Deutsch:
173.180
Reglement über die Organisation der Stabsstelle der Regionalgerichte
(ROStR)
Vom 16.07.2024 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 21 Abs. 2 lit. c und Art. 25 Abs. 4 der Verordnung über die Justizaufsicht
[1]
von der Präsidialkonferenz der Regionalgerichte erlassen am 16. Juli 2024

Rumantsch:
173.180
Reglament davart l'organisaziun dal Post da stab da las dretgiras regiunalas
(ROStR)
dals 16-07-2024 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 21 al. 2 lit. c e l'art. 25 al. 4 da l'Ordinaziun davart la surveglianza giudiziala
[1]
relaschà da la Conferenza presidiala da las dretgiras regiunalas ils 16 da fanadur 2024

Italiano:
173.180
Regolamento concernente l'organizzazione dell'ufficio di coordinamento dei tribunali regionali
(ROUCTReg)
del 16.07.2024 (stato 01.01.2025)
emanato dalla conferenza dei presidenti dei tribunali regionali il 16 luglio 2024
visti l'art. 21 cpv. 2 lett. c e l'art. 25 cpv. 4 dell'ordinanza concernente la vigilanza sulla giustizia
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Die Stabsstelle unterstützt die Regionalgerichte bei der Erfüllung ihrer Aufgaben der Justizverwaltung und bei der Wahrnehmung der Aufsicht über die Vermittlerämter und Schlichtungsbehörden für Mietsachen.
2
Sie entlastet insbesondere die Präsidialkonferenz der Regionalgerichte und betreut deren Geschäfte und jene weiterer Konferenzen.
3
Sie bildet die Schnittstelle zwischen den Regionalgerichten und dem Obergericht und erarbeitet Grundlagen und Hilfsmittel zur Vereinheitlichung der Geschäftsführung und Aufsicht der Regionalgerichte.
4
Sie begleitet die Regionalgerichte bei Projekten, insbesondere auch bei der Digitalisierung.
5
Sie achtet bei ihrer Tätigkeit auf eine ausgewogene und bedarfsorientierte Verteilung ihrer Ressourcen auf die jeweiligen Regionalgerichte.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Il Post da stab sustegna las dretgiras regiunalas en connex cun l'adempliment da lur incumbensas da l'administraziun giudiziala e cun l'execuziun da la surveglianza dals uffizis da mediaziun e da las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun.
2
El distgargia en spezial la Conferenza presidiala da las dretgiras regiunalas e tgira lur fatschentas sco er las fatschentas d'ulteriuras conferenzas.
3
El è il post da contact tranter las dretgiras regiunalas e la Dretgira superiura ed elavura basas e meds d'agid per unifitgar la gestiun e la surveglianza da las dretgiras regiunalas.
4
El accumpogna las dretgiras regiunalas en connex cun projects, en spezial er cun la digitalisaziun.
5
En il rom da sia activitad guarda el, che sias resursas sajan repartidas en moda equilibrada e confurm als basegns sin las dretgiras regiunalas respectivas.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
L'ufficio di coordinamento sostiene i tribunali regionali nell'adempimento dei loro compiti di amministrazione della giustizia e nell'esercizio della vigilanza sulle giudicature di pace e sulle autorità di conciliazione in materia di locazione.
2
Esso sgrava in particolare la conferenza dei presidenti dei tribunali regionali e si occupa dei relativi affari e di quelli di altre conferenze.
3
Esso funge da punto di contatto tra i tribunali regionali e il Tribunale d'appello ed elabora basi e mezzi ausiliari per uniformare la gestione e la vigilanza dei tribunali regionali.
4
Esso sostiene i tribunali regionali nei loro progetti, in particolare in quelli relativi alla digitalizzazione.
5
Nel quadro della propria attività bada affinché le proprie risorse siano distribuite tra i rispettivi tribunali regionali in modo equilibrato e orientato alle esigenze.

Deutsch:
Art. 2 Administrative Angliederung
1
Die Stabsstelle ist administrativ beim Regionalgericht Plessur angegliedert.
2
Sie verfügt dort über einen Arbeitsplatz und kann zur Verrichtung administrativer Arbeiten die Hilfe der Gerichtskanzlei in Anspruch nehmen.
3
Die Kosten der Stabsstelle (unter Einschluss allfälliger Infrastruktur-, IT- sowie projektbezogener Kosten) bilden Bestandteil des Budgets und der Jahresrechnung des in Absatz 1 bezeichneten Regionalgerichts. Die Stabsstelle sowie die oder der Vorsitzende der Präsidialkonferenz werden vor Abschluss des Budgetprozesses angehört.
4
Die Abwicklung des die Stabsstelle betreffenden Rechnungswesens und der Verkehr mit dem Personalamt zur Abwicklung von Lohn- und Spesenzahlungen erfolgt über das in Absatz 1 bezeichnete Regionalgericht. Eine allfällige Ausgabenkompetenz, die Art und Weise der Zusammenarbeit mit den einzelnen Regionalgerichten sowie die Form und der Inhalt der Rechenschaftsablage (Tätigkeitsbereich der Stabsstelle) regelt die Stabsstelle mit der oder dem Vorsitzenden der Präsidialkonferenz.
5
Das Regionalgericht kann der Stabsstelle auch externe Räumlichkeiten zur Verfügung stellen. Darunter fallen beispielsweise Räume beim Vermittleramt oder der Schlichtungsbehörde für Mietsachen. In diesem Fall regelt das Regionalgericht zusammen mit der betroffenen Behörde, der oder dem Vorsitzenden der Präsidialkonferenz und der Stabsstelle die funktionale Trennung sowie die Inanspruchnahme der Kanzlei.

Rumantsch:
Art. 2 Affiliaziun administrativa
1
Il Post da stab è affilià administrativamain a la Dretgira regiunala Plessur.
2
Là dispona el d'in plaz da lavur e po far diever da l'agid da la chanzlia da la dretgira per liquidar lavurs administrativas.
3
Ils custs dal Post da stab (inclusiv eventuals custs d'infrastructura e dad IT sco er custs ch'èn d'attribuir a projects) èn ina part integrala dal preventiv e dal quint annual da la dretgira regiunala designada en l'alinea 1. Il Post da stab sco er la parsura u il parsura da la Conferenza presidiala vegnan tadlads avant la terminaziun dal process da budgetaziun.
4
La liquidaziun da la contabilitad che pertutga il Post da stab e la correspundenza cun l'Uffizi da persunal concernent ils pajaments dals salaris e da las spesas han lieu sur la dretgira regiunala designada en l'alinea 1. In'eventuala cumpetenza d'expensas, la moda e maniera da la collavuraziun cun las singulas dretgiras regiunalas sco er la furma ed il cuntegn dal rendaquint (champ d'incumbensas dal Post da stab) regla il Post da stab cun la parsura u il parsura da la Conferenza presidiala.
5
La dretgira regiunala po er metter a disposiziun localitads externas al Post da stab. Quai èn per exempel localitads tar l'Uffizi da mediaziun u tar l'Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun. En quest cas regla la dretgira regiunala – ensemen cun l'autoritad pertutgada, cun la parsura u il parsura da la Conferenza presidiala e cun il Post da stab – la separaziun funcziunala sco er il diever da la chanzlia.

Italiano:
Art. 2 Annessione amministrativa
1
Dal punto di vista amministrativo, l'ufficio di coordinamento è annesso al Tribunale regionale Plessur.
2
Lì dispone di una postazione di lavoro e per sbrigare i lavori amministrativi può fare capo ai servizi della cancelleria del tribunale.
3
I costi dell'ufficio di coordinamento (compresi eventuali costi riferiti all'infrastruttura, all'informatica nonché a progetti) sono parte integrante del preventivo e del conto annuale del tribunale regionale designato nel capoverso 1. L'ufficio di coordinamento nonché il presidente della conferenza dei presidenti vengono sentiti prima della conclusione del processo di allestimento del preventivo.
4
Il tribunale regionale designato nel capoverso 1 si occupa dell'esecuzione della contabilità concernente l'ufficio di coordinamento e dei contatti con l'Ufficio del personale per l'esecuzione dei pagamenti di salario e spese. L'ufficio di coordinamento disciplina con il presidente della conferenza dei presidenti un'eventuale competenza di spesa, le modalità di collaborazione con i singoli tribunali regionali nonché la forma e il contenuto del rendiconto (settore di attività dell'ufficio di coordinamento).
5
Il tribunale regionale può mettere a disposizione dell'ufficio di coordinamento anche locali esterni. Vi rientrano ad esempio locali presso la giudicatura di pace o l'autorità di conciliazione in materia di locazione. In questo caso il tribunale regionale disciplina insieme all'autorità interessata, al presidente della conferenza dei presidenti e all'ufficio di coordinamento la separazione funzionale nonché il ricorso ai servizi della cancelleria.

Deutsch:
2.
Anstellung

Rumantsch:
2.
Engaschament

Italiano:
2.
Assunzione

Deutsch:
Art. 3 Anstellungsbedingungen
1
Für die Stabsstelle gelten die personalrechtlichen Bestimmungen des Kantons.
2
Ergänzend finden die Regelungen für Angestellte der Gerichte Anwendung. Darunter fällt insbesondere die Pflicht zur Wahrung des Amtsgeheimnisses und der Verschwiegenheit, auch über das Ende der Anstellung hinaus. Dazu unterzeichnet die Stabsstelle zu Beginn der Anstellung eine umfassende Geheimhaltungsvereinbarung.
3
Die Mitarbeitenden der Stabsstelle können verpflichtet werden, Weiterbildungen auf dem Gebiet der Justizverwaltung oder anderer Themen im Zusammenhang mit ihren Aufgaben zu besuchen.

Rumantsch:
Art. 3 Cundiziuns d'engaschament
1
Per il Post da stab valan las disposiziuns dal dretg da persunal dal chantun.
2
Cumplementarmain vegnan applitgadas las regulaziuns per emploiadas ed emploiads da las dretgiras. Quai pertutga en spezial l'obligaziun da mantegnair il secret d'uffizi e d'observar la discreziun, er suenter la fin da l'engaschament. Per quest intent suttascriva il Post da stab al cumenzament da l'engaschament ina cunvegna da secretezza cumplessiva.
3
Las collavuraturas ed ils collavuraturs dal Post da stab pon vegnir obligads da frequentar furmaziuns supplementaras en il sectur da l'administraziun giudiziala u d'autras tematicas che stattan en connex cun lur incumbensas.

Italiano:
Art. 3 Condizioni di assunzione
1
Per l'ufficio di coordinamento valgono le disposizioni in materia di diritto del personale del Cantone.
2
A titolo integrativo trovano applicazione le regolamentazioni per gli impiegati dei tribunali. Vi rientra in particolare l'obbligo di osservare il segreto d'ufficio e la discrezione, anche dopo la cessazione dell'impiego. A tale scopo, all'inizio del rapporto di impiego l'ufficio di coordinamento sottoscrive un accordo di riservatezza.
3
I collaboratori dell'ufficio di coordinamento possono essere obbligati a frequentare corsi di perfezionamento professionale nell'ambito dell'amministrazione della giustizia o riferiti ad altri temi che riguardano i loro compiti.

Deutsch:
Art. 4 Entlöhnung
1
Die Einreihung erfolgt durch das Obergericht nach Artikel 7 Absatz 3 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[2]
.

Rumantsch:
Art. 4 Salarisaziun
1
La classificaziun vegn fatga tras la Dretgira superiura tenor l'artitgel 7 alinea 3 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[2]
.

Italiano:
Art. 4 Retribuzione
1
La classificazione avviene da parte del Tribunale d'appello secondo l'articolo 7 capoverso 3 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[2]
.

Deutsch:
3.
Arbeitsorganisation

Rumantsch:
3.
Organisaziun da la lavur

Italiano:
3.
Organizzazione del lavoro

Deutsch:
Art. 5 Vorgesetzte Person
1
Die Stabsstelle untersteht der Leitung und der Aufsicht der oder des Vorsitzenden der Präsidialkonferenz.
2
Unter Vorbehalt der Befugnisse der Präsidialkonferenz übt ihre Vorsitzende oder ihr Vorsitzender die aus dem öffentlich-rechtlichen Arbeitsvertrag fliessenden Rechte und Pflichten aus. Soweit erforderlich spricht sie oder er sich dabei vorgängig mit der Präsidentin oder dem Präsidenten des in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Regionalgerichts ab.

Rumantsch:
Art. 5 Persuna superiura
1
Il Post da stab suttastat a la direcziun ed a la surveglianza da la parsura u dal parsura da la Conferenza presidiala.
2
Cun resalva da las cumpetenzas da la Conferenza presidiala exequescha la parsura u il parsura da la Conferenza ils dretgs e las obligaziuns che resultan tras il contract da lavur da dretg public. Sche necessari sa cunvegn ella u el ordavant cun la presidenta u il president da la dretgira regiunala designada en l'artitgel 2 alinea 1.

Italiano:
Art. 5 Superiore
1
L'ufficio di coordinamento è subordinato alla direzione e alla vigilanza del presidente della conferenza dei presidenti.
2
Fatte salve le competenze della conferenza dei presidenti, il suo presidente esercita i diritti e i doveri derivanti dal contratto di lavoro di diritto pubblico. Se necessario, esso si consulta previamente con il presidente del tribunale regionale designato nell'articolo 2 capoverso 1.

Deutsch:
1
Die Präsidialkonferenz legt im Rahmen des Stellenbeschriebs die Aufgaben der Stabsstelle fest.
2
Sie ist für die Übertragung neuer Aufgaben zuständig.
3
Sie sorgt für die zur Aufgabenerfüllung erforderlichen personellen Ressourcen.

Rumantsch:
Art. 7 Definiziun da las incumbensas
1
La Conferenza presidiala fixescha las incumbensas dal Post da stab en il rom da la descripziun da la plazza.
2
Ella è cumpetenta per delegar novas incumbensas.
3
Ella procura per las resursas persunalas ch'èn necessarias per ademplir las incumbensas.

Italiano:
Art. 7 Definizione dei compiti
1
La conferenza dei presidenti stabilisce i compiti dell'ufficio di coordinamento nel quadro della descrizione del posto.
2
Essa è competente per la delega di nuovi compiti.
3
Essa provvede alle risorse in termini di personale necessarie per l'adempimento dei compiti.

Deutsch:
Art. 8 Befugnisse der Stabsstelle
1
Die Stabsstelle kann im Rahmen ihrer Aufgabenerfüllung (z.B. Aufsichtstätigkeit) bei den Regionalgerichten sowie den Vermittlerämtern und Schlichtungsbehörden für Mietsachen vorsprechen, Auskünfte einholen, Zutritt erhalten etc. Die Regionalgerichte sowie die Vermittlerämter und Schlichtungsbehörden für Mietsachen haben auch gegenüber der Stabsstelle im Rahmen deren Aufgabenerfüllung (z.B. Aufsichtstätigkeit) mitzuwirken.
2
Der Stabsstelle stehen geeignete Informatikmittel und ein Anschluss ans kantonale Netz zur Verfügung. Sie kann in Absprache mit der IT-verantwortlichen Person der Bündner Gerichte, mit der oder dem Vorsitzenden der Präsidialkonferenz und mit der Präsidentin oder dem Präsidenten des in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Regionalgerichts zusätzliche Informatikmittel beantragen.
3
Die Stabsstelle wird beim Erstellen des sie betreffenden Budgets angehört.
4
Die Stabsstelle hat im Rahmen der Geschäfte der Präsidialkonferenz und anderer gerichtsübergreifender Gremien beratende Stimme.

Rumantsch:
Art. 8 Cumpetenzas dal Post da stab
1
En il rom da l'adempliment da sias incumbensas (p.ex. activitad da surveglianza) po il Post da stab visitar, dumandar infurmaziuns, survegnir access e.u.v. tar las dretgiras regiunalas, tar ils uffizis da mediaziun e tar las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun. Las dretgiras regiunalas, ils uffizis da mediaziun e las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun ston cooperar er visavi il Post da stab en il rom da l'adempliment da sias incumbensas (p.ex. activitad da surveglianza).
2
Al Post da stab stattan a disposiziun meds d'informatica adequats sco er in access a la rait chantunala. En cunvegnientscha cun la persuna responsabla per la IT da las dretgiras grischunas, cun la parsura u il parsura da la Conferenza presidiala e cun la presidenta u il president da la dretgira regiunala designada en l'artitgel 2 alinea 1 po il Post da stab dumandar meds d'informatica supplementars.
3
Il Post da stab vegn tadlà en il rom da l'elavuraziun dal budget che pertutga el sez.
4
Il Post da stab ha vusch consultativa en il rom da las fatschentas da la Conferenza presidiala e d'auters gremis che pertutgan pliras dretgiras.

Italiano:
Art. 8 Competenze dell'ufficio di coordinamento
1
Nel quadro dell'adempimento dei propri compiti (ad es. attività di vigilanza), l'ufficio di coordinamento può recarsi presso i tribunali regionali nonché le giudicature di pace e le autorità di conciliazione in materia di locazione, richiedere loro informazioni, accedere ai loro locali, ecc. I tribunali regionali nonché le giudicature di pace e le autorità di conciliazione in materia di locazione sono anche tenute a collaborare con l'ufficio di coordinamento nel quadro dell'adempimento dei compiti di quest'ultimo (ad es. attività di vigilanza).
2
L'ufficio di coordinamento ha a disposizione mezzi informatici idonei e un allacciamento alla rete cantonale. Esso può richiedere mezzi informatici supplementari in accordo con il responsabile IT dei tribunali grigionesi, con il presidente della conferenza dei presidenti e con il presidente del tribunale regionale designato nell'articolo 2 capoverso 1.
3
L'ufficio di coordinamento viene sentito in sede di allestimento del preventivo che lo concerne.
4
L'ufficio di coordinamento ha voto consultivo nel quadro degli affari della conferenza dei presidenti e di altri organi intergiudiziari.

Deutsch:
2024-049

Rumantsch:
2024-049

Italiano:
2024-049

Deutsch:
[1]
BR
173.200
[2]
BR
173.000

Rumantsch:
[1]
DG
173.200
[2]
DG
173.000

Italiano:
[1]
CSC
173.200
[2]
CSC
173.000