标题：五个重庆
五个重庆的意义
"森林重庆"是要改善环境,让老百姓多吸氧
"畅通重庆"是要改善交通条件,主城不塞车,乡村有油路
"平安重庆"是要增强老百姓的安全感
"健康重庆"是要让孩子长得壮,老人寿命更长,全民生活得更健康
"宜居重庆"是要着力改善百姓的居住条件和环境
"五个重庆"是引领全市人民奔小康的5项重要举措
英文翻译
五个重庆：Five-Chongqing
“宜居重庆”:Livable Chongqing
“畅通重庆”:Unblocked Chongqing
“森林重庆”:Forest Chongqing
“平安重庆”:Safe Chongqing
“健康重庆 ”：Healthy Chongqing
重庆经典翻译
唱读讲传
传箴言：spreading mottos
唱红歌：Singing revolutionary songs
读经典：Reading classic books
讲故事： telling stories 
两江新区：Liangjiang New Area
打黑除恶：Crime crackdown
公租房：Low-renting public housing
一圈两翼;One-hour economic circle and “two wings” (Northeast and Southeast of Chongqing)
交巡警:Traffic and patrol police
城市梦想
12月17日，市委小礼堂座无虚席，“健康重庆”建设发出总动员。重庆市委、市政府拿出大手笔，未来4年投入353亿元用于卫生、体育事业，“使百姓寿命更长、更健康、更有活力”。 
此前，这类带有强烈民生色彩的动员会已举行过两次。一次是8月19日启动“森林重庆” 建设，一次是11月19日“畅通重庆”启动。而“宜居重庆”、“平安重庆”也呼之欲出。 
“每个重庆人都能从‘五个重庆’中看到希望，这一根植于民众参与、民众获益的发展思路，具有持续的生命力。”重庆社科院经济研究所所长田丰伦说，凝结全市智慧的“五个重庆”，将开启重庆发展的新篇章。
“五个重庆”：落实科学发展观的生动实践
2011年12月26日夜，在“中国最具幸福感城市五周年庆典暨2011中国最具幸福感城市”颁奖典礼上，重庆再度获得“中国最具幸福感城市”称号。为了表彰“五个重庆”建设成就，组委会还特地为重庆5区县设立了“民生贡献奖”。这个事例再次证明，“五个重庆”建设不仅是重庆发展的战略决策，改变着所有重庆人的生活，它也在国内国际产生了广泛的影响，引起全社会的关注。
2008年7月20日，市委三届三次全委会首次提出建设“五个重庆”的目标。“五个重庆”由此成为我市全面贯彻落实“314”总体部署和国务院3号文件的一个重大战略举措。在市委的科学谋划、统筹指挥下，全市各级各部门以改革、开放、创新为动力，齐心协力，社会各界倾力支持，人民群众踊跃参与，“五个重庆”建设成效显著，如今主体目标任务全面完成。
三年多的实践表明，“五个重庆”建设，蕴涵着深厚的科学精神和人本思想，是科学发展观在重庆落地生根的有效载体和生动实践，为“民生导向”、“缩差共富”之路提供了良好综合环境、打下了坚实发展基础。“五个重庆”，既是社会建设、也是经济建设，既是发展战略的大智慧、也是民生福祉的大跨越，实现了党的根本宗旨与时代要求的和谐统一，国家战略与重庆发展之路的和谐统一，经济发展与社会进步的和谐统一，城市进步与人的发展的和谐统一。
截至2011年底，“五个重庆”累计投资9600亿元，完成计划投资的73%，其中财政投入超过2300亿元，项目遍及巴山渝水，惠及千万百姓。“五个重庆”已成为重庆一张靓丽的“名片”。
改善环境，扮靓城市“客厅”
整洁清爽的楼宇，鲜花绿树簇拥的街道，推门可见的公园绿地……这个春节，在深圳上班的李茹回家探亲，着实被家门口的变化震惊了。“以前重庆城只能晚上看，只能朝上看。如今，无论是白天看，还是朝上朝下看，都很耐看！”李茹感叹道。
宜居，是全人类的共同追求，更是现代城市和社会主义新农村建设的重要目标。随着“五个重庆”建设的深入推进，一项项具体实在的举措，扮靓着我们的“客厅”。
为优化公共空间、提升市民居住品质，重庆在全球招标，完成两江四岸重点片区规划，充分利用得天独厚的依山滨江资源，打造一流的“亲水“空间。建设城市广场164个、各类公园和小憩园882个。成功举办第八届中国国际园林博览会，参展规模和水平创历届之最，为市民增添了一个放松身心的好去处。
为拓园增绿，主城危旧房、“城中村”改造后的土地，一般用来建广场、公园和绿化，老社区居民出门三五百米就可见到成片绿地。
投入500多亿元，全市全面实施“蓝天”、“碧水”、“绿地”、“宁静”四大行动，去年主城空气质量优良天数达到324天，超额完成预期目标。
有了良好的城市环境，还得有清新的空气和良好的生态环境。为此，无论是在城市还是山区，重庆各区县都着力打造“森林重庆”。三年里，重庆人种了三十年的树，人工林面积、森林覆盖率增速居全国第一，森林覆盖率从2007年的33%增加到2011年的39%，建成区绿化覆盖率达到41.5%，绿地率达到38.3%。
通过“宜居重庆”建设，城市细节得到重视，城市观感得到改善，市民对“家”的自豪感油然而生。“2011中国城市分类优势排行榜”中，重庆在100座城市里，被评为“最具幸福感城市”的第五名。
随着林地的增加，市民普遍反映，农村山更青了，致富更有希望；城市树更多了，空气更清新。2011年我市还获得全国目前唯一的省级“生态中国城市奖”和第一个“森林之都”商标注册申报权。
（小标题）民生为大，惠及千万百姓
去年9月，重庆开全国先河，为食品生产经营出台了12条财税扶持政策，包括加大对农产品生产、流通、质量检测等财力投入，减免相关契税，降低物流费和物业费，每年大体减税20亿元。
市政府相关人士介绍称，这些政策的出台一是促进农业增效，农民增收，保证市场供给，更为重要的，是为了从源头上改变食品企业的发展环境，确保食品农产品的健康。
健康，是人生存发展的基础。建设健康重庆，就是要“让孩子长得壮，老人活得长，全民都健康”。据悉，三年来，我市累计投入资金437亿元，为投资计划的124%，解决老百姓“看病贵”，确保老百姓“吃得放心”，在全国率先实施中小学营养促进工程，修建社区健身设施，让全民更健康。
一项最新调查显示，目前重庆医疗卫生群众满意度为68%，高居全国第一，人均期望寿命达到76.58岁，居西部第一。
民生为大，民生为本。事实上，“五个重庆”蕴涵着浓郁的人本思想,每个“重庆”都既是经济工程,也是民生工程。“森林重庆”侧重环境,“畅通重庆”偏重效率,“宜居重庆”重舒适,“平安重庆”注重百姓的人身和财产安全,而“健康重庆”更是关注人的本身。“五个重庆”连在一起,形成了一个改善民生的体系。
也正因为此,“五个重庆”作为重庆贯彻落实科学发展观的具体“抓手”和载体,一经提出,就显现出了巨大的活力。
在“平安重庆”建设中，我市开展干部大下访活动，全市20万机关干部每年参与接访下访30万人次，累计接待群众244万人次；市、区县共投入134亿元，解决各类矛盾35万余件，惠及群众600多万人。
为了增强老百姓的安全感，全市设立交巡警平台500个，投入警力1.4万多名，24小时全天候巡逻防控，全市街面犯罪下降近40%。
通过平安重庆建设，2011年我市公众安全感指数达到96.51%，再创历史新高。我市也因此被评为亚洲十大最佳投资城市、中国最安全城市。
（小标题）提升效能，推动经济发展
“‘森林重庆’建设带来了实打实的好处，我从心眼里支持。”酉阳造林大户胡长明对“森林重庆”建设特别拥护。过去他投入15万元造林2500亩，却长期亏损。“森林重庆”的建设热潮，提升了林地的价值，也改变了胡长明的命运。他初步算账，仅仅把其中的1220亩出售，至少可以获得110万元收益。 
事实上，“森林重庆”的建设，不仅是要绿化广袤山川，更要变荒山穷山为秀山宝山，真正让林农增收致富。
近年来，我市积极探索林地使用权和林木所有权“两权”分离，并结合农村森林工程，新发展速丰林和经济林基地540万亩，同时加大林下经济扶持力度，培育林下产业基地600万亩，林下产值达到70亿元，带动72万户林农户均增收过万元。
重庆市综合经济研究院院长易小光坦言，“五个重庆”是一项系统工程，涉及众多领域和单位。一旦这些资源聚合起来，将产生巨大能量，对重庆经济发展起到倍增作用。尤其是五大立体功能一旦成型，在对城市整体形象塑造、城市核心竞争力提高、增强对外吸引力等方面，都将产生明显功效，重庆人居和投资环境也将得到根本改善。
一个例证是，畅通建设中，全市累计完成投资2019亿元，为投资计划的101%，推进公路、铁路、航空、航运以及农村路网建设，建成了全国综合交通枢纽。其中加速形成了“一枢纽五干线二支线”铁路网，“渝新欧”铁路全线贯通，铁路集装箱中心站建成通车，使重庆成为国家级铁路物流枢纽之一，占据了西部对外开放的桥头堡。
各种软硬环境的改变，推动重庆经济快速发展。目前，全市经济增速连续3年保持全国前三，去年GDP增速则居全国第一。[1]
集体思考
大城市大农村大库区大山区并存的现实，让重庆人“坐不住”、“睡不好”：什么样的发展路径，才是符合重庆的科学发展？ 
“五个重庆”的提出，背后有这样的现实：直辖10年，重庆GDP年均增长10%以上，城乡面貌极大改善，但经济总量在全国仍然靠后。 
今年3月起，一场“解放思想、扩大开放”大讨论，让重庆看清了差距，也点燃了热情。重庆党政干部再赴东南沿海“取经”，市内媒体浓墨重彩地介绍外地经验。东西差距、城乡差距———差距感让人“坐不住”、“睡不好”，要改变现状必须加快发展、率先发展。 
早在去年12月召开的全市经济工作会议上，新一届市委、市政府就提出，“推动重庆又好又快发展，实现重庆新的跨越”，打造“活力之都”、“宜居之城”。 
今年四五月间，市委、市政府开始了紧锣密鼓的调研——— 
4月初，市委书记薄熙来调研渝东南，提出借力林权制度改革，“唤醒沉睡的大山，变荒山穷山为秀山宝山”；4月8日，他到南岸调研危旧房改造，嘱咐“增绿”、“留白”，让城市更宜居，建设“森林南岸”；4月11日，他考察部分中小学校和医疗卫生机构，初步提出“健康重庆”概念…… 
与此同时，市长王鸿举远赴广东、广西、江苏等省学习考察，取解放思想之经…… 
市级部门、区县党政领导，也纷纷奔赴各地，寻找可供借鉴的经验。网络上，重庆人则尽情挥洒着热情，提出一条条建设性意见。 
重庆的现实、外地的经验结合在一起，问题逐步理清，思想的涓涓溪流在汇聚。 
7月20日，重庆抛出了自己的思路———重庆市委三届三次全委会，对重庆贯彻落实科学发展观作出具体安排。 
会上，薄熙来说，要通过扩大开放，把一切可为我所用的资金、技术、人才、管理等要素汇聚起来，让一切创新创造创业的种子都能在重庆开花结果。扩大开放，搞好软硬环境是基本功，要精心塑造重庆，开发重庆的内涵，营造以人为本、安商助商的综合环境。 
“宜居重庆”、“畅通重庆”、“森林重庆”、“平安重庆”和“健康重庆”作为具体举措，被写入全委会决定，正式成为重庆的战略决策。
发展热情
“五个重庆”是符合重庆实际的科学发展观，一经提出，重庆各方面便展示出巨大的参与热情。 
“这是一条符合重庆实际的发展路径。”田丰伦说，相比于京津沪三个直辖市，重庆底子薄，且地处西南腹地，大城市大农村大山区大库区并存，必须走出一条独特的道路。
早在去年12月召开的全市经济工作会议上，新一届市委、市政府就提出，“推动重庆又好又快发展，实现重庆新的跨越”，打造“活力之都”、“宜居之城”。
4月初，市委书记薄熙来调研渝东南，提出借力林权制度改革，“唤醒沉睡的大山，变荒山穷山为秀山宝山”；4月8日，他到南岸调研危旧房改造，嘱咐“增绿”、“留白”，让城市更宜居，建设“森林南岸”；4月11日，他考察部分中小学校和医疗卫生机构，初步提出“健康重庆”概念……2008年3月26日，在市管领导干部现代经济知识培训班上，薄熙来作了题为《解放思想、扩大开放，把“314”总体部署落到实处》的专题报告，这也是在全市开展“解放思想、扩大开放”大讨论的动员报告。王鸿举主持会议，并代表市委、市政府对大讨论进行部署。我市正式吹响“解放思想、扩大开放”的号角。 　2008年7月20―21日，市委三届三次全会作出了《中共重庆市委关于进一步扩大开放的决定》。 
这份决定为我市的扩大开放“画”出了清晰的线路图：实施“引进来”、“走出去”战略，努力建设开放型制造业高地，大力发展物流商贸、金融保险等现代服务业，积极引进技术、智力和人才，着力培育金融业，发展内陆型加工贸易，支持企业“走出去”。要坚持把区县作为对外开放的主战场，推动农村、“两翼”和库区在开放中实现新发展，大力发展服务外包，不断提高我市开放的整体水平。 
7月起，市委、市政府举办了“走出去、请进来”十大经贸活动，这是近年来我市举办的规模最大、规格最高、涉及面最广、参与嘉宾最多的对外开放活动。这10项活动的签约项目总投资超过5000亿元，我市的对外开放迈上新台阶。
软肋
“五个重庆”正是针对重庆“软肋”提出的，意在“各个击破”，培育重庆特色综合环境优势——— 
重庆市综合经济研究院院长易小光认为，建设“宜居重庆”、“畅通重庆”、“森林重庆”，将有效改善硬件环境：建设“畅通重庆”，实现半小时主城，强化主城辐射功能，将有效带动区县发展；“宜居重庆”将从根本上改善重庆的人居环境；“森林重庆”，则可以提高森林覆盖率。 
而“平安重庆”和“健康重庆”，是改善软环境的两大助力。“最终，‘五个重庆’将提升城市品质，吸引和积聚相关产业、资本和人才。”易小光说。 
更重要的是，“五个重庆”蕴涵着浓郁的人本思想，每个“重庆”都既是经济工程，也是民生工程。“森林重庆”侧重环境，“畅通重庆”偏重效率，“宜居重庆”重舒适，“平安重庆”注重百姓的人身和财产安全，而“健康重庆”更是关注人本身。“五个重庆”连在一起，形成了一个改善民生的体系。 
正是基于此，“五个重庆”一经提出，便激发出了重庆人的参与热情： 
8月19日，“森林重庆”建设启动，巴渝大地随即掀起一场植树造林热潮，先后有1000万人次参与。全市累积造林103万亩，栽植树木8700万株，市级财政投入相当于直辖10年总和。 
“‘森林重庆’建设带来了实打实的好处，我从心眼里支持。”酉阳造林大户胡长明说，过去他投入15万元造林2500亩，却长期亏损。“森林重庆”的建设热潮，提升了林地的价值，也改变了胡长明的命运。他初步算账，仅仅把其中的1220亩出售，至少可以获得110万元收益。 
“宜居重庆”、“畅通重庆”、“健康重庆”等概念，也让更多的人看到了改善工作生活条件的希望。交通要改善，以后进城不再难；县城修图书馆，“读书难”问题悄然缓解；偏远区县的中小学生们，第一次有机会看到400米塑胶跑道，而且每周体育课要增加到4节…… 
“五个重庆”，传递出一个个令百姓期待的声音，也强烈吸引着世界。 
得知兰渝铁路开工建设，世界IT巨头———惠普公司于12月11日，在渝开建笔记本电脑生产基地，准备形成400万台的年产量，以重庆为基地，覆盖西南市场，并供给东南亚和欧洲市场。 
外来者、本地人迸发出的巨大热情，使得重庆在金融风暴中显示出难得的活力。仅以利用外资为例，今年前11个月，重庆实际利用外资25.6亿元，较去年同期的增幅高达185%。
社会影响
“五个重庆”是一项系统工程，涉及众多　领域和单位。一旦这些资源聚合起来，将产生巨大能量。 
一切都坚定着重庆人的信心。 
对于“五个重庆”的前景，众多专家学者乐观地预测，当发展观念为之一新、决策转化为行为时，“五个重庆”将对重庆经济发展起到倍增作用。 
易小光就是乐观者之一。他说：“五大立体功能一旦成型，在对城市整体形象塑造、城市核心竞争力提高、增强对外吸引力等方面，都将产生明显功效，重庆人居和投资环境也将得到根本改善。” 
而在重庆市发改委主任杨庆育看来，建设“五个重庆”，对市民来讲，可以改善生产生活条件；对企业来讲，就是改善投资环境；对城市来讲，则是一次脱胎换骨。 
一个例证是，已开工的兰渝铁路和纳入规划的郑渝昆铁路，能使重庆更快捷地连接欧亚大陆桥和东南亚，加上现有到长三角、珠三角和北部湾的3条出海大通道，重庆必将成为西货东出、南北物流的战略大枢纽和沿海产业西移、东资西进的“桥头堡”。
投资提速
“‘五个重庆’带来的投资提速，更是重庆应对经济放缓局势、发挥投资拉动作用的关键所在。”杨庆育称，明年，重庆市将推出一批促进政策，推动“五个重庆”建设，“这一切都是当前经济形势下增强人们信心所急需的，长远来看，也符合重庆改革发展的要求。” 
不过，乐观的同时，仍需冷静分析。田丰伦认为，重庆要实现“五个重庆”目标，仍面临现实挑战。首先，“五个重庆”建设是一项长期而艰巨的工程，非朝夕之举，全市干部群众需持久“作战”，在认识上，切忌短暂热情和畏难情绪。其次，新目标真正落到实处，必须破除传统的思维模式，开阔视野，转变观念，不要急功近利。“五个重庆”涉及的政府部门众多，要避免多头管理，努力形成合力。而且，“五个重庆”的建设，投入巨大，且具长期性，融资压力很大，需要得到方方面面的支持，包括吸引民间资本、境外资本参与。 
尽管困难很多，但“五个重庆”描绘出的远景，深深地吸引着重庆人。正如易小光所说：“办法总比困难多，重庆人有勇气探索一条科学发展的路径，就一定会想办法把梦想变成现实。”来源：重庆市政府网
守护五个重庆的精灵天使
森林需要护佑。交通需要护佑。平安需要护佑。健康需要护佑。家园需要护佑。
象征新生、未来、新希望的光明精灵天使，浑身散发着光辉，拥有传说中的美丽、善良、纯真与勤劳，她们会用心去感动人们，净化人们的心灵。建造一个和平、友爱的世界是她们的理想。她们有颗无私的心，会帮助需要帮助的人。
校园的学子是实现这些理想的根据地，如同革命历程中的红色摇篮。不管风吹雨打，历史变迁、校园永远是中国新生活力的源泉。每所大学就是一个根据地，每个大学生都是那颗革命的小石头。他们就是这个和谐社会的参与者、建设者和守护者。