标题：局中变
基本信息
《局中变》（UnsoundVariations）
作者：乔治·雷蒙·理查·马丁(Geoger Raymond Richard Martin)
载于《科幻世界·译文版》2008年第1期
类型：科幻穿越中篇小说
内容介绍
这故事从一个颓废的主人公彼得应邀前往曾经的国际象棋队友巴尼什的家开始。彼得的境况很坏，他干什么事情都没有成功过，简直糟糕透顶了，也因此被妻子整天冷嘲热讽。他唯一值得自豪的是当年曾经做过国际象棋队的队长，并且差一点带领他的队伍取得了奇迹般胜利。而恰恰因为巴尼什输掉了一局本来大家都认为应该获胜的棋，这个胜利就拱手让给了他人。
在巴尼什的家，当年的四个队员都到齐了。然而除了富翁巴尼什以外，彼得发现其他人都处于和自己一样糟糕的生活状态。而巴尼什也慢慢透露出了他真实的目的，他是来报复的。在他输掉那盘棋之后所有人都对他指指点点，但是他只有默默在心里承受。此后他开始谋划他的复仇计划，依靠他发明的时间机器。他利用他的时间机器，跳回到过去，研究另外三个队员的生活轨迹，然后再跳回过去，利用他得到的知识，破坏其他人的生活和成功道路，最终将这三个人都逼到了可称悲惨的境地。然后他特意组织了这样一个聚会，公开了这一切，让这三个人都感到非常痛苦和愤怒。
当然，最后事情还是回到了那盘棋。他们开始重摆当年的棋局，三人轮流坐在当年巴尼什的座位上，向巴尼什发起了挑战。当然，结果并不意外。巴尼什也早已经通过反复的试验证实了这盘棋实际上是不能赢的。最后轮到彼得的时候，他认识到了这一点，而且更重要的是妻子的爱让他认识到自己的生活实际上还可以重新来过。在当前的时间线上，透露了天机的巴尼什再也无法影响他们的生活。
小说的结尾是值得回味的。当彼得开始重新振作的时候，巴尼什为了再次回到过去而选择了死亡。但是，彼得说，“所有的变着，都是死棋”。
这情节打动了我。它讲述了一个在生活中经常见到的事情。总有人因为失败而痛苦，而后怪罪于周遭的人们，为了复仇而生活。在这里，我们看到了人与人之间总是产生矛盾的原因之一。对失败者的嘲笑、打击，似乎是自然的但又是残酷的。固然对嘲笑他人的人来说这或许无足轻重——事实上大多数情况也确实如此，人往往在无意之中就会作出一些贬低他人的举动——但这对被攻击者来说则未必，他们的不满和仇恨往往在不经意间开始积累，最终有一些爆发出来成为人与人之间的斗争。这是可怕的。小说告诉我们存在这种情况，但没有告诉我们应该如何避免这种情况，而且它也确实不是以此为己任的。它更多的是让我感觉到它在传达这样一种情绪，即人为了过去而生活，他的生活永远也没有出路。在失意、痛苦的时候，我们应该更多地考虑如何积极地去重建生活，勇敢地面对未来并重新开始。
作品评价
《局中变》原名 Unsound Variations
文章中的最后一句话：“所有变招，都是死棋”，如果按原名来当题目的话，应该命名为“死棋”。
《局中变》至少是篇很好看的文章，悬念、高潮、正义战胜邪恶，好莱屋写法。
本来一切都在局中，然而主角最后“变”了。
对于前程的毁灭比起其他毁灭或是折磨更令人恐怖。
本文能不能算是爱情主打，不好说吧。但是来自爱人的支持很重要，也很令人动容。归根结底，抵挡一切威逼利诱，摧毁其背后阴谋的，还是人自己内心的坚定。
《局中变》网友读后感
载于：搜狐博客-小丢摊 
“我还记得，大学里，生活充满了无数可能，就像棋盘上的变化。当然，我知道，这无数种生活中，只有一种属于我，可是，那短短几年里，我觉得它们我觉得它们全是我的，所有的岔路，所有的变化，所有让人心动的可能。……我可以成为任何人，我的梦充满活力。……所有梦都没有成为现实，但所有梦都有成为现实的可能。你在棋盘边坐下，开始一局新棋。开局究竟会怎样？你不知道——也许是西西里防御，也许是西班牙开局。落棋之前，所有可能全部存在，所有变例都有可能。你想赢。论选择怎样的棋路，可能性都……不是唯一。可是，一旦棋局开始，这些可能就少下去，少下去，一直少下去。未实现的变化不断湮灭，呈现在你面前的只有现实。而这现实半是出于自身选择，半是出于命运偶然。棋盘那头陌生的对手就是命运，那造就现实的另一半。你也许下得好，也许下得糟，可无论何时，你除已成之局外一无所有，其他可能一去不返。”
会让人想很多的一段话。
2008年1月的《科幻世界》，《局中变》和我从小设想的一个事件不谋而合。不过我的条件更加苛刻，一个人不停的重复这一生，前生的记忆一直在叠加，他可以通过这些记忆改变自己的一生使其日趋完美，而代价就是他除了这一生别无选择，永不结束。这种单程车是很痛苦的，终点就是无尽的时间，最后的结局基本就是神经错乱，他可以尝试出无数的走法创造出无数的荣耀，但对于无尽来说，那永远是昙花一现。如果真的有机会，会不会想试试那永恒的痛苦呢？万物有变，理论上总有终结的一天。无聊时我会拿出这个想法来造故事，它会随着我的经历增长而不断的改变故事结构…………
啊，我说的这些跟《局中变》的主题不太一样，这小说说的是有无限的可能。我的那个想法也是完全的理论，我们只是无限的其中一种，永远尝不尽这万变的世界。
粗评《局中变》
载于：天空之城（bbs.sfw）
拿到第一期译文版后，便匆匆读起来。一口气读完了《局中变》，感受颇多啊。
文章开头很像普通的文艺小说，又像好莱坞的某些生活类电影，主人公贫困潦倒，事业无成，妻子有尖酸刻薄。接着马丁花了大量笔墨描写曾经好友及他自己的情况，从年轻时的意气风发到现在的直走下坡路。正当大家大吐口水时，唯一成功的巴尼什却对他们大肆羞辱，并透露了真正的原因：时间旅行可以让巴尼什回到过去，毁掉他们的生活，以此来报复他们曾经的过错。接着便是失败者与巴尼什在棋盘上狂热的较量。
文章并没有花大量的笔墨来叙述时间机器的构造，反而更多的用在人物的刻画上。从自卑的彼得，尖酸刻薄的凯西，幽默的爱.柯，再到酗酒的戴马里奥，以及心胸狭隘的巴尼什，无一不是鲜活自然。而马丁花大量笔墨介绍他们的过去与现在，也让读者对他们性格产生的必然性更加相信。
最让让感动的要数最后凯西和彼得的谈话，这场肺腑之言最终使夫妻俩重归于好。而彼得说的“我要拼未来，而不是赌过去”更是让我感动不已。好的小说并不是靠华丽的场面以及奇异的技术来支撑的，真正让人感动的是作者要表达的那份真实感情。读完此篇小说，不禁让我想起了《士兵突击》里钢七连的那句口号：不抛弃，不放弃！
作者简介
乔治·雷蒙·理查·马丁(Geoger Raymond Richard Martin)：1948年出生于美国新泽西州的贝约恩。60年代末期，也即20岁左右的大学时代，开始从事当时热火朝天的科幻故事创作。70年代早期，他被著名编辑加德纳·多佐伊斯（Gardner Dozois）所发掘，第一篇在正式刊物上发表的小说是刊登在1971年2月号《银河》杂志上的《英雄》（HERO）。其后至今（2006年中旬），凡35年左右，总共只出版有七本中短篇小说选集（《莱安娜之歌和其他故事》A Song for Lya and Other Stories，《星与影之歌》Songs of Stars and Shadows，《沙王》Sandkings，《死者唱的歌》Songs the Dead Men Sing，《夜行者》Nightflyers，《子女的画像》Portraits of His Children和《四分集》Quartet: Four stories from the Crossroads。这七本的部分内容有重复。）；十本长篇小说（《光逝》Dying of the Light、《风港》Windhaven、《热夜之梦》Fevre Dream、《末日狂歌》The Armageddon Rag、《图夫航行》Tuf Voyaging、《死者之手》Dead Man's Hand以及史诗奇幻冰与火之歌的前四卷《权力的游戏》、《列王的纷争》、《冰雨的风暴》和《群鸦的盛宴》。注意，前面6本中还有2本是马丁与人合写的。）：其他一些未收录入选集的中短篇小说（例如著名的《誓言剑士》The sworn sword，世界奇幻奖得主《狼皮交易》The Skin Trade等）；在好莱坞工作期间创作了约二十部电影、电视剧本（其中许多并未上映））；编辑打造了约二十部小说集，包括著名的《百变王牌》系列（Wild Cards series），《约翰·坎贝尔获奖作品集》（The John W Campbell Awards Volume 5 Volume 6）等等。
在英语幻想文学的版图内，作为科幻“黄金时代”后期和“新浪潮”时代的弄潮儿，且能在21世纪愈加灿烂、更上一层楼的明星作家，乔治·R ·R·马丁应该算是绝无仅有的数人之一。
译文全文
原著名为《死棋》，作者：乔治·雷蒙·理查·马丁，首次出版于1982年1月，1998年曾载于《科幻世界》，由于网上中译本已不可找，故网友D.B.Lea译了一版作学习交流之用。[1]