标题：One more time One more chance
基本信息
歌曲介绍日本导演新海诚于2007年发布的动画电影《秒速5厘米》结尾曲.
  樱花抄「One more time One more chance」
译名：愿往事重来
作词：山崎将义
作曲：山崎将义 
编曲：森俊之
演唱：山崎まさよし
歌手介绍中文名:山崎将义 
血型:A型
身高:176公分
体重:61公斤  山崎将义. 
1972年12月23日出生於日本国滋贺县草津市，成长于山口县防府市。 
隶属於环球唱片公司，Augusta经纪公司。
中学时代即与同学组成乐团开始音乐活动。
经历1993年到东京，住在横滨的樱木町，一开始从创作广告歌曲及音乐制作磨练身手。 
1995发行第一张单曲「月光照耀」，但并未受到注目。 
1996年的第三张单曲「芹菜」后来被SMAP翻唱（cover）成为流行曲。 
1996年因为担任电影《月亮与高丽菜》的主角，到群马县拍摄，音乐活动暂时中止，并为电影创作主题曲「One More Time, One More Chance」，排行成绩29名，此后山崎的名声才真正打开。此曲被香港歌手郑中基翻唱「One More Time」。 
1998年主演电视剧《奇迹之人》，和松下由树共演，剧中他饰演一名27岁的青年，因为意外丧失心智能  Masayoshi Yamazaki力，在母亲的照料下，回复到八岁的状态并展现出惊人的音乐天分，但随著神秘的女性（户田菜穗饰）的出现，这个青年究竟拥有怎样的过去呢？主题曲「这里有我」也是山崎的名曲之一。 
2007年，新海诚再次启用「One More Time, One More Chance」作为自己最新一部动画长片《秒速五厘米》的主题曲。 
山崎一手包办所有的词曲创作，歌词展现出他独特的世界观，曲风以民谣摇滚见长，吉他和蓝调口琴是他擅长的乐器。目前共发行12张单曲，五张原创专辑（包含两张迷你专辑），现场演唱会影像和专辑，乐谱，书籍等，并参与电影、连续剧、广播和广告的演出，是位全方位的艺人。 
除了郑中基曾翻唱他的作品，陈小春某张专辑的概念号称来自山崎的某张专辑。 
曾参演电影： 
8月的圣诞节 (2005) 
果酱短片集 (2002) 
罪恶之家 (1999) 
月亮与高丽菜 (1996) 
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 
One more time One more chance是日本歌手山崎まさよし（山崎将义）的专辑：《「BLUE PERIOD」～A side集》中收录的一首歌曲，全曲深沉而充满情感，是90年代风靡日本的歌曲之一，同时也作为2006年新海诚作品《秒速5厘米》的主题曲广为人知。身为日本老牌的全方位艺人，山崎将义于1995年发行个人首张单曲，但并没有引起瞩目。次年发行的第三张单曲被SMAP翻唱之后成为当时的流行曲，直到同年因为主演了电影《月亮与高丽菜》而暂时停止了音乐活动，而他为电影所创作的主题曲《One more time One more chance》终于受到了乐迷的认可，并在后来被香港歌手郑中基翻唱为《One more time》，山崎将义的名声才逐渐响亮起来。
创作背景
山崎将义包办所有词曲的创作，歌词展现出他独特的世界观，曲风以民谣摇滚见长，吉他和蓝调口琴是他擅  瞬间[1]长的乐器。此次为新海诚的新作《秒速五厘米》搭配的主题歌，是将十年前的旧作进行了重新混音的版本。由于当时新海诚就被电影的氛围所感动，也决意在十年后将这首歌与自己的作品氛围紧紧结合起来。剧末歌曲应时而起，那种清新的感动在画面和音乐的融合后，顿时让观众们沉浸在一片流泻着淡淡忧伤的景象中。
歌词、罗马音、曲谱
中文歌词还要失去什么东西 才能让我得到宽恕
还要承受多少痛苦 才能与你再次相会
One more time 四季啊 不要更替
One more time 回到那与你嬉戏的时光
争吵的时候 总是我先认输
可你的任性 令我更加迷恋
One more chance 被记忆禁锢的我
  秒速的瞬间One more chance 已无法选择下一个归宿
我一直在寻觅 寻觅着你的身影
对面的房间 巷中的窗口
虽然明知你不在那里
若愿望能够实现 我要立刻到你身边
已经不再害怕什么
即使付出一切 也要将你抱紧
若只是排解寂寞 谁都可以取代
但在这繁星欲坠之夜 我无法再欺骗自己
One more time 四季啊 不要更替
One more time 回到那与你嬉戏的时光
我一直在寻觅 寻觅着你的身影
熙攘的街头 彷徨的梦中
虽然明知你不在那里
若奇迹能够发生 我要立刻与你相见
在一个崭新早晨 抛弃所有过去
说出那句酝酿已久的「我爱你」
夏天的回忆萦绕在心头
想起无意间消逝的心动
我一直在寻觅 寻觅着你的身影
黎明的街道 落樱的小镇
虽然明知你不在那里
若愿望能够实现 我要立刻到你身边
已经不再害怕什么
即便付出一切 也要将你抱紧
我一直在寻觅 寻觅着你的音讯
启程的旅店 报纸的角落
虽然明知你不在那里
若奇迹能够发生 我要立刻与你相见
在一个崭新早晨 抛弃所有过去
说出那句酝酿已久的「我爱你」
我一直在寻觅 寻觅着你的笑容
  樱花疾驰的列车 铁道的两旁
虽然明知你不在那里
若生命能够轮回 无论几次也与你相随
已经没有什么 能够令我留恋
只要有你 我别无所求
中文改编LRC歌词：
[ti:One More Time,One More Chance]
[ar:山崎将义]
[al:One More Time,One More Chance]
[by:WangJi]
[t_time:05:34]
[00:00.00]歌名：One More Time, One More Chance（中文改编）
[00:02.50]新海诚动画《秒速5厘米》主题曲
[00:05.00]编曲：森俊之
[00:07.00]作词|作曲|演唱：山崎将义
[00:10.00]中文填词：WangJi
[00:13.00]
[00:17.00]还要让我失去什么东西 我才能够原谅了自己
[00:24.50]还要让我痛哭多少夜里 我才能够与你相遇
[00:31.20][02:12.30]One More Time，春夏秋冬 四季请别更替
[00:39.00][02:19.90]One More Time，曾经和你嬉戏 那些记忆
[00:46.10]
[00:46.80]记得每次和你争执生气 我都让步不让你哭泣
[00:54.15]记得你那任性模样脾气 反而让你可爱美丽
[01:00.90]One More Chance，一点一滴 无法释怀过去
[01:08.80]One More Chance，也不知道未来 该去哪里
[01:15.60]
[01:16.50]一直都在不停寻觅着你，寻觅你的身影和足迹
[01:23.80]放学回家的老路，一起走过的街区
[01:27.50]尽管我明明知道你已不会在那里
[01:31.40]一天如果能够实现心意，多想立即飞奔去见你
[01:38.55]学会鼓起了勇气，不会退缩和犹豫
[01:42.40]我愿意不顾一切抱你在 我的怀里
[01:48.35]
[01:53.00]
[01:57.80]如果一起只是排遣孤寂
[02:01.50]为何谁人都没法代替
[02:05.20]唯有漫天闪烁繁星夜里
[02:09.50]我才无法欺骗自己
[02:26.65]
[02:27.50]一直都在不停寻觅着你，寻觅你的身影和足迹
[02:34.75]每一个十字街头，每一次夜里梦里
[02:38.50]尽管我明明知道你已不会在那里
[02:42.50]一天如果能够发生奇迹，多想立即飞奔去见你
[02:49.65]将有崭新的黎明，还有未来的自己
[02:53.20]我好想道出以前没说的 好喜欢你
[02:59.30]
[03:05.50]
[03:08.75]夏日的回忆在脑海中盘旋 蔓延
[03:16.40]心动消失的一瞬间
[03:22.30]
[03:23.75]一直都在不停寻觅着你，寻觅你的身影和足迹
[03:31.40]繁花凋落的小巷，黎明雾霭的晨曦
[03:35.15]尽管我明明知道你已不会在那里
[03:38.80]一天如果能够实现心意，多想立即飞奔去见你
[03:46.10]学会鼓起了勇气，不会退缩和犹豫
[03:49.85]我愿意不顾一切抱你在我的怀里
[03:53.00]
[03:53.65]一直都在不停寻觅着你，寻觅你的身影和足迹
[04:00.75]每一个列车站台，每一条新闻消息
[04:04.50]尽管我明明知道你已不会在那里
[04:08.40]一天如果能够发生奇迹，多想立即飞奔去见你
[04:15.60]将有崭新的黎明，还有未来的自己
[04:19.10]我好想道出以前没说的好喜欢你
[04:22.45]
[04:23.20]一直都在不停寻觅着你，寻觅你的笑容和讯息
[04:30.47]等待通过的路口，曾经疾驰的过去
[04:34.10]尽管我明明知道你已不会在那里
[04:37.77]一天如果旧梦和你相遇，别无所求你是我唯一
[04:45.10]酝酿多年的话语，往事再和你谈起
[04:49.20]一定会实现那年约定的 不再分离
[04:55.80]
[04:58.50]
[05:04.50]
[05:07.50]
[05:11.50]
[05:14.00]
[05:18.50]－－－－－－－－－－－－完－－－－－－－－－－－－
日文歌词これ いじょう なに を うしな えば こころ は ゆる されるの 
これ 以上 何 を 失 えば 心 は 许 されるの
どれほどの いた みならば もう いちどきみ に あ える 
どれほどの 痛 みならば もう 一度君 に 会 える
one more time きせつ よ うつろわないで 
one more time 季节 よ うつろわないで
one more time ふざけあった じかん よ 
one more time ふざけあった 时间 よ
く い ちが うときはいつも ぼく が さき に お れたね 
食 い 违 うときはいつも 仆 が 先 に 折 れたね
  5CMわがままな せいかく が なおさら いと しくさせた 
わがままな 性格 が なおさら 爱 しくさせた
one more chance きおく に あし を と られて 
one more chance 记忆 に 足 を 取 られて
one more chance つぎ の ばしょう を えら べない 
one more chance 次 の 场所 を 选 べない 
いつでも さが しているよ どっかに きみ の すがた を 
いつでも 探 しているよ どっかに 君 の 姿 を 
む かいのホーム ろじうら の まど 
向 かいのホーム 路地裏 の 窓 
こんなとこにいるはずもないのに 
こんなとこにいるはずもないのに 
ねがいがもしも かな うなら いま すぐ きみ のもとへ 
愿 いがもしも 叶 うなら 今 すぐ 君 のもとへ
できないことはもう なに もない 
できないことはもう 何 もない
すべ てかけて だ きしめてみせるよ 
全 てかけて 抱 きしめてみせるよ
さびしさ まぎ らすだけなら だれ でもいいはずなのに 
寂しさ 纷 らすだけなら 谁 でもいいはずなのに
ほし が お ちそうな よる だから じぶん を いつわ れない 
星 が 落 ちそうな 夜 だから 自分 を 伪 れない 
one more time きせつ よ うつろわないで 
one more time 季节 よ うつろわないで
one more time ふざけあった じかん よ 
one more time ふざけあった 时间 よ
いつでも さが しているよ どっかに きみ の すがた を
  彼此的距离いつでも 探 しているよ どっかに 君 の 姿 を
こうさてん でも ゆめ の なか でも 
交差点 でも 梦 の 中 でも
こんなとこにいるはずもないのに 
こんなとこにいるはずもないのに
きせき がもしも お こるなら いま すぐ きみ に み せたい 
奇迹 がもしも 起 こるなら 今 すぐ 君 に 见 せたい 
あたら しい あさ これからの ぼく 
新 しい 朝 これからの 仆 
い えなかった ずき という ことば も 
言 えなかった 好き という 言叶 も 
なつ の おも い で がまわる ふいに き えた こどう 
夏 の 思 い 出 がまわる ふいに 消 えた 鼓动 
いつでも さが しているよ どっかに きみ の すがた を 
いつでも 探 しているよ どっかに 君 の 姿 を 
あ け かた の まち さくらぎちょう で 
明 け 方 の 街 桜木町 で 
こんなとこに く るはずもないのに 
こんなとこに 来 るはずもないのに
ねが いがもしも かな うなら 
愿 いがもしも 叶 うなら
いま すぐ きみ のもとへ 
今 すぐ 君 のもとへ 
できないことは もう なに も な い 
できないことは もう 何 も 无 い 
すべ てかけて だ きしめてみせるよ 
全 てかけて 抱 きしめてみせるよ
いつでも さが しているよ どっかに きみ のかけらを 
いつでも 探 しているよ どっかに 君 のかけらを 
たびさき の みせ しんぶん の すみ  错过的瞬间旅先 の 店 新闻 の 隅 
こんなとこにあるはずもないのに 
こんなとこにあるはずもないのに 
きせき がもしも お こるなら いま すぐ きみ に み せたい 
奇迹 がもしも 起 こるなら 今 すぐ 君 に 见 せたい
あたら しい あさ これからの ぼく 
新 しい 朝 これからの 仆
い えなかった ずき という ことば も 
言 えなかった 好き という 言叶 も
いつでも さが してしまう どっかに きみ の えがお を 
いつでも 探 してしまう どっかに 君 の 笑颜 を
きゅうこうま ちの ふみ き りあたり 
急行待 ちの 踏 み 切 りあたり 
こんなとこに いるはずもないのに 
こんなとこに いるはずもないのに
いのち が く り かえ すならば なんど も きみ のもとへ 
命 が 缲 り 返 すならば 何度 も 君 のもとへ
ほ しいものなど もう なに もない 
欲 しいものなど もう 何 もない
きみ のほかに たいせつ なものなど ... 
君 のほかに 大切 なものなど …
罗马拼音ko re i jyou na ni wo u shi na e ba ko ko ro wa yu ru sa re ru no 
do re ho do no i ta mi na ra ba mo u i qi do ki mi ni a e ru 
One more time ki se tsu yo u tsu ro wa na i de 
One more time fu za ke a a ta ji kan yo 
ku i qi ga u to ki wa i tsu mo bo ku ga sa ki ni o re ta ne 
wa ga ma ma na se i ka ku ga na o sa ra i to shi ku sa se ta  One more chance ki o ku ni a shi wo to ra re te 
One more chance tsu gi no ba syo wo e ra be na i 
i tsu de mo sa ga shi te i ru yo do kka ni ki mi no su ga ta wo 
mo ka i no ho o mu ro ji u ra no ma do 
kon na to ko ni i ru ha su mo na i no ni 
ne ga i ga mo shi mo ka na u na ra i ma su gu ki mi no mo to he 
de ki na i ko to wa mo u na ni mo na i 
su be te ka ke te da ki shi me te mi se ru yo 
sa bi shi sa ma gi ra su da ke na ra da re de mo ii ha su na no ni 
ho shi ga o qi so u na yo ru da ka ra ji bun wo i tsu wa re na i 
One more time ki se tsu yo u tsu ro wa na i de 
One more time fu za ke a a ta ji kan yo 
i tsu de mo sa ga shi te i ru yo do kka ni ki mi no su ga ta wo 
ko sa ten de mo yu me no na ka de mo 
kon na to ko nii ru ha zu mo na i no ni 
ki se ki ga mo shi mo o ko ru na ra i ma su gu ki mi ni mi se ta i 
a ta ra shi a sa ko re ka ra no bo ku 
i e na ka tta 「suki」to yu ko to ba mo 
na tsu no o mo i de ga ma wa ru 
fu i ni ki e ta ko do o
i tsu de mo sa ga shi te i ru yo do kka ni ki mi no su ga ta wo  a ke ka ta no ma qi sa ku ra gi tyo o de 
kon na to ko ni ku ru wa su mo na i no ni 
ne ga i ga mo shi mo ka na u na ra i ma su gu ki mi no mo to he 
de ki na i ko to ha mo u na ni mo na i 
su be te ka ke te da ki shi me te mi se ru yo 
i tsu de mo sa ga shi te i ru yo do kka ni ki mi no ka ke na wo
ta bi sa ki no mi se shin bu n no su mi 
kon na to ko ni a ru ha su mo na i no ni 
ki se ki ga mo shi mo o ko ru na ra i ma su gu ki mi ni mi se ta i 
a ta ra shi a sa ko re ka ra no bo ku 
i e na ka tta 「suki」to yu ko to ba mo 
i tsu de mo sa ga shi te shi mo u do kka ni ki mi no e ga o wo 
kyuu ko o ma qi no fu mi ki ri a ta ri 
kon na to ko ni a ru ha su mo na i no ni 
i no qi ga ku ri ka e su na ra ba nan do mo ki mi no mo to e 
ho shi i mo no na do mo u na ni mo na i 
ki mi no ho ka ni ta i se tsu na mo no na do
曲谱名称：one more time one more chance歌手：吉他谱
类别：六线谱 吉他谱 

英文版歌词
One more time One more chance[2]
作词：山崎将义 作曲：山崎将义
英语作词：BENI，HoCo HiJi
Tell me how much more do I have to lose
Before I can ever forgive myself
Do you know how much more pain I must endure
Before I can ever see your face again
One more time - Tell me why the seasons keep on changing
One more time - Missing all the times that we shared as one
All those times when we used to argue back and forth
I always just let you have it your way
What kind of spell did you cast on me
I even loved all of your selfish ways
One more chance - When I find myself lost in those memories
One more chance - I don't know where to go or where to land
It doesn't matter where I am because
I can't help but look for you everywhere
On the station platform, in the alley windows
I keep fooling myself thinking I might find you there
Never thought I would wish upon a star
I just want to be there by your side
There's nothing that I won't do, I'd give up everything
Just to hold you in my arms, one more time
If all I wanted was just not to be alone,
I should be happy with just anyone
But tonight the stars are hanging by a thread,
and I can't lie to myself anymore
One more time - Tell me why the seasons keep on changing
One more time - Missing all the times that we shared as one
It doesn't matter where I am because
Can't help but look for you everywhere
At the intersection, even in my dreams
Knowing there is no way you would be there
If I could just believe in miracles
I would do anything to show you now
In the morning light, completely new me
I'd tell you what I couldn't say before,“I love you.”
Memories of our summers together ooh
Our beating hearts were heard no more
It doesn't matter where I am because
Can't help but look for you everywhere
The morning sun rises, city of Sakuragi
I keep fooling myself thinking I might find you there
Never thought I would wish upon a star
I just need you right here by my side
There's nothing that I won't do, I'd give up everything
Just to hold you in my arms, one more time
It doesn't matter where I am because
Can't help but look for a trace of you
At every corner store, in the newspaper
Knowing there is no way that you would be there
If I could just believe in miracles, I would open my heart up once again
In the morning light, a completely new me
I'd tell you what I couldn't say before,“I love you.”
It doesn't matter where I am because
Can't help but to search for your smile
At the railway crossing, watching the trains pass by
Even though there's no way that you'd be there
If I could live my life all over again, I would be with you for all time
There's nothing else in this world I want more than what I had
There would never be anything but you that I would ask for