标题：4号上铺的兄弟
作品简介：
  The Kid in Upper 4[1]二战早期广告作品《4号上铺的兄弟》（The kid in upper 4）是尼尔森.麦特卡夫(Nelson C. Metcalf)在1942年为纽黑文铁路局创作的久负盛名的广告作品。 作品由插画和一篇文案构成，文案具体交代了画面主体中的那位躺在4号上铺深夜未眠并即将前往战场的年轻人的故事。作品通过对战争主题的运用，感动了在二战中的美国人，间接缓解了纽黑文铁路局的形象危机。这幅作品被公认为杰作，研究者将这一作品、文案写作技巧皆当成一个独特超凡的公共事务广告范例。[2]　
历史学家弗兰克.福克斯(Frank W. Fox)称之为“最著名的单幅战争广告”和“史上最有效的广告之一”；詹姆斯.特维切尔（James Twitchell）将之标榜为“倡导广告的开端”和“二十大震惊世界的广告之一”[2]。
文案原文：
"It is 3:42 a.m. on a troop train. Men wrapped in blankets are breathing heavily. 
Two in every lower berth. One in every upper. This is no ordinary trip. It may be their last in the U.S.A. till the end of the war. 
Tomorrow they will be on the high seas. One is wide awake ... listening ... staring into the blackness. It is the kid in Upper 4. 
Tonight, he knows, he is leaving behind a lot of little things - and big ones. 
The taste of hamburgers and pop ... the feel of driving a roadster over a six-lane highway ... a dog named Shucks, or Spot, or Barnacle Bill. The pretty girl who writes so often ... that gray-haired man, so proud and awkward at the station ... the mother who knit the socks he'll wear soon. 
Tonight he's thinking them over. There's a lump in his throat. And maybe - a tear fills his eye. 
It doesn't matter, Kid. Nobody will see ... it's too dark. 
A couple of thousand miles away, where he's going, they don't know him very well. But people all over the world are waiting, praying for him to come. And he will come, this kid in Upper 4. With new hope, peace and freedom for a tired, bleeding world. 
Next time you are on the train, remember the kid in Upper 4. 
If you have to stand enroute - it is so he may have a seat. 
If there is no berth for you - it is so that he may sleep. 
If you have to wait for a seat in the diner - it is so he ... and thousands like him ... may have a meal they won't forget in the days to come. 
For to treat him as our most honored guest is the least we can do to pay a mighty debt of gratitude. 
The New Haven R.R." 
文案中文翻译：
“凌晨3：42分，在一列开拔部队的火车上，战士们裹挟着毯子沉沉的睡去。
两个士兵睡在下铺，还有一个躺在上铺。这绝不是一次普通的旅行。这将会是他们在战争结束之前最后一次在美国的出行。明天他们已身处远海。但是其中一个人却毫无睡意…听着…凝视着那无尽的黑暗。他就是睡在4号上铺的小伙子。
今晚，他知晓自己正在将许多小事情抛在身后，当然还有大事情——
那汉堡和汽水的味道…那在六车道高速路上驾驶跑车的快感，那条叫做皮皮、点点或是巴纳克比尔的狗狗。那个时常通信的漂亮女孩…在车站里的那位显得傲气和别扭的银发男人，妈妈编织的那双自己不久就会穿上的袜子。
今晚，他要把这些想个遍。此刻，如鲠在喉的他，或许眼泪已充盈了眼眶。没关系，孩子，天那么黑暗，没人看得到这些。在他即将前往的那个数千里之外的地方，别人对他知之甚少。
但是全世界的人们都在等待、祈盼他的到来。而且他会义无反顾的前往，这个4号上铺的孩子。他将会给这个疲惫不堪、伤痕累累的世界带来崭新的希望、和平和自由！
当你下次乘坐火车的时候，请记住这个住在4号上铺的兄弟。
倘若你在途中不得不站着，或许这就会让他有了一个座位；
倘若你没能睡在卧铺，说不定正因如此，他才能在那里获得着宝贵的睡眠；
倘若你在用餐时不得不等待座位，说不定，他，抑或千万个像他这样的人，会有机会歆享着让他们数日难忘的一顿美餐。
为了偿还这累累的人情债，我们不得不照顾好这些最值得敬重的乘客，这也是我们唯一能做的事情。
—— 纽黑文铁路局敬上！”
幕后故事：
这幅伟大广告作品的诞生，缘由二次世界大战的特殊时局。当时美国国内物资短缺，广告主疲于向公众解释物资短缺的现状和忍受公众的抱怨。由于铁路运输的特殊行业，行驶时间表很容易受人为影响，而且服务时常遭到诟病。纽黑文铁路局意在挽回自己在消费者心目中的形象和应对消费者的不满，同时也是对美国参与到二战的声援，展开了一系列广告公关活动。
之前，麦特卡夫也参与了这些广告的制作，但是收效甚微。在他稍获认同的《沿线雷声》（Thuder along the line）[3]广告作品出街后的三周，麦特卡夫遇见了坐火车来波士顿的广告印刷工人。那位工人表达了对广告的赞赏,并不时揶揄了铁路糟糕的服务。麦特卡夫毅然决定要制作一个能让每个读到它的人，都会为自己曾经抱怨火车服务而感到羞愧的广告，他顿时意识到之前的广告之所以不成功是由于没能充分贴近现实和温暖大众。[3]
麦特卡夫花了三周时间反复雕琢文案，单就"The kid"一词在定稿前就被更改了25到30次。但这幅作品并不仅仅是麦特卡夫一个人的功劳，秘书达蒙小姐在"in the kid's throat"前面加了一个"lump"(表意为喉咙哽住）；当时的老板：比尔丹尼斯，在最后一段添上了"honored guest"(尊贵的客人)；这幅广告作品的插画，几经易稿，最终由爱德.乔治（Ed. Georgi）创作而成。[3]
最初这幅作品在《纽约先驱论坛报》上发表，麦特卡夫经历了三天的煎熬等待，终于迎来了空前热烈的公众反应。广告通过感人的叙述，不仅达到了作者本人的目标要求，同样也抓住了美国运送年轻人出国参战的国家情绪，直抵美国大众的内心深处，在特殊时期起到了极佳的宣传效果[1]。这一作品被主流电台和杂志广泛传播，同时被制作成了歌曲，海报也被张贴在上千布告栏上，在教堂的布道坛乃至监狱仍见其影响力；当时有近8000封相关信件寄往纽黑文铁路局，米高梅电影公司将故事制作成电影短片，并在同年获得嘉奖。 [3]
“新天堂铁路”
"New Haven"（纽黑文）是美国康涅狄格州的第二大城市，也是耶鲁大学所在地、美国前总统乔治.W.布什的出生地[4];"New Haven Railroad"这条铁路连接的是康涅狄格州、纽约和马萨诸塞州[5],在二战期间担任大量运兵任务[6]。中国大陆有学者在文献著作中将此翻译为“新天堂铁路局”的广告作品[7]，属于错误翻译，疑误认为是"New Heaven Railroad".