标题：星际漫游YAYAYA
百科名片
中文名： 星际漫游yayaya
外文名： やっとあんしん うちゅうりょこう 
其他译名： YAT安心!宇宙旅行 、 科学小英雄 
作者： 西川伸司 
出品时间： 1996年 – 1998年 
出版社： 周刊少年Sunday 
卷数： 全12巻（已完结） 
地区： 日本 
动画集数： 已完结，TV版共75集（共有2季） 
出版社： NHK出版
  
剧情简介
宇宙歴5808年,为了寻找失去音讯的父亲於是少年星渡 ゴロー参加了由小型旅行公司[YAT]的旅游行程. 
但是旅行的途中ゴロー所搭乘的宇宙船突然爆炸了.... 
为了支付旅费,於是ゴロー只好在YAT内一边作打杂的工作一边寻找父亲的下落. 
这部作品中拥有许多独特性格的角色们登场,除了ゴロー之外另人印象深刻的就是 
可爱又带有天然呆的女主角天上院 桂和YAT社长(元宇宙海贼)ヤマモト カオル了 
剧情走向也以亲情系为主. 
第二期动画於1998年4月推出(全25话). 
剧情为第一期动画的半年後,YAT在小桂回来後再度展开新的宇宙冒险旅程.
无线首播日期
第一期：1998.10.26 - 1999.01.01 
第二期：2002.01.11 - 2002.03.11
粤语配音
第一季（暂缺)
第二季
星渡五郎：欧瑞华（退行）
天上院 桂：林元春
米朗：刘惠云
山本 熏：卢国权
活慈：林国雄
加拉比：梁伟德
文妮卡：陆惠玲
洛度博士：陈永信→林国雄
巴拉殊：潘文柏
多切克：袁淑珍→黄凤英
札古伦：李锦纶、冯锦堂（代配）
干鱿鱼：林丹凤
犴狼大帝：黄子敬
歌词
HEAVEN
<YAT安心!宇宙旅行(第1期)> OP
（TAKE　TAKE　TAKE　ME）
（TAKE　ME　TO　HEAVEN…）
宇宙の彼方
仆を呼ぶ　懐かしい声
聴こえるよ　聴こえるよ
“逢えること”より“逢いたい気持ち”
それが大事
'CAUSE　I　LOVE　YOU,　'CAUSE　I　LOVE　YOU
AH　伝えたい
（胸の鼓动と抱えきれない想い）
AH　伝えきれない
（何が大切で守りたいかを）
そっと瞳闭じて
深く吸いこんでみるから
君といる　そのエナジー
“できないこと”など
何もない気がしてくるよ
BEING　TOGETHER,　BEING　TOGETHER
もう止まらない
（つのる想いと溢れ出す勇気）
もう止まるはずない
（出逢ってしまった二人だから）
FLY　AWAY!
爱してる
（君の心へ）
SMILE　AWAY!
泣きたい日もあるよ
（止まらない気持ち抱きしめて）
世界が终わるとしても
二人の爱だけは残るだろう
MY　LOVE!
（TAKE　TAKE　TAKE　ME）
（TAKE　ME　TO　HEAVEN）
（TAKE　TAKE　TAKE　ME）
（TAKE　ME　TO　HEAVEN…）
太阳は升る
眠れずに过ごした日々も
君にそう　出逢うため
この世の中に
“确かなもの”など无いけど
I　BELIEVE　YOUR　LOVE,　I　BELIEVE　YOUR　LOVE
AH　抱きしめて
（梦の向こうの仆の全てを）
AH　抱きしめたい
（过去も未来も君の全てを）
TAKE　ME　TO　HEAVEN!
见つめてる
（PUREな心で）
TAKE　OFF　TO　HEAVEN!
いつかたどり着くさ
（ルートはいつでもFREEDOM）
并んで走ろう约束の大地
地図に无い道も见つかるよ
MY　LOVE!
（TAKE　TAKE　TAKE　ME）
（TAKE　ME　TO　HEAVEN）
WOW　WOW　WOW　WOW　I　LOVE　YOU　FOREVER
（TAKE　TAKE　TAKE　ME）
（TAKE　ME　TO　HEAVEN）
WOW　WOW　WOW　SO　I　TAKE　YOU　TO　HEAVEN
AH　伝えたい
（胸の鼓动と抱えきれない想い）
AH　伝えきれない
（何が大切で守りたいかを）
FLY　AWAY!
爱してる
（君の心へ）
SMILE　AWAY!
泣きたい日もあるよ
（止まらない気持ち抱きしめて）
世界が终わるとしても
二人の爱だけは残るだろう
TAKE　ME　TO　HEAVEN!
见つめてる
（PUREな心で）
TAKE　OFF　TO　HEAVEN!
いつかたどり着くさ
（ルートはいつでもFREEDOM）
FLY　AWAY!
爱してる
（君の心へ）
SMILE　AWAY!
泣きたい日もあるよ…
（止まらない気持ち抱きしめて）
だめよ!だめよ!だめよ!!
<YAT安心!宇宙旅行(第1期)> ED1
“好きだよ”　どれくらい？
心に　响かない
谁もが　うらやむ恋人　それなのに
二度目の　夏が来て
あなたは　优しくて
あまりに　わたしを知らな过ぎる
恋する胸の中は
歯痒さと　苛立ちで　今日も　破裂しそうよ
だめよだめよだめよだめよ　これじゃ　あなた気付かないの？
朝も夜も待ち続けてたのは　そんな言叶じゃない
もっと真っ直ぐに　もっとリアルに　わたしを见てよ
あなたの　体温が
わたしを　包み込む
その时　感じる何かを　信じたい
豪华な　ディナーとか
磨いた　车とか
どうして　そればかり気にするの？
あなたの胸に潜む
汚さも　不条理も　すべて　爱してあげる
だめよだめよだめよだめよ　これじゃ　あなた演じてるの？
本で読んだ男らしさなんて　早く飞び越してよ
もっとそのままの　もっと自然な　あなたが见たい
ふたりでたどり着くの
なにもかも　越えてゆく　强い　ほんとの恋に
だめよだめよだめよだめよ　これじゃ
だめよだめよだめよだめよ　これじゃ　あなた気付かないの？
朝も夜も待ち続けてたのは　そんな言叶じゃない
もっと真っ直ぐに　もっとリアルに　わたしを见てよ
だめよだめよだめよだめよ　これじゃ　あなた気付かないの？
うわべだけじゃいつか终わりが来る　それじゃ悲しすぎる
もっと真っ直ぐで　もっとリアルな　ふたりでいたい 
MOON LIGHT
<YAT安心!宇宙旅行(第1期)> ED2
キラリと光る出会いの瞬间には
新しい日々隠れてる
素敌な恋やとても切ない恋も
ひしめきあって乗り込んだ星は回りだす
ひとりきりの夜は　暗暗が迫るから
テレビも电话もない胸　光届けて
moon　light　优しく照らして
moon　light　心とかすよ
几千の梦たち迷わないようにね
今夜も辉いて见守ってる
数えきれない想いに包まれて
いつしかきっとこの星も恋に走りだす
音のない星空に　ひとりで泳ぐから
寂しさに负けないように　そばで笑って
moon　light　恋しい夜には
moon　light　想い届けて
离れてるふたりに同じ梦见させて
いつでも柔らかく抱き寄せてる
moon　light　どんなに远くても
moon　light　そばにいるから
心に决めた星たどりつくその日まで
信じていつまでも待ってるから
moon　light　涙をみせても
moon　light　あきらめないで
どんなにつらくても立ち止まらないでね
その手にきっと梦つかまえてね
エヴァーラスティング・ループ
<YAT安心!宇宙旅行(第2期)> OP
ずっと终わることのない
仆の头の中巡るループ
小さな宇宙が
今目覚めてゆくよ
キスをして星空に誓って
単纯に済ませてしまおう
全て
空しいリングなんて
舍ててしまおう
そして彼方の声を闻こう
远い惑星の何処かで
待っている4次元の未来から
ずっと远いところから
时空を越えて今声が届く
大きな运命が
少しずつうねり始めてく
仆だけの宇宙にはならない
分かってる
きっと君だってそうさ
素敌なピアスなんて
投げてしまおう
そして彼方の声を闻こう
远い惑星の何処かで
仆を待つ4次元の未来から
螺旋状の时の流れの中で
意味深なセリフが
仆を射抜いてく様に
らない谁かが邪魔をする
それを「パラドックス」とでも
决め付けられてしまうのだろう
空しいリングなんて
舍ててしまおう
そして彼方の声を闻こう
远い惑星の何処かで
待っている4次元の未来から
素敌なピアスなんて
投げてしまおう
そして彼方の声を闻こう
远い惑星の何処かで
仆を待つ4次元の未来から
色褪せた写真なんて
舍ててしまおう
そして彼方の声を闻こう
远い惑星の何処かで
君を待つ4次元の未来から
远い惑星の何処かで
君を待つ4次元の未来から
纯
<YAT安心!宇宙旅行(第2期)> ED
花も耻じらう乙女の心
ゆれてゆらめく恋心
ちょっとした梦物语
だから この际
"あっちいって!ほっといて!"
かなり一人は疲れるけれど
见せてあげましょ女粋
So!一番大切な事は
人には言えないものだから
SHINE DAY 辉く想いは
どこまでも空高く
SOME DAY いつか神様に
この愿い届くまで
大きな梦 さあ追いかけて
素敌に咲かせましょう
化妆落とした天使と悪魔
かくし通せぬ下心
ちょっと不思议な物语
使い分けましょ
"本音とたてまえ"で
だけど うらはら乙女の心
梦もいいけど恋もいい
So!一番大切な人は
何でも话せるものだから
SHINE DAY 辉く想いは
どこまでも空高く
悩んでる时间なんてない
今すぐに飞び出そう
无敌の追い风うけながら
私は歩いていく
ただ强がりばかりで…
たまには
切ない时もあるけれど
でも 一番大切なものは
この手につかんで
Ah!みたいから
SHINE DAY 辉く想いは
どこまでも空高く
SOME DAY いつか神様に
この愿い届くまで
大きな梦 さあ追いかけて
素敌に咲かせましょう
SHINE DAY 辉く想いは
どこまでも空高く
悩んでる时间なんてない
今すぐ飞び出そう
无敌の追い风うけながら
私は歩いていく
《星际漫游YaYaYa》TVB粤语主题歌
主唱：刘恺威
YAYAYAYAYAYA
我信我信我得救
我有我有我有那决心
冲出冲出这宇宙
日望夜望下落
十方搜索
也要靠每个好友
永没有尽头
前路纵使多怪兽
YAYAYAYAYAYA
YAYAYAYA
到处碰碰看星宿
看看那里有你那影踪
久等于喧哗宇宙
热热闹闹望着Yatto飞过
似要向怪兽挑战
隔日要漫游
然后有些新战斗
好紧凑
Yatto 在星空之中
你在浮游
Yatto 若飞奔之中
跌坏船头
Yatto Yatto 肚饿得自动停留
只得我 YAYAYA
[1]