标题：米兰·昆德拉
简历
米兰·昆德拉（Milan Kundera，1929年4月1日生）是捷克裔法国作家。
1975年，移居法国，并于1981年加入法国国籍。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于一个小国在他看来实在是一种优势，因为身处小国，“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人，要么成为一个广闻博识的世界性的人”。与其他许多捷克艺术家和作家（如瓦茨拉夫·哈维尔）一样，昆德拉早年参加了1968年“布拉格之春”的改革运动。这场运动以乐观的改革精神开始，却最终被苏联军队镇压。
在其第一部作品《玩笑》中，昆德拉竭力讽刺共产主义的极权统治。在法国很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之一。他的绝大多数作品，如《笑忘录》（1978）、《不能承受的生命之轻》（1984，即《生命中不能承受之轻》）、《不朽》（1990）等都是首先在法国走红，之后引起世界文坛的瞩目。曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。　
1979年，他在法国完成了《笑忘书》，讲述在苏联人占领之下的普通捷克人的生活。这部小说同时包含了几篇并不关联的故事，并夹杂了很多作家自己的思索，奠定了昆德拉流亡时期作品的基调。
1984年，昆德拉发表《生命中不能承受之轻》，这是他一生中最具影响力的作品。小说以编年史的风格描述捷克人在"布拉格之春“改革运动期间及被苏军占领时期适应生活和人际关系的种种困境。1988年，美国导演菲利浦·考夫曼将其改编成电影。
1990年，昆德拉发表《不朽》，这是他最后一部用捷克语写成的作品。小说具有强烈的国际化因素，较早先的作品减少了很多政治性，却又加入了很多哲学上的思考，奠定了他晚期作品的基调。
他始终坚持认为自己只是一个普通的小说家，而非一个政治作家或流亡作家。从《笑忘书》开始，昆德拉小说的政治性因素就一直减少，直至消失，但在广阔的哲学语境中依然思考政治。
昆德拉曾获得六次诺贝尔文学奖提名，但截至目前为止没有获奖。 
除小说外，昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集，其中《小说的艺术》(1986)以及《被叛卖的遗嘱》(1993)在世界各地流传甚广。 
创作手法
善于以反讽手法，幽默的语调描绘人类境况。作品表面轻松，实质沉重；表面随意，实质精致；表面通俗，实质深邃而又机智，充满了人生智慧。正因如此，在世界许多国家，一次又一次地掀起了“昆德拉热”。 最初一直使用捷克语进行创作，后期尝试用法语写作，作品有《缓慢》(1995)和《身份》(1997)两部小说。
《无知》是被法国读书界称为“遗忘三部曲”的最后一本（之前两本分别是《慢》、《身份》）
相关奖项
1985年，奖项耶路撒冷文学奖
1987年，奥地利国家欧洲文学奖
[1]青年时代童年时代，他便学过作曲，受过良好的音乐熏陶和教育。少年时代，开始广泛阅读世界文艺名著。 
青年时代，写过诗和剧本，画过画，搞过音乐并从事过电影教学。总之，用他自己的话说， “我曾在艺术领域里四处摸索，试图找到我的方向。”
在音乐中的启蒙来自于，钢琴家、音乐教授，当过音乐学院院长的父亲。
孩提时代，相当一部分时间是在父亲的书房里度过的。那是一段愉快的艺术时光，在这里，他经常悄悄地听父亲给学生讲课。父亲亲自教他弹钢琴，引领他一步步走进音乐世界。带着好奇心，任意浏览父亲众多的藏书。十来岁时，就已读了大量的捷克或外国的文学名著。
严格的父亲要求他按照乐理来练习钢琴，昆德拉弹钢琴。练习时常常会有一些即兴发挥。他的创造力和叛逆性格那时就已显露出来。
十三四岁时，正值二战期间，父亲安排他师从捷克最出色的作曲家之一保尔·哈斯学习作曲。这实际上是一种友谊的特殊表达。因为哈斯先生是犹太人，当时，他已被迫戴上了黄星标志，人们像躲瘟疫一般躲避着他。
昆德拉永远忘不了老师的一段话。那是在一次下课后，老师陪他走到门口时，突然对他说：“在贝多芬的音乐中，有许多惊人薄弱的乐段。但恰恰是这些薄弱处使强有力的乐段大放异彩。它就像一片草坪，要是没有草坪，我们看到从地上长出的漂亮大树时是不会兴奋的。”
这是一段让昆德拉咀嚼了一辈子，感动了一辈子的话。后来，哈斯先生被关进集中营，再也没有出来。昆德拉始终把他当做“我个人神殿中的一位”。他写下的第一首诗，就是《纪念保尔·哈斯》。
苏德战争爆发后，作家和艺术家也在劫难逃。成批的作家和艺术家被关进集中营。伏契克、万楚拉等倒在了法西斯的枪口下。昆德拉及其家庭虽然没有遭受太大的磨难，但他父亲的不少朋友却受到了直接的冲击。所有这些都导致了他同共产党的亲近，以及对社会主义的拥戴。一九四七年，十八岁的米兰·昆德拉成了捷克共产党的一员。
  昆德拉
[1]第一部长篇小说50年代初，他作为诗人登上文坛，出版过《人，一座广阔的花园》（1953）、《独白》（1957）以及《最后一个五月》等诗集。但诗歌创作显然不是他的长远追求。最后，当他在30岁左右写出第一个短篇小说后，他确信找到了自己的方向，从此走上了小说创作之路。 
1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售罄。作者在捷克当代文坛上的重要地位从此确定。但好景不长。1968年，苏联入侵捷克后，《玩笑》被列为禁书。昆德拉失去了在电影学院的职务。他的文学创作难以进行。在此情形下，他携妻子于1975年离开捷克，来到法国。
[1]其他著作除小说外，昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集，其中《小说的艺术》以及《被背叛的遗嘱》（1993）在世界各地流传甚广。
[1]创作主题早期作品往往离不开政治和性这两个主题，后期作品中关于政治的题材  渐渐淡化而哲思的倾向更为明显。《无知》述说流亡西方的捷克人回乡寻根，却在现实巨大的落差中经历迷惘、失望及寻找自我的过程。
荣登作家富豪榜
2010年11月15日，“2010第五届中国作家富豪榜”子榜单外国作家富豪榜首次发布，该榜统计了2000至2010十年间，外国作家在中国大陆地区的版税总收入，共有25位外国作家上榜，米兰·昆德拉以600万元人民币版税收入，荣登外国作家富豪榜第9位，引发广泛关注。[1]
作品
小说
《玩笑》（1967年）蔡若明-译 
《可笑的爱》（1968年）余中先 郭昌京-译
青年知识分子路德维克因为与女友开了个玩笑，被朋友泽马内克陷害，送入苦役营。归来后他为了报复泽马内克设计勾引其妻海伦娜。计划成功后，他才发现，泽马内克早想抛弃妻子，他的报复成了一个毫无作用的“玩笑”。
《生活在别处》（1969年）袁筱一-译
“生活在别处”，这句话在法国诗人兰波的笔下，是一句跃纸欲出的响亮口号，是19世纪一个法国天才诗人拿出一生的时间去为之努力争取的梦想。“生活在别处”本身就是一个美丽的、充满生命活力的句子。兰波以它作为诗句，米兰昆德拉以其作为小说的书名。
《告别圆舞曲》（1976年）余中先-译
《告别圆舞曲》曾荣获意大利最佳外国文学奖，是米兰·昆德拉重要的小说代表作，于1969－1970年间在波希米亚完成。该作品构思巧妙，极富黑色幽默风格，是公认的当代文学杰作，在全世界34个国家和地区出版。小说以苏联入侵布拉格为政治背景，通过小号手、美国商人、疗养院护士和获释囚徒等8个人物反复曲折的爱情故事，在哲学层面深刻探讨了诸多人生繁杂矛盾的困境和难题。
《笑忘录》（1979年）王东亮-译
《笑忘录》一九七九年在法国出版，曾荣获法国文坛最高荣誉之一的『梅第奇大奖』，是一部关于笑与忘、关于遗忘也关于布拉格、关于布拉格也关于天使们的小说。
《不能承受的生命之轻》（1984年）许钧-译
《不能承受的生命之轻》（《The Unbearable Lightness of Being》）LE INSOUTENABLE LEGERETE DE LETRE，米兰·昆德拉最负盛名的作品，《纽约时报》曾评论该作是20世纪最重要的经典之作。美国《新闻周刊》称赞本书为：“昆德拉把哲理小说提高到了梦幻和情感浓烈的一个新水平。是二十世纪最伟大的小说之一，昆德拉借此坚定地奠定了他作为世界上最伟大的在世作家的地位”。根据本书拍成的影片《布拉格的春天》成为了与《查泰莱夫人的情人》齐名之作，不拘一格再创影坛新高潮。
《不朽》（1990年）王振东 郑克鲁-译
该书在米兰·昆德拉的诸多作品中占有重要地位，这部小说是作者的第一部法语小说。比起以往米兰·昆德拉的作品相比,该书的政治意味减少了很多，取而代之的是更多的哲学思考。
《慢》（1995年）马振骋-译
这是一部用法语写成的小说，尽管一些法国书评家认为昆德拉驾驭不了法语,不懂得法语的美，但他至少获得了销量上的成功。《慢》既符合昆德拉的写作顺序,也能使我们很好地理解昆德拉的转变。《慢》的开创性结构,法语写作代表着昆德拉创作的一个新时期的开端。
《身份》（1996年）董强-译
十六七岁的时候，她特别喜欢一个隐喻；是她自己想出来的、听来的，还是从哪里读到的？没有关系。她想成为一种玫瑰香，一种四处扩散的香味，四处去征服。她希望就这样穿透所有男人，并通过男人，去拥抱整个世界。玫瑰四处扩散的香味：那是对艳遇的隐喻。这个隐喻在她即将成人之际开放，就像是对温柔地与男人混杂相处的浪漫许诺，对穿越所有男人之旅的邀请。可是，她天生又并非是一个常换情人的女人，这个朦胧的、抒情的梦，很快就在她宁静而幸福的婚姻中沉睡过去。
《本性》是昆德拉于1996年秋在法国完成的。小说的人物非常简单，实际上只有两个，尚塔尔和让一马克，一对恋爱了多年的情人。他们沉浸在幸福之中，从来没有想到过分手，但是，在后来，某些想象闯入了他们的生活。
《无知》（2000年）许钧-译
《认》（2000年）孟湄-译（与《身份》为同一本书的不同译本）[1]
  不能承受的生命之轻
[1]文论从“生命中不能承受之轻”，断障法似音乐演奏、通俗的笑剧模式、对集权社会（甚至包括集权家庭）的犀利观察与剖析、浩浩汤汤的哲学思辨，令读者瞠目结舌，流连忘返。最神奇的是他时而在小说章节的铺排上，看来完全不相干的两条故事轴线，最后却在某一点发生了奇异而完美的汇流，得以窥见小说家完美的布局。
  被背叛的遗嘱《被背叛的遗嘱》一书中有九个篇，探讨的议题非常广泛，从文学到音乐，自古至今。
《帷幕》（2005年）董强-译
一道魔幻的帷幕，上面织满了传奇，挂在世界的前面。塞万提斯派堂吉诃德去旅行，撕裂了这道帷幕。世界在这位流浪骑士面前，以它非诗性、喜剧性的裸体，呈现出来。
《相遇》（2009年）尉迟秀-译
【米兰.昆德拉全集 台湾皇冠文化出版有限公司】[1]剧本《雅克和他的主人》（1981年）尉迟秀-译[1]其他作品《邂逅》  小说的艺术
《埃施的可能性》
《超越于因果关系之上》
《多元历史主义》
《可能性》
《现代主义》
《为了告别的聚会》
《告别的华尔兹》
《搭车游戏》[1]语录负担越重，我们的生命越贴近大地，它就越真实。当负担完全缺失，人就变得比空气还轻，就会飘起来，远离大地，变成一个半真的存在。 
————《不能承受的生命之轻》
  米兰·昆德拉一切罪恶在事先已被原谅，一切也就卑鄙地许可了。
——《不能承受的生命之轻》 
我们常常痛感生活的艰辛与沉重，无数次目睹了生命在各种重压下的扭曲与变形，“平凡”一时间成了人们最真切的渴望。但是，我们却在不经意间遗漏了另外一种恐惧——没有期待、无需付出的平静，其实是在消耗生命的活力与精神。
——《不能承受的生命之轻》 
生命属于我们只有一次，时间不会为我们的欢笑或泪水停留。在这样一个瞬时性组构的世界里，一切选择都失去了充足的理由，一切结果都变得十分的合理。幸福何堪？苦难何重？或许生活早已注定了无所谓幸与不幸。我们只是被各自的宿命局限着，茫然地生活，苦乐自知。就像每一个繁花似锦的地方，总会有一些伤感的蝴蝶从那里飞过。
——《不能承受的生命之轻》
真的英雄，其实不问出处。我开始谨慎地选择我的生活，我不再轻易让自己迷失在各种诱惑里。我心中已经听到来自远方的呼唤，再不需要回过头去关心身后的种种是非与议论。我已无暇顾及过去，我要向前走。
——《不能承受的生命之轻》 
为什么上帝看到思考的人会笑？那是因为人在思考，却又抓不住真理。因为人越思考，一个人的思想就越跟另一个人的思想相隔万里。
——《小说的艺术》 
来，让我们穿上最美丽的衣服走在街头，爽朗地高声大笑，让所有人的目光注视着我们，让我们真的叫他们忌妒。来，让我们轰轰烈烈地经历一次爱情，甜蜜热切地在绿草地上拥抱，让我们的手指互相缠绕心灵互相抚慰，让我们真的叫他们忌妒。
——《生活在别处》
永远不要认为我们可以逃避，我们的每一步都决定着最后的结局，我们的脚正在走向我们自己选定的终点。——《认》 
我们无法忘记战争中孩子那双纯洁的眼睛。她静静地面对着空中掠过射出的子弹的战机，面对着远处精确制导炸弹呼啸着划过城市的夜空，面对着坦克车的炮火摧毁了她父母兄弟的家园，面对着四散奔逃的人们在血泊中喘息与哀鸣…… 
——《为了告别的聚会》
人类一思索，上帝就发笑。
因为人们愈思索，真理离他越远。 
因为人们从来就跟他想像中的自己不一样。 
思考从来就不是阻碍自己进步的原因。
思考的目的在找出自身的弱点并实践改。
想太多而不做，或是不想而假装接受， 
这才是上帝发笑的原因， 
因为这种思考， 
叫做自己骗自己。 
人从来就想重写自己的传记。改变过去。抹去痕迹。抹去自己的也抹去别人的。想遗忘永远没有不是那么简单。 
我也同样清楚，一旦越过那条界线，我就不再是我了，我会变成另外一个人，一个不知什么样的人。这种可怕的变化使我胆战心惊，所以我一直在强烈的失落感中拼命寻求爱情。这种爱情，应该让我能继续生活在往昔与今日一致的爱情憧憬、爱情理想之中，因为我不愿意把我的生活从中间分割，我要它自始至终贯穿如一。 
生命不能承受的不是存在,而是作为自我的存在。 
人是为了反抗过去才成就未来的。 
因为在这个世界里，一切都预先被原谅了，一切皆可笑地被允许了。 
如果我们生命的每一秒钟都有无数次的重复，我们就会象耶稣钉于十字架，被钉死在永恒上。这个前景是可怕的。在那永劫回归的世界里，无法承受的责任重荷，沉沉压着我们的每一个行动，这就是尼采说永劫回归观是最沉重的负担的原因吧。 
媚俗所引起的感情是一种大众可以分享的东西...就是把既定模式的愚昧用美丽的语言和情感把它乔装打扮,甚至自己都为这种平庸的思想和感情洒泪. 
生活给我极大的快乐，但只需有一点儿风吹草动、一丁点儿的东西，我们就会落到边界的另一端，在那里，没有什么东西是有意义的。人的生命的所有的秘密就在于，一切都发生在离这条边界非常之近甚至有直接接触的地方，它们之间的距离不是以公里计，而是以毫米计的。 
追求的终极是虚幻。 
只有必然，才能沉重，所以沉重，便有价值！ 
比喻是危险的，爱情源于一个比喻。 
再也无法明白自己要什么。因为人的生命只有一次，我们既不能把它与我们以前的生活相此较，也无法使其完美之后再来度过。 
清净就是不被人注视的那种温馨感觉。人的眼光是沉重的负担，是吸人膏血的吻。 
诗歌的使命不是用一种出人意料的思想来迷惑我们，而是使生存的某一瞬间成为永恒，并且值得成为难以承受的思念之痛。 
我思故我在是低估牙痛的知识分子的话。我觉故我在是一个具有普遍得多的意义的真理，它涉及到每一个活着的人。 
假如我们不能改变这个世界，那么我们至少应该改变我们的生活--自由自在的活着。
上帝已死在失火的天堂，只有温情的太阳才能照耀大地。 
仇恨的圈套，就在于它把我们和我们的敌手拴得太紧了，这就是战争的下流之处。 
在忘却速度时，也许我们正一步一步地走向速度。
今天,不管我的提问能不能得到回答，我还是觉得无所谓。它并不需要赋予任何意义，它只要就这么一直生长着。就像速度一般，没有任何实际的意义，大概到了忘却的时候，才会记起速度。
生活的本来面目与时间的本来面目相撞击，我们就把这种撞击称做无聊。 
年轻无知时结了婚，有了第一个孩子选择了自己的职业。后来有一天，发现也明白了很多事情，但是一切都太迟了，因为人的整个一生已经在一个我们一无所知的年代被决定了。
一个男人爱上一个女人，源于将她以隐喻的形式，留在大脑诗化记忆的一刻。 
碰巧的另一种说法，就是命运。 
最糟糕的不在于这个世界不够自由，而是在于人类已经忘记自由。 
如果说每个人的生命都是独特的，就让我们按照独特的方式去生活吧，抛却所有的旧事物。
自由并不始于双亲被弃或埋葬之处，而是始于他们不存在之处：
在此，人来到这个世界上却不知是谁把他带来。 
在此，人由一个被扔入森林的蛋来到人间。 
在此，人被上天啐到地上，全无感恩之心踏入这尘世。 
温情，是想建立一个人造的空间的企图，在这个人造的空间里，将他人当孩子来对待。
但是如果我们突然意识到了自己的卑贱，逃到哪里才能避开呢？只有逃向崇高借以逃避堕落！ 
就像在这尘世之中，自打一开始，除了背叛就没有别的东西！ 
人类的时间不是循环转动的，而是直线前进。这就是为什么人类不可能幸福的缘故，因为幸福是对重复的渴望。
记住自己的过去，一直将它藏在身上，这可能是保持人们所说的自我的一贯性的必要条件。为了使自我不至于萎缩，为了使自我保持住它的体积大小，就必须时时浇灌记忆，就像浇灌盆里的花儿一样，而这种灌需要跟一些过去的见证人，也就是说跟朋友们保持固定而有规律的接触。
我们惟一的自由是在苦涩与快乐之间选择，既然我们的命运就是一切的毫无意义，那就不能作为一种污点带着它，而是要善于因之而快乐。
人从来就想重写自己的传记，改变过去，抹去痕迹，抹去自己的，也抹去别人的，想遗忘远不是那么简单。 
在这个世界，我们每走一步都要被控制和记录。 
我们每个人都生存在自我与现实的对立之中，我们都需要在现实环境中实现自我。
同女人做爱和同女人睡觉是两种互不相关的感情，岂止不同，简直对立。爱情不会使人产生性交的欲望（即对无数女人的激望），却会引起同眠共寝的欲求（只限于对一个女人的欲求）。
一个人可以在爱人在场时，因怀念他（她）而痛苦，假如他（她）隐约看到了爱人会不在的将来；爱人的死亡，虽然还看不见，却已经可以感知。
当你还在我身边，我就开始依恋，因为我知道你即将离去。
《阿涅斯的最后一个下午》作者：弗朗索瓦·里卡尔
生命中不能承受的，不是存在，而是不能其为自我。
“我欣赏弗朗索瓦·里卡尔的是，他生活在文学的世界里。又因为他关注的几乎都是小说，我可以说，他生活在小说的世界里。这非常少见”
——米兰·昆德拉[1]
  米兰·昆德拉
走进中国
1977年3月
1977年，第2期的《外国文学动态》就刊登了一篇署名“乐云”的题为《美刊介绍捷克作家伐错立克和昆德拉》的编译文章， 仅是浮光掠影的提及。
1985年，以狐狸自诩的文化名人李欧梵先生在国内发文，向仍然处于荒芜状态的汉语文学界热情推介了马尔克斯和米兰．昆德拉两位世界级小说大师。
其后两年，韩少功译出《生命中不能承受之轻》，景凯旋译出《为了告别的聚会》，这两本著作的引进可以视为昆德拉在中国的正式亮相。接下来的十多年，尽管中国知识界一直沉浮不定，但昆德拉的热流，却从未停止对国人贫乏心灵的冲荡与侵袭。
2002年5月
上海译文出版社终于一举购得昆德拉13部作品在中国大陆的中文版权，对于此次引进，上海译文出版社自然也是下足了力气。
翻译用的原书，全部都是从昆德拉家中拿出来，由他亲自指定的法文“定本”，包括《玩笑》、《好笑的爱》、《生活在别处》、《不能承受的生命之轻》等。
《被背叛的遗嘱》等由昆德拉的最新手写修订，比法国版更新。内容上也补齐了以往中译本不  正在吸烟的他恰当的删节，可以称得上是名副其实的“全译本”。
出版社选择的译者都是我国具声望的法国文学专家、教授和翻译家。其中的法国文学博士董强还曾听过昆德拉的课，是昆德拉的“中国弟子”。同时聘请“三联”版《钱锺书集》和《陈寅集》作设计的香港资深设计师陆智昌为该书设计封面。定稿过程中，所有译本的封面和字体需昆德拉首肯。
历经两年多的苦心翻译，2004年夏天《身份》与《无知》成功出版，13部作品同时列于畅销书架，气势壮观到让昆德拉本人都无比惊谔。[1]
相关新闻
50多年前曾当过告密者
国际在线专稿：捷克布拉格的一些历史学家日前发现，著名作家米兰·昆德拉学生时代竟曾当过告密者！一份1950年警察局的文件档案显示，学生时代的米兰·昆德拉曾举报了一些外国间谍，并导致其中一人被处以绞刑。13日，一直过着隐居生活的米兰·昆德拉忽然打破沉默，公开声明这一指控是个谎言。
凭借《不能承受的生命之轻》闻名于世的米兰·昆德拉，还因坚决反对极权主义而享有盛名。现年79岁的他，是捷克最著名的持不同政见者，他本人经常成为秘密特工的监控目标。他反对前苏联1968年的入侵行为，被迫移民法国。自1985年以来，米兰·昆德拉就一直过着隐居的生活，但日前他却打破沉默重新站出来。
布拉格极权主义研究所历史学家亚当·拉迪莱克表示，米兰·昆德拉50多年前曾是一位告密者。布拉格警察局1950年3月14日的记录显示：“学生米兰·昆德拉，1929年4月1日出生于布尔诺…，向我们报告称米罗斯拉夫·德沃拉西科是一个叛逃者，据说已经逃入德国。”
米罗斯拉夫是一名年轻的捷克飞行员，1948年前苏联解放捷克时，逃亡德国。在慕尼黑一个难民营中，被受美国资助、由捷克流亡者组建的情报机构招募，开始为美国和英国情报部门服务。
在接受基本的训练后，他被派回捷克，收集有关化学工业的情报。在当地农民帮助下，他越过边境进入布拉格，访问了一位女熟人，并同意在学生公寓中住一晚。但随后被捕，并被指控当逃兵、进行间谍活动以及犯有叛国罪。帮助他越境的农民家庭也被长期关押，其中一人甚至被处以绞刑。
据悉，当时告密事件发生的时候，米兰·昆德拉刚刚20岁。而米罗斯拉夫22岁，被逮捕后，米罗斯拉夫被判处14年徒刑，并在铀矿开采劳动营中服役。[1]
不影响其身份地位
在一份简短声明中，昆德拉否认了上述告密指控，他认为这是一场“刺杀作家的阴谋”。“我对这个故事编造的精彩程度感到吃惊，我根本对此一无所知，而且这些事情也从来没有发生过。我从来不认识故事中的人物，这是一个谎言。”
现居住在瑞典的米罗斯拉夫，拒绝向历史学家拉迪莱克讲述自己被捕的过程，也拒绝透露告密者的身份。他说：“对于昆德拉以告密者的身份出现在捷克媒体上，我们并不感到惊讶。我承认昆德拉是一个好作家，但我不认为他是一个好人。”
尽管没有得到确凿证实，但拉迪莱克毫不怀疑那份报告的真实性，反而仅仅是让特工秘密监控这位最猛烈的批评家。
昆德拉被视为捷克的民族英雄，一些人相信，即使告密的事情是真的，也证明了他是一个爱国者，只是向国家报告了一个威胁国家安全的外国间谍。历史学家索尼娅说：“当我还是一个学生的时候，昆德拉不仅是一个伟大的作家，还是一个鼓励我们用不同方式思考的榜样。即使他是一个告密者，也不会影响他后来作为作家的贡献和人们对他的爱戴。”
米兰昆德拉被称间谍 11位世界级文豪集体护其名誉
4位诺贝尔文学奖得主和另外11位世界级作家(2008年11月3日)联署声明，抗议捷克媒体对该国出生的大作家米兰·昆德拉充当“告密者”的指控。 　签名声援昆德拉的作家中，包括哥伦比亚的加西亚·马尔克斯、土耳其的奥尔罕·帕慕克、南非的南汀·戈迪默和JM.库切，以及美国的菲利普·罗斯、英国的萨尔曼·拉什迪、法国的让·达尼埃尔、西班牙的胡安·戈伊蒂索洛和墨西哥的卡洛斯·富恩特斯。
声明说:“正在进行的诽谤行动意在败坏米兰·昆德拉的声望。”米兰·昆德拉(19张)
捷克新闻周刊《Respekt》上月刊文，根据警方报告指控昆德拉1950年曾向当局告发同学为西方特务，导致后者被判刑22年。79岁的昆德拉已断然否认上述指责:“我的记忆不会骗我，我没有为秘密警察工作过。”他于1975年离开捷克斯洛伐克，6年后入籍法国。
作家们的声明交由昆德拉的法国出版商伽利玛公布。在此之前，捷克剧作家和前总统瓦茨拉夫·哈韦尔也在《Respekt》撰文，警告历史学家，特别是年轻人，在昆德拉受指控一事上，应慎重对待历史。[1]
受影响的外界因素 
乔万尼·薄伽丘、弗朗索瓦·拉伯雷、米格尔·德·塞万提斯、劳伦斯·斯特、亨利·菲尔丁、德尼·狄德罗、罗伯特·穆齐尔、约翰·沃尔夫冈·冯·歌德、弗里德里希·尼采、弗朗茨·卡夫卡、马丁·海德格尔、路德维希·范·贝多芬、约翰·塞巴斯蒂安·巴赫、萧沆