标题：聊斋志异·小谢
小谢
选自《聊斋志异》作者：蒲松龄（1640-1715），字留仙、剑臣，号柳泉居士，世称聊斋先生，清代著名文学、小说家，山东省淄川县蒲家庄人。
当代杰出文学家郭沫若对他写的《聊斋》，评价是“写人写鬼高人一筹，刺贪刺虐入骨三分”。
《小谢》原文：
渭南姜部郎第，多鬼魅，常惑人，因徙去。留苍头门之而死，数易皆死，遂废之。里有陶生望三者，夙倜傥，好狎妓，酒阑辄去之。友人故使妓奔就之，亦笑内不拒，而实终夜无所沾染。常宿部郎家，有婢夜奔，生坚拒不乱，部郎以是契重之。家綦贫，又有“鼓盆之戚”；茅屋数椽，溽暑不堪其热，因请部郎假废第。部郎以其凶故却之，生因作《续无鬼论》献部郎，且曰：“鬼何能为！”部郎以其请之坚，诺之。
生往除厅事。薄暮，置书其中，返取他物，则书已亡。怪之，仰卧榻上，静息以伺其变。食顷，闻步履声，睨之，见二女自房中出，所亡书送还案上。一约二十，一可十七八，并皆姝丽。逡巡立榻下，相视而笑。生寂不动。长者翘一足踹生腹，少者掩口匿笑。生觉心摇摇若不自持，即急肃然端念，卒不顾。女近以左手捋髭，右手轻批颐颊作小响，少者益笑。生骤起，叱曰：“鬼物敢尔！”二女骇奔而散。生恐夜为所苦，欲移归，又耻其言不掩，乃挑灯读。暗中鬼影僮僮，略不顾瞻。夜将半，烛而寝。始交睫，觉人以细物穿鼻，奇痒，大嚏，但闻暗处隐隐作笑声。生不语，假寐以俟之。俄见少女以纸条拈细股，鹤行鹭伏而至，生暴起诃之，飘窜而去。既寝，又穿其耳。终夜不堪其扰。鸡既鸣，乃寂无声，生始酣眠，终日无所睹闻。
日既下，恍惚出现。生遂夜炊，将以达旦。长者渐曲肱几上观生读，既而掩生卷。生怒捉之，即已飘散；少间，又抚之。生以手按卷读。少者潜于脑后，交两手掩生目，瞥然去，远立以哂。生指骂曰：“小鬼头！捉得便都杀却！”女子即又不惧。因戏之曰：“房中纵送，我都不解，缠我无益。”二女微笑，转身向灶，析薪溲米，为生执爨。生顾而奖之曰：“两卿此为，不胜憨跳耶？”俄顷粥熟，争以匕、箸、陶碗置几上。生曰：“感卿服役，何以报德？”女笑云：“饭中溲合砒、酖矣。”生曰：“与卿夙无嫌怨，何至以此相加。”啜已复盛，争为奔走。生乐之，习以为常。
日渐稔，接坐倾语，审其姓名。长者云：“妾秋容乔氏，彼阮家小谢也。”又研问所由来，小谢笑曰：“痴郎！尚不敢一呈身，谁要汝问门第，作嫁娶耶？”生正容曰：“相对丽质，宁独无情；但阴冥之气，中人必死。不乐与居者，行可耳；乐与居者，安可耳。如不见爱，何必玷两佳人？如果见爱，何必死一狂生？”二女相顾动容，自此不甚虐弄之。然时而探手于怀，捋裤于地，亦置不为怪。
一日，录书未卒业而出，返则小谢伏案头，操管代录。见生，掷笔睨笑。近视之，虽劣不成书，而行列疏整。生赞曰：“卿雅人也！苟乐此，仆教卿为之。”乃拥  诸于怀，把腕而教之画。秋容自外入，色乍变，意似妒。小谢笑曰：“童时尝从父学书，久不作，遂如梦寐。”秋容不语。生喻其意，伪为不觉者，遂抱而授以笔，曰：“我视卿能此否？”作数字而起，曰：“秋娘大好笔力！”秋容乃喜。于是折两纸为范，俾共临摹，生另一灯读。窃喜其各有所事，不相侵扰。仿毕，祗立几前，听生月旦。秋容素不解读，涂鸦不可辨认，花判已，自顾不如小谢，有惭色。生奖慰之，颜霁。二女由此师事生，坐为抓背，卧为按股，不惟不敢侮，争媚之。逾月，小谢书居然端好，生偶赞之。秋容大惭，粉黛淫淫，泪痕如线，生百端慰解之乃已。因教之读，颖悟非常，指示一过，无再问者。与生竞读，常至终夜。小谢又引其弟三郎来拜生门下，年十五六，姿容秀美，以金如意一钩为贽。生令与秋容执一经，满堂咿唔，生于此设鬼帐焉。部郎闻之喜，以时给其薪水。积数月，秋容与三郎皆能诗，时相酬唱。小谢阴嘱勿教秋容，生诺之；秋容阴嘱勿教小谢，生亦诺之。 一日生将赴试，二女涕泪相别。三郎曰：“此行可以托疾免；不然，恐履不吉。”生以告疾为辱，遂行。先是，生好以诗词讥切时事，获罪于邑贵介，日思中伤之。阴赂学使，诬以行简，淹禁狱中。资斧绝，乞食于囚人，自分已无生理。忽一人飘忽而入，则秋容也，以馔具馈生。相向悲咽，曰：“三郎虑君不吉，今果不谬。三郎与妾同来，赴院申理矣。”数语而出，人不之睹。越日部院出，三郎遮道声屈，收之。秋容入狱报生，返身往侦之，三日不返。生愁饿无聊，度日如年。忽小谢至，怆惋欲绝，言：“秋容归，经由城隍祠，被西廊黑判强摄去，逼充御媵。秋容不屈，今亦幽囚。妾驰百里，奔波颇殆，至北郭，被老棘刺吾足心，痛彻骨髓，恐不能再至矣。”因示之足，血殷凌波焉。出金三两，跛踦而没。部院勘三郎，素非瓜葛，无端代控，将杖之，扑地遂灭，异之。览其状，情词悲恻。提生面鞫，问：“三郎何人？”生伪为不知。部院悟其冤，释之。既归，竟夕无一人。更阑，小谢始至，惨然曰：“三郎在部院，被廨神押赴冥司；冥王因三郎义，令托生富贵家。秋容久锢，妾以状投城隍，又被按阁不得入，且复奈何？”生忿然曰：“黑老魅何敢如此！明日仆其像，践踏为泥，数城隍而责之。案下吏暴横如此，渠在醉梦中耶！”悲愤相对，不觉四漏将残，秋容飘然忽至。两人惊喜，急问。秋容泣下曰：“今为郎万苦矣！判日以刀杖相逼，今夕忽放妾归，曰：‘我无他意，原亦爱故；既不愿，固亦不曾污玷。烦告陶秋曹，勿见谴责。”生闻少欢，欲与同寝，曰：“今日愿与卿死。”二女戚然曰：“向受开导，颇知义理，何忍以爱君者杀君乎？”执不可。然俯颈倾头，情均伉俪。二女以遭难故，妒念全消。会一道士途遇生，顾谓“身有鬼气”。生以其言异，具告之。道士曰：“此鬼大好，不拟负他。”因书二符付生，曰：“归授两鬼，任其福命。如闻门外有哭女者，吞符急出，先到者可活。”生拜受，归嘱二女。后月余，果闻有哭女者，二女争弃而去。小谢忙急，忘吞其符。见有丧舆过，秋容直出，入棺而没；小谢不得入，痛哭而返。生出视，则富室郝氏殡其女。共见一女子入棺而去，方共惊疑；俄闻棺中有声，息肩发验，女已顿苏。因暂寄生斋外，罗守之。忽开目问陶生，郝氏研诘之，答云：“我非汝女也。”遂以情告。郝未深信，欲舁归，女不从，径入生斋，偃卧不起。郝乃识婿而去。
生就视之，面庞虽异，而光艳不减秋容，喜惬过望，殷叙平生。忽闻呜呜  然鬼泣，则小谢哭于暗陬。心甚怜之，即移灯往，宽譬哀情，而衿袖淋浪，痛不可解，近晓始去。天明，郝以婢媪赍送香奁，居然翁婿矣。暮入帷房，则小谢又哭。如此六七夜。夫妇俱为惨动，不能成合卺之礼。生忧思无策，秋容曰：“道士，仙人也。再往求，倘得怜救。”生然之。迹道士所在，叩伏自陈。道士力言“无术”。生哀不已。道士笑曰：“痴生好缠人。合与有缘，请竭吾术。”乃从生来，索静室，掩扉坐，戒勿相问，凡十余日，不饮不食。潜窥之，瞑若睡。一日晨兴，有少女搴帘入，明眸皓齿，光艳照人，微笑曰：“跋履终日，惫极矣！被汝纠缠不了，奔驰百里外，始得一好庐舍，道人载与俱来矣。待见其人，便相交付耳。”敛昏。小谢至，女遽起迎抱之，翕然合为一体，仆地而僵。道士自室中出，拱手径去。拜而送之。及返，则女已苏。扶置床上，气体渐舒，但把足呻言趾股酸痛，数日始能起。
后生应试得通籍。有蔡子经者与同谱，以事过生，留数日。小谢自邻舍归，蔡望见之，疾趋相蹑，小谢侧身敛避，心窃怒其轻薄。蔡告生曰：“一事深骇物听，可相告否？”诘之，答曰：“三年前，少妹夭殒，经两夜而失其尸，至今疑念。适见夫人。何相似之深也？”生笑曰：“山荆陋劣，何足以方君妹，然既系同谱，义即至切，何妨一献妻孥。”乃入内室，使小谢衣殉装出。蔡大惊曰：“真吾妹也！”因而泣下。生乃具述其本末。蔡喜曰：“妹子未死，吾将速归，用慰严慈。”遂去。过数日，举家皆至。后往来如郝焉。
异史氏曰：“绝世佳人，求一而难之，何遽得两哉！事千古而一见，惟不私奔女者能遘之也。道士其仙耶？何术之神也！苟有其术，丑鬼可交耳。”
《小谢》译文：
渭南姜部郎的房子里有很多鬼怪，常常迷惑人。姜部郎因此搬到别的地方去住，留一个仆人在那里看门，没过多久仆人就死了。换了几个仆人去看门也都死了。  于是，这所这座房屋便荒废了。同乡有个叫陶望三的书生，生性一向风流倜傥、放荡不羁，喜欢上妓院喝酒，但一喝完酒就离开妓院。朋友故意叫了一个妓女去找陶生，陶生也不拒绝，还笑着把妓女请进屋去。然而一整夜也没碰过她。陶望三曾经寄宿在姜部郎家，有个婢女晚上跑到陶生的房门外来引诱他，陶生坚决拒绝，不被迷惑。姜部郎因为这件事更看重陶生。陶生家里很清贫，又刚死了妻子，只有数间小草屋，夏天热得让人受不了。因此向姜部郎借那间荒废宅院住。姜部郎因那荒宅不干净，没有答应。陶生便写了一篇《续无鬼论》的文章，献给给姜部郎看，并且说：“鬼又能把我怎样呢！”姜部郎看到陶生态度那么坚决，就答应把房子借给他了。
陶望三就去打扫屋子。 傍晚，将书在放在房间的桌子上，出去拿别的东西，等他转身回来时，书却不见了。感到很奇怪，便躺在床上静静地等着有什么怪异。过了一会儿，听到有脚步声。斜着眼睛看过去，只见两个女子从房间里走了出来，把看己所丢失的书送还到桌上。一个差不多20岁，一个刚好十七八岁，二个女子长得都很漂亮。两人迟疑不决地走到床前，相视一笑。陶生躺在床上不动。年龄大点那个女子的跷起一只脚去揣陶生的肚子，年龄小一点那个女子的掩嘴偷笑。陶生觉得心摇意动，就要把持不住，急忙端正意念，始终不去管她们。年纪大的那个女子又走过来用左手去捋陶生的胡须，右手轻轻拍打他的脸颊发出细小地声响。年小的那个女子笑得更开心了。陶生突然跳了起来，大声呵骂道：“小鬼头，竟敢这么大胆！”二女吓得急忙跑开了。 陶生怕夜里再被她们捉弄，打算要搬回去，但想到自己曾经对姜部郎说过“鬼物何为？”因为这句话如果就这样搬回去，一定会被子笑话的。就只好点起灯来读书，黑暗中到处都是鬼影走来走去，陶生都不去管她们，快到半夜时，就点着灯睡觉。才合上眼皮，主觉得有人用很细小的东西来捅自己的鼻孔，很痒，就打了一个大喷嚏。听得黑暗中隐隐有笑声。陶生不作声，假睡等着看到底怎么回事，一会儿，只见那个年小的女子用纸条卷成很细小的条子，蹑手蹑脚地走过来，陶生突然跳起来呵骂，女子就又飘窜而去。刚睡下，少女又来拿纸条来捅他的耳朵。陶生整晚被吵得不能忍受。直到公鸡叫更后，才寂静下来，陶生才能入睡，白天一整天都没看到她们捣蛋的身影。 
太阳一落山，鬼影又朦朦胧胧的出现了。陶生于是决定夜间做饭，准备通宵达旦地读书，吃完饭刚掌起书本来读。那个年龄大点的女子走过来，弯着手臂伏在桌上，看陶生读书。一会儿又把陶生的书本合了起来。陶生愤怒地去抓她，她却又飘走了，不一会儿，又过来把书本遮住。陶生只好用手按住书本来读。年龄小的那个女子又悄悄地潜到陶生的背后，交叉着双手捂住了陶生的眼睛，才一转眼，她又远远地站在一边微笑。陶生指着她们骂：“小鬼头！如果被我捉住把你俩全杀掉！”陶生见她们并不害怕，只好开玩笑似地说：“房中之事，我都不懂，纠缠我对你们也没有什么好处。”二女听后微微一笑，就转身走向灶房，劈柴洗米，帮陶生做饭。陶生看了夸奖她们说：“你们这样做，不是比傻跳瞎闹强多了吗？”过了一会儿，饭煮熟了，二女争着将汤勺，筷子，陶瓷碗摆在桌上。陶生说：“感谢你们为我操劳，我要怎么报答你们的恩德呢？”二女笑着说：“饭中被我们掺了砒霜和鸩酒了。”陶生说：“我与你们从没有过仇怨，怎至于拿毒药加害我呢？”吃完一碗又要去盛，二女争着为他去盛饭。陶生很高兴她们这样为自己做事情，并渐渐地习惯了与她们相处了。 
一天天地陶生与她们渐渐熟了起来，拉着她们坐在一起谈天。陶生花问她们的姓名，年龄大的女子说：“我叫乔秋容。她叫阮小谢。”陶生又问她们的来历。小谢笑着说：“呆秀才！连献次身给我们都不敢，谁要你问我们出身啊？难道要娶我们吗？”陶生听后正色地说：“面对你们两个佳人，我怎么会不动情呢？但你们身上的阴气太重，生人沾染了一定会死的。如果你们不愿意和我住在一起，你们走就是了，如果喜欢和我住在一起，住下就是了。如果你们不爱我，又何必让我玷污了你们两位美人呢？如果喜欢我，又何必害死我这个狂书生呢？”二女听后深受感动。从此以后，她们不怎么捉弄陶生了，但有还会把手伸到陶生的怀中，有时又把他的裤子脱到地上，陶生也就不去责怪她们了。 
一天，陶生没有抄完书就出去了，回来时看到小谢伏在桌子上，拿着笔在替他抄写。见陶生进来，就把笔扔到一旁，含羞的望着陶生笑了笑。陶生走近一看，字虽然写得不怎么好，但行列间隔却很整齐。陶生赞扬地说：“没想到你还是个风雅的人啊！如果你喜欢，我可以教你。”就把小谢拥入怀里，手把手地教她写字。秋容刚好从外面进来，看了情景，脸色一下子就变了，像是嫉妒。小谢笑着说：“我小时候曾经跟父亲学过写字，如今很久没写了，今天写起来就像在做梦一样。”秋容没有回答。陶生知道她在吃醋，却假装不知道，就过去也把她抱了起来，并拿了一支笔给她说：  “让我看看你会不会写字。”用手把着她的手腕教她写了几行就站起来说：“秋姑娘真是好笔力啊！”秋容才高兴起来。陶生于是折了两张纸写好，叫她们照着临摹，自己另外点着一盏灯读书。心里暗暗高兴二女都有自己的事情做，不再打扰自己。 二女临摹完毕，就站在书桌前，听陶生评价。秋容从没有读过书，只是糊乱涂画，字迹都不能辩认。陶生用笔给她们圈点完毕，秋容看了知道自己的字不如小谢写的好，露出了羞愧的神色，陶生夸奖安慰了她，她的脸色才由阴转晴。二女从此把陶生当老师对待，坐着的时候为他捉痒，躺着的时候就为他按摩，不但不敢捉弄，还争着讨好他。一个月后，小谢的字已经写得很端正漂亮了，陶生一次赞扬了她，秋容听了感到很惭愧，哭得满脸都是泪痕，陶生百般安慰开解，她才停了下来。陶生于是改教她读书，秋容的领悟能力很强，说过一遍马上就能记住，没有再问第二遍的了。秋容常常整夜不眠地和陶生一起比赛读书。小谢又叫来了弟弟三郎来拜陶生为师，三郎年纪十五六岁的样子，仪容俊美。送了一只金如意给陶生作为见面礼。陶生让他和秋容共读一门功课，从此满堂都是咿咿呀呀的读书声，陶生在这里设起了鬼学堂教小鬼读书。姜部郎知道后非常高兴，还经常给他发薪水。 过了几个月，三郎与秋容都能作诗，经常相互唱对。小谢暗中叫陶生不要用心教秋容，陶生怕她不高兴就假意答应了。秋容也暗地里吩咐陶生不要认真教小谢，陶生也假意答应了。 一天，陶生准备去赶考，秋容和小谢流泪为他送行。（小谢的弟弟）三郎说：“这次你可以托病不去，不然恐怕出行不利。”陶生却认为装病太可耻，还是去了。先前，陶生爱用诗词讥讽时事，得罪了城进而的权贵，权贵们一直想着要陷害陶生。这次刚好有机会就收买了主考官，诬陷陶生行为不检点，把他关入狱中。陶生的盘缠都发光了，只得向狱中其他犯人讫讨，自己料想没有生还的可能了。忽然一个人飘了近来，原来是秋容拿吃的东西来给他。两人一见面就痛哭起来，秋容哭着说：“三郎担心你此行不利，如今果然没错。这  次三郎是和我一同来的，他先到司院衙门去替你申诉了。”秋容说了几句话就走了，其他人都看不到她。 第二天，部院出行，三郎拦路叫冤，部院把案子接了。秋容又来到狱中把这消息告诉陶生，说完话又回到部院去打探消息。一连三天都没再回来。陶生又愁又饿，无所依靠，度日如年。忽然小谢来了，见了陶生悲痛欲绝地说：“秋容回去时，经过城隍庙，被庙里西廊的黑面判官强抓去，逼她做小妾。秋容不肯屈服，现在被他囚禁起来了。我跑了一百多里路，已经跑得非常累了，到了城北，又被荆棘刺穿了脚心，痛入骨髓，恐怕下次不能再来了看你了。”说完就把脚伸出来给陶生看，鲜血把鞋袜全都染红了。小谢拿了三两银子给陶生，自己一瘸一拐地走了几步就不见了。 部院审问三郎，说他与陶生是什么关系，无缘无故地代他申诉，将要用棍杖打他。把三郎推倒在地，三郎却不见了。部院感到很奇怪。仔细看他的诉状，说得情义悲切。命人提陶生来当面审问：“三郎是什么人？”陶生假装不认识。部院知道他是被冤枉的，就放了陶生。 陶生回到家里，整晚都没见到一个人，更深后，小谢才来。惨然地说：“三郎被衙神押往地府，阎罗王因三郎很讲义气，让他投生到富贵人家去了。秋容已经被关押很久了，我拿状子去向城隍审诉，又被他手下黑面判官栏了下去，不知道应该怎么办才好？”陶生愤怒地说：“这黑老鬼竟然敢这样胡为！明天我就去把他的塑像推倒，踩踏成碎泥，再来数落城隍的过失，手下的官吏如此横暴，自己却还在醉梦中不知道吗？”两人就这样悲愤地相，不觉四更将尽。秋容突然回来了，陶生和小谢见了又惊又喜，急忙问她怎么回来的。秋容流着泪说道：“我这次为了你受了万般苦楚了！黑面判官每天以刀杖相逼迫，今晚突然放我回来，并且说：“我也没有别的意思，原本也是因为爱你的缘故。既然你不愿意，我也没有玷污过你。麻烦你转告陶大人，不要见责才好。”陶生听了才稍稍有点笑容，想要和她俩一同睡觉，就说：“今晚我愿意为你们而死。”二女凄凉地说：“我们一向受你的教导，也懂得一点理义，怎么忍心因为爱你而加害你呢？”二女坚决不同意。然而她们把头靠在陶和肩上，感情就如同夫妻一样。小谢与秋容也因为共同经历了这次磨难，两人了妒意全消。 一次陶生在路上碰巧遇到一个道士，道士看了看陶生说：“你身上有鬼气。”陶生因为道士的话怪异，就把自己和二女的事都告诉了道士。道士说：“这两个女鬼真是好鬼，你不要辜负了她们。”说完，便画了两道符交给陶生，说：“回去以后交给二女，各凭她们的福分，如果听到门外有人为女哭丧的声音，就叫她们吞了符跑出去，先到的人可以复活。”陶生谢过道士，回去后将符交给秋容与小谢，并将道士的话吩咐她们。 过了一个多月，果然听见门外有为女哭丧，小谢与秋容争着跑了出去。小谢太慌忙了，忘了吞符就跑出去。见有丧车子从门前经过，秋容端直跑入棺材就不见了。小谢在外面进不去，痛哭着跑了回来。陶生出去一看，原来是一位姓郝的富贵人家送女出殡。大家都看见一个女子钻到棺材里面，正感吃惊，就听到棺材里面有声音。就放下棺木，开棺一看，里面的女子醒了过来。就将棺材暂时寄放在陶生门外，围在旁边看守着她。女子一下睁开眼睛，第一句话就问陶生在哪里。郝氏急忙追问怎么回事，女子回答：“我不是你的女儿。”于是如实相告。郝老爷没有深信，想把她抬回去，女子不肯回去，径直走入陶生的房间，进屋躺着不起来。郝氏只得认陶生做女婿后自己回去。 
陶生走近一看，女子的容貌虽然和秋容不一样，但美艳却丝毫不输给秋容。喜出望外，两人深情地诉说生平往事。忽然，听到呜呜的鬼哭声，原来是小谢在黑暗的屋角哭泣。心里很可怜她，就提着灯过去安慰她，然而小谢却哭得襟袖都湿了，怎么都劝解不了，直到天快要亮时小谢才离去。 天亮后，郝家叫婢女和佣婆送来嫁妆，郝老爷和陶生就这样成了翁婿了。晚上，陶生和秋容刚进入房间，小谢又哭了起来。这样过了六七夜，陶生和秋容夫妇二人心中都很伤感，没有心情同房。陶生很忧虑却又想不出办法来。秋容说：“那个道士真是个仙人啊！你再去求他，或许还能得到他的怜悯救助也说不定。”陶生认为有理，就找到道士，跪在地上请求他再帮忙。道士极力说没有办法。陶生哀求不已。道士笑着说：“你这个呆书生，真是缠人！我们也算有缘分，我就尽力而为吧。”说完就跟着陶生回到家里，要了一间安静的房间，关着房门打坐，并告戒陶生不要让人打扰他。总共过了十几天不吃也不喝。偷偷地  在门缝看进去，只见道士闭着眼睛就像在睡觉一样。 一天早晨，有一个少女提起门帘走了进来。少女长得眼明齿白，光彩照人。笑着对陶生说：“跑了一整夜，人都累坏了。都是被你纠缠不住，跑出百里之外，才找到一个好躯体，我就载着一同来了。等一会儿见到你说的人，就把躯体交给她。”黄昏后，小谢来了，少女突然迎上去抱住小谢，二人合为一体，倒在地上不动了。这时，道士从房中走了出来，向陶生一拱手就走了。陶生拜着送他到门外。等返回来时，少女已经苏醒。陶生扶她到床上，气息渐渐舒张，只是还揉着脚不住地呻吟，说脚趾大腿都很酸痛，几天后才能下床行走。 
后来，陶生通过考试中了进士。有个叫蔡子经的书生与陶生同榜，正好有事前来找陶生，在陶生家住了几天。有一天，小谢从邻居家回来，蔡子经看见了她，急忙赶上去跟在她的身后。小谢侧身回避，心里暗恨他的轻薄。蔡子经告诉陶生说：“有一件事真是骇人听闻，不知道你能如实相告吗？陶生连忙追问怎么回事。蔡子经回答说：“三年前，小妹不幸夭亡，过了两夜，尸身又不见了，到如今还在疑虑挂念。刚才正好看见你的夫人，怎么就和小妹长得那么相像呢？”陶生笑着说：“我妻子长得丑陋，怎么能和令妹相比呢？然而我们既然是同榜，又情义深切，让我妻子出来与你相见也无妨。”走进内室，叫小谢换上安葬时的衣服出来。蔡子经见了大惊地说：“真的是我和妹妹啊！”激动地流下泪来。陶生就把事情的经过告诉了他。蔡子经高兴地说：“妹妹没有死，我得赶快回去，把这消息告诉父母，好让他们欣慰。”说完就走了。过了几天，蔡子经带着全家人都来到陶家认亲了。后来蔡陶两家的往来走动，就像郝陶两家一样好。 
异史氏说：“绝色佳人，一个都非常难得，更何况是同时得到了两个呢？这样的事，千百年都难得遇到一次，只有不苟且于夜奔妇的正人君子才能遇到。那道士真的是神仙吗？怎么他的法术如此神奇？如果有这样高明的法术，即使是样貌丑陋的鬼也可以结交了。”
《织成》原文
洞庭湖中，往往有水神借舟。遇有空船，缆忽自解，飘然游行。但闻空中音乐并作，舟人蹲伏一隅，瞑目听之，莫敢仰视，任所往。游毕仍泊旧处。 
有柳生落第归，醉卧舟上。笙乐忽作。舟人摇生不得醒，急匿艎下。俄有人捽生。生醉甚，随手堕地，眠如故。即亦置之，少间，鼓吹鸣聒。生微醒，闻兰麝充盈，睨之，见满船皆佳丽。心知其异，目若瞑。少间传呼织成，即有侍儿来，立近颊际，翠袜紫鸟，细瘦如指。心好之，隐以齿啮其袜。少间，女子移动，牵曳倾踣。上问之，因白其故。在上者怒，命即行诛。遂有武士入，捉缚而起。 
见南面一人，冠类王者，因行且语，曰：“闻洞庭君为柳氏，臣亦柳氏；昔洞庭落第，今臣亦落第；洞庭得遇龙女而仙，今臣醉戏一姬而死，何幸不幸之悬殊也！”王者闻之，唤回，问：“汝秀才下第者乎？”生诺。便授笔札，令赋《风鬟雾鬓》。生固襄阳名士，而构思颇迟，捉笔良久。上诮让曰：“名士何得尔？”生释笔自白：“昔《三都赋》十稔而成，以是知文贵工不贵速也。”王者笑听之。自辰至午，稿始脱。王者览之，大悦曰：“真名士也！”遂赐以酒。顷刻，异馔纷纶。方问对间，一吏捧簿进白：“溺籍告成矣。”问：“人数几何？”曰：“一百二十八人。”问：“签差何人矣？”答云：“毛、南二尉。”生起拜辞，王者赠黄金十斤，又水晶界方一握，曰：“湖中小有劫数，持此可免。”忽见羽葆人马，纷立水面，王者下舟登舆，遂不复见，久之寂然。舟人始自艎下出，荡舟北渡，风逆不得前。忽见水中有铁猫浮出，舟人骇曰：“毛将军出现矣！”各舟商人俱伏。又无何，湖中一木直立，筑筑摇动。益惧曰：“南将军又出矣！”少时，波浪大作，上翳天日，四顾湖舟，一时尽覆。生举界方危坐舟中，万丈洪涛至舟顿灭，以是得全。 
既归，每向人语其异，言：“舟中侍儿，虽未悉其容貌，而裙下双钩，亦人世所无。”后以故至武昌，有崔媪卖女，千金不售；蓄一水晶界方，言有能配此者，嫁之。生异之，怀界方而往。媪忻然承接，呼女出见，年十五六已来，媚曼风流，更无伦比，略一展拜，反身入帏。生一见魂魄动摇，曰：“小生亦蓄一物，不知与老姥家藏颇相称否？”因各出相较，长短不爽毫厘。媪喜，便问寓所，请生即归命舆，界方留作信。生不肯留，媪笑曰：“官人亦太小心！老身岂为一界方抽身窜去耶？”生不得已，留之。出则赁舆急返，而媪室已空，大骇。遍问居人，迄无知者。 
日已向西，形神懊丧，邑邑而返。中途，值一舆过，忽搴帘曰：“柳郎何迟也？”视之，则崔媪，喜问：“何之？”媪笑曰：“必将疑老身拐骗者矣。别后，适有便舆，顷念官人亦侨寓，措办良艰，故遂送女归舟耳。”生邀回车，媪必不可。生仓皇不能确信，急奔入舟，女果及一婢在焉。见生入，含笑承迎。生见翠袜紫履，与舟中侍儿妆饰，更无少别。心异之，徘徊凝注，女笑曰：“眈耽注目，生平所未见耶？”生益俯窥之，则袜后齿痕宛然，惊曰：“卿织成耶？”女掩口微哂。生长揖曰：“卿果神人，早请直言，以祛烦惑。”女曰：“实告君：前舟中所遇，即洞庭君也。仰慕鸿才，便欲以妾相赠；因妾过为王妃所爱，故归谋之。妾之来从妃命也。”生喜，沐手焚香，望湖朝拜。乃归。 
后诣武昌，女求同去，将便归宁。既至洞庭，女拔钗掷水，忽见一小舟自湖中出，女跃登如飞鸟集，转瞬已杳。生坐船头，于没处凝盼之。遥遥一楼船至，既近窗开，忽如一彩禽翔过，则织成至矣。一人自窗中递掷金珠珍物甚多，皆妃赐也。自是，岁一两觐以为常。故生家富有珠宝，每出一物，世家所不识焉。 
相传唐柳毅遇龙女，洞庭君以为婿。后逊位于毅。又以毅貌文，不能摄服水怪，付以鬼面，昼戴夜除；久之渐习忘除，遂与面合而为一。毅览镜自惭。故行人泛湖，或以手指物，则疑为指己也；以手覆额，则疑其窥己也；风波辄起，舟多覆。故初登舟，舟人必以此告戒之。不则设牲牢祭享乃得渡。许真君偶至湖，浪阻不得行。真君怒，执毅付郡狱。狱吏检囚，恒多一人，莫测其故。一夕毅示梦郡伯，哀求拔救。伯以幽明异路，谢辞之。毅云：“真君于某日临境，但为求恳，必合有济。”既而真君果至，因代求之，遂得释。嗣后湖禁稍平。
《织成》译文
洞廷湖中，常常有水神借舟游行，遇到空船，缆绳忽然自行解开，船就自己在水中游行，因此一只见空中有音乐响起，船夫就蹲在一旁，只敢闭目凝听，不敢抬头仰视。任凭水神来往，游完后水神又把船停回原处。
有个姓柳的秀才应考落榜后回来。喝的醉倒在船上，这时乐声忽然想起。船夫摇不醒柳生。只好自己先躲到船板下面。一会儿有人来把柳生提出起来，但柳生醉得太利害了，马上就摔倒在地上了，却仍然还在睡，那人也就不管他了。又过了一会儿，只听见耳边鼓乐大作，柳生酒也醒了一此些，只觉得香气扑鼻，向上一看满堂都是佳人，心里知道不寻常。不一会儿，听到有人传叫织成，马上有一个侍女起了过来，就站在自己的脸颊前，见侍女穿着绿袜紫鞋，脚小得就如同手指一样纤细。柳生很喜爱，就偷偷地咬住了她的袜子。一会儿待女向前走动，才一抬脚就被绊倒了。上面的人问她怎么回事，侍女就说是被人咬住袜子才被绊倒的。坐在上面的人听了很愤怒，马上下令把柳生拉出去杀了。就有武士进来，把柳和生捆绑着提起来。
柳生见面南坐着一个人，头上戴的帽子就像皇冠一样。柳生见就要被出去就说：“听说洞庭君姓柳，我也姓柳，当年洞庭君应试落榜，今天我也是应试落榜，洞庭君落榜后得遇龙女而成仙，今日我落榜后却因调戏一个待女而死，为什么幸运与不幸相差这么多呢？”王者听后就叫人把柳和带回来，问他说：“你是应试落第的秀才吗？”柳生回答说是。王者就让人拿来纸笔给柳生，让他做《风鬟雾鬓》。柳生本是襄阳名士，只是写做时要思考很久，因此想了很久还没有动笔，王者嘲笑他说“名士怎么这样呢？”柳生放下笔来替自己辩解道：“当年左太冲的《三都赋》十年才完成。由此可见文章重在内容的好坏，而不在写做速度的快慢。”王者笑着听从了。从早上一直写到下午才写好。王者拿过来一看，高兴地说：“真是名士啊！”就赐给柳生美酒，倾刻之间，摆上各种奇珍异味。正问答之间，有一个小吏捧着册子进来禀报：“溺水人的名册作好了。”王者问：“人数多少？”答：“一百二十八人。”王者又问；“差什么人去？”小吏回答：“毛南二都尉。”柳生就站起来告辞，王者就送给他一百两黄金，一只水晶界尺。说：“湖中有点劫难，举着这个界尺就可以避祸。”忽然水面上来了很多随从车马，王者下船登上车马。就不见了，过了很久都没什么动静，船夫才从船底下钻出来。划船向北，却逆风不能前行，忽然水中有一只铁猫浮出，船夫吃惊的说：“毛将车出来啦！”各船的商人都怕得躲在一旁。过了不久，湖中又升上一根木头，晃晃动摇。船夫越吃惊地说：“南将车又来啦！”一会儿，风浪大作，遮天蔽日，四面看湖里的船只，一时之间都倾覆了。柳生举着界尺高坐船头，惊天巨浪到船头就不见了，因此得以平安无事。
回到后，柳生常常对人说起那次洞庭奇遇。“船中待女，虽未看清她的容貌，但她的裙下的那双小脚，已是人世间所见没有的。”后柳生有事到武昌去，遇见一个姓崔的老妇人要买女儿，但有人出到千金老妇人还不肯买。老妇人收藏了一只水晶界尺，说只要谁能找出一只和她一样的界尺就把女儿买给他。柳生感到很奇怪就带着界尺前去，老妇人很高兴的接待了他，并叫女儿出来接见柳生，只见女子十五六岁，袅娜多姿，无人能极。女子向柳生行了一个礼，就转身入屋了。柳生见了早已神魂巅倒，就说：“我也有一物，不知道和姥姥收藏的相配不相配。”因此就拿出来比较，长短不差毫厘。老妇人见了很高兴就问柳生住在哪里，赶快回去备车马，把界尺留下做个信物。柳生不肯，老妇人说：“你也太小心了，难道我会为了一个界尺而举家逃窜吗？”柳生无奈只好留下界尺。出去租了车马马上就赶回来，然而老妇人的家里却空无一人。问遍邻居，大家都不知道。
天将黄昏，柳生感到非常奥恼，一个人闷闷不乐的往回走。半路上，看到一辆马车从身边行过，只见有人欣开帘子，伸出头来说：“柳公子怎么这么晚才到啊？”柳生一看原来是崔老妇人，又惊又喜地问：“你要去哪里啊？”老妇人笑着说：“你一定以为我是个骗子吧？你走之后，刚好有辆便车，我想到你也是寄居在外，筹备车马也不容易，所以就先把女儿送到你的船上了，”柳生让老妇人调头跟自已一同回到船上去，老妇人却坚决不同意，柳生匆忙间不能深信老妇人是否真的把女儿送到，急忙跑回船中，见女子果然同一个婢女已在船上，女子看见柳生，带着笑意迎了过来，柳生见她穿着绿袜紫鞋，和那次舟中所见的侍女穿的一样。心中非常惊奇，就不停的注视着她。女子笑着说：“你这样眈眈虎视，难道从没见过吗？”柳生听了更加低头去看，只见袜子后面的齿印还在，吃惊地说：“你是织成吗？”女子掩口偷笑。柳生跪下说：“如果你真是神人，请早点直言相告，不要让我再猜疑困惑了。”女子说：“实话告诉你，你那次在洞庭湖遇见的人就是洞庭龙君，他很敬慕你的才学，本想当时就把我送给你，可是因为我是王妃的宠婢，所以他只好回去跟王妃商量。我这次正是听从王妃之命而来的。”柳生听了非常高兴，马上洗手烧香，对着洞庭湖拜。拜完就带着织成回家去了。
后来柳生又要到武昌去，织成要和他同去，顺便回娘家看看，到了洞庭湖，织成就拔下头上的金钗投向湖中，忽然湖面升出一只小船，织成像飞鸟落树一样的跳到船上，一转眼船就不见了。柳生坐在船头一直注视着船只不见了的地方。远远的看到有一艘大船行来，到了跟前，大船的窗户忽然打开，一只彩凤从窗子里飞出。原来是织成。又有一个人从窗子里递过来很多奇珍异宝，这些珍宝宝都是王妃赏赐的。从此柳生夫妻每年都要去觐见王妃一两次，因此柳生家有很多珍宝，随便拿出一件，连富贵世家也不认得。
相传唐朝柳毅落榜后遇见洞庭龙女，洞庭君招他做女婿，后又传位给柳毅，洞庭君柳毅长得文质斌斌，不能振服水怪，就让柳毅戴上狰狞的面具，原先是白天戴着到晚上就摘下来，到了后来渐渐习惯了，就忘记摘了，面具就粘到脸上去了，柳毅对镜自惭，所以游人游湖，有时用手指东西，柳毅就怀疑他们是在指自己，有进用手遮住额头，柳毅又怀疑他们是在偷窥自己。因此就让风浪大作，弄翻船只。因此行人初次登船船夫就会以此相诫。不然就要祭示牲口才能安全过湖。许真君一次过湖被风浪所阻，真君非常愤怒，就把柳毅捉住关往城里的牢中。狱卒每次察点犯人，都多出一个，不知道怎么回事。一天晚上，柳毅托梦给知府，求他相救，知府以人鬼殊途谢绝了，柳毅说：“许真君于某日会来，只要代我求情，一定有用的。”等到那一天，真君果然到来，知府就替柳毅求情，许真君就放了柳毅。从些已后游湖安全了很多，也没有那么多禁忌了。（完）
《瑞云》原文：
瑞云，杭之名妓，色艺无双。年十四。其母蔡媪，将使出应答。瑞云曰：“此奴终身发轫之始，不可草草。价由母定，客则听奴自择之，”媪曰：“诺。”乃定价十五金，逐日见客。客求见者必贽：贽厚者接以弈，酬以画；薄者一茶而已。瑞云名噪已久，富商贵介，接踵于门。 
余杭贺生，才名夙著，而家仅中资。素仰瑞云，固未敢拟同鸳梦，亦竭微贽，冀得一睹芳泽，窃恐其阅人既多，不以寒酸在意；及至相见一谈，而款接殊殷。坐语良久，眉目含情，作诗赠生曰：“何事求浆者，蓝桥叩晓关？有心寻玉杵，端只在人间。”生得诗狂喜，更欲有言，忽小鬟来白“客至”，生仓猝遂别。既归，吟玩诗意，梦魂萦扰。过一二日，情不自已，修贽复往。瑞云接见良欢。移坐近生，悄然曰：“能图一宵之聚否？”生曰：“穷踧之士，惟有痴情可献知己。一丝之贽，已竭绵薄。得近芳容，私愿已足；若肌肤之亲，何敢作此梦想。”瑞云闻之，戚然不乐，相对遂无一语。生久坐不出，媪频唤瑞云以促之，生乃归。心甚悒悒，思欲罄家以博一次，而更尽而别，此情复何可耐？筹思及此，热念都消，由是音息遂绝。 
瑞云择婿数月，不得一当，媪恚，将强夺之。一日有秀才投贽，坐语少时，便起，以一指按女额曰：“可惜，可惜！”遂去。瑞云送客返，共视额上有指印黑如墨，濯之益真；过数日墨痕益阔；年余连额彻准矣，见者辄笑，而车马之迹以绝。媪斥去妆饰，使与婢辈伍。瑞云又荏弱，不任驱使，日益憔翠。贺闻而过之，见蓬首厨下，丑状类鬼。举目见生，面壁自隐。贺怜之，便与媪言愿赎作妇。媪许之。贺货田倾装，买之以归。入门，牵衣揽涕，不敢以伉俪自居，愿备妾媵，以俟来者。贺曰：“人生所重者知己：卿盛时犹能知我，我岂以衰故忘卿哉！”遂不复娶。闻者又姗笑之，而生情益笃。居年余偶至苏，有和生与同主人，忽问：“杭有名妓瑞云，近如何矣？”贺曰：“适人矣。”问：“何人？”曰：“其人率与仆等。”和曰：“若能如君，可谓得人矣。不知其价几何？”贺曰：“缘有奇疾，姑从贱售耳。不然，如仆者，何能于勾栏中买佳丽哉！”又问：“其人果能如君否？”贺以其问之异，因反诘之。和笑曰：“实不相欺：昔曾一觐其芳仪，甚惜其以绝世之姿，而流落不偶，故以小术晦其光而保其璞，留待怜才者之真赏耳。”贺急问曰：“君能点之，亦能涤之否？”和笑曰：“乌得不能？但须其人一诚求耳！”贺起拜曰：“瑞云之婿，即某是也。”和喜曰：“天下惟真才人为能多情，不以妍媸易念也。请从君归，便赠一佳人。”遂同返杭。 
抵家，贺将命酒。和止之曰：“先行吾法，当先令治具者有欢心也。”即令以盥器贮水，戟指而书之，曰：“濯之当愈。然须亲出一谢医人也。”贺喜谢，笑捧而去，立俟瑞云自靧之，随手光洁，艳丽一如当年。夫妇共德之，同出展谢，而客已渺，遍觅之不得，意其其仙欤？
《瑞云》译文：
杭州名妓瑞云容貌才艺都举世无双。在她14岁的时候，妓院的老鸨蔡妈妈想要让她开始接客。瑞云说：“这是我这辈子的第一次，不能太草率了。卖身价由你决定，客人就让我自己选择吧！”老鸨说：“好吧！”就把瑞云的卖身价定为15两银子，叫她每天见客。所有来求见瑞云的客人都带着见面礼。礼物贵重的客人，瑞云就给他们奉上茶  果，送他画作；礼物微薄的客人，瑞云只陪他喝一杯茶而已。瑞云的名声传了很久，来拜访她的达官贵人不绝于门。 
余杭有一个姓贺的书生，很有才名，而家境一般。贺生一直都很仰慕瑞云，虽不敢想能与瑞云肌肤之亲，但也尽力筹备了微薄的礼物，希望能一见瑞云芳容，见瑞云之前还暗地里担心她见识过那么多的达官贵人，不会把自己一个穷书生放在心上。等到相见倾谈之时，瑞云很却殷勤地接待他。两个人坐着谈了很久，倾谈中瑞云都眉目含情地看着贺生。还写了一首情诗赠给贺生，诗的内容是：“为什么寻求清水的人，天亮就要到蓝桥关去叩门呢？如果真心寻找捣灵药的玉杵，就只是在眼前就有啊！”贺生得到赠诗后欣喜欲狂，还想再说点什么，忽然小丫鬟进来禀报：“有客人来了”，贺生就仓促的告别而去。回到家后贺生吟着瑞云所赠的诗赏玩着诗里的味道，想得魂萦梦牵，过了一两天，贺生情不自禁又准备了礼物去见瑞云。瑞云很高兴地接待了他，把椅子移近贺生旁边坐下并悄悄地对他说：“能不能想办法让我们欢聚一夜呢？”贺生说：“我一个穷书生，惟一能给你的只有一片痴情。连来求见你时所带的那么一点点见面礼，我都费了很大力气才筹备好的。能这么亲近的与你倾谈，我已经很满足了；如果是肌肤之亲，我怎么敢做这样的梦想呢。”瑞云听了后，感到非常悲凄，两人就那样对视着不说一句话。老鸨见贺生坐了很久还没出来，不断地呼唤瑞云来催促贺生离开，贺生只好回家，到家里心情一直都闷闷不乐，打算倾家荡产来图一宵之欢，然而天亮就要离别，这种离情叫人如何忍受。想到这里，一腔热情都冷却了，于是都没再去见瑞云了。 
瑞云选客人选了几个月，都没选中一个，老鸨很生气，想要逼迫她接客。一日有一个秀才带着礼物来见瑞云，才说了几句话，就站了起来，用一根手指按住瑞云的额头连声说：“可惜，可惜！”说完就走了。瑞云送走秀才后回来，大家都看到她额头上有一个像墨一样黑的指印，就拿水来给她洗，墨迹却越洗越清晰，过了几天墨迹还越变越大，一年后墨迹已经从额头蔓延到鼻子上了，见到她的人都笑话她，再没有客人再来找她了。老鸨让瑞云换下华丽的衣服、手饰，让她穿粗布衣和丫头们一起干粗活。瑞云的身体又柔弱，经不起劳累。一天天越来越渐憔悴了。贺生知道这件事后来看望她，见瑞云蓬头垢面的在灶房里生火，样貌丑的像鬼一样。瑞云抬起头来看见贺生，连忙把脸转后墙壁躲藏起来。贺生看了很可怜她，就和老鸨说愿意把瑞云赎回家做妻子，老鸨觉得瑞云留着也没什么用处，就答应了。于是贺生就卖田典衣的筹足钱把瑞云赎了回去。到了家里。瑞云拉住贺生的衣角哭泣，不敢让贺生把自己当作妻子，只愿作小妾，来等贺生再娶。贺生说：“人生最难得的就是知已，你以前繁盛时还能那么看得起我，你现在落迫了我怎么能忘记你呢？”因此不再娶妻，知道这件事的人又嘲笑贺生，但越是嘲笑贺生对瑞云的感情却越深。 
过了一年多，贺生一次到苏州去，有一个姓和的书生与他住在一起，和生忽然问贺生：“杭州的名妓瑞云，最近不知怎么样了？”贺生说：“已经嫁人了。”和生又问：“所嫁的的什么人呢？”贺生回答说：“和我差不多。”和生说：“如果能像你一样，可算嫁对人了，不知道赎身价是多少呢？”贺生说：“因为瑞云得了一种怪病，所以赎身价很低，不然像我这样的人怎能买得起妓院中的佳丽呢？”和生又问：“那个人真的跟你差不多吗？”贺生觉得他话问得很反常，就反问他，为什么这样关心瑞云。生笑着说：“实不相瞒，我曾经见过瑞云一面，很可惜她的绝世姿容，却流落风尘，就用小法术遮住她的美艳，好让她能保住清白之身，留给真正懂得欣赏她的人。”贺生急忙追问：“您能把墨迹点上，那么也能洗干净吗？”和生笑着说：“怎么不能呢？只要瑞云的夫婿来真心求我就行了。”贺生急忙站起来，走过去向他跪下说：“瑞云的丈夫，就是我啊。”和生很高兴地说：“天下只有真正有才识的人才能这么深情，不会因为外在的美丑而改变心意。请让我和你一起回去，我赠送一个佳人给你。”于是贺生就带着和生一同回到杭州去。 
到了家里，贺生刚要让瑞云准备酒菜，和生阻止他说：“还是让我先医好瑞云吧！好让她做酒菜时有高兴的心情啊！”于是就叫贺生端来一盆水，和生竖起手指在水中写了字，然后说：“用这水洗完脸就会好的，但需要叫她亲自出来感谢我这位治好她的人。”贺生很高兴道谢，端着水进屋，站在一旁看瑞云用水洗脸，刚洗完脸马上就变得白昕光洁，就如当年初见贺生时一样美丽。夫妇很感谢和生的恩德，一同出来道谢，但是和生却不见了。到处都找了也没找到，猜想和生大概是个神仙吧？