标题：侯爵府纪事
来历
两年前，河北花山文艺出版社出于向中国读者介绍外国经典文学作品的目的，筹划出版部分西班牙的经典名著。于是出版社和译者共同商定了几个选题，并向西班牙文化部书籍、档案和图书馆司申请了出版资助，这样便有了眼前这部《侯爵府纪事》的译本。
介绍
概述《侯爵府纪事》是19世纪西班牙著名的女作家埃米莉娅·帕尔多·巴桑 (1851～1921)的代表作品。虽然不能说这是她所有作品中最出色的一部，但毫无疑问这是她最为成功的一部作品。埃米莉娅·帕尔多·巴桑是一位才女，著述颇丰，其文学创作涉及多种体裁：有诗歌、散文、游记、戏剧评论、长篇小说和短篇小说以及文学批评等。然而，她之所以能够在西班牙文坛占据一席重要的地位，却是仰仗她的小说创作，而其小说作品中最成功、最受读者欢迎、评论界评论最多的就是这部发表于1886年的《侯爵府纪事》。
作者埃米莉娅·帕尔多·巴桑出生在伊比利亚半岛西北角的加利西亚地区最大的城市拉科鲁尼亚。她家境殷富，自幼喜欢读书，早在16岁时便开始文学创作，在《加利西亚年鉴》上发表诗歌。后随父母迁居首都马德里。马德里的文化氛围是地处偏远的加利西亚所无法比拟的。她在这里如鱼得水，积极投入各种文化活动，以文会友，结识了许多朋友，其中不乏社会名流。她还到部分欧洲国家和澳大利亚游历，开阔了眼界。在法国，她参加过著名的文人集会并与自然主义文学的代表人物左拉相识。
1879年埃米莉娅·帕尔多·巴桑发表了她的第一部小说《巴斯夸尔·洛佩斯：一个医科大学生的自传》，此后她便将主要精力投入了小说的创作。
总体上来说，她的小说创作可以分为三个阶段。第一阶段：现实主义阶段，包括上面提到的她的第一部小说以及1881年出版的《未婚夫妇之旅》。第二阶段：自然主义阶段，包括1882年创作的《烟草女工拉特里布娜》，1886年的《侯爵府纪事》和1887年的《大自然母亲》。第三阶段：理想主义阶段( 从19世纪80年代末90年代初开始)。主要作品有1894年出版的《堂娜米拉格洛丝》，1896年的《一个单身汉的日记》，1906年的《梦幻》和1908年的《黑色的美人鱼》。这一时期，她的创作转向了唯灵论派，作品中的宗教意识逐渐增强。此外，由于她对俄罗斯文学十分偏爱，所以从她这时期的作品中可以看出俄罗斯文学的影响。
她曾经创办过一份刊物，名为《新戏剧评论》，共发行了29期，每期100多页，令人惊讶的是，这份刊物由她一个人编撰。1908年，当时的西班牙国王阿丰索十三世授予她伯爵称号，从此以后，她的作品均以帕尔多·巴桑女伯爵的名字签发出版。从1916年开始，她在马德里大学任当代文学教授。她学识渊博，对英、法、俄等国文学均颇有研究。
背景说到此，我们应该介绍一个埃米莉娅·帕尔多·巴桑所生活的时代。
19世纪的西班牙是一个动荡不安，处在激烈变化中的时代。首先是拿破仑的军队侵占了西班牙，西班牙人民奋起反抗，爆发了持续6年的“反法独立战争”(1808～1814)。虽然西班牙人民最终赢得了胜利，赶走了法国入侵者，但西班牙王朝的腐败和没落已洞若观火。
法国占领期间，西班牙王朝失去了对美洲殖民地的控制，殖民地人民趁机掀起轰轰烈烈的独立运动，从1810年至1825年期间，拉丁美洲大部分国家纷纷宣布独立，摆脱了西班牙的殖民统治。仅剩下古巴和波多黎各仍在西班牙统治之下。
1823年至1833年，凶残、反动的君主斐迪南七世执政，西班牙陷入最为黑暗的十年君主专制统治。斐迪南七世死后，他惟一的女儿伊莎贝拉即位，但由于年幼，暂由其母后克里斯蒂娜摄政。此举遭到国内最反动的封建大地主和部分贵族的反对，他们欲拥戴斐迪南七世的弟弟卡洛斯为王。于是引发了争夺王位继承权的两次卡洛斯战争(1833～1840和1872～1876)。
19世纪的西班牙，资本主义发展的速度与西欧其他国家相比，极其缓慢，工业化程度远不及英、法、荷兰等国，城乡人民的贫困化十分严重。保皇党势力非常强大，其中最为反动的就是卡洛斯党，他们极力要把西班牙拉回中世纪的状态。另一方面，主张革新的资产阶级力量比较脆弱，双方之间的斗争一直持续不断。
1873年西班牙第一个共和国诞生，但是无法控制国内混乱的局势，不到一年便夭折，阿丰索十二世登基，实行君主立宪政体，开始了王权“复辟时期”，自由党和保守党轮流坐庄，暂时稳定了政权，但基本的社会问题没有得到解决，内部争权夺利的斗争一直存在，因此帝国的衰弱日益加剧。
1898年爆发了“美西战争”，西班牙战败，被迫承认古巴独立，并将波多黎各和菲律宾两块殖民地割让给了美国。这样西班牙就丧失了其全部的海外殖民地。一个昔日的殖民大帝国就这样土崩瓦解了。这一事件震撼了西班牙全社会，进一步激化了国内的各种矛盾。
19世纪的西班牙文坛经历了由浪漫主义到现实主义，再到自然主义的发展过程。世纪初，新古典主义的影响仍然存在，20年代开始，在法国、英国和德国文学的影响下，西班牙的浪漫主义文学开始兴起，至50年代，是浪漫主义文学的第一个高潮，这一时期的代表性作家有四位：新闻记者、散文家拉腊；诗人、戏剧家里瓦斯公爵；抒情诗人埃斯普隆塞达以及抒情诗人、戏剧家，被誉为“西班牙的雨果”的何塞·索利亚。浪漫主义的第二个高潮始于60年代，其代表作家是诗人古斯塔沃·阿道夫·贝克尔以及罗萨莉亚·德 ·卡斯特罗(女)，当然也不应该忘记被称作“新浪漫主义戏剧家”的何塞· 埃切加赖。
19世纪中叶，现实主义文学开始在西班牙文坛崭露头角，60年代末，西班牙资产阶级的地位得到巩固，在欧洲现实主义文学大师们的影响下，适合资产阶级阅读口味的叙事体文学：现实主义小说得以发展起来，涌现了一批出色的小说家，如何塞·马利亚·佩雷达；贝尼托·佩雷斯·加尔多斯；胡安·巴莱拉以及佩德罗·安东尼奥·德·阿拉尔孔等。
19世纪70年代中期，有关左拉和自然主义文学的信息被介绍到西班牙，此后左拉作品的西文译本在西班牙大量出版发行。再以后龚古尔、莫泊桑等其他法国自然主义作家的作品也陆续被翻译介绍到西班牙国内。到19世纪80 年代初，自然主义已成为西班牙文学界争论的焦点。新天主教传统主义者对自然主义文学大加抨击，说这个流派热衷于描写“不道德”的行径，应当抵制。而一些思想进步的作家却对自然主义持肯定的态度。
埃米莉娅·帕尔多·巴桑在这场争论中扮演了重要的角色。这位才华横溢的女作家在她的小说《未婚夫妇之旅》(1881)的前言中阐述了她对自然主义的看法。此后两年，她又陆续发表了20篇论述自然主义的文章，并在1883 年结集出版，书名为《震撼人心的问题》。在这些文章中，她对现代的科学精神表示欢迎，赞赏左拉以自然主义手法创作的作品；反驳那些指责左拉的作品“伤风败俗”的人们。她认为左拉并不宣扬和支持恶习，而只是如实地反映客观事实。她赞同“小说不再仅仅是让人们排遣烦恼的工具”的观点，认为小说应当对社会历史以及人的心理活动进行研究和探讨。虽然她从总体上对自然主义文学持赞同态度，但同时她又是一个虔诚的天主教徒，因此拒绝承认生物遗传决定论，反对过度描绘淫秽、龌龊和不堪入目的事物。巴桑部分地吸收了自然主义的艺术手法，将其融入西班牙优秀的现实主义文学传统中，创作出了许多优秀的小说作品。
《侯爵府纪事》就是一部颇具自然主义色彩的长篇小说。故事讲述的是年轻、单纯的神甫胡利安·阿尔瓦雷斯被派往位于加利西亚乡村的乌约亚侯爵家协助主人堂佩德罗管理庄园，同时担任该地教堂的神甫。进入侯爵府后，他很快感受到村里的暴力氛围，发现了侯爵府中的种种丑行。堂佩德罗和他家中的女仆萨维尔通奸，育有一子，名叫佩卢乔。萨维尔的父亲普里米狄沃奸诈、凶狠，他利用这层关系，控制了侯爵府上下所有的人。神甫胡利安鼓动侯爵到圣地亚哥亲戚家小住，堂佩德罗在城里与亲戚家叫“努恰”的姑娘结了婚，几个月后偕新娘返回乌约亚侯爵府。努恰不久生下一女，堂佩德罗十分不快，从此对难产后生病的努恰不管不顾。努恰觉察到丈夫与萨维尔的不正当关系，并看出佩卢乔是堂佩德罗与萨维尔所生。努恰身体状况恶化，同时普里米狄沃虎视眈眈随时准备加害她们母女。努恰求助于胡利安神甫帮她们逃离乌约亚侯爵府。被普里米狄沃发现，报告了侯爵。侯爵控告胡利安神甫引诱其妻，将其驱逐出村。努恰在胡利安神甫走后半年去世，普里米狄沃也因竞选问题被人暗杀。十年后，胡利安神甫再次返回乌约亚侯爵府，在努恰的坟前见到她的女儿和佩卢乔在一起玩耍。
这部作品把加利西亚农村严酷的社会现实，以自然主义的手法，毫不掩饰地呈现给读者，将农村贵族的道德沦丧、腐朽堕落给以无情的揭露。将农村一些人的落后、野蛮、愚昧、胡作非为的生活赤裸裸地展现在人们面前。
作者在揭示这些现实的时候，尽量做到客观，不加任何评论，也不提出解决问题的办法，但是，字里行间仍能够看出作者的倾向性，因为她与贵族阶层有着千丝万缕的联系。
埃米莉娅·帕尔多·巴桑的作品在她同时代的作家和评论家中间曾引起不同的争论。有人抨击她的作品，也有更多的人称赞她的作品。但是，没有人能够否认她丰富的想像力和非凡的创造力，她一生创作的五百余篇各类题材的短篇小说就是明证。
在这里，我们荣幸地把她最具有代表性的作品《侯爵府纪事》介绍给中国的广大读者，希望通过她的作品，让大家了解这位多产的和才华横溢的女作家，了解西方经典文学作品并通过作品了解多一点西方的文化。如果这个目的达到了，我们将感到十分欣慰。