标题：上海妙文翻译公司
服务范围：
妙文翻译公司 汇集各领域顶级的专家学者和语言学家，为您在工业技术、医学医药、金融经济、法律法学、文学历史哲学等领域为您提供优质、高效、专业的翻译解决方案 。
我们的服务语种包括：
·44个汉外互译语种 
英语、韩语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语、蒙古语、越南语、泰语、马来西亚语、印尼语、瑞士语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语、荷兰语、土耳其语、捷克语、斯洛伐克语、匈牙利语、波兰语、拉丁语、世界语、尼泊尔语、印地语、乌尔都语、泰米尔语、僧伽罗语、孟加拉语、菲律宾语、普什图语、波斯语、豪萨语、斯瓦希里语、塞尔维亚语、罗马尼亚语、阿尔巴尼亚语、保加利亚语、葡萄牙语、立陶宛语、克罗地亚语 等
·16组外译外直译语种 
1、韩语-日语 2、日语-英语3、英语-韩语4、俄语-英语5、德语-英语 6、法语-英语 7、西班牙语-英语 8、意大利语-英语 9、阿拉伯语-英语10、蒙古语-日语11、泰语-英语 12、越南语-英语 13、马来西亚语-印尼语 14、瑞士语-英语 15、拉丁语-英语 16、世界语-英语 
我们的服务领域包含：
·网站翻译 
本地化是为解决网站、软件向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。网站需要翻译成不同国家的语言，以便不同国家的人能够无障碍地阅读网站内容，这便是网站本地化。翻译专家网为您提供多语种网站解决方案，提供从内容策划、网页设计制作、网站运营维护到网站翻译一条龙服务，使您更好地拓展国际市场和适应跨国客户的需要。 
我们的行业领域包含：
经济 法律 金融 证券 保险 财务 IT 计算机 互联网 通信 电子 物流 建筑 运输 航空航天 物理 生物 纳米工程 汽车 机械自动化 电气工程 农业机械 工程机械 铁道机械 医学 制药 营养 药理 中药 医疗设备 石油 化工 环保 能源 地质 矿冶 电力 水利 力学 制造工艺 招投标 环境工程 纺织 造纸 印刷 食品 教育 农林牧渔 文学 社科 新闻 广告 招商引资 工商管理
业务类型：
笔译精准扎实的专业知识，灵活熟练的翻译技能，为您提供各个领域专业的笔译服务。
妙文翻译公司的笔译员来自各个行业领域的专家。口译强大的口译团队具备丰富的口译实战经验，最大程度满足您不同类型的口译需求。
妙文翻译的同声传译译员为 AIIC会员，为您提供专业的同声传译，回忆翻译服务。软件本地化根据目标语言市场特点、文化习惯、法律法规等因素进行本地特性文字内容翻译转换深度制作。网站本地化从网站内容和语言本地化到技术本地化，打造符合当地语言与文化习惯的网站。DTP妙文翻译公司提供多语种桌面出版服务字幕配音多语种DVD/VCD、录像带、电影、录音带等视脚本翻译、影音听译和后期制作等。会议设备租赁全新的博世同传设备，及无线导览设备，良好的技术支持。
同传设备(9张)
核心技术：
  　　1、 制作部配备先进的计算机处理设备，多台高性能计算机，扫描仪，打印机，光盘刻录机，宽带网络接入，公司内部高速局域网等保证文件传输的顺利进行和稿件处理速度。 
2、 全球多语系统充分保证 40 多个语种的翻译文件均能提供电子文档。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw　等软件制图排版及设计 PDF 文件的制作等，可以充分满足客户对稿件处理的各种要求。 
3、 不断研究和探索最新的技术成果并运用到翻译及相关的工作中去，从而提高翻译质量和效率。各语种网页中文本地化工作能充分保证页面电子出版标准和较快的浏览速度。 
4、 翻译记忆软件 妙文协同翻译系统，ForeignDesk充分发挥翻译项目的管理和分析功能从而提高工作效率和确保翻译质量。  5、 AcmeTPMS---- 妙文项目管理系统。
翻译流程
翻译流程包括初译，审核，排版，质检四步。这可以保证每个项目-无论大小，周期长短的准确性和一致性。翻译语种超过100种语言包括西班牙语，法语，德语，俄语，意大利语，阿拉伯语，汉语，日语，波斯语等。翻译服务包括文件翻译，手册翻译，校对，网页翻译，网站翻译等。
项目管理和协同翻译系统平台，能够跟踪每一个文件和翻译师在翻译过程的每一个阶段。通过预先为每一步分配最后期限，随着项目的进展，都可以实时跟踪项目的进度和质量。
1.初译
首先，项目经理对项目文件进行分析，根据文件的专业领域和工作量选择合适的翻译员。
其次，术语库和语料库的准备，我们的预处理团队，会根据项目的专业领域准备响应的术语库和语料库。
然后翻译根据准备好的语料库和术语库进行翻译，以保证项目的准确性和一致性。
2.审核：
初译完成后，我们的专业译审将对译文的语法和准确性进行审核。
为了使您的文件能够适应当地的市场和文化习惯，我们的译审还对译文的语言风格和文化习惯进行审核，以最大限度的满足您的本地化和国际化需求。 
3. 编辑/排版

行业解决方案
石油化工行业
ACMECAT石油化工行业翻译解决方案”介绍 
一、“ACMECAT 石油化工行业翻译解决方案”核心技术 
ACMECAT的核心是翻译记忆（Translation　Memory）技术，简称为TM技术。它通过ACMECAT特有的神经网络数据库不断将已翻译过的句子存储为翻译记忆单元（Translation　Unit）构成一个巨大的翻译记忆库，在“模糊匹配”功能的辅助下，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源（如句子、段），使相同的句子不需要再次翻译，相似的句子给出参考译文。同时，在专业术语管理工具的配合工作下，完成对术语翻译一致性的管理。经过多年的市场证明，翻译记忆技术是目前唯一能够满足精确翻译需求的实用翻译技术。同时，ACMECAT独特的网络运行结构可以使翻译小组的所有成员实时共享资源，真正达到团队协作，提高效率的目的。 
二、“ACMECAT石油化工行业翻译解决方案”功能模块 
1。翻译功能模块： 
翻译记忆技术 
支持多种文档格式 
石油化工行业术语管理功能 
2。翻译项目管理功能模块： 
设计并优化流程管理 
资源网络共享 
权限设置与管理 
项目预处理功能 
3。知识管理功能： 
翻译记忆库 
石油化工行业术语库 
资源回收功能 
三、“ACMECAT石油化工行业翻译解决方案”翻译流程 
1。项目经理完成前期准备： 
文档整理 
石油化工行业术语库的建立 
项目翻译记忆库的建立：在翻译记忆库的基础上，通过分析原文件，建立项目翻译记忆库 
项目预分析：通过系统分析，产生整个项目的量化报告，由此可全盘掌握项目周期和成本 
项目预处理：设置匹配系数并完成对原文的批量翻译 
生成项目包：将项目翻译记忆库和术语库与预处理后的文档打包交给翻译人员 
2。翻译人员完成翻译工作： 
交互翻译：翻译人员进行翻译，并同时更新项目翻译记忆库 
完成翻译工作：翻译人员将完成的译文同更新后的项目翻译记忆库和术语库打包交给项目经理 
3。项目经理完成校对工作： 
项目经理校验并更新翻译记忆库和术语库：项目经理校对译文，并更新原有的翻译记忆库和术语库 
四、翻译记忆库和石油化工行业术语库的建立 
使用“ACMECAT石油化工行业翻译解决方案”之前要先建立翻译记忆库和石油化工行业术语库。 
翻译记忆库的建立：通过使用ACMECAT　资源回收工具WinAlign，对原文和译文的匹配，实现对用户旧有翻译资源成果的回收，从而创建翻译记忆库。同时在日常的交互翻译工作中，不断丰富、完善翻译记忆库，最终将帮助用户高效地完成翻译工作。已建立翻译记忆库的用户，在开展新项目时，可从主记忆库中提取项目翻译记忆库，以更快捷、高效地完成翻译项目。
石油化工翻译团队
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）
测试工程师（Test Engineering)
汽车行业解决方案
在全球经济一体化的大环境下，对于任何想要“引进来、走出去”的企业，语言与资料的本地化与一致性都显得尤为重要。在中国，伴随着入世，汽车市场开放步伐的加快，国家保护政策的逐步取消，中国汽车制造、维修与销售市场呈现出更趋激烈化的竞争，面临着诸多挑战。作为企业的总工程师、产品市场主管、维修技术专家、翻译主管或外包翻译机构，如何将国外的领先技术与产品应用到本企业中，从而增加企业的市场竞争力？面对产品的不断升级换代，大量的技术专业术语如何同步更新、管理？随着产品生产周期的日益缩短，如何能够保障产品资料的翻译制作任务快速、优质地完成？上述问题一直困扰着很多汽车企业的主管，然而大众汽车集团、南汽、通用汽车都很好地解决了这些问题。答案在哪里？ 
大众作为一个全球化的公司，每年会有大量产品技术资料需要同步翻译成世界各国语言，这使一汽大众的翻译部门长期处于超负荷的工作状态下，且效率低下。自2007年大众公司翻译部使用ACMECAT汽车行业翻译解决方案”以来，大大提高了翻译效率、精准度和一致性，同时对企业知识资源进行有效地管理，对一汽大众国际市场竞争力的提高做出了不小的贡献。 
通用汽车同样也面临着无数资料急待本地化的问题，由于通用汽车是将翻译工作外包给施乐软件中心来完成的，所以通用汽车对翻译项目的管理和控制难度更大。而“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”不仅能够高质、高效地完成翻译工作，更为重要的是，它能够帮助翻译主管对整个翻译项目有清晰量化的认识，通过设计翻译流程，管理翻译工作，由此可对翻译质量、交付期和成本全盘掌握。上海通用汽车所有资料的本地化工作都是通过新加坡施乐软件中心来完成并且取得了非常好的收效。而“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”的奥秘究竟在哪里呢？ 
“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”以翻译记忆（Translation　Memory）技术为核心，依托先进的翻译理念和专业的翻译工作模式，以翻译记忆库和汽车行业术语库为基础，通过翻译平台实现：翻译前对整个项目的清晰量化认识、翻译流程设计、翻译中自动翻译相同或相似的句子、翻译后对译文的校对，同时翻译记忆库通过不断存储翻译内容，从而保留了所有翻译专家的知识和经验，使企业原有经验和积累发挥出最大效用。 
“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”是基于什么样的原理和设计思路开发出来的呢？它是在翻译记忆库和汽车行业术语库的基础上，通过翻译平台，对不同文档格式的文件进行翻译。“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”设计思路为： 
“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”介绍 
一、“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”核心技术 
ACMECAT的核心是翻译记忆（Translation　Memory）技术，简称为TM技术。它通过ACMECAT特有的神经网络数据库不断将已翻译过的句子存储为翻译记忆单元（Translation　Unit）构成一个巨大的翻译记忆库，在“模糊匹配”功能的辅助下，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源（如句子、段），使相同的句子不需要再次翻译，相似的句子给出参考译文。同时，在专业术语管理工具的配合工作下，完成对术语翻译一致性的管理。经过多年的市场证明，翻译记忆技术是目前唯一能够满足精确翻译需求的实用翻译技术。同时，ACMECAT独特的网络运行结构可以使翻译小组的所有成员实时共享资源，真正达到团队协作，提高效率的目的。 
二、“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”功能模块 
1。翻译功能模块： 
翻译记忆技术 
支持多种文档格式 
汽车行业术语管理功能 
2。翻译项目管理功能模块： 
设计并优化流程管理 
资源网络共享 
权限设置与管理 
项目预处理功能 
3。知识管理功能： 
翻译记忆库 
汽车行业术语库 
资源回收功能 
三、“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”翻译流程 
1。项目经理完成前期准备： 
文档整理 
汽车行业术语库的建立 
项目翻译记忆库的建立：在翻译记忆库的基础上，通过分析原文件，建立项目翻译记忆库 
项目预分析：通过系统分析，产生整个项目的量化报告，由此可全盘掌握项目周期和成本 
项目预处理：设置匹配系数并完成对原文的批量翻译 
生成项目包：将项目翻译记忆库和术语库与预处理后的文档打包交给翻译人员 
2。翻译人员完成翻译工作： 
交互翻译：翻译人员进行翻译，并同时更新项目翻译记忆库 
完成翻译工作：翻译人员将完成的译文同更新后的项目翻译记忆库和术语库打包交给项目经理 
3。项目经理完成校对工作： 
项目经理校验并更新翻译记忆库和术语库：项目经理校对译文，并更新原有的翻译记忆库和术语库 
四、翻译记忆库和汽车行业术语库的建立 
使用“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”之前要先建立翻译记忆库和汽车行业术语库。 
翻译记忆库的建立：通过使用ACMECAT　资源回收工具WinAlign，对原文和译文的匹配，实现对用户旧有翻译资源成果的回收，从而创建翻译记忆库。同时在日常的交互翻译工作中，不断丰富、完善翻译记忆库，最终将帮助用户高效地完成翻译工作。已建立翻译记忆库的用户，在开展新项目时，可从主记忆库中提取项目翻译记忆库，以更快捷、高效地完成翻译项目。 
“塔多思汽车行业翻译解决方案”具备术语管理的特色，它可以自动提取术语，通过远程访问术语库，实现资源共享，以保证术语使用的统一与准备。汽车行业术语库在用户翻译过程中，动态提示已经定义好的术语译文。汽车行业术语库可通过以下方式建立： 
“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”配置了强大的数以万条的专业术语库 
用户可在交互翻译中随时方便地添加术语 
通过T　-　Window　Collection工具用户可将已有的EXCEL术语列表导入术语库 
通过使用术语提取器ExtraTerm可以从单、双语文件、翻译记忆库中提取并添加进术语库 
五、“ACMECAT汽车行业翻译解决方案”实施效果 
工作效率提高30—80% 
翻译成本节约30—60% 
为企业建立起规范、高效的国际化、本地化翻译流程管理体系 
提升企业国际竞争力 
有效的知识管理 
六、ACMECAT增值服务 　　除汽车行业翻译解决方案外，ACMECAT还将为用户提供专业的咨询、培训和长期、可靠、适时的技术顾问服务。
走进妙文
公司环境公司位于陆家嘴金融贸易区新上海国际大厦，交通便利，环境优雅。公司办公环境(3张)
    译员风采妙文翻译的所有翻译业务都是目标语言为母语的翻译师来完成，这些翻译师都有多年的行业翻译经验，这保证了翻译的准确性和专业性。
语言专家(5张)社会责任妙文上海翻译公司以服务社会，奉献社会为己任，一直以来，积极参与社会公益事业。获得上海市红十字会等的表彰。  荣誉证书
案例会议
公司为世界500强企业，政府组织，非盈利组织提供同声传译，会议翻译服务。案例会议(8张)
认证与资质
  　　通过  ISO 9001 质量体系认证
中国翻译协会会员
  中国翻译协会会员　　上海市诚信服务联盟企业
    
客户案例：
福特汽车公司(Ford Motor)
埃尼集团(ENI)
摩根大通 (J.P. Morgan Chase & Co.)
惠普(Hewlett-Packard)
意昂集团(E.ON)
伯克希尔-哈撒韦公司 (Berkshire Hathaway)
法国燃气苏伊士集团 (GDF Suez)
戴姆勒(Daimler)
日本电报电话公司 (Nippon Telegraph & Telephone)
三星电子 (Samsung Electronics)
花旗集团(Citigroup)
麦克森公司(McKesson)
威瑞森电信 (Verizon Communications)
法国农业信贷银行 (Credit Agricole)
西班牙国家银行 (Banco Santander)
通用汽车(General Motors)
汇丰控股(HSBC Holdings)
西门子(Siemens)
美国国际集团(American International Group)
英国劳埃德银行集团 (Lloyds Banking Group)
卡地纳健康集团 (Cardinal Health)
雀巢(Nestlé) 沃尔玛 (Wal-Mart Stores)
荷兰皇家壳牌石油公司 (Royal Dutch Shell)
埃克森美孚(Exxon Mobil)
英国石油公司(BP)
丰田汽车公司(Toyota Motor)
日本邮政控股(Japan Post Holdings)
中国石油化工集团公司(Sinopec)
国家电网公司(State Grid)
安盛(AXA)
中国石油天然气集团公司(China National Petroleum)
雪佛龙(Chevron)
荷兰国际集团(ING Group)
通用电气(General Electric)
道达尔(Total)
美国银行(Bank of America Corp.)
大众公司(Volkswagen)
康菲石油(ConocoPhillips)
法国巴黎银行(BNP Paribas)
意大利忠利保险公司 (Assicurazioni Generali)
安联保险集团(Allianz)
美国电话电报公司(AT&T) 
家乐福(Carrefour)
客户案例(3张)客户评价：  客户评价[1]　　"Everything was on time as promised"          
  妙文翻译公司客户[2]　　"Thanks!!! We appreciate your efforts and are happy
to be working on further languages" 
  客户评价　　"Service is consistently good"