标题：泪洒相思地
越剧剧目
古装戏。1942年胡知非、樊篱根据《今古奇观》中的《王娇鸾百年长恨》故事改编。[1]
剧情简介写苏州书生张青云到杭州求学，中秋之夜，隔墙闻琴声，与少女王怜娟在后花园一见钟情，私订终身。3个月后，青云接到母亲病重的家信，两人忍痛分别。回到苏州，青云方知父母设下骗局，实为让他与吏部尚书之女蒋素萍成婚，为谋前程，他背弃怜娟。怜娟久无青云音讯，又因怀有身孕，被其父推入西湖，幸被渔婆救起，怜娟变卖首饰作路费来到苏州，青云非但不肯相认，还欲治她一死。蒋素萍同情怜娟遭遇，前去客店看望，怜娟已奄奄一息，临终前她诉说了自己内心的痛楚。[1]
演出历史该剧由越华剧团于1942年4月1日起在上海皇后大戏院首演。樊篱导演，邬长贵绘景，姚水娟、李艳芳主演，连演84场，以后又多次重演，上座均好，成为姚水娟最著名的代表作。胜利唱片公司灌制了姚水娟演唱的《泪洒相思地》唱片1张。解放后，浙江越剧团、上海少壮、东风、虹口等越剧团曾将该剧整理演出。1956年汤学楚、姚水娟又改编此剧，次年由杭州越剧团演出，王颐玲主演。1979—1980年，由建德越剧团在杭州等地重演200余场，屠桂飞、尉少秋主演。“临终恨”中有10分钟的“我为他”长短排句唱词，运用多种板式，具有浓厚的越剧抒情特色。[1]
成立于1951年的温州越剧团在宁波大剧院倾情上演了一场反映古代爱情的越剧《泪洒相思地》。  温州越剧团《泪洒相思地》舞台上血肉丰满的人物形象和坚贞不屈的男女之情，使我市众多的越剧爱好者观赏时洒下了感动的泪水。 　在昨日下午和晚上的两场演出中，获得国内戏剧最高奖“梅花奖”的郑曼莉等一批著名越剧演员，出演了《泪洒相思地》一剧中的重要角色，再现了苏州书生张青云游学杭城，偶遇丹徒县令王守礼之女王玲娟，两人一见倾心，私订终身，后来张青云贪慕权势，背负前盟，弃旧迎新这一传奇而又曲折的爱情故事。虽然故事是传统的，但温州越剧团在编剧和演出中加入了现代的元素，使《泪洒相思地》也有一定的积极教育意义。[2]
剧目影响1957年汤学楚，姚水娟根据姚水娟演出本整理成剧本，出版于东海文艺出版社。  1957年《泪洒相思地（越剧）》剧本封面
根据此剧本，该剧目分成7场次：
第一场为“花园会”。讲苏州书生张青云到杭州求学，中秋之夜，隔墙闻琴声，与少女王怜娟在后花园一见钟情，对天盟誓私订终身。
第二场为“楼台别”。讲三个月后，青云接到家信称其母患病，催其返家，两人忍痛分别。
第三场为“洞房变”。讲回到苏州，青云方知父母设下骗局，实为让他与吏部尚书之女蒋素萍成婚。青云不敢顶撞父母，又想遵誓守诺，洞房夜冷淡新娘。蒋素萍以礼相待以理相责，青云欲待告知真情，不想，发现蒋素萍容貌甚美，胜过王怜娟，遂背弃誓言，瞒住蒋素萍，与之喜结连理。
第四场为“相思泪”。讲王怜娟久无青云音讯，郁郁寡欢。其父请医诊断，方知怜娟怀孕。怜娟随身丫鬟小菱被赶出王府。
第五场为“西湖难”。讲王怜娟之父带怜娟带到西湖边上，狠心推入西湖。幸有渔婆救起怜娟。
第六场为“厅堂血”。讲渔婆伴随怜娟来到苏州，住于小客栈中，写信请青云来接，托客栈店主送去。青云本想相认，又怕惹怒蒋素萍，影响自己的前程，就赶走店主。小菱沿途乞讨来到苏州，与张青云之随身书童张福巧遇，遂到张府仗义执言。张青云恼羞成怒命人剪去小菱舌头。
第七场为“临终恨”。讲王怜娟客栈产子，已生下孩子，奄奄一息。蒋素萍得知此事，因同情怜娟遭遇而赶到客栈，怜娟便将婴儿托付于蒋素萍。此时，张青云也赶到小客栈，怜娟见之，气绝而亡。[3]
剧本1957年由东海文艺出版社出版。1980年由浙江人民出版社重版，发行22万册。[1] 此后湖南花鼓戏、黄梅戏、河南曲剧、豫剧、川剧等相继移植。[4] 湖南花鼓戏仅在长沙就连满130场。在诸多被移植本中，较为出色的当属豫剧名旦李金枝的出色演绎，成为其最为出色的代表作。在曲剧届，曲剧名家张晓凤、张兰珍皆擅演此剧并各有特色，也使之成为她们各自的代表作之一。[5]
经典名段20世纪40年代，姚水娟在演出“临终恨”时即兴发挥出十八个“我为他”的内容，此唱段成为传唱不衰的经典名段，在诸多移植版中也被沿用。
之后，胜利唱片公司灌制了姚水娟的这一唱段为一张唱片。  姚水娟《泪洒相思地》唱片（20世纪40年代）
以下的唱词即根据此唱片整理：
“小姐既知事明亮”
小姐呀，
小姐既知事明亮，我也不必说细详。
不怨他来抛弃我，只怨自己少主张。
我也是个官家女，自幼读过书几章。
理当做个贞节女，不应该私下订鸳鸯。
因此被人看不起，将我当作路柳墙。
正是一失足成千古恨，若要回头得百年长。
虽我自己无主意，然他心肠也太觉硬。
他不该当初甜言蜜语来骗我，我道他心好比我心样。
哪知一去无消息，可怜我一日六时望断肠。
十八个“我为他”
我为他受尽千般苦，
我为他身担不孝瞒亲娘，
我为他茶不思来饭不吃，
我为他一夜想到大天亮，
我为他亲生之父不认我，
我为他父亲逼我赴无常，
我为他被父推入西湖内，
我为他悠悠死去转还阳，
我为他有家有母难回转，
我为他权且渔婆做干娘，
我为他当饰质衣作路费，
我为他抛头露面走羊肠，
我为他途中受尽风霜苦，
我为他举目无亲落他乡，
我为他客店当作安身处，
我为他黄花闺女孩子来养，
我为他眼泪哭脱无其数，
我为他几次欲死要悬梁，
咿哎呀--小姐呀。
托子
我只因肚中一块肉，接续张姓后嗣香。
现在孩子已生下，我亦无能力来抚养。
况且他也不认我，再有何颜在世上。
只能闭门推出窗前月，吩咐梅花自主张。
既然小姐来到此，请你把孩子来抚养。
此孩青云亲骨血，如你亲生一般腔。
将来小孩能说话，开口即叫你亲娘。
求你将他另眼看，我在阴司也喜非常。
“小姐宽洪天下少”
小姐宽洪天下少，使我感激在心肠。
我也已经把主意决，我今生决难嫁姓张。
哪有带儿来入府，要被亲戚来谈讲。
累得他少脸面，将来如何进考场？
况我刚才来生产，深受刺激在心肠。
即我不能来自杀，大约我此命也不长。
小姐若是可怜我，念我客地是异乡。
我死后无人收敛，要求求你把我买口薄棺枋。
还有一事要求你，
喏喏她是我的救命娘。
她为我路远身到此，抛却生活离故乡。
望小姐赏她几十花银子，能可使她转家乡。[6]
1957年，汤学楚，姚水娟根据姚水娟演出本再行整理。
此段唱词略有更改：

小姐既然事明亮
豫剧剧目
历史沿革1980年，张书良移植为豫剧。主要以小旦应工，由一位豫剧新秀演出，唱腔有创新，青年演员李金枝因演此剧而崭露头角。
原洛阳地区豫剧二团首演，主演李金枝，集体导演(常通玉执导)，音乐设计王豫生、石学六，舞美设计张磊、常定国。《泪洒相思地》为该团保留剧目。
黄河音像出版社、河南电视台联合摄制的3集豫剧电视剧《泪洒相思地》根据洛阳市豫剧二团演出本改编，电视剧本改编、导演李暄，唱腔设计王豫生、方鸿学、石学六，领衔主演李金枝，黄河音像出版社1997年出版戏曲碟片。
剧情/场次【花园会】无锡县令的千金王玲娟月夜邂逅书生张青云，被张的风流倜傥与海誓山盟所打动，两人私定终身情意缠绵。
【楼台别】一封家书称母病，召张青云速归，青云与王玲娟难分难舍，王玲娟送青云归去。
【洞房】张青云回家发现母病是假，父母安排他与豪门千金蒋素琴完婚。张青云在反抗无效后，为了仕途前程决意弃玲娟而娶素琴。
【相思苦】王玲娟在楼台身孕一日重似一日，心内焦灼，终日难遣相思之苦。
【太湖滩】王玲娟未嫁先孕被持家甚严的父亲发现，认为有辱门楣，加之继母挑唆，父亲逼她自沉于太湖洗刷耻辱。
【厅堂斥】王玲娟跳湖为渔婆所救，辗转到苏州，派丫鬟小玲送书信给张青云。张青云翻脸无情撕毁书信，割掉骂他忘恩负义的小玲的舌头。
【临终恨】王玲娟悔恨交加悲愤不已，将所生婴儿托付给蒋素琴并交待后事后含恨碰柱而死。张青云也被岳父绳之以法。
经典唱段经典唱段有“听一言吓得我魂飞胆散”，“当初他甜言蜜语”，“承蒙小姐你的恩德广”。
“当初他甜言蜜语”
当初他甜言蜜语把我骗，我还当两心相印情比日月长。
我为他楼台一别肠望断，我为他无心对镜来梳妆。
我为他茶不思来饭不想，我为他身怀六甲瞒爹娘。
我为他被逼跳入太湖内，我为他悠悠死去又还阳。
我为他有家有舍不得归，我为他无脸再见爹和娘。
我为他变卖衣饰做路费，我为他抛头露面背井离乡。
我为他沿途受尽跋涉苦，我为他举目无亲多凄凉。
我为他客店当成安身处，我为他连累小玲造祸秧。
我为他口吃黄连无处诉，我为他黄花弱女生儿郎。
我为他面黄肌瘦人不像，我为他几次三凡番欲悬梁。  [7]
只见新人笑，不知旧人泪淋淋。
“承蒙小姐你的恩德广”

承蒙小姐你的恩德广
看起来怜娟我命难久长
临终前我对你把肺腑话儿讲
怜娟我拜托你呀事几桩
第一桩求你将孩子来抚养
幼子他本是无罪的儿郎
将来孩子会说话
开口来就叫你亲娘
教养孩子长大后
把真情实话对他讲
叫儿来我坟上
烧上一张纸
添上一锹土
哭一哭他的短命娘
第二桩求你把我的干娘多照看
她是我的救命娘
为我受苦姑苏往
还望你赠她银两好还乡
第三桩再求你将小玲好看待
她断了舌头有口难张
她难把那话儿讲
为我遭下祸
我纵死恨难当
数九寒天要温暖
三餐赏她薄粥汤
第四桩还有一事要求你
可怜我落难身在异乡
我死后请你把我的后事办
买一口薄棺把我装
拜托事请小姐你能够答应我
到来世结草衔环要报你的恩德长
同名电影
名称 泪洒相思地
外文名称 Amanti (1968)  
主演：
费·唐纳薇Faye Dunaway
马塞洛·马斯楚安尼Marcello Mastroianni
类型：爱情 / 剧情
更多中文片名：
爱情终结 / 趁当年 / 情人们的老地方
更多外文片名：
A Place for Lovers
Temps des amants, Le
片长：88 min
国家/地区：法国/ 意大利
对白语言：英语
发行公司：Aquarius TV
上映日期：1968年12月19日 意大利 
剧情：
描述一名刚离婚的美国女时装设计师，飞往威尼斯朋友的别墅散心，她偶然在电视上看见曾在机场有一面之缘的意大利工程师在接受访问，乃去电联络，两人很快就打得火热，但不久又产生误会。后来他知道她患上绝症，并且打算自杀，于是驾车追踪，阻止她的行动，并且用行动证明他愿意为她牺牲性命。她终于...
幕后/花絮虽然男女主角在拍摄本片时假戏真做，但绝症爱情故事的套路实在太俗套了。 
制作公司：
Compagnia Cinematografica Champion [意大利] 
Les Films Concordia [法国] 
发行公司：
Aquarius TV [希腊] (2004) (Greece) (DVD)
米高梅 [美国] (1969) (USA) (dubbed)
职员表
▪ 制作人：Arthur Cohn；卡罗·庞蒂/Carlo Ponti▪ 导演：维托里奥·德·西卡/Vittorio De Sica▪ 编剧：Brunello Rondi(story)；Julian Zimet originally as Julian Halevy；Peter Baldwin(screenplay)；Ennio De Concini(screenplay)；Tonino Guerra(screenplay)；Cesare Zavattini(screenplay)