标题：外国文学
期刊
简介读者 外国文学[1]是外国文学研究学术期刊。以外国文学研究者和爱好者为主要读者对象。
报道 广泛关注世界各民族语言文学，重点介绍国外作家作品研究和批评理论的趋势和动向，为国内学者提供研究借鉴，展示国内外国文学研究的最新成果，与国内外同行进行有效的学术对话。
宗旨 提供深入钻研和新的探索，同时坚持文学特色，追求开阔的视野、准确简洁、自然清新的文风，致力于营造百花齐放、生动活泼的学术局面。
收录 是中文核心期刊、CSSCI源刊，以刊登世界各国不同流派的重要作家和作品与重要学术研究成果为主，通过各种栏目向读者介绍不同类型的新作、当代西方的新文论与前沿学术成果。
编委 张广生、王佐良曾任主编，张迪安、刘新民、李宪生、李德恩、孙成傲曾任副主编。现任主编为胡文仲，副主编为姜红、马海良。[2]期刊信息刊名： 外国文学  外国文学Foreign Literature
主办： 北京外国语大学
周期： 双月
出版地：北京市
语种： 中文;
开本： 16开
ISSN： 1002-5529
CN： 11-1248/I
邮发代号： 2-450
历史沿革：
现用刊名：外国文学
创刊时间：1980
核心期刊：
中文核心期刊(2008)
中文核心期刊(2004)
中文核心期刊(2000)
中文核心期刊(1996)
中文核心期刊(1992)[3]
外国文学历史
回顾  相关书籍九十年代的下半叶是中国外国文学研究持续发展的重要时期。与“七五”、“八五”相比，“九五”期间，中国高校在外国文学这一研究领域推出的成果无论在数量还是质量方面都远远地超过了历史上任何一个时期。更可喜的是，越来越多的研究成果体现出了中国的研究人员正以我为主，不再跟在西方专家学者的后面，人云亦云，而是努力用一种独特的视角来审视外国文学作品、剖析国外的文学思潮和流派。在许多方面，中国高校的外国文学研究正逐步与国际学术界接轨。研究成果⒈ 对外国文学史的研究逐渐向纵深发展。“九五”期间，外国文学史继续成为中国学者的研究重点，除了适应教学的需要外，留学回国的教师逐渐增多，并带回了国外最新的研究成果也是造成文学史继续成为研究热点的主要原因。除了一批比较传统的文学史如李赋宁主编的《欧洲文学史新编》和刘海平、王守仁主编的《新编美国文学史》之外，“九五”期间还出版了一大批外国文学断代史、国别断代史、国别史和针对主要文学形式的发展的研究成果。如杨仁敬主编的《二十世纪美国文学史》、王佐良和何其莘撰写的《英国文艺复兴时期文学史》、李明滨主编的《二十世纪欧美文学史》、黄源深撰写的《澳大利亚文学史》、沈萼梅主编的《意大利当代文学史》、何其莘撰写的《英国戏剧史》、瞿世镜主编的《当代英国小说》、郭继德撰写的《加拿大英语戏剧史》、郑克鲁撰写的《现代法国小说史》、陈世雄主编的《欧美戏剧史》等。吴元迈主编的“20世纪外国文学国别文学史丛书”，是按照国家和语种来分类、分别由各语种专家执笔的一套文学史丛书。北京外国语大学充分发挥其多语种的优势，推出了一套“北京外国语大学外国文学研究丛书”，这是一套以普通读者为对象，按国别划分的文学史话，每册篇幅并不很大，语言比较流畅，趣味性较强，有助于扩大外国文学在广大读者中的影响。  外国文学2. 研究类的专著逐渐增多。除了对外国文学史的研究外，中国高校研究人员的主要研究方向是国外的文学思潮、文学流派，以及国外的重点作家。由于“九五”期间正值世纪之交，因此，二十世纪外国文学流派和二十世纪西方的重点作家就成为首选的研究课题。比较有代表性的理论专著包括申丹的《叙述学与小说文体学研究》、陆建德等主编的《现代主义之后：写实与实验》、李维屏的《英美意识流小说》、肖明翰的《福克纳研究》、张剑的《艾略特与英国浪漫主义传统》、蒋洪新的《走向<；四个四重奏> T. S. 艾略特的诗歌艺术研究》、郭天相主编的《俄罗斯诗学研究》、李德恩的《拉美文学流派嬗变与趋势》、吴福恒等主编的《美国作家论》等。这些研究成果有很强的针对性，有些是在博士论文的基础上发展起来的，因此，成果的作者都能在总结归纳国内外已有研究成果的基础上，有所突破，有所发现，真正实现了与西方学者在同一研究层次上的交流和对话。
⒊ 对国外文学发展的趋势日益敏感，介绍也更加及时。随着中国高校教师出国进修机会的增多，越来越多的教师有机会接触外国文学批评的第一手资料。受国外文坛活跃的学术气氛的影响，我们的教师认为有必要及时地把国外文学批评的最新动态介绍给中国的读者。“九五”期间，刊登在《外国文学》、《国外文学》、《外国文学评论》等专业文学刊物上的大批评介、译介性的文章正是这些教师努力的结果。收集成册的评介国外文学批评的代表作有王逢振主编的《20世纪西方文论研究》和盛宁的《人文困惑与反思：西方后现代主义思潮批评》。
⒋ 外国文学的研究已开始摆脱纯文学的束缚。“九五”期间中国外国文学研究的一个突出特点就是有一批研究人员自觉地遵循文化的概念，努力摆脱旧时经院式纯文学研究思路的束缚，开始研究文学与哲学、文学与宗教、文学与文化等跨学科的课题。这种将文学作品与孕育它的那个时代的人文文化结合起来研究的做法，使我们的研究人员开阔了思路，对作品的剖析也有了新的视角。王守仁的《性别·种族·文化托妮·莫里森与20世纪美国黑人文学》和何云波的《陀思妥耶夫斯基与俄罗斯文化》是这一尝试有代表性的成果。
⒌ 对外国文学翻译的研究已开始受到关注。外国文学的翻译从实质上来讲是一种比较研究，即对一种文化的语言揣摩和研究之后，用另一种文化的语言进行表达、阐述的再创造。中国的外国文学翻译已有一百多年的历史，九十年代以来，大批外国文学作品被译成中文：当代作品被及时地介绍给中国读者，不少经典作品被多位、甚至数十位译者反复“重译”。虽然，外国文学的译介工作发展很快，但是译文的质量确实很令人担忧。这里既有翻译的实践问题，也存在理论方面的问题。翻译批评是为了解决文学翻译的理论和实践问题而发展起来的新的学科分支，而南京大学的许钧则是这一领域的学科带头人。他的《翻译思考录》、《中国翻译理论与实践》（与王克非合作）等专著和论文是中国学者首次对翻译批评系统论述的成果。
⒍ 高校外国文学教材初见规模。由于中国高校外国文学的研究与教学的紧密关系，教材建设始终受到高校外国文学研究人员的关注。九十年代初，外国文学教材建设的重点是编写外国文学史和文学选读本。“九五”期间教材建设出现了多元化的趋势：沿用了多年的外国文学史教材面临修订的任务，以适应外国文学发展的趋势；推出的一批外国文学史专著由于资料新、观点新，更成为高校外国文学史课程的首选教材；外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、译林出版社、商务印书馆等出版社购买在中国的重印权后出版的原文版外国文学名著更为外语院系的外国文学课提供了原文教材。特别值得一提的是，北京外国语大学组织力量编写了一套（共11种）原文的通用语种文学选集，现已推出西班牙、拉丁美洲、俄罗斯、韩国等四种，陆续要出版的还有英国、美国、法国、德国、意大利、日本、阿拉伯等。由于篇幅大（每册近千页）、涵盖面广（选至二十世纪九十年代），因此，非常适宜作为高校外语院系的文学课或阅读课教材。这套文学选集丛书的出版填补了中国在外国文学教材方面最大的空白。中国高校研究优势中国的外国文学研究人员除分散在中国社会科学院的外国文学研究所和上海等省市的社科院外，主要集中在高等学校――高校的外语院系、中文系和外国文学研究机构。中国高校的外国文学研究队伍具有以下优势：
⒈ 中国高校外国文学研究人员的数量之多是其他研究机构所不能比拟的，已成为中国外国文学研究的主力军。
⒉ 由于高校的教学必然涉及外国文学的各个领域，因此，高校的外国文学研究的涵盖面非常广，成果的覆盖面也很广。
⒊ 高校的科研基本上是服务于教学的，所以，高校外国文学研究人员选择的课题更倾向于解决有实践价值的问题。
⒋ 由于高校的研究队伍相对稳定，经过十几年的努力，部分重点大学，特别是北京大学、北京外国语大学、南京大学等已形成了年龄、学历结构合理的外国文学研究群体，其中的一批资深教授已成为全国外国文学领域的学科带头人，中青年学者已形成了各自独特的研究方向。
⒌ 借助于各级外国文学学术团体，高校外国文学研究人员之间的学术交流更直接也更频繁，开始出现了资源共享、合作搞课题的好势头。存在问题⒈ 虽然“九五”期间文学史类的成果很多，但是由于缺乏宏观调控的手段，课题重复很多，造成了较大的人力和财力的浪费。再加上大部分仍是个人项目，研究力量分散，缺乏如《中国通史》那样的巨著。个别文学史类的成果有“著书不立说”之嫌，即以西方出版的文学史为蓝本编译而成。
⒉ 在研究方法和学风上还存在着浮躁情绪。对热点课题、热点作家，趋之若鹜，而难点问题、中国外国文学研究的空白则无人问津，受到搁置和冷落。有些评论缺乏理论的深度，仅仅停留在对文学作品的解读之上。
⒊ 对于国外外国文学研究最新动态的了解仍然滞后，许多介绍性文章仍为译文，缺乏深入系统的研究。对国外的文学理论往往缺乏具体、认真的分析鉴别，而是生搬硬套，盲目引用。
⒋ 外语院系的教师和中文系从事外国文学研究的教师之间缺乏交流和合作，他们仍分属各自的学术团体，停留在各自的圈子里，部分中文系的教师外语水平较低，无法阅读外国文学的原文，只能依赖于外国文学作品和国外评论的中文译本，常常受到译文的误导而曲解作品的涵义。
“十五期间”
发展趋势“十五”期间，外国文学研究的总体趋势应在现有的基础上继续发展，但是，作为新千年的第一个五年，面临着一些新的发展趋势。
⒈ 对二十世纪外国文学发展的回顾和总结将是“十五”期间的首要任务。进入新世纪之后，外国文学研究将更加关注二十世纪文学进程的特点、思潮和流派，而时间上的这一距离也使我们有可能对刚刚过去的这一个世纪进行比较客观的总结。
⒉ 加强对于外国文学理论的研究。理论研究一直是中国外国文学研究的薄弱环节。近十几年来，虽然国外的文学理论通过译作和评介文章已被介绍给中国的读者，但是，至今仍缺少系统的研究，更不用说做到为我所需，为我所用。这种局面亟待扭转。
⒊ 加强外国文学研究中的自主性。译介外国文学作品在中国已有上百年的历史，在这方面我们已有相当显著的成就，并积累了丰富的经验。但是，如何将对外国文学的研究与中国文化结合起来，推出一批具有独立创见和中国特色的研究成果，将是我们今后的主要研究课题，其成果也是中国评论界、学术界对世界文坛做出的最大贡献。
⒋ 摆脱传统的经院式文学研究方法的束缚，提倡研究方法和研究视角的多元化。遵循文化的概念，研究文学与人、文学与语言、文学与哲学、文学与宗教、文学与文化等跨学科的课题。在研究方法上要兼顾传统的研究方式和人类学、结构、符号、价值等新方法和新视角。
⒌ 避免重复劳动，加强外国文学研究领域薄弱环节的研究工作。如对非主流国家文学的研究、对古典文学的研究、对戏剧、诗歌的研究、对文学翻译的研究等等，都亟待进一步加强。重点领域和内容加强外国文学学科建设
高校外国文学研究的主要特点就是科研为教学服务，为学科建设服务。虽然，外国文学史和外国文学选读课已在大部分高校的外语院系和中文系开设多年，但是，许多高校的外国文学教学工作仍缺乏科学性和系统性，存在着不同程度的因人设课的现象。因此，委托重点高校制定中国高校外语系和中文系的外国文学教学大纲、课程设置和外国文学研究生的培养方案就成了当务之急。同时，外国文学教师队伍的培养也应作为一项委托的任务。由于教师队伍的新老交替，以及几年来报考外国文学研究生的生源欠佳，不少高校出现了外国文学教学后继乏人的现象；在职教师也需要开拓视野，在理论上有所提高。教师进修可采用研讨班的形式，以便在进修学习的同时，加强高校教师间的学术交流。
有关学科建设的研究项目包括：
⑴中国高校外国文学教材和课程设置的调查报告 
⑵国外高校文学课和研究生培养方案的调查报告
⑶中国高校外语系和中文系外国文学教学大纲（*重点课题） 
⑷外国文学基础教材和配套的多媒体教学辅助材料 
⑸外国文学中译本检索数据库 
⑹外国文学研究分类检索数据库　
重点研究二十世纪的外国文学
刚刚过去的二十世纪如果不是世界文学最辉煌的百年，也是世界文坛最活跃的时期。特别是因为我们都曾生活在其中，就对这一文学时期更倍感亲切。由于间隔的时间尚短，而对文学流派的理解往往需要历史的沉淀，才能做出全方位的评价。但是，对二十世纪有重要贡献的作家和有重大影响的思潮进行比较系统的总结，应是“十五”期间的重要任务。当然，强调对二十世纪文学的研究并不意味着忽略文学传统的影响，因为这种渊源关系是不可能割断的。
二十世纪外国文学的研究项目包括
⑴二十世纪西方文学思潮研究（*）
⑵二十世纪西方文学理论研究（*）
⑶后现代主义思潮与后现代主义文学
⑷二十世纪下半叶各国文学研究
⑸二十世纪小说艺术研究（*)
⑹二十世纪戏剧艺术研究（*)
⑺二十世纪诗歌艺术研究（*)
⑻二十世纪俄罗斯文学的重新评价
⑼世界社会主义文学的历史经验研究
⑽当代外国文学跟踪研究
加强理论研究，拓宽研究领域
与中国外国文学界对国外重点作家的研究，特别是文学史的研究相比，对外国文学理论的研究一直是我们的弱项。“十五”期间，应加大在文学理论研究方面的投入，组织力量对二十世纪西方重要的文学理论和文学思潮进行专题研究，搞懂几个问题，使中国的研究人员在这方面真正实现与西方学者的对话与交流。
“八五”、“九五”期间，我们在文学史的研究方面已作了不少投入，也出现了一批可喜的成果。“十五”期间应减少这方面的投入，不支持重复性的课题。但是，对于非主流国家的文学史、断代文学史、主要文学形式的发展史仍可选择立项。除非我们对文学史的理论研究有重大突破，不应鼓励重写文学史，以免造成人力物力的浪费。
拓宽外国文学的研究领域，首先要填补中国研究工作中的空白，加强薄弱环节。中国在早期文学、非主流国家文学、戏剧艺术研究、诗歌艺术研究等方面仍比较薄弱。另外，我们还应鼓励研究人员将文学作品置于文化的框架中来研究，借助宗教、哲学、历史学、美学、心理学、社会学、语言学等方面的研究成果来分析和研究文学，增强对文学作品的理解。
需进一步加强的研究项目包括：
⑴外国文学理论专题研究（*）
⑵重要文论家专题研究
⑶二十世纪文学批评史（*)
⑷西方马克思主义与文学
⑸外国文学史评论
⑹外国文学思想史（*)
⑺外国文学与中国学生的素质教育
⑻发展中国家文学专题研究
⑼古希腊、罗马文学
⑽欧洲中古文学
⑾欧洲文艺复兴时期文学
⑿戏剧艺术专题研究
⒀诗歌艺术专题研究
⒁小说艺术专题研究
⒂叙事视角研究
⒃宗教与文学
⒄哲学与文学
⒅经典作家专题研究
⒆影视文学研究
⒇西方主要国家中有代表性的民族文学研究
加强中外文学比较研究和翻译批评
外国文学引进中国已有上百年的历史，对外国文学在中国的翻译的和接受进行研究应该是“十五”期间的一项重点课题。“八五”、“九五”期间，中国的比较文学研究发展很快，但是现有的研究成果仍不尽如人意。许多成果流于肤浅和牵强，对于两种文化之间在文学上的互补、互证和互识没有太大的促进作用。
有关比较研究和翻译批评的项目：
⑴外国文学在中国的翻译（*）
⑵外国文学翻译与中国现当代文学
⑶二十世纪中国的外国文学研究
⑷文学翻译与文化交流
⑸文学翻译理论研究（*)
⑹文学翻译批评研究（*)
⑺当代中外文学关系研究
⑻中外戏剧比较
⑼中外小说比较
⑽中外文化比较
图书
外语教学与研究出版社基本资料
  书 名： 外国文学
作　者：胡文仲
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2010年02月
开本：16开
定价： 元
内容简介
《外国文学（2008年第2期）（总第211期）》包括：小说、俄国后现代主义小说家索罗金创作论、路过、不归路上的19号房、去19号房、诗歌、斯特内斯库的明澈抒情或突围和诗十一首。　
图书目录
小说
俄国后现代主义小说家索罗金创作论
路过
不归路上的19号房
去19号房
诗歌
斯特内斯库的明澈抒情或突围
诗十一首
评论 
早期现代英国的札记式写作
破解《抵达之谜》
奥古斯特·威尔逊与他的非洲中心美学
论阿尔比剧作中的动物形象
论《荒原》的空间诗学内在特征
福克纳的印第安人故事
理论
萨义德的“世俗批评”
伽达默尔对艺术作品存在方式的分析
《诗学》与《舞论》的戏剧理论比较
文化研究
华裔美国作家、学者的姓名中文怎样处理好
试论清教主义对早期美国戏剧发展的阻碍
书评
琳达·哈钦论文学作品的改编
谈艺录
别忘了音乐、苏格拉底：尼采式转折下篇
美术
法国立体主义画家莱热
郊游（封面）
……人民出版社基本资料
书名：外国文学 
图书编号：1423355 出版社：人民出版社
定价：37.0 
ISBN:701005567 
作者：吴元迈 
出版日期：2006-06-01 
版次：1 
开本：32开
内容简介
本书介绍了五世纪前文学，六——十三世纪文学，十四——十六世纪文学，十七世纪文学，十八世纪文学，现实主义，自然主义等。[4]​
图书目录
绪 论
第1编 五世纪前文学
概述
巴比伦：《吉尔伽美什》
古埃及：《亡灵书》
印 度
上古初民的诗歌总集
两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》
迦梨陀娑及其《沙恭达罗》和《云使》
波斯：《阿维斯塔》
希伯来：《圣经·旧约》  荷马史诗古希腊罗马
古希腊神话传说
荷马史诗
埃斯库罗斯及其悲剧《普罗米修斯》
索福克勒斯及其悲剧《奥狄浦斯王》
维吉尔及其史诗《埃涅阿斯纪》
第2编 六——十三世纪文学
概述
亚洲
印 度
《五卷书》
日本
《万叶集》、《源氏物语》
阿拉伯文学
《一千零一夜》
波斯
菲尔多西的《列王记》
莫拉维的《玛斯纳维》
萨迪的《蔷薇园》
哈菲兹的抒情诗
欧洲
英雄史诗
法国《罗兰之歌》
德国《尼伯龙人之歌》
西班牙《熙德之歌》
俄罗斯《伊戈尔远征记》
骑士文学
法国骑士文学、德语骑士文学
市民文学
法国市民文学、德语市民文学
第3编 十四——十六世纪文学
概述
意大利
但丁及其《神曲》、薄伽丘及其《十日谈》、
彼特拉克及其抒情诗歌
法国
拉伯雷及其《巨人传》  塞万提斯西班牙
《塞莱斯蒂娜》、流浪汉小说、塞万提斯及其
《堂吉诃德》
葡萄牙
卡蒙斯及其《卢济塔尼亚人之歌》
英国
莎士比亚及其剧作
第4编 十七世纪文学
概述
西班牙巴罗克文学
贡戈拉、克维多、维加、卡尔德隆  莎士比亚德国巴罗克文学
《痴儿西木传》
奥皮茨及其《德国诗论》
格里菲乌斯及其诗歌创作
英国圣经文学
班扬及其《天路历程》、弥尔顿及其《失乐园》
法国古典主义
高乃依、拉辛、莫里哀、拉封丹
第5编 十八世纪文学
概述
法国  高乃依伏尔泰、狄德罗、卢梭
英国
笛福、菲尔丁、斯威夫特
德国
莱辛、歌德、席勒
意大利
哥尔多尼
第6编 十九世纪文学  拉辛概述
浪漫主义
英国
“湖畔派”诗人、拜伦、雪莱
法国
雨果
德国
霍夫曼、海涅
波兰  莫里哀密茨凯维奇
匈牙利
裴多菲
美国
霍桑、惠特曼
现实主义
法国
斯丹达尔、巴尔扎克、梅里美、福楼拜  弥尔顿英国 
狄更斯、勃朗特姐妹、哈代
俄国
普希金、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫
德语国家
凯勒、冯塔纳
美国
马克·吐温、豪威尔斯 
丹麦
安徒生  笛福挪威
易卜生
日本
夏目漱石
自然主义 
法国
左拉、莫泊桑
德国
霍普特曼  伏尔泰美国
杰克·伦敦
日 本
岛崎藤村
早期无产阶级文学
巴黎公社文学
英国宪章派文学
第7编 二十世纪文学
概述
苏联
高尔基、马雅可夫斯基、肖洛霍夫、法捷耶夫
英国与爱尔兰
高尔斯华绥、萧伯纳、艾略特、劳伦斯、乔伊斯  席勒法国
罗曼·罗兰、阿拉贡、萨特、波伏瓦和加缪、罗伯-格里耶、萨洛特和西蒙、贝克特、尤内斯库
德语国家
卡夫卡、托马斯·曼、布莱希特、格拉斯
意大利
皮兰德娄、卡尔维诺
美国
德莱塞、福克纳、奥尼尔、海明威、贝娄、莫里森  歌德拉丁美洲
聂鲁达、博尔赫斯、马尔克斯
日 本
川端康成、大江健三郎
印 度
泰戈尔、普列姆昌德
阿拉伯
纪伯伦、迈哈福兹
后 记