标题：伊本·拔图塔
生平
  伊本·图伦旅程路迹在中古的西方旅行家中，最堪与马可．波罗媲美者乃伊本．巴图塔 (lbn Battuta，1304一1377)。这位被誉为「伊斯兰世界的旅行家」生于北非的马格里布(Al-Maghrib．意为阿拉伯西方，包括摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯等国)。他自少即酷爱旅游，1325年，他二十二岁时离开家乡摩洛哥的丹吉尔(Tanger)，一去二十四年方返回故里，长途跋涉数十万里，足迹遍于非、亚、欧三洲。其间他曾四次朝觐麦加圣地﹐陪同钦察汗之妃回君丁坦丁堡，担任过印度德里和马尔代夫之法官，并曾于元顺帝时以印度德里苏丹使者之身分来过中国。1349年，巴图塔甫返故乡，旋又先后二度出游，前往西班牙南部，并深入非洲中部地区。伊本．巴图塔后来奉摩洛哥国王之命，在首都非斯(Fes)口述其三十年的旅游见闻，由国王秘书伊本．朱札(Ibn Juzay)记录，该《游记》(Rihla)于1356年完成，通常称为 《伊本．巴图塔游记》(The Travels of lbn Battuta)，或曰《异域奇游胜览》。是书对元代的泉州、广州、杭州乃至大都均有所记叙，尤详述了伊斯兰教各国之情况，对研究中世纪伊斯兰教世界之历史、元代中西交通，以及当时非洲、西亚、中亚、南亚、东南亚各国之历史、地理、民族、宗教、风习﹐都有颇大的参考价值。除阿拉伯文本外，自十九世纪初以来该书即出现了德、法、英、葡等文之节译或全译本。宁夏人民出版社在1985年亦出版了该书之汉文全译本。
旅程
初觐麦加1325年6月(回历七二五年七月)，伊本．巴图塔离开丹吉尔(Tanger)前往朝觐伊斯兰教圣地麦加(Mecca)，开始其为期廿四年的首次旅游。经特累姆森(Tlemcen)、阿尔及尔(Alger)、君士坦丁(Constantine)、突尼斯(Tunis)、的黎波里(Tripoli)，而于1326年4月(回历七二六年五月初)抵达埃及的亚历山大城(Alexandria)，旋赴米昔尔(Misr)即开罗(Cairo)。本来他想越过红海，由吉达(Jiddah)前往麦加，故溯尼罗(Nile)河而上，但到埃及南部发现道路不宁，故又折回米昔尔，经比勒贝斯(Bilbeis)、萨勒希亚(Salhiya)而进入巴勒斯坦(Palestine)。巴图塔先抵加沙(Gaza)，后沿伯利恒(Bethlehem)、古都斯(Al Quds)即耶路撒冷(Jerusalem)、阿克(Acre)、贝鲁特(Beirut)、的黎波里(Tripoli)、霍姆斯(Homs)、阿勒颇(Aleppo)、安塔基亚(Antakya)、拉塔基亚(Ladhiqiyah)，于同年8月(回历七二六年九月)到远大马士革(Damascus)。旋参加朝圣团，经麦地那(Medina)赴麦加朝谨。游历波斯1326年11月中(回历七二六年十二月二十日)，巴图塔离开麦加，游历两河流域与波斯。他从麦地那东行至纳贾夫(Najaf﹐在今伊拉克)，顺幼发拉底河而下抵巴士拉(Basrah)，复行经阿巴丹(Abadan)而抵波斯之伊斯法罕(Esfahan)，时为1327年5月(回历七二七年六月)。复顺设拉子(Shiraz)、库法(Kufah)、希拉(Hillah)而到巴格达((Baghdad)。他曾从巴格达上溯底格里斯河，访问摩苏尔(Mosul)、马尔丁(Mardin)等地，复返回巴格达，再度前往麦加。屡朝圣地从大约1327年8月(回历七二七年九月)至1329年10月 (回历七二九牛十二月)，伊本．巴图塔在麦加住了两年多，连续参加了三年的礼拜活动。1329年10月，他离开麦加前往吉达，西渡红海而至萨瓦金(Suakin)岛，复南下向也门进发，先后至塔伊兹(Taizz)、萨那(Sana)和亚丁(Aden)。由亚丁船行至东北非索马里(Somali)半岛之泽拉(Zeila), 复一路船行南下，由泽拉抵摩加迪沙(Mogadishu)、蒙巴萨 (Mombasa)以至今达累斯萨拉姆(Dar-es-Salaam)一带。复北航回阿拉伯半岛南岸，经佐法尔(Zufar)、马西腊 (Masira)岛、苏尔(Sur)而抵阿曼(Oman)，然后由霍尔木兹(Hormuz)到波斯西南部的拉尔(Lar)、尸罗夫(Shiraf)，由尸罗夫渡波斯湾至巴林(Bahrain)。由巴林出发至卡提夫(Qatif)，再横越阿拉伯半岛重至麦加，又一次参加回历七三二年(1331一1332年)的朝觐圣地活动。巡访三洲回历七三二年的朝圣活动结束后，巴图塔又西至吉达，本想由此航海去也门、印度，但未能如愿，乃渡红海至埃及南部，再顺尼罗河而下，经比勒贝斯重人巴勒斯坦。他由拉塔基亚登船沿小亚细亚半岛南岸．抵达阿拉尼亚(Alanya)、安塔利亚(Antalya)，复游历科尼亚(Konya)、开赛利(Kayseri)、锡瓦斯(Sivas)、埃津兼(Erzincan)、埃尔祖鲁姆(Erzurum)、伊兹密尔(Izmir)、马尼萨(Manisa)、巴勒克西尔(Balikesir)、布尔萨(Bursa)、伊兹尼克(lznik)、博卢 (Bolu) 、卡斯塔莫努 (Kastamonu) 。然后由锡诺普 (Sinop) 渡过黑海，抵达克里米亚(Crimea，在原苏联欧洲地区)，复北上至不里阿尔(Bulgares，在原苏联伏尔加河左岸，位喀山Kazan之南)，再南下抵里海北岸的阿斯特拉罕(Astrakhan)。从这里﹐巴图塔曾陪送钦察汗月祖伯之妃回君士坦丁堡省亲，然后又重新回到钦察汗国的都城萨莱 (Sarai，应在阿斯特拉罕北面)。 
  伊本·图伦旅程路迹深入中亚约1333年7、8月间(回历七二二年十一或十二月)，巴图塔离萨莱向亚洲腹心而进，先至花剌子模(Khorazm，在原苏联库尼亚乌尔根奇Kunya-Urgench)，继至布哈拉(Bukhara)、撒马尔罕(Samarkand)，复南下经捷尔梅兹(Termez)、赫拉特(Herat)、途斯(Tus)、萨腊赫斯(Sarakhs)、内沙布尔(Neyshabur)、昆都士(Kunduz)、巴赫兰(Baghlan)。复越过与都库什(Hindukush)山，复来到喀布尔(Kabul)，行抵印度之北部。
进入印度1333年9月中旬(回历七三四年一月初)，伊本．巴图塔来到印度北部的旁遮普一带(今属巴基斯坦)。他经由拉合尔 (Lahore)、木尔坦(Multan)而来到德里王国之首都德里(Delhi)。他受到德里苏丹的重视与优待．被委为京城的法官。巴图塔在德里王国共住了九年，如果算到他最后由孟加拉国国前往中国时止，他在印度前后陆续住了十二、三年。据他所记，大约1342年1月中(回历七四二年七、八月间，元顺帝至正元年十二月)，中国皇帝曾遣使至印度，赠送奴婢、丝绸、宝物给德里苏丹，苏丹乃命巴图塔充当德里专使，携带礼品随元使赴华。
1342年7月(回历七四三年二月，至正二年六月)，巴图塔离开德里，经卡瑙季(Kannauj)、瓜寥尔(Gwalior)、乌贾因(Ujjain)而抵坎贝(Cambay)。复至坎大哈(Kandahar)登舟(坎大哈在阿富汗，不靠海，此处或记述有误)，不久来到印度西部的无离拔(Malabar)海岸，由芒格洛尔(Mangalore)至下里(或即马可波罗所记的Eli，今卡利卡特Calicut北面之Maunt Delly)、梵答剌亦纳(Flandrina，即卡利卡特北面之潘达莱英尼Pandalayini)，而抵达卡利卡特。巴图塔说该处是世界大港之一﹐他看见当时港内停有十三艘中国船，大者曰Junk(或指船，闽音船为「遵」)，中者曰Zao(或舟的对音)，小者曰Kakam(或舴艋之讹转)。大船有三至十二帆，可载千人(水手六百、士兵四百)。因大舟均已满载，巴图塔乃打算从这里乘小船赴华，然港内船舶多遭风漂没，他未及登舟，载着其随员及礼物的船只已扬帆南驶。巴图塔遂另搭船追至奎隆(Quilon)，但该舟不知去向，他无法赴华，亦不敢回德里复命，乃辗转浪游于印度之西海岸一带。
大约1343年8、9月 (回历七四四年四月) ，巴图塔从印度的卡利卡特前往第贝特．马赫尔(Dhibat-ul-Mahal)群岛，即马尔代夫(Maldive)群，在那里居住了一年半，他被委为法官并遍游马尔代夫之大小岛屿。1344年12月(回历七四五年八月)，巴图塔离开马尔代夫，驶向锡兰(Ceylon，今斯里兰卡)岛。遥望岛上之细轮迭山(Sirendib，指阿聃峰Adam’s Peak)高耸入云，宛若烟柱，乃维舟登陆，巡游科伦坡(Colombo)及印度东南的马八儿(Maabar)诸处。在锡兰住了数月，复航抵印度西岸之奎隆、卡利卡特，并再度前往马尔代夫。旋又乘舟前往孟加拉国国(Bengal)，在萨德卡旺(Sadkawan，似应指吉大港Chittagong)登陆，后由孟加拉国国航向中国。东来中国大约1345年8月(回历七四六年四月)，伊本．巴图塔由孟加拉国国的苏努尔卡旺(Sunurkawan，应即锁纳儿港Sunargaon)出发东航。行十五日抵巴拉那加尔(Barah Nagar，即今尼科巴Nicobar群岛)。复航行二十五日抵爪哇岛，其王居苏门答腊城(此岛指苏门答腊而非爪哇岛，王城在今洛克肖马韦Lhokseumave一带)。又沿海岸行十一天，抵穆尔爪哇(Mul Java，应指今马来半岛西岸)的港口加古罗(Kakula，应在今马来西亚吉打Kedah或巴生Klang一带)。又航行三十四天而抵达喀希尔(Kahil)海，即静海(据航程应在南海西部，或指爪哇海一带。一说指太平洋Pacific Ocen)﹐停留三十七天。旋抵塔瓦利西(Tawalisi)，在凯鲁卡利(Kailukari)港停泊。此处之今地众说不一，有以之当苏禄(Sulu)、西里伯斯(Celebes)甚至日本者。唯据巴图塔所记，塔瓦利西曾与中国打过仗，当时系女王执政。按巴图塔抵达时，爪哇满者伯夷(Madjapahit)王国国王适为特里布巴那女王(Tribhuvana．1329一1350)，另元朝曾有征爪哇之役，故塔瓦利西似应于爪哇东部求之，也不排除占城一带之可能。
从孟加拉国国到塔瓦利西，巴图塔走了大概 一百四十天，又由塔瓦利西顺风走十七天乃至中国，彼时约当1346年1月间(回历七四六年九月，元顺帝至正六年正月)。他在中国大约逗留不到一年，对于中国之山川、物产、丝绸、瓷器、用煤、纸币、商业、市舶、工艺、宗教，以及皇帝宫殿、政务及出征等等，均留心观察并有所记载。
巴图塔首先到的中国港口为刺桐(Zaitun)即泉州，他称之为「世界大港之一，甚至是最大的港口。我目睹港内有大舶百艘﹐小船多得不可胜数」。从这里﹐他一度前往广州(Sinkalnan)，复返回泉州再度北上，经建阳 (Kanjanfu，另有江西建昌、浙江江山等说) 、拜旺．库特鲁(Beiwam Kutlu。或在江西之上饶一带。一说为鄱阳)，而抵「京师」(Khansa)即杭州。他提到杭州是中国地区(指南方)最大的城市，其丝绸远近驰名。复由杭州北上，抵达汗八里(Khan Baliq)。他认为此乃世界上最大的京都之一-。但巴图塔之记中国尤其是北方的情况不无错讹之处(如谓中国用象骑、载)，故或疑其是否到过大都。返回故乡大约1346年9月(回历七四七年五月，至正六年八、九月)，伊本．拔图塔离开泉州回航。航行至塔瓦利西属国附近之海域，突遇风雨，船只在大海中漂泊四十余日。不久重返苏门答腊，并经由该岛抵达印度之奎隆。1347年5月间(回历七四八年一月)，巴图塔航抵阿拉伯半岛南岸的佐法尔。旋故地重游﹐经马斯喀特(Masqat)、霍尔木兹、设拉子、伊斯法罕、巴士拉、库法、希拉，于1348年1月中(回历七四八年十月)抵达巴格达。旋又至大马士革、阿勒颇、耶路撒冷、加沙，再到埃及的亚里山大里亚、开罗。1348年12月(回历七四九年九月)，巴图塔复渡海至吉达，再一次朝觐圣地麦加、麦地那．然后重返开罗。在这里，他遇见了摩洛哥国王，思乡之念油然而生，乃于1349年5月(回历七五○年二月)启航返乡，是年11月初(回历七五○年八月下旬)抵达摩洛哥之京城非斯。再度出游巴图塔回国后，获悉慈母已仙逝，他满怀「劬劳未报」之伤悲，至丹吉尔慈墓前奠祭一番，乃转向休达(Ceuta)。他在那里病了数月，痊愈后便再度出游，渡海至安达卢西亚(Andalucia﹐今西班牙南部地区)。首先抵胜利山即杰贝勒塔里格(Jabal-al-Tariq。意塔里格之山，后讹为直布罗陀Gibraltar)，经龙达(Ronda)、马拉加(Malaga)抵格拉纳达(Granada)，然后顺原路渡海回休达。又从休达至萨累(Sale)、摩洛哥城(Morocco)、梅克内斯(Meknes)，再重返京城。 
  旅行家伊本·拔图塔探索中非伊本．巴图塔最后的旅游生涯也是颇有意义的，即探索非洲内陆，深入至尼日尔(Niger)河流域，并成为中世纪叙述非洲腹心地区的罕见旅行家之一。1352年2月(回历七五三年正月初)﹐他再度离开非斯而作南游。他通过今阿尔及利亚(Algeria)，由特哈札(Terhazza，在今马里托德尼Taoudenni西北面)进入西非的马里(Mali)地区。他抵达尼日尔河畔﹐历游廷巴克图(Timbuktu)与马里城(应即今巴马科Bamako)，可能还去过加奥(Gao)或康康(Kankan)等地。1353年2月底(回历七五四年一月下旬)，巴图塔离开马里城，后来他大概沿着今毛里塔尼亚(Mauritania)一带回国，通过塔甘特(Tagant)、汉克(El Hank)之地区，于1354年1月(回历七五四年十二月)返归非斯。旋奉命口述毕生旅游之见闻，于1355年12月(回历七五六年十二月初)完毕，1356年2月(回历七五七年二月)编订成书，给世人留下了不朽的名著《伊本．巴图塔游记》。
评价
综观伊本．巴图塔毕生之旅程，其在中国之游历虽不如马可波罗，且所记有不实乃至谬误之处，然其所经行程、所至地域及所费年月，比之马可波罗均有过之而无不及，其行纪叙事尽管简洁，唯卷幅也大大超过马可波罗。至于其以穆斯林之身分而描述在亚、非伊斯兰诸国的见闻，白非《马可波罗行纪》所可取代，而他关于西北非乃至中非情况记述之早且详，尤其难能可贵。 [1]﻿