标题：乌力波
乌力波是什么
  乌力波（Oulipo）
作者: 乌力波中国编 / / / /◇◆◇主编：蝼冢 / / / /◇◆◇副主编：贾勤 / 恶鸟
译者: 王立秋
出版社: 新世界出版社
出版年: 2011-9
页数: 330
定价: 48.00
ISBN: 9787510420450
乌力波（Oulipo,Ouvroir de littérature potentielle, 潜在文学工场）是一个由作家和数学家组成的松散的国际团体，该团体的成员将自己定义为一群“试图从自己亲手建造的迷宫中逃出的老鼠”。它由法国诗人、作家雷蒙 · 格诺（Raymond Queneau）和数学家弗朗索瓦·勒利奥内（Fran&ccedil;ois Le Lionnais）创立于1960年，至今仍活跃于法国乃至世界文坛。这一团体最开始的名字是“实验文学研究会”（SLE or Sélitex : séminaire de littérature expérimentale），在1960年11月24日举行第一次聚会后，于同年12月19日在成员阿尔贝·玛丽·施密特的建议下更名为“潜在文学工场”（l'Oulipo）。
自此，乌力波成员便定期重聚，围绕“限制”（contrainte）这一基本概念共同探讨存在于作品中的再创造的潜在可能性，并通过尝试新的文本结构来激发创造力。潜在文学工场的现任“场长”是保罗·富尔内尔（Paul Fournel），第一任是弗朗索瓦·勒利奥内（Fran&ccedil;ois Le Lionnais），第二任是诺埃尔·阿诺（No&euml;l Arnaud）。
简单介绍
乌力波的成员中不乏名作家，其中最有名的大概就是伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvino）和乔治·佩雷克（George Perec）了。除他们之外，还有诗人、数学家雅克·鲁博（Jacques Roubaud）和一些纯数学家，如克劳德·贝尔热（Claude Berge）（他发展了超图理论）等。基于“形式上的限制能够激发想象力”这一事实，乌力波确定了自己的若干创作方向：
·综合创作（“乌力波综合法”，synthoulipisme），主要由创造和实验新的“文学限制”（contraintes littéraires）这两部分组成。若有需要，还可以在每个新造的“限制”后面加上例句，以便于其他成员对于该项规则的理解。
·分析创作（“乌力波分析法”，anoulipisme），这个方向的主要任务是寻找那些被乌力波成员戏称为“反向抄袭者”（plagiaires par anticipation）的人。也就是说，乌力波成员将挨个找出所有在作品中有意无意地运用过“限制”的老前辈。当然了，他们写出这些作品时，乌力波还并未诞生呢。
在以上两个方向中，乌力波的成员对于前者的研究尤为精彩，也最为引人注目。比如“S加n法”（是让·莱斯屈尔Jean Lescure发明的“S加7法”的升级版变体，即将源文本中的所有名词全部替换成给定字典中这些名词之后的第n个名词词条）；“组合文学”（对应于组合数学，或者说离散数学，即使用算法处理离散数据），雷蒙·格诺（Raymond Queneau）正是基于这一概念创作了《百万亿首诗》；由此为出发点，他又根据数学上的集合论和布尔代数理论写出了一些“布尔型诗歌”(des poèmes booléens)，以及“梅比斯环变体诗”（poèmes à métamorphoses pour rubans de M&ouml;bius）。
然而，在“乌力波综合法”迅速发展并取得傲人成绩的同时，“乌力波分析法”也不甘落后。比如说，读者在乌力波最早的两部作品《潜在文学》（La Littérature potentielle）和《潜在文学地图》（l'Atlas de littérature potentielle）中就可以读到运用“乌力波分析法”所获得的一些成果，如乔治·佩雷克（George Perec）的《漏字文史》（Histoire de lipogramme）等。（佩雷克曾创作出有史以来最长的漏字文小说，《消失》）
在最重要的“反向抄袭者”名单中，我们可以找到文艺复兴初期的大韵律家们（法国15、16世纪注重辞藻和韵律的宫廷诗人的自称）。他们的确曾尝试过语言的多种可能性，如文字游戏，字母派技巧诗（字母派：玩弄字母的音乐性，反对诗歌有思想内容），纵读横读皆通、如填字游戏一般的文字方阵等等。潜在文学的第一批作品由啪嗒学院（le Collège de Pataphysique，即荒诞玄学学院）出版，而乌力波（即潜在文学工场）就是该学院的分支机构。
聚会
乌力波一个月举行一次私人聚会，每个月都会选一个星期四到公共场所露面。最开始是在圣皮耶市场（1996年），然后是巴黎朱西厄校区的第24号阶梯教室，再是巴黎电影影象中心…… 2005年以后搬到法国国家图书馆密特朗分馆。
成员
潜在文学工场通过选举的方式吸收新成员，要成为一名新的“乌力波人”，则必须得到所有老成员的一致同意。还有一个条件：这个新人必须从未申请或尝试过加入乌力波。每个被推举者都可以拒绝加入工场，但是一旦成为工场一员就不能退出了（个别情况除外）。以下是2006年乌力波的成员名单。他们即使在去世以后也不会被乌力波除名，因此不能算退出工场，而是“因故（亡故）缺席”。最近一位因故缺席的乌力波成员是法国作家和传记作者弗朗索瓦·卡拉代克（Fran&ccedil;ois Caradec），他在2008年11月离开人世。
诺埃尔·阿诺（No&euml;l Arnaud）, 瓦莱莉·鲍杜安（Valérie Beaudouin）, 马舍儿·本拿宝（Marcel Bénabou）, 雅克·本斯（Jacques Bens）, 克洛德·贝尔热（ClaudeBerge）, 安德烈·布拉维尔（André Blavier）, 保罗·布拉福特（Paul Braffort）, 伊塔烙·卡尔维诺（Italo Calvino）, 弗朗索瓦·卡拉代克（Fran&ccedil;ois Caradec）, 贝尔南·塞尔吉里尼（Bernard Cerquiglini）, 罗斯·钱伯斯（RossChambers）, 斯坦利·查普曼（Stanley Chapman）, 马塞尔·杜尚（Marcel Duchamp）, 雅克·杜夏托（Jacques Duchateau）, 吕克·艾蒂安（Luc étienne）, 弗里德里克·福尔特（Frédéric Forte）, 保罗 ·福奈（PaulFournel）, 安妮·F·加莱塔（Anne F. Garréta）, 米歇勒·葛虹高（Michelle Grangaud）, 雅克·朱耶（Jacques Jouet）, 拉蒂斯(Latis), 弗朗索瓦·勒利奥内(Fran&ccedil;ois Le Lionnais), 赫尔维·勒泰利耶（Hervé Le Tellier）, 约翰·莱斯屈尔（Jean Lescure）, 哈利‧马修斯（HarryMathews）, 米歇尔·梅塔耶（Michèle Métail）, 伊恩·莫克（Ian Monk）, 奥斯卡·帕斯托尔（Oskar Pastior）, 乔治·佩雷克（Georges Perec）, 雷蒙·格诺（Raymond Queneau）, 让·克瓦尔（JeanQueval）, 皮埃尔·罗先斯戴（Pierre Rosenstiehl）, 雅克·鲁博（Jacques Roubaud）, 奥利维·沙龙（Olivier Salon）,阿尔贝·玛丽·施密特（Albert-Marie Schmidt）。
书籍
若需更多信息，可参考以下乌力波的主要著作：
《潜在文学》
《潜在文学地图》
这两本书的作者署名都是“乌力波”，由FOLIO出版社出版。
《潜在文学概论》（Abrégéde littérature potentielle）
《遭诅咒者》（Maudits）
《零件》（Piècesdétachées）
以上三本也都是以“乌力波”的集体名义出版。
《乌力波图书馆》（LaBibliothèque oulipienne）
《乌力波的时刻》（Momentsoulipiens）
《乌力波起源》（Genèsede l'Oulipo）
《乌力波的审美学》（Esthétiquede l'Oulipo）
除了潜在文学工场外，还存在其他的“工场”。如潜在音乐工场（乌米波 OUMUPO），潜在漫画工场（乌巴波 OUBAPO）……这些“工场”都是建立在“潜在X工场”即“乌X波”这一公式上的。
乌力波的其他书籍
乔治·佩雷克 
《生活说明书》（La Vie mode d'emploi）
《消失》（La Disparition）
《重现》（Les Revenentes）
《思考与分类》（Penser / Classer）
《我还记得》（Je me souviens）
雷蒙·格诺
《风格演练》（Exercices de Style）
《百万亿首诗》（Cent Mille Milliards de Poèmes）
《杠杠、数字和字母》（Baton, chiffres et lettres）
伊塔洛·卡尔维诺
《命运交错的城堡》（Le Chateau des destins croisés）
《如果在冬夜，一个旅人》（Si par une nuit d'hiver un voyageur）
雅克·鲁博
《美丽的霍特斯》（La Belle Hortense）
《黑东西》（Quelque chose noir）
雅克·朱埃
《罗米拉》（Romillats）
乔治·佩雷克，哈利·马修斯和奥斯卡·帕斯托尔
《以马塞尔·普鲁斯特为主题的35种变体》（35 Variations sur un thème de Marcel Proust）
赫尔维·勒泰利耶
《偷思者》（Le Voleur de nostalgie）