标题：淮南话
概述
淮南话，即主要在安徽省淮南市一带使用的方言，过去一般把淮南话归入汉藏语系、汉语族、汉语支、北方方言（官话）、江淮官话、洪巢片[1-2]。这反映了淮南市建市早期的方言状况，随着建国以后北方和周边移民的迁入，原先标志着淮南话隶属于江淮官话的最显著特征——入声——已经脱落。现在以田家庵区口音为代表的淮南话应归入中原官话信蚌片，与蚌埠话相近。
淮南话是深受江淮官话影响的中原官话，介于两者之间，与周边的怀远县、长丰县、寿县等地的方言均有所不同。淮南话分为三个次方言区。上窑、洛河、九龙岗地区属于江淮官话，接近怀远话，有阴平、阳平、上声、去声和入声五个声调，而且入声调值为21低降短调；田家庵区、大通区西部为典型的淮南话，介于中原官话和江淮官话之间，没有入声，只有阴平、阳平、上声、去声四个声调；谢家集区、八公山区、潘集区和凤台县属于中原官话，同样只有四个声调，与田家庵区不同却与寿县类似的是声母hu [xu]、f [f] [3]混同的现象，例如飞=灰、分=昏等。
尽管淮南话存在内部差别，但是总体上仍具有相当多的共同特点。例如“儿、二”不读作普通话的er [əɻ]，东部地区倾向于读作a [a]，西部地区倾向于读作e [ɤ]或[ɛ]；存在唇齿浊擦音 [v]（即读拼音 f 时振动声带）和舌根浊擦音 [ɣ]（即读拼音 h 时振动声带）；不存在舌尖后音（卷舌音）zh [ʈʂ], ch [ʈʂʰ], sh [ʂ], r [ʐ/ɻ]，舌尖后音一律被舌尖中音（平舌音）z [ts], c [ʦʰ], s [s], [z]（其中最后一个音是替代普通话中的拼音r，淮南话发音为s同时振动声带）代替；后鼻音eng [ɤŋ], ing [iŋ] 并入前鼻音en [ən], in [in]，然而an [an]和ang [ɑŋ]并不混淆；倾向于将d [t], t [tʰ], n [n], l [l], z [ts], c [ʦʰ], s [s]后的合口呼韵母ui [ueɪ] 和un [uən]读作开口呼韵母ei [eɪ]和en [ən]，例如“对、退、嘴、岁”读作“dei、tei、zei、sei”，“顿、轮、村、孙”读作"den、len、cen、sen"等；除了以上列举的语音方面的共同特点外，淮南话在词汇和语法方面也相当一致。
注意淮南话不可同“淮普”即所谓“淮南普通话”混淆。淮普一般是指回避使用淮南话特有的方言词汇，但是保留淮南话的发音系统，带有淮南口音的普通话。
语音
声调：调类与调值除了上窑、洛河等少数地区外，淮南话共有四个声调，分别为阴平、阳平、上声和去声，古入声字分别派入阴平和阳平。淮南话四声的调类虽然与普通话相同，然而调值并不相同。淮南话四声的调值分别为阴平213（例如：高天山湿铁药）、阳平55（例如：红朋人急时达）、上声24（例如：党九马）、去声53（例如：父快步）。与普通话的四声（阴平55、阳平35、上声214、去声51）相比，淮南话的阳平等于普通话的阴平，都是高平调，而淮南话的阴平接近于普通话的上声，淮南话的上声则接近于普通话的阳平，淮南话的去声是高降调、也不同于普通话的全降调去声。一般来说，尽管调值不同，淮南话的声调和普通话是一一对应的，只有古入声字除外。
声调的不同是淮南话听感上异于普通话的主要原因之一，淮南话声调听感凝重、低沉、直快，不像普通话委婉、轻柔、高扬。
声调：变调与轻声淮南话有四个单字调，按双音节组词，可以有十六种组合关系。这十六种关系组合成的词语在连读时只有四种比较明显的变调形式：
1、阴平213+阴平213，前一个阴平字由213变成13升调。例如：飞机 [fei13 ʨi213]、阴天 [i~13 tʰia~213][4]、冬瓜[ton13 kua213]；
2、阴平213+其他声调，前一个阴平字由213变成21降调。例如：青年 [ʨʰi~21 nia~55]、清水 [ʨʰi~21 sei24]、天亮 [tʰia~21 liɑŋ53][5]。这种变调形式出现频率较高，俗语称淮南话为“降八调”就是指这种变调形式。
3、上声24+除阴平以外的其他声调，前一个上声字由24变成33中平调。例如：老手 [lɔ33 sou24]、老舅 [lɔ33 ʨy53]、祖国 [tsu33 kuo55]；
4、去声53+去声53，前一个去声字由53变成32，例如：报到 [pɔ32 tɔ53]、兴奋[ɕi~32 fən53]；
淮南话有轻声现象。轻声的特点是轻、短、弱，例如：明个 [mi~55 kɤ]、俺们 [a24 mən]。有些轻声有区别词义的作用，例如：老爷[lɔ24 ie]（也写作姥爷，外祖父）、老爷[lɔ33 ie55]（旧称有地位有权势的人，现也用来形容好吃懒做的人）、洋货[i~ɑŋ55 xuo]（性格暴躁倔强不讲理）、洋货[i~ɑŋ55 xuo53]（指外国进口产品，已基本废弃）、光棍[kuɑŋ213 ku~]（炫耀、排场、有面子）、光棍[kuɑŋ21 kun53]（单身男子）等。
声母除了在概述中提到的卷舌音和平舌音不分、西部地区hu、f不分外，与普通话相比，淮南话的声母还有以下特点：
1、普通话中零声母u [u] 开头的字（即汉语拼音w开头的字）淮南话均读作[v]，例如文、卫；
2、普通话中其他的零声母字，淮南话倾向于有时在音节前加一个辅音[ɣ]，但这个特点在淮南话中正在消失；
3、淮南话虽然和普通话一样对于多数辅音只有送气不送气的对立，没有清浊的对立，但是在实际发音时，多数淮南人倾向于把不送气的清辅音浊化，例如把[t]发成[d]、把[p]发成[b]、把[ɕ]发成[ʑ]等等。由于这种发音方式并不区分音位，也不造成学习普通话的困难，所以很少为人注意，但是这种发音却构成了淮南话的语音特色——即人们常常出于直觉而称淮南话比较“浊”的原因。这种清辅音的浊化是淮南话听感上异于普通话的另一个主要原因。
4、淮南话虽然把卷舌音全部并入平舌音，但是淮南话的平舌音z [ts], c [ʦʰ], s [s], [z]和普通话中的相比，稍向舌叶移动，即比普通话的平舌音要微卷一点；
5、取代普通话r的是[z]，例如：如、肉、人、热；
淮南话声母表（国际音标注音，花括号内的表示如此发音亦可，小括号内是例字）： 
发音部位\发音方法塞音塞擦音擦音鼻音边音不送气（清或浊）送气清不送气（清或浊）送气清清浊浊浊双唇音p {b} （巴步）pʰ（爬跑）​​​​m（马米）​唇齿音​​​​f（佛废）v（文卫）​​舌尖中音t {d}（打毒）tʰ（他逃）ʦ {dz}（早朱）ʦʰ（草城）s（三生）z（绕人）n（拿你）l（拉路）舌面音​​ʨ {dʑ}（家骥）ʨʰ（桥钱）ɕ（小乡）{ʑ}（小乡）​​舌根音k {g}（高共）kʰ（看葵）​​x（海会）{ɣ}（熬安）​​零声母（二优月熬安）韵母除了在概述里提到的部分后鼻音韵尾并入前鼻音韵尾、在和d [t]、t [tʰ]、l [l]、z [ts]、c [ʦʰ]、s [s]相拼时丢掉u [u]介音外，淮南话的韵母还有以下特点：
1、在句子的非重读音节里，鼻音韵母an [an]、en [ən]、in [in]、ün [yn]、ang [ɑŋ]、ong [oŋ]常常弱化为鼻化元音[a~]、[ə~]、[i~]、[y~]、[ɑ~]、[o~]，但随着普通话对淮南话的渗透，这种语音现象正在减少；
2、普通话里的后鼻音韵母ong [ʊŋ]淮南话发为[oŋ]，例如：东[toŋ213]等，普通话里的eng [ɤŋ]如前所述发en [ən]，例如：哼[xən213]等，合口呼的ueng [uɤŋ]则发为[oŋ]，与东相同，例如翁[oŋ213]；
3、淮南话不存在舌尖后音，与之相伴的是元音[ʅ]一律改发为[ɿ]，即“知吃诗日”的韵母一律发作“资次思”的韵母；
4、普通话中的单元音o [o]在淮南话中经常发作复合元音uo [uo]，例如：波 [puo213]、馍 [muo55]等；
5、普通话中的单元音u [u]在淮南话中偶尔发作复合元音uo [uo]或ou [oʊ]，例如：熟 [soʊ55]、数 [suo53]或[suo24]。这里需要做一些说明：“熟”在淮南话中可以两读，既可以接近普通话的读音读[su55]，也可以读[soʊ55]，但是很难分辨谁是文读谁是白读，因为淮南话中韵母[u]改发[oʊ]是孤立现象，很可能[soʊ55]的读音是从北方中原官话借入的。“数”在普通话中也是多音字，分别有shù [ʂu51]、shǔ [ʂu214]、shuò [ʂuo51]、cù [ʦʰu51]四种读音，而后两种读音一般不见于日常语言，前两种发音在淮南话中都有对应，“数学”的“数”shù [ʂu51]淮南话发[suo53]，“数落”的“数”shǔ [ʂu214]淮南话发[suo24]，含义与普通话完全相同，然而这一语音对应也是孤立现象，其来源未明；
6、普通话中的复合元音ai [ai]在淮南话中一般发作单元音[ɛ]，例如：呆[tɛ213]、台[tʰɛ55]、盖[kɛ53]等，合口呼uai [uai]相应发作[uɛ]，例如淮[xuɛ55]、快[kʰuɛ53]等；
7、当声调不是去声时，普通话中的韵母ai [ai]与声母z [ts]拼读时，在淮南话中改读[ə]，例如：摘[tsə213]、窄[tsə24]等，当声调是去声时，普通话中的ai [ai]与声母m [m]拼读时，在淮南话中改读[ə]，例如：麦[mə53]、脉[mə53]； 
8、当声调不是去声时，普通话中的韵母ei [ei]和ai [ai]与声母b [p]拼读时，在淮南话中改读[ə]，例如：北 [pə24]、白[pə55]； 
9、普通话中的复合元音ue [yɛ]在淮南话中分成文白两读，文读与普通话相同，白读为[yo]，例如：约[yo213]、确[ʨʰyo53]、学[ɕyo55]等；
10、普通话中的复合元音ao [ɑʊ]在淮南话中一般读作单元音[ɔ]，例如高[kɔ213]、照[tsɔ53]等，iao [iɑʊ]一般读作[iɔ]，例如叫[ʨiɔ53]、要[iɔ53]等；
11、普通话中的复合元音iao [iao]在与零声母和舌面塞擦音j [ʨ], q [ʨʰ]拼读时，也分文白两读，文读如上述读[iɔ]，白读为ue [yɛ]，例如：药 [yɛ213]、脚 [ʨyɛ213]、巧 [ʨʰyɛ24],、敲[ʨʰyɛ213]等。尤其是例如“巧”和“敲”的白读音，与普通话相差甚大，一般淮南人只是在口语中运用，不知道究竟是哪个字，在一些淮南人讨论淮南话的文章里就用近似的普通话音来表达，例如把“巧”写成“缺”或者“瘸”，“这事真巧了”写成“这事怪瘸滴”，再如把“敲”写成“缺”，“你要是再惹我，我就敲你了！”写成“你要再惹我，我就缺你了！”等等。另外注意这里的“药”和“脚”的声调并不与普通话一一对应，因为“药”和“脚”都是古入声字，“药”在普通话中为去声，在淮南话中为阴平，“脚”在普通话中为上声，在淮南话中也是阴平。
12、在概述中曾提到过，普通话中的韵母er [əɻ]在淮南话中有两到三种发音，东部地区发a [a]，西部地区一般发e [ɤ]，也有少数人发[ɛ]，例如：儿[a55或ɤ55或ɛ55]、耳[a24或ɤ24或ɛ24]等。相应地，淮南话韵母后一律没有儿化音；
淮南话韵母表（国际音标注音，花括号内的表示如此发音亦可，小括号内是例字）：
韵尾\韵呼开口呼齐齿呼合口呼撮口呼无韵尾ɿ （资知）i （骐骥）u （朱叔）y （举雨）a （马达）ia （家亚）ua （瓜花）​ɛ （来海）iɛ （爷铁）uɛ （外快）yɛ （药巧）ɤ （哥哲）​​​ɔ （高招）iɔ （叫要）​​o （佛婆）​uo （拖摸）yo （约学）元音韵尾ei （废水）​uei （贵会）​oʊ （头口）ioʊ （舅有·）​​鼻化元音和鼻音韵尾an {a~} （班胆）ian {ia~} （天烟）uan {ua~} （关短）yan {ya~} （选全）ən {ə~} （跟庚）in {i~} （金京）un {u~} （滚魂）yn {y~} （浚云）ɑŋ {ɑ~} （堂纲）iɑŋ {iɑ~} （香江）uɑŋ {uɑ~} （黄狂）​oŋ {o~} （东翁）{io~} （穷勇）​yŋ （穷勇）音系归属与典型的江淮官话如合肥话相比，淮南话可以分辨n和l两个声母（怒≠路、脑≠老），可以分辨齐齿呼（即介音为i或者主元音为i的音节）的d、j、z三个声母（低≠鸡≠资）；与另一典型的江淮官话芜湖话相比，淮南话可以分辨an和ang两个韵母（班≠帮、关≠光），可以分辨齐齿呼的j、q、x和g、k、h两组声母（家≠街、招≠敲、鞋≠下）；再加上典型的淮南话不存在入声，因而可判定淮南话不属于江淮方言。然而，in和ing不分、en和eng不分又是典型的江淮方言的特点，而淮南话在词汇和语法上更偏向于江淮官话而不是中原官话，所以我们可以把淮南话视为正在从江淮官话转型为中原官话的过渡方言，是一个语言过渡带上语言演化和转型的活标本。这就是为什么1958年安徽省方言调查时把淮南话列为江淮官话[1]，而近年编的《淮南市志》则明确提出淮南话属于中原官话的原因。
语法
淮南话的基本语法与普通话完全相同，但仍保留一些特色语法。
1、淮南话没有普通话中常见的“×不×”的用法，“×不×”一律以“可×”代替，例如“对不对”说成“可对”，“行不行”说成“可行”，“好不好”说成“可好”等。这一特点与江淮方言区的方言一致，而有别于华东东北方言。注意，淮南话中的“可”发音不同于普通话中的“可”，普通话中“可”的辅音为舌根送气清塞音，而淮南话则改为不送气，即发为“ge3”（葛）。
2、淮南话中有几个特殊的语气助词：如“该”，常应用于疑问句末尾和感叹句末尾，替代普通话中的“吗”、“啊”、“呀”等；如”来“，既可以单用于疑问句尾，也可与”该“连用——”来该“，表示强化语气。
词汇
淮南话常见特殊词汇与普通话对照表：
1、照——好、行、明白、可以；（照，即中原官话“中”的变音，为接话人的答话，淮南话中转义为前述四个含义。） 
2、不照——不行、不可以；（例句：这件事情这样不照吧？） 
3、那来的——那儿的、那个地方的；（例句：那来的牛肉汤真好吃！） 
4、胡鸡巴屌扯——胡扯、瞎说；（粗俗用法。例句：就你天天胡鸡巴屌扯！） 
5、滴——是的；（实际上是“的”的异读，即“di2”，“是的”的省略语，对话中略去“是”，只发“的”，表示相同含义。例句：就滴，不就是这样的吗！) 
6、坏了——糟糕；（例句：坏了，今天没带钱怎么办） 
7、管——行、可以、好，义同“照”；（“管”普遍见于华北东北方言区，如河南、山东等地。例句1：人家是从部队里来的，不做馍咋管？【陈登科《风雷》】例句2：我今天在你那睡，可照？）
8、可是的该—— 是么，是不是呢；（注意，这里的“的”应读为“di”。） 
9、麻灿——很、非常；（例句：麻灿厉害！） 
12、搞什么方子来——干什么呢？
13、腌臜——恶心；（”腌臜“这个词是北方话中的常见词，作形容词时通常指脏、卑鄙龌蹉、恼人的，作动词时通常指作践、使难堪，淮南话中的”腌臜“多作动词，指恶心、使人不快。例句：你真腌臜人！） 
14、恶咽、膈咽——令人恶心、使人难受（即北方话中常见的”膈应“，词义也基本相同，但发音略有区别，第二个字”ying4“在淮南话中发为”yan4“，第一个字”ge4“在淮南话中有时发为”e1“、有时发为”ge1“。例句：你这孩子怎么这么恶咽人该？） 
15.1、鞠——得意、高傲、恃宠而骄的样子；（鞠，普通话含义为”抚养、养育“，淮南话转义为前述含义。例句：你看把你鞠的！）
15.2、逞脸——放肆、没规矩；（例句：你真会逞脸！）
16、阳货——（形容人）不好说话、难相处、暴躁、爱发脾气；（例句：那家伙麻灿阳货！） 
17、杠——走、回；（例句1：他杠家去了。例句2：我可要杠路了！） 
24、七叶子（二青头、缺叶子肺、楞头青）（qīyězi）--------（那够日的是个七叶子） 
25、不照器（不行、效果不好）-------------------（这孩子看起来就不照器） 
26、能吊台（自作聪明） -----------------------（你看那孩子不能吊台了吧） 
27、不管经（不行）---------------------（那药我吃了几年了不管经） 
30、遮鼓劲（装模作样、掩饰）--------------------（我看你在那遮鼓什么） 
31、猫掉喽、猫水吧你！（完了吧、算了吧你）-------（你这孩子毛比了） 
32、过劲！（厉害） ----------------------（这孩子真过劲） 
33、你搁哪喝地该！（问话）-（你在哪喝的呀） 
34、各、各饭（吃） -----------------------------（走，各饭去。现在基本年轻人不说了） 
35、朗朗地（装模作样、象摩象样）----------------（你看哪个小孩牛皮吹的朗朗地） 
38、鬼子六（不诚实的人） 
39、精（狡猾的人） ---------（这个人太精了）
40、呵大蛋（拍马屁、巴结）------------------------（那孩子就会呵大蛋） 
41、来（语气助词）---------（一般用在一句话的末尾，没有实际意思。例子：你干什么来） 
43、干什么来（做什么来） 
44、刾鱼 （去鱼鳞）-------------------------------（孩子帮你妈刾鱼去） 
45、聚资（民间的小范围融资） 
46、谝（音piǎn，炫耀、显摆）--------------------（不就买个手机么谝什么谝） 
47、滋啦啦地（介有其事） 
48、秋巴、秋鸡（形容形象委琐）-------------------（你看那孩子瘦的可跟秋鸡样） 
51、真有本事（真有办法、真有能耐、真有把握） 
53、滴答、滴滴答答（饶舌、缠人---------------（小孩子表跟他滴滴答答的） 
55、 拉到吧－意思是算了吧。--------------------（拉倒吧我才不干来） 
57、 瞎扯－－就是胡扯的意思。 
58、 二业子－就是不男不女的意思。---------------（你看那孩子穿的跟二业子样） 
59、 怎么不照地该 －意思怎么能不行呢。-----------（请你吃饭怎么不照地该） 
60、 我的孩来! 我劈脸呼你! 这句话中央电视台的李咏都知道是什么意思！你可以去问问他听说是周涛教他的！在豆腐节晚会上被李咏用上了。 
61、 你就和就和－－就是你凑合凑合的意思-----------（今天晚上你在这就合一晚上） 
62、 扯老婆舌头（嚼舌头、搬弄是非）-------------（你看你天天就会扯老婆舌头可烦啊你） 
63。 真隔厌人（讨厌人的意思）--------------------（你这孩子真隔厌人） 
64、 扳钱、白扳（扔钱、做无用功、浪费精力/财力）（你看你天天玩老虎机就扳钱的） 
65、 逞脸（卖弄、不知好歹）----------------------（我给你点脸你就逞脸了可是滴） 
66、 耳把子（耳，读音“俄”。耳光）--------------（你在讲一句我耳把子就打你脸上了啊） 
67、 脸给你恣（zi）烂！（把你脸皮撕破）-----------（我脸给你恣烂叫你扯） 
68、 活毁（这下麻烦大了）-------------------------（你看这下可都活毁） 
69、 你这人真到尽（你无药可救了）-----------------（这孩子真到尽了那事他都能干出来） 
70、 半吊子（二百五。*这个方言不是淮南独有，但淮南人讲起来别有味道）（那孩子就是个半吊子） 
71、 险（喊、嚎叫）
72、老举（老脸皮厚、恬不知耻的人）--------（就你最能险） 
73. 楼左拐（向左边拐）------------------------------（师傅前面楼左拐） 
74、糇（音hoǔ，咸。如“糇死人”，意为“咸死人”）-----------（那菜都烧的糇心咸） 
75、你这人怎么糇巴咸地该！（你这人真不地道、不知所谓） 
76、瘸、瘸怪（奇怪、滑稽、有意思。如“嗳~，你这人真瘸。”）--（你这孩子真瘸拨） 
77、瘸摸（蹊跷、搞不大懂。如“这事想想有点瘸摸。”） 
78、背麻袋（同台湾话的“泡马子”） 
79、真磕碜（hánzhán）人！（让人恶心）----------（你真磕碜人） 
80、搞哄黄子该！（搞什么搞）---------------------（看你弄了半天搞哄黄子该） 
81、糟了吧！（失误、失手、完蛋、搞砸了。 
87. 这俺子是好盏子了（现在是什么时候了）-----------（这俺子是好盏子了可要上学了） 
88. 快快（kuǎi）（挠挠痒）------------------------（手伸到后面帮我快快） 
89. 老末吧（最后面一个）---------------------------（你看你这次考试拿个老末吧） 
90. 这来（这里的意思）--------------------------（这拐子天天最容易出车祸的了） 
91. 搂脸掏你（用拳头打你脸）-----------------------（你在讲我搂脸掏你了） 
92. 招不住（受不了的意思）--------------------------（百讲了我都招不住了） 
93、不是那样的－－叫你胡几吧吊扯。 
94、是、是－－叫旧地、旧地。--------------------（就的那孩子就我打的.怎么了） 
95、（坏）了－－叫考了 --------------------------（考了啊们老师今天要见啊爸）） 
96、老脸（老脸皮厚、恬不知耻的人） 
97、够够地（厌烦极了。------“我吃方便面吃得够够地”，或“够都不带够地”） 
98、够（类同“到尽”） 
99、撇（指说话撇腔拿调。经常用来讥讽淮南人说普通话，（如“你看你撇地吧！。”） 
100、屁（骗。如“你屁谁该？”意为“你骗谁啊？”）-----（就的你屁谁啊） 
101、编导（拿人开涮） 
102、贱（讨厌，多用于指责人品低贱，含警告意味。（“你再贱一贱，就把你搞死？） 
103、拉刮（谈一谈。如“来来来，我跟你拉咕拉咕。”----------（找人拉刮去） 
104、格滋滋（同“滋啦啦”） 
105、虚、瞎虚（夸张、与实情不符）---------------------（可真的看我看你就瞎嘘） 
106、哝（捱。如“钱少，就哝着过呗。”） 
107、捞到（得到。如“昨天小李的喜糖你可捞到吃来？”） 
108、搉（音que，意为“窝着、揍”。如1、“就在这小地方搉着吧。”2、“要是让我知道谁干的，我非搉他一顿。”） 
109、瞎喷（漫无主题闲扯） 
110、治你（*按字面意思理解，收拾你的意思）---------------（我要治他） 
111：考包（就是坏了）--------------------------（考包了那孩子要打我） 
112、胰子（肥皂） ----------------------------（孩子来给我上街买快胰子回来，现在很少有人说了） 
113、茶吹子（水壶）--------------------------------（快把茶吹子拿过来） 
114、干哈（干什么，一般用于嬉戏的语句）-------------------------------（你干哈字呦） 
115、吃约（吃药）-----------------------------------（我今天又忘了吃约了） 
116、塑料带子（塑料带）-------------------------------（去上街给我买一打塑料带子） 
117、坷蹬(坑)--------------------------------------（前面有个坷蹬别掉下去了） 
118、坷拉头子、砸巴头子(土块)-----------------------（去弄点个坷拉头子养花） 
119、赖赖猴(蟾蜍) ----------------------------------（你就跟赖赖猴样真恶心人） 
120、渠散(蚯蚓)-------------------------------------（扒点渠散钓鱼去） 
121、臭鳖子(臭虫)-----------------------------------（我滴妈来这屋里有臭鳖子） 
122、锁爪子（钥匙）---------------------------------（考了我锁爪子丢了） 
123、我的猴来呦!(惊讶)-------------------------------（我的猴来呦那什么直啊） 
124、骚猪（说明人很邋遢）---------------------------（你看你天天弄的跟骚猪样） 
125、哨（说明走的快）--------------------------------（那孩子走路真哨） 
126、怪好地 （非常好） ------------------------------（那东西看起来怪好滴） 
127、雾掉了 （太好，很激烈）-------------------------（我滴孩来都雾掉了） 
128、好瓒子（什么时候）-------------------------------（好瓒子有时间俺们喝几杯去） 
129、我居你？（居为第一声，我怕你的意思）--------------—（你打我我可居你） 
130、不照器（不行、效果不好---------------------------（我看那孩子一点也不照器） 
131、不管台、不管经（不行） 
132、 走家（回家的意思）------------------------------（都没人看了走家吧） 
133、 脚打车（自行车的意思）---------------------------（脚打车借我用用）
134、二斤头（蛮横的人的意思）---------------------------（这孩二斤头上来了你就考了）
135、七叶子（做事不考虑后果的人）---------------------------（他这孩七叶子你不要惹他）
136、瞧你（看你的意思）---------------------------------------（瞧你那样）　
137、跟（和的意思）----------------------------------------（不要跟我在一块）
138、羊熊样（特别的意思)-------------------------------------（今天彩票中了快活滴羊熊样）
随着时代的发展，和居民受教育程度的普遍提高，慢慢的淮南方言发生了很大的改变，有大量的原来的方言都不用了，很多方言被普通话所取代，淮南话除了有些音调和普通话有些出入，但是总体来说与普通话的距离越拉越近。现在淮南人在外地说淮南话只要不说的太快外地人都能听懂。