Deutsch:
870.100
Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr
(EGzSVG)
Vom 11.06.2008 (Stand 01.01.2019)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
und auf Art. 3 und 106 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 26. Februar 2008
[4]
,
beschliesst:

Rumantsch:
870.100
Lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via
(LItLTV)
dals 11-06-2008 (versiun dals 01-01-2019)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
e sin ils art. 3 e 106 da la lescha federala davart il traffic sin via dals 19 da december 1958
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 26 da favrer 2008
[4]
,
concluda:

Italiano:
870.100
Legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale
(LALCStr)
del 11.06.2008 (stato 01.01.2019)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
e gli art. 3 e 106 della legge federale sulla circolazione stradale del 19 dicembre 1958
[3]
;
visto il messaggio del Governo del 26 febbraio 2008
[4]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Delegation von Aufgaben
1
Die Regierung kann bestimmte Aufgaben im Bereich des Strassenverkehrsrechts privaten Organisationen übertragen.

Rumantsch:
Art. 1 Delegaziun d'incumbensas
1
La regenza po delegar tschertas incumbensas en il sectur dal dretg davart il traffic sin via ad organisaziuns privatas.

Italiano:
Art. 1 Delega di compiti
1
Il Governo può delegare a organizzazioni private determinati compiti nell'ambito del diritto in materia di circolazione stradale.

Deutsch:
Art. 2 *
…

Rumantsch:
Art. 2 *
…

Italiano:
Art. 2 *
…

Deutsch:
Art. 3 Auskunftserteilung
1
Die Halterin oder der Halter eines Fahrzeugs ist verpflichtet, der Polizei darüber Auskunft zu erteilen, wer es geführt hat oder wem es überlassen wurde. Diese Auskunftspflicht entfällt, wenn die Voraussetzung des Zeugnisverweigerungsrechtes gemäss Strafprozessordnung
[5]
erfüllt ist.

Rumantsch:
Art. 3 Infurmaziuns
1
La persuna che posseda in vehichel è obligada d'infurmar la polizia, tgi che manava il vehichel u a tgi ch'el era vegnì surlaschà. Questa obligaziun da dar infurmaziuns croda, sche la premissa dal dretg da refusar da dar perditga tenor la lescha davart la procedura penala
[5]
è ademplida.

Italiano:
Art. 3 Obbligo di informazione
1
Il detentore di un veicolo è tenuto a indicare alla Polizia chi ha guidato il veicolo oppure a chi egli l'ha affidato. Questo obbligo di informazione decade se è adempiuto il presupposto del diritto di non deporre ai sensi del Codice di procedura penale.
[5]

Deutsch:
Art. 3a *
Datenbekanntgabe an die Kantonspolizei
1
Das Strassenverkehrsamt gibt der Kantonspolizei die Personalien von Personen bekannt, denen der Lernfahr- oder Führerausweis entzogen worden ist.

Rumantsch:
Art. 3a *
Communicaziun da datas a la polizia chantunala
1
L'uffizi per il traffic sin via communitgescha a la polizia chantunala las persunalias da persunas, da las qualas è vegnì retratg il permiss d'emprender da manischar u il permiss da manischar.

Italiano:
Art. 3a *
Comunicazione di dati alla Polizia cantonale
1
L'Ufficio della circolazione comunica alla Polizia cantonale i dati personali di persone a cui è stata ritirata la licenza per allievo conducente oppure la licenza di condurre.

Deutsch:
Art. 4 Entfernung von Fahrzeugen
1
Die Polizei kann verkehrsbehindernd oder rechtswidrig abgestellte Fahrzeuge auf Kosten der Halterin oder des Halters beziehungsweise der Lenkerin oder des Lenkers entfernen lassen, wenn diese nicht innert nützlicher Frist erreicht werden können.

Rumantsch:
Art. 4 Allontanament da vehichels
1
Sin donn e cust da la persuna che posseda u che maina il vehichel po la polizia laschar allontanar vehichels che impedeschan il traffic u ch'èn vegnids parcads en moda illegala, sche la persuna respectiva na po betg vegnir cuntanschida a temp util.

Italiano:
Art. 4 Rimozione di veicoli
1
La Polizia può far rimuovere a spese del detentore, rispettivamente del conducente i veicoli che ostacolano la circolazione o che sono stati posteggiati illecitamente, se costui non può essere raggiunto in tempo utile.

Deutsch:
Art. 5 Dienstliche Fahrten
1
Für die Erfüllung öffentlicher Aufgaben ist der Motorfahrzeugverkehr auf dem ganzen Kantonsgebiet bewilligungsfrei gestattet. Die Regierung regelt die Einzelheiten.

Rumantsch:
Art. 5 Viadis uffizials
1
Per ademplir incumbensas publicas è il traffic motorisà permess sin tut il territori chantunal, e quai senza ch'i stoppia vegnir dumandada ina permissiun. La regenza regla ils detagls.

Italiano:
Art. 5 Viaggi di servizio
1
In tutto il territorio cantonale, il traffico motorizzato non necessita di alcuna autorizzazione per adempiere a compiti pubblici. Il Governo disciplina i dettagli.

Deutsch:
2.
Verkehrsregelung

Rumantsch:
2.
Regulaziun dal traffic

Italiano:
2.
Regolazione del traffico

Deutsch:
Art. 6 Zuständigkeiten und Verfahren
1. Kantonsstrassen
1
Die kantonale Behörde erlässt Fahrverbote, Verkehrsbeschränkungen und sonstige Anordnungen zur Regelung des Verkehrs auf Kantonsstrassen.
2
Die Gemeinde ist vorgängig anzuhören, wenn von einer Regelung auf einer Kantonsstrasse auch Gemeindestrassen betroffen sind.

Rumantsch:
Art. 6 Cumpetenzas e proceduras
1. vias chantunalas
1
L'autoritad chantunala relascha ils scumonds da traffic, las restricziuns da traffic e las autras ordinaziuns per reglar il traffic sin las vias chantunalas.
2
Sche er vias communalas èn pertutgadas d'ina regulaziun chantunala dal traffic, sto l'emprim vegnir tadlada l'autoritad communala.

Italiano:
Art. 6 Competenze e procedure
1. Strade cantonali
1
L'autorità cantonale emana divieti di circolazione, limitazioni del traffico e altre disposizioni in materia di regolazione del traffico su strade cantonali.
2
Il comune deve essere preventivamente sentito se una regolazione su una strada cantonale interessa anche strade comunali.

Deutsch:
Art. 7 2. Gemeindestrassen
1
Die Gemeinde regelt den örtlichen Verkehr auf Gemeindestrassen ausgenommen Geschwindigkeitsbeschränkungen. Verkehrsanordnungen unterliegen der Zustimmung durch die kantonale Behörde.
*
2
Verkehrsanordnungen mit Vorschrifts- oder Vortrittssignalen bedürfen der vorgängigen Genehmigung der kantonalen Behörde. Nach Vorliegen der Genehmigung hat die Gemeinde die beabsichtigte Verkehrsanordnung 30 Tage öffentlich aufzulegen. Nach Prüfung der eingegangenen Einwendungen und Stellungnahmen entscheidet die Gemeinde und publiziert ihren Beschluss.
3
Die Regierung kann Gemeinden mit entsprechend ausgebauter Organisation des Polizei- und Baufachwesens gestatten, den Verkehr innerhalb der Gemeindegrenzen selbstständig zu regeln und zu signalisieren. Vorbehalten bleibt die Signalisation der Kantonsstrassen.

Rumantsch:
Art. 7 2. vias communalas
1
La vischnanca regla il traffic local sin vias communalas cun excepziun da las limitaziuns da la sveltezza. Ordinaziuns da traffic èn suttamessas al consentiment da l'autoritad chantunala.
*
2
Ordinaziuns da traffic cun signals da prescripziun u da precedenza ston l'emprim vegnir approvadas da l'autoritad chantunala. Suenter l'approvaziun sto la vischnanca exponer publicamain l'ordinaziun da traffic previsa, e quai durant 30 dis. Suenter l'examinaziun da las objecziuns e da las posiziuns ch'èn entradas decida la vischnanca e publitgescha il conclus.
3
A vischnancas che han organisà correspundentamain ils fatgs da polizia e da construcziun po la regenza permetter da reglar e da signalisar independentamain il traffic entaifer ils cunfins communals. Resalvada è la signalisaziun da las vias chantunalas.

Italiano:
Art. 7 2. Strade comunali
1
Il comune regola la circolazione locale sulle strade comunali, ad eccezione delle limitazioni della velocità. Provvedimenti alla circolazione sottostanno all'approvazione dell'autorità cantonale.
*
2
Provvedimenti alla circolazione con segnali di prescrizione o precedenza necessitano una previa approvazione dell'autorità cantonale. Una volta emanata l'approvazione, il comune deve esporre pubblicamente per 30 giorni i provvedimenti alla circolazione. Dopo esame delle obiezioni e prese di posizione pervenute, il comune decide e pubblica la sua decisione.
3
Il Governo può accordare ai comuni che dispongono di un'organizzazione di polizia e del ramo costruzioni adeguatamente sviluppata la competenza di regolare autonomamente la circolazione e di posare i necessari segnali entro i confini comunali. È fatta salva la segnaletica sulle strade cantonali.

Deutsch:
Art. 8 Zufahrtsbewilligungen
1
Auf den für den Motorfahrzeugverkehr gesperrten öffentlichen Strassen ist die Zufahrt zum eigenen Wohnsitz oder Geschäft durch den Strasseneigentümer zu bewilligen, sofern die technische Anlage der Strasse es zulässt. Die Zufahrt kann auf leichte Motorwagen und Motorräder sowie auf bestimmte Zeiten beschränkt werden. Weitere Ausnahmen sind in einem Erlass zu regeln.
2
Für die Bewilligungserteilung kann eine Gebühr erhoben werden.
3
Die Bewilligung für schwere Motorwagen kann nach Massgabe der Tragfähigkeit der Strasse, nach Häufigkeit der Fahrten, nach Streckenlänge und nach Gesamtgewicht des Fahrzeuges von Beiträgen an den zusätzlichen Strassenunterhalt abhängig gemacht werden.

Rumantsch:
Art. 8 Permissiuns d'access
1
Sin las vias publicas ch'èn serradas per il traffic motorisà sto vegnir permess l'access liber a la proprietaria u al proprietari da la via fin a l'agen domicil u fin a l'atgna fatschenta, sche la construcziun tecnica da la via permetta quai. L'access po vegnir restrenschì a vehichels a motor levs ed a motos sco er a tscherts temps. Ulteriuras excepziuns ston vegnir regladas en in relasch.
2
Per dar la permissiun po vegnir pretendida ina taxa.
3
A norma da la capacitad da chargia, da la frequentaziun e da la lunghezza da la via sco er dal pais total dal vehichel po la permissiun per vehichels a motor grevs vegnir fatga dependenta da contribuziuns al mantegniment supplementar da la via.

Italiano:
Art. 8 Autorizzazioni di accesso
1
Su strade pubbliche chiuse alla circolazione di veicoli a motore, il proprietario della strada deve autorizzare l'accesso alla propria abitazione o ditta se le caratteristiche tecniche della strada lo consentono. L'accesso può essere limitato ai veicoli a motore leggeri e alle motociclette, nonché a determinati orari. Ulteriori eccezioni devono essere disciplinate in un atto normativo.
2
Per il rilascio dell'autorizzazione può essere riscossa una tassa.
3
L'autorizzazione per veicoli a motore pesanti può essere vincolata al versamento di contributi per le spese di manutenzione supplementari a seconda della portata della strada, della frequenza dei viaggi, della lunghezza del tratto e del peso totale del veicolo.

Deutsch:
Art. 9 Werkverkehrsdienste und private Dienste
1
Werkverkehrsdienste und private Dienste benötigen für die Verkehrsregelung eine angemessene Ausbildung und eine entsprechende Bewilligung der kantonalen Behörde.

Rumantsch:
Art. 9 Servetschs dal traffic da lavur e servetschs privats
1
Per reglar il traffic dovran ils servetschs dal traffic da lavur ed ils servetschs privats ina scolaziun adequata ed ina permissiun correspundenta da l'autoritad chantunala.

Italiano:
Art. 9 Personale di cantiere e di servizi privati
1
La regolazione del traffico da parte di personale di cantiere e di servizi privati richiede una formazione adeguata e un relativo permesso dell'autorità cantonale.

Deutsch:
3.
Verkehrssteuern und Gebühren

Rumantsch:
3.
Taglia da traffic e taxas

Italiano:
3.
Imposte di circolazione e tasse

Deutsch:
Art. 10 Verkehrssteuern
1. Motorfahrzeuge
1
Für die im Kanton immatrikulierten Motorfahrzeuge und Anhänger entrichtet die Halterin oder der Halter jährlich eine Verkehrssteuer.
2
Die Steuer bemisst sich grundsätzlich nach dem Hubraum oder dem Gesamtgewicht des Fahrzeuges, sofern in besonderen Fällen nicht fixe Ansätze anzuwenden sind.
3
Die Steuer beträgt maximal 3000 Franken für Fahrzeuge, welche nach Hubraum, und maximal 5000 Franken für Fahrzeuge, welche nach Gesamtgewicht besteuert werden.
4
Der Grosse Rat legt die Steueransätze im Rahmen von Absatz 3 fest. Er bestimmt, welches Bemessungskriterium auf die verschiedenen Fahrzeuge anzuwenden ist.

Rumantsch:
Art. 10 Taglia da traffic
1. vehichels a motor
1
Per ils vehichels a motor e per ils chars annexs ch'èn immatriculads en il chantun paja la possessura u il possessur annualmain ina taglia da traffic.
2
La taglia vegn da princip calculada tenor la cilindrada u tenor il pais total dal vehichel, premess ch'i na stoppian betg vegnir applitgadas tariffas fixas en cas spezials.
3
La taglia importa maximalmain 3000 francs per vehichels ch'èn suttamess a la taglia tenor la cilindrada e maximalmain 5000 francs per vehichels ch'èn suttamess a la taglia tenor il pais total.
4
Il cussegl grond fixescha las tariffas da taglia en il rom da l'alinea 3. El decida, tge criteri da calculaziun che sto vegnir applitgà per ils differents vehichels.

Italiano:
Art. 10 Imposte di circolazione
1. Veicoli a motore
1
Per i veicoli a motore e i rimorchi immatricolati nel Cantone il detentore paga annualmente un'imposta di circolazione.
2
L'imposta viene calcolata in linea di principio secondo la cilindrata o il peso totale del veicolo, ove in casi particolari non debbano essere applicate aliquote fisse.
3
L'imposta ammonta al massimo a 3000 franchi per i veicoli che vengono tassati secondo la cilindrata e al massimo a 5000 franchi per i veicoli che vengono tassati secondo il peso totale.
4
Il Gran Consiglio fissa le aliquote d'imposta entro i limiti fissati dal capoverso 3. Esso decide quale criterio di calcolo deve essere applicato ai vari veicoli.

Deutsch:
Art. 11 2. Fahrräder und Motorfahrräder
1
Für die Inverkehrsetzung von Fahrrädern und Motorfahrrädern wird eine Jahresgebühr erhoben. Sie wird der Prämie der vom Kanton abzuschliessenden obligatorischen oder einer privaten Haftpflichtversicherung zugeschlagen und beträgt pro Fahrrad maximal 2 Franken, pro Motorfahrrad maximal 50 Franken.

Rumantsch:
Art. 11 2. velos e velos a motor
1
Per metter en circulaziun velos e velos a motor vegn incassada ina taxa annuala. Ella vegn agiuntada a la premia da l'assicuranza obligatorica da responsabladad che sto vegnir fatga dal chantun u d'ina assicuranza da responsabladad privata ed importa maximalmain 2 francs per velos e maximalmain 50 francs per velos a motor.

Italiano:
Art. 11 2. Biciclette e ciclomotori
1
Per la messa in circolazione di biciclette e ciclomotori viene riscossa una tassa annua. Essa è aggiunta al premio dell'assicurazione obbligatoria di responsabilità civile stipulata dal Cantone o a quello di un'assicurazione privata e ammonta per bicicletta al massimo a 2 franchi, per ciclomotore al massimo a 50 franchi.

Deutsch:
1
Die Regierung setzt die Gebühren für Ausweise, Prüfungen, Sonderbewilligungen und sonstige Dienstleistungen fest, die gestützt auf die Strassenverkehrsgesetzgebung erbracht werden. Sie betragen im Einzelfall maximal 2000 Franken und sind von den Leistungsempfängerinnen und Leistungsempfängern zu tragen. Bei besonders grossem Aufwand erhöht sich der Gebührenrahmen auf 10 000 Franken.

Rumantsch:
Art. 14 Taxas
1
La regenza fixescha las taxas per documents, per examens, per permissiuns spezialas e per ulteriurs servetschs che vegnan prestads sin basa da la legislaziun davart il traffic sin via. Las taxas importan en il cas singul maximalmain 2000 francs e ston vegnir pajadas da las persunas che retschaivan las prestaziuns. Sche la lavur è spezialmain gronda, s'augmenta il rom da las taxas a 10 000 francs.

Italiano:
Art. 14 Tasse
1
Il Governo fissa le tasse per licenze, esami, permessi speciali e altre prestazioni fornite sulla base della legislazione in materia di circolazione stradale. Esse ammontano al massimo a 2000 franchi per caso e sono a carico di chi beneficia della prestazione. In caso di spese particolarmente elevate, il limite delle tasse aumenta a 10 000 franchi.

Deutsch:
4.
Strafbestimmungen und Verfahren

Rumantsch:
4.
Disposiziuns penalas e procedura

Italiano:
4.
Disposizioni penali e procedura

Deutsch:
Art. 15 Strafandrohung
1
Übertretungen von Bestimmungen dieses Gesetzes oder gestützt darauf erlassener Vorschriften werden mit Busse bis 1000 Franken bestraft.
2
…
*

Rumantsch:
Art. 15 Smanatscha da chasti
1
Surpassaments da disposiziuns da questa lescha u da prescripziuns ch'èn vegnidas relaschadas sin basa da questa lescha vegnan chastiads cun ina multa fin 1000 francs.
2
…
*

Italiano:
Art. 15 Comminatoria di pena
1
Le contravvenzioni a disposizioni della presente legge o a norme emanate in base alla stessa vengono punite con la multa fino a 1000 franchi.
2
…
*

Deutsch:
Art. 16 *
…

Rumantsch:
Art. 16 *
…

Italiano:
Art. 16 *
…

Deutsch:
Art. 17 *
…

Rumantsch:
Art. 17 *
…

Italiano:
Art. 17 *
…

Deutsch:
Art. 18 *
…

Rumantsch:
Art. 18 *
…

Italiano:
Art. 18 *
…

Deutsch:
Art. 19 Ordnungsbussenverfahren im Strassenverkehr
1
Das Ordnungsbussenverfahren wird durch die Kantonspolizei und die dazu ermächtigten Gemeinden durchgeführt.
2
Das Departement bestimmt, welche Gemeinden in welchem Umfang dazu ermächtigt werden.
3
Die Kantonspolizei führt gegen Entschädigung für die Gemeinden nach Bedarf Instruktionskurse in der Handhabung des Ordnungsbussenverfahrens durch. Der Besuch des Grundkurses sowie der Wiederholungskurse ist Pflicht.

Rumantsch:
Art. 19 Procedura da multas disciplinaras en il traffic sin via
1
La procedura da multas disciplinaras vegn exequida da la polizia chantunala e da las vischnancas ch'èn autorisadas da far quai.
2
Il departament fixescha, tge vischnancas che survegnan questa autorisaziun ed en tge dimensiun.
3
Tenor basegn e cunter ina indemnisaziun organisescha la polizia chantunala curs d'instrucziun davart l'applicaziun da la procedura da multas disciplinaras per las vischnancas. Il curs da basa sco er ils curs da repetiziun èn obligatorics.

Italiano:
Art. 19 Procedura della multa disciplinare nella circolazione stradale
1
La procedura della multa disciplinare viene attuata dalla Polizia cantonale e dai comuni autorizzati.
2
Il Dipartimento stabilisce quali comuni vengono autorizzati e in quale misura.
3
A seconda delle necessità, dietro indennizzo la Polizia cantonale organizza per i comuni corsi d'istruzione sull'applicazione della procedura della multa disciplinare. La frequenza del corso di base e dei corsi di aggiornamento è obbligatoria.

Deutsch:
5.
Rechtspflege

Rumantsch:
5.
Giurisdicziun

Italiano:
5.
Rimedi giuridici

Deutsch:
Art. 20 Beschwerde an die Regierung
*
1
Entscheide von Gemeinden, welche gestützt auf Artikel 7 Absatz 3 zur selbstständigen Verkehrsregelung und -signalisation ermächtigt sind, können direkt mit Beschwerde an die Regierung weitergezogen werden.

Rumantsch:
Art. 20 Recurs tar la regenza
*
1
Cunter decisiuns da vischnancas ch'èn autorisadas da reglar e da signalisar independentamain il traffic sin basa da l'artitgel 7 alinea 3, po vegnir fatg directamain recurs tar la regenza.

Italiano:
Art. 20 Ricorso al Governo
*
1
Le decisioni di comuni che sulla base dell'articolo 7 capoverso 4 sono autorizzati alla regolazione del traffico e alla posa della segnaletica autonome possono essere impugnate direttamente con ricorso al Governo.

Deutsch:
Art. 21 *
…

Rumantsch:
Art. 21 *
…

Italiano:
Art. 21 *
…

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 22 Änderungen von Erlassen
[6]

Rumantsch:
Art. 22 Midadas da relaschs
[6]

Italiano:
Art. 22 Modifiche di atti normativi
[6]

Deutsch:
Art. 23 Übergangsrecht
1
Hängige Verfahren werden auch nach Inkrafttreten dieses Gesetzes nach bisherigem Recht geführt.
2
Das Rechtsmittelverfahren richtet sich nach neuem Recht, wenn bei dessen Inkrafttreten die Rechtsmittelfrist noch nicht abgelaufen ist.

Rumantsch:
Art. 23 Dretg transitoric
1
Proceduras pendentas vegnan manadas tenor il dretg vertent er suenter che questa lescha è entrada en vigur.
2
La procedura da meds legals sa drizza tenor il dretg nov, sch'il termin per il med legal n'è betg anc scadì il mument ch'il dretg nov entra en vigur.

Italiano:
Art. 23 Diritto transitorio
1
Le procedure pendenti vengono portate a termine secondo il diritto precedente anche dopo l'entrata in vigore della presente legge.
2
La procedura di impugnazione si conforma al nuovo diritto, se al momento della sua entrata in vigore non è ancora scaduto il termine di impugnazione.

Deutsch:
Art. 24 Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[7]
.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[8]
dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 24 Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[7]
.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[8]
da questa lescha.

Italiano:
Art. 24 Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[7]
.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[8]
della presente legge.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2007/2008, 581
[2]
BR
110.100
[3]
SR
741.01
[4]
Seite 793
[5]
SR
312.0
[6]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[7]
Die Referendumsfrist ist am 17. September 2008 unbenutzt abgelaufen.
[8]
Mit RB vom 8. Dezember 2008 auf den 1. Januar 2009 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2007/2008, 581
[2]
DG
110.100
[3]
CS
741.01
[4]
pagina 793
[5]
DG
350.000
[6]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[7]
Il termin da referendum è scadì ils 17 da settember 2008, entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[8]
messa en vigur cun CR dals 8 da december 2008 per il 1. da schaner 2009

Italiano:
[1]
PGC 2007/2008, 581
[2]
CSC
110.100
[3]
RS
741.01
[4]
Pagina 793
[5]
RS
312.0
[6]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[7]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 17 settembre 2008
[8]
Posta in vigore il 1° gennaio 2009 con DG dell'8 dicembre 2008