标题：如何成为金牌自由翻译
如何成为金牌自由翻译
作　者： 法磊 著
出 版 社： 武汉大学出版社
  出版时间： 2009-11-1 
字　数： 220000 
版　次： 1 
页　数： 198 
印刷时间： 2009-11-1 
开　本： 16开 
印　次： 1 
纸　张： 胶版纸
I S B N ： 9787307073074
包　装： 平装 
所属分类： 图书 >> 外语 >> 英语专项训练 >> 翻译
定 价： ￥29.80
内容简介
翻译，往往给人一种古老而又神秘的印象，甚至还有些神圣感，比如历史上著名的佛经翻译。实际上，翻译离学外语的人并不遥远。也许有人会问：“有没有明确的方向来指引我怎样做翻译啊？” 
需要特别说明的是，本书的翻译技巧和心得，虽然主要针对英语翻译，但是这些“秘笈”实际上对其他语种的翻译也是适用的。大同小异，其他语种的译员稍微变通一下就可以吸收。考虑到自己一家之言难免有不足之处，笔者还专门采访了10多位优秀的成功翻译人士，多角度介绍了他们做翻译的经验、心得，比如女士做翻译应该怎样避免电脑辐射，小语种译员的从业心得以及营销策略，等等。希望能“授”读者以“渔”。
编辑推荐
《如何成为金牌自由翻译》：任何事物都有其内在规律和基本要求，做“自由翻译”也一样。《如何成为金牌自由翻译》领着我们去窥探、把握成为金牌翻译的规律，找到适合自己民所用的技巧和方法。
作者简介
法磊，著名的媒体撰稿入、翻译，精通英语和法语，擅长体育、财经、文学和科技等领域的翻译，为搜狐、《体坛周报》、《球报》、《知音》、《英语周报》、欧洲体育(eurosport)、路透社等著名媒体撰写了大量的中英文稿件，其中不乏一些深度报道。曾参与了搜狐网足球世界杯和奥运会等重大赛事报道，成为姚明、刘翔、丁俊晖等明星个人官方网站的重要撰稿人；2006年，他在《英语周报》撰写的“70岁老人登上珠峰”登上头版头条；2008年《体坛周报》上，他撰写的“斯诺克思变”准确地预测了国际台联的改革动向；2009年，参与了网易“杰克逊去世”的新闻报道，第一时间翻译了相关的文字报道。 法磊还为一批著名企业，比如海尔、微软、IBM、摩托罗拉、惠普、中国银行等翻译了大量专业的文件资料，并和朋友一起创办了海之韵翻译工作室，定位于英语高端翻译和小语种特色翻译。
媒体推荐
《如何成为金牌自由翻译》：任何事物都有其内在规律和基本要求，做“自由翻译”也一样。《如何成为金牌自由翻译》领着我们去窥探、把握成为金牌翻译的规律，找到适合自己民所用的技巧和方法。
媒体推荐
正是因为翻译的存在。才会有泰戈尔美丽的诗歌传遍世界，才会有百老汇不朽的歌剧传唱至今，才会有《变形金刚》走进中国孩子的视野，才会有一串串看似天书的符号变成一个个耐人寻味的故事。
自由翻译法磊，用自己妙趣横生的语言。将自己看到的听到的想到的，如同绘制一幅浮世绘，将笔墨泼向每一处真实，卷写每一种细致；将那些血的洗礼，梦的呼唤，挣扎和痛苦，荣耀和辉煌逐一展示在我们面前。从事这样的工作，是神圣的，美妙的，他们像《雨的印记》。总在太阳下绽放光芒的影子，却隐藏了自己高傲的灵魂，只去照亮心灵，回应太阳的光芒。
——搜狐体育频道首席记者　杨宝岩
人类最高的目标是认识世界，改造世界。《如何成为金牌自由翻译》的作者在认识“自由翻译”的道路上，结合新经济环境和自由翻译目前的现状，融入了自己对生活的领悟和思考，其中充满了当今时代背景下最前卫的元素，为时下追求自我实践和自我发展的朋友们提供了极有意义的参考，并启发他们在新的时代背景下。重新认识这一职业。同时也给此书注入了崭新的内涵和灵魂，给读者以茅塞顿开、耳目一新之感。
——《英语周报》副总编辑　刘永俊
尽管与法磊兄打交道已久，直到率先拜读了《如何成为金牌自由翻译》这本书，我才真正了解他的职业理念和构架，一种敬意油然而生。最后对有志成为或已经成为“自由翻译(Freelancer Translator)”的SOHO们说一句，这本书真的可以助你早日得到一枚成色十足的“金牌”！
——《新球报》总编　杨树
法磊《如何成为金牌自由翻译》这本书，解开了很多人心中的疑惑：翻译并不是学语言专业的人的专利，翻译工作很多人都可以做！
该书从什么是自由译员，自由译员需具备的基本条件，自由翻译的一些技巧，如何开展业务，自由翻译的发展前景等方面，系统讲述了自由译员这一职业，只要具备一定的外语基础，你也能成为一名金牌译员，在家也能创造月收入过万的神话。
——知音杂志编辑　朱德华
序言
自改革开放以来，全民英语已在中国热了整整30年。英语学习潮实在有些过热。媒体甚至报道，“全中国四亿人啃英语，未来讲英语的中国人数量将超过英语母语者”。而另一方面，中国的翻译人才依然奇缺，一些专业翻译人才缺口甚至达到90%。在英语学习方面，中国有那么好的群众基础，却又那么缺翻译人才，这样一个巨大的反差，值得英语教学界反思。顺便插一句题外话，中国足球不出线，一直被诟病的就是群众基础，对比英语翻译的现状，我们实在应该给中国足球更多的宽容。
英语过热现象也引发了社会的广泛讨论，是否应给“全民英语热”降温。一些部门滥设“英语过级”门槛，使英语好不好成了过滤人才的漏斗。2005年，清华美院教授陈丹青愤然辞职就是一个典型，陈教授对“研究生招考中英语关卡重重”提出质疑，因为英语考试的限制，一些英才被阻挡在大学校门和学术殿堂之外。全民英语甚至深入到平民百姓的生活，网上甚至流传这样的笑话，一位留美的男博士参加相亲会，甚至要求对方通过英语专业8级，惊得女方直呼，这比进入外企门槛还高！
针对英语教学中存在的问题，一些有识之士提出了改革建议。比如取消大学四六级考试，将英语考试在高考中的权重降低。而实际情况是，在2008年北京奥运会、2010年上海世博会等因素推动下，英语学习的热潮有增无减。
目录
自序一 自由翻译的庐山真面目 自由翻译何许人也
自由翻译——风靡21世纪的时尚职业
自由翻译者的非凡之处
自由翻译的两个近亲——全职翻译和兼职翻译
让个性通过翻译自由地“舞蹈”
自由翻译的歌——超隐隐于网
自由翻译的“钱”途
月收入过万元不是梦想
多大本事挣多少钱
自由翻译之心动不如行动
21世纪的工作属于那些自由“跳蚤”
自由翻译的发展前景
翻译市场期待掘金者
中国与国际“深度接轨”催生巨大翻译市场
翻译人才亟待专业细分
自由翻译之路，我能潇洒走一回吗
二 自由翻译的金科玉律
新手必读之菜鸟入门
用电脑软件知识武装自己
扎实的双语能力
做个知识渊博的“杂家”
爱拼才会赢
翻译上路须知“交通规则”
翻译证书就是很美
选择自己最擅长的翻译领域
自由翻译应知应会
百度、Google的翻译妙用
10种常用翻译技巧
工欲善其务 必先利其器——翻译工具与软件
翻译辅助工具
自动翻译软件
在线词典
自由翻译的内功心法
翻译是一门艺术，“译”无止境
翻译是一种创作
好的“翻译”是修改出来的
翻译要处理好两种文化之间的差异
不断学习充电以升级换代
要多交流不可闭门造车
争做“一篇稿子赚万元”的专家翻译
三 自由翻译炼金术
自由翻译者的“淘金路”
怎样从国内翻译市场挖到第一桶金
谨防网络受骗
如何处理纠纷
我的团长我的团组团作战拓展业务
如何掘金国外翻译市场
在家也可跨国掘金
国际翻译业务中应注意的问题
分享成功，寻找国外翻译客户的经验
职业道德——可以让自己赚更多钱的秘诀
做翻译要诚信——诚信大于天
“对客户负责，就是对自己负责”
为客户守口如瓶
四 自由翻译者的增值业务
作翻译型自由撰稿人——名利双收
开翻译公司做老板——年收入30万元不是幻想
外贸SOHO——自由职业中的“金领”年收入100万RMB不是空谈
提供跟外语相关的综合服务——翻译培训
自由翻译之“特长创业”——不放走做亿万富翁的机会
自由译员组成诺贝尔文学奖的中国梯队
不要把鸡蛋放在同一个篮子里
五 让自由翻译者的人生变得幸福而快乐
引言：自由翻译之夕卜——自由翻译要警惕自由病
自由翻译十大保健之道
自由翻译的心态调节
六 优秀成功译员案例
老曹和他的石油翻译舰队
轮椅上的文学翻译范子盛
郑家鑫——化学专业出身的同声传译
国际会议同声传译员靳萌
资深日语自由翻译——郑振勇
石滴水的故事——中年技术翻译
阿拉伯语翻译马大鹏
民办大学走出的专业翻译——孙金红
英语专业毕业后即做自由翻译——侯旭明
章曙华——毕业后就做自由翻译的理科生
国际翻译业务高手朱莉
自考出身的日语翻译——欧雯妍
七 给想投身自由翻译新人的话
不是每个人都适合做自由翻译
自由翻译可以是跳板
大学生毕业后能做自由翻译吗?如果做的话应该怎样着手准备
自由翻译可以先从兼职翻译做起吗
建议自由翻译养成良好的生活习惯
自由≠自私、自负、自我、自闭
天空才是自由翻译的极限
参考书目