标题：王义静
个人简介
[1]学习经历
1974—1977 大连外国语学院英语系毕业 
1978-- 1979 在河南大学英语系进修结业 
1987-- 1988 大连理工大学东北三省英语助教班进修结业 
1989—1990.12 英国Manchester大学语言学系毕业获英语语言学硕士学位
2006.3-2006.4 英国牛津大学访问进修 
工作经历： 
1977年9月—1985年5月 大连理工大学外语系助教 
1985年5月—1992年12月 大连理工大学外语系讲师 
1992年12月—1999年8月 大连理工大学外语系副教授 
1999年8月—至今 大连理工大学外语学院教授 
1986年-1988年大连理工大学东北三省高校英语教师培训中心副主任 
1992年-1995年 东北三省高校英语助教办培训协调负责人（中英合作项目） 
1995年-1997年 外语系公英一室教研室主任 
1996年-2003年 大连理工大学外语系党总支书记、兼系副主任 
2003年-2010年 大连理工大学外国语学院典籍英译研究所所长
大连理工大学外语学院语言习得及外语教学研究所所长
社会兼职
辽宁省社会科学规划基金项目成果鉴定专家
全国中小学生英语夏令营演讲比赛评委
1998年-至今 大连海事大学外聘研究生毕业论文答辩委员会委员、主席 
大连理工大学外国语学院学术委员会委员 
大连理工大学外国语学院学位评定委员会委员 
大连理工大学本科教学咨询委员会委员 
研究领域（研究课题）
应用语言学、二语习得、英语教学
研究课题
1.全国大学英语四、六级考试题型改革—阅读题型改革研究 1994-1996年 教育部全国大学英语四六级考试委员会，负责人
2.面向21世纪大学英语教学新模式研究” 教育部高等教育司 “新世纪高等教育改革工程”资助项目 2001-2003 主要参加人。
3.《大学英语教学体系改革研究》大连理工大学教学改革基金项目 2003-2004 负责人 
4.“基于Web的大学英语自主学习与教学辅导网站” 校教务处，2003-2005主要参加人。
5.“基于《大学体验英语》网络教学系统下的大学英语听说课程教学模式与传统的听说课程教学模式对比探究” 教育部高等教育司 2004-2006，主要参加人。
6.“教育部大学英语教学示范点项目”，教育部高教司，2006，主要参加人。
7.“辽宁省大学英语精品课课程建设研究”，2006，主要参加人。
8.“基于计算机和网络的大学英语教学新模式研究”，大连理工大学教改 重点项目，2007-2008，主要参加人。
9. 大学英语交际口语教学改革研究与实践 大连理工大学教改项目，2007.6 --2008.12， 负责人
10. “中国历史典籍在西方的译介与研究”数据挖掘及特征分析，2007—2009年，大连理工大学2007年人文社会科学基金项目（批准号：DUTHS 2007338），主要参加人。
11. 通识教育阶段的《交际英语口语教程》大连理工大学教改 专项课题 2008.6-2009.6; 负责人， 
12.“精英教育英语特色课程研究”大连理工大学人文社会科学研究基金 2008年，主要参加人。
13. 典籍英译研究的社会语言学视角（2008lslktwx-38）， 辽宁省社科联2008年立项课题，2008—2009年，主要参加人。
14. 培养本地化同传译员的对策研究（批准号08DLSK017），大连市社会科学研究课题项目，2008—2009年，主要参加人。 
15.“以学促说”的多媒体演讲教学模式研究与实践 第四批中国外语教育基金子项目2008.3—2009.9年，主要参加人。
16. “中国历史典籍在西方的译介与研究”数据挖掘及其对翻译理论构建的启示研究（2008Z065），辽宁省教育厅高等学校科研项目计划，2008—2010年，主要参加人。 
17.基于语料库的中华传统文化名词术语英译数据挖掘与辞典编撰研究（编号2009 A137），2009年辽宁省教育厅高等学校科研项目计划，主要参加人。
18.大学英语核心课程建设 大连理工大学，2009-2011年 负责人。
19.《史记》汉英平行语料库的构建及术语英译检索系统的研发，2010年大连理工大学基本科研业务费科研专题重点项目，主要参加人。 
硕博研究方向
应用语言学，二语习得，英语教学，西方社会与文化
出版著作和论文
主要著作：
1.《大学英语新世界口语教程》第2册，外语与教学研究出版社 2010.11，主编
2. 交际英语口语教程 大连海事大学出版社 2009.2主编
3. 新思路大学英语阅读教程（第1 册）大连理工大学出版2006年9月社 总主编
4. 新思路大学英语阅读教程（第2 册）大连理工大学出版2006年9月社 总主编
5. 新思路大学英语阅读教程（第3 册）大连理工大学出版2006年9月社 总主编
6. 新思路大学英语阅读教程（第4 册）大连理工大学出版2006年9月社 总主编
7.《英语口语800 句》大连理工大学出版社2002 年 5 月 主编
8.《校园英语使用写作范例》 大连理工大学出版社 2007.3主审
9. 《会话基础篇 》台湾贝塔语言出版社 2003年11月 主编
10.《英语听说2000 》大连理工大学出版社1999年11月 主编
11.《大学英语四级阅读与翻译强化训练》上海外语教育出版社 1997年 主编
12.《全国英语专业考试词汇手册》 大连理工大学出版社 2001年 1月 主编
13.《最新学生英汉详解辞典》大连理工大学出版社2004年 副主编
14.《六级捷进写作技能》大连理工大学出版社 1999年 主编
15.《大学英语最新四级摸拟题精解》大连理工大学出版社 1996年主编
16.《大学英语六级写作》大连理工大学出版社1998年主编
17.《英语易混词编译与用法学习辞典》大连理工大学出版社 1997 年副主编
18.《大学英语四级语法与词汇》大连理工大学出版社 1999年 参编
19.《新科技英语阅读教程》 大连理工大学出版社 1998年 参编
20.《全国高等学校民族预科英语教材》 天津教育出版社 参编
21《天工开物》广东教育出版社 2011年 英译
22.《景观灌溉》大连理工大学出版社2002年2月 审，译
23.《风景建筑学场地工程》大连理工大学出版社2002年2月 审，译
主要论文： 
1. 儿童文学翻译中的问题翻译策略 2007年1月 大连海事大学学报社科版 
2.“追求创新与多元”《中国翻译》2005年9月 (核心期刊），第66-67页
3. 合同文本中的等值词对译策略《辽宁师范大学学报》（社科版）2011-05
4．“互动英语教学模式研究” 2001年12月《外语与外语教学》（核心期刊） 
5.“输入与输出并重，提高英语教学”科教文汇 2008 No.9 128-129页 
6.“试析学生的认知方式与英语学习策略间的关系”《语言文学研究》2006.12 
7.“浅谈概念隐喻理论对英语词汇教学的启示” 大学外语研究,2006 
8.“On Harry Potter’s Educational Benefits”大学外语研究2006 
9.“独具特色、璀璨多姿的玉雕艺术---中国上古时期玉雕艺术英译研究” 
典籍英译研究 2005年5月 
10.“英语阅读模式与图式理论” 语言文学研究 2005. 10第131-134页
11.“运用功能语法分析英语财经新闻报道文体特征” 绥化学院学报 2005年5月第173-175页
12.“隐喻认知和英语多义词教学”《大学英语》学术版 2004年12月第452-455页
13.“论翻译中异化和归化的困惑” 《外语教学研究与探索》 2003年12月
14.“大学英语培养模式改革的研究与实践” 大连理工大学学报社科版2003 Vol.24 第46-49页
15.“大学英语教学模式改革探讨”《航海教育研究》大连海事大学 2000.12
16.“提高英语写作能力的教学思路与实践”西北工业大学学报 1998 年 5 月
17．“对全国四、六级英语考试阅读理解中增加英译汉的初探”在第四届全国大学英语研讨会上宣读 1995年
18．“An Evaluation of an English Test of Reading” 首届中国外语教学法国际研讨会论文 2004.3
19.“Exploration on the Reform of College English Teaching System”首届中国外语教学法 国际研讨会论文 2004年3月 
工作成果（奖励、专利等）
1.“探索多模式课程教学体系—全方位提高大学生英语应用能力” 获辽宁省第五届高等教育优秀教学成果奖 三等奖 2005年6月 
2.“探索多模式课程教学体系—全方位提高大学生英语应用能力”获校优秀教学成果二等奖 2004.10 
3.《英语口语 800 句》获大连市第十一届社会科学优秀成果奖 优秀奖 2004 
4.“浅谈概念隐喻理论对英语词汇教学的启示”获辽宁省高等学校外语教学研究会2005 优秀论文一等奖 
5.新思路大学英语阅读教程 获校优秀教学成果三等奖 2007年11月
6.《英语听说 2000 》获辽宁省优秀畅销书奖 2001年 
7．《全国大学英语四、六级考试题型改革—阅读题型改革研究》项目，教育部全国大学英语考试中心项目1996 
8. 1994年校优秀教学成果二等奖 校教务处 
9. 1997年校优秀教学成果二等奖 校教务处 
10. 2000年获得校三育人标兵 校工会 
11.1997年辽宁省外语教学研究会优秀论文二等奖 辽宁省外语教学研究会 
12.2006年获“教学优良奖”（大连理工大学）
13. “大连理工大学大学英语优秀课程” 大连理工大学 2003年
14. “大连理工大学教学质量优良奖” 大连理工大学 2003年9月
15. “大连理工大学三育人先进个人奖” 大连理工大学 2003年9月
16. 2007年获得年度考核优秀奖（大连理工大学）
17. 2009年，大连理工大学先进党支部。 
18.2011年大连理工大学优秀共产党员