标题：查理和巧克力工厂
电影剧情
查理·巴克特（弗莱迪·海默饰）与父母、祖父母和外祖父母住在一个歪歪斜斜的房子里，查理的爸爸被解雇了，而查理每次回家都吃空心菜汤，但查理不觉得这种生活差到哪里，因为他爱他的家人，日子过得不算甜蜜也算幸福
在查理的家旁边，有一个巨大的巧克力工厂，工厂的老板是威利·旺卡(约翰尼·德普饰），他发出了召集令，在随机五块巧克力中藏有金色奖券，而获得的人不仅获得一辈子吃不完的糖果，而且很可能会替代他的位置
第一个幸运儿诞生了，就是奥斯古斯·格鲁普，一个贪吃的小男孩，第二个就是被宠坏的维露卡·索尔特，被父母宠坏了，第三个就是嚼口香糖冠军维奥莱特·博雷加德，第四个是麦克·蒂维，打电玩高手，谁也瞧不起，第五个就是穷的叮当响的查理·巴克特
查理巴克特捡到纸币后去买巧克力，发现了金券，所有人想买这张金券甚至出高价买，但查理拒绝了
回到家，查理将巧克力分给父母、祖父母和外祖父母吃，查理的爷爷发现查理获得金劵，看出查理有些不自信，让查理壮壮胆子，爷爷陪他去巧克力工厂剧照(20张)
到了塔楼面前，威利·旺卡带他们到了巧克力仙境，那里巧克力都是用巧克力瀑布混合，威利·旺卡介绍这里什么东西都能吃，除了他自己，大家都在边吃边看，但奥斯古斯·格鲁普什么都不想，蹲下去先抓去能吃的东西，维露卡发现了威利·旺卡的员工：奥古伦伯人，麦克的父亲是高中地理老师，奥股伦伯那是个极度危险的地方，那时威利·旺卡准备到那里去找找灵感，做出新的糖果，遇到了奥古伦伯族长，那时他们的食物就是难吃又难看的绿毛虫，捣碎之后吃掉，他们想尽办法让绿毛虫好吃点，但都没用，他们喜欢吃可可豆，所以威利·旺卡将可可豆为发放奥古伦伯人的工资，这时飞来了一个机器，这个机器能让巧克力吸到各处做成制品，但奥古塔斯·格鲁普掉进了巧克力河里，被机器吸上去了
查理与其他孩子们解决掉一个对手，到了发明间，威利·旺卡介绍了石头糖，这种糖含在嘴里永不会化，但这种糖的硬度是与石头一样的，而生发太妃糖就是让人长出头发和胡子，不过一个奥古伦伯人吃了之后全身都是头发，而充能口香糖能够管住一天三餐，骄傲的维奥莱特吃了它，然后鼻子发紫，全身发紫，最后身体膨胀地像一个巨大的蓝莓，威利·旺卡忘了说：20个奥古伦伯人吃了它，结果都变成蓝莓，现在最好的办法就是将她送进榨汁机里
到了下一个房间，威利·旺卡回忆起往事：从小万圣节时，获得的糖都被自己的父亲扔进火里烧光，因为他的父亲是个牙医，而最后威利·旺卡苦干才建成这么巨大的巧克力工厂
威利·旺卡回过神来，像大家介绍这些松鼠，这些松鼠受过训练，会检查坚果里的仁是好的还是坏的，好的将坚果打破，将里面的仁弄出来，如果是坏的会扔进垃圾道，维露卡想要一只受过训练的松鼠，她的父亲告诉她她已经有很多宠物，但维露卡充耳不闻，自己进入松鼠领域，她看好了一只松鼠，准备伸手去抓，这时几十只松鼠群攻之，那只松鼠用手敲打了维露卡的脑袋，发现维露卡不是坚果将她扔进垃圾道，最后她的父亲也被松鼠踢进了垃圾道
下一个传送室，威利·旺卡带着查理、麦克·蒂维去那个地方，威利·旺卡想用原子定理，将巧克力传送到各家电视屏幕里，然后伸手拿就可以了，威利·旺卡那一块超大号巧克力进入传送间，最后在电视屏幕里出现了缩小的巧克力，查理勇敢地将巧克力拿出来，咬了一口，麦克·蒂维不听威利·旺卡的劝告自己进入传送机，最后变成信号微粒，被电视里的奥古伦伯人整的要死
查理胜利了，但是威利·旺卡的条件是：从此永远不许与家人生活在一起，查理断然拒绝了，查理的外婆说了一句话：以后生活会越来越好，真的，查理·巴克特一家生活越来越红火，查理的爸爸也找到了更好的工作，而可怜的威利·旺卡在忧郁惆怅之中
一天，懂事的查理为贴补家用自己去到外面帮人刷皮鞋，一个人拿着报纸，上面写旺卡糖果销售量大减，那个人问查理威利旺卡怎么样，查理觉得这个人不好，而且发型怪怪的，那个人大叫才不是的呢，那个人就是威利·旺卡，之后，查理说服威利·旺卡去见旺卡的家人，威利·旺卡的父亲原谅了他
威利·旺卡将那间小破房子和他的家人们移到工厂，查理·巴克特得到了一份大礼——全球最大的巧克力工厂，而巧克力工厂老板威利·旺卡得到一份更大的大礼——家人与亲情[1]
演职员表
简介[2]
职员表▪ 制作人：布拉德·格雷/Brad Grey；Bruce Berman；Graham Burke；Liccy Dahl；Katterli Frauenfelder；Derek Frey▪ 导演：蒂姆·波顿/Tim Burton▪ 副导演（助理）：Jonny Benson；William Booker；Chloe Chesterton；Ben Dixon；Katterli Frauenfelder；Toby Hefferman▪ 编剧：约翰·奥古斯特/John August；罗尔德·达尔/Roald Dahl▪ 摄影：菲利普·鲁斯洛特/Philippe Rousselot▪ 配乐：丹尼·艾夫曼/Danny Elfman▪ 剪辑：克里斯·莱本森/Chris Lebenzon▪ 选角导演：Susie Figgis▪ 艺术指导：亚历克斯·麦克道尔/Alex McDowell▪ 美术设计：David Allday；Matthew Gray；Sean Haworth；James Lewis；Andy Nicholson▪ 服装设计：Gabriella Pescucci▪ 视觉特效：尼克·戴维斯/Nick Davis；Mark O. Forker；Chas Jarrett；Nathan McGuinness；Sue Rowe；Simon Stanley-Clamp▪ 布景师：Peter Young演员表角色演员配音备注Willy Wonka约翰尼·德普/Johnny Depp--------Charlie Bucket弗莱迪·海默/Freddie Highmore--------Mrs. Bucket海伦娜·伯翰·卡特/Helena Bonham Carter--------Mr. Bucket诺亚·泰勒/Noah Taylor--------Mrs. Beauregarde米西·派勒/Missi Pyle--------Mr. Salt詹姆斯·福克斯/James Fox--------Dr. Wonka克里斯托弗·李/Christopher Lee--------Mr. Teavee亚当·戈德利/Adam Godley--------Violet Beauregarde安娜索菲亚·罗伯/Annasophia Robb--------Oompa Loompa Vocals----丹尼·艾夫曼/Danny Elfman----Grandpa JoeDavid Kelly--------Oompa LoompaDeep Roy--------Mrs. GloopFranziska Troegner--------Veruca SaltJulia Winter--------Mike TeaveeJordan Fry--------Augustus GloopPhilip Wiegratz--------Little Willy WonkaBlair Dunlop--------Grandma GeorginaLiz Smith--------Grandma JosephineEileen Essel--------Grandpa GeorgeDavid Morris--------Prince PondicherryNitin Chandra Ganatra--------Princess PondicherryShelley Conn--------ProdnoseChris Cresswell--------Slugworth (as Phil Philmar)Philip Philmar--------FinckelgruberTony Kirwood--------TV ReporterTodd Boyce--------Moroccan Market VendorAdam Hussein--------Moroccan Market TraderMenis Yousry--------Mr. GloopHarry Taylor；Harry Taylor--------German ReporterHubertus Geller--------Mrs. SaltFrancesca Hunt--------Denver Reporter加里克·哈根/Garrick Hagon--------Man with Dog凯文·艾尔东/Kevin Eldon；马克·希普/Mark Heap--------Tall ManRoger Frost--------ShopkeeperOscar James--------Customer in ShopColette Appleby--------Woman In ShopDebora Weston--------Jolly WomanAnnette Badland--------Museum Guard (as Stephen Hope-Wynne)Steve Hope Wynne--------Narrator吉奥菲·侯德/Geoffrey Holder--------Character Dancer (uncredited)Elena Buda--------Crowd member (uncredited)Stephen Humby--------Salts Nuts girl (uncredited)Jynine James--------Person in crowd (uncredited)Marc Reardon--------Factory Worker (uncredited)Shannon Slapp--------Policewoman (uncredited)Georgie Smith--------Photographer (uncredited)Ray Verma--------Violet's Neighbor (uncredited)Tracy Yarkoni--------Kid laughing at Willy (scenes deleted)Kevin Higgins--------Extra (uncredited)Robert Boas--------Salts Nuts Girl (uncredited)Sadie Darling--------Chorus Dancer (uncredited)Sara Kirkpatrick--------$nbsp;默认显示|全部显示
精彩对白
Shopkeeper: You found Wonka's last golden ticket!
店主：你得到了旺卡的最后一张金门票！
--------------------------------------------------------------------------------
[Mike has just found a Golden Ticket]
（麦克刚刚拿到了一张金奖票）
TV Reporter: So tell us,what did it taste like?
电视记者：告诉我们，它味道如何？
Mike Teavee: I don't know,I hate chocolate!
麦克：我不知道，我讨厌巧克力！
--------------------------------------------------------------------------------
Willy Wonka: Don't touch that squirrel's nuts! It'll make him crazy!
威利·旺卡：别碰松鼠们的松果！那会使它们生气的！
--------------------------------------------------------------------------------
  精彩剧照——巧克力工厂Grandma Georgina: Nothing's impossible,Charlie.
奶奶乔治娜：一切皆有可能，查理。
--------------------------------------------------------------------------------
Willy Wonka: Little boy,don't push my button.
威利·旺卡：孩子，不要碰我的那个按钮。
--------------------------------------------------------------------------------
Wonka: Lollipops. Ought to be called cavities on a stick!
旺卡医生：棒棒糖，应该被叫做蛀牙棒！
--------------------------------------------------------------------------------
Wonka: Do you have an appointment?
旺卡医生：你预约了么?
Charlie: no,but he needs to check.
查理：没有，但是他早就应该来看看了。
影片花絮
花絮介绍[3]·约翰尼·戴普说他演威利·旺卡的灵感来自电视游戏节目和儿童节目的主持人。他还在采访中说这个人物应该是“部分像霍华德·休斯（即“飞行者”），部分像70年代的华丽摇滚明星。”
·威利·旺卡这一角色最开始的人选包括从布拉德·皮特到罗伯特·德尼罗的一系列好莱坞巨星。而金凯瑞和亚当·桑德勒都参与了这个角色的竞争。
·摇滚歌手玛丽莲·曼森非常想出演旺卡。
·为了拍摄突袭Veruca Salt的场面，剧组训练了40只松鼠。
·片中的很多巧克力树，巧克力花等都由英国布莱顿的巧克力商店Choccywoccydoodah出品。
影片上映后他们展出并卖掉了部分作品。
·威利·旺卡的声音是经过约翰尼·戴普女儿测试的结果，她喜欢现在的这个声音。
·拍摄一共用了927万公升的假巧克力，其中781万公升被用于制造河流（一半被用于制造瀑布）。
·雀巢公司提供了1850块真巧克力。而雀巢的包装纸下有11万块塑料巧克力。
·花了20周时间威利·旺卡的船才在巧克力河上飘起来。
·这是约翰尼·戴普第二部关于巧克力的电影，不过他并不喜欢上等巧克力的口味，倒喜欢廉价的复活节巧克力。
·树上的棒棒糖、粉色的巨大藤条等都是真的糖果。
·影片的制片公司是布拉德·皮特和詹妮弗·安妮斯顿一起创办的“B计划”公司，本片是他们离婚前公司的最后一部作品。
·查理的卧室墙上贴着他吃过的每块旺卡巧克力的糖纸。
·约翰尼·戴普对《寻找梦幻岛》中弗雷迪·海默的表演印象至深，于是向蒂姆·伯顿推荐他演查理。
·旺卡父亲的角色是专为电影所写的？错！在罗尔德达尔的原著《查理和巧克力工厂》中的前14章，就有关于旺卡父亲的描写，并非只是专门为电影写的！影片中旺卡带着巨型牙套的情节原书中是没有，但是否来自导演蒂姆·伯顿自己的童年经历，尚不得而知。
·旺卡回忆当年开设工厂时拿着大剪刀的样子很像剪刀手爱德华。
在电视间的那段，电视中的影像是1968年斯坦利·库布里克Stanley Kubrick导演的经典科幻巨作《2001太空漫游》，并引用其中最经典的施特劳斯的《查拉斯图拉如是说》一曲，之后切换频道时闪现出的黑白电影片段选自阿尔弗雷德·希区柯克的恐怖惊悚片代表作《精神病患者》。穿帮镜头影片开始十多分钟后有一处显示摩洛哥马拉喀什古城的镜头，实际上该镜头所显示的是也门首都萨那的地标建筑“也门之门”。
·接近影片结尾查理走向威利·旺卡时，在旺卡的太阳镜上能看见导演和摄影师。
·当孩子们从大门跑向前门时，工厂投掷在院子地面的影子变化了好多次。
影片评价
Oompa-Loompas are crazy for Coco-Beans
The Factory Opens July 2005.
Willy Wonka Is semi-sweet and nuts
Charlie Is lucky to be there
Mike Thinks candy is a waste of time
Veruca Is a very bad nut
Violet Keeps her eyes on the prize
Augustus Is what he eats
虽然不能说整部影片都是成功的，但它足以留在你的记忆中。——《达拉斯新闻早报》
近几年来最棒的蒂姆·波顿作品。
——《旧金山纪事》
适合全家人观看的儿童片。
——《好莱坞报道》
《查理和巧克力工厂》不过是一个视觉奇观而已。
——《华盛顿邮报》
影片制作
制作发行制作公司　华纳兄弟公司Warner Bros. [美国]
Village Roadshow Pictures [澳大利亚]
The Zanuck Company [美国]
B计划 Plan B Entertainment [美国]
发行公司
Golden Village [新加坡] ..... (2005) (Singapore) (theatrical)
Sandrew Metronome [丹麦] ..... (2005) (Sweden) (theatrical)
华纳兄弟影业公司 Warner Bros. Pictures Inc. [美国] ..... (2005) (Sweden) (theatrical)
华纳兄弟公司 Warner Bros. [阿根廷] ..... (2005) (Argentina) (theatrical)
华纳兄弟公司 Warner Bros. ..... (2005) (Czech Republic) (theatrical)
华纳兄弟公司 Warner Bros. [法国] ..... (2005) (France) (theatrical)
华纳兄弟公司 Warner Bros. [意大利] ..... (2005) (Italy) (all media)
华纳兄弟公司 Warner Bros. [日本] ..... (2005) (Japan) (theatrical)
华纳兄弟公司 Warner Bros. [荷兰] ..... (Netherlands)
Warner Home Vídeo [巴西] ..... (2005) (Brazil) (DVD)
Warner Sogefilms S.A. [西班牙] ..... (2005) (Spain) (theatrical)
特技制作公司
Asylum VFX [美国] ..... (title sequence)
Cinesite (Europe) Ltd. [英国] ..... (miniature construction and photography)
Digital Domain [美国] ..... (visual effects)
Eyetronics [比利时] ..... (facial capture) (as Eyetronics NV)
Framestore CFC [英国] ..... (visual effects)
Neal Scanlan Studios [英国] ..... (animatronic and prosthetic makeup effects)
The Moving Picture Company (MPC) [英国] ..... (motion capture)
其它公司
AFM Lighting Ltd. [英国] ..... lighting
ARRI Media [英国] ..... grip equipment provided by
Alianza Films International Inc. ..... location services
Arion Facilities [英国] ..... telecine transfers
Birds & Animals UK [英国] ..... animals
Corbis Corporation [美国] ..... stock images (as Corbis)
Corbis Motion [美国] ..... stock footage
Getty Images [美国] ..... stock images
Light by Numbers [英国] ..... lighting control system
Mad Dog Casting [英国] ..... extras casting
Motion Control Cameras Ltd. [英国] ..... visual effects
Panavision (UK) Ltd. [英国] ..... camera equipment provided by
Pivotal Post [美国] ..... Avid editing equipment provided by
Poster Pictures [英国] ..... production consultants
Scarlet Letters [美国] ..... end titles
Warner Sunset Records [美国] ..... soundtrack released by上映日期法国
France
2005年7月13日
加拿大
Canada
2005年7月15日
美国
USA
2005年7月15日
荷兰
Netherlands
2005年7月20日
巴西
Brazil
2005年7月22日
墨西哥
Mexico
2005年7月29日
英国
UK
2005年7月29日
阿根廷
Argentina
2005年8月4日
台湾  精彩剧照Taiwan
2005年8月5日
德国
Germany
2005年8月11日
香港
Hong Kong
2005年8月11日
葡萄牙
Portugal
2005年8月11日
西班牙
Spain
2005年8月12日
匈牙利
Hungary
2005年8月18日
俄罗斯
Russia
2005年8月18日
澳大利亚
Australia
2005年9月1日
日本
Japan
2005年9月10日
瑞典
Sweden
2005年9月16日
意大利
Italy
2005年9月23日
德国
Germany
2007年2月16日 ..... (Berlin International Film Festival)制作信息更多外文片名
Charlie and the Chocolate Factory: The IMAX Experience .....(USA) (IMAX version)
Charlie y la fábrica de chocolate.....Argentina / Mexico / Peru / SpainCharlie et la chocolaterie.....Canada (French title) / France
Charlie und die Schokoladenfabrik.....Austria / Germany
A Fantástica Fábrica de Chocolate.....Brazil
Charlie i la fàbrica de xocolata.....Spain (Catalan title)
Charlie kai to ergostasio sokolatas,O.....Greece
Charlie og chokoladefabrikken.....Denmark
Charlie'nin &ccedil;ikolata fabrikasi.....Turkey (Turkish title)
Fabbrica di cioccolato,La.....Italy
Jali ja suklaatehdas.....Finland
Kalle och chokladfabriken.....Sweden
Kalli og slgtisgerin.....Iceland
Karlík a továrna na cokoládu.....Czech Republic
混音
SDDS Dolby Digital EX DTS-ES Sonix
评级
Rated PG for quirky situations,action and mild language.
级别
Australia:PG Singapore:PG Argentina:Atp Portugal:M/6 Canada:G Sweden:Btl Peru:PT UK:PG USA:PG Iceland:L Hong Kong:I Norway:7 Spain:T Brazil:Livre Germany:6 Taiwan:GP Mexico:A Switzerland:7 Philippines:G Malaysia:U Denmark:7 Finland:K-7 Switzerland:8 Ireland:PG Belgium:KT Czech Republic:12
制作成本
$150,000,000 (estimated)
版权所有
（Theobald Film Productions LLP © 2005 Warner Bros. Entertainme  nt Inc.)
拍摄日期
2004年6月21日 - 2004年10月
摄影机
Panavision Cameras and Lenses
摄制格式
35 mm .....(Kodak Vision2 200T 5217,Vision2 500T 5218)
洗印格式
35 mm.....(spherical) (Kodak Vision 2383)
70 mm.....(IMAX DMR version)
洗印厂
Technicolor
制作处理方法
Super 35 .....(source format)
Digital Intermediate .....(master format)
幅面
35毫米遮幅宽银幕系统
导演简介
蒂姆·波顿1958年8月25日出生于美国加州，早年毕业于加利福利亚州艺术学院。曾在迪斯尼片厂工作，喜欢玩电影特效、特技，制造特殊的诙谐讽刺。1981年他执导了第一部卡通短片，之后又以第二导演的身份参加了剧情短片《小科学怪人》的拍摄，然后导  旺卡先生演的电视片是《阿拉丁神灯》，这一系列在影视界的逐步尝试培养了他的信心和能力。在这几部神怪题材影片中，蒂姆·波顿把他之前所学和他天马行空的异想做了初步的发挥，片中呈现出的琦丽影像也引起了好莱坞业界的注意，而好莱坞鬼才之称也不胫而走。
1985年蒂姆·波顿有机会执导他的第一部长篇剧情片：《荒唐小混蛋奇遇记》，这部影片由华纳公司出品，该片获得业界人士好评，使他更为信心大增。《甲壳虫汁》则是蒂姆·波顿第一部里程碑式的作品。当时鬼电影已经泛滥成灾，如何推陈出新，让观众去接受鬼片，已成为这类电影的创作者殚思竭虑的主题。蒂姆·波顿和编剧另辟蹊径，他们的做法是反其道而行，在片中塑造了一对好心肠的“鬼夫妇”，受到一家坏心肠的“人”百般刁难。这种角色错位使影片产生了新鲜的喜剧色彩。正当观众以为那一家人胆大得什么都不怕时，蒂姆·波顿却奇峰陡转，创造出一个耍坏专家“阴间大法师”来收拾他们，一山还有一山高的妙趣因而得以源源涌现。这部“cult”电影中散发出的急智与诡异使它成为类型电影中的另类经典。而蒂姆波顿则顺势成为好莱坞片商心目中商业大制作的理想人选。
不过一般认为蒂姆·波顿最重要的影片还是1990年的《剪刀手爱德华》。影片虽然是讲述一个不容人世的例行爱情故事，但蒂姆·波顿却用他擅长的独特视角、声光构图以及特技画面使影片打动人心，蒂姆·波顿似乎也开始从只炫耀夺目画面到重视人物心理活动和道德转变，爱德华在片中的内心活动过程就是最好的例证。这也是波顿首次与性格演员约翰尼·德普合作，两人性格相投，之后展开了长期合作，是为影迷津津乐道的完美组合之一。
在2001年，蒂姆·波顿又因为《决战猩球》的重拍而再次成为人们的焦点，当时竟夺这部影片执导权的还有另两位著名导演奥利弗·斯通和詹姆斯·卡梅隆。之后波顿又陆续推出《大鱼》(2003）、《查理和巧克力工厂》（2005）、《僵尸新娘》（2005）等片。波顿并非十分高产，却部部可圈可点，更为自己在世界范围内赢得了一大批忠实影迷。
波顿1989年2月24日与Lena Gieseke结婚，1991年12月31日离婚，后在拍摄《决战猩球》过程中与英国女演员海伦娜·伯翰·卡特相识并开始交往，海伦娜从此也成为他的缪斯女神，这之后的每部作品都会为海伦娜安排角色，现在正在进行中的《理发师陶德》的男女主角就是约翰尼·德普和海伦娜。
少年时期的蒂姆·波顿在在加州艺术学院学习艺术，在得到迪斯尼公司赞助给年轻动画人的一笔奖学金后，他从此开始正式学习和从事动画工作。
最初，蒂姆伯顿为迪斯尼公司的《狐狸与猎犬》之类的主流电视动画片工作，当他的出色的灵感被迪斯尼认可后，迪斯尼给他自由，让他自由地创作。
八十年代早期，蒂姆·波顿先后做出两部短片——《文森特》和《弗兰肯维尼》，一部是对恐怖片演员文森特的致敬，一部是《弗兰肯斯坦》的儿童改编本。这种怪异而恐怖的风格追随了蒂姆·波顿一生。因为个性太强烈，这些给儿童看的片子被永远禁播。然而，这个时候，蒂姆·伯顿的鬼马风格、天马行空的想象已经冒出苗头，他得到机会拍摄《大冒险》，在票房上取得极大成功。
票房是好莱坞的通行证，年轻的蒂姆·波顿成为好莱坞的新星。紧接着超自然喜剧《甲虫汁》的前卫让他在动漫届脱颖而出。是美国人太孤独，还是蒂姆·波顿太天才？他在自己的一部又一部电影里打造自己的黑暗帝国。尽管在拍摄《蝙蝠侠》时与华纳公司闹出不合，他的电影一直卖得很好。而卖得不好的电影，1994年纪念好莱坞传奇默片导演的《艾德·伍德》也入围了戛纳电影节并获最佳影片提名。
主演了《查理和巧克力工厂》，扮演的是一个怪异的巧克力工厂的主人。接下来德普的片约大概可以排到2010年了。
除了演戏，约翰尼·德普在导演方面也显现出了才华。他于1997年自编自导自演了《勇气》一片，有大牌明星马龙·白兰度加盟提携，影片夺得了多项奖项，让他在好莱坞出尽了风头。译者信息中国大陆中文版DVD于2005年夏天由北京中录同方音像出版社出版，分为D9银版、附带精彩花絮的双碟金版 和 装有礼品太空杯的特别版 以及VCD版。带英语原声和普通话配音，中文字幕。
[4]值得一提的是，大陆中文版的翻译是出生于1994年的张浩天小朋友，完成这项工作时年仅10岁。在其译文里可以感受到浓浓的童趣。与港台的版本比较，各有所长，但有些地方，特别是片中几段歌词，小朋友的诠释或许略胜一筹。其后，国内某大电视台电影频道译配的《查理和巧克力工厂》的配音版和英语原声+中文字幕版本，其译文在极大程度上抄袭了张浩天小朋友的DVD版本。幕后制作《查理与巧克力工厂》改编自1964年，罗尔德·达尔的同名小说。电影由蒂姆·伯顿导演，约翰尼·德普饰威利·旺卡，弗雷迪·海默饰查理·巴克特。这是在1971年的电影《威利·旺卡和巧克力工厂》之后的第二部改编自此书的电影，上一部《威利·旺卡和巧克力工厂》是由Mel Stuart指导。
这部作品曾经在1971年被拍摄成电影，而影片的名字和本片稍有不同——《威利查理和巧克力工厂 剧照2(18张)·旺达和巧克力工厂》。老影片拍得更像一部成人影片，而不是儿童片，所以，它的故事比原著黑暗了很多。对此，原著作者罗尔德·达尔颇有微词，认为这部作品偏离了原著的立意和主题，完全是挂着羊头卖狗肉。而这次蒂姆·伯顿重新拍摄的影片则基本忠实了原著的主题和风格，完全从儿童的视角去讲述这个奇妙的巧克力工厂之旅。素有“鬼才导演”之称的蒂姆·伯顿跟本片简直就是天生一对！想法古怪、不按常理出牌的蒂姆·伯顿，总是能赋予奇幻电影原汁原味的感觉。他对视觉效果和电影配乐的把握很有一套，已经形成了非常鲜明的“蒂姆·伯顿风格”。在影片色彩的运用上，《查理和巧克力工厂》可以说是一次色彩大爆发——各种鲜艳、娇嫩欲滴的糖果色全都被蒂姆·伯顿在影片中发挥到极致，视觉冲击力非同一般。
相关资讯
票房
美国国内票房——206,459,076美元
总票房——474,968,763美元
中国内票房----不详
衍生品
Nestlé Wonka Bars
Made byNestléand sold under theirWilly Wonka Candy Companybrand,Wonka Bars sold in theUnited Statesuntil January 2010 consisted of small,graham crackerpieces dipped inmilk chocolate. The brand was launched byChicago's Breaker Confections in 1976,and purchased by Nestle in 1988.[1]
To promote the2005 film adaptation,some real Wonka Bars were packaged with a Golden Ticket,as in the novel and films. A Golden Ticket entitled winners to cash prizes or Nestlé factory tours,depending on the country.
A Nestlé factory in Europe began producing real Wonka Bars (as in the flavors and wrappers depicted in the films). Although the real-Wonka campaign was short,it produced an income of roughly 137,000 euros (58,000 candy bars).
In March 2010,Nestlé USA introduced a new line of chocolate bars named "Wonka Exceptionals," consisting of three varieties. The Wonka Scrumdiddlyumptious Chocolate Bar (based on a bar of the same name from the 1971 film) consists of bits of toffee,cookie and peanuts in milk chocolate. The Wonka Chocolate Waterfall Bar contains white chocolate swirled with milk chocolate,and the Wonka Domed Dark Chocolate Bar is made of dark chocolate topped with milk chocolate medallions.[3]Wonka launched the product line with an in-package Golden Ticket sweepstakes. Ten Golden Tickets could be found in bars and bags of Wonka Exceptionals chocolates,and each ticket was worth a grand prize of a trip around the world.[4]Recent new additions to the Wonka Exceptionals include Wonka Triple Dazzle Caramel,which consists of milk chocolate filled with caramel and a dash of sea salt (this variety had previously been produced to promote the 2005 film,where it consisted of caramel inwhitechocolate as opposed to milk),and Wonka Fantabulous Fudge,which consists of chocolate fudge in milk chocolate.
同名游戏
类　型：ACT
制作厂商：Backbone Entertainment
国外代理：2K Games
原著简介
基本信息英文书名：Charlie and the Chocolate Factory
中文译名：《查理与巧克力工厂》
原著作者：（英）罗尔德·达尔内容简介这是一本既写给孩子又写给大人的书。本书通过对查理和约瑟夫爷爷和其他四个幸运儿一起参观旺卡先生的巧克力工厂时，所发生的一些离奇的故事的叙述，用生动的语言告诉了家长该如何教育孩子。本书故事情节离奇、引人入胜，并配有生动的图画，是一本老少皆宜的童话读物。
小查理生长的一个小镇里有一个全世界最大的巧克力工厂，工厂由一个伟大的巧克力发明家、制造商威利·旺卡所拥有。工厂非常神秘，大门紧锁，全镇子的人从来没有看见有人从大门进去或出来过。有一天，威利·旺卡先生发出告示，将有五位幸运的孩子获得参观巧克力工厂的特权，同时还能得到足够吃一辈子的巧克力糖和其他糖果。全世界购买旺卡巧克力的孩子都有机会。前提是藏在包装纸里的五张金券，谁获得金券谁就是幸运儿。
偶然的机会，查理得到了一张金券。参观工厂的过程是一次奇特的经历。每个参观者都感到了无限着迷、狂喜、好奇、惊讶和迷惑不解。即使做最荒诞的梦也想象不出这样的事情。飞瀑而下的巧克力瀑布，流漫着棕色糖浆的河，大片大片的口香糖草地，还有牛奶糖堆成的山。工厂里的工人全是来自蛮荒丛林的酷爱巧克力的矮人国的小矮人。  《查理和巧克力工厂》中文封面巨大的诱惑使得其他四个孩子失去了自制，他们或掉进了巧克力河、或变成了糖果、或被送进了垃圾炉、或钻进了电视变成了信号微粒，这一切小查理均不为所动。最不可思议的意外留到了最后......原著目录查理
威利·旺卡先生的工厂
旺卡先生和印度王子
秘密工人
金奖券
金奖券的头两名得主
查理的生日
又有两张金奖券找到了
约瑟夫爷爷孤注一掷
一家人开始挨饿
奇迹
金奖券上说些什么
重大日子来临了
威利·旺卡先生
巧克力车间
奥帕伦帕人
奥古斯塔斯升上了玻璃管
顺巧克力河而下
发明室——永远吃不掉的石头弹子糖和头发太妃糖
口香糖大机器
再见，维奥莉特
顺着走廊走
看起来圆滚滚的方糖
维鲁卡在果仁车间
玻璃大电梯
电视巧克力糖车间
迈克·蒂维被电视传送
只剩下一个查理了
其他孩子回家
小查理的巧克力工厂原著作者影片改编自世界著名奇幻小说家罗尔德·达尔（Roald Dahl）的同名儿童小说。原著出版于1964年，深受儿童和成年人的喜爱，在过去40年的时间里，销量已经高达1300万册，被译成32种语言。1971年的电影《欢乐糖果屋》就是根据该书改编而成。  罗尔德·达尔罗尔德·达尔生于英国，父母是挪威人。早年他曾在壳牌石油的分支机构任职。第二次世界大战期间，他在英国皇家空军部队服役。罗尔德·达尔是20世纪最重要的儿童文学家之一，也是成人文学创作领域的重量级作家，此外他还写过一些电影剧本，如007系列的《雷霆谷》等。他的作品中多有怪诞情节和闹剧风格，故事构思奇特、想象力丰富，从一开始就力图打破现实和幻想之间的常规对位。更重要的是，他的作品反映了每个人儿时对成人世界的不解与困惑，可以说是真正站在儿童的角度来讲述故事。罗尔德·达尔从未进行说教，也没有低估儿童的智商，而是鼓励他们去思考，去克服恐惧。只要你手捧罗尔德·达尔的作品，就立即会被其幽默、机智的文字所吸引。在1952年和1954年，罗尔德·达尔曾两度摘得爱伦坡文学奖，之后更夺得英国文学的最高奖怀特布莱德奖。除了《查理和巧克力工厂》，他的代表作还有《玛蒂尔达》、《女巫》和《飞天巨桃历险记》等，都曾被改编成电影。2008年，由韦斯·安德森改编和执导的《了不起的狐狸先生》也将现身大银幕。
获奖经历
1954年，获埃德加·爱伦·.坡奖（Edgar Allan Poe Award）和美国神奇作家奖（Mystery Writers of America award)
1959年，第二次获埃德加·爱伦·.坡奖和美国神奇作家奖
1972年，《查理和巧克力工厂》获新英格兰儿童图书馆圆桌会议奖
1973年，《查理和巧克力工厂》获萨里学校年度书籍奖（Surrey School Award）
1975年，《查理和大玻璃升降机》获萨里学校年度书籍奖（Surrey School Award）
1978年，《查理和大玻璃升降机》获夏威夷内内奖（Nene award），《世界冠军丹尼》获萨里学校年度书籍奖（Surrey School Award）
1979年，《世界冠军丹尼》获加利福尼亚青少年读者奖章
1980年，第三次获得美国神奇作家奖
1982年，《好心眼儿巨人》（The BFG）获英国儿童图书奖（Federation of Children's Book Groups Award），《 詹姆斯和大仙桃》获马萨诸塞儿童图书奖（The Massachusetts Children's Book Award）
1983年，《女巫》获纽约杰出图书奖、英国儿童图书奖、惠特布莱德童书奖（白面包奖，Whitbread Award）以及世界幻想文学大会终生成就奖
1984年，《好心眼儿巨人》（The BFG）获得德国青少年文学奖（Deutsche Jugendliteraturpreis）
1985年，《长颈鹿、佩里和我》（The Giraffe and the Pelly and Me）获科特·马希拉奖（Kurt Maschler award），《好小子——童年故事》获波士顿世界图书非小说类文学奖
1986年，《女巫》获西澳大利亚奖，《好心眼儿巨人》（The BFG）获世界图书挪威语版和德国语版青少年奖
1988年，《玛蒂尔达》获英国儿童图书奖
1990年，《小乌龟是怎样变大的》获斯马尔蒂斯儿童读物奖（Smarties Book Prize)
1997年，《好心眼儿巨人》（The BFG）收入“过去二十年最佳图书”的好书指南一列
1998年，《玛蒂尔达》在英国BBC举办的“国家最受欢迎儿童图书”的书虫投票中获得提名
2000年，《查理和巧克力工厂》获米奈涅姆儿童图书奖（Millennium Children's Book Award）和蓝彼得图书奖（Blue Peter Book Award）
2000年，美国教育部主持在中小学学生与老师中进行的“孩子们最喜欢的100种书”的评选中，《好心眼儿巨人》、《查理和巧克力工厂》、《女巫》、《玛蒂尔达》、《詹姆斯和大仙桃》等5部作品入选，在入选数量上紧追美国本土的苏斯博士之后（苏斯博士有6种入选）。