标题：Encore une Fois
作者简介
有人叫她法国温婉天后，有人叫她疗伤天后，她的歌声，只要飘扬在空气中便能舒缓人的心灵。心情好，心情坏，只要有她的歌声嘴角便可生出微笑；是白昼，是深夜，只要跟随她的声线便能到达安祥所在。她就是Hélène Ségara。
by Evan C. Gutierrez
Hélène Ségara hails from the Mediterranean coast in the south of France. She was born in the small town of Sex-Four-les-Plages on February 26, 1971. Her young life was complicated by a rocky family life, and at 14, she left her mother's home to live with her father, at which time she began performing in clubs and bars along the Riviera. She built up a strong repertoire and fan base, venturing out to record her 1993 debut record, Loin. At the age of 25 the young singer decided to move to Paris in search of more fertile artistic soil. After some months she met producer Fabrizio Salvadori, who was impressed with her talent and professionalism. Through Salvadori, Ségara met a number of songwriters and producers with whom she would collaborate on her debut single "Je Vous Aime Adieu." The song was an immediate hit, garnering Ségara the support she would need for the release of her first professional full-length record, Coeur de Verre. In 1997 Ségara was offered the role of Esmeralda in the touring cast of the musical Notre Dame de Paris, which would go on make her a household name all over the French-speaking world. She stayed with the show until 2000, at which time she shifted her attentions to her solo career. Au Nom d'une Femme, released that same year, went straight to the top of the charts, selling better than a million copies within a year. In February of 2001 Ségara was named Best Female Artist of the Year at the "Victoires de la Musique" Awards. In 2002 she released a collection of her works translated for Spanish audiences entitled Helene, followed a year later by the original work Humaine, which reached 500,000 in sales within six months of its release. Ségara's 2006 album Quand l'Eternite generated hit singles such as "Mefie Toi de Moi" and "Rien N'est Comme Avant," winning a strong place on European charts two years running.[1]​
歌曲背景
法国当红歌手Helene Segara 专辑,她的音乐和她的人一样别有风情。她的嗓音并不是十分突出，但声音中有一种魅惑迷离的特质，喜欢她唱带有些异域感觉的歌曲，和她的声音气质相符；也喜欢听她用软糯的法语唱都会爵士，情不自禁的就醉过去。
Helene1971年2月26日出生在法国的Six-Four-les-Plages,临近 Mediterranean港湾的一个海滨小城, 拉丁裔父亲供职于海湾船坞, 她那美国出生的母亲是当地出租汽车公司的职员，父母的非法国血统日后给Helene带来的是有别于法兰西美女的异域风情。1977年父母离婚后Helene被法院判给了母亲。但家庭亲情并没有离她远去，她和爷爷奶奶度过了很多快乐的童年时光。从小Helene就显示出了对音乐的爱好和天赋，爷爷奶奶有意识的培养Helene在着方面的爱好，在11岁的时候，Helene向自己的梦想迈出了第一步,在当地的一次音乐比赛上，她演唱 Nana Mouskouri的经典歌曲。
这张来自于Helene Segara的《humaine》碟，总让人有片刻的恍惚与迷失！仿佛不经意间拨动心弦的，是系在琴弦上的铃声和断在风里的忧伤！如水彩画的笔触透明、冰凉，色彩的底蕴是那么的纯粹的！颜色掩盖不住底图草稿的痕迹，却透露出清清爽爽的格调，这便是一种不加遮掩的率性的美丽……
歌词及翻译
J`ai jamais vu d`amour fragile 我从来没有见过这样容易破碎的爱情　　j`ai toujours donne tout 我一直都只会全部的去给予　　toute seule au bout de moi 在我自己这一边独自的去给予　　j`t`envoie ces quelques mots 现在，我为你写下这几个字　　Moi je suis celle qui s`est perdue 我唯一的丢失了自己　　contre ta peau 在面对你的肌肤的时候　　quand on s`cachait pres des bateaux 当我们一起躲在船后面的时候　　pour mettr`nos corps a nu 我们让自己的身体赤裸在一起　　Un jour y`a comme ca des gens qui passent 某一天，就像人群不断的走过一样　　c`est la vie qui grandit 生命就这样的长大了　　on s`comprend pas toujours soi-même 我们永远不能去明白自己　　et un jour 直到有一天　　on aime 我们相爱了　　Oh non non non 哦不，不，不　　On s`oublie pas comme &ccedil;a 我们并不能就这样忘记　　Tu n`le sais pas 或者你对此不知道　　Mais j`garde en moi des bouts de toi 但我一直在我自己心里面保存着你的部分　　Non non non 不，不，不　　On n`oublie pas tout &ccedil;a 我们并不能就这样忘记　　C`est notre histoire d`amour 因为那是我们的爱情故事　　J`voudrai la vivre encore une fois 我希望这个爱情故事重新继续　　Et face aux vagues de l`ocean 当面对大海的浪涛的时候　　tu m`as tendue la main 你为我垂下了你的手　　pour m`emmener doucement 为了轻轻的牵着我　　jusqu`au premier matin 一直到明天第一个早晨　　J`avancais toujours vers toi 我向着你一直走来　　comme une etoile qui danse 就像一颗星星一样舞蹈　　et le ciel a mis ses ailes 时间给予了他们翅膀　　pour me voler mon innocence 让我的天真在空中飘荡　　Un jour y`a comme ca des gens qui passent 某一天，就像人群不断的走过　　des regards qu`on garde en soi 用目光注视着相视中的我们　　des rires qu`on oublie pas 我们从来没有忘记过的微笑　　parce qu`un jour 因为某天　　on aime 我们相爱了　　Oh non non non 哦不，不，不　　On s`oublie pas comme &ccedil;a 我们并不能就这样忘记　　Tu n`le sais pas 或者你对此不知道　　Mais j`garde en moi des bouts de toi 但我一直在我自己心里面保存着你的部分　　Non non non 不，不，不　　On n`oublie pas tout ca 我们并不能就这样忘记　　C`est notre histoire d`amour 因为那是我们的爱情故事　　J`voudrai la vivre encore une fois 我希望这个爱情故事重新继续　　Un jour y`a comme ca des gnes qui passent 某一天，就像人群不断的走过一样　　c`est la vie qui grandit 生命就这样的长大了　　on s`comprend pas toujours soi-même 我们永远不能去明白自己　　et un jour 直到有一天
on aime... 我们相爱了　　Oh non non non 哦不，不，不　　On s`oublie pas comme &ccedil;a 我们并不能就这样忘记　　Tu n`le sais pas 或者你对此不知道　　Mais j`garde en moi des bouts de toi 但我一直在我自己心里面保存着你的部分　　Non non non 不，不，不　　On n`oublie pas tout &ccedil;a 我们并不能就这样忘记　　C`est notre histoire d`amour 因为那是我们的爱情故事　　J`voudrai la vivre encore une fois 我希望这个爱情故事重新继续
频闪的海洋
忧郁波涛
漫湿脚尖
双伴棕榈下
重抚甜蜜的笔记
旧日的缠绵
回退时钟
停顿栖身的旅船
不舍的邂逅
你的浅靥
冲淡孤独的思念
你的天真
调换交替的心景
并排的沙印
记录飞逝的真心
紧握的双手
静待黎明的巡礼
颔首祈愿
呼唤前世的宿缘
俯身低吟
延长后续的爱情
因为这是我们的故事
不许忘，不能忘......