Deutsch:
919.300
Reglement über die Kosten für Unterkunft und Verpflegung sowie über die Kursgebühren am Plantahof
*
Vom 29.06.2010 (Stand 01.08.2023)
Gestützt auf Art. 9 der Landwirtschaftsverordnung des Kantons Graubünden
[1]
von der Regierung erlassen am 29. Juni 2010

Rumantsch:
919.300
Reglament davart ils custs d'alloschi e d'alimentaziun sco er davart las taxas da curs al Plantahof
*
dals 29-06-2010 (versiun dals 01-08-2023)
sa basond sin l'art. 9 da l'ordinaziun davart l'agricultura dal chantun Grischun
[1]
relaschada da la regenza ils 29 da zercladur 2010

Italiano:
919.300
Regolamento sulle spese per l'alloggio e il vitto, nonché sulle tasse d'iscrizione ai corsi presso il Plantahof
*
del 29.06.2010 (stato 01.08.2023)
emanato dal Governo il 29 giugno 2010
in virtù dell'art. 9 dell'ordinanza sull'agricoltura del Cantone dei Grigioni
[1]

Deutsch:
Art. 1 Unterkunft und Verpflegung
1. Bildungsbereich
1
Der Bildungsbereich umfasst die vom Plantahof angebotenen Ausbildungsgänge der Grundbildung und der höheren Berufsbildung, die von Lernenden tageweise oder in Wochenblöcken im Internat besucht werden.
*
2
Massgebend sind die AHV-Ansätze für Naturalbezüge.
*
3
Die Wochenpauschale für Lernende im Internat berechnet sich aufgrund von sieben Übernachtungen, fünf Frühstücken, fünf Mittagessen und vier Abendessen.
*
4
Bei der Wochenpauschale für Lernende im Externat wird von fünf Mittagessen ausgegangen.
*
5
…
*

Rumantsch:
Art. 1 Alloschi ed alimentaziun
1. sectur da furmaziun
1
Il sectur da furmaziun cumpiglia las scolaziuns da la furmaziun fundamentala e da la furmaziun professiunala superiura che vegnan purschids dal Plantahof e che vegnan frequentads da las emprendistas e dals emprendists durant singuls dis u en blocs emnils en l'internat.
*
2
Decisivas èn las tariffas da la AVS per retratgas en natiralias.
*
3
La pauschala emnila per emprendistas ed emprendists en l'internat vegn calculada sin basa da set pernottaziuns, da tschintg ensolvers, da tschintg gentars e da quatter tschainas.
*
4
La pauschala emnila per emprendistas ed emprendists en l'externat vegn calculada sin basa da tschintg gentars.
*
5
…
*

Italiano:
Art. 1 Alloggio e vitto
1. Settore formativo
1
Il settore formativo comprende i cicli di formazione di base e di formazione professionale superiore offerti dal Plantahof, frequentati a giornata o in blocchi settimanali in internato dagli apprendisti.
*
2
Sono determinanti le aliquote AVS per i prelevamenti in natura.
*
3
La forfetaria settimanale per apprendisti in internato si calcola sulla base di sette pernottamenti, cinque colazioni, cinque pranzi e quattro cene.
*
4
La forfetaria settimanale per apprendisti in esternato viene calcolata sulla base di cinque pranzi.
*
5
…
*

Deutsch:
Art. 2 2. Kurs- und Seminarbereich
*
1
Der Kurs- und Seminarbereich umfasst Weiterbildungsangebote oder andere Bildungsveranstaltungen, welche vom Plantahof selbst angeboten werden oder für welche er lediglich die Infrastruktur zur Verfügung stellt.
*
2
Im Kurs- und Seminarbereich werden Marktpreise festgelegt. Die vereinbarten Preise dürfen die Ansätze gemäss Artikel 1 nicht unterschreiten.
*
3
Lernende als Langzeitmietende (mindestens 10 Monate), die eine nichtlandwirtschaftliche Ausbildungs- oder Lehrstelle in der Umgebung von Landquart innehaben, werden am Plantahof in Kost und Logis genommen, sofern freie Zimmer vorhanden sind.
*

Rumantsch:
Art. 2 2. sectur da curs e da seminaris
*
1
Il sectur da curs e da seminaris cumpiglia purschidas da furmaziun supplementara u autras occurrenzas da furmaziun che vegnan offridas dal Plantahof sez ubain per las qualas el metta mo a disposiziun l'infrastructura.
*
2
Per il sectur da curs e da seminaris vegnan fixads pretschs da martgà. Ils pretschs fixads na dastgan betg sutpassar las tariffas tenor l'artitgel 1.
*
3
Ad emprendistas ed emprendists che han ina plazza da scolaziun u d'emprendissadi betg agricula en ils conturns da Landquart, dat il Plantahof dunsena ed alloschi sco locatarias e locataris da lunga durada (almain 10 mais), sch'i èn avant maun chombras libras.
*

Italiano:
Art. 2 2. Settore dei corsi e dei seminari
*
1
Il settore dei corsi e dei seminari comprende offerte di perfezionamento professionale o altre manifestazioni formative offerte direttamente dal Plantahof o per le quali esso mette unicamente a disposizione l'infrastruttura.
*
2
Nel settore dei corsi e dei seminari vengono stabiliti prezzi di mercato. I prezzi convenuti non possono essere inferiori alle aliquote conformemente all'articolo 1.
*
3
Apprendisti quali locatari a lungo termine (almeno 10 mesi) che svolgono una formazione o un apprendistato non agricolo nei dintorni di Landquart, hanno la possibilità di usufruire di vitto e alloggio presso il Plantahof, a condizione che vi siano camere libere a disposizione.
*

Deutsch:
1
Die Kursgebühr für einen vom Plantahof angebotenen Kurs gemäss Weiterbildungsprogramm beträgt 60 Franken pro Tag und 40 Franken pro Halbtag.
*
2
…
*
3
In begründeten Fällen, insbesondere bei hohen Kosten für Referentinnen und Referenten oder bei einer Beschränkung der Anzahl Teilnehmenden, kann von diesen Ansätzen abgewichen und eine höhere Kursgebühr festgelegt werden.
*

Rumantsch:
Art. 4 Taxas da curs
*
1
La taxa da curs per in curs che vegn purschì dal Plantahof tenor il program da furmaziun supplementara importa 60 francs per di e 40 francs per in mez di.
*
2
…
*
3
En cas motivads, particularmain en cas da gronds custs per referentas e referents u en cas d'ina limitaziun dal dumber da participantas e participants, poi vegnir divergià da questas tariffas e po vegnir fixada ina taxa da curs pli auta.
*

Italiano:
Art. 4 Tasse d'iscrizione ai corsi
*
1
La tassa d'iscrizione a un corso proposto dal Plantahof conformemente al programma di perfezionamento ammonta a 60 franchi per un giorno e a 40 franchi per mezza giornata.
*
2
…
*
3
In casi motivati, in particolare in caso di costi elevati per i relatori o se il numero di partecipanti è limitato, in deroga a queste aliquote è possibile fissare una tassa di iscrizione ai corsi più elevata.
*

Deutsch:
Art. 5 Lehrmittel und Exkursionen
*
1
Die Kosten für Lehrmittel und weitere Unterrichtsmaterialien sowie Exkursionen gehen zulasten der Lernenden.
*

Rumantsch:
Art. 5 Meds d'instrucziun ed excursiuns
*
1
Ils custs per meds d'instrucziun e per ulteriuras materialias d'instrucziun sco er per excursiuns van sin donn e cust da las emprendistas e dals emprendists.
*

Italiano:
Art. 5 Materiale didattico ed escursioni
*
1
Le spese per materiale didattico e altro materiale di insegnamento, nonché per escursioni sono a carico degli apprendisti.
*

Deutsch:
Art. 6 Mehrwertsteuer
1
In allen Ansätzen und Gebühren ist die Mehrwertsteuer inbegriffen.

Rumantsch:
Art. 6 Taglia sin la plivalur
1
En tut las tariffas ed en tut las taxas è cumpigliada la taglia sin la plivalur.

Italiano:
Art. 6 Imposta sul valore aggiunto
1
In tutte le aliquote e le tasse è compresa l'imposta sul valore aggiunto.

Deutsch:
Art. 7 Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Dieses Reglement tritt am 1. August 2010 in Kraft.
2
Auf diesen Zeitpunkt wird das Reglement über die Kosten für Unterkunft und Verpflegung sowie über die Kursgelder am landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof vom 18. Februar 2003
[2]
aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 7 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Quest reglament entra en vigur il 1. d'avust 2010.
2
Per quest termin vegn abolì il reglament davart ils custs d'alloschi e d'alimentaziun sco er davart las taxas da curs al center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof dals 18 da favrer 2003
[2]
.

Italiano:
Art. 7 Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente
1
Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 2010.
2
A tale data viene abrogato il Regolamento sulle spese per l'alloggio ed il vitto, nonché sulle tasse per i corsi presso il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof del 18 febbraio 2003
[2]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
910.050
[2]
AGS 2003, KA 2003_1106

Rumantsch:
[1]
DG
910.050
[2]
CUL 2003, FUC 2003_1106

Italiano:
[1]
CSC
910.050
[2]
AGS 2003, FUC 2003_1106