标题：米兰内罗
重建米兰内罗
按照贝鲁斯科尼的要求整个重建和翻新的米兰内罗（Milanello）现在已经成为欧洲享有最高声誉和最新颖的体育中心。米兰内罗距离米兰城只有50公里，坐落在一座300米高的小山丘上，它靠近瓦雷泽（Varese，意大利北部城市），从通往科莫湖的高速公路可以很容易到达。
建造米兰内罗
米兰内罗现在不仅仅是Ac米兰俱乐部，而且也是整个意大利足球系统的重要资产。这也是当初建造它的当时米兰老板安德列.里佐利所追求的目标。贝鲁斯科尼的牢固信念使这个目标继续贯彻下去：为教练、和球员提供一个能满足他们所有需要的体育中心。米兰内罗最高级的设施经常被意大利足协（Federazione Italiana Giuoco Calcio）用于国家队重大赛事的赛前准备，1988、1996和2000年的欧洲杯前意大利队都是在这里集训的。
米兰内罗记叙
米兰内罗共有六块正规场地，一块是人造草皮（35 x 30m），一块人造地面的场地（42 x 24 m），还有一块小规模的室外草地，这块场地被称作“鸟笼”，因为它四周围着2.3米高的墙和2.5米高的栅栏。在“鸟笼”里，比赛永远不会停止，球始终保持运动，用这样的方法提高球员的攻击速度。一条穿过树林、高低不平的的小路大约有1200米长，在赛季中它被用于球员的身体训练以及受伤球员的恢复性训练。中心的主要建筑是一栋两层楼高的小楼，里面包括办公室、球员房间、会议室、洗衣房、熨衣间和康复中心。 
紧靠主楼的是“来宾楼”，那里也住着一些青年队的球员。这些年轻人来自意大利和世界各地，他们像所有其他少年一样到学校上课，但在下午他们可以到专用的场地上训练课。 
一座从主楼独立出来的建筑拥有两个更衣室（一个是一队用的，另一个是青年队用的）和一个非常现代化的体育馆，它拥有最高级的运动技术设备，这也是米兰的骄傲之一。 
这座体育馆在米兰内罗是最经常被翻新的：在2000—2001赛季，室内训练场就扩大了一倍。这是一座高科技的体育馆，它为每个球员设计训练日程和评估训练进度。在这个充满创新的中心里，球员们和工作人员可以使用到世界上最新颖和最精密的设备。体育馆还配有以下设备：训练全身肌肉力量以及心血管系统的设备、关节复原和检测（REV 9000）的设备、体育技术训练系统（TGS）——它是制订个人训练规划和复原计划的关键所在。 
近来，米兰内罗在世界范围内被所有权威人士公认为是世上最好的运动中心。意大利国家队经常指定它作为重要赛事（如世界杯和欧洲杯）前的集训基地。 
最高级的技术设备以及最完善的服务可以保证球员获得最佳的训练效果， 同时也更加有利于技术人员对球员训练的管理。在中心内部，信息部门刚刚完成改造，近3000米长的电缆已铺设完毕，米兰频道（俱乐部的主题频道）的照相机已在各个“战略要点”安装就绪——这是为了能看到整个运动中心发生的一切事情，更是为了米兰球迷的需要。
怎样到达米兰内罗
从Linate机场前往：沿着向东或者向西的公路走，直到你到达到Varese（瓦雷泽）—Como（科莫）—Chiasso的高速公路（A8），沿着这条高速公路来到Varese（瓦雷泽），然后在Solbiate Arno出口下高速公路，跟着路标到Carnago镇，之后就到达米兰内罗。 
从意大利各地开汽车前往：上从米兰到Laghi的高速公路，朝Varese方向（A8）。在Solbiate Arno出口下高速公路，按路标指示到Carnago镇，然后就到米兰内罗了。 
没有到米兰内罗的公交车。 
米兰是一个足球队培训最好的去处（中英文对照）　　米兰内洛正在被世界闻名的中心之一，最好的训练，一个足球队有可能。 It all started in 1961.这一切都始于1961年。 Milanello was built in aproximately two years therefore it was opened in 1963.米兰内洛建于约两年，因此这是1963年召开。 The masterminds behind Milanello are the architect Viani and the engineer Crescentini.背后的主谋是米兰内洛维亚尼建筑师和工程师克雷申蒂尼。 
When Berlusconi took off the helm over the club in 1986, he restructured the training center with the help of a company named Edilnord.当贝卢斯科尼在1986年起飞，在俱乐部的领导下，他调整了名为Edilnord培训中心与一公司的帮助。 
Milanello is surrounded by 114.000 square kilometres of countryside and it is located at 40 kilometres outside Milan.米兰内洛是农村包围114.000平方公里，是位于米兰40公里以外。 Milanello is linked with Milan by a highway named Autostrada dei Laghi. It has six football grounds, from which 3 indoors, an astroturf ground and a covered ground.米兰内洛与AC米兰联系在一起，是由台达电子拉吉公路命名为意大利高速公路。它有6个足球场，从其中3个在室内，一个人工草皮的地面和地下有盖。 
In the surrounding forests a 1,2 kilometres long track has been built and it is used to dacilitate the rapid recovery of injured players.在森林周围建设一个1,2公里长的赛道，它是被用来dacilitate受伤的球员快速恢复。 
The main part of Milanello contains a two floors high building, a bar and restaurant as well as dining rooms, relaxation rooms, rooms for players and staff, a first aid room and a sauna. In the underground there's the laundry room, a car park and some storage rooms.在米兰内洛的主要部分包含两层高的建筑物，一个酒吧和餐厅，以及一个急救室，桑拿餐厅，休闲室，房间为运动员和工作人员。在地下有洗衣房，停车场和一些储藏室。 
There are a total of 46 rooms for players and staff containing 56 beds.有1张病床的46间客房的球员和工作人员含56。 Berlusconi, the club president also has his own room in Milanello, but it has yet to be used.贝卢斯科尼，俱乐部主席也有他自己的房间在米兰内洛，但尚未被使用。 Due to the increasing number of staff the room was assigned to two of the current Milan players.由于越来越多的工作人员的房间被分配到两名球员目前的AC米兰。 
Andrea Rizolli, one of the men who helped building Milanello has stipulated a clause in the contract which gives Milanello to Milan AC in which it says that the training center can only be sold to the Italian FA.安德烈Rizolli，足总的男人谁帮助意大利建筑米兰内洛已规定在合同条款赋予米兰内洛米兰交流，其中说，培训中心只能卖给。 
In fact, the Italian FA, located in Coverciano [locality well known for its coach school], used Milanello for the Italian national team before the European Championship final tournaments in 1998 and 1996 and before the 1994 and 1998 World Cup final tournaments.事实上，意大利足协，地方位于10:30 [众所周知的教练学校] 1996年，在1998年用米兰内洛意大利国家队最后的比赛之前，前欧洲足球锦标赛和1994年和1998年世界杯决赛的比赛。 
The Red and Black training facility was a starting point for the other clubs in building their own training centers. This way, following the structure of Milanello, Parma has built a training center at Collecchio while Lazio at Formello.红色和黑色的训练设施是一个培训中心开始建设自己的点，其他俱乐部。这样，继米兰内洛结构，帕尔马已经建立了一个培训中心，同时在科莱基奥拉齐奥在福尔梅洛。 
Milanello has a total of 14 staff members which permanently work in the Red and Black training center.米兰内洛有一个中心共有14名工作人员的培训工作长期在红色和黑色。