标题：拿破仑遗嘱
遗嘱内容
立嘱  拿破仑4月14日和15日，拿破仑继续口述着遗嘱，他决定将他的两亿法郎财产分成两半，一半留给从1792年到1815年间曾在他旗帜下战斗过的军官，另一半则捐给1814年和1815年遭受入侵的法国各省市。” 4月16日，拿破仑勉强迫床执笔，将这份遗嘱抄写了一遍。
5月4日夜是拿破仑临终前的最后一夜。他不停地呻吟，直打呵欠，显得异常痛苦。他喃喃自语：“谁在后退……军队首领……冲锋……"这天夜里，岛上掀起了最猛烈的风暴，狂风拔起了大树，刮走了小屋，震动了朗伍德别墅。第二天，当晨光照亮了狭小的房间时，风暴平息了，拿破仑已僵硬得如同一座横卧的雕像，眼角边还挂着一颗泪珠。不过，医生还可摸到他那一息尚存的脉搏。下午5点50分，一声炮响划破长空，太阳落山了，拿破仑也停止了呼吸。
  拿破仑遗嘱中文翻译（根据英文版Napoleon Bonaparte's Will[1]翻译）
NAPOLEON.1821年4月15日，在圣赫勒拿岛的朗伍德。此乃我的遗嘱，或对我遗愿的纪录。I.1.我自从在天主教使徒的信仰中出生后，已度过了五十多年，而今我在它怀中溘然长逝。2.我愿让我的骨灰葬于塞纳河畔，在我深深热爱的法兰西人民之间。3.我向来都有理由对我最亲爱的妻子，玛丽亚·路易丝感到满意。我为她保留我最温柔的感情，直到最后一刻﹣﹣我恳求她照管我的儿子，保护他免受在他成年前就已包围他的陷阱之害。4.我告诫我儿永勿忘却他生为一个法国王子，也切勿让自己成为压迫欧洲人民的统治者手中的工具：他绝不该与法兰西交战，或以任何行为伤害她；他应该铭记我的座右铭：“一切为了法国人民”。5.我过早地死去了，是被英国寡头政府和其爪牙暗杀的。英国人民为我报仇的日子不会晚的。6.在法兰西仍物力丰盈的时候，遭到了两次不幸的入侵，其后果应归咎于马尔蒙，奥热罗，塔列朗和拉法耶特的背叛。我宽恕他们－﹣愿法兰西的后代也如此。7.我感谢我杰出的好母亲，红衣主教，我的兄弟们，约瑟夫，吕西安，热罗姆，波丽娜，卡罗利娜，朱莉，霍顿斯，卡罗琳娜，为了他们给予我的不断的同情和关心。我原谅路易在1820年散布的诽谤言辞：充满了错误的主张和捏造的文件。8.我拒不承认“圣赫勒拿手稿”和其他以“格言，言论”等等之名的著作，人们过去6年一直都想出版，但那些并非指引我一生的准则。我让人拘捕和审判了当甘公爵，因为在他自己承认在巴黎养有60个刺客之时，此举措对法兰西人民的安全，利益和光荣至关重要。在类似情况下，我仍应采取同样的行动。II.1.我把箱子，命令和附带清单（A）的其他物品，如我的餐具，行军床，马鞍，马刺，礼拜盘，书以及我习惯穿和用的衣物 传给我的儿子。我愿这份来自一位世界将会记住的父亲的小小的遗产，会对他弥足珍贵。2.我将庇护六世在托伦蒂诺给我的古代浮雕遗赠给霍兰夫人。3.我将两百万法郎遗赠给蒙托隆伯爵，作为我对他在六年间予我悉心照料的满意之证明，也算对他定居圣赫勒拿岛所受损失之补偿。4.我遗赠贝特朗伯爵五十万法郎。5.我遗赠马尔尚，我的首席侍从四十万法郎，他给予我来自一位朋友的服务，我希望他迎娶我的老近卫军中任一军官的寡嫂或女儿。6.又。给圣丹尼斯十万法郎。7.又。给诺维尔（诺维拉斯）十万法郎。8.又。给皮尔隆十万法郎。9.又。给阿沙布五万五千法郎。10.又。给克尔索两万五千法郎11.又。给Chandelier两万五千法郎。12.又。给Abbé Vignali十万法郎。我希望他把房子建在the Ponte Novo di Rostino附近。13.又。给拉斯卡斯伯爵十万法郎。14.又。给拉瓦莱特十万法郎。15.又。给首席军医拉雷十万法郎－－他是我所知最有德行的人。16.又。给布雷赫将军十万法郎。17.又。给La Fever Desnouettes 十万法郎。18.又。给德鲁奥将军十万法郎。19.又。给康布伦将军十万法郎。20.又。给莫顿迪韦内将军的孩子十万法郎。21.又。给勇敢的Labedoyere的孩子十万法郎。22.又。给死于林尼的吉拉德将军的孩子十万法郎。23.又。给沙特朗将军十万法郎。24.又。给高尚的特拉沃将军的孩子十万法郎。25.又。给老拉曼将军十万法郎。26.又。给里尔伯爵十万法郎。27.又。给德·巴斯特利卡伯爵十万法郎。28.又。给克劳塞将军十万法郎。29.又。给德·Mennevalle男爵十万法郎。30.又。给马吕斯的作者，阿尔诺十万法郎。31.又。给马尔波上校十万法郎﹣﹣我命他继续写作以保卫法军的荣誉，并驳斥对他们的诽谤者与背叛者。32.又。给比尼翁男爵十万法郎。我命他写下1792－－1815的法国外交史33.又。给Poggidi Talavo十万法郎。34.又。给埃梅里军医十万法郎。35.这些金额将从我在1815年离开巴黎时所存的六百万及从1815年7月始的按5%利率产生的利息中支出，其总目将由蒙托隆伯爵，贝特朗和马尔尚和银行经理算清。36.不管除去五百六十万(注：实为五百六十万五千)法郎的总额后，存款又有多少收益，都应将其作为退役金分与滑铁卢战役的伤员，以及曾在厄尔巴岛的部队军官与士兵，由蒙托隆，贝特朗，德鲁奥，康布伦，拉雷军医决定比例。37.这些遗赠﹣﹣若受赠者亡故﹣﹣应支付给寡妇和孩子们，如若缺少的话则回归我的财产主体。III.1.我的私人财产，我不知道任何的法国法律将其剥夺了，其范围的帐目可从司库de la Rouillerie男爵处得到：其应该达到了两亿法郎；即：1.投资组合包括我十四年来存下的在民事清单之外的储蓄，达到每年超过一千二百万，如果我的记忆力好的话。2.投资组合的收益。3.我的宫殿的家具，比如1814年的，包括在罗马，佛罗伦萨和都灵的宫殿。这些家具都是用民事清单上的钱购买的。4.我在意大利王国的房子的收益，如金钱，餐具，珠宝，家具，化妆品；账目将由欧仁亲王和坎帕尼奥尼的克朗的管家提出。NAPOLEON.(第二张)2.我将私人产业的一半遗赠给为了国家的光荣和独立，从1792年战斗到1815年的生还的军官和士兵们，其分配额与他们在积极服务之上的职务成正比。另一半给以下城镇和地区：可能遭受了入侵的阿尔萨斯，洛林，France﹣Combé，勃艮第，法兰西岛，香槟森林和多芬。一部分应预留出来，十万法郎给布里昂城，十万法郎给梅里镇。我委任蒙托隆伯爵，贝特朗和马尔尚为我遗嘱的执行者。目前这些遗嘱，完全出自我手，由我亲自签名和盖章。NAPOLEON.(L.S.)清单（A）我遗嘱的附加项。1821年4月15日，在圣赫勒拿岛的朗伍德。I.1.在朗伍德用过的祝圣器皿。2.我指定Abbé Vignali保管它们，并在我儿满十六岁时奉送给他。II.1.我的武器，也就是我在奥斯特里茨佩带的剑，索别斯基的佩剑，我的匕首，我的阔剑，我的短剑，我的两把凡尔赛手枪。2.我的金化妆匣，我在乌尔姆，奥斯特里茨，耶拿，埃劳，弗里德兰，洛鲍岛，莫斯科瓦，蒙米里尔的早上用过的。愿它们会在我儿子眼中弥足珍贵。（已在1814年寄存于贝特朗伯爵处）3.我委托贝特朗伯爵承担对这些物品的照管，在我儿满16岁之际送抵他手上。III.1.三个红木箱子，包括，首先是三十三个小滑雪匣和糖果匣；第二是十二个装有皇帝的武器，两副单片眼镜，四个于1815年3月20日在杜伊勒里宫，路易十八的桌子上找到的四个盒子；第三，三个饰有皇帝惯用的银章的鼻烟壶，以及各种化妆用的物品，依照第I，II，III号清单。2.我在所有战役用过的行军床。3.我的战地望远镜。4.我的化妆匣，我的制服每样一件，一打衬衫，我的每种礼服的一整套，和大体上每件在我化妆中用的物品。5.我的洗手台。6.一个在朗伍德的我卧室的小闹钟。7.我的两个表和皇后头发编成的链子。8.我把对这些物品的照管交给我的首席侍从，马尔尚，并指定他在我儿满16岁之际送抵他手上。IV.1.我的奖章橱。2.我的餐具，和我在圣赫勒拿岛用的塞夫勒瓷器。3.我请蒙托隆伯爵照管这些物品，在我儿满16岁之际送抵他手上。V.1.我的三套马鞍，马勒和马刺。2.我的鸟枪,到第五号。3.我委托我的侍从诺维拉斯承担对这些物品的照管，在我儿满16岁之际送抵他手上。VI.1.从我的图书馆挑选出的最常用的四百本书。2.我委托圣丹尼斯照管它们，在我儿满16岁之际送抵他手上。NAPOLEON.清单（A）1.任何我曾用过的物品都不应出售，剩下来的应在我的遗嘱执行者和我兄弟间划分。2.马尔尚应保存我的头发，并做成手链，每件加上一个小金别针，送给玛丽亚·路易丝皇后，我母亲，我的每位兄弟，姐妹，外甥，外甥女，红衣主教；一个较大的给我儿子。3.马尔尚将送一对我的金鞋扣给约瑟夫亲王。4.一小对金膝扣给吕西安亲王。5.一个金别针给热罗姆亲王。清单（A）我的财产清单，马尔尚将照管它们并送达我儿子手上。1.在我桌上的我的银化妆匣，内置有所有相关用具和剃刀等。2.我的闹钟，是我在波茨坦拿的腓特烈大帝的（在第三号箱子里）。3.我的两个表，伴有皇后头发编成的表链，还有一条由我的头发编成的链子是给别的表准备的，马尔尚会在巴黎让人把它做好。4.我的两个印章（一个法兰西印章包含在第三号箱里）。5.一个现在在我卧室的小金钟。6.我的洗手台和水罐。7.我的在法国用过的床头柜，和镀银浴盆。8.我的两个铁床架，我的床垫，我的床罩，如其可被保存下来的话。9.我的三个银水瓶，装着我的维河香水的，和我的侍从在战场携带的。10.我的法国望远镜。11.我的两副马刺。12.我的三个红木箱，第I，II，III号，内含我的鼻烟壶和别的东西。13.一个镀银香水盘。接着原是身上织物和衣物的清单，在此不足道。清单（B）我留给德·图伦尼伯爵先生持有的财产的清单。一把索别斯基的军刀（错列在清单A中，是皇帝在阿布基尔佩带的，在贝特朗伯爵手上）。一个荣誉军团的华贵衣领。一把镀银的剑。一把领事的剑。一把钢剑。一条丝绒腰带。一个金羊毛衣领。一个小钢制化妆匣。一个银床头灯。一个古军刀的把手。一顶亨利四世的帽子和一顶羽饰丝绒帽（一顶有平花冠，边缘翻起的丝绒帽）。皇帝的项链。一个小奖章橱。两条土耳其地毯。两件刺绣的，带有防护衣和小衣的深红丝绒披风。给我儿索别斯基的军刀。给我儿荣誉军团的华贵衣领。给我儿镀银的剑。给我儿领事的剑。给我儿钢剑。给我儿金羊毛领。给我儿亨利四世的帽子和一顶羽饰丝绒帽。给我儿在牙医手中的牙齿用的金化妆匣。给玛丽亚·路易丝皇后我的项链。给夫人银床头灯。给红衣主教小钢制化妆匣。给欧仁亲王镀银的蜡烛枝架。给波丽娜公主小奖章橱。给那不勒斯王后一张小土耳其地毯。给霍顿斯王后一张小土耳其地毯。给热罗姆亲王一个古军刀的把手。给约瑟夫亲王一件刺绣的，带有防护衣和小衣的深红丝绒披风。给吕西安亲王一件刺绣的，带有防护衣和小衣的深红丝绒披风。NAPOLEON.[2]
遗嘱最大受益者
  拿破仑遗嘱蒙托隆是拿破仑遗嘱的主要受益人，他被指定为三个遗嘱执行人之一。在拿破仑准备他最后的遗嘱和补充附录时，蒙托隆单独和他在一起。蒙托隆报道说，拿破仑死时十分消瘦，然而所有的其他人，包括拿破仑死后在场的英国医生们，都说拿破仑极度肥胖，蒙托隆为了要肯定所报道的癌症，就不得不一口咬定拿破仑死时十分消瘦，体重增加是长期砒霜中毒的症状之一。 
拿破仑是被这位蒙托隆伯爵谋杀的，使用的方法就是使他长期砒霜中毒加上剧烈的氰化物中毒。作为一个波旁王朝的特务，蒙托隆成功地完成了他的使命。 蒙托隆有作案的机会、能力和可信的动机，可以人不知鬼不觉地达到阻止拿破仑重返法国的可能，从而消除他从路易八手里夺回宝座的威胁。 
这出戏的收场是在19年后，当时拿破仑的尸体被发掘出来运回法国，尸体保存得非常好。为什么会如此呢？因为它含有砷毒，因为虽然砒霜能够致人死命，它也能保存尸体的组织。
遗嘱之谜
草稿与正式遗嘱不同：
当拿破仑在欧洲战败后，他被流放到了属于英国领地的大西洋小岛圣赫勒拿岛上，直到1821年5月5日去世都未能重返欧洲。因此，拿破仑的一些遗物曾落在英国人手中。现在世界公认的拿破仑遗嘱是十九世纪中期由英国递交给法国的文本，至今仍保存在法国国家档案馆中。然而在草拟遗嘱上，人们却看到了与正式遗嘱不一样的内容。
据一位负责遗嘱展示的专家介绍，在草拟遗嘱中，拿破仑有这样一句表述：“作为一个基督徒，我宽恕它们（英国）。”也就是说，对于英国的做法，拿破仑明确地表示了宽容。但是，在正式遗嘱中并没有这句或与此意相似的表述。专家说这段话可能被人涂抹掉了。
另一处出入是，在正式遗嘱中有这样一句“我被英国当局刺杀”的表述，在草拟遗嘱中却没有找到。人们不禁怀疑，难道英国私自修改了拿破仑的遗嘱？遗嘱的出入，为“拿破仑研究”又增添了新的课题。
内容之谜
未提被英国当局刺杀当拿破仑在欧洲战败后，他被流放到了属于英国领地的大西洋小岛圣赫勒拿上，直到1821年5月5日去世都未能重返欧洲。因此，拿破仑的一些遗物曾落在英国人手中。现在世界公认的拿破仑遗嘱是十九世纪中期由英国递交给法国的文本，至今仍保存在法国国家档案馆中。提及英国当局刺杀另一处出入是，在正式遗嘱中有一句“我被英国当局刺杀”的表述，在草拟遗嘱中却没有找到。 下面是摘自草拟遗嘱的部分内容：
Napoleon's will and memoirs sold 
Napoleon wrote his memoirs shortly before his death in 1821
The memoirs of French Emperor Napoleon Bonaparte and a draft copy of his unpublished will have been sold in Paris for more than 300,000 euros. 
The 84-page memoir recounts his early military campaigns that brought much of Europe under French rule. 
The documents were written while he was in exile on the South Atlantic island of St Helena, where he died in 1821. 
They went under the hammer on Tuesday, days after the 200th anniversary of his coronation as emperor. 
The memoirs were sold to an unidentified Swiss buyer for 250,000 euros (￡170,000, 0,000), Drouot auction house said. 
The will was sold for 110,000 euros (￡75,000, 9,500) to a French collector, the auction house said, without naming the buyer. 
In it, Napoleon writes: "I am dying before my time, murdered by the English oligarchy and their hired assassin. The English people will not delay in avenging me." 
The numerous corrections in the draft are said to show Napoleon's indecision in drawing up his last wishes. 
The will was only recently discovered, and is believed to have never been published, an auctioneer told reporters. 
The memoirs are said to contain remarkable day-to-day detail written in a vivacious style as well as numerous corrections and spelling mistakes. 
"The [memoirs] are extraordinary. He manages to remember what the battle sites looked like, 20 years after the event," auctioneer Eric Buffetaud said. 
The memoirs were written in exile between 1817 and 1820 on St Helena, where Napoleon was sent after his defeat by allied forces at the battle of Waterloo in June 1815. 
They were later published in 1823, two years after his death.
草稿之谜
法兰西第一帝国皇帝拿破仑·波拿巴的回忆录和一份从未公开发表过的遗嘱草稿的副本在巴黎公开出售，最终以30多万欧元的价格成交。 这叠84页的回忆录手稿记载了拿破仑早期的军事活动，他成功地把欧洲许多地区都纳入法国的统治之下。 
这些手稿是拿破仑被流放到大西洋南部的圣赫勒那岛时留下的，1821年，拿破仑死于岛上。 星期二（12月7日），即拿破仑登基200周年纪念日几天之后，这些手稿被公开拍卖。 据巴黎德鲁奥拍卖行说，回忆录被一位身份不详的瑞士买主以25万欧元（约合17万英镑/34万美元）的价格买走。 拍卖行还说，拿破仑的遗嘱以11万欧元（约合7.5万英镑/14.95万美元）的价格卖给了一位法国收藏家，但并未提到买主的名字。 
拿破仑在遗嘱里写道：“我要在大限来临之前提前离开人世了。我是被英国寡头政治集团和他们雇佣的刺客谋杀的。英国人是不会推迟对我的复仇的。” 据说，草稿上有多处涂改，体现了拿破仑在草拟遗愿时有些举棋不定。 一位拍卖商对记说，这份遗嘱是最近才发现的，肯定从未公开发表过。据说，回忆录中包括一些值得注意的日常细节，写法生动活泼，还有不少修改痕迹和拼写错误。“它（回忆录）非比寻常。在那些事情发生20年后，他努力地回忆起战场当年的样子。”拍卖商埃里克·巴夫托德说。 
这些回忆录手稿是他1817年到1820年在圣赫勒那岛流放期间写的。拿破仑在滑铁卢一役中被反法联军击败，随后于1815年6月被放逐到圣赫勒那岛。 1823年，拿破仑去世两年后，这些手稿被公开发表。
12月7日，法兰西第一帝国皇帝拿破仑·波拿巴早年的一份遗嘱草稿在巴黎拍卖会上以149505美元的价格成交，购买者是一位不愿公布姓名的法国收藏家。
拍卖公司负责人说，这份遗嘱草稿写于1812年拿破仑流放圣赫勒拿岛时期，是最近被发现的，此前从来没有公开过。在遗嘱草稿中，到处是反复涂改过的痕迹，表明拿破仑在起草其最后遗嘱时经常举棋不定，比如这位法国皇帝谈到他的英国敌人时写道，“作为一个基督教徒，我原谅他们”，但后来明显想到了一种更好的表达方式，把这句话勾掉了。
这份长达12页的遗嘱最终于1821年定稿，执笔者是陪拿破仑一起流放圣赫勒拿岛的查尔斯·德蒙梭隆，落款日期是1821年4月13日，也就是拿破仑逝世一个月前。19世纪中期，英国人把这份珍贵的档案归还给了法国，现在保存在法国国家档案馆里。据艺术史家伯丁介绍，在拿破仑遗嘱的最终定稿中，他控告英国人企图加害于他。他写道：“我提前归天了，是被英国政治寡头暗杀的。”今年12月2日是拿破仑登基200周年纪念日。拍卖公司同时还拍卖了一本84页的拿破仑文集。该文集记录了拿破仑早年征服欧洲大陆的军旅生涯，部分是拿破仑自己的笔迹，其中有不少拼写错误。据拍卖公司透露，这本文集拍出了336400美元，买家是一位不愿公布姓名的瑞。(Vocabulary: coronation: the act or ceremony of crowning a sovereign or the sovereign's consort（加冕礼，即位典礼）
oligarchy: government by a few, especially by a small faction of persons or families（寡头统治政府，指由少数人或家族组成的小集团统治的政府）
拼音错误
此次拍卖会采用电话竞拍的方式，竞拍者均可不透露身份。拍卖物品主要有两件，神秘的拿破仑草拟遗嘱就是其中之一。据拍卖方介绍，这份12页的遗嘱是由拿破仑的朋友康特·查尔斯笔录，遗嘱上的标注日期是1821年4月13日。据记载，拿破仑于同年5月5日去世。在这份遗嘱上，人们可以清晰看到反复涂改的痕迹，可见拿破仑临终时对自己的遗嘱有些举棋不定。最终，这份遗嘱被一位法国收藏家以14.95万美元收入囊中。
与遗嘱同时拍卖的拿破仑论文集成绩也不俗。这本84页的论文集记录着拿破仑早年征战的经历。尽管拿破仑的手迹部分可以看见一些明显的拼写错误，但这并没有影响它卖到33.64万美元。
遗嘱拍卖

拿破仑·波拿巴登基200周年纪念日刚过，7日，法国巴黎就举行了一次非常低调的拍卖会。在这次拍卖会上，一份尘封已久的拿破仑草拟遗嘱首次出现，并以14.95万美元拍出。与遗嘱同时拍卖的拿破仑论文集也成绩不俗，这本84页的论文集记录着拿破仑早年驰骋欧洲征战沙场的冒险经历。尽管拿破仑的手迹部分可以看见一些明显的拼写错误，但这并没有影响其拍出33.64万美元的好价钱。 在草拟遗嘱上，人们看到了与正式遗嘱不一样的内容。 
据专家介绍，在草拟遗嘱中，拿破仑有这样一句表述：“作为一个基督徒，我宽恕它们(英国)。”也就是说，对于英国的做法，拿破仑明确表示了宽容。但是，在正式遗嘱中并没有这句或与此意相似的表述。专家说这段话可能被人涂抹掉了。
历史评价
历史上对于拿破仑·波拿巴的评论始终褒贬不一，他无疑是法国历史上最具争议的人物之一。或许正因为如此，在2004年12月2日拿破仑登基200周年纪念日的时候，法国政府没有对此举办任何官方庆祝活动。而紧随其后的这次拍卖会也办得非常低调，几乎是秘密举行。
拿破仑生平
1769年8月15日，出生于法国科西嘉岛阿雅克修城。 .
10岁，接受法国教育。 
15岁，进入炮兵学校学习指挥。 
17岁，以少尉衔毕业，成绩平平。 
24岁，参加收复土伦堡战役，显露其军事才能。 
26岁，1795年10月，在巴黎平定保王党人的暴乱。 
27岁，越过阿尔卑斯山，挥师意大利，打败反法同盟重要国家奥地利。 
29岁，1798年5月，远征埃及打击英国势力。不久法国陷于第二次“反法同盟”国家重重包围之中。 
30岁，1799年8月，擅离职守，非法潜回国内。10月达巴黎，暗中组织夺权，11月9日，发动雾月政变（共和历雾月18日），任首席执政官，攫取政权。 
31岁，1800年5月，开始第二次意大利战役，再次打击奥地利。
33岁，1802年8月，由首席执政变为终身执政，确立独裁统治。 
35岁，1804年3月，颁布《拿破仑法典》。5月，强迫元老院封他为帝。12月2日，令教皇为其加冕，即皇帝位，建立第一帝国。
36岁，1805年5月底，成为意大利国王。12月，大败联军，赢得奥斯特里茨大捷。 
37岁，1806年横扫德意志，神圣罗马帝国解体，进入普京，颁柏林敕令（即大陆封锁令）。 
38岁，1807年弗里德兰之战打败俄国军队。占领葡萄牙国都里斯本。 
39岁，1808年，侵入西班牙，占其国都马德里。 
40岁，1809年，攻奥国，进入首都维也纳。攻占教皇国，软禁教皇，从此，教皇地位一落千丈。年底，废黜皇后约瑟芬。
41岁，1810年4月，立奥地利公主玛丽亚·路易莎为后，吞并荷兰。封贝尔纳多特元帅为瑞典王太子，控制瑞典。 
42岁，1811年得子罗马王。加紧对俄战争准备。