标题：超译百人一首歌之恋
作品信息
单行本(3张)作品译名：超译百人一首 歌之恋
作品原名：超訳百人一首 うた恋い。
作品类型：漫画
作者：杉田圭
连载时间：2010年8月 - 至今
出版社：MEDIA FACTORY
单行本：3卷
作品简介
超译百人一首(3张)
「超译百人一首 歌之恋」在日本最大的动画投稿网站NICONICO、非常有名的投稿者cdm，真名叫杉田圭，出版了有关日本中古平安时期（同时期约为中国中唐至南宋中期）的诗歌作家们的故事。
这本漫画单行本描绘了他们创造一百首和歌的过程，更会将当时的时代背景和恋爱故事等等做一个详细的介绍。[1]
TV动画于2012年7月2日深夜1时30分播出。
角色介绍
藤原定家
CV：梶裕贵
  
在原业平
CV：诹访部顺一
  
藤原高子
CV：早见沙织
  
宇都宫赖纲
CV：下野紘
  
良岑宗贞/ 僧正遍昭
CV：内田夕夜
  
小野小町 / 吉子
CV：远藤绫
  
文屋康秀
CV：千叶进步
  
大友黑主
CV：下崎紘史
  
在原行平
CV：远藤大智
  
弘子
CV：小林沙苗
  
阳成院/ 贞明
CV：森久保祥太郎
  
绥子内亲王
CV：宝木久美
  
纪贯之
CV：代永翼
  
喜撰法师
CV：佐藤祐四
  

作品列表
超訳百人一首 うた恋い。： 2010年8月、监修渡部泰明
超訳百人一首 うた恋い。2 ： 2011年4月 
超訳百人一首 うた恋い。2 DVD付特装版： 2011年4月
超訳百人一首 うた恋い。3 ： 2012年4月
超訳百人一首 うた恋い。3 DVD付特装版： 2012年4月 
超訳百人一首 うた変。公式个人志、2011年
其他
超訳百人一首 うた恋い。广播剧CD
作品详细
超訳百人一首 うた恋い。
百人一首事始
登场人物：藤原定家、宇都宫赖纲
和歌物语 一
登场人物：在原业平、藤原高子
和歌物语 二
登场人物：阳成院（贞明）、绥子内亲王
和歌物语 三
登场人物：藤原义孝、源保光之女、藤原道隆、藤原兼家
和歌物语 四
登场人物：紫式部（香子）、藤子
和歌物语 五
登场人物：藤原道雅、当子内亲王
和歌物语 六
登场人物：藤原定家、式子内亲王、藤原俊成
超訳百人一首 うた恋い。2
序
登场人物：喜撰法师、纪贯之
和歌物语 一
登场人物：文屋康秀、在原业平
和歌物语 二
登场人物：良岑宗贞（僧正遍昭）、吉子（小野小町）
和歌物语 三
登场人物：在原行平、弘子
和歌物语 四
登场人物：小野小町、在原业平、文屋康秀
和歌物语 五
登场人物：喜撰法师、纪贯之
超訳百人一首 うた恋い。3
序
登场人物：藤原行成、藤原齐信、清少纳言
和歌物语 一
登场人物：清原元辅、清原致信、末之松山、清原诺子（清少纳言）
和歌物语 二
登场人物：藤原道隆、贵子
和歌物语 三
登场人物：藤原实方、清少纳言（诺子）
和歌物语 四
登场人物：清少纳言、藤原行成、藤原齐信、定子
和歌物语 五
登场人物：藤原公任、藤原行成
尾声
登场人物：藤原行成、清少纳言
超訳百人一首 うた変。
公式同人志，1、2卷中登场人物的四格漫画编成的故事集。

作品中的和歌
第1话 高子と业平　在原业平朝臣
行平と弘子　中纳言行平　
吹く风に　わが身をなさば　玉すだれ　ひま求めつつ　入るべきものを
轻身如有术 愿化作清风 吹入湘帘隙 向君诉苦衷
とりとめぬ　风にはありとも　玉すだれ　たがゆるさばか　ひま求むべき
纵使清风细 虚空触手难 除非经许可 不得入湘帘
ちはやぶる　神代も闻かず　竜田川 からくれなゐに　水くくるとは
悠悠神代事 黯黯不曾闻 枫染龙田川 潺潺流水深
立ち别れ　いなばの山の　みねにおふる　まつとし闻かば　今帰り来む
别后肠断几回 松风唤我必定归
第2话 　 贞明と绥子 阳成院
筑波岭の　みねより落つる　みなの川　恋ぞつもりて　ふちとなりぬる
筑波峰下水 交融似银龙 多少相思情 投身巨渊中
第3话　宗贞と吉子　僧正遍昭
あまつ风　云のかよひ路　ふきとぢよ　をとめの姿　しばしとどめむ
大风浩浩起长天 云路归途尽锁严 翩翩天女不得归 暂留倩影在人间
第4话 
文屋康秀
草も木も　色かはれどもわたつうみの　波の花にぞ　秋なかりける
秋风寒瑟至 草木失芳华 姿颜不曾改 唯有浪尖花
在原业平
植えし植えば　秋なき时や　咲かざらむ　花こそ散らめ　根さへ枯れめや
但有萧瑟时 寒菊始盛开 终有凋零日 留根盼秋来
文屋康秀
ふくからに　秋の草木のしをるれば　むべ山风をあらしといふらむ
山风骤起唤岚雾 时至秋深绿意无 风雨未至伤满地 草木凋零似恸哭
第5话
麻续王
うつせみの　命を惜しみ　波に濡れ　伊良虞の岛の玉藻苅り食む
凄凄岛歌空蝉鸣 犹惜吾命驻足听 刈取玉藻图果腹 伊良虞岛浪湿襟
小野小町
わびぬれば 身をうき草の 根を绝えて　さそふ水あらば 　去なむとぞ思ふ
寥寥无根草 零落水中漂 若有活水至 愿将吾身抛
花の色は 移りにけりな いたづらに　わが身世にふる　ながめせし间に
人如花色易凋零 此生虚度恨惊心 感伤朱泪何所以 细雨断魂不能晴
喜撰法师
わがいほは 都のたつみ しかぞ住む　世をうぢ山と 人はいふなり
我今幽居结草庵 远离京府在东南 我自悠然人忧患 何必云云宇治山
第6话 （不确定是古作还是番组创作）
つり日和　くいつき悪い　ばかやろう
渚钓好时节 波纹空漾鱼不嗟 讪讪急死爹 
第7话
藤原义孝
君がため　をしからざりし　命さへ　ながくもがなと　思ひけるかな
累累庸碌身 聊聊难牵怀 得幸与君识 始期无竭衰
高内侍
忘れじの　行く来までは　かたければ　けふを限りの　命ともがな
卿言不相忘 吾心未敢期 信誓今在耳 但愿身减寂
第8话
君をおきて　あだし心を　わが持たば　末の松山　波もこえなむ
君心已在怀 他意岂可沾 若违今日誓 浪覆末松山
清原元辅
ちぎりきな かたみに袖を しぼりつつ　末の松山 波こさじとは
信誓犹在耳 热泪复沾襟 末松高千尺 终遭浊浪侵
藤原実方朝臣
かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしもしらじな 燃ゆる思ひを
眷恋深难尽 灼灼似焚草 长恨无从寄 相思胸中烧
第9话
清少纳言
夜をこめて　鸟のそら音は　はかるとも　よに逢坂の　関はゆるさじ
长夜未得晓 假作鸡啼啭 纵使过函谷 不恕逢坂关
藤原行成
逢坂は　人越え易き　関なれば　鸟鸣かぬにも　あけて待つとか
不待鸡啼晓 常开逢坂关 君心岂非似 相期不曾断
第10话
藤原公任
滝の音は　たえて久しく　なりぬれと　名こそ流れて　なほ闻こえけれ
湍流飞瀑声 经久虽未闻 盛名传四海 遐迩极乾坤
中宫定子 （此和歌无收在百人一首中） 
夜もすがら　契りしことを　忘れずは　恋ひむ涙の　色ぞゆかしき
曾结山海誓 若未辜恩泽 愿闻百年后 妆泪何殊色
第11话
紫式部
めぐりあひて 见しやそれとも わかぬまに 云がくれにし 夜半の月かな
经久始得遇 未及辨分明 恰似云中月 惶顾匿清影
第12话
左京大夫道雅
今はただ 思ひ绝えなむ とばかりを 人づてならで 言ふよしもがな
辜负不由己 迄今抱哀情 不假过客手 相对诉衷情
三条院
心にも あらでうき世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな
虽非己本意 此生若难尽 相忆甲子后 彼夜月色新
第13话
式子内亲王
玉のをよ たえなばたえね ながらへば　忍ぶることの 弱りもぞする
倘使身可竭 但求至此终 唯恐心难抑 昭然现情踪
権中纳言定家
思ふこと　空しき梦の　なか空に　たゆともたゆな　つらき玉のを
曾有蓬莱愿 消弭幻梦中 情怀纵切肤 勿解作虚空
来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに　焼くやもしほの 身もこがれつつ
长俟期君至 君影永无痕 灼藻松帆浦 恋火燃己身
动画歌曲
主题曲：『ラブレター・フロム・何か』
作词：壹坂 惠 
作曲：壹坂 惠
编曲：TOMI YO，ecosystem
演唱：ecosystem片尾曲：『Singin'My Lu』
作词：Diggy-MO'，Bro.Hi
作曲：Diggy-MO'，Shinnosuke
编曲：Shinnosuke,Diggy-MO'
演唱：SOUL'd OUT

动画信息
TV动画(2张)作品原名：超訳百人一首 うた恋い。 
中文译名：超译百人一首歌之恋（和歌恋）　 
首播时间：2012年7月2日 每周一 25:30
全话数：13　
播出平台：东京电视台
制作背景
  继Drama化之后，TV版于2012年夏天开播，届时该作将会带领我们走进和歌的唯美与浪漫，恋歌的欢乐与悲伤。
监督将由执导过《蜂蜜与四叶草》、《食梦者》、《交响情人梦》的カサヰケンイチ担当。系列构成由参与了《娜娜》、《交响情人梦》、《外星BB撞地球》等作的金春智子负责。角色设定则是由设计过《遥远的时空中》、《奇迹列车》等动画角色的つなきあき担当，他还担任了多部知名动画的作画监督与原画。动画制作由制作过《玉响》的TYO Animations负责。
制作人员STAFF
原作：杉田圭
  CV监督：カサヰケンイチ
系列构成：金春智子
角色设定・总作画监督：つなきあき 
美术监督：柴田千佳子 
色彩设计：川上善美 
撮影监督：石黒晴嗣 
编集：後藤正浩 
音乐：光田康典、桐冈麻季 
音响监督：本山哲
制作人：奈良初男、高桥知子、横山朱子 
动画制作：TYO Animations
制作：和歌恋制作委员会（NAS、アニプレックス、东京电视台、TYO Animations、キュー・テック）
演员表角色配音备注藤原定家梶裕贵----在原业平诹访部顺一潘惠美(幼年)藤原高子早见沙织----小野小町远藤绫----良岑宗贞内田夕夜阿川りょう(幼年)文屋康秀千叶进步----宇都宫頼纲下野紘----式子内亲王大原沙耶香----在原行平远藤大智高森奈津美(幼年)弘子小林沙苗----阳成院森久保祥太郎金田秋(幼年)绥子内亲王宝木久美----纪贯之代永翼----喜撰法师佐藤祐四----藤原义孝石田彰----高内侍平田绘里子----藤原道隆楠大典----清少纳言茅原実里----藤原実方子安武人----藤原斉信曽世海司----藤原行成寺岛拓笃----藤原公任岸尾大辅----清原元辅中博史----清原致信丰永利行----末の松山南里侑香----源保光の娘潘惠美----中宫定子折笠富美子----大友黑主下崎紘史----藤原道长桧山修之----紫式部小林优----藤子喜多村英梨----藤原道雅木内秀信----当子内亲王花泽香菜----三条院屋良有作----赤染卫门平野文----藤原俊成小川真司----西行法师乡田穗积‎----$nbsp;默认显示|全部显示
主题歌
OP  OP「ラブレター・フロム・何か?」 
歌：ecosystem
作词・作曲：壶坂恵 
编曲：TOMI YO.ecosystem 
CD发售日：2012年8月22日
ED  ED「Singin' My Lu」 
歌：SOUL'd OUT
作词：Diggy-MO'|Bro.Hi 
作曲・编曲：Diggy-MO'|Shinnosuke 
CD发售日：2012年8月1日
各话标题
话数日文标题中文标题脚本分镜演出作画监督第1话高子と业平 在原业平朝臣高子与业平 在原业平朝臣金春智子笠井贤一柴田彰久手岛典子行平と弘子 中纳言行平行平与弘子 中纳言行平第2话贞明と绥子 阳成院贞明与绥子 阳成院泉保良辅山本宽川口千里、清水空翔
近冈直第3话宗贞と吉子 僧正遍昭宗贞与吉子 僧正遍昭山田由香熨斗谷充孝鲤川慎平
吉冈敏幸第4话康秀と业平 文屋康秀康秀与业平 文屋康秀笠井贤一左藤洋二山本道隆、ホンスンヒョン
竹松一生、武田正夫
森下智惠第5话东下り 小野小町东游 小野小町金春智子安田贤司白石道太吉田巧介、下条祐未
福永纯一贯之と喜撰 喜撰法师贯之与喜撰 喜撰法师第6话うた変。+歌变。+笠井贤一柴田彰久武田政夫、竹松一生
洪了纮第7话义孝と源保光の娘 藤原义孝义孝与源保光之女 藤原义孝森田真由美中村近世泉保良辅、阿部千秋
小林ゆかり高内侍と道隆 仪同三司母高内侍与道隆 仪同三司母第8话末の松山 清原元辅末之松山 清原元辅山田由香高林久弥清水明鲤川慎平、吉冈敏幸
一居一平実方と诺子 藤原実方朝臣实方与诺子 藤原实方朝臣第9话少纳言と行成 清少纳言少纳言与行成 清少纳言森田真由美西田正义白石道太吉田巧介、下筱祐未
福永纯一第10话名古曽の滝 大纳言公任[1]名古曾之泷 大纳言公任左藤洋二手岛典子、山本道隆
分集剧情
分集查询收起查询1集2集3集4集5集6集7集8集 第1集 　　藤原高子是家族准备献给皇上的妃子，在一次宴会上，多情的在原业平对其一见钟情，并在某个夜晚大胆求爱，两人约好私奔，在中途业平却放弃了…第2集 　　贞明是高子的儿子也是天皇，小时候与绥子初次相见便已经喜欢上她，但是因其爱恶作剧的关系被绥子讨厌，所以多年都未相见，因政治关系贞明被迫下台，并为了安抚将绥子嫁给他，婚后贞明以一首和歌感动了对方第3集 　　小野小町是城内有名的才貌兼备的女子，不甘于婚后的平淡生活，所以提出如果谁能坚持一百天拜访，就嫁给他，众人都未做到，只有宗贞每日坚持不懈，直到第一百天却遭遇事故，幸好无恙，小野小町在对他倾诉心声时说过喜欢他，但是她的理想是做宫中女官，最后做到了…第4集 　　小野小町成功入宫，并受到业平的追求，但却要求他必须携同伴才能相见，最后业平将想要进入贵族圈的文屋康秀拉去，但仍然未能成功，在回家的路上，二人在争执中说出了各自的愿望，于是成了朋友第5集 　　康秀邀请小野小町去东国游列，恰巧业平正值失恋，所以要求同去，夜间二人去拜访了小町，三人在月光下叙旧，说出内心的无奈与感慨，在最后，小町答应了康秀的请求，三人一同前去…第6集 　　是对之前出场的所有人物的总集，对他们的爱情，事迹进行了更仔细的概述，还有很好玩的比赛哦…第7集 　　分别讲的是羲孝和道隆的爱情故事。羲孝和道隆因为某种缘由来到一座寺庙，在生命攸关的刹那羲孝想起了自己的未婚妻保光家的女儿，在危险解除后当夜便来到了未婚妻家中，然后二人互诉衷情。 道隆喜欢着高内侍，而对方虽有同样情谊却因身份，地位的差距而迟迟不敢下决心，直到羲孝的几句话才使他们冲破疑问，从此幸福的生活。第8集 　　藤原实方是城内有名的美男子，受到诺子父亲的请求照顾诺子，在朝夕相处中两人相爱，正好道隆为自己的女儿才子物色女房，并倾向于诺子，石方在深爱诺子的同时也意识到她的才能不应被自己牵绊，所以很长时间未见面并让诺子误以为他抛弃了自己，遂进宫，在梅花树下用一首和歌表达了自己的感情…[1]
第9集
藤原行成没有继承其父出色的和歌能力，在众人的议论中使他成长为一个较为严肃的人。直到其友的邀请，见到了纳少言，并且暗生情愫，最后大胆的求爱，只是因为双方立场的不同，所以约定成为朋友…[1]
第10集
行成因为政治上的原因，不得不站在与少纳言对立的一面，而少纳言因定子的逝去决定离开京城。 在最后一夜，行成再次向纳言表达爱意。只是最后却被对方婉言拒绝…[1]
第11集
讲述的是紫式部与青梅竹马藤子之间的隐秘爱情，由于小时候藤子的建议，紫式部便开始 了创作之路。 只是时过境迁，紫式部依旧遵守着小时的约定，而藤子却因二者之间的差距而无法面对她，最终紫式部借由藤子的原型写出了著名的源氏物语，希望对方能感受她的心意…[1]
第12集
在一个月色迷人的夜晚，藤原道雅邂逅了即将离开京城的公主当子，三年后当子回城，道雅与当子结为了恋人。可是他们的恋情却不被天皇接受，出于对家族各方面的考虑，道雅只能心痛与当子离别…[1]
第13集
定家想出家成为西行那种洒脱的歌人，却在无意中见到式子的时候悄然改变了。决定为式子变为一名出色的歌人，只是对方无法冲破束缚，不能接受定家的爱意，却又希冀他们能一直保持这样的关系。 式子逝去后，定家本想放弃和歌，却为了式子一直咏了下去…直到永远[1]

基本信息
  发售时间：2011年8月24日 
作品名称：超訳百人一首 うた恋い。ドラマCD  
收录内容
1. 百人一首事始   
2. からくれなゐ   
3. 恋ぞつもりて   
4. 云がくれ   
5. 来ぬ人を   
6. テーマトーク
CAST
藤原定家：冈本信彦  
式子：园崎未惠
宇都宫頼纲：羽多野涉
在原业平：森川智之
藤原高子：甲斐田裕子
阳成院：松风雅也
绥子：能登麻美子
紫式部：藤村步
藤子：伊藤静
藤原俊成：塾一久