标题：到也门去钓三文鱼
基本情况：
作品信息：书名： 到也门钓鲑鱼 / Salmon fishing in the Yemen  作者： 保罗‧托迪 / 译者： 郑明萱 
书系： 小说无限 / 书号： YX0001 
单色 / 平装 / 长 21 cm * 宽 15 cm / 448 页 
发行日： 2008 年 1 月 24 日 
ISBN： 978-986-7001-87-0 
类型：黑色幽默小说奖项荣誉 ：◎ 2007 英国幽默文学大赏『波林杰．人人文库．沃德豪斯』 
◎ 2007 英国百大畅销小说榜 
◎泰晤士报 2007 夏季百大最佳读物 
◎ 全球已迅速售出英美日法德义等二十一国版权内容简介一切荒唐都从也门大公的古怪梦想开始 ……  
在充满分裂与对立的也门，大公为了让和平降临，人民幸福，他决心要引进英
国传统的钓鲑活动，让自己的同胞也能享受钓鲑之乐，体会这项绅士运动后面的
高贵与平和。  
这个荒谬的计划，不幸变成英国渔业专家钟斯博士无法摆脱的噩梦，他必须
到也门荒漠繁殖鲑鱼，以便让友邦人民享受这种奇妙运动。他必须违背自己的专
业认知，挑战这个不可能的任务，原因是『英明』的首相府，看中了这个被各界嘲
笑的计划背后庞大的政治利益。  
集合荒谬与信念，世故与纯真，科学、官僚、宗教信仰与政治算计，这个计划
将会演变成什么样的人性考验呢？  
作者保罗‧托迪以一份官方调查报告铺陈情节，三十三份不同文件（有研究报
告、日记、报纸、情书、未出版的自传、电视脚本、拦截自恐怖组织的电邮等）
的摘录，巧妙拼贴出整个故事。笔法诙谐幽默，妙趣横生，却蕴含深厚的人性关怀
与省思。
作品介绍
目录本调查报告各档案大意摘要说明如下 
1.也门鲑鱼养殖专案缘起 
2.钟斯博士日记摘录：结婚纪念日 
3.也门引进鲑鱼养殖一案之可行性研究报告 
4.钟斯博士日记摘录：他与穆罕默德大公的会面经过 
5.钟斯博士日记摘录：婚姻问题可能混淆了他的判断力 
6.马修上尉与查伍德－陶伯特女士之通信 
7.媒体的评论与反应 
8.盖达组织的电邮截获记录（巴基斯坦联合军情局提供） 
9.约谈首相办公室沟通技术总监马克斯韦尔先生之记录 
10.英国广播公司一号频道（政治性谈话节目）文杰首相受访节目之内容誊本 
11.马克斯韦尔先生后续约谈 
12.国渔中心主任沙格登与环保局渔业主管普莱斯－威廉斯电子邮件往来内容 
13.钟斯博士日记摘录：重返托乐丘谷 
14.钟斯博士约谈记录：他与马克斯韦尔和穆罕默德大公之会晤经过 
15.马克斯韦尔先生九月四日接受《周日电讯报》「休假去」专栏访问 
16.约谈查伍德－陶伯特女士之记录 
17.国会议事录摘要 
18.钟斯博士受雇契约终止 
19.马修上尉与查伍德－陶伯特女士之通信 
20.盖达组织电邮截获记录（巴基斯坦联合军情局提供） 
21.国会议事录摘要 
22.钟斯博士日记摘录：造访也门 
23.国会议事录摘要 
24.查伍德－陶伯特女士没有寄出的信 
25.摘录自马克斯韦尔先生未出版自传：《国家大船上的一名舵手》（此其一） 
26.电视节目『人民有奖』试录集脚本 
27.摘录自马克斯韦尔先生未出版自传：《国家大船上的一名舵手》（此其二） 
28.钟斯博士婚姻危机之证据 
29.钟斯博士约谈记录：丽池饭店晚餐 
30.钟斯博士不克会晤钟斯太太 
31.摘录自马克斯韦尔先生未出版自传：《国家大船上的一名舵手》（此其三） 
32.钟斯博士对也门鲑鱼养殖项目启动当日事故之证词 
33.下议院外交事务专责委员会结论 
本报告摘录文件相关之术语汇编样张：一、也门鲑鱼养殖专案缘起 
1 
收信地址：伦敦史密斯广场 
收信人：环境食品暨农务部附属国立渔业卓越中心/钟斯博士 
发信地址：伦敦圣雅各布街 
发信人：费普土地代理顾问公司 
日期：五月十五日 
2 
钟斯博士钧鉴： 
承外交暨国协部中东北非司苏利文先生转介，在此代表本公司客户特来请益。该客
户为也门显要人士，资金雄厚，有意将鲑鱼养殖及鲑钓活动引进也门。此事深具
挑战自不待言，然有关方面已向本公司保证，贵单位拥有专门技术，必可胜任该
类事务之研究与项目管理。此案若能成功，势必为参与本案之渔业科学人员获致
国际性声誉与丰厚报酬。 
相关细节于此暂不赘述。万望能与您约期会面，商议本案启动方式与所需资源，以
便本公司回报客户，获取进一步指示。 
特予强调，本案客户视此事为该国旗舰项目，明示此案绝无任何不合理之财务限
制。我国外交暨国协部对此案同表支持，用以象征英、也两国之合作关系。特此布
海丽叶．查伍德－陶伯特敬上 
3 
收信地址：伦敦圣雅各布街 
收信人：费普土地代理顾问公司/海丽叶．查伍德－陶伯特女士 
发信地址：伦敦史密斯广场 
发信人：环境食品暨农务部附属国立渔业卓越中心 
查伍德－陶伯特女士芳鉴： 
奉钟斯博士嘱，谨覆五月十五日来函于下： 
迁移洄游型的鲑鱼科，必须在氧气充足的冷水环境中始能产卵。此外，鲑鱼生命史
的早期阶段，也必须以大量原生于北欧河川的虫蝇类维生，才能供幼鱼生长存活。
待 幼鲑发育为亚成鲑形体，便开始向下游出海，一路游向冰岛或丹麦属地法罗群
岛或格陵兰外围的摄食场。最适合鲑鱼与其天然食物来源的海水温度，则在摄氏
五至十 度之间。 
我方结论为，也门一地的自然环境与地理位臵均与北大西洋相去甚远，有鉴于多
项基本条件不合，贵客户所提之项目构想恐滞碍难行。因此，歉难就此事提供进一
步协助。 
端此，顺颂 
时祺 
莎莉．托马斯（钟斯博士助理）敬覆 
4 
国立渔业卓越中心主任办公室 
发文者：沙格登 
受文者：钟斯博士 
主旨：费普/鲑鱼/也门 
日期：六月三日 
钟斯： 
甫接获伯克夏来电，此君是外交暨国协部次长的私人秘书。 
外协部对此事的看法很明确，即我们对本案必须全力以赴，即便费普公司提出的构
想有实质上的困难。身为中心主任，我非常清楚这一点。然而，外协部认为我们应
该再好好研究，看看是否能为这个项目提供一些协助。 
近来国渔中心的补助款屡遭删减，有鉴于此，任何显然能跟民间有力资金来源拉
上关系的工作，我们都不应该贸然拒绝。 
沙格登谨致 
5 
备忘函 
发文者：钟斯博士 
受文者：国渔中心主任 
主旨：鲑鱼/也门 
日期：六月三日 
沙格登： 
我完全了解你今天信中所提的重点。我已经全盘考虑过这件事情，但还是看不出我
们该如何帮费普和他们的客户。坦白说，我认为把鲑鱼引进古代哈德拉毛王国所
在地的哇地旱川，毫无前景可言，而且简直可笑。 
如果外协部需要进一步了解此事不宜进行的理由，我乐意提供相关的科学左证。  
钟斯 
6 
国立渔业卓越中心主任办公室 
发文者：沙格登 
受文者：钟斯博士 
主旨：鲑鱼/也门 
日期：六月四日 
钟斯博士： 
请视此函为本人正式指示──鲑鱼项目应立即进入下一阶段进程。速与费普公司
的海丽叶．查伍德－陶伯特小姐会面听取简报，并于会后呈拟项目工作纲要与成
本规画。待我批阅后会转致外协部。 
此项决策，本人悉负全责。 
沙格登 
7 
发件人：***********
日期：六月四日 
发件人：***********
主旨：也门鲑鱼专案 
沙格登： 
我们可以谈一下这件事吗？部门会议后，我到你办公室找你。 
钟斯 
8 
发件人：***********
日期：六月四日 
收件者：*********
主旨：工作 
亲爱的玛丽： 
沙格登真是不讲理，硬要把我的名字放到一件疯狂到不行的案子上去！外协部不知
道做的什么春秋大梦，竟想把鲑鱼引进也门。一大堆公文、信件，已经飞来飞去好
几 天了，都在谈这件事。我先前大概是觉得这事太离谱了，所以上次跟你讲到话
时，才连提都没跟你提。我刚刚跑到沙格登的办公室跟他说：「喂，讲讲道理吧，
这案子不但荒谬到了极点，根本不合科学，而且，要是我们让自己的名字和这件事
沾上半点边，渔业界的人再也不会拿正眼瞧我们了！」 
沙格登脸上完全没有表情，只说（口气还不小）：「这件事是上面直接发落的，不是
外协部哪个次长的突发奇想；这件事直达层峰。你已经接获我的指示了，请开始着
手去办吧。」 
离开学校后，我还没被人用这种口气说话过。我想该是认真考虑递出辞呈的时候
了。 
爱你的阿斯 
又：你何时结束管理课程返家？ 
9 
发件人：*********
日期：六月四日 
收件者：*********
主旨：正视财务现实 
阿斯： 
我年薪税前七万五千镑，你四万五千五百六十一镑。我们两个加起来，税后收入每
月七千三百三十三镑，扣去房贷三千一百一十一镑，外加房地产税、伙食费、其他
家用，又去掉一千两百镑。至于养车、度假，还有你老兄昂贵的钓鱼嗜好，都还没
有算进去呢！ 
辞职？别痴人说梦了。 
玛丽 
又：我星期四到家，但星期天又得出发到纽约开会，参加沙宾企业规范法案的研讨
会。 
10 
备忘函 
发文者：外交暨国协部部长主秘麦克法兹恩 
受文者：外协部次长秘书伯克夏 
主旨：鲑鱼/也门专案 
伯克夏： 
我们的老板吩咐，这件案子得推着动一下。案主虽然不是我们英国的公民，可是这
个案子可以拿来当成英也两国合作的样板，对英国涉入中东地区事务的形象，更
是别具意义。 
我想你应该悄悄的在沙格登耳边撂句话，若我没记错，此人是环食农务部里搞渔
业研究那些家伙的执行长。你跟他说，这案子若能水到渠成，或许可以引起下年度
元旦 封爵榜荐选委员会的注意。同理，我自然也得点出，案子如果做不成，下次
和财政部谈新年度预算，国渔中心的补助款难免不保，很可能再度遭到删减。如此
一来，也许就可以把该传达的讯息表示清楚了。当然，我们也跟环食农务部的高
层相关人士知会过了。 
以上所言请勿列入纪录。 
明天一点俱乐部共进午餐，如何？ 
麦克法兹恩上 
11 
备忘函 
发文者：首相办公室沟通技术总监 
受文者：首席科学家群暨畜产食品水产科学组主任法格森博士 
主旨：也门鲑鱼专案 
法格森： 
这一类的创见正是首相会非常非常中意的东西。我们需要你就可行性提供一些大概
意见。我们不需任何人表示事情绝对可行，只需指出「看不出有任何理由连试都不
能试」。 
马克斯韦尔 
12 
备忘函 
发文者：首席科学家群暨畜产食品水产科学组主任法格森博士 
受文者：首相办公室沟通技术总监马克斯韦尔 
主旨：也门鲑鱼专案 
马克斯韦尔先生大鉴： 
也门西部山区每年夏季月平均降雨量约四百公厘，二千公尺以上高度区平均温度在
摄氏七度至廿七度之间。上述天候与英国夏季典型天气几无二致，因此我们的结论
如下：一年中有个短时期，存在着未必不利于迁移洄游型鲑鱼科的气候条件，尤其
在也门西部各省。 
因此我们推论以人工方式施放，将鲑鱼引进当地旱川系统，每年进行短时期的圈养，
其他时间则放归温度较冷的咸水环境。如此做法，不失为模拟实验的起点，可由
具备相关专门知识的机构试行。本人相信国渔中心正是最适合的承办单位。 
希望以上短简说明，能合乎您现阶段所需。 
法格森敬上 
又及：我们见过吗？ 
13 
备忘函 
发文者：首相办公室沟通技术总监 
受文者：首席科学家群暨畜产食品水产科学主任法格森博士 
主旨：也门鲑鱼专案 
法格森： 
好极了。不，我们没见过面，希望很快就有这个机会。 
马克斯韦尔 
14 
备忘函 
发文者：马克斯韦尔 
受文者：首相 
主旨：也门鲑鱼专案 
首相： 
这事您一定中意，可以一举数得： 
‧正面、具创新意义的环保讯息； 
‧与中东国家建立休闲活动方面（或文化方面？）的新交谊，而这个国家原本与我
们的利益并不十分一致； 
‧西方的世俗科技，为伊斯兰国家带来进步； 
‧跃登头版的正面大新闻，可以挤掉从伊拉克、伊朗、沙乌地三地传回来的那些没
建设性的消息。 
这也是绝佳的照相机会：您站在阿拉伯半岛某条河中，一手拿着钓竿，一手抓着鲑
鱼──多精彩的画面啊！ 
马克斯韦尔 
15 
备忘函 
发文者：首相 
受文者：马克斯韦尔 
主旨：也门鲑鱼专案 
马克斯韦尔： 
我喜欢。照相的点子太棒了！ 
二、钟斯日记摘录：他的结婚纪念日 
六月七日 
今天以前，我的日记多半只用来记载每天开了几次会、哪天去看牙医等等的各
项行程。可是过去几个月里，我开始觉得需要把自己一些来来去去的思绪写下来，
就是那种人近中年，不论在知性或感性上都愈发惶惑不安的感觉。而今天这个日子，
是我们的结婚纪念日。玛丽和我，结婚已超过二十个年头了。所以我想以此为起点，
开始记录我每天生活的模式，似乎也颇为合适；或许可以帮自己找到某种新视角，
让我的心境能比 此时此刻更能感激并珍惜自己的生活。 
我订阅了《经济学人》给玛丽，庆祝结婚纪念日；我知道她喜欢这本杂志，
却舍不得花钱自己买。她则替我的电动牙刷买了个替换刷头，非常实用。我从来
都不觉得结婚纪念日有什么，年复一年，也都平静无波地过来了。可是不知怎么回
事，今天晚上我却觉得应该好好想 想自己与玛丽多年的婚姻关系。我们离开牛津
后没多久就结婚了，没有太多的激情浪漫，但我认为平和、稳定的关系正适合我们
这种既理性又有事业心的人。 
我们都信奉人本主义，也都是专业与科学人士。玛丽从事的科学是国际金融
体系之间现金与信用流动的内在风险分析。她发表过一些这类题目的专文──〈特
别储备金 在减缓非储备金通货非常态流动中所扮演的角色〉，引起相当大的回响，
我也读得津津有味，虽然不太了解其中某些算法。玛丽目前在银行担任的职务，已
经从学术味较重的单位调到管理部门。她胜任愉快，待遇优渥且深受器重，未来
极有可能高升。坏处只有一个，这些日子她必须经常出差，想来我们见面的时间
似乎会越来 越少。 
我也做得不错，那项「碱溶剂对淡水蚌繁殖之影响」的研究，不但为淡水蚌交
配引进突破性的新概念，也为我自己博得一些名气，事业前途从此有了进展。我的
薪资不如玛丽，不过我的工作带给我满足，我也相信自己在同仁间评价甚高。 
玛丽和我决定不生小孩，因此相对来说，我们的日子不至于过得手忙脚乱。
我也知道没有子女的婚姻，有时会变成自私自利的借口，所以我们两个特别利用仅
剩的空闲 时间，为小区略尽棉薄之力。玛丽在我们当地的移民中心教授经济学理
论，对象是车臣、库德斯坦的移民，他们看来就会在我们的小区落脚了。我则偶
尔在小区的人本主义协会演讲。上星期才做了系列讲座的第三场「为什么神不可能
存在？」我希望借着这类演说，多少能激发听众去质疑老旧的迷信；遗憾的是，到
了今天，还是 有些学校摆脱不了这类残存的宗教教导。  
在这二十多年的婚姻里，我还有什么可以说的呢？呃，有了，我们两个的身材
都维持得很好。我一周跑 步二到三次，而玛丽只要一得空就做瑜伽。我们曾经吃
全素，现在则会吃点鱼和白肉；我有时也喝点小酒，但玛丽几乎滴酒不沾。我们都
喜欢看书，只要是有益或资 讯丰富的书都看；偶尔也去看看话剧或艺术展览。 
我还钓鱼，这是一项完全不合时宜的老式休闲活动，玛丽非常不以为然。她
说，鱼会痛！身为渔业科学家，我很清楚它们不会痛。这可能是唯一我们两个都
同意可以让彼此有点不同意见的事。 
所以现在，又是一个结婚纪念日。今年和往年并无不同，与前年也大同小异。
如果偶尔我起心动念，希望生活中能有点刺激、多点热情，通常我都能够把这种不
当情绪归咎于不当的饮食：换句话说，我这种 A 型血的人，应该切记不可吃太多
肉类的饮食规则。偶尔，我还是会受不了诱惑吃点牛肉，所以也就难怪偶尔会冒
出些不理性 的感觉……怎么说呢？我也不确定那是怎样的一种感觉？或许，我觉
得闷了、无聊了？可是，怎么可能呢？ 
只需忽然跑出个像也门鲑鱼养殖计划这种事情，就足以提醒我自己是多么厌
恶非理性、不可预测与不可知的事情了。