Deutsch:
810.100
Wasserrechtsgesetz des Kantons Graubünden
(BWRG)
Vom 12.03.1995 (Stand 01.01.2025)
Vom Volke angenommen am 12. März 1995
[1]

Rumantsch:
810.100
Lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun
(LDAG)
dals 12-03-1995 (versiun dals 01-01-2025)
acceptada dal pievel ils 12 da mars 1995
[1]

Italiano:
810.100
Legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni
(LGDA)
del 12.03.1995 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 12 marzo 1995
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz ordnet die Nutzung der öffentlichen Gewässer des Kantons Graubünden zur Produktion von elektrischer Energie sowie die Stromversorgung der Gemeinden und des Kantons.

Rumantsch:
Art. 1 Champ d'applicaziun
1
Questa lescha ordinescha l'utilisaziun da las auas publicas dal chantun Grischun per producir energia electrica sco er per proveder las vischnancas ed il chantun cun forza electrica.

Italiano:
Art. 1 Campo d'applicazione
1
La presente legge disciplina lo sfruttamento delle acque pubbliche del Cantone dei Grigioni per la produzione di energia elettrica nonché per l'approvvigionamento di corrente elettrica dei comuni e del Cantone.

Deutsch:
1
Personen- und Funktionsbezeichnungen in diesem Gesetz beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Gesetzes nicht etwas anderes ergibt.

Rumantsch:
Art. 3 Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas e davart las funcziuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

Italiano:
Art. 3 Parificazione dei sessi
1
Le designazioni di persone e di funzioni contenute nella presente legge si riferiscono ad entrambi i sessi, se non risulta altrimenti dal senso della legge.

Deutsch:
Art. 4 Eigentum
1
Die nicht nachweislich im Privateigentum stehenden Gewässer (Flüsse, Seen, Bäche) sind zum Gemeingebrauch bestimmt.
2
Sie sind Eigentum der Gemeinden, auf deren Gebiet sie sich befinden, und unterstehen hinsichtlich ihrer Nutzung zur Errichtung von Wasserwerken den Bestimmungen dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 4 Proprietad
1
Las auas (flums, lais, auals) che na sa chattan cumprovadamain betg en proprietad privata èn destinadas al diever general.
2
Ellas èn proprietad da las vischnancas sin il territori da las qualas ellas sa chattan e suttastattan – areguard lur utilisaziun per far ovras idraulicas – a las disposiziuns da questa lescha.

Italiano:
Art. 4 Proprietà
1
Le acque (fiumi, laghi, torrenti) che comprovabilmente non sono di proprietà privata, sono destinate all'uso comune.
2
Esse sono proprietà dei comuni sul cui territorio si trovano e sottostanno alle disposizioni della presente legge per quanto riguarda il loro sfruttamento per la costruzione di centrali idriche.

Deutsch:
Art. 5 Beratung der Gemeinden
1
Der Kanton steht den Gemeinden auf deren Ersuchen in Fragen der Wasserkraftnutzung beratend zur Seite.
*
2
In der Regel erfolgt diese Beratung des Kantons unentgeltlich.

Rumantsch:
Art. 5 Cussegliaziun da las vischnancas
1
Il chantun cusseglia las vischnancas sin giavisch en dumondas da l'utilisaziun da la forza idraulica.
*
2
Per regla è questa cussegliaziun dal chantun gratuita.

Italiano:
Art. 5 Consulenza ai comuni
1
Su richiesta dei comuni il Cantone presta loro consulenza in materia di sfruttamento della forza idrica.
*
2
Di regola detta consulenza del Cantone è gratuita.

Deutsch:
1
Die Gemeinden können die Wasserkraft ihrer Gewässer selbst nutzen oder das Nutzungsrecht mittels Konzession Dritten verleihen.

Rumantsch:
Art. 7 Concessiun dal dretg d'utilisaziun
1
Las vischnancas pon trair a niz sezzas la forza idraulica da lur auas u dar tras concessiun il dretg d'utilisaziun a terzas persunas.

Italiano:
Art. 7 Concessione del diritto di sfruttamento
1
I comuni possono usare per proprio conto la forza idrica delle loro acque oppure concedere il diritto di sfruttamento mediante il rilascio di una concessione a terzi.

Deutsch:
Art. 8 Zusammenhängende Konzessionen
1
Für die Nutzung eines öffentlichen Gewässers, welches sich auf Gebiet mehrerer Gemeinden befindet, muss von jeder dieser Gemeinden eine Konzession erworben werden. Diese sind aufeinander abzustimmen.

Rumantsch:
Art. 8 Concessiuns coerentas
1
Per utilisar ina aua publica che sa chatta sin il territori da pliras vischnancas sto vegnir acquistada ina concessiun da mintgina da quellas vischnancas. Quellas concessiuns ston vegnir coordinadas ina cun l'autra.

Italiano:
Art. 8 Concessioni connesse
1
Per lo sfruttamento di un corso d'acqua pubblico che si trova sul territorio di più comuni è necessario ottenere una concessione da ognuno di questi comuni. Queste concessioni devono concordare tra di loro.

Deutsch:
Art. 9 Pumpwerkkonzessionen
1
Zur Erstellung eines Pumpwerkes ist die Konzession jener Gemeinden erforderlich, auf deren Gebiet die benetzten Anlageteile zu stehen kommen.

Rumantsch:
Art. 9 Concessiuns per implants da pumpadi
1
Per construir in implant da pumpadi ston ins avair la concessiun da quella vischnanca sin il territori da la quala las parts bletschas da l'implant vegnan a sa chattar.

Italiano:
Art. 9 Concessioni per stazioni di pompaggio
1
Per la costruzione di una stazione di pompaggio occorre la concessione di quei comuni, sul cui territorio vengono a trovarsi le parti bagnate dell'impianto.

Deutsch:
Art. 10 Konzessionsbehörden
1
Die Erteilung und Änderung einer Konzession obliegen der Gemeindeversammlung oder der Urnenabstimmung.
2
Entscheide betreffend Konzessionsänderungen von untergeordneter Natur sowie die Übertragung einer Konzession können die Gemeinden dem Gemeindevorstand übertragen.
3
Entscheide über die Aufnahme von Verhandlungen im Hinblick auf Konzessionserneuerungen im Sinne von Artikel 48 Absatz 3 obliegen dem Gemeindevorstand.

Rumantsch:
Art. 10 Autoritads da concessiun
1
Igl è ina incumbensa da la radunanza communala u da la votaziun a l'urna da dar u da midar ina concessiun.
2
Decisiuns concernent midadas da concessiun da natira sutordinada sco er il transferiment d'ina concessiun pon las vischnancas delegar a la suprastanza communala.
3
Decisiuns da cumenzar cun tractativas areguard renovaziuns da concessiun en il senn da l'artitgel 48 alinea 3 èn chaussa da la suprastanza communala.

Italiano:
Art. 10 Autorità di rilascio della concessione
1
Il rilascio e la modifica di una concessione spetta all'assemblea comunale o alla votazione con le urne.
2
I comuni possono delegare alla sovrastanza comunale le decisioni concernenti modifiche di concessioni di natura secondaria nonché il trasferimento di una concessione.
3
Spettano alla sovrastanza comunale le decisioni relative all'avvio di trattative in vista di rinnovi di concessioni ai sensi dell'articolo 48 capoverso 3.

Deutsch:
Art. 11 Genehmigungsbehörden
1
Die von den Gemeinden erteilten Konzessionen bedürfen ebenso wie deren Änderungen oder Übertragungen zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung der Regierung. Artikel 2
bis
der Kantonsverfassung
[2]
bleibt vorbehalten. Die Projektgenehmigung (Art. 58) erfolgt durch die Regierung.
*
2
Ebenso bedarf ein Projekt der Gemeinde, die Wasserkraft ihrer Gewässer selbst zu nutzen, der Genehmigung der Regierung.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 11 Autoritads d'approvaziun
1
Las concessiuns che las vischnancas han dà ston vegnir approvadas da la regenza per esser valaivlas. Il medem vala er per midadas u per transferiments da concessiuns. L'artitgel 2
bis
da la constituziun chantunala
[2]
resta resalvà. Il project sto vegnir approvà (art. 58) da la regenza.
*
2
Medemamain sto in project da la vischnanca, che ha l'intent d'utilisar sez la forza idraulica da sias auas, vegnir approvà da la regenza.
3
…
*

Italiano:
Art. 11 Autorità di approvazione
1
Le concessioni rilasciate dai comuni, come pure loro modifiche o trasferimenti necessitano per essere valide dell'approvazione del Governo. Rimane riservato l'articolo 2bis della Costituzione cantonale.
[2]
L'approvazione del progetto (art. 58) è effettuata dal Governo.
*
2
Parimenti un progetto del comune di utilizzare esso stesso la forza idrica delle sue acque necessita dell'approvazione del Governo.
3
…
*

Deutsch:
Art. 12 Zwangsverleihung
1
Können sich an zusammenhängenden Konzessionen beteiligte Gemeinden innert angemessener Frist nicht einigen, sei es, dass sich eine oder mehrere Gemeinden ohne stichhaltige Gründe ablehnend verhalten oder übertriebene Forderungen stellen oder dass sie widersprechende Verleihungen erteilen, ist die Regierung für die Erteilung, Änderung und Übertragung der Konzessionen, die Gewährung von Baufristverlängerungen sowie für die Heimfallregelung zuständig. Sie handelt dabei im Namen der Gemeinden.
2
Die Regierung verhandelt vorgängig mit den Gemeinden und berücksichtigt die Vor- und Nachteile der vorgesehenen Nutzung für sie in angemessener Weise. Sie berücksichtigt dabei auch übergeordnete öffentliche Interessen.

Rumantsch:
Art. 12 Concessiun sfurzada
1
Sche las vischnancas participadas a las concessiuns coerentas na vegnan betg perina entaifer in termin adequat, saja quai pervia ch'ina u pliras vischnancas sa deportan en moda negativa senza motivs fundads u pervia ch'ellas fan pretensiuns exageradas u pervia ch'ellas dattan concessiuns cuntradictoricas, è la regenza cumpetenta per dar, per midar e per transferir concessiuns, per conceder prolungaziuns dal termin da construcziun sco er per reglar la scadenza da la concessiun. Ella agescha en quest connex en num da las vischnancas.
2
La regenza tracta ordavant cun las vischnancas e resguarda en moda adequata ils avantatgs ed ils dischavantatgs che resultan per ellas da l'utilisaziun previsa. Ella resguarda en quest connex er ils interess publics surordinads.

Italiano:
Art. 12 Concessione forzata
1
Se i comuni interessati a una concessione connessa non riescono a mettersi d'accordo entro un termine ragionevole, sia perché alcuni o più comuni senza motivi plausibili sono dissenzienti o vantano pretese esagerate oppure perché rilasciano concessioni contraddittorie, il Governo è competente per il rilascio, la modifica e il trasferimento delle concessioni, per concedere proroghe del termine di costruzione nonché per la regolamentazione della riversione. Esso negozia in questo caso in nome dei comuni.
2
Il Governo tratta preliminarmente con i comuni e tiene conto in modo adeguato dei vantaggi e degli svantaggi per essi risultanti dal previsto sfruttamento. Esso tiene conto inoltre degli interessi pubblici superiori.

Deutsch:
Art. 13 *
…

Rumantsch:
Art. 13 *
…

Italiano:
Art. 13 *
…

Deutsch:
Art. 14 Wasserwerk- und Pumpwerksteuer
1
Die Veranlagung der Wasserwerk- und Pumpwerksteuern des Kantons erfolgt durch den Präsidenten der Wasserwerksteuer-Kommission.
2
Die Kommission wird von der Regierung gewählt. Die Amtsdauer beträgt vier Jahre.
3
Einzelheiten regelt die Regierung.

Rumantsch:
Art. 14 Taglia sin ovras idraulicas e sin implants da pumpadi
1
La taxaziun da la taglia sin ovras idraulicas e sin implants da pumpadi dal chantun vegn fatga dal president da la cumissiun da taglia sin las ovras idraulicas.
2
La cumissiun vegn elegida da la regenza. La perioda d'uffizi importa 4 onns.
3
La regenza regla ils detagls.

Italiano:
Art. 14 Imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio
1
Il Presidente della Commissione d'imposta sugli impianti idraulici stabilisce l'imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio.
2
La commissione è nominata dal Governo. La durata della carica è di quattro anni.
3
Il Governo regolamenta i particolari.

Deutsch:
Art. 15 Ausübung des Heimfallrechts
1
Über die Ausübung des Heimfallrechts entscheidet in den Gemeinden die Gemeindeversammlung oder die Urnenabstimmung.
2
Über die Ausübung des Heimfallrechts bezüglich des dem Kanton zustehenden Teils der heimfallenden Anlagen entscheidet die Regierung.
3
Sie berichtet periodisch über den Heimfall.

Rumantsch:
Art. 15 Execuziun dal dretg da scadenza da la concessiun
1
Davart l'execuziun dal dretg da scadenza da la concessiun decida en las vischnancas la suprastanza communala u la votaziun a l'urna.
2
Davart l'execuziun dal dretg da scadenza da la concessiun areguard la part dals implants che appartegnan al chantun e tar ils quals la concessiun scada, decida la regenza.
3
Ella rapporta periodicamain davart la scadenza da la concessiun.

Italiano:
Art. 15 Esercizio del diritto di riversione
1
Sull'esercizio del diritto di riversione nei comuni decide l'assemblea comunale oppure la votazione con le urne.
2
Sull'esercizio del diritto di riversione relativo alla parte spettante al Cantone degli impianti soggetti a riversione decide il Governo.
3
Esso riferisce periodicamente in merito alla riversione.

Deutsch:
Art. 16 Kollaudation
1
Die Kollaudation der Wasserkraftanlagen erfolgt durch das zuständige Departement.

Rumantsch:
Art. 16 Collaudaziun
1
La collaudaziun dals implants idraulics vegn fatga dal departament cumpetent.

Italiano:
Art. 16 Collaudo
1
Il collaudo degli impianti idroelettrici è effettuato dal Dipartimento competente.

Deutsch:
Art. 17 Aufsicht
1
Die Aufsicht über die Nutzung der öffentlichen Gewässer obliegt der Regierung.

Rumantsch:
Art. 17 Surveglianza
1
La surveglianza davart l'utilisaziun da las auas publicas è chaussa da la regenza.

Italiano:
Art. 17 Vigilanza
1
La vigilanza sullo sfruttamento delle acque pubbliche incombe al Governo.

Deutsch:
2.2.
Nutzungsschranken

Rumantsch:
2.2.
Limits d'utilisaziun

Italiano:
2.2.
Limitazioni allo sfruttamento

Deutsch:
1
Die Konzession wird einer natürlichen oder juristischen Person, Personengemeinschaft oder Körperschaft des öffentlichen Rechts erteilt.
2
Der Konzessionär muss seinen Wohnsitz oder Gesellschaftssitz in einer der Verleihungsgemeinden haben.
3
Beteiligen sich eine oder mehrere Verleihungsgemeinden und der Kanton an einer Kraftwerkgesellschaft, haben sie unabhängig voneinander Anspruch auf Einsitz in deren Verwaltung. Mehrere sich an einer Kraftwerkgesellschaft beteiligende Gemeinden einigen sich auf eine gemeinsame Vertretung.

Rumantsch:
Art. 19 Concessiunari
1
La concessiun vegn dada ad in persuna natirala u giuridica, ad ina cuminanza da persunas u ad ina corporaziun da dretg public.
2
Il concessiunari sto avair ses domicil u la sedia da la societad en ina da las vischnancas concessiunaras.
3
Sche ina u pliras vischnancas concessiunaras ed il chantun sa participeschan ad ina societad d'implants electrics han els independentamain in da l'auter il dretg da far part da l'administraziun da quella. Pliras vischnancas che sa participeschan ad ina societad d'implants electrics sa cunvegnan ad ina represchentanza communabla.

Italiano:
Art. 19 Concessionario
1
La concessione viene rilasciata ad una persona fisica o giuridica, a una comunità di persone oppure a una corporazione di diritto pubblico.
2
Il concessionario deve avere il proprio domicilio o la sede sociale in uno dei comuni concedenti.
3
Se uno o più comuni concedenti e il Cantone partecipano ad una società idroelettrica, essi hanno diritto indipendentemente uno dall'altro di sedere nell'amministrazione di questa. Se diversi comuni partecipano ad una società idroelettrica, questi si accordano su una rappresentanza comune.

Deutsch:
Art. 20 Eigenkapital
1
Die Regierung kann verlangen, dass das Eigenkapital des Konzessionärs 20 Prozent der Anlagekosten beträgt.

Rumantsch:
Art. 20 Agen chapital
1
La regenza po pretender che l'agen chapital dal concessiunari importia 20 pertschient dals custs d'investiziun.

Italiano:
Art. 20 Capitale proprio
1
Il Governo può pretendere che il capitale proprio del concessionario ammonti al 20 percento delle spese d'investimento.

Deutsch:
Art. 21 Mehrere Bewerber
1
Unter mehreren Bewerbern für die Nutzung der Wasserkraft desselben Gewässers hat die Gemeinde bei der Erteilung sowie Übertragung einer Konzession jenem Bewerber den Vorzug zu geben, der die öffentlichen Interessen am besten und die zweckmässigste Nutzung gewährleistet.

Rumantsch:
Art. 21 Plirs candidats
1
Sch'i dat plirs candidats per utilisar la forza idraulica da la medema aua, ha la vischnanca – cun accordar sco er cun transferir ina concessiun – da preferir quel candidat che resguarda il meglier ils interess publics e che garantescha l'utilisaziun la pli cunvegnenta.

Italiano:
Art. 21 In caso di più concorrenti
1
Tra più concorrenti per lo sfruttamento della forza idrica dello stesso corso d'acqua, il comune deve, all'atto del rilascio come pure del trasferimento di una concessione, dare la preferenza a quel concorrente che meglio tutela gli interessi pubblici e che garantisce lo sfruttamento più razionale.

Deutsch:
Art. 22 Beteiligungsrecht
1
Der Kanton und die Verleihungsgemeinden sind berechtigt, sich an Kraftwerkunternehmen zu beteiligen.
2
Den Gemeinden ist bei der Erteilung, Änderung und Übertragung von Konzessionen und dem Kanton bei deren Genehmigung Gelegenheit zu geben, sich am Unternehmen zu beteiligen, auch ohne die Verpflichtung einzugehen, Energie gegen Übernahme der Jahreskosten zu beziehen.

Rumantsch:
Art. 22 Dretg da participaziun
1
Il chantun e las vischnancas concessiunaras han il dretg da sa participar ad interpresas d'implants electrics.
2
Cun dar, midar u transferir concessiuns ston las vischnancas, e cun approvar concessiuns sto il chantun survegnir l'occasiun da pudair sa participar a l'interpresa er senza surpigliar l'obligaziun da retrair energia, surpigliond ils custs annuals.

Italiano:
Art. 22 Diritto di partecipazione
1
Il Cantone ed i comuni concedenti hanno il diritto di partecipare a società idroelettriche.
2
Ai comuni al momento del rilascio, della modifica, del trasferimento di concessioni e al Cantone al momento della loro approvazione, deve essere data la possibilità di partecipare alla società, anche senza l'obbligo di acquistare energia contro assunzione dei costi annui.

Deutsch:
1
Die erstmalige Konzession hat eine Dauer von 60 Jahren ab Inbetriebnahme des Werkes.
2
Werden im Rahmen einer Konzessionserneuerung wesentliche Teile einer bestehenden Anlage weiterverwendet, beträgt die Konzessionsdauer 40 Jahre.
3
In begründeten Fällen kann die Regierung abweichende Konzessionsdauern genehmigen.

Rumantsch:
Art. 24 Durada da la concessiun
1
L'emprima concessiun dura 60 onns a partir dal di che l'ovra vegn messa en funcziun.
2
Sch'i vegnan duvradas vinavant parts essenzialas d'in implant existent en il rom d'ina renovaziun da la concessiun, dura la concessiun 40 onns.
3
En cas motivads po la regenza approvar duradas da concessiun divergentas.

Italiano:
Art. 24 Durata della concessione
1
La prima concessione ha una durata di 60 anni a contare dalla messa in esercizio dell'opera.
2
Se nell'ambito di un rinnovo di una concessione vengono riutilizzate parti essenziali di un impianto esistente, la durata della concessione è di 40 anni.
3
In casi motivati il Governo può autorizzare deroghe alla durata della concessione.

Deutsch:
Art. 25 Sicherung des Heimfallsubstrates
1
Der Konzessionär hat zuhanden der Konzessionsgemeinden und des Kantons ein Inventar der heimfallbelasteten Anlageteile gemäss Artikel 42 Absatz 1 und 2 zu erstellen. Bei tatsächlichen oder rechtlichen Veränderungen an diesen Anlageteilen ist das Inventar fortlaufend nachzuführen.
2
Eine Veräusserung von heimfallbelasteten Anlageteilen während laufender Konzessionsdauer bedarf der Zustimmung der Konzessionsgemeinden und des Kantons.
3
Veräussert der Konzessionär heimfallbelastete Anlageteile ohne Zustimmung der Konzessionsgemeinden und des Kantons, hat er diesen den Schaden zu ersetzen.

Rumantsch:
Art. 25 Garanzia dal substrat da la scadenza da la concessiun
1
Per mauns da las vischnancas concessiunaras e dal chantun ha il concessiunari da far in inventari da las parts da l'implant ch'èn engrevgiadas da la scadenza da la concessiun tenor l'artitgel 42 alineas 1 e 2. En cas da midadas effectivas u legalas vi da questas parts da l'implant sto l'inventari vegnir actualisà cuntinuadamain.
2
In'alienaziun da parts da l'implant ch'èn engrevgiadas da la scadenza da la concessiun durant che la concessiun vala, dovra il consentiment da las vischnancas concessiunaras e dal chantun.
3
Sch'il concessiunari alienescha parts da l'implant ch'èn engrevgiadas da la scadenza da la concessiun senza il consentiment da las vischnancas concessiunaras e dal chantun, ha el da cumpensar il donn a quels.

Italiano:
Art. 25 Garanzia del fondamento di riversione
1
Il concessionario deve presentare all'attenzione dei comuni concedenti e del Cantone un inventario delle parti d'impianto gravate da riversione giusta l'articolo 42 capoverso 1 e 2. In caso di modifiche di fatto o di diritto a queste parti d'impianto l'inventario deve essere permanentemente aggiornato.
2
Un'alienazione di parti d'impianto gravate da riversione durante la durata corrente di una concessione necessita dell'approvazione dei comuni concedenti e del Cantone.
3
Se il concessionario aliena parti d'impianto gravate da riversione senza l'approvazione dei comuni concedenti e del Cantone è tenuto a risarcire questi del danno.

Deutsch:
2.4.
Ausübung der Konzession

Rumantsch:
2.4.
Execuziun da la concessiun

Italiano:
2.4.
Esercizio della concessione

Deutsch:
Art. 26 Kollaudation der Anlagen
1
Neue oder umgebaute Wasserkraftanlagen sind innerhalb eines Jahres nach deren Inbetriebnahme zu kollaudieren.

Rumantsch:
Art. 26 Collaudaziun dals implants
1
Implants idraulics novs e renovads ston vegnir collaudads entaifer 1 onn dapi ch'els èn vegnids mess en funcziun.

Italiano:
Art. 26 Collaudo degli impianti
1
Gli impianti idroelettrici nuovi o trasformati devono essere collaudati entro un anno dalla loro messa in esercizio.

Deutsch:
Art. 27 Haftung und Versicherung
1
Die Eigentümer von Kraftwerkanlagen haften nach Bundesrecht.
2
Die Eigentümer haben für ihre Haftung eine Haftpflichtversicherung bei einem zum Geschäftsbetrieb in der Schweiz ermächtigten Versicherer abzuschliessen.
3
Dieser Versicherungsnachweis ist für neue Werke vor Baubeginn zu erbringen.
4
Einzelheiten regelt die Regierung.

Rumantsch:
Art. 27 Responsabladad ed assicuranza
1
Ils proprietaris d'implants electrics stattan buns tenor il dretg federal.
2
Per lur responsabladad ston ils proprietaris far in'assicuranza da responsabladad tar in assicurader ch'è autorisà da manar ina interpresa en Svizra.
3
Tar implants novs sto quest attest d'assicuranza vegnir cumprovà avant il cumenzament da las lavurs da construcziun.
4
La regenza regla ils detagls.

Italiano:
Art. 27 Responsabilità e assicurazione
1
I proprietari di impianti idroelettrici rispondono giusta il diritto federale.
2
Per la loro responsabilità i proprietari devono stipulare un'assicurazione responsabilità civile presso un assicuratore autorizzato ad esercitare in Svizzera.
3
Questa comprova dell'assicurazione deve essere prodotta in caso di nuove opere prima dell'inizio della costruzione.
4
Il Governo regolamenta i particolari.

Deutsch:
Art. 28 Veränderungen an den Anlagen
1
Alle beabsichtigten Veränderungen an bestehenden Wasserwerkanlagen sind den Verleihungsgemeinden und der Regierung vor deren Ausführung zur Kenntnis zu bringen.

Rumantsch:
Art. 28 Midadas vi dals implants
1
Tut las midadas intenziunadas vi d'implants electrics existents ston vegnir communitgadas a las vischnancas concessiunaras ed a la regenza avant che cumenzar cun ellas.

Italiano:
Art. 28 Modifiche agli impianti
1
Tutte le modifiche previste a centrali idroelettriche esistenti devono essere portate a conoscenza dei comuni concedenti e del Governo prima della loro esecuzione.

Deutsch:
1
Erneuert der Konzessionär heimfallbelastete Anlageteile und weist er nach, dass sich die Investitionen bis zum Ablauf der Konzession nicht amortisieren lassen, können sich Gemeinden und Kanton auf Antrag an den Investitionen beteiligen.
2
Die finanzielle Beteiligung erfolgt aufgrund eines mit dem Konzessionär vereinbarten Zins- und Tilgungsplanes.
3
Gemeinden und Kanton können gemeinsam die Erneuerung der Anlagen anordnen.
4
Werden Erneuerungen im Sinne von Absatz 1 angeordnet, haben sich Gemeinden und Kanton an den Investitionen zu beteiligen. Absatz 2 gilt sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 30 Renovaziun dals implants
1
Sch'il concessiunari renovescha parts da l'implant ch'èn engrevgiadas da la scadenza da la concessiun e sch'el cumprova che las investiziuns na sa laschan betg amortisar fin il mument da la scadenza da la concessiun, pon las vischnancas ed il chantun sa participar sin dumonda a las investiziuns.
2
La participaziun finanziala vegn calculada sin fundament d'in plan da tschains e d'amortisaziun stipulà cun il concessiunari.
3
Las vischnancas ed il chantun pon ordinar communablamain la renovaziun da l'implant.
4
Sch'i vegnan ordinadas renovaziuns en il senn da l'alinea 1, han las vischnancas ed il chantun da sa participar a las investiziuns. L'alinea 2 vala confurm al senn.

Italiano:
Art. 30 Rinnovo degli impianti
1
Se il concessionario rinnova parti d'impianto gravate da riversione e comprova che gli investimenti non possono essere ammortizzati entro la scadenza della concessione, i comuni e il Cantone possono, su richiesta, partecipare agli investimenti.
2
La partecipazione finanziaria avviene sulla base di un piano di interessi e ammortamenti concordato con il concessionario.
3
I comuni e il Cantone possono ordinare congiuntamente il rinnovo di impianti.
4
Se vengono ordinati dei rinnovi ai sensi del capoverso 1, i comuni e il Cantone devono partecipare agli investimenti. Il capoverso 2 fa stato per analogia.

Deutsch:
2.5.
Leistungen des Konzessionärs

Rumantsch:
2.5.
Prestaziuns dal concessiunari

Italiano:
2.5.
Prestazioni del concessionario

Deutsch:
Art. 31 Konzessions- und Staatsgebühr
1
Die Gemeinden sind berechtigt, bei der Erteilung, Änderung und Übertragung von Konzessionen eine einmalige Konzessionsgebühr zu erheben.
2
Diese beträgt 30 bis 80 Prozent des bei vollständiger Nutzung der verliehenen Wasserkraft den Konzessionsgemeinden jährlich geschuldeten Wasserzinses. Sie ist nach freiem Ermessen festzulegen, wenn keine Wasserzinsen geschuldet sind.
*
3
Bei Konzessionen für Pumpwerke ist den Gemeinden eine Konzessionsgebühr von drei bis sechs Franken pro Kilowatt installierte Pumpenleistung zu entrichten. Die Regierung kann diese Ansätze den veränderten Verhältnissen anpassen.
4
Wenn bei Pumpwerken mehrere Gemeinden verleihungsberechtigt sind, geht ein Zehntel der einmaligen Konzessionsgebühr an jene Gemeinden, auf deren Gebiet die Pumpleitungen zu stehen kommen, entsprechend ihrem Längenanteil. Die übrigen neun Zehntel werden je zur Hälfte auf diejenigen Gemeindegruppen aufgeteilt, auf deren Gebiet die zwei Becken liegen. Die Aufteilung innerhalb dieser Gemeindegruppe erfolgt nach dem territorialen Gemeindeanteil an der Oberfläche jedes Beckens, gemessen auf der Höhe des Stauziels.
5
Für die Genehmigung von Erteilungen, Änderungen und Übertragungen von Konzessionen ist der Kanton berechtigt, eine nach den Grundsätzen von Absatz 2 und 3 berechnete Staatsgebühr zu erheben. Nutzt eine Gemeinde ihre eigenen Gewässer, wird keine Staatsgebühr erhoben.
6
Wird eine andere als in Artikel 24 Absatz 1 und 2 genannte Konzessionsdauer festgelegt, bemessen sich die Konzessions- und Staatsgebühr entsprechend der abweichenden Laufzeit.
7
Für die Erstreckung von Baufristen können die Gemeinden und der Kanton unabhängig voneinander eine Gebühr erheben. Diese beträgt bis zu 20 Prozent des gemäss Bundesrecht jährlich geschuldeten Wasserzinses und ist pro Jahr der verlängerten Baufrist zu entrichten.

Rumantsch:
Art. 31 Taxa da concessiun e da stadi
1
Cun dar, cun midar e cun transferir las concessiuns èn las vischnancas autorisadas d'incassar ina taxa da concessiun unica.
2
Quella importa 30 fin 80 pertschient dal tschains d'aua debità annualmain a las vischnancas concessiunaras en il cas che la forza idraulica concedida vegn utilisada cumplettamain. Ella po vegnir fixada tenor liber appreziar, sch'i na vegnan debitads nagins tschains d'aua.
*
3
En cas da concessiuns d'implants da pumpadi sto vegnir pajada a las vischnancas ina taxa da concessiun da 3 fin 6 francs per kilowat da la prestaziun da la pumpa installada. La regenza po adattar questas tariffas a las relaziuns midadas.
4
Sche pliras vischnancas han il dretg da concessiun tar implants da pumpadi, va in dieschavel da la taxa da concessiun unica a quella vischnanca, sin il territori da la quala ils conducts a pumpa vegnan a sa chattar, e quai en proporziun cun lur part da la lunghezza. Ils ulteriurs nov dieschavels vegnan repartids mez e mez sin quellas gruppas da vischnancas, sin il territori da las qualas ch'i sa chattan las duas batschidas. La repartiziun entaifer questa gruppa da vischnancas vegn fatga tenor la part territoriala da la vischnanca a la surfatscha da mintga batschida, mesirada tar l'autezza dal livel da fermada maximal.
5
Per l'approvaziun da dar, da midar e da transferir concessiuns è il chantun autorisà d'incassar ina taxa dal stadi calculada tenor ils princips dals alineas 2 e 3. Sch'ina vischnanca utilisescha sias atgnas auas, na vegn pretendida nagina taxa dal stadi.
6
Sch'i vegn fixada in'autra durada da la concessiun sco quella numnada en l'artitgel 23 alineas 1 e 2, vegnan calculadas las taxas da concessiun e dal stadi tenor la divergenza da la durada.
7
Per prolungar termins da construcziun pon las vischnancas ed il chantun incassar ina taxa, e quai independentamain in da l'auter. Quella importa fin 20 pertschient dal tschains d'aua debità annualmain tenor il dretg federal e sto vegnir pajada per onn ch'il termin da construcziun è vegnì prolungà.

Italiano:
Art. 31 Tassa di concessione e tassa di Stato
1
I comuni sono autorizzati all'atto del rilascio, della modifica e del trasferimento di concessioni, a riscuotere una tassa unica di concessione.
2
Questa ammonta dal trenta all'ottanta percento del canone d'acqua dovuto annualmente ai comuni concedenti in caso di sfruttamento completo della forza idrica concessa. Essa deve essere fissata a discrezione, se non sono dovuti canoni d'acqua.
*
3
In caso di concessioni per stazioni di pompaggio si deve versare ai comuni una tassa di concessione da tre a sei franchi per Kilowatt di potenza installata delle pompe. Il Governo può adeguare queste aliquote alle mutate condizioni.
4
Nel caso di stazioni di pompaggio, se più comuni sono autorizzati a rilasciare una concessione, un decimo della tassa unica di concessione va a quei comuni sul cui territorio vengono a trovarsi i condotti delle pompe in rapporto alla loro lunghezza. I rimanenti nove decimi vengono ripartiti per metà fra ciascuno di quei gruppi di comuni sul cui territorio sono situati i due bacini. La ripartizione all'interno di questi gruppi di comuni avviene secondo la quota territoriale di comune alla superficie di ogni bacino, misurata all'altezza del livello di ritenuta.
5
Per l'approvazione di atti di rilascio, di modifica e di trasferimento di concessioni, il Cantone è autorizzato a riscuotere una tassa di Stato calcolata secondo i principi del capoverso 2 e 3. Se un comune sfrutta le proprie acque, la tassa di Stato non è dovuta.
6
Se viene fissata una durata della concessione diversa da quella prevista all'articolo 24 capoversi 1 e 2, la tassa di concessione e la tassa di Stato si calcolano conformemente alla durata di validità derogatoria.
7
Per la proroga di termini di costruzione i comuni e il Cantone possono indipendentemente l'uno dall'altro riscuotere una tassa. Questa ammonta fino al 20 percento del canone d'acqua annuale dovuto giusta il diritto federale e deve essere versata per ogni anno di proroga del termine di costruzione.

Deutsch:
Art. 32 Verwaltungsgebühren
1
Die Gemeinden und der Kanton sind berechtigt, die ihnen namentlich aufgrund der Behandlung von Gesuchen und der Ausübung von Aufsichtsfunktionen entstehenden Kosten dem Konzessionär zu belasten.
2
Die Verwaltungsgebühren betragen bis zu 50 000 Franken. In begründeten Fällen kann dieser Betrag angemessen erhöht werden. Die Regierung kann diesen Ansatz den veränderten Verhältnissen anpassen.

Rumantsch:
Art. 32 Taxas administrativas
1
Las vischnancas ed il chantun èn autorisads d'adossar al concessiunari ils custs che als resultan cunzunt cun tractar dumondas e cun far controllas.
2
Las taxas d'administraziun importan fin 50 000 francs. En cas motivads po quest import vegnir augmentà adequatamain. La regenza po adattar questa tariffa a las relaziuns midadas.

Italiano:
Art. 32 Tasse amministrative
1
I comuni ed il Cantone sono autorizzati ad addebitare al concessionario i costi creati segnatamente dal trattamento di richieste e dall'esercizio di funzioni di vigilanza.
2
Le tasse amministrative ammontano fino a 50 000 franchi. In casi motivati questo importo può essere adeguatamente aumentato. Il Governo può adeguare tale aliquota alle mutate condizioni.

Deutsch:
Art. 33 Wasserzinsen und Wasserwerksteuer
1
Eigentümer von Kraftwerkanlagen, welche bündnerische Wasserkräfte nutzen, haben jährlich den Verleihungsgemeinden einen Wasserzins und dem Kanton eine Wasserwerksteuer zu entrichten.
2
Wasserzins und Wasserwerksteuer werden nach den bundesrechtlichen Bestimmungen berechnet. Die Ermittlung der abgabepflichtigen Bruttoleistung kann auch von der erzeugten elektrischen Energie ausgehen. In diesem Falle sind jedoch die nutzbaren Wassermengen und das Gefälle, die trotz Verleihung nicht genutzt werden, hinzuzurechnen.
3
Der von den Gemeinden festgesetzte Wasserzins darf die Hälfte des jeweiligen bundesrechtlichen Wasserzinsmaximums nicht übersteigen.
*
4
Der Kanton erhebt eine Wasserwerksteuer in der Höhe der Hälfte des jeweiligen bundesrechtlichen Wasserzinsmaximums.
*
5
Den Anteil des Wasserzinses, der dem Bund zur Sicherstellung von Ausgleichsleistungen für Einbussen der Wasserkraftnutzung abzuliefern ist, tragen die wasserzinsberechtigten Gemeinden und der Kanton je zur Hälfte.
*

Rumantsch:
Art. 33 Tschains d'aua e taglia sin ovras idraulicas
1
Proprietaris d'implants electrics che utiliseschan forza idraulica grischuna, ston pajar mintg'onn a las vischnancas concessiunaras in tschains d'aua ed al chantun ina taglia sin ovras idraulicas.
2
Il tschains d'aua e la taglia sin ovras idraulicas vegnan calculads tenor las disposiziuns dal dretg federal. L'eruida da la prestaziun brutta, per la quala i exista in'obligaziun da pajar taxas po er sa basar sin l'energia electrica producida. En quest cas ston dentant vegnir quintadas vitiers las quantitads d'aua utilisablas e la pendenza.
3
Il tschains d'aua che las vischnancas fixeschan na dastga betg surpassar la mesadad dal maximum dal tschains d'aua respectiv tenor il dretg federal.
*
4
Il chantun incassa ina taglia sin ovras idraulicas en la dimensiun da la mesadad dal maximum dal tschains d'aua respectiv tenor il dretg federal.
*
5
La part dal tschains d'aua che sto vegnir consegnada a la confederaziun per garantir las prestaziuns da gulivaziun per perditas da l'utilisaziun da la forza idraulica pajan las vischnancas cun il dretg dal tschains d'aua ed il chantun mez per in.
*

Italiano:
Art. 33 Canone d'acqua e imposta sugli impianti idraulici
1
I proprietari di centrali idroelettriche che sfruttano forze idriche grigioni devono versare annualmente un canone d'acqua ai comuni concedenti e un'imposta sugli impianti idraulici al Cantone.
2
Canone d'acqua e imposta sugli impianti idraulici sono calcolati secondo le norme del diritto federale. L'accertamento della potenza lorda soggetta a tassazione può basarsi anche sull'energia elettrica prodotta. In questo caso tuttavia si devono aggiungere le portate utilizzabili e il salto, che malgrado la concessione non vengono utilizzati.
3
Il canone d'acqua fissato dai comuni non può superare la metà del corrispondente canone d'acqua massimo previsto dal diritto federale.
*
4
Il Cantone riscuote un'imposta sugli impianti idraulici che ammonta alla metà del corrispondente canone d'acqua massimo previsto dal diritto federale.
*
5
La quota del canone d'acqua che deve essere consegnata alla Confederazione per garantire le prestazioni compensative per le perdite dovute alla mancata utilizzazione della forza idrica, viene assunta in ragione della metà dai comuni aventi diritto al canone d'acqua e dal Cantone.
*

Deutsch:
Art. 34 Pumpwerksteuer
1
Die Eigentümer von Pumpwerken haben den Konzessionsgemeinden und dem Kanton eine jährliche Pumpwerksteuer zu entrichten.
2
Diese beträgt für Gemeinden und Kanton je 0.075 Rappen pro aufgewendete kWh Pumpenergie, mindestens jedoch 1 Franken/kW für Werke mit 50 und mehr Megawatt (MW) installierter Pumpleistung und 0.25 Franken/kW für kleinere Werke. Für Pumpwerke mit einer installierten Pumpenleistung von weniger als 1 MW wird keine Steuer erhoben.
3
In den ersten drei Betriebsjahren kann die Regierung den Minimalansatz von 1 Franken/kW gemäss Absatz 2 für den Kanton um maximal die Hälfte reduzieren.
4
Die Aufteilung der Pumpwerksteuer unter den Gemeinden erfolgt nach Massgabe der für die Aufteilung der einmaligen Konzessionsgebühr geltenden Grundsätze.
5
Die Regierung kann die Pumpwerksteuer den veränderten Verhältnissen anpassen.

Rumantsch:
Art. 34 Taglia sin implants da pumpadi
1
Ils proprietaris d'implants da pumpadi ston pajar a las vischnancas concessiunaras ed al chantun mintg'onn ina taglia sin implants da pumpadi.
2
Quella importa per las vischnancas e per il chantun mintgamai 0.075 rp. per kWh energia pumpada impundida, minimalmain dentant 1.–fr./kW per implants cun ina prestaziun da pumpa installada da 50 u dapli megawats (MW) e 0.25 fr./kW per implants da pumpadi pli pitschens. Per implants da pumpadi cun ina prestaziun da pumpa installada da main che 1 MW na vegn pretendida nagina taglia.
3
Durant ils emprims 3 onns da manaschi po la regenza reducir la tariffa minimala dad 1.– fr./kW tenor l'alinea 2 per il chantun per maximalmain la mesadad.
4
La repartiziun da la taglia sin implants da pumpadi tranter las vischnancas vegn fatga a norma dals princips che valan per la repartiziun da la taxa da concessiun unica.
5
La regenza po adattar la taglia sin implants da pumpadi a las relaziuns midadas.

Italiano:
Art. 34 Imposta sulle stazioni di pompaggio
1
I proprietari di stazioni di pompaggio devono versare ai comuni concedenti e al Cantone un'imposta annua sulle stazioni di pompaggio.
2
Questa ammonta per comuni e Cantone a 0.075 centesimi ciascuno per kWh di energia consumata dalle pompe, tuttavia almeno a franchi 1.–/kW per stazioni con 50 e più Megawatt (MW) di potenza installata delle pompe e franchi 0.25/kW per stazioni più piccole. Per stazioni di pompaggio con una potenza installata delle pompe inferiore a 1 MW non viene riscossa alcuna imposta.
3
Nei primi tre anni d'esercizio il Governo può ridurre per il Cantone fino ad un massimo della metà l'aliquota minima di franchi 1.–/kW ai sensi del capoverso 2.
4
La ripartizione dell'imposta sulle stazioni di pompaggio tra i comuni avviene a norma dei principi validi per la ripartizione della tassa unica di concessione.
5
Il Governo può adeguare l'imposta sulle stazioni di pompaggio alle mutate condizioni.

Deutsch:
Art. 35 Reduktionsmöglichkeiten
1
Wird der Betrieb eines Kraftwerkes als Folge von Erneuerungsarbeiten erheblich beeinträchtigt, kann der Kanton sowohl die Wasserwerksteuer als auch seinen Anteil an der Pumpwerksteuer auf begründetes Begehren hin vorübergehend angemessen reduzieren.

Rumantsch:
Art. 35 Pussaivladads da reducziun
1
Sch'il manaschi d'in implant electric vegn restrenschì considerablamain per consequenza da lavurs da renovaziun, po il chantun – sin dumonda motivada – reducir transitoricamain en moda adequata tant la taglia sin ovras idraulicas sco er sia part da la taglia sin implants da pumpadi .

Italiano:
Art. 35 Possibilità di riduzione
1
Se l'esercizio di una centrale idroelettrica risulta notevolmente pregiudicato in seguito a lavori di rinnovo, il Cantone può, su richiesta motivata, ridurre temporaneamente in modo adeguato sia l'imposta sugli impianti idraulici sia la sua quota dell'imposta sulle stazioni di pompaggio.

Deutsch:
Art. 36 Jahreskostenenergie
1
Kraftwerkunternehmungen, welche um Genehmigung von Konzessionen und Zusatzkonzessionen, deren Übertragung oder Änderung nachsuchen, haben dem Kanton, unbeschadet der Rechte der Gemeinden auf Gratis- und Vorzugsenergie, ein Prozent der Leistung und Energieerzeugung der Werke, welche der Genehmigungsbeschluss betrifft, gegen Bezahlung eines entsprechenden Jahreskostenanteils zur Verwendung im Kanton zur Verfügung zu stellen. Die vom Beliehenen im Kanton abgegebene Energie ist bei der Ermittlung des Umfanges des Bezugsrechtes nicht anzurechnen.
2
Über vom Kanton nicht bezogene Leistung und Arbeit kann die Kraftwerkunternehmung frei verfügen.

Rumantsch:
Art. 36 Energia vi dals custs annuals
1
Interpresas d'implants electrics che dumondan d'approvar concessiuns e concessiuns supplementaras, da transferir u da midar talas, han da metter a disposiziun al chantun – malgrà ils dretgs da las vischnancas sin energia gratuita ed energia da preferenza – per l'utilisaziun en il chantun in pertschient da la prestaziun e da la producziun d'energia da las ovras ch'il conclus d'approvaziun pertutga, cunter il pajament d'ina part correspundenta vi dals custs annuals. L'energia che vegn cedida dal concessiunari en il chantun na sto betg vegnir quintada cun eruir la dimensiun dal dretg da retrair energia.
2
L'interpresa d'implants electrics po disponer libramain da la prestaziun e da la lavur che n'è betg vegnida retratga dal chantun.

Italiano:
Art. 36 Energia a costo annuo
1
Le società idroelettriche che richiedono l'approvazione di concessioni e concessioni supplementari, il loro trasferimento o la loro modifica, devono mettere a disposizione del Cantone per l'utilizzo nel Cantone, senza pregiudizio dei diritti dei comuni di ottenere energia gratuita e preferenziale, l'uno percento della potenza e della produzione di energia delle centrali interessate dal decreto di approvazione contro pagamento di un relativo prezzo di costo annuo. L'energia consegnata dal concessionario nel Cantone non deve essere computata per l'accertamento dell'estensione del diritto di prelievo.
2
La società idroelettrica può disporre liberamente della potenza e del lavoro non percepiti dal Cantone.

Deutsch:
Art. 37 Veranlagung der Wasserwerk- und Pumpwerksteuer
1
Für die Veranlagung, das Anfechtungs- und das Strafverfahren bezüglich der Wasserwerk- und Pumpwerksteuer sind die Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes
[3]
sinngemäss anwendbar.
2
Die Einzelheiten regelt die Regierung.

Rumantsch:
Art. 37 Taxaziun da la taglia sin ovras idraulicas e sin implants da pumpadi
1
Per la taxaziun, per la procedura da contestaziun e per la procedura penala areguard la taglia sin ovras idraulicas e sin implants da pumpadi vegnan applitgadas las disposiziuns da la lescha chantunala da taglia confurm al senn
[3]
.
2
La regenza regla ils detagls.

Italiano:
Art. 37 Tassazione degli impianti idraulici e delle stazioni di pompaggio
1
Per la tassazione, la procedura di impugnazione e la procedura penale concernenti l'imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio sono applicabili per analogia le disposizioni della legge cantonale sulle imposte.
[3]
2
Il Governo regolamenta i particolari.

Deutsch:
2.6.
Ende der Konzession

Rumantsch:
2.6.
Fin da la concessiun

Italiano:
2.6.
Fine della concessione

Deutsch:
Art. 38 Ordentlicher Ablauf
1
Die Konzession erlischt ohne weiteres durch Ablauf der vereinbarten Konzessionsdauer.

Rumantsch:
Art. 38 Scadenza ordinaria
1
La concessiun scada senza auter cun la scadenza da la durada da la concessiun.

Italiano:
Art. 38 Scadenza ordinaria
1
La concessione si estingue automaticamente allo scadere della durata convenuta della stessa.

Deutsch:
1
Der Konzessionär kann durch ausdrücklichen Verzicht die Konzession beenden.
2
Das Schicksal der Anlagen richtet sich nach den Heimfallbestimmungen dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 40 Renunzia
1
Il concessiunari po concluder la concessiun cun renunziar expressivamain.
2
La sort da l'implant sa drizza tenor las disposiziuns da scadenza da la concessiun da questa lescha.

Italiano:
Art. 40 Rinuncia
1
Il concessionario può porre termine alla concessione mediante esplicita rinuncia.
2
Il destino degli impianti si conforma alle disposizioni sulla riversione della presente legge.

Deutsch:
1
Endet die Verleihung durch Ablauf ihrer Dauer, Verwirkung oder Verzicht, so fallen die auf öffentlichem oder privatem Boden errichteten Anlagen zum Stauen und Fassen, Zu- oder Ableiten oder Umwälzen des Wassers, die Turbinen und Pumpen mit den Gebäuden, in denen sie sich befinden, die Zugehör, die zum Betrieb des Werkes dienenden Grundstücke und Rechte an fremden Grundstücken unentgeltlich und lastenfrei je zur Hälfte an den Kanton und die Verleihungsgemeinden heim.
2
Bei Eintritt des Heimfalls sind die Verleihungsgemeinden und der Kanton berechtigt, die zum Erzeugen und Fortleiten elektrischer Energie bestimmten Anlagen sowie die Diensthäuser und Verwaltungsgebäude gegen eine angemessene Entschädigung zu übernehmen. Der Konzessionär kann die Übernahme dieser Anlagen verlangen, wenn sie für die weitere Nutzung der Wasserkraft vorteilhaft verwendbar sind.
3
Die vorwiegend zur lokalen Versorgung betriebenen Werke unterstehen ausschliesslich den von den Gemeinden festzusetzenden Heimfallbestimmungen.
4
Gemeinden und Kanton sind befugt, auf die Ausübung des Heimfallrechtes zu verzichten.
5
Werden die Anlagen des Konzessionärs nach erfolgtem Verzicht auf die Ausübung des Heimfallrechtes ganz oder teilweise nicht weiterbenutzt, ist der Konzessionär verpflichtet, auf seine Kosten die nötig werdenden Sicherungs- und Wiederherstellungsarbeiten vorzunehmen.

Rumantsch:
Art. 42 Return a la proprietaria
1
Sche la concessiun va a fin tras la scadenza da sia durada, tras scadenza u tras renunzia, turnan ils implants ch'èn vegnids construids sin terren public u privat per accumular, ed enchaschar, per manar vitiers u per deviar l'aua u per metter en circulaziun l'aua, las turbinas e las pumpas, inclusiv ils edifizis, en ils quals ellas sa chattan, las parts accessoricas, ils bains immobigliars che servan al manaschi da l'implant ed ils dretgs a bains immobigliars esters, gratuitamain e libers da chargias mez e mez al chantun ed a las vischnancas.
2
Il mument da la scadenza da la concessiun han las vischnancas concessiunaras ed il chantun il dretg da surpigliar – cunter ina indemnisaziun adequata – ils implants destinads per producir e per transportar l'energia electrica sco er ils bajetgs da servetsch ed ils edifizis d'administraziun. Il concessiunari po pretender da surpigliar quests implants, sche quels pon vegnir utilisads cunvegnentamain per l'ulteriura utilisaziun da la forza idraulica.
3
Ils implants electrics che vegnan manads oravant tut per il provediment local suttastattan mo a las disposiziuns da scadenza da la concessiun fixadas da las vischnancas.
4
Las vischnancas ed il chantun èn autorisads da renunziar a l'execuziun dal dretg da scadenza da la concessiun.
5
Sch'ils implants dal concessiunari na vegnan betg utilisads cumplettamain u per part suenter la renunzia d'executar il dretg da scadenza da la concessiun, è il concessiunari obligà da prender sin agens custs las mesiras da segirezza e da reparaziun che daventan necessarias.

Italiano:
Art. 42 Riversione
1
Se la concessione termina per scadenza della sua durata, decadenza o rinuncia, le opere di ritenuta e di presa, di adduzione o di scarico o di circolazione d'acqua, costruite su terreno pubblico o privato, le turbine e le pompe con i fabbricati in cui si trovano, gli accessori, i terreni che servono all'esercizio dell'impianto e i diritti su terreni di terzi ritornano gratuitamente ed esenti da oneri in ragione della metà ciascuno al Cantone e ai comuni concedenti.
2
In caso di riversione i comuni concedenti e il Cantone sono autorizzati ad assumere contro un adeguato indennizzo gli impianti destinati alla produzione e trasmissione di energia elettrica, come pure gli edifici di servizio e amministrativi. Il concessionario può pretendere l'assunzione di questi impianti, se essi sono utilizzabili vantaggiosamente per l'ulteriore sfruttamento della forza idrica.
3
Gli impianti utilizzati soprattutto per l'approvvigionamento locale sono soggetti esclusivamente alle disposizioni sulla riversione da stabilirsi dai comuni.
4
I comuni e il Cantone possono rinunciare all'esercizio del diritto di riversione.
5
Se ad avvenuta rinuncia dell'esercizio del diritto di riversione gli impianti del concessionario non continuano ad essere utilizzati totalmente o parzialmente, il concessionario è tenuto ad effettuare a sue spese i lavori atti a garantire la sicurezza e i lavori di ripristino che si rendono necessari.

Deutsch:
Art. 43 Heimfall im interkommunalen Verhältnis
1
Die Anteile mehrerer Gemeinden am Heimfall bemessen sich nach ihren Anteilen an der verliehenen Wasserkraft. Die Gemeinden untereinander beziehungsweise im Verhältnis zum Kanton werden Miteigentümer an den Heimfallobjekten. Bei Pumpwerken gilt, sofern die Konzession nichts anderes bestimmt, der Verteilschlüssel gemäss Artikel 31 Absatz 4.
2
Wollen Gemeinden beim Heimfall auf ihren Anteil an den Anlagen verzichten, so sind die übrigen Konzessionsgemeinden berechtigt, den Anteil dieser Gemeinden gegen Entschädigung zu übernehmen. Erst bei Verzicht der übrigen Gemeinden steht das gleiche Recht dem Kanton zu.

Rumantsch:
Art. 43 Scadenza da la concessiun en la relaziun intercommunala
1
Las parts da pliras vischnancas vi da la scadenza da la concessiun vegnan calculadas tenor lur parts vi da la forza idraulica dada. Las vischnancas tranter ellas respectivamain en relaziun cun il chantun daventan cumproprietarias dals objects, dals quals la concessiun scada. Tar implants da pumpadi vala, sche la concessiun na fixescha nagut auter, la clav da repartiziun tenor l'artitgel 31 alinea 4.
2
Sche las vischnancas vulan renunziar a lur part dals implants, dals quals la concessiun scada, han las ulteriuras vischnancas concessiunaras il dretg da surpigliar la part da quellas vischnancas, cunter indemnisaziun. Pir sche tut las ulteriuras vischnancas renunzian a quest dretg, ha il chantun il medem dretg.

Italiano:
Art. 43 Riversione nei rapporti intercomunali
1
Le quote di riversione di più comuni si commisurano secondo le loro aliquote nella forza idrica concessa. I comuni tra di loro, rispettivamente in rapporto al Cantone, diventano comproprietari degli oggetti colpiti dalla riversione. Per le stazioni di pompaggio vale, se la concessione non stabilisce diversamente, il criterio di ripartizione di cui all'articolo 31 capoverso 4.
2
In caso di riversione se dei comuni intendono rinunciare alla loro quota di impianti, i restanti comuni concedenti sono autorizzati ad assumere contro indennizzo la quota di questi comuni. Solo nel caso di rinuncia dei comuni restanti spetta lo stesso diritto al Cantone.

Deutsch:
Art. 44 Bewertung der Anlagen
1
Die Bestimmung der Entschädigung für den Heimfall der Anlagen zum Erzeugen und Fortleiten elektrischer Energie ist Sache der Gemeinden, des Kantons und des Konzessionärs. Sie ist nach den dannzumal allgemein anerkannten Grundsätzen der Unternehmensbewertung vorzunehmen.
2
Auf Ersuchen von Kanton und Gemeinden ist der Konzessionär jederzeit verpflichtet, alle Unterlagen und Informationen, wie jährliche Abschreibungs-, Heimfallrückstellungs- und Erneuerungsrechnungen, zur Verfügung zu stellen, die zur Berechnung der Entschädigung erforderlich sind.
3
Dem zuständigen Departement und den Gemeinden stehen die Steuerakten der Konzessionäre zur Einsichtnahme offen.

Rumantsch:
Art. 44 Valitaziun dals implants
1
La disposiziun da l'indemnisaziun per la scadenza da la concessiun dals implants per producir e per transportar energia electrica è chaussa da las vischnancas, dal chantun e dal concessiunari. Ella sto vegnir fatga tenor ils princips da la valitaziun renconuschida en general a sias uras.
2
Sin dumonda dal chantun e da las vischnancas è il concessiunari obligà da tut temp da metter a disposiziun tut ils documents e tut las infurmaziuns ch'èn necessaris per calcular l'indemnisaziun, sco ils quints annuals d'amortisaziun, ils quints da las reservas da la scadenza da la concessiun e da las renovaziuns.
3
Il departament cumpetent e las vischnancas pon prender invista da las actas da taglia dals concessiunaris.

Italiano:
Art. 44 Valutazione degli impianti
1
La determinazione dell'indennizzo in caso di riversione di impianti di produzione e trasmissione di energia elettrica è di competenza dei comuni, del Cantone e del concessionario. Questa deve essere eseguita secondo i criteri generali di valutazione aziendale riconosciuti al momento.
2
Su richiesta del Cantone e dei comuni il concessionario deve in qualsiasi momento mettere a disposizione tutta la documentazione e le informazioni, quali i conteggi annuali di ammortamento, di accantonamento in vista della riversione e di rinnovo, necessarie al calcolo dell'indennizzo.
3
Gli atti fiscali dei concessionari sono accessibili al Dipartimento competente e ai comuni per una presa in visione.

Deutsch:
Art. 45 Entschädigung für den Verzicht auf Übernahme der Anlagen
1
Wird eine Konzession unter Verzicht auf die Ausübung des Heimfallrechts erneuert, hat der Konzessionär den Heimfallberechtigten für den Verzicht auf die Beanspruchung der unentgeltlich heimfallenden Anlagen eine Entschädigung zu entrichten. Diese Regelung gilt auch für Gemeinwesen, die über einen Anspruch auf Konzessionserneuerung verfügen. Die Bestimmung der Entschädigung ist Sache der Gemeinden, des Kantons und des Konzessionärs.
2
Artikel 44 gilt sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 45 Indemnisaziun per la renunzia da surpigliar ils implants
1
Sch'ina concessiun vegn renovada cun renunziar a l'execuziun dal dretg da scadenza da la concessiun, sto il concessiunari pajar a quels che han il dretg da scadenza da la concessiun ina indemnisaziun per la renunzia d'utilisar gratuitamain ils implants, dals quals la concessiun scada. Questa regulaziun vala er per communitads che disponan d'in dretg da renovar la concessiun. La disposiziun da l'indemnisaziun è chaussa da las vischnancas, dal chantun e dal concessiunari.
2
L'artitgel 44 vala confurm al senn.

Italiano:
Art. 45 indennizzo per la rinuncia all'assunzione degli impianti
1
Se una concessione viene rinnovata con rinuncia all'esercizio del diritto di riversione, il concessionario deve versare un indennizzo agli aventi diritto alla riversione per la rinuncia a pretendere gratuitamente gli impianti soggetti a riversione. Questa disposizione vale anche per enti pubblici che dispongono di un diritto al rinnovo di una concessione. La determinazione dell'indennizzo compete ai comuni, al Cantone e al concessionario.
2
L'articolo 44 fa stato per analogia.

Deutsch:
Art. 46 Abklärung
1
Die Abklärungen im Hinblick auf den Heimfall, den Rückkauf sowie eine allfällige Erneuerung der Konzession werden von Gemeinden und Kanton gemeinsam getroffen. Sie einigen sich über die Federführung.
2
Die Kosten dieser Abklärungen gehen in der Regel zu Lasten des Kantons.

Rumantsch:
Art. 46 Scleriment
1
Ils scleriments areguard la scadenza da la concessiun, areguard la recumpra sco er areguard ina eventuala renovaziun da la concessiun vegnan fatgs communablamain da las vischnancas e dal chantun. Els sa cunvegnan davart la direcziun.
2
Ils custs da quests scleriments van per regla a quint dal chantun.

Italiano:
Art. 46 Chiarificazioni
1
Le chiarificazioni in vista della riversione, del ricupero come pure di un eventuale rinnovo della concessione sono effettuate insieme da comuni e Cantone. Questi si accordano sulla direzione.
2
Di regola i costi di queste chiarificazioni vanno a carico del Cantone.

Deutsch:
Art. 47 Provisorische Massnahmen
1
Sofern die Modalitäten für die Wasserkraftnutzung im Hinblick auf den Ablauf einer Konzession noch nicht festgelegt sind, trifft die Regierung nach Anhörung der Gemeinden von Amtes wegen oder auf entsprechendes Begehren die provisorischen Massnahmen, die den Weiterbetrieb erlauben und die einen tatsächlichen oder rechtlichen Zustand erhalten oder gefährdete Interessen wahren.

Rumantsch:
Art. 47 Mesiras provisoricas
1
Sche las modalitads per utilisar la forza idraulica n'èn anc betg fixadas areguard la scadenza d'ina concessiun, prenda la regenza – suenter avair consultà d'uffizi las vischnancas u sin ina dumonda correspundenta – las mesiras provisoricas che permettan da cuntinuar cun il manaschi e che survegnan in stadi effectiv u legal u che mantegnan interess periclitads.

Italiano:
Art. 47 Misure provvisorie
1
Fintanto che le modalità relative allo sfruttamento della forza idrica non sono ancora determinate riguardo alla scadenza di una concessione, il Governo, dopo aver udito i comuni d'ufficio o su relativa richiesta, adotta le misure provvisorie che permettono la continuazione dell'esercizio e che conservano uno stato di fatto o di diritto oppure salvaguardano interessi in pericolo.

Deutsch:
2.7.
Konzessionserneuerung

Rumantsch:
2.7.
Renovaziuns da la concessiun

Italiano:
2.7.
Rinnovo della concessione

Deutsch:
Art. 48 Konzessionserneuerung
1
Eine Konzessionserneuerung kann auf den Zeitpunkt des Ablaufes oder vor Ablauf einer bestehenden Konzession erfolgen.
2
Den Konzessionsgemeinden und dem Kanton steht das Recht zu, vom bisherigen Konzessionär acht Jahre vor Ablauf der Konzession zu erfahren, ob er an einer Konzessionserneuerung interessiert ist.
3
Reicht der bisherige Konzessionär mindestens zehn Jahre vor Ablauf der Konzession ein Konzessionsgesuch ein, haben die Konzessionsgemeinden innert zwei Jahren zu entscheiden, ob sie bereit sind, auf ein Erneuerungsgesuch einzutreten. Halten sie diese Frist nicht ein, verlängert sich die Dauer der bestehenden Konzession um die Dauer der Überschreitung der Frist.

Rumantsch:
Art. 48 Renovaziun da la concessiun
1
Ina renovaziun da la concessiun po succeder il mument da la scadenza u avant la scadenza d'ina concessiun existenta.
2
Las vischnancas concessiunaras ed il chantun han il dretg da savair dal concessiunari actual 8 onns avant che la concessiun scada, sch'el è interessà da renovar la concessiun.
3
Sch'il concessiunari actual inoltrescha almain 10 onns avant che la concessiun scada ina dumonda da concessiun, han las vischnancas concessiunaras da decider entaifer 2 onns, sch'ellas èn prontas d'entrar en la dumonda da renovaziun. Sch'ellas n'observan betg quest termin, vegn la durada da la concessiun existenta prolungada per la durada dal surpassament dal termin.

Italiano:
Art. 48 Rinnovo della concessione
1
Il rinnovo di una concessione può avvenire per la data della scadenza oppure prima della scadenza di una concessione esistente.
2
I comuni concedenti e il Cantone hanno il diritto di sapere dall'attuale concessionario otto anni prima della scadenza della concessione, se esso è interessato a un rinnovo della stessa.
3
Se l'attuale concessionario presenta una domanda di concessione almeno dieci anni prima della scadenza della concessione, i comuni concedenti sono tenuti a decidere entro due anni se sono disposti ad esaminare una domanda di rinnovo. Se non rispettano questo termine, la durata della concessione esistente viene prolungata del periodo che ha superato il termine.

Deutsch:
2.8.
Verfahren

Rumantsch:
2.8.
Procedura

Italiano:
2.8.
Procedura

Deutsch:
Art. 49 1. Vorarbeiten
1
Wer im Hinblick auf die Erstellung eines Konzessionsprojektes Vorarbeiten, Absteckungen, Wassermessungen und sonstige Nachforschungen unternehmen will, bedarf hierzu der Bewilligung der zuständigen Instanz.
2
Vor Beginn der Vorarbeiten ist das zuständige Departement zu benachrichtigen.
3
Die Grundeigentümer sind verpflichtet, die Ausführung dieser Vorarbeiten zu dulden. Eventuell entstehende Schäden und Störungen sind voll zu entschädigen. Nötigenfalls wird dies im Verfahren gemäss kantonalem Enteignungsgesetz
[4]
festgelegt.

Rumantsch:
Art. 49 1. lavurs preparatoricas
1
Tgi che vul far en reguard ad in project da concessiun lavurs preparatoricas, stajaziuns, mesiraziuns da l'aua ed ulteriuras retschertgas, sto avair per quai ina permissiun da l'instanza cumpetenta.
2
Avant che cumenzar las lavurs preparatoricas ston ins communitgar quai al departament cumpetent.
3
Ils proprietaris da bains immobigliars èn obligads da tolerar l'execuziun da talas lavurs preparatoricas. Donns e disturbis che resultan eventualmain ston vegnir indemnisads cumplainamain. Sch'igl è necessari vegn quai fixà en la procedura tenor la lescha d'expropriaziun dal chantun Grischun
[4]
.

Italiano:
Art. 49 1. Lavori preliminari
1
Colui che in vista dell'esecuzione di un progetto di concessione vuole intraprendere lavori preliminari, picchettamenti, misurazioni idriche ed altre ricerche necessita dell'autorizzazione dell'autorità competente.
2
Il Dipartimento competente deve essere informato prima dell'inizio dei lavori preliminari.
3
I proprietari dei fondi sono tenuti a tollerare l'esecuzione di questi lavori preliminari. Gli eventuali danni e disturbi che si verificano devono essere risarciti per intero. Se necessario ciò viene stabilito nella procedura prevista dalla legge cantonale sulle espropriazioni.

Deutsch:
Art. 50 2. Konzessionsverfahren
a) Konzessionsgesuch
1
Gesuche um Erteilung, Änderung oder Übertragung einer Wasserrechtskonzession sind den betroffenen Gemeinden einzureichen. Der Gesuchsteller hat gleichzeitig die Regierung über die Einreichung des Gesuches zu orientieren.
2
Die Gemeinden und der Kanton streben eine enge Zusammenarbeit an.

Rumantsch:
Art. 50 2. procedura da concessiun
a) dumonda da concessiun
1
Dumondas per dar, midar u transferir ina concessiun dal dretg da las auas ston vegnir inoltradas tar las vischnancas pertutgadas. Il petent sto il medem mument orientar la regenza davart l'inoltraziun da la dumonda.
2
Las vischnancas ed il chantun sa stentan da lavurar stretgamain ensemen.

Italiano:
Art. 50 2. Procedura di concessione
a) Domanda di concessione
1
Le domande di rilascio, modifica o trasferimento di una concessione di diritti d'acqua devono essere presentate ai comuni interessati. Il richiedente deve al contempo informare il Governo sull'inoltro della domanda.
2
I comuni e il Cantone tendono ad una stretta collaborazione.

Deutsch:
Art. 51 b) Konzessionierung
1
Das Konzessionsverfahren richtet sich nach den Vorschriften der betroffenen Gemeinden.
2
Vorbehalten bleibt die Zwangsverleihung gemäss Artikel 12, bei welcher nur das Konzessionsgenehmigungsverfahren durchzuführen ist.

Rumantsch:
Art. 51 b) concessiunament
1
La procedura da concessiun sa drizza tenor las prescripziuns da las vischnancas pertutgadas.
2
Resalvada resta la concessiun obligatorica tenor l'artitgel 12, tar la quala i sto vegnir realisada mo la procedura per approvar la concessiun.

Italiano:
Art. 51 b) Rilascio della concessione
1
La procedura di concessione si conforma alle prescrizioni dei comuni interessati.
2
Rimane riservata la concessione forzata ai sensi dell'articolo 12 per la quale deve essere effettuata unicamente la procedura di approvazione della concessione.

Deutsch:
Art. 52 3. Konzessionsgenehmigungsverfahren
a) Genehmigungsgesuch
1
Das Gesuch um Genehmigung einer Konzessionserteilung, -änderung oder -übertragung ist beim zuständigen Departement zuhanden der Regierung einzureichen.
2
Einzelheiten regeln die Vollzugsbestimmungen.

Rumantsch:
Art. 52 3. procedura per approvar la concessiun
a) dumonda d'approvaziun
1
La dumonda per approvar da dar, da midar u da transferir la concessiun sto vegnir inoltrada tar il departament cumpetent per mauns da la regenza.
2
Ils detagls reglan las disposiziuns executivas.

Italiano:
Art. 52 3. Procedura di approvazione della concessione
a) Domanda di approvazione
1
La domanda di approvazione per il rilascio, la modifica o il trasferimento di una concessione deve essere presentata al Dipartimento competente all'attenzione del Governo.
2
Le disposizioni d'esecuzione regolamentano i particolari.

Deutsch:
Art. 53 b) Öffentliche Auflage, Publikation, Profilierung, Rechtsmittel
1
Das Genehmigungsgesuch und allfällige Gesuche für die weiteren zur Verwirklichung des Vorhabens erforderlichen Bewilligungen werden mit den massgeblichen Unterlagen sowie einem allfälligen Umweltverträglichkeitsbericht beim zuständigen Departement und bei den betroffenen Gemeinden während 30 Tagen öffentlich aufgelegt.
2
Die Auflage ist vom zuständigen Departement im Kantonsamtsblatt und von den betroffenen Gemeinden in ortsüblicher Weise zu publizieren.
3
Die Publikation enthält den Hinweis, dass gegen das Vorhaben während der Auflagefrist bei der Regierung schriftlich Einsprache eingereicht werden kann. Die Einsprachen sind an das zuständige Departement zuhanden der Regierung zu richten.
4
Weist das dem Konzessionsgenehmigungsgesuch zugrundeliegende Projekt bereits die für Bauprojekte erforderliche Ausarbeitung auf, ordnet das zuständige Departement die Profilierung während der Auflagefrist an.

Rumantsch:
Art. 53 b) exposiziun publica, publicaziun, profilaziun, meds legals
1
La dumonda d'approvaziun ed eventualas dumondas per las ulteriuras permissiuns necessarias per realisar il project vegnan exponidas publicamain ensemen cun ils documents decisivs sco er cun in eventual rapport ecologic durant 30 dis tar il departament cumpetent e tar las vischnancas pertutgadas.
2
L'exposiziun sto vegnir publitgada dal departament cumpetent en il fegl uffizial dal chantun e da las vischnancas pertutgadas en la moda usitada al lieu.
3
La publicaziun cuntegna l'indicaziun ch'i possia vegnir fatg protesta en scrit cunter il project, e quai durant il termin d'exposiziun tar la regenza. Las protestas ston vegnir drizzadas al departament cumpetent per mauns da la regenza.
4
Sch'il project che sa basa sin la dumonda per approvar la concessiun dispona gia da l'elavuraziun necessaria per projects da construcziun, ordinescha il departament cumpetent la profilaziun durant il termin d'exposiziun.

Italiano:
Art. 53 b) Pubblica esposizione, pubblicazione, profilamento, mezzi di impugnazione
1
La domanda di approvazione ed eventuali domande per le ulteriori autorizzazioni necessarie alla realizzazione del progetto sono esposte pubblicamente durante 30 giorni presso il Dipartimento competente e presso i comuni interessati unitamente alla documentazione determinante nonché ad un eventuale rapporto sull'impatto ambientale.
2
L‘esposizione deve essere pubblicata dal Dipartimento competente sul Foglio Ufficiale Cantonale e dai comuni interessati nel modo usuale per il luogo.
3
La pubblicazione contiene l'avviso che contro il progetto può essere presentata opposizione scritta presso il Governo durante il termine di esposizione. Le opposizioni devono essere presentate al Dipartimento competente all'attenzione del Governo.
4
Se il progetto che sta alla base della richiesta di approvazione della concessione presenta già le elaborazioni richieste per i progetti di costruzione, il Dipartimento competente ordina il profilamento durante il termine di esposizione.

Deutsch:
1
Die Erteilung, Änderung oder Übertragung einer Konzession bedarf der Genehmigung der Regierung aufgrund einer Prüfung der gesetzlichen Voraussetzungen sowie einer Abwägung sämtlicher berührter öffentlicher Interessen.
2
Gleichzeitig entscheidet sie über allfällige Einsprachen.
3
Einsprachen privatrechtlichen Inhaltes werden auf den Zivilweg verwiesen.
4
Im Falle einer Genehmigung erteilt die Regierung alle für die Verwirklichung des Vorhabens erforderlichen Bewilligungen, soweit dies aufgrund des Standes der Projektausarbeitung möglich ist. Dies gilt insbesondere auch für die Bau- und Ausnahmebewilligung nach Raumplanungsrecht.

Rumantsch:
Art. 55 d) decisiun d'approvaziun
1
Il dar, il midar u il transferir ina concessiun sto vegnir approvà da la regenza sin fundament d'ina examinaziun da las premissas legalas sco er considerond tut ils interess publics tangads.
2
Il medem mument decida ella davart eventualas protestas.
3
Protestas cun in cuntegn da dretg privat vegnan renviadas a la giurisdicziun civila.
4
En cas d'ina approvaziun conceda la regenza tut las permissiuns necessarias per realisar il project, sche quai è pussaivel sin fundament dal stadi da l'elavuraziun dal project. Quai vala spezialmain er per la permissiun da construcziun e per la permissiun excepziunala tenor il dretg davart la planisaziun dal territori.

Italiano:
Art. 55 d) Decisione di approvazione
1
Il rilascio, la modifica o il trasferimento di una concessione necessitano dell'approvazione del Governo data sulla base di un esame delle premesse legali come pure di una ponderazione dell'insieme degli interessi pubblici in gioco.
2
Nel contempo esso decide in merito ad eventuali opposizioni.
3
Le opposizioni con contenuto di diritto privato sono rinviate alla via civile.
4
Nel caso di un'approvazione il Governo rilascia tutte le autorizzazioni necessarie alla realizzazione del progetto, per quanto ciò sia possibile sulla base dello stato dell'elaborazione del progetto. Ciò vale in particolare anche per la licenza edilizia e la licenza d'eccezione secondo il diritto sulla pianificazione territoriale.

Deutsch:
Art. 56 e) Öffentliche Auflage des Genehmigungsentscheides, Rechtsmittel
1
Der Konzessionsgenehmigungsentscheid, der Umweltverträglichkeitsbericht sowie die Beurteilung der kantonalen Umweltschutzfachstelle werden während 30 Tagen beim zuständigen Departement öffentlich aufgelegt. Vorbehalten bleiben die gesetzlichen Geheimhaltungspflichten sowie das Akteneinsichtsrecht der Beschwerdelegitimierten.
*
2
Die Auflage ist im Kantonsamtsblatt unter Hinweis auf die allfällig erteilten weiteren Bewilligungen zu publizieren.
3
Der Konzessionsgenehmigungsentscheid kann innert 30 Tagen mit Beschwerde an das Obergericht weitergezogen werden. Das Beschwerderecht steht auch den Gemeinden zu.
*

Rumantsch:
Art. 56 e) exposiziun publica da la decisiun d'approvaziun, meds legals
1
La decisiun d'approvaziun da la concessiun, il rapport ecologic sco er il giudicament dal post chantunal spezialisà per la protecziun da l'ambient vegnan exponids publicamain durant 30 dis tar il departament cumpetent. Resalvadas restan las obligaziuns legalas dal secret professiunal sco er il dretg da prender invista da las actas da las persunas legitimadas da far recurs.
*
2
L'exposiziun sto vegnir publitgada en il fegl uffizial dal chantun, inditgond las ulteriuras permissiuns ch'èn eventualmain vegnidas concedidas.
3
Cunter la decisiun d'approvaziun da la concessiun po vegnir fatg recurs entaifer 30 dis tar la Dretgira superiura. Il dretg da recurs cumpeta er a las vischnancas.
*

Italiano:
Art. 56 e) Pubblica esposizione della decisione di approvazione, mezzi di impugnazione
1
La decisione di approvazione di una concessione, il rapporto sull'impatto ambientale nonché la valutazione dell'Ufficio cantonale per la protezione dell'ambiente sono esposti pubblicamente durante 30 giorni presso il Dipartimento competente. Rimangono riservati gli obblighi legali di segretezza nonché il diritto delle persone legittimate a ricorrere di prendere visione degli atti.
*
2
Un’esposizione deve essere pubblicata sul Foglio Ufficiale Cantonale con l'indicazione delle ulteriori autorizzazioni eventualmente rilasciate.
3
La decisione di approvazione della concessione può essere impugnata entro 30 giorni con ricorso al Tribunale d'appello. Anche i comuni sono legittimati a ricorrere.
*

Deutsch:
Art. 57 4. Projektgenehmigungsverfahren
a) Gesuch, Einreichung, Rechtsmittel
1
Für die Einreichung, die öffentliche Auflage und die Publikation des Projektgenehmigungsgesuches sowie bezüglich der Einsprachemöglichkeit gelten die Artikel 52 und 53 Absatz 1 bis 3 sinngemäss. Die Einsprachelegitimation richtet sich nach Artikel 54.

Rumantsch:
Art. 57 4. procedura d'approvaziun dal project
a) dumonda, inoltraziun, meds legals
1
Per inoltrar, per exponer publicamain e per publitgar la dumonda d'approvaziun dal project sco er areguard la pussaivladad da far protesta valan ils artitgels 52 e 53 alineas 1 fin 3 confurm al senn. La legitimaziun da far protesta sa drizza tenor l'artitgel 54.

Italiano:
Art. 57 4. Procedura di approvazione del progetto
a) Domanda, inoltro, mezzi di impugnazione
1
Per l'inoltro, la pubblica esposizione e la pubblicazione della domanda di approvazione del progetto come pure per quanto concerne le possibilità di opposizione valgono per analogia gli articoli 52 e 53 capoversi da 1 a 3. La legittimazione a presentare opposizione si conforma all'articolo 54.

Deutsch:
Art. 58 b) Entscheid
1
Bei der Projektgenehmigung entscheidet die Regierung über alle noch ausstehenden weiteren für die Verwirklichung des Vorhabens erforderlichen Bewilligungen, insbesondere auch über die Bau- und Ausnahmebewilligung nach Raumplanungsrecht.
2
Sofern alle weiteren Bewilligungen bereits mit dem Konzessionsgenehmigungsentscheid erteilt werden konnten, entfällt das Projektgenehmigungsverfahren.

Rumantsch:
Art. 58 b) decisiun
1
En connex cun l'approvaziun dal project decida la regenza davart tut las ulteriuras permissiuns necessarias che n'èn anc betg avant maun per realisar il project, spezialmain er davart la permissiun da construcziun e davart la permissiun excepziunala tenor il dretg davart la planisaziun dal territori.
2
Sche tut las ulteriuras permissiuns han pudì vegnir dadas gia cun la decisiun d'approvaziun da la concessiun, scroda la procedura d'approvaziun dal project.

Italiano:
Art. 58 b) Decisione
1
All'atto di approvare il progetto il Governo decide in merito a tutte le ulteriori autorizzazioni richieste ancora in sospeso necessarie alla realizzazione del progetto, in particolare anche sulla licenza edilizia e sulla licenza d'eccezione secondo il diritto sulla pianificazione territoriale.
2
Se tutte le ulteriori autorizzazioni hanno già potuto essere rilasciate con la decisione di approvazione della concessione, la procedura di approvazione del progetto viene meno.

Deutsch:
Art. 59 c) Öffentliche Auflage, Rechtsmittel
1
Bezüglich der öffentlichen Auflage des Projektgenehmigungsentscheides und des Rechtsmittelverfahrens gilt Artikel 56 sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 59 c) exposiziun publica, meds legals
1
Areguard l'exposiziun publica da la decisiun d'approvaziun dal project e da la procedura da meds legals vala l'artitgel 56 confurm al senn.

Italiano:
Art. 59 c) Pubblica esposizione, mezzi di impugnazione
1
Per quanto concerne la pubblica esposizione della decisione di approvazione del progetto e la procedura d'impugnazione vale per analogia l'articolo 56.

Deutsch:
Art. 60 5. Enteignungsrecht
1
Für die Errichtung und für den Umbau von Wasserkraftwerken kann das Enteignungsrecht beansprucht werden.
2
Das Enteignungsrecht wird von der Regierung gemeinsam mit dem Konzessionsgenehmigungsentscheid erteilt.
3
Das Verfahren und die Entschädigungspflicht richten sich nach dem Bundesgesetz über die Enteignung
[5]
.

Rumantsch:
Art. 60 5. dretg d'expropriaziun
1
Per construir e per renovar ovras idraulicas po vegnir fatg diever dal dretg d'expropriaziun.
2
Il dretg d'expropriaziun vegn dà da la regenza ensemen cun la decisiun d'approvaziun da la concessiun.
3
La procedura e l'obligaziun d'indemnisaziun sa drizzan tenor la lescha federala davart l'expropriaziun.
[5]

Italiano:
Art. 60 5. Diritto di espropriazione
1
Per la costruzione e la trasformazione di centrali idroelettriche si può fare ricorso al diritto di espropriazione.
2
Il diritto d'espropriazione è rilasciato dal Governo unitamente alla decisione di approvazione della concessione.
3
La procedura e l'obbligo d'indennizzo si conformano alla legge federale sulla espropriazione.
[4]

Deutsch:
3.
Versorgung mit elektrischer Energie

Rumantsch:
3.
Provediment cun energia electrica

Italiano:
3.
Approvvigionamento di energia elettrica

Deutsch:
Art. 61 *
…

Rumantsch:
Art. 61 *
…

Italiano:
Art. 61 *
…

Deutsch:
Art. 62 *
…

Rumantsch:
Art. 62 *
…

Italiano:
Art. 62 *
…

Deutsch:
Art. 63 *
…

Rumantsch:
Art. 63 *
…

Italiano:
Art. 63 *
…

Deutsch:
Art. 64 *
…

Rumantsch:
Art. 64 *
…

Italiano:
Art. 64 *
…

Deutsch:
Art. 65 *
…

Rumantsch:
Art. 65 *
…

Italiano:
Art. 65 *
…

Deutsch:
Art. 66 *
…

Rumantsch:
Art. 66 *
…

Italiano:
Art. 66 *
…

Deutsch:
Art. 67 *
…

Rumantsch:
Art. 67 *
…

Italiano:
Art. 67 *
…

Deutsch:
Art. 68 *
…

Rumantsch:
Art. 68 *
…

Italiano:
Art. 68 *
…

Deutsch:
Art. 69 *
…

Rumantsch:
Art. 69 *
…

Italiano:
Art. 69 *
…

Deutsch:
Art. 70 *
…

Rumantsch:
Art. 70 *
…

Italiano:
Art. 70 *
…

Deutsch:
Art. 71 *
…

Rumantsch:
Art. 71 *
…

Italiano:
Art. 71 *
…

Deutsch:
4.
Strafbestimmungen
*

Rumantsch:
4.
Disposiziuns penalas
*

Italiano:
4.
Disposizioni penali
*

Deutsch:
Art. 72 *
…

Rumantsch:
Art. 72 *
…

Italiano:
Art. 72 *
…

Deutsch:
Art. 73 *
…

Rumantsch:
Art. 73 *
…

Italiano:
Art. 73 *
…

Deutsch:
Art. 74 *
…

Rumantsch:
Art. 74 *
…

Italiano:
Art. 74 *
…

Deutsch:
Art. 75 1. Strafbestimmungen
a) Busse
*
1
Widerhandlungen gegen das vorliegende Gesetz, seine Vollzugsbestimmungen und die sich darauf stützenden Verfügungen und Entscheide werden von dem für die Wasserkraftnutzung zuständigen Departement mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft.
*
2
Fahrlässige Widerhandlungen, Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.
3
In leichten Fällen kann von einer Strafe abgesehen werden.
*
4
Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes.
*
5
Vorbehalten bleiben das Recht der Regierung, die Konzession als verwirkt zu erklären, sowie das Recht zur Ersatzvornahme.
*

Rumantsch:
Art. 75 1. disposiziuns penalas
a) multas
*
1
Cuntravenziuns cunter la lescha qua avant maun, cunter sias disposiziuns executivas e cunter las disposiziuns e decisiuns che sa basan sin quellas, vegnan chastiadas dal departament ch'è cumpetent per l'utilisaziun da la forza idraulica cun ina multa da fin 100 000 francs.
*
2
Cuntravenziuns per negligientscha, l'emprova e la cumplicitad èn chastiablas.
3
En cas levs poi vegnir desistì d'in chasti.
*
4
La procedura sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa.
*
5
Resalvà resta il dretg da la regenza da declerar la concessiun sco persa, sco er il dretg da l'execuziun d'uffizi.
*

Italiano:
Art. 75 1. Disposizioni penali
a) Multa
*
1
Le contravvenzioni alla presente legge, alle sue disposizioni di esecuzione, alle disposizioni e alle decisioni emanate sulla base di queste, sono punite dal dipartimento competente per lo sfruttamento della forza idrica con multa fino a 100 000 franchi.
*
2
Sono punibili le contravvenzioni per negligenza, tentativo e complicità.
3
Nei casi di lieve entità si può prescindere da ogni pena.
*
4
La procedura si conforma alle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa.
*
5
Rimane riservato il diritto del Governo di dichiarare decaduta la concessione nonché il diritto all'esecuzione d'ufficio.
*

Deutsch:
Art. 76 b) Juristische Personen
1
Werden die Widerhandlungen mit Wirkung für eine juristische Person begangen, wird die juristische Person gebüsst.
2
Die Bestrafung der handelnden Organe oder Vertreter bleibt vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 76 b) persunas giuridicas
1
Sche las cuntravenziuns vegnan commessas cun effect per ina persuna giuridica, vegn chastiada la persuna giuridica.
2
Il chasti dals organs u dals represchentants che ageschan resta resalvà.

Italiano:
Art. 76 b) Persone giuridiche
1
Se le contravvenzioni sono commesse a vantaggio di una persona giuridica, è multata la persona giuridica.
2
Rimane riservata la punizione degli organi agenti o dei rappresentanti.

Deutsch:
Art. 77 2. Ersatzvornahme
*
1
Die Regierung kann Anlagen, die in Missachtung des Gesetzes, seiner Vollzugsbestimmungen und von sich darauf stützenden Verfügungen und Entscheiden erstellt worden sind, auf Kosten des Verursachers beseitigen sowie den ursprünglichen Zustand wiederherstellen lassen.

Rumantsch:
Art. 77 2. execuziun d'uffizi
*
1
Sche implants èn vegnids construids senza resguardar la lescha, sias disposiziuns executivas e las disposiziuns e decisiuns che sa basan sin quellas, po la regenza laschar allontanar quel sco er laschar restabilir il stadi d'origin, e quai a cust dal chaschunader.

Italiano:
Art. 77 2. Esecuzione d'ufficio
*
1
Il Governo può rimuovere a spese dell'autore impianti che sono stati costruiti in violazione della legge, delle sue disposizioni di esecuzione, delle disposizioni e delle decisioni emanate sulla base di queste nonché può far ristabilire lo stato originale.

Deutsch:
5.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
5.
Disposiziuns finalas

Italiano:
5.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 78 1. Vollzugsbestimmungen
1
Der Grosse Rat erlässt die zu diesem Gesetz erforderlichen Vollzugsbestimmungen
[6]
. Diese treten gleichzeitig mit dem Gesetz in Kraft.

Rumantsch:
Art. 78 1. disposiziuns executivas
1
Il cussegl grond relascha las disposiziuns executivas necessarias tar questa lescha
[6]
. Quellas entran en vigur il medem mument sco la lescha.

Italiano:
Art. 78 1. Disposizioni di esecuzione
1
Il Gran Consiglio emana le necessarie disposizioni di esecuzione della presente legge.
[5]
Queste entrano in vigore contemporaneamente alla legge.

Deutsch:
Art. 79 2. Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Gesetz betreffend die Benutzung der öffentlichen Gewässer des Kantons Graubünden zur Errichtung von Wasserwerken vom 18. März 1906
[7]
wird aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 79 2. aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha concernent l'utilisaziun da las auas publicas dal chantun Grischun per construir ovras idraulicas dals 18 da mars 1906
[7]
vegn abolida.

Italiano:
Art. 79 2. Abrogazioni
1
La legge sull'utilizzazione delle acque pubbliche del Cantone dei Grigioni per l'erezione di impianti idraulici del 18 marzo 1906
[6]
viene abrogata.

Deutsch:
Art. 80 3. Änderung von Erlassen
[8]

Rumantsch:
Art. 80 3. midada da relaschs
[8]

Italiano:
Art. 80 3. Modifica di atti legislativi
[7]

Deutsch:
Art. 81 4. Übergangsbestimmungen
a) Noch nicht erteilte Konzessionen
1
Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes sind alle konzessionsbedürftigen Vorhaben, über welche die Konzessionsbehörden noch nicht entschieden haben, nach den neuen Bestimmungen zu beurteilen.

Rumantsch:
Art. 81 4. disposiziuns transitoricas
a) concessiuns anc betg dadas
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha ston tut ils projects che dovran ina concessiun, davart la quala las autoritads da concessiun n'han anc betg decidì, vegnir giuditgads tenor las disposiziuns novas.

Italiano:
Art. 81 4. Disposizioni transitorie
a) Concessioni non ancora rilasciate
1
Con l'entrata in vigore della presente legge tutti i progetti per i quali occorre una concessione e sui quali le autorità di concessione non si sono ancora pronunciate devono essere giudicati secondo le nuove disposizioni.

Deutsch:
Art. 82 b) Bestehende Konzessionen
1
Dieses Gesetz findet auf bestehende Konzessionen Anwendung, soweit dadurch nicht wohlerworbene Rechte verletzt werden.

Rumantsch:
Art. 82 b) concessiuns existentas
1
Questa lescha vegn applitgada per concessiuns existentas, sch'i na vegnan betg violads tras quai dretgs bain acquistads.

Italiano:
Art. 82 b) Concessioni esistenti
1
La presente legge viene applicata alle concessioni esistenti per quanto in tal modo non vengano lesi diritti acquisiti.

Deutsch:
Art. 83 c) Heimfallbestimmungen
1
Für Konzessionen, die bereits vor der Teilrevision vom 9. Mai 1954 verliehen wurden, bleiben die Heimfallbestimmungen jener Konzessionen anwendbar. Sehen solche Konzessionen ein Heimfallrecht vor, so nimmt der Kanton am Heimfall teil, jedoch nur im Verhältnis der halben, noch nicht abgelaufenen, zur gesamten Verleihungsdauer. Artikel 43 Absatz 2 ist auf solche Konzessionen anwendbar.
2
Für Konzessionen, die nach der Teilrevision vom 9. Mai 1954 verliehen wurden, gelten die Heimfallbestimmungen gemäss diesem Gesetz.

Rumantsch:
Art. 83 c) disposiziuns da scadenza da la concessiun
1
Per concessiuns ch'èn vegnidas dadas gia avant la revisiun parziala dals 9 da matg 1954 restan applitgablas las disposiziuns da scadenza da quellas concessiuns. Sche quellas concessiuns prevesan in dretg da scadenza da la concessiun, sa participescha il chantun a la scadenza da la concessiun, dentant mo en la proporziun da la mesadad da la durada da la concessiun che n'è anc betg scadida tar l'entira durada da la concessiun. L'artitgel 43 alinea 2 po vegnir applitgà per talas concessiuns.
2
Per concessiuns ch'èn vegnidas dadas suenter la revisiun parziala dals 9 da matg 1954 valan las disposiziuns da scadenza da la concessiun tenor questa lescha.

Italiano:
Art. 83 c) Disposizioni sulla riversione
1
Per le concessioni rilasciate prima della revisione parziale del 9 maggio 1954, restano applicabili le disposizioni sulla riversione di quelle concessioni. Se tali concessioni prevedono un diritto di riversione, il Cantone partecipa alla riversione, tuttavia solo in ragione della metà, non ancora scaduta, della durata complessiva della concessione. L'articolo 43 capoverso 2 è applicabile a tali concessioni.
2
Per le concessioni rilasciate dopo la revisione parziale del 9 maggio 1954 valgono le disposizioni sulla riversione giusta la presente legge.

Deutsch:
Art. 84 d) Versicherungspflicht
1
Der Versicherungsnachweis gemäss Artikel 27 Absatz 2 ist für bestehende und im Bau befindliche Werke innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes zu erbringen.

Rumantsch:
Art. 84 d) obligaziun d'avair in'assicuranza
1
L'attest d'assicuranza tenor l'artitgel 27 alinea 2 sto vegnir cumprovà per ovras existentas e per ovras en construcziun entaifer 2 onns dapi che la lescha è entrada en vigur.

Italiano:
Art. 84 d) Obbligo di assicurazione
1
La comprova dell'assicurazione ai sensi dell'articolo 27 capoverso 2 deve essere prodotta per impianti esistenti e in costruzione entro due anni dall'entrata in vigore della legge.

Deutsch:
Art. 85 e) Inventarisierungspflicht
1
Das Inventar der heimfallbelasteten Anlageteile gemäss Artikel 25 Absatz 1 ist bei bestehenden Konzessionen innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes dem zuständigen Departement einzureichen.

Rumantsch:
Art. 85 e) obligaziun da far ina inventarisaziun
1
Tar concessiuns existentas sto l'inventari da las parts da l'implant ch'èn engrevgiadas da la scadenza da la concessiun tenor l'artitgel 25 alinea 1 vegnir inoltrà al departament cumpetent entaifer 2 onns dapi che la lescha è entrada en vigur.

Italiano:
Art. 85 e) Obbligo di redigere un inventario
1
Per le concessioni esistenti l'inventario delle parti d'impianto gravate da riversione giusta l'articolo 25 capoverso 1 deve essere inoltrato al Dipartimento competente entro due anni dall'entrata in vigore della legge.

Deutsch:
Art. 86 5. Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz wird nach Annahme durch das Volk von der Regierung in Kraft
[9]
gesetzt.

Rumantsch:
Art. 86 5. entrada en vigur
1
Questa lescha vegn messa en vigur
[9]
da la regenza suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel.

Italiano:
Art. 86 5. Entrata in vigore
1
La presente legge viene dichiarata in vigore dal Governo
[8]
dopo l'accettazione da parte del Popolo.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
B vom 13. Juni 1994, 193; GRP 1994/95, 334 (1. Lesung), 697 (2. Lesung)
[2]
BR
110.100
[3]
BR
720.000
[4]
BR
803.100
[5]
SR
711
[6]
BR
810.110
[7]
aRB 1018 und Änderung in der AGS gemäss Sachwortregister BR
[8]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[9]
Mit RB vom 20. Juni 1995 auf den 1. Juli 1995 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
M dals 13 da zercladur 1994, 193; PCG 1994/95, 334 (1. lectura), 697 (2. lectura)
[2]
DG
110.100
[3]
DG
720.000
[4]
DG
803.100
[5]
CS
711
[6]
DG
810.110
[7]
vDG 1018 e midadas en la CUL tenor il register da materias dal DG
[8]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[9]
messa en vigur cun CR dals 20 da zercladur 1995 per il 1. da fanadur 1995

Italiano:
[1]
M 13 giu. 1994, 193. PGC 1994/95, 334 (1a lettura), 697 (2a lettura)
[2]
CSC
110.100
[3]
CSC
720.000
[4]
RS
711
[5]
CSC
810.110
[6]
PDG, 348
[7]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[8]
Dichiarata in vigore per il 1° luglio 1995 con DG 20 giugno 1995