标题：青玉案
词牌简介
qīng yù wǎn 
出处：董桥先生新书名为《青玉案》，书中《〈青玉案〉散记》解释书名取自宋人贺铸《青玉案》词牌名，文中解释说：“辞书上说，青玉所制短脚盘子叫青玉案，也指名贵的食用器具，《文选?张衡〈四愁诗〉》：‘美人赠我锦绣段，何以报之青玉案’；刘良注：‘玉案，美器。可以致食。’还有一说是青玉案几，李白《忆旧游寄谯郡元参军》诗：‘琼杯琦食青玉案，使我醉饱无归心。’青玉案也泛指古诗，杜甫句‘试吟青玉案，莫羡紫罗囊’，仇兆鳌注‘青玉案，谓古诗’。”（见《上海书评》2009，4，19，第39期） 
“案”字，古时本义为上食用的有短足木盘。《后汉书·梁鸿传》：“每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”即是此意。汉末又引申为长方形桌案，《三国志》中孙权云：“诸将吏敢复有言迎操者，与此案同！” 但将“青玉案”释为“青玉案几”则有望字生义之嫌。
词牌格律
(平)平(仄)仄平平仄（韵）。仄(仄)仄、平平仄（韵）。(仄)仄(平)平平仄仄（韵）。(仄)平（平）仄，(仄)平平仄（韵）。(仄)仄平平仄（韵）。
(平)平(仄)仄平平仄（韵）。(仄)仄平平仄平仄（韵）。(仄)仄(平)平平仄仄（韵。）(仄)平 (平)仄，(仄)平（平）仄（韵）。(仄)仄平平仄（韵）。[1]​
典范词作
宋·辛弃疾《青玉案·东风夜放花千树》
东风夜放花千树, 
更吹落，星如雨,
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，
笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。[2]​
宋·贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。
锦瑟年华谁与度？
月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。
若问闲愁都几许？
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。[3]​
宋·李清照《青玉案·征鞍不见邯郸路》
征鞍不见邯郸路，莫便匆匆归去。秋风萧条何以度。
明窗小酌，暗灯清话，最好流连处。
相逢各自伤迟暮。独把新诗诵奇句。盐絮家风人所许。
如今憔悴，但馀双泪，一似黄梅雨。 [4]​
宋·苏轼《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中》
三年枕上吴中路，谴黄犬，随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸳鹭，四桥尽是，老子经行处。
辋川图上看春暮，常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是小蛮针线，会湿西湖雨。[5]​
宋·黄庭坚《青玉案·烟中一线来时路》
至宜州次韵上酬七兄
烟中一线来时路。极目送，归鸿去。第四阳关云不度。
山胡新啭，子规言语，正在人愁处。
忧能损性休朝暮。忆我当年醉诗句，渡水穿云心已许。
暮年光景，小轩南浦，同卷西山雨。[6]​
曹组 《青玉案》
碧山锦树明秋霁。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水，竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
凄凉只恐乡心起。凤楼远，回头满凝睇。何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪。
注：谩：徒然、空白

基本信息
【作品名称】《青玉案》
【创作年代】北宋
【作者姓名】苏轼
【文学体裁】词
作品原文
《青玉案》和贺方回韵送伯固归吴中。  
三年枕上吴中路，
谴黄犬，随君去。
若到松江呼小渡，
莫惊鸳鹭，四桥尽是，
老子经行处。
辋川图上看春暮，
常记高人右丞句。
作个归期天已许。
春衫犹是小蛮针线，
会湿西湖雨。
作品注释
伯固：苏坚，字伯固，作者的友人。
呼小渡：招呼小船摆渡。
四桥：在苏州。
老子：苏轼自称。
辋川图：辋川在陕西兰田，王维曾隐居于此，并曾在寺壁绘辋川图。
右丞：王维曾任尚书右丞，故称王右丞。
高人：指伯固。
小蛮：白居易的歌妓。白居易有歌妓樊素、小蛮。此借指苏轼爱妾朝云。 
作品翻译
那魂牵梦绕，曾经在吴中（苏州）三年里的日日夜夜啊！如果有像陆机（晋代）家里的，能为人们传递书信的狗，我一定派它随您回吴中去。您若到了淞江招呼小船摆渡时，一定不要惊了那里的鸳鹭，那里的鸳鹭与我是那样地相熟。那里的四桥、那里的山山水水都是我足迹曾经踏过的地方。
望着眼前的景色，不禁想起了王维的《辋川图》，也记起了右丞先生送友人归去的诗句。
作个（回吴中的)归期吧，老天爷定会准许。去时带上那件春衫，它是爱妾朝云为我亲手缝制的，上面还有那曾打湿春衫的西湖雨。
作品赏析
这首送别词，是苏轼至杭州时为送苏坚归吴中而作。苏坚字伯固，在杭州曾助苏轼浚西湖，修长堤，与苏轼相友善。但苏轼此词别开生面，落墨不在“别”而在“归”。 上阕写送友归去吴中。“三年”两句写对友人的理解和惜别。伯固随苏轼三年，枕上魂牵梦萦希望归去，而今成行，词人既为此欣喜，为朋友高兴，也为朋友即将离别而生眷恋。但欣喜为主，故可洒脱地“遣黄犬，随君去”，希望伯固去后可以遥致书信，以慰朋友挂念之心。“若到”以下，想象伯固沿途景象。松江小渡，鸳鸯四桥，都是老夫曾游之处，虽是想象，亲切如在目前，使人顿生物我两忘之心，也生思旧慕归之意。 下阙写思归情怀。“辋川图”既是写吴中风光如画，也借王维“辋川图”一典表达归隐情怀。苏轼宦海沉浮，始终不忘归隐以求身心的宁静自由。王维后期的隐居生活和词中情调便成了苏轼经常羡慕感叹的对象。在词中，伯固思归已然成行，自己则更因伯固之归吴中而感叹自己欲归而不得归。“作个归期”为铺垫叙事之后直接吐露心愿，，这一愿望强烈如斯，甚至连天都已经感动。被西湖雨淋湿的春衫便是天已许的证明了。此处的天，既是自然的青天，也隐指握有士人命运的朝廷。春衫湿，是送别时雨景，也是惜别时情谊，更使人思念做春衫之人。“小蛮”一词，借白居易姬人名指爱妾朝云。春衫上细针密线，皆是相思蜜意，更增归隐之意。 全词，明写送友归乡，暗写自己思乡怀归。典故贴切，表意丰富；语言自然流畅，虽是和贺铸韵，却无丝毫勉强处。 
作者简介
苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家。他  苏轼画像是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。曾上书力言王安石新法之弊后因作诗刺新法下御史狱，遭贬。卒后追谥文忠。北宋中期的文坛领袖，文学巨匠，唐宋八大家之一。其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”，有《东坡全集》、《东坡乐府》。[1]

基本信息
书名：青玉案  
作者：董桥
ISBN：9787549500291
出版社：广西师范大学出版社
出版日期：2011-01-01
定价：48.00
分类：文学，戏剧与曲艺[1]
内容简介
董桥记写其集藏古玩的因缘情意，淡笔点染长辈之温情、友朋之相契：梅家灵芝，萱园嫁妆，亦梅先生，乔志高先生，林语堂的半个学生，王世襄的狮子，脂砚斋杏花，倪元璐的字，与陈文岩吹水，老客栈悲歌，徐志摩的旧藏，杨绛先生的来信……富于文人意趣，情韵悠悠，最见精彩。书名借用贺铸名作词牌《青玉案》，老旧的词牌名和他新撰的文玩小品书中重逢，就像一场一见钟情般的艳遇。内地首次引进，精装面世。近年董桥的新书在装帧上总喜欢花一番心思，仿古典书的皮纸装帧，烫金的封面，实在叫人爱不释手。这本装帧雅致的本子，载有四十四篇董桥的最新文章，带您走进董桥的古董、旧书珍藏的世界。[1]
作者简介
董桥，福建晋江人，台湾成功大学外文系毕业后，在英国伦敦大学亚非学院做研究多年，又在伦敦英国广播电台中文部从事新闻工作。现任《苹果日报》社长。先后曾任香港公开大学中国语文顾问，《明报》总编辑，《读者文摘》总编辑，香港中文大学出版社主任，《明报月刊》总编辑，香港美国新闻处“今日世界”丛书部编辑。撰写文化思想评论及文学散文多年，在港台及北京、上海、广州、天津、杭州、成都、沈阳出版文集十多种。[1]
编辑推荐
《青玉案》：行内人说，你一定要看董桥，字字句句都泛着岁月的风采。《青玉案》具有以下看点：1、《青玉案》作者董桥：我扎扎实实用功了几十年，我正正直直生活了几十年，我计计较较衡量了每一个字，我没有辜负签上我的名字的每一篇文字。2、《青玉案》首次出版简体字版，配图精美，值得期待。其文笔雄深雅健，兼有英国散文之渊博隽永，与明清小品之情趣灵动。[1]
图书目录
春台遗韵梅家灵芝亦梅先生萱园嫁妆乔志高先生 回风宧平安无事流动的飨宴林语堂的半个学生山馆旧影王世襄的狮子在我家 嘉靖两枚蒸饼脂砚斋杏花 陆小曼为李仙根橅马颂德堂访玉倪元璐的字真帅彩笺琐忆 爵士风情画彼得的《蒂梵尼早餐》读金耀基写王云五泪竹情事案头哥釉小记昔人花事明代鎏金铜金刚与陈文岩吹水留些青铜绿意两汉风神寄庵先生袁先生的玉老虎老客栈悲歌师门忆往探访旧派才女菜色岁月听说是徐志摩的旧藏阿部先生的洋旧书杨绛先生来了信朵丽斯的藏书东京旅馆夜读钞圣诞颂歌画里旅程安德森夫人的装潢和杜南发一起看山威利的心事官皮箱求亲记和罗瑟音叙旧[1]