标题：雾都孤儿双城记
图书信息
出版社: 中国华侨出版社; 第1版 (2011年3月1日)
外文书名: Oliver Twist A Tale of Two Cities
丛书名: 世界文学经典名著文库
平装: 449页
正文语种: 简体中文
开本: 10
ISBN: 9787511310088, 7511310087
条形码: 9787511310088
尺寸: 28.4 x 19.4 x 4 cm
重量: 1 Kg
作者简介
作者：（英国）查尔斯·狄更斯 译者：黄水乞 宋兆霖
查尔斯·狄更斯是英国著名的批判现实主义先驱作家，19世纪英国最受欢迎的小说家，被后世奉为“召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯”。马克思把他和他同时代的英国著名作家萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”。本书是狄更斯的两部伟大作品《雾都孤儿》和《双城记》的合集，这两部作品一经出版便畅销全球，至今仍受到世界各国读者的喜爱，也是中国读者最熟悉的狄更斯的代表作品。
《雾都孤儿》创作于1837年，发表时的原名为《奥利弗·特威斯特》，是狄更斯早期创作的第一部伟大的社会小说。作品气势恢弘、幽默泼辣而又满布感伤气息，赞扬了人们天性中的正直和善良，带有浓厚的浪漫主义情调。小说揭露了许多当时的社会问题，如救济院、童工以及帮派吸收青少年参与犯罪等，在深入揭示社会弊病的同时，也在英国文学史上留下一连串栩栩如生的人物形象，100多年来深受读者喜爱。
《双城记》创作于1859年，是狄更斯后期最重要的代表作之一。作品结构简练完美、悬念重重设置，对人生哲理和人物潜意识活动方面富有创造性的探索，因而历来被认为是狄更斯作品中故事情节最曲折惊险、最惊心动魄的小说之一。狄更斯曾说这部小说使他“深受感动，无比激奋”，堪与《大卫·科波菲尔》相媲美。该书在今天仍具有强大的艺术感染力，不仅被译成多种文字流传于世界各地，还曾多次被改编为电影、电视剧及舞台剧搬上银幕和舞台。
黄水乞，福建南安人，1963年考入厦门大学，主修英文专业，毕业后分配到宁夏大学任教；1978年调入厦门大学外贸系，1995年晋升教授，2005年退休。曾于20世纪80年代先后赴罗马尼亚及美国加州大学访问、进修。主要编、译著作有：《世网》、《红字》、《呼啸山庄》、《罗曼斯和幻想故事》（哈代中短篇小说集）、《皮兰德娄短篇小说选》、《世界心理小说名著选》等文学作品，以及《学生英汉五用词典》、《当代英汉双解分类用法词典》、《贸易用英文范例》等。
宋兆霖，教授、作家、文学翻译家、外国文学专家，1929年出生于浙江省金华市，1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学外文系任教至退休。现为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会（筹）名誉会长。1950年开始在报刊上发表诗歌、小说，1953年后主要从事外国文学翻译和研究。迄今已出版文学译著40多种，发表论文100多篇，小说、诗歌。散文400多篇（首）。主要文学译著有长篇小说[美]库柏的《最后的莫希干人》、《间谍》，[美]索尔·贝娄的《赫索格》、《奥吉·马奇历险记》，[美]欧茨的《奇境》（第1卷），[英]夏·勃朗特的《简·爱》，[英]艾·勃朗特的《呼啸山庄》，[英]狄更斯的《双城记》、《大卫·科波菲尔》诗集《鲁米诗选》等。主编10卷本《勃朗特两姐妹全集》、10卷本《诺贝尔文学奖文库》、14卷本《索尔·贝娄全集》、32卷本《狄更斯全集》、52卷本“经典印象丛书”及“20世纪外国小说读本”等。
内容简介
《雾都孤儿双城记(超值白金版)》是19世纪英国著名批判现实主义作家狄更斯的两部伟大作品《雾都孤儿》和《双城记》的合集，这两部作品一经出版便畅销全球，至今仍受到世界各国读者的喜爱，也是中国读者最熟悉的狄更斯的代表作品。
《雾都孤儿》创作于1837年，是狄更斯早期创作的第一部伟大的社会小说。作品以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇：主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。这部小说在深入揭示社会弊病的同时，也在英国文学史上留下一连串栩栩如生的人物形象，100多年来深受读者喜爱。
《双城记》创作于1859年，是狄更斯后期最重要的代表作之一。小说以l8世纪的法国大革命为背景，故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，叙述了马奈特医生一家充满了爱与冒险的遭遇：马奈特医牛偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德侯爵兄弟草菅人命的暴行，因为打抱不平，反被投入巴土底狱监禁了18年；出狱后，女儿露西结识了仇家后代达内，并与之相恋，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演……这部作品历来被认为是狄更斯作品中故事情节最曲折惊险、最惊心动魄的小说之一。狄更斯曾说这部小说使他“深受感动，无比激奋”，堪与《大卫·科波菲尔》相媲美。
《雾都孤儿双城记(超值白金版)》将这两部伟大作品合为一册推出，完全忠实于原著，语言流畅，情节生动；译者是在国内享有盛誉的著名翻译家，译品质量一流，为各界公认，代表了这些名著在我同的翻译水平和译者的创作水平。另外，文中配以和情节紧密相关的精美插图，与文字相辅相成，相得益彰，为读者全面、具象地理解世界文学名著的丰富内涵提供了有益的帮助，实为不可多得的珍藏佳本。
目录
雾都孤儿
作者序
第一章 讲述奥利弗·特威斯特的诞生地及出生时的情况
第二章 讲述奥利弗·特威斯特的成长、教育和膳食情况
第三章 讲述奥利弗·特威斯特差点儿谋到一份差事。它可不是一个挂名的差事
第四章 奥利弗因有人给他提供另一职位，初次踏入社会
第五章 奥利弗与新伙伴混在一起。第一次参加葬礼，他对主人的生意便有了成见
第六章 受诺亚的奚落刺激的奥利弗奋起反抗，令诺亚惊诧不已
第七章 奥利弗依然倔强
第八章 奥利弗步行到伦敦。他在路上遇到一位奇怪的年轻绅士
第九章 本章进一步叙述有关那位快活的老先生及其前途无量的弟子们的详细情况
第十章 奥利弗对他的新伙伴的性格更了解了，并以高昂的代价取得经验。在本故事中，这是很短但非常重要的一章
第十一章 叙述警务司法官方先生，并提供了他的审判方式的一个小范例
第十二章 在本章里，奥利弗比以往任何时候都得到更好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年轻的朋友们
第十三章 向聪明的读者介绍了一些新相识；叙述与本故事有关的、跟这些人有联系的各种趣事
第十四章 进一步叙述奥利弗住在布朗洛先生家里的详细情况。他出去办事时，一位叫格里姆威格的先生道出了对奥利弗的石破天惊的预言
第十五章 叙述那位快活的老先生和南希小姐如何喜欢奥利弗·特威斯特
第十六章 叙述奥利弗被南希领回去后的遭遇
第十七章 奥利弗依然时乖命蹇。一位大人物到伦敦来毁坏他的名声
第十八章 奥利弗在他那些说教的、可敬的朋友圈子中如何消磨时光
第十九章 本章里讨论并敲定了一个重要的计划
第二十章 在本章中，奥利弗被交给威廉·赛克斯先生
第二十一章 出行
第二十二章 夜盗
第二十三章 本章包括邦布尔先生和一位太太之间一次愉快的谈话要旨，说明即使牧师助理在某些方面也是易动感情的
第二十四章 叙述一个非常不起眼的话题，但这一章很短，也许读者会发现它在本故事中的重要性
第二十五章 在本章中，故事回复到费金先生及其同伙的情况
第二十六章 在本章中，一位神秘人物登场了，还发生了许多与本故事有关的事
第二十七章 为前一章极为没礼貌地把一位太太丢开而赔罪
第二十八章 关照一下奥利弗，并开始叙述他的奇遇
第二十九章 本章介绍一下奥利弗求助的这户人家
第三十章 叙述奥利弗的新探视者们对他的看法
第三十一章 本章涉及了一个危急情况
第三十二章 叙述奥利弗开始和善良的朋友们过着幸福的生活
第三十三章 在本章中，奥利弗和他朋友们的幸福生活突然中断
第三十四章 本章包括对现在登场的一位年轻先生的初步介绍，以及奥利弗的一次新的奇遇
第三十五章 本章包括奥利弗的奇遇不能令人满意的结果，以及哈里·梅利和罗斯之间一次颇为重要的谈话
第三十六章 这是很短的一章，看起来也不怎么重要，但它应该作为上一章的继续，也作为接下来一章的承上启下的关键来读
第三十七章 在本章中，读者可以看到在婚姻问题上常见的婚前婚后的截然不同
第三十八章 本章叙述邦布尔夫妇和蒙克斯先生夜里会面的情况
第三十九章 介绍读者已经熟悉的一些体面人物，并叙述蒙克斯和犹太人如何一起策划
第四十章 后续上一章的一次奇怪的会面
第四十一章 本章包含着一些新发现，并表明意想不到的事像祸不单行一样，总是接踵而至
第四十二章 奥利弗的一位显示出明显的天才特征的老相识成了伦敦的知名人士
第四十三章 本章描述机灵的蒙骗者如何陷入困境
第四十四章 南希对罗斯·梅利践约的时间到了，但她未能前往
第四十五章 费金雇用诺亚·克莱波尔履行一项秘密使命
第四十六章 践约
第四十七章 致命的后果
第四十八章 赛克斯的逃亡
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生终于会面。他们的谈话，以及打断这次谈话的消息
第五十章 追捕与逃亡
第五十一章 本章对不止一个秘密提供了说明，还包括了一次不涉及嫁妆和私房钱的求婚
第五十二章 费金活着的最后一夜
第五十三章 尾声
双城记
初版序
第一部 复活
第一章 时代
第二章 邮车
第三章 夜影
第四章 准备
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金线
第一章 五年以后
第二章 看热闹
第三章 失望
第四章 庆贺
第五章 胡狼
第六章 成百的人
第七章 侯爵老爷在城里
第八章 侯爵老爷在乡下
第九章 蛇发女怪的头
第十章 两个诺言
第十一章 一幅伙伴图
第十二章 知趣的人
第十三章 不知趣的人
第十四章 本分的生意人
第十五章 编织
第十六章 仍在编织
第十七章 一个夜晚
第十八章 九天九夜
第十九章 一条意见
第二十章 一个请求
第二十一章 回响的脚步声
第二十二章 大海仍在汹涌
第二十三章 起火了
第二十四章 吸往磁礁
第三部 暴风雨的踪迹
第一章 秘密监禁
第二章 磨刀砂轮
第三章 阴影
第四章 在风暴中镇定自若
第五章 锯木工人
第六章 胜利
第七章 有人敲门
第八章 斗牌
第九章 定局
第十章 阴影的内容
第十一章 暮色苍苍
第十二章 夜色茫茫
第十三章 五十二个
第十四章 编织到头
第十五章 足音永逝
附录 评论选译