Deutsch:
938.220
Grossratsbeschluss betreffend Festlegung der maximalen Höhe des Dotationskapitals der Graubündner Kantonalbank
Vom 18.04.2005 (Stand 01.08.2005)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 8 Abs. 2 des Gesetzes über die Graubündner Kantonalbank
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 26. Oktober 2004
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
938.220
Conclus dal cussegl grond per fixar la summa maximala dal chapital da dotaziun da la banca chantunala grischuna
dals 18-04-2005 (versiun dals 01-08-2005)
Il cussegl grond dal chantun Grischun,
sa basond sin l'art. 8 al. 2 da la lescha davart la banca chantunala grischuna
[1]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 26 d'october 2004
[2]
,
concluda

Italiano:
938.220
Decreto del Gran Consiglio concernente la determinazione dell'ammontare massimo del capitale di dotazione della Banca cantonale grigione
del 18.04.2005 (stato 01.08.2005)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 8 cpv. 2 della legge sulla Banca cantonale grigione
[2]
, visto il messaggio del Governo del 26 ottobre 2004
[3]
,
decide:

Deutsch:
Art. 1 1
Die maximale Höhe des Dotationskapitals der Graubündner Kantonalbank wird auf 240 Millionen Franken festgelegt.

Rumantsch:
Art. 1 1
La summa maximala dal chapital da dotaziun da la banca chantunala grischuna vegn fixada sin 240 milliuns francs.

Italiano:
Art. 1 1
L'ammontare massimo del capitale di dotazione della Banca cantonale grigione viene fissato a 240 milioni di franchi.

Deutsch:
Art. 2 1
Dieser Beschluss tritt zusammen mit der Teilrevision des Gesetzes über die Graubündner Kantonalbank in Kraft
[4]
.

Rumantsch:
Art. 2 1
Quest conclus entra en vigur ensemen cun la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna
[3]
.

Italiano:
Art. 2 1
Il presente decreto entra in vigore con la revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione
[4]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2004/2005, 1003
[2]
BR
938.200
[3]
Seite 1203
[4]
Mit RB vom 5. Juli 2005 auf den 1. August 2005 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
DG
938.200
[2]
pagina 1203
[3]
mess en vigur cun CR dals 5 da fanadur 2005 per il 1. d'avust 2005

Italiano:
[1]
PGC 2004/2005, 1003
[2]
CSC
938.200
[3]
Pagina 1203
[4]
Posta in vigore il 1° agosto 2005 con DG del 5 luglio 2005