标题：门可罗雀
基本信息
【成　语】：门可罗雀  门可罗雀
【拼　音】：mén kě luó què
【出　处】：西汉·司马迁《史记·汲郑列传赞 》：“下邽翟公有言，始翟公[1]为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”[2]
【辨　析】：“门可罗雀”和“门庭冷落”：都形容来的人极少。但门可罗雀强调门庭冷落得可以张网捕雀， 语义较“门庭冷落”重，且较形象。[2]
【释　义】：罗，捕鸟的网，这里当动词用，捕捉的意思。罗雀：设网捕雀。大门之前可以张起网来捕麻雀。形容门庭冷落，宾客稀少。 [3]
【近义词】：门庭冷落
【反义词】：门庭若市、宾客盈门 络绎不绝
【语　法】：主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清
【英文翻译】 ：You can catch sparrows on the doorstep/where visitors are few and far between.
成语故事
  《成语 门可罗雀》王建峰 画
西汉著名的史学家、文学家司马迁，曾经为汉武帝手下的两位大臣合写了”一篇传记，一位是汲黯，另一位是郑庄。汲黯，字长孺，濮阳人，景帝时，曾任“太子洗马”，武帝时，曾做过“东海太守”， 后来又任“主爵都尉”。郑庄，陈人，景帝时，曾经担任“太子舍人”，武帝时担任“大农令”。这两位大臣都为官清正，刚直不阿，曾位列九卿，声名显赫，权势高，威望重，上他们家拜访的人络绎不绝，出出进进，十分热闹，谁都以能与他们结交为荣。 可是，由于他们太刚直了，汉武帝后来撤了他们的职。他们丢了官，失去了权势，就再也没人去拜访他们了。开封的翟公曾经当过廷尉。他在任上的时候，登他家门拜访的宾客十分拥挤，塞满了门庭。后来他被罢了官，就没有宾客再登门了。结果门口冷落得可以张起网来捕捉鸟雀了。官场多变，过了一个时期，翟公官复原职。于是，那班宾客又想登门拜访他。翟公感慨万千，在门上写了几句话： “一生一死，乃知交情；—贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”
成语例句
文言“僮奴婢媪皆散，不半载，门可罗雀矣。”（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一）
“门堪罗雀仍未害，釜欲生鱼当奈何？”（金·元好问《寄西溪相禅师》诗）造句1、当年他富贵时，朋友进进出出很热闹，现在贫穷就门可罗雀了。
2、超级市场盛行的今日，杂货店就门可罗雀，生意清淡了。
3、自从汽车线路改道， 这家店面生意便大受影响， 由门庭若巿转为门可罗雀， 几乎要关门大吉了。
4、这家商店以前是很热闹的，可不知道为什么，现在变得门可罗雀，没有几个人来买东西。
成语典故
司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹。汲黯于景帝时任太子洗马，在武帝时任东海太守，后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人，后迁为大农令。二人其时皆位居高官，受人敬畏，每日户限为穿，车如流水马如龙，巴结逢迎者，不计其数。由于其刚正不阿，疾恶如仇之性，不适官场，后俱丢官失势，致生计陷亦入困境。与此同时，宾客 尽散，门前冷落车马稀。司马迁复例举下邽人翟公，乃汉文帝时大臣，任廷尉时，为九卿之一，位高权重。每日车马盈门，宾客如云，络绎不绝，水泄不通。其失官后，宾客绝迹，门可罗雀。后官复原职，众宾客复登门求见。此一失一得，一贫一富之况，令翟公感世态炎凉，人多趋炎附势者，顿感忿懑，便于门首书一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。” 汲黯、郑当时亦如此不幸，可悲夫！原文太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！释义太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！[4]
翟公在做廷尉官时宾客盈门，失官后门前冷落，可张网捕雀。后遂用“门可罗雀、门堪罗雀、门可张罗、门前雀罗、门外张罗、廷尉门、翟公门、翟门、雀罗门、罗雀门、设罗门、翟公罗、廷尉张罗、罗伤廷尉、雀罗廷尉、翟公冷落、雀罗”等形容门庭冷落。同源典故示例[5]【门可罗雀】苏轼《次韵答章传道见赠》：“吾衰信久矣，书绝十年旧。门前可罗雀，感子烦屡扣。”纪昀《阅微草堂笔记·滦阳续录》：“僮奴婢皆散，不半载，门可罗雀矣。”康有为《胶旅割后》诗序：“散会谢客，门可罗雀矣。”
【门堪罗雀】元好问《寄西溪相禅师》诗：“门堪罗雀仍未害，釜欲生鱼当奈何。”
【门可张罗】韦述《两京新记》：“唐初，秘书省叭主书写贮掌校勘而已，自是门可张罗。”白居易《酬梦得贫居咏情见赠》诗：“厨冷难留乌上屋，门闲可与雀张罗。”苏轼《次韵杨褒早春》：“细雨郊园聊种菜，冷官门户可张罗。”
【门前雀罗】白居易《寓意诗五首》之一：“宾客亦已散，门前雀罗张。”
【门外张罗】白居易《放言五首》之四：“昨日屋头堪炙手，今朝门外好张罗。”
【廷尉门】白居易《闻乐感邻》诗：“尚书宅畔悲邻笛，廷尉门前叹雀罗。” 
【翟公门】杨亿《刘校理属疾》诗：“载酒谁过杨子宅，张罗休团翟公门。”辛弃疾《新茶叶·赵茂嘉赵晋臣和韵》词：“贵贱交情，翟公门外人稀。”赵翼《哭时斋侍郎病殁阳谷舟次》诗之二：“今日翟公门巷冷，指囷高谊属何人。”
【翟门】钱起《穷秋对雨》诗：“翟门悲暝雀，墨灶上寒苔。”
【雀罗门】刘禹锡《有感》诗：“昨宵凤池客，今日雀罗门。”许浑《疾后与郡中郡公宴李秀才》诗：“书院欲开虫网户，讼庭犹掩雀罗门。”辛弃疾《玉楼春·寄题文山元英巢经楼》词：“遥知书带草边行，正在雀罗门里住。”
【罗雀门】白居易《寄皇甫宾客》诗：“卧掩罗雀门，无人惊我睡。”苏轼《用旧韵送鲁元翰知州》：“惟君祶袍信，到我罗雀门。”
【设罗门】苏轼《子由生日》诗：“遥知设罗门，独掩悬磬室。”
【翟公罗】骆宾王《夏日游德州赠高四》诗：“凄断韩王剑，生死翟公罗。”
【廷尉张罗】刘禹锡《百舌吟》：“廷尉张罗自不关，潘郎挟弹无情损。”
【罗伤廷尉】骆宾王《帝京篇》诗：“灰死韩安国，罗伤翟廷尉。”
【雀罗廷尉】苏轼《第五桥》诗：“雀罗廷尉非当日，鸠杖先生愈少年。”又《答任师中家汉公》诗：“雀罗吊廷尉，秋扇悲婕妤。”
【翟公冷落】陆游《书感》诗之一：“翟公冷落客散去，萧尹谴死人所怜。”
【雀罗】骆宾王《幽絷书情通简知己》诗：“地幽蚕室闭，门静雀罗开。”温庭筠《为前邕府段大夫上宰相启》：“免令家庙丰碑，尚垂虫篆；秋庭陋巷，长设雀罗。”赵翼《闻心余京邸病风却寄》诗：“迁官阶浅思乌府，过客门稀感雀罗。” 
英文解释
简明释义Birds can be caught by a net at the door -- a deserted house.；can set up a bird trap at the house door -- complete absence of callers；You can catch sparrows on the doorstep -- Visitors are few and far between.；having few visitors；[6]例句尤金发现南国宾馆几乎门可罗雀。
Eugene found dixieland almost deserted.
从前，我家总是门庭若市，现在却是门可罗雀了。
My house used to be crowded visitors, but now visitors are few and far between.
他或许宴会从不缺嘉宾，但是葬礼就门可罗雀。
He may have no shortage of party guests, but he's sorely lacking in funeral attendees.
但布什研究所是门庭若市还是门可罗雀，将由历史怎样看待布什先生而决定。
But whether the bush institute buzzes with interest, or sits mournfully empty, will depend on how mr bush is seen by history.
要是举办一个百万富翁展销会却门可罗雀，那该怎么办？
What if they held a millionaire fair and no one came?
这主意不错，可我们家实在是门可罗雀，没啥客人耶！
Not a bad idea! The problem is that we don't really have people come around though!
假如人们下决心追求自己的使命而不仅仅是找一个工作，有些职业（科学、饪、传学）能会人满为患，其它的可能门可罗雀。
If people are determined to pursue their calling rather than simply taking a job, some professions ( surgery, cookery,genetics) may become overcrowded, others under subscribed.
和国庆期间“鸟巢”“水立方”人头涌动的景象形成鲜明的对比，许多北京售楼大厅此时却是门可罗雀。
National day and during the "bird's nest", "water cube" the head of the surging scene in sharp contrast, many hall of salesat this time beijing is menkeluoque.
与2009年开业时的轰轰烈烈不同，坐落于北岸财富中心的奥特莱斯如今已经门可罗雀。
And vigorous different when opened in 2009, is located in the north shore of fortune plaza outlet is now deserted.