标题：比格尔·韦格尔夫人
中文译本
中译本2012年10月经东方出版社出版，书名《“小猪摇摆”夫人的疗法》，译者：杨东龙，杨立新。配有双色插图。
  《“小猪摇摆”夫人的疗法》封面
作者简介
贝蒂·麦克唐纳(Betty MacDonald，1908-1958)，美国著名畅销书女作家，擅长幽默自传体文学和儿童文学，生于科罗拉多州博尔德市，成长过程中曾在多个西部城市居住过。她从小喜欢唱歌、跳舞和戏剧，擅长法语、厨艺和射击。她从事过多种工作，当过采矿工程师的秘书，照片着色员，兔子养殖户的书记员，连锁信办公室经理，皮毛大衣制版师和广告销售员。她还从事过一些政府工作，其中包括担任艺术和写作教师。她的两个女儿安妮和琼是“小猪摇摆”夫人系列故事的最早听众和读者。
内容简介
世界上最懂最爱孩子的夫人！ 
快来认识一下“小猪摇摆”夫人吧！她住在一幢“底朝天儿”的房子里，她家的厨房里总是有很多新鲜出炉的曲奇。她曾经嫁给一个海盗，所以她家的后院里埋藏着各种财宝。最神奇的是，她了解有关孩子们的所有事情。
当玛丽变成了一个“爱顶嘴的孩子”，或者艾伦决定成为一个“吃得慢——小口咬的食客”时，“小猪摇摆”夫人总是有一套完美的疗法，治好他们的坏习惯！当然，对那些“不爱收拾玩具”“自私自利”“从来不愿意上床睡觉”以及“好斗——爱吵架”的孩子们而言，“小猪摇摆”夫人也完全能够对症施治，所用疗法不仅非常有趣，而且效果显著！
因此，快来加入“小猪摇摆”夫人家中那个充满欢乐的群体吧，享受她那些富含常识、情感和寓教于乐的疗法，正是这些神奇的疗法为她赢得了那么多的朋友和深深的爱戴！
媒体评论
很明显，这些故事已经?一次又一次地讲给那些欢快的孩子们听了，那些孩子——正如书中围绕着“小猪摇摆”夫人的孩子们一样——总是簇拥在作者的身边，渴望她讲那些有趣的故事。　——《芝加哥论坛报》　人人都爱“小猪摇摆”夫人！无与伦比的“小猪摇摆”夫人非常喜欢孩子，无论他们是好是坏，她从来也不责骂他们。她只是用积极正面的疗法去治疗“顶嘴匠”、“从不按时上床睡觉”以及男孩女孩们身上各种奇怪的坏习惯。现在，终于推出了平装本，供现今这一代的孩子们阅读享用。　——《旧金山观察纪事报》　父母们都热爱“小猪摇摆”夫人，因为她能治好孩子们的任何坏习惯；孩子们也热爱她，因为她能给他们带来无穷无尽的欢乐！“小猪摇摆”夫人的魔法帮助很大，非常有趣，魅力无法抵挡——它们不仅妙趣横生，而且疗效显著！　——《出版人周刊》 
很明显，这些故事已经?一次又一次地讲给那些欢快的孩子们听了，那些孩子——正如书中围绕着“小猪摇摆”夫人的孩子们一样——总是簇拥在作者的身边，渴望她讲那些有趣的故事。　——《芝加哥论坛报》　人人都爱“小猪摇摆”夫人！无与伦比的“小猪摇摆”夫人非常喜欢孩子，无论他们是好是坏，她从来也不责骂他们。她只是用积极正面的疗法去治疗“顶嘴匠”、“从不按时上床睡觉”以及男孩女孩们身上各种奇怪的坏习惯。现在，终于推出了平装本，供现今这一代的孩子们阅读享用。　——《旧金山观察纪事报》　父母们都热爱“小猪摇摆”夫人，因为她能治好孩子们的任何坏习惯；孩子们也热爱她，因为她能给他们带来无穷无尽的欢乐！“小猪摇摆”夫人的魔法帮助很大，非常有趣，魅力无法抵挡——它们不仅妙趣横生，而且疗效显著！　——《出版人周刊》　“小猪摇摆”夫人非常喜爱孩子——希望他们举止文明、身心健康。当然，“小猪摇摆”夫人的疗法也有一些喜剧效果，这些奇妙的历险故事对于每个孩子来说应该都是愉快的体验。　——《纽约时报》
目录及章节试读
第一章：“小猪摇摆”夫人出场第二章：不收拾玩具的疗法第三章：“顶嘴匠”的疗法第四章：自私自利的疗法第五章：种小萝卜疗法第六章：从来不愿意上床睡觉的孩子的疗法第七章：吃得慢——小口咬的食客的疗法第八章：好斗——爱吵架的孩子的疗法
第一章“小猪摇摆”夫人出场　我打算最好从一开头，就把关于“小猪摇摆”夫人（Mrs.Piggle-Wiggle）所有的事情都告诉给你们，免得我今后在这本书中经常提到她的名字时，你就老是会插嘴询问：“‘小猪摇摆’夫人是谁呀？她长的什么样儿呢？她的身材高大还是矮小啊？她有多大年纪了呢？她的头发是什么颜色的啊？她的头发是长长的吗？她穿不穿高跟鞋呢？她有自己的孩子吗？到底有没有‘小猪摇摆’夫人这个人啊？”　其实，“小猪摇摆”夫人就住在我们这儿的城镇里。她的身材非常矮小，背上还长着一个罗锅儿。一有小朋友问起她的罗锅儿，她就会说：“那是一大块儿魔力，有的时候，它会把我变成一个巫婆；还有的时候，它会让我变成一个仙女儿；在某些特殊的场合，它还会把我变成一个女王呢！”孩子们都十分羡慕她的罗锅儿，因为除了它具有魔力之外，后背上的罗锅儿还是一块非常方便绑牢翅膀的地方呢。　“小猪摇摆”夫人长着一双亮晶晶的褐色眼睛，一头很长很长的褐色头发，长得都垂到了膝盖那儿。这样一来，就连很矮很矮的小孩儿都能够给她梳头发了。通常情况下，她会将头发盘在头顶，要是有人想给她梳头发时，她就将头发披散下来；你瞧，不一会儿的功夫，她的长头发就编成了辫子，或者是被弄湿并打上了卷儿，要不就那么长长地披着，然后在头顶带上宝石王冠或者是漂亮的花冠。　有一天，我看到她带着宝石王冠，长长的头发就披在身后，正在她的花园里挖着什么东西。她冲着我乐呵呵地挥着手说：“我答应贝特西（Betsy，她的一个小孩儿朋友）了，在她放学回家之前，我是不会去动她给我梳好的头发的。”随后她又继续埋头挖起来。“小猪摇摆”夫人褐色的皮肤中泛着金色，她的身上有一股既喷香又温暖，还带有甜饼干味儿的好闻气味，对那些因为什么事儿感到悲伤的小孩子来说，这种味道特别具有安慰的作用。她穿的衣服都是褐色的，看上去从不僵硬也不紧绷，因为它们都是用来做装扮的。她常常戴着毡帽子，这些帽子被小孩子们捅咕捅咕、拧巴拧巴，就做成了巫婆或海盗常戴的那种帽子模样，她对此毫不在意。每当星期日早上，她都会从壁橱的架子上拿起一顶帽子，“砰砰”地拍打几下，再把前面和后面都向下拉的挺脱一些，然后戴上帽子就去教堂了。当然，她总是穿着高跟儿鞋，还喜欢把自己的鞋借给那些想穿高跟儿鞋的小女孩儿们。　“小猪摇摆”夫人没有一个家人，她说他的丈夫，也就是“小猪摇摆”先生，曾经是一名海盗。她丈夫将他所有的财宝都埋在后院之后，就死去了。她家里只有她和她的小狗瓦格（Wag）以及她的小猫莱特福特（Lightfoot）。　关于“小猪摇摆”夫人最了不起的事情，就是她“底朝天儿”（upsidedown）的房子。那是一栋小小的褐色房子，就矗立在她那座略微有些凌乱的花园里；房子的样子看上去就像是一只褐色的小狗，脊背贴在地面上，而四只脚却朝着天。“小猪摇摆”夫人曾经解释说，当她还是一个小女孩儿的时候，她经常躺在床上，双眼盯着天花板想啊想，她想，如果一个房子底朝天儿该会是个什么样子。因此当她长大了后，她就给自己建造了一栋底朝天儿的房子，也就是现在你看到的这个样子喽。不过为了行动方便起见，浴室、厨房和楼梯还是正面朝上的。关于这一点，你会很容易理解，因为你不可能在一个底朝天儿的炉子上做饭、洗碗，也不可能在一个底朝天儿的浴缸里洗澡，更不可能走上一段颠倒了的楼梯吧。　房子的客厅里面有一个巨大的枝形吊灯。吊灯自然是装在天花板上的，不过因为客厅的天花板就是地板，所以这个大吊灯就在地板上。小朋友们会打开吊灯，围着它蹲成一个圈儿，假装那是一堆篝火。“小猪摇摆”夫人还说，她家的吊灯，是这个城镇里唯一有些真正用处的吊灯。她房子里的所有卧室都有滑梯，因为只要你看一下你家顶楼的天花板就会明白，顶楼的天花板是倾斜的，如果它们颠倒过来的话，就会是个不错的滑梯。房子里所有的灯都靠近地板，这对小朋友们来说可方便开关啦。这栋房子刚建成五年到十年的那段时间里，“小猪摇摆”夫人要从高高在上的门道口爬进爬出；不过现在，她不消几步就能进来或者出去了，她正好就是用这个来做跳跃练习的。她还给小朋友们准备了粉笔，好让他们在地毯上记录下来他们到底跳了有多远。　没有人知道“小猪摇摆”夫人到底有多大年纪了，她说就连她自己也不知道。她还说：“我这么矮小，永远也不会长高，知不知道我的年龄又有什么分别呢？！”　“小猪摇摆”夫人的小狗瓦格，每隔上一段时间就会生下一窝小狗仔，因此她就把想收养小狗仔的小朋友们的长长名单，列示在厨房的黑板上。同时，她把那些想要她猫猫莱特福特小猫仔的小朋友们的长长名单，也列示在饭厅的黑板上了。　“小猪摇摆”夫人的后院里布满了大大小小的洞穴，那都是小男孩们想寻找“小猪摇摆”先生埋藏的宝藏时挖成的。“小猪摇摆”夫人的前院里则开满了鲜花，就是为了方便那些小女孩们摘下来，或是插在她们自家客厅的花瓶里，或是带到学校去送给她们的老师的。　城镇里的每个孩子都是“小猪摇摆”夫人的朋友，不过她几乎不认得他们的父母，她还说成年人会让她感到神经紧张。　“小猪摇摆”夫人建好房子的头一年，除了她的小狗瓦格和她的猫猫莱特福特以外，只有她一个人住在里面，所以她感到非常的孤独。后来，在一个大雨滂沱的昏暗午后，她正一边烤着糖饼干，一边想着如果除了瓦格和莱特福特之外，她还能认识别的人，并请他喝茶该是多么有趣的时候，她碰巧从厨房窗户向外张望，看到一个小女孩儿沿着大街走了过来，在倾盆大雨中，她拖着一只大行李箱，一边走一边哭。“小猪摇摆”夫人赶忙擦掉手上的面粉，直接冲到屋外的大雨中，邀请那个小女孩儿进来喝茶。　小女孩儿名叫玛丽?卢?罗伯逊（MaryLuRobertson），今年八岁，长得胖乎乎的。她实际上是离家出走了。在喝完“小猪摇摆”夫人的三杯红茶牛奶之后，她将事情原原本本地告诉了“小猪摇摆”夫人。她说：“我离家出走了，因为我痛恨洗碗。我所做的一切就是不停的洗碗，我就是一个仆人，洗碗，洗碗，洗碗！洗好，擦干，再把它们收起来。这就是我要做的事儿。我妈妈根本不爱我，她好像根本就不是我的亲妈。她大概是从哪个孤儿院里把我找来专门替她洗碗的吧。”玛丽?卢说完又哭了起来，结果她还没把那八块饼干吃到嘴里，就弄得饼干上又湿又粘的。　“小猪摇摆”夫人问道：“那么，她不是你的亲妈？”　玛丽?卢回答说：“她说她是我的亲妈，但是亲妈怎么会让我洗碗呢！每天洗了又洗，洗了又洗！”　“嗨，这真是有趣啊！”“小猪摇摆”夫人说。“你瞧，我是说你痛恨洗碗，而我却非常喜欢洗碗。事实上，我太喜欢洗碗啦，可我需要洗的只有我、瓦格以及莱特福特用的碗，一顿饭下来，仅仅只有三四个碗可洗，这种现实总让我感到非常难过。”　“玛丽?卢，每当我洗碗的时候，就假装自己是个美丽的公主，披着长长的金色卷发（玛丽?卢的头发是墨黑儿墨黑儿的，还编成了两条直挺挺的小辫儿），有着成熟苹果般红润的皮肤，勿忘我那样的蓝色眼睛。还假装我被一个邪恶的巫婆囚禁起来啦，重获自由的唯一机会，就是在时钟敲响整点之前，洗干净每一只碗，并将整个厨房收拾得干干净净，擦得闪闪发光。因为，每当时钟敲响整点的时候，那个巫婆都会下楼来检查。她会查看每一个角落，看看有没有留下一粒面包屑，有没有哪些锅和盆还没有擦干、收好，有没有哪个银器是乱扔进抽屉里的，或者是看看水槽有没有擦洗干净。如果有哪一点儿没有做好，那么巫婆还会把我再囚禁一年的。”　说到这里，“小猪摇摆”夫人瞅了一眼时钟，立刻跳起身来。“哎呀，公主，还有十分钟就四点整啦，我们还有好多活儿没干呢，赶快，赶快，赶快！”玛丽?卢也跳起身来，连忙端起茶具放进水槽，“小猪摇摆”夫人匆匆把茶具洗干净，玛丽?卢再将它们擦干，随后，“小猪摇摆”夫人用最快的速度将盛饼干的用具收拾好，还时不时的停下来说：“你听！公主，你听到巫婆那疤瘌流星的大拐杖重重敲击地面的声音了吗？”此时的玛丽?卢，兴奋地来回晃动着小辫子说：“我听见了，公主，敲击的声音越来越近啦！”不一会儿工夫，厨房就变得闪闪发光了。所有的碗都洗净、擦干、收好了，地板上的每一粒饼干渣儿都被清扫干净了。玛丽?卢甚至还把莱特福特的尾巴整齐地围着爪子摆好，又将瓦格的毛儿梳理得油光水滑。就在时钟敲响整点之前，“小猪摇摆”夫人对玛丽?卢说：“公主啊，我现在必须离开一会儿，不过，你得向巫婆展示你的劳动成果。噢，我多么希望你能重新获得自由啊！”　说完后，“小猪摇摆”夫人就上楼去了。很快，从楼梯上走下来一个可怕的老巫婆。那巫婆身穿一件长长的黑袍子，头戴一顶高高的黑帽子，手上还拄着一个疤瘌流星的大黑拐杖。可把玛丽?卢给吓坏了，不过，当她看到在巫婆那高高的黑帽子下面，是“小猪摇摆”夫人那亮晶晶的眼睛的时候，她便不再害怕了。玛丽?卢带领巫婆进了厨房，巫婆拿出先前盛过饼干的盘子，把它举到灯底下，借助灯光查看盘子有没有洗干净，有没有擦干；她又跪在地板上，蹭出像生锈的大门那样发出的吱呦吱呦的声响，瞅瞅玛丽?卢有没有打扫炉子底下；她还把手伸进茶杯里摸了摸，瞧瞧杯子底儿还粘没粘着糖；然后，她又带上眼镜去检查水槽。不过，巫婆一点儿毛病也没找着，因此，她把厨房门的钥匙交给玛丽?卢，尖声叫道：“你自由啦，公主，不过我还会逮住你的，我从不为此担心！”说完，巫婆就踏着重重的脚步上楼去了，几分钟过后，“小猪摇摆”夫人走了下来。　“嗨，”“小猪摇摆”夫人说，“这回你知道我为什么喜欢洗碗了吧？”　玛丽?卢说：“哈，‘小猪摇摆’夫人，这是我有生以来遇到的最有趣的事儿啦！”　“小猪摇摆”夫人接着说：“当然，你的工作会比我的更加有趣，因为你有更多的碗要洗。要是我也有更多的碗可洗，那么我能够扮演一位披着长长金色卷发，有着红润皮肤、蓝色眼睛和甜美嗓音的公主的时间，也就更长啦，我还能对着洗碗盆唱一些忧伤的歌儿呢。要是我也有更多的碗可洗，我就会有一个夜里骑着扫帚把儿到来的巫婆啦，这样的话，我就会偷偷地溜到后门廊，看她来了没有。我会听到她重重地降落在屋顶上，这时，我就轻手轻脚地上楼，瞧瞧她是从烟囱里滑下来的，还是顺着楼梯踏着重重的脚步走下来的。哎呀，要是我有更多的碗可洗，我也就有更多更刺激好玩儿的事情可以假装啦。”　又过了一会儿，雨终于停了，太阳公公又露出了笑脸儿，玛丽?卢也提起自己的行李箱回家了。那天晚上，当她的妈妈（当然，毫无疑问是她的亲妈）在吃完晚餐27分钟后走进厨房，差一点儿惊讶得昏厥过去了，因为玛丽?卢正在清扫厨房的地板，而此时，所有的碗都洗净、擦干、收好了，厨房里的所有物件儿都显得那么整洁明净，完美无暇！罗伯逊太太冲进客厅去叫罗伯逊先生，他走进厨房，假装吃惊地一下子倒在了地板上，紧接着，他对玛丽?卢的妈妈说：“夫人啊，我喜欢你的新女仆。说实话，她比过去在我家的那个蒂莉?斯洛普沃什（TillieSlopwash）简直好多啦，我想，我们哪天黄昏可以邀请她一起去看场电影。”　　于是，玛丽?卢把有关“小猪摇摆”夫人的所有事情，都告诉给了爸爸妈妈。玛丽?卢的妈妈说：“唔，没错，我记得我曾见过那幢古怪的小房子。听上去她是一个很有趣的朋友，如果你确信她邀请了你，那么你明天放学以后可以去她家玩儿。”……