标题：附庸风雅
简介
附庸风雅 ( fù yōng fēng yǎ ）
[解 释]附庸：古代指附属在诸侯大国下面的小国，引申为从属的地位或依赖的关系 。
风雅：原指《诗经》中《国风》和《大雅》《小雅》，后指风流，儒雅。
指为了装点门面而结交名士，从事有关文化的活动。
[出 处] 清·李宝嘉《官场现形记》第四十二回：“喜欢便宜，暗中上当，附庸风雅，忙里偷闲。”清·黄小配《晚清文学丛钞·情变》第八回：“却偏要~，在扬州盖造了不少的花园，因此种花之风，遍及扬州。”清·吴趼人《情变》第八回：“那班盐商，明明是咸腌货色，却偏要～。”郭沫若《洪波曲》第十六章：“为了～，不得不矫揉造作一番，骗骗自己而已。”
[用 法] 动宾式；作谓语、定语、宾语；含贬义 。
[示 例 ]却偏要～，在扬州盖造了不少的花园，因此种花之风，遍及扬州。（《晚清文学丛钞·情变》第八回） 
[英 文 ]mingle with men of knowledge and pose as a lover of culture
“附庸风雅”是一个贬义词，用来贬低用文化装点门面的人，比如常常称那些暴发户购买书画的行为为“附庸风雅”。可见文化这东西是人人都追求的，人人都要显得“有文化”。如果明明没有文化，偏要装得有文化，这就叫“附庸风雅”。
今天的“附庸风雅”这个成语是动宾结构，“附庸”是动词，追随之意，“风雅”泛指文化。但是在古代，“附庸”和“风雅”是两回事，而且两者之间没有任何关系。
“附庸”本指依附于诸侯国的小国。周代的礼制规定：“天子之田方千里，公、侯田方百里，伯七十里，子、男五十里。不能五十里者，不合于天子，附于诸侯曰附庸。”天子之下有五等爵位，依次是公、侯、伯、子、男，分封的土地，公和侯是方圆百里，伯方圆七十里，子和男方圆五十里，不满五十里的更小的封地要依附于诸侯国，称作“附庸”，是一个名词。为什么叫“附庸”呢？“庸”的本义是用、需要，引申为受雇用，“附庸”就是依附别人，受其雇用的意思，取其象征意义，故曰“附庸”。
“风雅”怎么能泛指文化呢？原来，“风”和“雅”是《诗经》的两个组成部分。《诗经》由三部分组成，即风、雅、颂。“风”是各诸侯国的民歌，称作十五国风，共一百六十篇；“雅”又分大雅、小雅，是周王室“邦畿”之内的音乐，被尊崇为正声，共一百零五篇；“颂”是专门用于宗庙祭祀的音乐，共四十篇。“风雅颂”或者“风雅”就用来代指《诗经》，“风雅”因此也用来泛指文化。
“附庸”和“风雅”连用，不知道起于何时，不过据清代同治年间的学者平步青记载，明末清初的文坛领袖钱谦益就曾使用过这个成语。
明代文学家和书画家陈继儒号称在小昆山隐居，却又周旋于高官显贵之间，为时人所诟病，钱谦益谈到陈继儒的这一行径时，讽刺说这叫“装点山林，附庸风雅”。
乾隆年间的诗人蒋士铨把钱谦益的评价扩充为一首诗，讥刺陈继儒：“妆点山林大架子，附庸风雅小名家。终南捷径无心走，处士虚声尽力夸。獭祭诗书充著作，蝇营钟鼎润烟霞。翩然一只云间鹤，飞去飞来宰相衙。”英文解释(of landlords, merchants, etc.) mingle with men of letters and pose as a lover of culture；arty-crafty；hang on to the lips of men of letters；join the art or liberty cult；例句我对人家附庸风雅的地位没有兴趣。
I wasn't interested in a snob degree.
她和一帮附庸风雅的人在一起。
She's got in with a very arty set.
不要嘲笑附庸风雅的人，因为他们正服从文明，而且有一天会成为文明的使者。
Don't laugh at those person with graces because they promote civilization. And they can become civilized people.
因此，附庸风雅，就不是单方面的，也不是双方之间的，而是由三方、[四]方，甚至五方共同构成的一幅文化艺术生成的多维景观。
Therefore, assume the manners of creative artist, is not unilateral, is also not between both parties, but from three squares and everywhere, even five a cultural many view of that art is borns of the square common composings.
他们开了一家小陶器店兼咖啡馆，很喜欢附庸风雅。
They run a little pottery shop and cafe and are very arty-crafty.
你的纯[“]附庸风雅”他笑着说：“你学艺术？[”]
Your pure arty "he smiled" you take art?
附庸风雅只是点点头，大步走到了米色大理石台阶，打开橡木门。
Arty simply nodded and strode up the beige marbled steps, opening the oak door.
另一方面，他也作出了附庸风雅farty电影利利奥，也是一个短片。
On the other hand he also made an arty farty movie lilio, also a short movie.
附庸风雅奠定了中国茶壶在床上表杯，水果的香味茶打她的努力。
Arty laid the china teapot and cups upon the bed table, the sweet smell of the fruit tea hit her hard.
一定要带你的女伴去一个与之气质相符高级餐厅或优雅，或欢快，或冷酷，或附庸风雅。
Make sure you take your date to an expensive restaurant with an atmosphere like the one you wish to project-be it elegant, upbeat, cool or arty.
黄鹤楼不仅要忍受将军与士兵杂乱无章的脚步，更要承受旅者与游客层层叠叠的踏访，而且，还要接纳诸多附庸风雅的所谓墨宝。
Yellow crane tower should not only bear the generals and soldiers be footsteps, to bear the travelers and tourists layers of food, but also take many arty, so-called calligraphy.[1]​
原文、注释及译文
[原 文 ]明人吴俨，官至尚书，家巨富。其子酷好书画，购藏名笔颇多。一友家有宋宫所藏唐人《十八学士》一卷，每欲得之，而其家非千金不售。吴俨之弟富亦匹兄，惟粟帛是积，然文人常鄙之。一日，其弟语画主曰：“《十八学士》果欲千金耶？”主曰：“然。”遂如数市之。后置酒宴兄与其素鄙己者，酒半，特谈画，并出示所购<十八学士>以玩。或曰：“君何以知其名画？”其弟顾左右而言他。时人传为笑话。 
【注释】
耶：吗
然：是的
市：买
素：一向
是：助词。用在前置的宾语与动词之间，强调宾语。
颇：多
鄙：轻视
特：特意
玩：欣赏[译 文 ]明人吴俨，官做到部长，家里非常富有。他儿子酷好书画，购买收藏的名字名画很多。一个朋友家里有宋宫处所藏唐人《十八学士》一卷，每次想得到它，但他家非千金不卖。吴俨的弟弟富有的也可与他兄长相匹敌，只积存粮食丝绸，然而文人常轻视他。一天，他弟告诉画主说：“《十八学士》果真要千金吗？”画主说：“是的。”于是按千金之数买下了它。后来安排酒席宴请他的兄长和其他那些一向轻视他的人，酒喝到一半，故意谈画，并拿出《十八学士》来欣赏。有人说：“你凭什么知道这是一幅名画呢？”他弟弟就环顾四周说其他的事了。当时人们传为笑话。

简介
作　　者： 蔡澜 著
  出 版 社：广东旅游出版社
出版时间： 2009-11-1 
开　　本： 大32开 
引ISBN ： 9787806530894 
定价：￥18.00
关于作者
蔡澜，新加坡华侨，电影监制、美食家、专栏作家、电视节目主持人、商人。少年时代受父亲的影响，阅读了不少现代作家的作品。早年在新加坡《南洋商报》写影评。十六、七岁时离开新加坡到外国，后到日本留日学习电影制作。　　蔡澜先后在东京、纽约、巴黎、汉城、台北、巴塞罗拿和曼谷等地居住过，通晓多国语言。曾向冯康候先生学习书法、篆刻。　　1963年蔡澜到香港后，长期任职邵氏、嘉禾等东南亚最大制片厂的电影监制。监制之电影有：快餐车、龙兄虎弟、福星高照、城市猎人、霹雳火、一个好人、重案组等成龙主演的巨片。　　蔡澜写作多年，已出版之书籍超过60本，广东旅游出版社首批出版的《蔡澜游记散文精品集》有《蔡澜的缘》、《附庸风雅》、《忙里偷闲》、《蔡澜游日本》、《一点相思》、《狂又何妨》、《海隅散记》、《二乐也》、《放浪形骸》、《乐得未能食素》、《给成年人的信》、《给年轻人的信》12种。　　1992年蔡澜开始进军商界。创办监制之产品有暴暴茶、暴暴饭焦等暴暴系列产品，蔡澜酱料有咸鱼酱料、菜甫瑶柱酱、榄角瑶柱酱、劲辣酱等等。其它引荐入口的产品有澳洲有汽红酒、路士露健康食品等等。　　1997年～1999年蔡澜主持之电视节目有《蔡澜人生真好玩》及《蔡澜叹世界》。
目录
附庸风雅
吞金表的猪
姓老
女字旁
荡
按摩 
生番
怕
时装随想
鸡笼
印度夏天
泪
结缘
借口
愚蠢
痛苦与快乐
理想茶居
百分之十
系唔系先
东方英语
官脸
节食
听
做梦
论性爱与麻将
小小说之一
小小说之二
小小说之三
小小说之四
小小说之五
小小说之六
小小说之七
最佳书房
画莎乐美的人
读者文摘
想起东坡
老鼠夹
阿虫卡片
死得妙
十三妹
追踪十三妹
热水壶
开酒器
公事包
尼龙
剪刀
照相机
箱式机
文盲机
最佳傻瓜
……
出窗小品