Deutsch:
210.200
Einführungsgesetz zum Schweizerischen Obligationenrecht
[1]
*
(EGzOR)
Vom 20.10.2004 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 29. Juni 2004
[3]
,
beschliesst:

Rumantsch:
210.200
Lescha introductiva tar il dretg d'obligaziuns svizzer
[1]
*
(LItDO)
dals 20-10-2004 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 29 da zercladur 2004
[3]
,
concluda:

Italiano:
210.200
Legge d'introduzione al Codice svizzero delle obbligazioni
[1]
*
(LICO)
del 20.10.2004 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
, visto il messaggio del Governo del 29 giugno 2004
[3]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 *
Gegenstand
1
Dieses Gesetz enthält das kantonale Zivilrecht und regelt die zivilrechtlichen Zuständigkeiten von Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet des Schweizerischen Obligationenrechts.
2
Die Zuständigkeit der Schlichtungsbehörden und der Gerichte sowie das Verfahren auf dem Gebiet der Zivilgerichtsbarkeit richten sich nach der Zivilprozessordnung
[4]
und der kantonalen Einführungsgesetzgebung
[5]
.

Rumantsch:
Art. 1 *
Object
1
Questa lescha cuntegna il dretg civil chantunal e regla las cumpetenzas civilas da las autoritads administrativas sin il champ dal dretg d'obligaziuns.
2
La cumpetenza da las autoritads da mediaziun e da las dretgiras sco er la procedura sin il champ da la giurisdicziun civila sa drizzan tenor il cudesch da procedura civila
[4]
e tenor la legislaziun introductiva chantunala
[5]
.

Italiano:
Art. 1 *
Oggetto
1
La presente legge contiene il diritto civile cantonale e disciplina le competenze di diritto civile delle autorità amministrative nell'ambito del Codice svizzero delle obbligazioni.
2
La competenza delle autorità di conciliazione e dei tribunali, nonché la procedura nell'ambito della giurisdizione civile si conformano al Codice di procedura civile e alla legislazione d'applicazione cantonale.

Deutsch:
Art. 2 *
…

Rumantsch:
Art. 2 *
…

Italiano:
Art. 2 *
…

Deutsch:
Art. 3 *
…

Rumantsch:
Art. 3 *
…

Italiano:
Art. 3 *
…

Deutsch:
Art. 4 Veröffentlichungen
1
Die durch das Obligationenrecht
[6]
vorgesehenen Veröffentlichungen, öffentlichen Bekanntmachungen, Aufforderungen und Auskündungen erfolgen, wo durch Gesetz oder grossrätliche Verordnung nichts anderes vorgeschrieben ist, im Amtsblatt des Kantons Graubünden.
2
Die Befugnis der zuständigen Behörde zu anderen geeigneten Veröffentlichungen sowie die im Obligationenrecht vorgeschriebenen Publikationen im Schweizerischen Handelsamtsblatt bleiben vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 4 Publicaziuns
1
Las publicaziuns, las communicaziuns publicas, ils appels ed ils cloms publics ch'èn previs en il dretg d'obligaziuns succedan – premess che quai na saja betg prescrit autramain tras la lescha u tras in'ordinaziun dal cussegl grond – en il fegl uffizial dal chantun Grischun.
2
Resalvadas restan l'autorisaziun da l'autoritad cumpetenta per autras publicaziuns adattadas sco er las publicaziuns en il fegl uffizial svizzer da commerzi ch'èn prescrittas en il dretg d'obligaziuns.

Italiano:
Art. 4 Pubblicazioni
1
Pubblicazioni, pubblici avvisi, pubbliche diffide e proposte previste dal Codicedelle obbligazioni
[4]
avvengono sul Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni, laddove una legge o un'ordinanza del Gran Consiglio non dispongano altrimenti.
2
Sono fatte salve la competenza dell'autorità per altre pubblicazioni adeguate e la pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio prescritta dal Codice delle obbligazioni.

Deutsch:
2.
Besondere Bestimmungen

Rumantsch:
2.
Disposiziuns spezialas

Italiano:
2.
Disposizioni particolari

Deutsch:
Art. 5 Gewährleistung im Viehhandel
1
Zur Leitung des Vorverfahrens ist die Einzelrichterin oder der Einzelrichter am Regionalgericht zuständig, in deren oder dessen Amtskreis das Tier sich befindet.
*
2
Im Übrigen richtet sich das Verfahren nach den Vorschriften des Bundes, der Zivilprozessordnung
[7]
und der kantonalen Einführungsgesetzgebung
[8]
.
*

Rumantsch:
Art. 5 Garanzia tar il commerzi da muvel
1
La cumpetenza per manar la procedura preliminara ha la derschadra singula u il derschader singul da la dretgira regiunala, en il circul d'uffizi da la quala u dal qual sa chatta l'animal.
*
2
Dal rest sa drizza la procedura tenor las prescripziuns da la confederaziun, tenor il cudesch da procedura civila
[6]
e tenor la legislaziun introductiva chantunala
[7]
.
*

Italiano:
Art. 5 Garanzia nel commercio del bestiame
1
Il giudice unico presso il tribunale regionale nella cui giurisdizione si trova l'animale è competente per la conduzione della procedura preliminare.
*
2
Per il resto la procedura si conforma alle prescrizioni della Confederazione, del Codice di procedura civile
[5]
e della legislazione cantonale d'applicazione
[6]
.
*

Deutsch:
Art. 6 *
Öffentliche Versteigerung
1. Amtliche Leitung
1
Die öffentliche Versteigerung muss von der Regionalpräsidentin oder vom Regionalpräsidenten oder von einer oder einem von ihr oder ihm bezeichneten Regionsangestellten geleitet werden.
*
2
Die Leiterin oder der Leiter der Versteigerung bestellt eine geeignete Person für die Protokollführung.

Rumantsch:
Art. 6 *
Ingiant public
1. direcziun uffiziala
1
L'ingiant public sto vegnir manà da la presidenta u dal president da la regiun ubain d'ina emploiada u d'in emploià da la regiun ch'è vegnì designà dad ella u dad el.
*
2
La manadra u il manader da l'ingiant designescha ina persuna adattada per far il protocol.

Italiano:
Art. 6 *
Incanto pubblico
1. Direttore ufficiale
1
L'incanto pubblico deve essere diretto dal presidente della regione oppure da un dipendente della regione da lui designato.
*
2
Chi dirige l'incanto nomina una persona idonea per la tenuta del verbale.

Deutsch:
Art. 6a *
2. Bekanntmachung
1
Eine öffentliche Versteigerung ist, dringliche Fälle vorbehalten, wenigstens acht Tage vor ihrer Abhaltung in geeigneter Weise bekanntzumachen.

Rumantsch:
Art. 6a *
2. publicaziun
1
Cun resalva da cas urgents sto in ingiant public vegnir publitgà en moda adequata almain 8 dis avant ch'el haja lieu.

Italiano:
Art. 6a *
2. Pubblicizzazione
1
Fatti salvi casi urgenti, un incanto pubblico va reso noto in modo adeguato almeno otto giorni prima del suo svolgimento.

Deutsch:
Art. 6b *
3. Versteigerung von Grundstücken
1
Werden Grundstücke versteigert, sind die Steigerungsbedingungen schriftlich aufzusetzen, nötigenfalls unter Mitwirkung der amtlichen Leitung. Sie sollen eine genaue Liegenschaftsbeschreibung und ein vollständiges Lastenverzeichnis enthalten. Die Leiterin oder der Leiter hat die Steigerungsbedingungen vor Beginn der Versteigerung zu verlesen.
2
Während der Steigerung sollen die Steigerungsbedingungen für alle zur Einsicht aufliegen.
3
Die Region ist zuständig, den Zuschlag bei der Versteigerung eines Grundstückes der Grundbuchverwalterin oder dem Grundbuchverwalter mitzuteilen (Art. 235 Abs. 2).
*

Rumantsch:
Art. 6b *
3. ingiant da bains immobigliars
1
Sch'i vegnan ingiantads bains immobigliars, ston las cundiziuns d'ingiant vegnir fixadas en scrit, sch'i fa da basegn cun la cooperaziun da la manadra u dal manader da l'ingiant. Quellas duain cuntegnair ina descripziun exacta da l'immobiglia ed in register cumplet da las grevezzas. La manadra u il manader sto preleger las cundiziuns d'ingiant, avant che cumenzar l'ingiant.
2
Durant l'ingiant duai mintgina e mintgin pudair prender invista da las cundiziuns d'ingiant.
3
En cas d'in ingiant d'in bain immobigliar è la regiun cumpetenta per communitgar l'agiudicaziun a l'administratura u a l'administratur dal register funsil (art. 235 al. 2).
*

Italiano:
Art. 6b *
3. Incanto di fondi
1
Se vengono messi all'incanto dei fondi, le condizioni d'asta vanno stese per iscritto, all'occorrenza con la partecipazione del direttore ufficiale. Queste devono contenere una descrizione precisa dell'immobile e un elenco completo degli oneri. Il direttore deve dare lettura delle condizioni d'asta prima dell'inizio dell'incanto.
2
Durante l'incanto, le condizioni d'asta devono essere esposte affinché tutti ne possano prendere visione.
3
La regione è competente per la comunicazione all'ufficiale del registro fondiario dell'aggiudicazione dell'incanto di un fondo (art. 235 cpv. 2).
*

Deutsch:
1
Die Regierung kann für Anordnung und Durchführung der öffentlichen Versteigerungen einen Kostentarif erlassen.
2
Die Bestimmungen des Bundesrechts über das Reisendengewerbe
[9]
bleiben vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 6d *
5. ulteriuras disposiziuns
1
La regenza po relaschar ina tariffa da custs per ordinar e per realisar ils ingiants publics.
2
Las disposiziuns spezialas dal dretg federal davart il commerzi ambulant
[8]
restan resalvadas.

Italiano:
Art. 6d *
5. Ulteriori disposizioni
1
Il Governo può emanare un tariffario per la disposizione e lo svolgimento di incanti pubblici.
2
Sono fatte salve le disposizioni del diritto federale sul commercio ambulante
[7]
.

Deutsch:
1
Die Schlichtungsbehörde ist Hinterlegungsstelle für Mietzinse im Sinne des Bundesrechts.
2
Das Departement genehmigt die Formulare für die Kündigung von Wohn- und Geschäftsräumen sowie für Mietzinserhöhungen und andere einseitige Vertragsänderungen durch die Vermieterschaft. Es stellt entsprechende Formulare in geeigneter Form zur Verfügung.
3
Für die Erhöhung des Mietzinses aufgrund der vereinbarten Staffelung gilt die Kopie der Mietzinsvereinbarung als rechtsgenügendes Formular.
4
Die Gerichte teilen Urteile über angefochtene Mietzinse und andere Forderungen der Vermieterschaft dem Bund nach Massgabe des Bundesrechts mit.

Rumantsch:
Art. 8 *
Locaziun e fittanza
1
L'autoritad da mediaziun è il post da deposit per tschains da locaziun en il senn dal dretg federal.
2
Il departament approvescha ils formulars per la desditga da locals d'abitar e da fatschenta sco er per augments dal tschains da locaziun e per autras midadas unilateralas dal contract tras la locatura u tras il locatur. El metta a disposiziun ils formulars correspundents en ina furma adattada.
3
Per augmentar il tschains da locaziun sin basa da la graduaziun concludida vala la copia da la cunvegna dal tschains da locaziun sco formular giuridicamain suffizient.
4
A norma dal dretg federal communitgeschan las dretgiras a la confederaziun sentenzias davart tschains da locaziun contestads e davart autras pretensiuns da la locatura u dal locatur.

Italiano:
Art. 8 *
Locazione e affitto
1
L'autorità di conciliazione è ufficio di deposito per pigioni ai sensi del diritto federale.
2
Il dipartimento approva i moduli per la disdetta di abitazioni e locali commerciali, nonché per aumenti di pigione e altre modifiche contrattuali da parte del locatore. Esso mette a disposizione in forma adeguata i relativi moduli.
3
Per l'aumento della pigione in base a una scala pattuita, la copia delle pattuizioni di pigione è considerata modulo legalmente sufficiente.
4
I tribunali comunicano alla Confederazione le sentenze in merito alle pigioni impugnate e ad altre richieste del locatore, secondo le disposizioni del diritto federale.

Deutsch:
Art. 9 Gesamtarbeitsvertrag
1
Für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen und deren Aufhebung ist vorbehältlich des Bundesrechtes die Regierung zuständig.

Rumantsch:
Art. 9 Contract collectiv da lavur
1
Cun resalva dal dretg federal è la regenza cumpetenta per declerar impegnativs ils contracts collectivs da lavur e per abolir tals.

Italiano:
Art. 9 Contratto collettivo di lavoro
1
Per la dichiarazione del carattere vincolante generale di contratti collettivi di lavoro e per la loro abrogazione è competente il Governo, fatto salvo il diritto federale.

Deutsch:
Art. 10 Normalarbeitsvertrag
1
Zuständige Behörde im Sinne der Artikel 359 ff. ist die Regierung.

Rumantsch:
Art. 10 Contract normal da lavur
1
L'autoritad cumpetenta en il senn dals artitgels 359 ss. è la regenza.

Italiano:
Art. 10 Contratto normale di lavoro
1
L'autorità competente ai sensi dell'articolo 359 e segg. è il Governo.

Deutsch:
Art. 11 Ehe- und Partnerschaftsvermittlung
1
Das für Einbürgerungen zuständige Amt erteilt die Bewilligung zur berufsmässigen Ehe- und Partnerschaftsvermittlung im Sinne von Artikel 406c und übt die Aufsicht aus.

Rumantsch:
Art. 11 Intermediaziun da maridaglias u da partenarias e da partenaris
1
L'uffizi ch'è cumpetent per natiralisaziuns conceda la permissiun per l'intermediaziun professiunala da maridaglias u da partenarias e da partenaris en il senn da l'artitgel 406c e fa la surveglianza.

Italiano:
Art. 11 Mediazione matrimoniale e di ricerca di partner
1
L'ufficio competente per le naturalizzazioni rilascia l'autorizzazione per l'esercizio a titolo professionale della mediazione matrimoniale e di ricerca di partner ai sensi dell'articolo 406c ed esercita la vigilanza.

Deutsch:
Art. 12 Lagergeschäft
1
Die Regierung erteilt die Bewilligung zur Ausgabe von Warenpapieren im Sinne von Artikel 482 Absatz 1.
2
Sie ist auch zuständig, Ordnungsbussen im Sinne von Artikel 1155 Absatz 2 zu verhängen.

Rumantsch:
Art. 12 Magasin da deposit
1
La regenza conceda la permissiun per emetter attests da rauba en il senn da l'artitgel 482 alinea 1.
2
Ella è er cumpetenta per pronunziar multas reglamentaras en il senn da l'artitgel 1155 alinea 2.

Italiano:
Art. 12 Magazzini di deposito
1
Il Governo rilascia l'autorizzazione per l'emissione di cartevalori ai sensi dell'articolo 482 capoverso 1.
2
Esso è anche competente per comminare ammende ai sensi dell'articolo 1155 capoverso 2.

Deutsch:
Art. 13 Spiel und Wette
1
Für Lotterie- und Ausspielgeschäfte (Art. 515) sind die in den besonderen Bestimmungen des kantonalen Rechtes bezeichneten Behörden zuständig.

Rumantsch:
Art. 13 Gieu e scumessa
1
Per lottarias u per trair la sort (art. 515) èn cumpetentas las autoritads ch'èn designadas en las disposiziuns spezialas dal dretg chantunal.

Italiano:
Art. 13 Gioco e scommesse
1
Per lotterie ed estrazioni a sorte (art. 515) sono competenti le autorità designate nelle disposizioni particolari del diritto cantonale.

Deutsch:
Art. 14 Verpfründung
1
Zur Anerkennung einer Pfrundanstalt sowie zur Genehmigung der für den Verpfründungsvertrag aufgestellten Bedingungen und der Hausordnung der Pfrundanstalt im Sinne der Artikel 522 und 524 ist die Regierung zuständig.

Rumantsch:
Art. 14 Vitalizi
1
La regenza è cumpetenta per renconuscher in institut da vitalizi sco er per approvar las cundiziuns ch'èn vegnidas formuladas per il contract da vitalizi ed il reglament da chasa da l'institut da vitalizi en il senn dals artitgels 522 e 524.

Italiano:
Art. 14 Vitalizio
1
Il Governo è competente per il riconoscimento di un istituto di vitalizio, nonché per l'approvazione delle condizioni poste per il contratto di vitalizio e del regolamento interno dell'istituto di vitalizio ai sensi degli articoli 522 e 524.

Deutsch:
Art. 14a *
Handelsregister
1. Organisation
1
Für den Kanton Graubünden wird ein Handelsregister geführt.

Rumantsch:
Art. 14a *
Register da commerzi
1. organisaziun
1
Per il chantun Grischun vegn manà in register da commerzi.

Italiano:
Art. 14a *
Registro di commercio
1. Organizzazione
1
Nel Cantone dei Grigioni si tiene un registro di commercio.

Deutsch:
Art. 14b *
2. Aufsicht und Rechtsmittel
1
Das Departement ist Aufsichtsinstanz.
2
Entscheide des mit der Handelsregisterführung betrauten Amtes können mit Berufung im Sinne der Zivilprozessordnung an das Obergericht weitergezogen werden.
*

Rumantsch:
Art. 14b *
2. surveglianza e meds legals
1
Il departament è l'instanza da surveglianza.
2
Cunter las decisiuns da l'uffizi ch'è incumbensà cun l'administraziun dal register da commerzi poi vegnir fatg appellaziun tar la Dretgira superiura en il senn dal Cudesch da procedura civila.
*

Italiano:
Art. 14b *
2. Vigilanza e rimedi giuridici
1
Il Dipartimento è autorità di vigilanza.
2
Le decisioni dell'ufficio al quale è affidata la tenuta del registro di commercio possono essere impugnate mediante appello al Tribunale d'appello, ai sensi del Codice di procedura civile.
*

Deutsch:
Art. 14c *
3. Veröffentlichungen
1
Eintragungen im Handelsregister werden ausser im Schweizerischen Handelsamtsblatt im Amtsblatt des Kantons Graubünden veröffentlicht.

Rumantsch:
Art. 14c *
3. publicaziuns
1
Las inscripziuns en il register da commerzi vegnan publitgadas en il fegl uffizial svizzer da commerzi sco er en il fegl uffizial dal chantun Grischun.

Italiano:
Art. 14c *
3. Pubblicazioni
1
Le iscrizioni nel registro di commercio vengono pubblicate, oltre che sul Foglio ufficiale svizzero di commercio, anche sul Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni.

Deutsch:
Art. 14d *
4. Meldepflicht
1
Die Konkurs- und Betreibungsbeamtinnen oder -beamten sowie die Gemeindevorstände sind verpflichtet, alle eintragungspflichtigen Tatsachen der Handelsregisterführerin beziehungsweise dem Handelsregisterführer unverzüglich bekannt zu geben und ihr beziehungsweise ihm jede erforderliche Auskunft unentgeltlich zu erteilen.

Rumantsch:
Art. 14d *
4. obligaziun d'annunzia
1
Las funcziunarias ed ils funcziunaris da concurs e da scussiun sco er las suprastanzas communalas èn obligads da communitgar immediatamain a l'administratura u a l'administratur dal register da commerzi tut ils fatgs che ston vegnir inscrits, sco er da dar ad ella u ad el gratuitamain tut las infurmaziuns necessarias.

Italiano:
Art. 14d *
4. Obbligo di notifica
1
Le o gli ufficiali delle esecuzioni e dei fallimenti, come pure le sovrastanze comunali hanno l'obbligo di comunicare immediatamente all'ufficiale del registro di commercio tutti i fatti soggetti all'obbligo d'iscrizione e di fornire gratuitamente all'ufficiale qualsiasi informazione necessaria.

Deutsch:
Art. 14e *
5. Wiedereintragung
1
Die Einzelrichterin beziehungsweise der Einzelrichter am Regionalgericht entscheidet im Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit über die Wiedereintragung einer im Handelsregister gelöschten Rechtseinheit.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 14e *
5. reinscripziun
1
La derschadra singula u il derschader singul da la dretgira regiunala decida en la procedura da la giurisdicziun voluntara, sch'ina unitad giuridica extinguida duai vegnir reinscritta en il register da commerzi.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 14e *
5. Reiscrizione
1
Il giudice unico presso il tribunale regionale decide nella procedura di giurisdizione volontaria in merito alla reiscrizione nel registro di commercio di un ente giuridico cancellato.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 14f *
Unlauterer Wettbewerb
1
Die von der Regierung bezeichnete kantonale Preiskontrollstelle überwacht die vorschriftsgemässe Bekanntgabe von Detailpreisen, von Grundpreisen messbarer Waren, von Preisen bei Dienstleistungen und in der Werbung sowie die Einhaltung der Bestimmungen gegen irreführende Preisbekanntgabe. Sie ist verpflichtet, Verstösse gegen die Pflicht zur Preisbekanntgabe an Konsumentinnen und Konsumenten den Strafverfolgungsbehörden anzuzeigen.
2
Die Gemeinden bezeichnen eine für diese Überwachung in ihrem Gebiet zuständige Stelle. Diese verzeigt Verstösse gegen die Vorschriften über die Bekanntgabe von Preisen der kantonalen Preiskontrollstelle.

Rumantsch:
Art. 14f *
Concurrenza illoiala
1
Il post chantunal per la controlla dals pretschs ch'è vegnì designà da la regenza surveglia ch'ils pretschs da detagl, ch'ils pretschs da basa da rauba mesirabla e ch'ils pretschs da prestaziuns da servetsch e da reclamas vegnian inditgads tenor las prescripziuns sco er che las disposiziuns cunter indicaziuns da pretschs che mainan en errur vegnian observadas. El è obligà d'annunziar las cuntravenziuns cunter l'obligaziun d'inditgar il pretsch a las consumentas ed als consuments a las autoritads da persecuziun penala.
2
Las vischnancas designeschan in post ch'è cumpetent per far questa surveglianza sin lur territori. Quel denunzia al post chantunal per la controlla dals pretschs cuntravenziuns cunter las prescripziuns davart l'indicaziun da pretschs.

Italiano:
Art. 14f *
Concorrenza sleale
1
L'ufficio cantonale di controllo dei prezzi designato dal Governo vigila sull'indicazione corretta dei prezzi al dettaglio, dei prezzi unitari di merci misurabili, dei prezzi per prestazioni di servizi e nella pubblicità, nonché sull'osservanza delle disposizioni contro l'indicazione fallace dei prezzi. Esso è tenuto a denunciare alle autorità d'azione penale le violazioni all'obbligo di indicare i prezzi a destinazione dei consumatori.
2
I comuni designano un ufficio competente per tale vigilanza nel loro territorio. Questo denuncia all'ufficio cantonale di controllo dei prezzi le infrazioni alle prescrizioni sull'indicazione dei prezzi.

Deutsch:
3.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
3.
Disposiziuns finalas

Italiano:
3.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 15 Referendum, In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[10]
dieses Gesetzes.

Rumantsch:
Art. 15 Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[9]
da questa lescha.

Italiano:
Art. 15 Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore
[8]
della presente legge.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
SR
220
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 1027
[4]
SR
272
[5]
BR
320.100
[6]
SR
220
[7]
SR
272
[8]
BR
320.100
[9]
SR
943.1
[10]
Die Referendumsfrist am 26. Januar 2005 unbenutzt abgelaufen. Mit RB vom 1. Februar 2005 rückwirkend auf den 1. Januar 2005 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
CS
220
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 1027
[4]
CS
272
[5]
DG
320.100
[6]
CS
272
[7]
DG
320.100
[8]
CS
943.1
[9]
Il termin da referendum è scadì ils 26 da schaner 2005. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Messa en vigur retroactivamain cun CR dal 1. da favrer 2005 per il 1. da schaner 2005.

Italiano:
[1]
RS
220
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 1027
[4]
RS
220
[5]
RS
272
[6]
CSC
320.100
[7]
RS
943.1
[8]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 26 gennaio 2005. Posta in vigore con DG del 1° febbraio 2005 per il 1° gennaio 2005