标题：believe me
《believe me》其一
《Believe Me》  Fort Minor
发行时间： 2005年12月17日
中英对照 歌词
00:02.67]Fort Minor-Believe Me
[00:10.69]By:冷可儿、XXone
[00:15.20]Yeah,
[00:28.26]I guess that this is where we'e come to 我想我们(的关系)就到这儿了
[00:31.82]If you don't want to 如果你不想
[00:34.07]Then you don't have to believe me 那么你也没必要相信我
[00:37.24]But I won't be there when you go down 但是当你平静下来的时候 我并不会出现
[00:40.77]Just so you know now 所以你要知道
[00:43.08]You're on your own now 现在只剩下你自己
[00:44.45]believe me 相信我
[00:45.98]Yeah , I don't want to be the one to blame 我不想去责备
[00:47.72]You like fun and games 你喜欢娱乐喜欢游戏
[00:48.72]Keep playing Im, I' just saying 继续你的游戏,我只是在说
[00:50.14]Think back then we was like one of the same 想想从前,我们曾像是一个人
[00:52.27]On the right track, but I was on the wrong train 在正确的轨道上,我却上错了火车
[00:54.67]I like that, now you gotta face the pain 就是这样,你现在可以勇于面对惨痛
[00:56.98]And the devil's got a fresh new place to play 魔鬼们也找到了新的地方玩耍
[00:58.90]In your brain, like a mange you can never escape 在你的脑海里就像一场惊梦你却无法逃离雨中
[01:01.18]The rain every damn day's the same shade of grey 每一个这样的日子笼罩着湮霾
[01:03.06]麦克·信田
[01:03.82]Ey, I used to have a little bit of a plan 嘿~ 以前我老是有一点小小的规划
[01:05.43]Used to have a concept to where I stand 老是设想我会扮演的角色
[01:07.57]But that concept slipped right out of my hands 但是那个想法从我脑海消失
[01:09.67]Now, I don't even really know who I am 现在我甚至不知道自己是谁
[01:11.80]Yo, what do I have to say? 我还能说什么?
[01:13.72]Maybe I should do what I have to do to break free 也许我应该做的，就是结束这种关系
[01:16.36]I whatever's happen to you (以后)无论在你身上发生什么事
[01:17.95]We'll see 你我都会明白
[01:18.71]But it's not gonna happen to me (从此)将与我无关
[01:20.13]
[01:20.95]I guess that this is where we'e come to 我想我们(的关系)就到这儿了
[01:24.31]If you don't want to 如果你不想
[01:26.47]Then you don't have to believe me 那么你也没必要相信我
[01:29.54]But I won't be there when you go down 但是当你平静下来的时候 我并不会出现
[01:33.11]Just so you know now 所以你要知道
[01:35.33]You'e on your own now 现在只剩下你自己
[01:37.09]Believe me 相信我
[01:38.40]back then I thought you were just like me 那时 我以为你就像我
[01:40.49]Somebody who could see all the pain I see 能够看清我内心的痛楚
[01:42.47]But you proved to me, unintentionally 但是无意间你向我证实
[01:44.70]That you would selfdestruct eventually 最终要自我放弃(感情)
[01:46.84]Now I'm thinking like the mistake, I made doesn't hurt 现在我假装(自己)不会受到伤害
[01:49.12]But it's not gonna work 但是没有用
[01:50.32]'Cause it's really much worse than I thought 因为事实远比我想象的还要糟
[01:51.42]I wished that you were something you were not 我希望你不是那样的人
[01:53.76]And now this guilt is really all that I got 现在我内心充满了悔恨
[01:54.83]
[01:56.01]Oh, you turn your back and walk away in shame 你转过身去带着羞愧离开
[01:58.51]All you got is a memory and pain 留下的都是痛苦的回忆
[02:00.37]Nothing makes sense, you just stare at the ground 一切都毫无意义 所以你注视着地面
[02:02.22]You hear my voice in your head when no one else is around 当四周无人时 我的声音在你脑中响起
[02:05.05]What do I have to say? 我还能说什么
[02:06.43]Maybe I should do what I have to do to break free 也许我应该做的，就是结束这种关系
[02:09.14]I whatever's happen to you (以后)无论在你身上发生什么事
[02:11.24]We'll see 你我都会明白
[02:11.54]But it's not gonna happen to me (从此)将与我无关
[02:13.25]I guess that this is where we'e come to 我想我们(的关系)就到这儿了
[02:16.72]If you don't want to 如果你不想
[02:18.92]Then you don't have to believe me 那么你也没必要相信我
[02:22.12]But I won't be there when you go down 但是当你平静下来的时候 我不会出现
[02:25.55]Just so you know now 所以你要知道
[02:27.78]You'e on your own now 现在只剩下你自己
[02:29.48]Believe me 相信我
[02:30.36]
[02:48.00]I guess that this is where we'e come to 我想我们(的关系)就到这儿了
[02:51.79]If you don't want to 如果你不想
[02:53.94]Then you don't have to believe me 那么你也没必要相信我
[02:56.73]But I won't be there when you go down 但是当你平静下来的时候 我并不会出现
[03:00.43]Just so you know now 所以你要知道
[03:02.59]You'e on your own now 现在只剩下你自己
[03:04.38]Believe me 相信我
[03:05.76]I'll do what I have to do 我要做我必须做的
[03:07.21]You'e on your own now believe me 现在只剩下你自己 相信我
[03:09.86]Whatever happen to you 在你身上发生了什么
[03:11.74]You'e on your own now believe me 现在只剩下你自己 相信我
[03:14.51]What do I have to say 我还能说什么
[03:16.15]You'e on your own now believe me 现在只剩下你自己 相信我
[03:18.56]It's not gonna happen to me (从此)将与我无关
[03:20.58]You'e on your own now believe me 现在只剩下你自己 相信我
[03:25.43]Yeah, what, woo, that's right
[03:36.24]Here's the thing
《believe me》其二
《believe me》  歌手：Dima Bilan
Even when the thunder and storm begins
★就算电闪雷鸣风暴即将到来的时候
I'll be standing strong like a tree in the wind
★我也会像风中的大树一样坚定地站立
Nothing is gonna move this mountain or change my direction
★我的方向（愿望）就像大山一样没有什么可以撼动（它）
I'm falling off the sky and I'm all alone
★我孤独地从空中坠落
The courage that's inside is gonna break my fall
★内心深处的勇气将会阻止我的坠落
Nothing is gonna dim my light within
★没有什么可以熄灭我心中的光线（希望）
But if I keep going on it will never be impossible
★如果我坚持去做那么没有什么是不可能的
Not today.
★不是今天
Cause I got something to believe in
★因为我有信仰
As long as I'm breathing
★只要我还在呼吸
There is not a limit to what I can dream
★那么我的梦想就永不会有止境
Cause I got something to believe in
★因为我有信仰
Mission to keep climbing
★因为我还有未竟的事业
Nothing else can stop me if I just believe
★如果我相信自己那么就没有什么可以阻止我
And I believe in me.
★我相信自己
Even when the world tries to pull me down
★就算世界想把我摧毁
Tell me that I can't... try to turn me around
★告诉我做不到的....试着把我翻转
I wont let them put my fire out
★我不会让他们把我摧毁(燃烧殆尽)
But if I keep going on it will never be impossible
★如果我坚持去做那么没有什么是不可能的
Not today
★不是今天
Cause I got something to believe in
★因为我有信仰
As long as I'm breathing
★只要我还在呼吸
There is not a limit to what I can dream
★那么我的梦想就永不会有止境
Cause I got something to believe in
★因为我有信仰
Mission to keep climbing
★因为我还有未竟的事业
Nothing else can stop me if I just believe
★如果我相信自己那么就没有什么可以阻止我
And I believe in me.
★我相信自己
I can do it all, open every door
★我可以全部做到,打开所有的门
Turn unthinkable to reality
★化不可能为现实
You see I can do it all and more
★你会看到我可以全部做到
Believing as long as I'm breathing
★(我)相信只要我还在呼吸
There is not a limit to what I can dream
★那么我的梦想就永不会有止境
believe in
★相信我
Mission to keep climbing
★因为我还有未竟的事业
Nothing else can stop me if I just believe
★如果我相信自己那么就没有什么可以阻止我
And I believe in me.
★我相信自己
2008年在贝尔格莱德的欧洲歌会上，俄国歌手Dima 以一首Believe me赢得冠军。这是俄国首次赢得欧洲歌唱大赛冠军。夺得第二的是乌克兰选手Ani Lorak，第三是希腊歌手Kalomoira。
[1-2]