Deutsch:
425.050
Verordnung über das Gymnasium
(GymV)
Vom 25.06.2019 (Stand 01.08.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 25. Juni 2019

Rumantsch:
425.050
Ordinaziun davart il gimnasi
(OGim)
dals 25-06-2019 (versiun dals 01-08-2023)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschà da la regenza ils 25 da zercladur 2019

Italiano:
425.050
Ordinanza sul liceo
(OLic)
del 25.06.2019 (stato 01.08.2023)
emanata dal Governo il 25 giugno 2019
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt für das Gymnasium, das nach den Bestimmungen der Verordnung über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen (Maturitäts-Anerkennungsverordnung, MAV)
[2]
, des Reglements der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen (MAR) und den Vorgaben der Schweizerischen Maturitätskommission (SMK) geführt wird, insbesondere die Promotion in die nächsthöhere Klasse, die Maturitätsprüfungen und die Ausgestaltung der Maturitätsausweise.
*
2
Reglemente privater Mittelschulen, welche von Bestimmungen im Geltungsbereich dieser Verordnung abweichen, bedürfen der Genehmigung durch die Regierung.

Rumantsch:
Art. 1 Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla per il gimnasi che vegn manà tenor las disposiziuns da l'Ordinaziun davart la renconuschientscha dals attestats da maturitad gimnasiala (Ordinaziun davart ils attestats da maturitad, ORM)
[2]
, dal reglament da la Conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP) per la renconuschientscha dals attestats da maturitad gimnasiala (RRM) e tenor las directivas da la Cumissiun svizra da maturitad (CSM) cunzunt la promoziun en la proxima classa pli auta, ils examens da maturitad e la concepziun dals attestats da maturitad.
*
2
Reglaments da scolas medias privatas che divergeschan da disposiziuns en il champ d'applicaziun da questa ordinaziun basegnan l'approvaziun da la regenza.

Italiano:
Art. 1 Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina in particolare la promozione nella classe superiore, gli esami di maturità e la forma degli attestati di maturità per i licei gestiti secondo le disposizioni dell'ordinanza concernente il riconoscimento degli attestati liceali di maturità (ordinanza sulla maturità, ORM)
[2]
, il Regolamento della Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) concernente il riconoscimento degli attestati di maturità (RRM) e le direttive della Commissione svizzera di maturità (CSM).
*
2
I regolamenti di scuole medie superiori private che divergono da disposizioni che rientrano nel campo d'applicazione della presente ordinanza necessitano dell'approvazione del Governo.

Deutsch:
Art. 2 Ausbildungsdauer
1
Die Maturitätsausbildung am Gymnasium dauert sechs oder vier Jahre und kann an einer kantonalen oder einer privaten Mittelschule absolviert werden.
2
Die ersten beiden Ausbildungsjahre des sechsjährigen Gymnasiums werden als Untergymnasium bezeichnet. Im Anschluss an das Untergymnasium folgt das vierjährige Gymnasium.

Rumantsch:
Art. 2 Durada da la scolaziun
1
La scolaziun da maturitad al gimnasi dura 6 u 4 onns e po vegnir absolvida ad ina scola media chantunala u ad ina scola media privata.
2
Ils emprims 2 onns da scolaziun dal gimnasi da 6 onns vegnan designads sco gimnasi inferiur. Suenter il gimnasi inferiur suonda il gimnasi che dura 4 onns.

Italiano:
Art. 2 Durata della formazione
1
La formazione che porta al conseguimento della maturità presso il liceo dura sei o quattro anni e può essere seguita presso una scuola media superiore cantonale o privata.
2
I primi due anni di formazione del liceo di sei anni sono definiti liceo inferiore. Al liceo inferiore fa seguito il liceo quadriennale.

Deutsch:
Art. 3 Beurlaubungen und Anrechnung von Ausbildungsleistungen
1
Über Gesuche für Beurlaubungen von mehr als einem Jahr entscheidet das Amt.
2
Während der Abschlussklasse ist die Teilnahme an einem Austauschprogramm nicht möglich.
3
Die Schulleitung entscheidet nach den Vorgaben des Amts über die Anrechnung von Ausbildungsleistungen.

Rumantsch:
Art. 3 Congedis ed imputaziun da prestaziuns da scolaziun
1
Davart dumondas da congedi da dapli che 1 onn decida l'uffizi.
2
Durant la classa finala n'èsi betg pussaivel da sa participar ad in program da barat.
3
La direcziun da la scola decida tenor las directivas da l'uffizi, quant enavant che prestaziuns da furmaziun vegnan resguardadas.

Italiano:
Art. 3 Congedi e riconoscimento di prestazioni di formazione
1
L'Ufficio decide in merito a congedi di durata superiore a un anno.
2
Durante la classe finale non è possibile prendere parte a un programma di scambio.
3
La direzione scolastica decide secondo le direttive dell'Ufficio in merito al riconoscimento di prestazioni di formazione.

Deutsch:
Art. 4 Zweite Landessprache
1
Zweite Landessprache gemäss MAV/MAR ist für Bündner Schülerinnen und Schüler am Untergymnasium eine Kantonssprache. Rätoromanische Schriftsprache im Sachunterricht ist Rumantsch Grischun oder ein Idiom.

Rumantsch:
Art. 4 Segunda lingua naziunala
1
La segunda lingua naziunala tenor ORM/RRM è per scolaras grischunas e scolars grischuns al gimnasi inferiur ina lingua chantunala. En l'instrucziun reala è la lingua da scrittira rumantscha rumantsch grischun u in idiom.

Italiano:
Art. 4 Seconda lingua nazionale
1
In conformità a ORM/RRM, la seconda lingua nazionale per gli allievi grigionesi del liceo inferiore è una lingua cantonale. La lingua romancia scritta utilizzata nell'insegnamento oggettivo è il rumantsch grischun o un idioma.

Deutsch:
Art. 5 Zweisprachige Maturitätslehrgänge
1
Kantonale und private Mittelschulen können zweisprachige Maturitätslehrgänge in den Kantonssprachen und Englisch führen, wobei die Bestimmungen der SMK gelten.
2
Schülerinnen und Schüler, welche einen zweisprachigen Maturitätslehrgang besuchen, können zusätzlich maximal zwei immersiv unterrichtete Fächer belegen.

Rumantsch:
Art. 5 Scolaziuns da maturitad bilingua
1
Scolas medias chantunalas e privatas pon manar scolaziuns da maturitad bilingua en las linguas chantunalas ed en englais. En quest connex valan las disposiziuns da la cumissiun svizra da maturitad (CSM).
2
Scolaras e scolars che frequentan ina scolaziun da maturitad bilingua pon frequentar supplementarmain maximalmain dus roms che vegnan instruids en moda immersiva.

Italiano:
Art. 5 Cicli che preparano alla maturità bilingue
1
Le scuole medie superiori cantonali e private possono gestire cicli che preparano alla maturità bilingue nelle lingue cantonali e in inglese; fanno stato le disposizioni della CSM.
2
Gli allievi che frequentano un ciclo che prepara alla maturità bilingue possono seguire in aggiunta al massimo due materie insegnate in modo immersivo.

Deutsch:
Art. 6 Immersionsunterricht
1
Kantonale und private Mittelschulen können nach den Vorgaben des Departements mit einer Maturitätsnote versehene Fächer immersiv sowohl in einer Kantonssprache als auch in Englisch führen.
2
Schülerinnen und Schüler können anstelle eines zweisprachigen Maturitätslehrgangs maximal zwei immersiv unterrichtete Fächer belegen.

Rumantsch:
Art. 6 Instrucziun d'immersiun
1
Scolas medias chantunalas e privatas pon instruir – tenor las directivas dal departament – roms che vegnan valitads cun ina nota da maturitad en moda immersiva tant en ina lingua chantunala sco er en englais.
2
Empè d'ina scolaziun da maturitad bilingua pon las scolaras ed ils scolars prender maximalmain dus roms che vegnan instruids en moda immersiva.

Italiano:
Art. 6 Insegnamento immersivo
1
Secondo le direttive del Dipartimento, le scuole medie superiori cantonali e quelle private possono gestire in modo immersivo le materie con nota di maturità sia in una lingua cantonale, sia in inglese.
2
Al posto di un ciclo che prepara alla maturità bilingue, gli allievi possono seguire al massimo due materie insegnate in modo immersivo.

Deutsch:
Art. 7 Maturitad bilingua grischuna und maturità bilingue grigionese
1
Der vierjährige Maturitätslehrgang maturitad bilingua grischuna beziehungsweise maturità bilingue grigionese beginnt im ersten Ausbildungsjahr des vierjährigen Gymnasiums und umfasst jährlich vier Jahreslektionen in der Erstsprache Rätoromanisch beziehungsweise Italienisch und zwei Jahreslektionen immersiven Unterrichts in einem der Fächer Biologie, Geschichte oder Geografie in der entsprechenden Sprache.

Rumantsch:
Art. 7 Maturitad bilingua grischuna e maturità bilingue grigionese
1
La scolaziun da maturitad da 4 onns en rumantsch "maturitad bilingua grischuna" respectivamain en talian "maturità bilingue grigionese" cumenza l'emprim onn da scolaziun dal gimnasi da 4 onns e cumpiglia mintga onn 4 lecziuns per emna ed onn en rumantsch respectivamain en talian sco emprima lingua e 2 lecziuns per emna ed onn instrucziun immersiva en la lingua respectiva en in dals roms biologia, istorgia u geografia.

Italiano:
Art. 7 Maturitad bilingua grischuna e maturità bilingue grigionese
1
Il ciclo quadriennale che prepara alla maturitad bilingua grischuna o alla maturità bilingue grigionese inizia il primo anno di formazione del liceo quadriennale e comprende ogni anno quattro lezioni settimanali nella prima lingua romancio rispettivamente italiano e due lezioni settimanali di insegnamento immersivo in una delle materie biologia, storia o geografia nella corrispondente lingua.

Deutsch:
Art. 8 Nachteilsausgleich
1
Die Schulleitung entscheidet nach den Vorgaben des Amts auf Gesuch hin über die Gewährung des Nachteilsausgleichs bei zeugnisrelevanten Leistungsnachweisen.
2
Das Amt entscheidet auf Gesuch hin über die Gewährung des Nachteilsausgleichs bei den Maturitätsprüfungen. Die Schulleitung kann angehört werden.
*

Rumantsch:
Art. 8 Cumpensaziun da dischavantatgs
1
Sin dumonda decida la direcziun da la scola tenor las directivas da l'uffizi davart la concessiun da la cumpensaziun da dischavantatgs per cumprovas da prestaziun relevantas per l'attestat.
2
Sin dumonda decida l'uffizi davart la concessiun da la cumpensaziun da dischavantatgs per ils examens da maturitad. La direcziun da la scola po vegnir tadlada.
*

Italiano:
Art. 8 Compensazione degli svantaggi
1
Su domanda, la direzione scolastica decide secondo le direttive dell'Ufficio in merito alla concessione della compensazione degli svantaggi in caso di verifiche rilevanti ai fini della pagella.
2
Su domanda, l'Ufficio decide in merito alla concessione della compensazione degli svantaggi in occasione degli esami di maturità. La direzione scolastica può essere sentita.
*

Deutsch:
2.
Promotion

Rumantsch:
2.
Promoziun

Italiano:
2.
Promozione

Deutsch:
Art. 9 Zeugnis, Bericht
1
Jeweils am Ende eines Semesters wird ein Zeugnis ausgestellt und der Schülerin oder dem Schüler zur Kenntnis gebracht. Es enthält mindestens die Beurteilung der Leistungen in den promotionswirksamen Fächern sowie eine Bemerkung über allfälliges mangelhaftes Betragen der Schülerin oder des Schülers.
2
Personen, welche die elterliche Sorge innehaben, sowie Schülerinnen und Schüler können durch schriftliche Berichte der Schulleitung orientiert werden.
3
Immersiv unterrichtete Fächer sowie promotionswirksame Fächer, für welche eine Dispensation vorliegt, werden in den Zeugnissen entsprechend ausgewiesen.

Rumantsch:
Art. 9 Attestat, rapport
1
Mintgamai a la fin d'in semester vegn fatg in attestat che vegn rendì enconuschent a la scolara u al scolar. El cuntegna almain il giudicament da las prestaziuns en ils roms che han in effect sin la promoziun, sco er ina remartga davart in eventual depurtament manglus da la scolara u dal scolar.
2
Las persunas che adempleschan la tgira genituriala sco er las scolaras ed ils scolars pon vegnir orientads tras rapports en scrit da la direcziun da la scola.
3
Ils roms che vegnan instruids en moda immersiva sco er ils roms che han in effect sin la promoziun, per ils quals è avant maun ina dispensaziun, vegnan cumprovads correspundentamain en ils attestats.

Italiano:
Art. 9 Pagella, relazione
1
Alla fine di ogni semestre viene rilasciata una pagella, che viene portata a conoscenza dell'allievo. Essa comprende almeno la valutazione delle prestazioni rilevanti ai fini della promozione nonché un'osservazione relativa a un'eventuale cattiva condotta dell'allievo.
2
Le persone che detengono l'autorità parentale nonché gli allievi possono essere informati mediante relazioni scritte della direzione scolastica.
3
Le materie insegnate in modo immersivo nonché le materie rilevanti ai fini della promozione per le quali esiste una dispensa vengono indicate in modo corrispondente nella pagella.

Deutsch:
Art. 10 Leistungen
1
Für die Beurteilung der Leistungen werden im Zeugnis ganze und halbe Noten verwendet. 6 ist die höchste, 1 die tiefste Note. Noten unter 4 stehen für ungenügende Leistungen.
2
Für einzelne, nicht promotionswirksame Fächer kann auf die Erteilung von Noten verzichtet werden.
3
Die Schulleitung erlässt ein schulinternes Reglement über die Notengebung.

Rumantsch:
Art. 10 Prestaziuns
1
Per giuditgar las prestaziuns vegnan applitgadas notas entiras e mesas notas en l'attestat. 6 è la meglra nota, 1 è la mendra nota. Notas sut 4 represchentan prestaziuns insuffizientas.
2
Per singuls roms che n'han nagin effect per la promoziun pon ins desister da dar notas.
3
La direcziun da la scola relascha in reglament intern per dar notas.

Italiano:
Art. 10 Prestazioni
1
Per la valutazione delle prestazioni, sulla pagella vengono utilizzate note intere e mezze note. La nota migliore è 6, la peggiore 1. Le note al di sotto del 4 indicano prestazioni insufficienti.
2
Per singole materie non rilevanti ai fini della promozione si può rinunciare all'assegnazione di note.
3
La direzione scolastica emana un regolamento interno concernente l'assegnazione delle note.

Deutsch:
Art. 11 Mangelhaftes Betragen
1
Bemerkungen über mangelhaftes Betragen werden im Zeugnis eingetragen, wenn die Schulleitung oder die Konferenz der klasseneigenen Lehrpersonen einen entsprechenden Beschluss fasst.
2
Mangelhaftes Betragen wird mit «nicht immer befriedigend» oder «unbefriedigend» umschrieben.

Rumantsch:
Art. 11 Depurtament manglus
1
Remartgas davart il depurtament manglus vegnan scrittas en l'attestat, sche la direcziun da la scola u la conferenza da las persunas d'instrucziun da la classa prenda ina decisiun correspundenta.
2
In depurtament manglus vegn circumscrit cun «na cuntenta betg adina» u «nuncuntentaivel».

Italiano:
Art. 11 Cattiva condotta
1
Le osservazioni concernenti la cattiva condotta vengono iscritte nella pagella se la direzione scolastica o la conferenza del corpo insegnante della rispettiva classe prende una corrispondente decisione.
2
Una cattiva condotta è descritta con «non sempre soddisfacente» oppure «insoddisfacente».

Deutsch:
Art. 12 Basale fachliche Kompetenzen für allgemeine Studierfähigkeit
1
Die basalen erstsprachlichen und mathematischen Kompetenzen für allgemeine Studierfähigkeit werden in der Regel im ersten bis dritten Ausbildungsjahr des vierjährigen Gymnasiums schriftlich oder mündlich geprüft und benotet. Die erreichte Note fliesst im entsprechenden Fach in die Berechnung des Notendurchschnitts des zweiten Zeugnisses ein.
*
2
Für Schülerinnen und Schüler mit Erstsprache Rätoromanisch oder Italienisch werden die basalen erstsprachlichen Kompetenzen in Deutsch geprüft.
3
Mit Noten unter 4 sind die basalen Kompetenzen im entsprechenden Fach nicht erfüllt und die Prüfung ist im darauffolgenden Semester zu wiederholen. Die Note der Wiederholungsprüfung fliesst im entsprechenden Fach nicht in die Berechnung des Notendurchschnitts ein.
4
Die Erfüllung oder Nichterfüllung der basalen erstsprachlichen und mathematischen Kompetenzen für allgemeine Studierfähigkeit wird in der Regel im ersten Zeugnis des zweiten, dritten und vierten Ausbildungsjahrs des vierjährigen Gymnasiums eingetragen.

Rumantsch:
Art. 12 Cumpetenzas fundamentalas specificas per l'abilitad generala da studegiar
1
Las cumpetenzas fundamentalas specificas en l'emprima lingua ed en matematica per l'abilitad generala da studegiar vegnan per regla examinadas en scrit u a bucca e valitadas cun notas durant l'emprim fin il terz onn da scolaziun dal gimnasi da 4 onns. La nota cuntanschida vegn resguardada en il rom correspundent per calcular la media da las notas dal segund attestat.
*
2
Per las scolaras ed ils scolars cun l'emprima lingua rumantsch u talian vegnan examinadas las cumpetenzas fundamentalas specificas en tudestg sco emprima lingua.
3
Cun notas sut 4 n'èn las cumpetenzas fundamentalas specificas dal rom correspundent betg ademplidas e l'examen sto vegnir repetì en il semester suandant. La nota da l'examen da repetiziun na vegn betg resguardada per calcular la media da la nota dal rom correspundent.
4
L'adempliment u il nunadempliment da las cumpetenzas fundamentalas specificas en l'emprima lingua ed en matematica per l'abilitad generala da studegiar vegn per regla inscrit en l'emprim attestat dal segund, dal terz e dal quart onn da scolaziun dal gimnasi da 4 onns.

Italiano:
Art. 12 Competenze di base nelle materie per l'attitudine generale agli studi
1
Le competenze di base nella prima lingua e in matematica per l'attitudine generale agli studi vengono esaminate per iscritto od oralmente e valutate con note di norma dal primo al terzo anno di formazione del liceo quadriennale. La nota ottenuta confluisce nel calcolo della media delle note della seconda pagella nella corrispondente materia.
*
2
Per allievi con il romancio o l'italiano quale prima lingua vengono esaminate le competenze di base di tedesco quale prima lingua.
3
Con note inferiori al 4 le competenze di base nella corrispondente materia non sono soddisfatte e l'esame deve essere ripetuto il semestre successivo. La nota dell'esame di ripetizione non confluisce nel calcolo della media delle note nella corrispondente materia.
4
L'adempimento o il non adempimento delle competenze di base nella prima lingua e in matematica per l'attitudine generale agli studi sono di norma iscritti nella prima pagella del secondo, del terzo e del quarto anno di formazione del liceo quadriennale.

Deutsch:
Art. 13 Berechnungsgrundlage, Promotionsnote
1
Als Berechnungsgrundlage für die Promotion am Gymnasium werden die Noten des ersten und zweiten Zeugnisses verwendet.
2
Die Promotionsnote pro Fach wird als nicht gerundeter Durchschnitt der Noten des ersten und des zweiten Zeugnisses berechnet.

Rumantsch:
Art. 13 Basa da calculaziun, nota da promoziun
1
Sco basa da calculaziun per la promoziun al gimnasi vegnan duvradas las notas da l'emprim e dal segund attestat.
2
La nota da promoziun per rom vegn calculada sco media betg arrundada da las notas da l'emprim e dal segund attestat.

Italiano:
Art. 13 Base di calcolo, nota di promozione
1
Quale base di calcolo per la promozione al liceo vengono utilizzate le note della prima e della seconda pagella.
2
La nota di promozione per ogni materia viene calcolata quale media non arrotondata delle note della prima e della seconda pagella.

Deutsch:
Art. 14 Sprachzertifikate, interdisziplinäre Arbeit
1
In der Abschlussklasse werden im Grundlagenfach Englisch Prüfungsleistungen externer Sprachzertifikate zu 50 Prozent in die Note des zweiten Zeugnisses eingerechnet. Das Amt erlässt Vorgaben für die Umrechnung der Bewertung der externen Zertifikatsleistung in eine Note.
2
Schülerinnen und Schüler mit Erstsprache Italienisch haben innerhalb der letzten beiden Ausbildungsjahre des vierjährigen Gymnasiums obligatorisch eine externe Sprachzertifikatsprüfung in Deutsch auf Niveau C1 gemäss gemeinsamem europäischem Referenzrahmen für Sprachen zu absolvieren.
3
Die im zweiten oder dritten Ausbildungsjahr des vierjährigen Gymnasiums verfasste interdisziplinäre Arbeit wird benotet und zu 25 Prozent in die Note des ersten oder zweiten Zeugnisses eines der beteiligten Fächer jenes Schuljahrs eingerechnet, in dem die Arbeit verfasst wurde. Die Schulleitung teilt der Schülerin beziehungsweise dem Schüler vor Beginn der interdisziplinären Arbeit mit, in welches der beteiligten Fächer und in welchem Semester die Note eingerechnet wird.
*

Rumantsch:
Art. 14 Certificats da lingua, lavur interdisciplinara
1
En la classa finala vegnan resguardadas en il rom fundamental englais prestaziuns d'examen da certificats da lingua externs cun 50 pertschient tar la nota dal segund attestat. L'uffizi relascha las directivas per midar la valitaziun da la prestaziun da certificat externa en ina nota.
2
Scolaras e scolars cun l'emprima lingua talian ston absolver entaifer ils dus ultims onns da scolaziun dal gimnasi da 4 onns obligatoricamain in examen da certificat da lingua extern en tudestg sin il nivel C1 tenor la norma europeica communabla per las linguas.
3
Per la lavur interdisciplinara che vegn scritta durant il segund u terz onn da scolaziun dal gimnasi da 4 onns vegn dada ina nota che vegn resguardada cun 25 pertschient en la nota da l'emprim u dal segund attestat d'in dals roms pertutgads da quel onn da scola, durant il qual la lavur è vegnida scritta. La direcziun da la scola communitgescha a la scolara u al scolar avant il cumenzament da la lavur interdisciplinara, per tgenin dals roms participads ed en tgenin dals semesters che la nota vegn resguardada.
*

Italiano:
Art. 14 Certificati linguistici, lavoro interdisciplinare
1
Nella classe finale, nella materia fondamentale inglese i risultati degli esami di certificati linguistici esterni vengono considerati in misura del 50 per cento nella nota della seconda pagella. L'Ufficio emana direttive per la conversione in una nota della valutazione della prestazione indicata sul certificato esterno.
2
Gli allievi con prima lingua italiano devono obbligatoriamente sostenere durante gli ultimi due anni di formazione del liceo quadriennale un esame esterno per l'ottenimento di un certificato linguistico in tedesco di livello C1 conformemente al quadro comune europeo di riferimento per le lingue.
3
Il lavoro interdisciplinare redatto nel secondo o nel terzo anno di formazione del liceo quadriennale viene valutato con una nota e considerato in misura del 25 per cento nella nota della prima o della seconda pagella di una delle materie interessate dell'anno scolastico nel quale è stato redatto il lavoro. Prima dell'inizio del lavoro interdisciplinare, la direzione scolastica comunica all'allievo in quale delle materie interessate e in quale semestre sarà considerata la nota.
*

Deutsch:
Art. 15 Promotionsfächer
1
Promotionsfächer am Gymnasium sind die Grundlagen-, Schwerpunkt- und Ergänzungsfächer.
2
Weitere Promotionsfächer sind Informatik, Einführung in Wirtschaft und Recht, Turnen und Sport, Einführung in Physik und Chemie sowie Latein jeweils in den Schuljahren, in denen diese Fächer unterrichtet werden.
3
Die Maturaarbeit gilt als weiteres Promotionsfach und deren Note wird im zweiten Zeugnis der Abschlussklasse ausgewiesen.
4
Spätestens ab dem zweiten Ausbildungsjahr des vierjährigen Gymnasiums ist von den Schülerinnen und Schülern im Fachbereich Kunst entweder das Grundlagenfach Bildnerisches Gestalten oder das Grundlagenfach Musik zu belegen.

Rumantsch:
Art. 15 Roms da promoziun
1
Ils roms da promoziun al gimnasi èn ils roms fundamentals, ils roms d'accent ed ils roms cumplementars.
2
Ils ulteriurs roms da promoziun èn informatica, introducziun en economia e dretg, gimnastica e sport, introducziun en fisica e chemia sco er latin mintgamai en quels onns da scola, en ils quals quests roms vegnan instruids.
3
La lavur da maturitad vala sco ulteriur rom da promoziun e la nota da tala vegn cumprovada en il segund attestat da la classa finala.
4
Il pli tard a partir dal segund onn da scolaziun dal gimnasi da 4 onns sto vegnir frequentà da las scolaras e dals scolars en il champ art ubain il rom fundamental art figurativ u il rom fundamental chant e musica.

Italiano:
Art. 15 Materie di promozione
1
Sono materie di promozione al liceo le discipline fondamentali, le opzioni specifiche e le opzioni complementari.
2
Altre materie di promozione sono informatica, introduzione all'economia e al diritto, educazione fisica, introduzione alla fisica e alla chimica, nonché latino, negli anni scolastici nei quali queste materie vengono insegnate.
3
Il lavoro di maturità è considerato quale ulteriore materia di promozione e la sua nota viene indicata nella seconda pagella della classe finale.
4
Al più tardi a partire dal secondo anno di formazione del liceo quadriennale gli allievi devono seguire nel settore disciplinare arti la materia fondamentale arti visive o la materia fondamentale musica.

Deutsch:
1
Wer bis zur Abschlussklasse zwei Mal nicht promoviert wird, scheidet aus dem Gymnasium aus.
2
Die Abschlussklasse kann ein Mal wiederholt werden.

Rumantsch:
Art. 17 Repetiziun
1
Tgi che na vegn betg promovì duas giadas fin tar la classa finala, vegn exclus dal gimnasi.
2
La classa finala po vegnir repetida ina giada.

Italiano:
Art. 17 Ripetizione
1
Chi fino alla classe finale per due volte risulta non promosso viene escluso dal liceo.
2
La classe finale può essere ripetuta una volta.

Deutsch:
3.
Maturitätsprüfung

Rumantsch:
3.
Examen da maturitad

Italiano:
3.
Esami di maturità

Deutsch:
Art. 18 Zeitpunkt der Maturitätsprüfungen
1
Die schriftlichen und mündlichen Maturitätsprüfungen finden vor den Sommerferien statt.
2
Den Zeitpunkt der schriftlichen und mündlichen Maturitätsprüfungen bestimmt das Amt.
*

Rumantsch:
Art. 18 Termin dals examens da maturitad
1
Ils examens da maturitad en scrit ed a bucca han lieu avant las vacanzas da stad.
2
Il termin dals examens da maturitad en scrit ed a bucca fixescha l'uffizi.
*

Italiano:
Art. 18 Data degli esami di maturità
1
Gli esami di maturità scritti e orali si tengono prima delle vacanze estive.
2
L'Ufficio stabilisce la data degli esami di maturità scritti e di quelli orali.
*

Deutsch:
Art. 19 Zulassungsvoraussetzungen
1
Sofern betreffend Schulbesuch keine Ausnahmebewilligung des Amts vorliegt, erfordert die Zulassung den Besuch einer Mittelschule im Kanton Graubünden während mindestens der letzten zwei Jahre vor der Maturitätsprüfung und für eine Promotion ausreichende Leistungen in der Abschlussklasse.
*

Rumantsch:
Art. 19 Premissas d'admissiun
1
Sch'i n'è betg avant maun ina permissiun excepziunala da l'uffizi che concerna la frequentaziun da la scola, pretenda l'admissiun la frequentaziun d'ina scola media en il chantun Grischun durant almain ils dus ultims onns avant l'examen da maturitad e prestaziuns suffizientas per ina promoziun en la classa finala.
*

Italiano:
Art. 19 Condizioni di ammissione
1
Se per quanto concerne la frequenza della scuola non esiste un'autorizzazione d'eccezione dell'Ufficio, l'ammissione presuppone la frequenza di una scuola media superiore nel Cantone dei Grigioni durante almeno gli ultimi due anni prima dell'esame di maturità e prestazioni sufficienti per la promozione nella classe finale.
*

Deutsch:
Art. 20 Maturaarbeit
1
Schülerinnen und Schüler müssen alleine oder in einer Gruppe eine den Bestimmungen des MAV/MAR entsprechende eigenständige schriftliche oder schriftlich kommentierte Maturaarbeit erstellen und mündlich präsentieren.
2
Die schriftlichen und mündlichen Leistungen der Maturaarbeit werden einzeln bewertet. Die Promotionsnote für die Maturaarbeit wird als gewichteter und auf ganze und halbe Noten gerundeter Durchschnitt aus der schriftlichen und der mündlichen Leistung berechnet. Die schriftliche Leistung wird mit drei Vierteln und die mündliche Leistung mit einem Viertel gewichtet.
3
Bei Nichteinhaltung des von der Schulleitung festgelegten Abgabetermins für die schriftliche oder schriftlich kommentierte Maturaarbeit wird diese mit der Note 1 bewertet.
4
Enthalten wesentliche Teile der schriftlichen oder schriftlich kommentierten Maturaarbeit fremdes geistiges Eigentum unter Umgehung der geltenden Zitierregeln, wird die schriftliche oder schriftlich kommentierte Maturaarbeit mit der Note 1 bewertet.

Rumantsch:
Art. 20 Lavur da maturitad
1
Las scolaras ed ils scolars ston far sulets u en ina gruppa ina lavur da maturitad independenta che correspunda a las disposiziuns dal ORM/RRM, che vegn fatga en scrit u cun in commentari en scrit e ch'els ston preschentar a bucca.
2
Las prestaziuns en scrit ed a bucca da la lavur da maturitad vegnan giuditgadas separadamain. La nota da promoziun per la lavur da maturitad vegn calculada sco media valitada ed arrundada sin entiras e mesas notas or da la prestaziun en scrit ed a bucca. La prestaziun en scrit vegn valitada cun trais quarts e la prestaziun a bucca cun in quart.
3
Sch'il termin per dar giu la lavur da maturitad en scrit u commentada en scrit che la direcziun da la scola ha fixà na vegn betg resguardà, vegn la lavur valitada cun la nota 1.
4
Sche parts essenzialas da la lavur da maturitad en scrit u commentada en scrit cuntegnan proprietad intellectuala estra guntgind las reglas da citar vertentas, vegn la lavur da maturitad en scrit u commentada en scrit valitada cun la nota 1.

Italiano:
Art. 20 Lavoro di maturità
1
Gli allievi devono preparare, da soli o in gruppo, un lavoro di maturità autonomo scritto o commentato per iscritto che sia conforme alle disposizioni dell'ORM/RRM e devono presentarlo oralmente.
2
Le prestazioni scritte e quelle orali del lavoro di maturità vengono valutate singolarmente. La nota di promozione per il lavoro di maturità viene calcolata quale media ponderata e arrotondata a note intere e mezze note della prestazione scritta e di quella orale. La prestazione scritta viene ponderata con un peso di tre quarti e quella orale con un peso di un quarto.
3
In caso di inosservanza del termine fissato dalla direzione scolastica per la consegna del lavoro di maturità scritto o commentato per iscritto, quest'ultimo viene valutato con la nota 1.
4
Se parti sostanziali del lavoro di maturità scritto o commentato per iscritto contengono proprietà intellettuale di terzi riportata eludendo le regole di citazione vigenti, il lavoro di maturità scritto o commentato per iscritto viene valutato con la nota 1.

Deutsch:
Art. 21 Maturitätsfächer
1
Die Maturitätsfächer richten sich nach den Bestimmungen des MAV/MAR. Davon kann höchstens ein Grundlagenfach frühestens im dritten Ausbildungsjahr des vierjährigen Gymnasiums abgeschlossen werden.
2
Die Prüfungsinhalte für die Maturitätsprüfung umfassen die Lerninhalte der Lehrpläne der letzten beiden Ausbildungsjahre des vierjährigen Gymnasiums.

Rumantsch:
Art. 21 Roms da maturitad
1
Ils roms da maturitad sa drizzan tenor las disposiziuns dal ORM/RRM. Da quels dastga maximalmain in rom fundamental vegnir terminà il pli baud en il terz onn da scolaziun dal gimnasi da 4 onns.
2
Ils cuntegns da l'examen da maturitad cumpiglian ils cuntegns d'emprender dals plans d'instrucziun dals ultims 2 onns da scolaziun dal gimnasi da 4 onns.

Italiano:
Art. 21 Materie di maturità
1
Le materie di maturità si conformano alle disposizioni dell'ORM/RRM. Di queste, al massimo una materia fondamentale può essere conclusa al più presto nel terzo anno di formazione del liceo quadriennale.
2
I contenuti dell'esame di maturità comprendono i contenuti d'apprendimento dei piani di studio degli ultimi due anni di formazione del liceo quadriennale.

Deutsch:
Art. 22 Prüfungsfächer
1
Schriftlich und mündlich geprüft werden die Erstsprache, die zweite Landessprache, Mathematik, das Schwerpunktfach sowie das Ergänzungsfach.

Rumantsch:
Art. 22 Roms d'examen
1
Examinads en scrit ed a bucca vegnan l'emprima lingua, la segunda lingua naziunala, matematica, il rom d'accent sco er il rom cumplementar.

Italiano:
Art. 22 Materie d'esame
1
Sono oggetto di un esame orale e di un esame scritto la lingua prima, la seconda lingua nazionale, la matematica, l'opzione specifica nonché l'opzione complementare.

Deutsch:
Art. 23 Expertinnen und Experten
1
Zur Beaufsichtigung der Maturitätsprüfungen setzt das Amt in der Regel Fachexpertinnen und Fachexperten ein. Als Expertinnen und Experten können vom Amt insbesondere Lehrpersonen der kantonalen und privaten Mittelschulen eingesetzt werden.
2
Die Expertinnen und Experten verfügen über ein Weisungsrecht in den die Maturitätsprüfungen betreffenden Belangen.
3
Die Expertinnen und Experten beurteilen die schriftlichen Aufgabenstellungen und nehmen an den mündlichen Maturitätsprüfungen sowie den Prüfungskonferenzen teil. Sie können an schriftlichen Maturitätsprüfungen teilnehmen.
4
Die Expertinnen und Experten erstatten dem Amt im Anschluss an die Maturitätsprüfungen schriftlich Bericht.

Rumantsch:
Art. 23 Expertas ed experts
1
Per survegliar ils examens da maturitad numna l'uffizi per regla expertas ed experts spezialisads. Sco expertas ed experts pon vegnir numnadas da l'uffizi en spezial persunas d'instrucziun da las scolas medias chantunalas e privatas.
2
Las expertas ed ils experts possedan in dretg da dar directivas en ils reguards che concernan ils examens da maturitad.
3
Las expertas ed ils experts giuditgeschan las dumondas fatgas en scrit e prendan part als examens da maturitad a bucca sco er a las conferenzas d'examen. Ellas ed els pon prender part als examens da maturitad en scrit.
4
Las expertas ed ils experts rapportan en scrit a l'uffizi suenter ils examens da maturitad.

Italiano:
Art. 23 Esperti
1
Per la sorveglianza degli esami di maturità l'Ufficio designa di norma degli esperti di materia. L'Ufficio può designare quali esperti in particolare insegnanti delle scuole medie superiori cantonali e private.
2
Gli esperti hanno la facoltà di impartire istruzioni in questioni concernenti gli esami di maturità.
3
Gli esperti valutano le definizioni dei compiti scritti e partecipano agli esami di maturità orali nonché alle conferenze d'esame. Possono partecipare a esami di maturità scritti.
4
Dopo gli esami di maturità gli esperti presentano una relazione scritta all'Ufficio.

Deutsch:
Art. 24 Hilfsmittel
1
Das Amt erlässt Bestimmungen über die an den Maturitätsprüfungen zulässigen Hilfsmittel.
2
Die Schulleitung stellt sicher, dass die Kandidatinnen und Kandidaten vor Beginn der Maturitätsprüfung über die zulässigen Hilfsmittel informiert werden.

Rumantsch:
Art. 24 Meds d'agid
1
L'uffizi relascha disposiziuns davart ils meds d'agid ch'èn admess als examens da maturitad.
2
La direcziun da la scola garantescha che las candidatas ed ils candidats vegnian infurmads davart ils meds d'agid admess, e quai avant il cumenzament da l'examen da maturitad.

Italiano:
Art. 24 Mezzi ausiliari
1
L'Ufficio emana disposizioni riguardo ai mezzi ausiliari ammessi in occasione degli esami di maturità.
2
La direzione scolastica fa in modo che prima dell'inizio dell'esame di maturità i candidati vengano informati in merito ai mezzi ausiliari ammessi.

Deutsch:
Art. 25 Durchführung der Maturitätsprüfung
1
Während der schriftlichen Maturitätsprüfungen werden die Kandidatinnen und Kandidaten in der Regel von Lehrpersonen beaufsichtigt.
2
Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden von den Lehrpersonen korrigiert und bewertet. Die Schulleitung stellt die korrigierten und bewerteten Prüfungsarbeiten vor den mündlichen Maturitätsprüfungen den Expertinnen und Experten zu.
3
An Schulen mit mehreren parallel geführten Abschlussklassen sind die schriftlichen Maturitätsprüfungen in der Regel als einheitliche Hausprüfungen durchzuführen. Über Ausnahmen entscheidet das Amt auf Antrag der Schulleitung.

Rumantsch:
Art. 25 Realisaziun da l'examen da maturitad
1
Durant ils examens da maturitad en scrit vegnan las candidatas ed ils candidats per regla survegliads da persunas d'instrucziun.
2
Las lavurs d'examen en scrit vegnan curregidas e valitadas da las persunas d'instrucziun. Avant ils examens da maturitad a bucca trametta la direcziun da la scola las lavurs d'examen curregidas e valitadas a las expertas ed als experts.
3
A scolas che han pliras classas finalas che vegnan manadas en moda parallela ston ils examens da maturitad en scrit vegnir fatgs per regla sco examens da chasa unitars. Davart excepziuns decida l'uffizi sin dumonda da la direcziun da la scola.

Italiano:
Art. 25 Svolgimento dell'esame di maturità
1
Durante gli esami di maturità scritti i candidati vengono di norma sorvegliati da insegnanti.
2
Gli esami scritti sono corretti e valutati dagli insegnanti. La direzione scolastica trasmette agli esperti i lavori d'esame corretti e valutati prima degli esami di maturità orali.
3
Nelle scuole con più classi finali parallele, gli esami di maturità scritti devono essere svolti di norma quali esami uniformi per l'intero istituto. L'Ufficio decide in merito alle eccezioni su richiesta della direzione scolastica.

Deutsch:
Art. 26 Unredlichkeiten
1
Unredlichkeiten, insbesondere die Verwendung unerlaubter Hilfsmittel, die unerlaubte Kommunikation mit Dritten sowie die Missachtung der Prüfungsanweisungen, oder der Versuch zur Begehung einer Unredlichkeit haben den Ausschluss von der Maturitätsprüfung zur Folge. Bereits abgelegte Maturitätsprüfungen werden nicht bewertet und die Maturität gilt als nicht bestanden.
2
Die Schulleitung stellt sicher, dass diese Bestimmungen den Kandidatinnen und Kandidaten vor Beginn der Maturitätsprüfung bekannt gegeben werden.

Rumantsch:
Art. 26 Malonestadads
1
Malonestadads, en spezial il diever da meds d'agid scumandads, la communicaziun scumandada cun terzas persunas sco er l'inobservanza da las prescripziuns da l'examen u l'emprova da commetter ina malonestadad ha per consequenza l'exclusiun da l'examen da maturitad. Examens da maturitad ch'èn gia vegnids fatgs na vegnan betg valitads e la maturitad vala sco na reussida.
2
La direcziun da la scola garantescha che questas disposiziuns vegnian communitgadas a las candidatas ed als candidats avant il cumenzament da l'examen da maturitad.

Italiano:
Art. 26 Atti sleali
1
Gli atti sleali, in particolare l'utilizzo di mezzi ausiliari non ammessi, la comunicazione non autorizzata con terzi nonché l'inosservanza delle istruzioni d'esame o il tentativo di commettere un atto sleale comportano l'esclusione dall'esame di maturità. Gli esami di maturità già sostenuti non vengono valutati e la maturità è considerata non superata.
2
La direzione scolastica fa in modo che queste disposizioni vengano rese note ai candidati prima dell'inizio dell'esame di maturità.

Deutsch:
Art. 27 Noten der Maturitätsprüfungen
1
Die schriftlichen Maturitätsprüfungen werden mit Viertelnoten, halben und ganzen Noten, die mündlichen Maturitätsprüfungen mit halben und ganzen Noten bewertet.
2
In Fächern, die an der Maturitätsprüfung sowohl schriftlich als auch mündlich geprüft werden, ergibt sich die Note aus dem nicht gerundeten Durchschnitt der Noten der schriftlichen und der mündlichen Prüfung.

Rumantsch:
Art. 27 Notas dals examens da maturitad
1
Ils examens da maturitad en scrit vegnan valitads cun quartas notas, cun mesas notas e cun notas entiras, ils examens da maturitad a bucca vegnan valitads cun mesas notas e cun notas entiras.
2
Per ils roms che vegnan examinads en l'examen da maturitad tant en scrit sco er a bucca resulta la nota da la media betg arrundada da las notas da l'examen en scrit e da l'examen a bucca.

Italiano:
Art. 27 Note degli esami di maturità
1
Gli esami di maturità scritti vengono valutati con quarti di nota, mezze note e note intere, gli esami di maturità orali con mezze note e note intere.
2
Nelle materie per le quali l'esame di maturità viene sostenuto sia in forma orale, sia in forma scritta, la nota risulta dalla media non arrotondata delle note dell'esame scritto e di quello orale.

Deutsch:
Art. 28 Maturitätsnoten
1
Die Maturitätsnoten werden gemäss den Bestimmungen des MAV/MAR gesetzt.

Rumantsch:
Art. 28 Notas da maturitad
1
Las notas da maturitad vegnan dadas tenor las disposiziuns dal ORM/RRM.

Italiano:
Art. 28 Note di maturità
1
Le note di maturità sono assegnate in conformità alle disposizioni dell'ORM/RRM.

Deutsch:
Art. 29 Bestehensnormen
1
Es gelten die Bestehensnormen des MAV/MAR.

Rumantsch:
Art. 29 Normas da reussida
1
I valan las normas da reussida dal ORM/RRM.

Italiano:
Art. 29 Criteri di riuscita
1
Fanno stato i criteri di riuscita dell'ORM/RRM.

Deutsch:
Art. 30 Prüfungskommission
1
Über das Bestehen beziehungsweise das Nichtbestehen der Maturität entscheidet eine Prüfungskommission, welche aus der Prüfungsleiterin oder dem Prüfungsleiter, den Expertinnen und Experten sowie den prüfenden Lehrpersonen besteht.

Rumantsch:
Art. 30 Cumissiun d'examen
1
Davart la reussida respectivamain davart la nunreussida da la maturitad decida ina cumissiun d'examen che sa cumpona da la manadra u dal manader da l'examen, da las expertas e dals experts sco er da las persunas d'instrucziun examinantas.

Italiano:
Art. 30 Commissione d'esame
1
In merito al superamento o al mancato superamento della maturità decide una commissione esaminatrice composta dal responsabile degli esami, dagli esperti nonché dagli insegnanti esaminatori.

Deutsch:
Art. 31 Wiederholung der Maturitätsprüfung
1
Kandidatinnen oder Kandidaten, welche die Maturität nicht bestanden haben, werden am Ende des folgenden Schuljahres zu einer zweiten Maturitätsprüfung zugelassen. Sie werden in allen Prüfungsfächern geprüft.
2
Wer nach Nichtbestehen der Maturität die Abschlussklasse wiederholt, muss für die Zulassung zu einer zweiten Maturitätsprüfung die Voraussetzungen gemäss Artikel 19 erfüllen.
3
Die Bewertung der Maturaarbeit wird auf Antrag der Kandidatinnen und Kandidaten an die Schulleitung übernommen.

Rumantsch:
Art. 31 Repetiziun da l'examen da maturitad
1
Candidatas e candidats che n'han betg reussì la maturitad vegnan admess ad in segund examen da maturitad la fin da l'onn da scola che suonda. Ellas ed els vegnan examinads en tut ils roms d'examen.
2
Tgi che na reussescha betg la maturitad e repeta la classa finala, sto ademplir las premissas tenor l'artitgel 19 per vegnir admess ad in segund examen da maturitad.
3
Sin dumonda da las candidatas e dals candidats a la direcziun da la scola vegn la valitaziun da la lavur da maturitad surpigliada.

Italiano:
Art. 31 Ripetizione dell'esame di maturità
1
I candidati che non hanno superato la maturità vengono ammessi a un secondo esame di maturità al termine dell'anno scolastico seguente. Vengono esaminati in tutte le materie d'esame.
2
Chi dopo il mancato superamento della maturità ripete la classe finale, per essere ammesso a un secondo esame di maturità deve soddisfare le condizioni conformemente all'articolo 19.
3
Su richiesta dei candidati indirizzata alla direzione scolastica, la valutazione del lavoro di maturità viene ripresa.

Deutsch:
Art. 32 Ausgestaltung des Maturitätsausweises
1
Der Besuch von immersiv unterrichteten Fächern wird im Maturitätsausweis aufgeführt.
2
Im Maturitätsausweis können zusätzliche Einträge, insbesondere die Note für Turnen und Sport sowie während der letzten beiden Jahre der Maturitätsausbildung erlangte Sprachzertifikate, aufgeführt werden.

Rumantsch:
Art. 32 Concepziun da l'attestat da maturitad
1
La frequentaziun da roms instruids en moda immersiva vegn inscritta en l'attestat da maturitad.
2
En l'attestat da maturitad pon vegnir inscrittas ulteriuras remartgas, en spezial las notas per gimnastica e sport sco er ils certificats da lingua ch'èn vegnids acquistads durant ils ultims 2 onns da la scolaziun da maturitad.

Italiano:
Art. 32 Forma dell'attestato di maturità
1
Nell'attestato di maturità viene indicata la frequenza di materie insegnate in modo immersivo.
2
L'attestato di maturità può contenere iscrizioni supplementari, in particolare riguardo alla nota per educazione fisica nonché a certificati linguistici conseguiti durante gli ultimi due anni della formazione di maturità.

Deutsch:
Art. 33 Unterschrift
1
Die Maturitätsausweise werden von der Departementsvorsteherin beziehungsweise dem Departementsvorsteher sowie der beziehungsweise dem Leitenden der jeweiligen Mittelschule unterzeichnet.

Rumantsch:
Art. 33 Suttascripziun
1
Ils attestats da maturitad vegnan suttascrits da la scheffa u dal schef dal departament sco er da la manadra u dal manader da la scola media respectiva.

Italiano:
Art. 33 Firma
1
Gli attestati di maturità sono firmati dal direttore del Dipartimento nonché dal direttore della rispettiva scuola media superiore.

Deutsch:
4.
Schlussbestimmung

Rumantsch:
4.
Disposiziun finala

Italiano:
4.
Disposizione finale

Deutsch:
Art. 34 Vollzug
1
Der Vollzug dieser Verordnung obliegt dem Amt.

Rumantsch:
Art. 34 Execuziun
1
L'execuziun da questa ordinaziun è chaussa da l'uffizi.

Italiano:
Art. 34 Esecuzione
1
L'esecuzione della presente ordinanza compete all'Ufficio.

Deutsch:
2019-009

Rumantsch:
2019-009

Italiano:
2019-009

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
413.11

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
413.11

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
413.11