Deutsch:
915.120
Ausführungsbestimmungen zum Meliorationsgesetz des Kantons Graubünden
Vom 25.11.2003 (Stand 01.01.2016)
Gestützt auf Art. 43 der Vollziehungsverordnung zum Meliorationsgesetz vom 19. November 1980
[1]
von der Regierung erlassen am 25. November 2003

Rumantsch:
915.120
Disposiziuns executivas tar la lescha da meglieraziun dal chantun Grischun
dals 25-11-2003 (versiun dals 01-01-2016)
sa basond sin l'art. 43 da l'ordinaziun executiva tar la lescha da meglieraziun dals 19 da november 1980
[1]
relaschada da la regenza ils 25 da november 2003

Italiano:
915.120
Disposizioni esecutive della legge sulle bonifiche fondiarie del Cantone dei Grigioni
del 25.11.2003 (stato 01.01.2016)
emanate dal Governo il 25 novembre 2003
visto l'art. 43 dell'ordinanza d'esecuzione della legge sulle bonifiche fondiarie del 19 novembre 1980
[1]

Deutsch:
1.
Investitionsbeiträge an Meliorationen

Rumantsch:
1.
Contribuziuns d'investiziun a meglieraziuns

Italiano:
1.
Sussidi di investimento alle bonifiche

Deutsch:
1.1.
Beitragsleistungen an gemeinschaftliche Massnahmen
[2]

Rumantsch:
1.1.
Pajaments da contribuziuns a mesiras communablas
[2]

Italiano:
1.1.
Sussidi a provvedimenti collettivi
[2]

Deutsch:
Art. 1 Grundsatzentscheid
1
Gestützt auf eine Grundsatzverfügung des Bundesamtes oder eine Leistungsvereinbarung zu einer Melioration kann die Regierung einen Grundsatzentscheid erlassen.
2
Sie sichert darin die Beitragsleistungen dem Grundsatz nach zu und entscheidet abschliessend über die Maximalbeteiligung des Kantons.

Rumantsch:
Art. 1 Decisiun da princip
1
La regenza po prender ina decisiun da princip sa basond sin ina disposiziun da princip da l'uffizi federal u sin ina cunvegna da prestaziun tar ina meglieraziun.
2
Ella garantescha là ils pajaments da contribuziuns tenor il princip e decida definitivamain davart la participaziun maximala dal chantun.

Italiano:
Art. 1 Decisione di principio
1
Il Governo può emanare una decisione di principio sulla base di una risoluzione di principio dell'Ufficio federale o di un accordo di prestazioni relativo ad una bonifica.
2
Nella decisione esso garantisce i sussidi secondo il principio e decide in via definitiva sulla partecipazione massima del Cantone.

Deutsch:
Art. 2 Zuständigkeit
1
Das Departement ist im Rahmen des von der Regierung gefällten Grundsatzentscheides für den Vollzug und die Beitragszusicherungen für die einzelnen Etappen von Meliorationen, unabhängig der Höhe der Beiträge, zuständig.
2
Es knüpft an die Beitragszusicherungen Bedingungen und Auflagen.

Rumantsch:
Art. 2 Cumpetenza
1
En il rom da la decisiun da princip prendida da la regenza è il departament cumpetent per l'execuziun e per las garanzias da las contribuziuns per las singulas etappas da meglieraziuns, e quai independentamain da l'import da las contribuziuns.
2
El collia cundiziuns e pretensiuns a las garanzias da contribuziun.

Italiano:
Art. 2 Competenza
1
Nell'ambito della decisione di principio presa dal Governo il Dipartimento è competente per l'esecuzione e le garanzie di sussidio per le singole tappe delle bonifiche, indipendentemente dall'ammontare dei sussidi.
2
Esso vincola le garanzie di sussidio a condizioni ed oneri.

Deutsch:
Art. 3 *
…

Rumantsch:
Art. 3 *
…

Italiano:
Art. 3 *
…

Deutsch:
Art. 3a *
Vorzeitiger Baubeginn
1
Kann der Entscheid über die Beitragszusicherung für die Behebung von Unwetterschäden oder für Arbeiten, die in Kombination mit anderen übergeordneten Bauvorhaben vorgängig ausgeführt werden, ausnahmsweise nicht vorher erfolgen, kann ein vorzeitiger Baubeginn bewilligt werden.
2
Darüber befindet die für die Beitragszusicherung zuständige Instanz.

Rumantsch:
Art. 3a *
Termin anticipà per cumenzar cun las lavurs da construcziun
1
Sche la decisiun davart la garanzia da contribuziuns – per reparar donns da malaura u per exequir lavurs preparatoricas che vegnan fatgas en connex cun auters projects da construcziun surordinads – na po excepziunalmain betg vegnir prendida ordavant, po vegnir permess in termin anticipà per cumenzar cun las lavurs da construcziun.
2
Quai decida l'instanza ch'è cumpetenta per garantir la contribuziun.

Italiano:
Art. 3a *
Inizio anticipato dei lavori
1
Se, eccezionalmente, la decisione in merito alla concessione di sussidi per l'eliminazione di danni provocati dal maltempo o per lavori che vengono effettuati in anticipo in combinazione con altri progetti di costruzione sovraordinati non può essere presa prima, è possibile autorizzare un inizio anticipato dei lavori.
2
In merito decide l'autorità competente per la concessione di sussidi.

Deutsch:
1.2.
Beitragsleistungen an einzelbetriebliche Massnahmen
[3]

Rumantsch:
1.2.
Pajaments da contribuziuns a mesiras da manaschis singuls
[3]

Italiano:
1.2.
Sussidi a provvedimenti individuali
[3]

Deutsch:
Art. 4 Zuständigkeit
1
Das Departement entscheidet, aufgrund der bei landwirtschaftlichen Gebäuden und Hochbauten einzelprojektbezogenen pauschalierten Beitragshöhen, ob ein Projekt unterstützt werden soll.
2
Es ist zuständig für den Vollzug und die Beitragszusicherungen für landwirtschaftliche Gebäude und Hochbauten, unabhängig der Höhe der Beiträge, sofern nur die gemäss Artikel 20 der Strukturverbesserungsverordnung
[4]
vorausgesetzten Kantonsleistungen gewährt werden.
3
Über einen allfälligen frei verfügbaren Betrag bis zur gesetzlich vorgesehenen Obergrenze der Beitragsgewährung durch den Kanton
[5]
von 30 Prozent kann das Departement nur im Rahmen der ABzFHG
[6]
verfügen.

Rumantsch:
Art. 4 Cumpetenza
1
Il departament decida, sin fundament dals imports da contribuziun pauschalisads per edifizis agriculs e per edifizis agriculs da construcziun auta orientads ad in project, sch'in project vegn sustegnì u betg.
2
El è cumpetent per l'execuziun e per las garanzias da contribuziun per edifizis agriculs e per edifizis agriculs da construcziun auta, e quai independentamain da l'import da las contribuziuns, sch'i vegnan concedidas mo las contribuziuns chantunalas premissas tenor l'artitgel 20 da l'ordinaziun davart las meglieraziuns da structura
[4]
.
3
Davart in eventual import libramain disponibel fin al stgalim suprem previs per la concessiun da contribuziuns dal chantun
[5]
da 30 pertschient po il departament disponer mo en il rom da las DEtLFC
[6]
.

Italiano:
Art. 4 Competenza
1
Il Dipartimento decide, sulla base degli importi dei sussidi forfettari per edifici e costruzioni rurali riferiti a singoli progetti, se un progetto deve essere sostenuto.
2
Esso è competente per l'esecuzione e le garanzie di sussidio per edifici e costruzioni rurali, indipendentemente dall'ammontare dei sussidi, qualora vengano garantite soltanto le prestazioni del Cantone previste nell'articolo 20 dell'ordinanza sui miglioramenti strutturali
[4]
.
3
Il Dipartimento può disporre di un eventuale importo non vincolato fino al limite massimo del 30 per cento previsto dalla legge per la concessione di sussidi cantonali
[5]
, soltanto nei limiti delle disposizioni di attuazione della legge sulla gestione finanziaria.

Deutsch:
2.
Meliorationsfonds

Rumantsch:
2.
Fond da meglieraziun

Italiano:
2.
Fondo di bonifica

Deutsch:
1
Beiträge können an natürliche und juristische Personen ausgerichtet werden.

Rumantsch:
Art. 6 Persunas cun dretg da contribuziuns
1
Contribuziuns pon vegnir pajadas a persunas natiralas e giuridicas.

Italiano:
Art. 6 Aventi diritto
1
I sussidi possono venire versati a persone fisiche e giuridiche.

Deutsch:
Art. 7 Beitragsvoraussetzungen
1
Die Beiträge werden in der Regel nur an Werke geleistet, für die keine ordentlichen Beiträge ausgerichtet werden.

Rumantsch:
Art. 7 Premissas per survegnir contribuziuns
1
Las contribuziuns vegnan pajadas per regla mo ad ovras, per las qualas n'èn vegnidas pajadas naginas contribuziuns ordinarias.

Italiano:
Art. 7 Presupposti per il versamento di sussidi
1
I sussidi vengono di regola versati soltanto ad opere per le quali non sono previsti sussidi ordinari.

Deutsch:
Art. 8 Beitragshöhe
1
Der Beitrag beträgt in der Regel höchstens 50 Prozent der Kosten.
2
In begründeten Ausnahmefällen kann ein Beitrag bis 100 Prozent der Kosten ausgerichtet werden.
3
Die Beiträge werden unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers von der Regierung festgelegt.

Rumantsch:
Art. 8 Import da las contribuziuns
1
La contribuziun importa per regla maximalmain 50 pertschient dals custs.
2
En cas excepziunals motivads po vegnir pajada ina contribuziun da fin 100 pertschient dals custs.
3
Las contribuziuns vegnan fixadas da la regenza resguardond las relaziuns economicas da la petenta u dal petent.

Italiano:
Art. 8 Ammontare dei sussidi
1
Il sussidio ammonta di regola al massimo al 50 per cento dei costi.
2
In casi eccezionali motivati può venire versato un sussidio fino al 100 per cento dei costi.
3
I sussidi vengono fissati dal Governo tenendo conto della situazione finanziaria del richiedente.

Deutsch:
Art. 9 Gesuch
1
Das Beitragsgesuch ist vor Beginn der Arbeiten mit den erforderlichen Unterlagen dem Amt für Landwirtschaft und Geoinformation einzureichen.
*
2
Für bereits ausgeführte Arbeiten werden keine Beiträge ausgerichtet.

Rumantsch:
Art. 9 Dumonda
1
La dumonda da contribuziun sto vegnir inoltrada avant il cumenzament da las lavurs cun ils documents necessaris a l'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun.
*
2
Per lavurs gia exequidas na vegnan pajadas naginas contribuziuns.

Italiano:
Art. 9 Domanda
1
La domanda di sussidio deve essere inoltrata all'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione, unitamente alla documentazione necessaria, prima dell'inizio dei lavori.
*
2
Per lavori già eseguiti non vengono versati sussidi.

Deutsch:
Art. 10 Auszahlung
1
Zugesicherte Beiträge werden nach Abschluss der Arbeiten ausbezahlt. Bei langfristigen Arbeiten können Teilzahlungen geleistet werden.

Rumantsch:
Art. 10 Pajament
1
Contribuziuns garantidas vegnan pajadas suenter la finiziun da las lavurs. Tar lavurs a lung termin pon vegnir fatgs pajaments parzials.

Italiano:
Art. 10 Versamento
1
I sussidi garantiti vengono versati alla conclusione dei lavori. In caso di lavori a lungo termine possono venire effettuati versamenti parziali.

Deutsch:
3.
Weitere Bestimmungen
*

Rumantsch:
3.
Ulteriuras disposiziuns
*

Italiano:
3.
Ulteriori disposizioni
*

Deutsch:
Art. 10a *
Anlagen des Langsamverkehrs
1
Anpassungen und Umwidmungen von Anlagen des Langsamverkehrs, die im Rahmen von gemeinschaftlichen Meliorationsprojekten vorgenommen werden, erfolgen mit der Genehmigung des Auflageprojektes.

Rumantsch:
Art. 10a *
Indrizs dal traffic betg motorisà
1
Adattaziuns e transfurmaziuns d'indrizs dal traffic betg motorisà che vegnan fatgas en il rom da projects da meglieraziun communabels, pon vegnir realisadas cun l'approvaziun dal project d'exposiziun.

Italiano:
Art. 10a *
Impianti per il traffico non motorizzato
1
Adeguamenti e destinazioni ad altro scopo di impianti per il traffico non motorizzato, eseguiti nel quadro di progetti di bonifica comuni, avvengono con l'approvazione del progetto d'esposizione.

Deutsch:
4.
Schlussbestimmungen
*

Rumantsch:
4.
Disposiziuns finalas
*

Italiano:
4.
Disposizioni finali
*

Deutsch:
Art. 11 In-Kraft-Treten
1
Diese Ausführungsbestimmungen treten am 1. Januar 2004 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 11 Entrada en vigur
1
Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da schaner 2004.

Italiano:
Art. 11 Entrata in vigore
1
Le presenti disposizioni esecutive entrano in vigore il 1° gennaio 2004.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
915.110
[2]
SR
913.1
, Art. 11
[3]
SR
913.1
, Art. 2
[4]
SR
913.1
[5]
BR
915.100
, Art. 49
[6]
BR
710.110

Rumantsch:
[1]
DG
915.110
[2]
CS
913.1
, art. 11
[3]
CS
913.1
, art. 2
[4]
CS
913.1
[5]
DG
915.100
, art. 49
[6]
DG
710.110

Italiano:
[1]
CSC
915.110
[2]
RS
913.1
, art. 11
[3]
RS
913.1
, art. 2
[4]
RS
913.1
[5]
CSC
915.100
, art. 49