Deutsch:
960.100
Gesetz zur Förderung der digitalen Transformation in Graubünden
(GDT)
Vom 18.06.2020 (Stand 01.01.2021)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 10. Februar 2020
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
960.100
Lescha davart la promoziun da la transfurmaziun digitala en il Grischun
(LTD)
dals 18-06-2020 (versiun dals 01-01-2021)
Il Cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la Constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la Regenza dals 10 da favrer 2020
[3]
,
concluda:

Italiano:
960.100
Legge concernente la promozione della trasformazione digitale nei Grigioni
(LTD)
del 18.06.2020 (stato 01.01.2021)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 10 febbraio 2020
[3]
,
decide:

Deutsch:
1
Zur Förderung der digitalen Transformation im Kanton Graubünden im Sinne dieses Gesetzes gewährt der Grosse Rat einen Rahmenverpflichtungskredit im Umfang von 40 Millionen Franken.
2
Der Grosse Rat setzt diesen Kredit in eigener Kompetenz fest.

Rumantsch:
Art. 2 Credit d'impegn general
1
Per promover la transfurmaziun digitala en il chantun Grischun en il senn da questa lescha conceda il Cussegl grond in credit d'impegn general da 40 milliuns francs.
2
Il Cussegl grond fixescha quest credit en atgna cumpetenza.

Italiano:
Art. 2 Credito d'impegno quadro
1
Il Gran Consiglio concede un credito d'impegno quadro pari a 40 milioni di franchi al fine di promuovere la trasformazione digitale nel Cantone dei Grigioni ai sensi della presente legge.
2
Il Gran Consiglio stabilisce questo credito di propria competenza.

Deutsch:
1
Beiträge können im Umfang von maximal 50 Prozent der Investitionskosten und von maximal 50 Prozent der Betriebskosten für die ersten fünf Betriebsjahre gewährt werden.
2
Eigene Vorhaben und Massnahmen des Kantons können vollumfänglich durch den Kanton finanziert werden. Die Finanzierung des Betriebs ist auf maximal fünf Jahre beschränkt.
3
Bei Kooperationen und bei Beteiligungen kann der Kanton den in seinem Interesse liegenden Anteil der Kosten während maximal fünf Jahren mitfinanzieren.

Rumantsch:
Art. 4 Dimensiun da la promoziun
1
Contribuziuns pon vegnir concedidas en la dimensiun da maximalmain 50 pertschient dals custs d'investiziun e da maximalmain 50 pertschient dals custs da gestiun per ils emprims 5 onns da gestiun.
2
Agens projects ed atgnas mesiras dal chantun pon vegnir finanziads cumplainamain dal chantun. La finanziaziun dal manaschi è limitada a maximalmain 5 onns.
3
En cas da cooperaziuns e da participaziuns po il chantun cofinanziar durant maximalmain 5 onns la part dals custs che sa chatta en ses interess.

Italiano:
Art. 4 Entità della promozione
1
I contributi possono essere concessi in misura di al massimo il 50 per cento dei costi d'investimento e di al massimo il 50 per cento dei costi d'esercizio per i primi cinque anni d'esercizio.
2
Progetti e misure propri del Cantone possono essere finanziati integralmente dal Cantone. Il finanziamento dell'esercizio è limitato a un massimo di cinque anni.
3
In caso di collaborazioni e partecipazioni il Cantone può cofinanziare la quota dei costi che rientra nel suo interesse per un massimo di cinque anni.

Deutsch:
1
Entscheide der Departemente über Förderleistungen, auf die kein Rechtsanspruch besteht, unterliegen der Beschwerde an die Regierung. Diese entscheidet endgültig.

Rumantsch:
Art. 6 Giurisdicziun
1
Cunter decisiuns dals Departaments davart prestaziuns da promoziun, per las qualas i n'exista nagin dretg, poi vegnir fatg recurs tar la Regenza. Quella decida definitivamain.

Italiano:
Art. 6 Rimedi giuridici
1
Le decisioni dei dipartimenti in merito a prestazioni promozionali per le quali non può essere fatto valere alcun diritto sono impugnabili con ricorso al Governo. Quest'ultimo decide in via definitiva.

Deutsch:
Art. 7 Berichterstattung
1
Die Regierung berichtet dem Grossen Rat jährlich über die Tätigkeiten und Vergaben im Rahmen dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 7 Rapports
1
La Regenza suttametta al Cussegl grond mintga onn in rapport davart las activitads e davart las surdadas en il rom da questa lescha.

Italiano:
Art. 7 Rapporto
1
Il Governo presenta ogni anno rapporto al Gran Consiglio in merito alle attività e alle aggiudicazioni nel quadro della presente legge.

Deutsch:
Art. 8 Zeitlicher Geltungsbereich
1
Das Gesetz gilt solange, bis der Rahmenverpflichtungskredit aufgebraucht ist oder verfällt, längstens bis zum 31. Dezember 2030.

Rumantsch:
Art. 8 Valur temporala da la lescha
1
La lescha vala fin ch'il credit d'impegn general è consumà u fin ch'el scada, maximalmain fin ils 31 da december 2030.

Italiano:
Art. 8 Validità temporale
1
La legge rimane valida fino a quando il credito d'impegno quadro sarà esaurito o sarà scaduto, al più tardi fino al 31 dicembre 2030.

Deutsch:
2020-066

Rumantsch:
2020-066

Italiano:
2020-066

Deutsch:
[1]
GRP 2019/2020, 798
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 1007

Rumantsch:
[1]
PCG 2019/2020, 798
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 1007

Italiano:
[1]
PGC 2019/2020, 798
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 1007