标题：Staple Stable
歌曲介绍
Staple stable为2009年7月新番化物语OP1..在2.6.7.11.12集中开头播放..是一首由化物语女主角的配音演员演唱的OP..
作词：Meg Rock
作曲/编曲：神前暁
歌：战场原黑仪（斋藤千和）  战场原黑仪
歌手介绍
中文：斋藤千和  日语：さいとう ちわ 
罗马音：Saitou Chiwa 
昵称：ちわわ、ちわちわ 
性别：女 
生日：1981年3月12日 
籍贯：埼玉县
血型：A型 
星座：双鱼座
兴趣：电影、篮球 
隶属：アイムエンタープライズ（Im enterprise） 
艺历：日本ナレーション演技研究所
现在是I'm Enterprise旗下的声优。
声优代表作品Keroro军曹（日向夏美、阿夏） 
化物语（战场原黑仪）
吸血鬼同盟 （三枝由纪、开场旁白） 
月咏 （叶月)
魔法少女小圆（晓美焰）
经历千和学业成绩优秀，国语和英语曾在中学全国模拟时打进头10位，选择高中时更从容的以某高中可爱的校服和其外国游学课程为由入学。在高中修学旅行，与同学畅游西班牙途中，同伴的手袋遭劫匪抢走，千和旋即追上并击倒宵小之徒,可谓文武兼备。  千和与声优结缘可谓十分戏剧。话说一日，千和拜托母亲出外购买看惯的时装杂志「ViVi」时，母亲顺手买错了陈列台上「ViVi」底下的一本声优杂志，令千和对声优产生兴趣，从此便走上了声优之路。 
从日本ナレーション演技研究所毕业后，2001年，千和初次出演アニメ『ココロ図书馆』（可可露图书馆）的主人公ココロ一角，虽然表现优越，完全表现出主人公ココロ的可爱之处，但之后的一年半由于学业却完全不接任何アニメ的工作。 
2003年，千和接下了大作『LAST EXILE』中的女主角ラヴィ?ヘッド一角，充分发挥其卓越演技，另一方面同年的『妄想科学シリーズ ワンダバスタイル』秋茂あやめや和『R.O.D -THE TV-』アニタ?キング也确立了千和萌系的地位。 
月咏 -MOON PHASE-中(叶月)和ぱにぽにだっしゅ!（レベッカ宫本）两角更是千和的里程碑，千和除了展现了萌和腹黒这双重性格同时并存的高超演技以外，透过对白中微带抽泣声，带动观众感情的特技更自ココロ后得到更大的发挥，令千和成为年青高演技派女声优代表之一。 
除了アニメ以外，千和在电台广播和歌唱方面也有相当的发展，千和的首个电台广播是在节目Voice Crew，与同在日本ナレーション演技研究所毕业的桑谷夏子担任第九代（2001年10月7日 － 2002年9月29日）的主持人。同时，千和与桑谷夏子结成组合coopee，在全国多个地方表演，大获Fans好评。由于当时千和仍是学生,为了回复排山倒海的FANS信，千和唯有乘学校午休时间在课室对毎封信亲笔回覆，千和的敬业乐业和幽默感令节目大受欢迎，原本予定放送的时限多都得到延长。 
2002年千和曾与植田佳奈、森永理科以中原麻衣作领导结成名为‘みっくすJUICE’的组合
歌词
中日文对照今(いま)ならまだ间(ま)に合(あ)うから〖现在的话还来得及〗
撤退(てったい)した方(ほう)がいいよ〖我还是趁早撤退为妙〗
もっと 勘违(かんちが)い してしまう前(まえ)に〖在误会进一步加深之前〗
君(きみ)をとじた 言叶(ことば)の针(はり)〖可是那些订书针般的话语〗
いつの间(ま)にか この胸(むね)に〖不知不觉间将你的身影〗
刺(さ)さってしまってた.. 痛(いた)い〖订在了我的胸口..好痛〗
君(きみ)のせいだよ〖都怪你 都怪你〗
来(こ)ないで〖别再靠近〗
こんな こんな私(わたし)を〖别再靠近这样的我〗
见(み)ないで〖别再看了〗
そんな そんなとこまで〖那种地方都不放过〗
话(はな)さないで〖别再说了〗
あんな あんな笑颜(えがお)で〖别将属于你的笑容〗
どんな谁(だれ)にも〖对任何人都展现〗
どこまででも続(つづ)く〖我要你对我许下〗
この空(そら)のような〖仿佛这片天空一样〗
终(お)わりのない永远(えいえん)を誓(ちか)って〖永远延续永无止境的誓言〗  いじわるで优(やさ)しい〖我要你将我接受〗
その海(うみ)のような〖用你那温柔而可恶〗
心(こころ)に飞(と)び込(こ)んだら受(う)け止(と)めて〖仿佛大海一般广阔的心胸〗
重(おも)さじゃ量(はか)れない こんな想(おも)い〖这份无法用重量来衡量的心意〗
君(きみ)だけに 今(いま) 伝(つた)えるから〖此时此刻 我只想告诉你〗
未来(みらい)はまだ决(き)まってない〖未来明明还说不清〗
それが希望(きぼう)だったのにね〖明明还满是希望的说〗
いつから なぜ 不安(ふあん)に変(かわ)わった？〖为何如今变成了不安呢？〗
こういう时(とき) こういう事(こと)〖每当面对这种问题〗
云(い)える相手(あいて) 思(おも)い浮(う)かべてみた〖每次想找人谈心的时候〗
真(ま)っ先(さき)に.. やっば〖首先浮现脑海的..果然〗
君(きみ)だけなんだ〖总是你 总是你〗
探(さが)して〖快来找我〗
あんな あんな私(わたし)も〖即使那样任性的我〗
见抜(みぬ)いて〖快看穿我〗
こんな こんなとこまで〖即使这样故作矜持〗
放(はな)さないで〖别放开我〗
そんな そんな笑颜(えがお)で〖我要属于你的笑容〗
どんな 时(とき)にも〖无论在什么时候〗
どこまででも続(つづ)く〖我要你对我许下〗
この空(そら)のような〖仿佛这片天空一样〗
终(お)わりのない永远(えいえん)を誓(ちか)って〖永远延续永无止境的誓言〗
いじわるで优(やさ)しい〖我要你将我接受〗
その海(うみ)のような〖用你那温柔而可恶〗
心(こころ)に飞(と)び込(こ)んだら受(う)け止(と)めて〖仿佛大海一般广阔的心胸〗
重(おも)さじゃ量(はか)れない こんな想(おも)い〖这份无法用重量来衡量的心意〗
君(きみ)だけに 今(いま) 伝(つた)えるから〖此时此刻 我只想告诉你〗
并(なら)んで寝転(ねころ)んで〖曾与你并肩躺在草地上〗
见上(みあ)げた星空(ほしぞら)に〖一同仰望着夏夜的天空〗
描(えが)いてく星座(せいざ)〖在那里画下我们的星座〗
二人(ふたり)だけの物语(ストーリー)〖写下属于我们俩的故事〗
愿(ねが)いを叶(かな)えて 光(ひか)る流(なが)れ星(ぼし)〖愿闪耀的流星 实现我的心愿〗
もどかしすぎる距离(きょり)〖等不及你来靠近〗
背伸(せの)びしてみた〖我主动踮起了脚尖〗
今日(きょう)はね これが私(わたし)の精一杯(せいいっぱい)〖此刻一吻 已是我最大的努力〗
不确(ぶたし)かで些细(ささい)な〖虽然每天的时光〗
毎日(まいにち)だけど〖依然琐碎而不确定〗
明日(あした)も 隣(となり)で笑(わら)えるように〖希望明天 还能在你身边绽放笑颜〗
どこまででも続(つづ)く〖我要你对我许下〗
この空(そら)のような〖仿佛这片天空一样〗
终(お)わりのない永远(えいえん)を誓(ちか)って〖永远延续永无止境的誓言〗
いじわるで优(やさ)しい〖我要你将我接受〗
その海(うみ)のような〖用你那温柔而可恶〗
心(こころ)に飞(と)び込(こ)んだら受(う)け止(と)めて〖仿佛大海一般广阔的心胸〗
重(おも)さじゃ量(はか)れない こんな想(おも)い〖这份无法用重量来衡量的心意〗
君(きみ)だけに 今(いま) 伝(つた)えるから〖此时此刻 我只想告诉你〗
[1]
罗马音译文ima nara mada ma ni au kara 
tettai shita hou ga ii yo
motto kanchigai shiteshimau mae ni 
kimi wo tojita kotoba no hari 
itsuno ma ni ka kono mune ni 
sasatteshimatteta…itai 
kimi no sei da yokonaide 
konna konna watashi wo 
minaide 
sonna sonna toko made 
hanasanaide 
anna anna egao de
donna dare ni mo 
doko made demo tsudzuku 
kono sora no youna 
owari no nai eien wo chikatte 
ijiwaru de yasashii 
sono umi no youna 
kokoro ni tobikondara uketomete 
omosa ja hakarenai konna omoi 
kimi dake ni ima tsutaeru kara 
mirai ha mada kimattenai 
sore ga kibou datta noni ne 
itsukara naze fuan ni kawatta? 
kou iu toki kou iu koto 
ieru aite omoi ukabetemita 
massaki ni…yappa 
kimi dake ni nanda
sagashite 
anna anna watashi mo
minuite 
konna konna toko made
hanasanaide 
sonna sonna egao de 
donna toki ni mo 
doko made demo tsudzuku 
kono sora no youna 
owari no nai eien wo chikatte 
ijiwaru de yasashii 
sono umi no youna 
kokoro ni tobikondara uketomete 
omosa ja hakarenai konna omoi
kimi dake ni ima tsutaeru kara 
narande nekoronde 
miageta hoshizora ni 
egaiteiku seiza
futari dake no story 
negai wo kanaete
hikaru nagareboshi 
modokashi sugiru kyouri 
senobishitemita
kyou ha ne kore ga watashi no seippai 
futashika de sasaina 
mainichi dakedo 
ashita mo tonari de waraeru youni 
doko made demo tsudzuku 
kono sora no youna 
owarai no nai eien wo chikatte 
ijiwaru de yasashii
sono umi no youna
kokoro ni tobikondara uketomete
omosa ja hakarenai konna omoi 
kimi dake ni ima tsutaeru kara
歌词时间轴
[00:00.00]
[00:01.00]STAPLE STABLE
[00:06.02]TVアニメ「化物语」OP1
[00:08.02]作词：meg rock
[00:10.02]作曲：神前暁/编曲：神前暁
[00:12.02]歌：戦场ヶ原ひたぎ(斎藤千和)
[00:13.02]
[00:15.91]今ならまだ 间に合うから 【现在的话还来得及】
[00:19.58]撤回した方がいいよ 【我还是趁早撤退为妙】
[00:23.45]もっと勘违いしてしまう前に 【在误会进一步加深之前】
[00:28.64]STAPLE STABLE
[00:30.81]君をとじた 言叶の针 【可那些订书钉般的话语】
[00:34.59]いつの间にか 【不知不觉间将你的身影】
[00:36.40]この胸に 刺さってしまってった 痛い 【钉在了我的胸口...好痛】
[00:43.28]君のせいだよ 【都怪你 都怪你】
[00:45.65]来ないで こんなこんな私を 【别再靠近 别在靠近这样的我】
[00:49.36]见ないで そんな そんなとこまで 【别再看了 那种地方都不放过】
[00:53.10]话さないで あんな あんな笑颜で 【别再说了 别将属于你的笑容】
[00:56.51]どんな 谁にも 【对任何人都展现】
[01:00.92]
[01:01.48]どこまででも続く この空のような 【我要你对我许下 仿佛这片天空一样】
[01:05.10]终わりのない永远に誓って 【有缘延续有无止境的誓言】
[01:08.82]いじわるで优しい その海のような 【既淘气又温柔的他 就像那大海一般】
[01:12.57]心に飞び込んだら受け止めて 【要是他跳过我胸前的话 我就接住他】
[01:16.06]重さじゃ 量れないこんな思い 【这份无法用重量来衡量的心意】
[01:24.71]君だけに 今 伝えるから 【此时此刻 我只想告诉你】
[01:32.11]
[01:43.14]未来はまだ决まってない 【未来明明还说不清】
[01:46.85]それが希望だったのにね 【明明还满是希望的说】
[01:50.49]いつから なぜ 不安に変わった？ 【为何如今变成了不安呢?】
[01:55.69]STAPLE STABLE
[01:58.13]こういう时 こういう事 【每当面对这种问题】
[02:02.05]云える相手 思い浮かべてみた 真っ先に やっぱ 【每次想找人谈心的时候 首先浮现脑海的...果然】
[02:10.78]君だけなんだ 【总是你 总是你】
[02:13.08]探して あんな あんな私も 【快来找我 即使那样任性的我】
[02:16.92]见抜いて こんな こんなとこまで 【快看穿我 即使这样故作矜持】
[02:20.59]放さないで そんな そんな笑颜で 【别放开我 我要属于你的笑容】
[02:24.00]どんな 时にも 【无论在什么时候】
[02:28.20]
[02:29.02]どこまででも続く この空のような 【我要你对我许下 仿佛这片天空一样】
[02:32.70]终わりのない永远に誓って 【有缘延续有无止境的誓言】
[02:36.43]いじわるで优しい その海のような 【既淘气又温柔的他 就像那大海一般】
[02:40.08]心に飞び込んだら受け止めて 【要是他跳过我胸前的话 我就接住他】
[02:43.63]重さじゃ 量れないこんな思い 【这份无法用重量来衡量的心意】
[02:52.20]君だけに 今 伝えるから 【此时此刻 我只想告诉你】
[02:58.98]
[03:04.99]TVアニメ「化物语」OP1
[03:08.32]
[03:18.13]并んで寝転んで 【曾与你并肩躺在草地上】
[03:21.89]见上げた星空に 【一同仰望这夏夜的星空】
[03:24.63]描いていく星座 【在那里画下我们的星座】
[03:28.55]二人だけの物语(STORY) 【写下属于我们俩的物语】
[03:32.41]愿を叶えて 光る流れ星 【愿闪耀的流星 实现我的心愿】
[03:38.71]
[03:39.65]もどかしすぎる 背伸びしてみた 【距离等不及你来靠近 我主动踮起了脚尖】
[03:43.42]今日はね これが私の精一杯 【此刻一吻 已是我最大的努力】
[03:47.17]不确かで些细な 毎日だけど 【虽然每天的时光 依然琐碎而不确定】
[03:50.72]明日も 隣で笑えるように 【希望明天 还能在你身边绽放笑颜】
[03:53.80]
[03:54.68]どこまででも続く 【我要你对我许下】
[03:56.63]この空のような 【仿佛这片天空一样】
[03:58.34]终わりのない永远に誓って 【有缘延续有无止境的誓言】
[04:02.01]いじわるで优しい その海のような 【既淘气又温柔的他 就像那大海一般】
[04:05.69]心に飞び込んだら受け止めて 【要是他跳过我胸前的话 我就接住他】
[04:09.33]重さじゃ 量れないこんな思い 【这份无法用重量来衡量的心意】
[04:17.83]君だけに 今 伝えるから 【此时此刻 我只想告诉你】
[04:24.69]
[04:26.58]终わり
[04:28.14]