Deutsch:
548.210
Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über Mutterschaftsbeiträge
[1]
Vom 17.12.1991 (Stand 01.12.1998)
Von der Regierung erlassen am 17. Dezember 1991

Rumantsch:
548.210
Disposiziuns executivas tar la lescha davart contribuziuns da maternitad
[1]
dals 17-12-1991 (versiun dals 01-12-1998)
relaschadas da la regenza ils 17 da december 1991

Italiano:
548.210
Disposizioni di attuazione della legge sugli assegni maternità
[1]
del 17.12.1991 (stato 01.12.1998)
emanate dal Governo il 17 dicembre 1991

Deutsch:
Art. 1 Zuständigkeit
1
Die Abklärung der Anspruchsberechtigung und die Beratung der Gesuchsteller obliegt den regionalen beziehungsweise kommunalen öffentlichen Sozialdiensten.
2
Die Festlegung und Auszahlung der Beiträge obliegt dem kantonalen Sozialamt.

Rumantsch:
Art. 1 Cumpetenza
1
Il scleriment dal dretg da survegnir prestaziuns e la cussegliaziun da la petenta u dal petent èn chaussa dals servetschs socials publics regiunals respectivamain communals.
2
La fixaziun ed il pajament da las contribuziuns èn chaussa dal servetsch social chantunal.

Italiano:
Art. 1 Competenza
1
Il chiarimento del diritto e la consulenza del richiedente spettano ai servizi pubblici regionali rispettivamente comunali di assistenza sociale.
2
La determinazione e il versamento degli assegni spettano al Servizio cantonale di assistenza sociale.

Deutsch:
Art. 2 Anspruchsberechtigung
1
Üben die Elternteile ein unterschiedliches Arbeitspensum aus, gilt derjenige mit dem kleineren Pensum als betreuender Elternteil.

Rumantsch:
Art. 2 Dretg da survegnir prestaziuns
1
Sch'ils geniturs han in pensum da lavur different, vala quel genitur cun il pensum pli pitschen sco genitur che ha la tgira.

Italiano:
Art. 2 Diritto
1
Se entrambi i genitori hanno un orario di lavoro differente, viene considerato genitore assistente quello con l'orario minore.

Deutsch:
1
Für die Berechnung der Vermögensfreigrenzen wird der Kinderanteil nicht miteinbezogen.
2
Bei den Mietkosten wird auf die Ansätze der Ergänzungsleistungen für Ehepaare abgestellt, wobei der Selbstbehalt nicht angerechnet wird.

Rumantsch:
Art. 4 Calculaziun da la contribuziun
1
Per calcular ils imports da facultad che na vegnan betg taxads, na vegn betg integrada la part d'uffant.
2
Per ils custs da locaziun vegni sa basà sin las tariffas da las prestaziuns supplementaras per conjugals. La resalva persunala na vegn però betg messa a quint.

Italiano:
Art. 4 Calcolo dell'assegno
1
Per il calcolo degli importi patrimoniali non tassati la quota del bambino non viene inclusa.
2
Per le spese di locazione ci si basa sulle aliquote delle prestazioni complementari per coniugi; la franchigia non viene aggiunta.

Deutsch:
Art. 5 Alleinstehende Elternteile in Wohn- und Wirtschaftsgemeinschaften
1
Bei der Berechnung der Mietanteile und der Entschädigung für die Haushaltsführung gelten die Richtlinien für die Ausgestaltung und Bemessung der Sozialhilfe der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe.
*

Rumantsch:
Art. 5 In genitur che viva sulet en ina cuminanza d'abitar u en ina communitad economica
1
Per calcular la part da la locaziun e da l'indemnisaziun per il tegnairchasa valan las directivas per concepir e per calcular l'agid social da la conferenza svizra da l'agid social.
*

Italiano:
Art. 5 Genitore solo convivente in coabitazioni o unioni economiche
1
Per il calcolo delle quote di locazione e dell'indennità per la conduzione dell'economia domestica valgono le direttive per la strutturazione e il calcolo dell'aiuto sociale emanate dalla Conferenza svizzera per l'aiuto sociale.
*

Deutsch:
Art. 6 Anrechenbares Einkommen
1
Als anrechenbares Einkommen gelten alle wiederkehrenden und einmaligen Einkünfte gemäss dem Steuergesetz für den Kanton Graubünden sowie der gemäss Artikel 5 Absatz 4 des Gesetzes
[2]
anzurechnende Vermögensverzehr.
2
Einkommen, das während der Beitragsdauer begründet wird (Alimente, Renten, Subventionen etc.), jedoch erst nach der Beitragsdauer zur Auszahlung gelangt, ist bei der Berechnung des Einkommens anteilmässig miteinzubeziehen.

Rumantsch:
Art. 6 Entradas imputablas
1
Sco entradas imputablas valan tut las entradas regularas ed unicas tenor la lescha da taglia per il chantun Grischun
[3]
sco er il consum da la facultad imputabel tenor l'artitgel 5 alinea 4 da la lescha
[4]
.
2
Las entradas che vegnan realisadas durant la durada da las contribuziuns (aliments, rentas, subvenziuns e.u.v.), che vegnan dentant pajadas or pir suenter la durada da las contribuziuns, ston vegnir integradas proporziunalmain en la calculaziun da las entradas.

Italiano:
Art. 6 Reddito computabile
1
Quale reddito computabile valgono tutte le entrate regolari e una tantum giusta la legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni nonché il consumo da aggiungersi della sostanza giusta l'articolo 5 capoverso 4 della legge.
[2]
2
Il reddito che viene costituito durante la percezione dell'assegno (alimenti, rendite, sussidiamenti ecc.), ma che viene versato solo dopo la durata del versamento dell'assegno, deve essere incluso pro rata nel calcolo del reddito.

Deutsch:
Art. 7 *
Anrechenbares Vermögen
1
Als anrechenbares Vermögen gilt das Reinvermögen im Zeitpunkt der Gesuchseinreichung.

Rumantsch:
Art. 7 *
Facultad imputabla
1
Sco facultad imputabla vala la facultad netta il mument che la dumonda vegn inoltrada.

Italiano:
Art. 7 *
Sostanza computabile
1
Viene considerata sostanza computabile la sostanza netta al momento dell'inoltro della domanda.

Deutsch:
Art. 8 *
Auszahlungsmodus
1
Die erste Beitragsrate wird im Monat nach dem Geburtsmonat ausgerichtet.

Rumantsch:
Art. 8 *
Modalitad da pajament
1
L'emprima rata da la contribuziun vegn pajada il mais suenter il mais da naschientscha.

Italiano:
Art. 8 *
Modo di versamento
1
La prima rata dell'assegno viene versata nel mese successivo a quello in cui è avvenuta la nascita.

Deutsch:
Art. 9 Härtefälle
1
Für die Beurteilung des Vorliegens eines Härtefalles ist auf das Kindesinteresse abzustellen.
2
Ein Härtefall ist insbesondere bei einer schweren, eine erhöhte Betreuungsbedürftigkeit mit sich bringenden Krankheit oder Behinderung des Kindes gegeben.

Rumantsch:
Art. 9 Cas da direzza
1
Per giuditgar, sch'in cas da direzza è avant maun, sto vegnir sa basà sin l'interess da l'uffant.
2
In cas da direzza è avant maun spezialmain, sche l'uffant ha ina malsogna greva che ha per consequenza in basegn d'assistenza augmentà u sch'el è impedì.

Italiano:
Art. 9 Casi di rigore
1
Per giudicare se sussiste un caso di rigore, ci si deve basare sull'interesse del bambino.
2
E' dato un caso di rigore specialmente quando sussiste un'elevata necessità di assistenza, causata da malattia o da una menomazione del bambino.

Deutsch:
Art. 10 *
…

Rumantsch:
Art. 10 *
…

Italiano:
Art. 10 *
…

Deutsch:
Art. 11 *
…

Rumantsch:
Art. 11 *
…

Italiano:
Art. 11 *
…

Deutsch:
Art. 11a *
…

Rumantsch:
Art. 11a *
…

Italiano:
Art. 11a *
…

Deutsch:
Art. 12 Inkrafttreten
1
Diese Ausführungsbestimmungen treten zusammen mit dem Gesetz über Mutterschaftsbeiträge in Kraft
[3]
.
2
…
*

Rumantsch:
Art. 12 Entrada en vigur
1
Questas disposiziuns executivas entran en vigur il medem mument cun la lescha davart contribuziuns da maternitad
[5]
.
2
…
*

Italiano:
Art. 12 Entrata in vigore
1
Le presenti disposizioni di attuazione entrano in vigore insieme con la legge sugli assegni maternità.
[3]
2
…
*

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
548.200
[2]
BR
548.200
[3]
Auf 1. Januar 1992 in Kraft getreten; vgl. FN zu Art. 15 BR
548.200

Rumantsch:
[1]
DG
548.200
[2]
DG
548.200
[3]
DG
720.000
[4]
DG
548.200
[5]
entrada en vigur per il 1. da schaner 1992; cf. A tar l'art. 15 DG
548.200

Italiano:
[1]
CSC
548.200
[2]
CSC
548.200
[3]
Entrate in vigore il 1° gen. 1992; cfr. la nota all'art. 15, CSC
548.200