标题：小小的手心
作品简介
这首出现在《CLANNAD After Story》末尾的歌曲，将女主角古河渚的主题配乐《团子大家族》巧妙地编进了副歌部分，并从她的视角出发去回头审视一路走来的心事历程，简单但又堪称经典，将动画作品《CLANNAD》所表现的“家”的温暖、对于亲情的依恋、对于爱的呼唤推向极致，让人一听就被抓住了心底最柔软的部分，难以割舍。在剧场版是指男女主角女儿冈崎汐的小手。 
这首歌也是《CLANNAD》众多相关歌曲中被翻唱最多的曲目，众多被游戏细腻的故事感动身心的歌手，纷纷用自己的理解去重新诠释小小手心里大大的温暖——只有携起手来，我们才不会感到孤独。  《CLANNAD》 古河渚
那么，在你觉得孤单的时候，我的手总是摆在你能握到的地方，下一段路，我们共同走过，好吗？
作品歌词
日文歌词远(とお)くで 远(とお)くで 揺(ゆ)れてる 稲穂(いなほ)の海(うみ)
帆(ほ)を上(あ)げ 帆(ほ)を上(あ)げ 目指(めざ)した 思(おも)い出(で)へと  剧场版截图
仆(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲(かな)しい事(こと) 全部(ぜんぶ)
覚(おぼ)えてるか 忘(わす)れたか
小(ちい)さな手(て)にも いつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ 
熟(う)れた葡萄(ぶどう)の 下(した)泣(な)いてた日(ひ)から 歩(ある)いた 
小(ちい)さな手(て)でも 离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ 
いつか来(く)る日(ひ)は 一番(いちばん)の思(おも)い出(で)を 仕舞(しま)って 《小小的手心》音乐专辑(7张)
季节(きせつ)は移(うつ)り もう冷(つめ)たい风(かぜ)が 
包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の 歌(うた)の中(なか)で 
小(ちい)さな手(て)にも いつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ 
濡(ぬ)れた頬(ほお)には どれだけの笑颜(えがお)が 映(うつ)った 
小(ちい)さな手(て)でも 离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ 
そして来(く)る日(ひ)は 仆(ぼく)らも思(おも)い出(で)を 仕舞(しま)った 
小(ちい)さな手(て)でも いつの日(ひ)か 仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してゆくんだ 
やがて来(く)る日(ひ)は 新(あたら)しい季节(きせつ)を 开(ひら)いた中文翻译版本一
远远的，远远的，稻穗摇曳，那片金色海洋，
扬起帆，扬起帆，带上回忆，我们共同寻访， 
我们一起，走到今天，曾经经历的那些悲伤， 《小小的手心》钢琴谱(6张)
还能记得吗？或早已遗忘？
小小的手心里，却也同样蕴含著，超越了你我的那份坚强， 
熟透的葡萄架下，向洒满泪水的那些时光，挥手作别。 
凭着这双小手，即使是彼此分离，依然能前行在这条路上， 
直到将来的某天，将无比珍贵的那些回忆，深深埋藏。 
季节无声变迁，曾经寒冷的风， 
也静静的入眠，在那春天的，歌谣之中。
小小的手心里，却也同样蕴含著，超越了你我的那份坚强，
满是泪痕的脸上，映出了几许美丽笑颜的，那些过往。 
凭着这双小手，即使是彼此分离，依然能前行在这条路上， 
那天来临的时候，我们早已将所有的回忆，深深埋藏。 
凭着这双小手，总有一天将超越，你我前行的匆匆步伐。 
终於来临的那天，将为我们轻轻掀开，新的时光。
可以编辑千千静听里的歌词
版本二
远方的稻穗之海 随着风儿轻轻摇摆
扬起风帆 我们启程前往回忆的深处
曾经的一幕幕悲伤
依然历历在目 或是早已淡忘
那双小手不知何时有了能够超越我们的坚强
穿过满是葡萄的长廊 告别充满泪水的时光
即使不再牵着那双小手 我们也会沿着这条道路前行
总有一天 会成为一段最珍贵的回忆
季节变迁 那曾经刺骨的寒风
已经在春天的歌声中 沉入梦乡
那双小手不知何时有了能够超越我们的坚强
满是泪水的脸颊 又会映出多美的笑容
即使不再牵着那双小手 我们也会沿着这条道路前行
然后在那一天 成为了属于我们的回忆
那双小手不知何时已将我们超越
在随后的日子 我们迎来了崭新的季节lrc歌词中日对照
[00:00.67]小さなてのひら 
[00:16.80]作曲：麻枝准 
[00:32.81]演唱：eufonius 
[00:35.81] 
[00:38.79]远(とお)くで远(とお)くで ゆれてる稲穂(いなほ)の海(うみ) 
[00:56.36]「远远的 远远的 在那随风摇摆的稻穗之海」 
[00:57.08]帆(ほ)を上(あ)げ 帆(ほ)を上(あ)げ 目指(めざ)した思い(おもい)出(で)へと 
[01:15.19]「扬起风帆 扬起风帆 向着回忆的港湾起航」 
[01:16.49]仆(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲し(かなし)いこと全(ぜん)部(ぶ) 
[01:29.65]「我们携手走过的人生 那段布满荆棘的道路」 
[01:30.68]覚え(おぼえ)てるか 忘れ(わすれ)たか 
[01:39.65]「是否依然记得 抑或已经忘却」 
[01:44.19] 
[01:59.05]小さい(ちいさい)な手(て)にもいつかれか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ 
[02:07.58]「看似稚嫩的小手 却蕴藏着超越我们的坚强」 
[02:08.32]熟れ(うれ)た葡萄(ぶどう)の下(した)泣(な)いてた日(ひ)から歩(ある)いた 
[02:17.30]「穿过长满熟透葡萄的长廊 将昨日的阴霾抛在脑后」 
[02:18.04]小さい(ちいさい)な手(て)でも离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ 
[02:26.82]「稚嫩的小手即使不再紧紧相握 我们也将继续前行」 
[02:27.65]いつかくる日(ひ)は一(いち)番(ばん)の思(おも)い出(で)を仕(し)舞(ま)って 
[02:36.65]「在那一天来临之际 将珍贵的回忆深深埋藏」 
[02:37.90] 
[02:38.59]季节(きせつ)は移(うつ)り もう冷たい(つめたい)风(かぜ)が 
[02:56.83]「光阴荏苒 曾经肆虐的寒风」 
[02:57.94]包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の歌(うた)の中(なか)で 
[03:14.50]「早已风光不再 消散在了春天的歌声里」 
[03:15.66] 
[03:16.42]小さい(ちいさい)な手(て)にもいつかれか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ 
[03:24.70]「看似稚嫩的小手 却蕴藏着超越我们的坚强」 
[03:25.61]濡(ぬ)れた頬(ほほ)にはどれだけの笑颜(えがお)が映(うつ)った 
[03:34.69]「脸上虽仍残留着泪痕 却再次绽放出会心的笑容」 
[03:35.23]小さい(ちいさい)な手(て)でも离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ 
[03:44.42]「稚嫩的小手即使不再紧紧相握 我们也将继续前行」 
[03:44.85]そしてくる日(ひ)は 仆(ぼく)らも思(おも)い出(で)を仕(し)舞(ま)った 
[03:53.87]「在那一天来临之际 我们将回忆埋藏在心底」 
[03:54.61]小さい(ちいさい)な手(て)でもいつの日(ひ)か仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してゆくんだ 
[04:03.07]「看似稚嫩的小手 有朝一日终将超越我们」 
[04:03.96]やがてくる日(ひ)は 新し(あたらし)い季节(きせつ)を开(ひら)いた 
[04:16.07]「当那一天来临 等待我们的又将是崭新的天空」
中文版
[ti:小さなてのひら]
[ar:eufonius]
[al:CLANNAD Original SoundTrack DI]
[by:mmooo]
[00:00.67]小小的手心
[00:16.80]作曲：麻枝准
[00:32.81]演唱：eufonius
[00:43.46][00:38.79]远远的
[00:47.02]在那随风摇摆的稻穗之海
[04:14.35][03:13.12][02:36.81][01:37.44][00:56.68]
[01:02.66][00:57.08]扬起风帆
[01:06.21]向着回忆的港湾起航
[01:16.49]我们携手走过的人生
[01:26.00]那段布满荆棘的道路
[01:30.68]是否依然记得
[01:34.98]抑或已经忘却
[03:54.61][03:16.42][01:59.05]看似稚嫩的小手
[03:20.29][02:01.70]却蕴藏着超越我们的坚强
[02:08.32]穿过长满熟透葡萄的长廊
[02:13.14]将昨日的阴霾抛在脑后
[03:35.23][02:18.04]稚嫩的小手即使不再紧紧相握
[03:39.21][02:22.42]我们也将继续前行
[03:44.85][02:27.65]在那一天来临之际
[02:30.28]将珍贵的回忆深深埋藏
[02:38.59]光阴荏苒 
[02:48.35]曾经肆虐的寒风
[02:57.94]早已风光不再
[03:06.31]消散在了春天的歌声里
[03:25.61]脸上虽仍残留着泪痕
[03:28.49]却再次绽放出会心的笑容
[03:47.35]我们将回忆埋藏在心底
[03:57.30]有朝一日终将超越我们
[04:03.96]当那一天来临
[04:06.81]等待我们的又将是崭新的天空罗马音歌词远远的，远远的
to o ku de to o ku de
稻穗摇曳，那片金色海洋
yu re te ru yi na ho no u mi
扬起帆，扬起帆
ho wo a ge ho wo a ge
带上回忆，我们共同寻访
me za shi ta o mo yi de he to
我们一起，走到今天
bo ku ra ha kyo u ma de no
曾经经历的那些悲伤
ka na shi yi ko to ze n bu 
还能记得吗？
o boe te ru ka
或早已遗忘？
wa su re ta ka
~~~
小小的手心里，却也同样蕴含著
chi yi sa na te ni mo yi tu na ka ra
超越了你我的那份坚强，
bo ku ra o yi ko shi te ku yo sa
熟透的葡萄架下，向洒满泪水的那些时光
u re ta bu do u no shi ta na yi te ta hi ka
挥手作别。
ra a ru yi ta
凭着这双小手，即使是彼此分离
chi yi sa na te de mo ha na re te mo bo
依然能前行在这条路上，
ku ra ha ko no mi chi yu ku n da
直到将来的某天
yi tu ka ku ru hi ha
将无比珍贵的那些回忆
yi chi ba n no o mo yi de wo 
深深埋藏
shi ma t te
季节无声变迁
ki se tu ha u tu ri
曾经寒冷的风
mo u tu me ta yi ka ze ga
也静静的入眠
ze ze ma re te ne mu re
在那春天的，歌谣之中。
a no ha ru no na ka de
小小的手心里，却也同样蕴含著
chi yi sa na te ni mo yi tsu na ka ra 
超越了你我的那份坚强
bo ku ra o yi ko shi te ku tu ya sa
满是泪痕的脸上，映出了几许美丽笑颜的
n u re ta ho on i ha do re da ke no e
那些过往。
ga o ga u tu tta
凭着这双小手，即使是彼此分离
chi yi sa na te de mo ha na re te mo bo
依然能前行在这条路上
ku ra ha ko no mi chi yu ku n da
那天来临的时候
so shi te kru hi ha
我们早已将所有的回忆深深埋藏。
bo ku ra mo o mo yi de wo shi ma tta
凭着这双小手，总有一天将超越
chi yi sa na te dde mo yi tsu no hi ka bo 
你我前行的匆匆步伐
ku ra o yi ko shi te yu ku n da
终於来临的那天
ya ga te ku ru hi ha
将为我们轻轻掀开 
a ta ra shi yi ki se tu wo 
新的时光
hi ra yi ta
翻唱版本
澄空的翻唱版本
歌姬：泪
词：天合
遥远的，遥远的，记忆之中的悲伤遗忘了。
在路上，在路上，走在铺满樱花的小道上。
我们一起，走过悲伤。那些快乐温馨的日子，也许不会再有，恐怕消失了。
小小的手心之上存在着大力量，给予你我永远的自信坚强。
小小的手心之上绽放出的光芒，照亮了，家的方向！
小小的手心之上蕴藏着大宝藏，需要你我耐心的仔细寻找。
小小的手心之上播撒着的希望，那就是，爱的天堂！
路上，被吹落的樱花。梦里，无法实现的愿望。哪怕，失去一切幸福，只要还有梦想，我就会再寻找。
小小的手心之上存在着大力量，给予你我永远的自信坚强。
小小的手心之上绽放出的光芒，照亮了，家的方向！
小小的手心之上蕴藏着大宝藏，需要你我耐心的仔细寻找。
小小的手心之上播撒着的希望，那就是，爱的天堂！
小小的手心之上释放着的温暖，安慰你我不会再泪流悲伤。
小小的手心之上保存着的梦想，擦干泪，再去远航！