标题：listen
基本信息
为《追梦女孩Dream Girls》插曲
  单曲封面[1]歌曲名称：Listen
原唱歌手：碧昂丝诺斯　
首发专辑：《追梦女孩》原声带
发行时间：2006年
词曲作者：Henry Krieger, Scott Cutler, Anne Preven, 碧昂丝诺斯
制作人： The Underdogs, Matt Sullivan, Randy Spendlove
风格：R&B与灵歌
选调：B大调
拍速：80bpm
音域：F♯3到G5（f♯到g2)[2]
歌曲歌词
Beyonce Knowles - Listen 
Listen 
To the song here in my heart 
A melody I start but can't complete 
Listen (mmm) 
To the sound from deep within 
It's only beginning to find release 
Oh, the time has come 
For my dreams to be heard 
They will not be pushed aside and turned 
Into your own, all 'cause you won’t listen 
Listen 
I am alone at the crossroads 
I'm not at home in my own home 
And I've tried and tried 
To say what's on my mind 
You should have known 
Oh, now I'm done believing you 
You don't know what I'm feeling 
I'm more than what you made of me 
I followed the voice you gave to me 
But now I've got to find my own 
You should have listened 
There is someone here inside 
Someone I thought had died so long ago 
Oh, I'm screamin out 
And my dreams will be heard 
They will not be pushed aside or worse 
Into your own, all 'cause you won't listen 
Listen 
I am alone at a crossroads 
I'm not at home in my own home 
And I've tried and tried 
To say what's on my mind 
You should have known 
Oh, now I'm done believing you 
You don't know what I'm feeling 
I'm more than what you made of me 
I followed the voice you gave to me 
But now I've got to find my own 
I don't know where I belong 
But I'll be moving on 
If you don't, if you won't 
Listen 
To the song here in my heart 
A melody I start but I will complete 
Oh, now I'm done believing you 
You don't know what I'm feeling 
I'm more than what you made of me 
I followed the voice you think you gave to me 
But now I've got to find my own, my own 
中英对照歌词：
Listen to the song here in my heart 
请倾听我心中的歌声 
A melody I start but can't complete 
一段我能开头我却无法结束的旋律 
Listen, to the sound from deep within
听，那是我内心的声音 
It's only beginning to find release
是我找到解脱之路的开端 
Oh the time has come for my dreams to be heard 
哦 我的梦想终能被倾听 
They will not be pushed aside and turned 
我的那些梦想不想再被推开
Into your own all 
他们不会因你而改变 
'cause you won't listen 
因为 你永远也不会聆听 
Listen, I am alone at the crossroads 
听，我独自站在十字路口 
I'm not at home in my own home 
家给不了我家的感觉 
And I've tried and tried to say 
而我试了一次又一次地说: 
What's on my mind 
"我到底在想什么,
You should have known 
你应该很清楚"
Now I'm done believing you 
现在我已受够了相信你 
You don't know what I'm feeling 
你并不懂我的感受
I'm more than what you made of me 
我不只是你塑造成的那样
I followed the voice you gave to me 
我曾对你亦步亦趋 
But now I've gonna find my own 
但现在 我要做我自己
You should have listened
(我觉得)你需要听一听
There is someone here inside 
(因为)有某些东西在其中
Someone I thoght had died so long ago
我思想中潜藏的人去世的时候太久
Oh, I'm screamin out
噢,我要大叫出来
And my dreams will be heard
并且我的梦想将会有人聆听
They will not be pushed aside or worse
他们不会再推开或者(做出)更糟糕的
Into your own all 
他们不会因你而改变 
cause you won't listen
因为 你永远也不会聆听 
Listen,I am alone at a crossroads
听,我独自站在十字路口
I'm not at home in my own home
家给不了我家的感觉
And I've tried and tried to say 
我试了一次又一次地说:
What's on my mind
"我到底在想什么,
You should have known
你应该很清楚"
Oh, now I'm done believing you
噢,现在我已受够了相信你
You don't know what I'm feeling
而你却不懂我的感受
I'm more than what you made of me
我不只是你塑造成的那样
I followed the voice you gave to me
我曾对你亦步亦趋
But now I've got to find my own
但是现在我必须要找到自我
I don't know where I belong
我不知道我属于哪里
But I'll be moving on
但我会继续前行
If you don't, if you won't 
如果你不喜欢,如果你不想要这样.
Listen,to the song here in my heart
请倾听我心中的歌声 
A melody I start but I will complete
一段我能开头但我将能结束的旋律 
Oh, now I'm done believing you
噢,现在我已受够了相信你
You don't know what I'm feeling
而你却不懂我的感受
I'm more than what you made of me
我不只是你塑造成的那样
I followed the voice you think you gave to me
我曾对你亦步亦趋
But now I've got to find my own, my own 
但是现在我必须要找到自我,自我..
翻唱版本
郭旭版翻唱歌手：阎旭
翻唱时间：2012年
翻唱简介：2012年12月《中国达人秀》第四季，一个洗碗工，用她沉稳的声线演绎了这首歌。Glee版  Charice在Glee演唱Listen剧照翻唱歌手：Charice
翻唱时间：2010年
翻唱简介：Charice在客串大热美剧《GLEE》饰演菲律宾交换生Sunshine，翻唱碧昂斯《listen》，并发行此首单曲，在Billboard100金曲热榜排名第38（高于碧昂丝诺斯的版本）。[2-3]X音素版  Melanie Amaro在X-Factor演唱Listen剧照翻唱歌手：Melanie Amaro
翻唱时间：2011年
翻唱简介：Melanie Amaro在美国的综艺节目美国版《X音素》海选时演唱了beyonce的名曲《Listen》，技惊四座。全场观众纷纷喝彩，现场四位评委最后都起立鼓掌，进而成为了32强，最终历经种种坎坷层层比赛之后，在本届X音素夺冠。[4]中国好声音版  王乃恩在中国好声音演唱Listen剧照翻唱歌手：王乃恩
翻唱时间：2012年
翻唱简介：王乃恩参加节目《中国好声音——The Voice of China》在第二期中以一首深情款款的《LISTEN》成功的让四位导师为他转身，最终成为刘欢团队的一名学员。[5]

基本信息
作词：大森祥子/作曲：前泽宽之/编曲：小森茂生  歌：放课后茶会（秋山澪（主唱）、平泽唯、田井中律、琴吹紬、中野梓）
（CV：日笠阳子、丰崎爱生、佐藤聪美、寿美菜子、竹达彩奈）
歌曲歌词
it's deep deep 心の奥深く
it's deep deep ko ko ro no o ku fu ka ku
it's deep deep 心底的深处
-
何も响かなかった such a white
na ni mo hi bi ka na ka tta such a white
什么声音都没有响起 such a white
-
heat heat 火がついちゃったから戻れない
heat heat hi ga tsu i cha tta ka ra mo do re na i
heat heat 沾上激情的火焰 已难以恢复平静
-
if shock shock 冲撃発信して
if shock shock sho u ge ki ha sshi n shi te
if shock shock 就这样冲击发信
-
どこまでもね 一绪に行くことよ
do ko ma de mo ne i sho ni yu ku ko to yo
无论何时都携手向前吧
-
get rock rock 音の岚 津波 诱い合う
get rock rock o to no a ra shi tsu na mi sa so i a u
get rock rock 音之狂风海啸 为之相魅
-
落としたピック 折れたスティック 全然问题ない
o to shi ta pi kku（pick） o re ta su ti kku（stick） ze n ze n mo u da i na i
掉落的拨片 折断的鼓棍 都没有问题
-
同じサウンドの中にいる それが実は奇迹
o na ji sa u n do（sound）no na ka ni i ru so re ga ji tsu wa ki se ki
共存于同一个旋律中 就已是奇迹
-
We'll sing 歌うよ 感じるそのまま
We'll sing u ta u yo ka n ji ru so no ma ma
We'll sing 就这样把感受到的唱出来吧
-
どんなに小さくても 世界で一つの歌
do n na ni chi sa ku te mo se ka i de hi to tsu no u ta
无论怎样渺小的歌声 都蕴含着世界
-
今日死んでも悔やまないってくらい
kyo u shi n de mo ku ya ma na i tte ku ra i
即使今天死去也没有遗憾的程度
-
全力で生きたいんだ
ze n ryo ku de i ki ta i n da
每天用尽全力的活着
-
放て passion night 私たち
ha na te passion night wa ta shi ta chi
绽放吧 passionnight 我们
-
残れよ precious heaven
no ko re yo precious heaven
停留吧 precious heaven
-
歌うよ treasure trophy
u ta u yo treasure trophy
歌唱吧 treasure trophy
-
listen!!
listen!!
listen!!