标题：盘妻索妻
越剧剧目演绎史
1939年  梁玉书首演者竺素娥先生[1]汤笔花从老戏《盘夫索夫》中得到启发，编制了此剧详细幕表，欲提供于“越剧皇后”姚水娟与“越剧皇帝”竺素娥演唱，但因事忙，未能成功，此后由张志范编词成剧并任导演，同年9月20日由越吟剧团分上下本首演于上海天香大戏院，竺素娥饰梁玉书、邢竹琴饰谢云霞。范瑞娟饰谢云霞之弟。[2]两人演得相当成功。天香门前，车水马龙，盛极一时，持续演出半个月。[3] 　此后，邢竹琴又与王水花合作演出此剧。后由丽歌唱片公司灌制了邢竹琴、王水花演唱的唱片1张。[4]　同年，二进上海滩的尹桂芳，于汇泉楼与陈苗仙合演此剧，效果不够理想，11月之后又与邢竹琴合作演出于上海外国坟山后边的南阳戏院（今东台路84号），方才获得观众认可。[5]
1940年尹桂芳再演《盘妻索妻》，当时已经有布景,服装也改良。[2]
1944年4月4日，竺素娥与王杏花演出《盘妻索妻》于河北大戏院。
加入越升舞台的尹桂芳与当时二肩旦裘爱花合作再次演出《盘妻索妻》。同年，大中华唱片公司灌制了尹桂芳、竺水招演唱的唱片1张。[6]
1945年5月，竺素娥与小白玉梅演出《盘妻索妻》于上海同孚大戏院。
12月，邢月芳与王文娟演出《盘妻索妻》于上海同孚大戏院。[7]
1946年10月及12月，邢月芳与王文娟演出《盘妻索妻》于上海同孚大戏院。[7]
1947年4月，邢月芳与王文娟演出《盘妻索妻》于上海同孚大戏院。[7]
1949年1月10日至18日，徐玉兰与王文娟演出《盘妻索妻》于上海明星大戏院。[7]
8月25日至8月30日，研究班假座南京大戏院，即上海音乐厅旧址，举行越剧观摩公演，期间有王文娟和范瑞娟演出《盘妻》。[8]
1949年至至1951年间，陆锦娟在越剧姐妹班中任头肩小生，演出《盘妻索妻》，为其师裘凤山所授。[9]
1953年1953年9月1日至9月7日，振奋越剧团在上海解放剧场演出《盘妻索妻》。在解放日报上刊登广告：日场2点半，夜场7点45，婴孩谢绝，儿童全票。[10]
1954年上海天明越剧团上演《盘妻索妻》，由夏雯君与余彩琴联袂演出。
1955年温州平阳越剧团在温州东南剧院上演《盘妻索妻》，由陈剑秋主演，一月内连演了55场，场场爆满。 
1961年夏  福建省芳华越剧团演出《盘妻索妻》剧照1961年夏， 福建省芳华越剧团根据尹自藏手抄本(上、下集)，由尹桂芳、陈曼、王艳霞、王骏四人重新整理(陈曼执笔)后，在福州市人民剧场上演，王骏、王艳霞导演，高鸣音乐设计，江立方舞美设计。尹桂芳饰梁玉书，李金凤饰谢云霞，赵雪芳饰刘仁元，茅胜奎饰梁丞相，谢小仙饰梁孙氏。[11]
1962年芳华曾至南京、上海等地巡回演出此剧。
  福建省芳华越剧团演出《盘妻索妻》剧照2[12]元旦，芳华越剧团由尹桂芳领衔再次在上海演出《盘妻索妻》。[13]1月14日 ，上海电视台转播尹桂芳所主演之《盘妻索妻》。[11] 　1962年1月24日下午，中国戏剧家协会上海分会邀集部分戏剧界人士座谈这一剧目的演出成就。会议认为，从此剧的表演来看，尹桂芳在唱法上有了进一步的提高，扮演谢云霞的李金凤表演比过去更成熟了，赵雪芳扮演的长衫丑增加了戏的戏剧成分，谈到剧本，会议认为较之二十年前的老本《盘妻索妻》，干净简洁，但有些场次的安排，还值得商榷。[14]　1962年4月30日起，福州芳华越剧团分为两个演出队，一队在徐汇剧场演出《盘妻索妻》；另一队在各工人俱乐部巡回演出《梅玉配》。《盘妻索妻》剧中梁玉书一角仍由尹桂芳担任，尹桂芳对《盘》剧进行了一些细节修改。[15]　
在上海演出时，又请汤笔花前去观看，之后，汤笔花应邀对剧本做了一些小修改。[16]该剧获得了极大的成功，每至一处，必是万人空巷，场场爆满。此剧中《洞房》、《盘妻》两场充分发挥了“尹派”叫板、起调、运腔、落调与清板的特色，为尹派传人所必修。“洞房悄悄静幽幽”和“娘子为人真古怪”两段唱腔，更是脍炙人口。
同年，中国唱片社灌制了尹桂芳演唱的《洞房》唱片1张。芳华越剧团还在1962年灌制黑胶唱片《盘妻索妻》全剧，并于1980年再版，后在2004年以《中国越剧精品剧目选肆 盘妻索妻》为名出版CD碟片，均内附唱词。江山越剧团也于60年代初开始上演《盘妻索妻》，在金，衢及赣东北一带常演不衰。主要演职员有丁丽云、刘小花、汪铁英、张肖妹、姚赛华等。[17]
1963年德清越剧团在杭州演出《盘妻索妻》，连续满座十五场，史秀芳饰演梁玉书。[18]
1979年尹派演唱会上，陈东文和傅全香表演了《赏月》中的一小段。
1980年福建芳华越剧团在福州复演此剧，由邢桂芬饰梁玉书、李金凤饰谢云霞。[19]
  上海市虹口越剧团演出《盘妻索妻》剧照同年5月，虹口越剧团亦在上海共舞台演出《盘妻索妻》，由有顶级冷面小生之称的陆锦娟领衔主演（备角为尹美娣），因原飞鸣越剧团剧本在文革中烧毁，原芳华编剧曹弘英提供剧本，据芳华版本做了不同的处理,并不以尹派艺术规范为标准，而是独辟蹊径另有韵味，无论是唱腔中陆锦娟独有的截然而止清雅别致的特色,还是其稳重硬朗清峻峭拔的演绎风格,均是别具一格，非常精到地刻画了梁玉书的儒雅、温存、正义、深情，有戏迷称“陆锦娟令梁玉书的形象真实可信”。如其洞房时几次三番的欲走还留，赏月“猜心事”时别有特色的运筹帷幄，以及对娘子的无比宠溺和越剧中少见的亲昵动作，塑造了一位独具相府公子特色的冷面柔情梁玉书形象，“其时仅在共舞台上演日场，居然场场暴满，连演两个月上座率不衰，甚至出现通宵排队购票、每人限购张数的热潮，其受到观众的青睐程度于此可见。”就连一千八百个座位的共舞台，门口也挂起“满座”红灯。[20]对其比较公认的评价是：“她的演出风格，擅长将剧中人物的内心思想性格展示给观众，演来栩栩如生；唱腔艺术，喷口清晰，转调柔和，运腔婉转，韵味醇厚，富有抒情性和感染力，自成一格”。 但因其动作设计为保守人士所反对，而遭到严厉批评，后因观众欢迎及徐玉兰等同行的支持而不了了之。[21]
至1980年7月，陆锦娟主演《盘妻索妻》逾60余场，后因有观众献花踊跃而起风波，虹口区文化课副科长认为观众献花是不正之风而开会讨论。有附和者提出要求团长做陆锦娟的工作，让其向观众呼吁不要献花。之后在虹口越剧团演出《盘妻索妻》的过程中，又遇观众争看陆锦娟之演绎并抗议备角替演的风波，陆  浙江省建德越剧团演出《盘妻索妻》剧照锦娟遂被禁演。[22]
同年年底，建德越剧团也开始上演《盘妻索妻》，也以芳华版本为基础，但唱腔身段各有不同，由尉少秋领衔主演，尤其其唱腔，尹中带范，和尹派弟子的演绎并不相同，获得观众好评，并在杭州华丰造纸厂拍摄电视录像。[23]2007年，以此视频为内容的VCD光盘开始面世。
同年11月3日至次年1月，芳华越剧团来沪演出于徐汇、大众剧场，由上海电视台录像播放。在沪表演的《盘妻索妻》中，邢桂芬饰梁玉书A角，张效芳为B角。[19][24]
1981年  嘉兴市越剧团《盘妻索妻》剧照[25]1981年，陆锦娟受邀至嘉兴越剧团演出《盘妻索妻》，深受欢迎。该剧团小生演员张薇向陆学习此剧，在陆回去之后，成功演出此剧。[26]　1981年，上海台春晚播放了尹桂芳和王文娟合演的《盘妻索妻·洞房》选段。
1981年5月1日，上海越剧院组织下乡演出，有剧目《盘妻索妻》。[27]　1981年，在福建省首届舞台美术展览评奖中，《盘妻索妻》设计者江立方获 舞台美术设计三等奖。[28] 　1981年，普陀越剧团来沪于人民剧院演出《盘妻索妻》，由孟群亚饰梁玉书，动作设计仿照陆锦娟版本（孟群亚曾现场观摩陆锦娟《盘妻索妻》演出）。[29]  浙江越剧小百花演出团演出《盘妻索妻》剧照
1982年夏，尹派越剧演员茅威涛专程到上海向尹桂芳请教《盘妻索妻》，得到尹桂芳的尽心教导，同年8月以《露真》一折获浙江省“小百花”汇演优秀小百花奖。
1983年11月，尹派越剧演员茅威涛随团至香港，再演《露真》，获得好评。[30]　1983年，桐乡越剧团来沪演出《盘妻索妻》于大华书场。[11]
1983年3月，上海电视台拍摄电视艺术记录片《尹桂芳和她的舞台艺术》  浙江省舟山地区越剧团演出《盘妻索妻》剧照，其中包括了《盘妻索妻·洞房》一折。[19]
1983年，虹口越剧团主要小生演员陆锦娟受邀至舟山越剧团重演该剧,在杭嘉湖一带演出依然受到观众热烈欢迎,并由电视台摄录保存，后由杭州华彩音像发行有限公司出版发行，目前共计有3个不同出版社的不同包装版本。此后，不少地区剧团和民间剧团均参照陆锦娟1983年演出版本的动作设计进行演出。[31]
同年12月，虹口越剧团尹小芳在上海演出《赏月》一折，后该折音频被收录于《尹小芳唱腔艺术精品选》专辑CD。而虹口越剧团萧雅也在80年代领衔主演《盘妻索妻》，并得到了尹桂芳的指点。
  福建省芳华越剧团演出《盘妻索妻》剧照3
1984年芳华越剧团由王君安领衔主演《盘妻索妻》。 
1984年秋，在“首届江浙沪越剧青年演员电视汇演大奖赛”上,赵志刚和华怡清一起演绎《盘妻索妻 花园会》一折，并以此获得一等奖第一名。
1986年1986年6月，在上级领导的干预下，陆锦娟再次登台，在共舞台演出《盘妻索妻》。[21]“观众踊跃，座无虚席，献花观众络绎不绝。音乐声中大幕启动，陆锦娟在幕后一声‘梁福梁宝，带路！’引来满堂红彩。就连一千八百个座位的共舞台，门口也挂起“满座”红灯。[32]著名表演艺术家袁雪芬观看演出后，到后台热烈祝贺：‘你们剧团实力很强，大有希望。’”[33]有老戏迷称，当时场面轰动，演出极受欢迎，曾出现在场观众们情绪激动而使演出不得不稍作停顿之事。另有当年观看现场演出的戏迷回忆：“戏院内观众情绪沸腾，叫好声一片，盖过陆老的声音，我无法用言语表达我看到的，特别使我终生难忘的情景：陆老谢幕，陆老眼泪都流出来了，观众都不走，全部在外面等陆老，人山人海，空前绝后。”[34]上海文化艺术报亦存有《风雅小生陆锦娟》一文（此文与孙怀山著之《风雅小生陆锦娟》内容不同）。[35]
1986年秋，中央、上海、浙江、江苏、福建、江西、安徽七家人民广播电台和上海市音像公司、嵊县广播电视局联合举办“全国越剧中青年演员广播大奖赛”，赵志刚演绎了《洞房》一折，茅威涛演绎了《露真》一折，两人均获得优秀演员奖，为第1名和第2名。茅威涛的演出视频后被出版为VCD。
1988年4月，芳华越剧团由尹桂芳带领，赴江西南昌等地演出，携带《盘妻索妻》、《红楼梦》、《何文秀》3台剧目，获观众好评。[36]
1988年，萧雅演出《盘妻索妻》于上海人民大舞台。[11]
1989年1月3日至23日，虹口越剧团携该剧赴香港参加葵青区第二届艺术节交流演出，由萧雅领衔主演。[37]20世纪80年代，中国唱片社分别灌制了尹桂芳、李金凤演唱的《盘妻》、《露真》和赵志刚演唱的《洞房》唱片共4面。 各地越剧团亦纷纷搬演该剧，以及各地“尹派”演员选唱该剧而录制的录音、录像、唱片等，大多依据“芳华”1980年演出本。
1990年芳华越剧团携带《盘妻索妻》全剧首次赴香港演出。[38]
1995年4月5日至7日，尹桂芳率福建芳华越剧团来沪，在逸夫舞台演出《盘妻索妻》，由王君安、李敏主演。[19]
1998年在由中央、浙江、福建、江苏、上海五家电视台主办的“全国越剧精英大赛”中，贵阳市越剧团李珊和彭新玉主演《盘妻索妻》获得好评，李珊饰演梁玉书，两人双双获得荧屏奖。[39]
1999年1月23日，海宁市越剧团演出《盘妻索妻 花园会》于逸夫舞台。[11]
2001年1月23日，萧雅在2001年春节戏曲晚会上与刘伟一起演绎《盘妻索妻·洞房》。
2001年，在“纪念越剧表演艺术家尹桂芳香港演出盛况”中，张学芬、方亚芬表演了《盘妻索妻·赏月》一折。
2002年8月9日晚，在“东方戏剧之星--王清越剧专场”，王清和吴素英表演了《花园会》一折。
2004年1月21日，萧雅在2004年春节戏曲晚会上和吴海丽一起演出《盘妻索妻·中秋赏月》。 
2005年  上海萧雅文化艺术有限公司《盘妻索妻》剧照9月24日和25日，萧雅于上海艺海剧院重演新改编的《盘妻索妻》，导演刘觉将原先三个半小时的演出删减成两个半小时，以加快演出节奏，但《洞房》、《赏月》、《露真》等脍炙人口的经典段落和唱腔全部保留。舞美和服装上力求洁简大气，以便轻车简乘地面向市场。除了萧雅主演梁玉书一角外，青年演员陈歆以金派风格演绎梁玉书妻子谢云霞一角，著名老旦演员何娟娟扮演梁孙氏。[40]
2006年1月28日，由赵志刚在春节戏曲晚会中演出《盘妻索妻》。
2006年11月17日晚，萧雅在长安大戏院领衔主演越剧经典《盘妻索妻》。[41]
2007年1月24日，“桂子飘香——纪念人民艺术家尹桂芳系列演出活动”举行，王君安演出《盘妻索妻·洞房》、《盘妻索妻·荷亭》。
2007年6月26日，萧雅在逸夫舞台再次演出《盘妻索妻》，由越剧表演艺术家傅全香担任艺术顾问，昆剧表演艺术家岳美缇任艺术指导。[42]　2007年，杭州黄龙越剧团主要小生演员翁赛凤因欣赏陆锦娟1983年录像的《盘妻索妻》，而照其录像版本进行演出，恰逢陆锦娟的老戏迷，遂通过其介绍辛苦找寻到已退出越剧舞台多年的越剧名伶陆锦娟，由翁赛凤和孟科娟等人屡次专程前往上海向其请教学习《盘妻索妻》一剧。
  浙江舟山小百花越剧团演出《盘妻索妻》剧照
2008年2月10日11日，舟山小百花越剧团在舟山剧院上演《盘妻索妻》全剧，其编排动作因袭陆锦娟1983年演出版本，主演为吴秋萍、陈亚玉。[43]　2008年2月24日，福建芳华越剧团应新加坡“大唐文化传播”的邀请，进行新贺岁演出。王君安与李敏赴新加坡于牛车水人民剧场演出《盘妻索妻》一剧。此后，于2008年4月5日在上海逸夫舞台，2008年6月12日在宁波逸夫剧院，2008年6月16日在绍兴大剧院，2008年6月19日20日在德清武康会展中心，6月22日在嘉兴大剧院，6月26日在苏州开明大戏院，6月27日28日在上海宛平剧院，王君安再次主演该剧。  浙江省黄龙越剧团演出《盘妻索妻》剧照2008年3月，陆锦娟因事而到杭州，黄龙越剧团在杭州游览景点黄龙洞进行《盘妻索妻》的汇报演出，由翁赛凤主演《盘妻》一折，孟科娟与王杭娟演出《露真》一折，内含陆锦娟新设计的身段动作。[44]非常妥帖地体现了陆锦娟版本所塑造的梁玉书独有的那种柔情酷少的形象，获得当地观众的好评。　2008年6月9日，上海市卢湾文化馆青年越剧团应金采风业余学生黄定娥女士之邀，参加了她的“抗震献爱心学习金派越剧演唱会”，由尹美娣和卢湾文化馆青年越剧团演员合演《盘妻索妻》“赏月”一折。
2008年7月4日至5日，萧雅于湖北剧院上演《盘妻索妻》。[45]
2009年1月7日由中央新影戏曲节目部与上海萧雅文化艺术有限公司联合摄制的数字戏曲电影《盘妻索妻》在京举行新闻发布会，宣布影片正式开机。此剧由萧雅饰梁玉书，华怡青饰谢云霞，吴素英饰梁玉娇，何娟娟饰梁母，斯玉林饰刘仁元，魏丽敏饰梁如龙。[46]
2009年1月25日，萧雅和王君安一起在春节戏曲晚会上演唱《盘妻索妻·洞房》。
2009年8月28日，萧雅主演的《盘妻索妻》在宁波大剧院上演。
2009年9月28日29日，芳华越剧团于长安大戏院上演《盘妻索妻》，由王君安、李敏主演。[47]
2010年1月8日至10日，上海萧雅文化艺术有限公司在长安大戏院演出《盘妻索妻》。
2010年3至4月间，北京共公频道好戏周周看栏目分别于3月21日和4月4日播放王君安、李敏与萧雅、陈歆主演的《盘妻索妻》全剧。
2010年2010年7月18日下午，数字电影《盘妻索妻》在上海新天地国际影城一厅首映，萧雅饰梁玉书，华怡青饰谢云霞，斯钰林饰刘仁元，吴素英饰梁玉姣 何娟娟饰梁孙氏，许玉琢总导演。[48]
2012年2012年9月30日，正逢中秋节，陆锦娟俱乐部发布《自成一家演盘妻 独惊斯世擅风流·陆盘妻资料集》陆盘妻资料集(7张)，其内容为陆锦娟饰演之盘妻索妻（即俗称“陆盘妻”）相关资料，包括陆盘妻的细节赏析、唱腔赏析及对昔日历史的回顾，并有八份附录，分别为碟片操作说明，陆锦娟主演的舟山版盘妻全剧剧本和全剧曲谱，陆锦娟主演的虹口版盘妻布景草图与剧照，《浅谈“陆盘妻”中谢云霞对梁玉书的爱与恨》一文，山河恋相关资料及锦迷之歌相关资料（曲谱及词、曲赏析文），《长诗为陆先生锦娟作（第二版）》。碟片部分，由2张DVD(D9)，2张CD组成，并将陆锦娟新设计的身段动作舞台地位等内容，制作成2份视频文件，附于碟片之中。其中CD部分，包含了陆锦娟在盘妻索妻中所有唱段及伴奏。同时，陆锦娟俱乐部应学习、演出“陆盘妻”的演员及票友的需要，制作“陆盘妻”全剧伴奏，为一碟装。[49] 此套盘妻索妻的资料集，从剧本到曲谱到舞台设计，皆囊括于内，为迄今为止出现的最为完整的盘妻索妻的剧目资料。
其他戏曲改编演绎史
二夹弦剧1979年，开封二夹弦剧团据越剧剧目改编的二夹弦作品《盘妻索妻》，由王金榜、宋金娥导演，赵文玲、田爱云主演，被河南省电台、电视台录音录像。1982年10月，“开封地区青年戏曲观摩会演”时，二夹弦范萍演出《盘妻索妻》选场获演员一等奖。1983年3月，二夹弦作品《盘妻索妻》由中国唱片社录音。[50]
扬剧江都德才扬剧团据越剧剧本移植改编《盘妻索妻》,扬剧作曲石芳其,后于2008年9月20日晚在友好会馆成功演出该新戏。[10]
出版物
全剧音视频及出版物尹桂芳、李金凤主演的《盘妻索妻》全剧，以1962年1月1日福建省芳华越剧团在上海人民大舞台首场公演的实况录音为内容，出版为大薄膜密纹黑胶唱片（33转），1980年再版，编号为M-2525（M-80，5049）。另有《盘妻索妻》艺声唱片一张（ATC-250）。后此剧音频由上海音像出版社出版为3盒一套装的磁带，另有2盒一套装磁带出版。2004年以《中国越剧精品剧目选肆 盘妻索妻》为名出版CD碟片，有2个版本（ISRC：CNE010400440和ISRC：CNE010800280），均内附唱词。内容都来自于1962年1月1日福建省芳华越剧团在上海人民大舞台首场公演的实况录音。[51]1962年，中国唱片社灌制了尹桂芳演唱的《洞房》唱片1张。另有尹桂芳和李金凤的《洞房》，《盘妻》，《露真》出版为磁带和CD，为1962年室内录音。[52]
陆锦娟、杨孝星主演的《盘妻索妻》全剧，1983年由电视台摄录保存，先后由黑龙江文化音像出版社（ISRC：CN-D170444300/V.J8和ISRC：CN-D170448100/V.J8）和浙江音像出版社（ISRC：CNE130500320/V.J8）出版，由杭州华彩音像发行有限公司发行。目前共计有2个不同出版社的3种不同包装版本。[29]
尉少秋、石爱云主演的《盘妻索妻》全剧，1980年年底在杭州华丰造纸厂拍摄电视录像[23]，2007年，在“浙江越剧五大小生”系列DVD光盘（ISRC：CNE130700450）中以此视频为内容出版发行。[29]
茅威涛主演的《盘妻索妻》全剧，其音频曾由浙江音像出版社出版为CD出版物，土豆网上现存音频全剧，另有“露真”一折以VCD形式出版，存在3种版本。（ISRC：CNE139800080、ISRC：CNE139800020等），此折“露真”是茅威涛、吴海丽1986年秋参加全国越剧中青年演员广播大奖赛的录像，VCD出版物《86全国中青年越剧演员电视大奖赛 越苑十佳》中曾收录了后半部分，但单独出版的版本更清晰，且内容全。[52]
萧雅主演的《盘妻索妻》全剧，分新旧2个版本。旧版音频由萧雅与胡蓓华主演，曾以2盒一套的磁带形式问世，由上海翻译出版公司出版，上海音乐书店发行，土豆网上现存该版音频。新版则萧雅和陈歆主演，以VCD形式出版，由江苏文化音像出版社发行（ISRC：9787884096633），土豆网上亦有该版全剧视频可供预览。此外，另有北京电视台公共频带2010年4月4日好戏周周看栏目的萧雅《盘妻索妻》节目录像，和VCD版内容大同小异。[52]
王君安、李敏主演《盘妻索妻》全剧，电台早期录制的旧版曾在网络流传。08年1月福州演出，由地方戏之窗栏目摄制录像播放，2008年5月10演出由CCTV空中剧院栏目摄制录像播放，2010年3月21日北京共公频道好戏周周看栏目在北京长安大戏院的录像播放，此外，还有中经录音录像中心出版扬州龙翔音像有限公司发行的DVD版本（ISRC：CNA220800330）和VCD版本（ISBN：A220800570）。前3个视频内容大同小异，拍摄取景不同。DVD和VCD版内容一样。[29]
连环画目前，《盘妻索妻》连环画只有一个版本。　 
  连环画《盘妻索妻》封面即1983年，根据越剧《盘妻索妻》剧情，出版的《盘妻索妻》连环画由王谷水绘制，福建人民出版社1983年10月1版1印，共94页，印数为188300册。[29]
年画年画方面，以《盘妻索妻》整出戏剧情为内容的年画版本共有2个。
其一为浙江人民美术出版社1988年出品的绘画稿年画。　 
  天津杨柳青画社版年画缩样  浙江人民美术出版社出品版年画缩样其二为杨柳青社在1989年拍摄的摄影稿年画。
这两个版本，均为对开年画2张一套版。此外，年画散页方面，有茅威涛的盘妻索妻照片被制作成散页年画，由浙江人民美术出版社出品。[52]