标题：茶花女
内容梗概
基本信息
[1]　《茶花女》[2](中文) 
《The Lady of the Camellias》(英文) 
《La dame aux Camélias》 (法文) 
《茶花女》是法国亚历山大·小仲马 (Alexandre Dumasfils 1824年7月27日-1895年11月27日）的代表作，他  《茶花女》中文版为了与同名作家的父亲作区别，多称小仲马（Dumas,fils）。他本身是法国剧作家、小说家。《茶花女》是小仲马的代表作。《茶花女》（La traviata）亦是朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi）作曲的三幕歌剧。意大利文剧本由皮亚威（Francesco Maria Piave）编写，改编自亚历山大·仲马于1848年出版的小说《茶花女》（The Lady of the Camellias，La dame aux Camélias）。歌剧于1853年3月6日在威尼斯凤凰歌剧院（Teatro la Fenice）首演。作品名称"La traviata"译作“流浪的妇人”，或“失落的人”。故事的原著小说，亦被改拍成电影《茶花女》（Camille）（1936）。《情陷红磨坊》（Moulin Rouge!）（2001）亦是以茶花女作蓝本改编。《茶花女》最早由林纾（即林琴南）译成汉语。　
情节梗概
一个出生在法国巴黎的美丽少女玛格丽特被诱成为交际花，人称茶花女。她由于环境而堕落得了肺病。她曾三次立志要把病治好，重新做人，但最终都失败而且离开了人世。
玛格丽特原来是个贫苦的乡下姑娘，来到巴黎后，开始了卖笑生涯。由于生得花容月貌，巴黎的贵族公子争相追逐，成了红极一时的“社交明星”。她随身的装扮总是少不了一束茶花，人称“茶花女”。
茶花女得了肺病，在接受矿泉治疗时，疗养院里有位贵族小姐，身材、长相和玛格丽特差不多，只是肺病已到了第三期，不久便死了。小姐的父亲摩里阿龙公爵在偶然发现玛格丽特很像他女儿，便收她做了干女儿。玛格丽特说出了自己的身世，公爵答应只要她能改变自己过去的生活，便负担她的全部日常费用。但玛格丽特不能完全做到，公爵便将钱减少了一半，玛格丽特入不敷出，欠下几万法郎的债务。
一天晚上10点多，玛格丽特回来后，一群客人来访。邻居普吕当丝带来两个青年，其中一个是税务局长迪瓦尔先生的儿子阿尔芒·迪瓦尔，他疯狂地爱着茶花女。
一年前，玛格丽特生病期间，阿尔芒每天跑来打听病情，却不肯留下自己的姓名。普吕当丝向玛格丽特讲了阿尔芒的一片痴情，她很感动。玛格丽特和朋友们跳舞时，病情突然发作，阿尔芒非常关切地劝她不要这样残害自己，并向玛格丽特表白自己的爱情。他告诉茶花女，他还珍藏着她六个月前丢掉的纽扣。玛格丽特原已淡薄的心灵再次动了真情，她送给阿尔芒一朵茶花，以心相许。
阿尔芒真挚的爱情激发了玛格丽特对生活的热望，她决心摆脱百无聊赖的巴黎生活，和阿尔芒到乡下住一段时间。她准备独自一人筹划一笔钱，就请阿尔芒离开她一晚上。阿尔芒出去找玛格丽特时，恰巧碰上玛格丽特过去的情人，顿生嫉妒。他给玛格丽特写了一封措辞激烈的信，说他不愿意成为别人取笑的对象，他将离开巴黎。
但他并没有走，玛格丽特是他整个希望和生命，他跪着请玛格丽特原谅他，玛格丽特对阿尔芒倾述“你是我在烦乱的孤寂生活中所呼唤的一个人”。
经过努力，玛格丽特和阿尔芒在巴黎郊外租了一间房子。公爵知道后，断绝了玛格丽特的经济来源。她背着阿尔芒，典当了自己的金银首饰、披巾和车马来支付生活费用。阿尔芒了解后，决定把母亲留给他的一笔遗产转让，以还清玛格丽特所欠下的债务。经纪人要他去签字，他离开玛格丽特去巴黎。
那封信原来是阿尔芒的父亲迪瓦尔先生写的，他想骗阿尔芒离开，然后去找玛格丽特。告诉玛格丽特，他的女儿爱上一个体面的少年，那家打听到阿尔芒和玛格丽特的关系后表示：如果阿尔芒不和玛格丽特断绝关系，就要退婚。玛格丽特痛苦地哀求迪瓦尔先生，如果要让她与阿尔芒断绝关系，就等于要她的命，可迪瓦尔先生毫不退让。为阿尔芒和他的家庭，她只好作出牺牲，发誓与阿尔芒绝交。
玛格丽特非常悲伤地给阿尔芒写了封绝交信，然后回到巴黎，又开始了昔日的荒唐的生活。她接受了瓦尔维勒男爵的追求，他帮助她还清了一切债务，又赎回了首饰、开司米披巾和马车。阿尔芒也怀着痛苦的心情和父亲回到家乡。
阿尔芒禁仍深深地怀念着玛格丽特，他又失魂落魄地来到巴黎。他决心报复玛格丽特的“背叛”。他找到了玛格丽特，处处给她难堪，甚至找了另一个“情妇”。骂她是没有良心、无情无义的娼妇，把爱情作为商品出卖。玛格丽特面对阿尔芒的误会，伤心地劝他忘了自己，永远不要再见面。阿尔芒却要她与自己一同逃离巴黎，逃到没人认识他们的地方，紧紧守着他们的爱情。玛格丽特说她不能那样，因为她已经起过誓，阿尔芒误以为她和男爵有过海誓山盟，便气愤地给玛格丽特写信侮辱她，并寄去了一张五百法郎的纸币，作为“过夜费”。
玛格丽特受了这场刺激，一病不起。新年快到了，玛格丽特的病情更严重了，脸色苍白，没有一个人来探望她，她感到格外孤寂。迪瓦尔先生来信告诉她，他感谢玛格丽特信守诺言，已写信把事情的真象告诉了阿尔芒，现在玛格丽特唯一的希望就是再次见到阿尔芒。
临死前，债主们都来了，带着借据，逼她还债。执行官奉命来执行判决，查封了她的全部财产，只等她死后就进行拍卖。弥留之际，她不断地呼喊着阿尔芒的名字，“从她的眼睛里流出了无声的眼泪”。她始终没有再见到她心爱的人。
死后只有一个好心的邻居朱莉为她入殓。当阿尔芒重回到巴黎时，她把玛格丽特的一本日记交给了他。从日记中，阿尔芒才知道了她的高尚心灵。“除了你的侮辱是你始终爱我的证据外，我似乎觉得你越是折磨我，等到你知道真相的那一天，我在你眼中也就会显得越加崇高。” 
阿尔芒怀着无限的悔恨与惆怅，专门为玛格丽特迁坟安葬，并在她的坟前摆满了白色的茶花。[3]
点评鉴赏
《茶花女》是小仲马的第一部扬名文坛的力作，小说所表达的人道主义思想，体现了人间的真情，人与人之间的关怀、宽容与尊重，体现了人性的爱，这种思想感情引起人们的共鸣，并且受到普遍的欢迎。
据称，《茶花女》当时一经出版即轰动全国。小仲马一举成名之后，又把小说改编为剧本，受到了全球的关注与大家的喜爱。1852年，五幕剧《茶花女》上演时，剧场爆满，万人空巷。《茶花女》也许在社会道德方面未必替小仲马争得好的评价，但却实实在在令这位作者在死后依旧名垂千古。人们所津津乐道的“大小仲”构成了法国文学史乃至世界文学史上罕见的“父子双璧”的奇观。
大前年病中无聊，随手捡起此书躺在床上重读，竟然一口气读完，且潸然泪下。年轻时读林琴南的译本《巴黎茶花女遗事》也曾感动过，但以我现在的年纪自以为不会这样投入了，想不到小仲马还能左右我的感情，所以我要把此书列为爱读的名单中。是什么感动了我呢？主要是这个处于社会底层的女子所受到的不公正的待遇。但妓女和公子哥的这类爱情故事在中国和外国的文学作品中是屡见不鲜的，《茶花女》的独特之处在于，它以大部分篇幅让茶花女的情人阿尔芒复述她的遭遇，最后又以她本人的日记更深地展示她的内心世界。这种叙事方式使读者感到格外亲切。
--著名学者　袁行霈　
我读《茶花女》是向好朋友挪的十小时，从晚上八时我便拼命看，夜间一时看完，让我妹妹起来看，翌晨五时，妹妹回到床上睡觉。我一边翻看第二遍，一边走到轮渡过海去还书。还记得那晚停电，点两盏油灯。仿佛听见窗下有人哭泣，几次撩开窗帘，望着发白的小路，我已泪流满面。
--著名诗人　舒婷　
《茶花女》影响确是不小，作为一种流行，却是一百年前的事情，当时正赶上"戊戌变法"失败，人心沮丧，改良的路行不通，大家只好将就着胡乱看小说。《茶花女》在中国本土的诞生，是生逢其时。 
--著名作家　叶兆言
成就影响
我国第一部被翻译过来的外国小说
开创了法国“落难女郎”系列的先河
19世纪法国优秀作品
世界百部经典著作之一
影响中国近代社会的经典译作
相关版本
《茶花女》中文译本：
1979年，《茶花女》，陈林、文光译，江西人民出版社、百花洲文艺出版社（1991）
1980年，《茶花女》，王振孙译，人民文学出版社、外国文学出版社、上海译文出版社（1993）
1980年，《茶花女》，夏康农译，贵州人民出版社
1981年，《巴黎茶花女遗事》，林纾、王寿昌译，商务印书馆
1993年，《茶花女》，郑克鲁译，译林出版社
1993年，《茶花女》，黄甲年译，长江文艺出版社
1994年，《茶花女》，文光译，河北大学出版社
1994年，《茶花女》，张保庆译，北岳文艺出版社
1995年，《茶花女》，赵学桥译，贵州民族出版社
1996年，《茶花女》，（漫画版），臧藏改编，接力出版社
1996年，《茶花女》，胡宗泰译，陕西人民出版社
1998年，《茶花女》，杨可译，北京十月文艺出版社
1999年，《茶花女》，黄友玲译，精品出版社
2000年，《茶花女》，孙良方译，海峡文艺出版社
2000年，《茶花女》，（青少版），陈广任改写，延边大学出版社
2001年，《茶花女》，王殿忠译，浙江文艺出版社、湖南文艺出版社（2011）
2001年，《茶花女》，金铿然译，作家出版社
2002年，《茶花女》，胡小跃译，漓江出版社
2003年，《茶花女》，王凌霜译，安徽人民出版社
2003年，《茶花女》，李玉民译，北京燕山出版社、安徽文艺出版社（2004）
2003年，《茶花女》，（缩写本）林文月改写，北京出版社
2003年，《茶花女》，夏冰译，南京大学出版社
2004年，《茶花女》，王瑞译，陕西人民出版社
2005年，《茶花女》，刘远征译，中国书籍出版社
2005年，《茶花女》，李文军译，中国戏剧出版社
2006年，《茶花女》，齐俊红译，广州出版社
2007年，《茶花女》，杨松河译，华夏出版社
2007年，《茶花女》，赵虚年译，河南文艺出版社
2007年，《茶花女》，陈琳秀译，哈尔滨出版社
2008年，《茶花女》，李登福译，北京燕山出版社
2008年，《茶花女》，李雨译，农村读物出版社
2008年，《茶花女》，郑克鲁译，译林出版社
2008年，《茶花女》，（青少版），谢磊改编，广州出版社
2009年，《茶花女》，水木译，万卷出版公司
2010年，《茶花女》，刘超译，哈尔滨出版社
2011年，《茶花女》，董强译，译林出版社
2011年，《茶花女》，黄甲年译，长江文艺出版社
作者简介
小仲马（1824~1895），19世纪法国著名小说家、戏剧家。他的父亲是以多产闻名于世的杰出作家大仲马。
在大仲马奢侈豪华而又飘浮不定的生活影响下，小仲马最初“觉得用功和游戏都索然寡味”。20岁时，他就结识了一些有夫之妇，过着纸醉金迷的生活。另一方面，小仲马热切地期望着自己也能像父亲一样，扬名于文坛。于是，他也开始从现实中取材，从妇女、婚姻等问题中寻找创作素材。《茶花女》就是根据他亲身经历所写的一部力作。是发生在小仲马身边的一个故事。在19世纪40年代，一个叫阿尔丰西娜·普莱西[4]的贫苦乡下姑娘来到巴黎，走进了名利场，成了上流社会的一个社交明星，开始了卖笑生涯；并改名为玛丽·杜普莱西。她爱好文学，音乐，谈吐不俗。一次在剧院门口咳血时被小仲马看见，小仲马甚是心  小仲马痛。玛丽也非常感动，于是两人开始了一段交往。后来小仲马和玛丽的感情出现了问题。一次小仲马回到巴黎时听说了玛丽的离去，异常后悔，愧疚，于是写出了这部文学史上的经典。在一些版本里，您会看到这本书的第一页就是小仲马为玛丽·杜普莱西写的一首诗，名叫《献给玛丽·杜普莱西》。此外，由于小仲马的母亲并不是大仲马的妻子，大仲马曾不肯相认。小仲马也借此为当时所有母亲是这样的女人说话。
值得一提的是，《茶花女》是第一本流传到中国的外国小说，由著名的翻译家林琴南先生用文言译就。也有很多翻译家译出的不错的译本，其中以王振孙的译本（人民文学出版社与上海译文出版社都出版这个版本）、郑克鲁的译本（译林出版社出版）流传较广。
背景资料
◆一段故事：不想坐在父亲的肩头摘苹果 
起初，小仲马寄出的稿子总是碰壁,父亲便对小仲马说:“如果你能在寄稿时,随稿给编辑先生附上一封短信,或者只是一句话,说‘我是大仲马的儿子’,或许情况就会好多了。” 小仲马固执地说:“不,我不想坐在你的肩头上摘苹果,那样摘来的苹果没有味道。”年轻的小仲马不但拒绝以父亲的盛名做自己事业的敲门砖,而且不露声色地给自己取了十几个其他姓氏的笔名。 他的长篇小说《茶花女》寄出后,终于以其绝妙的构思和精彩的文笔震撼了一位资深编辑。直到后来，这位编辑得知，作者竟是大仲马名不见经传的年轻儿子小仲马时疑惑地问道：“您为何不在稿子上署上您的真实姓名呢?”。小仲马说:“我只想拥有真实的高度与认可。” 
◆两点评价：历史的选择比某些人的选择更为严格和公正 
1875年2月21日，小仲马以二十二票的多数被选入法兰西科学院，成了“不朽”的人。法兰西科学院院士头衔在当时是最高荣誉。在这一点上小仲马比他父亲、比巴尔扎克都幸运得多。他们两位奋斗了一生，到底也没有迈过科学院的门槛。但是历史的选择却比某些人的选择更为严格和公正。大概不会有人以小仲马与大仲马比高低，更不要说比巴尔扎克了。雨果认为大仲马是位天才，小仲马只不过有才华而已。这个评语是对的，但不完整。 
——更热衷于停留在自己的小世界 
小仲马的名字同《茶花女》紧密地联在一起。《茶花女》是他的代表作，不论是小说还是剧本都十分真切感人。遗憾的是，小仲马没有在这一基础上扩大自己创作的路子，开阔自己的视野。相反却以《茶花女》为样本定了调子，热衷于写自己的小世界。加上他又看不透事物的本质，只以道德观点写道德问题。这就使他的作品缺乏深度和广度，愈到后期愈是如此。 
除《茶花女》外，他一生写了两部小说和十几部剧本。这些作品几乎都是写上流社会或半上流社会的婚姻家庭问题。其中有些作品具有明显的自传性质。《茶花女》再现了他同玛丽·杜普列西的一段爱情。《珠光宝气的太太》《狄阿娜·德·利斯》《克里孟梭的事业》基本上是以他对李吉雅的追求为素材写成的。《私生子》则是写他自己的身世。 
——成名之后变成了道德家 
他的作品的另一内容是批评生活道德的败坏。对于被欺骗和被遗弃的女性表示同情。这无疑也同他的身世有关。在大仲马同卡特琳娜的斗争中，小仲马一直站在母亲一边。他对母亲的不幸遭遇一直抱着深切的同情。这些思想都曲折地反映在《奥布雷夫人的观点》《阿尔丰斯先生》《德尼莎》等剧本之中。 
小仲马成名之后变成了道德家。在剧中出现了说教式的人物。如《女性之友》中的德·里昂无所不知，无所不晓，成为女性生活的指导者。 
总之，到后来小仲马创作题材狭窄，这种“真实的高度”仅限于婚姻、家庭、不正当的男女关系等道德问题。正如菲迪南·布吕奈缔埃指出的那样：“到了一定年龄，或者准确一些说，取得一定成就之后，许多作者就把自己同周围世界隔离开来，不再进行观察，只看着自己。他们结束了歌德说的《学习年代》，沉溺于幻想。……然而在真空中幻想是飞不起来的。……这位舞台上的霸主在进入成熟期之后还知道什么呢？只不过是文学界和上流社会。这只是巴黎微不足道的一部分，只是罪恶和‘文雅’中的上流社会。这个小世界的作家创造出来的文学作品不可能是别的，只是病态事件的罗列……不能有任何真正健康，真正朴实的文学。” “只要付出真实的感情”——小仲马与茶花女 
历史上流传的关于著名青楼女子的故事，好像各国都有，例如我国就有杭州的苏小小、南京的李香君等，而在法国，那就要数茶花女了。 
◆凝集着永恒爱情的《茶花女》 
1844年9月，小仲马与巴黎名妓玛丽·杜普莱西一见钟情。玛丽出身贫苦，流落巴黎，被逼为娼。她珍重小仲马的真挚爱情，但为了维持生计，仍得同阔佬们保持关系。小仲马一气之下就写了绝交信去出国旅行。1847年小仲马回国，得知只有23岁的玛丽已经不在人世，她病重时昔日的追求者都弃她而去，死后送葬只有两个人！她的遗物拍卖后还清了债务，余款给了她一个穷苦的外甥女，但条件是继承人永远不得来巴黎！现实生活的悲剧深深地震动了小仲马，他满怀悔恨与思念，将自己囚禁于郊外，闭门谢客，开始了创作之程。一年后，这本凝集着永恒爱情的《茶花女》问世了。此时，小仲马年仅24岁。 
《茶花女》真实生动地描写了一位外表与内心都像白茶花那样纯洁美丽的少女被摧残致死的故事。主人公玛格丽特是个农村姑娘，长得异常漂亮；她来巴黎谋生，不幸做了妓女。富家青年阿芒赤诚地爱她，引起了她对爱情生活的向往。但是阿芒的父亲反对这门婚事，迫使她离开了阿芒。阿芒不明真相，寻机羞辱她，终于使她在贫病交加之中含恨死去。作品艺术表达上独特而新颖。组织情节时，用了追叙、补叙、倒叙，手法多变，生动有致。一个个悬念的设置，扣人心弦，使人不忍释卷。特别是作品洋溢着浓烈的抒情色彩和悲剧气氛，有感人至深的艺术魅力。 
◆《茶花女》的成功无疑是巨大的 
据称，《茶花女》当时一经出版即轰动全国，尽管上流社会恼怒地批评道：渲染妓女生活，是“淫荡堕落”、“低级下流”。但更多的人们则为真切感人的故事所征服。妓女玛格丽特的悲惨命运，她的灵魂悲号，以及男主人公阿芒痛彻肺腑的悔恨，都强烈地打动了读者的心弦，令人“心神飞越”。 
小仲马一举成名，他又把小说改编为剧本。1852年，五幕剧《茶花女》上演了。剧场爆满，万人空巷。当小仲马将《茶花女》演出大获成功的消息，告诉远在比利时的父亲时，电报上写道：“第一天上演时的盛况，足以令人误以为是您的作品。”父亲立即回电：“我最好的作品正是你，儿子！” 
小仲马的处女作《茶花女》所取得的成功无疑是巨大的。虽然小仲马后来发表的无数优秀问题剧，今日爱好者都已寥寥无几，但这一部作品就足以使他取得如大仲马一样的名声。人们所津津乐道的“大小仲马”构成了法国文学史乃至世界文学史上罕见的“父子双壁”的奇观。 
《茶花女》后来被改编成歌剧，由意大利著名的音乐家威尔第作曲，影响更为深远。不久，无论是剧本还是小说，很快就跨越国界，流传到欧洲各国。它率先把一个混迹于上流社会的风尘妓女纳入文学作品描写的中心，开创了法国文学“落难女郎”系列的先河。而它那关注情爱堕落的社会问题的题裁，对19世纪后半叶欧洲写实主义问题小说的产生，写实性风俗剧的潮起，却产生了极为深远的影响。 
《茶花女》也是最早被介绍到我国的西方文学名著。1897年，著名翻译家林纾将它介绍到我国，当时译名为《巴黎茶花女遗事》，产生了“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子魂”的巨大反响，深受我国人民的喜爱。1907年，我国留日学生组织“春柳社”，又把小说改编为剧本，在日本东京首次公开上演，这次演出还标志着我国话剧的开端。
1848年小说《茶花女》的问世，以女主人公玛格丽特·戈蒂耶的生活经历为主线，采用第一人称的写法，真实生动地描写了一位外表与内心都像白茶花那样纯洁美丽的少女被摧残致死的故事。
翻译最早的法国小说
1848年，法国作家小仲马发表了他的成名作《茶花女》。小说问世后引起了极大震动，迅即被译成各种文字在世界上广为流传，使得千千万万读者为这则红颜薄命、男女悲欢的故事一洒同情之泪。这部小说的第一批中国读者当是那时在法国的为数不多的留学生。只是在小说发表半个世纪之后的1898年，由“译才并世数严林”中的林纾将其译成中文后，才为广大中国读者所知晓。据考证，1897年某日，从法国巴黎留学归来的王寿昌，前往访见正怀家国之忧的林纾?当时国家正遭列强入侵，林纾本人又遭中年丧偶之痛　，对他说："吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶?"林纾听后，思之有理，才请王氏口述，自己笔录，合译了小仲马的这部小说，题名为《巴黎茶花女遗事》。
《巴黎茶花女遗事》译本起初于1899年2月以“素隐书屋”名义刻版印行；1901年又以“玉情瑶怨馆”名义再版，同样为木刻本；1903年又由文明书局用铅字排印，发行第3版。“由于这部小说内容新鲜，译笔凄婉而有情致，一时风行海内，不胫而走。”严复曾赞道：“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。”总之，“译本问世之后，对我国文学界大有冲击，使传统的才子佳人式爱情小说迅速被淘汰。”（见《1840～1919中国近代文学大系》翻译文学集中的译本《解题》）。中国的小说家们在《巴黎茶花女遗事》直接或间接的影响或摹仿之下，写出不少新意义、新结构的爱情小说。
小仲马的《茶花女》就这样作为第一部外国文学作品被译介到我国来了。有人统计，自1980年《茶花女》新译本问世以来，累计印数已达到百万余册。

基本信息
级别
Australia:PG Argentina:13 Finland:K-16 Sweden:15 USA:Approved
版权所有
Metro-Goldwyn-Mayer Corp,; 25 December 1936; LP6845
制作日期
1936年11月7日 -
1936年7月28日 - 1936年10月27日
演职员表
编剧 Writer
小仲马 Alexandre Dumas fils .....(novel and play La Dame aux camélias) (as Alexandre Dumas Fils)
佐伊·艾金斯 Zoe Akins .....(screenplay) &
Frances Marion .....(screenplay) and
James Hilton .....(screenplay)
演员 Actor
葛丽泰·嘉宝 Greta Garbo .....Marguerite Gautier
罗伯特·泰勒 Robert Taylor .....Armand Duval
莱昂纳尔·巴里摩尔 Lionel Barrymore .....Monsieur Duval
Elizabeth Allan .....Nichette, the Bride
Jessie Ralph .....Nanine, Marguerite's Maid
Henry Daniell .....Baron de Varville
Lenore Ulric .....Olympe
Laura Hope Crews .....Prudence Duvernoy
Rex O'Malley .....Gaston
制作人 Produced by
David Lewis .....associate producer
Bernard H. Hyman .....producer (uncredited)
Irving Thalberg .....producer (uncredited)
发行公司
Loew's Inc. [美国] ..... (1936) (USA) (theatrical)
米高梅 Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) [美国] ..... (1936) (USA) (theatrical)
米高梅联美家庭娱乐 MGM/UA Home Entertainment [美国] ..... (198?) (USA) (VHS)
Reserva Especial [巴西] ..... (19??) (Brazil) (VHS)
Versátil Home Vídeo [巴西] ..... (19??) (Brazil) (VHS)
华纳家庭视频公司 Warner Home Video [美国] ..... (2005) (USA) (DVD)
Warner Home Vídeo [巴西] ..... (2005) (Brazil) (DVD)
上映日期
奥地利 Austria
1937年 
芬兰 Finland
1937年2月28日
剧情简介
版本一
巴黎风尘女郎玛格丽特约见华维尔男爵却与青年亚芒认识。后俩人在书店相遇，玛得知亚芒每天送花探病，深受感动邀其参加生日宴会。亚芒见她强颜欢笑更加怜惜，遂对她示爱。当晚男爵回来亚芒吃了闭门羹，懊悔之余斥责她无情，请求父亲资助他出国旅行。玛赶去见他并互吐心意，玛同意和男爵分手随他到乡下调养身体。亚芒父亲劝玛放弃亚芒，玛因真心爱亚芒，为其着想，骗亚芒与其分手。几个月后亚芒与男爵及玛在赌场相遇，不料亚满大赢，叫玛随他走，玛拒绝，亚芒盛怒之下加以侮辱，并与男爵决斗，男爵受伤，亚芒畏罪潜逃。玛深爱亚芒，却拒绝任何资助，病情加重，待亚芒了解真相玛已撒手人寰。 这是米高梅公司出品的古典爱情片中极著名的一部，由乔治．库克执导。一名高级交际花被一位纯情的青年所感动，与他共堕爱河，最后并死在他的怀抱中。神秘女郎葛丽泰．嘉宝将小仲马笔下的茶花女演活了。
版本二
这是一个感人至深的爱情故事。茶花女是一个高级妓女她以自己的美貌向玩弄她的阔佬们进行无可奈何的报复，弄得他们一个个倾家荡产。当她碰上真心爱她、关心她的贵族青年阿芒时她动了真情。她宁愿洗尽铅华抛开唾手可得的奢华生活，与财产不多的阿芒去乡间过隐居的生活。可是她作为妓女的身份危及了阿芒妹妹的婚姻。最后，在阿芒父母的恳求下，茶花女强忍自己内心的剧痛离开了阿芒，并且在阿芒的误解与报复中怀着对阿芒深埋在心的爱死去。这是一个感人至深的爱情故事。在阿芒的父母像吻女儿一样吻茶花女的前额时，他感激的老泪洗清了她所有的罪孽，可歌可泣的牺牲精神使她变得崇高如一位圣女。
相关评论
You who are so young--where can you have learned all you know about women like me?

基本资料
更多外文片名
Dama de las camelias, La .....Spain
影片类型
剧情
色彩
彩色
职员表
▪ 原著：亚历山大·小仲马▪ 导演：泽基·安特科扎克▪ 编剧：Jadwiga Baranska▪ 摄影：Tomasz Dobrowolski Adam Sikora；Adam Sikora▪ 配乐：Eugeniusz Rudnik▪ 剪辑：Ewa Romanowska-Rózewicz▪ 艺术指导：Andrzej Przedworski▪ 服装设计：Barbara Ptak
剧情介绍
玛格丽特原来是个贫苦的乡下姑娘，来到巴黎后，开始了卖笑生涯。因为她随身的装扮总是少不了一束茶花，人称“茶花女”。茶花女得了肺病，在接受矿泉治疗时，疗养院里有位贵族小姐，身材、长相和玛格丽特差不多，只是肺病已到了第三期，不久便死了。小姐的父亲摩里阿龙公爵在偶然发现玛格丽特很像他女儿，便收她做了干女儿。玛公爵答应只要她能改变自己过去的生活，便负担她的全部日常费用。但玛格丽特不能完全做到，公爵便将钱减少了一半，玛格丽特入不敷出，到现在已欠下几万法郎的债务。
税务局长杜瓦先生的儿子阿芒"杜瓦，他风狂地爱着茶花女。阿芒向玛格丽特表白自己的爱情。玛格丽特原已淡薄的心灵再次动了真情，她送给阿芒一朵茶花，以心相许。阿芒真挚的爱情激发了玛格丽特对生活的热望，她决心摆脱百无聊赖的巴黎生活，和阿芒到乡下住一段时间。公爵知道后，断绝了玛格丽特的经济来源。阿芒了解后，决定把母亲留给他的一笔遗产转让，以还清玛格丽特所欠下的债务。阿芒的父亲杜瓦先生要求玛格丽特和阿芒断绝关系，为阿芒和他的家庭，她只好作出牺牲。
玛格丽特非常悲伤地给阿芒写了封绝交信，然后回到巴黎，又开始了昔日的荒唐的生活。阿芒禁仍深深地怀念着玛格丽特，他又失魂落魄地来到巴黎。要玛格丽特与自己一同逃离，紧紧守着他们的爱情。玛格丽特说她不能那样，因为她已经起过誓，阿芒误以为她和男爵有过海誓山盟，便气愤地把玛格丽特推倒。
玛格丽特受了这场刺激，一病不起。男爵与阿芒决斗受了伤，阿芒出国了。新年快到了，玛格丽特的病情更严重了，但她始终没有再见到她心爱的人。死后只有一个好心的邻居米利为她入殓。当阿芒重回到巴黎时，她把玛格丽特的一本日记交给了她。从日记中，阿芒才知道了她的高尚心灵。阿芒怀着无限的悔恨与惆怅，专门为玛格丽特迁坟安葬，并在她的坟前摆满了白色的茶花。
幕后制作
《茶花女》是一部世界文学经典，曾被多次搬上舞台银幕。1995年波兰拍摄的这版《茶花女》，女主角由波兰著名女演员安娜"拉德万，并凭借高超的演技获得广泛的好评。
精彩对白
（茶花女和阿尔芒的父亲）你相信我是爱您的儿子的么？是的，我相信。你相信我对您儿子的爱是无私的么？是的，我相信。你相信我对您儿子的爱是我一生的梦想吗？是的，我相信。你相信我对您儿子的爱是我唯一的寄托、唯一的依靠吗？是的，我相信。
那么请您吻我，就像吻您的亲生女儿。我像您发誓您的儿子一定会回到您的身边。他可能会一时难过悲伤，但也将得到永恒的解脱。

基本信息
译　名　茶花女  《茶花女》片　名　Camille 
导　演　Gregory Mackenzie
主　演　西耶娜·米勒 Sienna Miller ....Camille Foster
詹姆斯·弗兰科 James Franco ....Silias
大卫·卡拉丁 David Carradine ....Cowboy Bob
斯科特·格林 Scott Glenn ....Sheriff Foster
年　代　2007年
国　家　英国
类　别　冒险/喜剧/剧情/爱情
IMDB评分 6.1/10 (1,069 votes)
语　言　英语
片　长　90 Mins
剧情简介
本片讲述了在去尼亚瓜拉瀑布度蜜月的途中，一对年轻夫妇离奇的冒险故事。
脾气阴晴不定的帕克﹝詹姆斯法兰科饰﹞是个惯窃，却和自己的保释官的外甥女卡蜜儿﹝席艾娜米勒饰﹞结了婚，卡蜜儿一心只想着如此一来帕克就可以借着蜜月旅行逃到加拿大，而她心中的目的地─尼加拉瓜瀑布，是个具有神秘力量的地方，她深信只要帕克到了那里，一切就会拨云见日的好转起来，任何人都阻止不了他们，就算是自己已魂归西天也一样...
新婚旅行途中，突如其来的车祸，瞬间夺去了新娘的生命。当新郎报警返回，却惊奇发现新娘起死回生，新郎开始畏惧新娘。新娘游泳碰到曾出现在梦中的蓝马，惊奇中她爱不释手。回到房间，不曾想，新娘的头发竟掉光了，痛不欲生中，她不得不戴起红色假发。然而无端车祸，引来警察追踪，更离奇的是，新郎为新娘游艇上拍照，新娘却突然消失，这使新郎再次成为警察缉拿对象。当新郎拒捕被击中，人们看到一个女郎骑着一匹蓝马走来。新娘携新郎翻身上马，温情中，蓝马带着二人腾空跃入大海，天空下起了冰晶。

基本信息
《茶花女》(三幕歌剧)
作曲：威尔第
剧本：法兰契斯可·马利亚·皮亚夫
根据法国小说家兼剧作家亚利山大·杜玛(小仲马)戏剧“茶花女”改编而成
首演：1853年03月06日，意大利威尼斯凤凰剧院
创作背景
一位游走于巴黎上流社会的名交际花茶花女，一位来自正统家庭的年轻作家，不顾身分地位的悬殊及世俗礼教，坠入了爱河，原以为从此可以白头偕老，无奈在作家的父亲秘密干涉下，作家误以为茶花女是一个嗜钱如命、用情不专的女子，这个误解，造成了两人一生无法弥补的遗憾。　　当年，意大利作曲家威尔第在观赏这部以法国文学家小仲马著名小说为本的戏剧《茶花女》后，备受感动，立即邀请剧作家修改剧本，以短短6周时间谱曲完成，改编为歌剧。1853年在意大利凤凰歌剧院首演时，因男女主角表现不佳，惨遭失败，面对这样的结果，威尔第只说了一句话：「时间会证明这次的失败究竟是主演的错还是我的错。」2年后，歌剧茶花女换了主角再次上演，立即造成轰动！至今已经是全世界最常被演出的歌剧。剧中多首歌曲，如《饮酒歌》、咏叹调《啊！梦里情人》、《及时行乐》等，已变成许多声乐家必唱曲目，受欢迎的程度可称作歌剧界中的流行金曲。[1]
主要角色
薇奥莉塔·瓦蕾莉(Violetta Valery) 高级交际花 女高音
阿弗列德杰尔蒙(Alfredo Germont) 乡下富农之子 男高音
乔治3杰尔蒙(Giorgio Germont) 乡下富农 阿弗列德之父 男中音
弗洛拉(Flora Bervoix) 薇奥莉塔闺中密友 次女高音
卡斯东子爵(Gastone) 男高音
剧情简介
时空背景：1840年代，法国巴黎
第一幕 薇奥莉塔家中大厅
幕启，华灯初上时分，巴黎名交际花薇奥莉塔家中贺客盈门，这场宴会是为了庆祝薇奥莉塔身体康复特地举办的。其中一位来宾卡斯东子爵带了另外一位新面孔─阿弗列德?杰尔蒙─登门拜访；卡斯东告诉薇奥莉塔：当她卧病在床期间，阿弗列德每天必定前来殷切问候薇奥莉塔的病情。薇奥莉塔听了之后，只是淡淡地说：她不值得阿弗列德这般费心，而阿弗列德急则忙表示自己是一片真心。薇奥莉塔闻言，深感荣幸，同时她也半开玩笑地对另外一位仰慕者多男爵说：为什么从没见过男爵也对她这么用心呢？男爵本想辩驳，却被薇奥莉塔的好友弗洛拉劝住了；弗洛拉要男爵少开尊口，而男爵表示他是愈看阿弗列德愈不顺眼。卡斯东子爵发现阿弗列德站在一旁沉默不语，于是起哄要他即席创作一首饮酒诗，以娱大众。在征得薇奥莉塔的同意后，阿弗列德像是德到了灵感一般，即兴高歌一曲─歌颂爱情、也歌颂欢乐时光！(饮酒歌)
这时从另外一个房间传来一阵音乐声，薇奥莉塔表示：舞会即将开始，请大家移驾前往跳舞，但薇奥莉塔才刚起身，就感到一阵头晕目眩，众人上前关心她的身体状况，而薇奥莉塔只说休息一下即可，先请大伙前去尽兴跳舞，稍待片刻她再过去招呼。在众人离去后，薇奥莉塔从镜中观得自己苍白的脸孔，但她一转身，就发现了阿弗列德还在大厅里。阿弗列德上前关怀薇奥莉塔的身体健康，同时也表达出心中的爱慕之意；薇奥莉塔心中虽然感动，但还是劝阿弗列德不要在她身上浪费时间。(二重唱：在那快乐的一天) 忽然，卡斯东子爵闯进大厅，眼见阿弗列德与薇奥莉塔两人“互诉情怀”，于是也很识趣地先行离开。就在阿弗列德起身告白之时，薇奥莉塔叫住阿弗列德，并且给了他一朵茶花，要阿弗列德在茶花凋谢时再回来拜访；而原本为爱所拒的阿弗列德，闻言不禁大喜，便约定在第二天必将回来探望薇奥莉塔。在阿弗列德离去后，众人也陆续回到大厅，向薇奥莉塔道谢告辞，准备迎接第二天的来临。此时原本吵杂的大厅，只留下薇奥莉塔一人，她的内心起伏不已，有一种莫名的感觉涌上心头。想起刚才阿弗列德的真情表白，薇奥莉塔心中有些心神不定，同时又想起了自己卑微的出身，更觉与爱情无望。忽然间，像是有所觉悟似地，薇奥莉塔起身高唱“及时行乐”─与其等待不知何时才能到来的爱情，不如把握良机，享受眼前的欢乐。(咏叹调：好生奇怪！...梦中情人...及时行乐！)
─ 第一幕落 ─
第二幕
第一景 巴黎郊外农庄
接受了阿弗列德爱情的薇奥莉塔，终于远离巴黎的风尘社会，来到乡下和阿弗列德过着平静安详的乡居生活。幕启，阿弗列德着猎装进场，他自言从来都没有过如此这般的幸福生活，“只要离开薇奥莉塔，就没有快乐可言”。此时薇奥莉塔的贴身女佣安妮娜身穿旅行外套进场，看起来像是从大老远回来似的；阿弗列德询问之下，才知道：原来为了维持乡间生活的开销，薇奥莉塔私底下已经变卖了不少家产，但她都没有告知阿弗列德，而安妮娜正巧才从巴黎又变卖了一些金钱回来。阿弗列德闻言，深感羞耻，随即动身前往巴黎，他决定要亲自赎回薇奥莉塔的财物。(咏叹调：我的无知，我的耻辱！)阿弗列德离开后，薇奥莉塔上场，问起阿弗列德去向，安妮娜只说阿弗列德去巴黎办事，并没有说他此行所为何事。门房递交薇奥莉塔一份信函，原来是好友弗洛拉邀请薇奥莉塔出席当晚的化妆舞会；薇奥莉塔一方面讶异弗洛拉竟然可以找到她在乡间的地址，二方面则又窃笑弗洛拉可能要白等她了(因为薇奥莉塔目前只想过着简单宁静的生活)。不一会儿，门房又进来通报，一位男士前来拜访薇奥莉塔，而这位男士不是别人，正是阿弗列德的父亲─乔治?杰尔蒙。乔治进门后，直截了当地表示：此番前来要把儿子从那位“让他一步步走向堕落之途”的女子身边带走。薇奥莉塔闻言，颇感不悦，但随即也向乔治出示她为了维持家计而变卖家产的证明文件；乔治阅毕，才知先前对薇奥莉塔有所误会，但他此行还有另外一个目的：由于女儿即将与地方望族成亲，为恐“阿弗列德与出身风尘的女子交往”一事有辱家风，于是他要求薇奥莉塔永远离开阿弗列德(咏叹调：上帝赐我一位如天使般的女孩)。深爱阿弗列德的薇奥莉塔起初不敢相信、也不愿接受乔治的要求，但在乔治的百般请求下，薇奥莉塔在伤痛欲绝的心情之下，终于点头让步。乔治离开后，薇奥莉塔要安妮娜代她通知弗罗拉，说她今晚将会参加在弗罗拉家中的舞会，同时她也准备写一封告别信给阿弗列德。正在写信的同时，阿弗列德突然回来了，薇奥莉塔有些不知所措，情急之下支吾其词，却不敢告知实情，只说要阿弗列德记得她永远的爱，随后即匆忙离去。阿弗列德察觉情况有异，但未再深入询问。此时，门房送交薇奥莉塔的亲笔信函，阿弗列德读信之后，才知道薇奥莉塔已离他而去，正巧乔治回到屋子里，阿弗列德哭倒在父亲怀中。乔治劝告儿子放下这段感情，和他一起回老家普罗望斯(咏叹调：普罗望斯的海与地)，但阿弗列德却连只字也听不进去；忽然他撇见桌上弗罗拉寄来的邀请函，心中暗想薇奥莉塔的去处，随即夺门而出，不理会老父亲的呼唤。
第二景 弗罗拉家中大厅
幕启时，夜幕低垂，热闹的化妆舞会即将开始，宾客们正在一旁大桌上玩牌赌博。此时，一群打扮成吉普赛算命女郎的女士们蜂拥进入，随后则是男士们装扮成西班牙斗牛士，把场面气氛带到最高潮。在热闹的歌曲之后，阿弗列德登门拜访，并加入赌局。未久，薇奥莉塔在“老恩客”多佛男爵的陪伴之下进场；薇奥莉塔一眼就看见赌桌旁的阿弗列德，心想：自己来的真不是时候。赌局中的阿弗列德运气颇佳，连盘皆赢，但他不断地冷嘲热讽赌运甚差的多佛男爵、以及大厅一旁的薇奥莉塔。待弗罗拉招呼宾客们前往用餐之后，薇奥莉塔私下又约了阿弗列德单独会面；她请阿弗列德赶快离开此地，以免与多佛男爵之间发生冲突，而阿弗列德逼问着薇奥莉塔是否还爱他，但薇奥莉塔因先前与阿弗列德的父亲─乔治?杰尔蒙─有约在先，不得不说出“善意谎言”：她现在所爱的是多佛男爵。阿弗列德在盛怒之下，呼唤众人前来大厅，他要当着所有人的面，还清亏欠薇奥莉塔的“钱债与情债”；说毕，就像是要羞辱人似地，把在赌局中赢得的钱，全部丢在薇奥莉塔的身上；薇奥莉塔承受不住羞辱，昏倒在弗罗拉怀里。众人齐声责备阿弗列德的粗暴行为，而乔治也出现在人群中，他十分不耻儿子对一位女士竟然做出这样的不礼貌举动；薇奥莉塔则幽幽地说：总有一天阿弗列德会知道她是真心地爱着她，才会忍受此番痛苦。随后，在友人搀扶下，薇奥莉塔离去，多佛男爵则上前向阿弗列德宣示挑战，为薇奥莉塔的受辱讨回公道。
─ 第二幕落 ─
第三幕 薇奥莉塔在巴黎寓所的卧房
某个节日的早晨。薇奥莉塔的肺疾日益严重，已到病入膏肓的地步，贴身女佣安妮娜随侍在侧。医生来访会诊，私下告知安妮娜：薇奥莉塔所剩的时间已经不多了，而薇奥莉塔似乎也有自知之明，她要安妮娜将她仅剩的财产分给路上的穷人。待安妮娜退去后，薇奥莉塔从怀里掏出一封乔治?杰尔蒙写来的信，独自念起：乔治感激薇奥莉塔遵守诺言，并且也已转告阿弗列德有关薇奥莉塔所作的一切，而阿弗列德也将赶来向薇奥莉塔致歉─但这一切对薇奥莉塔而言，都已经太晚了！她不知道自己还能不能等，只怕见不到阿弗列德最后一面。(咏叹调：永别了，美丽的回忆) 此时安妮娜匆忙回来，她问薇奥莉塔今天是否真的觉得好过一些？因为她要给薇奥莉塔一个大惊喜。随后阿弗列德急忙冲进来、紧紧拥抱住他亏欠甚多的薇奥莉塔，两人至此，误会冰释，并且打算离开巴黎，重新过着只有他们两人的宁静生活(二重唱：告别巴黎)，但薇奥莉塔终因体力不支倒地。安妮娜紧急找来医生救治，此时乔治?杰尔蒙也赶来探望，同时也要表达他最深的敬意与歉意，但他所看到的则是奄奄一息的薇奥莉塔。薇奥莉塔取出自己的肖像交给阿弗列德，并且祝福阿弗列德有朝一日能够找到另一个可以为他带来真正幸福的女孩。说毕，她忽然觉得体内有一股生命力量不断升起，但那只是回光返照；最后，薇奥莉塔在众人惊呼之下，香销玉殒！
演出信息
威尔第《茶花女》
——因为爱，勇敢跨越门第礼教；因为误解，终生陷入悔恨遗憾，一个令人为之叹息的爱情故事，一首首撩拨心弦的动人乐曲，造就全世界最受欢迎的歌剧名作！
演出时间：2013年9月20-22日（周五-日）20：00[2]
演出地点：广州大剧院歌剧厅
作曲家：朱赛佩·威尔第 Giuseppe Verdi (1813-1901)
生于意大利的布塞特，其父亲是兼营杂货店的老板。有一回，一位留宿客栈的乐师发现威尔第具有音乐才能，便向他的父亲建议，让威尔第学音乐。此后，他便加入了村里的教堂圣歌队，10岁时成为教堂风琴师。1839年他的歌剧处女作《奥贝托》在米兰史卡拉剧院首演，获得成功。1842年时歌剧《纳布科》激起热烈回响。1851年之后，威尔第接连发表《弄臣》、《游吟诗人》、《茶花女》及《阿依达》等杰出歌剧作品。威尔第一生共创作了26部歌剧，擅长使用浓墨重彩的音乐体现戏剧的力量，节奏鲜明、旋律优雅。他笔下的女性角色常被置身于复杂的情感关系中，具有独立精神，常常在民族道义、伦理道德的矛盾中挣扎呐喊。[1]
指挥：丹尼尔·欧伦 Daniel Oren
导演：理查德·艾尔 Richard Eyre
　　
基本信息
出版社: 北京出版集团公司，北京少年儿童出版社; 第4版 (2010年7月1日)  《茶花女》丛书名: 世界少年文学精选 
平装: 147页 
正文语种: 中文 
开本: 16 
ISBN: 9787530125588 
条形码: 9787530125588
内容简介
成长文库:《茶花女》(美绘本青少版) 内容简介：出身贫苦的美丽少女玛格丽特被诱骗到巴黎，沦落风尘。青年阿尔芒的真挚爱情打动了玛格丽特，她义无反顾地抛弃已经拥有的一切虚荣和奢侈，甚至变卖一切财产，与阿尔芒租一问清静的小屋，过上普通人的生活。然而，命运对她是如此不公平。阿尔芒的父亲为了儿子的前程强行拆散了这对恋人，玛格丽特一病不起……
作者简介
作者：（法国）小仲马（Dumas.A.） 插图作者：李海燕 改编：李亚梓
绘画作者介绍：李海燕，1971年出生于中国沈阳。1994年毕业于鲁迅美术学院装潢系。现为职业插图画家，执教于鲁迅美术学院，教授插图与卡通设计课程。1994年亚洲太平洋地区招贴大奖赛中，《爱护树木》荣获铜奖，《鹤舞丝巾》荣获优秀奖。2006年沈阳国际花车巡游大奖赛中作品分别荣获铜奖和最佳服装设计奖。2007年沈阳国际花车巡游大奖赛中作品分别荣获金、银、铜奖。
目录
第一章 裘拉第公爵
第二章 巴黎交际花
第三章 青年阿尔芒
第四章 深夜探访
第五章 鲜红的茶花
第六章 父女之情
第七章 开始新生活
第八章 幸福的真谛
第九章 威严的父亲
第十章 痛苦的分离
第十一章 白茶花谢了 

“头号法斯塔夫”加盟
《茶花女》第二轮演出最大的惊喜无疑来自两位重量级歌唱家胡安·彭斯和茵娃·穆兰的加盟。国际级的巨星让这版《茶花女》的主要演员阵容即使放在欧美主流歌剧院也当仁不让，在亚洲则堪称“奢侈”了。
胡安·彭斯和中国观众熟悉的里奥·努奇一样，都是蜚声世界的威尔第歌剧男中音。他是西班牙的国宝级男中音大师，在世界歌剧舞台上有“头号法斯塔夫”的美誉。1980年，他在洛林·马泽尔指挥下在斯卡拉歌剧院登台演唱威尔第最后的喜剧《法斯塔夫》后蜚声世界。今年65岁高龄的他已经在纽约大都会歌剧院上演了超过300场歌剧，更饰演过威尔第9部歌剧中的男中音主角，和里奥·努奇一样，是无可争议的威尔第男中音“专业户”。
茵瓦·穆兰底气十足
作为《茶花女》的女主角，法国顶级女高音茵瓦·穆兰有着十足的底气。这位实力非凡的女高音还曾被著名电影导演吕克·贝松相中，为经典电影《第五元素》中的蓝色外星人配唱，而那一桥段也成为了电影中最令人难忘的亮点。而歌剧《茶花女》也是穆兰的一颗 “福星”，一向能给她带来好运，从22岁初出茅庐时凭借《茶花女》一鸣惊人得以在阿尔巴尼亚歌剧院取得立足之地，到现如今30年职业生涯中演出最频繁的歌剧，茵瓦·穆拉的底气来自于她对《茶花女》的驾轻就熟。从最复古、最经典的穿着皱褶裙的薇奥列塔，到极现代的短发造型薇奥列塔，茵瓦·穆拉都曾演过。
令穆兰惊喜的不仅仅是国家大剧院版《茶花女》的舞美和服装，更是与她演出对手戏的胡安·彭斯。第二幕里，老阿芒和茶花女薇奥列塔有一大段精彩激烈的对手戏，这也被茵瓦·穆拉认为是难点中的难点。可是当听说胡安·彭斯出演这个角色时，穆兰顿时觉得轻松异常。
《茶花女》已臻佳境
除了茵瓦·穆兰和胡安·彭斯这两位国际级巨星的加盟，第二轮演出还有一位意大利俊朗小生莱奥纳多·凯米扮演男主角阿尔弗莱德，他虽然刚刚出道，可是赢得了洛林·马泽尔的大力提携，大师对他赞不绝口，在日本的威尔第歌剧巡演也用他担任男高音。
首轮演出中的3位中国主角继续出演。张立萍、丁毅和廖昌永不仅联袂在2月13日的首场演出中登场亮相，还分别和国外主角“混搭”，上演中外合作的主角阵容，这在过去的国家大剧院制作的歌剧里也是比较少见的。
经过第一轮首演的“实战”，这版国家大剧院自主制作的《茶花女》已臻佳境。第一轮演出时，洛林·马泽尔指挥的国家大剧院管弦乐团已经让人刮目相看，这次演出中，我国著名指挥陈佐湟执棒国家大剧院管弦乐团，再度精彩诠释威尔第的不朽之作。
海宁·布洛克豪斯的这个《茶花女》制作对舞台技术要求极高，舞台上45度斜角镜面的调度、舞台地板上背景的切换、灯光的变化和调控，都需要分毫不差。第二轮演出时，这些舞台技术的细节都已经经过多次“实战演练”，达到了苛刻要求的标准。[1]

么红女高音
中央歌剧院女高音歌唱家么红，1991年毕业于中央音乐学院声乐歌剧系，同年进入中央歌剧院。曾先后在歌剧《草原之歌》（选场）中饰演侬错加，在《费加罗的婚礼》中饰演苏珊娜，在《弄臣》中饰演吉尔达，在《茶花女》中饰演薇奥列塔。
1990年起，先后在第四届全国青年歌手“五洲杯”电视大奖赛中获美声唱法第二名，在北京电视台“七彩杯”新星歌赛中获“新人奖”，在中国文化博览会首届全国“歌王歌后”比赛中获“挑战者奖”（二等奖），1993年，在法国马赛第四届国际歌剧比赛中获女子组第一名。
孙砾男中音
中国著名男中音歌唱家，歌剧表演艺术家.中国武警文工团歌唱家。中国歌剧研究会副秘书长，中国音乐家协会会员。师从严凤,片冰心,旅意男高音歌唱家饶余鉴先生和著名女高音歌唱家、资深声乐教育家郭淑珍教授。
第十届CCTV青年歌手大赛美声组金奖；第八、九届全军专业文艺调演声乐演唱一等奖；第三届中国国际声乐比赛第一名；荣获个人二等功二次、个人三等功两次；演唱歌曲获国家“五个一工程”奖，主演剧目获中国文化部“文华大奖”等众多奖项。
作为“当今中国歌剧届最活跃的青年男中音歌唱家”，孙砾受邀与中央歌剧院、国家交响乐团、国家大剧院等著名院团和机构合作，出演歌剧二十余部，成功塑造众多个性迥异的歌剧角色。主要作品有：《拉美莫尔的露琪亚》（饰演恩里科）；《丑角》（饰希尔维亚）；《塞维利亚理发师》（饰费加罗）；《费德里奥》（饰皮萨罗）；《霍夫曼的故事》（饰达佩图托）；《游吟诗人》（饰卢纳伯爵）；《杜十娘》（饰孙富）；《霸王别姬》（饰项羽）；国家大剧院开幕演出季闭幕大戏暨中法交流年开幕大戏《国王》（饰卡尔纳克）；《图兰朵》（饰大臣平。08年随中央歌剧院赴埃及交流演出；09年张艺谋的鸟巢版更令世人瞩目）；奥运演出季推荐剧目谭盾歌剧《茶》（饰演圣响）；《艺术家生涯》（饰马切罗）；《费加罗的婚礼》（饰费加罗）；《白毛女》（饰杨白劳）；国家大剧院原创歌剧《西施》（饰吴王夫差）；《山村女教师》（饰周洛平）。
2008年1月9日至2月7日，孙砾领衔主演的歌剧《霸王别姬》横贯美国东部、中部、西部，在旧金山、洛杉矶、华盛顿、纽约、休斯敦、达拉斯6地巡演10场，得到6地的媒体高度赞扬，其中旧金山、休斯敦、达拉斯三地的市长还将演出的日子定为“《霸王别姬》日”。2010年孙砾凭借此剧在第九届中国艺术节上摘得“文华表演奖”。2010年6月，孙砾演唱歌剧《弄臣》片段，得到“世界男中音之王”里奥-努奇大师的亲自指点，努奇称孙砾的技术“非常完美，令他惊讶！”
孙砾与多个交响乐团保持着长期良好的合作，得到合作指挥家的盛赞。
剧情简介
故事发生于19世纪的巴黎。城中名媛维奥莱塔（Violetta）因为喜爱佩戴茶花而被誉为“茶花女”。茶花女受青年阿弗莱德（Alfredo）真挚情意的感动，与他坠入爱河，毅然离开纸醉金迷的巴黎社交圈。不料受到了阿弗莱德父亲的阻拦。在阿弗莱德父亲的哀求下，茶花女为了爱人的前途和家族声誉无奈选择放弃，继而回到巴黎重操旧业。不知实情的阿弗莱德无法理解她的举动，当众羞辱了她。爱人的怨恨让原本就患有肺痨的茶花女病入膏肓。茶花女弥留之际，阿弗莱德的父亲和盘托出真相，但为时已晚，维奥莱塔躺在阿弗莱德的怀里，带着对爱人的遗憾和内心的孤独，离开了人世，如茶花般凋零陨落……

基本信息
更多外文片名： 
La storia vera della signora dalle camelie
The True Story of Camille.....(undefined) 
Dama delle camelie, La 
Kameliendame, Die 
Lady of the Camelias.....International (English title) 
Storia vera della signora delle camelie, La 
Dama Kameliowa.....Poland 
Die Kameliendame.....West Germany 
Isabelle Huppertin Kamelianainen.....Finland 
Kamelianainen.....Finland 
Kamelianaisen todelliset kasvot.....Finland (TV title) 
La dama de las camelias.....Venezuela 
La dame aux camélias.....France 
La verdadera historia de la dama de las camelias.....Argentina 
Dame aux camélias, La 
级别：
Finland:K-16 / France:-12 / Argentina:16 [1]
演职员表
编剧 Writer：
Jean Aurenche ....(story) &Vladimir Pozner ....(story)
Enrico Medioli ....(screenplay) &/(dialogue)
小仲马 Alexandre Dumas fils ....(novel and play "La dame aux camélias")
莫洛·鲍罗尼尼 Mauro Bolognini ....(screenplay)
Enrico Medioli ....(dialogue)
演员 Actor：
伊莎贝尔·于佩尔 Isabelle Huppert ....Alphonsine Plessis
吉昂·马利亚·沃隆特 Gian Maria Volonté ....Plessis
布鲁诺·甘茨 Bruno Ganz ....Count Perregaux
法布瑞齐奥·班提佛格里欧 Fabrizio Bentivoglio ....小仲马 Dumas son
费尔南多·雷依 Fernando Rey ....Count Stackelberg
帕斯卡·欧吉尔 Pascale Ogier ....Olympe (uncredited)
Clio Goldsmith ....ClemenceMario Maranzana ....大仲马 Dumas father
Yann Babilée ....AgenorCarla Fracci ....Marguerite Gauthier
Cécile Vassort ....HenrietteDavid Jalil ....Maxence
Piero VidaFabio Traversa ....PriestRemo Remotti
Mattia SbragiaClara ColosimoGina Rovere
Stefania Pierangelini ....Thérèse
Paola Borboni
Olga Karlatos
Fabio Gamma ....Armando On Stage (uncredited)
Rita Lemma ....Ania (uncredited)
Paola Rinaldi ....Giulia (uncredited)
制作人 Produced by：
Manolo Bolognini ....producer
Margaret Ménégoz ....producer
剪辑 Film Editing：
Nino Baragli
艺术指导 Production Designer：
Mario Garbuglia
服装设计 Costume Design by：
Piero Tosi
副导演/助理导演 Assistant Director：
Hervé Grandsart ....second assistant director
Michele Scalera ....first assistant director[1]
上映日期
法国 
France 1981年3月11日 
美国 
USA 1981年3月24日......(New York City, New York) 
西班牙 
Spain 1981年10月......(Mostra de Valencia Cinema del Mediterrani) 
芬兰 
Finland 1981年12月25日 
澳大利亚 
Australia 1984年8月9日 
制作公司：
Opera Film Produzione [意大利] 
Les Films du Losange [法国] 
Tele-München (TMG) [德国] 
Société des Etablissements L. Gaumont [法国] 
France 3 Cinéma [法国] 
发行公司：
Société des Etablissements L. Gaumont [法国] (1980) (France) (theatrical) 
Versátil Home Vídeo [巴西] (2007) (Brazil) (DVD) (Portuguese subtitles) [1]

演职员表
编剧 Writer：
José Arenas
Edmundo Báez
小仲马 Alexandre Dumas fils ....novel La Dame aux camelias (play La Dame aux camelias)
Roberto GavaldónGregorio Walerstein
演员 Actor：
Miguel Aceves Mejía
Eduardo Alcaraz
Armando Arriola
Manuel Arvide
José Baviera
Lonka Becker
Fernando Casanova
Jorge Casanova
Florencio Castelló
José Chávez
制作人 Produced by：
Cesáreo González ....producer
Gregorio Walerstein ....producer[1]
上映发行
西班牙 
Spain 1957年5月13日
制作公司：
Suevia Films S.A. [西班牙] 
Cinematográfica Filmex S.A. [墨西哥] [1]

演职员表
职员表▪ 原著：小仲马▪ 导演：李萍倩▪ 编剧：李萍倩▪ 摄影：姚士泉[1]演员表角色演员备注马莉莉袁美云----杜亚蒙刘琼----杜父尚冠武----[1]　 
电影剧情
  《茶花女》剧照马莉莉为海上著名交际花，因十分喜爱茶花，遂有“茶花女”的称号，海上王孙公子、豪商巨贾，皆为“茶花女”而倾倒，青年杜亚蒙即中之一。不久，莉莉和亚蒙同居于近郊别墅，共享于飞之乐，亚蒙的父亲是个顽固守旧的人，坚令亚蒙和莉莉脱离关系，亚蒙不从，亚父往见莉莉，要求莉莉为亚蒙前途着想，离开亚蒙。莉莉深受感动，即答应亚父要求，留下书信一封，毅然离去。不久，莉莉为生活所逼，重操旧业。亚蒙始终不能忘情于莉莉，得知莉莉重返交际场所，一再侮辱莉莉。莉莉伤心忍辱，终于卧病不起，亚父闻知，天良发现，将实况告诉亚蒙，亚蒙连忙赶去探望莉莉，而莉莉已经奄奄一息，倒在亚蒙怀中……[2]
影片花絮
影片根据法国小仲马原著改编。李萍倩在改编时，曾经确定了三个原则：“一、不失原作的精神；二、适合东方的情调；三、加强反封建气氛”。关于导演的艺术处理，当时的评论肯定了三点：“一、剪接很简洁，第一场戏，总是用了很短尺度的胶片；二、镜头的地位变动很多；三、图面的角度安置得很美。”至于演员的表演，评论则认为扮演茶花女的袁美云最为成功。“她把茶花女的个性，演得淋漓尽致。在袁美云的不少作品中，亦当推本片最出色”。
《茶花女》于1938年8月摄制完成，9月中旬在上海公映后不久，即被揭发该片已运往日本放映，并在日本电影杂志刊登广告。消息传出，舆论界即纷纷谴责，要求严予彻查，提醒人们“不要直接或间接地做民族的罪人”。光明公司的主持人和影片的创作人员(编导和主演)也先后发表了声明，表示事先并不知道内情，对影片的“东渡”也表示反对。[2]

基本信息
更多外文片名： 
Dama de las camelias, La.....Spain 
Dama kameliowa.....Poland 
Kamelianainen.....Finland 
Kameliendame, Die.....Germany 
Kyria me tas kamelias, I.....Greece 
级别：
USA:Passed / UK:U (re-rating) (2005) / UK:A (original rating) 
版权所有：
(Metro Pictures Corp.; 21 September 1921; LP17932) 
拍摄日期： 
1921年1月 - [1]
演职员表
演员 Actor：
鲁道夫·瓦伦蒂诺 Rudolph Valentino ....Armand Duval / Manon's Lover in Daydream
Rex Cherryman ....Gaston Rieux
Arthur Hoyt ....Count de Varville
Zeffie Tilbury ....Prudence
帕奇·鲁斯·米勒 Patsy Ruth Miller ....Nichette
Elinor Oliver ....Nanine, Marguerite's Maid
William Orlamond ....Monsieur Duval, Armand's Father
Consuelo Flowerton ....Olympe
艾拉·娜兹莫娃 Alla Nazimova ....Marguerite Gautier / Manon Lescaut in Daydream
Edward Connelly ....The Duke (uncredited)
原创音乐 Original Music：
Peter Vantine ....(2002)
摄影 Cinematography：
Rudolph J. Bergquist ....(as R.J. Bergquist)
美术设计 Art Direction by：
Natacha Rambova ....(as Natasha Rambova)
服装设计 Costume Design by：
Natacha Rambova ....(uncredited)[1]
上映发行
美国 
USA 1921年9月26日 
芬兰 
Finland 1923年1月14日 
发行公司：
Metro Pictures Corporation [美国] (1921) (USA) (theatrical) (controlled by Loew's Inc.) 
Turner Classic Movies (TCM) [美国] (2002 alternate version) (USA) (TV) 
Grapevine Video [美国] (2004) (USA) (DVD)/(????) (USA) (VHS) 
华纳家庭视频公司 [美国] (2005) (USA) (DVD) 
Adams Filmi [芬兰] (1923) (Finland) (theatrical) 
Critics' Choice Video [美国] (????) (USA) (VHS) 
Nostalgia Family Video [美国] (????) (USA) (VHS) 
Warner Home Video (2006) (Finland) (DVD) [1]

基本信息
更多外文片名： 
Die Dame mit den Kamelien.....West Germany 
Kamelianainen.....Finland 
La dama de las camelias.....Venezuela [1]
演职员表
演员 Actor：
格列塔·斯卡奇 Greta Scacchi ....Marguerite Gautier
科林·费斯 Colin Firth ....Armand Duval
约翰·吉尔古德 John Gielgud ....Duke de Charles
比莉·怀特劳 Billie Whitelaw ....Prudence Duvorney
Patrick Ryecart ....Gaston Daudet
丹霍姆·艾略特 Denholm Elliott ....Count de Noilly
本·金斯利 Ben Kingsley ....DuvalLila Kaye ....Nanine
瑞切尔·凯姆普森 Rachel Kempson ....Hortense
Ronald Pickup ....Jean
Julie Dawn Cole ....Julie
Natalie Ogle ....Blanche
Nicholas Hawtrey ....Servant
Richard Beale ....Farmer
Cazz Scattergood ....Mimi
Joanne James ....Cleo
Bertie Cortez ....Concierge
Garrick Maul ....Hotel Clerk
凯茜·斯塔夫 Kathy Staff ....Flower Lady
André Raffard ....Caretaker
Norman Stokle ....Jacques
Michel Motu ....Vidal
Maurice Teynac ....Joseph
William Morgan Sheppard ....Captain
彼得·哈德森 Peter Hudson
Alain Christie ....1st Critic (as O.A. Christie)
Christian Erickson ....2nd critic (as Christian Ericson)
Godfrey James ....Gautier
Caryle Cline ....Madame Borday
Shelagh McLeod ....Nicole
摄影 Cinematography：
让·图尼埃 Jean Tournier
剪辑 Film Editing：
Alan Pattillo
选角导演 Casting：
Marilyn Johnson
艺术指导 Production Designer：
Jacques Douy
美术设计 Art Direction by：
Marc Douy
布景师 Set Decoration by：
Nady Chauviret
服装设计 Costume Design by：
Rosine Delamare
副导演/助理导演 Assistant Director：
Olivier Lhoste ....assistant director
Bernard Seitz ....assistant director[1]
上映发行
制作公司：
Hallmark Hall of Fame Productions [美国] 
Rosemont Productions Limited 
发行公司：
Alvorada Vídeo [巴西] (19??) (Brazil) (VHS) 
CBS Television [美国] (1984) (USA) (TV) (original airing) 
其他公司：
Bermans & Nathans Ltd. [英国] costume supplier 
General Screen Enterprises [英国] titles 
Panavision, Dallas [美国] camera and lenses 
Pinewood Studios Ltd. [英国] post-production facilities 
Studios CTS [英国] music recording [1]