标题：袁荻涌
论著目录
著作1、《鲁迅与世界文学》，中国文联出版社2000年,王向远《中国比较文学研究20年》给予教高评价；钱理群先生作序。评价说“写得实在，用心自有心得”[1]
2、《20世纪初期中外文学关系》，中国文史出版社2002年 
3、《外国文学作品选》（1—4卷）主编，长江文艺出版社2002年 
4、《新文学的发展与外来影响》，群言出版社2006年 
5、《中外文学的交流互润》，贵州民族出版社2010年
代表论文1、《浅谈苏曼殊与外国文学的关系》，《文史杂志》1987年6月
2、《六朝志怪小说与佛教》，《文史杂志》1989年2月 
3、《西洋文学的输入与中国近代社会思潮》，《贵州教育学院学报》1989年2月 
4、《郭沫若为什么要翻译《鲁拜集》，《郭沫若学刊》1990年3月 
5、《陈寅恪与比较文学》，《文史杂志》1990年1月 
6、《郭沫若与中苏文学交流》，《文史杂志》1990年5月 
7、《论清末政治小说的译介》，《贵州大学学报》(社会科学版)1990年3月 
8、《郭沫若与英国文学》，《郭沫若学刊》1991年1月 
9、《吴趼人与外国文学》，《贵阳师范高等专科学校学报》(社会科学版) 1991年3月
10、《林纾文学翻译思想刍议》，《怀化学院学报》1991年5月 
11、《清末文学杂志与翻译小说》，《文史杂志》1991年2月 
12、《别求新声于异邦——略谈鲁迅留日期间与外国文学的接触》，《文史杂志》
1991年6月 
13、《林纾的中西文学比较谈》，《贵州文史丛刊》1991年2月 
14、《郭沫若与日本文学》，《贵州社会科学》1992年2月 
15、《郭沫若与弗洛依德学说》，《乐山师范学院学报》1992年3月 
16、《郭沫若与美国文学》，《文史杂志》1992年3月
17、《简论西方文学对早期鸳鸯蝴蝶派小说的影响》，《玉溪师范学院学报》，
1992年4 月
18、《<域外小说集>:成功与失败》，《昭通师范高等专科学校学报》1992年1月
19、《清末学人比较中西小说纵横谈》，《贵州教育学院学报》1992年1月
20、《伊索寓言在清末中国的译介》，《枣庄学院学报》1992年1月
21、《汉魏六朝的佛经翻译》，《历史教学》1992年4月 
22、《郭沫若与约翰·沁孤》，《郭沫若学刊》1993年2月 
23、《苏曼殊文学翻译思想初探》，《贵州社会科学》1993年1月
24、《域外长篇小说输入中国的第一次浪潮》，《曲靖师范学院学报》1993年4月 
25、《林纾文学翻译漫谈》，《文史杂志》1993年2月
26、《雨果作品在近代中国》，《文史杂志》1993年6月
27、《苏曼殊与英国浪漫主义文学》，《昭通师范高等专科学校学报》1993年2月
28、《鲁迅与德国文学》，《鲁迅研究月刊》1993年7月
29、《吴趼人小说艺术的创新与外来影响》，《佛山科学技术学院学报》(社会科学版)
1993年5月 
30、《鲁迅与波兰文学》，《鲁迅研究月刊》1993年8月
31、《试论域外政治小说对晚清文学的影响》，《贵州教育学院学报》1993年4月
32、《关于维摩诘故事的随想》，《贵州文史丛刊》1993年1月 
33、《鲁迅为什么要译介巴罗哈的作品？》，《鲁迅研究月刊》1994年1月 
34、《鲁迅与古希腊罗马文学》，《鲁迅研究月刊》1994年6月
35、《日本对鲁迅作品的译介和研究》，《日本学刊》1994年3月
36、《林纾与欧美名家名著》，《学术交流》1994年1月 
37、《林纾的文学翻译思想》，《中国翻译》1994年3月 
38、《晚清文学翻译家徐念慈》，《中国翻译》1994年6月 
39、《近代中日政治小说的比较研究》，《毕节师范高等专科学校学报》1994年2月
40、《郭沫若与德国浪漫主义》文学，《郭沫若学刊》1994年2月 
41、《再谈郭沫若与美国文学》，《郭沫若学刊》1994年4月
42、《鲁迅与西方现代派文学》，《开封大学学报》1994年1月 
43、《郭沫若与泰戈尔》，《开封大学学报》1994年4月 
44、《译述·意译·直译——中国近代翻译文学的形态演变》，《黔东南民族师范高等专科学校学报》1994年4月 
45、《清末民初小说形式的演变与外来影响》，《青海社会科学》1994年6月 
46、《鲁迅对裴多菲诗作的译介》，《文史杂志》1994年3月
47、《水浒传》在日本》，《文史杂志》1994年5月
48、《论鲁迅的文学翻译思想》，《五邑大学学报》(自然科学版)1994年5月 
49、《林纾小说创作与西方文学》，《镇江师专学报》(社会科学版) 1994年1月
50、《鲁迅与陀思妥耶夫斯基》，《大同职业技术学院学报》1994年2月
51、《郭沫若与泰戈尔》，《柳州师专学报》1994年1月
52、《清末文坛对外国文学的认识和评述》，《黑龙江教育学院学报》1994年4月
53、《鲁迅与比较文学》，《鲁迅研究月刊》1995年4月
54、《独到的见地深切的会心──厨川白村为何会得到鲁迅的赞赏和肯定》，《日本学刊》1995年3月
55、《近代新体短篇小说与外国文学》，《学术交流》1995年4月
56、《鲁迅留日时期的翻译活动》，《中国翻译》1995年6月
57、《鲁迅与弗洛依德》，《毕节师范高等专科学校学报》，1995年1月 
58、《郭沫若与俄罗斯文学》，《郭沫若学刊》1995年3月 
59、《刘鹗与外国文学》，《贵州社会科学》1995年1月
60、《鲁迅与北欧文学》，《开封教育学院学报》1995年1月
61、《鲁迅与日本文学的关系》，《黑龙江社会科学》1995年2月
62、《苏曼殊与英国浪漫主义文学》，《岭南文史》1995年1月
63、《鲁迅与契诃夫》，《洛阳大学学报》(社科版) 1995年1月
64、《郭沫若与西方表现主义》，《攀枝花大学学报1》1995年2月 
65、《国外鲁迅研究一瞥》，《攀枝花大学学报》1995年4月 
66、《鲁迅论果戈理》，《黔东南民族师范高等专科学校学报》1995年2月
67、《民初文坛论外国文学》，《青海社会科学》1995年3月 
68、《巴金和俄罗斯文学》，《绥化师专学报》1995年1月 
69、《郭沫若与泰戈尔》，《文史杂志》1995年1月 
70、《鲁迅作品在世界各国》，《文史杂志》1995年4月 
71、《刘鹗与外国文学》，《镇江师专学报》(社会科学版)1995年1月 
72、《鲁迅与比较文学》，《安顺师范高等专科学校学报》1995年1月
73、《鲁迅与北欧文学》，《大同职业技术学院学报》1995年4月 
74、《郭沫若与尼采》，《毕节师范高等专科学校学报》1996年3月 
75、《郭沫若与尼采》，《郭沫若学刊》1996年2月
76、《近现代中日文学的交流互润》，《贵阳师范高等专科学校学报》(社会科学版)
1996年2月 
77、《变文与佛教》，《贵州文史丛刊》1996年1月 
78、《明末清初西学东渐漫说》，《贵州文史丛刊》1996年6月 
79、《19世纪我国对西方文学的介绍》，《开封大学学报》1996年3月 
80、《莎士比亚作品在中国》，《攀枝花大学学报》1996年2月 
81、《鲁迅与美国文学》，《攀枝花大学学报》1996年3月 
82、《鲁迅的翻译理论及其实践》，《青海师范大学学报》(哲学社会科学版) 1996年2月
83、《鲁迅与晚清翻译文学》，《绍兴文理学院学报》1996年3月 
84、《白居易作品在日本》，《唐都学刊》1996年3月 
85、《<红楼梦>在日本》，《文史杂志》1996年2月 
86、《毛泽东论鲁迅》，《文史杂志》1996年5月 
87、《鲁迅与北欧文学》，《张家口师专学报》1996年2月 
88、《国外鲁迅研究一瞥》，《宜春师专学报》1996年6月 
89、《苏曼殊——翻译外国诗歌的先驱》，《中国翻译》1997年2月 
90、《郭沫若对未来派的认识和评述》，《郭沫若学刊》1997年2月 
91、《郭沫若与法国文学》，《郭沫若学刊》1997年4 月
92、《鸳鸯蝴蝶派小说与西方文学》，《贵州社会科学》1997年1月 
93、《茅盾早期对西方文学的研究与介绍》，《开封大学学报》1997年2月 
94、《略论外国文学对近代小说理论的影响》，《黑龙江社会科学》1997年1月 
95、《梁启超与外国文学》，《岭南文史》1997年1月 
96、《鲁迅与中法文学交流》，《洛阳师范学院学报》1997年6月 
97、《十九世纪我国对西方文学的翻译和介绍》，《攀枝花大学学报》1997年2月 
98、《近代中日政治小说比较》，《青海社会科学》1997年4月 
99、《鲁迅与菲律宾作家黎萨尔》，《文史杂志》1997年3月 
100、《19世纪我国对西方文学的翻译和介绍》，《中国比较文学》 1997年2月 
101、《试论民初文坛的中西文学比较》，《中国比较文学》1997年4月 
102、《智慧的痛苦——试析鲁迅译介<小约翰>的思想动因》，《昭通师范高等专科学校学报》 1997年3月 
103、《鲁迅论苏联“同路人”作家》，《毕节师范高等专科学校学报》1998年3月 
104、《鲁迅与中法文学交流》，《法国研究》1998年2月 
105、《鲁迅对苏联文学的认识与译介》，《贵州师范大学学报》(社会科学版) 1998年1月
106、《“五四”时期俄图文学在中国的译介及其文化成因》，《贵州社会科学》1998年1月
107、《鲁迅与中国现代小说的对外传播》，《贵州文史丛刊》1998年2月 
108、《苏曼殊与印度文学》，《贵州文史丛刊》1998年6月 
109、《苏曼殊与中外文化交流》，《岭南文史》1998年1月 
110、《托尔斯泰作品在中国》，《攀枝花大学学报》1998年1月 
111、《日本对老舍作品的翻译与研究》，《日本研究》1998年1月 
112、《孙毓修和他的<欧美小说丛谈>》，《文教资料》1998年3月 
113、《郭沫若对未来派的认识和评述》，《文史杂志》1998年1月 
114、《清末译界前锋周桂笙》，《中国翻译》1996年2月 
115、《简说郭沫若的翻译成就》，《文史杂志》1998年3月 
116、《郭沫若文学翻译思想管窥》，《贵州社会科学》2003年1月 
117、《鲁迅在中国出版史上的光辉一页》，《新文化史料》1998年4月 
118、《巴金与西方文学的精神联系》，《镇江师专学报》(社会科学版)1998年1月 
119、《鲁迅与爱伦·坡》，《贵州大学学报》(社会科学版) 1999年1月 
120、《鲁迅与英国文学》，《贵州师范大学学报》(社会科学版) 1999年1月 
121、《鲁迅与西方现代主义文学》，《贵州社会科学》1999年1月 
122、《清末西书译介一瞥》，《文史杂志》1999年1月 
123、《苏曼殊与日本私小说》，《毕节师范高等专科学校学报》2000年2月 
124、《谈谈老舍与西方文学》，《贵州文史丛刊》2000年5月 
125、《易卜生作品在中国的流传及其影响》，《镇江师专学报》(社会科学版) 2000年2月
126、《苏曼殊研究三题》，《贵州师范大学学报》(社会科学版) 2001年2月 
127、《曾朴对法国文学的接受与翻译》，《贵州师范大学学报》(社会科学版) 2001年4月
128、《苏曼殊与外国文学》，《青海社会科学》2001年5月 
129、《曾朴:卓有成就的法国文学翻译家》，《文教资料》2001年4月 
130、《清末民初俄罗斯文学在中国的译介及其影响》，《贵州社会科学》2002年5月 
131、《雨果作品在近现代中国的译介》，《贵州师范大学学报》(社会科学版) 2003年2月
132、《王鲁彦与外国文学》，《贵州师范大学学报》(社会科学版)2003年6月 
133、《苏曼殊的比较文学研究及其特点》，贵州师范大学学报(社会科学版) 2005年4月
134、《略说清末民初的戏曲改革》，《文史杂志》2007年4月 
135、《寓庄于谐,简练深邃——鲁迅与契诃夫小说比较》，《名作欣赏》2007年2月 
136、《鲁迅为什么译介<小约翰>》，《文史杂志》2010年1月 
137、《英国文学在现代中国的译介》，《文史杂志》2011年1月 [2]
科研项目
1、主持贵州省哲学社会科学规划课题《贵州外国文学研究60年》
获奖情况
2005年，《20世纪初期中外文学关系》社科奖三等奖
学术交流
1、2005年深圳，中国比较文学年会。
2、2009年10月上海，外国文学教教学研究会年会。 [2]