Deutsch:
920.100
Kantonales Waldgesetz
(KWaG)
Vom 11.06.2012 (Stand 01.01.2021)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 50 des Bundesgesetzes über den Wald
[2]
und Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 28. Februar 2012
[4]
,
beschliesst:

Rumantsch:
920.100
Lescha chantunala davart il guaud
(LCG)
dals 11-06-2012 (versiun dals 01-01-2021)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 50 da la lescha federala davart il guaud
[2]
e sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 28 da favrer 2012
[4]
,
concluda:

Italiano:
920.100
Legge cantonale sulle foreste
(LCFo)
del 11.06.2012 (stato 01.01.2021)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'art. 50 della legge federale sulle foreste
[2]
e l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[3]
,
visto il messaggio del Governo del 28 febbraio 2012
[4]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
1
Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, gelten für das Einspracheverfahren sinngemäss die Bestimmungen des kantonalen Verwaltungsbeschwerdeverfahrens.
2
Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

Rumantsch:
Art. 3 Procedura da protesta
1
Sche questa lescha na dispona betg autramain, valan per la procedura da protesta las disposiziuns da la procedura chantunala da recurs administrativ confurm al senn.
2
Tgi che na fa betg protesta, è exclus da l'ulteriura procedura.

Italiano:
Art. 3 Procedura di opposizione
1
Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, per la procedura di opposizione fanno stato per analogia le disposizioni della procedura cantonale di ricorso amministrativo.
2
Chi non presenta opposizione, è escluso dal seguito della procedura.

Deutsch:
2.
Rodungsverfahren und Waldfeststellung

Rumantsch:
2.
Procedura da runcar e determinaziun dal guaud

Italiano:
2.
Procedura di dissodamento e accertamento del carattere forestale

Deutsch:
2.1.
Rodungsverfahren

Rumantsch:
2.1.
Procedura da runcada

Italiano:
2.1.
Procedura di dissodamento

Deutsch:
Art. 4 Zuständigkeit
1
Zuständige kantonale Behörde für die Erteilung von Rodungsbewilligungen ist das Departement. Vorbehalten bleiben abweichende Zuständigkeits- und Verfahrensbestimmungen in anderen kantonalen Rechtserlassen.

Rumantsch:
Art. 4 Cumpetenza
1
L'autoritad chantunala cumpetenta per conceder las permissiuns da runcar è il departament. Resalvadas restan disposiziuns divergentas da cumpetenza e da procedura en auters relaschs giuridics chantunals.

Italiano:
Art. 4 Competenza
1
L'autorità cantonale competente per il rilascio di permessi di dissodamento è il Dipartimento. Sono fatte salve disposizioni divergenti relative alla competenza o alla procedura contenute in altri atti normativi cantonali.

Deutsch:
Art. 5 Verfahren
1. Öffentliche Auflage
1
Das Amt legt die Rodungsgesuche während 30 Tagen öffentlich auf. Die Auflage hat auch in den betroffenen Gemeinden zu erfolgen.
2
Die Auflage ist im amtlichen Publikationsorgan des Kantons zu veröffentlichen und gleichzeitig in den Gemeinden ortsüblich bekannt zu machen.

Rumantsch:
Art. 5 Procedura
1. exposiziun publica
1
L'uffizi expona publicamain las dumondas da runcar durant 30 dis. L'exposiziun sto er avair lieu en las vischnancas pertutgadas.
2
L'exposiziun sto vegnir publitgada en l'organ da publicaziun uffizial dal chantun ed il medem mument en las vischnancas en la moda usitada là.

Italiano:
Art. 5 Procedura
1. Esposizione pubblica
1
L'Ufficio espone pubblicamente le domande di dissodamento per 30 giorni. L'esposizione deve avvenire anche nei comuni interessati.
2
L'esposizione deve essere pubblicata sull'organo di pubblicazione ufficiale del Cantone e contemporaneamente resa nota nei comuni tramite i mezzi di pubblicazione usuali.

Deutsch:
Art. 6 2. Einsprachen
1
Einsprachen sind dem Departement innert der Auflagefrist schriftlich mit einer kurzen Begründung einzureichen.
2
Zur Einsprache ist berechtigt, wer vom Rodungsvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse geltend machen kann oder wer nach Bundesrecht dazu ermächtigt ist. Einspracheberechtigt sind auch die betroffenen Gemeinden.
3
Über die Einsprachen befindet die zuständige kantonale Behörde im Rahmen des Rodungsentscheids.

Rumantsch:
Art. 6 2. Protestas
1
Protestas ston vegnir inoltradas al departament entaifer il termin d'exposiziun, e quai en scrit e cun ina curta motivaziun.
2
Il dretg da far protesta ha, tgi ch'è tangà dal project da runcada e po far valair in interess degn da vegnir protegì u tgi ch'è autorisà tenor il dretg federal da far protesta. Il dretg da far protesta han er las vischnancas pertutgadas.
3
Davart las protestas decida l'autoritad chantunala cumpetenta en il rom da la decisiun da runcada.

Italiano:
Art. 6 2. Opposizioni
1
Le opposizioni devono essere presentate per iscritto al Dipartimento, entro il termine di esposizione, con una breve motivazione.
2
È legittimato a presentare opposizione chiunque sia interessato dal progetto di dissodamento e possa far valere un interesse degno di protezione o chiunque vi sia autorizzato in base al diritto federale. Sono legittimati a presentare opposizione anche i comuni interessati.
3
L'autorità cantonale competente decide in merito alle opposizioni nel quadro della decisione di dissodamento.

Deutsch:
Art. 7 Rodungsersatz
1
Die zuständige kantonale Behörde kann im Rahmen der Rodungsbewilligung eine Sicherstellung des Rodungsersatzes anordnen.

Rumantsch:
Art. 7 Cumpensaziun da la runcada
1
En il rom da la permissiun da runcar po l'autoritad chantunala cumpetenta ordinar ina garanzia per la cumpensaziun da la runcada.

Italiano:
Art. 7 Rimboschimento compensativo
1
Nel quadro del permesso di dissodamento, l'autorità cantonale competente può richiedere una garanzia del rimboschimento compensativo.

Deutsch:
Art. 8 Ausgleich
1
Durch Rodungsbewilligungen entstehende Vorteile sind von den Begünstigten abzugelten. Sie entsprechen 50 Prozent der Wertdifferenz des Grundstücks vor und nach der Rodung. Die Ausgleichszahlungen werden vom Kanton veranlagt und erhoben.
2
Die Ausgleichszahlungen werden einem Rodungsersatzfonds zugewiesen. Diese Mittel sind für Walderhaltungsmassnahmen zu verwenden.

Rumantsch:
Art. 8 Gulivaziun
1
Avantatgs che resultan tras permissiuns da runcar ston vegnir indemnisads tras las persunas favurisadas. Els correspundan a 50 pertschient da la differenza da valur dal bain immobigliar avant e suenter la runcada. Ils pajaments da gulivaziun vegnan pretendids ed incassads dal chantun.
2
Ils pajaments da gulivaziun vegnan attribuids ad in fond da cumpensaziun per runcadas. Quests meds finanzials ston vegnir duvrads a favur da mesiras per il mantegniment dal guaud.

Italiano:
Art. 8 Compensazione
1
I vantaggi che risultano dai permessi di dissodamento devono essere compensati dai beneficiari. Essi corrispondono al 50 per cento della differenza di valore del fondo prima e dopo il dissodamento. I pagamenti compensativi vengono tassati e riscossi dal Cantone.
2
I versamenti di compensazione vengono assegnati a un fondo di compensazione per i dissodamenti. Questi mezzi vanno destinati al finanziamento di provvedimenti per la conservazione della foresta.

Deutsch:
Art. 9 Weitere Regelungen
1
Die Regierung regelt die Einzelheiten des Rodungsverfahrens und erlässt die erforderlichen Bestimmungen über den Rodungsersatz und die Ausgleichszahlungen.

Rumantsch:
Art. 9 Ulteriuras regulaziuns
1
La regenza regla ils detagls da la procedura da runcada e relascha las disposiziuns necessarias davart la cumpensaziun da la runcada e davart ils pajaments da gulivaziun.

Italiano:
Art. 9 Altre regolamentazioni
1
Il Governo disciplina i dettagli della procedura di dissodamento ed emana le disposizioni necessarie relative alla compensazione del dissodamento e ai versamenti di compensazione.

Deutsch:
2.2.
Waldfeststellung

Rumantsch:
2.2.
Determinaziun dal guaud

Italiano:
2.2.
Accertamento del carattere forestale

Deutsch:
Art. 10 Waldfeststellung im Einzelfall
1
Wer ein schutzwürdiges Interesse nachweist, kann beim kantonalen Forstdienst ein Waldfeststellungsgesuch einreichen.
2
Die Waldfeststellung bezieht sich auf jene Fläche, deren Waldcharakter umstritten ist.
3
Wer durch die Waldfeststellung berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse am Waldfeststellungsentscheid haben kann, ist vorgängig anzuhören.
4
Das Waldfeststellungsverfahren wird mit einer Verfügung des Departements abgeschlossen. Dieser Entscheid ist den Gesuchstellenden und den weiteren Betroffenen, der Gemeinde sowie den Beschwerdeberechtigten gemäss Bundesrecht zu eröffnen.

Rumantsch:
Art. 10 Determinaziun dal guaud en il cas singul
1
Tgi che cumprova in interess degn da vegnir protegì, po inoltrar al servetsch forestal chantunal ina dumonda da determinaziun dal guaud.
2
La determinaziun dal guaud sa referescha a quella surfatscha, da la quala il caracter forestal è dispitaivel.
3
Tgi ch'è tangà da la determinaziun dal guaud e po avair in interess degn da vegnir protegì vi da la decisiun davart la determinaziun dal guaud, sto vegnir tadlà ordavant.
4
La procedura per la determinaziun dal guaud vegn terminada tras ina disposiziun dal departament. Questa decisiun sto vegnir communitgada a las petentas ed als petents, a las ulteriuras persunas pertutgadas, a la vischnanca sco er ad autras persunas che han il dretg da far recurs tenor il dretg federal.

Italiano:
Art. 10 Accertamento del carattere forestale nel singolo caso
1
Chi comprova un interesse degno di protezione può inoltrare al servizio forestale cantonale una domanda di accertamento del carattere forestale.
2
L'accertamento del carattere forestale si riferisce alla superficie il cui carattere forestale è contestato.
3
Va previamente sentito chi è interessato dall'accertamento del carattere forestale e potrebbe avere un interesse degno di protezione alla decisione di accertamento del carattere forestale.
4
La procedura di accertamento del carattere forestale si conclude con una decisione del Dipartimento. Questa decisione va comunicata ai richiedenti e agli ulteriori interessati, al comune, nonché agli aventi diritto di ricorso conformemente al diritto federale.

Deutsch:
Art. 11 Waldfeststellung im Rahmen der Nutzungsplanung
1. Feststellungspflicht
1
Beim Erlass und bei der Revision von Nutzungsplänen gemäss Raumplanungsrecht erfolgt die Abgrenzung von Wald und Nutzungszonen nach Massgabe des Bundesrechts.
2
Die Nutzungspläne mit den eingetragenen Waldflächen und Waldgrenzen sind nach Massgabe der kantonalen Raumplanungsgesetzgebung öffentlich aufzulegen und bekannt zu machen.

Rumantsch:
Art. 11 Determinaziun dal guaud en il rom da la planisaziun d'utilisaziun
1. obligaziun da determinaziun
1
Cun relaschar e cun reveder plans d'utilisaziun tenor il dretg da la planisaziun dal territori vegn la cunfinaziun dal guaud e da las zonas d'utilisaziun fatga a norma dal dretg federal.
2
Ils plans d'utilisaziun cun las surfatschas da guaud e cun ils cunfins dal guaud inscrits ston vegnir exponids publicamain e rendids enconuschents a norma da la legislaziun chantunala davart la planisaziun dal territori.

Italiano:
Art. 11 Accertamento del carattere forestale nel quadro della pianificazione delle utilizzazioni
1. Obbligo di accertamento
1
Al momento dell'emanazione e della revisione dei piani di utilizzazione conformemente al diritto in materia di pianificazione del territorio, le delimitazioni di foreste e zone di utilizzazione vengono effettuate a norma del diritto federale.
2
I piani di utilizzazione con le aree forestali e i margini della foresta iscritti vanno esposti pubblicamente e resi noti a norma della legislazione cantonale in materia di pianificazione territoriale.

Deutsch:
Art. 12 2. Einsprachen
1
Einsprachen gegen Waldfeststellungen sind beim Departement innert der Auflagefrist schriftlich mit einer kurzen Begründung einzureichen.
2
Zur Einsprache ist berechtigt, wer von der Waldfeststellung berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse geltend machen kann oder wer nach Bundesrecht dazu ermächtigt ist. Einspracheberechtigt sind auch die betroffenen Gemeinden.
3
Das Departement behandelt die Einsprachen und entscheidet über die Waldfeststellung.

Rumantsch:
Art. 12 2. Protestas
1
Protestas cunter determinaziuns dal guaud ston vegnir inoltradas al departament entaifer il termin d'exposiziun, e quai en scrit e cun ina curta motivaziun.
2
Il dretg da far protesta ha, tgi ch'è tangà da la determinaziun dal guaud e po far valair in interess degn da vegnir protegì u tgi ch'è autorisà tenor il dretg federal da far protesta. Il dretg da far protesta han er las vischnancas pertutgadas.
3
Il departament tracta ils recurs e decida davart la determinaziun dal guaud.

Italiano:
Art. 12 2. Opposizioni
1
Le opposizioni contro gli accertamenti del carattere forestale devono essere presentate per iscritto al Dipartimento, entro il termine di esposizione, con una breve motivazione.
2
È legittimato a presentare opposizione chiunque sia interessato dall'accertamento del carattere forestale e possa far valere un interesse degno di protezione o chiunque vi sia autorizzato in base al diritto federale. Sono legittimati a inoltrare opposizione anche i comuni interessati.
3
Il Dipartimento tratta le opposizioni e decide in merito all'accertamento del carattere forestale.

Deutsch:
Art. 13 3. Abgrenzung von Wald und Nutzungszonen
1
Rechtskräftig festgestellte Waldgrenzen sind in die Nutzungspläne der Gemeinden einzutragen.
2
Neue Bestockungen ausserhalb dieser Waldgrenzen gelten nicht als Wald.

Rumantsch:
Art. 13 3. cunfinaziun tranter guaud e zonas d'utilisaziun
1
Ils cunfins dal guaud ch'èn vegnids determinads cun vigur legala ston vegnir inscrits en ils plans d'utilisaziun da las vischnancas.
2
Novas populaziuns forestalas ordaifer quests cunfins dal guaud na valan betg sco guaud.

Italiano:
Art. 13 3. Delimitazione di foreste e zone di utilizzazione
1
Accertamenti dei margini forestali cresciuti in giudicato vanno iscritti nei piani delle utilizzazioni dei comuni.
2
I nuovi popolamenti al di fuori di questi margini forestali non sono considerati foreste.

Deutsch:
Art. 14 Weitere Regelungen
1
Die Regierung regelt die Einzelheiten des Waldfeststellungsverfahrens.
2
Zuständig für die Waldfeststellung ist das Departement.

Rumantsch:
Art. 14 Ulteriuras regulaziuns
1
La regenza regla ils detagls da la procedura per la determinaziun dal guaud.
2
Cumpetent per la determinaziun dal guaud è il departament.

Italiano:
Art. 14 Altre regolamentazioni
1
Il Governo disciplina i dettagli della procedura di accertamento del carattere forestale.
2
La competenza per l'accertamento del carattere forestale è del Dipartimento.

Deutsch:
3.
Forstliche Bauten und Anlagen

Rumantsch:
3.
Edifizis e stabiliments forestals

Italiano:
3.
Costruzioni e impianti forestali

Deutsch:
Art. 15 Ordentliches Verfahren
1. Projektgenehmigung
1
Forstliche Bauten und Anlagen erfordern ein Projektgenehmigungsverfahren. Zuständig für die Genehmigung ist die Regierung, die im gleichen Verfahren auch den Entscheid über den Kantonsbeitrag fällt.
2
Die Projektgenehmigung hat für die vom Verfahren erfassten Bauten und Anlagen die Wirkung einer Nutzungsplanung und Baubewilligung. Bei Waldstrassen und Verbauungen tritt diese Wirkung auch für die ausserhalb des Waldareals gelegenen Abschnitte ein.

Rumantsch:
Art. 15 Procedura ordinaria
1. approvaziun dal project
1
Per edifizis e per stabiliments forestals dovri ina procedura d'approvaziun dal project. Cumpetenta per l'approvaziun è la regenza, che decida en la medema procedura er davart la contribuziun chantunala.
2
Per ils edifizis e per ils stabiliments cumpigliads da la procedura ha l'approvaziun dal project l'effect d'ina planisaziun d'utilisaziun e d'ina permissiun da construcziun. En cas da vias da guaud e da rempars vala quest effect er per las parts ch'èn situadas ordaifer l'areal da guaud.

Italiano:
Art. 15 Procedura ordinaria
1. Approvazione del progetto
1
Costruzioni e impianti forestali nella foresta richiedono una procedura di approvazione del progetto. La competenza per l'approvazione spetta al Governo, che nella stessa procedura decide anche in merito al sussidio cantonale.
2
Per le costruzioni e gli impianti compresi nella procedura, l'approvazione del progetto ha l'effetto di una pianificazione delle utilizzazioni e di una licenza edilizia. Nel caso di strade forestali e opere di protezione, tale effetto vale anche per i tratti situati al di fuori dell'area forestale.

Deutsch:
Art. 16 2. Öffentliche Auflage
1
Das Amt legt die Auflageprojekte sowie die Gesuche für koordinationsbedürftige weitere Bewilligungen während 30 Tagen öffentlich auf. Die Auflage hat auch in der betroffenen Gemeinde zu erfolgen.
2
Die Auflage ist im amtlichen Publikationsorgan des Kantons zu veröffentlichen und gleichzeitig in den Gemeinden ortsüblich bekannt zu machen.

Rumantsch:
Art. 16 2. exposiziun publica
1
L'uffizi expona publicamain durant 30 dis ils projects d'exposiziun sco er las dumondas per ulteriuras permissiuns che dovran ina coordinaziun. L'exposiziun sto er avair lieu en la vischnanca pertutgada.
2
L'exposiziun sto vegnir publitgada en l'organ da publicaziun uffizial dal chantun ed il medem mument en las vischnancas en la moda usitada là.

Italiano:
Art. 16 2. Esposizione pubblica
1
L'Ufficio espone pubblicamente per 30 giorni i progetti d'esposizione, nonché le domande per altre autorizzazioni che necessitano di coordinamento. L'esposizione deve avvenire anche nel comune interessato.
2
L'esposizione deve essere pubblicata sull'organo di pubblicazione ufficiale del Cantone e contemporaneamente resa nota nei comuni tramite i mezzi di pubblicazione usuali.

Deutsch:
Art. 17 3. Verfügungsbeschränkung und Meldepflicht
1
Vom Tage der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an erfordern Bauvorhaben innerhalb des vom Forstprojekt erfassten Gebiets eine Zusatzbewilligung des Departements. Beim vereinfachten Verfahren gemäss Artikel 22 ist diese Zusatzbewilligung ab der schriftlichen Bekanntgabe erforderlich. Sie wird erteilt, wenn sich das Bauvorhaben nicht erschwerend auf den Landerwerb oder die Ausführung des Forstprojekts auswirkt.
2
Die Gemeinden haben dem Amt entsprechende Bauvorhaben umgehend schriftlich zu melden.

Rumantsch:
Art. 17 3. restricziun dal dretg da disponer ed obligaziun d'annunzia
1
A partir dal di da la publicaziun uffiziala da la cundiziun dovri ina permissiun supplementara dal departament per projects da construcziun che sa chattan entaifer il territori cumpiglià dal project forestal. En connex cun la procedura simplifitgada tenor l'artitgel 22 è questa permissiun supplementara necessaria a partir da la communicaziun en scrit. Quella vegn concedida, sch'il project da construcziun n'ha naginas consequenzas engrevgiantas per l'acquist da terren u per la realisaziun dal project forestal.
2
Las vischnancas ston annunziar a l'uffizi immediatamain ed en scrit projects da construcziun correspundents.

Italiano:
Art. 17 3. Restrizione della facoltà di disporre e obbligo di notifica
1
A partire dal giorno in cui viene resa pubblica l'esposizione, i progetti di costruzione previsti nell'area interessata dal progetto forestale richiedono un'autorizzazione supplementare del Dipartimento. Nella procedura semplificata conformemente all'articolo 22, questa autorizzazione supplementare è richiesta a partire dalla comunicazione scritta. Essa viene rilasciata se il progetto di costruzione non ostacola l'acquisto dei terreni o l'esecuzione del progetto forestale.
2
I comuni devono notificare immediatamente per iscritto all'Ufficio relativi progetti di costruzione.

Deutsch:
1
Die Regierung entscheidet über die Projekteinsprachen und die Genehmigung des Auflageprojekts in einem koordinierten Beschluss.
2
Mit dem Projektgenehmigungsentscheid erteilt die Regierung in der Regel auch alle weiteren erforderlichen Bewilligungen.
3
Projektgenehmigungen sind fünf Jahre gültig und für jedermann verbindlich.

Rumantsch:
Art. 19 5. decisiun
1
La regenza decida en in conclus coordinà davart las protestas cunter il project e davart l'approvaziun dal project d'exposiziun.
2
Cun la decisiun d'approvaziun dal project conceda la regenza per regla er tut las ulteriuras permissiuns necessarias.
3
Approvaziuns da projects valan 5 onns ed èn liantas per mintgina e per mintgin.

Italiano:
Art. 19 5. Decisione
1
Il Governo decide in merito alle opposizioni contro il progetto e all'approvazione del progetto d'esposizione in un decreto coordinato.
2
Con il decreto di approvazione del progetto, il Governo rilascia di regola anche tutte le ulteriori autorizzazioni.
3
Le approvazioni dei progetti sono valide cinque anni e vincolanti per chiunque.

Deutsch:
Art. 20 6. Enteignungsrecht und Entschädigung
1
Mit der Projektgenehmigung gilt das Enteignungsrecht als erteilt. Die Bereinigung der Entschädigungsbegehren erfolgt im Landerwerbsverfahren gemäss den Bestimmungen des kantonalen Enteignungsrechts.
2
Die für den Bau und Unterhalt der forstlichen Bauten und Anlagen beanspruchten dinglichen Rechte an Grundstücken sowie weitere Rechte werden gemäss den Bestimmungen des kantonalen Enteignungsrechts von den Werkeigentümerinnen und Werkeigentümern entschädigt.

Rumantsch:
Art. 20 6. dretg d'expropriaziun ed indemnisaziun
1
Cun l'approvaziun dal project vala il dretg d'expropriaziun sco concedì. Las dumondas d'indemnisaziun vegnan rectifitgadas en la procedura per l'acquist da terren tenor las disposiziuns dal dretg chantunal d'expropriaziun.
2
Ils dretgs reals vi da bains immobigliars ch'i dovra per construir e per mantegnair ils edifizis ed ils stabiliments forestals sco er ulteriurs dretgs vegnan indemnisads da las proprietarias e dals proprietaris da las ovras tenor las disposiziuns dal dretg chantunal d'expropriaziun.

Italiano:
Art. 20 6. Diritto di espropriazione e indennizzo
1
Con l'approvazione del progetto è considerato concesso il diritto di espropriazione. L'evasione delle richieste di indennizzo avviene in procedura di acquisto dei terreni conformemente alle disposizioni del diritto cantonale sulle espropriazioni.
2
I diritti reali su fondi che sono necessari per la costruzione e la manutenzione delle costruzioni e degli impianti forestali, nonché ulteriori diritti vengono indennizzati dai proprietari delle opere conformemente alle disposizioni del diritto cantonale sulle espropriazioni.

Deutsch:
Art. 21 7. Projektänderungen
1
Werden nach dem Genehmigungsentscheid wesentliche Projektänderungen erforderlich, ist eine neue Auflage durchzuführen, sofern nicht die Voraussetzungen des vereinfachten Verfahrens gemäss Artikel 22 gegeben sind.

Rumantsch:
Art. 21 7. midadas da project
1
Sch'igl è necessari da far midadas essenzialas vi dal project suenter la decisiun d'approvaziun, sto vegnir fatga ina nova exposiziun, nun ch'i sajan avant maun las premissas da la procedura simplifitgada tenor l'artitgel 22.

Italiano:
Art. 21 7. Modifiche al progetto
1
Se dopo il decreto di approvazione si rendono necessarie sostanziali modifiche al progetto, va svolta una nuova esposizione se non sono dati i presupposti della procedura semplificata conformemente all'articolo 22.

Deutsch:
Art. 22 Vereinfachtes Verfahren
1
Bei örtlich begrenzten Projekten oder Projektänderungen, die wenige, eindeutig bestimmbare Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer betreffen, keine schutzwürdigen Interessen Dritter berühren und sich nicht erheblich auf Raum und Umwelt auswirken, kann auf eine öffentliche Auflage verzichtet werden.
2
Das Amt gibt in solchen Fällen in Absprache mit den Gemeinden das Projekt oder die Projektänderungen den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern, den betroffenen Dritten sowie den beschwerdeberechtigten Organisationen schriftlich bekannt. Diese können innert 30 Tagen die Projektunterlagen einsehen und Einsprache erheben.
3
Für das Einspracheverfahren und die Projektgenehmigung gelten sinngemäss die Bestimmungen des ordentlichen Verfahrens.

Rumantsch:
Art. 22 Procedura simplifitgada
1
En cas da projects u da midadas da project che sa restrenschan ad in tschert territori poi vegnir desistì d'ina exposiziun publica, sche paucas proprietarias e paucs proprietaris da bains immobigliars ch'èn cleramain determinabels èn pertutgads, sche nagins interess da terzas persunas degns da vegnir protegids n'èn tangads e sch'i na resultan naginas consequenzas considerablas per il territori e per l'ambient.
2
En tals cas communitgescha l'uffizi – en enclegientscha cun las vischnancas – en scrit il project u las midadas dal project a las proprietarias ed als proprietaris dals bains immobigliars, a terzas persunas pertutgadas sco er ad organisaziuns che han il dretg da far recurs. Entaifer 30 dis pon quellas e quels prender invista dals documents dal project e far protesta.
3
Per la procedura da protesta e per l'approvaziun dal project valan las disposiziuns da la procedura ordinaria confurm al senn.

Italiano:
Art. 22 Procedura semplificata
1
In caso di progetti o modifiche a progetti limitati territorialmente che interessano un numero esiguo e chiaramente identificabile di proprietari fondiari, non toccano interessi di terzi degni di protezione e non hanno conseguenze per il territorio e l'ambiente, si può rinunciare a un'esposizione pubblica.
2
In casi simili l'Ufficio, d'accordo con i comuni, rende noto per iscritto il progetto o le modifiche di progetto ai proprietari fondiari, ai terzi interessati, nonché alle organizzazioni legittimate a ricorrere. Entro 30 giorni questi possono prendere visione della documentazione relativa al progetto e presentare opposizione.
3
Per la procedura di opposizione e l'approvazione del progetto si applicano per analogia le disposizioni della procedura ordinaria.

Deutsch:
Art. 23 Unterhalt
1
Der ordentliche Unterhalt von forstlichen Bauten und Anlagen obliegt den Werkeigentümerinnen und Werkeigentümern.
2
Das Amt regelt die Kontrolle und die Erhaltung der Werke.
3
Für Instandstellungen und Reparaturen an bestehenden Werken ist kein Projektgenehmigungsverfahren erforderlich.

Rumantsch:
Art. 23 Mantegniment
1
Il mantegniment ordinari d'edifizis e da stabiliments forestals è chaussa da las proprietarias e dals proprietaris da las ovras.
2
L'uffizi regla la controlla ed il mantegniment da las ovras.
3
Per renovaziuns e per reparaturas d'ovras existentas na dovri betg ina procedura d'approvaziun dal project.

Italiano:
Art. 23 Manutenzione
1
La manutenzione ordinaria di edifici e impianti forestali compete ai proprietari delle opere.
2
L'Ufficio disciplina il controllo e la conservazione delle opere.
3
Per ripristinare e riparare opere esistenti non è necessaria una procedura di approvazione del progetto.

Deutsch:
Art. 24 Sofortmassnahmen
1
Die Gemeinden sind befugt, Sofortmassnahmen zu treffen. Diese sind in Absprache mit dem Amt auszuführen, soweit es die Dringlichkeit erlaubt.
2
Sofortmassnahmen beinhalten alle dringlichen Vorkehren zur Abwehr eines unmittelbar drohenden oder wachsenden Schadens bei Naturereignissen. Dazu gehören insbesondere Sicherungsmassnahmen und Räumungen bei Lawinenniedergängen, Murgängen und Überschwemmungen.
3
Allfällig erforderliche Bewilligungen können nachträglich eingeholt werden.

Rumantsch:
Art. 24 Mesiras immediatas
1
Las vischnancas èn autorisadas da prender mesiras immediatas. Questas mesiras ston vegnir exequidas en enclegientscha cun l'uffizi, uschenavant che l'urgenza permetta quai.
2
Las mesiras immediatas cuntegnan tut las mesiras urgentas per cumbatter in donn directamain smanatschant u creschent en cas d'eveniments da la natira. Da quai fan part en spezial mesiras da segirezza e rumidas en cas da lavinas, da bovas e d'auas grondas.
3
Eventualas permissiuns necessarias pon vegnir dumandadas posteriuramain.

Italiano:
Art. 24 Misure immediate
1
I comuni sono autorizzati ad adottare misure immediate. Se l'urgenza lo permette, esse vanno eseguite in accordo con l'Ufficio.
2
Le misure immediate includono tutti i provvedimenti urgenti per difendersi da un danno incombente o dal rischio che esso aumenti in caso di catastrofi naturali. Vi rientrano in particolare le misure di sicurezza e gli sgomberi in caso di caduta di valanghe, colate detritiche e inondazioni.
3
Eventuali autorizzazioni necessarie possono essere richieste a posteriori.

Deutsch:
Art. 25 Weitere Regelungen
1
Die Regierung bezeichnet die forstlichen Bauten und Anlagen und regelt die Einzelheiten des Projektgenehmigungsverfahrens.
2
Für forstliche Bauten und Anlagen kann der Kanton auf Antrag des Gesuchstellers die Projektleitung übernehmen.
*

Rumantsch:
Art. 25 Ulteriuras regulaziuns
1
La regenza designescha ils edifizis ed ils stabiliments forestals e regla ils detagls da la procedura d'approvaziun dal project.
2
Sin dumonda da la petenta u dal petent po il chantun surpigliar la direcziun dal project per edifizis e per stabiliments forestals.
*

Italiano:
Art. 25 Altre regolamentazioni
1
Il Governo designa gli edifici e gli impianti forestali e disciplina i dettagli della procedura di approvazione del progetto.
2
Per edifici e impianti forestali, su domanda del richiedente il Cantone può assumere la direzione del progetto.
*

Deutsch:
4.
Wald und Raumplanung

Rumantsch:
4.
Guaud e planisaziun dal territori

Italiano:
4.
Foresta e pianificazione del territorio

Deutsch:
Art. 26 Forstliche Kleinbauten und Kleinanlagen
1
Forstliche Kleinbauten und Kleinanlagen im Wald bewilligt die Gemeinde. Das Amt ist vorgängig anzuhören.

Rumantsch:
Art. 26 Edifizis e stabiliments pitschens forestals
1
Edifizis e stabiliments pitschens forestals en il guaud vegnan permess da la vischnanca. L'uffizi sto vegnir consultà ordavant.

Italiano:
Art. 26 Piccoli edifici e piccoli impianti forestali
1
Il permesso per piccoli edifici e piccoli impianti forestali nella foresta è rilasciato dal comune. L'Ufficio va previamente sentito.

Deutsch:
Art. 27 Nichtforstliche Bauten und Anlagen
1
Für nichtforstliche Bauten und Anlagen im Wald ist eine Rodungsbewilligung erforderlich.
2
Für nichtforstliche Kleinbauten und Kleinanlagen im Wald entfällt die Rodungsbewilligung. BAB-Bewilligungen setzen die Zustimmung des Amtes voraus.

Rumantsch:
Art. 27 Edifizis e stabiliments betg forestals
1
Per edifizis e per stabiliments betg forestals en il guaud dovri ina permissiun da runcar.
2
Per edifizis e per stabiliments betg forestals en il guaud scroda da la permissiun da runcar. Permissiuns EOZ premettan il consentiment da l'uffizi.

Italiano:
Art. 27 Edifici e impianti non forestali
1
Per edifici e impianti non forestali nella foresta è necessario un permesso di dissodamento.
2
Per piccoli edifici e piccoli impianti non forestali nella foresta non è necessario il permesso di dissodamento. I permessi EFZ presuppongono l'approvazione dell'Ufficio.

Deutsch:
Art. 28 Gefahrenkommissionen
*
1
Die Regierung setzt drei Gefahrenkommissionen ein. Sie legt die räumliche Zuteilung fest.
*
2
Die Gefahrenkommissionen beurteilen die von Naturgefahren bedrohten Gebiete und halten die Beurteilung in einem Plan fest.
*
3
Der Plan der Gefahrenkommission ist behördenverbindlich. Er ist von den Gemeinden zeitnah in die Grundordnung zu überführen.
*

Rumantsch:
Art. 28 Cumissiuns da privel
*
1
La Regenza nominescha trais Cumissiuns da privel. Ella determinescha l'attribuziun territoriala.
*
2
Las Cumissiuns da privel giuditgeschan ils territoris periclitads tras privels da la natira e registreschan il giudicament sin in plan.
*
3
Il plan da la Cumissiun da privel è liant per las autoritads. El sto vegnir transferì da las vischnancas bainbaud en l'urden fundamental.
*

Italiano:
Art. 28 Commissioni di pericolo
*
1
Il Governo istituisce tre commissioni di pericolo. Esso attribuisce loro i territori di competenza.
*
2
Le commissioni di pericolo valutano le zone minacciate da pericoli naturali e registrano tale valutazione in un piano.
*
3
Il piano della commissione di pericolo è vincolante per le autorità. I comuni devono trasferirlo in tempi brevi nell'ordinamento base.
*

Deutsch:
Art. 29 Waldabstand
1. Grundsatz
1
Der Mindestabstand von Bauten und Anlagen gegenüber Hochwald beträgt zehn Meter und gegenüber Niederwald fünf Meter.

Rumantsch:
Art. 29 Distanza dal guaud
1. princip
1
La distanza minimala d'edifizis e da stabiliments importa 10 meters visavi il guaud aut e 5 meters visavi il guaud bass.

Italiano:
Art. 29 Distanza dalla foresta
1. Principio
1
La distanza minima di edifici e impianti dal bosco ad alto fusto ammonta a dieci metri, dal bosco ceduo a cinque metri.

Deutsch:
Art. 30 2. Ausnahmen
1
Die Gemeinden können in Ausnahmefällen gestützt auf neue Baulinien oder Baugestaltungslinien kleinere Waldabstände vorsehen. Diese Abstände sind in der Nutzungsplanung festzulegen.
2
Bestehende Bauten und Anlagen im Waldabstandsbereich können erhöht, erweitert, mit Anbauten versehen oder nach Zerstörung oder Abbruch an Ort und Stelle wieder aufgebaut werden, sofern der Waldabstand dadurch nicht verringert wird und dies nach Massgabe des Bau- und Planungsrechts zulässig ist.
3
Für unterirdische Bauten und Anlagen, Kleinbauten, Hochspannungsmasten und dergleichen können die zuständigen Behörden im Rahmen des Leitverfahrens Ausnahmebewilligungen erteilen. Das Amt ist vorgängig anzuhören.

Rumantsch:
Art. 30 2. excepziuns
1
Sin basa da novas lingias da construcziun u da novas lingias da furmaziun per construir pon las vischnancas prevair en cas excepziunals distanzas dal guaud pli pitschnas. Questas distanzas ston vegnir determinadas en la planisaziun d'utilisaziun.
2
Edifizis e stabiliments existents en il sectur da la distanza dal guaud pon vegnir auzads, engrondids, provedids cun construcziuns annexas u reconstruids en il medem lieu suenter ina destrucziun u suenter ina demoliziun, sche la distanza dal guaud na vegn betg reducida tras quai e sche quai è admissibel a norma dal dretg da construcziun e da planisaziun.
3
Per edifizis e per stabiliments sutterrans, per edifizis pitschens, per pitgas d'auta tensiun e per chaussas sumegliantas pon las autoritads cumpetentas dar permissiuns excepziunalas en il rom da la procedura directiva. L'uffizi sto vegnir consultà ordavant.

Italiano:
Art. 30 2. Eccezioni
1
In casi eccezionali, in base a nuove linee di arretramento o di allineamento i comuni possono prevedere distanze dalla foresta più limitate. Queste distanze vanno fissate nella pianificazione delle utilizzazioni.
2
Edifici e impianti esistenti nella fascia di arretramento dalla foresta possono essere innalzati, ampliati, muniti di costruzioni annesse oppure essere ricostruiti in loco dopo la distruzione o la demolizione, se la distanza dalla foresta non viene ridotta e se ciò è permesso a norma del diritto edilizio e pianificatorio.
3
Per edifici e impianti sotterranei, piccoli edifici, tralicci dell'alta tensione e simili, le autorità competenti possono rilasciare autorizzazioni d'eccezione nel quadro della procedura direttiva. L'Ufficio va previamente sentito.

Deutsch:
5.
Naturgefahren und Schutz des Waldes
*

Rumantsch:
5.
Privels da la natira e protecziun dal guaud
*

Italiano:
5.
Pericoli naturali e protezione della foresta
*

Deutsch:
5.1.
Schutz vor Naturgefahren und Waldbrand
*

Rumantsch:
5.1.
Protecziun cunter privels da la natira e cunter incendis da guaud
*

Italiano:
5.1.
Protezione dai pericoli naturali e dagli incendi boschivi
*

Deutsch:
Art. 31 Integrales Risikomanagement bei Naturgefahren
*
1
Der Schutz vor Naturgefahren obliegt den Gemeinden, soweit dieses Gesetz nicht den Kanton für zuständig erklärt.
*
2
…
*
3
Der Kanton erarbeitet die Grundlagen für die Beurteilung der potenziellen Gefährdung und Risiken durch Naturgefahren. Er bewertet die Risiken anhand von Schutzzielmatrizen und zeigt mögliche Massnahmen auf.
*

Rumantsch:
Art. 31 Management integral da las ristgas en cas da privels da la natira
*
1
La protecziun cunter privels da la natira è chaussa da las vischnancas, nun che questa lescha decleria il chantun sco cumpetent per quai.
*
2
…
*
3
Il chantun elavura las basas per giuditgar la periclitaziun e las ristgas potenzialas tras privels da la natira. El valitescha las ristgas a maun da matrizas da finamiras da protecziun e mussa las mesiras pussaivlas.
*

Italiano:
Art. 31 Gestione integrale dei rischi in caso di pericoli naturali
*
1
La protezione dai pericoli naturali spetta ai comuni, per quanto la presente legge non deleghi la competenza al Cantone.
*
2
…
*
3
Il Cantone elabora le basi per la valutazione dei potenziali pericoli e rischi legati ai pericoli naturali. Esso valuta i rischi sulla base di matrici degli obiettivi di protezione e indica i possibili provvedimenti.
*

Deutsch:
Art. 31a *
Vorübergehende Bauherrschaft des Kantons bei Schutzmassnahmen
1
In besonderen Fällen kann der Kanton zum Schutz vor Naturgefahren auf Antrag der Gemeinde während der Planung und Realisierung von Schutzmassnahmen die Bauherrschaft ausüben.
2
Der Kanton und die Gemeinde regeln die Einzelheiten vertraglich.

Rumantsch:
Art. 31a *
Il chantun sco patrun da construcziun ad interim en cas da mesiras da protecziun
1
En cas spezials po il chantun – per proteger cunter privels da la natira e sin dumonda da la vischnanca – esser ad interim patrun da construcziun durant la planisaziun e la realisaziun da las mesiras da protecziun.
2
Il chantun e la vischnanca reglan ils detagls en in contract.

Italiano:
Art. 31a *
Cantone quale committente temporaneo in caso di misure di protezione
1
In casi particolari, ai fini della protezione dei pericoli naturali e su domanda del comune il Cantone può fungere da committente durante la pianificazione e la realizzazione di misure di protezione.
2
Il Cantone e il comune disciplinano i dettagli per via contrattuale.

Deutsch:
Art. 31b *
Wald- und Flurbrandgefahr
1
Bei erhöhter Wald- und Flurbrandgefahr ist das Feuern ausserhalb des Siedlungsraums verboten. Der Kanton macht die Gefahrensituation der Öffentlichkeit in angemessener Form bekannt.
2
Die Gemeinden können für sichere Feuerstellen ausserhalb des Waldes Ausnahmen vom Feuerverbot verfügen.

Rumantsch:
Art. 31b *
Privel d'incendis da guaud e da cultira
1
En cas d'in privel d'incendi da guaud e da cultira pli grond èsi scumandà da far fieu ordaifer la zona d'abitadi. Il chantun communitgescha la situaziun da privel a la publicitad en furma adequata.
2
Las vischnancas pon disponer excepziuns dal scumond da far fieu per fuclars segirs ordaifer il guaud.

Italiano:
Art. 31b *
Pericolo di incendio di boschi e di campi
1
In caso di pericolo elevato di incendio di boschi e di campi è proibito accendere fuochi al di fuori degli insediamenti. Il Cantone rende nota la situazione di pericolo al pubblico in forma adeguata.
2
Per focolari sicuri fuori dai boschi i comuni possono prevedere eccezioni dal divieto di accendere fuochi.

Deutsch:
5.2.
Schutz des Waldes
*

Rumantsch:
5.2.
Protecziun dal guaud
*

Italiano:
5.2.
Protezione della foresta
*

Deutsch:
Art. 31c *
Verhüten und Beheben von Waldschäden
1
Die Inhaberinnen und Inhaber von Bäumen, Sträuchern, weiteren Pflanzen, Kulturen, Pflanzenmaterial, Produktionsmitteln und Gegenständen, die von Schadorganismen befallen sind, befallen sein könnten oder selbst Schadorganismen sind, sind verpflichtet, Waldschäden zu verhindern und zu beheben.
2
Der Kanton ordnet die erforderlichen Massnahmen zur Verhütung und Behebung von Schäden an und überwacht deren Vollzug. Im Unterlassungsfall kann er die Ersatzvornahme durch Dritte auf Kosten der Pflichtigen anordnen.

Rumantsch:
Art. 31c *
Prevenziun e reparaziun da donns da guaud
1
Las possessuras ed ils possessurs da bostgs, da chaglias, d'ulteriuras plantas, da culturas, da material vegetal, da meds da producziun e d'objects ch'èn infectads d'organissems nuschaivels, che pudessan esser infectads u ch'èn sezs organissems nuschaivels, èn obligads d'impedir e da reparar donns da guaud.
2
Il chantun ordinescha las mesiras necessarias per impedir e per reparar donns e surveglia l'execuziun da questas mesiras. Sch'i vegn tralaschà da prender las mesiras, po el ordinar l'execuziun d'uffizi tras terzas persunas a quint da las parts obligadas.

Italiano:
Art. 31c *
Prevenzione ed eliminazione dei danni alla foresta
1
I detentori di alberi, arbusti, altre piante, colture, materiale vegetale, mezzi di produzione e oggetti che sono o potrebbero essere infestati da organismi nocivi o che sono organismi nocivi sono tenuti a prevenire e a eliminare i danni alla foresta.
2
Il Cantone ordina i provvedimenti necessari atti alla prevenzione e all'eliminazione di danni e vigila sulla loro esecuzione. In caso di omissione esso può disporre l'esecuzione sostitutiva da parte di terzi con spese a carico dei responsabili.

Deutsch:
Art. 32 Nachteilige Nutzungen
1
Nutzungen, welche die Funktion oder die Bewirtschaftung des Waldes beeinträchtigen, sind unzulässig. Bestehende nachteilige Nutzungsrechte sind abzulösen. Ausnahmen bewilligt das Departement.

Rumantsch:
Art. 32 Utilisaziuns dischavantagiusas
1
Utilisaziuns che restrenschan la funcziun u la cultivaziun dal guaud n'èn betg admissiblas. Dretgs d'utilisaziun dischavantagius existents ston vegnir substituids. Il departament permetta excepziuns.

Italiano:
Art. 32 Utilizzazioni nocive
1
Sono vietate le utilizzazioni che mettono in pericolo le funzioni o la gestione della foresta. Diritti esistenti inerenti a utilizzazioni nocive vanno riscattati. Il Dipartimento autorizza eccezioni.

Deutsch:
Art. 33 Zugänglichkeit
1
Der Wald ist der Allgemeinheit grundsätzlich zugänglich. Die Gemeinden können bei überwiegenden öffentlichen Interessen Einschränkungen erlassen.
2
Die Durchführung von grossen Veranstaltungen im Wald ist nur mit Bewilligung der zuständigen Gemeinden gestattet.

Rumantsch:
Art. 33 Accessibladad
1
Il guaud è da princip accessibel a la publicitad. En cas d'interess publics predominants pon las vischnancas relaschar restricziuns.
2
Occurrenzas grondas en il guaud dastgan vegnir realisadas mo cun ina permissiun da las vischnancas cumpetentas.

Italiano:
Art. 33 Accessibilità
1
Di principio la foresta è accessibile al pubblico. I comuni possono emanare delle restrizioni in caso di interessi pubblici preponderanti.
2
L'organizzazione di grandi manifestazioni nella foresta è permessa solo con l'autorizzazione del comune competente.

Deutsch:
Art. 34 Motorfahrzeugverkehr
1
Wald und Waldstrassen dürfen nur zu forstlichen Zwecken mit Motorfahrzeugen befahren werden.
2
Ohne Bewilligung ist das Befahren von Waldstrassen im Rahmen der Bundesgesetzgebung, für landwirtschaftliche Zwecke sowie zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben zulässig.
3
Die Gemeinden können weitere Ausnahmen zulassen und diese einer Bewilligungspflicht unterstellen.
4
Der Vollzug dieser Bestimmung obliegt den Gemeinden.

Rumantsch:
Art. 34 Traffic motorisà
1
En il guaud e sin las vias da guaud dastgi vegnir charrà cun vehichels a motor mo per intents forestals.
2
Senza permissiun dastgi vegnir charrà sin las vias da guaud en il rom da la legislaziun federala, per intents agriculs sco er per ademplir incumbensas publicas.
3
Las vischnancas pon permetter ulteriuras excepziuns e suttametter quellas ad in'obligaziun da dumandar ina permissiun.
4
L'execuziun da questa disposiziun è chaussa da las vischnancas.

Italiano:
Art. 34 Circolazione di veicoli a motore
1
I veicoli a motore possono circolare in foresta e su strade forestali soltanto a fini forestali.
2
Senza autorizzazione, la circolazione su strade forestali è ammessa nei limiti della legislazione federale per scopi agricoli, nonché per adempiere a compiti d'interesse pubblico.
3
I comuni possono prevedere ulteriori eccezioni e assoggettarle a un obbligo di autorizzazione.
4
L'esecuzione della presente disposizione è compito dei comuni.

Deutsch:
Art. 35 Weitere Regelungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Bestimmungen für die Durchführung von grossen Veranstaltungen im Wald und regelt die weiteren Einzelheiten zum Schutz des Waldes.

Rumantsch:
Art. 35 Ulteriuras regulaziuns
1
La regenza relascha las disposiziuns necessarias per realisar occurrenzas grondas en il guaud e regla ils ulteriurs detagls per la protecziun dal guaud.

Italiano:
Art. 35 Altre regolamentazioni
1
Il Governo emana le disposizioni necessarie per l'organizzazione di grandi manifestazioni nella foresta e disciplina gli ulteriori dettagli relativi alla protezione della foresta.

Deutsch:
6.
Forstliche Planung und Waldbewirtschaftung

Rumantsch:
6.
Planisaziun forestala e cultivaziun dal guaud

Italiano:
6.
Pianificazione forestale e gestione della foresta

Deutsch:
6.1.
Forstliche Planung

Rumantsch:
6.1.
Planisaziun forestala

Italiano:
6.1.
Pianificazione forestale

Deutsch:
Art. 36 Grundsatz
1
Massgebend für die Waldbewirtschaftung ist die forstliche Planung.
2
Gegenstand der forstlichen Planung sind der Waldentwicklungsplan und der Betriebsplan.
3
Die Einzelheiten der forstlichen Planung regelt die Regierung.

Rumantsch:
Art. 36 Princip
1
Decisiva per la cultivaziun dal guaud è la planisaziun forestala.
2
Objects da la planisaziun forestala èn il plan per il svilup dal guaud ed il plan da manaschi.
3
La regenza regla ils detagls da la planisaziun forestala.

Italiano:
Art. 36 Principio
1
Per la gestione della foresta è determinante la pianificazione forestale.
2
Sono oggetto della pianificazione forestale il piano di sviluppo forestale e il piano di gestione.
3
Il Governo disciplina i dettagli della pianificazione forestale.

Deutsch:
Art. 37 Waldentwicklungsplan
1. Gegenstand und Rechtswirkung
1
Der Waldentwicklungsplan regelt die Waldbewirtschaftung überbetrieblich und flächendeckend.
2
Er beinhaltet mindestens eine Analyse des Waldzustands, die langfristigen Ziele der Waldfunktionen sowie die generellen waldbaulichen, technischen und infrastrukturellen Massnahmen. Darin sind auch die Standortverhältnisse und die Naturgefahren zu berücksichtigen.
3
Der Waldentwicklungsplan bedarf der Zustimmung der betroffenen Gemeinden sowie der Genehmigung der Regierung. Er ist behördenverbindlich.

Rumantsch:
Art. 37 Plan per il svilup dal guaud
1. object ed effect giuridic
1
Il plan per il svilup dal guaud regla la cultivaziun dal guaud en moda intermanaschiala e per l'entira surfatscha.
2
El cuntegna almain in'analisa dal stadi dal guaud, las finamiras da las funcziuns dal guaud a lunga vista sco er las mesiras generalas da gener selvicultural, tecnic ed infrastructural. El sto er resguardar las relaziuns dal lieu ed ils privels da la natira.
3
Il plan per il svilup dal guaud sto vegnir acceptà da las vischnancas pertutgadas ed approvà da la regenza. El è liant per las autoritads.

Italiano:
Art. 37 Piano di sviluppo forestale
1. Oggetto ed effetto giuridico
1
Il piano di sviluppo forestale disciplina la gestione della foresta in modo sovraziendale e valido per tutto il territorio.
2
Esso contiene almeno un'analisi dello stato della foresta, gli obiettivi a lungo termine delle funzioni forestali, nonché le misure selvicolturali, tecniche e infrastrutturali generali. In esso vanno considerate anche le condizioni stazionali e i pericoli naturali.
3
Il piano di sviluppo forestale necessita del consenso dei comuni interessati, nonché dell'approvazione del Governo. Esso è vincolante per le autorità.

Deutsch:
Art. 38 2. Öffentliche Auflage
1
Der Waldentwicklungsplan wird während 30 Tagen beim Amt und in den betroffenen Gemeinden öffentlich aufgelegt. Die Bekanntmachung der Auflage erfolgt im amtlichen Publikationsorgan des Kantons.
2
Innert der Auflagefrist kann jedermann Vorschläge und Einwendungen einbringen. Darüber befindet die Regierung im Rahmen der Genehmigung des Waldentwicklungsplans.

Rumantsch:
Art. 38 2. exposiziun publica
1
Il plan per il svilup dal guaud vegn exponì publicamain durant 30 dis tar l'uffizi ed en las vischnancas pertutgadas. La publicaziun da l'exposiziun ha lieu en l'organ da publicaziun uffizial dal chantun.
2
Entaifer il termin d'exposiziun po mintgina u mintgin far propostas ed objecziuns. Davart quellas decida la regenza en il rom da l'approvaziun dal plan per il svilup dal guaud.

Italiano:
Art. 38 2. Esposizione pubblica
1
Il piano di sviluppo forestale viene esposto pubblicamente per 30 giorni presso l'Ufficio e nei comuni interessati. La pubblicazione dell'esposizione avviene nell'organo di pubblicazione ufficiale del Cantone.
2
Entro il termine d'esposizione, chiunque può presentare proposte e sollevare obiezioni. In merito decide il Governo nel quadro dell'approvazione del piano di sviluppo forestale.

Deutsch:
Art. 39 Betriebsplan
1
Der Betriebsplan regelt die Waldbewirtschaftung durch die Forstbetriebe. Er ist von allen Waldeigentümerinnen und Waldeigentümern mit mehr als 40 Hektaren Waldfläche zu erstellen.
2
Der Betriebsplan beinhaltet mindestens eine Analyse des Waldzustands und der Waldentwicklung auf Betriebsebene sowie die entsprechenden Zielvorgaben für die waldbaulichen Massnahmen und die Holznutzung. Er regelt auch die Erfolgskontrolle.
3
Der Betriebsplan bedarf der Genehmigung des Amtes.

Rumantsch:
Art. 39 Plan da manaschi
1
Il plan da manaschi regla la cultivaziun dal guaud tras ils manaschis forestals. El sto vegnir stabilì da tut las proprietarias e da tut ils proprietaris da guaud cun ina surfatscha da passa 40 hectaras.
2
Il plan da manaschi cuntegna almain in'analisa dal stadi dal guaud e dal svilup dal guaud sin plaun dal manaschi sco er las finamiras correspundentas per las mesiras selviculturalas e per l'utilisaziun da la laina. El regla la controlla dal success.
3
Il plan da manaschi sto vegnir approvà da l'uffizi.

Italiano:
Art. 39 Piano di gestione
1
Il piano di gestione disciplina la gestione della foresta da parte delle aziende forestali. Esso va allestito da tutti i proprietari di foreste che hanno oltre 40 ettari di area forestale.
2
Il piano di gestione contiene almeno un'analisi dello stato della foresta e dello sviluppo forestale a livello aziendale, nonché i relativi obiettivi per le misure selvicolturali e lo sfruttamento del legno. Esso disciplina anche il controllo dell'efficacia.
3
Il piano di gestione deve essere approvato dall'Ufficio.

Deutsch:
6.2.
Waldbewirtschaftung

Rumantsch:
6.2.
Cultivaziun dal guaud

Italiano:
6.2.
Gestione della foresta

Deutsch:
Art. 40 Bewirtschaftung
1. Grundsätze
1
Bei der Bewirtschaftung des Waldes sind die Erfordernisse der Schutzwirkung, der Holznutzung und der Wohlfahrt angemessen zu berücksichtigen.
2
Sofern es die Schutzfunktion erfordert, sichert der Kanton die minimale Waldpflege.

Rumantsch:
Art. 40 Cultivaziun
1. princips
1
La cultivaziun dal guaud sto resguardar adequatamain las pretensiuns da l'effect da protecziun, da l'utilisaziun da la laina e dal bainstar.
2
Sche la funcziun da protecziun pretenda quai, garantescha il chantun la tgira minimala dal guaud.

Italiano:
Art. 40 Gestione
1. Principi
1
Nella gestione della foresta vanno adeguatamente considerate le esigenze dell'effetto protettivo, dello sfruttamento del legno e sociali.
2
Se il mantenimento della funzione protettiva lo esige, il Cantone garantisce un minimo di cure della foresta.

Deutsch:
Art. 41 2. Holznutzungen und forstliches Vermehrungsgut
1
Die Grundlage für Holznutzungen bildet der Betriebsplan.
2
Holznutzungen und Pflegeeingriffe im Wald erfordern eine Bewilligung des Forstdienstes.
3
Im Privatwald dürfen Eigentümerinnen und Eigentümer ohne forstamtliche Bewilligung für den Eigenbedarf bis zu drei Kubikmeter Holz pro Jahr und Hektare nutzen, sofern sie hierfür keine Beiträge beanspruchen. Die Nutzung erfordert eine vorgängige Absprache mit dem Revierforstamt.
4
Der Kanton kann Forstgärten und Klengen zur Gewinnung von Saatgut betreiben.

Rumantsch:
Art. 41 2. diever da la laina e material da reproducziun forestala
1
La basa per duvrar la laina è il plan da manaschi.
2
Per duvrar la laina e per far intervenziuns da tgira en il guaud dovri ina permissiun dal servetsch forestal.
3
En il guaud privat dastgan las proprietarias ed ils proprietaris duvrar senza permissiun da l'uffizi forestal fin a 3 meters cubics laina per onn e per hectara per l'agen diever, sch'ellas ed els na dumondan naginas contribuziuns. Il diever pretenda ordavant in'enclegientscha cun l'uffizi forestal da revier.
4
Il chantun po manar curtins forestals ed indrizs per gudagnar semenza.

Italiano:
Art. 41 2. Sfruttamento del legno e materiale di riproduzione forestale
1
La base per lo sfruttamento del legno è data dal piano di gestione.
2
Lo sfruttamento del legno e gli interventi di cura nella foresta richiedono un'autorizzazione del servizio forestale.
3
Nel bosco privato i proprietari possono sfruttare per l'uso proprio, senza autorizzazione dell'organo forestale, fino a tre metri cubi di legno all'anno e per ettaro, se non richiedono sussidi. Lo sfruttamento richiede un previo accordo con l'ufficio forestale del settore.
4
Il Cantone può gestire vivai ed essiccatoi forestali per la produzione di sementi.

Deutsch:
Art. 42 3. Weitere Regelungen
1
Die Regierung regelt die Einzelheiten der Waldbewirtschaftung. Sie bezeichnet insbesondere die Ausnahmen vom Kahlschlagverbot und erlässt die erforderlichen Bestimmungen zur Wiederherstellung von Blössen sowie zur Verhütung und Behebung von Waldschäden.

Rumantsch:
Art. 42 3. ulteriuras regulaziuns
1
La regenza regla ils detagls da la cultivaziun dal guaud. En spezial designescha ella las excepziuns dal scumond da tagls cumplets e relascha las disposiziuns ch'èn necessarias per restabilir terren niv sco er per prevegnir e per eliminar donns vi dal guaud.

Italiano:
Art. 42 3. Altre regolamentazioni
1
Il Governo disciplina i dettagli della gestione della foresta. Esso indica in particolare le eccezioni al divieto di taglio raso ed emana le disposizioni necessarie per il ripopolamento di radure, nonché per la prevenzione e riparazione dei danni alla foresta.

Deutsch:
Art. 43 Waldreservate
1
Zur Beobachtung der natürlichen Waldentwicklung sowie zur Erhaltung der Artenvielfalt von Fauna und Flora und besonderer Nutzungsformen können Waldreservate ausgeschieden werden.
2
Waldreservate bedürfen der Zustimmung der Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer.
3
Für die Beitragszusicherung und den Abschluss der entsprechenden Verträge ist das Departement zuständig.

Rumantsch:
Art. 43 Reservats da guaud
1
Per observar il svilup natiral dal guaud sco er per mantegnair la diversitad da las spezias da la fauna e da la flora e furmas d'utilisaziun spezialas pon vegnir determinads reservats da guaud.
2
Reservats da guaud ston vegnir approvads da las proprietarias e dals proprietaris da guaud.
3
Per garantir las contribuziuns e per concluder ils contracts correspundents è cumpetent il departament.

Italiano:
Art. 43 Riserve forestali
1
Possono essere delimitate riserve forestali per osservare lo sviluppo naturale della foresta, nonché per garantire la conservazione della molteplicità delle specie animali e vegetali e di particolari forme di utilizzazione.
2
Le riserve forestali necessitano dell'approvazione dei proprietari di foreste.
3
Il Dipartimento è competente per la garanzia di sussidio e la stipulazione dei relativi contratti.

Deutsch:
Art. 44 Veräusserung und Teilung
1
Die Veräusserung von Wald im Eigentum von Gemeinden und öffentlichrechtlichen Körperschaften sowie die Teilung von Wald bewilligt das Departement.
2
Privatwaldungen mit einer Gesamtfläche von weniger als zwei Hektaren dürfen in der Regel nicht aufgeteilt werden. Über begründete Ausnahmen entscheidet das Departement.

Rumantsch:
Art. 44 Alienaziun e partiziun
1
L'alienaziun da guaud ch'è en proprietad da vischnancas e da corporaziuns da dretg public sco er la partiziun da guaud vegnan approvadas dal departament.
2
Guauds privats cun ina surfatscha totala da main che 2 hectaras na dastgan per regla betg vegnir partids. Davart excepziuns motivadas decida il departament.

Italiano:
Art. 44 Alienazione e spartizione
1
L'alienazione di foresta appartenente a comuni e a enti di diritto pubblico, nonché la spartizione di foresta vengono autorizzate dal Dipartimento.
2
Le foreste private con una superficie globale inferiore a due ettari non possono di regola essere spartite. Il Dipartimento decide in merito a eccezioni motivate.

Deutsch:
7.
Fördermassnahmen

Rumantsch:
7.
Mesiras da promoziun

Italiano:
7.
Provvedimenti promozionali

Deutsch:
7.1.
Allgemeine Fördermassnahmen

Rumantsch:
7.1.
Mesiras da promoziun generalas

Italiano:
7.1.
Provvedimenti promozionali generali

Deutsch:
Art. 45 Ausbildung und Beratung
1
Das Amt fördert, beaufsichtigt und koordiniert die Aus- und Weiterbildung des Forstpersonals. Der Kanton übernimmt höchstens 50 Prozent der anerkannten Kosten.
2
Der Kanton kann sich an Ausbildungsstätten des Forstpersonals beteiligen und diese finanziell unterstützen.
3
Er sorgt für die unentgeltliche Beratung der Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer.

Rumantsch:
Art. 45 Scolaziun e cussegliaziun
1
L'uffizi promova, surveglia e coordinescha la scolaziun e la furmaziun supplementara dal persunal forestal. Il chantun surpiglia maximalmain 50 pertschient dals custs renconuschids.
2
Il chantun po sa participar a lieus da scolaziun dal persunal forestal e sustegnair quels cun meds finanzials.
3
El procura per la cussegliaziun gratuita da las proprietarias e dals proprietaris da guaud.

Italiano:
Art. 45 Formazione professionale e consulenza
1
L'Ufficio promuove, sorveglia e coordina la formazione e il perfezionamento professionale del personale forestale. Il Cantone si assume al massimo il 50 per cento dei costi riconosciuti.
2
Il Cantone può partecipare a istituti di formazione del personale forestale e sostenerli finanziariamente.
3
Esso provvede a fornire consulenza gratuita ai proprietari di foreste.

Deutsch:
Art. 46 Wissenschaftliche Untersuchungen
1
Der Kanton kann für wissenschaftliche Untersuchungen im Bereich der Wald- und Holzwirtschaft sowie für die Erhebung von Daten über den Wald Beiträge entrichten.

Rumantsch:
Art. 46 Retschertgas scientificas
1
Per retschertgas scientificas en il sectur da l'economia forestala e da l'economia da laina sco er per la registraziun da datas davart il guaud po il chantun pajar contribuziuns.

Italiano:
Art. 46 Studi scientifici
1
Il Cantone può versare contributi per studi scientifici nell'ambito dell'economia forestale e del legno, nonché per il rilevamento di dati sulla foresta.

Deutsch:
Art. 47 Übertragung von Aufgaben an Vereinigungen
1
Der Kanton kann kantonale und regionale Vereinigungen mit Aufgaben betrauen, die der Waldbewirtschaftung und der Holzverwertung dienen.
2
Voraussetzung für die Gewährung von Kantonsbeiträgen ist der Abschluss einer Leistungsvereinbarung.

Rumantsch:
Art. 47 Transferiment d'incumbensas ad uniuns
1
Il chantun po surdar ad associaziuns chantunalas e regiunalas incumbensas che servan a la cultivaziun dal guaud ed a l'utilisaziun da la laina.
2
La premissa per conceder contribuziuns chantunalas è la conclusiun d'ina cunvegna da prestaziun.

Italiano:
Art. 47 Delega di compiti alle associazioni
1
Il Cantone può affidare ad associazioni cantonali e regionali compiti che servono alla gestione della foresta e all'utilizzazione del legno.
2
La condizione per la concessione di sussidi cantonali è la stipulazione di un accordo di prestazioni.

Deutsch:
7.2.
Kantonsbeiträge

Rumantsch:
7.2.
Contribuziuns chantunalas

Italiano:
7.2.
Sussidi cantonali

Deutsch:
Art. 48 Fördermassnahmen
1. Grundsatz
1
Der Kanton kann nach Massgabe des Bundesrechts Beiträge für Fördermassnahmen in den Bereichen Schutz vor Naturgefahren, Schutzwald, biologische Vielfalt des Waldes und Waldwirtschaft gewähren.

Rumantsch:
Art. 48 Mesiras da promoziun
1. princip
1
A norma dal dretg federal po il chantun conceder contribuziuns per mesiras da promoziun en ils secturs da la protecziun cunter privels da la natira, dal guaud da protecziun, da la diversitad biologica dal guaud e da la cultivaziun dal guaud.

Italiano:
Art. 48 Provvedimenti promozionali
1. Principio
1
Secondo le disposizioni del diritto federale, il Cantone può concedere sussidi per provvedimenti promozionali nei settori protezione dai pericoli naturali, foresta di protezione, biodiversità della foresta ed economia forestale.

Deutsch:
Art. 49 2. Beitragshöhe und Beitragszusicherung
1
Für Massnahmen zum Schutz vor Naturgefahren und zur Erfüllung der Funktionen des Schutzwaldes entrichtet der Kanton Beiträge von höchstens 80 Prozent der anerkannten Kosten.
2
An Massnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der biologischen Vielfalt im Wald und zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit der Waldbewirtschaftung leistet der Kanton Beiträge von höchstens 70 Prozent der anerkannten Kosten.
3
In ausserordentlichen Fällen mit überwiegendem kantonalem Interesse können die Beiträge bis auf 100 Prozent der anerkannten Kosten erhöht werden.
4
Die Beiträge werden im Rahmen von Forstprojekten oder aufgrund von Leistungsvereinbarungen zugesichert.

Rumantsch:
Art. 49 2. import e garanzia da las contribuziuns
1
Per mesiras da protecziun cunter privels da la natira e per l'adempliment da las funcziuns dal guaud da protecziun paja il chantun contribuziuns da maximalmain 80 pertschient dals custs renconuschids.
2
Per mesiras per mantegnair e per meglierar la diversitad biologica en il guaud sco er per mesiras per meglierar la rentabilitad da la cultivaziun dal guaud paja il chantun contribuziuns da maximalmain 70 pertschient dals custs renconuschids.
3
En cas extraordinaris cun in interess chantunal predominant pon las contribuziuns vegnir auzadas fin a 100 pertschient dals custs renconuschids.
4
Las contribuziuns vegnan garantidas en il rom da projects forestals u sin basa da cunvegnas da prestaziun.

Italiano:
Art. 49 2. Ammontare dei sussidi e garanzia di sussidio
1
Per provvedimenti per la protezione dai pericoli naturali e per l'adempimento delle funzioni della foresta di protezione, il Cantone versa sussidi pari ad al massimo l'80 per cento dei costi riconosciuti.
2
Per provvedimenti per la conservazione e il miglioramento della biodiversità della foresta e per il miglioramento dell'economicità della gestione della foresta, il Cantone versa sussidi pari ad al massimo il 70 per cento dei costi riconosciuti.
3
In casi straordinari nei quali predominano gli interessi cantonali, i sussidi possono essere aumentati fino al 100 per cento dei costi riconosciuti.
4
I sussidi sono garantiti nel quadro di progetti forestali o in base ad accordi di prestazioni.

Deutsch:
Art. 50 Beiträge für die Bewirtschaftung des Nutzwaldes
1
Der Kanton kann für die Jungwaldpflege, für Ausscheidungen von Wald und Weide, für die Walderschliessung sowie für die weiteren in den Waldentwicklungsplänen vorgesehenen Massnahmen Beiträge entrichten.
2
Der Beitrag des Kantons bemisst sich insbesondere nach der Bedeutung und Wirtschaftlichkeit des Projekts. Er beträgt höchstens 50 Prozent der anerkannten Kosten.

Rumantsch:
Art. 50 Contribuziuns per cultivar il guaud d'utilisaziun
1
Il chantun po pajar contribuziuns per la tgira dal guaud giuven, per la determinaziun dal guaud e da la pastgira, per l'avertura dal guaud sco er per las ulteriuras mesiras ch'èn previsas en ils plans per il svilup dal guaud.
2
La contribuziun dal chantun vegn fixada en spezial tenor l'impurtanza e tenor la rentabilitad dal project. Ella importa maximalmain 50 pertschient dals custs renconuschids.

Italiano:
Art. 50 Sussidi per la gestione della foresta sfruttata
1
Il Cantone può versare sussidi per la cura di giovani popolamenti, per delimitazioni di foresta e pascolo, per l'accessibilità alla foresta, nonché per gli altri provvedimenti previsti nei piani di sviluppo forestale.
2
Il sussidio del Cantone è determinato in particolare sulla base dell'importanza e dell'economicità del progetto. Esso ammonta al massimo al 50 per cento dei costi riconosciuti.

Deutsch:
Art. 51 Beiträge zur Verhütung und Behebung von Waldschäden
1
Beitragsberechtigt sind namentlich Massnahmen zur Überwachung des Waldes sowie zur Verhütung und Behebung von ausserordentlichen Waldschäden durch Feuer, Krankheiten, Schädlinge, Schadstoffe und Naturereignisse, welche die Erhaltung des Waldes gefährden.
2
Bei Wäldern mit Schutzfunktion oder ausgeprägter biologischer Vielfalt kann der Kanton im Rahmen entsprechender Konzepte Beiträge zur Wildschadenverhütung entrichten.
3
Die Beitragshöhe beträgt höchstens 80 Prozent der anerkannten Kosten.

Rumantsch:
Art. 51 Contribuziuns per prevegnir e per reparar donns dal guaud
1
Il dretg da survegnir contribuziuns han en spezial mesiras per survegliar il guaud sco er per prevegnir e per eliminar donns dal guaud extraordinaris tras fieu, tras malsognas, tras parasits, tras substanzas nuschaivlas e tras eveniments da la natira che pericliteschan il mantegniment dal guaud.
2
En cas da guauds cun ina funcziun da protecziun u cun ina diversitad biologica pregnanta po il chantun pajar contribuziuns a la prevenziun cunter donns da selvaschina en il rom da concepts correspundents.
3
Las contribuziuns importan maximalmain 80 pertschient dals custs renconuschids.

Italiano:
Art. 51 Sussidi per la prevenzione e riparazione di danni alla foresta
1
Hanno diritto a sussidio soprattutto i provvedimenti per la sorveglianza della foresta, nonché per la prevenzione e la riparazione di danni straordinari alla foresta che ne compromettono la conservazione, arrecati da fuoco, malattie, parassiti, sostanze nocive ed eventi naturali.
2
In caso di foreste con funzione protettiva o con una marcata diversità biologica, il Cantone, nel quadro di relativi piani, può versare sussidi alla prevenzione di danni provocati dalla selvaggina.
3
I sussidi ammontano al massimo all'80 per cento dei costi riconosciuti.

Deutsch:
Art. 52 Forstliche Planung
1
Die Kosten für die Erarbeitung der Waldentwicklungspläne trägt der Kanton.
2
Im Rahmen der Erstellung des Betriebsplans übernimmt der Kanton die Kosten für die Grundlagenerhebung bei Wäldern mit Schutzfunktion und wichtiger ökologischer Bedeutung. Die übrigen Aufwendungen gehen zu Lasten der Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer.

Rumantsch:
Art. 52 Planisaziun forestala
1
Ils custs per elavurar ils plans per il svilup dal guaud vegnan surpigliads dal chantun.
2
Cun far il plan da manaschi surpiglia il chantun ils custs che resultan per la registraziun da la basa tar ils guauds che han ina funcziun da protecziun e ch'èn d'ina impurtanza ecologica impurtanta. Ils ulteriurs custs van sin donn e cust da las proprietarias e dals proprietaris da guaud.

Italiano:
Art. 52 Pianificazione forestale
1
I costi per l'elaborazione dei piani di sviluppo forestale vengono assunti dal Cantone.
2
Nel quadro dell'allestimento del piano d'esercizio, il Cantone si assume i costi per il rilevamento delle basi in caso di foreste con funzione protettiva e grande importanza ecologica. Le ulteriori spese sono a carico dei proprietari delle foreste.

Deutsch:
Art. 53 Investitionskredite
1
Für die Gewährung von Investitionskrediten ist das Amt zuständig. Diese werden nach Massgabe der eidgenössischen Waldgesetzgebung entrichtet.

Rumantsch:
Art. 53 Credits d'investiziun
1
Per conceder credits d'investiziun è cumpetent l'uffizi. Quests credits vegnan pajads a norma da la legislaziun forestala federala.

Italiano:
Art. 53 Crediti d'investimento
1
Per la concessione di crediti d'investimento è competente l'Ufficio. Essi vengono versati secondo le disposizioni della legislazione federale sulle foreste.

Deutsch:
8.
Forstorganisation

Rumantsch:
8.
Organisaziun forestala

Italiano:
8.
Organizzazione forestale

Deutsch:
Art. 54 Kantonaler Forstdienst
1
Die Vorsteherin oder der Vorsteher des Amtes leitet und beaufsichtigt den kantonalen Forstdienst.

Rumantsch:
Art. 54 Servetsch forestal chantunal
1
La scheffa u il schef da l'uffizi maina e surveglia il servetsch forestal chantunal.

Italiano:
Art. 54 Servizio forestale cantonale
1
Il capo dell'Ufficio dirige e sorveglia il servizio forestale cantonale.

Deutsch:
Art. 55 Forstreviere und Revierträgerschaften
1
Die Waldflächen werden in Forstreviere mit einer Revierträgerschaft unterteilt.
2
Die Regierung genehmigt die Reviereinteilung unter Berücksichtigung der regionalen Verhältnisse und der zu erfüllenden Aufgaben. Die Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer sind vorgängig anzuhören.
3
Die Revierträgerschaft sorgt für eine zweckmässige Organisation des Forstreviers. Deren Statuten sind vom Amt zu genehmigen.
4
Zur Leitung von Forstrevieren dürfen nur Personen mit höherer forstlicher Ausbildung zugelassen werden. Diese sind fachtechnisch dem Amt unterstellt.

Rumantsch:
Art. 55 Reviers forestals ed instituziuns responsablas per il revier
1
Las surfatschas da guaud vegnan divididas en reviers forestals cun ina instituziun responsabla per il revier.
2
La regenza approvescha la divisiun en reviers, resguardond las relaziuns regiunalas e las incumbensas che ston vegnir ademplidas. Las proprietarias ed ils proprietaris da guaud ston vegnir tadlads ordavant.
3
L'instituziun responsabla per il revier procura per in'organisaziun cunvegnenta dal revier forestal. Ses statuts ston vegnir approvads da l'uffizi.
4
A la direcziun da reviers forestals dastgan vegnir admessas mo persunas cun ina scolaziun forestala superiura. Tecnicamain e professiunalmain èn ellas suttamessas a l'uffizi.

Italiano:
Art. 55 Settori forestali ed enti forestali responsabili
1
L'area forestale viene suddivisa in settori forestali con un ente forestale responsabile.
2
Il Governo approva la suddivisione in settori in considerazione delle condizioni regionali e dei compiti da adempiere. Vanno previamente sentiti i proprietari di foreste.
3
L'ente forestale responsabile provvede a un'organizzazione adeguata del settore forestale. Il suo statuto deve essere approvato dall'Ufficio.
4
Alla direzione di settori forestali possono essere ammesse unicamente persone con una formazione forestale superiore. Dal punto di vista tecnico esse sono subordinate all'Ufficio.

Deutsch:
Art. 56 Übertragung hoheitlicher Aufgaben
1. Grundsatz
1
Den Revierträgerschaften werden hoheitliche Aufsichts-, Kontroll- und Vollzugsaufgaben übertragen. Die Abgeltung dieser Aufgaben erfolgt im Rahmen von Leistungsvereinbarungen.
2
Für die Zusicherung der Abgeltung und den Abschluss der Leistungsvereinbarungen ist das Departement zuständig. Es kann diese Befugnisse ganz oder teilweise dem Amt übertragen.
3
Die Gemeinden können Waldordnungen erlassen. Diese sind vom Amt zu genehmigen.

Rumantsch:
Art. 56 Transferiment d'incumbensas suveranas
1. princip
1
A las instituziuns responsablas per ils reviers vegnan transferidas incumbensas suveranas da surveglianza, da controlla e d'execuziun. Questas incumbensas vegnan indemnisadas en il rom da cunvegnas da prestaziun.
2
Per garantir l'indemnisaziun e per concluder las cunvegnas da prestaziun è cumpetent il departament. Quel po surdar questas cumpetenzas dal tuttafatg u per part a l'uffizi.
3
Las vischnancas pon relaschar urdens forestals. Quels ston vegnir approvads da l'uffizi.

Italiano:
Art. 56 Trasferimento di compiti sovrani
1. Principio
1
Agli enti forestali responsabili vengono trasferiti compiti sovrani di vigilanza, di controllo e di esecuzione. Questi compiti vengono indennizzati nel quadro di accordi di prestazioni.
2
Il Dipartimento è competente per la garanzia dell'indennizzo e per la stipulazione degli accordi di prestazioni. Esso può delegare queste competenze del tutto o in parte all'Ufficio.
3
I comuni possono emanare regolamenti forestali. Questi devono essere approvati dall'Ufficio.

Deutsch:
Art. 57 2. Abgeltung
1
Massgebend für die Bemessung des Kantonsbeitrags ist der Aufwand der Revierträgerschaften.
2
Der Kantonsbeitrag für die hoheitlichen Aufsichts-, Kontroll- und Vollzugsaufgaben gliedert sich in einen Sockelbeitrag, welcher nach Massgabe der Waldfläche einen Teil des Grundaufwands entschädigt, und in eine leistungsbezogene Abgeltung für Waldpflegemassnahmen, welche die Revierträgerschaften gemäss Leistungsvereinbarung effektiv erbringen.
3
Werden weitere Leistungen im Auftrag oder in Absprache mit dem Amt erbracht, sind diese gesondert zu entschädigen. Dazu gehören namentlich Leistungen im Bereich Naturgefahren.

Rumantsch:
Art. 57 2. indemnisaziun
1
Decisivs per calcular la contribuziun chantunala èn ils custs da las instituziuns responsablas per ils reviers.
2
La contribuziun chantunala per las incumbensas suveranas da surveglianza, da controlla e d'execuziun èn structuradas en ina contribuziun da basa che indemnisescha a norma da la surfatscha dal guaud ina part dals custs fundamentals, ed en ina indemnisaziun tenor prestaziun per las mesiras da tgira dal guaud che las instituziuns responsablas per ils reviers furneschan effectivamain tenor ina cunvegna da prestaziun.
3
Sch'i vegnan furnidas ulteriuras prestaziuns per incarica u en enclegientscha cun l'uffizi, ston quellas vegnir indemnisadas separadamain. Quai èn particularmain prestaziuns en il sectur dals privels da la natira.

Italiano:
Art. 57 2. Indennizzo
1
Per il calcolo del sussidio cantonale è determinante l'onere degli enti forestali responsabili.
2
Il sussidio cantonale per i compiti sovrani di vigilanza, di controllo e di esecuzione è articolato in un sussidio base che indennizza una parte dell'onere di base in proporzione all'area forestale e in un indennizzo riferito alle prestazioni per provvedimenti selvicolturali effettivamente forniti dagli enti forestali responsabili secondo l'accordo di prestazioni.
3
Se vengono fornite ulteriori prestazioni su incarico o in accordo con l'Ufficio, esse vanno indennizzate separatamente. Vi rientrano segnatamente prestazioni nel settore dei pericoli naturali.

Deutsch:
Art. 58 3. Mangelhafte Erfüllung und Ersatzvornahme
1
Erfüllt eine Revierträgerschaft ihre Verpflichtungen nicht, erfolgt eine Kürzung oder Streichung des Beitrags. In schwerwiegenden Fällen kann eine Ersatzvornahme angeordnet werden.
2
Die Ersatzvornahme erfolgt durch das Amt oder dessen Beauftragte. Die Kosten werden der säumigen Revierträgerschaft überbunden.

Rumantsch:
Art. 58 3. adempliment manglus ed execuziun d'uffizi
1
Sch'ina instituziun responsabla per il revier n'ademplescha betg sias obligaziuns, vegnan reducidas u stritgadas las contribuziuns. En cas grevs po vegnir pronunziada in'execuziun d'uffizi.
2
L'execuziun d'uffizi vegn realisada tras l'uffizi u tras ina persuna incumbensada da l'uffizi. Ils custs vegnan adossads a l'instituziun responsabla per il revier negligenta.

Italiano:
Art. 58 3. Adempimento insufficiente ed esecuzione sostitutiva
1
Se l'ente forestale responsabile non adempie ai suoi obblighi, si procede a una riduzione o a una cancellazione dei sussidi. In casi gravi può essere ordinata un'esecuzione sostitutiva.
2
L'esecuzione sostitutiva avviene da parte dell'Ufficio o di un suo mandatario. I costi vengono addebitati all'ente forestale responsabile inadempiente.

Deutsch:
Art. 59 Bewirtschaftungsgemeinschaften
1
Der Kanton unterstützt die Schaffung von Bewirtschaftungsgemeinschaften und andere Massnahmen zur Verbesserung der Bewirtschaftungsbedingungen und kann hierfür Beiträge entrichten.
2
Die Beitragshöhe richtet sich nach der Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Massnahmen.

Rumantsch:
Art. 59 Cuminanzas da cultivaziun
1
Il chantun sustegna la fundaziun da cuminanzas da cultivaziun sco er mesiras per meglierar las cundiziuns da cultivaziun; per quest intent po el pajar contribuziuns.
2
L'import da la contribuziun sa drizza tenor la rentabilitad e tenor l'efficacitad da las mesiras.

Italiano:
Art. 59 Consorzi di gestione
1
Il Cantone sostiene la creazione di consorzi di gestione e ulteriori provvedimenti volti al miglioramento delle condizioni di gestione e a questo scopo può versare dei sussidi.
2
L'ammontare dei sussidi si conforma all'economicità e all'efficacia dei provvedimenti.

Deutsch:
9.
Strafverfahren

Rumantsch:
9.
Procedura penala

Italiano:
9.
Procedura penale

Deutsch:
Art. 60 Strafbestimmungen
1
Wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse und Verfügungen verstösst, wird mit Busse bis 40 000 Franken bestraft, sofern die Übertretung nicht bereits nach Bundesrecht geahndet wird. Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.
2
In leichten Fällen kann von einer Strafe abgesehen werden.
3
Vertretungsverhältnisse beurteilen sich nach Artikel 29 des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Für Bussen und Kosten haftet die juristische Person, die Gesellschaft oder die Personengesamtheit solidarisch.
4
Die Gemeinden können Widerhandlungen gegen kommunales Recht als Übertretungen ahnden, sofern diese nicht bereits nach eidgenössischem oder kantonalem Recht unter Strafe gestellt sind.

Rumantsch:
Art. 60 Disposiziuns penalas
1
Tgi che cuntrafa sapientivamain u per negligientscha a questa lescha u a relaschs ed a disposiziuns che sa basan sin quella, vegn chastià cun ina multa fin 40 000 francs, sch'il surpassament na vegn betg gia chastià tenor il dretg federal. L'emprova e la cumplicitad èn chastiablas.
2
En cas levs poi vegnir desistì d'in chasti.
3
Relaziuns da substituziun vegnan giuditgadas tenor l'artitgel 29 dal cudesch penal svizzer. Per multas e per custs stat buna solidaricamain la persuna giuridica, la societad u la collectivitad da persunas.
4
Las vischnancas pon chastiar cuntravenziuns cunter il dretg communal sco surpassaments, sche quellas n'èn betg gia chastiablas tenor il dretg federal u chantunal.

Italiano:
Art. 60 Disposizioni penali
1
Chi contravviene intenzionalmente o per negligenza alla presente legge o ad atti normativi e decisioni fondati su di essa viene punito con la multa fino a 40 000 franchi, se la contravvenzione non è già punita dal diritto federale. Tentativo e complicità sono punibili.
2
Nei casi di lieve entità si può prescindere da ogni pena.
3
I rapporti di rappresentanza sono giudicati secondo l'articolo 29 del Codice penale svizzero. La persona giuridica, la società o la collettività risponde solidalmente per le multe e i costi.
4
I comuni possono punire infrazioni al diritto comunale alla stregua di contravvenzioni, se non vi è già una relativa pena secondo il diritto federale o cantonale.

Deutsch:
Art. 61 Strafbehörden
1
Die Gemeinden sind zuständig für die Erhebung von Ordnungsbussen gemäss bundesrechtlicher Ordnungsbussengesetzgebung
[5]
.
*
1
bis
Das Verfahren richtet sich nach dem Ordnungsbussengesetz des Bundes
[6]
.
*
2
Die Verfolgung und Beurteilung der übrigen forstrechtlichen Verstösse obliegt den ordentlichen Strafbehörden.

Rumantsch:
Art. 61 Autoritads penalas
1
Las vischnancas èn cumpetentas per incassar multas disciplinaras tenor la legislaziun federala davart las multas disciplinaras
[5]
.
*
1
bis
La procedura sa drizza tenor la lescha federala davart las multas disciplinaras
[6]
.
*
2
La persecuziun ed il giudicament da las ulteriuras cuntravenziuns cunter il dretg forestal èn chaussa da las autoritads penalas ordinarias.

Italiano:
Art. 61 Autorità penali
1
I comuni sono competenti per la riscossione di multe disciplinari secondo quanto previsto dalla legislazione federale in materia di multe disciplinari
[5]
.
*
1
bis
La procedura si conforma alla legge federale sulle multe disciplinari
[6]
.
*
2
Il perseguimento penale e il giudizio delle altre infrazioni di diritto forestale competono alle autorità penali ordinarie.

Deutsch:
Art. 62 Wiederherstellung und Ersatzvornahme
1
Das Departement kann die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes anordnen.
2
Im Unterlassungsfall erfolgt eine Ersatzvornahme auf Kosten der Pflichtigen.

Rumantsch:
Art. 62 Restabiliment ed execuziun d'uffizi
1
Il departament po ordinar ch'il stadi legal vegnia restabilì.
2
En cas d'omissiun ha lieu in'execuziun d'uffizi sin donn e cust da las persunas che fissan obligadas da restabilir il stadi legal.

Italiano:
Art. 62 Ripristino ed esecuzione sostitutiva
1
Il Dipartimento può ordinare il ripristino dello stato di legalità.
2
In caso di inadempienza avviene un'esecuzione sostitutiva a carico dei responsabili.

Deutsch:
10.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
10.
Disposiziuns finalas

Italiano:
10.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 63 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das kantonale Waldgesetz vom 25. Juni 1995 wird aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 63 Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha chantunala davart il guaud dals 25 da zercladur 1995 vegn abolida.

Italiano:
Art. 63 Abrogazione del diritto previgente
1
La legge cantonale forestale del 25 giugno 1995 è abrogata.

Deutsch:
Art. 64 Übergangsbestimmung
1
Erfolgte der Erlass oder die Revision von Nutzungsplänen noch ohne Abgrenzung von Wald und Bauzonen gemäss Artikel 11, gilt weiterhin der dynamische Waldbegriff. In diesem Fall findet die Waldfeststellung vor der Realisierung konkreter Bauvorhaben statt.

Rumantsch:
Art. 64 Disposiziun transitorica
1
Per plans d'utilisaziun ch'èn anc vegnids relaschads u revedids senza cunfinar il guaud e las zonas da construcziun tenor l'artitgel 11, vala vinavant la noziun dinamica dal guaud. En quest cas vegn il guaud determinà avant la realisaziun da projects da construcziun concrets.

Italiano:
Art. 64 Disposizione transitoria
1
Se l'emanazione o la revisione di piani di utilizzazione sono avvenuti ancora senza delimitazione tra foresta e zone edificabili conformemente all'articolo 11, rimane valida la definizione dinamica di foresta. In questo caso l'accertamento del carattere forestale avviene prima della realizzazione di progetti di costruzione concreti.

Deutsch:
Art. 65 Änderung bisherigen Rechts
[7]

Rumantsch:
Art. 65 Midada dal dretg vertent
[7]

Italiano:
Art. 65 Modifica del diritto previgente
[7]

Deutsch:
Art. 66 Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[8]
.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[9]
.

Rumantsch:
Art. 66 Entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[8]
.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[9]
.

Italiano:
Art. 66 Entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[8]
.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[9]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2011/2012, 1308
[2]
SR
921.0
[3]
BR
110.100
[4]
Seite 1639
[5]
SR
741.03
;
741.031
[6]
SR
741.03
[7]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[8]
Die Referendumsfrist ist am 19. September 2012 unbenutzt abgelaufen.
[9]
Mit RB vom 6. November 2012 auf den 1. Januar 2013 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2011/2012, 1308
[2]
CS
921.0
[3]
DG
110.100
[4]
pagina 1639
[5]
CS
741.03
;
741.031
[6]
CS
741.03
[7]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[8]
Il termin da referendum è scadì ils 19 da settember 2012. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[9]
mess en vigur cun CR dals 6 da november 202 per il 1. da schaner 2013

Italiano:
[1]
PGC 2011/2012, 1308
[2]
RS
921.0
[3]
CSC
110.100
[4]
Pagina 1639
[5]
RS
741.03
;
741.031
[6]
RS
741.03
[7]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[8]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 19 settembre 2012
[9]
Posta in vigore il 1° gennaio 2013 con DG del 6 novembre 2012