标题：十四行诗
发展历程
介绍自欧洲进入文艺复兴时代之后，这种诗体获得广泛的运用  彼得拉克。意大利的诗人彼得拉克成了运用十四行诗体最主要的代表。他一生写了三百七十五首十四行诗，汇集成《抒情诗集》，献给他的情人劳拉。在他笔下的十四行诗，每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。其押韵格式为ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。每行诗句十一个章节，通常用抑扬格。 
彼得拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼得拉克的诗作，视为十四行诗的典范，竞相仿效。因此，人们又称它为彼得拉克诗体。 
十六世纪初，十四行诗体传到英国，风行一时，到十六世纪末，十四行诗已成了英国最流行的诗歌体裁。产生了锡德尼、斯宾塞等著名的十四行诗人。莎士比亚进一步发展并丰富了这一诗体，一生写下一百五十四首十四行诗。莎士比亚的诗作，改变了彼得拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，其押韵格式为ABAB，CDCD，EFEF，GG。每行诗句有十个抑扬格音节。 
莎士比亚的十四行诗，比彼得拉克更向前迈进一步，主题更为鲜明丰富，思路曲折多变，起承转合运用自如，常常在最后一副对句中点明题意。后来，弥尔顿、华兹华斯、雪莱、济慈等人也曾写过一些优秀的十四行诗。阶段详解意大利中世纪的“西西里诗派”诗人雅科波·达·连蒂尼（生年不详，约卒于1246至1250年间），是第一个采用这种诗歌形式，并使之具有严谨的格律的文人作者。十四行诗有固定的格式。它由两部分组成，前一部分是两节四行诗，后一部分是两节三行诗，共十四行。每行诗句通常是11个音节，抑扬格。每行诗的末尾押脚韵，其排列方式是：ABAB，ABAB，CDE，CDE。它和歌谣、抒情短歌同为当时意大利抒情诗中流行的体裁。
13世纪末，十四行诗体的运用由抒情诗领域扩及叙事诗、教谕诗、政治诗、讽刺诗，押韵格式也逐渐变化为：ABBA，ABBA，CDC，DCD，或ABBA，ABBA，CDC，EDE。
文艺复兴时期诗人彼特拉克是这种诗体的主要代表。他一生写了 300多首十四行诗。他断承“西西里诗派”、“温柔的新体诗派”的传统，以浪漫的激情，优美的音韵，丰富多彩的色调，表现人物变化而曲折的感情，注进了新时代的人文主义思想。彼特拉克的十四行诗在艺术上更加完美，成为其他国家诗人后来竞相模仿的重要诗体，对欧洲诗歌的发展产生了重大影响。因此，意大利体的十四行诗又称彼特拉克体。
十四行诗在意大利文艺复兴时期繁荣兴盛。诗人梅迪契、米开朗琪罗、博亚尔多、塔索等，都是优秀的十四行诗作者。其后，它又成为“马里诺诗派”、“阿卡迪亚诗派”喜爱的体裁。早期浪漫主义诗人破除传统的框框，追求自由不拘的诗歌形式，十四行诗一度被冷落，但19世纪下半叶又得  龙萨到复兴，卡尔杜齐、邓南遮等均留下了佳作。20世纪继续流行于诗歌创作。
在意大利文艺复兴文学的影响下，十四行诗传入法、英、德、西诸国，并适应各国语言的特点，产生了不同的变体。马罗首先把它移植到法国。“里昂派”诗人拉贝，“七星诗派”诗人龙萨、杜倍雷的作品，使十四行诗成为16世纪法国的重要诗歌形式。
16世纪初叶，萨里、华埃特把十四行诗介绍到英国。诗的格式演变为三节四行诗和一副对句，押韵的方式是ABAB，CDCD，EFEF，GG。在这种类型之外又产生了其他变体。16世纪末，十四行诗成为英国最流行的诗体之一，产生了像锡德尼、 斯宾塞这样著名的十四行诗人。 莎士比亚进一步丰富和发展了这一诗体。他的十四行诗体（又称伊丽莎白体），也由三节四行诗和一副对句组成，以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色，常常在最后一副对句中概括内容，点明主题，表达出新兴资产阶级的理想和情怀。以后，弥尔顿、华兹华斯、雪莱、济慈等也以写作优秀的十四行诗享有声誉。
十四行诗传入德国较晚。 奥皮茨在 《德国诗论》(1624)里最先倡导十四行诗，制定诗歌格律的规则，对德国诗歌的发展产生了作用。歌德和浪漫派诗人对这一形式也很重视。 
Sonnet在汉语中早期被音译成商籁体，后来被意译的“十四行诗”代替，但新的译法有不准确的对方。首先，sonnets通常是十四行，但也有变体，如莎士比亚的154首sonnets中的第99首是15行，而第126首只有12行。另外，“十四行诗”的称谓也没有涵括sonnets的其它特点。这或许也反映了用汉语翻译一个外来诗歌体裁时面临的处境与取舍吧。Sonnet这个词可追溯到拉丁文sonus(声音)，于是跟英语单词sound和song的词根son有近亲关系。它直接从意大利语sonetto演化而来，也与中世纪法国南部普罗旺斯语(Provencal)中的sonet (短歌) 有关。简单地说，sonnet是指一种抒情短诗，一般来说有14行，  文艺复兴每一行有特定的韵律，而行与行之间有固定的押韵格式。
主要代表
意大利意大利十四行诗分为两段，先八后六。前八句韵牌是 a-b-b-a，  莎士比亚a-b-b-a。后六句有两种，c-d-e-c-d-e，或者 c-d-c-c-d-c。第九句不止改韵牌，很多时候题目或感觉也不一样。
意大利十四行诗的规则由 Guittone d'Arezzo (1235年 - 1294年)所建，他自己写了将近300首。最著名的早期十四行诗人是 Francesco Petrarca (1304年 - 1374年)。别的意大利诗人也写了一些十四行诗，如 Dante Alighieri (1265年 - 1321年) 和 Guido Cavalcanti (~1250年 - 1300年)。英国详见： 莎士比亚十四行诗
意大利十四行诗传入英国之后，结构改变。英国类分为3段四句加最后两句。最后的两句通常与前面的大不相同，比意大利类第九句改变更厉害。一般英国十四行诗的韵牌是 a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g， 或者 a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e。现代白话文时兴之后，十四行诗变得很少见，但是19世纪和20世纪还是有人写，如法国的 Arthur Rimbaud 和 Stéphane Mallarmé。现在还有专门发表十四行诗的网站。
中国
诗人代表性的诗人为冯至、白马
内蒙古剧作家、诗人白马〔马世新〕于上世纪八十年代初创作了一百多  冯至首中国十四行诗,并于1997年由远方出版社出版了十四行诗集《爱的纪念碑》。作者将这一泊来诗体与中国传统诗歌审美观念相结合，创作出了一种适合中国普通读者欣赏习惯的十四行诗样式。其诗为三段式，押韵格式为:abba,abba,cdc.dcd。其风格特点是语言自然朴实,节奏清晰流畅,富于感性、悟性、情趣和哲理,适合各层面的读者阅读欣赏。
白马十四行诗节选：作品爱的礼物
一支古老的意大利情歌
经过彼特拉克大师吟唱
带着乡土和野草的芬芳
悠然登上了诗的雅座
文艺复兴的亚得里亚海波
又使这隽永迷人的绝唱
荡起轻盈美丽的双浆
飞向世界的各个角落
一支歌填上了诸家新词
也填补了一片片心灵的荒芜
一种调融入了百般情思
也融化了千万个心灵的孤独
这温馨甜蜜的十四行诗
是上苍赐予人间的爱的礼物
水车之歌
我是河边的一架水车
经年累月地不停旋转
把清清的河水引入良田
日夜唱着一支热情的歌
河水突然改道抛弃了我
从此 我在风中盲目地空转
在雨里绝望地哀叹
热情的歌变成了悲凉的歌
三十年河西三十年河东
河水又回到我的身旁
拥着碧浪 携着春风
使我飞旋的车翼盈满欢畅
我的歌 也更加委婉生动
因为悲凉生出的热情在流淌
梦的山谷
我不想告诉你我的过去
我怕我记忆的阴霾
在你的心空聚成云霭
化作一道阻隔的风雨
我不想深入你的领域
我怕你心灵的蓓蕾一旦绽开
就会经不住霜打日晒
变成一朵枯萎的秋菊
我不想再走捷近的路
捷近的路上没有色彩
但愿你是我望不尽的迷途
我是你听不绝的天籁
我俩在相互迷恋的梦的山谷
永不走近 也永不离开
感 谢
我爱你 爱得这样古怪
像爱窗帷上一缕晨曦
像爱树荫里一只黄鹂
唯恐失去 不能表白
我爱你 只能这样去爱
像朝阳爱抚土地
像春雨爱抚种子
播撒光露 收获雾霭
可是我依然真诚地感谢
感谢你把我沉睡的爱唤醒
回想起那些没有爱的岁月
活着和死了有什么不同
我爱你就是这样执着 真切
即使永无所获也一往深情
生活的新歌
是你 把我从潦倒中扶起
在我阴冷的心房投以光热
使我衰萎的青春萌出绿色
我怎能轻意把你忘记
是你 给我以人生的启迪
同时交给我一支生活的新歌
使我悲哀的生命充满欢乐
我爱你怎能只为自己
爱 应当是追求中的愉快
而不是获得后的满足
是两朵并蒂莲对开
而不是两根葡萄藤互缚
是真诚的理解 信赖 崇拜
是孕育在对方幸福中的幸福
想你之二
我想你 用我求索的本能
像生物对空气的需要
像海洋把陆地拥抱
像地球围绕太阳运行
我想你 用我不渝的忠诚
像教徒对着圣像祈祷
像学者在真理面前拜倒
像战士为了正义而斗争
想你 使我变得聪明 勤奋
一改久日养成的慵懒恶习
想你 使我变得勇敢 自信
激励我去开拓新路 创造奇迹
这就是爱 爱的召唤 爱的指引
它胜过金钱与权位复合的威力
你与诗
仰望夜空 我寻觅你的慧眼
月光里流出诗的意境
星河中闪现诗的精灵
我心头荡起诗的波澜
伏案笔耕 我捕捉诗的灵感
字垄里走出你的倩影
句行间浮现你的芳容
我脑畔传来你的笑言
我辨不清哪些是你哪些是诗
你与诗已合为一个整体
诗中有你 你中有诗
似水乳交融不可分离
诗美化了你 你美化了诗
两者形成了完美的统一
项链之一
我的一首首诗像一颗颗珍珠
闪烁着圣洁的光彩
寄托着忠贞的情怀
一首就是一件爱的信物
我天天制作这诗的珍珠
任凭劳累 毫不倦怠
衣食起居也置之度外
一颗就是一个爱的纪录
我一边制作一边细心查看
是否混入了不协调的色质
我一边制作一边回头检验
是否还留有未发现的瑕疵
我一边制作一边掐指计算
做到多少颗是你归来的日子
项链之二
我的朋友呵 你可清楚
这诗的珍珠是由哪些材料组成
又经过了怎样的提炼和加工
请听我对你细细讲述
你的真善美是其中的基本元素
我用火一般炽烈的爱情
将它们与我的心血相熔
然后一并装入艺术的珠模
假如我不曾见到你
就不会燃起爱的火焰
假如我不曾爱上你
那些原料也就无须提炼
假如世界上没有你
就没有这珍珠般精美的诗篇
项链之三
我每天制作一颗诗的珍珠
每颗都那样纯洁亮丽
每颗又各自独具一体
一颗比一颗令人爱慕
我要制作一百颗这样的珍珠
再用我对你连绵不断的相思
搓成一根纤细柔韧的金丝
把它们按顺序穿到一处
这将是一串盖世无双的项链
古今的奇珍异宝只配做它的附庸
即使用一百块耀眼的金牌我也不换
除非是你那善良美丽的心灵
待到那花儿盛开的春天
我要亲手把它挂上你的脖颈
你的美
我总想把你比作月亮
可月亮怎能够与你媲美
它的美在外而不在内
你的美却从内到外都一样
我又想把你比作太阳
可太阳哪里有你的殷惠
它总是把人晒得皮肤发黑
而你却使人心灵深处迸发力量
我最好还是运用写真的笔
忠实地记下你的丹心和娇颜
凡间万物均随日月交替生生息息
而你的美将随我的诗篇昼夜流传
因为地球是个不停旋转的圆体
这边日落那边却是人们阅读的白天
纪念碑
我在为你建造一座纪念碑
它不是用青铜或白石
也不是用钢铁或水泥
而是用我一行行诗的精髓
我在为你建造一座美的丰碑
它不是筑在广场或宫宇
也不是筑在名山或圣地
而是筑在千百万人的心扉
物体的纪念碑虽然坚固
终将因宇宙的斗转星移而被转移
心灵的纪念碑似乎虚无
却要因人类的前承后继而被承继
只要地球上还繁衍生物
我的诗就将载着你的美长存于世
十四行诗在16世纪中叶从意大利传入英法等国以后，逐渐在多国流行，成为跨越众多国家及语种的诗体。早在20世纪20年代，闻一多已在《诗的音节的研究》及《律诗的研究》里推崇它，将其译为“商籁体”。后期新月派诗人将其转借与创造，徐志摩认为，转借十四行诗，正是“我们钩寻中国语言的柔韧性，乃至探检语体文的浑成、密致及别一种单纯的‘文字的音乐’的可能的较为方便的一条路。后期新月派诗人在十四行诗中找到了中西诗歌诗体形式上的契合点，从而为新诗形式创造提供了新的经验。
莎士比亚
节选SONNET 1by: William Shakespeare  莎士比亚From fairest creatures we desire increase, 
That thereby beauty's rose might never die, 
But as the riper should by time decease, 
His tender heir might bear his memory; 
But thou, contracted to thine own bright eyes, 
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel, 
Making a famine where abundance lies, 
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. 
Thout that are now the world's fresh ornament 
And only herald to the gaudy spring, 
Within thine own bud buriest thy content 
And, tender churl, mak'st waste in niggarding. 
Pity the world, or else this glutton be, 
To eat the world's due, by the grave and thee.
对天生的尤物我们要求蕃盛，
以便美的玫瑰永远不会枯死，
但开透的花朵既要及时凋零，
就应把记忆交给娇嫩的后嗣；
但你，只和你自己的明眸定情，
把自己当燃料喂养眼中的火焰，
和自己作对，待自己未免太狠，
把一片丰沃的土地变成荒田。
你现在是大地的清新的点缀，
又是锦绣阳春的唯一的前锋，
为什么把富源葬送在嫩蕊里，
温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？
可怜这个世界吧，要不然，贪夫，
就吞噬世界的份，由你和坟墓。SONNET 2by: William Shakespeare
WHEN forty winters shall besiege thy brow 
And dig deep trenches in thy beauty's field, 
Thy youth's proud livery, so gazed on now, 
Will be a tottered weed of small worth held: 
Then being asked where all thy beauty lies, 
Where all the treasure of thy lusty days, 
To say within thine own deep-sunken eyes 
Were an all-eating shame and thriftless praise. 
How much more prasie deserved thy beauty's use 
If thou couldst answer, 'This fair child of mine 
Shall sum my count and make my old excuse,' 
Proving his beauty by succession thine. 
This were to be new made when thou art old 
And see thy blood warm when thou feel'st cold.
二
当四十个冬天围攻你的朱颜，
在你美的园地挖下深的战壕，
你青春的华服，那么被人艳羡，
将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：
那时人若问起你的美在何处，
哪里是你那少壮年华的宝藏，
你说，"在我这双深陷的眼眶里，
是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。"
你的美的用途会更值得赞美，
如果你能够说，"我这宁馨小童
将总结我的账，宽恕我的老迈，"
证实他的美在继承你的血统！
这将使你在衰老的暮年更生，
并使你垂冷的血液感到重温。
莎士比亚-十四行诗：Sonnet #3SONNET 3by: William Shakespeare
LOOK in thy glass, and tell the face thou viewest 
Now is the time that face should form another, 
Whose fresh repair if now thou renewest, 
Thou dost beguile the world, unbless some mother. 
For where is she so fair whose uneared womb 
Disdains the tillage of thy husbandry? 
Or who is he so fond will be the tomb 
Of his self-love, to stop posterity? 
Thou art thy mother's glass, and she in thee 
Calls back the lovely April of her prime; 
So thou through windows of thine age shalt see, 
Despite of wrinkles, this thy golden time. 
But if thou live rememb'red not to be, 
Die single, and thine image dies with thee.
梁宗岱译 -莎士比亚-十四行诗集
三
照照镜子，告诉你那镜中的脸庞，
说现在这庞儿应该另造一副；
如果你不赶快为它重修殿堂，
就欺骗世界，剥掉母亲的幸福。
因为哪里会有女人那么淑贞
她那处女的胎不愿被你耕种？
哪里有男人那么蠢，他竟甘心
做自己的坟墓，绝自己的血统？
你是你母亲的镜子，在你里面
她唤回她的盛年的芳菲四月：
同样，从你暮年的窗你将眺见--
纵皱纹满脸--你这黄金的岁月。
但是你活着若不愿被人惦记，
就独自死去，你的肖像和你一起
...Sonnet 99The forward violet thus did I chide; 
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells, 
If not fro my love’s breath? The purple pride 
Which on thy soft cheek for complexion dwells 
In my love’s veins thou hast too grossly dyed. 
The lily I condemned for thy hand, 
And buds of marjoram had stol’n thy hair; 
The roses fearfully on thorns did stand, 
One blushing shame, another white, despair; 
A third, nor red nor white, has stol’n of both, 
And to his robbery had annexed thy breath; 
But, for his theft, in pride of all his growth 
A vengeful canker eat him up to death. 
More flowers I note, yet I none could see, 
But sweet or colour it had stol’n from thee.
William Shakespeare - Sonnet 126
O thou, my lovely boy, who in thy power
Dost hold Time's fickle glass, his sickle, hour;
Who hast by waning grown, and therein show'st
Thy lovers withering as thy sweet self grow'st;
If Nature, sovereign mistress over wrack,
As thou goest onwards, still will pluck thee back,
She keeps thee to this purpose, that her skill
May time disgrace and wretched minutes kill.
Yet fear her, O thou minion of her pleasure!
She may detain, but not still keep, her treasure:
Her audit, though delay'd, answer'd must be,
And her quietus is to render thee. 
十四行诗，音译为“商籁体”。源出普罗旺斯语Sonet。 起初泛指中世纪流行于民间、用歌唱和乐器伴奏的短小诗歌。
白朗宁夫人
相关爱情<她的诗和她的爱情> 　
－－－女诗人Elizabeth Barrett Browning小传 　
Elizabeth Browning是十九世纪英国著名女诗人，生于1806 年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达2 4年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人Robert Browning.她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。
她本来是一个残废的病人，生命，只剩下一长串没有欢乐的日子；青春，在生与死的边缘上黯然 消逝。如今，在迟暮的岁月里赶上了早年的爱情。然而，她只能流着 泪，用无情的沉默来回答一声声爱情的呼唤。但是，爱情战胜了死亡，从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。就象神话中的英雄在悬崖边救出了被供奉给海怪的公主，替公主打开了裹在她周身的铁链； 那不知疲倦的情人也帮着她摆脱了她的惊慌、她的疑虑、她的哀怨， 扶着她一步步来到了阳光底下。她动荡不安的感情逐渐变得稳定了；她 对于人生开始有了信心，产生了眷恋。未来的幸福，不再是一团强烈的幻光，叫她不敢逼视，不敢伸出手去碰一下了。她敢于拿爱情来报答爱 情了。 　这份爱情使她奇迹班地重新站了起来。在病室中被禁锢了24年之后，她终于可以凭自己的双脚重新走到阳光下了。 白朗宁夫妇一起度过了15年幸福的生活，在这15年中，从不知道有一天的分离。1861年6月2日，白朗宁夫人永别了她的Robert。 　
临终之前，她并没多大病疼，也没有预感，只是觉得倦；那是一个晚上，她正和白朗宁商量消夏的计划。她和他谈心说笑，用最温存的话表示她的 爱情；后来她感到倦，就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地睡了几分 钟，头突然垂了下来；他以为她是一时昏晕，但是她去了，再不回来了。她在他的怀抱中瞑了目。她的容貌，象少女一般，微笑，快乐。 　
这部感人的诗集就是他们爱情生活的真实写照。它是英国文学史上的珍品之一。其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。有多人译过这 本诗集，如闻一多，查良铮（穆旦）等。但我认为方平译得最好，令人爱 　不释手。这里Post的就是方平译本。白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗，大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比 萨，白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人享受。1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗也收进在 内，共四十四首，还取了一个总名，叫做《葡萄牙人十四行诗集》，用以掩饰作者身分，因白朗宁夫人不愿意把个人情诗发表今将这本诗集奉献给 大家，希望大家会喜欢。 作品内容晓拂 　Footnote: 　
In the 1850 _Poems_ there are *43* ( fourty three ) sonnets. 　
The sonnet previously called ``Future and Past'', which appeared 　
divorced from _Sonnets from the Portuguese_ in the 1850 collection, 　
was added to them as No. XLII ( 42 ) in 1856, bringing the number 　
up to *44* ( fourty four ). 　
Source: EBB Selected Poems, The John Hopkins University Press, 1988. 　
*01.EEB 　
白朗宁夫人抒情十四行诗集第一首 　
我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏： 　
I thought once how Theocritus had sung 　
年复一年，那良辰在殷切的盼望中 　
Of the sweet years, the dear and wished-for years, 　
翩然降临，各自带一份礼物 　
Who each one in a gracious hand appears 　
分送给世人－－年老或是年少。 　
To bear a gift for mortals, old or young: 　
当我这么想，感叹着诗人的古调， 　
And, as I mused it in his antique tongue, 　
穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉， 　
I saw, in gradual vision through my tears, 　
我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－ 　
The sweet, sad years, the melancholy years, 　
我自己的年华，把一片片黑影接连着 　
Those of my own life, who by turns had flung 　
掠过我的身。紧接着，我就觉察 　
A shadow across me. Straightway I was 'ware, 　
（我哭了）我背后正有个神秘的黑影 　
So weeping, how a mystic Shape did move 
在移动，而且一把揪住了我的发， 　
Behind me, and drew me backward by the hair; 　
往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）： 
And a voice said in mastery, while I strove, -- 　
“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。 　
`Guess now who holds thee?' -- `Death.' I said. But, there 　
听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！” 
The silver answer rang, -- `Not Death, but love.' 　
*02.EEB 　　白朗宁夫人抒情十四行诗集第二首 　
可是在上帝的全宇宙里，总共才只 　
But only three in all God's universe 　
三个人听见了你那句话：除了 　
Have heard this word thou hast said, -- Himself, beside 　
讲话的你、听话的我，就是他－－ 　
Thee speaking, and me listening! and replied 　
上帝自己！我们中间还有一个 　
One of us ... _that_ was God, ... and laid the curse 　
出来答话；那昏黑的诅咒落上 　
So darkly on my eyelids, as to amerce 　
我的眼皮，挡了你，不让我看见， 　
My sight from seeing thee, -- that if I had died, 　
就算我瞑了目，放上沉沉的“压眼钱”， 　
The death-weights, placed there, would have signified 　
也不至于那么彻底隔绝。唉， 　
Less absolute exclusion. `Nay' is worse 　
比谁都厉害，上帝的那一声“不行！” 
From God than from all others, O my friend! 　
要不然，世俗的诽谤离间不了我们， 　
Men could not part us with their worldly jars, 　
任风波飞扬，也不能动摇那坚贞； 　
Nor the seas change us, nor the tempests bend; 　
我们的手要伸过山岭，互相接触； 　
Our hands would touch for all the mountain-bars 　
有