标题：诉衷情·当年万里觅封侯
作品原文
诉衷情①
当年万里觅封侯②，匹马戍(shù)梁州③。关河④梦断⑤何处，尘暗旧貂(diāo)裘(qiú)⑥。 
胡⑦未灭，鬓(bìn)先秋⑧，泪空流。此生谁料，心在天山⑨，身老沧洲⑩。
注释译文
注释①选自《放翁词》。陆游（1125年-1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋的爱国诗人。
②万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。
③梁州：仅陕西南部汉中地区。陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。
④关河：关塞河防，指山川险要处。
⑤梦断：梦醒。
⑥尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。”这里比喻多年没有披挂上阵，甲胄尘封，不能立功边陲。
⑦胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。
⑧鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。
⑨天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。
⑩身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。
觅：寻找。
戍：防守。
暗：形容词作动词，变得暗淡。
貂裘：貂皮裘衣。
秋：白。
空：白白的。
料：预料。
译文回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有（自己在军中穿过的）貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。
匈奴还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，（只能凭忧国的）眼泪白白地流淌。谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！
词牌格律
词牌《诉衷情》，原为唐教坊曲名。唐温庭筠取《离骚》诗句“众不可说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。后人更名为《渔父家风》《桃花水》、《不花间》、《偶相逢》、《画楼空》、《试周郎》等。单调，33字，5仄韵，6平韵。双调正体44字，上片5句3平韵，下片6句3平韵。
格律中平中仄仄平平（韵），
当年万里觅封侯， 
中仄仄平平（韵）。 
匹马戍梁州。
中平中仄平仄，（或中仄中平平仄） 
关河梦断何处，
中仄仄平平（韵）。（或仄仄仄，仄平平） 
尘暗旧貂裘。
·平仄仄，仄平平（韵）， 
胡未灭，鬓先秋，
仄平平（韵），
泪空流。 
中平平仄，中仄平平， 
此生谁料，心在天山，
中仄平平（韵）。 
身老沧洲。
作品赏析
赏析一陆游四十八岁，应四川宣抚使王炎之邀，从夔州前往当时西北前线重镇南郑（今陕西汉中）军中任职，度过了八个多月的戎马生活。　开篇两句，怀着自豪的心情回忆从戎南郑的生活。起处用“当年”二字领起，化实为虚，点出所叙系指往事。“觅封侯”，谓寻找杀敌立功以取封侯的机会。“匹马”既是纪实，也刻划出作者从军时的勃勃英姿。“戍梁州”，具体指出驻守的地方。南郑属古梁州，故曰。那是乾道八年（1172）的春天，陆游接到王炎的邀请书后，便匹马单身离开夔州，风尘仆仆地奔赴前线，去任“四川宣抚使司干办公事兼检法官”。当时他十分兴奋，希望能在万里边防线上找到杀敌报国的机会。来到南郑之后，他身披铁甲，跨上战马，腰悬利剑，手挽长枪，冒着酷暑严寒，踏着崎岖坎坷的山路，奔驰于岐渭蜀陇之间，调查地形，了解敌情，积极为北伐进行准备。他曾向王炎陈进取之策，对收复失地、统一祖国充满了胜利的信心。诗人回忆这段生活，是为了与后文对照，揭示英雄末路的悲哀。 
“关河”两句一转，回笔描写现实。杀敌报国的理想破灭了，而今只有在梦中才能重返前线。可是梦醒之后，一切都消失了，那雄伟险峻的关山江河又在什么地方呢？只有当年从军时穿过的那件“旧貂裘”，积满灰尘，还挂在墙上，作为“匹马戍梁州”的纪念。陆游对这件“旧貂裘”十分珍视，因为他曾穿着它在前线冲锋陷阵：“貂裘半脱马如龙，举鞭指麾气吐虹。”（《醉歌》）还穿着它在荒滩上亲手剌死过一只猛虎：“百骑河滩猎盛秋，至今血溅短貂裘”。（《醉歌》）所以当他离开南郑后，一直把它藏在身边保存着。“旧貂裘”是此篇中唯一展现在作者眼前的物象，虽然词中只用一句轻轻带过，但却是理解此词的关键。原来诗人是睹物伤情，因见貂裘而引起对往事的回忆和感慨。也可以说，“旧貂裘”是这首词灵感的触媒。 
换头三句，紧承上片结拍，写梦醒后的悲凉心情。“胡未灭”，谓入侵中原的金人尚未被消灭，半壁河山还在敌寇的铁蹄蹂躏之下；“鬓先秋”，慨叹自己发如秋霜，年迈体衰，不能重返前线；“泪空流”，是说壮志成空，忧国忧民的眼泪等于白流。这里连用“未”、“先”、“空”三个虚词，表达作者对现实的幻灭感，一唱一叹，感人至深。 “未”表达了作者逆胡（金入侵者）没有消灭，功业没有建成，感到无比遗恨之情；“先”表达了作者岁月不多，两鬓已苍，雄心虽在，壮志难酬的沉痛之情；“空”表达了作者对朝廷的不满和愤慨，内心的失望和痛苦之情。
最后三句，通过自身的遭遇反映现实和理想的矛盾，抒发对南宋统治集团误国误民政策的无比愤慨。谁会料到，像他这样一生志在恢复中原，时刻准备奔赴疆场，为国献身的人，却落得如此下场！此时被罢官回乡，只得披上渔蓑，去作江边的无名隐士，终老于镜湖之滨了。这种“心在天山，身老沧洲”的矛盾，不仅体现在陆游身上，南宋许多爱国志士同样也有切身的体验。因此陆游所抒发的悲愤之情，具有一定的代表性。梁启超《读陆放翁集》（之二）说：“辜负胸中十万兵，百无聊赖以诗名。谁怜爱国千行泪，说到胡尘意不平。”这首词虽然没有从正面揭露和谴责南宋投降派，仅就个人的身世经历和遭遇而言，但通过诗人饱含热泪的诉说，不难看到投降派迫害爱国志士的罪行，从而激起读者对他们的愤恨。 
此篇语言明白晓畅，用典自然，不着痕迹，感情自胸臆流出，不加雕饰，如叹如诉，沉郁苍凉，有较强的艺术感染力，是陆游爱国词作的名篇之一。[1]
赏析二积贫积弱，日见窘迫的南宋是一个需要英雄的时代，但这又是一个英雄“过剩”的时代。陆游的一生以抗金复国为己任，无奈请缨无路，屡遭贬黜，晚年退居山阴，有志难申。“壮士凄凉闲处老，名花零落雨中看。”历史的秋意，时代的风雨，英雄的本色，艰难的现实，共同酿成了这一首悲壮沉郁的《诉衷情》。 
作这首词时，词人已年近七十，身处故地，未忘国忧，烈士暮年，雄心不已，这种高亢的政治热情，永不衰竭的爱国精神形成了词作风骨凛然的崇高美。但壮志不得实现，雄心无人理解，虽然“男儿到死心如铁”，无奈“报国欲死无战场”，这种深沉的压抑感又形成了词作中百折千回的悲剧情调。词作说尽忠愤，回肠荡气。 
“当年万里觅封候，匹马戍梁州”，开头两句，词人再现了往日壮志凌云，奔赴抗敌前线的勃勃英姿。“当年”，指乾道八年（1172），在那时陆游来到南郑（今陕西汉中），投身到四川宣抚使王炎幕下。在前线，他曾亲自参加过对金兵的遭遇战。“觅封候”用班超投笔从戎、立功异域“以取封候”的典故，写自己报效祖国，收拾旧河山的壮志。“自许封侯在万里”（《夜游宫》），一个“觅”字显出词人当年的自许、自负、自信的雄心和坚定执着的追求精神。“万里”与“匹马”形成空间形象上的强烈对比，匹马征万里，“壮岁从戎，曾是气吞残虏”（《谢池春》），呈现出一派卓荦不凡之气。“悲歌击筑，凭高酹酒”（《秋波媚》），“呼鹰古垒，截虎平川”（《汉宫春》），那豪雄飞纵、激动人心的军旅生活至今历历在目，时时入梦，之所以会这样，是因为强烈的愿望受到太多的压抑，积郁的情感只有在梦里才能得到宣泄。“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”，在南郑前线仅半年，陆游就被调离，从此关塞河防，只能时时在梦中达成愿望，而梦醒不知身何处，只有旧时貂裘戎装，而且已是尘封色暗。一个“暗”字将岁月的流逝，人事的消磨，化作灰尘堆积之暗淡画面，心情饱含惆怅。 
上片开头以“当年”二字楔入往日豪放军旅生活的回忆，声调高亢，“梦断”一转，形成一个强烈的情感落差，慷慨化为悲凉，至下片则进一步抒写理想与现实的矛盾，跌入更深沉的浩叹，悲凉化为沉郁。 
“胡未灭，鬓先秋，泪空流”。这三句步步紧逼，声调短促，说尽平生不得志。放眼西北，神州陆沉，残虏未扫；回首人生，流年暗度，两鬓已苍；沉思往事，雄心虽在，壮志难酬。“未”、“先”、“空”三字在承接比照中，流露出沉痛的感情，越转越深：人生自古谁不老？但逆胡尚未灭，功业尚未成，岁月已无多，这才迫切感到人“先”老之酸楚。“一事无成霜鬓侵”，一股悲凉渗透心头，人生老大矣！然而，即使天假数年，双鬓再青，又岂能实现“攘除奸凶，兴复汉室”的事业？“朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦”，“云外华山千仞，依旧无人问”。所以说，这忧国之泪只是“空”流，一个“空”字既写了内心的失望和痛苦，也写了对君臣尽醉的偏安东南一隅的小朝廷的不满和愤慨。“此生谁料，心在天山，身老沧洲”。最后三句总结一生，反省现实。“天山”代指抗敌前线，“沧洲”指闲居之地，“此生谁料”即“谁料此生”。词人没料到，自己的一生会不断地处在“心”与“身”的矛盾冲突中，他的心神驰于疆场，他的身却僵卧孤村，他看到了“铁马冰河”，但这只是在梦中，他的心灵高高扬起，飞到“天山”，他的身体却沉重地坠落在“沧洲”。“谁料”二字写出了往日的天真与此时的失望，“早岁那知世事艰”，“而今识尽愁滋味”，理想与现实是如此格格不入，无怪乎词人要声声浩叹。“心在天山，身老沧洲”两句作结，先扬后抑，形成一个大转折，词人犹如一心要搏击长空的苍鹰，却被折断羽翮，落到地上，在痛苦中呻吟。 
陆游这首词，确实饱含着人生的秋意，但由于词人“身老沧洲”的感叹中包含了更多的历史内容，他的阑干老泪中融汇了对祖国炽热的感情，所以，词的情调体现出幽咽而又不失开阔深沉的特色，比一般仅仅抒写个人苦闷的作品显得更有力量，更为动人。[2]
作者简介
  作者陆游陆游[3]
（1125年11月13日~1210年1月26日）南宋诗人、词人。字务观，号放翁，南宋浙江绍兴人。他始终坚持抗金，在仕途上不断受到当权派的排斥打击。中年入蜀抗金，军事生活丰富了他的文学内容，名著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》。 一生著作丰富，有数十个文集存世，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在思想上、艺术上取得了卓越成就。在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，是伟大的爱国主义诗人。词作数量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。著作有《放翁词》一卷，《渭南词》二卷。
表现出渴望恢复国家统一的强烈爱国热情的《关山月》、《十一月四日风雨大作》、《书愤》、《示儿》、《临安春雨初霁》、《冬夜读书示子聿》等篇均为后世所传诵。倾情诗词，如《沈园》、《钗头凤》等，都很真挚动人。还有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》、《诉衷情》等。
学习扩展
入选教材该词被选入上海教育出版社八年级上册语文课本第九课
该词被选入北京市义务教育课程改革实验教材语文课本第十五册（八年级上学期）第二十一课第三首词
该词被选入长春出版社义务教育课程标准实验教科书语文课本六年级上册第六单元抒怀第二课
中心思想【作品词风】豪放派
中心：主要表达的是作者爱国之情，报国之志。反映陆游壮志难酬，悲愤和感慨。
词语解释1.万里觅封侯：指奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会
2.关河：原指关塞河防，此指山川险要处
3.梦断：梦醒
4.胡：胡人，此指金兵
5.鬓先秋：鬓发早已如秋霜般斑白
6.天山：代指抗金前线
阅读理解1《诉衷情》这首词作者为陆游，选自《放翁词》，南宋爱国词人。“诉衷情”是词牌名。《诉衷情》为小令。从词的风格来看，《诉衷情》是一首豪放派词。
2《诉衷情》中有两句词使用了“典故”，它们是当年万里觅封侯和尘暗旧貂裘，作者使用这两个典故分别有怎样的用意？
“万里觅封侯”借用班超投笔从戎，立功异域“以求封侯”的典故，写自己报效国家，收拾旧河山的壮志。“尘暗旧貂裘”借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
3“用典“就是引用历史上的故事，或借用古籍中的词句，被引用的历史上的故事，或古籍中的词句被叫做“典故”。“当年万里觅封侯，匹马戍梁洲。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。”是理想和现实的巨大反差，表明他早已脱离军队，字里行间透露出词人想为国效力，却不得重用，惋惜的情感。“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”表现作者很想上阵杀敌，可是头发已经白了悲伤情感。
4词中回忆自己征战疆场的句子是：当年万里觅封侯，匹马戍梁州。
5和“当年万里觅封侯，匹马戍梁州。”形成强烈反差的句子是：
（1）关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
（2）胡未灭，鬓先秋，泪空流。
（3）此生谁料，心在天山，身老沧洲。
6“当年万里觅封侯，匹马戍梁洲。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。”这四句，两句写过去，两句写今天，大开大合，感叹无限。
7试分析“梦断”一词在词中的重要作用。
以“当年”二字开头，写往日豪放军旅生活的回忆，声调高亢，“梦断”一转，形成了一个强烈的情感落差，慷慨化为悲凉，至下阙则进一步抒写理想与现实的矛盾，跌入更深的浩叹，悲凉化为沉郁。
8这首词表达了词人壮志难酬的忧愤和对南宋统治者的强烈不满的感情。
9对整首词的理解赏析有误的一项是（ C ）
A本词是作者晚年隐居以后写的，这是一首充满爱国主义感情的作品。
B本词的感情起伏、跳跃极为明显，特别是回忆和现实之间形成对比。
C“当年万里觅封侯，匹马戍梁州。”句是作者想象中的边疆战斗生活。
D本词反映的是作者所倍受打击并已年老体衰，但仍不忘国事的心情。
10下面对着首词理解不正确的一项是（A）
A词的开头两句回忆了词人当年为了觅取功名、争得官职而奔赴前线的初衷。
B“尘暗旧貂裘”暗示自己收复失地的壮志未酬的内心苦闷。
C“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”写出了词人放眼西北，残虏喂扫；回首人生，两鬓已苍；沉思往事，雄心虽在，壮志难酬。
D最后一句中，“天山”代指抗敌前线，“沧州”代指闲居之地。
11下列对这首词的理解错误的两项是（DF）
A“当年万里觅封侯，匹马戍梁州。”，开头两句词人再现昔日满怀凌云壮志奔赴抗敌前线的勃勃英姿。“觅封侯”借典故写自己报效祖国，收拾旧河山的壮志。
B“关河梦断何处，尘暗旧貂裘。”中一个“暗”字将岁月的流逝，人事的消磨，化作灰尘堆积之暗淡画面，饱含惆怅之情。
C“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”，这三句声调短促，说尽词人壮志难酬的苦闷。一个“空”字既写了词人内心的失望和痛苦，也写了对偏安东南一隅的小朝廷的不满和愤慨。
D“此生谁料，心在天山，身老沧洲。”，最后三句词人总结一生，在感慨个人不得志、不受赏识重用的同时，更表达了对祖国炽热的感情。
E上片以“当年”二字开始对往日军旅生活的回忆，声调高亢，“梦断”一转，形成了一个强烈的情感落差，慷慨化为悲凉，至下阙则进一步抒写理想与现实的矛盾，跌入更深的浩叹，悲凉化为沉郁。
F这首词通过今昔对比抒发词人国仇未报、壮志难酬的深切悲愤。上片思昔，下片抚今。句式富于变化。
12词人用了“当年万里觅封侯，匹马戍梁州。”两句再现了往日壮志凌云、奔赴抗敌前线的勃勃英姿。而“关河梦断何处，尘暗旧貂裘。”两句则表达了自己壮志未酬，只能徒然任凭时光流逝的无奈心情。
13本词回忆了作者当年军旅生活的经历，抒发了壮志难酬的忧愤之情。
14词中描写当年从军生活的句子是当年万里觅封侯，匹马戍梁洲；描写现实可悲境遇的句子是关河梦断何处，尘暗旧貂裘；描写身心分离的句子是此生谁料，心在天山，身老沧州。词中运用典故的句子有当年万里觅封侯；尘暗旧貂裘。
15这首词的上片描述了当年英勇抗敌的场景，下片转入直接抒发悲愤的情感。
16开头两句，起笔突兀，抒写了词人当年英勇抗敌的情景。
17“梦断”一词，语势急转直下，转慷慨激昂为伤感悲凉。
18这首词运用鲜明的对比，表达了作者的报国无门、壮志难酬的精神世界。
19“当年万里觅封侯”中“觅”字很传神，写出了年轻诗词人的自信和坚定执着。
20“胡未灭”三句写尽了词人的悲愤与痛苦，“谁料”二字更包含了无限感慨。
21“此生谁料，心在天山，身老沧洲”是内心独白，也是对南宋统治者的强烈不满。