标题：魔女宅急便
简介
基本信息制作时间：1988.4.1～1989.7.17  魔女宅急便全片时间：102分46秒12
原稿数量：67,317张
使用色数：462色
配给：东映
首映时间：1989.7.29（六）
票房收入：21亿7000万日元 
观众人数：264万619人声音出演日本版本 
琪琪、娥苏拉：高山南（一人饰两角） 
吉吉：佐久间玲
蜻蜓：山口胜平
索娜：户田惠子
老妇人：加藤治子
贝莎（阿美）：関弘子
珂莉（琪琪的母亲）：信泽三惠子  魔女宅急便冲野（琪琪的父亲）：三浦浩一
索娜的丈夫：山寺宏一
玛琪（凯特的阿姨）：井上喜久子
凯特：渊崎有里子
凯特的母亲：土井美加
凯特的父亲：土师孝也
凯特的祖母：浅井淑子
朵拉奶奶：斋藤昌
钟塔的老人：西村知道
香港版本
琪琪：卢素娟
肥婶婶：雷碧娜
琪琪妈妈：徐爱贞所获荣誉第44届每日映画会演——卡通片赏
日本电影旬报十佳影片——读者选出的第一名
日本学会赏——特别赏
日本文化厅优秀映画赏
剧情介绍
十三岁的小魔女琪琪带着宠物黑猫吉吉，在家人的祝福下展开一段修行之旅！她选择一个靠海的城市作为落脚之地，在这里她遇见了好心的面包店老板娘，也邂逅了对飞行充满幻想的朋友柯力普。琪琪寄住在面包店里，并发挥所长骑着扫帚充当快递，过着忙碌充实的日子，然而有一天，她的魔法却突然消失，无法顺利飞行，沮丧的琪琪要如何重拾信心，恢复魔法呢？[1]
背景介绍
相传，魔女家庭的少女要成为一个合格的魔女，必须经过社会实践的考验。必须选择在13岁这一年中的月圆之夜离开自己生活的地方，去陌生的地方生活一年来证明自己的能力。13岁的少女琪琪利用自己会飞行的本领，在柯里柯镇的面包店打工和送快递。完全没有工作经验的她，对一切都充满好奇和不解。她的出现，为平静的小城带来一场不小的风波。经过许多的小波折后，琪琪终于成为了一个合格的魔女，在新的城市里，她将用自己的力量去开创自己的生活道路。
《魔女宅急便》的原作是曾获国际安徒生大奖的日本女作家角野荣子，经过宫崎骏的动画功力，再次将观众带入一个美妙的世界。1989年日本公映后，当即成为了卖座第一的电影，欧洲城镇风味的背景，在视听方面完全让人感受到一种浪漫美妙的情怀。 据说吸引了超过2亿5千万名观众，万人空巷已不足形容当时的盛况了！20年后的今天来看，依然可圈可点，大师手笔，堪为佩叹。
故事主要是讲述琪琪面对困难如何去克服的故事，故事中也有提及琪琪的好朋友乌索拉在绘画能力达到一定水平就不能突破了，但看到琪琪那份自信又再重新燃起信念继续不孜不倦地画下去。 
注：1.日本的“宅急便”是指速递服务。“魔女の宅急便”即是魔女的速递服务。 
  魔女宅急便2.这里的魔女，是指可以和动物沟通、驾着扫帚上天，和人类和睦相处的魔女，不是欧洲童话故事里那种树皮样的脸、戴着尖帽子、把男孩变成青蛙的变态哦，这一点请大家一定要分清楚。十三岁的魔女琪琪，在一个晴朗的满月之夜，带着黑猫吉吉至别的城市修行。魔女到了十三岁就必须自立，可是琪琪只稍微懂得骑扫帚的法术，让父母颇为担心。并且，琪琪做事总是毛手毛脚，特别的让妈妈担心。
琪琪兴奋地飞着，途中邂逅一位即将修业完成的魔女前辈，谈到了特长的事。忽然轰隆一响，琪琪竟然遇上暴风雨，眼前只见一列货运火车，她二话不说就钻进了去。湿淋淋的身体加上长途飞行的疲惫，不一会儿就睡着了。 
突然一阵急痒，琪琪从睡梦中惊醒，原来是底下的牛在舔脚，探出头看看，已经到了她心目中向往的海边。琪琪飞往海边的大城市，海鸥在一旁飞翔。看到一座美丽的钟塔，琪琪不知不觉爱上了这座城市。向钟塔飞去，与看守钟塔的老伯伯打了声招呼，确认这座城市还没有魔女后，琪琪决定住下来了。 
琪琪在街上愉快地飞着，保持魔女的标准微笑，却意外地造成交通事故，被警察拦了下来。一位名叫蜻蜓的男孩帮助她溜开，但琪琪却因无法忍受他那随便的态度而飞走了。 
由于没有身份证，琪琪不能住旅馆，原本准备另觅一座城市，后来替面包店的老板娘舒娜送客人遗失奶嘴而受她的热情招待。怀着身孕的苏娜太太很喜欢琪琪，在得知琪琪没有住处后，就让她住了下来。帮助苏娜打理面包店。
琪琪在此开始她的新生活。由于没什么专长，他只好在苏娜太太的面包店开一个小的快递公司，其余时间帮助苏娜太太看面包店。魔女宅急便的风景照(13张)
做快递员最大的好处就是可以认识各种各样的人，想象着收件的人将会用什么样的心情打开它，真的是很有趣的体验。偶尔也会有很古怪的客人要求用古怪的方式送一些古怪的东西到古怪的地方去，可这些对魔女而言，又算得上哪门子古怪呢？琪琪对这样的生活感到满意。
打扫房间过后，琪琪上街采买生活用品。遇见穿着美丽衣裳的女孩们，琪琪羡慕不已。而女孩子们却对琪琪的衣服指手画脚，回程看到橱窗中一双美丽的红鞋，却再次碰到了蜻蜓，琪琪生气地走开了。 
刚进家门，就有第一位客人拜托送生日礼物，那礼物竟是与吉吉长得一样的猫玩偶，装在一个鸟笼中。苏娜和蜻蜓目送琪琪出门。琪琪在飞行途中遇到一群野雁，吉吉听到野雁说有大风，琪琪一个不小心，被风吹离了航道，鸟笼掉到森林中，落在乌鸦巢旁。她被乌鸦误认为偷蛋贼而赶了出来，却发现猫玩偶不见了，回头找又遭乌鸦的攻击。琪琪没法子，只好让吉吉暂时充当猫玩偶。然后准备找到猫玩偶后在换吉吉出来。
琪琪将东西送达目的地后，赶紧回森林找寻失落的玩偶，结果在一间小木屋中找到了。屋子的主人是一位少女画家，正在描摹乌鸦。归还时却发现玩偶的颈部被乌鸦咬破了，她们便交换条件，琪琪负责帮少女打扫房子，少女画家则负责缝补好猫玩偶。天色渐渐暗了下来，琪琪在客人家狗狗的帮助下，用猫玩偶换回了吉吉，度过了疲累却充实的一天。 
翌日下午，琪琪在店里打着瞌睡，终于有送东西的客人上门。琪琪看地图的时候，蜻蜓却送了飞行俱乐部舞会的邀请函来，使琪琪相当兴奋。琪琪应客人的要求来到一位夫人家，夫人想送鲱鱼南瓜派至孙女的舞会，但因电烤箱失灵而烤不好。夫人坚持付钱给琪琪，琪琪不好意思，看还有一点时间，便使用一旁的旧式烤箱帮助夫人烤制舞会用的南瓜派。没想到夫人家的钟慢了10分钟，琪琪赶紧上路，出门时天空已是乌云密布，没多久就下起雨来。琪琪努力地保护夫人烤制的南瓜派不被雨淋湿，而自己却变成了落汤鸡。琪琪冒雨送东西至舞会，夫人的孙女却一副厌恶的模样，说她最讨厌这道菜了，并气冲冲地关上大门。蜻蜓在面包店门口等着，因时间太晚终于走了。琪琪默默地回家，到房间内倒头就睡。可因没有擦身上的水就睡觉，第二天琪琪便患了重感冒，在苏娜妥善地照顾下康复了。吉吉也认识了新朋友白猫莉莉。苏娜拜托琪琪送东西给可坡里先生，却遇到了蜻蜓，更没想到他就是可坡里，他们成了好友。蜻蜓还给琪琪看他与他的朋友新完成的人力飞机主体，是一辆脚踏车加上螺旋桨。蜻蜓载琪琪至海边看飞行船，路上差点出车祸，却发现脚踏车飞起来了！结果螺旋桨解体，脚踏车也摔烂了。他们俩坐在海边望着飞行船聊天，蜻蜓的朋友开车来问他要不要参观飞行船，琪琪看到了她曾经帮助烤鱼的老婆婆的孙女，琪琪看到她，心里很气愤，便走开了。琪琪因为大病初愈而提不起劲，孤单地过了一整天，突然发觉她听不懂吉吉的话了。琪琪大惊之下，马上抓起扫帚飞行，可是却发现法术变弱了好多！她努力要恢复，却不小心把妈妈的扫帚弄断了。她十分沮丧，挂了蜻蜓打来的电话，重做新的扫帚。
一天，少女画家来到她家拜访，看琪琪无精打采，提议到小木屋住一晚。到了小木屋，琪琪看到一幅天马行空的画，画家请琪琪当画中主角的模特儿。她们谈到画画和法术的心路历程，琪琪颇有感触。原来，世上的事并不是一帆风顺的呀。
隔天琪琪打电话回面包店，苏娜说上次的夫人又找她了，她便在回程时去一趟。夫人送琪琪一个装饰有魔女的蛋糕，感谢上次她的帮忙，琪琪深受感动。当时电视正在转播飞行船起飞，却因一阵暴风出了意外，固定的绳索被吹掉，飞行船像个气球般飞了上去，绳索将蜻蜓和一辆警车一起拉上去。琪琪担心蜻蜓，便立刻去现场看情况。过了一会儿警车掉了下来，蜻蜓更显得岌岌可危。琪琪向旁边的老伯伯借了一把刷子，冲向飞行船。飞行船随风飘荡，撞到了钟塔。钟塔的老伯伯想帮蜻蜓的忙，可惜没有成功。眼见蜻蜓快要撑不住，琪琪在千钧一发之际救了蜻蜓，现场欢声雷动，在电视机旁琪琪的朋友们都高兴极了，苏娜却在此时要生产了！面对记者的采访，蜻蜓显得十分兴奋，而琪琪仅仅只是微笑，还有点不知所措。因为，琪琪又可以飞行了。 琪琪的生活(8张)
蜻蜓试航人力飞机，琪琪在一旁骑着刷子，蜻蜓的朋友们在地上向他们招手。苏娜生了小baby ，莉莉也生了小猫咪。琪琪与大家成了好友，更妙的是在琪琪欣赏橱窗美丽的服饰时，却看到有小朋友模仿她的服装呢！琪琪写信回家，说她开始有信心了，很喜欢这个城市。不准备离开了。
琪琪的咒语，那就是：「おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。」“I was really down for a while, but I'm ok now！”
相关音乐
电影主题曲：《更替的四季》
在《魔女宅急便》中，当琪琪和吉吉，乘着火车来到海边的小镇，继而坐着扫帚从火车上起飞的时候，响起的背景音乐就是《更替的四季》。该曲轻快活泼，具有神秘空灵的色彩，给人一种仿佛置身于天空中自由飞翔的感觉。带着欧洲轻快活泼风格的曲子，也恰到好处地表现了琪琪的青春梦想。
专辑1。《魔女の宅急便》 原声大碟
作曲：久石让(Joe Hisaishi) 
发行:德间书店
01. 晴れた日に… 《魔女宅急便》手稿收录(17张)
02. 旅立ち 
03. 海の见える街
04. 空とぶ宅急便
05. パン屋の手伝い 
06. 仕事はじめ
07. 身代りジジ
08. ジェフ
09. 大忙しのキキ
10. パーティーに间に合わない
11. オソノさんのたのみ事…
12. プロペラ自転车
13. とべない!
14. 伤心のキキ
15. ウルスラの小屋へ
16. 神秘なる絵
17. 暴飞行の自由の冒険号
18. おじいさんのデッキブラシ
19. デッキブラシでランデブー
20. ルージュの伝言(荒井由実)
21. やさしさに包まれたなら(荒井由実) 
专辑2。《魔女宅急便vocal集》
专辑曲目：
01. めぐる季节 (作诗：吉元由美/歌：井上あずみ)
注：井上あずみ即井上杏美。
02. 何かをさがして (作诗：风堂美起/歌：井上あずみ)
03. 想い出がかけぬけていく (作诗：风堂美起/歌：井上あずみ)
04. わたしのこころ (作诗：角野栄子/歌：井上あずみ，MAI&YUMIKO-Chan)
05. 黄昏の迷い子たち (作诗：吉元由美/歌：宝野ありか)
注：宝野ありか即日本乐团ALI PROJECT的主唱——宝野亚莉华
06. 鸟になった私 (作诗：麻生圭子/歌：宝野ありか)
07. 好きなのに！ (作诗：麻生圭子/歌：宝野ありか)
08. あこがれのまち (作诗：角野栄子/歌：MAI&YUMIKO-Chan)
09. 魔法のぬくもり (作诗：麻生圭子/歌：井上あずみ)
专辑3。《魔女の宅急便印象集》 
01.かあさんのホウキ
02.パ通り
03町の夜
04気になれそう
05のデイト
06の丘
07ボさん
08とジジ
09広いわ
10ン屋さんの窓
11风
.12れ阳の路地
虽然《魔女宅急便》的背景是颇具欧洲风情的城镇，但是歌曲却始终洋溢着欢快的美国乡村音乐风格与民谣风格，并糅合了吹管乐在其中。小魔女那种飞在天空的自由自在和轻盈的舒畅都在歌声中飘荡，角野荣子这部荣获国际安徒生大赏的小说充满了浪漫的奇思妙想，在宫崎骏的手中顿时化成了瑰丽的银幕享受。 
这是宫崎骏继《龙猫》后，再度推出的一部温馨之作。如鸟儿般飞行是许多人的梦想，本片将这个梦藉由魔女琪琪实现了，据说宫崎骏为了绘出城市的屋顶，还特地至欧洲观察数年。魔女在众人心中似乎是无所不能的，作者却颠覆了这个观点，琪琪只会飞行的魔法，又如普通人般带有点小迷糊，但琪琪有颗善良的心，帮助她解决不少难题。琪琪在送快递的同时，也传达了爱心呢！
中文版《更替的四季》
中文版《更替的四季》是一首由华南农业大学的两位学生依照电影原曲稍作改动、合作编订而成的可用汉语（普通话）演唱的歌曲。其中，简谱编订：沈灿龙 ；填词：练焯明。 
  中文版《更替的四季》2  中文版《更替的四季》1
台词收录
我觉得，最精彩的桥段出现在琪琪失去魔法后，与那个少女画家在小木屋中的交谈（那个少女画家电影中没有提及名字，但据说原作小说中称之为“乌索拉”）。我看的心血沸腾，不能自己，摘录于下，与君共飨。纯手打！不是自己手打的不能表达我心中的起伏跌宕！
此时琪琪无法再像以前那样飞行，快递也送不成了，因而特别迷茫，不知怎么办好。
A：
乌索拉：其实魔法就跟画画一样，我也会常有画不出来的时候。
琪琪：真的啊，那你怎么办啊？我以前什么都不用想，就可以很自然地飞，可是现在，我怎么努力也飞不起来……
乌索拉：这个能做就只有原地踏步，除了画画还是画画！
琪琪：要是还是飞不起来呢？
乌索拉：那我就什么都不画啊，散散步看看风景打打瞌睡，或者什么都不做。等时候到了，你就会突然有灵感了！
B：
乌索拉：画画让我好开心，连睡觉都觉得是浪费时间，可是有一天，我却突然画不出东西来了，不管怎么画都不满意。那个时候我才知道，我的画都是模仿别人，还觉得自己了不起呢。那时候才知道要画出自己。
琪琪：那现在呢？
乌索拉：现在还是一样啊！但是比起以前，我好像又更懂得画画的意义了。魔法应该不是只靠念咒就能飞的吧？
琪琪：嗯，我是遗传来的。
乌索拉：魔女的遗传耶！真好，我喜欢这个说法！魔女的遗传，画画的遗传，做面包的遗传，每一个人都有他与生俱来的特质，最后一定能苦尽甘来（“苦尽甘来”我觉得好牵强）。
要点有三个：1.灵感在做匀速运动，操之过急会把它甩在后面；2.模仿别人无法让自己真正满意；3.每个人都有他与生俱来的特质。
相关资料
琪琪所在的城市柯里柯
据宫崎骏所说，那是“一个大混居的地方，就像那不勒斯、里斯本、斯德哥尔摩、巴黎，甚至是旧金山。所以城市的一边好像　是濒临地中海，而另一边则与波罗的海相临”。宫崎骏和他的主力助手访问了瑞典哥特兰岛西岸的维斯比和斯德哥尔摩，收集了当地影象作为创作科里克的灵感。总的看来，柯里柯是斯德哥尔摩式的。斯德哥尔摩旧城区就是一个原型。
琪琪在卧室里和爸爸告别那一幕，她的书架上放着一个玩具小屋，小屋窗户上画的就是小梅和小龙猫；琪琪的床上还放着一个挺像龙猫的绒毛玩具；琪琪第一次到科里克差点被公共汽车撞到那一幕，公共汽车的  一侧竟写着“吉卜力工作室”；琪琪被警察盘问那一幕，这辆写着“吉卜力工作室”的公共汽车也出现在了琪琪背后。因挂大风飞艇出事，现场直播的车上豁然写着“CCTV”
在结尾，清洁工指着电视屏幕说“她用的是我的扫帚”那幕，宫崎骏就在画面的右上角旁观呢！但是在摇摄扫描版（比如迪斯尼的 VHS 版）中这已经看不到了。
  魔女宅急便原书作者的看法
据说角野荣子对宫崎骏的改编很不满意。书是插话性质的，琪琪在运送过程中遇到的各种人、各种小插曲都写了进去。琪琪身上也没有发生一些不好的或者戏剧性的故事。书中的她既没有失去过魔法，也没有遇到事故。宫崎骏做了这些改动，是因为他需要一个能够支撑整部影片的故事，他要讲述一个关于成长经历的故事。他这样写到：“由于电影要传达的是更真实的感觉，所以这里的琪琪比原书中要经受更大的挫败感和孤独感。只有克服了这些挫败感和孤独感，她才能真正的成长起来。据说 角野荣子 对这些改编的强烈不满差点导致影片在剧本阶段就搁浅。宫崎骏和铃木敏夫（吉卜力工作室的制片人）亲自去她家中拜访，又把她请到工作室商讨，最终才劝得她让步。
其他相关
本片取材于儿童读物《魔女宅急便》（作者：角野荣子，插画：林明子) 。 这本书还有续集《魔女宅急便 2 ：琪琪和她的新魔法》（作者角野荣子，插画野多珂子 ).这本书写成在电影之后。 书名中的“新魔法”是指在故事的后半部分，琪琪回家探亲（她已“实习期”满），学会了妈妈的制药方法。之后她又回到了柯里柯。
《魔女宅急便》常见问题及答案
问：“魔女宅急便（Majo no Takkyuubin）”是什么意思？
答：就是“小魔女快递服务”。“Takkyuubin”其实是大和运输公司在开办上门快递服务时自创的一个词。大和运输公司用一只黑猫妈妈嘴里叼着一只小黑猫作为商标，还顺便造了一个短语“黑猫大和快递”。尽管开始时公司内部曾展开了激烈的争论，最终该公司还是赞助了这部影片。原书作者角野荣子未经大和运输公司允许就用了Takkyuubin这个词，让他们很不愉快。然而，观众们喜欢这部片子，这也帮大和运输公司提升了形象，所以最终是皆大欢喜的结局。
问：故事发生在什么时候？
答：背景设定在想象中50年代的欧洲——那里从没发生过“二战”。
问：琪琪家附近的树上挂着一些铃铛，为什么呢？
答：在书中解释到，是琪琪的妈妈把镇上的每棵树顶都挂上了铃铛。因为飞行中的琪琪有时会走神，一不注意就飞的不够高。所以当琪琪迎面撞上电线杆，弄坏了扫帚又擦伤了自己，铃铛便都响了。琪琪的妈妈和原书作者的唯一愿望是当琪琪离开故乡的时候，这些铃铛会响起来。
问：为什么琪琪一定要确定这个镇上没有别的魔女？
答：因为那是必要条件。一个小魔女13岁时必须离开家在一个没有魔女的城市住上一年，这样才能让自己成为真正的魔女。和古代相比，现代的魔女数量很少，力量也很弱小。“小魔女13岁就必须离开家”这个习俗的形成正是为了保证魔女不会灭亡，这样，魔女氏族才能永远的延续下去。规定“一个城市只能有一个魔女”可能是为了让魔女的势力范围尽可能扩大吧。
问：为什么收音机中说的是英语？
答：这有很多种可能。可能收音机正在收短波节目，也可能琪琪听的是美国驻军的电台。（在欧洲和日本都有这种广播电台）
  魔女宅急便也可能这是告诉观众，琪琪在这个新的城市是多么孤单寂寞（在影片开头，广播中说的是日语）。在琪琪开始独立生活的旅途中，一开始她还是沉浸在家庭气氛中，有爸爸的收音机，妈妈的扫帚，还有她最亲密的伙伴——吉吉，亲密的就像她另一个自我。但是这些东西她一个接一个的失去了。收音机里说的是外语（对琪琪和日语观众来说），她的扫帚弄坏了，连吉吉也不再跟她说话。从这时开始，她才真正找到了属于自己的独立。现在的她有了自己的扫帚（其实是一个地板刷），和吉吉一家人也建立了新的友好关系。在这座城市里，琪琪还找到了属于自己的朋友。
问：琪琪最终恢复了全部法力吗？
答：是的。吉吉不再和琪琪说话（至少是不再说人话）不是因为琪琪失去法力，而是因为他们都长大了。书中是这样解释的：一个小魔女和一只黑猫从小长在一起，所以他们能互相交谈（可以注意到琪琪的妈妈从不直接和吉吉说话）。他们可以沟通不是因为魔法本身（虽然如此长寿的猫可能真的有点法力），而是因为他们是如此的亲密无间。按宫崎骏的设计，即使在琪琪最终恢复了法力，吉吉还是不能和她说话——因为琪琪真的长大了，她不再需要那“另一个自我”。宫崎骏说：“对琪琪来说，最重要的是能否独立面对各种各样的人。只要她骑着扫帚带着她的猫咪飞行在天空，她就可以自由。但住在一座城市里、接受训练，就意味着不再有扫帚，不再有吉吉，她要独自走在城市的道路，她必须和人们交谈。琪琪和吉吉可以建立一种人格上独立的新关系。他们仍然是朋友，只是这种朋友关系中加入了新的元素（比如莉莉，还有吉吉的儿女们）。
在迪斯尼的配音中，吉吉是先问：“琪琪，你能听到我说什么 吗？”，然后才跳上琪琪的肩膀，而这句台词在原版中是没有的。
问：我听说面包店的名字就是一个幽默，是这样的吗？
答：面包店叫做Guchokipanya（或者像影片中拼成Gutiokipanja）。这取自于“石头剪刀布”的游戏。石头(Gu)大过剪刀(Choki)，剪刀(Choki)大过布(Pa)，布(Pa)大过石头(Gu)。于是，“石头剪刀布”又被叫做Guchokipa。“面包店”在日语中是Panya，所以Guchokipanya这个名字本身就是个幽默。这个名字不是宫崎骏想出来的，而是书的原作者想出来的。
问：听说宫崎骏本来不打算导演《魔女宅急便》，是这样的吗？
答：是的。一开始，宫崎骏只打算负责制片，因为这部片子是用来提携吉卜力新人的。然而，宫崎骏不太喜欢一名年轻编剧的剧本，所以亲自编写了剧本。（一开始他想用笔名Oaza Takesato，读起来就是O Ghibli）。之后，年轻的导演感觉压力太大，最终由宫崎骏亲自上阵导演。
问：有英文字幕版的《魔女宅急便》吗？
答：有。1998年某个时候迪斯尼发行了一个VHS版（现在已经绝版了），主要是参考了流线动画的英文版本。为什么会这样呢？远山亮子（即本文的英译者）是这样解释的：
考虑到流线动画的英文剧本翻译的比较准确，德间书店把这个剧本给了迪斯尼，迪斯尼的工作即以此为蓝本。里面一些日文剧本中没有的东西也转移到了字幕中去。
原作与电影的不同
宫崎骏在撰写脚本的时候，基本只借用了魔女宅急便小说中的世界观和主要人物，而主要情节除去开头部分外完全是重写的。
例如在原作中，琪琪并没有遇上暴风雨并且躲到火车里躲雨，而是直接飞到了柯里柯；面包店的老板娘舒诺在琪琪到之后几天就生下了小孩，琪琪还为他织了一件围腰；蜻蜓在飞行小组中研究的是魔女的扫把，并且还因此偷走了琪琪的扫把；原作中独住的老夫人拜托琪琪送的是给自己当船长的儿子的围腰，而电影中则是送给老夫人的孙女一个南瓜派；而老夫人的孙女，原作中则是拜托琪琪送给一个男生一支钢笔和一首诗，并且她和琪琪一开始就是好朋友了。

原著小说《魔女宅急便》
  魔女宅急便 第一部 简体中文版魔女宅急便系列——
1.魔女宅急便 出版于1985年。
十三岁的月圆之夜，魔女琪琪离开父母，带着黑猫吉吉降落在海边的柯里柯镇，用自己唯一擅长的飞行魔法，开了一家魔女宅急便。在完全陌生的大镇子里，琪琪将如何克服种种困难，独立迎接新生活的挑战呢？
第一部在世界上最受欢迎，出版最广，并且获得了很多奖项，被宫崎骏改编成同名电影动画。
2.魔女宅急便 2：琪琪的新魔法 出版于1993年。
独立生活的日子虽然有很多艰辛，但琪琪过得充实而快乐。一年过去了，返乡探望父母的琪琪再次回到柯里柯镇。第二年要送的东西真是千奇百怪：河马、魔法、黑色信件、甘薯、运动鞋……甚至琪琪自己！为了满足顾客各种各样的要求，琪琪非常卖力地工作，没想到，一片好心却被人误解！这让琪琪越来越没有自信，导致飞行魔法也出了问题……学习新的魔法能让琪琪重新振作起来吗？而新魔法要怎么学起呢？琪琪要战胜自己，做一个给大家快递幸福的魔女。
3.魔女宅急便 3：琪琪和另一个魔女 出版于2000年。魔女宅急便的剧照(7张)
魔女琪琪在柯里柯镇的生活越来越有滋味了，不但宅急便小店来了个大变样儿，她所配置的止喷嚏药也派上了用场，琪琪的自信心一点点膨胀起来，觉得自己渐渐成为一名像模像样的魔女了。平静的生活在克克到来的那一刻被打破了，这个不明来历的女孩侵占了琪琪的生活，还和蜻蜓成了好朋友，就连黑猫吉吉也处处维护着她……琪琪感觉到莫名的压力，克克难道真是夺人所爱的人吗？琪琪在绝望中骑着扫帚向着无尽的天边飞去，一刹那间，她喊出了深藏在心底的那句话……烦恼也在那一瞬间化为乌有，原来每个人心里都有一扇等待着自己去跨越的门。
4.魔女宅急便 4：琪琪的恋爱 出版于2004年。
清爽的夏日来临，琪琪的心情就像万里无云的碧空一样，她等待着在远方念书的蜻蜓归来，一起度过一个美好的暑假。谁知蜻蜓却寄回一封信，说暑假要去雨伞山考察。正在琪琪失望难过之时，好朋友莫里又把弟弟亚尔托付给她照顾。麻烦事真是一件接着一件，像乌云一样吞噬掉琪琪愉快的心情。在去大山中的小旅店送快递时，琪琪莫名其妙地弄丢了扫帚，还狼狈地迷失在黑暗的森林中。无助、恐惧，几乎将琪琪推到了绝望的边缘。恍惚间，琪琪觉得有一股暖流注入了她的身体，久远而模糊的记忆在她心中渐渐苏醒……我是真心想当一个魔女……经历了这次心灵的洗礼之后，琪琪决定前往雨伞山去找蜻蜓。这一回，两个人究竟会不会明白彼此的心意呢？
5.魔女宅急便 5 <大结局>：魔法的歇脚树 出版于2008年。
即将迎接二十岁的琪琪总是感到不满意。总是忍不住心浮气躁，心神不宁。宝贵的魔法似乎也要离她而去。快乐雀跃的日子会再度回到琪琪的身旁吗？ 吉吉仍然陪伴在琪琪的身旁。除了新奇的邂逅，以前的老朋友也再度在故事中现身。和蜻蜓之间似有若无的关系也终于有了新的进展。二十岁的琪琪即将圆满的踏上新的人生旅程。 来到克里克城六年的琪琪，是一位拥有魔女血统，独立生活的少女。她在十三岁那一年，带着黑猫吉吉来到克里克城进行魔女修业之旅。靠着妈妈可琪莉夫人教她的两种魔法－－骑乘扫帚飞天和制作喷嚏药，琪琪开了一家「魔女宅急便」和分送喷嚏药，成为克里克居民们的好帮手。虽然生活过程中遇到许多波折，也曾经失去自信，但是反而更坚定了琪琪对克里克城和好朋友蜻蜓的情感。与蜻蜓确定了喜欢彼此的心意之后，琪琪的妈妈却突然病危，所幸喷嚏药的药草们，把所有的力量都给了可琪莉，让她恢复了生命力，琪琪也从中学到更多魔女的智慧。 十九岁的琪琪即将迈向二十岁，她与在外地读书的蜻蜓通信频繁，感情日渐深厚，但是一位帅气的服装设计师突然出现，拚命对琪琪示好，她对蜻蜓的心意会产生动摇吗？ 此时，黑猫吉吉因为交了女朋友，说话夹带猫语，竟然和琪琪快要不能沟通了，扫帚的飞天魔法也突然只剩下一半，是不是所有的魔法都要远离琪琪而去……
6.魔女宅急便 6 <尾声> ： 每一次的出发 出版于2009年（暂无简介）魔女宅急便的原画集(20张)
P.S.：目前南海出版社已出版第1-6册。
获奖情况：
★日本安徒生奖　
★野间儿童文学奖　
★小学馆文学奖　
★路傍之石文学奖
《魔女宅急便》书籍简介与目录
作　者： （日）角野荣子　著，（日）佐竹美保　绘，蔡春晓　译
出 版 社： 南海出版社
出版时间： 2008-8-1 
字　数： 81000 
版　次： 1 
页　数： 207 
印刷时间： 2008/08/01 
开　本： 大32开 
印　次： 1 
纸　张： 胶版纸 
I S B N ： 9787544241663 
包　装： 平装
故事要从十六年前说起。在茂密的森林和长满柔软青草的小山问，有一座小镇。一个名叫琪琪的小女孩就出生在这里。女孩有一个小小的秘密，她的爸爸奥其诺是普通人，妈妈柯琪莉却是个魔女。也就是说，琪琪有一半魔女的血统。
十岁那年，琪琪暗暗下了决心，将来要像妈妈那样当一个魔女。可她并不会使什么高超的魔法。妈妈柯琪莉不仅会骑着扫帚在天上飞，还会配制止喷嚏药。可是琪琪觉得制药太麻烦了，没有坚持学下去。所以她只会骑着扫帚在天上飞这一种魔法。说到这种魔法，琪琪使得可不差。扫帚上载着黑猫吉吉翻个筋斗，直上云霄，对她来说只是小菜一碟。黑猫吉吉从出生起就和琪琪在一起，她俩一直互相帮助，一起成长。不过，虽然吉吉常被叫做什么魔女猫，可是它会的魔法只有一种，就是能和琪琪交谈。
每个魔女都必须在十三岁这一年开始独立生活，找一个没有魔女的城镇或村庄住下来，凭借自己的魔法过上一年。这是成为一个真正魔女之前的见习期。这项重要的规定也是为了让更多人知道，世界上仍然有魔女。我们故事的主人公琪琪，在三年前来到了一个叫做柯里柯的海滨小城。她借住在舒诺夫妇开的“石头、剪子、布”面包店那问堆放面粉的屋子里，凭借她会的唯一一种魔法——飞行，干起了快递的工作。顺利度过一年的见习期后，琪琪回到了家乡。（《魔女宅急便》）
可是，让柯里柯镇仅仅成为一个回忆，琪琪办不到。再说，蜻蜓这个重要的朋友也住在柯里柯镇。渐渐地，琪琪萌生了在那里一直住下去的念头，于是返回了柯里柯镇。这一年她又遇到了各种各样的人，递送了各种各样的东西，也经历了酸甜苦辣。
可就在秋天快要结束的时候，琪琪的心情变得不再平静。作为一个魔女，她想为自己开创一个更广阔的天地，这个念头越来越强烈。在这个念头的驱使下，琪琪回到家乡，让妈妈柯琪莉教自己配制止喷嚏药。第二年夏天，琪琪用自己亲手培育的第一批草药，配成了止喷嚏药。“魔女宅急便”的招牌旁边，又挂上了一块写着“为您提供止喷嚏药”的招牌。琪琪在小城居民的生活中扮演了十分重要的角色，变得越来越忙碌了。（《魔女宅急便2》）
魔女生涯的第四年，琪琪一如往常骑著扫帚帮忙城里的居民快递物件，制作喷嚏药给感冒哈啾的病人，然而此时，城里悄悄来了一位穿著黑衣、绑著两根直直长长黑辫子的女孩──另一位魔女蔻蔻也来到了克里克城。琪琪的生活从此发生了改变，心情变得焦躁不安，好友蜻蜓对她的态度变得怪怪的，连黑猫吉吉也闹脾气离家出走。难道是蔻蔻对她施了魔法，试图破坏她的生活？还是另有琪琪不知道的原因？（魔女宅急便3：遇见另一个魔女）
十七年前，魔女琪琪出生在一片浓密的森林和绿草如茵的山丘环抱的小镇上。在她十三岁那年，离家来到位於海边的克里克城，开了一间「魔女宅急便」，展开魔女修业之旅，并在第二年回家请求妈妈可琪莉夫人教她制作喷嚏药的新魔法，带给城里的居民更多服务。不久，一名谜样少女蔻蔻闯进了琪琪的生活，琪琪对自己愈来愈没自信，觉得被逼入了绝境，却因此更了解自己的心情、对克里克城最真切的情感，以及喜欢蜻蜓的心意。 如今，进入魔女修练第四年，琪琪进入了花样少女的年龄，与蜻蜓的感情也愈发坚定，但青春期的少男少女们，谁没有烦恼谁没有梦？除了恋爱的甜蜜与不安外，还有点点滴滴的情绪考验著琪琪。不只琪琪长大了、索娜太太的小孩长大了，好友蜜蜜也散发出成熟妩媚的女人味……生活中的一切都在改变，琪琪的心情也开始有了新的变化──（魔女宅急便4：琪琪谈恋爱）
即将迎接二十岁的琪琪总是感到不满意。总是忍不住心浮气躁，心神不宁。宝贵的魔法似乎也要离她而去。快乐雀跃的日子会再度回到琪琪的身旁吗？吉吉仍然陪伴在琪琪的身旁。
除了新奇的邂逅，以前的老朋友也再度在故事中现身。和蜻蜓之间似有若无的关系也终於有了新的进展。
（魔女宅急便5-魔法的歇脚树）
作者简介
角野荣子，1935年出生于日本东京，早稻田大学教育学院英语文学系毕业，目前居住在神奈川县。曾在出版社工作，1960年前往巴西居住两年，回国后开始绘本和童话创作。著有《尼斯的女婿》《好想吃意大利面》《我的妈妈是阿静》《脑筋急转弯游戏》《花姐姐的客人》《裤子船长的故事》《大盗布拉布拉》《魔女宅急便》等。其中，《裤子船长的故事》获旺文社儿童文学奖，《大盗布拉布拉》获产经儿童出版文化奖大奖，《魔女宅急便》获IBBY优良作品文学作品奖、野间儿童文艺奖、1984年路傍之石文学奖。
目录
1 又一个春天
2 两颗发光的红色玻璃珠
3 塔卡梅·卡拉小姐
4 魔女的标志
5 满是污迹的书
6 吉吉离家出走
7 妮妮和雅
8 象大哥赠与兔小妹
9 一次满载而归的捕鱼行动
10 河边的散步大厅
11 呜呼呼大叔
12 最后的那扇门