Deutsch:
820.210
Energieverordnung des Kantons Graubünden
(BEV)
Vom 19.10.2020 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 19. Oktober 2020

Rumantsch:
820.210
Ordinaziun d'energia dal chantun Grischun
(OEG)
dals 19-10-2020 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
relaschada da la Regenza ils 19 d'october 2020

Italiano:
820.210
Ordinanza sull'energia del Cantone dei Grigioni
(OGE)
del 19.10.2020 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 19 ottobre 2020
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

Deutsch:
1.
Allgemeine Bestimmungen

Rumantsch:
1.
Disposiziuns generalas

Italiano:
1.
Disposizioni generali

Deutsch:
Art. 1 Zweck
1
Diese Verordnung legt die Massnahmen fest, welche getroffen werden, um die Zielsetzungen des kantonalen Energiegesetzes
[2]
zu erreichen.

Rumantsch:
Art. 1 Intent
1
Questa ordinaziun fixescha las mesiras che vegnan prendidas per cuntanscher las finamiras da la Lescha chantunala d'energia
[2]
.

Italiano:
Art. 1 Scopo
1
La presente ordinanza stabilisce le misure che vengono adottate per raggiungere gli obiettivi della legge cantonale sull'energia
[2]
.

Deutsch:
1
Der Stand der Zielerreichung wird durch das Amt für Energie und Verkehr (Amt) anhand eines Energiemonitorings ermittelt. Dieses beinhaltet die jährliche Auswertung der energetischen Veränderungen im Bereich der Wohnbauten, namentlich in Bezug auf Energieverbrauch und verwendete Energieträger.
2
Als Grundlage für das Energiemonitoring dienen insbesondere die mit den Baugesuchen eingereichten Energiedaten. Es werden nur bewilligte Bauvorhaben berücksichtigt.
3
Das Amt bezeichnet die mit dem Baugesuch einzureichenden Energiedaten.

Rumantsch:
Art. 3 Cuntanscher la finamira
1
Quant enavant che la finamira è vegnida cuntanschida vegn eruì da l'Uffizi d'energia e da traffic (uffizi) a maun d'in monitoring d'energia. Quel cuntegna l'evaluaziun annuala da las midadas energeticas en il sectur dals edifizis d'abitar, en spezial areguard il consum d'energia ed areguard ils purtaders d'energia duvrads.
2
Sco basa per il monitoring d'energia servan en spezial las datas d'energia ch'èn vegnidas inoltradas ensemen cun la dumonda da construcziun. I vegnan resguardads mo projects da construcziun permess.
3
L'uffizi fixescha las datas d'energia che ston vegnir inoltradas ensemen cun la dumonda da construcziun.

Italiano:
Art. 3 Raggiungimento degli obiettivi
1
Lo stato del raggiungimento degli obiettivi viene accertato dall'Ufficio dell'energia e dei trasporti (Ufficio) tramite un monitoraggio energetico. Ciò comporta una valutazione annuale delle modifiche energetiche nel settore degli edifici abitativi, segnatamente per quanto concerne il consumo di energia e i vettori energetici utilizzati.
2
Il monitoraggio energetico si fonda in particolare sui dati energetici inoltrati insieme alle domande di costruzione. Vengono considerati unicamente progetti edilizi autorizzati.
3
L'Ufficio definisce i dati energetici da inoltrare insieme alla domanda di costruzione.

Deutsch:
Art. 4 Kommunale Energiekonzepte
1
Die Vorgaben für kommunale Energiekonzepte werden vom Amt in einer Vollzugshilfe festgelegt.

Rumantsch:
Art. 4 Concepts d'energia communals
1
Las prescripziuns per ils concepts d'energia communals fixescha l'uffizi en in agid d'execuziun.

Italiano:
Art. 4 Piani energetici comunali
1
Le direttive per i piani energetici comunali vengono stabilite dall'Ufficio in un aiuto per l'esecuzione.

Deutsch:
3.
Kantonale Massnahmen

Rumantsch:
3.
Mesiras chantunalas

Italiano:
3.
Misure cantonali

Deutsch:
3.1.
Vorschriften

Rumantsch:
3.1.
Prescripziuns

Italiano:
3.1.
Prescrizioni

Deutsch:
3.1.1.
Anwendungsbereich

Rumantsch:
3.1.1.
Champ d'applicaziun

Italiano:
3.1.1.
Campo d'applicazione

Deutsch:
1
Der sommerliche Wärmeschutz von Gebäuden ist nachzuweisen.
2
Bei gekühlten Räumen oder Räumen, in denen eine Kühlung notwendig oder erwünscht ist, sind die Anforderungen an den g‑Wert, die Steuerung und die Windfestigkeit des Sonnenschutzes nach dem Stand der Technik einzuhalten.
3
Bei den anderen Räumen sind nur die Anforderungen an den g-Wert des Sonnenschutzes nach dem Stand der Technik einzuhalten.

Rumantsch:
Art. 7 Pretensiuns e cumprova da l'isolaziun termica da stad
1
L'isolaziun termica da stad d'edifizis sto vegnir cumprovada.
2
Per locals che vegnan sfradentads u per locals, per ils quals in sfradament è necessari u giavischà, ston las pretensiuns areguard la valur g, areguard la controlla ed areguard la stabilitad da la protecziun cunter il sulegl vegnir observadas tenor il stadi da la tecnica.
3
Per ils ulteriurs locals ston sulettamain las pretensiuns areguard la valur g da la protecziun cunter il sulegl vegnir observadas tenor il stadi da la tecnica.

Italiano:
Art. 7 Requisiti posti all'isolamento termico estivo e relativa comprova
1
L'isolamento termico estivo di edifici deve essere comprovato.
2
Nel caso di locali che vengono raffreddati o di locali per cui un raffreddamento è necessario o auspicato, occorre rispettare i requisiti posti al coefficiente G, all'automazione e alla resistenza al vento della protezione solare secondo lo stato della tecnica.
3
Per gli altri locali devono essere rispettati solo i requisiti posti al coefficiente g della protezione solare secondo lo stato della tecnica.

Deutsch:
1
Gewerbliche und landwirtschaftliche Gewächshäuser, in denen für die Aufzucht, Produktion oder Vermarktung von Pflanzen vorgegebene Wachstumsbedingungen aufrecht erhalten werden müssen, gelten die Anforderungen gemäss der Empfehlung EnFK "Beheizte Gewächshäuser".
2
Für beheizte Traglufthallen gelten die Anforderungen gemäss der Empfehlung EnFK "Beheizte Traglufthallen".

Rumantsch:
Art. 10 Serras e hallas scuflablas autopurtantas stgaudadas
1
En serras industrialas ed agriculas, en las qualas ston vegnir mantegnidas cundiziuns da vegetaziun prescrittas per trair, per producir u per commerzialisar plantas, valan las pretensiuns tenor la recumandaziun "Serras stgaudadas" da la CPSEn.
2
Per hallas scuflablas autopurtantas stgaudadas valan las pretensiuns tenor la recumandaziun "Hallas scuflablas autopurtantas stgaudadas" da la CPSEn.

Italiano:
Art. 10 Serre e spazi riscaldati realizzati con strutture pressostatiche
1
Le serre artigianali e agricole nelle quali l'allevamento, la produzione e la commercializzazione di piante impongono delle condizioni per la crescita ben definite, devono soddisfare i requisiti richiesti nella raccomandazione "Serre riscaldate" dell'EnFK.
2
Gli spazi realizzati con strutture pressostatiche devono soddisfare i requisiti richiesti nella raccomandazione "Spazi riscaldati realizzati con strutture pressostatiche" dell'EnFK.

Deutsch:
3.1.3.
Deckung des Wärmebedarfs

Rumantsch:
3.1.3.
Cuvrida dal basegn da chalur

Italiano:
3.1.3.
Copertura del fabbisogno termico

Deutsch:
Art. 11 Bei Neubauten und Erweiterungen
1
Der gewichtete Energiebedarf pro Jahr für Heizung, Warmwasser, Lüftung und Klimatisierung darf den Grenzwert gemäss Anhang 6 nicht überschreiten.
2
Bei den Gebäudekategorien VI und XI gilt die Anforderung ohne Berücksichtigung des Warmwassers. Bei Vorhaben der Gebäudekategorie VI, XI und XII sind mindestens 20 Prozent der Energie für die Wassererwärmung aus erneuerbarer Energie zu decken. Bei Vorhaben der Gebäudekategorie XII ist die Nutzung der Abwärme aus Fortluft, Bade- und Duschwasser zu optimieren.
3
Die Höhenkorrektur für Klimastationen richtet sich nach Anhang 7.
4
Bei Räumen mit Raumhöhen von über drei Metern in Gebäuden der Kategorien III bis XII kann eine Raumhöhenkorrektur mit Bezugshöhe von drei Metern angewendet werden.
5
Von den Anforderungen gemäss Absatz 1 befreit sind Erweiterungen von bestehenden Gebäuden, wenn die neu geschaffene Energiebezugsfläche weniger als 50 m² beträgt oder maximal 20 Prozent der Energiebezugsfläche des bestehenden Gebäudeteils und nicht mehr als 1000 m² beträgt.

Rumantsch:
Art. 11 Edifizis novs ed engrondiments
1
Il basegn d'energia graduà per onn per il stgaudament, per l'aua chauda, per la ventilaziun e per la climatisaziun na dastga betg surpassar la limita tenor l'agiunta 6.
2
Per las categorias d'edifizis VI e XI vala la pretensiun senza resguardar l'aua chauda. Per projects da las categorias d'edifizis VI, XI e XII ston almain 20 pertschient da l'energia per stgaudar l'aua vegnir cuvrids cun energia regenerabla. Per projects da la categoria d'edifizis XII sto vegnir optimada l'utilisaziun da la chalur persa or da l'aria partenta, da l'aua da far bogn e da l'aua da duscha.
3
La correctura d'autezza per staziuns climatologicas sa drizza tenor l'agiunta 7.
4
Per locals cun in'autezza da passa 3 meters en edifizis da las categorias III fin XII po vegnir applitgada ina correctura d'autezza cun in'autezza da referiment da 3 meters.
5
Deliberads da las pretensiuns tenor l'alinea 1 èn engrondiments d'edifizis existents, sche la surfatscha che retira energia stgaffida da nov importa main che 50 m² ubain maximalmain 20 pertschient da la surfatscha che retira energia da las parts existentas d'in edifizi e main che 1000 m².

Italiano:
Art. 11 Nuovi edifici e ampliamenti
1
Il fabbisogno energetico ponderato all'anno per riscaldamento, acqua calda, ventilazione e climatizzazione non deve superare il valore limite di cui all'allegato 6.
2
Per le categorie di edifici VI e XI il requisito vale senza tenere conto dell'acqua calda. Per progetti delle categorie di edifici VI, XI e XII almeno il 20 per cento dell'energia utilizzata per il riscaldamento dell'acqua deve essere coperto con energie rinnovabili. Per progetti della categoria di edifici XII occorre ottimizzare lo sfruttamento del calore residuo da aria esausta, acqua per piscine e docce.
3
La correzione altimetrica per stazioni climatologiche si conforma all'allegato 7.
4
Per quanto riguarda locali con altezza superiore a tre metri situati in edifici delle categorie da III a XII può essere effettuata una correzione legata all'altezza dei locali applicando un'altezza di riferimento di tre metri.
5
Gli ampliamenti di edifici esistenti sono esonerati dai requisiti conformemente al capoverso 1 se la superficie di riferimento energetico creata è inferiore a 50 m² oppure se essa ammonta al massimo al 20 per cento della superficie di riferimento energetico della parte di edificio esistente e non è superiore a 1000 m².

Deutsch:
Art. 12 Berechnungsregeln
1
Zur Berechnung des gewichteten Energiebedarfs für Heizung, Warmwasser, Lüftung und Klimatisierung wird der Nutzwärmebedarf für Heizung und Warmwasser mit den Nutzungsgraden η der gewählten Wärmeerzeugungsanlagen dividiert und mit dem Gewichtungsfaktor g der eingesetzten Energieträger multipliziert sowie der ebenfalls mit dem entsprechenden Gewichtungsfaktor g gewichtete Elektrizitätsaufwand für Lüftung und Klimatisierung addiert.
2
In der Regel wird nur die dem Gebäude zugeführte hochwertige Energie für Raumheizung, Warmwasser, Lüftung und Klimatisierung in den Energiebedarf eingerechnet. Die nutzungsabhängigen Prozessenergien werden nicht in den Energiebedarf eingerechnet.
3
Elektrizität aus Eigenstromerzeugung wird nicht in die Berechnung des gewichteten Energiebedarfs einbezogen. Ausgenommen ist Elektrizität aus Wärme-Kraft-Kopplungs-Anlagen.
4
Für die Gewichtung der Energieträger gelten die von der EnDK definierten nationalen Gewichtungsfaktoren.

Rumantsch:
Art. 12 Reglas da calculaziun
1
Per calcular il basegn d'energia graduà per il stgaudament, per l'aua chauda, per la ventilaziun e per la climatisaziun vegn il basegn da chalur utilisabla per il stgaudament e per stgaudar l'aua dividì cun ils grads d'utilisaziun η dals indrizs per producir chalur tschernids e multiplitgà cun il factur da graduaziun g dals purtaders d'energia applitgads sco er adì il basegn d'electricitad per la ventilaziun e per la climatisaziun, medemamain graduà cun il factur da graduaziun g correspundent.
2
Per il basegn d'energia vegn per regla resguardada mo l'energia d'auta qualitad che vegn furnida a l'edifizi per stgaudar ils locals e l'aua sco er per la ventilaziun e per la climatisaziun. Las energias processualas dependentas da l'utilisaziun na vegnan betg resguardadas per calcular il basegn d'energia.
3
L'electricitad or d'atgna producziun na vegn betg resguardada per calcular il basegn d'energia graduà. In'excepziun furma l'electricitad or d'implants termo-energetics.
4
Per graduar ils purtaders d'energia valan ils facturs da graduaziun naziunals definids da la CDEn.

Italiano:
Art. 12 Regole di calcolo
1
Allo scopo di calcolare il fabbisogno energetico ponderato per riscaldamento, acqua calda, ventilazione e climatizzazione, il fabbisogno di calore utile per riscaldamento e acqua calda viene diviso per l'indice di utilizzazione η degli impianti per la produzione di calore scelti e moltiplicato per il fattore di ponderazione g dei vettori energetici impiegati nonché sommato all'onere legato all'elettricità per ventilazione e climatizzazione ponderato con il corrispondente fattore di ponderazione g.
2
Di norma nel calcolo del fabbisogno energetico viene considerata solo l'energia di alto valore apportata all'edificio per il riscaldamento dei locali, l'acqua calda, la ventilazione e la climatizzazione. Le energie di processo dipendenti dall'utilizzazione non vengono tenute in considerazione nel calcolo del fabbisogno energetico.
3
L'elettricità proveniente da produzione autonoma di energia elettrica non viene tenuta in considerazione in sede di calcolo del fabbisogno energetico ponderato. È esclusa l'elettricità da impianti di cogenerazione.
4
Per la ponderazione dei vettori energetici trovano applicazione i fattori di ponderazione nazionali definiti dalla EnDK.

Deutsch:
Art. 13 Standardlösungskombinationen und Energienachweistool
1
Für die Gebäudekategorien I und II gilt die Anforderung gemäss Artikel 11 als erfüllt, wenn eine der Standardlösungskombinationen aus Gebäudehülle/Wärmeerzeugung gemäss Anhang 8 fachgerecht ausgeführt wird.
2
Die Anforderungen gemäss Artikel 11 gelten überdies als erfüllt, wenn die Massnahmen gemäss Nachweis mit dem Energienachweistool (ENteb-Tool "EN-101c" der EnFK) für einfache Bauten fachgerecht umgesetzt werden.

Rumantsch:
Art. 13 Cumbinaziuns da soluziuns da standard ed instrument per la cumprova d'energia
1
Per las categorias d'edifizis I e II vala la pretensiun tenor l'artitgel 11 sco ademplida, sch'ina da las cumbinaziuns da soluziuns da standard da mirs exteriurs/producziun da chalur tenor l'agiunta 8 vegn exequida en moda professiunala.
2
Las pretensiuns tenor l'artitgel 11 valan plinavant sco ademplidas, sche las mesiras tenor la cumprova cun l'instrument da cumprova d'energia (ENteb-Tool "EN-101c" da la CPSEn) per edifizis simpels vegnan exequidas en moda professiunala.

Italiano:
Art. 13 Combinazioni di soluzioni standard e strumento per il certificato energetico
1
Per le categorie di edifici I e II il requisito di cui all'articolo 11 è considerato soddisfatto se una delle combinazioni di soluzioni standard tra superficie di tamponamento/produzione di calore conformemente all'allegato 8 viene eseguita a regola d'arte.
2
Inoltre i requisiti di cui all'articolo 11 sono considerati soddisfatti se le misure conformemente alla comprova fornita con lo strumento relativo al certificato energetico (strumento ENteb "EN-101c" della EnFK) per costruzioni semplici vengono attuate a regola d'arte.

Deutsch:
3.1.4.
Anforderungen an haustechnische Anlagen

Rumantsch:
3.1.4.
Pretensiuns per installaziuns tecnicas

Italiano:
3.1.4.
Requisiti posti a impianti tecnici

Deutsch:
Art. 14 Wärmeerzeugung
1
Mit fossilen Brennstoffen betriebene Heizkessel bei Neubauten mit einer Absicherungstemperatur von weniger als 110 °C müssen die Kondensationswärme ausnützen können.
2
Die gleiche Anforderung gilt beim Ersatz einer Wärmeerzeugungsanlage, soweit es technisch möglich und der Aufwand verhältnismässig ist.

Rumantsch:
Art. 14 Producziun da chalur
1
Pignas da stgaudar cun combustibels fossils en edifizis novs cun ina temperatura da segirezza da main che 110° C ston pudair trair a niz la chalur da condensaziun.
2
La medema pretensiun vala per remplazzar in indriz per producir chalur, uschenavant che quai è tecnicamain pussaivel e che la lavur e las expensas stattan en ina proporziun raschunaivla.

Italiano:
Art. 14 Produzione di calore
1
Le caldaie installate in nuovi edifici e alimentate con combustibili fossili devono poter sfruttare il calore di condensazione quando la loro temperatura di sicurezza è inferiore a 110 °C.
2
Lo stesso requisito si applica in caso di sostituzione di un impianto per la produzione di calore, nella misura in cui ciò è tecnicamente possibile e l'onere è proporzionato.

Deutsch:
1
Im Gebäude anfallende Abwärme, insbesondere jene aus Kälteerzeugung sowie aus gewerblichen und industriellen Prozessen, ist zu nutzen, soweit dies technisch und betrieblich möglich und wirtschaftlich tragbar ist.

Rumantsch:
Art. 17 Utilisaziun da la chalur persa
1
La chalur persa che resulta en in edifizi, en spezial la chalur che deriva da la producziun d'aria fraida sco er da process commerzials ed industrials, sto vegnir duvrada, sche quai è pussaivel dal punct da vista tecnic e manaschial e sche quai è economicamain supportabel.

Italiano:
Art. 17 Sfruttamento del calore residuo
1
Il calore residuo, in particolare quello proveniente dalla produzione di freddo e da processi artigianali o industriali, deve sempre essere recuperato nel limite consentito dalle condizioni d'esercizio, dalla fattibilità tecnica ed economica.

Deutsch:
1
Luftkanäle, Rohre und Geräte von Lüftungs- und Klimaanlagen müssen je nach Temperaturdifferenz im Auslegungsfall und λ-Wert des Dämmmaterials gemäss Norm SIA 382/1, Ausgabe 2014, Ziffer 5.9 gegen Wärmeübertragung (Wärmeverlust und Wärmeaufnahme) geschützt werden. In begründeten Fällen, wie namentlich bei kurzen Leitungsstücken, Kreuzungen, Wand- und Deckendurchbrüchen, wenig benutzten Leitungen mit Klappen im Bereich der thermischen Hülle sowie bei Platzproblemen bei Ersatz und Erneuerungen, können die Dämmstärken reduziert werden.

Rumantsch:
Art. 19 Isolaziun termica d'indrizs da ventilaziun
1
Chanals d'aria, bischens ed apparats d'indrizs da ventilaziun e da climatisaziun ston vegnir protegids tenor la norma SIA 382/1, ediziun 2014, cifra 5.9 – tut tenor la differenza da temperatura dal tip da dimensiun e tenor la valur λ dal material d'isolaziun – cunter la transmissiun da chalur (perdita e recepziun da chalur). En cas motivads sco en spezial tar curts trajects da conducts, tar cruschadas, tar perfuraziuns da paraids e da palantschieus sura, tar conducts strusch duvrads cun ventils en il sectur da la cuverta termica sco er en cas da problems da plazza tar remplazzaments e tar renovaziuns pon ils grads d'isolaziun vegnir reducids.

Italiano:
Art. 19 Isolamento termico degli impianti di ventilazione
1
I canali dell'aria, le tubazioni, gli apparecchi di impianti di ventilazione e di climatizzazione devono essere protetti contro la trasmissione del calore (perdita e assorbimento di calore) secondo la norma SIA 382/1, edizione 2014, punto 5.9 in funzione della differenza di temperatura rispetto alla temperatura di dimensionamento e del valore λ del materiale isolante. In casi giustificati, in particolare in caso di brevi tratti di condotte, nei punti d'incrocio di canali, nei passaggi attraverso pareti o solette, in caso di condotte poco utilizzate con serrande nei pressi dell'involucro termico, o in mancanza di spazio sufficiente in caso di sostituzioni e rinnovamenti, lo spessore dell'isolamento termico può essere ridotto.

Deutsch:
1
Die Erstellung von Elektrizitätserzeugungsanlagen zur Notstromerzeugung sowie deren Betrieb für Probeläufe von höchstens 50 Stunden pro Jahr ist ohne Nutzung der im Betrieb entstehenden Wärme zulässig.
2
Die Erstellung von Elektrizitätserzeugungsanlagen mit fossilen Brennstoffen ist nur zulässig, wenn die im Betrieb entstehende Wärme fachgerecht und vollständig genutzt wird. Ausgenommen sind Anlagen, die keine Verbindung zum öffentlichen Elektrizitätsverteilnetz haben.
3
Die Erstellung von Elektrizitätserzeugungsanlagen mit erneuerbaren gasförmigen Brennstoffen ist nur zulässig, wenn die im Betrieb entstehende Wärme fachgerecht und weitgehend genutzt wird. Diese Anforderung gilt nicht, wenn nur ein beschränkter Anteil an nicht-landwirtschaftlichem Grüngut verwertet wird sowie keine Verbindung zum öffentlichen Gasverteilnetz besteht und diese auch nicht mit verhältnismässigem Aufwand hergestellt werden kann.
4
Die Erstellung von Elektrizitätserzeugungsanlagen mit erneuerbaren festen oder flüssigen Brennstoffen ist nur zulässig, wenn die im Betrieb entstehende Wärme fachgerecht und weitgehend genutzt wird.

Rumantsch:
Art. 21 Pretensiuns
1
L'installaziun d'indrizs per producir electricitad per il current d'urgenza sco er il diever da quels per girs d'emprova da maximalmain 50 uras per onn èn admess senza l'utilisaziun da la chalur che resulta da quai.
2
L'installaziun d'indrizs per producir electricitad cun combustibels fossils è admessa mo, sche la chalur che resulta da l'utilisaziun da quels vegn duvrada en moda cumpetenta e cumpletta. Exceptads èn indrizs che n'èn betg colliads cun la rait da distribuziun d'electricitad publica.
3
L'installaziun d'indrizs per producir electricitad cun combustibels regenerabels da gas è admessa mo, sche la chalur che resulta da l'utilisaziun da quels vegn duvrada en moda cumpetenta e cumpletta. Questa pretensiun na vala betg, sche mo ina part limitada da rument verd betg agricul vegn duvrada, sch'i n'exista nagina colliaziun cun la rait da distribuziun da gas publica e sche quella na po er betg vegnir realisada cun custs raschunaivels.
4
L'installaziun d'indrizs per producir electricitad cun combustibels regenerabels insolubels u liquids è admessa mo, sche la chalur che resulta da l'utilisaziun da quels vegn duvrada per gronda part ed en moda cumpetenta.

Italiano:
Art. 21 Requisiti
1
La realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica per impianti di sicurezza nonché il loro esercizio per prove tecniche di funzionamento di durata inferiore a 50 ore all'anno sono ammessi senza recupero del calore risultante dall'esercizio.
2
L'esercizio di impianti per la produzione di energia elettrica alimentati con combustibili fossili è ammissibile soltanto a condizione che il calore residuo venga completamente utilizzato in maniera conforme allo stato della tecnica. Fanno eccezione gli impianti che non possono essere allacciati alla rete elettrica pubblica.
3
La realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica alimentati con combustibili gassosi rinnovabili è ammissibile soltanto a condizione che la maggior parte del calore residuo venga utilizzata in maniera conforme allo stato della tecnica. Questo requisito non si applica se scarti vegetali non agricoli possono essere utilizzati solo in misura limitata nonché se non esiste un allacciamento alla rete pubblica di distribuzione del gas e quest'ultimo non può essere realizzato a fronte di un onere proporzionato.
4
La realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica alimentati con combustibili rinnovabili solidi o liquidi è ammissibile solo a condizione che la maggior parte del calore ivi generato venga utilizzata in modo appropriato e in ampia misura.

Deutsch:
3.1.6.
Elektrische Energie in Hochbauten

Rumantsch:
3.1.6.
Energia electrica en construcziuns autas

Italiano:
3.1.6.
Energia elettrica negli edifici

Deutsch:
Art. 22 Grenzwerte für den Elektrizitätsbedarf
1
Für Neubauten, Umbauten und Umnutzungen mit einer Energiebezugsfläche von mehr als 1000 m² muss die Einhaltung der Grenzwerte für den jährlichen Elektrizitätsbedarf für Beleuchtung gemäss Norm SIA 387/4 "Elektrizität in Gebäuden – Beleuchtung: Berechnungen und Anforderungen", Ausgabe 2017, nachgewiesen werden. Davon ausgenommen sind Wohnbauten oder Teile davon.
2
Die Anforderung gemäss Absatz 1 gilt ebenfalls als erfüllt, wenn mit dem Hilfsprogramm Beleuchtung der EnFK nachgewiesen wird, dass die Vorgabe an die spezifische Leistung bestimmt aus Grenzwert respektive Zielwert gemäss Tabelle 13 der Norm SIA 387/4 eingehalten wird.

Rumantsch:
Art. 22 Limitas per il basegn d'electricitad
1
Per edifizis novs, per midadas da construcziun e per midadas d'utilisaziun cun ina surfatscha che retira energia da passa 1000 m² stoi vegnir cumprovà che las limitas per il basegn annual d'electricitad per l'illuminaziun vegnian observadas tenor la norma SIA 387/4 "Electricitad en edifizis – illuminaziun: calculaziun e pretensiuns", ediziun 2017. Exceptads da quai èn edifizis d'abitar u parts da tals.
2
La pretensiun tenor l'alinea 1 vala er sco ademplida, sch'i vegn cumprovà cun il program d'agid Illuminaziun da la CPSEn che la prescripziun per la prestaziun specifica che vegn determinada da la limita respectivamain da la valur visada tenor la tabella 13 da la norma SIA 387/4 vegn observada.

Italiano:
Art. 22 Valori limite del fabbisogno d'elettricità
1
Per nuovi edifici, trasformazioni e modifiche d'utilizzazione con una superficie di riferimento energetico di oltre 1000 m² deve essere fornita la prova del rispetto dei valori limite del fabbisogno di energia elettrica annuale per l'illuminazione in conformità alla norma SIA 387/4 "Elettricità negli edifici – Illuminazione: calcolo e requisiti", edizione 2017. Gli edifici abitativi o parti degli stessi non sono interessati da queste disposizioni.
2
Il requisito di cui al capoverso 1 è considerato soddisfatto anche se con il programma ausiliario "illuminazione" della EnFK viene fornita prova del fatto che la prescrizione inerente la potenza specifica determinata in base al valore limite rispettivamente al valore obiettivo conformemente alla tabella 13 della norma SIA 387/4 è rispettata.

Deutsch:
3.1.7.
Eigenstromerzeugungspflicht

Rumantsch:
3.1.7.
Obligaziun da producir atgna electricitad

Italiano:
3.1.7.
Obbligo di produzione autonoma di energia elettrica

Deutsch:
Art. 23 Art und Umfang der Eigenstromerzeugungspflicht
1
Die im, auf oder am Gebäude installierte Elektrizitätserzeugungsanlage bei Neubauten muss mindestens 10 Watt pro m² Energiebezugsfläche betragen, wobei als Obergrenze insgesamt nicht mehr als 30 Kilowatt verlangt werden.
2
Von den Anforderungen gemäss Absatz 1 befreit sind Erweiterungen von bestehenden Gebäuden, wenn die neu geschaffene Energiebezugsfläche weniger als 50 m² beträgt, oder maximal 20 Prozent der Energiebezugsfläche des bestehenden Gebäudeteils und nicht mehr als 1000 m² beträgt.
3
Elektrizität aus Wärme-Kraft-Koppelungsanlagen kann nur berücksichtigt werden, wenn sie nicht zur Erfüllung der Anforderungen an die Deckung des Wärmebedarfs gemäss Artikel 11 eingerechnet wird.
4
Die Art der Eigenstromerzeugung ist bei Neubauten frei wählbar, soweit sie auf, am oder im Gebäude erfolgt.

Rumantsch:
Art. 23 Gener e dimensiun da l'obligaziun da producir atgna electricitad
1
L'indriz per producir electricitad ch'è installà en, sin u vi da l'edifizi en edifizis novs sto furnir almain 10 watts per m² surfatscha che retira energia. Sco limita superiura na vegnan betg pretendids dapli che totalmain 30 kilowatts.
2
Deliberads da las pretensiuns tenor l'alinea 1 èn engrondiments d'edifizis existents, sche la surfatscha che retira energia stgaffida da nov importa main che 50 m² ubain maximalmain 20 pertschient da la surfatscha che retira energia da las parts existentas d'in edifizi e main che 1000 m².
3
Electricitad che vegn producida cun implants termo-electrics po vegnir resguardada mo, sch'ella na vegn betg quintada per ademplir las pretensiuns per cuvrir il basegn da chalur tenor l'artitgel 11.
4
Il tip da la producziun d'atgna electricitad en edifizis novs po vegnir tschernì libramain, sch'ella ha lieu sin, vi da u en l'edifizi.

Italiano:
Art. 23 Tipo ed entità dell'obbligo di produzione autonoma di energia elettrica
1
La potenza dell'impianto di produzione di energia elettrica installato all'interno, sul tetto o sulle facciate del nuovo edificio deve ammontare almeno a 10 watt per m² di superficie di riferimento energetico; il valore massimo complessivo richiesto ammonta a 30 kilowatt.
2
Gli ampliamenti di edifici esistenti sono esonerati dai requisiti conformemente al capoverso 1 se la superficie di riferimento energetico creata è inferiore a 50 m², oppure se ammonta al massimo al 20 per cento della superficie di riferimento energetico della parte di edificio esistente e non è superiore a 1000 m².
3
L'elettricità prodotta da impianti di cogenerazione può essere considerata solo se non viene tenuta in considerazione ai fini dell'adempimento dei requisiti posti alla copertura del fabbisogno termico conformemente all'articolo 11.
4
Il tipo di produzione autonoma di energia elettrica nei nuovi edifici può essere scelto liberamente, a condizione che avvenga all'interno, sul tetto o sulle facciate dell'edificio.

Deutsch:
Art. 24 Nachweis Globalstrahlung
1
Für die Globalstrahlung gemäss Artikel 9b Absatz 4 des Gesetzes sind die vom Amt publizierten GIS-Daten massgebend.

Rumantsch:
Art. 24 Cumprova da la radiaziun globala
1
Per la radiaziun globala tenor l'artitgel 9b alinea 4 da la lescha èn decisivas las datas SIG publitgadas da l'uffizi.

Italiano:
Art. 24 Comprova della radiazione globale
1
Per la radiazione globale conformemente all'articolo 9b capoverso 4 della legge sono determinanti i dati SIG pubblicati dall'Ufficio.

Deutsch:
Art. 25 Zusammenschluss zum Eigenverbrauch
1
Liegt ein Zusammenschluss zum Eigenverbrauch vor, kann die Eigenstromerzeugungspflicht für die Gesamtüberbauung auch gesamthaft erfüllt werden.
2
Die Eigenstromerzeugungspflicht gemäss Absatz 1 wird nur dann erfüllt, wenn der Zusammenschluss mit einer neu erstellten oder erweiterten Elektrizitätserzeugungsanlage erfolgt.

Rumantsch:
Art. 25 Regruppament per l'agen consum
1
Sch'igl exista in regruppament per l'agen consum, po l'obligaziun da producir atgna electricitad vegnir ademplida er en total per la surbajegiada cumpletta.
2
L'obligaziun da producir atgna electricitad tenor l'alinea 1 vegn ademplida mo, sch'il regruppament vegn realisà cun in indriz per producir electricitad nov u amplifitgà.

Italiano:
Art. 25 Raggruppamento ai fini del consumo proprio
1
In presenza di un raggruppamento ai fini del consumo proprio, l'obbligo di produzione autonoma di energia elettrica può essere adempiuto anche complessivamente per l'intero complesso.
2
L'obbligo di produzione autonoma di energia elettrica conformemente al capoverso 1 è soddisfatto solo se il raggruppamento avviene con un impianto di produzione di energia elettrica nuovo o ampliato.

Deutsch:
3.1.8.
Gebäudeautomation

Rumantsch:
3.1.8.
Automatisaziun d'edifizis

Italiano:
3.1.8.
Domotica

Deutsch:
1
Eine Heizung gilt als Zusatzheizung im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Litera b des Gesetzes, wenn die Hauptheizung nicht den ganzen Leistungsbedarf decken kann.
2
Notheizungen bei Wärmepumpen dürfen insbesondere für Aussentemperaturen unter der Auslegetemperatur eingesetzt werden.
3
Notheizungen bei handbeschickten Holzheizungen sind bis zu einer Leistung von 50 Prozent des Leistungsbedarfs zulässig.
4
Frostschutzheizungen zur Vermeidung von Schäden an Anlagen stellen keine ortsfesten elektrischen Widerstandsheizungen im Sinne von Artikel 10 des Gesetzes dar.

Rumantsch:
Art. 27 Tips da stgaudaments
1
In stgaudament vala sco stgaudament supplementar en il senn da l'artitgel 10 alinea 1 litera b da la lescha, sch'il stgaudament principal na po betg cuvrir l'entir basegn da prestaziun.
2
Stgaudaments d'urgenza tar pumpas da chalur dastgan vegnir duvrads en spezial, sche las temperaturas externas èn pli bassas che la temperatura da dimensiun decisiva.
3
Stgaudaments d'urgenza tar stgaudaments da laina che vegnan chargiads a maun èn admess fin ad ina prestaziun da 50 pertschient dal basegn da prestaziun.
4
Stgaudaments cunter scheladas per evitar donns vi d'indrizs na valan betg sco stgaudaments electrics da resistenza fixs en il senn da l'artitgel 10 da la lescha.

Italiano:
Art. 27 Tipi di riscaldamento
1
È considerata quale sistema di appoggio al riscaldamento ai sensi dell'articolo 10 capoverso 1 lettera b della legge ogni installazione che completa un impianto di riscaldamento principale che non è in grado di coprire totalmente il fabbisogno di energia.
2
I riscaldamenti di soccorso per le pompe di calore possono essere impiegati in particolare quando la temperatura esterna è inferiore alla temperatura di dimensionamento.
3
In presenza di riscaldamenti a legna a carica manuale i riscaldamenti di soccorso sono ammessi fino a una potenza pari al massimo al 50 per cento della potenza necessaria.
4
Resistenze elettriche antigelo per evitare danni a impianti non rappresentano riscaldamenti fissi a resistenza elettrica ai sensi dell'articolo 10 della legge.

Deutsch:
1
Die Anforderungen müssen mit Massnahmen gemäss Anhang 11 am Standort (Standardlösungen) erfüllt werden.
2
Von den Anforderungen befreit sind Bauten mit gemischter Nutzung, wenn der Wohnanteil  eine Energiebezugsfläche von 150 m² nicht überschreitet.

Rumantsch:
Art. 29 Chalur regenerabla tar il stgaudament remplazzà
1
Las pretensiuns ston vegnir ademplidas cun mesiras al lieu tenor l'agiunta 11 (soluziuns da standard).
2
Deliberads da las pretensiuns èn edifizis cun in'utilisaziun maschadada, sche la part che vegn duvrada per intents d'abitar na surpassa betg ina surfatscha che retira energia da 150 m².

Italiano:
Art. 29 Calore rinnovabile in sede di sostituzione di un generatore di calore
1
I requisiti devono essere adempiuti in loco mediante misure di cui all'allegato 11 (soluzioni standard).
2
Sono esentati dai requisiti gli edifici a utilizzazione mista, se la quota abitativa non supera una superficie di riferimento energetico di 150 m².

Deutsch:
Art. 30 Erneuerbare Gase
1
Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller hat den Nachweis zu erbringen, dass für eine Lebensdauer von 20 Jahren im Umfang von 20 Prozent des massgebenden Energiebedarfs Biogaszertifikate hinterlegt werden.
2
Biogaszertifikate müssen vom Bund anerkannt werden und im Treibhausgasinventar der Schweiz eine Emissionswirkung erzielen.

Rumantsch:
Art. 30 Gas regenerabels
1
La petenta u il petent sto cumprovar ch'i vegnan deponids certificats da biogas en la dimensiun da 20 pertschient dal basegn d'energia decisiv per ina durada da vita da 20 onns.
2
Certificats da biogas ston vegnir renconuschids da la Confederaziun e ston avair in effect d'emissiun en l'Inventari svizzer da gas cun effect da serra.

Italiano:
Art. 30 Gas rinnovabili
1
Il richiedente è tenuto a fornire prova del fatto che per una durata di vita di 20 anni siano stati depositati certificati di biogas per il 20 per cento del fabbisogno energetico determinante.
2
I certificati di biogas devono essere riconosciuti dalla Confederazione e produrre effetti in termini di emissioni nell'inventario dei gas serra della Svizzera.

Deutsch:
3.1.11.
Grossverbraucher

Rumantsch:
3.1.11.
Consuments gronds

Italiano:
3.1.11.
Grandi consumatori

Deutsch:
Art. 31 Zumutbare Massnahmen
1
Die aufgrund einer Verbrauchsanalyse zu realisierenden Massnahmen sind für Grossverbraucher zumutbar, wenn sie dem Stand der Technik entsprechen sowie über die Nutzungsdauer der Investition wirtschaftlich und nicht mit wesentlichen betrieblichen Nachteilen verbunden sind.

Rumantsch:
Art. 31 Mesiras pretendiblas
1
Las mesiras che ston vegnir realisadas en consequenza d'ina analisa da consum èn raschunaivlas per consumentas e per consuments gronds, sch'ellas correspundan al stadi da la tecnica, sch'ellas èn economicas sur la durada da l'utilisaziun da l'investiziun e sch'ellas n'èn betg colliadas cun dischavantatgs considerabels per il manaschi.

Italiano:
Art. 31 Misure ragionevolmente esigibili
1
Le misure che i grandi consumatori sono chiamati ad adottare in funzione di un'analisi del loro consumo sono considerate come ragionevolmente esigibili se corrispondono allo stato della tecnica, se possono essere ammortizzate sulla durata d'esercizio dell'investimento e se non comportano degli svantaggi operativi rilevanti.

Deutsch:
Art. 32 Vereinbarungen, Gruppen
1
Die zuständige Behörde kann im Rahmen der vorgegebenen Ziele im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 des Gesetzes mit einzelnen oder mit Gruppen von Grossverbrauchern mittel- und langfristige Verbrauchsziele vereinbaren. Dabei werden die Effizienz des Energieeinsatzes zum Zeitpunkt der Zielfestlegung und die absehbare technische und wirtschaftliche Entwicklung der Verbraucher mitberücksichtigt. Für die Dauer der Vereinbarung können diese Grossverbraucher von der Einhaltung der Artikel 9 bis Artikel 12 des Gesetzes sowie der Artikel 11 bis Artikel 13 und der Artikel 15 bis Artikel 26 dieser Verordnung entbunden werden. Die zuständige Behörde kann die Vereinbarung aufheben, wenn die Verbrauchsziele nicht eingehalten werden.
2
Grossverbraucher können sich zu Gruppen zusammenschliessen. Sie organisieren sich selber und regeln die Aufnahme und den Ausschluss von Mitgliedern.

Rumantsch:
Art. 32 Cunvegnas, gruppas
1
En il rom da las finamiras fixadas en il senn da l'artitgel 14 alinea 2 da la lescha po l'autoritad cumpetenta far cunvegnas cun singulas consumentas e cun singuls consuments gronds ubain cun gruppas da consumentas e da consuments gronds davart las finamiras da consum a media ed a lunga vista. En quest connex vegnan er considerads l'effizienza dal diever d'energia il mument che las finamiras vegnan fixadas ed il svilup tecnic ed economic previsibel da las consumentas e dals consuments. Per la durada da la cunvegna pon las consumentas ed ils consuments gronds vegnir deliberads da l'observaziun da l'artitgel 9 fin l'artitgel 12 da la lescha sco er da l'artitgel 11 fin l'artitgel 13 e da l'artitgel 15 fin l'artitgel 26 da questa ordinaziun. L'autoritad cumpetenta po abolir la cunvegna, sche las finamiras da consum na vegnan betg observadas.
2
Consumentas e consuments gronds pon s'unir a gruppas. Las gruppas s'organiseschan sezzas e reglan l'admissiun e l'exclusiun da commembras e commembers.

Italiano:
Art. 32 Convenzioni, gruppi
1
Nel quadro degli obiettivi fissati ai sensi dell'articolo 14 capoverso 2 della legge, l'autorità competente può stipulare delle convenzioni individuali o collettive con grandi consumatori nelle quali sono fissati gli obiettivi di consumo a medio e lungo termine. A questo scopo vengono presi in considerazione l'efficienza con la quale è impiegata l'energia al momento della definizione degli obiettivi, così come l'evoluzione tecnica ed economica prevedibile di questi consumatori. Per la durata della convenzione, questi grandi consumatori possono essere dispensati dal rispetto dell'articolo 9-articolo 12 della legge, come pure dell'articolo 11-articolo 13 e dell'articolo 15-articolo 26 della presente ordinanza. L'autorità competente può rescindere la convenzione qualora gli obiettivi di consumo non vengono rispettati.
2
I grandi consumatori possono costituirsi in gruppi. Essi si organizzano autonomamente e regolano le condizioni d'ammissione e di esclusione dei loro membri.

Deutsch:
3.1.12.
Verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung

Rumantsch:
3.1.12.
Quint individual dals custs dal stgaudament e da l'aua chauda

Italiano:
3.1.12.
Conteggio individuale delle spese per il riscaldamento e per l'acqua calda

Deutsch:
Art. 33 Ausrüstungspflicht bei neuen Gebäuden
1
Neue Gebäude mit zentraler Wärmeversorgung für fünf oder mehr Nutzeinheiten sind mit den nötigen Geräten zur Erfassung des individuellen Verbrauchs für Warmwasser auszurüsten.
2
Neue Gebäude, welche die Wärme von einer zentralen Wärmeversorgung für eine Gebäudegruppe beziehen, sind mit den Geräten zur Erfassung des Wärmeverbrauchs für die Heizung pro Gebäude auszurüsten.

Rumantsch:
Art. 33 Obligaziun d'equipament per edifizis novs
1
Edifizis novs che han in provediment da chalur central per tschintg u dapli unitads utilisantas ston vegnir equipads cun ils apparats necessaris per registrar il consum individual d'aua chauda.
2
Edifizis novs che retiran la chalur d'in provediment da chalur central per ina gruppa d'edifizis, ston vegnir equipads cun ils apparats per registrar il consum da chalur per il stgaudament per edifizi.

Italiano:
Art. 33 Obbligo di dotazione in caso di edifici nuovi
1
Nuovi edifici che dispongono di una centrale termica per cinque o più unità d'uso devono essere dotati dei necessari dispositivi per la determinazione del consumo individuale di acqua calda.
2
Edifici nuovi che ricevono il calore da un sistema di riscaldamento centralizzato per un gruppo di edifici devono essere dotati di apparecchi per il rilevamento del consumo termico per il riscaldamento per ciascun edificio.

Deutsch:
Art. 34 Ausrüstungspflicht bei wesentlichen Erneuerungen bei bestehenden Gebäuden
1
Bestehende Gebäude mit zentraler Wärmeversorgung für fünf oder mehr Nutzeinheiten sind bei einer Gesamterneuerung des Heizungs- und/oder des Warmwassersystems mit den Geräten zur Erfassung des individuellen Wärmeverbrauchs beim erneuerten System auszurüsten.
2
Bestehende Gebäudegruppen mit zentraler Wärmeversorgung für insgesamt fünf oder mehr Nutzeinheiten sind mit den Geräten zur Erfassung des Wärmeverbrauchs pro Gebäude auszurüsten, wenn an einem oder mehreren Gebäuden die Gebäudehülle zu über 75 Prozent saniert wird.

Rumantsch:
Art. 34 Obligaziun d'equipament per renovaziuns considerablas d'edifizis existents
1
Edifizis existents che han in provediment da chalur central per tschintg u dapli unitads utilisantas ston vegnir equipads – a chaschun d'ina renovaziun totala dal sistem da stgaudar e/u dal sistem d'aua chauda – cun apparats per registrar il consum individual da chalur tar il sistem renovà.
2
Gruppas d'edifizis existents che han in provediment da chalur central per totalmain tschintg u dapli unitads utilisantas ston vegnir equipads cun apparats per registrar il consum da chalur per edifizi, sch'i vegnan sanads passa 75 pertschient dals mirs exteriurs d'in u da plirs edifizis.

Italiano:
Art. 34 Obbligo di dotazione in caso di rinnovi sostanziali in edifici esistenti
1
In caso di rinnovo integrale del sistema di riscaldamento e/o per la produzione di acqua calda negli edifici esistenti dotati di una centrale di riscaldamento per cinque unità d'uso o più, il sistema rinnovato deve essere dotato di dispositivi per il rilevamento individuale del consumo termico.
2
I gruppi di edifici esistenti dotati di una centrale di riscaldamento per in totale cinque unità d'uso o più devono essere dotati di dispositivi per il rilevamento individuale del consumo termico per ciascun edificio, se viene risanato oltre il 75 per cento della superficie di tamponamento di uno o più edifici.

Deutsch:
Art. 35 Bauliche Anforderungen
1
Bei Flächenheizungen ist für den Bauteil zwischen der Wärmeabgabe und der angrenzenden Nutzeinheit ein U-Wert von maximal 0,7 W/m²∙K einzuhalten.

Rumantsch:
Art. 35 Pretensiuns architectonicas
1
En cas da stgaudaments da surfatscha sto vegnir observada ina valur U da maximalmain 0,7 W/m²∙K per la part da construcziun tranter il local stgaudà e l'unitad utilisanta cunfinanta.

Italiano:
Art. 35 Requisiti edilizi
1
In presenza di superfici riscaldanti, la componente edilizia che separa il sistema di emissione del calore e l'unità d'uso adiacente deve presentare un valore U pari al massimo a 0,7 W/m² K.

Deutsch:
Art. 36 Abrechnung
1
In Gebäuden und Gebäudegruppen, für welche eine Ausrüstungspflicht besteht, sind die Kosten für den Wärmeverbrauch zum überwiegenden Teil anhand des gemessenen Verbrauchs der einzelnen Nutzeinheiten abzurechnen.

Rumantsch:
Art. 36 Rendaquint
1
En edifizis ed en gruppas d'edifizis, per las qualas i dat in'obligaziun d'equipament, ston ils custs per il consum da chalur vegnir quintads giu per la gronda part a maun dal consum registrà per las singulas unitads utilisantas.

Italiano:
Art. 36 Conteggio
1
Negli edifici o nei gruppi di edifici soggetti all'obbligo di dotazione, i costi legati al consumo termico devono basarsi per la maggior parte sul consumo misurato per le singole unità d'uso.

Deutsch:
Art. 37 Befreiung bei wesentlichen Erneuerungen
1
Von der Ausrüstungs- und Abrechnungspflicht des Heizwärmeverbrauchs befreit sind Gebäude und Gebäudegruppen, deren installierte Wärmeerzeugerleistung (inklusive Warmwasser) weniger als 20 Watt pro m² Energiebezugsfläche beträgt.

Rumantsch:
Art. 37 Deliberaziun en cas da renovaziuns considerablas
1
Deliberads da l'obligaziun d'equipament e da l'obligaziun da far in rendaquint dal consum da chalur da stgaudar èn edifizis e gruppas d'edifizis che han ina prestaziun installada da producir chalur (inclusiv aua chauda) da main che 20 W/m² da la surfatscha che retira energia.

Italiano:
Art. 37 Esenzione in caso di rinnovi sostanziali
1
Sono esentati dall'obbligo di dotazione e di conteggio del consumo termico gli edifici e i gruppi di edifici la cui potenza per la produzione di calore installata (compresa l'acqua calda) ammonta a meno di 20 watt per m² di superficie di riferimento energetico.

Deutsch:
3.1.13.
Heizungen im Freien und Freiluftbäder

Rumantsch:
3.1.13.
Stgaudaments al liber e bogns averts

Italiano:
3.1.13.
Riscaldamenti all'aperto e piscine esterne

Deutsch:
1
Um die Zulässigkeit des Betriebs zu bescheinigen, müssen mobile Heizungen gemäss Artikel 11 Absatz 2 des Gesetzes mit einer Vignette versehen sein.
2
Der Betreiber kann bei der Gemeinde kostenlos eine Vignette beziehen, wenn er den verursachten CO₂-Ausstoss nachweislich kompensiert.
3
Betreiber ohne Nachweis nach Artikel 11 Absatz 2 des Gesetzes können bei der Gemeinde eine Vignette kaufen. Der Preis wird durch das zuständige Departement festgelegt und entspricht den Kosten für die CO₂-Kompensation. Mit den Einnahmen aus dem Verkauf der Vignetten erwerben die Gemeinden die erforderlichen Zertifikate.
4
Das zuständige Departement regelt die Einzelheiten.

Rumantsch:
Art. 39 Stgaudaments mobils al liber
1
Per attestar ch'igl è admess da duvrar in stgaudament mobil, ston quels vegnir munids cun ina vignetta tenor l'artitgel 11 alinea 2 da la lescha.
2
La possessura u il possessur po retrair gratuitamain da la vischnanca ina vignetta, sch'ella u el cumpensescha cumprovadamain la svapur da CO₂ chaschunada.
3
Las possessuras ed ils possessurs che na disponan betg d'ina cumprova tenor l'artitgel 11 alinea 2 da la lescha pon cumprar ina vignetta da la vischnanca. Il pretsch vegn fixà dal departament cumpetent e correspunda als custs per la cumpensaziun da CO₂. Cun las entradas che resultan da la vendita da las vignettas cumpran las vischnancas ils certificats necessaris.
4
Il departament cumpetent regla ils detagls.

Italiano:
Art. 39 Riscaldamenti mobili all'aperto
1
Per attestare l'ammissibilità dell'esercizio, i riscaldamenti mobili all'aperto conformemente all'articolo 11 capoverso 2 della legge devono essere provvisti di una vignetta.
2
Il gestore può ritirare gratuitamente una vignetta presso il comune se dimostra di compensare le emissioni di CO₂ provocate.
3
I gestori sprovvisti della comprova di cui all'articolo 11 capoverso 2 della legge possono acquistare una vignetta presso il comune. Il prezzo viene stabilito dal Dipartimento competente e corrisponde ai costi per la compensazione delle emissioni di CO₂. Con le entrate derivanti dalla vendita delle vignette i comuni acquistano i certificati necessari.
4
Il Dipartimento competente stabilisce i dettagli.

Deutsch:
Art. 40 Beheizte Freiluftbäder
1
Elektrische Wärmepumpen dürfen zur Beheizung von Freiluftbädern eingesetzt werden, wenn eine Abdeckung der Wasserfläche gegen Wärmeverluste vorhanden ist.
2
Als Freiluftbäder im Sinne von Absatz 1 gelten Wasserbecken mit einem Inhalt von mehr als 8 m³.

Rumantsch:
Art. 40 Bogns averts stgaudads
1
Pumpas da chalur electricas dastgan vegnir duvradas per stgaudar bogns averts, sch'igl è avant maun ina cuvrida che reducescha la perdita da chalur da la surfatscha da l'aua.
2
Bogns averts en il senn da l'alinea 1 èn batschigls d'aua cun in volumen da passa 8 m³.

Italiano:
Art. 40 Piscine esterne riscaldate
1
Il riscaldamento di piscine esterne per mezzo di una pompa di calore elettrica è ammesso a condizione che il bacino sia dotato di una copertura contro le perdite termiche.
2
Bacini con una capienza superiore a 8 m³ sono considerati piscine esterne ai sensi del capoverso 1.

Deutsch:
3.1.14.
Zeitweise belegte Gebäude und Wohnungen

Rumantsch:
3.1.14.
Edifizis ed abitaziuns ch'èn occupads temporarmain

Italiano:
3.1.14.
Edifici e abitazioni occupati saltuariamente

Deutsch:
Art. 41 Fernbedienung
1
In neu erstellten Einfamilienhäusern, die nur zeitweise belegt sind, muss die Raumtemperatur mittels Fernbedienung (z.B. Telefon, Internet, SMS) auf mindestens zwei unterschiedlichen Niveaus regulierbar sein.
2
In neu erstellten Mehrfamilienhäusern, die nur zeitweise bewohnt sind, muss die Raumtemperatur für jede Einheit getrennt mittels Fernbedienung (z.B. Telefon, Internet, SMS) auf mindestens zwei unterschiedlichen Niveaus regulierbar sein.
3
Das gleiche gilt beim Austausch des Wärmeerzeugers in Einfamilienhäusern oder bei der Sanierung des Heizverteilsystems in Mehrfamilienhäusern.

Rumantsch:
Art. 41 Telecumond
1
En chasas d'ina famiglia che vegnan construidas da nov e ch'èn occupadas mo temporarmain sto la temperatura da l'aria dals locals pudair vegnir reglada sin almain dus differents nivels a maun d'in telecumond (p.ex. telefon, internet, SMS).
2
En chasas da pliras famiglias che vegnan construidas da nov e ch'èn occupadas mo temporarmain sto la temperatura da l'aria dals locals pudair vegnir reglada separadamain per mintga unitad sin almain dus differents nivels a maun d'in telecumond (p.ex. telefon, internet, SMS).
3
Il medem vala, sch'il generatur da chalur vegn remplazzà en chasas d'ina famiglia ubain sch'il sistem da distribuir la chalur en chasas da pliras famiglias vegn sanà.

Italiano:
Art. 41 Regolazione a distanza
1
Nelle case monofamiliari nuove che sono occupate solo saltuariamente la temperatura deve poter essere regolata a distanza (per es. tramite telefono, internet, SMS) su almeno due livelli diversi.
2
Nelle case plurifamiliari nuove che sono occupate saltuariamente la temperatura deve poter essere regolata a distanza (per es. tramite telefono, internet, SMS) su almeno due livelli diversi per ogni unità.
3
Lo stesso vale in caso di sostituzione del generatore di calore per case monofamiliari o in caso di risanamento del sistema di distribuzione del riscaldamento in case plurifamiliari.

Deutsch:
3.1.15.
Kantonseigene Bauten

Rumantsch:
3.1.15.
Edifizis dal chantun

Italiano:
3.1.15.
Edifici di proprietà del Cantone

Deutsch:
Art. 42 Vorbildfunktion
1
Neubauten haben den MINERGIE-P-Standard oder einen vergleichbaren Standard zu erfüllen, soweit dies technisch machbar und wirtschaftlich tragbar ist.
2
Wesentliche Um- und Anbauten haben den MINERGIE-Standard oder einen vergleichbaren Standard zu erfüllen, soweit dies technisch machbar und wirtschaftlich tragbar ist.
3
Die kantonseigenen Bauten und technischen Anlagen sind energetisch fachgerecht zu betreiben und zu unterhalten.

Rumantsch:
Art. 42 Funcziun d'exempel
1
Edifizis novs ston ademplir il standard da MINERGIE-P ubain in standard cumparegliabel, uschenavant che quai è tecnicamain realisabel ed economicamain supportabel.
2
Renovaziuns fundamentalas e construcziuns annexas considerablas ston ademplir il standard da MINERGIE ubain in standard cumparegliabel, uschenavant che quai è tecnicamain realisabel ed economicamain supportabel.
3
Ils edifizis e stabiliments tecnics dal chantun ston vegnir administrads e mantegnids en moda cumpetenta areguard l'energia.

Italiano:
Art. 42 Funzione di modello
1
I nuovi edifici devono raggiungere lo standard MINERGIE-P oppure uno standard equivalente, a condizione che ciò sia fattibile sotto il profilo tecnico e sostenibile sotto quello economico.
2
Le modifiche rilevanti e le costruzioni annesse rilevanti devono raggiungere lo standard MINERGIE oppure uno standard equivalente, a condizione che ciò sia fattibile sotto il profilo tecnico e sostenibile sotto quello economico.
3
Gli edifici e gli impianti tecnici di proprietà del Cantone devono essere gestiti e mantenuti in modo appropriato dal punto di vista energetico.

Deutsch:
Art. 43 Wettbewerbe
1
Bei Architekturwettbewerben für kantonale Bauten sind im Wettbewerbsprogramm Vorgaben für das energie- und umweltgerechte Bauen aufzunehmen. Bei der Beurteilung der eingereichten Projekte hat das Preisgericht zu prüfen, wie weit energetischen und ökologischen Aspekten Rechnung getragen wurde. Das Preisgericht hat eine entsprechende Wertung abzugeben.

Rumantsch:
Art. 43 Concurrenzas
1
En connex cun concurrenzas d'architectura per edifizis chantunals ston vegnir integradas en il program da concurrenza directivas per construir en moda energetica ed ecologica. Tar il giudicament dals projects inoltrads sto la giuria examinar, quant enavant ch'igl è vegnì tegnì quint d'aspects energetics ed ecologics. La giuria sto far ina valitaziun correspundenta.

Italiano:
Art. 43 Concorsi
1
Nei bandi dei concorsi di architettura per edifici cantonali devono essere inserite prescrizioni inerenti l'attività edilizia attenta agli aspetti energetici e rispettosa dell'ambiente. In sede di valutazione dei progetti presentati, la giuria deve esaminare in che misura si è tenuto conto degli aspetti energetici ed ecologici. La giuria deve presentare una relativa graduatoria.

Deutsch:
3.2.
Förderung

Rumantsch:
3.2.
Promoziun

Italiano:
3.2.
Promozione

Deutsch:
Art. 44 Neubauten mit Vorbildcharakter
1
An Neubauten und Ersatzneubauten können Beiträge gemäss Artikel 18 des Gesetzes ausgerichtet werden, wenn sie den MINERGIE-P-Standard erfüllen.

Rumantsch:
Art. 44 Edifizis novs che han in caracter exemplaric
1
Ad edifizis novs ed ad edifizis cumpensatorics novs pon vegnir pajadas contribuziuns tenor l'artitgel 18 da la lescha, sch'els adempleschan il standard da MINERGIE-P.

Italiano:
Art. 44 Nuovi edifici con carattere esemplare
1
Per nuovi edifici ed edifici sostitutivi possono essere versati sussidi conformemente all'articolo 18 della legge, se questi soddisfano lo standard MINERGIE-P.

Deutsch:
Art. 45 Gebäudehülle
1
Beiträge gemäss Artikel 19 des Gesetzes können ausgerichtet werden, wenn die wärmetechnische Sanierung der Gebäudehülle im Rahmen einer Teil- oder Gesamtsanierung erfolgt.
2
Förderberechtigt sind die Bauteile der thermischen Gebäudehülle, wobei insbesondere verlangt wird, dass sie die energetischen Anforderungen gemäss Anhang 12 erfüllen. Fenster sind nur förderberechtigt, wenn gleichzeitig die sie umgebende Fassaden- oder Dachfläche saniert wird.
3
…
*
4
Als Voraussetzung für die Ausrichtung von Förderbeiträgen kann ein Gebäudeenergieausweis der Kantone mit Beratungspflicht (GEAK Plus) verlangt werden.

Rumantsch:
Art. 45 Mirs exteriurs
1
Contribuziuns tenor l'artitgel 19 da la lescha pon vegnir pajadas, sche la sanaziun termica dals mirs exteriurs vegn fatga en il rom d'ina sanaziun parziala u totala.
2
Subvenziunablas èn las parts dals mirs exteriurs termics dals edifizis, per las qualas vegn pretendì en spezial ch'ellas adempleschian las pretensiuns energeticas tenor l'agiunta 12. Las fanestras èn subvenziunablas mo, sch'i vegn sanada a medem temp la surfatscha da la fatschada u dal tetg che las circumdescha.
3
…
*
4
Sco premissa per survegnir contribuziuns da promoziun po vegnir pretendì in certificat energetic chantunal dals edifizis cun obligaziun da cussegliaziun (CECE plus).

Italiano:
Art. 45 Superficie di tamponamento
1
I sussidi conformemente all'articolo 19 della legge possono essere versati se il risanamento termotecnico della superficie di tamponamento avviene nell'ambito di un risanamento parziale o totale.
2
Hanno diritto a sussidi componenti edilizie della superficie di tamponamento termico, per le quali è richiesto in particolare che soddisfino i requisiti energetici conformemente all'allegato 12. Le finestre hanno diritto a sussidi soltanto se viene risanata contemporaneamente la superficie circostante della facciata o del tetto.
3
…
*
4
Quale condizione per il versamento di sussidi promozionali può essere richiesto un certificato energetico cantonale degli edifici con obbligo di consulenza (CECE Plus).

Deutsch:
Art. 46 Wärmepumpen, Holzfeuerungen und thermische Solaranlagen
1
Unter die beitragsberechtigte Haustechnik gemäss Artikel 20 des Gesetzes fallen Anlagen für Raumwärme und Brauchwarmwasser in bestehenden Bauten, wie namentlich Holzfeuerungen, thermische Solaranlagen, Sole-Wasser-, Wasser-Wasser-Wärmepumpen bis 70 kW Nennleistung und Luft-Wasser-Wärmepumpen unabhängig von der Nennleistung. Für Wärmeverbünde gelten die Vorgaben von Artikel 48.
*
2
Wärmepumpen und Holzfeuerungen gemäss Absatz 1 sind beitragsberechtigt, sofern eine Öl-, Gas- oder elektrische Widerstandsheizung ersetzt wird. Bei solchen Anlagen mit einer Nennleistung bis 100 kW sind 100 Prozent des Gesamtwärmebedarfs für Raumwärme und Brauchwarmwasser mit erneuerbarer Energie zu erzeugen. Bei solchen Anlagen ab 100 kW sind 90 Prozent des Gesamtwärmebedarfs für Raumwärme und Brauchwarmwasser mit erneuerbarer Energie zu erzeugen.
*
2
bis
Bei bivalenten Wärmeerzeugungsanlagen gemäss Absatz 1 ist die Kombination mit einem erneuerbaren Heizsystem förderberechtigt.
*
3
Der Förderbeitrag wird bei Wärmepumpen und Holzfeuerungen gemäss Absatz 1 mit maximal 50 W installierte Nennleistung pro m² Energiebezugsfläche (vor Sanierung) bemessen.
*
4
Für thermische Solaranlagen zur Erzeugung von Brauchwarmwasser sowie zur Heizungsunterstützung können Beiträge ausgerichtet werden, sofern es sich um eine Erstinstallation einer Anlage mit einer thermischen Kollektor-Nennleistung von mindestens 2 kW handelt oder um eine Anlagenerweiterung, bei welcher die zusätzliche thermische Kollektor-Nennleistung mindestens 2 kW beträgt.
5
Gefördert werden nur Anlagen, welche dem Stand der Technik entsprechen. Als Voraussetzung für die Ausrichtung von Förderbeiträgen kann ein Nachweis über die Qualitätssicherung verlangt werden.
*

Rumantsch:
Art. 46 Pumpas da chalur, stgaudaments da laina ed implants solars termics
1
Tar la tecnica da chasa subvenziunabla tenor l'artitgel 20 da la lescha tutgan ils indrizs per stgaudar ils locals e l'aua da diever en edifizis existents, sco en spezial stgaudaments da laina, implants solars termics, pumpas da stgaudar cun aua da sal ed aua e pumpas da stgaudar cun aua sutterrana cun ina prestaziun nominala fin 70 kW sco er pumpas da stgaudar cun aria ed aua independentamain da la prestaziun nominala. Per corporaziuns da chalur valan las prescripziuns da l'artitgel 48.
*
2
Las pumpas da stgaudar ed ils stgaudaments da laina tenor l'alinea 1 èn subvenziunabels, sch'els remplazzan in stgaudament dad ieli, da gas u electric da resistenza. Ils indrizs cun ina prestaziun nominala fin 100 kW ston producir cun energia regenerabla 100 pertschient da la chalur totala ch'els dovran per stgaudar ils locals e l'aua da diever. Ils indrizs cun ina prestaziun nominala a partir da 100 kW ston producir cun energia regenerabla 90 pertschient da la chalur totala ch'els dovran per stgaudar ils locals e l'aua da diever.
*
2
bis
En cas d'indrizs bivalents da producziun termica tenor l'alinea 1 è la cumbinaziun cun in sistem da stgaudar regenerabel subvenziunabla.
*
3
La contribuziun da promoziun a favur da pumpas da stgaudar e da stgaudaments da laina tenor l'alinea 1 vegn calculada cun ina prestaziun nominala installada da maximalmain 50 W per m² surfatscha che retira energia (avant la sanaziun).
*
4
Per implants solars termics per producir aua chauda da diever sco er per sustegnair il stgaudament pon vegnir pajadas contribuziuns, sch'i sa tracta da l'emprima installaziun d'in implant cun ina prestaziun nominala per collectur termic d'almain 2 kW u da l'engrondiment d'in implant, tar il qual la prestaziun nominala supplementara dal collectur termic importa almain 2 kW.
5
Promovids vegnan mo indrizs che correspundan al stadi da la tecnica. Sco premissa per survegnir contribuziuns da promoziun po vegnir pretendida ina cumprova davart la garanzia da qualitad.
*

Italiano:
Art. 46 Pompe di calore, riscaldamenti a legna e impianti solari termici
1
Tra gli impianti tecnici aventi diritto a sussidi conformemente all'articolo 20 della legge rientrano impianti per il riscaldamento di locali e per l'acqua calda sanitaria in edifici esistenti, come in particolare riscaldamenti a legna, impianti solari termici, pompe di calore salamoia/acqua, pompe di calore acqua/acqua fino a 70 kW di potenza nominale e pompe di calore aria/acqua indipendentemente dalla potenza nominale. Per reti di teleriscaldamento valgono le prescrizioni previste dall'articolo 48.
*
2
Le pompe di calore e i riscaldamenti a legna conformemente al capoverso 1 hanno diritto a sussidi se viene sostituito un riscaldamento a olio, a gas oppure a resistenza elettrica. Nel caso di tali impianti con una potenza nominale fino a 100 kW, il 100 per cento del fabbisogno termico complessivo per il riscaldamento di locali e per l'acqua calda sanitaria deve essere prodotto con energia rinnovabile. Nel caso di tali impianti a partire da 100 kW, il 90 per cento del fabbisogno termico complessivo per il riscaldamento di locali e per l'acqua calda sanitaria deve essere prodotto con energia rinnovabile.
*
2
bis
Nel caso di impianti per la produzione di calore bivalenti conformemente al capoverso 1, la combinazione con un sistema di riscaldamento rinnovabile ha diritto a sussidi promozionali.
*
3
Nel caso di pompe di calore e riscaldamenti a legna conformemente al capoverso 1 il sussidio promozionale viene calcolato con al massimo 50 W di potenza nominale installata per m² di superficie di riferimento energetico (prima del risanamento).
*
4
Per impianti solari termici per la produzione di acqua calda sanitaria nonché quale supporto al riscaldamento possono essere versati sussidi, se si tratta di un'installazione ex novo di un impianto avente una potenza termica nominale del collettore di almeno 2 kW o di un ampliamento dell'impianto, la cui potenza termica nominale supplementare del collettore ammonta ad almeno 2 kW.
5
Possono beneficiare di sostegno solo impianti che corrispondono allo stato della tecnica. Quale condizione per il versamento di sussidi promozionali può essere richiesta una comprova della garanzia della qualità.
*

Deutsch:
Art. 47 Luft-Wasser-Wärmepumpen
1
Für Luft-Wasser-Wärmepumpen können Beiträge ausgerichtet werden, wenn die Voraussetzungen gemäss Artikel 46 erfüllt sind und die Anlagen an einem Standort mit einer Jahresmitteltemperatur von mehr als 7,3 °C realisiert werden. Die zusätzliche Anforderung betreffend Jahresmitteltemperatur am Standort gilt nicht für bivalent betriebene Luft-Wasser-Wärmepumpen.
2
Für die Jahresmitteltemperatur gemäss Absatz 1 sind die Meteodaten des Bundesamts für Meteorologie und Klimatologie (MeteoSchweiz), Datensatz Tnorm8110, massgeblich.

Rumantsch:
Art. 47 Pumpas da chalur sin basa da l'aria e da l'aua
1
Per pumpas da chalur sin basa da l'aria e da l'aua pon vegnir pajadas contribuziuns, sche las premissas tenor l'artitgel 46 èn ademplidas e sche l'indriz vegn installà en in lieu cun ina media annuala da la temperatura da passa 7,3° C. Las pretensiuns supplementaras areguard la media annuala da la temperatura al lieu d'installaziun na valan betg per pumpas da chalur sin basa da l'aria e da l'aua bivalentas.
2
Per la media annuala da la temperatura tenor l'alinea 1 èn decisivas las datas meteorologicas da l'Uffizi federal per meteorologia e climatologia (MeteoSvizra), unitad da datas Tnorm8110.

Italiano:
Art. 47 Pompe di calore aria/acqua
1
Per pompe di calore aria/acqua possono essere versati sussidi se sono soddisfatte le condizioni conformemente all'articolo 46 e se gli impianti vengono realizzati in un'ubicazione con una temperatura media annua superiore ai 7,3 °C. Il requisito supplementare concernente la temperatura media annua nell'ubicazione non vale per pompe di calore aria/acqua a funzionamento bivalente.
2
Per la temperatura media annua secondo il capoverso 1 sono determinanti i dati meteo dell'Ufficio federale di meteorologia e climatologia (MeteoSvizzera), record Tnorm8110.

Deutsch:
Art. 48 Wärmeverbund
1
Beiträge gemäss Artikel 20 und Artikel 22 des Gesetzes können an die Neuerstellung oder Erweiterung von Wärmeverbünden ausgerichtet werden (Wärmeerzeugungsanlage und Wärmenetz), sofern die verteilte Wärme für die Erzeugung von Raumwärme und Brauchwarmwasser in bestehenden Bauten eingesetzt wird.
2
Beitragsberechtigt sind Wärmeverbünde, wenn die Wärmeerzeugungsanlage eine Nennleistung von mindestens 70 kW erbringt. Bei Wärmeerzeugungsanlagen mit einer Nennleistung bis 100 kW sind 100 Prozent des Gesamtwärmebedarfs für Raumwärme und Brauchwarmwasser mit erneuerbarer Energie zu erzeugen. Bei Anlagen ab 100 kW sind 90 Prozent des Gesamtwärmebedarfs für Raumwärme und Brauchwarmwasser mit erneuerbarer Energie zu erzeugen. Die Wärmemenge im Wärmenetz muss mindestens zu 75 Prozent mit erneuerbarer Energie erzeugt werden. Erfolgt die Speisung des Wärmeverbunds mittels Abwärme einer Kehrichtverbrennungsanlage, muss die Wärmemenge für die Ausrichtung von Beiträgen mindestens zu 50 Prozent mit erneuerbarer Energie erzeugt werden.
*
3
Massgebend für die Berechnung der Heizleistung gemäss Absatz 2 ist der Wärmebezug bestehender Gebäude, in denen durch den Wärmenetzanschluss bestehende Ölheizungen, Erdgasheizungen oder elektrische Widerstandsheizungen ersetzt werden.
4
Für Anschlüsse bis 70 kW Nennleistung an in Betrieb stehende Wärmenetze gemäss Absatz 2 können Beiträge ausgerichtet werden, wenn damit bestehende Ölheizungen, Erdgasheizungen oder elektrische Widerstandsheizungen ersetzt werden und keine Erweiterung des Wärmeverbunds im Sinne von Absatz 1 vorliegt. Bei bivalenten Anlagen ist die Kombination mit einem erneuerbaren Heizsystem förderberechtigt.
*
4
bis
Der Förderbeitrag wird bei Anschlüssen an ein Wärmenetz mit maximal 50 W installierte Nennleistung pro m² Energiebezugsfläche bemessen.
*
5
Gefördert werden nur Anlagen, welche dem Stand der Technik entsprechen. Als Voraussetzung für die Ausrichtung von Förderbeiträgen kann ein Nachweis über die Qualitätssicherung verlangt und zusätzlich ein Qualitätsmanagement gefordert werden.

Rumantsch:
Art. 48 Corporaziun da chalur
1
Contribuziuns tenor l'artitgel 20 e l'artitgel 22 da la lescha pon vegnir pajadas per installar da nov u per amplifitgar corporaziuns da chalur (indriz per producir chalur e rait da chalur), sche la chalur distribuida vegn duvrada per stgaudar locals e l'aua da diever en edifizis existents.
2
Corporaziuns da chalur èn subvenziunablas, sche l'indriz da producziun termica ha ina prestaziun nominala d'almain 70 kW. Ils indrizs da producziun termica cun ina prestaziun nominala fin 100 kW ston producir cun energia regenerabla 100 pertschient da la chalur totala ch'els dovran per stgaudar ils locals e l'aua da diever. Ils indrizs cun ina prestaziun nominala a partir da 100 kW ston producir cun energia regenerabla 90 pertschient da la chalur totala ch'els dovran per stgaudar ils locals e l'aua da diever. Almain 75 pertschient da la chalur entaifer la rait da chalur ston vegnir producids cun energia regenerabla. Sche la corporaziun da chalur vegn furnida cun chalur persa d'in stabiliment per arder ruments, ston almain 50 pertschient da la chalur vegnir producids cun energia regenerabla, per ch'i vegnian pajadas contribuziuns.
*
3
Decisiv per calcular la prestaziun da stgaudar tenor l'alinea 2 è il consum da chalur d'edifizis existents, en ils quals vegnan remplazzads stgaudaments dad ieli, stgaudaments da gas natiral u stgaudaments electrics da resistenza en consequenza da la colliaziun cun ina rait da chalur.
4
Per colliaziuns d'ina prestaziun nominala da fin 70 kW cun raits da chalur existentas tenor l'alinea 2 pon vegnir pajadas contribuziuns, sche questas colliaziuns servan a remplazzar stgaudaments dad ieli, stgaudaments da gas natiral u stgaudaments electrics da resistenza existents e sch'i na sa tracta betg d'ina amplificaziun da la corporaziun da chalur en il senn da l'alinea 1. En cas d'indrizs bivalents è la cumbinaziun cun in sistem da stgaudar regenerabel subvenziunabla.
*
4
bis
La contribuziun da promoziun a favur da colliaziuns cun ina rait da chalur vegn calculada cun ina prestaziun nominala installada da maximalmain 50 W per m² surfatscha che retira energia.
*
5
Promovids vegnan mo indrizs che correspundan al stadi da la tecnica. Sco premissa per survegnir contribuziuns da promoziun pon vegnir pretendidas ina cumprova davart la garanzia da qualitad e supplementarmain in manaschament da qualitad.

Italiano:
Art. 48 Rete di teleriscaldamento
1
Sussidi secondo l'articolo 20 e l'articolo 22 della legge possono essere versati per la nuova realizzazione o l'ampliamento di reti di teleriscaldamento (impianto per la produzione di calore e rete di riscaldamento), se il calore distribuito viene impiegato per il riscaldamento di locali e per la produzione di acqua calda sanitaria in edifici esistenti.
2
Le reti di teleriscaldamento hanno diritto a sussidi se l'impianto per la produzione di calore fornisce una potenza nominale di almeno 70 kW. Nel caso di impianti per la produzione di calore con una potenza nominale fino a 100 kW, il 100 per cento del fabbisogno termico complessivo per il riscaldamento di locali e per l'acqua calda sanitaria deve essere prodotto con energia rinnovabile. Nel caso di impianti a partire da 100 kW, il 90 per cento del fabbisogno termico complessivo per il riscaldamento di locali e per l'acqua calda sanitaria deve essere prodotto con energia rinnovabile. La quantità di calore nella rete di riscaldamento prodotta con energia rinnovabile deve essere pari almeno al 75 per cento. Se la rete di teleriscaldamento viene alimentata tramite calore residuo di un termovalorizzatore, affinché possano essere versati sussidi la quantità di calore prodotta con energia rinnovabile deve essere pari almeno al 50 per cento.
*
3
Per il calcolo della potenza termica secondo il capoverso 2 è determinante il consumo di calore degli edifici esistenti nei quali grazie all'allacciamento alla rete di teleriscaldamento vengono sostituiti riscaldamenti esistenti a olio, a gas naturale oppure a resistenza elettrica.
4
Per allacciamenti fino a 70 kW di potenza nominale a reti di riscaldamento in funzione conformemente al capoverso 2 possono essere versati sussidi se in tal modo vengono sostituiti riscaldamenti esistenti a olio, a gas naturale oppure a resistenza elettrica e non si verifica un ampliamento della rete di teleriscaldamento ai sensi del capoverso 1. Nel caso di impianti bivalenti la combinazione con un sistema di riscaldamento rinnovabile ha diritto a sussidi promozionali.
*
4
bis
Nel caso di allacciamenti a una rete di riscaldamento, il sussidio promozionale viene calcolato con una potenza nominale installata pari al massimo a 50 W per m² di superficie di riferimento energetico.
*
5
Possono beneficiare di sostegno solo impianti che corrispondono allo stato della tecnica. Quale condizione per il versamento di sussidi promozionali può essere richiesta una comprova della garanzia della qualità e in aggiunta un sistema di gestione della qualità.

Deutsch:
Art. 49 Komfortlüftungsanlagen
1
Als Massnahme zur Steigerung der Energieeffizienz gemäss Artikel 20 des Gesetzes gilt insbesondere die Erstinstallation einer Komfortlüftungsanlage mit Zuluft, Abluft und Wärmerückgewinnung in einer bestehenden Baute. Gefördert werden nur Anlagen, welche dem Stand der Technik entsprechen.

Rumantsch:
Art. 49 Indrizs da ventilaziun da confort
1
Sco mesira per augmentar l'effizienza energetica tenor l'artitgel 20 da la lescha vala en spezial l'emprima installaziun d'in indriz da ventilaziun da confort cun aria entranta, cun aria sortinta e cun recuperaziun da la chalur en in edifizi existent. Promovids vegnan mo indrizs che correspundan al stadi da la tecnica.

Italiano:
Art. 49 Impianti di aerazione controllata
1
Quale misura volta ad aumentare l'efficienza energetica conformemente all'articolo 20 della legge è considerata in particolare l'installazione ex novo di un impianto di areazione controllata con immissione d'aria, aspirazione d'aria e recupero del calore in un edificio esistente. Possono beneficiare di sostegno solo impianti che corrispondono allo stato della tecnica.

Deutsch:
Art. 50 Bestehende Bauten und haustechnische Anlagen
1
Bauten und haustechnische Anlagen gelten zur Bestimmung der Förderberechtigung als bestehend, wenn sie vor mehr als fünf Jahren erstellt worden sind.
2
Beiträge gemäss Artikel 19 des Gesetzes werden nur für Massnahmen an bestehenden Bauten oder Gebäudeteilen ausgerichtet, deren Errichtung vor dem Jahr 2000 bewilligt wurde (Baubewilligungsjahr).

Rumantsch:
Art. 50 Edifizis ed indrizs da la tecnica da chasa existents
1
Edifizis ed indrizs da la tecnica da chasa valan sco existents per fixar il dretg da survegnir contribuziuns, sch'els èn vegnids construids u installads avant passa 5 onns.
2
Contribuziuns tenor l'artitgel 19 da la lescha vegnan pajadas mo per mesiras vi d'edifizis existents u vi da parts d'edifizis existents ch'èn vegnids permess avant l'onn 2000 (onn da la permissiun da construcziun).

Italiano:
Art. 50 Edifici e impianti tecnici esistenti
1
Per quanto riguarda il diritto a sussidi, gli edifici e gli impianti tecnici sono considerati esistenti se sono stati realizzati oltre cinque anni prima.
2
I sussidi conformemente all'articolo 19 della legge vengono versati solo per provvedimenti a edifici o parti di edifici esistenti la cui realizzazione è stata autorizzata prima dell'anno 2000 (anno di rilascio della licenza edilizia).

Deutsch:
Art. 51 Nutzungsgradverbesserungen
1
Beiträge für Massnahmen an Anlagen in gewerblichen und industriellen Prozessen gemäss Artikel 21 des Gesetzes können unter der Voraussetzung ausgerichtet werden, dass der Nutzungsgrad aufgrund technischer Verbesserungen um 25 Prozent erhöht wird.

Rumantsch:
Art. 51 Augment dal grad d'utilisaziun
1
Contribuziuns per mesiras vi d'indrizs en process commerzials ed industrials tenor l'artitgel 21 da la lescha pon vegnir pajadas sut la premissa ch'il grad d'utilisaziun vegnia augmentà per 25 pertschient cun meglieraziuns tecnicas.

Italiano:
Art. 51 Miglioramenti dell'indice di utilizzazione
1
I sussidi per provvedimenti a impianti in processi artigianali e industriali conformemente all'articolo 21 della legge possono essere versati a condizione che l'indice di utilizzazione venga aumentato del 25 per cento tramite miglioramenti tecnici.

Deutsch:
Art. 52 Winterstrom
1
Gemäss Artikel 23a des Gesetzes werden für Photovoltaikanlagen an Bauten und Infrastrukturanlagen Beiträge gewährt, sofern sie einen Neigewinkel von 60° oder mehr und eine Ausrichtung zwischen Ost, Süd und West aufweisen.
2
An aufgeständerte Anlagen auf Steildächern werden keine Beiträge gewährt.
3
Bifaciale Photovoltaikanlagen sind von der Anforderung der Ausrichtung gemäss Absatz 1 befreit.

Rumantsch:
Art. 52 Electricitad durant l'enviern
1
Tenor l'artitgel 23a da la lescha vegnan concedidas contribuziuns per implants fotovoltaics vi d'edifizis e stabiliments d'infrastructura, sche quels han ina pendenza da 60° u dapli ed in'orientaziun tranter ost, sid e vest.
2
Per implants drizzads si sin tetgs spundivs na vegnan concedidas naginas contribuziuns.
3
Implants fotovoltaics bifacials èn deliberads da la pretensiun da l'orientaziun tenor l'alinea 1.

Italiano:
Art. 52 Elettricità invernale
1
Conformemente all'articolo 23a della legge vengono concessi sussidi per impianti fotovoltaici su edifici e infrastrutture a condizione che presentino un angolo di inclinazione di 60° o più e che siano rivolti verso est, sud od ovest.
2
Non vengono concessi sussidi per impianti rialzati su tetti a falde.
3
Gli impianti fotovoltaici bifacciali sono esonerati dal requisito relativo all'orientamento conformemente al capoverso 1.

Deutsch:
1
Erzielt eine vom Kanton finanziell geförderte Massnahme eine Wirkung in Form einer CO₂-Einsparung, so beansprucht der Kanton diese CO₂-Wirkung für die Abrechnung der Globalbeiträge gegenüber dem Bund. Die CO₂-Wirkung kann nicht aufgeteilt oder anderen Organisationen abgetreten werden.
2
Die von der CO₂-Abgabe gemäss dem Bundesgesetz über die Reduktion der CO₂-Emissionen
[9]
befreiten Unternehmen sind nicht förderberechtigt, sofern es sich um Förderprogramme handelt, die vom Bund durch Globalbeiträge mitfinanziert werden.

Rumantsch:
Art. 54 Effect da CO₂ da las mesiras promovidas
1
Sch'ina mesira ch'il chantun promova cun meds finanzials chaschuna ina reducziun da l'emissiun da CO₂, dovra il chantun questa reducziun per facturar las contribuziuns globalas envers la Confederaziun. La reducziun da l'emissiun da CO₂ na po betg vegnir dividida u cedida ad autras organisaziuns.
2
Las interpresas ch'èn deliberadas da la taxa da CO₂ tenor la Lescha federala davart la reducziun da las emissiuns da CO₂
[9]
n'èn betg subvenziunablas, sch'i sa tracta da programs da promoziun che vegnan cofinanziads da la Confederaziun cun contribuziuns globalas.

Italiano:
Art. 54 Effetto delle misure sostenute sulla riduzione del CO₂
1
Se una misura sostenuta finanziariamente dal Cantone permette di conseguire un effetto sotto forma di riduzione delle emissioni di CO₂, il Cantone fa valere nei confronti della Confederazione questo effetto di riduzione del CO₂ per il calcolo dei contributi globali. L'effetto di riduzione del CO₂ non può essere suddiviso o ceduto ad altre organizzazioni.
2
Le imprese esentate dalla tassa sul CO₂ secondo quanto previsto dalla legge federale sulla riduzione delle emissioni di CO₂
[9]
non hanno diritto a sussidi promozionali, se si tratta di programmi di promozione che vengono cofinanziati dalla Confederazione mediante contributi globali.

Deutsch:
Art. 55 Vollzugsrichtlinien
1
Das zuständige Departement legt die Einzelheiten der Förderprogramme fest.

Rumantsch:
Art. 55 Directivas d'execuziun
1
Il departament cumpetent fixescha ils detagls dal program da promoziun.

Italiano:
Art. 55 Disposizioni esecutive
1
Il Dipartimento competente stabilisce i dettagli dei programmi promozionali.

Deutsch:
3.3.
Information, Beratung, Weiterbildung

Rumantsch:
3.3.
Infurmaziun, cussegliaziun, furmaziun supplementara

Italiano:
3.3.
Informazione, consulenza, perfezionamento professionale

Deutsch:
Art. 56 Aufgaben des Amts
1
Das Amt veranlasst die Information der Öffentlichkeit in Energiefragen und gewährleistet eine Energieberatung sowie die Aus- und Weiterbildung von Fachleuten gemäss Artikel 32 des Gesetzes.
2
Es berät die Gemeinden auf deren Verlangen beim Vollzug der Energiebestimmungen, beim Errichten und Betreiben von regionalen Energieberatungsstellen sowie ganz allgemein in Energiefragen.

Rumantsch:
Art. 56 Incumbensas da l'uffizi
1
L'uffizi procura per l'infurmaziun da la publicitad davart dumondas d'energia e garantescha ina cussegliaziun d'energia sco er la scolaziun e la furmaziun supplementara da persunas spezialisadas tenor l'artitgel 32 da la lescha.
2
El cusseglia – sin dumonda – las vischnancas tar l'execuziun da las disposiziuns d'energia, tar l'installaziun e tar l'administraziun da posts da cussegliaziun d'energia regiunals sco er en dumondas d'energia en general.

Italiano:
Art. 56 Compiti dell'Ufficio
1
L'Ufficio provvede a informare l'opinione pubblica in merito a questioni energetiche e assicura la consulenza in materia energetica, come pure la formazione e il perfezionamento professionale degli specialisti conformemente all'articolo 32 della legge.
2
Su richiesta esso fornisce consulenza ai comuni nell'esecuzione delle disposizioni sull'energia, nell'istituzione e nella gestione di centri regionali di consulenza energetica nonché in questioni energetiche generali.

Deutsch:
4.
Vollzug

Rumantsch:
4.
Execuziun

Italiano:
4.
Esecuzione

Deutsch:
Art. 57 Zuständigkeiten
1
Das zuständige Departement entscheidet über die Gewährung von Beiträgen nach den Förderbestimmungen des Gesetzes. Ferner entscheidet es über die Gewährung von Beiträgen nach der Energieverordnung des Bundes
[10]
, soweit der Vollzug an den Kanton delegiert wurde.
*
2
Das zuständige Departement schliesst Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern ab und erlässt Anordnungen nach Artikel 14 des Gesetzes, soweit nichts anderes bestimmt ist.
3
Die Zuständigkeit zur Durchführung von Verfahren nach dem Titel 5 des Gesetzes, namentlich zur Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen, liegt in kantonalen Angelegenheiten beim Amt.

Rumantsch:
Art. 57 Cumpetenzas
1
Il departament cumpetent decida davart la concessiun da contribuziuns tenor las disposiziuns da promoziun da la lescha. Plinavant decida el davart la concessiun da contribuziuns tenor l'Ordinaziun federala d'energia
[10]
, uschenavant che l'execuziun è vegnida delegada als chantuns.
*
2
Il departament cumpetent fa cunvegnas da finamiras cun las consumentas ed ils consuments gronds e relascha ordinaziuns tenor l'artitgel 14 da la lescha, nun ch'i saja fixà insatge auter.
3
La cumpetenza en fatschentas chantunalas per realisar la procedura tenor il titel 5 da la lescha, en spezial per persequitar e per giuditgar surpassaments ha l'uffizi.

Italiano:
Art. 57 Competenze
1
Il Dipartimento competente decide in merito alla concessione di sussidi secondo le disposizioni di promozione della legge. Inoltre decide in merito alla concessione di sussidi secondo l'ordinanza federale sull'energia
[10]
, nella misura in cui l'esecuzione sia stata delegata al Cantone.
*
2
Il Dipartimento competente stipula accordi sugli obiettivi con grandi consumatori ed emana disposizioni secondo l'articolo 14 della legge, nella misura in cui non sia stato stabilito altrimenti.
3
La competenza per l'esecuzione di procedure secondo il titolo 5 della legge, segnatamente per il perseguimento e il giudizio di contravvenzioni, riguardo ad affari cantonali spetta all'Ufficio.

Deutsch:
Art. 58 Inhalt des Baugesuchs
1
Mit dem Baugesuch sind Energienachweise nach Massgabe der Vollzugshilfen im Anhang 1 einzureichen.
2
Das Baugesuch hat die für das Objekt relevanten energetischen Daten zur Ermittlung des erwarteten Energiebedarfs zu enthalten. Bei energetischen Sanierungen ist zudem die erwartete Veränderung des Energiebedarfs auszuweisen.
3
Das zuständige Departement legt die Einzelheiten fest.

Rumantsch:
Art. 58 Cuntegn da la dumonda da construcziun
1
Cun la dumonda da construcziun ston vegnir inoltradas cumprovas d'energia a norma dals agids d'execuziun en l'agiunta 1.
2
La dumonda da construcziun sto cuntegnair las datas energeticas ch'èn relevantas per l'object per eruir il basegn d'energia spetgà. En cas da sanaziuns energeticas sto ultra da quai vegnir cumprovada la midada spetgada dal basegn d'energia.
3
Il departament cumpetent fixescha ils detagls.

Italiano:
Art. 58 Contenuto della domanda di costruzione
1
Insieme alla domanda di costruzione devono essere inoltrati i certificati energetici sulla base degli aiuti per l'esecuzione di cui all'allegato 1.
2
La domanda di costruzione deve contenere i dati energetici per l'accertamento del fabbisogno energetico atteso rilevanti per l'oggetto. Per i risanamenti energetici occorre inoltre indicare il cambiamento atteso del fabbisogno energetico.
3
Il Dipartimento competente stabilisce i dettagli.

Deutsch:
Art. 59 Kommunale Vollzugsaufgaben
1. Beizug von Privaten und private Organisationen
1
Die Gemeinden können das System der privaten Kontrolle gemäss der Interkantonalen Vereinbarung über den Vollzug der privaten Kontrolle im Energiebereich vom 13. Dezember 2005 sowie deren Zusatzvereinbarung zur Interkantonalen Vereinbarung über den Vollzug der privaten Kontrolle im Energiebereich vom 17. Dezember 2012 in Baubewilligungsverfahren gemäss Artikel 61 zulassen. Vollzugsstelle für die private Kontrolle ist der Kanton Zürich (Baudirektion).
2
Die Gemeinden können ausserdem Private und private Organisationen zum Vollzug beiziehen und diesen namentlich Prüf-, Kontroll- und Überwachungsaufgaben übertragen.

Rumantsch:
Art. 59 Incumbensas executivas communalas
1. consultaziun da persunas privatas e d'organisaziuns privatas
1
Las vischnancas pon admetter il sistem da la controlla privata tenor la Cunvegna interchantunala davart l'execuziun da las controllas privatas en il sectur d'energia dals 13 da december 2005 sco er tenor la Cunvegna supplementara tar la Cunvegna interchantunala davart l'execuziun da las controllas privatas en il sectur d'energia dals 17 da december 2012 en proceduras per la permissiun da construcziun tenor l'artitgel 61. Il post executiv per la controlla privata è il chantun Turitg (Direcziun da construcziun).
2
Las vischnancas pon plinavant consultar persunas privatas ed organisaziuns privatas per l'execuziun e las surdar en spezial incumbensas d'examinaziun, da controlla e da surveglianza.

Italiano:
Art. 59 Compiti esecutivi comunali
1. Coinvolgimento di privati e di organizzazioni private
1
I comuni possono ammettere il sistema dei controlli privati conformemente alla convenzione intercantonale sull'esecuzione del controllo privato nel settore dell'energia del 13 dicembre 2005 nonché al corrispondente accordo aggiuntivo relativo alla convenzione intercantonale sull'esecuzione dei controlli privati nel settore dell'energia del 17 dicembre 2012 in procedure per il rilascio di licenze edilizie conformemente all'articolo 61. L'organo esecutivo per il controllo privato è il Cantone di Zurigo (Dipartimento delle costruzioni).
2
Inoltre i comuni possono coinvolgere privati e organizzazioni private per l'esecuzione e trasferire a questi in particolare compiti di verifica, di controllo e di vigilanza.

Deutsch:
Art. 60 2. Bauabnahme
1
Die Gemeinden führen nach Abschluss der bewilligten Arbeiten eine Abnahme durch.
2
Sie können die in Artikel 58 verlangten Nachweise sowie ihre Feststellungen am Bau nachprüfen lassen. Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller hat die von ihm verursachten Prüfkosten zu tragen.
3
Beanstandete Mängel sind von der Eigentümerin oder vom Eigentümer innert angemessener Frist auf eigene Kosten zu beheben.

Rumantsch:
Art. 60 2. collaudaziun
1
Suenter che las lavurs permessas èn terminadas realiseschan las vischnancas ina collaudaziun.
2
Ellas pon laschar controllar las cumprovas pretendidas en l'artitgel 58 sco er lur constataziuns vi da la construcziun. La petenta u il petent sto pajar ils custs d'examinaziun ch'ella u el ha chaschunà.
3
La proprietaria u il proprietari sto eliminar mancanzas contestadas sin agens custs entaifer in termin adequat.

Italiano:
Art. 60 2. Collaudo
1
Dopo la conclusione dei lavori autorizzati, i comuni procedono a un collaudo.
2
Essi possono far verificare i certificati energetici richiesti dall'articolo 58, nonché quanto constatato riguardo all'edificio. Il richiedente deve assumersi le spese per la verifica da lui cagionate.
3
Il proprietario deve colmare le lacune contestate a proprie spese entro un termine adeguato.

Deutsch:
Art. 61 3. Private Kontrolle: Energienachweis und Abnahme
1
Wird der Energienachweis durch eine für die private Kontrolle berechtigte Person durchgeführt, ist auch die entsprechende Bauabnahme durch eine für die private Kontrolle berechtigte Person an die Gemeinde zu bestätigen.
2
Die Gemeinden führen zusammen mit dem Amt Stichprobenkontrollen durch.
3
Die Namen und Adressen der zum Vollzug beigezogenen Dritten werden periodisch durch das Amt öffentlich publiziert.

Rumantsch:
Art. 61 3. controlla privata: cumprova d'energia e collaudaziun
1
Sche la cumprova d'energia vegn fatga d'ina persuna autorisada per la controlla privata, sto er la collaudaziun correspundenta vegnir confermada a la vischnanca d'ina persuna autorisada per la controlla privata.
2
Las vischnancas fan controllas casualas ensemen cun l'uffizi.
3
Ils nums e las adressas da terzas persunas ch'èn vegnidas consultadas per l'execuziun vegnan publitgadas periodicamain da l'uffizi.

Italiano:
Art. 61 3. Controllo privato: certificato energetico e collaudo
1
Se la verifica viene svolta da una persona autorizzata a effettuare il controllo privato, anche il relativo collaudo deve essere confermato al comune da una persona autorizzata a effettuare il controllo privato.
2
I comuni svolgono controlli a campione insieme all'Ufficio.
3
I nomi e gli indirizzi dei terzi coinvolti per l'esecuzione vengono pubblicati periodicamente dall'Ufficio.

Deutsch:
Art. 62 Erhebung der Datengrundlagen
1
Die Baubewilligungsbehörden erfassen die ihnen von den Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern gemäss Artikel 58 Absatz 2 mitgeteilten energetisch relevanten Daten des Gebäudebestandes auf ihrem Gebiet.
2
Sie leiten die erfassten Daten periodisch dem Amt weiter.
3
Das zuständige Departement legt die Einzelheiten fest.

Rumantsch:
Art. 62 Registraziun da las datas da basa
1
Las autoritads ch'èn cumpetentas per conceder ina permissiun da construcziun registreschan las datas ch'èn relevantas per ils edifizis che sa chattan sin lur territori e che las petentas ed ils petents las communitgeschan tenor l'artitgel 58 alinea 2.
2
Ellas transmettan periodicamain las datas registradas a l'uffizi.
3
Il departament cumpetent fixescha ils detagls.

Italiano:
Art. 62 Rilevamento dei dati di base
1
Le autorità competenti per il rilascio della licenza edilizia raccolgono i dati energetici rilevanti del parco immobiliare della propria regione che sono stati loro comunicati dai richiedenti conformemente all'articolo 58 capoverso 2.
2
Esse inoltrano periodicamente i dati raccolti all'Ufficio.
3
Il Dipartimento competente stabilisce i dettagli.

Deutsch:
Art. 63 Übertragung von Vollzugsaufgaben an Dritte
1
Aufträge des Kantons an Dritte zwecks Übertragung von Vollzugsaufgaben, namentlich in den Bereichen Energiemonitoring, Prüfung von Fördergesuchen, Energieberatung sowie Aus- und Weiterbildung werden durch das Amt erteilt.

Rumantsch:
Art. 63 Delegaziun d'incumbensas d'execuziun a terzas persunas
1
L'uffizi surdat incaricas dal chantun a terzas persunas cun l'intenziun da delegar incumbensas d'execuziun, en spezial en ils secturs dal monitoring d'energia, da l'examinaziun da dumondas da promoziun, da la cussegliaziun d'energia sco er da la scolaziun e da la furmaziun supplementara.

Italiano:
Art. 63 Trasferimento di compiti esecutivi a terzi
1
Gli incarichi del Cantone a terzi allo scopo di trasferire compiti esecutivi, in particolare nei settori del monitoraggio energetico, dell'esame di domande di promozione, della consulenza energetica nonché della formazione e del perfezionamento professionale vengono conferiti dall'Ufficio.

Deutsch:
2020-044

Rumantsch:
2020-044

Italiano:
2020-044

Deutsch:
Anhänge
Anhang 01: Vollzugshilfen der EnDK und EnFK (Art. 2 und Art. 58 BEV)
Anhang 02: U-Wert-Grenzwerte bei Neubauten (Art. 6 BEV)
Anhang 03: U-Wert-Grenzwerte bei Umbauten und Umnutzungen (Art. 6 BEV)
Anhang 04: Grenzwerte für den Heizwärmebedarf pro Jahr von Neubauten, Umbauten und Umnutzungen (Art. 6 BEV)
Anhang 05: Die für den Systemnachweis zu verwendenden Klimastationen der einzelnen Gemeinden (Art. 6 BEV)
Anhang 06: Grenzwerte für den Energiebedarf pro Jahr für Heizung, Warmwasser, Lüftung und Klimatisierung bei Neubauten nach Gebäudekategorien (Art. 11 BEV)
Anhang 07: Höhenkorrektur für Klimastationen (Art. 11 BEV)
Anhang 08: Standardlösungskombinationen Gebäudehülle/Wärmeerzeugung (Art. 13 BEV)
Anhang 09: Minimale Dämmstärken bei Verteilleitungen der Heizung sowie bei Warmwasserleitungen (Art. 16 BEV)
Anhang 10: Maximale UR-Werte für erdverlegte Leitungen (Art. 16 BEV)
Anhang 11: Standardlösungen Wärmeerzeugerersatz (Art. 29 BEV)
Anhang 12: U-Wert-Grenzwerte bei Förderbeiträgen an die Gebäudehülle (Art. 45 BEV)

Rumantsch:
Agiuntas
Agiunta 01: Agids d'execuziun da la CDEn e da la CPSEn (art. 2 ed art. 58 OEG)
Agiunta 02: Limitas da la valur U tar edifizis novs (art. 6 OEG)
Agiunta 03: Limitas da la valur U en cas da midadas da construcziun e d'utilisaziun (art. 6 OEG)
Agiunta 04: Limitas per il basegn da chalur da stgaudar per onn d'edifizis novs sco er da midadas da construcziun e d'utilisaziun (art. 6 OEG)
Agiunta 05: Las staziuns climatologicas da las singulas vischnancas che servan sco basa per la cumprova dal sistem (art. 6 OEG)
Agiunta 06: Limitas per il basegn d'energia per onn per il stgaudament, per l'aua chauda, per la ventilaziun e per la climatisaziun d'edifizis novs tenor categorias d'edifizis (art. 11 OEG)
Agiunta 07: Correctura d'autezza per las staziuns climatologicas (art. 11 OEG)
Agiunta 08: Cumbinaziuns da soluziuns da standard mirs exteriurs/producziun da chalur (art. 13 OEG)
Agiunta 09: Grads d'isolaziun minimals tar conducts da distribuziun dal stgaudament sco er tar conducts d'aua chauda (art. 16 OEG)
Agiunta 10: Valurs UR maximalas per conducts sutterrans (art. 16 OEG)
Agiunta 11: Soluziuns da standard per remplazzar produciders da chalur (art. 29 OEG)
Agiunta 12: Limitas da la valur U tar contribuziuns da promoziun als mirs exteriurs (art. 45 OEG)

Italiano:
Allegati
Allegato 01: Aiuti per l'esecuzione della EnDK e della EnFK (art. 2 e art. 58 OGE)
Allegato 02: Limite dei valori U per nuovi edifici (art. 6 OGE)
Allegato 03: Limite dei valori U per trasformazioni e modifiche d'utilizzazione (art. 6 OGE)
Allegato 04: Valori limite del fabbisogno termico annuo per il riscaldamento degli edifici nuovi, trasformati o con modifiche d'utilizzazione (art. 6 OGE)
Allegato 05: Stazioni climatologiche alle quali i singoli comuni devono fare riferimento per la comprova di sistema (art. 6 OGE)
Allegato 06: Valori limite per il fabbisogno energetico annuo per riscaldamento, acqua calda, ventilazione e climatizzazione per nuovi edifici secondo categorie di edifici (art. 11 OGE)
Allegato 07: Correzione altimetrica per stazioni climatologiche (art. 11 OGE)
Allegato 08: Combinazioni di soluzioni standard superficie di tamponamento/produzione di calore (art. 13 OGE)
Allegato 09: Spessore minimo dell'isolamento termico delle condotte di riscaldamento e dell'acqua calda sanitaria (art. 16 OGE)
Allegato 10: Valori UC massimi per condotte interrate (art. 16 OGE)
Allegato 11: Soluzioni standard per la sostituzione di generatori di calore (art. 29 OGE)
Allegato 12: Limite dei valori U per sussidi promozionali a favore della superficie di tamponamento (art. 45 OGE)

Deutsch:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
820.200
[3]
Konferenz Kantonaler Energiedirektoren
[4]
Konferenz Kantonaler Energiefachstellen
[5]
SR
730.02
[6]
SR
730.01
[7]
SR
730.01
[8]
SR
730.01
[9]
SR
641.71
[10]
SR
730.01

Rumantsch:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
820.200
[3]
Conferenza dals directurs chantunals d'energia
[4]
Conferenza dals posts spezialisads d'energia
[5]
CS
730.02
[6]
CS
730.01
[7]
CS
730.01
[8]
CS
730.01
[9]
CS
641.71
[10]
CS
730.01

Italiano:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
820.200
[3]
Conferenza dei direttori cantonali dell'energia
[4]
Conferenza dei servizi cantonali dell'energia
[5]
RS
730.02
[6]
RS
730.01
[7]
RS
730.01
[8]
RS
730.01
[9]
RS
641.71
[10]
RS
730.01