Deutsch:
803.210
Richtlinien für die von der Regierung gewählten Perimeterkommissionen
Vom 01.12.1980 (Stand 01.01.2008)
Gestützt auf Art. 19 des kantonalen Perimetergesetzes vom 28. September 1980
[1]
von der Regierung erlassen am 1. Dezember 1980

Rumantsch:
803.210
Directivas per las cumissiuns da perimeter numnadas da la regenza
dals 01-12-1980 (versiun dals 01-01-2008)
sa basond sin l'art. 19 da la lescha chantunala da perimeter dals 28 da settember 1980
[1]
relaschada da la regenza il 1. da december 1980

Italiano:
803.210
Direttive per le commissioni dei comprensori nominate dal Governo
del 01.12.1980 (stato 01.01.2008)
emanate dal Governo il 1° dicembre 1980
giusta l'art. 19 della legge cantonale sui comprensori del 28 settembre 1980
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Anwendungsbereich
1
Diese Richtlinien gelten für die von der Regierung gewählten Perimeterkommissionen.

Rumantsch:
Art. 1 Champ d'applicaziun
1
Questas directivas valan per las cumissiuns da perimeter numnadas da la regenza.

Italiano:
Art. 1 Campo d'applicazione
1
Le presenti direttive valgono per le commissioni dei comprensori nominate dal Governo.

Deutsch:
Art. 2 Zweck
1
Die Richtlinien bezwecken eine gerechte Verteilung der Kosten und einen geordneten, reibungslosen und raschen Ablauf des Perimeterverfahrens.

Rumantsch:
Art. 2 Intent
1
Las directivas han l'intent da reparter gistamain ils custs e da procurar che la procedura da perimeter succeda en moda ordinada, sperta e senza incaps.

Italiano:
Art. 2 Finalità
1
Le direttive hanno per scopo l'equa ripartizione dei costi e lo svolgimento ordinato, senza difficoltà e rapido della procedura di comprensorio.

Deutsch:
2.
Organisation der Perimeterkommissionen

Rumantsch:
2.
Organisaziun da las cumissiuns da perimeter

Italiano:
2.
Organizzazione delle commissioni dei comprensori

Deutsch:
Art. 3 Besetzung
1
In der Regel sind in die Perimeterkommissionen mehrheitlich Personen mit technischen, rechtlichen und agrarwirtschaftlichen Kenntnissen oder mit besonderen Erfahrungen im Perimeterwesen, welche keine Grundstücke im Perimetergebiet besitzen, zu wählen.

Rumantsch:
Art. 3 Cumposiziun
1
Per regla ston vegnir elegidas en las cumissiuns da perimeter per gronda part persunas che han enconuschientschas tecnicas, giuridicas ed agrareconomicas u che han experientschas spezialas en ils fatgs da perimeter e che na possedan betg bains immobigliars en il territori da perimeter.

Italiano:
Art. 3 Nomina
1
Di regola come membri delle commissioni dei comprensori vanno nominate a maggioranza persone con cognizioni tecniche, giuridiche e agrarie o con particolare esperienza nel campo dei comprensori, che non possiedono fondi nel territorio del comprensorio.

Deutsch:
Art. 4 *
Ausschluss- und Ausstandsgründe
1
Für Ausschluss und Ausstand sind die Bestimmungen des Gerichtsorganisationsgesetzes
[2]
sinngemäss anwendbar.

Rumantsch:
Art. 4 *
Motivs d'exclusiun e da recusaziun
1
Per l'exclusiun e per la recusaziun pon vegnir applitgadas confurm al senn las disposiziuns da la lescha davart l'organisaziun giudiziala
[2]
.

Italiano:
Art. 4 *
Motivi di esclusione e di ricusa
1
Per l'esclusione e la ricusa fanno stato per analogia le disposizioni della legge sull'organizzazione giudiziaria.

Deutsch:
Art. 5 Geschäftsführung
1
Der Präsident beruft die Kommission ein und leitet die Verhandlungen.
2
Hat der Präsident in Ausstand zu treten oder ist er an der Geschäftsführung aus anderen wichtigen Gründen verhindert, übermittelt er die Akten einem weiteren Mitglied der Kommission zur Erledigung.

Rumantsch:
Art. 5 Gestiun
1
La presidenta u il president convochescha la cumissiun e maina las tractativas.
2
Sche la presidenta u sch'il president sto prender recusaziun u sch'ella u sch'el è impedì per auters motivs impurtants da manar las tractativas, surdat ella u el las actas ad in'autra commembra u ad in auter commember da la cumissiun per las liquidar.

Italiano:
Art. 5 Amministrazione
1
Il presidente convoca la commissione e dirige i dibattiti.
2
Qualora il presidente fosse tenuto a ricusarsi oppure fosse impedito a causa di altri motivi importanti a svolgere le proprie funzioni, egli trasmetterà gli atti ad un altro membro della commissione per il disbrigo.

Deutsch:
Art. 6 Protokoll
1
Über alle Verhandlungen ist ein Beschlussprotokoll zu führen.
2
Das Aktuariat ist vom Präsidenten oder einem anderen Mitglied zu besorgen.
3
Die Kommission kann in begründeten Fällen einen besonderen Protokollführer beiziehen, der die Protokolle mitzuunterzeichnen hat.

Rumantsch:
Art. 6 Protocol
1
Davart tut las tractativas sto vegnir manà in protocol da decisiuns.
2
L'actuariat sto vegnir procurà da la presidenta u dal president u d'ina autra commembra u d'in auter commember.
3
En cas motivads po la cumissiun engaschar ina protocollista u in protocollist spezial che sto lura er suttascriver ils protocols.

Italiano:
Art. 6 Protocollo
1
Di tutti i dibattiti dev'essere steso un protocollo delle decisioni.
2
L'attuariato dev'essere svolto dal presidente o da un altro membro.
3
La commissione può incaricare in casi motivati un apposito protocollista, il quale deve controfirmare il protocollo.

Deutsch:
Art. 7 Berichterstattung
1
Die Kommission hat dem Träger des öffentlichen Werkes auf Ende jeden Kalenderjahres einen Bericht über ihre Tätigkeit abzugeben.

Rumantsch:
Art. 7 Rapport
1
La cumissiun sto surdar a la purtadra u al purtader da l'ovra publica per la fin da mintga onn chalendar in rapport davart sia activitad.

Italiano:
Art. 7 Rapporto
1
La commissione deve presentare all'ente dell'opera pubblica alla fine di ogni anno civile un rapporto sulla propria attività.

Deutsch:
Art. 8 Entschädigungen
1. Grundsatz
1
Der Präsident, die Mitglieder der Perimeterkommissionen und allfällige Protokollführer beziehen in der Regel die gleichen Arbeits- und Spesenentschädigungen wie die Enteignungskommissionen
[3]
.

Rumantsch:
Art. 8 Indemnisaziuns
a) princip
1
La presidenta u il president, las commembras ed ils commembers da la cumissiuns da perimeter ed eventualas protocollistas u eventuals protocollists vegnan per regla indemnisads per lur lavur e lur spesas sco las cumissiuns d'expropriaziun.
[3]

Italiano:
Art. 8 Indennità
a) Principio
1
Il presidente, i membri delle commissioni dei comprensori e gli eventuali protocollisti percepiscono le stesse indennità di lavoro e di spese come le commissioni di espropriazione.
[2]

Deutsch:
Art. 9 2. Ausnahmen
1
Für Arbeiten, welche besondere Fachkenntnisse voraussetzen, können durch Beschluss der Kommission angemessene Zuschläge in Rechnung gestellt werden.

Rumantsch:
Art. 9 b) excepziuns
1
Per lavurs che premettan enconuschientschas professiunalas spezialas, po la cumissiun concluder da metter a quint in supplement adequat.

Italiano:
Art. 9 b) Eccezioni
1
Per lavori che richiedono particolari conoscenze tecniche, su decisione della commissione possono essere conteggiati degli adeguati supplementi.

Deutsch:
3.
Bemessung der Perimeterbeiträge

Rumantsch:
3.
Fixaziun da las contribuziuns da perimeter

Italiano:
3.
Calcolo dei contributi di comprensorio

Deutsch:
1
Bei Wuhrbauten sowie land- und forstwirtschaftlichen Anlagen beträgt die öffentliche Interessenz 50–100 Prozent.

Rumantsch:
Art. 11 b) tar rempars sco er tar stabiliments agriculs e forestals
1
Tar rempars sco er tar stabiliments agriculs e forestals è l'interessenza publica 50-100 pertschient.

Italiano:
Art. 11 b) Per arginature nonché per impianti agricoli e forestali
1
Per arginature nonché per impianti agricoli e forestali la cointeressenza pubblica comporta dal 50 al 100 percento.

Deutsch:
Art. 12 Privatinteressenz
1. Grundsatz
1
Die beitragspflichtigen Kosten werden grundsätzlich nach den Grundstückflächen und den Ausnützungsziffern aufgeteilt.
2
Es können ferner als schematische Massstäbe auch andere Kriterien, wie die Anstosslänge, die Gebäudekubatur, der Gebäudeversicherungswert oder eine Kombination dieser Werte, berücksichtigt werden.

Rumantsch:
Art. 12 Interessenza privata
a) princip
1
Ils custs, per ils quals ins è obligà da pajar contribuziuns, vegnan da princip repartids tenor la surfatscha dal terren e tenor las cifras d'utilisaziun.
2
Plinavant pon vegnir resguardads sco scalas schematicas er auters criteris, sco la situaziun cunfinanta, la cubatura da l'edifizi, la valur d'assicuranza da l'edifizi u la cumbinaziun da questas valurs.

Italiano:
Art. 12 Cointeressenza privata
a) Principio
1
I costi con obbligo di contributo per principio vengono calcolati secondo le superfici dei fondi e le cifre di sfruttamento.
2
Inoltre quali parametri schematici possono essere considerati anche altri criteri quali la lunghezza del confine, la cubatura dell'edificio, il valore assicurativo del fabbricato, oppure una combinazione di questi valori.

Deutsch:
Art. 13 2. Perimeterzonen
1
Einem unterschiedlichen Interesse am Werk kann durch die Schaffung verschiedener Perimeterzonen Rechnung getragen werden.

Rumantsch:
Art. 13 b) zonas da perimeter
1
Differents interess vi d'ina ovra pon vegnir resguards cun crear differentas zonas da perimeter.

Italiano:
Art. 13 b) Zone di comprensorio
1
Si può tener conto di un interesse differenziato all'opera tramite la creazione di diverse zone di comprensorio.

Deutsch:
Art. 14 3. besondere Verhältnisse
1
Würde im Einzelfall infolge besonderer Verhältnisse der nach den vorstehenden Regeln ermittelte Betrag offensichtlich nicht dem Vorteil des Grundstückes aus dem öffentlichen Werk entsprechen, so kann die Perimeterkommission den Beitrag den Verhältnissen entsprechend ermässigen oder erhöhen.

Rumantsch:
Art. 14 c) relaziuns spezialas
1
Sche pervi da relaziuns spezialas l'import calculà tenor las reglas preschentas na correspundess en cas singuls evidentamain betg a l'avantatg dal bain immobigliar or da l'ovra publica, po la cumissiun da perimeter reducir u augmentar la contribuziun correspundentamain a las relaziuns.

Italiano:
Art. 14 c) Condizioni particolari
1
Se nel caso specifico a causa di condizioni particolari l'ammontare accertato in base alle regole di cui sopra dovesse manifestamente non corrispondere al vantaggio del fondo risultante dall'opera pubblica, la commissione di comprensorio può ridurre o aumentare il contributo corrispondentemente alle condizioni.

Deutsch:
4.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
4.
Disposiziuns finalas

Italiano:
4.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 15 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Wegleitung für die Perimeterkommissionen vom 18. Dezember 1953
[4]
wird für alle Fälle aufgehoben, die unter Artikel 16 fallen.

Rumantsch:
Art. 15 Aboliziun dal dretg vertent
1
Il mussavia per la cumissiun da perimeter dals 18 da december 1953
[4]
vegn abolì per tut ils cas che van sut l'artitgel 16.

Italiano:
Art. 15 Abrogazione
1
Le direttive per le commissioni dei comprensori del 18 dicembre 1953
[3]
vengono abrogate per tutti i casi che rientrano nell'articolo 16.

Deutsch:
Art. 16 Inkrafttreten
1
Diese Richtlinien gelten für alle auf Grund des neuen kantonalen Perimetergesetzes von der Regierung eingesetzten Perimeterkommissionen.

Rumantsch:
Art. 16 Entrada en vigur
1
Questas directivas valan per tut las cumissiuns da perimeter numnadas da la regenza sin fundament da la nova lescha chantunala da perimeter.

Italiano:
Art. 16 Entrata in vigore
1
Le presenti direttive valgono per tutte le commissioni dei comprensori istituite dal Governo in base alla nuova legge cantonale sui comprensori.

Deutsch:
Art. 17 Übergangsbestimmungen
1
Diese Richtlinien treten mit dem kantonalen Perimetergesetz in Kraft
[5]
.

Rumantsch:
Art. 17 Disposiziuns transitoricas
1
Questas directivas entran en vigur cun la lescha chantunala da perimeter.
[5]

Italiano:
Art. 17 Disposizioni transitorie
1
Le presenti direttive entrano in vigore insieme con la legge cantonale sui comprensori.
[4]

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
803.200
[2]
BR
173.000
[3]
Verordnung über die Entschädigungen der nichtständigen kantonalen Funktionäre vom 22. Dezember 1975; BR
170.420
[4]
aRB 975 und Revision vom 22. Mai 1967, AGS 1967, 334
[5]
Vgl. FN zu Art. 22 des Perimetergesetzes (BR
803.200
)

Rumantsch:
[1]
DG
803.200
[2]
DG
173.000
[3]
ordinaziun davart las indemnisaziuns da las funcziunarias e dals funcziunaris chantunalas betg permanents dals 22 da december 1975; DG
170.420
[4]
vDG 975 e revisiun dals 22 da matg 1967, CUL 1967, 334
[5]
cf. annotaziun tar l'art. 22 da la lescha da perimeter (DG
803.200
)

Italiano:
[1]
CSC
803.200
[2]
Ordinanza sulle indennità degli incaricati cantonali del 22 dicembre 1975; CSC
170.420
[3]
aRB 975 (non tradotte); revisione 22 mag. 1967, RC 1967, 317
[4]
Cfr. note art. 22 legge sui comprensori (CSC
803.200
)