Deutsch:
803.100
Enteignungsgesetz des Kantons Graubünden
Vom 26.10.1958 (Stand 01.01.2025)
Vom Volke angenommen am 26. Oktober 1958
[1]

Rumantsch:
803.100
Lescha d'expropriaziun dal chantun Grischun
dals 26-10-1958 (versiun dals 01-01-2025)
acceptada dal pievel ils 26 d'october 1958
[1]

Italiano:
803.100
Legge sulle espropriazioni del Cantone dei Grigioni
del 26.10.1958 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 26 ottobre 1958
[1]

Deutsch:
1.
Geltungsbereich und Grundsatz

Rumantsch:
1.
Champ d'applicaziun e princip

Italiano:
1.
Campo di applicazione e norma fondamentale

Deutsch:
Art. 1 Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz gilt unter Vorbehalt des Bundesrechtes und des kantonalen Raumplanungsrechtes für alle Enteignungen und die Feststellung und Folgen enteignungsähnlicher Eigentumsbeschränkungen.
*
2
Ist eine Enteignung nach eidgenössischem und kantonalem Recht möglich, so kann der Enteigner bestimmen, nach welchem Rechte sie durchzuführen ist. Nach Erteilung des Enteignungsrechts besteht dieses Wahlrecht nicht mehr.
*

Rumantsch:
Art. 1 Champ d'applicaziun
1
Cun resalva dal dretg federal e dal dretg chantunal davart la planisaziun dal territori vala questa lescha per tut las expropriaziuns sco er per la constataziun e per las consequenzas da restricziuns da la proprietad che sumeglian expropriaziuns.
*
2
Sch'ina expropriaziun è pussaivla tenor dretg federal e chantunal, po decider l'expropriant tenor tgenin dretg ch'ella vegn realisada. Suenter ch'il dretg d'expropriaziun è dà n'exista betg pli quest dretg d'eleger.
*

Italiano:
Art. 1 Campo di applicazione
1
Con riserva del diritto federale e del diritto cantonale sulla pianificazione territoriale, la presente legge vale per tutte le espropriazioni e per l'accertamento e le conseguenze di restrizioni del diritto di proprietà simili a espropriazioni.
*
2
Se un'espropriazione è possibile tanto in virtù della legislazione federale che di quella cantonale, l'espropriante potrà decidere secondo quale legislazione essa debba esser effettuata. La facoltà di scelta cessa all'atto del conferimento del diritto d'espropriazione.
*

Deutsch:
Art. 2 Grundsatz
1
Die Enteignung ist nur für öffentliche oder im öffentlichen Interesse liegende Werke zulässig, sofern und soweit sie zur Erreichung des Zwecks erforderlich und eine gütliche Einigung nicht oder nur unter unverhältnismässigem Kostenaufwand möglich ist.

Rumantsch:
Art. 2 Princip
1
L'expropriaziun è admissibla mo per ovras publicas u per ovras d'interess public, premess ch'ella è necessaria per cuntanscher l'intent e ch'ina cunvegna amicabla n'è betg pussaivla u fiss pussaivla mo cun custs sproporziunads.

Italiano:
Art. 2 Norma fondamentale
1
L'espropriazione è ammissibile solo per opere pubbliche o di pubblica utilità, se e in quanto essa risulti necessaria a raggiungere lo scopo e un accordo bonario non sia possibile o sia possibile solo con spese eccessive.

Deutsch:
Art. 2a *
Gleichstellung der Geschlechter
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in diesem Gesetz beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Gesetzes nicht etwas anderes ergibt.

Rumantsch:
Art. 2a *
Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

Italiano:
Art. 2a *
Parità dei sessi
1
Le designazioni di persone, di funzioni e professioni nella presente legge si riferiscono ad ambedue i sessi, per quanto dal senso della legge non risulti altrimenti.

Deutsch:
2.
Das Enteignungsrecht

Rumantsch:
2.
Il dretg d'expropriaziun

Italiano:
2.
Il diritto d'espropriazione

Deutsch:
Art. 3 *
Legitimation
1
Das Enteignungsrecht kann vom Kanton, von den Gemeinden und anderen öffentlichrechtlichen Körperschaften oder Anstalten sowie von Personen des Privatrechtes beansprucht werden.
2
Dem Kanton steht das Enteignungsrecht nach Massgabe der Gesetzgebung zu. Volks- und Grossratsbeschlüsse über die Ausführung öffentlicher Werke schliessen die Befugnis zur Anwendung der Enteignung in sich.
3
Über die Erteilung des Enteignungsrechtes für Werke, bei denen der Kanton nicht Bauherr ist, entscheidet das Departement.
4
…
*

Rumantsch:
Art. 3 *
Legitimaziun
1
Il dretg d'expropriaziun po vegnir pretendì dal chantun, da las vischnancas e d'autras corporaziuns u instituziuns da dretg public sco er da persunas dal dretg privat.
2
Il chantun ha il dretg d'expropriaziun a norma da la legislaziun. Ils conclus dal pievel e dal cussegl grond davart la realisaziun d'ovras publicas cumpiglia en sasez l'autorisaziun d'applitgar l'expropriaziun.
3
Davart la concessiun dal dretg d'expropriaziun per ovras, da las qualas il chantun n'è betg il patrun da construcziun, decida il departament.
4
…
*

Italiano:
Art. 3 *
Legittimazione
1
Il diritto d'espropriazione può essere esercitato dal Cantone, dai comuni e da altri enti e istituti di diritto pubblico nonché da persone del diritto privato.
2
Al Cantone il diritto d'espropriazione spetta per legge. Nei decreti popolari e del Gran Consiglio concernenti l'esecuzione di opere pubbliche è sottintesa la facoltà di procedere a espropriazioni.
3
Il Dipartimento decide in merito al conferimento del diritto d'espropriazione per opere di cui il Cantone non è committente.
4
…
*

Deutsch:
Art. 4 Gegenstand
1
Enteignet werden können dingliche Rechte an Grundstücken sowie die aus dem Grundeigentum hervorgehenden Nachbarrechte, ferner die Rechte von Mietern und Pächtern des von der Enteignung betroffenen Grundstückes.
2
Rechte an Grundstücken, die einem öffentlichen Zwecke dienen, können ebenfalls enteignet werden, sofern nicht durch das Gesetz etwas anderes bestimmt wird. Das Departement auferlegt dem Enteigner die zur Erhaltung der nötigen Verbindungen oder im Interesse der öffentlichen Sicherheit und der benachbarten Grundstücke erforderlichen Bedingungen.
*
3
Wo die Einräumung eines beschränkten dinglichen Rechtes genügt, darf das Eigentum ohne Zustimmung des Enteigneten nicht entzogen werden. Ebenso darf gegen den Willen des Enteigneten nicht für die Dauer enteignet werden, wenn eine vorübergehende Enteignung zur Erreichung des Zwecks genügt.

Rumantsch:
Art. 4 Object
1
Expropriads pon vegnir dretgs reals da bains immobigliars sco er ils dretgs da vischinanza che derivan da la proprietad funsila, plinavant ils dretgs da locataris e da fittadins dal bain immobigliar ch'è pertutgà da l'expropriaziun.
2
Dretgs da bains immobigliars che servan a l'intent public pon medemamain vegnir expropriads, sche la lescha na prescriva betg insatge auter. Il departament impona a l'expropriant las cundiziuns necessarias per mantegnair las colliaziuns u las cundiziuns necessarias en l'interess da la segirezza publica e dals bains immobigliars vischins.
*
3
Nua ch'i tanscha in dretg real limità, na dastga la proprietad betg vegnir retratga senza il consentiment da l'exproprià. Medemamain na dastga cunter la veglia da l'exproprià betg vegnir exproprià per adina, sch'ina expropriaziun transitorica tanscha per realisar l'intent.

Italiano:
Art. 4 Oggetto
1
Possono far oggetto d'espropriazione i diritti reali sui fondi, i diritti risultanti dalle disposizioni sulla proprietà fondiaria in materia di rapporti di vicinato nonché i diritti dei conduttori e degli affittuari del fondo da espropriare.
2
Salvo disposizione contraria di legge, i diritti costituiti sopra fondi usati a uno scopo di pubblica utilità possono pure essere espropriati. Il Governo impone condizioni all'espropriante al fine di mantenere le vie di comunicazione necessarie o di salvaguardare la sicurezza pubblica e i fondi vicini.
*
3
Ove basti costituire un diritto reale limitato, non si deve estinguere il diritto di proprietà senza il consenso dell'espropriato. Così pure non si effettuerà un'espropriazione a titolo permanente, se l'espropriazione a titolo temporaneo basta per ottenere lo scopo.

Deutsch:
1
Wird von einem Grundstück oder mehreren wirtschaftlich zusammengehörigen Grundstücken nur ein Teil in Anspruch genommen und dadurch die bestimmungsgemässe Verwendung des verbleibenden Teiles verunmöglicht oder unverhältnismässig erschwert, so kann der Enteignete die Enteignung des Ganzen verlangen.
2
Wird dem Enteigneten durch die Einräumung eines beschränkten dinglichen Rechtes die bestimmungsgemässe Verwendung des Grundstückes verunmöglicht oder unverhältnismässig erschwert, so kann er die Enteignung des Grundstückes verlangen.

Rumantsch:
Art. 6 Dretg d'expansiun da l'exproprià
1
Sch'i vegn duvrada mo ina part d'in bain immobigliar u da plirs bains immobigliars che tutgan economicamain ensemen e sch'il rest na po uschia betg vegnir utilisà confurm a l'intent u sche quai vegn engrevgià sproporziunadamain, po l'exproprià pretender l'expropriaziun cumpletta.
2
Sche – tras conceder in dretg real limità – il bain immobigliar na po betg vegnir utilisà da l'exproprià confurm a l'intent u sche quai al vegn engrevgià sproporziunadamain, po el pretender l'expropriaziun dal bain immobigliar.

Italiano:
Art. 6 Diritto di ampliamento dell'espropriato
1
Qualora di un fondo o di più fondi economicamente connessi sia chiesta l'espropriazione soltanto parziale e ciò abbia per effetto di ridurre le frazioni residue in modo da impedire o rendere troppo difficile l'uso delle stesse secondo la loro destinazione, l'espropriato può chiedere l'espropriazione totale.
2
Qualora la costituzione di un diritto reale limitato abbia per effetto di impedire o rendere troppo difficile l'uso del fondo secondo la sua destinazione, l'espropriato può chiedere l'espropriazione del fondo stesso.

Deutsch:
Art. 7 Ausdehnungsrecht des Enteigners
1
Der Enteigner kann die Enteignung des Ganzen verlangen, wenn bei Teilenteignung die Entschädigung für Wertverminderung des Restes mehr als die Hälfte seines Wertes beträgt.
2
Der Enteigner hat innert 20 Tagen seit rechtskräftiger Festsetzung der Entschädigung dem Enteigneten schriftlich mitzuteilen, ob er die Teilenteignung oder die Enteignung des Ganzen gewählt hat.

Rumantsch:
Art. 7 Dretg d'expansiun da l'expropriant
1
L'expropriant po pretender l'expropriaziun cumpletta, sche l'indemnisaziun per la reducziun da la valur dal rest importa tar l'expropriaziun parziala dapli che la mesadad da sia valur.
2
L'expropriant sto communitgar a l'exproprià en scrit ed entaifer 20 dis dapi la fixaziun legalmain valaivla da l'indemnisaziun, sch'el ha tschernì l'expropriaziun parziala u l'expropriaziun cumpletta.

Italiano:
Art. 7 Diritto di ampliamento dell'espropriante
1
Quando, nel caso di espropriazione parziale, l'indennità per il deprezzamento della frazione residua supera la metà del valore di essa, l'espropriante può chiedere l'espropriazione totale.
2
L'espropriante deve comunicare all'espropriato entro venti giorni dalla fissazione definitiva dell'indennità se ha optato per l'espropriazione parziale o per l'espropriazione totale.

Deutsch:
Art. 8 Verzicht
1
Der Enteigner kann innert 20 Tagen seit rechtskräftiger Festsetzung der Entschädigung, sofern er nicht bereits die vorzeitige Besitzeseinweisung verlangt hat, dem Enteigneten schriftlich den Verzicht auf den Vollzug der Enteignung erklären.
*
2
Entsteht dem Enteigneten durch den Verzicht nachweisbar ein Schaden, so ist dieser zu vergüten. Wenn sich die Parteien über die Höhe der Vergütung nicht verständigen können, befindet darüber jene Instanz, die den endgültigen Entscheid über die Enteignungsentschädigung gefällt hat. Der Anspruch auf Vergütung verjährt innert einem Jahr seit der Verzichterklärung.
3
Eine im Grundbuch vorgemerkte Verfügungsbeschränkung kann der Enteignete gegen Vorweisung der Verzichterklärung löschen lassen.

Rumantsch:
Art. 8 Renunzia
1
L'expropriant po – sch'el n'ha betg gia pretendì l'enviament anticipà en il possess – declerar a l'exproprià la renunzia d'exequir l'expropriaziun, e quai en scrit ed entaifer 20 dis dapi la fixaziun legalmain valaivla da l'indemnisaziun.
*
2
Sch'i resultan per l'exproprià donns cumprovads tras la renunzia, ston quels vegnir pajads. Sche las partidas na vegnan betg da sa cunvegnir davart l'autezza dal pajament, decida quella instanza che ha tratg la decisiun definitiva davart l'indemnisaziun d'expropriaziun. Il dretg da pajament surannescha entaifer 1 onn suenter che la renunzia è vegnida declerada.
3
Ina restricziun dal dretg prenotada en il register funsil po l'exproprià laschar stritgar mussond la decleraziun da renunzia.

Italiano:
Art. 8 Rinuncia
1
Entro venti giorni dalla data in cui la decisione sull'indennità è divenuta definitiva l'espropriante può dichiarare per iscritto all'espropriato che rinuncia all'espropriazione, se non ha già chiesto l'immissione anticipata in possesso.
*
2
L'espropriante deve risarcire all'espropriato l'eventuale danno comprovato derivante dalla sua rinuncia. Se le parti non riescono ad accordarsi sull'importo di tale risarcimento, decide al riguardo quella autorità che ha fissato definitivamente l'indennità d'espropriazione. La pretesa di risarcimento si prescrive in un anno dalla dichiarazione di rinuncia.
3
Producendo la dichiarazione di rinuncia, l'espropriato può far cancellare dal registro fondiario la limitazione del diritto di disporre che vi fosse stata annotata.

Deutsch:
3.
Die Entschädigung

Rumantsch:
3.
L'indemnisaziun

Italiano:
3.
L'indennità

Deutsch:
Art. 9 Grundsatz, Zuständigkeit für Festsetzung und Arten
1
Die Enteignung darf nur gegen volle Entschädigung erfolgen. Die Entschädigung ist in der Regel in Geld zu leisten. Mit Zustimmung des Enteigneten kann anstelle der Geldleistung ganz oder teilweise eine Sachleistung treten.
2
Trifft die Enteignung einen dinglich Berechtigten, der zur Berufsausübung auf das zu enteignende Grundstück unbedingt angewiesen ist, so soll nach Möglichkeit Realersatz geleistet werden.

Rumantsch:
Art. 9 Princip, cumpetenza per fixar geners
1
L'expropriaziun sto adina vegnir indemnisada cumplainamain. L'indemnisaziun sto per regla vegnir pajada en daners. Cun il consentiment da l'exproprià po ina prestaziun reala remplazzar per part u dal tuttafatg ina prestaziun en daners.
2
Sche l'expropriaziun tutga ina persuna cun dretgs reals che dovra il bain immobigliar exproprià absolutamain per pratitgar sia professiun, duai sche pussaivel vegnir pajada ina cumpensaziun reala.

Italiano:
Art. 9 Norma fondamentale, forme dell'indennità
1
L'espropriazione non può essere effettuata che mediante risarcimento integrale. Di regola l'indennità deve essere corrisposta in denaro. La prestazione in denaro può essere sostituita in tutto o in parte da un'equivalente prestazione in natura, se l'espropriato è d'accordo.
2
Se l'espropriazione concerne un titolare di diritti reali, che per l'esercizio della sua professione ha assoluto bisogno del fondo da espropriare, l'indennità dovrà per quanto possibile essere in natura.

Deutsch:
1
Bei der Ermittlung des Verkehrswerts sind bessere Verwendungsmöglichkeiten angemessen zu berücksichtigen, hingegen nicht offenbare Spekulations- oder Liebhaberpreise.
2
Die auf dem Grundstück bestehenden Dienstbarkeiten, mit Ausnahme der Nutzniessung, sowie die im Grundbuch vorgemerkten persönlichen Rechte sind bei der Schätzung in Betracht zu ziehen, ebenso der Wert von besonderen Lasten, die durch die Enteignung wegfallen.
3
Ausser Betracht fallen die durch das Werk des Enteigners entstehenden Werterhöhungen oder Wertverminderungen.

Rumantsch:
Art. 11 Calculaziun da la valur commerziala
1
Cun eruir la valur commerziala ston vegnir resguardadas adequatamain meglras pussaivladads d'utilisaziun, dentant betg pretschs evidents da speculaziun u d'amaturs.
2
Servituts existentas sin il bain immobigliar, cun excepziun da la giudida, sco er ils dretgs persunals prenotads en il register funsil ston vegnir resguardads tar la stimaziun, medemamain la valur da grevezzas spezialas che scrodan tras l'expropriaziun.
3
Ils augments e las reducziuns da la valur che resultan da l'ovra da l'expropriant na vegnan betg resguardads.

Italiano:
Art. 11 Stima del valore venale
1
Nella stima del valore venale si deve tenere giusto conto delle possibilità di un migliore uso del fondo, non però di prezzi di speculazione o d'affezione.
2
Sono da tener presenti nella stima le servitù costituite sul fondo, ad eccezione dell'usufrutto, i diritti personali iscritti nel registro fondiario e il valore degli oneri speciali eliminati dall'espropriazione.
3
Non fanno invece stato per la stima gli aumenti o le diminuzioni di valore derivanti dall'opera dell'espropriante.

Deutsch:
Art. 12 Entschädigung für Dienstbarkeiten und persönliche Rechte
1
Für enteignete Dienstbarkeiten, mit Ausnahme der Nutzniessung, und für die im Grundbuch vorgemerkten persönlichen Rechte ist dem Berechtigten der aus ihrer Beschränkung oder aus ihrem Erlöschen entstehende Schaden angemessen zu vergüten.
2
Mieter und Pächter können, auch wenn ihre Rechte im Grundbuch nicht vorgemerkt sind, Ersatz für den Schaden verlangen, der ihnen aus der vorzeitigen Aufhebung ihrer vor der Einleitung des Enteignungsverfahrens abgeschlossenen Miet- und Pachtverträge nachweisbar entsteht.

Rumantsch:
Art. 12 Indemnisaziun per las servituts e per ils dretgs persunals
1
Per servituts expropriadas, cun excepziun da la giudida, e per ils dretgs persunals prenotads en il register funsil sto vegnir indemnisà adequatamain a la persuna autorisada il donn che resulta da sia restricziun u da sia spiraziun.
2
Locataris e fittadins pon, er sche lur dretgs n'èn betg prenotads en il register funsil, pretender ina cumpensaziun per il donn che resulta ad els da l'aboliziun da lur contracts da locaziun e da fittanza ch'eran vegnids fatgs avant l'iniziaziun da la procedura d'expropriaziun.

Italiano:
Art. 12 Indennità per servitù e diritti personali
1
I titolari delle servitù espropriate, ad eccezione degli usufrutti, e dei diritti personali annotati nel registro fondiario vengono adeguatamente risarciti del danno derivante dalla limitazione o dalla estinzione dei loro diritti.
2
I conduttori e gli affittuari possono, anche se i loro diritti non sono annotati nel registro fondiario, pretendere il risarcimento del danno comprovato derivante dall'estinzione anticipata dei contratti di pigione e d'affitto da loro conclusi prima dell'inizio della procedura d'espropriazione.

Deutsch:
Art. 13 Entschädigung für Grundpfandrechte, Grundlasten und Nutzniessungen
1
Den Grundpfand-, Grundlast- und Nutzniessungsberechtigten haftet anstelle der enteigneten Sache die dafür geleistete Entschädigung nach Massgabe des Zivilrechtes. Sie können selbständige Anträge stellen, soweit eine Beeinträchtigung ihrer Rechte zu befürchten ist.
2
Die Nutzniessungsberechtigten können ausserdem selbständig Ersatz für den Schaden verlangen, der ihnen aus dem Entzug des Nutzniessungsgegenstandes erwächst.

Rumantsch:
Art. 13 Indemnisaziun per dretgs da pegn funsils, per grevezzas funsilas e per giudidas
1
A las persunas autorisadas al pegn immobigliar, a la grevezza funsila ed a la giudida stat bun – empè da la chaussa expropriada – l'indemnisaziun pajada per quai a norma dal dretg civil. Ellas pon far independentamain dumondas, sch'igl è da temair che lur dretgs vegnian restrenschids.
2
Las persunas autorisadas a la giudida pon ultra da quai pretender independentamain cumpensaziun per il donn che resulta da la privaziun da la chaussa.

Italiano:
Art. 13 Indennità per diritti di pegno immobiliare, oneri fondiari e usufrutti
1
Per i titolari di diritti di pegno immobiliare, di oneri fondiari e di usufrutti serve di garanzia, invece della cosa espropriata, l'indennità pagata per essa in conformità del codice civile. Essi sono autorizzati a presentare di propria iniziativa conclusioni, se corrono il rischio di esser lesi nei loro diritti.
2
Gli usufruttuari possono inoltre pretendere di propria iniziativa il risarcimento del danno derivante ad essi dalla privazione dell'oggetto d'usufrutto.

Deutsch:
Art. 14 *
…

Rumantsch:
Art. 14 *
…

Italiano:
Art. 14 *
…

Deutsch:
4.
Das Enteignungsverfahren

Rumantsch:
4.
Procedura d'expropriaziun

Italiano:
4.
La procedura di espropriazione

Deutsch:
Art. 15 Vorbereitende Handlungen
1
Handlungen, die zur Vorbereitung eines Werkes, für das die Enteignung beansprucht werden kann, erforderlich sind, müssen nach rechtzeitiger Benachrichtigung des Eigentümers geduldet werden. Der Enteigner hat vollen Schadenersatz zu leisten.
2
Für solche vorbereitende Handlungen ist die Bewilligung des Departementes einzuholen, das diese von einer Sicherheitsleistung abhängig machen kann.
*
3
Schadenersatzklagen werden durch die ordentlichen Gerichte beurteilt.

Rumantsch:
Art. 15 Acts preparatorics
1
Acts ch'èn necessaris per preparar in'ovra che po vegnir expropriada, ston vegnir tolerads, suenter ch'els èn vegnids communitgads ad uras al proprietari. L'expropriant sto pajar cumplettamain l'indemnisaziun dal donn.
2
Per tals acts preparatorics ston ins dumandar la permissiun dal departament che po far quest act dependent d'ina prestaziun da garanzia.
*
3
Plants d'indemnisaziun dal donn vegnan giuditgads da las dretgiras ordinarias.

Italiano:
Art. 15 Atti preparatori
1
Gli atti necessari alla preparazione di un'opera per la quale si può pretendere l'espropriazione devono essere tollerati dal proprietario, che però ne va informato tempestivamente. L'espropriante è tenuto al risarcimento integrale.
2
Per tali atti preparatori è necessaria l'autorizzazione del Dipartimento, che può farla dipendere dalla prestazione di una garanzia.
*
3
Le azioni di risarcimento sono di competenza dei tribunali ordinari.

Deutsch:
Art. 16 *
Einleitung des Verfahrens
1
Bei strassen-, wasser- und forstbaulichen Vorhaben wird das Enteignungsverfahren durch die öffentliche Projektauflage eingeleitet. Bei Projekten, die nur wenige Grundeigentümer berühren und keine erhebliche Beanspruchung von Rechten zur Folge haben, erfolgt dies durch die schriftliche Zustimmung der Betroffenen zum Auflageverzicht.
*
2
Bei den übrigen Vorhaben erfolgt die Einleitung des Verfahrens durch die persönliche Anzeige an die betroffenen Grundeigentümer.

Rumantsch:
Art. 16 *
Introducziun da la procedura
1
Tar projects per la construcziun da vias, tar projects per la correcziun dals curs d'aua e tar projects forestals vegn la procedura d'expropriaziun introducida tras l'exposiziun publica dal project. Tar projects che pertutgan mo paucs proprietaris da bains immobigliars e che n'han betg per consequenza grondas pretensiuns da dretgs, succeda quai tras il consentiment en scrit dals pertutgads da renunziar a l'exposiziun.
*
2
Tar ils ulteriurs projects succeda l'introducziun da la procedura tras l'avis persunal als proprietaris da bains immobigliars pertutgads.

Italiano:
Art. 16 *
Introduzione della procedura
1
In caso di progetti di costruzione stradale, di sistemazione di corsi d'acqua e selvicolturali la procedura d'espropriazione inizia con l'esposizione pubblica del progetto. Per i progetti che interessano soltanto un numero ristretto di proprietari fondiari e che non hanno come conseguenza una notevole sollecitazione di diritti questo avviene tramite approvazione scritta degli interessati relativa alla rinuncia di esposizione pubblica.
*
2
Per gli ulteriori progetti, l'introduzione della procedura avviene mediante avviso personale ai proprietari dei fondi interessati.

Deutsch:
Art. 17 Enteignungsbann
1
Vom Tage der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage und, im abgekürzten Verfahren
[2]
, vom Tage der Zustellung der Vorladung an, dürfen ohne Zustimmung des Enteigners keine die Enteignung erschwerenden rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen mehr getroffen werden. Nötigenfalls kann bei den von der Enteignung betroffenen Grundstücken auch eine Verfügungsbeschränkung im Grundbuch vorgemerkt werden.
2
Widerhandlungen werden vom Departement mit Busse bis zu 1000 Franken geahndet. Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsrechtspflegegesetz
[3]
.
*
3
Für den aus dem Enteignungsbann nachweisbar entstehenden Schaden hat der Enteigner vollen Ersatz zu leisten. Bestand und Höhe des Schadens werden gleichzeitig mit der Entschädigung für die Enteignung festgesetzt.

Rumantsch:
Art. 17 Scumond d'expropriaziun
1
A partir dal di da la publicaziun da l'exposiziun e tar la procedura scursanida
[2]
a partir dal di ch'igl è vegnì tramess la citaziun, na dastgan – senza il consentiment da l'expropriant – vegnir fatgas naginas disposiziuns legalas u effectivas ch'engrevgeschan l'expropriaziun. Sch'igl è necessari po tar ils bains immobigliars pertutgads da l'expropriaziun er vegnir prenotada en il register funsil ina restricziun dal dretg da disponer.
2
Cuntravenziuns vegnan chastiadas dal departament cun ina multa da fin 1000 francs. La procedura sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[3]
.
*
3
Per il donn che deriva cumprovadamain dal scumond d'expropriaziun sto l'expropriant pajar cumplettamain l'indemnisaziun. L'effectiv e la dimensiun dal donn vegnan fixads il medem mument cun l'indemnisaziun per l'expropriaziun.

Italiano:
Art. 17 Bando di espropriazione
1
Dal giorno in cui è stato reso noto al pubblico il deposito dei piani e, nella procedura abbreviata
[2]
, dal giorno in cui si è ricevuta la citazione, non è più lecito senza il consenso dell'espropriante prendere provvedimenti di diritto o di fatto che rendano l'espropriazione più gravosa. Se necessario, l'espropriante può far annotare nel registro fondiario anche una limitazione del diritto di disporre concernente i fondi colpiti dall'espropriazione.
2
Le contravvenzioni a questo riguardo sono punite dal Dipartimento con multa fino a 1000 franchi. La procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[3]
.
*
3
L'espropriazione deve risarcire integralmente il danno derivante dal bando d'espropriazione. L'effettiva esistenza e l'entità del danno vengono stabilite contemporaneamente all'indennità d'espropriazione.

Deutsch:
5.
Die Enteignungsorgane

Rumantsch:
5.
Ils organs d'expropriaziun

Italiano:
5.
Gli organi di espropriazione

Deutsch:
Art. 18 *
…

Rumantsch:
Art. 18 *
…

Italiano:
Art. 18 *
…

Deutsch:
Art. 19 Enteignungskommission
1. Stellung und Zusammensetzung
*
1
Für den gesamten Kanton besteht eine Enteignungskommission.
*
2
Die Enteignungskommission setzt sich zusammen aus einer Präsidentin oder einem Präsidenten, einer Vizepräsidentin oder einem Vizepräsidenten und fünf weiteren Mitgliedern.
*
3
Die Enteignungskommission ist in der Rechtsprechung unabhängig und nur dem Recht verpflichtet.
*
4
Die Enteignungskommission kann ein Sekretariat und ein Aktuariat bestellen. Administrativ ist sie dem Obergericht angegliedert. Sie verfügt dort über eine Zustelladresse.
*
5
Die Regierung legt das Taggeld für die im Nebenamt tätigen Mitglieder der Enteignungskommission fest. Sie kann von den in Artikel 70 des Gesetzes über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[4]
vorgesehenen Ansätzen abweichen.
*

Rumantsch:
Art. 19 Cumissiun d'expropriaziun
1. posiziun e cumposiziun
*
1
Per l'entir chantun exista ina cumissiun d'expropriaziun.
*
2
La cumissiun d'expropriaziun sa cumpona d'ina presidenta u d'in president, d'ina vicepresidenta u d'in vicepresident sco er da tschintg ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers.
*
3
La cumissiun d'expropriaziun è independenta en la giurisdicziun ed è obligada mo al dretg.
*
4
La cumissiun d'expropriaziun po nominar in secretariat ed in actuariat. En reguard administrativ è ella integrada en la Dretgira superiura. Là dispona ella d'ina adressa da consegna.
*
5
La Regenza fixescha la diaria per las commembras ed ils commembers da la cumissiun d'expropriaziun che lavuran en uffizi accessoric. Ella po divergiar da las tariffas previsas en l'artitgel 70 da la Lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun
[4]
.
*

Italiano:
Art. 19 Commissione di espropriazione
1. Posizione e composizione
*
1
Vi è una commissione di espropriazione per l'intero Cantone.
*
2
La commissione di espropriazione è composta da un presidente, da un vicepresidente e da cinque altri membri.
*
3
La commissione di espropriazione è autonoma nella giurisprudenza e vincolata unicamente al diritto.
*
4
La commissione di espropriazione può costituire una segreteria e un attuariato. Sotto il profilo amministrativo è annessa al Tribunale d'appello. Lì dispone di un indirizzo di recapito.
*
5
Il Governo stabilisce l'indennità giornaliera per i membri della commissione di espropriazione attivi a titolo accessorio. Esso può prevedere deroghe agli importi previsti dall'articolo 70 della legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni
[4]
.
*

Deutsch:
Art. 19a *
2. Wahl
1
Die Mitglieder der Enteignungskommission gehören verschiedenen Berufsgruppen an und besitzen die für die Aufgabenerfüllung nötigen Fach-, Sprach- und Ortskenntnisse.
2
Das Obergericht wählt die Mitglieder der Enteignungskommission für die Dauer von vier Jahren. Ersatzwahlen während der Amtsdauer sind möglich.
3
Das Obergericht schreibt zu besetzende Stellen öffentlich aus, soweit sich keine amtierenden Mitglieder der Enteignungskommission zur Wiederwahl stellen.
4
Die Zusammensetzung der Enteignungskommission ist öffentlich bekannt zu geben.

Rumantsch:
Art. 19a *
2. elecziun
1
Las commembras ed ils commembers da la cumissiun d'expropriaziun appartegnan a differentas gruppas professiunalas ed han las enconuschientschas tecnicas, linguisticas e localas ch'èn necessarias per ademplir las incumbensas.
2
La Dretgira superiura elegia las commembras ed ils commembers da la cumissiun d'expropriaziun per ina durada da 4 onns. Elecziuns substitutivas durant la durada d'uffizi èn pussaivlas.
3
La Dretgira superiura publitgescha uffizialmain las plazzas che ston vegnir occupadas, sche naginas commembras e nagins commembers da la cumissiun d'expropriaziun en uffizi na sa mettan a disposiziun per ina reelecziun.
4
La cumposiziun da la cumissiun d'expropriaziun sto vegnir communitgada publicamain.

Italiano:
Art. 19a *
2. Nomina
1
I membri della commissione di espropriazione appartengono a diversi gruppi professionali e sono in possesso delle conoscenze specialistiche, linguistiche e del luogo necessarie per l'adempimento dei compiti.
2
Il Tribunale d'appello nomina i membri della commissione di espropriazione per la durata di quattro anni. È possibile procedere a nomine sostitutive durante il periodo di carica.
3
Il Tribunale d'appello pubblica i posti vacanti, per quanto non si presentino per una nuova nomina membri in carica della commissione di espropriazione.
4
La composizione della commissione di espropriazione deve essere resa nota pubblicamente.

Deutsch:
1
Das Obergericht übt die Aufsicht über die Enteignungskommission aus.
*
2
Es verfügt gegenüber der Enteignungskommission und deren Mitgliedern über dieselben Aufsichtsinstrumente und Hilfsmittel wie gegenüber den anderen richterlichen Behörden und deren Mitgliedern, die seiner direkten Aufsicht unterstehen.
*
3
Die Bestimmungen des Gerichtsorganisationsgesetzes
[5]
über die Justizaufsicht finden sinngemäss Anwendung.
*

Rumantsch:
Art. 21 *
Surveglianza
1
La Dretgira superiura ha la surveglianza da la cumissiun d'expropriaziun.
*
2
Envers la cumissiun d'expropriaziun ed envers sias commembras e ses commembers dispona ella dals medems instruments da surveglianza e dals medems meds auxiliars sco envers las autras autoritads giudizialas ed envers lur commembras e commembers ch'èn suttamess a sia surveglianza directa.
*
3
Las disposiziuns da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[5]
concernent la surveglianza giudiziala vegnan applitgadas analogamain.
*

Italiano:
Art. 21 *
Vigilanza
1
Il Tribunale d'appello esercita la vigilanza sulla commissione di espropriazione.
*
2
Nei confronti della commissione di espropriazione e dei suoi membri esso dispone degli stessi strumenti di vigilanza e mezzi ausiliari di cui dispone nei confronti delle altre autorità giudiziarie e dei loro membri sottoposti alla sua vigilanza diretta.
*
3
Si applicano per analogia le disposizioni della legge sull'organizzazione giudiziaria
[5]
relative alla vigilanza sulla giustizia.
*

Deutsch:
Art. 22 *
Obergericht
*
1
Der Enteigner und der Enteignete können, wenn nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, alle Sachentscheide der Enteignungskommission an das Obergericht weiterziehen
[6]
.
*
2
Wird von einer Partei Beschwerde eingereicht, so steht der Gegenpartei das Recht der Anschlussbeschwerde zu.
*
3
…
*
4
…
*

Rumantsch:
Art. 22 *
Dretgira superiura
*
1
L'expropriant e l'exproprià pon – sch'i n'è betg fixà expressivamain insatge auter – far recurs tar la Dretgira superiura cunter tut las decisiuns materialas da la cumissiun d'expropriaziun
[6]
.
*
2
Sch'ina partida fa recurs, ha la cuntrapartida il dretg dal recurs adesiv.
*
3
…
*
4
…
*

Italiano:
Art. 22 *
Tribunale d'appello
*
1
L'espropriante e l'espropriato possono presentare ricorso, quando non sia esplicitamente disposto in altro modo, al Tribunale d'appello contro tutte le decisioni della commissione di espropriazione su oggetti
[6]
.
*
2
Se una parte presenta ricorso, l'altra parte ha diritto di aderivi.
*
3
…
*
4
…
*

Deutsch:
6.
Vollzug der Enteignung

Rumantsch:
6.
Execuziun da l'expropriaziun

Italiano:
6.
Esecuzione dell'espropriazione

Deutsch:
Art. 23 Fälligkeit der Entschädigung
1
Die Entschädigung für die Enteignung wird mit der rechtskräftigen Feststellung fällig und ist von diesem Zeitpunkt an zu fünf Prozent zu verzinsen, sofern der Enteignete nicht in seinem Einverständnis über diesen Zeitpunkt hinaus im Genusse des enteigneten Rechtes verbleibt.

Rumantsch:
Art. 23 Scadenza da l'indemnisaziun
1
L'indemnisaziun per l'expropriaziun sto vegnir pajada davent dal mument da la constataziun legalmain valaivla e sto vegnir tschainsida davent da quel mument cun tschintg pertschient, sche l'exproprià na po betg giudair en ses consentiment il dretg exproprià sur quest termin ora.

Italiano:
Art. 23 Scadenza dell'indennità
1
L'indennità di espropriazione è dovuta a partire dalla sua fissazione definitiva e da questa data frutta l'interesse del 5 percento, eccetto che l'espropriato sia d'accordo di restare più a lungo nel godimento del diritto toltogli.

Deutsch:
Art. 24 Zahlung der Entschädigung
1
…
*
2
Wo die genaue Höhe der Entschädigung vor Abschluss der Bauarbeiten nicht ermittelt werden kann, sind zunächst 80 Prozent der voraussichtlichen Summe und der Rest sofort nach der Vermarkung und Vermessung zu bezahlen.
3
…
*

Rumantsch:
Art. 24 Pajament da l'indemnisaziun
1
…
*
2
Nua che la dimensiun da l'indemnisaziun na po betg vegnir eruida avant la finiziun da las lavurs da construcziun, sto vegnir pajà l'emprim 80% da la summa probabla ed il rest immediat suenter la marcaziun e la mesiraziun.
3
…
*

Italiano:
Art. 24 Pagamento dell'indennità
1
…
*
2
Se l'importo esatto dell'indennità non può essere stabilito prima della fine dei lavori di costruzione, va pagato dapprima l'80 percento della somma presunta e il resto subito dopo la posa dei termini e la misurazione.
3
…
*

Deutsch:
Art. 25 Verteilung
1
Der Enteigner darf die für das enteignete Grundstück und den Minderwert eines nicht enteigneten Grundstückes bezahlte Entschädigung dem Eigentümer nur mit Zustimmung allfälliger Berechtigter aus beschränkten dinglichen und vorgemerkten persönlichen Rechten auszahlen.
*
2
Zur Auszahlung der Entschädigung für die enteigneten Dienstbarkeiten an die Berechtigten ist die Zustimmung allfälliger Grundpfand- und Grundlastberechtigter des herrschenden Grundstückes erforderlich.
3
Können sich die in Betracht fallenden Berechtigten über die Verteilung nicht einigen, so trifft der Kommissionspräsident die ihm als angemessen erscheinenden Massnahmen. Er ist befugt, Fristen für die Klageerhebung anzusetzen mit der Androhung, dass bei Nichteinhalten dieser Frist die Verteilung in der von ihm vorgesehenen Weise vorgenommen werde.

Rumantsch:
Art. 25 Repartiziun
1
L'expropriant po pajar al proprietari l'indemnisaziun pajada per il bain immobigliar exproprià e per la valur reducida d'in bain immobigliar betg exproprià mo cun il consentiment d'eventualas persunas cun dretgs reals reducids e cun dretgs persunals prenotads.
*
2
Per pajar l'indemnisaziun per la servitut expropriada a la persuna cun dretg è necessari il consentiment d'eventualas persunas cun dretg da pegn immobigliar e cun dretg da grevezza funsila dal bain immobigliar pertutgà.
3
Sche las persunas cun dretg che vegnan en consideraziun na vegnan betg perina areguard la repartiziun, prenda il president da la cumissiun las mesiras che al paran cunvegnentas. El è autorisà da fixar termins per inoltrar il plant cun la smanatscha che – sche quest termin na vegnia betg resguardà – vegnia la repartiziun fatga uschia sco quai ch'el ha previs.

Italiano:
Art. 25 Ripartizione
1
L'espropriante può versare al proprietario le indennità pagate per l'espropriazione di un fondo e per il deprezzamento di una frazione non espropriata solo col consenso di eventuali titolari di diritti reali limitati o di diritti personali annotati.
*
2
L'indennità per l'espropriazione di servitù non può essere versata agli aventi diritto e non col consenso dei titolari di diritti di pegno immobiliare o di oneri fondiari gravanti il fondo dominante.
3
Se gli aventi diritto non riescono ad accordarsi circa la ripartizione, il presidente della commissione prende le misure che gli sembrano adeguate. Egli è competente a fissare un termine per l'inizio di una azione con la comminatoria che in caso di inosservanza del termine la ripartizione verrà fatta nel modo da lui previsto.

Deutsch:
Art. 26 Wirkung der Zahlung
1
Durch die Zahlung der Entschädigung erwirbt der Enteigner das Eigentum an dem enteigneten Grundstück oder das auf dem Enteignungsweg eingeräumte Recht an einem Grundstück.
2
Die gleiche Wirkung hat die Zahlung einer Entschädigung, die nach Einleitung des Enteignungsverfahrens durch Parteivereinbarung festgesetzt worden ist.
3
Mangels anderer Vereinbarung der Parteien erlöschen die auf dem enteigneten Eigentum lastenden beschränkten dinglichen Rechte und im Grundbuch vorgemerkten persönlichen Rechte, auch wenn sie trotz ergangener Aufforderung schuldhafterweise nicht angemeldet und von der Enteignungskommission nicht geschätzt worden sind.

Rumantsch:
Art. 26 Effect dal pajament
1
Tras il pajament da l'indemnisaziun s'acquista l'expropriant la proprietad al bain immobigliar exproprià u il dretg ad in bain immobigliar concedì tras la procedura d'expropriaziun.
2
Il medem effect ha il pajament d'ina indemnisaziun ch'è vegnida fixada suenter l'introducziun da la procedura d'expropriaziun tras ina cunvegna da las partidas.
3
Sche autras cunvegnas da las partidas mancan, scadan ils dretgs reals restrenschids ed ils dretgs persunals prenotads en il register funsil ch'engrevgeschan la proprietad expropriada, er sch'els n'èn per atgna culpa betg vegnids annunziads e stimads da la cumissiun d'expropriaziun, malgrà ch'igl era vegnì fatg attent sin quai.

Italiano:
Art. 26 Effetti del pagamento
1
Per effetto del pagamento dell'indennità l'espropriante acquista la proprietà del fondo espropriato o il diritto che l'espropriazione costituisce sul fondo a suo favore.
2
Il pagamento produce i medesimi effetti nel caso che l'indennità sia stata fissata dopo l'inizio della procedura d'espropriazione mediante un accordo fra le parti.
3
In mancanza d'intesa contraria fra le parti i diritti reali limitati nonché i diritti personali annotati nel registro fondiario che gravano il fondo espropriato si estinguono anche se, nonostante la diffida, essi colpevolmente non siano stati notificati e quindi la commissione non li abbia stimati.

Deutsch:
Art. 27 Grundbucheintrag, Kosten, Handänderungssteuer
1
Der Enteigner kann sofort nach der gültigen Zahlung der Entschädigung und der allfälligen nötigen Vermarkung und Vermessung verlangen, dass der Rechtserwerb durch Enteignung im Grundbuch eingetragen werde.
2
Die Kosten der Vermarkung, Vermessung und der grundbuchlichen Bereinigung hat der Enteigner zu tragen.
3
Für den Eigentumsübergang durch Enteignung dürfen dem Kanton keine Handänderungssteuern auferlegt werden.

Rumantsch:
Art. 27 Inscripziun en il register funsil, custs, taglia sin midada da maun
1
L'expropriant po pretender che l'acquist da dretg tras l'expropriaziun vegnia inscrit en il register funsil immediat suenter il pajament valaivel da l'indemnisaziun e suenter l'eventuala marcaziun e mesiraziun necessaria.
2
Ils custs da la marcaziun, da la mesiraziun e da l'inscripziun en il register funsil sto surpigliar l'expropriant.
3
Per il transferiment da la proprietad tras l'expropriaziun na dastgan vegnir imponidas al chantun naginas taglias sin midada da maun.

Italiano:
Art. 27 Iscrizioni nel registro fondiario, spese, imposte per trapasso di proprietà
1
Subito dopo il pagamento riconosciuto valido dell'indennità e l'eventuale posa dei termini e misurazione l'espropriante può chiedere che l'acquisto di proprietà derivante dall'espropriazione sia iscritto nel registro fondiario.
2
Le spese di posa dei termini e di misurazione nonché dell'aggiornamento nel registro fondiario sono a carico dell'espropriante.
3
Al Cantone non possono essere richieste imposte per il trapasso di proprietà in seguito a espropriazione.

Deutsch:
Art. 28 Vorzeitige Besitzeseinweisung
1
Der Enteigner kann nach Einleitung des Schätzungsverfahrens durch den Kommissionspräsidenten nach vorgenommenem Augenschein und nach Anhören der Abtretungspflichtigen ermächtigt werden, das Grundstück schon vor der Zahlung der Entschädigung in Anspruch zu nehmen, wenn für den Enteigner aus einer Verzögerung bedeutende Nachteile entstehen würden.
*
2
Wenn der Kommissionspräsident einem solchen Gesuch entspricht, hat er gleichzeitig die Massnahmen anzuordnen, die die spätere Festsetzung der Entschädigung sichern. Auf Antrag des Enteigneten kann er zudem eine Sicherheitsleistung verlangen.
*
3
Jedenfalls ist die endgültige Entschädigung vom Tage der Besitzergreifung an mit fünf Prozent zu verzinsen.

Rumantsch:
Art. 28 Enviament anticipà en il possess
1
L'expropriant po vegnir autorisà dal president da la cumissiun da prender possess dal terren gia avant il pajament da l'indemnisaziun, suenter che la procedura da stimaziun è introducida e l'inspecziun oculara è fatga e suenter avair tadlà la persuna che sto ceder il dretg, sch'in retard chaschunass gronds donns a l'expropriant.
*
2
Sch'il president da la cumissiun ademplescha ina tala dumonda, sto el il medem mument ordinar las mesiras che garanteschan la fixaziun posteriura da l'indemnisaziun. Sin dumonda da l'exproprià po el ultra da quai pretender ina prestaziun da garanzia.
*
3
En mintga cas sto l'indemnisaziun definitiva vegnir tschainsida cun tschintg pertschient davent dal di ch'il possess cumenza.

Italiano:
Art. 28 Immissione anticipata in possesso
1
Dopo l'introduzione della procedura di stima ad opera del presidente della commissione, eseguito il sopralluogo e udite le persone tenute alla cessione, l'espropriante può essere autorizzato a prendere possesso del fondo già prima del pagamento dell'indennità, se a causa di un ritardo all'espropriante deriverebbero notevoli pregiudizi.
*
2
Se il presidente della commissione accoglie una tale domanda, deve contemporaneamente ordinare le misure volte a garantire la futura determinazione dell'indennità. Su richiesta dell'espropriato può inoltre esigere la prestazione di una garanzia.
*
3
In ogni caso si addebita all'espropriante un interesse del 5 percento dell'indennità definitiva calcolata dal giorno dell'immissione in possesso.

Deutsch:
7.
Rückforderungsrecht

Rumantsch:
7.
Dretg da restituziun

Italiano:
7.
Retrocessione

Deutsch:
Art. 29 Voraussetzungen
1
Der Enteignete, der nicht durch schriftliche Erklärung darauf verzichtet hat. kann die Rückübertragung eines enteigneten Rechtes gegen Erstattung der hierfür erhaltenen Entschädigung und, wo die Umstände es rechtfertigen, des Minderwertes verlangen, wenn es, ohne eine Verwendung zu einem öffentlichen Zwecke erhalten zu haben, veräussert oder zu einem Zweck verwendet werden soll, für den das Enteignungsrecht nicht gegeben ist.
2
Das Rückforderungsrecht kann vom früheren Inhaber oder von seinen Erben ausgeübt werden, bei einer Teilenteignung jedoch nur dann, wenn sie noch Eigentümer des Restgrundstückes oder des herrschenden Grundstückes sind.
3
Bei der Eintragung im Grundbuch ist dieses Rückforderungsrecht als Verfügungsbeschränkung vorzumerken.

Rumantsch:
Art. 29 Premissas
1
L'exproprià che n'ha betg renunzià cun ina decleraziun en scrit a quest dretg po – cun restituir l'indemnisaziun ch'el ha survegnì per quai – pretender la retrocessiun d'in dretg exproprià e, nua che las relaziuns permettan quai, er da la valur reducida, sch'il dretg vegn – senza esser vegnì duvrà per in intent public – alienà u sch'el duai vegnir duvrà per in intent, per il qual il dretg d'expropriaziun n'è betg dà.
2
Il dretg da restituziun po vegnir executà dal possessur d'avant u da ses ertavels, tar ina expropriaziun parziala dentant mo, sch'els èn anc adina proprietaris dal bain immobigliar restant u da l'immobiglia dominanta.
3
Tar l'inscripziun en il register funsil sto il dretg da restituziun vegnir prenotà sco restricziun dal dretg da disponer.

Italiano:
Art. 29 Condizioni
1
L'espropriato che non vi abbia rinunciato per iscritto può pretendere la retrocessione di un diritto espropriato contro rimborso della relativa indennità e, dato il caso, dell'indennità di deprezzamento quando, senza che tale diritto sia stato usato per uno scopo di pubblica utilità, si intenda alienarlo o adibirlo ad un uso per il quale non è ammessa l'espropriazione.
2
Il diritto di ottenere la retrocessione può essere esercitato dal precedente titolare o dai suoi eredi, in caso di espropriazione parziale però soltanto se essi siano ancora proprietari del resto del fondo o del fondo dominante.
3
Nell'iscrizione del registro fondiario questo diritto di retrocessione va annotato quale limitazione di disporre.

Deutsch:
Art. 30 Anzeigepflicht
1
Der Enteigner hat dem Rückforderungsberechtigten unter Schadenersatzfolge Anzeige zu erstatten, wenn er das enteignete Recht veräussern oder zu einem Zweck verwenden will, für den das Enteignungsrecht nicht gegeben ist.

Rumantsch:
Art. 30 Obligaziun d'annunzia
1
L'expropriant sto denunziar la persuna cun dretg da restituziun cun inditgar las consequenzas d'indemnisaziun, sch'el vul alienar il dretg exproprià u sch'el vul al duvrar per in intent, per il qual il dretg d'expropriaziun n'è betg dà.

Italiano:
Art. 30 Avviso agli aventi diritto
1
L'espropriante che intenda alienare il diritto espropriato o adibirlo, a uno scopo per il quale l'espropriazione non è ammessa deve darne avviso a chi ha diritto di ottenere la retrocessione sotto pena di risarcimento.

Deutsch:
Art. 31 Verjährung
1
Das Rückforderungsrecht erlischt nach Ablauf von sechs Monaten seit der in Artikel 30 vorgeschriebenen Anzeige.

Rumantsch:
Art. 31 Surannaziun
1
Il dretg da restituziun extingua suenter 6 mais dapi l'avis prescrit en l'artitgel 30.

Italiano:
Art. 31 Prescrizione
1
Il diritto di ottenere la retrocessione si prescrive in sei mesi dal giorno dell'avviso di cui all'articolo 30.

Deutsch:
Art. 32 Entscheid
1
Wird das Rückforderungsrecht bestritten oder können sich die Parteien über die Höhe der Gegenleistung nicht verständigen, so entscheidet endgültig jene Instanz, die die Enteignungsentschädigung rechtskräftig festgesetzt hat.

Rumantsch:
Art. 32 Decisiun
1
Sch'il dretg da restituziun vegn snegà u sche las partidas na san betg sa cunvegnir davart l'autezza da la recumpensa, decida definitivamain quella instanza che ha fixà legalmain l'indemnisaziun d'expropriaziun.

Italiano:
Art. 32 Decisione
1
Qualora il diritto di ottenere la retrocessione sia contestato o le parti non possano intendersi sull'importo della controprestazione, la decisione spetta a quell'autorità che ha fissato definitivamente l'indennità di espropriazione.

Deutsch:
8.
Schluss- und Übergangsbestimmungen

Rumantsch:
8.
Disposiziuns finalas e transitoricas

Italiano:
8.
Disposizioni finali e transitorie

Deutsch:
Art. 33 Vollziehungsverordnung
1
Der Grosse Rat regelt das Verfahren für die Ausübung des Enteignungsrechtes durch den Kanton, für die Erteilung des Enteignungsrechtes durch das Departement, für die Beurteilung von Forderungen aus materieller Enteignung und für die Festsetzung der Enteignungsentschädigung
[7]
.
*
2
Das Verfahren ist so zu ordnen, dass unter Wahrung der schutzwürdigen Interessen des Enteigneten eine möglichst rasche Durchführung der Enteignung gewährleistet ist.
*

Rumantsch:
Art. 33 Ordinaziun executiva
1
Il cussegl grond regla la procedura per l'execuziun dal dretg d'expropriaziun tras il chantun, per conceder il dretg d'expropriaziun tras il departament, per giuditgar las pretensiuns da l'expropriaziun materiala e per fixar l'indemnisaziun d'expropriaziun.
[7]
*
2
La procedura sto vegnir ordinada uschia che la realisaziun da l'expropriaziun è garantida uschè spert sco pussaivel, e quai resguardond ils interess degns da vegnir protegids da l'exproprià.
*

Italiano:
Art. 33 Ordinanza d'esecuzione
1
Il Gran Consiglio regola la procedura per l'esercizio del diritto d'espropriazione da parte del Cantone, per il conferimento del diritto d'espropriazione da parte del Dipartimento, per il giudizio su pretese derivanti da espropriazione materiale nonché per la fissazione dell'indennità d'espropriazione.
[7]
*
2
La procedura dev'essere tale da garantire una rapida esecuzione dell'espropriazione pur rispettando gli interessi tutelabili dell'espropriato.
*

Deutsch:
Art. 34 Inkraftsetzung, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Regierung setzt dieses Gesetz nach Annahme durch das Volk in Kraft
[8]
.
2
Auf diesen Zeitpunkt werden das Gesetz über Abtretung von liegendem Privateigentum zu öffentlichen Zwecken vom 13. Juli 1839
[9]
, die Zusatzartikel vom 8. Januar 1853
[10]
sowie die Artikel 2 bis 6 des Baugesetzes vom 6. Mai 1894
[11]
aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 34 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
La regenza metta en vigur questa lescha suenter l'acceptaziun dal pievel.
[8]
2
Per quest termin vegnan abolids la lescha davart la renunzia da proprietad privata giaschonta per intents publics dals 13 da fanadur 1839,
[9]
ils artitgels cumplementars dals 8 da schaner 1853
[10]
sco er ils artitgels 2 fin 6 da la lescha da construcziun dals 6 da matg 1894
[11]
.

Italiano:
Art. 34 Entrata in vigore, abrogazioni
1
Il Governo fissa l'entrata in vigore di questa legge, una volta che sia stata accettata dal Popolo.
[8]
2
A tal data si abrogano la legge sulla cessione di proprietà stabile provata a scopi d'utilità pubblica del 13 luglio 1839 e gli articoli suppletivi dell'8 gennaio 1853
[9]
, nonché gli articoli 2-6 della legge edilizia del 6 maggio 1894.
[10]

Deutsch:
Art. 35 Übergangsbestimmungen
1
Fälle, für die die Enteignung beim Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits eingeleitet ist, werden nach dem bisherigen Recht behandelt.
2
Hingegen finden die Bestimmungen dieses Gesetzes über den Weiterzug, den Vollzug der Enteignung und das Rückforderungsrecht auf alle Entscheide Anwendung, die nach Inkrafttreten dieses Gesetzes mitgeteilt werden.

Rumantsch:
Art. 35 Disposiziuns transitoricas
1
Cas, per ils quals l'expropriaziun è gia introducida il mument che questa lescha entra en vigur, vegnan tractads tenor il dretg vertent.
2
Percunter vegnan applitgadas las disposiziuns da questa lescha davart il recurs, l'execuziun da l'expropriaziun ed il dretg da restituziun per tut las decisiuns che vegnan communitgadas suenter l'entrada en vigur da questa lescha.

Italiano:
Art. 35 Disposizioni transitorie
1
Le pratiche di espropriazione già iniziate all'entrata in vigore di questa legge vanno evase secondo la legislazione precedente.
2
Si applicano invece le disposizioni di questa legge sul ricorso, sull'esecuzione dell'espropriazione e sulla retrocessione a tutte le decisioni notificate dopo l'entrata in vigore della legge.

Deutsch:
Art. 36 *
Übergangsbestimmungen betreffend die Reorganisation der Enteignungskommissionen
1
Die Amtsdauer der Mitglieder der Enteignungskommissionen endet per 31. Dezember 2024.
2
Die Befugnisse, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten der altrechtlichen Enteignungskommissionen gehen mit dem Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes entschädigungslos auf die neurechtliche Enteignungskommission über.
3
Verfahren, die beim Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes bei den altrechtlichen Enteignungskommissionen hängig sind, werden mit dem Inkrafttreten des neuen Rechts auf die neurechtliche Enteignungskommission übertragen.

Rumantsch:
Art. 36 *
Disposiziuns transitoricas concernent la reorganisaziun da las cumissiuns d'expropriaziun
1
La perioda d'uffizi da las commembras e dals commembers da las cumissiuns d'expropriaziun finescha ils 31 da december 2024.
2
Las cumpetenzas, las valurs da facultad e las obligaziuns da las cumissiuns d'expropriaziun tenor il dretg vegl vegnan transferidas – cun l'entrada en vigur da la midada da questa lescha – senza indemnisaziun a la cumissiun d'expropriaziun tenor il dretg nov.
3
Proceduras ch'èn pendentas davant las cumissiuns d'expropriaziun tenor il dretg vegl il mument che la midada da questa lescha entra en vigur, vegnan surdadas a la cumissiun d'expropriaziun tenor il dretg nov, cura ch'il dretg nov entra en vigur.

Italiano:
Art. 36 *
Disposizioni transitorie concernenti la riorganizzazione delle commissioni di espropriazione
1
Il periodo di carica dei membri delle commissioni di espropriazione si conclude il 31 dicembre 2024.
2
I poteri, i beni e le obbligazioni delle commissioni di espropriazione di diritto anteriore passano senza indennizzo alcuno alle commissioni di espropriazione di nuovo diritto al momento dell'entrata in vigore della presente legge.
3
I procedimenti che al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono pendenti dinanzi alle commissioni di espropriazione di diritto anteriore vengono trasferiti alla commissione di espropriazione di nuovo diritto con effetto al momento dell'entrata in vigore del nuovo diritto.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
B vom 9. April 1958, 168; GRP 1958, 89 und 145
[2]
Vgl. dazu Art. 3 GVV zum Enteignungsgesetz, BR
803.110
[3]
BR
370.100
[4]
BR
170.400
[5]
BR
173.000
[6]
Siehe Art. 52 ff. VGG, BR
370.100
[7]
Vgl. GVV zu diesem Gesetz, BR
803.110
[8]
Gesetz mit RB vom 30. Dezember 1958 auf den 1. Januar 1959, Revision vom 24. September 1978 mit RB vom 30. Oktober 1978 auf den 1. Januar 1979 in Kraft gesetzt.
[9]
aRB 966
[10]
aRB 968
[11]
aRB 965, ganzes Gesetz aufgehoben durch Bau- und Planungsgesetz vom 26. April 1964, AGS 1964, 430, dieses wiederum ersetzt durch Raumplanungsgesetz vom 20. Mai 1973, BR 801.100

Rumantsch:
[1]
M dals 9 d'avrigl 1958, 168; PCG 1958, 89 e 145
[2]
cf. latiers l'art. 3 OECG tar la lescha d'expropriaziun, DG
803.110
[3]
DG
370.100
[4]
DG
170.400
[5]
DG
173.000
[6]
Guardar art. 52 ss. LDA, DG
370.100
[7]
cf. OECG tar questa lescha, DG
803.110
[8]
lescha messa en vigur per il 1. da schaner 1959 cun CR dals 30 da december 1958, revisiun dals 24 da settember 1978 messa en vigur per il 1. da schaner 1979 cun CR dals 30 d'october 1978
[9]
vDG 966
[10]
vDG 968
[11]
vDG 965, abolì l'entira lescha tras la lescha da construcziun e da planisaziun dals 26 d'avrigl 1964, CUL 1964, 430, questa è puspè vegnida remplazzada tras la lescha davart la planisaziun dal territori dals 20 da matg 1973, DG 801.100

Italiano:
[1]
M 9 apr. 1958, 168; PGC 1958, 89, 45
[2]
cfr. al riguardo l'art. 3 OE della legge sulle espropriazioni, CSC
803.110
[3]
CSC
370.100
[4]
CSC
170.400
[5]
CSC
173.000
[6]
Vedi gli art. 52 segg. LTA, CSC
370.100
[7]
Cfr. OE della presente legge, CSC
803.110
[8]
Legge entrata in vigore il 1o gen. 1959 giusta DG 30 dic. 1958; revisione entrata in vigore il 1o gen. 1979 giusta DG 30 ott. 1978
[9]
RC I, 127
[10]
RC V, 503. Tutta questa legge venne abrogata dalla legge 26 apr. 1964 sulle costruzioni e la pianificazione, RC 1964, 430, abrogata a sua volta dalla legge 20 mag. 1973 sulla pianificazione territoriale del Canton Grigione, CSC 801.100