Deutsch:
618.100
Einführungsgesetz zur Ausländer- und Asylgesetzgebung des Bundes
(EGzAAG)
Vom 10.12.2008 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
und Art. 124 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 26. August 2008
[4]
,
beschliesst:

Rumantsch:
618.100
Lescha introductiva tar la legislaziun federala davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil
(LItLEA)
dals 10-12-2008 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
e sin l'art. 124 al. 2 da la lescha federala davart las persunas estras
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 26 d'avust 2008
[4]
,
concluda:

Italiano:
618.100
Legge d'applicazione della legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo
(LAdLSA)
del 10.12.2008 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 124 cpv. 2 della legge federale sugli stranieri
[2]
, visto il messaggio del Governo del 26 agosto 2008
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Zuständigkeiten und Organisation

Rumantsch:
1.
Cumpetenzas ed organisaziun

Italiano:
1.
Competenze e organizzazione

Deutsch:
Art. 1 Aufgabendelegation
1
Die Regierung kann Aufgaben des Vollzuges der Ausländer- und Asylgesetzgebung kommunalen oder eidgenössischen Behörden sowie weiteren Dritten übertragen, sofern die notwendigen Voraussetzungen erfüllt sind.

Rumantsch:
Art. 1 Delegaziun d'incumbensas
1
La regenza po delegar incumbensas executivas da la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil ad autoritads communalas u federalas sco er ad ulteriuras terzas persunas, sche las premissas necessarias èn ademplidas.

Italiano:
Art. 1 Delega di compiti
1
Se sono soddisfatte le condizioni necessarie, il Governo può affidare ad autorità comunali o federali, nonché a terzi, compiti esecutivi della legislazione sugli stranieri e sull'asilo.

Deutsch:
Art. 2 Richterliche Behörde
1
Richterliche Behörde für die Zwangsmassnahmen der Ausländer- und Asylgesetzgebung ist die Einzelrichterin oder der Einzelrichter des kantonalen Zwangsmassnahmengerichts.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 2 Autoritad giudiziala
1
L'autoritad giudiziala per las mesiras repressivas da la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil è la derschadra singula u il derschader singul da la dretgira chantunala da mesiras repressivas.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 2 Autorità giudiziaria
1
Il giudice unico che funge da giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi è l'autorità giudiziaria per le misure coercitive della legislazione sugli stranieri e sull'asilo.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 3 Kantonspolizei
1
Die Kantonspolizei nimmt im Auftrag der zuständigen Dienststelle oder der richterlichen Behörde Abklärungen, Einvernahmen, Zuführungen sowie Festnahmen vor und führt Personen-, Sach- und Hausdurchsuchungen durch.
2
Sie vollzieht im Einvernehmen oder im Auftrag der zuständigen Dienststelle Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen, Ausschaffungen sowie Zwangsmassnahmen.

Rumantsch:
Art. 3 Polizia chantunala
1
Per incumbensa dal post da servetsch cumpetent u da l'autoritad giudiziala cumpetenta fa la polizia chantunala scleriments, interrogaziuns, escortas ed arrestaziuns sco er perquisiziuns da persunas, da chaussas e da chasas.
2
En enclegientscha u per incumbensa dal post da servetsch cumpetent exequescha ella mesiras d'allontanament, expulsiuns e mesiras repressivas.

Italiano:
Art. 3 Polizia cantonale
1
La Polizia cantonale effettua, su incarico del servizio competente o dell'autorità giudiziaria, accertamenti, interrogatori, trasporti, nonché arresti ed esegue perquisizioni di persone, cose e abitazioni.
2
In accordo o su incarico del servizio competente, esegue misure di allontanamento e di respingimento, rinvii coatti, nonché misure coercitive.

Deutsch:
Art. 4 Gemeinden
1. Aufnahmepflicht
1
Die Regierung kann die Gemeinden verpflichten, Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und Schutzbedürftige nach Massgabe ihrer Bevölkerungszahl aufzunehmen.
2
Der Kanton kann eigene Unterbringungszentren sowie Strukturen zur Ausrichtung von Nothilfe führen.
3
Die Regierung gewährt bei übermässigen finanziellen Belastungen einzelner Gemeinden durch die Wahl der Unterbringung einen finanziellen Ausgleich.

Rumantsch:
Art. 4 Vischnancas
1. obligaziun da recepziun
1
La regenza po obligar las vischnancas da recepir – a norma dal dumber da lur populaziun – requirentas e requirents d'asil, persunas ch'èn admessas provisoricamain sco er persunas cun in basegn da protecziun.
2
Il chantun po manar agens centers da collocaziun sco er atgnas structuras per prestar l'agid d'urgenza.
3
Sche singulas vischnancas ston supportar grevezzas finanzialas smesiradas, perquai ch'ellas ston procurar per la collocaziun, las conceda la regenza ina gulivaziun finanziala.

Italiano:
Art. 4 Comuni
1. Obbligo di accoglienza
1
Il Governo può obbligare i comuni ad accogliere richiedenti l'asilo, stranieri ammessi provvisoriamente e persone bisognose di protezione in ragione del proprio numero di abitanti.
2
Il Cantone può gestire propri centri di accoglienza e strutture per fornire l'aiuto d'urgenza.
3
In caso di oneri finanziari eccessivi di singoli comuni dovuti alla scelta del collocamento, il Governo concede una compensazione finanziaria.

Deutsch:
Art. 5 2. Fremdenkontrolle
1
Die Gemeinden führen eine Kontrolle über die Ausländerinnen und Ausländer. Sie bezeichnen die dafür zuständige Behörde. Unterbleibt dies, ist der Gemeindevorstand zuständig.

Rumantsch:
Art. 5 2. controlla davart las persunas estras
1
Las vischnancas mainan ina controlla davart las persunas estras. Ellas designeschan l'autoritad ch'è cumpetenta per questa incumbensa. Sch'ellas na fan betg quai, è cumpetenta la suprastanza communala.

Italiano:
Art. 5 2. Controllo degli stranieri
1
I comuni esercitano un controllo sugli stranieri. Essi designano l'autorità competente. Se ciò non avviene, è competente la sovrastanza comunale.

Deutsch:
Art. 5a *
Ordnungsbussenverfahren nach Bundesrecht
1
Die Gemeinden erheben Ordnungsbussen bei Verletzung der An- und Abmeldepflichten (Art. 120 Abs. 1 lit. a AuG
[5]
).
2
Die Kantonspolizei erhebt Ordnungsbussen bei Verstössen gegen Artikel 120 Absatz 1 Literae a bis e AuG.
3
Das Verfahren richtet sich nach dem Ordnungsbussengesetz des Bundes
[6]
.

Rumantsch:
Art. 5a *
Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg federal
1
Las vischnancas incasseschan multas disciplinaras, sche las obligaziuns d'annunziar l'arriv e la partenza vegnan violadas (art. 120 al. 1 lit. a LEst
[5]
).
2
La polizia chantunala incassescha multas disciplinaras en cas da cuntravenziuns cunter l'artitgel 120 alinea 1 literas b fin e LEst.
3
La procedura sa drizza tenor la lescha federala davart las multas disciplinaras
[6]
.

Italiano:
Art. 5a *
Procedura di multa disciplinare secondo il diritto federale
1
I comuni riscuotono multe disciplinari in caso di violazione dell'obbligo di notificare l'arrivo o la partenza (art. 120 cpv. 1 lett. a LStr
[4]
).
2
La Polizia cantonale riscuote multe disciplinari in caso di infrazioni all'articolo 120 capoverso 1 lettere a-e LStr.
3
La procedura si conforma alla legge federale sulle multe disciplinari
[5]
.

Deutsch:
2.
Pflichten und Verfahren

Rumantsch:
2.
Obligaziuns e proceduras

Italiano:
2.
Obblighi e procedure

Deutsch:
Art. 6 Adresswechsel und Meldungen
1
Ausländerinnen und Ausländer haben die An- und Abmeldung bei der zuständigen Behörde ihres Wohnortes vorzunehmen.
2
Ein Adresswechsel innerhalb des Wohnortes ist der zuständigen Behörde innert 14 Tagen zu melden.
*

Rumantsch:
Art. 6 Midadas d'adressa ed annunzias
1
Las persunas estras ston annunziar lur arriv e lur partenza a l'autoritad cumpetenta da lur lieu da domicil.
2
Ina midada d'adressa entaifer il lieu da domicil sto vegnir annunziada a l'autoritad cumpetenta entaifer 14 dis.
*

Italiano:
Art. 6 Cambiamento di indirizzo e notificazioni
1
Gli stranieri devono notificare l'arrivo e la partenza presso l'autorità competente del loro luogo di residenza.
2
Un cambiamento di indirizzo all'interno del luogo di residenza deve essere notificato all'autorità competente entro 14 giorni.
*

Deutsch:
Art. 7 Rückforderung
1
Die zuständige Dienststelle verfügt die Rückforderung der entstandenen Kosten der öffentlichen Hand bei Personen, die eine Verpflichtungserklärung im Rahmen des Einreiseverfahrens einer Drittperson abgegeben haben.

Rumantsch:
Art. 7 Restituziun
1
Il post da servetsch cumpetent dispona che las persunas che han fatg ina decleraziun da garanzia en il rom da la procedura d'entrada d'ina terza persuna stoppian restituir ils custs ch'èn resultads per il maun public.

Italiano:
Art. 7 Rimborso
1
Il servizio competente decide il rimborso delle spese risultate all'ente pubblico nel caso di persone che hanno rilasciato una dichiarazione di garanzia nell'ambito di una procedura d'entrata di una terza persona.

Deutsch:
Art. 8 Vertrauensärztliche Untersuchung
1
Die zuständigen Behörden können ausländische Personen verpflichten, sich einer vertrauensärztlichen Untersuchung zu unterziehen, sofern der Gesundheitszustand bei der Anwendung der Ausländer- und Asylgesetzgebung von Bedeutung ist.
2
Bei Verweigerung der vertrauensärztlichen Untersuchung hat die Ausländerin oder der Ausländer die Folgen der Beweislosigkeit zu tragen.

Rumantsch:
Art. 8 Controlla tras la media u tras il medi da confidenza
1
Las autoritads cumpetentas pon obligar persunas estras da sa suttametter ad ina controlla tras la media u tras il medi da confidenza, sch'il stadi da sanadad ha ina impurtanza tar l'applicaziun da la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil.
2
Sche la controlla tras la media u tras il medi da confidenza vegn refusada, sto la persuna estra purtar las consequenzas da la mancanza da la cumprova.

Italiano:
Art. 8 Visita da parte di un medico di fiducia
1
Le autorità competenti possono obbligare gli stranieri a sottoporsi a una visita da parte di un medico di fiducia, se lo stato di salute è rilevante nell'applicazione della legislazione sugli stranieri e sull'asilo.
2
In caso di rifiuto della visita medica, lo straniero deve assumersi le conseguenze della mancanza di prove.

Deutsch:
Art. 9 Auskunftspflicht, Akteneinsichtsrecht
1
Sämtliche kantonalen und kommunalen Behörden sowie die Arbeitgeber sind im Zusammenhang mit ausländer- und asylrechtlichen Verfahren verpflichtet, den zuständigen Dienststellen auf Begehren hin Auskünfte zu erteilen und Akteneinsicht zu gewähren.
2
Die Regierung bestimmt, welche Informationen und Akten von kommunalen und kantonalen Behörden unaufgefordert den zuständigen Dienststellen mitgeteilt und zugestellt werden müssen.

Rumantsch:
Art. 9 Obligaziun da dar infurmaziuns, dretg da prender invista da las actas
1
En connex cun proceduras dal dretg davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil èn tut las autoritads chantunalas e communalas sco er las patrunas ed ils patruns obligads da dar infurmaziuns ed invista da las actas als posts da servetsch cumpetents, sche quels dumondan quai.
2
La regenza fixescha, tge infurmaziuns e tge actas che las autoritads communalas e chantunalas ston communitgar e trametter als posts da servetsch cumpetents senza vegnir intimadas.

Italiano:
Art. 9 Obbligo di fornire informazioni, diritto di prendere visione degli atti
1
Tutte le autorità cantonali e comunali, nonché i datori di lavoro sono tenuti, su richiesta, a fornire informazioni ai servizi competenti e a concedere loro visione degli atti in relazione a procedure in materia di diritto degli stranieri e di asilo.
2
Il Governo stabilisce quali informazioni e atti di autorità comunali e cantonali devono venire comunicate rispettivamente trasmessi spontaneamente ai servizi competenti.

Deutsch:
3.
Integration

Rumantsch:
3.
Integraziun

Italiano:
3.
Integrazione

Deutsch:
Art. 10 Förderung
1
Kanton und Gemeinden fördern die Integration der Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bestimmungen der Ausländer- und Asylgesetzgebung.
2
Die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber fördern die Integration ihrer ausländischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Rahmen ihrer Möglichkeiten.
3
Den Anliegen der Integration von Frauen, Kindern und Jugendlichen wird besonders Rechnung getragen.

Rumantsch:
Art. 10 Promoziun
1
En il rom da las disposiziuns da la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil promovan il chantun e las vischnancas l'integraziun da las persunas estras.
2
En il rom da lur pussaivladads promovan las patrunas ed ils patruns l'integraziun da lur lavurantas estras e da lur lavurants esters.
3
Dals basegns da l'integraziun da dunnas, d'uffants e da giuvenils vegni tegnì quint spezialmain.

Italiano:
Art. 10 Promozione
1
Il Cantone e i comuni promuovono l'integrazione degli stranieri nel quadro delle disposizioni della legislazione sugli stranieri e sull'asilo.
2
Nei limiti delle loro possibilità, i datori di lavoro promuovono l'integrazione dei loro dipendenti stranieri.
3
Si tiene particolarmente conto delle necessità d'integrazione di donne, bambini e giovani.

Deutsch:
Art. 11 Pflichten
1
Ausländerinnen und Ausländer sind verpflichtet, sich mit den hiesigen Lebensbedingungen und gesellschaftlichen Verhältnissen vertraut zu machen, die rechtsstaatliche Ordnung und demokratischen Prinzipien zu respektieren, die schweizerische Rechtsordnung zu beachten, eine Kantonssprache zu erlernen sowie im Rahmen ihrer Fähigkeiten am Wirtschaftsleben teilzunehmen.
2
Sie haben dafür zu sorgen, dass ihre Ehepartnerinnen und -partner, ihre eingetragenen Partnerinnen und Partner sowie ihre Kinder die erforderliche Bildung für die Integration und Chancengleichheit erhalten. Zudem haben sie ihnen die Teilnahme am wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben zu ermöglichen.

Rumantsch:
Art. 11 Obligaziuns
1
Las persunas estras èn obligadas d'emprender ad enconuscher las cundiziuns da viver e las relaziuns socialas indigenas, da respectar l'urden dal stadi da dretg ed ils princips democratics, d'observar l'urden giuridic svizzer, d'emprender ina lingua chantunala sco er da sa participar – en il rom da lur abilitads – a la vita economica.
2
Ellas ston procurar che lur conjugalas e che lur conjugals, che lur partenarias e che lur partenaris registrads sco er che lur uffants survegnian la furmaziun ch'è necessaria per l'integraziun e per l'egualitad da las schanzas. Plinavant ston las persunas estras dar la pussaivladad ad ellas ed ad els da sa participar a la vita economica, sociala e culturala.

Italiano:
Art. 11 Doveri
1
Gli stranieri sono tenuti a familiarizzarsi con le condizioni di vita e sociali locali, a rispettare i principi dello stato di diritto e i principi democratici, a osservare l'ordinamento giuridico svizzero, ad apprendere una lingua cantonale e a partecipare alla vita economica nei limiti delle loro capacità.
2
Essi devono provvedere affinché i loro coniugi, i loro partner registrati e i loro figli ricevano la formazione necessaria per l'integrazione e le pari opportunità. Devono inoltre permettere loro di partecipare alla vita economica, sociale e culturale.

Deutsch:
Art. 12 Integrationsvereinbarungen
1
Die zuständige Dienststelle kann bei der Erteilung oder Verlängerung von Aufenthalts- oder Kurzaufenthaltsbewilligungen Integrationsvereinbarungen gemäss dem Bundesgesetz über Ausländerinnen und Ausländer abschliessen.
2
Kantonale und kommunale Behörden können in ihrem Zuständigkeitsbereich über gesetzliche Verpflichtungen mit den Ausländerinnen und Ausländern weiterführende Vereinbarungen zur Integration abschliessen.
3
Wird diesen Verpflichtungen ohne entschuldbaren Grund nicht nachgekommen, ergreifen die Behörden Massnahmen im Rahmen der gesetzlichen Grundlagen ihres Kompetenzbereichs.

Rumantsch:
Art. 12 Cunvegnas d'integraziun
1
Tar la concessiun u tar la prolungaziun da permissiuns da dimora u da permissiuns da dimora curta po il post da servetsch cumpetent concluder cunvegnas d'integraziun cun las persunas estras tenor la lescha federala davart las persunas estras.
2
Entaifer lur champ da cumpetenza pon las autoritads chantunalas e communalas concluder – tras obligaziuns legalas – cunvegnas d'integraziun pli extendidas cun las persunas estras.
3
Sche questas obligaziuns na vegnan betg ademplidas senza motivs perstgisabels, prendan las autoritads mesiras en il rom da la basa legala da lur champ da cumpetenza.

Italiano:
Art. 12 Accordi d'integrazione
1
Al momento del rilascio o della proroga di permessi di dimora o di soggiorno di breve durata, il servizio competente può stipulare accordi d'integrazione conformemente alla legge federale sugli stranieri.
2
Nel loro ambito di competenza, le autorità cantonali e comunali possono stipulare con gli stranieri accordi d'integrazione più ampi tramite obblighi legali.
3
Se questi obblighi non vengono adempiuti senza motivi validi, le autorità adottano misure nei limiti delle basi legali nel loro settore di competenza.

Deutsch:
Art. 13 Finanzielle Beiträge
1
Der Kanton und die Gemeinden richten bedarfsorientiert an Projekte und Massnahmen zur nachhaltigen Integration von längerfristig und rechtmässig anwesenden Ausländerinnen und Ausländern finanzielle Beiträge aus.
2
Die Kostenbeteiligung der Gemeinden beträgt 50 Prozent des Kantonsbeitrages und richtet sich nach der Einwohnerzahl der ständigen Wohnbevölkerung.
3
Finanzielle Beiträge an Integrationsprojekte und -massnahmen werden in der Regel nur gewährt, wenn eine angemessene finanzielle Drittbeteiligung vorliegt.
4
Teilnehmerinnen und Teilnehmer von staatlich geförderten Integrationsprojekten und -massnahmen haben in der Regel einen angemessenen Beitrag an die Kosten zu leisten.
5
Kanton und Gemeinden können miteinander oder mit Dritten Leistungsvereinbarungen zur Umsetzung von Integrationsprojekten und -massnahmen abschliessen.

Rumantsch:
Art. 13 Contribuziuns finanzialas
1
Tut tenor il basegn pajan il chantun e las vischnancas contribuziuns finanzialas a projects ed a mesiras per l'integraziun persistenta da persunas estras che han ina dimora durabla e legala en Svizra.
2
La participaziun da las vischnancas als custs importa 50 pertschient da la contribuziun chantunala e sa drizza tenor il dumber d'abitantas e d'abitants da la populaziun residenta permanenta.
3
Contribuziuns finanzialas a projects ed a mesiras d'integraziun vegnan per regla concedidas mo, sch'igl è avant maun ina participaziun finanziala adequata da terzas persunas.
4
Las participantas ed ils participants da projects e da mesiras d'integraziun che vegnan promovids dal stadi ston per regla pajar ina contribuziun adequata als custs.
5
Il chantun e las vischnancas pon concluder in cun l'auter u cun terzas persunas cunvegnas da prestaziun per realisar projects e mesiras d'integraziun.

Italiano:
Art. 13 Contributi finanziari
1
Il Cantone e i comuni versano contributi finanziari orientati al bisogno per progetti e misure d'integrazione sostenibile di stranieri che risiedono legalmente e a lungo termine in Svizzera.
2
La partecipazione ai costi da parte del comune ammonta al 50 percento del contributo cantonale e si conforma al numero di abitanti della popolazione residente permanente.
3
Contributi finanziari a progetti e misure d'integrazione vengono concessi di regola soltanto in presenza di un'adeguata partecipazione finanziaria di terzi.
4
I partecipanti a progetti e misure d'integrazione promossi dallo Stato devono di regola fornire un contributo adeguato alle spese.
5
Il Cantone e i comuni possono stipulare tra loro o con terzi accordi di prestazioni per l'attuazione di progetti o misure d'integrazione.

Deutsch:
Art. 14 Integrationspauschale
1
Die kantonale Ansprechstelle für Integrationsfragen ist unter Einbezug der betroffenen kantonalen und kommunalen Behörden zuständig zur Verwendung der Integrationspauschale des Bundes für Erstmassnahmen, zur Förderung des Erwerbs einer Kantonssprache sowie der beruflichen Integration von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen.

Rumantsch:
Art. 14 Pauschala d'integraziun
1
Cumpigliond las autoritads chantunalas e communalas pertutgadas è il post chantunal da contact per dumondas d'integraziun cumpetent per utilisar la pauschala d'integraziun da la confederaziun per emprimas mesiras sco er per promover l'acquisiziun d'ina lingua chantunala e l'integraziun da fugitivas e da fugitivs renconuschids sco er da persunas ch'èn admessas provisoricamain.

Italiano:
Art. 14 Somma forfetaria a favore dell'integrazione
1
L'ufficio cantonale di riferimento per le questioni di integrazione, è competente, con il coinvolgimento delle autorità cantonali e comunali interessate, per l'utilizzo della somma forfetaria a favore dell'integrazione della Confederazione per prime misure, per la promozione dell'acquisizione di una lingua cantonale, nonché per l'integrazione professionale dei rifugiati riconosciuti e di stranieri ammessi provvisoriamente.

Deutsch:
Art. 15 Steuerung und Koordination
1
Die Regierung bestimmt die Förderungsbereiche und die strategische Ausrichtung der kantonalen Integrationsförderung.
2
Die zuständige Dienststelle koordiniert die Integrationsprojekte und -massnahmen. Sie ist von den kantonalen Behörden und Gemeinden bei der Planung von integrationsrelevanten Massnahmen beizuziehen.
3
Die Gemeinden bezeichnen für die zuständige kantonale Dienststelle eine Ansprechstelle für Integrationsfragen.

Rumantsch:
Art. 15 Direcziun e coordinaziun
1
La regenza fixescha ils secturs da promoziun e la direcziun strategica da la promoziun chantunala da l'integraziun.
2
Il post da servetsch cumpetent coordinescha ils projects e las mesiras d'integraziun. Las autoritads chantunalas e las vischnancas al ston consultar, sch'ellas planiseschan mesiras ch'èn relevantas per l'integraziun.
3
Per il post da servetsch chantunal cumpetent designeschan las vischnancas in post da contact per dumondas d'integraziun.

Italiano:
Art. 15 Gestione e coordinamento
1
Il Governo stabilisce i settori di promozione e l'orientamento strategico della promozione cantonale dell'integrazione.
2
Il servizio competente coordina i progetti e le misure d'integrazione. Le autorità cantonali e i comuni devono coinvolgerlo nella pianificazione di misure rilevanti ai fini dell'integrazione.
3
I comuni designano un ufficio di riferimento per questioni d'integrazione per il servizio cantonale competente.

Deutsch:
Art. 16 Information
1
Die zuständige Dienststelle stellt die Umsetzung der bundesrechtlichen Informationspflicht des Kantons und der Gemeinden gegenüber Ausländerinnen und Ausländern sowie der Öffentlichkeit sicher.
2
Sie ist verantwortlich für den Informations- und Erfahrungsaustausch mit den von Migrationsfragen betroffenen kantonalen Behörden sowie mit den Gemeinden.

Rumantsch:
Art. 16 Infurmaziun
1
Il post da servetsch cumpetent garantescha che l'obligaziun d'infurmaziun dal chantun e da las vischnancas tenor il dretg federal vegnia ademplida envers las persunas estras sco er envers la publicitad.
2
El è responsabel per barattar infurmaziuns ed experientschas cun las autoritads chantunalas ch'èn pertutgadas da dumondas da migraziun sco er cun las vischnancas.

Italiano:
Art. 16 Informazione
1
Il servizio competente assicura l'attuazione dell'obbligo d'informazione del Cantone e dei comuni nei confronti degli stranieri e del pubblico, risultante dal diritto federale.
2
Esso è responsabile per lo scambio di informazioni e di esperienze con le autorità cantonali interessate da questioni d'integrazione, nonché con i comuni.

Deutsch:
4.
Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht

Rumantsch:
4.
Mesiras repressivas en il dretg da persunas estras

Italiano:
4.
Misure coercitive nel diritto sugli stranieri

Deutsch:
Art. 17 Veränderte Verhältnisse
1
Die zuständige Dienststelle hebt die Zwangsmassnahmen von Amtes wegen oder auf Antrag der Ausländerin oder des Ausländers auf oder passt sie den veränderten Verhältnissen an, wenn die Voraussetzungen zur Anordnung einer freiheitsentziehenden oder freiheitsbeschränkenden Massnahme ändern oder entfallen.

Rumantsch:
Art. 17 Relaziuns midadas
1
Il post da servetsch cumpetent abolescha las mesiras repressivas, e quai d'uffizi u sin dumonda da la persuna estra, u las adatta a las relaziuns midadas, sche las premissas per ordinar ina mesira che privescha da la libertad u che restrenscha la libertad sa midan u scrodan.

Italiano:
Art. 17 Condizioni mutate
1
Il servizio competente annulla, d'ufficio o su richiesta dello straniero, le misure coercitive oppure le adegua alle mutate condizioni se i presupposti per disporre una misura privativa o limitativa della libertà mutano o vengono meno.

Deutsch:
Art. 18 Haftüberprüfungsverhandlung
1. Übersetzung
1
Die richterliche Behörde bietet, soweit erforderlich, eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher auf, damit die Verhandlung in eine der inhaftierten Person verständliche Sprache übersetzt werden kann.

Rumantsch:
Art. 18 Tractativa per controllar l'arrest
1. translaziun
1
Sche quai è necessari, engascha l'autoritad giudiziala ina interpreta u in interpret, per che la tractativa possia vegnir translatada en ina lingua che la persuna arrestada chapescha.

Italiano:
Art. 18 Udienza per l'esame della carcerazione
1. Traduzione
1
Se necessario, l'autorità giudiziaria convoca un interprete affinché l'udienza possa essere tradotta in una lingua nota allo straniero incarcerato.

Deutsch:
Art. 19 2. Rechtsbeistand
1
Die inhaftierte Person hat das Recht zum Beizug eines privaten Rechtsbeistandes.
2
Der inhaftierten Person wird von der richterlichen Behörde ein amtlicher Rechtsbeistand bestellt, wenn sie mittellos ist, rechtliche oder tatsächliche Schwierigkeiten bestehen, die tatsächliche oder beantragte Haftdauer drei Monate übersteigt und das Begehren nach einem Rechtsbeistand geäussert wird.
3
Die zuständige Dienststelle informiert die inhaftierte Person vor der Verhandlung über die Möglichkeiten zum Beizug eines Rechtsbeistandes.

Rumantsch:
Art. 19 2. assistenza giuridica
1
La persuna arrestada ha il dretg da consultar in'assistenza giuridica privata.
2
L'autoritad giudiziala nominescha in'assistenza giuridica uffiziala per la persuna arrestada, sch'ella è basegnusa, sch'i dat difficultads giuridicas u effectivas, sche l'arrest effectiv u pronunzià dura passa 3 mais e sch'ella giavischa in'assistenza giuridica.
3
Avant la tractativa infurmescha il post da servetsch cumpetent la persuna arrestada davart las pussaivladads da consultar in'assistenza giuridica.

Italiano:
Art. 19 2. Patrocinatore legale
1
Lo straniero incarcerato ha diritto di ricorrere a un patrocinatore legale privato.
2
L'autorità giudiziaria mette a disposizione dello straniero incarcerato un patrocinatore d'ufficio, se lo straniero è privo di mezzi, se esistono difficoltà giuridiche o concrete, se la durata effettiva o richiesta dell'incarcerazione supera i tre mesi e se è formulata la richiesta di avere un patrocinatore legale.
3
Prima dell'udienza, il servizio competente informa lo straniero incarcerato sulla possibilità di ricorrere a un patrocinatore legale.

Deutsch:
Art. 20 3. Teilnahmepflicht, Offizialmaxime
1
Für die inhaftierte Person besteht die Pflicht zur Teilnahme an der Haftüberprüfungsverhandlung.
2
Im Haftüberprüfungsverfahren gilt die Offizialmaxime.

Rumantsch:
Art. 20 3. obligaziun da sa participar, maxima uffiziala
1
La persuna arrestada è obligada da sa participar a la tractativa per controllar l'arrest.
2
En la procedura per controllar l'arrest vala la maxima uffiziala.

Italiano:
Art. 20 3. Obbligo di partecipazione, principio dell'ufficialità
1
Lo straniero incarcerato è obbligato a partecipare all'udienza per l'esame della carcerazione.
2
Nella procedura per l'esame della carcerazione vale il principio dell'ufficialità.

Deutsch:
Art. 21 4. Entscheid und Eröffnung
1
Die richterliche Behörde entscheidet in der Regel unmittelbar nach der mündlichen Verhandlung.
2
Der Entscheid wird nach Möglichkeit sofort mündlich eröffnet und nachträglich in einer Amtssprache schriftlich und begründet zugestellt.
3
Im Entscheid ist auf das Recht und die Voraussetzungen, ein Haftentlassungsgesuch zu stellen, aufmerksam zu machen.

Rumantsch:
Art. 21 4. decisiun e communicaziun da la sentenzia
1
L'autoritad giudiziala decida per regla immediatamain suenter la tractativa a bucca.
2
Sche pussaivel vegn la decisiun communitgada immediatamain a bucca e consegnada posteriuramain en scrit, e quai cun ina motivaziun ed en ina lingua uffiziala.
3
En la decisiun stoi vegnir fatg attent al dretg ed a las premissas per far ina dumonda da vegnir relaschà or da l'arrest.

Italiano:
Art. 21 4. Decisione e notifica
1
Di regola l'autorità giudiziaria decide immediatamente dopo l'udienza in procedura orale.
2
Se possibile, la decisione viene comunicata subito oralmente e recapitata in seguito per iscritto in una lingua ufficiale e con la motivazione.
3
Nella decisione si deve richiamare l'attenzione sul diritto e sulle condizioni per presentare una domanda di scarcerazione.

Deutsch:
Art. 21a *
5. Weiterzug
1
Entscheide der richterlichen Behörde können mit Beschwerde beim Obergericht angefochten werden.
*
2
Für das Verfahren gelten die Bestimmungen über die strafrechtliche Beschwerde sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 21a *
5. recurs
1
Cunter decisiuns da l'autoritad giudiziala poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura.
*
2
Per la procedura valan las disposiziuns davart il recurs penal confurm al senn.

Italiano:
Art. 21a *
Impugnazione
1
Decisioni dell'autorità giudiziaria possono essere impugnate con ricorso al Tribunale d'appello.
*
2
Per la procedura fanno stato per analogia le disposizioni concernenti il ricorso di diritto penale.

Deutsch:
Art. 22 Verlängerung der Ausschaffungshaft
1
Kann die Ausschaffung nicht innerhalb der bewilligten Haftdauer vorgenommen werden, reicht die zuständige Dienststelle der richterlichen Behörde fünf Arbeitstage vor Ablauf der Haft ein Gesuch um Verlängerung der Haft ein.

Rumantsch:
Art. 22 Prolungaziun da l'arrest d'expulsiun
1
Sche l'expulsiun na po betg vegnir fatga entaifer la durada d'arrest permessa, inoltrescha il post da servetsch cumpetent ina dumonda a l'autoritad giudiziala per prolungar l'arrest, e quai 5 dis da lavur avant la fin da l'arrest.

Italiano:
Art. 22 Proroga della carcerazione in vista di rinvio coatto
1
Se non è possibile procedere al rinvio coatto entro la durata di carcerazione autorizzata, il servizio competente presenta all'autorità giudiziaria, cinque giorni lavorativi prima della scadenza della carcerazione, una domanda di proroga della carcerazione.

Deutsch:
Art. 23 Verlängerung der Durchsetzungshaft
1
Ist die inhaftierte Person weiterhin nicht bereit, ihrer Mitwirkungspflicht nachzukommen und auszureisen, reicht die zuständige Dienststelle der richterlichen Behörde fünf Arbeitstage vor Ablauf der Haft ein Gesuch um Verlängerung der Haft ein.

Rumantsch:
Art. 23 Prolungaziun da l'arrest pervia d'insubordinaziun
1
Sche la persuna arrestada n'è vinavant betg pronta d'ademplir sia obligaziun da cooperar sco er da partir da la Svizra, inoltrescha il post da servetsch cumpetent ina dumonda a l'autoritad giudiziala per prolungar l'arrest, e quai 5 dis da lavur avant la fin da l'arrest.

Italiano:
Art. 23 Proroga della carcerazione cautelativa
1
Se lo straniero incarcerato non è disposto a dare seguito al suo obbligo di collaborare e a lasciare la Svizzera, il servizio competente presenta all'autorità giudiziaria, cinque giorni lavorativi prima della scadenza della carcerazione, una domanda di proroga della carcerazione.

Deutsch:
Art. 24 Haftentlassungsgesuch
1
Haftentlassungsgesuche sind bei der zuständigen Dienststelle einzureichen. Diese überweist das Gesuch mit ihrer Stellungnahme innert drei Arbeitstagen der richterlichen Behörde zum Entscheid.
2
Für das Verfahren finden die Artikel 18 bis 21a dieses Gesetzes sinngemäss Anwendung.
*

Rumantsch:
Art. 24 Dumonda da vegnir relaschà or da l'arrest
1
Dumondas da vegnir relaschà or da l'arrest ston vegnir inoltradas al post da servetsch cumpetent. Quel trametta la dumonda sco er sia posiziun entaifer 3 dis da lavur a l'autoritad giudiziala per la laschar decider.
2
Per la procedura vegnan applitgads ils artitgels 18 fin 21a da questa lescha confurm al senn.
*

Italiano:
Art. 24 Domanda di scarcerazione
1
Le domande di scarcerazione devono essere presentate al servizio competente. Quest'ultimo trasmette la domanda e la propria presa di posizione all'autorità giudiziaria entro tre giorni lavorativi.
2
Per la procedura si applicano per analogia gli articoli da 18 a 21a della presente legge.
*

Deutsch:
1
Die Ausländerin oder der Ausländer hat in der Regel sämtliche Ausreise- und Vollzugskosten selbst zu tragen.
2
Die zuständige Dienststelle kann zur Förderung der Rückkehr einem ausreisepflichtigen Ausländer oder einer ausreisepflichtigen Ausländerin eine einmalige Rückkehrhilfe in der Höhe von höchstens 3000 Franken ausrichten. Ausgeschlossen von der Gewährung dieser Rückkehrhilfe sind Personen, welche Rückkehrhilfeleistungen gemäss Asylgesetz
[7]
erhalten.
3
Ein Anspruch auf die Ausrichtung der kantonalen Rückkehrhilfe besteht nicht. Im Entscheidungsprozess kommt der Ausländerin oder dem Ausländer keine Parteistellung zu.

Rumantsch:
Art. 26 Custs per la partenza da la Svizra e custs d'execuziun, promoziun dal return
1
La persuna estra sto per regla surpigliar sezza tut ils custs per la partenza da la Svizra sco er tut ils custs d'execuziun.
2
Per promover il return po il post da servetsch cumpetent pajar in agid unic per il return en l'autezza da maximalmain 3000 francs ad ina persuna estra ch'è obligada da bandunar la Svizra. Exclusas da quest agid per il return èn persunas che survegnan prestaziuns d'agid per il return tenor la lescha d'asil
[7]
.
3
In dretg da survegnir l'agid chantunal per il return n'exista betg. En la procedura da decisiun n'ha la persuna estra betg la posiziun d'ina partida.

Italiano:
Art. 26 Spese della partenza e dell'esecuzione, aiuto al ritorno
1
Di norma lo straniero deve assumersi tutte le spese della partenza e dell'esecuzione.
2
Per incentivare il ritorno di uno straniero tenuto a lasciare la Svizzera, il servizio competente può versare un aiuto al ritorno una tantum dell'ammontare di al massimo 3000 franchi. Sono escluse dalla concessione di questo aiuto al ritorno le persone che ricevono prestazioni di aiuto al ritorno conformemente alla legge sull'asilo
[6]
.
3
Non vi è un diritto alla concessione dell'aiuto cantonale al ritorno. Nel processo decisionale, allo straniero non spetta qualità di parte.

Deutsch:
5.
Rechtspflege

Rumantsch:
5.
Giurisdicziun

Italiano:
5.
Rimedi legali

Deutsch:
5.1.
Verwaltungsrechtspflege

Rumantsch:
5.1.
Giurisdicziun administrativa

Italiano:
5.1.
Giustizia amministrativa

Deutsch:
Art. 27 Verfahrensvorschriften
1
Soweit das vorliegende Gesetz keine besonderen Vorschriften enthält, finden die Bestimmungen des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege
[8]
sinngemäss Anwendung.

Rumantsch:
Art. 27 Prescripziuns da procedura
1
Uschenavant che questa lescha na cuntegna naginas prescripziuns spezialas, vegnan applitgadas las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[8]
confurm al senn.

Italiano:
Art. 27 Procedura
1
Per quanto la presente legge non preveda prescrizioni particolari, si applicano per analogia le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa
[7]
.

Deutsch:
Art. 28 Rechtsmittel, Meldepflicht, Ein- und Ausgrenzung
1
Gegen die Anordnung der Meldepflicht sowie von Ein- oder Ausgrenzungen kann die Ausländerin oder der Ausländer innert zehn Tagen bei der richterlichen Behörde Beschwerde führen.
2
Die richterliche Behörde ist nicht an die Beschwerdebegehren gebunden.

Rumantsch:
Art. 28 Meds legals
1
Cunter l'ordinaziun da l'obligaziun d'annunzia sco er cunter l'ordinaziun da l'assegnaziun d'in lieu da dimora u d'in scumond d'entrar en in tschert territori po la persuna estra far recurs entaifer 10 dis tar l'autoritad giudiziala.
2
L'autoritad giudiziala n'è betg liada vi da las pretensiuns che vegnan fatgas en il recurs.

Italiano:
Art. 28 Rimedi giuridici, obbligo di notifica, divieto di abbandonare o di accedere a un dato territorio
1
Contro la disposizione dell'obbligo di notificazione, nonché contro disposizioni che vietano di abbandonare o di accedere a un dato territorio lo straniero può presentare ricorso all'autorità giudiziaria entro dieci giorni.
2
L'autorità giudiziaria non è vincolata alla richiesta formulata nel ricorso.

Deutsch:
5.2.
Strafrechtspflege

Rumantsch:
5.2.
Giurisdicziun penala

Italiano:
5.2.
Giustizia penale

Deutsch:
Art. 29 Verzeigungspflicht
1
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kommunalen und kantonalen Behörden sind zur Strafanzeige verpflichtet, wenn sie beim Vollzug der Ausländer- und Asylgesetzgebung von Widerhandlungen gegen Vorschriften der Ausländer- und Asylgesetzgebung Kenntnis erhalten.

Rumantsch:
Art. 29 Obligaziun da denunzia
1
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las autoritads communalas e chantunalas èn obligads da far ina denunzia penala, sch'ellas e sch'els vegnan a savair da cuntravenziuns cunter prescripziuns da la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil, durant ch'ellas e ch'els exequeschan la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil.

Italiano:
Art. 29 Obbligo di denuncia
1
I collaboratori delle autorità comunali e cantonali sono tenuti a presentare denuncia penale, se nell'esecuzione della legislazione sugli stranieri e sull'asilo vengono a conoscenza di infrazioni contro prescrizioni della legislazione sugli stranieri e sull'asilo.

Deutsch:
Art. 30 Strafbestimmungen
1
Widerhandlungen gegen dieses Gesetz und dessen Ausführungsbestimmungen
[9]
werden mit Busse bis zu 2000 Franken bestraft.

Rumantsch:
Art. 30 Disposiziuns penalas
1
Cuntravenziuns cunter questa lescha e cunter sias disposiziuns executivas
[9]
vegnan chastiadas cun ina multa fin 2000 francs.

Italiano:
Art. 30 Disposizioni penali
1
Infrazioni contro la presente legge e le relative disposizioni esecutive
[8]
vengono punite con la multa fino a 2000 franchi.

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 31 Änderung von Erlassen
[10]

Rumantsch:
Art. 31 Midada da relaschs
[10]

Italiano:
Art. 31 Modifica di atti normativi
[9]

Deutsch:
Art. 32 Übergangsrecht
1
Hängige Verfahren werden auch nach Inkrafttreten dieses Gesetzes nach bisherigem Recht weitergeführt.
2
Das Rechtsmittelverfahren richtet sich nach neuem Recht, wenn bei dessen Inkrafttreten die Rechtsmittelfrist noch nicht abgelaufen ist.

Rumantsch:
Art. 32 Dretg transitoric
1
Proceduras pendentas vegnan manadas vinavant tenor il dretg vertent, e quai er suenter che questa lescha è entrada en vigur.
2
La procedura da meds legals sa drizza tenor il nov dretg, sch'il termin per il med legal n'è betg anc scadì il mument ch'il nov dretg entra en vigur.

Italiano:
Art. 32 Diritto transitorio
1
Le procedure pendenti vengono portate a termine secondo il diritto precedente anche dopo l'entrata in vigore della presente legge.
2
La procedura d'impugnazione si conforma al nuovo diritto, se al momento della sua entrata in vigore non è ancora scaduto il termine d'impugnazione.

Deutsch:
Art. 33 Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[11]
.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[12]
dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 33 Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[11]
.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[12]
da questa lescha.

Italiano:
Art. 33 Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[10]
.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[11]
della presente legge.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2008/2009, 432
[2]
BR
110.100
[3]
SR
142.20
[4]
Seite 593
[5]
SR
142.20
[6]
SR
741.03
[7]
SR
142.31
[8]
BR
370.100
[9]
BR
618.120
[10]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[11]
Die Referendumsfrist ist am 18. März 2009 unbenutzt abgelaufen.
[12]
Mit RB vom 30. Juni 2009 auf den 1. August 2009 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2008/2009, 432
[2]
DG
110.100
[3]
CS
142.20
[4]
pagina 593
[5]
CS
142.20
[6]
CS
741.03
[7]
CS
142.31
[8]
DG
370.100
[9]
DG
618.120
[10]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[11]
Il termin da referendum è scadì ils 18 da mars 2009. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[12]
Messa en vigur cun CR dals 30 da zercladur 2009 per il 1. d'avust 2009.

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
142.20
[3]
pagina 593
[4]
RS
142.20
[5]
RS
741.03
[6]
RS
142.31
[7]
CSC
370.100
[8]
CSC
618.120
[9]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[10]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 18 marzo 2009
[11]
Posta in vigore il 1° agosto 2009 con DG del 30 giugno 2009