标题：何园
历史
何园本数据来源于百度地图，最终结果以百度地图数据为准。何氏家族和中国近代史上几个赫赫有名的大家族关系十分密切：北洋大臣李鸿章、光绪皇帝老师孙家鼐是同乡加儿女亲家，
进退与共；
扬州何园(5张)
与光绪皇帝另一位更有名气的老师翁同龢以及清廷重臣、洋务派代表人物张之洞也有姻亲关系。何园是清乾隆年间双槐园的旧址，始建于清同治元年（1862年），历时达13年，占地14000余平方米，建筑面积7000余平方米，园内有大槐树两株，传为双槐园故物，今仍有一株。何园原名“寄啸山庄",园名取自陶渊明“归去来兮……依南窗以寄傲，登东皋以舒啸”之意，后辟为何宅的后花园，故而又称“何园”。光绪九年（公元1883年），园主49岁何芷舠归隐扬州后，购得吴氏片石山房旧址，扩入园林，前后历时13年之久。何园是扬州大型私家园林中最后问世的一件压轴之作，2005年，中国文物学会会长、园林泰斗罗哲文称之为“晚清第一园”。园主将西方建筑特色带回了文明古国，并吸收中国皇家园林和江南诸家私宅庭园之长，又广泛使用新材料，使该园吸取众家园林之经验而有所出新。[1]
特色
何园的主要特色是把廊道建筑的功能和魅力发挥到极至，1500米复道回廊，是中国园林中绝无仅有的精彩景观。左右分流、高低勾搭、衔山环水、登堂入室，形成全方位立体景观和全天候游览空间，把中国园林艺术的回环变化之美和四通八达之妙发挥得淋漓尽致，被誉为立交桥雏形。1988年与个园一起被国务院授予第三批“全国重点文物保护单位”。　
何园规模庞大，面积为1.4万余平方米，建筑面积就达7000余平方米，占50%以上，密度极高，反映清后期园林建筑过多的特点。全园可为东园、西园、园居院落、片石山房四个部分组成，以两层串楼和复廊与前面的住宅连成一体。东园的主要建筑是四面厅，为一船厅，单檐歇山式，带回廊，
  何园面阔15.65米，进深9.50米。厅似船形，四周以鹅卵石、瓦片铺地，花纹作水波状，给人以水居的意境。以此建筑为主景，南向的明间廊柱上，悬有木刻联句“月作主人梅作客，花为四壁船为家”；厅北有假山贴墙而筑，参差蜿蜒，妙趣横生；东有一六角小亭，背倚粉墙；西有石阶婉转通往楼廊；南边建有五间厅堂，三面有廊。复道廊中的半月台，是中秋赏月的好地方。 
西园空间开阔，中央有一个大水池，楼厅廊房环池而建。池的北楼宽七楹，屋顶高低错落；中楼的三间稍突，两侧的两间稍敛，屋角微翘，形若蝴蝶，故而俗称“蝴蝶厅”。楼旁与复道廊相连，并与假山贯串分隔，廊壁间有漏窗可互见两面的景色。池东有石桥，与水心亭贯通，亭南曲桥抚波，与平台相连，是纳凉之所。池西一组假山逶迤向南，峰峦叠嶂
  何园，后有挂花厅三楹，有黄石假山夹道，古木掩映，野趣横生。 何园中的水心亭（有人称戏台），是为了巧用水面和环园回廊的回声，增强其音响的共鸣效果而建的，以供园主人观赏戏曲和歌舞之用。《红楼梦》等影片的拍摄，都曾把何园的水心亭作为场景。“四面串楼环水抱，几堆假山叹自然。”串楼是何园建筑艺术的最大特色。串楼复廊逶迤曲折，延伸不断。
  何园串楼长400余米，绕园一周。在串楼的窗格和壁板上刻有苏东坡、唐伯虎、郑板桥等人诗画，回廊墙壁石碑上嵌有古人的诗句。回廊上的“观园镜”，可通观全园景色，给人以“山外青山楼外楼”的景观印象，充分体现了建筑艺术与自然景物融为一体之美。
何园虽是平地起筑，但却独具特色。通过嶙峋的山石、磅礴连绵的贴壁假山，把建筑群置于山麓池边，并因地势高低而点缀厅楼、山亭，错落有致，蜿蜒逶迤，山水建筑浑然一体，有城市山林之誉，是扬州住宅园林的典型。园中的植物配置也独具匠心。半月台旁的梅花、桂花、白皮松，北山麓的牡丹、芍药，南山的红枫，庭前的梧桐、古槐，建筑旁的芭蕉等等，既有一年四季之布局，又有一日之中早晚的变化，极尽人工雕琢之美。 
何园是清代后期扬州园林的代表作，为全国重点文物保护单位，是扬州的园林特色和风格的体现。漫步何园，回廊曲折，复道行空，假山贴墙，鸟栖庭树，丘壑宛然，游鱼惊水……宛若“鸟飞屏风里，身置仙境中 。[2]牡丹厅  何园进入何园的东大门，首先看到的是何园的后花园，整个后花园分东、西两部分。穿过“寄啸山庄”的圆洞门，呈现在我们眼前的是牡丹厅，迎面山墙上嵌有“凤吹牡丹”的砖雕，牡丹厅因此而得名。[2]贴壁假山贴壁假山在船厅后侧风火墙上紧贴墙壁堆叠着一组长达六十余米的假山，上有盘山蹬道，下有空谷相遇，水绕山谷，
山上有月亭，过月亭可登上复道回廊，形成全园上下立体交通。如果把封火墙比作一张  何园宣纸那贴壁假山就是一副刚画好的山水画，拐弯处还给人以悠远的感觉，令人无限遐想。也是防止主人家“抬头见东墙”使其更加吉利一些。[2]船厅在东园的所有建筑群中，最为精致的要数船厅了，整座厅形似船形，厅周围以
  何园鹅卵石、瓦片铺成水波纹状，给人以水居的意境。厅旁抱柱上有对楹联：“月做主人梅做客，花为四壁船为家”。船厅四周用通透玻璃镶嵌的花窗，给有以“人在厅中坐，景自四边来”的意境。[2]读书楼翰林公子读书楼是何园文脉的象征。何氏家族从何芷舠（dāo）父亲这辈起通过科举作了大官，留下了厚学重教、诗礼传家的门风。先后出了祖孙翰林、兄弟博士、父女画家、姐弟院士……[2]复道回廊如果说东园是后花园的序幕，则西园则是后花园的主体。走入西园第一个映入眼帘的就是那贯穿全园的复道回廊，全长1500多米，被誉为中国立交桥的雏型。复道，就是在双面回廊的中间夹一道墙而形成，起到分流作用。
回廊，扬州人俗称串楼，分上、下两层，它将东园、西园、住宅院落都串连在一起，游客即使在雨天，也免遭淋漓之苦，尽情欣赏全园美景。廊的东南两面墙上开有什锦洞窗和水磨漏窗，绕廊赏景，步移景异。[2]水心亭  何园西园以水池居中，池中央便是水心亭了，这座水心亭是中国仅有的水中戏亭，专供园主人观赏戏曲、歌舞和纳凉赏景之用。《红楼梦》、《还珠格格》、《毕升》等一百多部影视剧把此处作为影视基地。[2]蝴蝶厅  何园水池的北面是主人用于宴请宾客的宴厅，因厅角昂翘，像振翅欲飞的蝴蝶，故称蝴蝶厅。厅内木壁上刻着历代名碑字画。[2]湖石山池的南面有一座湖石假山与水心亭隔水相望，这座假山在建园意境上来观察体味，不由得让人领会到“空山新雨后，天清晚来秋。明月松尖照，清泉石水流。”的意境。[2]赏月楼从复道曲折南行，便到了赏月楼，又称怡宣楼，这里是全园赏月最佳场所，园主人的母亲就在此居住。廊旁的铁栏杆都是当时从国外进口的，均刻有“延年益寿”字样。[2]同仁馆本馆以“同仁”二字，为的是纪念60年前曾在何园创办的一所学校——同仁中学。本馆所在地，就是一间当年书声朗朗的教室。“同仁馆”是海峡两岸和世界各地同仁学子永不忘怀的一片绿洲，同时也是联结海峡两岸和世界各地炎黄子孙的一条金色纽带。[2]玉绣楼自赏月楼小院有东门直达玉绣楼所在庭院，顿有开阔疏朗之感。玉绣楼是两栋前后并列的住宅楼的统称，因院中种植广玉兰和绣球而得名。一百多年前，[2]
  何园何家的老少主人们，就在这样的一个园居空间里一幕幕演绎他们的人生故事。
玉绣楼的主题建筑是前后两座砖木结构二层楼，既采用中国传统式的串楼理念，又融入西方的建筑手法，如采用法式的百叶门窗、日本式的拉门、法式的壁炉、铁艺的床等等，此外，在体现住宅建筑功能和人性化需要方面，也有一些值得称道的细节，如地面设通风孔、地下建近两米高的透气层等等，可见当时园主人“与年俱进”的思想！骑马楼  何园出玉绣楼沿着复道回廊向东入骑马楼，骑马楼是何园的客舍。骑马，意味着异乡和征途。何园客舍取骑马为名，别有一番苦心深意。另有一说，骑马楼，形似马鞍，分为东、西两幢楼。东楼亦称东一楼，往北整齐排列东二楼、东三楼。此三幢楼，皆为两层，前后相连，上下相通，宛若迷宫。
东楼，亦称东一楼，国画大师黄宾虹是何园园主何芷舠长媳的族叔。黄宾虹一生中，有六次来扬州，时间有长有短，皆寓居在东一楼。1954年11月，黄宾虹已九十有一，他在给女弟子顾飞论画的长信中，又一次追叙他当年到扬州及何园的经历与见闻。
东一楼、东二楼、东三楼之间，有两个庭院，东二楼中间有过道，将前后两个庭院连通。东二楼中间的这条过道，曾经是著名作家朱千华先生的旧居。20世纪八十年代初，朱千华先生一家五口人（父母、妹弟），就生活在东二楼中间的这条过道里，前后生活了五年时间。当时，此过道有后墙封闭，成为一间居室。居室内再砌墙，分成前后两小室，作民房用。朱千华简介：中国作家协会会员，代表作有《水流花开：南方草木札记》、《岭南田野笔记》、《雨打芭蕉落闲庭：岭南画舫录》等。[2]清楠木厅玉绣楼前面是一座面积为160平方米的“与归堂”，是目前扬州保存最大、最完整的一座楠木厅，此处为主人会客的地方。楠木厅正厅大门两侧，融合了西方建筑的手法，运用整块4平方米大、9毫米厚的玻璃，采光效果极好！[2]
片石山房
  何园  何园与何园紧相毗邻的是“片石山房”，是明末清初画坛巨匠石涛叠石的人间孤本。据史称，“片石山房在花园巷，一名双槐园，歙人吴家龙别业，今粤人吴辉谟修葺之。园以湖石胜。”（清《江都县续志》卷十二）又据清钱泳《履园丛话》卷二十载：片石山房内“二厅之间，湫以方池。池上有太湖石山子一座，高五六丈，甚奇峭，相传为石涛和尚手笔”。石涛是我国明末杰出的大画家。原名朱若极，他是清代著名的山水画家，开辟了扬州画派，为扬州八怪的先驱。石涛遍访名山大川，“搜尽奇峰打草稿”，晚年侨居扬州，留下叠石的人间孤本——片石山房。曾旅居扬州，死后葬于扬州蜀冈。
片石山房于1989年复修，门楣上的“片石山房”额系移用石涛墨迹。此园的设计，以石涛画稿为蓝本，顺自然之理，行自然之趣，表现了石涛诗中“四边水色茫无际，别有寻思不在鱼；莫谓池中天地小，卷舒收放桌然庐”的意境。园中假山丘壑中的“人造月亮”是一奇观，盈盈池水，盎然成趣。假山内藏有一所石屋，可作夏日消暑的好地方。它本非自然而追逼自然，出自人工却巧夺天工，吸引着四面八方的游客慕名前来观摩瞻仰。[2]明楠木厅片石山房东面有
  何园一座楠木厅，是何园保存年代最久的一幢建筑，俗称明楠木厅，距今已有400多年的历史，厅西侧有一“不系舟”，坐在舟上可俯视池鱼，就像船只从外面航行归来。[2]水中月扬州自古就有月亮城之称，有诗云“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”而此处可谓扬州白天赏月的最佳处。[2]
“满园竞芳”
何园里还蕴藏着四个景致，三处位于西园。排第一的是何园的复道回廊。复道回廊分上下两层，或直或曲，贯穿全园，全长1500多米，被誉为中国立交桥雏形。而复道回廊上的花窗则为第二，造型阔大，气宇轩昂，绕廊赏景，步移景异，是园林花窗中罕见的极品。第三处是以水池居中的西园池中央的水心亭。水心亭是一座中国仅有的水上戏台。在上面轻歌曼舞，可以巧妙的借助水面与走廊的回声，起到增强音响的共鸣效果。位于园东南的片石山房在石涛大师叠石人间孤本的腹内，藏有一座石屋。石屋有两间，东西都有洞门出入，盛夏酷暑，烈日炎炎，这里便成了养心消暑的绝佳之处。
回归何园的何家祠堂于二OO七年四月三十日正式对外开放，占地面积约三百平方米的祠堂位于何园西南侧，紧临何园片石山房，祠堂由东向西形成大小祠堂。祠堂内陈设容像为原祠堂的真迹复制品，展出的是何芷舠及其上五辈人的容像。从无锡赶来参加开放仪式的何园主人何芷舠第四代曾孙何祚宏老先生作介绍。
  何园何园是清后期扬州最后建造的一座大型园林。同光以后，由于盐商和漕运的衰落，园林建造的中心已经转到苏州，此时的扬州园林已处于回光返照的状态，但仍能体现其豪放大气的一面。而何园集扬州园林的精髓于大成，并很好地融合了西洋建筑的元素，成为中国园林史上的一个奇葩。[2]
外文名称翻译
近来，有网友和游客就何园的英文翻译提出疑问。他们认为，何园每年吸引了不少外籍游客，但“何园”官方网站英文翻译“He Garden”，总给人一种“洋不洋中不中”的感觉，“一半拼音，一半英文，反而让外籍游客很茫然。”不过，在征集何园英文译法时，何园工作人员却发现“公说公有理，婆说婆有理”，何园究竟该怎么翻译？多数何家后人建议，何园可以翻译为“Ho Family Garden”。“何园”究竟咋翻译？何园工作人员杨艳说，何园官方网站英文翻译“He Garden”已用了10多年了，平时人们常用的还有“Ho Garden”，但这些译法一直有游客质疑，这也引起了他们的注意。
何园英文翻译究竟该是什么？杨艳介绍，网友、游客、专家……不同的人有不同的看法，有人建议可译成“Ho Park”，有人建议译成“Retired Minister Ho's Garden”，还有人建议直接用汉语拼音“He Yuan”。
建议译成“Retired Minister Ho's Garden”的人士认为，英文描述是写给讲英语的人士看的，首先必须一目了然，其次才顾及其他，这种译法加上了何园主人的头衔，与何氏家办学一脉相承，能够直白地表达意思，也符合英美人士的表达习惯，而且国外电影里常有“某某伯爵庄园”等的说法，苏州园林目前采用这种译法的也比较多。
而支持拼音的人认为，外国人到中国来，只有用拼音才能找到这个地方，上海的一些路名就是直接用拼音。
杨艳说，针对各种译法，她特地咨询了扬州大学和外办的一些专家，但仍旧是说法不一，“有支持的，也有反对的。”何家后人咋说？为找到答案，杨艳去信咨询何园何家后人何祚宏老师。何祚宏老师看信后，对何园英文译法的事非常重视。他分别向在美国旧金山市立大学的长字辈联谊组海外联络员何筱筠和在北京的何祚康（我国资深翻译家）转发去咨询函。随后，何筱筠向自家三姐妹咨询，同时给美国各处家族成员转发了咨询函。
何家后人一致认为，“Retired Minster Ho's Garden” 绝对是不对的，容易让外国人误会成“退
休何牧师的花园”。“因为minister在美国多数是指‘牧师’，但minister同其他字常一起联用，如the Minister of Defense (国防部长)，the Minister of Education (教育部长)，或the prime minister(首相，行政院长)，是官衔的称呼；另外，人活着才用‘Retired’这个字，而古人应该用‘Late’这个字来形容。因此，这个建议是要闹出笑话的。”
另外，“Ho Garden”译法也的确存在让人看不懂的可能性，“‘何园’以前叫‘何家花园’，解放后改为‘何园’。”
对于“He Yuan”汉语拼音译法，何祚宏表示，外国人很难从字面理解何园的本质，“中国的河源县也是He yuan，我们学生姓名中有叫He Yuan的，连我女儿何源也叫He yuan，翻译园林名称，不能只为外国人找地址方便，必须反映它的本质属性。”
对现在何园官方网站所用的“He Garden”，何祚宏认为，何姓，汉语拼音是He，而英文是Ho。因此，何园网站名He Garden是汉语拼音和英文
混搭，“当然是不恰当的，以至于网上自动翻译工具翻译出来的多是“它园”、“浩园”等不可理喻的名词。”多数何家后人建议可译为“Ho Family Garden”
在指出建议不当的同时，何家后人还提出了不少于5种译法，多种译法中，多数何家后人建议采用“Ho Family Garden”。对这种译法，何祚康引用字典“颜氏家训”固定译法“Yan Family Instruction”来佐证。
何祚宏说，他也同意“Ho Family Garden”的译法。他认为，现在的“何园”，之所以以前叫何家花园或现在叫何园，是因为它在古典园林归类中区别于皇家园林而属于私家园林的范畴，现在保留了建园主人的姓氏称呼，正是彰显了这个园林的分类属性。叫何园也好，叫何家花园也好，只是说明这个园林的分类属性，绝不会让人错误地以为它现在还是何家的花园。
何祚宏说，用“Ho Family Garden”译法，在金山词霸等自动翻译工具翻译出来的恰恰就是“何家花园”，正如Wang Family Garden翻译出来的是“王家花园”一样，是规范化的译法。
何祚宏还建议，鉴于现在重庆、成都、武汉、山东省菏泽等地都先后出现“何家花园”，可以考虑在英文译名前冠以Yangzhou，即“Yang zhou Ho Family Garden”。[3]
景区荣誉
全国重点文物保护单位[2]、晚清第一名园、国家AAAA级景区。
何园门票
景点门票门票：旺季45元，淡季30元。旺季为3,4,5,6,9,10,11,12月份。开放时间：7:30-17:30。[4]
优惠政策
1、现役军人、军官、伤残军人、本市军嫂，免费游览，而且还免费寄存小件；
2、《中华人民共和国离休荣誉证》、记者证、《扬州市贵宾证》、《扬州归侨证》、《老干部优待证》、《敬老优待证》免费入园；
3、本市退休人员凭当年贴花的《景区景点优待证》免费入园；
4、其它允许免费游园的游园卡和联票可以免费游园；
5、残疾人凭证免费游园；
6、70岁以上老人凭身份证免费游览；60-69岁老人凭身份证半价优惠；
7、1.2米以下儿童免费；1.2-1.5米儿童半价，超过1.5米儿童全票；全日制在校学生凭学生证半价。[2]
公交线路
何园地址：江苏省扬州市徐凝门街66号。　公交线路火车站坐26路到石塔寺/西门换乘209路到何园；
汽车西站公交停车场乘坐19路到何园；
汽车东站乘坐19路到何园；
城北客运总站乘坐216路/40路到人民大厦(中医院)/西门换乘209路到何园。自驾游路线行驶路线：杭州———何园
杭州（钱江二桥上沪杭高速）——嘉兴（转入苏嘉杭高速）——常熟北——江阴（转入扬通高速）——扬州、江都出高速后向扬州东进入扬州运河东路
两条路线七座以下过路费都是120元左右。
行驶路线：上海———何园
上海———A12———沿江高速———锡澄高速———江阴大桥———广靖高速———宁通高速———扬州（东），全程约285公里；
扬州东——运河东路——经跃进桥左转——南通路——至徐凝门桥右转，向前150米就到何园，行程约9公里。 
上海——沪宁高速——镇江——扬溧高速——润扬大桥——扬州（南），全程约280公里：
扬州南——扬子江南路——江阳西路——江阳中路——左转至徐凝门街，过徐凝门桥，向前150米就到何园，行程约6公里。 
两条路线七座以下过路费都是120元左右。
注：如果自驾走沪宁高速——润扬大桥——宁通高速，从扬州南出口下，离开广源丁山大酒店；如果从扬州西出口下，离开文昌路市中心；如果从扬州北出口下，当然是瘦西湖。
行驶路线：苏州－何园
苏州——宁沪高速——过无锡——转锡澄高速——江阴大桥——宁通高速——过砖桥收费站——从扬州东下,进入扬州市区运河东路继续前行,过跃进桥左转至南通路——徐凝门桥，右转150米就到何园。
行驶路线：无锡———何园
无锡——锡澄高速——江阴大桥——广靖高速——宁通高速——扬州（东）
行驶路线：扬州（东）——何园
扬州（东）——运河东路——经跃进桥——左转至南通路——至徐凝门桥右转，向前150米就到何园 
[2]