标题：哈姆雷特1990
演员表
角色演员备注哈姆雷特濮存昕----奥菲莉娅高圆圆----王后陈瑾----国王周明汕----掘墓人甲王鹤鸣----掘墓人乙黄澄澄----霍拉旭李士龙----雷欧提斯胡健----伶人李珍----
职员表
▪ 出品人：林兆华戏剧艺术中心▪ 导演：林兆华▪ 编剧：莎士比亚▪ 剪辑：李明强▪ 灯光：方义▪ 录音：郑晨导演小传
林兆华，1936年生。北京人民艺术剧院导演，曾导《绝对信号》、《车站》、《野人》、《狗儿也涅槃》、《风月无边》、《哈姆雷特》、《三姐妹等待多戈》及过士行的“闲人”三部曲、新版《茶馆》等
创作手记
我就是排戏 让别人去说吧　我就是一个排戏的人，一个实际的做戏剧的人。这爱好上瘾。年岁大了，但我依然觉得，只要我还排得动，我想我就一直排下去。我在《读书》上写过一篇叫《“狗窝”独白》的文章，我在那上面说：什么写实、写意，唯心、唯物，什么象征、荒诞，还有什么现代、后现代、后后现代等等，都叫它们站立在我的周围等待着新生儿的诞生……现在我还是这个想法。我根本就不为任何“主义”去排戏。
有人对我说，到我这份儿上了，怎么还这么没完没了地折腾？我说我最普通真实的心态。第一，我脸皮厚，意思是我不怕一些意见，甚至是一些非议，包括一些极不宽容的挑剔。我对这些东西，有的这耳朵听那耳朵就冒出去了，有的这耳朵听了还经过大脑过滤一下再出去。基本就是这样的排戏状态。第二，我胆儿比较大，条条框框少，还有那么一些自信。第三，我可能心态最好的就是我不怕失败。道家说“无为而治”，我脑子里这个东西比较多。
《哈姆雷特》也是这样的道理。如果我仅是表现哈姆雷特的犹豫不决、篡位、谋杀，我不会选择那样的表述方式。哈姆雷特痛苦是因为他有思想他才痛苦，没思想痛苦什么。这是可贵的。我还想表现历史的偶然性，你今天是国王明天可能就是小丑，你今天是哈姆雷特，明天也可能是国王。人的处境是经常变化的，所以角色也是置换的。这个变化有意思。我要表现的东西是我现在感觉到的东西。哈姆雷特是我们的兄弟或者就是我们自己，那些折磨他的思想每天也在折磨着我们，他面临的选择我们每天也在面临。生存或死亡是哲学命题，也是生活中每一件具体的大事和小事。是或者不是，你只能选择一个。我们今天面对哈姆雷特，不是面对为了正义复仇的王子，也不是面对人文主义的英雄，我们面对的是我们自己。能够面对自己，这是现代人所能具有的最积极、最勇敢、最豪迈的姿态。除此之外，我们还有什么？
有人说我搞形式主义，艺术怎么能没形式呢？是我们多年教条的结果；先有主题，内容决定形式。这个东西我坦率地说应该彻底推翻。创作过程中它是自然产生的。“蛋生鸡、鸡生蛋”的关系。
剧 评
第一幕
第一场甲：问你个问题，看你回答得上来回答不上来。 
乙：你说吧 
甲：你说什么人的家室最长久？ 
乙：呃…… 
甲：嘿嘿嘿嘿……回答不上来了吧。告诉你吧，（乙：你说。）种地的和我们挖坟的。 
乙：真的？ 
甲：再问你个问题 
乙：你再说一个 
甲：什么人造的东西比船匠泥瓦匠木匠更牢靠？ 
乙：……哈，绞刑架！绞刑架在上过一千个人之后依然是那么坚固 
甲：你真有点幽默感。是，绞刑架啊确实有用处，特别是对那些做过坏事的人来说，比如说现在对于他就非常的适合。你竟敢说绞刑架比教堂造的还要牢固！再给你一次机会，回答得要快，回答上来我让你歇歇。 
乙：真的？ 
甲：真的！ 
乙：我想我有了！ 
甲：说！ 
乙：……哎呀我怎么想不起来了呢 
甲：砸碎了你的笨驴脑袋瓜儿啊你也想不起来!告诉你吧，还是我们挖坟的。 
乙：真的？ 
甲：因为我们盖的房子啊，可以一直住到世界的末日 
乙：唉呦真的？ 
甲：去，给我打瓶酒去。 
乙：真的？哦好吧。
第二场　城堡中的大厅国王、王后、哈姆莱特、波洛涅斯、雷欧提斯、 
国王 我们亲爱的王兄刚去世不久，我们理应悲痛，王国上下也理应表示哀悼，但理智和情感的交战促使我们，我们需要以最清醒的悲哀来纪念他，却又不能致自身于不顾。所以我有意和我旧日的长嫂，当今的王后结为夫妇；（众人鼓掌）。。真是悲喜交加。殡葬中响起了喜乐声，而婚礼上又飘起了挽歌的余音。不过借此机会我也要向诸位致谢。承蒙你们对这次婚姻的支持（鼓掌）。我还要告诉大家有关挪威的福丁布拉斯的情况，福丁布拉斯以为我王兄已死，我们的国家已经土崩瓦解，他以为自己便能乘虚而入，他三番五次地要求把他父亲依法割让给我们王兄的土地归还给我们。我已经写好了一封信给福丁布拉斯的叔父——我在信中要求他阻止他侄子的图谋。快去把信送给挪威老王。 
波罗涅斯 是，陛下。 
国王 雷欧提斯，听说你有一个请求，说出来，那一定是合情合理的。 
雷欧提斯 请陛下准许我回法国，这次能够回国参加陛下的加冕典礼真是不胜荣幸，现在职责已尽，我的心又飞向法国，请陛下开恩。 
国王 你父亲答应你了吗？ 
波罗涅斯 啊，陛下，在他一再的请求之下，我已经勉强同意了。请陛下还是放他去吧。 
国王 好好利用大好时机，雷欧提斯。时间是属于你的，但愿你能如愿以偿地发挥你的才智。哈姆雷特，我的侄儿，不，我的儿子。 
（哈姆雷特上） 
哈姆雷特 他，比亲戚更近，比陌生人还要远。 
国王 为什么愁云总是笼罩着你呢？ 
哈姆雷特 没有，陛下，我只是在太阳底下晒得太久了。 
王后 （慈爱的）我亲爱的哈姆雷特，丢掉你阴沉的脸色，不要老是垂下了眼皮，在泥土之下找寻你父亲。你是知道的，一切活着的都将死去，都将从自然走向永恒。这是最平常不过的事了。 
哈姆莱特 是，最平常不过了。 
王后 既然如此，那么为什么你看上去总是那么郁闷不乐呢？ 
哈姆莱特 看上去？不，好妈妈，就这样。（走向舞台中央）我的黑外套、礼俗上规定的丧服、我遏制不住的眼泪连同一切表达悲哀的方式，都不足以表达我的内心。这一切仅仅只是外表，谁都演得出来，但存于我内心的远远超过这外表。这一切不过是装饰悲哀的衣物而已。 
国王 哈姆莱特，你如此孝顺，正说明你天性之善良，值得称赞。可是你也必须知道，你的父亲也曾失去过他的父亲，而他的父亲也失去过父亲；而那活着的人必须在一段时间内服丧以尽孝道。可是如果仅仅沉溺于哀思不能自拔却是一种逆行，绝不是什么堂堂男子汉的行径。所以我希望你抛弃这种徒劳的悲伤，把我当作你的父亲，我所给你的一切不亚于一个最慈爱的父亲于他的儿子。至于你想回威登堡上大学，我看这完全违背我们的愿望，我们希望你考虑留下来给予我们欢乐和安慰，作为一个王子和我们的儿子。 
王后 我的好儿子，不要让你母亲的祈求落空，我们希望你留下来不要去威登堡。 
哈姆莱特 我将要勉力服从您们的意志。 
国王 这才是一句使人高兴的回答。（哈姆雷特与国王互换）哈姆雷特这句友好的顺从是我内心充满了欢乐。爱妻。 
王后 陛下。 
国王 为了表示庆祝，今天丹麦王每一次举杯，都要响一次高入云霄的礼炮，让上天应和着地上的雷鸣，发出回响。我们去庆祝吧。（除哈姆莱特外均下。） 
哈姆莱特 但愿永恒的神从未规定过禁止自杀的戒律！这是一个荒芜的花园，长满败花野草，却还在结子生果！我的父亲，比起现在这个简直是天神和恶鬼之分！他是那样的爱我的母亲，甚至都不愿天上的风刮疼她的脸！而我的母亲又是那样的依恋于他的爱，就像每次进食只会促进食欲那样没有个够！可是不到一个月啊！脆弱啊，你的名字就是女人！短短一个月前在送我父亲入葬时她还哭得像个泪人，可她送葬时穿的鞋还没有穿旧，她那流着虚伪之泪的眼睛还没有消去红肿，她就嫁了人，她就嫁给了我父亲的兄弟，我的叔叔！可那个人一点也不像我的父亲！一头没有理性的畜牲也要悲伤得比你更长久一些的，母亲！那不是什么好事，也不会有什么好结果的！可是碎了吧，我的心！我必须管住我的嘴！ 
（霍拉旭马西勒斯上） 
霍拉旭 祝福你，殿下！ 
马西勒斯 殿下！ 
哈姆莱特 霍拉旭！ 
霍拉旭 啊哈哈哈哈！ 
哈姆莱特 啊！老同学霍拉旭，你为什么不在威登堡？ 
霍拉旭 无非是想偷懒罢了，殿下。 
哈姆莱特 你不是个偷闲躲懒的人。说吧，上这儿来干什么？ 
霍拉旭 来参加您父王的葬礼。 
哈姆莱特 我想你是来参加我母亲婚礼的吧。 
霍拉旭 是的，殿下，这两件事挨得太近了。 
哈姆莱特 省钱，省钱啊，霍拉旭！葬礼上留下来的残羹剩饭，正好宴请婚礼上的宾客。宁愿在天上看见我最痛恨的敌人，我也不愿见到这样的一天！我仿佛看见了我的父亲，在我心灵的眼睛里。 
霍拉旭 我见过您的父亲，殿下。那是位很好的君王。 
哈姆莱特 再也看不见像他那样的人了。 
霍拉旭 殿下，我想昨天夜里我看见了他。 
哈姆莱特 看见谁？ 
霍拉旭 您的父亲。国王。 
哈姆莱特 我的父亲，国王？ 
霍拉旭 先不要吃惊，我把这件奇怪的事情告诉您，马西勒斯可以为我做证。 
马西勒斯 是的，殿下。 
哈姆莱特 怎么回事？怎么回事？快讲给我听！ 
霍拉旭 马西勒斯和他的朋友勃那多，在午夜中守望。 
哈姆雷特 嘘！（环顾四周） 
（三人背靠背） 
霍拉旭 他们连续两夜看见一个全身铠甲、像您父亲一样的人形，在他们的面前出现，并走过了他们的身边。他们把这件奇怪的事情告诉了我，第三夜我同他们一起去守望。午夜时分，鬼魂出现了，当时的情景和他们说的丝毫不差。我认识您的父亲，那鬼魂很像您的父亲，不，简直就是您的父亲！ 
哈姆雷特 在什么地方？ 
马西勒斯 在守夜的平台上，殿下。 
哈姆雷特 你们有没有跟他说话？ 
霍拉旭 我说了，可是他没有回答。但是有一次他抬起头，好像有什么话要对我说。但这时候报晓的鸡声叫了，他听见鸡叫声，隐身而去了。 
哈姆雷特 这太奇怪了！ 
霍拉旭 我发誓这是真的！我们觉得把这件事告诉您是我们的责任。 
哈姆莱特 是的，是的，你们说他全身披着铠甲？ 
霍拉旭、马西勒斯 是的，殿下！ 
哈姆莱特 从头到脚？ 
霍拉旭、马西勒斯 从头到脚，殿下！ 
哈姆雷特 你们有没有看清他的脸呢？ 
霍拉旭 他的脸悲哀多于愤怒！ 
哈姆雷特 我真希望当时我也在场。 
霍拉旭 您在场肯定会吃惊的！ 
哈姆雷特 会的，会的，多半会的！霍拉旭，要是你们还没把今天看到的事情告诉别人的话，请你们一定保持沉默，无论发生什么事情千万不要在口舌之间泄露出去，我一定会报答你们的！好吧，今晚露台见！ 
霍拉旭、马西勒斯 愿为您效劳。（霍拉旭、马西勒斯下） 
哈姆莱特 我父亲的灵魂借着我父亲的形貌出现，这有些不妙。但愿黑夜早点到来吧静静的等着吧，罪恶的行为总有一天会暴露出来的，即使他现在被泥土所掩埋。
哈姆雷特人物简介英文
哈姆雷特 - Hamlet 克劳狄斯 - Claudius 波洛捏斯 - Polonius 奥菲利娅 - Ofelia 雷欧提斯 - Laertes 霍拉旭 - Horatio 罗生克兰 - Rosencrantz 盖登思邓 - Guildenstern 马赛洛 - MarcellusHamlet is without question the most famous play in the English language. Probably written in 1601 or 1602, the tragedy is a milestone in Shakespeare's dramatic development; the playwright achieved artistic maturity in this work through his brilliant depiction of the hero's struggle with two opposing forces: moral integrity and the need to avenge his father's murder. Shakespeare's focus on this conflict was a revolutionary departure from contemporary revenge tragedies, which tended to graphically dramatize violent acts on stage, in that it emphasized the hero's dilemma rather than the depiction of bloody deeds. The dramatist's genius is also evident in his transformation of the play's literary sources—especially the contemporaneous Ur-Hamlet—into an exceptional tragedy. The Ur-Hamlet, or "original Hamlet," is a lost play that scholars believe was written mere decades before Shakespeare's Hamlet, providing much of the dramatic context for the later tragedy. Numerous sixteenth-century records attest to the existence of the Ur-Hamlet, with some references linking its composition to Thomas Kyd, the author of The Spanish Tragedy. Other principal sources available to Shakespeare were Saxo Grammaticus's Historiae Danicae (circa 1200), which features a popular legend with a plot similar to Hamlet, and Fran&ccedil;ois de Belleforest's Histoires Tragiques, Extraicts des Oeuvres Italiennes de Bandel (7 Vols.; 1559-80), which provides an expanded account of the story recorded in the Historiae Danicae. From these sources Shakespeare created Hamlet, a supremely rich and complex literary work that continues to delight both readers and audiences with its myriad meanings and interpretations. In the words of Ernest Johnson, "the dilemma of Hamlet the Prince and Man" is "to disentangle himself from the temptation to wreak justice for the wrong reasons and in evil passion, and to do what he must do at last for the pure sake of justice.… From that dilemma of wrong feelings and right actions, he ultimately emerges, solving the problem by attaining a proper state of mind." Hamlet endures as the object of universal identification because his central moral dilemma transcends the Elizabethan period, making him a man for all ages. In his difficult struggle to somehow act within a corrupt world and yet maintain his moral integrity, Hamlet ultimately reflects the fate of all human beings.
[1]