标题：复读机
简介
复读机所有状态的转换均是在电脑微处理芯片的控制下来完成的。最先发明复读机的，是曾任南京某军事院校副院长的钟道隆教授，并且发明复读机只是他学习英语的副产品。
发明过程
发明者钟道隆，男，1934年12月31日生于浙江省浦江县。中国人民解放军少将、通信工程专家、逆向英语学习法创始人、复读机发明者。
45岁自学英语口语，一年后成为翻译；52岁自学电脑，成为电脑作家；57岁学习和研究记忆方法，现能背出圆周率1000余位。发明过程钟教授45岁开始学习英语口语，一年后成为口语翻译。为了帮助学生学英语，他发明了复读机。
“我常说，中国大学生学了10年英语不听多可惜。如果你受过基本英语教学，有我这套方法，又有复读机，你一定比我学得好。在与学生沟通过程中，我总结出四点：第一是激动容易行动难，听我讲话后90%的学生会有要好好学习的冲动；第二是激动以后行动难；第三是行动起来坚持难；第四是坚持住了深入难。如果你坚持了并且深入了，必然获得极大成功。”钟道隆表示。为学生发明问：您当初是怎么想到发明复读机的？
钟道隆：90年代我到南京通信工程学院当副院长，主抓英语教学。我去的时候英语四级通过率是45%，抓一年到82%，再抓一年到93%，第三年就到100%。
当时我就跟同学们讲说，学英语我听坏了十多个个录音机，等你们学坏了一个收音机，再来和我讨论学英语。
有一天一个研究生到我屋里来，有点开玩笑地跟我讲，学英语需要十几个收音机，但我们学生没那么多钱。我就开始一天到晚在想，设计一个东西，能够不断重复，能够把过去一段时间内的声音存储下来，然后再还原放出来。
还记得我当时画了一个草图，并找来一个研究生沟通，给他演示我学习英语的方法。半个月之后，他就帮我把这个功能实现了。
当时在单位的帮助下，复读机成功申请了专利。当时我工资400多块钱，申请专利要2000多。后来在一大学刊物上，我把专利的内容公开，很多厂商就开始做复读机这个产品。
当时很多人劝我去跟厂商收专利费。复读机每年的产值20到30亿，千分之一也是很大一笔收入。我觉得自己鼓捣这个专利就行了，想把更多的时间用在学英语、推广逆向法英语上，并大量地写书。所以后来我就放弃了专利。到现在很多厂家和我关系都特别好，也经常来征求我的意见。
后来MP3出现，我立即买来一个韩国产的，发现它只能重复听一首歌，不能复读。我又开始琢磨，并在MP3上实现了a-b这个功能，也就是任意两点之间的内容都可以复读。
MP3这个也涉及到专利的问题。我觉得最重要的还是我的观念，在明白学英语的流程和道理之后，把复读功能应用到不同的产品中，申请专利不是我的兴趣。
标准解读
标准为规范市场，引导消费，指导企业对产品进行正确的设计、生产和检验，信息产业部于2001年颁布了行业标准《语言复读机通用规范》，该标准包括对产品的性能参数、安全要求、电磁兼容性、环境适应性、可靠性等方面的要求和试验方法，并对企业生产中的交收检验和例行试验进行了规定。性能参数性能参数包括反映磁带放音、录音性能的带速允差、抖晃率、频道频响、信噪比、谐波失真、通道隔离等指标，反映复读特性的复读时间、复读信噪比、复读谐波失真、复读频率响应等指标。另外还有带收音功能的产品的接收频率范围、灵敏度等调幅、调频性能指标。
性能参数反映了复读机在正常使用情况下磁带放音、录音是否清晰、准确，有无变调、杂音，复读时间是否够长，复读后的音质是否理想，接收调幅调频信号是否灵敏、可靠等。安全性语言复读机的安全性主要是指与之相配套的电源适配器的安全性，包括标记和使用说明、正常工作下的防触电、连接端子、绝缘要求、连接到电网电源的元件、外接软线等。
安全性反映了复读机在正常使用时会不会造成触电、起火等人身伤害。电磁兼容性语言复读机的电磁兼容性主要是指注入电源的骚扰电压，反映了复读机的电源产生的干扰对供电电网的影响。环境适应性环境适应性包括高温负荷、高温贮存、恒定湿热、低温负荷、低温贮存、振动、碰撞、跌落等，反映了语言复读机在不同环境条件下的使用和存放时对机器的影响，及在正常的运输环境中的抗振动、碰撞和跌落的能力。可靠性语言复读机的平均故障间隔时间应不小于1000小时。
其中产品的安全性和电磁兼容性采用的是国家强制标准，产品必须满足标准要求方可出厂，电源适配器应经过安全认证，有安全认证标识。其它另外，一个好的复读机产品还要满足开箱检查的标准要求，这包括：
1．包装检查：检查包装箱内的备件是否齐全，产品说明书上的技术参数、包装或产品上明示的技术参数是否相符。
2．外观检查：整体观察机壳、机身、铭牌等应完整、无损伤、无划痕、无锈蚀。
3．结构检查：螺钉不应有脱落、紧固件不应松动等。
4．功能检查：不应有交流声，不应出现走带机构失灵或绞带现象，旋钮、开关不应有手感不适，接插件不应有接触不良。（国家广播电视产品质量监督检验中心整机性能检验室高级工程师阮卫泓）
发展趋势
成熟自1999年国家教委正式宣布：今后我国大、中、小学生的外语教学和考试将侧重于学生的口语、听力综合水平后，复读机市场被国家政策迅速孵化为一个容量上千万台的成熟市场。据统计，中国市场1998年、1999年和2000年复读机的销量分别为50万台、300万台和800万台，2001年复读机的销量超过1000万台，2002年达到1300万台，2003年将增加到1500万台。 
我国消费电子行业经过多年的发展，出现了生产能力过剩、需求增长缓慢、市场竞争剧烈的残酷局面。复读机产业的异军突起，导致金正.新科、清华紫光等众多的大型家电企业和IT企业纷纷在2002年进入复读机行业。根据消费电子行业以往的经验，这么多厂家在一个有限的市场内竞争，必然以爆发大规模的价格战收场，而且最终往往是落得两败俱伤。亏损在2002年7月复读机销售旺季到来之前，步步高、金正、万信等厂家为了与其它复读机厂商最大限度地争夺复读机旺季市场，率先在价格上跳水，降价幅度超过百分之三十以上，同时投入巨额的资金，展开广告战和礼品战，试图对复读机行业进行一次大的清洗，挤垮实力较弱的竞争对手。但是由于普通复读机的技术含量太低，致使众多的杂牌厂家也大量涌入复读机行业，从而使市场竞争更加混乱无序。杂牌厂由于没有巨额的广告投入，而且采用低价劣质元器件，因此在价格上极具杀伤力，最终杂牌机竟占据了复读机市场的半壁江山，使一些复读机品牌厂商在2002年出现了亏损。竞争复读机的市场容量虽然每年还在高速增长，但是市场竞争突出表现为价格竞争，价格不断被迫下跌，使复读机成为仅有微利或无利可图的产品，过早地进入了产品衰退期。为了求得企业的生存与发展，一些具有战略眼光的企业早在几年前就投入了大量的人力物力进行新产品开发，以便将来给企业提供新的利润增长点。 2002年6月，清华紫光推出了一种可视复读机.打破了传统复该机无法显示文字和翻译文字的功能局限，将听说、阅读、翻译、词汇等语言技能训练有机地结合起来，可综合提高外语学习者的英语水平和学习效率。这种集文字显示、可视复读、英汉互译和电子辞典等功能于一身的复读机，可同时营造“声音”与“文字”构造的语言环境，从语言的音、形、义三个角度全方位展示语言信息，可充分调动学生的听觉、视觉、大脑等多种器官去综合捕捉并理解语言信息，从而极大地激发学生的求知欲望和学习兴趣。在2002年9月举办的第五届中关村电脑节上，清华紫光可视复读机荣获了“中关村十大数码产品”和“数码学习机最佳品牌”两项殊荣。
可视机
可视复读机不仅仅是一种学习工具，它更是一种科学的学习方法。利用可视复读机学习外语时，可同时用文字和声音感知语言信息时，可充分运用耳朵、眼睛和大脑等多种感官，并同时刺激左、右大脑积极思维，不仅能将听觉印象更加牢固、持久地记忆在大脑中，而且还可大幅度提高听力与阅读理解能力。法国的一项教育调查结果显示，学生仅靠听可以记住全部信息的15%，仅靠看可以记住25%，而视听结合可使学生记住全部信息的64%以上。 
可视复读机利用普通盒式录音磁带上的两条轨迹，分别记录模拟音频信号和经过数字编码的文字信号，利用计算机翻译技术和在线电子辞典技术，很容易对LCD屏幕上显示的整句或单词进行翻译。可视复读机的在线电子辞典具有屏幕取词和按键输入两种查词模式。使用屏幕取词方式查找单词时，只要将光标移动到不认识的单词上，按动“输入”键，屏幕上就会显示该单词的音标、词性及中文解释。
由于可视磁带可沿用传统录音磁带的批量复制生产设备和出版发行方式，因此可视录音磁带受到了众多图书和音像出版社的重视，目前已大量出版发行了小学、中学、高中、大学、成人高考、《走遍美国》、《许国璋英语》和《雅思考试口语》等系列可视英语磁带。由于可视复读机具有丰富的可视学习资源，并可播放普通录音磁带，因此未来两三年内，可视复读机将会逐步取代普通复读机，而成为主导市场的外语学习产品和外语学习者必备的外语学习工具。
在 普通录音磁带上同时记录声音与文字信息是中国首创的、具有国内自主知识产权的信息记录与传播技术，具有世界领先水平。国家新闻出版总署于2002年已正式批准了清华大学递交的可视磁带国家标准立项报告，正在积极组织专家制定“可视录音磁带数据交换”的国家标准。在消费电子领域，这是中国企业首次利用具有自主知识产权的核心技术和行业（或国家）标准，在核心芯片、信息资源和整机产品三个层次上全方位进行经营，摆脱了我国电子行业依靠简单组装加工来获取微薄利润的被动局面。 
可视复读机的出现，不仅仅导致了外语学习工具的革命，而且发展出一项划时代的信息记录与传播技术--可视录音技术，使人类可以利用价格低廉的录音磁带记录和传播声音与文字信息，将传统的图书、报刊杂志、录音节目记录在同一载体上出版发行，创造出一种大众化的信息传播媒介和文化消费载体，对人类的学习方式、工作方式和生活方式产生深远的影响，产生巨大的社会效益和经济效益。
录音区别
复读机录音时必须将信号数字化，有数字信号与模拟信号的相互转化，而后者的录音则纯粹是模拟信号的处理。复读机的录音与重放是在电脑微处理器的控制下来完成的，因此操作简单、速度快；而后者则必须通过对机芯的机械操作来完成录音与重放，因此速度慢且烦琐。
产品知识
喇叭
喇叭的作用主要是用于还原语音，所以是电声转换器件，复读机采用了高保真宽频、优质喇叭。
宽频原声复读
通话频率范围可以认为是80HZ-8000HZ，一般复读机250-2K，公司早期复读机为最高频率范围4.3KHZ，从第一款推出宽频原声复读后语音频率范围是125-6300HZ。
ADPCM
即模/数转换线性脉冲编码。指模拟音频信号经过采样、模数转换成PCM，而未经过任何编码和压缩处理。使语音数据处理更精确，令语音更清晰、更逼真。
五级降噪
复读机内的电脑芯片可以处理非有用语音信号的能力，有效的抑制杂音产生，使音质更加的清晰、纯净。（第一级：芯片降噪；第二级：电路降噪；第三级：磁头降噪；第四级：马达降噪；第五级：降噪贴纸。）
变速复读
变速复读亦称音频时间压缩、扩展处理，是一种改变声音音调的处理，多用于专业场合，它可以将已经录好的各种节目的时间适当延长或缩短，同时不改变原来声色和音调。所以语调自然逼真，保证变速不变调。
数码电控机芯
数码电控机芯就是利用微电脑控制马达运转的一种新型机芯，通过操作相应的按键由微电脑发出指令来控制马达的放音、快进、快退等一系列动作，从而实现无机械接触的电子控制。
WALKMAN复读机
WALKMAN 又叫随身听，第一台随身听是由SONY公司研制成功的，“WALKMAN” 是由“WALK”、“MAN” 两个单词组成，本身不是一个英文单词，但却广为流传。WALKMAN 超薄轻巧、方便携带，是深受人们喜爱的音乐播放器。 
WALKMAN 复读机是在随身听的基础上增加了学习功能，也就是复读机的功能。所以，集娱乐与学习于一体，一机两用。
放音半循环与放音全循环
半循环——是指磁带放完一面之后，机器会自动的翻转到另一面继续放音，两面放完后，就会自动停止。
全循环——是指磁带放完一面之后，机器会自动的翻转到另一面继续放音，这样，无限次循环播放。
智能充电
根据电池特性，通过线路低电压智能识别系统，安全控制。如：（1）自动识别干电池，不对干电池充电。（2）采用恒定低电流、慢充电系统。
如何选购
简介复读机经过几年的发展，在今天的复读机市场上，已是品牌众多，功能各异，在一片繁荣的复读机市场中，亦存在不少鱼目混珠，以次充优的不良产品，不仅给消费者带来烦恼，更直接影响的是他们的工作的学习。采用下面三听、四选、五忌的方法去购买复读机，可帮你选到一台称心如意的复读机。一三听一听电脑录音：试机时录入自己的声音，重放后仔细听，保真度、清晰度越高的越好；
二听复读声音：用英语带试音，复读声音与磁带原音的音质越接近、唇齿音越清晰越好；
三听放音音质：用熟悉的音乐带、语音带试听，音质要清晰，层次感越强越理想。二四选一选品牌：只有专业化生产的厂家才能生产出品质兼优的产品。优秀的品牌代表良好的品质和服务；
二选功能：除了有复读、跟读、对比等基本功能外，最好还应带有数码线控、超清晰复读、立体声放音、高稳定恒流充电、九段提取、末句回放、磁带慢放、万年历、时钟显示、自动闹铃等实用功能，使用会更方便；
三选性价比：花相近的钱买专业化生产、技术含量高、复读时间长、功能强、质量可靠的复读机，就是上上选择；
四选售后服务：有全国联保配套服务网点，产品保修卡，还应有售后服务网点的详细地址、电话及专业的维修队伍，健全的售后服务才能真正解除您的后顾之忧。三五忌一忌非专业生产：有些厂家利用现有品牌，采用贴牌生产，可能款式落后，质量不可靠，售后无保障；
二忌广告成本高：羊毛出在羊身上，过高的广告费会增加不必要的销售成本；
三忌复读时间短：复读机并不局限于学习单词短句，也可用于学习大篇幅的课本及音乐、诗歌等，还可做电子录音机使用。大量实践证明，450秒左右复读时间比较合适；
四忌产品落后：技术含量高，科技力量强的企业才能做出复读时间长，功能齐全的产品，因此要避免购买功能少，秒数短，易淘汰的复读机。
五忌功能不实用：有些厂家为了哗众取宠，加上些技术不成熟或与学习无关的功能，导致成本上升，起不到真正帮助学习的作用。
产业危机
背景就像当年的VCD产业一样，一个新的迅速增长、但竞争混乱无序的复读机行业在国内露出头角。3年前，复读机还是个新鲜名词，并没有被太多企业看好；3年后，复读机已成为创造20多亿元收入且前景广阔的大市场——2002年复读机市场容量达到1500万台，而2003年将有望在此基础上增长20%，达到1700至1900万台。
据不完全统计，目前全国市场有200多个厂家生产近100种品牌的复读机，仅6月中下旬，就冒出了10多个新的复读机品牌。这些作坊工厂大多采取低价竞争的方式切入市场，一味降低成本，给市场带来很多隐患：来自江苏省质监局6月的抽查结果表明，25批次产品仅有6批次合格；而山西省质监局的抽查同样表明，复读机市场合格率不足50%。不法厂商在利益驱使下，选用质次价低的机芯、磁头和机件组装劣质复读机，录音复读时间短，语音失真，重复性差，起不到应有的学习效果。日前，一场酝酿已久的，由价格、技术、服务组合而成的市场整肃运动，首先由占据市场主导地位的步步高、万信、永华、小霸王等一线品牌发起。价格大幅下调据权威机构统计，目前步步高以38%的市场占有率，居于复读机市场领跑者地位；万信紧随其后，占有18%的市场份额；永华和小霸王各占8%；金正、智能达、好上好、蓝图、先科等品牌也为自己找到了相应的位置。
作为复读机市场的开拓者，2002年6月下旬，步步高率先发动行业第一轮价格大战，将两款机型的价格做大幅下调，形成对质次价低复读机杂牌军的全线打压冲击，同时也对其他主导品牌构成威胁。稳坐第二把交椅的万信紧随其后，于7月下旬销售旺季到来前，发动行业第二轮价格大战，将近10款机型的价格做全面下调，在局部地区甚至把WT130、WT148两款畅销机型降至超低价68元，从而掀起第二轮价格大清洗。
“我们有现成的销售网络，利用碟机和通讯产品的淡旺季差别，形成资源互补从而降低了成本。”步步高主管复读机业务的总经理黄一禾称。而万信总经理曹伟煊则称，企业的长期发展不是仅靠降价就能完成的，降价只是众多营销手段之一，但降价与企业综合实力密切相关，在这个行业，能大规模参与价格战的企业并不多。
这两轮价格大战之后，永华、小霸王、金正等品牌也被迫纷纷调整价格，行业整体价格全线走低达30%。杂牌机及实力较弱的对手，因此受到强劲冲击，市场份额进一步萎缩。有关专家预测，2002年旺季过后，大批的三线品牌和杂牌军将被淘汰出局。但是，降价的同时，也使整体市场的利润开始大幅度滑坡，复读机行业是否会重蹈当年VCD的覆辙，引起业内外人士的极大关注。技术升级市场的较量，首先是技术水平的较量。从普通型到可视数码、从超薄设计到液晶显示异彩纷呈的新技术、新产品成为一线品牌打击杂牌军、争夺市场份额的最重要武器。
为确保市场老大地位，步步高今年首尝垄断经营，典型手笔就是“变速王”——提前采用该技术一个月，并限制上游供应商向其他品牌扩散，以达到抢占市场先机的目的。万信则在旺季来临前推出它的高端产品——超级双变速和原声电控王复读机，以“语音DNA实验室”复制还原软控制技术，把万信还原精度高、语音芯片DNA过滤性好的技术优势极力发挥出来。索科则推出“多彩系列”，通过优美的外观、多彩的颜色表达对个性的追求，永华推出达到800秒的电控复读机……。
正规军强大的产品攻势，让“一把螺刀一间房”的杂牌军难以招架。据北京市技术质量监督检验所的有关负责人介绍，目前复读机市场还没有统一的国家质检标准，因此消费者最好选择品牌信誉较好、产销量较高的品牌。今年年底，一套针对复读机行业质量等级指标的国家标准将出台，质量标准混乱的情况，将有望得到彻底改观。避免混乱误区尽可能完善复读机的功能，是消费者最关心、最需要的。与杂牌军的打一枪换一个地方相比，一线品牌与著名的英语学习法捆绑销售，服务于消费者，形成今年复读机销售的一大亮点。
目前，各大品牌都与李阳疯狂英语达成捆绑销售协议。其中，疯狂英语的精华部分——由语言学博士郭军编写，采用美国CIA特殊记忆法，浓缩了各类优秀英语学习方式的“30天突破英语听力”教程，由万信以买复读机免费赠送的方式独家推向市场，并不惜巨资在央视投入巨额广告费用，以最大限度实现广而告之的效果，得到了市场的高度认同。
随着产业成熟度不断提高，售后服务也被有实力的厂商提上议事日程。目前，步步高、万信等大牌厂商都已实行全国联网售后服务，推出的“服务在身边，3个月包换，一年保用，终身维修”的承诺。在复读机这个没有任何一家国际性企业参与的战场上，一场正规军与杂牌军的较量还在继续。针对复读机市场的混乱，有关专家指出，必须运用市场和行政监管等有效手段，通过行业“大洗牌”，将无资质和无信誉的参与者尽快淘汰出局。同时，应进一步规范市场竞争秩序，使现有品牌在提高产品质量和性能、提升技术含量和自主知识产权的平台上，展开有序竞争。曹伟煊说：“如若不然，未来可能就将真的出现像几年前VCD行业的混乱，不仅企业自身受损，整个产业也将一蹶不振。”良莠不齐2002年，国内的复读机销量创下了1300万台的历史最高纪录，但是，大多数的品牌仍然亏了钱。2003年上半年，国内复读机行业在整体上依旧没有完全走出“严冬”。原因杂牌机横行、产品以次充好、竞争过于混乱无序、生产厂商良莠不齐，这些现象一方面在消费者心中形成了对整个国内复读机市场“不信赖”的心理，另一方面也导致了各产品的利润率大幅下降。
而上述这些现象，正是使复读机产业面临“严冬”的主要原因。据国家质检总局对广东、江苏、上海等15家复读机企业的15种产品进行的质量抽查结果表明：语言复读机产品质量近三成不合格。
有业内权威人士透露：国内复读机行业这种“增产不增收”的尴尬境况是一种必然现象。主要原因在于复读机进入门槛低，监管不严、利润较高，假冒伪劣复读机成了不法厂家的“摇钱树”，除了消费者容易受骗以外，许多运作规范、质量有保证的正牌厂家也深受其害。所以针对目前良莠不齐的复读机市场，必须制定严格的“准入制度与标准”，同时通过企业的认真执行与推广来“清理门户”，唤醒消费者正确的消费意识，让其真正得到实惠。
作为目前致力于消费电子产品研发及生产的领导企业，金远见公司复读机产品的负责人认为，杂牌复读机对市场的冲击是很大的，这对市场的规范运作起到了阻碍作用，同时对消费者的利益也形成了侵害。
首先，杂牌机扰乱了整个复读机行业市场，其低廉的价格严重误导消费者认为所有的复读机产品都是廉价的。其次，杂牌机一味追求低成本、低售价，在产品质量与售后服务等方面都没有保证，使得部分消费者对整个行业抱有怀疑。其采用的手段主要表现：产品性能指标严重不合格；没有产品质量检验报告；使用低廉电源变压器；使用劣质原材料；偷梁换柱；依傍名校和大牌；名牌复读机当枪靶，推杂牌机；以外包装诱导消费者，等等。另外，杂牌机的出厂价到零售价之间空间较大，给零售商的利润空间大，在不考虑售后服务的情况下，杂牌机给销售商的利润远远超出正牌机。因此，有些销售商利用品牌机来推销杂牌机，挂羊头卖狗肉。这样对消费者造成的负面影响更大。
同时，该负责人亦表示：金远见在教育类电子消费品领域已经深耕十年，其“文曲星”早已经成为电子辞典业界的第一品牌。对于“文曲星”复读机，我们将秉承“文曲星”的品牌精神，一如既往的为广大消费者、尤其是广大学生提供价廉物美的系列复读机产品，让我们的产品真正成为年轻人成长的伴侣。在谈到目前复读机行业中存在的“暴利问题”，金远见公司表示愿意跟其他负责任的大厂商一起努力，用高质量、低价格的产品去改变原有的复读机行业中的“暴利”行为。
针对目前国内良莠不齐的复读机市场，包括金远见在内的众多品牌呼吁国家与行业能够出台一些相应的行业标准与规范，具体应包括对整个行业规范、技术指标、以及用料等。
标准统一
政府搭台，标准强制统一
2003年，国家为了进一步规范家电产品市场，从8月1日起，在全国范围内正式实施国家强制性产品认证制度，凡没有取得该证的家电产品，国内生产的不准出厂、国外生产的不准进入国门，经销商也不准销售，这就是我们常说的“3C”认证。
“3C”认证最显著的特点就是实行“四个统一”：统一目录，统一标准、技术法规和合格评定程序，统一标志，统一收费标准。凡列入目录的产品，必须经国家认证认可监督管理委员会认证合格，取得相关证书并加施认证标志后，才能出厂、进口、销售和在经营服务场所使用。
据国家“3C”认证委员会负责人介绍：“3C”作为一个强制性认证，除了对产品本身的安全性、可靠性和电磁兼容性要求严格以外，对工厂生产线的审查也会很严格，没有“3C”认证，产品绝对不能出厂门。通过“3C”认证，可以肃清市场上的杂牌厂家，消除部分家电产品存在的质量隐患，起到保证家用电器的安全可靠、维护国家经济利益和经济安全、保护用户身体健康的积极作用。同时，可以促进各行业的健康发展，消除市场壁垒，为企业提供良好的竞争环境。
“3C”认证的出台，对于目前良莠不齐、杂牌产品横行的国内复读机市场而言，真可谓是一个巨大的福音，因为“3C”认证的实行对那些只追求商业利润，采用劣质材料没有质量保障的杂牌产品而言，这就是最后的“驱逐令”。[1]