Deutsch:
170.100
Gesetz über den Grossen Rat
(Grossratsgesetz; GRG)
Vom 08.12.2005 (Stand 01.05.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 27 Abs. 5, 28 Abs. 3, 31, 32 Abs. 3 und 49 Abs. 2 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in den Bericht der Präsidentenkonferenz vom 19. September 2005,
beschliesst:

Rumantsch:
170.100
Lescha davart il cussegl grond
(LCG)
dals 08-12-2005 (versiun dals 01-05-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 27 al. 5, 28 al. 3, 31, 32 al. 3 e 49 al. 2 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista dal rapport da la conferenza da las presidentas e dals presidents dals 19 da settember 2005,
concluda:

Italiano:
170.100
Legge sul Gran Consiglio
(LGC)
del 08.12.2005 (stato 01.05.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 27 cpv. 5, 28 cpv. 3, 31, 32 cpv. 3 e 49 cpv. 2 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il rapporto della Conferenza dei presidenti del 19 settembre 2005,
decide:

Deutsch:
1.
Wahl und Konstituierung

Rumantsch:
1.
Elecziun e constituziun

Italiano:
1.
Elezione e costituzione

Deutsch:
Art. 1 *
…

Rumantsch:
Art. 1 *
…

Italiano:
Art. 1 *
…

Deutsch:
Art. 2 *
…

Rumantsch:
Art. 2 *
…

Italiano:
Art. 2 *
…

Deutsch:
Art. 3 *
…

Rumantsch:
Art. 3 *
…

Italiano:
Art. 3 *
…

Deutsch:
Art. 4 *
…

Rumantsch:
Art. 4 *
…

Italiano:
Art. 4 *
…

Deutsch:
Art. 5 *
…

Rumantsch:
Art. 5 *
…

Italiano:
Art. 5 *
…

Deutsch:
Art. 6 Sessionen
1
Der Grosse Rat versammelt sich zu den in der Geschäftsordnung
[3]
festgelegten Sessionen.
2
Zusätzliche Sessionen finden statt, wenn der Grosse Rat oder die Präsidentenkonferenz sie beschliessen, oder mindestens 20 Ratsmitglieder sie verlangen.

Rumantsch:
Art. 6 Sessiuns
1
Il cussegl grond sa raduna a las sessiuns fixadas en l'urden da gestiun
[3]
.
2
Ulteriuras sessiuns han lieu, sch'il cussegl grond u sche la conferenza da las presidentas e dals presidents las decidan u sche almain 20 commembras u commembers dal cussegl grond las pretendan.

Italiano:
Art. 6 Sessioni
1
Il Gran Consiglio si riunisce per le sessioni fissate nel regolamento organico
[3]
.
2
Sessioni straordinarie hanno luogo su decisione del Gran Consiglio o della Conferenza dei presidenti o su istanza di almeno 20 membri del Gran Consiglio.

Deutsch:
Art. 7 *
Beginn der Amtsdauer
1
Die Amtsdauer beginnt jeweils am ersten Tag der Augustsession nach den Neuwahlen.

Rumantsch:
Art. 7 *
Cumenzament da la perioda d'uffizi
1
La perioda d'uffizi cumenza mintgamai l'emprim di da la sessiun d'avust suenter las novas elecziuns.

Italiano:
Art. 7 *
Inizio del periodo di carica
1
Il periodo di carica inizia il primo giorno della sessione di agosto che segue le nuove elezioni.

Deutsch:
Art. 8 Konstituierende Sitzung
1
Die bisherige Standespräsidentin oder der bisherige Standespräsident beruft den neu gewählten Grossen Rat zur konstituierenden Sitzung ein.

Rumantsch:
Art. 8 Sesida constitutiva
1
La presidenta vertenta u il president vertent dal cussegl grond convochescha il cussegl grond nov elegì a la sesida constitutiva.

Italiano:
Art. 8 Seduta costituente
1
Il presidente del Gran Consiglio in carica convoca il neoeletto Gran Consiglio per la seduta costituente.

Deutsch:
Art. 9 Wahl des Präsidiums
1
Nach der Eröffnung der konstituierenden Sitzung beziehungsweise der ersten Session eines neuen Amtsjahres erfolgt die Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten und der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten des Grossen Rats.
2
Die Präsidentin oder der Präsident des Grossen Rats führt den Titel „Standespräsidentin“ beziehungsweise „Standespräsident“.
3
Die Wahl des Präsidiums erfolgt für ein Amtsjahr.

Rumantsch:
Art. 9 Elecziun dal presidi
1
Suenter l'avertura da la sesida constitutiva respectivamain da l'emprima sessiun d'in nov onn d'uffizi succeda l'elecziun da la presidenta u dal president e da la vicepresidenta u dal vicepresident dal cussegl grond.
2
La persuna che presidiescha il cussegl grond porta il titel "presidenta dal cussegl grond" u "president dal cussegl grond".
3
L'elecziun dal presidi succeda per in onn d'uffizi.

Italiano:
Art. 9 Elezione della presidenza
1
Dopo l'apertura della seduta costituente rispettivamente della prima sessione di un nuovo anno di carica ha luogo l'elezione del presidente e del vicepresidente del Gran Consiglio.
2
Il presidente del Parlamento ha il titolo di “presidente del Gran Consiglio”.
3
La nomina della presidenza avviene per un anno di carica.

Deutsch:
Art. 10 Vereidigung und Amtsgelübde
1
Das älteste der anwesenden amtsältesten Mitglieder beziehungsweise die abtretende Standespräsidentin oder der abtretende Standespräsident nimmt zu Beginn der Amtsdauer oder Session seit ihrer Wahl oder Wiederwahl erstmals Einsitz nehmenden Ratsmitgliedern sowie Stellvertreterinnen oder Stellvertretern und nach der Wahl durch den Grossen Rat der neu gewählten Standespräsidentin oder dem neu gewählten Standespräsidenten den Eid oder das Amtsgelübde ab.
*
2
Wer erst später erstmals im Rat einsitzt, dem nimmt die Standespräsidentin oder der Standespräsident nachträglich den Eid oder das Amtsgelübde ab.
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 10 Saramentaziun ed empermischun d'uffizi
1
La pli veglia da las commembras preschentas u il pli vegl dals commembers preschents ch'èn il pli ditg en uffizi respectivamain la presidenta u il president dal cussegl grond che sa retira, prenda encunter – al cumenzament da la perioda d'uffizi u da la sessiun – il sarament u l'empermischun d'uffizi da las commembras e dals commembers dal cussegl grond sco er da las suppleantas e dals suppleants ch'èn preschents per l'emprima giada dapi lur elecziun u reelecziun e – suenter sia elecziun tras il cussegl grond – il sarament u l'empermischun d'uffizi da la nov elegida presidenta u dal nov elegì president dal cussegl grond.
*
2
Da tgi che fa part dal cussegl grond per l'emprima giada pir pli tard prenda la presidenta u il president dal cussegl grond encunter posteriuramain il sarament u l'empermischun d'uffizi.
*
3
…
*

Italiano:
Art. 10 Giuramento e promessa solenne
1
All'inizio della legislatura o della sessione, il più anziano tra i membri presenti con maggiore anzianità di carica rispettivamente il presidente del Gran Consiglio uscente fa prestare giuramento o promessa solenne ai membri del Gran Consiglio e ai supplenti che dopo la loro elezione o rielezione prendono parte per la prima volta a una seduta, nonché, dopo l'elezione da parte del Gran Consiglio, al neoeletto presidente del Gran Consiglio.
*
2
Chi solo più tardi siede in Gran Consiglio per la prima volta, presta giuramento o promessa dinanzi al presidente del Gran Consiglio successivamente.
*
3
…
*

Deutsch:
1
Die Mitglieder des Grossen Rates sind in amtlichen Angelegenheiten zur Verschwiegenheit verpflichtet, soweit an der Geheimhaltung ein überwiegendes öffentliches oder privates Interesse gemäss Öffentlichkeitsgesetz besteht oder wenn eine besondere gesetzliche Bestimmung dies vorsieht.
*

Rumantsch:
Art. 12 Secret d'uffizi
1
Las commembras ed ils commembers dal cussegl grond èn obligads a la discreziun en fatschentas uffizialas, uschenavant ch'igl exista in interess public u privat predominant da tegnair secret las fatschentas tenor la lescha da transparenza u sch'ina disposiziun legala speziala prevesa quai.
*

Italiano:
Art. 12 Segreto d'ufficio
1
I membri del Gran Consiglio sono tenuti a serbare il silenzio sugli affari ufficiali se esiste un interesse pubblico o privato preponderante alla segretezza secondo la legge sulla trasparenza o se lo prevede una disposizione legislativa particolare.
*

Deutsch:
2.
Organisation

Rumantsch:
2.
Organisaziun

Italiano:
2.
Organizzazione

Deutsch:
2.1.
Präsidium

Rumantsch:
2.1.
PRESIDI

Italiano:
2.1.
Presidenza

Deutsch:
Art. 13 Vorsitz
1
Die Standespräsidentin oder der Standespräsident bereitet die Sitzungen des Grossen Rates und der Präsidentenkonferenz vor, leitet sie und sorgt für ihren geordneten Verlauf.
2
Sie oder er vertritt den Grossen Rat nach aussen und führt den Geschäftsverkehr mit der Regierung.
3
Die Standesvizepräsidentin oder der Standesvizepräsident übernimmt die Aufgabe der Standespräsidentin beziehungsweise des Standespräsidenten, wenn diese oder dieser verhindert ist.
4
Sind Standespräsidentin oder Standespräsident und Standesvizepräsidentin oder Standesvizepräsident verhindert, übernimmt das anwesende Ratsmitglied, das zuletzt Standespräsidentin oder Standespräsident war, den Vorsitz.

Rumantsch:
Art. 13 Presidi
1
La presidenta u il president dal cussegl grond prepara las sesidas dal cussegl grond e da la conferenza da las presidentas e dals presidents, las maina e procura per lur andament ordinà.
2
Ella u el represchenta il cussegl grond vers anora e maina la correspundenza cun la regenza.
3
La vicepresidenta u il vicepresident dal cussegl grond surpiglia l'incumbensa da la presidenta respectivamain dal president dal cussegl grond, sche quella u quel è impedì.
4
Sche la presidenta u il president dal cussegl grond e sche la vicepresidenta u il vicepresident dal cussegl grond èn impedids, vegn il presidi surpiglià da la commembra preschenta ch'è stada sco ultima la presidenta dal cussegl grond u dal commember preschent ch'è stà sco ultim il president dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 13 Presidenza
1
Il presidente del Gran Consiglio prepara le sedute del Gran Consiglio e della Conferenza dei presidenti, le dirige e assicura uno svolgimento regolare.
2
Rappresenta il Gran Consiglio verso l'esterno e gestisce i rapporti con il Governo.
3
Il vicepresidente del Gran Consiglio si assume i compiti del presidente del Gran Consiglio in caso d'impedimento di quest'ultimo.
4
In caso d'impedimento del presidente e del vicepresidente del Gran Consiglio, assume la presidenza il membro presente che è stato per ultimo presidente del Gran Consiglio.

Deutsch:
2.2.
Präsidentenkonferenz

Rumantsch:
2.2.
CONFERENZA DA LAS PRESIDENTAS E DALS PRESIDENTS

Italiano:
2.2.
Conferenza dei presidenti

Deutsch:
Art. 14 Zusammensetzung
1
Der Präsidentenkonferenz gehören von Amtes wegen an die Standespräsidentin oder der Standespräsident als Vorsitzende oder Vorsitzender, die Standesvizepräsidentin oder der Standesvizepräsident und die Präsidentinnen oder Präsidenten der im Grossen Rat vertretenen Fraktionen beziehungsweise im Verhinderungsfalle deren Stellvertreterinnen oder Stellvertreter.
2
Die Kanzleidirektorin oder der Kanzleidirektor und die Leiterin oder der Leiter des Ratssekretariates nehmen an den Sitzungen mit beratenden Stimmen teil.

Rumantsch:
Art. 14 Cumposiziun
1
Da la conferenza da las presidentas e dals presidents fan part d'uffizi la presidenta u il president dal cussegl grond sco parsura, la vicepresidenta u il vicepresident dal cussegl grond e las presidentas u ils presidents da las fracziuns ch'èn represchentadas en il cussegl grond respectivamain – en cas d'impediment – lur suppleantas u lur suppleants.
2
La chanceliera u il chancelier e la manadra u il manader dal secretariat dal cussegl grond prendan part da las sesidas cun vuschs consultativas.

Italiano:
Art. 14 Composizione
1
Fanno parte d'ufficio della Conferenza dei presidenti il presidente del Gran Consiglio, che la presiede, il vicepresidente del Gran Consiglio ed i presidenti delle frazioni rappresentate in Gran Consiglio rispettivamente in caso d'impedimento i loro supplenti.
2
Il Cancelliere ed il capo della Segreteria del Gran Consiglio partecipano alle sedute con voto consultivo.

Deutsch:
Art. 15 Stellung
1
Die Präsidentenkonferenz ist das Leitungs- und Koordinationsorgan des Rates.

Rumantsch:
Art. 15 Posiziun
1
La conferenza da las presidentas e dals presidents è l'organ directiv e da coordinaziun dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 15 Funzione
1
La Conferenza dei presidenti è l'organo direttivo e di coordinamento del Gran Consiglio.

Deutsch:
2.3.
Fraktionen

Rumantsch:
2.3.
FRACZIUNS

Italiano:
2.3.
FRAZIONI

Deutsch:
Art. 16 Bildung und Aufgabe
1
Fünf oder mehr Mitglieder des Grossen Rates können sich zu einer Fraktion zusammenschliessen.
2
Die Fraktionen beraten die Geschäfte der Session vor.

Rumantsch:
Art. 16 Constituziun ed incumbensa
1
Tschintg u dapli commembras u commembers dal cussegl grond pon s'unir ad ina fracziun.
2
Las fracziuns predelibereschan las fatschentas da la sessiun.

Italiano:
Art. 16 Costituzione e compiti
1
Cinque o più membri del Gran Consiglio possono costituirsi in frazione.
2
Le frazioni esaminano in via preliminare gli affari della sessione.

Deutsch:
2.4.
Kommissionen

Rumantsch:
2.4.
CUMISSIUNS

Italiano:
2.4.
Commissioni

Deutsch:
Art. 17 Tätigkeit im Allgemeinen
1
Die Kommissionen nehmen die ihnen übertragenen Aufgaben wahr, beraten die ihnen zugewiesenen Ratsgeschäfte vor, treffen die notwendigen Abklärungen, erstatten dem Grossen Rat Bericht und stellen Antrag.
2
Sie haben das Recht, Vorlagen der Regierung vor der Beratung im Rat einmal zur Überarbeitung zurückzuweisen. Der Grosse Rat ist darüber kurz zu informieren.
3
Sie sind in ihrem Zuständigkeitsbereich an der Aushandlung wichtiger interkantonaler und internationaler Verträge zu beteiligen.

Rumantsch:
Art. 17 Activitad en general
1
Las cumissiuns adempleschan las incumbensas surdadas ad ellas, tractan las fatschentas dal cussegl grond assegnadas ad ellas, fan ils scleriments necessaris, rapportan al cussegl grond e fan propostas.
2
Ellas han il dretg da refusar ina giada projects da la regenza – avant ch'els vegnian tractads en il cussegl grond – per la repassada. Il cussegl grond sto vegnir infurmà curtamain da quai.
3
En lur champ da cumpetenza ston ellas vegnir participadas a la negoziaziun da contracts impurtants interchantunals ed internaziunals.

Italiano:
Art. 17 Attività in generale
1
Le commissioni svolgono i compiti loro assegnati, esaminano in via preliminare gli affari del Gran Consiglio loro attribuiti, procedono agli accertamenti necessari, riferiscono al Gran Consiglio e formulano proposte.
2
Hanno il diritto di rinviare una volta al Governo progetti per la rielaborazione prima della deliberazione in Gran Consiglio. Il Gran Consiglio deve venire brevemente informato in merito.
3
Devono essere rese partecipi nel campo di loro competenza alla negoziazione di importanti convenzioni intercantonali ed internazionali.

Deutsch:
Art. 18 Ständige Kommissionen
1
Der Grosse Rat wählt zu Beginn jeder Amtsperiode aus der Ratsmitte die Mitglieder der ständigen Kommissionen. In Aufsichtskommissionen wählbar sind alle Grossratsmitglieder, die nicht mit einem Mitglied der Regierung oder der Gerichte im Sinne der Ausstandsordnung verwandt oder verschwägert sind.
2
Er legt die Kommissionsgrössen selbstständig fest, soweit diese nicht durch Gesetz oder Verordnung bestimmt sind.
3
Die Amtsdauer der Kommissionsmitglieder beträgt vier Jahre.
4
Die Amtsdauer für die Kommissionspräsidentinnen oder -präsidenten beträgt in der Regel zwei Jahre. Die ständigen Kommissionen konstituieren sich selber.
*

Rumantsch:
Art. 18 Cumissiuns permanentas
1
Il cussegl grond elegia al cumenzament da mintga perioda d'uffizi las commembras ed ils commembers da las cumissiuns permanentas or dal ravugl dal cussegl. Elegibels en cumissiuns da surveglianza èn tut las commembras e tut ils commembers dal cussegl grond che n'èn betg parents u quinads cun ina commembra u cun in commember da la regenza en il senn da l'urden da recusaziun.
2
El fixescha independentamain las grondezzas da las cumissiuns, uschenavant che quellas n'èn betg fixadas tras ina lescha u tras in'ordinaziun.
3
La durada d'uffizi da las commembras e dals commembers da la cumissiun importa quatter onns.
4
Per las presidentas e per ils presidents da las cumissiuns importa la perioda d'uffizi per regla dus onns. Las cumissiuns permanentas sa constitueschan sezzas.
*

Italiano:
Art. 18 Commissioni permanenti
1
All'inizio di ogni periodo di carica il Gran Consiglio nomina nel suo seno i membri delle commissioni permanenti. Sono eleggibili in commissioni di vigilanza tutti i membri del Gran Consiglio che non sono parenti o affini di un membro del Governo o dei tribunali ai sensi dell'ordinanza di ricusa.
2
Esso determina autonomamente il numero dei membri delle commissioni, nella misura in cui ciò non sia stabilito da una legge o da un'ordinanza.
3
Il periodo di carica dei membri delle commissioni è di quattro anni.
4
Il periodo di carica dei presidenti delle commissioni è limitato di norma a due anni. Le commissioni permanenti si costituiscono autonomamente.
*

Deutsch:
Art. 19 Nichtständige Kommissionen
1
Der Grosse Rat kann für die Vorberatung von Geschäften nichtständige Kommissionen einsetzen, namentlich wenn das Geschäft nicht in den Aufgabenbereich einer ständigen Kommission fällt oder um eine ausgewogene Auslastung der ständigen Kommissionen zu erzielen. Die nichtständigen Kommissionen konstituieren sich selber.

Rumantsch:
Art. 19 Cumissiuns temporaras
1
Il cussegl grond po nominar cumissiuns temporaras per la predeliberaziun da fatschentas, numnadamain sch'ina fatschenta na pertutga betg il champ d'incumbensas d'ina cumissiun permanenta u per cuntanscher in'occupaziun equilibrada da las cumissiuns permanentas. Las cumissiuns temporaras sa constitueschan sezzas.

Italiano:
Art. 19 Commissioni non permanenti
1
Il Gran Consiglio può istituire commissioni non permanenti per l'esame preliminare di affari, in particolare se l'affare non rientra nell'ambito di competenza di una commissione permanente o per raggiungere una ripartizione equilibrata degli incarichi tra le commissioni permanenti. Le commissioni non permanenti si costituiscono autonomamente.

Deutsch:
Art. 20 Parlamentarische Untersuchungskommission
1
Bedürfen Vorkommnisse von grosser Tragweite in der Staats- oder Justizverwaltung der besonderen Klärung, kann der Grosse Rat nach Anhören der Regierung beziehungsweise des Obergerichts eine parlamentarische Untersuchungskommission einsetzen.
*
2
Die parlamentarische Untersuchungskommission ermittelt die Sachverhalte und beschafft weitere Beurteilungsgrundlagen. Sie erstattet dem Grossen Rat Bericht und stellt Antrag.

Rumantsch:
Art. 20 Cumissiun d'inquisiziun parlamentara
1
Sche eveniments da gronda impurtanza en l'administraziun publica u giudiziala basegnan in scleriment spezial, po il Cussegl grond incaricar – suenter avair consultà la Regenza respectivamain la Dretgira superiura – ina cumissiun d'inquisiziun parlamentara.
*
2
La cumissiun d'inquisiziun parlamentara eruescha ils fatgs e procura per ulteriuras basas da giudicament. Ella rapporta al cussegl grond e fa ina proposta.

Italiano:
Art. 20 Commissione parlamentare d'inchiesta
1
Se si verificano avvenimenti di grande portata nell'amministrazione dello Stato o della giustizia tali da richiedere particolari chiarimenti, il Gran Consiglio può, dopo aver udito il Governo o il Tribunale d'appello, istituire una Commissione parlamentare d'inchiesta.
*
2
La Commissione parlamentare d'inchiesta accerta le fattispecie e fornisce ulteriori criteri di giudizio. Essa riferisce al Gran Consiglio e formula proposte.

Deutsch:
Art. 21 Geschäftsverkehr zwischen Kommissionen
1
Die Kommissionen sind Leitkommissionen in ihrem Strategie-, Kontroll- und Fachbereich. Sie sorgen dafür, dass weitere interessierte Kommissionen an der Meinungsbildung mitwirken können.
2
Die Mitwirkung kann in Form von schriftlichen Berichten oder mündlichen Anhörungen erfolgen.

Rumantsch:
Art. 21 Correspundenza tranter las cumissiuns
1
Las cumissiuns èn cumissiuns directivas en lur sectur da strategia, da controlla ed en lur sectur spezial. Ellas procuran che ulteriuras cumissiuns interessadas possian cooperar a la furmaziun da l'opiniun.
2
La cooperaziun po succeder en furma da rapports en scrit u d'audienzas a bucca.

Italiano:
Art. 21 Rapporti tra le commissioni
1
Le commissioni sono commissioni guida nel loro settore strategico, di controllo e specialistico. Esse provvedono affinché altre commissioni interessate possano partecipare alla formazione di opinioni.
2
La partecipazione può avvenire sotto forma di rapporti scritti o di audizioni.

Deutsch:
2.5.
Ratsdienste und Protokollführung

Rumantsch:
2.5.
SERVETSCHS DAL CUSSEGL GROND E PROTOCOLLAZIUN

Italiano:
2.5.
Servizi del gran consiglio e tenuta del protocollo

Deutsch:
Art. 22 Standeskanzlei
1
Die Standeskanzlei ist die allgemeine Stabsstelle des Grossen Rates.

Rumantsch:
Art. 22 Chanzlia chantunala
1
La chanzlia chantunala è il post da stab general dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 22 Cancelleria dello Stato
1
La Cancelleria dello Stato è il servizio di coordinamento generale del Gran Consiglio.

Deutsch:
Art. 23 Ratssekretariat
1
Das Ratssekretariat steht den Ratsorganen sowie einzelnen Ratsmitgliedern für die Verrichtung ihrer parlamentarischen Arbeit zur Verfügung und führt das Protokoll.

Rumantsch:
Art. 23 Secretariat dal cussegl grond
1
Il secretariat dal cussegl grond stat a disposiziun als organs dal cussegl grond sco er a singulas commembras u a singuls commembers dal cussegl grond per l'adempliment da lur lavur parlamentara.

Italiano:
Art. 23 Segreteria del Gran Consiglio
1
La Segreteria del Gran Consiglio è a disposizione degli organi del Gran Consiglio e di singoli deputati per lo svolgimento della loro attività parlamentare e tiene il protocollo.

Deutsch:
Art. 24 *
…

Rumantsch:
Art. 24 *
…

Italiano:
Art. 24 *
…

Deutsch:
2.6.
Entschädigung der Ratsmitglieder und Fraktionen

Rumantsch:
2.6.
INDEMNISAZIUN DA LAS COMMEMBRAS E DALS COMMEMBERS DAL CUSSEGL GROND E DA LAS FRACZIUNS

Italiano:
2.6.
Indennità dei deputati e delle frazioni

Deutsch:
Art. 25 Taggelder, Spesen- und Fraktionsentschädigungen
1
Die Höhe der Taggelder und Spesenentschädigungen für die Präsidentin oder den Präsidenten und die Mitglieder sowie der jeweilige Beitrag an die Kosten der Fraktionen für die Sekretariatsarbeiten und die Vorbereitung der Ratsgeschäfte wird durch Verordnung des Grossen Rates festgesetzt.

Rumantsch:
Art. 25 Schurnadas, indemnisaziuns da las spesas ed indemnisaziuns a las fracziuns
1
L'autezza da las schurnadas e da las indemnisaziuns da las spesas per la presidenta u per il president e per las commembras u per ils commembers sco er la contribuziun respectiva als custs da las fracziuns per las lavurs da secretariat e per la preparaziun da las fatschentas dal cussegl grond vegnan fixadas cun in'ordinaziun dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 25 Diarie, rimborsi spese e indennità delle frazioni
1
Il Gran Consiglio fissa tramite ordinanza l'ammontare delle diarie e dei rimborsi spese del presidente e dei deputati, nonché di volta in volta il contributo alle spese delle frazioni per i lavori di segretariato e di preparazione degli affari del Gran Consiglio.

Deutsch:
3.
Informationsrechte und Amtsgeheimnis

Rumantsch:
3.
Dretgs d'infurmaziun e secret d'uffizi

Italiano:
3.
Diritti d'informazione e segreto d'ufficio

Deutsch:
3.1.
Ratsmitglieder

Rumantsch:
3.1.
COMMEMBRAS E COMMEMBERS DAL CUSSEGL GROND

Italiano:
3.1.
Membri del gran consiglio

Deutsch:
Art. 26 Auskunfts- und Akteneinsichtsrecht
1
Die Ratsmitglieder haben gegenüber der Verwaltung im Rahmen ihrer parlamentarischen Arbeit und unter Vorbehalt des Amtsgeheimnisses das Recht auf Auskünfte.
2
Sie können in die Unterlagen zu den Ratsgeschäften Einsicht nehmen, soweit diese nicht dem Amtsgeheimnis unterliegen.
3
Wird die Auskunft oder die Akteneinsicht ganz oder teilweise verweigert, entscheidet die Präsidentenkonferenz nach mündlicher Anhörung des Ratsmitgliedes und der Regierung.

Rumantsch:
Art. 26 Dretg da survegnir infurmaziuns e da prender invista da las actas
1
Las commembras ed ils commembers dal cussegl grond han il dretg envers l'administraziun da survegnir infurmaziuns en il rom da lur lavur parlamentara e cun resalva dal secret d'uffizi.
2
Ellas ed els pon prender invista dals documents davart las fatschentas dal cussegl grond, uschenavant che quels n'èn betg suttamess al secret d'uffizi.
3
Sche l'infurmaziun u sche l'invista da las actas vegn refusada dal tuttafatg u per part, decida la conferenza da las presidentas e dals presidents suenter avair consultà a bucca la commembra u il commember dal cussegl grond e la regenza.

Italiano:
Art. 26 Diritto all'informazione e alla visione degli atti
1
Nei confronti dell'Amministrazione i membri del Gran Consiglio hanno il diritto di chiedere informazioni, nell'ambito della loro attività parlamentare e fatto salvo il segreto d'ufficio.
2
Essi possono prendere visione della documentazione relativa agli affari del Gran Consiglio, nella misura in cui questi non sottostanno al segreto d'ufficio.
3
Qualora venga negata totalmente o parzialmente l'informazione o la visione degli atti, la Conferenza dei presidenti decide dopo aver udito il membro del Gran Consiglio e il Governo.

Deutsch:
3.2.
Kommissionen

Rumantsch:
3.2.
CUMISSIUNS

Italiano:
3.2.
Commissioni

Deutsch:
Art. 27 Allgemein
1. Auskunfts- und Akteneinsichtsrecht
1
Die Kommissionen haben zur Beurteilung der ihnen zugewiesenen Geschäfte das Recht, die zweckdienlichen Auskünfte einzuholen und nach Anhören der Regierung, des Obergerichts oder des Justizgerichts in die erforderlichen Amtsakten Einsicht zu nehmen.
*
2
Die gemäss diesem Abschnitt bestehenden Informations- und Prüfungsrechte gegenüber den richterlichen Behörden beziehen sich nur auf Fragen der Justizverwaltung.
*

Rumantsch:
Art. 27 En general
1. dretg da survegnir infurmaziuns e da prender invista da las actas
1
Per giuditgar las fatschentas assegnadas ad ellas han las cumissiuns il dretg da sa procurar las infurmaziuns cunvegnentas e da prender invista da las actas uffizialas necessarias suenter avair consultà la Regenza, la Dretgira superiura u la Dretgira da giustia.
*
2
Ils dretgs d'infurmaziun e da controlla ch'existan tenor questa part envers las autoritads giudizialas sa refereschan mo a dumondas da l'administraziun giudiziala.
*

Italiano:
Art. 27 In generale
1. Diritto all'informazione e alla visione degli atti
1
Per giudicare affari loro attribuiti, le commissioni hanno il diritto di richiedere informazioni utili e, dopo aver udito il Governo, il Tribunale d'appello o il Tribunale della magistratura, di prendere visione dei necessari atti ufficiali.
*
2
I diritti d'informazione e di verifica nei confronti delle autorità giudiziarie previsti dalla presente sezione concernono solo questioni inerenti l'amministrazione della giustizia.
*

Deutsch:
1
Der Geschäftsprüfungskommission stehen alle Informationsrechte zu, welche sie zur Erfüllung der ihr übertragenen Aufgaben benötigt.
2
Die Informationsrechte bestehen gegenüber allen kantonalen Verwaltungsstellen und öffentlich-rechtlichen Institutionen des Kantons, soweit sie der Oberaufsicht des Kantons unterstehen.
3
Bei den übrigen Institutionen beschränken sich die Informationsrechte auf diejenigen Geschäfte, welche vom Kanton direkt oder indirekt subventioniert werden.
4
Im Bereich der Justiz ist die Aufsicht der Geschäftsprüfungskommission auf die finanziellen Aspekte beschränkt. In diesem Bereich verfügt die Geschäftsprüfungskommission über die gleichen besonderen Informationsrechte wie die Kommission für Justiz und Sicherheit.
*

Rumantsch:
Art. 29 Cumissiun da gestiun
1. en general
1
La cumissiun da gestiun ha tut ils dretgs d'infurmaziun ch'ella dovra per ademplir las incumbensas surdadas ad ella.
2
Ils dretgs d'infurmaziun existan envers tut ils posts da l'administraziun chantunala ed envers tut las instituziuns chantunalas da dretg public, uschenavant che quellas u quels èn suttamess a la surveglianza suprema dal chantun.
3
Tar las ulteriuras instituziuns sa restrenschan ils dretgs d'infurmaziun a quellas fatschentas che vegnan subvenziunadas directamain u indirectamain dal chantun.
4
En il sectur da la giustia sa restrenscha la surveglianza da la cumissiun da gestiun als aspects finanzials. En quest sectur dispona la cumissiun da gestiun dals medems dretgs spezials d'infurmaziun sco la cumissiun per giustia e segirezza.
*

Italiano:
Art. 29 Commissione della gestione
1. In generale
1
Alla Commissione della gestione spettano tutti i diritti d'informazione necessari all'adempimento dei compiti ad essa attribuiti.
2
La Commissione della gestione gode di diritti d'informazione nei confronti di tutti gli uffici dell'Amministrazione cantonale e di tutte le istituzioni cantonali di diritto pubblico, nella misura in cui esse sottostanno alla supervisione del Cantone.
3
Per le altre istituzioni i diritti d'informazione si limitano a quegli affari che, direttamente o indirettamente, sono sovvenzionati dal Cantone.
4
Nell'ambito della giustizia la vigilanza della Commissione della gestione si limita agli aspetti finanziari. In questo ambito la Commissione della gestione dispone dei medesimi diritti d'informazione speciali della Commissione di giustizia e sicurezza.
*

Deutsch:
Art. 30 2. Prüfungsunterlagen und Akteneinsichtsrecht
1
Die Geschäftsprüfungskommission ist befugt, von der Regierung Akten einzuverlangen und in sämtliche kantonalen Akten Einsicht zu nehmen, sofern diese zur Erfüllung ihrer Aufgaben von Bedeutung sind.

Rumantsch:
Art. 30 2. documents d'examinaziun e dretg da prender invista da las actas
1
La cumissiun da gestiun è autorisada da pretender actas da la regenza e da prender invista da tut las actas chantunalas, sche quellas èn impurtantas per ademplir sias incumbensas.

Italiano:
Art. 30 2. Documentazione di verifica e diritto alla visione degli atti
1
La Commissione della gestione può esigere atti dal Governo e prendere visione di tutti gli atti cantonali, nella misura in cui questi sono importanti per l'adempimento dei suoi compiti.

Deutsch:
Art. 31 3. Auskünfte und Berichte
1
Die Geschäftsprüfungskommission kann bei allen Geschäften Mitglieder der Regierung zu ihren Sitzungen einladen. Diese haben der Geschäftsprüfungskommission alle notwendigen Auskünfte zur Erfüllung ihrer Aufgaben zu erteilen. Sie sind befugt, ihre Mitarbeitenden zur Beratung beizuziehen.
2
Nach vorgängiger Orientierung der zuständigen Departementsvorsteherin oder des zuständigen Departementsvorstehers kann die Geschäftsprüfungskommission zweckdienliche Auskünfte auch bei den Dienststellen und öffentlichen Unternehmen des Kantons direkt einholen.
3
Zu speziellen Geschäften kann die Geschäftsprüfungskommission von der Regierung und den einzelnen Departementsvorsteherinnen oder Departementsvorstehern schriftliche Berichte und Stellungnahmen einverlangen.

Rumantsch:
Art. 31 3. infurmaziuns e rapports
1
La cumissiun da gestiun po envidar tar tut las fatschentas commembras u commembers da la regenza a sias sesidas. Questas u quests ston dar a la cumissiun da gestiun tut las infurmaziuns ch'èn necessarias per pudair ademplir sias incumbensas. Ellas u els èn autorisads da consultar lur collavuraturas e lur collavuraturs.
2
Suenter avair orientà ordavant la scheffa u il schef dal departament cumpetent po la cumissiun da gestiun er ir directamain tar ils posts da servetsch e tar las interpresas publicas dal chantun per infurmaziuns utilas.
3
Per fatschentas spezialas po la cumissiun da gestiun pretender da la regenza e da las singulas scheffas u dals singuls schefs dals departaments rapports e posiziuns en scrit.

Italiano:
Art. 31 3. Informazioni e rapporti
1
Per qualsiasi affare la Commissione della gestione può invitare alle sue sedute membri del Governo. Questi ultimi sono tenuti a fornire alla Commissione della gestione tutte le informazioni necessarie all'adempimento dei suoi compiti. Essi sono autorizzati a far partecipare alla discussione i loro collaboratori.
2
Dopo aver preventivamente informato il direttore del Dipartimento competente, la Commissione della gestione può richiedere direttamente informazioni utili anche agli uffici e alle imprese pubbliche del Cantone
3
Per affari particolari la Commissione della gestione può esigere dal Governo e dai singoli direttori dei Dipartimenti rapporti scritti e prese di posizione.

Deutsch:
Art. 32 4. Inspektionen und Besichtigungen
1
Die Geschäftsprüfungskommission ist befugt, in der Regel nach vorgängiger Orientierung der zuständigen Departementsvorsteherin oder des zuständigen Departementsvorstehers Inspektionen und Besichtigungen in der Staatsverwaltung, bei den öffentlichen Unternehmen und bei den Institutionen, welchen der Kanton öffentliche Aufgaben überträgt oder erhebliche finanzielle Zuwendungen erbringt, vorzunehmen.

Rumantsch:
Art. 32 4. inspecziuns e visitaziuns
1
La cumissiun da gestiun è autorisada – per regla suenter avair orientà ordavant la scheffa u il schef dal departament cumpetent – da far inspecziuns e visitaziuns en l'administraziun chantunala, tar las interpresas publicas e tar las instituziuns, a las qualas il chantun surdat incumbensas publicas u paja contribuziuns finanzialas considerablas.

Italiano:
Art. 32 4. Ispezioni e visite
1
La Commissione della gestione è autorizzata, di regola dopo aver preventivamente informato il direttore del Dipartimento competente, ad effettuare ispezioni e visite nell'Amministrazione statale, presso le imprese pubbliche e le istituzioni, alle quali il Cantone delega incarichi pubblici oppure versa considerevoli sussidi finanziari.

Deutsch:
Art. 33 5. Befragungen
1
Zur Abklärung schwieriger und wichtiger Fälle kann die Geschäftsprüfungskommission nach vorgängiger Orientierung der zuständigen Departementsvorsteherin oder des zuständigen Departementsvorstehers jede Person aus der Verwaltung und weitere Personen, soweit sie unmittelbar mit öffentlich-rechtlichen Aufgaben des Kantons betraut sind, befragen. Auf Verlangen kann dies auch ohne Beisein einer vorgesetzten Person geschehen.
2
Aus den wahrheitsgetreuen Äusserungen dürfen den Befragten keinerlei Nachteile erwachsen.

Rumantsch:
Art. 33 5. interrogaziuns
1
Per sclerir cas grevs ed impurtants po la cumissiun da gestiun – suenter avair orientà la scheffa u il schef dal departament cumpetent – interrogar mintga persuna da l'administraziun ed ulteriuras persunas, uschenavant che quellas èn incaricadas directamain cun incumbensas da dretg public dal chantun. Sin dumonda po quai esser il cas er senza la preschientscha d'ina persuna superiura.
2
Da las decleraziuns vardaivlas na dastgan resultar nagins dischavantatgs per las persunas interrogadas.

Italiano:
Art. 33 5. Inchieste
1
Per chiarire casi complicati e importanti, la Commissione della gestione può, dopo aver preventivamente informato il direttore del Dipartimento competente, interrogare tutte le persone dell'Amministrazione e altre persone, nella misura in cui ad esse sono affidati direttamente incarichi di diritto pubblico del Cantone. Su richiesta ciò può avvenire anche senza la presenza di un superiore.
2
Gli interrogati non devono subire alcun pregiudizio conseguente a dichiarazioni conformi alla verità.

Deutsch:
1
Mitglieder der Regierung und Personen aus der Verwaltung können durch die Regierung für die Erteilung von Auskünften vom Amtsgeheimnis entbunden und zur Herausgabe von Amtsakten ermächtigt werden, die dem Amtsgeheimnis unterstehen.
*
2
Mitglieder der richterlichen Behörden und der weiteren unter der Aufsicht des Obergerichts stehenden Behörden können durch das Obergericht für die Erteilung von Auskünften vom Amtsgeheimnis entbunden oder zur Herausgabe von Amtsakten ermächtigt werden, die dem Amtsgeheimnis unterstehen.
*

Rumantsch:
Art. 36 Liberaziun
1. en general
1
Commembras e commembers da la Regenza e persunas da l'administraziun pon vegnir liberads tras la Regenza dal secret d'uffizi per dar scleriments e pon vegnir autorisads d'extrader actas uffizialas ch'èn suttamessas al secret d'uffizi.
*
2
Commembras e commembers da las autoritads giudizialas e da las ulteriuras autoritads che stattan sut la surveglianza da la Dretgira superiura pon vegnir liberads tras la Dretgira superiura dal secret d'uffizi per dar infurmaziuns u pon vegnir autorisads d'extrader actas uffizialas ch'èn suttamessas al secret d'uffizi.
*

Italiano:
Art. 36 Scioglimento
1. In generale
1
Il Governo può sciogliere dal vincolo del segreto d'ufficio per il rilascio di informazioni membri del Governo e persone dell'Amministrazione e può autorizzare costoro alla consegna di atti ufficiali sottostanti al segreto d'ufficio.
*
2
Il Tribunale d'appello può liberare i membri delle autorità giudiziarie e delle altre autorità soggette alla vigilanza del Tribunale d'appello dal segreto d'ufficio per il rilascio di informazioni o autorizzarli a consegnare atti ufficiali soggetti al segreto d'ufficio.
*

Deutsch:
Art. 37 2. Gegenüber Kommissionen
1
Wenn die Behörde am Amtsgeheimnis festhält, begründet sie ihren Entscheid zuhanden der Kommission. Sie kann anstelle von Auskünften oder der Herausgabe von Akten einen besonderen Bericht erstatten.
2
Hält eine Kommission nach dem Entscheid der Behörde an ihrem Begehren auf Aktenherausgabe fest, sind ihr die Akten zu überweisen.

Rumantsch:
Art. 37 2. visavi cumissiuns
1
Sche l'autoritad insista sin il secret d'uffizi, motivescha ella sia decisiun per mauns da la cumissiun. Empè da dar scleriments u d'extrader las actas po ella far in rapport spezial.
2
Sch'ina cumissiun insista suenter la decisiun da l'autoritad sin ses giavisch che las actas vegnian extradidas, ston las actas vegnir assegnadas ad ella.

Italiano:
Art. 37 2. Nei confronti di commissioni
1
Se l'autorità mantiene il segreto d'ufficio, essa motiva la propria decisione a destinazione della commissione. Al posto del rilascio di informazioni o della consegna di atti essa può stendere un rapporto speciale.
2
Se dopo la decisione dell'autorità una commissione mantiene la sua domanda di consegna di atti, questi le devono essere trasmessi.

Deutsch:
Art. 38 3. Gegenüber parlamentarischer Untersuchungskommission
1
Eine Entbindung vom Amtsgeheimnis entfällt bei Begehren um Auskunft und Aktenherausgabe sowie bei Einvernahmen durch die parlamentarische Untersuchungskommission.

Rumantsch:
Art. 38 3. visavi la cumissiun d'inquisiziun parlamentara
1
Ina liberaziun dal secret d'uffizi croda, sche la cumissiun d'inquisiziun parlamentara giavischa scleriments e l'extradiziun da las actas sco er sch'ella fa interrogaziuns.

Italiano:
Art. 38 3. Nei confronti della Commissione parlamentare d'inchiesta
1
Uno scioglimento dal segreto d'ufficio decade in caso di domande di informazione e di consegna degli atti come pure di audizioni da parte della Commissione parlamentare d'inchiesta.

Deutsch:
4.
Allgemeine Verfahrensordnung

Rumantsch:
4.
Urden general da procedura

Italiano:
4.
Regolamento di procedura generale

Deutsch:
Art. 39 Einberufung
1
Die Standespräsidentin oder der Standespräsident beruft den Grossen Rat jeweils mindestens 14 Tage vor der Eröffnung ein.

Rumantsch:
Art. 39 Convocaziun
1
La presidenta u il president dal cussegl grond convochescha il cussegl grond mintgamai almain 14 dis avant l'avertura.

Italiano:
Art. 39 Convocazione
1
Il presidente del Gran Consiglio convoca il Gran Consiglio almeno 14 giorni prima della seduta d'apertura.

Deutsch:
Art. 40 Stellvertretung
1
Ist ein Mitglied verhindert, an einer Session des Rates teilzunehmen, so ist es durch eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter zu ersetzen. Über die Zulassung entscheidet, wenn dagegen Einspruch erhoben wird, der Rat.

Rumantsch:
Art. 40 Substituziun
1
Sch'ina commembra u in commember è impedì da prender part d'ina sessiun dal cussegl grond, po ella u el vegnir remplazzà d'ina suppleanta u d'in suppleant. Davart l'admissiun decida il cussegl grond, sch'i vegn fatg recurs cunter quai.

Italiano:
Art. 40 Supplenza
1
Se un deputato è impossibilitato a partecipare ad una sessione del Gran Consiglio, deve essere sostituito da un supplente. Qualora venga interposta opposizione a tale sostituzione, il Gran Consiglio decide in merito all'ammissione.

Deutsch:
Art. 41 Beschlussfähigkeit
1
Um gültige Beschlüsse fassen zu können, muss wenigstens die Hälfte aller Mitglieder bei der Verhandlung und der Abstimmung anwesend sein.
2
Soweit infolge gesetzlicher Ausstandsgründe die Hälfte der Mitgliederzahl nicht erreicht wird, ist der Rat gleichwohl beschlussfähig.

Rumantsch:
Art. 41 Abilitad da decider
1
Per pudair prender conclus valaivels sto almain la mesadad da tut las commembras e da tut ils commembers esser preschenta tar la tractativa e tar la votaziun.
2
Uschenavant che la mesadad dal dumber da commembras e da commembers na po betg vegnir cuntanschida pervia da motivs da recusaziun legals, è il cussegl grond tuttina abel da decider.

Italiano:
Art. 41 Capacità di deliberare validamente
1
Per poter emanare decreti validi, al dibattito e alla votazione deve essere presente almeno la metà di tutti i membri.
2
Se per motivi legali di ricusa non è più raggiunta la metà dei membri, il Gran Consiglio può comunque deliberare validamente.

Deutsch:
Art. 42 Präsenzpflicht
1
Die Mitglieder sind zu regelmässigem Sitzungsbesuch verpflichtet. Verhinderungen sind der Präsidentin oder dem Präsidenten bekanntzugeben.

Rumantsch:
Art. 42 Obligaziun da preschientscha
1
Las commembras ed ils commembers èn obligads da sa participar regularmain a las sesidas. Impediments ston vegnir communitgads a la presidenta u al president.

Italiano:
Art. 42 Obbligo di presenza
1
I membri sono tenuti a partecipare regolarmente alle sedute. Gli impedimenti vanno annunciati al presidente.

Deutsch:
1
Der Grosse Rat kann ausnahmsweise beschliessen, die Verhandlungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu führen. Hierüber wird in geheimer Abstimmung entschieden.

Rumantsch:
Art. 44 Publicitad
1
Il cussegl grond po excepziunalmain concluder da manar las tractativas cun exclusiun da la publicitad. Davart quai vegn decidì cun scrutini.

Italiano:
Art. 44 Pubblico
1
Eccezionalmente il Gran Consiglio può decidere di escludere il pubblico dai dibattiti. Tale decisione viene presa con votazione a scrutinio segreto.

Deutsch:
Art. 44a *
Videoüberwachung
1
Die Räumlichkeiten im Grossratsgebäude, Chur, können auf Anordnung der Präsidentenkonferenz mittels Videokameras überwacht werden. Die Überwachung dient ausschliesslich der Klärung strafrechtlich relevanter Sachverhalte.
2
Die Videoaufnahmen werden gespeichert und sind – sofern nicht innert 72 Stunden nach dem Ende der Session eine schriftliche Verfügung eines Strafverfolgungsorgans vorliegt, die die Löschung untersagt – innert 120 Stunden nach dem Ende der Session durch das Ratssekretariat zu löschen.

Rumantsch:
Art. 44a *
Surveglianza cun video
1
Sin ordinaziun da la conferenza da las presidentas e dals presidents pon las localitads en l'edifizi dal cussegl grond a Cuira vegnir survegliadas cun cameras da video. La surveglianza serva exclusivamain a sclerir fatgs penalmain relevants.
2
Las registraziuns da video vegnan arcunadas e – sch'i n'è betg avant maun entaifer 72 uras suenter la fin da la sessiun ina disposiziun en scrit d'in organ da persecuziun penala – stizzadas dal secretariat dal cussegl grond entaifer 120 uras suenter la fin da la sessiun.

Italiano:
Art. 44a *
Videosorveglianza
1
Per ordine della Conferenza dei presidenti, i locali nell'edificio del Gran Consiglio a Coira possono essere sorvegliati con delle videocamere. La videosorveglianza serve esclusivamente a chiarire fattispecie penalmente rilevanti.
2
Le riprese vengono salvate e vanno cancellate dalla Segreteria del Gran Consiglio entro 120 ore dalla conclusione della sessione, salvo nel caso in cui entro 72 ore dalla conclusione della sessione venga presentata una decisione scritta di un organo di perseguimento penale che ne vieta la cancellazione.

Deutsch:
Art. 45 *
…

Rumantsch:
Art. 45 *
…

Italiano:
Art. 45 *
…

Deutsch:
5.
Verhandlungsgegenstände

Rumantsch:
5.
Objects da tractativa

Italiano:
5.
Oggetti in deliberazione

Deutsch:
5.1.
Parlamentarische Vorstösse

Rumantsch:
5.1.
INTERVENZIUNS PARLAMENTARAS

Italiano:
5.1.
Interventi parlamentari

Deutsch:
Art. 46 Grundsatzbeschluss
1
Der Grosse Rat kann im eigenen Kompetenzbereich sowie zu den Planungen der Regierung Grundsatzbeschlüsse fassen.
2
Diese verpflichten das zuständige Organ, in die vorgegebene Richtung zu planen oder Lösungen zu entwickeln.
3
Grundsatzbeschlüsse können nur von Kommissionen, Fraktionen und von der Regierung eingebracht werden.

Rumantsch:
Art. 46 Conclus da princip
1
Il cussegl grond po prender conclus da princip en ses agen champ da cumpetenza sco er davart las planisaziuns da la regenza.
2
Quests conclus obligheschan l'organ cumpetent da planisar en la direcziun dada u da sviluppar schliaziuns.
3
Conclus da princip pon vegnir proponids mo da cumissiuns, da fracziuns e da la regenza.

Italiano:
Art. 46 Decisione di principio
1
Nel proprio settore di competenza e riguardo a progetti del Governo il Gran Consiglio può prendere decisioni di principio.
2
Queste obbligano l'organo competente a pianificare o a trovare soluzioni nella direzione indicata.
3
Decisioni di principio possono essere proposte solo da commissioni, frazioni e dal Governo.

Deutsch:
1
Die Anfrage verlangt von der Regierung Auskunft über wichtige Angelegenheiten.

Rumantsch:
Art. 48 Dumonda
1
La dumonda pretenda scleriments da la regenza davart fatschentas impurtantas.

Italiano:
Art. 48 Interpellanza
1
L'interpellanza richiede al Governo informazioni su questioni importanti.

Deutsch:
Art. 49 Fragestunde
1
In der Fragestunde können Ratsmitglieder Fragen stellen, die einen Sachbereich betreffen und sich einfach beantworten lassen.

Rumantsch:
Art. 49 Ura da dumondas
1
Durant l'ura da dumondas pon commembras u commembers dal cussegl grond far dumondas che pertutgan in sectur spezial e che sa laschan respunder facilmain.

Italiano:
Art. 49 Ora delle domande
1
Durante l'ora delle domande i deputati possono porre domande che riguardano un settore specifico e alle quali si può rispondere facilmente.

Deutsch:
Art. 50 Antrag auf Direktbeschluss
1
Mit dem Antrag auf Direktbeschluss kann verlangt werden, dass der Grosse Rat im Bereich seiner eigenen Zuständigkeit einen Beschluss fasst.
2
Gegenstand eines solchen Antrages kann insbesondere die Ausübung bundesstaatlicher Mitwirkungsrechte sein.

Rumantsch:
Art. 50 Proposta da prender in conclus direct
1
Cun la proposta da prender in conclus direct po vegnir pretendì ch'il cussegl grond prendia in conclus en il sectur da sia atgna cumpetenza.
2
L'object d'ina tala proposta po esser en spezial l'execuziun dals dretgs da cundecisiun da la confederaziun.

Italiano:
Art. 50 Proposta di decreto diretto
1
Con la proposta di decreto diretto si può esigere che il Gran Consiglio prenda una decisione nei limiti della propria competenza.
2
Oggetto di una simile proposta può essere in particolare l'esercizio dei diritti federali di partecipazione.

Deutsch:
Art. 51 Parlamentarische Initiative
1
Mit der parlamentarischen Initiative kann ein ausgearbeiteter Entwurf für den Erlass, die Änderung oder Aufhebung einer Verfassungsbestimmung, eines Gesetzes, einer grossrätlichen Verordnung oder eines Grossratsbeschlusses eingereicht werden.

Rumantsch:
Art. 51 Iniziativa parlamentara
1
Cun l'iniziativa parlamentara po vegnir inoltrà in sboz elavurà per relaschar, per midar u per abolir ina disposiziun da la constituziun, ina lescha, in'ordinaziun dal cussegl grond u in conclus dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 51 Iniziativa parlamentare
1
Con l'iniziativa parlamentare si può presentare un progetto elaborato per l'emanazione, la modifica o l'abrogazione di una disposizione costituzionale, una legge, un'ordinanza o un decreto del Gran Consiglio.

Deutsch:
5.2.
Beschwerden

Rumantsch:
5.2.
Recurs

Italiano:
5.2.
Ricorsi

Deutsch:
Art. 52 Zuständigkeit
1
Der Grosse Rat beurteilt die Beschwerden, welche ihm durch das Gesetz ausdrücklich zugewiesen sind. Auf das Verfahren finden die Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes sinngemäss Anwendung.
*
2
Die Instruktion obliegt der Kommission für Justiz und Sicherheit.

Rumantsch:
Art. 52 Cumpetenza
1
Il cussegl grond giuditgescha ils recurs ch'èn assegnads expressivamain ad el tras la lescha. Per la procedura vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[5]
.
*
2
L'instrucziun è chaussa da la cumissiun per giustia e segirezza.

Italiano:
Art. 52 Competenza
1
Il Gran Consiglio giudica i ricorsi attribuitigli espressamente dalla legge. Alla procedura si applicano per analogia le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa.
*
2
L'istruttoria compete alla Commissione di giustizia e sicurezza.

Deutsch:
Art. 53 Rechtsschriften
1
Der angefochtene Entscheid, die Beschwerdeeingabe an den Grossen Rat und die Vernehmlassungen dazu werden auf Kosten der Parteien gedruckt oder vervielfältigt und den Mitgliedern des Grossen Rates zugestellt.
2
Bei der Auferlegung der Druckkosten kann der Grosse Rat in besonderen Fällen eine Ermässigung bis zur Hälfte zu Lasten des Kantons gewähren.

Rumantsch:
Art. 53 Scrittiras giuridicas
1
La decisiun contestada, l'inoltraziun dal recurs al cussegl grond e las consultaziuns latiers vegnan stampadas u copiadas a quint da las partidas e tramessas a las commembras ed als commembers dal cussegl grond.
2
En connex cun l'adossament dals custs da stampa po il cussegl grond conceder en cas spezials ina reducziun dals custs fin a la mesadad a quint dal chantun.

Italiano:
Art. 53 Stampa degli atti
1
La decisione impugnata, il ricorso al Gran Consiglio e le prese di posizione in merito vengono stampate o riprodotte a spese delle parti e inviate ai membri del Gran Consiglio.
2
Al momento dell'addebito delle spese di stampa il Gran Consiglio può in casi particolari concedere una riduzione di al massimo la metà a carico del Cantone.

Deutsch:
Art. 54 Entscheid
1
Der Grosse Rat entscheidet nach Anhörung des Kommissionsgutachtens aufgrund der Akten.

Rumantsch:
Art. 54 Decisiun
1
Il cussegl grond decida suenter avair consultà l'expertisa da la cumissiun sin basa da las actas.

Italiano:
Art. 54 Decisione
1
Udito il parere della commissione, il Gran Consiglio decide sulla base degli atti.

Deutsch:
Art. 55 Kosten
1
Der Grosse Rat entscheidet zugleich mit der Hauptsache auch über die Zuteilung der in erster und zweiter Instanz ergangenen Kosten sowie über Spesenvergütung an die Parteien.
2
Mutwilligen Beschwerdeführern kann er überdies eine Busse bis zu 500 Franken auferlegen.

Rumantsch:
Art. 55 Custs
1
A medem temp sco la fatschenta principala decida il cussegl grond er davart la repartiziun dals custs relaschads en emprima ed en segunda instanza sco er davart l'indemnisaziun da las spesas a las partidas.
2
A talas ed a tals che recurran da levsenn po il cussegl grond ultra da quai imponer ina multa fin 500 francs.

Italiano:
Art. 55 Spese
1
Il Gran Consiglio decide in merito all'oggetto principale e al contempo anche sulla ripartizione delle spese di prima e seconda istanza, nonché sul rimborso delle spese alle parti.
2
Esso può inoltre infliggere una multa fino a 500 franchi a ricorrenti temerari.

Deutsch:
5.3.
Aufsichtsbeschwerden

Rumantsch:
5.3.
RECURS DA SURVEGLIANZA

Italiano:
5.3.
Ricorsi di vigilanza

Deutsch:
Art. 56 Instruktion und Antragstellung
1
An den Grossen Rat gerichtete Aufsichtsbeschwerden gegen die Regierung werden von der Geschäftsprüfungskommission, solche gegen das Obergericht und das Justizgericht von der Kommission für Justiz und Sicherheit instruiert.
*
2
Die instruierende Kommission nimmt alle sachdienlichen Abklärungen vor und unterbreitet dem Grossen Rat auf die nächste Session hin Bericht und Antrag.
3
Auf das Verfahren finden die Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes sinngemäss Anwendung.
*

Rumantsch:
Art. 56 Instrucziun e proposta
1
Recurs da surveglianza cunter la Regenza drizzads al Cussegl grond vegnan instruids da la Cumissiun da gestiun, tals cunter la Dretgira superiura e cunter la Dretgira da giustia vegnan instruids da la Cumissiun per giustia e segirezza.
*
2
La cumissiun che instruescha fa tut ils scleriments utils e suttametta al cussegl grond in rapport ed ina proposta per la proxima sessiun.
3
Per la procedura vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[6]
.
*

Italiano:
Art. 56 Istruzione e presentazione della proposta
1
I ricorsi di vigilanza indirizzati al Gran Consiglio contro il Governo vengono istruiti dalla Commissione della gestione, quelli contro il Tribunale d'appello e il Tribunale della magistratura dalla Commissione di giustizia e sicurezza.
*
2
La commissione istruente procede a tutti i chiarimenti opportuni e sottopone al Gran Consiglio per la successiva sessione un rapporto e una proposta.
3
Alla procedura si applicano per analogia le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa.
*

Deutsch:
5.4.
Wahlen

Rumantsch:
5.4.
ELECZIUNS

Italiano:
5.4.
Elezioni

Deutsch:
Art. 57 Wahlbefugnisse
1
Der Grosse Rat wählt gemäss Kantonsverfassung
[5]
seine Organe und Kommissionen, das Präsidium der Regierung, die Mitglieder des Obergerichts und des Justizgerichts sowie weitere Amtsinhaberinnen und -inhaber nach Massgabe der Gesetzgebung. Dabei sind die Fraktionen in der Regel entsprechend ihrer Stärke zu berücksichtigen, soweit gesetzlich nichts anderes vorgesehen ist.
*

Rumantsch:
Art. 57 Cumpetenzas electoralas
1
Il Cussegl grond elegia tenor la Constituziun chantunala
[7]
ses organs e sias cumissiuns, il presidi da la Regenza, las commembras ed ils commembers da la Dretgira superiura e da la Dretgira da giustia sco er ulteriuras titularas ed ulteriurs titulars d'uffizis a norma da la legislaziun. Quai fa el per regla cun resguardar las fracziuns confurm a lur fermezza, uschenavant che la lescha na prevesa betg insatge auter.
*

Italiano:
Art. 57 Competenze d'elezione
1
A norma della Costituzione cantonale
[5]
il Gran Consiglio nomina i suoi organi e le sue commissioni, la presidenza del Governo, i giudici del Tribunale d'appello e del Tribunale della magistratura nonché altri titolari di cariche ufficiali conformemente alla legge. Al riguardo occorre di regola tenere conto delle frazioni in proporzione alla loro consistenza numerica, per quanto la legge non preveda nulla di diverso.
*

Deutsch:
Art. 58 Geheime Wahl
1
Wahlen im Sinne von Artikel 57 werden schriftlich und geheim durchgeführt.
2
Vom Grundsatz der schriftlichen und geheimen Wahl ausgenommen sind Wahlen in Kommissionen des Grossen Rates. Für sie gilt das offene Handmehr, sofern nicht mehr Wahlvorschläge vorliegen, als Sitze zu besetzen sind.

Rumantsch:
Art. 58 Elecziun cun scrutini
1
Elecziuns en il senn da l'artitgel 57 vegnan fatgas en scrit ed en moda secreta.
2
Elecziuns en cumissiuns dal cussegl grond èn exceptadas dal princip da l'elecziun en scrit e da l'elecziun secreta. Per quellas vala la votaziun averta, premess ch'i n'èn betg avant maun pli bleras propostas electoralas che mandats che ston vegnir occupads.

Italiano:
Art. 58 Scrutinio segreto
1
Le elezioni ai sensi dell'articolo 57 si svolgono per iscritto e a scrutinio segreto.
2
Sono escluse dal principio dello scrutinio scritto e segreto le elezioni nelle commissioni del Gran Consiglio. Esse si svolgono per alzata di mano, per quanto non vi siano più proposte di candidati che seggi da occupare.

Deutsch:
5.5.
Resolution

Rumantsch:
5.5.
RESOLUZIUN

Italiano:
5.5.
Risoluzione

Deutsch:
Art. 59 Voraussetzungen und Verfahren
1
In wichtigen Landesangelegenheiten kann der Grosse Rat Kundgebungen (Resolutionen) erlassen. Entwürfe zu solchen sind der Präsidentenkonferenz, auch zuhanden der Regierung, schriftlich einzureichen.
2
Sie müssen die Unterschriften von mindestens 25 Ratsmitgliedern tragen.

Rumantsch:
Art. 59 Premissas e procedura
1
En fatschentas impurtantas per il chantun po il cussegl grond relaschar manifestaziuns (resoluziuns). Sbozs per talas ston vegnir inoltrads en scrit a la conferenza da las presidentas e dals presidents, er per mauns da la regenza.
2
Quels ston purtar las suttascripziuns d'almain 25 commembras e commembers dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 59 Presupposti e procedura
1
In affari importanti che riguardano il Paese il Gran Consiglio può emanare risoluzioni. I progetti di tali risoluzioni vanno presentati per iscritto alla Conferenza dei presidenti, anche a destinazione del Governo.
2
Esse devono essere sottoscritte da almeno 25 membri del Gran Consiglio.

Deutsch:
6.
Geschäftsverkehr zwischen der Regierung und dem Grossen Rat

Rumantsch:
6.
Correspundenza tranter la regenza ed il cussegl grond

Italiano:
6.
Rapporti tra Governo e Gran Consiglio

Deutsch:
6.1.
Politische und strategische Planungen

Rumantsch:
6.1.
PLANISAZIUNS POLITICAS E STRATEGICAS

Italiano:
6.1.
Pianificazioni politiche e strategiche

Deutsch:
Art. 60 Grundsatz
1
Der Grosse Rat und die Regierung wirken bei politischen und strategischen Planungen zusammen.
2
Grundlagen werden gemeinsam erarbeitet und genutzt und Planungen inhaltlich koordiniert.
3
Die Zuständigkeiten der einzelnen Organe bleiben gewahrt.

Rumantsch:
Art. 60 Princip
1
Il cussegl grond e la regenza coopereschan tar planisaziuns politicas e strategicas.
2
La basa vegn elavurada ed utilisada communablamain e planisaziuns vegnan coordinadas areguard il cuntegn.
3
Las cumpetenzas dals singuls organs restan garantidas.

Italiano:
Art. 60 Principio
1
Il Gran Consiglio ed il Governo cooperano nelle pianificazioni politiche e strategiche.
2
Le basi vengono elaborate e utilizzate in comune e le pianificazioni vengono coordinate dal punto di vista del contenuto.
3
Sono salvaguardate le competenze dei singoli organi.

Deutsch:
Art. 61 Instrumente
1. Politische Ziele und Leitsätze
1
Der Grosse Rat erlässt übergeordnete politische Ziele und Leitsätze vor jeder Planungsperiode für Regierungsprogramm und Finanzplan.
2
Diese Ziele und Leitsätze sind von der Regierung der Ausarbeitung von Regierungsprogramm und Finanzplan zugrunde zu legen.

Rumantsch:
Art. 61 Instruments
1. finamiras e princips politics
1
Avant mintga perioda da planisaziun per il program da la regenza e per il plan da finanzas relascha il cussegl grond finamiras e princips politics surordinads.
2
Questas finamiras e maximas sto la regenza metter sco basa per l'elavuraziun dal program da la regenza e dal plan da finanzas.

Italiano:
Art. 61 Strumenti
1. Obiettivi politici e linee guida
1
Il Gran Consiglio emana obiettivi politici e linee guida di ordine superiore prima di ogni periodo di pianificazione del programma di Governo e del piano finanziario.
2
Il Governo deve porre questi obiettivi e linee guida alla base dell'elaborazione del programma di Governo e del piano finanziario.

Deutsch:
Art. 62 2. Regierungsprogramm und Finanzplan
1
Regierungsprogramm und Finanzplan legen die Schwerpunkte sowie den finanziellen Rahmen für die Planungsperiode fest.
*
2
…
*
3
…
*
4
…
*

Rumantsch:
Art. 62 2. program da la regenza e plan da finanzas
1
Il program da la regenza ed il plan da finanzas fixeschan ils puncts centrals sco er il rom finanzial per la perioda da planisaziun.
*
2
…
*
3
…
*
4
…
*

Italiano:
Art. 62 2. Programma di Governo e piano finanziario
1
Il programma di Governo ed il piano finanziario fissano le priorità e il quadro finanziario per il periodo di pianificazione.
*
2
…
*
3
…
*
4
…
*

Deutsch:
Art. 62a *
3. IAFP
1
Der Integrierte Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) wird gestützt auf das Regierungsprogramm und den Finanzplan erarbeitet. Er verknüpft im Sinne einer Gesamtschau Aufgaben und Finanzen und wird als rollende Planung jährlich überarbeitet.

Rumantsch:
Art. 62a *
3. PIFI
1
Sa basond sin il program da la regenza e sin il plan da finanzas vegn elavurà il plan d'incumbensas e da finanzas integrà (PIFI). En il senn d'ina vista cumplessiva collia el las incumbensas e las finanzas e vegn repassà annualmain sco planisaziun successiva.

Italiano:
Art. 62a *
3. PCFI
1
Il piano dei compiti e delle finanze integrato (PCFI) viene elaborato sulla base del programma di Governo e del piano finanziario. Esso unisce compiti e finanze ai sensi di un quadro globale e quale pianificazione continua viene riveduto annualmente.

Deutsch:
Art. 63 *
4. Produktgruppen und Wirkungen
*
1
Der Grosse Rat legt auf Antrag der Regierung und des Obergerichts für jedes Globalbudget die Produktgruppen fest.
*
2
Er legt die Wirkung für jede Produktgruppe und damit den beabsichtigten Nutzen fest.
*
3
Die Regierung und das Obergericht überprüfen periodisch die Produktgruppen und Wirkungen.
*

Rumantsch:
Art. 63 *
4. gruppas da products ed effects
*
1
Sin proposta da la Regenza e da la Dretgira superiura fixescha il Cussegl grond las gruppas da products per mintga preventiv global.
*
2
El determinescha l'effect per mintga gruppa da products e fixescha uschia il niz intenziunà.
*
3
La Regenza e la Dretgira superiura controlleschan periodicamain las gruppas da products ed ils effects.
*

Italiano:
Art. 63 *
4. Gruppi di prodotti ed effetti
*
1
Su incarico del Governo e del Tribunale d'appello, il Gran Consiglio stabilisce i gruppi di prodotti per ogni preventivo globale.
*
2
Esso stabilisce l'effetto per ogni gruppo di prodotti e quindi l'utilità auspicata.
*
3
Il Governo e il Tribunale d'appello verificano periodicamente i gruppi di prodotti e gli effetti.
*

Deutsch:
Art. 64 5. Beschlussfassung und Aufträge
*
1
Die politischen Planungen der Regierung werden vom Grossen Rat zur Kenntnis genommen.
2
Der Grosse Rat kann zur Weiterführung der Planungen und zur inhaltlichen Koordination Beschlüsse fassen und der Regierung Aufträge erteilen.

Rumantsch:
Art. 64 5. conclus ed incumbensas
*
1
Il cussegl grond prenda enconuschientscha da las planisaziuns politicas da la regenza.
2
Il cussegl grond po prender conclus per cuntinuar cun las planisaziuns e per las coordinar areguard il cuntegn e po dar incumbensas a la regenza.

Italiano:
Art. 64 5. Decisioni e incarichi
*
1
Il Gran Consiglio prende atto delle pianificazioni politiche del Governo.
2
Per portare avanti le pianificazioni e per il coordinamento contenutistico, il Gran Consiglio può prendere decisioni e assegnare incarichi al Governo.

Deutsch:
6.1.a
Rechtsetzung
*

Rumantsch:
6.1.a
Legislaziun
*

Italiano:
6.1.a
Legislazione
*

Deutsch:
Art. 64a *
Information
1
In Botschaften an den Grossen Rat zu Teil- oder Totalrevisionen von Gesetzen macht die Regierung nähere Ausführungen über den Inhalt einer vorgesehenen regierungsrätlichen Ausführungsverordnung.
2
Soweit möglich, unterbreitet die Regierung den Entwurf zur regierungsrätlichen Ausführungsverordnung der zuständigen Kommission zur Information.

Rumantsch:
Art. 64a *
Infurmaziun
1
En las missivas al Cussegl grond davart revisiuns parzialas u totalas da leschas explitgescha la Regenza pli detagliadamain il cuntegn d'ina ordinaziun executiva che duai vegnir relaschada da la Regenza.
2
Sche pussaivel suttametta la Regenza il sboz da l'ordinaziun executiva da la Regenza per infurmaziun a la cumissiun cumpetenta.

Italiano:
Art. 64a *
Informazione
1
Nei messaggi a destinazione del Gran Consiglio concernenti revisioni parziali o totali di leggi il Governo fornisce informazioni più dettagliate in merito al contenuto di una prevista ordinanza governativa di esecuzione.
2
Per quanto possibile, il Governo sottopone il progetto di ordinanza governativa di esecuzione per informazione alla Commissione competente.

Deutsch:
Art. 64b *
Botschaften
1
Die Regierung begründet ihre Beschlüsse in der Regel durch Botschaften.
2
Botschaften, die hauptsächlich Angelegenheiten der Justizverwaltung betreffen, sind in Zusammenarbeit mit dem Obergericht auszuarbeiten.

Rumantsch:
Art. 64b *
Missivas
1
La Regenza motivescha ses conclus per regla tras missivas.
2
Missivas che pertutgan principalmain fatschentas da l'administraziun giudiziala ston vegnir elavuradas en collavuraziun cun la Dretgira superiura.

Italiano:
Art. 64b *
Messaggi
1
Di norma il Governo motiva i propri decreti mediante messaggi.
2
I messaggi che concernono principalmente questioni dell'amministrazione della giustizia devono essere elaborati in collaborazione con il Tribunale d'appello.

Deutsch:
6.2.
Besondere Berichte

Rumantsch:
6.2.
RAPPORTS SPEZIALS

Italiano:
6.2.
Rapporti speciali

Deutsch:
1
In einer eigenen Erklärung kann der Grosse Rat zu Berichten der Regierung gemäss Artikel 65 in einer allgemeinen Würdigung und zu einzelnen Teilen Stellung nehmen.
2
Der Grosse Rat nimmt von solchen Berichten zustimmend, ablehnend, in Form einer Erklärung oder ohne Stellungnahme Kenntnis.

Rumantsch:
Art. 66 Posiziun
1
En in'atgna decleraziun po il cussegl grond prender posiziun davart rapports da la regenza tenor l'artitgel 65 en ina valitaziun generala ed areguard singulas parts.
2
Il cussegl grond prenda enconuschientscha da tals rapports, e quai cun consentir, cun refusar, en furma d'ina decleraziun u senza prender posiziun.

Italiano:
Art. 66 Presa di posizione
1
Il Gran Consiglio può prendere posizione in una propria dichiarazione in merito a rapporti del Governo di cui all'articolo 65 sotto forma di una valutazione generale e su singole parti.
2
Il Gran Consiglio prende atto di tali rapporti, approvandoli, rifiutandoli, sotto forma di una dichiarazione oppure senza presa di posizione.

Deutsch:
6.3.
Aussenbeziehungen

Rumantsch:
6.3.
RELAZIUNS EXTERNAS

Italiano:
6.3.
Rapporti con l'esterno

Deutsch:
Art. 67 Information
1
Die Regierung informiert den Grossen Rat in dessen Kompetenzbereich laufend und umfassend über wichtige Vorhaben im Bereich der internationalen und interkantonalen Zusammenarbeit sowie über den Stand von Verhandlungen.

Rumantsch:
Art. 67 Infurmaziun
1
En ses champ da cumpetenza infurmescha la regenza il cussegl grond permanentamain e detagliadamain davart projects impurtants en il sectur da la collavuraziun internaziunala ed interchantunala sco er davart il stadi da tractativas.

Italiano:
Art. 67 Informazione
1
Il Governo informa costantemente ed in modo completo il Gran Consiglio, nel settore di competenza di quest'ultimo, in merito a progetti importanti nell'ambito della collaborazione internazionale e intercantonale, nonché sullo stato delle trattative.

Deutsch:
Art. 68 Mitwirkung
1
Die Regierung orientiert die jeweils zuständigen ständigen Kommissionen frühzeitig über anstehende internationale und interkantonale Vertragsverhandlungen im Rechtssetzungsbereich.
2
Die Kommissionen stehen der Regierung während den Vertragsverhandlungen beratend zur Seite und können dieser Vorschläge zum Inhalt der Verträge unterbreiten.

Rumantsch:
Art. 68 Cooperaziun
1
La regenza orientescha las cumissiuns permanentas mintgamai cumpetentas ad ura davart las proximas tractativas contractualas internaziunalas ed interchantunalas sin il champ legislativ.
2
Durant las tractativas contractualas accumpognan las cumissiuns la regenza en moda consultativa e pon suttametter a quella propostas davart il cuntegn dals contracts.

Italiano:
Art. 68 Cooperazione
1
Il Governo informa per tempo le competenti commissioni permanenti, riguardo ad imminenti trattative relative a convenzioni internazionali o intercantonali in ambito legislativo.
2
Nel corso delle trattative le commissioni offrono consulenza al Governo e possono sottoporre proposte riguardo al contenuto delle convenzioni.

Deutsch:
6a.
Geschäftsverkehr zwischen dem Obergericht und dem Grossen Rat
*

Rumantsch:
6a.
Correspundenza tranter la Dretgira superiura ed il Cussegl grond
*

Italiano:
6a.
Rapporti tra Tribunale d'appello e Gran Consiglio
*

Deutsch:
Art. 68a *
Anträge
1
Das Obergericht kann beim Grossen Rat beantragen, die Regierung zu beauftragen, eine die Justizverwaltung betreffende Verfassungs- oder Gesetzesvorlage auszuarbeiten.
2
Das Obergericht legt dem Grossen Rat solche Anträge über die Regierung vor.
3
Die Regierung darf die Anträge des Obergerichts nicht abändern. Sie kann Bemerkungen und abweichende Anträge formulieren.
4
Im Übrigen richten sich die Behandlung und die Beratung des Antrags des Obergerichts nach den Regelungen, die für die Behandlung von Aufträgen der Mitglieder des Grossen Rates gelten.

Rumantsch:
Art. 68a *
Propostas
1
La Dretgira superiura po dumandar il Cussegl grond d'incumbensar la Regenza d'elavurar in project constituziunal u in project da lescha che concerna l'administraziun giudiziala.
2
La Dretgira superiura suttametta talas dumondas a la Regenza per mauns dal Cussegl grond.
3
La Regenza na dastga betg midar las dumondas da la Dretgira superiura. Ella po formular remartgas e dumondas divergentas.
4
Dal rest sa drizzan il tractament e la debatta da la dumonda da la Dretgira superiura tenor las regulaziuns che valan per tractar incumbensas da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond.

Italiano:
Art. 68a *
Richieste
1
Il Tribunale d'appello può chiedere al Gran Consiglio che incarichi il Governo di elaborare un progetto costituzionale o legislativo concernente l'amministrazione della giustizia.
2
Il Tribunale d'appello presenta tali richieste al Gran Consiglio tramite il Governo.
3
Il Governo non può modificare le richieste del Tribunale d'appello. Esso può formulare osservazioni e richieste divergenti.
4
Per il resto la trattazione e la deliberazione relative alla richiesta del Tribunale d'appello si conformano alle regole valide per la trattazione di incarichi dei membri del Gran Consiglio.

Deutsch:
1
Der Grosse Rat erlässt eine Geschäftsordnung
[6]
für den Ratsbetrieb und zur näheren Ausführung der Bestimmungen dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 69 Urden da gestiun
1
Il cussegl grond relascha in urden da gestiun
[8]
davart il manaschi dal cussegl grond e per precisar las disposiziuns da questa lescha.

Italiano:
Art. 69 Regolamento organico
1
Il Gran Consiglio emana un regolamento organico
[6]
relativo all'attività del Parlamento e all'attuazione dettagliata delle disposizioni contenute nella presente legge.

Deutsch:
Art. 70 Übergangsbestimmungen
1. Amtsdauer der ständigen Kommissionen
1
Die höchstzulässige Amtsdauer bestimmt sich nach In-Kraft-Treten dieses Gesetzes nach neuem Recht. Die nach bisherigem Recht abgelaufene Amtsdauer der Mitglieder ständiger Kommissionen wird an die neue Amtsdauer vollumfänglich angerechnet.

Rumantsch:
Art. 70 Disposiziuns transitoricas
1. perioda d'uffizi da las cumissiuns permanentas
1
Suenter l'entrada en vigur da questa lescha sa drizza la perioda d'uffizi maximala tenor il dretg nov. La perioda d'uffizi scadida tenor il dretg vertent da las commembras e dals commembers da las cumissiuns permanentas vegn quintada cumplainamain per la nova perioda d'uffizi.

Italiano:
Art. 70 Disposizioni transitorie
1. Periodo di carica delle commissioni permanenti
1
Il periodo di carica massimo ammesso si determina secondo il nuovo diritto dopo l'entrata in vigore della presente legge. Il periodo di carica dei membri di commissioni permanenti già trascorso secondo il diritto previgente viene interamente considerato per il nuovo periodo di carica.

Deutsch:
Art. 71 2. Junisession 2006
1
Als letzte Session der Amtsperiode 2003-2006 beginnt die Junisession 2006 am Montag nach dem zweiten Sonntag des Monats Juni.
2
Die Eröffnung der Junisession 2006 obliegt dem gewählten Standespräsidenten oder der gewählten Standespräsidentin.

Rumantsch:
Art. 71 2. sessiun da zercladur 2006
1
Sco ultima sessiun da la perioda d'uffizi 2003–2006 cumenza la sessiun da zercladur 2006 il glindesdi suenter la segunda dumengia dal mais da zercladur.
2
L'avertura da la sessiun da zercladur 2006 è chaussa da la presidenta elegida u dal president elegì dal cussegl grond.

Italiano:
Art. 71 2. Sessione di giugno 2006
1
Quale ultima sessione del periodo di carica 2003-2006, la sessione di giugno 2006 comincia il lunedì dopo la seconda domenica del mese di giugno.
2
L'apertura della sessione di giugno 2006 compete al presidente del Gran Consiglio eletto.

Deutsch:
Art. 72 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
*
1
Mit dem In-Kraft-Treten dieses Gesetzes wird das Gesetz über die Vertretung der Kreise im Grossen Rat des Kantons Graubünden vom 4. Juni 1972
[7]
aufgehoben.
2
[8]
*

Rumantsch:
Art. 72 Aboliziun e midada dal dretg vertent
*
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart la represchentanza dals circuls en il cussegl grond dal chantun Grischun dals 4 da zercladur 1972
[9]
.
2
[10]
*

Italiano:
Art. 72 Abrogazione e modifica del diritto previgente
*
1
Con l'entrata in vigore della presente legge viene abrogata la legge sulla rappresentanza dei circoli nel Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni del 4 giugno 1972
[7]
.
2
[8]
*

Deutsch:
Art. 73 Referendum und In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Dieses Gesetz tritt unter Vorbehalt des nachstehenden Absatzes 3 am 1. August 2006 in Kraft.
3
Artikel 71 tritt am 1. Juni 2006 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 73 Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
Questa lescha entra en vigur il 1. d'avust 2006, e quai cun resalva da l'alinea 3 qua sutvart.
3
L'artitgel 71 entra en vigur il 1. da zercladur 2006.

Italiano:
Art. 73 Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
La presente legge entra in vigore il 1° agosto 2006 fatto salvo il sottostante capoverso 3.
3
L'articolo 71 entra in vigore il 1° giugno 2006.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
Anhänge
Anhang 1
*
: Ausser Kraft

Rumantsch:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Abolì

Italiano:
Allegati
Allegato 1
*
: Abrogato

Deutsch:
[1]
GRP 2005/2006, 818
[2]
BR
110.100
[3]
BR
170.140
[4]
BR
320.000
[5]
BR
110.100
[6]
BR
170.140
[7]
AGS 1972, 141 und AGS 1995, 3426
[8]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2005/2006, 818
[2]
DG
110.100
[3]
DG
170.140
[4]
DG
320.000
[5]
DG
370.100
[6]
DG
370.100
[7]
DG
110.100
[8]
DG
170.140
[9]
CUL 1972, 141 e CUL 1995, 3426
[10]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

Italiano:
[1]
PGC 2005/2006, 818
[2]
CSC
110.100
[3]
CSC
170.140
[4]
CSC
320.000
[5]
CSC
110.100
[6]
CSC
170.140
[7]
AGS 1972, 141 e AGS 1995, 3426
[8]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.