Deutsch:
932.100
Gesetz über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in Graubünden
(GWE, Wirtschaftsentwicklungsgesetz)
Vom 27.08.2015 (Stand 01.01.2021)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 84 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 12. Mai 2015
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
932.100
Lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun
(lescha davart il svilup economic, LSE)
dals 27-08-2015 (versiun dals 01-01-2021)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 84 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 12 da matg 2015
[3]
,
concluda:

Italiano:
932.100
Legge sulla promozione dello sviluppo economico nei Grigioni
(LSE; Legge sullo sviluppo economico)
del 27.08.2015 (stato 01.01.2021)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 84 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 12 maggio 2015
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
1
Die Förderung ist exportorientiert und berücksichtigt die nachhaltige Entwicklung der Volkswirtschaft und des Wirtschaftsraums nach ökonomischen, ökologischen und sozialen Aspekten.
2
Förderungswürdig sind Vorhaben, die einen volkswirtschaftlichen Nutzen bringen.

Rumantsch:
Art. 2 Princips da la promoziun
1
La promoziun è orientada a l'export e resguarda il svilup duraivel da l'economia publica e dal spazi economic tenor aspects economics, ecologics e socials.
2
Degns da vegnir promovids èn projects che han in niz per l'economia publica.

Italiano:
Art. 2 Principi della promozione
1
La promozione è orientata alle esportazioni e considera lo sviluppo sostenibile dell'economia e dello spazio economico secondo aspetti economici, ecologici e sociali.
2
Sono degni di promozione i progetti che portano un beneficio all'economia.

Deutsch:
Art. 3 Förderinstrumente
1
Zur Förderung können Beiträge und Darlehen gewährt, Mitgliedschaften und Beteiligungen eingegangen, eigene Aktivitäten durchgeführt, Bürgschaften eingegangen sowie Grundstücke erworben und verfügbar gemacht werden.

Rumantsch:
Art. 3 Instruments da promoziun
1
Per promover il svilup economic po il chantun conceder contribuziuns ed emprests, surpigliar commembranzas e participaziuns, realisar atgnas activitads, surpigliar garanzias sco er acquistar e metter a disposiziun bains immobigliars.

Italiano:
Art. 3 Strumenti di promozione
1
Per la promozione è possibile concedere contributi e prestiti, procedere ad affiliazioni e a partecipazioni, svolgere attività proprie, contrarre fideiussioni nonché acquistare e mettere a disposizione fondi.

Deutsch:
1
Der Kanton kann Beteiligungen und Mitgliedschaften bei Institutionen und Organisationen eingehen, welche mit ihrer Tätigkeit die Rahmenbedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung auf seinem Gebiet verbessern.

Rumantsch:
Art. 5 Participaziuns e commembranzas
1
Il chantun po surpigliar participaziuns e commembranzas tar instituziuns e tar organisaziuns che megliereschan – tras lur activitad – las cundiziuns generalas per il svilup economic sin ses territori.

Italiano:
Art. 5 Partecipazioni e affiliazioni
1
Il Cantone può assumere partecipazioni e procedere ad affiliazioni in istituzioni e organizzazioni che con la loro attività migliorano le condizioni quadro per lo sviluppo economico sul suo territorio.

Deutsch:
Art. 6 Eigene Aktivitäten
1
Der Kanton kann eigene Aktivitäten durchführen sowie Dritte bei ihren Vorhaben unterstützen.

Rumantsch:
Art. 6 Atgnas activitads
1
Il chantun po realisar atgnas activitads sco er sustegnair ils projects da terzas persunas.

Italiano:
Art. 6 Attività proprie
1
Il Cantone può svolgere attività proprie nonché sostenere terzi nei loro progetti.

Deutsch:
Art. 7 Bürgschaften für KMU
1
Der Kanton kann Bürgschaften im Rahmen von Vorhaben eingehen, für welche die BG OST-SÜD Bürgschaftsgenossenschaft für KMU eine Bürgschaft eingegangen ist. Vom Grundsatz der Exportorientierung kann abgewichen werden.
2
Die Bürgschaft kann höchstens im selben Umfang eingegangen werden.

Rumantsch:
Art. 7 Garanzias per IPM
1
Il chantun po surpigliar garanzias en il rom da projects, per ils quals l'associaziun da garanzia per IPM AG OST-SID ha surpiglià ina garanzia. Dal princip da l'orientaziun a l'export poi vegnir divergià.
2
La garanzia po vegnir surpigliada maximalmain en la medema dimensiun.

Italiano:
Art. 7 Fideiussioni per PMI
1
Il Cantone può concedere fideiussioni nel quadro di progetti per i quali la CF OST-SUD cooperativa di fideiussione per PMI ha concesso una fideiussione. È possibile una deroga al principio dell'orientamento alle esportazioni.
2
La fideiussione può essere concessa al massimo nella stessa misura.

Deutsch:
Art. 8 Grundstücke
1
Der Kanton kann an Standorten mit volkswirtschaftlichem Potenzial die Verfügbarkeit von Grundstücken zur wirtschaftlichen Entwicklung sicherstellen.
2
Dazu kann er nach Anhörung der Standortgemeinde Grundstücke erwerben, erschliessen und Dritten übertragen.
3
Der Erwerb und die Übertragung von Grundstücken erfolgt zu Marktkonditionen.

Rumantsch:
Art. 8 Bains immobigliars
1
En lieus che han in potenzial per l'economia publica po il chantun metter a disposiziun bains immobigliars a favur dal svilup economic.
2
Per quest intent po el – suenter avair consultà la vischnanca da staziunament – acquistar, render accessibels u transferir a terzas persunas bains immobigliars.
3
L'acquisiziun ed il transferiment da bains immobigliars ha lieu a cundiziuns dal martgà.

Italiano:
Art. 8 Fondi
1
Il Cantone può garantire la disponibilità di fondi per lo sviluppo economico in ubicazioni dotate di potenziale economico.
2
A questo proposito, dopo aver sentito il comune di ubicazione, può acquisire, urbanizzare e trasferire a terzi dei fondi.
3
L'acquisto e il trasferimento di fondi avviene alle condizioni di mercato.

Deutsch:
Art. 9 Bundesmassnahmen
1
Der Kanton übernimmt die Verpflichtungen für die im Rahmen der Regionalpolitik des Bundes geförderten Projekte.
2
Er kann Förderungsmassnahmen des Bundes und internationaler Organisationen unterstützen und umsetzen.

Rumantsch:
Art. 9 Mesiras federalas
1
Il chantun surpiglia las obligaziuns per ils projects che vegnan promovids en il rom da la politica regiunala da la confederaziun.
2
El po sustegnair e realisar mesiras da promoziun da la confederaziun e d'organisaziuns internaziunalas.

Italiano:
Art. 9 Misure federali
1
Il Cantone si assume gli obblighi per i progetti promossi nel quadro della politica regionale della Confederazione.
2
Esso può sostenere e attuare misure di promozione della Confederazione e di organizzazioni internazionali.

Deutsch:
Art. 10 Verfahrenskoordination
1
Der Kanton unterstützt Unternehmen, die sich in Graubünden ansiedeln möchten oder die bereits in Graubünden tätig sind, mit Dienstleistungen.
2
Solche Dienstleistungen werden gesamthaft von einer Ansprechstelle erbracht.
3
Dienstleistungen und Prozesse in komplexen Projekten werden durch eine kantonale Stelle mit Entscheidungsbefugnissen in Verfahrensfragen koordiniert.

Rumantsch:
Art. 10 Coordinaziun da las proceduras
1
Il chantun sustegna cun servetschs interpresas che vulan sa domiciliar en il Grischun u ch'èn gia activas en il Grischun.
2
Tals servetschs vegnan furnids en tut d'in unic post da contact.
3
Servetschs e process en projects cumplexs vegnan coordinads tras in post chantunal che ha abilitads da decider en dumondas da procedura.

Italiano:
Art. 10 Coordinamento delle procedure
1
Il Cantone sostiene con servizi le imprese che intendono insediarsi nei Grigioni o che sono già attive nei Grigioni.
2
Tali servizi vengono forniti integralmente da un ufficio di riferimento.
3
I servizi e i processi in relazione a progetti complessi sono coordinati da un ufficio cantonale con competenze decisionali in questioni procedurali.

Deutsch:
Art. 11 Statistik und volkswirtschaftliche Grundlagen
1
Der Kanton unterstützt die statistischen Erhebungen des Bundes und erhebt weitere volkswirtschaftlich relevante Daten.

Rumantsch:
Art. 11 Statistica e basas da l'economia publica
1
Il chantun sustegna las retschertgas statisticas da la confederaziun ed eruescha ulteriuras datas relevantas per l'economia publica.

Italiano:
Art. 11 Statistica e basi economiche
1
Il Cantone sostiene i rilevamenti statistici della Confederazione e rileva ulteriori dati importanti dal punto di vista economico.

Deutsch:
2.
Innovation

Rumantsch:
2.
Innovaziun

Italiano:
2.
Innovazione

Deutsch:
Art. 12 Innovative Vorhaben
1
Der Kanton kann Vorhaben zur Entwicklung von neuen Produkten, Prozessen und Dienstleistungen fördern.

Rumantsch:
Art. 12 Projects innovativs
1
Il chantun po promover projects per sviluppar novs products, novs process e novs servetschs.

Italiano:
Art. 12 Progetti innovativi
1
Il Cantone può promuovere progetti di sviluppo di nuovi prodotti, processi e servizi.

Deutsch:
Art. 13 Kompetenznetzwerke
1
Der Kanton kann Kompetenznetzwerke fördern, welche mehrere Sektoralpolitiken umfassen.

Rumantsch:
Art. 13 Raits da cumpetenza
1
Il chantun po promover raits da cumpetenza che cumpiglian plirs secturs politics.

Italiano:
Art. 13 Reti di competenza
1
Il Cantone può promuovere reti di competenza che comprendono più politiche settoriali.

Deutsch:
1
Der Kanton kann Vorhaben von Gemeinden und anderen Trägerschaften zur Standortentwicklung, insbesondere zur Stärkung von regionalen Zentren, fördern.
2
Er kann eigene Vorhaben durchführen, welche die Rahmenbedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung auf seinem Gebiet verbessern.

Rumantsch:
Art. 16 Svilup regiunal
1
Il chantun po promover projects da vischnancas e d'autras instituziuns purtadras per sviluppar l'economia locala, cunzunt per rinforzar ils centers regiunals.
2
El po realisar agens projects che megliereschan las cundiziuns generalas per il svilup economic sin ses territori.

Italiano:
Art. 16 Sviluppo regionale
1
Il Cantone può promuovere progetti di comuni e altri enti per lo sviluppo regionale, in particolare per il rafforzamento di centri regionali.
2
Esso può promuovere progetti propri che migliorano le condizioni quadro per lo sviluppo economico sul suo territorio.

Deutsch:
Art. 17 Regionale Trägerschaften
1
Der Kanton kann regionale Trägerschaften bei der Umsetzung von Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft fördern.
2
Der Kanton leistet an jede regionale Trägerschaft für den Grundbetrieb der Regionalentwicklung einen jährlichen Sockelbeitrag von mindestens 20 000 Franken.
*
3
Der Kanton kann an den Personalaufwand einer regionalen Trägerschaft für die Regionalentwicklung Beiträge bis zu 50 Prozent gewähren, wenn eine genehmigte regionale Standortentwicklungsstrategie vorliegt.
*
4
Der Kanton kann die Erarbeitung von Studien und Konzepten zur Umsetzung von Vorhaben, die in der regionalen Standortentwicklungsstrategie enthalten sind, mit Beiträgen bis höchstens 50 Prozent des Aufwands fördern.
*
5
Der Kanton nimmt die von den regionalen Trägerschaften zu erlassenden regionalen Standortentwicklungsstrategien zur Kenntnis.
*

Rumantsch:
Art. 17 Instituziuns purtadras regiunalas
1
Il chantun po promover instituziuns purtadras regiunalas tar la realisaziun da mesiras per sustegnair l'economia.
2
Il chantun paja a mintga instituziun purtadra regiunala ina contribuziun annuala da basa d'almain 20 000 francs per il manaschi da basa dal svilup regiunal.
*
3
Il chantun po conceder contribuziuns fin a 50 pertschient dals custs da persunal d'ina instituziun purtadra regiunala a favur dal svilup regiunal, sch'igl è avant maun ina strategia regiunala per il svilup da l'economia locala.
*
4
Il chantun po promover – cun contribuziuns da maximalmain 50 pertschient dals custs – l'elavuraziun da studis e da concepts per realisar projects ch'èn cuntegnids en la strategia regiunala per il svilup da l'economia locala.
*
5
Il chantun prenda enconuschientscha da las strategias regiunalas per il svilup da l'economia locala, che ston vegnir deliberadas da las instituziuns purtadras regiunalas.
*

Italiano:
Art. 17 Enti responsabili regionali
1
Il Cantone può sostenere enti responsabili regionali nell'attuazione di misure volte al sostegno dell'economia.
2
Il Cantone concede a ogni ente regionale un contributo base annuale pari almeno a 20 000 franchi per l'attività di base dello sviluppo regionale.
*
3
Per lo sviluppo regionale, il Cantone può concedere dei contributi fino al 50 per cento alle spese per il personale di un ente responsabile regionale, se è data una strategia regionale di sviluppo della piazza economica approvata.
*
4
Il Cantone può sostenere l'elaborazione di studi e strategie per l'attuazione di progetti contenuti nella strategia regionale di sviluppo della piazza economica con contributi pari al massimo al 50 per cento delle spese.
*
5
Il Cantone prende atto delle strategie regionali di sviluppo della piazza economica che gli enti responsabili regionali devono emanare.
*

Deutsch:
1
Der Kanton kann den Bau und die Erneuerung von Sportanlagen fördern, die von nationaler, kantonaler oder regionaler Bedeutung sind.

Rumantsch:
Art. 19 Implants da sport
1
Il chantun po promover la construcziun e la renovaziun d'implants da sport ch'èn d'impurtanza naziunala, chantunala u regiunala.

Italiano:
Art. 19 Impianti sportivi
1
Il Cantone può promuovere la costruzione e il rinnovo di impianti sportivi di importanza nazionale, cantonale o regionale.

Deutsch:
4.
Tourismus

Rumantsch:
4.
Turissem

Italiano:
4.
Turismo

Deutsch:
1
Der Kanton kann basierend auf regionalen Standortentwicklungsstrategien den Bau, die Erneuerung und die Weiterentwicklung von Transportanlagen und Schneeanlagen fördern.

Rumantsch:
Art. 21 2. telefericas
1
Sa basond sin strategias regiunalas per sviluppar l'economia locala po il chantun promover la construcziun, la renovaziun e l'ulteriur svilup d'implants da transport e d'indrizs d'ennavar.

Italiano:
Art. 21 2. Impianti di risalita
1
Sulla base di strategie regionali di sviluppo della piazza economica, il Cantone può promuovere la costruzione, il rinnovo e lo sviluppo di impianti di trasporto e di impianti di innevamento.

Deutsch:
1
Der Kanton kann Veranstaltungen fördern.

Rumantsch:
Art. 23 Occurrenzas
1
Il chantun po promover occurrenzas.

Italiano:
Art. 23 Manifestazioni
1
Il Cantone può promuovere manifestazioni.

Deutsch:
Art. 24 Graubünden Ferien
1
Der Kanton kann die Tätigkeiten von Graubünden Ferien mit Beiträgen bis höchstens 80 Prozent des Aufwands fördern.
2
Die Förderung erfolgt verbunden mit einem Leistungsauftrag.

Rumantsch:
Art. 24 Grischun vacanzas
1
Il chantun po promover las activitads da Grischun vacanzas cun contribuziuns fin maximalmain 80 pertschient dals custs.
2
La promoziun vegn colliada cun ina incarica da prestaziun.

Italiano:
Art. 24 Grigioni Vacanze
1
Il Cantone può promuovere le attività svolte da Grigioni Vacanze con contributi fino a un massimo dell'80 per cento della spesa.
2
La promozione avviene con un mandato di prestazioni.

Deutsch:
5.
Weitere Massnahmen

Rumantsch:
5.
Ulteriuras mesiras

Italiano:
5.
Altri provvedimenti

Deutsch:
Art. 25 Institutionen und Organisationen
1
Der Kanton kann Institutionen und Organisationen fördern, die mit ihrer Tätigkeit die Rahmenbedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung auf seinem Gebiet verbessern.

Rumantsch:
Art. 25 Instituziuns ed organisaziuns
1
Il chantun po promover instituziuns ed organisaziuns che megliereschan – tras lur activitad – las cundiziuns generalas per il svilup economic sin ses territori.

Italiano:
Art. 25 Istituzioni e organizzazioni
1
Il Cantone può promuovere istituzioni e organizzazioni che con la loro attività migliorano le condizioni quadro per lo sviluppo economico sul suo territorio.

Deutsch:
Art. 26 Standortpromotion
1
Der Kanton fördert die Standortpromotion für den Wirtschafts- und Wohnstandort Graubünden.

Rumantsch:
Art. 26 Promoziun da l'economia locala
1
Il chantun sustegna la promoziun da l'economia locala per il Grischun sco plazza economica e sco domicil.

Italiano:
Art. 26 Promozione regionale
1
Il Cantone favorisce la promozione regionale per la piazza economica e abitativa dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 27 Regionenmarke
1
Der Kanton führt eine eigene Regionenmarke. Er kann die damit zusammenhängenden Aufgaben Dritten übertragen.
2
Er kann Vorhaben zur Bekanntmachung und Weiterentwicklung der Marke mit Beiträgen bis höchstens 80 Prozent des Aufwands fördern.
3
Förderleistungen gemäss diesem Gesetz können von der Verwendung der Regionenmarke abhängig gemacht werden.

Rumantsch:
Art. 27 Marca regiunala
1
Il chantun maina in'atgna marca regiunala. El po surdar a terzas persunas las incumbensas che stattan en connex cun quella.
2
El po promover projects per derasar e per sviluppar vinavant la marca cun contribuziuns fin maximalmain 80 pertschient dals custs.
3
Las prestaziuns da contribuziun tenor questa lescha pon vegnir colliadas cun la cundiziun da duvrar la marca regiunala.

Italiano:
Art. 27 Marchio regionale
1
Il Cantone gestisce un proprio marchio regionale. Esso può delegare a terzi i compiti a ciò associati.
2
Esso può promuovere progetti per la divulgazione e lo sviluppo del marchio con contributi fino a un massimo dell'80 per cento della spesa.
3
Le prestazioni promozionali conformemente alla presente legge possono essere vincolate all'utilizzo del marchio regionale.

Deutsch:
Art. 28 Kooperationen
1
Der Kanton kann überbetriebliche Kooperationsvorhaben fördern.

Rumantsch:
Art. 28 Cooperaziuns
1
Il chantun po promover projects da cooperaziun tranter interpresas.

Italiano:
Art. 28 Cooperazioni
1
Il Cantone può promuovere progetti di cooperazione interaziendali.

Deutsch:
Art. 29 Studien und Konzepte
1
Der Kanton kann die Erarbeitung von Studien und Konzepten fördern.

Rumantsch:
Art. 29 Studis e concepts
1
Il chantun po promover l'elavuraziun da studis e da concepts.

Italiano:
Art. 29 Studi e strategie
1
Il Cantone può promuovere l'elaborazione di studi e strategie.

Deutsch:
Art. 30 Informations- und Kommunikationstechnologie
1
Der Kanton kann Vorhaben fördern, die zu einer bedarfsgerechten Erschliessung von Unternehmen mit Informations- und Kommunikationstechnologien führen.

Rumantsch:
Art. 30 Tecnologia d'infurmaziun e da communicaziun
1
Il chantun po promover projects che portan a las interpresas in access a tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun tenor lur basegns.

Italiano:
Art. 30 Tecnologia dell'informazione e della comunicazione
1
Il Cantone può promuovere progetti che portano a un allacciamento in funzione delle esigenze delle imprese a tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

Deutsch:
6.
Zuständigkeiten und Rechtspflege

Rumantsch:
6.
Cumpetenzas e giurisdicziun

Italiano:
6.
Competenze e rimedi legali

Deutsch:
Art. 31 Grosser Rat
1
Der Grosse Rat setzt in eigener Kompetenz die Kredite für Aufwendungen gemäss diesem Gesetz im Budget fest.

Rumantsch:
Art. 31 Cussegl grond
1
En il budget fixescha il cussegl grond en atgna cumpetenza ils credits per ils custs tenor questa lescha.

Italiano:
Art. 31 Gran Consiglio
1
Il Gran Consiglio stabilisce di propria iniziativa nel preventivo i crediti per le spese ai sensi della presente legge.

Deutsch:
Art. 32 Regierung
1
Der Vollzug dieses Gesetzes obliegt der Regierung.
2
Die Regierung ist abschliessend für die Sicherstellung der Verfügbarkeit von Grundstücken zur wirtschaftlichen Entwicklung gemäss Artikel 8 zuständig.
3
Sind an Verfahren im Sinne von Artikel 10 Absatz 3 mehrere Departemente beteiligt, ordnet die Regierung die Verfahrenskoordination an.

Rumantsch:
Art. 32 Regenza
1
L'execuziun da questa lescha è chaussa da la regenza.
2
La regenza è cumpetenta definitivamain per garantir la disponibladad da bains immobigliars a favur dal svilup economic tenor l'artitgel 8.
3
Sche plirs departaments èn participads a proceduras en il senn da l'artitgel 10 alinea 3, ordinescha la regenza la coordinaziun da las proceduras.

Italiano:
Art. 32 Governo
1
L'esecuzione della presente legge compete al Governo.
2
Il Governo è competente in via definitiva per la garanzia della disponibilità di fondi per lo sviluppo economico conformemente all'articolo 8.
3
Se nella procedura ai sensi dell'articolo 10 capoverso 3 sono coinvolti più dipartimenti, il Governo dispone il coordinamento delle procedure.

Deutsch:
Art. 33 Rechtsmittel
1
Entscheide des Departements über Förderleistungen, auf welche kein Rechtsanspruch besteht, unterliegen der Beschwerde an die Regierung. Diese entscheidet endgültig.

Rumantsch:
Art. 33 Meds legals
1
Cunter las decisiuns dal departament davart prestaziuns da promoziun, per las qualas i n'exista nagin dretg legal, poi vegnir fatg recurs tar la regenza. Quella decida definitivamain.

Italiano:
Art. 33 Rimedi giuridici
1
Le decisioni del dipartimento in merito a prestazioni promozionali per le quali non vi è un diritto sono impugnabili con ricorso al Governo. Quest'ultimo decide in via definitiva.

Deutsch:
7.
Schlussbestimmung
*

Rumantsch:
7.
Disposiziun finala
*

Italiano:
7.
Disposizione finale
*

Deutsch:
Art. 34 *
Übergangsbestimmung
1
Bis Ende des Jahres 2023 kann der Kanton in den entsprechenden Fällen Förderleistungen auch gewähren, wenn die regionale Standortentwicklungsstrategie nicht genehmigt ist.

Rumantsch:
Art. 34 *
Disposiziun transitorica
1
Fin la fin da l'onn 2023 po il chantun er conceder prestaziuns da promoziun en ils cas correspundents, sche la strategia regiunala per il svilup da l'economia locala n'è betg approvada.

Italiano:
Art. 34 *
Disposizione transitoria
1
Fino alla fine del 2023, nei casi corrispondenti il Cantone può concedere prestazioni promozionali anche se la strategia regionale di sviluppo della piazza economica non è approvata.

Deutsch:
2015-056

Rumantsch:
2015-056

Italiano:
2015-056

Deutsch:
[1]
GRP 2015/2016, 40
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 43

Rumantsch:
[1]
PCG 2015/2016, 40
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 43

Italiano:
[1]
PGC 2015/2016, 40
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 43