标题：地下之城
基本信息
  出版社: 清华大学出版社; 第1版 (2009年5月1日)
外文书名: The Underground City
丛书名: 凡尔纳科幻小说系列
平装: 149页
正文语种: 英语
开本: 32
ISBN: 9787302195818
条形码: 9787302195818
产品尺寸及重量: 25.6 x 17 x 1 cm ; 281 g
ASIN: B0027A9O6W
内容简介
The Underground City，中文译名为《地下之城》，这是一部充满传奇、冒险与幻想的科幻著作，《地下之城(中文导读英文版)》由法国著名作家、“现代科幻小说之父”儒勒·凡尔纳编著。故事发生在地下1500英尺一个天然形成的巨大煤矿里，它其实就是一个城市，人们在这里工作、生活、娱乐。福特一家经过十年的不懈努力，终于奇迹般地找到了一个巨大的矿藏，而神秘、传奇的故事也就开始了。飘摇的鬼火、诡秘的古堡、诅咒的灯塔夫人，平静的地下之城似乎成了传说中的鬼城，故事也随这些秘密的破解而展开，情节跌宕起伏。神奇故事的最后是正义战胜了邪恶。该书至今被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。
无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和科学读本，《地下之城(中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
作者简介
儒勒·加布里尔·凡尔纳（Jules Gabriel Verne）（1828.2.8-1905.3.24）（法文发音：[ʒyl vɛʁn]）是19世纪法国著名的科幻小说和探险小说作家，被誉为“现代科学幻想小说之父”，曾写过《海底两万里》、《格兰特船长的儿女》、《地心游记》、《八十天环游地球》、《神秘岛》等著名科幻探险小说，其中《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》被称为凡尔纳三部曲。
目录
第一章 自相矛盾的信件
Chapter 1 Contradictory Letters/1
第二章 在路上
Chapter 2 On the Road/9
第三章 多查特煤仓
Chapter 3 The Dochart Pit/16
第四章 福特一家
Chapter 4 The Ford Family/26
第五章 一些奇怪的现象
Chapter 5 Some Strange Phenomena/34
第六章 西蒙·福特的经历
Chapter 6 Simon Ford's Experiment/39
第七章 新阿帕福伊尔
Chapter 7 New Aberfoyle/47
第八章 探测
Chapter 8 Exploring/54
第九章 灯塔夫人
Chapter 9 The Fire-Maidens/62
第十章 煤城
Chapter 10 Coal Town/76
第十一章 命悬一线
Chapter 11 Hanging by a Thread/81
第十二章 被收养的奈尔
Chapter 12 Nell Adopted/90
第十三章 在旋转的梯子上
Chapter 13 On the Revolving Ladder/100
第十四章 日出
Chapter 14 A Sunrise/108
第十五章 从勒孟德湖到卡特琳湖
Chapter 15 Loch Lomond and Loch Katrine/118
第十六章 最后的威胁
Chapter 16 A Final Threat/123
第十七章 修士
Chapter 17 The “Monk”/132
第十八章 奈尔的婚礼
Chapter 18 Nell's Wedding/141
第十九章 老思尔法克思的传奇
Chapter 19 The Legend of Old Silfax/147
序言
儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828-1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“科幻小说之父”。一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，其代表作有《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在世界上广为流传。
儒勒·凡尔纳于1828年2月8日出生在法国西部海港南特。自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到首都巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表了第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发人们的想象力和创造力。
总的说来，凡尔纳的小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的幻想极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场，他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后，人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执著不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳所塑造的这些人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。
1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注，并在新中国读者面前重新显示了科幻小说旺盛的生命力。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。 
目前，国内已出版的凡尔纳小说的形式主要有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中的经典，其中包括《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《环游月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》、《沙皇的信使》、《喀尔巴阡古堡》、《无名之家》、《征服者罗比尔》、《大臣号幸存者》、《亚马逊漂流记》、《太阳系历险记》、《两年假期》和《测量子午线》等，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原著的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。
本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免存在不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。