Deutsch:
507.410
Entschädigungstarif für Fleischkontrolleure
Vom 21.12.1999 (Stand 01.01.2007)
Gestützt auf Art. 11 der kantonalen Fleischhygieneverordnung vom 5. Oktober 1999
[1]
von der Regierung erlassen am 21. Dezember 1999

Rumantsch:
507.410
Tariffa d'indemnisaziun per las controlladras e per ils controlladers da charn
dals 21-12-1999 (versiun dals 01-01-2007)
sa basond sin l'art. 11 da l'ordinaziun chantunala davart l'igiena da charn dals 5 d'october 1999
[1]
relaschada da la regenza ils 21 da december 1999

Italiano:
507.410
Tariffario delle indennità per controllori delle carni
del 21.12.1999 (stato 01.01.2007)
emanato dal Governo il 21 dicembre 1999
ai sensi dell'art. 11 dell'ordinanza cantonale sull'igiene delle carni del 5 ottobre 1999
[1]

Deutsch:
Art. 1 *
…

Rumantsch:
Art. 1 *
…

Italiano:
Art. 1 *
…

Deutsch:
1
Eine Entschädigung nach Zeitaufwand ist nur nach Rücksprache mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit möglich. Die Entschädigung beträgt 120 Franken pro Stunde.
*
2
Insbesondere kann nach Zeitaufwand entschädigt werden, wenn Fleischkontrolleure ausserhalb der üblichen Geschäftszeiten aufgeboten werden oder für sie bei der Schlachttier- und Fleischuntersuchung übermässige Wartezeiten entstehen.
*
3
Die Entschädigung für die Kontrolle der Schlachthygiene sowie für weitere Kontrollaufgaben gemäss Artikel 59 der Verordnung vom 23. November 2005 über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK) richtet sich nach Artikel 6 Litera a des Gebührentarifs für Amtstierärzte, Vieh- und Bieneninspektoren vom 2. Juli 1996
*

Rumantsch:
Art. 4 Indemnisaziun tenor il temp impundì
1
Ina indemnisaziun tenor il temp impundì è pussaivla mo en cunvegnientscha cun l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals. L'indemnisaziun importa 120 francs per ura.
*
2
En spezial pon las controlladras ed ils controlladers da charn vegnir indemnisads tenor il temp impundì, sch'ellas e sch'els vegnan clamads ordaifer las uras da biro usitadas u sch'ellas e sch'els ston spetgar memia ditg per pudair far la controlla dals animals da maz e da la charn.
*
3
L'indemnisaziun per la controlla da l'igiena da maz sco er per ulteriuras incumbensas da controlla tenor l'artitgel 59 da l'ordinaziun dals 23 da november 2005 davart la meztga e davart la controlla da charn (OMCC) sa drizza tenor l'artitgel 6 litera a da la tariffa da taxas per ils veterinaris uffizials ed ils inspecturs da muvel e d'avieuls dals 2 da fanadur 1996.
*

Italiano:
Art. 4 Indennità secondo il dispendio di tempo
1
È possibile accordare un'indennità secondo il dispendio di tempo unicamente dopo aver consultato l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali. L'indennità ammonta a 120 franchi all'ora.
*
2
In particolare è possibile accordare un'indennità secondo il dispendio di tempo se i controllori delle carni vengono chiamati al di fuori degli usuali orari d'ufficio o se devono attendere eccessivamente a lungo prima di effettuare il controllo degli animali da macello e delle carni.
*
3
L'indennità per il controllo dell'igiene della macellazione, nonché per altri compiti di controllo conformemente all'articolo 59 dell'ordinanza del 23 novembre 2005 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC) si conforma all'articolo 6 lettera a) della tariffa dei veterinari d'ufficio, degli ispettori del bestiame e degli apiari del 2 luglio 1996.
*

Deutsch:
Art. 5 *
…

Rumantsch:
Art. 5 *
…

Italiano:
Art. 5 *
…

Deutsch:
Art. 6 In-Kraft-Treten
1
Dieser Entschädigungstarif tritt auf den 1. Januar 2000 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 6 Entrada en vigur
1
Questa tariffa d'indemnisaziun entra en vigur il 1. da schaner 2000.

Italiano:
Art. 6 Entrata in vigore
1
Il presente tariffario entra in vigore il 1° gennaio 2000.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
507.400

Rumantsch:
[1]
DG
507.400

Italiano:
[1]
CSC
507.400