Deutsch:
920.110
Kantonale Waldverordnung
(KWaV)
Vom 03.12.2012 (Stand 01.01.2021)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
, Art. 9, 14 Abs. 1, 25, 35, 42 und 56 Abs. 2 des kantonalen Waldgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 3. Dezember 2012

Rumantsch:
920.110
Ordinaziun chantunala davart il guaud
(OCG)
dals 03-12-2012 (versiun dals 01-01-2021)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
, sin ils art. 9, 14 al. 1, 25, 35, 42 e 56 al. 2 da la lescha chantunala davart il guaud
[2]
,
relaschada da la regenza ils 3 da december 2012

Italiano:
920.110
Ordinanza cantonale sulle foreste
(OCFo)
del 03.12.2012 (stato 01.01.2021)
emanata dal Governo il 3 dicembre 2012
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e gli art. 9, 14 cpv. 1, 25, 35, 42 e 56 cpv. 2 della legge cantonale sulle foreste
[2]

Deutsch:
1.
Rodungsverfahren

Rumantsch:
1.
Procedura da runcada

Italiano:
1.
Procedura di dissodamento

Deutsch:
Art. 1 Rodungsbewilligungen
1. Zustimmung
1
Rodungsbewilligungen erfordern die Zustimmung der Waldeigentümerin oder des Waldeigentümers.

Rumantsch:
Art. 1 Permissiuns da runcar
1. consentiment
1
Las permissiuns da runcar dumondan il consentiment da la proprietaria u dal proprietari da guaud.

Italiano:
Art. 1 Permessi di dissodamento
1. Approvazione
1
I permessi di dissodamento richiedono l'approvazione del proprietario della foresta.

Deutsch:
Art. 2 2. Realersatz
1
Als Realersatz werden in der Regel natürlich einwachsende oder freiwillig aufgeforstete Flächen anerkannt. Bei Aufforstungen sind standortgerechte Pflanzen zu verwenden.
2
Bei Rodungen mit einer Laufzeit von mehr als zehn Jahren, bei Massnahmen zugunsten des Natur- und Landschaftsschutzes sowie beim nachträglichen Rodungsersatz infolge Nutzungsänderungen gemäss Artikel 7 Absatz 4 des Bundesgesetzes über den Wald kann das Amt die Verpflichtung zum Ersatz im Grundbuch anmerken lassen. Die grundbuchamtlichen Kosten hat die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller zu übernehmen.
*

Rumantsch:
Art. 2 2. cumpensaziun reala
1
Sco cumpensaziun reala vegnan renconuschidas per regla surfatschas ch'èn creschidas en en moda natirala u ch'èn vegnidas replantadas facultativamain. Per replantaziuns ston vegnir duvradas plantas confurmas al lieu.
2
Per runcadas cun ina durada da pli che 10 onns, per mesiras a favur da la protecziun da la natira e da la cuntrada sco er per la cumpensaziun posteriura da la runcada pervia da midadas d'utilisaziun tenor l'artitgel 7 alinea 4 da la lescha federala davart il guaud po l'uffizi laschar inscriver l'obligaziun da cumpensaziun en il register funsil. Ils custs da l'uffizi dal register funsil sto surpigliar la petenta u il petent.
*

Italiano:
Art. 2 2. Compensazione in natura
1
Quale compensazione in natura vengono di regola riconosciute le estensioni naturali del bosco e le superfici rimboschite volontariamente. Per i rimboschimenti devono essere utilizzate piante adatte al luogo.
2
Nel caso di dissodamenti con una durata superiore a dieci anni, di misure a favore della protezione della natura e del paesaggio nonché di rimboschimento compensativo a posteriori a seguito di destinazione a un'altra utilizzazione conformemente all'articolo 7 capoverso 4 della legge federale sulle foreste, l'Ufficio può far menzionare nel registro fondiario l'obbligo di compensazione. Le spese del registro fondiario sono a carico del richiedente.
*

Deutsch:
Art. 3 Sicherstellung
1. Grundsatz
1
Für Rodungen ist eine Sicherstellung des Ersatzes zu leisten. Dies erfolgt durch Abschluss einer Leistungsverpflichtung oder durch eine finanzielle Sicherstellung.

Rumantsch:
Art. 3 Garanzia
1. princip
1
Per runcadas sto vegnir prestada ina garanzia per la cumpensaziun. Quai vegn fatg cun concluder in'obligaziun da prestaziun u tras ina garanzia finanziala.

Italiano:
Art. 3 Garanzia
1. Principio
1
Per i dissodamenti occorre prestare una garanzia della compensazione. Ciò avviene stipulando un vincolo di prestazione o tramite una garanzia finanziaria.

Deutsch:
Art. 4 2. Leistungsverpflichtung
1
Die Bewilligungsbehörde kann bei öffentlich-rechtlichen Körperschaften wie Bund, Kanton und Gemeinden den Rodungsersatz durch Abschluss einer Leistungsverpflichtung sicherstellen. Davon ausgenommen ist die Ersatzleistung durch Dritte.

Rumantsch:
Art. 4 2. obligaziun da prestaziun
1
Tar corporaziuns da dretg public sco la confederaziun, il chantun e las vischnancas po l'autoritad da permissiun garantir la cumpensaziun da la runcada cun concluder in'obligaziun da prestaziun. Exceptada da quai è la prestaziun da cumpensaziun tras terzas persunas.

Italiano:
Art. 4 2. Vincolo di prestazione
1
In caso di enti di diritto pubblico quali Confederazione, Cantone e comuni, l'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione può garantire il rimboschimento compensativo stipulando un vincolo di prestazione. È esclusa la prestazione compensativa da parte di terzi.

Deutsch:
Art. 5 3. Finanzielle Sicherstellung
a) Grundsatz
1
Erfolgt die Sicherstellung des Rodungsersatzes nicht mittels Leistungsvereinbarung, hat die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller hierfür einen angemessenen Geldbetrag zu hinterlegen.
2
Bei einer Rodungsfläche unter 200 m² wird in der Regel auf eine finanzielle Sicherstellung verzichtet. Über Ausnahmen befindet die Bewilligungsbehörde.

Rumantsch:
Art. 5 3. garanzia finanziala
a. princip
1
Sche la garanzia da la cumpensaziun da la runcada na vegn betg fatga cun agid d'ina cunvegna da prestaziun, sto la petenta u il petent deponer in import adequat en daners per quest intent.
2
Tar ina surfatscha da runcada sut 200 m² vegni per regla desistì d'ina garanzia finanziala. Davart excepziuns decida l'autoritad da permissiun.

Italiano:
Art. 5 3. Garanzia finanziaria
a. Principio
1
Se il rimboschimento compensativo non viene garantito tramite accordo di prestazioni, il richiedente deve depositare un'adeguata somma di denaro per il rimboschimento.
2
Se la superficie di dissodamento è inferiore ai 200 m² si rinuncia di norma a una garanzia finanziaria. L'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione decide in merito alle eccezioni.

Deutsch:
Art. 6 b) Depositenstelle, Kapitalzinsen und Kontrolle
1
Das Amt bezeichnet die Depositenstelle für die finanzielle Sicherstellung.
2
Über die Kapitalzinsen können die Berechtigten frei verfügen.
3
Die Kontrolle über die hinterlegten Geldbeträge obliegt dem Amt.

Rumantsch:
Art. 6 b. post da deposits, tschains da chapital e controlla
1
L'uffizi designescha il post da deposits per la garanzia finanziala.
2
Davart ils tschains da chapital pon las persunas autorisadas disponer libramain.
3
La controlla dals meds finanzials deponids è chaussa da l'uffizi.

Italiano:
Art. 6 b. Ufficio di deposito, interessi sul capitale e controllo
1
L'Ufficio designa l'ufficio di deposito per la garanzia finanziaria.
2
Gli aventi diritto possono disporre liberamente degli interessi sul capitale.
3
Il controllo sulle somme di denaro depositate spetta all'Ufficio.

Deutsch:
Art. 7 c) Freigabe
1
Wird die Ersatzleistung erbracht, gibt das Amt die hinterlegten Geldbeträge frei. Auf begründetes Gesuch können auch Teilfreigaben gewährt werden.

Rumantsch:
Art. 7 c. deliberaziun
1
Sche la prestaziun cumpensatorica vegn furnida, dat l'uffizi liber ils imports deponids en daners. Sin ina dumonda motivada pon er vegnir dads libers imports parzials.

Italiano:
Art. 7 c. Svincolo
1
Una volta fornita la prestazione compensativa, l'Ufficio svincola le somme di denaro depositate. Su domanda motivata possono essere concessi anche svincoli parziali.

Deutsch:
Art. 8 4. Grossprojekte
1
Für Grossprojekte mit erheblicher Waldbeanspruchung und langer Zeitdauer kann ein projektbezogener Rodungsersatzfonds unter fachlicher Betreuung des Amtes eingerichtet werden.
2
Die Kapitalzinsen fliessen in den Fonds.

Rumantsch:
Art. 8 4. projects gronds
1
Per projects gronds che pretendan ina part considerabla dal guaud e che duran ditg po vegnir manà in fond da cumpensaziun per runcadas che sa referescha al project, e quai sut la tgira tecnica-professiunala da l'uffizi.
2
Ils tschains da chapital van a favur dal fond.

Italiano:
Art. 8 4. Progetti di grande portata
1
Per progetti di grande portata con notevole impiego del bosco e lunga durata, con l'assistenza specialistica dell'Ufficio, può essere costituito un fondo di compensazione per i dissodamenti riferiti al progetto.
2
Gli interessi sul capitale confluiscono nel fondo.

Deutsch:
Art. 8a *
Rodungsersatzfonds
1
In den Rodungsersatzfonds fliessen Ausgleichszahlungen gemäss Artikel 8 des kantonalen Waldgesetzes vom 11. Juni 2012 sowie Mittel aus Rodungsersatz bei Rodungsbewilligungen mit Realersatz.
2
Diese Mittel sind für Walderhaltungsmassnahmen sowie für die Vorfinanzierung von Rodungsersatzprojekten zu verwenden.

Rumantsch:
Art. 8a *
Fond da cumpensaziun per runcadas
1
En il fond da cumpensaziun per runcadas van ils pajaments da gulivaziun tenor l'artitgel 8 da la lescha chantunala davart il guaud dals 11 da zercladur 2012 sco er ils meds finanzials or da la cumpensaziun da runcada en cas da permissiuns da runcar cun cumpensaziun reala.
2
Quests meds finanzials ston vegnir duvrads per mesiras a favur dal mantegniment dal guaud sco er per la prefinanziaziun da projects da cumpensaziun per runcadas.

Italiano:
Art. 8a *
Fondo di compensazione per i dissodamenti
1
Nel fondo di compensazione per i dissodamenti confluiscono versamenti di compensazione conformemente all'articolo 8 della legge cantonale sulle foreste dell'11 giugno 2012, nonché mezzi derivati dal rimboschimento compensativo in caso di permessi di dissodamento con compenso in natura.
2
Questi mezzi vanno destinati ai provvedimenti per la conservazione della foresta, nonché al prefinanziamento di progetti di rimboschimento compensativo.

Deutsch:
2.
Waldfeststellungsverfahren

Rumantsch:
2.
Procedura da determinaziun dal guaud

Italiano:
2.
Procedura d'accertamento del carattere forestale

Deutsch:
Art. 9 Grundlage für die Waldfeststellung
1
Für die Waldfeststellung sind die vom Departement genehmigten Richtlinien massgebend.

Rumantsch:
Art. 9 Basa per la determinaziun dal guaud
1
Per determinar il guaud èn decisivas las directivas ch'èn vegnidas approvadas dal departament.

Italiano:
Art. 9 Base per l'accertamento del carattere forestale
1
Per l'accertamento del carattere forestale sono determinanti le direttive approvate dal Dipartimento.

Deutsch:
1
Die Kosten für die Festlegung der Waldgrenzen trägt der Kanton.
2
Die Geometerkosten sowie die Kosten für die Übertragung der Waldflächen und Waldgrenzen in die Nutzungspläne gehen zu Lasten der Gemeinden.

Rumantsch:
Art. 11 Custs en la procedura coordinada
1
Ils custs per determinar ils cunfins dal guaud vegnan surpigliads dal chantun.
2
Ils custs da la geometra u dal geometer sco er ils custs per transportar las surfatschas da guaud ed ils cunfins en ils plans d'utilisaziun van a quint da las vischnancas.

Italiano:
Art. 11 Costi nella procedura coordinata
1
I costi per la determinazione dei margini della foresta sono a carico del Cantone.
2
I costi per il geometra, nonché i costi per il trasferimento delle superfici e dei margini della foresta nei piani di utilizzazione sono a carico dei comuni.

Deutsch:
3.
Forstliche Bauten und Anlagen

Rumantsch:
3.
Edifizis e stabiliments forestals

Italiano:
3.
Costruzioni e impianti forestali

Deutsch:
Art. 12 Begriff
1
Forstliche Bauten und Anlagen sind insbesondere Lawinen-, Steinschlag-, Felssturz-, Bach- und Rutschverbauungen, Löschwasserteiche und -becken sowie Waldstrassen, Maschinenwege, Entwässerungsanlagen, Galerien, Messstellen, Frühwarnsysteme, ortsfeste Anlagen zur Lawinenauslösung, forstliche Werkhöfe sowie Anlagen für die Waldschulung und Waldökologie.
*

Rumantsch:
Art. 12 Noziun
1
Edifizis e stabiliments forestals èn en spezial rempars da lavinas, cunter crudada da crappa, cunter crudada da grippa, cunter costas che sbovan e cunter bovas, puzs e batschigls d'aua da stizzar fieu sco er vias da guaud, vias da maschinas, stabiliments per allontanar l'aua, gallarias, posts da mesiraziun, sistems da preavertiment, stabiliments fixs per siglientar lavinas, basas forestalas per lavurs da mantegniment sco er stabiliments per la scolaziun e per l'ecologia dal guaud.
*

Italiano:
Art. 12 Concetto
1
Per costruzioni e impianti forestali si intendono in particolare ripari antivalanghe, opere contro la caduta di pietre e massi, arginature di torrenti e frane, laghetti e bacini antincendio nonché strade forestali, piste da esbosco, opere di evacuazione delle acque, gallerie artificiali, stazioni di misurazione, sistemi di preallarme, impianti fissi per il distacco di valanghe, centri di manutenzione forestali e impianti per la formazione forestale e per l'ecologia forestale.
*

Deutsch:
Art. 13 Projektgenehmigung
1
Gegenstand des Projektgenehmigungsverfahrens ist das Bauprojekt.
*
2
Waldpflegeprojekte und Waldreservate unterliegen nicht dem Projektgenehmigungsverfahren.

Rumantsch:
Art. 13 Approvaziun dal project
1
L'object da la procedura d'approvaziun dal project è il project da construcziun.
*
2
Ils projects da guaud ed ils reservats da guaud n'èn betg suttamess a la procedura d'approvaziun dal project.

Italiano:
Art. 13 Approvazione del progetto
1
Il progetto di costruzione costituisce l'oggetto della procedura di approvazione del progetto.
*
2
I progetti di cura della foresta e le riserve forestali non sono sottoposti alla procedura di approvazione del progetto.

Deutsch:
1
Für die Bemessung des Kantonsbeitrags erstellt das Amt einen Bewertungsschlüssel.
*
2
Massgebende Kriterien bei Schutzmassnahmen sind der Schadenpotentialindex und der Stand des integralen Risikomanagements der Gemeinden sowie die Projektwirksamkeit.
*
3
Massgebende Kriterien bei Walderschliessungen sind der Anteil der Schutzwaldfläche der Gemeinden und die Projektwirksamkeit. Bei der Mittelzuteilung werden die Instandsetzung und der Ausbau bestehender Waldstrassen stärker gewichtet als der Neubau von Waldstrassen.
*
4
Für Schutzmassnahmen und Erschliessungen der Schutzwälder beträgt der Subventionsbeitrag 55 bis 80 Prozent. Für Erschliessungsprojekte, die keine Schutzwälder erschliessen, wird ein Beitrag von 40 bis 50 Prozent gewährt.
*

Rumantsch:
Art. 15 Calculaziun da la contribuziun chantunala
1
Per calcular la contribuziun chantunala fa l'uffizi ina clav da valitaziun.
*
2
Ils criteris decisivs en cas da mesiras da protecziun èn l'index dal potenzial da donns ed il stadi dal manaschament integral da las ristgas da las vischnancas sco er l'efficacitad dal project.
*
3
Ils criteris decisivs en cas d'averturas dal guaud èn la part da la surfatscha dal guaud da protecziun da las vischnancas e l'efficacitad dal project. Cun attribuir ils meds finanzials vegni dà dapli paisa a la reparatura ed a l'amplificaziun da vias da guaud existentas che a la construcziun da vias da guaud novas.
*
4
Per mesiras da protecziun e per averturas da guauds da protecziun importa la contribuziun da subvenziun 55 fin 80 pertschient. Per projects d'avertura che na dattan l'avertura a nagins guauds da protecziun, vegn concedida ina contribuziun da 40 fin 50 pertschient.
*

Italiano:
Art. 15 Calcolo del sussidio cantonale
1
Per il calcolo del sussidio cantonale, l'Ufficio allestisce una chiave di valutazione.
*
2
I criteri determinanti in caso di misure di protezione sono l'indice dei danni potenziali e lo stato della gestione integrale dei rischi dei comuni, nonché l'efficacia del progetto.
*
3
I criteri determinanti in caso di vie d'accesso forestali sono la quota di superficie di bosco di protezione dei comuni e l'efficacia del progetto. Per quanto riguarda l'assegnazione dei mezzi, alla sistemazione e all'ampliamento delle strade forestali esistenti viene dato maggiore peso rispetto alla nuova costruzione di strade forestali.
*
4
Per misure di protezione e per allacciamenti di boschi di protezione il sussidio si situa tra il 55 e l'80 per cento. Per progetti di urbanizzazione i quali non prevedono l'allacciamento di boschi di protezione viene concesso un sussidio tra il 40 e il 50 per cento.
*

Deutsch:
4.
Wald und Raumplanung

Rumantsch:
4.
Guaud e planisaziun dal territori

Italiano:
4.
Foresta e pianificazione del territorio

Deutsch:
Art. 16 Forstliche Kleinbauten und Kleinanlagen
1
Forstliche Kleinbauten und Kleinanlagen sind namentlich Begehungswege, kleine Einrichtungen für die Waldschulung und Waldökologie, Rückewege, Wildschutzzäune, Verbauungen aus Holz und Stein sowie Holzlagerplätze.
*

Rumantsch:
Art. 16 Edifizis e stabiliments pitschens forestals
1
Edifizis e stabiliments pitschens forestals èn numnadamain vias d'inspecziun, pitschnas installaziuns per la scolaziun e per l'ecologia dal guaud, giassas da runada, saivs da protecziun cunter la selvaschina, rempars da lain e da crap sco er deposits da laina.
*

Italiano:
Art. 16 Piccole costruzioni e piccoli impianti forestali
1
Piccole costruzioni e piccoli impianti forestali sono segnatamente sentieri, piccole strutture per la formazione forestale e per l'ecologia forestale, piste d'esbosco, recinzioni per la protezione dalla selvaggina, strutture di protezione in legno e pietra nonché depositi di legname.
*

Deutsch:
Art. 17 Nichtforstliche Kleinbauten und Kleinanlagen
1. Begriff
1
Nichtforstliche Kleinbauten und Kleinanlagen sind insbesondere Anbauten, Masten, Feuerstellen, Sport- und Lehrpfade, erdverlegte Leitungen, Passhütten, Bienenhäuser, Niederhaltungen bei oberirdischen Leitungen sowie entlang von Strassen und Bahnen, Wildbachsperren und Geschiebesammler.
*

Rumantsch:
Art. 17 Edifizis e stabiliments pitschens betg forestals
1. noziun
1
Edifizis e stabiliments pitschens betg forestals èn particularmain construcziuns annexas, pitgas, fuclars, sendas da sport e sendas instructivas, conducts sutterrans, chamonas da guetta, chamonas d'avieuls, pitgas per tegnair a bass conducts sur terra sco er per lung da vias e da viafiers, rempars da torrents e collecturs da gera.
*

Italiano:
Art. 17 Piccole costruzioni e impianti non forestali
1. Concetto
1
Sono considerate piccole costruzioni e impianti non forestali in particolare costruzioni annesse, tralicci, focolari, sentieri sportivi e didattici, condotte interrate, rifugi sui passi, alveari, dispositivi di fissaggio al suolo per le condotte in superficie, nonché lungo le strade e le linee ferroviarie, sbarramenti di torrenti e bacini di raccolta di materiale.
*

Deutsch:
Art. 18 2. Verfahrensgrundsätze
1
Die für nichtforstliche Bauten und Anlagen erforderliche Rodungsbewilligung beziehungsweise die für nichtforstliche Kleinbauten und Kleinanlagen nötige Zustimmung des Amtes sind auch dann einzuholen, wenn das Bauvorhaben keiner Bewilligung nach Raumplanungsrecht bedarf.

Rumantsch:
Art. 18 2. princips da procedura
1
La permissiun da runcar ch'è necessaria per ils edifizis e stabiliments betg forestals respectivamain il consentiment da l'uffizi ch'è necessari per edifizis e stabiliments pitschens betg forestals ston vegnir dumandads er, sch'il project da construcziun na basegna betg ina permissiun tenor il dretg da la planisaziun dal territori.

Italiano:
Art. 18 2. Principi della procedura
1
Il permesso di dissodamento necessario per costruzioni e impianti non forestali e il consenso dell'Ufficio necessario per piccole costruzioni e impianti non forestali vanno richiesti anche se per il progetto di costruzione non è necessaria un'autorizzazione secondo il diritto in materia di pianificazione del territorio.

Deutsch:
5.
Schutz des Waldes

Rumantsch:
5.
Protecziun dal guaud

Italiano:
5.
Protezione della foresta

Deutsch:
5.1.
Waldschäden, nachteilige Nutzungen und umweltgefährdende Stoffe

Rumantsch:
5.1.
donns da guaud, utilisaziuns dischavantagiusas e substanzas privlusas per l'ambient

Italiano:
5.1.
Danni alla foresta, utilizzazioni nocive e sostanze pericolose per l'ambiente

Deutsch:
1
Der Überwachungs- und Beratungsdienst wird durch das Amt wahrgenommen. Gleiches gilt für den Vollzug der Verordnung über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen
[3]
, wenn Wald betroffen ist, sowie der Verordnung des BAFU über phytosanitäre Massnahmen für den Wald
[4]
.
*

Rumantsch:
Art. 20 2. surveglianza
1
Il servetsch da surveglianza e da cussegliaziun vegn ademplì da l'uffizi. Il medem vala per l'execuziun da l'Ordinaziun davart la protecziun da las plantas d'organissems nuschaivels particularmain privlus
[3]
, sche guaud è pertutgà, sco er da l'Ordinaziun dal UFAM davart las mesiras fitosanitaras per il guaud
[4]
.
*

Italiano:
Art. 20 2. Vigilanza
1
Il servizio di vigilanza e di consulenza viene assunto dall'Ufficio. Lo stesso vale per l'esecuzione dell'ordinanza sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi
[3]
, se è interessata la foresta, nonché dell'ordinanza dell'UFAM concernente le misure fitosanitarie per le foreste
[4]
.
*

Deutsch:
Art. 21 3. Waldbrände und Löschkosten
1
Das Amt gewährleistet einen Warndienst bei erhöhter Wald- und Flurbrandgefahr und koordiniert diesen bei Bedarf mit den angrenzenden Kantonen.
*
1
bis
Das Amt und die Gebäudeversicherung beraten die Gemeinden bei der Bestimmung von sicheren Feuerstellen.
*
2
Es unterstützt die Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer bei der Bekämpfung von Waldbränden.
3
An die anrechenbaren Löschkosten bei Waldbränden entrichtet der Kanton einen Beitrag bis zu 50 Prozent, sofern die Schadensumme pro Ereignis mehr als 5000 Franken beträgt.

Rumantsch:
Art. 21 3. incendis da guaud e custs da stizzar fieu
1
L'uffizi garantescha in servetsch d'avertiment en cas d'in privel d'incendi da guaud e da cultira pli grond e coordinescha quel en cas da basegn cun ils chantuns cunfinants.
*
1
bis
L'uffizi e l'Assicuranza d'edifizis cusseglian las vischnancas per determinar fuclars segirs.
*
2
El gida las proprietarias ed ils proprietaris da guaud a cumbatter incendis da guaud.
3
Als custs da stizzar fieu che pon vegnir quintads en connex cun incendis da guaud paja il chantun ina contribuziun fin a 50 pertschient, sche la summa da donn importa passa 5000 francs per eveniment.

Italiano:
Art. 21 3. Incendi e costi di spegnimento
1
L'Ufficio assicura un servizio di allarme in caso di pericolo elevato d'incendio di boschi e di campi e se necessario coordina tale servizio di allarme con i Cantoni limitrofi.
*
1
bis
L'Ufficio e l'Assicurazione fabbricati offrono consulenza ai comuni quando si tratta di determinare luoghi sicuri in cui accendere focolari.
*
2
Esso sostiene i proprietari di foreste nella lotta agli incendi.
3
Il Cantone versa un contributo fino al 50 per cento per i costi di spegnimento computabili in caso di incendi, se l'ammontare dei danni per evento supera i 5000 franchi.

Deutsch:
Art. 22 4. Verhüten und Beheben von Waldschäden
1
Das Amt ordnet die erforderlichen Massnahmen zur Verhütung und Behebung von Waldschäden an, überwacht deren Vollzug und ordnet Ersatzvornahmen an.
*
2
…
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 22 4. prevenziun e reparaziun da donns da guaud
1
L'uffizi ordinescha las mesiras necessarias per impedir e per reparar donns dal guaud, surveglia l'execuziun da questas mesiras ed ordinescha execuziuns d'uffizi.
*
2
…
*
3
…
*

Italiano:
Art. 22 4. Prevenzione ed eliminazione dei danni alla foresta
1
L'Ufficio ordina i provvedimenti necessari atti alla prevenzione e all'eliminazione di danni alla foresta, vigila sulla loro esecuzione e dispone esecuzioni sostitutive.
*
2
…
*
3
…
*

Deutsch:
Art. 23 5. Ausserordentliche Ereignisse
1
Bei ausserordentlichen Ereignissen mit grossem Holzanfall bestimmt das Amt die Prioritäten und Massnahmen für die Holzernte und die Schadensbehebung.

Rumantsch:
Art. 23 5. eveniments extraordinaris
1
En cas d'eveniments extraordinaris cun blera laina fixescha l'uffizi las prioritads e las mesiras per racoltar la laina e per reparar il donn.

Italiano:
Art. 23 5. Eventi straordinari
1
In caso di eventi straordinari con grande produzione di legname, l'Ufficio stabilisce le priorità e i provvedimenti per la raccolta del legname e l'eliminazione dei danni.

Deutsch:
Art. 24 Nachteilige Nutzungen
1
Als nachteilige Nutzungen gelten namentlich die Waldbeweidung, die Waldsuperfizies und Niederhalteservitute.
*
2
Die Beweidung in Weidwäldern, auf bestockten Weiden oder in Selven gilt nicht als nachteilige Nutzung.
3
Für das Verbot der Wildfütterung gilt Artikel 29a des kantonalen Jagdgesetzes. Die Beseitigung widerrechtlicher Wildfutterstellen richtet sich nach Artikel 29c des kantonalen Jagdgesetzes.
*

Rumantsch:
Art. 24 Utilisaziuns dischavantagiusas
1
Sco utilisaziuns dischavantagiusas valan numnadamain la pasculaziun dal guaud, las superfizias da guaud e la servitut da tegnair bass las plantas.
*
2
La pasculaziun en guauds da pastgira, sin pastgiras stajadas u en selvas na vala betg sco utilisaziun dischavantagiusa.
3
Per il scumond da pavlar selvaschina vala l'artitgel 29a da la lescha chantunala da chatscha. L'allontanament d'indrizs da pavlar selvaschina illegals sa drizza tenor l'artitgel 29c da la lescha chantunala da chatscha.
*

Italiano:
Art. 24 Utilizzazioni nocive
1
Sono considerate utilizzazioni nocive segnatamente la pascolazione nella foresta, i diritti di superficie all'interno dell'area boschiva e le servitù limitanti l'altezza degli alberi.
*
2
La pascolazione in boschi pascolati, su pascoli boscati o in selve non è considerata utilizzazione nociva.
3
Per quanto riguarda il divieto di foraggiamento della selvaggina vale l'articolo 29a della legge cantonale sulla caccia. La rimozione di mangiatoie per la selvaggina illegali si conforma all'articolo 29c della legge cantonale sulla caccia.
*

Deutsch:
Art. 25 Umweltgefährdende Stoffe
1
Das Zuführen von Mist, Jauche, Siloballen und dergleichen sowie deren Lagerung im Wald sind verboten.
2
Das Amt ist zuständig für die Erteilung der Bewilligung zur Anwendung von Pflanzenschutzmittel und Dünger im Wald.

Rumantsch:
Art. 25 Substanzas privlusas per l'ambient
1
Igl è scumandà da manar e da depositar en il guaud grascha, puschina, ballas da silo e chaussas sumegliantas.
2
L'uffizi è cumpetent per conceder la permissiun da duvrar meds per proteger las plantas e ladims en il guaud.

Italiano:
Art. 25 Sostanze pericolose per l'ambiente
1
È vietato portare e depositare nella foresta letame, colaticcio, balle di insilato e simili.
2
L'Ufficio è competente per il rilascio dell'autorizzazione per l'impiego di prodotti fitosanitari e fertilizzanti nella foresta.

Deutsch:
5.2.
Motorfahrzeugverkehr

Rumantsch:
5.2.
Traffic motorisà

Italiano:
5.2.
Circolazione di veicoli a motore

Deutsch:
Art. 26 Begriff der Waldstrasse
1
Als Waldstrassen gelten Strassen, für deren Bau oder Ausbau Bund oder Kanton Forstbeiträge entrichtet haben.
2
Unbefestigte Erdwege gelten als Waldboden.

Rumantsch:
Art. 26 Noziun da la via da guaud
1
Sco vias da guaud valan vias, per la construcziun u l'amplificaziun da las qualas la confederaziun u il chantun han pajà contribuziuns forestalas.
2
Vias da terra betg francadas valan sco terren da guaud.

Italiano:
Art. 26 Concetto di strada forestale
1
Sono considerate strade forestali le strade per la cui costruzione o per il cui ampliamento la Confederazione o il Cantone hanno versato contributi forestali.
2
Le piste sterrate non consolidate sono considerate suolo boschivo.

Deutsch:
Art. 27 Ausnahmen vom Fahrverbot
1
Die Gemeinden regeln in einem kommunalen Erlass Ausnahmen vom Fahrverbot im Sinn von Artikel 34 Absatz 3 des kantonalen Waldgesetzes vom 11. Juni 2012.

Rumantsch:
Art. 27 Excepziuns dal scumond da traffic
1
Las vischnancas reglan en in relasch communal las excepziuns dal scumond da traffic en il senn da l'artitgel 34 alinea 3 da la lescha chantunala davart il guaud dals 11 da zercladur 2012.

Italiano:
Art. 27 Eccezioni al divieto di circolazione
1
I comuni disciplinano in un atto normativo comunale le eccezioni al divieto di circolazione ai sensi dell'articolo 34 capoverso 3 della legge cantonale sulle foreste dell'11 giugno 2012.

Deutsch:
Art. 28 Signalisation
1
Fahrverbote auf Waldstrassen sind nach Massgabe der eidgenössischen und kantonalen Strassenverkehrsgesetzgebung gestützt auf eine Verfügung der zuständigen Behörde zu signalisieren.

Rumantsch:
Art. 28 Signalisaziun
1
Ils scumonds da traffic sin las vias da guaud ston vegnir signalisads a norma da la legislaziun federala e chantunala davart il traffic sin via, e quai sin fundament d'ina disposiziun da l'autoritad cumpetenta.

Italiano:
Art. 28 Segnaletica
1
I divieti di circolazione su strade forestali devono essere segnalati a norma della legislazione sulla circolazione stradale federale e cantonale, in virtù di una decisione dell'autorità competente.

Deutsch:
6.
Waldbewirtschaftung

Rumantsch:
6.
Cultivaziun dal guaud

Italiano:
6.
Gestione della foresta

Deutsch:
Art. 29 Grundsatz
1
Die natürliche Verjüngung des Waldes mit ausreichend standortgerechten Baumarten ist sicherzustellen.

Rumantsch:
Art. 29 Princip
1
La regiuvinaziun natirala dal guaud cun avunda spezias da bostgs confurmas al lieu sto vegnir garantida.

Italiano:
Art. 29 Principio
1
Dev'essere garantita la rigenerazione naturale della foresta con sufficienti alberi adatti al luogo.

Deutsch:
Art. 30 Weidwälder und Selven
1
Weidwälder sind Waldflächen, die auch der Beweidung dienen.
2
Selven sind Edelkastanien- oder Nussbaumbestockungen, die gleichzeitig der Holz-, Frucht- und Heugewinnung oder als Weide dienen.

Rumantsch:
Art. 30 Guauds da pastgira e selvas
1
Guauds da pastgira èn surfatschas da guaud che servan er a la pasculaziun.
2
Selvas èn populaziuns forestalas da chastagners u da nuschers che servan a medem temp a la producziun da laina, da fritgs e da fain u sco pastgira.

Italiano:
Art. 30 Boschi pascolati e selve
1
I boschi pascolati sono superfici boschive che servono anche alla pascolazione.
2
Le selve sono zone boscate di castagni e noci che servono contemporaneamente al ricavo di legna, frutta e fieno oppure come pascoli.

Deutsch:
Art. 31 Forstliches Vermehrungsgut
1
Für Saaten und Pflanzungen im Wald sowie für Aufforstungen darf nur gesundes und standortgerechtes Saat- und Pflanzengut verwendet werden.
2
Das Amt führt einen Kataster der Samenerntenbestände und der Genreservate.
3
Die Gewinnung von forstlichem Vermehrungsgut wie Saatgut, Wildlinge, Stecklinge und dergleichen zu gewerblichen Zwecken ist nur mit Zustimmung der Waldeigentümerin oder des Waldeigentümers sowie des Amtes gestattet.

Rumantsch:
Art. 31 Semenza forestala da multiplicaziun
1
Per semnar e per plantar en guauds existents ed en replantaziuns dastgi vegnir duvrà mo semenza e plantas saunas e confurmas al lieu.
2
L'uffizi maina in cataster dals inventaris da la racolta da semenza e da las reservas geneticas.
3
La producziun da semenza forestala da multiplicaziun sco semenza, chaglias selvadias, plantinas e chaussas sumegliantas per intents commerzials è permessa mo cun il consentiment da la proprietaria u dal proprietari da guaud sco er da l'uffizi.

Italiano:
Art. 31 Materiale di riproduzione forestale
1
Per semine e piantagioni nella foresta, nonché per rimboschimenti possono essere utilizzate soltanto sementi e piante sane e adatte al luogo.
2
L'Ufficio tiene un catasto dei boschi da seme e delle riserve genetiche.
3
La produzione di materiale di riproduzione forestale come sementi, arbusti non innestati, talee e simili per scopi commerciali è ammessa unicamente con il consenso del proprietario della foresta, nonché dell'Ufficio.

Deutsch:
Art. 32 Holznutzung
1
Die Anzeichnung erfolgt durch die Regionalforstingenieurin oder den Regionalforstingenieur. Sie oder er kann diese Aufgabe der zuständigen Revierförsterin oder dem zuständigen Revierförster übertragen.
2
Das Holz ist nach Anleitung der Revierförsterin oder des Revierförsters zu schlagen. Bei Arbeitsausführung im Akkord und bei Stockschlägen sind die Schlagvorschriften in einem schriftlichen Vertrag festzulegen.
3
Das Revierforstamt hat das genutzte Holz mengenmässig zu erfassen.
4
Das Amt überprüft die Erreichung der Waldpflegeziele.

Rumantsch:
Art. 32 Utilisaziun da la laina
1
La marcaziun vegn fatga da l'inschignera u da l'inschigner forestal regiunal. Ella u el po surdar questa incumbensa a la selvicultura u al selvicultur da revier.
2
La laina sto vegnir tagliada tenor las instrucziuns da la selvicultura u dal selvicultur da revier. En cas d'ina execuziun da las lavurs en accord ed en cas da tagls a tschitga ston las prescripziuns da tagl vegnir fixadas per contract.
3
L'uffizi forestal da revier sto registrar la quantitad da la laina utilisada.
4
L'uffizi examinescha sche las finamiras da la tgira dal guaud èn vegnidas cuntanschidas.

Italiano:
Art. 32 Sfruttamento del legno
1
La martellatura è eseguita dall'ingegnere forestale regionale. Egli può delegare questo compito al competente forestale di settore.
2
Il legname deve essere abbattuto secondo le istruzioni del forestale di settore. Nel caso di esecuzioni di lavori a cottimo e di tagli a ceppaia le prescrizioni di taglio vanno stabilite in un contratto scritto.
3
L'ufficio forestale del settore deve registrare la quantità del legname sfruttato.
4
L'Ufficio verifica il raggiungimento degli obiettivi di protezione della foresta.

Deutsch:
Art. 33 Absatzförderung
1
Der Kanton kann bei aussergewöhnlichem Holzanfall der Wald- und Holzwirtschaft Beiträge an befristete und gemeinsame Massnahmen für Werbung und Absatzförderung gewähren.

Rumantsch:
Art. 33 Promoziun da la vendita
1
En cas da blera laina po il chantun conceder a l'economia forestala e da laina contribuziuns per mesiras limitadas e cuminaivlas a favur da la reclama e da la promoziun da la vendita.

Italiano:
Art. 33 Promozione delle vendite
1
In caso di sovraproduzione straordinaria, il Cantone può concedere sussidi per provvedimenti temporanei relativi alla pubblicità e alla promozione delle vendite presi in comune dall'economia forestale e del legno.

Deutsch:
Art. 34 Waldreservate
1. Natur- und Sonderwaldreservate, Altholzinseln, Habitatbäume
*
1
Naturwaldreservate sind Wälder, in denen keine forstlichen Eingriffe erfolgen dürfen. Sie bezwecken die Erhaltung von Tier- und Pflanzenarten, welche zu ihrer Entfaltung auf eine natürliche und ungestörte Waldentwicklung angewiesen sind. Naturwaldreservate dienen zudem der Beobachtung der natürlichen Waldentwicklung.
2
Sonderwaldreservate sind Wälder, in denen mit forstlichen Eingriffen besondere Waldformen, Lebensgemeinschaften oder Tier- und Pflanzenarten gefördert werden.
3
Altholzinseln sind kleine Waldbestände oder Waldpartien, in denen keine forstlichen Eingriffe erfolgen dürfen. Sie dienen der Anreicherung von Alt- sowie Totholz und sind wichtige Vernetzungselemente zwischen Naturwaldreservaten.
*
4
Habitatbäume sind Einzelbäume mit hohem Stammdurchmesser oder ökologisch besonders wertvollen Merkmalen, die bis zum natürlichen Zerfall stehengelassen werden. Sie dienen als Lebensraum für seltene Arten und sind wichtige Vernetzungselemente zwischen Naturwaldreservaten und Altholzinseln.
*
5
Erfordert es die nachhaltige Erfüllung der Schutzfunktion, gilt Artikel 31b des kantonalen Waldgesetzes auch für Waldreservate.
*

Rumantsch:
Art. 34 Reservats da guaud
1. reservats da guaud natiral e spezial, inslas da laina veglia, bostgs da biotop
*
1
Reservats da guaud natirals èn guauds, en ils quals na dastgan vegnir fatgas naginas intervenziuns forestalas. Els han l'intent da mantegnair spezias d'animals e da plantas ch'èn dependentas – per sa sviluppar – d'in svilup dal guaud natiral e nundisturbà. Ils reservats da guaud natirals servan plinavant ad observar il svilup natiral dal guaud.
2
Reservats da guaud spezials èn guauds, en ils quals vegnan promovidas – cun intervenziuns forestalas – furmas da guaud, biocenosas u spezias d'animals e da plantas spezialas.
3
Inslas da laina veglia èn pitschnas populaziuns u partidas da guaud, en las qualas na dastgan vegnir fatgas naginas intervenziuns forestalas. Ellas servan a concentrar laina veglia e laina morta ed èn elements da colliaziun impurtants tranter ils reservats da guaud natiral.
*
4
Bostgs da biotop èn bostgs singuls cun in grond diameter dal tschep ubain cun caracteristicas zunt preziusas ecologicamain, che vegnan laschads en pe fin a lur decadenza natirala. Els servan sco spazi da viver per spezias raras ed èn elements da colliaziun impurtants tranter ils reservats da guaud natiral e las inslas da laina veglia.
*
5
Sche l'adempliment persistent da la funcziun da protecziun pretenda quai, vala l'artitgel 31b da la Lescha chantunala davart il guaud er per reservats da guaud.
*

Italiano:
Art. 34 Riserve forestali
1. Riserve forestali di protezione e riserve forestali speciali, isole di legno invecchiato, alberi habitat
*
1
Le riserve forestali di protezione sono foreste nelle quali non possono avvenire interventi forestali. Esse mirano alla conservazione di specie animali e vegetali che per la loro evoluzione hanno bisogno di uno sviluppo forestale naturale e indisturbato. Le riserve forestali di protezione servono inoltre all'osservazione dello sviluppo naturale della foresta.
2
Le riserve forestali speciali sono foreste nelle quali, con interventi forestali, si promuovono particolari forme di foresta, biocenosi o specie animali e vegetali.
3
Le isole di legno invecchiato sono effettivi boschivi o parti di boschi nei quali non possono essere effettuati interventi forestali. Esse servono per l'accumulo di legno invecchiato e legno morto e sono importanti elementi di collegamento tra le riserve forestali di protezione.
*
4
Gli alberi habitat sono singoli alberi con diametro del fusto elevato oppure che presentano elementi ecologici particolarmente pregiati, che vengono lasciati fino a quando non si decompongono per via naturale. Essi fungono da spazio vitale per specie rare e sono importanti elementi di collegamento tra le riserve forestali di protezione e le isole di legno invecchiato.
*
5
Se è necessario per adempiere in modo duraturo la funzione protettiva, l'articolo 31b della legge cantonale sulle foreste si applica anche per le riserve forestali.
*

Deutsch:
Art. 35 2. Ausscheidung von Waldreservaten
1
Naturwaldreservate werden in der Regel im Rahmen der Waldentwicklungspläne ausgeschieden.
*

Rumantsch:
Art. 35 2. determinaziun da reservats da guaud
1
Ils reservats da guaud natiral vegnan determinads per regla en il rom dals plans per il svilup dal guaud.
*

Italiano:
Art. 35 2. Delimitazione di riserve forestali
1
Le riserve forestali di protezione vengono di regola delimitate nel quadro dei piani di sviluppo forestale.
*

Deutsch:
Art. 36 3. Regelungen in Waldreservaten
1
Naturwaldreservate und Altholzinseln sind für die Dauer von mindestens 50 Jahren und Sonderwaldreservate für die Dauer von mindestens 30 Jahren festzulegen. Habitatbäume werden auf unbestimmte Zeit bis zu ihrem natürlichen Zerfall gesichert.
*
1
bis
Naturwaldreservate werden mittels Dienstbarkeitsverträgen und Sonderwaldreservate, Altholzinseln sowie Habitatbäume mittels öffentlich-rechtlichen Verträgen gesichert.
*
2
Insbesondere die Schutzziele, die Verantwortlichkeiten, die Schutz- und Unterhaltsmassnahmen sowie die Höhe des Kantonsbeitrags sind mit den Waldeigentümerinnen und Waldeigentümern vertraglich zu regeln.
*
3
Für Altholzinseln und Habitatbäume schliesst das Amt die Verträge ab und sichert die Beiträge im Rahmen seiner Finanzkompetenzen gemäss Finanzhaushaltsgesetzgebung zu.
*

Rumantsch:
Art. 36 3. regulaziuns en ils reservats da guaud
1
Ils reservats da guaud natiral e las inslas da laina veglia ston vegnir fixads per la durada d'almain 50 onns ed ils reservats da guaud spezial per la durada d'almain 30 onns. Ils bostgs da biotop vegnan garantids per in temp illimità fin a lur decadenza natirala.
*
1
bis
Ils reservats da guaud natiral vegnan garantids cun agid da contracts da servitut ed ils reservats da guaud spezial, las inslas da laina veglia sco er ils bostgs da biotop cun agid da contracts da dretg public.
*
2
Cun las proprietarias ed ils proprietaris da guaud ston vegnir regladas en in contract cunzunt las finamiras da protecziun, las responsabladads, las mesiras da protecziun e da mantegniment sco er l'autezza da la contribuziun chantunala.
*
3
Per las inslas da laina veglia e per ils bostgs da biotop fa l'uffizi contracts e garantescha las contribuziuns en il rom da sias cumpetenzas finanzialas tenor la legislaziun da las finanzas chantunalas.
*

Italiano:
Art. 36 3. Regolamentazioni nelle riserve forestali
1
Le riserve forestali di protezione e le isole di legno invecchiato devono essere stabilite per la durata di almeno 50 anni e le riserve forestali speciali per la durata di almeno 30 anni. Gli alberi habitat vengono conservati a tempo indeterminato fino alla loro decomposizione naturale.
*
1
bis
Le riserve forestali di protezione vengono conservate mediante contratti di servitù e le riserve forestali speciali, le isole di legno invecchiato nonché gli alberi habitat mediante contratti di diritto pubblico.
*
2
In particolare gli obiettivi di protezione, le responsabilità, le misure di protezione e di manutenzione nonché l'ammontare del sussidio cantonale devono essere disciplinati con i proprietari dei boschi tramite contratto.
*
3
Per le isole di legno invecchiato e gli alberi habitat l'Ufficio stipula contratti e garantisce i sussidi nel quadro delle sue competenze finanziarie conformemente alla legislazione sulla gestione finanziaria.
*

Deutsch:
7.
Aus- und Weiterbildung der Waldarbeiterinnen und Waldarbeiter

Rumantsch:
7.
Scolaziun e furmaziun supplementara da las lavurantas e dals lavurants da guaud

Italiano:
7.
Formazione e perfezionamento professionale degli operai forestali

Deutsch:
Art. 37 *
…

Rumantsch:
Art. 37 *
…

Italiano:
Art. 37 *
…

Deutsch:
Art. 38 Zuständigkeit und Organisation der obligatorischen Grundausbildung
*
1
Das Amt organisiert in Zusammenarbeit mit den Fachorganisationen die vom Bund anerkannten Kurse für forstlich ungelernte Arbeitskräfte.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 38 Cumpetenza ed organisaziun da la scolaziun da basa obligatorica
*
1
L'uffizi organisescha en collavuraziun cun las organisaziuns professiunalas ils curs renconuschids da la Confederaziun per forzas da lavur forestalas senza emprendissadi.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 38 Competenza e organizzazione della formazione di base obbligatoria
*
1
In collaborazione con le organizzazioni specializzate l'Ufficio organizza i corsi riconosciuti dalla Confederazione per manodopera forestale non qualificata.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 39 *
…

Rumantsch:
Art. 39 *
…

Italiano:
Art. 39 *
…

Deutsch:
Art. 40 *
…

Rumantsch:
Art. 40 *
…

Italiano:
Art. 40 *
…

Deutsch:
Art. 41 *
…

Rumantsch:
Art. 41 *
…

Italiano:
Art. 41 *
…

Deutsch:
Art. 42 Gleichwertige Ausbildung
*
1
Waldarbeiterinnen und Waldarbeiter, welche eine dem obligatorischen Basis- oder Weiterführungskurs gleichwertige Ausbildung in Holzerntearbeiten nachweisen können, erhalten auf Ersuchen eine Gleichwertigkeitsanerkennung durch das Amt. In Zweifelsfällen kann das Amt für solche Anerkennungen die Befähigung überprüfen lassen.
*
2
Arbeitserfahrungen in der Holzernte von mindestens fünf Monaten während den letzten fünf Jahren werden als Gleichwertigkeit für den Basiskurs anerkannt.
*
3
Arbeitserfahrungen in der Holzernte von mindestens 30 Monaten während den letzten fünf Jahren werden als Gleichwertigkeit für den Weiterführungskurs anerkannt.
*
4
Das Amt regelt die Einzelheiten der Gleichwertigkeitsanerkennung.
*

Rumantsch:
Art. 42 Scolaziun equivalenta
*
1
Las lavurantas ed ils lavurants da guaud che pon cumprovar d'avair fatg ina scolaziun equivalenta als curs obligatorics da basa u da cuntinuaziun en lavurs da racolta da laina, survegnan sin dumonda ina legitimaziun d'equivalenza da l'uffizi. En cas da dubi po l'uffizi examinar la qualificaziun per talas legitimaziuns.
*
2
Experientschas da lavur en racolta da laina d'almain 5 mais durant ils ultims 5 onns vegnan renconuschidas sco equivalentas al curs da basa.
*
3
Experientschas da lavur en racolta da laina d'almain 30 mais durant ils ultims 5 onns vegnan renconuschidas sco equivalentas al curs da cuntinuaziun.
*
4
L'uffizi regla ils detagls da la legitimaziun d'equivalenza.
*

Italiano:
Art. 42 Formazione equivalente
*
1
Gli operai forestali che sono in grado di provare di aver conseguito una formazione nell'ambito dei lavori di raccolta del legname equivalente al corso di base obbligatorio o al corso di perfezionamento ricevono dall'Ufficio, previa richiesta, il riconoscimento di equivalenza. In casi dubbi, per simili riconoscimenti l'Ufficio può far verificare le capacità.
*
2
Esperienze professionali nell'ambito della raccolta del legname di almeno cinque mesi negli ultimi cinque anni vengono riconosciute come equivalenti al corso di base.
*
3
Esperienze professionali nell'ambito della raccolta del legname di almeno 30 mesi negli ultimi cinque anni vengono riconosciute come equivalenti al corso di perfezionamento.
*
4
L'Ufficio disciplina i dettagli relativi al riconoscimento dell'equivalenza.
*

Deutsch:
Art. 43 Kantonsbeitrag
1
Der Kanton übernimmt bei der Aus- und Weiterbildung von Waldarbeiterinnen und Waldarbeitern mit Wohnsitz im Kanton die Hälfte der Restkosten, höchstens jedoch 50 Prozent der Kosten der vom Bund anerkannten Kurse.
*
2
Die Restkosten ergeben sich durch Abzug des Bundesbeitrags sowie durch Anrechnung von Kurserträgen und anderweitigen Beiträgen.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 43 Contribuziun chantunala
1
Per la scolaziun e per la furmaziun supplementara da lavurantas e da lavurants da guaud cun domicil en il chantun surpiglia il chantun la mesadad dals custs restants, maximalmain dentant 50 pertschient dals custs dals curs renconuschids da la Confederaziun.
*
2
Ils custs restants resultan suenter la deducziun da la contribuziun federala sco er cun metter a quint ils retgavs da curs ed autras contribuziuns.
3
…
*

Italiano:
Art. 43 Sussidio cantonale
1
Il Cantone si assume i costi residui, al massimo però il 50 per cento dei costi dei corsi riconosciuti dalla Confederazione, per la formazione e il perfezionamento professionale di operai forestali domiciliati nel Cantone.
*
2
I costi residui risultano dopo deduzione del contributo federale, nonché dopo considerazione di ricavi dei corsi e di altri contributi.
3
…
*

Deutsch:
Art. 44 *
…

Rumantsch:
Art. 44 *
…

Italiano:
Art. 44 *
…

Deutsch:
Art. 45 Fehlende Ausbildung
*
1
Waldarbeiterinnen und Waldarbeiter ohne Bestätigung der Kursbesuche und Bewertungen dürfen für die Holzhauerei oder Holzbringung unter Aufsicht eingesetzt werden, sofern sie sich für einen innert nützlicher Frist stattfindenden Basis- oder Weiterführungskurs angemeldet haben. Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat diese der Auftraggeberin oder dem Auftraggeber vor Aufnahme der Arbeit zu melden.
*
2
Für den Eigenbedarf dürfen ohne minimale Grundausbildung pro Person und Jahr höchstens 30 Tariffestmeter Holz genutzt werden.

Rumantsch:
Art. 45 Scolaziun mancanta
*
1
Las lavurantas ed ils lavurants da guaud che n'han betg ina conferma d'avair frequentà ils curs e che n'han betg valitaziuns dastgan vegnir engaschads per lavurs da taglialaina u per la racolta da laina sut surveglianza, sch'ellas ed els èn s'annunziads per in curs da basa u per in curs da cuntinuaziun che ha lieu a temp util. La patruna u il patrun sto communitgar il termin a l'incumbensadra u a l'incumbensader avant ch'i vegnia cumenzà cun la lavur.
*
2
Per l'agen basegn dastgan vegnir utilisads maximalmain 30 meters cubic laina per persuna senza scolaziun da basa minimala e per onn.

Italiano:
Art. 45 Formazione mancante
*
1
Gli operai forestali senza conferma di frequenza dei corsi e senza valutazioni possono essere impiegati per il taglio di legname e per l'esbosco sotto vigilanza, se si sono iscritti a un corso di base o a un corso di perfezionamento che si terrà entro un termine utile. Prima di iniziare il lavoro il datore di lavoro deve comunicare al committente i nominativi di questi operai.
*
2
Per il proprio fabbisogno, senza formazione di base minima possono essere sfruttati per persona e anno al massimo 30 metri cubi a tariffa di legno.

Deutsch:
Art. 46 Kontrolle
1
Die verantwortlichen Mitarbeitenden des Kantons, der Gemeinden oder der Revierträgerschaften überwachen die Einhaltung der Vorschriften.
2
Sie können die Einstellung der Arbeiten anordnen, wenn Waldarbeiterinnen oder Waldarbeiter ohne die erforderliche Bestätigung bei Holzhauerei- oder Holzbringungsarbeiten angetroffen werden. Daraus entsteht der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber kein Anspruch auf Entschädigung.

Rumantsch:
Art. 46 Controlla
1
Las collavuraturas ed ils collavuraturs responsabels dal chantun, da las vischnancas u da las instituziuns responsablas per il revier surveglian che las prescripziuns vegnian observadas.
2
Ellas ed els pon ordinar che las lavurs vegnian suspendidas, sch'ellas ed els scuntran tar lavurs da taglialaina u da racolta da laina lavurantas u lavurants da guaud che n'han betg la conferma necessaria. Da quai na resulta nagin dretg d'indemnisaziun per la patruna u il patrun.

Italiano:
Art. 46 Controllo
1
I collaboratori responsabili del Cantone, dei comuni o degli enti forestali responsabili controllano il rispetto delle prescrizioni.
2
Essi possono ordinare la sospensione dei lavori se viene riscontrata la presenza di operai forestali privi del necessario attestato attivi nel taglio di legname o nell'esbosco. Per il datore di lavoro non ne risulta alcun diritto a un indennizzo.

Deutsch:
8.
Leistungsvereinbarungen, Projektvorschriften und Information
*

Rumantsch:
8.
Cunvegnas da prestaziun, prescripziuns da project ed infurmaziun
*

Italiano:
8.
Accordi di prestazioni, prescrizioni sui progetti e informazione
*

Deutsch:
Art. 47 Leistungsvereinbarung
1
Das Amt ist zuständig für den Abschluss der Leistungsvereinbarungen mit den Revierträgerschaften und die Zusicherung der Abgeltung.
2
Der Abschluss einer Leistungsvereinbarung setzt eine vom Amt genehmigte Revierorganisation voraus. Das Amt entscheidet insbesondere, ob die minimalen Försterpensen erfüllt sind.

Rumantsch:
Art. 47 Cunvegna da prestaziun
1
L'uffizi è cumpetent per concluder cunvegnas da prestaziun cun las instituziuns responsablas per ils reviers e per garantir las indemnisaziuns.
2
La conclusiun d'ina cunvegna da prestaziun premetta in'organisaziun dal revier ch'è vegnida approvada da l'uffizi. L'uffizi decida en spezial, sch'ils pensums minimals da selvicultura u da selvicultur èn ademplids.

Italiano:
Art. 47 Accordo di prestazioni
1
L'Ufficio è competente per la stipulazione degli accordi di prestazioni con gli enti forestali responsabili e per la garanzia dell'indennizzo.
2
La stipulazione di un accordo di prestazioni presuppone un'organizzazione di settore approvata dall'Ufficio. L'Ufficio decide in particolare se i volumi minimi d'impiego dei forestali sono soddisfatti.

Deutsch:
Art. 47a *
Projektvorschriften
1
Das Amt regelt die Einzelheiten in Bezug auf die forstlichen Projekte und Vorhaben.

Rumantsch:
Art. 47a *
Prescripziuns da project
1
L'uffizi regla ils detagls areguard ils projects ed ils intents forestals.

Italiano:
Art. 47a *
Prescrizioni sui progetti
1
L'Ufficio disciplina i dettagli relativi ai progetti forestali.

Deutsch:
Art. 48 Information
1
Der Kanton sorgt für eine zweckmässige Information der Behörden, der Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer sowie der Öffentlichkeit über die Funktionen und den Zustand des Waldes sowie über die Wald- und Holzwirtschaft.

Rumantsch:
Art. 48 Infurmaziun
1
Il chantun procura per ina infurmaziun cunvegnenta da las autoritads, da las proprietarias e dals proprietaris da guaud sco er da la publicitad davart las funcziuns e davart il stadi dal guaud sco er davart l'economia forestala e da laina.

Italiano:
Art. 48 Informazione
1
Il Cantone provvede a informare opportunamente le autorità, i proprietari di foreste, nonché l'opinione pubblica sulle funzioni e lo stato della foresta, nonché sull'economia forestale e del legno.

Deutsch:
8.a
Strafbestimmungen
*

Rumantsch:
8.a
Disposiziuns penalas
*

Italiano:
8.a
Disposizioni penali
*

Deutsch:
Art. 49 Strafanzeige
1. Grundsatz
1
Försterinnen und Förster, welche beim Kanton, bei einer Gemeinde oder bei einer Revierträgerschaft eine Anstellung haben, sind verpflichtet, Widerhandlungen gegen die Waldgesetzgebung anzuzeigen.

Rumantsch:
Art. 49 Denunzia penala
1. princip
1
Las selviculturas ed ils selviculturs ch'èn engaschads tar il chantun, tar ina vischnanca u tar ina instituziun responsabla per il revier èn obligads da denunziar las cuntravenziuns cunter la legislaziun forestala.

Italiano:
Art. 49 Denuncia penale
1. Principio
1
I forestali impiegati presso il Cantone, un comune o un ente forestale responsabile sono tenuti a denunciare infrazioni alla legislazione sulle foreste.

Deutsch:
Art. 50 2. Geringfügige Widerhandlungen
1
Geringfügige Widerhandlungen gegen die Forstgesetzgebung erledigt das Amt, indem es die Wiederherstellung anordnet und durchsetzt.
2
Im Wiederholungsfall sind auch Bagatellfälle zur Anzeige zu bringen.

Rumantsch:
Art. 50 2. cuntravenziuns minimalas
1
Cuntravenziuns minimalas cunter la legislaziun forestala liquidescha l'uffizi cun ordinar e cun exequir la restituziun.
2
En cas da recidiva ston vegnir denunziads er cas da bagatella.

Italiano:
Art. 50 2. Infrazioni di poco conto
1
L'Ufficio risolve le infrazioni di poco conto alla legislazione sulle foreste ordinando ed esigendo il ripristino.
2
In caso di recidiva devono essere denunciati anche casi di lieve entità.

Deutsch:
9.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
9.
Disposiziuns finalas

Italiano:
9.
Disposizioni finali

Deutsch:
1
Bei Quartierplänen, die vor 1996 rechtskräftig geworden sind, entfalten die minimalen Waldabstände gemäss Artikel 29 des kantonalen Waldgesetzes vom 11. Juni 2012 keine Rechtswirkung.

Rumantsch:
Art. 52 Disposiziuns transitoricas
1. distanzas dal guaud
1
Tar ils plans da quartier ch'èn entrads en vigur avant l'onn 1996 n'han las distanzas minimalas dal guaud tenor l'artitgel 29 da la lescha chantunala dals 11 da zercladur 2012 davart il guaud nagin effect giuridic.

Italiano:
Art. 52 Disposizioni transitorie
1. Distanze dalla foresta
1
Per i piani di quartiere cresciuti in giudicato prima del 1996, le distanze minime dalla foresta conformemente all'articolo 29 della legge cantonale sulle foreste dell'11 giugno 2012 non esplicano effetto giuridico.

Deutsch:
Art. 53 2. Forstdepositen
1
Forstdepositen von Privatpersonen, welche vor 1996 hinterlegt wurden, können durch das Amt freigegeben werden, sofern keine offenen Verpflichtungen mehr bestehen.
2
Forstdepositen öffentlich-rechtlicher Körperschaften, welche vor 1996 hinterlegt wurden, werden durch das Amt freigegeben. Voraussetzung hierfür ist, dass die finanziellen Mittel gemäss Depositenverfügung für Rodungsersatzmassnahmen oder für Forstverbesserungen verwendet werden.

Rumantsch:
Art. 53 2. deposits forestals
1
Ils deposits forestals da persunas privatas ch'èn vegnids fatgs avant l'onn 1996 pon vegnir dads libers da l'uffizi, sch'i na dat naginas obligaziuns pendentas pli.
2
Ils deposits forestals da corporaziuns da dretg public ch'èn vegnids fatgs avant l'onn 1996 vegnan dads libers da l'uffizi. La premissa per quest intent è ch'ils meds finanzials vegnian duvrads tenor la disposiziun da deposits a favur da mesiras alternativas per cumpensar la runcada u a favur da meglieraziuns forestalas.

Italiano:
Art. 53 2. Depositi forestali
1
I depositi forestali di privati, versati prima del 1996, possono essere svincolati dall'Ufficio, se non vi è più alcun obbligo in sospeso.
2
I depositi forestali di enti di diritto pubblico versati prima del 1996 vengono svincolati dall'Ufficio. Ciò a condizione che i mezzi finanziari vengano impiegati conformemente alla decisione di deposito per rimboschimenti compensativi o per migliorie forestali.

Deutsch:
Art. 53a *
3. Bemessung des Kantonsbeitrags
1
Für Projekte, bei denen die Bauherrschaft vor Inkrafttreten des neuen Rechts dem Amt eine rechtsverbindliche Bauerklärung abgegeben hat, gelten für die Bemessung des Kantonsbeitrags die für die Bauherrschaft vorteilhafteren Subventionsansätze.

Rumantsch:
Art. 53a *
3. calculaziun da la contribuziun chantunala
1
Per projects, tar ils quals il patrun da construcziun ha fatg ina decleraziun da construcziun giuridicamain lianta avant l'entrada en vigur dal dretg nov, valan – per calcular la contribuziun chantunala – las tariffas da subvenziun ch'èn pli avantagiusas per il patrun da construcziun.

Italiano:
Art. 53a *
3. Calcolo del sussidio cantonale
1
In caso di progetti per i quali il committente ha consegnato all'Ufficio una dichiarazione di costruzione giuridicamente vincolante prima dell'entrata in vigore del nuovo diritto, per il calcolo del sussidio cantonale valgono le aliquote di sussidio più vantaggiose per il committente.

Deutsch:
Art. 54 Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Januar 2013 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 54 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2013.

Italiano:
Art. 54 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
920.100
[3]
SR
916.20
[4]
SR
916.202.2

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
920.100
[3]
CS
916.20
[4]
CS
916.202.2

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
920.100
[3]
RS
916.20
[4]
RS
916.202.2