Deutsch:
810.130
Verordnung über die kantonale Stauanlagenaufsicht
(KStAV)
Vom 20.06.2017 (Stand 01.07.2017)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 20. Juni 2017

Rumantsch:
810.130
Ordinaziun davart la surveglianza chantunala dals implants d'accumulaziun
(OCIA)
dals 20-06-2017 (versiun dals 01-07-2017)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 20 da zercladur 2017

Italiano:
810.130
Ordinanza concernente la vigilanza cantonale sugli impianti di accumulazione
(OVImA)
del 20.06.2017 (stato 01.07.2017)
emanata dal Governo il 20 giugno 2017
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
Art. 1 Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt die Zuständigkeiten und den Vollzug der Aufsicht über die Stauanlagen im Kanton Graubünden, soweit sie gemäss dem Bundesgesetz über die Stauanlagen
[2]
nicht der direkten Bundesaufsicht unterstehen.

Rumantsch:
Art. 1 Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla las cumpetenzas e l'execuziun da la surveglianza dals implants d'accumulaziun en il chantun Grischun, uschenavant che quels n'èn betg suttamess a la surveglianza directa da la confederaziun tenor la lescha federala davart ils implants d'accumulaziun
[2]
.

Italiano:
Art. 1 Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina le competenze e l'esecuzione della vigilanza sugli impianti di accumulazione nel Cantone dei Grigioni, per quanto essi non siano soggetti alla vigilanza diretta della Confederazione conformemente alla legge federale sugli impianti di accumulazione
[2]
.

Deutsch:
Art. 2 Zuständigkeit
1
Kantonale Aufsichtsbehörde ist das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität.

Rumantsch:
Art. 2 Cumpetenza
1
L'autoritad chantunala da surveglianza è il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad.

Italiano:
Art. 2 Competenza
1
Il Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità è l'autorità di vigilanza cantonale.

Deutsch:
1
Die Aufsichtsbehörde erlässt ein Konzept für die kantonale Aufsichtstätigkeit und regelt darin die Einzelheiten für den Vollzug.

Rumantsch:
Art. 4 Concept da surveglianza
1
L'autoritad da surveglianza relascha in concept per l'activitad chantunala da surveglianza e regla en quel ils detagls per l'execuziun.

Italiano:
Art. 4 Piano di vigilanza
1
L'autorità di vigilanza emana un piano per l'attività di vigilanza cantonale nel quale disciplina i dettagli per l'esecuzione.

Deutsch:
2017-026

Rumantsch:
2017-026

Italiano:
2017-026

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
721.101

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
721.101

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
721.101