标题：心之航海图
歌曲信息
ココロのちず
作词：MIZUE  ココロのちず
作曲：渡辺和纪 
编曲：米光亮 
歌：BOYSTYLE（インペリアルレコード）
歌词内容
日文歌词大丈夫！ さぁ 前に进もう 太阳をいつも胸に ココロのちず(2张)
繋いだ手 伝わる Power 愿いをつかまえようよ 
でっかい波に乗ろう チカラ合わせて 
ときめく方へ急ごう 始まりの合図 
今こそ船出のとき 锚を上げたら 
七色の风を切り 冒険の海へ 
伤だらけの航海 (たび) だけど 大事なものがそこにある 
ピンチなら いつだって ボクが守るから 
大丈夫！ さぁ 前に进もう 太阳をいつも胸に  
岚がきたら 肩组んで その先の希望 (ひかり) を见よう 
梦のカケラ 集まれば 未来 (あす) に向かう航海図 (ちず) になる 
だからおなじ旗の下 (もと) 愿いをつかまえようよ 
ボクらはひとつ One Piece 
「ミンナデヤレバデキル！」 ココロを合わせて 
ワタリドリたちの歌 勇気に変えたら 
翼のないボクらでも 自由自在に羽ばたける 
気まぐれな空だって 味方にしちゃおう 
大丈夫！ そう 前に进もう そのナミダ 雨のように 
青い海に帰したとき 情热がキラキラ光る 
アツイオモイ重ねたら 无限大の风を呼ぶ 
ずっとおんなじ星の下 (もと) カタイキズナがあるから 
奇迹を分かち合おう 
大丈夫！ さぁ 前に进もう 太阳をいつも胸に 
岚がきたら 肩组んで その先の希望 (ひかり) を见よう 
梦のカケラ 集まれば 未来 (あす) に向かう航海図 (ちず) になる 
だからおなじ旗の下 (もと) 愿いをつかまえようよ 
ボクらはひとつ One Piece
中文歌词不要怕，来吧，让我们一起向前迈进 
太阳永在我们心中 
让我们手牵手传递力量 
紧紧抓住那希望 
让我们乘风破浪，齐心协力 
向那振奋人心的地方急速前航，信号已经响起 
现在正是起航的时候，收起船锚 
迎着那七色之风，驶向冒险之海 
虽然前路坎坷 
但在那里会有珍贵的宝藏 
及时前路凶险，无论何时 
我都会保护着你 
不要怕，来吧，让我们一起向前迈进 
太阳永在我们心中 
暴风雨来了我们肩并肩 
遥望前方的希望 
把梦的碎片集合起来 
就会成为迈向未来的航海图 
让我们在同一面旗帜下 
紧紧抓着那希望 
们是一条心的好伙伴 
“大家一起的话是做的到的”，让我们齐心协力 
听着候鸟们的歌，鼓起勇气 
虽然我们没有翅膀，自由自在的展翅飞翔 
即便是反复无常的天空...... 
没关系，所以，让我们向前迈进，那眼泪像雨一般 
等我们回到青色之海的时候，热情像光一样闪闪发光 
如果重叠热情的想法，就能够呼唤无限大的风 
一直在同样的星星下面，只要有坚强的羁绊在 
奇迹一定会发生
罗马音歌词daijyoubu saamaenisusumou taiyoumowoitsumomuneni 
tsunaidate tsutawaru Power negaiwotsukamaeyouyo 
dekkainamininorou chikaraawasete 
tokimekuhouheisokou hajimarinoaizu 
imakosofunadenotoki ikariwoagetara 
nanaironokazewokiri boukennoumihe 
kizudarakenotabidakedo daijinamonogasokoniaru 
pinchinara itsudatte bokugamamorukara 
daijyoubu saamaenisusumou taiyoumowoitsumomuneni 
arashigakitara katakunde sonosakinohikariwomiyou 
yumenokakura atsumareba asunimukauchizuninaru 
dakaraonajihatanomoto negaiwotsukamaeyouyo 
bokurawahitotsu One Piese 
[minnadeyarebadekiru!]kokorowoawasete 
wataridoritachinouta yuukinikaetara 
tsubasanonaibokurademo jiyuujizainihabatakeru 
kimagurenasoradatte mikatanishichaou 
diijyoubu sou maenisusumou sononamida amenoyouni 
aoiuminikaeshitatoki jyounetsugakirakirahikaru 
atsuiomoikasanetara mugendainokazewoyobu 
zuttoonnajihoshinomoto kataikizunagaarukara 
kisekiwowakachiaou 
daijyoubu saamaenisusumou taiyoumowoitsumomuneni 
arashigakitara katakunde sonosakinohikariwomiyou 
yumenokakura atsumareba asunimukauchizuninaru 
dakaraonajihatanomoto negaiwotsukamaeyouyo 
bokurawahitotsu One Piese
中文版资料
中文版歌名：【纵横大海】
日语原版名：【心之航海图】
作.曲.人：渡辺和纪
中文作词：陈星宇
发布时间：2011年05月01日
  歌曲《纵横大海》[1][first]
海风吹起 深深吸一口气
天空突然下起雨
迈出大步登上船 扬起风帆
全新的旅程 从今天起
东西南北我该朝哪里去 
将会发生什么偶遇
命中注定的是怎样的人
有期待 是一种美丽
乘风破浪 使劲抓紧双桨激荡 
追着海鸥发出呼唤着的方向
这片天空下面 相隔遥远
有两个人 却在相望
顺着经线 纵向航行 就是你
绕着纬线 横向而走 就是我
虽说 不知何时航线会交织
大海却相信 我们俩不会错过
顺着经线 纵向航行 就是你
绕着纬线 横向而走 就是我
来到彼此 身边是一种缘分
假若你正好也适合我
这一切应该就是幸福啊
[second]
总有个人 是属于自己的
嫲嫲 曾对我说起
但想要真正走入她的人生
那需要你 用心争取
朝着前方 狂风并肩 冒险闯荡
一路上受着伤 汪洋让人迷茫
只要手牵着手 传递力量
就能点亮 希望之光
顺着经线 纵向航行 就是你
绕着纬线 横向而走 就是我
蓝色空间 不断交织的轨迹
一次次牵绊 悄无声息的累积
顺着经线 纵向航行 就是你
绕着纬线 横向而走 就是我
天地之间 响起共鸣的汽笛
我们鼓起飞翔的勇气
用全力张开隐形的羽翼
[repeat]
顺着经线 纵向航行 就是你
绕着纬线 横向而走 就是我
蓝色空间 不断交织的轨迹
一次次牵绊 悄无声息的累积
顺着经线 纵向航行 就是你
绕着纬线 横向而走 就是我
天地之间 响起共鸣的汽笛
我们鼓起飞翔的勇气 
用全力张开隐形的羽翼
...
歌词创作背景
作词人陈星宇经常给日本动漫TV版作品的主题歌作词中文版，比如：樱花大战<檄！帝国歌剧团>的中文版【樱缘战歌】，学园天堂<夜景>的中文版【拥抱你的全部】，以及海贼王<心之航海图>的中文版【纵横大海】等等。陈星宇在个人博客里写到说创作中文版歌词，更多的是希望分享，分享心情。80后这一排在小学中学时候都有过梦，曾经也燃烧过心中的小宇宙，但是长大了，步入社会了，人成熟了，很多东西慢慢被遗失了，那团火焰熄灭了。 “没有梦的生活，真的是我们想要的吗？” 相信大部分人答案是否定的！音乐是个神奇的东西，庆幸这个世界有音乐的存在，人们可以通过音乐去共鸣，去唤醒自己，回忆起80后们所共有的那些热血瞬间，重新燃烧起我们心中的小宇宙！ 
基于这些想法，才促成陈星宇《纵横大海》的诞生。人生浩淼，犹如茫茫大海，常常不知道该何去何往。每天同样的太阳升起落下，我们相遇无数的人，而大部分却匆匆擦肩而过。人生充满着问号！在这段旅途上，那个“对的人”在哪里，我们一直在期待。所以，为了遇到我们心中的那个人，为了走出一段精彩的旅程，我们要【纵横大海】。
关于海贼王
尾田荣一郎的漫作品《海贼王》是尾田荣一郎在《周刊少年JUMP》上连载的超人气漫画。“ONE PIECE”在故事中为“一个大秘宝”之意。传说中‘海贼王’哥尔·D·罗杰在死前说出他留下了具有财富、名声、力量世界第一的宝藏“ONE PIECE”，许多人为了争夺“ONE PIECE”，争相出海，许多海贼开始树立霸权，而形成了“大海贼时代”。十年后，蒙其·D·路飞为了要实现与因救他而断臂的四皇‘红发’香克斯的约定而出海，在遥远的路途上找寻着志同道合的伙伴，一起进入“伟大航道”，目标：当上“海贼王”。
中文名：海贼王  One Piece
外文名：ONE PIECE，ワンピース
其他译名：航海王，海盗路飞
作者：尾田荣一郎
出品时间：1997年8月4日
出版社：集英社
单行本册数：日本：65册（2012年1月）、大陆：60册（2011年11月）
地区：日本
连载杂志：周刊少年JUMP
集数：660话（连载中）
日本少年热血冒险动画由尾田荣一郎著作漫画改编的同名电视动画《海贼王》于1999年10月20日在日本富士电视台开始播放，至今仍在连载中，现在《海贼王》于每周日11:00更新（日本电视台播放时间）播出。动画讲述男主角“草帽”蒙其·D·路飞为了当上“海贼王”而踏上“伟大航道”及与其伙伴的经历。
中文名：海贼王  
外文名：ONE PIECE
其他译名：航海王，海盗路飞
原作者：尾田荣一郎
主要配音：田中真弓，中井和哉，冈村明美，山口胜平，平田广明等
出品时间：1999年10月20日
出品公司：富士电视台，东映动画
地区：日本
音乐：田中公平，滨口史郎
美术监督：吉池隆司