标题：a little pain
歌词
Travel to the moon　
君(きみ)は眠（ねむ）り　梦（ゆめ）を解（と）く
【你沉沉睡去 解读梦境】
谁（だれ）もいない　
星（ほし）の光　操（あやつ）りながら
【谁也不在 只有触手可及般的星光】
强（つよ）くなるため　忘（わす）れた笑颜（えがお）
【为了要变得坚强而遗忘的笑容】
きっと二人（ふたり）なら　取（と）り戻（もど）す
【一定要两人一起找回来】
気（き）づいて
【快发现】
I'm here waiting for you
今（いま）とは违（ちが）う未来（みらい）があっても
【即使未来与现在不同】
I'm here waiting for you
叫（さけ）び続（つづ）けて
【一直不停呼唤】
きっと心（こころ）は　つなぐ糸（いと）をたぐってる
【我们的心之间一定被命运之线牵引着】
あの顷（ころ）の私（わたし）　目（め）を覚（さ）ますように
【那时的我 醒了过来】
No need to cry
Travel in silence　
手（て）をのばせば　触（ふ）れるのに
【仿佛伸出手就能触摸到】
君（きみ）は远（とお）い　
それは　思（おも）い出（で）の中（なか）のこと
【你却如此遥远 那些都只是回忆中的事】
声(こえ)が闻（き）こえる　目（め）を闭（と）じれば
【闭上双眼就能听到你的声音】  小（ちい）さな痛（いた）みさえ　いとしくて【小小的痛楚也化为爱意】
见（み）つめて
【看着吧】
I'm here waiting for you
风（かぜ）に吹（ふ）かれ　一人（ひとり）迷（まよ）っても
【即使独自一人迷失在猎猎风中】
I'm here waiting for you
空（そら）を见上（みあ）げて
【仰望天空】
ずっと心は　手（て）を広（ひろ）げて守（まも）ってる
【一直张开手臂守护着彼此的心】
あの顷（ころ）の君（きみ）が　振（ふ）り返（かえ）るまで
【那时的你 回眸】
No need to cry
（Feel something Feel nothing Listen closely Listen closely) 
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
（You will find me where it's quiet Listen closely Listen closely) 
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe
気（き）づいて
【快发现】 
I'm here waiting for you 
今（いま）とは违（ちが）う未来（みらい）があっても
【即使未来与现在不同】 
I'm here waiting for you 
叫（さけ）び続（つづ）けて
【一直不停呼唤】 
きっと心（こころ）は　つなぐ糸（いと）をたぐってる
【我们的心之间一定被命运之线牵引着】 
あの顷（ころ）の私（わたし）　目(め）を覚（さ）ますように
【那时的我 醒了过来】 
No need to cry
罗马音译歌词
Travel to the moon kimiwanemuri yumewotoku 
daremoinai hoshinohikari kurinagara 
tsuyokunarutame wasuretaegao 
kittofutarinara torimodosu 
※kizuite 
I'm here waiting for you 
imatowachigaumiraigaattemo 
I'm here waiting for you 
sakebitsuzukete 
kittokokorowa tsunaguitowotagutteru 
anokoronowatashi mewosamasuyouni 
no need to cry※ 
Travel in silence tewonobaseba furerunoni 
kimiwatooi sorewa omoidenonakanokoto 
koegakikoeru mewotojireba 
chiisanaitamisae itoshikute 
mitsumete 
I'm here waiting for you 
kazenifu kare hitorimayottemo 
I'm here waiting for you 
sorawomiagete 
zuttokokorowa tewohirogetemamotteru 
anokoronokimiga furikaerumade 
no need to cry 
(Feel something Feel nothing 
Listen closely Listen closely) 
Wide open ears 
Disarm the dream tickler 
In the constant moment 
(You will find me Where it's quiet 
Listen closely Listen closely) 
Let the blood flow 
Through all the spaces 
Of the universe
评价
Olivia Lufkin的歌。《NANA》TV动画的第一季ED。
Olivia，为蕾拉配唱。飘逸而清澈的女声。一直觉得蕾拉的歌声就应该是这样的感觉。
关于Olivia
OLIⅥA LUFKIN
生日：1979.12.9 
星座：射手座
身高：153cm 
血型：A型 
所属公司：艾回
美日混血
大事纪 
2000.12 单飞出道约2年后终于推出众所期待的首张专辑「synchronichity」。
2001.12 推出第7张单曲「Sea me」。
2002.09 推出第8张单曲「Into the Stars」。
2002.12 于六本木morph举办演唱会 “OLIⅥANIGHT Vo.1”。
2003.02 推出Tower Records涩谷店限定发售的英文精选专辑「Internal Bleeding Strawberry」，创下一出版便登上Tower Records涩谷店综合榜第2名的记录。发片当天，并在Tower Records涩谷店B1F STAGE ONE举办了免费招待的演唱会，入场券一个礼拜内便被索取一空！ 
2003.03 于六本木morph举办演唱会“OLIⅥANIGHT Vo.2”。
2003.06 藉由Tower Records涩谷店的协助，展开3部作的发行。
推出Tower Records涩谷店限定发售的第一张作品「Merry&Hell Go Round」，创下一出版便登上Tower Records涩谷店综合榜第11名，最高名次第6名的记录。在Tower Records涩谷店B1F STAGE ONE举办了SPECIAL LⅣE Vo.2。
2003.09 由于歌迷的热烈要求，限定发售的店家由原本的Tower Records涩谷店又加入了大阪的3家分店（梅田‧心斋桥‧难波店），推出第二张作品「Comatose Bunny Butcher」。创下一出版便登上Tower Records涩谷店综合榜第10名的记录。首次於大阪推出也获得好评。
2003.10 于Tower Records涩谷店B1F STAGE ONE举办SPECIAL LⅣE Vo.3。
2003.12 歌迷的要求越来越热烈，限定发售的范围扩展到Tower Records全日本各店铺，推出第三张作品「The Return Of The ChlorophyⅡ Bunny」。创下2003年推出的四张作品，全部同时进入了Tower Records（@TOWER.JP）综合榜前50名内的记录！ 
2004.12 於Tower Records涩谷店B1F STAGE ONE举办SPECIAL LⅣE Vo.4。
2004.02 推出睽违3年的第2张专辑「The Lost Lolli 迷失的罗莉」 
迷失的萝莉 
天使听了都要自动交出翅膀，魔鬼听完也要缴械闭嘴～ 
奥莉维亚(Olivia) 2004个人最新创作大碟『The Lost Lolli 迷失的萝莉』 
先来猜猜看这几个名字有何共通之处：从巨星安室奈美惠到偶像团体Max、Da Pump、Speed…，或是实力派歌手Kiroro、Cocco、夏川里美等等。宾果！！ 他们都是来自近几年成为日本音乐发源重地的「冲绳歌手」。
同样出生於冲绳、美日混血的女歌手Olivia奥莉维亚（Olivia Lufkin），从小就显示过人的音乐禀赋。高中进入冲绳演艺学校，1996年与同期的绫、千贺乃组成女子偶像团体 ，团体一炮而红，吸引了「音乐教父」小室哲哉的注意，并邀请她演唱1998年世界杯足球赛日本队之加油曲“Together Now”。同年，Olivia宣布离开 ，单飞后隔年惊艳般的以摇滚姿态发行个人首张单曲“I.L.Y ~desire~”，受到广泛歌迷注意。
就如小室形容的“她的声音就像天使披上了摇滚的的外衣，清脆的嗓音却有著无与伦比的爆发力”；事实也证明，随后Olivia发行的四张单曲及2000发行的首张专辑『Synchronicity』在市场更引起热烈的反应。
『The Lost Lolli 迷失的萝莉』充分地表现出Olivia音乐不被局限的无限可能。专辑突破性的集合了Alternative、Hard Rock、Speed Metal等曲风，收录畅销单曲 “Sea Me”、“Space Halo”、“Into The Star”等歌曲。绝对是张让你听了会在布满了地狱火焰的天堂之中流连忘返的专辑。
专辑名称『The Lost Lolli 迷失的萝莉』充分显现出Olivia向来最讨厌被轻易定位的十足个性，如果当你知道“Lolli”这个字眼本身的意涵、再看看Olivia在专辑封面的扮样，你就会知道当天使与恶魔并存在体内的滋味了。
**（注：Lolita/ Lolli为有恋童癖之意涵，取自俄裔美籍知作家V.Nabokov（纳博可夫）於1955年出版的“LOLITA”一书（台湾有中文译本），描述一位中年教授与12岁少女的纠葛情欲关系，因此“Lolita”也可以用来泛指早熟有魅力的未成年少女。Lolita Look更为日本街头青少女流行扮相（cosplay）之称，专辑封面Olivia的洋娃娃装扮应该是模拟该书中女孩的扮样。） 
FROM OLIⅥA:
我担任了NANA卡通中REIRA（TRAPNEST）的歌和音乐，在制作音乐的期间，慢慢感觉自己越来越像REIRA。那是因为我们确实有许多共通之处。她的寂寞，强势之处等，我将我所感受到的REIRA，在这首歌表现出来！ 
「a little pain」这首歌是由Hiroo Yamaguchi作曲，由我和川村真澄作词...这首歌以外的两首则由我和弟弟Jeff作曲。如果大家能用各种角度来欣赏这三首歌，我真的会感到很开心。
{olivia的博客}http://olivia.vision-blog.jp/ 
每篇博文都是用英语&日语写的.