标题：Empyrium
乐队简介
乐队名：Empyriun（中文：天堂[1]，一般称之为“黑暗森林”）
组队国籍：德国
组建时间：1992年
乐队流派：Dark Symphonic Folk Metal（黑暗交响民谣金属）；Darkwave Acoustic（暗潮）；Doom（厄运）
乐队主唱：Schwadorf
唱片标签：Prophecy Productions
[2]
乐队成员
Schwadorf :（ 主唱、吉他、贝司、鼓及合成器演奏  ）
Helm : （vocals, flügel ）[2]
乐队组建
Empyrium成立于1992年冬天，寒冷的空气使它从诞生之日起，就充满了忧郁的气质。乐队Markus(主成员合照(12张)唱兼吉他手、鼓手)表示，组建Empyrium的目的就是用音乐来描写大自然的美丽和忧郁，表达爱、恨和痛。有人说他们是黑夜金属，也有人说他们是森林金属，无论哪一个称号，都将他们的特质淋漓尽致的展现：对生灵的关心，对大自然的敬畏，对神话的钻研，对理性的追求，无一不在他们那优美洗练的木吉他声中散发出来，让听者品味来自森林月下的寒冷和摄人夺魄，却偏偏愿意继续下去，直到那月亮坠入天幕！ 
Empyrium其实更象是乐队灵魂人物Ulf Theodor Schwadorf的个人项目，因为他包办了超过三分之二的音乐创作，还负责吉他、贝司、鼓及合成器的演奏和大部分的演唱。甚至可以说没有Empyrium、就没有Prophecy Productions这家唱片公司！在Prophecy Productions的官方网站上写着这么一句："The history of Empyrium is also the history of Prophecy Productions. Empyrium's debut ′A Wintersunset′, our first release, saw the light of day in 1996 and was the reason for founding Prophecy Productions."（empyrium的历史同样也是Prophecy Productions唱片公司的历史。empyrium的第一个作品“A Wintersunset”同样也是我们公司的第一次亮相，这也就是我们在1996年成立 Prophecy Productions公司的原因）
乐队风格
Empyrium，没有仇恨，没有异端。是他们阴暗的气质深深地打动了我，这种阴暗气质，不是死亡崇拜，而是沁入心脾的忧伤，是北欧黑森林里的树影斑驳，是童话里的荒原和沼泽。[3]
Empyrium的专辑与其说是专辑，不如说是艺术品。精美绝伦的封面、封底和内里的插图，加上如诗各个成员(20张)歌般优美的歌词和动人的音乐，一起谱写了Empyrium对自然的赞美诗。他们夹杂着Doom/Dark/Black/Folk/Classic等元素的音乐是如此的特别，以至于无法为其做一个准确的分类。有人称他们为忧郁金属/森林金属，这也许是一个更为合适的定义，因为忧郁和伤感的情绪从始至终在他们的音乐中流淌，而所描写的题材也紧紧围绕着自然之美。在首张专辑的歌本扉页中他们写到："We would like you to look upon this work as an expression of the overwhelming beauty of nature…that so strongly inspired our art. Thus, we decided to fully dedicate our work to our mighty mother earth."（我们希望你们能将我们的作品看做是沉淀在美丽的大自然之上的一种情感。。。正是这种情感很强烈的鼓舞着我们的艺术作品，因此，我们选择将我们的作品献给我们伟大的地球母亲）这种对大自然的热爱在他们的四张专辑中流露得淋漓尽致。
他们对大自然的热爱是如此赤诚，这样的赤子之心，让他们显的像是盖亚女神怀中的孩子。然而，他们又是在神秘黑森林中迷失的孩子，他们对大自然的崇拜，却深深地植根在末日情结和孤独绝望之中。于是，创造美好的同时，他们又为美好加上了一道不可冲破的诅咒，这就是美好终将毁灭的宿命。或许这也是Empyrium这个乐团为自己加上的诅咒。 没有沉重嘈杂的鼓点，没有近乎咆哮的黑嗓，只有大提琴的低吟，小提琴的泣诉，长笛的浅唱，伴着清澈的木吉他，吟游诗人同样清澈的男声穿透森林中的冷雾，直抵心灵，无论你如何试图封锁内心，都无法逃避这浪漫的忧伤。最适合Empyrium的时光，当是斜照的清晨和黄昏，独处时分，动情处，足以让闻者落泪，甚至不需要听懂他们的德语歌词。微闭双眼，忘了，甚至忘了肉体的出生地，Empyrium的歌声，便会带你回到灵魂的出生地，你终于回忆起那遗忘多年的故乡，那片飘着冷雾的黑森林。
Empyrium的音乐中所流露出来的那种对于大自然的热爱，还有他们的忧郁特质，都给人以一个无限宽广的想象空间和非常宁静的心情。他们的音乐总让人想起深秋或是初冬时的森林，那种寒冷的气息和凋零的气味从音乐中扑面而来。在音响里放上一张他们的专辑，关上灯，任思绪四处飞扬。仿佛能看到星光之下的寂静树林；破碎的浮冰随着潺潺的小溪漂流，在月光下闪闪发光；雾色蔼蔼中的森林阴暗而忧郁…而情绪更会随着音乐突然低落：人们的生活都越来越忙碌，穿梭在城市巨大的石屎森林里，在物质生活中流连忘返，在精神生活上日渐空虚，在人际关系里益发冷漠，但却忘了慢下脚步留意一下身边的美景：那些随风飘荡的木棉花絮，夕阳西下时天边变幻的云霞，雨后青翠欲滴的树木和绿草的清香，于夜晚远处江面上闪烁的点点渔火…
专辑资料
Empyrium的正式专辑实际上仅有四张而已，第三张，可以说是Empyrium作品的分水岭。前两张，金属元素相对来说多一点，然而，后面两张专辑，则更像是Folk。
一、《A Wintersunset 》发行时间：1996年
  A Wintersunset专辑介绍：
冰霜中凋零的玫瑰为整张专辑奠定了情感的基调——凄凉而忧郁。合成器在整张专辑中占据着一个相当重要的地位，犹如骨架般支撑着情绪和音乐的发展和起伏。但大量合成器的使用并没有让人产生那种媚俗的感觉，有的就只是伤感。而大提琴、长笛和木吉他的加入让这种伤感的感觉更甚。不时出现的电吉他和尖利的黑嗓也许是这张专辑仍被归入金属专辑的原因之一，但缓慢悠长而动人的电吉他已经没有了金属通常特有的力度，而是和其他乐器一起营造着这种溺死人的忧郁。主唱Markus的嗓音非常低沉清晰，充满了黑暗的感觉。即使是在黑嗓的部分也丝毫没有那种邪恶的感觉，犹如受伤的野兽临终时的哀鸣，让人心酸。而客席乐手Nadine的长笛演奏更是专辑中的一个亮点。
不知是何原因，歌本里只有“Autumn grey view”的歌词被印了出来。但即便如此，也足以让我们感受到他们文笔的优美：“…Trees, leafless trees, the epitaph of the sun. What once was green presents now grey and trist…of autumn is my heart…”
也许是因为经验不足的缘故，首张专辑里的歌曲旋律有点雷同，总感觉相似的旋律出现在不同的歌曲之中。所有的乐器都以同样的速度演奏着，让人觉得有点冗长拖沓。而Markus的声音也太平了，他的黑嗓部分在情绪的营造上倒是更为出色。
专辑曲目：
CD/2LP 1996 (Prophecy Productions)
1. Moonromanticism 
2. Under Dreamskies 
3. The Fraconian woods inwinter's silence 
4. The yearning 
5. Autumn grey views 
6. Ordain'd to thee 
7. A gentle grieving farewell kiss 
二、《Songs of Moors and Misty Fields》　发行时间：1997年
  Songs of Moors and Misty Fields专辑介绍：
《沼泽之歌和雾气笼罩的旷野》(Songs of Moors & Mistry Fields)是一张极其优秀的作品。专辑中的歌曲很少，只有6首，但是除了引子“When Shadow Grow Longer”之外，几乎每曲都长达8到9分钟。第2曲“The Blue Mists of Night”是一首比较激昂的歌曲，其它歌曲大多节奏缓慢，凄凉的气氛与以前的作品想比有过之而无不及。第6首“The Ensemble Of Sience”是一首催人泪下的作品，木吉他和笛声制造的那种苍凉感，Markus低声祈祷式的耳边絮语，让人无法自控。这是Empyrium最具自然气息的一张专辑。
这张专辑在风格上是上一张的延续，依旧是Doom加Folk，然而在音乐的每一方面都有了很大的提高。开头的Intro部分一如首张专辑由钢琴、长笛、大提琴和Markus的吟诵带出，在电吉他的首个riff前就已经把整张专辑的情绪给定下了，仍旧是伤感和对自然母亲的赞美。音乐在metal和folk等非metal元素之间的转换比上一张更为流畅和自然。Metal部分不论在力度和速度上都比上一张加强了，而Markus的黑嗓也显得更为凄厉，然而这一切丝毫无损音乐的美感，反而更突出了专辑要表达的那种田园宁静风光和月色下自然万物的美态，当然也离不开对生老病死的哀悼这种种悲观的情绪。Metal的厚重冲击，Doom的缓慢沉重，长笛、钢琴和木吉他的轻灵逸动，Markus低沉的清嗓、缥缈的吟诵和尖利的嘶喊在音乐中交替出现，而且结合得完美无缺，把这种伤感和优美的感觉推向极致。最后的一首“The ensemble of silence”是这种结合和情绪的典型代表。“…And again the moon is on the wave, gliding gently into me. On silent wings the night comes from there, as my heart longs to thee…”正是因为他们在音乐中流露出来的这种对“Mother earth”的热爱和赞美，还有那种忧郁的气质使得他们在众多的doom乐队，甚至是金属乐队中显得如此截然不同。
专辑曲目：
1. When shadows grow longer 
2. The blue mists of night 
3. Mourners 
4. Ode to melancholy 
5. Lover's grief 
6. The enselmbe of silence 
三、Where at Night the Wood Grouse Plays　发行时间：1999年
专辑介绍：
  Where at Night the Wood Grouse Plays从这张专辑开始，Empyrium完全放弃了所有的金属元素，连鼓的使用也降到最低。整张专辑的音乐完全构筑在木吉他、钢琴和长笛之上。他们也许不是第一支涉足纯民谣的金属乐队，在这之前有Ulver那张著名的木吉他黑金属“Kveldssanger”。然而不论是在音乐的层次结构和编排技巧上、内容的深远、情绪的营造、人声的运用还有就是在那种“森林”的感觉上比Ulver的那张更为迷人。
其实只要看看专辑的名字就可以想象得到他们要带给我们一种怎样的意境——寂静的夜里，风过之处我们听到树木们在低声歌唱，这是怎样的一种美景？！以木吉他为主线的音乐和一高一低的双清嗓主唱为我们营造出了一种非常wood & wind的感觉，宁静深邃而悠长。
主题仍旧是一贯的自然、美丽、死亡和沮丧。歌词都很短，然而诗歌般的歌词所表达的意境却很深远，犹如中国的古典绘画，虽然留下了大片的空白，却让人回味无穷。 “When through the starry night, the mists of autumn glide, the air is filled with tragedies of olden times. Where with a dreadful tone, a nightbird plays its song, in forests dark at moors they come to life”（Where at night the wood grouse plays）“Be quiet, O wanderer. Dost thou not hear the sad song of night? How the wind does beckon thee to rest for a while, and to lend him thine ear? What woeful tale does it tell tonight? What tragedy of old?”（The sad song of the wind）然而任何的文字也无法把他们美妙的音乐一一描述，正如不亲眼看过他们的歌本，你无法想象里面的大自然画面是多么的美丽。最好的方法还是自己亲自的聆听和体会。
专辑曲目：
1. Where at night the wood grouse plays 
2. Dying brokenhearted 
3. The shepherd and the maiden ghost 
4. The sad song of the wind 
5. Wehmut 
6. A pastoral theme 
7. Abendrot 
8. Many moons ago... 
9. When shadows grow longer
四、《Weiland》发行时间：2002年
专辑介绍：
  Weiland时隔三年，Empyrium带来了他们的最新专辑，一张以德文写就的纯民谣作品。《Weiland》是3张EP的合辑，然而这却是他们的“Swansong”，因为乐队在专辑发行之后就解散了。这不能不让非常喜欢他们的乐迷们异常惋惜。 
专辑分为三个乐章，Heidestimmung (Marsh) , Waldpoesie (Forest)和Wassergeister (Water)。虽然全德文的歌词一点都看不懂，然而那种意境即使只听音乐也能体会得到，还是对于自然、悲剧和浪漫的描述。音乐在民谣的基础上增添了更多古典的成分，大提琴、小提琴和钢琴的分量加重了不少，这也更增加了音乐的悲伤和忧郁的情绪，即使是在小提琴跳跃的音符中流露出来的依然还是浓浓的寒冰感觉。主唱嗓音的变化更多了，时而是庄严低沉的吟咏，时而是尖利的嘶喊，时而又是厚重黑暗的清唱，让人的情绪不自禁地随着他的声音变化和音乐起伏而紧张、伤感又或是宁静。他们的音乐给人的感觉就如同他们专辑歌本的色彩，深沉的黑暗和忧郁的蓝色交替出现，一如欧洲大陆上那广袤而深邃的森林…
而这一次。乐团几乎完全的忽略了金属段落。而把民谣和古典元素订为了整张专辑的主旋律和根本基调。跳跃的小提琴，低沉的大提琴和悲凉的钢琴将忧郁和悲伤推向了高潮。Markus的唱腔发生了细微的变化：有清腔的纯净，也有尖利的嘶喊，还有肃穆低沉的吟咏.....探讨的主题也就在缥缈的自然，人性的悲剧和永恒的浪漫之间展开。深邃的黑森林还在一片死寂之中继续着沉睡。有如泣的歌声。缓缓地从布满雾霭的旷野传来。荒原，沼泽，泥泞之地。本就是美丽重新诞生的归宿。如果。黄昏也能永恒的话。
然而唯一的遗憾就是Weiland已经成为Empyrium的绝唱之作。
专辑曲目：
Chapter 1 - Heidestimmung:
1 Kein Hirtenfeuer glimmt mehr
2 Heimw&auml;rts
3 Nebel
4 Fortgang
5 A capella
6 Nachhall 
7 Chapter 2 - Waldpoesie:
Chapter 3 - Wassergeister:
8 Die Schw&auml;ne im Schilf
9 Wasserfall
10 Fossegrim
11 Der Nix
12 Das blau-kristallne K&auml;mmerlein
由于乐队已经解散，内容已经基本停止更新，然而，我们仍然将他们的资料尽量完善，算作是对于这个我们最迷恋的乐队的最终敬意。
歌词翻译
Many Moons Ago很久以前
a night of december so dark and cold, 
十二月的一个阴暗寒冷的夜晚 
i walked a path ages old 
我走过一条古老的小径 
the moon amongst the clouds revealed lightning valleys, forest and field 
乌云间的月亮照亮了蜿蜒的山谷、森林和大地 
embraced by silence i wandered the moor an endless landscape by my side 
被寂静包围的我在旷野中漫游，无边的景色尽现眼前 
when in the mist i saw a light dancing through the hazy night 
在阵阵薄雾中，我看见一束光焰在朦胧的夜色里舞动 
i stood and watched the play in awe was deeply touched by what i saw 
我停下脚步，惊惧地看着这场演出，深深地被眼前的这一幕所触动 
i told my friends what i did see and what they told did tremble me! 
我告诉朋友们我看到的一切，而他们的回答则让我感到震颤 
it's said the ghost of a young, fair maid 
“传说这是个年轻美丽的侍女的幽灵 
is cursed to dwell beneath the shade of the olden oak she died below 
她被诅咒，灵魂居住在她死去的那株古老的橡木的树荫下 
o that was many moons ago! 
哦，那是许久以前的故事了！”