Deutsch:
498.210
Verordnung über die Erhebung von Ordnungsbussen bei Verstössen gegen die Nationalparkordnung
(OBVN)
Vom 22.05.2012 (Stand 01.07.2012)
Gestützt auf Art. 47 des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung
[1]
und Art. 8 Abs. 2 der Nationalparkordnung
[2]
von der Regierung erlassen am 22. Mai 2012

Rumantsch:
498.210
Ordinaziun davart l'incassament da multas disciplinaras en cas da cuntravenziuns cunter l'ordinaziun davart il parc naziunal
(MCOP)
dals 22-05-2012 (versiun dals 01-07-2012)
sa basond sin l'art. 47 da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer
[1]
e sin l'art. 8 al. 2 da l'ordinaziun davart la protecziun dal parc naziunal svizzer
[2]
relaschada da la regenza ils 22 da matg 2012

Italiano:
498.210
Ordinanza sulla riscossione di multe disciplinari in caso di infrazioni all'ordinanza sul Parco nazionale svizzero
(OMDPN)
del 22.05.2012 (stato 01.07.2012)
emanata dal Governo il 22 maggio 2012
visti l'art. 47 della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero
[1]
e l'art. 8 cpv. 2 dell'ordinanza sul Parco nazionale svizzero
[2]

Deutsch:
Art. 1 Bussenliste
1
Die in der Bussenliste im Anhang aufgeführten Tatbestände werden im Ordnungsbussenverfahren geahndet.

Rumantsch:
Art. 1 Glista da multas
1
Ils causals menziunads en l'agiunta da la glista da multas vegnan chastiads en ina procedura da multas disciplinaras.

Italiano:
Art. 1 Elenco delle multe
1
Le fattispecie elencate nell'elenco delle multe in allegato sono punite nella procedura di multa disciplinare.

Deutsch:
Art. 2 Zuständige Organe
1
Zur Erhebung von Ordnungsbussen sind die Parkaufsichtsorgane ermächtigt, insbesondere die Parkwächterinnen und Parkwächter sowie die Mitglieder der Geschäftsleitung.

Rumantsch:
Art. 2 Organs cumpetents
1
Ils organs da la surveglianza dal parc, en spezial las guardianas ed ils guardians dal parc sco er las commembras ed ils commembers da la direcziun, èn autorisads d'incassar las multas disciplinaras.

Italiano:
Art. 2 Organi competenti
1
Sono autorizzati a riscuotere multe disciplinari gli organi di sorveglianza del Parco, segnatamente i guardiani e i membri della direzione.

Deutsch:
Art. 3 Vollzug, Weisungen
1
Für den Vollzug und den Erlass der erforderlichen Weisungen ist das Amt zuständig.

Rumantsch:
Art. 3 Execuziun, directivas
1
Per exequir e per relaschar las directivas necessarias è cumpetent l'uffizi.

Italiano:
Art. 3 Esecuzione, prescrizioni
1
La competenza per l'esecuzione e l'emanazione delle prescrizioni necessarie spetta all'Ufficio.

Deutsch:
Art. 4 Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2012 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 4 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2012.

Italiano:
Art. 4 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2012.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
Anhänge
Anhang 1: Bussenliste bei Verstössen gegen die Nationalparkordnung

Rumantsch:
Agiuntas
Agiunta 1: Glista da las multas en cas da cuntravenziuns cunter l'ordinaziun davart il parc naziunal

Italiano:
Allegati
Allegato 1: Elenco delle multe in caso di infrazioni all'ordinanza sul Parco nazionale svizzero

Deutsch:
[1]
BR
350.100
[2]
BR
498.200

Rumantsch:
[1]
DG
350.100
[2]
DG
498.200

Italiano:
[1]
CSC
350.100
[2]
CSC
498.200