标题：张子漠
人物简介
  张子漠，本名张贵才，云南宣威人，生于1982年11月6日，2004年毕业于四川外语学院。历任《意林》双语版执行主编、《英语沙龙》（实战版、初级版）副主编、营运主管、LOOKWE网络部主管等职。著名翻译家，代表作有《猫武士》《胡桃小姐》《克里斯宾——铅十字架的秘密》《墓地私语》《只有一个真相》《牧场男孩》《童心无寄》《纳尼亚传奇》等。
人物生平
2004年大学毕业后进入意林杂志社，负责意林双语版《意林IDEAS》创刊工作，担任《意林IDEAS》执行主编工作。
2006年9月，进入《英语沙龙》杂志社，负责对《英语沙龙》实战版、初级版进行改版工作，并且成功组织了第一期外交官夏令营活动。
2008年，成为自由撰稿人，从事翻译工作，先后出版了《猫武士三部曲》之《预示力量》及《暗河汹涌》，漫画书《长鞭的崛起》《和平破碎》《武士之心》《族群救星》，此外，还翻译出版了美国纽伯瑞金奖、银奖少儿图书《只有一个真相》《胡桃小姐》《克里斯宾——铅十字架的秘密》《墓园私语》《童心无寄》等获奖图书。
2010年11月，进入LOOKWE使馆综合文化传媒集团，出任网络部运营主管，负责网络策划、运营，成功策划并采访了多国驻华使馆官员及来访政要。2012年3月，离开LOOKWE，从此踏上了翻译道路。
翻译作品
小说《猫武士》三部曲：《预示力量》《暗河汹涌》
纽伯瑞大奖图书：《只有一个真相》《胡桃小姐》《克里斯宾——铅十字架的秘密》《墓园私语》
《童心无寄》《生生不息》《牧场男孩》
《纳尼亚传奇》再译：《魔法师的外甥》《狮子、女巫与魔厨》《能言马与他的男孩》《凯斯宾王子》
《黎明踏浪号》《银椅》《最后一战》
《棚车少年》系列：《奇异岛》《寻宝平顶峰》《校舍奇遇记》《雪原历险记》《单车奇遇记》
《海滩奇遇记》 《墙后谜团》《车站奇遇记》《班尼揭开了一个秘密》《舞台神秘事件》
少儿绘本《丰收的月光下》《风铃山芭妮兔》 《孤单的稻草人》《荷叶舞会》 《圣诞小红帽》 《小白熊》 《谢谢你，鼠宝宝》《走失的小鸭子》
漫画《猫武士》漫画系列：《长鞭崛起》《和平破碎》《武士之心》《族群救星》
译作节选
《胡桃小姐》
  秋末，牛蛙离开了蛙塘，朝第三条小溪走去。他已下了莫大的决心。在蛙塘，他已经住了好多年。经年累月，他和其他许多兄弟姐妹一起，大声地咯儿——咯儿——地叫着度过夏天，然后在春天里产下成百上千只小蝌蚪，最后再在池底温暖的淤泥里，美美睡过寒冷的冬天。如果有人告诉他，要是像他现在这样，一蹦一跳地往前走，那万里长征他刚开始了第一步哩——那他肯定会翻翻鼓鼓的眼睛，摆出一副打死也不相信的样子。他已经受够了两腿动物扔过来的石块。每次当他上岸晒太阳时，都会受到石块的袭击。他们为了折磨他，甚至还敲碎了池塘上的冰层。多年以后的今天，他终于下定决心，决定换一个家园啦。
蛙塘就在老屋旁边，盛一汪碧绿的水，成天蛙声一片。塘里摇曳着繁茂的水草，塘底铺着厚厚的一层淤泥，是青蛙们的天堂。呱呱，咯儿，咕咕，咕咕，他们锣鼓喧天，组成了一只盛大的乐队。而戴着一副眼睛的牛蛙，则是其中声音最浑厚的低音歌手。每过一个季节，他都会变得更加强壮，也会更加喧闹。他站在蛙塘里一个废弃的罐头瓶上，身旁水草摇曳，犹如站在高高的舞台上一般，鹤立鸡群，声震屋瓦。他鼓着一双如大理石一般的眼睛，绿色的外衣上布满粗糙的麻点，让我们不禁怀疑，石块到底能不能伤得到他。牛蛙不止一次地听到过这样的说法：“住在玻璃屋里的人是不会扔石块的。”当然了，一间玻璃屋也会更加安全。他曾经尝试着把这一说法谱进他的呱呱乐曲里，并梦想着它能风靡蛙塘，但这份工作远远超出了他的能力。所以，多年以后的一个初秋，牛蛙无惧秋风，不避炎凉，朝着美好的未来，一路蹦蹦跳跳地离蛙塘而去。他开始了寻觅新家园的旅程。新的家园里，应该有玻璃做成的屋子。
《只有一个真相》
《星条旗帜永不落》，1814年
作词：弗朗西斯·斯科特·可因作曲：约翰·斯坦福·史密斯 张子漠 译
啊！你可曾看见，
晨曦薄曙，欢动八荒，
且敬且仰，瞩目何方？  
带阔星亮，激荡疆场。
烟焰涨，炮火长，
铮然旗帜，寸土不让。
啊！告诉我， 
星条旗是否依然，
飘扬在自由的家国，
勇者的故乡？
海迷蒙，岸悠长，
仇敌睡，夜已央。
风寂寂，水汤汤，
万仞之巅，
是什么在隐约激荡？
披晨曦，戴光芒，
洒一捧清辉，泽被四方。
昂扬的星条旗啊，
飘扬在自由的家国，
勇者的故乡！
誓雄狮，今何方！
百孔千疮，国破家亡？
洒热血，洗肮脏。
宵小遁形，敌兵奔忙，
心惊胆裂，一朝败亡。
胜利的星条旗啊，
昂扬在自由的家国，
勇者的故乡！
啊！自由的儿郎，
保家园，赴战场！
佑胜利，护和平，
开疆立国，颂赞安康！
攻必克，战无双，
“笃信上帝”，矢志不忘！
昂扬的星条旗啊，
飘扬在自由的家国，
勇者的故乡！
《克里斯宾——铅十字架的秘密》
谨以此书向缇菲洛·F·鲁兹致敬
公元一三七七年，英格兰。
“败灭无常，有存当亡。”这句话，在我们村子的神父口中，曾被重复过多少遍？但，我也听说过 “无常败灭，死至生归”。如果说，这是一个结，那恰是我一生的印证。  
1
母亲死了。翌日，我和神父一起给她裹上惨白的裹尸布，抬着她的遗体，来到了乡村教堂。母亲的遗体毫无分量。她的一生，都生活在卑微之中。死后，亦如稻草。
阿斯塔，是她的名讳。
我们的破败小屋，位于村子边缘。神父和我抬着她的遗体，沿着坑坑洼洼的小路，朝着墓地走去。阴雨霏霏，路上泞泥不堪。百鸟飞绝，千钟哀默。浓云低垂，天光暗淡。
天地里，村民依然在泥水中劳作。见我们经过，都直起了腰，冷漠地看着我们。没人下跪。他们已经漠视了母亲一生，而今，她已死去，而他们，漠然依旧。而我，一如既往，羞惭不堪。似乎，在他们它们眼中，我罪孽深重，不值一顾。
神父，是母亲唯一的朋友。虽然她遭万人唾弃，但，我依然觉得她是一个美丽的女人。或许，在天下儿女的心里，自己的母亲都是如此。
教堂后面，有一处墓地。母亲的墓穴，选在乞丐和穷人的乱坟之中。我和牧师，在一片烂泥中挖好了她的墓穴。没有棺木。我们将她安放下去，头西脚东。如此，当审判日到来时，如蒙上帝眷顾，她起身即可面向耶稣。
神父喃喃地诵持着拉丁文悼词，在我耳中犹如天书一般。跪在他身旁，我只知道，上帝已经把我唯一的亲人，带走了。
我们往她遗体上盖了一层厚厚的泥土。刚结束，庄园管家约翰·艾克利夫便出现在了墓地围墙外面。刚开始，我并没有注意到他。但想必，他已经坐在高头大马上，观察了我们一段时间了。
“阿斯塔家的小崽子，”他对我喝道，“过来。”
我低着头，畏缩地走上前去。
“看着我。”他伸出戴着手套的手，掴了我一巴掌，命令道。
一直以来，我都不敢与人对视，尤其是面对约翰·艾克利夫时。他满脸胡须，目光犀利，嘴唇紧闭，对我来说，他一直就如同怒目金刚一般。偶尔，他也会屈尊瞟我一眼，但眼神里除了轻蔑，再无其他。靠近他，那是自取其辱。他的鄙视，他的脚板，甚至他的拳头，随时都在恭候着我。
没有人胆敢苛求他的恩惠。领主弗尼瓦不在，所以约翰·艾克利夫掌管着庄园、法律和佃户。任何鸡毛蒜皮的小事——没有下地、对他的规矩说三道四，或者缺席集会，都会招致酷刑。掌嘴，夹耳，收监，砍手，林林总总，不一而足。啤酒酿造师的儿子约翰，就因为偷猎牡鹿，而被他公开绞死。艾克利夫既是法官，又是陪审团，还是执刑者，生杀予夺，他只要动动嘴皮子，反对者便会灰飞烟灭。所有村民噤若寒蝉。
艾克利夫盯着我看了好一会儿，似乎在研究着什么。但，他最后说出口的不过是：“你娘死了，明天就把你们家的牛拉到庄园去吧，就当是你娘的死亡税了。”
“但……老爷，”我结结巴巴，笨嘴笨舌，“如果那样……我……我就种不了地了。”
“那就饿死好了。”说完，他策马扬长而去。
基内尔神父在我耳边小声说道：“来教堂吧，阿斯塔的儿子，我们为你母亲祈祷。”
我内心凄苦不已，只是茫然地摇了摇头。
“主会保佑你的，”他扶着我的肩膀，“就像他保佑你母亲一样。”
他的话，令我陷入了更深的痛苦。难道，只有死亡才是我唯一的希望？为了摆脱内心的痛苦，我朝着森林跑去。
大脑里一片空白，我深一脚浅一脚地在森林里左冲右突。树枝划破了身上的灰色短袍，那是我唯一的外套；脚下的皮靴磕磕绊绊，我跌跌撞撞，丝毫没有知觉。跌倒，爬起来，再跌倒，再爬起来。我气喘吁吁，泪如雨下。
树丛越来越密，橡树越来越粗壮，我跑进了原始森林深处。当我再次跌倒在地上时，头磕在了一块石头上。
我头晕目眩，仰躺在地面上，手里紧紧地攥着一把枯枝败叶。阴雨突至，我浑身湿透。夜幕降临，我被埋葬在了一片黑暗之中。夜晚黑得异乎寻常，四周漆黑如墨。
《牧场男孩》
白天变得越来越长，严寒也越来越盛。爸爸说道：
“白昼变长，
寒气更凉。”
终于，南坡和西坡上的积雪有了松动。中午时分，冰凌上开始滴起了水珠。树干里的汁液也开始向上流动，正是做糖的好时候。
一个严寒的早晨，太阳还没出山，阿曼佐和爸爸便出发去了槭树林。爸爸肩膀上面横着一条长长的轭状扁担[1]，扁担两端系着条纹槭树皮搓成的绳子，下端各挂一支铁钩，挑着两支大大的木桶。
爸爸在每一棵槭树上都开了一个小口，里边插上木制小管，甜丝丝的槭树汁便顺着木管滴进了小桶之中。
阿曼佐一棵接一棵地查看着，不停地将小桶中的树汁倒进大桶之中。随着重量的增加，担子上的木桶晃荡了起来，阿曼佐赶忙伸出两只手稳住了它们。等到木桶一满，他便会将它们担到大锅那儿，全都倒进锅里。
那口大锅用一根木柱穿着，架在了两棵树中间。爸爸在锅下加柴添火，篝火熊熊，熬煮着树汁。
阿曼佐喜欢在冰天雪地的野外行走。这儿的雪地从未被人踩踏过，走过去只会留下一串自己的脚印。他马不停蹄地忙碌着，将小桶中的树汁倒进大桶之中。要是渴了，随时可以喝上一口又稀又甜，而且还透心凉的树汁。
他喜欢回到熊熊燃烧着的篝火旁边。只要用木棍往火堆中一捅，立刻便会火星四溅。他就着燎人的火苗，闻着树汁熬煮的芳香，暖和一下手、脸之后，再次走进树林。
中午时，所有的树汁都已经倒进了大锅之中，熬了起来。爸爸打开饭盒，阿曼佐在他身旁的原木上坐了下来。他们背靠着一堆原木，伸直了双腿，面朝火堆而坐，一边吃饭一边聊天。四下里除了冰雪便是莽莽丛林，但他们浑身上下却洋溢着温暖和舒坦。
吃完饭，爸爸留在火堆旁看着火，但阿曼佐却去摘冬绿果[2]去了。
在朝南山坡坡的积雪下面，这种红彤彤的果子早已在厚厚的枝叶下面熟透。阿曼佐脱下连指手套，徒手拂开枝叶上的积雪。他找出了一串串火红的果子，塞满了自己的嘴巴。冰凉的果子在他口舌间嘎吱作响，芬芳的汁液溢满了口。
这世上，可真是没有什么比得上刚刚从雪地里刨出来的冬青果啦。
阿曼佐的衣服上落满了积雪，十指冻得僵硬通红，但他依然没有轻易放过一片朝南的山坡，非得扒开积雪搜寻一番才罢休。
当太阳沉到槭树后面时，爸爸抓了一些积雪，扔到了火堆上。只见火堆中立刻冒出了一片白气，火苗滋滋作响，立时熄灭了。随后，爸爸将热乎乎的糖浆倒进木桶中，和阿曼佐各自跳起扁担，朝家里走去。
到家后，他们将糖浆倒进了妈妈架在厨房火炉上的大铜锅之中。随后，阿曼佐开始干杂活，而爸爸则回去挑剩下的糖浆。
晚饭过后，糖浆已经变成了糖稀。妈妈将它舀到了六夸脱大的牛奶锅之中，让它慢慢冷却。第二天早上，每口锅里便多出了一大块凝固了的槭树糖。妈妈将这些圆润、暗黄的糖饼一一倒出，放到了食品储藏室的架子顶上。
日复一日，槭树的汁液就这样一直流淌着。每天清晨，阿曼佐都要和爸爸一起去采集汁液，煮制糖浆；而每晚，妈妈都会把糖浆熬制成糖饼。他们足足做够了明年一年的需用。随后，最后一锅糖浆并没有熬制成糖饼，而是用罐子装起来，放进了地窖。这便是今年所用的糖浆。
当爱丽丝放学回来时，她嗅了嗅阿曼佐身上的味道，立刻叫了起来：“噢，你吃了冬绿果！”
她觉得这非常不公平，因为阿曼佐可以出去采冬绿果吃，而她则每天都要去上学。她说道：
“男孩子们便可以寻欢作乐。”
她逼迫着阿曼佐答应，绝不去动鳟鱼河边绵羊草场那边的南坡。
于是，周六的时候，他们一起出去采冬绿果吃。阿曼佐找到红彤彤的果子时，欢呼连连，而爱丽丝找到时，则会大声尖叫一番。有时，他们分开各自搜寻，有时又会聚到一起。不过，他们手脚并用地将南坡搜寻了一个遍，整整一天都在不停地吃冬绿果。
阿曼佐带回家满满一桶绿油油的冬绿叶，爱丽丝将它们全都塞进了一个大瓶之中。妈妈往瓶中倒了一些威士忌，放了起来。这便是他们做薄饼和曲奇时的作料。
残雪日渐消融。雪松和云杉随便一抖枝叶，它们便会滑落到地上；光秃秃的橡树、槭树以及山毛榉枝桠上，消融的积雪洒下了星星点点的雨水。仓房以及屋子的四面屋檐下，冰凌先是滴滴答答地滴了一阵冰水，随即便相继滑落到了地上，哗啦啦地摔得粉碎。
随即，大地上零星地出现了一块块潮湿而又颜色深沉的补丁，而且这些补丁还在日渐扩大。唯独在蜿蜒曲折的小路上，依旧是白雪皑皑；朝北的山坡、屋舍以及木材堆上，薄薄的残雪依旧。接下来，冬季学期便结束了，春天也来了。
一天早上，爸爸赶车去了马隆。还不到中午，他便风风火火地回来了。还没来得及下车，他便喊出了一个好消息：纽约的土豆收购商到镇里来了！
洛伊尔赶忙跑过去帮忙卸马，并套上了四轮大车；爱丽丝和阿曼佐飞奔到柴房，取了蒲式耳篮子[3]。他们将篮子噼里啪啦地从地窖梯子上推了下去，开始飞快地往里边装土豆。等到爸爸将大车赶到厨房廊下时，他们已经装满了两大篮。
随后，一场与时间的赛跑便开始了。爸爸和洛伊尔急匆匆地将篮子抬上地窖，倒进大车之中，而阿曼佐和爱丽丝则手忙脚乱往篮子里边装土豆，他们必须得赶上爸爸和洛伊尔搬运的速度。
阿曼佐试图比爱丽丝装得更快一些，但没能成功。她的动作飞快：当她转向储藏土豆的大箱子时，裙摆还在另一边旋转哩。她伸手去捋额前的头发时，将脸蛋抹成了大花猫。阿曼佐嘲笑了她那脏兮兮的脸颊一番，而她也没有放过他：
“你自己去照照镜子！比我还脏哩！”
他们的进度很快，爸爸和洛伊尔回来时，篮子总是满满的。等到大车装满之后，爸爸赶着马车匆匆离开了。
过了晌午，爸爸才回来。趁着他吃口剩饭的功夫，洛伊尔、阿曼佐和爱丽丝又装满了一大车土豆，于是他又赶着马车离开了。当晚，是爱丽丝帮着洛伊尔和阿曼佐干的杂活。爸爸没有回来吃晚饭，一直到了上床时他也没回来。洛伊尔坐着等他。半夜时分，阿曼佐才听到了大车的动静。洛伊尔帮着爸爸给疲惫不堪的马匹进行了梳洗，今天它们可是足足拉着大车跑了二十英里路呢。
第二天和第三天清晨，它们都是天还没亮便点着蜡烛开始装车。太阳还没出来，爸爸便赶着第一车土豆出发了。第三天时，运土豆的火车离开马隆开往了纽约。但爸爸所有的土豆都已经装在了火车上。
“五百蒲式耳，每蒲式耳一美元，”晚饭时爸爸对妈妈说道，“我就跟你说过，要是秋天时土豆价格低，来年开春肯定得高。”
这也就意味着他们银行里的存款又多了五百美元。大家全都为爸爸感到骄傲，他不但能种出上好的土豆，而且还对行情了若指掌，知道何时该待价而沽，何时又该果断出手。
“那可真是太好啦。”妈妈笑容满面地说道。大家全都开心极了。不过，随后妈妈却说道：
“噢，这事现在已经过去啦，明天我们就开始大扫除，天一亮就行动。”
阿曼佐讨厌大扫除。他得将地毯四周所有的大头钉都拔起来，地毯所有的边缘加起来可是有好几英里长呢。随后，他还得把地毯挂到门外的晾衣绳上，而且还得用一根长木棍去敲打它们。小的时候，每逢大扫除时他便会在这些地毯下面跑来跑去，把它们当做帐篷来玩。但现在他已经九岁了，他从早到晚都得不停地敲打这些地毯，直到打不出灰尘来为止。
屋里所有的东西都被挪了一遍，所有的东西都被擦过、刷过并且抛了光。所有的窗帘都被拆了下来，所有的羽绒床垫都被抬到了门外通风、晾晒，所有的毯子、杯子都被清洗了一遍。从早到晚，阿曼佐忙得脚不沾地。打水，取柴火，在刚刚擦过的地板上面铺上干净的稻草，随后又要帮忙将地毯铺好，再将原来拔出来的大头钉全都钉回去。
他还在地窖中忙活了一天又一天，帮着洛伊尔将储藏蔬菜的箱子全都腾空，将坏了的胡萝卜和大头菜全都拣出来，再将好的一一分拣，装进妈妈早已擦洗干净的箱子之中，还要讲将其他箱子摆到了柴房之中，摆放整齐。此外，他们还将地窖中的坛坛罐罐全都搬了出来。妈妈将地窖的墙壁和地板上上下下地清理了一遍。洛伊尔往一桶石灰中倒了一些水，阿曼佐不停地搅拌石灰，直到它们不再沸腾，变成了雪白的石灰浆。随后，他们用这些石灰浆把地窖全都粉刷了一边。这活儿倒是很有趣。
“我的天！”等到他们走出地窖时，妈妈说道，“你们粉刷地窖时不会把自己也粉刷了一遍吧？”
等到石灰干了以后，整个地窖里边一片雪白，焕然一新。妈妈将她的牛奶锅全都搬到擦洗一新的架子上。装黄油的盆子也已经用刷子细细擦洗过，在太阳下晒干后，阿曼佐将它们整整齐齐的摆放在了干干净净的地窖地板上，里面装满了夏天用的黄油。
野外，紫丁香已经顶着残雪怒放开来，野花也在悄然绽放；嫩绿的草场上，紫罗兰和毛茛也已探出了花蕾；鸟儿们筑起了巢，是时候到田野里劳作了。
[1]形状如车轭一般，肩头的地方向上凹起。译者注。
[2]果实形似鲜红色浆果，原产于沙质土壤林荫地，叶味涩，但因含冬绿油而有香气。冬绿油为挥发油，味辛辣，可用于糖果及口香糖调味、治疗肌肉疼痛。译者注。
[3]蒲式耳：计量谷物及水果的单位，等于8加仑或大约36.4升。译者注。
《纳尼亚传奇之能言马与男孩》
“在下的贱名是，”那女孩立刻开口说道，“阿薇丝塔坎娜，父亲名讳为肯达斯塔坎，祖父为瑞斯提塔坎，曾祖父为肯达斯塔坎，曾曾祖父为伊索布雷提斯洛克，是阿迪布提斯洛克之子，塔什神主之后。家父为卡拉维省领主，有入朝不拜之权。家母（愿主保佑她安息）早亡，父亲续弦再娶。家兄在镇压西部叛乱中殒命，我还有一个胞弟，但年龄尚小。继母对我恨之入骨，视为眼中钉、肉中刺，于是百般挑唆家父，硬是将我许配给了阿霍斯塔塔坎。阿霍斯塔何许人也？他出生卑贱，但善于钻营，靠溜须拍马获得了提斯洛克（万岁万万岁）的好感，此时已俨然成为了一名塔坎，许多大城市都是其封地，现任大维齐（旧时一些穆斯林帝国的高级官员，相当于诸侯王。译者注）过逝后，还极有可能被选为继任者。不过，这厮已年过六十，弯腰驼背，生得尖嘴猴腮，如猿猴一般。家父畏其权势，也贪慕荣华富贵，同时经不住继母的挑唆，于是派出信使，登门请求联姻，阿霍斯塔自然是求之不得，派人订下了婚期，就在今年仲夏。”
“听到这个消息，真如晴天霹雳，我躺在床上整整大哭了一天。翌日，我起床洗了一把脸，给我的坐骑荷温备好鞍架，带上了家兄从西部战场中给我带回来的一把锋利匕首，独自骑马离开了家。我驱马来到了一个人迹罕至的树林中，滚鞍下马，拔出了匕首。我暗暗估摸了一下心脏的位置，撕开了胸口的衣服，心里暗自祷告，愿我此去能与家兄团聚。随后，我闭上双眼，咬碎牙关，准备将匕首刺入心脏。但恰在此时，这匹母马居然发出了人声，但听得她说道：‘小姐，千万别伤害自己，留得青山在，不怕没柴烧。’”
“我说得可没这么文艺。”那匹母马小声嘀咕道。
“安静，女士，稍安勿躁，”很明显，布雷异常喜欢这个故事，“她这是在讲故事呢，提斯洛克王庭的说书人都没她这般本事哩。请你继续，塔坎娜。”
“我一听马儿居然说起了人话，乖乖不得了，”阿薇丝接着说道，“我还以为是因为自己太怕死，紧张得精神错乱了哩。我顿时羞惭不已，因为作为肯达斯家族的一员，应当视死如归，脑袋掉了大不了碗大一个疤。于是，我再次举起了手中的匕首。万分危急之际，但见荷温迈步上前，生生用自己的脑袋隔开了匕首，并对我循循善诱，百般开道，比起一名慈母，有过之而无不及。而此时，我的马儿居然会说话的，我心中讶异万分，心思早已不在自杀和阿霍斯塔身上。我说道：‘马儿马儿，你是怎么学会说话的？’于是，荷温跟我讲了好多，她说在纳尼亚，还生活着许许多多会说话的飞禽走兽，她告诉我，自己是小时被人盗走的，那时，她还是一匹小马驹。她还跟我说了纳尼亚的山，纳尼亚的水，纳尼亚的城堡，还有纳尼亚的巨大战舰。后来，我说：‘苍天在上，民女谨向塔什神主、阿斯洛斯、阿迪娜以及夜空女神祝告：民女此生，非纳尼亚不去。’‘小姐小姐，’马儿回答道，‘你要是去了纳尼亚，肯定会终生幸福的，因为那儿，没有包办婚姻。’”
“接下来，我们促膝长叹，希望再次注满心田，没能死成，我万分庆幸。当时我和荷温便已决定，我们一定要逃离这个万恶的地方，并如此如此这般谋划了一番。我们一起回到了父亲的宅院，我找出最漂亮的衣服穿上，在我父亲面前载歌载舞，故作欣喜之态。此外，我还如此这般央求父亲：‘父亲父亲，您是我的指路明灯，请您恩准，我想带上一个丫鬟，去树林中住上三天，向阿迪娜、夜空女神和各方仙子献祭还愿，因为未出阁的姑娘，在成婚前都得去向阿迪娜还愿。’他回答道：‘女儿女儿，你是我的掌上明珠，该当如此，该当如此。’”
“离开父亲的房间后，我又马不停蹄地去找了跟随父亲时间最久的老奴，他是父亲的文书，小时我便在他的膝盖上玩耍过，一直待我如同己出。我百般哀求，求他帮我写一封信，并赌咒发誓，说此事唯有天知地知。他老泪纵横，劝我改变主意，最后拗不过我，只得说：‘谨遵小姐吩咐。’他依言而为，我如愿以偿地拿到了信，封好后藏在了胸口。”
“可那封信里写的到底是什么呀？”沙斯塔问道。
“别吵，小伙子，”布雷说道，“你这可是犯了听故事的大忌，该说的时候自然会说的。你继续，塔坎娜。”
“随后，我叫来了丫鬟，嘱咐明早早点叫我起床，并说让她陪我去还愿。吩咐完，我故意和她套近乎，劝她喝了不少酒。其实，酒杯中早已被我下了药，足够她昏睡上一天一夜。等到门房都睡下以后，我起床找出珍藏已久的哥哥的铠甲，穿戴在身上，又收集好所有的积蓄，准备了几件首饰，还找了一些吃的。随后，我亲自给坐骑备好鞍架，在二更时分出发了。我并没有如父亲所愿，朝着树林而去，而是径直朝着东北方向的塔什班城而去。”
“我知道，三天之内，父亲并不会来寻我。第四天时，我们来到了阿斯姆·巴尔达城，该城地处交通要道，为提斯洛克（万岁）的驿站，每天，骑着快马的信使络绎不绝，奔走王国各地，各地的大塔坎有权让他们往来送信。于是，我去了阿斯姆·巴尔达城的皇家驿栈，直接找了驿站头领，说道：‘尊贵的信使大人，家叔阿霍斯塔塔坎有一封寄给卡拉维领主肯达斯塔坎的信。这五个月牙币是赏你的，请你一定确保将信送到。’头领答道：‘谨遵吩咐。’”
“此信实乃假借阿霍斯塔的口吻写的，各位看官且看信中的内容：‘阿霍斯塔塔坎再拜谨呈肯达斯塔坎阁下亲启：塔什神主在上，此心可昭日月。承蒙大人抬爱，将令千金许配在下，熟料迎亲途中，众神庇佑，得以在树林中偶遇令千金阿薇丝塔坎娜小姐，她已向阿迪娜献祭还愿完毕。得知令千金芳名，有幸目睹其花容月貌，如沐春风，如饮甘醇，喜不自禁，于是决定即刻完婚。在此，贱内及在下谨恳请塔坎大人即刻启程，前来寒舍一会，以便一睹君之风雅俊儒及谈吐珠玑。此外，因与令千金大婚，花费甚巨，劳心费神，故请尊驾将令千金嫁资一并带上。您我既已结翁婿之情，小婿婚事草率之处，还望海涵。小婿和令千金，自当白首偕老，三生不移。谨祝躬安，诸神庇佑。’”
“办完此事，我火速离开了阿斯姆·巴尔达城，心里暗暗祈祷父亲千万别派人追来，但愿他看到此信，亲自查问时，我早已离开了塔什班，倒时，他已是鞭长莫及。后来的事情你们都知道了，我们被狮子追赶，在海里碰到了你们。”
人物评价
张子漠是比较难得的文学译者，除了英文功底扎实外，还有着突出的中文文学功底，特别是古文造诣方面有着普通译者难以企及的高度。
其译作有着较强的画面感及韵律感，尤其擅长场景和人物心理描写，文字有着较为浓厚的散文风格。
“翻译的最终目的是让不懂的人看懂，每一个文字都应该着落在一种感官之上，否则就是言之无物。关注画面、韵律等五官的感受尤其重要。文学翻译是在鸡蛋上跳舞的艺术，如果你感受不到它带给你的快乐，那你最好别去触碰。”——张子漠。