführen oder dem Sammeldienst zu übergeben. Die Kosten trägt die Gemeinde.

Rumantsch:
Art. 30 Center communal da rimnada
1
Il material rimnà en il center communal da rimnada sto vegnir transportà u surdà periodicamain al center regiunal da rimnada. Ils custs surpiglia la vischnanca.

Italiano:
Art. 30 Centro comunale di raccolta
1
Quanto raccolto dal centro comunale di raccolta deve essere periodicamente trasportato al centro regionale di raccolta oppure consegnato al servizio di raccolta. Le spese sono a carico del comune.

Deutsch:
Art. 31 Tierkörperabholdienst
1
Tierkörper mit einem Gewicht von über 70 Kilo werden vom Tierkörperabholdienst abtransportiert. Sie sind in der Gemeinde oder an einer Haupt- oder Verbindungsstrasse bereitzustellen. Die Tierhalterinnen und Tierhalter melden solche Tierkörper der von der Gemeinde bezeichneten Stelle, welche die Meldung an den Tierkörperabholdienst weiterleitet.
2
Die Abfuhr hat innert 24 Stunden, in Ausnahmefällen und an Wochenenden innert höchstens 48 Stunden nach Eingang einer Meldung zu erfolgen. Bei Beanspruchung des Abholdienstes für Tierkörper unter 70 Kilo Gewicht werden die Transportkosten der Gemeinde belastet.

Rumantsch:
Art. 31 Servetsch d'ir a prender cadavers d'animals
1
Cadavers d'animals cun in pais da passa 70 kilos vegnan transportads dal servetsch d'ir a prender cadavers d'animals. Els ston vegnir pinads en la vischnanca ubain a l'ur d'ina via principala u d'ina via da colliaziun. Las possessuras ed ils possessurs d'animals annunzian tals cadavers d'animals al center designà da la vischnanca. Il center transmetta l'annunzia al servetsch d'ir a prender cadavers d'animals.
2
L'allontanament sto vegnir fatg entaifer 24 uras, en cas excepziunals e durant las fins d'emna entaifer maximalmain 48 uras dapi l'entrada d'ina annunzia. En cas ch'il servetsch d'ir a prender vegn duvrà per cadavers d'animals d'in pais sut 70 kilos, vegnan ils custs da transport adossads a la vischnanca.

Italiano:
Art. 31 Servizio di ritiro di carcasse animali
1
Le carcasse animali con un peso superiore a 70 chilogrammi vengono ritirate dal servizio di ritiro di carcasse animali. Devono essere preparate nel comune o lungo una strada principale o di collegamento. I detentori di animali notificano le carcasse al servizio designato dal comune, che inoltra la notifica al servizio di ritiro di carcasse animali.
2
Il ritiro deve avvenire entro 24 ore dalla ricezione di una notifica, in casi eccezionali e i fine settimana entro 48 ore al massimo. In caso di utilizzo del servizio di ritiro per carcasse di animali sotto i 70 chilogrammi di peso le spese di trasporto sono a carico del comune.

Deutsch:
Art. 32 Beseitigung auf Alpen und Berggütern
1
Auf Alpen und abgelegenen Berggütern anfallende Tierkörper sind an eine befahrbare Strasse zu transportieren, wo sie vom Tierkörperabholdienst abgeholt werden können, oder gemäss den einschlägigen Bestimmungen zu vergraben.

Rumantsch:
Art. 32 Allontanament sin alps e sin culms
1
Cadavers d'animals che pervegnan sin alps e sin culms giu da via ston vegnir transportads tar ina via charrabla, nua ch'els pon vegnir chargiads si dal servetsch d'ir a prender cadavers d'animals. Ubain ch'els ston vegnir sutterrads tenor las disposiziuns respectivas.

Italiano:
Art. 32 Eliminazione su alpi e fondi di montagna
1
Sugli alpi e nei fondi di montagna discosti eventuali carcasse di animali devono essere trasportate fino a una strada percorribile dove possano essere ritirate dal servizio di ritiro di carcasse animali, oppure devono essere seppellite conformemente alle relative disposizioni.

Deutsch:
Art. 33 Aufsicht
1
Die Überwachung der Entsorgung tierischer Nebenprodukte obliegt dem Amt. Es kann in Bezug auf die kommunalen und regionalen Sammelstellen sowie den Sammeldienst fachtechnische Weisungen erlassen.

Rumantsch:
Art. 33 Surveglianza
1
La surveglianza da la dismessa da products secundars animals è chaussa da l'uffizi. El po relaschar directivas tecnicas professiunalas per ils centers communals e regiunals da rimnada sco er per il servetsch d'ir a prender cadavers d'animals.

Italiano:
Art. 33 Vigilanza
1
La vigilanza sull'eliminazione di sottoprodotti di origine animale spetta all'Ufficio. Per quanto riguarda i servizi comunali e regionali di raccolta, nonché al servizio di raccolta esso può emanare direttive tecniche.

Deutsch:
5.
Tierschutz

Rumantsch:
5.
Protecziun dals animals

Italiano:
5.
Protezione degli animali

Deutsch:
Art. 34 Fähigkeitsüberprüfung bei Enthornung und Kastration
1. Meldung durch den Bestandestierarzt
1
Die Anmeldung durch den Bestandestierarzt darf erst erfolgen, wenn die Tierhalterin oder der Tierhalter die Enthornung oder die Kastration an jeweils mindestens fünf Fällen unter Aufsicht des Bestandestierarztes geübt hat.
2
Der Bestandestierarzt bestätigt mit seiner Anmeldung, dass die Tierhalterin oder der Tierhalter über die notwendigen praktischen Fähigkeiten verfügt, die Eingriffe tierschutzkonform durchzuführen.

Rumantsch:
Art. 34 Controlla da l'abilitad da scornar e da chastrar
1. annunzia tras la veterinaria u tras il veterinari da l'effectiv
1
L'annunzia tras la veterinaria u tras il veterinari da l'effectiv dastga vegnir fatga pir cur che la possessura u il possessur d'animals ha scornà u chastrà mintgamai almain 5 animals sut la surveglianza da la veterinaria u dal veterinari da l'effectiv.
2
La veterinaria u il veterinari da l'effectiv conferma cun sia annunzia che la possessura u ch'il possessur d'animals haja las abilitads praticas ch'èn necessarias per far las intervenziuns en moda confurma a la protecziun dals animals.

Italiano:
Art. 34 Esame delle competenze per la decornazione e la castrazione
1. Notifica da parte del veterinario dell'effettivo
1
L'iscrizione da parte del veterinario dell'effettivo può avvenire soltanto dopo che il detentore di animali ha effettuato la decornazione o la castrazione di almeno cinque casi ciascuna sotto la supervisione del veterinario dell'effettivo.
2
Con la sua iscrizione il veterinario dell'effettivo conferma che il detentore di animali dispone delle competenze pratiche necessarie per effettuare gli interventi conformemente alla protezione degli animali.

Deutsch:
Art. 35 2. Prüfgebühren
1
Die Prüfgebühren von 300 Franken sind mit der Anmeldung zu entrichten.
2
Solange die Gebühren nicht entrichtet sind, gilt die Anmeldung nicht als vollständig.

Rumantsch:
Art. 35 2. taxas per controllar l'abilitad
1
Las taxas per controllar l'abilitad da 300 francs ston vegnir pajadas cun l'annunzia.
2
Uscheditg che las taxas n'èn betg pajadas, n'è l'annunzia betg cumpletta.

Italiano:
Art. 35 2. Tasse d'esame
1
Le tasse d'esame di 300 franchi devono essere versate insieme all'iscrizione.
2
Fino a quando non vengono versate le tasse, l'iscrizione non è considerata completa.

Deutsch:
Art. 36 3. Überprüfung
1
Die Tierhalterin oder der Tierhalter hat die praktischen Fähigkeiten durch einen Eingriff an einem Tier seines Bestandes im Beisein eines Vertreters des Amtes unter Beweis zu stellen. Dabei ist auch Einsicht in das Behandlungsjournal und weitere notwendige Dokumente zu gewähren.

Rumantsch:
Art. 36 3. examinaziun
1
La possessura u il possessur d'animals sto cumprovar sias abilitads praticas tras ina intervenziun vi d'in animal da ses effectiv, e quai en preschientscha d'ina represchentanta u d'in represchentant da l'uffizi. En quest connex sto er vegnir concedida l'invista en il schurnal da tractament ed en ulteriurs documents necessaris.

Italiano:
Art. 36 3. Verifica
1
Il detentore di animali deve mettere alla prova le proprie competenze pratiche con un intervento su un animale del suo effettivo in presenza di un rappresentante dell'Ufficio. Al riguardo deve essere accordata anche la visione del registro dei trattamenti e di altri documenti necessari.

Deutsch:
Art. 37 4. Meldepflicht
1
Um die Überprüfung durchführen zu können, hat die Tierhalterin oder der Tierhalter dem Amt das nächste Tier, das enthornt oder kastriert werden soll, spätestens zwei Tage nach dessen Geburt zu melden.
2
Das Amt ist befugt, die Überprüfung zu verschieben.

Rumantsch:
Art. 37 4. obligaziun d'annunzia
1
Per che l'examinaziun possia vegnir fatga, sto la possessura u il possessur d'animals annunziar a l'uffizi il proxim animal che sto vegnir scornà u chastrà, e quai il pli tard 2 dis suenter sia naschientscha.
2
L'uffizi ha il dretg da spustar l'examinaziun.

Italiano:
Art. 37 4. Obbligo di notifica
1
Per poter effettuare la verifica, il detentore di animali deve notificare all'Ufficio il prossimo animale che deve essere decornato o castrato, al più tardi due giorni dopo la sua nascita.
2
L'Ufficio è autorizzato a differire la verifica.

Deutsch:
Art. 38 5. Erlöschen der Anmeldung
1
Wird die Prüfung nicht bestanden, erlischt die Anmeldung und ist die praktische Ausbildung zusammen mit dem Bestandestierarzt neu zu beginnen. Die Prüfung kann maximal dreimal innerhalb von fünf Jahren wiederholt werden.
2
Kann die Überprüfung aus Gründen, die bei der Tierhalterin oder beim Tierhalter liegen, nicht innert sechs Monaten seit Eingang der Anmeldung beim Amt durchgeführt werden, erlischt sie.

Rumantsch:
Art. 38 5. extincziun da l'annunzia
1
Sche l'examen na reussescha betg, extingua l'annunzia e la scolaziun pratica ensemen cun la veterinaria u cun il veterinari da l'effectiv sto vegnir reprendida. L'examen po vegnir repetì maximalmain trais giadas entaifer 5 onns.
2
Sche – per motivs da la possessura u dal possessur d'animals – l'examen na po betg vegnir fatg entaifer 6 mais dapi che l'annunzia è entrada tar l'uffizi, extingua ella.

Italiano:
Art. 38 5. Estinzione dell'iscrizione
1
Se l'esame non viene superato, l'iscrizione si estingue e la formazione pratica deve essere ricominciata insieme al veterinario dell'effettivo. L'esame può essere ripetuto al massimo tre volte nell'arco di cinque anni.
2
Se per motivi dovuti al detentore di animali la verifica non può essere effettuata entro sei mesi dalla ricezione dell'iscrizione da parte dell'Ufficio, essa si estingue.

Deutsch:
Art. 39 Hilfsmittel und Geräte an Hunden
1
Zur Prüfung betreffend den Einsatz von Hilfsmittel und Geräte an Hunden wird zugelassen, wer die vom Amt festgesetzte Gebühr entrichtet hat.

Rumantsch:
Art. 39 Meds auxiliars ed apparats vi da chauns
1
A la controlla concernent il diever da meds auxiliars e d'apparats vi da chauns vegn admess, tgi che ha pajà la taxa ch'è vegnida fixada da l'uffizi.

Italiano:
Art. 39 Ausili e attrezzi per cani
1
All'esame concernente l'uso di ausili e attrezzi per cani viene ammesso chi ha versato la tassa stabilita dall'Ufficio.

Deutsch:
Art. 40 Bestätigung im Bereich der Fischereiberufe
1
Zuständig zur Bestätigung der Gleichwertigkeit einer Ausbildung im Sinne von Artikel 196 Litera c der Tierschutzverordnung ist das Amt für Jagd und Fischerei.

Rumantsch:
Art. 40 Conferma en il sectur da las professiuns da pestga
1
L'uffizi da chatscha e pestga è cumpetent per confermar l'equivalenza d'ina scolaziun en il senn da l'artitgel 196 litera c da l'ordinaziun davart la protecziun dals animals.

Italiano:
Art. 40 Conferma nell'ambito delle professioni legate alle pesca
1
La competenza per la conferma dell'equivalenza di una formazione ai sensi dell'articolo 196 lettera c dell'ordinanza sulla protezione degli animali spetta all'Ufficio per la caccia e la pesca.

Deutsch:
6.
Viehhandel

Rumantsch:
6.
Commerzi da muvel

Italiano:
6.
Commercio di bestiame

Deutsch:
Art. 41 Viehhandelskontrolle
1
Die Viehhandelskontrollen für das aufgelaufene Jahr sind bis zum 31. Januar des Folgejahres dem Amt einzureichen.

Rumantsch:
Art. 41 Controlla dal commerzi da muvel
1
Las controllas dal commerzi da muvel per l'onn passà ston vegnir inoltradas a l'uffizi fin ils 31 da schaner da l'onn proxim.

Italiano:
Art. 41 Controllo del commercio di bestiame
1
I controlli del commercio del bestiame per l'anno trascorso devono essere inoltrati all'Ufficio entro il 31 gennaio dell'anno seguente.

Deutsch:
7.
Gebühren und Finanzierung

Rumantsch:
7.
Taxas e finanziaziun

Italiano:
7.
Tasse e finanziamento

Deutsch:
1
Aus der Spezialfinanzierung Tierseuchenbekämpfung werden jährlich Beiträge zur Finanzierung der Schlachttieruntersuchung entrichtet.

Rumantsch:
Art. 44 *
Contribuziuns per la controlla dals animals da maz
1
Or da la finanziaziun speziala "cumbat cunter epidemias d'animals" vegnan pajadas annualmain contribuziuns per finanziar la controlla dals animals da maz.

Italiano:
Art. 44 *
Sussidi al controllo degli animali da macello
1
Dal finanziamento speciale lotta contro le epizoozie vengono versati annualmente sussidi al finanziamento del controllo degli animali da macello.

Deutsch:
8.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
8.
Disposiziuns finalas

Italiano:
8.
Disposizioni finali

Deutsch:
1
Diese Verordnung tritt mit dem Veterinärgesetz in Kraft
[5]
.

Rumantsch:
Art. 46 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha davart ils fatgs veterinars
[3]
.

Italiano:
Art. 46 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore contemporaneamente alla legge sulla veterinaria
[5]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
914.000
[3]
BR 914.460
[4]
BR 497.200
[5]
Mit RB vom 11. November 2008 auf den 1. Dezember 2008 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
DG 914.460
[2]
DG 497.200
[3]
mess en vigur cun CR dals 11 da november 2008 per il 1. da december 2008

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
914.000
[3]
CSC 914.460
[4]
CSC 497.200
[5]
Posta in vigore il 1° dicembre 2008 con DG dell'11 novembre 2008