标题：麦布女王
角色简介
  “麦布女王”（艺术家詹姆士的手工艺品）“麦布女王”（Queen Mab）为世人所知主要是莎士比亚的功劳，其第一次在英语作品中出现是莎翁的著名悲剧“罗密欧与朱丽叶”（Romeo and Juliet）的第一幕第四场中的“默库肖的演说”（Mercutio’s speech[1]）。[2]
在莎翁的喜剧“仲夏夜之梦”（A Midsummer Night's Dream）中也提及过“麦布女王”。在该剧中“麦布女王”被古怪地描述成类似飞蛾（Moth）和芥子（Mustardseed），剧中提到了她的四轮马车和侍从。[3]
“麦布女王”在莎翁的著作中是在人类熟睡时唤醒人类阴暗面（包括口臭，当庭贿赂，教会贪婪，战争和性欲等等）的精灵，难怪罗密欧疾呼“和平，和平，默库肖，和平！”（Peace, peace, Mercutio, peace!，"罗密欧与朱丽叶"第一幕第四场第95行）。[3]
“麦布女王”并不是莎翁创造的人物，早在莎翁创作“罗密欧与朱丽叶”几个世纪之前，麦布女王是凯尔特（Celtic，现为爱尔兰）的民间传说中的人物，其历史原型是王后美芙（Medb）。[2][4]
角色分析
原文描述“罗密欧与朱丽叶”第一幕第四场“默库肖的演说"（原文）[3]，
Mercutio: O, then, I see Queen Mab hath been with you.
She is the fairies' midwife, and she comes
In shape no bigger than an agate-stone
On the fore-finger of an alderman,
Drawn with a team of little atomies
Athwart men's noses as they lie asleep;
Her waggon-spokes made of long spinners' legs,
The cover of the wings of grasshoppers,
The traces of the smallest spider's web,
The collars of the moonshine's watery beams,
Her whip of cricket's bone, the lash of film,
Her waggoner a small grey-coated gnat,
Not so big as a round little worm
Prick'd from the lazy finger of a maid;
Her chariot is an empty hazel-nut
Made by the joiner squirrel or old grub,
Time out o' mind the fairies' coachmakers.
And in this state she gallops night by night
Through lovers' brains, and then they dream of love;
O'er courtiers' knees, that dream on court'sies straight,
O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees,
O'er ladies' lips, who straight on kisses dream,
Which oft the angry Mab with blisters plagues,
Because their breaths with sweetmeats tainted are:
Sometime she gallops o'er a courtier's nose,
And then dreams he of smelling out a suit;
And sometime comes she with a tithe-pig's tail
Tickling a parson's nose as a' lies asleep,
Then dreams, he of another benefice:
Sometime she driveth o'er a soldier's neck,
And then dreams he of cutting foreign throats,
Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades,
Of healths five-fathom deep; and then anon
Drums in his ear, at which he starts and wakes,
And being thus frighted, swears a prayer or two
And sleeps again. This is that very Mab
That plats the manes of horses in the night,
And bakes the elflocks in foul sluttish hairs,
Which once untangled much misfortune bodes:
This is the hag, when maids lie on their backs,
That presses them and learns them first to bear,
Making them women of good carriage:
This is she--
Romeo: Peace, peace, Mercutio, peace!
Thou talk'st of nothing.[3]
赏析  “麦布女王”（英国皇家邮政发行的邮票）[5]麦布女王被莎翁描述成一个“仙女促成者”（the fairies' midwife），她是一个帮助人类实现梦境的仙女精灵。剧中的罗密欧刚刚从一场恶梦中醒来，默库肖和罗密欧开起了玩笑，默库肖说梦总是骗人的，当罗密欧反驳他的时候，默库肖开始了关于麦布女王篇幅42行的演讲（如目录“原文描述”所示），其中描绘了麦布女王的形象和坐骑：[6]
“她的身体只有戒指上一颗玛瑙那么大（“comes / In shape no bigger than an agate stone”，第55~56行）；几匹蚂蚁大小的细马替她拖着车子，越过酣睡的人们的鼻梁，她的车辐是用蜘蛛的长脚作成的；车篷是蚱蜢的翅膀；挽索是小蜘蛛丝，颈带如水的月光；马鞭是蟋蟀的骨头；缰绳是天际的游丝。替她驾车的是一只小小的灰色的蚊虫，它的大小还不及从一个贪懒丫头的指尖上挑出来的懒虫的一半。她的车子是野蚕用一个榛子的空壳替她造成，它们从古以来，就是精灵们的车匠。”[3][6]
麦布女王的坐骑是四轮马车，四轮马车在莎翁的时代是贵族和富人才能够乘坐的，所以麦布女王是仙界的贵族。[6]
莎翁所描绘的麦布女王是个恶魔传播者，她在其所到之处都传播着病害，[1]
“她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作揖；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼费；经过娘儿们的嘴唇，她们就地在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。有时奔驰过廷臣的鼻子，他就会在梦里寻找好差事，有时她从捐献给教会的猪身上拔下它的尾巴来，撩拨着一个牧师的鼻孔，他就会梦见自己又领到一份俸禄；有时她绕过一个兵士的颈项，他就会梦见杀敌人的头，进攻、埋伏、锐利的剑锋、淋漓的痛饮——忽然被耳边的鼓声惊醒，咒骂了几句，又翻了个身睡去了。就是这一个春梦婆在夜里把马鬣打成了辫子，把懒女人的龌龊的乱发烘成一处处胶粘的硬块，倘然把它们梳通了，就要遭逢祸事；就是这个婆子在人家女孩子们仰面睡觉的时候，压在她们的身上，教会她们怎样养儿子。”[1][3]
莎翁此处可能是喻指各类身体疾病和社会弊病。[1]

诗歌简介
  1821年伦敦出版的“麦布女王”封面[1]《麦布女王》（Queen Mab[1]）是英国著名浪漫主义诗人珀西·比希·雪莱在其十八岁时（约1810年）创作的抒情长诗。[2]该诗歌是为其年轻的第一任妻子哈里特（Harriet Westbook）所作。[3]
《麦布女王》于1813年第一次出版，也是雪莱的第一部长诗，该长诗批判封建制度的专横和英国资本主义制度的剥削，宣扬空想社会主义[4]，公然抨击他心目中的各种社会邪恶和弊端：商业、战争、肉食、宗教、君主政体和婚姻制度[5]，但也是因该书的出版雪莱遭到英国统治阶级的政治迫害。[4]该书1914年时就已经卖到了12500美元的高价。[5]
该诗歌出版时，全文含有1篇序言，共分9个章节[1]，并有17篇注释。[6]
1816年经过屡次修改后，作者曾将该诗歌的部分章节取名为“恶魔世界”（The Daemon of the World）再次出版。[2]
创作背景
社会背景十八世纪末继德国浪漫主义之后，兴起了英国浪漫主义运动。根据赫尔福德在《华兹华斯的时代》中的划分，英国浪漫派有以下几个阶段：1798年至1806年的华兹华斯派，以斯托韦和格拉斯米尔两个地方为中心，包括柯勒律治、克雷布和克莱尔。他们的作品强调大自然与人之间的和谐，具有一定的玄秘性；其次是1805年至1810年的司各特派，包括坎贝尔、穆尔和骚塞。他们集中反映中世纪精神和迷蒙的世界，深深地浸在传统文化之中。最后是1812年至1822年的雪莱派，他们是世界主义者，如拜伦和济慈，热情地崇拜自由和美，中国的学者多遵照另一划分方法，即以华兹华斯、骚塞和柯勒律治为代表的第一代浪漫主义诗人（因为他们身居湖区，故又称为 “湖畔诗人’）和以雪莱、济慈、拜伦为代表的第二代英国浪漫主义诗人。[7]
生活背景  1840年玛丽·雪莱的肖像画[8]大诗人雪莱婚后爱上了17岁的玛丽（后成为雪莱的第二任妻子[9]）。他送给玛丽一本自己的诗集《麦布女王》，还用铅笔在书上写道：“你瞧，玛丽，我一直都没忘记你。”玛丽也在书上写道：“这本书对我而言是神圣的，其他人都不准翻阅。我对作者的爱超越了任何文字的力量。就算我不会是你的，我也不会是别人的。”[10]　
据雪莱后来的那位夫人玛丽·雪莱（Mary Shelley，英国著名小说家[9]）记述：“健康不佳使他相信他的人间道路很快就会走完，一年、两年，也许就是一生。他希望这一两年应该过得有价值又有光彩。他认为，生命和时间允许他做的最高尚的工作，就是热诚地唤醒他的同类共同分享天地福祉、相亲相爱、互助合作。正是本着这种精神，他写出了《麦布女王》。”[5]
诗歌内容
原文节选译文（第一章节节选）
死是多么神！
睡眠是他的兄弟。
一个，苍白得象天边的残月，
有的是青灰色的嘴唇；
另一个，玫瑰红如晨曦，
坐上了海涛铺成的宝座，
腼腆地对着全世界瞭望：
可是两个是一样的神奇！
莫非那些幽冥的力量[3]
原文（第一章节节选）
  “麦布女王”第一章的首页[8]How wonderful is Death,
Death, and his brother Sleep!
One, pale as yonder waning moon
With lips of lurid blue;
The other, rosy as the morn
When throned on ocean’s wave
It blushes o'er the world;
Yet both so passing wonderful!
Hath then the gloomy Power[3]
内容简析  1821年伦敦出版的“麦布女王”扉页[1]这首反暴政、反宗教、追求自由、追求真纯的爱情的诗写的是仙后麦布使用仙法请少女伊昂珊和她驾车出游，期间，回顾过去几千年的历史，注视了血泪斑斑的现实，最后展望了未来的秘密。诗人把过去、现在和将来呈现在读者的眼前，遣责基督教，强调“不存在上帝”。[7]　 
仙后和伊昂珊纵览宇宙的星系，俯看地上蚂蚁般的人群。仙后对人间事物进行评论，作为对伊昂珊的教育。雪莱在诗中谴责基督教，认为它挑起人们的争吵和仇恨。他反对买卖制度，在它之下，甚至爱情也可以买卖。他憎恨现有的财富分配，认为除了人的劳动以外不存在财富。雪莱还认为世界永恒，有恶，也有治恶之方。正是在流离荒乱之年，有大智大勇出现。[7]
商业资本主义社会的兴起，给人类带来新的灾难。自由、友谊连同爱情，一切的一切都能为金钱所收买。黄金成了“一桩活佛，聛睨一切，统治着人间万物”。长诗有用不少篇幅对于宗教作了有力的揭露：“帝王们最早结盟与人权作对，教士们也最早用上帝的名义做买卖。”[7]
诗歌的最后部分是人类光明前途的语言。麦布女王撩开“时间”的幕布的一角，看那“新世界不再是地狱，而是爱情、自由、健康。”寸草不生的沙漠布满了河流、森林和良田 ；在旧世界里，人的一生不过是”“一场痛苦郁结的噩梦”，而现在人人丰衣足食，人类的聪明才智得到了解放：[7]
“男人与女人，满怀着爱和信心
平等地、自由地、纯洁地一同登上道德的高峰”。[7]
在这富于浪漫主义色彩的长诗，雪莱把社会变革的必然性看成是抽象的自然精神或宇宙精神的体现。在有些地方，诗歌流露出浓重的空想主义色彩。[7]
作者简介
  珀西·比希·雪莱的肖像[11]珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley），英国19世纪伟大的浪漫主义诗人，1792年8月4日，雪莱出生在英格兰苏塞克斯郡霍舍姆附近沃纳姆的菲尔德庄园一个贵族之家。祖父是从男爵毕希·雪莱，父亲是国会议员提摩赛·雪莱。雪莱在世不足30周岁，却为人类留下了丰富的不朽文化遗产，成了社会前进道路的开拓者之一。他的理想，至今仍是进步人类的理想，他的诗歌艺术成就，至今，仍是普天下诗人难以企及的高峰。 [5]
《不列颠百科全书》称赞他：“在一个伟大的诗的时代，写出了最伟大的抒情诗剧、最伟大的悲剧、最伟大的爱情诗、最伟大的牧歌式挽诗，以及一整批许多人认为就其形式、风格、意象和象征性而论，都是无与伦比的长诗和短诗。”[5]