标题：青山翠谷
基本信息
中文片名
青山翠谷  青山翠谷原片名
How Green Was My Valley
影片类型
爱情 / 剧情
片长
118 min
国家/地区

演职员表
导演 Director
约翰·福特 John Ford
编剧 Writer
Richard Llewellyn .....(novel)  剧照Philip Dunne .....(screenplay)
演员 Actor
沃尔特·皮金 Walter Pidgeon .....Mr. Gruffydd
玛琳·奥哈拉 Maureen O'Hara .....Angharad, later Mrs. Iestyn Evans
Anna Lee .....Bronwyn, later Mrs. Ivor Morgan
Donald Crisp .....Gwilym Morgan
Roddy McDowall .....Huw Morgan (as Master Roddy McDowall in opening credits)
John Loder .....Ianto Morgan
萨拉·奥尔古德 Sara Allgood .....Beth Morgan
巴里·菲茨杰拉德 Barry Fitzgerald .....Cyfartha, Dai Bando's Pal
Patric Knowles .....Ivor Morgan
Welsh Singers .....Choral Group
Morton Lowry .....Mr. Jonas
Arthur Shields .....Mr. Parry, church deacon
Ann E. Todd .....Ceinwen, schoolgirl (as Ann Todd)
Frederick Worlock .....Dr. Richards
Richard Fraser .....Davy Morgan
Evan S. Evans .....Gwilym Morgan Jr.
James Monks .....Owen Morgan
Rhys Williams .....Dai Bando
Lionel Pape .....C. Evans, mine owner
Ethel Griffies .....Mrs. Nicholas
Marten Lamont .....Iestyn Evans
Dennis Hoey .....Motschell (scenes deleted)
Una O'Connor .....Undetermined Role (scenes deleted)
Frank Baker .....(uncredited)
Ruth Clifford .....Village Woman (uncredited)
明塔·德菲 Minta Durfee .....Bit Part (uncredited)
Herbert Evans .....Postman (uncredited)
Mary Field .....Eve, Evans' Maid (uncredited)
Pauline Garon .....Bit Part (uncredited)
Mary Gordon .....Gossiper (uncredited)
Gibson Gowland .....Bit Part (uncredited)
Ben Hall .....Bit Part (uncredited)
Louis Jean Heydt .....Miner (uncredited)
Tiny Jones .....Mrs. Tossel (uncredited)
Eve March .....Meillyn Lewis (uncredited)
Mae Marsh .....Miner's Wife (uncredited)
Harry McKim .....Child (uncredited)
Lydia McKim .....Child (uncredited)
Peggy McKim .....Child (uncredited)
Irving Pichel .....Huw Morgan, narrator (voice) (uncredited)
Clifford Severn .....Mervyn, School Bully (uncredited)
Tudor Williams .....Singer (uncredited)
制作人 Produced by
Darryl F. Zanuck .....producer
制作发行
制作公司
20世纪福克斯电影公司 Twentieth Century-Fox Film Corporation [美国]
其它公司
Welsh Singers ..... group cast members
上映日期
美国
USA
1941年10月28日 ..... (New York City, New York) 
美国
USA
1942年1月8日 ..... (Los Angeles, California) 
瑞典
Sweden
1942年9月1日 
芬兰
Finland
1943年10月10日 
法国
France
1946年7月25日 
丹麦
Denmark
1947年6月30日 
美国
USA
1947年9月1日 ..... (re-release) 
奥地利
Austria
1948年 
西德
West Germany
1950年4月28日
上映日期
国家/地区上映/发行日期(细节)  剧照香港
Hong Kong
1949年3月17日
美国
USA
1941年10月28日......(New York City, New York)
美国
USA
1942年1月8日......(Los Angeles, California)
瑞典
Sweden
1942年9月1日
芬兰
Finland
1943年10月10日
意大利
Italy
1946年6月20日
法国
France
1946年7月25日
丹麦
Denmark
1947年6月30日
美国
USA
1947年9月1日......(re-release)
奥地利
Austria
1948年9月3日
西德
West Germany
1950年4月28日
日本
Japan
1950年12月23日
日本
Japan
1984年6月30日......(re-release)
剧情介绍
版本一
改编自英国小说家李察·勒埃林的畅销小说《青山翠谷》，透过一个矿工家庭摩根家小儿子休的观点，追忆十九世纪末威尔斯朗达峰矿区的生活点滴。影片由男主角休收拾行理准备离开故乡开始，透过他的旁白和摄影机的移动将时光带回数年前，家庭中发生的种种不幸及家破人亡的过程。对角色个性和伦理亲情刻划得生动感人，并藉着具体而微的生活细节真实地反映出时代的风貌和环境转变。
版本二
影片透过一个矿工家庭摩根家小儿子的观点，从一名少年的角度追忆19世纪末威尔士朗达峰矿区的生活点滴：英国威尔士的一个小镇上，青山翠谷已被黑色的烟煤侵吞，当年离家出走的休想起他的父兄，姐姐及诸多辛酸的往事，并对童年生活寄予无限怀念……这是一个十分团结的威尔士矿工家庭，有一个严厉的爸爸，一个温柔的妈妈和六个儿子，其中五名年长的均为煤炭矿工，而由罗迪麦道威尔饰演的幼子，则是个十分聪明的孩子，整家人都把希望寄托在他身上……
版本三
影片以少年休的自述开始，休是摩根一家的小儿子，他的父亲及五个哥哥都是矿工，在英国威尔士的煤矿中从事最危险的井下作业，镜头记录了休十岁到十六岁这个时间跨度的亲身经历，透过其独特的视角，让我们身同感受了十九世纪末英国矿工的音容笑貌和生活中的悲欢离合。
虽然矿工的生活艰苦，但他们还是乐知天命，老爷子摩根是受人尊敬的忠于职守的一家之主。家里最欢乐的时候是下班后，全家烧水洗澡，有的煤灰能洗去，有的则在身上留下永远的印记；这是个英国传统的家庭，工资都得交给家里，老摩根给大家发零用钱，大哥们去喝几杯，受到疼爱的小儿子休也得到了买块糖的零钱。未成年的休甚至对大哥的美丽的未婚妻萌发了纯洁的爱意。在大哥的简陋而热闹的婚礼上，全家洋溢着欢乐的气氛。
对这个家庭的第一次冲击是由于邻近的钢铁厂倒闭，失业的工人为生机来到煤矿找工作，煤矿老板趁机压低工人工资，引起原矿工的不满，他们组织了工会进行罢工。德高望重的老摩根反对组织工会，更反对犯上作乱的罢工，主张跟老板谈判，和主张罢工的四个儿子闹翻了，四个儿子出走了，更有个别矿工向摩根家扔石头。同类相残更教人心痛。休和母亲去工人集会的地方为老摩根解释，回来的路上掉到寒冷刺骨的矿坑里，幸好工人们相救，休冻坏了双腿，在牧师格拉菲特的帮助鼓励下，终于恢复了健康。
罢工取得了胜利。老摩根和儿子们言归于好，工人们也纷纷来祝贺老摩根给全村带来的荣誉，他光荣的被选为代表，参加伦敦教堂唱诗班，受到女王陛下的接见。在休的坚持下，毕业后的他也成为一名矿工。不幸的是矿难发生了，大哥死于非命。紧接着，由于老板只顾挣钱，矿井年久失修，发生塌陷，老摩根受了重伤，也惨死在休的怀里。休告别了家人，怀着无比伤感的心情，但又对故乡恋恋不舍的复杂心理，离开了这埋着父兄骸骨的青山翠谷。
精彩评论
Millions Have Read This Great Novel... Millions more will see an even greater picture!