标题：猫的报恩
简介
  《猫的报恩》海报作画监督：井上锐、尾崎孝和
作画监督补：稲村武志、山森英司、田村笃、山下明彦
分镜：森田宏幸
作画监督：井上锐、尾崎和孝
特殊効果：榊原豊彦
编集：内田恵
制作担当：奥田诚治、藤巻直哉
制作委员会：徳间书店、日本电视放送网、博报堂、三菱商事、东宝
片长：1小时15分（原为1小时12分)[1]
演职员表
演员表角色演员配音备注Haru池胁千鹤--------Baron袴田吉彦--------Yuki前田亚季--------Lune山田孝之--------Hiromi佐藤仁美--------NatoriKenta Satoi--------Natoru滨田真里--------Muta渡边哲--------Haru's Mother冈江久美子/Kumiko Okae--------Cat King丹波哲郎--------Additional voice----本名阳子----Additional Voices安田显--------Natori (voice: English version)----雷内·奥博诺伊斯/Rene Auberjonois----Hiromi (voice: English version)----克里斯汀·贝尔/Kristen Bell----Additional Voices (voice: English version)----Diz White----Prince Lune (voice: English version)----Andrew Bevis----Muta (voice: English version)----彼得·伯耶尔/Peter Boyle----Little Haru (voice: English version)----Katia Coe----Additional Voices (voice: English version) (as Kat Cressida)----Kathryn Cressida----The Cat King (voice: English version)----蒂姆·克里/Tim Curry----The Baron (voice: English version)----加利·艾尔维斯/Cary Elwes----Toto (voice: English version)----埃利奥特·古尔德/Elliott Gould----Yuki (voice: English version)----朱迪·格雷尔/Judy Greer----Haru (voice: English version)----安妮·海瑟薇/Anne Hathaway----Natoru (voice: English version)----安迪·里查克/Andy Richter----Haru's Mother (voice: English version)----Kristine Sutherland----$nbsp;默认显示|全部显示职员表▪ 制作人：Hironori Aihara；Rick Dempsey；Koji Hoshino；Ned Lott；Takeyoshi Matsushita；宫崎骏；铃木敏夫；高桥望；高井英幸；氏家斋一朗/Seiichiro Ujiie▪ 监制：铃木敏夫、高桥望▪ 原著：柊葵《侧耳倾听》的漫画原作▪ 导演：森田宏幸▪ 副导演（助理）：鹤冈耕次郎▪ 编剧：Cindy Davis Hewitt；唐纳德·休伊特/Donald H. Hewitt；柊葵；吉田铃子▪ 摄影：高桥贤太郎▪ 配乐：野见佑二▪ 艺术指导：田中直哉▪ 美术设计：森川聪子,三笠修；林留美子、山崎纪代美▪ 录音：林和弘2001年夏，在吉卜力(GHIBLI)即将公开《千与千寻》之前，发布了他们在2002年夏要同时公开两篇作品的目标，两部作品分别是一部  1小时40分的长篇作品和一部1小时10分的中篇作品。其中的中篇作品主要内容已在2000年2月完成，名字暂定为《バロン（BARON）》。从作品名字可以推测出，这是讲述了与1995年近藤喜文导演的《侧耳倾听》（耳をすませば，即梦幻街少女）中相同世界中发生的故事。这也是吉卜力(GHIBLI)首次推出有续篇性质的姐妹作电影，相当难得。
2002年3月26日上午10时在小金井市的吉卜力工作室---宫崎骏导演的事务所中召开了《猫的报恩》的制作发表会，公布了女主角的配音人选，主题歌的演唱者，及介绍电影故事大概。
这部影片由于不是宫崎骏本人亲自指导，而只负责企画工作，所以音乐方面也没有启用与宫崎骏多年搭档的久石让，而是由野见佑二负责，他曾是《侧耳倾听》的音乐制作人，主题曲《风になる》由辻亚弥乃演唱。[1]
故事梗概
猫的王国，时间静止的所在；日子咕噜噜滚过，白天睡大觉，吃吃喝喝，讨厌的事，全部忘掉。猫的王猫的报恩剧照(20张)国，欢迎那些厌恶旧生活的人；如果你是这样，最后变成猫，也无所谓吧？[1]
对17岁的高中二年级生小春来说，这个早晨的开头如此倒霉：她因为迟到而被批评，更重要的是，她暗恋的男生町田君看到了这一幕。
放学回家的途中，郁闷的小春意外的救下了一只差点被卡车轧过的猫儿。更叫她吃惊的是，这只猫居然会站起来，并且会彬彬有礼使用人类的礼节向她致谢，又神秘的消失在小春面前。实际上，张口结舌的小春还不知道，这只是一连串奇遇的小小开头。这一夜，小春的家门前聚起了许多不知来自何处的猫咪。在这猫的报恩截图(14张)个巨大的“猫”之方阵中，猫王乘坐着“猫车”出现了。猫王告诉小春，白天她所救下的小猫实际是猫国的王子，因此，猫国上下将视小春为恩人，并将对她有所报答。
第二天，猫们的“报恩”行动开始了。好友广美收到了许多来自猫的礼物；小春的家门前长满了猫尾草；小春在学校的储物箱里堆满了“精心包装”的活蹦乱跳的老鼠；正当小春眼花缭乱之际，猫王的秘书出现在她家附近，邀请她前往猫国一游。生性迷糊的小春在猫国做客时，还稀里糊涂的答应了嫁给猫国月牙王子为妃……
处于困境的小春忽然听见有人在喊她名字——“小春，快到猫咪事务所！”——，跟随这奇怪的声音，小春在街角看见了肥肥的流浪猫胖胖，同时出现的还有神秘之街的猫形人偶巴隆。当黄昏降临时，巴隆变成了神奇的猫男爵。  猫咪事务所小春向胖胖、男爵和他们的伙伴乌鸦托托求助，男爵向她承诺潜进猫之国度，探清一切。正在这时，事务所的门被敲响了，刚因为男爵的帮助而安心下来的小春毫不提防的打开大门，没想到一堆猫儿轰然而进，以猫王两位秘书带头的猫群将小春挟持着呼啸而去。
猫国开始有条不紊的准备春与王子的婚事，在这个与烦恼不安绝缘的国度，一进入这个国度，她的头上“呼”的伸出了两只猫耳。这时，英姿飒爽的猫男爵及时赶到，如果这一夜不能把小春救出猫国，天亮时分的小春就会当真变成猫儿。在猫男爵、乌鸦托托和肥猫胖胖的帮助下，小春向那个唯一的出口奋力前行……
结局终究是美好的，小春逃出了猫王国，变回了原形。她也明白了，每天都要获得精彩，不能无所事事的。影片由来猫的报恩的海报(2张)《猫的报恩》的两只主角猫“胖胖”和“男爵”，其实在《侧耳倾听》这部动画中就曾猫的报恩美图赏(9张)经出现过。《侧耳倾听》DVD中收录了《猫的报恩诞生物语》单元，这个单元记录了《猫的报恩》这部片子的由来---一开始是因为一个主题乐园找上宫崎骏所属的吉卜力工作室，希望吉卜力工作室为他们制作一部以“猫”为主题的短片，当时宫崎骏就有了把《侧耳倾听》中出现过的猫放进故事的构想。
《侧耳倾听》里有一只神出鬼没的猫，这只猫就是“胖胖”，当时胖胖把女主角小雫带到了一间古董店，小雫在店里看到一个猫咪摆饰，叫做“男爵”，故事最精彩的部分就此展开……宫崎骏于是找来《侧耳倾听》的原作者，希望她为男爵和胖胖这两只猫发展出另一段故事，这个故事就是后来的《猫的报恩》。
故事大致抵定之后，主题乐园的案子却停摆了，然而宫崎骏却不想放弃这个企划，他一方面也想透过这部片子，给新人挑大梁的机会，后来选定了曾参与《鲁邦三世》及《隔壁的山田君》的森田宏幸负责这部片子。森田宏幸全心投入的杰出表现，又让吉卜力工作室决定将《猫的报恩》搬上大银幕，森田宏幸当然也就成了这部电影的导演。[1]幕后简介2002年7月9日，《猫的报恩》于东京有乐町正式召开记者发布会。
Q：池胁君感觉如何？
A：电影里有一些尖叫的配音部分……因为我很少在生活中有着这样的举动，所以有些难度。但和自己的知心女友对谈这样的场面，音调完全是自然流露。
Q：宫崎骏先生看过本片的完成版吗？
  A：在《猫》片的摄制过程中，我们在前期策划时听取了宫崎骏先生的许多意见，他也时常对声优的表演进行指导，《猫的报恩》完成于7月2日，宫崎先生于4日在吉卜力工作室的试映间里观看了本片。当电影将近结尾的时候，宫崎先生率先鼓掌，说，“干的不错”。（森田宏幸）
Q：猫的国度，究竟怎么样？ 
A：实际上，我最讨厌猫了（大笑），作为“东京爱犬会”的会长，我非常喜爱的宠物是狗。但是由于自己为猫王配音，也渐渐感到了猫的可爱之处。我饰演的猫王是一只任性的猫儿，其实也和我本人有所相像呢。（猫王声优：丹波哲郎）[1]
人物介绍
吉冈春
声优：池胁千鹤台配版：刘小芸
主人公，平凡的17岁高中女生。某日在路上解救一只差点被车子撞上的猫后，就面临到猫咪们为了答谢；而要将她作为猫国王子妻子的麻烦事件。之后在不知如何是好情况下听到了一个神秘的声音，要她去猫咪事务所寻找猫男爵协助。
猫男爵BARON
声优：袴田吉彦台配版：姜先诚
“猫咪事务所”的所长，本名为佛贝鲁·冯·吉金肯（Humbert von Gikkingen)男爵。最初是猫形陶偶 （在《侧耳倾听》中出现过），拥有一颗心。替遇上要被带去猫王国的小春解决问题，剑术高强，有着沉稳的绅士个性。事务所里挂著一幅在《侧耳倾听》中与猫男爵一对的女猫露意丝的画像。
胖胖MUTA 
声优：渡边哲（1985年在黑泽明导演的〈乱〉中首次演出）台配版：杨少文
猫男爵的朋友，本名为雷纳多·月（Renaldo Moon)。一只巨大肥胖的白色流浪猫，BARON和TOTO的伙伴，总爱和他们斗嘴，最爱甜食。平时常因称呼“MUTA”被小春误念成“猪”(BUTA)而生气。
托托TOTO
声优：齐藤洋介台配版：周宁
乌鸦，猫男爵的朋友，平时是石像，常常和胖胖斗嘴。最后召集弟兄帮助小春他们回到现实世界。
小雪YUKI 
声优：前田亜季（前田爱的妹妹） 台配版：蒋笃慧
小春小时候碰到的一只流浪小白猫。猫国的侍女，和猫王国王子相恋。在猫国中帮助小春离开。
月牙RUUN 台配版：刘杰
声优：山田孝之（日剧《在世界中心呼唤爱》中的男主角）
猫王的儿子，为了寻找送给恋人小雪的礼物来到人间社会，在路上被小春在车轮下解救的小猫。
猫王
声优：丹波哲郎台配版：佟绍宗
对从车轮下救了儿子一命的小春表示感激，于是邀请她到猫国游玩（本意是让小春嫁给王子)。在故事最後决定从王位引退。
拿多利
声优：佐戸井贤太
猫国王的秘书之一，性格拘谨、常常替猫王打定计划。故事最後和猫王一同引退。
拿多露
声优：滨田麻里
猫国王的第二秘书，负责外务事情，为迎接小春花了不少心机。性格开朗善谈，但太开心时会有点忘形。
吉冈直子
声优：冈江久美子 台配版：李直平
设计师，主人公的母亲
广美
声优：佐藤仁美台配版：许淑嫔
小春的朋友，有着开朗的性格，喜欢一个叫柘植的男学生。[1]
故事简评
“当猫男爵大喝一声：‘小春！你要把自己给丢掉了吗？’，猫国所有潜在的恐怖感觉在这一刻如此清晰。想逃跑的不仅是小春，还应该包括我们那些努力逃离日常生活的心情吧？”——《朝日新闻》的记者内田久光如此评论。
事实上，当这个场面出现时，包括这种“不在黑夜里逃离未知的地界，来日你就永远沉陷”的桥段设计，让我第一时间想起聂小倩与宁采臣，黑山老妖之类的东西。  这话说的有点扯，不如回顾一下《猫》的姊妹篇《侧耳倾听》，不知道大家是否还记得那只会坐地铁的小胖猫，和小霞走进的那家古董店。在这部电影里，宫崎骏担任的是编剧和制片，而导演则是年轻的近藤喜文。相比较而言，《侧耳倾听》里讲述的仍然是由两个年轻的孩子自己寻找心灵潜力的故事，而上一年度的《千与千寻》或是这一次《猫的报恩》，故事的重心更多的放在自然或动物对人类心灵的引路和挽救。即使是把梦想寄托在孩子身上，也要再度安排一个自然的使者引路。这样的作品，好象比《天空之城》里想说的“人类没有资格生存下去”，来的更加无奈。[1]
主题歌
原日文版歌名：风になる
作词 / 作曲 / 歌：つじあやの(辻亚弥乃)
编曲：根岸孝旨
弦&管编曲：山本拓夫　
歌手
1978年出生的辻亚弥乃，在大学期间就开始发表歌曲，并以一曲单纯清新的《幸运草》开始引起注意。她早年的音乐多为民 谣式的小品，配以小巧的夏威夷四弦琴，一派置身田园海滩的风情。从2000年开始，以每年一张的速度推出专辑，始终获得极高评价。尤其是当她的《幻化成风》被选为吉卜力动画《猫的报恩》主题曲之后，她的歌声也逐渐为我们所熟悉。清新、自然、充满邻家女孩气质的音乐，在浮华嘈烦的流行乐坛，显得如此的清浊不染、至纯至真。有些评论评论她的音乐是“烦恼抛于脑后”，“抚慰失落的心境”，“重燃生活的热情”，真是无愧于疗伤系女歌手的美名。她的名字有过好几个版本的汉化翻译，2003年国内引进她的《恋恋风歌》专辑时，使用了“辻亚弥乃”这个写法，算是官方翻译了。中文改编该主题曲曾由曾宝仪演唱，改编为《专注》（宫崎骏钦点）
该主题曲也被梁静茹翻唱，改编为《小手拉大手》，收录于专辑《亲亲》。
评论
片尾曲梁静茹在《亲亲》里面有翻唱，叫做《小手拉大手》。第一次听的时候只是觉得不错，很豁然开朗的感觉，不过，ost还是更适合配上电影，影片快结束的时候，隐隐响起的熟悉旋律还是让人突然间由衷地感动。 
其实我一直知道自己的性格存在很多毛病，爱拖拉，做事情从来都随心所欲，如果偶尔定个计划也肯定完不成，没主见，好奇心重，没原则，好像也没什么理想，喜欢幻想，也喜欢偷偷喜欢并不能注意到自己的男生，如果后来终于发现别人根本不喜欢自己呢，自己就没精打采，可也仅只于此，伤心两天之后继续偷偷喜欢下去。 
以前有个好朋友和我一起出门买东西，走在路上，她突然没头没脑来一句：“好喜欢和你在一起的感觉。”吓我一跳，就问她为什么。“哈哈，和你在一起，好像时间这个东西根本不存在似的。只管兴之所至地东游西逛，被不知从哪冒出来的各种事物不断转移注意力，直到最后忘了自己要去干什么，去哪里。”她笑眯眯地说。我却倒吸一口冷气，好啊，真不愧是朝鲜族的少女，温柔是温柔，但能不能也直接一点，说我这个人办事情拖拉好了。 
不过这个毛病也还没改，不仅不改，反而变本加厉。又进学校读书之后，因为比以前自由，常常因为迟到而干脆逃课，因为逃课就坐在宿舍的电脑前面看电影，经常一看一天，就靠饼干充饥。有时候天色突然暗下来，发现自己竟然还是穿着睡衣，牙也没刷脸也没洗，真希望自己干脆变成猫，成天除了吃饭睡觉，什么也不用干就好了。 
小春也是这样的女孩。幸运的是，突然发生的奇遇给了她机会了解到自己的性格缺点将可能给自己的人生带来多么大的危机。去不去猫王国呢？有好吃的，可以当王妃，又不用面对生活里的烦心事儿。要不干脆去得了。如果是我怕也会这么自言自语。然而，当发现那传话的猫竟然当了真，喜滋滋回猫王国准备的时候。小春一下子慌了，那可不行啊，那怎么能行。 
为什么不行？因为你不是猫？没关系啊，我们可以把你变成猫。还拥有猫王国的猫们都羡慕的漂亮的地道猫耳朵和猫爪子，还能穿上漂亮的猫礼服，还能坐在金碧辉煌的皇宫里，吃着好吃的食物，甚至也可以不用勉强自己吃什么老鼠，不爱吃老鼠，就吃鱼好了。为什么不行呢？被穿着潇洒夜礼服带着假面的猫男爵搂着在悠扬的舞曲里翩翩起舞的时候，当猫也挺好这个念头油然而生。 
为什么不行，并非因为你不是猫，而是因为，你不能当一只这样的猫。当猫也好，当人也罢，关键是要掌握自己的时间，掌握自己的人（猫）生。就像胖胖先生一开始就提到的，那里的人，都是不能掌控自己的时间的人。没有白天黑夜，只管飘飘然躺在一大片猫尾草当中，没有过去也没有将来，没有目标也无所谓结果，没有愿望也无所谓失望，没有困难当然也没有成长，那岂不是永远地迷失在了一片虚空当中？ 
变化就在生命的奇遇当中悄悄诞生，突如其来的困难让爱幻想的小孩也开始学会实际的看事情，在疲于奔命的一次次逃跑之后，小春在面对猫国王的荒缪建议的时候终于不再懵懵懂懂犹犹豫豫，即使不能马上说出理由，可是这一次她相当迅速果断，几乎是不假思索地断然拒绝，甚至还勃然大怒：“我怎么可能当你的妃子，你这只变态猫！”那一刻，连一向看不上她那懵懂迷糊的性格的胖胖先生都忍不住大声赞赏：“这家伙不错！” 
于是一切都变了。当她气喘吁吁向头顶上那片蓝天攀登的时候，会对自己说：“我，没有做错，不论救了猫咪，还是糊里糊涂来到这里的一切，都是找回自己的重要过程。”当妈妈一觉醒来的时候，会看到坐在那里安静的看报纸，早已吃完自己准备的早餐的新的小春。听到自己喜欢的男生已经和女朋友分手的消息，也不会像过去一样一惊一乍，朋友惊讶地发现，眼前的小春再不再是以前那个能用她喜欢的人的新闻来逗似的小春了。 
奇迹吗？一个人一反常态，性格大变？ 
也许吧。动画片里的改变是很理想化的，现实生活中恐怕没有那么容易。不过我也在努力改变。真的。 
比如我开始不再像过去那样生活在自己的幻想里，喜欢自己幻想出来的人；比如我开始学会尽量早睡早起，虽然偶尔也会违背自己的计划睡个懒觉；比如我也能学着给自己订些计划，并且付诸实现；比如我也逼着自己学会认真面对生活，不要自由散漫随波逐流；比如我正在每天认真思考，我的生命当中，到底什么是我的梦想，要怎么去实现。 
看完以后，我告诉身边的朋友，刚才看的动画片，讲的就是我。“怎么是你呢？还是个动画片？”朋友觉得很奇怪。“是我啊，性格和我一模一样，凡事随波逐流的女主角。”“啊，这样啊。那后来呢？”“后来就变了。”“为什么呢？”“因为她发现，生命可以随心所欲，但不能随波逐流。” 
电影原声
  封面发行日期：2002年7月17日
收录时间：64 分
演奏：东京フィルハーモニー交响楽団
指挥：熊谷弘
曲目：
1. オープニング
2. ハル、起きてるぅ？
3. ルーンとの出会い
4. 猫とお话
5. 猫王の行列
6. 猫の恩返し
7. 空しい放课後
8. 谜の声
9. 十字街にて (ストリート?オルガン)
10. ムタを追って
11. ようこそ猫の事务所へ
12. 後宫への诱拐
13. ここが猫の国？
14. 猫王の城へ
15. ねこぉー？
16. 猫ジャングラーのルンバ
17. 腹芸猫のポルカ
18. ワルツ「Katzen Blut」
19. 私はフンベルト?フォン?ジッキンゲン！
20. 囮じゃねえぞぉー
21. 迷路からの逃走
22. ルーンとユキ
23. 脱出
24. 帰れた、私帰れたんだ！
25. 风になる
26. バロン (bonus track)
27. 猫王 (bonus track)
28. ハルのブギ (bonus track)
29. パストラーレ - 牧歌 (bonus track)
30. ハルのおもいで (bonus track)
26-30首配乐为未收录于动画中的印象曲目
作品比较
  真正喜欢宫崎骏的人，大都是有历史的。1984年他推出《风之谷》的时候，相信很多人都是小孩子。但至少当我还是小孩子时，就错失了与宫崎骏的相遇，所以也就不能从小到大追随宫崎骏与吉卜力，宫崎骏无法对我幼小的心灵形成启蒙，我也始终无法理解宫崎骏是如何成为一位大师。不是从小时候看到龙猫，也就没有办法理解日本和台湾的人们为什么喜欢他。尽管，他自己的作品确实是好看的，但好看的程度始终不如年少时的动画片深刻，也不如那些仅供娱乐的动漫精彩。而当我们开始关注他时，一切都已变了。当宫崎骏和他的作品被打上某种标签之后，他的意义也就发乎此止乎此了。
在我看过吉卜力系列的作品里，《再见萤火虫》是个人比较喜欢的一部，喜欢那种清新流畅而略带悲情的感觉。但是这部却不是宫崎骏本人的作品。《再见萤火虫》的作者是对宫崎骏有知遇之恩的高田勋，因为二人的画风类似又同属吉卜力旗下，所以在内地的盗版影碟上，《再见萤火虫》、《听见浪涛》等高田勋也就被归入了宫崎骏的名下，这些作品论质素丝毫不逊于宫崎骏本人，但是，但盗版商却要靠宫崎骏的名字“打市场”，显而易见这个名字如今代表一种“大师效应”。
在这部片子之前，宫崎骏就已经宣布《千与千寻》为他的收山之作。但之所以把他算在宫崎骏的名下，可能有三个原因，一是在商业操作上，这部片子依然以宫崎骏作为买点，宣传炒作上也借着《千与千寻》的余波造势，二是森田作为宫崎骏的得意门生弟子，不但学习师父的手法与题材，连人物都沿袭宫崎骏监制的《梦幻街少女》，三是担任企画的宫崎骏在这部片子里起到掌舵的作用是必然的。这样说来，是不是宫崎骏导演的已经不重要了。
原作漫画
  封面作者：柊葵
日文原名：バロン―猫の男爵
中文名：猫男爵Baron
出版社：德间书店(日)、东贩出版(中)
日文版出版日期：2002年3月 
中文版出版日期：2002年12月18日
集数：全1卷，已完结