Deutsch:
545.280
Reglement der Arbeitslosenkasse
Vom 27.11.2007 (Stand 01.01.2010)
Gestützt auf Art. 2 des Einführungsgesetzes zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung
[1]
von der Regierung erlassen am 27. November 2007

Rumantsch:
545.280
Reglament da la cassa da dischoccupaziun
dals 27-11-2007 (versiun dals 01-01-2010)
sa basond sin l'art. 2 da la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun
[1]
relaschà da la regenza ils 27 da november 2007

Italiano:
545.280
Regolamento della Cassa di disoccupazione
del 27.11.2007 (stato 01.01.2010)
emanato dal Governo il 27 novembre 2007
visto l'art. 2 della legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione
[1]

Deutsch:
Art. 1 Name
1
Der Kanton führt unter dem Namen Arbeitslosenkasse Graubünden (ALK) eine öffentliche Arbeitslosenkasse im Sinne des AVIG
[2]
.
2
Die ALK ist eine Abteilung des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA).

Rumantsch:
Art. 1 Num
1
Sut il num cassa da dischoccupaziun dal Grischun (CDiG) maina il chantun ina cassa publica da dischoccupaziun en il senn da la lescha federala davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza (LADI)
[2]
.
2
La CDiG è ina partiziun da l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur (UCIML).

Italiano:
Art. 1 Nome
1
Il Cantone gestisce una cassa di disoccupazione pubblica ai sensi della LADI
[2]
, con il nome di Cassa di disoccupazione dei Grigioni (CD).
2
La CD è una sezione dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIAML).

Deutsch:
Art. 2 Kassenführung
1
Für die Kassenführung sind der Kassenleiter oder die Kassenleiterin und das für eine ordnungsgemässe Verwaltung notwendige Personal verantwortlich. Zeichnungsberechtigt sind der Kassenleiter oder die Kassenleiterin sowie weitere durch das Departement bestimmte Verantwortliche.
2
Die für die Kassenführung verantwortlichen Personen vertreten den Träger in allen Kassenangelegenheiten nach aussen in verbindlicher Weise.

Rumantsch:
Art. 2 Administraziun da la cassa
1
Responsabels per l'administraziun da la cassa èn la manadra u il manader da la cassa ed il persunal ch'è necessari per in'administraziun confurm a l'urden. Il dretg da suttascriver han la manadra u il manader da la cassa sco er ulteriuras persunas responsablas che vegnan designadas dal departament.
2
Las persunas ch'èn responsablas per l'administraziun da la cassa represchentan il purtader vers anora en moda lianta, e quai en tut las fatschentas da la cassa.

Italiano:
Art. 2 Gestione della Cassa
1
Della gestione della Cassa sono responsabili il gerente della Cassa e il personale necessario per una corretta gestione della stessa. Sono autorizzati a firmare il gerente della Cassa e altri responsabili designati dal Dipartimento.
2
In tutte le questioni riguardanti la Cassa il titolare è rappresentato in modo vincolante verso l'esterno dai responsabili della gestione della Cassa.

Deutsch:
Art. 3 Auszahlungsstelle
1
Die ALK führt eine Zahlstelle in Chur.
2
Sämtliche Entschädigungen werden direkt durch die Kasse gemäss Artikel 104 der bundesrätlichen Verordnung über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
[3]
ausgerichtet.

Rumantsch:
Art. 3 Post da pajament
1
La CDiG ha in post da pajament a Cuira.
2
Tut las indemnisaziuns vegnan pajadas directamain da la cassa tenor l'artitgel 104 da l'ordinaziun dal cussegl federal davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza
[3]
.

Italiano:
Art. 3 Ufficio di pagamento
1
La CD gestisce un ufficio di pagamento a Coira.
2
Tutte le indennità vengono versate direttamente dalla Cassa conformemente all'articolo 104 dell'ordinanza del Consiglio federale su l'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza
[3]
.

Deutsch:
Art. 4 Bonus
1
Die Regierung entscheidet über die Verwendung eines allfälligen Bonus gemäss der Vereinbarung zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kanton Graubünden vom 4. Juli / 15. August 2003.

Rumantsch:
Art. 4 Bonus
1
La regenza decida davart l'utilisaziun d'in eventual bonus tenor la cunvegna tranter la confederaziun svizra ed il chantun Grischun dals 4 da fanadur / 15 d'avust 2003.

Italiano:
Art. 4 Bonus
1
Il Governo decide in merito all'utilizzo di un eventuale bonus conformemente alla convenzione tra la Confederazione svizzera e il Cantone dei Grigioni del 4 luglio / 15 agosto 2003.

Deutsch:
Art. 5 Inkrafttreten
1
Dieses Reglement ersetzt jenes vom 1. Januar 1984
[4]
und tritt nach der Genehmigung durch den Bund
[5]
mit dem Einführungsgesetz zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung
[6]
in Kraft
[7]
.

Rumantsch:
Art. 5 Entrada en vigur
1
Quest reglament remplazza quel dal 1. da schaner 1984
[4]
ed entra en vigur
[5]
– suenter l'approvaziun tras la confederaziun
[6]
– cun la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun
[7]
.

Italiano:
Art. 5 Entrata in vigore
1
Il presente regolamento sostituisce quello del 1° gennaio 1984
[4]
ed entra in vigore
[5]
dopo l'approvazione da parte della Confederazione
[6]
insieme alla legge d'applicazione sul collocamento e l'assicurazione contro la disoccupazione
[7]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
545.100
[2]
SR
837.0
[3]
SR
837.02
[4]
AGS 1983, 1226 und AGS 2002, KA 2002_693
[5]
Vom seco (Staatssekretariat für Wirtschaft) genehmigt am 27. November 2009.
[6]
BR
545.100
[7]
1. Januar 2010

Rumantsch:
[1]
DG
545.100
[2]
CS
837.0
[3]
CS
837.02
[4]
CUL 1983, 1226 e CUL 2002, FUC 2002 693
[5]
1. da schaner 2010
[6]
approvà dal SECO (secretariat da stadi per l'economia) ils 27 da november 2009
[7]
DG
545.100

Italiano:
[1]
CSC
545.100
[2]
RS
837.0
[3]
RS
837.02
[4]
AGS 1983, 1226 e AGS 2002, FUC 2002_693
[5]
1° gennaio 2010
[6]
Approvato dalla seco (Segreteria di Stato dell'economia) il 27 novembre 2009
[7]
CSC
545.100