Deutsch:
877.100
Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt
(EGzumBSG)
Vom 24.09.2000 (Stand 01.01.2011)
Vom Volke angenommen am 24. September 2000
[1]

Rumantsch:
877.100
Lescha introductiva tar la lescha federala davart la navigaziun interna
(LItLNI)
dals 24-09-2000 (versiun dals 01-01-2011)
acceptada dal pievel ils 24 da settember 2000
[1]

Italiano:
877.100
Legge d'introduzione alla legge federale sulla navigazione interna
(LI alla LNI)
del 24.09.2000 (stato 01.01.2011)
accettata dal Popolo il 24 settembre 2000
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Dieses Gesetz regelt die Schifffahrt auf den Fliessgewässern des Kantons Graubünden.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Questa lescha regla la navigaziun sin las auas currentas dal chantun Grischun.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
La presente legge disciplina la navigazione sui corsi d'acqua del Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 2 Fliessgewässer
1
Als Fliessgewässer im Sinne dieses Gesetzes gelten alle Flüsse, gestauten Fliessgewässer, Bäche und Kanäle, die nicht nachweislich im Privateigentum stehen.
2
In Streitfällen entscheidet die Regierung, ob es sich bei einem öffentlichen Gewässer um ein Fliessgewässer oder um einen See handelt.

Rumantsch:
Art. 2 Auas currentas
1
Sco auas currentas en il senn da questa lescha valan tut ils flums, tut las auas currentas fermadas, tut ils dutgs e tut ils chanals che na sa chattan cumprovadamain betg en proprietad privata.
2
En cas da dispita decida la regenza, sch'i sa tracta tar in aua publica d'ina aua currenta u d'in lai.

Italiano:
Art. 2 Corsi d'acqua
1
Sono considerati corsi d'acqua ai sensi della presente legge tutti i fiumi, i bacini di ritenzione fluviali, i torrenti e i canali, che non sono comprovatamente di proprietà privata.
2
In casi di controversia decide il Governo, se nel caso di acque pubbliche si tratta di un corso d'acqua o di un lago.

Deutsch:
Art. 3 Schifffahrt auf Seen;
Zuständigkeit
1
Für die Regelung der Schifffahrt auf den natürlichen und künstlichen Seen, die nicht nachweislich im Privateigentum stehen, sind unter Vorbehalt der übergeordneten Gesetzgebung die Ufergemeinden zuständig.
2
Vor dem Erlass von Regelungen für Stauseen und weitere genutzte Seen sind die Konzessionärinnen und Konzessionäre anzuhören.

Rumantsch:
Art. 3 Navigaziun sin lais; cumpetenza
1
Per la regulaziun da la navigaziun sin lais natirals ed artifizials che na sa chattan cumprovadamain betg en proprietad privata èn cumpetentas cun resalva da la legislaziun surordinada las vischnancas da riva.
2
Avant che relaschar regulaziuns per lais da serra e per ulteriurs lais utilisads ston las concessiunarias ed ils concessiunaris vegnir tadlads.

Italiano:
Art. 3 Navigazione sui laghi: competenza
1
Per la regolamentazione della navigazione sui laghi naturali e artificiali, che comprovatamente non sono di proprietà privata, sono competenti i comuni rivieraschi riservata la legislazione superiore.
2
Prima di emanare regolamentazioni per laghi artificiali e per altri laghi utilizzati devono essere uditi le concessionarie e i concessionari.

Deutsch:
2.
Schifffahrt allgemein

Rumantsch:
2.
Navigaziun en general

Italiano:
2.
Navigazione in generale

Deutsch:
Art. 4 Flussinseln, Anlege- und Betretverbot
1
Für Flussinseln gilt in der Zeit vom 1. April bis 31. Oktober ein allgemeines Anlege- und Betretverbot.

Rumantsch:
Art. 4 Inslas en flums, scumond dad ir a riva e da metter pe
1
Per inslas en flums vala in scumond general dad ir a riva e da metter pe a partir dal 1. d'avrigl fin ils 31 d'october.

Italiano:
Art. 4 Isole fluviali, divieto di attracco e di accesso
1
Per le isole fluviali vige tra il 1o aprile e il 31 ottobre un divieto generale di attracco e di accesso.

Deutsch:
3.
Gewerbsmässige Schifffahrt mit Rafts

Rumantsch:
3.
Navigaziun commerziala cun rafts

Italiano:
3.
Navigazione professionale mediante canotti pneumatici / gommoni

Deutsch:
Art. 5 Bewilligungspflicht
1
Das gewerbsmässig organisierte Befahren von Fliessgewässern mit Rafts im Sinne der Bundesgesetzgebung ist bewilligungspflichtig.
2
Die Unternehmerinnen und Unternehmer haben die Bewilligung alle drei Jahre bei der Schifffahrtsbehörde einzuholen. Dem Gesuch ist insbesondere der Nachweis einer bestehenden Haftpflichtversicherung gemäss eidgenössischer Binnenschifffahrtsgesetzgebung beizulegen.

Rumantsch:
Art. 5 Obligaziun da dumandar ina permissiun
1
La navigaziun cun rafts sin auas currentas organisada commerzialmain en il senn da la legislaziun federala basegna ina permissiun.
2
La permissiun sto vegnir dumandada da las impressarias e dals impressaris mintga 3 onns tar l'autoritad da navigaziun. A la dumonda sto vegnir agiuntada en spezial la cumprova d'ina assicuranza da responsabladad existenta tenor la legislaziun federala davart la navigaziun interna.

Italiano:
Art. 5 Obbligo di autorizzazione
1
La navigazione su corsi d'acqua organizzata professionalmente con l'ausilio di canotti pneumatici/gommoni ai sensi della legislazione federale è soggetta ad autorizzazione.
2
Le impresarie e gli impresari devono farsi rilasciare ogni tre anni l'autorizzazione dall'autorità di navigazione. Alla domanda deve essere allegata in modo particolare la comprova della stipulazione di un'assicurazione di responsabilità civile ai sensi della legislazione federale sulla navigazione interna.

Deutsch:
Art. 6 Ausbildung der Bootsführer; Instruktion der Fahrgäste
1
Die Unternehmerinnen und Unternehmer sind verpflichtet, die Bootsführerinnen und Bootsführer theoretisch und praktisch für das Führen von Rafts auszubilden. Dem Sicherheits- und Rettungsdienst ist dabei besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
2
Die Regierung kann Vorschriften über die Ausbildung von Bootsführerinnen und Bootsführern erlassen.
3
Die Bootsführerinnen und Bootsführer haben die Fahrgäste vor Antritt der Fahrt über das Verhalten bei Notfällen zu instruieren.

Rumantsch:
Art. 6 Scolaziun da las manischunzas e dals manischunzs da bartgas; instrucziun da las passagieras e dals passagiers
1
Las impressarias ed ils impressaris èn obligads da scolar las manischunzas ed ils manischunzs da bartgas a moda teoretica e pratica davart il guidar rafts. Al servetsch da segirtad e da salvament sto vegnir deditgada attenziun speziala en quest connex.
2
La regenza po relaschar prescripziuns per la scolaziun da manischunzas e da manischunzs da bartgas.
3
Las manischunzas ed ils manischunzs da bartgas ston instruir las passagieras ed ils passagiers avant il cumenzament dal viadi davart il cumportament en cas d'urgenza.

Italiano:
Art. 6 Formazione dei conduttori di battelli; istruzione dei passeggeri
1
Le impresarie e gli impresari sono tenuti ad istruire teoricamente e praticamente le conduttrici e i conduttori di canotti pneumatici/gommoni. Occorre prestare particolare attenzione al servizio di sicurezza e di salvataggio.
2
Il Governo può emanare prescrizioni sulla formazione delle conduttrici e dei conduttori di canotti pneumatici/gommoni.
3
Le conduttrici e i conduttori di canotti pneumatici/gommoni sono tenuti ad istruire i viaggiatori prima d'imbarcarsi su come comportarsi in casi d'emergenza.

Deutsch:
1
Beginn und Ende der Fahrten sowie Rast und Verpflegung dürfen nur an den hiefür bewilligten Stellen erfolgen.
2
Die Bezeichnung der Ein- und Ausbootstellen sowie der Rastplätze obliegt den Gemeinden und den privaten Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern. Sie berücksichtigen dabei die Interessen des Natur- und Umweltschutzes.

Rumantsch:
Art. 9 Lieus d'embartgar e da sbartgar; plazzas da pussar
1
Il cumenzament e la fin dals viadis sco er ils paus e la proviantaziun dastgan vegnir fatgs mo en lieus permess per quest intent.
2
L'indicaziun dals lieus d'embartgar e da sbartgar sco era da las plazzas da pussar è chaussa da las vischnancas e da las proprietarias privatas e dals proprietaris privats. En quest connex resguardan els ils interess da la natira e da l'ambient.

Italiano:
Art. 9 Posti d'imbarco e sbarco dai natanti
1
L'inizio e la fine della navigazione nonché le soste e il rifocillamento sono ammessi soltanto nei luoghi appositamente autorizzati.
2
L'indicazione dei posti dove salire e scendere dai natanti nonché dei posti di sosta compete ai comuni e alle proprietarie e ai proprietari privati dei fondi. Essi tengono conto degli interessi della protezione della natura e dell'ambiente.

Deutsch:
Art. 10 Bewilligungsentzug
1
Die Bewilligung kann entzogen werden, wenn die Unternehmerinnen und Unternehmer eidgenössische oder kantonale Bestimmungen über die Schifffahrt missachten oder solche Handlungen der Bootsführerinnen und Bootsführer nicht nach ihren Möglichkeiten verhindern. Die Dauer und der Umfang des Entzuges richtet sich nach dem Verschulden.

Rumantsch:
Art. 10 Retratga da la permissiun
1
La permissiun po vegnir retratga, sche l'impressaria u l'impressari surpassa disposiziuns federalas u chantunalas davart la navigaziun u n'impedescha betg tenor sias pussaivladads tals acts da las manischunzas u dals manischunzs da bartgas. La durada e la dimensiun da la retratga sa drizzan tenor la culpa.

Italiano:
Art. 10 Ritiro dell'autorizzazione
1
L'autorizzazione può essere revocata, se l'impresaria e l'impresario non osservano disposizioni federale o cantonali sulla navigazione oppure se non impediscono secondo le loro possibilità simili azioni da parte delle conduttrici e dei conduttori dei natanti. La durata e l'estensione della revoca si conforma alla colpevolezza.

Deutsch:
Art. 11 Einsatz von Rafts als Schlauchboote
1
Die Artikel 5 bis 10, ausgenommen Artikel 5 Absatz 2 Satz 2, gelten auch beim Einsatz von Rafts, die als Schlauchboote immatrikuliert sind.

Rumantsch:
Art. 11 Utilisaziun da rafts sco bartgas da gumma
1
Ils artitgels 5 fin 10, cun excepziun da l'artitgel 5 alinea 2 frasa 2, valan er tar l'utilisaziun da rafts, las qualas èn immatriculadas sco bartgas da gumma.

Italiano:
Art. 11 Impiego dei gommoni come canotti pneumatici
1
Gli articoli da 5 a 10, ad eccezione dell'articolo 5 capoverso 2 frase 2, valgono anche per l'impiego di gommoni immatricolati come canotti pneumatici.

Deutsch:
4.
Nichtgewerbsmässige Schifffahrt mit Rafts

Rumantsch:
4.
Navigaziun na commerziala cun rafts

Italiano:
4.
Navigazione non professionale con gommoni

Deutsch:
Art. 12 Einschränkungen
1
Für nichtgewerbsmässige Fahrten mit mehr als dreiplätzigen Rafts gelten die Einschränkungen gemäss Artikel 7, 8, 9 Absatz 1 und Artikel 11 sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 12 Restricziuns
1
Per viadis na commerzials cun rafts cun pli che trais posts valan confurm al senn las restricziuns tenor ils artitgels 7, 8, 9 alinea 1 e l'artitgel 11.

Italiano:
Art. 12 Limitazioni
1
Per la navigazione non professionale con gommoni capaci di ospitare più di tre persone fanno stato per analogia le limitazioni ai sensi degli articoli 7, 8, 9 capoverso 1 e dell'articolo 11.

Deutsch:
5.
Motorisierte Schifffahrt

Rumantsch:
5.
Navigaziun motorisada

Italiano:
5.
Navigazione motorizzata

Deutsch:
Art. 13 Einschränkungen; Ausnahmen
1
Die Einschränkungen gemäss Artikel 7 und 8 gelten auch für Fahrten mit Motorschiffen. Ausgenommen sind dienstliche Fahrten insbesondere der Polizei, der Schifffahrtsbehörde, der Fischereiaufsicht, der Öl- und Feuerwehr sowie des Gewässerschutzes.
2
Dienstlichen Fahrten im Sinne von Absatz 1 gleichgestellt ist auch der Einsatz von Motorschiffen durch die Kraftwerke zur Hilfeleistung bei Unglücks- oder Katastrophenfällen sowie zum Bau und Betrieb von Kraftwerkanlagen.

Rumantsch:
Art. 13 Restricziuns; excepziuns
1
Las restricziuns tenor ils artitgels 7 ed 8 valan er per viadis cun bartgas a motor. Exceptads da quai èn viadis da servetsch en spezial da la polizia, da l'autoritad da navigaziun, da la surveglianza da pestga, da la dustanza d'ieli e dals pumpiers sco er da la protecziun da las auas.
2
Egual als viadis da servetsch en il senn da l'alinea 1 è er il diever da bartgas a motor tras ovras electricas per l'agid en cas da disgrazia u da catastrofa sco er per la construcziun e per il manaschi d'implants electrics.

Italiano:
Art. 13 Limitazioni: eccezioni
1
Le limitazioni ai sensi degli articoli 7 e 8 valgono anche per la navigazione con battelli a motore. È esclusa la navigazione di servizio segnatamente della polizia, dell'autorità di navigazione, della sorveglianza della pesca, del servizio difesa dalle perdite d'olio e dei pompieri nonché della protezione delle acque.
2
Viene considerata navigazione di servizio ai sensi del capoverso 1 anche l'impiego di battelli a motore da parte delle centrali elettriche per il soccorso in caso di disgrazie o catastrofi nonché per la costruzione e l'esercizio d'impianti idroelettrici.

Deutsch:
6.
Anpassung an veränderte Verhältnisse

Rumantsch:
6.
Adattaziun a relaziuns midadas

Italiano:
6.
Adeguamento alla mutata situazione

Deutsch:
Art. 14 Schifffahrt allgemein und mit Rafts
1
Unter den Voraussetzungen von Artikel 3 Absatz 2 des Bundesgesetzes über die Binnenschifffahrt
[2]
kann der Grosse Rat für die allgemeine Schifffahrt und die Schifffahrt mit Rafts weitere Einschränkungen erlassen.
2
Ändern sich die Verhältnisse derart, dass die bundesrechtlichen Voraussetzungen zur Einschränkung der Schifffahrt nicht mehr oder nicht mehr in dem Ausmass gegeben sind, so ist der Grosse Rat ermächtigt, auf dem Verordnungsweg die entsprechenden Anpassungen vorzunehmen.
3
Für den Erlass besonderer örtlicher Vorschriften im Sinne von Artikel 25 Absatz 3 des Bundesgesetzes über die Binnenschifffahrt ist die Regierung zuständig.

Rumantsch:
Art. 14 Navigaziun en general e cun rafts
1
Sut las premissas da l'artitgel 3 alinea 2 da la lescha federala davart la navigaziun interna
[2]
po il cussegl grond relaschar ulteriuras restricziuns per la navigaziun en general e per la navigaziun cun rafts.
2
Sche las relaziuns sa midan talmain che las premissas federalas per la restricziun da la navigaziun n'èn betg pli dadas u betg pli dadas en tala dimensiun, è il cussegl grond autorisà da far las adattaziuns correspundentas tras ordinaziun.
3
Per relaschar prescripziuns spezialas localas en il senn da l'artitgel 25 alinea 3 da la lescha federala davart la navigaziun interna è cumpetenta la regenza.

Italiano:
Art. 14 Navigazione in generale e con gommoni
1
Tenuto conto delle premesse dell'articolo 3 capoverso 2 della legge federale sulla navigazione interna
[2]
il Gran Consiglio può emanare ulteriori restrizioni per la navigazione in generale e la navigazione con gommoni.
2
Se le condizioni cambiamo talmente che le premesse del diritto federale per la limitazione della navigazione non sono più date o non sono più date in ugual misura, il Gran Consiglio è autorizzato ad effettuare i relativi adeguamenti attraverso l'emanazione di un'ordinanza.
3
Per l'emanazione di prescrizioni locali speciali ai sensi dell'articolo 25 capoverso 3 della legge federale sulla navigazione interna è competente il Governo.

Deutsch:
7.
Rechtspflege

Rumantsch:
7.
Giurisdicziun

Italiano:
7.
Rimedi giuridici

Deutsch:
Art. 15 Polizeiliches Ermittlungsverfahren
1
…
*
2
Die Halterinnen und Halter eines Schiffes sind verpflichtet, Auskunft darüber zu erteilen, wer das Schiff geführt hat oder wem sie es überlassen haben. Diese Auskunftspflicht entfällt, wenn ihnen das Zeugnisverweigerungsrecht im Sinne der Strafprozessordnung zusteht.
*
3
Die Kantonspolizei ist berechtigt, die Fahrfähigkeit von Schiffsführerinnen und Schiffsführern nach Massgabe der Strafprozessordnung und der kantonalen Einführungsgesetzgebung festzustellen oder feststellen zu lassen. Artikel 55 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr und Artikel 138 bis 142 der Verordnung über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr sind sinngemäss anwendbar.
*

Rumantsch:
Art. 15 Procedura poliziala da retschertga
1
…
*
2
Las possessuras ed ils possessurs d'ina bartga èn obligads d'infurmar tgi che ha guidà la bartga u a tgi ch'ellas e ch'els han surlaschà ella. L'obligaziun da dar infurmaziuns scroda, sch'ellas e sch'els han il dretg da refusar da dar perditga en il senn dal cudesch da procedura penala.
*
3
La polizia chantunala ha il dretg da constatar u da laschar constatar l'abilitad da manischar da manischunzas e da manischunzs da bartgas a norma dal cudesch da procedura penala e da la legislaziun introductiva chantunala. L'artitgel 55 da la lescha federala davart il traffic sin via ed ils artitgels 138 fin 142 da l'ordinaziun davart l'admissiun da persunas e da vehichels al traffic sin via vegnan applitgads confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 15 Procedura d'inchiesta giudiziaria di polizia
1
…
*
2
Le detentrici e i detentori di un battello sono obbligati a dare informazioni su chi ha guidato il battello o sulla persona a cui l'hanno affidato. Questo obbligo di dare informazioni viene meno, se ad essi compete il diritto di rifiuto di testimoniare ai sensi del Codice di procedura penale.
*
3
La Polizia cantonale è autorizzata ad accertare o a far accertare la capacità di guida delle conduttrici e dei conduttori di battelli, a norma del Codice di procedura penale e della legislazione cantonale d'applicazione. L'articolo 55 della legge federale sulla circolazione stradale e gli articoli da 138 a 142 dell'ordinanza sull'ammissione di persone e veicoli alla circolazione stradale sono applicabili per analogia.
*

Deutsch:
Art. 16 *
…

Rumantsch:
Art. 16 *
…

Italiano:
Art. 16 *
…

Deutsch:
Art. 17 Administrativverfahren
1
Die Schifffahrtsbehörde führt das Administrativverfahren gemäss Artikel 19 bis 21 des Bundesgesetzes über die Binnenschifffahrt
[3]
durch.

Rumantsch:
Art. 17 Procedura administrativa
1
L'autoritad da navigaziun maina tras la procedura administrativa tenor ils artitgels 19 fin 21 da la lescha federala davart la navigaziun interna
[3]
.

Italiano:
Art. 17 Procedura amministrativa
1
L'autorità di navigazione esegue la procedura amministrativa giusta gli articoli da 19 a 21 della legge federale sulla navigazione interna.
[3]

Deutsch:
Art. 18 *
…

Rumantsch:
Art. 18 *
…

Italiano:
Art. 18 *
…

Deutsch:
8.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
8.
Disposiziuns finalas

Italiano:
8.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 19 Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen. Sie bezeichnet auch die für den Vollzug der eidgenössischen und kantonalen Vorschriften über die Schifffahrt zuständigen Behörden, soweit dieses Gesetz nicht etwas anderes bestimmt.

Rumantsch:
Art. 19 Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias. Ella designescha er las autoritads cumpetentas per l'execuziun da las prescripziuns federalas e chantunalas davart la navigaziun, uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain.

Italiano:
Art. 19 Disposizioni esecutive
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni esecutive. Esso designa pure le autorità competenti per l'esecuzione delle prescrizioni federali e cantonali in materia di navigazione, per quanto la presente legge non stabilisca altrimenti.

Deutsch:
Art. 20 Gebühren
1
Die Regierung setzt die Gebühren für Ausweise, Prüfungen, Sonderbewilligungen und sonstige Dienstleistungen fest, die gestützt auf die Schifffahrtsgesetzgebung erbracht werden. Sie betragen im Einzelfall maximal 10 000 Franken und sind von den Leistungsempfängerinnen und Leistungsempfängern zu tragen.

Rumantsch:
Art. 20 Taxas
1
La regenza fixescha las taxas per certificats, per examens, per permissiuns spezialas e per ulteriuras prestaziuns da servetsch, las qualas vegnan prestadas sa basond sin la legislaziun davart la navigaziun. Las taxas importan en il cas singul maximalmain 10 000 francs e ston vegnir pajadas da las persunas che retschaivan las prestaziuns.

Italiano:
Art. 20 Emolumenti
1
Il Governo fissa gli emolumenti per le licenze e patenti, gli esami, i permessi speciali e per altre prestazioni di servizio, che vengono fornite sulla base della legislazione sulla navigazione. Questi emolumenti ammontano nel singolo caso a 10 000 franchi al massimo e devono essere corrisposti dalle beneficiarie e dai beneficiari delle prestazioni.

Deutsch:
Art. 21 In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz wird nach seiner Annahme durch das Volk von der Regierung in Kraft gesetzt.
[4]

Rumantsch:
Art. 21 Entrada en vigur
1
Questa lescha vegn messa en vigur
[4]
da la regenza suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel.

Italiano:
Art. 21 Entrata in vigore
1
La presente legge viene dichiarata in vigore dal Governo dopo la sua accettazione da parte del Popolo.
[4]

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
B vom 1. Februar 2000, 145; GRP 2000/2001, 154
[2]
SR
747.201
[3]
SR
747.201
[4]
Mit RB vom 7. November 2000 auf den 1. Januar 2001 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
M dal 1. da favrer 2000, 145; PCG 2000/2001, 154
[2]
CS
747.201
[3]
CS
741.01
[4]
messa en vigur cun CR dals 7 da november 2000 per il 1. da schaner 2001

Italiano:
[1]
M 1o feb. 2000, 145; PGC 2000/2001, 154
[2]
RS
747.201
[3]
RS
747.201
[4]
Dichiarata in vigore con DG del 7 nov. 2000 per il 1o gen. 2001