标题：前南斯拉夫电影桥
基本信息
中文名  南斯拉夫电影《桥》DVD封面称：桥 　
外文名称：most（塞尔维亚语）　
地区：（前）南斯拉夫 　
出品：南斯拉夫波斯纳电影制片厂 　
类型：战争/惊险 　
上映时间：1969年07月14日
编剧：乔·莱博维奇、普·格鲁博维奇
导演：哈·克尔瓦瓦茨（Hajrudin·Krvavac）
总摄影：奥·米利切维奇　
作曲、指挥：博·阿达米奇
主要演员
老虎  南斯拉夫电影《桥》海报——巴·日沃伊诺维奇（Bata Zivojinovic）
工程师——斯·佩洛维奇（Slobodan·Perovic）
匝瓦多尼——博·德沃尔尼克（Boris·Dvornik）
猫头鹰——雷利亚·巴希奇　
叶琳娜——西·米亚托维奇（Sibina·Mijatovic）
迪希——博·贝戈维奇　
曼奈——约·亚尼切耶维奇
班比诺——伊·加洛
译制人员
译制  南斯拉夫电影《桥》剧照：北京电影制片厂（1974年） 　
翻译：潘耀华 　
导演：张铮 　
录音：郑春雨　
配音演员： 　
老  南斯拉夫电影《桥》剧照虎——鲁非　
朱塞佩·扎瓦多尼——侯冠群 　
猫头鹰——关长珠 　
党卫军上校霍夫曼——谭天谦 　
班比诺——李连生 　
工程师——雷明 　
叶琳  南斯拉夫电影《桥》剧照娜——吴素琴 　
迪希——王炳彧 　
曼奈——劳力 　
马克·冯·费尔森上校——方辉
游击队联络员丹尼罗——俞力文
剧情简介
1944  南斯拉夫电影《桥》剧照年，第二次世界大战接近尾声，面临东西夹击的德国已走到了失败的边缘，然而他们仍不死心，为了挽救危局，德军计划从希腊经南斯拉夫撤退回本国，为了能够顺利地撤退，他们要竭力保住一座撤退途中必经的桥梁。 
与此同时，一小队南斯拉夫游击队员奉命前去炸毁这座桥梁，桥又高又险，任务极其艰巨。如果能炸掉这座大桥，将阻断德军的退路，更有利于反攻。德军当然也明白这座具有战略意义的大桥的重要性，他们部署了一个团的军力守卫，还安排了对付游击队的专家党卫军上校霍夫曼坐镇在军营中，大桥四周可谓戒备森严。 　
游击队在步步逼近目标的秘密潜入过程中，不幸被德军守备队发现，战士班比诺为了掩护全体战友脱险，孤身留守阻挡顽敌，不幸负伤后又大声呼叫退走的战友将手榴弹投向自己，杀身成仁，不当俘虏。 　
为了炸桥，游击队找到了桥的设计者——一位工程师，经过一系列周密的安排和惊险曲折的斗争后，多名游击队员前仆后继地牺牲，最终工程师亲手炸掉了自己设计建造的桥，自己也与  南斯拉夫电影《桥》剧照其同归于尽。 　
本片秉承了南斯拉夫电影的一贯风格，真实再现一场激烈的大桥争夺战，一次勇气与信仰的考验；这部电影于70年代中期在中国放映，多地一票难求，甚至于到了用一件军大衣换取一张电影票的“疯狂”地步；在那极度缺乏精神食粮的年代，中国电影观众对这部电影留下了永难磨灭的印象，他们津津乐道于剧情和台词，学吹口哨和口琴并高唱电影中的著名插曲——《啊，朋友再见》， 但这首中国人至今耳熟能详的歌并非南斯拉夫民歌，而是二战时意大利游击队之歌。
电影梗概
第二次世界大战南斯拉夫电影《桥》电影剧照（1）(13张)接近尾声，面临东西夹击的德国已走到了失败的边缘，然而他们仍不死心，为了挽救危局，德军计划从希腊经南斯拉夫撤退回本国，为了能够顺利地撤退，他们要竭力保住一座撤退途中必经的桥梁。
为了阻止德军迅速进入游击区并打击德军，一座架于山谷深涧的桥成为至关重要的交通要道，如果德军迅速通过这座桥，那么德军会有很巨大的优势，德军也深知这一点，派了第238山地步兵团把守这座桥的游击区一侧，并在桥下埋好了地雷，还在桥上布置好了信号装置。
游击队准备炸掉桥，发动进攻消灭这个山地团，游击队少校“老虎”接受了这个艰难的任务——他不忍看着5000战士牺牲，按照计划，老虎挑选了迪希做他的帮手，找到了爆破专家、撒丁岛人匝瓦多尼和他的助手——一个很年轻的小伙子班比诺，并由班比诺带着他们去找参与这座桥设计工作的曼奈，游击队需要曼奈去找桥梁设计的工程师，因为需要工程师的指点才能用最少的炸药安放在桥梁的关键位置以完成这个任务——由于敌人的重兵把守，大规模的炸桥行为是不可能的。
盖世南斯拉夫电影《桥》电影剧照（2）(18张)太保也看中了这位工程师，经过一番肉搏，老虎和匝瓦多尼打败了盖世太保，接走了工程师，但是工程师坚决反对炸掉自己的心爱作品，为此他在通过沼泽地的时候逃跑，而在老虎、匝瓦多尼、伊莲娜（带领他们走过沼泽的人）和班比诺寻找工程师的时候遭遇了大批的德军，班比诺由于年轻气盛、贪攻恋战以至于弹尽而被德军包围，为了不能让德军抓到活口，老虎命令匝瓦多尼扔炸药炸死自己的助手。
小分队在一个接头地点被埋伏在那的德军抓到了，审问他们的是党卫军军官考斯，绰号猫头鹰，这位猫头鹰显然对小分队的每一个人都了如指掌，甚至包括狄希曾经以莫尔基的名字担任该地抵抗运动的领导人，然而在第二天处决他们的刑场上，考斯用冲锋枪打死了行刑人：“少校同志，联络员考斯服从您的指挥！”所有人都才意识到这位考斯原来是游击队的，但是工程师却迷糊了。
老虎按照指挥部要求到达接头地点向指挥部联络报告，但是德军很快就知道了游击队的住处和向指挥部报告的时间，而且接头房子的主人也被杀害了，在游击队到指定修道院拿炸药的时候，德军却早已在此守候了，一位修道院修女冒着生命危险敲钟向游击队报告了危险信号，老虎等人只好退到了附近的山洞里，很显然小分队内部有南斯拉夫电影《桥》电影剧照（3）(18张)叛徒！
伊莲娜成为被怀疑的对象，因为她并不是小分队原本要找的人，而是自称是小分队要找的人的姐姐，而她又在晚上出去过，考斯也指认她有嫌疑，老虎决定将她绑起来处决，考斯则声称出去想办法炸桥。
此时考斯的真身份才出现，他是德国国家保安局霍夫曼博士派出打入小分队内部的特务，就是他向德国人送了情报，之所以没有在抓到小分队就立即将他们处决，是因为处决了他们游击队还会再派人来，而德国人还是不知道小分队什么时候、到哪里取炸药，而现在游击队再派小分队来已经来不及了，德军两小时内就会过桥……
当考斯再带领德军回头想要一举抓获小分队的时候，老虎等人已经占领了制高点等候了，在全歼了敌人后，小分队劫持了考斯进入大桥——原来老虎只把报告总部时间告诉了考斯，但是德国人就得到了情报，老虎识破了这个奸细的伎俩……
在桥南斯拉夫电影《桥》电影剧照（4）(17张)上，老虎等人身着德军制服，通过控制霍夫曼而控制了桥头的整个部队，而匝瓦多尼则趁机在桥的关键部位安装炸药——工程师在最后一刻告诉了匝瓦多尼桥的要害部位，但是最终德军还是与小分队发生了交火，曼奈牺牲了，匝瓦多尼也在完成炸药安装任务、返回桥面时被击中，他奋力的爬上桥面，留下了起爆器，却和工程师的手失之交臂，落入深涧，壮烈牺牲……
此时的工程师饱含着对敌人的愤怒，拿着起爆器凝视着德军……老虎一面阻击敌人，一面高喊：“工程师,你还等什么？”闻听此言，工程师毅然摁下了起爆器……
经典台词
1、霍夫曼  崔永元与南斯拉夫电影《桥》主创人员[1]：“你看，这些桥拱象什么？” 　
史密特：“象，屁股。” 　
史密特又紧张地立正：“象臀部，博士先生。” 　
霍夫曼失望地：“史密特，史密特，你永远是一只猪，没有想象力的糊涂虫。” 　
2、老虎：“你得立刻跟我们走。” 　
工程师：“你们究竟是什么人？” 　
老虎：“你很清楚我们是什么人。” 　
工程师：“对不起，我不认为我能为你们做什么事。” 　
老虎：“没时间多谈，德国人随时会来的。” 　
工程师：“对不起，我并没有要求你们保护我。” 　
萨瓦多尼：“你想让盖世太保来逮捕你吗？” 　
工程师：“可我为什么愿意你们来逮捕我。” 　
老虎：“对不起，你必须跟我们走。” 　
3、考斯走近萨瓦多尼：“请问这位先生贵姓？” 　
萨多尼：“比德罗维奇。” 　
考斯：“比德罗维奇，嗯，比德罗维奇先生可不可以告诉我，你们要到哪去呀？” 　
萨瓦多尼：“去收玉米。” 　
考斯显得很有兴趣：“嗯，听说今年的玉米长得不错呀。”　 　
4、考斯：“请你们把手翻过来……瑞内克，让我来教你怎么看手相，先生们，我来给你们看看手相。瑞内克，你看这双手，这是杀过人的手，是一个老兵和多年流浪汉的手，还到过西班牙。” 　
5、老虎：“他们都知道了。” 　
曼内：“他们怎么知道的？” 　
萨瓦多尼：“可能那个党卫军军官会看手相，在撒丁岛有个老人，那个老人会看。” 　
老虎摆手：“萨瓦多尼，别说了。” 　
6、曼内：“哎，告诉我，我为什么挨了一顿打？” 　
考斯：“我不得不考验考验你，有人怀疑你对指挥部是否忠诚。” 　
7、德国将军和冯·菲尔茨呆呆地看着断桥，将军悲哀地说：“冯·菲尔茨先生，我们失败了。” 　
冯·菲尔茨感叹地：“可惜，真是一座好桥。” 　
大桥的另一端，老虎、迪西、和伊丽娜也在看着渐渐露出烟雾的断桥，老虎对大桥发出感概：“可惜，真是一座好桥。”
电影插曲
《啊，朋友》  南斯拉夫电影《桥》插曲《啊，朋友》（南斯拉夫电影《桥》插曲）　
曲：意大利民歌 　
词：北京电影制片厂集体译配 　
那一天早晨，从梦中醒来 　
啊 朋友再见吧 再见吧再见吧 　
一天早晨 从梦中醒来 　
侵略者闯进我家乡 　
啊游击队啊 快带我走吧 　
啊 朋友再见吧 再见吧再见吧 　
游击队啊 快带我走吧 　
我实在不能再忍受 　
如果我在战斗中牺牲 　
你一定把我来埋葬 　
请把我埋在高高的山岗 　
啊 朋友再见吧 再见吧再见吧 　
把我埋在高高的山岗 　
再插上一朵美丽的花 　
啊每当人们从这里走过 　
啊 朋友再见吧 再见吧再见吧 　
每当人们从这里走过 　
都说多么美丽的花 　
每当人们从这里走过 　
都说多么美丽的花[2]
幕后信息
南斯拉夫电影  南斯拉夫电影《桥》的拍摄地《桥》的拍摄地为塔拉河谷大桥（Tara River Canyon Bridge），位于（今）黑山共和国境内北部塔拉河谷地区；塔拉河在黑山境内虽然只有80多公里，却有高达1300米的峡谷；杜米托尔国家公园和塔拉峡谷被联合国早在在1980年就列为世界自然遗产；塔拉大峡谷是欧洲第一大峡谷，世界第二大峡谷。
这座桥的设计师是米亚特.斯.特罗亚诺维奇（Mijat.s.Trojanovic）工程师兼教授，建筑师是安东诺维奇（Andonovic）；1942年德国法西斯第三次进攻南斯拉夫，游击队奉反法西斯最高司令部命令炸毁了刚刚建起的大桥，1942年8月2日敌人把参与炸桥的工程师拉扎莱.亚乌克维奇（Lazar.jaukovic）杀死在桥头。
这座桥1946年在反法西斯胜利后才重新修复，为了纪念这位工程师，桥头立了一块碑永远缅怀他的事迹。