标题：V字仇杀组
简介
影片根据著名作家阿兰·摩尔的同名绘本小说改编，故事发生在虚构的未来，德国赢得了二次大战，英国成为极权国家。一个代号为V的孤单英雄秘密从事着颠覆极权的革命活动，他救出的女孩“娜塔丽·波曼”也成了他的黄金搭档。　　
V具有不可思议的战斗能力，其诡计变化多端，手段极其残忍。当他摧毁了伦敦两个标志性建筑并控制了被政府摆布的电视广播以后，一场革命爆发了。市民被煽动，并企图以起义来对抗政府的专治与镇压。不料，Evey意外的得知了V的神秘背景，同时也发现了关于自己的一个巨大真相，给人们带来的正义与自由却把整个社会推向残酷与堕落的深渊。 
  
基本信息
中文片名
V字仇杀队
原片名
VforVendetta
更多中文片名
V怪客.....台湾译名
影片类型
惊悚/ 剧情/ 科幻
片长
132分钟
国家/地区
美国 德国
对白语言
英语
色彩
彩色
混音
杜比数码环绕声DTS SDDS
评级
RatedRfor strong violence and some language.
级别
Chile:Y7Germany:16Iceland:16 Norway:15 Sweden:15 UK:15 France:U USA:R Italy:TAustralia:MA HongKong:IIB Singapore:NC-16 Brazil:16 Netherlands:16Argentina:16 Singapore:M18Portugal:M/16 Canada:14A Greece:K-17 Japan:PG-12Finland:K-15 Switzerland:14Malaysia:18SG New Zealand:R13 Philippines:R-13Ireland:15A Israel:PG Colombia:12
制作成本
$54(单位:百万美元)
影片票房
全美首映票房：$25,642,340.00(单位:美元)
全美累计票房：$70,511,035.00(单位:美元)
海外累计票房：$62,000,000.00(单位:美元)
拍摄日期
2005年3月3日-2005年6月
制作发行
洗印厂
Technicolor
摄制格式
35mm
洗印格式
35mm
幅面
35毫米胶片变形宽银幕
制作公司
华纳兄弟公司Warner Bros. &amp;#91;美国&amp;#93;
SilverPictures&amp;#91;美国&amp;#93;
AnarchosProductionsInc. &amp;#91;美国&amp;#93;
FuenfteBabelsbergFilm &amp;#91;德国&amp;#93;
MedienboardBerlin-Brandenburg&amp;#91;德国&amp;#93;
VirtualStudios&amp;#91;美国&amp;#93;
上映日期
德国
Germany
2006年3月16日
香港
Hong Kong
2006年3月16日
加拿大
Canada
2006年3月17日
意大利
Italy
2006年3月17日
韩国
Korea
2006年3月17日
瑞典
Sweden
2006年3月17日
英国
UK
2006年3月17日
美国
USA
2006年3月17日
墨西哥
Mexico
2006年3月17日
台湾
Taiwan
2006年3月17日
葡萄牙
Portugal
2006年3月23日
澳大利亚
Australia
2006年3月30日
荷兰
Netherlands
2006年3月30日
阿根廷
Argentina
2006年4月6日
巴西
Brazil
2006年4月7日
西班牙
Spain
2006年4月7日
法国
France
2006年4月19日
匈牙利
Hungary
2006年4月20日
俄罗斯
Russia
2006年4月20日
日本
Japan
2006年4月29日
职员表
▪ 制作人： 格兰特·希尔/GrantHill；安迪·沃卓斯基/AndyWachowski；拉里·沃卓斯基/LarryWachowski；RobertoMalerba；Henning Molfenter；乔·西尔沃/JoelSilver
▪ 导演： 詹姆斯·麦克提格/JamesMcTeigue
▪ 副导演（助理）：TobiasAsam；Tom Brewster；Christoph Brosius；PaulGoldsmith；Stewart Hamilton；SallieAnne Hard
▪ 编剧： 安迪·沃卓斯基/AndyWachowski；拉里·沃卓斯基/LarryWachowski；DavidLloyd
▪ 摄影：AdrianBiddle
▪ 配乐： 达里奥·马里安奈利/DarioMarianelli
▪ 剪辑： 马丁·沃尔什/MartinWalsh
▪ 选角导演：LucindaSyson
▪ 艺术指导：OwenPaterson
▪ 美术设计：MarcoBittner Rosser；Sarah Horton；SebastianT. Krawinkel；Stephen Bream；KevinPhipps
▪ 服装设计：SammySheldon
▪ 视觉特效：DanGlass；Matt Johnson；Val Wardlaw；JonathanFawkner
▪ 布景师：PeterWalpole
剧情介绍
影片讲述的故事发生在虚拟的未来世界，那时的英国变成了一个由独裁者萨特勒(约翰·赫特饰)所统治的法西斯集权主义国家，人民生活在残暴的统治下，疾病、饥荒、灰暗，且秘密警察无处不在。在这里，外国人、同性恋者和反对人士都会被抓入集中营处死。
艾维(娜塔莉·波特曼饰)是生活在这个国度的一个柔弱的少女，在一次宵禁她不幸落入了政府爪牙的魔爪，就在生死危急的关头，一个头带一张微笑的面具，身披斗蓬的神秘怪人(雨果·维文饰)将她拯救了出来，临走时这个神秘怪人告诉艾维他叫作“V”。“v”的出现引起了当局的注意，马上派人搜查，这时“v”出现在了电视台，播放了不惜用恐怖主义也要推行所谓“暴力革命”的演讲，此时，有人追查到艾维的单位，即这个电视台。“v”在逃走过程中得到了艾维的帮助得以逃脱，艾维自己却受伤昏迷。“v”把艾维带到他的家，在他家里，“v”告诉艾维，自己是一个用极端暴力和恐怖主义手段对抗政府的所谓“斗士”，目前正在策划一个计划，他准备效仿1605年的盖伊·福克斯，在11月5日炸毁国会大厦。(1605年，盖伊·福克斯和同伴在国会大厦下面埋了36桶炸药企图将当时的残酷的独裁政权轰掉，但计划败露，被英王詹姆斯于当年11月5日绞死。)而他所带的面具就是英国人一眼就能认出了盖伊·福克斯。艾维想离开那里，所以答应“v”协助他去暗杀一位色魔主教，在色魔主教被干掉的过程中，艾维逃到了她的同事戈登的家，在那里，戈登表现得很崇拜“v”，戈登拍的讽刺首相的节目令他被秘密警察要了命。艾维在逃跑的时候被抓了，她的头发被剃光了，她受尽各种折磨。最后她被放出来了，结果她发现抓她的和折磨她的都是“v”。而“v”的目的只是让艾维战胜恐惧。
艾维还是离开了那里，在外面的所见所闻（政府的暴政、人们对政府的痛恨、人们对“v”的崇拜）和对那里的留恋，让艾维再次回到那里，“v”赠送她一件礼物，一列装满炸药准备炸掉国会大厦的地铁。“v”去和克里蒂作交易，杀了首相，但是也身受重伤，“v”告诉艾维爱上了她，但是最后还是死在了艾维的怀里。
艾维把“v”安放在地铁上，这时侦探先生赶到，不过最后艾维还是在11月5日的钟声敲响后启动了地铁，象征独裁的国会大厦倒下了，美丽的焰火给暴政下的人们带来了希望，让他们永远记住了11月5日这个特殊的日子。
“v”认为他所做的一切不光是为了自己的复仇，也为了国家和人民。而这一点在对恐怖主义极为敏感的西方国家引起极大的争议，为此影片不得不推迟上映整整一年时间，并且首映改在了德国。幕后故事：骇客原班人马以《骇客帝国》技惊全球的沃卓斯基兄弟再度出手，泡制这部同样以未来为背景的奇幻动作电影，这次他们提拔了《骇客帝国》系列的首席助理导演詹姆士·麦提格负责执导本片。其实本片的拍摄早在九十年代中期已开始酝酿，但沃卓斯基兄弟当时全力制作《骇客帝国》3部曲，十年过去，兄弟俩认为自己在导演中倾尽精力，故将导演重任交给了麦提格。
《V怪客》改编自原名经典漫画，原作首现于81年一本叫《Warrior》的漫画月刊，一出即引起争议，原作由阿伦·摩亚及大卫·莱特合编，出版26期被迫停刊，五年后，两位作者在DC漫画支持下再续推出漫画，最终令其成为近代科幻漫画的经典之作。
V一角由《骇客帝国》系列里的大反派雨果·维文饰演，之前在Matrix中他一直戴着墨镜，这次则要戴上面具，只凭声音演出。在片中饰演V的革命伴侣的是娜塔莉·波曼，她在片中被V所救，由一个女工成为反抗极权的革命份子。为了准备演好片中角色，娜塔莉·波曼搜集了多本参考书目，包括一本六七十年代美国激进份子劫狱行动书籍《The Weather Underground》，以及一本有关1605盖·福克斯革命行动纪录《FaithandTreason》。
娜塔莉·波曼为了本片拍摄，甚至不惜剃光头发，这同样引来众多关注，在片中她扮演的角色由普通女工成为地下战士时，有一个剪掉头发的戏，这个片段要求一次成功，绝对没有NG的机会，故导演麦提格早已作好一切准备，并与发型师细致组织这个落发场面，不容出错机会。制作花絮：呈现未来世界故事背景被设在未来伦敦，美术设计Owen Paterson的首要任务是要营造一个没有灵魂的未来伦敦市，他与服装设计SammySheldon采用了灰白色为电影美术布景及服装的主调，而片中在极权统治下的社会，大多设施由电视频道到家具，都是同一款色，沉闷而单调。
影片大多场景都在德国柏林的片厂拍摄，其中Stage 2片厂更是德国科幻电影《大都会》的拍摄场地，主角V的巢穴The ShadowGallery就被设置在里。TheShadowGallery大概位于今日圣保罗大教堂的地下，是个充满着秘道的革命地下总部。影片的V是个文化艺术的守护者，故他的藏身地点也藏有大量文化产品。例如毕加索等众多现代艺术品，布景设计师花了很多时间去搜购不同类型的经典作品，当然也付出了庞大的复制版权费。
V的造型，首要是他的面具标志，由于在一次革命行动中被火烧伤，他被迫要戴上以16世纪英雄盖·福克斯样貌的面具，这个面具成为了他独特的标志。影片的面具造型沿袭漫画原着，导演麦提格不想借助CG特效，而采用基本的泥浆倒模效果制成，再配合灯光与摄影技巧去表达V的各种神态，主角雨果·维文躲在面具后演戏难度更高，他需要后期参与配音以传达V在面具后发声的更佳效果。
V的战衣植根于16世纪，再结合现代剪裁，令外型看来有点后现代感。他的战袍内藏有六把飞刀，并有刀套附在内衣上。至于V每次行动完后必留下的红玫瑰，影片用到的玫瑰属于名贵的Grand Prix品种，道具部每日都有人新鲜采购，以确每日都有盛放的玫瑰可供拍摄之用。点评：经典场景不容错过又一部根据经典漫画改编的动作科幻影片，《骇客帝国》原班人马参与制作，保证影片具有更加绚丽诡异的未来派风格，娜塔莉·波曼剪掉长发的演出也具有相当强的吸引力，所有一切都证明这会是一部值得一看的经典动作片。根据官方提供的资料，影片中有两个浩大场面尤其值得关注：
2万2千块骨牌倒下场面震撼。这个场景具有非常震撼的效果，它的拍摄同样需要一次完成，负责堆砌骨牌的人员花了200个小时将骨牌砌好，整个过程令全体工作人员屏息静气，稍有风吹草动，如稍大的脚步或声浪，均会令努力前功尽废。
500个V同时现身。影片中V的黑帽、黑袍的战客形象令敌人闻风丧胆，为了给敌人更具杀伤力的声势，地下军团均穿上V的装备，结果一场戏里就曾出现500个V的浩大场面，这与《骇客帝国》中无限复制的史密斯那场戏有异曲同工之妙。
相关评论
《V字仇杀队》是一部非常值得观看的电影，它引人深思。
——CBN新闻
完美的镜头，精彩的故事，不容错过。
——DVD评论
《V字仇杀队》是一部关于英雄的恐怖主义者电影：美丽，深刻，引人入胜。
——《时代周刊》
这是一部能够让你发问的电影：谁想出了这么好的主意？
——声音与画面
这是本年度好莱坞制作的最怪异的电影，你要么观看，要么拒绝观看。
——《时代周刊》
精彩花絮
·在1999年拍摄《黑客帝国》之前，沃卓斯基就写出了本片剧本的第一稿，因此这部影片在主题上与《黑客帝国》有重合之处。
·娜塔丽·波特曼战胜斯佳丽·约翰逊和布鲁斯·达拉斯·霍华德被选为伊芙角色的扮演者。
·制作组被允许从午夜到早上四点钟在靠近英国国会和大本钟附近拍摄。而且，有一次，他们还被允许中断了交通四分钟。
·本片很大程度上应该归功于它的摄影师阿德里安·彼德，他在2005年12月逝世。
·娜塔丽·波特曼为了演好拷打场景里的伊芙·哈蒙这个角色，剃光了自己的头发。她说，她只想做得更好。
·詹姆斯·普洱弗伊(JamesPurefoy)原计划出演本片，但由于档期问题，他的位置被雨果·维文(Hugo Weaving)取代。
·拍摄期间，娜塔丽·波特曼曾与巴巴拉·博克利(BarbaraBerkery)一起工作。巴巴拉·博克利是一位方言专家，他也曾格温妮丝·帕特洛(GwynethPaltrow)一起工作，以便纠正她的英语口音。
·“V”在原著和影片中都有多重含义，最浅显的意思自然是“胜利”(Victory)，但它显然是起源于“V”在Larkhill集中营的经历——当时他就住在意为罗马数字“五”的“V”字号牢房。事实上，“V”在片中还有更多含义，当“V”与伊芙第一次见面时，他就以完整的句子一口气说出了很多个以“V”开头的词。
·阿兰·摩尔的原著初见于1982至1985年的《武士》(Warrior)杂志，原本是黑白插图。该杂志1985年停刊，《V》的故事当时还没有结束。1988年美国的DC公司购得版权并以彩色版重新刊出十期《V字仇杀队》，同时也给该故事画上了圆满的句号。后来，DC公司又以图画小说的形式集结出版。
·由于动笔于上世纪八十年代初，原著中故事开始的时间——也就是“V”初次露面展开“恐怖行动”的时间，是1997年11月4日晚至5日凌晨，电影版因为显而易见的原因，将这一时间改到了2020年的同一时日。
·阿兰·摩尔的小说文本里，并没有具体描绘“V”所戴的面具，是画师大卫利奥德(DavidLloyd)出的主意：以历史上的GuyFawkes为原型打造面具。
·本片宣传语，同时也是本片第一句台词，是“Remember, remember the 5th of November”，这来源于至今在英国仍然存在的“Guy Fawkes之夜”。实际上，历史上的Guy Fawkes就是在1605年11月4日至5日的子夜被抓住的，他的谋反行动被称之为“火药阴谋”(GunpowderPlot)，后人为了纪念这次事件——事实上是为了庆祝抓住Guy Fawkes——在每年的11月4日晚，在爱尔兰和不列颠岛的部分地区，都会有游行活动，通常会焚烧一个Guy Fawkes的布偶或者纸偶为标志。同时，小孩们还会唱些歌谣，名为“The Bonfire Prayer”。
·Valerie，这个原著与电影中不得不提的超重要配角，正是她的故事打动了“V”，也打动了伊芙，并最终促成他们两人的“重生”。
·电影最后“全民皆V”的场景，显然是个理想化的镜头，象征意义多于画面可行性，因为当所有人都脱去面具时，在那镜头短暂停留的时间里，我们会惊讶地发现那些在电影中死去的角色又“复活”了，如velerie，女医生，近视眼小女孩，伊芙的父母等……电影时空里不可能加入游行队伍的同志们也在其中，例如芬奇的助手多米尼克……
·电影对原著作了诸多改动，时间设定就不必说了，警察芬奇的角色也有所变动，电影中他最终“理解”了，而没有像原著中那样搞掂了“V”。原著与电影中“V”所摧毁的伦敦名建筑的顺序也是相反的，而且，原著中伊芙最后代替“V”炸掉的是“唐宁街10号”——历任英国政府首相官邸。
精彩对白
EveyHammond：You're getting back at them for what they did to you.
伊芙·哈蒙：(他们怎么对你的，你就加倍还给他们。)
V：Whatwas done to me was monstrous.
V：（他们像怪物一样折磨我。）
EveyHammond：Thenthey created a monster.
伊芙·哈蒙：（他们也把你变成怪物。）
--------------------------------------------------------------------------------
V：Remember,remember, the fifth of November, The gunpowder treason and plot. Iknow of noreason why gunpowder treason should ever be forgot.
V：记住，记住，十一月五号，火药叛乱和阴谋。我不知道火药叛乱为什么曾经被忘记。
--------------------------------------------------------------------------------
EveyHammond：Who--whoare you?
伊芙·哈蒙：谁——你是谁？
V：Who?Who is but the form following the function of what... and what I am is aman ina mask.
V：谁？我是谁并不重要……重要的是我是一个带着面具的人。
EveyHammond：Ican see that.
伊芙·哈蒙：我看得出来。
V：Ofcourseyou can. I'm not questioning your powers of observation, I'm merelyremarking onthe paradox of asking a masked man who he is.
V：当然了。我不怀疑你的观察力，我仅仅是评论你问一个带面具的人他是谁的悖论。
--------------------------------------------------------------------------------
LewisProthero：Ohmy god... it is you!
路易斯·普若瑟罗：哦天哪……是你！
V：Theghost of Christmas past.
V：来自过去的幽灵。
--------------------------------------------------------------------------------
LewisProthero：EnglandPrevails!
路易斯·普若瑟罗：英格兰必胜!
--------------------------------------------------------------------------------
EveyHammond：V,I can't stay here.
伊芙·哈蒙：V，我不能呆在这儿。
V：Iknow.You won't find anymore locked doors here.
V：我知道。你可以来去自由。
--------------------------------------------------------------------------------
V：Thereis no such thing as coincidence, just the illusion of coincidence itself.
V：根本没有巧合，巧合只是一种幻觉。
--------------------------------------------------------------------------------
V：Behindthis mask is a man, and behind this man is an idea. And ideas arebulletproof.
V：面具下面不只是血肉之躯，而是一个信念，信念是刀枪不入的。
--------------------------------------------------------------------------------
V：Whenall your bullets are gone, I better not be standing, because you'll all bedeadbefore you reload.
V：在你们的子弹都用光之后，最好已经把我打死了，否则在重新装弹之前，你们必死无疑。
--------------------------------------------------------------------------------
Bishop：Please!Mercy!
主教：求求你！宽恕我吧！
V：Nomercyfor you today, bishop.
V：今天不宽恕你，主教
--------------------------------------------------------------------------------
V：Theonly verdict is vengeance, a vendetta, held as a votive not in vain.
V：唯一的结论就是复仇，一种仇恨，作为一种虚无的奉献。(唯一的裁决是复仇，血海深仇，应为一种责任而不是一句空话。)
--------------------------------------------------------------------------------
V：Aftera VERY long, very alliterative introduction, it is my very great pleasuretomeet you, and you may call me V.
V：在经过无比漫长的头韵的引介之后，我非常高兴遇到你，你可以称我为V。
EveyHammond：Areyou like a crazy person?
伊芙·哈蒙：你是个什么疯子吗？
（头韵：每句话均以相同字母开头。此处V登场时说了一连串以V开头的词语）
--------------------------------------------------------------------------------
&amp;#91;Standinginthe Rain After Coming Out of the Simulated Detention Camp&amp;#93;
&amp;#91;在即将出现的模拟拘留营之前，站在雨中&amp;#93;
EveyHammond：TheGod is in the rain.
伊芙·哈蒙：上帝就在雨中。
--------------------------------------------------------------------------------
DeliaSurridge：Areyou going to kill me now?
迪利亚·萨瑞吉：你现在要杀死我吗？
V：No.I killed you ten minutes ago while you were sleeping.
V：不。我十分钟之前就已经杀死了你，那时你正在熟睡。
DeliaSurridge：Willit be painful?
迪利亚·萨瑞吉：会疼吗？
V：No.
V：不。
DeliaSurridge：Thankyou. Is it too late to apologize?
迪利亚·萨瑞吉：谢谢你。现在道歉还来得及吗？
V：Never.
V：永远都不晚。
DeliaSurridge：I'mso sorry.
迪利亚·萨瑞吉：我很抱歉。
Why?Becausewhile the truncheon may be used in lieu of conversation... ...wordswill alwaysretain their power
因为尽管沉默代替了谈话 言语却总是能保持它的力量
Idaredo all that may become a man. Who dares more is none.
只要是男子汉做的事，我都敢做 没有人比我有更大的胆量
,艺术家用谎言道出真相，政客用谎言掩盖真相
经典大段对白:
Remember,rememberthe fifth of November,
gunpowder,treasonand plot,
Iseeno reason why gunpowder treason
shouldeverbe forgot.
影片以一首英格兰民谣作为开头,这首民谣讲的是发生于1605年的火药阴谋(Gunpowder Plot),一群亡命的英格兰乡下天主教极端分子试图炸掉英国国会大厦,并杀掉正在其中进行国会开幕典礼的英国国王詹姆士一世和他的家人及大部分的新教贵族的一次并未成功的计划.反叛者由于詹姆士拒绝给予天主教徒同等权利而大失所望,他们企盼火药阴谋引发叛乱从而使詹姆士的女儿波希米亚的伊丽莎白(Elizabeth of Bohemia)能够成为一个天主教元首,但11月5日的阴谋却在计划发生之前数小时流产了.所有的史书中都如此记载,事实真的是如此么? 这个阴谋故事在民间歌谣中永为流传: Remember, remember the fifthofNovember,
gunpowder,treasonand plot,
Iseeno reason why gunpowder treason
shouldeverbe forgot.
GuyFawkes,Guy Fawkes,
itwashis intent
toblowup the King and the Parliament.
Threescorebarrels of powder below,
PooroldEnglandto overthrow:
ByGod'sprovidence he was catch'd
Withadark lantern and burning match.
Holloaboys,holloa boys, make the bells ring.
Holloaboys,holloa boys, God save the King!
Hiphiphoorah!
(从传统上讲，以下的词句也要唱，但由于内容原因而被省略)
Apennyloaf to feed the Pope.
Afarthingo' cheese to choke him.
Apintof beer to rinse it down.
Afaggotof sticks to burn him.
Burnhimin a tub of tar.
Burnhimlike a blazing star.
Burnhisbody from his head.
Thenwe'llsay ol' Pope is dead.
Hiphiphoorah!
Hiphiphoorah! 影片中如此描述火药阴谋: But what of the man?I know his namewasGuy Fawkes and I know in 1605, he attempted to blow up the HousesofParliament.But who was he really?What was he like?We are told to remembertheidea and not the man.Because a man can fail.He can be caught,he can bekilledand forgotten.But 400 years later an idea can still change the world.Ihavewitnessed firsthand the power of ideas.I've seen people kill in the nameofthem and die defending them.But you cannot kiss an idea cannot touch it orholdit.Ideas do not bleed.They do not feel pain.They do not love.
(那人是谁?我知道他名叫盖伊·福克斯,他在1605年企图炸毁国会大厦,但他到底是什么人?长什么样?我们被教导要记住思想,不是人,因为人可能失败,他可能会被捕,会被杀死、被遗忘,但400年后,思想仍可改变世界.我亲眼目睹了思想的威力,我见过人们以它为名杀戮,为维护它而送命,但你不能杀死思想,不能触到它或者捧着它,思想不会流血,不会感到痛苦,没有感情.) 影片讲述的是由大统领(High Chancellor)亚当.苏特勒(AdamSutler)领导下的英国,变成了一个集权政府,晚上实行宵禁,政府随意监听人民言论...女主角Evey在夜晚有事外出,被几个秘密警察(fingerman)刁难的时候,V出现了:Themultiplying villainies of naturedo swarm upon him.Disdaining fortune,withhisbrandish'd steel which smoked with bloody execution.
(他的残暴手段令人发指,沾满鲜血的双手触犯天条.) 在救出Evey之后,他像惊魂未定的Evey介绍自己: In view, a humble vaudevillianveterancast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes offate.Thisvisage, no mere veneer of vanity is a vestige of the vox populi,nowvacant,vanished.However, this valorous visitation of a bygone vexation standsvivifiedand has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguardingvice andvouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.Theonlyverdict is vengeance,a vendetta held as a votive not in vain,for the valueandveracity of such shall one day vindicate the vigilant and thevirtuous.Verily,this vichyssoise of verbiage veers most verbose. So let mesimply add that it'smy very good honor to meet you and you may call me V.
(我虽然看起来像个小丑,受到命运残酷的作弄,不得不戴上面具,被迫昼伏夜出,不见天日,但我仍不畏强权,挺身而出,发誓铲奸除恶,伸张正义,为饱受压迫的人民出一口气,唯一的方法就是复仇,这不是戏言,而是誓言,想要拯救水深火热中的同胞,就要使用以暴制暴的极端手段.我的冗长赘言就此结束,最后容我说很荣幸认识你,你可以叫我V)
(估计Evey当时都听傻了,这么多v开头的单词...)之后,V带她去欣赏音乐:It is to Madame Justice that Idedicate this concerto in honor of the holidayshe seems to have taken fromthese parts and in recognition of the imposter thatstands in her stead.
(我将这首协奏曲送给正义女神,提醒世人这社会缺乏正义感,并揭露当权者的狰狞面目.)
在柴可夫斯基的1812序曲声中,OldBailey爆炸了!第二天,V占领了BTV(当时英国唯一的电视台,家家户户能收看得到),解释的昨晚的行动,这是我认为本片最精彩的一段台词:
Goodevening,London.Allow me first to apologize I do, like many of you, appreciatethecomforts of the everyday routine the security of the familiar,thetranquility ofrepetition.I enjoy them as much as any bloke.
(晚上好,伦敦.首先,请允许我致歉,我跟你们很多人一样,喜欢舒舒服服,一成不变的日常生活,我乐见其成.)
Butinthe spirit of commemoration Whereby important events of the pastusuallyassociated with someone's death or the end of some awful, bloodystruggle are celebratedwith a nice holiday I thought we could mark thisNovember the 5th a day thatis, sadly,no longer remembered by taking some timeout of our daily lives tosit down and have a little chat.
(但是今天非比寻常,过去的重大节日通常是纪念伟人逝世,或是血腥的战争,大家都不必上班上课,我提议把11月5日订为国假,虽然这一天早已被遗忘,不过我希望大家能公开讨论.)
Thereare,of course,those who do not want us to speak.Even now, orders are beingshoutedinto telephones and men with guns will soon be on their way.Why?Because whilethe truncheon may be used in lieu of conversation words willalways retain theirpower.Words offer the means to meaning and, for those whowill listen,theenunciation of truth.
(尽管政府限制我们的言论自由,他们一定急得像热锅上的蚂蚁,武装警察也来抓我.为什么?因为就算政府不让人民发言,言论仍然有强大的力量.言论是表达意见的方式,它能向广大人民揭露真相.)
Andthetruth is there is something terribly wrong with this country, isn'tthere?Crueltyand injustice,intolerance and oppression.And where once you hadthe freedom toobject to think and speak as you saw fit you now have censorsand surveillancecoercing your conformity and soliciting submission.How didthis happen? Who's toblame?Certainly there are those who are more responsiblethan others.And theywill be held accountable.But again, truth be told,ifyou're looking for theguilty you need only look into a mirror.
(真相是这个国家有些事情错的可怕,不是么?暴虐无道,滥杀无辜.人民曾经拥有言论自由,畅所欲言,抒发己见,现在政府却使用极端暴力强迫人民乖乖听话.怎么会这样?该怪谁?当然这是某些当权者的决定,他们会为此付出代价,不过每个人都难脱其疚,大家都敢怒不敢言.)
Iknowwhy you did it.I know you were afraid.Who wouldn't be? War,terror,disease.There were a myriad of problems which conspired to corrupt yourreasonand rob you of your common sense.Fear got the best of you.And in yourpanic,you turned to the now High Chancellor Adam Sutler.He promised youorder,hepromised you peace and all he demanded in return was your silent,obedientconsent.
(我知道为什么,你们很害怕.谁不怕呢?战争,恐怖事件,疾病.这一连串可怕的事,摧毁你的理智,夺走你的常识.恐惧控制了你,于是你们向亚当.苏特勒大统领求助.他许诺重建秩序与和平,所要的回报不过是你的服从和沉默.)
Lastnight,I sought to end that silence.Last night,I destroyed the Old Bailey toremindthis country of what it has forgotten.More than 400 years ago, a greatcitizenwished to imbed the 5th of November forever in our memory.His hope wasto remindthe world that fairness, justice and freedom are more than words.Theyareperspectives. So if you've seen nothing if the crimes of this governmentremainunknown to you then I would suggest that you allow the 5th of Novemberto passunmarked.But if you see what I seeif you feel as I feel,and if youwould seek asI seek then I ask you to stand beside me,one year from tonightoutside the gatesof Parliament.And together, we shall give them a 5th ofNovember that shallnever, ever be forgot.
(昨晚我打破的沉默,我炸毁的老贝里大楼,提醒大家一段早已被遗忘的历史.400多年前,一位伟大的公民想把11月5日永远深刻在人民记忆之中.他希望提醒世人,正义,公平和自由并不是抽象概念.而是一种人生态度.如果你们睁一只眼闭一只眼,对政府的恶行视若无睹,那就不用去纪念11月5日.但是如果你像我一样亲眼目睹各种不平之事,也想改变这一切,那么今晚的一年之后,和我一起去国会大厦,团结一致,度过一个永生难忘的11月5日.)