标题：生查子·元夕
作品原文
去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。[1]
宋词英译
The Lantern Festival
By Ouyang Xiu (1007-1072)
　　The lanterns brightened up the flowery Lantern Fair.
We were in festive mood last year.
The moon was hanging on the top of the willow tree.
Dating after dark were you and me.
　　Here comes this year’s full-moon’s day.
The moon and the lanterns are the same.
But， for my loved one who is gone
Tearfully I am searching in vain![2]
注释译文
词语注释元夜：农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节。唐代以来有元夜观灯的风俗。
花市：指元夜花灯照耀的灯市。
春衫：年少时穿的衣服，可指代年轻时的自己。[3]作品译文去年元宵夜之时，花市上灯光明亮如同白昼。与佳人相约在月上柳梢头之时、黄昏之后。 
今年元宵夜之时，月光与灯光明亮依旧。可是却见不到去年之佳人，相思之泪沾透了他那身春衫[3]的袖子。[1]
作品鉴赏
这是首相思词，写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦，明白如话，饶有韵味。词的上阕写“去年元夜”的事情，花市的灯像白天一样亮，不但是观灯赏月的好时节，也给恋爱的青年男女以良好的时机，在灯火阑珊处秘密相会。“月到柳梢头，人约黄昏后”二句言有尽而意无穷。柔情密意溢于言表。下阕写“今年元夜”的情景。“月与灯依旧”，虽然只举月与灯，实际应包括二三句的花和柳，是说闹市佳节良宵与去年一样，景物依旧。下一句“不见去年人”“泪湿春衫袖”，表情极明显，一个“湿”字，将物是人非，旧情难续的感伤表现得淋漓尽致。 
这首词与唐朝诗人崔护的名作《题都城南庄》（“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去？桃花依旧笑春风”）有异曲同工之妙。词中描写了作者昔日一段缠绵悱恻、难以忘怀的爱情，抒发了旧日恋情破灭后的失落感与孤独感。
上片追忆去年元夜欢会的往事。“花市灯如昼”极写元宵之夜的灯火辉煌，那次约会，两情相悦。周围的环境,花市，彩灯，明丽如同白天；明月，柳梢，都是相爱的见证。后两句情景交融，写出了恋人月光柳影下两情依依、情话绵绵的景象，制造出朦胧清幽、婉约柔美的意境。
下片写今年元夜重临故地，想念伊人的伤感。“今年元夜时”写出主人公情思幽幽，喟然而叹。“月与灯依旧”作了明确的对比，今天所见，依然如故，引出“泪满春衫袖”这一旧情难续的沉重哀伤，表达出词人对昔日恋人的一往情深，却已物是人非的思绪。
此词既写出了情人的美丽和当日相恋时的温馨甜蜜，又写出了今日伊人不见的怅惘和忧伤。写法上，它采用了去年与今年的对比性手法，使得今昔情景之间形成哀乐迥异的鲜明对比，从而有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感、苦痛体验。这种文义并列的分片结构，形成回旋咏叹的重叠，读来一咏三叹，令人感慨。
这首元夜恋旧的《生查子·元夕》其实是朱淑真所作，长期以来被认为欧阳修所作，其实是当时怕坏了女子的风气,才将作者改为了欧阳修的。
词的上片回忆从前幽会，充满希望与幸福，可见两情是何等欢洽。而周围的环境，无论是花、灯，还是月、柳，都成了爱的见证，美的表白，未来幸福的图景。情与景联系在一起，展现了美的意境。 
但快乐的时光总是很快成为记忆。词的下片，笔锋一转，时光飞逝如电，转眼到了“今年元夜时”，把主人公的情思从回忆中拉了回来。“月与灯依旧”极其概括地交代了今天的环境。“依旧”两字又把人们的思绪引向上片的描写之中，月色依旧美好，灯市依旧灿烂如昼。环境依旧似去年，而人又如何呢？这是主人公主旨所在，也是他抒情的主体。词人于人潮涌动中无处寻觅佳人芳踪，心情沮丧，辛酸无奈之泪打湿了自己的衣襟。旧时天气旧时衣，佳人不见泪黯滴，怎能不伤感遗憾？上句“不见去年人”已有无限伤感隐含其中，末句再把这种伤感之情形象化、明朗化。 
物是人非的怅惘，今昔对比的凄凉，由此美景也变为伤感之景，月与灯交织而就的花市夜景即由明亮化为暗淡。淡漠冷清的伤感弥漫于词的下片。灯、花、月、柳，在主人公眼里只不过是凄凉的化身、伤感的催化剂、相思的见证。而今佳人难觅，泪眼看花花亦悲，泪满衣袖。 
世事难料，情难如愿。牵动人心的最是那凄怨、缠绵而又刻骨铭心的相思。谁不曾渴慕，谁不曾诚意追索，可无奈造化捉弄，阴差阳错，幸福的身影总是擦肩而过。旧时欢愉仍驻留心中，而痴心等候的那个人，今生却不再来。无可奈何花落去，但那只似曾相识的燕子呢？那曾有的爱情真是无比难测吗？如果真的这样，那些两情相悦、缠绵悱恻的美丽韶华难道是在岁月中流走的吗？谁也不曾料到呵，错过了一季竟错过了一生。山盟虽在，佳人无音，这是怎样的伤感遗憾，怎样的裂心之痛！ 
古人如此，今人亦然。世间总有太多的伤感和遗憾。世事在变，沧海桑田。回眸寻望，昔人都已不见，此地空余断肠人。滚滚红尘，茫茫人海，佳人无处寻觅，便纵有柔情万种，更与何人说？ 
物是人非事事休，欲语泪先流。任君“泪湿春衫袖”，却已“不见去年人”，此情此伤，又怎奈何天？欧阳修的诗词甚多，而我独爱《生查子·元夕》。反复低吟浅唱“去年元夜时……”无限伤感，隐隐一怀愁绪化作一声长叹：问世间情是何物，直教此恨绵绵无绝期？
作者简介
欧阳修（1007－1072）北宋文学家  欧阳修、史学家。字永叔，号醉翁、六一居士，吉州吉水（今属江西）人。天圣进士。官馆阁校勘，因直言论事贬知夷陵。庆历中任谏官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被诬贬知滁州。官至翰林学士、枢密副使、参知政事。王安石推行新法时，对青苗法有所批评。谥文忠。主张文章应明道、致用，对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满，并积极培养后进，是北宋古文运动的领袖。散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与其散文近似，语言流畅自然。其词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。又喜收集金石文字，编为《集古录》，对宋代金石学颇有影响。有《欧阳文忠公集》。[4]
朱淑真（约1131年前后在世），宋代女词人，一作淑贞，号幽栖居士。朱淑真籍贯身世历来说法不一，《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说“浙江钱塘（今浙江杭州）人”。祖籍安徽歙州（州治今安徽歙县），南宋初年时在世，相传为朱熹侄女。朱淑真生于仕宦家庭，其父曾在浙西做官，家境优裕。幼颖慧，博通经史，能文善画，精晓音律，尤工诗词。素有才女之称。相传因父母作主，嫁给一文法小吏。因志趣不合，婚后生活很不如意，抑郁而终，其墓在杭州青芝坞。
格律
（○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵）
去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
⊙○⊙●○，⊙●○○▲。⊙●●○○，⊙●○○▲。
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。
⊙○⊙●○，⊙●○○▲。⊙●●○○，⊙●○○▲。[2]
寓意
仍是那座小桥，仍是那弯柳树，我想象着你的模样，斜倚桥栏，不觉玉壶光转…… 　　　　记得去年今日，我站在桥边等你……夜幕降临，东方升起一轮明月，映出杨柳绰约的倩影。像是从蟾宫飘下一位仙女，桥的那一端，你凌波微步，如约而来…… 　　我们向来如此，你只有元宵之夜才能走出闺房，与我相会。没有人能够了解，我心中的急切与苦闷。但我仍然感谢上苍，让我遇到如花初绽的你。 　　街市上人来车往，鱼龙欢舞，但我都无心观赏，只是时时偷望你纯洁的眸子，宛如秋水盈盈。 　　一路上，我不停地显露才学。你似乎想起什么，却都欲言又止…… 　　原以为你识书不多——去猜灯谜，当我闷头苦想，你竟能及时答出！这是怎样的一名女子呢！ 　　　　穿过闹市，来一檐下，稍作休歇，我吟诗你听，你低眉浅笑，一抹红霞掠过你的脸颊。 　　时光流转，月上中天。听人招唤，你将要离开，忍顾小桥归路？我取出玉佩送你，你解下扇形香囊…… 　　我问何时再相会，你仍答：来年元夜时！我想继续追问，你已匆匆消失在人群了。 　　一年的光景，总是如此的漫长。 　　天，知道我有多想你——春风微雨，梧桐花落，想你秋千影里；夏木阴阴，深院独步，漫吟别怀词曲；秋雨连江，孤棹天际，幽人伤心几许；冬风凄紧，沽酒独酌，梦里谁家儿女；清晨度雁，亭桥过客，流云沉寥来去；黄昏听得，卖花声近，有恨无人簪取…… 　　终于挨到新年，我竟不敢露出半点喜色，生怕惹怒了哪位孤独的神灵，把你从我的视野中抢走。又是正月十五，我的心情越发忐忑，我在担心什么？我不敢多想。 　　早早来到约定的地点，默数远鸿归山，静候夕阳西下…… 　　　　看那金刻花雕的车马、色彩各异的花灯——宛如去年时！不知今年的你，又是如何打扮，直教我望眼欲穿。 　　　　但不知怎得，几个时辰过去，小桥那端，始终望不到记忆中的身影！ 　　我慌忙四顾，奔走相寻，可是，不见去年人——不见去年人！ 　　你为何不守信约？此刻你人在何处？ 　　我考得了功名，想来给你惊喜；我要询问你的家门，以择佳期提亲——我在等你！ 　　我在等你——寻到去年的店铺，耳畔似有软语呢喃；花灯上映现出你的眉眼，盈盈，泪水浸湿了我的衣袖…… 　　我失神地游荡在熙来攘往的街巷……眼前的景物早已变得模糊，耳边的喧嚣似也变得淡远…… 　　　　好几次，听得你唤我一声“公子”，蓦然回首，皆成如烟幻梦！ 　　爱情，就像这夜空中的烟花，绽放的时候，好像拥有整个世界，而转瞬间又消失得无影无踪，抓不到一点痕迹，一切，犹如一场谎言…… 　　　　其实，我不想，更不忍心责怪你——我怎么能责怪你呢？也许你被父母关在屋里，出不了门吧。 　　　　我真后悔，当时为什么没有向你表白一切，竟连你的住处也未曾询问清楚！ 　　小河对岸有千家灯火，我可怜的心上人——你在哪里？ 　　一片云遮住半边月脸。我的心，微微刺痛。忽而生出一种不祥的感觉： 　　难道我来晚了，你已搬离了这座小城吗？难道你迫于父母之命，嫁给他人为妻了吗？ 　　或许，或许，在这世界的某个角落，望着今晚的圆月与满天的烟花，那边的你，也有着相同的忧伤吧！ 　　　　风儿抚动依依杨柳；河中闪烁点点烛光；桥上来去双双伉俪…… 　　这一晚，爱如烟花飘零；这一晚，人比烟花寂寞！ （默斋主人吕公）