标题：一水隔天涯
梅艳芳歌曲
歌曲信息专 辑：变奏 
歌 手：梅艳芳 
语 言：粤语专辑1CD 
公 司：华星唱片 
日 期：1998.
曲：于遴 | 词：左几 | 编：
歌手简介梅艳芳（1963.10.10—2003.12.30），生于香港，祖籍广西合浦，少时家境拮据，四岁半已登台演出，是二十世纪后半叶大中华地区歌坛和影坛巨星，香港演艺人协会的创办人之一及首位女会长。梅艳芳以醇厚低沉的嗓音和华丽多变的形象著称，曾引领粤港地区的时代潮流，是港乐最高荣誉“金针奖”和“中国金唱片奖艺术成就奖”的最年轻得主，至今保持着华语女歌手全球演唱会场次最高纪录。梅艳芳同样蜚声影坛，荣获过两岸三地的影后，入选“中国电影百年百位优秀演员”。她一生致力公益慈善，推进大中华演艺事业的交流合作，被誉为“香港的女儿”。 
歌词妹爱哥情重 哥爱妹风姿 为了心头愿 
连理结只枝 只是一水隔天涯 不知相会在何时 
绻恋惊回梦 醒觉梦依稀 独语痴情话 
聊以寄相思 只为一水隔天涯 不知相会在何时 
小别相逢多韵味 长别无期那不悲 
往日欢笑难忘记 你不归来我不依 
预计归来日 哥却未知归 旧约烟云逝 
劳燕各分飞 只恨一水隔天涯 不知相会在何时 
不知相会在何时
歌曲
一.国语演唱  周虹[1]
1.一水隔天涯
（女）妹爱哥情重 哥爱妹丰姿 
为了心头愿 连理结双枝
只一水隔天涯 不知相会何时
（男）绻恋惊回梦 醒觉梦依稀
独语痴情话 聊以寄相思
只为一水隔天涯 不知相会何时
（女）小别相逢多韵味 长别无期那不悲
（男）往日欢笑难忘记 你不归来我不依
（女）预计归来日 哥劫末知归
（男）旧约烟云逝 劳燕各分飞
（女）只恨一水隔天涯 不知相会何时
（合）不知相会何时
2.望月怕团圆
  [2]
作词:于粦(国语原词)
作曲:于粦
演唱：韩宝仪
青梅和竹马 我俩皆同心
海誓又山盟 愿效比翼飞 
想不到狂风暴雨 
吹散了情海浮萍 
杜鹃长夜啼 像是我知音 
望月怕团圆 旧情怕回忆 
生离死别谁不悲 
天荒地老情难移
冬风送暖春又来 
花儿妍开又上枝 
一样深情非昨天 
情郞永离了人世 
杜鹃声声悲 窗下我徘徊 
望月怕团圆 旧情今心碎 
只恨苍天忌良缘 
可怜情郎在九泉 
只恨苍天忌良缘
只恨苍天忌良缘 可怜情郎在九泉 只恨苍天忌良缘 《望月怕团圆》，又一首足以泣血的绝美歌曲！不得不提该曲的作词者于遴，于遴在中年饱受“丧偶之痛”后，所写作的歌词无不带着深深的悲痛与思念，《望月怕团圆》即为这个时期的作品，所以各位会在歌中听到如“一样盛景非昨天，情郎永离了人世”“只恨苍天忌良缘，可怜情郎在九泉”这样的悲绝句子。小时候我很不解，都说月亮代表团圆，为啥叫“望月怕团圆”？团圆有什么不好的？后来知道背后故事后才恍然大悟。 
此歌的粤语版叫《一水隔天涯》 为广东话重新填词 ——韩情脉脉原注
粤语演唱1.原唱：韦秀娴
后期许冠杰, 森森, 邓丽君,梅艳芳都唱过
2.歌手信息
这首歌是来自一套1966年的电影《一水隔天涯》，当中便有这首与电影同名的主题曲，电影改编自《丽的呼声》广播剧，由苗金凤、张瑛主演，而唱片也写著由金凤主唱，不过其实主唱者是另有其人，她就是歌唱家韦秀娴。 
想不到一直唱擅唱国语艺术歌曲的韦氏，原来竟然能把粤语流行曲唱得那麼动人，并且流行数十年，历久不衰。韦秀娴也替萧芳芳作不少幕后代唱，甚至乎萧芳芳无数的电影插曲唱片，也是标名由萧氏主唱，但是原来却又是韦秀娴的歌声，情况就如《一水隔天涯》一样。 
3.翻唱信息
1969年，森森翻唱，而她的版本在编曲上比较 Band Sound及年青化，其后此曲也成森森的代表作。
1980年，邓丽君出版首张粤语专辑时曾灌唱，收录于宝丽金唱片《誓不两立》专辑中。
1987年，韩宝仪国语版《望月怕团圆》收录于1987年春天在马来西亚发行的第四张专辑《无言的温柔》中，
同年大陆引进的《粉红色的回忆》专辑也有收录。
1989年，蔡枫华也曾翻唱，收录于CBS/Sony唱片《Kenneth Today》专辑中。
1993年，郑秀文翻唱，收录于华星唱片《快乐迷宫》专辑中。
1998年，梅艳芳的版本，收录于华星唱片《变奏》专辑中。
2003年，邓洁丽翻唱，收录于雨林音乐《一水隔天涯》专辑中。其他还有许多歌手翻唱的版本，如许冠杰、张德兰、丽莎、郑锦昌、吕珊、谭炳文等。
2006年，韩宝仪复出后第三张专辑《魅力宝仪》DVD专辑《一个小微笑》《愿嫁汉家郎》中
再一次演唱了国语版本 并首次拍摄了国语版MV《望月怕团圆》。
这首经典粤语老歌，可说是每个年代都会有新一代的歌手重新演绎。还有国语原版的由韩宝仪演唱。
4.歌词
(1)原版歌词
语言：粤语
作曲：于 磷
作词：左 凡
妹爱哥情重 哥爱妹丰姿
为了心头愿 连理结双枝
只是一水隔天涯 不知相会在何时
绻恋惊回梦 醒觉梦依稀
独语痴情话 聊以寄相思
只为一水隔天涯 不知相会在何时
小别相逢多韵味 长别无期那不悲
往日欢笑难忘记 你不归来我不依
预计归来日 哥却未知归
旧约烟云逝 劳燕各分飞
只恨一水隔天涯 不知相会在何时
不知相会在何时
专辑
一.基本信息专 辑：一水隔天涯 
歌 手：陈洁丽> 
语 言：国语/粤语专辑1CD 
公 司：雨林音乐 
日 期：2003.09.05 
全新演绎十六首经典作品：一水隔天涯、偿还、再见我的爱人、假如我是真的、襟裳岬等。AKGC12VR金胆咪收录，人声通透晶莹，歌者与乐队层次分明。
二.内容简介知名演唱组合“青燕子”主唱陈洁丽的第二张个人专辑日前推出，这张名为《一水隔天涯》的唱片仍然走“Hi-Fi”高端市场，陈洁丽以纯朴甜美、独特的演唱风格，赋予16首邓丽君经典歌曲全新的风格。
陈洁丽从10岁起便参加录音，参加全国和省市的歌唱比赛，并获得多个奖项。在加盟雨林音乐公司的青燕子演唱组后，她一直担任主音歌手，先后参与录制了《草原牧歌》、《七色光》、《聆极物语》、《闲情雅乐》、《乐海留声》等颇受好评的唱片。她清新温柔的歌声和扎实的演唱功底，获得了不少爱乐人士的好评。今年年初她推出首张个人专辑《心曲》，受到广州电视台“劲歌王榜”以及《发烧音响》、《Hi－Fi音响》等专业杂志的高度评价。
她凭着优美脱俗歌声早已掳夺为数不少发烧友的欢心，论级数，陈小姐未必属中国第一或亚洲之最，却比本地那些所谓天后级人物高几班，还有一点可以肯定，就是小妮子对于技巧的掌握已渐趋成熟，听回年前推出的《旧梦难寻》，透过是次推介的《一水隔天涯》不难洞悉她对咬字发音跟换气再没有先前那么生硬，情感的掌握跟投入度亦明显比昔日进步了，足以反映出一位敬业乐业音乐人对自己的要求逐渐提升，绝对值得嘉许。
至于乐曲编排方面，特别邀请多位广州交响乐团成员参与演出，包括首席小提琴手张毅，琵琶高手缪晓铮及负责长笛的李娟等，为音乐画面注入更丰富色彩。谈到音效水平，人声段落清甜滑溜，各种乐器独有质感全数展现，值得称赞地方还有Echo与Reverb运用幅度较过往为低，好让主角跟伴奏音乐更见融洽。
此次演绎16首邓丽君的老歌，陈洁丽并不是刻意模仿前人唱法，而是凭借自己对老歌的理解，以自己的方式去演唱，加上重新创作的编曲、配器，使整张专辑富有全新的魅力。同时，制作方为了突出陈洁丽声音的通透晶莹和弦乐等乐器的质感，动用了以录制人声及小提琴声音完美而闻名于世的发烧录音设备。
三.专辑曲目01 人约黄昏后　02 一水隔天涯　03 我怎能离开你　04 东山飘雨西山晴　05 再见，我的爱人　06 人面桃花　07 假如我是真的　08 山茶花　09 向日葵　10 相见在明天　11 偶然的相遇　12 从今日起　13 云河　14 襟裳岬　15 有谁知我此时情　16 偿还
电影
电影改编自《丽的呼声》广播剧
时间： 1966年 主演：苗金凤、张瑛
电影同名的主题曲：《一水隔天涯》唱片写著由金凤主唱，不过其实主唱者是歌唱家韦秀娴。由于粦作曲，该电影导演左几