Deutsch:
740.000
Kantonales Jagdgesetz
*
(KJG)
Vom 04.06.1989 (Stand 01.07.2019)
Vom Volke angenommen am 4. Juni 1989

Rumantsch:
740.000
Lescha chantunala da chatscha
*
(LCC)
dals 04-06-1989 (versiun dals 01-07-2019)
acceptada dal pievel ils 4 da zercladur 1989

Italiano:
740.000
Legge cantonale sulla caccia
*
(LCC)
del 04.06.1989 (stato 01.07.2019)
accettata dal Popolo il 4 giugno 1989

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen
*

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas
*

Italiano:
1.
Disposizioni generali
*

Deutsch:
Art. 1 Jagdregal
1
Dem Kanton stehen im Rahmen des Bundesrechts das Jagdregal und das Verfügungsrecht über die wildlebenden Säugetiere und Vögel (Wild) zu.
2
Der Kanton regelt und plant die Jagd. Er gewährleistet eine angemessene Nutzung der Wildbestände unter Berücksichtigung der Anliegen der Land- und Forstwirtschaft sowie des Natur- und Tierschutzes.
3
Der Kanton sorgt für die erforderliche Aufsicht.

Rumantsch:
Art. 1 Regal da chatscha
1
Il regal da chatscha ed il dretg da disponer dals mammals e dals utschels selvadis (selvaschina) è en il rom dal dretg federal chaussa dal chantun.
2
Il chantun regla e planisescha la chatscha. El garantescha ina giudida adequata dals effectivs da selvaschina, resguardond ils interess da l'agricultura e da la selvicultura sco er da la protecziun da la natira e dals animals.
3
Il chantun procura per la surveglianza necessaria.

Italiano:
Art. 1 Regalia della caccia
1
Nell'ambito del diritto federale al Cantone spettano la regalìa della caccia e la facoltà di disporre dei mammiferi e degli uccelli viventi allo stato selvatico (selvaggina).
2
Il Cantone disciplina e pianifica la caccia. Esso garantisce un'adeguata gestione venatoria della selvaggina tenendo conto delle esigenze dell'agricoltura e dell'economia forestale nonché di quelle della protezione della natura e degli animali.
3
Il Cantone provvede alla necessaria vigilanza.

Deutsch:
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in diesem Gesetz beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Gesetzes nicht etwas anderes ergibt.

Rumantsch:
Art. 2a *
Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

Italiano:
Art. 2a *
Parità dei sessi
1
Le designazioni di persone, funzioni e professioni contenute nella presente legge si riferiscono ad entrambi i sessi, per quanto non risulti altrimenti dal senso della legge.

Deutsch:
2.
Jagdsystem und Jagdarten

Rumantsch:
2.
Sistem e geners da chatscha

Italiano:
2.
Sistema e tipi di caccia

Deutsch:
Art. 3 Jagdsystem
1
Die Jagdberechtigung wird nach dem Patentsystem verliehen.

Rumantsch:
Art. 3 Sistem da chatscha
1
Il dretg d'ir a chatscha vegn dà tenor il sistem da patenta.

Italiano:
Art. 3 Sistema di caccia
1
Il diritto di caccia si basa sul sistema della licenza.

Deutsch:
Art. 4 Jagdarten
1
Es werden folgende Jagdarten unterschieden: Hochjagd, Steinwildjagd, Niederjagd und Passjagd.
*
2
Die einzelnen Jagdarten können im Interesse einer artgerechten Bejagung, zur Anpassung der Bestände an die Tragfähigkeit des Lebensraumes und zur Begrenzung der Wildschäden unterteilt werden.

Rumantsch:
Art. 4 Geners da chatscha
1
I vegnan distinguids ils suandants geners da chatscha: chatscha auta, chatscha da capricorns, chatscha bassa e chatscha da guetta.
*
2
Ils singuls geners da chatscha pon vegnir sutdividids – en l'interess d'ina chatscha confurma a las spezias – per adattar ils effectivs a la capacitad dal spazi da viver e per restrenscher ils donns da selvaschina.

Italiano:
Art. 4 Tipi di caccia
1
Si distinguono i seguenti tipi di caccia: caccia alta, caccia allo stambecco, caccia bassa e caccia d'agguato.
*
2
Nell'interesse di una caccia conforme alle specie, per adeguare gli effettivi alla resistenza del biotopo e per limitare i danni causati dalla selvaggina i singoli tipi di caccia possono essere suddivisi.

Deutsch:
Art. 4a *
Fallen zum Lebendfang
1
Fallen zum Lebendfang, insbesondere Kastenfallen, dürfen nur im Siedlungsbereich sowie bei Landwirtschaftsbetrieben in Dorfnähe und bei einzelnen Gebäuden eingesetzt werden, sofern der Einsatz von Schusswaffen aus Sicherheitsgründen nicht verantwortet werden kann.
2
Fallen zum Lebendfang dürfen unter Vorbehalt von Artikel 30 nur von der Wildhut und von den durch das zuständige Amt ermächtigten Jägern verwendet werden.

Rumantsch:
Art. 4a *
Traplas per tschiffar animals vivs
1
Traplas per tschiffar animals vivs, cunzunt traplas en furma da chascha, dastgan vegnir duvradas mo en l'areal d'abitadi sco er tar manaschis agriculs en vischinanza da vitgs e tar singuls edifizis, sch'il diever d'armas da fieu na po betg vegnir responsà per motivs da segirezza.
2
Traplas per tschiffar animals vivs dastgan – cun resalva da l'artitgel 30 – vegnir duvradas mo dals organs da surveglianza da chatscha e dals chatschaders autorisads da l'uffizi cumpetent.

Italiano:
Art. 4a *
Trappole per animali vivi
1
Le trappole per animali vivi, in particolare le trappole a trabocchetto, possono essere utilizzate solamente nell'area insediata nonché in prossimità di aziende agricole vicine ai villaggi e di singoli edifici, nel caso in cui l'uso di armi da fuoco non sia ammissibile per motivi di sicurezza.
2
Fatto salvo quanto previsto dall'articolo 30, le trappole per animali vivi possono essere impiegate solamente dagli organi di sorveglianza e dai cacciatori autorizzati dall'ufficio competente.

Deutsch:
3.
Regelung der Jagd

Rumantsch:
3.
Regulaziun da la chatscha

Italiano:
3.
Disciplinamento della caccia

Deutsch:
1
Mit der Gästekarte darf ein Jäger einen Gast für einen Tag an seiner Hochjagd beteiligen. Gästekarten werden erst ab dem dritten Jagdtag abgegeben.
2
Der Gast muss eine in der Schweiz anerkannte Jagdprüfung bestanden haben.
3
Er darf die Jagd nur in Begleitung des gastgebenden Jägers ausüben. Erlegtes Wild wird dem Beutekontingent des Gastgebers angerechnet.
4
Ein Jäger darf höchstens zwei Gästekarten beziehen. Er darf pro Tag nur einen Gast einladen.
5
Die Regierung kann die Abgabe von Gästekarten auf höchstens 100 Stück pro Hochjagd beschränken. Sie kann für Gäste die Liste der jagdbaren Wildtiere einschränken.

Rumantsch:
Art. 5a *
Carta da giasts
1
Cun la carta da giasts dastga in chatschader laschar participar in giast durant in di entir a sia chatscha auta. Cartas da giasts vegnan consegnadas pir a partir dal terz di da chatscha.
2
Il giast sto avair reussì in examen da chatscha ch'è renconuschì en Svizra.
3
El dastga ir a chatscha mo en accumpagnament dal chatschader ospitant. La selvaschina sajettada vegn quintada tar il contingent da preda dal chatschader ospitant.
4
In chatschader dastga retrair maximalmain duas cartas da giasts. Per di dastga el envidar mo in giast.
5
La regenza po restrenscher la consegna da cartas da giasts sin maximalmain 100 tocs per chatscha auta. Per giasts po ella restrenscher la glista dals animals selvadis permess.

Italiano:
Art. 5a *
Permesso d'ospite
1
Con il permesso d'ospite il cacciatore può far partecipare un ospite alla sua caccia alta per un giorno. I permessi d'ospite vengono rilasciati solo a partire dal terzo giorno di caccia.
2
L'ospite deve aver superato un esame di caccia riconosciuto in Svizzera.
3
Egli può esercitare la caccia solo se accompagnato dal cacciatore ospitante. La selvaggina abbattuta viene attribuita al contingente di prede del cacciatore ospitante.
4
Un cacciatore può richiedere non più di due permessi d'ospite. Egli può invitare un solo ospite al giorno.
5
Il Governo può limitare il rilascio di permessi d'ospite a un massimo di 100 unità per ciascun periodo di caccia alta. Esso può limitare l'elenco della selvaggina cacciabile per gli ospiti.

Deutsch:
Art. 6 Geltungsbereich
1
Das Jagdpatent ist persönlich und nicht übertragbar. Es gilt nur für die darin angegebene Jagd.
2
Ein Jagdberechtigter darf gleichzeitig nur eine Jagdart ausüben.
*
3
Das Jagdpatent berechtigt grundsätzlich zur Jagdausübung im ganzen Kanton.

Rumantsch:
Art. 6 Champ d'applicaziun
1
La patenta da chatscha è persunala e n'è betg transferibla. Ella vala mo per la chatscha ch'ella inditgescha.
2
Ina persuna cun dretg d'ir a chatscha po exequir il medem mument mo in gener da chatscha.
*
3
La patenta da chatscha autorisescha da princip d'ir a chatscha en l'entir chantun.

Italiano:
Art. 6 Campo di validità
1
La licenza di caccia è personale e non trasferibile. Essa vale unicamente per la caccia ivi indicata.
2
Chi è autorizzato a cacciare può esercitare contemporaneamente un solo tipo di caccia.
*
3
La licenza di caccia per principio autorizza a cacciare in tutto il Cantone.

Deutsch:
1
Bewerber für ein Jagdpatent haben über Patentverweigerungsgründe und Bezugsvoraussetzungen wahrheitsgemäss Auskunft zu erteilen.

Rumantsch:
Art. 8 Obligaziun da dar infurmaziuns
1
Ils candidats per ina patenta da chatscha han d'infurmar confurm a la vardad davart ils motivs per ina refusa da la patenta e davart las premissas per la retratga.

Italiano:
Art. 8 Obbligo d'informazione
1
Chi fa richiesta di una licenza di caccia deve dare informazioni veritiere sui motivi di rifiuto e sui presupposti per il rilascio della stessa.

Deutsch:
1
Geschützte wildlebende Tierbestände dürfen nach Massgabe des Bundesrechtes reguliert werden.

Rumantsch:
Art. 9a *
Spezias protegidas
1
Effectivs d'animals selvadis protegids dastgan vegnir regulads a norma dal dretg federal.

Italiano:
Art. 9a *
Specie protette
1
Gli effettivi di selvaggina protetta possono essere regolati conformemente al diritto federale.

Deutsch:
Art. 10 Eigentum an der Beute
1
Rechtmässig erlegtes Wild gehört dem Erleger.
2
Das von der Wildhut erlegte Wild verfällt dem Kanton.

Rumantsch:
Art. 10 Proprietad da la preda
1
La selvaschina ch'è vegnida sajettada legalmain appartegna al chatschader.
2
La selvaschina ch'è vegnida sajettada dals organs da surveglianza da chatscha va al chantun.

Italiano:
Art. 10 A chi aspetta la preda
1
La selvaggina spetta a chi l'ha legalmente abbattuta.
2
La selvaggina abbattuta dagli organi di sorveglianza spetta al Cantone.

Deutsch:
1
Am Eidgenössischen Bettag sowie vom 24. bis und mit 26. Dezember ist die Ausübung der Jagd verboten.
*

Rumantsch:
Art. 12 *
Dis da schanetg
1
Il Di da la rogaziun federala sco er dals 24 fin e cun ils 26 da december èsi scumandà d'ir a chatscha.
*

Italiano:
Art. 12 *
Giorni di protezione
1
Nel giorno della Festa federale di preghiera nonché dal 24 al 26 dicembre compreso l'esercizio della caccia è vietato.
*

Deutsch:
1
Vor Jagdbeginn hat der Jäger seine Treffsicherheit zu üben und seine Jagdwaffe, mit der er die jeweilige Jagd ausübt, einzuschiessen.
*
2
Das Einschiessen der Jagdwaffen hat in einem von den Gemeinden zugewiesenen Jagdschiessstand oder in einer anderen, von den zuständigen Behörden bewilligten Schiessanlage zu erfolgen.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 13a *
Tir da regulaziun per las armas da chatscha
1
Avant il cumenzament da la chatscha sto il chatschader exercitar sia segirezza da culp e trair per regular sia arma da chatscha ch'el dovra per la chatscha respectiva.
*
2
Il tir da regulaziun per las armas da chatscha sto vegnir fatg en ina chamona da tir assegnada da las vischnancas u en in auter implant da tir permess da las autoritads cumpetentas.
3
…
*

Italiano:
Art. 13a *
Tiro d'aggiustamento di armi da caccia
1
Prima dell'inizio della caccia il cacciatore deve esercitare la sua precisione di tiro ed aggiustare il tiro della propria arma da caccia con la quale esercita la relativa caccia.
*
2
Il tiro d'aggiustamento deve avvenire in un poligono di tiro da caccia indicato dai comuni o in un altro impianto di tiro autorizzato dalle autorità competenti.
3
…
*

Deutsch:
Art. 13b *
Jagdliche Schiesspflicht
1
Der Jäger hat vor Jagdbeginn die jagdliche Schiesspflicht zu erfüllen. Die Regierung bestimmt die Leistungsnormen und regelt den Ablauf der jagdlichen Schiesspflicht.
2
Mit der Durchführung der jagdlichen Schiesspflicht kann das zuständige Amt insbesondere Jagdverbände und Jagdfachgeschäfte mit eigenen Schiessanlagen im Kanton beauftragen. Das Amt kann hierfür entsprechende Vereinbarungen abschliessen.

Rumantsch:
Art. 13b *
Obligaziun da tir per la chatscha
1
Avant il cumenzament da la chatscha sto il chatschader ademplir sia obligaziun da tir per la chatscha. La regenza fixescha las normas da prestaziun e regla l'andament da l'obligaziun da tir per la chatscha.
2
L'uffizi cumpetent po incumbensar spezialmain federaziuns da chatscha e fatschentas da chatscha che han agens implants da tir en il chantun, d'organisar l'obligaziun da tir per la chatscha. Per quest intent po l'uffizi far cunvegnas correspundentas.

Italiano:
Art. 13b *
Tiro di caccia obbligatorio
1
Prima dell'inizio della caccia il cacciatore è tenuto a svolgere il tiro di caccia obbligatorio. Il Governo definisce le norme di prestazione e disciplina lo svolgimento del tiro di caccia obbligatorio.
2
L'ufficio competente può incaricare dello svolgimento del tiro di caccia obbligatorio in particolare associazioni di caccia e negozi di caccia specializzati con propri poligoni di tiro nel Cantone. L'Ufficio può stipulare corrispondenti accordi a questo scopo.

Deutsch:
Art. 13c *
Haftpflichtversicherung
1
Das Einschiessen der Jagdwaffen sowie die Erfüllung der jagdlichen Schiesspflicht setzen voraus, dass der betreffende Jäger eine Haftpflichtversicherung gemäss Artikel 5 Absatz 2 Litera c abgeschlossen hat.

Rumantsch:
Art. 13c *
Assicuranza da responsabladad
1
Il tir per la regulaziun da l'arma da chatscha sco er l'adempliment da l'obligaziun da tir per la chatscha premettan ch'il chatschader respectiv haja fatg in'assicuranza da responsabladad tenor l'artitgel 5 alinea 2 litera c.

Italiano:
Art. 13c *
Assicurazione di responsabilità civile
1
Il tiro d'aggiustamento di armi da caccia nonché l'adempimento dell'obbligo di tiro presuppongono che il cacciatore interessato abbia stipulato un'assicurazione di responsabilità civile in conformità all'articolo 5 capoverso 2 lettera c.

Deutsch:
Art. 13d *
Verwendung bleifreier Munition
1
Die Regierung schreibt die Verwendung bleifreier Kugel- und Schrotmunition vor, wenn dies unter dem Aspekt der Sicherheit und aus Sicht des Tierschutzes verantwortet werden kann.

Rumantsch:
Art. 13d *
Diever da muniziun senza plum
1
La regenza prescriva da duvrar ballas e ballins senza plum, sche quai po vegnir responsà sut l'aspect da la segirezza ed ord vista da la protecziun dals animals.

Italiano:
Art. 13d *
Utilizzo di munizioni senza piombo
1
Il Governo prescrive l'utilizzo di proiettili e pallini senza piombo, se ciò è ammissibile sotto l'aspetto della sicurezza e sotto il profilo della protezione degli animali.

Deutsch:
Art. 14 Jagdgeräte, Jagdhunde und Hilfsmittel
1
Die Regierung kann Bestimmungen über die zulässigen Jagdgeräte, wie insbesondere Munition und Fallen mit Zubehör erlassen.
2
Sie regelt die Verwendung von Jagdhunden, von Transport- und anderen Hilfsmitteln. Die Jagd auf Wasserwild darf nur mit einem geprüften Hund ausgeübt werden.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 14 Utensils da chatscha, chauns da chatscha e meds auxiliars
1
La regenza po relaschar disposiziuns davart ils utensils da chatscha permess, sco en spezial davart la muniziun e davart las traplas cun accessoris.
2
Ella regla il diever da chauns da chatscha, da meds da transport e d'auters meds auxiliars. La chatscha d'utschels d'aua dastga vegnir fatga mo cun in chaun examinà.
3
…
*

Italiano:
Art. 14 Attrezzi, cani da caccia e mezzi ausiliari
1
Il Governo può emanare disposizioni sugli attrezzi da caccia consentiti, quali segnatamente la munizione e le trappole con accessori.
2
Esso regola inoltre l'impiego dei cani da caccia nonché dei mezzi di trasporto e di altri mezzi ausiliari. La caccia alla selvaggina acquatica può essere esercitata soltanto con un cane che ha superato l'apposito esame.
3
…
*

Deutsch:
Art. 14a *
Jäger mit einer Behinderung
1
Für Jäger mit einer Behinderung kann die Regierung Ausnahmeregelungen für den Zugang zum Jagdgebiet erlassen.

Rumantsch:
Art. 14a *
Chatschaders cun in impediment
1
Per chatschaders cun in impediment po la regenza relaschar regulaziuns excepziunalas per l'access al territori da chatscha.

Italiano:
Art. 14a *
Cacciatori portatori di handicap
1
Per i cacciatori portatori di handicap il Governo può emanare delle regolamentazioni d'eccezione per accedere alla zona di caccia.

Deutsch:
Art. 15 Weidgerechte Jagdausübung
1. Allgemeine Grundsätze
*
1
Bei der Ausübung der Jagd hat sich der Jäger weidgerecht zu verhalten.
2
Insbesondere hat er sich vor der Schussabgabe zu vergewissern, dass das Wild jagdbar, die Schussdistanz und die Stellung des Tieres weidgerecht und eine Gefährdung von Menschen und Dritteigentum ausgeschlossen sind. Liegt das Wild nicht im Feuer, ist eine gründliche Nachsuche durchzuführen.
3
Stellt der Jäger fest, dass das erlegte Tier nach den Vorschriften nicht jagdbar war, hat er unverzüglich Selbstanzeige zu erstatten. Bestehen Zweifel an der Jagdbarkeit, hat er die Beute umgehend dem zuständigen Wildhüter zur Kontrolle vorzuzeigen. Jegliche Veränderung der Beute zum Zwecke der Täuschung ist untersagt.
*
4
Erlegtes Wild ist nach den Grundsätzen der Fleischhygiene zu behandeln und ordnungsgemäss zu verwerten.
5
Laute Treibjagden sind verboten.
*
6
Gefährdet ein Jäger bei der Jagdausübung die öffentliche Sicherheit, können ihm Kantonspolizei und Wildhüter anlässlich der Feststellung des Sachverhalts das Jagdpatent entziehen. In diesem Fall ist innert 24 Stunden Rapport an das Departement zu erstatten, welches über den Fortbestand des vorläufigen Entzugs unverzüglich entscheidet.
*

Rumantsch:
Art. 15 Chatscha confurma a las prescripziuns
1. princips generals
*
1
Cun ir a chatscha sto il chatschader sa depurtar confurm a las prescripziuns da chatscha.
2
En spezial sto el sa persvader avant che sajettar che la selvaschina è permessa, che la distanza e la posiziun da l'animal èn confurmas a las prescripziuns da chatscha e ch'ina periclitaziun d'umans e da proprietad da terzas persunas è exclusa. Sche la selvaschina na croda betg suenter ch'ella è vegnida culpida, sto vegnir fatga ina tschertga posteriura minuziusa.
3
Sch'il chatschader constatescha che l'animal sajettà na fiss betg stà permess tenor las prescripziuns, sto el far immediatamain ina denunzia da sasez. Sch'i dat dubis davart il permiss da sajettar in animal, sto el preschentar la preda immediatamain al guardiaselvaschina cumpetent, per la controlla. Igl è scumandà da midar la preda cun l'intent d'engianar.
*
4
La selvaschina sajettada sto vegnir tractada tenor ils princips da l'igiena da charn e sto vegnir duvrada confurm a l'urden.
5
Chatschadas cun canera èn scumandadas.
*
6
Sch'in chatschader periclitescha cun ir a chatscha la segirezza publica, al pon la polizia chantunala ed ils guardiaselvaschina retrair la patenta da chatscha cura ch'els constateschan il fatg. En quest cas sto vegnir fatg rapport al departament entaifer 24 uras. Il departament decida alura immediatamain, sche la retratga provisorica resta vinavant en vigur.
*

Italiano:
Art. 15 Esercizio della caccia conforme ai principi venatori
1. Principi generali
*
1
Il cacciatore nell'esercizio della caccia si deve attenere ai principi venatori.
2
In modo particolare prima di sparare egli deve accertarsi che la selvaggina sia cacciabile, la distanza di tiro e la posizione dell'animale siano conformi alle regole venatorie e sia escluso qualsiasi pericolo per le persone e la proprietà di terzi. Se la selvaggina non stramazza sul posto, si deve cercarla accuratamente.
3
Se il cacciatore constata che l'animale abbattuto non è cacciabile giusta le prescrizioni, deve fare immediatamente autodenuncia. Se sussistono dubbi sulla cacciabilità, egli deve presentare immediatamente la preda al competente guardiano della selvaggina per il controllo. Qualsiasi manomissione della preda a scopo di inganno è vietata.
*
4
La selvaggina abbattuta deve essere trattata in osservanza delle regole sull'igiene della carne e utilizzata regolarmente.
5
Sono vietate le battute rumorose.
*
6
Se un cacciatore durante la caccia mette in pericolo la sicurezza pubblica, la Polizia cantonale e i guardiani della selvaggina possono ritirargli la licenza di caccia in sede di constatazione della fattispecie. In tal caso, entro 24 ore deve essere fatto rapporto al dipartimento, il quale decide seduta stante se rendere definitiva la revoca provvisoria.
*

Deutsch:
Art. 16 Begleitpersonen
1
Personen ohne Jagdpatent dürfen sich nicht aktiv an der Jagd beteiligen. Im Widerhandlungsfall machen sich der Patentinhaber und die Begleitperson strafbar.

Rumantsch:
Art. 16 Persunas accumpagnantas
1
Persunas senza patenta da chatscha na dastgan betg sa participar en moda activa a la chatscha. En cas da cuntravenziun sa fan chastiabels tant il possessur da la patenta sco er la persuna accumpagnanta.

Italiano:
Art. 16 Accompagnatori
1
Alle persone prive di una licenza di caccia è vietato partecipare attivamente alla caccia. In caso di contravvenzione il titolare della licenza e gli accompagnatori si rendono colpevoli.

Deutsch:
1
Die Regierung erlässt Vorschriften über die Abschusskontrolle. Sie bestimmt auch, für welche Tierarten eine Vorweisungspflicht besteht.

Rumantsch:
Art. 18 Controlla da prelevaziun ed obligaziun da preschentaziun
1
La regenza relascha prescripziuns davart la controlla da prelevaziun. Ella fixescha er, per tge spezias d'animals ch'igl exista ina obligaziun da preschentaziun.

Italiano:
Art. 18 Controllo degli abbattimenti e obbligo di presentazione
1
Il Governo emana le prescrizioni sul controllo degli abbattimenti. Esso stabilisce anche per quale specie animale sussiste l'obbligo di presentazione.

Deutsch:
Art. 19 *
Jagdbetrieb
1
Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, regelt die Regierung den Jagdbetrieb und erlässt die hiefür notwendigen Bestimmungen.

Rumantsch:
Art. 19 *
Exercizi da la chatscha
1
Uschenavant che questa lescha na dispona nagut auter, regla la regenza l'exercizi da la chatscha e relascha las disposiziuns necessarias per quai.

Italiano:
Art. 19 *
Esercizio della caccia
1
Nella misura in cui la presente legge non disponga altrimenti, il Governo disciplina l'esercizio della caccia ed emana le disposizioni necessarie.

Deutsch:
4.
Planung der Jagd

Rumantsch:
4.
Planisaziun da la chatscha

Italiano:
4.
Pianificazione della caccia

Deutsch:
Art. 20 Zweck und Vorgehen
1
Die Jagd ist zu planen, um gesunde, den örtlichen Verhältnissen angepasste und natürlich strukturierte Wildbestände zu erhalten.
2
Es sind die Bestände aufzunehmen, ihre Entwicklung zu überwachen sowie ihre Einwirkungen auf landwirtschaftliche Kulturen, Wald, Weiden und andere Tierarten zu erfassen.
3
Gestützt auf diese Erhebungen werden Abschusspläne erstellt. Diese legen die Anteile fest, welche den Beständen zu entnehmen sind.
4
Die Regierung kann das dem einzelnen Jäger zustehende Abschusskontingent festlegen. Für die Anrechnung an das Kontingent kann sie die unterschiedlichen Verhältnisse nach Region und Wildart berücksichtigen. Der Grosse Rat legt die Grundsätze für die Jagdplanung fest.

Rumantsch:
Art. 20 Intent e procedura
1
La chatscha sto vegnir planisada per mantegnair effectivs da selvaschina sauns ch'èn adattads a las relaziuns localas e ch'èn structurads en moda natirala.
2
Ils effectivs ston vegnir registrads, lur svilup sto vegnir surveglià sco er lur influenza sin las culturas agriculas, sin il guaud, sin las pastgiras e sin autras spezias d'animals.
3
Sin fundament da questas retschertgas vegnan fatgs ils plans da prelevaziun. Quests plans fixeschan las parts dals effectivs che ston vegnir prelevadas.
4
La regenza po fixar il contingent da prelevaziun dal singul chatschader. Per attribuir il contingent po ella resguardar las relaziuns differentas tenor regiun e tenor spezia da selvaschina. Il cussegl grond fixescha ils princips per la planisaziun da la chatscha.

Italiano:
Art. 20 Scopo e modo di procedere
1
La caccia deve essere pianificata al fine di mantenere gli effettivi della selvaggina sani, adeguati alla situazione locale e strutturati in modo naturale.
2
Si devono censire gli effettivi, sorvegliarne lo sviluppo nonché rilevare il loro influsso sulle colture agricole, sul bosco, sui pascoli e su altre specie di animali.
3
In base a detti rilevamenti vengono allestiti i piani di abbattimento che fissano le quote da prelevare dagli effettivi.
4
Il Governo può fissare il contingente di abbattimento spettante a ogni cacciatore. Nel calcolare il contingente esso può tener conto delle diverse situazioni per regione e specie di selvaggina. Il Gran Consiglio stabilisce i principi della pianificazione venatoria.

Deutsch:
5.
Gebühren

Rumantsch:
5.
Taxas

Italiano:
5.
Tasse

Deutsch:
Art. 21 *
Ertrag des Jagdregals
1
Der Ertrag aus den Patent- und Abschussgebühren sowie aus den weiteren Einnahmen aus der Jagd hat mindestens die Aufwendungen des Jagdwesens zu decken.

Rumantsch:
Art. 21 *
Retgav dal regal da chatscha
1
Il retgav da las taxas da patenta e da las taxas da prelevaziun sco er da las ulteriuras entradas da la chatscha ha da cuvrir almain ils custs dals fatgs da chatscha.

Italiano:
Art. 21 *
Provento della regalìa della caccia
1
Il provento dalle tasse di licenza e di abbattimento, nonché da altre entrate di caccia, deve coprire almeno le spese generate dalla caccia.

Deutsch:
1
Für die Ausübung der Steinwildjagd hat der Jäger eine Patentgebühr von mindestens 100 Franken und höchstens 200 Franken sowie eine Abschussgebühr zu entrichten.
2
Die Abschussgebühr beträgt für eine Steingeiss sowie für ein- bis dreijährige Böcke höchstens 200 Franken, für vier- und fünfjährige Böcke höchstens 400 Franken und für sechsjährige und ältere Böcke höchstens 700 Franken.

Rumantsch:
Art. 21b *
2. chatscha da capricorns
1
Per ir a chatscha da capricorns sto il chatschader pajar ina taxa da patenta d'almain 100 francs e da maximalmain 200 francs sco er ina taxa da prelevaziun.
2
La taxa da prelevaziun importa maximalmain 200 francs per ina chaura-capricorn sco er per bucs dad 1 fin 3 onns, maximalmain 400 francs per bucs da 4 e da 5 onns e maximalmain 700 francs per bucs da 6 onns e passa.

Italiano:
Art. 21b *
2. Caccia allo stambecco
1
Per l'esercizio della caccia allo stambecco il cacciatore deve versare una tassa di licenza compresa fra 100 franchi e 200 franchi, nonché una tassa di abbattimento.
2
La tassa di abbattimento ammonta per una femmina e per maschi da uno fino a tre anni al massimo a 200 franchi, per maschi di quattro e cinque anni al massimo a 400 franchi e per maschi di sei e più anni al massimo a 700 franchi.

Deutsch:
Art. 21c *
3. Festsetzung und Anpassung der Gebühren
1
Die Patent- und Abschussgebühren gemäss Artikel 21a Absatz 1 Ziffern 2 bis 5, Artikel 21a Absatz 2 und 3 sowie Artikel 21b dieses Gesetzes werden von der Regierung festgelegt.
2
Die Regierung kann die Patent- und Abschussgebühren beziehungsweise die festgelegten Gebührenrahmen gemäss Artikel 21a und Artikel 21b dieses Gesetzes der Teuerung anpassen.

Rumantsch:
Art. 21c *
3. fixaziun ed adattaziun da las taxas
1
Las taxas da patenta e las taxas da prelevaziun tenor l'artitgel 21a alinea 1 cifras 2 fin 5, tenor l'artitgel 21a alineas 2 e 3 sco er tenor l'artitgel 21b da questa lescha vegnan fixadas da la regenza.
2
Las taxas da patenta e las taxas da prelevaziun respectivamain ils roms da las taxas fixads tenor l'artitgel 21a e tenor l'artitgel 21b da questa lescha po la regenza adattar a la chareschia.

Italiano:
Art. 21c *
3. Determinazione e adeguamento delle tasse
1
Le tasse di licenza e di abbattimento di cui all'articolo 21a capoverso 1 numeri 2-5, all'articolo 21a capoversi 2 e 3 e all'articolo 21b della presente legge vengono fissate dal Governo.
2
Il Governo può adeguare al rincaro le tasse di licenza e di abbattimento rispettivamente i margini delle tasse stabiliti di cui all'articolo 21a e all'articolo 21b della presente legge.

Deutsch:
Art. 21d *
Kosten für Dienstleistungen
1
Für Dienstleistungen des zuständigen Amtes zu Gunsten Dritter kann vom Auftraggeber, vom Begünstigten oder vom schuldhaften Verursacher eine Entschädigung verlangt werden.
2
Die Entschädigung wird nach dem Zeit- und Sachaufwand bemessen.

Rumantsch:
Art. 21d *
Taxas per servetschs
1
Per servetschs da l'uffizi cumpetent en favur da terzas persunas po vegnir dumandada ina indemnisaziun da l'incumbensader, dal benefizià u dal chaschunader culpaivel.
2
L'indemnisaziun vegn calculada tenor il temp impundì e tenor ils custs reals.

Italiano:
Art. 21d *
Spese per prestazioni di servizio
1
Per prestazioni di servizio dell'ufficio competente a favore di terzi può essere preteso un indennizzo dal committente, dal beneficiario o dal responsabile.
2
L'indennizzo è commisurato al dispendio di tempo e alle spese materiali.

Deutsch:
6.
Wildschutz

Rumantsch:
6.
Protecziun da selvaschina

Italiano:
6.
Protezione della selvaggina

Deutsch:
Art. 22 Schutz der Lebensräume
1
Kanton und Gemeinden sorgen in Abwägung aller Interessen für die Erhaltung und den Schutz der Lebensräume des Wildes. Insbesondere obliegt ihnen der Schutz von Lebensräumen bedrohter Wildarten.

Rumantsch:
Art. 22 Protecziun dals spazis da viver
1
Il chantun e las vischnancas procuran per il mantegniment e per la protecziun dals spazis da viver da la selvaschina, e quai considerond tut ils interess. En spezial ston els proteger ils spazis da viver da las spezias da selvaschina periclitadas.

Italiano:
Art. 22 Protezione degli spazi vitali
1
Il Cantone e i comuni provvedono, soppesando tutti gli interessi, alla conservazione e protezione degli spazi vitali della selvaggina. In modo particolare incombe loro la protezione degli spazi vitali delle specie di selvaggina minacciate.

Deutsch:
Art. 23 Hegemassnahmen
1
Um den Ansprüchen des Wildes nach Nahrung, Deckung und Schutz zu genügen, sind Hegemassnahmen zu treffen. Mit diesen sind insbesondere wildgerechte Lebensräume zu schaffen, zu erhalten und zu verbessern und die Äsungsbedingungen im Hinblick auf Notzeiten zu ergänzen.
2
Die Regierung erlässt nach Anhören der interessierten Kreise ein Hegereglement
[1]
und regelt darin die Hegemassnahmen, die Hegetätigkeit sowie die Verwendung der Hegemittel. Der Kanton stellt jährlich die erforderlichen Hegemittel zur Verfügung.

Rumantsch:
Art. 23 Mesiras da tgira
1
Per ademplir las pretensiuns da la selvaschina areguard il nutriment, il refugi e la protecziun, ston vegnir prendidas mesiras da tgira. Cun questas mesiras ston spezialmain vegnir stgaffids, mantegnids e meglierads spazis da viver che correspundan a la selvaschina e cumplettadas las premissas da pavel en vista a temps da mancanza.
2
Suenter avair consultà ils circuls interessads relascha la regenza in reglament da tgira
[1]
e regla en quel las mesiras da tgira, l'activitad da tgira sco er il diever dals meds da tgira. Il chantun metta a disposiziun annualmain ils meds da tgira necessaris.

Italiano:
Art. 23 Misure per la cura della selvaggina
1
Si devono adottare misure per soddisfare le esigenze della selvaggina in quanto a nutrimento, rifugio e protezione. Esse sono intese principalmente a creare, conservare e migliorare spazi vitali adatti alla selvaggina e a completare le condizioni di pastura in vista di tempi di carenza di nutrimento.
2
Dopo aver consultato gli ambienti interessati il Governo emana un regolamento per la cura della selvaggina
[1]
, stabilendovi le apposite misure, l'attività e l'uso dei mezzi necessari; quest'ultimi vengono annualmente messi a disposizione dal Cantone.

Deutsch:
Art. 24 Wildkrankheiten
1
Die Regierung trifft die erforderlichen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Wildkrankheiten.

Rumantsch:
Art. 24 Malsognas da la selvaschina
1
La regenza prenda las mesiras necessarias per impedir e per cumbatter las malsognas da la selvaschina.

Italiano:
Art. 24 Malattie della selvaggina
1
Il Governo adotta le misure necessarie alla prevenzione delle malattie della selvaggina e alla lotta contro le stesse.

Deutsch:
Art. 25 Aussetzen von Wild
1
Das Aussetzen von Wild bedarf einer Bewilligung des zuständigen Departementes. Die Zuständigkeit des Bundes bleibt vorbehalten.

Rumantsch:
Art. 25 Metter ora selvaschina
1
Per metter ora selvaschina dovri ina permissiun dal departament cumpetent. La cumpetenza da la confederaziun resta resalvada.

Italiano:
Art. 25 Lancio di selvaggina
1
Il lancio di selvaggina richiede un'autorizzazione del dipartimento competente. Resta riservata la competenza della Confederazione.

Deutsch:
Art. 26 Halten von Wildtieren
*
1
Die Bewilligung zum Halten von Wildtieren wird vom zuständigen Amt erteilt. Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit ist vorgängig anzuhören.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 26 Tegnair animals selvadis
*
1
La permissiun da tegnair animals selvadis vegn concedida da l'uffizi cumpetent. L'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals sto vegnir tadlà ordavant.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 26 Detenzione di selvaggina
*
1
Il permesso per la detenzione di selvaggina viene rilasciato dall'ufficio competente. Va previamente sentito l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 27 Schutz vor Störung
1
Das Wild ist vor Störung zu schützen. Die Regierung erlässt entsprechende Bestimmungen, insbesondere über die Beseitigung wildernder Hunde und streunender Katzen sowie über die Suche von Abwurfstangen.
2
Wenn Störungen in Wildeinstandsgebieten das ortsübliche Mass übersteigen und das Leben und Gedeihen des Wildes beeinträchtigen, können die Gemeinden das Zutrittsrecht zu diesen örtlich und zeitlich einschränken, wenn der Zweck dieses Gesetzes dies rechtfertigt. Gegenteilige Interessen sind beim Entscheid zu berücksichtigen.
*

Rumantsch:
Art. 27 Protecziun cunter disturbis
1
La selvaschina sto vegnir protegida cunter disturbis. La regenza relascha disposiziuns correspundentas, en spezial davart l'eliminaziun da chauns fraudulants e da giats vagabundants sco er davart la tschertga da cornas bittadas giu.
2
Surpassan ils disturbis en ils territoris nua che la selvaschina passenta l'enviern la dimensiun usitada al lieu e pregiuditgeschan els la vita e la prosperitad da la selvaschina, pon las vischnancas limitar localmain e temporalmain il dretg d'access a quests lieus, sche l'intent da questa lescha giustifitgescha quai. Ils interess cuntraris ston vegnir resguardads cun trair quella decisiun.
*

Italiano:
Art. 27 Protezione contro i disturbi
1
La selvaggina deve essere protetta contro i disturbi. Il Governo emana relative disposizioni, segnatamente per quanto attiene all'eliminazione dei cani randagi e dei gatti inselvatichiti nonché alla ricerca di corna deposte.
2
Se i disturbi arrecati alle zone di passaggio della selvaggina oltrepassano la misura usuale del luogo, pregiudicando la vita e la salute della selvaggina, i comuni possono limitare nel tempo e nel luogo il diritto d'accesso alle stesse, se lo scopo della presente legge lo giustifica. Nel decidere si deve tener conto degli interessi opposti.
*

Deutsch:
Art. 28 Wildschutzgebiete
1
Wildschutzgebiete haben in erster Linie der Hebung lokal schwacher Wildbestände, der Verbesserung der natürlichen Bestandesstruktur und dem Schutz bedrohter Wildarten vor Störungen durch den Jagdbetrieb zu dienen.
2
Die kantonalen Wildschutzgebiete werden von der Regierung in der Regel für die Dauer von fünf Jahren festgelegt. Die Territorialgemeinde und die an das Wildschutzgebiet angrenzenden Territorialgemeinden sind anzuhören. Vorbehalten bleibt die Zuständigkeit des Bundesrates für die eidgenössischen Jagdbanngebiete.
3
Die Schaffung und Beibehaltung von Wildschutzgebieten darf nur erfolgen, wenn der Zweck des Gesetzes dies rechtfertigt.
4
Wildschutzgebiete können vor Ablauf der festgesetzten Dauer geändert oder aufgehoben werden, sofern es die Regulierung der Wildbestände, forstliche oder landwirtschaftliche Interessen erfordern.

Rumantsch:
Art. 28 Asils da selvaschina
1
Ils asils da selvaschina servan en emprima lingia ad augmentar localmain pitschens effectivs da selvaschina, a meglierar la structura natirala da l'effectiv ed a proteger las spezias da selvaschina periclitadas cunter ils disturbis da la chatscha.
2
Ils asils da selvaschina chantunals vegnan fixads da la regenza per regla per la durada da 5 onns. La vischnanca territoriala e las vischnancas territorialas che cunfineschan cun l'asil da selvaschina ston vegnir consultadas. Resalvada resta la cumpetenza dal cussegl federal per ils territoris federals scumandads per la chatscha.
3
Asils da selvaschina dastgan mo vegnir stgaffids e mantegnids, sche l'intent da la lescha giustifitgescha quai.
4
Asils da selvaschina pon vegnir midads u abolids avant ch'il termin fixà scroda, sche la regulaziun dals effectivs da selvaschina, sche interess forestals u agriculs pretendan quai.

Italiano:
Art. 28 Zone di protezione della selvaggina
1
Le zone di protezione della selvaggina devono servire in primo luogo all'aumento di effettivi localmente deboli, al miglioramento della struttura naturale delle popolazioni e alla protezione delle specie minacciate di selvaggina dai disturbi causati dall'esercizio della caccia.
2
Di regola le zone cantonali di protezione della selvaggina vengono fissate dal Governo per la durata di cinque anni. I comuni territoriali e i comuni territoriali confinanti con la zona di protezione della selvaggina devono essere ascoltati. Resta riservata la competenza del Consiglio federale per le bandite federali di caccia.
3
Le zone di protezione della selvaggina possono essere create e mantenute soltanto se lo scopo della legge lo giustifica.
4
Le zone di protezione della selvaggina possono essere modificate o soppresse prima dello scadere della durata fissata, per quanto la regolazione degli effettivi della selvaggina nonché gli interessi forestali o agricoli lo richiedano.

Deutsch:
7.
Wildschaden

Rumantsch:
7.
Donns da selvaschina

Italiano:
7.
Danni causati dalla selvaggina

Deutsch:
Art. 29 Verhütung
1
Der Kanton sorgt mit der Jagd, der Pflege und Nutzung der Lebensräume für Wildbestände, die keine übermässigen Schäden an Wald und landwirtschaftlichen Kulturen verursachen.
2
Der am Wald verursachte Wildschaden darf die natürliche Verjüngung mit standortgemässen Baumarten als Grundlage einer nachhaltigen Bewirtschaftung nicht gefährden.

Rumantsch:
Art. 29 Prevenziun
1
Il chantun procura – cun la chatscha, cun la tgira e cun l'utilisaziun dals spazis da viver – per effectivs da selvaschina che na chaschunan betg donns excessivs vi dal guaud e vi da las culturas agriculas.
2
Ils donns vi dal guaud na dastgan betg periclitar la regiuvinaziun natirala cun spezias da plantas che correspundan al lieu e che servan sco basa per ina cultivaziun persistenta.

Italiano:
Art. 29 Prevenzione
1
Il Cantone mediante la caccia, la cura e la gestione degli spazi vitali provvede a effettivi che non causino danni eccessivi al bosco e alle colture agricole.
2
Il danno causato al bosco dalla selvaggina non deve minacciare la naturale rigenerazione con essenze stanziali, la quale costituisce il fondamento per uno sfruttamento duraturo.

Deutsch:
Art. 29a *
Verbot der Wildfütterung
1. Schalenwild
1
Schalenwildfütterungen sind verboten. Ausnahmen gelten für Tristen im Rahmen der Hegekonzepte des zuständigen Amts.
2
In ausserordentlichen Situationen für das Wild entscheidet das zuständige Departement über die Anordnung von Notmassnahmen.

Rumantsch:
Art. 29a *
Scumond da pavlar selvaschina
1. selvaschina d'ungla
1
Igl è scumandà da pavlar selvaschina d'ungla. Excepziuns valan per chischners en il rom dals concepts da tgira da l'uffizi cumpetent.
2
En situaziuns extraordinarias per la selvaschina decida il departament cumpetent davart l'ordinaziun da mesiras d'urgenza.

Italiano:
Art. 29a *
Divieto di foraggiamento della selvaggina
1. Ungulati
1
Il foraggiamento di ungulati è vietato. Vi sono delle eccezioni per i fienili nel quadro dei concetti regionali per la cura della selvaggina dell'ufficio competente.
2
Per quanto riguarda situazioni straordinarie relative alla selvaggina, il dipartimento competente decide in merito alla disposizione di misure d'emergenza.

Deutsch:
Art. 29b *
2. Grossraubwild
1
Das Füttern und Anlocken von Grossraubwild im Siedlungsbereich ist verboten.

Rumantsch:
Art. 29b *
2. animals da rapina gronds
1
En l'areal d'abitadi èsi scumandà da pavlar e da carmalar animals da rapina gronds.

Italiano:
Art. 29b *
2. Grandi predatori
1
È vietato foraggiare e attirare grandi predatori negli insediamenti.

Deutsch:
Art. 29c *
3. Beseitigung widerrechtlicher Futterstellen
1
Das zuständige Amt ordnet die Entfernung widerrechtlicher Futterstellen an. Im Unterlassungsfall erfolgt eine Ersatzvornahme auf Kosten des Pflichtigen.
2
Geht von der Abfallbeseitigung in der Gemeinde oder der Art der Bewirtschaftung eines landwirtschaftlichen Betriebs Fütterungswirkung aus, zeigt das Amt dies der zuständigen Behörde an.

Rumantsch:
Art. 29c *
3. allontanament da plazzas da pavlar illegalas
1
L'uffizi cumpetent ordinescha l'allontanament da plazzas da pavlar illegalas. En cas d'omissiun ha lieu in'execuziun d'uffizi sin donn e cust da la persuna che fiss obligada da restabilir il stadi legal.
2
Sche la dismessa da rument en la vischnanca u la maniera da manar in manaschi agricul chaschuna in effect da pavlar, annunzia l'uffizi quai a l'autoritad cumpetenta.

Italiano:
Art. 29c *
3. Rimozione di mangiatoie illegali
1
L'Ufficio competente ordina l'eliminazione di mangiatoie illegali. In caso di inadempienza si procede a un'esecuzione sostitutiva a carico del responsabile.
2
Se lo smaltimento dei rifiuti nel comune o il tipo di gestione di un'azienda agricola genera un effetto di foraggiamento, l'Ufficio segnala tale fatto all'autorità competente.

Deutsch:
Art. 30 Selbsthilfe
1
Zum Schutz von Haustieren, Liegenschaften und landwirtschaftlichen Kulturen ist es Grundeigentümern und Pächtern ohne besondere Bewilligung gestattet, einzelne Tiere, die Schaden anrichten, einzufangen oder zu erlegen. Die Übertragung dieses Rechtes an jagdberechtigte Personen ist zulässig.
*
2
Gefangene oder erlegte Tiere sind umgehend dem zuständigen Amt zu melden.
*
3
Die Regierung bezeichnet die Tierarten, gegen die Selbsthilfemassnahmen ergriffen werden dürfen.
*

Rumantsch:
Art. 30 Agid a sasez
1
Per proteger ils animals domestics, las immobiglias e las culturas agriculas èsi permess als proprietaris dals bains immobigliars ed als fittadins da pigliar u da sajettar senza ina permissiun speziala singuls animals che fan donn. Igl è admess da transmetter quest dretg a persunas ch'èn autorisadas d'ir a chatscha.
*
2
Animals pigliads u sajettads ston vegnir annunziads immediatamain a l'uffizi cumpetent.
*
3
La regenza designescha las spezias d'animals, cunter las qualas dastgan vegnir prendidas mesiras d'agid a sasez.
*

Italiano:
Art. 30 Autodifesa
1
Per proteggere gli animali domestici, gli immobili e le colture agricole i proprietari di fondi e gli affittuari possono catturare o abbattere senza speciale autorizzazione singoli animali che arrecano danni. È consentito trasferire tale diritto a cacciatori autorizzati.
*
2
Animali catturati o abbattuti devono essere notificati immediatamente all'ufficio competente.
*
3
Il Governo designa le specie animali contro le quali si possono adottare misure di autodifesa.
*

Deutsch:
Art. 31 Abwehrmassnahmen
1
Der Kanton entrichtet Beiträge an die Kosten von Abwehrmassnahmen zur Verhütung von Wildschaden.
2
Das zuständige Amt kann jederzeit Massnahmen gegen einzelne jagdbare Tiere, die erheblichen Schaden anrichten, anordnen oder erlauben. Massgebend für diese Befugnis ist Artikel 12 Absatz 2 des eidgenössischen Jagdgesetzes
[2]
.
*
3
Die Bewilligung zum Abschuss geschützter Tiere, welche erheblichen Schaden anrichten, erteilt das zuständige Departement unter Vorbehalt des Bundesrechts. Es kann diese Befugnis teilweise oder vollständig dem zuständigen Amt übertragen.
*

Rumantsch:
Art. 31 Mesiras da defensiun
1
Il chantun paja contribuziuns vi dals custs da las mesiras da defensiun per evitar donns da selvaschina.
2
L'uffizi cumpetent po ordinar u permetter da tut temp mesiras cunter singuls animals permess che fan donns considerabels. Decisiv per questa autorisaziun è l'artitgel 12 alinea 2 da la lescha federala da chatscha
[2]
.
*
3
La permissiun da sajettar animals protegids che fan donns considerabels vegn dada dal departament cumpetent cun resalva dal dretg federal. El po surdar questa cumpetenza dal tuttafatg u per part a l'uffizi cumpetent.
*

Italiano:
Art. 31 Misure preventive
1
Il Cantone versa sussidi alle spese per le misure intese a prevenire i danni della selvaggina.
2
L'ufficio competente può ordinare o permettere in qualsiasi momento misure contro singoli animali cacciabili che arrecano danni considerevoli. Per tale competenza è determinante l'articolo 12 capoverso 2 della legge federale sulla caccia
[2]
.
*
3
Fatto salvo quanto disposto dal diritto federale, il dipartimento competente rilascia l'autorizzazione per l'abbattimento di animali protetti che arrecano danni considerevoli. Esso può delegare parzialmente o totalmente tale competenza all'ufficio competente.
*

Deutsch:
Art. 32 Vergütung
1
Der Kanton entschädigt den durch jagdbares Wild und Steinwild verursachten Schaden an landwirtschaftlichen Kulturen und Nutztieren. Die Entschädigung entfällt bei Bagatellschäden.
2
Durch jagdbares Wild und Steinwild am Wald verursachte Schäden an natürlichen Verjüngungen und Pflanzungen werden angemessen entschädigt. Die Entschädigung erfolgt in Form von Beiträgen des Kantons an Massnahmen, die zur Gewährleistung der Waldfunktionen erforderlich sind.
3
Bund und Kanton entschädigen den durch geschütztes Wild verursachten Schaden im Rahmen der Bundesgesetzgebung
[3]
.
4
Die Vergütung oder der Beitrag entfällt oder wird herabgesetzt, wenn der Geschädigte die ihm zumutbaren Abwehrmassnahmen nicht getroffen hat.

Rumantsch:
Art. 32 Indemnisaziun
1
Il chantun indemnisescha ils donns che vegnan chaschunads da la selvaschina permessa e da capricorns vi da las culturas agriculas e vi dals animals da niz. L'indemnisaziun scroda en cas da donns da bagatella.
2
Ils donns vi da las regiuvinaziuns natiralas e vi da las plantaziuns en il guaud ch'èn vegnids chaschunads da la selvaschina permessa e da capricorns vegnan indemnisads adequatamain. L'indemnisaziun vegn fatga en furma da contribuziuns dal chantun per mesiras ch'èn necessarias per garantir las funcziuns dal guaud.
3
La confederaziun ed il chantun indemniseschan ils donns che vegnan chaschunads da la selvaschina protegida en il rom da la legislaziun federala.
[3]
4
L'indemnisaziun u la contribuziun scroda u vegn reducida, sch'il donnegià n'ha betg prendì las mesiras da defensiun che pudevan vegnir pretendidas dad el.

Italiano:
Art. 32 Risarcimento
1
Il Cantone risarcisce i danni causati dalla selvaggina e dagli stambecchi cacciabili alle colture agricole e agli animali da reddito. Non vengono risarciti i danni insignificanti.
2
I danni causati dalla selvaggina e dagli stambecchi cacciabili alle rigenerazioni naturali e alle piantagioni nei boschi vengono equamente risarciti sotto forma di contributi del Cantone a misure necessarie a garantire le funzioni del bosco.
3
La Confederazione e il Cantone risarciscono nei limiti della legislazione federale
[3]
i danni causati dalla selvaggina protetta.
4
Il risarcimento o il contributo non viene corrisposto o viene decurtato, se il danneggiato non ha adottato le misure preventive pretendibili.

Deutsch:
Art. 33 Zuständigkeit des Grossen Rates
*
1
Der Grosse Rat regelt die Beitrags- und Entschädigungspflicht bei der Verhütung und Vergütung von Wildschäden.
*

Rumantsch:
Art. 33 Cumpetenza dal cussegl grond
*
1
Il cussegl grond regla l'obligaziun da contribuziun e d'indemnisaziun per evitar e per indemnisar donns da selvaschina.
*

Italiano:
Art. 33 Competenza del Gran Consiglio
*
1
Il Gran Consiglio regola l'obbligo di contributo e di risarcimento relativo alla prevenzione e all'indennizzo dei danni causati dalla selvaggina.
*

Deutsch:
8.
Information, Ausbildung und Forschung

Rumantsch:
8.
Infurmaziun, scolaziun e perscrutaziun

Italiano:
8.
Informazione, formazione e ricerca

Deutsch:
Art. 34 Information
1
Das Departement sorgt dafür, dass die Bevölkerung über die Lebensweise des Wildes, seine Bedürfnisse und seinen Schutz ausreichend informiert wird.

Rumantsch:
Art. 34 Infurmaziun
1
Il departament procura che la populaziun vegnia infurmada suffizientamain davart la moda da viver da la selvaschina, davart ses basegns e davart sia protecziun.

Italiano:
Art. 34 Informazione
1
Il dipartimento provvede affinché la popolazione sia sufficientemente informata sul modo di vita, i bisogni e la protezione della selvaggina.

Deutsch:
Art. 35 Aus- und Weiterbildung
1
Das Departement sorgt für die Aus- und Weiterbildung der Jagdaufsichtsorgane und fördert jene der Jäger.

Rumantsch:
Art. 35 Scolaziun e furmaziun supplementara
1
Il departament procura per la scolaziun e per la furmaziun supplementara dals organs da surveglianza da chatscha e per quella dals chatschaders.

Italiano:
Art. 35 Formazione e perfezionamento
1
Il dipartimento provvede alla formazione e al perfezionamento degli organi addetti alla sorveglianza della caccia e promuove quelli dei cacciatori.

Deutsch:
Art. 36 Eignungsprüfung
1. Grundsatz
1
Personen, welche im Kalenderjahr mindestens das 18. Altersjahr erfüllen, die vorgeschriebene Hegeleistung erbracht haben, in den letzten drei Jahren nicht rechtskräftig wegen vorsätzlicher Tierquälerei verurteilt worden sind, und gegen die keine Verweigerungsgründe gemäss Artikel 7 dieses Gesetzes vorliegen, können sich zur Eignungsprüfung anmelden.
*
2
Die Regierung erlässt die nötigen Bestimmungen für die Durchführung der Eignungsprüfung und bestimmt, welche Anforderungen die Kandidaten erfüllen müssen, um die Prüfung zu bestehen.
*
3
Sie setzt eine Prüfungsgebühr von höchstens 300 Franken fest.
*
4
Gegen das Ergebnis von Eignungsprüfungen kann innert zehn Tagen seit der Mitteilung Beschwerde beim zuständigen Amt erhoben werden. Im Falle eines Weiterzuges entscheidet das Departement endgültig.
*

Rumantsch:
Art. 36 Examen da qualificaziun
1. princip
1
Las persunas che accumpleschan l'onn chalendar almain il 18avel onn da vegliadetgna, che han ademplì la prestaziun da tgira prescritta, che n'èn betg vegnidas sentenziadas cun vigur legala ils ultims trais onns pervia da maltractament d'animals intenziunà, ed envers las qualas i n'existan nagins motivs da refusa tenor l'artitgel 7 da questa lescha, pon s'annunziar per l'examen da qualificaziun.
*
2
La regenza relascha las disposiziuns necessarias per la realisaziun da l'examen da qualificaziun e fixescha tge pretensiuns ch'ils candidats ston ademplir per reussir l'examen.
*
3
Ella fixescha ina taxa d'examen da maximalmain 300 francs.
*
4
Cunter il resultat da l'examen da qualificaziun po vegnir fatg recurs entaifer 10 dis dapi la communicaziun tar l'uffizi cumpetent. En cas d'in recurs decida il departament definitivamain.
*

Italiano:
Art. 36 Esame d'idoneità
1. Principio
1
Le persone che nel corso dell'anno civile compiono almeno 18 anni, hanno prestato la cura della selvaggina prescritta, non sono state condannate negli ultimi tre anni con sentenza definitiva per maltrattamento intenzionale di animali e contro le quali non sussistono motivi di rifiuto di cui all'articolo 7 della presente legge, possono iscriversi all'esame di idoneità.
*
2
Il Governo emana le disposizioni necessarie per lo svolgimento dell'esame di idoneità e determina quali requisiti debbano essere soddisfatti dai candidati per il superamento dell'esame.
*
3
Esso stabilisce una tassa d'esame di al massimo 300 franchi.
*
4
Contro il risultato di esami d'idoneità può essere presentato ricorso all'ufficio competente entro dieci giorni dalla comunicazione. In caso di impugnazione il Dipartimento decide in via definitiva.
*

Deutsch:
Art. 36a *
2. Ausnahmen
1
Jäger, welche im In- oder Ausland eine den Anforderungen des Kantons Graubünden gleichwertige Jagdschiessprüfung bestanden haben, können von der Waffen- und Schiessprüfung entbunden werden.
2
Der entsprechende Nachweis ist vom betreffenden Jäger zu erbringen.

Rumantsch:
Art. 36a *
2. excepziuns
1
Chatschaders che han fatg – en Svizra u a l'exteriur – in examen da tir equivalent a las pretensiuns dal chantun Grischun, pon vegnir dispensads da l'examen d'armas e da tir.
2
La cumprova correspundenta sto vegnir procurada dal chatschader respectiv.

Italiano:
Art. 36a *
2. Eccezioni
1
I cacciatori che hanno superato in Svizzera o all'estero un esame di tiro da caccia equivalente a quello del Cantone dei Grigioni, possono essere esonerati dall'esame sulle armi e di tiro.
2
La relativa comprova deve essere fornita dal cacciatore interessato.

Deutsch:
Art. 37 Forschung
1
Der Kanton leistet Beiträge an Forschungsprojekte von kantonalem Interesse über das Wild und dessen Lebensräume.
2
Das Departement kann zu Forschungszwecken Ausnahmen von den Schutzbestimmungen für jagdbares Wild bewilligen.

Rumantsch:
Art. 37 Perscrutaziun
1
Il chantun paja contribuziuns vi da projects da perscrutaziun ch'èn d'interess chantunal e che tractan la selvaschina e ses spazi da viver.
2
Per intents da perscrutaziun po il departament permetter excepziuns da las disposiziuns da protecziun per selvaschina permessa.

Italiano:
Art. 37 Ricerca
1
Il Cantone versa dei sussidi a progetti di ricerca d'interesse cantonale sulla selvaggina e i suoi spazi vitali.
2
Il dipartimento a scopo di ricerca può concedere deroghe alle disposizioni di protezione della selvaggina cacciabile.

Deutsch:
9.
Vollzug und Aufsicht

Rumantsch:
9.
Execuziun e surveglianza

Italiano:
9.
Esecuzione e vigilanza

Deutsch:
Art. 38 Vollzug
1
Der Vollzug des Gesetzes obliegt der Regierung. Sie erlässt hiezu die erforderlichen Vorschriften.

Rumantsch:
Art. 38 Execuziun
1
L'execuziun da la lescha è chaussa da la regenza. Ella relascha las prescripziuns necessarias per quest intent.

Italiano:
Art. 38 Esecuzione
1
L'esecuzione della presente legge spetta al Governo. Esso emana le necessarie prescrizioni.

Deutsch:
Art. 39 Departement
1
Das zuständige Departement ist ausführendes Organ der Regierung für Verwaltung, Aufsicht und Pflege der Jagd.

Rumantsch:
Art. 39 Departament
1
Il departament cumpetent è l'organ executiv da la regenza per l'administraziun, per la surveglianza e per la tgira da la chatscha.

Italiano:
Art. 39 Dipartimento
1
Il dipartimento competente è l'organo esecutivo del Governo in materia di amministrazione, sorveglianza e cura della caccia.

Deutsch:
Art. 40 Jagdkommission
1
Die Regierung wählt eine aus sieben bis neun Mitgliedern bestehende Jagdkommission. Den Vorsitz führt der Vorsteher des zuständigen Departements.
*
2
Die Jagdkommission berät das Departement und die Regierung in allen wichtigen Fragen des Jagdwesens.
3
Den interessierten Kreisen steht ein Vorschlagsrecht zu. Die Amtszeit der Mitglieder beträgt höchstens 12 Jahre.
4
Die Regierung regelt die Aufgaben der Kommission.

Rumantsch:
Art. 40 Cumissiun da chatscha
1
La regenza elegia ina cumissiun da chatscha che sa cumpona da 7 fin 9 commembers. Il presidi ha il schef dal departament cumpetent.
*
2
La cumissiun da chatscha cusseglia il departament e la regenza en tut las dumondas impurtantas da la chatscha.
3
Ils circuls interessads han il dretg da far propostas. La perioda d'uffizi dals commembers dura maximalmain 12 onns.
4
La regenza regla las incumbensas da la cumissiun.

Italiano:
Art. 40 Commissione per la caccia
1
Il Governo nomina una commissione per la caccia composta da sette a nove membri. La presidenza spetta al direttore del dipartimento competente.
*
2
La Commissione per la caccia consiglia il dipartimento e il Governo in tutte le questioni importanti concernenti la caccia.
3
Gli ambienti interessati hanno il diritto di fare delle proposte di nomina. La durata massima della carica dei membri è di 12 anni.
4
Il Governo stabilisce i compiti della Commissione.

Deutsch:
Art. 41 *
Zuständiges Amt
1
Das zuständige Amt ist die Fachstelle für das Jagdwesen.

Rumantsch:
Art. 41 *
Uffizi cumpetent
1
L'uffizi cumpetent è il post chantunal spezialisà per dumondas da chatscha.

Italiano:
Art. 41 *
Ufficio competente
1
L'ufficio competente è il Servizio competente per la caccia.

Deutsch:
Art. 42 *
Wildhüter
1
Die Wildhüter üben insbesondere hegerische, jagdplanerische und jagdpolizeiliche Funktionen aus. Sie sind dem zuständigen Amt unterstellt.
*

Rumantsch:
Art. 42 *
Guardiaselvaschina
1
Ils guardiaselvaschina adempleschan spezialmain funcziuns da la tgira, da la planisaziun e da la polizia da chatscha. Els èn suttamess a l'uffizi cumpetent.
*

Italiano:
Art. 42 *
Guardiani della selvaggina
1
I guardiani della selvaggina esercitano funzioni inerenti soprattutto alla cura della selvaggina nonché alla pianificazione e alla polizia della caccia. Essi sono subordinati all'ufficio competente.
*

Deutsch:
Art. 43 *
…

Rumantsch:
Art. 43 *
…

Italiano:
Art. 43 *
…

Deutsch:
1
Wer im Besitze von Wild, Wildtrophäen oder Wildbret ist, solches verkauft oder als Präparator entgegengenommen hat, ist verpflichtet, den zuständigen Behörden wahrheitsgetreu Aufschluss über die Herkunft zu erteilen. Vorbehalten bleibt das Zeugnisverweigerungsrecht gemäss Strafprozessordnung
[4]
.

Rumantsch:
Art. 45 *
Obligaziun da dar infurmaziuns
1
Tgi ch'è en possess da selvaschina, da trofeas u da charn da selvaschina, tgi che venda talas u tgi che ha survegnì talas sco preparatur, è obligà da dar infurmaziuns vardaivlas a las autoritads cumpetentas davart lur derivanza. Resalvà resta il dretg da refusar da dar perditga tenor il cudesch da procedura penala
[4]
.

Italiano:
Art. 45 *
Obbligo d'informazione
1
Chi è in possesso di selvaggina, di trofei o di cacciagione, ne ha venduto o accettato come tassidermista, è tenuto a dare informazioni veritiere alle autorità competenti sulla loro provenienza. È fatto salvo il diritto di non deporre conformemente al Codice di procedura penale
[4]
.

Deutsch:
Art. 46 Fallwild
1
Fallwild gehört dem Kanton.
2
Über die Trophäe kann der Finder verfügen, wenn er das Fallwild ordnungsgemäss einem Wildhüter gemeldet hat.
*
3
Das zuständige Amt überlässt das Fallwild in begründeten Fällen dem Finder.
*

Rumantsch:
Art. 46 Selvaschina disgraziada
1
La selvaschina disgraziada tutga al chantun.
2
Il chattader po disponer da la trofea, sch'el ha annunzià la selvaschina disgraziada confurm a l'urden ad in guardiaselvaschina.
*
3
En cas motivads surlascha l'uffizi cumpetent la selvaschina disgraziada al chattader.
*

Italiano:
Art. 46 Selvaggina perita
1
La selvaggina perita appartiene al Cantone.
2
Chi trova un trofeo ne può disporre, purché abbia notificato regolarmente la selvaggina perita a un guardiano della selvaggina.
*
3
In casi motivati l'ufficio competente consente di tenere la selvaggina perita a colui che l'ha trovata.
*

Deutsch:
10.
Strafbestimmungen

Rumantsch:
10.
Disposiziuns penalas

Italiano:
10.
Disposizioni penali

Deutsch:
Art. 47 *
Übertretungen kantonalen Rechts
1
Wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse und Verfügungen verstösst, wird mit Busse bis zu 20 000 Franken bestraft, sofern die Übertretung nicht bereits nach Bundesrecht geahndet wird. Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.
2
Soweit das Bundesrecht oder dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, richtet sich das Verfahren nach der Strafprozessordnung
[5]
und der kantonalen Einführungsgesetzgebung
[6]
.
*

Rumantsch:
Art. 47 *
Surpassaments dal dretg chantunal
1
Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u decrets e disposiziuns che sa basan sin quella, vegn chastià cun ina multa fin a 20 000 francs, sche la violaziun na vegn betg gia chastiada tenor dretg federal. L'emprova e la cumplicitad èn chastiablas.
2
Uschenavant ch'il dretg federal u questa lescha na dispona betg autramain, sa drizza la procedura tenor il cudesch da procedura penala
[5]
e tenor la legislaziun introductiva chantunala
[6]
.
*

Italiano:
Art. 47 *
Contravvenzioni al diritto cantonale
1
Chi contravviene intenzionalmente o per negligenza alla presente legge o ad atti normativi e decisioni fondati su quest'ultima, viene punito con una multa fino a 20 000 franchi, per quanto la contravvenzione non venga già punita dal diritto federale. Sono passibili di pene anche il tentativo e la complicità.
2
Qualora il diritto federale o la presente legge non dispongano diversamente, la procedura si conforma al Codice di procedura penale
[5]
e alla legislazione cantonale d'applicazione
[6]
.
*

Deutsch:
Art. 47a *
Ordnungsbussenverfahren
1. Grundsatz
1
Übertretungen können im Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht geahndet werden.

Rumantsch:
Art. 47a *
Procedura da multas disciplinaras
1. princip
1
Surpassaments pon vegnir chastiads en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal.

Italiano:
Art. 47a *
Procedura di multa disciplinare
1. Principio
1
Contravvenzioni possono essere punite in una procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale.

Deutsch:
Art. 47b *
…

Rumantsch:
Art. 47b *
…

Italiano:
Art. 47b *
…

Deutsch:
Art. 47c *
…

Rumantsch:
Art. 47c *
…

Italiano:
Art. 47c *
…

Deutsch:
Art. 47d *
2. Register
*
1
Rechtskräftig ausgesprochene Ordnungsbussen sowie die Personalien der Täterin oder des Täters können in einem kantonalen Register erfasst werden.
2
Die Daten sind spätestens fünf Jahre nach deren Eintrag zu löschen.

Rumantsch:
Art. 47d *
2. register
*
1
Las multas disciplinaras ch'èn vegnidas pronunziadas cun vigur legala sco er las persunalias da l'autur dal delict pon vegnir inscrittas en in register chantunal.
2
Las datas ston vegnir stizzadas il pli tard 5 onns suenter lur inscripziun.

Italiano:
Art. 47d *
2. Registro
*
1
Multe disciplinari inflitte cresciute in giudicato, nonché i dati personali dell'autrice o dell'autore possono essere raccolti in un registro cantonale.
2
I dati devono essere cancellati entro cinque anni dalla loro iscrizione.

Deutsch:
1
Die Nichtabgabe oder die verspätete Abgabe der Abschussliste werden vom zuständigen Amt im Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht mit Busse bis zu 200 Franken geahndet.

Rumantsch:
Art. 50 *
Consegna tralaschada da la glista da prelevaziun
1
La consegna tralaschada u retardada da la glista da prelevaziun vegn chastiada da l'uffizi cumpetent en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal cun ina multa da fin a 200 francs.

Italiano:
Art. 50 *
Mancata consegna dell'elenco degli abbattimenti
1
La mancata consegna o la consegna tardiva dell'elenco degli abbattimenti vengono punite dall'ufficio competente con una multa fino a 200 franchi in una procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale.

Deutsch:
Art. 51 Widerrechtlich erlegtes Wild, Wildbretpreis
*
1
Widerrechtlich erlegtes Wild verfällt dem Kanton und wird einem allfälligen Abschusskontingent angerechnet.
*
2
Der fehlbare Jäger hat widerrechtlich erlegtes Wild ohne Haupt zu dem von der Regierung festgelegten Wildbretpreis zu übernehmen. Dieser beträgt bis zu 12 Franken pro Kilogramm. Massgebend für die Abstufung des Wildbretpreises ist der Marktpreis der betreffenden Wildart.
*

Rumantsch:
Art. 51 Selvaschina sajettada illegalmain, pretsch da charn da selvaschina
*
1
Selvaschina sajettada illegalmain croda al chantun e vegn quintada tar in eventual contingent da prelevaziun.
*
2
Il chatschader fallibel sto surpigliar la selvaschina sajettada illegalmain senza chau per il pretsch da charn da selvaschina fixà da la regenza. Quest pretsch importa fin 12 francs per kilogram. Decisiv per la graduaziun dal pretsch da charn da selvaschina è il pretsch da martgà da la spezia da selvaschina respectiva.
*

Italiano:
Art. 51 Selvaggina abbattuta illegalmente, prezzo per la cacciagione
*
1
La selvaggina abbattuta illegalmente spetta al Cantone e viene aggiunta ad un eventuale contingente degli abbattimenti.
*
2
Il cacciatore colpevole è tenuto ad acquistare la selvaggina abbattuta illegalmente, senza testa, al prezzo di cacciagione fissato dal Governo. Questo ammonta a un massimo di 12 franchi per chilogrammo. Il prezzo di mercato della corrispondente specie di selvaggina è determinante per la graduazione del prezzo di cacciagione.
*

Deutsch:
Art. 52 *
Wertersatz bei Vergehen
*
1
Bei einer vorsätzlichen Widerhandlung gegen Artikel 17 Absatz 1 des eidgenössischen Jagdgesetzes
[7]
hat der Täter einen Wertersatz bis zu 20 000 Franken zu bezahlen. Bei Fahrlässigkeit beträgt der Wertersatz bis zu 5000 Franken.
*
2
Bei der Bemessung des Wertersatzes ist insbesondere zu berücksichtigen, ob der Täter eine jagdbare oder geschützte Wildart gefrevelt hat.
*
3
…
*
4
Die Strafbehörde, welche über die Straftat urteilt, hat gleichzeitig auch über den Wertersatz zu befinden.
*

Rumantsch:
Art. 52 *
Rembursament da la valur en cas da malfatgs
*
1
En cas d'ina cuntravenziun intenziunada cunter l'artitgel 17 alinea 1 da la lescha federala da chatscha
[7]
sto il delinquent pajar in rembursament da la valur da fin 20 000 francs. En cas da negligientscha importa il rembursament da la valur fin 5000 francs.
*
2
Cun calcular il rembursament da la valur stoi vegnir resguardà spezialmain, sch'il delinquent ha fraudà ina spezia da selvaschina permessa u protegida.
*
3
…
*
4
L'autoritad penala che giuditgescha davart il malfatg, sto decider a medem temp er davart il rembursament da la valur.
*

Italiano:
Art. 52 *
Rimborso del valore in caso di delitti
*
1
In caso di infrazione intenzionale all'articolo 17 capoverso 1 della legge federale sulla caccia
[7]
, l'autore è tenuto a versare un rimborso del valore fino a 20 000 franchi. In caso di negligenza il rimborso del valore ammonta a un massimo di 5000 franchi.
*
2
In sede di determinazione del rimborso del valore si deve tenere conto in particolare del fatto se l'autore abbia commesso un delitto di caccia riguardo a una specie di selvaggina cacciabile o protetta.
*
3
…
*
4
L'autorità penale che giudica il reato deve al contempo anche decidere in merito al valore da rimborsare.
*

Deutsch:
11.
Schluss- und Übergangsbestimmungen

Rumantsch:
11.
Disposiziuns finalas e transitoricas

Italiano:
11.
Disposizioni finali e transitorie

Deutsch:
Art. 53 Inkraftsetzung, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[8]
.
2
Auf diesen Zeitpunkt werden das Gesetz über die Jagd und den Wild- und Vogelschutz im Kanton Graubünden vom 4. November 1962, teilrevidiert am 14. Oktober 1973
[9]
, sowie die Bestimmungen aller anderen Erlasse, die mit dem vorliegenden Gesetz in Widerspruch stehen, aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 53 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha.
[8]
2
Sin quest termin vegnan abolidas la lescha davart la chatscha e la protecziun da selvaschina e d'utschels en il chantun Grischun dals 4 da november 1962, revedida parzialmain ils 14 d'october 1973
[9]
, sco er las disposiziuns da tut ils auters relaschs che stattan en cuntradicziun cun questa lescha.

Italiano:
Art. 53 Entrata in vigore, abrogazioni
1
Il Governo fissa la data dell'entrata in vigore della presente legge.
[8]
2
A tal data sono abrogate la legge sulla caccia e la protezione della selvaggina e degli uccelli nel Cantone dei Grigioni del 4 novembre 1962, riveduta in parte il 14 ottobre 1973
[9]
, nonché le disposizioni di tutti gli altri atti legislativi in contraddizione con la presente legge.

Deutsch:
Art. 54 *
…

Rumantsch:
Art. 54 *
…

Italiano:
Art. 54 *
…

Deutsch:
Art. 55 *
Änderung bisherigen Rechts
[10]

Rumantsch:
Art. 55 *
Midada dal dretg vertent
[10]

Italiano:
Art. 55 *
Modifica del diritto previgente
[10]

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
740.300
[2]
SR
922.0
[3]
SR 922
[4]
SR
312.0
[5]
SR
312.0
[6]
BR
350.100
[7]
SR
922.0
[8]
Die Regierung hat das Inkrafttreten wie folgt geregelt: 1. Das Gesetz über die Jagd und den Wildschutz im Kanton Graubünden vom 4. Juni 1989 wird mit Ausnahme der nachfolgenden Bestimmungen auf den 1. April 1990 in Kraft gesetzt. 2. Art. 7, 8, 13, 28, 46, 48 bis 52 und 54 werden bereits auf den 1. September 1989 in Kraft gesetzt. Auf diesen Zeitpunkt werden Art. 4, 17 lit. b), c), d), e) und 1) sowie Art. 40 bis 44 des Gesetzes über die Jagd und den Wild- und Vogelschutz im Kanton Graubünden vom 4. November 1962, teilrevidiert am 14. Oktober 1973, aufgehoben.
[9]
AGS 1963, 257; AGS 1974, 439; AGS 1986, 1626
[10]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.

Rumantsch:
[1]
DG
740.300
[2]
CS
922.0
[3]
CS
922
[4]
CS
312.0
[5]
CS
312.0
[6]
DG
350.100
[7]
CS
922.0
[8]
La regenza ha reglà l'entrada en vigur sco suonda: 1. La lescha davart la chatscha e la protecziun da selvaschina en il chantun Grischun dals 4 da zercladur 1989 vegn messa en vigur il 1. d'avrigl 1990 cun excepziun da las suandantas disposiziuns. 2. Ils art. 7, 8, 13, 28, 46, 48 fin 52 e 54 vegnan mess en vigur gia il 1. da settember 1989. Sin quest termin vegnan abolids ils art. 4, 17 lit. b), c), d), e) ed 1) sco er ils art. 40 fin 44 da la lescha davart la chatscha e la protecziun da selvaschina e d'utschels en il chantun Grischun dals 4 da november 1962, revedida parzialmain ils 14 d'october 1973.
[9]
CUL 1963, 257; CUL 1974, 439; CUL 1986, 1626
[10]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

Italiano:
[1]
CSC
740.300
[2]
RS 922.0
[3]
RS
922.0
[4]
RS
312.0
[5]
RS
312.0
[6]
CSC
350.100
[7]
RS 922.0
[8]
Il Governo ha regolato l'entrata in vigore come segue: 1. La legge del 4 giu. 1989 sulla caccia e la protezione della selvaggina viene dichiarata in vigore per il 1° apr. 1990, fatta eccezione per le seguenti disposizioni. 2. Gli art. 7, 8, 13, 28, 46, da 48 a 52 e 54 vengono dichiarati in vigore già per il 1° set. 1989. A tal data vengono abrogati gli art. 4, 17 lett. b), c), d), e) e l) nonché gli art. da 40 a 44 della legge sulla caccia e la protezione della selvaggina e degli uccelli nel Cantone dei Grigioni del 4 nov. 1962, parzialmente riveduta il 14 ott. 1973.
[9]
AGS 1963, 257; AGS 1974, 439; AGS 1986, 1626
[10]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.