标题：断背倾向
基本信息
“背迷”：《断背山》遵从原意 
影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。
详细释义
“臂迷”：《断臂山》体现手足情 
《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足，“断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。
辨析
专家：直译还是“断背”好 
对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了
断背倾向-你的断背倾向
凌晨时分，你在大街上看到一辆电单车急速开过，开车的是两个戴着黑色头盔、穿着黑色外套的人，你认为这两个人是男还是女？ 
A.两个都是男的 
B.前座是男的，后座是女的 
C.前座是女的，后座是男的 
D.两个都是女的 
近来翻看《水浒传》，猛然发现一个问题，那就是这些英雄豪杰们在男女感情生活方面都有问题。书中仅有的几位女性，要么是娼妓、要么是奸妇淫妇、要么是凶如夜叉，没有正常的女性，没有正常的男女感情生活描述，各位英雄豪杰也都没有生理方面的需求。这正常吗？太不正常拉！ 自古英雄爱美女，越是能力超强的人物，其这方面的需求就是越旺胜的。有句话说的好：“每个成功的男人背后都有一个伟大的女性。”又有什么“爱江山更爱美人”、“冲冠一怒为红颜”，都说明了正常的男女感情生活对英雄豪杰们的重要性。而“水浒”中却一点也没有。什么原因？翻来覆去又看了几遍，偶终于明白拉，不是某些人的问题，而是某一个人的问题。那就是施耐庵有严重的“断背”倾向。他是讨厌女性的，他的性取向出了问题啊！其结果就是把水泊梁山整个演绎成了“断背山”。
断背倾向-书中重点描写的一些女性：
其一，宋江的外宅阎婆惜红杏出墙，与其后司贴书张文远勾搭成奸，老施说她是风尘娼妓的性格。（第二十一回） 同样红杏出墙的还有杨雄的妻子潘巧云，没事在家偷养和尚玩。（第四十四-----四十五回） 武大郎的妻子潘金莲先是勾引武松在前，次又与西门庆成奸，最后害死了武大。（第二十四------二十五回） 
还有卢俊义的老婆贾氏，和管家李固旧有奸情。（第六十三回） 四柳村狄太公的女儿，与王小二成奸，被李逵砍死。（第七十三回） 
其二，十字坡大酒店的老板娘孙二娘，杀人如麻，标准的吃人母夜叉。“张青便引武松到人肉作坊里看时，见壁上绷着几张人皮，梁上吊着五七条人腿。”（第二十七回） 
作同样生意的还有假李逵的妻子。也是做些打家劫舍的生意，不过没老孙狠而已。（第四十三回） 
其三，有脑子进水的。第五十回，宋江攻打祝家庄，李逵把扈太公一家杀个干净，而作为女儿的扈三娘置父母之仇于不顾，竟投降梁山，听从宋江的安排，嫁于那矮脚虎王英那个手下败将拉。让人百思不得其解。 
其四，其他的女性大多为娼妓拉，如李师师、白秀英、李瑞兰等。 
举了好多例子，偶终于看明白拉，原来在老施的眼里，
断背倾向中的女性分类：
第一类：居家良妇型大多无名无姓，正面描写很少。第二类：红杏出墙兼淫荡恶毒型如潘金莲、潘巧云（老施是不是和姓潘的旧有家仇？水浒中的“两潘”都是名人啊。）阎婆惜、卢俊义的家属贾氏都属于此类。第三类：杀人如麻型以母夜叉孙二娘为代表。第四类：认贼作父兼猪脑型一丈青扈三娘，全家都被梁山人杀光拉，自己还腆着脸与梁山人成婚，不是猪脑又是什么？第五类：母老虎型如顾大嫂，猛且没女人味。第六类：皮条客以王婆为代表。第七类：娼妓古代时的专业性工作者，也大多无情无义，有爱财的，有害命的。 
写到这里，你看老施对女性是多么的憎恶啊，在他眼里没有正常的女性，整部书中都充满他对女性的鄙视。在他看来，女性是淫荡的、女性是肮脏的、女性是恶毒的。第三十四回中宋江说王英“原来王英兄弟要贪女色，不是好汉的勾当。”他写的书中其他的好些人也是不近女色的。在他眼里，“好汉”是不近女色的。
断背倾向-二：水浒书中的“断背英雄”情节
宋江，在郓城县娶了阎婆惜为外宅，只是要了放在那儿。书上说原来宋江是好汉，于女色上也不十分要紧。阎婆惜与人相好，他听了居然不恼。及在柴进庄上看见武松，长的高大威猛，“当下宋江看了武松这表人物，心中甚喜。”及武松辞去，宋江又送衣服又送钱。看电视剧上拍的那节更邪乎，宋江送了一程又一程，还掉泪拉。后来在江州见了李逵，宋江的欢喜又上了一层，见面就给了十两银子。后来李逵成了宋江的贴身小棉袄，在梁山屡犯军规，宋江也没把他怎么样。及听说河北的大土豪大地主卢俊义也是个著名的断背英雄时，便哭着叫着、不惜害人冒着破家丧命的危险赚人上了山。 
最可笑的是宋江饮毒酒之后，又把李逵喊来同饮，可见他们感情何其深哪。李逵一听宋江让死，死就死呗，也没说什么。宋江死后，吴用和花荣居然也来宋江坟头玩上吊自杀。当吴用问花荣说，我吴用没老婆孩子，死就死了，你花荣还有幼子娇妻，使其何所依时。花荣的话让俺下巴都掉地上了。花荣说没事的，我还给她娘俩存了不少钱，够她们生活的拉，再说俺老岳一家也会帮忙照顾的。于是他俩双双上吊死了。 
另一个比较典型的就是卢俊义了。人家家里养了一个，就是燕青了。书上说：“这人是北京土居人氏，自小父母双亡，卢员外家中养的他大。为见他一身雪练也似白肉，卢俊义叫一个高手匠人与他刺了这一身遍体花绣，却似玉亭柱上铺着软翠。若赛锦体，由你是谁，都输与他。不则一身好花绣，那人更兼吹的、弹的、唱的、舞的，拆白道字，顶真续麻，无有不能，无有不会。亦是说的诸路乡谈，省的诸行百艺的市语。更且一身本事，无人能比，拿着一张川弩，只用三只短箭，郊外落生，并不放空，箭到物落，晚间入城，少杀也有百十个虫蚁。若赛锦标社，那里的利物管取都是他的。亦且此人百伶百俐，道头知尾。本身姓燕，排行第一，官名单讳个青字。北京城里人口顺，都叫他浪子燕青。”原来这燕青是卢俊义的心腹人。对这么一个极品龙阳，老施是花费了极大的笔墨的，（书中共计有燕青出场时描述约五百余字）可见他对燕青这个人物的喜爱程度。 
单看书中这些描写，也看不出太多的问题啊。又说卢俊义的老婆贾氏，书上说嫁与卢俊义五年，琴瑟和谐。（和谐五年也没孩子啊！）为什么卢俊义一上梁山，马上就暴出和管家李固旧有私情的事情来？燕青对此是这样说的：“主人平惜只顾打熬气力，不亲女色。娘子旧日和李固原有私情，今日推门相就，做了夫妻。”为什么那贾氏本已经做了大财主的老婆，按理说应该知足拉，却为什么要冒着生命的危险去和一个下人相好哪？原因就是卢俊义的不亲女色，那他打熬的那些气力，恐怕也大多跑到燕青同志那儿去拉吧。 
燕青同志是不近女色的，书中写他在李师师那里。李师师一见燕青人物俊俏，听说他身上的文身挺酷的，就让他脱了看看，燕青同志脱是脱了，李师师看也看拉，可就是愣没整出点花边新闻来。电视剧上有那么一节的，李师师分明是要意思意思，可燕青立场很坚定、态度很坚决的，就是不和她意思意思。 
另外，书中描写的其他人也都是不近女色的。只有少数几个人是有家眷的。也不知这一百多条光棍们这山中岁月是怎么熬过来的？ 
综上所述，就可以看出老施的断背之嫌有多重了！其实《水浒传》第七十一回“忠义堂石碣受天文，梁山泊英雄排座次”老施应该这样写“断袖堂石碣受天文，断背山英雄排座次，”山上再竖一大旗，上书“替天断背”；再将书名改为《断背英雄传》。我觉的这样意思会更明显些、也更贴切些