Deutsch:
760.150
Kantonale Fischereiverordnung
(KFV)
Vom 06.11.2001 (Stand 01.01.2014)
Gestützt auf Art. 30 Abs. 1 des kantonalen Fischereigesetzes vom 26. November 2000
[1]
von der Regierung erlassen am 6. November 2001

Rumantsch:
760.150
Ordinaziun chantunala da pestga
(OCP)
dals 06-11-2001 (versiun dals 01-01-2014)
sa basond sin l'art. 30 al. 1 da la lescha chantunala da pestga dals 26 da november 2000
[1]
relaschada da la regenza ils 6 da november 2001

Italiano:
760.150
Ordinanza cantonale sulla pesca
(OPe)
del 06.11.2001 (stato 01.01.2014)
emanata dal Governo il 6 novembre 2001
ai sensi dell'art. 30 cpv. 1 della legge cantonale sulla pesca del 26 novembre 2000
[1]

Deutsch:
1.
Abgabe der Fischereipatente

Rumantsch:
1.
Emissiun da las patentas da pestga

Italiano:
1.
Rilascio della licenza di pesca

Deutsch:
Art. 1 Aufsicht, Organisation
1
Die Abgabe der kantonalen Fischereipatente erfolgt unter Aufsicht des Amtes für Jagd und Fischerei (Amt). Dieses erteilt den Ausgabestellen die nötigen administrativen Weisungen.

Rumantsch:
Art. 1 Surveglianza, organisaziun
1
L'emissiun da las patentas chantunalas da pestga vegn fatga sut la surveglianza da l'uffizi da chatscha e pestga (uffizi). Quel dat las directivas administrativas necessarias als posts d'emissiun.

Italiano:
Art. 1 Vigilanza, organizzazione
1
Il rilascio della licenza cantonale di pesca avviene sotto la vigilanza dell'Ufficio per la caccia e la pesca (Ufficio). Esso fornisce ai servizi emittenti le necessarie istruzioni amministrative.

Deutsch:
Art. 2 *
Ausgabestellen, Zeitpunkt der Ausgabe
1
Fischereipatente können bei den vom Amt für Jagd und Fischerei bezeichneten Patentausgabestellen gelöst werden.
2
Das Amt publiziert die Patentausgabestellen im Kantonsamtsblatt.
3
Die Patentausgabe erfolgt ab 15. Januar.
*

Rumantsch:
Art. 2 *
Posts d'emissiun, termin da l'emissiun
1
Las patentas da pestga pon vegnir retratgas tar ils posts d'emissiun da patentas ch'èn vegnids designads da l'uffizi da chatscha e pestga.
2
L'uffizi publitgescha ils posts d'emissiun da patentas en il fegl uffizial dal chantun.
3
L'emissiun da la patenta ha lieu a partir dals 15 da schaner.
*

Italiano:
Art. 2 *
Servizi emittenti, data del rilascio
1
Le licenze di pesca possono essere acquistate presso gli uffici di rilascio delle licenze designati dall'Ufficio per la caccia e la pesca.
2
L'Ufficio pubblica gli uffici di rilascio delle licenze nel Foglio ufficiale cantonale.
3
Il rilascio della licenza avviene a partire dal 15 gennaio.
*

Deutsch:
Art. 3 Bezug des Fischereipatentes
1. Allgemeine Voraussetzungen
*
1
Beim Bezug des Fischereipatentes sind den Ausgabestellen ein gültiger Personalausweis sowie ein Sachkundeausweis nach Massgabe von Artikel 9 dieser Verordnung vorzuweisen.
*
2
…
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 3 Retratga da la patenta da pestga
1. premissas generalas
*
1
Per retrair la patenta da pestga ston vegnir preschentads als posts d'emissiun in document persunal valaivel sco er in attest davart las enconuschientschas da la materia a norma da l'artitgel 9 da questa ordinaziun.
*
2
…
*
3
…
*

Italiano:
Art. 3 Ritiro della licenza di pesca
1. Presupposti generali
*
1
Al momento del ritiro della licenza di pesca vanno esibiti ai servizi emittenti un documento d'identità valido e un attestato specialistico a norma dell'articolo 9 della presente ordinanza.
*
2
…
*
3
…
*

Deutsch:
Art. 4 *
2. Wohnsitzbestätigung
1
Fischerinnen und Fischer mit Wohnsitz im Kanton Graubünden haben dies beim Lösen des entsprechenden Fischereipatentes auf dem dafür vorgesehenen Formular persönlich und schriftlich zu bestätigen.

Rumantsch:
Art. 4 *
2. conferma dal domicil
1
Las pestgadras ed ils pestgaders che han lur domicil en il chantun Grischun ston confermar quai persunalmain ed en scrit sin il formular ch'è previs per quai cur ch'ellas ed els retiran la patenta da pestga correspundenta.

Italiano:
Art. 4 *
2. Certificato di domicilio
1
Al momento dell'acquisto della relativa licenza i pescatori domiciliati nel Cantone dei Grigioni devono confermarlo personalmente e per iscritto sull'apposito modulo.

Deutsch:
Art. 5 Ausweise
*
1
Die Fischerinnen und Fischer haben bei der Fischereiausübung das Fischereipatent und einen gültigen Personalausweis mitzuführen. Wer Fische hältert, hat überdies den Sachkundeausweis mitzuführen.
*
2
Das Fischereipatent und die Ausweise sind auf Verlangen den Fischereiaufsichtsorganen vorzuweisen.
*

Rumantsch:
Art. 5 Documents
*
1
Cur ch'ellas ed els van a pestgar, ston las pestgadras ed ils pestgaders avair cun sai la patenta da pestga ed in document persunal valaivel. Tgi che conserva peschs, sto ultra da quai avair cun sai l'attest davart las enconuschientschas da la materia.
*
2
La patenta da pestga ed ils documents ston vegnir preschentads sin dumonda als organs da surveglianza da pestga.
*

Italiano:
Art. 5 Documenti d'identità
*
1
Durante l'esercizio della pesca, i pescatori devono recare con sé la licenza di pesca e un documento d'identità valido. Chi stabula i pesci deve recare con sé anche l'attestato specialistico.
*
2
Su richiesta, la licenza di pesca e i documenti devono essere presentati agli organi di vigilanza sulla pesca.
*

Deutsch:
Art. 6 Überprüfung der Angaben
1
Besteht begründeter Verdacht, dass die Personaldaten nicht zutreffen oder ein Patentverweigerungsgrund gemäss Artikel 7 des kantonalen Fischereigesetzes vorliegt, können die Patentausgabestellen von den betreffenden Personen die Beibringung weiterer Unterlagen zur Überprüfung der Angaben verlangen.
2
Die Patentausgabestellen sind überdies berechtigt, die Abgabe des Fischereipatentes bis zur Klärung des Sachverhaltes zu verweigern. In diesen Fällen steht den betroffenen Personen das Recht zu, beim Amt eine entsprechende Feststellungsverfügung zu erwirken.

Rumantsch:
Art. 6 Controlla da las indicaziuns
1
Sch'igl exista in suspect motivà che las datas persunalas na constettian betg u ch'i dettia in motiv da refusa areguard la patenta tenor l'artitgel 7 da la lescha chantunala da pestga, pon ils posts d'emissiun pretender da las persunas respectivas ch'ellas preschentian ulteriurs documents per controllar las indicaziuns.
2
Ils posts d'emissiun han ultra da quai il dretg da refusar l'emissiun da la patenta da pestga fin ch'ils fatgs èn sclerids. En quests cas han las persunas pertutgadas il dretg da pretender da l'uffizi ina disposiziun da constataziun correspundenta.

Italiano:
Art. 6 Verifica dei dati
1
Se vi è un sospetto fondato che i dati personali non siano esatti o se vi è un motivo per il rifiuto della licenza ai sensi dell'articolo 7 della legge cantonale sulla pesca, i servizi preposti al rilascio possono chiedere alla persona interessata di esibire altri documenti per la verifica dei dati.
2
I servizi emittenti sono inoltre autorizzati a negare il rilascio della licenza di pesca fino ad avvenuto chiarimento della fattispecie. In questi casi le persone interessate hanno diritto di esigere dall'Ufficio una relativa decisione di accertamento.

Deutsch:
2.
Ausbildung

Rumantsch:
2.
Scolaziun

Italiano:
2.
Istruzione

Deutsch:
Art. 7 Aufsicht
1
Die Aufsicht über die Aus- und Weiterbildung der Fischerinnen und Fischer obliegt dem Amt für Jagd und Fischerei (Amt).

Rumantsch:
Art. 7 Surveglianza
1
La surveglianza da la scolaziun e da la furmaziun supplementara da las pestgadras e dals pestgaders è chaussa da l'uffizi da chatscha e pestga (uffizi).

Italiano:
Art. 7 Vigilanza
1
La vigilanza sull'istruzione e sul perfezionamento delle pescatrici e dei pescatori spetta all'Ufficio per la caccia e la pesca (Ufficio).

Deutsch:
Art. 8 Jung- und Neufischerkurse
1
Das Amt organisiert alljährlich in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Fischereiverband Jung- und Neufischerkurse.
2
Teilnehmerinnen und Teilnehmer, welche den Kurs erfolgreich bestehen, erhalten einen Sachkundeausweis im Sinne von Artikel 5a der Verordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei.
*

Rumantsch:
Art. 8 Curs per giuvnas e per giuvens sco er per principiantas e per principiants
1
Ensemen cun la federaziun chantunala da pestga organisescha l'uffizi annualmain curs da pestgar per giuvnas e per giuvens sco er per principiantas e per principiants.
2
Las participantas ed ils participants che reusseschan il curs cun success, survegnan in attest davart las enconuschientschas da la materia en il senn da l'artitgel 5a da l'ordinaziun tar la lescha federala davart la pestga.
*

Italiano:
Art. 8 Corsi per giovani e principianti
1
In collaborazione con l'Associazione cantonale per la pesca, ogni anno l'Ufficio organizza corsi per giovani e principianti.
2
I partecipanti che superano il corso ricevono un attestato specialistico ai sensi dell'articolo 5a dell'ordinanza concernente la legge federale sulla pesca.
*

Deutsch:
Art. 9 Sachkundeausweis
*
1
Das Saisonpatent und das Monatspatent dürfen nur von Inhaberinnen und Inhabern eines Sachkundeausweises gelöst werden.
*
2
Der Sachkundeausweis kann im Rahmen eines kantonalen Jung- und Neufischerkurses sowie bei den vom Bund zertifizierten Kursanbieterinnen und Kursanbietern erworben werden.
*
3
Eidgenössisch anerkannte Sachkundeausweise oder vom Bund als gleichwertig anerkannte Ausweise berechtigen die Inhaberinnen und Inhaber auch zum Bezug von Fischereipatenten im Kanton Graubünden.
*
4
Bezügerinnen und Bezüger von Patenten mit einer Gültigkeitsdauer von weniger als einem Monat erhalten von den Patentausgabestellen eine schriftliche Information über die tierschutzgerechte Ausübung der Fischerei.
*

Rumantsch:
Art. 9 Attest davart las enconuschientschas da la materia
*
1
La patenta d'ina stagiun e la patenta d'in mais pon vegnir retratgas mo da titularas e da titulars d'in attest davart las enconuschientschas da la materia.
*
2
L'attest davart las enconuschientschas da la materia po vegnir obtegnì mo en il rom d'in curs chantunal da pestgar per giuvnas e per giuvens sco er per principiantas e per principiants ed el dastga vegnir dà mo da purschidras e da purschiders da curs ch'èn vegnids certifitgads per quai da la confederaziun.
*
3
Attests davart las enconuschientschas da la materia cun renconuschientscha federala u attests che vegnan renconuschids sco equivalents da la confederaziun autoriseschan las titularas ed ils titulars er da retrair patentas da chatscha en il chantun Grischun.
*
4
Las persunas che retiran patentas d'ina validitad da main che in mais survegnan dals posts ch'emettan las patentas ina infurmaziun en scrit davart ina pestga che correspunda a la protecziun dals animals.
*

Italiano:
Art. 9 Attestato specialistico
*
1
Le licenze stagionali e mensili possono essere acquistate unicamente da titolari di un attestato specialistico.
*
2
L'attestato specialistico può essere acquisito nel quadro di un corso cantonale per giovani e principianti, nonché presso gli offerenti certificati dalla Confederazione.
*
3
Gli attestati specialistici riconosciuti a livello federale o gli attestati riconosciuti dalla Confederazione quali attestati equivalenti danno anche il diritto ai titolari di acquistare una licenza di pesca nel Cantone dei Grigioni.
*
4
Chi acquista una licenza di validità inferiore a un mese riceve dai servizi emittenti un'informazione scritta sul rispetto della protezione degli animali nell'ambito dell'esercizio della pesca.
*

Deutsch:
3.
Zuständigkeit für die Erteilung fischereirechtlicher Bewilligungen

Rumantsch:
3.
Cumpetenza per conceder las permissiuns dal dretg da pestga

Italiano:
3.
Competenza per il rilascio di autorizzazioni basate sul diritto di pesca

Deutsch:
Art. 10 Generalklausel
1
Zuständig für die Erteilung fischereirechtlicher Bewilligungen ist das Amt für Jagd und Fischerei (Amt), sofern die nachfolgenden Bestimmungen, das übrige kantonale Recht oder das Bundesrecht keine andere Zuständigkeitsregelung enthalten.

Rumantsch:
Art. 10 Clausula generala
1
Cumpetent per conceder permissiuns dal dretg da pestga è l'uffizi da chatscha e pestga (uffizi), uschenavant che las disposiziuns qua sutvart, che l'ulteriur dretg chantunal u ch'il dretg federal na cuntegnan nagin'autra regulaziun da cumpetenza.

Italiano:
Art. 10 Clausola generale
1
Per il rilascio di autorizzazioni fondate sulla legislazione sulla pesca è competente l'Ufficio per la caccia e la pesca (Ufficio), per quanto le disposizioni seguenti, il restante diritto cantonale o il diritto federale non contengano nessun'altra regolamentazione di competenza.

Deutsch:
Art. 11 Genehmigungsbehörden gemäss Spezialgesetzgebung
1
Steht das Gesuch um eine fischereirechtliche Bewilligung im Zusammenhang mit einem Vorhaben, das einem spezialgesetzlichen kantonalen Konzessions- oder Projektgenehmigungsverfahren unterliegt, ist die betreffende Genehmigungsbehörde auch für die Erteilung der fischereirechtlichen Bewilligung zuständig.

Rumantsch:
Art. 11 Autoritads d'approvaziun tenor la legislaziun speziala
1
Sche la dumonda per ina permissiun dal dretg da pestga stat en connex cun in project ch'è suttamess ad ina procedura chantunala da concessiun u d'approvaziun da dretg spezial, è l'autoritad d'approvaziun respectiva er cumpetenta per conceder la permissiun dal dretg da pestga.

Italiano:
Art. 11 Autorità preposta al rilascio secondo la legislazione speciale
1
Se una domanda di autorizzazione fondata sulla legislazione sulla pesca è legata a un progetto soggetto a una procedura cantonale di approvazione di concessione o di progetto giusta la legislazione speciale, la relativa autorità è competente anche per il rilascio dell'autorizzazione fondata sulla legislazione sulla pesca.

Deutsch:
Art. 12 Gewässerschutzrechtliche Bewilligungen
1
Besteht zwischen dem Gesuch um eine fischereirechtliche Bewilligung mit einem Vorhaben, welches einer gewässerschutzrechtlichen Bewilligung gemäss Artikel 7 Absatz 1 und 2, Artikel 37 Absatz 3, Artikel 38 Absatz 2, Artikel 39 Absatz 2, Artikel 40 Absatz 2, Artikel 41 Absatz 1 oder Artikel 44 Absatz 1 des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer
[2]
bedarf ein Zusammenhang, ist die für die Erteilung der gewässerschutzrechtlichen Bewilligung zuständige kantonale Behörde auch für die Erteilung der fischereirechtlichen Bewilligung zuständig, sofern das Vorhaben nicht einem Verfahren gemäss Artikel 11 dieser Verordnung unterliegt.

Rumantsch:
Art. 12 Permissiuns dal dretg davart la protecziun da las auas
1
Sch'i dat in connex tranter la dumonda per ina permissiun dal dretg da pestga cun in project che basegna ina permissiun dal dretg davart la protecziun da las auas tenor l'artitgel 7 alineas 1 e 2, l'artitgel 37 alinea 3, l'artitgel 38 alinea 2, l'artitgel 39 alinea 2, l'artitgel 40 alinea 2, l'artitgel 41 alinea 1 u tenor l'artitgel 44 alinea 1 da la lescha federala davart la protecziun da las auas
[2]
, è l'autoritad chantunala ch'è cumpetenta per conceder la permissiun dal dretg davart la protecziun da las auas responsabla er per conceder la permissiun dal dretg da pestga, uschenavant ch'il project n'è betg suttamess ad ina procedura tenor l'artitgel 11 da questa ordinaziun.

Italiano:
Art. 12 Autorizzazioni connesse alla legislazione sulla protezione delle acque
1
Se vi è una connessione tra una domanda di autorizzazione fondata sulla legislazione sulla pesca e un progetto soggetto ad autorizzazione in materia di protezione delle acque ai sensi dell'articolo 7 capoversi 1 e 2, articolo 37 capoverso 3, articolo 38 capoverso 2, articolo 39 capoverso 2, articolo 40 capoverso 2, articolo 41 capoverso 1 o articolo 44 capoverso 1 della legge federale sulla protezione delle acque
[2]
, l'autorità cantonale competente per il rilascio dell'autorizzazione fondata sulla legislazione concernente la protezione delle acque è competente anche per il rilascio dell'autorizzazione fondata sulla legislazione sulla pesca, purché il progetto non sia soggetto a una procedura ai sensi dell'articolo 11 della presente ordinanza.

Deutsch:
Art. 13 *
Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
1
Steht das Gesuch um eine fischereirechtliche Bewilligung im Zusammenhang mit einem Vorhaben, das dem kantonalen Prüfungsverfahren für Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen unterliegt, ist das kantonale Amt für Raumentwicklung auch für die Erteilung der fischereirechtlichen Bewilligung zuständig, sofern das Vorhaben nicht gleichzeitig einer Bewilligung gemäss Artikel 12 dieser Verordnung bedarf.

Rumantsch:
Art. 13 *
Edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun
1
Sche la dumonda per ina permissiun dal dretg da pestga stat en connex cun in project ch'è suttamess a la procedura d'examinaziun chantunala per edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun, è l'uffizi chantunal per il svilup dal territori er cumpetent per conceder la permissiun dal dretg da pestga, uschenavant ch'il project na basegna betg a medem temp ina permissiun tenor l'artitgel 12 da questa ordinaziun.

Italiano:
Art. 13 *
Edifici e impianti al di fuori delle zone edificabili
1
Se una domanda di autorizzazione fondata sulla legislazione sulla pesca è in relazione con un progetto soggetto alla procedura cantonale di controllo per costruzioni e impianti al di fuori delle zone edificabili, l'Ufficio cantonale per lo sviluppo del territorio è competente anche per il rilascio dell'autorizzazione fondata sulla legislazione sulla pesca, purché il progetto non necessiti contemporaneamente un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 12 della presente ordinanza.

Deutsch:
4.
Sonderfischereirechte

Rumantsch:
4.
Dretgs spezials da pestga

Italiano:
4.
Diritti speciali di pesca

Deutsch:
Art. 14 Besatz der Gewässer
1. Bewilligungsverfahren
1
Inhaberinnen oder Inhaber von Sonderfischereirechten haben für den Besatz der entsprechenden Gewässer die Bewilligung des Amtes für Jagd und Fischerei (Amt) einzuholen.
[3]
2
Ist ein Besatz vorgesehen, sind die Gesuche der Bewilligungsbehörde jeweils bis Ende Dezember des Vorjahres einzureichen. Im Übrigen erlässt das Amt die nötigen Weisungen für die Einreichung der Gesuche.

Rumantsch:
Art. 14 Repopulaziun da las auas
1. procedura da permissiun
1
[3]
, Las titularas ed ils titulars da dretgs spezials da pestga ston dumandar la permissiun da l'uffizi da chatscha e pestga (uffizi) per repopular las auas respectivas.
2
Sche la repopulaziun è previsa, ston las dumondas vegnir inoltradas a l'autoritad da permissiun mintgamai fin la fin da december da l'onn precedent. Dal rest relascha l'uffizi las disposiziuns necessarias per inoltrar las dumondas.

Italiano:
Art. 14 Ripopolamento delle acque
1. Procedura di autorizzazione
1
Coloro che detengono diritti speciali di pesca devono ritirare l'autorizzazione dell'Ufficio per la caccia e la pesca (Ufficio) per il ripopolamento delle relative acque.
2
Se è previsto un ripopolamento, le domande devono essere inoltrate all'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione entro la fine di dicembre dell'anno precedente. L'Ufficio emana le istruzioni necessarie per la presentazione delle domande.

Deutsch:
Art. 15 2. Entscheid
1
Das Amt prüft die Gesuche und eröffnet seinen Entscheid den Inhaberinnen und Inhabern von Sonderfischereirechten mittels Verfügung.

Rumantsch:
Art. 15 2. decisiun
1
L'uffizi examinescha las dumondas e communitgescha sia decisiun a las titularas ed als titulars da dretgs spezials da pestga cun ina disposiziun.

Italiano:
Art. 15 2. Decisione
1
L'Ufficio esamina le domande e rende nota la sua decisione a coloro che detengono diritti speciali di pesca tramite disposizione ufficiale.

Deutsch:
Art. 16 Ausweis
1
Gestatten die Inhaberinnen oder Inhaber von Sonderfischereirechten Dritten die Ausübung der Fischerei in den entsprechenden Gewässern, haben sie den Berechtigten einen Fischereiausweis auszustellen.
2
Das Amt erlässt die nötigen Weisungen über die Ausfertigung der Ausweise.

Rumantsch:
Art. 16 Certificat
1
Sche las titularas u ils titulars da dretgs spezials da pestga permettan a terzas persunas d'exercitar la pestga en las auas respectivas, ston ellas ed els emetter in certificat da pestga per las persunas autorisadas.
2
L'uffizi relascha las directivas necessarias davart l'emissiun dals certificats.

Italiano:
Art. 16 Tessera speciale
1
Se i titolari di diritti speciali di pesca concedono a terzi l'esercizio della pesca nelle loro acque, devono dotare le persone autorizzate di una tessera speciale.
2
L'Ufficio emana le necessarie istruzioni sulla compilazione dei documenti.

Deutsch:
Art. 17 *
Weitere Bestimmungen
1
Die Artikel 3 und 5, 9 bis 13 sowie 18 und 19 dieser Verordnung gelten auch für Gewässer mit Sonderfischereirechten.

Rumantsch:
Art. 17 *
Ulteriuras disposiziuns
1
Ils artitgels 3 e 5, 9 fin 13 sco er 18 e 19 da questa ordinaziun valan er per auas cun dretgs spezials da pestga.

Italiano:
Art. 17 *
Ulteriori disposizioni
1
Gli articoli 3 e 5, da 9 a 13 nonché gli articoli 18 e 19 della presente ordinanza valgono anche per le acque con diritti speciali di pesca.

Deutsch:
5.
Fischereiaufsicht

Rumantsch:
5.
Surveglianza da la pestga

Italiano:
5.
Vigilanza sulla pesca

Deutsch:
Art. 18 Stellung der amtlichen Fischereiaufsichtsorgane
1
Die Aufgaben und Befugnisse des Vorstehers des Amtes für Jagd und Fischerei, der kantonalen Fischereiaufseherinnen und Fischereiaufseher, der kantonalen Wildhut, der Kantonspolizei und der Nationalparkwächterinnen und Nationalparkwächter richten sich nach der Strafprozessordnung
[4]
und der kantonalen Einführungsgesetzgebung
[5]
.
*
2
Sie haben namentlich alle ihnen zur Kenntnis gelangenden Widerhandlungen gegen die Fischereigesetzgebung anzuzeigen, bei Verdacht einer strafbaren Handlung die ersten Erhebungen vorzunehmen, die Spuren der Tat festzustellen und zu sichern sowie alle dringlichen Massnahmen zu treffen, um die Täterin oder den Täter zu ermitteln. Dazu sind sie insbesondere berechtigt, sich die Fischereiausweise vorweisen zu lassen, die Behälter, Taschen und Transportmittel zu untersuchen sowie widerrechtlich gefangene Fische und widerrechtlich verwendete Fang- und Hilfsgeräte sicherzustellen.

Rumantsch:
Art. 18 Posiziun dals organs uffizials da surveglianza da pestga
1
Las incumbensas e las cumpetenzas da la scheffa u dal schef da l'uffizi da chatscha e pestga, da las survegliadras e dals survegliaders da pestga chantunals, dals organs chantunals da surveglianza da chatscha, da la polizia chantunala e da las guardias dal parc naziunal sa drizzan tenor la procedura penala chantunala
[4]
e tenor la legislaziun introductiva chantunala
[5]
.
*
2
Ellas ed els ston particularmain denunziar tut las cuntravenziuns cunter la legislaziun da pestga, da las qualas ellas ed els han enconuschientscha, far las emprimas retschertgas tar il suspect d'in act chastiabel, constatar e segirar ils fastizs da l'act sco er prender tut las mesiras urgentas per eruir l'autura u l'autur dal delict. Per quest intent han ellas ed els spezialmain l'autorisaziun da sa laschar mussar ils certificats da pestga, ils recipients, las tastgas ed ils meds da transport sco er da segirar peschs pigliads illegalmain ed utensils da pestgar sco er utensils auxiliars duvrads illegalmain.

Italiano:
Art. 18 Posizione degli organi ufficiali di vigilanza sulla pesca
1
I compiti e le competenze del direttore dell'Ufficio per la caccia e la pesca, dei guardapesca cantonali, dei guardiani della selvaggina, della polizia cantonale e dei guardiani del Parco nazionale si conformano al Codice di procedura penale
[3]
e alla legislazione d'applicazione cantonale
[4]
.
*
2
Essi devono specialmente denunciare tutte le contravvenzioni alla legislazione sulla pesca di cui sono venuti a conoscenza; se sospettano un'azione illegale devono fare i primi accertamenti, devono rilevare le tracce del fatto e preservarle e adottare tutte le misure urgenti volte a risalire a chi ha commesso il fatto. A tal fine sono in particolare autorizzati a chiedere che venga esibita la licenza di pesca, a controllare i recipienti, le borse e le tasche e i mezzi di trasporto nonché a sequestrare pesci catturati illegalmente e attrezzi e ausili utilizzati illegalmente.

Deutsch:
Art. 19 *
…

Rumantsch:
Art. 19 *
…

Italiano:
Art. 19 *
…

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 20 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Ausführungsbestimmungen zum kantonalen Fischereigesetz vom 28. Februar 1994
[6]
werden aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 20 Aboliziun dal dretg vertent
1
Las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala da pestga dals 28 da favrer 1994
[6]
vegnan abolidas.

Italiano:
Art. 20 Abrogazione del diritto previgente
1
Le disposizioni di attuazione della legge cantonale sulla pesca del 28 febbraio 1994
[5]
sono abrogate.

Deutsch:
Art. 21 *
…

Rumantsch:
Art. 21 *
…

Italiano:
Art. 21 *
…

Deutsch:
Art. 22 In-Kraft-Treten
[7]
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 22 Entrada en vigur
[7]
,
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2002.

Italiano:
Art. 22 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2002.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
760.100
[2]
SR
814.20
[3]
Am 28. Dezember 2001 vom eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation genehmigt.
[4]
SR
312.0
[5]
BR
350.100
[6]
AGS 1994, 2919; AGS 1996, 3773; AGS 1998,4293 und AGS 1999, 4482
[7]
Am 28. Dezember 2001 vom eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation genehmigt.

Rumantsch:
[1]
DG
760.100
[2]
CS
814.20
[3]
Approvà ils 28 da december 2001 dal departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun.
[4]
CS
312.0
[5]
DG
550.100
[6]
CUL 1994, 2919, CUL 1996, 3773, CUL 1998, 4293 e CUL 1999, 4482
[7]
Approvà ils 28 da december 2001 dal departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun.

Italiano:
[1]
CSC
760.100
[2]
RS
814.20
[3]
RS
312.0
[4]
CSC
350.100
[5]
AGS 1994, 2919; AGS 1996, 3773; AGS 1998, 4293 e AGS 1999, 4482