Deutsch:
960.110
Verordnung zur Förderung der digitalen Transformation in Graubünden
(VDT)
Vom 15.12.2020 (Stand 01.01.2021)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 15. Dezember 2020

Rumantsch:
960.110
Ordinaziun davart la promoziun da la transfurmaziun digitala en il Grischun
(OTD)
dals 15-12-2020 (versiun dals 01-01-2021)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
relaschada da la Regenza ils 15 da december 2020

Italiano:
960.110
Ordinanza concernente la promozione della trasformazione digitale nei Grigioni
(OTD)
del 15.12.2020 (stato 01.01.2021)
emanata dal Governo il 15 dicembre 2020
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1
Die Finanzierung der Fachorganisation erfolgt über einen Leistungsauftrag.
2
Fördergesuche sind grundsätzlich der Fachorganisation vor der Beitragsgewährung zur Beurteilung vorzulegen.
3
Das zuständige Departement holt in der Regel die Beurteilung der Fachorganisation ein, bevor eigene Vorhaben und Massnahmen durchgeführt oder Kooperationen und Beteiligungen eingegangen werden.

Rumantsch:
Art. 2 Organisaziun professiunala
1
L'organisaziun professiunala vegn finanziada tras ina incarica da prestaziun.
2
Las dumondas da promoziun ston da princip vegnir preschentadas a l'organisaziun professiunala avant che quella conceda contribuziuns, per ch'ella las possia giuditgar.
3
Il departament cumpetent dumonda per regla il giudicament da l'organisaziun professiunala avant ch'el realisescha agens projects u prenda atgnas mesiras ubain avant ch'el fa part da cooperaziuns e da participaziuns.

Italiano:
Art. 2 Organizzazione specializzata
1
Il finanziamento dell'organizzazione specializzata avviene mediante un mandato di prestazioni.
2
In linea di principio le domande di promozione devono essere presentate all'organizzazione specializzata per la valutazione prima che venga concesso il sussidio.
3
Di norma il Dipartimento competente richiede una valutazione all'organizzazione specializzata prima di realizzare progetti e provvedimenti propri o prima di avviare cooperazioni e partecipazioni.

Deutsch:
1
Die Finanzierung von eigenen Vorhaben und Massnahmen ist nur zulässig, wenn sie nicht über spezialgesetzliche Bestimmungen gefördert werden können oder keine ausreichenden Mittel auf einem anderen Kredit vorhanden sind.

Rumantsch:
Art. 4 Subsidiaritad
1
La finanziaziun d'agens projects e d'atgnas mesiras è mo admissibla, sche tals na pon betg vegnir promovids tras disposiziuns da leschas spezialas u sch'i n'èn betg avant maun avunda meds finanzials sin in auter credit.

Italiano:
Art. 4 Sussidiarietà
1
Il finanziamento di progetti e provvedimenti propri è ammesso solo se questi ultimi non possono essere promossi in forza di disposizioni previste da leggi speciali o se non sono disponibili mezzi sufficienti da un altro credito.

Deutsch:
Art. 5 Einreichung von Gesuchen
1
Fördergesuche können entweder beim zuständigen Departement oder bei der Fachorganisation eingereicht werden.

Rumantsch:
Art. 5 Inoltraziun da dumondas
1
Las dumondas da promoziun pon ubain vegnir inoltradas al departament cumpetent ubain a l'organisaziun professiunala.

Italiano:
Art. 5 Inoltro delle domande
1
Le domande di promozione possono essere inoltrate al Dipartimento competente o all'organizzazione specializzata.

Deutsch:
Art. 6 Berichterstattung
1
Die Berichterstattung an den Grossen Rat erfolgt im Rahmen der Botschaft zur Jahresrechnung.

Rumantsch:
Art. 6 Rapport
1
Il rapport al Cussegl grond vegn fatg en il rom da la missiva tar il quint annual.

Italiano:
Art. 6 Rapporto
1
Il rapporto al Gran Consiglio viene presentato nel quadro del messaggio relativo al conto annuale.

Deutsch:
2020-067

Rumantsch:
2020-067

Italiano:
2020-067

Deutsch:
[1]
BR
110.100

Rumantsch:
[1]
DG
110.100

Italiano:
[1]
CSC
110.100