标题：魔法学院101
MAGIC·关于本游戏
位于美国得克萨斯州的网络游戏开发商KingsIsle已于近日完成和淘米的游戏代理签约，并将译名为《沃尔学院》于明年登陆中国内地市场。
参加这个游戏吧！Join millions of Wizards today and save the Spiral!
The forces of evil are gathering. 
The former professor of Death Magic, Malistaire Drake, has marshaled flights of ghosts, floats of kroks, and herds of helephants to create chaos in the worlds of the Spiral. 
Merle Ambrose and the faculty of the Ravenwood School of Magical Arts have stood to challenge Malistaire and his evil. But they need the help of student Wizards like you that are willing to learn the ways of magic and use it for good. 
Will you come to Wizard City and challenge this threat? 
翻译：
加入数以百万计的巫师并拯救Spiral（地名）吧！
邪恶的力量聚集在一起。
死亡魔法的前教授（或黑魔法），Malistaire Drake（人名），已经集结鬼的飞行队，krok（某种生物）们的船队和成群的象怪用来在Spiral地区造成破坏。
Merle Ambrose 和魔法艺术学院教授已经站出来去挑战Malistaire和他的恶行。但他们需要从像你一样学习使用魔法的方法并正确使用它们的学生巫师中得到帮助。
你会来到巫师城并挑战这个威胁吗？ 
MAGIC·能在游戏里做的
成为一个巫师BE A WITHERD
1.和怪物战斗 
2.交朋友 
3.展示你的风格 
4.装饰你的小屋 
5.收养一只宠物（比如火龙） 
探索魔法Discover Magic
1.加入一个学校 Join A School
2.学习魔法 Learn Magic
3.收获能量 Gain Power 
世界探险Explore the World
1.参观巫师城 Visit Wizard City
2. 参观格林海姆 Visit Grizzleheim
3.参观克罗克托帕 Visit Krokotopia
4.参观马拉利本 Visit Marleybone 
5.参观摩苏 Visit Mooshu
6.参观火龙大殿 Visit Dragonspyre
7.参观克里斯提亚 Visit Celestia
P.S：地名可能与未来几个月淘米出的游戏翻译不同。
学习故事Learn the Story 
1.关于Ravenwood学校的故事 Ravenwood School
2.关于恶魔的首领的故事 Forces Of Evil
3.Spiral的历史 Story Of The Spiral 
MAGIC·游戏背景
Origin of Magic（魔法的起源）Although magic existed before the written word, it derives from well-known sources. The magic of Fire, Ice, and Storm comes from ancient Titans that ruled the world in the Days Before. The magic of Myth, Life, and Death come from the power of the mind, body, and spirit of the Wizard casting them. The magic of Balance combines all of them.
Each school of magic is very different and has its own philosophy, rhythm, and nature that combine with the elements of the universe. 
翻译：虽然魔法在有文字之前的世界就存在了，但它起源于非常著名的事件。火、冰和风暴的魔法出现在古老的Titan（一个人种）统治这个世界的几天之前。关于神话，生命和死亡的魔法，来自头脑，身体和铸造它们的巫师的灵魂力量。魔法的平衡结合了它们所有。
每个魔法学院是非常不同的，它们有它们特有的哲学，节奏，与自然相结合的宇宙中的元素。 
风暴学院（Storm School）座右铭：能想象的，就能达到。That which can be imagined, can be achieved.
Storm Magic is all about creativity. It represents that flash of insight, or the spark of inspiration that makes you yell, "Eureka!" It is about the pleasure of catching lightning in a bottle. Wizards that embrace the School of Storm, known as Diviners, are driven by the thrill of investigation and discovery, the joys of invention and ingenuity, the power of creating and building. The drawback to such pursuits is the tendency to get lost in the maze of thoughts and being paralyzed to make a decision. Diviners use Verses to charm, enthrall or hypnotize creatures to help them. 
Storm Magic has roots in the power of the majestic Storm Lords, the race of Titans that ruled the seas in the Days Before.
The Storm School will train its student wizards to do a lot of damage. Storm Wizards have the ability to unleash high amounts of damage from an early level, which is good, but they place too much emphasis on power, and therefore suffer in terms of accuracy. They also have the least amount of base health points of any of the schools. When enemies cast damage buffs on themselves or damage reducers on a friendly player, storm wizards can remove those spells.
翻译：风暴魔法都是关于创造的。它包含闪光的洞察力，或让你喊叫的灵感的火花，“尤里卡（欢呼声）！”这是关于在一个瓶子里捕捉闪电的乐趣。拥抱风暴学院的巫师，被誉为占卜师，被由调查发现的激情，欢乐和智慧的发明，创造和建设的力量驱动。这种追求的缺点是容易迷失在自己的思想里，变得难以做决定。占卜师们用魔法的魅力迷住或催眠动物来帮助它们。
风暴魔法的根源在风暴王的能量，在很久以前Titan们统治海洋的比赛。
风暴学院会训练他们的学生巫师做许多破坏。风暴巫师在等级低时有能力去释放更高的破坏，非常棒，但是他们用了太多的魔力，并因此准确性不好（翻译者注：我看不出这有什么因果关系）。
他们和其他学院的学生相比也拥有最少的健康点（这里应该是指HP）。当敌人对他们或队友释放BUFF攻击时，风暴巫师能去除这些效果。 
生命学院（Life School）座右铭：既然我们被创造，因此我们必须创造。As we have been Created, so must we Create.
Life is spirit, the force of awareness and existence. It is about constant growth and movement. Practitioners of Life Magic, known as Theurgists, are positive, enthusiastic people who seek to appreciate the simple pleasures. At times, however, they can be too flighty or frivolous when circumstances demand otherwise. Theurgists use Songs to breathe life and spirit into a vessel. Unlike other magic, which relies on summoning, coercing or beseeching, Life Magic harnesses the power of the Song of Creation to create something new. Scholars believe that Theurgy channels the tapestry of music from which the Spiral was created, and that in echoing portions of the great symphony, a Wizard can bring forth and create Life where none previously existed. 
Life Magic rests between Fire and Storms, for the spark of Life comes from those two forces.
The Life School will train its student wizards to heal themselves and other players. Life Wizards are given the ability to heal themselves the most effectively, as well as the unique ability to heal other players. Combined with this, they do low to moderate damage attack spells with extremely high accuracy rates. They also possess the sole group heal spell.
火焰学院（Fire School）座右铭：如果头脑像蜡烛，那么心灵就像太阳。If the Mind is like a candle, the Heart is like the sun.
Fire is passion, the bright, burning flame of raw emotion sweeping over everything. Those who follow the School of Fire, known as Pyromancers, are tempestuous, quick to anger, and consumed by whatever drives them at that moment. They tend to walk a fine line, having great passion and enthusiasm for one’s loves in life is good, but watch out! Passion can burn you up and consume you, leaving nothing but a charred husk of your former self. Pyromancers use Incantations to dominate and convince Fire creatures to do their bidding.Fire Magic traces its origins back to the fierce Fire Dragons, the race of Titans that ruled the land in the Days Before.
The Fire School will train its student wizards to do damage over time. Fire Wizards pile on spells that will continually do damage to the enemy. Initially these spells will not do much damage, but they eventually stack for possible large amounts of damage in short amounts of time. Fire wizards also learn the ability to stun, which disables the enemy from acting for one turn. They can heal themselves enough to get by, but nothing substantial. 
天平学院（Balance School）座右铭：蝾螈的眼睛，和青蛙的脚趾，蝙蝠的毛，和狗的舌头。Eye of Newt, and Toe of Frog, Wool of Bat, and Tongue of Dog. 
The Magic of Balance is harmony and finding equality in all things. It draws on elements from each of the other schools, incorporating bits and pieces of those other energies to fill in the spaces between the Schools. Wizards who focus on Balance Magic, known as Sorcerers, are broad-minded. In their minds, all things deserve consideration, and there may be many answers to a single question. The drawback to this point of view, is a tendency to seem impassive or indecisive and never willing to embrace a side or position. Sorcerers use Transmutation to blend the forces of the other schools for their spells. 
Sorcery does not draw upon internal aspects of the caster, nor does it rely on external forces. Instead, it is the creation of something new by combining elements in unique and powerful ways.
The Balance School will train its student wizards to be effective in group play. Balance Wizards are most effective in group play because they have the ability to buff other players as well as themselves. Although effective in group-play, they can still sufficiently play alone. They have a little bit of everything, which allows them to surpass most monster resistances, heal themselves a little bit, and buff players.死亡学院（Death School）座右铭：毁了我死亡的恐惧。“Timor mortis conturbat me.” (The Fear of Death Confounds Me)
The Death School will train its student wizards to steal and support themselves. Death Wizards belong to an advanced school, simply because most of their spells take multiple step combinations to use effectively. 
Their spells aren’t the strongest, but some have the ability to absorb health from the enemy, which serves as a way for them to heal themselves. They have many preparatory spells that allow them to build up high-damage spells. 
Death is about ending and closure. All things pass eventually, and time cannot be held back forever. Wizards devoted to Death Magic, known as Necromancers, understand this fact about everything around them and strive to face it without fear. They try to make the most of their time. Beware, though; some Wizards become morbid or try to cheat death through undeath. Necromancers use Whispers to strengthen their will, and draw on the power of courage to channel their own fears out of themselves and at their opponents. Death Magic sits between Ice and Storms, for the cold energy of undeath draws on those two forces.神话学院（Myth School）座右铭：为了控制未来，必须回望过去。To control the Future, one must look to the Past. 
Myth is imagination. The power of the mind, and everything it can create, drives Myth Magic. It is illusion and dreams made real. If the Wizard can conceive it, it can be brought forth and even brought to life. Beware, though, for when imagination becomes too fanciful and whimsical, dreams can escape control and run wild. Wizards of the Myth School, known as Conjurers, use Naming to summon beasts of legend by memorizing and calling out their True Name. 
Myth dwells between Fire and Ice, for that is where the shadows lie, and Myths are the shadowy forms of thought made real.
The Myth School will train its student wizards to summon minions. Myth Wizards eventually get four different types of minions, each with a little different function. They have their own moderate damage spells with moderate accuracy, but a lot of their more functional spells deal with buffing, healing, and protecting their minions. They also have the ability of taking down defenses on other players, so if someone is stacking a bunch of defensive spells, a Myth wizard can get rid of them.冰雪学院（Ice School）座右铭：有了坚持，胜利是有保证的。（坚持就是胜利）“. . . with Persistence, Victory is assured.”
Ice Magic is all about persistence, slow but steady progression and advancement, like the great glaciers forever sliding across the landscape. Those who embrace the power of Ice, known as Thaumaturges, exhibit great patience and strength, but as a result they sometimes become rigid and inflexible. Thaumaturges use Chants to bargain or plead with Ice creatures to serve them. 
Ice Magic has its origins in the great Ice Giants, a race of Titans that built massive castles in the sky in the Days Before. 
The Ice School will train its student wizards to take high amounts of damage and survive. Ice Wizards have the highest natural health points and defenses which enable them to take large amounts of damage without dying. It is very hard to defeat them. A lot of their functional spells have to do with increasing their defenses and absorbing damage. They also have the ability to taunt enemies, which forces the enemy to focus attacks on them. This can come in handy when playing in a group.
MAGIC·教授档案
由于语言不同，教授的姓名不做翻译，保留原名。风暴学院教授Halston Balestrom
长相：带着紫色礼帽的人型青蛙。
Likes（爱好）:
Fashionable hats 时尚帽子
Kites 风筝
Dislikes（不喜爱）:
Patent officers 专利人员
Naysayers 反对者
Favorite Spell（最喜欢的法术）:
Lightning bats 闪光拍子
Favorite Food（最喜欢的食物）:
Pizza 披萨生命学院教授Moolinda Wu
长相：绿衣服人型母牛。
Likes:
Flowers 花
Rainbows 彩虹
Dislikes:
Mean people 有内涵的人
Favorite Spell:
Sanctuary 避难咒
Favorite Food:
Chocolate chip cookie dough 巧克力饼干面团火焰学院教授Dalia Falmea
长相：全身火红似火的一个女人。
Likes:
Soft jazz 轻爵士乐
Sunrises 日出
Dislikes:
Snow Skiing 滑雪
Casual wear 休闲装
Favorite Spell:
Summon Fire Elemental 召唤火元素
Favorite Food:
Pasta Arrabiata 某种面食天平学院教授Arthur Wethersfield
长相：打扮的和福尔摩斯差不多的人型猎狗。
Likes:
Travelling 旅游
Hospitality 招待费
Dislikes:
Lost luggage 行李丢失
Tardiness 缓慢
Favorite Spell:
Balance Blade 平衡刀片
Favorite Food:
Scones 烤饼死亡学院教授Malistaire Drake
长相： 类似斯内普，不过有类似卢修斯的魔杖。（食死徒的特征混合体吧）
Likes:
Moonlight 月光
Symphonies 交响曲
Dislikes:
Reunions 团员
Team sports 团队运动
Favorite Spells:
Beguile 欺骗
Animate 动画
Favorite Food:
Monk fish with leeks 鱼和韭菜神话学院教授Cyrus Drake
长相：光头，黄衣服，鹰钩鼻，长脸= = 这个更像斯内普，是个人类。
Likes:
Quiet 安静
Research 研究
Dislikes:
Everything, except quiet and research 一切，除了安静和研究
Favorite Spell:
Earthquake 地震
Favorite Food:
Sushi 寿司（看来是个日本人）冰雪学院教授Lydia Greyrose
长相：这是最养眼的一个了，慈祥老太太，穿着蓝色仙子服装。
Likes:
Cookies 饼干
Knitting 针织
Dislikes:
Windy days 刮风天
Tardiness 缓慢
Favorite Spell:
Tower shield 塔盾
Favorite Food:
Toffee 奶糖
MAGIC·其他报道
《魔法学院101》进军欧洲游戏开发商国王岛娱乐与德国游戏运营商Gameforge签订协议，后者将在欧洲运营国王岛娱乐旗下的免费网游《魔法学院101》.《魔法学院101》是一款结合魔法和卡牌的网络游戏，非常适合孩子和父母一起游戏。游戏的内容对青少年很有亲和力，最近刚刚获得2008年度父母测试认可媒体大奖，并被娱乐软件分级组织ESRB列为E10+级别。玩家将在游戏中以魔法学校学员的身份钻研魔法，并通过与其他玩家之间的魔法对战展开娱乐。对战模式从1对1到最多4对4的团体战。目前注册玩家已超过1000万名。哈利波特题材:魔法学院101为儿童筹善款内容摘要：《魔法学院101》是一款结合魔法和卡牌的网络游戏，非常适合孩子和父母一起游戏。并且是以促进保护儿童的慈善事业。从活动开始的2009年12月14日到2010年的1月5日，短短20余日，玩家们共同筹集了12万6000美元善款。 
在这严冬的酷寒中，遥远的大洋彼岸的网游世界中却默默进行着一场温馨的“交易”：哈利波特题材网游《魔法学院101》(Wizard101)的开发者KingsIsle Entertainment公司作出承诺：他们在游戏中出售一种白老虎坐骑，全部销售所得将捐献给当地两家儿童慈善机构——奥斯丁儿童收容所和儿童游戏院，以促进保护儿童的慈善事业。从活动开始的2009年12月14日到2010年的1月5日，短短20余日，玩家们共同筹集了12万6000美元善款。按照每只坐骑15美元的价格计算，共有8400只白老虎得以售出。白老虎全面占领《魔法学院101》。
奥斯丁儿童收容所和儿童游戏院(Austin Children’s Shelter and Child’s Play)是当地奥斯丁社区中两家从事儿童慈善事业的机构。儿童收容所专门接纳被遗弃和虐待的儿童;儿童游戏院是一家游戏工业的慈善机构，专门为全世界医院中的孩子们提供玩具和游戏用品等。
KingsIsle Entertainment公司的CEO埃利·阿基连(Elie Akilian)说：“在《魔法学院101》中，玩家们真正的展现了什么叫‘人多力量大’。我们非常激动的看到游戏中社区里的人们帮助了两个非常好的机构。”
《魔法学院101》是一款结合魔法和卡牌的网络游戏，非常适合孩子和父母一起游戏。游戏的内容对青少年很有亲和力，最近刚刚获得2008年度父母测试认可媒体大奖，并被娱乐软件分级组织ESRB列为E10+级别。玩家将在游戏中以魔法学校学员的身份钻研魔法，并通过与其他玩家之间的魔法对战展开娱乐。对战模式从1对1到最多4对4的团体战。 《魔法学院101》的世界是一个魔法师的世界，人物角色进入“魔法学校”学习，跟同学们一起钻研各种魔法，一起修行，最终掌握如何去控制以及使用魔法，成为一名“魔法师”!然后带着你的魔法去远方冒险，运用你的魔力去击败怪物拯救自己的同伴!
真心希望我们这里的游戏界也会有这样温情、体现社会责任感的“交易”。