Deutsch:
835.100
Gesetz über die Vergütung nicht versicherbarer Elementarschäden
(GVE)
Vom 23.09.1984 (Stand 01.01.2011)
Vom Volke angenommen am 23. September 1984
[1]

Rumantsch:
835.100
Lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels
(LIDE)
dals 23-09-1984 (versiun dals 01-01-2011)
acceptada dal pievel ils 23 da settember 1984
[1]

Italiano:
835.100
Legge sull'indennizzo dei danni causati dalla natura non assicurabili
(LIDN)
del 23.09.1984 (stato 01.01.2011)
accettata dal Popolo il 23 settembre 1984
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Für die Vergütung nicht versicherbarer Elementarschäden an Grundstücken und Kulturen, die durch besondere Naturereignisse entstehen, errichtet der Kanton eine Elementarschadenkasse mit angegliedertem Nothilfefonds.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Per l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels da bains immobigliars e da cultivaziuns che sa furman entras eveniments extraordinaris da la natira endrizza il chantun ina cassa per donns elementars ed in fond per agid d'urgenza agiuntà.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
Il Cantone istituisce una Cassa per i danni della natura con annesso un fondo di emergenza, allo scopo di risarcire i danni non assicurabili causati dalla natura ai fondi e alle colture e verificatisi in seguito a particolari fenomeni naturali.

Deutsch:
Art. 2 Elementarschadenkasse
1
Die «Elementarschadenkasse des Kantons Graubünden», im folgenden Kasse genannt, ist eine selbständige, öffentlich-rechtliche Anstalt mit Sitz in Chur.

Rumantsch:
Art. 2 Cassa per donns elementars
1
La "cassa per donns elementars dal chantun Grischun", numnada suandantamain cassa, è ina instituziun autonoma da dretg public cun sedia a Cuira.

Italiano:
Art. 2 Cassa per i danni della natura
1
La «Cassa del Cantone dei Grigioni per i danni della natura», qui di seguito chiamata Cassa, è un istituto indipendente, di diritto pubblico, con sede a Coira.

Deutsch:
1
Die Geschäftsleitung ist für alle Geschäfte zuständig, die nicht in die Zuständigkeit anderer Organe fallen.

Rumantsch:
Art. 5a *
Direcziun
1
La direcziun è cumpetenta per tut las fatschentas che na tutgan betg a la cumpetenza d'auters organs.

Italiano:
Art. 5a *
Direzione
1
La Direzione è competente per tutte le pratiche che non rientrano nella competenza di altri organi.

Deutsch:
Art. 5b *
Revisionsstelle
1
Die Revisionsstelle kann aus einer oder mehreren Personen oder aus einer juristischen Person bestehen.
2
Sie prüft, ob die Buchführung und die Jahresrechnung den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, und erstattet der Verwaltungskommission und der Regierung Bericht.

Rumantsch:
Art. 5b *
Post da revisiun
1
Il post da revisiun po sa cumponer d'ina u da pliras persunas ubain d'ina persuna giuridica.
2
El controllescha, sche la contabilitad e sch'il quint annual correspundan a las pretensiuns legalas, e fa in rapport a la cumissiun administrativa ed a la regenza.

Italiano:
Art. 5b *
Ufficio di revisione
1
L'Ufficio di revisione può essere composto da una o più persone, o da una persona giuridica.
2
Esso controlla se la contabilità e il conto annuale corrispondono ai requisiti legali e presenta rapporto alla commissione amministrativa e al Governo.

Deutsch:
Art. 6 Haftung
*
1
Für Verbindlichkeiten der Kasse haftet nur ihr Vermögen.

Rumantsch:
Art. 6 Responsabladad
*
1
Per obligaziuns stat la cassa bun mo cun sia atgna facultad.

Italiano:
Art. 6 Responsabilità
*
1
La Cassa risponde degli obblighi unicamente con la propria sostanza.

Deutsch:
Art. 7 *
…

Rumantsch:
Art. 7 *
…

Italiano:
Art. 7 *
…

Deutsch:
Art. 8 *
…

Rumantsch:
Art. 8 *
…

Italiano:
Art. 8 *
…

Deutsch:
2.
Entschädigungen

Rumantsch:
2.
Indemnisaziuns

Italiano:
2.
Risarcimenti

Deutsch:
Art. 9 Anspruch
1
Der Anspruch auf Entschädigung steht grundsätzlich dem Eigentümer der geschädigten Sache zu.
2
Der Mieter, Pächter oder Baurechtsberechtigte ist an Stelle des Eigentümers anspruchsberechtigt, wenn ihm dieser Anspruch gemäss Gesetz oder Vertrag zusteht.

Rumantsch:
Art. 9 Dretg
1
Da princip ha la proprietaria u il proprietari da l'object donnegià il dretg d'indemnisaziun.
2
La locataria u il locatari, la fittadina u il fittadin ubain la persuna ch'è autorisada d'exequir il dretg da construcziun ha il dretg d'indemnisaziun empè da la proprietaria u dal proprietari, sche quest dretg tutga ad ella u ad el tenor lescha u contract.

Italiano:
Art. 9 Diritto
1
Il proprietario dell'oggetto danneggiato ha in linea di massima il diritto di essere risarcito.
2
Il locatario, l'affittuario oppure l'avente il diritto di superficie subentra al diritto del proprietario, se tale diritto gli compete in virtù della legge o per contratto.

Deutsch:
1
Die Schadenermittlung erfolgt sinngemäss nach den Richtlinien des Schweizerischen Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden.
2
Wiederherstellungsarbeiten sind grundsätzlich und soweit sinnvoll und zumutbar von Geschädigten mit betriebseigenen Mitteln auszuführen.
*

Rumantsch:
Art. 12 Princips da stimaziun
1
La stimaziun dals donns vegn fatga confurm al senn tenor las directivas dal fond svizzer per agid en cas da donns elementars betg assicurabels.
2
Las lavurs da reconstrucziun ston en general ed uschè lunsch che quai è raschunaivel e cumportabel vegnir exequidas da las persunas donnegiadas cun agens meds.
*

Italiano:
Art. 12 Norme fondamentali di stima
1
L'accertamento del danno avviene per analogia alle direttive del Fondo svizzero di soccorso per danni causati dalla natura e non assicurabili.
2
I lavori di ricostruzione devono essere eseguiti in linea di massima e per quanto sensato ed esigibile dal danneggiato e con i mezzi propri.
*

Deutsch:
4.
Entschädigungsgrundsätze

Rumantsch:
4.
Princips d'indemnisaziun

Italiano:
4.
Norme fondamentali di risarcimento

Deutsch:
Art. 13 Ansatz der Entschädigung
1
Die Kasse richtet eine Entschädigung im Ausmass von 50 Prozent bis 80 Prozent des anrechenbaren Schadens aus. Die Regierung legt den Entschädigungssatz fest.
*
2
Die Entschädigung darf zusammen mit anderen Leistungen 90 Prozent des anrechenbaren Schadens nicht übersteigen.
*
3
Die gesetzlichen oder vertraglichen Leistungen Dritter gehen denjenigen der Kasse vor.
*

Rumantsch:
Art. 13 Tariffa d'indemnisaziun
1
La cassa conceda ina indemnisaziun da maximalmain 50 fin 80 pertschient dal donn imputabel. La regenza fixescha la tariffa d'indemnisaziun.
*
2
Ensemen cun autras contribuziuns na dastga l'indemnisaziun betg surpassar 90 pertschient dal donn imputabel.
*
3
Las contribuziuns tenor la lescha u tenor in contract da terzas persunas han la precedenza avant quellas da la cassa.
*

Italiano:
Art. 13 Aliquota del risarcimento
1
La Cassa versa un risarcimento dal 50 all'80 percento del danno computabile. Il Governo stabilisce l'aliquota d'indennità.
*
2
Il risarcimento, insieme con altre prestazioni, non può superare il 90 percento del danno computabile.
*
3
Le prestazioni legali o contrattuali di terzi precedono quelle della Cassa.
*

Deutsch:
1
Der Schaden ist nach seiner Feststellung unverzüglich der zuständigen Schätzungsstelle zu melden.
2
Die Regierung bezeichnet die für die Schätzung nicht versicherbarer Elementarschäden zuständigen Stellen.

Rumantsch:
Art. 15 *
Annunzia dal donn
1
Il donn sto vegnir annunzià immediatamain suenter ch'el è vegnì constatà a l'uffizi da stimaziun cumpetent.
2
La regenza designescha ils posts ch'èn cumpetents per la stimaziun da donns elementars betg assicurabels.

Italiano:
Art. 15 *
Notifica del danno
1
Dopo la sua constatazione, il danno dev'essere notificato immediatamente agli stimatori competenti.
2
Il Governo designa gli uffici competenti per la stima dei danni causati dalla natura non assicurabili.

Deutsch:
Art. 15a *
Auskunftspflicht
1
Die Gemeinden und die Amtsstellen des Kantons sind verpflichtet, der Geschäftsstelle und den Schätzungsstellen kostenlos alle zur Durchführung dieses Gesetzes erforderlichen Auskünfte zu erteilen.

Rumantsch:
Art. 15a *
Obligaziun da dar infurmaziuns
1
Las vischnancas ed ils uffizis dal chantun èn obligads da dar al secretariat ed als posts da stimaziun gratuitamain tut las infurmaziuns necessarias per la realisaziun da questa lescha.

Italiano:
Art. 15a *
Obbligo di fornire informazioni
1
I Comuni e i Servizi del Cantone sono tenuti a fornire gratuitamente alla segreteria e agli uffici competenti per la stima tutte le informazioni necessarie all'esecuzione della presente legge.

Deutsch:
Art. 16 Pflicht zur Schadenminderung
1
Im Schadenfall sind die Anspruchsberechtigten verpflichtet, alle zumutbaren Vorkehren zu treffen, die geeignet sind, den Schaden möglichst gering zu halten.
2
Die Kasse vergütet die dafür entstandenen Kosten zum Ansatz gemäss Artikel 13. Ausgenommen sind Auslagen offensichtlich unzweckmässiger Vorkehren.
3
Verletzt der Geschädigte die Pflicht zur Schadenminderung, wird der dadurch entstandene Mehrschaden nicht vergütet.

Rumantsch:
Art. 16 Obligaziun da diminuir il donn
1
En il cas da donn èn las persunas ch'èn autorisadas da far pretensiuns obligadas da prender tut las mesiras imputablas ch'èn adattadas per tegnair il donn uschè pitschen sco pussaivel.
2
La cassa indemnisescha ils custs che resultan per quai tenor la tariffa da l'artitgel 13. Exclusas èn expensas da mesiras ch'èn evidentamain incunvegnentas.
3
Sche la persuna donnegiada violescha l'obligaziun da diminuir il donn, na vegn betg indemnisà il donn supplementar chaschunà tras quai.

Italiano:
Art. 16 Obbligo di diminuire il danno
1
In casi di sinistro gli aventi diritto a risarcimento hanno l'obbligo di adottare tutte le misure pretendibili e atte a limitare il più possibile il danno.
2
La Cassa indennizza le relative spese secondo l'aliquota di cui all'articolo 13, ad eccezione delle spese per misure chiaramente non adeguate.
3
Se il danneggiato non osserva l'obbligo di diminuire il danno, non viene risarcito il danno in più causato da questa omissione.

Deutsch:
Art. 17 *
Entschädigungsverfügung
1
Die Geschäftsstelle setzt die Entschädigung fest.

Rumantsch:
Art. 17 *
Decisiun d'indemnisaziun
1
Il secretariat fixescha l'indemnisaziun.

Italiano:
Art. 17 *
Decreto di risarcimento
1
La segreteria fissa il risarcimento.

Deutsch:
1
Die Kosten der Schadenschätzung trägt die Kasse.

Rumantsch:
Art. 19 Custs da stimaziun
1
Ils custs da la stimaziun da donn paja la cassa.

Italiano:
Art. 19 Spese di stima
1
Le spese della stima dei danni vengono assunte dalla Cassa.

Deutsch:
6.
Finanzierung der Kasse

Rumantsch:
6.
Finanziaziun da la cassa

Italiano:
6.
Finanziamento della Cassa

Deutsch:
1
Ein Überschuss in der Betriebsrechnung ist, bis der Nothilfefonds zehn Millionen Franken erreicht hat, zu zwei Dritteln dem Reservefonds und zu einem Drittel dem Nothilfefonds zuzuweisen.

Rumantsch:
Art. 22 *
Applicaziun da l'avanzament
1
In surpli dal quint da gestiun sto vegnir repartì, fin ch'il fond per agid d'urgenza ha cuntanschì 10 milliuns francs, per dus terzs al fond da reservas e per in terz al fond per agid d'urgenza.

Italiano:
Art. 22 *
Impiego dell'eccedenza attiva
1
L'eventuale eccedenza attiva del conto d'esercizio deve essere assegnata per due terzi al fondo di riserva e per un terzo al fondo d'emergenza, finché quest'ultimo non ha raggiunto i dieci milioni di franchi.

Deutsch:
Art. 22a *
Reserven
1
Die Kasse äufnet einen Reservefonds, bis dieser 50 Millionen Franken erreicht hat.

Rumantsch:
Art. 22a *
Reservas
1
La cassa augmenta in fond da reservas, fin che quel ha cuntanschì 50 milliuns francs.

Italiano:
Art. 22a *
Riserve
1
La Cassa accumula un fondo di riserva finché questo non ha raggiunto i 50 milioni di franchi.

Deutsch:
Art. 23 *
Ausserordentliche Schäden
1
Reichen die verfügbaren Mittel bei ausserordentlichen Schäden nicht aus, um den Bedarf zu decken, kann der Kanton der Kasse einen Beitrag oder ein verzinsliches Darlehen gewähren.

Rumantsch:
Art. 23 *
Donns extraordinaris
1
Sch'ils meds finanzials disponibels na tanschan betg per cuvrir il basegn tar donns extraordinaris, po il chantun conceder a la cassa ina contribuziun u in emprest da daners cun tschains.

Italiano:
Art. 23 *
Danni fuori dell'ordinario
1
Se in caso di danni straordinari i mezzi a disposizione non sono sufficienti a coprire il fabbisogno, il Cantone può concedere alla Cassa un contributo o un mutuo con interessi.

Deutsch:
7.
Beiträge in Notfällen

Rumantsch:
7.
Contribuziuns en cas d'urgenza

Italiano:
7.
Contributi in casi d'emergenza

Deutsch:
Art. 24 Nothilfefonds
1
Zur Verhinderung von unverschuldeten Notlagen, die infolge von Naturereignissen entstehen, wird ein Nothilfefonds geäufnet.

Rumantsch:
Art. 24 Fond per agid d'urgenza
1
Per impedir situaziuns d'urgenza senza culpa che resultan d'eveniments natirals, vegn augmentà in fond per agid d'urgenza.

Italiano:
Art. 24 Fondo d'emergenza
1
Onde evitare situazioni d'emergenza di cui non si ha colpa e che si verificano in seguito ad eventi naturali, viene istituito un fondo d'emergenza.

Deutsch:
Art. 25 Nothilfebeiträge
1
Über den Nothilfefonds verfügt die Regierung. Sie setzt Art und Umfang des Beitrages im Einzelfall fest, wobei vorgängig der Geschädigte und die Kasse anzuhören sind.
2
Beiträge können in unverschuldeten Notlagen auch an schadenverhütende Massnahmen und an nicht versicherbare Elementarschäden an Gebäuden ausgerichtet werden.
*
3
Die Beiträge gemäss Absatz 1 und 2 werden ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur der Empfänger ausgerichtet.

Rumantsch:
Art. 25 Contribuziuns per agid d'urgenza
1
La regenza dispona dal fond per agid d'urgenza. Ella fixescha il tip e la dimensiun da la contribuziun en il singul cas; la persuna donnegiada e la cassa ston vegnir tadlads avant.
2
En situaziuns d'urgenza senza culpa pon er vegnir concedidas contribuziuns a mesiras per prevegnir a donns ed a donns elementars betg assicurabels vi d'edifizis.
*
3
Las contribuziuns tenor ils alineas 1 e 2 vegnan concedidas senza resguard sin la natira giuridica da las retschavidras e dals retschaviders.

Italiano:
Art. 25 Contributi d'emergenza
1
Il Governo dispone del fondo d'emergenza. Esso fissa nel singolo caso il genere e l'ammontare del contributo, non senza prima aver ascoltato il danneggiato e la Cassa.
2
In casi di rigore di cui non si ha colpa possono essere versati dei contributi anche a misure di prevenzione dei danni e per danni non assicurabili a fabbricati.
*
3
I contributi ai sensi dei capoversi 1 e 2 vengono versati senza considerare la natura giuridica dei beneficiari.

Deutsch:
8.
Finanzierung des Nothilfefonds

Rumantsch:
8.
Finanziaziun dal fond per agid d'urgenza

Italiano:
8.
Finanziamento del fondo d'emergenza

Deutsch:
Art. 26 *
Beiträge
1
Dem Nothilfefonds wird, bis dieser zehn Millionen Franken erreicht hat, ein Drittel des Überschusses der Betriebsrechnung der Kasse zugeführt.
2
Reichen die verfügbaren Mittel bei ausserordentlichen Schäden nicht aus, kann der Kanton dem Nothilfefonds einen Beitrag oder ein verzinsliches Darlehen gewähren.

Rumantsch:
Art. 26 *
Contribuziuns
1
Al fond per agid d'urgenza vegn repartì in terz dal surpli dal quint da gestiun da la cassa, fin ch'il fond ha cuntanschì 10 milliuns francs.
2
Sch'ils meds finanzials disponibels na tanschan betg per cuvrir il basegn tar donns extraordinaris, po il chantun conceder al fond per agid d'urgenza ina contribuziun u in emprest da daners cun tschains.

Italiano:
Art. 26 *
Contributi
1
Il fondo d'emergenza riceve un terzo dell'eccedenza del conto d'esercizio della cassa, finché raggiunge i dieci milioni di franchi.
2
Se in caso di danni straordinari i mezzi a disposizione non sono sufficienti, il Cantone può concedere al fondo d'emergenza un contributo o un mutuo con interessi.

Deutsch:
9.
Rechtsmittel

Rumantsch:
9.
Meds legals

Italiano:
9.
Rimedi legali

Deutsch:
Art. 27 Einsprache
1
Gegen Verfügungen der Geschäftsstelle kann innert 30 Tagen seit der Mitteilung bei derselben schriftlich Einsprache erhoben werden.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 27 Protesta
1
Cunter disposiziuns dal secretariat pon ins far protesta en scrit tar quel entaifer 30 dis dapi la communicaziun.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 27 Opposizione
1
Contro le decisioni della segreteria può essere presentata opposizione scritta alla stessa entro 30 giorni dalla comunicazione.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 28 *
…

Rumantsch:
Art. 28 *
…

Italiano:
Art. 28 *
…

Deutsch:
10.
Schluss- und Übergangsbestimmungen

Rumantsch:
10.
Disposiziuns finalas e transitoricas

Italiano:
10.
Disposizioni finali e transitorie

Deutsch:
Art. 29 *
…

Rumantsch:
Art. 29 *
…

Italiano:
Art. 29 *
…

Deutsch:
Art. 30 *
…

Rumantsch:
Art. 30 *
…

Italiano:
Art. 30 *
…

Deutsch:
Art. 31 *
Übergangsbestimmung
1
Schadenfälle, die sich vor Inkrafttreten der Teilrevision vom 15. Juni 2010 ereignet haben, werden nach bisherigem Recht erledigt.

Rumantsch:
Art. 31 *
Disposiziun transitorica
1
Cas da donns ch'èn capitads avant l'entrada en vigur da questa revisiun parziala dals 15 da zercladur 2010 vegnan reglads tenor il dretg vertent.

Italiano:
Art. 31 *
Disposizione transitoria
1
I sinistri verificatisi prima dell'entrata in vigore della revisione parziale del 15 giugno 2010 vengono liquidati secondo il diritto precedente.

Deutsch:
Art. 32 *
…

Rumantsch:
Art. 32 *
…

Italiano:
Art. 32 *
…

Deutsch:
Art. 33 Inkrafttreten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[2]
dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 33 Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[2]
da questa lescha.

Italiano:
Art. 33 Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[2]
della presente legge.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
B vom 14. November 1983, 221; GRP 1983/84, 577
[2]
Mit RB vom 10. Oktober 1984 auf den 1. Januar 1985 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
M dals 14 da november 1983, 221; PCG 1983/84, 577
[2]
mess en vigur cun CR dals 10 d'october 1984 per il 1. da schaner 1985

Italiano:
[1]
M del 14 novembre 1983, 221; PGC 1983/84, 577
[2]
Entrata in vigore il 1° gen. 1985 con DG del 10 ottobre 1984