Deutsch:
171.120
Verordnung über die Bildüberwachung des öffentlichen und öffentlich zugänglichen Raums
(Bildüberwachungsverordnung, VBÜ)
Vom 18.12.2018 (Stand 01.01.2019)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 11 des Kantonalen Datenschutzgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 18. Dezember 2018

Rumantsch:
171.120
Ordinaziun davart la surveglianza visuala dal spazi public e dal spazi ch'è accessibel al public
(ordinaziun davart la surveglianza visuala, OSVis)
dals 18-12-2018 (versiun dals 01-01-2019)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 11 da la lescha chantunala davart la protecziun da datas
[2]
relaschada da la regenza ils 18 da december 2018

Italiano:
171.120
Ordinanza sulla sorveglianza con acquisizione di immagini dello spazio pubblico e pubblicamente accessibile
(Ordinanza sulla sorveglianza con acquisizione di immagini, OSImm)
del 18.12.2018 (stato 01.01.2019)
emanata dal Governo il 18 dicembre 2018
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 11 della legge cantonale sulla protezione dei dati
[2]

Deutsch:
Art. 1 Zuständige Behörden
1. Bildüberwachung im Sinne von Artikel 3a Absatz 1 Litera a KDSG
1
Die Kantonspolizei ist zuständig, Bildüberwachungen im Sinne von Artikel 3a Absatz 1 Litera a des Kantonalen Datenschutzgesetzes
[3]
anzuordnen und durchzuführen.

Rumantsch:
Art. 1 Autoritads cumpetentas
1. Surveglianza visuala en il senn da l'artitgel 3a alinea 1 litera a LCPD
1
La polizia chantunala è responsabla per ordinar e per realisar surveglianzas visualas en il senn da l'artitgel 3a alinea 1 litera a da la lescha chantunala davart la protecziun da datas
[3]
.

Italiano:
Art. 1 Autorità competenti
1. Sorveglianza con acquisizione di immagini ai sensi dell'articolo 3a capoverso 1 lettera a LCPD
1
La Polizia cantonale è competente per la disposizione e l'esecuzione della sorveglianza con acquisizione di immagini ai sensi dell'articolo 3a capoverso 1 lettera a della legge cantonale sulla protezione dei dati
[3]
.

Deutsch:
1
Können sich kantonale Stellen bei mehrfacher Zuständigkeit über die Bildüberwachung nicht einigen, entscheidet deren gemeinsame Aufsichtsbehörde über die Bildüberwachung. Existiert keine gemeinsame Aufsichtsbehörde, entscheidet die Regierung.

Rumantsch:
Art. 3 3. Cumpetenza multipla
1
Sche posts chantunals n'arrivan betg da sa cunvegnir davart la surveglianza visuala en cas d'ina cumpetenza multipla, decida lur autoritad da surveglianza cuminaivla davart la surveglianza visuala. Sch'i n'exista nagina autoritad da surveglianza cuminaivla, decida la regenza.

Italiano:
Art. 3 3. Competenza plurima
1
Qualora in caso di competenza plurima i servizi cantonali non riescano ad accordarsi in merito alla sorveglianza con acquisizione di immagini, è l'autorità di vigilanza comune a decidere in merito alla sorveglianza con acquisizione di immagini. Se non esiste un'autorità di vigilanza comune, decide il Governo.

Deutsch:
Art. 4 Gesuch für Bildüberwachungen
1
Die kantonale Stelle, die eine Bildüberwachung durchführen möchte, hat bei der anordnenden Stelle ein Gesuch für eine Bildüberwachung im Sinne von Artikel 3a Absatz 1 Litera b des Kantonalen Datenschutzgesetzes
[5]
einzureichen, wenn sie die gewünschte Bildüberwachung nicht selbst anordnen darf.
2
Im Gesuch sind der Zweck, die Art und die Dauer der Überwachung, die zu überwachenden Örtlichkeiten, die Standorte der Überwachungsgeräte, die Massnahmen zum Hinweis auf die Überwachung, die Zugriffsrechte und die zur Datensicherheit getroffenen Massnahmen zu bezeichnen.

Rumantsch:
Art. 4 Dumonda per surveglianzas visualas
1
Sch'il post chantunal che vuless realisar ina surveglianza visuala en il senn da l'artitgel 3a alinea 1 litera b da la lescha chantunala davart la protecziun da datas
[5]
na dastga betg ordinar sez questa surveglianza, sto el inoltrar al post ordinant ina dumonda per la surveglianza visuala giavischada.
2
La dumonda sto cuntegnair l'intent, il gener e la durada da la surveglianza, las localitads che duain vegnir survegliadas, las posiziuns dals apparats da surveglianza, las mesiras per render attent a la surveglianza, ils dretgs d'access sco er las mesiras prendidas a favur da la segirezza da las datas.

Italiano:
Art. 4 Domanda per la sorveglianza con acquisizione di immagini
1
Il servizio cantonale che desidera effettuare una sorveglianza con acquisizione di immagini deve inoltrare al servizio che dispone la sorveglianza una domanda per una sorveglianza con acquisizione di immagini ai sensi dell'articolo 3a capoverso 1 lettera b della legge cantonale sulla protezione dei dati
[5]
, se esso stesso non è autorizzato a disporre la sorveglianza con acquisizione di immagini.
2
Nella domanda devono essere indicati lo scopo, la tipologia e la durata della sorveglianza, i luoghi oggetto di sorveglianza, le ubicazioni degli apparecchi di sorveglianza, le misure con le quali viene segnalata la sorveglianza, i diritti d'accesso e le misure adottate per garantire la sicurezza dei dati.

Deutsch:
Art. 5 Einwendungsverfahren
1
Das Dispositiv der zu erlassenden Allgemeinverfügung ist im amtlichen Publikationsorgan zu veröffentlichen unter Hinweis darauf, dass innert 30 Tagen bei der anordnenden Behörde Einwendungen gegen die Allgemeinverfügung erhoben werden können und die begründete Allgemeinverfügung eingesehen werden kann.
2
Der oder dem Datenschutzbeauftragten ist die veröffentlichte Fassung der Allgemeinverfügung zuzustellen.

Rumantsch:
Art. 5 Procedura d'objecziun
1
Il dispositiv da la disposiziun generala ch'è da relaschar sto vegnir publitgà en l'organ uffizial da publicaziun cun il renviament ch'ins possia far entaifer 30 dis objecziuns cunter la disposiziun generala tar l'autoritad ordinanta e ch'ins possia prender invista da la disposiziun generala motivada.
2
La versiun publitgada da la disposiziun generala sto vegnir tramessa a l'incumbensada u a l'incumbensà per la protecziun da datas.

Italiano:
Art. 5 Procedura di obiezione
1
Il dispositivo della decisione generale da emanare deve essere pubblicato nell'organo di pubblicazione ufficiale, dietro rimando al fatto che entro 30 giorni è possibile sollevare obiezioni dinanzi all'autorità disponente contro la decisione generale e prendere visione della decisione generale motivata.
2
All'incaricato della protezione dei dati deve essere inviata la versione pubblicata della decisione generale.

Deutsch:
Art. 6 Inbetriebnahme der Bildüberwachung
1
Ist für eine Bildüberwachung eine Allgemeinverfügung zu erlassen, darf sie erst in Betrieb genommen werden, wenn die Allgemeinverfügung rechtskräftig ist.

Rumantsch:
Art. 6 Cumenzament da la surveglianza visuala
1
Sch'ina disposiziun generala sto vegnir relaschada per ina surveglianza visuala, dastga la surveglianza visuala vegnir cumenzada pir, cur che la disposiziun generala ha survegnì vigur legala.

Italiano:
Art. 6 Messa in atto della sorveglianza con acquisizione di immagini
1
Qualora per una sorveglianza con acquisizione di immagini sia necessario emanare una decisione generale, la sorveglianza può essere messa in atto soltanto quando la decisione generale è passata in giudicato.

Deutsch:
Art. 7 Mitteilung und Veröffentlichung
1
Die anordnenden Stellen teilen der Kantonspolizei und der oder dem Datenschutzbeauftragten Allgemeinverfügungen, in denen Bildüberwachungen angeordnet werden, nach Eintritt der Rechtskraft mit.
2
Die oder der Datenschutzbeauftragte veröffentlicht die erhaltenen Allgemeinverfügungen, solange die Bildüberwachungen durchgeführt werden.

Rumantsch:
Art. 7 Communicaziun e publicaziun
1
Suenter l'entrada da la vigur legala communitgeschan ils posts ordinants a la polizia chantunala ed a l'incumbensada u a l'incumbensà per la protecziun da datas las disposiziuns generalas, en las qualas vegnan ordinadas surveglianzas visualas.
2
L'incumbensada u l'incumbensà per la protecziun da datas publitgescha las disposiziuns generalas retschavidas, uschè ditg che las surveglianzas visualas vegnan realisadas.

Italiano:
Art. 7 Comunicazione e pubblicazione
1
I servizi che dispongono la sorveglianza comunicano alla Polizia cantonale e all'incaricato della protezione dei dati decisioni generali con le quali vengono disposte delle sorveglianze con acquisizione di immagini, dopo il passaggio in giudicato delle stesse.
2
L'incaricato della protezione dei dati pubblica le decisioni generali pervenutegli per la durata delle sorveglianze con acquisizione di immagini.

Deutsch:
Art. 8 Kennzeichnung
1
Auf die Bildüberwachung ist vor dem Aufnahmebereich mit Piktogrammen unter Angabe der durchführenden Behörde hinzuweisen.

Rumantsch:
Art. 8 Render attent
1
Davant l'areal da registraziun stoi vegnir rendì attent a la surveglianza visuala cun agid da pictograms, inditgond l'autoritad realisanta.

Italiano:
Art. 8 Segnalazione
1
Davanti all'area soggetta alle riprese, mediante pittogrammi si deve rendere attenti alla sorveglianza con acquisizione di immagini, indicando l'autorità che la effettua.

Deutsch:
Art. 9 Nachträgliche Einsichtnahme
1
Bildaufzeichnungen dürfen nur eingesehen werden, wenn sich Vorkommnisse zugetragen haben, die strafrechtlich zu verfolgen sind, oder wenn die Aufzeichnungen zur Abwehr einer konkreten Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung benötigt werden.
2
In der Allgemeinverfügung sind zwei zur Einsicht berechtigte Personen zu bezeichnen. Darüber hinaus kann die Kantonspolizei die Bildaufzeichnungen einsehen.

Rumantsch:
Art. 9 Invista posteriura
1
Da registraziuns visualas dastgi vegnir prendì invista mo, sch'i èn capitads eveniments che ston vegnir persequitads penalmain u sche las registraziuns vegnan duvradas per impedir in privel concret per la segirezza publica e per l'urden public.
2
En la disposiziun generala ston vegnir designadas duas persunas che han il dretg da prender invista. Ultra da quai po la polizia chantunala prender invista da las registraziuns visualas.

Italiano:
Art. 9 Presa in visione a posteriori
1
Le registrazioni di immagini possono essere prese in visione soltanto se si sono verificati degli eventi che devono essere perseguiti a livello penale oppure se le registrazioni sono necessarie a prevenire una minaccia concreta per la sicurezza e l'ordine pubblici.
2
Nella decisione generale devono essere designate due persone autorizzate a prendere visione. Le registrazioni di immagini possono inoltre essere prese in visione dalla Polizia cantonale.

Deutsch:
1
Die Löschung von Bildaufzeichnungen erfolgt automatisiert.

Rumantsch:
Art. 11 Stizzar registraziuns visualas
1
Las registraziuns visualas vegnan stizzadas automaticamain.

Italiano:
Art. 11 Cancellazione di registrazioni di immagini
1
La cancellazione di registrazioni di immagini avviene automaticamente.

Deutsch:
Art. 12 Datensicherheit
1
Die durchführende Stelle hat Bildaufzeichnungen an einem einzigen Ort aufzubewahren.
2
Sie trifft die technischen Massnahmen, um Bildaufzeichnungen vor dem Zugriff unbefugter Personen zu schützen, um eine sichere Übermittlung von Daten zu gewährleisten und um deren Löschung sicherzustellen.

Rumantsch:
Art. 12 Segirezza da las datas
1
Il post realisant sto tegnair en salv las registraziuns visualas en in unic lieu.
2
El prenda las mesiras tecnicas per proteger las registraziuns visualas cunter l'access da persunas nunautorisadas sco er per garantir ina transmissiun segira da las datas e lur stizzada.

Italiano:
Art. 12 Sicurezza dei dati
1
Il servizio che effettua la sorveglianza deve conservare le registrazioni di immagini in un unico luogo.
2
Esso adotta le misure tecniche per proteggere le registrazioni di immagini dall'accesso da parte di persone non autorizzate, per garantire una trasmissione sicura dei dati e per assicurare la loro cancellazione.

Deutsch:
Art. 13 Kosten
1
Die kantonale Stelle, welche die Bildüberwachung durchführt, trägt die Kosten für die Installation und den Betrieb der Bildüberwachungsgeräte sowie der dazugehörigen Infrastruktur.
2
Die Aufzeichnungen werden der Kantonspolizei kostenlos zur Verfügung gestellt.
3
Die Kosten für die Auswertung der Bildaufzeichnungen trägt diejenige Stelle, welche die Auswertung vornimmt.

Rumantsch:
Art. 13 Custs
1
Il post chantunal che realisescha la surveglianza visuala surpiglia ils custs per installar e per tegnair en funcziun ils apparats da la surveglianza visuala sco er l'infrastructura appartegnenta.
2
Las registraziuns vegnan messas a disposiziun gratuitamain a la polizia chantunala.
3
Ils custs per evaluar las registraziuns visualas vegnan surpigliads dal post che fa l'evaluaziun.

Italiano:
Art. 13 Costi
1
Il servizio cantonale che effettua la sorveglianza con acquisizione di immagini si assume i costi per l'installazione e l'esercizio degli apparecchi di sorveglianza con acquisizione di immagini nonché della relativa infrastruttura.
2
Le registrazioni vengono messe gratuitamente a disposizione della Polizia cantonale.
3
I costi per l'analisi delle registrazioni di immagini vengono assunti dal servizio che effettua l'analisi.

Deutsch:
2018-026

Rumantsch:
2018-026

Italiano:
2018-026

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
171.100
[3]
BR
171.100
[4]
BR
171.100
[5]
BR
171.100

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
171.100
[3]
DG
171.100
[4]
DG
171.100
[5]
DG
171.100

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
171.100
[3]
CSC
171.100
[4]
CSC
171.100
[5]
CSC
171.100