Deutsch:
496.150
Verordnung über den Schutz der Oberengadiner Seelandschaft
Vom 02.06.1972 (Stand 02.06.1972)
Gestützt auf Art. 139 des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[1]
vom Grossen Rat erlassen am 2. Juni 1972
[2]

Rumantsch:
496.150
Ordinaziun davart la protecziun da la cuntrada dals lais en Engiadin'ota
dals 02-06-1972 (versiun dals 02-06-1972)
sa basond sin l'art. 139 LItCCS
[1]
relaschada dal cussegl grond ils 2 da zercladur 1972
[2]

Italiano:
496.150
Ordinanza concernente la protezione del paesaggio lacustre dell'Engadina Alta
del 02.06.1972 (stato 02.06.1972)
emanata dal Gran Consiglio il 2 giugno 1972
[1]
ai sensi dell'art. 139 LICC
[2]

Deutsch:
1
Die Begrenzung der Massnahmen gemäss Artikel 1 ergibt sich aus dem «Übersichtsplan der provisorischen Schutzmassnahmen», der Bestandteil dieser Verordnung ist. Der Plan enthält im Weiteren die von den Gemeinden festgelegten Freihaltezonen.

Rumantsch:
Art. 2 2. plan da survista
1
La limitaziun da las mesiras tenor l'artitgel 1 resulta dal «plan da survista da las mesiras da protecziun provisoricas» ch'è ina part integrala da questa ordinaziun. Plinavant cuntegna il plan las zonas da tegnair liber determinadas da las vischnancas.

Italiano:
Art. 2 2. Piano generale
1
La limitazione dei provvedimenti di cui all'articolo 1 risulta dal «Piano generale dei provvedimenti di protezione provvisori», che forma parte integrante della presente ordinanza. Il piano contiene anche le zone di rispetto fissate dai comuni.

Deutsch:
Art. 3 Bisherige Schutzmassnahmen
1
Die bisher von den Gemeinden getroffenen Schutzmassnahmen dürfen nicht abgeschwächt werden. Das gilt auch für vertraglich geschützte Gebiete.

Rumantsch:
Art. 3 Mesiras da protecziun da fin ussa
1
Las mesiras da protecziun ch'èn vegnidas prendidas fin ussa da las vischnancas na dastgan betg vegnir mitigiadas. Quai vala er per territoris protegids cun in contract.

Italiano:
Art. 3 Provvedimenti di protezione precedenti
1
I provvedimenti di protezione già presi da comuni non si possono attenuare. Ciò vale anche per territori protetti contrattualmente.

Deutsch:
Art. 4 Eigentumsbeschränkungen und Entschädigung
1
Beschränkungen des Grundeigentums durch diese Verordnung begründen nach dem geltenden Recht einen Anspruch auf Entschädigung, wenn sie einer Enteignung gleichkommen.
2
Kann die Entschädigung nicht gütlich vereinbart werden, so wird sie nach den Bestimmungen des kantonalen Enteignungsgesetzes
[3]
festgesetzt. Der betroffene Grundeigentümer kann beim Präsidenten der von der Regierung ernannten besonderen Enteignungskommission die Einleitung des Verfahrens verlangen.

Rumantsch:
Art. 4 Restricziuns da proprietad ed indemnisaziun
1
Restricziuns da la proprietad da bains immobigliars sin basa da questa ordinaziun giustifitgeschan tenor il dretg vertent in dretg d'indemnisaziun, sch'ellas correspundan ad ina expropriaziun.
2
Sche l'indemnisaziun na po betg vegnir fixada amicablamain, sto ella vegnir fixada tenor las disposiziuns da la lescha chantunala d'expropriaziun
[3]
. La proprietaria da bains immobigliars pertutgada u il proprietari da bains immobigliars pertutgà po pretender dal president da la cumissiun speziala d'expropriaziun ch'è vegnida numnada da la regenza che la procedura vegnia iniziada.

Italiano:
Art. 4 Restrizioni del diritto di proprietà, indennità
1
Le restrizioni del diritto di proprietà decise in virtù della presente ordinanza creano secondo la legislazione vigente una pretesa di indennità se esse sono parificabili a un'espropriazione.
2
Ove non sia possibile giungere a un accordo bonario, l'indennità sarà stabilita a norma della legge cantonale sulle espropriazioni.
[3]
Il proprietario fondiario colpito può pretendere l'avvio del procedimento dal presidente della speciale commissione d'espropriazione nominata dal Governo.

Deutsch:
Art. 5 Zahlungspflicht
1
Die Zahlung von Entschädigungen im Sinne von Artikel 4 obliegt der Gemeinde, in der das gemäss dieser Verordnung mit Nutzungsbeschränkungen belastete Grundstück liegt.

Rumantsch:
Art. 5 Obligaziun da pajar
1
Il pajament d'indemnisaziuns en il senn da l'artitgel 4 è chaussa da la vischnanca, en la quala sa chatta il bain immobigliar ch'è engrevgià cun restricziuns da l'utilisaziun tenor questa ordinaziun.

Italiano:
Art. 5 Obbligo di versamento
1
Il versamento di indennità ai sensi dell'articolo 4 è compito del comune in cui si trova il fondo gravato da restrizioni del diritto di sfruttamento secondo la presente ordinanza.

Deutsch:
Art. 6 Wegfall der Nutzungsbeschränkung und Entschädigungspflicht
1
Die Nutzungsbeschränkung gemäss dieser Verordnung fällt für ein Grundstück dahin, und die Gemeinden sind von der Zahlungspflicht gemäss Artikel 4 befreit, wenn ihnen nicht innert sechs Monaten seit der rechtskräftigen Feststellung der Entschädigung durch die Enteignungsorgane die erforderlichen Beiträge des Bundes, des Kantons, interessierter Gemeinden und privater Organisationen zugesichert worden sind.
2
Die Regierung entscheidet nach Anhören der Gemeinden über die Höhe der Gemeindebeiträge.

Rumantsch:
Art. 6 Crudada da la restricziun da l'utilisaziun e da l'obligaziun d'indemnisaziun
1
La restricziun da l'utilisaziun tenor questa ordinaziun scroda per in bain immobigliar, e las vischnancas èn deliberadas da l'obligaziun da pajar tenor l'artitgel 4, sche las contribuziuns necessarias da la confederaziun, dal chantun, da vischnancas interessadas e d'organisaziuns privatas na las vegnan betg garantidas dals organs d'expropriaziun entaifer sis mais dapi la constataziun cun vigur legala da l'indemnisaziun.
2
La regenza decida davart l'import da las contribuziuns da las vischnancas suenter avair consultà las vischnancas.

Italiano:
Art. 6 Rinuncia a restrizioni e indennità
1
La restrizione del diritto di sfruttamento ai sensi della presente ordinanza vien meno per un fondo e contemporaneamente i comuni sono esonerati dall'obbligo di versamento di cui all'articolo 4, se i comuni entro sei mesi dalla fissazione esecutoria dell'indennità da parte degli organi d'espropriazione non ricevono la promessa dei necessari contributi dalla Confederazione, dal Cantone, da comuni interessati e da organizzazioni private.
2
Consultati i comuni, il Governo decide l'ammontare dei contributi comunali.

Deutsch:
Art. 7 Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt sofort in Kraft.

Rumantsch:
Art. 7 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra immediatamain en vigur.

Italiano:
Art. 7 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra immediatamente in vigore.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
Nunmehr Art. 111; BR
210.100
[2]
B vom 17. April 1972, 64; GRP 1972/73, 70, 73
[3]
BR
803.100

Rumantsch:
[1]
ussa art. 111; DG
210.100
[2]
M dals 17 d'avrigl 1972, 64; PCG 1972/73, 70, 73
[3]
DG
803.100

Italiano:
[1]
M 17 apr. 1972, 64; PGC 1972/73, 70, 73
[2]
Ora art. 111; CSC
210.100
[3]
CSC
803.100