Deutsch:
130.110
Verordnung zum Bürgerrechtsgesetz des Kantons Graubünden
(KBüV)
Vom 12.12.2017 (Stand 01.01.2018)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 12. Dezember 2017

Rumantsch:
130.110
Ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun
(ODBchant)
dals 12-12-2017 (versiun dals 01-01-2018)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 12 da december 2017

Italiano:
130.110
Ordinanza sulla cittadinanza del Cantone dei Grigioni
(OCCit)
del 12.12.2017 (stato 01.01.2018)
emanata dal Governo il 12 dicembre 2017
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeines

Rumantsch:
1.
Chaussas generalas

Italiano:
1.
In generale

Deutsch:
1
Wenn die Bürgergemeinde eine besondere Kommission mit Aufgaben betraut, so hat diese aus mindestens drei Mitgliedern zu bestehen.
2
Die besondere Kommission kann sich aus Vertreterinnen und Vertretern der Bürgergemeinde sowie der politischen Gemeinde zusammensetzen.

Rumantsch:
Art. 4 Cumissiun speziala sin plaun communal
1
Sche la vischnanca burgaisa surdat incumbensas ad ina cumissiun speziala, sto quella sa cumponer d'almain trais commembras e commembers.
2
La cumissiun speziala po sa cumponer da represchentantas e represchentants da la vischnanca burgaisa sco er da la vischnanca politica.

Italiano:
Art. 4 Commissione speciale a livello comunale
1
Qualora il comune patriziale affidi dei compiti a una commissione speciale, quest'ultima deve contare almeno tre membri.
2
La commissione speciale può essere composta da rappresentanti del comune patriziale e del comune politico.

Deutsch:
2.
Einbürgerungsvoraussetzungen

Rumantsch:
2.
Premissas da natiralisaziun

Italiano:
2.
Condizioni di naturalizzazione

Deutsch:
2.1.
Ausländerinnen und Ausländer

Rumantsch:
2.1.
Persunas estras

Italiano:
2.1.
Stranieri

Deutsch:
Art. 5 Wohnsitzerfordernisse bei Einbezug von minderjährigen Kindern
1
Minderjährige Kinder, die das zehnte Altersjahr vollendet haben, werden in die Einbürgerung der gesuchstellenden Eltern oder des gesuchstellenden Elternteils nur einbezogen, wenn sie seit mindestens zwei Jahren tatsächlich in der Einbürgerungsgemeinde gewohnt haben.
2
Minderjährige Kinder, die zur vorübergehenden Ausbildung ortsabwesend sind, können auf Ersuchen der gesuchstellenden Eltern oder des gesuchstellenden Elternteils in die Einbürgerung miteinbezogen werden.

Rumantsch:
Art. 5 Premissas da domicil tar l'inclusiun d'uffants minorens
1
Uffants minorens che han cumplenì il 10. onn da vegliadetgna vegnan inclus en la natiralisaziun dals geniturs petents u dal genitur petent mo, sch'els han effectivamain abità dapi almain 2 onns en la vischnanca da natiralisaziun.
2
Uffants minorens ch'èn temporarmain absents pervia d'ina scolaziun pon vegnir inclus en la natiralisaziun sin dumonda dals geniturs petents u dal genitur petent.

Italiano:
Art. 5 Requisiti del domicilio in caso di inclusione di figli minorenni
1
I figli minorenni che hanno compiuto dieci anni vengono inclusi nella naturalizzazione dei genitori richiedenti o del genitore richiedente che detiene l'autorità parentale soltanto se essi hanno vissuto effettivamente da almeno due anni nel comune di naturalizzazione.
2
I figli minorenni che temporaneamente non si trovano nel comune per motivi di formazione, possono essere inclusi nella naturalizzazione su richiesta dei genitori richiedenti o del genitore richiedente che detiene l'autorità parentale.

Deutsch:
1
Eine Verurteilung durch die Jugendanwaltschaft wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens zu einer Busse, einem Verweis oder einer persönlichen Leistung schliesst eine erfolgreiche Integration in den ersten drei Jahren nach dem erstinstanzlichen Entscheid aus.
2
Verurteilungen zu anderen Strafen können von der Bürgergemeinde im Rahmen ihrer Prüfung der Integration angemessen berücksichtigt werden.

Rumantsch:
Art. 9 b) sentenzias tras la procura per giuvenils pervia da crims e da delicts
1
Ina sentenzia tras la procura per giuvenils pervia d'in crim u d'in delict ad ina multa, ad ina reprimanda u ad ina prestaziun persunala excluda ina integraziun positiva durant ils emprims 3 onns suenter la decisiun da l'emprima instanza.
2
Sentenzias ad auters chastis pon vegnir resguardadas adequatamain da la vischnanca burgaisa en il rom da sia examinaziun da l'integraziun.

Italiano:
Art. 9 b) Condanne per un crimine o un delitto pronunciate dalla Procura dei minorenni
1
La condanna a una multa, a un ammonimento o a una prestazione personale pronunciata dalla Procura dei minorenni per un crimine o un delitto esclude un'integrazione di successo nei primi tre anni dopo la decisione di prima istanza.
2
Condanne ad altre pene possono essere tenute in considerazione in modo adeguato dal comune patriziale nel quadro della propria verifica dell'integrazione.

Deutsch:
Art. 10 c) Übertretungsstrafen
1
Mehrere Übertretungsstrafen in den letzten fünf Jahren können für sich allein einer erfolgreichen Integration entgegenstehen.
2
Das Amt entscheidet hierüber aufgrund der Schwere und der Häufigkeit der Strafen.

Rumantsch:
Art. 10 c) chastis pervia da surpassaments
1
Plirs chastis pronunziads durant ils ultims 5 onns pervia da surpassaments pon impedir mintgin per sasez ina integraziun positiva.
2
L'uffizi decida en chaussa sin basa da la grevezza e da la frequenza dals chastis.

Italiano:
Art. 10 c) Pene inflitte per contravvenzioni
1
Diverse pene inflitte per contravvenzioni negli ultimi cinque anni possono di per sé essere di ostacolo a un'integrazione di successo.
2
L'Ufficio decide a riguardo in base alla gravità e alla frequenza delle pene.

Deutsch:
Art. 11 d) Hängige Strafverfahren
1
Bei hängigen Strafverfahren gegen eine Gesuchstellerin oder einen Gesuchsteller wird das Einbürgerungsverfahren bis zum rechtskräftigen Abschluss des Strafverfahrens durch die Strafjustiz sistiert.

Rumantsch:
Art. 11 d) proceduras penalas pendentas
1
En cas da proceduras penalas pendentas cunter ina petenta u in petent vegn sistida la procedura da natiralisaziun, fin che la dretgira penala ha terminà la procedura penala cun vigur legala.

Italiano:
Art. 11 d) Procedimenti penali pendenti
1
In caso di procedimenti penali pendenti contro un richiedente, la procedura di naturalizzazione viene sospesa fino alla conclusione passata in giudicato del procedimento penale da parte della giustizia penale.

Deutsch:
1
Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nimmt am Wirtschaftsleben teil, wenn sie oder er die Lebenshaltungskosten und Unterhaltsverpflichtungen aktuell und in absehbarer Zeit deckt durch Einkommen, Vermögen oder Leistungen Dritter, auf die ein Rechtsanspruch besteht.
2
Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nimmt am Erwerb von Bildung teil, wenn sie oder er sich im Zeitpunkt der Gesuchstellung oder der Einbürgerung in einer stabilen Aus- und Weiterbildungssituation befindet.
3
Eine aktuelle Fürsorgeabhängigkeit schliesst die Erfüllung des Integrationskriteriums aus. Bei minderjährigen Personen, die ein selbständiges Einbürgerungsgesuch einreichen, wird bis zur Vollendung des 16. Altersjahrs auf die Fürsorgeabhängigkeit der Eltern oder des Elternteils, bei welchen oder bei dem sie wohnen, abgestellt.

Rumantsch:
Art. 14 Participaziun a la vita economica u a l'acquist da furmaziun
1
La petenta u il petent sa participescha a la vita economica, sch'ella u el cuvra actualmain e proximamain ils custs da viver e las obligaziuns da mantegniment tras entradas, tras facultad u tras prestaziuns ch'ella u el ha il dretg da survegnir da terzas persunas.
2
La petenta u il petent sa participescha a l'acquist da furmaziun, sch'ella u el è – il mument da l'inoltraziun da la dumonda u da la natiralisaziun – en ina situaziun stabila da scolaziun u da furmaziun supplementara.
3
Ina dependenza actuala dal provediment excluda l'adempliment dal criteri d'integraziun. En cas da persunas minorennas che inoltreschan in'atgna dumonda da natiralisaziun, ma che n'han betg anc cumplenì il 16. onn da vegliadetgna, vegni sa basà sin la dependenza dal provediment dals geniturs u dal genitur, tar ils quals u il qual ellas abitan.

Italiano:
Art. 14 Partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione
1
Partecipa alla vita economica il richiedente che attualmente e in un futuro prossimo è in grado di mantenere sé stesso e la sua famiglia e di adempiere le proprie obbligazioni alimentari con il suo reddito, il suo patrimonio o le prestazioni di terzi cui ha diritto.
2
Acquisisce una formazione il richiedente che al momento di presentare la domanda o al momento della naturalizzazione sta seguendo una formazione e una formazione continua in pianta stabile.
3
Un'attuale dipendenza dall'assistenza pubblica esclude l'adempimento del criterio di integrazione. Nel caso di persone minorenni che presentano una domanda di naturalizzazione indipendente, finché esse non hanno compiuto i 16 anni è determinante la dipendenza dall'assistenza pubblica dei genitori o del genitore presso i quali o il quale vivono.

Deutsch:
1
Personen, die während der Ehe oder der eingetragenen Partnerschaft gemeinsam Leistungen der Sozialhilfe bezogen haben, sind solidarisch für die Rückzahlung im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 Litera c KBüG verantwortlich.

Rumantsch:
Art. 16 Restituziun da daners da l'agid social
1
Persunas che han retratg cuminaivlamain prestaziuns da l'agid social durant la lètg u durant il partenadi registrà, èn responsablas solidaricamain per la restituziun en il senn da l'artitgel 5 alinea 2 litera c LDBchant.

Italiano:
Art. 16 Rimborso di prestazioni assistenziali
1
Persone che durante il matrimonio o l'unione domestica registrata hanno percepito in comune prestazioni assistenziali sono responsabili solidalmente per il rimborso ai sensi dell'articolo 5 capoverso 2 lettera c LCCit.

Deutsch:
1
Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller hält die finanziellen Verpflichtungen ein, wenn die Betreibungsregisterauszüge der letzten fünf Jahre vor Gesuchseinreichung keine offenen Betreibungen oder Verlustscheine enthalten.
2
Offene Betreibungen, gegen die Rechtsvorschlag erhoben wurde, sind unter Vorbehalt einer offensichtlichen Uneinbringlichkeit nicht zu berücksichtigen, wenn die Gläubigerin oder der Gläubiger innert eines Jahres seit Erhebung des Rechtsvorschlages keine Bemühungen unternommen hat, den Rechtsvorschlag zu beseitigen.
3
Steuerausstände schliessen eine Bejahung von geordneten finanziellen Verhältnissen aus, solange nicht Abzahlungsvereinbarungen vorliegen, die eingehalten werden.

Rumantsch:
Art. 19 Observaziun da las obligaziuns finanzialas
1
La petenta u il petent observa las obligaziuns finanzialas, sch'ils extracts dal register da scussiun dals ultims 5 onns avant l'inoltraziun da la dumonda na cuntegnan naginas scussiuns avertas u nagins attests da perdita.
2
Scussiuns avertas, cunter las qualas igl è vegnì fatg opposiziun, na ston, cun resalva d'ina nunincassabladad evidenta, betg vegnir resguardadas, sche la creditura u il creditur n'ha fatg – entaifer 1 onn dapi l'inoltraziun da l'opposiziun – naginas stentas per eliminar l'opposiziun.
3
Relaziuns finanzialas regladas èn exclusas en cas d'avairs da taglia, uscheditg ch'i n'existan naginas cunvegnas d'amortisaziun che vegnan observadas.

Italiano:
Art. 19 Rispetto degli impegni finanziari
1
Il richiedente rispetta gli impegni finanziari se dagli estratti del registro delle esecuzioni degli ultimi cinque anni precedenti la presentazione della domanda non risultano esecuzioni aperte o attestati di carenza di beni.
2
Fatta salva un'evidente irrecuperabilità, esecuzioni aperte contro le quali è stata sollevata opposizione non sono da tenere in considerazione se il creditore entro un anno dalla presentazione dell'opposizione non ha intrapreso sforzi per evadere l'opposizione.
3
Arretrati d'imposta escludono la conferma di una situazione finanziaria ordinata finché non esistano accordi di pagamento rateale che vengono rispettati.

Deutsch:
2.3.
Ausnahmen

Rumantsch:
2.3.
Excepziuns

Italiano:
2.3.
ECCEZIONI

Deutsch:
1
Die erforderlichen Urkunden, Ausweise und Bescheinigungen sind dem Einbürgerungsgesuch in der gemäss amtlichem Formular verlangten Ausfertigung beizulegen.
2
Die Gesuchsbeilagen dürfen in der Regel nicht älter als zwei Monate sein.

Rumantsch:
Art. 21 Inoltraziun da la dumonda
1. agiuntas
1
A la dumonda da natiralisaziun ston vegnir agiuntads ils documents, las legitimaziuns e las attestaziuns ch'i dovra, e quai en la versiun pretendida tenor il formular uffizial.
2
Las agiuntas da la dumonda na dastgan per regla betg esser pli veglias che 2 mais.

Italiano:
Art. 21 Presentazione della domanda
1. Allegati
1
Gli atti, i certificati e le attestazioni necessari devono essere allegati alla domanda di naturalizzazione nella forma richiesta secondo il modulo ufficiale.
2
Di regola, gli allegati alla domanda non devono essere più vecchi di due mesi.

Deutsch:
1
Schweizerinnen oder Schweizer, welche das Kantonsbürgerrecht bereits besitzen, haben das Gesuch in der von der Bürgergemeinde vorgegebenen Form einzureichen.
2
Im Übrigen findet Artikel 23 Anwendung.

Rumantsch:
Art. 24 b) cun dretg da burgais chantunal
1
Persunas svizras che han gia il dretg da burgais grischun, ston inoltrar la dumonda a la vischnanca burgaisa en la furma pretendida.
2
Dal rest vegn applitgà l'artitgel 23.

Italiano:
Art. 24 b) Con cittadinanza cantonale
1
I cittadini svizzeri che sono già in possesso della cittadinanza cantonale devono presentare la domanda nella forma prescritta dal comune patriziale.
2
Per il resto di applica l'articolo 23.

Deutsch:
1
Kommt das mit den Erhebungen betraute Organ der Bürgergemeinde zum Schluss, dass die Einbürgerungsvoraussetzungen nicht erfüllt sind, so teilt sie dies der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller unter Angabe der Gründe mit und orientiert darüber das Amt.
2
Zieht die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller das Gesuch nicht zurück, so hat das hierfür zuständige Organ der Bürgergemeinde über die Verweigerung der Zusicherung zu entscheiden.
3
Die Bürgergemeinde teilt dem Amt rechtskräftige Abschreibungsentscheide infolge eines Gesuchsrückzugs oder eines Wohnsitzwechsels unter Rückerstattung der Akten mit.

Rumantsch:
Art. 27 c) refusa da la garanzia dal dretg da burgais communal
1
Sche l'organ da la vischnanca burgaisa ch'è incumbensà cun las retschertgas vegn a la conclusiun che las premissas da natiralisaziun na sajan betg ademplidas, communitgescha el quai a la petenta u al petent cun inditgar ils motivs, ed orientescha l'uffizi en chaussa.
2
Sche la petenta u il petent na retira betg sia dumonda, sto l'organ cumpetent da la vischnanca burgaisa decider davart la refusa da la garanzia.
3
La vischnanca burgaisa communitgescha a l'uffizi decisiuns da stritgada legalmain valaivlas en consequenza d'ina retratga da la dumonda u d'ina midada da domicil, cun restituir las actas.

Italiano:
Art. 27 c) Rifiuto dell'assicurazione dell'attinenza comunale
1
Se l'organo del comune patriziale incaricato delle indagini giunge alla conclusione che le condizioni di naturalizzazione non sono soddisfatte, esso comunica tale constatazione al richiedente indicando le ragioni e ne informa l'Ufficio.
2
Se il richiedente non ritira la domanda, la decisione relativa al rifiuto dell'assicurazione spetta all'organo del comune patriziale competente in materia.
3
Il comune patriziale comunica all'Ufficio, dietro restituzione degli atti, decisioni di stralcio passate in giudicato a seguito di un ritiro della domanda o di un cambiamento di domicilio.

Deutsch:
Art. 28 d) Weitere Erhebungen und Einholung der eidgenössischen Bewilligung
1
Nachdem die Bürgergemeinde die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts mit den Akten übermittelt hat, tätigt das Amt nötigenfalls zusätzliche Abklärungen, holt die Einbürgerungsbewilligung des Bundes ein und bereitet die Verfügung zuhanden der Regierung oder des Departements vor.
2
Die Zusicherung der Bürgergemeinde wird hinfällig, wenn in deren Nachgang das Verfahren abgeschrieben oder das kantonale Bürgerrecht verweigert wird.

Rumantsch:
Art. 28 d) ulteriuras retschertgas e procuraziun da la permissiun federala
1
Suenter che la vischnanca burgaisa ha tramess la garanzia dal dretg da burgais communal cun las actas, fa l'uffizi – en cas da basegn – scleriments supplementars, procura per la permissiun da natiralisaziun da la confederaziun e prepara la disposiziun per mauns da la regenza u dal departament.
2
La garanzia da la vischnanca burgaisa scroda, sche la procedura vegn stritgada u sch'il dretg da burgais chantunal vegn refusà suenter questa garanzia.

Italiano:
Art. 28 d) Ulteriori indagini e richiesta dell'autorizzazione federale
1
Dopo che il comune patriziale ha trasmesso l'assicurazione dell'attinenza comunale unitamente agli atti, l'Ufficio procede se necessario ad accertamenti supplementari, richiede l'autorizzazione di naturalizzazione della Confederazione e prepara la decisione a destinazione del Governo o del Dipartimento.
2
L'assicurazione da parte del comune patriziale decade se in seguito alla stessa la procedura viene stralciata o la cittadinanza cantonale viene rifiutata.

Deutsch:
Art. 29 2. Schweizerinnen und Schweizer
1
Die Bürgergemeinde prüft die Einbürgerungsvoraussetzungen, wobei sie darauf verzichten kann, mit der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller ein Einbürgerungsgespräch zu führen.
2
Bei Personen, welche das Kantonsbürgerrecht noch nicht besitzen, leitet die Bürgergemeinde das Gesuch mitsamt den Akten an das Amt weiter. Dieses trifft nötigenfalls weitere Abklärungen und bereitet die Verfügung zuhanden der Regierung oder des Departements vor.
3
Im Übrigen gelten Artikel 27 Absatz 1 und 2 sowie Artikel 28 sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 29 2. persunas svizras
1
La vischnanca burgaisa examinescha las premissas da natiralisaziun; en quest connex po ella desister da manar in discurs da natiralisaziun cun la petenta u il petent.
2
En cas da persunas che n'han betg anc il dretg da burgais chantunal, trametta la vischnanca burgaisa la dumonda a l'uffizi ensemen cun las actas. En cas da basegn fa l'uffizi ulteriurs scleriments e prepara la disposiziun per mauns da la regenza u dal departament.
3
Dal rest valan l'artitgel 27 alineas 1 e 2 sco er l'artitgel 28 confurm al senn.

Italiano:
Art. 29 2. Cittadini svizzeri
1
Il comune patriziale verifica le condizioni di naturalizzazione; in tale contesto può rinunciare a un colloquio di naturalizzazione con il richiedente.
2
Nel caso di persone che non sono ancora in possesso della cittadinanza cantonale, il comune patriziale trasmette la domanda all'Ufficio unitamente agli atti. Se necessario, quest'ultimo procede a ulteriori accertamenti e prepara la decisione a destinazione del Governo o del Dipartimento.
3
Per il resto fanno stato per analogia l'articolo 27 capoversi 1 e 2 nonché l'articolo 28.

Deutsch:
1
Das Amt teilt beschlossene Einbürgerungen, erleichterte Einbürgerungen, Wiedereinbürgerungen, Nichtigerklärungen von Einbürgerungen, Entlassungen aus dem Gemeinde-, dem  Kantons- und gegebenenfalls dem Schweizer Bürgerrecht sowie Abschreibungsverfügungen denjenigen Behörden und Ämtern mit, welche für die Erfüllung ihrer Aufgaben auf die Mitteilung angewiesen sind.
2
Die Bürgergemeinde teilt die rechtskräftige Einbürgerung von Personen, welche das Kantonsbürgerrecht bereits besitzen, dem zuständigen Zivilstandsamt mit.

Rumantsch:
Art. 32 3. obligaziun d'annunzia da l'uffizi
1
Las natiralisaziuns, las natiralisaziuns facilitadas, las renatiralisaziuns, las annullaziuns da natiralisaziuns, las relaschadas or dal dretg da burgais communal, chantunal ed eventualmain svizzer sco er las disposiziuns da stritgada ch'èn vegnidas concludidas, vegnan communitgadas da l'uffizi a quellas autoritads ed a quels uffizis che dovran questa communicaziun per ademplir lur incumbensas.
2
La vischnanca burgaisa communitgescha a l'uffizi da stadi civil cumpetent la natiralisaziun legalmain valaivla da persunas che han gia il dretg da burgais chantunal.

Italiano:
Art. 32 3. Obbligo ufficiale di comunicazione
1
L'Ufficio comunica le naturalizzazioni, le naturalizzazioni agevolate, le reintegrazioni, le dichiarazioni di annullamento di naturalizzazioni, gli svincoli dall'attinenza comunale, dalla cittadinanza cantonale ed eventualmente dalla cittadinanza svizzera nonché le decisioni di stralcio alle autorità e agli uffici che per l'adempimento dei loro compiti dipendono da questa comunicazione.
2
Il comune patriziale comunica all'Ufficio dello stato civile competente la concessione dell'attinenza comunale passata in giudicato di persone che sono già in possesso della cittadinanza cantonale.

Deutsch:
Art. 33 4. Aktenaufbewahrung
1
Die Bürgergemeinde, deren Bürgerrecht erworben wurde, bewahrt die Einbürgerungsakten von Schweizerinnen und Schweizern auf und das Amt die Einbürgerungsakten von Ausländerinnen und Ausländern.
2
Einbürgerungsakten sind während mindestens 30 Jahren aufzubewahren.
3
Die Originalakten können nach zehn Jahren vernichtet werden, wenn sie vorab durch Mikroverfilmung oder elektronische Speicherung gesichert wurden.

Rumantsch:
Art. 33 4. tegnair en salv las actas
1
La vischnanca burgaisa, da la quala è vegnì acquistà il dretg da burgais, tegna en salv las actas da natiralisaziun da persunas svizras; l'uffizi tegna en salv las actas da natiralisaziun da persunas estras.
2
Actas da natiralisaziun ston vegnir tegnidas en salv durant almain 30 onns.
3
Las actas originalas pon vegnir destruidas suenter 10 onns, sch'ellas èn vegnidas segiradas tras microfilms u en moda electronica.

Italiano:
Art. 33 4. Conservazione degli atti
1
Il comune patriziale la cui attinenza è stata acquistata conserva gli atti di naturalizzazione di cittadini svizzeri e l'Ufficio conserva gli atti di naturalizzazione di stranieri.
2
Gli atti di naturalizzazione devono essere conservati per almeno 30 anni.
3
Gli atti originali possono essere distrutti dopo dieci anni, se prima sono stati salvati mediante microfilm o su un supporto dati elettronico.

Deutsch:
4.
Entlassung aus dem Bürgerrecht

Rumantsch:
4.
Relaschada or dal dretg da burgais

Italiano:
4.
Svincolo dalla cittadinanza

Deutsch:
1
Die Entlassung aus dem Kantonsbürgerrecht hat den Verlust der Bündner Gemeindebürgerrechte zur Folge.
2
Die Entlassung aus dem Schweizer Bürgerrecht hat den Verlust des Kantonsbürgerrechts und der Bündner Gemeindebürgerrechte zur Folge.
3
Der Verlust des Schweizer Bürgerrechts, des Kantonsbürgerrechts und des Bündner Gemeindebürgerrechts tritt mit der Zustellung der Entlassungsurkunde ein.

Rumantsch:
Art. 35 Consequenzas giuridicas
1
Tgi che vegn relaschà or dal dretg da burgais chantunal, perda ils dretgs da burgais communals grischuns.
2
Tgi che vegn relaschà or dal dretg da burgais svizzer, perda il dretg da burgais chantunal ed ils dretgs da burgais communals grischuns.
3
La perdita dal dretg da burgais svizzer, chantunal e communal grischun entra en vigur cun la consegna dal document da relaschada.

Italiano:
Art. 35 Conseguenze giuridiche
1
Lo svincolo dalla cittadinanza cantonale ha come conseguenza la perdita delle attinenze comunali grigionesi.
2
Lo svincolo dalla cittadinanza svizzera ha come conseguenza la perdita della cittadinanza cantonale e delle attinenze comunali grigionesi.
3
La perdita della cittadinanza svizzera, della cittadinanza cantonale e dell'attinenza comunale grigionese diviene efficace con il recapito dell'atto di svincolo.

Deutsch:
Art. 36 Aktenaufbewahrung
1
Das Amt bewahrt die Entlassungsakten während 30 Jahren auf.
2
Die Originalakten können nach zehn Jahren vernichtet werden, wenn sie vorab durch Mikroverfilmung oder elektronische Speicherung gesichert wurden.

Rumantsch:
Art. 36 Tegnair en salv las actas
1
L'uffizi tegna en salv las actas da relaschada durant 30 onns.
2
Las actas originalas pon vegnir destruidas suenter 10 onns, sch'ellas èn vegnidas segiradas tras microfilms u en moda electronica.

Italiano:
Art. 36 Conservazione degli atti
1
L'Ufficio conserva gli atti di svincolo per 30 anni.
2
Gli atti originali possono essere distrutti dopo dieci anni, se prima sono stati salvati mediante microfilm o su un supporto dati elettronico.

Deutsch:
5.
Gebühren

Rumantsch:
5.
Taxas

Italiano:
5.
Emolumenti

Deutsch:
1
Für den Entscheid über die Entlassung aus dem Gemeinde-, dem Kantons- und gegebenenfalls dem Schweizer Bürgerrecht erhebt der Kanton je nach Arbeitsaufwand eine Gebühr von 100 Franken bis 500 Franken.

Rumantsch:
Art. 39 Relaschada or dal dretg da burgais
1
Per la decisiun davart la relaschada or dal dretg da burgais communal, chantunal ed eventualmain svizzer incassescha il chantun – tut tenor la lavur impundida – ina taxa da 100 francs fin 500 francs.

Italiano:
Art. 39 Svincolo dalla cittadinanza
1
Per la decisione sullo svincolo dall'attinenza comunale, dalla cittadinanza cantonale ed eventualmente dalla cittadinanza svizzera, il Cantone riscuote, a seconda dell'onere di lavoro, un emolumento da 100 franchi fino a 500 franchi.

Deutsch:
Art. 40 Gebührenzuschlag
1
Die Gebühr kann bis auf den doppelten Betrag erhöht werden, wenn die Behandlung des Gesuchs einen überdurchschnittlichen Arbeitsaufwand erfordert.

Rumantsch:
Art. 40 Augment da las taxas
1
La taxa po vegnir augmentada fin al dubel, sche la lavur per tractar la dumonda sa chatta sur la media.

Italiano:
Art. 40 Supplemento sugli emolumenti
1
L'importo dell'emolumento può essere aumentato fino a essere raddoppiato se l'evasione della domanda richiede un onere di lavoro superiore alla media.

Deutsch:
Art. 41 Sonstige Verrichtungen
1
Im Gebührentarif nicht vorgesehene Verrichtungen durch kantonale Behörden sind sinngemäss nach dem Zeitaufwand zu entschädigen. Der Aufwand wird mit 100 Franken pro Stunde in Rechnung gestellt.

Rumantsch:
Art. 41 Ulteriurs acts
1
Acts da las autoritads chantunalas che n'èn betg previs en la tariffa da taxas ston vegnir indemnisads confurm al senn tenor il temp impundì. La lavur vegn messa a quint cun 100 francs per ura.

Italiano:
Art. 41 Altre prestazioni
1
Le prestazioni non previste nella tariffa degli emolumenti di autorità cantonali devono per analogia essere indennizzate secondo l'onere di tempo. L'onere viene fatturato con 100 franchi all'ora.

Deutsch:
1
Die Gebührenforderung verjährt zehn Jahre nach Eintritt der Fälligkeit.
2
Die Verjährung wird durch jede Verwaltungshandlung unterbrochen, mit der die Gebührenforderung bei der pflichtigen Person geltend gemacht wird.

Rumantsch:
Art. 43 Surannaziun
1
La pretensiun da las taxas surannescha 10 onns suenter la scadenza dal termin da pajament.
2
La surannaziun vegn interrutta tras mintga act administrativ, cun il qual la pretensiun da las taxas vegn fatga valair tar la persuna che sto pajar las taxas.

Italiano:
Art. 43 Prescrizione
1
Il diritto all'emolumento si prescrive in dieci anni dalla scadenza dell'emolumento.
2
La prescrizione è interrotta da ogni atto amministrativo volto a far valere la pretesa nei confronti del debitore.

Deutsch:
2017-046

Rumantsch:
2017-046

Italiano:
2017-046

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
130.100
[3]
SR
141.0

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
130.100
[3]
CS
141.0

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
130.100
[3]
RS
141.0