标题：好兵帅克历险记
内容简介
《名著名译插图本·精华版:好兵帅克历险记》是以第一次世界大战为背景的。那时候，极端残暴而又腐败透顶的奥匈帝国为了争夺霸权，就凭借武力奴役虽弱小却倔强的捷克人民，从而引发了第一次世界大战。作为捷克民族一员的帅克，表面上唯唯诺诺，实则内心充满了无限的鄙夷和憎恨，由此他采用了种种令人哭笑不得的方式与反动统治者进行顽强的抵抗。作品讲述了好兵帅克从应征入伍到开赴前线这一段经历，以笑骂的笔锋对这个色厉内荏的帝国内部的强横、暴虐、昏庸无能进行了无情地揭露与控诉。它使当局者怒目切齿，同时也能引起善良的人们会心的微笑。
编辑推荐
《名著名译插图本·精华版:好兵帅克历险记》由人民文学出版社出版。
作者简介
作者：(捷克)哈谢克(J. Hasek) 译者：星灿
哈谢克，（1883-1923），捷克作家。自幼家贫，少年丧父。成年后游历全国各地，广泛了解和体验社会生活。第一次世界大战爆发后被征入伍赴俄国作战。十月革命爆发时，在俄国参加革命，加入苏联红军和布尔什维克，1920年返回捷克。文学创作以长篇小说见长，主要反映了下层劳动者的悲惨境遇。
星灿(1937-)，原名刘星灿，湖南湘乡人。1954年赴捷克斯洛伐克学习语言文学，1960年回国。先后在中国驻捷克斯洛伐克大使馆、北京外国语学院、人民文学出版社工作。主要译作有《好兵帅克历险记》、《捷克斯洛伐克文学简史》、诗集《紫罗兰》及郝拉巴尔的小说。
目录
作者序
第一卷　在后方
第一章　好兵帅克干预世界大战
第二章　好兵帅克在警察局里
第三章　帅克在法医面前
第四章　帅克被赶出疯人院
第五章　帅克在萨尔莫瓦街上的警察所里
第六章　帅克冲出迷魂阵又回家了
第七章　帅克从军
第八章　帅克成了装病逃避兵役犯
第九章　帅克在警备词司令部拘留所里
第十章　帅克当了团队随军神父的勤务兵
第十一章　帅克陪随军神父去做战地弥撒
第十二章　一场有关宗教的辩论
第十三章　帅克去为别人举行终傅仪式
第十四章　帅克当了卢卡什上尉的勤务兵
第二卷　在前线
第一章　帅克在火车上的厄运
第二章　帅克远征布杰约维策
第三章　帅克在基拉利希达的奇遇
第四章　苦难重重
第五章　从利塔河畔摩斯特到索卡尔
第三卷　光荣的败北
第一章　在匈牙利大地上行进
第二章　在布达佩斯
第三章　从豪特万到加里西亚边境
第四章　开步走
第四卷　光荣败北续篇
第一章　帅克在俄国俘虏队里
第二章　刑前祝祷
第三章　帅克重返先遣连
附录　我是怎样为帅克作插图的
序言
伟大的时代得有伟大的人物。有一些被埋没的英雄人物，他们谦逊平凡，没有拿破仑那样的赫赫功名和传世业绩，然而只要分析一下他们的品格，就连马其顿的亚历山大大帝的声誉也会显得黯然无光。如今，你可以在布拉格街上遇到一个衣衫破旧的人，他自己压根儿就不知道，他在这伟大新时代的历史上究竟占有什么地位。他谦和地走着自己的路，谁也不去打扰，同时也没有新闻记者来烦扰他，请他发表谈话。你要是问他尊姓，他会简洁而谦恭地回答一声：“帅克[2]。”
原来，这个和善、卑微、衣履寒伧的人，正是我们的老相识、英勇无畏的好兵帅克。早在奥地利统治时期，他的名字在捷克王国的全体子民中就已家喻户晓，到了共和国时代，他的声望也依然不减当年。
我非常喜欢好兵帅克。当我向读者诸君介绍他在世界大战中的种种奇遇时，相信诸位也会同情这位谦卑的、被埋没的英雄，因为他不曾像希罗斯特拉特那个傻瓜，为了能让自己的事迹登在报上，编进教科书里，竟一把火烧掉了以弗所城的女神庙。
仅此一点，也就足够了。

《好兵帅克历险记》-书海领航
对中国人来说，阿凡提的故事可谓家喻户晓；而在捷克，提起 “好兵帅克”则无人不知，好兵帅克几乎已经成了捷克的象征。而创作出了这个千古形象的就是哈谢克——一个曾被欧洲批评家与16世纪的拉伯雷(《巨人传》的作者)和塞万提斯(《堂吉诃德》的作者)相提并论的捷克作家。 
雅罗斯拉夫·哈谢克(1883—1923年)捷克斯洛伐克作家，出生于布拉格。父亲是一所私立德国中学的数学教员，家境贫寒。哈谢克13岁丧父后，去一家药铺当学徒。1897年，他只有14岁时，就参加了反对异族统治者的活动。在1903—1904年间，哈谢克同无政府主义者有过接触，受到他们的影响，但在1905年捷克工人运动高涨的形势下，参加了捷克进步作家的行列。哈谢克是一位辛勤的作家，在15年的文学生涯中，写了不下1千篇短篇小说，最有成就的当推《好兵帅克在第一次世界大战中的遭遇》(中译本名《好兵帅克》)。本书共分3卷,约19.3万字。帅克的形象，在哈谢克的脑中酝酿多年，也曾在一些短篇小说中出现过，但只是一般的反战故事,缺乏深刻的社会内容。长篇小说《好兵帅克》是一部政治讽刺作品。通过主人公帅克这个普通士兵在第一次世界大战期间从应征入伍到开赴前线的经历,以笑骂的笔锋对极端残暴、腐败透顶的奥匈帝国内部的强横暴虐，昏愦无能加以无情的暴露与控诉。 
哈谢克曾是布尔什维克党员，但遭到某些人的攻击而郁郁不得志。他于是潜心创作——《好兵帅克历险记》就是这一时期诞生的。值得指出的是，由于遭到无聊文人的攻击，小说找不到出版 者。于是，作者在朋友们的资助下，自费把第一卷刊印成书，并且同友人上街去叫卖，结果大为成功。他本计划共写成4卷。开始写第4卷时，他得了疟疾。在病榻上，他用口述的方式继续创作。但疾病未能让他完成心愿，作者在40岁的时候抱憾而逝。 
哈谢克热爱自由，喜欢探险，曾徒步多次漫游东欧各国，积累了丰富的生活经验。而且，正像他所创造的帅克这个人物一样，哈谢克本人在现实生活中也给当局捣了不少乱。 
第一次世界大战初期，他住进布拉格一家旅馆，在旅客登记簿 “国籍”栏填上与奥匈帝国敌对的“俄罗斯”，又在“事由”栏填上“窥探奥地利参谋部的活动”。于是，如临大敌的警察局立即派人把该旅馆包围起来。及至真相大白后，警察严厉责问他为什么在战争期间开这种玩笑，哈谢克带着一副真诚神情回答说，他对奥地利警察的效率不大放心，是想考验一下他们警惕性如何。警方气恼至极，罚他坐了5天牢。 
而在作品中，作者将自己的性格、经历渗入了主人公的故事，通过描述帅克这个普通士兵在第一次世界大战期间从应征人伍到开拔前线的经历，“帅克越是想不折不扣地执行命令，造成的麻烦就越大”。从而准确、深刻地剖析了奥匈帝国的政府、军队、法院、警察机关以至医院、教会虚弱的本质。 
《好兵帅克历险记》出版后立刻轰动了世界文坛，被译成40多种文字出版。有人将它和最伟大的古典小说相提并论，说“假如捷克只产生了哈谢克这么一位作家，她就对人类做出了不朽的贡献”。
《好兵帅克历险记》-阅读重点
捷克著名作家雅罗斯拉夫•哈谢克正是以第一次世界大战为背景，创作了这部传世讽刺杰作《好兵帅克历险记》。小说通过一位普通士兵帅克在第一次世界大战中的种种遭遇及他周围各类人物的活动，以谑而不虐，寓庄于谐，含怒骂于嬉笑之中的绝妙手法，将残暴腐朽的奥匈帝国及其一切丑类暴露在光天化日之下。
《好兵帅克历险记》-内容梗概
1914年6月28日，奥匈帝国王位继承人被刺杀身亡，消息传来，举国震惊。而更为严重的是，这一事件成为导火索，引发了第一次世界大战。 
就在全国上下乱乱糟糟的时候，帅克先生惊叫到：“这可妙极了。”而他早就因“神经不正常”的诊断退伍了，此时他专门靠为那些奇丑无比的杂种狗伪造血统证明书，然后把它卖个好价钱来过活。 
接着，帅克溜达到一个小酒店，几杯啤酒下肚，他就和酒客、老板聊起天来。老板说：“苍蝇在皇帝像上拉满了屎，我就把它放到阁楼上去了。”帅克接着就王位继承人被刺事件大发议论：“也许连咱们这位奥地利皇帝自己也难保呢。嘿嘿。”而一个怀里藏着“叛国者”帽子到处搜捕猎物的特务正支楞着耳朵在偷听。其结果是，我们这位满怀着纯真和热忱的帅克先生和那位酒店老板被以刑事罪和判国罪逮捕了。 
帅克进了警察局。他满面春风地来到传讯室，天真地承认了警长对他没完没了的指控：“哎，你们给我搞上了不少名堂，可是太多了反而没好处的。”他还针对监狱发表了一通议论，用“茅房就在咱们跟前”为例子称赞着现代社会里公民在监狱生活上的改进。 
警察认为帅克的神经似乎有问题，于是让他接受了3名法医荒唐透顶的检查，结果3人一致断定帅克是“白痴”，把他送进了疯人院。 
2 好兵帅克历险记，阅读指导 
在疯人院里，帅克可以为所欲为，完全不用担心密探和警察来找麻烦。他感到，在疯人院里比在外面自由多了。他喜气洋洋地歌颂疯人院：“我喜欢这里，而且，我在这儿的时候，是我一生中最畅快的日子。”但是好景不长，疯人院的大夫宣布帅克仅仅是“智力低弱”，他的目的是想逃避兵役，于是帅克在疯人院的好日子过去了——他又被送回了警察局。 
在牢房里，帅克看到有人想自杀，他赶紧把皮带解下来递过去。警察提审他时，他说：“这位先生从6点就等在这儿了，我12点才来，没什么可着急的。”气得警察一把就把他拖了出去。经过了一圈的审问，谁都拿帅克似傻非傻、似呆非呆的样子没办法，只好把他放了。这样，帅克又过起了为狗服务的营生，而且他很快就大有收获——他向那些干方百计来套他话的密探们成功地推销出了一条又一条杂交得奇丑无比的冒牌狗。 
奥地利全军溃败时，陆军部忽然打算起用帅克，希望他把帝国从危难中拯救出来。于是寂静的布拉格大街上出现了一副动人的场面：一个老妇人推着轮椅，上面坐着头戴军帽，手拿一支拐杖，外套上插着醒目的鲜花的帅克。他高喊着：“誓死保卫帝国，打到贝尔格莱德去1”报纸大肆渲染他的爱国主义精神。但是军医认定他的风湿病是装的，以逃避兵役罪把他关进了军事监狱。在监狱里，帅克勇敢而镇定地接受了绝对的饮食控制，每天洗胃两遍，灌肠一次。他对狱医说：“别怜惜我，记住，奥地利就全靠灌肠才稳如磐石。”第三天，受尽折磨的帅克被认为是个骗子关进了拘留所。 
这时，帅克那副天真而甜蜜无比的傻样救了他，随军神甫把他要来当了自己的传令兵。神甫最大的爱好就是喝酒，于是派帅克去借钱，“至于理由，你爱怎么编就怎么编吧。只是别空着手回来。”帅克觉得最能引起人们同情的理由就是神甫付不出私生子津贴，于是他就以此为由弄到了一大笔钱，却全然不顾人们如何看待神甫的形象。后来他还帮助神甫把房东的钢琴、沙发乃至做法事的器具卖掉来支付酒债，弄得神甫做弥撒时只好到处去借。 
不管怎么说，帅克在神甫那里确实过了一段好日子。谁知好运气很快就结束了——帅克被神甫当作打牌的筹码输给了卢卡什中尉。 
卢卡什中尉对帅克丰富的狗知识产生了浓厚的兴趣，于是命令帅克设法给他弄一条狗。帅克胆大包天，将上校的狗偷来送给了中尉，中尉自然对帅克青眼有加。不幸的是，中尉带着狗散步的时候正好被上校撞见，结果狗归原主，中尉挨了一顿臭骂。回到兵营，中尉气得连打帅克一个嘴巴的力气都没有了。 
中尉看上了一位德国太大，派帅克上门送情书。不巧的是信落到了太太的丈夫手里。他暴跳如雷，要把信在报纸上公开发表。 
帅克眼疾手快，把信抢到了自己手里，说信是自己写的，名字是借的。当他被送到军法处后，人们让他照样再写一份以核对笔迹，他把信一口吞下了肚子，然后傻乎平地说睡了一觉后不会写字了。军法处只好把他放了。 
听说帅克要回来，吃够了帅克苦头的中尉脸色苍白。 
偷狗事件还没有完，上校公报私仇，命令中尉在3天之内赶到前线。于是在后方出够了洋相的帅克顺理成章地也得跟着中尉上前线了。 
要上前线了，部队上上下下一片混乱。上级用神甫的说教代替了罐头，给养贫乏、怨气冲天的部队终于开拔了。为了平息怨气，上级有意让神甫成为替罪羊，规定军官人手一册《神甫的罪恶》的下册，让他们用其中的一页作参考来解决现实问题。帅克自告奋勇去领来了书，但他觉得战争让人头脑发了昏，哪有倒着看书的道理?!就自作主张把上册送到了营部。上了火车军官们才发现出了大错，中尉只好让帅克不要声张。 
在车厢里，帅克无意中冒犯了身穿便服视察防务的“世界上最可怕的一位少将”，作为主管，倒霉的中尉于是又挨了一顿臭骂。 
帅克在列车上和乘务员聊天时无意中扳动了紧急制动闸，造成了列车晚点。他在下车交纳了罚款之后却发现，火车开走了……于是身上一个子儿也没有的帅克不得不走着赶赴前线。 
3 好兵帅克历险记，阅读指导 
深更半夜，帅克高唱着他以前当兵时学会的旧军歌上路了。斗志昂扬的他在齐膝深的积雪中向正西方向跋涉着——而前线是在正南方。 
待他发现自己走错了方向，帅克想：“条条大路通罗马”，于是他继续不知疲倦地赶路。所幸的是他被警察当作间谍抓了起来，然后被押解归队，于是，见到帅克又老老实实地站在了自己面前，头都大了的中尉因意识到又将面临着一系列麻烦而唉声叹气。 
不出中尉所料，帅克依旧我行我素，继续制造着各种麻烦——不过这回倒霉的是另一个中尉杜布，他老跟帅克过不去，帅克也就一回又一回地捉弄他。 
临近火线，卢卡什中尉命令帅克和一名军士出发为连队找宿营地。两人在一个十字路口分手后，帅克在一个池塘边上见到了一套俄国俘虏在逃跑时丢下的俄军军服。“也许我穿上会更英武”，好奇的帅克就把它穿上了。正当他欣赏着自己的尊容时，匈牙利侦察兵出现了。他们把帅克当作了逃犯，把他带回去和一群俄军俘虏关在一起，然后被押去修铁路长官自以为抓到了一个俄军逃犯，觉得立功的时候到了，于是伪造了大量材料上报，上级决定判帅克死刑。而这时帅克正在监房里唱歌呢。 
可怜的帅克直到第二天才醒过味儿来，他用木炭在墙上写下留言，大意是奥匈帝国士兵帅克莫名其妙地被奥匈帝国士兵俘虏了。将军好不容易才弄清了真相，派人把帅克押回了连队。 
帅克往伙伴们中间一坐，大模大样地吃着面包、烤肉。他对中尉说：“我要是再也没法给连队效劳的话，会感到很难过的。真不知你们没有我怎么行。”有人问他：“你认为战争还会持续多久?”“15年。因为已经有过30年战争了。如今我们比过去聪明一半了，那就是30除以2，得15。”帅克一脸高明神色地回答。 
这时，那个总和帅克过不去的杜布中尉闯了进来，帅克赶紧立正敬礼。看到帅克一本正经的样子，杜布中尉又无明火起：“你只管乐吧!如今你要完蛋了!我要把你制成标本留在连认做纪念！你是怎么立正的?大拇指向下！” 
“报告长宫，我个个指头都向下了！”帅克响亮地回答。 
令人遗憾的是，这部小说至此就结束了。病中的作者于1923年1月去世，以致未能把这部“第一次世界大战后最著名最受读者欢迎的小说之一”写完。虽然有人续完了全书，但风格、思想乃至笔距作者相差甚远，后来的版本多没有采用。至于帅克后来的命运如何，只能靠读者自己去想像了。
《好兵帅克历险记》-作品评价
好兵帅克历险记》（以下简称《好兵帅克》）是捷克作家雅•哈谢克创作的一部讽刺杰作，其价值和影响正如法国小说家布洛克所说“《好兵帅克》是当今最伟大的经典著作之一。假如捷克斯洛伐克只产生了哈谢克这么一位作家，他对人类就作了不朽的贡献”[1]其经典地位的确立离不开作品独特的审美价值，《好兵帅克》所具有的浓郁喜剧色彩是显著的，本文从“人物形象的喜剧性”和“喜剧氛围中的讽刺批判主题”两个方面来具体分析这部作品的喜剧美学特征。 捷克作家雅.哈谢克英年早逝，使得此伟大作品未能完成。此小说幽默无处不在，然而字字浸着血泪。小说语言质朴无华，平静认真地刻画出一个时代的风貌。
小说中语：“你已经给我们的小淘气断奶了吗？你可别教他管别人叫“爸爸”，这将会使我非常难过。你只管乐吧！如今你要完蛋了！我要把你制成标本留在九十一团作纪念！”、“逐渐习惯了本能地拉在裤子里。”
谁能像帅克那样泰然面对生活，那么所有所谓的屈辱、恐惧、忧愁、不幸将被消解殆尽：生活成了骨架，干瘪而快乐；谁能像阿甘那样认死理，沿一条路永不停歇地跑下去，那么，生活之路在奔跑之中会日渐开阔。生活，简单些会更幸福，而惯于复杂一切的我们，都过于聪明了。
《好兵帅克历险记》-精彩篇章推荐
1．“好兵帅克干预世界大战”(第一卷第1章)叙述了帅克先第一次世界大战的反应和遭到逮捕的经过。主人公一出场就个性鲜明，为随后的故事拉开了序幕。 
2．“帅克从军”。“帅克在瞥备司令部居留所里“(第一卷第7~9章)帅克满怀爱国热情，一路高呼口号去体检，却被关了起来而饱受折磨。前后对比强烈，具有漫画般的效果，也是全书第一个小高潮。 
3．“帅克在火车上的厄运”(第二卷第1章)帅克在火车上得罪了将军，随后又惹了祸而不得不徒步上前线。作者形象地描写了军队中主奴式的官兵关系，对话幽默、精彩，是讽刺小说今有名的片段。 
4．“帅克在俄国俘虏队里”。“帅克重返先遗连”（第四卷第1~3章)叙述了帅克被当作俄国俘虏抓起来后的经历。对军官的虚伪、昏庸和残暴以及帅克的乐观刻画得入木三分，喜剧效果强烈。
《好兵帅克历险记》-精彩语言辑录
* 要是大家对别人都往好处想的话，彼此之间不早就会感到无聊了吗?(帅克) 
* 明天特使今天的计划成为泡影。 
* 一切罪恶的行径总需要有堂皇美丽的借口。 
* 一个人常常陷于只剩下希望的困境。但是，“希望”能使人摆脱生活的混乱，振作起来。 
* 一切都很正常，什么也没有发生。即使出了什么乱子，那也坏不了什么大事，没什么了不起的。(帅克) 
* 自由?我有我的看法。我喜欢呆在疯人院里，而且，我在那儿的时候，是我一生最畅快的日子。(帅克)
《好兵帅克历险记》-读后感
雅•哈谢克是捷克著名作家。早期作品以讽刺笔调揭露奥匈帝国的腐败和资产阶级的虚伪。1920年，开始写作长篇讽刺小说《好兵帅克》。在某种意义上，《好兵帅克》也可以说是一部历史小说，因为它从内部描写了欧洲近代史上一个最古老的王朝——奥匈帝国崩溃的过程。作品几乎是严格按照第一次世界大战编年顺序写的，从第二卷（帅克入伍后由布拉格开拔前方）起，战局、事件、路线都与当年的奥匈军队作战史基本吻合，甚至帅克所在的联队番号以及作品中有些人物（卢卡施、万尼克、杜布等）也不是虚构的。然而此书的价值并不在于它如何忠于史实，而在于作者以卓绝的漫画式手法，准确、深刻地剖析了奥匈帝国的政府、军队、法院、警察机关及医院、教会的反动而又虚弱的本质。通过手里拿着“叛国者”的帽子到处寻找拘捕对象的特务布里契奈德，以及草菅人命的军医，我们可以看到奥匈帝国是怎样一座黑暗、残暴的监狱。为了揭露所谓“神职人员”这种寄生虫，作者在卡兹和拉辛两个神甫的形象上着了浓重的笔墨。这个帝国的一切残酷、肮脏、荒谬与丑恶，都没能逃脱哈谢克那支锋利、辛辣的笔，他无情地揭露了这个庞大帝国所加于捷克民族的种种灾难，并塑造出帅克这个平凡而又极富于机智的不朽形象。
《好兵帅克历险记》-关键知识点
1、`〈〈好兵帅克〉〉是现代西方讽刺文学的代表作品。 
2、“好兵帅克”以“大智若愚，反抗暴政“的形象成为捷克民族的象征。

09版图书信息
书 名: 好兵帅克 
作　者：(捷克斯洛伐克)哈谢克 
  好兵帅克历险记出版社： 湖南少年儿童出版社 
出版时间： 2009年09月 
ISBN: 9787535843814 
开本： 16开 
定价: 16.80 元 　　
内容简介:《好兵帅克(注音美绘本)》是捷克最伟大的作品之一，已经被翻译成近三十种文字，在世界范围内广泛传播。作者哈谢克是原捷克斯洛伐克优秀的讽刺小说作家，他的代表作《好兵帅克》是各国读者熟知的世界名著，多次被搬上银幕。《好兵帅克》讲述了一个名叫帅克的普通捷克人在第一次世界大战中的荒诞经历。奥匈帝国通过武力奴役弱小而顽强的捷克人民，并把捷克人民卷入苦难深重的战争中。但是，以帅克为代表的捷克人民以幽默、乐观以及执著抵制了强势民族的欺压，通过各种嬉笑怒骂的方式对强加在自己头上的厄运进行了恶作剧式的抵抗。

2010版图书信息

书 名: 好兵帅克 
作　者：（捷克）哈谢克　 
出版社： 清华大学出版社  好兵帅克历险记　　出版时间： 2010-2-1 
ISBN: 9787302208891 
开本： 16开 
定价: 25.00元
内容简介:The Good Soldier Schweik，中文译名为《好兵帅克》，是公认的讽刺文学名著，由捷克著名作家雅洛斯拉夫·哈谢克编著。主人公帅克善良、勇敢、机智，貌似平凡且不露声色，看起来甚至有些“愚昧”且滑稽可笑，甚至被军队宣布为“神经不正常”而退伍。一天，帅克在公共场合议论皇储遇刺事件，因而被秘密警察以叛国罪逮捕。几经周折，帅克终于回到了家，但不幸又被征招入伍。犯风湿病的帅克只好由佣人用轮椅推着，一路高呼爱国口号去参军。在一系列的事件中，帅克用智慧和令人啼笑皆非的“表演”巧妙地同奥匈帝国反动政权做斗争，他到哪里哪里就被搅得鸡飞狗跳、天翻地覆，他是捷克人民心中一名真正的好兵。 
该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的小说，至今被译成50多种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视和话剧等。书中所展现的讽刺故事影响了一代又一代人。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
图书目录
第一卷 Part One 
第一章 好兵帅克干预世界大战/ 
Chapter 1 Schweik, The Good Soldier, Intervenes In The Great War 
第二章 好兵帅克在警察局/ 
Chapter 2 Schweik, The Good Soldier, At The Police Headquarters 
第三章 帅克面见法医/ 
Chapter 3 Schweik Before The Medical Authorities 
第四章 帅克被撵出了疯人院/ 
Chapter 4 Schweik Is Ejected From The Lunatic Asylum 
第五章 帅克在警察署里/ 
Chapter 5 Schweik At The Commissariat Of Police 
第六章 帅克打破恶性怪圈又回家了/ 
Chapter 6 Schweik Home Again After Having Broken The Vicious Circle 
第七章 帅克参军/ 
Chapter 7 Schweik Joins The Army 
第八章 帅克被认为是装病的逃兵/ 
Chapter 8 Schweik As Malingerer 
第九章 帅克在拘留营/ 
Chapter 9 Schweik At The Detention Barracks 
第十章 帅克成了神甫的传令兵/ 
Chapter 10 Schweik Becomes The Chaplain's Orderly 
第十一章 帅克陪神甫做弥撒/ 
Chapter 11 Schweik Accompanies The Chaplain To The Celebration Of Mass 
第十二章 帅克成了卢卡施中尉的马弁/ 
Chapter 12 Schweik Becomes Batman To Lieutenant Lukash 
第十三章 大祸/ 
Chapter 13 The Catastrophe 
第二卷 Part Two 
第一章 帅克在火车上的遭遇/ 
Chapter 1 Schweik's Misadventures On The Train 
第二章 帅克的远征/ 
Chapter 2 Schweik's Anabasis 
第三章 帅克在吉拉里—西达的冒险/ 
Chapter 3 Schweik's Adventures At Kiraly-Hida 
第四章 新的磨难/ 
Chapter 4 Fresh Tribulations 
第五章 从里塔河上的布鲁克城到苏考尔/ 
Chapter 5 From Bruck-On-The-Leitha To Sokal

其他汉语译本
● 中国北京人民文学出版社刘星灿从原文译出的《好兵帅克历险记》是史上第一个从捷克语翻译的汉语译本，同时是史上惟一的汉语全译本和原文译本。 
● 中国北京萧乾从英语译本转译的节本（选本）《好兵帅克》。 
● 台湾国立台湾大学外国语言文学系德文教授郑芳雄从德语译本转译的节本，收在题名《哈雪克》的选集里。
轶闻
● 作者雅洛斯拉夫·哈谢克计划要完成六部，在生命的最后两年中完成《好兵帅克》的前三部与第四部的起头，还没有完成第四部时，哈谢克病倒了，1923年1月3日，离开了人世，他的一个朋友卡尔·范涅克帮忙续成，但品质实在相差太多，结尾显得虚假而且平庸，许多译本都没有采用这段故事。 
● 这部小说至此结束，哈谢克因肺结核病逝，至于好兵帅克后来的命运如何，只能靠读者自己去想像。 
●《好兵帅克》是捷克有史以来的文学杰作，被译成三十多种文字，广为世界各地的读者喜爱。