标题：命案目睹记
书名
命案目睹记
【4.50 from Paddington / What Mrs. McGillicuddy Saw】
首版时间
英国报刊：John Bull, 1957年10～11月连载
美国报刊：Chicago Tribune, 1957年10～12月连载，题为《Eyewitness to Death》
英国：Collins, 1957.11
美国：Dodd Mead, 1957.11，题为《What Mrs. McGillicuddy Saw!》
版本收藏
《命案目睹记》（单行本10）华文出版社 1991.04 陈绍鹏 译
《命案目睹记》（合订本10）华文出版社 1995.01 陈绍鹏 译
《命案目睹记》 贵州人民出版社 1998.10 陈巧媚 译
《命案目睹记》 人民文学出版社 2007.08 陈巧媚 译
作者简介
阿加莎·克里斯蒂，原姓米勒，全名为阿加莎·玛丽·克拉丽莎·米勒，英国乃至世界文坛的侦探小说大师。1890年9月15日生于英国德文郡托基的阿什菲尔德宅邸，1976年1月12日，逝世于英国牛津郡的沃灵福德家中，安葬在牛津郡的圣玛丽教堂墓园，终年85岁。 
阿加莎·克里斯蒂的父亲是英籍美国人弗雷德里克·阿尔瓦·米勒，母亲是英国人克拉丽莎·克拉拉·伯契默·米勒。她是家中的的第3个孩子，有1个姐姐玛格丽特·弗蕾莉·米勒和1个哥哥路易斯·蒙坦特·米勒。 
阿加莎·克里斯蒂是一名高产的作家，她的作品不仅局限于侦探小说，全部作品包括66部长篇推理小说，21部短篇或中篇小说选集，15个已上演或已发表的剧本，3个剧本集，6部以笔名玛丽·维斯特麦考特发表的情感小说，2部以笔名阿加莎·克里斯蒂·马洛温发表的作品（包括记录异域生活的回忆录1部，宗教题材的儿童读物1部），1部自传，2部诗集，2本与侦探俱乐部的会员作家们合写的长篇推理小说（2本共3部）。阿加莎·克里斯蒂著作数量之丰仅次于莎士比亚。 
阿加莎·克里斯蒂开创了侦探小说的“乡间别墅派”，即凶杀案发生在一个特定封闭的环境中，而凶手也是几个特定关系人之一。欧美甚至日本很多侦探作品也是使用了这一模式。 
阿加莎·克里斯蒂一生有过2次婚姻，第1任丈夫是阿奇博尔德·克里斯蒂（离异）；第2任丈夫是马克斯·马洛温。她同第一任丈夫有过1个女儿罗莎琳德·克里斯蒂。 
她在晚年回忆自己的写作生涯，动笔写了一部自传。《阿加莎·克里斯蒂自传》是一本文笔相当优美的传记文学。自传为读者了解这位“侦探女王”的生平，提供了第一手资料，并成为侦探小说史上的重要文献。 
被誉为“举世公认的侦探小说女王”的阿加莎·克里斯蒂是英国小说家和剧作家，她的名字对中国广大读者来说并不陌生。她的名字伴随着她的作品传遍了世界各地。她一生共创作了80多部长篇小说，100多个短篇，17部剧作。她塑造了高傲的比利时侦探波洛和英国乡村女侦探马普尔小姐的形象。 
阿加莎.玛丽.克拉丽莎.米勒的作品被译成一百零三种文字。据联合国教科文组织1961年的报告，阿加莎·克里斯蒂是当时世界上作品最畅销的作家。她的著作在一百零二个国家出售。据有人在1976年她去世后不久统计，她的作品在世界上销售达四亿册。美国著名杂志《纽约人》指出，克里斯蒂的作品其销售量在书籍发行史上仅次于莎士比 亚的作品和《圣经》。她的《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》等优秀作品被改编成电影，译成多国语言，在世界各地广为上映，颇受欢迎。她的由小说改编的《捕鼠器》一剧连续上演多年，经久不衰。克里斯蒂这个名字，在英美等国连续数年被列为畅销书作者榜首。一九七一年，因她在文学上取得的成就，英国女皇授予她大英帝国阿加莎夫人的称号。她的作品有不少被译介到我国，深受广大读者喜爱和欢迎 
如果说柯南道尔开创了侦探小说的第一个黄金时代，那么克里斯蒂则是世界侦探小说史上的第二个黄金时代的代表人物。分析她的侦探小说艺术，可以让我们了解这位被誉为“文学魔术师”创作的新风格。 
她的生平事迹，已拍成传记片《阿加莎》。
  阿加莎·克里斯蒂其他作品
罗杰.艾克罗伊德谋杀案 1931，英国电影Alibi，Austin Trevor主演
ABC谋杀案 1965，英国电影The Alphabet Murders，Tony Randall主演
人性记录 1934，英国电影，Austin Trevor主演
清洁女工之死 1964，以马普尔为主角
悬崖山庄奇案（海滨古宅疑云、古屋疑云） 1989，苏联电影Загадка Эндхауза（Zagadka Endhauza），Анатолий Равикович（Anatoli Ravikovich）主演
死亡约会 1988，英美、以色列合拍电影
葬礼之后 1963，以马普尔为主角
阳光下的罪恶（艳阳下的谋杀案） 1982，英国电影
其中也有连续剧：
古墓之谜美索布达米亚谋杀案，　波洛圣诞探案记，云中奇案，古宅迷踪（假戏成真），牙医谋杀案，云中奇案。
波洛系列
阿加莎·克里斯蒂作品名称
波洛系列
Peter Ustinov主演的影片、电视
英国ITV出品
David Suchet主演的电视系列剧
日本NHK出品
动画片阿加莎·克里斯蒂的名侦探波洛和马普尔
波洛配音：里见浩太朗
其他影视改编
1
斯泰尔斯的神秘案件（斯泰尔斯庄园奇案）
--
1990
--
--
2
高尔夫球场的疑云（高尔夫球场上的谋杀案、高尔夫球场命案、高尔夫球场疑云）
--
1996
--
2005，日本两集电视剧名探侦赤富士鹰第二夜 爱しのサンドリヨン，无波洛
3
罗杰·艾克罗伊德谋杀案（罗杰疑案、罗杰·亚克洛伊命案、迷雾、谜情记、阿克罗德谋杀案）
--
2000
--
1931，英国电影Alibi，Austin Trevor主演
2002，俄国电视剧Неудача Пуаро（Neudacha Puaro），Константин Райкин（Konstantin Rajkin）主演，5集
4
四大魔头（四巨头、四魔头）
--
--
--
--
5
蓝色特快上的秘密（蓝色列车、蓝色列车之谜）
--
2006
--
--
6
悬崖山庄奇案（海滨古宅险情、古屋疑云、悬崖山庄的奇案）
--
1990
2004，第16-18集
1989，苏联电影Загадка Эндхауза（Zagadka Endhauza），Анатолий Равикович（Anatoli Ravikovich）主演
7
人性记录（埃奇威尔爵士之死、不祥的宴会）
1985，英美合拍电视
2000
--
1934，英国电影，Austin Trevor主演
8
东方快车谋杀案（东方快车上的谋杀案）
--
--
--
1974，英国电影，Albert Finney主演
2001，美国电视，Alfred Molina主演
9
三幕悲剧
1986，美国电视
--
--
--
10
云中奇案（云中命案）
--
1992
2005，第36-39集
--
11
ABC谋杀案（ABC系列谋杀案、ABC凶杀案）
--
1992
2004，第5-8集
1965，英国电影The Alphabet Murders，Tony Randall主演
2005，日本两集电视剧名探侦赤富士鹰第一夜 ABC杀人事件，无波洛
2009，法国电视剧Les Petits meurtres d'Agatha Christie第1集Les meurtres ABC，无波洛
12
古墓之谜（美索布达米亚谋杀案、美索不达米亚寻踪）
--
2001
--
--
13
牌中牌（底牌）
--
2006
--
--
14
哑证人（沉默的证人、无言的证人）
--
1997
--
--
15
尼罗河上的惨案（尼罗河谋杀案）
1978，英法德合拍电影
2004
--
1950，美国电视系列剧Kraft Television Theatre第3季第43集Murder on the Nile，无波洛
16
死亡约会
1988，英美、以色列合拍电影
2008
--
--
17
波洛圣诞探案记（圣诞奇案）
--
1995
--
2006，法国电视剧Petits meurtres en famille，无波洛，4集
18
H庄园的一次午餐（柏棺）
--
2003
--
--
19
牙医谋杀案
--
1992
--
--
20
阳光下的罪恶（艳阳下的谋杀案）
1982，英国电影
2001
--
--
21
啤酒谋杀案（五只小猪）
--
2003
--
--
22
空幻之屋（空谷幽魂）
--
2004
--
1985，日本电影危険な女たち（Kiken na Onnatachi危险的女人），无波洛
2008，法国电影Le Grand alibi，无波洛
23
遗产风波（涨潮时节）
--
2006
--
--
24
清洁女工之死（清洁妇命案、麦克金蒂夫人之死）
--
2008
--
1964，以马普尔为主角，参见下表马普尔系列
25
葬礼之后
--
2006
--
1963，以马普尔为主角，参见下表马普尔系列
26
外国学生宿舍谋杀案（国际学舍谋杀案）
--
1995
--
--
27
古宅迷踪（假戏成真、死人的殿堂）
1986，美国电视
--
--
--
28
校园疑云（鸽群里的猫、鸽群中的猫、偷宝石的猫）
--
2008
--
--
29
怪钟疑案（钟、怪钟）
--
--
--
--
30
公寓女郎（第三个女郎、第三位女郎）
--
2008
--
--
31
万圣节前夜的谋杀案
--
--
--
--
32
旧罪的阴影（悬崖迷案、大象的证词）
--
--
--
--
33
帷幕（幕、别墅阴云、幕后凶手）
--
--
--
--
34
首相绑架案（波罗探案集）
“西方之星”历险记
--
1990
--
--
35
马斯顿庄园的悲剧
--
1991
--
--
36
低价租房奇遇记
--
1990
2004，第2集
--
37
亨特小屋的秘密
--
1991
--
--
38
百万美元证券失窃案
--
1991
--
--
39
埃及古墓历险记
--
1993
2004，第11-12集
--
40
“大都市”酒店珠宝失窃案
--
1993
2004，第1集
--
41
首相绑架案
--
1990
2004，第9-10集
--
42
达文海姆先生失踪案
--
1990
2005，第35集
1962，美国电视系列剧General Electric Theater第10季第27集Hercule Poirot，Martin Gabel主演
43
意大利贵族奇遇记
--
1993
--
--
44
失踪的遗嘱
--
1993
--
--
45
幽巷谋杀案
幽巷谋杀案
--
1989
--
--
46
不可思议的窃贼
--
1989
--
--
47
死者的镜子
--
1993
--
--
48
罗兹岛三角
--
1989
--
--
49
赫尔克里的丰功伟绩（大侦探十二奇案）
涅墨亚狮子
--
--
--
--
50
勒尔那九头蛇
--
--
--
--
51
阿卡狄亚牝鹿
--
--
--
--
52
厄律曼托斯野猪
--
--
--
--
53
奥吉厄斯牛圈
--
--
--
--
54
斯廷法罗湖怪鸟
--
--
--
--
55
克里特岛神牛
--
--
--
--
56
狄奥墨德斯野马
--
--
--
--
57
希波吕特的腰带
--
--
--
--
58
革律翁的牛群
--
--
--
--
59
赫思珀里得斯的金苹果
--
--
--
--
60
制服恶犬克尔柏洛斯
--
--
--
--
61
雪地上的女尸
雪地上的女尸
--
1991
2004，第23-24集
--
62
西班牙箱子之谜
--
1991
--
--
63
弱者的愤怒
--
1993
--
--
64
二十四只黑画眉
--
1989
2005，第34集
--
65
梦境
--
1989
--
--
66
蒙面女人（艺术舞会奇案——波洛探案精萃）
舞会谜案
--
1991
--
--
67
克拉珀姆厨师奇遇记
--
1989
2005，第28-29集
--
68
康沃尔谜案
--
1990
--
--
69
约翰尼·韦弗利历险记
--
1989
--
--
70
双重线索
--
1991
--
--
71
梅花K之谜
--
1989
--
--
72
勒梅热勒遗产
--
--
--
--
73
失去的矿井
--
1990
--
--
74
普利茅斯快车上的谋杀案
--
1991
2005，第25-26集
--
75
巧克力盒谜案
--
1993
--
--
76
潜艇图纸
--
--
--
--
77
第三层套间中的疑案
--
1989
--
--
78
双重罪恶
--
1990
--
--
79
贝辛市场奇案
--
--
--
--
80
蜂窝谜案
--
1991
--
1937，英国电视戏剧，Francis L. Sullivan主演
81
蒙面女人
--
1990
--
--
82
海上谜案
--
1989
--
--
83
花园疑案
--
1991
--
--
84
神秘的第三者
锣声再起
--
--
--
--
85
黄色蝴蝶花
--
1993
--
--
86
黑咖啡
--
--
--
1931，英法合拍电影，Austin Trevor主演
1932，法国电影，Gaston Dupray饰演的Gaston de Ravennes以Poirot为原型
1973，德国电视，Horst Bollmann主演

故事简介
这部小说出版于1957年，中文名一直没变，英文名有两个：《4.50 from Paddington》；《What Mrs. McGillicuddy Saw》。侦探由简·马普尓小姐（Jane Marple）和克瑞达克督察（Craddock）出场。
  《命案目睹记》 人民文学出版社埃尔斯佩思·麦吉利卡迪太太在乘火车去看简·马普尔小姐的路程中，偶然发现与她所乘的火车同向且速度比其快的另一辆火车上，有一个车厢里，一个高个子、褐色头发的男人正要掐死一个穿一件廉价皮草的外国女人，那男人背对着麦吉利卡迪太太，她没有看见那男人的脸，到家后，她把这件事告诉了马普尔小姐。
可是等了几个星期，报上也没有这个消息，原因是没发现任何尸体和凶杀迹象，这事引起了马普尔小姐的兴趣，凭借着她的侦破经验，她确定了破案的中心是铁道大拐弯处的洛塞津别庄，并亲自物色了精明能干的露西·艾尔斯巴罗小姐混入这个庄园寻找尸体和线索。
露西来到这个家庭发现其中十分复杂：卢瑟·克拉肯索普先生是这个庄园的主人，因为早年不喜欢从商，而喜欢到各地旅游，收集艺术品，使得他父亲很恼火，最后他父亲在遗嘱中，不允许他继承遗产，只能得到遗产的利息，由孙辈继承遗产，长子继承洛塞津别庄的大房子。
克拉肯索普先生有四子两女，大儿子爱德蒙在战争中阵亡，大房子就转由二儿子继承；二儿子塞德里克长期在国外一小岛上当画家，有些放荡，不拘小节，一直想把处于工业中心的洛塞津别庄卖了，可老克拉肯索普生却坚决不同意，并扬言一定要比儿子们活的长；三儿子哈罗德在伦敦经商，外表上很有钱，其实只是个空壳；四儿子艾尔弗雷德以前作过推销员等工作，还干过一些非法的生意；大女儿埃玛三十多岁还没有结婚，一直只有她和老父亲住在一起；二女儿结婚后几年也去世了，二女婿布赖恩·伊斯特利在战争中曾做过飞行员，战后的现在却无所事事，有点孩子气，只等着分遗产；他有个儿子亚历山大倒是个早熟的少年。
露西和克拉肯索普家的所有人相处的都很好，一次偶然的机会她在洛塞津别庄的一个仓库的石棺里发现了麦吉利卡迪太太所说的那个女人的尸体，随后警方也介入了，可是负责的克拉多克警督经过多方调查却毫无头绪，而露西也得到了包括老克拉肯索普先生在内所有成年克拉肯索普家男士的好感有的向她暗示求婚，有的向她提供很好的工作机会。
这时大儿子在战争中的遗孀玛婷的信又出现了，克拉肯索普全家在吃了一顿饭后，集体中毒，且四儿子艾尔弗雷德中毒身亡，经过家庭医生昆珀治疗后，大家都有好转，三儿子在回家后又被谜一般寄来的药毒死，那个外国女人是谁，她是被谁杀死的，哈罗德和艾尔弗雷德又是被谁杀死的，这一切都是迷雾重重……
最后还是要靠简·马普尔小姐巧妙的来解开谜底。
出场人物
简·马普尔小姐(Miss Jane Marple)
埃尔斯佩思·麦吉利卡迪太太(Mrs Elspeth McGillicuddy)
  《命案目睹记》(单行本10)华文出版社露西·艾尔斯巴罗(Lucy Eyelesbarrow)
德莫特·克拉多克警督级侦探(Chief Inspector Dermot Craddock)
培根基督(Inspector Bacon)
卢瑟·克拉肯索普(Luther Crackenthorpe)
塞德里克·克拉肯索普(Cedric Crackenthorpe)
哈罗德·克拉肯索普(Harold Crackenthorpe)
艾丽斯·克拉肯索普(Alice Crackenthorpe)
艾尔弗雷德·克拉肯索普(Alfred Crackenthorpe)
埃玛·克拉肯索普(Emma Crackenthorpe)
布赖恩·伊斯特利(Bryan Eastley)
亚历山大·伊斯特利(Alexander Eastley)
基德尔太太(Mrs Kidder)
詹姆斯·斯托达特-韦斯特(James Stoddart-West)
斯托达特-韦斯特夫人(Lady Stoddart-West)
昆珀大夫(Dr John Quimper)
温伯恩(Arthur Wimborne)
阿尔芒·德桑(Armand Dessin)
乔伊莱特夫人(Madame Joliet)
安娜·斯特拉文斯卡娅(Anna Stravinska)
埃利斯小姐(Miss Ellis)
莫里斯医生(Dr. Morris)
戴维·韦斯特(David West)
弗洛伦斯·希尔(Florence Hill)
影视改编
她说“谋杀”Murder, She Said1961
英国电影，George H. Brown Productions、Metro-Goldwyn-Mayer British Studios Ltd.联合出品，黑白片，片长87分钟。
主演Margaret Rutherford还出演了另外3部以马普尔小姐为主角的电影，其中2部是根据波洛故事改编（《清洁女工之死》和《葬礼之后》），另外1部是原创剧本。
导演：George Pollock
编剧：David D.Osborn, David Pursall, Jack Seddon
领衔主演：Margaret Rutherford(简·马普尔小姐Miss Marple)
主演：Arthur Kennedy(昆珀大夫Dr.Quimper), Muriel Pavlow(埃玛·克拉肯索普Emma), James Robertson Justice(卢瑟·克拉肯索普Ackenthorpe), Charles Tingwell(德莫特·克拉多克警督Craddock), Ronald Howard(布赖恩·伊斯特利Eastley), Thorley Walters(塞德里克·克拉肯索普Cedric), Ronnie Raymond(亚历山大·伊斯特利Alexander)
特别出演：基德尔太太 Joan Hickson(Mrs.Kidder)，她也是20世纪80～90年代BBC公司出品的马普尔小姐电视系列剧系列的主演命案目睹记4:50 from Paddington1987
英国BBC的12集马普尔小姐系列之5，片长110分钟。
导演：Martyn Friend
编剧：T.R.Bowen
领衔主演：乔安·希克森Joan Hickson(马普尔小姐Miss Marple)
主演：Jill Meager(露西·艾尔斯巴罗Lucy Eyelesbarrow), Joanna David(埃玛·克拉肯索普Emma Crackenthorpe), Maurice Denham(卢瑟Luther Eyelesbarrow), Andrew Burt(昆珀大夫Dr.Quimper), David Beames(布赖恩·伊斯特利Bryan Eastley), Christopher Haley(亚历山大·伊斯特利Alexander Eastley命案目睹记4:50 from Paddington2004
电视电影【阿加莎·克里斯蒂之马普尔小姐探案系列】第一季，2004年，英国ITV出品。
导演：Andy Wilson
编剧：Stephen Churchett
领衔主演：杰拉尔汀·麦克伊万－马普尔小姐 Geraldine McEwan(Miss Jane Marple)
主演：Pam Ferris(埃尔斯佩思·麦吉利卡迪太太Elspeth McGillicuddy), Amanda Holden(露西·艾尔斯巴罗Lucy Eyelesbarrow)
John Hannah(Inspector Tom Campbell), Griff Rhys Jones(昆珀大夫Dr. David Quimper), David Warner(卢瑟·克拉肯索普Luther Crackenthorpe), Niamh Cusack(埃玛·克拉肯索普Emma Crackenthorpe), Ben Daniels(艾尔弗雷德·克拉肯索普Alfred Crackenthorpe), Charlie Creed-Miles(哈罗德·克拉肯索普Harold Crackenthorpe), David Warner(卢瑟·克拉肯索普Luther Crackenthorpe), Ciaran McMenamin(塞德里克·克拉肯索普Cedric Crackenthorpe), Michael Landes(布赖恩·伊斯特利Bryan Eastley)命案目睹记PADDINGTON-hatsu 4ji 50ppun2005
动画片【阿加莎·克里斯蒂的名侦探波洛和马普尔】（アガサ·クリスティーの名探侦ポワロとマープル）第19～22话，2005年，日本NHK电视台出品。片长25分钟×4集。
导演：高桥 ナオヒトNaohito Takahashi
编剧：米村 正二Shoji Yonemura
主演（配音）：
【マープル】折笠 富美子Fumiko Orikasa（梅贝尔·韦斯特）
【オリバー】城 雅子Masako Joh（宠物鸭奥利弗）
【マープル】八千草 薫Kaoru Yachigusa（马普尔）
杜 けあきKeaki Mori（玛婷）嘘をつく死体（Uso wo tsuku shitai）2006
日本NTV电视台制作的电视电影，2006年4月11日21:00首播
导演：猪股隆一Ryuichi Inomata
编剧：ジェームス三木James Miki
主演：岸惠子Keiko Kishi（马渊淳子，以马普尔为原型），木の実ナナNana Kinomi（牧えりか，以麦吉利卡迪太太为原型），はしのえみEmi Hashino（漆原ルリ子，以露西·艾尔斯巴罗为原型），竜雷太Raita Ryu（仓林辉隆，以老克瑞肯索普先生为原型），広田レオナ（仓林恵美），中村育二（仓林清二），宅间孝行（仓林礼三），大久保博元（东山光彦），鷲尾真知子（キダ），野々村真（稲叶谦二郎），中丸新将（神保贞夫），小林隆（绀野警部），正名仆蔵（岛仓刑事），尾関优哉（东山マコト），平田洸帆（杀される女），养父洋美（辉隆の妻），飞鸟幸一（仓林英一），佐藤まゆみ（仓林久美人子），永井大（堂本信吾）