Deutsch:
920.800
Richtlinien für die Durchführung von organisierten Veranstaltungen im Wald
Vom 14.05.1996 (Stand 01.01.2013)
Gestützt auf Art. 35 des kantonalen Waldgesetzes (KWaG)
[1]
*
von der Regierung erlassen am 14. Mai 1996

Rumantsch:
920.800
Directivas per realisar occurrenzas organisadas en il guaud
dals 14-05-1996 (versiun dals 01-01-2013)
sa basond sin l'art. 35 da la lescha chantunala davart il guaud (LCG)
[1]
*
relaschadas da la regenza ils 14 da matg 1996

Italiano:
920.800
Direttive per l'esecuzione di manifestazioni organizzate nei boschi
del 14.05.1996 (stato 01.01.2013)
emanate dal Governo il 14 maggio 1996
visto l'art. 35 della legge cantonale sulle foreste (LCFo)
[1]
*

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
1
Diese Richtlinien gelten für organisierte Veranstaltungen, die ganz oder teilweise im Wald stattfinden.
2
Sie sind für den Kanton und die Gemeinden sowie Organisatoren von Veranstaltungen verbindlich.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 2 Champ d'applicaziun
1
Questas directivas valan per occurrenzas organisadas ch'han lieu totalmain u parzialmain en il guaud.
2
Ellas èn liantas per il chantun e per las vischnancas sco er per las organisaturas e per ils organisaturs d'occurrenzas.
3
…
*

Italiano:
Art. 2 Campo di validità
1
Le presenti direttive fanno stato per le manifestazioni organizzate che hanno luogo interamente o in parte nei boschi.
2
Esse sono vincolanti per il Cantone e i comuni nonché per gli organizzatori di manifestazioni.
3
…
*

Deutsch:
2.
Veranstaltungen/Verfahren

Rumantsch:
2.
Occurrenzas/procedura

Italiano:
2.
Manifestazioni/Procedura

Deutsch:
Art. 3 Begriffe
1
Als grosse Veranstaltungen gelten, unabhängig von der Teilnehmer- und Zuschauerzahl, organisierte Anlässe, die den Wald und seine Funktionen wesentlich beeinträchtigen können.
2
Bei der Beurteilung, ob eine bewilligungspflichtige grosse Veranstaltung im Sinne von Artikel 33 Absatz 2 KWaG vorliegt, haben die Gemeinden neben der Art der Veranstaltung, dem Ort, der Jahreszeit und der voraussichtlichen Teilnehmer- und Zuschauerzahl auch die lokalen Besonderheiten zu berücksichtigen.
*
3
Anlässe mit mehr als 300 Teilnehmern und Zuschauern gelten in der Regel als grosse Veranstaltungen. Anlässe mit mehr als 1000 Teilnehmern und Zuschauern oder im gleichen Waldgebiet jährlich mehrfach durchgeführte Anlässe mit über 500 Teilnehmern und Zuschauern gelten in jedem Fall als grosse Veranstaltungen.
4
Zu den grossen Veranstaltungen zählen, unabhängig von der Teilnehmer- und Zuschauerzahl, organisierte Variantenskifahrten, Ski-OL, Mountainbike-Rennen und dergleichen abseits von dafür vorgesehenen Pisten, Loipen, Routen, Wegen und Strassen.
5
Nicht als grosse Veranstaltungen gelten OL-Anlässe mit weniger als 500 Teilnehmern und Zuschauern sowie organisierte Touren.

Rumantsch:
Art. 3 Noziuns
1
Sco occurrenzas grondas valan, independentamain dal dumber da las participantas e dals participants sco er da las aspectaturas e dals aspectaturs, occurrenzas organisadas che pon pregiuditgar considerablamain il guaud e sias funcziuns.
2
Per valitar, sch'i sa tracta d'ina occurrenza gronda cun obligaziun da dumandar ina permissiun en il senn da l'artitgel 33 alinea 2 LCG, ston las vischnancas resguardar – ultra dal gener da l'occurrenza, dal lieu, da la stagiun e dal probabel dumber da participantas e da participants sco er d'aspectaturas e d'aspectaturs – er las particularitads localas.
*
3
Occurrenzas cun passa 300 participantas e participants sco er aspectaturas ed aspectaturs valan per regla sco occurrenzas grondas. Occurrenzas cun passa 1000 participantas e participants sco er aspectaturas ed aspectaturs medemamain occurrenzas che vegnan organisadas pliras giadas per onn al medem lieu en il guaud e che cumpiglian passa 500 participantas e participants sco er aspectaturas ed aspectaturs valan en mintga cas sco occurrenzas grondas.
4
Tar las occurrenzas grondas quintan, independentamain dal dumber da participantas e participants sco er d'aspectaturas e d'aspectaturs, occurrenzas organisadas d'ir cun skis sper la pista, cursas d'orientaziun cun skis, cursas da velo da muntogna e sumegliantas occurrenzas sper las pistas, sper las loipas, sper las rutas, sper las sendas e sper las vias previsas per quai.
5
Sco occurrenzas grondas na valan betg occurrenzas da cursa d'orientaziun cun main che 500 participantas e participants sco er aspectaturas ed aspectaturs sco er turas organisadas.

Italiano:
Art. 3 Definizione
1
Vengono considerate grandi manifestazioni, indipendentemente dal numero di partecipanti e di spettatori, gli eventi organizzati che possono notevolmente danneggiare i boschi.
2
Nel valutare se si tratta di una grande manifestazione che ai sensi dell'articolo 33 capoverso 2 LCFo necessita dell'autorizzazione, i comuni devono considerare oltre al genere di manifestazione, il luogo, la stagione e il numero approssimativo di partecipanti e spettatori, anche le particolarità locali.
*
3
Di regola le manifestazioni con oltre 300 partecipanti e spettatori vengono considerate grandi. Gli eventi con oltre 1000 partecipanti e spettatori o le manifestazioni svolte più volte all'anno nella stessa zona boschiva con oltre 500 partecipanti e spettatori vengono in ogni caso considerate grandi manifestazioni.
4
Indipendentemente dal numero di partecipanti e spettatori fanno parte delle grandi manifestazioni le discese organizzate di sci fuori pista, l'orienteering su sci, le corse in mountain-bike e simili fuori dalle previste piste e strade e dai previsti percorsi e sentieri.
5
Non vengono considerate grandi manifestazioni gli eventi orienteering con meno di 500 partecipanti e spettatori nonché le escursioni organizzate.

Deutsch:
Art. 4 Beurteilungskriterien
1
Die Gemeinden haben Ort, Jahreszeit und Folgeerscheinungen (z.B. Zuschauer) einer grossen Veranstaltung zu prüfen.
2
In den Wintermonaten ist das Wild besonders auf Ruhe angewiesen, weshalb in dieser Jahreszeit keine grossen Veranstaltungen abseits von Erschliessungseinrichtungen (Skipisten, Langlaufloipen, Strassen etc.) durchgeführt werden sollten. Sodann ist während der Brutzeit der Vögel und der Setzzeit des Wildes eine sorgfältige Evaluation des Durchführungsortes vorzunehmen.
3
Während der Bündner Hochjagd sollte auf die Durchführung von grossen Veranstaltungen im Wald verzichtet werden.

Rumantsch:
Art. 4 Criteris da valitaziun
1
Las vischnancas ston examinar il lieu, la stagiun e las consequenzas (p.ex. aspectaturas u aspectaturs) d'ina occurrenza gronda.
2
Durant ils mais d'enviern dovra la selvaschina spezialmain ses paus. Durant quest temp na duessan pia vegnir realisadas naginas occurrenzas grondas sper indrizs d'avertura (pistas da skis, loipas da passlung, vias e.u.v.). Durant il temp da cuar dals utschels e durant il temp da far da la selvaschina sto vegnir fatga in'evaluaziun accurata dal lieu da realisaziun.
3
Durant la chatscha auta grischuna duessi vegnir renunzià da realisar occurrenzas grondas en il guaud.

Italiano:
Art. 4 Criteri di valutazione
1
I comuni devono verificare il luogo, la stagione e le conseguenze (ad es. spettatori) di una grande manifestazione.
2
Nei mesi invernali la selvaggina dipende in modo particolare di quiete, motivo per cui in questa stagione non devono essere eseguite grandi manifestazioni fuori da impianti urbanizzati (piste di sci alpino, di sci di fondo, strade ecc.). Durante il periodo della cova degli uccelli e la fase di riproduzione della selvaggina si deve inoltre effettuare una accurata valutazione dell'area d'esecuzione.
3
Durante la caccia alta grigionese si deve rinunciare all'esecuzione di grandi manifestazioni nei boschi.

Deutsch:
Art. 5 *
Beizug von Sachverständigen
1
Damit die grossen Veranstaltungen möglichst umweltschonend durchgeführt werden, ist vorgängig das Amt für Wald und Naturgefahren anzuhören.

Rumantsch:
Art. 5 *
Consultaziun d'expertas e d'experts
1
Per che las occurrenzas grondas possian vegnir realisadas en moda uschè ecologica sco pussaivel, sto vegnir consultà ordavant l'uffizi da guaud e privels da la natira.

Italiano:
Art. 5 *
Consultazione di esperti
1
Per far sì che le grandi manifestazioni possano essere eseguite nel massimo rispetto dell'ambiente, va previamente sentito l'Ufficio foreste e pericoli naturali.

Deutsch:
Art. 6 *
…

Rumantsch:
Art. 6 *
…

Italiano:
Art. 6 *
…

Deutsch:
Art. 7 Verweigerungsgründe
1
Gesuche sind abzulehnen, wenn Ort oder Jahreszeit der Veranstaltung ungeeignet sind und die voraussehbare wesentliche Beeinträchtigung des Waldes und seiner Funktion auch nicht mittels Bedingungen und Auflagen vermieden werden kann.
2
Konfliktstandorte sind insbesondere Naturschutzgebiete, Moorlandschaften, Wildruhegebiete, Quellschutzgebiete, Waldreservate, Absperrungen von Holzschlägen und Einzäunungen zum Schutz von Jungwald.
*

Rumantsch:
Art. 7 Motivs da refusaziun
1
Dumondas ston vegnir refusadas, sch'il lieu u sche la stagiun da l'occurrenza èn nunadattads e sche la pregiudicaziun considerabla probabla dal guaud e da sia funcziun na po er betg vegnir evitada cun pretensiuns e cun cundiziuns.
2
Lieus da conflict èn spezialmain territoris per la protecziun da la natira, cuntradas da palì, territoris da paus per la selvaschina, territoris per la protecziun da funtaunas, reservats da guaud, fermadas per tagls da laina e clasiras per proteger il guaud giuven.
*

Italiano:
Art. 7 Motivi di rifiuto
1
Vanno rifiutate le domande se il luogo o la stagione onde ha luogo la manifestazione sono inopportuni e i danni al bosco e delle sue funzioni, prevedibilmente notevoli, non possono essere evitati neanche per il tramite di condizioni e oneri.
2
Sono ubicazioni conflittuali in particolare le riserve naturali, le zone palustri, le zone di quiete per la selvaggina, i terreni di protezione delle sorgenti, le riserve boschive, gli sbarramenti per il taglio degli alberi, nonché le recinzioni per la protezione del bosco giovane.
*

Deutsch:
Art. 8 *
Bewilligungsverfahren
1
Die Bewilligung der Gemeinde wird in der Regel sechs Wochen nach Eingabe des Gesuches erteilt. Sie ist dem Amt für Wald und Naturgefahren vor der Durchführung der Veranstaltung ebenfalls mitzuteilen.

Rumantsch:
Art. 8 *
Procedura da permissiun
1
La permissiun da la vischnanca vegn dada per regla entaifer 6 emnas suenter l'inoltraziun da la dumonda. Ella sto medemamain vegnir communitgada a l'uffizi da guaud e privels da la natira avant la realisaziun da l'occurrenza.

Italiano:
Art. 8 *
Procedura di autorizzazione
1
L'autorizzazione del comune viene rilasciata di regola sei settimane dopo l'inoltro della domanda. Essa deve essere comunicata anche all'Ufficio foreste e pericoli naturali prima dello svolgimento della manifestazione.

Deutsch:
Art. 9 *
…

Rumantsch:
Art. 9 *
…

Italiano:
Art. 9 *
…

Deutsch:
3.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
3.
Disposiziuns finalas

Italiano:
3.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 10 Inkraftsetzung
1
Diese Richtlinien treten am 1. Juni 1996 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 10 Entrada en vigur
1
Questas directivas entran en vigur il 1. da zercladur 1996.

Italiano:
Art. 10 Entrata in vigore
1
Le presenti direttive entrano in vigore il 1o giugno 1996.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
920.100

Rumantsch:
[1]
DG
920.100

Italiano:
[1]
CSC
920.100