Deutsch:
815.100
Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer
(Kantonales Gewässerschutzgesetz, KGSchG)
Vom 08.06.1997 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) vom 24. Januar 1991
[1]
vom Volke angenommen am 8. Juni 1997
[2]

Rumantsch:
815.100
Lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da las auas
(lescha chantunala davart la protecziun da las auas, LCPA)
dals 08-06-1997 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 da la lescha federala dals 24 da schaner 1991 davart la protecziun da las auas (LPAuas)
[1]
acceptada dal pievel ils 8 da zercladur 1997
[2]

Italiano:
815.100
Legge d'introduzione della legge federale sulla protezione delle acque
(Legge cantonale sulla protezione delle acque, LCPAc)
del 08.06.1997 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo l'8 giugno 1997
[1]
giusta l'articolo 45 della legge federale sulla protezione delle acque (LPAc) del 24 gennaio 1991
[2]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Dieses Gesetz bezweckt, den Vollzug des Bundesrechts über den Gewässerschutz zu gewährleisten. Es regelt insbesondere die Aufgabenteilung zwischen den Gemeinden und dem Kanton.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Questa lescha ha l'intent da garantir l'execuziun dal dretg federal davart la protecziun da las auas. Ella regla en spezial la repartiziun da las incumbensas tranter las vischnancas ed il chantun.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
Scopo della presente legge è garantire l'esecuzione del diritto federale in materia di protezione delle acque. Essa disciplina in particolare la divisione dei compiti tra i comuni ed il Cantone.

Deutsch:
Art. 2 Zuständigkeit
1
Soweit nicht die Gemeinden oder Organe des Bundes zuständig sind, vollzieht der Kanton das Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer
[3]
(Bundesgesetz).
2
Den Gemeinden obliegt die unmittelbare Aufsicht und Kontrolle über die Einhaltung der Gewässerschutzvorschriften des Bundes und des Kantons sowie der gestützt darauf erlassenen Verfügungen.
3
Der Grosse Rat bezeichnet das zuständige Departement (Departement) und die Fachstelle für Gewässerschutz (Fachstelle).

Rumantsch:
Art. 2 Cumpetenza
1
Uschenavant che las vischnancas u ils organs da la confederaziun n'èn betg cumpetents, exequescha il chantun la lescha federala davart la protecziun da las auas
[3]
(lescha federala).
2
Las vischnancas han la surveglianza e la controlla directa ch'i vegnian resguardadas las prescripziuns da la protecziun da las auas da la confederaziun e dal chantun sco er las disposiziuns ch'èn vegnidas relaschadas e che sa basan sin quellas.
3
Il cussegl grond numna il departament cumpetent (departament) ed il post spezialisà per dumondas da la protecziun da las auas (post spezialisà).

Italiano:
Art. 2 Competenza
1
Il Cantone esegue la legge federale sulla protezione delle acque (legge federale)
[3]
, sempreché non siano competenti organi della Confederazione o comuni.
2
La sorveglianza ed il controllo diretto per quanto concerne il rispetto delle prescrizioni federali e cantonali in materia di protezione delle acque nonché delle decisioni emanate sulla base di queste spettano ai comuni.
3
Il Gran Consiglio designa il dipartimento competente (Dipartimento) e l'ufficio cantonale preposto alla protezione delle acque (Ufficio).

Deutsch:
Art. 3 Gemeindeverbindungen
1
Zum zweckmässigen Vollzug des Bundesgesetzes
[4]
können sich zwei oder mehrere Gemeinden nach Massgabe des Gemeindegesetzes zu Gemeindeverbindungen zusammenschliessen.
2
Die Vorschriften dieses Gesetzes, welche die Gemeinden betreffen, finden auf die Gemeindeverbindungen sinngemäss Anwendung.

Rumantsch:
Art. 3 Corporaziuns da vischnancas
1
Per exequir adequatamain la lescha federala
[4]
pon, a norma da la lescha communala, sa colliar duas u pliras vischnancas ad ina corporaziun da vischnancas.
2
Las prescripziuns da questa lescha che pertutgan las vischnancas vegnan applitgadas analogamain per las corporaziuns da vischnancas.

Italiano:
Art. 3 Unioni di comuni
1
Onde eseguire in maniera appropriata la legge federale)
[4]
, due o più comuni possono unirsi in unioni di comuni ai sensi della legge sui comuni.
2
Le prescrizioni della presente legge concernenti i comuni sono applicabili per analogia alle unioni di comuni.

Deutsch:
Art. 4 Übertragung von Befugnissen der Fachstelle
1
Verfügt eine Gemeinde für sich allein oder gemeinsam mit anderen über den erforderlichen technischen Dienst, so kann ihr das Departement auf Gesuch hin Befugnisse der Fachstelle übertragen.
2
Die von den Gemeinden gestützt auf übertragene Befugnisse erlassenen Verfügungen sind der Fachstelle mitzuteilen.

Rumantsch:
Art. 4 Delegaziun da cumpetenzas dal post spezialisà
1
Sch'ina vischnanca dispona, suletta u colliada cun in'autra, dal servetsch tecnic necessari, la po il departament surdar sin dumonda cumpetenzas dal post spezialisà.
2
Las disposiziuns che las vischnancas han relaschà sa basond sin las cumpetenzas surdadas ston vegnir communitgadas al post spezialisà.

Italiano:
Art. 4 Delega di competenze dell'Ufficio
1
Se un comune dispone per lui solo oppure in comune con altri del necessario servizio tecnico, il Dipartimento può su richiesta delegargli competenze dell'Ufficio.
2
Le decisioni emanate dai comuni in virtù di competenze delegate devono essere comunicate all'Ufficio.

Deutsch:
Art. 5 Beizug von Körperschaften und Privaten
1
Die Vollzugsbehörden können zur Erfüllung ihrer Aufgaben öffentlich-rechtliche Körperschaften und fachlich ausgewiesene Private beiziehen.

Rumantsch:
Art. 5 Consultaziun da corporaziuns e da persunas privatas
1
Las autoritads executivas pon consultar corporaziuns da dretg public e persunas privatas qualifitgadas per ademplir lur incumbensas.

Italiano:
Art. 5 Consultazione di corporazioni e privati
1
Per adempiere ai loro compiti le autorità di esecuzione possono far capo a corporazioni di diritto pubblico e a privati professionalmente qualificati.

Deutsch:
Art. 6 Verursacherprinzip
1
Wer Massnahmen nach diesem Gesetz oder nach dem Bundesgesetz
[5]
verursacht, trägt die Kosten dafür.

Rumantsch:
Art. 6 Princip da la chaschunadra u dal chaschunader
1
Tgi che chaschuna mesiras tenor questa lescha u tenor la lescha federala
[5]
, porta ils custs respectivs.

Italiano:
Art. 6 Principio di causalità
1
Colui che causa provvedimenti ai sensi della presente legge o della legge federale
[5]
, ne sopporta i costi.

Deutsch:
Art. 7 Information
1
Die zuständigen kantonalen Behörden und die Gemeinden informieren die Öffentlichkeit über den Gewässerschutz und den Zustand der Gewässer. Sie empfehlen Massnahmen zur Verhinderung und zur Verminderung nachteiliger Einwirkungen auf die Gewässer.

Rumantsch:
Art. 7 Infurmaziun
1
Las autoritads chantunalas cumpetentas e las vischnancas infurmeschan la publicitad davart la protecziun da las auas e davart lur stadi. Ellas proponan mesiras per impedir e per sminuir influenzas nuschaivlas sin las auas.

Italiano:
Art. 7 Informazione
1
Le competenti autorità cantonali ed i comuni informano il pubblico sulla protezione delle acque e sullo stato di queste. Essi raccomandano misure atte a prevenire o a diminuire gli effetti pregiudizievoli alle acque.

Deutsch:
Art. 8 Zwangsmassnahmen
1
Die verfügenden Behörden können die von ihnen angeordneten Massnahmen zwangsweise durchsetzen. Das Verfahren richtet sich nach Artikel 41ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren
[6]
.

Rumantsch:
Art. 8 Mesiras repressivas
1
Las autoritads disponentas pon far valair per forza las mesiras ch'ellas han ordinà. La procedura sa drizza tenor ils artitgels 41 ss. da la lescha federala davart la procedura administrativa
[6]
.

Italiano:
Art. 8 Misure coattive
1
Le autorità decidenti possono imporre coattivamente l'esecuzione dei provvedimenti da loro ordinati. La procedura si conforma all'articolo 41 sgg. della legge federale sulla procedura amministrativa.
[6]

Deutsch:
Art. 9 Gebühren für Dienstleistungen
1
Der Kanton und die Gemeinden erheben Gebühren für Verfügungen, Kontrollen und besondere Dienstleistungen nach diesem Gesetz und dem Bundesgesetz
[7]
.
2
Die Gebührenordnung wird im Kanton von der Regierung, in den Gemeinden von der nach kommunalem Recht zuständigen Behörde erlassen.

Rumantsch:
Art. 9 Taxas per prestaziuns da servetsch
1
Il chantun e las vischnancas pretendan, tenor questa lescha e tenor la lescha federala
[7]
, taxas per disposiziuns, per controllas e per servetschs spezials.
2
L'ordinaziun da taxas vegn relaschada en il chantun da la regenza, en las vischnancas da l'autoritad ch'è cumpetenta tenor il dretg communal.

Italiano:
Art. 9 Tasse per servizi
1
Il Cantone ed i comuni riscuotono delle tasse per decisioni, controlli e prestazioni speciali giusta la presente legge e la legge federale.
[7]
2
La tariffa viene emanata nel Cantone dal Governo e nei comuni dall'autorità competente giusta il diritto comunale.

Deutsch:
2.
Einleitung und Behandlung von Abwasser

Rumantsch:
2.
Inducziun e tractament da l'aua persa

Italiano:
2.
Immissione e trattamento delle acque di scarico

Deutsch:
2.1.
Genereller Entwässerungsplan

Rumantsch:
2.1.
Plan general d'allontanament d'aua

Italiano:
2.1.
Piano generale delle canalizzazioni

Deutsch:
Art. 10 Genereller Entwässerungsplan
1
Die Gemeinden erstellen einen generellen Entwässerungsplan. Dieser bedarf der Genehmigung durch die Fachstelle.
2
Abwassertechnische Massnahmen, die nicht dem generellen Entwässerungsplan entsprechen, bedürfen der Zustimmung durch die Fachstelle.
*

Rumantsch:
Art. 10 Plan general d'allontanament d'aua
1
Las vischnancas fan in plan general d'allontanament d'aua. Quel sto vegnir approvà dal post spezialisà.
2
Mesiras tecnicas da l'aua persa che na correspundan betg al plan general d'allontanament d'aua dovran il consentiment dal post spezialisà.
*

Italiano:
Art. 10 Piano generale delle canalizzazioni
1
I comuni allestiscono un piano generale delle canalizzazioni. Questo necessita dell'approvazione da parte dell'Ufficio.
2
Provvedimenti tecnici relativi alle acque di scarico che non corrispondono al piano generale delle canalizzazioni necessitano dell'approvazione dell'Ufficio.
*

Deutsch:
2.2.
Verschmutztes und nicht verschmutztes Abwasser

Rumantsch:
2.2.
Aua persa smerdada ed aua persa nunsmerdada

Italiano:
2.2.
Acque di scarico inquinate e non inquinate

Deutsch:
1
Die Gemeinden sorgen dafür, dass im Bereich der öffentlichen Kanalisation verschmutztes Abwasser in die Kanalisation eingeleitet und der Abwasserreinigungsanlage zugeführt wird.
2
Sie sorgen dafür, dass verschmutztes Abwasser aus kleineren Gebäuden und Anlagen, welche aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation angeschlossen werden können, auf befriedigende Weise beseitigt wird; die Fachstelle ist anzuhören.
3
Bei Landwirtschaftsbetrieben entscheiden die Gemeinden nach Massgabe des Bundesgesetzes
[8]
, ob das häusliche Abwasser mit der Gülle verwertet werden darf.
4
Ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen sorgen die Gemeinden für die zweckmässige Beseitigung des verschmutzten Abwassers durch besondere Verfahren; die Fachstelle ist anzuhören.

Rumantsch:
Art. 12 Aua persa smerdada
1. cumpetenza da las vischnancas
1
Las vischnancas procuran che l'aua persa smerdada che sa chatta en vischinanza da la chanalisaziun publica vegnia inducida en la chanalisaziun e manada en la serenera.
2
Ellas procuran che l'aua persa smerdada che deriva d'edifizis e da stabiliments pli pitschens, che na pon – per motivs stringents – anc betg vegnir colliads cun la chanalisaziun, vegnia allontanada en moda cuntentaivla; il post spezialisà sto vegnir consultà.
3
En cas da manaschis agriculs decidan las vischnancas a norma da la lescha federala
[8]
sche l'aua persa smerdada da la chasa po vegnir utilisada cun la puschina.
4
Ordaifer il sectur da la chanalisaziun publica procuran las vischnancas – cun proceduras spezialas – per l'allontanament adequat da l'aua persa smerdada; il post spezialisà sto vegnir consultà.

Italiano:
Art. 12 Acque di scarico inquinate
1. Competenza dei comuni
1
I comuni provvedono affinché nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche le acque di scarico inquinate vengano immesse nella canalizzazione e condotte alla stazione di depurazione.
2
Essi provvedono affinché le acque di scarico provenienti da edifici e impianti minori, i quali per ragioni perentorie non possono essere ancora allacciati alla canalizzazione, vengano eliminate in maniera soddisfacente; deve essere consultato l'Ufficio.
3
Nel caso di aziende agricole sono i comuni che decidono, conformemente alla legge federale
[8]
, se le acque di scarico domestiche insieme al colaticcio possono essere sfruttati.
4
Al di fuori del perimetro delle canalizzazioni pubbliche i comuni provvedono all'appropriata eliminazione delle acque di scarico inquinate mediante metodi speciali; deve essere consultato l'Ufficio.

Deutsch:
1
Die Gemeinden sorgen dafür, dass nicht verschmutztes Abwasser nach Massgabe des generellen Entwässerungsplanes beseitigt wird.
2
Einleitungen von nicht verschmutztem Abwasser in ein oberirdisches Gewässer, die im generellen Entwässerungsplan nicht vorgesehen sind, bedürfen einer Bewilligung der kantonalen Behörde.

Rumantsch:
Art. 14 Aua persa nunsmerdada
1
Las vischnancas procuran che l'aua persa nunsmerdada vegnia allontanada a norma dal plan general d'allontanament d'aua.
2
Inducziuns d'aua persa nunsmerdada en in'aua sur terra che n'èn betg previsas en il plan general d'allontanament d'aua dovran la permissiun da las autoritads chantunalas.

Italiano:
Art. 14 Acque di scarico non inquinate
1
I comuni provvedono affinché le acque di scarico non inquinate vengano eliminate conformemente al piano generale delle canalizzazioni.
2
Le immissioni di acque di scarico non inquinate nelle acque superficiali, che non sono previste nel piano generale delle canalizzazioni, necessitano di un permesso dell'autorità cantonale.

Deutsch:
Art. 15 Abwassertechnische Voraussetzungen für die Erteilung von Baubewilligungen
1
Die Gemeinden prüfen im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens, ob die abwassertechnischen Voraussetzungen erfüllt sind.
2
Ist für das Bauvorhaben die Fachstelle anzuhören oder liegt eine Zuständigkeit der Fachstelle nach Artikel 13 vor, sind die Baugesuchsunterlagen an diese weiterzuleiten.
3
Auflagen und Bedingungen der Fachstelle sind in die Baubewilligung aufzunehmen. Verfügungen der Fachstelle sind den Gesuchstellenden durch die Gemeinden gleichzeitig mit der Baubewilligung zu eröffnen.

Rumantsch:
Art. 15 Premissas tecnicas da l'aua persa per conceder la permissiun da construcziun
1
Las vischnancas examineschan en il rom da la procedura da permissiun da construcziun, sche las premissas tecnicas da l'aua persa èn ademplidas.
2
Sch'i fa basegn da consultar il post spezialisà per il project da construcziun u sch'igl è avant maun ina cumpetenza dal post spezialisà tenor l'artitgel 13, ston ils documents da la dumonda da construcziun vegnir transmess a quel.
3
Las pretensiuns e las cundiziuns dal post spezialisà ston vegnir integradas en la permissiun da construcziun. Las disposiziuns dal post spezialisà ston vegnir communitgadas a las petentas ed als petents tras las vischnancas ensemen cun la permissiun da construcziun.

Italiano:
Art. 15 Premesse relative all'evacuazione delle acque di scarico per l'ottenimento di licenze edilizie
1
Nell'ambito della procedura per il rilascio della licenza edilizia i comuni verificano se sono soddisfatte le premesse relative all'evacuazione delle acque di scarico.
2
Se per il progetto di costruzione deve essere consultato l'Ufficio oppure la competenza dell'Ufficio è data in virtù dell'articolo 13, la documentazione relativa alla domanda di costruzione deve essere trasmessa a quest'ultimo.
3
Oneri e condizioni dell'Ufficio vanno inseriti nella licenza edilizia. I comuni devono comunicare ai richiedenti le decisioni dell'Ufficio contemporaneamente alla licenza edilizia.

Deutsch:
Art. 16 Sanierung
1
Bei gesetzeswidrigen Einleitungen oder Versickerungen durch Private verfügen die Gemeinden von Amtes wegen oder auf Antrag der Fachstelle die Herstellung des vorschriftsgemässen Zustandes.

Rumantsch:
Art. 16 Sanaziun
1
En cas d'inducziuns u da sfundradas illegalas tras persunas privatas, disponan las vischnancas d'uffizi u sin dumonda dal post spezialisà ch'il stadi prescrit legal vegnia stgaffì.

Italiano:
Art. 16 Risanamento
1
In caso di immissioni o infiltrazioni contrarie alla legge ad opera di privati i comuni ordinano d'ufficio o su richiesta dell'Ufficio il ripristino dello stato conforme alle prescrizioni.

Deutsch:
2.3.
Abwasseranlagen

Rumantsch:
2.3.
Sereneras

Italiano:
2.3.
Impianti di evacuazione e di depurazione

Deutsch:
1
Bauvorhaben, welche öffentliche Abwasseranlagen betreffen, sowie Massnahmen bei zentralen Abwasserreinigungsanlagen zur Erfüllung der Anforderungen an die Wasserqualität sind der Fachstelle zur Anhörung zu unterbreiten, bevor die Baubewilligung erteilt wird beziehungsweise bevor die Massnahmen beschlossen werden.

Rumantsch:
Art. 17a *
Audiziun dal post spezialisà
1
Projects da construcziun che concernan sereneras publicas sco er mesiras vi da sereneras centralas che han l'intent d'ademplir las pretensiuns da la qualitad da l'aua ston vegnir suttamess al post spezialisà per l'audiziun, e quai avant che la permissiun da construcziun vegn concedida respectivamain avant che las mesiras vegnan concludidas.

Italiano:
Art. 17a *
Consultazione dell'Ufficio
1
I progetti di costruzione che interessano impianti di depurazione pubblici, nonché misure presso impianti centrali di depurazione delle acque di scarico volti a soddisfare i requisiti posti alla qualità dell'acqua vanno sottoposti all'Ufficio per la consultazione prima che venga rilasciata la licenza edilizia, rispettivamente prima che le misure vengano decise.

Deutsch:
Art. 18 Mitbenützung öffentlicher Anlagen
1
Die Regierung kann die Inhaberinnen und Inhaber öffentlicher Abwasseranlagen verpflichten, Gemeinden und Privaten ausserhalb ihres Einzugsgebietes gegen angemessene Entschädigung die Mitbenützung zu gestatten, soweit diese im öffentlichen Interesse liegt.
2
Wird über die Kostenbeteiligung keine Einigung erzielt, entscheidet die Regierung.

Rumantsch:
Art. 18 Diever cuminaivel da sereneras publicas
1
La regenza po obligar possessuras e possessurs da sereneras publicas da permetter a vischnancas ed a persunas privatas ordaifer lur intschess da duvrar quellas per ina indemnisaziun adequata, sche quai è d'interess public.
2
Sche las parts participadas na vegnan betg da sa cunvegnir davart la participaziun als custs, decida la regenza.

Italiano:
Art. 18 Co-uso di impianti pubblici
1
Il Governo può obbligare i detentori di impianti pubblici di evacuazione e di depurazione ad accordare, contro adeguato indennizzo, il co-uso a comuni e privati al di fuori del loro comprensorio, per quanto ciò sia d'interesse pubblico.
2
Se non viene raggiunto un accordo sulla partecipazione alle spese, decide il Governo.

Deutsch:
Art. 19 Mitbenützung privater Anlagen
1
Die Gemeinden können die Inhaberinnen und Inhaber privater Abwasseranlagen verpflichten, Dritten gegen angemessene Entschädigung die Mitbenützung zu gestatten.
2
Über die Mitbenützung einer privaten Abwasseranlage über die Gemeindegrenze hinaus entscheidet im Streitfall die Regierung.
3
Können sich die Parteien über die Höhe der Entschädigung nicht einigen, entscheidet die verfügende Behörde.

Rumantsch:
Art. 19 Diever cuminaivel da sereneras privatas
1
Las vischnancas pon obligar possessuras e possessurs da sereneras privatas da permetter da duvrar quellas tras terzas persunas per ina indemnisaziun adequata.
2
Davart il diever cuminaivel d'ina serenera privata sur ils cunfins da la vischnanca ora decida, en cas da dispita, la regenza.
3
Sche las parts n'èn betg ablas da decider davart l'import da l'indemnisaziun, decida l'autoritad disponenta.

Italiano:
Art. 19 Co-uso di impianti privati
1
I comuni possono obbligare i detentori di impianti privati di evacuazione e di depurazione ad accordare il co-uso a terzi contro adeguato indennizzo.
2
In merito al co-uso di un impianto privato di depurazione oltre i confini comunali decide in caso di controversia il Governo.
3
Se le parti non riescono a trovare un accordo in merito all'ammontare dell'indennizzo, decide l'autorità decidente.

Deutsch:
Art. 20 Überwachung und Ausbildung
1
Die Gemeinden überwachen die privaten Abwasseranlagen.
2
Die Fachstelle sorgt für die periodische Kontrolle der öffentlichen und privaten Abwasseranlagen und für die Ausbildung des Fachpersonals.

Rumantsch:
Art. 20 Surveglianza e scolaziun
1
Las vischnancas surveglian las sereneras privatas.
2
Il post spezialisà procura per las controllas periodicas da las sereneras publicas e privatas e per la scolaziun dal persunal spezialisà.

Italiano:
Art. 20 Vigilanza e formazione
1
I comuni vigilano sugli impianti privati di evacuazione e di depurazione.
2
L'Ufficio provvede al controllo periodico degli impianti pubblici e privati di evacuazione e di depurazione come pure alla formazione del personale specializzato.

Deutsch:
Art. 21 Beiträge und Gebühren
1
Die Gemeinden erheben für Bau, Betrieb, Unterhalt, Sanierung und Ersatz öffentlicher Abwasseranlagen kostendeckende und verursachergerechte Beiträge und Gebühren.
2
Soweit besondere Umstände vorliegen, tragen die Gemeinden die Restkosten aus allgemeinen Mitteln.
3
Die Inhaberinnen und Inhaber von Abwasseranlagen bilden für Unterhalt, Sanierung und Ersatz angemessene Rückstellungen.

Rumantsch:
Art. 21 Contribuziuns e taxas
1
Las vischnancas pretendan contribuziuns e taxas che cuvran ils custs e che correspundan al princip da la chaschunadra u dal chaschunader per la construcziun, per il manaschi, per il mantegniment, per la sanaziun e per il remplazzament da sereneras publicas.
2
Uschenavant ch'igl existan circumstanzas spezialas, pajan las vischnancas ils custs restants or da meds generals.
3
Las possessuras ed ils possessurs da las sereneras fan retenziuns adequatas per mantegnair, per sanar e per remplazzar quellas.

Italiano:
Art. 21 Contributi e tasse
1
Per la costruzione, l'esercizio, la manutenzione, il risanamento e la sostituzione di impianti pubblici di evacuazione e di depurazione i comuni riscuotono contributi e tasse atti a coprire i costi e conformi al principio di causalità.
2
Sempreché vi siano circostanze particolari, i comuni assumono le spese rimanenti a debito delle risorse comuni.
3
I detentori di impianti di evacuazione e di depurazione costituiscono adeguate riserve per la manutenzione, il risanamento e la sostituzione.

Deutsch:
Art. 22 Abwasserreglemente
1
Bau und Betrieb öffentlicher und privater Abwasseranlagen, Anschlusspflicht, Anschlussvoraussetzungen, Verfahren und Finanzierung der Bau- und Betriebskosten sind von den Gemeinden im Baugesetz und in einem Abwasserreglement zu ordnen.

Rumantsch:
Art. 22 Reglaments davart las auas persas
1
La construcziun ed il manaschi da sereneras publicas e privatas, l'obligaziun da colliaziun, las premissas da colliaziun, la procedura e la finanziaziun dals custs da construcziun e da manaschi ston vegnir ordinads da las vischnancas en la lescha da construcziun ed en in reglament davart las auas persas.

Italiano:
Art. 22 Regolamenti delle acque di scarico
1
La costruzione e l'esercizio di impianti di depurazione pubblici e privati, l'obbligo di allacciamento, le condizioni di allacciamento, la procedura ed il finanziamento dei costi di costruzione e d'esercizio devono essere disciplinati dai comuni nella legge edilizia ed in un regolamento delle acque di scarico.

Deutsch:
3.
Planerischer Schutz

Rumantsch:
3.
Protecziun en dumondas da planisaziun

Italiano:
3.
Misure pianificatorie di protezione

Deutsch:
Art. 23 Gewässerschutzbereiche und Grundwasserschutzareale
1
Die Regierung nimmt nach Anhören der Gemeinden die Einteilung des Kantonsgebietes in Gewässerschutzbereiche vor und scheidet Grundwasserschutzareale aus.

Rumantsch:
Art. 23 Secturs per la protecziun da las auas e dals areals per la protecziun da l'aua sutterrana
1
La regenza reparta – suenter avair consultà las vischnancas – il territori chantunal en secturs per la protecziun da las auas e zavra areals per la protecziun da l'aua sutterrana.

Italiano:
Art. 23 Settori di protezione delle acque e aree di protezione delle acque sotterranee
1
Uditi i comuni il Governo procede alla classificazione del territorio cantonale in settori di protezione delle acque e delimita le aree di protezione delle acque sotterranee.

Deutsch:
Art. 24 Grundwasserschutzzonen
1
Die Gemeindevorstände scheiden nach Anhören der Inhaberinnen und Inhaber sowie auf Antrag der Fachstelle die Schutzzonen um Grundwasser- und Quellfassungen aus; sie legen die notwendigen Eigentumsbeschränkungen fest.
2
Die Schutzzonenpläne und die dazugehörigen Reglemente bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung durch die Regierung.

Rumantsch:
Art. 24 Zonas per la protecziun da l'aua sutterrana
1
Las suprastanzas communalas zavran – suenter avair consultà las possessuras ed ils possessurs sco er sin dumonda dal post spezialisà – las zonas da protecziun enturn ils enchaschaments d'aua sutterrana ed enturn las tschiffadas da funtauna. Ellas fixeschan las restricziuns da la proprietad necessarias.
2
Ils plans da las zonas da protecziun ed ils reglaments correspundents ston vegnir approvads da la regenza per esser valaivels.

Italiano:
Art. 24 Zone di protezione delle acque sotterranee
1
Uditi i detentori nonché su proposta dell'Ufficio le sovrastanze comunali delimitano le zone di protezione intorno alle prese d'acqua sotterranea e di sorgente; esse stabiliscono le necessarie limitazioni del diritto di proprietà.
2
Per essere validi i piani delle zone di protezione ed i relativi regolamenti necessitano dell'approvazione del Governo.

Deutsch:
Art. 25 Verfahren
1
Die Schutzzonenpläne und die dazugehörigen Reglemente werden in den betroffenen Gemeinden während 30 Tagen öffentlich aufgelegt. Die betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer werden mit persönlicher Anzeige von der öffentlichen Auflage in Kenntnis gesetzt.
*
2
Wer durch die Schutzzonenausscheidung berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung oder Änderung zu haben glaubt, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Über die Einsprachen entscheidet der Gemeindevorstand.
3
Gegen Einspracheentscheide des Gemeindevorstands kann innert 30 Tagen seit Mitteilung bei der Regierung Beschwerde erhoben werden.
*
4
Über Beschwerden entscheidet die Regierung gleichzeitig mit der Genehmigung der Schutzzonenpläne und der dazugehörigen Reglemente.

Rumantsch:
Art. 25 Procedura
1
Ils plans da las zonas da protecziun ed ils reglaments correspundents vegnan exponids publicamain en las vischnancas pertutgadas durant 30 dis. A las proprietarias ed als proprietaris da bains immobigliars pertutgads vegn communitgada l'exposiziun publica cun in'annunzia persunala.
*
2
Tgi ch'è pertutgà da la zavrada da las zonas da protecziun e crai d'avair in interess degn da vegnir protegì vi da l'aboliziun u vi da la midada da quella, po far protesta entaifer il termin d'exposiziun. Davart las protestas decida la suprastanza communala.
3
Cunter decisiuns da protesta da la suprastanza communala po vegnir fatg recurs tar la regenza entaifer 30 dis suenter la communicaziun.
*
4
Davart recurs decida la regenza ensemen cun l'approvaziun dals plans da las zonas da protecziun e dals reglaments correspundents.

Italiano:
Art. 25 Procedura
1
I piani delle zone di protezione ed i relativi regolamenti vengono esposti pubblicamente nei comuni interessati durante 30 giorni. I proprietari fondiari toccati vengono informati in merito alla pubblica esposizione mediante avviso personale.
*
2
Colui che è toccato dalla delimitazione di una zona di protezione e ritiene di avere un interesse degno di protezione alla revoca o modifica della stessa, può presentare opposizione entro il termine di esposizione. La sovrastanza comunale decide in merito alle opposizioni.
3
Contro le decisioni su opposizione della sovrastanza comunale è data la facoltà di presentare ricorso dinanzi al Governo entro 30 giorni dalla comunicazione.
*
4
Il Governo decide in merito ai ricorsi contemporaneamente all'approvazione dei piani delle zone di protezione e dei relativi regolamenti.

Deutsch:
Art. 26 Entschädigung
1
Allfällige Entschädigungsansprüche bei der Ausscheidung von Schutzzonen um Grundwasser- und Quellfassungen werden sinngemäss nach den Bestimmungen des kantonalen Raumplanungsgesetzes
[9]
beurteilt.
2
Im Falle der vorsorglichen Ausscheidung können die Kosten auf diejenigen abgewälzt werden, welche künftig Wasser beziehen.

Rumantsch:
Art. 26 Indemnisaziun
1
Eventuals dretgs d'indemnisaziun en connex cun la zavrada da las zonas da protecziun enturn enchaschaments d'aua sutterrana ed enturn tschiffadas da funtauna vegnan giuditgads confurm al senn tenor las disposiziuns da la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun
[9]
.
2
Per cas che la zavrada vegn fatga preventivamain, pon ils custs vegnir indossads a quellas parts che dovran l'aua en l'avegnir.

Italiano:
Art. 26 Indennizzo
1
Eventuali pretese d'indennizzo per la delimitazione di zone di protezione intorno alle prese d'acqua sotterranea e di sorgente sono giudicate per analogia secondo le disposizioni della legge cantonale sulla pianificazione territoriale.
[9]
2
In caso di delimitazione a titolo provvisionale i costi possono venire addebitati a coloro che si riforniranno di acqua in avvenire.

Deutsch:
4.
Umgang mit wassergefährdenden Flüssigkeiten

Rumantsch:
4.
Tractament da liquids privlus per las auas

Italiano:
4.
Esigenze concernenti i liquidi inquinanti

Deutsch:
Art. 27 Sammelstellen
1
Die Einrichtung von Sammelstellen für wassergefährdende Flüssigkeiten sowie deren unschädliche Verwertung oder Beseitigung richtet sich nach den Vorschriften über die Beseitigung von Sonderabfällen der kantonalen Abfallgesetzgebung.

Rumantsch:
Art. 27 Center da rimnada
1
L'indriz da centers da rimnada per liquids privlus per las auas sco er l'utilisaziun u l'allontanament betg nuschaivel da quels liquids sa drizza tenor las prescripziuns davart l'allontanament da ruments spezials da la legislaziun chantunala davart la gestiun da ruments.

Italiano:
Art. 27 Posti di raccolta
1
La costruzione di posti di raccolta dei liquidi inquinanti nonché il riciclaggio o l'eliminazione di tali liquidi che non nuoccia alle acque si conforma alle prescrizioni in materia di eliminazione di rifiuti speciali della legislazione cantonale sui rifiuti.

Deutsch:
Art. 28 Betriebsanlagen und Kreisläufe mit wassergefährdenden Flüssigkeiten
1
Für Betriebsanlagen und für Kreisläufe mit wassergefährdenden Flüssigkeiten, die dem Wasser oder dem Boden Wärme entziehen oder abgeben, ist eine Bewilligung des Kantons erforderlich.

Rumantsch:
Art. 28 Implants da manaschi e circulaziuns cun liquids privlus per las auas
1
Implants da manaschi e circulaziuns cun liquids privlus per las auas che retiran u che portan chalur al terren ston avair ina permissiun dal chantun.

Italiano:
Art. 28 Impianti di esercizio e circuiti contenenti liquidi nocivi
1
Per impianti d'esercizio e circuiti contenenti liquidi nocivi alle acque, che prelevano calore dalle acque o dal suolo o ve lo immettono, è necessaria un'autorizzazione del Cantone.

Deutsch:
5.
Schadenverhütung und -behebung

Rumantsch:
5.
Prevenziun e reparaziun da donns

Italiano:
5.
Prevenzione ed eliminazione dei danni

Deutsch:
Art. 29 Schadendienst
1
Die Gemeinden und der Kanton organisieren und unterhalten gemeinsam einen den örtlichen Verhältnissen entsprechenden Schadendienst.
2
Private Betriebe, in denen wassergefährdende flüssige oder feste Stoffe hergestellt, verarbeitet, gelagert oder befördert werden, können von der Regierung verpflichtet werden, einen eigenen Schadendienst für Sofortmassnahmen zu organisieren.
3
Private Schadendienste können gegen Ersatz der Kosten jederzeit von den zuständigen Gemeinde- oder Kantonsbehörden zu Hilfeleistungen bei Unfällen mit wassergefährdenden Stoffen beigezogen werden.
4
Die Regierung erlässt durch Verordnung
[10]
die näheren Vorschriften über den Schadendienst.

Rumantsch:
Art. 29 Servetsch cunter donns
1
Las vischnancas ed il chantun organiseschan e mantegnan communablamain in servetsch cunter donns che correspunda a las relaziuns localas.
2
Manaschis privats che produceschan, elavureschan, depositeschan u transportan substanzas liquidas u substanzas solidas privlusas per las auas pon vegnir obligads da la regenza d'organisar – per mesiras urgentas – in agen servetsch cunter donns.
3
Servetschs cunter donns privats pon, per indemnisaziun dals custs, vegnir consultads da tut temp da las autoritads communalas u chantunalas cumpetentas per l'agid en cas d'accidents cun substanzas privlusas per las auas.
4
La regenza relascha tras in'ordinaziun
[10]
las prescripziuns detagliadas davart il servetsch cunter donns.

Italiano:
Art. 29 Servizio avarie
1
I comuni ed il Cantone organizzano e mantengono in comune un Servizio avarie rispondente alla situazione locale.
2
Le imprese private in cui vengono fabbricate, trattate, depositate o trasportate sostanze liquide o solide inquinanti possono essere obbligate dal Governo ad organizzare un proprio Servizio avarie per provvedimenti immediati.
3
I servizi avarie privati possono essere chiamati in ogni tempo dalle autorità comunali o cantonali competenti a prestare aiuto in caso di incidenti con sostanze inquinanti, contro risarcimento dei costi.
4
Il Governo emana sotto forma di ordinanza
[10]
norme più dettagliate sul Servizio avarie.

Deutsch:
Art. 30 Vorsorgliche Massnahmen
1
Zur Abwehr einer unmittelbar drohenden Gefahr für die Gewässer können die für den Schadendienst zuständigen Behörden im Rahmen ihrer Zuständigkeit vorsorgliche Massnahmen anordnen.

Rumantsch:
Art. 30 Mesiras preventivas
1
Per prevegnir ad in privel che smanatscha directamain las auas pon las autoritads ch'èn cumpetentas per il servetsch cunter donns ordinar mesiras preventivas en il rom da lur cumpetenzas.

Italiano:
Art. 30 Misure provvisionali
1
Per prevenire un pericolo imminente per le acque, le autorità competenti per il Servizio avarie possono, nell'ambito della loro competenza, ordinare delle misure provvisionali.

Deutsch:
6.
Kantonsbeiträge

Rumantsch:
6.
Contribuziuns chantunalas

Italiano:
6.
Sussidi cantonali

Deutsch:
Art. 31 Innovative Vorhaben
*
1
Der Kanton kann Beiträge an innovative Vorhaben und Anlagen zur Behandlung des Abwassers gewähren, sofern diese einen substantiellen Beitrag zur Schonung der natürlichen Ressourcen oder zur Verminderung der Umweltbelastung leisten.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 31 Projects innovativs
*
1
Il chantun po conceder contribuziuns a projects ed a stabiliments innovativs per tractar l'aua persa, sche quels gidan substanzialmain a proteger las resursas natiralas u a mitigiar la grevezza per l'ambient.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 31 Progetti innovativi
*
1
Il Cantone può concedere sussidi a progetti e impianti innovativi per il trattamento delle acque di scarico che forniscono un contributo sostanziale all'utilizzo parsimonioso delle risorse naturali o alla riduzione del carico ambientale.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 32 *
…

Rumantsch:
Art. 32 *
…

Italiano:
Art. 32 *
…

Deutsch:
Art. 33 *
…

Rumantsch:
Art. 33 *
…

Italiano:
Art. 33 *
…

Deutsch:
Art. 34 *
…

Rumantsch:
Art. 34 *
…

Italiano:
Art. 34 *
…

Deutsch:
Art. 35 *
…

Rumantsch:
Art. 35 *
…

Italiano:
Art. 35 *
…

Deutsch:
7.
Rechtspflege

Rumantsch:
7.
Giurisdicziun

Italiano:
7.
Rimedi giuridici

Deutsch:
Art. 36 Rechtsmittelverfahren
1
Verfügungen von Gemeinden, Gemeindeverbindungen sowie der Fachstelle, die im Zusammenhang mit einer Baubewilligung stehen, können innert 30 Tagen mit Beschwerde an das Obergericht weitergezogen werden.
*
2
Andere Verfügungen der Fachstelle unterliegen der Verwaltungsbeschwerde gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz
[11]
.
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 36 Procedura da meds legals
1
Cunter disposiziuns da vischnancas, da corporaziuns da vischnancas sco er dal post spezialisà che stattan en connex cun ina permissiun da construcziun poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis.
*
2
Autras disposiziuns dal post spezialisà suttastattan al recurs administrativ tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[11]
.
*
3
…
*

Italiano:
Art. 36 Procedura d'impugnazione
1
Le decisioni di comuni, unioni di comuni nonché dell'Ufficio che sono in relazione con una licenza edilizia possono essere impugnate con ricorso al Tribunale d'appello entro 30 giorni.
*
2
Altre decisioni dell'Ufficio sottostanno al ricorso amministrativo giusta la legge sulla giustizia amministrativa.
[11]
*
3
…
*

Deutsch:
8.
Strafbestimmungen

Rumantsch:
8.
Disposiziuns penalas

Italiano:
8.
Disposizioni penali

Deutsch:
Art. 37 Zuständige Behörde
1
Die Verfolgung und Beurteilung der im Bundesgesetz genannten Vergehen obliegt den ordentlichen Strafbehörden.
2
Für die Verfolgung und Beurteilung der im Bundesgesetz
[12]
genannten Übertretungen ist das Departement zuständig.

Rumantsch:
Art. 37 Autoritad cumpetenta
1
La persecuziun ed il giudicament dals delicts che vegnan numnads en la lescha federala è chaussa da las autoritads penalas ordinarias.
2
Per la persecuziun e per il giudicament dals surpassaments che vegnan numnads en la lescha federala
[12]
è cumpetent il departament.

Italiano:
Art. 37 Autorità competente
1
Il procedimento penale e il giudizio dei delitti menzionati nella legge federale sono di competenza delle autorità penali ordinarie.
2
Per il procedimento penale e il giudizio delle contravvenzioni menzionate nella legge federale
[12]
è competente il Dipartimento.

Deutsch:
Art. 38 Beizug der Fachstelle
1
Die zuständigen Untersuchungs- und Gerichtsbehörden können Organe der Fachstelle als Sachverständige in Fragen des Gewässerschutzes beiziehen.

Rumantsch:
Art. 38 Consultaziun dal post spezialisà
1
Las autoritads d'inquisiziun e da dretgira cumpetentas pon consultar organs dal post spezialisà sco expertas u sco experts en dumondas da la protecziun da las auas.

Italiano:
Art. 38 Consultazione dell'Ufficio
1
Le competenti autorità istruttorie e giudiziarie possono consultare gli organi dell'Ufficio in qualità di periti per questioni relative alla protezione delle acque.

Deutsch:
Art. 39 Mitteilung
1
Strafurteile, Ablehnungs- und Einstellungsverfügungen sind auch der Fachstelle mitzuteilen.

Rumantsch:
Art. 39 Communicaziun
1
Sentenzias penalas, disposiziuns da refusa e disposiziuns da sistida ston er vegnir communitgadas al post spezialisà.

Italiano:
Art. 39 Comunicazione
1
Anche le sentenze penali nonché le decisioni di rifiuto e di sospensione devono essere comunicate all'Ufficio.

Deutsch:
9.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
9.
Disposiziuns finalas

Italiano:
9.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 40 Vollziehungsverordnung
1
Der Grosse Rat erlässt eine Vollziehungsverordnung zu diesem Gesetz
[13]
.

Rumantsch:
Art. 40 Ordinaziun executiva
1
Il cussegl grond relascha in'ordinaziun executiva tar questa lescha
[13]
.

Italiano:
Art. 40 Ordinanza d'esecuzione
1
Il Gran Consiglio emana un'ordinanza di esecuzione della presente legge.
[13]

Deutsch:
Art. 41 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind alle damit in Widerspruch stehenden Vorschriften aufgehoben, insbesondere das Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung vom 4. Oktober 1959
[14]
.

Rumantsch:
Art. 41 Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha èn abolidas tut las prescripziuns che stattan en cuntradicziun cun ella, en spezial la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da las auas encunter contaminaziun dals 4 d'october 1959
[14]
.

Italiano:
Art. 41 Abrogazioni
1
Con l'entrata in vigore della presente legge tutta la normativa in contraddizione con essa viene abrogata, in particolare la legge d'introduzione della legge federale sulla protezione delle acque dall'inquinamento del 4 ottobre 1959.
[14]

Deutsch:
1
Die Gemeinden sorgen nach Massgabe des Bundesgesetzes
[15]
dafür, dass Beeinträchtigungen der Wirkung ihrer Abwasserreinigungsanlage durch stetig anfallendes, nicht verschmutztes Abwasser behoben werden.

Rumantsch:
Art. 43 2. aua persa nunsmerdada che resulta permanentamain
1
Las vischnancas procuran, a norma da la lescha federala
[15]
, ch'ils disturbis da l'effect da lur serenera che derivan da l'aua persa nunsmerdada, che resulta permanentamain, vegnian reparads.

Italiano:
Art. 43 2. Acque di scarico non inquinate con afflusso permanente
1
Conformemente alla legge federale
[15]
i comuni provvedono affinché vengano eliminati i pregiudizi all'efficacia delle loro stazioni di depurazione dovuti alle acque di scarico non inquinate con afflusso permanente.

Deutsch:
Art. 44 3. Anpassung kommunaler Erlasse
1
Die Gemeindeerlasse sind innert fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes den neuen Vorschriften anzupassen.

Rumantsch:
Art. 44 3. Adattaziun da relaschs communals
1
Ils relaschs communals ston vegnir adattads a las novas prescripziuns entaifer 5 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.

Italiano:
Art. 44 3. Adeguamento di atti legislativi comunali
1
Gli atti legislativi comunali devono essere adeguati alle nuove prescrizioni entro il termine di cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge.

Deutsch:
Art. 45 Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz wird nach seiner Annahme durch das Volk von der Regierung in Kraft
[16]
gesetzt.

Rumantsch:
Art. 45 Entrada en vigur
1
Questa lescha vegn messa en vigur
[16]
da la regenza suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel.

Italiano:
Art. 45 Entrata in vigore
1
La presente legge sarà dichiarata in vigore dal Governo dopo la sua accettazione da parte del Popolo.
[16]

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
SR
814.20
[2]
B vom 27. August 1996, Seite 399; GRP 1996/97, 652
[3]
SR
814.20
[4]
SR
814.20
[5]
SR
814.20
[6]
SR
172.021
[7]
SR
814.20
[8]
SR
814.20
[9]
BR
801.100
[10]
BR
815.500
[11]
BR
370.100
[12]
SR
814.20
[13]
BR
815.200
[14]
AGS 1960, 93 und AGS 1995, 3411
[15]
SR
814.20
[16]
Mit RB vom 1. Juli 1997 auf den 1. Oktober 1997 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
CS
814.20
[2]
M dals 27 d'avust 1996, pagina 399; PCG 1996/97, 652
[3]
CS
814.20
[4]
CS
814.20
[5]
CS
814.20
[6]
CS
172.021
[7]
CS
814.20
[8]
CS
814.20
[9]
DG
801.100
[10]
DG
815.500
[11]
DG
370.100
[12]
CS
814.20
[13]
DG
815.200
[14]
CUL 1960, 93 e CUL 1995, 3411
[15]
CS
814.20
[16]
messa en vigur cun CR dal 1. da fanadur 1997 per il 1. d'october 1997

Italiano:
[1]
M del 27 ago. 1996, pagina 399, PGC 1996/97, 652
[2]
RS
814.20
[3]
RS
814.20
[4]
RS
814.20
[5]
RS
814.20
[6]
RS
172.021
[7]
RS
814.20
[8]
RS
814.20
[9]
CSC
801.100
[10]
CSC
815.500
[11]
CSC
370.100
[12]
RS
814.20
[13]
CSC
815.200
[14]
AGS 1960, 93 e AGS 1995, 3411
[15]
RS
814.20
[16]
Entrata in vigore con DG del 1° luglio 1997 per il 1° ottobre 1997