Deutsch:
350.520
Verordnung über die Vollzugseinrichtungen im Kanton Graubünden
(VEV)
Vom 21.12.2021 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 3 des Justizvollzugsgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 21. Dezember 2021

Rumantsch:
350.520
Ordinaziun davart las instituziuns d'execuziun en il chantun Grischun
(OIExe)
dals 21-12-2021 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 3 da la Lescha davart l'execuziun giudiziala
[2]
relaschada da la Regenza ils 21 da december 2021

Italiano:
350.520
Ordinanza sulle istituzioni d'esecuzione del Cantone dei Grigioni
(OIE)
del 21.12.2021 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 21 dicembre 2021
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
nonché l'art. 3 della legge sull'esecuzione giudiziaria
[2]

Deutsch:
1.
Allgemeines

Rumantsch:
1.
Chaussas generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
1
Über Disziplinar- und Sicherungsmassnahmen entscheiden in der Regel die Bereichsleiterinnen oder Bereichsleiter des Betreuungs- und Sicherheitsdiensts.
2
Über dringliche Versetzungen entscheiden ausserhalb der regulären Arbeitszeit die von der Direktorin oder dem Direktor bezeichneten Personen.

Rumantsch:
Art. 6 Ulteriuras cumpetenzas
1
Davart mesiras disciplinaras e davart mesiras da segirada decidan per regla las manadras ed ils manaders da sectur dal servetsch d'assistenza e da segirezza.
2
Davart transferiments urgents decidan ordaifer las uras da lavur regularas las persunas designadas da la directura u dal directur.

Italiano:
Art. 6 Altre competenze
1
In merito a misure disciplinari e di sicurezza decide di norma il responsabile del servizio di assistenza e sicurezza.
2
Al di fuori dell'orario di lavoro ordinario, la competenza per decidere in merito a trasferimenti urgenti spetta alle persone designate dal direttore.

Deutsch:
2.3.
Entschädigung

Rumantsch:
2.3.
Indemnisaziun

Italiano:
2.3.
Indennizzo

Deutsch:
Art. 7 Für den Straf- und Massnahmenvollzug
1
Die einweisende Behörde eines Kantons, der dem Ostschweizer Strafvollzugskonkordat angehört, schuldet dem Amt für die Unterbringung von Personen für den Straf- und Massnahmenvollzug das Kostgeld, das die Ostschweizer Strafvollzugskommission für den Strafvollzug festgelegt hat.
2
Die einweisende Behörde eines Kantons, der nicht dem Ostschweizer Strafvollzugskonkordat angehört, schuldet dem Amt für die Unterbringung von Personen für den Straf- und Massnahmenvollzug mindestens das Kostgeld, das die Ostschweizer Strafvollzugskommission für den Strafvollzug festgelegt hat.

Rumantsch:
Art. 7 Per l'execuziun da chastis e da mesiras
1
Per plazzar persunas per l'execuziun da chastis e da mesiras debitescha l'autoritad collocanta d'in chantun ch'è participà al Concordat da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis, a l'uffizi la dunsena che la Cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala ha fixà per l'execuziun da chastis.
2
Per plazzar persunas per l'execuziun da chastis e da mesiras debitescha l'autoritad collocanta d'in chantun che n'è betg participà al Concordat da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis, a l'uffizi almain la dunsena che la Cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala ha fixà per l'execuziun da chastis.

Italiano:
Art. 7 Per l'esecuzione delle pene e delle misure
1
Per il collocamento di persone a scopo di esecuzione di pene e misure, l'autorità collocante di un Cantone il quale ha aderito alla Convenzione dei Cantoni della Svizzera orientale concernente l'esecuzione delle pene e misure deve all'Ufficio le spese di vitto e alloggio stabilite dalla Commissione della Svizzera Orientale per l'esecuzione delle pene.
2
Per il collocamento di persone a scopo di esecuzione di pene e misure, l'autorità collocante di un Cantone il quale non ha aderito alla Convenzione dei Cantoni della Svizzera orientale concernente l'esecuzione delle pene e misure deve all'Ufficio almeno le spese di vitto e alloggio stabilite dalla Commissione della Svizzera Orientale per l'esecuzione delle pene.

Deutsch:
Art. 8 Für die Polizei-, Untersuchungs- und Auslieferungshaft
1
Die Kantonspolizei schuldet dem Amt für die Unterbringung von Personen, die sich in Polizeihaft befinden, das Kostgeld, das die Ostschweizer Strafvollzugskommission für den Strafvollzug festgelegt hat.
2
Die Staatsanwaltschaft schuldet dem Amt für die Unterbringung von Personen, die sich in Untersuchungshaft befinden, das Kostgeld, das die Ostschweizer Strafvollzugskommission für den Strafvollzug festgelegt hat.
3
Der Bund schuldet dem Amt für die Unterbringung von Personen, die sich in Auslieferungshaft befinden, das Kostgeld, das die Ostschweizer Strafvollzugskommission für den Strafvollzug festgelegt hat.

Rumantsch:
Art. 8 Per l'arrest da polizia, d'inquisiziun e d'extradiziun
1
Per plazzar persunas ch'èn en arrest da polizia debitescha la Polizia chantunala a l'uffizi la dunsena che la Cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala ha fixà per l'execuziun da chastis.
2
Per plazzar persunas ch'èn en arrest d'inquisiziun debitescha la Procura publica a l'uffizi la dunsena che la Cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala ha fixà per l'execuziun da chastis.
3
Per plazzar persunas ch'èn en arrest d'extradiziun debitescha la Confederaziun a l'uffizi la dunsena che la Cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala ha fixà per l'execuziun da chastis.

Italiano:
Art. 8 Per il fermo di polizia, la carcerazione preventiva e in vista d'estradizione
1
Per il collocamento di persone che si trovano in stato di fermo di polizia, la Polizia cantonale deve all'Ufficio le spese di vitto e alloggio stabilite dalla Commissione della Svizzera Orientale per l'esecuzione delle pene.
2
Per il collocamento di persone che si trovano in carcerazione preventiva, la Procura pubblica deve all'Ufficio le spese di vitto e alloggio stabilite dalla Commissione della Svizzera Orientale per l'esecuzione delle pene.
3
Per il collocamento di persone che si trovano in carcerazione in vista d'estradizione, la Confederazione deve all'Ufficio le spese di vitto e alloggio stabilite dalla Commissione della Svizzera Orientale per l'esecuzione delle pene.

Deutsch:
Art. 9 Für die ausländerrechtliche Administrativhaft
1
Das Amt für Migration und Zivilrecht schuldet dem Amt für die Unterbringung von Personen, die sich in ausländerrechtlicher Administrativhaft befinden, das um fünf Franken verminderte Kostgeld, das die Ostschweizer Strafvollzugskommission für den Strafvollzug festgelegt hat.

Rumantsch:
Art. 9 Per l'arrest administrativ tenor il dretg da persunas estras
1
Per plazzar persunas ch'èn en arrest administrativ tenor il dretg da persunas estras debitescha l'Uffizi da migraziun e da dretg civil a l'uffizi ina dunsena ch'è 5 francs pli bassa che la dunsena che la Cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala ha fixà per l'execuziun da chastis.

Italiano:
Art. 9 Per la carcerazione amministrativa in materia di diritto degli stranieri
1
Per il collocamento di persone che si trovano in carcerazione amministrativa in materia di diritto degli stranieri, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile deve all'Ufficio le spese di vitto e alloggio stabilite dalla Commissione della Svizzera Orientale per l'esecuzione delle pene, ridotte di cinque franchi.

Deutsch:
Art. 10 Für den ausserdienstlichen Arrest
1
Das Amt für Militär und Zivilschutz schuldet dem Amt für die Unterbringung von Personen, die sich im ausserdienstlichen Arrest befinden, das Kostgeld, das die Ostschweizer Strafvollzugskommission für den Strafvollzug festgelegt hat.

Rumantsch:
Art. 10 Per l'arrest ordaifer il servetsch
1
Per plazzar persunas ch'èn en arrest ordaifer il servetsch debitescha l'Uffizi da militar e da protecziun civila a l'uffizi la dunsena che la Cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala ha fixà per l'execuziun da chastis.

Italiano:
Art. 10 Per l'arresto da scontare fuori del servizio
1
Per il collocamento di persone che si trovano in arresto da scontare fuori del servizio, l'Ufficio del militare e della protezione civile deve all'Ufficio le spese di vitto e alloggio stabilite dalla Commissione della Svizzera Orientale per l'esecuzione delle pene.

Deutsch:
Art. 11 Für die fürsorgerische Unterbringung
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde schuldet dem Amt für die fürsorgerische Unterbringung von Personen in einer Justizvollzugsanstalt das Kostgeld, das die Ostschweizer Strafvollzugskommission für den Strafvollzug festgelegt hat.

Rumantsch:
Art. 11 Per il plazzament per motivs da provediment
1
Per plazzar persunas per motivs da provediment en in stabiliment giudizial debitescha l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids a l'uffizi la dunsena che la Cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala ha fixà per l'execuziun da chastis.

Italiano:
Art. 11 Per il ricovero a scopo di assistenza
1
Per il ricovero a scopo di assistenza di persone in un penitenziario, l'Autorità di protezione dei minori e degli adulti deve all'Ufficio le spese di vitto e alloggio stabilite dalla Commissione della Svizzera Orientale per l'esecuzione delle pene.

Deutsch:
3.
Straf- und Massnahmenvollzug

Rumantsch:
3.
Execuziun da chastis e da mesiras

Italiano:
3.
Esecuzione delle pene e delle misure

Deutsch:
Art. 12 Ziele des Straf- und Massnahmenvollzugs
1
Der Straf- und Massnahmenvollzug orientieren sich an den Delikten, dem Risikopotenzial und dem Veränderungsbedarf der eingewiesenen Personen.
2
Beim Straf- und Massnahmenvollzug ist das Sicherheitsbedürfnis der Öffentlichkeit, der Mitarbeitenden der Vollzugseinrichtungen und der eingewiesenen Personen zu berücksichtigen.
3
Strafvollzugsfälle werden strukturiert nach dem Prozess des risikoorientierten Sanktionenvollzugs abgewickelt.

Rumantsch:
Art. 12 Finamiras da l'execuziun da chastis e da mesiras
1
L'execuziun da chastis e da mesiras s'orientescha als delicts, al potenzial da ristga ed al basegn da las persunas collocadas da midar insatge.
2
Per l'execuziun da chastis e da mesiras sto vegnir resguardà il basegn da segirezza da la publicitad, da las collavuraturas e dals collavuraturs da las instituziuns d'execuziun sco er da las persunas collocadas.
3
Ils cas da l'execuziun da chastis vegnan liquidads en moda structurada tenor il process da l'execuziun da sancziuns orientada a las ristgas.

Italiano:
Art. 12 Obiettivi dell'esecuzione delle pene e delle misure
1
L'esecuzione delle pene e delle misure si orienta ai reati, al potenziale di rischio e alla necessità di indurre un cambiamento nei collocati.
2
Nell'esecuzione delle pene e delle misure si deve tenere conto delle esigenze di sicurezza del pubblico, dei collaboratori delle istituzioni d'esecuzione e dei collocati.
3
I casi di esecuzione di una pena vengono trattati in modo strutturato secondo il processo di esecuzione delle sanzioni orientato ai rischi.

Deutsch:
Art. 13 Beizug Dritter
1
Die Vollzugseinrichtungen schliessen mit den zur Erfüllung einzelner Vollzugsaufgaben beigezogenen staatlichen und privaten Einrichtungen und Anstalten sowie amtlichen und privaten Fachpersonen eine Leistungsvereinbarung ab, wenn sie die Beigezogenen ermächtigen, Sicherungs-, Zwangs- oder Disziplinarmassnahmen anzuordnen.
2
In der Leistungsvereinbarung regeln sie die Art und den Umfang der Aufgabenübertragung, die übertragenen Befugnisse sowie die weiteren Rechte und Pflichten.

Rumantsch:
Art. 13 Engaschament da terzas varts
1
Las instituziuns d'execuziun fan ina cunvegna da prestaziun cun las instituziuns statalas e privatas sco er cun las persunas spezialisadas uffizialas e privatas che vegnan engaschadas per singulas incumbensas d'execuziun, sch'ellas autoriseschan las varts engaschadas d'ordinar mesiras da segirada, mesiras repressivas u mesiras disciplinaras.
2
En la cunvegna da prestaziun reglan ellas er il gener e la dimensiun da la delegaziun d'incumbensas, las cumpetenzas delegadas sco er ils ulteriurs dretgs e las ulteriuras obligaziuns.

Italiano:
Art. 13 Coinvolgimento di terzi
1
Le istituzioni d'esecuzione stipulano un accordo di prestazioni con le istituzioni e i penitenziari coinvolti per l'adempimento di singoli compiti d'esecuzione, se essere autorizzano i terzi coinvolti a disporre misure di sicurezza, coercitive o disciplinari.
2
Nell'accordo di prestazioni esse disciplinano il tipo e l'entità del trasferimento dei compiti, le facoltà delegate nonché gli ulteriori diritti e doveri.

Deutsch:
1
Beim Eintritt wird die eingewiesene Person zu ihrem Gesundheitszustand befragt.
2
Das medizinische Fachpersonal untersucht die eingewiesene Person zeitnah nach dem Eintritt.
3
Bei Hinweisen auf eine unaufschiebbare und notwendige Behandlung ist sofort eine Ärztin oder ein Arzt beizuziehen.

Rumantsch:
Art. 16 Controlla d'entrada
1
La persuna collocada vegn interrogada il mument da l'entrada davart ses stadi da sanadad.
2
Suenter l'entrada examinescha il persunal medicinal spezialisà bainprest la persuna collocada.
3
En cas d'indizis per in tractament betg spustabel e necessari sto vegnir consultà immediatamain ina media u in medi.

Italiano:
Art. 16 Visita d'ammissione
1
Al momento dell'ammissione il collocato viene interrogato circa il suo stato di salute.
2
Il personale medico specializzato visita il collocato in tempi rapidi dopo l'ammissione.
3
In presenza di indizi secondo cui un trattamento medico è improrogabile e necessario, occorre consultare immediatamente un medico.

Deutsch:
Art. 17 Orientierung
1
Die Justizvollzugsanstalten informieren die eingewiesene Person bei ihrem Eintritt in geeigneter Weise über ihre Rechte und Pflichten.

Rumantsch:
Art. 17 Orientaziun
1
Ils stabiliments giudizials infurmeschan la persuna collocada il mument da l'entrada en moda adequata davart ses dretgs e davart sias obligaziuns.

Italiano:
Art. 17 Informazioni
1
Al momento dell'ammissione i penitenziari informano il collocato in forma adeguata in merito ai suoi diritti e doveri.

Deutsch:
Art. 18 Vollzugsplan
1
Nach dem Eintritt und der Vornahme der notwendigen Abklärungen erstellen die Justizvollzugsanstalten für jede eingewiesene Person einen Vollzugsplan.

Rumantsch:
Art. 18 Plan d'execuziun
1
Suenter l'entrada e suenter ch'ils scleriments necessaris èn fatgs, elavuran ils stabiliments giudizials in plan d'execuziun per mintga persuna collocada.

Italiano:
Art. 18 Piano di esecuzione
1
Dopo l'ammissione ed effettuati i necessari accertamenti, i penitenziari allestiscono un piano d'esecuzione per ogni collocato.

Deutsch:
3.1.2.
Vollzugsalltag

Rumantsch:
3.1.2.
Mintgadi d'execuziun

Italiano:
3.1.2.
Quotidianità dell'esecuzione

Deutsch:
Art. 19 Effekten
1. Beim Eintritt
1
Die Justizvollzugsanstalten legen fest, welche Sachen der eingewiesenen Person aus Gründen der Sicherheit und Ordnung sowie der Gesundheit und Hygiene abgenommen werden.
2
Nicht zulässige Gegenstände oder übermässig umfangreiches Gepäck können auf Kosten der eingewiesenen Person eingelagert beziehungsweise versandt oder entschädigungslos vernichtet werden.
3
Die Justizvollzugsanstalten nehmen den eingewiesenen Personen das Bargeld ab. Es wird auf die für die eingewiesene Person geführten Konti einbezahlt.
4
Mitgebrachte Sachen werden kontrolliert und zumindest pro Gepäckstück in einem Effektenverzeichnis erfasst. Das Effektenverzeichnis wird von der eingewiesenen Person und einer oder einem Vollzugsmitarbeitenden unterzeichnet.

Rumantsch:
Art. 19 Effects persunals
1. tar l'entrada
1
Ils stabiliments giudizials fixeschan, tge chaussas che vegnan prendidas davent da la persuna collocada per motivs da la segirezza e da l'urden sco er per motivs da la sanadad e da l'igiena.
2
Objects betg admissibels u bagascha memia voluminusa pon vegnir depositads respectivamain tramess davent sin donn e cust da la persuna collocada u vegnir destruids senza indemnisaziun.
3
Ils stabiliments giudizials prendan davent ils daners bluts da la persuna collocada. Ils daners bluts vegnan assegnads al conto manà per la persuna collocada.
4
Las chaussas purtadas cun sai vegnan controlladas e nudadas – almain per mintga toc bagascha – sin ina glista dals effects. La glista dals effects vegn suttascritta da la persuna collocada e d'ina collavuratura u d'in collavuratur dal stabiliment.

Italiano:
Art. 19 Effetti personali
1. Al momento dell'ammissione
1
I penitenziari stabiliscono quali effetti personali togliere al collocato per motivi di sicurezza e ordine, nonché di salute e igiene.
2
Gli oggetti non consentiti o i bagagli troppo voluminosi possono essere depositati o spediti a spese del collocato oppure distrutti senza indennizzo.
3
I penitenziari tolgono al collocato il denaro contante. Il denaro contante viene versato sui conti gestiti per il collocato.
4
Gli oggetti portati dai collocati vengono controllati e vengono iscritti nell'elenco degli effetti personali almeno per bagaglio. L'elenco degli effetti personali viene firmato dal collocato e da un collaboratore responsabile dell'esecuzione.

Deutsch:
Art. 20 2. Beim Austritt
1
Am Entlassungstag händigt die Justizvollzugsanstalt der eingewiesenen Person die abgenommenen Sachen gegen Unterschrift aus.
2
Verfügt die eingewiesene Person am Entlassungstag nach Deckung der von ihr zu tragenden Kosten über ein Guthaben, überweist die Justizvollzugsanstalt dieses Guthaben auf das von der zuständigen Behörde oder der eingewiesenen Person bezeichnete Konto. In Ausnahmefällen wird das Guthaben der eingewiesenen Person in bar ausgehändigt.

Rumantsch:
Art. 20 2. tar l'extrada
1
Il di da la relaschada surdat il stabiliment giudizial a la persuna collocada las chaussas prendidas davent; cun sia suttascripziun conferma la persuna collocada d'avair survegnì enavos las chaussas.
2
Sche la persuna collocada dispona il di da la relaschada d'in dabun suenter la cuvrida dals custs ch'ella sto surpigliar, assegna il stabiliment giudizial quest dabun al conto inditgà da l'autoritad cumpetenta u da la persuna collocada. En cas excepziunals vegn il dabun consegnà a la persuna collocada en daners bluts.

Italiano:
Art. 20 2. Al momento della dimissione
1
Il giorno della liberazione il penitenziario consegna contro firma al collocato gli effetti personali presi in consegna.
2
Se il giorno della liberazione, dopo aver coperto le spese a suo carico il collocato dispone di un credito, il penitenziario versa tale credito sul conto designato dall'autorità competente o dal collocato. In casi eccezionali il credito viene consegnato al collocato sotto forma di denaro contante.

Deutsch:
Art. 21 3. Bei Flucht
1
Die Justizvollzugsanstalten verwenden Guthaben von geflohenen Personen zur Deckung offener Forderungen.
2
Ein allfälliges Restguthaben und die Sachen der geflohenen Personen bewahren die Justizvollzugsanstalten während fünf Jahren auf.
3
Nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer kann die einweisende Behörde die anspruchsberechtigten Personen bezeichnen. Macht sie von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch, sind ein allfälliges Restguthaben und der Erlös aus der Verwertung zurückgelassener Sachen an den Unterstützungsfonds zu überweisen.

Rumantsch:
Art. 21 3. en cas da fugia
1
Ils stabiliments giudizials utiliseschan ils dabuns da las persunas fugidas per cuvrir pretensiuns avertas.
2
In eventual dabun restant e las chaussas da las persunas fugidas tegnan ils stabiliments giudizials en salv durant 5 onns.
3
Suenter la scadenza da la durada da conservaziun po l'autoritad collocanta designar las persunas autorisadas. Sch'ella na fa betg diever da questa pussaivladad, vegnan in eventual dabun restant ed il retgav da la reutilisaziun da las chaussas laschadas enavos assegnads al fond da sustegn.

Italiano:
Art. 21 3. In caso di evasione
1
I penitenziari utilizzano i crediti di persone evase per coprire i crediti scoperti.
2
I penitenziari conservano per cinque anni un eventuale credito residuo e gli effetti personali delle persone evase.
3
Una volta scaduto il periodo di conservazione, l'autorità collocante può designare la persona avente diritto. Se essa non si avvale di questa possibilità, un eventuale credito residuo e il ricavato dalla realizzazione degli effetti personali abbandonati verranno versati al fondo di sostegno.

Deutsch:
Art. 22 Arbeit und Bildung
1. Arbeitspflicht
1
Jede eingewiesene Person ist zur Arbeit verpflichtet.
2
Die Arbeit wird, mit Ausnahme der Halbgefangenschaft und des Wohn- und Arbeitsexternats, in der Regel in den Betrieben der Justizvollzugsanstalten verrichtet.
3
Gut qualifizierten Personen können temporäre Arbeitseinsätze unter Anleitung und Beaufsichtigung ausserhalb der Justizvollzugsanstalt bewilligt werden. Für im geschlossenen Vollzug eingewiesene Personen ist ein solcher Arbeitseinsatz frühestens nach Verbüssung eines Drittels der Strafe möglich.

Rumantsch:
Art. 22 Lavur e furmaziun
1. obligaziun da lavurar
1
Mintga persuna collocada è obligada da lavurar.
2
Cun excepziun da la mesa-praschunia sco er da la lavur e da l'alloschi en l'externat vegn la lavur per regla prestada en ils manaschis dals stabiliments giudizials.
3
A persunas cun bunas qualificaziuns pon vegnir permess engaschaments da lavur temporars ordaifer il stabiliment giudizial; quests engaschaments han lieu sut instrucziun e sut surveglianza. Per persunas collocadas en l'execuziun serrada è in tal engaschament da lavur pussaivel il pli baud suenter ch'ellas han expià in terz dal chasti.

Italiano:
Art. 22 Lavoro e formazione
1. Obbligo di lavorare
1
Ogni collocato è obbligato a lavorare.
2
Fatti salvi la semiprigionia, nonché l'alloggio e il lavoro in esternato, il lavoro viene di regola svolto nelle aziende dei penitenziari.
3
Le persone che dispongono di buone qualifiche possono essere autorizzate a svolgere attività lavorative temporanee al di fuori del penitenziario, dietro istruzione e sotto sorveglianza. Per i collocati che scontano la pena in regime chiuso, tale attività lavorativa è possibile al più presto dopo aver scontato un terzo della pena.

Deutsch:
Art. 23 2. Arbeitsplatz
1
Die Zuweisung der Arbeit erfolgt nach Eignung und Fähigkeit sowie nach den Möglichkeiten und Bedürfnissen der Betriebe der Justizvollzugsanstalten.
2
Die eingewiesenen Personen haben die Betriebs- und die Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten und die Anordnungen der Vollzugsmitarbeitenden zu befolgen.
3
Sie werden bei der Arbeit überwacht.

Rumantsch:
Art. 23 2. plazza da lavur
1
La lavur vegn attribuida tenor la qualificaziun e tenor l'abilitad sco er tenor las pussaivladads e tenor ils basegns dals manaschis dals stabiliments giudizials.
2
Las persunas collocadas ston observar las prescripziuns da manaschi e da prevenziun d'accidents e suandar las ordinaziuns da las collavuraturas e dals collavuraturs dal stabiliment.
3
Durant la lavur vegnan ellas survegliadas.

Italiano:
Art. 23 2. Posto di lavoro
1
Il lavoro viene assegnato secondo le attitudini e le capacità del collocato, nonché secondo le possibilità e le esigenze delle aziende dei penitenziari.
2
I collocati devono rispettare le norme d'esercizio e di prevenzione degli infortuni e dare seguito alle disposizioni dei collaboratori responsabili dell'esecuzione.
3
Essi vengono sorvegliati mentre lavorano.

Deutsch:
Art. 24 3. Arbeitsqualifikation
1
Die eingewiesenen Personen werden nach den Anforderungen der zugewiesenen Arbeit, der Arbeitszeit, dem Verhalten am Arbeitsplatz und der Produktivität periodisch qualifiziert.
2
Die Qualifikation bildet die Grundlage für die Bemessung des Arbeitsentgelts.
3
Die Qualifikation wird auch bei der Ausgangs- und Urlaubsgewährung sowie in Führungsberichten berücksichtigt.

Rumantsch:
Art. 24 3. qualificaziun per ina lavur
1
Las persunas collocadas vegnan qualifitgadas periodicamain tenor las pretensiuns da la lavur attribuida, tenor il temp da lavur, tenor il cumportament a la plazza da lavur e tenor la productivitad.
2
La qualificaziun è la basa per fixar l'indemnisaziun da lavur.
3
La qualificaziun vegn resguardada er tar la concessiun da sortida e da congedis sco er en ils rapports davart il cumportament.

Italiano:
Art. 24 3. Qualificazione lavorativa
1
I collocati vengono valutati periodicamente in base ai requisiti dell'attività lavorativa assegnata, al tempo di lavoro, al comportamento sul posto di lavoro e alla produttività.
2
La qualificazione costituisce la base per il calcolo della retribuzione.
3
La qualificazione viene presa in considerazione anche per la concessione di uscite e congedi, nonché per i rapporti sulla condotta.

Deutsch:
Art. 25 4. Berufsausbildung und Weiterbildung
1
Die Justizvollzugsanstalten sorgen im Rahmen ihrer Möglichkeiten für Angebote zur persönlichen Bildung und Weiterbildung der eingewiesenen Personen.
2
Berufslehren, berufliche Grundausbildungen mit Attest oder berufsqualifizierende Fachkurse werden angestrebt, sofern Motivation, Voraussetzungen und Einsatzmöglichkeiten vorhanden sind.

Rumantsch:
Art. 25 4. scolaziun professiunala e furmaziun supplementara
1
En il rom da lur pussaivladads procuran ils stabiliments giudizials per purschidas che servan a la furmaziun ed a la furmaziun supplementara persunala da las persunas collocadas.
2
Emprendissadis, furmaziuns fundamentalas professiunalas cun attest u curs spezialisads che porschan qualificaziuns professiunalas vegnan prendids en mira, sche la motivaziun, las premissas e las pussaivladads d'engaschament èn avant maun.

Italiano:
Art. 25 4. Formazione e perfezionamento professionale
1
Nei limiti delle loro possibilità, i penitenziari provvedono affinché vengano proposte offerte per la formazione e il perfezionamento professionale personali dei collocati.
2
Si mira allo svolgimento di apprendistati, formazioni professionali di base con attestato o corsi di qualificazione professionale se sono dati la motivazione, i presupposti e le possibilità d'impiego.

Deutsch:
Art. 26 5. Bücher, Zeitungen und Abonnemente
1
Die Justizvollzugsanstalten stellen den eingewiesenen Personen eine Auswahl an Büchern und Zeitungen zur Verfügung.
2
Eingewiesenen Personen kann auf eigene Kosten die Anschaffung von Büchern bewilligt werden. Gleiches gilt für Zeitungs- oder Zeitschriftenabonnemente, wobei die Zustellung direkt durch den Verlag zu erfolgen hat.

Rumantsch:
Art. 26 5. cudeschs, gasettas ed abunaments
1
Ils stabiliments giudizials mettan a disposiziun ina schelta da cudeschs e da gasettas a las persunas collocadas.
2
A las persunas collocadas poi vegnir permess da cumprar cudeschs sin agens custs. Il medem vala per abunaments da gasettas u da revistas; en quest cas ston las gasettas e las revistas vegnir consegnadas directamain tras la chasa editura.

Italiano:
Art. 26 5. Libri, giornali e abbonamenti
1
I penitenziari mettono a disposizione dei collocati una selezione di libri e giornali.
2
I collocati possono essere autorizzati ad acquistare libri a proprie spese. Lo stesso vale per gli abbonamenti a giornali o riviste, che devono però essere consegnati direttamente dall'editore.

Deutsch:
Art. 27 Gesundheit und Betreuung
1. Verpflegung
1
Die eingewiesenen Personen erhalten täglich drei Mahlzeiten.
2
Diätkost, Nahrungszusätze und zusätzliche Verpflegung werden auf Verschreibung der verantwortlichen Anstaltsärztin oder des verantwortlichen Anstaltsarzts abgegeben.
3
Besondere Verpflegungswünsche, die auf die Weltanschauung oder die Religion der eingewiesenen Person zurückzuführen sind, werden soweit möglich berücksichtigt.

Rumantsch:
Art. 27 Sanadad ed assistenza
1. alimentaziun
1
Las persunas collocadas survegnan mintga di trais pasts.
2
Spaisas dieteticas, aditivs alimentars ed alimentaziun supplementara datti sin recept da la media responsabla u dal medi responsabel dal stabiliment.
3
Giavischs d'alimentaziun spezials ch'èn d'attribuir a l'ideologia u a la religiun da la persuna collocada, vegnan resguardads uschenavant sco pussaivel.

Italiano:
Art. 27 Salute e assistenza
1. Vitto
1
I collocati ricevono tre pasti al giorno.
2
Su prescrizione del medico del penitenziario vengono serviti pasti dietetici, complementi alimentari e pasti supplementari.
3
Desideri speciali riguardanti il vitto che sono da ricondurre alla concezione del mondo o alla religione del collocato vengono per quanto possibile tenuti in considerazione.

Deutsch:
Art. 28 2. Aufenthalt im Freien
1
Die eingewiesenen Personen erhalten täglich Gelegenheit zu einem mindestens einstündigen Aufenthalt im Freien.

Rumantsch:
Art. 28 2. trategniment ordavert
1
Las persunas collocadas survegnan mintga di l'occasiun da sa trategnair durant almain 1 ura ordavert.

Italiano:
Art. 28 2. Permanenza all'aperto
1
I collocati hanno la possibilità di passare almeno un'ora al giorno all'aperto.

Deutsch:
Art. 29 3. Medizinische Versorgung
1
Die medizinische Versorgung entspricht dem Standard ausserhalb der Justizvollzugsanstalten.
2
Sie wird in der Regel durch den Gesundheitsdienst der Justizvollzugsanstalten und die Anstaltsärztinnen sowie Anstaltsärzte erbracht. Die Justizvollzugsanstalten ziehen auf Antrag der verantwortlichen Anstaltsärztin oder des verantwortlichen Anstaltsarzts weitere Fachärzte bei, um eine hinreichende medizinische Versorgung zu gewährleisten.
3
Es besteht keine freie Arztwahl.

Rumantsch:
Art. 29 3. provediment medicinal
1
Il provediment medicinal correspunda al standard d'ordaifer ils stabiliments giudizials.
2
El vegn per regla procurà tras il servetsch da sanadad dals stabiliments giudizials sco er tras las medias ed ils medis dal stabiliment. Sin dumonda da la media responsabla u dal medi responsabel dal stabiliment engaschan ils stabiliments giudizials ulteriuras medias spezialistas ed ulteriurs medis spezialists per garantir in provediment medicinal suffizient.
3
La media u il medi na po betg vegnir tschernì libramain.

Italiano:
Art. 29 3. Assistenza sanitaria
1
L'assistenza sanitaria corrisponde allo standard al di fuori dei penitenziari.
2
Di regola essa viene fornita dal servizio sanitario del penitenziario nonché dai medici del penitenziario. Su richiesta del medico responsabile del penitenziario, i penitenziari fanno capo ad altri specialisti al fine di garantire un'assistenza sanitaria adeguata.
3
Il medico non può essere scelto liberamente.

Deutsch:
Art. 30 4. Zahnärztliche Behandlung
1
Zahnärztliche Behandlungen erfolgen, soweit sie unaufschiebbar und notwendig sind.
2
Eine weitergehende Behandlung können die Justizvollzugsanstalten nach Vorliegen einer Kostengutsprache bewilligen.
3
Die Justizvollzugsanstalten bezeichnen die infrage kommenden Zahnärztinnen und Zahnärzte.

Rumantsch:
Art. 30 4. tractament dental
1
Tractaments dentals han lieu, sch'els na pon betg vegnir spustads ed èn necessaris.
2
In tractament spezial po vegnir permess dals stabiliments giudizials, suenter ch'ina garanzia per ils custs è avant maun.
3
Ils stabiliments giudizials designeschan las dentistas ed ils dentists che vegnan en dumonda.

Italiano:
Art. 30 4. Cure dentarie
1
Le cure dentarie vengono fornite se sono improrogabili e necessarie.
2
I penitenziari possono autorizzare un ulteriore trattamento in presenza di una garanzia di assunzione delle spese.
3
I penitenziari designano i dentisti che vengono presi in considerazione.

Deutsch:
Art. 31 5. Körperpflege
1
Die eingewiesenen Personen sind zu regelmässiger Körperpflege verpflichtet.

Rumantsch:
Art. 31 5. igiena dal corp
1
Las persunas collocadas èn obligadas da tgirar regularmain lur corp.

Italiano:
Art. 31 5. Cura del corpo
1
Le persone collocate sono tenute alla regolare igiene personale.

Deutsch:
1
Die Justizvollzugsanstalten unterstützen die eingewiesenen Personen darin, eine obligatorische Krankenpflegeversicherung abzuschliessen.
2
Kann keine obligatorische Krankenpflegeversicherung abgeschlossen werden, informieren die Justizvollzugsanstalten die einweisende Behörde über den fehlenden Versicherungsschutz. Sie versichern die eingewiesenen Personen ohne Versicherungsschutz für die zweckmässige Behandlung der Unfallfolgen.
3
Die Justizvollzugsanstalten unterstützen die eingewiesenen Personen bei der Lösung persönlicher Probleme im Zusammenhang mit dem Straf- und Massnahmenvollzug, bei Abklärungen im Hinblick auf berufliche Massnahmen und bei der Vorbereitung der Entlassung.

Rumantsch:
Art. 33 7. assistenza sociala
1
Ils stabiliments giudizials porschan sustegn a las persunas collocadas per far in'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns.
2
Sch'i n'è betg pussaivel da concluder in'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns, infurmeschan ils stabiliments giudizials l'autoritad collocanta che la protecziun tras l'assicuranza manchia. Els assicureschan las persunas collocadas senza assicuranza per il tractament adequat da las consequenzas d'accidents.
3
Ils stabiliments giudizials porschan sustegn a las persunas collocadas per schliar problems persunals en connex cun l'execuziun da chastis e da mesiras, per far scleriments en vista a mesiras professiunalas sco er per preparar la relaschada.

Italiano:
Art. 33 7. Assistenza sociale
1
I penitenziari sostengono i collocati nella stipulazione di un'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
2
Se non è possibile stipulare un'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, i penitenziari informano l'autorità collocante in merito all'assenza di una copertura assicurativa. I penitenziari assicurano i collocati senza copertura assicurativa per il trattamento adeguato delle conseguenze di un infortunio.
3
I penitenziari sostengono i collocati nel risolvere problemi personali legati all'esecuzione delle pene e delle misure, negli accertamenti in vista di misure professionali e nella preparazione della liberazione.

Deutsch:
Art. 34 Kontakte in- und ausserhalb der Vollzugseinrichtung
1. Rechtsgeschäfte unter eingewiesenen Personen
1
Rechtsgeschäfte unter eingewiesenen Personen sind grundsätzlich untersagt. Dasselbe gilt für Rechtsgeschäfte zwischen eingewiesenen Personen und Vollzugsmitarbeitenden.
2
Die Justizvollzugsanstalten können Ausnahmen gestatten, wenn dies im Interesse der eingewiesenen Person liegt und mit den Zielen des Straf- oder Massnahmenvollzugs vereinbar ist.

Rumantsch:
Art. 34 Contacts entaifer ed ordaifer l'instituziun d'execuziun
1. acts giuridics tranter persunas collocadas
1
Acts giuridics tranter persunas collocadas èn da princip scumandads. Il medem vala er per acts giuridics tranter persunas collocadas e las collavuraturas u ils collavuraturs dal stabiliment.
2
Ils stabiliments giudizials pon permetter excepziuns, sche quai è en l'interess da la persuna collocada e sche quai è cumpatibel cun las finamiras da l'execuziun da chastis u da mesiras.

Italiano:
Art. 34 Contatti all'interno e all'esterno dell'istituzione d'esecuzione
1. Negozi giuridici tra collocati
1
I negozi giuridici tra collocati sono in linea di principio vietati. Lo stesso vale per i negozi giuridici tra collocati e collaboratori responsabili dell'esecuzione.
2
I penitenziari possono ammettere eccezioni, se ciò è nell'interesse del collocato e conciliabile con gli obiettivi dell'esecuzione delle pene o delle misure.

Deutsch:
Art. 35 2. Post- und Fernmeldeverkehr
1
Die Justizvollzugsanstalten können den Post- und Fernmeldeverkehr der eingewiesenen Personen überwachen und beschränken, soweit dies mit Artikel 36 JVG
[3]
vereinbar ist. Sie regeln das Nähere in der Hausordnung.
2
Der Besitz und die Verwendung von privaten Kommunikations- und Datenübermittlungsgeräten ist verboten.
3
Die eingewiesenen Personen dürfen die von den Justizvollzugsanstalten zur Verfügung gestellten Kommunikations- und Datenübermittlungsgeräte nach Massgabe der Hausordnung verwenden.

Rumantsch:
Art. 35 2. traffic da posta e da telecommunicaziun
1
Ils stabiliments giudizials pon survegliar e restrenscher il traffic da posta e da telecommunicaziun da las persunas collocadas, uschenavant che quai è cumpatibel cun l'artitgel 36 da la Lescha davart l'execuziun giudiziala (LExeG)
[3]
. Els reglan ils detagls en in urden da chasa.
2
Igl è scumandà da posseder e da duvrar apparats da communicaziun e da transmissiun da datas.
3
Las persunas collocadas dastgan duvrar ils apparats da communicaziun e da transmissiun da datas che vegnan mess a disposiziun dals stabiliments giudizials a norma da l'urden da chasa.

Italiano:
Art. 35 2. Corrispondenza postale e telecomunicazioni
1
I penitenziari possono sorvegliare e limitare la corrispondenza postale e telecomunicazioni, se ciò è conciliabile con l'articolo 36 LEG
[3]
. Disciplinano i dettagli nel regolamento interno.
2
Il possesso e l'uso di dispositivi privati di comunicazione e per la trasmissione di dati sono vietati.
3
I collocati possono utilizzare i dispositivi di comunicazione e per la trasmissione di dati messi a disposizione dai penitenziari a norma del regolamento interno.

Deutsch:
Art. 36 3. Besuche
1
Eingewiesene Personen können einmal pro Woche von Angehörigen oder anderen nahestehenden Personen für mindestens eine Stunde besucht werden.
2
Die Modalitäten der Besuche richten sich nach den betrieblichen Gegebenheiten. Nach Möglichkeit wird auf die persönlichen Umstände der eingewiesenen Personen Rücksicht genommen.
3
Die Besuchsräume werden überwacht.
4
Personen, die gegen die Besuchsvorschriften verstossen haben oder in anderer Weise die Sicherheit und Ordnung der Justizvollzugsanstalt erheblich gefährden, können für höchstens drei Monate, im Wiederholungsfall dauernd von Besuchen ausgeschlossen werden. Die Ehepartnerin oder der Ehepartner, die Lebenspartnerin oder der Lebenspartner, die Kinder, die Eltern und die Geschwister dürfen nicht dauernd von Besuchen ausgeschlossen werden.
5
Besprechungen mit Verteidigerinnen und Verteidigern, Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten, Geistlichen, gesetzlichen Vertreterinnen und Vertretern, Behördenvertreterinnen und -vertretern sowie anderen Amtspersonen werden nicht auf die Anzahl der zulässigen Besuche angerechnet.

Rumantsch:
Art. 36 3. visitas
1
Las persunas collocadas dastgan retschaiver ina giada per emna durant almain 1 ura visitas da confamigliaras u da confamigliars u d'autras persunas da confidenza.
2
Las modalitads da las visitas sa drizzan tenor las relaziuns dal manaschi. Tenor pussaivladad vegni prendì resguard da las circumstanzas persunalas da las persunas collocadas.
3
Ils locals da visita vegnan survegliads.
4
Persunas che han cuntrafatg a las prescripziuns da visita u che pericliteschan considerablamain en autra moda la segirezza e l'urden dal stabiliment giudizial, pon vegnir exclusas da las visitas per maximalmain 3 mais, en cas da repetiziun permanentamain. La consorta u il consort, la partenaria u il partenari da vita, ils uffants, ils geniturs ed ils fragliuns na dastgan betg vegnir exclus permanentamain da las visitas.
5
Ils discurs cun defensuras e defensurs, cun advocatas ed advocats, cun spiritualas e spirituals, cun represchentantas e represchentants legals, cun represchentantas e represchentants d'autoritads sco er cun autras persunas d'uffizi na vegnan betg mess a quint al dumber da visitas admissiblas.

Italiano:
Art. 36 3. Visite
1
I collocati possono ricevere visite da parte di familiari o altre persone vicine una volta alla settimana per almeno un'ora.
2
Le modalità delle visite dipendono dalle situazioni d'esercizio. Nel limite del possibile si tiene conto delle circostanze personali del collocato.
3
Le sale per le visite sono sorvegliate.
4
Alle persone che hanno violato le regole per le visite o che pregiudicano notevolmente in altro modo la sicurezza e l'ordine del penitenziario possono essere vietate le visite per al massimo tre mesi, in caso di recidiva definitivamente. I coniugi, i conviventi, i figli, i genitori, i fratelli e le sorelle non possono essere esclusi definitivamente dalle visite.
5
I colloqui con difensori, avvocati, religiosi, rappresentanti legali, rappresentanti delle autorità nonché altri pubblici ufficiali non vengono calcolati nel numero delle visite consentite.

Deutsch:
1
Auf die Bildüberwachung muss nicht mit einem Piktogramm hingewiesen werden, wenn sie für die betroffenen Personen ohne Weiteres erkennbar ist oder im Innenbereich der Justizvollzugsanstalt erfolgt.

Rumantsch:
Art. 38 Surveglianza visuala visibla
1
A la surveglianza visuala na stoi betg vegnir rendì attent cun in pictogram, sch'ella è senz'auter evidenta per las persunas pertutgadas u sch'ella vegn fatga a l'intern dal stabiliment giudizial.

Italiano:
Art. 38 Sorveglianza riconoscibile con acquisizione di immagini
1
La sorveglianza con acquisizione di immagini non deve essere indicata da un pittogramma, se essa è facilmente riconoscibile dal collocato o se avviene all'interno del penitenziario.

Deutsch:
Art. 39 Tonüberwachung
1
Tonüberwachungen, die eine Personenidentifikation erlauben, sind zulässig, soweit die Sicherheit und Ordnung konkret gefährdet ist.
2
Der Beginn der personenbezogenen Tonüberwachung muss erkennbar sein.
3
Aufzeichnungen sind nicht zulässig.

Rumantsch:
Art. 39 Surveglianza sonora
1
Surveglianzas sonoras che permettan d'identifitgar persunas èn admissiblas, sche la segirezza e l'urden èn periclitads concretamain.
2
Il cumenzament da la surveglianza sonora che sa referescha a persunas, sto esser evident.
3
Registraziuns n'èn betg admissiblas.

Italiano:
Art. 39 Sorveglianza con acquisizione di audio
1
La sorveglianza con acquisizione di audio che permette di identificare le persone è consentita se sussiste una minaccia concreta per la sicurezza e l'ordine.
2
L'inizio della sorveglianza con acquisizione di audio riferita a una persona deve essere riconoscibile.
3
Non sono consentite le registrazioni.

Deutsch:
1
Verweigert eine eingewiesene Person die Aufnahme von Essen und Trinken, wird die Anstaltsärztin oder der Anstaltsarzt informiert.
2
Die Anstaltsärztin oder der Anstaltsarzt klären die eingewiesene Person über die mit der Verweigerung der Aufnahme von Essen und Trinken verbundenen Risiken auf. Ist eine klare und sichere Verständigung zwischen der Anstaltsärztin oder dem Anstaltsarzt und der eingewiesenen Person nicht möglich, wird eine Übersetzerin oder ein Übersetzer oder eine andere geeignete Hilfsperson beigezogen.
3
Trotz der geäusserten Verweigerung der Aufnahme von Essen und Trinken werden der eingewiesenen Person dreimal täglich Mahlzeiten angeboten. Der Zugang zu Getränken ist sichergestellt.

Rumantsch:
Art. 41 Chauma da la fom
1
Sch'ina persuna collocada refusa da mangiar e da baiver, vegn infurmà la media u il medi dal stabiliment.
2
La media u il medi dal stabiliment infurmescha la persuna collocada davart las ristgas ch'èn colliadas cun refusar da mangiar e da baiver. Sch'ina chapientscha clera e segira tranter la media u il medi dal stabiliment e la persuna collocada n'è betg pussaivla, vegn engaschada ina translatura u in translatur ubain in'autra persuna auxiliara adattada.
3
Malgrà che la persuna collocada ha exprimì da refusar da mangiar e da baiver, la vegnan offrids trais pasts per di. L'access a bavrondas è garantì.

Italiano:
Art. 41 Sciopero della fame
1
Se un collocato rifiuta di mangiare e bere, viene informato il medico del penitenziario.
2
Il medico del penitenziario informa il collocato in merito ai rischi associati al rifiuto di mangiare e bere. Se un'informazione chiara e certa tra il medico del penitenziario e il collocato non è possibile, viene coinvolto un traduttore o un'altra persona adeguata.
3
Nonostante il collocato abbia espresso il rifiuto di mangiare e bere, gli vengono offerti pasti tre volte al giorno. L'accesso alle bevande è garantito.

Deutsch:
3.1.3.
Vollzug der Disziplinarmassnahmen

Rumantsch:
3.1.3.
Execuziun da las mesiras disciplinaras

Italiano:
3.1.3.
Esecuzione delle misure disciplinari

Deutsch:
Art. 42 Disziplinarbusse
1
Disziplinarbussen werden mit dem für die Barauszahlung oder den Einkauf vorgesehenen Teil des Arbeitsentgelts beglichen.
2
Kann die Disziplinarbusse mit dem verfügbaren Guthaben nicht beglichen werden, wird sie mit dem auszubezahlenden Arbeitsentgelt verrechnet, soweit die eingewiesene Person hierauf nicht angewiesen ist, um unumgängliche Ausgaben zu tätigen oder dringend erforderliche Artikel zu kaufen.
3
Die Disziplinarbussen fallen dem Unterstützungsfonds der Justizvollzugsanstalten zu.

Rumantsch:
Art. 42 Multa disciplinara
1
Las multas disciplinaras vegnan pajadas cun la part da l'indemnisaziun da lavur ch'è previsa per il pajament en daner blut u per las cumpras.
2
Sche la multa disciplinara na po betg vegnir pajada cun il dabun disponibel, vegn ella messa a quint a l'indemnisaziun da lavur che duai vegnir pajada ora, nun che la persuna collocada dovria tala per far expensas indispensablas u per cumprar artitgels urgentamain necessaris.
3
Las multas disciplinaras van a favur dal fond da sustegn dals stabiliments giudizials.

Italiano:
Art. 42 Multa disciplinare
1
Le multe disciplinari vengono saldate con la parte della retribuzione destinata a essere versata in contanti o agli acquisti.
2
Se non è possibile saldare la multa disciplinare con il credito disponibile, essa verrà compensata con la retribuzione non ancora versata, nella misura in cui il collocato non ne abbia bisogno per sostenere spese inevitabili o per acquistare articoli urgentemente necessari.
3
Le multe disciplinari vanno a favore del fondo di sostegno dei penitenziari.

Deutsch:
Art. 43 Arrest
1
Der Arrest wird in Zellen vollzogen, die nur mit einer Schlafgelegenheit und den für die Hygiene unumgänglichen Einrichtungsgegenständen ausgestattet sind.
2
Während des Arrests bleibt die eingewiesene Person von Arbeit, Freizeitbeschäftigung, Veranstaltungen, Einkauf und Aussenkontakten ausgeschlossen. Die Zelle darf nur für den Aufenthalt im Freien sowie den Verkehr mit den Aufsichtsbehörden, den Verteidigerinnen und Verteidigern, den Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten, den Geistlichen sowie den Ärztinnen und Ärzten verlassen werden.
3
Die Justizvollzugsanstalten bezeichnen die Zellen, die dem Vollzug des Arrests dienen.

Rumantsch:
Art. 43 Arrest
1
L'arrest vegn exequì en cellas ch'èn equipadas sulettamain cun ina pussaivladad da durmir e cun las installaziuns indispensablas per l'igiena.
2
Durant l'arrest è la persuna collocada exclusa da la lavur, da las activitads da temp liber, da las occurrenzas, da las cumpras e da las relaziuns cun il mund ordaifer il stabiliment. La cella dastga vegnir bandunada mo per sa trategnair ordavert sco er per il contact cun las autoritads da surveglianza, cun las defensuras ed ils defensurs, cun las advocatas ed ils advocats, cun las spiritualas ed ils spirituals sco er cun las medias ed ils medis.
3
Ils stabiliments giudizials designeschan las cellas che servan ad exequir l'arrest.

Italiano:
Art. 43 Arresto
1
L'arresto viene eseguito in celle dotate soltanto di un posto letto ed elementi di arredo indispensabili per l'igiene.
2
Durante l'arresto il collocato rimane escluso dal lavoro, dalle attività del tempo libero, da manifestazioni, dagli acquisti e dai contatti con l'esterno. È consentito lasciare la cella solo per la permanenza all'aperto nonché per i contatti con le autorità di vigilanza, i difensori, gli avvocati, i religiosi nonché i medici.
3
I penitenziari designano le celle destinate all'esecuzione dell'arresto.

Deutsch:
3.1.4.
Ende des Straf- und Massnahmenvollzugs

Rumantsch:
3.1.4.
Finiziun da l'execuziun da chastis e da mesiras

Italiano:
3.1.4.
Fine dell'esecuzione delle pene e delle misure

Deutsch:
Art. 44 Führungsberichte und Informationspflicht
1
Die Justizvollzugsanstalten verfassen auf Verlangen der einweisenden Behörden oder Gerichte Führungsberichte über die eingewiesenen Personen.
2
Die Justizvollzugsanstalten informieren die einweisenden Behörden unverzüglich und unaufgefordert über aussergewöhnliche Vorkommnisse, welche die eingewiesenen Personen betreffen.

Rumantsch:
Art. 44 Rapports davart il cumportament ed obligaziun d'infurmaziun
1
Sin dumonda da las autoritads collocantas u da las dretgiras redigian ils stabiliments giudizials rapports davart il cumportament da las persunas collocadas.
2
Senza vegnir intimads infurmeschan ils stabiliments giudizials immediatamain las autoritads collocantas davart eveniments extraordinaris che concernan las persunas collocadas.

Italiano:
Art. 44 Rapporti sulla condotta e obbligo d'informazione
1
Su richiesta delle autorità o dei tribunali collocanti i penitenziari redigono rapporti sulla condotta del collocato.
2
I penitenziari informano immediatamente e di propria iniziativa le autorità collocanti in merito ad avvenimenti straordinari che concernono i collocati.

Deutsch:
1
Die einweisende Behörde schuldet den Psychiatrischen Diensten Graubünden für die Unterbringung einer Person in der Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen die gemäss Krankenversicherungsgesetzgebung für die betreffende Abteilung geschuldeten Beiträge sowie die vereinbarte Entschädigung.

Rumantsch:
Art. 47 Indemnisaziun
1
Per plazzar ina persuna en l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas sto l'autoritad collocanta pajar als Servetschs psichiatrics dal Grischun las contribuziuns debitadas tenor la legislaziun davart l'assicuranza da malsauns sco er l'indemnisaziun fixada.

Italiano:
Art. 47 Indennizzo
1
Per il collocamento di una persona nell'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche, l'autorità collocante deve ai Servizi psichiatrici dei Grigioni i contributi dovuti per il reparto in questione in conformità alla legislazione in materia di assicurazione malattia nonché l'indennizzo concordato.

Deutsch:
Art. 48 Arbeit und Bildung
1
Für die Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen gelten die in dieser Verordnung enthaltenen Regelungen zur Arbeit und Bildung nicht.

Rumantsch:
Art. 48 Lavur e furmaziun
1
Las regulaziuns da questa ordinaziun davart la lavur e davart la furmaziun na valan betg per l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas.

Italiano:
Art. 48 Lavoro e formazione
1
Per l'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche non si applicano le regole relative al lavoro e alla formazione contenute nella presente ordinanza.

Deutsch:
Art. 49 Medizinische Versorgung
1
Eine der verantwortlichen Ärztinnen oder Ärzte untersucht die eingewiesene Person am Eintrittstag.

Rumantsch:
Art. 49 Provediment medicinal
1
Ina da las medias responsablas u in dals medis responsabels examinescha la persuna collocada il di da l'entrada.

Italiano:
Art. 49 Assistenza sanitaria
1
Uno dei medici responsabili visita il collocato il giorno dell'entrata.

Deutsch:
Art. 50 Vollzug von Disziplinarbussen und Arrest
1
Für die Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen gelten die in dieser Verordnung enthaltenen Regelungen zum Vollzug von Disziplinarbussen und des Arrests nicht.

Rumantsch:
Art. 50 Execuziun da multas disciplinaras e da l'arrest
1
Las regulaziuns da questa ordinaziun davart l'execuziun da multas disciplinaras e da l'arrest na valan betg per l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas.

Italiano:
Art. 50 Esecuzione di multe disciplinari e arresto
1
Per l'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche non si applicano le regole relative all'esecuzione di multe disciplinari e dell'arresto.

Deutsch:
Art. 51 Umgang mit Effekten bei Flucht
1
Beansprucht niemand ein nach Deckung der Kosten gemäss Artikel 21 Absatz 1 verbleibendes Guthaben einer geflohenen Person, finanziert die Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen hiermit besondere Anschaffungen oder Aktivitäten für die eingewiesenen Personen.

Rumantsch:
Art. 51 Tractament dals effects persunals en cas da fugia
1
Sche nagin na fa valair per sai il dabun restant d'ina persuna fugida suenter la cuvrida dals custs tenor l'artitgel 21 alinea 1, finanziescha l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas acquisiziuns u activitads particularas per las persunas collocadas cun quest dabun.

Italiano:
Art. 51 Gestione degli effetti personali in caso di evasione
1
Se nessuno reclama un credito di una persona evasa rimanente dopo la copertura delle spese secondo l'articolo 21 capoverso 1, con questo importo l'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche finanzia acquisti o attività speciali per i collocati.

Deutsch:
Art. 52 Ergänzende Regelungen
1
Im Übrigen gelten die Regelungen für den Straf- und Massnahmenvollzug in den Justizvollzugsanstalten für die Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 52 Regulaziuns cumplementaras
1
Dal rest valan las regulaziuns per l'execuziun da chastis e da mesiras en ils stabiliments giudizials confurm al senn per l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas.

Italiano:
Art. 52 Regolamentazioni complementari
1
Per il resto per l'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche si applicano per analogia le regole valide per l'esecuzione delle pene e delle misure nei penitenziari.

Deutsch:
3.3.
Aufsicht

Rumantsch:
3.3.
Surveglianza

Italiano:
3.3.
Vigilanza

Deutsch:
Art. 53 Justizvollzugsanstalten
1
Das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit genehmigt die Hausordnung der Justizvollzugsanstalten. Es legt die genehmigte Hausordnung dem Ostschweizer Strafvollzugskonkordat zur Genehmigung vor.
2
Das Ostschweizer Strafvollzugskonkordat genehmigt die Hausordnung der Justizvollzugsanstalten.

Rumantsch:
Art. 53 Stabiliments giudizials
1
Il Departament da giustia, segirezza e sanadad accepta l'urden da chasa dals stabiliments giudizials. El suttametta l'urden da chasa acceptà al Concordat da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis per l'approvaziun.
2
Il Concordat da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis approvescha l'urden da chasa dals stabiliments giudizials.

Italiano:
Art. 53 Penitenziari
1
Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità approva il regolamento interno dei penitenziari. Esso sottopone il regolamento interno approvato alla Convenzione dei Cantoni della Svizzera orientale concernente l'esecuzione delle pene e misure per approvazione.
2
La Convenzione dei Cantoni della Svizzera orientale concernente l'esecuzione delle pene e misure approva il regolamento interno dei penitenziari.

Deutsch:
Art. 54 Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen
1. Aufsichtsrechtliche Abklärungen
1
Das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit übt die Aufsicht über die Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen aus.
2
Es prüft periodisch, ob die Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen die rechtlichen Vorgaben einhält.
3
Es holt jährlich einen Bericht über die Tätigkeit der Vollzugseinrichtung für therapeutische Massnahmen bei den Psychiatrischen Diensten Graubünden, beim Amt und beim Gesundheitsamt ein.
4
Es kann Kontrollbesuche unter Beizug einer Fachperson durchführen.

Rumantsch:
Art. 54 Instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas
1. scleriments tenor il dretg da surveglianza
1
Il Departament da giustia, segirezza e sanadad surveglia l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas.
2
El controllescha periodicamain, sche l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas observa las prescripziuns giuridicas.
3
El sa procura mintga onn in rapport davart l'activitad da l'instituziun d'execuziun per mesiras terapeuticas tar ils Servetschs psichiatrics dal Grischun, tar l'uffizi e tar l'Uffizi da sanadad.
4
El po far visitas da controlla en cooperaziun cun ina persuna spezialisada.

Italiano:
Art. 54 Istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche
1. Accertamenti in materia di vigilanza
1
Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità esercita la vigilanza sull'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche.
2
Esso verifica periodicamente se l'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche rispetta le direttive giuridiche.
3
Ogni anno richiede un rapporto ai Servizi psichiatrici dei Grigioni, all'Ufficio e all'Ufficio dell'igiene pubblica sull'attività dell'istituzione d'esecuzione di misure terapeutiche.
4
Esso può eseguire visite di controllo con il coinvolgimento di uno specialista.

Deutsch:
Art. 55 2. Meldepflicht
1
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden, das Amt und das Gesundheitsamt melden dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Vorfälle, die ein aufsichtsrechtliches Einschreiten erfordern könnten.

Rumantsch:
Art. 55 2. obligaziun d'annunzia
1
Ils Servetschs psichiatrics dal Grischun, l'uffizi e l'Uffizi da sanadad annunzian al Departament da giustia, segirezza e sanadad cas che pudessan pretender ina intervenziun tenor il dretg da surveglianza.

Italiano:
Art. 55 2. Obbligo di notifica
1
I Servizi psichiatrici dei Grigioni, l'Ufficio e l'Ufficio dell'igiene pubblica notificano al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità episodi che potrebbero richiedere un intervento di vigilanza.

Deutsch:
1
Das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit übt die Aufsicht über die privaten Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs aus.
2
Es veröffentlicht eine Liste mit den privaten Institutionen, die zum Straf- und Massnahmenvollzug zugelassen sind.
3
Es prüft periodisch, ob die privaten Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs die mit der Bewilligung verbundenen Auflagen und die weiteren, rechtlichen Vorgaben einhalten.
4
Es holt jährlich einen Bericht beim Amt und bei der kantonalen Behörde ein, welche die Bewilligung für den Betrieb nach der Gesundheits-, der Behinderten- oder der Schulgesetzgebung erteilt hat.
5
Es kann Kontrollbesuche unter Beizug einer Fachperson durchführen.

Rumantsch:
Art. 57 2. scleriments tenor il dretg da surveglianza
1
Il Departament da giustia, segirezza e sanadad surveglia las instituziuns privatas d'execuziun da chastis e da mesiras.
2
El publitgescha ina glista cun las instituziuns privatas ch'èn admessas a l'execuziun da chastis e da mesiras.
3
El controllescha periodicamain, sche las instituziuns privatas d'execuziun da chastis e da mesiras observan las cundiziuns ch'èn cuntegnidas en la permissiun sco er las ulteriuras prescripziuns giuridicas.
4
El sa procura mintga onn in rapport tar l'uffizi e tar l'autoritad chantunala che ha concedì la permissiun da manaschi tenor la legislaziun da sanadad, da persunas cun impediments u da scola.
5
El po far visitas da controlla en cooperaziun cun ina persuna spezialisada.

Italiano:
Art. 57 2. Accertamenti in materia di vigilanza
1
Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità esercita la vigilanza sulle istituzioni private per l'esecuzione di pene e misure.
2
Esso pubblica un elenco delle istituzioni private autorizzate all'esecuzione di pene e misure.
3
Esso verifica periodicamente se le istituzioni private d'esecuzione delle pene e delle misure rispettano le condizioni legate all'autorizzazione e le ulteriori direttive giuridiche.
4
Ogni anno esso richiede un rapporto all'Ufficio e all'autorità cantonale che ha rilasciato l'autorizzazione per la gestione secondo la legislazione sanitaria, sui disabili o sulla scuola.
5
Esso può eseguire visite di controllo con il coinvolgimento di uno specialista.

Deutsch:
Art. 58 3. Meldepflicht
1
Die privaten Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs, das Amt und die kantonale Behörde, welche der privaten Institution die Bewilligung für den Betrieb nach der Gesundheits-, der Behinderten- oder der Schulgesetzgebung erteilt hat, melden dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Vorfälle, die ein aufsichtsrechtliches Einschreiten erfordern könnten.

Rumantsch:
Art. 58 3. obligaziun d'annunzia
1
Las instituziuns privatas d'execuziun da chastis e da mesiras, l'uffizi e l'autoritad chantunala che ha concedì a l'instituziun privata la permissiun da manaschi tenor la legislaziun da sanadad, da persunas cun impediments u da scola annunzian al Departament da giustia, segirezza e sanadad cas che pudessan pretender ina intervenziun tenor il dretg da surveglianza.

Italiano:
Art. 58 3. Obbligo di notifica
1
Le istituzioni private dell'esecuzione delle pene e delle misure, l'Ufficio e l'autorità cantonale che ha rilasciato alle istituzioni private l'autorizzazione per la gestione secondo la legislazione sanitaria, sui disabili o sulla scuola notificano al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità i casi che potrebbero richiedere un intervento di vigilanza.

Deutsch:
4.
Vorläufige Festnahme, Untersuchungs-, Sicherheits- und Auslieferungshaft

Rumantsch:
4.
Fermanza provisorica, arrest d'inquisiziun, da segirezza e d'extradiziun

Italiano:
4.
Arresto provvisorio, carcerazione preventiva, di sicurezza e in vista d'estradizione

Deutsch:
Art. 59 Vollzugseinrichtungen
1
Die Staatsanwaltschaft betreibt Untersuchungsgefängnisse in Davos, Ilanz, Thusis und Samedan. Sie dienen der Unterbringung vorläufig festgenommener Personen sowie dem Vollzug der Untersuchungs-, der Sicherheits- und der Auslieferungshaft.
2
Die vorläufige Festnahme, die Untersuchungs-, die Sicherheits- und die Auslieferungshaft können auch in den Justizvollzugsanstalten sowie in anderen geeigneten Einrichtungen vollzogen werden. Für den Betrieb ist die jeweilige Einrichtung verantwortlich.
3
Die eingewiesenen Personen werden in den Justizvollzugsanstalten durch die Mitarbeitenden der Justizvollzugsanstalten, in den anderen Einrichtungen durch die Kantonspolizei oder das Klinikpersonal betreut. Für die medizinische Versorgung und die seelsorgerische Betreuung können externe Fachpersonen beigezogen werden.

Rumantsch:
Art. 59 Instituziuns d'execuziun
1
La Procura publica maina praschuns d'inquisiziun a Glion, a Tavau, a Tusaun ed a Samedan. Questas praschuns servan a plazzar persunas prendidas provisoricamain en fermanza sco er ad exequir l'arrest d'inquisiziun, da segirezza e d'extradiziun.
2
La fermanza provisorica sco er l'arrest d'inquisiziun, da segirezza e d'extradiziun pon er vegnir exequids en ils stabiliments giudizials sco er en autras instituziuns adattadas. Per il manaschi è responsabla l'instituziun respectiva.
3
En ils stabiliments giudizials assistan las collavuraturas ed ils collavuraturs dals stabiliments giudizials las persunas collocadas, en las autras instituziuns la Polizia chantunala u il persunal da la clinica. Per il provediment medicinal e per l'assistenza spirituala pon vegnir engaschadas persunas spezialisadas externas.

Italiano:
Art. 59 Istituzioni d'esecuzione
1
La Procura pubblica gestisce carceri giudiziarie a Davos, Ilanz, Thusis e Samedan. Esse servono al collocamento di persone arrestate provvisoriamente nonché all'esecuzione della carcerazione preventiva, di sicurezza e in vista d'estradizione.
2
L'arresto provvisorio, la carcerazione preventiva, di sicurezza e in vista d'estradizione possono anche essere eseguiti nei penitenziari nonché in altre istituzioni idonee. Per la gestione è competente la relativa istituzione.
3
Nei penitenziari i collocati vengono assistiti dai collaboratori dei penitenziari, nelle altre istituzioni dalla Polizia cantonale o dal personale della clinica. Per l'assistenza sanitaria e l'assistenza spirituale possono essere coinvolti specialisti esterni.

Deutsch:
1
Die für den Vollzug zuständige Einrichtung kontrolliert das von der Polizei bei der Einweisung erstellte Effektenverzeichnis und stellt eine Kopie des Effektenverzeichnisses der einweisenden Behörde zu.
2
Den eingewiesenen Personen werden die Kleider, die Leibwäsche und die Toilettenartikel sowie auf deren Wunsch hin getragener Schmuck und Uhren ohne Informations- und Kommunikationstechnik überlassen. Sie haben die Überlassung der Effekten schriftlich zu bestätigen.

Rumantsch:
Art. 61 Effects persunals
1
L'instituziun cumpetenta per l'execuziun controllescha la glista dals effects ch'è vegnida fatga da la polizia e consegna ina copia da la glista dals effects a l'autoritad collocanta.
2
A las persunas collocadas vegn surlaschada la vestgadira, la vestgadira sut ed ils artitgels da tualetta sco er – sin lur giavisch – il cliniez purtà ed uras purtadas che na cuntegnan nagina tecnica d'infurmaziun e da communicaziun. Ellas ston confermar en scrit che quests effects persunals sajan vegnids surlaschads ad ellas.

Italiano:
Art. 61 Effetti personali
1
L'istituzione competente per l'esecuzione controlla l'elenco degli effetti personali allestito dalla polizia al momento del collocamento e trasmette una copia di tale elenco all'autorità collocante.
2
Ai collocati vengono lasciati i vestiti, la biancheria intima, gli articoli da toilette e su richiesta i gioielli e gli orologi indossati privi di tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Essi devono confermare per iscritto che conservano gli effetti personali.

Deutsch:
Art. 62 Arbeit und Arbeitsentgelt
1
Die eingewiesenen Personen sind nicht zur Arbeit verpflichtet.
2
Die einweisende Behörde kann den eingewiesenen Personen eine angemessene Beschäftigung in ihrer Zelle oder ihrem Zimmer beziehungsweise beim Vollzug in einer Justizvollzugsanstalt an den dortigen Arbeitsplätzen bewilligen.
3
Die eingewiesenen Personen erhalten für die zugewiesene Arbeit ein Arbeitsentgelt gemäss den Richtlinien der Ostschweizer Strafvollzugskommission über das Arbeitsentgelt in Strafvollzugsanstalten.

Rumantsch:
Art. 62 Lavur ed indemnisaziun da lavur
1
Las persunas collocadas n'èn betg obligadas da lavurar.
2
A las persunas collocadas po l'autoritad collocanta permetter in'occupaziun adequata en lur cella u en lur chombra u – sche l'execuziun ha lieu en in stabiliment giudizial – a las plazzas da lavur da quest stabiliment.
3
Per la lavur attribuida survegnan las persunas collocadas ina indemnisaziun da lavur tenor las directivas da la Cumissiun d'execuziun da chastis da la Svizra orientala davart l'indemnisaziun da lavur en stabiliments giudizials.

Italiano:
Art. 62 Lavoro e retribuzione
1
I collocati non sono obbligati a lavorare.
2
L'autorità collocante può autorizzare i collocati a svolgere un'attività adeguata nella loro cella o nella loro camera, o, nel caso di espiazione in un penitenziario, presso i posti di lavoro in loco.
3
Per l'attività assegnata i collocati percepiscono una retribuzione secondo le direttive della Commissione della Svizzera Orientale per l'esecuzione delle pene concernenti la retribuzione nei penitenziari.

Deutsch:
Art. 63 Aufenthalt im Freien
1
Spätestens nach einer Woche erhalten die eingewiesenen Personen täglich Gelegenheit zu einem mindestens einstündigen Aufenthalt im Freien.
2
Die einweisende Behörde kann den Aufenthalt im Freien mit Auflagen verbinden.

Rumantsch:
Art. 63 Trategniment ordavert
1
Il pli tard suenter 1 emna survegnan las persunas collocadas mintga di l'occasiun da sa trategnair durant almain 1 ura ordavert.
2
L'autoritad collocanta po fixar cundiziuns per il trategniment ordavert.

Italiano:
Art. 63 Permanenza all'aperto
1
Al più tardi dopo una settimana i collocati ricevono quotidianamente la possibilità di passare almeno un'ora al giorno all'aperto.
2
L'autorità collocante può vincolare a condizioni la permanenza all'aperto.

Deutsch:
Art. 64 Verkehr mit der Aussenwelt
1
Die einweisende Behörde kontrolliert den Verkehr mit der Aussenwelt. Das Recht auf privilegierte Kontakte ohne Überwachung steht nur der Verteidigerin oder dem Verteidiger, der Beiständin oder dem Beistand, der durch einen wirksam gewordenen Vorsorgeauftrag beauftragten Person und den Behördenvertretern zu.
2
Die einweisende Behörde kontrolliert die Korrespondenz und andere Sendungen. Sie kann zur Sicherung des Untersuchungszwecks einschränkende Anordnungen treffen oder die Korrespondenz mit bestimmten Personen untersagen. Die einweisende Behörde kann die Kontrolle ganz oder teilweise an die für den Vollzug zuständige Einrichtung übertragen.
3
Der telefonische Verkehr ist den eingewiesenen Personen nur mit Bewilligung der einweisenden Behörde gestattet.
4
Besuche sind nur mit Bewilligung der einweisenden Behörde zulässig. Diese legt in Absprache mit der Vollzugseinrichtung die Anzahl der Besuche, die Zahl der Besucherinnen und Besucher, den Zeitpunkt der Besuche sowie die Dauer der Besuche fest und bestimmt, ob eine Kontrollperson anwesend zu sein hat.
5
Mit der Bewilligung der einweisenden Behörde können sich die eingewiesenen Personen auf eigene Kosten Bücher, Zeitschriften sowie Zeitungen und Materialien besorgen lassen, soweit dies mit der Hausordnung vereinbar ist.

Rumantsch:
Art. 64 Contact cun il mund exteriur
1
L'autoritad collocanta controllescha il contact cun il mund exteriur. Il dretg da contacts privilegiads senza surveglianza han mo la defensura u il defensur, la procuratura u il procuratur, la persuna incumbensada cun la prevenziun sin basa d'in mandat preventiv cun vigur legala sco er las represchentantas ed ils represchentants da las autoritads.
2
L'autoritad collocanta controllescha la correspundenza ed autras spediziuns. Per segirar l'intent d'inquisiziun po ella ordinar restricziuns u scumandar la correspundenza cun tschertas persunas. L'autoritad collocanta po delegar la controlla dal tuttafatg u per part a l'instituziun cumpetenta per l'execuziun.
3
Il contact per telefon è admess a las persunas collocadas mo cun la permissiun da l'autoritad collocanta.
4
Visitas èn admessas mo cun la permissiun da l'autoritad collocanta. Quella fixescha – en enclegientscha cun l'instituziun d'execuziun – il dumber da visitas, il dumber da visitadras e visitaders, il mument da las visitas sco er la durada da las visitas e decida, sch'ina persuna da controlla sto esser preschenta u betg.
5
Cun la permissiun da l'autoritad collocanta pon las persunas collocadas sa laschar procurar sin agens custs cudeschs, revistas e gasettas sco er materialias, uschenavant che quai è cumpatibel cun l'urden da chasa.

Italiano:
Art. 64 Contatti con l'esterno
1
L'autorità collocante controlla i contatti con l'esterno. Il diritto a contatti privilegiati senza sorveglianza spetta solamente ai difensori, ai curatori, alle persone incaricate da un mandato precauzionale valido e ai rappresentanti delle autorità.
2
L'autorità collocante controlla la corrispondenza e altri invii. Al fine di garantire l'attività istruttoria essa può emanare disposizioni restrittive o vietare la corrispondenza con determinate persone. L'autorità collocante può delegare completamente o parzialmente il controllo all'istituzione competente per l'esecuzione.
3
Ai collocati sono permessi contatti telefonici solamente con l'autorizzazione dell'autorità collocante.
4
Le visite sono consentite solo con l'autorizzazione dell'autorità collocante. Questa definisce insieme all'istituzione d'esecuzione il numero di visite, il numero di visitatori, il momento nonché la durata delle visite e decide se debba essere presente un controllore.
5
Con l'autorizzazione dell'autorità collocante, i collocati possono acquistare a proprie spese libri, riviste nonché giornali e materiale, per quanto ciò sia conciliabile con il regolamento interno.

Deutsch:
Art. 65 Unterbringung in Einzelhaft
1
Die einweisende Behörde ordnet die Unterbringung in Einzelhaft an, wenn der Untersuchungszweck dies erfordert.
2
In Einzelhaft arbeiten die eingewiesenen Personen alleine und verbringen ihre Freizeit in der Zelle.

Rumantsch:
Art. 65 Plazzament en l'arrest isolà
1
L'autoritad collocanta ordinescha in plazzament en l'arrest isolà, sche l'intent d'inquisiziun pretenda quai.
2
En l'arrest isolà lavuran las persunas collocadas sulettas e passentan lur temp liber en la cella.

Italiano:
Art. 65 Collocamento in segregazione cellulare
1
Se lo scopo dell'attività istruttoria lo richiede, l'autorità collocante dispone il collocamento in segregazione cellulare.
2
In segregazione cellulare i collocati lavorano da soli e passano il proprio tempo libero in cella.

Deutsch:
1
Wird die vorläufige Festnahme oder die Untersuchungshaft in einer Justizvollzugsanstalt durchgeführt, richtet sich die Zuständigkeit für die Anordnung vollzugsrechtlicher Entscheide und deren Weiterzug nach Artikel 46 und Artikel 47 Absatz 1 JVG
[6]
, soweit nicht von Bundesrechts wegen die einweisende Behörde zuständig ist.
2
Wird die vorläufige Festnahme oder die Untersuchungshaft andernorts durchgeführt, trifft die einweisende Behörde alle vollzugsrechtlichen Entscheide.
3
Entscheide gemäss Absatz 1 und Absatz 2 können innert 30 Tagen seit der Mitteilung mit Verwaltungsbeschwerde beim Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit angefochten werden.
4
Gegen Beschwerdeentscheide des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit können die Betroffenen und die Staatsanwaltschaft beim Obergericht Beschwerde einlegen. Für das Verfahren gelten die Regelungen der strafrechtlichen Beschwerde sinngemäss.
*

Rumantsch:
Art. 67 Protecziun giuridica
1. fermanza ed arrest d'inquisiziun
1
Sche la fermanza provisorica u l'arrest d'inquisiziun vegn exequì en in stabiliment giudizial, sa drizzan la cumpetenza per ordinar decisiuns dal dretg d'execuziun sco er il recurs cunter talas decisiuns tenor l'artitgel 46 e l'artitgel 47 alinea 1 LExeG
[6]
, nun che l'autoritad collocanta saja cumpetenta sin basa dal dretg federal.
2
Sche la fermanza provisorica u l'arrest d'inquisiziun vegn exequì insanua auter, prenda l'autoritad collocanta tut las decisiuns dal dretg d'execuziun.
3
Cunter decisiuns tenor l'alinea 1 e l'alinea 2 poi vegnir fatg recurs administrativ tar il Departament da giustia, segirezza e sanadad entaifer 30 dis dapi la communicaziun.
4
Cunter decisiuns da recurs dal Departament da giustia, segirezza e sanadad pon las persunas pertutgadas e la Procura publica far recurs tar la Dretgira superiura. Per la procedura valan las regulaziuns dal recurs penal confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 67 Protezione giuridica
1. Arresto provvisorio e carcerazione preventiva
1
Se l'esecuzione dell'arresto provvisorio o della carcerazione preventiva avviene in un penitenziario, la competenza di disporre di decisioni di diritto dell'esecuzione e per la relativa impugnazione si conforma all'articolo 46 e all'articolo 47 capoverso 1 LEG
[6]
, nella misura in cui, in virtù del diritto federale, la competenza non spetti all'autorità collocante.
2
Se l'arresto provvisorio o la carcerazione preventiva viene eseguito altrove, l'autorità collocante adotta tutte le decisioni di diritto dell'esecuzione.
3
Decisioni conformemente al capoverso 1 e al capoverso 2 possono essere impugnate entro 30 giorni dalla comunicazione mediante ricorso amministrativo al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.
4
Gli interessati e la Procura pubblica possono presentare ricorso al Tribunale d'appello contro le decisioni su ricorso del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. Per la procedura fanno stato per analogia le regolamentazioni valide per il ricorso di diritto penale.
*

Deutsch:
Art. 68 2. Sicherheitshaft
1
Wird die Sicherheitshaft in einer Justizvollzugsanstalt durchgeführt, richtet sich die Zuständigkeit für die Anordnung vollzugsrechtlicher Entscheide und deren Weiterzug nach Artikel 46 und Artikel 47 JVG
[7]
, soweit nicht von Bundesrechts wegen das verfahrensleitende Gericht zuständig ist.
2
Wird die Sicherheitshaft andernorts durchgeführt, trifft das verfahrensleitende Gericht alle vollzugsrechtlichen Entscheide.
3
Gegen Entscheide gemäss Absatz 1 und Absatz 2 können die Betroffenen und die Staatsanwaltschaft beim Obergericht Beschwerde führen, soweit nicht das Bundesgericht angerufen werden kann. Für das Verfahren gelten die Regelungen der strafrechtlichen Beschwerde sinngemäss.
*

Rumantsch:
Art. 68 2. arrest da segirezza
1
Sche l'arrest da segirezza vegn exequì en in stabiliment giudizial, sa drizzan la cumpetenza per ordinar decisiuns dal dretg d'execuziun sco er il recurs cunter talas decisiuns tenor l'artitgel 46 e l'artitgel 47 LExeG
[7]
, nun che la dretgira che maina la procedura saja cumpetenta sin basa dal dretg federal.
2
Sche l'arrest da segirezza vegn exequì insanua auter, prenda la dretgira che maina la procedura tut las decisiuns dal dretg d'execuziun.
3
Cunter decisiuns tenor l'alinea 1 e l'alinea 2 pon las persunas pertutgadas e la Procura publica far recurs tar la Dretgira superiura, nun ch'i possia vegnir recurrì tar il Tribunal federal. Per la procedura valan las regulaziuns dal recurs penal confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 68 2. Carcerazione di sicurezza
1
Se la carcerazione di sicurezza viene eseguita in un penitenziario, la competenza di disporre decisioni di diritto dell'esecuzione e per la relativa impugnazione si conforma all'articolo 46 e all'articolo 47 LEG
[7]
, nella misura in cui, in virtù del diritto federale, la competenza non spetti al tribunale che dirige il procedimento.
2
Se la carcerazione di sicurezza viene eseguita altrove, il tribunale che dirige il procedimento adotta tutte le decisioni di diritto dell'esecuzione.
3
Gli interessati e la Procura pubblica possono presentare ricorso al Tribunale d'appello contro decisioni conformemente al capoverso 1 e al capoverso 2, nella misura in cui non sia possibile appellarsi al Tribunale federale. Per la procedura fanno stato per analogia le regolamentazioni del ricorso di diritto penale.
*

Deutsch:
Art. 69 3. Auslieferungshaft
1
Bei der Auslieferungshaft richtet sich die Zuständigkeit für die Anordnung vollzugsrechtlicher Entscheide und deren Weiterzug nach Artikel 46 ff. JVG
[8]
, soweit nicht von Bundesrechts wegen die einweisende Behörde zuständig ist.

Rumantsch:
Art. 69 3. arrest d'extradiziun
1
Per l'arrest d'extradiziun sa drizzan la cumpetenza per ordinar decisiuns dal dretg d'execuziun sco er il recurs cunter talas decisiuns tenor ils artitgels 46 ss. LExeG
[8]
, nun che l'autoritad collocanta saja cumpetenta sin basa dal dretg federal.

Italiano:
Art. 69 3. Carcerazione in vista d'estradizione
1
Per la carcerazione in vista d'estradizione la competenza di disporre decisioni di diritto dell'esecuzione e per la relativa impugnazione si conforma agli articoli 46 segg. LEG
[8]
, nella misura in cui, in virtù del diritto federale, la competenza non spetti all'autorità collocante.

Deutsch:
Art. 70 Ergänzende Regelungen
1
Im Übrigen gelten für die vorläufige Festnahme, die Untersuchungs-, die Sicherheits- und die Auslieferungshaft die Regelungen für den Straf- und Massnahmenvollzug sinngemäss, soweit nichts anderes vorgesehen ist.

Rumantsch:
Art. 70 Regulaziuns cumplementaras
1
Per la fermanza provisorica sco er per l'arrest d'inquisiziun, da segirezza e d'extradiziun valan dal rest las regulaziuns per l'execuziun da chastis e da mesiras confurm al senn, uschenavant ch'i n'è betg previs insatge auter.

Italiano:
Art. 70 Regolamentazioni complementari
1
Per il resto per l'arresto provvisorio, la carcerazione preventiva, di sicurezza e in vista d'estradizione si applicano per analogia le regole valide per l'esecuzione delle pene e delle misure, nella misura in cui non sia previsto nulla di diverso.

Deutsch:
5.
Ausländerrechtliche Administrativhaft

Rumantsch:
5.
Arrest administrativ tenor il dretg da persunas estras

Italiano:
5.
Carcerazione amministrativa in materia di diritto degli stranieri

Deutsch:
Art. 71 Verkehr mit der Aussenwelt
1
Die eingewiesenen Personen sind berechtigt, auf eigene Kosten Telefongespräche zu führen. Bestehen konkrete Hinweise, dass Telefongespräche die Sicherheit oder den Haftzweck gefährden oder zur Flucht missbraucht werden, kann der Telefonverkehr mit bestimmten Personen vorübergehend untersagt oder auf bestimmte Personen eingeschränkt werden.
2
Die eingewiesenen Personen dürfen auf eigene Kosten Briefe sowie Pakete versenden und empfangen. Die Sendungen dürfen keine unzulässigen Gegenstände enthalten. Unzulässige Gegenstände werden im Beisein der eingewiesenen Person entnommen und zu deren Effekten genommen.
3
Die eingewiesenen Personen haben Anspruch auf unbeaufsichtigte Besuche. Besucherinnen und Besucher haben bei der für den Vollzug zuständigen Einrichtung eine Bewilligung einzuholen. Diese kann allgemein erteilt werden.

Rumantsch:
Art. 71 Contact cun il mund exteriur
1
Las persunas collocadas han il dretg da far telefonats sin agens custs. Sch'i dat indizis concrets che telefonats pericliteschian la segirezza u l'intent da l'arrest u vegnian malduvrads per fugir, po il traffic da telefon cun tschertas persunas vegnir scumandà temporarmain u vegnir restrenschì a tschertas persunas.
2
Las persunas collocadas dastgan trametter e retschaiver brevs e pachets sin agens custs. Las spediziuns na dastgan cuntegnair nagins objects inadmissibels. Objects inadmissibels vegnan prendids davent en preschientscha da la persuna collocada e mess tar ses effects persunals.
3
Las persunas collocadas han il dretg da visitas nunsurvegliadas. Las visitadras ed ils visitaders ston dumandar ina permissiun da l'instituziun cumpetenta per l'execuziun. La permissiun po vegnir concedida en general.

Italiano:
Art. 71 Contatti con l'esterno
1
I collocati hanno diritto di telefonare a proprie spese. Se esistono indizi concreti secondo cui le telefonate minacciano la sicurezza o l'obiettivo della carcerazione o vengono usate impropriamente per evadere, i contatti telefonici con determinate persone può essere vietato temporaneamente o limitato a determinate persone.
2
I collocati possono inviare e ricevere lettere e pacchi a proprie spese. I pacchi non possono contenere oggetti non consentiti. Gli oggetti non consentiti vengono ritirati alla presenza del collocato e aggiunti ai suoi effetti personali.
3
I collocati hanno diritto a visite non sorvegliate. I visitatori devono richiedere un'autorizzazione all'istituzione competente per l'esecuzione. Può essere rilasciata un'autorizzazione generale.

Deutsch:
Art. 72 Rechtsschutz
1
Wird die Vorbereitungs-, Ausschaffungs- oder Durchsetzungshaft in einer Justizvollzugsanstalt durchgeführt, richtet sich die Zuständigkeit für die Anordnung von Disziplinarmassnahmen und deren Weiterzug nach Artikel 46 und Artikel 47 Absatz 1 JVG
[9]
.
2
Wird die Ausschaffungshaft in einem Untersuchungsgefängnis durchgeführt, trifft die Kantonspolizei die erforderlichen vollzugsrechtlichen Entscheide.

Rumantsch:
Art. 72 Protecziun giuridica
1
Sche l'arrest preparatoric, l'arrest d'expulsiun u l'arrest pervia d'insubordinaziun vegn exequì en in stabiliment giudizial, sa drizzan la cumpetenza per ordinar mesiras disciplinaras sco er il recurs cunter talas mesiras tenor l'artitgel 46 e l'artitgel 47 alinea 1 LExeG
[9]
.
2
Sche l'arrest d'expulsiun vegn exequì en ina praschun d'inquisiziun, prenda la Polizia chantunala las decisiuns necessarias tenor il dretg d'execuziun.

Italiano:
Art. 72 Protezione giuridica
1
Se la carcerazione preliminare, in vista del rinvio forzato o cautelativa vengono eseguite in un penitenziario, la competenza di disporre di decisioni di diritto dell'esecuzione e per la relativa impugnazione si conformano all'articolo 46 e all'articolo 47 capoverso 1 LEG
[9]
.
2
Se la carcerazione in vista del rinvio forzato viene eseguita in un carcere giudiziario, tutte le decisioni di diritto dell'esecuzione necessarie vengono adottate dalla Polizia cantonale.

Deutsch:
Art. 73 Ergänzende Regelungen
1
Im Übrigen gelten für die ausländerrechtliche Administrativhaft die Regelungen für den Straf- und Massnahmenvollzug sinngemäss, soweit nichts anderes vorgesehen ist.

Rumantsch:
Art. 73 Regulaziuns cumplementaras
1
Per l'arrest administrativ tenor il dretg da persunas estras valan dal rest las regulaziuns per l'execuziun da chastis e da mesiras confurm al senn, uschenavant ch'i n'è betg previs insatge auter.

Italiano:
Art. 73 Regolamentazioni complementari
1
Per il resto per la carcerazione amministrativa in materia di diritto degli stranieri si applicano per analogia le regole dell'esecuzione delle pene e delle misure, nella misura in cui non sia previsto nulla di diverso.

Deutsch:
6.
Ausserdienstlicher Arrest

Rumantsch:
6.
Arrest ordaifer il servetsch

Italiano:
6.
Arresto da scontare fuori del servizio

Deutsch:
Art. 74 Zuständigkeit
1
Das Amt für Militär und Zivilschutz vollzieht den ausserdienstlichen Arrest. Für die zwangsweise Durchsetzung des ausserdienstlichen Arrests kann es die Hilfe der Kantonspolizei in Anspruch nehmen.
2
Der ausserdienstliche Arrest wird in der Regel in den militärischen Einrichtungen unter der Verantwortung des Militärs durchgeführt.
3
Soweit dies nicht möglich ist, wird der ausserdienstliche Arrest in den Justizvollzugsanstalten durchgeführt.

Rumantsch:
Art. 74 Cumpetenza
1
L'Uffizi da militar e da protecziun civila exequescha l'arrest ordaifer il servetsch. Per l'execuziun sfurzada da l'arrest ordaifer il servetsch po el revegnir a l'agid da la Polizia chantunala.
2
L'arrest ordaifer il servetsch vegn per regla exequì en ils stabiliments militars sut la responsabladad dal militar.
3
Sche quai n'è betg pussaivel, vegn l'arrest ordaifer il servetsch exequì en ils stabiliments giudizials.

Italiano:
Art. 74 Competenza
1
L'Ufficio del militare e della protezione civile esegue l'arresto da scontare fuori del servizio. Per l'esecuzione coattiva dell'arresto da scontare fuori del servizio si può fare capo all'aiuto della Polizia cantonale.
2
Di regola l'arresto da scontare fuori dal servizio viene eseguito nelle strutture militari sotto la responsabilità dell'esercito.
3
Se ciò non è possibile, l'arresto da scontare fuori del servizio viene eseguito nei penitenziari.

Deutsch:
Art. 75 Disziplinarwesen
1
Verstösse der eingewiesenen Person gegen die Haftanstaltsordnung oder gegen Anordnungen der Vollzugseinrichtung können mit einer Busse von bis zu 500 Franken bestraft werden.

Rumantsch:
Art. 75 Fatgs disciplinars
1
Cuntravenziuns da las persunas collocadas cunter l'urden dal stabiliment giudizial u cunter ordinaziuns da l'instituziun d'execuziun pon vegnir chastiadas cun ina multa fin 500 francs.

Italiano:
Art. 75 Regime disciplinare
1
Infrazioni del collocato al regolamento dello stabilimento carcerario o contro disposizioni dell'istituzione d'esecuzione possono essere punite con la multa fino a 500 franchi.

Deutsch:
Art. 76 Rechtsschutz
1
Wird der ausserdienstliche Arrest in einer Justizvollzugsanstalt durchgeführt, richtet sich die Zuständigkeit für die Anordnung von Disziplinarmassnahmen und deren Weiterzug nach Artikel 46 und Artikel 47 Absatz 1 JVG
[10]
. Die übrigen vollzugsrechtlichen Entscheide trifft das Amt für Militär und Zivilschutz.
2
Wird der ausserdienstliche Arrest in militärischen Einrichtungen vollzogen, trifft das Amt für Militär und Zivilschutz alle vollzugsrechtlichen Entscheide.

Rumantsch:
Art. 76 Protecziun giuridica
1
Sche l'arrest ordaifer il servetsch vegn exequì en in stabiliment giudizial, sa drizzan la cumpetenza per ordinar mesiras disciplinaras sco er il recurs cunter talas mesiras tenor l'artitgel 46 e l'artitgel 47 alinea 1 LExeG
[10]
. Las ulteriuras decisiuns dal dretg d'execuziun vegnan prendidas da l'Uffizi da militar e da protecziun civila.
2
Sche l'arrest ordaifer il servetsch vegn exequì en stabiliments militars, prenda l'Uffizi da militar e da protecziun civila tut las decisiuns dal dretg d'execuziun.

Italiano:
Art. 76 Protezione giuridica
1
Se l'arresto da scontare fuori del servizio viene eseguito in un penitenziario, la competenza di disporre misure disciplinari e per la relativa impugnazione si conforma all'articolo 46 e all'articolo 47 capoverso 1 LEG
[10]
. L'Ufficio del militare e della protezione civile adotta le ulteriori decisioni di diritto dell'esecuzione.
2
Se l'arresto da scontare fuori del servizio viene eseguito in una struttura militare, l'Ufficio del militare e della protezione civile adotta tutte le decisioni di diritto dell'esecuzione.

Deutsch:
Art. 77 Ergänzende Regelungen
1
Im Übrigen gelten für den Vollzug des ausserdienstlichen Arrests die Regelungen für den Straf- und Massnahmenvollzug sinngemäss, soweit nichts anderes vorgesehen ist.

Rumantsch:
Art. 77 Regulaziuns cumplementaras
1
Per l'execuziun da l'arrest ordaifer il servetsch valan dal rest las regulaziuns per l'execuziun da chastis e da mesiras confurm al senn, uschenavant ch'i n'è betg previs insatge auter.

Italiano:
Art. 77 Regolamentazioni complementari
1
Per il resto per l'esecuzione dell'arresto da scontare fuori del servizio si applicano per analogia le regole valide per l'esecuzione delle pene e delle misure, nella misura in cui non sia previsto nulla di diverso.

Deutsch:
2021-051

Rumantsch:
2021-051

Italiano:
2021-051

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
350.500
[3]
BR
350.500
[4]
SR
311.0
[5]
BR
350.500
[6]
BR
350.500
[7]
BR
350.500
[8]
BR
350.500
[9]
BR
350.500
[10]
BR
350.500

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
350.500
[3]
DG
350.500
[4]
CS
311.0
[5]
DG
350.500
[6]
DG
350.500
[7]
DG
350.500
[8]
DG
350.500
[9]
DG
350.500
[10]
DG
350.500

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
350.500
[3]
CSC
350.500
[4]
RS
311.0
[5]
CSC
350.500
[6]
CSC
350.500
[7]
CSC
350.500
[8]
CSC
350.500
[9]
CSC
350.500
[10]
CSC
350.500