Deutsch:
350.100
Einführungsgesetz zur Schweizerischen Strafprozessordnung
(EGzStPO)
Vom 16.06.2010 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsichtnahme in die Botschaft der Regierung vom 23. März 2010
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
350.100
Lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer
(LItCPP)
dals 16-06-2010 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 23 da mars 2010
[3]
,
concluda:

Italiano:
350.100
Legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero
(LACPP)
del 16.06.2010 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 23 marzo 2010
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Gegenstand
1
Dieses Gesetz enthält die kantonalen Ausführungsbestimmungen zur Schweizerischen Strafprozessordnung
[4]
und Jugendstrafprozessordnung
[5]
.
2
Es regelt die Stellung, Organisation und Zuständigkeiten der Strafverfolgungsbehörden, das Begnadigungsverfahren sowie die allgemeinen Bestimmungen des kantonalen Strafrechts.
3
Die Organisation der richterlichen Behörden richtet sich nach dem Gerichtsorganisationsgesetz
[6]
, soweit die Strafprozessordnung, die Jugendstrafprozessordnung oder dieses Gesetz keine Regelung enthalten.
4
Der Vollzug von Strafen und Massnahmen sowie der Untersuchungs- und Sicherungshaft richtet sich nach den Bestimmungen über den Justizvollzug im Kanton Graubünden.

Rumantsch:
Art. 1 Object
1
Questa lescha cuntegna las disposiziuns executivas chantunalas tar il cudesch da procedura penala svizzer
[4]
e tar la procedura penala per giuvenils
[5]
.
2
Ella regla la posiziun, l'organisaziun e las cumpetenzas da las autoritads da persecuziun penala, la procedura da grazia sco er las disposiziuns generalas dal dretg penal chantunal.
3
L'organisaziun da las autoritads giudizialas sa drizza tenor la lescha davart l'organisaziun giudiziala
[6]
, uschenavant ch'il cudesch da procedura penala, la procedura penala per giuvenils u questa lescha na cuntegnan naginas regulaziuns.
4
L'execuziun da chastis e da mesiras sco er l'arrest d'inquisiziun sa drizzan tenor las disposiziuns davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun.

Italiano:
Art. 1 Oggetto
1
La presente legge contiene le disposizioni esecutive cantonali relative al Codice di diritto processuale penale svizzero
[4]
e alla legge federale di diritto processuale penale minorile
[5]
.
2
Essa disciplina la posizione, l'organizzazione e le competenze delle autorità d'azione penale, la procedura per la grazia, nonché le disposizioni generali del diritto penale cantonale.
3
L'organizzazione delle autorità giudiziarie si conforma alla legge sull'organizzazione giudiziaria
[6]
, per quanto il Codice di procedura penale, la legge di diritto processuale minorile o la presente legge non contengano alcuna regolamentazione.
4
L'esecuzione di pene e misure, nonché della carcerazione preventiva e di sicurezza si conforma alle disposizioni sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 2 Kantonale Straftatbestände
1. Allgemein
1
Auf die nach kantonalem Recht strafbaren Handlungen finden die allgemeinen Bestimmungen des schweizerischen Strafgesetzbuches
[7]
sinngemäss Anwendung.
2
Sofern nicht ausdrücklich oder nach dem Sinn der Vorschrift nur die vorsätzliche Begehung mit Strafe bedroht ist, ist auch die fahrlässige Begehung strafbar.

Rumantsch:
Art. 2 Causals penals chantunals
1. en general
1
Las disposiziuns generalas dal cudesch penal svizzer
[7]
vegnan applitgadas confurm al senn per ils acts chastiabels tenor il dretg chantunal.
2
Sch'i na resorta betg expressivamain u tenor il senn da la prescripziun che mo il surpassament intenziunà vegnia smanatschà cun chasti, vegn chastià er il surpassament commess per negligientscha.

Italiano:
Art. 2 Fattispecie penali cantonali:
1. In generale
1
Ai reati punibili secondo il diritto cantonale si applicano per analogia le disposizioni generali del Codice penale svizzero
[7]
.
2
Qualora, esplicitamente o secondo il senso della prescrizione, la comminatoria di pena non valga unicamente per l'atto intenzionale, è punibile anche l'atto commesso per negligenza.

Deutsch:
Art. 3 2. Verfahren
1
Die Verfolgung und Beurteilung von Straftaten nach kantonalem Recht richten sich nach der Strafprozessordnung
[8]
beziehungsweise der Jugendstrafprozessordnung
[9]
.
2
Vorbehalten bleiben besondere Verfahrensvorschriften.

Rumantsch:
Art. 3 2. procedura
1
La persecuziun ed il giudicament d'acts chastiabels dal dretg chantunal sa drizzan tenor il cudesch da procedura penala
[8]
respectivamain tenor la procedura penala per giuvenils
[9]
.
2
Resalvadas restan prescripziuns da procedura spezialas.

Italiano:
Art. 3 2. Procedura
1
Il perseguimento e il giudizio di reati secondo il diritto cantonale si conformano al Codice di procedura penale
[8]
o al diritto processuale penale minorile
[9]
.
2
Sono fatte salve le norme procedurali speciali.

Deutsch:
Art. 4 Kommunale Straftatbestände
1
Die Zuständigkeit der Gemeinden zum Erlass von Strafbestimmungen richtet sich nach dem kantonalen Gemeindegesetz
[10]
.
2
Das Verfahren zur Verfolgung und Beurteilung von Straftaten nach kommunalem Recht richtet sich nach dem Verwaltungsrechtspflegegesetz
[11]
, soweit sie nicht von Jugendlichen im Sinn des Jugendstrafgesetzes
[12]
verübt worden sind oder besondere Verfahrensvorschriften bestehen. Das Verfahren gegen Jugendliche richtet sich nach der Jugendstrafprozessordnung
[13]
.
3
Die Gemeinden können ein Ordnungsbussenverfahren vorsehen. Die entsprechenden Bestimmungen dieses Gesetzes gelten sinngemäss.

Rumantsch:
Art. 4 Causals penals communals
1
La cumpetenza da las vischnancas per relaschar disposiziuns penalas sa drizza tenor la lescha da vischnancas dal chantun Grischun
[10]
.
2
La procedura per persequitar e per giuditgar acts chastiabels dal dretg communal sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[11]
, nun ch'ils acts chastiabels sajan vegnids commess da giuvenils en il senn dal dretg penal per giuvenils
[12]
u nun ch'igl existian prescripziuns da procedura spezialas. La procedura cunter giuvenils sa drizza tenor la procedura penala per giuvenils
[13]
.
3
Las vischnancas pon prevair ina procedura da multas disciplinaras. Las disposiziuns correspundentas da questa lescha valan confurm al senn.

Italiano:
Art. 4 Fattispecie penali comunali
1
La competenza dei comuni per l'emanazione di disposizioni penali si conforma alla legge cantonale sui comuni
[10]
.
2
La procedura per il perseguimento e il giudizio di reati secondo il diritto comunale si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[11]
, per quanto non siano stati commessi da minori ai sensi del Diritto penale minorile
[12]
o non esistano prescrizioni procedurali particolari. La procedura contro minori si conforma alla legge di diritto processuale penale minorile
[13]
.
3
I Comuni possono prevedere una procedura di multa disciplinare. Le relative disposizioni della presente legge valgono per analogia.

Deutsch:
Art. 5 Verfahrenssprache
1
Die Verfahrenssprachen der Strafbehörden im Kanton Graubünden richten sich nach dem kantonalen Sprachengesetz
[14]
.

Rumantsch:
Art. 5 Lingua da procedura
1
Las linguas da procedura da las autoritads penalas en il chantun Grischun sa drizzan tenor la lescha da linguas dal chantun Grischun
[14]
.

Italiano:
Art. 5 Lingua processuale
1
Le lingue processuali delle autorità penali nel Cantone dei Grigioni si conformano alla legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni
[14]
.

Deutsch:
2.
Organisation und Zuständigkeiten der Strafverfolgungsbehörden

Rumantsch:
2.
Organisaziun e cumpetenzas da las autoritads da persecuziun penala

Italiano:
2.
Organizzazione e competenze delle autorità d'azione penale

Deutsch:
2.1.
Staatsanwaltschaft

Rumantsch:
2.1.
procura publica

Italiano:
2.1.
Procura pubblica

Deutsch:
2.1.1.
Stellung und Organisation

Rumantsch:
2.1.1.
Posiziun ed organisaziun

Italiano:
2.1.1.
Procura pubblica

Deutsch:
Art. 6 Stellung und Aufsicht
1
Die Staatsanwaltschaft ist in der Rechtsanwendung unabhängig und allein dem Recht verpflichtet.
2
Administrativ ist sie dem für die Justiz zuständigen Departement unterstellt.
3
Die Regierung übt die Aufsicht über die Staatsanwaltschaft aus. Sie kann ihr verbindliche Weisungen über die administrative Wahrnehmung ihrer Aufgaben erteilen.

Rumantsch:
Art. 6 Posiziun e surveglianza
1
La procura publica è independenta en l'applicaziun dal dretg ed è suttamessa mo al dretg.
2
Areguard l'administraziun è ella suttamessa al departament ch'è cumpetent per la giustia.
3
La regenza surveglia la procura publica e po dar ad ella directivas liantas davart l'adempliment administrativ da sias incumbensas.

Italiano:
Art. 6 Posizione e vigilanza
1
La Procura pubblica è autonoma nell'applicazione del diritto e vincolata unicamente al diritto.
2
Dal punto di vista amministrativo essa è subordinata al Dipartimento competente per la giustizia.
3
Il Governo esercita la vigilanza sulla Procura pubblica. Esso può rilasciare alla Procura pubblica direttive vincolanti in merito all'adempimento amministrativo dei suoi compiti.

Deutsch:
Art. 7 Grundzüge der Organisation
1
Die Staatsanwaltschaft steht unter der Leitung der Ersten Staatsanwältin oder des Ersten Staatsanwalts.
2
Die Jugendanwaltschaft bildet eine Abteilung der Staatsanwaltschaft und wird von der Leitenden Jugendanwältin oder dem Leitenden Jugendanwalt geführt.
3
Die Staatsanwaltschaft hat ihren Amtssitz in Chur und führt dezentrale Aussenstellen.
4
Die Regierung regelt die Einzelheiten der Organisation und die Standorte der Aussenstellen in einer Verordnung
[15]
. Sie kann die Staatsanwaltschaft in Abteilungen gliedern, die in der Regel von Leitenden Staatsanwältinnen und Leitenden Staatsanwälten geführt werden.

Rumantsch:
Art. 7 Princips da l'organisaziun
1
La procura publica vegn manada da l'emprima procuratura publica u da l'emprim procuratur public.
2
La procura per giuvenils è ina partiziun da la procura publica e vegn manada da la procuratura directiva u dal procuratur directiv per giuvenils.
3
La procura publica ha sia sedia uffiziala a Cuira e maina posts externs decentrals.
4
La regenza regla ils detagls da l'organisaziun ed ils lieus dals posts externs en in'ordinaziun
[15]
. Ella po divider la procura publica en partiziuns che vegnan per regla manadas da las procuraturas publicas directivas e dals procuraturs publics directivs.

Italiano:
Art. 7 Tratti fondamentali dell'organizzazione
1
La Procura pubblica è diretta dal primo procuratore pubblico.
2
La Procura dei minorenni rappresenta una sezione della Procura pubblica ed è diretta dal capo magistrato dei minorenni.
3
La Procura pubblica ha la propria sede a Coira e gestisce degli uffici esterni decentralizzati.
4
Il Governo disciplina i dettagli organizzativi e le ubicazioni degli uffici esterni in un'ordinanza
[15]
. Esso può strutturare la Procura pubblica in sezioni, gestite di regola da capi procuratori pubblici.

Deutsch:
1
Die Staatsanwältinnen und Staatsanwälte sowie die Jugendanwältinnen und Jugendanwälte müssen über die erforderliche persönliche und fachliche Eignung, eine abgeschlossene rechtswissenschaftliche Ausbildung sowie in der Regel über ein Anwaltspatent verfügen.
2
In begründeten Ausnahmefällen kann bei gleichwertiger, fachbezogener Ausbildung vom Erfordernis der abgeschlossenen rechtswissenschaftlichen Ausbildung abgesehen werden.

Rumantsch:
Art. 9 Cundiziuns d'engaschament
1
Las procuraturas publicas ed ils procuraturs publics sco er las procuraturas ed ils procuraturs per giuvenils ston avair la qualificaziun persunala e professiunala necessaria, ina scolaziun terminada en giurisprudenza e – per regla – ina patenta d'advocata u d'advocat.
2
En cas excepziunals motivads poi vegnir desistì da la cundiziun da la scolaziun terminada en giurisprudenza, sch'igl è avant maun ina scolaziun equivalenta specifica.

Italiano:
Art. 9 Requisiti per l'assunzione
1
I procuratori pubblici e i magistrati dei minorenni devono disporre delle attitudini personali e professionali necessarie, di una formazione conclusa in giurisprudenza, nonché di regola della patente di avvocato.
2
In casi eccezionali motivati si può prescindere dalla formazione conclusa in giurisprudenza, se è stata frequentata una formazione specialistica equivalente.

Deutsch:
Art. 10 Anstellung und berufliche Vorsorge
1
Die Anstellungsverhältnisse und die berufliche Vorsorge aller Mitarbeitenden der Staatsanwaltschaft richten sich nach dem kantonalen Personal- beziehungsweise Pensionskassenrecht.
2
Die Zuständigkeit für Anstellung und Entlassung richtet sich nach dem Personalgesetz
[16]
.
3
Die Staatsanwältinnen und Staatsanwälte legen vor ihrem Amtsantritt vor der Anstellungsinstanz einen Amtseid oder ein Handgelübde auf gewissenhafte Pflichterfüllung ab. Der Wortlaut von Amtseid und Handgelübde entspricht sinngemäss jenem für Richterinnen und Richter.

Rumantsch:
Art. 10 Engaschament e prevenziun professiunala
1
Las relaziuns d'engaschament e la prevenziun professiunala da tut las collavuraturas e da tut ils collavuraturs da la procura publica sa drizzan tenor il dretg chantunal da persunal respectivamain tenor il dretg chantunal davart la cassa da pensiun.
2
La cumpetenza per l'engaschament e per la desditga sa drizza tenor la lescha dal persunal
[16]
.
3
Avant che entrar en uffizi fan las procuraturas publicas ed ils procuraturs publics davant l'instanza d'engaschament in sarament u in'empermischun solenna ch'ellas ed els adempleschian conscienziusamain lur obligaziuns. Il text dal sarament u da l'empermischun solenna correspunda confurm al senn a la formulaziun per las derschadras e per ils derschaders.

Italiano:
Art. 10 Assunzione e previdenza professionale
1
Le condizioni di assunzione e la previdenza professionale di tutti i collaboratori della Procura pubblica si conformano al diritto cantonale sul personale, rispettivamente al diritto cantonale sulla Cassa pensioni.
2
La competenza per l'assunzione e il licenziamento si conforma alla legge sul personale
[16]
.
3
Prima di assumere il mandato, i procuratori pubblici giurano o promettono solennemente davanti all'autorità di assunzione di adempiere in modo coscienzioso gli obblighi assunti. Il testo del giuramento e della promessa solenne corrisponde in sostanza a quello dei giudici.

Deutsch:
1
Die Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter können im Auftrag einer Staatsanwältin oder eines Staatsanwalts beziehungsweise einer Jugendanwältin oder eines Jugendanwalts Verfahrensbeteiligte vorladen und Einvernahmen durchführen.
2
In der Strafuntersuchung wegen Übertretungen können sie unter der Leitung einer Staatsanwältin oder eines Staatsanwalts Strafbefehle erlassen.

Rumantsch:
Art. 15 Referendarias e referendaris
1
Per incumbensa d'ina procuratura publica u d'in procuratur public respectivamain d'ina procuratura u d'in procuratur per giuvenils pon las referendarias ed ils referendaris citar las persunas ch'èn participadas a la procedura e far interrogaziuns.
2
En l'inquisiziun penala pervia da surpassaments pon ellas ed els relaschar decrets penals sut la direcziun d'ina procuratura publica u d'in procuratur public.

Italiano:
Art. 15 Funzionari incaricati
1
Su incarico di un procuratore pubblico o di un magistrato dei minorenni, i funzionari incaricati possono convocare le persone interessate dalla procedura e procedere a interrogatori.
2
Nell'ambito dell'inchiesta penale per contravvenzioni, possono emanare decreti d'accusa sotto la direzione di un procuratore pubblico.

Deutsch:
Art. 16 Jugendanwaltschaft
1
Die Jugendanwaltschaft ist für die Strafverfolgung von Jugendlichen im ganzen Kanton zuständig.
2
Sie ist Untersuchungsbehörde im Sinne der Jugendstrafprozessordnung
[18]
, entscheidet im Strafbefehlsverfahren, erhebt Anklage vor den Jugendgerichten und ist verantwortlich für den Vollzug der Jugendstrafen und Jugendmassnahmen.
*
3
Die Bestimmungen über die Leitenden Staatsanwältinnen und Staatsanwälte sowie über die Staatsanwältinnen und Staatsanwälte gelten sinngemäss für die Jugendanwaltschaft.
4
Die Jugendanwältinnen und Jugendanwälte können auch Verfahren gegen Erwachsene führen.

Rumantsch:
Art. 16 Procura per giuvenils
1
La procura per giuvenils è cumpetenta per la persecuziun penala da giuvenils en tut il chantun.
2
Ella è l'autoritad d'inquisiziun en il senn da la Procedura penala per giuvenils
[18]
, decida en la procedura da mandat penal, fa l'accusaziun davant las dretgiras per giuvenils ed è cumpetenta per l'execuziun dals chastis e da las mesiras cunter giuvenils.
*
3
Las disposiziuns davart las procuraturas publicas directivas e davart ils procuraturs publics directivs sco er davart las procuraturas publicas e davart ils procuraturs publics valan confurm al senn per la procura per giuvenils.
4
Las procuraturas ed ils procuraturs per giuvenils pon er manar proceduras cunter persunas creschidas.

Italiano:
Art. 16 Procura dei minorenni
1
La Procura dei minorenni è competente per il perseguimento penale di minorenni in tutto il Cantone.
2
Essa è l'autorità istruttoria ai sensi del diritto processuale penale minorile
[18]
, decide in merito alla procedura del decreto d'accusa, promuove l'accusa davanti al tribunale dei minorenni ed è responsabile per l'esecuzione delle pene e delle misure pronunciate nei confronti di minori.
*
3
Le disposizioni relative ai capi procuratori pubblici e ai procuratori pubblici valgono per analogia anche per la Procura dei minorenni.
4
I magistrati dei minorenni possono condurre processi anche contro adulti.

Deutsch:
1
Die Mediatorin oder der Mediator orientiert die Parteien über die zu verfolgenden Ziele, die Rahmenbedingungen, den geplanten Ablauf und die Tragweite des Mediationsverfahrens sowie über ihre Rechte, insbesondere die Freiwilligkeit der Mitwirkung. Auf Aussagen und Schriftstücke, die während des Mediationsverfahrens gemacht und angefertigt wurden, können sich die Parteien in einem anderen Verfahren nicht berufen.
2
Die Mediatorin oder der Mediator führt mit den Parteien gemeinsame Gespräche. Ausnahmsweise können Einzelgespräche geführt werden. Die Gespräche finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Den Parteien kann auf Gesuch gestattet werden, sich von ihrer gesetzlichen Vertretung oder einer Person ihres Vertrauens begleiten zu lassen.
3
Das Mediationsverfahren soll in der Regel innert drei Monaten abgeschlossen werden. Führt die Mediation zu einer Einigung, wird diese in einer schriftlichen Vereinbarung festgehalten. Die Parteien und die Mediatorin oder der Mediator unterzeichnen die Vereinbarung. Führt die Mediation zu keiner Einigung, stellt die Mediatorin oder der Mediator ihr Scheitern fest.
4
Die Mediatorin oder der Mediator orientiert die Jugendanwaltschaft über den Abschluss des Verfahrens. Die Jugendanwaltschaft wird auf Anfrage jederzeit über den Stand der Mediation orientiert. Die Jugendanwaltschaft behält die Verfahrensleitung auch während des Mediationsverfahrens. Sie sorgt für den Vollzug der Mediationsvereinbarung.

Rumantsch:
Art. 16b *
2. procedura
1
La mediatura extragiudiziala u il mediatur extragiudizial orientescha las partidas davart las finamiras persequitadas, davart las cundiziuns generalas, davart l'andament planisà, davart la muntada da la procedura da mediaziun extragiudiziala sco er davart lur dretgs, en spezial davart la voluntariadad da la cooperaziun. A deposiziuns ed a scrittiras ch'èn vegnidas fatgas e redigidas durant la procedura da mediaziun extragiudiziala, na pon las partidas betg sa referir en in'autra procedura.
2
La mediatura extragiudiziala u il mediatur extragiudizial maina discurs cuminaivels cun las partidas. Excepziunalmain pon vegnir manads discurs individuals. Ils discurs han lieu cun exclusiun da la publicitad. Sin dumonda poi vegnir permess a las partidas da sa laschar accumpagnar da lur represchentanza legala u d'ina persuna da confidenza.
3
La procedura da mediaziun extragiudiziala duai per regla vegnir terminada entaifer 3 mais. Sche la mediaziun extragiudiziala porta in'enclegientscha, vegn quella fixada en ina cunvegna en scrit. Las partidas e la mediatura extragiudiziala u il mediatur extragiudizial suttascrivan la cunvegna. Sche la mediaziun extragiudiziala na porta nagina enclegientscha, constatescha la mediatura extragiudiziala u il mediatur extragiudizial ch'ella na saja betg reussida.
4
La mediatura extragiudiziala u il mediatur extragiudizial orientescha la Procura per giuvenils davart la terminaziun da la procedura. Sin dumonda vegn la Procura per giuvenils orientada da tut temp davart il stadi da la mediaziun extragiudiziala. La Procura per giuvenils mantegna la direcziun da la procedura er durant la procedura da mediaziun extragiudiziala. Ella procura per l'execuziun da la cunvegna da mediaziun extragiudiziala.

Italiano:
Art. 16b *
2. Procedura
1
Il mediatore informa le parti in merito agli obiettivi da perseguire, alle condizioni quadro, alla procedura prevista e alla portata della procedura di mediazione, nonché in merito ai loro diritti, in particolare al carattere volontario della partecipazione. In altre procedure le parti non possono appellarsi alle dichiarazioni rilasciate e ai documenti prodotti durante la procedura di mediazione.
2
Il mediatore tiene colloqui congiunti con le parti. In via eccezionale sono possibili colloqui individuali. I colloqui vengono svolti escludendo il pubblico. Su richiesta alle parti può essere consentito di farsi accompagnare dal rispettivo rappresentante legale o da una persona di fiducia.
3
Di norma la procedura di mediazione deve concludersi entro tre mesi. Se la mediazione porta a un'intesa, questa viene definita in un accordo scritto. Le parti e il mediatore sottoscrivono l'accordo. Se la mediazione non porta a un'intesa, il mediatore dichiara il fallimento del tentativo.
4
Il mediatore informa la Procura dei minorenni in merito alla conclusione della procedura. Su richiesta la Procura dei minorenni viene informata in ogni momento in merito allo stato della mediazione. La Procura dei minorenni mantiene la direzione del procedimento anche durante la procedura di mediazione. Essa garantisce l'esecuzione dell'accordo di mediazione.

Deutsch:
2.2.
Gerichtliche Polizei

Rumantsch:
2.2.
Polizia giudiziala

Italiano:
2.2.
Polizia giudiziaria

Deutsch:
Art. 17 Kantonspolizei
1
Die Kantonspolizei wirkt als gerichtliche Polizei bei der Strafverfolgung mit.
2
Die Aufgaben der gerichtlichen Polizei richten sich nach dem Bundesrecht. Die Staatsanwaltschaft kann die Kantonspolizei mit der Einvernahme von Zeuginnen und Zeugen beauftragen.
3
Für die gerichtspolizeilichen Tätigkeiten unterstehen die Organe der Kantonspolizei in fachlicher Hinsicht der Aufsicht und Weisungsbefugnis der Staatsanwaltschaft.
4
Die Organisation der gerichtlichen Polizei sowie die administrative und disziplinarische Unterstellung richten sich nach der Polizeigesetzgebung.

Rumantsch:
Art. 17 Polizia chantunala
1
La polizia chantunala collavura tar l'inquisiziun sco polizia giudiziala.
2
Las incumbensas da la polizia giudiziala sa drizzan tenor il dretg federal. La procura publica po incumbensar la polizia chantunala d'interrogar perditgas.
3
Per las activitads sco polizia giudiziala èn ils organs da la polizia chantunala suttamess en vista professiunala a la surveglianza da la procura publica sco er a ses dretg da dar directivas.
4
L'organisaziun da la polizia giudiziala sco er la subordinaziun administrativa e disciplinara sa drizzan tenor la legislaziun da polizia.

Italiano:
Art. 17 Polizia cantonale
1
La Polizia cantonale coopera al perseguimento penale in qualità di polizia giudiziaria.
2
I compiti della polizia giudiziaria si conformano al diritto federale. La Procura pubblica può incaricare la Polizia cantonale di interrogare testimoni.
3
Per quanto riguarda le attività di polizia giudiziaria, dal punto di vista specialistico gli organi della Polizia cantonale sottostanno alla vigilanza e alla facoltà di dare istruzioni della Procura pubblica.
4
L'organizzazione della polizia giudiziaria, nonché la sua subordinazione amministrativa e disciplinare si conformano alla legislazione sulla polizia.

Deutsch:
2.3.
Verwaltungsbehörden

Rumantsch:
2.3.
autoritads administrativas

Italiano:
2.3.
Autorità amministrative

Deutsch:
Art. 18 Übertretungsstrafbehörden
1
Die Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen obliegt einer Verwaltungsbehörde, wenn ein Gesetz dies ausdrücklich vorsieht.
2
Für nachträgliche Entscheide ist die Staatsanwaltschaft zuständig.

Rumantsch:
Art. 18 Autoritads penalas per surpassaments
1
La persecuziun ed il giudicament da surpassaments è chaussa d'ina autoritad administrativa, sch'ina lescha prevesa expressivamain quai.
2
Per decisiuns posteriuras è cumpetenta la procura publica.

Italiano:
Art. 18 Autorità penali competenti per le contravvenzioni
1
Il perseguimento e il giudizio di contravvenzioni spetta a un'autorità amministrativa se ciò è espressamente previsto da una legge.
2
Per decisioni successive è competente la Procura pubblica.

Deutsch:
3.
Sachliche Zuständigkeit der Strafgerichte

Rumantsch:
3.
Cumpetenza materiala da las dretgiras penalas

Italiano:
3.
Competenza materiale dei tribunali penali

Deutsch:
1
Das Regionalgericht amtet als Jugendgericht.
*

Rumantsch:
Art. 20 Dretgira per giuvenils
1
La dretgira regiunala è la dretgira per giuvenils.
*

Italiano:
Art. 20 Tribunale dei minorenni
1
Il tribunale regionale funge da tribunale dei minorenni.
*

Deutsch:
Art. 21 Zwangsmassnahmengericht
1
Die Einzelrichterin oder der Einzelrichter des kantonalen Zwangsmassnahmengerichts amtet als Zwangsmassnahmengericht in Straf- und Jugendstrafsachen.
2
Sie oder er ist zuständig für den Schutz des Berufsgeheimnisses bei der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs.

Rumantsch:
Art. 21 Dretgira da mesiras repressivas
1
La derschadra singula u il derschader singul da la dretgira chantunala da mesiras repressivas ha la funcziun da dretgira da mesiras repressivas en chaussas penalas ed en chaussas penalas da giuvenils.
2
Ella u el è cumpetent per la protecziun dal secret professiunal en connex cun la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun.

Italiano:
Art. 21 Giudice delle misure coercitive
1
Il giudice unico che funge da giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi riveste la carica di giudice dei provvedimenti coercitivi in cause penali e penali minorili.
2
Egli è competente per la tutela del segreto professionale nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni.

Deutsch:
Art. 22 Berufungsgericht und Beschwerdeinstanz
*
1
Das Obergericht amtet als Berufungsgericht und als Beschwerdeinstanz in Straf- und Jugendstrafsachen.
*

Rumantsch:
Art. 22 Dretgira d'appellaziun ed instanza da recurs
*
1
La Dretgira superiura è la dretgira d'appellaziun e l'instanza da recurs en chaussas penalas ed en chaussas penalas da giuvenils.
*

Italiano:
Art. 22 Giurisdizione d'appello e di reclamo
*
1
Il Tribunale d'appello esercita la funzione di giurisdizione d'appello e di reclamo in cause penali e penali minorili.
*

Deutsch:
4.
Ergänzende Bestimmungen

Rumantsch:
4.
Disposiziuns cumplementaras

Italiano:
4.
Disposizioni complementari

Deutsch:
4.1.
Rechtshilfe

Rumantsch:
4.1.
Assistenza giudiziala

Italiano:
4.1.
Assistenza giudiziaria

Deutsch:
Art. 23 Innerkantonale Rechtshilfe
1
Die kantonalen Strafbehörden leisten sich gegenseitig Rechtshilfe.

Rumantsch:
Art. 23 Assistenza giudiziala intrachantunala
1
Las autoritads penalas chantunalas prestan assistenza giudiziala vicendaivla.

Italiano:
Art. 23 Assistenza giudiziaria all'interno del Cantone
1
Le autorità penali cantonali si prestano reciproca assistenza giudiziaria.

Deutsch:
Art. 24 Interkantonale Rechtshilfe
1
Unter Vorbehalt des Gegenrechts wird Rechtshilfe auch für Straftaten des kantonalen Rechts geleistet.
2
Die nationale Rechtshilfe wird von der am Ort der vorzunehmenden Verfahrenshandlung zuständigen Strafbehörde geleistet.

Rumantsch:
Art. 24 Assistenza giudiziala interchantunala
1
Cun resalva dal dretg reciproc vegn prestada assistenza giudiziala er per acts chastiabels dal dretg chantunal.
2
L'assistenza giudiziala naziunala vegn prestada da l'autoritad penala ch'è cumpetenta al lieu, nua che l'act processual duai avair lieu.

Italiano:
Art. 24 Assistenza giudiziaria intercantonale
1
Su riserva della reciprocità l'assistenza giudiziaria viene prestata anche per reati previsti dal diritto cantonale.
2
L'assistenza giudiziaria nazionale viene prestata dall'autorità penale competente nel luogo dell'atto processuale da svolgere.

Deutsch:
Art. 25 Strafübernahme
1
Die Staatsanwaltschaft entscheidet über das Gesuch eines ausländischen Staates um Übernahme der Strafverfolgung.
2
Sie tritt die Strafverfolgung an einen ausländischen Staat ab oder stellt ein entsprechendes Gesuch.

Rumantsch:
Art. 25 Surpigliada dal chasti
1
La procura publica decida davart la dumonda d'in stadi ester da surpigliar la persecuziun penala.
2
Ella ceda la persecuziun penala ad in stadi ester u fa ina dumonda correspundenta.

Italiano:
Art. 25 Assunzione della pena
1
La Procura pubblica decide in merito alla domanda di assunzione dell'azione penale presentata da uno Stato estero.
2
Essa cede l'azione penale a uno Stato estero oppure presenta una relativa domanda.

Deutsch:
4.2.
Mitwirkungsrechte und -Pflichten von Behörden

Rumantsch:
4.2.
Dretgs ed obligaziuns da participaziun da las autoritads

Italiano:
4.2.
Diritti e doveri di Cooperazione delle autorità

Deutsch:
Art. 26 Anzeigepflicht und Anzeigerecht
1
Die Anzeigepflicht der Strafbehörden richtet sich nach der Strafprozessordnung
[21]
.
2
Die Mitglieder und Mitarbeitenden von anderen Behörden und Gerichten sind zur Anzeige berechtigt, wenn sie in ihrer amtlichen Tätigkeit Kenntnis von einer von Amtes wegen zu verfolgenden strafbaren Handlung erhalten. Die Bestimmungen über das Amtsgeheimnis bleiben vorbehalten.
3
Sie sind zur Anzeige verpflichtet, wenn ein Gesetz dies vorsieht.

Rumantsch:
Art. 26 Obligaziun e dretg d'annunzia
1
L'obligaziun d'annunzia da las autoritads penalas sa drizza tenor il cudesch da procedura penala
[21]
.
2
Las commembras ed ils commembers sco er las collavuraturas ed ils collavuraturs d'autras autoritads e dretgiras han il dretg d'annunzia, sch'ellas ed els survegnan – exequind lur activitad uffiziala – enconuschientscha d'in act chastiabel che sto vegnir persequità d'uffizi. Resalvadas restan las disposiziuns davart il secret d'uffizi.
3
Ellas ed els han l'obligaziun d'annunziar in cas, sche quai vegn prescrit d'ina lescha.

Italiano:
Art. 26 Obbligo e diritto di denuncia
1
L'obbligo di denuncia delle autorità penali si conforma al Codice di procedura penale
[21]
.
2
I membri e i collaboratori di altre autorità e di altri tribunali sono autorizzati alla denuncia se nell'ambito della loro attività ufficiale sono venuti a conoscenza di un reato punibile da perseguire d'ufficio. Sono fatte salve le disposizioni sul segreto d'ufficio.
3
Essi sono tenuti a presentare denuncia se la legge lo prevede.

Deutsch:
Art. 27 *
Antragsrecht von Behörden
1
Zur Stellung des Strafantrags wegen Vernachlässigung von Unterhaltspflichten sind auch die zur Betreuung der unterhaltsberechtigten Personen zuständigen Beiständinnen und Beistände sowie Kindes- und Erwachsenenschutz- oder Sozialhilfebehörden befugt.

Rumantsch:
Art. 27 *
Dretg da las autoritads da purtar plant
1
Il dretg da purtar plant penal pervia da la negligientscha d'obligaziuns da mantegniment han er las assistentas ed ils assistents sco er las autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids u las autoritads d'agid social che han la responsabladad per l'assistenza da la persuna cun dretg da mantegniment.

Italiano:
Art. 27 *
Diritto di querela delle autorità
1
Anche i curatori, nonché le autorità di protezione dei minori e degli adulti o di assistenza sociale competenti per l'assistenza alle persone aventi diritto al mantenimento sono autorizzati a presentare una querela contro la trascuranza dell'obbligo di mantenimento.

Deutsch:
Art. 28 Mitwirkungsrechte und -pflichten von Behörden
1
Behörden und Gerichte sind verpflichtet, den Strafbehörden ohne Rücksicht auf allfällige Geheimhaltungspflichten Akteneinsicht zu gewähren und ihnen Akten herauszugeben, soweit dies für ein Strafverfahren notwendig ist.
2
Erstattet eine Verwaltungsbehörde Anzeige oder reicht sie einen Strafantrag ein, so hat sie in ihrem Zuständigkeitsbereich die Beweise zu erheben und zu sichern, bei denen Gefahr in Verzug ist. Die Behörde kann von der Staatsanwaltschaft zur Klärung des Sachverhalts beigezogen werden.
3
Das für den Vollzug von Strafen und Massnahmen zuständige Amt kann seine Anträge für nachträgliche Entscheide selber vor Gericht vertreten.

Rumantsch:
Art. 28 Dretgs ed obligaziuns da participaziun da las autoritads
1
Las autoritads e las dretgiras èn obligadas da laschar prender las autoritads penalas invista da las actas e da consegnar actas ad ellas, sche quai è necessari per ina procedura penala.
2
Sch'ina autoritad administrativa porta plant u inoltrescha in plant penal, ha ella – en ses champ da cumpetenza – da retschertgar e da segirar las cumprovas, per las qualas i smanatscha in privel. L'autoritad po vegnir consultada da la procura publica per sclerir ils fatgs.
3
L'uffizi ch'è cumpetent per l'execuziun da chastis e da mesiras po represchentar sez davant dretgira sias dumondas per decisiuns posteriuras.

Italiano:
Art. 28 Diritti e doveri di cooperazione delle autorità
1
Le autorità e i tribunali sono tenuti a garantire alle autorità penali, indipendentemente da eventuali obblighi di segretezza, la presa in visione degli atti e a consegnare loro gli atti, qualora ciò sia necessario per una procedura penale.
2
Se un'autorità amministrativa sporge denuncia o presenta una querela, nella sua sfera di competenza deve raccogliere e assicurare le prove, se esiste un pericolo imminente. L'autorità può essere consultata da parte della Procura pubblica per chiarire la fattispecie.
3
L'ufficio competente per l'esecuzione di pene e misure può rappresentare autonomamente dinanzi al tribunale le proprie richieste di decisioni successive.

Deutsch:
Art. 28a *
Mitteilung von Strafverfahren und Strafentscheiden an andere Behörden
*
1
Die Strafbehörden informieren andere Behörden über Strafverfahren und verfahrensabschliessende Entscheide, soweit diese zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben auf die Information angewiesen sind und das öffentliche Interesse an der Information gegenüber den Persönlichkeitsrechten der betroffenen Personen überwiegt.
1
bis
Privatpersonen dürfen über Strafverfahren und verfahrensabschliessende Entscheide informiert werden, soweit sie zur Erfüllung der ihnen übertragenen öffentlichen Aufgabe auf die Information angewiesen sind und das Interesse an der Information gegenüber den Persönlichkeitsrechten der betroffenen Person überwiegt.
*
2
Mitteilungsrechte und -pflichten nach besonderen Bestimmungen bleiben vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 28a *
Communicaziun da proceduras penalas e da decisiuns penalas ad autras autoritads
*
1
Las autoritads penalas infurmeschan autras autoritads davart proceduras penalas e davart decisiuns che mainan a fin questas proceduras, uschenavant che quellas èn dependentas da l'infurmaziun per ademplir lur incumbensas legalas e sche l'interess public vi da l'infurmaziun predominescha envers ils dretgs persunals da las persunas pertutgadas.
1
bis
Persunas privatas dastgan vegnir infurmadas davart proceduras penalas e davart decisiuns che mainan a fin las proceduras, uschenavant ch'ellas èn dependentas da l'infurmaziun per ademplir l'incumbensa publica attribuida ad ellas ed uschenavant che l'interess vi da l'infurmaziun predominescha envers ils dretgs persunals da la persuna pertutgada.
*
2
Dretgs d'infurmaziun ed obligaziuns d'annunzia tenor disposiziuns spezialas restan resalvads.

Italiano:
Art. 28a *
Comunicazione di procedimenti penali e di decisioni penali ad altre autorità
*
1
Le autorità penali informano altre autorità riguardo a procedimenti penali e a decisioni finali, per quanto queste necessitino dell'informazione per adempiere ai propri compiti previsti dalla legge e l'interesse pubblico all'informazione prevalga rispetto ai diritti della personalità delle persone interessate.
1
bis
Privati possono essere informati in merito a procedimenti penali e decisioni finali, per quanto questi necessitino dell'informazione per adempiere ai compiti pubblici loro delegati e l'interesse all'informazione prevalga rispetto ai diritti della personalità delle persone interessate.
*
2
Sono fatti salvi diritti e obblighi di comunicazione secondo disposizioni particolari.

Deutsch:
1
Die Mitglieder des Grossen Rates und der Regierung sowie des Obergerichts sind für ihre Äusserungen im Grossen Rat oder in dessen Kommissionen strafrechtlich nicht verfolgbar.
*
2
Die Mitglieder der Regierung sowie der richterlichen Behörden und die Aktuarinnen sowie Aktuare der richterlichen Behörden können wegen im Amt begangener Verbrechen und Vergehen nur mit Ermächtigung der für die Justiz zuständigen Kommission des Grossen Rates strafrechtlich verfolgt werden.
*

Rumantsch:
Art. 30 Excepziuns da l'obligaziun da persecuziun
1
Las commembras ed ils commembers dal Cussegl grond e da la Regenza sco er da la Dretgira superiura na pon betg vegnir persequitads penalmain pervia da lur remartgas en il cussegl u en sias cumissiuns.
*
2
Las commembras ed ils commembers da la Regenza e da las autoritads giudizialas sco er las actuaras ed ils actuars da las autoritads giudizialas pon vegnir persequitads penalmain pervia da crims e da delicts commess en uffizi mo cun l'autorisaziun da la cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia.
*

Italiano:
Art. 30 Eccezioni all'obbligo di procedere
1
I membri del Gran Consiglio e del Governo nonché i giudici del Tribunale d'appello non sono perseguibili penalmente per le loro esternazioni in Gran Consiglio o nelle sue commissioni.
*
2
Se i membri del Governo nonché delle autorità giudiziarie e gli attuari delle autorità giudiziarie commettono crimini e delitti nell'esercizio delle loro funzioni, essi possono essere perseguiti penalmente solo con l'autorizzazione della Commissione del Gran Consiglio competente per la giustizia.
*

Deutsch:
1
Das für die Justiz zuständige Departement kann auf Antrag der Staatsanwaltschaft eine Belohnung für die erfolgreiche Mitwirkung von Privaten bei der Fahndung aussetzen.

Rumantsch:
Art. 32 Remuneraziuns
1
Sin proposta da la procura publica po il departament ch'è cumpetent per la giustia offrir ina remuneraziun a persunas privatas che coopereschan cun success a l'investigaziun.

Italiano:
Art. 32 Ricompense
1
Su richiesta della Procura pubblica il Dipartimento competente per la giustizia può versare una ricompensa per la fruttuosa cooperazione di privati nella ricerca.

Deutsch:
Art. 33 Feststellung der Fahrunfähigkeit
1
Die Feststellung der Fahrunfähigkeit im Strassenverkehr richtet sich nach dem Bundesrecht.
2
Die Polizei ist zuständig für die Durchführung von Vortests und Atem-Alkoholproben sowie die Anordnung von Blut- und Urinuntersuchungen.
3
Verweigert die betroffene Person die Durchführung des Vortests oder der Atem-Alkoholprobe, die Blut- oder Urinuntersuchung oder die ärztliche Untersuchung, entscheidet die Staatsanwaltschaft über die zwangsweise Durchsetzung.

Rumantsch:
Art. 33 Constataziun da l'inabilitad da manischar
1
La constataziun da l'inabilitad da manischar en il traffic sin via sa drizza tenor il dretg federal.
2
La polizia è cumpetenta per far tests preliminars ed emprovas da l'alcohol en il flad sco er per ordinar examinaziuns dal sang e da l'urin.
3
Sche la persuna pertutgada refusa da far il test preliminar u l'emprova da l'alcohol en il flad, da laschar far l'examinaziun dal sang u da l'urin ubain ina controlla medicinala, decida la procura publica davart la realisaziun per forza.

Italiano:
Art. 33 Accertamenti dell'inabilità alla guida
1
L'accertamento dell'inabilità alla guida nel traffico stradale si conforma al diritto federale.
2
La polizia è competente per lo svolgimento di analisi preliminari, analisi dell'alito e per ordinare esami del sangue e delle urine.
3
Se la persona interessata rifiuta lo svolgimento dell'analisi preliminare o dell'alito, dell'esame del sangue o delle urine oppure della visita medica, la Procura pubblica decide in merito all'attuazione coatta.

Deutsch:
1
Die in der Sache zuständige Behörde ordnet die amtliche Bekanntmachung an.
2
Die Veröffentlichung richtet sich nach den Bestimmungen über das Kantonsamtsblatt
[26]
.

Rumantsch:
Art. 35 Publicaziun uffiziala
1
L'autoritad ch'è cumpetenta en chaussa ordinescha la publicaziun uffiziala.
2
La publicaziun sa drizza tenor las disposiziuns davart il fegl uffizial dal chantun Grischun
[26]
.

Italiano:
Art. 35 Comunicazione ufficiale
1
L'autorità competente nella causa ordina la comunicazione ufficiale.
2
La pubblicazione si conforma alle disposizioni concernenti il Foglio ufficiale cantonale
[26]
.

Deutsch:
Art. 35a *
Weiterzug durch Behörden
1
Die Staatsanwaltschaft und die weiteren kantonalen Verwaltungsbehörden, die für die Verfolgung und Beurteilung von kantonalen Übertretungstatbeständen zuständig sind, können Entscheide der Regionalgerichte an das Obergericht weiterziehen.

Rumantsch:
Art. 35a *
Recurs tras las autoritads
1
La Procura publica e las ulteriuras autoritads administrativas chantunalas ch'èn cumpetentas per persequitar e per giuditgar surpassaments chantunals, pon far recurs tar la Dretgira superiura cunter decisiuns da las dretgiras regiunalas.

Italiano:
Art. 35a *
Impugnazione da parte di autorità
1
La Procura pubblica e le altre autorità amministrative cantonali competenti per il perseguimento e il giudizio di fattispecie di contravvenzione cantonali possono impugnare le decisioni dei tribunali regionali dinanzi al Tribunale d'appello.

Deutsch:
Art. 36 Aktenaufbewahrung und Akteneinsicht
1
Die Akten des Strafverfahrens werden bei der Staatsanwaltschaft, die Gerichtsakten beim Gericht sowie die Vollzugsakten beim zuständigen Amt aufbewahrt.
2
Über die Akteneinsicht über abgeschlossene Verfahren entscheidet die Behörde oder das Gericht, welche oder welches die Akten aufbewahrt.
3
Die Akteneinsicht wird gewährt, wenn ein schutzwürdiges Interesse geltend gemacht werden kann.
4
Entscheide über die Akteneinsicht können schriftlich innert 30 Tagen mit Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde angefochten werden.

Rumantsch:
Art. 36 Archivaziun ed invista da las actas
1
Las actas da la procedura penala vegnan archivadas tar la procura publica, las actas processualas tar la dretgira e las actas da l'execuziun tar l'uffizi cumpetent.
2
Davart l'invista da las actas da proceduras terminadas decida l'autoritad u la dretgira, nua che las actas èn archivadas.
3
L'invista da las actas vegn concedida, sch'in interess degn da vegnir protegì po vegnir fatg valair.
4
Cunter decisiuns davart l'invista da las actas poi vegnir fatg recurs en scrit entaifer 30 dis tar l'autoritad da surveglianza.

Italiano:
Art. 36 Conservazione e consultazione degli atti
1
Gli atti della procedura penale vengono conservati presso la Procura pubblica, quelli giudiziari presso il tribunale e quelli d'esecuzione presso l'Ufficio competente.
2
La decisione sulla consultazione di atti di procedure concluse spetta all'autorità che conserva gli atti.
3
La consultazione degli atti viene autorizzata se può essere fatto valere un interesse degno di tutela.
4
Decisioni concernenti la consultazione degli atti possono essere impugnate entro 30 giorni per iscritto con ricorso all'autorità di vigilanza.

Deutsch:
4.4.
Verfahrenskosten und Rechnungswesen

Rumantsch:
4.4.
custs da procedura e contabilitad

Italiano:
4.4.
Spese di procedura e contabilità

Deutsch:
1
Die Kosten der Leichenbergung und der Legalinspektion gehen zu Lasten des Nachlasses der verstorbenen Person, wenn der aussergewöhnliche Tod nicht auf ein Fremdverschulden zurückzuführen ist.
2
Aus Gründen der Billigkeit kann ganz oder teilweise auf die Überbindung der Kosten verzichtet werden.

Rumantsch:
Art. 38 Regulaziun da custs spezials
1
Ils custs dal salvament e da l'examinaziun da la bara van a quint dal relasch da la persuna morta, nun ch'ina autra persuna saja la culpa da la mort extraordinaria.
2
Per motivs da giustia poi vegnir renunzià dal tuttafatg u per part a l'adossament dals custs.

Italiano:
Art. 38 Regolamentazioni particolari delle spese
1
Le spese per il recupero di salme e per l'autopsia legale sono a carico degli eredi del defunto, se il decesso fuori dell'ordinario non è stato causato da colpa altrui.
2
Per ragioni di equità è possibile rinunciare parzialmente o per intero all'addebito delle spese.

Deutsch:
Art. 39 Rechnungswesen und Inkasso
1
Die Strafbehörden führen für jeden Fall eine eigene Rechnung.
2
Im Übrigen richtet sich das Rechnungswesen nach der Finanzhaushaltsgesetzgebung beziehungsweise nach den Bestimmungen über die Gerichtsorganisation und den Justizvollzug.
3
Das Inkasso obliegt bei der Staatsanwaltschaft und den kantonalen Verwaltungsbehörden dem von der Regierung bezeichneten Amt. Bei den Gerichten richtet es sich nach den Bestimmungen über die Gerichtsorganisation.

Rumantsch:
Art. 39 Contabilitad ed incassament
1
Per mintga cas mainan las autoritads penalas in agen quint.
2
Dal rest sa drizza la contabilitad tenor la legislaziun davart las finanzas respectivamain tenor las disposiziuns davart l'organisaziun e davart l'execuziun giudiziala.
3
Per la procura publica e per las autoritads administrativas chantunalas è l'incassament chaussa da l'uffizi ch'è vegnì designà da la regenza. Per las dretgiras sa drizza el tenor las disposiziuns davart l'organisaziun giudiziala.

Italiano:
Art. 39 Contabilità e incasso
1
Le autorità penali tengono un conto separato per ogni causa.
2
Per il resto la contabilità si conforma alla legislazione sulla gestione finanziaria e alle disposizioni sull'organizzazione giudiziaria e sull'esecuzione giudiziaria.
3
Per quanto concerne la Procura pubblica e le autorità amministrative cantonali, l'incasso spetta all'ufficio designato dal Governo. Per quanto concerne i tribunali, la gestione dell'incasso si conforma alle disposizioni sull'organizzazione giudiziaria.

Deutsch:
Art. 40 Verwendung der Geldstrafen und Bussen
1
Die Verwendung der Geldstrafen und Bussen richtet sich nach den Bestimmungen über die Gerichtsorganisation und den Justizvollzug.

Rumantsch:
Art. 40 Utilisaziun dals chastis pecuniars e da las multas
1
L'utilisaziun dals chastis pecuniars e da las multas sa drizza tenor las disposiziuns davart l'organisaziun e davart l'execuziun giudiziala.

Italiano:
Art. 40 Utilizzazione del denaro proveniente da pene pecuniarie e da multe
1
L'utilizzazione del denaro proveniente da pene pecuniarie e da multe si conforma alle disposizioni sull'organizzazione e sull'esecuzione giudiziaria.

Deutsch:
Art. 41 Entschädigungen
1
Die Entschädigung der amtlichen Verteidigung sowie der unentgeltlichen Rechtspflege richten sich nach der Strafprozessordnung
[31]
und der Anwaltsgesetzgebung
[32]
.
2
Die Entschädigung von Zeuginnen und Zeugen für den Erwerbsausfall beträgt höchstens 500 Franken pro Tag. Die Entschädigung der Spesen erfolgt höchstens zu den für die Angestellten des Kantons geltenden Ansätzen. Die Regierung regelt die Einzelheiten in einer Verordnung
[33]
.

Rumantsch:
Art. 41 Indemnisaziuns
1
L'indemnisaziun da la defensiun uffiziala sco er da la giurisdicziun gratuita sa drizza tenor il cudesch da procedura penala
[31]
e tenor la legislaziun davart las advocatas ed ils advocats
[32]
.
2
L'indemnisaziun da perditgas importa maximalmain 500 francs per di per la perdita da gudogn. Las spesas vegnan indemnisadas maximalmain per las tariffas che valan per las emploiadas e per ils emploiads dal chantun. La regenza regla ils detagls en in'ordinaziun
[33]
.

Italiano:
Art. 41 Indennità
1
L'indennità della difesa d'ufficio e del gratuito patrocinio si conforma al Codice di procedura penale
[31]
e alla legislazione sugli avvocati
[32]
.
2
L'indennità per perdita di guadagno di testimoni ammonta al massimo a 500 franchi al giorno. Le spese vengono indennizzate al massimo con gli importi validi per gli impiegati cantonali. Il Governo disciplina i dettagli in un'ordinanza
[33]
.

Deutsch:
5.
Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden

Rumantsch:
5.
Proceduras penalas davant autoritads administrativas

Italiano:
5.
Procedure penali davanti ad autorità amministrative

Deutsch:
5.1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
5.1.
disposiziuns generalas

Italiano:
5.1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 42 Kantonale Verwaltungsbehörden
1
Überträgt ein Gesetz die Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen nach kantonalem oder Bundesrecht einer kantonalen Verwaltungsbehörde, liegt die Zuständigkeit ohne eine besondere Zuweisung beim sachlich zuständigen Amt.
1
bis
Die Staatsanwaltschaft kann gegen Strafbefehle von anderen kantonalen Verwaltungsbehörden Einsprache erheben.
*
2
Das Verfahren richtet sich nach der Strafprozessordnung
[34]
und diesem Gesetz. Besondere Verfahrensvorschriften bleiben vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 42 Autoritads administrativas chantunalas
1
Sch'ina lescha surdat la persecuziun ed il giudicament da surpassaments tenor il dretg chantunal u federal ad in'autoritad administrativa chantunala, sa chatta la cumpetenza – senza in'attribuziun speziala – tar l'uffizi responsabel en chaussa.
1
bis
La Procura publica po far protesta cunter mandats penals d'autras autoritads administrativas chantunalas.
*
2
La procedura sa drizza tenor il cudesch da procedura penala
[34]
e tenor questa lescha. Resalvadas restan prescripziuns da procedura spezialas.

Italiano:
Art. 42 Autorità amministrative cantonali
1
Se una legge affida il perseguimento e il giudizio di contravvenzioni secondo il diritto cantonale o federale a un'autorità amministrativa cantonale, la competenza spetta all'ufficio competente in materia, senza un'attribuzione particolare.
1
bis
La Procura pubblica può presentare opposizione contro decreti d'accusa di altre autorità amministrative cantonali.
*
2
La procedura si conforma al Codice di procedura penale
[34]
e alla presente legge. Sono fatte salve particolari prescrizioni procedurali.

Deutsch:
1
Die Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen nach kantonalem oder nach Bundesrecht obliegt den Gemeinden, wenn ein Gesetz dies ausdrücklich vorsieht.
2
Ist die Gemeinde zur Verfolgung und Beurteilung von kantonalrechtlichen Übertretungen zuständig, richtet sich das Verfahren nach dem Verwaltungsrechtspflegegesetz
[36]
. Besondere Verfahrensvorschriften bleiben vorbehalten.
3
Bei der Verfolgung und Beurteilung von bundesrechtlichen Übertretungen ist die Gemeinde einzig für das Ordnungsbussenverfahren zuständig.

Rumantsch:
Art. 44 Vischnancas
1
La persecuziun ed il giudicament da surpassaments tenor il dretg chantunal u federal è chaussa da las vischnancas, sch'ina lescha prevesa expressivamain quai.
2
Sche la vischnanca è cumpetenta per persequitar e per giuditgar surpassaments dal dretg chantunal, sa drizza la procedura tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[36]
. Resalvadas restan prescripziuns da procedura spezialas.
3
En il rom da la persecuziun e dal giudicament da surpassaments dal dretg federal è la vischnanca cumpetenta mo per la procedura da multas disciplinaras.

Italiano:
Art. 44 Comuni
1
Il perseguimento e il giudizio di contravvenzioni secondo il diritto cantonale o federale spetta ai comuni, se ciò è espressamente previsto da una legge.
2
Qualora la competenza per il perseguimento e il giudizio di contravvenzioni al diritto cantonale spetti al comune, la procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[36]
. Sono fatte salve particolari prescrizioni procedurali.
3
Nel perseguimento e nel giudizio di contravvenzioni al diritto federale, il comune è competente unicamente per la procedura di multa disciplinare.

Deutsch:
5.1.a
Ordnungsbussenverfahren nach Bundesrecht
*

Rumantsch:
5.1.a
Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg federal
*

Italiano:
5.1.a
Procedura di multa disciplinare secondo il diritto federale
*

Deutsch:
Art. 44a *
Zuständigkeiten
1
Die Regierung bezeichnet die kantonalen Verwaltungsstellen, die zur Erhebung von Ordnungsbussen gemäss bundesrechtlicher Ordnungsbussengesetzgebung
[37]
ermächtigt sind.
2
Die Kantonspolizei ist zuständig, Ordnungsbussen nach bundesrechtlicher Ordnungsbussengesetzgebung zu erheben, sofern keine andere spezialrechtliche Zuständigkeit besteht.
3
Die Gemeinden sind zuständig, Ordnungsbussen nach bundesrechtlicher Ordnungsbussengesetzgebung zu erheben, wenn ein Gesetz dies ausdrücklich vorsieht.

Rumantsch:
Art. 44a *
Cumpetenzas
1
La regenza designescha ils posts chantunals d'administraziun ch'èn cumpetents per incassar multas disciplinaras tenor la legislaziun federala davart las multas disciplinaras
[37]
.
2
La polizia chantunala è cumpetenta per incassar multas disciplinaras tenor la legislaziun federala davart las multas disciplinaras, uschenavant ch'i na dat naginas autras cumpetenzas sin basa da leschas spezialas.
3
Las vischnancas èn cumpetentas per incassar multas disciplinaras tenor la legislaziun federala davart las multas disciplinaras, sch'ina lescha prevesa quai explicitamain.

Italiano:
Art. 44a *
Competenze
1
Il Governo designa i servizi amministrativi cantonali autorizzati a riscuotere multe disciplinari secondo quanto previsto dalla legislazione federale in materia di multe disciplinari
[37]
.
2
Per quanto non sussista un'altra competenza di diritto speciale, la Polizia cantonale è competente per la riscossione di multe disciplinari secondo quanto previsto dalla legislazione federale in materia di multe disciplinari.
3
Se espressamente previsto da una legge, i comuni sono competenti per la riscossione di multe disciplinari secondo quanto previsto dalla legislazione federale in materia di multe disciplinari.

Deutsch:
Art. 44b *
Ordentliches Verfahren
1
Das ordentliche Strafverfahren wird von der kantonal sachlich zuständigen Behörde geführt.

Rumantsch:
Art. 44b *
Procedura ordinaria
1
La procedura penala ordinaria vegn realisada da l'autoritad chantunala ch'è cumpetenta en chaussa.

Italiano:
Art. 44b *
Procedura ordinaria
1
La procedura penale ordinaria viene condotta dall'autorità cantonale competente in materia.

Deutsch:
5.2.
Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht

Rumantsch:
5.2.
Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal

Italiano:
5.2.
Procedura di multa disciplinare Secondo il diritto cantonale

Deutsch:
Art. 45 Grundsatz
1
Übertretungen des kantonalen Rechts können in einem vereinfachten Verfahren mit Ordnungsbussen geahndet werden, wenn es sich um einfache und klar erfassbare Tatbestände handelt und ein Gesetz dies ausdrücklich vorsieht.
2
Die Ordnungsbusse darf höchstens 500 Franken betragen. Dabei dürfen keine zusätzlichen Kosten erhoben werden.
3
Vorleben und persönliche Verhältnisse der Täterschaft werden im Rahmen des Ordnungsbussenverfahrens nicht berücksichtigt.

Rumantsch:
Art. 45 Princip
1
Surpassaments dal dretg chantunal pon vegnir chastiads cun multas disciplinaras en ina procedura simplifitgada, sch'i sa tracta da causals simpels e cleramain registrabels e sch'ina lescha prevesa expressivamain quai.
2
La multa disciplinara dastga importar maximalmain 500 francs ed i na dastgan vegnir incassads nagins ulteriurs custs.
3
La vita anteriura e las relaziuns persunalas da la delinquenta u dal delinquent na vegnan betg resguardadas en il rom da la procedura da multas disciplinaras.

Italiano:
Art. 45 Principio
1
Contravvenzioni al diritto cantonale possono essere punite in una procedura semplificata con multe disciplinari, se si tratta di fattispecie semplici e chiaramente rilevabili e se una legge lo prevede esplicitamente.
2
La multa disciplinare può ammontare al massimo a 500 franchi. Non possono essere riscosse ulteriori spese.
3
I precedenti e le condizioni personali dell'autore non vengono considerate nel quadro della procedura di multa disciplinare.

Deutsch:
1
Die Regierung regelt die Einzelheiten in einer Verordnung. Sie erstellt insbesondere die Liste der Übertretungen, die durch Ordnungsbussen geahndet werden können, bestimmt den Bussenbetrag und bezeichnet die zur Erhebung von Ordnungsbussen ermächtigten Polizei- oder Aufsichtsorgane oder Verwaltungsbehörden.

Rumantsch:
Art. 47 Glista da multas ed organs cumpetents
1
La regenza regla ils detagls en in'ordinaziun. Ella fa en emprima lingia la glista dals surpassaments che pon vegnir chastiads cun multas disciplinaras, fixescha l'import da las multas e designescha ils organs da polizia u da surveglianza ubain las autoritads administrativas che han il dretg d'incassar multas disciplinaras.

Italiano:
Art. 47 Elenco delle multe e organi competenti
1
Il Governo disciplina i dettagli in un'ordinanza. In particolare allestisce l'elenco delle contravvenzioni che possono essere punite con multe disciplinari, determina l'importo delle multe e definisce gli organi di Polizia o di vigilanza oppure le autorità amministrative autorizzate a riscuotere multe disciplinari.

Deutsch:
Art. 48 Bezahlung und Rechtskraft
1
Die Busse kann sofort oder innert 30 Tagen bezahlt werden. Mit der Bezahlung wird die Busse unter Vorbehalt von Artikel 49 rechtskräftig.
2
Wird die Busse nicht sofort bezahlt, haben Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz den Betrag zu hinterlegen oder eine andere angemessene Sicherheit zu leisten.
3
Wird die Busse nicht innert Frist bezahlt, wird das ordentliche Verfahren eingeleitet.

Rumantsch:
Art. 48 Pajament e vigur legala
1
La multa po vegnir pajada directamain u entaifer 30 dis. Cun pajar la multa va quella en vigur legala cun resalva da l'artitgel 49.
2
Sche la multa na vegn betg pajada immediatamain, han persunas senza domicil en Svizra da deponer l'import u da prestar in'autra garanzia adequata.
3
Sche la multa na vegn betg pajada entaifer il termin, vegn introducida la procedura ordinaria.

Italiano:
Art. 48 Pagamento e passaggio in giudicato
1
La multa può essere pagata subito o entro 30 giorni. Con il pagamento la multa passa in giudicato, fatto salvo l'articolo 49.
2
Se la multa non viene pagata subito, le persone domiciliate all'estero devono depositare l'importo o fornire un'altra garanzia adeguata.
3
Se la multa non viene pagata entro il termine, viene avviata la procedura ordinaria.

Deutsch:
Art. 49 Ordnungsbusse und ordentliches Verfahren
1
Eine Ordnungsbusse kann auch im ordentlichen Strafverfahren ausgesprochen werden.
2
Stellt eine Strafbehörde auf Veranlassung einer von der Tat betroffenen Person oder der Täterschaft fest, dass Artikel 46 dieses Gesetzes missachtet wurde, hebt sie die Ordnungsbusse auf und wendet das ordentliche Verfahren an.

Rumantsch:
Art. 49 Multa disciplinara e procedura ordinaria
1
Ina multa disciplinara po er vegnir pronunziada en la procedura penala ordinaria.
2
Sch'ina autoritad penala constatescha – sin incitaziun d'ina persuna pertutgada dal delict ubain da la delinquenta u dal delinquent – che l'artitgel 46 da questa lescha n'è betg vegnì resguardà, annullescha ella la multa disciplinara ed applitgescha la procedura ordinaria.

Italiano:
Art. 49 Multa disciplinare e procedura ordinaria
1
La multa disciplinare può essere inflitta anche nella procedura penale ordinaria.
2
Se, su domanda della parte lesa o dell'autore, un'autorità penale accerta che vi è stata violazione dell'articolo 46 della presente legge, essa annulla la multa disciplinare e applica la procedura ordinaria.

Deutsch:
6.
Begnadigung

Rumantsch:
6.
Grazia

Italiano:
6.
Grazia

Deutsch:
1
Das Begnadigungsgesuch ist schriftlich und begründet beim für die Justiz zuständigen Departement einzureichen. Es hat keine aufschiebende Wirkung, sofern nicht die zuständige Vollzugsbehörde etwas anderes verfügt.
2
Ist das Gesuch nicht offensichtlich unzulässig oder unbegründet, führt das Departement die notwendigen Erhebungen durch. Es holt die Stellungnahme des urteilenden Gerichts und der mit dem Strafvollzug betrauten Organe ein.
3
Der Entscheid des Grossen Rates beziehungsweise der Regierung wird der gesuchstellenden Person, dem urteilenden Gericht und der Vollzugsbehörde mit kurzer schriftlicher Begründung mitgeteilt.

Rumantsch:
Art. 51 Procedura
1
La dumonda da grazia sto vegnir inoltrada en scrit e cun ina motivaziun al departament ch'è cumpetent per la giustia. La dumonda n'ha betg in effect suspensiv, nun che l'autoritad executiva cumpetenta disponia insatge auter.
2
Sche la dumonda n'è betg evidentamain inadmissibla u nunmotivada, fa il departament las retschertgas necessarias. El sa procura la posiziun da la dretgira giuditganta e dals organs ch'èn incumbensads cun l'execuziun dal chasti.
3
La decisiun dal cussegl grond respectivamain da la regenza vegn communitgada a la petenta u al petent, a la dretgira giuditganta ed a l'autoritad executiva cun ina curta motivaziun en scrit.

Italiano:
Art. 51 Procedura
1
La domanda di grazia va inoltrata per iscritto e con motivazione al Dipartimento competente per la giustizia. Essa non ha effetto sospensivo, salvo diversa disposizione dell'autorità esecutiva competente.
2
Se la domanda non è evidentemente inammissibile o ingiustificata, il Dipartimento procede ai necessari rilevamenti. Richiede la presa di posizione del tribunale giudicante e degli organi incaricati dell'esecuzione della pena.
3
La decisione del Gran Consiglio o del Governo viene comunicata al richiedente, al tribunale giudicante e all'autorità esecutiva con una breve motivazione scritta.

Deutsch:
Art. 52 Kosten
1
Auf die Tragung und Bemessung der Kosten finden die Bestimmungen der Gesetzgebung über die Verwaltungsrechtspflege sinngemäss Anwendung.

Rumantsch:
Art. 52 Custs
1
Per adossar e per calcular ils custs vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da la legislaziun davart la giurisdicziun administrativa.

Italiano:
Art. 52 Spese
1
Le disposizioni della legislazione sulla giustizia amministrativa trovano applicazione per analogia all'assunzione e alla determinazione delle spese.

Deutsch:
7.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
7.
Disposiziuns finalas

Italiano:
7.
Disposizioni finali

Deutsch:
1
Die Änderung von Gesetzen wird im Anhang
[42]
geregelt.
2
Soweit grossrätliche Verordnungen, die den Vorgaben von Artikel 32 Absatz 1 Kantonsverfassung
[43]
nicht entsprechen, den Bestimmungen der Schweizerischen Strafprozessordnung
[44]
oder deren Umsetzung in diesem Gesetz widersprechen, kann der Grosse Rat sie durch Verordnung an diese Erlasse anpassen.

Rumantsch:
Art. 54 Midada dal dretg vertent
1
La midada da leschas vegn reglada en l'agiunta
[42]
.
2
Sche ordinaziuns dal cussegl grond na correspundan betg a las directivas da l'artitgel 32 alinea 1 da la constituziun chantunala
[43]
e cuntrafan a las disposiziuns dal cudesch da procedura penala
[44]
u a sia realisaziun en questa lescha, las po il cussegl grond adattar a quests relaschs tras in'ordinaziun.

Italiano:
Art. 54 Modifica del diritto previgente
1
La modifica di leggi è disciplinata nell'appendice
[42]
.
2
Se ordinanze emanate dal Gran Consiglio che non corrispondono alle disposizioni dell'articolo 32 capoverso 1 della Costituzione cantonale
[43]
sono in contraddizione con disposizioni del Codice di diritto processuale penale svizzero
[44]
o con la sua applicazione nella presente legge, il Gran Consiglio può adeguarle a questi atti normativi tramite ordinanza.

Deutsch:
Art. 55 Übergangsrecht
1
Vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begangene, noch nicht richterlich beurteilte Widerhandlungen gegen Strafbestimmungen des Gesetzes über die Strafrechtspflege vom 8. Juni 1958 werden nach den Bestimmungen des Anhanges zu diesem Gesetz beurteilt.
2
Verfahren, die bei Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes hängig sind, werden von den nach neuem Recht zuständigen Behörden weitergeführt.
*

Rumantsch:
Art. 55 Dretg transitoric
1
Cuntravenziuns cunter disposiziuns penalas da la lescha davart la procedura penala dals 8 da zercladur 1958
[45]
ch'èn vegnidas commessas avant l'entrada en vigur da la lescha qua avant maun e che n'èn anc betg vegnidas giuditgadas d'ina dretgira vegnan giuditgadas tenor las disposiziuns da l'agiunta tar la lescha qua avant maun.
2
Proceduras ch'èn pendentas il mument che la midada da questa lescha entra en vigur, vegnan manadas vinavant da las autoritads ch'èn cumpetentas tenor il dretg nov.
*

Italiano:
Art. 55 Diritto transitorio
1
Le infrazioni contro disposizioni penali della legge sulla giustizia penale dell'8 giugno 1958 commesse prima dell'entrata in vigore della presente legge e non ancora giudicate da un giudice vengono giudicate secondo le disposizioni dell'appendice alla presente legge.
2
I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore della modifica della presente legge vengono portati avanti dalle autorità competenti secondo il nuovo diritto.
*

Deutsch:
Art. 56 Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[45]
.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[46]
.

Rumantsch:
Art. 56 Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[46]
.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[47]
.

Italiano:
Art. 56 Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[45]
.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[46]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2009/2010, 853
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 795
[4]
SR
312.0
[5]
SR
312.1
[6]
BR
173.000
[7]
SR
311.0
[8]
SR
312.0
[9]
SR
312.1
[10]
BR
175.050
[11]
BR
370.100
[12]
SR
311.1
[13]
SR
312.1
[14]
BR
492.100
[15]
BR
350.110
[16]
BR
170.400
[17]
BR
350.110
[18]
SR
312.1
[19]
SR
311.0
[20]
BR
173.000
[21]
SR
312.0
[22]
BR
350.110
[23]
SR
935.61
[24]
SR
312.0
[25]
BR
350.110
[26]
BR
180.500
[27]
SR
312.0
[28]
SR
312.1
[29]
BR
350.110
[30]
BR
350.210
[31]
SR
312.0
[32]
BR
310.100
und BR
310.250
[33]
BR
350.110
[34]
SR
312.0
[35]
SR
313.0
[36]
BR
370.100
[37]
SR
741.03
;
741.031
[38]
AGS 1958, 141; BR 350.000
[39]
AGS 1996, 3627, BR 350.035
[40]
SR
312.0
[41]
SR
312.1
[42]
Der Anhang ist nicht im BR enthalten, siehe KA 2010, S. 2402 ff.
[43]
BR
110.100
[44]
SR
312.0
[45]
Die Referendumsfrist ist am 29. September 2009 ungenutzt abgelaufen.
[46]
Mit RB vom 21. Dezember 2010 auf den 1. Januar 2011 in Kraft gesetz.

Rumantsch:
[1]
PCG 2009/2010, 853
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 795
[4]
CS
312.0
[5]
CS
312.1
[6]
DG
173.000
[7]
CS
311.0
[8]
CS
312.0
[9]
CS
312.1
[10]
DG
175.050
[11]
DG
370.100
[12]
CS
311.1
[13]
CS
312.1
[14]
DG
492.100
[15]
DG
350.110
[16]
DG
170.400
[17]
DG
350.110
[18]
CS
312.1
[19]
CS
311.0
[20]
DG
173.000
[21]
CS
312.0
[22]
DG
350.110
[23]
CS
935.61
[24]
CS
312.0
[25]
DG
350.110
[26]
DG
180.500
[27]
CS
312.0
[28]
CS
312.1
[29]
DG
350.110
[30]
DG
350.210
[31]
CS
312.0
[32]
DG
310.100
e DG
310.250
[33]
DG
350.110
[34]
CS
312.0
[35]
CS
313.0
[36]
DG
370.100
[37]
CS
741.03
;
741.031
[38]
CUL 1958, 141; DG
350.000
[39]
CUL 1996, 3627; DG
350.035
[40]
CS
312.0
[41]
CS
312.1
[42]
L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG. Vesair FUC 2010, 2431 ss.
[43]
DG
110.100
[44]
CS
312.0
[45]
CUL 1958, 141; DG
350.000
[46]
Il termin da referendum è scadì ils 29 da settember 2009. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[47]
mess en vigur cun CR dals 21 da december 2010 per il 1. da schaner 2011

Italiano:
[1]
PGC 2009/2010, 853
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 795
[4]
RS
312.0
[5]
RS
312.1
[6]
CSC
173.000
[7]
RS
311.0
[8]
RS
312.0
[9]
RS
312.1
[10]
CSC
175.050
[11]
CSC
370.100
[12]
RS
311.1
[13]
RS
312.1
[14]
CSC
492.100
[15]
CSC
350.110
[16]
CSC
170.400
[17]
CSC
350.110
[18]
RS
312.1
[19]
RS
311.0
[20]
CSC
173.000
[21]
RS
312.0
[22]
CSC
350.110
[23]
RS
935.61
[24]
RS
312.0
[25]
CSC
350.110
[26]
CSC
180.500
[27]
RS
312.0
[28]
RS
312.1
[29]
CSC
350.110
[30]
CSC
350.210
[31]
RS
312.0
[32]
CSC
310.100
e CSC
310.250
[33]
CSC
350.110
[34]
RS
312.0
[35]
RS
313.0
[36]
CSC
370.100
[37]
RS
741.03
;
741.031
[38]
AGS 1958, 141; CSC
350.000
[39]
AGS 1996, 3627, CSC
350.035
[40]
RS
312.0
[41]
RS
312.1
[42]
L'appendice non è pubblicata nella CSC; vedi FUC 2010, 2461 e segg.
[43]
CSC
110.100
[44]
RS
312.0
[45]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 29 settembre 2009
[46]
Posta in vigore il 1° gennaio 2011 con DG del 21 dicembre 2010