Deutsch:
150.100
Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden
(GPR)
Vom 17.06.2005 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 9 Abs. 3, Art. 21 Abs. 2 und 3 sowie Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 25. Januar 2005
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
150.100
Lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun
(LDPC)
dals 17-06-2005 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 9 al. 3, 21 al. 2 e 3 sco er 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 25 da schaner 2005
[3]
,
concluda:

Italiano:
150.100
Legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni
(LDPC)
del 17.06.2005 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'art. 9 cpv. 3, l'art. 21 cpv. 2 e 3 e l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 25 gennaio 2005
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
1.1.
Geltungsbereich und Gegenstand

Rumantsch:
1.1.
Champ d'applicaziun ed object

Italiano:
1.1.
Campo di applicazione e oggetto

Deutsch:
1
Kantonale Wahlen sind die Regierungs- und Ständeratswahlen.
*
2
Regionale Wahlen sind die Wahlen der Mitglieder des Grossen Rates in den Wahlkreisen gemäss Gesetz über die Wahl des Grossen Rates sowie die Wahlen der Mitglieder der Regionalgerichte.
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 2 Noziuns
1
Elecziuns chantunalas èn las elecziuns da la regenza e dal cussegl dals chantuns.
*
2
Elecziuns regiunalas èn las elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond en ils circuls electorals tenor la Lescha davart l'elecziun dal Cussegl grond sco er las elecziuns da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas.
*
3
…
*

Italiano:
Art. 2 Concetti
1
Sono elezioni cantonali le elezioni del Governo e del Consiglio degli Stati.
*
2
Sono elezioni regionali le elezioni dei membri del Gran Consiglio nei circondari elettorali conformemente alla legge sull'elezione del Gran Consiglio nonché le elezioni dei membri dei tribunali regionali.
*
3
…
*

Deutsch:
1.2.
Stimm- und Wahlrecht

Rumantsch:
1.2.
Dretg da votar e d'eleger

Italiano:
1.2.
Diritto di voto e di elezione

Deutsch:
Art. 3 Inhalt, Voraussetzungen
1
Das Stimm- und Wahlrecht umfasst das Recht, an Abstimmungen und Wahlen teilzunehmen, sich wählen zu lassen sowie Referenden und Initiativen zu unterzeichnen.
2
Die Stimm- und Wahlberechtigung richtet sich nach der Kantonsverfassung
[4]
. Vorbehalten bleiben die Vorschriften über die politischen Rechte der Auslandschweizerinnen und -schweizer gemäss Absatz 3.
3
Wer nach dem Bundesgesetz über die politischen Rechte der Auslandschweizer
[5]
befugt ist, die politischen Rechte in Bundesangelegenheiten im Kanton Graubünden auszuüben, kann dies auch in kantonalen Belangen tun. Die Voraussetzungen und das Verfahren richten sich nach dem Bundesgesetz über die politischen Rechte der Auslandschweizer und diesem Gesetz.

Rumantsch:
Art. 3 Cuntegn, premissas
1
Il dretg da votar e d'eleger cumpiglia il dretg da sa participar a votaziuns ed ad elecziuns, da sa laschar eleger sco er da suttascriver referendums ed iniziativas.
2
Il dretg da votar e d'eleger sa drizza tenor la constituziun chantunala
[4]
. Resalvadas restan las prescripziuns davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur tenor l'alinea 3.
3
La persuna ch'è autorisada – tenor la lescha federala davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur
[5]
– dad exercitar ils dretgs politics en chaussas federalas en il chantun Grischun, po far quai er en chaussas chantunalas. Las premissas e la procedura sa drizzan tenor la lescha federala davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur e tenor questa lescha.

Italiano:
Art. 3 Contenuto, presupposti
1
Il diritto di voto e di elezione comprende il diritto di partecipare a votazioni ed elezioni, di farsi eleggere, nonché di sottoscrivere referendum e iniziative.
2
Il diritto di voto e di elezione si conforma alla Costituzione cantonale
[4]
. Restano riservate le prescrizioni sui diritti politici degli Svizzeri all'estero secondo il capoverso 3.
3
Chi ai sensi della legge federale sui diritti politici degli Svizzeri all'estero
[5]
è autorizzato ad esercitare nel Cantone dei Grigioni i diritti politici in affari federali, lo può fare anche in questioni cantonali. I presupposti e la procedura si conformano alla legge federale sui diritti politici degli Svizzeri all'estero e alla presente legge.

Deutsch:
Art. 4 Ausübungsort (Politischer Wohnsitz)
1
Die Ausübung des Stimm- und Wahlrechts erfolgt am politischen Wohnsitz. Dieser befindet sich in der Gemeinde, in welcher die stimmberechtigte Person wohnt und angemeldet ist. Fahrende stimmen in ihrer Heimatgemeinde.
2
Wer statt des Heimatscheins einen anderen Ausweis (Heimatausweis, Interimsschein usw.) hinterlegt, erwirbt nur politischen Wohnsitz, wenn er nachweist, dass er am Ort, wo der Heimatschein liegt, nicht im Stimmregister eingetragen ist.
3
Die Vorschriften über die politischen Rechte der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer bleiben vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 4 Lieu da diever (domicil politic)
1
Il diever dal dretg da votar e d'eleger succeda al domicil politic. Quel sa chatta en la vischnanca, en la quala la persuna cun dretg da votar abita ed è annunziada. Persunas viagiantas voteschan en lur vischnanca burgaisa.
2
La persuna che depona in auter attest (attest d'origin, attest provisoric e.u.v.), acquista mo il domicil politic, sch'ella cumprova ch'ella na saja betg registrada en il register electoral dal lieu, en il qual sa chatta il scrit d'origin.
3
Las prescripziuns davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur restan resalvadas.

Italiano:
Art. 4 Luogo dell'esercizio (domicilio politico)
1
Il diritto di voto e di elezione è esercitato nel domicilio politico, ossia nel comune in cui abita ed è notificato l'avente diritto di voto. I nomadi votano nel comune di attinenza.
2
Chiunque deposita, invece dell'atto d'origine, un altro documento di legittimazione (certificato di cittadinanza, certificato provvisorio ecc.), acquista il domicilio politico soltanto se prova di non essere iscritto nel catalogo elettorale del luogo in cui è depositato l'atto d'origine.
3
Restano riservate le prescrizioni sui diritti politici degli Svizzeri all'estero.

Deutsch:
Art. 5 Stimmregister
1
Die Stimmberechtigten sind am politischen Wohnsitz in das von der Gemeinde zu führende Stimmregister einzutragen. Eintragungen und Streichungen sind von Amtes wegen vorzunehmen.
2
Vor einer Wahl oder Abstimmung sind Eintragungen oder Streichungen bis zum fünften Vortag des Wahl- oder Abstimmungstages vorzunehmen, wenn feststeht, dass die Voraussetzungen zur Teilnahme am Abstimmungstag erfüllt sind.
3
Das Stimmregister steht den Stimmberechtigten zur Einsicht offen.

Rumantsch:
Art. 5 Register electoral
1
Las persunas cun dretg da votar ston vegnir inscrittas al domicil politic en il register electoral che la vischnanca ha da manar. Inscripziuns ed eliminaziuns ston vegnir fatgas d'uffizi.
2
Avant in'elecziun u avant ina votaziun ston inscripziuns u eliminaziuns vegnir fatgas fin il tschintgavel di avant il di d'elecziun u da votaziun, sch'igl è segir, che las premissas per la participaziun al di da votaziun èn ademplidas.
3
Il register electoral stat avert a las votantas respectivamain als votants per prender invista.

Italiano:
Art. 5 Catalogo elettorale
1
Gli aventi diritto di voto devono essere iscritti nel catalogo elettorale, tenuto dal comune, del loro domicilio politico. Iscrizioni e radiazioni devono essere effettuate d'ufficio.
2
Prima di un'elezione o votazione, le iscrizioni o radiazioni devono essere effettuate fino al quinto giorno precedente quello dell'elezione o votazione, se risulta che il giorno della votazione sono adempiute le condizioni di partecipazione.
3
Il catalogo elettorale può essere consultato dagli aventi diritto di voto.

Deutsch:
Art. 6 Stimmgeheimnis
1
Bei Urnenwahlen und -abstimmungen sowie bei geheimen Wahlen und Abstimmungen ist das Stimmgeheimnis uneingeschränkt, in den übrigen Fällen so weit als möglich zu wahren.

Rumantsch:
Art. 6 Secret da votaziun
1
Tar elecziuns e tar votaziuns a l'urna sco er tar elecziuns e tar votaziuns secretas sto il secret da votaziun vegnir garantì senza restricziuns, en ils ulteriurs cas tant sco pussaivel.

Italiano:
Art. 6 Segreto di voto
1
Nelle elezioni e votazioni alle urne, nonché nelle elezioni e votazioni a scrutinio segreto il segreto di voto è illimitato, negli altri casi deve essere garantito per quanto possibile.

Deutsch:
1.3.
Politische Parteien

Rumantsch:
1.3.
Partidas politicas

Italiano:
1.3.
Partiti politici

Deutsch:
Art. 7 Parteienförderung
1
Als förderungsberechtigte politische Parteien gelten alle Vereinigungen, die an Grossrats-, Regierungsrats-, Nationalrats- oder Ständeratswahlen teilnehmen.

Rumantsch:
Art. 7 Promoziun da partidas
1
Sco partidas politicas cun dretg da vegnir promovidas valan tut las associaziuns che sa participeschan ad elecziuns dal cussegl grond, da la regenza, dal cussegl naziunal u dal cussegl dals chantuns.

Italiano:
Art. 7 Promozione dei partiti
1
Sono considerati partiti politici aventi diritto alla promozione tutte le associazioni che partecipano alle elezioni del Gran Consiglio, del Governo, del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati.

Deutsch:
2.
Wahlen und Abstimmungen

Rumantsch:
2.
Elecziuns e votaziuns

Italiano:
2.
Elezioni e votazioni

Deutsch:
2.1.
Wahl- und Abstimmungsorganisation

Rumantsch:
2.1.
Organisaziun d'elecziuns e da votaziuns

Italiano:
2.1.
Organizzazione delle elezioni e delle votazioni

Deutsch:
Art. 8 Abstimmungsort, -tag und -art
1
Die eidgenössischen und kantonalen Wahlen und Abstimmungen sowie die Grossrats- und Regionalgerichtswahlen werden gemeindeweise am gleichen Tag an der Urne durchgeführt.
*
2
Die Wahlen und Abstimmungen in regionalen Angelegenheiten werden gemeindeweise am gleichen Tag durchgeführt.
*

Rumantsch:
Art. 8 Lieu, di e moda da votaziun
1
Las elecziuns e las votaziuns federalas e chantunalas sco er las elecziuns dal Cussegl grond e da las dretgiras regiunalas han lieu en las vischnancas, e quai il medem di ed a l'urna.
*
2
Las elecziuns e las votaziuns en chaussas regiunalas han lieu il medem di en las vischnancas.
*

Italiano:
Art. 8 Luogo, giorno e tipo di votazione
1
Le elezioni e votazioni federali e cantonali nonché le elezioni del Gran Consiglio e dei tribunali regionali hanno luogo nel comune lo stesso giorno con voto alle urne.
*
2
Le elezioni e votazioni in affari regionali hanno luogo nel comune lo stesso giorno.
*

Deutsch:
Art. 9 Stimmbüro
1. Organisation
1
Der Gemeindevorstand setzt ein Stimmbüro von mindestens zwei stimmberechtigten Mitgliedern ein und bezeichnet dessen Präsidentin beziehungsweise Präsidenten und dessen Aktuarin beziehungsweise Aktuar. Er kann auch selbst als Stimmbüro amten.
*
2
Dem Stimmbüro ist die nötige Anzahl stimmberechtigter Personen als Stimmenzählerinnen beziehungsweise Stimmenzähler beizugeben.

Rumantsch:
Art. 9 Biro electoral
1. organisaziun
1
La suprastanza communala installescha in biro electoral d'almain duas commembras respectivamain dus commembers e nominescha la presidenta respectivamain il president e l'actuara respectivamain l'actuar da quest biro electoral. Ella po er funcziunar sezza sco biro electoral.
*
2
Al biro electoral sto vegnir mess a disposiziun il dumber necessari da persunas cun dretg da votar sco dumbravuschs.

Italiano:
Art. 9 Ufficio elettorale
1. Organizzazione
1
La sovrastanza comunale costituisce un ufficio elettorale di almeno due membri aventi diritto di voto e ne designa il presidente e l'attuario. La sovrastanza comunale può costituirsi essa stessa in ufficio elettorale.
*
2
L'ufficio elettorale deve essere dotato di un numero sufficiente di persone aventi diritto di voto quali scrutatori.

Deutsch:
Art. 10 2. Amtszwang
1
Jede stimmberechtigte Person ist verpflichtet, das Amt eines Mitgliedes, einer Präsidentin beziehungsweise eines Präsidenten oder einer Aktuarin beziehungsweise eines Aktuars des Stimmbüros oder einer Stimmenzählerin beziehungsweise eines Stimmenzählers anzunehmen und dieses Amt auszuüben, es sei denn, dass wichtige Gründe wie Krankheit, Alter oder Ortsabwesenheit sie daran hindern.
2
Wer ohne wichtigen Grund die Übernahme oder Ausübung des Amtes ablehnt, kann vom Gemeindevorstand mit einer Busse von 50 bis 400 Franken bestraft werden.
*

Rumantsch:
Art. 10 2. obligaziun d'acceptar in uffizi
1
Mintga persuna cun dretg da votar è obligada d'acceptar e d'ademplir l'uffizi da commembra respectivamain da commember, da presidenta respectivamain da president u d'actuara respectivamain d'actuar dal biro electoral ubain l'uffizi da dumbravuschs, nun che motivs impurtants sco malsogna, vegliadetgna u absenza dal lieu l'impedeschian da far quai.
2
Tgi che refusescha senza motiv impurtant d'acceptar e d'ademplir l'uffizi, po vegnir chastià da la suprastanza communala cun ina multa da 50 fin 400 francs.
*

Italiano:
Art. 10 2. Obbligo di assumere la carica
1
Ogni persona avente diritto di voto è tenuta ad accettare la funzione di membro, di presidente o di attuario dell'ufficio elettorale o di scrutatore e di esercitare questa funzione, salvo che ne sia impedito da motivi importanti come malattia, anzianità o assenza.
2
Chiunque senza motivo importante rifiuti di accettare o di esercitare la funzione, può essere punito dalla sovrastanza comunale con una multa da 50 a 400 franchi.
*

Deutsch:
Art. 11 3. Unvereinbarkeit
1
Eine Kandidatin oder ein Kandidat darf weder Mitglied des Stimmbüros noch Stimmenzählerin oder Stimmenzähler sein.
2
Gleiches gilt für Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie und für Geschwister einer Kandidatin oder eines Kandidaten sowie für Personen, die durch Ehe, eingetragene Partnerschaft oder faktische Lebensgemeinschaft mit einer Kandidatin oder einem Kandidaten verbunden sind.
*

Rumantsch:
Art. 11 3. incumpatibilitad
1
Ina candidata respectivamain in candidat na dastga esser ni commembra respectivamain commember dal biro electoral ni dumbravuschs.
2
Il medem vala per parentas u per parents, per quinadas u per quinads en lingia directa e per fragliuns d'ina candidata u d'in candidat sco er per persunas ch'èn colliadas cun ina candidata u cun in candidat tras lètg u tras partenadi registrà u che mainan facticamain ina communitad da vita.
*

Italiano:
Art. 11 3. Incompatibilità
1
Un candidato non può essere né membro dell'ufficio elettorale né scrutatore.
2
Lo stesso vale per parenti e affini in linea diretta e per sorelle e fratelli di un candidato, nonché per le persone legate ad un candidato per matrimonio, unione domestica registrata o convivenza di fatto.
*

Deutsch:
Art. 12 4. Aufgaben
1
Das Stimmbüro überwacht insbesondere die Stimmabgabe, entscheidet über die Gültigkeit von Stimmzetteln und Stimmen, leitet die Auszählung der Stimmen, ermittelt das Wahl- oder Abstimmungsergebnis und übermittelt es unverzüglich der zuständigen Stelle.

Rumantsch:
Art. 12 4. incumbensas
1
Il biro electoral surveglia spezialmain la votaziun, decida davart la valaivladad da cedels da votar e da vuschs, maina la dumbraziun da las vuschs, eruescha il resultat da l'elecziun u da la votaziun e trametta immediatamain il resultat al post cumpetent.

Italiano:
Art. 12 4. Compiti
1
L'ufficio elettorale vigila in particolare sulla votazione, decide sulla validità delle schede di voto e dei voti, dirige lo spoglio dei voti, determina il risultato dell'elezione o della votazione e lo comunica immediatamente all'ufficio competente.

Deutsch:
Art. 13 Öffentlichkeit
1
Unter Wahrung des Stimmgeheimnisses ist es zulässig, dass Stimmverhalten der Bevölkerung auszuwerten und zu veröffentlichen.

Rumantsch:
Art. 13 Publicitad
1
Cun garantir il secret da votaziun èsi permess d'evaluar e da publitgar il cumportament da votaziun da la populaziun.

Italiano:
Art. 13 Pubblico
1
Su garanzia del segreto di voto è ammessa la valutazione e la pubblicazione del comportamento degli elettori.

Deutsch:
Art. 14 EDV
1
Der Kanton benutzt für die Erfassung und Auswertung von Wahlen und Abstimmungen ein EDV-Programm. Die Regierung kann den Gemeinden dessen Verwendung vorschreiben. Die Kosten übernimmt der Kanton.

Rumantsch:
Art. 14 EED
1
Il chantun utilisescha in program dad EED per endatar e per evaluar las elecziuns e las votaziuns. La regenza po prescriver a las vischnancas da duvrar quest program. Ils custs surpiglia il chantun.

Italiano:
Art. 14 Elaborazione elettronica dei dati
1
Il Cantone utilizza un programma informatico per il rilevamento e la valutazione delle elezioni e delle votazioni. Il Governo può imporre ai comuni il suo utilizzo. Il Cantone si assume le spese.

Deutsch:
2.2.
Anordnung der Wahlen und Abstimmungen

Rumantsch:
2.2.
Ordinaziun da las elecziuns e da las votaziuns

Italiano:
2.2.
Ordine di indire le elezioni e le votazioni

Deutsch:
1
Kommt es vor Ablauf der Amtsdauer zu einer Vakanz, ordnet die zuständige Behörde innert zwei Monaten für den Rest der Amtsdauer eine Ersatzwahl an.
2
Eine Ersatzwahl für den Rest der laufenden Amtsdauer unterbleibt, wenn sie erst zwei Monate vor der Erneuerungswahl oder später fällig wird.
3
Auf Ersatzwahlen für das Regionalgericht kann verzichtet werden.
*
4
Mehrere Ersatzwahlen können als Gesamtwahlen durchgeführt werden, wenn sie innert zwei Monaten fällig werden.

Rumantsch:
Art. 17 2. elecziuns substitutivas
1
Sch'i dat ina vacanza avant la fin da la perioda d'uffizi, ordinescha l'autoritad cumpetenta entaifer dus mais in'elecziun substitutiva per il rest da la perioda d'uffizi.
2
In'elecziun substitutiva per il rest da la perioda d'uffizi n'ha betg lieu, sch'ella è necessaria pir dus mais avant l'elecziun da renovaziun u pli tard.
3
D'elecziuns substitutivas per la dretgira regiunala po vegnir desistì.
*
4
Pliras elecziuns substitutivas pon vegnir fatgas sco elecziuns cumplessivas, sch'ellas èn necessarias entaifer dus mais.

Italiano:
Art. 17 2. Elezioni suppletive
1
Se un posto diventa vacante prima dello scadere del periodo di carica, l'autorità competente indice entro due mesi un'elezione suppletiva per il periodo di carica rimanente.
2
Si rinuncia ad un'elezione suppletiva per il resto del periodo di carica se essa si rende necessaria soltanto due mesi prima del rinnovo delle nomine o più tardi.
3
Si può rinunciare ad elezioni suppletive per il tribunale regionale.
*
4
Se entro due mesi si devono effettuare più elezioni suppletive, queste possono essere effettuate in blocco.

Deutsch:
Art. 18 Zweiter Wahlgang
1
Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist spätestens neun Wochen nach dem ersten Wahlgang durchzuführen.
*

Rumantsch:
Art. 18 Segund scrutini
1
In eventual segund scrutini sto avair lieu fin il pli tard nov emnas suenter l'emprim scrutini.
*

Italiano:
Art. 18 Secondo turno elettorale
1
Un eventuale secondo turno elettorale deve essere svolto al più tardi nove settimane dopo il primo turno.
*

Deutsch:
Art. 19 Ausnahmen
1
Liegen gewichtige Gründe vor, so kann die Regierung im Einzelfall Abweichungen von den vorstehenden Wahlterminen beschliessen.

Rumantsch:
Art. 19 Excepziuns
1
Per motivs impurtants po la regenza concluder en il cas singul divergenzas dals termins d'elecziun qua survart.

Italiano:
Art. 19 Eccezioni
1
Per ragioni importanti il Governo può decretare nel singolo caso deroghe ai termini suddetti.

Deutsch:
2.2.a
Anmeldeverfahren für Majorzwahlen an der Urne
*

Rumantsch:
2.2.a
Procedura d'annunzia per elecziuns da maiorz a l'urna
*

Italiano:
2.2.a
Procedura di annuncio per elezioni svolte alle urne secondo il sistema maggioritario
*

Deutsch:
Art. 19a *
Grundsatz
*
1
Für alle kantonalen und regionalen Wahlen an der Urne (Urnenwahlen) gilt ein Anmeldeverfahren.
*
2
Für kommunale Wahlen an der Urne gilt ein Anmeldeverfahren, soweit die Gemeinde dafür die elektronische Stimmabgabe eingeführt hat.
*
3
Es sind jeweils nur Personen wählbar, die gültig vorgeschlagen worden sind.
*

Rumantsch:
Art. 19a *
Princip
*
1
Per tut las elecziuns chantunalas e regiunalas a l'urna (elecziuns a l'urna) vala ina procedura d'annunzia.
*
2
Per elecziuns communalas a l'urna vala ina procedura d'annunzia, sche la vischnanca ha introducì la votaziun electronica per quest intent.
*
3
Elegiblas èn mintgamai mo persunas ch'èn vegnidas proponidas valaivlamain.
*

Italiano:
Art. 19a *
Principio
*
1
Per tutte le elezioni cantonali e regionali alle urne (elezioni alle urne) è prevista una procedura di annuncio.
*
2
Per le elezioni comunali alle urne è prevista una procedura di annuncio se per queste il comune ha introdotto il voto elettronico.
*
3
Sono eleggibili soltanto le persone il cui nome figura su proposte di candidatura valide.
*

Deutsch:
1
Der Wahlvorschlag darf höchstens so viele Namen wählbarer Personen enthalten, als Sitze zu vergeben sind, und keinen Namen mehr als einmal. Weitere Wahlvorschläge für gleiche Personen sind ungültig.
*
2
Der Wahlvorschlag muss Familien- und Vornamen, Geburtsdatum und Wohnadresse der vorgeschlagenen Person angeben.
3
Jede vorgeschlagene Person muss auf dem Wahlvorschlag unterschriftlich bestätigen, dass sie der Kandidatur zustimmt. Fehlt die Bestätigung, wird der Name gestrichen.

Rumantsch:
Art. 19c *
2. procedura d'annunzia
a) propostas electoralas
1
La proposta electorala dastga cuntegnair maximalmain tants nums da persunas elegiblas sco quai ch'i stattan a disposiziun sezs, e nagins nums dapli ch'ina giada. Ulteriuras propostas electoralas per las medemas persunas èn nunvalaivlas.
*
2
La proposta electorala sto inditgar il num da famiglia, il prenum, la data da naschientscha e l'adressa da domicil da las persunas proponidas.
3
Mintga persuna proponida sto confermar cun sia suttascripziun sin la proposta electorala ch'ella acceptia la candidatura. Sche la conferma manca, vegn stritgà il num.

Italiano:
Art. 19c *
2. Procedura di annuncio
a) Proposte di candidatura
1
La proposta di candidatura può contenere al massimo un numero di nomi di persone eleggibili pari al numero di seggi da assegnare e non può contenere lo stesso nome più di una volta. Altre proposte di candidatura per le stesse persone sono nulle.
*
2
La proposta di candidatura deve indicare il cognome e il nome, la data di nascita e l'indirizzo della persona proposta.
3
Ogni persona proposta deve confermare di accettare la candidatura apponendo la propria firma sulla proposta di candidatura. In assenza di una tale conferma, il nome viene cancellato.

Deutsch:
1
Die Einreichungsinstanz prüft fortlaufend die eingegangenen Wahlvorschläge in Bezug auf die Formerfordernisse, die Wählbarkeit der Kandidierenden und die Gültigkeit der Unterschriften.
*
2
Bei Mängeln wird der Vertretung des Wahlvorschlags unverzüglich eine kurze Frist zur Behebung angesetzt.
3
Wird ein Mangel nicht fristgemäss behoben, so ist der Wahlvorschlag ungültig. Betrifft der Mangel nur eine vorgeschlagene Person, so wird lediglich deren Name gestrichen.
4
Nach Ablauf der Anmeldefrist ist eine Behebung von Mängeln ausgeschlossen.
5
Die Verwaltungskommission des zuständigen Regionalgerichts teilt dem Obergericht rechtzeitig eingegangene Wahlvorschläge mit und informiert das Obergericht über nicht zugelassene Wahlvorschläge.
*

Rumantsch:
Art. 19f *
d) rectificaziun e communicaziun
*
1
L'instanza d'inoltraziun controllescha cuntinuadamain che las propostas electoralas inoltradas adempleschian las pretensiuns formalas, che las candidatas ed ils candidats sajan elegibels e che las suttascripziuns sajan valaivlas.
*
2
En cas da mancanzas vegn fixà immediatamain in curt termin per la represchentanza da la proposta electorala, per ch'ella possia eliminar las mancanzas.
3
Sch'ina mancanza na vegn betg eliminada entaifer il termin, è la proposta electorala nunvalaivla. Sche la mancanza concerna mo ina persuna proponida, vegn stritgà sulettamain ses num.
4
Suenter la scadenza dal termin d'annunzia èsi exclus d'eliminar mancanzas.
5
La cumissiun administrativa da la dretgira regiunala cumpetenta communitgescha a la Dretgira superiura a temp las propostas electoralas inoltradas ed infurmescha la Dretgira superiura davart propostas electoralas betg admessas.
*

Italiano:
Art. 19f *
d) Rettifica e comunicazione
*
1
L'autorità competente per la ricezione delle proposte di candidatura verifica le proposte di candidatura man mano che pervengono riguardo ai requisiti formali, all'eleggibilità dei candidati e alla validità delle firme.
*
2
In caso di vizi, al rappresentante della proposta di candidatura viene fissato immediatamente un breve termine per l'eliminazione degli stessi.
3
Se un vizio non viene eliminato entro il termine fissato, la proposta di candidatura è nulla. Se il vizio concerne una sola persona proposta, viene cancellato soltanto il nome di questa persona.
4
Una volta scaduto il termine di annuncio, non è più possibile eliminare vizi.
5
La commissione amministrativa del tribunale regionale competente comunica al Tribunale d'appello le proposte di candidatura pervenute tempestivamente e informa il Tribunale d'appello in merito a proposte di candidatura non ammesse.
*

Deutsch:
Art. 19g *
e) Rückzug
*
1
Rückzüge von Wahlvorschlägen müssen bei kantonalen und kommunalen Wahlen bis spätestens am neuntletzten Freitag vor dem Wahltag, bei den Regionalgerichtswahlen bis spätestens am vierzehntletzten Freitag vor dem Wahltag bei der Einreichungsinstanz eintreffen.
*
2
Die vorgeschlagene Person muss dem Rückzug schriftlich zustimmen.
*

Rumantsch:
Art. 19g *
e) retratga
*
1
Retratgas da propostas electoralas ston arrivar tar l'instanza d'inoltraziun fin il pli tard il 9avel venderdi avant il di d'elecziun en cas d'elecziuns chantunalas e communalas e fin il pli tard il 14avel venderdi avant il di d'elecziun en cas d'elecziuns da las dretgiras regiunalas.
*
2
La persuna proponida sto dar ses consentiment en scrit a la retratga.
*

Italiano:
Art. 19g *
e) Ritiro
*
1
I ritiri di proposte di candidatura devono pervenire all'autorità competente per la ricezione delle proposte di candidatura entro il nono venerdì precedente la data dell'elezione in caso di elezioni cantonali e comunali ed entro il quattordicesimo lunedì precedente la data dell'elezione in caso di elezioni dei tribunali regionali.
*
2
La persona proposta deve acconsentire per iscritto al ritiro della candidatura.
*

Deutsch:
Art. 19h *
f) Veröffentlichung
*
1
Die Einreichungsinstanz veröffentlicht umgehend nach Ablauf der Rückzugsfrist die Namen der kandidierenden Personen bei kantonalen und regionalen Wahlen im Kantonsamtsblatt, bei kommunalen Wahlen in ortsüblicher Weise.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 19h *
f) publicaziun
*
1
Immediatamain suenter la scadenza dal termin da retratga publitgescha l'instanza d'inoltraziun ils nums da las candidatas e dals candidats en cas d'elecziuns chantunalas e regiunalas en il fegl uffizial dal chantun, en cas d'elecziuns communalas en la moda usitada al lieu.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 19h *
f) Pubblicazione
*
1
Immediatamente dopo la scadenza del termine di ritiro, l'autorità competente per la ricezione delle proposte di candidatura pubblica i nomi dei candidati sul Foglio ufficiale cantonale in caso di elezioni cantonali e regionali, nelle forme usuali del luogo in caso di elezioni comunali.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 19i *
3. Zweiter Wahlgang
*
1
Wahlvorschläge müssen bis spätestens am siebten Tag nach dem ersten Wahlgang bei der Einreichungsinstanz eintreffen. Neue Kandidaturen sind zulässig.
*
2
Für das weitere Verfahren gelten die Artikel 19c bis 19f und Artikel 19h sinngemäss.
*

Rumantsch:
Art. 19i *
3. segund scrutini
*
1
Las propostas electoralas ston arrivar tar l'instanza d'inoltraziun fin il pli tard il settavel di suenter l'emprim scrutini. Novas candidaturas èn admessas.
*
2
Per l'ulteriura procedura valan ils artitgels 19c fin 19f e 19h confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 19i *
3. Secondo turno elettorale
*
1
Le proposte di candidatura devono pervenire all'autorità competente per la ricezione delle proposte di candidatura al più tardi il settimo giorno dopo il primo turno. Sono ammesse nuove candidature.
*
2
Per l'ulteriore procedura fanno stato per analogia gli articoli 19c-19f e l'articolo 19h.
*

Deutsch:
Art. 19j *
Ersatzwahlen
1
Im Falle einer Ersatzwahl richtet sich das Verfahren nach den Artikeln 19b bis 19i. Die Einreichungsinstanz bestimmt in Beachtung von Artikel 17 Absatz 1 den Zeitpunkt der Publikation der Aufforderung für die Einreichung von Wahlvorschlägen.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 19j *
Elecziuns substitutivas
1
En cas d'ina elecziun substitutiva sa drizza la procedura tenor ils artitgels 19b fin 19i. Observond l'artitgel 17 alinea 1 fixescha l'instanza d'inoltraziun la data per la publicaziun da l'invit d'inoltrar propostas electoralas.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 19j *
Elezioni suppletive
1
In caso di elezione suppletiva, la procedura si conforma agli articoli 19b-19i. L'autorità competente per la ricezione delle proposte di candidatura fissa, in osservanza dell'articolo 17 capoverso 1, il termine per la pubblicazione dell'invito all'inoltro delle proposte di candidatura.
*
2
…
*

Deutsch:
2.2.b
Stille Wahl der Mitglieder der Regionalgerichte
*

Rumantsch:
2.2.b
Elecziun taciturna da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas
*

Italiano:
2.2.b
Elezione tacita dei membri dei tribunali regionali
*

Deutsch:
Art. 19k *
Umfang
1
Bei Erneuerungs- und Ersatzwahlen für die Mitglieder der Regionalgerichte ist im ersten und in einem zweiten Wahlgang eine Stille Wahl möglich.

Rumantsch:
Art. 19k *
Dimensiun
1
En cas d'elecziuns da renovaziun ed en cas d'elecziuns substitutivas da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas è pussaivla in'elecziun taciturna en l'emprim ed en il segund scrutini.

Italiano:
Art. 19k *
Campo d'applicazione
1
Per le elezioni di rinnovo e per le elezioni suppletive per i membri dei tribunali regionali è possibile un'elezione tacita nel primo e in un eventuale secondo turno elettorale.

Deutsch:
Art. 19l *
Verfahren
1
Das Verfahren richtet sich bei Erneuerungswahlen nach den Artikeln 19b bis 19i und bei Ersatzwahlen nach Artikel 19j.

Rumantsch:
Art. 19l *
Procedura
1
En cas d'elecziuns da renovaziun sa drizza la procedura tenor ils artitgels 19b fin 19i, en cas d'elecziuns substitutivas tenor l'artitgel 19j.

Italiano:
Art. 19l *
Procedura
1
In caso di elezioni per il rinnovo, la procedura si conforma agli articoli 19b-19i e in caso di elezioni suppletive all'articolo 19j.

Deutsch:
Art. 19m *
Zustandekommen
1
Eine Stille Wahl kommt zustande, wenn die Zahl der gültig vorgeschlagenen Personen der Zahl der zu vergebenden Sitze entspricht, sofern das Obergericht keine Kandidierenden für ungeeignet hält. Andernfalls findet ein öffentlicher Wahlgang statt.
*
2
Die Verwaltungskommission des zuständigen Regionalgerichts entscheidet unverzüglich über das Zustandekommen der Stillen Wahl und veröffentlicht den Entscheid im Kantonsamtsblatt und in ortsüblicher Weise.

Rumantsch:
Art. 19m *
Realisaziun
1
In'elecziun taciturna ha lieu, sch'il dumber da persunas proponidas valaivlamain correspunda al dumber da sezs che stattan a disposiziun, uschenavant che la Dretgira superiura n'è betg da l'avis ch'ina candidata u in candidat na saja betg adattà. Cas cuntrari ha lieu in scrutini public.
*
2
La cumissiun administrativa da la dretgira regiunala cumpetenta decida immediatamain, sche l'elecziun taciturna ha lieu, e publitgescha questa decisiun en il fegl uffizial dal chantun sco er en la moda usitada al lieu.

Italiano:
Art. 19m *
Applicazione
1
Un'elezione è tacita quando il numero delle persone validamente proposte corrisponde al numero di seggi da assegnare, se il Tribunale d'appello non ritiene inidoneo nessun candidato. In caso contrario si procede a un'elezione pubblica.
*
2
La commissione amministrativa del tribunale regionale competente decide senza indugio in merito all'applicazione dell'elezione tacita e pubblica la decisione nel Foglio ufficiale cantonale e nei mezzi di pubblicazione usuali del luogo.

Deutsch:
2.3.
Wahl- und Abstimmungsunterlagen

Rumantsch:
2.3.
Documents d'elecziun e da votaziun

Italiano:
2.3.
Materiale elettorale e di voto

Deutsch:
1
Die Abstimmungserläuterungen des Grossen Rates enthalten einen begründeten Antrag. In der Begründung sind die Erwägungen einer erheblichen Minderheit des Rates angemessen aufzuführen. Bei Initiativen und Referenden sind die wesentlichen Auffassungen der Urheberschaft zu berücksichtigen.

Rumantsch:
Art. 22 Cuntegn
1
Las explicaziuns dal cussegl grond cuntegnan ina proposta motivada. En la motivaziun ston vegnir preschentadas adequatamain las ponderaziuns d'ina minoritad considerabla dal cussegl grond. Tar iniziativas e tar referendums ston vegnir resguardadas las opiniuns principalas da las iniziantas respectivamain dals iniziants.

Italiano:
Art. 22 Contenuto
1
Le spiegazioni del Gran Consiglio contengono una proposta motivata. Nella motivazione devono essere adeguatamente riportate le considerazioni di una importante minoranza del Gran Consiglio. In caso di iniziative e di referendum si deve tenere conto delle opinioni principali dei promotori.

Deutsch:
Art. 23 Sprache
1
Die kantonalen Abstimmungsunterlagen werden in deutscher, romanischer und italienischer Sprache aufgelegt und den Gemeinden je nach ihrer sprachlichen Zugehörigkeit zugestellt. Die Stimmberechtigten können gegenüber dem Gemeindevorstand erklären, in welcher Sprache sie die Abstimmungsunterlagen erhalten wollen.

Rumantsch:
Art. 23 Lingua
1
Ils documents da votaziun chantunals vegnan publitgads en lingua tudestga, rumantscha e taliana e vegnan tramess a las vischnancas tut tenor lur appartegnientscha linguistica. Las votantas ed ils votants pon declerar envers la suprastanza communala, en tge lingua ch'ellas ed els vulan survegnir ils documents da votaziun.

Italiano:
Art. 23 Lingua
1
Il materiale per le votazioni cantonali viene pubblicato in lingua tedesca, romancia e italiana e spedito ai comuni a seconda della loro appartenenza linguistica. Gli aventi diritto di voto possono comunicare alla sovrastanza comunale in quale lingua desiderano ricevere il materiale di voto.

Deutsch:
Art. 24 Zustellung
1
Die Gemeinden sorgen dafür, dass jeder stimmberechtigten Person die Abstimmungsunterlagen (Abstimmungsvorlagen, Erläuterungen, Stimmzettel, Stimmrechtsausweis, Unterlagen für die briefliche Stimmabgabe) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag zugestellt werden.
2
Bei Wahlen sind jeder stimmberechtigten Person die Wahlzettel, der Stimmrechtsausweis und die Unterlagen für die briefliche Stimmabgabe frühestens vier Wochen und spätestens zehn Tage vor dem Abstimmungstag zuzustellen.

Rumantsch:
Art. 24 Spediziun
1
Las vischnancas procuran ch'ils documents da votaziun (projects da votaziun, explicaziuns, cedels da votar, attest dal dretg da votar e documents per la votaziun per correspundenza) vegnian distribuids a mintga persuna cun dretg da votar il pli baud quatter ed il pli tard trais emnas avant il di da votaziun.
2
Tar elecziuns ston vegnir distribuids a mintga persuna cun dretg da votar ils cedels electorals, l'attest dal dretg da votar ed ils documents per l'elecziun per correspundenza il pli baud quatter emnas ed il pli tard diesch dis avant il di da votaziun.

Italiano:
Art. 24 Invio
1
I comuni provvedono affinché ogni avente diritto di voto riceva il materiale di voto (testi in votazione, spiegazioni, schede di voto, carta di legittimazione, materiale per il voto per corrispondenza) al più presto quattro e al più tardi tre settimane prima del giorno della votazione.
2
Per le elezioni le schede elettorali, la carta di legittimazione e il materiale per il voto per corrispondenza devono essere inviati ad ogni avente diritto di voto al più presto quattro settimane e al più tardi dieci giorni prima del giorno dell'elezione.

Deutsch:
2.4.
Stimmabgabe

Rumantsch:
2.4.
Votaziun

Italiano:
2.4.
Esercizio del diritto di voto

Deutsch:
Art. 25 Formen
1. In Eidgenössischen und kantonalen Angelegenheiten
*
1
Die Stimmberechtigten können unter Abgabe des Stimmrechtsausweises persönlich an der Urne, vorzeitig bei einer von der Gemeinde bezeichneten Stelle oder brieflich stimmen. Briefliche Stimmabgabe ist ab Erhalt der Abstimmungsunterlagen zulässig.
2
Stimmberechtigte, die wegen Invalidität oder aus einem anderen Grund dauernd unfähig sind, die für die Stimmabgabe nötigen Handlungen selbst vorzunehmen, können hiezu eine stimmberechtigte Person ihrer Wahl ermächtigen.
3
Die elektronische Stimmabgabe richtet sich nach den Artikeln 30a ff.
*

Rumantsch:
Art. 25 Furmas
1. en chaussas federalas e chantunalas
*
1
Cun consegnar l'attest dal dretg da votar pon las persunas cun dretg da votar votar ubain persunalmain a l'urna ubain anticipadamain ad in post inditgà da la vischnanca ubain per correspundenza. La votaziun per correspundenza è permessa a partir dal mument ch'ins ha survegnì ils documents da votaziun.
2
Persunas cun dretg da votar che n'èn permanentamain betg ablas, pervia d'invaliditad u per in auter motiv, da far sezzas las acziuns necessarias per la votaziun, pon autorisar per quest intent ina persuna cun dretg da votar tenor atgna schelta.
3
La votaziun electronica sa drizza tenor ils artitgels 30a ss.
*

Italiano:
Art. 25 Modalità
1. In affari federali e cantonali
*
1
Consegnando la carta di legittimazione, gli aventi diritto di voto possono deporre il proprio voto personalmente nell'urna, per tempo presso un ufficio designato dal comune o votare per corrispondenza. Il voto per corrispondenza è ammesso a partire dalla ricezione del materiale di voto.
2
Gli aventi diritto di voto che per invalidità o altre ragioni sono durevolmente impossibilitati a svolgere personalmente le necessarie operazioni di voto, possono autorizzare una persona avente diritto di voto a loro scelta.
3
Il voto elettronico si conforma agli articoli 30a segg.
*

Deutsch:
Art. 26 2. In regionalen Angelegenheiten
*
1
Soweit die Urnenabstimmung vorgesehen ist, richtet sich die Stimmabgabe nach Artikel 25.
*
2
Andernfalls erfolgt die Stimmabgabe in den Gemeinden.
*

Rumantsch:
Art. 26 2. en chaussas regiunalas
*
1
Uschenavant che la votaziun a l'urna è previsa, sa drizza la votaziun tenor l'artitgel 25.
*
2
Cas cuntrari ha la votaziun lieu en las vischnancas.
*

Italiano:
Art. 26 2. In affari regionali
*
1
Qualora sia prevista la votazione alle urne, l'esercizio del diritto di voto si conforma all'articolo 25.
*
2
In caso contrario l'esercizio del diritto di voto avviene nei comuni.
*

Deutsch:
Art. 26a *
3. In kommunalen Angelegenheiten
1
Soweit die Urnenabstimmung vorgesehen ist, richtet sich die Stimmabgabe nach Artikel 25.

Rumantsch:
Art. 26a *
3. en chaussas communalas
1
Uschenavant che la votaziun a l'urna è previsa, sa drizza la votaziun tenor l'artitgel 25.

Italiano:
Art. 26a *
3. In affari comunali
1
Qualora sia prevista la votazione alle urne, l'esercizio del diritto di voto si conforma all'articolo 25.

Deutsch:
Art. 26b *
Kosten
1
Die Kosten des Rückversands per A-Post im Inland bei brieflicher Stimmabgabe trägt der Kanton.

Rumantsch:
Art. 26b *
Custs
1
Sch'i vegn votà per correspundenza, surpiglia il chantun ils custs per la respediziun cun posta A en Svizra.

Italiano:
Art. 26b *
Spese
1
In caso di voto per corrispondenza, le spese di rispedizione via posta A all'interno della Svizzera vengono assunte dal Cantone.

Deutsch:
Art. 27 Stimm- und Wahlzettel
1
Für die Stimmabgabe müssen die amtlichen Stimm- und Wahlzettel benutzt werden.
2
Stimm- und Wahlzettel müssen persönlich und handschriftlich ausgefüllt beziehungsweise geändert werden. Artikel 25 Absatz 2 bleibt vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 27 Cedels da votar e cedels electorals
1
Per la votaziun ston vegnir duvrads ils cedels da votar ed ils cedels electorals uffizials.
2
Ils cedels da votar ed ils cedels electorals ston vegnir emplenids respectivamain midads persunalmain ed a maun. L'artitgel 25 alinea 2 resta resalvà.

Italiano:
Art. 27 Schede elettorali e di voto
1
Per l'esercizio del diritto di voto devono essere utilizzate le schede elettorali e di voto ufficiali.
2
Le schede elettorali e di voto devono essere compilate rispettivamente modificate personalmente e a mano. E' fatto salvo l'articolo 25 capoverso 2.

Deutsch:
Art. 28 Urnenabstimmung
1. Urnenöffnungszeiten, vorzeitige Stimmabgabe
1
Am Abstimmungs- oder Wahltag sind die Urnen mindestens eine halbe Stunde offen zu halten und spätestens um 12.00 Uhr zu schliessen.
2
Ausserdem haben die Gemeinden den Stimmberechtigten mindestens an zwei der vier letzten Tage vor dem Abstimmungs- oder Wahltag die Stimmabgabe an der Urne oder bei einer Amtsstelle in verschlossenem Umschlag während den Bürostunden zu ermöglichen.

Rumantsch:
Art. 28 Votaziun a l'urna
1. uras d'avertura da l'urna, votaziun anticipada
1
Il di da votaziun e d'elecziun ston las urnas vegnir tegnidas avertas almain ina mes'ura e ston vegnir serradas il pli tard las 12.00.
2
Ultra da quai ston las vischnancas dar la pussaivladad a las persunas cun dretg da votar da pudair votar a l'urna u cun ina cuverta serrada ad in post uffizial durant las uras da biro durant almain dus dals quatter ultims dis avant il di da votaziun u d'elecziun.

Italiano:
Art. 28 Votazione alle urne
1. Orari di apertura dei seggi, voto anticipato
1
Il giorno della votazione o dell'elezione i seggi devono rimanere aperti almeno mezz'ora e venire chiusi al più tardi alle ore 12.
2
I comuni devono inoltre permettere agli aventi diritto di voto l'esercizio del diritto di voto, tramite busta chiusa, nell'urna oppure presso un ufficio durante le ore d'ufficio, almeno in due dei quattro giorni precedenti quello della votazione o dell'elezione.

Deutsch:
Art. 29 2. Überwachung der Urne
1
Bei jeder aufgestellten Urne sorgen zwei Mitglieder des Stimmbüros oder von diesen bezeichnete Personen für eine ordnungsgemässe Stimmabgabe.
2
Die Urnen bleiben ausserhalb der Öffnungszeit unter Verschluss und dürfen erst unmittelbar vor Beginn der Zählarbeit geöffnet und geleert werden.

Rumantsch:
Art. 29 2. surveglianza da l'urna
1
Tar mintga urna plazzada procuran duas commembras respectivamain dus commembers dal biro electoral u duas persunas designadas da quests per ina votaziun regulara.
2
Ordaifer il temp d'avertura restan las urnas serradas cun clav e dastgan vegnir avertas e svidadas pir gist avant il cumenzament da la lavur da dumbraziun.

Italiano:
Art. 29 2. Controllo delle urne
1
Per ogni urna due membri dell'ufficio elettorale o due persone designate da questo provvedono ad un regolare svolgimento delle votazioni.
2
Le urne devono essere tenute sotto chiave al di fuori degli orari di apertura e possono venire aperte e svuotate solo immediatamente prima dell'inizio dello spoglio.

Deutsch:
Art. 30 Stimmlokale
1
Das Stimmlokal darf nicht gleichzeitig für andere Zwecke verwendet werden. Ebenfalls dürfen die Zugänge zum Stimmlokal nicht durch andere Handlungen oder Anlässe behindert werden. Insbesondere ist das Sammeln von Unterschriften verboten.

Rumantsch:
Art. 30 Locals da votaziun
1
Il local da votaziun na dastga betg vegnir duvrà a medem temp per auters intents. Medemamain na dastgan ils access al local da votaziun betg vegnir impedids tras autras acziuns u occurrenzas. En spezial èsi scumandà da rimnar suttascripziuns.

Italiano:
Art. 30 Locali di voto
1
Il locale di voto non può essere utilizzato contemporaneamente per altri scopi. Anche gli accessi al locale di voto non possono essere ostacolati da altre operazioni o altri eventi. In particolare è vietata la raccolta di firme.

Deutsch:
2.4.a
Elektronische Stimmabgabe
*

Rumantsch:
2.4.a
Votaziun electronica
*

Italiano:
2.4.a
Voto elettronico
*

Deutsch:
Art. 30a *
Grundsatz
1
Die Stimmabgabe kann auf elektronischem Weg erfolgen, wenn die technischen und organisatorischen Voraussetzungen für eine gesetzeskonforme Durchführung erfüllt sind.
2
Die Regierung kann die Ausübung der elektronischen Stimmabgabe örtlich, zeitlich und sachlich eingrenzen.
3
Die Gemeinden bestimmen, ob und in welchem Umfang sie die Möglichkeit nutzen, die elektronische Stimmabgabe einzuführen. Der Entscheid obliegt dem Gemeindevorstand.
4
Der Kanton kann Gemeinden, welche die elektronische Stimmabgabe einführen, einmalige Beiträge für erforderliche Anpassungen ihrer Software ausrichten.

Rumantsch:
Art. 30a *
Princip
1
La votaziun po avair lieu sin via electronica, sche las premissas tecnicas ed organisatoricas èn ademplidas per realisar la votaziun electronica confurm a la lescha.
2
La regenza po restrenscher l'applicaziun da la votaziun electronica areguard il lieu, il temp e la materia.
3
Las vischnancas decidan, sche ed en tge dimensiun ch'ellas fan diever da la pussaivladad d'introducir la votaziun electronica. La decisiun è chaussa da la suprastanza communala.
4
A vischnancas che introduceschan la votaziun electronica po il chantun pajar contribuziuns unicas per las adattaziuns necessarias da lur software.

Italiano:
Art. 30a *
Principio
1
Il voto può essere espresso in forma elettronica se sono soddisfatti i presupposti tecnici e organizzativi per uno svolgimento conforme alle prescrizioni di legge.
2
Il Governo può limitare l'esercizio del voto elettronico a luoghi, date e oggetti determinati.
3
I comuni decidono se e in quale misura avvalersi della possibilità di introdurre il voto elettronico. La decisione spetta al municipio.
4
Il Cantone può erogare contributi una tantum per gli adeguamenti necessari del loro software ai comuni che introducono il voto elettronico.

Deutsch:
Art. 30b *
Regionen und Gemeinden
1
Für regionale oder kommunale Urnengänge ist die elektronische Stimmabgabe in der Regel an den Blankoabstimmungsterminen des Bundes und an maximal zwei zusätzlichen Terminen möglich.
2
Regionen mit Gemeinden, welche die elektronische Stimmabgabe eingeführt haben, haben bei regionalen Urnengängen, die gleichzeitig mit eidgenössischen, kantonalen oder kommunalen stattfinden, die elektronische Stimmabgabe zu ermöglichen.
3
Gemeinden, welche die elektronische Stimmabgabe nur für die überkommunalen Urnengänge eingeführt haben, dürfen ihre kommunalen Urnengänge nicht gleichzeitig mit eidgenössischen, kantonalen oder regionalen Urnengängen durchführen.

Rumantsch:
Art. 30b *
Regiuns e vischnancas
1
Per votaziuns regiunalas u communalas è la votaziun electronica per regla pussaivla als termins da votaziun fixads da la confederaziun ed a maximalmain dus termins supplementars.
2
Regiuns cun vischnancas che han introducì la votaziun electronica ston pussibilitar la votaziun electronica tar votaziuns regiunalas che han lieu a medem temp sco votaziuns federalas, chantunalas u communalas.
3
Vischnancas che han introducì la votaziun electronica mo per las votaziuns surcommunalas na dastgan betg realisar lur votaziuns communalas a medem temp sco votaziuns federalas, chantunalas u regiunalas.

Italiano:
Art. 30b *
Regioni e comuni
1
Per chiamate alle urne regionali o comunali, il voto elettronico è di norma possibile nelle date di votazione in bianco della Confederazione e al massimo in due date supplementari.
2
In caso di chiamate alle urne regionali che si tengono in concomitanza con chiamate alle urne federali, cantonali o comunali, le regioni con comuni che hanno introdotto il voto elettronico devono rendere possibile il voto elettronico.
3
I comuni che hanno introdotto il voto elettronico soltanto per le chiamate alle urne sovracomunali non possono svolgere le proprie chiamate alle urne comunali in concomitanza con le chiamate alle urne federali, cantonali o regionali.

Deutsch:
Art. 30c *
An- und Abmeldung, Wirkungen
1
Stimmberechtigte, welche elektronisch abstimmen oder wählen wollen, haben sich für die elektronische Stimmabgabe anzumelden.
2
An- und Abmeldungen sind vor jedem Urnengang möglich.
3
Den angemeldeten Stimmberechtigten werden die Wahl- und Abstimmungsunterlagen ausschliesslich elektronisch zur Verfügung gestellt, wenn die technischen und organisatorischen Voraussetzungen für papierloses E-Voting vorliegen. In einer Übergangsphase erhalten sie einen speziellen Stimmrechtsausweis.
4
Angemeldeten Stimmberechtigten stehen die weiteren Stimmabgabeformen (brieflich oder an der Urne) nur in Ausnahmefällen zur Verfügung.
5
Die näheren Einzelheiten regelt die Regierung durch Verordnung.

Rumantsch:
Art. 30c *
Annunzia e desditga, effects
1
Persunas cun dretg da votar che vulessan votar u eleger sin via electronica, ston s'annunziar per la votaziun electronica.
2
Annunzias e desditgas èn pussaivlas avant mintga votaziun.
3
A las persunas cun dretg da votar annunziadas vegn il material d'elecziun e da votaziun mess a disposiziun unicamain sin via electronica, sche las premissas tecnicas ed organisatoricas per il e-voting senza palpiri èn ademplidas. Durant ina fasa transitorica survegnan ellas in attest da votar spezial.
4
A las persunas cun dretg da votar annunziadas stattan las ulteriuras furmas da votaziun (per correspundenza u a l'urna) a disposiziun mo en cas excepziunals.
5
Ils detagls vegnan fixads da la regenza en in'ordinaziun.

Italiano:
Art. 30c *
Annuncio e revoca, effetti
1
Gli aventi diritto di voto che in occasione di votazioni o elezioni intendono esprimere il proprio voto in forma elettronica devono annunciarsi per il voto elettronico.
2
È possibile annunciarsi e comunicare la revoca prima di ogni chiamata alle urne.
3
Gli aventi diritto di voto annunciati ricevono il materiale elettorale e di voto esclusivamente in forma elettronica, qualora siano soddisfatti i presupposti tecnici e organizzativi per il voto elettronico senza carta. Durante una fase transitoria essi ricevono una carta di legittimazione speciale.
4
Gli aventi diritto di voto annunciati possono esprimere il proprio voto tramite le altre forme di espressione del voto (per corrispondenza o alle urne) solo in casi eccezionali.
5
Il Governo disciplina gli ulteriori dettagli in un'ordinanza.

Deutsch:
1
Die Regierung sorgt dafür, dass bei jedem Urnengang die Resultatermittlung durch unabhängige Stellen überprüft wird.

Rumantsch:
Art. 30e *
Verificaziun
1
La regenza procura che l'eruida dal resultat vegnia verifitgada a chaschun da mintga votaziun tras posts independents.

Italiano:
Art. 30e *
Verifica
1
Il Governo provvede affinché la determinazione dei risultati di qualsiasi chiamata alle urne venga verificata da organi indipendenti.

Deutsch:
2.5.
Ermittlung des Wahl- und Abstimmungsergebnisses

Rumantsch:
2.5.
Eruida dal resultat da l'elecziun e da la votaziun

Italiano:
2.5.
Determinazione del risultato dell'elezione e della votazione

Deutsch:
Art. 31 Auszählung
1. Zeitpunkt, Mittel
1
Mit der Auszählung der Stimmen ist unverzüglich nach Schliessung der Urnen zu beginnen. Berücksichtigt werden die Wahl- und Stimmzettel, die sich in den Urnen befinden oder bis zu diesem Zeitpunkt eingetroffen sind.
2
Die vor dem Abstimmungstag eingegangenen Wahl- und Stimmzettel dürfen vom Freitag an ausgezählt werden. In Ausnahmefällen kann mit Bewilligung der Standeskanzlei mit der Auszählung bereits früher begonnen werden.
3
Der Einsatz von mechanischen oder elektronischen Geräten für die automatisierte Erfassung und Ermittlung von Wahl- und Stimmzetteln ist erlaubt, wenn diese Verfahren ebenso zuverlässig sind. Die Regierung kann deren Einsatz anordnen.

Rumantsch:
Art. 31 Dumbraziun
1. termin, meds
1
Cun la dumbraziun da las vuschs sto vegnir cumenzà immediatamain suenter che las urnas èn vegnidas serradas. Resguardads vegnan cedels electorals e cedels da votar che sa chattan en las urnas u ch'èn arrivads fin a quest termin.
2
Ils cedels electorals ed ils cedels da votar entrads avant il di da votaziun dastgan vegnir dumbrads a partir dal venderdi. En cas excepziunals po vegnir cumenzà – cun ina permissiun da la chanzlia chantunala – gia pli baud cun la dumbraziun.
3
Il diever d'apparats mecanics ed electronics per registrar e per eruir cedels electorals e cedels da votar è permess, sche questas proceduras èn gist uschè segiras. La regenza po ordinar il diever da quests apparats.

Italiano:
Art. 31 Spoglio
1. Momento, mezzi
1
Dopo la chiusura dei seggi si deve iniziare immediatamente con lo spoglio dei voti. Vengono prese in considerazione le schede elettorali e di voto che si trovano nelle urne o che sono pervenute fino a quel momento.
2
Le schede elettorali e di voto pervenute prima del giorno della votazione possono venire contate a partire dal venerdì. In casi eccezionali, con un'autorizzazione della Cancelleria dello Stato, lo spoglio può essere iniziato già prima.
3
E' consentito l'impiego di strumenti meccanici o elettronici per il rilevamento automatico e la determinazione automatica delle schede elettorali e di voto se queste procedure sono altrettanto affidabili. Il Governo può disporre il loro impiego.

Deutsch:
1
Wahl- oder Stimmzettel gelten als leer, wenn sie keinen Namen beziehungsweise keine Antwort auf die zur Abstimmung unterbreitete Frage enthalten. Wenn ein Stimmzettel mehrere Fragen umfasst, gelten die unbeantworteten Fragen als leere Stimmen.

Rumantsch:
Art. 33 3. cedels electorals u cedels da votar vids
1
Cedels electorals u cedels da votar valan sco vids, sch'els na cuntegnan nagin num respectivamain nagina resposta a la dumonda ch'è vegnida suttamessa a la votaziun. Sch'in cedel da votar cuntegna pliras dumondas, valan las dumondas betg respundidas sco vuschs vidas.

Italiano:
Art. 33 3. Schede elettorali o di voto bianche
1
Le schede elettorali o di voto sono considerate bianche se non riportano alcun nome rispettivamente alcuna risposta alla domanda posta in votazione. Se una scheda di voto contiene più domande, le domande senza risposta sono considerate come voti in bianco.

Deutsch:
1
Die Standeskanzlei ermittelt durch Zusammenzählen der Gemeindeergebnisse das kantonale Ergebnis bei eidgenössischen sowie kantonalen Wahlen und Abstimmungen und bei Wahlen der Mitglieder des Grossen Rates die Ergebnisse der einzelnen Wahlkreise. Sie fertigt darüber ein Protokoll aus.
*
2
Bei Wahlen des Regionalgerichts kommt die Aufgabe dem Regionalgericht und bei Abstimmungen in regionalen Angelegenheiten dem Regionalausschuss zu.
*

Rumantsch:
Art. 37 Resumaziun dals resultats communals
1
Cun quintar ensemen ils resultats da las vischnancas eruescha la Chanzlia chantunala il resultat chantunal tar elecziuns e tar votaziuns federalas e chantunalas sco er ils resultats dals singuls circuls electorals tar elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond. Ella fa in protocol en chaussa.
*
2
Tar elecziuns da la Dretgira regiunala è quai chaussa da la Dretgira regiunala, tar votaziuns en chaussas regiunalas ha la Cumissiun regiunala questa incumbensa.
*

Italiano:
Art. 37 Somma dei risultati comunali
1
Sommando i risultati comunali, la Cancelleria dello Stato determina il risultato cantonale in caso di elezioni e votazioni federali e cantonali nonché i risultati dei singoli circondari elettorali in caso di elezioni dei membri del Gran Consiglio. Essa redige un verbale al riguardo.
*
2
In caso di elezioni del tribunale regionale il compito spetta al tribunale regionale e in caso di votazioni in affari regionali il compito spetta al comitato regionale.
*

Deutsch:
Art. 38 Auswertung der Ergebnisse
1. Sachabstimmungen
1
Eine Abstimmungsvorlage ist angenommen, wenn die Zahl der Ja-Stimmen die Zahl der Nein-Stimmen übersteigt. Leere und ungültige Stimmen fallen ausser Betracht.
2
Erlaubt die Verfassung die Annahme von zwei alternativen Vorlagen und erhalten beide mehr Ja-Stimmen als Nein-Stimmen, gibt eine Stichfrage den Ausschlag.

Rumantsch:
Art. 38 Evaluaziun dals resultats
1. votaziuns sur d'ina chaussa
1
In project da votaziun è acceptà, sch'il dumber da las vuschs affirmativas è pli grond ch'il dumber da las vuschs negativas. Vuschs vidas e nunvalaivlas na vegnan betg resguardadas.
2
Sche la constituziun permetta d'acceptar dus projects da votaziun alternativs e sche domadus survegnan dapli vuschs affirmativas che vuschs negativas, decida ina dumonda decisiva.

Italiano:
Art. 38 Valutazione dei risultati
1. Votazioni su oggetti
1
Una proposta in votazione è accolta se il numero dei sì supera quello dei no. Suffragi in bianco e nulli non entrano in considerazione.
2
Se il testo in votazione permette di accettare due proposte alternative ed entrambe ottengono più sì rispetto ai no, è determinante una domanda sussidiaria.

Deutsch:
Art. 39 2. Wahlen
a) Erforderliches Mehr
1
Gewählt ist im ersten Wahlgang, wer das absolute Mehr erreicht. Die Gesamtzahl aller gültigen Stimmen für kandidierende Personen wird durch die doppelte Zahl der freien Sitze geteilt. Die nächsthöhere ganze Zahl ist das absolute Mehr.
2
Haben mehr Personen das absolute Mehr erreicht, als Sitze zu besetzen sind, gelten diejenigen mit den höchsten Stimmenzahlen als gewählt.

Rumantsch:
Art. 39 2. elecziuns
a) maioritad necessaria
1
Elegì cun l'emprim scrutini è quella persuna che cuntanscha la maioritad absoluta. Il dumber total da tut las vuschs valaivlas per las persunas che candideschan vegn dividì tras il dubel dumber dals posts libers. La proxima cifra entira pli auta è la maioritad absoluta.
2
Sch'i dat dapli persunas che han cuntanschì la maioritad absoluta che posts che ston vegnir occupads, valan quellas persunas cun ils dumbers da vuschs ils pli auts sco elegidas.

Italiano:
Art. 39 2. Elezioni
a) Maggioranza richiesta
1
Risulta eletto chi ottiene la maggioranza assoluta nel primo turno elettorale. Il totale di tutti i suffragi validi ottenuti dai candidati viene diviso per il doppio dei seggi vacanti. Il numero intero immediatamente superiore è la maggioranza assoluta.
2
Se più persone ottengono la maggioranza assoluta rispetto ai seggi da occupare, vengono eletti i candidati con il numero di voti più alto.

Deutsch:
Art. 40 b) Zweiter Wahlgang
1
Kommt bei Einzelwahlen eine Wahl nicht zustande oder sind bei Gesamtwahlen weniger Personen gewählt, als Sitze zu besetzen sind, findet ein zweiter, freier Wahlgang statt. Gewählt sind jene Kandidierenden, welche am meisten Stimmen erzielt haben (relatives Mehr).

Rumantsch:
Art. 40 b) segund scrutini
1
Sch'ina elecziun na reussescha betg tar elecziuns singulas u sche pli paucas persunas èn elegidas tar elecziuns cumplessivas che quai che ston vegnir occupads posts, ha lieu in segund scrutini liber. Elegidas èn quellas persunas che survegnan las pli bleras vuschs (maioritad relativa).

Italiano:
Art. 40 b) Secondo turno elettorale
1
Se in un'elezione individuale non viene eletto nessun candidato o se in elezioni collettive vengono eletti meno candidati rispetto al numero di seggi da occupare, si effettua un secondo turno elettorale libero. Vengono eletti quei candidati che hanno raccolto il maggior numero di suffragi (maggioranza relativa).

Deutsch:
1
Die vorläufigen Gesamtergebnisse der kantonalen Wahlen und Abstimmungen sowie jene der Wahl der Mitglieder des Grossen Rates werden von der Standeskanzlei, jene der Wahlen der Regionalgerichte vom Regionalgericht und jene der Abstimmungen in regionalen Angelegenheiten vom Regionalausschuss unverzüglich öffentlich bekanntgegeben.
*

Rumantsch:
Art. 42 Publicaziun
1. resultat provisoric
1
Ils resultats totals provisorics da las votaziuns e da las elecziuns chantunalas sco er da las elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond vegnan publitgads immediatamain tras la Chanzlia chantunala, quels da las elecziuns da las dretgiras regiunalas tras las dretgiras regiunalas e quels da votaziuns en chaussas regiunalas tras las cumissiuns regiunalas.
*

Italiano:
Art. 42 Pubblicazione
1. Risultato provvisorio
1
I risultati provvisori delle elezioni e delle votazioni cantonali nonché quelli delle elezioni dei membri del Gran Consiglio vengono pubblicati immediatamente dalla Cancelleria dello Stato, quelli delle elezioni dei tribunali regionali dal tribunale regionale e quelli delle votazioni in affari regionali dal comitato regionale.
*

Deutsch:
Art. 43 2. Nachzählung
1
Beträgt beim ermittelten vorläufigen Gesamtergebnis einer Wahl oder Abstimmung die Differenz der Stimmen zwischen der letzten gewählten und der ersten nicht gewählten Person beziehungsweise zwischen den Ja- und Nein-Stimmen weniger als 0,3 Prozent der abgegebenen gültigen Stimmzettel, hat von Amtes wegen eine Nachzählung zu erfolgen.
2
Im Übrigen ordnet bei kantonalen Wahlen und Abstimmungen sowie bei Wahlen der Mitglieder des Grossen Rates die Regierung, bei Regionalgerichtswahlen die Verwaltungskommission und bei Abstimmungen in regionalen Angelegenheiten der Regionalausschuss eine Nachzählung an, wenn konkrete Anhaltspunkte für Unregelmässigkeiten bestehen.
*
3
Die Nachzählung kann zentral, bei kantonalen Wahlen und Abstimmungen sowie bei Wahlen der Mitglieder des Grossen Rates durch die Standeskanzlei, bei Regionalgerichtswahlen und regionalen Abstimmungen durch das Regionalgericht beziehungsweise den Regionalausschuss vorgenommen werden oder, auf Anordnung dieser Stellen, in den Gemeinden erfolgen.
*

Rumantsch:
Art. 43 2. verificaziun dal scrutini
1
Sche la differenza dal resultat total provisoric d'ina elecziun u d'ina votaziun che vegn eruì importa tranter l'ultima persuna elegida e l'emprima persuna betg elegida respectivamain tranter las vuschs affirmativas e las vuschs negativas main che 0,3 pertschient da las vuschs valaivlas consegnadas, sto succeder d'uffizi ina verificaziun dal scrutini.
2
Dal rest ordinescha tar elecziuns e tar votaziuns chantunalas sco er tar elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond la Regenza, tar elecziuns da la Dretgira regiunala la Cumissiun administrativa e tar votaziuns en chaussas regiunalas la Cumissiun regiunala ina verificaziun dal scrutini, sch'i existan indizis concrets per irregularitads.
*
3
La verificaziun dal scrutini po succeder en in lieu central, tar elecziuns e tar votaziuns chantunalas sco er tar elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond tras la Chanzlia chantunala, tar elecziuns da las dretgiras regiunalas e tar votaziuns regiunalas tras la Dretgira regiunala respectivamain tras la Cumissiun regiunala u – sin dumonda da quests posts – en las vischnancas.
*

Italiano:
Art. 43 2. Secondo conteggio
1
Se la differenza dei voti ottenuti dall'ultima persona eletta e dalla prima non eletta rispettivamente tra i sì e i no nel risultato complessivo provvisorio di una elezione o votazione ammonta a meno dello 0,3 per cento delle schede di voto valide consegnate, deve essere eseguito d'ufficio un secondo conteggio.
2
Per il resto, se sussistono indizi concreti di irregolarità, un secondo conteggio viene ordinato dal Governo in caso di elezioni e votazioni cantonali nonché in caso di elezioni dei membri del Gran Consiglio, dalla commissione amministrativa in caso di elezioni dei tribunali regionali e dal comitato regionale in caso di votazioni in affari regionali.
*
3
Il secondo conteggio può venire eseguito in modo centralizzato dalla Cancelleria dello Stato in caso di elezioni e votazioni cantonali nonché in caso di elezioni dei membri del Gran Consiglio, dal tribunale regionale o dal comitato regionale in caso di elezioni dei tribunali regionali rispettivamente di votazioni a livello regionale, oppure nei comuni su disposizione di questi organi.
*

Deutsch:
Art. 44 3. Konsolidiertes Ergebnis
1
Gestützt auf die Protokolle der Gemeinden oder einer allfälligen Nachzählung werden die konsolidierten Gesamtergebnisse der kantonalen Wahlen und Abstimmungen sowie jene der Wahl der Mitglieder des Grossen Rates unter Hinweis auf das Beschwerderecht durch die Standeskanzlei im Kantonsamtsblatt veröffentlicht.
*
2
Bei Regionalgerichtswahlen und Abstimmungen auf regionaler Ebene erfolgt die Veröffentlichung durch das Regionalgericht beziehungsweise durch den Regionalausschuss im jeweiligen Publikationsorgan.
*

Rumantsch:
Art. 44 3. resultat consolidà
1
Sa basond sin ils protocols da las vischnancas u sin in'eventuala verificaziun dal scrutini vegnan ils resultats totals consolidads da las elecziuns e da las votaziuns chantunalas sco er da las elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond publitgads da la Chanzlia chantunala en il Fegl uffizial chantunal cun in renviament al dretg da recurs.
*
2
Tar elecziuns da las dretgiras regiunalas e tar votaziuns sin plaun regiunal succeda la publicaziun tras la Dretgira regiunala respectivamain tras la Cumissiun regiunala en l'organ da publicaziun respectiv.
*

Italiano:
Art. 44 3. Risultato consolidato
1
In base ai verbali dei comuni o a un eventuale secondo conteggio i risultati consolidati delle elezioni e delle votazioni cantonali nonché quelli delle elezioni dei membri del Gran Consiglio vengono pubblicati dalla Cancelleria dello Stato nel Foglio ufficiale cantonale con l'indicazione relativa al diritto di ricorso.
*
2
In caso di elezioni dei tribunali regionali e di votazioni a livello regionale la pubblicazione compete al tribunale regionale rispettivamente al comitato regionale nel rispettivo organo di pubblicazione.
*

Deutsch:
Art. 45 Erwahrung
1
Nach Ablauf der Beschwerdefrist oder nach Erledigung der Beschwerde stellt die Regierung das Ergebnis der Ständeratswahlen und kantonalen Abstimmungen und der Grosse Rat dasjenige der Wahlen der Mitglieder des Grossen Rates sowie der Regierungsratswahlen verbindlich fest.
*

Rumantsch:
Art. 45 Verificaziun
1
Suenter la scadenza dal termin da recurs u suenter ch'il recurs è liquidà, declera la Regenza il resultat da las elecziuns dal Cussegl dals chantuns e da las votaziuns chantunalas sco definitiv; il Cussegl grond fa quai per las elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond sco er per las elecziuns da la Regenza.
*

Italiano:
Art. 45 Accertamento
1
Scaduto il termine d'impugnazione o evasi i ricorsi, il Governo accerta in modo vincolante il risultato delle elezioni del Consiglio degli Stati e delle votazioni cantonali e il Gran Consiglio quello delle elezioni dei membri del Gran Consiglio nonché delle elezioni dei Consiglieri di Stato.
*

Deutsch:
Art. 46 Annahme der Wahl
1
Wer eine Wahl nicht binnen acht Tagen seit der amtlichen Bekanntgabe des Ergebnisses durch schriftliche Mitteilung an die Regierung beziehungsweise die Verwaltungskommission ablehnt, hat sie angenommen.
*
2
Die Annahme gilt bei Unvereinbarkeit zwischen zwei Ämtern als Verzicht auf das bisherige, mit dem neuen nicht vereinbaren Amt.
3
Wenn mehrere Personen gleichzeitig in eine Behörde gewählt werden, der sie nicht zur gleichen Zeit angehören dürfen, ist die Wahl für diejenige gültig, die bisher im Amt war oder bei gleichzeitiger Neuwahl mehr Stimmen auf sich vereinigt. Bei einer Ersatzwahl hat die bereits im Amte stehende Person gegenüber der neu gewählten den Vorrang.

Rumantsch:
Art. 46 Acceptaziun da l'elecziun
1
La persuna che na refusescha betg in'elecziun entaifer otg dis suenter la publicaziun uffiziala dal resultat cun ina communicaziun en scrit a la Regenza respectivamain a la Cumissiun administrativa, ha acceptà l'elecziun.
*
2
Tar l'incumpatibilitad da dus uffizis vala l'acceptaziun sco renunzia a l'anteriur uffizi che n'è betg cumpatibel cun il nov.
3
Sche pliras persunas vegnan elegidas il medem mument en in'autoritad, a la quala ellas na dastgan betg appartegnair il medem mument, vala l'elecziun per quella persuna ch'è stada fin ussa en uffizi u che survegn la maioritad da las vuschs en cas d'ina nova elecziun il medem mument. En cas d'ina elecziun substitutiva ha la persuna ch'è gia en uffizi la precedenza envers la persuna ch'è vegnida elegida da nov.

Italiano:
Art. 46 Accettazione della nomina
1
Ha accettato la nomina chi entro otto giorni dalla pubblicazione ufficiale del risultato non la declina con comunicazione scritta al Governo rispettivamente alla commissione amministrativa.
*
2
In caso di incompatibilità fra due cariche l'accettazione della nomina implica la rinuncia alla carica precedente incompatibile con la nuova.
3
Se più persone vengono nominate contemporaneamente in un'autorità, della quale non possono far parte allo stesso tempo, è valida la nomina della persona che era finora in carica o, in caso di nuova nomina contemporanea, della persona che ha ottenuto più voti. In caso di elezione suppletiva la persona già in carica ha la precedenza su quella neoeletta.

Deutsch:
Art. 47 Nachwahl
1
Der zufolge eines Verzichtes der gewählten Person frei werdende Sitz ist nach den für Ersatzwahlen geltenden Bestimmungen neu zu besetzen.

Rumantsch:
Art. 47 Elecziun cumplementara
1
Il post che vegn liber en consequenza d'ina renunzia da la persuna elegida sto vegnir occupà da nov tenor las disposiziuns che valan per las elecziuns substitutivas.

Italiano:
Art. 47 Elezione complementare
1
Un seggio divenuto vacante in seguito a rinuncia della persona eletta viene attribuito secondo le disposizioni valide per le elezioni suppletive.

Deutsch:
3.
Amtseinstellung und Amtsenthebung

Rumantsch:
3.
Suspensiun e destituziun da l'uffizi

Italiano:
3.
Sospensione e destituzione

Deutsch:
1
Der Grosse Rat leitet von Amtes wegen oder auf Anzeige hin ein Amtsenthebungsverfahren ein, wenn ein begründeter Anfangsverdacht für das Vorliegen eines Amtsenthebungsgrunds besteht.
*
2
Das betroffene Mitglied ist vorgängig anzuhören. Weitere Abklärungen sind vorzunehmen, soweit sie für die Fällung des Einleitungsbeschlusses unerlässlich sind.
*

Rumantsch:
Art. 49 Procedura
1. conclus d'introducziun
*
1
Il Cussegl grond iniziescha d'uffizi u sin denunzia ina procedura da destituziun da l'uffizi, sch'igl exista in suspect inizial motivà ch'i saja avant maun in motiv per ina destituziun da l'uffizi.
*
2
L'emprim èsi da tadlar la commembra pertutgada u il commember pertutgà. Ulteriurs scleriments ston vegnir fatgs, sch'els èn indispensabels per prender il conclus d'introducziun.
*

Italiano:
Art. 49 Procedura
1. Decreto d'avvio
*
1
Il Gran Consiglio avvia d'ufficio o su segnalazione un procedimento di destituzione, se è dato un sospetto iniziale fondato relativo alla sussistenza di un motivo di destituzione.
*
2
Va previamente sentito il membro interessato. Occorre procedere a ulteriori accertamenti nella misura in cui siano indispensabili per l'adozione del decreto d'avvio.
*

Deutsch:
Art. 50 *
…

Rumantsch:
Art. 50 *
…

Italiano:
Art. 50 *
…

Deutsch:
Art. 51 2. Amtseinstellung
*
1
Der Grosse Rat kann mit einer Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder eine Amtseinstellung beschliessen, wenn das Vorliegen eines Amtsenthebungsgrunds glaubhaft gemacht wurde und das Funktionieren der betroffenen Behörde gefährdet ist.
*
2
Diese Anordnung kann mit einer Lohnkürzung bis zur Hälfte des Lohnes verbunden werden, wenn eine Rückkehr in das Amt mit überwiegender Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden kann und der betroffenen Person erlaubt wird, eine Erwerbstätigkeit auszuüben.
*

Rumantsch:
Art. 51 2. suspensiun da l'uffizi
*
1
Cun ina maioritad da trais quarts da las commembras e dals commembers po il Cussegl grond concluder ina suspensiun da l'uffizi, sche l'existenza d'in motiv per ina destituziun da l'uffizi è vegnida fatga valair vardaivlamain e sch'il funcziunament da l'autoritad pertutgada è periclità.
*
2
Questa ordinaziun po vegnir colliada cun ina reducziun dal salari fin a la mesadad dal salari, sch'in return en l'uffizi po vegnir exclus cun fitg gronda probabilitad e sch'i vegn permess a la persuna pertutgada d'exercitar in'activitad da gudogn.
*

Italiano:
Art. 51 2. Sospensione
*
1
A maggioranza di tre quarti dei membri, il Gran Consiglio può decidere una sospensione se è stata resa credibile la sussistenza di un motivo di destituzione e se il funzionamento dell'autorità interessata è minacciato.
*
2
Questa disposizione può essere associata a una riduzione del salario fino alla metà dello stesso, se molto probabilmente un ritorno in carica può essere escluso e alla persona interessata viene consentito l'esercizio di un'attività lucrativa.
*

Deutsch:
Art. 52 3. Endentscheid
*
1
Der Grosse Rat schliesst das Amtsenthebungsverfahren ab, indem er eine Amtsenthebung anordnet oder das Amtsenthebungsverfahren einstellt.
*
2
Wird das Quorum für die Amtsenthebung nicht erreicht, gilt das Amtsenthebungsverfahren als eingestellt.
*

Rumantsch:
Art. 52 3. decisiun finala
*
1
Il Cussegl grond terminescha la procedura da destituziun da l'uffizi, saja quai cun ordinar ina destituziun da l'uffizi u cun metter ad acta la procedura da destituziun da l'uffizi.
*
2
Sch'il quorum per la destituziun da l'uffizi na vegn betg cuntanschì, vala la procedura da destituziun da l'uffizi sco messa ad acta.
*

Italiano:
Art. 52 3. Decisione finale
*
1
Il Gran Consiglio conclude il procedimento di destituzione disponendo una destituzione oppure abbandonando il procedimento di destituzione.
*
2
Se il quorum per la destituzione non viene raggiunto, il procedimento di destituzione è considerato abbandonato.
*

Deutsch:
1
Die Mitglieder des Grossen Rates und der Regierung können zu einer vertrauensärztlichen Untersuchung verpflichtet werden.
*
2
Richtet sich die für die Justiz zuständige Kommission des Grossen Rates mit Anträgen an den Grossen Rat, können die Fraktionen die betroffene Person und andere Mitglieder der betroffenen Behörde anhören.
*
3
Amtsenthebungsverfahren sind kostenlos. Bei Mutwilligkeit können Verfahrenskosten erhoben werden.
*
4
Die Entscheide des Grossen Rates sowie die vorsorglichen und verfahrensleitenden Entscheide der für die Justiz zuständigen Kommission des Grossen Rates, die einen Nachteil zur Folge haben, der sich später voraussichtlich nicht mehr beheben lässt, können beim Obergericht angefochten werden.
*
5
Im Übrigen gelten für das Amtsenthebungsverfahren die Bestimmungen des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege
[6]
sinngemäss.
*

Rumantsch:
Art. 53 *
5. regulaziuns cumplementaras
*
1
Las commembras ed ils commembers dal Cussegl grond e da la Regenza pon vegnir obligads da sa suttametter ad ina controlla tras la media u il medi da confidenza.
*
2
Sche la cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia suttametta propostas al Cussegl grond, pon las fracziuns tadlar la persuna pertutgada sco er autras commembras ed auters commembers da l'autoritad pertutgada.
*
3
Proceduras da destituziun da l'uffizi èn gratuitas. En cas da levsenn pon vegnir incassads custs da procedura.
*
4
Las decisiuns dal Cussegl grond sco er las decisiuns preventivas e proceduralas da la cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia pon vegnir contestadas tar la Dretgira superiura, sch'ellas chaschunan in dischavantatg che na sa lascha probablamain betg pli eliminar pli tard.
*
5
Per la procedura da destituziun da l'uffizi valan dal rest las disposiziuns da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[6]
confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 53 *
5. Regolamentazioni complementari
*
1
I membri del Gran Consiglio e del Governo possono essere obbligati a sottoporsi a una visita da parte di un medico di fiducia.
*
2
Se la commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia sottopone delle richieste al Gran Consiglio, le frazioni possono sentire la persona interessata e altri membri dell'autorità interessata.
*
3
I procedimenti di destituzione sono gratuiti. In caso di temerarietà possono essere riscosse spese procedurali.
*
4
Le decisioni del Gran Consiglio nonché le decisioni provvisionali e determinanti il corso della procedura adottate dalla commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia che comportano uno svantaggio probabilmente irreparabile in futuro possono essere impugnate dinanzi al Tribunale d'appello.
*
5
Per il resto per la procedura di destituzione fanno stato per analogia le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa
[6]
.
*

Deutsch:
4.
Initiativverfahren

Rumantsch:
4.
Procedura d'iniziativa

Italiano:
4.
Iniziativa

Deutsch:
4.1.
Initiative in kantonalen Angelegenheiten

Rumantsch:
4.1.
Iniziativa en chaussas chantunalas

Italiano:
4.1.
Iniziativa in affari cantonali

Deutsch:
4.1.1.
Einreichung und Zustandekommen

Rumantsch:
4.1.1.
Inoltraziun e reussida

Italiano:
4.1.1.
Inoltro e riuscita

Deutsch:
4.1.1.1.
Volksinitiative

Rumantsch:
4.1.1.1.
Iniziativa dal pievel

Italiano:
4.1.1.1.
Iniziativa popolare

Deutsch:
1
Vor Beginn der Unterschriftensammlung reicht das Initiativkomitee der Standeskanzlei die Unterschriftenliste zur formellen Vorprüfung ein.
2
Nach Anhörung des Initiativkomitees verfügt die Standeskanzlei die nötigen Änderungen, wenn der Titel der Initiative oder die Form der Unterschriftenliste nicht den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

Rumantsch:
Art. 55 Examinaziun preliminara
1
Avant che cumenzar cun la rimnada da suttascripziuns inoltrescha il comité d'iniziativa la glista da suttascripziun a la chanzlia chantunala per l'examinaziun preliminara formala.
2
Suenter avair tadlà il comité d'iniziativa decretescha la chanzlia chantunala las midadas necessarias, sch'il titel da l'iniziativa u sche la furma da la glista da suttascripziun na correspunda betg a las prescripziuns legalas.

Italiano:
Art. 55 Esame preliminare
1
Prima della raccolta delle firme il comitato d'iniziativa inoltra alla Cancelleria dello Stato la lista per le firme, per l'esame preliminare formale.
2
Se il titolo dell'iniziativa o la forma della lista per le firme non è conforme alle prescrizioni legali, la Cancelleria dello Stato decide le modifiche necessarie dopo aver sentito il comitato d'iniziativa.

Deutsch:
Art. 56 Hinterlegung der Unterschriftenliste, Publikation
1
Die bereinigte Unterschriftenliste ist bei der Standeskanzlei vor Beginn der Unterschriftensammlung zu hinterlegen.
2
Die Standeskanzlei veröffentlicht Titel, Text und Namen der Urheberschaft der Initiative im Kantonsamtsblatt.

Rumantsch:
Art. 56 Deposit da la glista da suttascripziun, publicaziun
1
La glista da suttascripziun rectifitgada sto vegnir deponida tar la chanzlia chantunala avant che cumenzar cun la rimnada da suttascripziuns.
2
La chanzlia chantunala publitgescha il titel, il text ed ils nums da las iniziantas e dals iniziants da l'iniziativa en il fegl uffizial dal chantun.

Italiano:
Art. 56 Deposito della lista delle firme, pubblicazione
1
Prima della raccolta delle firme la lista definitiva per le firme deve essere depositata presso la Cancelleria dello Stato.
2
La Cancelleria dello Stato pubblica il titolo, il testo e il nome dei promotori dell'iniziativa nel Foglio ufficiale cantonale.

Deutsch:
Art. 57 Unterschrift
1
Die stimmberechtigte Person muss ihren Namen handschriftlich und leserlich auf die Unterschriftenliste schreiben und zusätzlich ihre eigenhändige Unterschrift beifügen.
2
Schreibunfähige stimmberechtigte Personen können die Eintragung ihres Namenszuges durch eine stimmberechtigte Person ihrer Wahl vornehmen lassen. Diese setzt ihre eigene Unterschrift zum Namenszug der schreibunfähigen Person und bewahrt über den Inhalt der empfangenen Anweisungen Stillschweigen.
3
Die stimmberechtigte Person muss alle weiteren Angaben machen, die zur Feststellung ihrer Identität nötig sind, wie Vornamen, Geburtsdatum und Adresse.
4
Sie darf die gleiche Initiative nur einmal unterschreiben.

Rumantsch:
Art. 57 Suttascripziun
1
La persuna cun dretg da votar sto scriver ses num a maun e legibel en la glista da suttascripziun ed agiuntar supplementarmain sia suttascripziun cun agen maun.
2
Persunas cun dretg da votar che n'èn betg ablas da scriver pon laschar inscriver lur num tras ina persuna cun dretg da votar tenor atgna schelta. Quella agiunta sia atgna suttascripziun al num da la persuna che n'è betg abla da scriver e tascha davart il cuntegn da las instrucziuns survegnidas.
3
La persuna cun dretg da votar sto far tut las ulteriuras indicaziuns ch'èn necessarias per constatar sia identitad, sco il prenum, la data da naschientscha e l'adressa.
4
Ella dastga suttascriver la medema iniziativa mo ina giada.

Italiano:
Art. 57 Firma
1
L'avente diritto di voto deve apporre a mano e in modo leggibile il proprio nome sulla lista delle firme ed aggiungere la firma autografa.
2
Gli aventi diritto di voto incapaci di scrivere possono far apporre il proprio nome da una persona avente diritto di voto a loro scelta. Questa appone la propria firma accanto al nome della persona incapace di scrivere e serba il silenzio sul contenuto delle istruzioni ricevute.
3
L'avente diritto di voto deve fornire tutti gli ulteriori dati necessari all'accertamento della sua identità come i nomi, la data di nascita e l'indirizzo.
4
L'avente diritto di voto può firmare l'iniziativa una volta soltanto.

Deutsch:
Art. 58 Stimmrechtsbescheinigung
1
Die Unterschriftenlisten sind rechtzeitig vor Ablauf der Sammelfrist der oder dem Stimmregisterführenden der Gemeinde einzureichen, in der die unterzeichnenden Personen stimmberechtigt sind.
2
Die oder der Stimmregisterführende bescheinigt, dass die unterzeichnenden Personen in der auf der Unterschriftenliste genannten Gemeinde in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigt sind, und gibt die Listen unverzüglich den Absendern zurück. Namen von Initiantinnen oder Initianten, die nicht in der Gemeinde stimmberechtigt sind, werden von der oder dem Stimmregisterführenden vorher gestrichen.
3
Die Bescheinigung muss in Worten oder Ziffern die Zahl der bescheinigten Unterschriften angeben, datiert sein, die eigenhändige Unterschrift der oder des Stimmregisterführenden aufweisen und mit dem Amtsstempel gekennzeichnet sein.
4
Die Stimmrechtsbescheinigung wird erteilt, wenn die unterzeichnende Person am Tage, an dem die Unterschriftenliste zur Bescheinigung eingereicht wird, im Stimmregister eingetragen ist. Die Bescheinigung kann für mehrere Listen gesamthaft vorgenommen werden.
5
Bescheinigungen, die vor der Veröffentlichung der Initiative im Kantonsamtsblatt ausgestellt werden, sind ungültig.

Rumantsch:
Art. 58 Attestaziun dal dretg da votar
1
Las glistas da suttascripziun ston vegnir inoltradas ad ura avant la scadenza dal termin da rimnada a la manadra u al manader dal register electoral da la vischnanca, en la quala las persunas sutsegnadas han il dretg da votar.
2
La manadra u il manader dal register electoral attesta che las persunas sutsegnadas sin la glista da suttascripziun hajan il dretg da votar en chaussas chantunalas en la vischnanca inditgada e returna immediatamain las glistas a las spedituras ed als spediturs. Ils nums d'iniziantas u d'iniziants che n'han betg il dretg da votar en la vischnanca vegnan stritgads da la manadra u dal manader dal register electoral, avant che las glistas vegnian returnadas.
3
L'attestaziun sto inditgar en pleds u en cifras il dumber da las suttascripziuns attestadas, sto esser datada, sto cuntegnair la suttascripziun cun agen maun da la manadra u dal manader dal register electoral e sto esser marcada cun il bul uffizial.
4
L'attestaziun dal dretg da votar vegn dada, sche la persuna sutsegnada è inscritta en il register electoral il di che la glista da suttascripziun vegn inoltrada per laschar attestar. L'attestaziun po vegnir dada per pliras glistas communablamain.
5
Attestaziuns che vegnan dadas avant la publicaziun da l'iniziativa en il fegl uffizial dal chantun èn nunvalaivlas.

Italiano:
Art. 58 Attestazione del diritto di voto
1
Le liste delle firme vanno inoltrate in tempo utile prima della decorrenza del termine di raccolta al responsabile del catalogo elettorale del comune in cui i firmatari hanno il diritto di voto.
2
Il responsabile del catalogo elettorale attesta che i firmatari del comune annotato sulla lista delle firme, hanno diritto di voto in affari cantonali e restituisce immediatamente le liste ai mittenti. I nomi dei firmatari, che non hanno diritto di voto nel comune, vengono precedentemente cancellati dal responsabile del catalogo elettorale.
3
L'attestazione deve indicare in parole o cifre il numero delle firme valide, essere datata, recare la firma autografa del responsabile del catalogo elettorale ed essere contrassegnata dal timbro ufficiale.
4
L'attestazione del diritto di voto viene rilasciata se, nel giorno in cui la lista delle firme viene inoltrata per l'attestazione, il firmatario è iscritto nel catalogo elettorale. L'attestazione può essere eseguita in blocco per più liste.
5
Le attestazioni rilasciate prima della pubblicazione dell'iniziativa nel Foglio ufficiale cantonale sono nulle.

Deutsch:
Art. 59 Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung
1
Die Stimmrechtsbescheinigung wird verweigert, wenn die in Artikel 57 und 58 Absätze 1 und 4 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind.
2
Haben Stimmberechtigte mehrmals unterschrieben, so wird nur eine Unterschrift bescheinigt.
3
Der Verweigerungsgrund ist auf der Unterschriftenliste anzugeben.

Rumantsch:
Art. 59 Refusa da l'attestaziun dal dretg da votar
1
L'attestaziun dal dretg da votar vegn refusada, sche las premissas menziunadas en ils artitgels 57 e 58 alineas 1 e 4 n'èn betg ademplidas.
2
Sche persunas cun dretg da votar han suttascrit pliras giadas, vegn attestada mo ina suttascripziun.
3
Il motiv da la refusa sto vegnir inditgà sin la glista da suttascripziun.

Italiano:
Art. 59 Diniego dell'attestazione del diritto di voto
1
L'attestazione del diritto di voto è negata se non sono adempiuti i presupposti di cui agli articoli 57 e 58 capoversi 1 e 4.
2
Se gli aventi diritto di voto hanno firmato più volte, viene convalidata una sola firma.
3
Il motivo del diniego va indicato sulla lista delle firme.

Deutsch:
Art. 60 Einreichung
1
Die Unterschriftenlisten sind der Standeskanzlei gesamthaft und spätestens ein Jahr nach der Veröffentlichung des Initiativtextes im Kantonsamtsblatt einzureichen. Mit der Einreichung ist die Unterschriftensammlung abgeschlossen.
2
Eingereichte Unterschriftenlisten werden nicht zurückgegeben und können nicht eingesehen werden.

Rumantsch:
Art. 60 Inoltraziun
1
Las glistas da suttascripziun ston vegnir inoltradas tuttas ensemen a la chanzlia chantunala il pli tard in onn suenter la publicaziun dal text da l'iniziativa en il fegl uffizial dal chantun. Cun l'inoltraziun è terminada la rimnada da suttascripziuns.
2
Glistas da suttascripziun inoltradas na vegnan betg returnadas ed i na po betg vegnir prendì invista da las glistas da suttascripziun.

Italiano:
Art. 60 Inoltro
1
Le liste delle firme devono essere inoltrate in blocco alla Cancelleria dello Stato al più tardi un anno dopo la pubblicazione del testo dell'iniziativa nel Foglio ufficiale cantonale. Con l'inoltro si conclude la raccolta delle firme.
2
Le liste delle firme inoltrate non vengono restituite e non possono essere consultate.

Deutsch:
Art. 61 Zustandekommen
1
Die Standeskanzlei prüft, ob die Unterschriftenlisten mit der hinterlegten übereinstimmen, rechtzeitig eingereicht wurden und den Formvorschriften entsprechen.
2
Sie ermittelt die Gesamtzahl der gültigen Unterschriften.
3
Ungültig sind Unterschriften auf Listen, die den Erfordernissen von Artikel 54, 58 Absatz 1 oder 60 nicht entsprechen, sowie Unterschriften von unterzeichnenden Personen, deren Stimmrecht nicht, ungültig oder zu Unrecht bescheinigt worden ist.
4
Die Standeskanzlei erstattet der Regierung über das Prüfungsergebnis Bericht und stellt Antrag über das Zustandekommen der Initiative.
5
Die Regierung entscheidet, ob die Initiative zustande gekommen ist. Der Beschluss ist im Kantonsamtsblatt zu veröffentlichen.

Rumantsch:
Art. 61 Reussida
1
La chanzlia chantunala examinescha, sche las glistas da suttascripziun correspundan a la glista da suttascripziun deponida, sch'ellas èn vegnidas inoltradas ad ura e sch'ellas correspundan a las prescripziuns formalas.
2
Ella eruescha il dumber total da las suttascripziuns valaivlas.
3
Nunvalaivlas èn las suttascripziuns sin glistas che na correspundan betg a las pretensiuns da l'artitgel 54, da l'artitgel 58 alinea 1 u da l'artitgel 60 sco er suttascripziuns da persunas sutsegnadas, da las qualas il dretg da votar n'è betg vegnì attestà u è vegnì attestà nunvalaivlamain u nungiustifitgadamain.
4
La chanzlia chantunala dat in rapport a la regenza davart il resultat da l'examinaziun e fa ina proposta davart la reussida da l'iniziativa.
5
La regenza decida sche l'iniziativa è reussida. Il conclus sto vegnir publitgà en il fegl uffizial dal chantun.

Italiano:
Art. 61 Riuscita
1
La Cancelleria dello Stato esamina se le liste delle firme corrispondono a quella depositata, sono state inoltrate nei termini e soddisfano le prescrizioni formali.
2
Essa accerta il numero totale delle firme valide.
3
Sono nulle le firme sulle liste che non soddisfano i requisiti di cui agli articoli 54, 58 capoverso 1 o 60, nonché quelle di firmatari il cui diritto di voto non è stato attestato o lo è stato invalidamente o a torto.
4
La Cancelleria dello Stato presenta rapporto al Governo sull'esito dell'esame e presenta l'istanza sulla riuscita dell'iniziativa.
5
Il Governo decide sulla riuscita dell'iniziativa. La decisione deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale cantonale.

Deutsch:
Art. 62 Rückzug
1
Jede Initiative kann vom Initiativkomitee zurückgezogen werden. Die Rückzugserklärung ist verbindlich, wenn sie durch die absolute Mehrheit der stimmberechtigten Mitglieder des Initiativkomitees unterzeichnet wird.
2
Der Rückzug ist bis zur Festsetzung der Volksabstimmung zulässig. Bei einer Initiative in Form der allgemeinen Anregung, welcher der Grosse Rat zustimmt, ist der Rückzug bis zum Zustimmungsbeschluss zulässig.
3
Der Rückzug ist der Standeskanzlei zuhanden des Grossen Rates mitzuteilen.

Rumantsch:
Art. 62 Retratga
1
Mintga iniziativa po vegnir retratga dal comité d'iniziativa. La decleraziun da retratga è lianta, sch'ella vegn suttascritta da la maioritad absoluta da las commembras e dals commembers dal comité d'iniziativa cun dretg da votar.
2
La retratga è permessa fin tar la fixaziun da la votaziun dal pievel. Tar ina iniziativa en furma d'ina proposta generala, la quala il cussegl grond approvescha, è la retratga permessa fin tar il conclus d'approvaziun.
3
La retratga sto vegnir communitgada a la chanzlia chantunala per mauns dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 62 Ritiro
1
Ogni iniziativa può essere ritirata dal comitato d'iniziativa. La dichiarazione di ritiro è vincolante se è firmata dalla maggioranza assoluta dei membri aventi diritto di voto del comitato d'iniziativa.
2
Il ritiro è ammesso fino al momento in cui viene fissata la data della votazione popolare. In caso di iniziativa in forma generica, approvata dal Gran Consiglio, il ritiro è ammesso sino all'emanazione del decreto di approvazione.
3
Il ritiro deve essere notificato alla Cancelleria dello Stato all'attenzione del Gran Consiglio.

Deutsch:
4.1.1.2.
Gemeindeinitiative

Rumantsch:
4.1.1.2.
Iniziativa da vischnancas

Italiano:
4.1.1.2.
Iniziativa dei comuni

Deutsch:
1
Die federführende Gemeinde reicht der Standeskanzlei den Titel der Initiative zur formellen Vorprüfung ein.
2
Nach Anhörung der federführenden Gemeinde verfügt die Standeskanzlei die nötigen Änderungen, wenn der Titel der Initiative nicht den gesetzlichen Anforderungen entspricht.

Rumantsch:
Art. 64 Examinaziun preliminara
1
La vischnanca responsabla inoltrescha a la chanzlia chantunala il titel da l'iniziativa per l'examinaziun preliminara formala.
2
Suenter avair tadlà la vischnanca responsabla relascha la chanzlia chantunala las midadas necessarias, sch'il titel da l'iniziativa na correspunda betg a las pretensiuns legalas.

Italiano:
Art. 64 Esame preliminare
1
Il comune responsabile inoltra alla Cancelleria dello Stato il titolo dell'iniziativa per l'esame preliminare formale.
2
Se il titolo dell'iniziativa non è conforme alle prescrizioni legali, la Cancelleria dello Stato decide le modifiche necessarie dopo aver sentito il comune responsabile.

Deutsch:
Art. 65 Publikation
1
Vor Beginn der Beschlussfassung durch die Gemeindevorstände hinterlegt die federführende Gemeinde den definitiven Titel und Text der Initiative bei der Standeskanzlei.
2
Titel und Text der Initiative sowie der Name der federführenden Gemeinde werden von der Standeskanzlei im Kantonsamtsblatt veröffentlicht.
3
Gemeindebeschlüsse, die vor der Veröffentlichung der Initiative gefasst werden, sind ungültig.

Rumantsch:
Art. 65 Publicaziun
1
Avant la deliberaziun tras las suprastanzas communalas depona la vischnanca responsabla il titel ed il text definitiv da l'iniziativa tar la chanzlia chantunala.
2
Il titel ed il text da l'iniziativa sco er il num da la vischnanca responsabla vegnan publitgads da la chanzlia chantunala en il fegl uffizial dal chantun.
3
Conclus communals che vegnan prendids avant la publicaziun da l'iniziativa èn nunvalaivels.

Italiano:
Art. 65 Pubblicazione
1
Prima della decisione da parte delle sovrastanze comunali il comune responsabile deposita presso la Cancelleria dello Stato il titolo e il testo definitivo dell'iniziativa.
2
Il titolo e il testo dell'iniziativa, nonché il nome del comune responsabile vengono pubblicati dalla Cancelleria dello Stato nel Foglio ufficiale cantonale.
3
Le decisioni comunali prese prima della pubblicazione dell'iniziativa nel Foglio ufficiale cantonale sono nulle.

Deutsch:
Art. 66 Einreichung und Zustandekommen
1
Die federführende Gemeinde hat der Standeskanzlei die Initiative, die Gemeindebeschlüsse sowie die dazugehörigen Protokollauszüge gesamthaft und spätestens ein Jahr nach der Veröffentlichung des Initiativtextes im Kantonsamtsblatt einzureichen.
2
Die Standeskanzlei prüft, ob die Initiative rechtzeitig eingereicht wurde und ob die Formvorschriften erfüllt sind.
3
Sie erstattet der Regierung über das Prüfungsergebnis Bericht und stellt Antrag über das Zustandekommen der Initiative.
4
Die Regierung stellt fest, ob die Initiative zustande gekommen ist, und veröffentlicht ihren Beschluss im Kantonsamtsblatt.

Rumantsch:
Art. 66 Inoltraziun e reussida
1
La vischnanca responsabla sto inoltrar a la chanzlia chantunala l'iniziativa, ils conclus communals sco er ils extracts dals protocols correspundents en total ed il pli tard in onn suenter la publicaziun dal text da l'iniziativa en il fegl uffizial dal chantun.
2
La chanzlia chantunala examinescha, sche l'iniziativa è vegnida inoltrada ad ura e sche las prescripziuns formalas èn ademplidas.
3
Ella rapportescha a la regenza davart il resultat da l'examinaziun e fa ina proposta davart la reussida da l'iniziativa.
4
La regenza concluda, sche l'iniziativa è reussida e publitgescha ses conclus en il fegl uffizial dal chantun.

Italiano:
Art. 66 Inoltro e riuscita
1
Il comune responsabile deve inoltrare in blocco alla Cancelleria dello Stato l'iniziativa, le decisioni comunali ed i relativi estratti dei verbali al più tardi un anno dopo la pubblicazione del testo dell'iniziativa nel Foglio ufficiale cantonale.
2
La Cancelleria dello Stato esamina se l'iniziativa è stata inoltrata nei termini e se soddisfa le prescrizioni formali.
3
Essa presenta rapporto al Governo sull'esito dell'esame e presenta l'istanza sulla riuscita dell'iniziativa.
4
Il Governo accerta la riuscita dell'iniziativa e pubblica la sua decisione nel Foglio ufficiale cantonale.

Deutsch:
Art. 67 Rückzug der Initiative
1
Jede Gemeindeinitiative kann zurückgezogen werden.
2
Der Rückzug einer Gemeindeinitiative gilt als beschlossen, wenn der entsprechende Beschluss von so vielen Gemeinden zurückgezogen wird, dass das erforderliche Quorum von Artikel 12 Absatz 1 beziehungsweise 2 der Kantonsverfassung
[8]
nicht mehr erfüllt ist.
3
Artikel 62 Absätze 2 und 3 sind sinngemäss anwendbar.

Rumantsch:
Art. 67 Retratga da l'iniziativa
1
Mintga iniziativa da vischnancas po vegnir retratga.
2
La retratga d'ina iniziativa da vischnancas vala sco concludida, sch'il conclus correspundent vegn retratg dad uschè bleras vischnancas ch'il quorum necessari da l'artitgel 12 alinea 1 respectivamain 2 da la constituziun chantunala
[8]
n'è betg pli ademplì.
3
L'artitgel 62 alineas 2 e 3 èn applitgabels confurm al senn.

Italiano:
Art. 67 Ritiro dell'iniziativa
1
Ogni iniziativa dei comuni può essere ritirata.
2
Il ritiro dell'iniziativa dei comuni è deciso se la relativa decisione viene ritirata da così tanti comuni da non essere più soddisfatto il quorum necessario ai sensi dell'articolo 12 capoverso 1 rispettivamente 2 della Costituzione cantonale
[8]
.
3
Si applica per analogia l'articolo 62 capoversi 2 e 3.

Deutsch:
4.1.2.
Behandlung und Abstimmung

Rumantsch:
4.1.2.
Tractament e votaziun

Italiano:
4.1.2.
Trattazione e votazione

Deutsch:
Art. 68 Behandlung im Grossen Rat
1
Zustande gekommene Initiativen unterbreitet die Regierung mit ihrer Botschaft innert einem Jahr seit der Einreichung dem Grossen Rat.

Rumantsch:
Art. 68 Tractament en il cussegl grond
1
Iniziativas ch'èn reussidas suttametta la regenza al cussegl grond ensemen cun sia missiva entaifer in onn dapi l'inoltraziun.

Italiano:
Art. 68 Trattazione in Gran Consiglio
1
Entro un anno dall'inoltro il Governo sottopone al Gran Consiglio le iniziative riuscite, unitamente al proprio messaggio.

Deutsch:
Art. 69 Ausformulierte Initiativen
1
Stimmt der Grosse Rat einer ausformulierten Initiative ohne Gegenvorschlag zu, gilt die Initiative als ein eigener, dem Referendum unterstehender Beschluss.
2
Stimmt der Grosse Rat der Initiative zu und beschliesst er einen Gegenvorschlag, findet eine Volksabstimmung statt. In den Erläuterungen wird ausgeführt, dass der Grosse Rat den Gegenvorschlag vorziehe.
3
Lehnt der Grosse Rat die Initiative mit oder ohne Gegenvorschlag ab, findet eine Volksabstimmung statt.

Rumantsch:
Art. 69 Iniziativas formuladas
1
Sch'il cussegl grond accepta ina iniziativa formulada senza cuntraproposta, vala l'iniziativa sco in agen conclus che suttastat al referendum.
2
Sch'il cussegl grond accepta l'iniziativa e sch'el concluda ina cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel. En las explicaziuns vegn declerà ch'il cussegl grond prefereschia la cuntraproposta.
3
Sch'il cussegl grond refusescha l'iniziativa cun u senza cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel.

Italiano:
Art. 69 Iniziative in forma elaborata
1
Se il Gran Consiglio approva un'iniziativa in forma elaborata senza controprogetto, l'iniziativa viene considerata come una decisione propria soggetta a referendum.
2
Se il Gran Consiglio approva l'iniziativa e presenta un controprogetto, si tiene una votazione popolare. Nelle spiegazioni viene esposto che il Gran Consiglio predilige il controprogetto.
3
Se il Gran Consiglio respinge l'iniziativa con o senza controprogetto, si tiene una votazione popolare.

Deutsch:
Art. 70 Allgemein anregende Initiativen
1. Volksabstimmung
1
Lehnt der Grosse Rat eine allgemein anregende Initiative mit oder ohne Gegenvorschlag ab, findet eine Volksabstimmung statt.
2
Stimmt der Grosse Rat einer allgemein anregenden Initiative zu und beschliesst er einen Gegenvorschlag, findet eine Volksabstimmung statt. In den Erläuterungen wird ausgeführt, dass der Grosse Rat den Gegenvorschlag vorziehe.
3
Stimmt der Grosse Rat ohne Gegenvorschlag einer allgemein anregenden Initiative zu, so unterbleibt eine Volksabstimmung.

Rumantsch:
Art. 70 Iniziativas d'interess general
1. votaziun dal pievel
1
Sch'il cussegl grond refusescha ina iniziativa d'interess general cun u senza cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel.
2
Sch'il cussegl grond accepta ina iniziativa e sch'el concluda ina cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel. En las explicaziuns vegn declerà ch'il cussegl grond prefereschia la cuntraproposta.
3
Sch'il cussegl grond accepta ina iniziativa d'interess general senza cuntraproposta, n'ha betg lieu ina votaziun dal pievel.

Italiano:
Art. 70 Iniziative in forma generica
1. Votazione popolare
1
Se il Gran Consiglio respinge un'iniziativa in forma generica con o senza controprogetto, si tiene una votazione popolare.
2
Se il Gran Consiglio approva un'iniziativa in forma generica e presenta un controprogetto, si tiene una votazione popolare. Nelle spiegazioni viene esposto che il Gran Consiglio predilige il controprogetto.
3
Se il Gran Consiglio approva un'iniziativa in forma generica senza controprogetto, non si tiene una votazione popolare.

Deutsch:
Art. 71 2. Vollzug
1
Stimmt das Volk oder der Grosse Rat einer allgemein anregenden Initiative zu, so unterbreitet die Regierung dem Grossen Rat innert einem Jahr seit der Zustimmung einen ausgearbeiteten Entwurf.
2
Stimmt der Grosse Rat dem Entwurf ohne Gegenvorschlag zu, gilt dieser als ein eigener, dem Referendum unterstehender Beschluss.
3
Stimmt der Grosse Rat dem Entwurf zu und beschliesst er einen Gegenvorschlag, findet eine Volksabstimmung statt. In der Erläuterung wird ausgeführt, dass der Grosse Rat den Gegenvorschlag vorziehe.
4
Lehnt der Grosse Rat den Entwurf mit oder ohne Gegenvorschlag ab, findet eine Volksabstimmung statt.

Rumantsch:
Art. 71 2. execuziun
1
Sch'il pievel u il cussegl grond approvescha ina iniziativa d'interess general, suttametta la regenza entaifer in onn dapi l'approvaziun in sboz elavurà al cussegl grond.
2
Sch'il cussegl grond accepta il sboz senza cuntraproposta, vala quel sco in agen conclus che suttastat al referendum.
3
Sch'il cussegl grond accepta il sboz e sch'el concluda ina cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel. En l'explicaziun vegn declerà ch'il cussegl grond prefereschia la cuntraproposta.
4
Sch'il cussegl grond refusescha il sboz cun u senza cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel.

Italiano:
Art. 71 2. Esecuzione
1
Se il Popolo o il Gran Consiglio approva un'iniziativa in forma generica, il Governo sottopone al Gran Consiglio un progetto elaborato entro un anno dall'approvazione.
2
Se il Gran Consiglio approva il progetto senza controprogetto, questo viene considerato come una decisione propria soggetta a referendum.
3
Se il Gran Consiglio approva il progetto e presenta un controprogetto, si tiene una votazione popolare. Nelle spiegazioni viene esposto che il Gran Consiglio predilige il controprogetto.
4
Se il Gran Consiglio respinge il progetto con o senza controprogetto, si tiene una votazione popolare.

Deutsch:
1
Die Regionen und Gemeinden gewährleisten das Initiativrecht nach Massgabe der folgenden Bestimmungen. Sie können es, insbesondere durch Herabsetzung der erforderlichen Unterschriftenzahl und Zulassung der Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfes, erweitern.
*

Rumantsch:
Art. 73 Princip
1
Las regiuns e las vischnancas garanteschan il dretg d'iniziativa a norma da las sequentas disposiziuns. Ellas pon extender quest dretg, spezialmain cun reducir il dumber da suttascripziuns necessari e cun permetter l'iniziativa en furma dal sboz elavurà.
*

Italiano:
Art. 73 Principio
1
Le regioni e i comuni garantiscono l'esercizio del diritto d'iniziativa ai sensi delle disposizioni seguenti. Essi possono ampliarlo, in particolare riducendo il numero di firme necessarie o permettendo l'iniziativa sotto forma di progetto elaborato.
*

Deutsch:
Art. 74 Initiative in regionalen Angelegenheiten
*
1
Die Bestimmungen über das Initiativrecht in Gemeinden gelten sinngemäss für die Regionen.
*

Rumantsch:
Art. 74 Iniziativa en chaussas regiunalas
*
1
Las disposiziuns davart il dretg d'iniziativa en las vischnancas valan confurm al senn per las regiuns.
*

Italiano:
Art. 74 Iniziativa in affari regionali
*
1
Le disposizioni sul diritto di iniziativa nei comuni valgono per analogia per le regioni.
*

Deutsch:
1
In Gemeinden ohne Gemeindeversammlung kann die Initiative von mindestens 15 Prozent der Stimmberechtigten beim Gemeindevorstand eingereicht werden.
2
Enthält die Initiative eine allgemeine Anregung, welche in die Zuständigkeit des Volkes fällt, hat der Gemeindevorstand sie innert Jahresfrist seit der Einreichung zusammen mit einem Gutachten und allenfalls einem Gegenvorschlag der Volksabstimmung zu unterbreiten. Steht die Vorberatung der Initiative zuerst dem Gemeinderat zu, so beträgt die Frist anderthalb Jahre.
3
Stimmt der Gemeindevorstand oder, wenn ihm die Vorberatung zusteht, der Gemeinderat der Initiative zu, so unterbleibt die Volksabstimmung.
4
Stimmt das Volk oder der Gemeindevorstand beziehungsweise der Gemeinderat einer Initiative zu, so arbeitet der Gemeindevorstand gestützt darauf einen Vorschlag aus. Dieser Vorschlag muss innert Jahresfrist oder, wenn die Vorbereitung einem Gemeinderat zusteht, innert anderthalb Jahren seit der Zustimmung mit einem Gutachten und allenfalls einem Gegenvorschlag dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden.

Rumantsch:
Art. 76 Iniziativa en vischnancas senza radunanza communala
1
En vischnancas senza radunanza communala po l'iniziativa vegnir inoltrada tar la suprastanza communala tras almain 15 pertschient da las persunas cun dretg da votar.
2
Sche l'iniziativa cuntegna ina proposta generala che croda en la cumpetenza dal pievel, sto la suprastanza communala la suttametter entaifer in onn dapi l'inoltraziun ensemen cun in'expertisa ed eventualmain cun ina cuntraproposta a la votaziun dal pievel. Sche la predeliberaziun da l'iniziativa è l'emprim chaussa dal cussegl communal, importa il termin in onn e mez.
3
Sche la suprastanza communala u sch'il cussegl communal, en cas che la predeliberaziun è sia chaussa, approvescha l'iniziativa, na vegn betg fatga la votaziun dal pievel.
4
Sch'il pievel u sche la suprastanza communala respectivamain sch'il cussegl communal approvescha ina iniziativa, elavurescha la suprastanza communala – sa basond sin quella dumonda d'iniziativa – ina proposta. Questa proposta sto vegnir suttamessa al pievel entaifer in onn u, sche la preparaziun è chaussa d'in cussegl communal, entaifer in onn e mez dapi l'approvaziun cun in'expertisa ed eventualmain cun ina cuntraproposta a la votaziun.

Italiano:
Art. 76 Iniziativa in comuni senza assemblea comunale
1
Nei comuni senza assemblea comunale l'iniziativa può essere inoltrata alla sovrastanza comunale da almeno il 15 per cento degli aventi diritto di voto.
2
Se l'iniziativa contiene una proposta generica su un oggetto di competenza del Popolo, la sovrastanza comunale deve sottoporre l'iniziativa a votazione popolare entro un anno dall'inoltro, unitamente ad una perizia ed eventualmente a un controprogetto. Nel caso in cui il dibattito preliminare spetti al consiglio comunale, il termine è di un anno e mezzo.
3
Se la sovrastanza comunale o il consiglio comunale, qualora il dibattito preliminare spetti a quest'ultimo, accetta l'iniziativa, non si tiene la votazione popolare.
4
Se il Popolo o la sovrastanza comunale rispettivamente il consiglio comunale accetta un'iniziativa, la sovrastanza comunale elabora un relativo progetto. Questo progetto, unitamente ad una perizia ed eventualmente un controprogetto, deve essere sottoposto a votazione popolare entro un anno dall'accettazione dell'iniziativa o entro un anno e mezzo, se il dibattito preliminare spetta al consiglio comunale.

Deutsch:
Art. 77 Rechtswidrige Initiativen
1
Initiativen, deren Inhalt rechtswidrig ist, werden der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
2
Der Gemeindevorstand oder, wenn ihm die Vorberatung zusteht, der Gemeinderat gibt den Initianten in einem solchen Fall von seinem Beschluss unter Angabe der Gründe schriftlich Kenntnis.

Rumantsch:
Art. 77 Iniziativas illegalas
1
Iniziativas cun in cuntegn illegal na vegnan betg suttamessas a la votaziun dal pievel.
2
La suprastanza communala u il cussegl communal, en cas che la predeliberaziun è sia chaussa, communitgescha en in tal cas ses conclus a las iniziantas ed als iniziants en scrit cun inditgar ils motivs.

Italiano:
Art. 77 Iniziative non conformi al diritto
1
Le iniziative di contenuto non conforme al diritto non vengono sottoposte a votazione popolare.
2
La sovrastanza comunale o il consiglio comunale, qualora il dibattito preliminare spetti a quest'ultimo, comunicano per iscritto la loro decisione motivata ai promotori.

Deutsch:
5.
Verfahren für das fakultative Referendum in kantonalen Angelegenheiten

Rumantsch:
5.
Procedura per il referendum facultativ en chaussas chantunalas

Italiano:
5.
Procedura per il referendum facoltativo in affari cantonali

Deutsch:
5.1.
Volksreferendum

Rumantsch:
5.1.
Referendum dal pievel

Italiano:
5.1.
Referendum popolare

Deutsch:
Art. 78 Publikation
1
Die Gesetze und Beschlüsse des Grossen Rates, die dem fakultativen Referendum unterstehen, sind im Anschluss an die Grossratssession im Kantonsamtsblatt zu veröffentlichen. Die Veröffentlichung weist auf das fakultative Referendum sowie auf den Ablauf der Referendumsfrist hin.

Rumantsch:
Art. 78 Publicaziun
1
Las leschas ed ils conclus dal cussegl grond ch'èn suttamess al referendum facultativ ston vegnir publitgads en il fegl uffizial dal chantun suenter la sessiun dal cussegl grond. La publicaziun renviescha al referendum facultativ sco er a la scadenza dal termin per il referendum.

Italiano:
Art. 78 Pubblicazione
1
Le leggi ed i decreti del Gran Consiglio che sottostanno al referendum facoltativo devono essere pubblicati nel Foglio ufficiale cantonale al termine della sessione del Gran Consiglio. La pubblicazione indica la possibilità del referendum facoltativo e la scadenza del termine di referendum.

Deutsch:
1
Die für die Volksinitiative geltenden Bestimmungen über die Unterschrift (Art. 57), die Stimmrechtsbescheinigungen (Art. 58) und die Verweigerung der Bescheinigungen (Art. 59) gelten sinngemäss auch für das Volksreferendum.

Rumantsch:
Art. 80 Prescripziuns cumplementaras
1
Las disposiziuns che valan per l'iniziativa dal pievel davart la suttascripziun (art. 57), davart las attestaziuns dal dretg da votar (art. 58) e davart la refusa da las attestaziuns (art. 59) valan confurm al senn er per il referendum dal pievel.

Italiano:
Art. 80 Norme complementari
1
Le disposizioni sulla firma (art. 57), sulle attestazioni del diritto di voto (art. 58) e sul diniego delle attestazioni (art. 59), valide per l'iniziativa popolare, fanno stato per analogia anche per il referendum popolare.

Deutsch:
Art. 81 Einreichung, Ausschluss, Rückzug
1
Die Unterschriftenlisten sind der Standeskanzlei gesamthaft und innert 90 Tagen nach der Veröffentlichung des Gesetzes oder Beschlusses im Kantonsamtsblatt einzureichen. Mit der Einreichung ist die Unterschriftensammlung abgeschlossen.
2
Eingereichte Unterschriftenlisten werden nicht zurückgegeben und können nicht eingesehen werden.
3
Der Rückzug eines Referendums ist nicht zulässig.

Rumantsch:
Art. 81 Inoltraziun, exclusiun, retratga
1
Las glistas da suttascripziun ston vegnir inoltradas tuttas ensemen a la chanzlia chantunala entaifer 90 dis suenter la publicaziun da la lescha u dal conclus en il fegl uffizial dal chantun. Cun l'inoltraziun è terminada la rimnada da suttascripziuns.
2
Glistas da suttascripziun inoltradas na vegnan betg returnadas ed i na po betg vegnir prendì invista da las glistas da suttascripziun.
3
La retratga d'in referendum n'è betg permessa.

Italiano:
Art. 81 Inoltro, esclusione, ritiro
1
Le liste delle firme devono essere inoltrate in blocco alla Cancelleria dello Stato entro 90 giorni dalla pubblicazione della legge o del decreto nel Foglio ufficiale cantonale. Con l'inoltro si conclude la raccolta delle firme.
2
Le liste delle firme inoltrate non vengono restituite e non possono essere consultate.
3
Non è ammesso il ritiro di un referendum.

Deutsch:
Art. 82 Zustandekommen
1
Die Standeskanzlei prüft, ob die Unterschriftenlisten rechtzeitig eingereicht wurden und den Formvorschriften entsprechen.
2
Sie ermittelt die Gesamtzahl der gültigen Unterschriften.
3
Ungültig sind Unterschriften auf Listen, die den Erfordernissen von Artikel 58 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 80 oder 81 nicht entsprechen, sowie Unterschriften von unterzeichnenden Personen, deren Stimmrecht nicht, ungültig oder zu Unrecht bescheinigt worden ist.
4
Die Standeskanzlei erstattet der Regierung über das Prüfungsergebnis Bericht und stellt Antrag über das Zustandekommen des Referendums.
5
Über das Zustandekommen des Referendums entscheidet die Regierung.

Rumantsch:
Art. 82 Reussida
1
La chanzlia chantunala examinescha, sche las glistas da suttascripziun èn vegnidas inoltradas ad ura e sch'ellas correspundan a las prescripziuns formalas.
2
Ella eruescha il dumber total da las suttascripziuns valaivlas.
3
Nunvalaivlas èn las suttascripziuns sin glistas che na correspundan betg a las pretensiuns da l'artitgel 58 alinea 1 en colliaziun cun ils artitgels 80 u 81, sco er suttascripziuns da persunas sutsegnadas, da las qualas il dretg da votar n'è betg vegnì attestà u è vegnì attestà nunvalaivlamain u nungiustifitgadamain.
4
La chanzlia chantunala dat in rapport a la regenza davart il resultat da l'examinaziun e fa ina proposta davart la reussida dal referendum.
5
Davart la reussida dal referendum decida la regenza.

Italiano:
Art. 82 Riuscita
1
La Cancelleria dello Stato esamina se le liste delle firme sono state inoltrate nei termini e soddisfano le prescrizioni formali.
2
Essa accerta il numero totale delle firme valide.
3
Sono nulle le firme sulle liste che non soddisfano i requisiti di cui all'articolo 58 capoverso 1 in unione con gli articoli 80 o 81, nonché quelle di firmatari il cui diritto di voto non è stato attestato o lo è stato invalidamente o a torto.
4
La Cancelleria dello Stato presenta rapporto al Governo sull'esito dell'esame e presenta l'istanza sulla riuscita del referendum.
5
Il Governo decide sulla riuscita del referendum.

Deutsch:
Art. 83 Volksabstimmung
1
Ist das Referendum zustande gekommen, ordnet die Regierung die Volksabstimmung an und veröffentlicht ihren Entscheid im Kantonsamtsblatt.

Rumantsch:
Art. 83 Votaziun dal pievel
1
Sch'il referendum è reussì, ordinescha la regenza la votaziun dal pievel e publitgescha sia decisiun en il fegl uffizial dal chantun.

Italiano:
Art. 83 Votazione popolare
1
Se il referendum è riuscito, il Governo indice la votazione popolare e pubblica la sua decisione nel Foglio ufficiale cantonale.

Deutsch:
Art. 84 Nichtzustandekommen
1
Wird kein oder kein gültiges Referendum ergriffen, erklärt die Regierung das Gesetz oder den Beschluss als in Rechtskraft erwachsen. Dieser Entscheid ist im Kantonsamtsblatt zu veröffentlichen.

Rumantsch:
Art. 84 Nunreussida
1
Sch'i na vegn betg fatg in referendum u sch'i vegn fatg in referendum nunvalaivel per manar tras ina votaziun dal pievel, declera la regenza ch'il conclus saja entrà en vigur legala. Questa decisiun sto vegnir publitgada en il fegl uffizial dal chantun.

Italiano:
Art. 84 Mancata realizzazione
1
Se non viene presentato un referendum oppure esso non è valido, il Governo dichiara che la legge o il decreto ha acquistato effetto esecutivo. Questa decisione deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale cantonale.

Deutsch:
5.2.
Gemeindereferendum

Rumantsch:
5.2.
Referendum da vischnancas

Italiano:
5.2.
Referendum dei comuni

Deutsch:
Art. 85 Publikation
1
Die für das Volksreferendum geltende Bestimmung über die amtliche Veröffentlichung der Gesetze und Beschlüsse des Grossen Rates (Art. 78) findet sinngemäss auch auf das Gemeindereferendum Anwendung.

Rumantsch:
Art. 85 Publicaziun
1
Las disposiziuns davart la publicaziun uffiziala da las leschas e dals conclus dal cussegl grond (art. 78) che valan per il referendum dal pievel vegnan applitgadas confurm al senn er per il referendum da vischnancas.

Italiano:
Art. 85 Pubblicazione
1
La disposizione valida per il referendum popolare sulla pubblicazione ufficiale delle leggi e dei decreti del Gran Consiglio (art. 78) si applica per analogia anche al referendum dei comuni.

Deutsch:
Art. 86 Zuständigkeit, formelle Voraussetzungen
1
Gemeindereferenden gemäss Artikel 17 der Kantonsverfassung werden, solange das Gemeinderecht keine abweichende Regelung enthält, durch übereinstimmende Beschlüsse der Gemeindevorstände gefasst.
2
Der Beschluss des Gemeindevorstandes muss das Gesetz oder den Beschluss des Grossen Rates enthalten, gegen das oder gegen den das Referendum ergriffen wird, sowie die Bezeichnung der federführenden Gemeinde.

Rumantsch:
Art. 86 Cumpetenza, premissas formalas
1
Referendums da vischnancas tenor l'artitgel 17 da la constituziun chantunala vegnan fatgs, uschenavant ch'il dretg communal na cuntegna naginas regulaziuns divergentas, cun conclus concordants da las suprastanzas communalas.
2
Il conclus da la suprastanza communala sto cuntegnair la lescha u il conclus dal cussegl grond, cunter la quala u cunter il qual vegn fatg in referendum, sco er la designaziun da la vischnanca responsabla.

Italiano:
Art. 86 Competenza, requisiti formali
1
I referendum dei comuni ai sensi dell'articolo 17 della Costituzione cantonale vengono realizzati con decisioni concordi da parte delle sovrastanze comunali, nella misura in cui il diritto comunale non preveda una regolamentazione diversa.
2
La decisione della sovrastanza comunale deve contenere la legge o il decreto del Gran Consiglio contro la quale o il quale viene presentato il referendum, nonché il nome del comune responsabile.

Deutsch:
Art. 87 Einreichung, Rückzug
1
Das Referendum, die Gemeindebeschlüsse sowie die dazugehörigen Protokollauszüge sind von der federführenden Gemeinde bei der Standeskanzlei innert 90 Tagen nach der amtlichen Veröffentlichung des Gesetzes oder Beschlusses des Grossen Rates einzureichen.
2
Ein Referendum kann nicht zurückgezogen werden.

Rumantsch:
Art. 87 Inoltraziun, retratga
1
Il referendum, ils conclus communals sco er ils extracts correspundents dals protocols ston vegnir inoltrads da la vischnanca responsabla a la chanzlia chantunala entaifer 90 dis suenter la publicaziun da la lescha u dal conclus dal cussegl grond en il fegl uffizial dal chantun.
2
In referendum na po betg vegnir retratg.

Italiano:
Art. 87 Inoltro, ritiro
1
Il referendum, le decisioni comunali ed i relativi estratti dei verbali devono essere inoltrati dal comune responsabile alla Cancelleria dello Stato entro 90 giorni dalla pubblicazione ufficiale della legge o del decreto del Gran Consiglio.
2
Un referendum non può essere ritirato.

Deutsch:
Art. 88 Zustandekommen
1
Nach Ablauf der Referendumsfrist prüft die Standeskanzlei, ob das Referendum rechtzeitig eingereicht wurde und ob die Formvorschriften eingehalten sind.
2
Sie erstattet der Regierung über das Prüfungsergebnis Bericht und stellt Antrag über das Zustandekommen des Referendums.
3
Die Regierung entscheidet, ob das Referendum zustande gekommen ist.

Rumantsch:
Art. 88 Reussida
1
Suenter la scadenza dal termin da referendum examinescha la chanzlia chantunala, sch'il referendum è vegnì inoltrà ad ura e sche las prescripziuns formalas èn ademplidas.
2
Ella rapportescha a la regenza davart il resultat da l'examinaziun e fa ina proposta davart la reussida dal referendum.
3
La regenza decida, sch'il referendum è reussì.

Italiano:
Art. 88 Riuscita
1
Allo scadere del termine di referendum la Cancelleria dello Stato esamina se il referendum è stato presentato nei termini e se soddisfa le prescrizioni formali.
2
Essa presenta rapporto al Governo sull'esito dell'esame e presenta l'istanza sulla riuscita del referendum.
3
Il Governo decide sulla riuscita del referendum.

Deutsch:
Art. 89 Volksabstimmung
1
Ist das Referendum zustande gekommen, finden die für das Volksreferendum geltenden Regelungen über die Anordnung und die Durchführung der Volksabstimmung (Art. 83) sinngemäss Anwendung.

Rumantsch:
Art. 89 Votaziun dal pievel
1
Sch'il referendum è reussì, vegnan las regulaziuns davart l'ordinaziun e davart la realisaziun da la votaziun dal pievel (art. 83) che valan per il referendum dal pievel applitgadas confurm al senn.

Italiano:
Art. 89 Votazione popolare
1
Se il referendum è riuscito, si applicano per analogia le disposizioni valide per il referendum popolare sulla indizione e sullo svolgimento della votazione popolare (art. 83).

Deutsch:
Art. 90 Nichtzustandekommen
1
Wird kein oder kein gültiges Referendum ergriffen, dann richtet sich das weitere Verfahren nach den für das Volksreferendum geltenden Regelungen (Art. 84).

Rumantsch:
Art. 90 Nunreussida
1
Sch'i na vegn betg fatg in referendum u sch'i vegn fatg in referendum nunvalaivel, sa drizza l'ulteriura procedura tenor las regulaziuns che valan per il referendum dal pievel (art. 84).

Italiano:
Art. 90 Mancata realizzazione
1
Se non viene presentato un referendum oppure esso non è valido, l'ulteriore procedura si conforma alle disposizioni valide per il referendum popolare (art. 84).

Deutsch:
5.3.
Nachträgliches Referendum für dringliche Gesetze

Rumantsch:
5.3.
Referendum posteriur per leschas urgentas

Italiano:
5.3.
Referendum a posteriori per leggi urgenti

Deutsch:
Art. 91 Verfahren
1
Die amtliche Veröffentlichung der dringlichen Gesetze, die formellen Voraussetzungen des Referendums sowie die Einreichung, der Ausschluss des Rückzugs und das Zustandekommen des Referendums richten sich nach den für das Volks- beziehungsweise Gemeindereferendum geltenden Bestimmungen (Art. 78 – Art. 90).

Rumantsch:
Art. 91 Procedura
1
La publicaziun uffiziala da las leschas urgentas, las premissas formalas dal referendum sco er l'inoltraziun, l'exclusiun da la retratga e la reussida dal referendum sa drizzan tenor las disposiziuns che valan per il referendum dal pievel respectivamain da vischnancas (art. 78 – 90).

Italiano:
Art. 91 Procedura
1
La pubblicazione ufficiale delle leggi urgenti, i requisiti formali del referendum, nonché la presentazione, l'esclusione del ritiro e la riuscita del referendum si conformano alle disposizioni valide per il referendum popolare rispettivamente dei comuni (art. 78 – art. 90).

Deutsch:
Art. 92 Volksabstimmung
1
Kommt das Referendum über das dringlich erklärte Gesetz zustande, ordnet die Regierung die Volksabstimmung an. Dieser Entscheid ist im Kantonsamtsblatt zu veröffentlichen.
2
Wird das dringliche Gesetz vom Volke abgelehnt, tritt es sofort ausser Kraft.
3
Ein dringlich erklärtes Gesetz, das in der Volksabstimmung nicht angenommen wird, kann nicht erneuert werden.

Rumantsch:
Art. 92 Votaziun dal pievel
1
Sch'il referendum davart la lescha ch'è vegnida declerada sco urgenta è reussì, ordinescha la regenza la votaziun dal pievel. Questa decisiun sto vegnir publitgada en il fegl uffizial dal chantun.
2
Sche la lescha urgenta vegn refusada dal pievel, vegn ella abolida immediatamain.
3
Ina lescha ch'è vegnida declerada sco urgenta, che na vegn betg acceptada en la votaziun dal pievel, na po betg vegnir renovada.

Italiano:
Art. 92 Votazione popolare
1
Se il referendum sulla legge dichiarata urgente riesce, il Governo indice la votazione popolare. Questa decisione deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale cantonale.
2
Se la legge dichiarata urgente viene respinta dal Popolo, essa viene subito abrogata.
3
Una legge dichiarata urgente, non approvata in votazione popolare, non può più essere riproposta.

Deutsch:
Art. 93 Nichtzustandekommen
1
Wird kein oder kein gültiges Referendum ergriffen, bleibt das dringlich erklärte Gesetz in Kraft und es erfolgt eine entsprechende amtliche Veröffentlichung.

Rumantsch:
Art. 93 Nunreussida
1
Sch'i na vegn betg fatg in referendum u sch'i vegn fatg in referendum nunvalaivel, resta la lescha ch'è vegnida declerada sco urgenta en vigur ed i succeda ina publicaziun uffiziala correspundenta.

Italiano:
Art. 93 Mancata riuscita
1
Se non viene presentato un referendum oppure esso non è valido, la legge dichiarata urgente rimane in vigore ed avviene una pubblicazione ufficiale.

Deutsch:
6.
Petitionsverfahren

Rumantsch:
6.
Procedura da petiziun

Italiano:
6.
Petizione

Deutsch:
Art. 94 Petition
1
Petitionen gemäss Artikel 33 der Bundesverfassung
[10]
sind schriftlich einzureichen.
2
Ist die Eingabe nach Form und Inhalt nicht ordnungswidrig, so fasst die angegangene Behörde einen Beschluss darüber, ob und gegebenenfalls wie sie ihr Folge leisten will. Andernfalls nimmt sie lediglich von ihrem Eingang Kenntnis.
3
Die Personen, welche eine Petition eingereicht haben, sind über die Behandlung der Eingabe in geeigneter Form zu orientieren.

Rumantsch:
Art. 94 Petiziun
1
Petiziuns tenor l'artitgel 33 da la constituziun federala
[10]
ston vegnir inoltradas en scrit.
2
Sche l'inoltraziun n'è betg cuntraria a l'urden tenor la furma e tenor il cuntegn, prenda l'autoritad dumandada in conclus davart la dumonda, sche ed eventualmain co ch'ella vul dar suatientscha a l'inoltraziun. Cas cuntrari prenda ella sulettamain enconuschientscha da l'inoltraziun.
3
Las persunas che han inoltrà ina petiziun ston vegnir orientadas en furma cunvegnenta davart il tractament da l'inoltraziun.

Italiano:
Art. 94 Petizione
1
Le petizioni ai sensi dell'articolo 33 della Costituzione federale
[10]
devono essere inoltrate per iscritto.
2
Se l'inoltro non presenta irregolarità di forma o di contenuto, l'autorità interpellata decide se dar seguito alla stessa e, se del caso, in che modo. In caso contrario prende semplicemente atto del relativo inoltro.
3
Coloro che hanno inoltrato una petizione devono essere informati in modo adeguato sulla trattazione dell'istanza.

Deutsch:
7.
Rechtspflege und Strafbestimmungen

Rumantsch:
7.
Giurisdicziun e disposiziuns penalas

Italiano:
7.
Rimedi giuridici e disposizioni penali

Deutsch:
1
Stimmrechtsbeschwerde, Wahl- und Abstimmungsbeschwerde kann jede stimmberechtigte Person des betreffenden Wahl- oder Abstimmungskreises führen.

Rumantsch:
Art. 96 Legitimaziun
1
In recurs cunter il dretg da votar, in recurs d'elecziun e da votaziun po far mintga persuna cun dretg da votar dal circul d'elecziun u da votaziun concernent.

Italiano:
Art. 96 Legittimazione
1
Ogni avente diritto di voto del relativo circolo di elezione o votazione può presentare ricorso di diritto di voto, di elezione o di votazione.

Deutsch:
1
Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine kurze Begründung enthalten.
2
Die Beschwerdeschrift ist von der beschwerdeführenden Person oder ihrem Vertreter zu unterzeichnen.

Rumantsch:
Art. 98 Acta da recurs
1
L'acta da recurs sto cuntegnair ina proposta ed ina curta motivaziun.
2
L'acta da recurs sto vegnir suttascritta da la persuna recurrenta u da sia represchentanta respectivamain da ses represchentant.

Italiano:
Art. 98 Atto di ricorso
1
L'atto di ricorso deve contenere un'istanza e una breve motivazione.
2
L'atto di ricorso deve essere firmato dal ricorrente o dal suo rappresentante.

Deutsch:
Art. 99 Aufschiebende Wirkung
1
Der Beschwerde kommt nur aufschiebende Wirkung zu, wenn diese von der Beschwerdeinstanz auf Antrag oder von Amtes wegen angeordnet wird.

Rumantsch:
Art. 99 Effect suspensiv
1
Il recurs ha sulettamain in effect suspensiv, sche quest vegn ordinà da l'instanza da recurs sin proposta u d'uffizi.

Italiano:
Art. 99 Effetto sospensivo
1
Al ricorso viene attribuito effetto sospensivo soltanto se questo è ordinato, d'ufficio o su proposta, dall'autorità di ricorso.

Deutsch:
Art. 100 Entscheid
1
Stellt die Beschwerdeinstanz auf Beschwerde oder von Amtes wegen Unregelmässigkeiten fest, so trifft sie, wenn möglich vor Schluss des Wahl- oder Abstimmungsverfahrens, die notwendigen Anordnungen zu deren Behebung.
2
Liegen Unregelmässigkeiten vor, die nach Art oder Umfang geeignet waren, das Resultat wesentlich zu beeinflussen, so berichtigt die Beschwerdeinstanz das Ergebnis oder hebt die Wahl oder Abstimmung auf.
3
Die Beschwerdeinstanz weist Beschwerden ohne nähere Prüfung ab, wenn die gerügten Unregelmässigkeiten weder nach ihrer Art noch nach ihrem Umfang dazu geeignet waren, das Resultat der Wahl oder Abstimmung wesentlich zu beeinflussen.

Rumantsch:
Art. 100 Decisiun
1
Sche l'instanza da recurs constatescha – sin recurs u d'uffizi – irregularitads, prenda ella, sche pussaivel avant la fin da la procedura d'elecziun u da votaziun, las ordinaziuns necessarias per eliminar quellas irregularitads.
2
Sch'igl èn avant maun irregularitads ch'èn stadas adattadas – pervia da lur gener u pervia da lur dimensiun – d'influenzar decisivamain il resultat, curregia l'instanza da recurs il resultat u annullescha l'elecziun u la votaziun.
3
L'instanza da recurs refusescha recurs senza in'examinaziun pli detagliada, sche las irregularitads crititgadas n'èn betg stadas en cas – ni pervia da lur gener ni pervia da lur dimensiun – d'influenzar decisivamain il resultat da l'elecziun u da la votaziun.

Italiano:
Art. 100 Decisione
1
Se l'autorità di ricorso accerta d'ufficio o su ricorso irregolarità, essa adotta, se possibile prima della conclusione della procedura di elezione o votazione, le disposizioni necessarie per la loro eliminazione.
2
Se vi sono irregolarità che per genere o entità potevano influire in modo decisivo sul risultato, l'autorità di ricorso rettifica il risultato o annulla l'elezione o votazione.
3
L'autorità di ricorso respinge ricorsi senza ulteriore esame, se accerta che il genere o l'entità delle irregolarità contestate non potevano influire sul risultato dell'elezione o votazione.

Deutsch:
Art. 101 Weitere Verfahrensvorschriften
1
Bei Verfahren über Stimmrechts-, Wahl- und Abstimmungsbeschwerden werden weder Verfahrenskosten erhoben noch Parteientschädigungen zugesprochen. Von der Kostenbefreiung ausgenommen sind mutwillige und trölerische Beschwerden.
2
Im Übrigen sind die Vorschriften des Verwaltungsrechtspflegegesetzes anwendbar, soweit dies mit der besonderen Natur des Wahl- und Abstimmungsverfahrens vereinbar ist.
*

Rumantsch:
Art. 101 Ulteriuras prescripziuns da procedura
1
Tar proceduras davart recurs cunter il dretg da votar e davart recurs d'elecziun e da votaziun na vegnan ni incassads custs da procedura ni concedidas indemnisaziuns da partida. Exceptads da la liberaziun dals custs èn recurs fatgs aposta u recurs targlinants.
2
Dal rest èn applitgablas las prescripziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[11]
, uschenavant che quai è cumpatibel cun la natira speziala da la procedura d'elecziun e da votaziun.
*

Italiano:
Art. 101 Ulteriori prescrizioni procedurali
1
In caso di procedure di ricorso di diritto di voto, elezione e votazione non sono riscosse né spese procedurali né assegnate indennità alle parti. Sono esclusi dall'esonero delle spese i ricorsi temerari e sconsiderati.
2
Per il resto sono applicabili le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa, nella misura in cui ciò sia conciliabile con la natura particolare della procedura di elezione e votazione.
*

Deutsch:
Art. 102 Weiterzug ans Obergericht
*
1
Entscheide der Regierung, des Grossen Rates und der zuständigen grossrätlichen Kommission sowie der Behörden der Regionalgerichte, Regionen und Gemeinden unterliegen der Beschwerde wegen Verletzung von politischen Rechten an das Obergericht.
*
2
Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsrechtspflegegesetz
[11]
.
*

Rumantsch:
Art. 102 Recurs tar la Dretgira superiura
*
1
Cunter decisiuns da la Regenza, dal Cussegl grond e da la cumissiun cumpetenta dal Cussegl grond sco er da las autoritads da las dretgiras regiunalas, da las regiuns e da las vischnancas po vegnir recurrì tar la Dretgira superiura pervia da violaziun da dretgs politics.
*
2
La procedura sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[12]
.
*

Italiano:
Art. 102 Impugnazione dinanzi al Tribunale d'appello
*
1
Le decisioni del Governo, del Gran Consiglio e della commissione competente del Gran Consiglio, nonché delle autorità dei tribunali regionali, delle regioni e dei comuni sono soggette a ricorso per violazione dei diritti politici dinanzi al Tribunale d'appello.
*
2
La procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[11]
.
*

Deutsch:
Art. 103 Strafbestimmungen
1
Mitglieder von Behörden oder Stimmbüros sowie beigezogene Hilfspersonen, die vorsätzlich oder grobfahrlässig Pflichten verletzen, welche ihnen gemäss diesem Gesetz oder gemäss den Ausführungsbestimmungen obliegen, werden mit Busse bestraft.
2
Die Verfolgung und Beurteilung der Widerhandlungen richten sich nach der Strafprozessordnung
[12]
.

Rumantsch:
Art. 103 Disposiziuns penalas
1
Commembras u commembers d'autoritads u dals biros electorals sco er persunas auxiliaras engaschadas, che violeschan intenziunadamain u per greva negligientscha obligaziuns ch'èn lur incumbensa tenor questa lescha u tenor las disposiziuns executivas, vegnan chastiads cun multa.
2
La persecuziun ed il giudicament da la cuntravenziun sa drizzan tenor la procedura penala
[13]
.

Italiano:
Art. 103 Disposizioni penali
1
I membri di autorità o uffici elettorali, nonché persone ausiliarie che violano obblighi intenzionalmente o per negligenza grave, che competono loro in base alla presente legge o alle disposizioni esecutive, vengono puniti con una multa.
2
Il perseguimento e la valutazione delle infrazioni si conformano alla legge sulla giustizia penale
[12]
.

Deutsch:
8.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
8.
Disposiziuns finalas

Italiano:
8.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 104 Vollzug
1. Regierung
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen, insbesondere betreffend die Führung des Stimmregisters, die Anordnung und Durchführung (Stimmabgabe, Auszählung, Meldung der Ergebnisse) der Wahlen und Abstimmungen sowie das Initiativ- und Referendumsrecht.

Rumantsch:
Art. 104 Execuziun
1. regenza
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias, spezialmain concernent la gestiun dal register electoral, l'ordinaziun e la realisaziun da las elecziuns e da las votaziuns (votaziun, dumbraziun da las vuschs, annunzia dals resultats) sco er concernent il dretg d'iniziativa e da referendum.

Italiano:
Art. 104 Esecuzione
1. Governo
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni esecutive, in particolare sulla tenuta del catalogo elettorale, l'indizione e lo svolgimento (esercizio del diritto di voto, spoglio, comunicazione dei risultati) delle elezioni e delle votazioni, nonché sul diritto di iniziativa e di referendum.

Deutsch:
Art. 105 2. Regionen
*
1
Die Regionen regeln das Verfahren bei Wahlen und Abstimmungen in regionalen Angelegenheiten, soweit dieses Gesetz und die Regierung nichts bestimmen.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 105 2. regiuns
*
1
Las regiuns reglan la procedura per elecziuns e per votaziuns en chaussas regiunalas, uschenavant che questa lescha e la regenza na disponan nagut.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 105 2. Regioni
*
1
Le regioni disciplinano la procedura delle elezioni e votazioni in affari regionali, per quanto la presente legge e il Governo non prevedano norme.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 106 3. Gemeinden
1
Die Gemeinden erlassen die für ihr Gebiet erforderlichen ergänzenden Bestimmungen über das Verfahren bei Wahlen und Abstimmungen in kantonalen und in regionalen Angelegenheiten.
*

Rumantsch:
Art. 106 3. vischnancas
1
Las vischnancas relaschan las disposiziuns cumplementaras necessarias per lur territori davart la procedura per elecziuns e per votaziuns en chaussas chantunalas ed en chaussas regiunalas.
*

Italiano:
Art. 106 3. Comuni
1
I comuni emanano per il loro territorio le disposizioni complementari necessarie sulla procedura delle elezioni e votazioni in affari cantonali e regionali.
*

Deutsch:
Art. 107 *
…

Rumantsch:
Art. 107 *
…

Italiano:
Art. 107 *
…

Deutsch:
Art. 108 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit In-Kraft-Treten dieses Gesetzes wird das Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte im Kanton Graubünden vom 7. Oktober 1962
[13]
aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 108 Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun dals 7 d'october 1962
[14]
.

Italiano:
Art. 108 Abrogazione del diritto previgente
1
Al momento dell'entrata in vigore della presente legge viene abrogata la legge sull'esercizio dei diritti politici nel Cantone dei Grigioni del 7 ottobre 1962
[13]
.

Deutsch:
Art. 109 Übergangsbestimmungen
1
Dieses Gesetz gilt auch für hängige Verfahren. Soweit die Behörde oder Verwaltungsstelle mit einer Angelegenheit bereits befasst ist, bleibt ihre Zuständigkeit bestehen.

Rumantsch:
Art. 109 Disposiziuns transitoricas
1
Questa lescha vala er per proceduras pendentas. Sche l'autoritad u il post da l'administraziun s'occupa gia d'in cas, resta sia cumpetenza.

Italiano:
Art. 109 Disposizioni transitorie
1
La presente legge è valida anche per procedure pendenti. Nella misura in cui l'autorità o l'ufficio amministrativo stia già trattando un affare, la loro competenza permane.

Deutsch:
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Es wird nach der Genehmigung durch den Bund
[14]
von der Regierung in Kraft
[15]
gesetzt.

Rumantsch:
Art. 110 Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
Ella vegn messa en vigur da la regenza
[15]
suenter l'approvaziun tras la confederaziun
[16]
.

Italiano:
Art. 110 Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Essa viene posta in vigore
[14]
dal Governo dopo l'accettazione da parte della Confederazione
[15]

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2005/2006, 144
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 3
[4]
BR
110.100
[5]
SR
161.5
[6]
BR
370.100
[7]
SR
311.0
[8]
BR
110.100
[9]
SR
311.0
[10]
SR
101
[11]
BR
370.100
[12]
BR
350.000
[13]
AGS 1962, 185 und Änderungen gemäss Registern zur AGS
[14]
Von der Bundeskanzlei am 5. Oktober 2005 genehmigt.
[15]
Die Referendumsfrist am 21. September 2005 unbenutzt abgelaufen. Mit RB vom 25. Oktober 2005 auf den 1. Januar 2006 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2005/2006, 144
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 3
[4]
DG
110.100
[5]
CS
161.5
[6]
DG
370.100
[7]
CS
311.0
[8]
DG
110.100
[9]
CS
311.0
[10]
CS
101
[11]
DG
370.100
[12]
DG
370.100
[13]
DG
350.000
[14]
CUL 1962, 185 e midadas tenor ils registers da la CUL
[15]
Il termin da referendum è scadì ils 21 da settember 2005. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Messa en vigur cun CR dals 25 d'october 2005 per il 1. da schaner 2006.
[16]
approvada da la chanzlia federala ils 5 d'october 2005

Italiano:
[1]
PGC 2005/2006, 14
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 3
[4]
CSC
110.100
[5]
RS
161.5
[6]
CSC
370.100
[7]
RS
311.0
[8]
CSC
110.100
[9]
RS
311.0
[10]
RS
101
[11]
CSC
370.100
[12]
CSC
350.000
[13]
AGS 1962, 185 e modifiche secondo indici AGS
[14]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 21 settembre 2005. Posta in vigore il 1° gennaio 2006 con DG del 25 ottobre 2005.
[15]
Approvata dalla Cancelleria federale il 5 ottobre 2005