Deutsch:
170.375
Verordnung betreffend Auslagenersatz und Geschenkannahme
Vom 14.01.2003 (Stand 01.04.2013)
Gestützt auf Art. 1 Abs. 1 der Geschäftsordnung für die Regierung vom 26. Februar 1972
von der Regierung erlassen am 14. Januar 2003

Rumantsch:
170.375
Ordinaziun davart l'indemnisaziun da las expensas e l'acceptaziun da regals
dals 14-01-2003 (versiun dals 01-04-2013)
sa basond sin l'art. 1 al. 1 da l'urden da gestiun per la regenza dal chantun Grischun dals 26 da favrer 1972
relaschada da la regenza ils 14 da schaner 2003

Italiano:
170.375
Ordinanza concernente il rimborso di spese e il divieto di accettare regali
del 14.01.2003 (stato 01.04.2013)
emanata dal Governo il 14 gennaio 2003
in virtù dell'art. 1 cpv. 1 del regolamento organico del Governo del 26 febbraio 1972

Deutsch:
Art. 1 Grundsätze
1
Jedes Regierungsmitglied und der Kanzleidirektor haben Anspruch auf Ersatz der Auslagen, die in direktem Zusammenhang mit ihrer Amtstätigkeit entstehen.
2
Persönliche Geschenke dürfen nur entgegengenommen werden, wenn sie in der konkreten Situation üblich sind und einen bestimmten Wert nicht überschreiten. Im Zweifelsfall ist die Regierung zu konsultieren.

Rumantsch:
Art. 1 Princips
1
Mintga commembra e commember da la regenza sco er la chanceliera u il chancelier han il dretg da l'indemnisaziun da las expensas che resultan en in connex direct cun lur activitad uffiziala.
2
Regals persunals dastgan vegnir acceptads mo, sch'els èn usitads en la situaziun concreta e na surpassan betg ina tscherta valur. En cas da dubi sto vegnir consultada la regenza.

Italiano:
Art. 1 Principi
1
Tutti i membri del Governo e il Cancelliere hanno diritto al rimborso delle spese in relazione diretta con la loro attività ufficiale.
2
È consentito accettare soltanto regali personali consueti nella situazione concreta e che non superano un determinato valore. In casi dubbi va con-sultato il Governo.

Deutsch:
1
Die Auslagen, vorbehältlich der Pauschalspesen gemäss Artikel 3a, werden grundsätzlich mit einer auf den Kanton ausgestellten Kreditkarte (Corporate Card) beglichen.
*
2
Der Kanzleidirektor bestreitet damit Auslagen der Gesamtregierung sowie Auslagen der Standeskanzlei, die zulasten des Spesenkredites der Regierung gehen.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 3 Corporate cards
1
Cun resalva da las spesas pauschalas tenor l'artitgel 3a vegnan las expensas da princip pajadas cun ina carta da credit ch'è emessa sin il num dal chantun (corporate card).
*
2
Cun questa carta paja la chanceliera u il chancelier las expensas da la regenza entira sco er las expensas da la chanzlia chantunala che van a quint dal credit da spesas da la regenza.
3
…
*

Italiano:
Art. 3 Corporate card
1
Le spese, fatte salve le spese forfetarie di cui all'articolo 3a, vengono di principio saldate con una carta di credito emessa a nome del Cantone (corporate card).
*
2
Con essa il Cancelliere salda le spese del Governo in corpore, nonché le spese della Cancelleria dello Stato a carico del credito di spesa del Governo.
3
…
*

Deutsch:
Art. 3a *
Pauschalspesen
1
Den Regierungsmitgliedern wird eine jährliche Pauschalentschädigung von 2400 Franken und dem Kanzleidirektor von 1200 Franken für Kleinauslagen ausgerichtet.
2
Mit der Pauschalentschädigung sind sämtliche Kleinauslagen bis zur Höhe von 50 Franken pro Ereignis abgegolten.

Rumantsch:
Art. 3a *
Spesas pauschalas
1
Per expensas pitschnas vegn pajada a las commembras ed als commembers da la regenza ina indemnisaziun pauschala annuala da 2400 francs ed a la chanceliera u al chancelier ina tala da 1200 francs.
2
Tras l'indemnisaziun pauschala èn cumpensadas tut las expensas pitschnas fin a 50 francs per eveniment.

Italiano:
Art. 3a *
Spese forfetarie
1
Ai membri del Governo viene versata una forfetaria annua pari a 2400 franchi e al Cancelliere una pari a 1200 franchi per piccole spese.
2
Con la forfetaria vengono compensate tutte le piccole spese fino a 50 franchi per evento.

Deutsch:
Art. 4 Kostenbegleichung und Abrechnung
1
Die Regierungsmitglieder und der Kanzleidirektor begleichen Auslagen, vorbehältlich der Pauschalspesen gemäss Artikel 3a, direkt mit der Corporate Card.
*
2
Der Kartenbeleg für die getätigte Ausgabe wird zusammen mit einem einfachen Abrechnungsformular an die Standeskanzlei weitergeleitet.
*
3
Die Standeskanzlei kontrolliert die Vollständigkeit der Abrechnung und der Belege sowie die Übereinstimmung mit den Abrechnungen des Kreditkartenunternehmens. Sie erstellt die erforderlichen Zahlungsbelege.
4
Unklarheiten bereinigt die Standeskanzlei mit dem betroffenen Regierungsmitglied. Artikel 6 bleibt vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 4 Pajament dals custs e rendaquint
1
Las commembras ed ils commembers da la regenza sco er la chanceliera u il chancelier pajan las expensas directamain cun la corporate card, cun resalva da las spesas pauschalas tenor l'artitgel 3a.
*
2
La quittanza da la carta per l'expensa fatga vegn transmessa a la chanzlia chantunala ensemen cun in simpel formular da rendaquint.
*
3
La chanzlia chantunala controllescha ch'il rendaquint e las quittanzas sajan cumplets e correspundian cun ils rendaquints da l'interpresa da cartas da credit. Ella emetta las quittanzas da pajament necessarias.
4
Intschertezzas rectifitgescha la chanzlia chantunala cun la commembra u il commember da la regenza pertutgà. L'artitgel 6 resta resalvà.

Italiano:
Art. 4 Rimborso delle spese e conteggio
1
I membri del Governo e il Cancelliere pagano le spese direttamente con la corporate card, ad eccezione delle spese forfetarie di cui all'articolo 3a.
*
2
Il giustificativo della carta di credito relativo alla spesa attuata viene trasmesso alla Cancelleria dello Stato insieme a un semplice modulo di conteggio.
*
3
La Cancelleria dello Stato controlla la completezza del conteggio e dei giustificativi, nonché la conformità con i conteggi della società di carte di credito. Essa allestisce le necessarie ricevute di pagamento.
4
La Cancelleria dello Stato chiarisce eventuali dubbi con il membro del Governo interessato. È fatto salvo l'articolo 6.

Deutsch:
Art. 5 Budgetierung und Information
1
Als Auslagenersatz werden jährlich 57 000 Franken auf dem Konto 1100.3170 (Reise- und Spesenentschädigungen) budgetiert.
2
Die Standeskanzlei erstellt jährlich eine Abrechnung über die individuelle Spesenbelastung der Regierungsmitglieder sowie die getätigten Ausgaben des Kanzleidirektors und legt diese der Regierung zur Kenntnisnahme vor.
*

Rumantsch:
Art. 5 Budgetaziun ed infurmaziun
1
Sco indemnisaziun da las expensas vegnan budgetads mintga onn 57 000 francs sin il conto 1100.3170 (indemnisaziuns da viadi e da spesas).
2
La chanzlia chantunala fa mintga onn in rendaquint da las spesas individualas da las commembras e dals commembers da la regenza sco er da las expensas da la chanceliera u dal chancelier e suttametta quest rendaquint a la regenza per laschar prender enconuschientscha.
*

Italiano:
Art. 5 Allestimento del preventivo e informazione
1
Sul conto 1100.3170 (rimborso delle spese di viaggio e di altre spese) vengono preventivati ogni anno 57 000 franchi quale rimborso delle spese.
2
La Cancelleria dello Stato allestisce ogni anno un conteggio del totale delle spese individuali dei membri del Governo, nonché delle spese effettuate dal Cancelliere e lo sottopone al Governo affinché ne prenda atto.
*

Deutsch:
Art. 6 Beschlüsse
1
Unter Vorbehalt der Bestimmungen über den Finanzhaushalt entscheidet die Regierung abschliessend über alle Auslegungs-, Bewertungs- und Verbuchungsfragen im Zusammenhang mit Auslagen der einzelnen Mitglieder, des Kanzleidirektors und der Gesamtregierung.

Rumantsch:
Art. 6 Conclus
1
Cun resalva da las disposiziuns davart las finanzas dal chantun Grischun decida la regenza definitivamain davart tut las dumondas d'interpretaziun, da valitaziun e da cudeschaziun en connex cun las expensas da las singulas commembras e dals singuls commembers da la regenza, da la chanceliera u dal chancelier sco er da la regenza entira.

Italiano:
Art. 6 Decreti
1
Fatte salve le disposizioni sulla gestione finanziaria, il Governo decide in via definitiva in merito a tutte le questioni inerenti l'interpretazione, la valutazione e la contabilizzazione in relazione alle spese dei singoli membri, del Cancelliere e del Governo in corpore.

Deutsch:
Art. 7 In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2003 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 7 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain il 1. da schaner 2003.

Italiano:
Art. 7 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore con effetto retroattivo al 1° gennaio 2003.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-