Deutsch:
310.200
Anwaltsverordnung
(AnwV)
Vom 04.04.2023 (Stand 01.01.2024)
Gestützt auf Art. 18 und Art. 19 des Anwaltsgesetzes
[1]
sowie Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
von der Regierung erlassen am 4. April 2023

Rumantsch:
310.200
Ordinaziun davart las advocatas ed ils advocats
(OAdv)
dals 04-04-2023 (versiun dals 01-01-2024)
Sa basond sin l'art. 18 e l'art. 19 da la Lescha davart las advocatas ed ils advocats
[1]
sco er sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[2]
relaschada da la Regenza ils 4 d'avrigl 2023

Italiano:
310.200
Ordinanza sugli avvocati
(OAvv)
del 04.04.2023 (stato 01.01.2024)
emanata dal Governo il 4 aprile 2023
visti l'art. 18 e l'art. 19 della legge sugli avvocati
[1]
nonché l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt den Vollzug des Anwaltsgesetzes
[3]
, soweit nicht die Verordnung über die Anwaltsprüfung
[4]
Anwendung findet.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa ordinaziun regla l'execuziun da la Lescha davart las advocatas ed ils advocats
[3]
, nun che l'Ordinaziun davart l'examen d'advocatas e d'advocats
[4]
vegnia applitgada.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina l'esecuzione della legge sugli avvocati
[3]
nella misura in cui non trovi applicazione l'ordinanza sull'esame di avvocatura
[4]
.

Deutsch:
1
Die Aufsichtskommission entscheidet in der Regel nach mündlicher Beratung. Zur gültigen Beschlussfassung muss sie vollzählig besetzt sein. Es gilt das einfache Mehr.
2
Die Aufsichtskommission kann auf dem Zirkularweg entscheiden, wenn alle Mitglieder damit einverstanden sind und kein Mitglied eine mündliche Beratung verlangt.
3
Die Aktuarin oder der Aktuar wirkt gemäss den Instruktionen der Präsidentin oder des Präsidenten der Aufsichtskommission am Verfahren mit. Sie oder er hat bei der Entscheidfindung beratende Stimme.

Rumantsch:
Art. 3 2. conclus
1
La cumissiun da surveglianza decida per regla suenter ina tractativa a bucca. Per prender in conclus valaivel sto ella esser occupada cumplettamain. Valair vala la maioritad simpla.
2
La cumissiun da surveglianza po decider sin via circulara, sche quai è en urden per tut sias commembras e ses commembers e sche nagina commembra u nagin commember pretenda ina tractativa a bucca.
3
L'actuara u l'actuar cooperescha a la procedura tenor las instrucziuns da la presidenta u dal president da la cumissiun da surveglianza. En il process da decisiun ha ella u el vusch consultativa.

Italiano:
Art. 3 2. Decisione
1
Di norma la Commissione di vigilanza decide dopo una consultazione. Per deliberare validamente la Commissione di vigilanza deve essere al completo. Vale la maggioranza semplice dei voti.
2
La Commissione di vigilanza può decidere per circolazione degli atti, se tutti i membri sono d'accordo e se nessun membro richiede una consultazione.
3
L'attuario prende parte al procedimento in conformità alle istruzioni impartite dal presidente. Egli ha voto consultivo nel processo decisionale.

Deutsch:
Art. 4 Anwaltsregister und öffentliche Liste
1
Eintragungen ins kantonale Anwaltsregister und in die öffentliche Liste sowie deren Löschung werden im Kantonsamtsblatt veröffentlicht.

Rumantsch:
Art. 4 Register da las advocatas e dals advocats e glista publica
1
Las inscripziuns en il register chantunal da las advocatas e dals advocats e sin la glista publica sco er las annullaziuns da questas inscripziuns vegnan publitgadas en il Fegl uffizial chantunal.

Italiano:
Art. 4 Registro degli avvocati ed elenco pubblico
1
Le iscrizioni nel registro cantonale degli avvocati e nell'elenco pubblico, nonché la relativa cancellazione vengono pubblicate nel Foglio ufficiale cantonale.

Deutsch:
Art. 5 Entschädigung der Mitglieder der Aufsichtskommission
1
Die Mitglieder der Aufsichtskommission erhalten ein Taggeld von 500 Franken. Dauert die Inanspruchnahme einschliesslich Reisezeit weniger als vier Stunden, wird nur das halbe Taggeld ausgerichtet.
2
Artikel 17 der Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[6]
gilt für die Mitglieder der Aufsichtskommission nicht. Die übrigen Bestimmungen der Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeiter des Kantons Graubünden sind anwendbar, soweit im Anwaltsgesetz und dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist.

Rumantsch:
Art. 5 Indemnisaziun da las commembras e dals commembers da la cumissiun da surveglianza
1
Las commembras ed ils commembers da la cumissiun da surveglianza survegnan ina diaria da 500 francs. Sche lur lavur inclusiv il temp da viadi dura main che 4 uras, vegn pajada mo la mesa diaria.
2
L'artitgel 17 da l'Ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[6]
na vala betg per las commembras ed ils commembers da la cumissiun da surveglianza. Las ulteriuras disposiziuns da l'Ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun èn applitgablas, nun che la Lescha davart las advocatas ed ils advocats e questa ordinaziun prevesian insatge auter.

Italiano:
Art. 5 Indennità dei membri della Commissione di vigilanza
1
I membri della Commissione di vigilanza ricevono una diaria di 500 franchi. Se l'intervento, compreso il tempo di trasferta, dura meno di quattro ore, viene versata soltanto metà della diaria.
2
L'articolo 17 dell'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni
[6]
non si applica ai membri della Commissione di vigilanza. Le restanti disposizioni dell'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni sono applicabili, nella misura in cui la legge sugli avvocati e la presente ordinanza non prevedano nulla di diverso.