Deutsch:
545.100
Einführungsgesetz zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung
*
(EGzAVG/AVIG)
Vom 19.10.2005 (Stand 01.07.2021)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 40 und Art. 41 des Bundesgesetzes über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih vom 6. Oktober 1989 (AVG)
[2]
und auf Art. 113 des Bundesgesetzes über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und Insolvenzentschädigung (AVIG)
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 5. Juli 2005
[4]
,
beschliesst:

Rumantsch:
545.100
Lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun
*
(LItLIL/LADI)
dals 19-10-2005 (versiun dals 01-07-2021)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 40 e 41 da la lescha federala davart l'intermediaziun da lavur e l'emprest da persunal dals 6 d'october 1989 (LIL)
[2]
e sin l'art. 113 da la lescha federala davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza (LADI)
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 5 da fanadur 2005
[4]
,
concluda:

Italiano:
545.100
Legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione
*
(LAdLC/LADI)
del 19.10.2005 (stato 01.07.2021)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 40 e 41 della legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito (LC)
[2]
e l'art. 113 della legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (LADI)
[3]
;
visto il messaggio del Governo del 5 luglio 2005
[4]
,
decide:

Deutsch:
1.
…
*

Rumantsch:
1.
…
*

Italiano:
1.
…
*

Deutsch:
1
Die Regierung erlässt ein Kassenreglement im Sinne von Artikel 79 AVIG
[8]
für die öffentliche Arbeitslosenkasse Graubünden.

Rumantsch:
Art. 2 Cassa publica da dischoccupaziun
1
La regenza relascha in reglament da cassa en il senn da l'artitgel 79 LADI
[8]
per la cassa publica da dischoccupaziun dal Grischun.

Italiano:
Art. 2 Cassa di disoccupazione pubblica
1
Per la Cassa di disoccupazione pubblica dei Grigioni il Governo emana un regolamento della cassa ai sensi dell'articolo 79 LADI
[8]
.

Deutsch:
Art. 3 *
…

Rumantsch:
Art. 3 *
…

Italiano:
Art. 3 *
…

Deutsch:
Art. 4 *
…

Rumantsch:
Art. 4 *
…

Italiano:
Art. 4 *
…

Deutsch:
2.
…
*

Rumantsch:
2.
…
*

Italiano:
2.
…
*

Deutsch:
Art. 5 Einsprachebehörde
*
1
Sieht das Bundesrecht eine Einsprache vor, entscheidet das Amt darüber.
*
2
…
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 5 Autoritad da protesta
*
1
Sch'il dretg federal prevesa ina protesta, decida l'uffizi en chaussa.
*
2
…
*
3
…
*

Italiano:
Art. 5 Autorità di opposizione
*
1
Se il diritto federale prevede un'opposizione, è l'Ufficio a decidere in merito.
*
2
…
*
3
…
*

Deutsch:
Art. 6 *
…

Rumantsch:
Art. 6 *
…

Italiano:
Art. 6 *
…

Deutsch:
3.
Schlussbestimmung

Rumantsch:
3.
Disposiziun finala

Italiano:
3.
Disposizione finale

Deutsch:
Art. 7 In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz wird nach Ablauf der Referendumsfrist
[9]
und der Genehmigung durch den Bund
[10]
von der Regierung in Kraft
[11]
gesetzt.

Rumantsch:
Art. 7 Entrada en vigur
1
La regenza metta en vigur
[9]
questa lescha suenter la scadenza dal termin da referendum
[10]
e suenter l'approvaziun tras la confederaziun
[11]
.

Italiano:
Art. 7 Entrata in vigore
1
La presente legge viene posta in vigore dal Governo
[9]
dopo la scadenza del termine di referendum
[10]
e l'approvazione da parte della Confederazione
[11]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2005/2006, 600
[2]
SR
823.11
[3]
SR
837.0
[4]
Seite 915
[5]
SR
823.11
[6]
SR
837.0
[7]
SR
142.20
[8]
SR
837.0
[9]
Die Referendumsfrist ist am 25. Januar 2006 unbenutzt abgelaufen.
[10]
Durch den Bund genehmigt am 28. August 2009.
[11]
Mit RB vom 7. Dezember 2009 auf den 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2005/2006, 600
[2]
CS
823.11
[3]
CS
837.0
[4]
pagina 915
[5]
CS
823.11
[6]
CS
837.0
[7]
CS
142.20
[8]
CS
837.0
[9]
messa en vigur cun CR dals 7 da december 2009 per il 1. da schaner 2010
[10]
Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2006, entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[11]
approvada da la confederaziun ils 28 d'avust 2009

Italiano:
[1]
PGC 2005/2006, 600
[2]
RS
823.11
[3]
RS
837.0
[4]
pagina 915
[5]
RS
823.11
[6]
RS
837.0
[7]
RS
142.20
[8]
RS
837.0
[9]
Posta in vigore il 1° gennaio 2010 con DG del 7 dicembre 2009.
[10]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 25 gennaio 2006.
[11]
Approvata dalla Confederazione il 28 agosto 2009.