Рецензия на фильм: Бешеные псы (1991)
«Знаешь, что он начал там делать? Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!»

Тарантино, Тарантино! Сколько смысла возникло в этой фамилии после успеха «Криминального чтива». Теперь, несмотря на весьма скромное количество фильмов в его послужном списке, этот режиссер от жанра триллера фактически то же самое, что и Джемс Камерона — от фантастического боевика. То-есть гарантия качества и уникального подхода ко всем составляющим конечного продукта. Честно говоря, такую точку зрения не разделяю, потому как у Квентина Тарантино фильмы действительно классные, но чтоб уж все прям шедевры, ну нет. «Бешеные псы», о которых заговорили лишь после 1994-го, понравились больше всего. Причем вовсе не его знаменитой длинной историей создания, про которую можно прочесть на любом форуме, и практически в любой рецензии, посвященным первому полнометражной работе маэстро. «Бешеные псы» привлекательны оригинальным подходом к обыгрыванию стандартной криминальной истории, от чего она, в свою очередь, становится куда сложнее. 

В первую очередь, любопытно то, что шестеро главных героев — это неизвестные друг другу криминальные единицы, которые даже имен собственных не называют. Босс Джо Кэбот и младший Эдди Кэбот затеяли ограбление ювелирного магазина, казалось бы, шестерых лихи парней должно хватить с головой. Но не тут то было. Мастер Тарантино умудрился написать сценарий, согласно которому банальное ограбление, виденное нами в сотнях других фильмах, превратилось в незабываемую череду диалогов и перепалок, уже после преступления. Сразу стоит отметить, что в ТВ-переводе или каком-нибудь Володарском смотреть «Бешеных псов» если не невозможно, то смертельно скучно. Наибольший кайф получат те, кто в состоянии на 100% понимать фильмы на языке оригинала. Но, честно говоря, с ходу поймать все хохмы и огромное количество сложносочиненных крепких выражений смогут лишь единицы. Наилучший вариант (и это не реклама) — заценить этот фильм в правильном переводе Д. Ю. Пучкова aka Гоблин. 

Как бы там не относились к его деятельности, для подобных картин лучшего переводчика у нас не найти. Потому что каждое fuck у него всегда переведено с особой тщательностью и изобретательностью, а кино Квентино Тарантино не в последнюю очередь строится на связках из этих самых fuck. Одним словом, полностью осознать могучий талант Тарантино в плане диалогов, на которых здесь все построено, можно или в оригинале, или «в Гоблине». Любые другие варианты если не убивают атмосферу происходящего на корню, то процентов восемьдесят шуток точно. Да, несмотря на принадлежность к жанру криминального триллера и отчаянную жестокость в каждом втором кадре, «Бешеные псы» целиком и полностью пронизаны фирменной «чернушкой» режиссера. Первая сцена за столом с обсуждением чаевых, флэшбэки героя Стива Бушеми с непосредственно ограблением, и основное действие на заброшенном складе — вот по сути и все, что мы увидим на протяжении 1,5 с небольшим часов. 

Кому-то это может показаться скучным, но правда в том, что в сценарии Тарантино не оказалось ни одной лишней фразы. Это может быть странно, но даже если и хотелось бы чего-то добавить в фильм, то отнимать что-нибудь из того, что есть, просто стало бы жалко. Можно назвать это целостностью. То-есть, по сути ни одного лишнего кадра. Вот в «Криминальном чтиве», как мне показалось, есть что убрать, что в принципе не повлияло бы на конечный результат. А «Бешеные псы» по-настоящему «неприкосновенны». Чему поспособствовали великолепные актеры. Лично мне больше всего понравился Майкл Мэдсен. У него за пару сотен ролей в фильмографии, но более прикольного и в то же время пугающего образа просто нет. Сцена с пританцовывающим Мистером Блондином, пытающим пойманного им полицейского, вот уж действительно культовая. Хладнокровный, пофигистичный и опасный психопат Тарантино удался даже лучше, чем все остальные Мистеры — члены команды. Ну и Стив Бушеми, как всегда, неповторим — Мистер Розовый оказался хитрее, чем предполагалось. Харви Кейтел и Тим Рот, разумеется, на уровне, ведь у них тут фактически самые главные роли. Ну а в целом, трудно найти более стебный и интересный криминальный триллер 90-х в двух декорациях и практически полностью построенный на словах.

На мой взгляд — самое любопытное творение Квентина Тарантино, один из лучших триллеров 20 века.
Общая оценка: Good