Deutsch:
170.430
Reglement über die vorzeitige Pensionierung
(VP-Reglement)
Vom 26.10.2021 (Stand 01.01.2022)
Gestützt auf Art. 15 Abs. 3 des Personalgesetzes
[1]
von der Regierung erlassen am 26. Oktober 2021

Rumantsch:
170.430
Reglament davart il pensiunament anticipà
(Reglament PA)
dals 26-10-2021 (versiun dals 01-01-2022)
Sa basond sin l'art. 15 al. 3 da la Lescha dal persunal
[1]
relaschà da la Regenza ils 26 d'october 2021

Italiano:
170.430
Regolamento sul pensionamento anticipato
(Regolamento PA)
del 26.10.2021 (stato 01.01.2022)
emanato dal Governo il 26 ottobre 2021
visto l'art. 15 cpv. 3 della legge sul personale
[1]

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Dieses Reglement regelt die vorzeitige Pensionierung und die Beiträge des Kantons an die AHV-Überbrückungsrenten von Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung nach Artikel 15 Absatz 3 des Personalgesetzes.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Quest reglament regla il pensiunament anticipà e las contribuziuns dal chantun a las rentas transitoricas da la AVS da las collavuraturas e dals collavuraturs da l'administraziun chantunala tenor l'artitgel 15 alinea 3 da la Lescha dal persunal.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
Il presente regolamento disciplina il pensionamento anticipato e i contributi del Cantone a favore delle rendite transitorie AVS dei collaboratori dell'Amministrazione cantonale secondo l'articolo 15 capoverso 3 della legge sul personale.

Deutsch:
1
Mitarbeitende haben der Dienststelle und dem Personalamt unter Einhaltung der Kündigungsfrist anzuzeigen, wenn sie sich vorzeitig pensionieren lassen. Für eine vorzeitige Teilpensionierung hat die Anzeige unter Einhaltung der doppelten Kündigungsfrist zu erfolgen.
2
Mitarbeitende und Dienststellen haben sich über die Modalitäten von Teilpensionierungen nach Artikel 2 Absatz 2 abzusprechen und diese bis zwei Monate vor der vorzeitigen Pensionierung dem Personalamt mitzuteilen.
3
Mitarbeitende haben Beiträge nach Artikel 3 Absatz 1 bis zwei Monate vor der vorzeitigen Pensionierung beim Personalamt geltend zu machen. Das Gesuch muss den Antrag auf eine AHV-Überbrückungsrente zuhanden der Pensionskasse Graubünden enthalten.
4
Mitarbeitende haben Beiträge nach Artikel 3 Absatz 3 bis fünf Monate vor der vorzeitigen Pensionierung beim Departement zuhanden der Regierung zu beantragen. Der Antrag muss eine Begründung und Belege für die besonderen Umstände enthalten.

Rumantsch:
Art. 5 Obligaziuns da cooperaziun
1
Las collavuraturas ed ils collavuraturs che sa laschan pensiunar anticipadamain ston communitgar quai al post da servetsch ed a l'Uffizi da persunal, observond il termin da disditga. Per communitgar in pensiunament parzial anticipà, ston ellas ed els observar il dubel termin da disditga.
2
Las collavuraturas ed ils collavuraturs sco er ils uffizis ston sa cunvegnir davart las modalitads dals pensiunaments parzials tenor l'artitgel 2 alinea 2 e ston communitgar questas modalitads a l'Uffizi da persunal fin 2 mais avant il pensiunament anticipà.
3
Las collavuraturas ed ils collavuraturs ston far valair las contribuziuns tenor l'artitgel 3 alinea 1 tar l'Uffizi da persunal fin il pli tard 2 mais avant il pensiunament anticipà. La dumonda sto er cuntegnair la dumonda per ina renta transitorica da la AVS per mauns da la Cassa da pensiun dal Grischun.
4
Las collavuraturas ed ils collavuraturs ston dumandar las contribuziuns tenor l'artitgel 3 alinea 3 tar il departament per mauns da la Regenza fin il pli tard 5 mais avant il pensiunament anticipà. La dumonda sto cuntegnair ina motivaziun e mussaments per las circumstanzas spezialas.

Italiano:
Art. 5 Obblighi di collaborazione
1
Rispettando il termine di disdetta, i collaboratori devono notificare al Servizio e all'Ufficio del personale se intendono beneficiare del pensionamento anticipato. Per un pensionamento anticipato parziale la notifica deve avvenire rispettando la durata doppia del termine di disdetta.
2
I collaboratori e i servizi devono accordarsi sulle modalità del pensionamento parziale secondo l'articolo 2 capoverso 2 e comunicarle all'Ufficio del personale al più tardi due mesi prima del pensionamento anticipato.
3
I collaboratori devono far valere contributi secondo l'articolo 3 capoverso 1 al più tardi due mesi prima del pensionamento anticipato presso l'Ufficio del personale. La domanda deve contenere la richiesta di versamento di una rendita transitoria AVS a destinazione della Cassa pensioni dei Grigioni.
4
I collaboratori devono far valere i contributi secondo l'articolo 3 capoverso 3 al più tardi cinque mesi prima del pensionamento anticipato presso il Dipartimento a destinazione del Governo. La richiesta deve contenere una motivazione e documenti provanti le circostanze particolari.

Deutsch:
Art. 6 Überweisung von Beiträgen an AHV-Überbrückungsrenten
1
Die Beiträge nach Artikel 4 werden der Pensionskasse Graubünden für die voraussichtliche Dauer des Bezugs einer AHV-Überbrückungsrente gesamthaft auf den Zeitpunkt der vorzeitigen Pensionierung beziehungsweise Teilpensionierung überwiesen.

Rumantsch:
Art. 6 Pajament da contribuziuns a rentas transitoricas da la AVS
1
Las contribuziuns tenor l'artitgel 4 vegnan pajadas totalmain a la Cassa da pensiun dal Grischun il mument dal pensiunament anticipà respectivamain parzial, e quai per la durada previsibla da la retratga d'ina renta transitorica da la AVS.

Italiano:
Art. 6 Versamento di contributi a favore di rendite transitorie AVS
1
I contributi secondo l'articolo 4 vengono versati alla Cassa pensioni dei Grigioni per il periodo in cui presumibilmente il collaboratore percepisce una rendita transitoria AVS come importo complessivo al momento del pensionamento anticipato integrale o parziale.

Deutsch:
Art. 7 Übergangsbestimmung für Anträge vor dem 1. Januar 2022
1
Vorzeitige Pensionierungen, die vor dem 1. Januar 2022 beantragt und noch nicht entschieden wurden, werden nach dem Reglement über die vorzeitige Alterspensionierung vom 19. März 2013 beurteilt und umgesetzt, sofern die Mitarbeitenden am 1. Januar 2022 59 Jahre alt oder älter sind.

Rumantsch:
Art. 7 Disposiziun transitorica per las dumondas d'avant il 1. da schaner 2022
1
Ils pensiunaments anticipads ch'èn vegnids dumandads avant il 1. da schaner 2022 e che n'èn anc betg vegnids decidids, vegnan giuditgads e realisads tenor il Reglament davart il pensiunament anticipà dals 19 da mars 2013, nun che las collavuraturas ed ils collavuraturs hajan 59 onns u dapli il 1. da schaner 2022.

Italiano:
Art. 7 Disposizione transitoria per richieste presentate prima del 1° gennaio 2022
1
I pensionamenti anticipati chiesti prima del 1° gennaio 2022 e in merito ai quali non è ancora stata presa una decisione vengono valutati e attuati secondo il Regolamento sul pensionamento anticipato del 19 marzo 2013, se il 1° gennaio 2022 i collaboratori hanno già compiuto 59 anni.