Deutsch:
915.100
Meliorationsgesetz des Kantons Graubünden
Vom 05.04.1981 (Stand 01.01.2025)
Vom Volke angenommen am 5. April 1981
[1]

Rumantsch:
915.100
Lescha da meglieraziun dal chantun Grischun
dals 05-04-1981 (versiun dals 01-01-2025)
acceptada dal pievel ils 5 d'avrigl 1981
[1]

Italiano:
915.100
Legge sulle bonifiche fondiarie del Cantone dei Grigioni
del 05.04.1981 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 5 aprile 1981
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Vorschriften

Rumantsch:
1.
Prescripziuns generalas

Italiano:
1.
Norme generali

Deutsch:
Art. 1 Begriff und Zweck
1
Meliorationen sind Massnahmen, Werke und landwirtschaftliche Hoch- und Tiefbauten, die den Zweck haben, die Ertragsfähigkeit des Bodens zu erhalten oder zu steigern, seine Bewirtschaftung zu erleichtern oder ihn vor Verwüstung oder Zerstörung durch Naturereignisse zu schützen.

Rumantsch:
Art. 1 Noziun ed intent
1
Meglieraziuns èn mesiras, ovras e construcziuns agriculas autas e bassas che han l'intent da mantegnair u d'augmentar la productivitad dal terren, da facilitar sia cultivaziun u d'al proteger cunter devastaziuns u destrucziuns chaschunadas d'eveniments da la natira.

Italiano:
Art. 1 Concetto e scopo
1
Le bonifiche fondiarie sono misure, opere e costruzioni agricole di soprastruttura e sottostruttura aventi lo scopo di conservare o accrescere il rendimento del suolo, di facilitarne la coltivazione o di proteggerlo dalle devastazioni o distruzioni causate da fenomeni naturali.

Deutsch:
1
Bei der Durchführung von Meliorationen ist den allgemeinen Interessen der Umwelt, insbesondere dem Schutz der Natur und der Wahrung des Orts- und Landschaftsbildes, angemessen Rechnung zu tragen.

Rumantsch:
Art. 3 Ambient
1
Cun realisar meglieraziuns èsi da tegnair quint adequatamain dals interess generals da l'ambient, en spezial da la protecziun da la natira e dal mantegniment dal maletg dal vitg e da la cuntrada.

Italiano:
Art. 3 Ambiente
1
Nell'esecuzione di bonifiche va tenuto conto adeguatamente della protezione generale dell'ambiente, in modo particolare della protezione della natura e della tutela delle caratteristiche locali e del paesaggio.

Deutsch:
Art. 4 Vorbereitung und Durchführung
1
Die Gemeinden bereiten die gemeinschaftlichen Unternehmen vor.
2
Die Durchführung gemeinschaftlicher Unternehmen ist Sache der Grundeigentümer, der Gemeinden oder anderer Interessierter.

Rumantsch:
Art. 4 Preparaziun e realisaziun
1
Las vischnancas preparan las interpresas communablas.
2
La realisaziun d'interpresas communablas è chaussa dals proprietaris da bains immobigliars, da las vischnancas u d'autras persunas interessadas.

Italiano:
Art. 4 Preparazione ed esecuzione
1
I comuni preparano le operazioni collettive.
2
L'esecuzione di operazioni collettive spetta ai proprietari fondiari, ai comuni o ad altri interessati.

Deutsch:
Art. 5 Beizugsgebiet
1
Das Beizugsgebiet umfasst die Gesamtheit der in ein Meliorationsunternehmen einbezogenen Grundstücke.
2
Dieses hat sich in der Regel über ein natürlich oder wirtschaftlich abgegrenztes Gebiet zu erstrecken, das sich für die landwirtschaftliche Nutzung eignet oder dieser dient.

Rumantsch:
Art. 5 Territori cumpiglià
1
Il territori cumpiglià includa la totalitad dals bains immobigliars integrads en ina interpresa da meglieraziun.
2
Quest territori sto s'extender per regla sur in territori limità natiralmain u economicamain ch'è adattà u che serva a l'utilisaziun agricula.

Italiano:
Art. 5 Comprensorio
1
Il comprensorio abbraccia tutti i fondi inclusi in un'operazione di bonifica.
2
Una bonifica fondiaria deve di regola estendersi a un territorio delimitato da confini naturali o formante un'unità economica, che si adatta allo sfruttamento agricolo o serve ad esso.

Deutsch:
Art. 6 *
Zuständigkeit zur Festlegung des Beizugsgebietes
1
Das Beizugsgebiet wird durch das zuständige kantonale Amt im Einvernehmen mit den Gemeindevorständen festgelegt. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet das Departement des Innern und der Volkswirtschaft.
2
Analog ist bei Änderungen des Beizugsgebietes zu verfahren. Bei den durch eine Genossenschaft durchgeführten Meliorationen tritt in diesem Falle anstelle des Gemeindevorstandes der Genossenschaftsvorstand.
3
Der Entscheid des Departementes kann mit Beschwerde an das Obergericht weitergezogen werden.
*

Rumantsch:
Art. 6 *
Cumpetenza da determinar il territori cumpiglià
1
Il territori cumpiglià vegn determinà da l'uffizi chantunal cumpetent en enclegientscha cun las suprastanzas communalas. Sch'i na dat nagina cunvegna, decida il departament da l'intern e da l'economia publica.
2
Analogamain èsi d'agir tar midadas dal territori cumpiglià. Tar las meglieraziuns che vegnan realisadas d'ina associaziun entra en quest cas la suprastanza da l'associaziun empè da la suprastanza communala.
3
Cunter la decisiun dal departament pon ins far recurs tar la Dretgira superiura.
*

Italiano:
Art. 6 *
Competenza per la determinazione del comprensorio
1
Il comprensorio viene stabilito dall'ufficio cantonale competente d'intesa con i municipi (le sovrastanze). Se non si raggiunge un accordo, decide il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica.
2
Bisogna procedere analogamente nel caso di mutamenti del comprensorio. Trattandosi di bonifiche eseguite da un consorzio, al posto del municipio (della sovrastanza) subentra in questo caso la sovrastanza del consorzio.
3
La decisione del Dipartimento può essere impugnata con ricorso al Tribunale d'appello.
*

Deutsch:
Art. 7 Trägerschaft
1
Träger der Melioration ist bei gemeinschaftlichen Unternehmen die aus den beteiligten Grundeigentümern bestehende Genossenschaft. Die Genossenschaft stellt eine öffentlich-rechtliche Körperschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit dar.
2
In den in Artikel 17 erwähnten Fällen können auch die Gemeinde und der Kanton Träger eines Unternehmens sein.

Rumantsch:
Art. 7 Instituziun responsabla
1
L'instituziun responsabla per la meglieraziun è – tar interpresas communablas – l'associaziun che sa cumpona dals proprietaris da bains immobigliars participads. L'associaziun represchenta ina corporaziun da dretg public cun in'atgna persunalitad giuridica.
2
En ils cas menziunads en l'artitgel 17 pon esser l'instituziun responsabla d'ina interpresa er la vischnanca ed il chantun.

Italiano:
Art. 7 Ente responsabile
1
L'ente responsabile dell'operazione è, nel caso di operazioni collettive, il consorzio composto dai proprietari fondiari partecipanti. Il consorzio è una corporazione di diritto pubblico con propria personalità giuridica.
2
Nei casi elencati all'articolo 17 anche i comuni ed il Cantone possono essere gli enti responsabili di un'operazione.

Deutsch:
Art. 8 Anschluss an bestehende Unternehmen
1
Der Anschluss weiterer Unternehmen ist zu gestatten, wenn die natürlichen und technischen Voraussetzungen dies zulassen.
2
Kommt über den Anschluss keine Einigung zustande, entscheidet die Regierung endgültig. Diese setzt für die erbrachten Leistungen eine angemessene Vergütung fest.
*

Rumantsch:
Art. 8 Colliaziun cun interpresas existentas
1
La colliaziun cun ulteriuras interpresas sto vegnir permessa, sche las premissas natiralas e tecnicas permettan quai.
2
Sch'i na dat nagina enclegientscha davart la colliaziun, decida la regenza definitivamain. Ella fixescha ina indemnisaziun adequata per las prestaziuns furnidas.
*

Italiano:
Art. 8 Annessione ad operazioni esistenti
1
L'annessione di altre operazioni dev'essere permessa se i presupposti naturali e tecnici la permettono.
2
Se non si giunge a un'intesa sull'annessione, il Governo decide in via definitiva. Esso stabilisce un rimborso adeguato per le prestazioni fornite.
*

Deutsch:
Art. 9 Entstehung und Auflösung der Genossenschaft
1
Eine Genossenschaft erlangt das Recht der Persönlichkeit ohne Eintragung in das Handelsregister mit der Genehmigung der Statuten durch das zuständige Departement.
2
Die Auflösung der Genossenschaft bedarf der Genehmigung des zuständigen Departementes.
3
Entscheide des Departementes unterliegen der Beschwerde an die Regierung. Diese entscheidet endgültig.
*

Rumantsch:
Art. 9 Fundaziun e dissoluziun da l'associaziun
1
In'associaziun survegn persunalitad giuridica senza inscripziun en il register da commerzi cun l'approvaziun dals statuts tras il departament cumpetent.
2
La dissoluziun da l'associaziun basegna l'approvaziun dal departament cumpetent.
3
Decisiuns dal departament èn suttamessas al recurs tar la regenza. Quella decida definitivamain.
*

Italiano:
Art. 9 Fondazione e scioglimento del consorzio
1
Un consorzio acquista personalità giuridica senza iscrizione nel registro di commercio all'atto dell'approvazione del suo statuto da parte del competente dipartimento.
2
Lo scioglimento del consorzio richiede l'approvazione del competente dipartimento.
3
Le decisioni del dipartimento sono suscettibili di ricorso al Governo. Quest'ultimo decide in via definitiva.
*

Deutsch:
Art. 10 Organe
1
Organe einer Genossenschaft sind die Genossenschaftsversammlung, der Genossenschaftsvorstand, die Schätzungskommission und die Rechnungsrevisoren.

Rumantsch:
Art. 10 Organs
1
Ils organs d'ina associaziun èn la radunanza da l'associaziun, la suprastanza da l'associaziun, la cumissiun da stimaziun ed ils revisurs da quint.

Italiano:
Art. 10 Organi
1
Gli organi di un consorzio sono l'assemblea consortile, la sovrastanza del consorzio, la commissione di stima e i revisori.

Deutsch:
Art. 11 *
Aufsicht
1
Zuständige kantonale Behörde im Sinne der Bestimmungen des eidgenössischen Landwirtschaftsgesetzes ist die Regierung, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt. Entscheide der Regierung sind endgültig, sofern die Bestimmungen über das Meliorationswesen oder das übergeordnete Recht keine anderen Rechtsmittel vorsehen.
2
Die vom Bund und Kanton unterstützten Meliorationen unterstehen während der Ausführung und nach der Vollendung der Aufsicht des zuständigen kantonalen Amtes. Entscheide des Amtes können an das Departement und an die Regierung weitergezogen werden. Der Entscheid der Regierung ist endgültig. Vorbehalten bleiben andere Rechtsmittel nach dem übergeordneten Recht und den Bestimmungen über das Meliorationswesen.

Rumantsch:
Art. 11 *
Surveglianza
1
L'autoritad chantunala cumpetenta en il senn da las disposiziuns da la lescha federala d'agricultura è la regenza, uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain. Las decisiuns da la regenza èn definitivas, sche las disposiziuns davart ils fatgs da meglieraziun u sch'il dretg surordinà na prevesan nagins auters meds legals.
2
Las meglieraziuns che vegnan sustegnidas da la confederaziun e dal chantun èn suttamessas – entant ch'ellas vegnan realisadas e suenter ch'ellas èn terminadas – a la surveglianza da l'uffizi chantunal cumpetent. Cunter decisiuns da l'uffizi po vegnir fatg recurs tar il departament e tar la regenza. La decisiun da la regenza è definitiva. Resalvads restan auters meds legals tenor il dretg surordinà e tenor las disposiziuns davart ils fatgs da meglieraziun.

Italiano:
Art. 11 *
Vigilanza
1
Autorità cantonale competente a norma delle disposizioni della legge federale sull'agricoltura è il Governo, ove la presente legge non disponga altrimenti. Le decisioni del Governo sono definitive, qualora le disposizioni sulle bonifiche fondiarie o il diritto di rango superiore non prevedano altri rimedi giuridici.
2
Sia durante i lavori che dopo il loro compimento le bonifiche fondiarie sussidiate dalla Confederazione e dal Cantone sono assoggettate alla vigilanza dell'ufficio cantonale competente. Le decisioni dell'ufficio possono essere impugnate dinanzi al Dipartimento e al Governo. La decisione del Governo è definitiva. Sono fatti salvi altri rimedi giuridici secondo il diritto di rango superiore e le disposizioni sulle bonifiche fondiarie.

Deutsch:
2.
Güterzusammenlegung

Rumantsch:
2.
Arrundaziun dal terren

Italiano:
2.
Raggruppamento di terreni

Deutsch:
2.1.
Allgemeines

Rumantsch:
2.1.
En general

Italiano:
2.1.
Generalità

Deutsch:
1
Raumplanung und Güterzusammenlegung sind aufeinander abzustimmen.
2
Die Ortsplanung ist im Laufe der Güterzusammenlegung zu überprüfen und wenn nötig anzupassen.
3
Von der Auflage der Neuzuteilung bis zu deren Rechtskraft darf die Nutzungsordnung nicht geändert werden.

Rumantsch:
Art. 13 Relaziun cun la planisaziun dal territori
1
La planisaziun dal territori e l'arrundaziun dal terren ston vegnir accordadas ina cun l'autra.
2
La planisaziun locala sto vegnir examinada en il decurs da l'arrundaziun dal terren e sche pussaivel adattada.
3
Avant l'exposiziun da la nova repartiziun fin a sia vigur legala na dastga l'urden d'utilisaziun betg vegnir midà.

Italiano:
Art. 13 Rapporto con la pianificazione
1
La pianificazione del territorio e il raggruppamento di terreni devono essere coordinati tra loro.
2
La pianificazione dev'essere riesaminata e se necessario adattata nel corso del raggruppamento di terreni.
3
Dall'esposizione della nuova assegnazione fino al suo effetto esecutivo l'ordinamento d'utilizzazione non può essere modificato.

Deutsch:
2.2.
Vorbereitung

Rumantsch:
2.2.
Preparaziun

Italiano:
2.2.
Preparazione

Deutsch:
Art. 14 Einleitung des Verfahrens
1
Der Gemeindevorstand leitet das Verfahren von sich aus oder auf Antrag interessierter Grundeigentümer, landwirtschaftlicher Organisationen oder der zuständigen kantonalen Amtsstellen ein.
2
Das Gesuch ist unter genauer Bezeichnung von Zweck und Umfang durch die Antragsteller schriftlich und unterzeichnet einzureichen.
3
Der Antrag auf Durchführung einer Güterzusammenlegung ist an den Gemeindevorstand derjenigen Gemeinde zu richten, in deren Gebiet der grösste Teil des einzubeziehenden Bodens liegt.

Rumantsch:
Art. 14 Introducziun da la procedura
1
La suprastanza communala introducescha sezza la procedura u sin proposta da proprietaris da bains immobigliars interessads, d'organisaziuns agriculas u d'uffizis chantunals cumpetents.
2
La dumonda sto vegnir inoltrada dals petents en scrit e sutsegnada, e quai inditgond exactamain l'intent e la dimensiun.
3
La proposta da realisar in'arrundaziun dal terren sto vegnir fatga a la suprastanza communala da quella vischnanca, en il territori da la quala sa chatta la gronda part dal terren che sto vegnir integrà.

Italiano:
Art. 14 Avvio della procedura
1
Il municipio (la sovrastanza) avvia la procedura per conto proprio o su richiesta di proprietari fondiari interessati, di organizzazioni agricole o degli uffici cantonali competenti.
2
I richiedenti devono inoltrare la domanda per iscritto e firmata e con la precisa indicazione dello scopo e dell'estensione.
3
La proposta d'esecuzione di un raggruppamento di terreni dev'essere indirizzata al municipio (alla sovrastanza) di quel comune, nel cui territorio è situata la maggior parte del terreno da includere.

Deutsch:
Art. 15 Vorplanung
1
Der Gemeindevorstand hat innert Monatsfrist seit Einreichung die Antragsteller zur Beschlussfassung über die Ausarbeitung und Vorfinanzierung einer Planungsstudie einzuberufen.
2
Die Planungsstudie ist im Einvernehmen mit der Gemeinde und dem zuständigen kantonalen Amt einem Fachmann in Auftrag zu geben.

Rumantsch:
Art. 15 Planisaziun preliminara
1
Entaifer il termin d'in mais dapi l'inoltraziun sto la suprastanza communala convocar ils petents per decider davart l'elavuraziun e davart la finanziaziun preliminara d'in studi da planisaziun.
2
Il studi da planisaziun sto vegnir incumbensà ad in spezialist, e quai en enclegientscha cun la vischnanca e cun l'uffizi chantunal cumpetent.

Italiano:
Art. 15 Pianificazione preliminare
1
Il municipio (la sovrastanza) deve convocare i richiedenti, entro un mese dalla presentazione della richiesta, per la deliberazione circa l'elaborazione e il finanziamento anticipato di uno studio di pianificazione.
2
Dello studio di pianificazione dev'essere incaricato uno specialista d'intesa con il comune e con il competente ufficio cantonale.

Deutsch:
Art. 16 Beschlussfassende Versammlung
1
Liegen die erforderlichen Unterlagen vor, lädt der Gemeindevorstand zur beschlussfassenden Versammlung ein.
2
Die Güterzusammenlegung ist beschlossen, wenn die Mehrheit der beteiligten Grundeigentümer ohne Rücksicht auf die Fläche dem Unternehmen zustimmt.

Rumantsch:
Art. 16 Radunanza da decisiun
1
Sch'ils documents necessaris èn avant maun, envida la suprastanza communala a la radunanza da decisiun.
2
L'arrundaziun dal terren è concludida, sche la maioritad dals proprietaris da terren participads approvescha l'interpresa, e quai senza resguardar la grondezza da la surfatscha.

Italiano:
Art. 16 Assemblea deliberante
1
Quando i documenti necessari sono a disposizione, il municipio (la sovrastanza) convoca l'assemblea deliberante.
2
Il raggruppamento di terreni è deciso se la maggioranza dei proprietari fondiari partecipanti, senza tener conto della superficie, approva l'operazione.

Deutsch:
Art. 17 Anordnung und Durchführung von Amtes wegen
1
Besteht an der Güterzusammenlegung ein erhebliches öffentliches Interesse, so kann diese durch die Gemeindeversammlung, oder wo eine solche nicht durchgeführt wird, durch die Urnenabstimmung, in den Fällen von Artikel 12 Absatz 1 Litera c, auch durch die Regierung angeordnet werden.
2
Bei amtlicher Anordnung kann die Durchführung der Güterzusammenlegung einer Genossenschaft der Grundeigentümer oder der Gemeinde übertragen werden. Umgekehrt kann die beschlussfassende Versammlung auch die Gemeinde mit der Durchführung der Güterzusammenlegung betrauen, wenn dies im öffentlichen Interesse liegt und die Gemeinde der Übernahme zustimmt.
3
Wird das Verfahren von einer Behörde durchgeführt, übernimmt diese die der Genossenschaftsversammlung und dem Genossenschaftsvorstand zuerkannten Rechte und Pflichten.

Rumantsch:
Art. 17 Ordinaziun e realisaziun d'uffizi
1
Sch'igl exista in interess public considerabel per l'arrundaziun dal terren, po quella vegnir ordinada tras la radunanza communala, u – nua ch'ina tala n'ha betg lieu – tras la votaziun a l'urna, en ils cas da l'artitgel 12 alinea 1 litera c er tras la regenza.
2
En cas d'ina ordinaziun d'uffizi po la realisaziun da l'arrundaziun dal terren vegnir assegnada ad in'associaziun dals proprietaris da bains immobigliars u a la vischnanca. Cas cuntrari po la radunanza che decida er incumbensar la vischnanca da realisar l'arrundaziun dal terren, sche quai è d'interess public e sche la vischnanca accepta l'incumbensa.
3
Sche la procedura vegn realisada d'ina autoritad, surpiglia quella ils dretgs e las obligaziuns che vegnan adgiuditgads a la radunanza da l'associaziun ed a la suprastanza da l'associaziun.

Italiano:
Art. 17 Disposizione ed esecuzione d'ufficio
1
Se esiste un considerevole interesse pubblico al raggruppamento di terreni, quest'ultimo può essere ordinato dall'assemblea comunale o, se una tale non ha luogo, mediante votazione con urna, e nei casi dell'articolo 12 capoverso 1 lettera c anche da parte del Governo.
2
Se ordinata d'ufficio, l'esecuzione del raggruppamento di terreni può essere deferita ad un consorzio di proprietari fondiari o al comune. Viceversa l'assemblea deliberante può anche incaricare il comune dell'esecuzione del raggruppamento di terreni, se ciò rientra nell'interesse pubblico e se il comune accetta l'incarico.
3
Se la procedura viene eseguita da un'autorità, quest'ultima si assume i diritti e i doveri conferiti all'assemblea consortile e alla sovrastanza del consorzio.

Deutsch:
Art. 18 *
Anfechtung des Beschlusses und der Anordnung
1
Der Durchführungsbeschluss und die amtliche Anordnung können mittels Beschwerde direkt beim Obergericht angefochten werden. Diese hat sich gegen die für die Durchführung verantwortliche Gemeinde oder im Falle der Anordnung durch die Regierung gegen den Kanton zu richten.
*

Rumantsch:
Art. 18 *
Contestaziun dal conclus e da l'ordinaziun
1
Il conclus da realisaziun e l'ordinaziun d'uffizi pon vegnir contestads cun in recurs directamain tar la Dretgira superiura. Il recurs sto sa drizzar cunter la vischnanca ch'è responsabla per la realisaziun u – en cas da l'ordinaziun tras la Regenza – cunter il chantun.
*

Italiano:
Art. 18 *
Impugnazione della decisione e dell'ordine
1
Il decreto d'esecuzione e l'ordine d'ufficio possono essere impugnati mediante ricorso direttamente presso il Tribunale d'appello. Il ricorso deve rivolgersi contro il comune responsabile dell'esecuzione o, nel caso di un ordine dato dal Governo, contro il Cantone.
*

Deutsch:
Art. 19 Vorbereitungskosten
1
Wird eine Güterzusammenlegung von der beschlussfassenden Versammlung abgelehnt, so tragen die Gemeinden die Vorbereitungskosten.

Rumantsch:
Art. 19 Custs da preparaziun
1
Sch'ina arrundaziun dal terren vegn refusada da la radunanza che decida, surpiglian las vischnancas ils custs da preparaziun.

Italiano:
Art. 19 Spese di preparazione
1
Se una procedura di raggruppamento di terreni viene respinta dall'assemblea deliberante, le spese di preparazione sono a carico dei comuni.

Deutsch:
2.3.
Durchführung

Rumantsch:
2.3.
Realisaziun

Italiano:
2.3.
Esecuzione

Deutsch:
Art. 20 Umlegungsbann
1
Nach der Einleitung einer Güterzusammenlegung kann die mit der Durchführung betraute Instanz für das ganze Beizugsgebiet oder Teile davon einen Umlegungsbann beschliessen. Dieser ist im Kantonsamtsblatt und auf ortsübliche Weise bekanntzugeben.
2
Während des Umlegungsbannes dürfen ohne Zustimmung der mit der Durchführung betrauten Instanz keine rechtlichen oder tatsächlichen Veränderungen über die Grundstücke getroffen werden, welche die Zusammenlegung beeinträchtigen können.
3
Verfügungsbeschränkungen sind im Grundbuch anzumerken.

Rumantsch:
Art. 20 Scumond da regruppament
1
Suenter l'introducziun d'ina arrundaziun dal terren po l'instanza ch'è incumbensada da la realisar concluder in scumond da regruppament per l'entir territori cumpiglià u per parts da quel. Quest scumond sto vegnir publitgà en il fegl uffizial dal chantun ed en la moda usitada al lieu.
2
Durant il scumond da regruppament na dastgan – senza il consentiment da l'autoritad che sto realisar l'arrundaziun – vegnir fatgas naginas midadas legalas u effectivas da bains immobigliars, che pudessan pregiuditgar u engrevgiar l'arrundaziun dal terren.
3
Las restricziuns dal dretg da disponer ston vegnir remartgadas en il register funsil.

Italiano:
Art. 20 Bando di ricomposizione particellare
1
Dopo l'avvio di un raggruppamento di terreni l'autorità incaricata dell'esecuzione può decidere per tutto il comprensorio o per parti di esso una limitazione della facoltà di disporre. Questa dev'essere pubblicata nel Foglio Ufficiale Cantonale e secondo l'uso locale.
2
Durante il bando di ricomposizione particellare nessuna modifica di diritto e di fatto dei fondi, che possa pregiudicare il raggruppamento di terreni, può venire effettuata senza l'approvazione dell'autorità incaricata dell'esecuzione.
3
I bandi di ricomposizione particellare devono essere menzionati nel registro fondiario.

Deutsch:
Art. 21 Aufnahme des alten Bestandes
1
Im Beizugsgebiet wird das Eigentum an den Grundstücken aufgenommen und in Plänen und Verzeichnissen dargestellt.

Rumantsch:
Art. 21 Inventarisaziun dal possess vegl
1
En il territori cumpiglià vegn inventarisada la proprietad dals bains immobigliars e preschentada en plans e registers.

Italiano:
Art. 21 Rilievo del vecchio possesso
1
Nel comprensorio la proprietà dei fondi viene rilevata e rappresentata in piani ed elenchi.

Deutsch:
Art. 22 Eigentumsnachweis
1
Eigentümer von nicht im Grundbuch aufgenommenen Grundstücken haben den Eigentumsnachweis auf eigene Kosten zu erbringen.
2
Das Ersitzungsverfahren kann, sofern geeignete Unterlagen vorhanden sind, für alle nicht im Grundbuch aufgenommenen Grundstücke gemeinsam durchgeführt werden.
3
Streitigkeiten, welche den Bestand und Umfang des Eigentums an den einbezogenen Grundstücken betreffen, sind auf den Zivilweg zu verweisen.

Rumantsch:
Art. 22 Cumprova da proprietad
1
Proprietaris da bains immobigliars che n'èn betg inscrits en il register funsil ston furnir la cumprova da proprietad ad agens custs.
2
La procedura d'acquist tras giudida po vegnir fatga communablamain per tut ils bains immobigliars che n'èn betg inscrits en il register funsil, sch'ils documents adattads èn avant maun.
3
Dispitas che pertutgan il possess e la dimensiun da la proprietad dals bains immobigliars inclus ston vegnir renviadas a la giurisdicziun civila.

Italiano:
Art. 22 Prova della proprietà
1
I proprietari di fondi non intavolati nel registro fondiario hanno da fornire a proprie spese la prova della proprietà.
2
La prescrizione acquisitiva può, in quanto vi siano a disposizione rilievi planimetrici appropriati, essere eseguita in comune per tutti i fondi non intavolati nel registro fondiario.
3
Per le controversie concernenti l'esistenza e l'estensione della proprietà dei fondi inclusi si rinvierà al foro civile.

Deutsch:
Art. 23 Bewertung
1
Die Bewertung der Grundstücke erfolgt nach Massgabe der im alten Bestand gegebenen Nutzungsmöglichkeiten. Zu berücksichtigen sind insbesondere die Ertragsfähigkeit, die Lage und die Beschaffenheit der Grundstücke.
2
In der Bauzone ist auf den Verkehrswert abzustellen, der nach Enteignungsgrundsätzen zu ermitteln ist.
3
Gebäude, Bäume, Quellen, Rebkulturen und dergleichen sind separat zu bewerten.
4
Die Bewertung wird durch die Schätzungskommission vorgenommen.

Rumantsch:
Art. 23 Valitaziun
1
La valitaziun dals bains immobigliars vegn fatga a norma da las pussaivladads d'utilisaziun ch'èn dadas en il possess vegl. Resguardadas ston vegnir spezialmain la productivitad, la posiziun e la qualitad dals bains immobigliars.
2
En la zona da construcziun stoi vegnir sa basà sin la valur commerziala che sto vegnir eruida tenor ils princips d'expropriaziun.
3
Edifizis, bostgs, funtaunas, viticulturas e sumegliantas chaussas ston vegnir valitads separadamain.
4
La valitaziun vegn fatga da la cumissiun da stimaziun.

Italiano:
Art. 23 Stima
1
La stima dei fondi avviene secondo le possibilità d'utilizzazione date nel vecchio possesso. Bisogna considerare soprattutto la capacità produttiva, la posizione e la qualità dei fondi.
2
Nella zona edilizia bisogna basarsi sul valore commerciale, che dev'essere determinato in base ai criteri d'espropriazione.
3
I fabbricati, gli alberi, le sorgenti, i vigneti e simili vanno stimati a parte.
4
La stima viene effettuata dalla commissione di stima.

Deutsch:
Art. 24 Verbindlichkeit der Bewertung
1
Nach Ablauf der Einsprachefrist wird die Bewertung für die Beteiligten grundsätzlich verbindlich und kann bei der Neuzuteilung nicht mehr angefochten werden.

Rumantsch:
Art. 24 Valitaziun lianta
1
Suenter la scadenza dal termin da recurs daventa la valitaziun da princip lianta per ils participads e na po betg pli vegnir contestada a chaschun da la nova repartiziun.

Italiano:
Art. 24 Carattere vincolante della stima
1
Dopo la scadenza del termine d'opposizione la stima diventa per principio vincolante per gli interessati e non può più essere impugnata nella nuova assegnazione.

Deutsch:
Art. 25 Abzug für gemeinschaftliche Anlagen
1
Für die allgemeinen Anlagen und zur Erleichterung der Neuzuteilung wird vom Wert des alten Bestandes ein Abzug gemacht. Der Wertabzug wird nicht entschädigt.

Rumantsch:
Art. 25 Deducziun per stabiliments communabels
1
Per ils stabiliments communabels e per facilitar la nova repartiziun vegn fatga ina deducziun da la valur dal possess vegl. La deducziun da la valur na vegn betg indemnisada.

Italiano:
Art. 25 Deduzione per impianti collettivi
1
Per gli impianti generali e per agevolare la nuova assegnazione si procede ad una deduzione dal valore del vecchio possesso. La deduzione di valore non viene indennizzata.

Deutsch:
Art. 26 Wertabzug für andere öffentliche Werke
1
Will ein Enteignungsberechtigter im Beizugsgebiet ein öffentliches Werk errichten und vermag er den Landbedarf nicht aus seinem Anspruch als Mitglied des Unternehmens zu decken, so kann ihm durch einen zusätzlichen prozentualen Abzug vom Bodenwert Land beschafft werden.
2
Für den zusätzlichen Abzug ist das Unternehmen vom Enteignungsberechtigten nach dem Verkehrswert zu entschädigen. Die betreffenden Werte werden den einzelnen Grundeigentümern gutgeschrieben und im Rahmen des Kostenverteilers verrechnet.

Rumantsch:
Art. 26 Deducziun da valur per autras ovras publicas
1
Sch'ina persuna cun dretg d'expropriaziun vul construir in'ovra publica en il territori cumpiglià e sch'ella n'è betg buna da cuvrir il basegn da terren tras ses dretg sco commembra da l'interpresa, la po vegnir procurà terren cun agid d'ina deducziun procentuala supplementara da la valur dal terren.
2
Per la deducziun supplementara sto l'interpresa vegnir indemnisada da la persuna cun dretg d'expropriaziun tenor la valur commerziala. Las valurs respectivas vegnan bunifitgadas als singuls proprietaris da bains immobigliars e scuntradas en il rom da la repartiziun dals custs.

Italiano:
Art. 26 Deduzione di valore per altre opere pubbliche
1
Se colui che ha il diritto d'espropriazione vuole costruire un'opera pubblica nel comprensorio e non è in grado di coprire il fabbisogno di terreno in virtù del suo diritto quale membro dell'operazione, può essergli procurato del terreno mediante una deduzione percentuale supplementare dal valore del suolo.
2
Per la deduzione supplementare l'operazione va indennizzata dall'avente il diritto d'espropriazione secondo il valore commerciale. I relativi valori vengono accreditati ai singoli proprietari fondiari e conteggiati nel quadro del sistema di ripartizione delle spese.

Deutsch:
Art. 27 Verfahren
1
Der Landabtretungsanspruch ist vor Ausarbeitung der Neuzuteilung beim zuständigen Departement gegen das Unternehmen geltend zu machen. Die Regierung lädt dieses zu einer schriftlichen Stellungnahme ein und entscheidet daraufhin entsprechend den enteignungsrechtlichen Bestimmungen über die Zulässigkeit der Massnahme.
2
Der Beschluss über den zusätzlichen Landabzug und die Höhe der Entschädigung ist Sache der Genossenschaftsversammlung.
3
Kommt über die Entschädigung keine Einigung zustande, so findet das kantonale Enteignungsgesetz sinngemäss Anwendung.
4
Ist die Gemeinde Trägerin des Unternehmens, ist das Enteignungs- und Schätzungsverfahren gemäss Enteignungsgesetz durchzuführen.
5
Die durch ein öffentliches Werk im Sinne von Artikel 26 Absatz 1 verursachten Minderwerte und Inkonvenienzen sind vom Betroffenen auf dem Wege des Schätzungsverfahrens gemäss Enteignungsgesetz gegen den betreffenden Enteignungsberechtigten geltend zu machen.

Rumantsch:
Art. 27 Procedura
1
La pretensiun da cessiun da terren sto vegnir fatga valair tar il departament cumpetent visavi l'interpresa avant l'elavuraziun da la nova repartiziun. La regenza envida il departament da prender ina posiziun en scrit e decida alura davart l'admissibladad da la mesira correspundentamain a las disposiziuns dal dretg d'expropriaziun.
2
La decisiun davart la deducziun supplementara da terren e davart l'import da l'indemnisaziun è chaussa da la radunanza da l'associaziun.
3
Sch'i na resulta nagina cunvegnientscha davart l'indemnisaziun, vegn applitgada la lescha chantunala d'expropriaziun confurm al senn.
4
Sche la vischnanca è purtadra da l'interpresa, sto vegnir fatga la procedura d'expropriaziun e da stimaziun tenor la lescha d'expropriaziun.
5
Las valurs reducidas e las incunvegnientschas ch'èn vegnidas chaschunadas d'ina ovra publica en il senn da l'artitgel 26 alinea 1 ston vegnir fatgas valair dal pertutgà visavi la persuna respectiva cun dretg d'expropriaziun, e quai sin la via da la procedura da stimaziun tenor la lescha d'expropriaziun.

Italiano:
Art. 27 Procedura
1
Il diritto di cessione di terreno dev'essere fatto valere presso il competente dipartimento nei confronti dell'operazione, prima dell'elaborazione della nuova assegnazione. Il Governo invita il dipartimento a pronunciarsi per iscritto e decide quindi circa l'ammissibilità della misura in conformità alle disposizioni giuridiche sulle espropriazioni.
2
La decisione sulla deduzione supplementare di terreno e l'ammontare dell'indennizzo è compito dell'assemblea consortile.
3
Se non viene raggiunta un'intesa sull'indennizzo, si applica per analogia la legge cantonale sulle espropriazioni.
4
Se il comune è l'ente responsabile dell'operazione, la procedura d'espropriazione e di stima dev'essere eseguita secondo la legge sulle espropriazioni.
5
I minori valori e le inconvenienze causati da un'opera pubblica, ai sensi dell'articolo 26 capoverso 1, devono essere fatti valere dall'interessato in procedura di stima, secondo la legge sulle espropriazioni, nei confronti dell'avente il diritto d'espropriazione.

Deutsch:
Art. 28 Neuzuteilungsgrundsätze
1
Die Neuzuteilung hat, abgesehen vom Abzug für gemeinsame Anlagen, in quantitativer und qualitativer Hinsicht dem alten Bestand zu entsprechen, soweit sich dies unter Berücksichtigung der betriebswirtschaftlichen und technischen Erfordernisse bewerkstelligen lässt. Mit der Neuzuteilung sind grösstmögliche Betriebsverbesserungen anzustreben.
2
Die Neuzuteilung ist durch den Genossenschaftsvorstand zu beschliessen.

Rumantsch:
Art. 28 Princips da la nova repartiziun
1
La nova repartiziun sto correspunder – cun excepziun da la deducziun per ovras communablas – quantitativamain e qualitativamain al possess vegl, uschenavant che quai sa lascha far resguardond las pretensiuns economicas e tecnicas. Cun la nova repartiziun ston ins empruvar da cuntanscher las meglieraziuns da manaschi las pli grondas pussaivlas.
2
La nova repartiziun sto vegnir concludida da la suprastanza da l'associaziun.

Italiano:
Art. 28 Criteri della nuova assegnazione
1
La nuova assegnazione deve, a parte la deduzione per impianti comuni, corrispondere quantitativamente e qualitativamente al vecchio possesso, nella misura in cui ciò è attuabile tenendo conto delle esigenze d'economia aziendale e tecniche. Con la nuova assegnazione bisogna far tutto il possibile per realizzare miglioramenti dell'azienda.
2
La nuova assegnazione dev'essere decisa dalla sovrastanza del consorzio.

Deutsch:
Art. 29 Ausnahmen vom Realersatzprinzip
1
Lässt sich ein voller Realersatz nicht bewerkstelligen und muss der betroffene Eigentümer eine Minderzuteilung in Kauf nehmen, so ist diese nach dem Verkehrswert zu bemessen.
2
Analog ist bei Mehrzuteilungen zu verfahren.

Rumantsch:
Art. 29 Excepziuns dal princip da la cumpensaziun reala
1
Sch'ina cumpensaziun reala cumpletta na sa lascha betg realisar e sch'il proprietari pertutgà sto prender en cumpra ina repartiziun reducida, sto quella vegnir valitada tenor la valur commerziala.
2
Analogamain èsi d'agir tar repartiziuns augmentadas.

Italiano:
Art. 29 Eccezioni al principio del risarcimento reale
1
Se un risarcimento reale completo non è attuabile e il proprietario fondiario interessato deve accettare un'assegnazione in meno, quest'ultima va calcolata in base al valore commerciale.
2
Si procede in maniera analoga per un'assegnazione in più.

Deutsch:
Art. 30 Behandlung von Bauland
1
Wird von einer Güterzusammenlegung auch Bauland erfasst, muss dieses nach den Grundsätzen einer Baulandumlegung im Sinne des kantonalen Raumplanungsgesetzes
[3]
umgelegt werden. Landwirtschaftliche Interessen sind dabei nach Möglichkeit zu berücksichtigen.

Rumantsch:
Art. 30 Tractament dal terren da construcziun
1
Sch'ina arrundaziun dal terren cumpiglia er terren da construcziun, sto quel vegnir tractà tenor ils princips d'in regruppament dal terren da construcziun en il senn da la lescha chantunala davart la planisaziun dal territori
[3]
. Ils interess agriculs ston vegnir resguardads tenor pussaivladad.

Italiano:
Art. 30 Trattamento del terreno edificabile
1
Se un raggruppamento di terreni include anche terreno edificabile, quest'ultimo dev'essere trattato secondo le norme di una ricomposizione di terreno edificabile ai sensi della legge cantonale sulla pianificazione territoriale.
[3]
A tal riguardo va tenuto conto degli interessi agricoli a seconda delle possibilità.

Deutsch:
Art. 31 Entflechtung
1
Der Abtausch zwischen Bauland und Kulturland setzt in der Regel das Einverständnis der betroffenen Grundeigentümer voraus und hat nach Verkehrswerten zu erfolgen.

Rumantsch:
Art. 31 Barat
1
Il barat tranter terren da construcziun e terren cultivà premetta per regla il consentiment dals proprietaris da bains immobigliars pertutgads e sto vegnir fatg per las valurs commerzialas.

Italiano:
Art. 31 Coordinazione
1
La permuta fra terreno edificabile e terreno coltivo presuppone di regola il consenso dei proprietari fondiari interessati e deve farsi in base a valori commerciali.

Deutsch:
Art. 32 Bereinigung der beschränkten dinglichen und vorgemerkten persönlichen Rechte
1
Bei der Bereinigung der beschränkten dinglichen Rechte ist im Rahmen der Neuzuteilung unter Beizug eines Grundbuchfachmannes zu prüfen, ob diese weiterbestehen und dementsprechend auf die neuen Grundstücke zu verlegen sind. Gleiches gilt für die Bereinigung der vorgemerkten persönlichen Rechte.
2
Mit Ausnahme der übertragenen oder neu begründeten Rechte sowie der Grundpfandrechte gehen mit dem Erwerb des Eigentums an den neu zugeteilten Parzellen sämtliche beschränkten dinglichen Rechte des alten Bestandes unter.

Rumantsch:
Art. 32 Rectificaziun dals dretgs reals limitads e dals dretgs persunals prenotads
1
Cun rectifitgar ils dretgs reals limitads – en il rom da la nova repartiziun – sto vegnir examinà consultond in spezialist dal register funsil, sch'els existan vinavant e sch'els ston vegnir transferids correspundentamain sin ils novs bains immobigliars. Il medem vala per la rectificaziun dals dretgs persunals prenotads.
2
Cun excepziun dals dretgs transferids u fundads da nov sco er dals dretgs da pegn funsil daventan obsolets tut ils dretgs reals limitads dal possess vegl cun l'acquist da proprietad vi da las parcellas repartidas da nov.

Italiano:
Art. 32 Epurazione dei diritti reali limitati e dei diritti personali annotati
1
In occasione dell'epurazione dei diritti reali limitati si deve esaminare nell'ambito della nuova assegnazione, valendosi del concorso di un tecnico del registro fondiario, se tali diritti esistono ulteriormente e sono da riportare sui nuovi fondi. La stessa cosa vale per l'epurazione dei diritti personali annotati.
2
Ad eccezione dei diritti riportati o di nuovi diritti costituiti e dei diritti di pegno immobiliare, tutti i diritti reali limitati del vecchio possesso decadono con l'acquisto della proprietà sulle nuove parcelle assegnate.

Deutsch:
Art. 33 Kostenverteilung
1
Die nicht durch Beiträge gedeckten Kosten sind auf die beteiligten Grundeigentümer im Verhältnis des ihnen aus dem Unternehmen erwachsenen Nutzens zu verteilen.
2
Dritte können ebenfalls zu Beitragsleistungen herangezogen werden, sofern und soweit ihnen aus dem Unternehmen ein besonderer Vorteil erwächst.
3
Dritte im Sinne von Absatz 2 haben im Rahmen des Kostenverteilungsverfahrens dieselben Rechte wie die Genossenschafter.

Rumantsch:
Art. 33 Repartiziun dals custs
1
Ils custs che na vegnan betg cuvrids da las contribuziuns ston vegnir repartids sin ils proprietaris participads en proporziun dal niz ch'als resulta da l'interpresa.
2
Terzas persunas pon medemamain vegnir obligadas da pajar contribuziuns, uschenavant ch'ellas han in avantatg spezial da l'interpresa.
3
Terzas persunas en il senn da l'alinea 2 han ils medems dretgs sco ils associads en il rom da la procedura da repartiziun dals custs.

Italiano:
Art. 33 Ripartizione delle spese
1
Le spese non coperte dai sussidi vanno ripartite fra i consorziati proporzionalmente all'utile loro derivante dalla bonifica fondiaria.
2
I terzi non partecipanti possono essere pure obbligati ad assumersi parte delle spese, se e nella misura che traggono un vantaggio dalla bonifica fondiaria.
3
I terzi ai sensi del capoverso 2 hanno gli stessi diritti dei membri del consorzio nel quadro della procedura di ripartizione delle spese.

Deutsch:
Art. 34 Unterhalt
1
Die gemeinschaftlichen Anlagen sind durch die Beteiligten fachgerecht zu unterhalten. Dritte können analog zu Artikel 33 Absatz 2 und 3 zu Beitragsleistungen herangezogen werden.
2
Wird der fachgerechte Unterhalt missachtet, kann die Regierung die erforderlichen Ersatzmassnahmen zulasten der Träger anordnen.
3
Der Unterhalt soll nach Abschluss der Meliorationswerke in der Regel von der Gemeinde übernommen werden. Dienen die Weganlagen dem allgemeinen Verkehr, ist die Gemeinde zur Übernahme der Anlagen und deren Unterhalt verpflichtet. Die Abtretung an die Gemeinde erfolgt entschädigungslos.

Rumantsch:
Art. 34 Mantegniment
1
Ils stabiliments communabels ston vegnir mantegnids professiunalmain dals participads. Terzas persunas pon vegnir obligadas da pajar contribuziuns analogamain a l'artitgel 33 alineas 2 e 3.
2
Sch'il mantegniment professiunal na vegn betg ademplì, po la regenza ordinar las mesiras substitutivas necessarias sin donn e cust dals purtaders.
3
Per regla duai la vischnanca surpigliar il mantegniment suenter la conclusiun da las ovras da meglieraziun. Sche las vias servan al traffic general, è la vischnanca obligada da surpigliar ellas e da las mantegnair. La cessiun a la vischnanca na vegn betg indemnisada.

Italiano:
Art. 34 Manutenzione
1
Gli impianti collettivi devono far oggetto di una manutenzione a regola d'arte da parte degli interessati. Terzi possono essere chiamati a versare dei contributi analogamente all'articolo 33 capoversi 2 e 3.
2
In caso d'omissione della manutenzione ad opera d'arte il Governo può ordinare i necessari provvedimenti sostitutivi a spese dell'ente responsabile.
3
Di regola la manutenzione dev'essere assunta dal comune dopo la conclusione dell'opera di bonifica. Se le strade servono al traffico generale, il comune è obbligato ad assumerle e alla loro manutenzione. La cessione al comune avviene senza indennizzo.

Deutsch:
Art. 35 Zuweisung zur Bewirtschaftung
1
Der Besitzesantritt kann durch die Trägerschaft für das ganze Beizugsgebiet oder für Teile vor dem Eigentumserwerb verfügt werden.

Rumantsch:
Art. 35 Repartiziun per la cultivaziun
1
L'entrada en possess po vegnir disponida dals purtaders per l'entir territori cumpiglià u per parts da quel avant l'acquist da proprietad.

Italiano:
Art. 35 Immissione in possesso
1
L'immissione in possesso può essere disposta dall'ente responsabile per tutto il comprensorio o per parti di esso prima dell'acquisto della proprietà.

Deutsch:
Art. 36 Eigentumserwerb
1
Der Eigentumserwerb erfolgt nach rechtskräftiger Neuzuteilung auf Antrag der Trägerschaft durch Regierungsbeschluss. Dieser ist endgültig und wird im kantonalen Amtsblatt publiziert.
*
2
Über die neu zugeteilten Grundstücke kann erst nach dem Eigentumserwerb und nach dem Eintrag ins Grundbuch verfügt werden.

Rumantsch:
Art. 36 Acquist da proprietad
1
L'acquist da proprietad vegn fatg suenter l'entrada en vigur da la nova repartiziun sin proposta dals purtaders tras in conclus da la regenza. Quest conclus è definitiv e vegn publitgà en il fegl uffizial dal chantun.
*
2
Dals bains immobigliars repartids da nov po vegnir disponì pir suenter l'acquist da proprietad e suenter l'inscripziun en il register funsil.

Italiano:
Art. 36 Acquisto della proprietà
1
L'acquisto della proprietà avviene, dopo l'entrata in vigore della nuova assegnazione, su proposta dell'ente responsabile mediante decreto del Governo. Esso è definitivo e viene pubblicato nel Foglio Ufficiale Cantonale.
*
2
Si può disporre dei nuovi fondi assegnati solo dopo l'acquisto della proprietà e dopo la loro iscrizione nel registro fondiario.

Deutsch:
2.4.
Rechtsschutz

Rumantsch:
2.4.
Protecziun giuridica

Italiano:
2.4.
Protezione giuridica

Deutsch:
Art. 37 Rechtsmittelinstanzen
1
Rechtsmittelinstanzen sind die Schätzungskommissionen und das Obergericht.
*

Rumantsch:
Art. 37 Instanzas da meds legals
1
Las instanzas da meds legals èn las cumissiuns da stimaziun e la Dretgira superiura.
*

Italiano:
Art. 37 Autorità d'impugnazione
1
Le commissioni di stima e il Tribunale d'appello sono le autorità d'impugnazione.
*

Deutsch:
1
Gegen sämtliche Verfügungen können die Betroffenen während der Auflagefrist bzw. innert 30 Tagen seit Zustellung der Verfügung bei der Schätzungskommission eine mit einem Antrag und einer schriftlichen Begründung versehene Einsprache erheben. Die Einsprache ist unverzüglich der erlassenen Behörde zur Vernehmlassung zuzustellen. Daraufhin führt die Schätzungskommission, allenfalls in Verbindung mit einem Augenschein, eine mündliche Verhandlung durch, an welcher die Parteien ihre Standpunkte nochmals darlegen können.
*
2
Die Schätzungskommission sucht die Parteien gütlich zu einigen und macht entsprechende Vergleichsvorschläge. Die Ergebnisse dieser Vergleichsbemühungen sind schriftlich festzuhalten und von den Parteien unterschriftlich anzuerkennen.
3
Die verfügende Behörde kann im Rahmen des Einspracheverfahrens ohne weitere Begründung ihre Verfügung entweder bestätigen oder diese aufheben bzw. ändern.
4
Vor der Aufhebung oder Änderung einer Verfügung sind die allenfalls Betroffenen anzuhören; nötigenfalls ist ein neues Auflageverfahren durchzuführen.
5
Soweit keine Einsprache erfolgt, werden die Verfügungen bzw. die aufgelegten Akten für die Einzelnen verbindlich.

Rumantsch:
Art. 39 Procedura da protesta
1
Cunter tut las disposiziuns pon las persunas pertutgadas inoltrar a la cumissiun da stimaziun ina protesta munida cun ina proposta ed ina motivaziun en scrit, e quai durant il termin d'exposiziun respectivamain entaifer 30 dis dapi la consegna da la disposiziun. La protesta sto vegnir tramessa immediatamain a l'autoritad che ha relaschà la disposiziun per la consultaziun. Sin quai fa la cumissiun da stimaziun, eventualmain ensemen cun ina inspecziun al lieu, ina tractativa a bucca, a la quala las partidas pon preschentar anc ina giada lur puntgs da vista.
*
2
La cumissiun da stimaziun emprova da reconciliar las partidas a la buna e fa propostas d'enclegientscha. Ils resultats da questas stentas d'enclegientscha ston vegnir constatads en scrit e renconuschids da las partidas cun la suttascripziun.
3
En il rom da la procedura da protesta po l'autoritad che dispona confermar, abolir u midar sia disposiziun senza autra motivaziun.
4
Avant l'aboliziun u la midada d'ina disposiziun ston vegnir tadladas las persunas eventualmain pertutgadas; en cas da basegn sto vegnir fatga ina nova procedura d'exposiziun.
5
Sch'i na vegn fatga nagina protesta, daventan las disposiziuns resp. las actas exponidas liantas per ils singuls participads.

Italiano:
Art. 39 Procedura d'opposizione
1
Contro tutte le disposizioni gli interessati possono presentare alla commissione di stima un'opposizione munita di una proposta e di una motivazione scritta, durante il termine d'esposizione o entro 30 giorni dal recapito della disposizione. L'opposizione dev'essere immediatamente trasmessa per osservazioni all'autorità che ha emanato la disposizione. La commissione di stima effettua in seguito, eventualmente in collegamento con un sopralluogo, una trattativa orale, nella quale le parti possono esporre ancora una volta i loro punti di vista.
*
2
La commissione di stima cerca di conciliare le parti in via bonaria e avanza delle relative proposte di transazione. I risultati di questo tentativo devono essere verbalizzati e riconosciuti dalle parti mediante la firma.
3
L'autorità che ha emanato la decisione può, nell'ambito della procedura d'opposizione, confermare, abrogare o modificare la sua decisione senza ulteriore motivazione.
4
Prima dell'abrogazione o della modifica di una decisione gli interessati eventuali devono essere ascoltati. Se necessario bisogna eseguire una nuova procedura d'esposizione.
5
Se non vi è opposizione, le disposizioni e gli atti esposti diventano vincolanti per i singoli partecipanti.

Deutsch:
Art. 40 Einspracheentscheid
1
Kommt keine Einigung zustande, erlässt die Schätzungskommission einen schriftlich begründeten Entscheid, der den Parteien innert 30 Tagen nach der mündlichen Verhandlung zu eröffnen ist.
2
Die Schätzungskommission kann in der Sache selbst entscheiden oder diese zur Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückweisen. Entscheidet sie selbst, sind die durch Änderungen Betroffenen beizuladen, und es ist ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.
3
Die Schätzungskommission kann für ihren Entscheid den ausführenden Fachmann und für die Redaktion einen rechtskundigen Aktuar beiziehen.

Rumantsch:
Art. 40 Decisiun davart protestas
1
Sch'i na vegn cuntanschida nagina reconciliaziun, relascha la cumissiun da stimaziun ina decisiun motivada en scrit che sto vegnir communitgada a las partidas entaifer 30 dis dapi la tractativa a bucca.
2
La cumissiun da stimaziun po decider sezza en chaussa u la returnar a l'instanza precedenta per in nov giudicament. Sch'ella decida sezza, ston vegnir envidadas las persunas pertutgadas da las midadas ed ellas ston survegnir la pussaivladad da prender posiziun.
3
La cumissiun da stimaziun po consultar per sia decisiun il spezialist responsabel, e per la redacziun in actuar expert da dretg.

Italiano:
Art. 40 Decisione dell'opposizione
1
Se non si giunge ad una conciliazione, la commissione di stima emana una decisione scritta e motivata, che dev'essere comunicata alle parti entro 30 giorni dalla trattativa orale.
2
La commissione di stima può decidere essa stessa la pratica o rinviarla all'autorità precedente per un nuovo giudizio. Se essa vuol decidere, deve prima invitare a partecipare gli interessati colpiti dai mutamenti e dar loro la possibilità di pronunciarsi.
3
La commissione di stima può consultare per la sua decisione il tecnico esecutore e per la redazione un attuario esperto di diritto.

Deutsch:
Art. 41 Einsprachen gegen die Bewertung
1
Einsprachen gegen die Bewertung werden unter sinngemässer Anwendung der Artikel 39 und 40 ebenfalls durch die Schätzungskommission behandelt und entschieden.

Rumantsch:
Art. 41 Protestas cunter la valitaziun
1
Las protestas cunter la valitaziun vegnan medemamain tractadas e decididas da la cumissiun da stimaziun, e quai applitgond confurm al senn ils artitgels 39 e 40.

Italiano:
Art. 41 Opposizioni contro la stima
1
Le opposizioni contro la stima vengono pure trattate e decise dalla commissione di stima che applica per analogia gli articoli 39 e 40.

Deutsch:
Art. 42 Kosten des Einspracheverfahrens
1
Das Einspracheverfahren ist grundsätzlich unentgeltlich. Ausseramtliche Entschädigungen werden keine zugesprochen.
2
Der Einsprecher kann bei trölerischem oder mutwilligem Verhalten zur Tragung der Kosten verhalten werden.

Rumantsch:
Art. 42 Custs da la procedura da protesta
1
La procedura da protesta è da princip gratuita. Indemnisaziuns extrauffizialas na vegnan garantidas naginas.
2
Il protestader po vegnir admonì da stuair surpigliar ils custs en il cas d'in cumportament entardant u da levsenn.

Italiano:
Art. 42 Spese della procedura d'opposizione
1
La procedura d'opposizione è per principio gratuita. Non vengono assegnati ripetibili.
2
L'opponente può essere tenuto a sopportare le spese nel caso di comportamento temerario o inteso a far perdere tempo.

Deutsch:
Art. 43 *
Beschwerde
1
Sowohl die betroffenen Grundeigentümer wie auch die Träger des Unternehmens können gegen die Entscheide der Schätzungskommission innert 30 Tagen seit Zustellung beim Obergericht Beschwerde erheben.
*

Rumantsch:
Art. 43 *
Recurs
1
Cunter las decisiuns da la cumissiun da stimaziun pon tant ils proprietaris da bains immobigliars pertutgads sco er ils purtaders da l'interpresa far recurs tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la consegna.
*

Italiano:
Art. 43 *
Ricorso
1
Sia i proprietari fondiari interessati sia l'ente responsabile dell'operazione possono presentare ricorso al Tribunale d'appello entro 30 giorni dal recapito contro le decisioni della commissione di stima.
*

Deutsch:
Art. 44 *
Ausschluss des Einsprache- und Beschwerdeverfahrens
*
1
Das Einsprache- und Beschwerdeverfahren nach Artikel 39 ff. findet keine Anwendung bei Einsprachen gegen das Grundeigentümerverzeichnis und das Auflageprojekt.
*
2
Einsprachen gegen das Grundeigetümerverzeichnis werden durch das zuständige Departement beurteilt.
3
Gegen den Einspracheentscheid ist die Beschwerde an das Obergericht möglich.
*
4
Einsprachen gegen das Auflageprojekt richten sich nach Artikel 44
bis
ff.

Rumantsch:
Art. 44 *
Exclusiun da la procedura da protesta e da recurs
*
1
La procedura da protesta e da recurs tenor ils artitgels 39 ss. na vegn betg applitgada per protestas cunter il register dals proprietaris da bains immobigliars e cunter il project d'exposiziun.
*
2
Las protestas cunter il register dals proprietaris da bains immobigliars vegnan giuditgadas dal departament cumpetent.
3
Cunter la decisiun da protesta po vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura.
*
4
Las protestas cunter il project d'exposiziun sa drizzan tenor ils artitgels 44
bis
e ss.

Italiano:
Art. 44 *
Esclusione della procedura d'opposizione e di ricorso
*
1
La procedura d'opposizione e quella di ricorso di cui all'articolo 39 sgg. non si applicano alle opposizioni contro l'elenco dei proprietari fondiari e contro il progetto d'esposizione.
*
2
Le opposizioni contro l'elenco dei proprietari fondiari sono giudicate dal dipartimento competente.
3
Contro la decisione su opposizione è possibile inoltrare ricorso al Tribunale d'appello.
*
4
Le opposizioni contro il progetto d'esposizione si conformano all'articolo 44
bis
segg.

Deutsch:
2.5.
Projektgenehmigung

Rumantsch:
2.5.
Approvaziun dal project

Italiano:
2.5.
Approvazione del progetto

Deutsch:
Art. 44 bis
*
Einsprache
1
Gegen das Auflageprojekt kann innert der Auflagefrist schriftlich beim zuständigen Departement Einsprache erhoben werden.

Rumantsch:
Art. 44 bis
*
Protesta
1
Cunter il project d'exposiziun poi vegnir fatg protesta en scrit tar il departament cumpetent entaifer il termin d'exposiziun.

Italiano:
Art. 44 bis
*
Opposizione
1
Contro il progetto pubblicamente esposto si può presentare opposizione al dipartimento competente entro il termine di esposizione.

Deutsch:
1
Das zuständige Departement entscheidet über die Projekteinsprachen und genehmigt das Auflageprojekt. Es berücksichtigt dabei nebst dem Meliorationszweck alle massgebenden Anliegen, insbesondere die Interessen der Raumplanung, des Natur- und Heimatschutzes und des Umweltschutzes.
2
Die Projektgenehmigung wird im Kantonsamtsblatt und auf ortsübliche Weise publiziert.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 44 quater
*
Tractament da las protestas ed approvaziun dal project
1
Il departament cumpetent decida davart las protestas cunter il project ed approvescha il project d'exposiziun. El resguarda en quest connex ultra da l'intent da meglieraziun tut las dumondas impurtantas, spezialmain ils interess da la planisaziun dal territori, da la protecziun da la natira e da la patria e da la protecziun da l'ambient.
2
L'approvaziun dal project vegn publitgada en il fegl uffizial dal chantun ed en la moda usitada al lieu.
3
…
*

Italiano:
Art. 44 quater
*
Elaborazione dell'opposizione e approvazione del progetto
1
Il dipartimento competente decide in merito alle opposizioni contro il progetto e approva il progetto d'esposizione. Unitamente allo scopo della bonifica esso considera ogni richiesta rilevante, in particolare gli interessi legati alla pianificazione del territorio, alla protezione della natura e del patrimonio culturale e alla protezione dell'ambiente.
2
L'approvazione del progetto è pubblicata sul Foglio Ufficiale Cantonale e secondo l'uso locale.
3
…
*

Deutsch:
Art. 44 quinquies
*
Wirkung der Projektgenehmigung
1
Nach der rechtskräftigen Genehmigung des Auflageprojektes ist für die darin enthaltenen Bauten, Anlagen und sonstigen Massnahmen keine Baubewilligung mehr erforderlich; die Projektgenehmigung ersetzt die Baubewilligung.
2
Änderungen gegenüber dem genehmigten Auflageprojekt sind vor der Ausführung vom zuständigen Departement zu genehmigen. Bei bloss geringfügigen Änderungen kann auf das Auflageverfahren verzichtet werden.

Rumantsch:
Art. 44 quinquies
*
Effect da l'approvaziun dal project
1
Suenter l'entrada en vigur da l'approvaziun dal project d'exposiziun n'è ina permissiun da construcziun betg pli necessaria per ils edifizis, per ils stabiliments e per las ulteriuras mesiras ch'èn cuntegnids en quel; l'approvaziun dal project substituescha la permissiun da construcziun.
2
Las midadas visavi il project d'exposiziun approvà ston vegnir approvadas dal departament cumpetent avant l'execuziun da las lavurs. En cas da midadas mo minimalas poi vegnir desistì da la procedura d'exposiziun.

Italiano:
Art. 44 quinquies
*
Effetto dell'approvazione del progetto
1
Una volta passata in giudicato l'approvazione del progetto esposto, per le costruzioni, gli impianti e le ulteriori misure contenutevi non occorre più alcuna licenza edilizia; l'approvazione del progetto sostituisce la licenza edilizia.
2
Le modifiche del progetto d'esposizione approvato devono essere approvate dal dipartimento competente prima della realizzazione. In caso di modifiche solo di poca importanza si può rinunciare alla procedura d'esposizione.

Deutsch:
3.
Andere gemeinschaftliche Unternehmen

Rumantsch:
3.
Autras interpresas communablas

Italiano:
3.
Altre operazioni collettive

Deutsch:
1
Die Vorschriften über die Güterzusammenlegung finden auf die übrigen innerhalb und ausserhalb von Güterzusammenlegungsverfahren durchgeführten Unternehmen sinngemäss Anwendung.

Rumantsch:
Art. 46 Dretg applitgabel
1
Las prescripziuns davart l'arrundaziun dal terren vegnan applitgadas confurm al senn per las ulteriuras interpresas realisadas entaifer ed ordaifer la procedura d'arrundaziun dal terren.

Italiano:
Art. 46 Diritto applicabile
1
Le norme sul raggruppamento di terreni vengono applicate per analogia alle altre operazioni effettuate entro e fuori la procedura di raggruppamento di terreni.

Deutsch:
4.
Einzelunternehmen

Rumantsch:
4.
Interpresas singulas

Italiano:
4.
Operazioni singole

Deutsch:
Art. 47 Begriff und anwendbares Recht
1
Einzelunternehmen sind die in der Regel von Privaten durchgeführten Unternehmen. Darunter fallen insbesondere Hof- und Stallsanierungen, Gebäuderationalisierungen und Siedlungen, Erschliessungsanlagen für Einzelhöfe sowie private gemeinschaftliche Wirtschaftsgebäude.
2
Für die Einzelunternehmen gelten die einschlägigen Vorschriften des Bundes.

Rumantsch:
Art. 47 Noziun e dretg applitgabel
1
Interpresas singulas èn per regla interpresas che vegnan realisadas da persunas privatas. Da quai fan part spezialmain sanaziuns da bains e da stallas, raziunalisaziuns d'edifizis e d'abitadis, stabiliments d'avertura per bains singuls sco er per edifizis d'economia communabels privats.
2
Per las interpresas singulas valan las prescripziuns respectivas da la confederaziun.

Italiano:
Art. 47 Concetto e diritto applicabile
1
Di regola le operazioni singole sono quelle eseguite da privati. Fra queste sono compresi in modo particolare i risanamenti di aziende isolate e il riassetto di stalle, la razionalizzazione di edifici e di aziende di colonizzazione, gli impianti di infrastruttura per fattorie singole nonché gli edifici rurali collettivi privati.
2
Per le operazioni singole fanno stato le relative norme della Confederazione.

Deutsch:
5.
Kantonsbeiträge

Rumantsch:
5.
Contribuziuns chantunalas

Italiano:
5.
Sussidi cantonali

Deutsch:
Art. 48 Beitragsberechtigung
1
Die vom Bund unterstützten Unternehmen sind in der Regel auch vom Kanton zu unterstützen.
2
Die vom Bund nicht unterstützten Unternehmen werden in der Regel auch vom Kanton nicht unterstützt.

Rumantsch:
Art. 48 Dretg da survegnir contribuziuns
1
Las interpresas che vegnan sustegnidas da la confederaziun ston per regla er vegnir sustegnidas dal chantun.
2
Las interpresas che na vegnan betg sustegnidas da la confederaziun na vegnan per regla er betg sustegnidas dal chantun.

Italiano:
Art. 48 Diritto a sussidio
1
Le operazioni sussidiate dalla Confederazione devono di regola essere sussidiate anche dal Cantone.
2
Le operazioni che non sono sussidiate dalla Confederazione non vengono di regola sussidiate nemmeno dal Cantone.

Deutsch:
Art. 49 Höhe der Kantonsbeiträge
1
Der Kanton richtet Beiträge bis zu höchstens 40 Prozent, an Güterzusammenlegungen bis zu höchstens 50 Prozent der subventionsberechtigten Kosten aus.
*
2
Die Regierung entscheidet über die Beitragshöhe endgültig. An die Beitragszusicherungen kann sie Bedingungen und Auflagen knüpfen.
*

Rumantsch:
Art. 49 Import da las contribuziuns chantunalas
1
Il chantun paja contribuziuns da fin maximalmain 40 pertschient dals custs cun dretg da subvenziuns, ad arrundaziuns dal terren contribuziuns da fin maximalmain 50 pertschient.
*
2
La regenza decida definitivamain davart l'import da la contribuziun. Ella po colliar cundiziuns e pretensiuns cun las garanzias da contribuziun.
*

Italiano:
Art. 49 Ammontare dei sussidi cantonali
1
Il Cantone versa sussidi al massimo fino al 40 per cento delle spese sussidiabili, per il raggruppamento di terreni al massimo fino al 50 per cento.
*
2
Il Governo decide definitivamente sull'ammontare dei sussidi. Esso può vincolare le promesse di sussidio con condizioni e oneri.
*

Deutsch:
Art. 50 Meliorationsfonds
1
Zur Durchführung schwer finanzierbarer Meliorationen wird ein Meliorationsfonds errichtet. Beiträge aus dem Meliorationsfonds können zudem für einfache Werke mit geringerem Kostenaufwand ausgerichtet werden, auch wenn keine ordentlichen Beiträge geleistet werden.
2
Der Meliorationsfonds kann durch Zuweisung von Einlagen aus der ordentlichen Verwaltungsrechnung geäufnet werden.
3
Der Kanton verzinst den Fonds-Saldo marktkonform.
*

Rumantsch:
Art. 50 Fond da meglieraziun
1
Per realisar meglieraziuns difficilmain finanziablas vegn endrizzà in fond da meglieraziun. Dal fond da meglieraziun pon ultra da quai vegnir pajadas contribuziuns per ovras cun pitschens custs, er sch'i na vegnan betg pajadas contribuziuns ordinarias.
2
Il fond da meglieraziun po vegnir augmentà cun apports or dal quint administrativ ordinari.
3
Il chantun tschainsescha il saldo dal fond confurm al martgà.
*

Italiano:
Art. 50 Fondo di bonifica fondiaria
1
Per l'esecuzione di bonifiche fondiarie difficilmente finanziabili viene costituito un fondo di bonifica fondiaria. Da questo fondo possono inoltre essere prelevati sussidi per opere di poco costo, anche se non vengono versati sussidi ordinari.
2
Il fondo di bonifica fondiaria può essere accresciuto con versamenti dal conto ordinario d'amministrazione.
3
Il Cantone attribuisce al saldo del fondo un interesse conforme al mercato.
*

Deutsch:
Art. 50 bis
*
…

Rumantsch:
Art. 50 bis
*
…

Italiano:
Art. 50 bis
*
…

Deutsch:
1
Der vom Bund nicht beanspruchte Anteil der erstatteten Beiträge fliesst in den Meliorationsfonds.

Rumantsch:
Art. 52 Contribuziuns restituidas
1
La part da las contribuziuns restituidas che na vegn betg pretendida da la confederaziun va en il fond da meglieraziun.

Italiano:
Art. 52 Sussidi rimborsati
1
L'aliquota dei sussidi rimborsati non pretesa dalla Confederazione va ad alimentare il fondo di bonifica fondiaria.

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 53 Inkraftsetzung
1
Dieses Gesetz wird nach seiner Annahme durch das Volk und der Genehmigung durch den Bundesrat
[4]
von der Regierung in Kraft gesetzt.
[5]

Rumantsch:
Art. 53 Entrada en vigur
1
La regenza metta en vigur questa lescha suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel e suenter l'approvaziun tras il cussegl federal
[4]
.
[5]

Italiano:
Art. 53 Entrata in vigore
1
La presente legge viene dichiarata in vigore dal Governo
[4]
una volta accettata dal Popolo e approvata dal Consiglio Federale.
[5]

Deutsch:
Art. 54 Grossrätliche Verordnung
1
Der Grosse Rat erlässt eine Vollziehungsverordnung.
[6]
Er kann die Regierung zum Erlass der notwendigen Ausführungsbestimmungen ermächtigen.
[7]

Rumantsch:
Art. 54 Ordinaziun dal cussegl grond
1
Il cussegl grond relascha in'ordinaziun executiva.
[6]
El po autorisar la regenza da relaschar las disposiziuns executivas.
[7]

Italiano:
Art. 54 Ordinanza dei Gran Consiglio
1
Il Gran Consiglio emana un'ordinanza d'esecuzione
[6]
e può autorizzare
[7]
il Governo a emanare le necessarie disposizioni di attuazione.

Deutsch:
Art. 55 Aufhebung des bisherigen Rechts
1
Das Meliorationsgesetz vom 7. April 1957
[8]
wird aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 55 Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha da meglieraziun dals 7 d'avrigl 1957
[8]
vegn abolida.

Italiano:
Art. 55 Abrogazioni
1
Viene abrogata la legge sulle bonifiche fondiarie del 7 aprile 1957.
[8]