Deutsch:
820.200
Energiegesetz des Kantons Graubünden
(BEG)
Vom 20.04.2010 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 9 des eidgenössischen Energiegesetzes
[2]
sowie Art. 31 Abs. 1 und Art. 82 Abs. 2 der Kantonsverfassung
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 12. Januar 2010
[4]
,
beschliesst:

Rumantsch:
820.200
Lescha d'energia dal chantun Grischun
(LEG)
dals 20-04-2010 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 9 da la lescha federala d'energia
[2]
sco er sin ils art. 31 al. 1 ed 82 al. 2 da la constituziun chantunala
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 12 da schaner 2010
[4]
,
concluda:

Italiano:
820.200
Legge sull'energia del Cantone dei Grigioni
(LGE)
del 20.04.2010 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'art. 9 della legge federale sull'energia
[2]
, nonché l'art. 31 cpv. 1 e l'art. 82 cpv. 2 della Costituzione cantonale
[3]
, visto il messaggio del Governo del 12 gennaio 2010
[4]
,
decide:

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz ordnet die dem Kanton obliegenden Aufgaben und Tätigkeiten auf dem Gebiete der Energiepolitik.
2
Spezialgesetzliche Regelungen im Bereich der Stromversorgung
[5]
und Wasserkraftnutzung
[6]
gehen diesem Gesetz vor.
3
Kanton und Gemeinden berücksichtigen bei ihrem Handeln die Erreichung der Ziele dieses Gesetzes. Sie ergreifen hierzu auch Massnahmen nach anderen Gesetzgebungen, namentlich in den Bereichen Raumplanung, Bau, Umwelt, Verkehr und Abgaben.

Rumantsch:
Art. 1 Champ d'applicaziun
1
Questa lescha regla las incumbensas e las activitads ch'èn chaussa dal chantun sin il champ da la politica d'energia.
2
Regulaziuns da la legislaziun speziala en il sectur dal provediment d'electricitad
[5]
e da l'utilisaziun da la forza idraulica
[6]
han la precedenza envers questa lescha.
3
En lur agir guardan il chantun e las vischnancas da cuntanscher las finamiras da questa lescha. Per quest intent prendan el ed ellas er mesiras tenor autras legislaziuns, en spezial en ils secturs da la planisaziun dal territori, da la construcziun, da l'ambient, dal traffic e da las taxas.

Italiano:
Art. 1 Campo d'applicazione
1
La presente legge disciplina i compiti e le attività che competono al Cantone nel campo della politica energetica.
2
Regolamentazioni di leggi specifiche nel settore dell'approvvigionamento elettrico
[5]
e dell'utilizzazione delle forze idriche
[6]
hanno la precedenza sulla presente legge.
3
Nel loro agire, Cantone e comuni considerano il raggiungimento degli obiettivi della presente legge. Essi adottano a questo scopo anche provvedimenti secondo altre legislazioni, segnatamente nei settori della pianificazione del territorio, dell'edilizia, dell'ambiente, dei trasporti e delle tasse.

Deutsch:
1
Liegen ausserordentliche Verhältnisse vor und bedeutet die Einhaltung der Bestimmungen dieses Gesetzes eine unverhältnismässige Härte, so kann die zuständige Behörde Ausnahmen gewähren, wenn keine überwiegenden öffentlichen Interessen entgegenstehen.
2
Ausnahmebewilligungen können mit Bedingungen und Auflagen verknüpft sowie befristet werden. Von den Gesuchstellenden kann namentlich die Einreichung spezieller Nachweise verlangt werden.

Rumantsch:
Art. 4 Excepziuns
1
En cas ch'igl èn avant maun relaziuns extraordinarias ed en cas che l'observaziun da las disposiziuns da questa lescha munta ina direzza sproporziunada, po l'autoritad cumpetenta conceder excepziuns, sche nagins interess publics predominants na s'opponan a quai.
2
Permissiuns excepziunalas pon vegnir colliadas cun cundiziuns e cun pretensiuns e vegnir pronunziadas per in temp limità. Cunzunt poi vegnir pretendì che las petentas e ch'ils petents inoltreschian cumprovas spezialas.

Italiano:
Art. 4 Eccezioni
1
In presenza di situazioni straordinarie, e se il rispetto delle disposizioni della presente legge rappresenta un onere sproporzionato, l'autorità competente può concedere delle eccezioni, se non vi si contrappongono interessi pubblici preponderanti.
2
Le autorizzazioni d'eccezione possono essere vincolate a condizioni e oneri, nonché limitate nel tempo. Dai richiedenti può essere richiesto in particolare l'inoltro di prove specifiche.

Deutsch:
2.
Energiekonzepte

Rumantsch:
2.
Concepts d'energia

Italiano:
2.
Piani energetici

Deutsch:
Art. 5 Kantonales Energiekonzept
1
Die Regierung sorgt für die Erreichung der Ziele dieses Gesetzes. Hierzu erarbeitet sie ein Energiekonzept für den Zeitraum von jeweils vier Jahren.
2
Das Energiekonzept bestimmt, welche Massnahmen zu treffen sind, damit die Ziele dieses Gesetzes erreicht werden, und beziffert die notwendigen staatlichen Mittel.

Rumantsch:
Art. 5 Concept d'energia chantunal
1
La regenza procura che las finamiras da questa lescha vegnian cuntanschidas. Per quest intent elavura ella in concept d'energia per ina perioda da mintgamai 4 onns.
2
Il concept d'energia determinescha las mesiras che ston vegnir prendidas, per che las finamiras da questa lescha vegnian cuntanschidas, e numna ils meds finanzials statals ch'èn necessaris per quai.

Italiano:
Art. 5 Piano energetico cantonale
1
Il Governo provvede al raggiungimento degli obiettivi della presente legge. A questo scopo elabora un piano energetico ogni quattro anni.
2
Il piano energetico determina quali misure vanno prese affinché vengano raggiunti gli obiettivi della presente legge e quantifica i mezzi statali necessari.

Deutsch:
Art. 6 Inhalt und Massnahmen
1
Das Energiekonzept bildet den aktuellen Stand der Zielerreichung ab. Es umfasst eine Beurteilung des künftigen Bedarfs und des Angebots an Energie im Kanton und legt die anzustrebende Entwicklung der Energieversorgung und Energienutzung fest.
2
Zeichnet sich anhand der Erfolgskontrolle eine Zielverfehlung ab, kann die Regierung in den ihr übertragenen Bereichen die energetischen Anforderungen und die Förderung anpassen.
3
Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat das Energiekonzept in Form eines Berichts.

Rumantsch:
Art. 6 Cuntegn e mesiras
1
Il concept d'energia preschenta il stadi actual da la via per cuntanscher la finamira. El cumpiglia in giudicament dal basegn futur e da la purschida d'energia en il chantun e fixescha il svilup che vegn prendì en mira concernent il provediment d'energia e concernent l'utilisaziun da l'energia.
2
Sche la controlla dal success mussa che las finamiras vegnan manchentadas, po la regenza adattar las pretensiuns energeticas e la promoziun en ils secturs ch'èn vegnids surdads ad ella.
3
La regenza preschenta il concept d'energia al cussegl grond en furma d'in rapport.

Italiano:
Art. 6 Contenuto e misure
1
Il piano energetico rispecchia lo stato attuale del raggiungimento degli obiettivi. Esso comprende una valutazione del fabbisogno futuro e dell'offerta di energia nel Cantone e fissa lo sviluppo dell'approvvigionamento energetico e dell'impiego dell'energia a cui si deve mirare.
2
Se sulla base del controllo dei risultati emerge che l'obiettivo viene mancato, il Governo può adeguare i requisiti energetici e la promozione nei settori che gli sono stati delegati.
3
Il Governo sottopone il piano energetico al Gran Consiglio sotto forma di rapporto.

Deutsch:
Art. 7 Datengrundlage
1
Behörden und Private stellen dem Kanton die zur Erarbeitung des Energiekonzeptes erforderlichen Daten, insbesondere über den Energieverbrauch und den Gebäudebestand, zur Verfügung.

Rumantsch:
Art. 7 Datas da basa
1
Autoritads e persunas privatas mettan a disposiziun al chantun las datas ch'èn necessarias per elavurar il concept d'energia, en spezial datas davart il consum d'energia e davart il dumber d'edifizis.

Italiano:
Art. 7 Dati di base
1
Le autorità e i privati mettono a disposizione del Cantone i dati necessari all'elaborazione del piano energetico, in particolare quelli relativi al consumo energetico e al parco immobiliare.

Deutsch:
1
Gebäude, Anlagen und damit zusammenhängende Ausstattungen und Ausrüstungen (haustechnische Anlagen) sind so zu planen, zu erstellen und zu unterhalten, dass die Energie sparsam, rationell und effizient genutzt wird.
*
2
…
*

Rumantsch:
Art. 9 Utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'energia
*
1
Edifizis e stabiliments sco er equipaments (indrizs da la tecnica da chasa) ch'èn colliads cun quels ston vegnir planisads, construids e mantegnids uschia, che l'energia vegn duvrada en moda spargnusa, raziunala ed effizienta.
*
2
…
*

Italiano:
Art. 9 Impiego parsimonioso ed efficiente dell'energia
*
1
Edifici, impianti e attrezzature ed equipaggiamenti a ciò correlati (installazioni tecniche) devono essere pianificati, realizzati e mantenuti in modo tale che l'energia venga impiegata in maniera parsimoniosa, razionale ed efficiente.
*
2
…
*

Deutsch:
Art. 9a *
Deckung des Wärmebedarfs von Neubauten und Erweiterungen
1
Neubauten und Erweiterungen von bestehenden Gebäuden sind so zu bauen und auszurüsten, dass ihr Energiebedarf für Heizung, Warmwasser, Lüftung und Klimatisierung dem Stand der Technik entspricht.
2
Die Regierung legt Art und Umfang der Anforderungen an den Energieeinsatz fest. Sie berücksichtigt dabei insbesondere den Nutzungszweck, die Wirtschaftlichkeit sowie das Standortklima.

Rumantsch:
Art. 9a *
Cuvrida dal basegn da chalur d'edifizis novs e d'engrondiments
1
Edifizis novs ed engrondiments d'edifizis existents ston vegnir construids ed equipads uschia, che lur basegn d'energia per il stgaudament, per l'aua chauda, per la ventilaziun e per la climatisaziun correspunda al stadi da la tecnica.
2
La Regenza fixescha il gener e la dimensiun da las pretensiuns envers il diever d'energia. En quest connex resguarda ella en spezial l'intent d'utilisaziun, la rentabilitad sco er il clima dal lieu.

Italiano:
Art. 9a *
Copertura del fabbisogno termico di nuovi edifici e ampliamenti
1
Nuovi edifici e ampliamenti di edifici esistenti devono essere costruiti ed equipaggiati in modo tale che il loro fabbisogno energetico per riscaldamento, acqua calda, ventilazione e climatizzazione sia conforme allo stato della tecnica.
2
Il Governo stabilisce la tipologia e l'entità dei requisiti posti all'impiego di energia. Facendo questo tiene conto in particolare dello scopo di utilizzazione, della redditività nonché del clima nel luogo in cui è situato l'impianto.

Deutsch:
Art. 9b *
Eigenstromerzeugungspflicht bei Neubauten
1
Bei Neubauten ist ein Teil der benötigten Elektrizität durch Elektrizitätserzeugungsanlagen zu decken, welche im, auf oder am Gebäude installiert sind.
2
Die Regierung bestimmt Art und Umfang der Eigenstromerzeugung unter Berücksichtigung der Energiebezugsfläche als Berechnungsgrundlage.
3
Liegt ein Zusammenschluss zum Eigenverbrauch gemäss Artikel 17 des eidgenössischen Energiegesetzes
[7]
vor, kann die Eigenstromerzeugungspflicht für Neubauten im Rahmen dieses Zusammenschlusses erfüllt werden. Die Regierung regelt die Einzelheiten.
4
Von der Eigenstromerzeugungspflicht befreit sind Neubauten an Standorten mit einer Globalstrahlung von weniger als 1250 kWh/m2 und Jahr sowie Neubauten, welche den Minergiestandard erreichen. Die Regierung kann weitere Ausnahmen festlegen.

Rumantsch:
Art. 9b *
Obligaziun da producir atgna electricitad en edifizis novs
1
Ina part da l'electricitad che vegn duvrada en edifizis novs sto vegnir cuvrida cun indrizs per producir electricitad che vegnan installads en, sin u vi da l'edifizi.
2
La Regenza fixescha il gener e la dimensiun da la producziun d'atgna electricitad resguardond la surfatscha che retira energia sco basa da calculaziun.
3
Sch'igl exista in regruppament per l'agen consum tenor l'artitgel 17 da la Lescha federala d'energia
[7]
, po l'obligaziun da producir atgna electricitad en edifizis novs vegnir ademplida en il rom da quest regruppament. La Regenza regla ils detagls.
4
Deliberads da l'obligaziun da producir atgna electricitad èn edifizis novs en lieus cun ina radiaziun globala da main che 1250 kWh/m2 ed onn sco er edifizis novs che cuntanschan il standard da MINERGIE. La Regenza po fixar ulteriuras excepziuns.

Italiano:
Art. 9b *
Obbligo di produzione propria di energia elettrica per nuovi edifici
1
Per nuovi edifici, una parte del fabbisogno di elettricità deve essere coperta con impianti di produzione di energia elettrica installati all'interno, sul tetto o sulle facciate dell'edificio.
2
Il Governo determina la tipologia e l'entità della produzione autonoma di elettricità tenendo conto della superficie di riferimento energetico quale base di calcolo.
3
In presenza di un raggruppamento ai fini del consumo proprio conformemente all'articolo 17 della legge federale sull'energia
[7]
, l'obbligo di produzione propria di energia elettrica per nuovi edifici può essere adempiuto nel quadro di tale raggruppamento. Il Governo disciplina i dettagli.
4
Sono esentati dall'obbligo di produzione propria di energia elettrica i nuovi edifici situati in ubicazioni con una radiazione solare globale inferiore a 1250 kWh per m2 e anno nonché i nuovi edifici che soddisfano lo standard Minergie. Il Governo può stabilire altre eccezioni.

Deutsch:
Art. 9c *
Gebäudeautomation bei Neubauten
1
Neubauten ohne Wohnnutzung mit mehr als 5000 Quadratmeter Energiebezugsfläche sind mit Einrichtungen zur Gebäudeautomation auszurüsten.
2
Die Regierung legt die Einzelheiten und die Ausnahmen fest.

Rumantsch:
Art. 9c *
Automatisaziun en edifizis novs
1
Edifizis novs che na vegnan betg duvrads per intents d'abitar e che han ina surfatscha che retira energia da passa 5000 meters quadrat ston vegnir equipads cun indrizs d'automatisaziun.
2
La Regenza fixescha ils detagls e las excepziuns.

Italiano:
Art. 9c *
Domotica in nuovi edifici
1
Nuovi edifici senza utilizzazione a scopi abitativi con una superficie di riferimento energetico superiore a 5000 metri quadrati devono essere dotati di impianti per la domotica.
2
Il Governo stabilisce i dettagli e le eccezioni.

Deutsch:
1
Beim Ersatz des Wärmeerzeugers in bestehenden Bauten mit Wohnnutzung sind diese so auszurüsten, dass mindestens 10 Prozent des massgebenden Energiebedarfs eingespart oder mit erneuerbaren Energien abgedeckt werden.
2
Die Regierung kann den Anteil am massgebenden Energiebedarf, der in bestehenden Bauten mit Wohnnutzung einzusparen oder mit erneuerbaren Energien abzudecken ist, unter Berücksichtigung der Gesetzgebung des Bundes auf maximal 20 Prozent erhöhen.
3
Der Ersatz eines Wärmeerzeugers ist meldepflichtig.
4
Die Regierung legt die Berechnungsweise und die Standardlösungen fest. Mit der fachgerechten Umsetzung einer Standardlösung ist die Anforderung gemäss den Absätzen 1 und 2 erfüllt.
5
Der Bezug von erneuerbaren gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen sowie der Bezug von synthetischen Brennstoffen, die mit erneuerbarer Energie hergestellt werden, erfüllen die Anforderungen gemäss Absatz 1, sofern deren Anteil mindestens 20 Prozent beträgt. Die Regierung regelt die Einzelheiten.
6
Von der Einhaltung der Anforderung gemäss Absatz 1 befreit sind Bauten, welche gestützt auf eine ab dem Jahr 1992 erteilte Baubewilligung erstellt worden sind, eine Minergie-Zertifizierung aufweisen oder im Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK) die Gesamteffizienzklasse D erreichen.
7
Die Regierung legt die Ausnahmen fest.

Rumantsch:
Art. 10a *
Remplazzament dal stgaudament en edifizis existents
1
Cun remplazzar il stgaudament en edifizis existents che vegnan duvrads per intents d'abitar stoi vegnir resguardà che almain 10 pertschient dal basegn d'energia decisiv vegnian spargnads u cuvrids cun energias regenerablas.
2
Resguardond la legislaziun federala po la Regenza augmentar la part dal basegn d'energia decisiv, che sto vegnir spargnada u cuvrida cun energias regenerablas en edifizis existents che vegnan duvrads per intents d'abitar, sin maximalmain 20 pertschient.
3
Il remplazzament d'in stgaudament sto vegnir annunzià.
4
La Regenza fixescha la moda da calculaziun e la soluziun da standard. Cun la realisaziun professiunala d'ina soluziun da standard è ademplida la pretensiun tenor ils alineas 1 e 2.
5
Il consum da combustibels liquids u da gas regenerabels ed il consum da combustibels sintetics che vegnan producids cun energia regenerabla adempleschan las pretensiuns tenor l'alinea 1, sche lur part importa almain 20 pertschient. La Regenza regla ils detagls.
6
Deliberads da las pretensiuns tenor l'alinea 1 èn edifizis ch'èn vegnids construids sin basa d'ina permissiun da construcziun concedida a partir da l'onn 1992, ch'èn vegnids certifitgads tenor MINERGIE u che cuntanschan la classa d'effizienza generala D dal Certificat energetic chantunal dals edifizis (CECE).
7
La Regenza fixescha las excepziuns.

Italiano:
Art. 10a *
Sostituzione di generatori di calore in edifici esistenti
1
In sede di sostituzione del generatore di calore in edifici esistenti con utilizzazione a scopi abitativi, questi devono essere equipaggiati in maniera tale che almeno il 10 per cento del fabbisogno energetico determinante venga risparmiato oppure coperto con energie rinnovabili.
2
Tenendo conto della legislazione federale, il Governo può aumentare fino a un massimo del 20 per cento la quota del fabbisogno energetico determinante che deve essere risparmiata in edifici esistenti con utilizzazione a scopi abitativi o che deve essere coperta con energie rinnovabili.
3
La sostituzione di un generatore di calore è soggetta all'obbligo di notifica.
4
Il Governo stabilisce il metodo di calcolo e le soluzioni standard. Con l'esecuzione a regola d'arte di una soluzione standard il requisito di cui ai capoversi 1 e 2 è considerato soddisfatto.
5
L'acquisto di combustibili rinnovabili gassosi o liquidi nonché l'acquisto di combustibili sintetici prodotti con energia rinnovabile soddisfano i requisiti di cui al capoverso 1 se la loro quota ammonta almeno al 20 per cento. Il Governo disciplina i dettagli.
6
Sono esentati dal rispetto del requisito di cui al capoverso 1 gli edifici che sono stati realizzati in base a una licenza edilizia rilasciata a partire dal 1992, che presentano una certificazione Minergie o che nel Certificato energetico cantonale degli edifici (CECE) raggiungono la classe di efficienza complessiva D.
7
Il Governo stabilisce le eccezioni.

Deutsch:
Art. 11 Heizungen im Freien
1
Die Installation neuer und der Ersatz bestehender ortsfester Heizungen im Freien, namentlich für Terrassen, Rampen, Rinnen und Sitzplätze sind nur zulässig, wenn sie ausschliesslich mit erneuerbarer Energie oder nicht anderweitig nutzbarer Abwärme betrieben werden.
2
Der Betrieb mobiler Heizungen im Freien zu gewerblichen Zwecken, insbesondere Wärmestrahler, ist zulässig, wenn der verursachte CO2-Ausstoss kompensiert wird. Der Nachweis gilt als erbracht, wenn der Betreiber den Einsatz erneuerbarer Energie oder den Erwerb eines Zertifikats für die Kompensation des CO2-Ausstosses belegt.
3
Die Regierung legt die Ausnahmen fest.

Rumantsch:
Art. 11 Stgaudaments al liber
1
L'installaziun da novs stgaudaments fixs al liber ed il remplazzament da stgaudaments fixs al liber existents, en spezial per terrassas, per rampas, per chanals e per plazzas da seser èn mo admess, sch'ils stgaudaments funcziunan exclusivamain cun energias regenerablas u cun chalur persa che na vegn betg duvrada per auters intents.
2
L'utilisaziun da stgaudaments mobils al liber per intents commerzials, en spezial da radiaturs mobils, è admessa, sche la svapur da CO2 che vegn chaschunada vegn cumpensada. Quai vala sco cumprovà, sche la gestiunaria u sch'il gestiunari cumprova ch'ella u ch'el dovra energia regenerabla ubain ch'ella u ch'el ha acquistà in certificat per cumpensar la svapur da CO2.
3
La regenza fixescha las excepziuns.

Italiano:
Art. 11 Riscaldamenti all'aperto
1
L'installazione di nuovi riscaldamenti fissi all'aperto, in particolare per terrazze, rampe, canali e panchine e la sostituzione di impianti esistenti sono ammesse unicamente se sono alimentati da energie rinnovabili o da calore residuo non altrimenti utilizzabile.
2
L'utilizzo di riscaldamenti mobili all'aperto per scopi commerciali, in particolare di diffusori di calore, è ammesso se le emissioni di CO2 provocate in tal modo vengono compensate. La relativa prova è considerata data se l'utilizzatore può dimostrare l'impiego di energie rinnovabili o presenta l'acquisizione di un certificato per la compensazione delle emissioni di CO2.
3
Il Governo fissa le eccezioni.

Deutsch:
Art. 12 Beheizte Freiluftbäder
1
Der Bau neuer und die Sanierung bestehender beheizter Freiluftbäder sowie der Ersatz und die wesentliche Änderung der technischen Einrichtungen zu deren Beheizung sind nur zulässig, wenn sie ausschliesslich mit erneuerbarer Energie oder mit nicht anderweitig nutzbarer Abwärme betrieben werden.
2
Die Regierung legt die Ausnahmen fest.

Rumantsch:
Art. 12 Bogns averts stgaudads
1
La construcziun da novs bogns averts stgaudads e la sanaziun da bogns averts stgaudads existents sco er il remplazzament e la midada essenziala dals indrizs tecnics per stgaudar bogns averts èn mo admess, sch'ils stgaudaments funcziunan exclusivamain cun energias regenerablas u cun chalur persa che na vegn betg duvrada per auters intents.
2
La regenza fixescha las excepziuns.

Italiano:
Art. 12 Piscine riscaldate all'aperto
1
La costruzione di nuove piscine riscaldate all'aperto o il risanamento di impianti esistenti, nonché la sostituzione e la modifica sostanziale degli impianti tecnici necessari per il loro riscaldamento sono ammessi unicamente se sono alimentati da energie rinnovabili o da calore residuo non altrimenti utilizzabile.
2
Il Governo fissa le eccezioni.

Deutsch:
Art. 13 Verbrauchsabhängige Wärmekostenabrechnung
*
1
Neubauten und Gebäudegruppen mit zentraler Wärmeversorgung für fünf oder mehr Nutzeinheiten sind mit Geräten zur Erfassung des individuellen Wärmeverbrauchs auszurüsten. Gleiches gilt bei wesentlichen Erneuerungen bestehender Gebäude und Gebäudegruppen.
*
2
Die Regierung legt die Ausnahmen fest.

Rumantsch:
Art. 13 Quint individual dals custs per producir chalur
*
1
Edifizis novs e gruppas d'edifizis che han in provediment da chalur central per tschintg u dapli unitads utilisantas ston vegnir equipads cun apparats per registrar il consum individual da chalur. Il medem vala, sche edifizis existents e gruppas d'edifizis existentas vegnan renovads essenzialmain.
*
2
La regenza fixescha las excepziuns.

Italiano:
Art. 13 Conteggio individuale del consumo di calore
*
1
Nuovi edifici e gruppi d'edifici dotati di una centrale termica per cinque o più unità d'uso, devono essere equipaggiati con i necessari apparecchi per la determinazione del consumo individuale di energia termica. Lo stesso vale in caso di importanti rinnovi di edifici e gruppi d'edifici esistenti.
*
2
Il Governo fissa le eccezioni.

Deutsch:
Art. 14 Grossverbraucher
1
Grossverbraucher mit einem jährlichen Wärmebedarf von mehr als 5 GWh oder einem jährlichen Elektrizitätsverbrauch von mehr als 0,5 GWh können verpflichtet werden, ihren Energieverbrauch zu analysieren und zumutbare Massnahmen zur Verbrauchsoptimierung zu realisieren.
2
Mit Grossverbrauchern können anstelle von Verpflichtungen gemäss Absatz 1 Verbrauchsziele vereinbart werden. Solche Verbraucher können zugunsten einer Gesamtoptimierung von der Einhaltung energietechnischer Vorschriften entbunden werden.
3
Die Regierung kann Ausnahmen und Zielvorgaben festlegen.

Rumantsch:
Art. 14 Consumentas grondas e consuments gronds
1
Consumentas grondas e consuments gronds che han in basegn da chalur annual da passa 5 GWh u che han in consum d'electricitad annual da passa 0,5 GWh pon vegnir obligads d'analisar lur consum d'energia e da realisar mesiras pretendiblas per optimar lur consum.
2
Cun consumentas grondas e cun consuments gronds pon vegnir fixadas finamiras da consum empè d'obligaziuns tenor l'alinea 1. A favur d'ina optimaziun generala pon talas consumentas e tals consuments vegnir deliberads d'observar las prescripziuns energeticas.
3
La regenza po fixar las excepziuns e las finamiras.

Italiano:
Art. 14 Grandi consumatori
1
I grandi consumatori il cui fabbisogno termico annuo supera i 5 GWh o il cui fabbisogno annuo di elettricità supera 0,5 GWh, possono venire obbligati ad analizzare il proprio consumo energetico e a prendere delle ragionevoli misure per ottimizzare i loro fabbisogni energetici.
2
In sostituzione degli obblighi conformemente al capoverso 1, con i grandi consumatori è possibile convenire obiettivi di consumo. Tali consumatori possono essere esonerati dal rispetto delle disposizioni energetiche se procedono a un'ottimizzazione globale.
3
Il Governo può fissare eccezioni e obiettivi.

Deutsch:
1
Kantonseigene Bauten müssen sich durch eine vorbildliche und effiziente Energienutzung auszeichnen.
2
Die Regierung legt die energetischen Anforderungen fest.

Rumantsch:
Art. 16 Il chantun sco exempel
1
Ils edifizis dal chantun ston sa distinguer tras in'utilisaziun exemplarica ed effizienta da l'energia.
2
La regenza fixescha las pretensiuns energeticas.

Italiano:
Art. 16 Cantone quale modello
1
Gli edifici di proprietà del Cantone devono contraddistinguersi per un impiego esemplare ed efficiente dell'energia.
2
Il Governo stabilisce i requisiti energetici.

Deutsch:
Art. 17 Erlass und Anpassung der energetischen Anforderungen
1
Bei der Festlegung der energetischen Anforderungen sind insbesondere die unter den Kantonen harmonisierten Mustervorschriften
[8]
und der Stand der Technik zu berücksichtigen.

Rumantsch:
Art. 17 Relasch ed adattaziun da las pretensiuns energeticas
1
Fixond las pretensiuns energeticas ston vegnir resguardadas en spezial las prescripziuns da model ch'èn vegnidas armonisadas tranter ils chantuns
[8]
sco er il stadi da la tecnica.

Italiano:
Art. 17 Emanazione e adeguamento dei requisiti energetici
1
Nella determinazione dei requisiti energetici vanno considerati in particolare il modello di prescrizioni energetiche
[8]
armonizzato tra i Cantoni e lo stato della tecnica.

Deutsch:
3.2.
Förderung

Rumantsch:
3.2.
Promoziun

Italiano:
3.2.
Promozione

Deutsch:
Art. 18 Neubauten mit Vorbildcharakter
1
Der Kanton kann für Neubauten und Ersatzneubauten mit Vorbildcharakter Beiträge gewähren.
2
Der Vorbildcharakter setzt namentlich voraus, dass die jeweiligen energetischen Anforderungen erheblich unterschritten werden.

Rumantsch:
Art. 18 Edifizis novs che han in caracter exemplaric
1
Per edifizis novs e per edifizis novs da substituziun che han in caracter exemplaric po il chantun conceder contribuziuns.
2
Il caracter exemplaric premetta en spezial che las pretensiuns energeticas respectivas vegnian sutpassadas considerablamain.

Italiano:
Art. 18 Nuovi edifici con carattere esemplare
1
Il Cantone può concedere sussidi per nuovi edifici ed edifici sostitutivi con carattere esemplare.
2
Il carattere esemplare presuppone segnatamente che si rimanga nettamente al di sotto dei rispettivi requisiti energetici.

Deutsch:
Art. 19 Gebäudehülle
1
Der Kanton kann Beiträge für Massnahmen an bestehenden Bauten gewähren, wenn damit ein kleinerer Energiebedarf erzielt wird, als die energetischen Anforderungen verlangen.

Rumantsch:
Art. 19 Mirs exteriurs
1
Il chantun po conceder contribuziuns per mesiras vi d'edifizis existents, sch'il basegn d'energia po vegnir sbassà uschia sut las pretensiuns energeticas.

Italiano:
Art. 19 Superficie di tamponamento
1
Il Cantone può accordare sussidi per provvedimenti a edifici esistenti, se in tal modo si ottiene un fabbisogno energetico inferiore rispetto ai requisiti energetici.

Deutsch:
Art. 20 Haustechnik in bestehenden Bauten
1
Werden in bestehenden Bauten Anlagen zur Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Energieträgern installiert oder Massnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz getroffen, kann sich der Kanton an den Kosten beteiligen.

Rumantsch:
Art. 20 Tecnica da chasa en edifizis existents
1
Sch'i vegnan installads en edifizis existents indrizs che produceschan energia sin basa da purtaders d'energia regenerabla u sch'i vegnan prendidas mesiras per augmentar l'effizienza energetica, po il chantun sa participar als custs.

Italiano:
Art. 20 Installazioni tecniche in edifici esistenti
1
Se in edifici esistenti vengono installati impianti per la produzione di energia da vettori energetici rinnovabili o se vengono adottate misure volte ad aumentare l'efficienza energetica, il Cantone può partecipare alle spese.

Deutsch:
Art. 21 Nutzungsgradverbesserungen
1
Der Kanton kann Beiträge für Massnahmen an Anlagen in gewerblichen und industriellen Prozessen gewähren, wenn damit ein wesentlich besserer Nutzungsgrad erzielt wird als die energetischen Anforderungen verlangen.

Rumantsch:
Art. 21 Augment dal grad d'utilisaziun
1
Il chantun po conceder contribuziuns per mesiras vi d'indrizs da process commerzials ed industrials, sch'i po vegnir cuntanschì uschia in grad d'utilisaziun ch'è considerablamain meglier che quel da las pretensiuns energeticas.

Italiano:
Art. 21 Miglioramenti dell'indice di utilizzazione
1
Il Cantone può accordare sussidi per provvedimenti a impianti in processi artigianali e industriali, se in tal modo si ottiene un indice di utilizzazione sensibilmente più elevato rispetto a quanto richiesto dai requisiti energetici.

Deutsch:
Art. 22 Umrüstung elektrischer Heizungen
1
Werden in bestehenden Bauten elektrische Widerstandsheizungen durch Anlagen zur Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Energieträgern ersetzt, kann sich der Kanton an den Kosten beteiligen.

Rumantsch:
Art. 22 Midada tecnica da stgaudaments electrics
1
Sche stgaudaments electrics da resistenza, che sa chattan en edifizis existents, vegnan remplazzads tras indrizs che produceschan energia sin basa da purtaders d'energia regenerabla, po il chantun sa participar als custs.

Italiano:
Art. 22 Sostituzione di riscaldamenti elettrici
1
Se in edifici esistenti i riscaldamenti elettrici a resistenza vengono sostituiti da impianti per la produzione di energia da vettori energetici rinnovabili, il Cantone può partecipare alle spese.

Deutsch:
Art. 23 Pilot- und Demonstrationsanlagen
1
Der Kanton kann an Anlagen zur Erforschung, Nutzung und Erprobung erneuerbarer Energien oder energiesparender Systeme Beiträge gewähren.

Rumantsch:
Art. 23 Indrizs da pilot e da demonstraziun
1
Il chantun po conceder contribuziuns per indrizs che han l'intent da perscrutar, da duvrar e d'examinar energias regenerablas u sistems che spargnan energia.

Italiano:
Art. 23 Impianti pilota e dimostrativi
1
Il Cantone può accordare sussidi a impianti per la ricerca, lo sfruttamento e la sperimentazione di energie rinnovabili o di sistemi che risparmiano energia.

Deutsch:
Art. 23a *
Photovoltaikanlagen für Winterstrom
1
Der Kanton kann Beiträge an die Erstellung von Photovoltaikanlagen an Bauten und Infrastrukturanlagen gewähren, sofern diese aufgrund ihrer Ausgestaltung und Positionierung eine besondere Effizienz für die Winterstromproduktion aufweisen.

Rumantsch:
Art. 23a *
Implants da fotovoltaica per producir electricitad l'enviern
1
Il chantun po conceder contribuziuns per l'installaziun d'implants da fotovoltaica vi d'edifizis e vi da stabiliments d'infrastructura, sche quels èn, pervia da lur concepziun e pervia da lur posiziun, spezialmain effizients per la producziun d'electricitad durant l'enviern.

Italiano:
Art. 23a *
Impianti fotovoltaici per elettricità invernale
1
Il Cantone può concedere sussidi per la realizzazione di impianti fotovoltaici su edifici e infrastrutture se a causa della loro configurazione e del loro posizionamento questi presentano un'efficienza particolare per la produzione di elettricità invernale.

Deutsch:
1
Der Kanton kann im Interesse der nachhaltigen Energieversorgung und der effizienten Energienutzung im Rahmen der Finanzkompetenz gemäss Kantonsverfassung Grossanlagen von kantonaler oder regionaler Bedeutung für die Erzeugung, Umwandlung, Speicherung, den Transport und die Verteilung von Energie erwerben, erstellen oder betreiben.
2
Er kann sich an solchen Anlagen auch beteiligen oder dafür Beiträge gewähren.

Rumantsch:
Art. 25 Indrizs gronds
1
En l'interess dal provediment d'energia persistent e da l'utilisaziun effizienta da l'energia po il chantun – en il rom da las cumpetenzas finanzialas tenor la constituziun chantunala – acquistar, construir u manar indrizs gronds d'impurtanza chantunala u regiunala che han l'intent da producir, da transfurmar, d'accumular, da transportar e da distribuir energia.
2
El po er sa participar a tals indrizs u conceder contribuziuns per tals.

Italiano:
Art. 25 Grandi impianti
1
Nell'interesse dell'approvvigionamento energetico sostenibile e dell'impiego efficiente dell'energia, il Cantone può, nei limiti delle competenze finanziarie accordategli dalla Costituzione cantonale, acquistare, realizzare o gestire grandi impianti di importanza cantonale o regionale per la produzione, la trasformazione, l'accumulazione, il trasporto e la distribuzione di energia.
2
Esso può anche partecipare a tali impianti o stanziare sussidi per tali impianti.

Deutsch:
Art. 26 Studien
1
Der Kanton kann Beiträge bis 50 000 Franken an Studien gewähren, wenn damit neue Erkenntnisse im Sinne der Zielsetzungen dieses Gesetzes zu erwarten sind.

Rumantsch:
Art. 26 Studis
1
Il chantun po conceder contribuziuns fin a 50 000 francs a studis, sche quels laschan spetgar novas enconuschientschas en il senn da las finamiras da questa lescha.

Italiano:
Art. 26 Studi
1
Il Cantone può accordare sussidi fino a 50 000 franchi a studi, se da essi ci si possono attendere nuove cognizioni ai sensi degli obiettivi della presente legge.

Deutsch:
Art. 27 Verhältnis unter den verschiedenen Förderbeiträgen
1
Beiträge an energetische Massnahmen aus Finanzmitteln des Bundes oder eines nationalen Förderprogramms werden nach Massgabe der entsprechenden Beitragsvoraussetzungen gewährt.
2
Die Beitragsberechtigung aus Förderprogrammen nach Absatz 1 hat für die kantonale Förderung keine bindende Wirkung.
3
Die Förderbeiträge nach diesem Gesetz können kumuliert werden. Sie dürfen insgesamt sowie zusammen mit anderen Beiträgen der öffentlichen Hand oder aus nationalen Förderprogrammen 50 Prozent der Aufwendungen für das einzelne Projekt nicht übersteigen.

Rumantsch:
Art. 27 Relaziun tranter las differentas contribuziuns da promoziun
1
Contribuziuns per mesiras energeticas or da meds finanzials da la confederaziun u d'in program da promoziun naziunal vegnan concedidas a norma da las premissas per survegnir las contribuziuns correspundentas.
2
Il dretg da survegnir contribuziuns or da programs da promoziun tenor l'alinea 1 n'ha betg in effect liant per la promoziun chantunala.
3
Las contribuziuns da promoziun tenor questa lescha pon vegnir cumuladas. En total sco er ensemen cun autras contribuziuns dal maun public u cun contribuziuns da programs da promoziun naziunals na dastgan ellas betg surpassar 50 pertschient da las expensas per il singul project.

Italiano:
Art. 27 Rapporto tra i diversi sussidi promozionali
1
Sussidi a misure energetiche attinti da mezzi finanziari della Confederazione o da un programma di promozione nazionale vengono concessi in base ai relativi presupposti per la concessione di sussidi.
2
Il diritto a sussidi da programmi di promozione secondo il capoverso 1 non è vincolante per la promozione cantonale.
3
I sussidi promozionali secondo la presente legge possono essere cumulati. Essi non possono superare complessivamente, nonché sommati ad altri sussidi dell'ente pubblico o di programmi di promozione nazionali, il 50 percento dei costi del singolo progetto.

Deutsch:
Art. 28 Verwirkung des Beitragsanspruchs
1
Beginnt ein Gesuchsteller mit der Ausführung des Vorhabens oder tätigt er Anschaffungen vor der Beitragszusicherung, so werden ihm keine Beiträge gewährt, es sei denn, dass ihm der vorzeitige Baubeginn bewilligt wurde. Die vorzeitige Bewilligung verleiht keinen Anspruch auf eine Beitragsgewährung.
2
Die Gültigkeitsdauer der Förderbeiträge beträgt zwei Jahre ab dem Datum der Zusicherung, mit der Möglichkeit der Verlängerung um höchstens ein Jahr.

Rumantsch:
Art. 28 Perdita dal dretg da survegnir contribuziuns
1
Sch'ina petenta u sch'in petent cumenza cun la realisaziun dal project ubain sch'ella u sch'el fa acquisiziuns avant ch'ella u ch'el haja obtegnì la garanzia da survegnir contribuziuns, na survegn ella u el naginas contribuziuns, nun ch'ella u ch'el haja survegnì la permissiun da cumenzar pli baud cun la construcziun. Questa permissiun anticipada na dat nagin dretg da survegnir contribuziuns.
2
La validitad da las contribuziuns da promoziun importa 2 onns a partir da la data da la garanzia; la validitad po vegnir prolungada per maximalmain 1 onn.

Italiano:
Art. 28 Prescrizione del diritto a sussidio
1
Qualora un richiedente inizi la realizzazione del progetto o proceda ad acquisti prima che gli sia stato garantito il sussidio, non gli vengono concessi sussidi, se l'inizio anticipato dei lavori non è stato autorizzato. L'autorizzazione anticipata non garantisce un diritto alla concessione di sussidi.
2
I sussidi promozionali sono validi due anni a contare dalla data in cui sono stati garantiti, con possibilità di proroga per al massimo un anno.

Deutsch:
Art. 29 Projektabweichungen
1
Weicht die realisierte Baute oder Anlage von der Projekteingabe ab, die der Beitragsverfügung zugrunde liegt, kann die Regierung die Beiträge an das Vorhaben kürzen, streichen oder zurückfordern.

Rumantsch:
Art. 29 Divergenzas dal project
1
Sche l'edifizi u sche l'indriz divergescha da la dumonda da project che furma la basa per la disposiziun da contribuziun, po la regenza reducir, stritgar u pretender enavos las contribuziuns per il project.

Italiano:
Art. 29 Divergenze dal progetto
1
Se l'edificio o l'impianto realizzato diverge dal progetto inoltrato, alla base della decisione di sussidio, il Governo può ridurre, revocare o pretendere il rimborso dei sussidi versati per il progetto.

Deutsch:
3.3.
Freiwillige Massnahmen

Rumantsch:
3.3.
Mesiras voluntaras

Italiano:
3.3.
Misure volontarie

Deutsch:
Art. 30 Gebäudeenergieausweis (GEAK)
1
Der Kanton führt auf freiwilliger Basis den Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK) ein.
2
Der Kanton kann Beiträge im Umfang von bis zu 50 Prozent der Kosten für den GEAK leisten.

Rumantsch:
Art. 30 Certificat energetic dals edifizis (CECE)
1
Il chantun introducescha sin basa voluntara il certificat energetic chantunal dals edifizis (CECE).
2
Il chantun po pajar contribuziuns en la dimensiun da fin 50 pertschient dals custs per il CECE.

Italiano:
Art. 30 Certificato energetico cantonale degli edifici (CECE)
1
Il Cantone introduce su base volontaria il Certificato energetico cantonale degli edifici (CECE).
2
Il Cantone può versare sussidi fino al 50 percento dei costi per il CECE.

Deutsch:
Art. 31 Förderung freiwilliger Massnahmen
1
Der Kanton kann freiwillige Massnahmen namentlich im Rahmen von zeitlich befristeten Energiesparaktionen fördern oder sich daran beteiligen.

Rumantsch:
Art. 31 Promoziun da mesiras voluntaras
1
Il chantun po promover u sa participar a mesiras voluntaras en spezial en il rom d'acziuns per spargnar energia ch'èn limitadas areguard il temp.

Italiano:
Art. 31 Promozione di misure volontarie
1
Il Cantone può promuovere o partecipare a misure volontarie, segnatamente nell'ambito di campagne di risparmio energetico limitate nel tempo.

Deutsch:
3.4.
Information, Beratung, Weiterbildung

Rumantsch:
3.4.
Infurmaziun, cussegliaziun, furmaziun supplementara

Italiano:
3.4.
Informazione, consulenza, perfezionamento professionale

Deutsch:
Art. 32 Zusammenarbeit
1
Der Kanton fördert in Zusammenarbeit mit dem Bund und den Gemeinden sowie mit Unternehmen der Energieversorgung und Privaten die Information und Beratung der Öffentlichkeit sowie die Aus- und Weiterbildung von Fachkräften.

Rumantsch:
Art. 32 Collavuraziun
1
En collavuraziun cun la confederaziun e cun las vischnancas sco er cun interpresas dal provediment d'energia e cun persunas privatas promova il chantun l'infurmaziun e la cussegliaziun da la publicitad sco er la scolaziun e la furmaziun supplementara da spezialistas e da spezialists.

Italiano:
Art. 32 Collaborazione
1
In collaborazione con la Confederazione e i comuni, nonché con le imprese di approvvigionamento energetico e con privati, il Cantone promuove l'informazione e la consulenza dell'opinione pubblica, nonché la formazione e il perfezionamento professionale degli specialisti.

Deutsch:
4.
Vollzug

Rumantsch:
4.
Execuziun

Italiano:
4.
Esecuzione

Deutsch:
Art. 33 Zuständigkeiten
1
Soweit nicht die Gemeinden als zuständig erklärt werden, vollzieht die Regierung dieses Gesetz.

Rumantsch:
Art. 33 Cumpetenzas
1
La regenza exequescha questa lescha, nun che las vischnancas vegnian decleradas sco cumpetentas en chaussa.

Italiano:
Art. 33 Competenze
1
Se non vengono dichiarati responsabili i comuni, l'esecuzione della presente legge spetta al Governo.

Deutsch:
1
Der Kanton und die Gemeinden können Private zum Vollzug beiziehen und diesen namentlich Prüf-, Kontroll-, Überwachungs-, Informations- und Beratungsaufgaben übertragen.
2
Sie erteilen entsprechende Aufträge anhand von Leistungsvereinbarungen.

Rumantsch:
Art. 35 Delegaziun d'incumbensas d'execuziun a persunas privatas
1
Il chantun e las vischnancas pon engaschar persunas privatas per exequir questa lescha e delegar ad ellas en spezial incumbensas d'examinaziun, da controlla, da surveglianza, d'infurmaziun e da cussegliaziun.
2
Ellas surdattan incumbensas correspundentas a maun da cunvegnas da prestaziun.

Italiano:
Art. 35 Delega di compiti esecutivi a privati
1
Il Cantone e i comuni possono ricorrere a privati per l'esecuzione e delegare loro segnatamente compiti di verifica, di controllo, di sorveglianza, di informazione e di consulenza.
2
Essi attribuiscono i relativi incarichi in base ad accordi di prestazioni.

Deutsch:
5.
Strafbestimmungen und Vollstreckung

Rumantsch:
5.
Disposiziuns penalas ed execuziun

Italiano:
5.
Disposizioni penali ed esecuzione

Deutsch:
Art. 36 Strafbestimmungen
1
Wer vorsätzlich dieses Gesetz verletzt, wird mit Busse bis zu 40 000 Franken bestraft. Wird die Tat fahrlässig begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 10 000 Franken.
2
In leichten Fällen kann von einer Strafe abgesehen werden.
3
Vertretungsverhältnisse beurteilen sich nach Artikel 29 des schweizerischen Strafgesetzbuches
[9]
. Für Bussen und Kosten haftet die juristische Person, die Gesellschaft oder die Personengesamtheit solidarisch.
4
Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.

Rumantsch:
Art. 36 Disposiziuns penalas
1
Tgi che violescha sapientivamain questa lescha, vegn chastià cun ina multa fin 40 000 francs. Sche l'act chastiabel vegn commess per negligientscha, è il chasti ina multa fin 10 000 francs.
2
En cas levs poi vegnir desistì d'in chasti.
3
Relaziuns da substituziun sa giuditgeschan tenor l'artitgel 29 dal cudesch penal svizzer
[9]
. Per multas e per custs stat buna solidaricamain la persuna giuridica, la societad u la collectivitad da persunas.
4
La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.

Italiano:
Art. 36 Disposizioni penali
1
Chi viola intenzionalmente la presente legge è punito con la multa fino a 40 000 franchi. Se l'atto viene commesso per negligenza, la pena è una multa fino a 10 000 franchi.
2
Nei casi di lieve entità si può prescindere da ogni pena.
3
I rapporti di rappresentanza vengono giudicati secondo l'articolo 29 del Codice penale svizzero
[9]
.
4
La procedura si conforma alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.

Deutsch:
Art. 37 Vollstreckung
1
Zur Durchsetzung von Pflichten nach diesem Gesetz oder darauf beruhender Erlasse und Verfügungen können verwaltungsrechtliche Sanktionen, insbesondere die Nachbesserung durch den Pflichtigen selber, die Ersatzvornahme auf Kosten des Pflichtigen und die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes, angeordnet werden.

Rumantsch:
Art. 37 Execuziun
1
Per far valair obligaziuns tenor questa lescha u per far valair relaschs e disposiziuns che sa basan sin tala pon vegnir ordinadas sancziuns administrativas, en spezial la correctura tras la persuna obligada sezza, l'execuziun d'uffizi sin donn e cust da la persuna obligada ed il restabiliment dal stadi legal.

Italiano:
Art. 37 Esecuzione
1
Per imporre gli obblighi derivanti dalla presente legge o da atti normativi e decisioni basati su di essa è possibile disporre sanzioni di diritto amministrativo, in particolare la sistemazione da parte della persona responsabile stessa, l'esecuzione sostitutiva a carico della persona responsabile e il ripristino dello stato di legalità.

Deutsch:
6.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
6.
Disposiziuns finalas

Italiano:
6.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 38 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Energiegesetz des Kantons Graubünden vom 7. März 1993 wird aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 38 Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha d'energia dal chantun Grischun dals 7 da mars 1993 vegn abolida.

Italiano:
Art. 38 Abrogazione del diritto previgente
1
La legge sull'energia del Cantone dei Grigioni del 7 marzo 1993 è abrogata.

Deutsch:
Art. 39 Übergangsbestimmungen
1
Bei Inkrafttreten dieses Gesetzes hängige Verfahren werden nach bisherigem Recht zu Ende geführt.
2
Verfahren, die vier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes noch nicht rechtskräftig abgeschlossen wurden, sind nach neuem Recht zu beurteilen.
3
Streitfälle über die Anschlussbedingungen für unabhängige Produzenten nach Artikel 7 des eidgenössischen Energiegesetzes
[10]
in der Fassung vom 26. Juni 1998
[11]
entscheidet das Departement unter Vorbehalt des Weiterzuges ans Obergericht.
*

Rumantsch:
Art. 39 Disposiziuns transitoricas
1
Proceduras ch'èn pendentas il mument che questa lescha entra en vigur vegnan manadas a fin tenor il dretg vertent.
2
Proceduras che n'èn anc betg vegnidas terminadas cun vigur legala 4 onns suenter che questa lescha è entrada en vigur ston vegnir giuditgadas tenor il dretg nov.
3
Cas da dispita davart las cundiziuns da colliaziun da las producentas e dals producents independents tenor l'artitgel 7 da la Lescha federala d'energia
[10]
en la versiun dals 26 da zercladur 1998
[11]
vegnan decidids dal departament, cun resalva dal recurs tar la Dretgira superiura.
*

Italiano:
Art. 39 Disposizioni transitorie
1
Le procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge vengono portate a termine secondo il diritto previgente.
2
Le procedure non ancora passate in giudicato quattro anni dopo l'entrata in vigore della presente legge vanno giudicate secondo il nuovo diritto.
3
Le controversie relative alle condizioni di raccordo per produttori indipendenti secondo l'articolo 7 della legge federale sull'energia
[10]
nella versione del 26 giugno 1998
[11]
sono decise dal Dipartimento, fatta salva l'impugnazione al Tribunale d'appello.
*

Deutsch:
Art. 40 Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[12]
.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[13]
.

Rumantsch:
Art. 40 Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[12]
.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[13]
.

Italiano:
Art. 40 Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[12]
.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[13]
.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
GRP 2009/2010, 498
[2]
SR
730.0
[3]
BR
110.100
[4]
Seite 283
[5]
Stromversorgungsgesetz des Kantons Graubünden, BR
812.100
[6]
Wasserrechtsgesetz des Kantons Graubünden, BR
810.100
[7]
SR
730.0
[8]
Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn), Stand aktuell: 4. April 2008
[9]
SR
311.0
[10]
SR
730.0
[11]
AS 1999, 197
[12]
Die Referendumsfrist ist am 28. Juli 2010 unbenutzt abgelaufen.
[13]
Mit RB vom 12. Oktober 2010 auf den 1. Januar 2011 in Kraft gesetzt.

Rumantsch:
[1]
PCG 2009/2010, 498
[2]
CS
730.0
[3]
DG
110.100
[4]
pagina 283
[5]
lescha davart il provediment d'electricitad dal chantun Grischun; DG
812.100
[6]
lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun; DG
810.100
[7]
CS
730.0
[8]
prescripziuns da model dals chantuns davart l'energia (MoPEC), stadi actual: 4 d'avrigl 2008
[9]
CS
311.0
[10]
CS
730.0
[11]
CULF 1999 197
[12]
Il termin da referendum è scadì ils 28 da fanadur 2010. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[13]
messa en vigur cun CR dals 12 d'october 2010 per il 1. da schaner 2011

Italiano:
[1]
PGC 2009/2010, 498
[2]
RS
730.0
[3]
CSC
110.100
[4]
pagina 283
[5]
Legge sull'approvvigionamento elettrico del Cantone dei Grigioni, CSC
812.100
[6]
Legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni, CSC
810.100
[7]
RS
730.0
[8]
Modello di prescrizioni energetiche dei Cantoni (MoPEC), stato: 4 aprile 2008
[9]
RS
311.0
[10]
RS
730.0
[11]
RU 1999, 197
[12]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 28 luglio 2010
[13]
Posta in vigore il 1° gennaio 2011 con DG del 12 ottobre 2010