标题：rainy sunday
基本信息
rainy 意味着 “下雨的”、“多雨的”，是个形容词。sunday是“星期天”的意思。
合起来翻译就是“下雨的星期天”
同名曲目
基本信息歌曲《Rainy sunday》由Z'ta演唱，此歌为电影《天国的邮递员》的原声音乐。这首歌收录在韩国歌手Z'ta一辑《Tomorrow Never Knows》中。这首歌在电影里有两个版本，一个是Z'ta唱的，另一个是由东方神起成员英雄在中演唱。这首歌的伴奏部分显得忧伤又带有浓烈的回忆色彩，在Z'ta唱的那个版本里，她用她并不甜美但浑厚的声音去诠释这首歌，听的时候，即使一句也听不懂也会被歌曲所打动，唱到高潮处她的高音也是温柔中带着强悍。这首歌的背景是一个平淡无奇的下雨的星期天，如此普通却因再也见不到心爱的人而显得悲伤，主人公的追忆都是于事无补了，就像歌词里说的，“爱的心意不会减少”，时光荏苒，在你我心里都有一个那样的人，在我们的心里也为他（她）预留了一个位置。虽然那只是短暂的幸福，但也因为有那个人也显得美好而温婉。不能再相见的话，那么就请幸福吧！歌词试著笑 试著微笑 仍然无法开心 因为没有你
依靠窗边 我的脸庞 并不悲伤 因为雨落下了                      
一起撑著伞 却独自淋湿的那人
就算是坏事 仍是给予笑颜的那个人
我爱你的话 保留太多　　
总是被遗忘 爱情会渐渐消失
分手的话 太常说出
这样熟悉 就算是真的结束了也不感到奇怪  《Tomorrow Never Kowns》封面试著呼唤 试著呼唤 还是没有他                                    
又一天 又寻找著 担忧著 是否找的回吗 
在风吹的日子里 请让我躲藏
若有好事 是否会来寻找我
我爱你的话 保留太多
总是被遗忘 爱情会渐渐消失
分手的话 太常说出
这样熟悉 就算是真的结束了也不感到奇怪
就算是如此 我还是像个傻瓜
那段时间 有多辛苦 你会知道吗
因为总是接受快要溢出的爱
就算是离开了我 还是会感到骄傲的
爱的心意不会减少
保留太多 事到如今 还是满载心中
就算练习过分手的事
对你说出离别是多麼陌生的事 眼泪即将落下韩文歌词웃어봐도 웃어봐도 기쁘지 않죠 그대가 없으니까 
창밖에선 내 얼굴도 슬프지 않죠 비가 내리니까 
함께 우산을 쓰면 혼자만 젖던 사람 
나쁜일이 있어도 내겐 웃던 사람인데 
사랑한단 말 너무 아껴뒀죠
자꾸 써버리면 사랑이 줄어들까 봐 
헤어지자는 말 너무 자주했죠 
이리 익숙하면 정말로 끝나도 별일 아닐것만 같아서  [1]불러봐도 불러봐도 그대가없죠 난 맘이 놓이네요                                    
또 하루를 또 찾고서 찾아올까 봐 걱정했거든요 
바람이 부는 날에 등 뒤로 숨겨주고 
좋은 일이 있으면 나만 찾던 사람인데 
사랑한단 말 너무 아껴뒀죠
자꾸 써버리면 사랑이 줄어들까 봐 
헤어지자는 말 너무 자주했죠 
이리 익숙하면 정말로 끝나도 별일 아닐것만 같아서 
이렇게도 바보같은 나 때문에 
그 동안 얼마나 힘이 들었나요 
넘치도록 늘 사랑받으면서 
날 떠나가길 잘한거에요 
사랑하는 맘이 줄어들지 않죠 
너무 아껴둬서 아직도 많이 남았죠 
헤어지는 일도 연습해뒀지만 
그대가 말하는 이별은 처음이라 낯설어서 눈물나는거에요
其他信息
  [2]Daydream的钢琴曲专辑《Dreaming》中的一首曲子，这是首 NewAge 风格的钢琴曲，但丝毫不比古典钢琴逊色，曲子表达的忧伤
可以直达您的心扉，让你有点点伤感，有点点怀念，却又是那么那么的美。
解说：
我们争吵了，在这个下雨的星期日。那么重那么沉的音符按断了我愉快的周末，偌大的房间里只剩下我一个人呼与吸。往日那些没有你的周末，我是如何度过的？赶快在记忆里翻箱倒柜，为自己找一个坚强的理由。窗外的雨瓢泼如注，你在哪里，有没有被淋到，我开始担心。后来我知道，你永远不会回来了。下雨只是流泪的借口，正如争吵只是不爱的借口。那么大那么大的雨，把一颗心洗刷成了纯白。我不爱你了，也不恨你，哪怕偌大的房间里只剩下我一个人呼与吸。我在学着遗忘一些从小养成的习惯，努力的戒掉一些习惯了的口味。我还是有些担心，你到了哪里，快乐不快，有没有幸福陪伴，下雨的星期日，一定不要像我这样孤单。 
在德国组合“傻子的花园”的英文版的《柠檬树》中，也有Rainy sunday的字眼。
  [3]　　歌词如下： 
I'm sitting here in a boring room.                                   
我坐在这——一间空屋子里 
it's just another rainy sunday afternoon。 
这也只不过是另一个下雨的周日下午。 
i'm waisting my time, i got nothing to do.                             
除了消磨时间我没什么事情可做。 
i'm hanging around, i'm waiting for you。 
我四处张望，我在等待你的到来。 
but nothing ever happens, and i wonder. 
但是好像什么事情也未曾发生，我不知道。 
i'm driving around in my car. 
我开着车出去兜风。 
i'm driving too fast, i'm drving too far。 
我把车开得很快，开了很远。 
i'd like to change my point of view。 
我想换种方式生活，换个角度看世界。 
i felt so lonely, i'm waiting for you. 
我感觉到如此孤单，我在等你回来。 
but nothing ever happens, and i wonder. 
但是什么事也未曾发生，我不明白为什么会这样。 
i wonder how, i wonder why。 
我不知道怎么办，我不知道为什么会这样。 
yesterday you told me about the blue, blue sky. 
昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。 
and all that i can see is just a yellow lemon tree。 
但是我看见的只有一株柠檬树。 
i'm turning my head up and down。i'm turning, turning, turning, turning, turning around. 
我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。（我左看右看上看下看） 
and all that i can see is just another yellow lemon tree. 
（不管我怎么看）它也只是一株黄色的柠檬树。 
i'm sitting here, and i miss the power. 
我坐在这里，身上没有了一丝力气。 
i'd like to go out taking a shower。 
我想出去展示一下我自己。 
but there's a heavy cloud inside my mind. 
但是我心中有着顾虑。有一片阴云载我心中挥之不去。 
i feel so tired, and put myself into bed. 
我感觉如此的疲惫，回到了家里把自己扔到了床上。 
where nothing ever happens, and i wonder 
也许什么也没发生过，谁知道呢？ 
i'm stepping around in a desert of joy. 
我在快乐的沙漠中踱步。 
baby, anyhow i get another toy。 
宝贝，无论如何我要找到另一个玩具。 
and everthing will happen, and you wonder。 
然后，所有事情都会发生，然而这一切你不会知道 
and all that i can see is just another lemon tree. 
我所有能够看见的只是另一株柠檬树。 
and all that i can see,我所有能够看见 
and all that i can see, 我所有能够看见的 
and all that i can see is just a yellow lemon tree. 
我所有能够看见的只是另一株柠檬树。