标题：铁娘子：坚固柔情
简介
影片重点聚焦1982年马岛战争期间撒切尔夫人度过的17天，这17天也是她整个政治生涯的转捩点。马岛战争全称马尔维纳斯群岛战争（Malvinas War）或福克兰群岛战争（Falklands War），是1982年4月到6月间，英国和阿根廷为争夺福克兰群岛（阿根廷称“马尔维纳斯群岛”）的主权而爆发的一场局部战争。这场战争以英国获胜而告终，撒切尔夫人的支持率也成倍增加，并在来年成功赢得了连任。[1]　　当今最优秀的女演员梅丽尔·斯特里普将和《妈妈咪呀！》的导演菲利达·劳埃德再度合作，饰演这位出名的女政治家，英国前首相玛格丽特·撒切尔夫人。
剧情
　　耄耋之年的撒切尔夫人（梅丽尔斯特里普 Meryl Streep 饰）罹患老年痴呆症，时常在幻觉和回忆中切换。她感觉深爱的丈夫一直在身边陪伴，其实后者早已亡故。她作为杂货店的女儿，因为出身贫寒，时常饱受世人的白眼。然而，在聆听了保守党的演讲后，她坚定了自己的政治信仰，并以优异成绩考入牛津大学，虽然在一次议员选举中落败，但是她却收获了真挚的爱情与他相伴，坚定了自己从政的人生道路。从此，她逐渐走到了保守党魁的位置。终于，保守党在选举中大胜，而她也成为了英国历史上第一位女首相，组建了自己的内阁政府。面对纷繁复杂的国际国内局势，她力主的自由市场政策也饱受非议，但是她用过人的智慧和超强的忍耐力，战胜了左辅右弼众叛亲离的局面，凭一己之力拯救了英国经济，捍卫了领土主权，被世人称作铁娘子。[2]
　　《铁娘子》的传记片背景设在1982年马岛战争期间，讲述了撒切尔如何利用这场战争稳固自己的统治地位以及在第二年获得连任的故事。主要会围绕撒切尔夫人如何突破性别、阶层的重重阻碍，从一个食品杂货商的女儿变成英国历史上第一位女首相的。影片中的其他演员还包括理查德·格兰特、安东尼·海德、奥莉薇娅·柯尔曼、罗杰·阿拉姆等人，威尼斯影帝吉姆·布劳德本特将出演撒切尔的丈夫丹尼斯·撒切尔（Denis Thatcher）。艾比·摩根担任编剧。　　玛格丽特·希尔达·撒切尔（Margaret Hilda Thatcher），结婚前名为玛格丽特·希尔达·罗伯茨，出生于1925年，不但是英国历史上第一位女首相，而且创造了蝉联三届，任期长达11年之久的历史纪录。她意志刚强、作风果断，因其强硬态度获得“铁娘子”之称。她曾四次访问中国，1984年在北京代表英国政府与中国签署了《中英联合声明》，为香港回归奠定了政治基础。　　女导演菲利达·劳埃德是戏剧导演出身，她曾以执导舞台剧闻名，第一部电影作品《妈妈咪呀！》就是根据舞台剧改编，这部影片在全球获得超过六亿美元的票房收入。　　
国内公映译制名单
梅丽尔·斯特里普 饰 撒切尔夫人 　　配音 廖 菁 　　吉姆·布劳德班特 饰 丹尼斯　　配音 白 涛　　奥莉薇娅·柯尔曼 饰 卡罗尔　　配音 张 艾　　其他配音演员　　周志强 徐 涛 李 易 赵述仁　　赵 岭 阎萌萌 杨 晨 李智伟　　盖文革 张瑶函 张 伟 汤水雨　　李云鹏 毛毛头 丹 丹　　译制职员　　翻 译 翰 文　　导 演 廖 菁 张 伟　　混合录音 裴东峰　　对白录音 吴 帅　　制 片 王进喜　　北京蜂巢音悦录音制作　　八一电影制片厂　　译 制
精彩对白
让大家自己发掘自己的潜能，尤其是青年人。不用假装平等，大家并不相同，从来都不是，也永远不会相同，我们应该鼓励青年去追求更多的东西。今天的他们，就是明天的领袖。
Give people the freedom and opprotunity to fulfill their own potential ,especially the young. There’s no good pretending we’re all equal, we are not all the same. Never have been, never will be. We should encourage our children to aspire to achieve more than we have, for our children today will be the leaders of tomorrow.
凡是有不和的地方，我们要为和平而努力
Where there is discord, may we bring harmony；
凡是有谬误的地方，我们要为真理而努力
Where there is error, may we bring truth；
凡是有疑虑的地方，我们要为信任而努力
Where there is doubt, may we bring faith；
凡是有绝望的地方，我们要为希望而努力
And where there is despair, may we bring hope。
注意你所想的，因为他们会变成嘴里的话，
Watch your thoughts,for they become words,
注意你所说的，因为他们会变成实际行动，
watch your words, for they become your actions,
注意你的行为，因为他们会形成你的习惯，
watch your actions,for they become habits
注意你的习惯，因为他们会形成你的人格，
watch your habits, for they become your character,
注意你的人格，因为他们会影响你的命运，
and watch your character, for it become your destiny,
我们想的是什么，就会成为什么样的人。
what we think, we become.
每个人的生命都有其意义。那是超越煮饭清洗、照顾孩子，人生命的意义远胜于此。我不能一生终老在洗茶杯上。One's life must matter.Beyond the cooking and the cleaning and the children, one's life must mean more than that. I cannot die washing up a tea cup.
幕后制作
下议院里的观摩　　对于一个没有在英国生活过的美国演员来说，要在银幕上塑造英国历史上备受争议的一位女首相，其难度是可想而知的。虽然在演艺生涯中有着辉煌的成绩，但是对于撒切尔夫人这个角色，即使是斯特里普也不敢掉以轻心。撒切尔夫人是英国历史上第一位女首相，她创造了连任三届，在位十一年的政坛奇迹。而斯特里普对撒切尔夫人的了解和揣摩，也就从政坛开始。　　为了能近距离地了解英国的政治运作，斯特里普特意在2011年的1月份来到了英国，走进英国下议院，近距离地观摩了英国的国会议员是如何参与执政的。斯特里普说：“对于这个人物，我就是希望自己能把她塑造得更为真实可信一些。毕竟这是历史上的一个值得大书特书的女性，直到今天，她依然有着自己的影响力和魅力。所以我需要在英国的下议院里看一看她当时究竟是如何工作的。这样，我应该可以更加地接近人物、用更为真诚心态、更为炽烈的情感以及更为专注的态度去接近人物。”　　很多英国当地的媒体对斯特里普来扮演撒切尔颇有微词，他们认为一个美国人来演一个英国人总是会有些“隔靴搔痒”。对此影片的导演菲利达·劳埃德说：“其实，主角的国籍并不是什么太大的问题，问题在于她是不是能够深入角色的内心，并真正地把她当做一个角色来塑造，而不是一个历史人物来对待。无论撒切尔做过什么，是一个什么样的人。但最新电影《铁娘子》中的她始终是一个角色，下载电影《铁娘子》始终是一部电影而已。”　　而斯特里普在一开始，也不知道该怎么来演撒切尔。她说：“其实很多角色对我来说，刚开始时候是完全不可能驾驭，因为我受到的教育里，也没有说给了我一个魔法棒，可以解决所有问题。每次接到困难的角色，我都会觉得无所适从。包括这一部《铁娘子》，开始也是很恐怖的。我的办法是，听喜欢的音乐，去放松。这个时候引进外力，让自己平静下来。但是最终总会有一刻，觉得自己可以胜任。因为我们是演员嘛，总要经历一个历经折磨化茧而成的历程。”
获奖记录
第84届奥斯卡金像奖(2012)　 奥斯卡奖-最佳女主角　 梅丽尔·斯特里普
第84届奥斯卡金像奖(2012)　 奥斯卡奖-最佳化妆　 Mark Coulier
第69届金球奖(2012)　 电影类-剧情类最佳女主角　 梅丽尔·斯特里普[3]
视角
影片的导演是菲利达·劳埃德，作为女性的她常年活跃在戏剧的舞台，电影对于她来说只是“计划外”的工作内容。而影片的另一位主创，编剧艾比·摩根也是位女性。可以说，女性班底造就了影片的女性视角。对于这部电影，菲利达·劳埃德说：“影片从老年的撒切尔的身上展开，而且是从她的角度展开叙述的。我们之所以要这么做，是想从另外一个角度，就是撒切尔本人的角度来向观众说明，撒切尔是如何成为英国历史上第一位女首相的。虽然这种角度是虚幻的、是我们虚构出来的，但是在电影中却非常有用，收到了良好的戏剧效果。”为了能搞明白撒切尔的故事，劳埃德和摩根进行了大量的研究工作，并且对一切有关撒切尔执政事件、家庭变故、生活经历等等都严格要求，要保证100%的事实性。劳埃德说：“我们在拍摄电影的过程中，严格控制着所有的情节的真实性，因为作为传记片，情节不真实就失去了公信力，也会引来很多人的批评。但是在一些历史过于复杂，而且至今依然真假难辨的地方，我选择了省略和压缩。这样，整部电影的时长能控制在一个合理的范围内，其次可以使影片的情节更清晰、更精准，而且这种简略，甚至可以使人物形象更突出。所以，我们一点也不担心会有人就影片讲述的史实来批评我们，因为我们已经在这上面做足了功课。”　　安东尼·海德在影片中扮演的是杰弗瑞·霍维爵士，他当时是撒切尔内阁的副首相。安东尼·海德说：“影片在细节上做到了无与伦比，不管是什么政治事件还是撒切尔家庭的事情，导演和编剧都做到了有一说一。可以说，这部电影可以当做政治的纪录片来看。最重要的是，影片的视角非常独到，从撒切尔的回忆和认知展开叙述，这样既避开了难缠的政治事件，有能让人从风暴的中心来了解事件的本身，并继而来了解撒切尔这个人。斯特里普是一个非常，难以形容，很厉害的演员，她的表演真的能带给人们一种享受和本人就应该是这样的感觉。这实在是太酷了。”虽然斯特里普本人并不支持撒切尔的政治主张，但是她还是给予了这个角色尽可能多的人性和理解。她说：“在塑造这个角色时候，我更多的是从女性、工作和实践梦想等等角度出发的，所以这并不是一个令人生厌的政治家或者是撒切尔主义者的角色，而是一个活生生的人。”　　
评论
　　虽然英国有那么多出色的女演员，但是很难找出一个能扮演好撒切尔夫人的。与此同时，我们也很难想象有谁能比斯特里普做得更好。 　　——每日电讯报 　　影片带我们简洁而又充实地回顾了撒切尔夫人在执政生涯中的一个片段。应该说，这是从人性化角度来表现撒切尔夫人的，这是一个非撒切尔主义的撒切尔。 　　——卫报 　　只有像斯特里普这么杰出的演员才能在大银幕上如此有说服力地扮演好这么一个复杂的银幕形象。 　　——每日邮报 　　斯特里普找到了一个女性的闪光点，同时也找到了在表达人物情感和对人物进行讽刺之间的平衡点。 　　——泰晤士报 
演员
梅丽尔·斯特里普 meryl streep ....margaret thatcher　　吉姆·布劳德本特 jim broadbent ....denis thatcher　　奥莉薇娅·柯尔曼 olivia colman ....carol thatcher　　亚历珊德拉·罗奇 alexandra roach ....young margaret thatcher　　susan brown ....june　　alice da cunha ....cleaner　　phoebe waller-bridge ....susie　　伊恩·格雷 iain glen ....alfred roberts　　victoria bewick ....muriel roberts　　emma dewhurst ....beatrice roberts　　哈里·劳埃德 harry lloyd ....young denis thatcher　　斯薇斯特·l·唐兹尔 sylvestra le touzel ....hostess 1949　　michael culkin ....host 1949　　stephanie jacob ....female guest 1949　　robert portal ....grey suited guest 1949　　richard dixon ....male guest 1949　　阿曼达·鲁特 amanda root ....amanda　　clifford rose ....james r　　michael cochrane ....william　　jeremy clyde ....james t　　michael simkins ....peter　　
电影截图