Deutsch:
740.025
Verordnung über den Jagdbetrieb
(Jagdbetriebsvorschriften; JBV)
Vom 27.06.2023 (Stand 01.08.2024)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
, Art. 19, Art. 28 und Art. 38 des kantonalen Jagdgesetzes
[2]
sowie Art. 34 Abs. 2 des kantonalen Waldgesetzes
[3]
von der Regierung erlassen am 27. Juni 2023

Rumantsch:
740.025
Ordinaziun davart l'exercizi da la chatscha
(Prescripziuns da chatscha; OECh)
dals 27-06-2023 (versiun dals 01-08-2024)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
, sin l'art. 19, l'art. 28 e l'art. 38 da la Lescha chantunala da chatscha
[2]
sco er sin l'art. 34 al. 2 da la Lescha chantunala davart il guaud
[3]
relaschada da la Regenza ils 27 da zercladur 2023

Italiano:
740.025
Ordinanza relativa all'esercizio della caccia
(Prescrizioni per l'esercizio della caccia; PEC)
del 27.06.2023 (stato 01.08.2024)
emanata dal Governo il 27 giugno 2023
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
, l'art. 19, l'art. 28 e l'art. 38 della legge cantonale sulla caccia
[2]
nonché l'art. 34 cpv. 2 della legge cantonale sulle foreste
[3]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt den Jagdbetrieb für alle Jagdarten auf dem Gebiet des Kantons Graubünden.
2
In den Wildschutzgebieten gelten die Bestimmungen über den Schweizerischen Nationalpark, die eidgenössischen Jagdbanngebiete und die kantonalen Wildschutzgebiete.

Rumantsch:
Art. 1 Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla l'exercizi da la chatscha per tut ils geners da chatscha sin il territori dal chantun Grischun.
2
En ils asils da selvaschina valan las disposiziuns davart il Parc naziunal svizzer, davart ils asils federals da selvaschina e davart ils asils chantunals da selvaschina.

Italiano:
Art. 1 Campo di applicazione
1
La presente ordinanza disciplina l'esercizio della caccia per tutti i tipi di caccia sul territorio del Cantone dei Grigioni.
2
All'interno delle zone di protezione della selvaggina fanno stato le disposizioni sul Parco nazionale svizzero, sulle bandite federali di caccia e sulle zone di protezione della selvaggina cantonali.

Deutsch:
Art. 2 Ausweise
1
Die Jägerin oder der Jäger hat bei der Jagdausübung folgende Ausweise mit sich zu tragen: Patentbüchlein, Jagdpatent und Abschussliste.

Rumantsch:
Art. 2 Documents
1
Giond a chatscha sto la chatschadra u il chatschader avair cun sai ils suandants documents: il cudeschet da patentas, la patenta da chatscha e la glista da prelevaziun.

Italiano:
Art. 2 Documenti
1
Il cacciatore è tenuto a portare con sé i seguenti documenti durante l'esercizio della caccia: libretto di licenza di caccia, licenza di caccia ed elenco degli abbattimenti.

Deutsch:
Art. 3 Jagdwaffen und technische Hilfsmittel
1. Waffenkontrolle
1
Waffenkontrollen werden nach telefonischer Vereinbarung durch die zuständige Wildhut
[4]
durchgeführt.

Rumantsch:
Art. 3 Armas da chatscha e meds d'agid tecnics
1. controlla da las armas
1
Las armas vegnan controlladas da la surveglianza da chatscha cumpetenta
[4]
tenor cunvegna per telefon.

Italiano:
Art. 3 Armi da caccia e mezzi tecnici ausiliari
1. Controllo delle armi
1
I controlli delle armi vengono effettuati dal competente organo di vigilanza della caccia
[4]
previo appuntamento telefonico.

Deutsch:
Art. 4 2. Aufbewahren von Jagdwaffen
1
Die Jägerin oder der Jäger hat beim Verlassen des Jagdgebiets ihre beziehungsweise seine Jagdwaffe mitzunehmen. Ausserhalb der Jagdzeit dürfen Jagdwaffen nicht im Jagdgebiet aufbewahrt werden.

Rumantsch:
Art. 4 2. depositar armas da chatscha
1
Cura che la chatschadra u il chatschader banduna il territori da chatscha, sto ella u el prender cun sai l'arma da chatscha. Ordaifer il temp da chatscha na dastgan armas da chatscha betg vegnir depositadas en il territori da chatscha.

Italiano:
Art. 4 2. Custodia di armi da caccia
1
Il cacciatore deve portare con sé la propria arma da caccia quando lascia la zona di caccia. Fuori del periodo di caccia le armi da caccia non possono essere custodite nella zona di caccia.

Deutsch:
Art. 5 3. Munition
1
Das Mittragen und die Verwendung von bleihaltiger Kugelmunition bei der Ausübung der Hoch-, Sonder- und Steinwildjagd sind verboten.
2
Das Mittragen und die Verwendung von Flintenlaufgeschossen auf der Jagd sind verboten. Flinten sind nur mit den Kalibern 12, 16 und 20 zugelassen.

Rumantsch:
Art. 5 3. muniziun
1
Igl è scumandà da prender cun sai e da duvrar ballas cun plum per ir a chatscha auta, a chatscha speziala ed a chatscha da capricorns.
2
Igl è scumandà da prender cun sai e da duvrar ballas per flintas a chatscha. Flintas èn permessas mo cun ils calibers 12, 16 e 20.

Italiano:
Art. 5 3. Munizioni
1
Durante l'esercizio della caccia alta, della caccia speciale e della caccia allo stambecco è vietato portare con sé e utilizzare munizioni contenenti piombo.
2
Durante la caccia è vietato portare con sé e utilizzare cartucce a pallottola per fucili a canna liscia. Per fucili a canna liscia sono permessi solo i calibri 12, 16 e 20.

Deutsch:
Art. 6 4. Technische Hilfsmittel
1
Das Mittragen und die Verwendung von Nachtsicht- und Wärmebild-Vorsatzgeräten, Nachtsicht- und Wärmebild-Nachsatzgeräten, Nachtsicht- und Wärmebild-Zielfernrohren sowie Drohnen auf der Jagd sind verboten.
*
2
Das Aufstellen und die Verwendung von Fotofallen, Bewegungsmeldern, Infrarotsensoren, Lichtschranken und Überwachungskameras auf der Jagd beziehungsweise zu jagdlichen Zwecken sind verboten.
3
Das Mittragen und die Verwendung von Wärmebildgeräten bei der Ausübung der Niederjagd sind verboten. Davon ausgenommen ist die Ausübung der Nachtjagd gemäss Artikel 84.

Rumantsch:
Art. 6 4. meds d'agid tecnics
1
Igl è scumandà da prender cun sai e da duvrar a chatscha visurs nocturns e termics montads davantvart, visurs nocturns e termics montads davosvart, perspectivs da mira nocturns e termics sco er dronas.
*
2
Igl è scumandà da plazzar e da duvrar traplas fotograficas, sensurs da moviments, sensurs a radis infracotschens, barrieras fotoelectricas e cameras da surveglianza a chatscha respectivamain per intents da chatscha.
3
Igl è scumandà da prender cun sai e da duvrar visurs termics per ir a chatscha bassa. Exceptà da quai è l'exercizi da la chatscha da notg tenor l'artitgel 84.

Italiano:
Art. 6 4. Ausili tecnici
1
Durante la caccia è vietato portare con sé e utilizzare visori notturni e termici da applicare al cannocchiale da puntamento, cannocchiali da puntamento con visori notturni e termici integrati nonché droni.
*
2
La posa e l'utilizzo di trappole fotografiche, sensori di movimento, sensori a infrarossi, barriere luminose e telecamere di sorveglianza sono vietati durante la caccia rispettivamente a scopi di caccia.
3
Durante l'esercizio della caccia bassa è vietato portare con sé e utilizzare visori termici. Fa eccezione l'esercizio della caccia notturna conformemente all'articolo 84.

Deutsch:
Art. 7 5. Schussdistanzen
1
Die Schussdistanzen dürfen unter optimalen Bedingungen für Kugelschüsse höchstens 200 m und für Schrotschüsse höchstens 40 m betragen.

Rumantsch:
Art. 7 5. distanzas da tir
1
Sut cundiziuns optimalas dastgan las distanzas da tir importar maximalmain 200 m per tirs da ballas e maximalmain 40 m per tirs da ballins.

Italiano:
Art. 7 5. Distanze di tiro
1
In condizioni ottimali, le distanze di tiro massime ammontano a 200 metri per tiri con proiettili e 40 m per tiri con pallini.

Deutsch:
Art. 8 Zutritt und Zufahrt ins Jagdgebiet
1. Vor Jagdbeginn und nach einem Jagdunterbruch
1
Am Tag vor Jagdbeginn und am Tag vor der Wiederaufnahme der Jagd nach einem Jagdunterbruch dürfen Motorfahrzeuge für die Fahrt ins Jagdgebiet verwendet werden. An diesen Tagen darf der Weg in Jagdausrüstung zu Fuss oder mit Fahrzeug zu den Unterkünften ab 12.00 Uhr angetreten werden. Die Motorfahrzeuge müssen noch am gleichen Abend zu einem erlaubten Parkplatz gebracht werden. Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen für die Sonderjagd (Art. 64).

Rumantsch:
Art. 8 Access e viadi en il territori da chatscha
1. avant il cumenzament e suenter ina interrupziun da la chatscha
1
Il di avant il cumenzament da la chatscha ed il di avant la represa da la chatscha suenter ina interrupziun da la chatscha dastgan vehichels a motor vegnir duvrads per il viadi en il territori da chatscha. Durant quests dis dastgan ins sa metter en viadi tar ils alloschis en mondura da chatscha, e quai a pe u cun in vehichel a partir da las 12.00. Ils vehichels a motor ston vegnir mess anc la medema saira sin ina plazza da parcar permessa. Resalvadas restan las disposiziuns spezialas per la chatscha speziala (art. 64).

Italiano:
Art. 8 Accesso alla zona di caccia
1. Prima dell'inizio della caccia e dopo un'interruzione della caccia
1
Il giorno prima dell'inizio della caccia e il giorno prima della ripresa della caccia dopo un'interruzione è permesso utilizzare veicoli a motore per recarsi nella zona di caccia. In questi giorni è permesso recarsi in assetto di caccia negli alloggi, a piedi o con veicoli a motore, a partire dalle ore 12.00. I veicoli a motore devono essere portati in un parcheggio autorizzato la sera stessa. Sono fatte salve le disposizioni particolari per la caccia speciale (art. 64).

Deutsch:
Art. 9 2. Schiessplätze Hinterrhein und S-chanf
1
Wer das Jagdgebiet im Perimeter der Schiessplätze Hinterrhein und S-chanf betritt, hat sich vorgängig über die Schusszeiten und allfällige Schiessunterbrüche zu informieren
[5]
.

Rumantsch:
Art. 9 2. plazzas da tir Valragn e S-chanf
1
Tgi ch'entra en il perimeter da las plazzas da tir Valragn e S-chanf, sto s'infurmar ordavant davart las uras da tir e davart eventualas interrupziuns da tir
[5]
.

Italiano:
Art. 9 2. Piazze di tiro Hinterrhein e S-chanf
1
Chi accede al territorio di caccia all'interno del perimetro delle piazze di tiro Hinterrhein e S-chanf è tenuto a informarsi in precedenza in merito agli orari di tiro e alle eventuali sospensioni dei tiri
[5]
.

Deutsch:
Art. 10 3. Öffentliche Verkehrsmittel
1
Für die Fahrt ins Jagdgebiet dürfen fahrplanmässig verkehrende Eisenbahnen, öffentliche Strassentransportunternehmen (Postautokurse, Buslinien usw.) sowie die Seilbahnen nach Feldis/Veulden, Landarenca und Braggio benutzt werden.

Rumantsch:
Art. 10 3. meds da transport publics
1
Per il viadi en il territori da chatscha dastgan vegnir utilisadas viafiers che circuleschan tenor urari, interpresas publicas da transport sin via (autos da posta, lingias da bus e.u.v.) sco er las pendicularas per Veulden, per Landarenca e per Braggio.

Italiano:
Art. 10 3. Trasporti pubblici
1
Per recarsi nella zona di caccia è permesso utilizzare i treni previsti dall'orario, i mezzi di trasporto pubblico stradale (corse di autopostali, linee di autobus, ecc.), nonché le funivie per Feldis/Veulden, Landarenca e Braggio.

Deutsch:
1
Der Abtransport von erlegtem Schalenwild an einem jagdfreien Tag ist der Wildhut vorgängig zu melden.

Rumantsch:
Art. 12 5. transportar davent selvaschina d'ungla durant dis senza chatscha
1
Tgi che vul transportar davent durant in di senza chatscha selvaschina d'ungla sajettada, sto annunziar quai ordavant a la surveglianza da chatscha.

Italiano:
Art. 12 5. Trasporto di ungulati in giorni in cui non viene esercitata la caccia
1
Il trasporto durante una giornata in cui non viene esercitata la caccia di un ungulato abbattuto deve essere annunciato in precedenza all'organo di vigilanza della caccia.

Deutsch:
Art. 13 Campieren
1
Für die Ausübung der Jagd sind das Aufschlagen von Zelten und Blachen sowie die Benützung von Wohnwagen, Wohnmobilen oder anderen Motorfahrzeugen zur Übernachtung nur auf gekennzeichneten Campingplätzen gestattet.
2
Bauliche Massnahmen zum Einrichten von Schlafplätzen sowie das Anlegen von Depots, Vorräten und dergleichen sind verboten.

Rumantsch:
Art. 13 Campar
1
Per pernottar durant la chatscha èsi permess da plazzar tendas e blatgas sco er da duvrar rulottas, autos-rulotta u auters vehichels a motor mo sin campadis designads.
2
Igl è scumandà da prender mesiras architectonicas per endrizzar plazzas da durmir sco er da far deposits, provisiuns e chaussas sumegliantas.

Italiano:
Art. 13 Campeggio
1
Per l'esercizio della caccia, il montaggio di tende e teli, nonché l'utilizzo di roulotte, camper o altri veicoli a motore per il pernottamento sono consentiti soltanto in campeggi segnalati.
2
Sono vietati misure edilizie volte alla creazione di posti per dormire nonché l'approntamento di depositi, scorte e simili.

Deutsch:
Art. 14 Umgang mit erlegtem Niederwild
1
Erlegtes Niederwild und Teile davon, welche mit Bleispuren kontaminiert sein könnten, müssen so entsorgt werden, dass sie für Greifvögel und Raubwild nicht erreichbar sind.

Rumantsch:
Art. 14 Tractament da selvaschina da chatscha bassa sajettada
1
Selvaschina da chatscha bassa sajettada e parts da tala che pudessan esser contaminadas cun restanzas da plum ston vegnir dismessas uschia, ch'ellas n'èn betg cuntanschiblas per utschels da preda e per selvaschina da rapina.

Italiano:
Art. 14 Gestione della selvaggina minuta abbattuta
1
La selvaggina minuta abbattuta e le relative parti che potrebbero presentare una contaminazione da piombo devono essere smaltite in modo tale da non essere raggiungibili da uccelli rapaci e da predatori selvatici.

Deutsch:
Art. 15 Abschusskontrolle
1. Eintrag in die Abschussliste
1
Rechtmässig und widerrechtlich erlegtes Wild ist sofort nach dem Abschuss mit Kugelschreiber vollständig in die amtliche Abschussliste einzutragen. Für jeden Abschuss sind Tierart, Geschlecht, die nächstgelegene Ortschaft, der Lokalname, die Höhe über Meer und die Nummer des Erfassungssektors obligatorisch einzutragen. Vögel können am Schluss eines Jagdtages eingetragen werden, sofern die Abschusszahl für die betreffende Vogelart nicht beschränkt ist.
2
Vor der Abgabe der Abschussliste hat die Jägerin oder der Jäger die Richtigkeit der gemachten Angaben mit ihrer beziehungsweise seiner Unterschrift zu bestätigen.

Rumantsch:
Art. 15 Controlla dals animals sajettads
1. inscripziun en la glista da prelevaziun
1
Selvaschina sajettada legalmain ed illegalmain sto vegnir inscritta cumplettamain cun culli en la glista uffiziala da prelevaziun directamain suenter la sajettada. Per mintga sajettada stoi vegnir inscrit obligatoricamain la spezia d'animal, la schlattaina, il proxim lieu, il num local, l'autezza sur mar ed il numer dal sectur da registraziun. Utschels pon vegnir inscrits a la fin d'in di da chatscha, nun ch'il dumber d'animals che dastgan vegnir sajettads saja limità per la spezia d'utschels respectiva.
2
Avant che consegnar la glista da prelevaziun sto la chatschadra u il chatschader confermar cun sia suttascripziun che sias indicaziuns èn correctas.

Italiano:
Art. 15 Controllo degli abbattimenti
1. Registrazione nell'elenco degli abbattimenti
1
La selvaggina abbattuta sia legalmente sia illegalmente deve essere registrata in maniera completa con una penna a sfera nell'elenco ufficiale degli abbattimenti subito dopo l'abbattimento. Per ciascun abbattimento occorre indicare obbligatoriamente la specie, il sesso, la località più vicina, il nome locale, l'altitudine sul livello del mare e il numero del settore di rilevamento. Gli uccelli possono essere registrati al termine della giornata di caccia a condizione che il numero di abbattimenti non sia limitato per la relativa specie di uccelli.
2
Prima di consegnare l'elenco degli abbattimenti il cacciatore deve confermare con la propria firma la correttezza delle indicazioni fornite.

Deutsch:
Art. 16 2. Abgabe der Abschusslisten
1
Alle Abschusslisten der jeweiligen Jagd sind innert fünf Tagen nach Ende der betreffenden Jagdart (Datum des Poststempels) jener Patentausgabestelle, bei der das Jagdpatent gelöst wurde, per A-Post Plus zuzustellen.

Rumantsch:
Art. 16 2. consegna da las glistas da prelevaziun
1
Tut las glistas da prelevaziun da la chatscha respectiva ston vegnir consegnadas entaifer 5 dis suenter la fin dal gener da chatscha respectiv (data dal bul postal) per posta A Plus a quel post d'emissiun da patentas, nua che la patenta da chatscha era vegnida retratga.

Italiano:
Art. 16 2. Consegna degli elenchi degli abbattimenti
1
Tutti gli elenchi degli abbattimenti della relativa caccia devono essere trasmessi entro cinque giorni dalla conclusione del relativo tipo di caccia (data del timbro postale) mediante posta A Plus all'ufficio di rilascio delle licenze presso il quale la licenza di caccia è stata acquistata.

Deutsch:
Art. 17 3. Kennzeichnungspflicht
1
Unmittelbar nach dem Erlegen und Auffinden des Beutetiers muss die Jägerin oder der Jäger an einer Achillessehne des erlegten Tiers eine offizielle Kunststoffplombe (AJF GR/GL und Laufnummer) anbringen. Dies betrifft jegliches Schalenwild, unabhängig von seinem Verwendungszweck. Die Kunststoffplombe darf erst beim Zerlegen des Wildkörpers entfernt werden.
2
Die Plomben werden bei der jährlichen Patentausgabe jeder Jägerin und jedem Jäger abgegeben. Weitere Plomben können während der Jagd bei der Wildhut, den Auswertungsstellen des Amts und beim Bündner Naturmuseum bezogen werden.
3
Erlegte Tiere, die im Gelände oder in Jagdhütten zerlegt werden, sind vorgängig der Wildhut zu melden.

Rumantsch:
Art. 17 3. obligaziun da segnar ils animals
1
Directamain suenter avair sajettà e chattà l'animal da preda sto la chatschadra u il chatschader liar ina plumba da material sintetic (UCP GR/GL e numer current) vi d'ina tarschola d'Achilles da l'animal sajettà. Quai pertutga tut la selvaschina d'ungla, independentamain da ses intent d'utilisaziun. La plumba da material sintetic dastga vegnir allontanada pir, cura ch'il corp da l'animal vegn staglià.
2
Las plumbas vegnan consegnadas a mintga chatschadra e chatschader a chaschun da l'emissiun annuala da la patenta. Ulteriuras plumbas pon vegnir retratgas durant la chatscha tar la surveglianza da chatscha, tar ils posts d'evaluaziun da l'uffizi e tar il Museum da la natira dal Grischun.
3
Animals sajettads che vegnan stagliads en la cuntrada u en chamonas da chatscha ston vegnir annunziads ordavant a la surveglianza da chatscha.

Italiano:
Art. 17 3. Obbligo di identificazione
1
Subito dopo l'abbattimento e il ritrovamento della preda il cacciatore deve apporre una targhetta ufficiale in plastica a un tendine d'Achille dell'animale abbattuto (UCP GR/GL e numero d'ordine). Ciò riguarda tutti gli ungulati, indipendentemente dallo scopo di utilizzo. La targhetta in plastica può essere rimossa solamente al momento del sezionamento della carcassa.
2
Le targhette vengono consegnate a ciascun cacciatore in occasione del rilascio annuale delle licenze. Ulteriori targhette possono essere ritirate durante la stagione di caccia presso gli organi di vigilanza della caccia, i servizi di analisi dell'Ufficio e presso il Museo della natura dei Grigioni.
3
Animali abbattuti che vengono sezionati sul posto o in capanne per cacciatori devono essere notificati in precedenza agli organi di vigilanza della caccia.

Deutsch:
Art. 18 4. Fleischverarbeitung und -verwertung, Selbstdeklaration
1
Zum Zweck der Fleischverarbeitung und -verwertung muss für jedes erlegte Tier ein Wildbegleitschein (amtliches Formular 14) ausgefüllt werden (Selbstdeklaration).
2
Von dieser Selbstdeklaration ausgenommen sind Jägerinnen und Jäger, welche das erlegte Tier vom Erlegeort direkt in die privaten Räumlichkeiten bringen und das Tier selber zerlegen und im eigenen Haushalt verwerten (Eigengebrauch).
3
Die Wildbegleitscheine werden bei der jährlichen Patentausgabe jeder Jägerin und jedem Jäger abgegeben. Weitere Wildbegleitscheine können während der Jagd bei der Wildhut, den Auswertungsstellen des Amts und beim Bündner Naturmuseum bezogen werden.

Rumantsch:
Art. 18 4. elavuraziun ed utilisaziun da charn, decleraziun persunala
1
Per elavurar e per utilisar la charn sto vegnir emplenì in fegl accumpagnant da selvaschina (formular uffizial 14) per mintga animal sajettà (decleraziun persunala).
2
Exceptads da questa decleraziun persunala èn chatschadras e chatschaders che portan l'animal sajettà directamain en lur localitads privatas, che staglian sezs l'animal e che l'utiliseschan en l'atgna chasada (agen diever).
3
Ils fegls accumpagnants da selvaschina vegnan consegnads a mintga chatschadra e chatschader a chaschun da l'emissiun annuala da la patenta. Ulteriurs fegls accumpagnants da selvaschina pon vegnir retratgs durant la chatscha tar la surveglianza da chatscha, tar ils posts d'evaluaziun da l'uffizi e tar il Museum da la natira dal Grischun.

Italiano:
Art. 18 4. Lavorazione e utilizzo della carne, autodichiarazione
1
Allo scopo di lavorare e di utilizzare la carne, per ciascun animale abbattuto occorre compilare un modulo di accompagnamento della selvaggina (modulo ufficiale 14; autodichiarazione).
2
Sono esclusi da questa autodichiarazione i cacciatori che portano l'animale abbattuto dal luogo di abbattimento direttamente in spazi privati e sezionano autonomamente l'animale e lo utilizzano nella propria economia domestica (uso personale).
3
I moduli di accompagnamento della selvaggina vengono consegnati a ciascun cacciatore in occasione del rilascio annuale delle licenze. Altri moduli di accompagnamento della selvaggina possono essere ritirati durante la stagione di caccia presso gli organi di vigilanza sulla caccia, i servizi di analisi dell'Ufficio e presso il Museo della natura dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 19 Nachsuchen und Abgabe der Nachsucheprotokolle
*
1
Nachsuchen müssen der zuständigen Wildhut gemeldet werden. Auf der Nieder-, Sonder- und Passjagd ist die Wildhut vor dem Aufbieten des Schweisshundegespanns zu informieren.
*
2
Die Nachsucheprotokolle sind vollständig ausgefüllt innert sieben Tagen nach Ende der betreffenden Jagdart der zuständigen Wildhüter-Bezirkschefin oder dem zuständigen Wildhüter-Bezirkschef abzugeben.
*

Rumantsch:
Art. 19 Tschertgas posteriuras e consegna dals protocols da las tschertgas posteriuras
*
1
Tschertgas posteriuras ston vegnir annunziadas a la surveglianza da chatscha cumpetenta. A la chatscha bassa, a la chatscha speziala ed a la chatscha da guetta sto la surveglianza da chatscha vegnir infurmada avant che clamar il chaun da sang e sia manadra u ses manader.
*
2
Ils protocols da las tschertgas posteriuras ston vegnir emplenids cumplettamain e consegnads entaifer 7 dis suenter la fin dal gener da chatscha respectiv a la scheffa districtuala cumpetenta u al schef districtual cumpetent dals guardiaselvaschina.
*

Italiano:
Art. 19 Ricerca e consegna dei verbali di ricerca
*
1
Le ricerche devono sempre essere notificate all'organo di vigilanza della caccia competente. Durante la caccia bassa, speciale e d'agguato l'organo di vigilanza della caccia deve essere informato prima dell'intervento del cane da traccia.
*
2
I verbali di ricerca debitamente compilati devono essere consegnati al competente guardiano della selvaggina capodistretto entro sette giorni dalla fine del relativo tipo di caccia.
*

Deutsch:
Art. 20 Widerrechtlich erlegtes Wild
1. Grundsätze
1
Widerrechtlich erlegtes Wild muss unverzüglich der Wildhut gemeldet werden. Es wird dem Beutekontingent angerechnet. Das Tier ohne Haupt (Wildschwein mit Haupt) muss von der Jägerin oder vom Jäger zum festgelegten Wildbretpreis käuflich erworben werden, unabhängig von der weiteren Verwertbarkeit. Der entsprechende Betrag wird durch das Amt in Rechnung gestellt.
2
Trophäen von widerrechtlich erlegtem Wild werden vernichtet, sofern sie nicht einen speziellen Wert für die Öffentlichkeit haben.

Rumantsch:
Art. 20 Selvaschina sajettada illegalmain
1. princips
1
La selvaschina sajettada illegalmain sto vegnir annunziada immediatamain a la surveglianza da chatscha. Ella vegn quintada tar il contingent da preda. L'animal senza chau (portg selvadi cun chau) sto vegnir cumprà da la chatschadra u dal chatschader per il pretsch da charn da selvaschina fixà, independentamain da l'ulteriura utilisabladad. La summa correspundenta vegn messa a quint da l'uffizi.
2
Trofeas da selvaschina sajettada illegalmain vegnan destruidas, nun ch'ellas hajan ina valur speziala per la publicitad.

Italiano:
Art. 20 Selvaggina abbattuta illegalmente
1. Principi
1
La selvaggina abbattuta illegalmente deve essere notificata immediatamente all'organo di vigilanza della caccia. Essa viene computata nel contingente delle prede. L'animale senza testa (cinghiale con testa) deve essere acquistato dal cacciatore al prezzo per la cacciagione fissato, indipendentemente dall'ulteriore utilizzabilità. L'importo corrispondente viene fatturato dall'Ufficio.
2
Trofei di selvaggina abbattuta illegalmente vengono distrutti se non presentano un valore particolare per il pubblico.

Deutsch:
Art. 21 2. Gutachten
1
Beurteilt die Wildhut erlegtes Wild als nicht jagdbar und wird dieser Entscheid nicht anerkannt, holt das Amt auf schriftliches Ersuchen der Jägerin oder des Jägers ein Gutachten ein. Der Verzicht auf eine Expertise gilt als Anerkennung des Entscheids.

Rumantsch:
Art. 21 2. expertisa
1
Sche la surveglianza da chatscha giuditgescha ch'ina selvaschina sajettada n'è betg permessa e sche questa decisiun na vegn betg renconuschida, lascha l'uffizi far in'expertisa, en cas che la chatschadra u il chatschader dumonda quai en scrit. La renunzia a l'expertisa vala sco renconuschientscha da la decisiun.

Italiano:
Art. 21 2. Perizia
1
Se gli organi di vigilanza sulla caccia giudicano la selvaggina abbattuta non cacciabile e questa decisione non viene riconosciuta, l'Ufficio richiede una perizia su domanda scritta del cacciatore. Rinunciare a una perizia equivale a riconoscere la decisione.

Deutsch:
1
Übertretungen werden mit Ordnungsbussen gemäss Anhang 1 geahndet. Das Verfahren richtet sich nach den massgebenden Bestimmungen der Verordnung über die Erhebung von Ordnungsbussen bei Jagdrechtsübertretungen
[8]
.

Rumantsch:
Art. 23 Multas disciplinaras
1
Surpassaments vegnan chastiads cun multas disciplinaras tenor l'agiunta 1. La procedura sa drizza tenor las disposiziuns decisivas da l'Ordinaziun per incassar multas disciplinaras tar surpassaments dal dretg da chatscha
[8]
.

Italiano:
Art. 23 Multe disciplinari
1
Le contravvenzioni sono punite con multe disciplinari conformemente all'allegato 1. La procedura si conforma alle disposizioni determinanti dell'ordinanza sulla riscossione di multe disciplinari per contravvenzioni alla legislazione sulla caccia
[8]
.

Deutsch:
Art. 24 Markierte Tiere
1
Mit Halsband markierte Hirschkühe und Hirschstiere sowie mit Ohrmarken markierte Gämsen sind geschützt.
2
Wer mit Halsbändern, Ohrmarken oder Ringen gekennzeichnetes Wild auffindet oder beobachtet, hat dies der Wildhut zu melden.
3
Für die Einsendung der Marke mit dem Unterkiefer wird eine Prämie von 20 Franken entrichtet.

Rumantsch:
Art. 24 Animals marcads
1
Vatgas-tschierv e taurs-tschierv marcads cun in cularin sco er chamutschs marcads cun marcas d'ureglia èn protegids.
2
Tgi che chatta u observa selvaschina marcada cun cularins, cun marcas d'ureglia u cun anels, sto annunziar quai a la surveglianza da chatscha.
3
A tgi che consegna la marca cun la missella sut, vegn pajada ina premia da 20 francs.

Italiano:
Art. 24 Animali marcati
1
Maschi e femmine di cervo marcati con collare e camosci con marche auricolari sono protetti.
2
Chi trova od osserva selvaggina marcata con collare, marche auricolari o anelli deve comunicarlo agli organi di vigilanza della caccia.
3
Per l'invio della marca unitamente alla mandibola viene versato un premio pari a 20 franchi.

Deutsch:
Art. 25 Krankes und verletztes Wild
1
Krankes und verletztes Wild sowie Wild mit abnormem Verhalten und Fallwild ist umgehend der Wildhut zu melden.

Rumantsch:
Art. 25 Selvaschina malsauna e blessada
1
Selvaschina malsauna e blessada sco er selvaschina cun in cumportament anormal e selvaschina disgraziada sto vegnir annunziada immediatamain a la surveglianza da chatscha.

Italiano:
Art. 25 Selvaggina malata e ferita
1
La selvaggina malata e ferita nonché la selvaggina che presenta un comportamento anomalo e selvaggina perita deve essere notificata immediatamente agli organi di vigilanza della caccia.

Deutsch:
Art. 26 Abschuss schadenstiftender Tiere
1
Für den Abschuss schadenstiftender Tiere können Jägerinnen und Jäger beigezogen werden. Die entsprechenden Bewilligungen werden durch das Amt erteilt.

Rumantsch:
Art. 26 Sajettar animals che fan donn
1
Per sajettar animals che fan donn pon vegnir engaschads chatschadras e chatschaders. L'uffizi conceda las permissiuns correspundentas.

Italiano:
Art. 26 Abbattimento di animali che arrecano danni
1
Per l'abbattimento di animali che arrecano danni è possibile coinvolgere i cacciatori. Le relative autorizzazioni vengono rilasciate dall'Ufficio.

Deutsch:
2.
Hochjagd

Rumantsch:
2.
Chatscha auta

Italiano:
2.
Caccia alta

Deutsch:
2.1.
Jagd- und Schusszeiten

Rumantsch:
2.1.
Temps da chatscha ed uras da tir

Italiano:
2.1.
Periodi di caccia e orari di tiro

Deutsch:
Art. 27 Jagdzeiten
1
Die Hochjagd 2024 wird in zwei Phasen durchgeführt. Sie dauert vom 2. bis und mit 8. September 2024 sowie vom 16. bis und mit 29. September 2024. Vom 9. bis und mit 15. September 2024 wird die Jagd unterbrochen.
*
2
Hirsche, Rehe, Wildschweine, Murmeltiere, Füchse, Dachse, Waschbären und Marderhunde dürfen während der ganzen Jagdzeit bejagt werden.
3
Gämsen sind vom 2. bis und mit 8. September 2024 und vom 16. bis und mit 25. September 2024 jagdbar. Im Jagdbezirk I Vorderrhein sind weibliche Gämsen oberhalb der geltenden Höhenlimite nur bis und mit 21. September 2024 jagdbar.
*

Rumantsch:
Art. 27 Temps da chatscha
1
La chatscha auta 2024 vegn realisada en duas fasas. Ella dura dals 2 fin e cun ils 8 da settember 2024 sco er dals 16 fin e cun ils 29 da settember 2024. Dals 9 fin e cun ils 15 da settember 2024 vegn la chatscha interrutta.
*
2
Tschiervs, chavriels, portgs selvadis, muntanellas, vulps, tais, ursets americans e chauns-vulp dastgan vegnir sajettads durant l'entir temp da chatscha.
3
Chamutschs pon vegnir sajettads dals 2 fin e cun ils 8 da settember 2024 sco er dals 16 fin e cun ils 25 da settember 2024. En il district da chatscha I Rain anteriur dastgan chamutschs feminins vegnir sajettads sur la limita d'autezza vertenta mo fin e cun ils 21 da settember 2024.
*

Italiano:
Art. 27 Periodi di caccia
1
La caccia alta 2024 si svolge in due fasi. Essa dura dal 2 all'8 settembre 2024 compreso nonché dal 16 al 29 settembre 2024 compreso. Dal 9 al 15 settembre 2024 compreso la caccia è interrotta.
*
2
Cervi, caprioli, cinghiali, marmotte, volpi, tassi, procioni e cani procioni possono essere cacciati durante l'intero periodo di caccia.
3
La caccia al camoscio è ammessa dal 2 all'8 settembre 2024 compreso e dal 16 al 25 settembre 2024 compreso. Nel distretto di caccia I Vorderrhein al di sopra del limite altimetrico vigente le femmine di camoscio possono essere cacciate solo fino al 21 settembre 2024 compreso.
*

Deutsch:
1
Jagdbar sind Hirsche mit Ausnahme der Spiesser, deren Stangen länger als die Lauscher sind, der beidseitigen Kronenhirsche mit einer Stangenlänge von 60 cm und mehr sowie der säugenden Hirschkühe und Kälber.
2
Vorbehalten bleiben die abweichenden Bestimmungen über die Bejagung des Kronenhirschs gemäss Artikel 30 und des Hirschspiessers gemäss Artikel 31 Absatz 3.
3
Erlegte Hirsche mit Ohrmarkierung sind während der ganzen Jagd in frischem Zustand der Wildhut vorzuweisen.

Rumantsch:
Art. 29 Tschiervs permess
1
Vegnir sajettads dastgan tschiervs cun excepziun dals lantschets, dals quals las cornas èn pli lungas che las ureglias, dals tschiervs cun curuna dad omaduas varts, dals quals las cornas han ina lunghezza da 60 cm e dapli, sco er da las vatgas-tschierv lactantas e dals vadels.
2
Resalvadas restan las disposiziuns divergentas davart la chatscha da tschiervs cun curuna tenor l'artitgel 30 e da tschiervs lantschets tenor l'artitgel 31 alinea 3.
3
Ils tschiervs cun marca d'ureglia ch'èn vegnids sajettads, ston vegnir preschentads durant l'entira chatscha a la surveglianza da chatscha en stadi frestg.

Italiano:
Art. 29 Cervi cacciabili
1
I cervi sono cacciabili ad eccezione dei fusoni con un'altezza d'asta superiore agli orecchi, dei cervi con corona su ambedue le aste con una lunghezza d'asta di 60 cm e più, delle femmine allattanti di cervo e dei cerbiatti.
2
Sono fatte salve le disposizioni divergenti riguardo alla caccia al cervo con corona conformemente all'articolo 30 e al fusone conformemente all'articolo 31 capoverso 3.
3
I cervi abbattuti con marchi auricolari devono essere presentati allo stato fresco agli organi di vigilanza della caccia durante l'intero periodo di caccia.

Deutsch:
Art. 30 Kronenhirsch
1
Alle ein- und beidseitigen Kronenhirsche sind während der ganzen Hochjagd unabhängig von der Stangenlänge in frischem Zustand der Wildhut vorzuweisen.
2
Vom 5. bis und mit 7. September 2024 ist auch der beidseitige Kronenhirsch mit einer Stangenlänge von 60 cm und mehr jagdbar. An diesen Tagen darf jede Jägerin und jeder Jäger insgesamt nur einen ein- oder beidseitigen Kronenhirsch mit einer Stangenlänge von 60 cm und mehr erlegen.
*
3
Ein beidseitiger Kronenhirsch liegt vor, wenn der Hirsch an beiden Stangen drei oder mehr Enden über der Mittelsprosse aufweist. Ein einseitiger Kronenhirsch liegt vor, wenn der Hirsch an einer Stange drei oder mehr Enden über der Mittelsprosse aufweist.
4
Als Enden der Krone gelten Erhebungen von 3 cm und mehr über der Stangenoberfläche. Gemessen wird die kürzeste Distanz von der Stangenoberfläche beim Endenansatz zur Endenspitze.
5
Für die Beurteilung der Jagdbarkeit von Kronenhirschen gilt das Mass der kürzeren Stange.

Rumantsch:
Art. 30 Tschierv cun curuna
1
Independentamain da la lunghezza da las cornas ston tut ils tschiervs cun curuna dad ina vart u dad omaduas varts vegnir preschentads durant l'entira chatscha auta a la surveglianza da chatscha en stadi frestg.
2
Dals 5 fin e cun ils 7 da settember 2024 dastgan vegnir sajettads er tschiervs cun curuna dad omaduas varts, dals quals las cornas han ina lunghezza da 60 cm e dapli. Durant quests dis dastga mintga chatschadra e chatschader sajettar totalmain mo in tschierv cun curuna dad ina vart u dad omaduas varts, dal qual las cornas han ina lunghezza da 60 cm e dapli.
*
3
D'in tschierv cun curuna dad omaduas varts sa tracti, sch'il tschierv ha vi da tuttas duas cornas trais pizs u dapli sur il piz d'amez. D'in tschierv cun curuna dad ina vart sa tracti, sch'il tschierv ha vi d'ina corna trais pizs u dapli sur il piz d'amez.
4
Sco pizs da la curuna valan bots che stattan ora 3 cm e dapli da la surfatscha da la corna. Mesirada vegn la distanza la pli curta da la surfatscha da la corna davent dal pe dal piz fin sisum il piz.
5
Per giuditgar, sche tschiervs cun curuna dastgan vegnir sajettads, vala la mesira da la corna pli curta.

Italiano:
Art. 30 Cervi con corona
1
Durante l'intero periodo di caccia alta tutti i cervi con corona su una o su ambedue le aste devono essere presentati agli organi di vigilanza della caccia allo stato fresco indipendentemente dalla lunghezza d'asta.
2
Dal 5 al 7 settembre 2024 compreso è cacciabile anche il cervo con corona su ambedue le aste con una lunghezza d'asta di 60 cm e più. Nel corso di queste giornate ogni cacciatore può abbattere al massimo un cervo con corona su una o su ambedue le aste con una lunghezza d'asta di 60 cm e più.
*
3
Un cervo con corona su ambedue le aste è ritenuto tale quando su ambedue le aste presenta tre o più punte sopra il mediano. Un cervo con corona su una sola asta è ritenuto tale quando una delle aste presenta tre o più punte sopra il mediano.
4
Le punte sono ritenute tali quando misurano 3 cm e più dalla superficie delle aste. Viene misurata la distanza più corta dalla superficie d'asta alla base della punta fino all'estremità della stessa.
5
Per valutare la cacciabilità di cervi con corona fa stato l'asta più corta.

Deutsch:
Art. 31 Hirschspiesser
1
Zur Feststellung, ob beim Hirschspiesser die Stangen länger als die Lauscher sind, werden die Lauscher gegen die Stangen gedrückt.
2
Für die Beurteilung der Jagdbarkeit von Hirschspiessern gilt das Mass der kürzeren Stange.
3
Vom 28. bis und mit 29. September 2024 ist der Hirschspiesser unabhängig von der Stangenlänge jagdbar, bei einem Gesamtkontingent von einem Hirschspiesser pro Jägerin oder Jäger.
*

Rumantsch:
Art. 31 Tschierv lantschet
1
Per constatar, sche las cornas dal tschierv lantschet èn pli lungas che las ureglias, vegnan smatgadas las ureglias cunter las cornas.
2
Per giuditgar, sche tschiervs lantschets dastgan vegnir sajettads, vala la mesira da la corna pli curta.
3
Dals 28 fin e cun ils 29 da settember 2024 è il tschierv lantschet permess independentamain da la lunghezza da las cornas; valair vala in contingent total dad in tschierv lantschet per chatschadra u chatschader.
*

Italiano:
Art. 31 Fusoni
1
Per verificare se nel fusone le aste superano o meno gli orecchi, i padiglioni auricolari vengono accostati alle rispettive aste.
2
Per valutare la cacciabilità di fusoni fa stato l'asta più corta.
3
Dal 28 al 29 settembre 2024 compreso la caccia al fusone è ammessa indipendentemente dalla lunghezza d'asta, con un contingente complessivo di un fusone per cacciatore.
*

Deutsch:
Art. 32 Regulierungsmassnahmen in Wildschutzgebieten
1. Hirschabschüsse
1
Zur Steigerung der Hochjagdstrecke führt das Amt ausserhalb der Jagdzeit Störaktionen durch und tätigt Einzelabschüsse in Wildschutzgebieten sowie auf Wildschadenflächen.
2
Mit demselben Ziel werden in einzelnen Wildschutzgebieten Teilbereiche ganz oder teilweise für die Jagd geöffnet und in weiteren Wildschutzgebieten entlang der Asylgrenze Teilöffnungen mit Betretungsverboten erlassen (Anhang 2).
3
In den für die Jagd ganz oder teilweise geöffneten Bereichen von Wildschutzgebieten ist es verboten, Jagdeinrichtungen wie Hochsitze, Bodensitze oder Unterstände zu erstellen. Allfällige Markierungen von Begrenzungen innerhalb des Wildschutzgebiets werden mit blauer und roter Farbe gekennzeichnet.
4
Sofern Beginn und Ende der "weichen" Grenzen markiert werden, geschieht dies mit den Farben rot (geschlossene Seite) und blau (geöffnete Seite).
5
Für Abschüsse in eidgenössischen Jagdbanngebieten gelten die besonderen Bestimmungen gemäss Anhang 2 Litera f.

Rumantsch:
Art. 32 Mesiras da regulaziun en asils da selvaschina
1. sajettar tschiervs
1
Per auzar la preda da chatscha auta fa l'uffizi – ordaifer il temp da chatscha – acziuns da disturbi e sajetta singuls animals en asils da selvaschina sco er sin surfatschas cun donns da selvaschina.
2
Cun la medema finamira vegnan secturs parzials da singuls asils da selvaschina averts dal tuttafatg u per part per la chatscha, ed en ulteriurs asils da selvaschina vegnan relaschadas averturas parzialas cun scumonds d'access per lung dal cunfin da l'asil (agiunta 2).
3
En ils secturs d'asils da selvaschina ch'èn averts dal tuttafatg u per part per la chatscha, èsi scumandà da construir indrizs da chatscha sco sezs auts, sezs per terra u sustas. Eventualas cunfinaziuns entaifer l'asil da selvaschina vegnan marcadas cun colur blaua e cotschna.
4
Uschenavant ch'il cumenzament e la fin dals cunfins "permeabels" vegnan marcads, vegn quai fatg cun colur cotschna (vart serrada) e cun colur blaua (vart averta).
5
Per sajettar animals en asils da selvaschina federals valan las disposiziuns spezialas tenor l'agiunta 2 litera f.

Italiano:
Art. 32 Misure di regolazione in zone di protezione della selvaggina
1. Abbattimenti di cervi
1
Al fine di incrementare il numero di capi abbattuti durante la caccia alta, l'Ufficio svolge azioni di disturbo al di fuori dei periodi di caccia ed effettua singoli abbattimenti in zone di protezione della selvaggina nonché su superfici colpite da danni causati dalla selvaggina.
2
Con lo stesso obiettivo, singole parti di zone di protezione della selvaggina vengono aperte totalmente o parzialmente per la caccia e per altre zone di protezione della selvaggina lungo il confine della zona di protezione vengono emanate aperture parziali con divieto di accesso (allegato 2).
3
Nelle aree integralmente o parzialmente aperte per la caccia all'interno di zone di protezione della selvaggina è vietato allestire impianti per la caccia come altane, postazioni al suolo o ripari. Eventuali delimitazioni all'interno delle zone di protezione della selvaggina saranno marcate con dei segni di colore blu e rosso.
4
Se l'inizio e la fine delle "fasce cuscinetto" vengono marcati, ciò avviene con segni di colore rosso (parte chiusa) e blu (parte aperta).
5
Per abbattimenti in bandite federali fanno stato le disposizioni particolari di cui all'allegato 2 lettera f.

Deutsch:
Art. 33 2. Karten der geöffneten Bereiche
1
Bereiche von Wildschutzgebieten, die ganz oder teilweise für die Jagd geöffnet werden oder in die von ausserhalb hineingeschossen werden darf, sind auf der Webseite des Amts
[9]
ersichtlich.

Rumantsch:
Art. 33 2. chartas dals secturs averts
1
Ils secturs d'asils da selvaschina che vegnan averts dal tuttafatg u per part per la chatscha u en ils quals i dastga vegnir sajettà da dadora anen, èn preschentads sin la pagina d'internet da l'uffizi
[9]
.

Italiano:
Art. 33 2. Cartine delle aree aperte per la caccia
1
Per le aree di zone di protezione della selvaggina aperte integralmente o parzialmente per la caccia oppure per le quali vale la possibilità di sparare da fuori al loro interno sono disponibili delle cartine sul sito web dell'Ufficio
[9]
.

Deutsch:
Art. 34 3. Meldepflicht
1
Alle Tiere, die im Rahmen der Massnahmen in Wildschutzgebieten gemäss Artikel 32 erlegt werden, sind unverzüglich der zuständigen Wildhut zu melden.
2
Für die Teilöffnungen mit Betretungsverbot ist die Wildhut zu kontaktieren, bevor ein erlegtes Tier oder ein Anschussort innerhalb des Asyls aufgesucht wird. Wenn keine telefonischen Verbindungen möglich sind, kann das Tier aufgesucht, ausgeweidet und geborgen werden. Der Abschuss ist unverzüglich zu melden, sobald die Verbindung hergestellt werden kann.

Rumantsch:
Art. 34 3. obligaziun d'annunzia
1
Tut ils animals che vegnan sajettads en il rom da las mesiras en asils da selvaschina tenor l'artitgel 32, ston vegnir annunziads immediatamain a la surveglianza da chatscha cumpetenta.
2
Per las averturas parzialas cun scumond d'access sto vegnir contactada la surveglianza da chatscha, avant ch'entrar en l'asil per ir tar in animal sajettà u per ir al lieu, nua che l'animal è vegnì tutgà. Sche colliaziuns per telefon n'èn betg pussaivlas, po l'animal vegnir tschertgà, sbuttatschà e purtà davent. Ils animals sajettads ston vegnir annunziads immediatamain, uschespert che la colliaziun è pussaivla.

Italiano:
Art. 34 3. Obbligo di notifica
1
Tutti i capi abbattuti nel quadro delle misure in zone di protezione della selvaggina conformemente all'articolo 32 devono essere notificati immediatamente agli organi competenti di vigilanza della caccia.
2
Per le zone parzialmente aperte con divieto di accesso occorre contattare gli organi di vigilanza della caccia prima di raggiungere un animale abbattuto o il punto nel quale la selvaggina è stata colpita all'interno della zona di protezione. Se non è possibile stabilire un collegamento telefonico, l'animale può essere raggiunto, eviscerato e recuperato. L'abbattimento deve essere notificato immediatamente non appena è possibile stabilire un collegamento.

Deutsch:
Art. 35 Abschussplan
1
Im Abschussplan wird nach Hirschregionen die Anzahl Tiere festgelegt, die den Beständen zu entnehmen ist. Bei der Erstellung des Abschussplans wird davon ausgegangen, dass gleich viele weibliche wie männliche Tiere erlegt werden.
2
Massgebend für die Erfüllung des Abschussplans ist die Anzahl erlegter weiblicher Tiere. Der Abschussplan in den einzelnen Hirschregionen ist dann erfüllt, wenn die Anzahl erlegter weiblicher Tiere mindestens 50 Prozent des Abschussplans beziehungsweise bei der Zielsetzung "Reduktion des Bestands" 55 oder 60 Prozent erreicht.
3
Eine Hirschregion besteht aus einem oder mehreren Jagdarealen. Hirschregionen, Jagdbezirke und Jagdareale sowie der Abschussplan sind im Anhang 4 aufgeführt.

Rumantsch:
Art. 35 Plan da prelevaziun
1
En il plan da prelevaziun vegn fixà tenor regiuns da tschiervs il dumber d'animals che sto vegnir prelevà da las populaziuns. Per far il plan da prelevaziun vegni partì dal fatg ch'i vegnian sajettads tuttina blers animals feminins sco animals masculins.
2
Decisiv per l'adempliment dal plan da prelevaziun è il dumber d'animals feminins sajettads. Il plan da prelevaziun è ademplì en las singulas regiuns da tschiervs, sch'il dumber d'animals feminins sajettads cuntanscha almain 50 pertschient dal plan da prelevaziun respectivamain 55 u 60 pertschient tar la finamira "reducziun da la populaziun".
3
Ina regiun da tschiervs consista d'in u da plirs areals da chatscha. Las regiuns da tschiervs, ils districts da chatscha, ils areals da chatscha ed il plan da prelevaziun èn cuntegnids en l'agiunta 4.

Italiano:
Art. 35 Piano degli abbattimenti
1
Il piano degli abbattimenti stabilisce il numero dei capi che devono essere prelevati dall'effettivo per ciascuna regione di caccia al cervo. In sede di allestimento del piano degli abbattimenti si parte dal presupposto che vengano prelevati maschi e femmine in egual misura.
2
Per l'adempimento del piano degli abbattimenti risulta determinante il numero di femmine abbattute. Il piano degli abbattimenti nelle singole regioni di caccia al cervo è adempiuto se il numero delle femmine abbattute raggiunge almeno il 50 per cento del piano degli abbattimenti rispettivamente il 55 o 60 per cento se l'obiettivo consiste nella "riduzione dell'effettivo".
3
Una regione di caccia al cervo è composta da una o più aree di caccia. Le regioni di caccia al cervo, i distretti di caccia e le aree di caccia nonché il piano degli abbattimenti sono indicati nell'allegato 4.

Deutsch:
Art. 36 Schwerpunktbejagung
1
Zur Vermeidung von Wildschadenproblemen in Schutzwäldern und in der Landwirtschaft werden in den Grossregionen Surselva und Mittelbünden verschiedene Gebiete mit Schwerpunktbejagung ausgeschieden (Anhang 3). Für diese gelten Vorgaben in Bezug auf die minimal zu erlegende Anzahl weiblicher Tiere.

Rumantsch:
Art. 36 Chatscha prioritara
1
Per evitar problems da donns da selvaschina en guauds da protecziun ed en l'agricultura vegnan determinads – en las regiuns grondas Surselva e Grischun central – differents territoris cun chatscha prioritara (agiunta 3). Per quels valan prescripziuns areguard il dumber minimal d'animals feminins che ston vegnir sajettads.

Italiano:
Art. 36 Intervento venatorio particolare
1
Per evitare danni causati dalla selvaggina nei boschi di protezione e all'agricoltura in diverse zone delle macroregioni Surselva e Grigioni centrale sono previsti interventi venatori particolari (allegato 3). Per queste regioni valgono prescrizioni per quanto concerne il numero minimo di femmine da abbattere.

Deutsch:
2.3.
Reh- und Gämswild

Rumantsch:
2.3.
Chavriels e chamutschs

Italiano:
2.3.
Caprioli e camosci

Deutsch:
2.3.1.
Rehwild

Rumantsch:
2.3.1.
Chavriels

Italiano:
2.3.1.
Caprioli

Deutsch:
1
Die Stangenhöhe des Rehbocks wird vom unteren Rand der Rose auf der Aussenseite in der Mitte in gerader Linie zum längsten Spross gemessen.
2
Für die Beurteilung der Jagdbarkeit des Gabler- und Spiesserbocks gilt das Mass der kürzeren Stange.

Rumantsch:
Art. 38 Giudicament, sche bucs-chavriel dastgan vegnir sajettads
1
L'autezza da las cornas dal buc-chavriel vegn mesirada davent da l'ur sut da la rosa da la vart dadora amez, en lingia directa fin al piz il pli lung.
2
Per giuditgar, sche bucs furtgets e bucs lantschets dastgan vegnir sajettads, vala la mesira da la corna pli curta.

Italiano:
Art. 38 Valutazione della cacciabilità dei maschi di capriolo
1
L'altezza delle aste viene misurata dal margine inferiore della rosa sulla parte esterna, al centro, in linea retta fino alla punta.
2
Per la valutazione della cacciabilità dei forcuti e dei fusoni fa stato l'asta più corta.

Deutsch:
2.3.2.
Gämswild

Rumantsch:
2.3.2.
Chamutschs

Italiano:
2.3.2.
Camosci

Deutsch:
1
Für die Beurteilung der Jagdbarkeit gilt das Mass der kürzeren Krucke. Verlangt die Jägerin oder der Jäger eine Expertise, gilt die betreffende Gämse mit Bezug auf die Abschussreihenfolge bis zum Vorliegen eines endgültigen Entscheids als widerrechtlich erlegt.

Rumantsch:
Art. 40 Giudicament, sche chamutschs dastgan vegnir sajettads
1
Per giuditgar, sche chamutschs dastgan vegnir sajettads, vala la mesira da la corna pli curta. Sche la chatschadra u il chatschader pretenda in'expertisa, vala il chamutsch respectiv sco sajettà illegalmain areguard la successiun dals animals sajettads, fin ch'ina decisiun definitiva è avant maun.

Italiano:
Art. 40 Valutazione della cacciabilità dei camosci
1
Per la valutazione della cacciabilità fa stato la lunghezza del corno più corto. Se un cacciatore richiede una perizia, per quanto riguarda la successione di abbattimento il relativo camoscio è considerato abbattuto illegalmente finché non è disponibile una decisione definitiva.

Deutsch:
Art. 41 Vorweise- und Meldepflicht
1
Alle weiblichen Gämsen sind in frischem Zustand der Wildhut vorzuweisen und markieren zu lassen. Erlegte Gämsen, die erst nach Abschluss der Gämsjagd aus dem Jagdgebiet transportiert werden, sind am letzten Tag der Gämsjagd der Wildhut zu melden.

Rumantsch:
Art. 41 Obligaziun da preschentaziun e d'annunzia
1
Tut ils chamutschs feminins ston vegnir preschentads a la surveglianza da chatscha en stadi frestg ed èn da laschar marcar. Chamutschs sajettads che vegnan transportads or dal territori da chatscha pir suenter la fin da la chatscha da chamutschs, ston vegnir annunziads l'ultim di da la chatscha da chamutschs a la surveglianza da chatscha.

Italiano:
Art. 41 Obbligo di presentazione e di notifica
1
Tutte le femmine di camoscio abbattute devono essere presentate allo stato fresco agli organi di vigilanza della caccia e fatte marcare. I camosci abbattuti che vengono trasportati al di fuori della zona di caccia solo dopo la conclusione della caccia al camoscio devono essere notificati all'organo di vigilanza della caccia l'ultimo giorno di caccia al camoscio.

Deutsch:
Art. 42 Höhenkurven für die Gämsjagd
1
Die Bestimmungen über die Bejagung des Gämswildes sowie über die Anrechnung an das Gämskontingent richten und unterscheiden sich nach den Höhenkurven gemäss Anhang 5.
2
Bei Gämsjährlingen und zweijährigen Gämsgeissen gelten oberhalb der Höhenkurven einschränkende Vorschriften gemäss Anhang 6.

Rumantsch:
Art. 42 Curvas d'autezza per la chatscha da chamutschs
1
Las disposiziuns davart la chatscha da chamutschs sco er davart l'imputaziun al contingent da chamutschs sa drizzan e sa differenzieschan tenor las curvas d'autezza en l'agiunta 5.
2
Per chamutschs dad 1 onn e per chauras-chamutsch da 2 onns valan sur las curvas d'autezza las prescripziuns restrictivas tenor l'agiunta 6.

Italiano:
Art. 42 Curve altimetriche per la caccia al camoscio
1
Le disposizioni riguardanti la caccia al camoscio e il computo al contingente del camoscio si conformano e si differenziano secondo le curve altimetriche conformemente all'allegato 5.
2
Per camosci di un anno e femmine di camoscio di due anni al di sopra delle curve altimetriche valgono le restrizioni conformemente all'allegato 6.

Deutsch:
1
Der Abschuss von Rehwild ist kontingentiert. Aus dem Reh- und Gämskontingent zusammen betrachtet darf jede Jägerin und jeder Jäger entweder ein männliches Tier R1 oder ein männliches Tier G1 erlegen.
2
Die Vorschriften für das Rehkontingent sind im Anhang 6 aufgeführt.

Rumantsch:
Art. 43 Contingent da chavriels
1
Per sajettar chavriels vala in contingent. Or dal contingent total da chavriels e da chamutschs dastga mintga chatschadra e chatschader sajettar ubain in animal masculin R1 ubain in animal masculin G1.
2
Las prescripziuns per il contingent da chavriels èn cuntegnidas en l'agiunta 6.

Italiano:
Art. 43 Contingente del capriolo
1
Per l'abbattimento di caprioli esiste un contingente. In base al contingente del capriolo e del camoscio ogni cacciatore può abbattere complessivamente un animale maschio R1 o un animale maschio G1.
2
L'allegato 6 elenca le prescrizioni inerenti il contingente del capriolo.

Deutsch:
Art. 44 Gämskontingent
1
Der Abschuss von Gämswild ist kontingentiert. Aus dem Reh- und Gämskontingent zusammen betrachtet darf jede Jägerin und jeder Jäger entweder ein männliches Tier R1 oder ein männliches Tier G1 erlegen.
2
Die Vorschriften für das Gämskontingent sind im Anhang 6 aufgeführt.
3
Bei der Festlegung der Kontingente werden diesen auch Tiere zugeordnet, die aus der Sicht der Jagdplanung bevorzugt erlegt werden sollen, wie untergewichtige Tiere (Hegeabschüsse), Tiere in forstlichen Problemgebieten (Gämsjährlinge unter der Höhenkurve) oder Rehkitze in den letzten vier Tagen.

Rumantsch:
Art. 44 Contingent da chamutschs
1
Per sajettar chamutschs vala in contingent. Or dal contingent total da chavriels e da chamutschs dastga mintga chatschadra e chatschader sajettar ubain in animal masculin R1 ubain in animal masculin G1.
2
Las prescripziuns per il contingent da chamutschs èn cuntegnidas en l'agiunta 6.
3
Per fixar ils contingents vegnan attribuids a quels er animals che duain vegnir sajettads da preferenza ord vista da la planisaziun da la chatscha, sco animals cun sutpaisa (prelevaziuns da tgira), animals en territoris forestals problematics (chamutschs dad 1 onn sut la curva d'autezza) u ansiels-chavriel durant ils ultims 4 dis.

Italiano:
Art. 44 Contingente del camoscio
1
Per l'abbattimento di camosci esiste un contingente. In base al contingente del capriolo e del camoscio ogni cacciatore può abbattere complessivamente un animale maschio R1 o un animale maschio G1.
2
L'allegato 6 elenca le prescrizioni inerenti il contingente del camoscio.
3
In sede di determinazione dei contingenti, a questi ultimi vengono attribuiti anche animali che sotto il profilo della pianificazione della caccia dovrebbero essere abbattuti in via preferenziale, come animali sottopeso (abbattimenti selettivi), animali in zone problematiche sotto il profilo forestale (camosci di un anno al di sotto della curva altimetrica) oppure piccoli di capriolo negli ultimi quattro giorni di caccia.

Deutsch:
2.4.
Wildschweine

Rumantsch:
2.4.
Portgs selvadis

Italiano:
2.4.
Cinghiali

Deutsch:
Art. 45 Jagdbare Wildschweine
1
Wildschweine sind mit Ausnahme der säugenden Bachen im ganzen Kanton jagdbar.

Rumantsch:
Art. 45 Portgs selvadis permess
1
Cun excepziun da las portgas selvadias lactantas dastgan portgs selvadis vegnir sajettads en tut il chantun.

Italiano:
Art. 45 Cinghiali cacciabili
1
Fatta eccezione per le scrofe allattanti, i cinghiali sono cacciabili in tutto il Cantone.

Deutsch:
1
Das Anlegen von Fütterungen, Ablenkfütterungen und Lockfütterungen (Kirrungen) für Wildschweine ist verboten.

Rumantsch:
Art. 47 Scumond da pavlar
1
Igl è scumandà d'endrizzar pavladas normalas, pavladas per distrair e pavladas per attrair portgs selvadis.

Italiano:
Art. 47 Divieto di foraggiamento
1
È vietata la posa e la gestione da parte dei cacciatori di mangiatoie per cinghiali allo scopo di foraggiamento, di mangiatoia diversiva e di mangiatoia d'adescamento (esche).

Deutsch:
2.5.
Murmeltiere

Rumantsch:
2.5.
Muntanellas

Italiano:
2.5.
Marmotte

Deutsch:
Art. 48 Jagdbare Murmeltiere, Kontingent
1
Jede Jägerin und jeder Jäger kann acht Murmeltiere ohne Einschränkungen hinsichtlich Alter und Geschlecht erlegen.

Rumantsch:
Art. 48 Muntanellas permessas, contingent
1
Mintga chatschadra e chatschader dastga sajettar otg muntanellas senza restricziuns areguard la vegliadetgna u la schlattaina.

Italiano:
Art. 48 Marmotte cacciabili, contingente
1
Ogni cacciatore può abbattere otto marmotte senza limitazioni riguardo a età e sesso.

Deutsch:
Art. 49 Ausnahmebewilligungen
1
Die Wildhut kann bei Murmeltieren, die in Wiesen und Weiden Schäden verursachen, Ausnahmebewilligungen für den Abschuss von mehr als acht Tieren erteilen.

Rumantsch:
Art. 49 Permissiuns excepziunalas
1
En cas da muntanellas che chaschunan donns sin prads e sin pastgiras po la surveglianza da chatscha conceder permissiuns excepziunalas per sajettar dapli che otg animals.

Italiano:
Art. 49 Autorizzazioni eccezionali
1
Nel caso di marmotte che causano danni nei prati e nei pascoli, gli organi di vigilanza della caccia possono rilasciare autorizzazioni eccezionali per l'abbattimento di più di otto animali.

Deutsch:
2.6.
Füchse, Dachse, Waschbären und Marderhunde

Rumantsch:
2.6.
Vulps, tais, ursets americans e chauns-vulp

Italiano:
2.6.
Volpi, tassi, procioni e cani procioni

Deutsch:
Art. 50 Jagdbarkeit
1
Füchse, Dachse, Waschbären und Marderhunde sind ohne Einschränkungen im ganzen Kanton jagdbar.

Rumantsch:
Art. 50 Animals permess
1
Vulps, tais, ursets americans e chauns-vulp dastgan vegnir sajettads senza restricziuns en tut il chantun.

Italiano:
Art. 50 Cacciabilità
1
Volpi, tassi, procioni e cani procioni sono cacciabili in tutto il Cantone senza limitazioni.

Deutsch:
2.7.
Weitere Bestimmungen

Rumantsch:
2.7.
Ulteriuras disposiziuns

Italiano:
2.7.
Ulteriori disposizioni

Deutsch:
Art. 51 Gästekarte
1
Die Jägerin oder der Jäger ist berechtigt, auf der Hochjagd eine Gastjägerin oder einen Gastjäger für maximal zwei Tage an ihrer beziehungsweise seiner Jagd zu beteiligen. Dazu ist vorgängig eine Gästekarte zu lösen. Der Gast darf die Jagd nur in Begleitung der gastgebenden Jägerin oder des gastgebenden Jägers ausüben. Erlegtes Wild wird dem Beutekontingent der Gastgeberin oder des Gastgebers angerechnet.
2
Gästekarten können bei den Patentausgabestellen gelöst werden. Die Details zum Bezug einer Gästekarte sind im Anhang 7 aufgeführt.

Rumantsch:
Art. 51 Carta da giasts
1
Durant la chatscha auta ha la chatschadra u il chatschader il dretg da laschar sa participar in giast da chatscha durant maximalmain 2 dis a sia chatscha. Per quest intent sto vegnir retratga ordavant ina carta da giasts. Il giast dastga exercitar la chatscha mo en accumpagnament da la chatschadra ospitanta u dal chatschader ospitant. La selvaschina sajettada vegn quintada tar il contingent da preda da la chatschadra ospitanta u dal chatschader ospitant.
2
Las cartas da giasts pon vegnir retratgas tar ils posts d'emissiun da patentas. Las prescripziuns per retrair ina carta da giasts èn cuntegnidas en l'agiunta 7.

Italiano:
Art. 51 Permesso d'ospite
1
Il cacciatore è legittimato a invitare un cacciatore ospite a partecipare alla sua caccia per al massimo due giornate. A tale scopo è necessario acquistare in precedenza un permesso d'ospite. L'ospite può esercitare la caccia solo se accompagnato dal cacciatore ospitante. La selvaggina abbattuta è computata nel contingente del cacciatore ospitante.
2
I permessi d'ospite possono essere acquistati presso gli uffici di rilascio delle licenze. Informazioni dettagliate riguardo all'acquisto di un permesso d'ospite sono contenute nell'allegato 7.

Deutsch:
Art. 52 Signalfarbene Kleidung
1
Auf der Hochjagd ist das Tragen von Leuchtwesten, Leuchtjacken oder signalfarbener Kopfbedeckung bei Treibjagden, auf Nachsuchen sowie in den gemäss Anhang 2 Litera a und Litera b geöffneten Teilen der Wildschutzgebiete für alle Jägerinnen und Jäger obligatorisch. Ein Hutband genügt nicht.

Rumantsch:
Art. 52 Vestgadira luminusa
1
A la chatscha auta ston tut las chatschadras e tut ils chatschaders purtar vestas luminusas, giaccas luminusas u chapitschas e chapels luminus per chatschas en gruppas, per tschertgas posteriuras sco er en las parts dals asils da selvaschina ch'èn avertas tenor l'agiunta 2 litera a e litera b. In bindel luminus enturn il chapè na basta betg.

Italiano:
Art. 52 Indumenti dal colore segnaletico
1
Per tutti i cacciatori durante la caccia alta è obbligatorio indossare gilè fluorescenti, giacche fluorescenti o cappelli dal colore segnaletico durante battute di caccia, durante ricerche nonché nelle parti delle zone di protezione della selvaggina aperte secondo l'allegato 2 lettera a e lettera b. Una fascia sul cappello non è sufficiente.

Deutsch:
Art. 53 Kirrungen
1
Das Anlocken von Schalenwild mittels Kirrungen (Äpfel, Trester, Brot und dergleichen) ist verboten.

Rumantsch:
Art. 53 Pavel per attrair selvaschina
1
Igl è scumandà d'attrair selvaschina d'ungla cun agid da pavel (maila, trester, paun e chaussas sumegliantas).

Italiano:
Art. 53 Esche
1
È vietato l'adescamento di ungulati mediante la posa di esche (mele, vinacce, pane e simili).

Deutsch:
Art. 54 Untersuchung der Jagdbeute
1
Hirsch-, Reh- und Gämswild wird zur Feststellung des Zustands untersucht. Zu diesem Zweck ist es der Wildhut vorzuweisen.
2
Erlegte Tiere können während der Hochjagd vorgewiesen werden. In diesem Fall müssen die Trophäen und Unterkiefer dieser Tiere nicht mehr abgegeben werden.
3
Nach der Hochjagd sind die vollständigen Unterkiefer erlegter Hirsche, Rehe und Gämsen sowie die Trophäen erlegter Rehe und Gämsen ausgekocht und sauber gereinigt in der Zeit vom 21. Oktober bis 1. November 2024 der für den Abschussort zuständigen Wildhut vorzuweisen.
*
4
Das Amt organisiert in dieser Zeit regionale Annahmestellen. Ort und Zeit der Vorweisung werden durch das Amt bekanntgegeben.
5
…
*
6
Für die Beschriftung der Unterkiefer und Trophäen sind die amtlichen Etiketten zu verwenden und vollständig auszufüllen.

Rumantsch:
Art. 54 Examinaziun da la preda
1
Tschiervs, chavriels e chamutschs vegnan examinads per constatar lur stadi. Per quest intent ston ils animals vegnir preschentads a la surveglianza da chatscha.
2
Animals sajettads pon vegnir preschentads durant la chatscha auta. En quest cas na ston las trofeas e las missellas sut da quests animals betg pli vegnir consegnadas.
3
Suenter la chatscha auta ston las missellas sut cumplettas dals tschiervs, dals chavriels e dals chamutschs sajettads sco er las trofeas dals chavriels e dals chamutschs sajettads vegnir preschentadas dals 21 d'october fin il 1. da november 2024 a la surveglianza da chatscha ch'è responsabla per il lieu da la sajettada, quai suenter che las missellas sut e las trofeas èn vegnidas buglidas ora e nettegiadas en urden.
*
4
L'uffizi organisescha durant quest temp posts da consegna regiunals. Il lieu e las uras da la preschentaziun vegnan communitgads da l'uffizi.
5
…
*
6
Per l'inscripziun da las missellas sut e da las trofeas ston vegnir duvradas ed emplenidas cumplettamain las etichettas uffizialas.

Italiano:
Art. 54 Esame del bottino di caccia
1
Cervi, caprioli e camosci vengono esaminati al fine di stabilire il loro stato. A tale scopo devono essere presentati agli organi di vigilanza della caccia.
2
Gli animali abbattuti possono essere presentati durante la caccia alta. In questo caso i trofei e le mandibole di questi animali non devono più essere consegnati.
3
Dopo la caccia alta le mandibole complete di cervi, caprioli e camosci abbattuti nonché i trofei di caprioli e camosci abbattuti devono essere presentati preparati e ben puliti all'organo di vigilanza della caccia competente per il luogo di abbattimento nel periodo dal 21 ottobre al 1° novembre 2024.
*
4
In questo periodo l'Ufficio organizza dei posti di accettazione regionali. Luoghi e orari vengono resi noti dall'Ufficio.
5
…
*
6
Per contrassegnare mandibole e trofei occorre utilizzare le etichette ufficiali che devono essere compilate integralmente.

Deutsch:
3.
Sonderjagden zur Regulation des Hirsch-, Reh- und Schwarzwildbestands

Rumantsch:
3.
Chatschas spezialas per regular la populaziun da tschiervs, da chavriels e da portgs selvadis

Italiano:
3.
Cacce speciali per la regolazione degli effettivi di cervo, capriolo e cinghiale

Deutsch:
3.1.
Gemeinsame Bestimmungen

Rumantsch:
3.1.
Disposiziuns cuminaivlas

Italiano:
3.1.
Disposizioni comuni

Deutsch:
Art. 55 Grundsatz
1
Das Departement entscheidet nach Vorliegen der Hochjagdstrecke, ob Sonderjagden auf Hirsch-, Reh- und Schwarzwild anzuordnen sind.
2
In forstlichen Problemgebieten kann das Departement ausnahmsweise Jagden auf Gämswild und auf Klassen, die während der Sonderjagd geschützt sind, anordnen. Die Abschussgebühren für Rehwild gemäss Artikel 72 gelten sinngemäss.
3
In Teilen von eidgenössischen Jagdbanngebieten mit partiellem Schutz und kantonalen Wildschutzgebieten kann die Sonderjagd ebenfalls zugelassen werden.
4
Der Entscheid und die Abschusspläne werden im Amtsblatt des Kantons Graubünden publiziert.

Rumantsch:
Art. 55 Princip
1
Suenter che la preda da chatscha auta è enconuschenta, decida il departament, sch'i ston vegnir ordinadas chatschas spezialas da tschiervs, da chavriels e da portgs selvadis.
2
En territoris forestals problematics po il departament ordinar excepziunalmain chatschas da chamutschs e da classas ch'èn protegidas durant la chatscha speziala. Las taxas da prelevaziun per chavriels tenor l'artitgel 72 valan confurm al senn.
3
En parts d'asils federals da selvaschina cun protecziun parziala ed en asils chantunals da selvaschina po la chatscha speziala medemamain vegnir permessa.
4
La decisiun ed ils plans da prelevaziun vegnan publitgads en il Fegl uffizial dal chantun Grischun.

Italiano:
Art. 55 Principio
1
Una volta disponibile il numero di capi abbattuti durante la caccia alta, il Dipartimento decide se debbano essere disposte cacce speciali per cervi, caprioli e cinghiali.
2
In zone problematiche sotto il profilo forestale il Dipartimento può eccezionalmente disporre cacce al camoscio e a classi che sono protette durante la caccia speciale. Fanno stato per analogia le tasse di abbattimento per i caprioli conformemente all'articolo 72.
3
La caccia speciale può essere permessa anche nelle zone parzialmente protette di bandite federali di caccia e nelle zone di protezione della selvaggina cantonali.
4
La decisione e i piani di abbattimento vengono pubblicati sul Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 56 Zeitraum und Dauer der Jagden
1
Die Sonderjagden auf Hirsch-, Reh- und Schwarzwild finden in der Zeit vom 2. November bis und mit 18. Dezember 2024 statt. Innerhalb einer Region können Beginn, Unterbruch und Ende nach Gebieten gestaffelt erfolgen. Das Departement kann die Sonderjagd auf Schwarzwild bei Bedarf und beschränkt auf landwirtschaftliche Flächen zusätzlich vom 1. Juli bis 31. August anordnen.
*
2
Die Jagd beginnt an einem Mittwoch oder Samstag. Sie endet für das Hirsch- beziehungsweise Rehwild mit der Erfüllung des Abschussplans. Gegebenenfalls kann die Jagd bereits nach einem einzigen Tag abgeschlossen werden. Das Departement kann die Sonderjagd auf Wildschweine in einzelnen Regionen unabhängig von der Erfüllung der Abschusspläne für Hirsch- und Rehwild anordnen.
3
Der Beginn, allfällige Unterbrüche, die Erhöhung des Abschussplans in den Regionen und das Ende der Jagden in den Regionen beziehungsweise Gebieten davon, werden vom Departement festgelegt. Jagdgebiete oder Teile davon können durch Gebiets- oder Höhenbegrenzungen eingeschränkt werden.

Rumantsch:
Art. 56 Temp e durada da las chatschas
1
Las chatschas spezialas da tschiervs, da chavriels e da portgs selvadis han lieu dals 2 da november fin e cun ils 18 da december 2024. Entaifer ina regiun pon il cumenzament, l'interrupziun e la fin avair lieu en etappas tenor territoris. En cas da basegn e limità sin surfatschas agriculas po il departament ordinar la chatscha speziala da portgs selvadis supplementarmain dal 1. da fanadur fin ils 31 d'avust.
*
2
La chatscha cumenza ina mesemna u ina sonda. La chatscha da tschiervs e da chavriels finescha cura ch'il plan da prelevaziun è ademplì. Eventualmain po la chatscha vegnir terminada gia suenter in sulet di. En singulas regiuns po il departament ordinar la chatscha speziala da portgs selvadis er independentamain dal fatg ch'ils plans da prelevaziun per ils tschiervs e per ils chavriels èn ademplids.
3
Il departament fixescha il cumenzament, eventualas interrupziuns, l'augment dal plan da prelevaziun en las regiuns e la fin da las chatschas en las regiuns respectivamain en territoris da talas. Per territoris da chatscha u per parts da tals pon vegnir fixadas limitaziuns territorialas u d'autezza.

Italiano:
Art. 56 Periodo e durata delle cacce
1
Le cacce speciali al cervo, al capriolo e al cinghiale hanno luogo nel periodo tra il 2 novembre e il 18 dicembre 2024. All'interno di una regione l'inizio, l'interruzione e la fine possono essere scaglionati a seconda della zona. Se necessario il Dipartimento può disporre la caccia speciale al cinghiale in modo limitato alle superfici agricole in aggiunta dal 1° luglio al 31 agosto.
*
2
La caccia inizia di mercoledì o di sabato. Per il cervo e per il capriolo essa termina con l'adempimento del piano di abbattimento. Eventualmente la caccia può essere conclusa già dopo un solo giorno. In singole regioni il Dipartimento può disporre la caccia speciale al cinghiale indipendentemente dall'adempimento dei piani di abbattimento per cervi e caprioli.
3
L'inizio, eventuali interruzioni, l'aumento del piano degli abbattimenti nelle regioni e la conclusione delle cacce nelle regioni o nelle zone vengono stabiliti dal Dipartimento. Zone di caccia o parti di queste ultime possono essere limitate sotto il profilo territoriale o altimetrico.

Deutsch:
1
Der Entscheid über die Durchführung der Sonderjagd wird im Amtsblatt des Kantons Graubünden publiziert.

Rumantsch:
Art. 59 Publicaziun
1
La decisiun davart la realisaziun da la chatscha speziala vegn publitgada en il Fegl uffizial dal chantun Grischun.

Italiano:
Art. 59 Pubblicazione
1
La decisione in merito allo svolgimento della caccia speciale viene pubblicata nel Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 60 Kontingent
1
Jede Jägerin und jeder Jäger darf am gleichen Tag höchstens vier Stück Wild erlegen.

Rumantsch:
Art. 60 Contingent
1
Mintga chatschadra e chatschader dastga sajettar il medem di maximalmain quatter selvaschinas.

Italiano:
Art. 60 Contingente
1
Ogni cacciatore può abbattere al massimo quattro capi di selvaggina nello stesso giorno.

Deutsch:
Art. 60a Krankes und verletztes Wild nicht jagdbarer Klassen
1
Der Abschuss von schwer kranken oder verletzten Tieren nicht jagdbarer Klassen von Reh und Hirsch ist während der Sonderjagd ohne vorgängige Zustimmung der Wildhut möglich. Der Abschuss muss unverzüglich der Wildhut gemeldet werden.
2
Über die Berechtigung zum Abschuss von schwer krankem oder verletztem Wild aus Gründen des Tierschutzes entscheidet die Wildhut. Im Zweifelsfall holt sie eine tierärztliche Expertise ein. Ist der Abschuss aus Gründen des Tierschutzes nicht berechtigt, gilt der Abschuss als widerrechtlich.
3
Der berechtigte Abschuss schwer kranker oder verletzter Tiere wird dem Kontingent nicht angerechnet.
4
Die Trophäe verfällt dem Kanton und wird vernichtet, sofern sie keinen speziellen Wert für die Öffentlichkeit hat.

Rumantsch:
Art. 60a Selvaschina malsauna e blessada da classas betg permessas
1
Durant la chatscha speziala èsi pussaivel da sajettar animals grevamain malsauns u blessads da classas da chavriels e da tschiervs betg permessas, senza il consentiment precedent da la surveglianza da chatscha. Ils animals sajettads ston vegnir annunziads immediatamain a la surveglianza da chatscha.
2
Davart il dretg da sajettar selvaschina grevamain malsauna u blessada per motivs da la protecziun dals animals decida la surveglianza da chatscha. En cas da dubi procura ella in'expertisa veterinara. Sche la sajettada n'è betg autorisada per motivs da la protecziun dals animals, vala ella sco illegala.
3
La sajettada autorisada d'animals grevamain malsauns u blessads na vegn betg quintada tar il contingent.
4
La trofea va al chantun e vegn destruida, nun ch'ella haja ina valur speziala per la publicitad.

Italiano:
Art. 60a Selvaggina malata e ferita di specie non cacciabili
1
Durante la caccia speciale è possibile abbattere animali gravemente malati o feriti di specie non cacciabili di caprioli e cervi senza previo consenso dell'organo di vigilanza della caccia. L'abbattimento deve essere notificato immediatamente all'organo di vigilanza della caccia.
2
L'organo di vigilanza della caccia decide in merito all'autorizzazione ad abbattere selvaggina gravemente malata o ferita sulla base di motivi relativi alla protezione degli animali. In caso di dubbio richiede una perizia veterinaria. Se l'abbattimento non è giustificato da motivi relativi alla protezione degli animali, l'abbattimento è considerato illegale.
3
L'abbattimento legale di animali gravemente malati o feriti non viene calcolato nel contingente.
4
Il trofeo spetta al Cantone e viene distrutto, a meno che non sia di interesse pubblico.

Deutsch:
Art. 61 Vorweisepflicht, Kontrolle, Ermittlung und Verrechnung der Abschussgebühr
1
Erlegte Tiere sind jeweils am gleichen Tag unverzüglich nach Ende der Jagd der zuständigen Wildhut vorzuweisen.
2
Das Wild wird der Jägerin oder dem Jäger überlassen, sobald diese oder dieser mit ihrer beziehungsweise seiner Unterschrift das zu verrechnende Gewicht und damit die Höhe der Abschussgebühr bestätigt hat. Zur Bestimmung des Verrechnungsgewichts werden beim Hirsch drei Kilogramm und beim Reh ein Kilogramm vom Gewicht abgezogen. Die Abschussgebühr wird durch das Amt in Rechnung gestellt.

Rumantsch:
Art. 61 Obligaziun da preschentaziun, controlla, eruida ed adossament da la taxa da prelevaziun
1
Ils animals sajettads ston vegnir preschentads il medem di a la surveglianza da chatscha responsabla directamain suenter la fin da la chatscha.
2
La selvaschina vegn surlaschada a la chatschadra u al chatschader, uschespert ch'ella u el ha confermà cun sia suttascripziun la paisa ch'è da metter a quint ed uschia l'autezza da la taxa da prelevaziun. Per eruir la paisa che vegn messa a quint, vegnan deducids 3 kilograms tar il tschierv ed 1 kilogram tar il chavriel. La taxa da prelevaziun vegn messa a quint da l'uffizi.

Italiano:
Art. 61 Obbligo di presentazione, controllo, determinazione e calcolo della tassa di abbattimento
1
Gli animali abbattuti sono da presentare il giorno stesso senza indugio all'organo competente di vigilanza della caccia dopo la conclusione della caccia.
2
La selvaggina viene lasciata al cacciatore non appena egli ha confermato con la propria firma il peso da conteggiare e quindi l'ammontare della tassa di abbattimento. Per il calcolo del peso da conteggiare, dal cervo e dal capriolo vengono dedotti rispettivamente tre chilogrammi e un chilogrammo. La tassa di abbattimento viene fatturata dall'Ufficio.

Deutsch:
Art. 62 Besondere Massnahmen zur Erfüllung der Abschusspläne
1
Wird in einer Region oder in Teilen davon die Jagd nicht oder nicht in genügendem Masse ausgeübt, so werden auch von der Wildhut Abschüsse getätigt. Gegebenenfalls können auf Anordnung des Departements überdies Jägerinnen und Jäger aus anderen Regionen, Teilregionen oder Arealen beigezogen werden.

Rumantsch:
Art. 62 Mesiras spezialas per ademplir ils plans da prelevaziun
1
Sche la chatscha na vegn betg exercitada u vegn exercitada nunsuffizientamain en ina regiun u en parts d'ina tala, vegnan sajettads animals er tras la surveglianza da chatscha. Sin ordinaziun dal departament pon eventualmain vegnir engaschads ultra da quai chatschadras e chatschaders d'autras regiuns, d'autras regiuns parzialas u d'auters areals.

Italiano:
Art. 62 Misure particolari per adempiere i piani di abbattimento
1
Se in una regione o in parti di essa la caccia non viene esercitata o viene esercitata in misura insufficiente, anche gli organi di vigilanza della caccia procedono ad abbattimenti. Su disposizione del Dipartimento, eventualmente possono essere coinvolti anche cacciatori di altre regioni, parti di regioni o aree.

Deutsch:
Art. 63 Grundgebühr
1
Die Grundgebühr für die Ausübung der Sonderjagd beträgt für alle Regionen unabhängig von den freigegebenen Wildarten 100 Franken.

Rumantsch:
Art. 63 Taxa fundamentala
1
La taxa fundamentala per ir a la chatscha speziala importa per tut las regiuns 100 francs, independentamain da las spezias da selvaschina permessas.

Italiano:
Art. 63 Tassa di base
1
La tassa di base per l'esercizio della caccia speciale ammonta a 100 franchi per tutte le regioni indipendentemente dalle specie cacciabili.

Deutsch:
Art. 64 Besondere Bestimmungen
1
Die Jägerin oder der Jäger kann in der Regel am Montag und am Donnerstag vor einem Sonderjagdtag ab 16.00 Uhr über eine offizielle Telefonnummer
[10]
sowie über die Webseite des Amts
[11]
abfragen, in welchen Regionen die Sonderjagd stattfindet. Am Tag vor der Jagd dürfen Unterkünfte in Jagdausrüstung ab 16.00 Uhr bezogen werden. Motorisierte Transportmittel dürfen bis zum Beginn der Schusszeit für die Fahrt ins Jagdgebiet verwendet werden.
2
Das Departement ist ermächtigt, in den Hirschregionen besondere Bestimmungen für den Motorfahrzeuggebrauch zu erlassen. Diese Bestimmungen betreffen beschränkte Fahrverbote vor der Schusszeit in Verbindung mit erlaubten Fahrten nach Beginn der Schusszeit.
3
Das Befahren von Waldstrassen zur Ausübung der Sonderjagd ist entsprechend der Benutzung für die Wald- und Forstwirtschaft ohne Bewilligung gestattet.
4
Benützt die Jägerin oder der Jäger motorisierte Transportmittel für die Heimfahrt oder den Abtransport der Beute, darf sie oder er bei einer Wiederaufnahme der Jagd diese nur noch gemäss den für die ordentliche Hochjagd geltenden Bestimmungen verwenden.
5
Erlegte Tiere sind unverzüglich in die Abschussliste einzutragen. Diese ist bis spätestens am 27. Dezember des laufenden Kalenderjahrs (Datum des Poststempels) per A-Post Plus jener Patentausgabestelle zuzustellen, bei der das Jagdpatent gelöst wurde.
6
Die Wildhut sorgt dafür, dass Schweisshunde zur Verfügung stehen. Die Nachsucheprotokolle sind innert vier Tagen nach Ende der Sonderjagd in der entsprechenden Region der zuständigen Wildhut abzugeben.
7
Auf der Sonderjagd ist das Tragen von Leuchtwesten, Leuchtjacken oder signalfarbener Kopfbedeckung für alle Jägerinnen und Jäger obligatorisch. Ein Hutband genügt nicht.
8
Soweit die Bestimmungen über die Sonderjagd nichts Abweichendes vorsehen, gelten die gleichen Bestimmungen wie für die Ausübung der Hochjagd.

Rumantsch:
Art. 64 Disposiziuns spezialas
1
Il glindesdi e la gievgia avant in di da chatscha speziala po la chatschadra u il chatschader per regla consultar a partir da las 16.00 sur in numer da telefon uffizial
[10]
sco er sur la pagina d'internet da l'uffizi
[11]
, en tge regiuns che la chatscha speziala ha lieu. Durant il di avant la chatscha dastgan ils alloschis vegnir retratgs en mondura da chatscha a partir da las 16.00. Meds da transport motorisads dastgan vegnir duvrads per il viadi en il territori da chatscha fin al cumenzament da las uras da tir.
2
Il departament è autorisà da relaschar disposiziuns spezialas per il diever da vehichels a motor en las regiuns da tschiervs. Questas disposiziuns concernan scumonds da traffic limitads avant las uras da tir en cumbinaziun cun viadis permess suenter il cumenzament da las uras da tir.
3
Charrar sin vias da guaud per ir a chatscha speziala è permess senza permissiun confurm a l'utilisaziun per la selvicultura e per l'economia forestala.
4
Sch'ina chatschadra u in chatschader dovra meds da transport motorisads per ir a chasa u per transportar davent la preda, dastga ella u el duvrar quests meds da transport – a la represa da la chatscha – mo pli tenor las disposiziuns che valan per la chatscha auta ordinaria.
5
Animals sajettads ston vegnir inscrits immediatamain en la glista da prelevaziun. Fin il pli tard ils 27 da december da l'onn chalendar current (data dal bul postal) sto questa glista vegnir tramessa per posta A Plus a quel post d'emissiun da patentas, nua che la patenta da chatscha era vegnida retratga.
6
La surveglianza da chatscha procura ch'i stettian a disposiziun chauns da sang. Ils protocols da la tschertga posteriura ston vegnir consegnads entaifer 4 dis suenter la fin da la chatscha speziala en la regiun correspundenta a la surveglianza da chatscha responsabla.
7
A la chatscha speziala ston tut las chatschadras e tut ils chatschaders purtar vestas luminusas, giaccas luminusas u chapitschas e chapels luminus. In bindel luminus enturn il chapè na basta betg.
8
Uschenavant che las disposiziuns davart la chatscha speziala na prevesan nagut auter, valan las medemas disposiziuns sco quellas per ir a chatscha auta.

Italiano:
Art. 64 Disposizioni particolari
1
Di norma, il lunedì e il giovedì prima di una giornata di caccia speciale, a partire dalle ore 16.00 il cacciatore può informarsi al numero di telefono ufficiale
[10]
oppure sul sito web dell'Ufficio
[11]
in merito alle regioni nelle quali si svolge la caccia speciale. Il giorno prima della caccia è permesso recarsi agli alloggi in assetto di caccia a partire dalle ore 16.00. Mezzi di trasporto a motore possono essere utilizzati per recarsi nel territorio di caccia fino all'inizio dell'orario di tiro.
2
Il Dipartimento è autorizzato a emanare disposizioni particolari per l'utilizzo di veicoli a motore all'interno delle regioni di caccia al cervo. Queste disposizioni riguardano divieti di circolazione limitati nel tempo prima dell'orario di tiro in combinazione con viaggi consentiti dopo l'inizio dell'orario di tiro.
3
Il transito su strade forestali al fine di esercitare la caccia speciale è ammesso senza autorizzazione in analogia a quanto previsto per l'utilizzo per scopi di economia forestale.
4
Se un cacciatore fa uso di mezzi di trasporto a motore per rientrare a casa oppure per il trasporto della preda, in caso di ripresa della caccia esso può utilizzarli solo in conformità alle disposizioni valide per la caccia alta ordinaria.
5
Gli animali abbattuti devono essere registrati senza indugio nell'elenco degli abbattimenti. Quest'ultimo deve essere inviato per posta A Plus entro il 27 dicembre dell'anno civile in corso (data del timbro postale) all'ufficio di rilascio delle licenze presso il quale la licenza è stata acquistata.
6
Gli organi di vigilanza della caccia fanno in modo che siano disponibili cani da traccia. I verbali di ricerca devono essere consegnati all'organo di vigilanza della caccia competente entro quattro giorni dal termine della caccia speciale nella regione corrispondente.
7
Per tutti i cacciatori durante la caccia speciale è obbligatorio indossare gilè fluorescenti, giacche fluorescenti o cappelli dal colore segnaletico. Una fascia sul cappello non è sufficiente.
8
Per quanto le disposizioni riguardo alla caccia speciale non prevedano nulla di diverso, trovano applicazione le medesime disposizioni valide per l'esercizio della caccia alta.

Deutsch:
3.2.
Hirschwild

Rumantsch:
3.2.
Tschiervs

Italiano:
3.2.
Cervi

Deutsch:
Art. 65 Jagdgebiet
1
Sonderjagden werden in Regionen durchgeführt, in denen die zur Regulierung des Bestands notwendige Anzahl weiblicher Tiere auf der ordentlichen Hochjagd nicht erlegt worden ist.

Rumantsch:
Art. 65 Territori da chatscha
1
Chatschas spezialas vegnan realisadas en regiuns, nua ch'il dumber d'animals feminins ch'è necessari per regular la populaziun, n'è betg vegnì sajettà durant la chatscha auta ordinaria.

Italiano:
Art. 65 Zona di caccia
1
Le cacce speciali vengono svolte nelle regioni in cui durante la caccia alta ordinaria non è stato abbattuto il numero di femmine necessario per la regolazione dell'effettivo.

Deutsch:
Art. 66 Abschusspläne
1
Die Abschusspläne für die Sonderjagd werden so festgelegt, dass die fehlende Anzahl weiblicher Tiere erlegt wird.
2
Bei der Erstellung der Abschusspläne wird in der Regel von einem weiblichen Streckenanteil von 70 Prozent ausgegangen. Wenn in einer Hirschregion in den letzten Jahren der mittlere Anteil an weiblichen Tieren tiefer als 70 Prozent war, wird dies bei der Planung mitberücksichtigt. Wenn ausnahmsweise nur Kälber zur Bejagung freigegeben werden, wird von einem weiblichen Streckenanteil von 50 Prozent ausgegangen.
3
Das Departement kann den Abschussplan für die Sonderjagd in allen Hirscharealen erhöhen.

Rumantsch:
Art. 66 Plans da prelevaziun
1
Ils plans da prelevaziun per la chatscha speziala vegnan fixads uschia, ch'i vegn sajettà il dumber mancant d'animals feminins.
2
Per far ils plans da prelevaziun vegni per regla partì d'ina quota da preda d'animals feminins da 70 pertschient. Sche la quota mesauna d'animals feminins è stada ils ultims onns en ina regiun da tschiervs pli bassa che 70 pertschient, vegn quai resguardà tar la planisaziun. Sch'i vegnan excepziunalmain dads liber vadels per la chatscha, vegni partì d'ina quota da preda d'animals feminins da 50 pertschient.
3
En tut ils areals da tschiervs po il departament auzar il plan da prelevaziun per la chatscha speziala.

Italiano:
Art. 66 Piani di abbattimento
1
I piani di abbattimento per la caccia speciale vengono stabiliti in modo tale che venga abbattuto il numero mancante di femmine.
2
In sede di allestimento dei piani di abbattimento di norma si calcola che la quota di femmine tra gli animali abbattuti ammonterà al 70 per cento. Se negli ultimi anni in una regione di caccia al cervo la quota media di femmine è stata inferiore al 70 per cento, ciò viene tenuto in considerazione in sede di pianificazione. Se eccezionalmente viene dato il via libera solamente alla caccia di cerbiatti, si calcola che la quota di femmine tra gli animali abbattuti sarà del 50 per cento.
3
In tutte le aree dei cervi il Dipartimento può aumentare il piano di abbattimento per la caccia speciale.

Deutsch:
1
Sonderjagden auf Rehwild werden in jenen Regionen und Arealen durchgeführt, in denen die Abschusspläne nicht bereits auf der ordentlichen Hochjagd erfüllt werden.

Rumantsch:
Art. 69 Territori da chatscha
1
Chatschas spezialas da chavriels vegnan realisadas en quellas regiuns ed en quels areals, nua ch'ils plans da prelevaziun n'èn betg gia vegnids ademplids durant la chatscha auta ordinaria.

Italiano:
Art. 69 Zona di caccia
1
Le cacce speciali al capriolo vengono svolte nelle regioni e nelle aree in cui i piani di abbattimento non sono stati adempiuti già durante la caccia alta ordinaria.

Deutsch:
Art. 70 Abschusspläne
1
Nach Abschluss der Hochjagd wird für jede Region der zur Erreichung der Zielsetzung notwendige Abschuss bestimmt und mit der Strecke verglichen. Die noch fehlenden Tiere werden auf der Sonderjagd erlegt. Die Rehregionen entsprechen den Hirschregionen gemäss Anhang 4.
2
Die Abschusspläne für die einzelnen Regionen und Areale werden aufgrund der Hochjagdstrecke so festgelegt, dass der Anteil Geissen und Kitze an der gesamten Rehwildstrecke in der Regel 50 bis 65 Prozent beträgt. Der geforderte Anteil an Geissen und Kitzen steigt, wenn sich der Rehbockabschuss der maximalen Strecke der letzten 25 Jahre nähert oder diese überschreitet. Bei der Festlegung des Abschussplans wird den regionalen Unterschieden beim Jagddruck auf den Rehbock Rechnung getragen. In Gebieten mit Wildschadenproblemen kann der Abschussplan zur Steigerung des Jagddruckes zusätzlich erhöht und im Sinne einer Schwerpunktbejagung regional umgesetzt werden.

Rumantsch:
Art. 70 Plans da prelevaziun
1
Suenter la fin da la chatscha auta vegn fixà per mintga regiun il dumber d'animals che ston vegnir sajettads per cuntanscher la finamira, e quest dumber vegn cumpareglià cun la preda. Ils animals mancants vegnan sajettads durant la chatscha speziala. Las regiuns da chavriels correspundan a las regiuns da tschiervs tenor l'agiunta 4.
2
Ils plans da prelevaziun per las singulas regiuns e per ils singuls areals vegnan fixads sin basa da la preda da chatscha auta uschia, che la quota da chauras e d'ansiels importa per regla 50 fin 65 pertschient da tut ils tschiervs sajettads. La quota pretendida per chauras e per ansiels s'augmenta, sche la preda da bucs-chavriel s'avischina al dumber maximal d'animals sajettads ils ultims 25 onns u surpassa quest dumber. Per fixar il plan da prelevaziun vegni tegnì quint da las differenzas regiunalas areguard il squitsch da chatscha sin il buc-chavriel. En territoris cun problems da donns da selvaschina po il plan da prelevaziun vegnir augmentà supplementarmain per auzar il squitsch da chatscha e realisà sin plaun regiunal en il senn d'ina chatscha prioritara.

Italiano:
Art. 70 Piani di abbattimento
1
Al termine della caccia alta per ciascuna regione viene stabilito il numero necessario di abbattimenti per raggiungere l'obiettivo, che viene confrontato con il numero di capi abbattuti. I capi mancanti devono essere abbattuti durante la caccia speciale. Le regioni di caccia al capriolo corrispondono a quelle di caccia al cervo conformemente all'allegato 4.
2
I piani di abbattimento per le singole regioni e le singole aree vengono determinati in base al numero di capi abbattuti durante la caccia alta in modo tale che la quota di femmine di capriolo e di piccoli di capriolo si attesti di norma tra il 50 e il 65 per cento di tutti i caprioli abbattuti. La percentuale di femmine di capriolo e di piccoli di capriolo richiesta aumenta se il numero di maschi di capriolo abbattuti si avvicina o supera il numero massimo degli abbattimenti registrato nel corso degli ultimi 25 anni. In sede di determinazione del piano degli abbattimenti si tiene conto delle differenze regionali per quanto concerne la pressione venatoria esercitata sul maschio di capriolo. Nelle zone con danni causati dalla selvaggina il piano degli abbattimenti può essere aumentato ulteriormente al fine di intensificare la pressione venatoria e attuato a livello regionale sotto forma di interventi venatori particolari.

Deutsch:
Art. 71 Jagdbares Rehwild
1
Auf der Sonderjagd dürfen Rehgeissen, Schmalrehe und Rehkitze erlegt werden.
2
Ist in einer Region die Differenz zum Abschussplan gering, kann das Tageskontingent der Jägerinnen und Jäger eingeschränkt werden.

Rumantsch:
Art. 71 Chavriels permess
1
A la chatscha speziala dastgan vegnir sajettads chauras-chavriel, sterlas-chavriel ed ansiels-chavriel.
2
Sche la differenza envers il plan da prelevaziun è pitschna en ina regiun, po vegnir limità il contingent dal di da las chatschadras e dals chatschaders.

Italiano:
Art. 71 Caprioli cacciabili
1
Durante la caccia speciale possono essere abbattuti femmine di capriolo, femmine sottili e piccoli di capriolo.
2
Se in una regione la differenza rispetto al piano degli abbattimenti è esigua, è possibile limitare il contingente giornaliero dei cacciatori.

Deutsch:
1
In den Regionen, in welchen die Sonderjagd durchgeführt wird, sind alle Wildschweine jagdbar.

Rumantsch:
Art. 73 Territori da chatscha, portgs selvadis permess
1
En las regiuns, nua che la chatscha speziala vegn realisada, dastgan vegnir sajettads tut ils portgs selvadis.

Italiano:
Art. 73 Zona di caccia, cinghiali cacciabili
1
Tutti i cinghiali sono cacciabili nelle regioni in cui viene svolta la caccia speciale.

Deutsch:
Art. 74 Jagdberechtigung, Vorweisepflicht
1
Jagdberechtigt sind Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung für die Ausübung der Sonderjagd.
2
Erlegte Tiere sind jeweils unverzüglich nach Ende der Jagd der zuständigen Wildhut vorzuweisen.
3
Artikel 46 gilt sinngemäss auch für die Sonderjagd.

Rumantsch:
Art. 74 Dretg d'ir a chatscha, obligaziun da preschentaziun
1
A chatscha dastga ir, tgi che posseda ina permissiun dad ir a chatscha speziala.
2
Ils animals sajettads ston vegnir preschentads a la surveglianza da chatscha responsabla directamain suenter la fin da la chatscha.
3
L'artitgel 46 vala confurm al senn er per la chatscha speziala.

Italiano:
Art. 74 Diritto di caccia, obbligo di presentazione
1
Sono autorizzati a cacciare i titolari di un'autorizzazione per l'esercizio della caccia speciale.
2
Gli animali abbattuti sono da presentare senza indugio all'organo competente di vigilanza della caccia dopo la conclusione della caccia.
3
L'articolo 46 vale per analogia anche per la caccia speciale.

Deutsch:
Art. 75 Abschussgebühren
1
Für erlegte Wildschweine werden keine Abschussgebühren erhoben.

Rumantsch:
Art. 75 Taxas da prelevaziun
1
Per portgs selvadis sajettads na vegnan incassadas naginas taxas da prelevaziun.

Italiano:
Art. 75 Tasse di abbattimento
1
Per cinghiali abbattuti non vengono riscosse tasse di abbattimento.

Deutsch:
4.
Steinwildjagd

Rumantsch:
4.
Chatscha da capricorns

Italiano:
4.
Caccia allo stambecco

Deutsch:
1
Jagdberechtigt sind nur Jägerinnen und Jäger, die sich ordnungsgemäss angemeldet haben, im betreffenden Jahr ausgelost wurden und ein Jagdpatent für Steinwild gelöst haben.
2
Die Weisungen der Wildhut sind für die Jägerinnen und Jäger verbindlich.

Rumantsch:
Art. 77 Persunas autorisadas d'ir a chatscha
1
Il dretg d'ir a chatscha han mo chatschadras e chatschaders ch'èn s'annunziads confurm a l'urden, ch'èn vegnids eruids l'onn respectiv tras la sort e che han retratg ina patenta da chatscha da capricorns.
2
Las directivas da la surveglianza da chatscha èn liantas per las chatschadras ed ils chatschaders.

Italiano:
Art. 77 Cacciatori autorizzati
1
Sono autorizzati a cacciare solo i cacciatori che si sono annunciati regolarmente, che nel relativo anno sono stati estratti a sorte e che hanno acquistato una licenza per l'esercizio della caccia allo stambecco.
2
Le istruzioni impartite dagli organi di vigilanza della caccia sono vincolanti per i cacciatori.

Deutsch:
Art. 77a Anmeldung
1
Die Voraussetzungen für die Anmeldung zur regulären Steinwildjagd sind in Artikel 6 der Kantonalen Steinwildverordnung
[12]
geregelt.
2
Davon ausgenommen ist die Anmeldung zur gebietsweisen Regulationsjagd auf Steingeissen. Für die Teilnahme wird vorausgesetzt, dass die Jägerin oder der Jäger mindestens eine Steinwildjagd ausgeübt hat.

Rumantsch:
Art. 77a Annunzia
1
Las premissas per l'annunzia a la chatscha da capricorns regulara èn regladas en l'artitgel 6 da l'Ordinaziun chantunala davart ils capricorns
[12]
.
2
Exceptada da quai è l'annunzia a la chatscha da regulaziun da chauras-capricorn en territoris determinads. Per la participaziun vegni premess, che la chatschadra u il chatschader saja ì almain ad ina chatscha da capricorns.

Italiano:
Art. 77a Iscrizione
1
I presupposti per l'iscrizione alla caccia allo stambecco ordinaria sono disciplinati nell'articolo 6 dell'ordinanza cantonale sugli stambecchi
[12]
.
2
Fa eccezione l'iscrizione alla caccia alle femmine di stambecco a scopo regolativo in singole zone. Per la partecipazione si presuppone che il cacciatore abbia già esercitato almeno una volta la caccia allo stambecco.

Deutsch:
Art. 78 Abschussplan
1
Im Abschussplan wird nach Steinwildkolonien die Anzahl weiblicher und männlicher Tiere festgelegt, die den Beständen zu entnehmen ist. Bei den männlichen Tieren ist der Plan zusätzlich nach Altersklassen aufgeschlüsselt. Der Abschussplan 2024 ist im Anhang 8 aufgeführt.
*

Rumantsch:
Art. 78 Plan da prelevaziun
1
En il plan da prelevaziun vegn fixà tenor colonias da capricorns il dumber d'animals feminins e masculins ch'èn da prelevar da las populaziuns. Tar ils animals masculins è il plan dividì supplementarmain en classas da vegliadetgna. Il plan da prelevaziun 2024 è cuntegnì en l'agiunta 8.
*

Italiano:
Art. 78 Piano degli abbattimenti
1
Il piano degli abbattimenti stabilisce il numero di maschi e di femmine di stambecco che deve essere prelevato dall'effettivo per ciascuna colonia di stambecchi. Per i maschi di stambecco il piano è ripartito in aggiunta secondo classi d'età. L'allegato 8 contiene il piano degli abbattimenti per il 2024.
*

Deutsch:
Art. 79 Markierte Tiere
1
Markierte Tiere sind geschützt. Das Amt kann ausnahmsweise den Abschuss von kranken und verletzten Tieren sowie solchen aus der Altersklasse bewilligen.

Rumantsch:
Art. 79 Animals marcads
1
Animals marcads èn protegids. Excepziunalmain po l'uffizi permetter da sajettar animals malsauns e blessads ed animals da la classa da vegliadetgna.

Italiano:
Art. 79 Animali marcati
1
Gli animali marcati sono protetti. In via eccezionale l'Ufficio può autorizzare l'abbattimento di animali malati e feriti nonché di animali che rientrano in una determinata classe d'età.

Deutsch:
Art. 80 Besondere Bestimmungen
1
Das Befahren von Waldstrassen zur Ausübung der Steinwildjagd ist entsprechend der Benutzung für die Wald- und Forstwirtschaft ohne Bewilligung gestattet.

Rumantsch:
Art. 80 Disposiziuns spezialas
1
Charrar sin vias da guaud per ir a chatscha da capricorns è permess senza permissiun confurm a l'utilisaziun per la selvicultura e per l'economia forestala.

Italiano:
Art. 80 Disposizioni particolari
1
Il transito su strade forestali al fine di esercitare la caccia allo stambecco è ammesso senza autorizzazione in analogia a quanto previsto per l'utilizzo per scopi di economia forestale.

Deutsch:
Art. 81 Übertrag der Teilnahmeberechtigung
1
Bei Abmeldungen bis zum 30. Juni wird die Berechtigung für die Teilnahme an der regulären Steinwildjagd ohne Einschränkung auf das nächste Jahr übertragen. Wird die Jagd im Folgejahr nicht angetreten, gilt die Jagd als nicht ausgeübt und die Berechtigung verfällt.
2
Bei Abmeldungen ab dem 1. Juli wird die Berechtigung für die Teilnahme an der regulären Steinwildjagd nur noch bei Krankheit oder Unfall unter Vorweisung eines Arztzeugnisses übertragen. Wird die Jagd im Folgejahr nicht angetreten, gilt die Jagd als nicht ausgeübt und die Berechtigung verfällt.
3
Muss eine Jägerin oder ein Jäger die Jagd infolge Krankheit oder Unfall abbrechen, wird die Berechtigung für die Teilnahme an der regulären Steinwildjagd nur noch für die nicht genutzten Jagdtage auf das Folgejahr übertragen, sofern der Jagdabbruch vor dem drittletzten Jagdtag erfolgt. Wird die Jagd im Folgejahr nicht angetreten, gilt die Jagd in der zugeteilten Altersklasse als ausgeübt und abgeschlossen.
4
Bei der Regulationsjagd auf Steingeissen wird die Berechtigung im Falle einer Abmeldung, eines Unfalls oder Krankheit nicht ins Folgejahr übertragen.

Rumantsch:
Art. 81 Transmissiun da l'autorisaziun da participaziun
1
Sch'ina chatschadra u in chatschader sa retira da la chatscha da capricorns regulara fin ils 30 da zercladur, vegn transferida sia autorisaziun da participaziun senza restricziuns sin l'onn suandant. Sche la chatschadra u il chatschader na va betg a chatscha l'onn suandant, vala la chatscha sco betg exequida e l'autorisaziun scroda.
2
Sch'ina chatschadra u in chatschader sa retira da la chatscha da capricorns regulara suenter il 1. da fanadur, vegn transferida sia autorisaziun da participaziun mo pli en cas da malsogna u d'accident, e quai mo sch'ella u el preschenta in attest dal medi. Sche la chatschadra u il chatschader na va betg a chatscha l'onn suandant, vala la chatscha sco betg exequida e l'autorisaziun scroda.
3
Sch'ina chatschadra u in chatschader sto interrumper la chatscha pervia da malsogna u d'accident, vegn l'autorisaziun da participaziun a la chatscha da capricorns regulara transferida sin l'onn suandant mo pli per ils dis da chatscha betg utilisads, premess che la chatscha saja vegnida interrutta avant il terzultim di da chatscha. Sche la chatschadra u il chatschader na va betg a chatscha l'onn suandant, vala la chatscha en la classa da vegliadetgna attribuida sco exequida e terminada.
4
Sch'ina chatschadra u in chatschader sa retira da la chatscha da regulaziun da chauras-capricorn ubain sch'ella u el ha in accident u ina malsogna, na vegn l'autorisaziun betg transferida sin l'onn suandant.

Italiano:
Art. 81 Riporto del diritto di partecipazione
1
In caso di disdette entro il 30 giugno il diritto di partecipazione alla caccia allo stambecco ordinaria viene riportato senza limitazione all'anno successivo. Se la caccia non viene svolta nell'anno successivo, la caccia è considerata non esercitata e il diritto viene meno.
2
In caso di disdette dal 1° luglio in poi il diritto di partecipazione alla caccia allo stambecco ordinaria viene riportato solo in caso di malattia o di infortunio presentando un certificato medico. Se la caccia non viene svolta nell'anno successivo, la caccia è considerata non esercitata e il diritto viene meno.
3
Se un cacciatore è costretto a interrompere la caccia a causa di malattia o infortunio, il diritto di partecipazione alla caccia allo stambecco ordinaria viene riportato all'anno successivo, limitatamente ai giorni di caccia non utilizzati, a condizione che l'interruzione della caccia avvenga prima del terzultimo giorno di caccia. Se la caccia non viene svolta nell'anno successivo, la caccia è considerata esercitata e conclusa nella classe d'età assegnata.
4
Per la caccia alle femmine di stambecco a scopo regolativo, nel caso di disiscrizione, infortunio o malattia il diritto di partecipazione alla caccia non viene riportato all'anno successivo.

Deutsch:
5.
Niederjagd

Rumantsch:
5.
Chatscha bassa

Italiano:
5.
Caccia bassa

Deutsch:
5.1.
Gemeinsame Bestimmungen

Rumantsch:
5.1.
Disposiziuns cuminaivlas

Italiano:
5.1.
Disposizioni comuni

Deutsch:
1
Erlegt werden dürfen: Feldhasen, Schneehasen, Füchse, Dachse, Edel- und Steinmarder, Marderhunde, Waschbären, Bisamratten, Birkhähne, Schneehühner, Ringeltauben, verwilderte Haustauben, Kolkraben, Rabenkrähen, Nebelkrähen, Elstern, Eichelhäher, Kormorane, Blesshühner und Stockenten.

Rumantsch:
Art. 83 Selvaschina permessa
1
Vegnir sajettads dastgan lieurs brinas, lieurs alvas, vulps, tais, fiergnas noblas, fiergnas alvas, chauns-vulp, ursets americans, ratuns bisam, cots da draussa, urblaunas, tiduns, columbas da chasa daventadas selvadias, corvs gronds, corvs nairs, corvs grischs, giazlas, sgragias, cormorans, pernischs da l'aua ed andas selvadias.

Italiano:
Art. 83 Selvaggina cacciabile
1
Sono cacciabili: lepri comuni, lepri variabili, volpi, tassi, martore e faine, cani procioni, procioni, topi muschiati, fagiani di monte, pernici bianche, colombacci, piccioni domestici inselvatichiti, corvi imperiali, cornacchie nere, cornacchie bigie, gazze, ghiandaie, cormorani, folaghe e germani reali.

Deutsch:
Art. 84 Örtliche Einschränkungen
1
Vom 10. Oktober bis und mit 24. Oktober 2024 dürfen Füchse, Dachse, Edel- und Steinmarder sowie Waschbären, Marderhunde und Bisamratten in den Jagdbezirken I, II, III, V, VI, X, XI und XII ohne zeitliche Einschränkungen bejagt werden.
*
2
Die Jagdbezirke entsprechen der Einteilung gemäss Anhang 4.

Rumantsch:
Art. 84 Restricziuns localas
1
Dals 10 d'october fin e cun ils 24 d'october 2024 dastgan vulps, tais, fiergnas noblas, fiergnas alvas, ursets americans, chauns-vulp e ratuns-mustgat (ondatras) vegnir sajettads senza restricziuns da temp en ils districts da chatscha I, II, III, V, VI, X, XI e XII.
*
2
Ils districts da chatscha correspundan a la divisiun tenor l'agiunta 4.

Italiano:
Art. 84 Limitazioni locali
1
Dal 10 ottobre al 24 ottobre 2024 compreso volpi, tassi, martore e faine nonché procioni, cani procioni e topi muschiati sono cacciabili senza limitazioni temporali nei distretti di caccia I, II, III, V, VI, X, XI e XII.
*
2
I distretti di caccia corrispondono alla ripartizione di cui all'allegato 4.

Deutsch:
Art. 85 Einsatz von Jagdhunden, Gruppengrösse
1
Jagdhunde dürfen nur zur Jagd eingesetzt werden, wenn die Jägerin oder der Jäger ebenfalls die Jagd ausübt.
2
Bei der Jagd mit Jagdhunden auf Hasen und Flugwild ist die Gruppengrösse auf vier Teilnehmerinnen und Teilnehmer beschränkt.

Rumantsch:
Art. 85 Diever da chauns da chatscha, grondezza da la gruppa
1
Chauns da chatscha dastgan vegnir duvrads per la chatscha mo, sche la chatschadra u il chatschader va medemamain a chatscha.
2
Per ir a chatscha da lieurs e d'utschels cun chauns da chatscha è la grondezza da la gruppa limitada a quatter participantas e participants.

Italiano:
Art. 85 Impiego di cani da caccia, dimensione del gruppo
1
L'impiego di cani da caccia per l'esercizio della caccia è permesso solo se anche il cacciatore stesso esercita la caccia.
2
Nel caso di impiego di cani da caccia per la caccia alla lepre o a volatili la dimensione del gruppo è limitata a quattro cacciatori.

Deutsch:
Art. 86 Abschussliste
1
Bei erlegten Hasen, Mardern und Flugwild ist die Art obligatorisch anzugeben (Feldhase oder Schneehase, Edel- oder Steinmarder, Birkhuhn oder Schneehuhn, Stockente). Die unkorrekte Angabe der Tierart auf der Abschussliste wird mit einer Ordnungsbusse gemäss Anhang 1 geahndet.

Rumantsch:
Art. 86 Glista da prelevaziun
1
Sch'i vegnan sajettads lieurs, fiergnas ed utschels, sto la spezia vegnir inditgada obligatoricamain (lieur brina u lieur alva, fiergna nobla u fiergna alva, giaglina da draussa u urblauna, anda selvadia). Tgi che n'inditgescha betg correctamain la spezia d'animals sin la glista da prelevaziun, vegn chastià cun ina multa disciplinara tenor l'agiunta 1.

Italiano:
Art. 86 Elenco degli abbattimenti
1
Per le lepri, le faine, le martore e gli uccelli abbattuti è obbligatorio indicare correttamente la specie (lepre comune o lepre bianca, faina o martora, fagiano di monte o pernice bianca, germano reale). L'indicazione non corretta della specie nell'elenco degli abbattimenti è punita con una multa disciplinare conformemente all'allegato 1.

Deutsch:
5.2.
Hasen

Rumantsch:
5.2.
Lieurs

Italiano:
5.2.
Lepri

Deutsch:
Art. 87 Zeitliche Einschränkung, Kontingent
1
Vom 21. November bis und mit 30. November 2024 dürfen Hasen nicht bejagt werden.
*
2
Jede Jägerin und jeder Jäger darf insgesamt acht Hasen, am gleichen Tag jedoch höchstens zwei Hasen erlegen.

Rumantsch:
Art. 87 Restricziun temporala, contingent
1
Dals 21 da november fin e cun ils 30 da november 2024 na dastgan lieurs betg vegnir sajettadas.
*
2
Mintga chatschadra e chatschader dastga sajettar totalmain otg lieurs, il medem di dentant maximalmain duas lieurs.

Italiano:
Art. 87 Limitazione temporale, contingente
1
La lepre non può essere cacciata dal 21 novembre al 30 novembre 2024 compreso.
*
2
Ogni cacciatore può abbattere in totale otto lepri, tuttavia al massimo due lepri nel corso della stessa giornata.

Deutsch:
5.3.
Birkhähne

Rumantsch:
5.3.
Cots da draussa

Italiano:
5.3.
Fagiani di monte

Deutsch:
Art. 88 Zeitliche Einschränkung, Kontingent und Vorweisepflicht
1
Birkhähne dürfen ab dem 16. Oktober bejagt werden.
2
Jede Jägerin und jeder Jäger darf einen Birkhahn erlegen.
3
Erlegte Birkhähne sind in frischem Zustand zu Untersuchungszwecken der Wildhut vorzuweisen.

Rumantsch:
Art. 88 Restricziun temporala, contingent ed obligaziun da preschentaziun
1
Cots da draussa dastgan vegnir sajettads a partir dals 16 d'october.
2
Mintga chatschadra e chatschader dastga sajettar in cot da draussa.
3
Ils cots da draussa sajettads ston vegnir preschentads a la surveglianza da chatscha en stadi frestg per als laschar examinar.

Italiano:
Art. 88 Limitazione temporale, contingente e obbligo di presentazione
1
Il fagiano di monte può essere cacciato a partire dal 16 ottobre.
2
Ogni cacciatore può abbattere un fagiano di monte.
3
Fagiani di monte abbattuti devono essere presentati allo stato fresco agli organi di vigilanza della caccia.

Deutsch:
5.4.
Schneehühner

Rumantsch:
5.4.
Urblaunas

Italiano:
5.4.
Pernici bianche

Deutsch:
Art. 89 Zeitliche Einschränkung, Kontingent und Vorweisepflicht
1
Schneehühner dürfen ab dem 16. Oktober bejagt werden.
2
Jede Jägerin und jeder Jäger darf am gleichen Tag höchstens zwei und während der ganzen Niederjagd höchstens zehn Schneehühner erlegen.
3
Von jedem erlegten Schneehuhn sind Federproben (Flügel, Handschwinge oder mehrere Körperfedern) abzugeben. Diese Proben sind jeweils separat in einem Plastiksack aufzubewahren, wobei die Flügel einzufrieren und innert fünf Tagen nach Ende der Niederjagd zusammen mit den Angaben zu Abschussdatum und Abschussort der Wildhut zuzustellen sind. Das amtliche Protokollblatt
[13]
ist vollständig, mit Koordinaten, auszufüllen.

Rumantsch:
Art. 89 Restricziun temporala, contingent ed obligaziun da preschentaziun
1
Urblaunas dastgan vegnir sajettadas a partir dals 16 d'october.
2
Mintga chatschadra e chatschader dastga sajettar il medem di maximalmain duas urblaunas e durant l'entira chatscha bassa maximalmain diesch urblaunas.
3
Da mintga urblauna sajettada ston vegnir consegnadas provas da plimas (alas, plimas da las alas u pliras plimas dal corp). Questas provas ston mintgamai vegnir conservadas separadamain en in satg da plastic; las alas ston vegnir schelentadas e vegnir tramessas entaifer 5 dis suenter la fin da la chatscha bassa a la surveglianza da chatscha ensemen cun las indicaziuns davart la data ed il lieu da la sajettada. Il formular uffizial dal protocol
[13]
sto vegnir emplenì cumplettamain, cun las coordinatas.

Italiano:
Art. 89 Limitazione temporale, contingente e obbligo di presentazione
1
La pernice bianca può essere cacciata a partire dal 16 ottobre.
2
Ogni cacciatore può abbattere al massimo due pernici bianche nello stesso giorno e dieci pernici bianche nel corso di tutta la caccia bassa.
3
Per ogni pernice bianca abbattuta occorre consegnare campioni di piume (ali, remiganti e diverse piume). I campioni devono essere conservati separatamente in un sacchetto di plastica, le ali devono essere congelate e consegnate agli organi di vigilanza della caccia entro cinque giorni dalla fine della caccia bassa insieme alle informazioni riguardanti la data e il luogo dell'abbattimento. Il verbale ufficiale
[13]
deve essere compilato integralmente, comprese le coordinate.

Deutsch:
5.5.
Wasserflugwild

Rumantsch:
5.5.
Utschels da l'aua

Italiano:
5.5.
Selvaggina acquatica

Deutsch:
Art. 90 Jagd mit dem Hund, Kontingente
1
Die Jagd auf Wasserflugwild (Kormorane, Blesshühner, Stockenten) darf nur mit einem geprüften Jagdhund und nur mit bleifreiem Schrot ausgeübt werden.
2
Am gleichen Tag darf jede Jägerin und jeder Jäger höchstens entweder zwei Blesshühner oder zwei Stockenten oder ein Blesshuhn und eine Stockente erlegen. Für Kormorane gelten keine Tageskontingente.
3
Die Tagesstrecke für den gleichen Jagdhund darf höchstens vier Stück betragen.

Rumantsch:
Art. 90 Chatscha cun il chaun, contingents
1
La chatscha d'utschels da l'aua (cormorans, pernischs da l'aua, andas selvadias) dastga vegnir exercitada mo cun in chaun da chatscha examinà e mo cun ballins senza plum.
2
Mintga chatschadra e chatschader dastga sajettar il medem di maximalmain ubain duas pernischs da l'aua ubain duas andas selvadias ubain ina pernisch da l'aua ed in'anda selvadia. Per cormorans na datti nagins contingents dal di.
3
Cun il medem chaun da chatscha dastgan vegnir sajettads maximalmain quatter animals per di.

Italiano:
Art. 90 Caccia con il cane, contingente
1
La caccia alla selvaggina acquatica (cormorani, folaghe, germani reali) può essere praticata solo con un cane da caccia appositamente addestrato e solo con pallini senza piombo.
2
Ogni cacciatore può abbattere al massimo o due folaghe, o due germani reali o una folaga e un germano reale al giorno. Per i cormorani non ci sono contingenti giornalieri.
3
Il numero di capi permesso per lo stesso cane da caccia è di al massimo quattro al giorno.

Deutsch:
5.6.
Eichelhäher

Rumantsch:
5.6.
Sgragias

Italiano:
5.6.
Ghiandaie

Deutsch:
Art. 91 Kontingent
1
Am gleichen Tag darf jede Jägerin und jeder Jäger höchstens vier Eichelhäher erlegen.

Rumantsch:
Art. 91 Contingent
1
Mintga chatschadra e chatschader dastga sajettar il medem di maximalmain quatter sgragias.

Italiano:
Art. 91 Contingente
1
Ogni cacciatore può abbattere al massimo quattro ghiandaie al giorno.

Deutsch:
6.
Passjagd

Rumantsch:
6.
Chatscha da guetta

Italiano:
6.
Caccia d'agguato

Deutsch:
Art. 92 Jagd- und Schusszeiten
1
Die Passjagd dauert vom 1. November 2024 bis und mit 28. Februar 2025 mit einer Unterbrechung an Weihnachten (24. Dezember bis und mit 26. Dezember). Die Passjagd darf von 17.30 Uhr bis 06.30 Uhr ausgeübt werden.
*

Rumantsch:
Art. 92 Temps da chatscha ed uras da tir
1
La chatscha da guetta dura dal 1. da november 2024 fin e cun ils 28 da favrer 2025, cun ina interrupziun durant Nadal (24 da december fin e cun ils 26 da december). La chatscha da guetta dastga vegnir exequida da las 17.30 fin las 06.30.
*

Italiano:
Art. 92 Periodi di caccia e orari di tiro
1
La caccia d'agguato dura dal 1° novembre 2024 al 28 febbraio 2025 compreso, con una sospensione per Natale (dal 24 dicembre al 26 dicembre compreso). L'esercizio della caccia d'agguato è permesso dalle ore 17.30 alle ore 06.30.
*

Deutsch:
Art. 93 Jagdberechtigte Personen, Abschussliste
1
Die Passjagd darf von Inhaberinnen und Inhabern eines Hoch-, Niederjagd- oder Steinwildjagdpatents für das laufende Jagdjahr sowie von Jägerinnen und Jägern die ein Passjagdpatent lösen, ausgeübt werden. Die Jägerin oder der Jäger hat die gültige Abschussliste mit sich zu tragen.

Rumantsch:
Art. 93 Persunas autorisadas d'ir a chatscha, glista da prelevaziun
1
A chatscha da guetta dastgan ir chatschadras e chatschaders che possedan ina patenta da chatscha auta, da chatscha bassa u da chatscha da capricorns per l'onn da chatscha current sco er chatschadras e chatschaders che retiran ina patenta da chatscha da guetta. La chatschadra u il chatschader sto avair cun sai la glista da prelevaziun valaivla.

Italiano:
Art. 93 Cacciatori autorizzati, elenco degli abbattimenti
1
La caccia d'agguato può essere esercitata dai titolari di una licenza di caccia alta, caccia bassa o caccia allo stambecco per l'anno di caccia in corso nonché da cacciatori che acquistano una licenza per la caccia d'agguato. Il cacciatore è tenuto a portare con sé l'elenco degli abbattimenti valido.

Deutsch:
Art. 94 Jagdbares Wild, zeitliche und örtliche Einschränkung
1
Erlegt werden dürfen: Füchse (bis 28. Februar 2025), Dachse (bis 15. Januar 2025), Edel- und Steinmarder (bis 15. Februar 2025), Marderhunde, Waschbären und Bisamratten (bis 28. Februar 2025).
*
2
In rechtskräftig ausgeschiedenen Wildruhezonen ist die Passjagd verboten. In Gebieten mit ständigem Wolfsvorkommen kann die Wildhut Passorte aufheben oder verbieten, sofern kein angemessener Abstand zum Siedlungsgebiet eingehalten wird.

Rumantsch:
Art. 94 Selvaschina permessa, restricziun temporala e locala
1
Vegnir sajettads dastgan: vulps (fin ils 28 da favrer 2025), tais (fin ils 15 da schaner 2025), fiergnas noblas e fiergnas alvas (fin ils 15 da favrer 2025), chauns-vulp, ursets americans e ratuns bisam (fin ils 28 da favrer 2025).
*
2
En zonas da paus per la selvaschina ch'èn determinadas cun vigur legala è scumandada la chatscha da guetta. En territoris cun populaziuns permanentas da lufs po la surveglianza da chatscha abolir u scumandar lieus da guetta, sch'ina distanza adequata tar il territori d'abitadi na vegn betg resguardada.

Italiano:
Art. 94 Selvaggina cacciabile, limitazione temporale e locale
1
Sono cacciabili: volpi (fino al 28 febbraio 2025), tassi (fino al 15 gennaio 2025), martore e faine (fino al 15 febbraio 2025), cani procioni, procioni e topi muschiati (fino al 28 febbraio 2025).
*
2
Nelle zone di riposo per la selvaggina delimitate con effetto esecutivo la caccia d'agguato è vietata. In zone con regolare presenza del lupo gli organi di vigilanza della caccia possono revocare o vietare posti di appostamento per la caccia d'agguato se non viene mantenuta una distanza adeguata dagli insediamenti.

Deutsch:
Art. 95 Anmeldung
1
Jägerinnen und Jäger, welche die Passjagd ausüben, haben vorgängig, spätestens bis zum 31. Oktober des jeweiligen Kalenderjahrs, der zuständigen Wildhut schriftlich die Passorte zu melden. Es können insgesamt drei Orte bezeichnet werden.
2
Die Jägerinnen und Jäger können sich bei der Wildhut ab 1. August über die Zulässigkeit eines Passorts erkundigen.
3
Die Anmeldung ist nur gültig, wenn jeder Ort genau umschrieben wird. Die Angabe der Sektornummer, des Ortschafts- und Lokalnamens sowie die Abgabe eines Kartenausschnitts mit dem genauen Standort sind obligatorisch. Die Orte dürfen für die Passjagd nachträglich nicht mehr geändert werden.
4
Mit der Anmeldung bestätigt die Jägerin oder der Jäger, dass sie beziehungsweise er für die ganze Jagdzeit eine gültige Haftpflichtversicherung abgeschlossen hat. Gleichzeitig muss eine Kopie des "Schiessnachweises Schrot" eingereicht werden.

Rumantsch:
Art. 95 Annunzia
1
Chatschadras e chatschaders che van a chatscha da guetta ston annunziar ordavant ils lieus da guetta en scrit a la surveglianza da chatscha responsabla il pli tard fin ils 31 d'october da l'onn chalendar respectiv. En tut pon vegnir designads trais lieus.
2
Las chatschadras ed ils chatschaders pon s'infurmar a partir dal 1. d'avust tar la surveglianza da chatscha davart l'admissibladad d'in lieu da guetta.
3
L'annunzia è mo valaivla, sche mintga lieu vegn circumscrit exactamain. Il numer dal sectur, il num dal vitg, il num local ed il lieu exact sin l'extract da la charta ston vegnir inditgads obligatoricamain. Ils lieus na dastgan betg pli vegnir midads posteriuramain per la chatscha da guetta.
4
Cun l'annunzia conferma la chatschadra u il chatschader ch'ella u el haja fatg per l'entir temp da chatscha in'assicuranza da responsabladad valaivla. A medem temp sto vegnir inoltrada ina copia dal document da tir "ballins".

Italiano:
Art. 95 Iscrizione
1
I cacciatori che esercitano la caccia d'agguato devono annunciare in precedenza per iscritto entro il 31 ottobre del relativo anno civile all'organo competente di vigilanza della caccia i luoghi di appostamento. Complessivamente possono essere indicati tre luoghi.
2
I cacciatori possono informarsi presso gli organi di vigilanza della caccia in merito all'ammissibilità di un luogo di appostamento a partire dal 1° agosto.
3
L'annuncio è valido unicamente se ogni luogo è indicato in modo esatto. È obbligatorio indicare il numero del settore, il nome della località e il nome del locale nonché consegnare un estratto della cartina con l'ubicazione esatta. In seguito i luoghi di appostamento per la caccia d'agguato non possono più essere modificati a posteriori.
4
Con l'annuncio il cacciatore conferma di essere in possesso di un'assicurazione di responsabilità civile valida per tutto il periodo di caccia. Contestualmente è necessario inoltrare anche una copia dell'attestato di tiro per l'arma a pallini.

Deutsch:
Art. 96 Luderplätze
1
Auf Luderplätzen ist das Auslegen von Kadavern und Kadaverteilen von Nutztieren und erlegtem Wild verboten. Fleisch- und Fischabfälle müssen so ausgelegt werden, dass das Raubwild sie nur in kleinsten Portionen aufnehmen kann.

Rumantsch:
Art. 96 Plazzas d'estga
1
Sin plazzas d'estga èsi scumandà da metter cadavers e parts da cadavers d'animals da niz e da selvaschina sajettada. Vanzadiras da charn e da peschs ston vegnir messas ora uschia, che la selvaschina da rapina las po mangiar mo en purziuns fitg pitschnas.

Italiano:
Art. 96 Carnai
1
Nei carnai è vietata la posa di intere carcasse di animali da reddito o di selvaggina abbattuta o di parti di esse allo scopo di attirare la selvaggina. Resti di carne o di pesce devono essere posati in modo tale che i predatori possano assumerne solo porzioni minime.

Deutsch:
Art. 97 Weitere Bestimmungen
1
Die Passjagd darf nur aus Häusern, Ställen oder anderen festen Gebäulichkeiten (Bretterhütten und dergleichen) ausgeübt werden. Motorfahrzeuge und Seilbahnen dürfen für die Passjagd benützt werden.
2
Bei erlegten Mardern ist die Art obligatorisch anzugeben (Edel- oder Steinmarder). Die unkorrekte Angabe der Tierart auf der Abschussliste wird mit einer Ordnungsbusse gemäss Anhang 1 geahndet.

Rumantsch:
Art. 97 Ulteriuras disposiziuns
1
La chatscha da guetta dastga vegnir exercitada mo or da chasas, or da stallas u or d'auters edifizis fixs (chamonas da lattas ed edifizis sumegliants). Vehichels a motor e telefericas dastgan vegnir duvrads per la chatscha da guetta.
2
Sch'i vegnan sajettadas fiergnas, sto la spezia vegnir inditgada obligatoricamain (fiergna nobla u fiergna alva). Tgi che n'inditgescha betg correctamain la spezia d'animals sin la glista da prelevaziun, vegn chastià cun ina multa disciplinara tenor l'agiunta 1.

Italiano:
Art. 97 Ulteriori disposizioni
1
La caccia d'agguato può essere esercitata solo da case, stalle o altre strutture stabili (baracche di legno e simili). Per la caccia d'agguato è permesso l'uso di veicoli a motore e di funivie.
2
È obbligatorio indicare la specie dei mustelidi abbattuti (faina o martora). L'indicazione non corretta della specie nell'elenco degli abbattimenti è punita con una multa disciplinare conformemente all'allegato 1.

Deutsch:
7.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
7.
Disposiziuns finalas

Italiano:
7.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 98 Strafbestimmungen
1
Widerhandlungen gegen Bestimmungen dieser Verordnung werden gemäss Artikel 47 ff. des kantonalen Jagdgesetzes
[14]
geahndet.

Rumantsch:
Art. 98 Disposiziuns penalas
1
Cuntravenziuns cunter disposiziuns da questa ordinaziun vegnan chastiadas tenor ils artitgels 47 ss. da la Lescha chantunala da chatscha
[14]
.

Italiano:
Art. 98 Disposizioni penali
1
Infrazioni alle disposizioni della presente ordinanza vengono punite conformemente all'articolo 47 segg. della legge cantonale sulla caccia
[14]
.

Deutsch:
2023-022

Rumantsch:
2023-022

Italiano:
2023-022

Deutsch:
Anhänge
Anhang 1
*
: Ordnungsbussen (Art. 23)
Anhang 2
*
: Regulierungsmassnahmen in Wildschutzgebieten (Art. 32 Abs. 2)
Anhang 3
*
: Schwerpunktbejagung Hirschwild (Art. 36 Abs. 2)
Anhang 4
*
: Hirsch- und Rehregionen, Jagdbezirke, Jagdareale und Hirschabschussplan 2024 (Art. 35 Abs. 3)
Anhang 5
*
: Höhenkurven für die Gämsjagd (Art. 42 Abs. 1), Grenzen von Schwerpunktbejagungen Gämswild und Gebiete mit Verlängerung der Gämsjagd (Art. 42a)
Anhang 6
*
: Bestimmungen über die Bejagung des Reh- und Gämswilds im Rahmen des Rehkontingents und des Gämskontingents (Art. 43 und Art. 44)
Anhang 7
*
: Gästekarte (Art. 51 Abs. 2)
Anhang 8
*
: Abschussplan Steinwild 2024 (Art. 78)

Rumantsch:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Multas disciplinaras (art. 23)
Agiunta 2
*
: Mesiras da regulaziun en asils da selvaschina (art. 32 al. 2)
Agiunta 3
*
: Chatscha prioritara da tschiervs (art. 36 al. 2)
Agiunta 4
*
: Regiuns da tschiervs e da chavriels, districts da chatscha, areals da chatscha e plan da prelevaziun da tschiervs 2024 (art. 35 al. 3)
Agiunta 5
*
: Curvas d'autezza per la chatscha da chamutschs (art. 42 al. 1), cunfins da las chatschas prioritaras da chamutschs e prolungaziun da la chatscha da chamutschs (art. 42a)
Agiunta 6
*
: Disposiziuns davart la chatscha da chavriels e da chamutschs en il rom dal contingent da chavriels e dal contingent da chamutschs (art. 43 ed art. 44)
Agiunta 7
*
: Carta da giasts (art. 51 al. 2)
Agiunta 8
*
: Plan da prelevaziun da capricorns 2024 (art. 78)

Italiano:
Allegati
Allegato 1
*
: Multe disciplinari (art. 23)
Allegato 2
*
: Misure di regolazione nelle zone di protezione della selvaggina (art. 32 cpv. 2)
Allegato 3
*
: Interventi venatori particolari cervi (art. 36 cpv. 2)
Allegato 4
*
: Regioni di caccia al cervo e regioni di caccia al capriolo, distretti di caccia, aree di caccia e piano degli abbattimenti dei cervi 2024 (art. 35 cpv. 3)
Allegato 5
*
: Curve altimetriche per la caccia al camoscio (art. 42 cpv. 1), confini delle zone con interventi venatori particolari per camosci e zone con una durata prolungata della caccia al camoscio (art. 42a)
Allegato 6
*
: Prescrizioni riguardanti l'esercizio della caccia al capriolo e al camoscio nel quadro del contingente del capriolo e del contingente del camoscio (art. 43 e art. 44)
Allegato 7
*
: Permesso d'ospite (art. 51 cpv. 2)
Allegato 8
*
: Piano degli abbattimenti degli stambecchi 2024 (art. 78)

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
740.000
[3]
BR
920.100
[4]
http://www.ajf.gr.ch
[5]
Hinterrhein: Schiesspublikationen und Anschlagbrett eingangs Schiessplatz/Schiesswachen und telefonische Auskunftsstelle: 081 660 11 11; S-chanf: Schiesspublikationen und Anschlagbretter sowie telefonische Auskunftstelle für genaue Schiesszeiten Flab Schiessplatz S-chanf: 058 469 32 78, 058 469 32 80, 058 480 23 31
[6]
Darf zur Ausübung der Hochjagd mit Motorfahrzeugen gebührenfrei befahren werden.
[7]
Jägerinnen und Jäger, welche das Fimbertal befahren, müssen sich vorgängig bei der Wildhut des Jagdbezirks X melden.
[8]
BR
740.030
[9]
http://www.wildasyl.gr.ch
[10]
Telefonnummer 0900 820 844 (Deutsch) beziehungsweise 0900 820 845 (Italienisch)
[11]
http://www.ajf.gr.ch
[12]
BR
740.330
[13]
Protokollblatt für die Abgabe der Federproben von erlegten Schneehühnern
[14]
BR
740.000

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
740.000
[3]
DG
920.100
[4]
http://www.ajf.gr.ch
[5]
Valragn: publicaziuns da tir e tavla naira a l'entrada da la plazza da tir/guardias da tir e post d'infurmaziun telefonic: 081 660 11 11; S-chanf: publicaziuns da tir e tavlas nairas sco er post d'infurmaziun telefonic per las uras da tir exactas plazza da tir Flab S-chanf: 058 469 32 78, 058 469 32 80, 058 480 23 31
[6]
Per ir a la chatscha auta dastgan ins charrar cun vehichels a motor sin quest traject senza pajar taxas.
[7]
Chatschadras e chatschaders che charreschan cun vehichels a motor tras la Val Fenga, ston s'annunziar ordavant tar la surveglianza da chatscha dal district da chatscha X.
[8]
DG
740.030
[9]
http://www.wildasyl.gr.ch
[10]
Numer da telefon 0900 820 844 (tudestg) u 0900 820 845 (talian)
[11]
http://www.ajf.gr.ch
[12]
DG
740.330
[13]
Formular da protocol per consegnar provas da plimas d'urblaunas sajettadas
[14]
DG
740.000

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
740.000
[3]
CSC
920.100
[4]
http://www.ajf.gr.ch
[5]
Hinterrhein: pubblicazioni di tiro e bacheca all'entrata della piazza di tiro/guardie di tiro e servizio informazioni telefonico 081 660 11 11; S-chanf: pubblicazioni di tiro e bacheca all'entrata nonché servizio informazioni telefonico per orari di tiro precisi piazza di tiro DCA S-chanf: 058 469 32 78, 058 469 32 80, 058 480 23 31
[6]
Può essere utilizzata gratuitamente con veicoli a motore per l'esercizio della caccia alta.
[7]
I cacciatori che desiderano accedere alla Fimbertal devono annunciarsi preventivamente all'organo di vigilanza della caccia del distretto di caccia X.
[8]
CSC
740.030
[9]
http://www.wildasyl.gr.ch
[10]
numero di telefono 0900 820 844 (tedesco) rispettivamente 0900 820 845 (italiano)
[11]
http://www.ajf.gr.ch
[12]
CSC
740.330
[13]
verbale per la consegna di materiale d'analisi di pernici bianche abbattute
[14]
CSC
740.000