标题：No Apologies
No Apologies
eminem的作品
歌词及其翻译
In my mind I'ma fighter, my heart's a lighter 
我在我脑中是一个斗士，我有着照明者的精神 
My soul is the fluid, my flow sparks it right up 
我的灵魂是流动的，我的韵律把它激起 
An arsenic writer, author with arthritis 
一个砒霜作者，有关节炎的作家 
Carpal tunnel, Marshall will start shit-itis 
没错，marshall要开始废话了 
Hardheaded and hotheaded, bullheaded and pigheaded 
我是一个执着的愣头 
Dick-headed, a prick, a big headache - I'm sick 
白痴一般的一个刺头，一个大麻烦－因为我有变态 
Quick-witted, for every lyric spitted, 
每一首歌都是才华横溢 
There are six critics who wait for me to slip with it 
那儿有一堆评论家等着我在音乐上失足 
So quick, this dynamite stick, bury the wick 
太快了，这根炸药的芯已经烧没了 
It's gonna explode any minute - some lunatic lit it, 
它随时都可能爆炸－ 有个疯子把它点着了 
And it's not Nelly, do not tell me to stop yelling 
那人不是Nelly,不要说让我闭嘴！ 
When I stop selling I'll quit so, stop dwelling 
当我的唱片不再卖时我就会离开，别再踌躇了 
I am not failing, you fuckers are not ready, 
但我还没有颓废，你们这群笨蛋也没有准备好 
'Cause I got jelly like (Beyonce's) pot belly 
因为我有像Beyonce啤酒肚的果冻 
This is destiny, yes money, I'm off running 
这就是命运，没错，钱。我已经离开正轨了 
So get off of me, I'm not slowing or softening 
快点滚蛋，你无机可成 
Chorus: 
No apologies, nah suckers I'm not sorry 
决不道歉，蠢货们，我不认错 
You can all sue me, y'all could be the cause of me 
去告我啊！可能你们就是我成这样的原因 
No apologies, y'all feelin' the force of me 
决不道歉，你能感受到我的力量 
No remorse for me, like there was no recourse for me 
没有怜悯，就像没人会求助于我 
No apologies, I'm not even acknowledging you at all 
决不道歉， 我甚至一点都不感谢你 
'till I get a call that God's coming 
直到我去见上帝 
No apologies, laugh fuckers it's all funny 
决不道歉，笑吧，蠢货，真的很好笑 
I could spit in your face while you're standing across from me 
就算你站在我面前我都会啐你 
No apologies 
决不道歉 
Verse 2: 
My head hits the pillow, a weepin' willow 
当我躺在床上，头平放在在枕头上。 
I can't sleep, a pain so deep it bellows 
我无法入睡，深处的痛苦在咆哮着 
But these cellos help just to keep me mellow ÷ 
这些琴声可以让我舒适点 
Hands on my head, touch knees to elbows 
手抱着头，肘连着膝的蜷着 
I'm hunched over, emotion just flows over 
弓着背 ，情感渐渐流露了出来 
These cold shoulders are both frozen, you don't know me 
冷漠已变成轻视，你不了解我的 
I keep sayin' it - I cant stress it enough 
我说了多少便，我受不了了 
So keep playin' it and stand next to the subs 
接着弹啊，站在低能的旁边 
I choke mics like asphyxiation, 
我在mic上像窒息一样哑火 
While I'm strangling my own throat masturbatin' (haha) 
直到我掐着自己的脖子 
Fuck yeah, I'm a basket case and I mastered this rap shit, 
好啊，我就是个废物，就这样我也精通了说唱 
'till my ass gets wasted, 
直到我被打死， 
'till my assassination, 
直到我被刺杀 
'till I'm slain cause of some fag's infatuation 
直到我被冲昏了头的玻璃杀害 
44 mag - a fascination, a taste for disaster 
44的弹荚－一种迷恋，一种灾难的体验 
And if that's the case then.. 
万一要真那样的话.... 
Chorus: 
No apologies, nah suckers I'm not sorry 
决不道歉，蠢货们，我不认错 
You can all sue me, y'all could be the cause of me 
去告我啊！可能你们就是我成这样的原因 
No apologies, y'all feelin' the force of me 
决不道歉，你能感受到我的力量 
No remorse for me, like there was no recourse for me 
没有怜悯，就像没人会求助于我 
No apologies, I'm not even acknowledging you at all, 
决不道歉， 我甚至一点都不感谢你 
'till I get a call that God's coming 
直到我去见上帝 
No apologies, laugh fuckers it's all funny 
决不道歉，笑吧，蠢货，真的很好笑 
I could spit in your face while your standing across from me 
就算你站在我面前我都会啐你 
No apologies 
决不道歉 
Verse 3: 
This song isn't for you it's for me - A true mc 
这个歌跟你无关，是献给我的－一个真正的MC 
It's what he'll do just to see if he still has it 
这就是他要证明自己所要做的。 
And if his skills mastered, 
如果他技术娴熟 
He's able to spill raps long after he's killed, that's a real MC, 
他在死后还能流芳百世，这才是真正的MC 
Got you feelin' me, whether willing or unwillingly 
不管情不情愿你都能感到我在你身边 
You still agree, as long as there's still this hunger and will in me, 
只要我心中依然有抱负与意志你依旧会赞同我 
Then expect a longer life expectancy 
那盼望着我活得长一点吧 
I'd be a savage beast if I ain't have this outlet to salvage me, 
如果没有这个紧急出口来拯救我，我就会变成一头凶猛的野兽 
Inside, I'd be exploding soaked in self-loathing and mourning 
我心也会被浸在自厌与悲伤中 
So I’m warning you, don’t coax me 
我警告你，不要哄骗我！ 
Its silly, I'm really a sheep in wolf's clothing 
这很愚蠢，我其实是一只披着狼皮的羊 
Who only reacts when he gets pushed, don't be fooled, 
只有在逼迫以后才作出反映，不要被耍了 
The press blows up this whole thing - it's stupid, 
新闻只是把整件是都夸大了－太愚蠢了 
They don't know cause they don't see that I'm wounded 
他们不知道因为他们看不到我已经深受伤害 
All they did was ballooned it, 
他们让事件像气球一样膨胀开了 
I'm sick of talking 'bout these tattoos Cartoon did 
我受够了讨论cartoon给我的纹身（cartoon是加州一个非常非常著名的纹身家） 
That's why I tuned it out, I'm sick of dukin' 
这就是为什么我把结束了它，我已经受够了争斗 
And they can suck my dick while I'm pukin', 
他们让我反胃，让我看不起 
And you too you can.. 
你也一样，你可以.. 
Outro: 
..Expect no sympathy from me, I'm an mc 
别指望从我身上找到动情感. 我是MC 
This is how I'm supposed to be 
这就是我本来的样子 
Cold as a G, my hearts frozen it don't even beat 
像强盗一样冷血，我心以结冰，慢慢的静止 
So expect no apologies 
因此别奢求歉意 
.Expect no sympathy from me, I'm an mc 
别指望从我身上找到动情感. 我是MC 
This is how I'm supposed to be 
这就是我本来的样子 
Cold as a G, my hearts frozen it don't even beat 
像强盗一样冷血，我心以结冰，慢慢的静止 
So expect no apologies 
因此别奢求歉意
所属专辑
Eminem Presents The Re Up
[1-11]