标题：再见了,可鲁
简介
追踪着可鲁12年与人相依相伴旅程的数十张黑白照片，与娓娓道来的文字一起诉说着它的一生。在充满淡漠与疏离的世间。可鲁勾起人心中最深沉，最温柔的情感，让人情不自禁，为之悄然动容。。。
米兰・昆德拉说：“狗是我们与天堂的联结。它们不懂何为  再见了,可鲁邪恶、嫉妒、不满。在美丽的黄昏，和狗儿并肩坐在河边，有如重回伊甸园。即使什么事也不做也不觉得无聊――只有幸福平和。”
单纯、信任、爱与关怀，可鲁带给我们的就是这种最深切的感动。
作者简介
【撰文】石黑谦吾 
1961年生于日本金泽市。曾任杂志编辑。著有《考题中不会出现的日本图表式结构》等，并曾承担《赌命的最后句点》、《结婚》等书的策划与编辑。
【摄影】秋元良平 
1955年出生。毕业于东京农业大学畜牧系。曾任报社特约摄影记者，现为自由摄影家。出版过的作品有《成为导盲犬的可鲁》、《老人与狗》、《导盲犬可鲁》等。
【译者】猿渡静子 
1994年留学北京，2001年获北京大学博士学位。1987年开始发表中文作品，有小说、散文等数十篇散见于各大报刊，曾荣获花城文学奖。
目录
前言
1.可鲁诞生
2.养父母及寄养生活
3.开始训练
4.导盲犬的生活
5.新的工作
6.再见了，可鲁
7.后记
关于导盲犬/多和田悟
关于作者
主要内容
1986年6月25日清晨，在东京杉并区的水户莲太太家的一个房间里，6岁的拉布拉多猎犬生下了五只小狗。狗***名字叫“月馆”。 刚刚出生的小狗，每只身上都沾满了湿乎乎的羊水。水户太太用自己的双手迎接来了每一个小生命。它们的脐带与母亲紧紧相连着，于是，她用从医生那里听来的方法，切断脐带，结扎好，然后用柔软的毛巾将它们的全身擦干净。这时，水户太太看见一只小狗的左腹部，有一块儿黑色的东西。开始她还以为是沾着胎盘之类的脏物。但是，无论怎么擦也擦不掉。原来那不是污迹，而是一块儿黑色的毛，真是很不可思议。拉布拉多猎犬的毛一般是纯黑色或黄色的单一色，几乎不会生出有混杂色的下一代，然而这只小公狗的身上却有着一块儿黑色的印记。那个印记有点儿像海鸥飞翔时张开的羽毛，于是马上给这只小狗起名为“乔那森”。这是因为曾有一部畅销小说叫《天地一沙鸥》。它就是后来的可鲁。 就睡一小会儿 一口气生下五只小狗的家，一下子变得热闹起来，水户太太的生活也开始以小狗为中心了。刚刚高中毕业的儿子也帮了不少的忙。这群小狗出生后两个星期就准备断奶，开始喂一些食物了。为了它们，水户太太几乎要忙得晕头转向了。 水户太太就睡在客厅里，与这些小狗们同枕同眠。每天早上一到5点，她就会被肚子饿了的小狗们吵醒。吃完早饭后，小狗们就开始在房间里追来追去、打打闹闹了。到了下午，这五只小狗各自找到自己喜欢的地方，蒙头开始睡觉。两个小时后，就像上了闹钟一样，它们又醒来你追我、我咬你了。 乔那森与水户太太的离别，是在它出生后的第43天。 看见笼子里似乎有一个小小的身影在动，好像是乔那森在将身体转过来朝向自己。已经绝对不可能再听到的乔那森“汪汪”的叫声，却仿佛真的又传到了水户太太的耳边。 1986年夏天，乔那森经历了第一次离别。 
住在京都的仁井勇、仁井三都子夫妇开始公益性的领养活动是1984年的事情。 去伊丹机场接乔那的导盲犬训练师-多和田先生的车到了仁井夫妇的家。盼望了很久的两个人，一听到玄关的门铃声，就一路小跑迎了出来。 要培养成导盲犬的小狗在“养父母”家一般要生活到一岁左右。对于乔那的计划是，自寄养在仁井家那天起，大约8个月后，就要送回位于京都龟冈市的关西导盲犬综合训练中心。乔那的名字也从送到京都那天起改为“可鲁”。 外面的世界很精彩 再次离别仁井勇先生和三都子太太带可鲁最后一次散步的时间比平日都要长。他们比平日走得更远，也走得更慢。 结束了最后一次散步，可鲁坐进了多和田先生的车。到了该出发的时间了。可鲁好像很奇怪仁井夫妇为什么不一块儿上车，于是带着一副诧异的表情开始撒起娇来。然后又显得有点儿不安地歪着脑袋，凝视着他们俩。 
训练中心的第一步训练首先是从服从训练开始的。这个项目训练的是让狗理解训练师的意思，并听从他的指令。训练师下指令时使用英语。用英语的话，导盲犬就不会因其使用者所使用的男性及女性语言的差异，或者遇到使用方言时，在头脑中产生混乱。让狗坐下时说“sit”；让狗趴下时说“down”；让狗停下时说“wait”；夸奖狗称它是好孩子时，说“good”。导盲犬所接受的训练是，当训练师说“wait”时，无论发生什么，在训练师发出下一个指令前，它绝对不可以乱动。同时，还要让它们养成有规律的进食及排便等习惯。导盲犬就是这样在训练中心内，经过基本训练，一点点积累这些基本常识，然后慢慢转移到路上，开始真正的指向训练的。 可鲁每天接受着按部就班的严格训练，此时已经不用担心它跟不上进度了。转眼间它到训练中心就一年半了，离它成为专业导盲犬的日子可以说是越来越近了 
渡边先生学会操控戴在可鲁身上的导盲鞍后，便开始试着去一些其他盲人绝对不会单独前往的地方了。他很开心地对多和田先生说：“我今天和可鲁去了好远的地方哦！” “都是它的功劳啊……” 渡边先生总是一边抚摸着可鲁，一边自言自语。 渡边先生和可鲁这对最好的搭档，有时还会一起去爬山。总之，不管去哪儿、不管做什么，他们总是形影不离。 偶尔亲昵，不要见怪 “我从来没想到导盲犬会是这么棒的一个伙伴。” 这句话是渡边先生真正发自内心的一种感慨。 可鲁与渡边夫妻俩在一起的生活转眼就过去了两年。谁都没有预料到这般安稳、平静的日子也会有结束的一天。在渡边先生参加了一次导盲犬使用者俱乐部举办的登山活动、高高兴兴返回的当天，突然说感觉有点儿不舒服，一副恶心、想吐的样子。 经过检查，发现渡边先生患上了非常严重的肾衰竭。 因为渡边先生住进了医院，可鲁只好再度回到导盲犬训练中心。为了等渡边先生一出院就可以以导盲犬的身份继续开始工作，可鲁只好一直在训练中心里待命。这种等待一等便是三年。 然而，渡边先生的身体状况依然没有恢复的迹象，反而越来越差。有一天，渡边先生仿佛想起了什么似的，对渡边太太要求说： “我想去训练中心。” 被带出狗笼的可鲁，一看见渡边先生的身影，便慢慢走近他。可能因为以往对导盲犬的训练，不允许它有一下子扑到渡边先生身上的冲动，也许它知道渡边先生的身体状况，可鲁只是十分平静地在渡边先生身边一边踱着步，一边不断摇着尾巴。 “小可，我们再一起去散散步吧。” 渡边先生凝视着可鲁的眼睛，说完，帮它戴上导盲鞍。可鲁紧紧地贴在渡边先生的身边，做好了准备引领的姿势，依然像以前一样。渡边先生不在身边的这三年，它一直一心一意地等待着这一刻的来临。 他们慢慢跨出第一步。两个久违了的身影慢慢向远处延伸。但这长达三年的对于再次搭档的盼望，只走了短短的30米就结束了。 “好了，这样就够了！” 渡边先生满足地说着，然后亲手摘掉了可鲁身上的导盲鞍。这一情景发生在渡边先生去世前的一个星期。 自从渡边先生病倒之后，可鲁便只好一直生活在训练中心里。它在7岁、也就是相当于人类正值壮年的44岁之时，失去了它的好搭档渡边先生。 不过，让它这个年龄就退役，似乎还为时过早。于是，多和田先生便让可鲁成为了一只以导盲犬的宣传、推广活动为中心的示范犬。可鲁所接受的这项新的工作主要是到各个小学，或者与社会福利活动相关的一些地方，做示范性的表演。 1997年5月21日，它回到了久违了10年的家。 可鲁马上就11岁了，如果是人的话，就已经60岁了。可鲁安稳的老年生活就这样开始了。 
原本以为可鲁安稳的老年生活才刚刚开始，却不料当它回到仁井夫妇家仅一个月，身体就已经衰弱到根本无法再从事示范犬的表演工作了。它的身体状况越来越差，最后连跳上训练中心专车的力气都没有了。大家都很清楚，可鲁已经无法再继续工作下去了。 仁井夫妇沿着可鲁喜欢走的路、想去的地方，任由它牵引着向前走去。对仁井夫妇及两条狗而言，这是一段他们四个都梦寐以求的安逸时光。 
可鲁开始出现异样，是在这一年的4月。它出门散步的次数越来越少，食欲也开始明显变差了。原本以为它只是有些疲劳，但为了慎重起见，还是安排它去医院做了检查。他们从医生的口中得知了一个很不幸的事实：“可鲁有非常严重的贫血症。”而且，“很有可能是得了白血病。” 1998年7月20日。 这一天，可鲁的呼吸从一大早就开始变得急促起来。也许是肺部受到压迫而感到呼吸困难，它频频示意想要翻身。本来一个小时翻一次身的，后来缩短为半个小时就要翻一次身了，到最后它连发出示意的力气都没有了。 仁井先生不停地抚摸着可鲁的头，仁井太太一下又一下地摩挲着可鲁的背部，范德西则在一旁坐立不安地踱着步，时而看一眼可鲁的脸。 
再见了,可鲁 
“小可，谢谢你，你不需要再那么努力了。” 仁井太太用非常平静的口吻对可鲁说。 “可以了，你就慢慢休息吧。” 可鲁看了看仁井太太，然后又看了看仁井先生。 “到了天国以后，要清楚地报出自己的名字‘仁井可鲁’噢！” 仁井先生刚说完这句话，可鲁的瞳孔突然开始放大，然后后腿一伸，便停止了呼吸。下午4点16分，仁井太太轻轻地合上了可鲁的双眼。 享年12岁零25天。可鲁露出像它小时候那副“你在干什么”的安稳表情，望着仁井夫妇的脸，静静地离开了这个世界。 怀念可鲁小时候的样子，令人难忘。
读后感
在我很小的时候，我就喜欢上了小猫、小狗，并不仅仅因为它们的可爱与单纯。
日本有个作家叫石黑谦吾，他说，他的生命中出现过很多只狗，它们仿佛是与他宿命相
连的，他从狗身上得到了巨大的安慰和鼓励，因此，他写了《再见了，可鲁》这本书。
当我拿到这本书的时候，马上就被它的封面所吸引，上面是一只趴着的拉布拉多犬，深
黑色的背景.那样的眼神，那样的姿态，是那样的熟悉。我情不自禁地，轻轻地把手搭在它的鼻子上，
刹时，似乎激起了心中的某个回忆。手心有种异样的感觉，仿佛真的有温温的，湿湿的呼吸，
温暖了我的手。那眼睛在跟我诉说着它的一生。
可鲁是一只纯正的拉布拉多犬，也许本应该很平常的成为一只平凡的宠物，但是，它却
是一只导盲犬。直到看了这本书，我才知道，导盲犬是一种多么了不起的动物。
它会帮助主人上下车，引着主人走安全的道路，遇到路口会停下，遇到障碍物会避开，
当红灯亮的时停—下脚步……可以想象，盲人对导盲犬会有多大的依赖，而导盲犬的这些行为
都仅仅因为它们对人的爱。
可鲁是日本的一只导盲犬，退役后由一对姓仁井的夫妇收养。那时可鲁已经是一只虚弱
的老狗了。书里面说到，可鲁已经快不行了，也许是肺部受到压迫而感到呼吸困难，它频频
示意要翻身，但是最终，它连发出示意的力气都没有了。“仁井先生不停地抚摩着它的头，
仁井太太摩挲着它的背部，用平静的口吻对它说：‘小可，谢谢你，你不需要再那么努力了，
可以了，你就慢慢休息吧，到了天国以后，要准确地报出自己的名字‘仁井可鲁’噢!”刚
说完，可鲁就停止了呼吸。看到这里，我难过的哽咽，最终还是哭了，为了这可爱生命的陨
落，为了一个我认为无比高尚的生灵。
佛斯特说过：“在这个自私的世界上，一个人唯一不自私的朋友，唯一不抛弃他的朋友，
唯一不忘恩负义的朋友，就是他的狗。”可谓“一只狗，一生情”。
狗把人类看成自己的神，即使人们不停的辜负它们，背叛它们，伤害它们，但它们却永
远是人类最忠诚的伙伴，毫无怨言的陪伴着我们的孤独。
它们忠诚勤劳，但求付出不求回报。在某些世俗的人身上，这些品德已经逐渐消失殆尽
了，狗性中深具超凡的神性，而人性中却潜藏着可耻的兽性。
这个社会越来越世俗，越来越淡漠，人与人心灵之间的隔阂越来越大，试问，此时还有
谁在保持着不变的忠诚呢?还有谁让你唤之则来，呼之则去，不计较你的粗鲁和无理的对待，
并无休止的迁就你呢?
从此，我告诉自己要更爱狗，也希望能告诉别人，请爱你们的狗。
佳句摘抄
1、因为乔那腹部黑色的十字型印记，给了水户太太某种“这也许是命中注定”的感觉，于是她决定“就是这个孩子了”。乔那成为导盲犬所迈出的第一步，就在这一瞬间决定了。
2、水户太太还像平常一样抱起乔那，乔那很高兴地舔着水户太太的脸。在水户太太的脚边，也想让主人抱自己的另外四只小狗窜来蹦去地缠着水户太太。但是这天，水户太太就只一直抱着乔那，久久不肯放开。另外四只小狗只能一边汪汪叫着，一边追着紧紧抱着乔那往屋外走去的水户太太。
3、春天的时候，它曾经沿着小河，一边走一边欣赏怒放的樱花。他们抱着它走到花的近旁告诉它说：“看，这是樱花，已经完全盛开了。”指着飞过来的野鸭子告诉它说：“那是鸟。”有一次，它还被因春天临近而从冬眠中醒来的蛇吓了一大跳。
4、第一次给可鲁洗澡的时候，它可听话了。当它脚上沾满泥土的时候，你如果不说“你进来吧”，他绝对不会进屋，就趴在那儿等着。想起它这些聪明伶俐的地方，再想起它初来乍到时的顽皮，任井夫妇俩的心中充满了回忆。
5、渡边先生凝视着可鲁的眼睛，说完，帮它戴上导盲鞍。可鲁紧紧地贴在渡边先生的身边，做好了准备引领的姿势，依然像以前一样。渡边先生不在身边的这三年，他一直一心一意地等待着这一刻的来临。
6、可鲁好像要找回过去的记忆般，跑到任井家的每个房间里，用鼻子在地板或者榻榻米上嗅一嗅味道，然后安静地趴下来。
电影相关
电影《导盲犬小Q》改编自此部小说，《导盲犬小Q》改编自日本作家石黑谦吾和秋元良平的小说《再见了，可鲁》。书中的可鲁确实曾经存在，生卒年为1986年6月25日到1998年7月20日。一只聪明的、一生都在工作的狗，在人世间走过了12年的岁月，日后它的故事被记录、被传播。然后是除了他的主人和作者之外的更多人被感动。据说，作者用了15年的时间才完成这只小狗的传记。时间证明，这15年的付出的确有所值，因为在出版后的一年多时间里，这本书已经被认为是21世纪“感动1亿亚洲人心”的超级畅销好书和21世纪亚洲“赚得泪水最多”的一本书。·电影中的小Q虽然不是真实的可鲁，但那只狗却是经过日本最出色的驯狗员宫忠臣的悉心训练，因此其听话可人的一面也十分出色。宫忠臣有着日本电影界“动物调教第一人”之称，在这个狗演员身上自是花了不少心血，才将它训练成听话的小Q。
·在一场戏里，小Q被“遛狗者”爸爸吵醒后重新睡觉，一个镜头里看得出小Q的眼睛慢慢闭上，想想这个镜头有多难拍，培养小狗逐渐习惯摄像机需要多少时间。
·一个片段里，小Q居然斗鸡眼到看着鼻子上的毛毛虫。
·还有一个片段里，小Q睡在草地上梦见小熊后，惊醒四顾。
导盲犬与导盲犬训导师

导盲犬，是经过严格训练的工作犬，是工作犬的一种。经过训练后的导盲犬可帮助盲人去学校、商店、洗衣店、街心花园等。它们习惯于颈圈、导盲牵引带和其他配件的约束；懂得“来”、“前进”、“停止”等口令；可以带领盲人安全地走路，当遇到障碍和需要拐弯时，会引导主人停下以免发生危险。一条训练有素的导盲犬会引领主人穿梭在繁忙的人流和街道。此外，导盲犬还具有自然平和的心态，会适时站立、拒食、帮助盲人乘车、传递物品，对路人的干扰不予理睬，同时也不会对他们进行攻击。即使是近在咫尺的小鸡、小猫等小动物它们也不会去扑咬。在导盲犬的挑选上要求其神经类型为安静型，这种犬学习虽慢，但学会的能力会终生不忘，并且能够忠实地履行自己的职责。(右图为电影导盲犬小Q）正在给盲人导路。
电影剧情介绍
导盲犬小Q是一只流着拉布拉多血统的狗。它一出生就显示出与其他狗的不同，在他的身上有一个特别的胎记--像一只展翅的小鸟样的棕色记号。由于它的出色素质，出生不久的小Q被主人选为导盲犬，这是小Q的第一次离别。
因为小Q太小，必须在人类的家庭中生活一段时间与人类培养出感情。所以他被放到养父母仁井夫妇家，仁井夫妇给它改名为小Q(即鸟的羽翼的意思)。在与养父母生活一年，这期间是小Q最为开心的日子，仁井夫妇对小Q非常的疼爱，还送给小Q出生以来的第一件礼物，一个棕色会发声的玩具熊，小Q在睡醒后发现放在自己窝前的玩具熊，非常的好奇，叼起来玩个不停，虽然开心，但很快就到它与仁井夫妇分离的日子，一年后的一天，训练营的多和田来接小Q了，分别的那一天仁井夫妇带着小Q去散步，他们与小Q走了很长时间，他们希望那段路永远没有尽头，这样小Q就能永远和他们在一起，可是这是不可能的，看到训练营的车停在自家的门前，他们只能把小Q交给了多和田先生，小Q被带上了车，车慢慢的开走了，小Q在车后窗用自己那双纯洁的眼睛看着车外慢慢变小的仁井夫妇，他还不明白，为什么仁井夫妇不要自己了，那是小Q的第二次离别，离开养父母前往导盲犬训练营。在陌生的环境里，小Q展现出与其他狗不同的素质。训练的日子是很苦的，但小Q坚持了下来，在临近毕业时小Q认识了它的第一个“主人”盲人渡边先生。渡边先生是个顽固的家伙，天生不喜欢狗，认为盲公竹比导盲犬可靠得多了。但一次巧合的领路后，渡边先生的思想开始转变，他开始尝试接触导盲犬。但是由于渡边先生的固执，第一次毕业测试没有通过，渡边似乎也意识到了什么。在随后的训练里，渡边不再固执己见，不久渡边先生就带着小Q毕业了。渡边先生把小Q带回了家里，渡边对小Q的感情日异加深，可是好景不长，由于年轻时体力的严重透支，严重的糖尿病加肾衰竭使渡边先生病倒了，他只能呆在医院里，此时的小Q只有回到往日的训练营，那天被多和田先生带走时，小Q依然用自己那双纯洁的眼睛看着病床上的主人，它是多么希望自己的主人快点好起来，带自己出去玩啊，当看到渡边先生坚难的挥手与小Q告别时，心里真是无限的难受，小Q被带回了训练营后只能看到新的导盲犬与主人一起接受训练，它这时非常想念自己的主人渡边先生，小Q这一住就是三年。某一天，渡边先生突然出现在训练营，因为他感觉自己的身体已经不行了，所以很想来看看小Q这个朋友，想再让小Q为自己领一次路。虽然只行走了30米就因为渡边先生的身体而无法行进了，这回是小Q最后一次为渡边先生领路，小Q又面临着一次离别……不久渡边先生病逝了，在追悼会中小Q望着棺中的渡边先生，小Q只是觉得他睡的真安详……
随后小Q在训练营度过了随后的七年，七年后，退役的小Q又回到了当初给它起名字的养父母仁井夫妇家里，看着以前熟悉的布玩具小熊，小Q感觉是那么的熟悉。
回家后的小Q身体开始不好了，带他去检查才得知原来小Q患上了白血病，仁井夫妇非常的难过，但也没有办法，他们只能尽自己的能力，去帮助它，让它的痛苦少一些，他们陪在小Q的身边，但小Q的病情在不断的恶化，在小Q过完12岁生日后的第25天，它又梦见了小时候……小Q永远的走了，它并不痛苦，它有爱。
幕后制作
这部电影取材于真实的故事，描绘了一条导盲犬的一生。以动物为主角的电影一向难拍，本片的拍摄更是用去了通常情况下五倍的胶卷。片中绵绵不绝的狗和人相处的画面营造出一种充满温情的氛围，生动地表现出动物与人类的自然交流。同时，导演着意刻画无言的导盲犬的静态表情，巧妙地令经历几度生离死别的小Q的悲哀也渗透到观众的心中。这部电影不是一部单纯描绘动物故事的电影，而是一部讴歌生命以及活生生的存在者的命运的杰作，正因如此，这部没有猛烈宣传攻势的影片在票房上却屡创佳绩，银幕上的小Q引得无数观众感动不已。