标题：网课族
网课族
开放课程王磊第一次接触“耶鲁大学开放课程”，是看到一张网友转载的视频截图。图片中是一个面容瘦削的老者，头发有些灰白，略显凌乱，穿着一件格子衬衫搭配一条蓝色牛仔裤，脚底下是一双帆布鞋。老者盘腿坐在一张讲台上，双手展开在空中挥舞，不知在说着什么。图片的标题上写着，“瞧瞧外国的教授怎么上课”。
大概一个星期过后，王磊知道了这个老者的名字——Shelly Kagan（薛立·卡刚）——耶鲁大学著名教授，他所教授的课程是《哲学：死亡》，一门从哲学角度看待死亡的课程。进而王磊了解到，这个怪异的老头，是绝大多数国内网友接触耶鲁大学开放课程的敲门石。
“对他感兴趣的原因其实很简单，因为没有哪个中国的教授会盘腿坐在讲台上讲课。”由于好奇，从来对哲学没有什么兴趣的王磊，在网上下载了这个怪异老头的哲学课程——死亡——听起来并非是个很轻松的话题。
不过上了第一课，王磊就对这个老头有了更深的兴趣，虽然只是对自己课程的简单描述，不过看到一个大学教授不时的从讲台上跳下，又不时一屁股坐回讲台，王磊觉得“很有喜感”。在课程中，这名教授向学生们表示，第一件希望学生做的事情，就是管自己叫"Shelly"，因为自己对“Professor Kagan（卡刚教授）”的反应比较慢，不过“喜欢叫我Shelly的同学越来越少了。”
工作几年后，王磊发现身为工科毕业生，自己在人文社科方面的知识有很多不足，而这些知识往往会在日常工作、生活中用到，于是这个在大学时期“必修课选上，选修课不上”的学生，决定在工作5年后，用上“网课”的方式来一次自发的远程教育：“提供开放课的都是国际知名大学，课程大多是导论性质，最适合自学。”
顺着“耶鲁大学开放课程”的关键字搜索，王磊发现了更多的开放课程，从“心理学”、“生物学”到“基础物理”、“欧洲文明”、“金融市场”，仅耶鲁大学开放课程便有十多种：“比自己上大学时，一个学期要上的课还要多。”[1]现状名校开放课程风行全球
“还有很多著名的大学都有开放课程，比如MIT（麻省理工学院）和Harvard（哈佛大学），另外在YouTube里面很多大学还有自己的频道，在上面发布自己最新的科研成果和访谈以及部分课程录像。”人人影视字幕组《博弈论》课程翻译总监Darrencui向记者介绍，2009年他自己曾搜索到一些麻省理工学院的开放课程，进而发现耶鲁大学也有为数不少的开放课。
此时Darrencui正好看到网络上字幕组发出的课程翻译招募信息，于是决定一试身手。
国外名校开放课也不仅仅在国内流行，在这些课程被录制伊始，就被定位于免费开放观看，并向全世界公开。
《心理学导论》的教师Paul Bloom教授在课程开场白中，便表示自己的课程是耶鲁大学开放课程的一部分：“本年度结束时，所有视频录像都会在网上。”Paul Bloom也不忘向学生们打趣：“由于有可能被拍到，如果你们是证人保护计划的一员，或者是逃犯级的人物，最好就不要坐在前排了。”
“这些公开课之所以受到关注，可能更多与国内教育水平有关。”《心理学导论》翻译总监yank121表示，公开课在网上迅速流行的主要原因之一是，与国内许多学校授课过于刻板相比，国外名校开放课程更为生动，老师与学生的互动更多，讲述知识面更广，角度更加新颖。
据了解，名校开放课多是比较受欢迎的本科课程。由于所有耶鲁大学开放课程材料都参加了知识共享方面协议。因此所有的使用者都可以下载、分享这些材料，甚至对其进行演绎，只要不是用于商业用途，并且署名为Yale（耶鲁）即可。[1]不足之处课程翻译全靠网友“DIY”
当然，网络开放课仍有遗憾，对于像王磊这样的中国“网课族”来说，语言障碍很难逾越。
据人人影视字幕组负责人介绍，最开始发现网络上有大量开放课程放出的，是该字幕组的纪录片翻译组，由于开放课程的专业性较强，因此在翻译开始前，字幕组的工作人员也颇为忐忑。毕竟字幕组之前的主要方向是美剧及电影。
“教授上课的语言比较随意，因此在理解上有难度，而且教授随意举的例子对于处在异域文化的我们来说可能就要查阅很多资料才能明白。”人人影视字幕组的负责人向记者表示，目前该字幕组有近百名网友参与进开放课程的翻译过程中，并分为小组由各负责人分头翻译，不过由于相关课程专业性强，翻译时间自然比普通美剧长许多：“开放课火是必然的。耶鲁公开这些课程的初衷就是和世界分享他们的智库，而对于以汉语为母语的国人来说，语言是最大的隔阂，而我们的工作就是消除隔阂。”
搜索网络资源发现，目前网络上流行的开放课程已超过20种，其中大多数已进入中文翻译阶段，但由于其专业难度较大，多数课程的翻译进度非常缓慢，一些课程一两周才会更新一集。
按照这个进度，将现有的课程全部翻译完成需要超过半年的时间。而与此同时，网上开放课越来越多，其中还包括德国、法国等非英语国家的课程。
王磊表示，初看开放课时，原本以为这只是小众爱好，然而仅过了几个月，“网课族”的规模就迅速壮大起来：“能够学习这些课程对于所有人来说都是好事，我觉得如果能组织正规的人员完成翻译任务，甚至中文配音，就能够让更多人获益。”
相关报道
中国大批网课族如果你还没有听说过“耶鲁大学开放课程”，那么你已经“OUT”了。在这个夏天，来自英美等国名校的网络开放课程，纷纷进入中国网民的视野，在网友的硬盘中“攻城略地”，成为了新一代网络宠儿。“耶鲁大学开放课程”不仅成为网络热词，还出现在各大视频网站、国内各大网络下载站点的首页。而自发下载并收看这些高校开放课的网友，也被称为“网课族”。名校开放课程风行全球“还有很多著名的大学都有开放课程，比如MIT（麻省理工学院）和Harvard（哈佛大学），另外在YouTube里面很多大学还有自己的频道，在上面发布自己最新的科研成果和访谈以及部分课程录像。”人人影视字幕组《博弈论》课程翻译总监Darrencui向记者介绍，2009年他自己曾搜索到一些麻省理工学院的开放课程，进而发现耶鲁大学也有为数不少的开放课。
此时Darrencui正好看到网络上字幕组发出的课程翻译招募信息，于是决定一试身手。 国外名校开放课也不仅仅在国内流行，在这些课程被录制伊始，就被定位于免费开放观看，并向全世界公开。 《心理学导论》的教师Paul Bloom教授在课程开场白中，便表示自己的课程是耶鲁大学开放课程的一部分：“本年度结束时，所有视频录像都会在网上。”Paul Bloom也不忘向学生们打趣：“由于有可能被拍到，如果你们是证人保护计划的一员，或者是逃犯级的人物，最好就不要坐在前排了。” “这些公开课之所以受到关注，可能更多与国内教育水平有关。”《心理学导论》翻译总监yank121表示，公开课在网上迅速流行的主要原因之一是，与国内许多学校授课过于刻板相比，国外名校开放课程更为生动，老师与学生的互动更多，讲述知识面更广，角度更加新颖。 据了解，名校开放课多是比较受欢迎的本科课程。由于所有耶鲁大学开放课程材料都参加了知识共享方面协议。因此所有的使用者都可以下载、分享这些材料，甚至对其进行演绎，只要不是用于商业用途，并且署名为Yale（耶鲁）即可。
名校开放课的帮助
基本介绍世界上许多名校都拥有开放课课程 ，能够对许多希望了解更多的知识的人提供帮助。
世界50所知名大学提供开放的课程: 学术权威1. 麻省理工学院 ：麻省理工学院有许多人认为是在该国最广泛的开放课件的收集，也正好是著名大学中的第一。学科覆盖范围从建筑、规划到人文、科学，此目录中有惊人的信息数量。在很早以前就有台湾人开始做MIT的汉化课件，有兴趣的朋友可以去搜一下。 
2. 卡内基梅隆大学 ：这个奇妙的大学有优秀的学术传统。凭借其“开放的学习计划”的目标使每个人都有学习的机会并得到满足。
3. 约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院 ：约翰霍普金斯大学是世界重要的学校之一。虽然他们的课程设置仅限于健康知识，专业的知识使巨量收集成为最好的之一。
4. 斯坦福大学：这个著名的大学为学生提供的课程，可通过iTunes供选择。
5. 圣母大学 ：被许多人认为如果不是世界最好也是在该国最好的学校之一。随着如历史，英语和数学等科目开放课件的产品，任何人都可以受益于这种知识的美妙学校。
6. 杜克大学法律中心的公共领域 ：杜克大学之一，是在南方最好的学校。如果你对法律感兴趣，杜克大学学科领域的开放式课件可以大大有助于您了解司法系统漫长的道路。常春藤联盟7. 哈佛医学院 ：虽然它的课程是限制在医学界，但他们是为在常春藤寻找信息的人很好的资源。哈佛大学提供的课程主题，生物医疗和商业主题不等。
8. 普林斯顿大学的通道 ：这所常春藤盟校有一整套客座讲座。翻译不了了:Yale University — This wonderful Ivy Leagueinstitution has a great number of ivy quality open course classes available forall.
9. 耶鲁大学 ：这所美妙的常春藤盟校中的常春藤有一大批高质量的开放课程班所有可用。主题涵盖历史，文学，以数学和科学范围。 西部学府10. 加州大学戴维斯分校 ：美国加州大学的另一学校。课程进行了广泛的各种目录。一些主题包括科学，工程和数学。 
11. 华盛顿大学 ：华盛顿大学在美国西部是一个极好的大学。开设的课程包括从科学、数学和英语。 
12. 加州大学欧文分校 ：加州大学的另一学校提供的大量的课程。可以从网上获得商业、生物科学课程。 
13. 加州大学伯克利分校 ：加州大学伯克利分校有激动人心的集合，包括生物学、计算机科学、经济学等等。 
14. 犹他大学 ：U Moodle（在这所学校的开放式课件集合名称）载有大量的信息。历史、英语、教学、和药物治疗只是在此集合所涉及的许多问题中的很少一部分。 
15. 犹他州州立大学 ：美国犹他州的课程设置十分广泛不等，从第一年中，以文化人类学的一切。学生可以受益于这一伟大机构的知识基础。 
16. 东犹他学院 ：犹他州校训是：“我们一起达成。”这可能意味着很多东西，但主要是它意味着与他们的开放式课件的产品，他们可以帮助人的知识达到新的水平。 
17. 犹他谷州立学院 ：另一个犹他州的学校进入我们的名单。这里所涵盖的主题包括：会计、生物、英语、和工程。 ） 科罗那地区18. 塔夫茨大学 ：位于马萨诸塞州的波士顿，这所受到广泛关注的大学提供了许多基于开放式课件。内容包括，农业研究，生物研究，遗传学，等等。 ） 
19. 马萨诸塞大学，波士顿 ：提供包括生物学、数学科目范围的开放课件。 
20. 波士顿学院的Front Row：波士顿学院是一个具有悠久历史的优秀学院。为此，它通过播客演讲提供大量优秀资源。 
21. *经典播客*：哈弗福德学院 ：如果你对经典名著感兴趣，又不介意听播客，那么哈弗福德学院提供的产品是您完美的解决方案。在您出门的时候也可以了解古典文学。（ ） 中西部学府22. 密歇根大学 ：密歇根州被广泛认为是最好的“平民常春藤”之一，因此它的开放课件的产品应该高度重视。 ） 
23. 普渡大学 ：有兴趣的人士一定能够受益于这些课程提供的广泛议 
24. 宾夕法尼亚库茨敦大学 ：您可能还没有听说过库茨敦，但它是一个神奇美妙的大学城。其开放式课件提供的产品都非常注重商业。在这个艰难的经济环境下，最好有比你
竞争对手更多的知识。 
25. 密歇根州立大学 ：斯巴达人也加入了越来越开放的课件的倡议。提供了广泛的议题和很多不同的课程，为学习了解一些重要学科领域感兴趣的人。 英国26. 牛津大学的文字资料馆 ：在英国所有大学里牛津大学是最古老，最受人尊敬的。牛津的年龄和它的资源，使这个文本存档成为有兴趣人士的梦幻学术殿堂。 
27. Greshem学院 ：当谈到音乐这个总部设在英国的大学有着坚实的开放式课件提供。欧洲在历史上有最具影响力的音乐创作，因此利用欧洲学校的资源显然是一个明智的决
定。 
28. 格拉斯哥大学 ：这个总部设在英国的大学有几个艺术的课程。对于感国际视野兴趣的学生，这绝对是一个好的开始。 
29. 萨里大学 ：英国另一所提供广泛的课程目录、英语和经典名著的大学。 
30. 诺丁汉大学 ：这所大学拥有丰富的历史，它的开放式课件产品反映了它的历史。对感兴趣的人从这些产品能够真正受惠是极好的。 
31. 剑桥大学播客 ：剑桥大学是世界首要的学府之一。因此其丰富的播客产品信息提供给世界各地的人们，这当然是一件好事。 国际部分32. 东京大学 ：是日本的一流大学之一，他不断加入了开放课件的学时。东京大学提供网上举办的讲座，内容从商业到心理学。 
33. 南部昆士兰大学 ：这项倍受关注的澳大利亚大学提供了免费课程，包括学科、技术、一般科学等等。 
34. 哥伦比亚国立大学 ：虽然这个网站是在西班牙，但它仍然具有很大的大量信息可提供。你可能需要有人为您翻译。（ 
35. 香港大学建筑学课程 ：另一个进入我们国际名单的是香港大学。课程提供完全是集中在建筑，这绝对是一个单一的最佳去处，以及自由，有关该领域的信息。
36. 联合国大学 ：你可能从未听说过这个学校，但它的开放式课件产品是一个传奇。所涉及的问题包括：一些电子政务，和生物多样性。 纯粹在网上的37. 维基大学 ：维基是一个具有广泛影响的项目，旨在提供一个开放式课件信息过多向全世界的人。这种开放课件几乎涵盖每一个可以想象到的话题，并在不断增长。 
38. 公开大学 ：这所大学的唯一目的是给在线学生提供免费的信息和学习材料。考虑到这一点，人很高兴地得知自己的进度，并通过论坛的形式独立研究小组。
（ 
39. 西部州长大学 ：在人文科科学领域西部州长大学是重要的在线课程设置。文科教育的价值仍然显着，因此利用这些课程提供的优势是一个很好的决定。
40. 特朗普大学 ：如果你对了解企业和企业家更感兴趣，那么这的课件为您提供完美的集合。 
41. 卡普兰诺学院 ：虽然这个学院没有得到很好的外部环境和已知的开放式课件，但仍是对感兴趣的人具有在学习无需支付传统的费用更的信息神奇商店。
42. 新闻大学 ：如果你对在报刊或一般写作兴趣，那么由这所大学提供的开放课件产品是值得一试。 
43. 电子杂志大学 ：电子杂志大学的重点是提供人员的自由，而且容易理解有关书面资料。如果你对聚合发行感兴趣，那这是一个奇妙的资源。 
不太为人所知，同样是有益的
44. 代尔夫特理工大学 ：尽管这所大学并不被众人所知，但在此列出，在技术主题的课件产品，希望了解从设计到编程的人都更出色。 
45. 韦伯州立大学 ：如果你在学习英语、健康、汽车机械，那么对由华盛顿州立大学提供的这些美妙的部分课程会更感兴趣。 
46. 蒙特雷国际研究所的技术和教育 ：加利福尼亚州蒙特雷是睛好的，…….。 完全不知道讲的是啥意思～ 
47. 职训局大学 ：职业训练局大学有一个关于技术课程的优秀产品。具体来说有计算机软件的培训和基本编程的人适合刚刚开始进入高科技空间的人。 
48. 伯克利音乐学院 ：对于那些在音乐上有兴趣的人，伯克利有一个自由的，可以帮助您学习如何演奏乐器，将有大量资源发挥你的才能或改善你的才能。 ） 
49. 西肯塔基大学 ：WKU有各种各样免费的不同的学术论题的播客。当您在旅途中你可以听感兴趣的历史和数学讲座。 
50. 会德丰学院 ： 这个学院是相当小和不知名的，但是它的资源是独一无二的。它的开放式课件目录包括了使用大量的信息很多。