Deutsch:
219.050
Pflegekindergesetz
Vom 14.02.2007 (Stand 01.01.2013)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 31. Oktober 2006
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
219.050
Lescha davart ils uffants confidads
dals 14-02-2007 (versiun dals 01-01-2013)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
, suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 31 d'october 2006
[3]
,
concluda:

Italiano:
219.050
Legge sull'affiliazione
del 14.02.2007 (stato 01.01.2013)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
; visto il messaggio del Governo del 31 ottobre 2006
[3]
,
decide

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Das Gesetz regelt in Ergänzung zum Bundesrecht
[4]
die Aufnahme und Vermittlung von Kindern und Jugendlichen ausserhalb des Elternhauses zur Pflege, Erziehung und Betreuung sowie zur späteren Adoption.

Rumantsch:
Art. 1 Cuntegn
1
Questa lescha regla – cumplettond il dretg federal
[4]
– la recepziun e l'intermediaziun d'uffants e da giuvenils ordaifer la chasa dals geniturs per la tgira, per l'educaziun e per l'assistenza sco er per l'adopziun posteriura.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
A complemento del diritto federale
[4]
, la legge disciplina l'accoglimento e il collocamento di minori fuori della casa dei genitori per l'affiliazione, l'educazione e l'assistenza e in vista di una futura adozione.

Deutsch:
1
Die Bewilligung gilt nur für die in der Bewilligung aufgeführte Wohnung der Pflegefamilie beziehungsweise den in der Bewilligung aufgeführten Standort des Betriebes.
2
Die Bewilligung ist zu befristen.

Rumantsch:
Art. 4 Dimensiun da la permissiun
1
La permissiun vala mo per l'abitaziun da la famiglia da tgira che vegn menziunada en la permissiun respectivamain per il lieu da staziunament dal manaschi che vegn menziunà en la permissiun.
2
La durada da la permissiun sto vegnir limitada.

Italiano:
Art. 4 Validità dell'autorizzazione
1
L'autorizzazione vale soltanto per l'appartamento della famiglia affiliante indicato sull'autorizzazione rispettivamente per la sede dell'esercizio indicata sull'autorizzazione.
2
L'autorizzazione deve essere di validità limitata.

Deutsch:
1
Das Sozialamt untersagt bei Tages- beziehungsweise Nachtpflegeverhältnissen die Aufnahme und die Betreuung von Kindern, wenn die von der Regierung festgelegte Taxe überschritten wird.

Rumantsch:
Art. 6 Scumond da recepziun e d'assistenza
1
Tar relaziuns da tgira da di respectivamain da notg scumonda l'uffizi dal servetsch social da recepir e d'assister uffants, sche la taxa ch'è vegnida fixada da la regenza vegn surpassada.

Italiano:
Art. 6 Divieto di accoglimento e di assistenza
1
In caso di rapporti di accoglimento a giornata rispettivamente per la notte, l'Ufficio del servizio sociale vieta l'accoglimento e l'assistenza di minori, se viene superata la tariffa fissata dal Governo.

Deutsch:
Art. 7 Aufgabenübertragung an Dritte
1
Das Sozialamt kann Dritte mit einzelnen ihm obliegenden Aufgaben beauftragen und sie hiefür entschädigen. Ausgeschlossen sind hoheitliche Aufgaben.

Rumantsch:
Art. 7 Delegaziun d'incumbensas a terzas persunas
1
L'uffizi dal servetsch social po delegar singulas da sias incumbensas a terzas persunas e las indemnisar per quai. Exceptadas da quai èn incumbensas suveranas.

Italiano:
Art. 7 Delega di compiti a terzi
1
L'Ufficio può delegare a terzi singoli compiti che gli competono e indennizzarli per questo. Sono esclusi i compiti sovrani.

Deutsch:
1
Die Regierung legt für die bewilligungs- und meldepflichtigen Angebote zur Pflege, Erziehung und Betreuung von Kindern und Jugendlichen sowie für die Vermittlung von Pflegekindern und Pflegeplätzen verbindliche Maximaltaxen fest.
2
Massgebend für die Festsetzung sind bei Heimen, bei der Vermittlung von Pflegekindern und bei der Tages- und Nachtpflege die Kosten, die bei wirtschaftlicher Betriebsführung anfallen, bei der Familienpflege die Entschädigung, die üblicher Weise für Pflege, Erziehung, Betreuung sowie Kost und Logis geleistet wird.

Rumantsch:
Art. 9 Taxas
1
La regenza fixescha taxas maximalas liantas per las purschidas da tgira, d'educaziun e d'assistenza d'uffants e da giuvenils ch'èn suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina permissiun ed a l'obligaziun d'annunzia sco er per l'intermediaziun d'uffants confidads e da plazzas da tgira.
2
Decisivs per fixar questas taxas èn – tar chasas da dimora, tar l'intermediaziun d'uffants confidads, tar la tgira da di e tar la tgira da notg – ils custs che resultan tar ina gestiun economica. Tar la tgira en famiglia è decisiva l'indemnisaziun che vegn normalmain pajada per la tgira, per l'educaziun, per l'assistenza sco er per l'alloschi e per l'alimentaziun.

Italiano:
Art. 9 Tariffe
1
Il Governo stabilisce tariffe massime vincolati per le offerte di affiliazione, educazione e assistenza di minori, nonché di collocamento di affiliati e di mediazione di posti per gli affiliati soggette all'obbligo di autorizzazione e di notifica.
2
Per gli istituti, per il collocamento di affiliati e per l'accoglimento a giornata e per la notte sono decisive per la determinazione le spese che risultano in caso di gestione economica, per l'accoglimento in una famiglia l'indennità che viene abitualmente versata per l'affiliazione, l'educazione, l'assistenza, nonché il vitto e l'alloggio.

Deutsch:
1
Die Aufnahme von Kindern oder Jugendlichen zur Pflege und Erziehung ist ab der Dauer von einem Monat und bis zum Alter von 18 Jahren bewilligungspflichtig.

Rumantsch:
Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun
1
La recepziun d'uffants e da giuvenils per la tgira e per l'educaziun è suttamessa a l'obligaziun da dumandar ina permissiun, e quai a partir d'ina durada da dapli ch'in mais e fin a la vegliadetgna da 18 onns.

Italiano:
Art. 11 Obbligo di autorizzazione
1
L'accoglimento di minori per la cura e l'educazione è soggetto ad autorizzazione a partire dalla durata di un mese e fino all'età di 18 anni.

Deutsch:
Art. 12 Gemeinden
1
Die Gemeinden haben zur Pflege und Erziehung in einer Pflegefamilie untergebrachte Kinder oder Jugendliche bis zum Alter von 18 Jahren dem Sozialamt zu melden. Sie haben dem Sozialamt ebenfalls zu melden, wenn die Kinder oder Jugendlichen ihren Wohnort verlegen.

Rumantsch:
Art. 12 Vischnancas
1
Las vischnancas ston communitgar a l'uffizi dal servetsch social ils uffants ed ils giuvenils che vivan en ina famiglia da tgira cun l'intent da tgira e d'educaziun, e quai fin ch'els han cumplenì 18 onns. Ellas ston er communitgar a l'uffizi dal servetsch social, sch'ils uffants u sch'ils giuvenils dischlocheschan lur domicil.

Italiano:
Art. 12 Comuni
1
I comuni devono notificare all'Ufficio del servizio sociale i minori collocati per la cura e l'educazione in una famiglia affiliante fino all'età di 18 anni. Devono anche comunicare all'Ufficio del servizio sociale un eventuale cambiamento di domicilio dei minori.

Deutsch:
3.
Tages- und Nachtpflege

Rumantsch:
3.
Tgira da di e tgira da notg

Italiano:
3.
Accoglimento a giornata e per la notte

Deutsch:
Art. 13 Meldepflicht
1
Wer sich allgemein anbietet, gegen Entgelt Kinder unter 12 Jahren tags- oder nachtsüber im eigenen Haushalt ohne Begründung eines Familienpflegeverhältnisses zu betreuen, ist meldepflichtig.
2
Für die Nachtpflege gelten die gemäss Bundesrecht für die Tagespflege massgeblichen Bestimmungen.

Rumantsch:
Art. 13 Obligaziun d'annunzia
1
Tgi che sa metta en general a disposiziun d'assister uffants sut 12 onns durant il di u durant la notg en l'atgna chasada, e quai cunter ina indemnisaziun e senza constituir ina relaziun da tgira en famiglia, è obligà da s'annunziar.
2
Per la tgira da notg valan las disposiziuns ch'èn decisivas per la tgira da di tenor il dretg federal.

Italiano:
Art. 13 Obbligo di notifica
1
Chi in generale, dietro compenso, si offre di assistere di giorno o di notte minori sotto i 12 anni in casa propria e senza fondare un rapporto di accoglimento in una famiglia, è soggetto all'obbligo di notifica.
2
Per l'accoglimento per la notte fanno stato le stesse disposizioni del diritto federale valide per l'accoglimento a giornata.

Deutsch:
4.
Heimpflege

Rumantsch:
4.
Tgira en chasas da dimora

Italiano:
4.
Accoglimento in un istituto

Deutsch:
1
In Ergänzung zum Bundesrecht wird die Bewilligung nur erteilt, wenn sich das Sozialamt vergewissert hat, dass die verantwortliche Leitung die Wahrnehmung der Erziehungs- und Betreuungsaufgaben in zweckmässiger Weise schriftlich in für Dritte zugänglicher Ausgestaltung festgelegt hat. Mittagstische sind von diesen Bewilligungsvoraussetzungen ausgenommen.

Rumantsch:
Art. 15 Premissas per la permissiun
1
En cumplettaziun dal dretg federal vegn la permissiun concedida mo, sche l'uffizi dal servetsch social è sa persvadì che la direcziun responsabla haja fixà l'adempliment da las incumbensas d'educaziun e d'assistenza en moda adequata ed en scrit, e quai uschia che questa fixaziun è accessibla per terzas persunas. Exceptadas da questas premissas per la permissiun èn las maisas da mezdi.

Italiano:
Art. 15 Presupposti per l'autorizzazione
1
A complemento del diritto federale, l'autorizzazione viene rilasciata soltanto se l'Ufficio del servizio sociale ha accertato che la direzione responsabile ha fissato per iscritto in una forma accessibile a terzi l'adempimento dei compiti educativi e di assistenza. I posti di accoglienza per il pranzo sono esentati da questi presupposti per l'autorizzazione.

Deutsch:
5.
Vermittlung von Pflegekindern oder Pflegeplätzen

Rumantsch:
5.
Intermediaziun d'uffants confidads u da plazzas da tgira

Italiano:
5.
Collocamento di minori o mediazione di posti per gli affiliati

Deutsch:
Art. 16 Bewilligungspflicht
1
Die Vermittlung von Kindern und Jugendlichen zur Pflege und Erziehung bis zum 18. Altersjahr oder von Pflegeplätzen ist bewilligungspflichtig.
2
Von der Bewilligungspflicht ausgenommen ist die Vermittlung durch eine Behörde sowie die Vermittlung von Tages- und Nachtpflegeplätzen.

Rumantsch:
Art. 16 Obligaziun da dumandar ina permissiun
1
L'intermediaziun d'uffants e da giuvenils per la tgira e per l'educaziun u l'intermediaziun da plazzas da tgira è suttamessa a l'obligaziun da dumandar ina permissiun, e quai fin ch'els han cumplenì 18 onns.
2
L'intermediaziun tras in'autoritad sco er l'intermediaziun da plazzas da tgira da di e da tgira da notg èn exceptadas da l'obligaziun da dumandar ina permissiun.

Italiano:
Art. 16 Obbligo di autorizzazione
1
Il collocamento di minori fino al 18° anno d'età per la cura e l'educazione o la mediazione di posti per gli affiliati soggiacciono all'obbligo di autorizzazione.
2
Non soggiacciono all'obbligo di autorizzazione il collocamento da parte di un'autorità, nonché la mediazione di posti di accoglimento a giornata e per la notte.

Deutsch:
1
Das Sozialamt kann im Einzelfall eine Vermittlung im Ausland bewilligen, wenn nachgewiesen wird, dass die vermittelten Kinder oder Jugendlichen durch qualifizierte Personen betreut werden.

Rumantsch:
Art. 18 Intermediaziun a l'exteriur
1
En il cas singul po l'uffizi dal servetsch social permetter ina intermediaziun a l'exteriur, sch'i vegn cumprovà ch'ils uffants e ch'ils giuvenils intermediads vegnian assistids da persunas qualifitgadas.

Italiano:
Art. 18 Collocamento all'estero
1
In singoli casi l'Ufficio del servizio sociale può autorizzare un collocamento all'estero, se si fornisce la comprova che i minori collocati vengono assistiti da persone qualificate.

Deutsch:
Art. 19 Liste der Vermittlungen
1
Personen, die im Besitze einer Bewilligung zur Vermittlung sind, haben eine Liste der von ihnen vermittelten Kinder und Jugendlichen einschliesslich des Vermittlungsortes sowie der von ihnen vermittelten Plätze zu führen. Die Liste ist dem Sozialamt jährlich bis spätestens Ende Januar einzureichen.
2
Die Bewilligung zur Vermittlung wird entzogen, wenn die Liste nicht oder nicht ordnungsgemäss geführt oder dem Sozialamt nicht eingereicht wird.

Rumantsch:
Art. 19 Glista da las intermediaziuns
1
Persunas che possedan ina permissiun d'intermediaziun ston manar ina glista dals uffants e dals giuvenils ch'ellas han intermedià inclusiv dals lieus d'intermediaziun sco er da las plazzas ch'ellas han intermedià. Questa glista sto vegnir inoltrada mintga onn a l'uffizi dal servetsch social fin il pli tard la fin da schaner.
2
La permissiun d'intermediaziun vegn retratga, sche la glista na vegn betg manada, sch'ella na vegn betg manada endretg u sch'ella na vegn betg inoltrada a l'uffizi dal servetsch social.

Italiano:
Art. 19 Elenco dei collocamenti e delle mediazioni
1
Le persone che sono in possesso di un'autorizzazione al collocamento e alla mediazione, devono tenere un elenco dei minori da loro collocati che riporti anche il luogo del collocamento, nonché un elenco dei posti da essi mediati. L'elenco deve essere presentato annualmente all'Ufficio del servizio sociale entro la fine di gennaio.
2
L'autorizzazione al collocamento e alla mediazione viene revocata se non viene tenuto un elenco, se esso non è conforme alle regole o se non viene presentato all'Ufficio del servizio sociale.

Deutsch:
6.
Strafbestimmung

Rumantsch:
6.
Disposiziun penala

Italiano:
6.
Disposizione penale

Deutsch:
Art. 20 Strafbestimmung
1
Vorsätzliche oder fahrlässige Widerhandlungen gegen dieses Gesetz oder die sich darauf stützenden Verfügungen werden, soweit nicht besondere Strafbestimmungen anwendbar sind, vom Sozialamt mit Busse bis 10 000 Franken geahndet.
2
Personen, die gewerbsmässig handeln, werden mit Busse bis 50 000 Franken bestraft.
3
In leichten Fällen kann eine Verwarnung ausgesprochen werden.

Rumantsch:
Art. 20 Disposiziun penala
1
Cuntravenziuns che vegnan fatgas intenziunadamain u per negligientscha cunter questa lescha u cunter las disposiziuns che sa basan sin ella vegnan chastiadas – uschenavant che disposiziuns penalas spezialas n'èn betg applitgablas – tras l'uffizi dal servetsch social cun ina multa da fin a 10 000 francs.
2
Persunas che ageschan da professiun vegnan chastiadas cun ina multa da fin a 50 000 francs.
3
En cas levs poi vegnir pronunzià in avertiment.

Italiano:
Art. 20 Disposizione penale
1
Le contravvenzioni commesse con intenzione o per negligenza alla presente legge o alle decisioni basate su di essa vengono punite dall'Ufficio del servizio sociale con una multa fino a 10 000 franchi, per quanto non siano applicabili speciali disposizioni penali.
2
Le persone che agiscono a titolo professionale vengono punite con una multa fino a 50 000 franchi.
3
Nei casi di lieve entità può essere pronunciato un ammonimento.

Deutsch:
7.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
7.
Disposiziuns finalas

Italiano:
7.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 21 Übergangsbestimmungen
1
Einrichtungen, die den Bestimmungen über die Heimpflege unterstehen, haben innerhalb von zwölf Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes die Bewilligungsvoraussetzungen zu erfüllen beziehungsweise eine Bewilligung einzuholen.
2
Für Familienpflegeverhältnisse ohne gültige Bewilligung ist innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eine Bewilligung einzuholen.
3
Bestehende Tages- und Nachtpflegeverhältnisse sind innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes dem Sozialamt zu melden.

Rumantsch:
Art. 21 Disposiziuns transitoricas
1
Instituziuns ch'èn suttamessas a las disposiziuns davart la tgira en chasas da dimora ston ademplir las premissas per la permissiun respectivamain dumandar ina permissiun entaifer dudesch mais, suenter che questa lescha è entrada en vigur.
2
Per relaziuns da tgira en famiglia senza ina permissiun valaivla sto vegnir dumandada ina permissiun entaifer sis mais, suenter che questa lescha è entrada en vigur.
3
Las relaziuns da tgira da di e da tgira da notg existentas ston vegnir annunziadas a l'uffizi dal servetsch social entaifer sis mais, suenter che questa lescha è entrada en vigur

Italiano:
Art. 21 Disposizioni transitorie
1
Gli istituti soggetti alle disposizioni sull'accoglimento in un istituto devono soddisfare i presupposti per l'autorizzazione rispettivamente chiedere un'autorizzazione entro dodici mesi dall'entrata in vigore della presente legge.
2
Per i rapporti di accoglimento in una famiglia per i quali non esiste un'autorizzazione valida, quest'ultima deve essere richiesta entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente legge.
3
I rapporti di accoglimento a giornata e per la notte esistenti devono essere notificati all'Ufficio del servizio sociale entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente legge.

Deutsch:
Art. 22 Änderung von Erlassen
[5]

Rumantsch:
Art. 22 Midada da relaschs
[5]

Italiano:
Art. 22 Modifica di atti normativi
[5]

Deutsch:
Art. 23 Referendum, Inkrafttreten
1
Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt das Inkrafttreten
[6]
dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 23 Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha l'entrada en vigur da questa lescha
[6]
.

Italiano:
Art. 23 Referendum, entrata in vigore
1
La legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo fissa l'entrata in vigore
[6]
della presente legge.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2006/2007, 814
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 1587
[4]
SR
211.222.338
[5]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[6]
Mit RB vom 5. Juni 2007 auf den 1. Juli 2007 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2006/2007, 814
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 1587
[4]
CS
211.222.338
[5]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[6]
messa en vigur cun CR dals 5 da zercladur 2007 per il 1. da fanadur 2007

Italiano:
[1]
PGC 2006/2007, 814
[2]
PGC 2006/2007, 814
[3]
CSC
110.100
[4]
RS
211.222.338
[5]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[6]
Posta in vigore il 1° luglio 2007 con DG del 5 giugno 2007.