标题：hair
基本信息
歌曲：HairBorn This Way(13张)
歌手：Lady GaGa
专辑：Born This Way (Special Edition)
发行日期：2011-05-23
语言：英语
发行公司：Streamline Records/Kon Live/Interscope
详见词条《Born This Way》
创作背景
GaGa在YouTube上上传了她之前作客著名英国脱口秀节目《格雷厄姆诺顿秀》(The Graham Norton Show)的视频，而令乐迷惊喜的是她在视频的末尾附上了即将推出的单曲《Hair》的封面照。
GaGa在iTunes推出了单曲"The Edge of Glory"后，日前她又公布了收录在新专辑的另一首单曲"Hair"将在美国时间2011年5月16日在iTunes首发。
宣传单曲《Hair》和专辑第三支单曲"The Edge of Glory"同样请来了萨克斯大师克拉伦斯·克莱蒙斯(Clarence Clemons)来助阵演奏。两首新歌所不同的地方是，"Hair"将会给乐迷重新复习一遍不同年代的流行音乐。
早在今年二月份的时候，GaGa在一次访谈节目中就曾谈及"Hair的灵感来源，其中说道：“单曲"Hair"是我在听过摇滚女歌手帕特·贝纳塔(Pat Benatar)在80年代演绎的一首经典作品"We Belong"后获得灵感的。这首歌的歌词和单曲"Born This Way"的歌词一样极具感染力。在此我可以透露几句歌词的内容，‘这就是我的祈祷，我宁死也要活得像我的头发一样自由’。 ”
此外，GaGa还透露新歌《Hair》将会是一首俱乐部舞曲，其中说道：“这首歌是一首俱乐部舞曲，节奏非常明快，有一点布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)的摇滚范儿。这首歌最有趣的地方是，在舞曲当中加入了萨克斯的元素。在我的新专辑中可以发现很多类似这首歌的地方。”
GaGa曾表示新歌"Hair"的创作与她的童年往事有着莫大的关联而说道：“我非常非常喜欢这首歌曲。当我还是个小孩的时候，我经常走到妈妈爸爸所住的楼下，但他们总是会说，‘回到楼上去，梳理一下你的头发，换了那些奇装异服，你不能够穿成这样出去’。而我每次都觉得他们是在否定我的身份。但我还是觉得我的头发是我的闪光点，也是我唯一能去改变的属于我自己的东西。”
歌词大意
Whenever I'm dressed cool my parents put up a fight
每当我的衣服很酷，我的父母就会吵架 
And if I'm hot shot mom would cut my hair at night
每当我很性感时，妈妈会剪掉我的头发
And in the morning I'm short of my identity
第二天早上，我不再是我想要的自己
I scream: Mom and Dad, why can't I be who I wanna be
我愤怒地叫道：爸爸妈妈，我为什么不能做我想要的自己
I just wanna be myself and I want you to love me for who I am
我只想做我自己，并且我想让你爱我的任性
I just wanna be myself and I want you to know
我只想做我自己，并且让你知道
I am my hair
我犹如我的头发一般自由
(Chorus)
I've had enough
我受够了拘束
This is my prayer
这是我一生的祈祷
That I'll die living just as free as my hair
我到死也要如同我的头发一样活得自由
I've had enough
我受够了拘束
This is my prayer
这是我一生的祈祷
That I'll die living just as free as my hair
我到死也要如同我的头发一样活得自由
I've had enough
我受够了拘束
I'm not a freak
我不是一个怪人
I'm just here fighting to stay cool on the streets
我只是想让街上的人们都认为我很酷
I've had enough enough enough
我受够了拘束 受够了 受够了 受够了
And this is my prayer, I swear
这是我一生的祈祷，我发誓
I'm as free as my hair
我永远都会活得像我的头发一样自由
I'm as free as my hair
我永远都会活得像我的头发一样自由
I am my hair
我就犹如我的头发
Free as my hair-hair-hair-hair-hair-hair...
像头发一样自由...头发...头发...
Sometimes I want some bright and red highlights
有时我想要将头发染成抢眼的红色
Just because I want my friends to think I'm dynamite
只是因为我想让我的朋友们认为我犹如一颗炸弹
And on Friday rocks in high school dance
然后在星期五时，我在高中舞会上激情狂欢
I got my bangs to hot that I don't stand a chance
我的刘海儿实在太性感，我没有任何机会了
A chance
任何机会都没有
I just wanna be myself and I want you to love me for who I am
我只想做我自己，并且我想让你爱我的任性
I just wanna be myself and I want you to know
我只想做我自己，并且让你知道
I am my hair
我犹如我的头发一般自由
(Chorus)
I've had enough
我受够了拘束
This is my prayer
这是我一生的祈祷
That I'll die living just as free as my hair
我到死也要如同我的头发一样活得自由
I've had enough
我受够了拘束
This is my prayer
这是我一生的祈祷
That I'll die living just as free as my hair
我到死也要如同我的头发一样活得自由
I've had enough
我受够了拘束
I'm not a freak
我不是一个怪人
I'm just here fighting to stay cool on the streets
我只是想让街上的人们都认为我很酷
I've had enough enough enough
我受够了拘束 受够了 受够了 受够了
And this is my prayer, I swear
这是我一生的祈祷，我发誓
I'm as free as my hair
我永远都会活得像我的头发一样自由
I'm as free as my hair
我永远都会活得像我的头发一样自由
I am my hair
我就犹如我的头发
Free as my hair-hair-hair-hair-hair-hair...
像头发一样自由...头发...头发...
I just wanna be free
我只想要属于我的自由
I just wanna be me
我只想要做我想要的自己
And I want lots of friends that invite me to their parties
我还想要一群能够与我共进狂欢的朋友
Don't wanna change
我不想自我改变
And I don't wanna be a shame
但也不想为自己感到耻辱
I'm the spirit of my hair
我的头发如同我的灵魂
It's all the glory that I bear
我为它而感到骄傲
I'm my hair I'm my hair
我如同我的头发
I'm my hair I'm my hair
我如同我的头发
I'm my hair I'm my hair
我如同我的头发
I am my (Glory that I bear)
我如同 （我的光荣）
I'm my hair I'm my hair
我如同我的头发
It's all the glory that I bear
我为它而感到光荣
I'm my hair I'm my hair
我如同我的头发
I'm my hey-yeah! (Glory that I bear)
我如同我的头发－嘿！（我的光荣）
I'm my hey-yeah! (Glory that I bear)
我如同我的头发－嘿！（我的光荣）
I'm my hey-yeah! (Glory that I bear)
我如同我的头发－嘿！（我的光荣）
I'm my hey-yeah-yeah!
我就如同我的－嘿嘿！
I've had enough
我受够了拘束
This is my prayer
这是我一生的祈祷
That I'll die living just as free as my hair
我到死也要如同我的头发一样活得自由
I've had enough
我受够了拘束
This is my prayer
这是我一生的祈祷
That I'll die living just as free as my hair
我到死也要如同我的头发一样活得自由
I've had enough
我受够了拘束
I'm not a freak
我不是一个怪人
I'm just here fighting to stay cool on the streets
我只是想让街上的人们都认为我很酷
I've had enough enough enough (Enough and)
我受够了拘束 受够了 受够了 受够了 (实在受够了！）
And this is my prayer (This is my prayer! Yeah!), I swear
这是我一生的祈祷（我的祈祷！耶！），我发誓
I'm as free as my hair
我永远都会活得像我的头发一样自由
I'm as free as my hair (This is my prayer! Yeah-yeah!)
我永远都会活得像我的头发一样自由 （这是我的祈祷！嘿－耶！）
I am my hair
我就犹如我的头发
I am my hair
我就犹如我的头发
I am my hair-air
我就犹如我的头发
各国单曲排行
单曲榜 (2011)最好成绩Australian Singles Chart20Belgian Singles Chart(Flanders)19Belgian Singles Chart(Wallonia)11Canadian Hot 10011Danish Singles Chart29Finnish Downloads Chart21French Singles Chart16Irish Singles Chart14Italian Singles Chart5单曲榜 (2011)最好成绩Netherlands Single Top 10015New Zealand Singles Chart9Norwegian Singles Chart5Scottish Singles Chart10South Korea Gaon Chart21Spanish Singles Chart9UK Singles Chart13US BillboardHot 10012
歌手简介
Lady GaGaLady GaGa(13张)是当今欧美乐坛最具影响力的流行天后。出道四年创下多项世界级记录，以造型百变知名并屡登时尚杂志封面，全球各大音乐颁奖典礼成绩斐然，积极投身慈善事业。她是2009年搜索数最多的女性，获奥巴马、克林顿钦点献唱盛宴，英国伊丽莎白女王亲自会面等尊荣；2010年《时代》周刊百大最有影响力的文化人物之一，2011年《福布斯》杂志评选的世界百位名人之首，被《美联社》票选为“年度艺人”，蝉联网站《DoSomething》年度20大慈善名人榜首等。如她自己所说：“我始终生活在现实与戏剧之间，我生来如此！”
[1]