Deutsch:
760.100
Kantonales Fischereigesetz
(KFG)
Vom 26.11.2000 (Stand 01.01.2014)
Vom Volke angenommen am 26. November 2000
[1]

Rumantsch:
760.100
Lescha chantunala da pestga
(LCP)
dals 26-11-2000 (versiun dals 01-01-2014)
acceptada dal pievel ils 26 da november 2000
[1]

Italiano:
760.100
Legge cantonale sulla pesca
(LCP)
del 26.11.2000 (stato 01.01.2014)
accettata dal Popolo il 26 novembre 2000
[1]

Deutsch:
1.
Geltungsbereich und Zweck

Rumantsch:
1.
Champ d'applicaziun ed intent

Italiano:
1.
Campo di validità e scopo

Deutsch:
Art. 1 Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz gilt für alle öffentlichen und privaten Gewässer.
2
Für Fischzuchtanlagen und für künstlich angelegte private Gewässer, in die Fische und Krebse auf natürliche Weise nicht gelangen können, gelten die Bestimmungen des Bundesrechts.

Rumantsch:
Art. 1 Champ d'applicaziun
1
Questa lescha vala per tut las auas publicas e privatas.
2
Per ils stabiliments per l'allevament da peschs e per las auas privatas creadas artifizialmain, en las qualas peschs e giombers na pon betg arrivar sin via natirala, valan las disposiziuns dal dretg federal.

Italiano:
Art. 1 Campo di validità
1
La presente legge vale per tutti i corsi d'acqua pubblici e privati.
2
Per le piscicolture e i corsi d'acqua creati artificialmente nei quali i pesci e i gamberi non possono penetrare in modo naturale, fanno stato le disposizioni del diritto federale.

Deutsch:
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in diesem Gesetz beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Gesetzes nicht etwas anderes ergibt.

Rumantsch:
Art. 3 Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

Italiano:
Art. 3 Parificazione dei sessi
1
Le designazioni di persone, funzioni e professioni contenute nella presente legge si riferiscono ad entrambi i sessi, se non risulta altrimenti dal senso della legge.

Deutsch:
2.
Fischereiregal und Fischereiberechtigung

Rumantsch:
2.
Regal da pestga e dretg d'ir a pestgar

Italiano:
2.
Regalia della pesca e diritto di pesca

Deutsch:
Art. 4 Fischereiregal
1
Das Recht der Fischerei in allen Gewässern des Kantons Graubünden steht unter Vorbehalt bestehender Sonderfischereirechte dem Kanton zu.
2
Der Kanton verleiht die Fischereiberechtigung nach dem Patentsystem.

Rumantsch:
Art. 4 Regal da pestga
1
Il dretg d'exercitar la pestga en tut las auas dal chantun Grischun cumpeta, cun resalva dals dretgs spezials da pestga existents, al chantun.
2
Il chantun conceda il dretg d'ir a pestgar tenor il sistem da patenta.

Italiano:
Art. 4 Regalia della pesca
1
Il diritto di pesca in tutte le acque del Cantone dei Grigioni spetta, con riserva dei vigenti diritti speciali di pesca, al Cantone.
2
Il Cantone conferisce il diritto di pesca secondo il sistema della licenza.

Deutsch:
Art. 5 Fischereipatent
1
Das Recht zur Ausübung der Fischerei wird mit dem Bezug des Fischereipatentes erworben.
2
Berechtigt zum Bezug des Fischereipatentes ist, wer im Bezugsjahr mindestens das 14. Altersjahr erfüllt.
3
Bewerber für ein Fischereipatent können verpflichtet werden, sich über die notwendigen fischereilichen Kenntnisse auszuweisen. Die Regierung regelt das Nähere in der Verordnung
[2]
.
4
Das Fischereipatent ist persönlich und unübertragbar. Es berechtigt den Patentinhaber unter Vorbehalt bestehender Sonderfischereirechte zur Ausübung der Fischerei im ganzen Kanton.
5
Die Regierung erlässt die nötigen Bestimmungen über die Abgabe, die Ausfertigung und das Mittragen der kantonalen Fischereipatente
[3]
.

Rumantsch:
Art. 5 Patenta da pestga
1
Il dretg d'exercitar la pestga vegn acquistà cun la retratga da la patenta da pestga.
2
Il dretg da retrair la patenta da pestga ha tgi che accumplescha l'onn da la retratga almain il 14avel onn da vegliadetgna.
3
Ils candidats per ina patenta da pestga pon vegnir obligads da cumprovar ch'els han las enconuschientschas necessarias davart la pestga. La regenza regla ils detagls en in'ordinaziun
[2]
.
4
La patenta da pestga è persunala e n'è betg transferibla. Ella autorisescha il titular da la patenta, d'ir a pestgar en l'entir chantun, cun resalva dals dretgs spezials da pestga existents.
5
La regenza relascha las disposiziuns necessarias davart la consegna, l'emissiun ed il purtar cun sai las patentas chantunalas da pestga
[3]
.

Italiano:
Art. 5 Licenza di pesca
1
Il diritto di esercitare la pesca viene acquisito con l'acquisto della licenza di pesca.
2
È autorizzato ad acquistare la licenza di pesca chi nell'anno dell'acquisto compie almeno i 14 anni.
3
I candidati che intendono acquistare un licenza di pesca possono venir obbligati a comprovare di disporre delle necessarie conoscenze in materia di pesca. Il Governo disciplina i particolari nell'ordinanza
[2]
.
4
La licenza di pesca è personale e non è trasferibile. Essa autorizza il detentore a pescare in tutto il Cantone, riservati speciali diritti di pesca vigenti.
5
Il Governo emana le necessarie disposizioni sul rilascio, sulla compilazione e il portare con sé delle licenze cantonali di pesca
[3]
.

Deutsch:
Art. 6 Mitangelrecht
1
Das Mitangelrecht berechtigt höchstens zwei Jugendliche bis 13 Jahre zur Ausübung der Fischerei unter Aufsicht eines volljährigen Patentinhabers mit Sachkundeausweis. Massgebend für die Altersgrenze der Mitangler ist das Kalenderjahr.
*
2
Beim Mitangeln dürfen höchstens zwei Angelgeräte gleichzeitig verwendet werden.
*
3
Gefangene Fische sind in der Fangstatistik der Aufsichtsperson einzutragen und werden einem allfälligen Tageskontingent angerechnet.
*

Rumantsch:
Art. 6 Dretg da pestgar sut surveglianza
1
Il dretg da pestgar sut surveglianza autorisescha maximalmain dus giuvenils fin 13 onns d'exercitar la pestga sut la surveglianza d'in titular da la patenta maioren che posseda l'attest davart las enconuschientschas da la materia. Decisiv per la limita da vegliadetgna da las persunas che pestgan sut surveglianza è l'onn chalendar.
*
2
Cun ir a pestgar sut surveglianza dastgan vegnir duvradas maximalmain duas pertgas da pestgar il medem mument.
*
3
Ils peschs pigliads ston vegnir inscrits en la statistica da pestga da la persuna da surveglianza e vegnan mess a quint ad in eventual contingent dal di.
*

Italiano:
Art. 6 Diritto di pescare sotto sorveglianza
1
Il diritto di pescare sotto sorveglianza autorizza al massimo due giovani di età fino a 13 anni a esercitare la pesca sotto sorveglianza di un titolare maggiorenne della licenza in possesso di un attestato specialistico. Per il limite d'età fa stato l'anno civile.
*
2
Per l'esercizio della pesca sotto sorveglianza possono essere impiegati al massimo due attrezzi da pesca contemporaneamente.
*
3
I pesci catturati vanno inseriti nella statistica sulle catture della persona che esercita la sorveglianza e vengono sommati a un eventuale contingente giornaliero.
*

Deutsch:
1
Bewerber für ein Fischereipatent haben den Patentabgabestellen über die Bezugsvoraussetzungen und Verweigerungsgründe wahrheitsgemäss Auskunft zu erteilen.

Rumantsch:
Art. 8 Obligaziun da dar infurmaziuns
1
Ils candidats per ina patenta da pestga han da dar infurmaziuns confurm a la vardad als posts da consegna da la patenta davart las premissas per la retratga da la patenta e davart ils motivs da refusa.

Italiano:
Art. 8 Obbligo di dare informazioni
1
Gli interessati all'acquisto di una licenza di pesca sono tenuti a dare informazioni veritiere agli uffici di rilascio delle licenze sui requisiti per l'acquisto e sui motivi di rifiuto.

Deutsch:
1
Die Bewirtschaftung der Gewässer ist darauf auszurichten, dass einerseits die natürliche Artenvielfalt und der Bestand einheimischer Fische und Krebse erhalten, verbessert oder nach Möglichkeit wiederhergestellt wird und andererseits ein nachhaltiger Ertrag erzielt wird.

Rumantsch:
Art. 10 Cultivaziun
1. princip
1
La cultivaziun da las auas sto vegnir orientada uschia che d'ina vart vegn mantegnida, meglierada e sche pussaivel restabilida la varietad natirala da las spezias e l'effectiv dals peschs e dals giombers indigens e da l'autra vart vegn cuntanschida ina productivitad duraivla.

Italiano:
Art. 10 Gestione
1. Principio
1
La gestione dei corsi d'acqua deve essere finalizzata in modo che da una parte vangano conservati, migliorati o, a seconda delle possibilità, ripristinate la varietà naturale della specie e le popolazioni di pesci e gamberi indigeni, e dall'altra che venga conseguito un utile sostenibile.

Deutsch:
Art. 11 2. Zuständigkeit, Grundlagen, Besatz
1
Die Bewirtschaftung der Regalgewässer obliegt dem Kanton.
2
Grundlagen für die Bewirtschaftung der Fischgewässer bilden insbesondere deren Erfassung, die Aufnahme der Fischbestände, die Fangstatistik und die Einschätzung des Ertragsvermögens der Fischgewässer. Gestützt darauf werden die Pläne für den Besatz der Fischgewässer erstellt.
*
3
Für den Besatz der Fischgewässer besorgt der Kanton den Laichfischfang und betreibt Fischzuchtanlagen.

Rumantsch:
Art. 11 2. cumpetenza, basa, repopulaziun
1
La cultivaziun da las auas da regal è chaussa dal chantun.
2
La basa per la cultivaziun da las auas da peschs èn spezialmain lur registraziun, l'inventarisaziun dals effectivs da peschs, la statistica da pestga e la stimaziun da la productivitad da las auas da peschs. Sin fundament da quai vegnan fatgs ils plans per repopular las auas da peschs.
*
3
Per repopular las auas da peschs procura il chantun per la pestga da peschs da frega e maina stabiliments per l'allevament da peschs.

Italiano:
Art. 11 2. Competenza, basi, ripopolamento
1
La gestione dei corsi d'acqua in regalia compete al Cantone.
2
Costituiscono le basi per la gestione dei corsi d'acqua in modo particolare il rilevamento degli stessi, il censimento del patrimonio ittico, la statistica sulle catture e la stima del ricavo delle acque pescose. Sulla base di questi dati vengono allestiti i piani per il ripopolamento delle acque pescose.
*
3
Per il ripopolamento delle acque pescose il Cantone provvede alla cattura del fregolo e gestisce piscicolture.

Deutsch:
1
Die Regierung kann zum Schutz der Fisch- und Vogelbrut das Betreten von Gewässern zur Ausübung der Fischerei örtlich und zeitlich einschränken.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 14 Execuziun da la pestga
1. entrar guatond en il letg dal flum
*
1
Per proteger il cuaditsch da peschs e la gnivaziun d'utschels po la regenza po restrenscher localmain e temporarmain il dretg d'entrar guatond en il letg dal flum per pestgar.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 14 Esercizio della pesca
1. Accesso ai corsi d'acqua
*
1
Per proteggere gli avannotti e i giovani uccelli, il Governo può limitare nello spazio e nel tempo l'accesso ai corsi d'acqua per praticare la pesca.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 15 2. Uferbegehung
*
1
Die Grundeigentümer haben die Begehung des Ufers durch Patentinhaber zu dulden, soweit dies für die Ausübung der Fischerei notwendig ist. Für daraus entstehende Schäden haften die Patentinhaber nach den Bestimmungen des Zivilrechts.
2
Durch das Erstellen von Bauten, Anlagen und Einfriedungen sowie durch den Erlass von Zutrittsverboten darf das Uferbegehungsrecht nicht unnötig erschwert oder verunmöglicht werden.
3
Die Regierung kann dauernde oder zeitlich beschränkte Uferbegehungsverbote erlassen, sofern dies aus überwiegenden öffentlichen Interessen erforderlich ist.

Rumantsch:
Art. 15 2. passadi a la riva
*
1
Ils proprietaris da bains immobigliars ston tolerar il passadi a la riva dals titulars da la patenta, uschenavant che quai è necessari per exercitar la pestga. Per donns che resultan da quai stattan buns ils titulars da la patenta tenor las disposiziuns dal dretg civil.
2
Cun construir edifizis, stabiliments e saivs sco er cun relaschar scumonds d'access na dastga il dretg da passadi a la riva betg vegnir difficultà u impussibilità inutilamain.
3
La regenza po relaschar scumonds da passadi a la riva permanents u temporars, sche quai è necessari per interess publics predominants.

Italiano:
Art. 15 2. Accesso alle rive
*
1
I proprietari di fondi devono tollerare l'accesso alle rive ai titolari della licenza, nella misura in cui ciò sia necessario per poter pescare. Degli eventuali danni arrecati rispondono i titolari della licenza secondo le disposizioni del diritto civile.
2
Il diritto di accesso alle rive non può essere reso inutilmente più difficile o impossibile mediante la costruzione di edifici, impianti e recinzioni nonché l'emanazione di divieti d'accesso.
3
Il Governo può emanare divieti di accesso alle rive permanenti o limitati nel tempo, se ciò è necessario per motivi pubblici preponderanti.

Deutsch:
Art. 15a *
3. Übungsgewässer
1
Die Regierung kann zu Ausbildungszwecken Übungsgewässer ausscheiden.
2
Das Amt erlässt die für den Fischereibetrieb notwendigen Weisungen.

Rumantsch:
Art. 15a *
3. Auas d'exercizi
1
Per intents da scolaziun po la regenza determinar auas per exercitar.
2
L'uffizi relascha las disposiziuns ch'èn necessarias per il manaschi da pestga.

Italiano:
Art. 15a *
3. Corsi d'acqua dove esercitarsi
1
Il Governo può delimitare dei corsi d'acqua dove esercitarsi per scopi formativi.
2
L'Ufficio emana le istruzioni necessarie per la pratica della pesca.

Deutsch:
Art. 15b *
Elektrofanggeräte
1
Der Einsatz von Elektrofanggeräten bedarf einer Bewilligung des Amtes.
2
Die Bewilligung wird erteilt, sofern hierfür ein ausreichender Grund vorliegt, der Geräteführer einen Ausbildungsnachweis erbringt und die vorgesehenen Geräte in einem technisch einwandfreien Zustand sind.

Rumantsch:
Art. 15b *
Apparats electrics da pestgar
1
Il diever d'apparats electrics da pestgar basegna ina permissiun da l'uffizi.
2
La permissiun vegn concedida, sch'igl è avant maun in motiv suffizient per quai, sche l'utilisader da l'apparat posseda in attest da scolaziun e sch'ils apparats previs èn en in stadi tecnic irreproschabel.

Italiano:
Art. 15b *
Apparecchi di cattura elettrici
1
L'impiego di apparecchi di cattura elettrici necessita di un'autorizzazione dell'Ufficio.
2
L'autorizzazione viene rilasciata in presenza di un motivo sufficiente, se chi aziona gli apparecchi dimostra di aver seguito una formazione e se gli apparecchi previsti sono in uno stato tecnico impeccabile.

Deutsch:
4.
Schutz der Lebensräume

Rumantsch:
4.
Protecziun dals spazis da viver

Italiano:
4.
Protezione degli spazi vitali

Deutsch:
Art. 16 Grundsatz
1
Die Lebensräume von Fischen, Krebsen und Fischnährtieren sind zu erhalten und nach Möglichkeit zu verbessern oder wiederherzustellen.
2
Die Regierung kann die Ausübung von Freizeitaktivitäten und Wassersportarten in Gewässern beschränken oder untersagen, sofern der Schutz dieser Gewässer, der Ufer, der Pflanzen- und Tierwelt oder andere gewichtige öffentliche Interessen es erfordern.

Rumantsch:
Art. 16 Princip
1
Ils spazis da viver dals peschs, dals giombers e da la macrofauna d'aua ston vegnir mantegnids e sche pussaivel meglierads u restabilids.
2
La regenza po limitar u scumandar l'exercizi d'activitads da temp liber e da sport d'aua, sche la protecziun da questas auas, da las rivas, da la flora e da la fauna u sche auters interess publics impurtants pretendan quai.

Italiano:
Art. 16 Principio
1
Gli spazi vitali dei pesci, gamberi e della microfauna predata devono essere conservati e a seconda delle possibilità migliorati o ripristinati.
2
Il Governo può limitare o vietare l'esercizio di attività ricreative e di sport acquatici su corsi d'acqua, se la protezione di questi corsi d'acqua, delle rive, delle piante e degli animali o di altri interessi pubblici importanti lo richiedono.

Deutsch:
Art. 17 *
Fördermassnahmen
1
Der Kanton unterstützt Massnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Fische und Krebse sowie zur Förderung der Fischerei. Er kann solche Massnahmen selber umsetzen oder hierfür Beiträge an Dritte gewähren.

Rumantsch:
Art. 17 *
Mesiras da promoziun
1
Il chantun sustegna mesiras per meglierar las cundiziuns da viver dals peschs e dals giombers sco er per promover la pestga. El po realisar sez talas mesiras u conceder contribuziuns per quai a terzas persunas.

Italiano:
Art. 17 *
Provvedimenti promozionali
1
Il Cantone sostiene i provvedimenti intesi a migliorare le condizioni di vita dei pesci e dei gamberi, nonché a promuovere la pesca. Esso può attuare direttamente simili provvedimenti oppure concedere contributi a terzi per questo scopo.

Deutsch:
Art. 18 Technische Eingriffe
1. Massgebendes Recht
1
Die Bewilligungspflicht für technische Eingriffe sowie die Anordnung von Massnahmen für Neuanlagen und für bestehende Anlagen richten sich nach dem Bundesrecht.

Rumantsch:
Art. 18 Intervenziuns tecnicas
1. dretg decisiv
1
L'obligaziun da dumandar ina permissiun per intervenziuns tecnicas sco er l'ordinaziun da mesiras per stabiliments novs e per stabiliments existents sa drizzan tenor il dretg federal.

Italiano:
Art. 18 Interventi tecnici
1. Diritto determinante
1
L'obbligo di autorizzazione per interventi tecnici nonché la disposizione di misure per nuovi impianti e per impianti esistenti si conforma al diritto federale.

Deutsch:
Art. 19 2. Fischereirechtliche Bewilligung
1
Die fischereirechtliche Bewilligung für technische Eingriffe wird vom Amt erteilt.
*
2
Erfordert ein Vorhaben weitere kantonale Bewilligungen, bestimmt die Regierung das Leitverfahren und bezeichnet die für die Erteilung der fischereirechtlichen Bewilligung zuständige Leitbehörde. Das Anhörungsrecht der kantonalen Fachstellen bleibt gewährleistet.

Rumantsch:
Art. 19 2. permissiun tenor il dretg da pestga
1
La permissiun dal dretg da pestga per intervenziuns tecnicas vegn concedida da l'uffizi.
*
2
Sch'in project pretenda ulteriuras permissiuns chantunalas, fixescha la regenza la procedura directiva e designescha l'autoritad directiva ch'è cumpetenta per conceder la permissiun dal dretg da pestga. Il dretg d'audienza dals posts spezialisads chantunals resta garantì.

Italiano:
Art. 19 2. Autorizzazione fondata sulla legislazione concernente la pesca
1
L'autorizzazione, fondata sulla legislazione concernente la pesca, per interventi tecnici viene rilasciata dall'Ufficio.
*
2
Se un progetto richiede altre autorizzazioni cantonali, il Governo stabilisce la procedura direttiva e designa l'autorità direttiva competente per il rilascio dell'autorizzazione fondata sulla legislazione concernente la pesca. Il diritto di essere ascoltati degli uffici cantonali specializzati resta garantito.

Deutsch:
Art. 20 3. Massnahmen für bestehende Anlagen
1
Die Anordnung von Massnahmen für bestehende Anlagen erfolgt durch die Regierung.

Rumantsch:
Art. 20 3. mesiras per stabiliments existents
1
L'urden da mesiras per stabiliments existents dat la regenza.

Italiano:
Art. 20 3. Misure per impianti esistenti
1
La disposizione di misure per impianti esistenti avviene ad opera del Governo.

Deutsch:
Art. 21 *
4. Aufsicht und Ersatzvornahme
1
Die Aufsicht über die Planung und Ausführung von Massnahmen, welche gestützt auf Artikel 19 und Artikel 20 dieses Gesetzes angeordnet werden, obliegt dem Amt. Werden entsprechende Massnahmen nicht umgesetzt, kann das Departement die Ersatzvornahme auf Kosten des Pflichtigen anordnen.

Rumantsch:
Art. 21 *
4. surveglianza ed execuziun d'uffizi
1
La surveglianza da la planisaziun e da l'execuziun da las mesiras ch'èn vegnidas ordinadas sin fundament da l'artitgel 19 e da l'artitgel 20 da questa lescha è chaussa da l'uffizi. Sche las mesiras correspundentas na vegnan betg realisadas, po il departament ordinar l'execuziun d'uffizi sin donn e cust da la persuna obligada.

Italiano:
Art. 21 *
4. Vigilanza ed esecuzione d'ufficio
1
La vigilanza sulla pianificazione e l'esecuzione di misure decretate sulla base dell'articolo 19 e dell'articolo 20 della presente legge compete all'Ufficio. Se non vengono adottate corrispondenti misure, il Dipartimento può disporre l'esecuzione d'ufficio a carico del committente.

Deutsch:
Art. 22 5. Entschädigung
1
Wird das Fischertragsvermögen eines Gewässers durch technische Eingriffe geschmälert, setzt die für die Erteilung der fischereirechtlichen Bewilligung zuständige Behörde eine Entschädigung für den Ausfall des Fischertrages fest oder ordnet gleichwertige Ersatzmassnahmen an.

Rumantsch:
Art. 22 5. indemnisaziun
1
Sche la productivitad d'ina aua da peschs vegn reducida tras intervenziuns tecnicas, fixescha l'autoritad ch'è cumpetenta per dar la permissiun dal dretg da pestga ina indemnisaziun per la perdita da la pestga u ordinescha mesiras substitutivas equivalentas.

Italiano:
Art. 22 5. Indennizzo
1
Se il ricavato dalla pesca di un corso d'acqua viene ridotto da interventi tecnici, l'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione fondata sulla legislazione concernente la pesca fissa un indennizzo per la perdita del ricavato dalla pesca oppure ordina misure sostitutive equivalenti.

Deutsch:
Art. 23 Haftung, Kosten für vorsorgliche Massnahmen
1
Die Haftung für Schäden richtet sich nach dem Bundesrecht.
2
Das Departement kann die Kosten für vorsorgliche Massnahmen, welche die Behörden oder Dritte zur Feststellung, Abwehr oder Behebung einer unmittelbar drohenden schädigenden Einwirkung auf Wassertiere und deren Lebensräume treffen, den Personen überbinden, die beim Schadenseintritt haftpflichtig würden.

Rumantsch:
Art. 23 Responsabladad, custs per mesiras preventivas
1
La responsabladad per donns sa drizza tenor il dretg federal.
2
Il departament po adossar ils custs per mesiras preventivas che autoritads u terzas persunas prendan per constatar, defender u reparar ina influenza che smanatscha e donnegescha directamain ils animals da l'aua e lur spazis da viver a quellas persunas che daventassan responsablas, sch'il donn capitass.

Italiano:
Art. 23 Responsabilità, spese per misure cautelari
1
La responsabilità per danni si conforma al diritto federale.
2
Il Dipartimento può accollare alle persone che al momento del danno detenevano la responsabilità civile le spese per misure cautelari, che le autorità o terzi adottano per constatare, difendersi o per eliminare una minaccia immediata di un'azione dannosa sugli animali acquatici e sui loro spazi vitali.

Deutsch:
5.
Information, Ausbildung und Forschung

Rumantsch:
5.
Infurmaziun, scolaziun e perscrutaziun

Italiano:
5.
Informazione, formazione e ricerca

Deutsch:
Art. 24 Information
1
Das Departement sorgt für eine angemessene Information der Öffentlichkeit im Bereich der Fischerei.

Rumantsch:
Art. 24 Infurmaziun
1
Il departament procura per ina infurmaziun adequata da la publicitad sin il champ da la pestga.

Italiano:
Art. 24 Informazione
1
Il Dipartimento provvede ad un'adeguata informazione del pubblico nel campo della pesca.

Deutsch:
Art. 25 Ausbildung
1
Der Kanton fördert die Aus- und Weiterbildung der Fischer. Er kann diese Aufgabe Dritten übertragen und Beiträge für die Aus- und Weiterbildung der Fischer gewähren.

Rumantsch:
Art. 25 Scolaziun
1
Il chantun promova la scolaziun e la furmaziun supplementara dals pestgaders. El po surdar questa incumbensa a terzas persunas e conceder contribuziuns per la scolaziun e per la furmaziun supplementara dals pestgaders.

Italiano:
Art. 25 Formazione
1
Il Cantone promuove la formazione e il perfezionamento dei pescatori. Esso può affidare questo compito a terzi e concedere contributi alla formazione e al perfezionamento dei pescatori.

Deutsch:
Art. 26 Forschung
1
Der Kanton kann Beiträge an Forschungsprojekte entrichten, wenn die Projekte im kantonalen Interesse liegen.

Rumantsch:
Art. 26 Perscrutaziun
1
Il chantun po pajar contribuziuns a projects da perscrutaziun, sch'ils projects èn en l'interess dal chantun.

Italiano:
Art. 26 Ricerca
1
Il Cantone può versare contributi a progetti di ricerca, se tali progetti sono d'interesse cantonale.

Deutsch:
6.
Sonderfischereirechte

Rumantsch:
6.
Dretgs spezials da pestga

Italiano:
6.
Diritti speciali di pesca

Deutsch:
Art. 27 Besitzstand
1
Nachgewiesene Sonderfischereirechte werden in ihrem Bestand gewahrt.

Rumantsch:
Art. 27 Possess actual
1
Ils dretgs spezials da pestga cumprovads vegnan mantegnids en lur possess actual.

Italiano:
Art. 27 Consistenza dei beni
1
I comprovati speciali diritti di pesca sono garantiti nella loro consistenza.

Deutsch:
Art. 28 *
Bewirtschaftung
1
Die Inhaber von Sonderfischereirechten haben für den Besatz der Gewässer die Bewilligung des Amtes einzuholen.
*
2
Das Amt kann im Rahmen der Bewilligung den Besatz der Gewässer aus fischökologischen Gründen einschränken oder untersagen.
*

Rumantsch:
Art. 28 *
Cultivaziun
1
Ils titulars da dretgs spezials da pestga ston dumandar da l'uffizi la permissiun per repopular las auas.
*
2
En il rom da la permissiun po l'uffizi limitar u scumandar la repopulaziun da las auas, e quai per motivs da l'ecologia dals peschs.
*

Italiano:
Art. 28 *
Gestione
1
Per il ripopolamento dei corsi d'acqua i titolari di speciali diritti di pesca devono richiedere l'autorizzazione dell'Ufficio.
*
2
L'Ufficio può limitare o vietare nel quadro dell'autorizzazione il ripopolamento dei corsi d'acqua per motivi ecologicoittici.
*

Deutsch:
Art. 29 Fischereipolizei
1
Die Ausübung der Sonderfischereirechte untersteht den fischereipolizeilichen Bestimmungen dieses Gesetzes.
2
Die Regierung kann Bestimmungen über die Ausfertigung und das Mittragen der Fischereiausweise erlassen.

Rumantsch:
Art. 29 Polizia da pestga
1
L'exercizi dals dretgs spezials da pestga è suttamess a las disposiziuns davart la polizia da pestga da questa lescha.
2
La regenza po relaschar disposiziuns davart l'emissiun ed il purtar cun sai ils documents da pestga.

Italiano:
Art. 29 Polizia della pesca
1
L'esercizio degli speciali diritti di pesca sottostà alle disposizioni di polizia della pesca della presente legge.
2
Il Governo può emanare disposizioni sul rilascio e sul portare con sé delle tessere di pesca.

Deutsch:
7.
Zuständigkeiten

Rumantsch:
7.
Cumpetenzas

Italiano:
7.
Competenze

Deutsch:
Art. 30 Regierung
1
Die Regierung erlässt die Ausführungsbestimmungen
[4]
.
2
Sie ist ermächtigt, die nötigen Vollzugsbestimmungen zu internationalen Fischereiabkommen zu erlassen und mit anderen Kantonen Vereinbarungen über die Fischerei in interkantonalen Gewässern abzuschliessen.

Rumantsch:
Art. 30 Regenza
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas
[4]
.
2
Ella è autorisada da relaschar las disposiziuns executivas necessarias tar cunvegnas internaziunalas davart la pestga e da far cunvegnas cun auters chantuns davart la pestga en auas interchantunalas.

Italiano:
Art. 30 Governo
1
Il Governo emana le disposizioni esecutive
[4]
.
2
Esso è autorizzato ad emanare le necessarie disposizioni esecutive di accordi internazionali concernenti la pesca e a stipulare con altri cantoni convenzioni sulla pesca in corsi d'acqua intercantonali.

Deutsch:
Art. 31 Departement
1
Das Departement übt die allgemeine Aufsicht über die Fischerei aus.

Rumantsch:
Art. 31 Departament
1
Il departament ha la surveglianza generala da la pestga.

Italiano:
Art. 31 Dipartimento
1
Il Dipartimento esercita la vigilanza generale sulla pesca.

Deutsch:
Art. 32 *
Amt
1
Das Amt ist die kantonale Fachstelle für das Fischereiwesen. Es ist insbesondere zuständig für die Erfüllung von hegerischen, fischereiwirtschaftlichen und fischereipolizeilichen Aufgaben.
2
Das Amt kann zur Erfüllung seiner Aufgaben sowie zu Ausbildungs- und Forschungszwecken Sonderfänge bewilligen, durchführen oder anordnen.

Rumantsch:
Art. 32 *
Uffizi
1
L'uffizi è il post chantunal spezialisà per dumondas da pestga. El è cunzunt cumpetent per ademplir incumbensas da tgira, d'economia da pestga e da polizia da pestga.
2
Per ademplir sias incumbensas sco er per intents da scolaziun e da perscrutaziun po l'uffizi permetter, realisar u ordinar pestgas spezialas.

Italiano:
Art. 32 *
Ufficio
1
L'Ufficio è il servizio cantonale specializzato per le questioni relative alla pesca. Esso è competente segnatamente per l'adempimento di compiti di cura, di economia della pesca e di polizia della pesca.
2
Per adempiere ai propri compiti, nonché per scopi di formazione e ricerca l'Ufficio può autorizzare, effettuare o disporre catture speciali.

Deutsch:
1
Die Regierung wählt jeweils für die Dauer von vier Jahren eine aus fünf bis sieben Mitgliedern bestehende Fischereikommission. Der Vorsitz obliegt dem Departementsvorsteher.
2
Die Fischereikommission berät die Regierung und das Departement in wichtigen Fragen des Fischereiwesens.
3
Die Amtszeit der Kommissionsmitglieder beträgt höchstens 12 Jahre.

Rumantsch:
Art. 34 Cumissiun da pestga
1
La regenza elegia, mintgamai per la durada da 4 onns, ina cumissiun da pestga che sa cumpona da 5 fin 7 commembers. Il presidi è chaussa dal schef dal departament.
2
La cumissiun da pestga cusseglia la regenza ed il departament en tut las dumondas da pestga impurtantas.
3
La perioda d'uffizi dals commembers da la cumissiun importa maximalmain 12 onns.

Italiano:
Art. 34 Commissione per la pesca
1
Il Governo nomina, di volta in volta per la durata di quattro anni, una Commissione per la pesca composta da cinque a sette membri. La presidenza spetta al capodipartimento.
2
La Commissione per la pesca consiglia il Governo e il Dipartimento in questioni importanti concernenti il settore della pesca.
3
Il periodo di carica dei membri della Commissione è di 12 anni al massimo.

Deutsch:
8.
Rechtsschutz

Rumantsch:
8.
Protecziun giuridica

Italiano:
8.
Tutela giuridica

Deutsch:
Art. 35 Rechtsmittel
1
…
*
2
…
*
3
Wird die fischereirechtliche Bewilligung von einer Leitbehörde gemäss Artikel 19 Absatz 2 dieses Gesetzes erteilt, befindet die im Rahmen des Leitverfahrens zuständige Rechtsmittelinstanz auch über die fischereirechtliche Bewilligung.

Rumantsch:
Art. 35 Meds legals
1
…
*
2
…
*
3
Sche la permissiun dal dretg da pestga vegn concedida d'ina autoritad directiva tenor l'artitgel 19 alinea 2 da questa lescha, decida l'instanza da meds legals ch'è cumpetenta en il rom da questa procedura directiva er davart la permissiun dal dretg da pestga.

Italiano:
Art. 35 Rimedi legali
1
…
*
2
…
*
3
Se l'autorizzazione fondata sulla legislazione concernente la pesca viene rilasciata da un'autorità direttiva ai sensi dell'articolo 19 capoverso 2 della presente legge, l'autorità dei rimedi legali competente nel quadro della procedura direttiva decide anche in merito all'autorizzazione fondata sulla legislazione concernente la pesca.

Deutsch:
9.
Strafbestimmungen

Rumantsch:
9.
Disposiziuns penalas

Italiano:
9.
Disposizioni penali

Deutsch:
Art. 36 Übertretungen kantonalen Rechts
1
Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse und Verfügungen verstösst, sofern die Übertretung nicht bereits nach Bundesrecht geahndet wird. Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.
2
Soweit das Bundesrecht oder dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, richtet sich das Verfahren nach der Strafprozessordnung
[5]
und der kantonalen Einführungsgesetzgebung
[6]
.
*

Rumantsch:
Art. 36 Surpassaments dal dretg chantunal
1
Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u ils relaschs e las disposiziuns che sa basan sin quella vegn chastià cun ina multa da fin a 20 000 francs, sch'il surpassament na vegn betg gia chastià tenor dretg federal. L'emprova e la cumplicitad èn chastiablas.
2
Uschenavant ch'il dretg federal u che questa lescha na dispona betg autramain, sa drizza la procedura tenor il cudesch da procedura penala
[5]
e tenor la legislaziun introductiva chantunala
[6]
.
*

Italiano:
Art. 36 Contravvenzioni al diritto cantonale
1
Viene punito con multa fino a 20 000 franchi chi contravviene intenzionalmente o per negligenza alla presente legge o agli atti legislativi e alle decisioni basati su di essa, se la contravvenzione non viene già punita sulla base del diritto federale. Il tentativo e la complicità sono passibili di pena.
2
Qualora il diritto federale o la presente legge non dispongano diversamente, la procedura si conforma al Codice di procedura penale
[5]
e alla legislazione cantonale d'applicazione
[6]
.
*

Deutsch:
Art. 36a *
Ordnungsbussenverfahren
1
Übertretungen können im Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht geahndet werden.

Rumantsch:
Art. 36a *
Procedura da multas disciplinaras
1
Surpassaments pon vegnir chastiads en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal.

Italiano:
Art. 36a *
Procedura di multa disciplinare
1
Contravvenzioni possono essere punite in una procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale.

Deutsch:
Art. 36b *
Nichtabgabe der Fangstatistik
1
Die Nichtabgabe oder die verspätete Abgabe der Statistikkarte oder des Statistikbüchleins werden vom Amt im Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht mit Busse bis zu 200 Franken geahndet.

Rumantsch:
Art. 36b *
Consegna tralaschada da la statistica dals peschs pigliads
1
La consegna tralaschada u retardada da la carta da statistica u dal cudeschet da statistica vegn chastiada da l'uffizi en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal fin 200 francs.

Italiano:
Art. 36b *
Mancata consegna della statistica sulle catture
1
La mancata consegna o la consegna tardiva del foglio o del libretto della statistica vengono punite dall'Ufficio con una multa fino a 200 franchi in una procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale.

Deutsch:
Art. 37 Widerrechtlich behändigte Fische
1
Widerrechtlich behändigte Fische gehören dem Kanton.
2
Für widerrechtlich behändigte Fische, welche nicht mehr verwertet werden können, ist dem Kanton eine Entschädigung zu entrichten. Diese bemisst sich nach dem Marktwert lebender Fische.
3
Die Strafbehörde, welche die widerrechtliche Behändigung beurteilt, hat gleichzeitig auch über die Entschädigung zu befinden.
*

Rumantsch:
Art. 37 Peschs pigliads illegalmain
1
Ils peschs pigliads illegalmain appartegnan al chantun.
2
Per ils peschs pigliads illegalmain che na pon betg pli vegnir utilisads, sto vegnir pajada ina indemnisaziun al chantun. Questa indemnisaziun vegn calculada tenor la valur commerziala da peschs vivs.
3
L'autoritad penala che giuditgescha la preda illegala ha a medem temp er da decider davart l'indemnisaziun.
*

Italiano:
Art. 37 Pesci catturati illecitamente
1
I pesci catturati illecitamente appartengono al Cantone.
2
Per i pesci catturati illecitamente che non possono più essere utilizzati deve essere versato un indennizzo al Cantone. Tale indennizzo viene calcolato secondo il valore di mercato dei pesci vivi.
3
L'autorità penale che giudica la pesca illegale deve al contempo anche decidere in merito all'indennizzo.
*

Deutsch:
Art. 38 Entzug der Fischereiberechtigung
1
Der Entzug der Fischereiberechtigung als Nebenstrafe richtet sich nach dem Bundesrecht.
2
Wird das Fischereipatent erschlichen, ist die Fischereiberechtigung durch den Richter als Administrativmassnahme für mindestens ein Jahr und höchstens fünf Jahre zu entziehen.

Rumantsch:
Art. 38 Retratga dal dretg d'ir a pestgar
1
La retratga dal dretg d'ir a pestgar sco chasti accessoric sa drizza tenor il dretg federal.
2
Sche la patenta da pestga vegn obtegnida cun rampigns, sto il derschader retrair il dretg d'ir a pestgar per almain 1 onn e per maximalmain 5 onns, e quai sco mesira administrativa.

Italiano:
Art. 38 Privazione del diritto di pescare
1
La privazione del diritto di pescare quale pena accessoria si conforma al diritto federale.
2
Se la licenza di pesca viene conseguita con l'inganno, il diritto di pescare deve essere revocato quale misura amministrativa da parte del giudice per almeno un anno e al massimo cinque anni.

Deutsch:
10.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
10.
Disposiziuns finalas

Italiano:
10.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 39 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Fischereigesetz des Kantons Graubünden vom 20. Oktober 1968
[7]
wird aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 39 Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha da pestga dal chantun Grischun dals 20 d'october 1968
[7]
vegn abolida.

Italiano:
Art. 39 Abrogazione del diritto previgente
1
La legge sulla pesca del Cantone dei Grigioni del 20 ottobre 1968
[7]
viene abrogata.

Deutsch:
Art. 40 Übergangsbestimmungen
1
Dieses Gesetz findet auch auf im Zeitpunkt des Inkrafttretens rechtshängige Straf- und Verwaltungsverfahren Anwendung, sofern die entsprechenden Bestimmungen für die Betroffenen günstiger sind.

Rumantsch:
Art. 40 Disposiziuns transitoricas
1
Questa lescha vegn er applitgada per las proceduras penalas ed administrativas pendentas il mument da sia entrada en vigur, sche las disposiziuns correspundentas èn pli favuraivlas per las persunas pertutgadas.

Italiano:
Art. 40 Disposizioni transitorie
1
La presente legge viene applicata anche a procedure penali e amministrative pendenti al momento dell'entrata in vigore, per quanto le relative disposizioni siano più favorevoli per gli interessati.

Deutsch:
Art. 41 In-Kraft-Treten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieses Gesetzes.
[8]

Rumantsch:
Art. 41 Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha.
[8]

Italiano:
Art. 41 Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data d'entrata in vigore della presente legge
[8]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
B vom 14. Dezember 1999/413, GRP 1999/2000, 939
[2]
BR 760.110
[3]
BR
760.180
[4]
BR
760.150
[5]
SR
312.0
[6]
BR
350.100
[7]
aRB 1969, 54 und Änderungen gemäss Register AGS
[8]
Artikel 5 Absatz 2, Artikel 6 und Artikel 9 Absatz 3 und Absatz 5 treten gemäss RB vom 5. Dezember 2000 auf den 1. Januar 2001 in Kraft; Alle übrigen Bestimmungen auf den 1. Januar 2002.

Rumantsch:
[1]
M dals 14 da december 1999, 413; PCG 1999/2000, 939
[2]
DG
760.150
[3]
DG
760.180
[4]
DG
760.150
[5]
CS
312.0
[6]
DG
350.100
[7]
vDG 1969, 54 e midadas tenor il register da la CUL
[8]
Art. 5 al. 2, art. 6 ed art. 9 al. 3 e 5 entran en vigur tenor CR dals 5 da december 2000 per il 1. da schaner 2001. Tut las ulteriuras disposiziuns entran en vigur per il 1. da schaner 2002.

Italiano:
[1]
M del 14 dic. 1999/413, PGC 1999/2000, 939
[2]
CSC 760.110
[3]
CSC
760.180
[4]
CSC
760.150
[5]
RS
312.0
[6]
CSC
350.100
[7]
aRB 1969, 54 e modifiche giusta indice AGS
[8]
L'art. 5 cpv. 2, l'art. 6 e l'art. 9 cpv. 3 e cpv. 5 entrano in vigore il 1° gennaio 2001 giusta il DG del 5 dicembre 2000; tutte le altre disposizioni entrano in vigore il 1° gennaio 2002.