Deutsch:
470.010
Verordnung über die Förderung von Sport und Bewegung
(Sportförderungsverordnung)
Vom 07.07.2015 (Stand 01.09.2024)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 7. Juli 2015

Rumantsch:
470.010
Ordinaziun davart la promoziun dal sport e dal moviment
(ordinaziun da promoziun dal sport)
dals 07-07-2015 (versiun dals 01-09-2024)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 7 da fanadur 2015

Italiano:
470.010
Ordinanza sulla promozione dello sport e dell'attività fisica
(Ordinanza sulla promozione dello sport)
del 07.07.2015 (stato 01.09.2024)
emanata dal Governo il 7 luglio 2015
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zuständigkeit
1
Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (Departement) sorgt für die Umsetzung des Sportförderungsgesetzes und übt alle Befugnisse aus, die keiner anderen Behörde oder Verwaltungseinheit übertragen sind. Kantonale Dienststelle ist das Amt für Volksschule und Sport (Amt).
2
Für die Bewegungsförderung im Bereich Gesundheitsförderung ist das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit zuständig.

Rumantsch:
Art. 1 Cumpetenza
1
Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (departament) procura per l'execuziun da la lescha da promoziun dal sport ed exequescha tut las cumpetenzas che n'èn betg vegnidas transferidas ad in'autra autoritad u ad in'autra unitad administrativa. Il post da servetsch chantunal è l'uffizi per la scola populara ed il sport (uffizi).
2
Per la promoziun dal moviment en il sectur da la promoziun da la sanadad è cumpetent il departament da giustia, segirezza e sanadad.

Italiano:
Art. 1 Competenza
1
Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (Dipartimento) provvede all'attuazione della legge sulla promozione dello sport ed esercita tutte le competenze non attribuite a un'altra autorità o unità amministrativa. Il servizio cantonale è l'Ufficio per la scuola popolare e lo sport (Ufficio).
2
La competenza per la promozione del movimento nel settore della promozione della salute spetta al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

Deutsch:
Art. 2 Förderungsgrundsätze
1
Der Kanton fördert insbesondere nicht gewinnorientierte Sport- und Bewegungsangebote von Verbänden, Vereinen und Institutionen.
2
Er fördert vereinsunabhängige Sport- und Bewegungsangebote, sofern sie eine grosse Breitenwirkung erzielen, sowie Angebote für Kinder, Jugendliche und Menschen mit Behinderung.
3
Besonderes Gewicht wird auf die Regelmässigkeit der sportlichen Aktivitäten sowie auf Eigeninitiative gelegt.

Rumantsch:
Art. 2 Princips da promoziun
1
Il chantun promova cunzunt purschidas da sport e da moviment che n'han nagina finamira da rendita e che vegnan messas a disposiziun da federaziuns, d'uniuns e d'instituziuns.
2
El promova purschidas da sport e da moviment ch'èn independentas d'uniuns, sch'ellas han in grond effect general, sco er purschidas per uffants, per giuvenils e per persunas cun impediments.
3
Ina paisa speziala vegn messa sin la regularitad da las activitads sportivas sco er sin l'atgna iniziativa.

Italiano:
Art. 2 Principi di promozione
1
Il Cantone promuove in particolare le offerte di sport e movimento senza scopo di lucro proposte da federazioni, associazioni e istituzioni.
2
Esso promuove offerte di sport e movimento indipendenti da associazioni se tali offerte sono di ampio impatto, nonché offerte per bambini, adolescenti e persone disabili.
3
Viene data particolare attenzione alla regolarità delle attività sportive e all'iniziativa personale.

Deutsch:
2.
Sportförderungskonzept

Rumantsch:
2.
Concept per promover il sport

Italiano:
2.
Strategia per la promozione dello sport

Deutsch:
Art. 3 Ausarbeitung
1
Das Sportförderungskonzept wird departementsübergreifend erarbeitet. In die Erarbeitung werden die Bündner Sportorganisationen miteinbezogen.

Rumantsch:
Art. 3 Elavuraziun
1
Il concept per promover il sport vegn elavurà en moda interdepartamentala. Tar l'elavuraziun vegnan integradas las organisaziuns grischunas da sport.

Italiano:
Art. 3 Elaborazione
1
La strategia per la promozione dello sport viene elaborata a livello interdipartimentale. Nell'elaborazione vengono coinvolte le organizzazioni sportive grigionesi.

Deutsch:
1
Das Konzept wird periodisch von der Regierung überprüft und bei Notwendigkeit angepasst.

Rumantsch:
Art. 5 Examinaziun
1
Il concept vegn examinà periodicamain da la regenza ed adattà, sche quai è necessari.

Italiano:
Art. 5 Riesame
1
La strategia viene periodicamente riesaminata dal Governo e se ne necessario adattata.

Deutsch:
3.
Jugend und Sport (J+S)

Rumantsch:
3.
Giuventetgna e sport (G+S)

Italiano:
3.
Gioventù e Sport (G+S)

Deutsch:
Art. 6 Zuständigkeit
1
Die Leitung, Organisation, Durchführung und Promotion von J+S wird dem Amt nach den Vorschriften des Bundes übertragen.

Rumantsch:
Art. 6 Cumpetenza
1
La direcziun, l'organisaziun, la realisaziun e la promoziun da G+S vegnan surdadas a l'uffizi tenor las prescripziuns da la confederaziun.

Italiano:
Art. 6 Competenza
1
La direzione, l'organizzazione, lo svolgimento e la promozione di G+S vengono trasferiti all'Ufficio secondo le prescrizioni della Confederazione.

Deutsch:
Art. 7 Durchführung
1
Der Kanton organisiert Kurse der Kaderbildung und kann eigene Angebote im Rahmen von J+S durchführen. Die Durchführung kann kantonalen Sportorganisationen übertragen werden.
2
Sportorganisationen, welche Angebote im Rahmen von J+S durchführen, sind verpflichtet, die Vorschriften und Leitfäden des Bundesamts für Sport (BASPO) und des Amts einzuhalten.

Rumantsch:
Art. 7 Realisaziun
1
Il chantun organisescha curs da furmaziun dal cader e po realisar atgnas purschidas en il rom da G+S. La realisaziun po vegnir surdada ad organisaziuns chantunalas da sport.
2
Organisaziuns da sport che realiseschan purschidas en il rom da G+S èn obligadas d'observar las prescripziuns ed ils mussavias da l'uffizi federal da sport (UFSPO) e da l'uffizi.

Italiano:
Art. 7 Svolgimento
1
Il Cantone organizza corsi di formazione per quadri e può realizzare proprie offerte nel quadro di G+S. Lo svolgimento può essere delegato a organizzazioni sportive cantonali.
2
Le organizzazioni che svolgono offerte nel quadro di G+S sono tenute all'osservanza delle prescrizioni e delle linee guida dell'Ufficio federale dello sport (UFSPO).

Deutsch:
Art. 8 Beiträge und Leihmaterial
1
Der Kanton kann zusätzlich zu den Bundesbeiträgen kantonale Förderbeiträge ausrichten und Beiträge an J+S-Angebote gewähren.
2
Er kann Leihmaterial anschaffen und zur Verfügung stellen, soweit dies nicht durch den Bund erfolgt.

Rumantsch:
Art. 8 Contribuziuns e material d'emprest
1
Supplementarmain a las contribuziuns federalas po il chantun pajar contribuziuns da promoziun chantunalas e conceder contribuziuns a purschidas da G+S.
2
El po cumprar e metter a disposiziun material d'emprest, nun che la confederaziun fetschia quai.

Italiano:
Art. 8 Contributi e materiale in prestito
1
In aggiunta ai contributi federali, il Cantone può erogare contributi promozionali cantonali e concedere contributi a offerte G+S.
2
Esso può acquistare materiale e metterlo a disposizione in prestito, per quanto ciò non venga fatto dalla Confederazione.

Deutsch:
4.
Spezialfinanzierung Sport

Rumantsch:
4.
Finanziaziun speziala "sport"

Italiano:
4.
Finanziamento speciale sport

Deutsch:
Art. 9 Grundlage
1
Zur Erfassung und Verwendung der Mittel, die vom kantonalen Anteil am Reingewinn der SWISSLOS für die Sportförderung bestimmt sind, wird eine Spezialfinanzierung Sport im Sinne des Finanzhaushaltsgesetzes geführt.
2
Der Vermögensbestand wird zu den vom Departement für Finanzen und Gemeinden jährlich festzulegenden Bedingungen verzinst.

Rumantsch:
Art. 9 Basa
1
Per registrar e per utilisar ils meds finanzials da la part chantunala al gudogn net da la SWISSLOS ch'èn destinads per la promoziun dal sport vegn manada ina finanziaziun speziala "sport" en il senn da la lescha da finanzas.
2
L'effectiv da la facultad vegn tschainsì per las cundiziuns che ston vegnir fixadas annualmain dal departament da finanzas e vischnancas.

Italiano:
Art. 9 Base
1
Per la registrazione e l'utilizzazione dei mezzi della quota cantonale all'utile netto di SWISSLOS destinati alla promozione dello sport, viene gestito un finanziamento speciale sport ai sensi della legge sulla gestione finanziaria.
2
Il patrimonio viene rimunerato con interessi alle condizioni stabilite annualmente dal Dipartimento delle finanze e dei comuni.

Deutsch:
Art. 10 Ausgabenkompetenz
1
Über die Ausrichtung von Beiträgen bis 100 000 Franken entscheidet das Departement.
*
2
Über die Ausrichtung der jährlichen Pauschalbeiträge sowie von Beiträgen über 100 000 Franken entscheidet die Regierung.
*

Rumantsch:
Art. 10 Cumpetenza d'expensas
1
Davart il pajament da contribuziuns fin a 100 000 francs decida il departament.
*
2
Davart il pajament da las contribuziuns pauschalas annualas sco er da contribuziuns da passa 100 000 francs decida la Regenza.
*

Italiano:
Art. 10 Competenza per le spese
1
Il Dipartimento decide in merito all'erogazione di contributi fino a 100 000 franchi.
*
2
Il Governo decide in merito all'erogazione di contributi forfetari annui nonché di contributi superiori a 100 000 franchi.
*

Deutsch:
Art. 11 Mittelverwendung, Förderungsbereiche
1
Die Mittel der Spezialfinanzierung Sport werden zur Förderung sportlicher Tätigkeiten und zur Schaffung günstiger Voraussetzungen für sportliche Aktivitäten mit Bezug zum Kanton Graubünden verwendet.

Rumantsch:
Art. 11 Diever dals meds finanzials, secturs da promoziun
1
Ils meds finanzials da la finanziaziun speziala "sport" vegnan duvrads per promover activitads da sport e per stgaffir bunas premissas per activitads da sport che han ina relaziun cun il chantun Grischun.

Italiano:
Art. 11 Impiego dei mezzi, settori di promozione
1
I mezzi del finanziamento speciale sport vengono utilizzati per la promozione di attività sportive e per la creazione di presupposti favorevoli alle attività sportive con riferimento al Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
1
Beiträge können an Bedingungen geknüpft und von der Einhaltung von Auflagen und Fristen abhängig gemacht werden.
2
Beim Fehlen einer ausdrücklichen Befristung gilt eine Zusicherung längstens für drei Jahre.
3
Die Ausrichtung jährlich wiederkehrender Beiträge ist ausgeschlossen.
4
Projekte, welche sich über mehrere Jahre erstrecken, gelten als einmalig, wenn sie eine einheitliche Thematik und eine klare Befristung beinhalten. Der Gesamtbeitrag wird im Voraus festgelegt.

Rumantsch:
Art. 14 Pretensiuns, cundiziuns, limitaziun temporala
1
Las contribuziuns pon vegnir colliadas a l'adempliment da cundiziuns e fatgas dependentas da l'observaziun da cundiziuns e da termins.
2
Sch'i manca in termin expressiv, vala ina garanzia maximalmain per 3 onns.
3
Il pajament da contribuziuns regularas annualas è exclus.
4
Ils projects che duran plirs onns valan sco unics, sch'els han ina tematica unifitgada ed in cler termin. La contribuziun totala vegn fixada ordavant.

Italiano:
Art. 14 Oneri, condizioni, limitazione temporale
1
I sussidi possono essere legati a condizioni e subordinati all'adempimento di oneri e all'osservanza di scadenze.
2
Se non è stata fissata una limitazione temporale esplicita, una garanzia vale al massimo per tre anni.
3
È esclusa l'erogazione di sussidi annui ricorrenti.
4
I progetti che si estendono su più anni sono considerati come un progetto unico se affrontano una tematica uniforme e sono chiaramente limitati nel tempo. Il contributo complessivo è stabilito in anticipo.

Deutsch:
1
Für die Erledigung fachspezifischer Aufgaben kann das Departement Fachpersonen beauftragen. Die Entschädigung erfolgt zu Lasten der Spezialfinanzierung Sport.

Rumantsch:
Art. 16 Consultaziun da spezialistas e spezialists
1
Il departament po incumbensar spezialistas e spezialists da liquidar incumbensas specificas. L'indemnisaziun vegn fatga a quint da la finanziaziun speziala "sport".

Italiano:
Art. 16 Coinvolgimento di specialisti
1
Il Dipartimento può incaricare specialisti del disbrigo di compiti specialistici. L'indennizzo avviene a carico del finanziamento speciale sport.

Deutsch:
5.
Angebote für Kinder im Vorschulalter

Rumantsch:
5.
Purschidas per uffants da la vegliadetgna prescolara

Italiano:
5.
Offerte per bambini in età prescolare

Deutsch:
Art. 17 Sport für Kinder im Vorschulalter
1
Der Kanton fördert die sportliche Betätigung von Kindern im Vorschulalter.
2
Er kann Beiträge an entsprechende Angebote leisten, soweit diese nicht unter J+S fallen.

Rumantsch:
Art. 17 Sport per uffants da la vegliadetgna prescolara
1
Il chantun promova l'activitad sportiva d'uffants da la vegliadetgna prescolara.
2
El po prestar contribuziuns a las purschidas correspundentas, nun che quellas vegnian purschidas da G+S.

Italiano:
Art. 17 Sport per bambini in età prescolare
1
Il Cantone promuove l'attività sportiva di bambini in età prescolare.
2
Esso può versare contributi a corrispondenti offerte, se queste non rientrano nell'attività di G+S.

Deutsch:
6.
Freiwilliger Schulsport

Rumantsch:
6.
Sport da scola voluntar

Italiano:
6.
Sport scolastico facoltativo

Deutsch:
Art. 18 Definition
1
Als freiwilliger Schulsport gelten die ausserhalb des obligatorischen Unterrichts als Vertiefung oder Ergänzung zum ordentlichen Sportunterricht durch die Schulträgerschaften organisierten Angebote wie Kurse und Lager.
2
Der freiwillige Schulsport legt das Gewicht auf eine polysportive Förderung.
3
Er fördert die integrative Wirkung des Sports.

Rumantsch:
Art. 18 Definiziun
1
Sco sport da scola voluntar valan purschidas sco curs e champs che vegnan organisadas da las instituziuns ch'èn responsablas per la scola ordaifer l'instrucziun obligatorica da scola e che servan ad approfundar u a cumplettar l'instrucziun da sport ordinaria.
2
Il sport da scola voluntar metta il pais sin ina promoziun polisportiva.
3
El promova l'effect integrativ dal sport.

Italiano:
Art. 18 Definizione
1
Sono considerate sport scolastico facoltativo le offerte quali corsi e campi organizzate dagli enti scolastici al di fuori delle lezioni obbligatorie come approfondimento o integrazione alle regolari lezioni di educazione fisica.
2
Lo sport scolastico facoltativo pone l'accento su una promozione polisportiva.
3
Esso promuove gli effetti integrativi dello sport.

Deutsch:
Art. 19 Verantwortung
1
Der freiwillige Schulsport wird unter Verantwortung der Schulträgerschaften durchgeführt. Der Kanton kann eigene Angebote im Rahmen des freiwilligen Schulsports durchführen.

Rumantsch:
Art. 19 Responsabladad
1
Il sport da scola voluntar vegn organisà sut la responsabladad da las instituziuns ch'èn responsablas per la scola. Il chantun po realisar atgnas purschidas en il rom dal sport da scola voluntar.

Italiano:
Art. 19 Responsabilità
1
Lo sport scolastico facoltativo viene svolto sotto la responsabilità degli enti scolastici. Il Cantone può realizzare proprie offerte nel quadro dello sport scolastico facoltativo.

Deutsch:
1
Der Kanton fördert den Leistungssport, insbesondere durch Beiträge an nationale oder regionale Leistungszentren im Kanton Graubünden.

Rumantsch:
Art. 21 Centers da prestaziun
1
Il chantun promova il sport da prestaziun, spezialmain cun contribuziuns a centers da prestaziun naziunals u regiunals en il chantun Grischun.

Italiano:
Art. 21 Centri di prestazioni
1
Il Cantone promuove lo sport di competizione in particolare tramite contributi a centri di prestazioni nazionali o regionali nel Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
7a.
Lokale Bewegungs- und Sportnetze
*

Rumantsch:
7a.
Raits localas da moviment e da sport
*

Italiano:
7a.
Reti locali di sport e movimento
*

Deutsch:
1
Im Einzugsgebiet der Trägerschaft wohnen mindestens 750 Einwohnerinnen und Einwohner. Massgebend für die Berechnung ist die aktuelle Bevölkerungsstatistik des Bundesamts für Statistik zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Leistungsvereinbarung.
2
Die Trägerschaft beschliesst den Aufbau oder die Weiterentwicklung einer Sportkoordinationsstelle mittels Schaffung von mindestens zehn Stellenprozenten.
3
Es liegt eine von der Trägerschaft und dem Departement unterzeichnete Leistungsvereinbarung inklusive Kopie des Arbeitsvertrags vor.
4
Der Aufbau beziehungsweise die Weiterentwicklung des lokalen Bewegungs- und Sportnetzes dient weder der Erfüllung öffentlich-rechtlicher Verpflichtungen noch vorwiegend touristischen und kommerziellen Zwecken.

Rumantsch:
Art. 21b *
Premissas per survegnir contribuziuns
1
En l'intschess da la purtadra abitan almain 750 abitantas ed abitants. Decisiva per la calculaziun è la statistica actuala da la populaziun da l'Uffizi federal da statistica il mument che la cunvegna da prestaziun vegn suttascritta.
2
La purtadra concluda d'installar u da sviluppar vinavant in post per la coordinaziun dal sport cun stgaffir ina plazza d'almain 10 pertschient.
3
Igl è avant maun ina cunvegna da prestaziun suttascritta da la purtadra e dal departament inclusiv la copia dal contract da lavur.
4
L'installaziun respectivamain l'ulteriur svilup da la rait locala da moviment e da sport na serva ni per ademplir obligaziuns da dretg public ni per ademplir intents principalmain turistics u commerzials.

Italiano:
Art. 21b *
Presupposti per i contributi
1
Nel comprensorio dell'ente responsabile vivono almeno 750 persone. Per il calcolo è determinante l'attuale statistica della popolazione dell'Ufficio federale di statistica al momento della sottoscrizione dell'accordo di prestazioni.
2
L'ente responsabile decide in merito alla costituzione o allo sviluppo di un servizio per il coordinamento dello sport con la creazione di un impiego in misura di almeno il dieci per cento.
3
È disponibile un accordo di prestazioni sottoscritto dall'ente responsabile e dal Dipartimento, comprendente una copia del contratto di lavoro.
4
La costituzione e lo sviluppo della rete locale di sport e movimento non serve né all'adempimento di impegni di diritto pubblico né a scopi prevalentemente turistici e commerciali.

Deutsch:
1
Der Bündner Sportpreis sowie weitere Preise können an Einzelpersonen, Teams oder Organisationen vergeben werden, sofern sie im Sportbereich Herausragendes geleistet haben und einen besonderen Bezug zum Kanton Graubünden haben.

Rumantsch:
Art. 22 Premiadas e premiads
1
Il premi da sport grischun sco er ulteriurs premis pon vegnir surdads a persunas singulas, a squadras u ad organisaziuns, sch'ellas han mussà prestaziuns extraordinarias en il sectur da sport e sch'ellas han ina relaziun speziala cun il chantun Grischun.

Italiano:
Art. 22 Soggetti premiati
1
A persone singole, squadre od organizzazioni possono essere assegnati il Premio grigionese per lo sport e altri premi, se hanno fornito prestazioni d'eccellenza in ambito sportivo e se hanno un legame particolare con il Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 23 Bündner Sportpreis und weitere Preise
1. Preissumme
1
Der Bündner Sportpreis beträgt 10 000 Franken. Die Dotierung der weiteren Preise wird auf Empfehlung der Sportförderungskommission von der Regierung festgelegt.

Rumantsch:
Art. 23 Premi da sport grischun sco er ulteriurs premis
1. summa dal premi
1
Il premi da sport grischun è dotà cun 10 000 francs. La dotaziun dals ulteriurs premis vegn fixada da la regenza sin recumandaziun da la cumissiun per promover il sport.

Italiano:
Art. 23 Premio grigionese per lo sport e altri premi
1. Montepremi
1
Il Premio grigionese per lo sport ammonta a 10 000 franchi. La dotazione degli altri premi viene fissata dal Governo dietro raccomandazione della Commissione per la promozione dello sport.

Deutsch:
Art. 24 2. Auswahlverfahren
1
Die Preisgewinner werden unter angemessener Mitwirkung der Öffentlichkeit durch eine vom Departement gewählte Jury bestimmt. Darin sind die Bündner Sportverbände und der Kanton Graubünden angemessen vertreten.

Rumantsch:
Art. 24 2. procedura da selecziun
1
Las persunas che duain survegnir il premi vegnan tschernidas d'ina giuria che vegn nominada dal departament. A questa tscherna cooperescha commensuradamain la populaziun. En quella giuria èn represchentadas adequatamain las federaziuns grischunas da sport ed il chantun Grischun.

Italiano:
Art. 24 2. Procedura di selezione
1
I vincitori del premio vengono designati da una giuria selezionata dal Dipartimento, con l'adeguato coinvolgimento del pubblico. Le federazioni sportive grigionesi e il Cantone dei Grigioni sono adeguatamente rappresentati nella giuria.

Deutsch:
Art. 25 3. Preisfeier
1
Die Organisation und Durchführung der Preisfeier erfolgt im Zusammenwirken zwischen dem Departement und den Bündner Sportverbänden. Das Departement kann Dritte beauftragen und Beiträge an die Durchführung gewähren.

Rumantsch:
Art. 25 3. festa da premiaziun
1
L'organisaziun e la realisaziun da la festa da premiaziun vegn fatga en collavuraziun tranter il departament e las federaziuns grischunas da sport. Il departament po incumbensar terzas persunas e conceder contribuziuns per l'organisaziun.

Italiano:
Art. 25 3. Cerimonia di consegna
1
L'organizzazione e lo svolgimento della cerimonia di consegna dei premi avvengono in cooperazione tra il Dipartimento e le federazioni sportive grigionesi. Il Dipartimento può incaricare terzi e concedere contributi allo svolgimento.

Deutsch:
Art. 26 Verbandssportpreise
1
Beiträge an Verbandssportpreise können vom Departement auf Antrag laufend ausgerichtet werden.

Rumantsch:
Art. 26 Premis per federaziuns da sport
1
Contribuziuns a premis per federaziuns da sport po il departament conceder da tut temp sin dumonda.

Italiano:
Art. 26 Premi sportivi di federazioni
1
Il Dipartimento può erogare correntemente, dietro richiesta, contributi per premi sportivi di federazioni.

Deutsch:
9.
Prävention

Rumantsch:
9.
Prevenziun

Italiano:
9.
Prevenzione

Deutsch:
Art. 27 Prävention
1
Der Kanton bekämpft die negativen Begleiterscheinungen des Sports durch Prävention. Er setzt insbesondere die Präventionsprogramme des Bundes und des Dachverbandes des Schweizer Sports um.

Rumantsch:
Art. 27 Prevenziun
1
Prestond ina prevenziun cumbatta il chantun cunter ils fenomens secundars negativs dal sport. En spezial realisescha el ils programs da prevenziun da la confederaziun e da la federaziun da tetg dal sport svizzer.

Italiano:
Art. 27 Prevenzione
1
Tramite la prevenzione, il Cantone contrasta gli effetti collaterali negativi dello sport. In particolare, attua i programmi di prevenzione della Confederazione e dell'associazione mantello dello sport svizzero.

Deutsch:
10.
Sportförderungskommission

Rumantsch:
10.
Cumissiun per promover il sport

Italiano:
10.
Commissione per la promozione dello sport

Deutsch:
Art. 28 Zusammensetzung
1
Die Sportförderungskommission besteht aus sieben von der Regierung gewählten Mitgliedern, die Sommer- und Wintersportarten angemessen vertreten. Die Leitung des Amts nimmt mit beratender Stimme Einsitz.

Rumantsch:
Art. 28 Cumposiziun
1
La cumissiun per promover il sport consista da 7 commembras e commembers che vegnan tschernids da la regenza e che represchentan en moda adequata las disciplinas dal sport da stad e dal sport d'enviern. La direcziun da l'uffizi fa part cun vusch consultativa.

Italiano:
Art. 28 Composizione
1
La Commissione per la promozione dello sport è composta da sette membri nominati dal Governo che rappresentano adeguatamente le discipline sportive estive e quelle invernali. La direzione dell'Ufficio partecipa con voto consultivo.

Deutsch:
1
Die Mitglieder der Sportförderungskommission gelten als nebenamtliche Mitarbeitende und werden aus Mitteln der Spezialfinanzierung Sport gemäss Artikel 70 Absatz 1 Klasse 4 des Personalgesetzes
[3]
entschädigt. Im Weiteren gilt die Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[4]
.

Rumantsch:
Art. 30 Indemnisaziun
1
Las commembras ed ils commembers da la cumissiun per promover il sport valan sco collavuraturas e collavuraturs en uffizi accessoric e vegnan indemnisads or dals meds da la finanziaziun speziala "sport" tenor l'artitgel 70 alinea 1 classa 4 da la lescha dal persunal
[3]
. Plinavant vala l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[4]
.

Italiano:
Art. 30 Indennizzo
1
I membri della Commissione per la promozione dello sport sono considerati collaboratori a titolo accessorio e vengono indennizzati con i mezzi del finanziamento speciale sport conformemente alla classe 4 dell'articolo 70 capoverso 1 della legge sul personale
[3]
. Fa inoltre stato l'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni
[4]
.

Deutsch:
11.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
11.
Disposiziuns finalas

Italiano:
11.
Disposizioni finali