标题：查泰莱夫人的情人
出版信息
书籍作者：（英）劳伦斯　著，黑马　译
图书出版社：中央编译出版社
图书类别：社会文化
图书标签：中央编译出版社
上书时间：2010-12-25 
出版时间：2010-06
页数：332页 
装订：平装 ISBN：9787511702760 　
作者简介：　 　
劳伦斯（1885-1930）英国小说家、诗人、戏剧家和画家，生于诺丁汉郡的伊斯特伍德村。1911年发表了第一部长篇小说《白孔雀》，1921年发表长篇小说《虹》，1928年私人出版了最有争议的最后一部长篇小说《查泰莱夫人的情人》，但英美等国直到20世纪60年代初才解除对此书的禁令。劳伦斯是20世纪英国文学史上最独特、最有争议的作家。
《查泰莱夫人的情人》是劳伦斯的最后一部长篇小说，西方十大情爱经典小说之一。此时的劳伦斯对人物及情节的刻画已经炉火纯青，对他所探索的两性关系也有了更深思熟虑的答案。青年作家贾飞高度评价这部小说，称小说中最引人注目的情爱描写，写得极为传神，但又性而不色，从某种程度上比《金瓶梅》更雅致，他认为该小说世界文学史上的一朵奇葩。
内容介绍
本书是英国著名小说家、诗人劳伦斯最后的一部长篇小说。本书讲的是，康妮(康斯坦斯的爱称)嫁给了贵族地主查泰莱为妻，但不久他便在战争中负伤，腰部以下终身瘫痪。在老家中，二人的生活虽无忧无虑，但却死气沉沉。庄园里的猎场守猎人重新燃起康妮的爱情之火及对生活的渴望，她经常悄悄来到他的小屋幽会，尽情享受原始的、充满激情的性生活。康妮怀孕了，为掩人耳目到威尼斯度假。这时守猎人尚未离婚的妻子突然回来，暴露了他们之间的私情。巨大的社会差距迫使康妮为生下孩子先下嫁他人，只能让守猎人默默地等待孩子的降生。
评论：
《查泰莱夫人的情人》：性，如何是美的 性，如何是美的？
作者：蒙木
关于性的文学，在中国我们自然想到《金瓶梅》，在国外20世纪最显赫的要数《查泰莱夫人的情人》《北回归线》《洛丽塔》了。特别是萨德和劳伦斯甚至直接被打上性爱文学作者的标签。这些作品均被禁有年，但因为挡不住的诱惑力，最后还是从读者的手抄到跻身文学经典行列。读了萨德和劳伦斯的一些作品，特别是同样被禁的《朱斯蒂娜》《虹》，我却发现了惊人的纯净。
其实，性，究竟在多大程度上关联着美、人生和文明，这可以讨论，但把性弄得遮遮掩掩无疑是不可取的。在优秀的民间文学，大多是关涉性爱的，甚至非常赤裸，但读者首先感受到的是健康的美、狂欢的氛围和昂扬的泥土精神。为什么性，到很多人嘴里很多文人笔下变得如此猥亵而卑琐呢？就是因为如此言不由衷的遮掩。这启示我们：性，只有你直接面对它的时候才是健康的、美的。
《金瓶梅》《查泰莱夫人的情人》《洛丽塔》都有几个版本的电影，但我认为最好不要把其作者定格为通俗作家，只有认定劳伦斯、纳博科夫、亨利·米勒等人，和提香、雷诺阿、比亚兹莱一样是严肃而真诚的艺术创作者，我们才能理解这些作品。萨特称誉有小偷经历的让·热内为圣徒，如果我们把劳伦斯和萨德视为文坛护法怎么样？
奥威尔在《1984》中论述了极权不能容忍性爱的理由：男女欢爱容易让人们感悟到个体的自足，从而抗衡集权统治所需要的单面化。
很多卫道者不能容忍劳伦斯和萨德，是不是极权主义思维在作怪？那些失去了性能力或无法理解性美的人，为什么一定阴惨惨地去谩骂和阻止别人体味性美和生命活力？霍嘉特在为《查泰来夫人的情人》辩护时说，该书被禁是对英国标榜自由民主的讽刺。他还说：“如果这样的书我们都试图当成淫秽书来读，那就说明我们才叫肮脏。我们不是在玷污劳伦斯，而是在玷污我们自己。”劳伦斯自我辩护说：“人们要反对只管反对，我却要表白这部小说是一本纯正的、健全的、我们今日需要的书。有些字眼，起初是令人震惊的，过了一会便毫不可惊了。这是不是因为我们的心地给习惯所腐化了呢？”
如果我们要勇敢地面对自己，就必须从世俗习惯的禁锢中摆脱出来，勇敢地面对自己的性；如果我们真的爱自己所爱的人，我们必须能够彼此欣赏对方的身体和活力。
是该为劳伦斯这样的作家正名的时候了。每个读者可以仔细阅读劳伦斯三部曲《虹》《恋爱中的女人》《查泰来夫人的情人》，如果说《查泰来夫人的情人》还有几出对于欢爱场面的直接描写，那《虹》和《恋爱中的女人》竟全然没有一点点性的摹画，劳伦斯说《虹》是对两性关系的研究，利维斯指出《虹》是一种对文明的研究，性爱与工业文明是劳伦斯所有创作的的焦点。这在越来越强调和谐，强调健康，强调绿色自然生态的今天，我们不得不服膺他的朋友，也是作家兼评论家的E．福斯特对劳伦斯的评价：他是我们这辈最富想象力的作家，极少数有着先知先觉的作家。《查泰莱夫人的情人》英文版对照基本信息 　
作　者：（英）劳伦斯（Lawrence，D.H.） 著
出 版 社：外文出版社
出版时间：2008-1-1
版　次：1
页　数：400
字　数：
印刷时间：2008-1-1
开　本：32开
纸　张：胶版纸
印　次：1
I S B N：9787119048918
包　装：平装 
内容简介
《查泰莱夫人的情人》是英国著名小说家劳伦斯的最后一部小说。作品描写的是第一次世界大战后英国贵族克利福德的妻子康妮与守林人梅勒斯之间充满生命激情的爱情故事。康妮嫁给了英国贵族克利福德·查泰莱为妻，但新婚不久，克利福德便在战争中负伤，腰部以下永久瘫痪。性功能的丧失导致了克利福德感情的枯竭和性格的刁钻自私，这使康妮倍感煎熬与窒息。康妮对庄园新来的守林人梅勒斯一见倾心，经常悄悄地来到守林人的小屋与其幽会，尽情享受原始的、充满激情的、彻底的性生活。不久，康妮怀孕了，为了避人耳目，康妮来到威尼斯度假。就在此时，守林人尚未离婚的妻子突然回来，公开了守林人与康妮的私情。这迫使梅勒斯不得不向克利福德辞职，并按他先前和康妮的约定，在伦敦相会。肉体的结合再次唤起了他们的百般温情，坚定了他们抛弃旧生活、开始新生活的决心。
《查泰莱夫人的情人》一经问世，即因为书中大量的性描写而遭到查禁。在上世纪60年代的英国，针对该书是否可以全文出版，引发了一场震惊全球的出版公案。在长达6天的法庭辩论中，有35位著名的作家、评论家、神学家、心理学家、社会学家、出版商等出庭作证。法庭经过审理后得出结论： “书中描述性生活的部分，都被仔细地织入二人的心理关系、背景和由之产生的自然演变之中，但因为它们仍是整个关系中的一部分，因此该书绝对不是耽溺的或纵欲的。”这场官司的胜利，结束了《查泰莱夫人的情人》历经磨难的命运。一时此书的各种类型、各种版本纷纷出现，畅销全球。
《查泰莱夫人的情人》是以性爱小说而闻名于世的，然而，作品中的性已不再是单纯生理意义上的性，劳伦斯已赋予它严肃而深邃的寓意。劳伦斯认为科学、机械败坏了文明，戕害了人性。他反对理性，赞美性爱，他认为：“性与美是同一个事物，正如火与焰是同一个事物一样。”在劳伦斯笔下，性爱是作为人的自然的天性、作为一种生命的原动力而展现的，他认为“性本身并不肮脏，只有当对待性的人自己堕落时，性才变得肮臁了。因此性不等于色情，更有异于淫秽，一定的性的吸引是人类生活中的无价之宝。”劳伦斯以其独特的抒情笔调，将梅勒期与康妮的性关系描写得那么神圣、自然、纯洁，一切都顺理成章、浑然天成。这正是该书深受读者喜爱、畅销不衰的深层次原因。
译本一览
《查泰莱夫人的情人》中文译本：
1986年，《查泰莱夫人的情人》，饶述一译，湖南文艺出版社
1991年，《查泰莱夫人的情人》，张瑜译，林郁文化事业出版
1994年，《查泰莱夫人的情人》，侯毅凌译，外语教学与研究出版社
1995年，《查泰莱夫人的情人》，李业慧译，开今文化事业出版
1998年，《查泰莱夫人的情人》，汤新楣译，桂冠出版社
1999年，《康妮 ·查特莱的情感历程》，朱波译，远方出版社
2001年，《查泰莱夫人的情人》，胡依嘉译，小知堂出版社
2004年，《查泰莱夫人的情人》，赵苏苏译，人民文学出版社
2006年，《查泰莱夫人的情人》，欧佩媛译，英属维京群岛商高宝国际出版
2007年，《查泰莱夫人的情人》，冯铁译，河南文艺出版社
2008年，《查泰莱夫人的情人》，杨恒达、杨婷译，北京燕山出版社
2009年，《查泰莱夫人的情人》，雍穆贝勒译，中国华侨出版社
2009年，《查泰莱夫人的情人》（双语版），黑马（毕冰宾）译，译林出版社
2010年 《查泰莱夫人的情人》（中文单行本），黑马（毕冰宾）译，中央编译出版社
2010年，《查泰莱夫人的情人》，葛菉棋译，好读出版社
2010年，《查泰莱夫人的情人》，先子译，山东文艺出版社
（搜集整理：踏破江北街）

基本信息
  中文片名：查泰莱夫人的情人
外文片名：Lady Chatterley
年 代：2006年
国 家： 法国/英国/比利时
对 白：法语
类 型：爱情/剧情
片 长：France:168 min 
色 彩：彩色
混 音：杜比数码环绕声 DTS
级别：Finland:K-13 Australia:M USA:R UK:18 Norway:11 Taiwan:R-18 South Korea:18 Brazil:16 Portugal:M/16 Switzerland:14 Taiwan:R-12 Ireland:16
制作公司：Saga Film (I) [比利时] ..... (co-production)
arte France Cinéma [法国] ..... (co-production)
Les Films du Lendemain [法国] ..... (co-production)
Centre National de la Cinématographie (CNC) [法国] ..... (participation)
Ma&iuml;a Films [法国]
Titre et Structure Production ..... (co-production)
Cofinova 2 [法国] ..... (with the support of)
Région Limousin [法国] ..... (with the support of)
Région Provence C&ocirc;te d'Azur ..... (with the support of)
发行公司：Ad Vitam [法国] ..... (2006) (France) (theatrical)
Kino International Corp. [美国] ..... (2007) (USA《查泰莱夫人的情人》记者会(4张)) (theatrical)
演职员表
导演 Director：
帕斯卡尔·费兰 Pascale Ferran
玛丽娜·汉斯 Marina Hands .....Lady Chatterley
让-路易·顾洛克 Jean-Louis Coullo'ch .....Parkin (as Jean-Louis Coulloc'h)
西波里特·吉拉多特 Hippolyte Girardot .....Clifford
Hélène Alexandridis .....Mrs. Bolton
Hélène Fillières .....Hilda
Bernard Verley .....Le père de Constance
Sava Lolov .....Tommy Dukes
Jean-Baptiste Montagut .....Harry Winterslo
Michel Vincent .....Marshall
Christelle Hes .....Kate
Jo&euml;l Vandael .....Field, le chauffeur
Jacques De Bock .....Le médecin
Ninon Brétécher .....Emma Flint
Anne Beno&icirc;t .....La mercière
Jean-Baptiste de Laubier .....Duncan Forbes
Nathalie Eno .....Cliente Mercerie
Jean-Michel Vovk .....Arthur
William Atkinson .....Un mineur
编剧 Writer：
帕斯卡尔·费兰 Pascale Ferran
D.H. 劳伦斯 D.H. Lawrence .....novel
Roger Bohbot
Pierre Trividic .....dialogue
演员 Actor：
玛丽娜·汉斯 Marina Hands .....康丝坦丝 Lady Chatterley 
让-路易·顾洛克 Jean-Louis Coullo'ch .....Parkin (as Jean-Louis Coulloc'h)
西波里特·吉拉多特 Hippolyte Girardot .....Clifford
Hélène Alexandridis .....Mrs. Bolton
Hélène Fillières .....Hilda
Bernard Verley .....Le père de Constance
Sava Lolov .....Tommy Dukes
Jean-Baptiste Montagut .....Harry Winterslo
Michel Vincent .....Marshall
Christelle Hes .....Kate
Jo&euml;l Vandael .....Field, le chauffeur
Jacques De Bock .....Le médecin
Ninon Brétécher .....Emma Flint
Anne Beno&icirc;t .....La mercière
Jean-Baptiste de Laubier .....Duncan Forbes
Nathalie Eno .....Cliente Mercerie
Jean-Michel Vovk .....Arthur
William Atkinson .....Un mineur
制作人 Produced by：Gilles Sandoz .....producer
原创音乐 Original Music：Béatrice Thiriet
摄影 Cinematography：Julien Hirsch
剪辑 Film Editing：
Yann Dedet
Mathilde Muyard
选角导演 Casting：
Richard Rousseau
Sarah Teper
艺术指导 Production Designer：
Fran&ccedil;ois-Renaud Labarthe
服装设计 Costume Design by：
Marie-Claude Altot
副导演/助理导演 Assistant Director：
Renaud Fely .....second assistant director
Gabriele Roux .....first assistant director
发行公司：
Ad Vitam[法国](2006) (France) (theatrical)
Kino International Corp.[美国](2007) (USA) (theatrical)
剧情简介
第一次世界大战结束后，克利福特·查泰莱爵士（西波里特·吉拉多特饰）《查泰莱夫人的情人》剧照(4张)回到庄园，他因作战受伤瘫痪，冷落了年轻的娇妻康丝坦丝（玛丽娜·汉斯饰）。她不得不忍受没有性爱的夫妻生活。春天，她在伏雷格比森林里遇到了庄园雇佣的园丁帕尔金（让-路易·顾洛克饰），她从他壮硕的躯体感受到性的诱惑，于是不顾阶级与道德禁忌，投入干柴烈火之中，重新体验到了爱的滋味。康丝坦丝一直想要一个孩子，加上克利福特的默认与同意，她开始怀上了帕尔金的孩子。就在康丝坦丝与自己的姐妹希尔达（Hélène Fillières饰）去法国的南部地区度假，这时候帕尔金的原配妻子回来了。最后，这对恋爱中的情人决定分别与各自的配偶离婚，在一起开始新的生活。
幕后制作
根据D．H．劳伦斯的著名小说改编。劳伦斯的这部小说不只一次搬上银幕，帕斯卡·费兰的这部是《查泰莱夫人》第六次被改编成电影，并且也是第二个法语版本。迄今为止，其他四个版本分别是英语、日语、意大利语，以及还有一部是西班牙和德国合拍的色情版本。主要讲述了一位贵族与她丈夫的园丁之间发生通奸的激情故事。以往主要有1955年的古典版，1981年的色情版（贾斯特·杰克金导演，西尔薇雅·克里斯特尔主演）等。
影片描述两人互相接近的困难历程、女主角缓慢地唤醒自身肉欲和男主角在长时间的创伤之后恢复新生的经过。值得一提的是，本片还是第一位女性导演，她的上一部电影还是1995年的《&Acirc;ge des possibles, L'》。十余年未执导筒的帕斯卡·费兰重点想探讨男女两位主角在社会和男女方面“交叉统治”的课题。费兰关注的女性视角，是令人激赏的，因为这是一个全新的元素，似乎意味着劳伦斯原著标题“查泰莱夫人的情人”中，人们不再只是关注第三个单词“情人”。事实上却并非如此，劳伦斯在1928年写作这部小说的时候，已经极其充分地与女性主义论点靠拢，只不过他所提供的是自己的视点。
美国好莱坞的评论界对这部电影不怎么喜欢，认为它两个多小时的片长过于拖沓，而法国本土的评论界则钟爱有嘉，给予它高度的评价，就在美国奥斯卡颁奖前夜颁发的第32届法国恺撒奖中，该片捧得包括最佳影片和最佳女主角奖在内的5项大奖。因而可以预测，《查泰莱夫人》本身就已具有令观众无法抵抗的魅力，继电影节上斩获丰厚之后，该片也会在海内外电影院票房上大获全胜。
电影花絮
帕斯卡·费兰的《查泰莱夫人》获得第32届法国恺撒奖最佳影片，最佳女主角，最佳摄影，最佳服装和最佳改编剧本五个重要奖项。
就在这届恺撒奖上，最佳女主角获得者查泰莱夫人的扮演者玛丽娜·汉斯，在另一部获得多项大奖的影片《不要告诉任何人》Ne le dis à personne (2006)中也有参与演出。
玛丽娜·汉斯主演的上一部影片《灰色的灵魂》（2005）与这部《查泰莱夫人》（2006）有着相似的时代背景，它们都是与二战有关的。
该片获得2006年法国路易德吕克奖（Prix Louis-Delluc）。
[1]

基本信息
中文名：查泰莱夫人的情人 (1993)  海报其他中文译名： 
· 查泰莱夫人 
外文片名：
Lady Chatterley
· "O erastis tis laidis".....Greece (video title) 
· "Lady Chatterley" 
导演： 
· 肯·罗素Ken Russell ....(4 episodes, 1993) 
编剧： 
· Michael Haggiag ....(4 episodes, 1993) 
· D.H. 劳伦斯D.H. Lawrence ....(4 episodes, 1993) 
· 肯·罗素 Ken Russell ....(4 episodes, 1993) 
· Kenneth Taylor ....(4 episodes, 1993) 
主演： 
· 朱莉·理查德森Joely Richardson ....Lady Chatterley (4 episodes, 1993) 
· 肖恩·宾Sean Bean ....Mellors (4 episodes, 1993) 
· 詹姆斯·维尔拜James Wilby ....Sir Clifford Chatterley (4 episodes, 1993) 
· 更多>> 
影片类型： 
· 电视剧 / 爱情 / 剧情 
集数：
共4集
· 205 min / Japan:113 min (theatrical version) / USA:110 min (theatrical version) 
国家/地区： 
· 英国 
对白语言： 
· 英语 
色彩： 
· 彩色 
混音： 
· Dolby 
级别：
· Australia:M / UK:18 / Canada:18A
演职员表
导演Director：
· 肯·罗素 Ken Russell ....(4 episodes, 1993)
编剧Writer：
· Michael Haggiag ....(4 episodes, 1993)
· D.H. 劳伦斯 D.H. Lawrence ....(4 episodes, 1993)
· 肯·罗素 Ken Russell ....(4 episodes, 1993)
· Kenneth Taylor ....(4 episodes, 1993)
演员Actor：
·  朱莉·理查德森 Joely Richardson ....Lady Chatterley (4 episodes, 1993)
·  肖恩·宾 Sean Bean ....Mellors (4 episodes, 1993)
·  詹姆斯·维尔拜 James Wilby ....Sir Clifford Chatterley (4 episodes, 1993)
·  雪莉·安妮·菲尔德 Shirley Anne Field ....Mrs. Bolton (4 episodes, 1993)
·  Melanie Hughes ....Simpson (4 episodes, 1993)
·  David Stern ....Field (4 episodes, 1993)
·  Hetty Baynes ....Hilda (3 episodes, 1993)
·  肯·罗素 Ken Russell ....Sir Michael Reid (2 episodes, 1993)
·  Pat Keen ....Mrs. Mellors (2 episodes, 1993)
·  Judith Paris ....Mrs. Marshall (2 episodes, 1993)
·  Breffni McKenna ....Donald Forbes (2 episodes, 1993)
·  Luke Aikman ....Boy Agitator (unknown episodes)
制作人Produced by：
· Tom Donald ....executive producer (4 episodes, 1993)
· Marina Gefter ....associate producer (4 episodes, 1993)
· Michael Haggiag ....producer (4 episodes, 1993)
· Robert Haggiag ....executive producer (4 episodes, 1993)
· Barry Hanson ....executive producer (4 episodes, 1993)
· Wendy Oberman ....associate producer (4 episodes, 1993)
· Ronaldo Vasconcellos ....line producer (4 episodes, 1993)
· Johan Eliasch ....executive producer (unknown episodes)
原创音乐Original Music：
· Jean-Claude Petit ....(unknown episodes)
摄影Cinematography：
· Robin Vidgeon ....(4 episodes, 1993)
剪辑Film Editing：
· Alan Mackay ....(4 episodes, 1993)
· Mick Audsley ....(unknown episodes)
· Peter Davies ....(unknown episodes)
· Xavier Russell ....(unknown episodes)
选角导演Casting：
· Susie Bruffin ....(4 episodes, 1993)
艺术指导Production Designer：
· James Merifield ....(4 episodes, 1993)
美术设计Art Direction by：
· Malcolm Stone ....(4 episodes, 1993)
服装设计Costume Design by：
· Evangeline Harrison ....(4 episodes, 1993)
副导演/助理导演Assistant Director：
· Lynn Hoey ....third assistant director (4 episodes, 1993)
· Davina Nicholson ....first assistant director (4 episodes, 1993)
· Toby Sherborne ....second assistant director (4 episodes, 1993)
剧情
克利福·查泰莱出身贵族家庭，他的父亲是个男爵，母亲是个子爵的女儿。1916年，克利福的哥哥哈白阵亡，因此克利福成了家族财产的惟一继承人。1917 年，克利福休假期间认识了康斯坦丝（康妮）并同她结了婚，两人共度一个月的蜜月生活，随后，克利福去了前线。1918年，克利福伤得一身破碎，被运了回来，经过治疗，克利福成了一个下身瘫痪坐在轮椅上的残疾人。 
康妮出生在一个小资产阶级知识分子家庭，父亲是皇家艺术学会会员，母亲是费边协会的会员。康妮和她的姐姐从小就接受很自由的教育，在德国念书期间，姐妹俩就有了各自的情人，发生过性关系。康妮嫁给了克利福·查泰莱后，便成了查泰莱夫人。1920年，克利福的父亲去世，他继承了爵位，成了克利福男爵，这一年，克利福带着康妮回到老家勒格贝，过起了贵族的生活。 
克利福和康妮在勒格贝过着毫无生气的日子，克利福开始写小说，康妮也将自己的一切欲望倾注在他的小说之中，但这一切无法遏制她内心中狂野的性冲动，康妮越来越消瘦。在这期间，一位以戏剧成名而后又遭受排挤而失意的爱尔兰青年密克里斯经常到克利福家里做客，康妮和他发生了性关系，并从他的身上得到了暂时的性满足。很快，两人的关系淡了下来，一切又恢复了平静。不久以后，克利福雇佣了附近矿工出身，因婚姻失败曾去印度当过几年兵的梅乐士做守猎人，这个梅乐士就是后来的查泰莱夫人的情人。 
梅乐士是一个对女人和性有很多见解和要求的男人，康妮从他强健而又男性味十足的身躯上体味到了真正的男性的爱，他们在林间小屋、树木间、大雨中做爱，尽情享受**的快乐与美丽。劳伦斯通过细腻的心理描写与性行为过程的描写，将他们的**的快乐与美丽掀起一个又一个的高潮…… 
《查泰莱夫人的情人》是英国著名作家戴维·劳伦斯劳伦斯最后的一部长篇小说。劳伦斯的这部经典名著自问世起就倍受争议，书在英国被禁了30年，但却不妨碍世人对它的喜爱和传阅。导演肯·拉赛尔以一系列音乐家的传记影片而闻名，此前他也曾两度改编劳伦斯的小说：《虹》和《恋爱中的女人》。尽管劳伦斯的小说以大胆而详尽的性描写著称，但影片在这方面的展现堪称含蓄，并没有在情色场面上做过多的渲染和描写。 
影片的制作精良考究，生动地再现了20世纪初叶英国上流社会的风情，通过女主角康妮那一款款优雅精致的服饰、华丽而空洞的室内布景，考究的用具，繁琐的生活细节，反衬出的是上流社会人们精神上的空虚与苍白。
首播日期
国家/地区 播出时间(细节) 
英国 UK 第1集1993年6月6日；第2集1993年6月13日；第3集1993年6月20日；第4集1993年6月27日
制作发行
制作公司：
1. London Film Productions [英国] 
2. Global Arts [英国] 
发行公司：
1. British Broadcasting Corporation (BBC) [英国] (UK) (TV) 
2. Castle Filmes [巴西] (199?) (Brazil) (VHS) 
其他公司：
1. Frameline Productions Ltd. [英国] titles and opticals