标题：义犬
义犬
yì quǎn
（义犬）
文言文《聊斋志异·义犬》
原文周村有贾某贸易芜湖，获重资，赁舟将归，见堤上有屠人缚犬，倍价赎之，养豢舟上。舟上固积寇也，窥客装，荡舟入莽，操刀欲杀。贾哀赐以全尸，盗乃以毡裹置江中。犬见之，哀嗥投水；口衔裹具，与共浮沉。流荡不知几里，达浅搁乃止。犬泅出，至有人处，狼信哀吠。或以为异，从之而往，见毡束水中，引出断其绳。客固未死，始言其情。复哀舟人载还芜湖，将以伺盗船之归。登舟失犬，心甚悼焉。抵关三四日，估辑如林，而盗船不见。适有同乡估客将 携俱归，忽犬自来，望客大嗥，唤之却走。客下舟趁之。犬奔上一舟，啮人胫股，挞之不解。客近呵之，则所啮即前盗也。衣服与舟皆易，故不得而认之矣。缚而搜之，则裹金犹在，呜呼！一犬也，而报恩如是，世无心肝者，其亦愧此犬也夫！
译文周村有个商人，在芜湖那做生意赚了大钱，雇了一艘小船将要回家。在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只狗（准备杀它），贾某于是出双倍价钱把那只狗买了下来，把那只狗养在船上。（岂知）那船夫是个惯匪，看到贾某身上的财物（起了贪念），于是把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处，拿起刀（准备要）要杀他。贾某哀求他赐自己一个全尸，强盗于是用毛毡把他裹起来，抛入江中。贾某原先救的那只狗看见了，哀叫着也跳入了江中；用口咬着裹着贾某的毛毡，和它一起浮沉。这样也不知漂流了多远，终于搁浅了。狗从水里爬出来，不停地哀叫。有些人看了，十分奇怪，于是跟着狗一起走，看见了毛毡搁在水中，于是把它拉上岸来，割断绳子。贾某居然没死，（他）把当时的情形告诉了救他上来的那些人。哀求船夫将他载回芜湖，以等候那强盗的船回来。贾某上了船后，发现救他的那只狗不见了，心里十分悲痛。到了芜湖三四天，商船十分多，就是不见原来那强盗的船。刚好有个同乡商人将和他一起回家，突然那只狗出现了，朝着贾某大叫，贾某大声喝它也不走。贾某于是下船来追那狗。那狗跑上一艘船，咬着一个人的小腿，那人打它，它也不松口。贾某走上前去呵斥它，突然发现那狗咬的人就是先前的那个强盗。（因为）他的衣服和船都换过了，所以认不出来。于是把他绑起来，搜他的身，发现（自己的）那包财物还在。呜呼，一只狗，为了报恩而这样做。世上那些没良心的人，跟这只狗相比也得羞愧的无地自容啊。
同名电视剧
基本资料  聊斋志异系列贰之义犬剧名：《聊斋志异2之义犬》
集数：5集 年份：2006年
颜色：彩色
语言：普通话 
地区：中国大陆
导演：成志超
地区：大陆
演员表角色演员备注赫天全陈浩民----贾双双林静----贾德施羽----刘芳钟淑慧----李昂王力----杨 戬韩木墩----剧情概述接连大旱，农物失收，四处出现饥荒现象。贾德迫于无奈，带着妻子，女儿贾双双及数名家仆逃荒外地，希望谋得生机。然而逃难经程当中，只见饿莩遍野，惨不忍睹，同行家仆亦相继不支，奄奄一息。
正当贾德一家呆坐破庙，等待死神降临之际，忽地窜出几只精灵的狸猫，狸猫似通晓人性，不断的发出鸣叫，而且在门口处奔出奔入，似是要引领贾德到甚么地方去似的。疲惫的贾德根本不予理会，未几，狸猫唅来一片枯毁了的土豆叶子，贾德登时回过神来，连忙随狸猫而去，结果，在狸猫的引领下，挖得数个土豆，众人才不致活活饿死。贾德一家继续上路，而狸猫亦不时陪随左右，只有十岁的贾双双觉得狸猫可爱，终日与狸猫逗玩为乐。 饥荒的日子越来越难过，莫说土豆，就是树根亦给挖掘殆尽，贾德一家又再面对生死边缘。为了求生，贾德竟然不记恩德，利用贾双双将一众狸猫诱捕，然后杀之烹煮，作裹腹之用，其中只有贾双双情愿捱饿，坚决不食。
  赫天全/吼天犬 陈浩民（饰）辗转十年，贾德成为富商，但发妻却因饥荒而死，于是贾德续弦另娶刘芳为继室。而贾双双亦年华双十，成为城中颇有名望的女大夫，或许受到儿时的影响，贾双双从小就对所有小动物爱护有嘉，除了医人之外，还不时为伤患动物医治。
贾德经常在外营商，家中事无大小均由新聘的管家李昂打点处理，李昂英伟持重，办事细心，而且对刘芳关怀备至，所以甚得刘芳器重。由于贾德长期在外，刘芳终于难奈寂寞，忍不住向李昂加以挑逗，李昂亦摆出一副来者不拒的态度，正是男有心，妾有意，不出多时，两人已经搞出个奸情来。李昂虽然夺取了刘芳芳心，但仍不满足，更向刘芳表示要谋夺贾府家财，然后与之远走高飞，刘芳眼见俊男在抱，自然满口应允，两人遂暗中计划行动。
贾双双一直醉心于医道，对于家中一切，根本少有理会，眼看就要成为牺牲品，孰料一次的仁慈，为她带来了不可想象的逆转。
仙界的吼天犬和狸猫素有嫌隙，因为争执而被玉帝责罚，判处两人到凡间经历十次生死，体验切肤之痛。吼天犬闻判后懊悔不已，二郎神杨戬更是槌胸顿足，大骂吼天犬的不是，因为少了吼天犬这个得力助手，杨戬将会忙得透不过气来，吼天犬内疚之余，答应尽速经历十次生死，在最短时日之内返回天宫，襄助杨戬处理日常事务。
为了尽速返回天界，吼天犬于短短九日之内，已经辗转经历了九次生死，如今更身在笼中，等待第十次的死亡，只见狗贩磨刀霍霍，正暗喜即将被宰杀之际，贾双双突然率家仆出现，出资将所有待宰的狗只全买了下来，吼天犬见状，不觉晴天霹雳。
吼天犬被安排至贾双双医芦旁的小屋居住，然而吼天犬并不领情，因为它的最大心愿就是死，为图目的，吼天犬见人就咬，希望惹起众怒，将之杀掉，家仆果然持棍追打，眼看将死无疑之际，贾双双出现喝止，吼天犬寻死计划再次被破坏。
善良友善的贾双双非单没有怪责吼天犬，反而好言安抚，且探问为何寻死，吼天犬一时间呆住了，眼前少女居然知晓自己心态，啧啧称奇之余，不觉对贾双双另眼相看。
在贾双双悉心照顾下，吼天犬感受到人间的温情，火速返回天庭的意愿竟然有所动摇，自己也不觉奇怪。正自迟疑之际，杨戬突然在眼前出现，追问何以还留在人间，近日天庭多事，自己忙得透不过气来，吼天犬定要火速返回天庭帮忙，说不到两句，四大金刚出现，指弼马温捣乱，要速回天界应付。
吼天犬情知不能再贪恋人间温情，正要离开贾府之际，赫然嗅到狸猫的味道，遂随味追查，眼前景象不禁令他吓了一跳，原来狸猫竟幻化成人形，化名李昂，并且成为贾府的管家。吼天犬顿时起了疑窦，狸猫究竟意欲为何，其中定有不可告人的秘密，为了查明真相，吼天犬决定以其人之道，还治其人之身。
吼天犬幻化成人形，取名郝天全，混进贾府当起家仆来。由于对贾双双眷养的家畜照顾妥当，因此甚得贾双双的器重，再加上吼天犬本是神物，比贾双双更能通晓动物的情况，凭此神通，使贾双双救活了无数的小动物，两人相处下来，已非主仆间的关系，而吼天犬更感觉到贾双双的爱心和善良，心中不期然的生出异样来。
狸猫终于发现吼天犬的存在，两人狭路相逢，吼天犬质问狸猫究竟意欲为何，狸猫亦不作隐瞒，扬言此番出现贾府，为的就是一报当年被宰杀之仇。 吼天犬不禁对狸猫的遭遇大表同情，但是，怨怨相报何时了，而且，狸猫经已位列仙界，已经得到补偿，不应再生事端，遂劝狸猫收手，返回天界，可是，狸猫坚持不允，还奉劝吼天犬不要出手阻挡，否则必杀无赦。正直的吼天犬那肯罢休，实时出手，要将狸猫捉返天庭，狸猫本忌惮吼天犬的法力，但甫一交手，即发现吼天犬的法力已大不及前，原来，随着九次生死，吼天犬原有的法力随之递减，吼天犬竟然不是狸猫的对手。 狸猫为了迫使吼天犬知难而退，遂千方百计利用吼天犬的兽性，迫使吼天犬露出原形，从而被逐出贾府，期间虽然闹出无数笑话及危机，但吼天犬始终逢凶化吉，坚持留在贾府之内。但亦因为狸猫的作梗，吼天犬的真正身份终为贾双双知悉。
吼天犬向贾双双道出一切，然而贾双双却不肯相信，为了证明一切，吼天犬决定查证狸猫的劣行。未几，狸猫与刘芳的奸情为吼天犬洞悉，但贾双双仍是不肯相信。另一方面，狸猫为了逐走吼天犬，联同刘芳，使计将吼天犬迫出真身，并且施以重创，吼天犬无奈败走。狸猫为了进一步实施其复仇计划，竟向贾双双下手，但事为贾德知晓，挺身阻止，此际，狸猫现出真身，数落贾德如何忘恩负义，恩将仇报，家破人亡是应得的惩罚。
狸猫先杀贾德和刘芳，眼看贾双双亦难逃一劫之际，受伤的吼天犬去而复返，猫狗之间展开了一场惊天动地的大战，吼天犬由于法力衰退，再加上有伤在身，虽然奋力迎战，但始终非狸猫对手，危急之际，杨戬出现，以无边法力逮住狸猫。 吼天犬向杨戬提出不请之求，就是暂延第十次的死亡，希望在自己有生之年陪伴着已经家破人亡的贾双双，杨戬闻言怔住，质疑吼天犬是否动了凡心，爱上了贾双双，吼天犬没有正面回答，只问杨戬是否能答应这个不请之情，同时，表示天上一日，人间三年，自己的狗命最多只有十多年，杨戬就是再忙，也不差这几天而已。
阡陌路上，贾双双一人一犬缓缓上路，为了弥补父亲的罪孽，贾双双决定以医术济世为怀，不管病人是人是畜，圴一视同仁，施以援手。
分集介绍第1集
贾德带着妻子，女儿贾双双及两名家仆离开故乡，逃避饥荒，但沿途亦是饥馑不绝，四处饿莩遍野，贾德身上虽有钱粮，也买不到足够的粮食，生活艰苦非常。
市集之上，饥民卖儿卖女，为给自己温饱之余，亦希望骨肉能有生机，景况惨烈。贾德一家至，年仅十岁的贾双双可怜笼中的一群狸猫，偷偷将之放走，岂料给商贩发现，要捉走双双作为赔偿，贾德迎救，财皂露眼，结果被洗劫一空。
贾德一家无钱无粮，眼见要饿死之际，被放走的狸猫出现眼前，并含来一片土豆叶，贾德大喜，知附近定有土豆，在狸猫引路下，果然挖到土豆，贾德一家得以充饥。
可是，饥荒持续，日子越来越艰难，莫说土豆，就是树根亦给吃尽，贾德一家又再面临生死边缘。贾德不顾狸猫救命之恩，竟然诱补宰杀，以此充饥。双双情愿捱饿，也不肯以此充饥。
辗转十年，贾德东山再起，成为京城富商，但妻子早逝，所以另娶刘芳为继室，而双双亦已双十年华，而且成为一个颇有名气的女大夫，不知是否因为儿时遭遇，对一般小动物特别爱护，遇有人家虐待动物，每每挺身而出，施以援手，同时，更在医芦旁边另辟地方，专收养受伤小动物。 
刘芳性格虽然张扬泼辣，但甚得贾德钟爱，由于贾德经常外出经商，刘芳已隐隐然成为一家之主。刘芳讨厌小动物，因此与双双时生龃龉，双双虽有将不满告予贾德，但刘芳手段高强，滴水不漏，反在贾德枕边诉说双双的不是，贾德左右为难，唯有对双双下功夫，希望双双能多点忍让。双双索性对家中一切，不予理会，专心打理医芦。
天庭之上，吼天犬与广寒仙子眷养的狸猫不知是否因为天生宿敌的关系，时生冲突。某日，狸猫居然调戏杜鹃小仙，事为吼天犬得悉，正直的吼天犬为此抱打不平，直找狸猫理论，要求狸猫向杜鹃小仙道歉赔罪，否则将事情奏告玉帝，岂料，狸猫不屑理会，两人因此大打出手，事情终为天帝知悉。 
玉帝下令责罚，判处狸猫和吼天犬到凡间经历十次生死，体验切肤之痛。
吼天犬闻判后懊悔不已，二郎神杨戬更是槌胸顿足，大骂吼天犬的不是，因为少了吼天犬这个得力助手，杨戬将会忙得透不过气来，吼天犬内疚之余，答应尽速经历十次生死，在最短时日之内返回天宫，襄助杨戬处理日常事务。 
吼天犬在凡间用尽千方百计，果然很快地便经历了九次生死，如今更身在狗贩笼中，只要专卖狗肉的食肆老板出现，自己便能瞬间死在刀下，历尽十次生死，返回天界，岂料，食肆老板要买下众犬之际，双双出现，以高价买下连同吼天犬的众多狗只，吼天犬不禁顿足槌胸，气愤不已。 
吼天犬被安排入住双双的医芦，为了尽快死去，吼天犬见人就咬，家仆见状，持棍追打，吼天犬眼看就要死在乱棍之下，双双出现喝止，吼天犬寻死计划再次被破坏，气结不已。
第2集
吼天犬并不领情，以恶狗恣态对双双，但双双竟不与之计较，并且循循善诱，还教导吼天犬如何做一只令人喜爱的小狗，吼天犬登时有种生不如死的感觉。 　 双双奇怪吼天犬老是寻死，笑言吼天犬一定曾经主人虐待，但她会让吼天犬改观过来，因为狗是人的最好朋友。 
双双不时在吼天太面前诉说家中的不快，也说出一些少女心事，久而久之，吼天犬对双双另眼相看。 
贾府聘请新的管家，李昂机灵得体，甚得刘芳欣赏，结果获聘。 双双为怕吼天犬在医芦闹事，带着吼天犬回家，吼天犬忽地嗅地狸猫的气味，认定有狸猫在府中，四出搜寻。 
寻找期间，吼天犬遇上了野猫，狗的天性顿时表露无遗，狂追野猫，岂料追逐途中，与双双的贴身丫环巧儿撞个满怀，这一撞刹是猛烈，吼天犬的元神竟被撞得出了窍，进入了巧儿身上。
吼天犬大急，意图离巧儿的身体，但由于经历了九次生死，法力只剩下不到原来的一半，一时间竟然脱不了身，结果，吼天犬和巧儿合二为一。 双双发现吼天犬(只有躯壳)昏迷不醒，伤心不已，千方百计要将之救醒过来，但无效。吼天犬以巧儿的身份冷眼旁观，亦不禁为之动容。
吼天犬的元神比巧儿的元神强多了，因此操控支配着巧儿的一切，由于是双双的贴身丫环，日夜与双双接触，更觉双双是个好人，同时，吼天犬要服侍双双，男女有别，令吼天犬尴尬之余，更是心如鹿撞。 
有着狗的特性，巧儿不时做出只有狗才有的动作和行为，令双双奇怪不已，而且更因此而闹出不少笑话。 
李昂原来真是狸猫的化身，此行进入贾府，无非是要报却十年前，一家被贾德烹杀之仇。李昂刻意逢迎刘芳，将刘芳服侍周到，很快便取得刘芳的欢心。 
吼天犬借着巧儿的身份，跟李昂时有接触，发现李昂有着狸猫的特性，但因为李昂身上经常有着烟草和香油的气味，所以，始终嗅不出半点狸猫的气味，然而，对李昂始终有着怀疑。不下多次向双双提及家有狸猫妖物，但双双不予相信。 
随着时日的过去，吼天犬的法力渐次回复，有些时候，元神能脱离巧儿，返回昏去了的狗儿身上，但时人时狗，在人狗身份互易时，有几次差点给双双发现，惊险万分。
二郎神眼见吼天犬迟迟没有返回天庭，奇怪不已，遂到人间寻访，结果发现吼天犬的元神被困在巧儿身上，遂施法将之还原。正要探问因由之际，四大金刚出现，指弼马温在天庭生事，请二郎神速回天庭维持秩序，二郎神只得匆匆离去，临行时，叮嘱吼天犬要尽快再死一次，返回天庭协助处理生常事务。
吼天犬变回狗后，决查李昂，岂料忽然遇袭，身受重伤。
第3集
双双对受伤的吼天犬进行全力抢救，岂料吼天犬却没有求生意志，因为吼天犬欲借此机会完成第十次的死亡，然后返回天庭。但双双的一句说话，令吼天犬改变了主意，他真的不甘心就此死去，他要找出谁是杀害他凶手。所以，吼天犬尽管已给双双埋葬了，但仅存的一口气，令他从泥土中爬了出来。吼天犬的死而复生令双双惊喜不已。
吼天犬思前想后，觉得李昂的嫌疑最大，但随即发现以狗的身份难以再接近李昂，因为刘芳经已下令府中不得有动物存在。 
吼天犬决定以人的身份混入贾府，吼天犬不辞而别，元神进入了一个频死的年青男子身上并化名郝天全，乘着贾府招考家仆，以家仆身份再次进入贾府。
吼天犬满以为可以接近李昂，岂料甫进入贾府，便给双双指派到医芦为她照料受伤的小动物。
在医芦期间，双双发现吼天犬经常与动物说话，不禁怀疑吼天犬懂得兽语。 虽然吼天犬外貌是郝天全，但仍有着狗的本质和特性，不时闹出笑话，而且差点被洞悉身份，幸而有惊无险。
由于吼天犬非常爱护小动物，令双双对之另眼相看，除了主仆关系外，更视之为好友，更不时透露自己对已死的吼天犬的怀念，吼天犬感动非常，三番四次想向双双表白，自己就是双双所怀念的吼天犬。 
吼天犬因为急于返回贾府查探李昂的真正身份，遂以仅余的法力，助双双迅速将有伤患的小动物治愈。
李昂以美男计勾引刘芳，由于贾德经常经商在外，刘芳耐不住寂寞，终被李昂打动芳心，与之发生奸情。 
贾德发现双双与吼天犬态度亲昵，出言提点，两人身份有别，双双身为千金小姐，不能喜欢一个下人。双双开始怀疑自己是否喜欢上吼天犬。
吼天犬三番四次测试李昂，但始终无功而回，相反，李昂发现眼前的郝天全就是吼天犬的化身，于是紧慎防避之余，更处处针对吼天犬，同时，在刘芳面前诉说吼天犬的不是。 
李昂多次设计嫁祸吼天犬，刘芳气愤，要将吼天犬逐出贾府，幸而双双挺身力保，吼天犬才得以留在贾府。 
吼天犬告知双双，李昂是只狸猫，但双双不信。
第4集
双双反问吼天犬为何处处针对李昂，吼天犬一时间答不出来，就当李昂真的是只狸猫，但他为何要进入贾府，有何企图，吼天犬一时间被问得哑口无言。双双直言，除非有真凭实据，否则她是不会相信的。 
吼天犬企图撕开李昂的假面具，但不果，期间发现了李昂和刘芳的奸情，告知双双，并带同双双揭发两人的奸情，岂料反中李昂所设之局。 
李昂诬指吼天犬与巧儿有染，双双信以为真，痛心。吼天犬忍不住向双双表白，指自己其实是二郎神身边的吼天犬，双双不信，除非吼天犬能在她面前露出真身，吼天犬企图尝试，孰料因为法力不济而果，双双认定吼天犬信口雌簧，拂袖而去。 
吼天犬气愤非常，毅然离开府，誓言不再理会双双。 
吼天犬欲变回一只狗，了此残生，然后返天庭向二郎神复命，可是法力不足，变成人不人，狗不狗。
吼天犬用尽方法联络二郎神，不果，气愤不已，思前想后，脑海之中不期然出现双双倩影，吼天犬惊觉自己居然喜欢上了双双，震惊。
李昂展开进一步的报复行动，首先让贾德惹上官非，然后谋夺贾德所有家产。
贾德受不住刺激，精神崩溃，变得疯疯癫癫，双双企图医治贾德，但失败。
李昂冒贾德之命要双双下嫁，双双反抗，逃走，但被捉回。双双质问李昂为何要如此对待她和贾德，李昂说出当年恩怨。 
李昂要向双双施暴之际，贾德神志回复过来，拚死保护双双，结果贾德被李昂杀死。
第5集
眼看双双要被辱之际，刘芳和巧儿出现阻止，李昂怒杀刘芳，双双乘机逃脱。 另一方面，吼天犬亦感应到双双有难，立即前往救援，但已经迟来一步，看着李昂将双双捉走。
李昂笑言不会将双双杀死，占有之后，将她卖到青楼，让她生不如死。
吼天犬勇闯贾府欲救双双，但发现贾府已被李昂施法，因为法力不足，不能进去，只有望门轻叹。
二郎神寻至，吼天犬向二郎神求助，二郎神向吼天犬讲出狸猫与贾家的恩恩怨怨，那是恩果报应，劝吼天犬不要牵涉其中，吼天犬不肯，二郎神质问吼天犬是否喜欢上了双双，吼天犬坦承，二郎神气结不已，将吼天犬变回一只狗，并扬言吼天犬的力量只足够让自己死去返回天庭，并嘱吼天犬好自为之。 
吼天犬不顾一切，竭尽所能硬闯贾府，虽然成功，但已元气大伤。 
吼天犬面对李昂，劝李昂收手，怨怨相报何事了，但李昂不允，结果大打出手，一场猫狗大战杀得天昏地暗，狸猫法力虽在吼天犬之上，但吼天犬凭着惊人的意志，竟与狸猫战个平手，结果，狸猫被杀，但临时之死，扬言会再来对付双双，只要贾家没有死光，都会纠缠不休。
吼天犬重伤垂危，双双竭力抢救，吼天犬劝双双不要白花心机，因为自知将要死第十次，重返天庭，但双双坚持施救，还指吼天犬要继续保护她，不能让狸猫得逞，结果，吼天犬凭着要保护双双的信念，终于被救活过来。
二郎神出现，下令吼天犬返回天庭，吼天犬向二郎神提出不请之情，希望暂延第十次死亡，陪伴家破人亡的双双，以保其平安，同时，表示天上一日，人间三年，自己的狗命最多只有十多年，二郎神再忙，也不差这几天，二郎神愤然而去，变相答应了吼天犬的请求。 
阡陌路上，双双一人一犬缓缓上路。(本故事完)