Deutsch:
932.210
Verordnung zum kantonalen Gesetz über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie im Jahr 2022
(Kantonale COVID-19-Härtefallverordnung 2022, KHFV 22)
Vom 10.05.2022 (Stand 01.01.2022)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und auf das kantonale Gesetz über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie im Jahr 2022
[2]
von der Regierung erlassen am 10. Mai 2022

Rumantsch:
932.210
Ordinaziun tar la Lescha chantunala davart mesiras per interpresas en cas da direzza en connex cun l'epidemia da COVID-19 durant l'onn 2022
(Ordinaziun chantunala davart COVID-19 cas da direzza 2022, OCDir 22)
dals 10-05-2022 (versiun dals 01-01-2022)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin la Lescha chantunala davart mesiras per interpresas en cas da direzza en connex cun l'epidemia da COVID-19 durant l'onn 2022
[2]
relaschada da la Regenza ils 10 da matg 2022

Italiano:
932.210
Ordinanza relativa alla legge cantonale sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all'epidemia di COVID-19 nel 2022
(Ordinanza cantonale sui casi di rigore COVID-19 2022, OCCR 22)
del 10.05.2022 (stato 01.01.2022)
emanata dal Governo il 10 maggio 2022
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e la legge cantonale sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all'epidemia di COVID-19 nel 2022
[2]

Deutsch:
Art. 1 Umfang der Unterstützung
1
Der Umfang der Unterstützung entspricht den ungedeckten Kosten im massgebenden Zeitraum. Diese berechnen sich gemäss den entsprechenden Bestimmungen im Bundesrecht.
2
Ungedeckte Kosten in einer Sparte werden höchstens im Umfang der ungedeckten Kosten des Unternehmens berücksichtigt.

Rumantsch:
Art. 1 Dimensiun dal sustegn
1
La dimensiun dal sustegn correspunda als custs betg cuvrids entaifer la perioda decisiva. Quests custs vegnan calculads tenor las disposiziuns correspundentas dal dretg federal.
2
Ils custs betg cuvrids en ina sparta vegnan resguardads maximalmain en la dimensiun dals custs betg cuvrids da l'interpresa.

Italiano:
Art. 1 Entità del sostegno
1
L'entità del sostegno corrisponde ai costi scoperti insorti nel periodo determinante. Tali costi vengono calcolati secondo le corrispondenti disposizioni del diritto federale.
2
I costi scoperti di un settore vengono considerati al massimo nella misura dei costi scoperti dell'impresa.

Deutsch:
Art. 2 Massgebender Zeitraum
1
Der massgebende Zeitraum ist das erste Quartal des Jahres 2022.
2
Die Aufwände und Erträge sind für das ganze Quartal einzureichen und werden für diesen Zeitraum gesamthaft betrachtet.
3
Das Unternehmen kann beantragen, dass der Monat März 2022 nicht berücksichtigt wird und nur die Monate Januar und Februar 2022 gesamthaft betrachtet werden.

Rumantsch:
Art. 2 Perioda decisiva
1
La perioda decisiva è l'emprim quartal da l'onn 2022.
2
Ils custs ed ils retgavs ston vegnir inoltrads per l'entir quartal e vegnan considerads en lur totalitad per questa perioda.
3
L'interpresa po dumandar ch'il mais da mars 2022 na vegnia betg resguardà e ch'i vegnian considerads en lur totalitad mo ils mais da schaner e da favrer 2022.

Italiano:
Art. 2 Periodo determinante
1
Il periodo determinante è il primo trimestre del 2022.
2
Le spese e i ricavi devono essere inoltrati per l'intero trimestre e vengono considerati globalmente per questo periodo.
3
L'impresa può chiedere che il mese di marzo 2022 non venga considerato e che vengano considerati complessivamente solo i mesi di gennaio e febbraio 2022.

Deutsch:
1
Zuständig für den Vollzug der Härtefallmassnahmen sowie für die Zusicherung und Auszahlung der Beiträge ist das DVS.
2
Die STV ist im Rahmen ihrer Aufgaben zuständig für die Festlegung des steuerbaren Gewinns. Sie meldet dem DVS die entsprechenden Daten zwecks Vollzugs der bedingten Gewinnbeteiligung.
3
Die FIVE übernimmt im Rahmen ihrer üblichen Zuständigkeit die Ausführung der Auszahlung.
4
Das KIGA und die SVA erteilen dem DVS oder den von ihm mit Vollzugsaufgaben beauftragten Dritten auf Verlangen Auskunft über die Unterstützung wie Kurzarbeitsentschädigung oder Erwerbsersatz, die den entsprechenden Unternehmen im massgebenden Zeitraum geleistet wurde.
5
Die FIKO unterstützt im Rahmen ihrer Finanzaufsicht die Missbrauchsbekämpfung.

Rumantsch:
Art. 4 Cumpetenzas ed incumbensas
1
Cumpetent per exequir las mesiras per cas da direzza sco er per garantir e per pajar las contribuziuns è il DES.
2
La ATa è – en il rom da sias incumbensas – cumpetenta per determinar il gudogn suttamess a la taglia. Ella annunzia al DES las datas correspundentas cun l'intent d'exequir la participaziun cundiziunada al gudogn.
3
La AdFi surpiglia – en il rom da sias cumpetenzas usitadas – l'execuziun dal pajament.
4
Il UCIML ed il IAS dattan al DES u a terzas parts che tal ha incaricà cun incumbensas executivas, sin dumonda, infurmaziuns davart il sustegn che l'interpresa correspundenta ha survegnì durant la perioda decisiva, sco ina indemnisaziun per lavur reducida u ina cumpensaziun dal gudogn.
5
La CFI sustegna – en il rom da sia surveglianza da las finanzas – il cumbat cunter abus.

Italiano:
Art. 4 Competenze e compiti
1
La competenza per l'esecuzione dei provvedimenti per casi di rigore nonché per la garanzia del versamento dei contributi spetta al DEPS.
2
Nel quadro dei suoi compiti, l'Amministrazione delle imposte è competente per la determinazione dell'utile imponibile. Essa notifica al DEPS i dati corrispondenti allo scopo di dare esecuzione alla partecipazione condizionata agli utili.
3
Nel quadro delle sue consuete competenze, l'Amministrazione delle finanze procede al versamento.
4
Su richiesta, l'UCIAML e l'IAS forniscono al DEPS o ai terzi da esso incaricati di compiti esecutivi informazioni sul sostegno, come l'indennità per lavoro ridotto o l'indennità per perdita di guadagno, che è stato concesso alle corrispondenti imprese nel periodo determinante.
5
Nel quadro della propria vigilanza finanziaria il Controllo delle finanze sostiene la lotta contro gli abusi.

Deutsch:
Art. 5 Frist für die Einreichung der Gesuche
1
Die Gesuche sind bis spätestens am 15. Juli 2022 einzureichen.

Rumantsch:
Art. 5 Termin per inoltrar las dumondas
1
Las dumondas ston vegnir inoltradas fin il pli tard ils 15 da fanadur 2022.

Italiano:
Art. 5 Termine per l'inoltro delle domande
1
Le domande devono essere inoltrate entro il 15 luglio 2022.

Deutsch:
Art. 6 Kompetenzdelegation
1
Das DVS legt die weiteren Vorgaben für den Vollzug fest, wie die erforderlichen einzureichenden Angaben, Unterlagen, Einwilligungen und Bestätigungen.
2
Das DVS legt die Regeln fest, die während des laufenden Vollzugs der Härtefallmassnahmen erforderlich werden.

Rumantsch:
Art. 6 Delegaziun da cumpetenzas
1
Il DES fixescha las ulteriuras prescripziuns per l'execuziun, sco las indicaziuns, las confermas, ils documents ed ils consentiments necessaris che ston vegnir inoltrads.
2
Il DES fixescha las reglas che daventan necessarias durant l'execuziun currenta da las mesiras per cas da direzza.

Italiano:
Art. 6 Delega di competenze
1
Il DEPS definisce ulteriori direttive per l'esecuzione, come le indicazioni, i documenti, i consensi e le conferme necessari che devono essere inoltrati.
2
Il DEPS stabilisce le regole che dovessero rendersi necessarie nel corso dell'esecuzione dei provvedimenti per casi di rigore.

Deutsch:
Art. 7 Inkrafttreten und Geltungsdauer
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2022 in Kraft und gilt bis zur Aufhebung des kantonalen Gesetzes über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie im Jahr 2022
[4]
.

Rumantsch:
Art. 7 Entrada en vigur e valaivladad
1
Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2022 e vala fin che la Lescha chantunala davart mesiras per interpresas en cas da direzza en connex cun l'epidemia da COVID-19 durant l'onn 2022
[4]
vegn abolida.

Italiano:
Art. 7 Entrata in vigore e validità
1
La presente ordinanza entra in vigore con effetto retroattivo al 1° gennaio 2022 ed è valida fino all'abrogazione della legge cantonale sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all'epidemia di COVID-19 nel 2022
[4]
.

Deutsch:
2022-021

Rumantsch:
2022-021

Italiano:
2022-021

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
932.200
[3]
BR
932.200
[4]
BR
932.200

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
932.200
[3]
DG
932.200
[4]
DG
932.200

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
932.300
[3]
CSC
932.200
[4]
CSC
932.200