标题：天伦之旅
基本信息
[1]
  海报中文片名：大家一切都好
英文片名：Everybody's Fine
更多中文片名：人人都很好
Everybody's Fine.....(USA) 
大家一切都好 
更多外文片名： 
Everybody's Fine 
Ils vont tous bien.....(France) 
Alla m&aring;r bra.....Sweden 
Allen geht's gut.....Germany 
Allt í besta lagi.....Iceland 
Están todos bien.....Spain 
Est&atilde;o Todos Bem.....Portugal 
Estamos Todos Bem.....Brazil 
Herkesin keyfi yerinde.....Turkey (Turkish title) 
Ils vont tous bien!.....France 
Kaikilla menee hyvin.....Finland 
Kaikki hyvin.....Finland 
Koolum Besder.....Israel (Hebrew title) 
Met iedereen gaat het goed.....Netherlands 
Stanno tutti bene: Estamos todos bien.....Argentina 
国家/地区：法国 / 意大利 / 美国
类型：剧情 / 冒险 / 喜剧
片长：126分钟 
对白语言：意大利语 
色彩：彩色 
幅面：35毫米遮幅宽银幕系统
混音：Dolby 
级别：Germany:6 (w) / Italy:T / Chile:14 / Finland:K-8 / Argentina:13 / Sweden:11 / USA:PG / Iceland:L / UK:12 
摄制格式：35 mm 
洗印格式：35 mm
出场演员
导演 Director：
朱塞佩·托纳多雷 Giuseppe Tornatore
编剧 Writer：
托尼·诺格拉Tonino Guerra ....writer
朱塞佩·托纳多雷 Giuseppe Tornatore ....writer
Massimo De Rita ....writer
演员 Actor：
马塞洛·马斯楚安尼 Marcello Mastroianni ....Matteo Scuro
米歇尔·摩根 Michèle Morgan ....Woman in train
萨瓦特利·卡西欧 Salvatore Cascio ....Alvaro enfant
里奥·故罗塔 Leo Gullotta
克里斯多佛·汤普森 Christopher Thompson
埃尼奥·莫里康内 Ennio Morricone ....Conductor
雅克·贝汉 Jacques Perrin
马切罗·马扎雷拉 Marcello Mazzarella
Valeria Cavalli ....Tosca
Marino Cenna ....Canio
Norma Martelli ....Norma
Roberto Nobile ....Guglielmo
Matteo Lo Piparo
Mariangela Randazzo
Gaia Restino
Paride Zappala
Antonella Attili ....Matteo's Mother
Nicola Di Pinto
Sylvie Fennec
Diego Gullo
Alberto Sironi
Cesare Barbetti
Fabio Iellini ....Antonello
Cloris Brosca
Victor Cavallo
Roberto Ceccacci
Giacomo Civiletti ....Station Master
Alessandro Cordova
Vittorio De Bisogno
Nicoletta Della Corte
Alessandra Faluge
Vittoria Febbi ....Mrs. Scuro (voice)
Angela Formica
Edoardo Fornaciari
Carmen Giardina
Lara Lari
Giorgio Libassi ....Lo Didaro
Rodolfo Lodovigi
Margherita Mignemi
Aldo Minecci
Domenico Modica
Serafina Moncada
Riccardo Mosca
Luigi Nicolosi
Roberta Pacetti
Maria Punzo
Susanna Schemmari ....Angela Scuro
Mariaconcentta Vigilia
Antonella Amirante ....(uncredited)
制作人 Produced by：
Mario Cotone ....executive producer
Angelo Rizzoli Jr. ....producer
原创音乐 Original Music：
埃尼奥·莫里康内 Ennio Morricone
摄影 Cinematography：
Blasco Giurato
剪辑 Film Editing：
Mario Morra
艺术指导 Production Designer：
Andrea Crisanti
美术设计 Art Direction by：
Andrea Crisanti
布景师 Set Decoration by：
Nello Giorgetti
服装设计 Costume Design by：
Beatrice Bordone
副导演/助理导演 Assistant Director：
Giuseppe Giglietti ....assistant director
上映时间
加拿大 Canada 1990年9月7日......(Toronto Film Festival) 
法国 France 1990年9月19日 
意大利 Italy 1990年10月18日 
阿根廷 Argentina 1990年11月1日 
日本Japan 1990年12月15日 
德国Germany 1991年1月10日 
冰岛 Iceland 1991年2月20日 
土耳其 Turkey 1991年4月 
美国USA 1991年5月31日 
瑞典 Sweden 1991年6月14日 
英国 UK 1991年8月2日 
芬兰 Finland 1991年8月2日 
荷兰 Netherlands 1991年8月30日
幕后制作
马标斯楚安尼晚年的代表作，将工业化社会淡薄的伦理关系演得颇为细腻感人。导演善于再现和创造生活中的细节，从中可以看出他蕴涵的生活激情，叙事手法贴切地表现了淡淡的忧郁和温情。
获奖履历
戛纳电影节 1990
普通评审团奖 朱塞佩·托纳多雷金棕榈 (提名) 朱塞佩·托纳多雷
意大利电影新闻记者协会银丝带奖 1991
Best Original Story (Migliore Soggetto Originale) 朱塞佩·托纳多雷
David di Donatello Awards(David) 1991
Best Music (Migliore Musicista) 埃尼奥·莫里康内
制作发行
制作公司　Erre Produzioni [意大利] 
Les Films Ariane [法国] 
Silvio Berlusconi Communications [意大利] 
Sovereign Pictures [英国] 
TF1 Films Productions [法国] 
发行公司　米拉麦克斯影业公司 [美国] (1991) (USA) (subtitled) 
Cineplex Odeon Films (1990s) (Canada) (theatrical) 
Svenska Filminstitutet (SFI) [瑞典] (1991) (Sweden) (theatrical) 
LK-TEL Vídeo [巴西] (Brazil) (VHS) 
Transmundo Films [阿根廷] (Argentina) 
Transmundo Home Video (THV) [阿根廷] (Argentina) (VHS) 
其他公司　Cine Audio Effects [意大利] sound effects and foley design
剧情简介
1990版《天伦之旅》主演图集(11张)
本片讲述西西里岛一个丧妻多年的退休工人到意大利大城市去看望四个在不同城市居住的的孩子，这次旅行描绘了当时意大利社会风情与家庭亲情。
主人翁斯库罗在四个孩子都不知情的情况下去看望以求共聚天伦。但这次旅行让他百感交集：他寄予厚望的四个孩子均一事无成，更让人伤心的是，其中一个更在不久前意外身亡。孩子们用大大小小的谎言试图安慰父亲，而父亲则在妻子的坟前诉说着“大家一切都好”。

基本信息
[1]　
中文片名：天伦之旅（更多译名：大家一切都好 / 幸福窝天伦）海报(5张)
英文片名：Everybody's Fine
更多中文片名： 
幸福窝天伦.....香港译名 
更多外文片名： 
Están todos bien.....Argentina / Peru 
Est&atilde;o Todos Bem.....Brazil / Portugal 
Están todos Bien.....Mexico 
Herkesin keyfi yerinde.....Turkey (Turkish title) 
K&otilde;igil l&auml;heb h&auml;sti.....Estonia 
Mindenki megvan.....Hungary (DVD box title) 
Tout va bien.....Canada (French title) 
Wszyscy maja sie dobrze.....Poland 
Everybody's Fine 
Einai oloi tous kala.....Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) 
Everybody's fine - Stanno tutti bene.....Italy 
影片类型： 剧情 
片长：USA:99 min 
国家/地区： 美国 / 意大利 
对白语言： 英语 
色彩： 彩色 
幅面： 35毫米胶片变形宽银幕
混音： 杜比数码环绕声 / 数字化影院系统 
MPAA评级：Rated PG-13 for thematic elements and brief strong language. 
级别：Australia:M / USA:PG-13 (certificate #39360) / Canada:PG (Alberta/British 　Columbia/Manitoba/Ontario) / UK:12A / South Korea:15 / Hong Kong:IIA / Mexico:B / Philippines:G (MTRCB) / Ireland:12A / Singapore:PG (cut) / Portugal:M/12 / Canada:G (Quebec) / Argentina:13 / Netherlands:12 / Peru:PT 
版权所有：(COPYRIGHT © 2009 MIRAMAX FILM CORP./(on print)) 
拍摄日期： 2008年4月14日 - 2008年6月6日 
摄影机： Panavision Genesis HD Camera, Panavision Primo Lenses 
摄制格式： Video .....(HDTV) 
洗印格式： 35 mm .....(anamorphic) 
IMDB：7.3/10（8,895 votes）
出场演员
导演 Director：
柯克·琼斯 Kirk Jones
编剧 Writer：
柯克·琼斯 Kirk Jones ....(writer)
Massimo De Rita ....(original screenplay) &
托尼·诺格拉 Tonino Guerra ....(original screenplay) &
朱塞佩·托纳多雷 Giuseppe Tornatore ....(original screenplay)
演员 Actor：
罗伯特·德尼罗 Robert De Niro ....Frank Goode
德鲁·巴里摩尔 Drew Barrymore ....Rosie
凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale ....Amy
山姆·洛克威尔 Sam Rockwell ....Robert
Lucian Maisel ....Jack
Damian Young ....Jeff
詹姆斯·弗莱恩 James Frain ....Tom
梅丽莎·里奥 Melissa Leo ....Colleen
凯瑟琳·莫宁 Katherine Moennig ....Jilly
Brendan Sexton III ....Mugger
James Murtaugh ....Dr. Ed
Austin Lysy ....David
Chandler Frantz ....Young David
莉莉·莫·辛 Lily Mo Sheen ....Young Amy (as Lily Sheen)
西缪斯·达维·费兹帕特里克 Seamus Davey-Fitzpatrick ....Young Robert
麦肯婕·米龙 Mackenzie Milone ....Young Rosie
柯耐·霍利戴伊 Kene Holliday ....Butcher
E.J. Carroll ....Wine Man
斯科特·科恩 Scott Cohen ....Conductor
Lou Carbonneau ....BBQ Salesman
Mandell Butler ....Delivery Man
Caroline Clay ....Amtrak Ticket Agent
Katy Grenfell ....Young Woman on 1st Train
林·科恩 Lynn Cohen ....Old Woman on 1st Train
Jayne Houdyshell ....Alice
William J. Slinsky Jr. ....Man on Platform
Kelly McAndrew ....Hooker
Jason Harris ....Cab Rider #1
Julián Rebolledo ....Cab Rider #2
Ben Liff ....Young Man in Diner #1 (94 yrs)
Harvey Liff ....Young Man in Diner #2 (86 yrs)
Lynn Blades ....Anchorwoman
Kevin Collins ....Anchorman
Patricia Phillips ....NY Woman on Street
Kevin Martin ....Man on Bus
本·施瓦兹 Ben Schwartz ....Writer
Debargo Sanyal ....Art Director
Jackie Cronin ....Booking Office Lady
Erika Boseski ....Female Orchestra Member
Allie Woods Jr. ....Greyhound Station Assistant
Sonja Stuart ....Jean Goode
Mimi Lieber ....Jean Goode (voice)
Ethan Munsch ....Baby Max
Harrison Munsch ....Baby Max
Kira Visser ....Flight Attendant
Mattie Hawkinson ....Art Gallery Girl
Quarles Antoine ....Train Passenger (uncredited)
史蒂夫·安托努奇 Steve Antonucci ....Commuter (uncredited)
Robert Niebrzydowski ....Airport medical person (uncredited)
Ken Sladyk ....Max-Aircraft Ground Crew (uncredited)
Joel Vetsch ....Train Passenger (uncredited)
Waneeki Yokomee-Fung ....Train passenger (uncredited)
制作人 Produced by：
Vittorio Cecchi Gori ....producer
Ted Field ....producer
Craig J. Flores ....executive producer
Callum Greene ....executive producer
Glynis Murray ....producer
吉安尼·努纳利 Gianni Nunnari ....producer
Nathalie Peter-Contesse ....co-producer
Vitaliy Versace ....co-executive producer
Mike Weber ....executive producer
原创音乐 Original Music：
达里奥·马里安奈利 Dario Marianelli
摄影 Cinematography：
Henry Braham ....(director of photography)
剪辑 Film Editing：
安德鲁·蒙德谢恩 Andrew Mondshein
选角导演 Casting：
Kerry Barden
Paul Schnee
艺术指导 Production Designer：
Andrew Jackness
美术设计 Art Direction by：
Drew Boughton
布景师 Set Decoration by：
Chryss Hionis
服装设计 Costume Design by：
Aude Bronson-Howard
视觉特效 Visual Effects Supervisor：
Lev Kolobov ....Intelligent Creatures Inc.
副导演/助理导演 Assistant Director：
Daniela Barbosa ....second second assistant director
Alexander H. Gayner ....first assistant director
Peter Soldo ....first assistant director: additional photography
Thomas Tobin ....additional second second assistant director
Doug Torres ....assistant director: additional photography
Aurora Warfield ....second second assistant director: additional photography
Damon Michael Gordon ....second assistant director
上映日期
美国 USA 2009年11月3日......(AFI Film Festival) 
美国 USA 2009年11月18日......(St. Louis International Film Festival) 
美国 USA 2009年11月19日......(Starz Denver Film Festival) 
美国 USA 2009年12月4日 
以色列 Israel 2009年12月24日 
墨西哥 Mexico 2009年12月25日 
西班牙 Spain 2010年1月1日 
波兰 Poland 2010年1月8日 
中国香港 Hong Kong 2010年1月21日 
瑞典 Sweden 2010年1月22日 
新加坡 Singapore 2010年1月28日 
黎巴嫩 Lebanon 2010年1月28日 
巴拿马 Panama 2010年1月29日 
澳大利亚 Australia 2010年2月4日 
土耳其 Turkey 2010年2月5日 
捷克 Czech Republic 2010年2月18日 
英国 UK 2010年2月19日 
匈牙利Hungary 2010年2月25日......(DVD premiere) 
科威特 Kuwait 2010年2月25日 
爱沙尼亚 Estonia 2010年2月26日 
秘鲁 Peru 2010年3月11日 
荷兰 Netherlands 2010年3月18日 
阿根廷 Argentina 2010年3月18日 
希腊 Greece 2010年3月18日 
德国 Germany 2010年3月18日 
葡萄牙 Portugal 2010年3月25日 
波黑 Bosnia and Herzegovina 2010年3月25日 
菲律宾 Philippines 2010年4月7日......(limited) 
巴西 Brazil 2010年5月12日......(DVD premiere) 
俄罗斯 Russia 2010年6月1日......(DVD premiere) 
意大利 Italy 2010年11月5日 
日本 Japan 2011年1月19日......(DVD premiere)
剧情简介
故事翻拍自1990年的宇同名影片，主人公是一位鳏夫，他在妻子去世后，决定去探望多年未见的孩子们，共聚天伦。但这次旅行让他百感交集：他所寄予厚望的孩子们各有各的烦恼，过的并不如意。孩子们试图撒谎以安慰父亲，而父亲则在妻子的坟前诉说着“大家一切都好”
2009年版《天伦之旅》主演图集(20张)一个有责任心的男人，总觉得辛勤工作，然后赚钱养家以保证家人衣食无忧的富足生活，是一个丈夫和一个父亲应该肩负的义务，这个时候他们还没办法察觉到，他们所错失的和家人共享快乐的机会，将会成为他们永久的遗憾……弗兰克·古德（罗伯特·德尼罗饰）将前半生的时间都花在了当地的一家金属丝制造厂的工作上，还把挣来的每一分钱都用来供养家庭。最近，退休没多久的弗兰克渐渐意识到，过去他与自己的4个孩子之间相处的时间实在是少得可怜，现在似乎是时候重新建立温暖的亲情关系了。
一直以来，弗兰克  去世的妻子都是他和孩子们之间的交流中转站，如今他下定决心，照顾孩子们的责任应该由他来承担了，所以他突 
发奇想，决定邀请所有的家人在周末的时候出去野餐。本来准备工作进行得非常地顺利，可是就像现代生活的无奈一样，最终他们一个接着一个对弗兰克表示不得不缺席这次家庭聚会，而且每一个人都有一个不容驳斥的好理由。
尽管医生已经就他的健康状况向他天伦之旅剧照(14张)发出了严重的警告，弗兰克还是决定靠自己的双手解决所有的问题，他整理行囊，准备展开一场穿越美国的旅行，就为了给分散在各地的孩子们一个惊喜，然后沉浸在他们所取得的成功和幸福当中，享受一下真正的天伦之乐。
弗兰克决定分别去纽约看在那里做艺术家的儿子大卫（奥斯汀·利塞 饰）、去芝加哥看在广告行业取得了很大成就的女儿艾米（凯特·贝金赛尔饰）、去丹佛看如今已经是管弦乐队的指挥的儿子罗伯特（山姆·洛克威尔饰）——最后就是他最小的女儿露茜（德鲁·巴里摩尔饰）了，她是拉斯维加斯的一位知名的舞者……但是不久之后，弗兰克随即明白了，他的孩子们根本就没有妻子经常说的那么幸福或成功。
返回家中的弗兰克不得不面对这个沉重的事实，他所付诸的旅行揭开的是家中悲惨的秘密……不过弗兰克既有见地又有信心，他决定完成妻子经常挂在嘴边的夙愿，那就是帮助孩子们走出弥足深陷的困境，过上真正完美的生活。
更多介绍
又到了一年之末，圣诞节怎能少得了温馨、祥和，适合一家人围着暖炉观看的电影？今年有罗伯特·德尼罗携手好莱坞多位一线明星，来一起温暖这个圣诞夜的夜晚。弗兰克（罗伯特·德尼罗 饰演）在晚年痛失了爱妻，几个孩子是他唯一的安慰，每年圣诞节他们都会回家陪着父母度过其乐融融的圣诞夜。但是今年每个孩子都临时取消了圣诞节的行程，却没有人解释不来的原因。弗兰克这才发现，以前都是妻子作为连接他和孩子之间的纽带，让这个家庭如此和睦。这一次，他决定踏上旅途，坐着火车，横跨几千英里寻回丢失的亲情——已经成家并生了孩子的艾米（凯特·贝金赛尔 饰演），事业有成的女强人罗茜（德鲁·巴里摩尔 饰演）和叛逆的罗伯特（山姆·洛克威尔 饰演），他们将重新认识彼此……
幕后制作
剧组偶像德尼罗
在翻拍影片《天伦之旅》中，罗伯特·德尼罗将扮演一个失去了妻子的鳏夫，他穿越大半个美国，就是想知道子女们的生活。在四处寻访的途中，他真正切切地感受到了“自己老了”。导演柯克·琼斯说起找德尼罗来演出的初衷：“德尼罗已经塑造了无数的‘盗亦有道’的形象，黑帮老大，机智匪徒和那些个性卓然的警探。最近几年，他出演了很多轻喜剧和一些缺乏水准的作品，所以我就考虑是不是能让他来扮演一个生活失败、流离失所的单身老人。有很多朋友劝我换别人，他们觉得德尼罗可能不会看上这个角色－－其实他们是不希望看到德尼罗来扮演这样一个和他以前银幕形象迥异的老人。但是有杰克·尼科尔森出演了《关于施密特》的成功案例，我觉得我还是应该去试一试。哪怕他不愿意演，我去见一见这个我的偶像也是好的。”
令人兴奋的是罗伯特·德尼罗的表现出乎所有人的意料，他对剧本兴趣浓厚，不仅如此，他还找来了柯克·琼斯以前仅有的两部作品看了一遍。德尼罗说：“他带着剧本来找我的时候，我根本没有在意这个没有什么名气的新人。不过他的剧本倒是很吸引我，我需要来演一个这样的角色，这种不仅是年龄上贴近我，而且在心境和生活窘况里也这般和生活贴近的角色。”
能和德尼罗合作，这不仅仅是导演的幸事，更是两个女演员－－在电影里扮演罗伯特·德尼罗女儿的凯特·贝金赛尔和德鲁·巴里摩尔的幸事，甚至是为影片谱写主题歌的前披头士乐队成员保罗·麦卡特尼，都认为“能和德尼罗这个最棒的演员在一起合作，是一件很了不起的事。”来自英国的女演员凯特·贝金赛尔说：“太棒了，当我16岁考进表演学校的时候，我就想如果那一天有机会能和德尼罗合作，那我的表演生涯也就算完美了，没想到这种事情真的能发生，这真是太奇妙了。而且我在电影里能扮演他的女儿，我想都不敢想这样的事情。要知道，德尼罗是我从小的偶像。当电影拍完的时候，我还很难过呢。现在影片刚刚举行完首映式，我就开始期待和他下一次的合作了。”
立体的人物塑造
与《关于施密特》一样，导演柯克·琼斯也让罗伯特·德尼罗扮演的鳏夫坐在灰狗巴士和长途火车里四处游荡，随着他的回忆和自述，渐次展开了老人一生的回顾。导演柯克·琼斯说：“这个角色就是个普通的蓝领工人，是个很简单的人，在剧本里，他看起来索然无味，无聊透了。但是德尼罗却用自己精湛的演技赋予了弗兰克（剧中人的名字）以生命。其实在生活中，类似弗兰克这样的男人屡见不鲜，一辈子碌碌无为，老了之后和子女疏远；跑了老远的路去看孩子，可是一时语塞，说出的那么几个字又令人反感－－我觉得这才是生活中大多数人的写照。我觉得让德尼罗来演这样一个有些失败和失落感觉的人的确很冒险，我们记住的那个德尼罗可是一个型男。”
其实，不仅是导演有这个顾虑，德尼罗本人也为这个角色捏了一把汗。他说：“我的确想过这个角色和我往常的银幕形象差距过大。但是我转念一想，我已经66岁了，银幕上的动作明星和枪战戏已经不再适合我，我需要这样简单的、贴近生活的角色。可以说，这次是我的本色演出，因为我自己的孩子也差不多是影片中那么大，剧本一下子就抓住了我。我有时候想一想自己的生活，虽然没有剧本里那么悲惨，但是我的确和弗兰克有了共鸣。我相信这种感觉不是我一个人独有的，而是全体男性同胞、所有上了年龄的父亲都有的。”
当然，这个剧本能得到德尼罗的赞誉并不是浪得虚名，琼斯在创作剧本时，脑子中弗兰克的原型是自己的爸爸，而且他没有简单地去塑造一个悲剧人物，而是全方位、立体地塑造弗兰克。影片中，弗兰克在错误时间、说出错误的话，造成错误结果的那一段插曲就来自琼斯的父亲。琼斯说：“我不知道我老了之后会不会也和我的父亲一样稀里糊涂，总是办错事。也许到了那个年龄，我可能还不如我的父亲。我来自英国，我不知道美国家庭或者是英国家庭，甚至是意大利家庭有多少不同，但是我想这些家庭里多多少少都会发生类似的事情。所以这部电影不仅仅是拍给美国人看的，它更是拍给全世界人民看的。
《天伦之旅》翻拍自著名的电影人朱塞佩·托纳多雷（GiuseppeTornatore）于1990年自编自导的同名意大利影片，讲述的是当代家庭都在面对的一个不容忽视的现状：父母和长大成人的孩子们分别住在距离很远的  地方，因为生活实在是太让人心烦意乱了，他们都找不到时间给父母打打电话、唠唠家常，由于过于专注自己的家庭和朋友，结果忘了“常回家看看”……没有家庭是完美的，如果一个家庭努力呈现出的是一片美好和谐的表相，就证明里面也隐藏着比别人更多的秘密——影片中的古德一家也是如此，弗兰克努力地工作，为了给他的家人营造一个更好的生活环境，帮助他们赢取属于他们的可能性，所以当弗兰克到了60岁的时候，他总感觉失去了很多生活的乐趣，因为他确实错过了孩子们的成长。终于有时间的弗兰克决定进行一些补偿，他要和自己的孩子重新建立良好的联系，于是他毫不犹豫地投身到一段“寻亲”的旅行当中，横穿了整个国家，但是他最终也意识到，他的妻子不断为他提供的孩子的信息，其实并不是真实的，她把那些不好的全部自动忽略掉，只挑好的事情对他说。
如此看来，这样一个探讨家庭的起源的温情故事，也只有意大利这种最注重家庭价值的重要性的国家，才有可能蕴育并成长。原版影片的导演朱塞佩·托纳多雷差不多在上世纪70年代初，就读过《天伦之旅》的初版剧本了，当然是意大利原文的……制片人吉安尼·努纳利（GianniNunnari）不断地设想着，这样一部讲述着父亲和家庭的影片，通过托纳多雷之手进入了意大利电影的顶级殿堂，如果到了美国开阔的国民环境里，肯定能够爆发出相同的情感冲击力，然后再结合进覆盖范围更广的美式喜剧的框架当中，简直就完美了——于是，努纳利直接跑到意大利买下电影版权，渴望着有一天能够以一种不同的文化敏感度，重新讲述这个故事。
吉安尼·努纳利需要面对的下一个有待解决的问题，就是找到一个讲英语的电影人，把影片中的故事重新“翻译”一遍，平移到美国的现代环境里。当他看过获得了极大赞誉的票房黑马喜剧《乐翻天》（WakingNed）之后，他感觉编剧兼导演柯克·琼斯（KirkJones）就是他要找的那个人——琼斯在影片中注入的是一种非常明显的英国风格，肯定能够完美地展现出原著那明亮、欢快的触动和深刻的情感……于是，努纳利马上把朱塞佩·托纳多雷的意大利原版影片给琼斯送过去了，想知道是否能够激起他的灵感火花。
自从自编自导了大银幕处女作《乐翻天》，以来，柯克·琼斯一路看着影片成就了那一年票房收入第2的惊人成绩——当然，这个数字是与电影的  预算对比之后得来的。2005年，琼斯又为环球公司和英国的电影公司Working Title Films执导了《魔法保姆麦克菲》（Nanny McPhee），由艾玛·汤普森（EmmaThompson）主演并创作了改编剧本……不过直到2007年，琼斯收到了吉安尼·努纳利送过来的原版《天伦之旅》，才最终敲定了他的下一部作品。琼斯自己也承认，他一直都是朱塞佩·托纳多雷的影迷，所以对于他来说，先看到一部意大利原文的影片，然后再把里面的故事转变成一个剧本，绝对是一种不同寻常的经历，但是他仍然很快就被这个想法深深地吸引住了，琼斯回忆道：“我在不断地寻找我的第一部完全美国化的电影作品，同时也期待着能像以前一样亲自编剧并执导。这也就意味着，我需要与一部马上就引起我的共鸣的影片一起抵达美国，而不是让自己受到电影公司的牵制，拍一部经过了一打编剧之手的过于程序化的作品。有的时候，我的想法很简单，那就是独自一人写一个剧本，然后再以导演的身份让它呈现出来，就像当初的那部《乐翻天》一样。对于我来说，寻找到一个合适且值得发展的故事内容，就好比买房子，你出于本能会知道它是否从一开始就符合你的想象，总之我在看意大利文的《天伦之旅》的时候，只用了几分钟的时间，就与它产生了某种情感方面的联系，不仅让我深受感动，还让我忍不住大笑出声，我从没想过，一个如此简单的故事，竟然能够释放出巨大的激情。”
幕后花絮
影片翻拍自意大利导演朱塞佩·托纳多雷1990年的同名影片。该片由意大利著名影星马塞洛·马斯楚安尼主演，是其晚年的代表作。
披头士乐队的主创保罗·麦卡特尼专门为影片创作了一首新歌《我想回家》（I Want to Come Home）。
本片在好莱坞电影节上为罗伯特·德尼罗赢得了好莱坞男演员奖。
在柯克·琼斯带着剧本找到罗伯特·德尼罗之前，德尼罗从来没有看过琼斯执导的电影。
一句话评论
同托纳多雷的原版相比，导演柯克·琼斯显得有些煽情过度。但是本片还是保留住了原作里的那种丝丝入扣的细微情感。 ——《综艺》 
年龄让德尼罗有了巨大的优势，他知道自己该如何去演绎一个失去了妻子又要坚强面对现实的男人。这会是他演技上的一次突破。 
导演把影片熨烫得服服帖帖，没有一个褶皱。这样的电影虽然没有大的缺点和疏漏，但是让人觉得有一丝做作。
制作发行
制作公司：
米拉麦克斯影业公司 [美国] (presents) 
Radar Pictures Inc. [美国] (in association with) 
Hollywood Gang Productions 
发行公司：
米拉麦克斯影业公司 [美国] (2009) (USA) (theatrical) 
Walt Disney Studios Motion Pictures (2010) (Netherlands) (theatrical) 
华特·迪士尼电影公司 [阿根廷] (2010) (Argentina) (theatrical) 
Walt Disney Studios Motion Pictures (2010) (France) (theatrical) 
Walt Disney Studios Motion Pictures (2010) (Singapore) (theatrical) 
Zon Lusomundo Audiovisuais (2009) (Portugal) (theatrical) 
Intercontinental Video [中国香港] (2010) (Hong Kong) (DVD) 
Miramax Home Entertainment [美国] (2010) (USA) (DVD) 
Walt Disney Studios Home Entertainment (2010) (Netherlands) (DVD) 
Walt Disney Studios (2011) (Japan) (DVD) 
特技制作公司：
Intelligent Creatures Inc. [加拿大] (visual effects) 
其他公司：
VooDooDog titles 
Anvil Post Production [英国] foley recording 
David Haddad transportation equipment 
Entertainment Clearances Inc. [美国] rights and clearances 
Grant Wilfley Casting [美国] extras casting 
Haddad's Inc. [美国] transportation equipment 
Molinare Studio [英国] digital intermediate (as Molinare London)/post-production 
Sapex Scripts [英国] post-production script services 
Soundtrack [美国] ADR Facility 
Varèse Sarabande soundtrack 
Film Finances completion guarantor 
Trevanna Post Inc. [美国] post-production accounting 
Air Lyndhurst Studios [英国] music recorded and mixed at 
De Lane Lea adr recording 
The L.A. Studios [美国] adr recording 
Paramount Production Support lighting equipment 
Pinewood Studios Ltd. [英国] re-recorded at 
Postworks additional production services (as Postworks NY) 
Sound 24 sound editing and re-recording 
Sound One [美国] additional sound services 
Sound24 sound editing and re-recording[2]
精彩剧照