Deutsch:
173.520
Verordnung über die Information der Öffentlichkeit durch die richterlichen Behörden
(VIÖ)
Vom 31.10.2024 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 18 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[2]
vom Obergericht erlassen am 31. Oktober 2024

Rumantsch:
173.520
Ordinaziun davart l'infurmaziun da la publicitad tras las autoritads giudizialas
(OIP)
dals 31-10-2024 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 18 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[2]
relaschada da la Dretgira superiura ils 31 d'october 2024

Italiano:
173.520
Ordinanza concernente l'attività informativa delle autorità giudiziarie rivolta al pubblico
(OIP)
del 31.10.2024 (stato 01.01.2025)
emanata dal Tribunale d'appello il 31 ottobre 2024
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 18 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[2]

Deutsch:
1.
Allgemeines

Rumantsch:
1.
Chaussas generalas

Italiano:
1.
In generale

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Information der Öffentlichkeit durch die richterlichen Behörden.
2
Sie bestimmt die Zulassung sowie die Rechte und Pflichten der Gerichtsberichterstatterinnen und Gerichtsberichterstatter und sieht für den Widerhandlungsfall Sanktionen vor.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa ordinaziun regla l'infurmaziun da la publicitad tras las autoritads giudizialas.
2
L'ordinaziun fixescha l'admissiun sco er ils dretgs e las obligaziuns da las persunas che rapportan davart las dretgiras e prevesa sancziuns en cas da cuntravenziuns.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina l'attività informativa delle autorità giudiziarie rivolta al pubblico.
2
Essa stabilisce l'ammissione nonché i diritti e i doveri dei cronisti giudiziari e prevede sanzioni in caso di infrazioni.

Deutsch:
2.
Information der Öffentlichkeit durch die richterlichen Behörden

Rumantsch:
2.
Infurmaziun da la publicitad tras las autoritads giudizialas

Italiano:
2.
Attività informativa delle autorità giudiziarie rivolta al pubblico

Deutsch:
Art. 2 Grundsatz der Information
1
Die richterlichen Behörden informieren die Öffentlichkeit über ihre Tätigkeiten sachlich und transparent.
2
Die Information erfolgt unter Berücksichtigung des Amtsgeheimnisses und unter Wahrung überwiegender öffentlicher und privater Interessen.
3
Die richterlichen Behörden können bei Bedarf in geeigneter Form Erklärungen zu ihren Entscheiden abgeben.

Rumantsch:
Art. 2 Princip da l'infurmaziun
1
Las autoritads giudizialas infurmeschan la publicitad en moda objectiva e transparenta davart lur activitads.
2
Ellas infurmeschan cun resguardar il secret d'uffizi e cun proteger ils interess publics e privats predominants.
3
En cas da basegn pon las autoritads giudizialas far decleraziuns en furma adequata pertutgant lur decisiuns.

Italiano:
Art. 2 Principio dell'attività informativa
1
Le autorità giudiziarie informano il pubblico in modo oggettivo e trasparente sulle loro attività.
2
L'informazione avviene tenendo conto del segreto d'ufficio e salvaguardando interessi pubblici e privati preponderanti.
3
All'occorrenza, le autorità giudiziarie possono rilasciare in forma adeguata spiegazioni relative alle loro decisioni.

Deutsch:
Art. 3 Information über Verfahren
1. Zeitpunkt und Gegenstand der Gerichtsverhandlungen
1
Die richterlichen Behörden informieren im Internet und auf Anfrage über Zeitpunkt und Gegenstand ihrer öffentlichen Verhandlungen. Sie weisen auf eine allfällige Einschränkung oder einen allfälligen Ausschluss der Öffentlichkeit hin.
2
Verhandlungstermine der familienrechtlichen und summarischen Verfahren sowie der Verfahren vor dem Zwangsmassnahmengericht werden nicht veröffentlicht.

Rumantsch:
Art. 3 Infurmaziun davart las proceduras
1. mument ed object da las tractativas giudizialas
1
Las autoritads giudizialas infurmeschan en l'internet e sin dumonda davart il mument e davart l'object da lur tractativas publicas. Ellas rendan attent ad in'eventuala restricziun u ad in'eventuala exclusiun da la publicitad.
2
Ils termins da tractativa da las proceduras dal dretg da famiglia, da las proceduras summaricas sco er da las proceduras davant la Dretgira da mesiras repressivas na vegnan betg publitgads.

Italiano:
Art. 3 Attività informativa riguardo a procedimenti
1. Momento e oggetto delle udienze
1
Le autorità giudiziarie forniscono informazioni in internet e su richiesta in merito al momento e all'oggetto delle loro udienze pubbliche. Esse richiamano l'attenzione su un'eventuale limitazione o esclusione del pubblico.
2
Le date delle udienze dei procedimenti di diritto di famiglia e in procedura sommaria nonché dei procedimenti dinanzi al giudice dei provvedimenti coercitivi non vengono pubblicate.

Deutsch:
Art. 4 2. Veröffentlichung der Entscheide
a) Obergericht
1
Das Obergericht publiziert seine Entscheide in der Regel in anonymisierter Form im Internet und bei Bedarf zusätzlich in Fachzeitschriften. In besonderen Fällen kann es eine Medienmitteilung machen.
2
Seine wichtigsten Entscheide veröffentlicht es zudem in einer publizierten Sammlung.

Rumantsch:
Art. 4 2. publicaziun da las decisiuns
a) Dretgira superiura
1
La Dretgira superiura publitgescha sias decisiuns per regla en furma anonimisada en l'internet ed, en cas da basegn, supplementarmain en revistas specificas. En cas spezials po ella infurmar a maun d'ina communicaziun a las medias.
2
Sias pli impurtantas decisiuns edescha ella ultra da quai en ina collecziun publitgada.

Italiano:
Art. 4 2. Pubblicazione delle decisioni
a) Tribunale d'appello
1
Di norma il Tribunale d'appello pubblica le sue decisioni in forma anonima in internet e all'occorrenza anche su riviste specializzate. In casi particolari può emettere un comunicato stampa.
2
Inoltre pubblica le sue decisioni più importanti in una raccolta.

Deutsch:
1
Das Obergericht veröffentlicht den Geschäftsbericht im Internet. Es publiziert die Interessenbindungen der Mitglieder der richterlichen Behörden.
2
Die richterlichen Behörden veröffentlichen ihre Konstituierung im Internet. Sie informieren in geeigneter Weise über besonders bedeutsame organisatorische oder personelle Änderungen und Vorkommnisse.

Rumantsch:
Art. 6 Infurmaziun davart l'administraziun giudiziala
1
La Dretgira superiura publitgescha il rapport da gestiun en l'internet. Ella publitgescha las relaziuns d'interess da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas.
2
Las autoritads giudizialas publitgeschan en l'internet, co ch'ellas èn sa constituidas. Ellas infurmeschan en moda adattada davart midadas e davart eveniments organisatorics u persunals d'ina impurtanza speziala.

Italiano:
Art. 6 Attività informativa in merito all'amministrazione della giustizia
1
Il Tribunale d'appello pubblica il rapporto di gestione in internet. Esso rende pubbliche le relazioni d'interesse dei membri delle autorità giudiziarie.
2
Le autorità giudiziarie pubblicano la loro costituzione in internet. Esse informano in maniera adeguata in merito ai cambiamenti e agli avvenimenti di particolare importanza a livello organizzativo o di personale.

Deutsch:
Art. 7 Zuständigkeit
1
In hängigen Verfahren erfolgt die Information durch die Informationsbeauftragte oder den Informationsbeauftragten in Zusammenarbeit mit der Verfahrensleitung.
2
Im Übrigen erfolgt die Information in der Regel durch die Informationsbeauftragte oder den Informationsbeauftragten nach Rücksprache mit der Präsidentin oder dem Präsidenten der entsprechenden richterlichen Behörde.
3
Ausgenommen ist die Information durch das Justizgericht.

Rumantsch:
Art. 7 Cumpetenza
1
En proceduras pendentas infurmescha l'incumbensada u l'incumbensà per l'infurmaziun en cooperaziun cun la direcziun da la procedura.
2
Dal rest infurmescha per regla l'incumbensada u l'incumbensà per l'infurmaziun en cunvegnientscha cun la presidenta u il president da l'autoritad giudiziala respectiva.
3
Exceptada è l'infurmaziun tras la Dretgira da giustia.

Italiano:
Art. 7 Competenza
1
In procedimenti pendenti, l'informazione avviene da parte dell'addetto stampa in collaborazione con chi dirige il procedimento.
2
Per il resto, l'informazione avviene di norma da parte dell'addetto stampa in accordo con il presidente della corrispondente autorità giudiziaria.
3
Fa eccezione l'attività informativa da parte del Tribunale della magistratura.

Deutsch:
3.
Gerichtsberichterstattung

Rumantsch:
3.
Rapportaziun davart las dretgiras

Italiano:
3.
Cronaca giudiziaria

Deutsch:
Art. 8 Zulassung
1. Akkreditierung
1
Medienschaffende, die für in der Schweiz niedergelassene Medien über die Rechtspflege der richterlichen Behörden des Kantons Graubünden Bericht erstatten wollen, können bei der oder dem Informationsbeauftragten ein schriftliches Gesuch um Akkreditierung einreichen.
2
Die Akkreditierung wird durch die Verwaltungskommission erteilt, wenn die Voraussetzungen für die Eintragung in das Berufsregister nachgewiesen sind.

Rumantsch:
Art. 8 Admissiun
1. accreditaziun
1
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias che vulan rapportar davart la giurisdicziun da las autoritads giudizialas dal chantun Grischun per incumbensa da medias domiciliadas en Svizra, pon inoltrar en scrit ina dumonda d'accreditaziun a l'incumbensada u a l'incumbensà per l'infurmaziun.
2
L'accreditaziun vegn concedida da la cumissiun administrativa, sche las premissas per l'inscripziun en il register professiunal èn cumprovadas.

Italiano:
Art. 8 Ammissione
1. Accreditamento
1
I giornalisti che intendono riferire in merito all'amministrazione della giustizia delle autorità giudiziarie del Cantone dei Grigioni per media domiciliati in Svizzera possono presentare una domanda scritta di accreditamento all'addetto stampa.
2
L'accreditamento è rilasciato dalla commissione amministrativa se sono dimostrate le condizioni per l'iscrizione all'albo professionale.

Deutsch:
Art. 9 2. Dauer und Aufhebung der Akkreditierung
1
Die Akkreditierung erfolgt für die Dauer einer Amtsperiode oder während einer laufenden Amtsperiode für deren Rest. Spätestens zwei Monate vor Ablauf einer Amtsperiode ist um Erneuerung der Akkreditierung nachzusuchen.
2
Wer nicht mehr aus den richterlichen Behörden des Kantons Graubünden berichtet, hat dies der oder dem Informationsbeauftragten mitzuteilen.
3
Sind die Voraussetzungen für die Akkreditierung nicht mehr erfüllt, teilt die oder der Medienschaffende dies der oder dem Informationsbeauftragten umgehend schriftlich mit.
4
Die Verwaltungskommission ist zuständig für die Aufhebung der Akkreditierung.

Rumantsch:
Art. 9 2. durada ed annullaziun da l'accreditaziun
1
L'accreditaziun vegn concedida per la durada d'ina perioda d'uffizi u – durant ina perioda d'uffizi currenta – per il rest da questa perioda. Il pli tard 2 mais avant la scadenza d'ina perioda d'uffizi sto vegnir dumandada la renovaziun da l'accreditaziun.
2
Tgi che na rapporta betg pli davart las autoritads giudizialas dal chantun Grischun, sto communitgar quai a l'incumbensada u a l'incumbensà per l'infurmaziun.
3
Sche las premissas per l'accreditaziun n'èn betg pli ademplidas, annunzia la collavuratura u il collavuratur da las medias quai immediatamain en scrit a l'incumbensada u a l'incumbensà per l'infurmaziun.
4
La cumissiun administrativa è cumpetenta per annullar l'accreditaziun.

Italiano:
Art. 9 2. Durata e revoca dell'accreditamento
1
L'accreditamento è rilasciato per la durata di un periodo di carica oppure per il tempo rimanente di un periodo di carica in corso. Al più tardi due mesi prima della scadenza di un periodo di carica è necessario chiedere il rinnovo dell'accreditamento.
2
Chi non riferisce più in merito alle autorità giudiziarie del Cantone dei Grigioni deve comunicarlo all'addetto stampa.
3
Se le condizioni per l'accreditamento non sono più soddisfatte, il giornalista lo comunica senza indugio per iscritto all'addetto stampa.
4
La commissione amministrativa è competente per la revoca dell'accreditamento.

Deutsch:
Art. 10 3. Einzelfall-Akkreditierung
1
Nicht akkreditierte Medienschaffende können bei der oder dem Informationsbeauftragten ein Gesuch um Akkreditierung für ein einzelnes Verfahren stellen.
2
Für die Einzelfall-Akkreditierung gilt Artikel 8 Absatz 2 dieser Verordnung.
3
Personen mit einer Einzelfall-Akkreditierung verfügen für die Dauer des Verfahrens, für das sie akkreditiert werden, über dieselben Rechte und Pflichten wie akkreditierte Medienschaffende.

Rumantsch:
Art. 10 3. accreditaziun per cas singuls
1
Collavuraturas e collavuraturs da las medias senza accreditaziun pon inoltrar en scrit ina dumonda d'accreditaziun per ina singula procedura a l'incumbensada u a l'incumbensà per l'infurmaziun.
2
Per l'accreditaziun da cas singuls vala l'artitgel 8 alinea 2 da questa ordinaziun.
3
Las persunas accreditadas per in cas singul han – per la durada da la procedura, per la quala ellas vegnan accreditadas – ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias accreditads.

Italiano:
Art. 10 3. Accreditamento per singolo caso
1
I giornalisti non accreditati possono presentare all'addetto stampa una domanda di accreditamento per un singolo procedimento.
2
Per l'accreditamento per singolo caso fa stato l'articolo 8 capoverso 2 della presente ordinanza.
3
Per la durata del procedimento per il quale sono accreditate, le persone in possesso di un accreditamento per singolo caso hanno gli stessi diritti e doveri dei giornalisti accreditati.

Deutsch:
Art. 11 Rechte und Pflichten
1. Zutritt zu Verhandlungen
1
Die richterlichen Behörden können akkreditierten Medienschaffenden nach Massgabe des anwendbaren Prozessrechts unter bestimmten Auflagen den Zutritt zu Verhandlungen gestatten, bei denen die Öffentlichkeit ganz oder teilweise ausgeschlossen ist.

Rumantsch:
Art. 11 Dretgs ed obligaziuns
1. access a las tractativas
1
Confurm al dretg processual applitgabel e sut tschertas cundiziuns pon las autoritads giudizialas permetter a las collavuraturas ed als collavuraturs da las medias accreditads l'access a tractativas, a las qualas la publicitad è exclusa per part u dal tuttafatg.

Italiano:
Art. 11 Diritti e doveri
1. Accesso alle udienze
1
A norma del diritto procedurale applicabile, a determinate condizioni le autorità giudiziarie possono autorizzare giornalisti accreditati ad accedere a udienze dalle quali il pubblico è escluso del tutto o in parte.

Deutsch:
1
Auf Anfrage händigen die richterlichen Behörden akkreditierten Medienschaffenden bei Verfahren mit öffentlicher Verhandlung und Verfahren gemäss Artikel 11 dieser Verordnung das Urteilsdispositiv und einen allfälligen schriftlich begründeten Endentscheid aus.
2
Wird der Endentscheid im Internet veröffentlicht, kann darauf verwiesen und auf eine Aushändigung verzichtet werden. Die richterliche Behörde kann zudem bei Bedarf in anderer geeigneter Weise über den Ausgang des Verfahrens orientieren.
3
Die richterliche Behörde kann schutzwürdigen Interessen mit geeigneten Massnahmen Rechnung tragen, namentlich mit der Anonymisierung des Entscheids oder mit der Anordnung einer Sperrfrist.
4
Auf Anfrage können akkreditierten Medienschaffenden das Rubrum und das Dispositiv der verfahrensabschliessenden, nicht öffentlich verkündeten Entscheide des Obergerichts der letzten 15 Tage auf der Kanzlei zur Einsichtnahme zur Verfügung gestellt werden. Dabei gilt Artikel 5 dieser Verordnung sinngemäss.
5
In öffentlich-rechtlichen Verfahren erfolgt eine Bekanntgabe nach Absatz 4 nur, sofern dem nicht der Opferschutz, andere gesetzliche Bestimmungen oder überwiegende Interessen entgegenstehen. Nicht zugänglich gemacht werden Entscheide im Zusammenhang mit der Genehmigung des Einsatzes von technischen Instrumenten zur Standortbestimmung bei Observationen gemäss Artikel 43b Absatz 4 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts
[5]
.

Rumantsch:
Art. 13 3. consegna da decisiuns
1
En proceduras cun ina tractativa publica ed en proceduras tenor l'artitgel 11 da questa ordinaziun consegnan las autoritads giudizialas a las collavuraturas ed als collavuraturs da las medias accreditads – sin dumonda – il dispositiv da la sentenzia ed in'eventuala decisiun finala motivada en scrit.
2
Sche la decisiun finala vegn publitgada en l'internet, po l'autoritad giudiziala renviar a questa publicaziun e desister da consegnar la decisiun. En cas da basegn po l'autoritad giudiziala ultra da quai orientar en in'autra moda adequata davart il resultat da la procedura.
3
L'autoritad giudiziala po tegnair quint cun mesiras adattadas dals interess degns da vegnir protegids, en spezial cun anonimisar la decisiun u cun ordinar in temp da bloccada.
4
Per las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias accreditads pon – sin dumonda – il rubrum ed il dispositiv da las decisiuns da la Dretgira superiura dals ultims 15 dis, che han manà a fin las proceduras e che n'èn betg vegnidas proclamadas publicamain, vegnir exponids publicamain tar la chanzlia per laschar prender invista. En quest connex vala l'artitgel 5 da questa ordinaziun confurm al senn.
5
En proceduras da dretg public ha lieu ina publicaziun tenor l'alinea 4 mo, uschenavant che la protecziun da victimas, autras disposiziuns legalas u interess predominants na s'opponan betg a quai. Betg rendidas accessiblas na vegnan decisiuns en connex cun l'approvaziun da l'applicaziun d'instruments tecnics per determinar la posiziun en cas d'observaziuns tenor l'artitgel 43b alinea 4 da la Lescha federala davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala
[5]
.

Italiano:
Art. 13 3. Consegna di decisioni
1
In caso di procedimenti con udienza pubblica e di procedimenti conformemente all'articolo 11 della presente ordinanza, su richiesta le autorità giudiziarie consegnano a giornalisti accreditati il dispositivo della sentenza e un'eventuale decisione finale motivata per iscritto.
2
Se la decisione finale viene pubblicata in internet, è possibile rinviare a essa e rinunciare alla consegna. Inoltre all'occorrenza l'autorità giudiziaria può informare in altro modo adeguato in merito all'esito del procedimento.
3
L'autorità giudiziaria può tenere conto di interessi degni di protezione mediante misure adeguate, segnatamente rendendo anonima la decisione oppure disponendo un termine di attesa.
4
Su richiesta il rubrum e il dispositivo delle decisioni finali del Tribunale d'appello degli ultimi 15 giorni non pronunciate pubblicamente possono essere messi a disposizione dei giornalisti accreditati per presa in visione presso la cancelleria. L'articolo 5 della presente ordinanza fa stato per analogia.
5
In procedimenti di diritto pubblico una comunicazione secondo il capoverso 4 avviene soltanto se non vi si oppongono la protezione delle vittime, altre disposizioni legali o interessi preponderanti. Non sono rese accessibili le decisioni in relazione all'approvazione dell'impiego di strumenti tecnici per la localizzazione in caso di osservazioni conformemente all'articolo 43b capoverso 4 della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali
[5]
.

Deutsch:
Art. 14 4. Justizportal
1
Die richterlichen Behörden können ein elektronisches Justizportal einrichten.
2
Mit der Akkreditierung erhalten die Medienschaffenden Zugang zum Justizportal. Der Zugang ist persönlich und nicht übertragbar.
3
Im Justizportal werden für die akkreditierten Medienschaffenden Dokumente zur Verfügung gestellt, die ihnen nach Massgabe von Artikel 12 und Artikel 13 dieser Verordnung ausgehändigt werden können.
4
Die Informationen aus dem Justizportal dürfen ausschliesslich akkreditierten Medienschaffenden weitergegeben werden. Artikel 12 Absatz 4 dieser Verordnung gilt sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 14 4. portal giudizial
1
Las autoritads giudizialas pon endrizzar in portal giudizial electronic.
2
Cun l'accreditaziun survegnan las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias access al portal giudizial. L'access è persunal ed intransferibel.
3
En il portal giudizial vegnan mess a disposiziun a las collavuraturas ed als collavuraturs da las medias accreditads ils documents che als pon vegnir consegnads confurm a l'artitgel 12 ed a l'artitgel 13 da questa ordinaziun.
4
Las infurmaziuns dal portal giudizial dastgan vegnir surdadas mo a collavuraturas ed a collavuraturs da las medias accreditads. L'artitgel 12 alinea 4 da questa ordinaziun vala confurm al senn.

Italiano:
Art. 14 4. Portale giudiziario
1
Le autorità giudiziarie possono allestire un portale giudiziario elettronico.
2
L'accreditamento permette ai giornalisti di accedere al portale giudiziario. L'accesso è personale e non trasferibile.
3
Sul portale giudiziario vengono messi a disposizione dei giornalisti accreditati documenti che possono essere loro consegnati conformemente all'articolo 12 e all'articolo 13 della presente ordinanza.
4
Le informazioni riprese dal portale giudiziario possono essere trasmesse esclusivamente a giornalisti accreditati. L'articolo 12 capoverso 4 della presente ordinanza fa stato per analogia.

Deutsch:
Art. 15 5. Pflichten
1
Die Berichterstattung soll in sachlicher, angemessener Weise erfolgen und auf die schutzwürdigen Interessen der Verfahrensbeteiligten gebührend Rücksicht nehmen. Die Medienschaffenden und Medienunternehmen berücksichtigen dabei die «Erklärung der Pflichten und Rechte der Journalistinnen und Journalisten» des Schweizer Presserates und vermeiden insbesondere jede Art von Vorverurteilung, unnötiger Blossstellung oder suggestiver Berichterstattung.
2
Die Medienschaffenden und Medienunternehmen halten sich an die von der richterlichen Behörde gemachten Auflagen.
3
Die richterlichen Behörden können Sperrfristen für die Berichterstattung erlassen, die von den Medienschaffenden und Medienunternehmen zu beachten sind.
4
Medienschaffende und Medienunternehmen sind verpflichtet, eine Berichtigung der richterlichen Behörden zur Gerichtsberichterstattung zu veröffentlichen.

Rumantsch:
Art. 15 5. obligaziuns
1
La rapportaziun duai esser objectiva ed adequata e resguardar commensuradamain ils interess degns da protecziun da las persunas participadas a la procedura. Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias e las interpresas da medias resguardan en quest connex la «Decleraziun da las obligaziuns e dals dretgs da las schurnalistas e dals schurnalists» dal Cussegl svizzer da la pressa ed eviteschan en spezial mintga gener da condemnaziun precipitada, da blamascha nunnecessaria u da rapportaziun sugestiva.
2
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias e las interpresas da medias observan las cundiziuns che vegnan pronunziadas da l'autoritad giudiziala.
3
Per la rapportaziun pon las autoritads giudizialas pronunziar temps da bloccada, che ston vegnir resguardads da las collavuraturas e dals collavuraturs da las medias e da las interpresas da medias.
4
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias e las interpresas da medias èn obligads da publitgar ina rectificaziun da las autoritads giudizialas pertutgant la rapportaziun davart las dretgiras.

Italiano:
Art. 15 5. Doveri
1
La cronaca deve essere oggettiva, adeguata e tenere debitamente conto degli interessi degni di protezione delle parti coinvolte nel procedimento. I giornalisti e le aziende mediatiche tengono conto della «Dichiarazione dei doveri e dei diritti dei giornalisti» del Consiglio svizzero della stampa ed evitano in particolare qualsiasi forma di pregiudizio, di inutile umiliazione o contributi di cronaca suggestivi.
2
I giornalisti e le aziende mediatiche rispettano le condizioni poste dall'autorità giudiziaria.
3
Le autorità giudiziarie possono stabilire termini di attesa per la cronaca che i giornalisti e le aziende mediatiche devono rispettare.
4
I giornalisti e le aziende mediatiche sono tenuti a pubblicare una rettifica delle autorità giudiziarie riguardo alla cronaca giudiziaria.

Deutsch:
1
Entscheide der Verwaltungskommission können innert 30 Tagen seit der Eröffnung an das Obergericht weitergezogen werden.

Rumantsch:
Art. 17 Dretg da recurs
1
Cunter decisiuns da la cumissiun administrativa poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la communicaziun.

Italiano:
Art. 17 Diritto di ricorso
1
Le decisioni della commissione amministrativa possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla comunicazione.

Deutsch:
2024-038

Rumantsch:
2024-038

Italiano:
2024-038

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
173.000
[3]
SR
312.0
[4]
SR
312.1
[5]
SR
830.1

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
173.000
[3]
CS
312.0
[4]
CS
312.1
[5]
CS
830.1

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
173.000
[3]
RS
312.0
[4]
RS
312.1
[5]
RS
830.1