Deutsch:
740.020
Regierungsrätliche Jagdverordnung
(RJV)
Vom 27.03.2007 (Stand 01.05.2025)
Gestützt auf Art. 38 des kantonalen Jagdgesetzes vom 4. Juni 1989
[1]
von der Regierung erlassen am 27. März 2007

Rumantsch:
740.020
Ordinaziun da la regenza davart la chatscha
(ORCh)
dals 27-03-2007 (versiun dals 01-05-2025)
sa basond sin l'art. 38 da la lescha chantunala da chatscha dals 4 da zercladur 1989
[1]
relaschada da la regenza ils 27 da mars 2007

Italiano:
740.020
Ordinanza governativa sulla caccia
(OGC)
del 27.03.2007 (stato 01.05.2025)
emanata dal Governo il 27 marzo 2007
visto l'art. 38 della legge cantonale sulla caccia del 4 giugno 1989
[1]

Deutsch:
1.
Jagdpatente

Rumantsch:
1.
Patentas da chatscha

Italiano:
1.
Licenze di caccia

Deutsch:
Art. 1 Aufsicht und Information
1
Die Patentausgabe erfolgt unter Aufsicht des Amtes für Jagd und Fischerei. Dieses erteilt den Patentausgabestellen die nötigen administrativen Weisungen und sorgt für eine angemessene Information der Jägerschaft.

Rumantsch:
Art. 1 Surveglianza ed infurmaziun
1
L'emissiun da la patenta vegn fatga sut la surveglianza da l'uffizi da chatscha e pestga. Quest uffizi dat las instrucziuns administrativas necessarias als posts d'emissiun da patentas e procura per ina infurmaziun adequata da las chatschadras e dals chatschaders.

Italiano:
Art. 1 Vigilanza e informazione
1
Il rilascio delle licenze avviene sotto la vigilanza dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni. Quest'ultimo fornisce agli uffici di rilascio delle licenze le necessarie istruzioni amministrative e provvede ad un'adeguata informazione dei cacciatori.

Deutsch:
Art. 2 Jagdpatentbüchlein
1
Das Jagdpatentbüchlein ist persönlich und nicht übertragbar. Es enthält die Personalien, ein Passfoto sowie den Ausweis über die Waffenkontrolle und die Eignungsprüfung.
2
Die Jagdpatentbüchlein werden in der Regel alle zehn Jahre überprüft und gegebenenfalls erneuert. Das Amt für Jagd und Fischerei ordnet die Überprüfung an und koordiniert diese mit der periodischen Waffenkontrolle.

Rumantsch:
Art. 2 Cudeschet per las patentas da chatscha
1
Il cudeschet per las patentas da chatscha è persunal e n'è betg transferibel. El cuntegna las persunalias, ina fotografia da passaport sco er il certificat davart la controlla da las armas e davart l'examen da qualificaziun.
2
Ils cudeschets per las patentas da chatscha vegnan controllads per regla mintga 10 onns ed eventualmain renovads. L'uffizi da chatscha e pestga ordinescha la controlla e la coordinescha cun la controlla periodica da las armas.

Italiano:
Art. 2 Libretto per le licenze di caccia
1
Il libretto per le licenze di caccia è personale e non trasmissibile. Esso contiene i dati personali, una fotografia formato passaporto e l'attestato di controllo dell'arma e dell'esame d'idoneità.
2
I libretti per le licenze di caccia vengono di regola verificati ogni dieci anni ed eventualmente rinnovati. L'Ufficio per la caccia e la pesca dispone la verifica e la coordina con il controllo periodico delle armi.

Deutsch:
Art. 3 Patentausgabestellen
1
Jagdpatente können bei den vom Amt für Jagd und Fischerei bezeichneten Patentausgabestellen gelöst werden.
*
2
Das Amt publiziert die Patentausgabestellen im Kantonsamtsblatt.
*
3
…
*

Rumantsch:
Art. 3 Posts d'emissiun da patentas
1
Las patentas da chatscha pon vegnir retratgas tar ils posts d'emissiun da patentas ch'èn vegnids designads da l'uffizi da chatscha e pestga.
*
2
L'uffizi publitgescha ils posts d'emissiun da patentas en il fegl uffizial dal chantun.
*
3
…
*

Italiano:
Art. 3 Uffici di rilascio delle licenze
1
Le licenze di caccia possono essere acquistate presso gli uffici di rilascio delle licenze designati dall'Ufficio per la caccia e la pesca.
*
2
L'Ufficio pubblica gli uffici di rilascio delle licenze nel Foglio ufficiale cantonale.
*
3
…
*

Deutsch:
Art. 3a *
…

Rumantsch:
Art. 3a *
…

Italiano:
Art. 3a *
…

Deutsch:
1
Besteht begründeter Verdacht, dass die Angaben nicht stimmen, können die Patentausgabestellen die Einreichung weiterer Unterlagen verlangen. Bis zur Klärung des Sachverhalts wird die Abgabe des Patentes oder der Gästekarte verweigert.
*
2
Auf Gesuch der Betroffenen erlässt das Amt für Jagd und Fischerei eine Verfügung über das Vorliegen der Patentbezugsvoraussetzungen (Feststellungsverfügung).

Rumantsch:
Art. 5 Controlla da las indicaziuns
1
Sch'igl exista in suspect motivà che las indicaziuns na constattan betg, pon ils posts d'emissiun da patentas pretender ch'i vegnian inoltrads ulteriurs documents. Fin che la chaussa è sclerida, vegn refusada la consegna da la patenta da chatscha u da la carta da giasts.
*
2
Sin dumonda da las persunas pertutgadas relascha l'uffizi da chatscha e pestga ina disposiziun davart l'existenza da las premissas per retrair la patenta (disposiziun da constataziun).

Italiano:
Art. 5 Verifica dei dati
1
Se esiste il fondato sospetto che i dati non siano corretti, gli uffici di rilascio delle licenze possono richiedere la presentazione di ulteriore documentazione. Il rilascio della licenza o del permesso d'ospite viene negato fino al chiarimento della fattispecie.
*
2
Su domanda degli interessati l'Ufficio per la caccia e la pesca emana una decisione sull'esistenza dei presupposti per il rilascio della licenza (decisione d'accertamento).

Deutsch:
Art. 6 Ausweise
1
Die Jägerin oder der Jäger hat bei der Jagdausübung das Patentbüchlein, das Jagdpatent und die Abschussliste mitzuführen und auf Verlangen den Jagdaufsichtsorganen vorzuweisen.
2
…
*

Rumantsch:
Art. 6 Permiss da manischar e documents da vehichels
1
Cun exequir la chatscha sto la chatschadra u il chatschader prender cun sai il cudeschet per las patentas, la patenta da chatscha e la glista da prelevaziun e, sch'ils organs da surveglianza da chatscha pretendan quai, sto ella u el preschentar quests documents.
2
…
*

Italiano:
Art. 6 Documenti
1
Durante la caccia il cacciatore deve portare con sé il libretto per le licenze di caccia, la licenza di caccia e l'elenco degli abbattimenti ed esibirli su richiesta agli organi di vigilanza sulla caccia.
2
…
*

Deutsch:
Art. 6a *
Gästekarte
1
Die Regierung regelt die Einzelheiten über die Gästekarte in den Jagdbetriebsvorschriften.

Rumantsch:
Art. 6a *
Carta da giasts
1
La regenza regla ils detagls davart la carta da giasts en las prescripziuns da chatscha.

Italiano:
Art. 6a *
Permesso d'ospite
1
Il Governo disciplina i dettagli relativi al permesso d'ospite nelle prescrizioni per l'esercizio della caccia.

Deutsch:
2.
Jagdwaffen

Rumantsch:
2.
Armas da chatscha

Italiano:
2.
Armi da caccia

Deutsch:
Art. 7 Waffenkontrolle
1. Aufsicht und Haftpflichtversicherung
1
Die Aufsicht über die Waffenkontrolle obliegt dem Amt für Jagd und Fischerei. Es bezeichnet die zur Kontrolle ermächtigten Personen und erlässt die nötigen Weisungen.
2
Für die Durchführung der Waffenkontrolle schliesst der Kanton eine entsprechende Haftpflichtversicherung ab.

Rumantsch:
Art. 7 Controlla da las armas
1. surveglianza ed assicuranza da responsabladad
1
La surveglianza da la controlla da las armas è chaussa da l'uffizi da chatscha e pestga. El designescha las persunas ch'èn autorisadas da far la controlla e relascha las disposiziuns ch'èn necessarias per quai.
2
Per la realisaziun da la controlla da las armas fa il chantun in'assicuranza da responsabladad correspundenta.

Italiano:
Art. 7 Controllo delle armi
1. Vigilanza e assicurazione di responsabilità civile
1
La vigilanza sul controllo delle armi compete all'Ufficio per la caccia e la pesca. Esso designa le persone autorizzate al controllo ed emana le istruzioni necessarie.
2
Per lo svolgimento del controllo delle armi il Cantone stipula un'assicurazione di responsabilità civile.

Deutsch:
Art. 8 2. Kontrolle und Eintrag im Jagdpatentbüchlein
1
Für den Jagdgebrauch bestimmte Waffen müssen einwandfrei funktionieren und gesichert beziehungsweise entspannt werden können. Vor deren Verwendung müssen sie kontrolliert und im Jagdpatentbüchlein der Jägerin oder des Jägers eingetragen werden.
2
…
*

Rumantsch:
Art. 8 2. controlla ed inscripziun en il cudeschet per las patentas da chatscha
1
Las armas ch'èn destinadas per la chatscha ston funcziunar en moda irreproschabla e ston pudair vegnir segiradas respectivamain detendidas. Avant che vegnir duvradas ston ellas vegnir controlladas ed inscrittas en il cudeschet per las patentas da chatscha da la chatschadra u dal chatschader.
2
…
*

Italiano:
Art. 8 2. Controllo e registrazione nel libretto per le licenze di caccia
1
Le armi destinate alla caccia devono funzionare in modo ineccepibile e deve essere possibile mettere rispettivamente togliere la sicura. Prima di essere utilizzate devono essere controllate e registrate nel libretto per le licenze di caccia del cacciatore.
2
…
*

Deutsch:
Art. 9 Aufbewahren von Jagdwaffen
1
Die Jägerin oder der Jäger hat beim Verlassen des Jagdgebietes die Jagdwaffe mitzunehmen.
2
Ausserhalb der Jagdzeit dürfen Jagdwaffen und Wildfallen nicht im Jagdgebiet aufbewahrt werden.

Rumantsch:
Art. 9 Depositar armas da chatscha
1
La chatschadra u il chatschader sto prender cun sai l'arma da chatscha cur ch'ella u el banduna il territori da chatscha.
2
Ordaifer il temp da chatscha na dastgan armas da chatscha e traplas betg vegnir depositadas en il territori da chatscha.

Italiano:
Art. 9 Custodia di armi da caccia
1
Il cacciatore deve portare con sé la propria arma da caccia quando lascia la zona di caccia.
2
Fuori del periodo di caccia le armi da caccia e le trappole non possono essere custodite nella zona di caccia.

Deutsch:
3.
Motorfahrzeuge und öffentliche Verkehrsmittel

Rumantsch:
3.
Vehichels a motor e meds da transport publics

Italiano:
3.
Veicoli a motore e mezzi di trasporto pubblico

Deutsch:
Art. 10 Verwenden von Motorfahrzeugen
1. Grundsatz
1
Das Verwenden von Motorfahrzeugen zu Jagdzwecken ist während der Hoch- und Niederjagd untersagt, wenn die Jagdwaffe mitgeführt wird.

Rumantsch:
Art. 10 Diever da vehichels a motor
1. princip
1
Il diever da vehichels a motor per intents da chatscha è scumandà durant la chatscha auta e durant la chatscha bassa, sch'i vegn prendì cun sai l'arma da chatscha.

Italiano:
Art. 10 Utilizzo di veicoli a motore
1. Principio
1
Se l'arma da caccia viene portata con sé, durante la caccia alta e bassa è vietato l'utilizzo di veicoli a motore per l'esercizio della caccia.

Deutsch:
1
Am Tag vor Jagdbeginn, am Tag vor Wiederaufnahme der Jagd nach einem Unterbruch und am Eidgenössischen Bettag dürfen Jägerinnen und Jäger in Jagdausrüstung ab 12.00 Uhr Motorfahrzeuge für die Fahrt ins Jagdgebiet verwenden oder mit der Jagdwaffe den Weg zu ihren Unterkünften antreten. Fahrzeuge müssen noch am gleichen Abend auf einem erlaubten Parkplatz abgestellt werden.
*
2
Vor einem jagdfreien Tag und am Ende der Hoch- und Niederjagd dürfen Motorfahrzeuge nach Ende der Schusszeit für die Heimfahrt verwendet werden.
3
Für den Transport von erlegtem Schalenwild dürfen Motorfahrzeuge benützt werden. Dabei dürfen die Mitglieder der Jagdgruppe mitfahren.

Rumantsch:
Art. 12 b) cumenzament e fin da la chatscha, transport da selvaschina d'ungla
1
Il di avant che la chatscha cumenza, il di avant che reprender la chatscha suenter ina interrupziun ed il di da la rogaziun federala dastgan chatschadras e chatschaders en armaziun da chatscha far diever davent da las 12.00 da vehichels a motor per il viadi en il territori da chatscha u il return cun l'arma da chatscha en lur sustas. Ils vehichels ston vegnir depositads anc la medema saira sin in parcadi permess.
*
2
Avant in di senza chatscha ed a la fin da la chatscha auta e da la chatscha bassa dastgan vegnir duvrads vehichels a motor per turnar a chasa suenter che las uras da sajettar èn terminadas.
3
Per il transport da selvaschina d'ungla sajettada dastgan vegnir duvrads vehichels a motor. En quest cas dastgan las commembras ed ils commembers da la gruppa da chatscha er seser en il med da transport motorisà.

Italiano:
Art. 12 b) Inizio della caccia, fine della caccia, trasporto di ungulati
1
Il giorno prima dell'inizio della caccia, il giorno prima della ripresa della caccia dopo un'interruzione e il giorno della Festa federale di preghiera i cacciatori in assetto di caccia possono utilizzare a partire dalle ore 12.00 veicoli a motore per recarsi nella zona di caccia o per ritornare con l'arma da caccia nei loro alloggi. I veicoli devono essere parcheggiati la sera stessa su un posteggio autorizzato.
*
2
Prima di un giorno in cui non viene esercitata la caccia e alla fine della caccia alta o bassa i veicoli a motore possono essere utilizzati per rientrare a casa dopo gli orari ammessi per la caccia.
3
I veicoli a motore possono essere utilizzati per il trasporto di ungulati abbattuti. Vi possono salire anche i membri del gruppo di cacciatori.

Deutsch:
Art. 12a *
…

Rumantsch:
Art. 12a *
…

Italiano:
Art. 12a *
…

Deutsch:
Art. 13 c) Ausnahmen für Jägerinnen und Jäger mit einer schweren Gehbehinderung
1
Jägerinnen und Jägern mit einer schweren direkten Gehbehinderung können weitergehende Ausnahmen für die Benützung von Motorfahrzeugen bewilligt werden. Entsprechende Gesuche sind mit einem Arztzeugnis dem Amt für Jagd und Fischerei jeweils bis am 15. Juli des betreffenden Jahres einzureichen.
*
2
Das Amt entscheidet vor Jagdbeginn über die Gesuche. Um einen geordneten Jagdbetrieb zu gewährleisten, können die Bewilligungen mit Auflagen und Bedingungen erteilt werden.

Rumantsch:
Art. 13 c) excepziuns per chatschadras e per chatschaders cun in grev impediment d'ir a pe
1
A chatschadras ed a chatschaders cun in grev impediment direct d'ir a pe pon vegnir permessas ulteriuras excepziuns areguard il diever da vehichels a motor. Dumondas correspundentas ston vegnir inoltradas cun in attestat da la media u dal medi a l'uffizi da chatscha e pestga mintgamai fin ils 15 da fanadur da l'onn respectiv.
*
2
L'uffizi decida davart las dumondas avant il cumenzament da la chatscha. Per garantir in exercizi da la chatscha regular, pon las permissiuns vegnir concedidas cun pretensiuns e cun cundiziuns.

Italiano:
Art. 13 c) Eccezioni per cacciatori con gravi disabilità motorie
1
Ai cacciatori con gravi disabilità motorie dirette possono essere concesse ulteriori eccezioni per l'utilizzo di veicoli a motore. Le relative domande devono essere inoltrate entro il 15 luglio del relativo anno all'Ufficio per la caccia e la pesca insieme ad un certificato medico.
*
2
L'Ufficio decide in merito alle domande prima dell'inizio della caccia. Per garantire un regolare esercizio della caccia, le autorizzazioni possono essere vincolate a oneri e condizioni.

Deutsch:
Art. 14 Benützung öffentlicher Verkehrsmittel
1
Für die Fahrt ins Jagdgebiet dürfen fahrplanmässig verkehrende Eisenbahnen, öffentliche Strassentransportunternehmen (Postautokurse, Buslinien usw.) sowie die Seilbahnen nach Feldis/Veulden, Landarenca und Braggio benutzt werden.

Rumantsch:
Art. 14 Utilisaziun da meds da transport publics
1
Per il viadi en il territori da chatscha dastgan vegnir utilisadas viafiers che circuleschan tenor in urari, interpresas publicas da transport sin via (autos da posta, lingias da bus e.u.v.) sco er las pendicularas a Veulden, a Landarenca ed a Braggio.

Italiano:
Art. 14 Utilizzo di mezzi di trasporto pubblico
1
Per recarsi nella zona di caccia possono essere utilizzati i treni che viaggiano in base all'orario, le imprese di trasporto pubblico stradale (corse di autopostali, linee di autobus, ecc.), nonché le funivie per Feldis/Veulden, Landarenca e Braggio.

Deutsch:
4.
Hilfsmittel

Rumantsch:
4.
Meds auxiliars

Italiano:
4.
Mezzi ausiliari

Deutsch:
Art. 15 Ski, Schneereifen und Schneeschuhe
1
Das Verwenden von Skiern oder skiähnlichen Geräten zur Ausübung der Jagd ist mit Ausnahme der Passjagd verboten.
*
2
Schneereifen und Schneeschuhe dürfen auf allen Jagden benutzt werden.

Rumantsch:
Art. 15 Skis, gianellas e chalzers da naiv
1
L'utilisaziun da skis u d'urdains sumegliants a skis per exequir la chatscha è scumandada cun excepziun da la chatscha da guetta.
*
2
Gianellas e chalzers da naiv dastgan vegnir duvrads sin tut las chatschas.

Italiano:
Art. 15 Sci e racchette da neve
1
L'utilizzo di sci o di attrezzi simili a sci è vietato per l'esercizio della caccia, fatta eccezione per la caccia d'agguato.
*
2
Le racchette da neve possono essere utilizzate per tutti i tipi di caccia.

Deutsch:
Art. 16 Helikopter und weitere Fluggeräte
1
Die Benützung von Helikoptern oder anderen Fluggeräten (Deltasegler, Hängegleiter und dergleichen) zu Jagdzwecken ist verboten.
2
In Ausnahmefällen dürfen Helikopter mit vorgängiger Zustimmung der Wildhut für den Abtransport von Schalenwild verwendet werden.

Rumantsch:
Art. 16 Helicopters ed ulteriurs urdains da sgular
1
Il diever da helicopters u d'ulteriurs urdains da sgular (sguladers da delta, planegiaders ed urdains da sgular sumegliants) per intents da chatscha è scumandà.
2
En cas excepziunals dastgan vegnir duvrads helicopters, sch'ils organs da surveglianza da chatscha dattan ordavant lur consentiment per transportar davent selvaschina d'ungla.

Italiano:
Art. 16 Elicottero e altre attrezzature per il volo
1
L'utilizzo di elicotteri o di altre attrezzature per il volo (deltaplani, parapendii e simili) per scopi venatori è vietato.
2
In casi eccezionali gli elicotteri possono essere utilizzati per il trasporto di ungulati previo consenso degli organi di vigilanza sulla caccia.

Deutsch:
Art. 17 Campieren und Biwakieren
1
Für die Ausübung der Jagd ist das Aufschlagen von Zelten und Blachen sowie die Benützung von Wohnwagen, Wohnmobilen oder anderen Motorfahrzeugen zur Übernachtung nur auf gekennzeichneten Campingplätzen gestattet.
2
Bauliche Massnahmen zum Einrichten von Schlafplätzen sowie das Anlegen von Depots, Vorräten und dergleichen sind verboten.

Rumantsch:
Art. 17 Campar e bivacar
1
Per exequir la chatscha èsi permess da postar tendas e ponns sco er da duvrar rulottas, campers u auters vehichels a motor per pernottar mo sin campadis signalisads.
2
Igl è scumandà da prender mesiras architectonicas per endrizzar plazzas da durmir sco er per far deposits u per magasinar provisiuns e chaussas sumegliantas.

Italiano:
Art. 17 Campeggi e bivacchi
1
Per l'esercizio della caccia il montaggio di tende e teli, nonché l'utilizzo di roulotte, camper o altri veicoli a motore per il pernottamento sono consentiti soltanto sui campeggi segnalati.
2
Sono vietate le misure edilizie volte alla creazione di posti per dormire, nonché all'approntamento di depositi, scorte e simili.

Deutsch:
Art. 18 Weitere verbotene Hilfsmittel
1
Bewegungsmelder, Infrarotsensoren, Lichtschranken, Fotofallen und Überwachungskameras sowie die im Bundesrecht entsprechend bezeichneten Hilfsmittel sind für die Jagdausübung verboten.
2
Die Regierung regelt in den Jagdbetriebsvorschriften das Verwenden von Funkgeräten und Mobiltelefonen.

Rumantsch:
Art. 18 Ulteriurs meds d'agid scumandads
1
Sensurs da moviment, sensurs a radis infracotschens, barrieras fotoelectricas, traplas fotograficas e cameras d'observaziun sco er ils meds d'agid ch'èn inditgads correspundentamain en il dretg federal èn scumandads per exequir la chatscha.
2
En las prescripziuns da chatscha regla la regenza il diever da funcs e da telefons mobils.

Italiano:
Art. 18 Altri mezzi ausiliari vietati
1
L'utilizzo di sensori di movimento, sensori ad infrarossi, barriere luminose, trappole fotografiche e telecamere di sorveglianza, nonché di mezzi ausiliari designati come tali nel diritto federale è vietato per l'esercizio della caccia.
2
Il Governo disciplina nelle prescrizioni per l'esercizio della caccia l'utilizzo di ricetrasmittenti e telefoni cellulari.

Deutsch:
Art. 19 Ausnahmebewilligungen
1
Ausnahmebewilligungen gemäss Artikel 3 Absatz 1 der eidgenössischen Jagdverordnung
[2]
erteilt das Amt für Jagd und Fischerei. Dieses führt auch die Liste der berechtigten Personen.

Rumantsch:
Art. 19 Permissiuns excepziunalas
1
Permissiuns excepziunalas tenor l'artitgel 3 alinea 1 da l'ordinaziun federala da chatscha
[2]
conceda l'uffizi da chatscha e pestga. Quest uffizi fa er la glista da las persunas autorisadas.

Italiano:
Art. 19 Autorizzazioni eccezionali
1
L'Ufficio per la caccia e la pesca rilascia le autorizzazioni eccezionali conformemente all'articolo 3 capoverso 1 dell'ordinanza federale sulla caccia
[2]
. Esso allestisce anche l'elenco delle persone autorizzate.

Deutsch:
5.
Ausübung der Jagd

Rumantsch:
5.
Execuziun da la chatscha

Italiano:
5.
Esercizio della caccia

Deutsch:
Art. 20 Schusszeiten
1
Die Regierung regelt die Schusszeiten im Rahmen der Jagdbetriebsvorschriften.

Rumantsch:
Art. 20 Uras da sajettar
1
La regenza regla las uras da sajettar en il rom da las prescripziuns da chatscha.

Italiano:
Art. 20 Orari ammessi per la caccia
1
Il Governo disciplina gli orari ammessi per la caccia nell'ambito delle prescrizioni per l'esercizio della caccia.

Deutsch:
1
Nach dem Schuss sind Verhalten und Fluchtweg des Tieres genau zu beobachten. Liegt das Wild nicht im Feuer, ist der eigene Standort und der Anschussort des Wildes zu kennzeichnen. Am Schussort ist vorsichtig nach Pirschzeichen zu suchen. Sind die Pirschzeichen ungünstig für das Auffinden des Tieres, ist ein Schweisshund anzufordern.
*

Rumantsch:
Art. 21 Cumportament suenter il culp
1
Suenter il culp ston vegnir observads exactamain il cumportament e la via da fugia da l'animal. Sche la selvaschina na croda betg, suenter ch'ella è vegnida culpida, ston vegnir marcads l'atgna posiziun ed il lieu, nua che la selvaschina è vegnida tutgada. Al lieu dal culp ston vegnir tschertgads precautamain segns da chatscha. Sch'ils segns da chatscha n'èn betg adattads per chattar l'animal, sto vegnir clamà in chaun da sang.
*

Italiano:
Art. 21 Comportamento dopo il tiro
1
Dopo il tiro devono essere osservati attentamente il comportamento e la direzione di fuga dell'animale. Se la selvaggina non muore subito, si devono contrassegnare la propria ubicazione e il punto nel quale la selvaggina è stata colpita. In questo punto devono essere cercati con la dovuta accortezza segni lasciati dall'animale colpito. Se tali segni non sono sufficienti per ritrovare l'animale, deve essere utilizzato un cane da traccia.
*

Deutsch:
Art. 22 Eigentum an der Beute
1
Wird Wild von mehreren Personen beschossen, gehört es der Jägerin oder dem Jäger, welche oder welcher den ersten tödlichen Schuss anbrachte.
2
Wird Wild bei der Ausübung der Jagd mit Jagdhunden von nicht beteiligten Jägerinnen oder Jägern erlegt, gehört es dem Hundeführer. Den Eintrag in die Abschussliste hat die Erlegerin oder der Erleger vorzunehmen.
3
Bei Nachsuchen erlischt das Recht auf die Beute erst, wenn die Suche aufgegeben wird.

Rumantsch:
Art. 22 Proprietad da la preda
1
Sch'ina selvaschina vegn sajettada da pliras persunas, appartegna ella a la chatschadra u al chatschader che ha dà l'emprim culp mortal.
2
Sche selvaschina vegn sajettada – exequind la chatscha cun chauns – da chatschadras u da chatschaders betg participads, appartegna ella a la manadra u al manader dal chaun. L'inscripziun en la glista da prelevaziun ha da far quella chatschadra u quel chatschader che ha sajettà la selvaschina.
3
Tar tschertgas posteriuras scada il dretg da la preda pir, cur ch'i vegn chalà da tschertgar.

Italiano:
Art. 22 Assegnazione della preda
1
Se un animale viene colpito da più persone, esso spetta al cacciatore che gli ha inferto il primo colpo mortale.
2
Se durante la caccia con cani la selvaggina viene abbattuta da cacciatori non partecipanti a questa caccia, essa spetta al conduttore del cane. Il cacciatore che ha abbattuto la selvaggina deve provvedere alla registrazione nell'elenco degli abbattimenti.
3
In caso di ricerca il diritto alla preda viene meno soltanto quando la ricerca è interrotta.

Deutsch:
Art. 23 Nachsuche
1. Wildschutzgebiete
1
Wechselt angeschossenes Wild in ein Wildschutzgebiet und verendet in Sichtweite, darf die Jägerin oder der Jäger das Schutzgebiet betreten und das Wild an Ort aufbrechen und versorgen. Vor dem Abtransport der Beute ist die Wildhut zu benachrichtigen.
2
Verendet das Wild nicht in Sichtweite, hat die Schützin oder der Schütze nebst dem eigenen Standort und dem Anschussort des Wildes auch den Ort des Zutrittes in das Schutzgebiet kenntlich zu machen. Die Nachsuche darf erst mit Zustimmung der Wildhut aufgenommen werden.

Rumantsch:
Art. 23 Tschertga posteriura
1. Asils da selvaschina
1
Sche selvaschina tutgada entra en in asil da selvaschina e crappa en visibilitad, dastga la chatschadra u il chatschader entrar en il territori da protecziun e sbuttatschar e proveder la selvaschina al lieu. Avant che transportar davent la preda ston vegnir infurmads ils organs da surveglianza da chatscha.
2
Sche la selvaschina na crappa betg en visibilitad, sto la tiradura u il tiradur marcar – ultra da l'atgna posiziun e dal lieu, nua che la selvaschina è vegnida tutgada – er il lieu, nua che la selvaschina è entrada en il territori da protecziun. La tschertga posteriura dastga cumenzar pir cun il consentiment dals organs da surveglianza da chatscha.

Italiano:
Art. 23 Ricerca
1. Zone di protezione della selvaggina
1
Se l'animale colpito si rifugia in una zona di protezione della selvaggina, il cacciatore che lo vede morire può entrare nella zona per sventrare e trattare l'animale sul posto. Prima di portare via la preda devono essere informati gli organi di vigilanza sulla caccia.
2
Se il cacciatore perde di vista la selvaggina prima che muoia, oltre alla propria ubicazione e al punto nel quale la selvaggina è stata colpita il tiratore deve contrassegnare anche il punto nel quale la stessa è entrata nella zona di protezione. La ricerca può essere iniziata soltanto una volta ottenuto il consenso degli organi di vigilanza sulla caccia.

Deutsch:
Art. 24 2. Schweizerischer Nationalpark
1
Wechselt angeschossenes Wild in den Schweizerischen Nationalpark, ist die Parkdirektion zu benachrichtigen. Das Betreten des Parkes oder die Nachsuche darf erst nach deren Zustimmung erfolgen.

Rumantsch:
Art. 24 2. parc naziunal svizzer
1
Entra selvaschina tutgada en il parc naziunal svizzer, sto vegnir infurmada la direcziun dal parc. Entrar en il parc u cumenzar cun la tschertga posteriura dastgan ins pir suenter il consentiment da la direcziun dal parc.

Italiano:
Art. 24 2. Parco nazionale svizzero
1
Se la selvaggina colpita si rifugia nel Parco nazionale svizzero, deve esserne informata la direzione. È possibile entrare nel parco o iniziare la ricerca soltanto una volta ottenuto il consenso della direzione.

Deutsch:
6.
Wildschutz, Selbsthilfemassnahmen, Abschuss- und Fangprämien

Rumantsch:
6.
Protecziun da selvaschina, mesiras d'agid a sasez, premias da prelevaziun e da preda

Italiano:
6.
Protezione della selvaggina, misure di autodifesa, premi di abbattimento e di cattura

Deutsch:
Art. 25 Schutz des Wildes vor Störungen
1
Das Verwenden von Suchlampen, Halogenlampen, Scheinwerfern und ähnlichen künstlichen Lichtquellen zum Aufsuchen und Beobachten von Wild ist während des ganzen Jahres verboten.

Rumantsch:
Art. 25 Protecziun da la selvaschina cunter disturbis
1
Il diever da glischs da tschertga, da glischs d'alogen, da reflecturs e da sumegliantas funtaunas da glisch artifiziala per tschertgar e per observar selvaschina è scumandà durant l'entir onn.

Italiano:
Art. 25 Protezione della selvaggina da disturbi
1
Durante tutto l'anno è vietato l'utilizzo di luci orientabili, lampade alogene, riflettori e fonti luminose analoghe per la ricerca e l'osservazione della selvaggina.

Deutsch:
Art. 26 Krankes und verletztes Wild, Fallwild
1
Kranke oder verletzte Wildtiere sowie Fallwild sind unverzüglich der Wildhut zu melden.

Rumantsch:
Art. 26 Selvaschina malsauna e blessada, selvaschina disgraziada
1
Animals selvadis malsauns u blessads sco er selvaschina disgraziada ston vegnir annunziads immediatamain als organs da surveglianza da chatscha.

Italiano:
Art. 26 Selvaggina malata, ferita o perita
1
La selvaggina malata, ferita o perita deve essere notificata immediatamente agli organi di vigilanza sulla caccia.

Deutsch:
Art. 27 Präparation von geschützten Tieren
1
Wer Tiere geschützter Arten präparieren will, muss sich beim Amt für Jagd und Fischerei registrieren lassen.
2
Meldungen zur Präparation der in Artikel 5 Absatz 3 der eidgenössischen Jagdverordnung
[3]
aufgeführten geschützten Arten sind ebenfalls dem Amt zu erstatten.

Rumantsch:
Art. 27 Preparar animals protegids
1
Tgi che vul preparar animals da spezias protegidas, sto sa laschar registrar tar l'uffizi da chatscha e pestga.
2
Annunzias davart la preparaziun da las spezias protegidas che vegnan menziunadas en l'artitgel 5 alinea 3 da l'ordinaziun federala da chatscha
[3]
ston medemamain vegnir fatgas a l'uffizi.

Italiano:
Art. 27 Imbalsamatura di animali protetti
1
Chi intende imbalsamare animali di specie protette, deve farsi registrare presso l'Ufficio per la caccia e la pesca.
2
Anche le dichiarazioni per l'imbalsamatura di specie protette elencate nell'articolo 5 capoverso 3 dell'ordinanza federale sulla caccia
[3]
devono essere presentate all'Ufficio.

Deutsch:
Art. 28 Markierung wildlebender Säugetiere und Vögel
1
Die Bewilligung zur Markierung jagdbarer Säugetiere und Vögel wird vom Amt für Jagd und Fischerei erteilt.
2
Das Amt äussert sich gegenüber den zuständigen Bundesbehörden auch zur Markierung geschützter Säugetiere und Vögel.

Rumantsch:
Art. 28 Marcar mammals ed utschels selvadis
1
La permissiun da marcar mammals ed utschels permess vegn concedida da l'uffizi da chatscha e pestga.
2
L'uffizi s'exprima envers las autoritads federalas cumpetentas er davart la marcaziun da mammals e d'utschels protegids.

Italiano:
Art. 28 Marcatura di mammiferi e uccelli selvatici
1
L'Ufficio per la caccia e la pesca rilascia l'autorizzazione per la marcatura di mammiferi e uccelli cacciabili.
2
L'Ufficio si esprime nei confronti delle autorità federali competenti anche in merito alla marcatura di mammiferi e uccelli protetti.

Deutsch:
Art. 29 Selbsthilfemassnahmen
1
Grundeigentümer und Pächter dürfen nach vorgängiger Orientierung der Wildhut Füchse, Dachse, Marder und verwilderte Hauskatzen einfangen oder erlegen, wenn diese zu Wohn- oder Wirtschaftsgebäuden vordringen oder in diese eindringen.
2
Ringeltauben, Türkentauben, Amseln, Wacholderdrosseln, Eichelhäher, Elstern, Raben- und Nebelkrähen, Kolkraben, Stare sowie Haus- und Feldsperlinge dürfen nur eingefangen oder erlegt werden, wenn dies zum Schutz von Hausgärten oder landwirtschaftlichen Kulturen notwendig ist.
3
Eingefangene oder erlegte Tiere sind umgehend dem zuständigen Wildhüter zu melden.
*

Rumantsch:
Art. 29 Mesiras d'agid a sasez
1
Proprietarias e proprietaris da bains immobigliars sco er fittadinas e fittadins dastgan tschiffar u sajettar vulps, tais, fiergnas e giats daventads selvadis, sche quels avanzan u penetreschan en edifizis d'abitar u d'economia.
2
Tiduns, columbas tircas, merlotschas, turschs giagls, sgragias, giazlas, corvs nairs e grischs, corvs gronds, sturnels sco er paslers da chasa e da prada dastgan mo vegnir tschiffads u sajettads, sche quai è necessari per proteger ierts da chasa e culturas agriculas.
3
Animals tschiffads u sajettads ston vegnir annunziads immediatamain a la guardiaselvaschina cumpetenta u al guardiaselvaschina cumpetent.
*

Italiano:
Art. 29 Misure di autodifesa
1
Previa informazione degli organi di vigilanza sulla caccia i proprietari di fondi e gli affittuari possono catturare o abbattere volpi, tassi, martore e gatti domestici inselvatichiti se questi si spingono fino agli edifici abitativi o rurali oppure vi penetrano.
2
Colombacci, tortore dal collare orientale, merli, cesene, ghiandaie, gazze, cornacchie nere e grigie, corvi imperiali, storni, nonché passeri europei e mattugia possono essere catturati o abbattuti soltanto se ciò si rivela necessario per proteggere orti o colture agricole.
3
Animali catturati o abbattuti devono essere notificati immediatamente al guardiano della selvaggina competente.
*

Deutsch:
Art. 30 Abschuss- und Fangprämien
1
Die Gemeinden können für den Abschuss von Dachsen, Füchsen sowie Edel- und Steinmardern Prämien entrichten.
*
2
Sie regeln die Voraussetzungen für die Gewährung der Abschuss- und Fangprämien und führen die hierfür notwendige Kontrolle über die getätigten Abschüsse und Fänge.

Rumantsch:
Art. 30 Premias da prelevaziun e da preda
1
Las vischnancas pon pajar premias per la prelevaziun da tais, da vulps sco er da fiergnas noblas e da fiergnas alvas.
*
2
Ellas reglan las premissas per conceder las premias da prelevaziun e da preda e fan la controlla necessaria davart las prelevaziuns e davart las predas fatgas.

Italiano:
Art. 30 Premi di abbattimento e di cattura
1
I comuni possono versare premi per l'abbattimento di tassi, volpi, nonché di martore e faine.
*
2
Essi disciplinano i presupposti per la concessione di premi di abbattimento e di cattura ed eseguono il necessario controllo sugli abbattimenti e sulle catture effettuate.

Deutsch:
7.
Jagdpolizei

Rumantsch:
7.
Polizia da chatscha

Italiano:
7.
Polizia della caccia

Deutsch:
Art. 31 Stellung der amtlichen Jagdaufsichtsorgane
1
Die Aufgaben und Befugnisse der Jagdaufsichtsorgane gemäss Artikel 44 Absatz 1 des kantonalen Jagdgesetzes
[4]
richten sich nach der Strafprozessordnung
[5]
und der kantonalen Einführungsgesetzgebung
[6]
.
*
2
Die Jagdaufsichtsorgane haben namentlich alle ihnen zur Kenntnis gelangenden Widerhandlungen gegen die Jagdgesetzgebung anzuzeigen, bei Verdacht einer strafbaren Handlung die ersten Erhebungen vorzunehmen, die Spuren der Tat festzustellen und zu sichern sowie alle dringlichen Massnahmen zu treffen, um die Täterin oder den Täter zu ermitteln.
3
Sie sind insbesondere berechtigt, sich die Jagdausweise vorweisen zu lassen, Fahrzeuge zu kontrollieren, Rucksäcke, Weidtaschen und Transportmittel zu untersuchen sowie widerrechtlich erlegtes Wild und widerrechtlich verwendete Waffen, Jagdgeräte und Hilfsmittel sicherzustellen.

Rumantsch:
Art. 31 Posiziun dals organs uffizials da surveglianza da chatscha
1
Las incumbensas e las cumpetenzas dals organs da surveglianza da chatscha tenor l'artitgel 44 alinea 1 da la lescha chantunala da chatscha
[4]
sa drizzan tenor la procedura penala dal chantun Grischun
[5]
e tenor la legislaziun introductiva chantunala
[6]
.
*
2
Ils organs da surveglianza da chatscha ston particularmain denunziar tut las cuntravenziuns cunter la legislaziun da chatscha, da las qualas els han enconuschientscha, far las emprimas retschertgas tar il suspect d'in act chastiabel, constatar e segirar ils fastizs da l'act sco er prender tut las mesiras urgentas per eruir l'autura u l'autur dal delict.
3
Per quest intent han els spezialmain l'autorisaziun da sa laschar mussar las patentas da chatscha, da controllar ils vehichels, las bulschas, las tastgas da chatscha ed ils meds da transport sco er da segirar selvaschina sajettada illegalmain ed armas u utensils da chatscha ed utensils auxiliars duvrads illegalmain.

Italiano:
Art. 31 Funzione degli organi ufficiali di vigilanza sulla caccia
1
I compiti e le competenze degli organi di vigilanza sulla caccia ai sensi dell'articolo 44 capoverso 1 della legge cantonale sulla caccia
[4]
si conformano al Codice di procedura penale
[5]
e alla legge d'applicazione cantonale
[6]
.
*
2
Gli organi di vigilanza sulla caccia devono denunciare in particolare tutte le contravvenzioni alla legislazione sulla caccia di cui vengono a conoscenza, procedere ai primi accertamenti in caso di sospetto di un'azione punibile, rilevare e assicurare le prove del reato, nonché adottare tutte le misure urgenti per scoprire l'autore del reato.
3
Essi sono autorizzati in particolare a farsi mostrare i documenti sulla caccia, controllare i veicoli, esaminare il contenuto di zaini, carnieri e mezzi di trasporto, nonché a sequestrare la selvaggina abbattuta illegalmente e le armi, gli attrezzi da caccia e i mezzi ausiliari utilizzati illegalmente.

Deutsch:
Art. 32 Wildernde Hunde
1
Hunde, die sich unbeaufsichtigt in den Wildeinständen herumtreiben und Wildspuren aufnehmen, Wild verfolgen, Wild hetzen oder reissen, gelten als wildernde Hunde.
2
Hunde dürfen nur von Wildhütern erlegt werden, wenn sie Wild gerissen oder wiederholt gewildert haben.
*

Rumantsch:
Art. 32 Chauns fraudulants
1
Chauns che giran senza vegnir survegliads en ils territoris nua che la selvaschina passenta l'enviern e che van suenter ils fastizs da selvaschina, che persequiteschan selvaschina, che chatschan u stgarpan selvaschina valan sco chauns fraudulants.
2
Chauns dastgan vegnir sajettads mo da guardiaselvaschinas, sch'els han stgarpà selvaschina u sch'els han fraudulà repetidamain.
*

Italiano:
Art. 32 Cani randagi
1
I cani che si aggirano senza sorveglianza nelle zone di passaggio della selvaggina seguendone le tracce, dandole la caccia o sbranandola sono considerati cani randagi.
2
I cani possono essere abbattuti soltanto da guardiani della selvaggina se hanno sbranato o attaccato ripetutamente selvaggina.
*

Deutsch:
Art. 33 Selbstanzeige
1
Eine Selbstanzeige im Sinne von Artikel 15 Absatz 3 des kantonalen Jagdgesetzes
[7]
liegt vor, wenn die Jägerin oder der Jäger diesen Willen durch entsprechendes Verhalten bekundet. Der Abschuss ist sofort mit dem Vermerk „Anzeige“ in die Abschussliste einzutragen, das Wild ordnungsgemäss aufzubrechen und die Anzeige unverzüglich der Wildhut zu erstatten.
2
Bestehen Zweifel an der Jagdbarkeit des erlegten Tieres, ist der Abschuss mit dem Vermerk „Kontrolle“ in die Abschussliste einzutragen. Im Übrigen gilt Absatz 1 dieser Bestimmung.

Rumantsch:
Art. 33 Denunzia da sasez
1
Ina denunzia da sasez en il senn da l'artitgel 15 alinea 3 da la lescha chantunala da chatscha
[7]
è avant maun, sche la chatschadra u il chatschader manifestescha sia voluntad tras in cumportament correspundent. La preda sto vegnir registrada immediatamain cun la remartga "denunzia" sin la glista da prelevaziun, la selvaschina sto vegnir rutta si tenor l'urden e la denunzia sto vegnir fatga immediatamain tar ils organs da surveglianza da chatscha.
2
Sch'igl è intschert, sche l'animal sajettà è permess, sto vegnir registrada la preda cun la remartga "controlla" sin la glista da prelevaziun. Dal rest vala l'alinea 1 da questa disposiziun.

Italiano:
Art. 33 Autodenuncia
1
Un'autodenuncia ai sensi dell'articolo 15 capoverso 3 della legge cantonale sulla caccia
[7]
sussiste se il cacciatore esterna il proprio proposito con il suo comportamento. L'abbattimento deve subito essere registrato nell'apposito elenco con l'annotazione "autodenuncia", la selvaggina deve essere sventrata a regola d'arte e la denuncia deve essere sporta immediatamente agli organi di vigilanza sulla caccia.
2
Se sussistono dubbi sulla cacciabilità dell'animale abbattuto, l'abbattimento deve essere registrato nell'apposito elenco con l'annotazione "controllo". Per il resto fa stato il capoverso 1 della presente disposizione.

Deutsch:
Art. 34 Beurteilung der Jagdbarkeit
1. Gutachten
1
Beurteilt die Wildhut erlegtes Wild als nicht jagdbar und wird dieser Entscheid nicht anerkannt, holt das Amt für Jagd und Fischerei auf schriftliches Ersuchen der Jägerin oder des Jägers ein Gutachten ein.

Rumantsch:
Art. 34 Giuditgar, sch'in animal è permess
1. expertisa
1
Sch'ils organs da surveglianza da chatscha giuditgeschan ch'ina selvaschina sajettada n'è betg permessa e sche questa decisiun na vegn betg renconuschida, lascha l'uffizi da chatscha e pestga far in'expertisa, e quai sin dumonda en scrit da la chatschadra u dal chatschader.

Italiano:
Art. 34 Valutazione della cacciabilità
1. Perizia
1
Se gli organi di vigilanza sulla caccia giudicano la selvaggina abbattuta non cacciabile e questa decisione non viene accettata, l'Ufficio per la caccia e la pesca richiede una perizia su domanda scritta del cacciatore.

Deutsch:
Art. 35 2. Kosten
1
Wird das Wild als jagdbar beurteilt, trägt der Kanton die Kosten für die Erstellung des Gutachtens.
2
Ist das Wild laut Gutachten widerrechtlich erlegt worden und wird dieses Ergebnis anerkannt, hat die Jägerin oder der Jäger die Kosten zu übernehmen.
3
Erfolgt die Beurteilung der Jagdbarkeit durch eine richterliche Instanz, befindet diese über die Überbindung der Kosten.

Rumantsch:
Art. 35 2. custs
1
Sche la selvaschina vegn giuditgada sco permessa, surpiglia il chantun ils custs per laschar far l'expertisa.
2
Sche l'expertisa mussa che la selvaschina è vegnida sajettada illegalmain e sche quest resultat vegn renconuschì, sto la chatschadra u il chatschader surpigliar ils custs.
3
Sch'il giudicament davart la permissiun vegn fatg d'ina instanza giuridica, decida quella davart l'adossament dals custs.

Italiano:
Art. 35 2. Spese
1
Se la selvaggina viene giudicata cacciabile, il Cantone si assume le spese per l'allestimento della perizia.
2
Se in base alla perizia la selvaggina è stata abbattuta illegalmente e questo risultato viene accettato, il cacciatore deve assumersi le spese.
3
Se la valutazione della cacciabilità viene eseguita da un'autorità giudiziaria, essa decide sull'assunzione delle spese.

Deutsch:
Art. 36 Wertersatz
1
Der Wertersatz bei Vergehen gemäss Artikel 52 des kantonalen Jagdgesetzes
[8]
wird durch die Strafbehörde festgelegt.
*
2
Ist widerrechtlich erlegtes Wild aufgrund einer strafbaren Handlung bereits verwertet worden oder kann dieses aus anderen Gründen nicht beigebracht werden, ist der Wert eines gleichwertigen, lebenden Tieres zu bezahlen.

Rumantsch:
Art. 36 Rembursament da la valur
1
Il rembursament da la valur tenor l'artitgel 52 da la lescha chantunala da chatscha
[8]
en cas da delicts vegn fixà da l'autoritad penala.
*
2
Sche selvaschina ch'è vegnida sajettada illegalmain è gia vegnida utilisada sin fundament d'in act chastiabel u sch'ella na vegn betg appurtada or d'auters motivs, sto vegnir pajada la valur d'in animal viv equivalent.

Italiano:
Art. 36 Rimborso del valore
1
Il rimborso del valore in caso di delitti conformemente all'articolo 52 della legge cantonale sulla caccia
[8]
viene stabilito dall'autorità penale.
*
2
Se della selvaggina abbattuta illegalmente è già stata utilizzata in seguito ad un'azione punibile oppure se questa non può essere presentata per altri motivi, deve essere rimborsato il valore di un animale vivo equivalente.

Deutsch:
8.
Schlussbestimmungen

Rumantsch:
8.
Disposiziuns finalas

Italiano:
8.
Disposizioni finali

Deutsch:
Art. 37 Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Ausführungsbestimmungen zum kantonalen Jagdgesetz vom 19. März 1990
[9]
werden aufgehoben.

Rumantsch:
Art. 37 Aboliziun dal dretg vertent
1
Las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala da chatscha dals 19 da mars 1990
[9]
vegnan abolidas.

Italiano:
Art. 37 Abrogazione del diritto previgente
1
Sono abrogate le disposizioni di attuazione della legge cantonale sulla caccia del 19 marzo 1990
[9]
.

Deutsch:
Art. 38 Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2007 in Kraft.

Rumantsch:
Art. 38 Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da zercladur 2007.

Italiano:
Art. 38 Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2007.

Deutsch:
-

Rumantsch:
-

Italiano:
-

Deutsch:
[1]
BR
740.000
[2]
SR
922.01
[3]
SR
922.01
[4]
BR
740.000
[5]
SR
312.0
[6]
BR
350.100
[7]
BR
740.000
[8]
BR
740.000
[9]
AGS 1990, 2274 und Änderungen gemäss AGS 1994, 3057; AGS 1995, 3270; AGS 1996, 3775; AGS 1998, 4143; AGS 1998, 4284 und AGS KA 2004, 2780

Rumantsch:
[1]
DG
740.000
[2]
CS
922.01
[3]
CS 922.01
[4]
DG
740.000
[5]
CS
312.0
[6]
DG
350.100
[7]
DG
740.000
[8]
DG
740.000
[9]
CUL 1990, 2274 e midadas tenor CUL 1994, 3057; CUL 1995, 3270; CUL 1996, 3775; CUL 1998, 4143; CUL 1998, 4284 e CUL FUC 2004, 2780

Italiano:
[1]
CSC
740.000
[2]
RS
922.01
[3]
RS
926.01
[4]
CSC
740.000
[5]
RS
312.0
[6]
CSC
350.100
[7]
CSC
740.000
[8]
CSC
740.000
[9]
AGS 1990, 2274 e modifiche giusta AGS 1994, 3057; AGS 1995, 3270; AGS 1996, 3775; AGS 1998, 4143; AGS 1998, 4284 e AGS FUC 2004, 2780