标题：罗兰德·费尔马尼
个人档案
曾效力俱乐部：查尔顿足球俱乐部、桑普多利亚足球俱乐部、国际米兰
意甲进球合计： 出场194 进108球
首场意甲比赛: 18-09-1955: 桑普多尼亚-特里埃斯蒂纳足球俱乐部 1-0
首场意大利国家队比赛: 11-11-1956: 瑞士-意大利 1-1
首个意甲进球 09-10-1955: 拉齐奥-桑普多尼亚 1-2
首个意大利国家队进球: 11-11-1956: 瑞士-意大利 1-1
球员介绍
艾德文.罗兰德.费尔马尼（Edwing Roland Firmani）1933年8月7日出生于南非的卡佩城，由于当时的南非还处于英国的统治之下，而费尔马尼的祖父又是一名意大利人，所以，他一出生便拥有了获得意大利、南非和英国三重国籍的权利，费尔马尼的职业生涯开始于英格兰，从小拥有过人的天赋他，在16岁时来到了伦敦东南部的查尔顿竞技队，人们把他当成了刚刚转投南非FC克里德队的英格兰著名前锋斯图瓦特.莱利的接班人， 1950年，年仅17岁的费尔马尼就开始出现在英格兰甲级联赛上。最初，费尔马尼被安排在左边锋的位置上使用，不过很快，教练就发现他拥有惊人的射门欲望和灵敏地嗅觉，于是他被当作真正地射手移到了中路，事实证明，这的确是一次成功的变动，费尔马尼的进球随着出场次数的增加而不断增长着，时任查尔顿竞技教练查尔斯这样评价当时的费尔马尼：“他永远出现在应该在的位置，在那个位置上他做的又永远那样完美”。的确，在费尔马尼出场的165场比赛里，他总共打入了88粒入球，在当时的英格兰足坛，这种高效率简直就是一个难以想象的数字，年轻充满活力的费尔马尼给这只老牌的英国球队带来了久违的清新和激情，球队的成绩也从联赛第17名逾越到了联赛的第5名，从比降级区多5分，到只比冠军少5分，查尔顿的进步有目共睹，费尔马尼也在球队提升中不断进步和成熟着。
查尔顿曾经是全英格兰最大的俱乐部，但它实际上一直都未取得过什么特别优异的成绩，而由于在此之前球队总是往返于甲级和乙级之间，各方面收入的下降，让球队的财政状况一直都不理想，在加上阿森纳和托特纳姆这样的伦敦大俱乐部总是吸引更多的球迷的注意。所以每个赛季末查尔顿几乎都要被人挖走几名出色的球员。而屡有上佳表现的费尔马尼也不例外。
1955年，有一只意甲球队找到了费尔马尼，那就是来自意大利北部海港城市的桑普多利亚，当时的桑普多利亚正处于新老交替的阶段，随着老将巴尔帝尼的离去，球队极需要一位新的射手，一位新的领袖，在未来几年为球队摧城拔寨，当时的教练克泽斯勒在看过费尔马尼的比赛之后，确信了他就是球队要找的那个接班人，而这也得到了球队上下一致的支持，桑普多利亚俱乐部为了得到费尔马尼花费了3万5千英镑--------创英格兰球员转会费记录的价格，将其买入，就这样费尔马尼来到了意大利，来到了费拉里斯。
破门拔寨的任务几乎全都落在费尔马尼一个人的肩上，而年轻的费尔马尼却没让球迷和队友失望。
1955年9月18日，费尔马尼迎来了自己的意甲处子秀，当时对阵的是特里埃斯帝纳队，而在联赛第三轮主场迎战L.R维琴查的比赛里，尽管球队负于了对手，但费尔马尼却打入了自己的第一粒意甲联赛进球，7天后费尔马尼的进球换来了胜利，帮助球队客场战胜了拉奇奥队，在对阵诺瓦拉的比赛中又是费尔马尼的入球，让球队胜利而归, 然而真正让费尔马尼成为球迷心目中的英雄还是1956年1月1日的那场足以载入史册的比赛，那是对阵普罗帕特里亚的比赛----------桑普球迷众所周知的最大比分胜利，费尔马尼竟然另人瞠目结舌的头顶脚踢打入4粒入球，球队以7：0大胜对手.这场比赛不仅提高了球队士气，也鼓舞了费尔马尼的信心，对于一个初登亚平宁的前锋来说，没有什么比入球更能鼓舞人心的了，而费尔马尼精彩的表演还没结束：依靠他的进球，球队在主客场两次战胜竞争对手罗马；在对阵斯帕尔的比赛，费尔马尼上演了“帽子”戏法，对阵帕多瓦的比赛费尔马尼梅开二度……
赛季之后，球队的成绩排在第6位，这是自1948-49、1951-52赛季之后最好的名次，费尔马尼也以18粒入球，成为队内最佳射手，比排在第二的托图尔多出8粒入球，在意甲的总射手榜上与巴塞托并列第3位，对于一位第一次参加意甲联赛的球员，在一个把链式防守发挥到及至的国度，能取得这样的成绩是一件极为不易的事.
而对于费尔马尼来说，更高荣誉在等待着他，他在俱乐部的散发的光芒，射到了意大利国家队教练的眼睛里，也让意大利国家队技术委员会的教练们眼前一亮，尽管费尔马尼生在南非，长在英国，但由于父亲一方的意大利血统，使得他入选意大利国家队几乎没有任何障碍，费尔马尼能如此顺利的加入国家队，还有另外的原因：由于1949年的苏佩加空难使得意大利损失了一批有才华的球员，为了弥补这一损失，不让意大利沦为二流球队，意大利足协也很乐意让在意甲踢球而又表现出色的外籍球员加入意大利国家队，费尔马尼与另外几位响誉世界的球星像来自佛罗伦萨的阿根廷人蒙图奥里、尤文图斯的西沃里、AC米兰的巴西人阿尔塔费尼一样，都是在这种背景下披上意大利队战袍的。
1956年11月11日，在意大利客场挑战瑞士的比赛中费尔马尼第一次代表意大利队出场，并在第35分钟攻入了扳平的一球，首次代表国家队出场，就攻入一球，费尔马尼表现的确完美，但是之后的伤病，不仅影响了他在接下来的一年国家队的比赛，也影响了1956-1957赛季。
对于一名效力欧洲高水平的联赛的外籍球员来说，第二年往往才是最困难的。费尔马尼也遇到这样的问题，实际上56-57赛季的开始阶段，费尔马尼原本有个梦幻般顺利的开局，球队也为了给费尔马尼足够的支持.随着对手对他设定了专门的防范措施；主教练的频繁更迭以及不时适宜地伤病的到来，让费尔马尼陷入了一个长达15轮的进球荒，而与此伴随着便是失去了国家队的召唤。
但费尔马尼并没有丧失信心，他用刻苦的训练来重新寻找最佳的状态，而队友们也在费尔马尼低谷的时候，给予了他巨大的支持，球迷也在等待费尔马尼的重新爆发。这个赛季费尔马尼出场21次进12个球，尽管缺席了13场比赛，但是他仍然是球队的最佳射手。
1957-1958赛季是费尔马尼个人职业生涯最辉煌的一个赛季，他总共4次梅开二度，两次上演帽子戏法，在球队赢得的9场胜利中有6场都是依靠费尔马尼的进球获得的。其中还包括对阵尤文图斯、佛罗伦萨、那不勒斯、罗马这样在当时实力强大、战绩优异的球队，而这些胜利赢得的积分几乎占了球队整个赛季多一半的分数，费尔马尼在整个赛季共打进23粒入球，在意甲射手榜位居第二，他成了当时桑普多利亚历史上单赛季进球最多的球员，而之后能超越他的也仅有布莱恩帝和基埃萨两个人.然而由于球队其他人能力有限,球队状况不佳.
表现出色的球员自然会引起其他豪门的注意，这其中最为积极的就是国际米兰队，他们也很好的利用了桑普多利亚队的心理：当时的桑普多利亚相中了国际米兰的意大利国脚文森吉，所以国际米兰就提出用现金加文森吉交换费尔马尼，这个价格对于桑普多利亚来说是很难拒绝的，尽管从表面上看这是一笔划算的买卖，而文森吉加盟后对桑普多利亚的贡献也非常突出，但球队却失去了一位优秀射手，球队为此不得不打起防守足球，直到几年后布莱恩帝的加盟才弥补了这一空缺。
转投国际米兰的费尔马尼依然保持着十分高效的进球率，在加盟国际米兰第一个赛季，费尔马尼在联赛出场30次打入20球，并且以8粒入球成为58-59赛季足协杯的最佳射手，而接下来的两个赛季费尔马尼也都在意甲的射手排行上榜上有名，但是，他在加盟国际米兰之后，却再没得到意大利国家队的青睐。作为前锋，在1958/59到1960/61三个赛季为国际米兰效力代表球队参加了103场比赛打进了63个球，和安杰利洛组成了球队锐利的锋线。其中联赛82场，攻入48球；10场欧洲赛事，攻入10球（在国际米兰历史上排名第8）；11场意大利杯，攻入11球（在国际米兰历史上排名第5）。
虽然3年里没有给球队带来冠军，两个第三和一次第四，可他的贡献还是非常大的。头一年就帮助安杰利洛打进了33球（蓝黑历史单赛季射手最多入球），而且自己也有20粒入球，两人包办了全队69%的入球，但糟糕的后防一次次葬送了两位前锋的贡献。这个赛季国米46分20胜6平8负进77失41只排名3。
来到国米的第2年，费尔马尼开始挑大梁，尽管12粒联赛进球成为队内最佳射手，但独木难支的他无法率领球队夺取冠军，国米40分14胜12平8负进55失43排名4。老莫拉蒂忍无可忍，痛下决心，以高出两倍的年薪从巴塞罗那挖来了巴萨的冠军教练，阿根廷人赫勒尼奥-赫雷拉。
随后的60-61赛季，费尔马尼继续有着良好的表现，以16球再次成为球队的最佳射手，而换帅后的球队也44分18胜8平8负进73失39排名3，对于这样的成绩，还是可以接受的。由于和球迷的关系处理的不好，费尔马尼被球迷无情的形容成冷酷的人，很烦人，这一切让在费拉里斯受到英雄待遇他终于无法忍受，
他要走了.
1961年6月4日，国际米兰客场0-2输给卡塔尼亚的联赛，是南非中场费尔马尼最后一次代表国际米兰参加比赛。费尔马尼的蓝黑生涯虽然短，但也算是球队“大国米时代”的开路先锋了。
1961-1962赛季，费尔马尼做了一个惊人的决定，他决定重返费拉里斯，但这次他选择了刚刚降入乙级的热那亚队，尽管从热那亚“叛逃”到桑普多利亚的事例屡见不鲜，但前桑普多利亚球员“叛逃”到热那亚队，这还是第一次开创先河，费尔马尼的这次转会引起了很多桑普球迷的不满，其实，早在费尔马尼转投国际米兰的时候，就引起了很多桑普球迷的愤慨，特别是在58-59赛季，在桑普多利亚主客场对阵国际米兰的比赛里，费尔马尼两次反戈一击，先后两次攻破桑普多利亚大门，而客场1：5和主场2：4的比分，更是另桑普多利亚和她的球迷感到受到了莫大的羞辱，此时的费尔马尼也不在是桑普球迷心中的英雄。
赛季之后，费尔马尼决定离开意大利重返英格兰，或许在热那亚德比战之后，费尔马尼就已经体会到了，在热那亚这座城市；在热那亚人中间，不仅只有热那亚队的球迷，毕竟在那个年代，桑普多利亚已经发展壮大并且深入人心，有三分之二的热那亚人是支持桑普多利亚的。费尔马尼或许已经感到了这种压力。
回到英格兰，他重新来到查尔顿-----------那是他曾经的起点，尽管查尔顿并不是费尔马尼的故乡。在这里费尔马尼一直效力到退役。而退役之后的他选择留在查尔顿担任教练，而他教练生涯最为辉煌的事迹，就是在上世纪的70年代，他被请为担任美国纽约银河队的主教练，而当时的队里拥有两位在足球界大名鼎鼎的人物“球王”贝利和“足球皇帝”贝肯鲍尔，费尔马尼成了他们的“老师”，按照中国古代称谓，费尔马尼应该就是足球界的“太师”了。
费尔马尼是世界上第一位也是唯一一位在英格兰和意大利两国联赛进球同时超过100球的球员，2003年，英格兰评选了百年历史上最佳外援，费尔马尼超越了亨利、舒梅切尔、博格坎普这些响誉世界的球星，名列第6 ，尽管，年代的久远让许多人忘却了他的事迹，尽管他国家队比赛经历的苍白让他无法像贝利、马拉多纳、克鲁伊夫那样跨入超一流球星的行列，但当真正了解了他的那些经历之后，就会让人感到他确实是一位真正的射手，真正的球星，他无愧于这项荣耀！
为什么国际米兰没有留住这位惊人的高产射手？
官网给出的解释是，球迷认为他是个"冷酷的烦人的家伙（cold turkey）".因为这样,他得不到拥护与爱戴,但不可否认的是他,他的天才和努力,为球队带来了胜利,也把自己的名字,长时间的刻在国际米兰的历史上.在整个意甲的生涯中，费尔曼尼在194场比赛中攻入108球，此数字和V·马佐拉、克雷斯波、德尔·皮耶罗并列，其令人瞠目的近55.7%进球效率在意甲历史百球以上球员中排在第13位。
我们,还是要感谢他3年的付出,如此优秀的射手,让我们记住他----费尔马尼.
职业生涯
赛季俱乐部号码出场进球国家联赛等级排名1967/68查尔顿运动10英格兰2151966/67查尔顿运动96英格兰2191966/67绍森德联198英格兰461965/66绍森德联3616英格兰3211964/65查尔顿运动3116英格兰2181963/64查尔顿运动5532英格兰241962/63热那亚298意大利1151961/62热那亚3317意大利211960/61国际米兰2816意大利131959/60国际米兰2412意大利141958/59国际米兰3020意大利131957/58桑普多利亚3323意大利1131956/57桑普多利亚2112意大利181955/56桑普多利亚2917意大利171954/55查尔顿运动3625英格兰1151953/54查尔顿运动3412英格兰191952/53查尔顿运动2913英格兰151951/52查尔顿运动10英格兰1101950/51查尔顿运动00英格兰117