标题：留芳颂
影片信息
【影片名称】：生きる
【中文译名】：留芳颂；活着
【英文译名】：Living
【影片国家】：日本
【影片类别】：剧情
【影片语言】：日语
【影片导演】：藤田明二 
【原著编剧】：黑泽明；桥本忍；小国英雄
【新版修改】：市川森一
【参考原著】：黑泽明作品『生きる』
【首播日期】：2007年9月9日 日本
【领衔主演】：松本幸四郎；深田恭子；山田明郷；小野武彦；北村一辉；岸部一徳
制作人 Produced by：Sojiro Motoki  ....producer
原创音乐 Original Music：早坂文雄 Fumio Hayasaka
摄影 Cinematography：Asakazu Nakai
艺术指导 Production Designer：So Matsuyama
副导演/助理导演 Assistant Director：
Hisanobu Marubayashi  ....chief assistant director
Teruo Maru  ....assistant director
剧情简介
【日文】
渡辺勘治（松本幸四郎）は、市役所の市民课课长。いつものように自転车で役所に行くと、自分の席で黙々と书类にハンコを押す日々を送っている。そこには生きる目的、生きる情热など微尘も感じられない、ただ无为に日々を过ごしているだけにしか见えない。だから、ゴミの不法投弃でゴミ溜めのようになっている市の所有地に対する市民の抗议が来ても  、一言「土木课」と言うだけで処理してしまう。大野（小野武彦）、坂井（西村雅彦）ら部下たちも、そんな勘治の対応にまったく不审を抱かない。
抗议にやってきた市民たちはさまざまな部署をたらい回しにされたあげく、再び市民课へ。ついに怒りを爆発させ助役（岸部一徳）のもとへ乗り込もうとするが、坂井らが必死になって押しとどめる。が、勘治はそんな騒动を知る由もなかった。身体の不调を诉え、病院で精密検査を受けるが、医师（沢村一树）からすい臓がんと宣告されていたからだ。医师によるともはや手遅れ…。勘治はショックで歩くこともできなくなり…。
息子の光男（东根作寿英）がまだ幼いころに妻を亡くした勘治。以来、彼の生き甲斐はたった一人の息子だった。日々成长していく息子に喜びを露にしていた若いころ、いじめられていた光男を助けに行ったこともあった。しかし、成长し一枝（畑野ひろ子）と结婚すると、同居してはいるものの老いた父のことなど顾みなくなってしまった。それどころか勘治の退职金を当てにしてマンションなど买おうとする始末。勘治はそんな息子夫妇に病気のことが言い出せない。
役所にも行かず、昼间から饮めない酒を口にする勘治。フラフラと街をさまよっていると、偶然、优树（北村一辉）という青年と知り合う。高级车を贩売する派手な优树になぜか自らががんに冒され、余命いくばくもないことを告白してしまう。ここにある500万円を使って…。自分には使い方もわからないので…。优树はそんな勘治の言叶に従い、勘治を夜の街へと连れ出していく。酒、女、违法ギャンブル…。これまでに无縁だった世界に目もくらむような惊きを覚える勘治。ふと立ち寄った小さなジャズバーで勘治はピアノをバックに歌い始める。
「いのち短し　恋せよ乙女…」。绞り出すような勘治の歌声を耳にした优树は、いつしか勘治と亡き父の面影を重ね合わせていた。优树と别れた勘治は偶然、市民课に勤务していた部  下のサチ（深田恭子）と出くわす。退职愿にハンコを、というサチと喫茶店で语り合った勘治は、彼女のまばゆいばかりの活力に魅せられ1日を共に过ごすうち、再び息子・光男への爱情を取り戻す。自宅に戻った勘治は思い切って自らの病を息子夫妇に打ち明けようとするが、サチと一绪のところを目撃した一枝は年若い恋人と误解。光男からも激しく非难され、勘治は打ちのめされる。
自分はこれからどう生きたらいいのか。サチがゼンマイ仕挂けのおもちゃを作っているだけでも楽しい、という言叶を闻き、自分にも何か出来ることが…と考える勘治。そうだ、役所でもやれば出来る。ただやる気になれば…。翌日、役所に复帰した勘治は生まれ変わったように行动を开始する。あのゴミ不法投弃现场へ。唖然とする课员を尻目に勘治は庁舎を飞び出していった…。5カ月後、勘治の通夜が自宅で行われていた。ゴミであふれた土地は勘治の尽力で公园に生まれ変わっていた。助役らが帰った後、そんな勘治の奋闘ぶりを振り返る课员たち。木村（ユースケ・サンタマリア）は公园を作ったのは助役らではなく勘治の力だ、と力说するが、大野らは言い过ぎだと切り舍てる。
しかし、あの勘治の情热はどこから来たのか。课员たちは勘治の行动を一つ一つ思い起こし、実は勘治は自らの死期を悟っていたのではないか、だからあそこまで、と思うようになる。やがて雪降る公园で一人歌を歌いながらブランコに乗る勘治を目撃したという巡査（ラサール石井）がやってきた。あまりに楽しそうに歌う勘治に、巡査はつい声をかけそびれたという。「命みじかし、恋せよ乙女…」。　间违いない、やはり勘治は死期を悟っていたのだ。勘治は立派だった、自分たちもやるぞ。そんな课员たちの声を  闻きながら、父の真実を初めて知った光男は一人涙にくれていた。数日後、市役所の市民课には以前と変わらぬ无気力な课员たちがいた。そんな同僚を目の当たりにし失望する木村。役所からの帰り道、勘治が作った公园で楽しそうに游ぶ人々を见ながら今は亡き勘治への思いをはせるのだった。
【中文】
1.影片开头，一群市民来市政府市民课反映排污问题，市民课把问题踢给公园部门，公园部门踢给交通部门，皮球这样轮番在市府所有基层部门之间踢了一圈后，又返回市民课，而那个埋头于连篇累牍的卷宗之中面容愁苦苍老的市民课长，就是渡边。此时画外音为观众介绍了渡边先生，这个三十年没有请过一天假，如同行尸走肉的家伙，实际上早已经死了二十年，他生活的唯一目的，就是保住饭碗，“因为这个世上，保住饭碗的最好方法，就是什么也不做。”而那个市政厅各部门之间互相推诿，不主动解决问题的场景，就是这种生存哲学的最好体现，个人决不能超越群体而存在，所以，部门职能这个硕大的阴影成了个体无为的最好借口。 
影片中，渡边得知自己胃癌已经晚期后，生命的虚无和死亡的阴影整个地覆盖了他的心灵，他曾想在自己的亲人那里得到安慰，可到头来却发现儿子儿媳只是在意他的退休金，他和儿子之间的关系，也早已冷漠僵化到了一定地步；他也试着放纵自己的身心，在麻醉和纵欲中忘却一切，但是，酒醒后更觉虚无痛苦，纵欲后灵魂更易坠入无底深渊，丑陋的面目连他自己都感到害怕；后来，在和那个向他辞职的年轻女下属的交往中，他渐渐被她鲜活的，快乐的生命所触动，在她已经厌烦他的纠缠的时候，渡边痉挛着面孔对她说：“你为什么这么不可思议地活着，我也想像你那样活着，我这个木乃伊”她回答他只是吃饭睡觉而已，“只是吃饭睡觉吗？那生命的意义何在？”渡边困惑地说。她被他歇斯底里的神情吓着了，拿出她在工厂里做的玩具兔子，回答他：“我制作它们的时候，会想象自己和全  日本的小孩一起玩。”在他们说话的时候，餐厅里有一大群开生日宴会的年轻人，当渡边幡然醒悟往楼下奔去的时候，所有的人都在唱生日快乐，这给我们强烈的渡边重生的信号！ 
渡边终于在死前做了一件实实在在的事，就是影片开头市民反映的社区污水问题，他在本来因积污带来疾病流行的贫民社区修建了一个公园，在修建的过程中，他排除所有的困难，干劲十足，本来快泯灭的人性重又散发光芒，他逐渐得到了社区民众的拥戴，在快要完工的公园里，下起大雪，他坐在秋千架上，平静地唱起了那只歌谣：人生是短暂的，少女们，坠入爱河，在盛开的红色从你的嘴唇退去之前，在你的激情，冷却之前，你们这些人，谁能知道没有明天……
影片细节
【一】  在渡边获得自我的救赎之前，有两个事件堪称重要，如前所述。当人生命将尽，去日的回忆就纷至沓来，在渡边的眼中，儿子就是往事的化身符号，在他的眼前，又出现了妻子死后，他独自一人抚养儿子的一幕幕场景，在追忆中，他深情地呼唤自己儿子的名字，此时楼上的房间里答应了一声，他激动地往楼上爬，但是却传来儿子漫不经心的命令，他让渡边关好大门，在儿子怀疑他与年轻女职员之间有私情，严厉地训斥他的时候，本来要告诉儿子自己病情的话咽回了肚子里，在亲情里寻找安慰的路阻断了。 
遇见年轻放荡的小报专栏作家后，他们一起在纵情声色之中寻求麻醉，影片给我们展示了声色犬马的众生相，但是，渡边寻找出路的灵魂却不能认同这一派喧闹，在爵士舞厅，众人欢歌笑语后，钢琴师问他还要听点什么，他点了那首“人生是短暂的。”在乐声中，众人又开始跳起舞来，但是随着渡边苍老悲凉的声音响起，所有人却都惊异地沉默下来，在歌声中，渡边已泪流满面。
在和作家回程的车上，两个妓女坐在旁边，一个在数钱，另一个在对着化妆镜忸怩作态，离开了喧闹背景的几个人，都显得疲惫丑陋，渡边下车小便，作家迎上前去，两人分别看清了对方的脸，作家吓得后退了几步，镜头此时俯拍，渡边的脸阴暗麻木  ，充满了死亡之色。 渡边后来的重生向我们证明了一点，不要祈望在外部世界得到安慰和救赎，无论是在“部门”里面行尸走肉的生活，还是放荡麻醉，甚至是亲情爱情，都不能让我们得到最根本的灵魂的安宁，救赎首先应该从自我开始，从内部开始，生命的要义，就会在不断的追寻与行动中显现出来…… 
【二】影片的细节，极其准确精微地反映了人的性格，心灵的转变，同时，又具有暗示性的含义，另外，黑色的幽默竟然也一直存在于冷峻的叙事之中。 从渡边的动作，体态，甚至衣服的款式，料子，我们大致就能猜到那是一个什么样的家伙，他像是果戈理在《套中人》中描写的那类把自己包裹很严实的人，了无生趣，循规蹈矩，每天晚上把自己的西服裤子折好，放在枕头底下压着，几乎不买新帽子。在医院检查的场景中，巧妙地叙事角度，既引人发笑又让人心寒，渡边在候诊时和一位高深莫测的家伙聊起来，他告诉渡边胃癌的具体症状，“当你把上周吃的东西都呕吐出来的时候，你也就只有六个月可活了。”而且医生一定不会告诉病人实情，他只会把胃癌说成普通的胃溃疡……当这个家伙开始说的时候，渡边就开始心惊肉跳，渡边的表情反映和后来医生说的话（和那个家伙说的一字不差）都让人发笑，但是又不由得可怜这个倒霉蛋。当他回到家中，习惯性的把自己的裤子放在枕头压着的时候，突然之间悲哀涌上心头，他一头钻进被窝里哭起来，此时镜头摇上，墙上的两张奖状提示他三十年来兢兢业业的工作全都没有意义，生命被虚度了，在后来与年轻的女下属的交往之中，她无意中说：“三十年工作没有一点错误，您至少可以休息六个月！”在渡边听来，这一语双关的含义，又是直接刺中他的心事，女职员的辞职信，他仍然一如既往地纠缠形式，他指出了格式的错误，当她走的时候，他看见她棉袜上的破洞  ，于是就到店里买了一双送她……这些非常能显示人物心理，性格的流畅的细节在影片里凝聚成为了现实主义洪流。 影片多次出现俯拍渡边面孔的特写镜头，也由于特殊的用光，在黑白的画面里，他颤抖，苍白，疲惫的内心也就得到了外化的表现。 
【三】渡边修建公园的事迹，影片没有直接表现，而是通过葬礼上的所有人的对话和回忆中显现出来，这样，该片的批判现实的力量，进一步达到高潮，虚伪冷漠的市长的发言，市政各部门代表曲意逢迎的态度，对比闻讯赶来吊丧悲痛万分的市民，嘲讽不言而喻，渡边个人获得了救赎，但是“部门”却把他的努力划归名下，市长强调渡边的努力如果离开部门职能而存在是荒谬的，记者却暗示说渡边是因为对这个论调不满而选择自杀在自己修建的公园里的，市长走后，市民课的同事，都纷纷猜测他转变的动因何在。他的死，除了触动了一个哽咽得说不出话来的职员外，留给众人的似乎只有谈资和职位变动了，而下一场踢足球游戏，仍将无休无止的进行下去，没有人意识到，人生是短暂的！
角色介绍
松本幸四郎 Koshiro Matsumoto ....渡边勘治  渡边勘治(松本幸四郎饰)
市役所市民课课长。
酒も烟草もやらず、30年间无遅刻无欠勤を続けてきた。とはいうものの、仕事に情热を倾けてきたわけでなく、日々书类にただハンコを捺してきた。存在感のなさについたあだ名はミイラ。すべては妻を早くに亡くし男手一つで育ててきた息子のためだ。突然、末期の膵臓がんと宣告され、これまでの自らの人生と向き合うことに。
北村一辉 Kazuki Kitamura ....优树
高级车贩売店を経営。
ひょんなことから勘治と知りあい、末期がんであることを知らされると、勘治の愿いを闻き入れる形で夜游びに连れ回す。
深田恭子 Ky&ocirc;ko Fuk  小田切早知(深田恭子饰)ada ....小田切早知
市役所市民课职员。
やる気のない市民课をシニカルに见つめる元気娘。市役所を辞め、おもちゃ工场に勤めるようになる。日々生き生きと过ごす姿が、末期がんの勘治を刺激することに。
西村雅彦 Masahiko Nishimura ....坂井
市役所市民课职员。
市民课では市民から直接抗议を闻く窓口を担当。上司との板挟みに合い、苦しい立场に追い込まれることも。
渡边一计Ikkei Watanabe ....小原
市役所市民课职员。
市民课の中でも目立たないタイプ。気が弱いのか、自らの意见を言うときも独り言のようにブツブツとつぶやく。
山田明乡 Meikyo Yamada ....齐藤
市役所市民课职员。
市民课の中では大野系长に次ぐ存在か。勘治の欠勤に颜をほころばすなど出世欲も。
小野武彦 Takehiko Ono ....大野
市役所市民课系长。
市民课のナンバー2だが、やる気がないのは他の课员同様。
岸部一德Ittoku Kishibe....助役
市民の前ではいい颜をするが、実は何もしない典型的な役人。
相关评论
早前看了「留芳颂」和「天国与地狱」，翻拍的「天国与地狱」剧情比原作出色，当中的改编令故事更完整，我忘了旧版里有没有男主角被助手出卖，不过新版的男主角赎金没法取回，後遭公司高层迫走，比起旧版男主角好像没有改变过，新版更能展现人性的光辉。 遭执达吏封屋，新版里头老板开了一家卖手造鞋的小店营生，女主角由少奶奶变成普通家庭主妇，两人恩爱如昔，新版改动令结局较为温馨。
旧版的绑匪是个无业游民，因为战後社会贫富悬殊萌起悲剧，来到廿一世纪，绑匪变成医科学生，尽管他仍旧因为痛恨富裕的男主角而有绑架计划，不过他杀害共犯和以毒品引诱女性，显示出他心理不衡的一面，令角色性格更立体，接得上他跟男主角在狱内的会面失控那一幕。
旧版「留芳颂」，男主角患的是胃癌，新版紧贴现代，患上较难医治的胰脏癌，带男主角胡乱挥霍的角色由青年作家变成车行老板，亦相当之合乎现今社会面貌，唯独是令男主角醒觉的女同事，新版由深田恭子饰演，她的演技有点惨不忍睹，要她说出为快乐而活，而快乐而工作的道理便说服力不够。
看到新版将「留芳颂」经典场面例如男主角孤独死在公园秋千架上、灵堂上政要和公务员的「罗生门」式各自表述一一重现，还是有如第一次看「留芳颂」般感动。
[1]