标题：穿山越岭
基本资料
中文片名
穿山越岭
外文片名
Okao koete
更多中文片名
翻越山岭
影片类型
爱情 / 剧情
片长
114分钟
国家/地区
日本
对白语言
日语
色彩
彩色
演职员表
导演 Director
高桥伴明 Banmei Takahashi
编剧 Writer
猪濑直树 Naoki Inose  .....原著小说
今野勉 Tsutomu Konno
演员 Actor
西田敏行 Toshiyuki Nishida  .....菊池宽
池肋千鹤 Chizuru Ikewaki  .....细川叶子
西岛秀俊 Hidetoshi Nishijima  .....马海松
余贵美子 Kimiko Yo  .....细川的母亲
岛田久作 Kyusaku Shimada  .....佐佐木茂索
猪野学 Manabu Ino  .....长谷川伸策
利重刚 G&ocirc; Rij&ucirc;
户田昌宏 Masahiro Toda
下元史朗 Shir&ocirc; Shimomoto
金山一彦 Kazuhiko Kanayama
石井苗子 Mitsuko Ishii
峰岸彻 T&ocirc;ru Minegishi  .....细川德藏
猪濑直树 Naoki Inose  .....特别演出
上映日期
日本
Japan
2008年5月17日
剧情介绍
版本一  
昭和初年的东京，依然残留着江户情趣，在下町龙泉寺长大的细川叶子，从女子学校毕业后，开始找工作，但当时的经济不景气，很难能找到一份工作。就在那时，叶子在熟人的介绍下去文艺春秋社面试，被社长菊池宽相中，留在自己身边做私人秘书。在菊池的手下开始工作的叶子，被领进了东京的上流世界。菊池对叶子产生了爱慕之情，而叶子又被在编辑部工作的朝鲜贵族美男子马海松深深吸引着……
版本二 
细川叶子在东京龙泉寺町长大，从女子学校毕业后，她开始寻找工作，却处处碰壁。叶子经人介绍去文艺春秋社面试。社长、著名作家菊池宽看中了她，将她聘为自己的私人秘书。  对过惯平民生活的叶子来说，菊池的世界是如此的光彩夺目：银座、高级轿车、帝国大厦、名流会聚的舞会、围绕着菊池的阔太太们……怀着矛盾、充满人情味的文学巨匠菊池令叶子倾慕不已，可是又有一个人的火热告白拨动了她的心弦。他是马海松，朝鲜贵族出身，来到日本留学，受菊池赏识在文艺春秋当编辑。马海松表面上玩世不恭，但内心一直牵系着祖国，希望有朝一日用自己的双手建设全新的朝鲜。他的朝气和雄心吸引着叶子。而逐渐年迈的菊池在叶子身上感受到了用金钱无法买得的魅力，坠入了爱河。游走在两位男性之间的叶子渐渐成长，她有了自己的梦想——当一名女作家。
然而战争爆发了，马海松决定返回朝鲜。在时代巨岚将要刮起的时刻，菊池、叶子、马海松各自选择了自己的人生之路……
版本三  
昭和（昭和时代为1926-1989年）初年的东京，依然残留着江户情趣。在龙泉寺长大的细川叶子（池肋千鹤 饰），从女子学校毕业后开始找工作，经熟人的介绍，叶子接到了文艺春秋社的面试邀请。当时的文艺春秋条件并不景气，用人程序也充满着各样的条条框框，但是，叶子还是被文艺春秋的社长兼著名作家菊池宽（西田敏行 饰）一眼相中，并雇佣她为自己的私人秘书。
对在东京下町成长的叶子来说，菊池的世界充满着耀眼光芒。银座大街、东京帝国饭店、歌舞厅以及围绕在菊池身边的女人们……
  因为菊池的关系，叶子认识了年轻的美男子马海松（西岛秀俊 饰），他是朝鲜贵族出身，在日本留学时受到了菊池的知遇，现在是文艺春秋社的编辑人员。马海松看起来有些游手好闲，但他期盼着能够返回祖国，心中燃烧着建立新朝鲜的野心。那个年轻的野心，在叶子胸中引起了巨大共鸣。而年时已大的菊池，发现叶子身上那种不可替代的魅力，是无法用金钱买到的，他对叶子产生了爱恋之情。在有着鲜明对比的两个男人之间徘徊的叶子，正在一点一点的成长，她梦想着有朝一日能成为女作家。
不久，“九·一八”事变爆发了，战争的脚步已经逼近。为了祖国的独立，马海松告诉叶子自己已经下定决心要返回朝鲜……菊池、叶子、马海松，他们一边计划着自己的人生之路，一边高歌着生活中的喜悦之情。  
幕后制作
纪念菊池宽的文艺大作

精彩花絮
· 本片原作猪濑直树是现任东京都副知事。
· 西岛俊秀刚在去年的《爱与和平》里饰演了一个玩弄在日朝鲜女子的日本人，和他在本片中的朝鲜贵族身份形成了对比。
曾创作出《真珠夫人》的人气作家、日本文学界两大奖项芥川奖与直木奖的创立人菊池宽，被人们称为“时代的守护神”，本片围绕着那个充满着新事物的时代展开故事。影片的原作小说是东京市副市长猪濑直树以昭和初年为主题展开创作的《心之王国》，该作品曾获得过菊池宽奖。《穿山越岭》一片是为纪念菊池宽诞辰120周年、逝世60周年的大型文艺作品。
昭和初年的日本，上班族群体逐渐形成，飞机广泛投入使用，城市地下铁的开通，电影院行业发展兴旺，大型工厂初具规模。汽车、洋装深入人们的生活，女性开始走出家门从事工作，那时的日本充满着各种新奇事物，由于无线电的普及，进口爵士乐与昭和流行歌谣被广泛传播。大众文化在昭和初年开始慢慢形成，流行、风俗、时尚已经成为了人们生活中不可缺少的一部分，现代日本人生活与文化的原型全部来源于此。
文艺春秋社社长菊池宽的私人秘书叶子，一方面憧憬着上流社会，另一方面又被《摩登日本》的编辑、朝鲜贵族出身的美男子马海松深深吸引着，这两个男人都想进入叶子的心。
电影《穿山越岭》围绕着昭和初年时代下，两个男人与一个女人的故事。一个是《文艺春秋》的创办人、日本大众文化的创立人、被称为“时代守护神”的菊池宽；一个是从生活在充满着江户情趣的下町区贫穷人家的姑娘，变身为在银座大街的现代大厦里的女性工作者，一边做着女作家的美梦，一边身不由己地徘徊在恋爱世界的叶子；一个是在《摩登日本》做着编辑工作、心中却燃烧着振兴祖国野心的马海松。他们用各自的身体迎接着新时代的巨浪，在这个时代，男人是和女人们一起翻越面前那座山的。
日本老一辈国民偶像西田敏行在片中扮演菊池宽，西田长年活跃在电影、电视、舞台剧、歌坛等多个艺术领域，其醇厚的演技得到了评论界及影迷的一致称赞。叶子的扮演者是出道近十年的年轻演员池肋千鹤，相貌与演技同样出色的西岛秀俊扮演朝鲜贵族马海松，此外，影片集结了余贵美子、岛田久作等多位在影坛身经久战的个性演员。本片的导演是七十年代在若松孝二的独立电影公司，以拍摄粉红片出道的高桥伴明，近年较为出名的导演作品有田中裕子主演的《火火》。
《穿山越岭》实际上是流行于昭和初年的歌谣，它是由有着“日本流行歌曲之父”之称的古贺政男创作的一首青春赞歌。
1929年（昭和4年），古贺政男创作了一只名为《郊游》的曼陀林合奏曲。两年后，藤山一郎将这首曲子演唱了出来（作词：岛田芳文），立即引起了巨大的反响，后来藤山一郎成为了大受民众欢迎的国民歌手。《穿山越岭》一歌的原版不仅会出现在影片中，影片的制作方还邀请来日本独立流行乐坛的辻绫野，诠释具有现代风味的《穿山越岭》，本片的主题曲就是辻绫野版的《穿山越岭》，同样令人期待。除了《穿山越岭》以外，《阿拉伯之歌》、《东京进行曲》、《恋着你》、《朝鲜北境警备之歌》等多首昭和时代的流行歌曲也将在片中悉数登场。
菊池宽生平
1888年12月26日出生于日本香川县高松市，高松中学毕业后，由于家庭经济情况，被东京高等师范学校免除学费批准入学，不过又因上学期间时常偷懒受到了学校的除籍处分。后来又辗转于明治大学、第一高等学校、京都帝国大学多所大学，最终在京大毕业后，进入时事新报社会部，成为了一名记者兼小说家。1920年，创作的《真珠夫人》成为当时的畅销作品，一跃成为人气作家。1923年，自费创办了《文艺春秋社》、《摩登日本》等对日本现代文坛与报业集团起到基石作用的大众文学读物。1935年，为了纪念好友芥川龙之介、直木三十五，分别设立了以培养纯文学、大众文学新锐作家的文学奖项芥川奖与直木奖，川端康成、横光利一、小林秀雄等才华横溢的年轻文学家们均从中得到过经济支持。此外，还担任大映公司第一代董事长，出版过不少电影杂志，对日本电影的发展也有一定影响。1948年3月6日逝世。