标题：玄阴
少年阴阴师 玄武&太阴mini drama
  出处：少年阴阳师 キャラクターソング 「风雅に响く诗を聴け」冬 
朗読ドラマ [玄武&太阴] 
台本听写：KAME 
校对&主翻译：浪云 
CAST：玄武 役 浪云（原版CV：皆川纯子） || 太阴 役 KAME （原版CV：今野宏美）
后期：KAME 
试听地址1： http://www.15150. com/ghtml/2007-07-29/823206.shtml 
试听地址2： http://music.fenbei. com/index.aspx?id=8213190 
翻译： 
太阴：玄武，玄~武！你磨磨蹭蹭的在干什么啊？不走快点的话，丢下你了哦。昌浩还在等着我们回去呢~~ 
玄武：我!知!道!但是…拿着这么多东西，怎么可能…追得上…两手空空的你啊！ 
太阴：啊，对不起对不起。那我先用风把它们送过去？ 
玄武：免了……要是让你的风送过去，好容易准备的礼物都会变得破破烂烂了！ 
太阴：什么啊~反正我的风就是乱暴嘛！ 
玄武：有这种自觉的话，多少跟白虎学一学，稍微练习练习不好吗？ 
太阴：嗯……呀~话说回来，今天采了好多野菜呢。蕨菜、啥啥啥和啥啥啥（实在不知都是些啥菜orz|||）呵呵，还有山野的香味在上面~~ 
玄武：不要转移话题！ 
太阴：野菜对身体也很有好处呢。要让昌浩吃得多~多的，好早点恢复健康哦！ 
玄武：啊，说得是呢。在战斗受伤的身体和心灵，即使是一点点也没关系，一定要慢慢的好起来。眼下我们能做到的，也只有这样的小事了。 
太阴：嗯，昌浩…会好起来的吧。 
玄武：当然了，不然可麻烦了。 
太阴：是啊，就、就是啊！让我们都这么担心还不好起来的话，真可就伤脑筋了！ 
玄武：真是的。昌浩也好，晴明也是，人类怎么总是不顾自身安危的乱来呢。多少也要考虑考虑我们的心情啊。 
太阴：真的呢，发生了好多事啊。我啊，刚听晴明说昌浩是自己继承人的时候，还以为他在开玩笑咧。虽然在安倍家的孙子们中，昌浩的灵力确实是最强的，不过，好像不止这样…… 
玄武：对啊，我当初也想不到他能有现在这么厉害。 
太阴：昌浩真是长大了呢。明明还好像刚生下来没多久，在我们不知不觉间竟然变得这么强了，真不容易。 
玄武：因为人类的时间很短暂的啊，一转眼就成长起来了。我们要是不注意的话大概会被超过了。 
太阴：嗯。为了不输给昌浩，我们也要努力了！就算昌浩是晴明的继承人，也不能被他甩在后面！ 
玄武：这样的话，首先从克服你不擅长的召唤风开始吧。好好加油。 
太阴：什、什么啊，好像在说别人的事情一样！ 
玄武：本来就是在说你啊。 
太阴：你不也是神将吗？玄武也要定个目标，我们一起努力！自己一个人置身事外，我才不允许呢！ 
玄武：这也太不讲理了吧…我即使不定什么目标… 
太阴：多说无用！决定了的话，今天就开始特训吧！ 
玄武：都说了跟我没关系啦！
角色歌
玄武：胧月 
歌：玄武(皆川纯子) 
作词：谷藤律子 作曲\编曲：西冈和哉 
少年阴阳师キャラクターソング花鸟风月～残月～ より  
夕阳が山辺へと沈み 紫绀の暗幕 空を覆う 
消え行く一日 またぼにゃり见送る 我は无力なまま 
向かうべき道がまだ见えぬ 
暧昧な今日は どこへ続いてゆくのだろうか 
水面にうつる 胧の月よ 
波にゆられて迷いはないか 
淡（あわ）い光に さすらいながら 
それでも选ぶ道を歩いてく 答えのない明日へ 
草むらに隠れ低く 无数の虫の音 响いている 
谁に届くとも知れない声 切なく小さくあげている 
求めるすべてをまだ知らぬ 
いつの日か胸は どこかへまっすぐ走りだすのか 
水面にうつる 胧の月よ 
その轮郭を ゆらされながら 
また明日から欠けると知っても 
ありったけの光 放っている 踏み出してく我へと 
うつりゆく时 一瞬ずつを 
精一杯生き抜いて すべて命は辉く 
水面にうつる 胧の月よ 
波にゆられて迷いはないか 
淡（あわ）い光に さすらいながら 
それでも选ぶ道を歩いてく 答えのない明日へ 
中文翻译： 
夕阳沉入山际 深紫色的夜幕 笼罩了天空 
快要飘逝的一天 我只是呆望着 无力挽留 
看不到自己应走的路在何方 
虚幻的今日 将会持续到何时呢 
水中倒映着的 朦胧之月阿 
伴随着水波摇曳 却没有感到迷惑吗 
淡淡的光芒 流离缥缈 
即便如此 还是走在自己选择的道路上 走向那没有答案的明天 
草丛里隐藏着 无数小虫低低的鸣叫声 回响着 
传达着无人知晓的 悲伤而轻细的声音 
还不知道自己追求着的一切是什么 
什么时候 心中的感觉可以向着何方坚定地走着呢 
水中倒映着的 朦胧之月阿 
那个轮廓跟着水波而荡漾 
即便知道明天不再是满月 
也会放射出全部的光芒 伴随着我前进 
转化的时候 在那瞬间之时 
也努力用自己的光芒 将所有的生命照亮 
水中倒映着的 朦胧之月阿 
伴随着水波摇曳 却没有感到迷惑吗 
淡淡的光芒 流离缥缈 
即便如此 还是走在自己选择的道路上 走向那没有答案的明天太阴：やさしい风 
作词：谷藤律子　作曲?编曲：西冈和哉 
歌：太阴?今野宏美 
力いっぱい励ますことは　いつも私得意だけど 
今日のあなたさみしげな颜　こんなのきはどうすればいい 
伤つく心ただ抚でたいのに 
不器用すぎる手じゃむずかしくて 
微风（そよかぜ）みたいにやわらかく 
凉风みたいにさりげなく 
あなたの胸おおう云をはらいたい 
心の空が青く　晴れるように 
心配だって　まっすぐ言って　想う気持ち　ただぶつけた 
だけどほかの言叶もちょっと　欲しくなって　もどかしいの 
がんばってとかもう　それだけじゃない 
いろんな元気の色　见つけたくて 
春风みたいにあたたかく 
潮风みたいに果てしなく 
あなたの背をそっと明日へ押したい 
光る希望の朝に　?けるように 
どんなふうに今日はそよごうか 
迷いながら　觉えてゆく 
微风（そよかぜ）みたいにやわらかく 
凉风みたいにさりげなく 
あなたの胸おおう云をはらいたい 
心の空が青く　晴れるように  
声优
皆川纯子（玄武）：皆川纯子是近期人气十分旺盛的声优。从《网球王子》脱颖而出成为众人追捧的对象。皆川声线独特，在男声女优中算一枝独秀，几乎没有人可以在她的声音表现力面前不赞叹的。只越前龙马一角就可以奠定纯子在声优界的地位。越前的高傲别扭和任性被淋漓尽致地表现出来，尤其值得称道的是纯子演绎这个角色是的语气，要不可一世的样子，拽得让人生气却又觉得“啊，蛮可爱的”。青柳立夏也算较为人熟悉的一个，同样是个冷漠的小P孩，但从那种感觉中又透露出的坚强，还是非常有感染力的。
【主要作品】 
【TV】
《圣魔之血》 伊昂 
《LOVELESS》青柳立夏 
《这就是我的主人》中林义贵（Nakabayashi Yoshitaka） 
《神魂合体》猿渡忍 
《东京喵喵》白金稜(小时候) 
《.hack//黄昏的腕轮传说》国崎秀悟 
《成恵的世界》七瀬香奈花 
《名侦探柯南》平良伊江 
《网球王子》 越前龙马、竹内伦子、若人亲卫队成员一 
《NARUTO》白的母亲 
《圣枪修女》约述亚·克利斯托弗 
《巷说百物语》柳女 
《剧场版蜡笔小新》蜡笔小新 
《热带雨林的爆笑生活》女教师 
《Vie Durant》弥衣 
《魔法先生》雪广あやか(雪广绫香)
《克里丝蒂之名侦探白罗与玛波》克林 
《猴王五九》洛克 
《ARIA - 水星领航员 -》晃·E·Ferrari 
《草莓棉花糖》笹冢/阿娜·克普纳的母亲 
《向北。～Diamond Dust Drops～》森永真冬 
《宇宙探险队SIMS》霍伊卢兹 
《JINKI:EXTEND - 人机续篇 -》梅尔J·瓦内特 
《Croquette！》文娜 
《TSUBASA - 翼 -》龙王 
《尽情科学探险! 》幸雄 
《那就去吧！面包超人》德卡隆 
《兔宝贝冒险记》无名氏 
《Duel Masters - 卡片决斗高手 - 》白凰 
《Totally Spies！- 完全间谍 -》无名氏 
《哈姆太郎》爱迪生 
《Rock Man - 洛克人 - EXE AXESS》Allegro 
《Fantastic Children - 奇幻儿童 -》Toma（斗玛) 
《不思议双生公主》艾里克利普斯/希尔杜
《魔法老师NEGIMA！》雪广绫香 
《无人惑星Survive》信吾 
《人鱼的旋律Pure》米克尔 
《光与水的女神》水树翔（少年） 
《爆转陀螺 2002》Jack 
《多元变奏曲》少女 
《陆上防卫队·真绪》女教师
《少年阴阳师》玄武
《黑猫》里昂
《史上最强弟子兼一》白鸟
《灼眼的夏娜》卡姆辛
《叛逆的鲁鲁修》柯内莉娅
《地球防卫少年(我们的)》宇白顺
《吸血鬼骑士》早园瑠佳
《Blassreiter》马列克
《火影忍者》白（幼年）
《双子星公主》希尔度
《反叛的鲁路修R2》柯内莉娅
《狂乱家族日记》龙骨寺 柊雨
【OVA】 
热带雨林的爆笑生活 Deluxe （由美）
《圣母在上 第三季》有栖川金太郎
《网球王子全国大赛》越前龙马
《ICE-最后的世纪》瞳·兰茨库涅希多
【剧场版】 
蜡笔小新 血雨腥风 光荣的烧肉国王 （天城） 
Hurdle （无名氏） 
网球王子 二武士TheFirstGame/来自迹部的礼物 （越前龙马） 
STRANGER 无皇刃谭 （本酉）
【RADIO】 
《网球王子 on the radio》越前龙马今野宏美 （太阴）【个人资料】
〖出生日〗　9月13日 
〖出身地〗　北海道
〖血　型〗　O型
工作记录
【TV】
◇ 异次元の世界エルハザード （役名表示なし）
◇ センチメンタル·ジャーニー （山本るりか）
◇少年阴阳师(太阴)
◇ AIR (ポテト)
◇ Lucky☆Star (小神晶)
◇サクラ大戦 ニュ－ヨ－ク．纽育(バステト)
◇鬼太郎 （猫娘）
◇守护甜心（依琉）
【电台节目】
◇ Only センチメンタルナイト2
◇ 帰ってきたセンチメンタル·ナイト
◇ センチメンタル·ナイト
【CD SINGLE】
◇ センチメンタル·グラフィティ マキシシングル （山本るりか）
【ANIME CD】
◇ センチメンタル·グラフティ(10) 県立水冢高校 3年A组出席番号18番
（山本るりか）
◇ センチメンタル·ジャーニー オリジナルサウンドドラマ （山本るりか）
【VIDEO】
◇ SG Girls' 12 All's Last Concert
【GAME】
◇ センチメンタル·グラフティ （山本るりか）SS
◇ センチメンタル·ジャーニー （山本るりか）PS 
◇ 英雄传说6 空之轨迹SC 提妲
◇ 英雄传说6 空之轨迹3rd 提妲
◇ ZWEI Ⅱ　ルゥ
词语·玄阴
【拼音】：xuán yīn 
【注音】：ㄒㄨㄢˊ ㄧㄣ
[词语解释]
释义：(1).谓冬季极盛的阴气。【出处】：汉 王粲 《七释》：“农功既登，玄阴戒寒，乃致众庶，大猎中原。” 南朝 宋 谢惠连 《雪赋》：“玄阴凝不昧其洁，太阳曜不固其节。” 
【示例】：明 刘基 《杂诗》之三十：“玄阴结严冬，芳意坐自遒。”释义：(2).阴暗；幽暗。【出处】：汉 无名氏 《兰若生春阳》：兰若生春阳， 涉冬犹盛滋。 愿言追昔爱， 情款感四时。 美人在云端， 天路隔无期。 夜光照玄阴， 长叹恋所思。 谁谓我无忧， 积念发狂痴。
【出处】：汉 司马相如 《美人赋》：“时日西夕，玄阴晦冥，流风惨冽，素雪飘零。” 晋 葛洪 《抱朴子·微旨》：“夫明之所及，虽玄阴幽夜之地，毫釐芒发之物，不以为难见。” 
【示例】：南朝 梁 江淹 《灯赋》：“紫霞没，白日沉，挂明灯，散玄阴。” 明 唐顺之 《龙泉寺对雨》诗：“西山爽气朝来歇，倏忽玄阴满四陲。”释义：(3).指月亮。【出处】：唐 柳宗元 《天对》：“玄阴多缺，爰感厥免。” 
【示例】：唐 元稹 《赋得九月尽》诗：“玄阴迎落日，凉魄尽残钩。”