标题：功夫梦
演/职员表
主演 贾登·史密斯(11张)
  
  海报片长[1]：140分钟（中国大陆：133分钟）
演员表
角色演员配音备注Dre Parker/德里∙帕克贾登·史密斯/Jaden Smith贾登·史密斯主角Mr. Han成龙/Jackie Chan成龙主角的中国师傅Sherry Parker塔拉吉·/P·汉森/Taraji P. HensonP·汉森主角的母亲Meiying/美莹韩雯雯韩雯雯主角的同学Master Li于荣光于荣光韩师傅的对手Meiying's DadZhensu WuZhensu Wu同学的父亲Meiying's MomZhiheng WangZhiheng Wang同学的母亲Cheng/陆伟程Zhenwei Wang/王振威Zhenwei Wang----Dre's Detroit FriendJared MinnsJared Minns----王天顺李林山李林山陆伟程的朋友LiangShijia Lü/吕世佳吕世佳----Zhuang赵毅赵毅----SongBo ZhangBo Zhang----MarkCameron HillmanCameron----HarryLuke CarberryLuke----OzGhye Samuel BrownSamuel----Ur DangRocky ShiRocky Shi----Mrs. Po王姬王姬----Music InstructorHarry Van GorkumHarry----History TeacherTess LiuTessLiu----Tournament DoctorXinhua GuoGuo----Mat4 RefereeJijun ZhaiJijunzhi----Mat5 RefereeShun LiShun Li----Mrs. XieYanyan WuYanYan Wu----AnnouncerTao JiTao----Man on Plane Speaking ChineseChen JingChen----Dude from DetroitWentai LiuWenTAi----Ping Pong ManGeliang LiangLiang----$nbsp;默认显示|全部显示
上映时间表
美国 USA 2010年6月11日
中国 China 2010年6月22日 
韩国South Korea 2010年6月10日 
新加坡Singapore 2010年6月10日 
加拿大Canada 2010年6月11日 
埃及Egypt 2010年6月23日 
澳大利亚Australia 2010年7月8日 
阿根廷 Argentina 2010年7月15日 
英国 UK 2010年7月16日 
瑞典 Sweden 2010年7月21日 
比利时 Belgium 2010年7月21日 
德国Germany 2010年7月22日 
日本 Japan 2010年8月7日
荷兰 Netherlands 2010年8月12日 
挪威 Norway 2010年8月13日 
芬兰 Finland 2010年8月13日 
冰岛 Iceland 2010年8月20日 
意大利 Italy 2010年8月20日 
巴西 Brazil 2010年8月27日 
西班牙 Spain 2010年8月27日 
爱沙尼亚Estonia 2010年9月3日 
希腊 Greece 2010年9月9日 
波兰 Poland 2010年9月24日
职员表
▪ 制作人：Susan Ekins；韩三平；詹姆士·拉斯特/James Lassiter；Chiu Wah Lee；Er-Dong Liu；贾达·萍克·史密斯/Jada Pinkett Smith；威尔·史密斯/Will Smith▪ 监制：杰里•温特劳布 威尔•史密斯 洁达•苹姬•史密斯 詹姆斯•拉斯；特 肯•斯塔维兹▪ 导演：哈罗德·兹瓦特/Harald Zwart▪ 副导演（助理）：Doug Coleman；刘静仪；Han Niu；Marty Eli Schwartz；Fei Wong▪ 编剧：Christopher Murphey；罗伯特·马克·卡门/Robert Mark Kamen▪ 摄影：罗杰·普拉特/Roger Pratt▪ 配乐：詹姆斯·霍纳/James Horner▪ 剪辑：Joel Negron▪ 选角导演：PoPing AuYeung；Zoe Thompson▪ 美术设计：陈思勤▪ 视觉特效：Rocco Passionino
简介
改编自1984年的美国同名电影 The Karate Kid 1984（《龙威小子》）
贾登·史密斯将扮演一名在学习功夫之前饱受欺凌的小孩parker，成龙扮演他的功夫师傅，塔拉功夫梦电影海报(6张)吉·P·汉森扮演parker的母亲，内地中学生韩雯雯扮演parker的好朋友美莹，内地演员王振威扮演一位学校里的恶霸陆伟程，内地著名童星金世豪在片中饰演成龙的儿子，于荣光扮演陆伟程的老师。
Parker初次来到中国，和小提琴拉得很好的美莹结识，但出身龙腾武校的陆伟程带领他的伙伴屡次围打他。一次，陆伟程几人正殴打Parker时，Parker小区的韩先生（修理工 成龙饰演）及时救了他，Parker在他的带领下去找陆伟程的教练和解，叫陆伟程一伙人不要再欺负他，并答应教练Parker参加武术大赛 。
韩先生收Parker为徒，渐渐Parker武艺越发高强。比赛时，Parker的妈妈、美莹及美莹的爸爸来观赛。Parker冲进决赛，却在决赛第一场时被龙腾武校的学生打伤腿，但他坚持比赛，与陆伟程站在同一个擂台，虽然陆伟程从中使坏，但Parker还是夺得了冠军,陆伟程心服口服，亲自把奖杯递给Parker，并带龙腾学校参赛队拜韩先生为师。
剧情概要
12岁的Dre Parker原本可以在底特律成为最受欢迎的孩子，但是因为他母亲工作的原因需要移居到中国。Dre立刻喜欢上了他的同学美莹，美莹也同样喜欢Dre。可是功夫梦-剧照(20张)文化差异让这段友情屡屡受挫。更糟糕的是，因为同时喜欢美莹，Dre成了班里的老大程的眼中钉。在功夫的世界里，Dre除了空手道几乎什么也不知道。程可以轻易的把这个“空手道小子”放倒在地。在异国他乡，Dre没有一个朋友，Dre找不到任何人帮忙。Dre找到了韩师傅，而他正是不被人知的功夫大师。正如韩师傅教给Dre的，功夫不是出拳和防卫，而是成熟和冷静，Dre意识到，勇敢的面对敌人将会成为他所要为之奋斗的人生。
剧情简介
“德瑞·帕克是个很酷的美国男孩，他离开了底特律，如今努力在中国生活，”贾登·史密斯说。他之前因跟随他的父亲拍摄《当幸福来敲门》而崭露头角，如今担纲《功夫梦》的男主角。“他绝对经历了很艰难的一段时光——他感觉与周围格格不入。他不是有意的，但还是得罪了一些小恶霸。他没有朋友，也无处可去，也正是那时他遇上了楼房维修工，同时也是功夫大师的韩先生。韩先生教他功夫，然后他们之间建立起了特别的默契。
这是一个观众耳熟能详的话题——曾出现在由拉尔夫·马其尔和Noriyuki·帕特·莫利塔主演的同名著名影片。莫利塔对苦行师，Miyagi先生的塑造，使之赢得了奥斯卡的提名并传为佳话。
制作第一系列影片和本片的制片人杰里·温特劳布说这个故事之所以久经考验是因为它的故事核是全球性的。“从根本上，这是个父子关系的故事，”他说。“这个跟功夫没多大关系。耐人寻味的，孩子们想看得是这个孩子寻找父亲和人生导师的故事。”  《功夫梦》剧照这将由制片人史密斯夫妇、詹姆斯·莱斯特、肯·斯图沃兹和导演哈拉尔德·兹瓦特把这个经典剧目的新翻拍版本重现给新一代的观众。“之前让原版《功夫小子》广为流传的的青少年们如今已为人父母，”莱斯特说，“我们想要唤起他们对他们曾经热爱的——我们热爱的——的电影的回忆，也想拍一部让他们的孩子也同样喜欢的现代的影片。”
新片不会是个复制品——它将在借鉴之前主题的同时建立自己风格。“对于每个人来说像这样接触事物的关键是对原版心怀崇敬，但更要找到一种方式来使之延伸，更新到2010版”兹瓦特说。
可能片中最大的挑战是选择扮演师傅这个角色的演员。制片人需要一个偶像级别的人物——他们找到了一个人，成龙。“说真的，还有谁能胜任？”斯托维兹说，“成龙是唯一适合这个角色的人。我暗自斟酌，‘我们让成龙来担纲Miyagi在功夫小子里的角色’，坦白讲，这就是我想看到的电影。”
成龙对这个故事倍感亲切，因为他觉得真实的他跟剧中年轻的美国角色有相似之处。“我明白故事中鱼离开水的感觉，”他说，“三十年前，我只身前往美国。当你置身于一个完全不同的文化中，感觉非常可怕。”
有了成龙的积极参与，制片人把故事编的开放也就自然而然了。《功夫梦》被安排从底特律迁往中国北京——真的将鱼捞出水面。而且自从场景更换到了中国，显然很多事情都马上变得困难——包括打斗的风格。“我们在一个陌生的国家，我在学习功夫。”贾登·史密斯说。
“这部片子之所以叫‘空手道小子’的是因为影片开头德瑞觉得他可以用他仅限的一点空手道技能战胜小霸王们，”斯托维兹说，“但是在中国即使是小孩子都会功夫，而且都是行家。所以如果德鲁想要生存下来，他就不得不学习功夫。”
当然，叫这部片子“空手道小子”似乎也可是向前一部影片致敬的好方式。“上一部影片有非常著名的承前启后的联系，”兹瓦特说，“我们的片子中韩先生教导德瑞穿上脱下外套一百万次。如果你看过之前那部电影，你就会感觉到这种联系。”
当然，那里需要史密斯学习功夫。他可以向最好的师傅求教：武钢，成龙特技组的特技指导。由于成龙在他影片中的大部分特技都是亲自出演，成龙在1983年组建了他的特技组，来适应武术编排。
“我第一次见到贾登的时候就很喜欢他，但你永远无法确定，我不确定他是不是能胜任这个任务，”武钢说。“他证明了自己：他非常有天赋而且工作非常努力。但这真不是件容易的事情。我很喜欢训练贾登。”
当然，有了武钢师傅宝贵的指导，史密斯又有了另一道学习功夫的途径。“我看了许多成龙的电影，甚至拷贝了其中的一些，”史密斯笑道。事实上，所有的镜头组——成龙训练和用木棍试练德鲁的——都跟成龙早年的著名的武打有关联。
史密斯跟成龙的关系着实也反映在影片中的角色中。“他太神奇了。他总能教我很多东西，”史密斯说，“怎样伸展，怎样在场景中表现，怎样集中注意力。他始终都在我身边。”
哈拉尔德·兹瓦特说这个小明星用他的演技让众人折服。“贾登很有魅力，同时也是个很棒的演员。”导演说。“他完全投入到片中的每一个段落。不仅仅是功夫——他努力学习的——还有男孩成长为男人的感情变化。
导演同样也高度评价了跟史密斯搭档的明星。“跟成龙合作太棒了，”兹瓦特说，“他从不止步，而且他热爱拍电影，所以他对实际拍摄中的方方面面都会照顾到。例如，如果临时演员因为语言障碍没有及时领悟到要旨，他会走过去礼貌而直接的轻声像他们解释。他就是这样出色而且有帮助。”
这个故事不仅仅讲述的是一个师傅跟徒弟的故事，还讲述了一个膝下无子的孤独男人和缺乏父爱的男孩之间建立的联系。成龙说：“起初韩先生只是觉得他在帮助这个受欺负的男孩，但到了后来，他的人生也发生了转变。”
“德瑞就跟所有的男孩一样，他们想通过一顿爆打来复仇。”成龙说。
“但是功夫不是为了要伤害别人，而是去帮助别人。”
成龙观察他的小搭档：“我从来没见过贾登这么聪明的孩子。我教什么他都能学会，我的意思是，我示范给他看，然后，砰，他马上就学会了。他太厉害了！”
兹瓦特回忆一个拍摄中印象深刻的片断：“我看到成龙和贾登在拍摄间隙坐在小海滩上休息，你知道，在水中的岩石块上，然后我就想，如果我11岁的时候可以跟成龙一起玩，那我的梦想也就实现了。”
塑造德鲁妈妈，雪莉的是塔拉吉 P. 亨森。她曾经凭借在《本杰明·巴顿奇事》中的出色表现获得奥斯卡提名。亨森说她深深地被这个角色吸引，因为这让她想起了她和她的儿子的关系。“我们是非常好的朋友，因为就只有我们两个人，而且这也是我在读剧本时候听到的声音。”她说，“新的影片把雪莉塑造成为一个更强大的父母亲的角色。你真的可以通过观察德鲁跟妈妈间的默契来了解他。”亨森接着说，“她是个坚强而独立的女人。”
亨森对史密斯夫妇让自己和他们的儿子建立良好关系的开放态度印象深刻。“我们来中国前有三周的排练。威尔和杰达为我和贾登建立默契营造了一个非常舒适的环境。”她说。
制作与发行
制作公司中国电影集团公司 [中国] 
哥伦比亚影片公司 [美国] (presents) 
Jerry Weintraub Productions [美国] 
Overbrook Entertainment发行公司哥伦比亚影片公司 [美国] (2010) (USA) (theatrical) 
Sony Pictures Releasing [荷兰] (2010) (Netherlands) (theatrical) 
Audio Visual Enterprises [希腊] (2010) (Greece) (theatrical) 
Sony Pictures Entertainment Inc. [日本] (2010) (Japan) (theatrical) 
Sony Pictures Releasing (2010) (Argentina) (theatrical) 
Sony Pictures Releasing (2010) (Belgium) (theatrical) 
Sony Pictures Releasing [德国] (2010) (Germany) (theatrical) 
Sony Pictures Releasing [新加坡] (2010) (Singapore) (theatrical) 
Columbia TriStar Warner Filmes de (2010) (Portugal) (theatrical) 
Sony Pictures Releasing (2010) (France) (theatrical) 
FX Network (2012) (USA) (TV) 
Walt Disney Studios Motion Pictures Finland (2010) (Finland) (all media)
投资方
中影集团、索尼哥伦比亚、威尔史密斯的电影公司Overbrook合拍。
幕后故事
强大的幕后班底据悉，史密斯之所以决定投拍这部电影，是因为儿子对中国功夫的酷爱，而小功夫梦拍摄花絮(18张)家伙在《当幸福来敲门》中抢尽老爸风头的表演，也令史密斯对儿子信心十足。主角贾登·史密斯的父亲威尔·史密斯和母亲贾达·萍克·史密斯两人都是本片的监制。本片的另一位制作人詹姆士·拉斯特从2001年起几乎参与制作了每部威尔·史密斯的电影作品。为此史密斯特意请来了成龙在片中出演“小史密斯”的师父，以圆儿子的功夫梦。
该片耗资100万在北京怀柔影视城搭景拍摄，场面极其奢华！在中国拍摄为了使《功夫梦》更好的适应现代观众，制片人选了一个对德鲁的成长有尽可能多一些障碍的拍摄场地。“我们在想，有没有这样一个地方可以让德鲁仿佛坠入了另一个世界？”威尔·史密斯说，“当我们选定成龙来出演德鲁的师傅后，一个让人振奋的想法闪现在我们脑中——中国。我们深知我们在自找麻烦，但事实证明，这样的安排不仅仅让影片主题更突出，甚至使之成为一部史诗。我十分骄傲我们在中国完成了影片的拍摄。当你看到贾登和成龙在长城上一起训练，你一定会被震撼到－－那是我们在洛杉矶绝不可能拍摄到的场景。”　来中国完成所有拍摄并不是草率的决定。因为许多故事中的许多场次十分追求精益求精且非常难以实现，制片人于是找到了中影集团，中国最大的最有影响力的国有电影企业，在拍摄地协助拍摄。
“一个小镜头都需要几个月来规划”，兹瓦特说，“举个例子，自20年前贝托鲁奇的《末代皇帝》后，我们是第一部拿到在天安门和故宫内部拍摄许可的影片。”　对成龙来说，这部影片既是回家之作也是梦想之作。“我非常感激制片公司能够来中国拍摄。我们拥有五千年的悠久历史，但我们的政府却只有六十岁，非常的年轻。这部电影将给观众一个了解中国文化和中国武术的好机会。是个非常好的宣传点。”他感慨道。　制片人贾达·萍克·史密斯（贾登·史密斯的母亲）发现，在真正的历史景点中拍摄可以增强演员的表现力。“你无法战胜这样的地方蕴含的力量。你更加无法复制。它的神奇带给影片更加真实的质地。”她说。
“中国尤其独特，在这样的一个地方一起工作对我的家庭来说是一件非常重要的经历。”她继续说道：“它属于人生中只有一次，并终生难忘的回忆。当然，我们还有非常棒的影片来纪念。“
拍摄的基地设在北京电影制片厂。外景地主要是一排排四合院中的胡同和行人。四合院是一种传统的，尽管正在逐渐消失的。它是北京人的传统住宅，一个长方形院子，每一边都被一层高的瓦房环绕，一般是一到六米宽。拍摄场地还有些七层楼房来重现德鲁的公寓楼，”贝弗里山公寓“，而楼顶天台就是韩先生开始训练德鲁的地方。韩先生的房子和车库也建于此，用的是现有的旧的构造和置景装饰的混合物。北京外景地之一－－北京林业大学员工宿舍3号楼－－重现德鲁和其母亲最开始居住的底特律的街道。  
本片中一个令人目眩的场景拍摄于声明在望的北京少林武术学校，400个身着传统服装的学生在草地上晨练。这个学校初建于1991年，学校的特色教育－－从低年级到高年级－－都伴有武术哲学。史密斯很享受跟他的中国演员的合作过程，“我从他们那儿学到了很多功夫，我也教会了他们第一句英语：‘嘿，怎么样啊’”。花絮 ·影片翻拍自1984年的美国电影《龙威小子》，将故事发生地移至中国。·主角贾登·史密斯的父母：威尔·史密斯和贾达·萍克·史密斯均是本片的监制。本片的另一位制作人詹姆士·拉斯特从2001年起几乎参与制作了每部威尔·史密斯的电影作品。
本片于2009年7月13日开机，年底完成拍摄。在1月于美国内部试映的时候，获得了观众超高的评价，97%的好评率仅次于威尔·史密斯的《全民情敌》高居索尼公司电影试映成绩的第二位。
本片投资2500万美元。本片主题曲《Never Say Never》源自于NBA2006的一首宣传歌曲，主唱是贾斯汀·比伯与贾登·史密斯。这也是歌坛新秀贾斯汀·比伯第一次为电影创作并演唱歌曲。中国元素成为最大亮点有评论称，如果没有看过84版《龙威小子》，尤其是30岁以下的主流观众将会更 
  剧照加享受观看《功夫梦》。这个提示虽然是针对北美观众，相信对于中国大部分观众也同样适用。
《纽约时报》的评论人A.O. Scott与罗杰一样肯定了片中的中国元素，他表示，“新版中全新的取景可以说是本片与原版最大的不同”，“这使得这部影片与目前大部分好莱坞电影有着不同的气质”。《今日美国》影评人Claudia Puig也给予了类似的评价。
尽管大部分影评人给予的评价都不算负面，但是《功夫梦》在普通观众中的口碑并不高。截止目前，本片在烂番茄网上的新鲜度为67%，在IMDB上的评分更是低至4.6分。
该片于6月22日在中国上映。
  《功夫梦》小史密斯武当山学艺由索尼与中影集团联合出品、成龙与威尔·史密斯爱子贾登·史密斯主演的《功夫梦》再曝新版预告片，比前一款预告片中已经亮相的大量中国元素：故宫、长城、鸟巢、老北京四合院，这支预告片更多的展现了中国功夫元素：武当山、太极、鹤拳等。《功夫梦》于今年1月曾在美国试映，获得了观众超高的评价，97%的好评率仅次于威尔·史密斯的《全民情敌》高居索尼公司电影试映成绩的第二位。本片将于2010年6月22日中国正式上映。
《功夫梦》翻拍自1984年的经典动作片《龙威小子》(The Karate Kid))，不过新片的故事背景从洛杉矶搬到了中国北京。影片主要在中国拍摄，这也是中影集团首次与好莱坞七大制作商之一进行合作拍摄。“全球最具票房号召力”的好莱坞影星威尔·史密斯是该片的监制和制片人，其酷爱功夫的儿子贾登·史密斯出演男主角派克，成龙在片中饰演一名性情古怪的功夫教练韩老师。
影片讲述美国男孩派克随母亲来到北京生活，派克经常遭到一群中国男生的欺负，毫无还手之力的派克在危急时刻幸亏韩老师出手相救，在韩老师的指导下，派克成为一名出色的功夫小子，在少年比武大赛上战胜对手，赢得尊重。《功夫梦》首映由好莱坞黑人巨星威尔·史密斯监制、爱子贾登·史密斯与成龙主演的《功夫梦》已在北美上映一周便取得不俗票房成绩。16日，该片在北京举行盛大首映，成龙和威尔·史密斯全家携手新七小福、刘承俊等亚洲明星一同亮相。首映式上，威尔·史密斯一段饶舌让人叫绝，而他的爱子贾登更是带来精彩舞步还大方秀腹肌，引得成龙要求要和威尔“换子”。小史密斯秀腹肌为了《功夫梦》在中国的首映，威尔·史密斯一家四口故地重游，来到北京。史密斯夫妇为了圆儿子贾登的功夫梦，不惜退居幕后，做起监制。而在影片宣传过程中，威尔也用实际行动为儿子助阵。现场，退出影坛的他也重拾老本行，即兴为大家表演了一段饶舌，专业水准让人叫绝。而儿子贾登也毫不示弱，现场模仿了迈克尔杰克逊的经典舞步，绝伦的动作和酷酷的表情引得台下尖叫连连。
在《功夫梦》拍摄期间，成龙曾在贾登生日时送上一份及其特殊的礼物——一张自己年轻时的照片。照片上的成龙露出了坚硬结实的八块腹肌，他希望贾登不仅能练就八块腹肌，还可以变得跟父亲一样有成就。在现场，“听话”的小贾登则让师傅检查了自己锻炼的成果，他主动掀起上衣，展示了一下自己的腹肌，才12岁的贾登能练出八块腹肌，相当让人惊叹。而小贾登的精彩表现则引得师傅成龙连声称赞，还嚷嚷着要和威尔“交换儿子”。因危险和成龙翻脸威尔·史密斯曾经表示自己是为圆儿子的功夫梦而拍《功夫梦》，还钦点成龙出演儿子的师傅，用心可见一斑。影片在中国取景，贾登的学武路从长城到武当山，片花中还有不少在水边或城墙上完成的高难度动作戏。而成龙让贾登亲自上阵拍摄这些危险动作也一度引起爱子心切的威尔·史密斯的不满，“他差点跟我翻脸”，成龙表示。不过威尔·史密斯立马笑道：“现在是在中国，我可不敢跟他翻脸；回到洛杉矶我才跟他算账。”
据悉，影片《功夫梦》在北美上映后仅三日就大赚5600万美元，顺利回收成本。对此，威尔-史密斯兴奋之情溢于言表。不过同为演员的他也表达了自己的担心，“这个成绩甚至比我自己主演的电影还好，所以我也有点担心”。
片尾曲
贾斯汀·比伯（Justin Bieber）&贾登·史密斯（Jaden Smith）并且中国大陆地区的李林山也演唱了加拿大版的《Never Say Never 》 永不放弃/永不言弃
演唱者图片：
贾登·史密斯（Jaden Smith）(10张)
贾斯汀·比伯（Justin Bieber）(10张)
李林山 Jason Lee(10张)
歌词　
Never Say Never 永不
言败 　See I never thought that I could walk through fire 　我以前从没想过我可以穿过熊熊烈火 　
I never thought that I could take the burn 　我以前从没想过我也可以像火一样燃烧起来 　
I never had the strength to take it higher 　我以前从没想过我可以更强大 　
Until I reached the point of no return 　直到我被逼到了绝境 　
And there's just no turning back 　我知道我已无法回头 　
When your hearts under attack 　当你的心受到攻击时 　
Gonna give everything I have 　我会付出我的所有 　
It's my destiny 　这是我的命运 　
I will never say never! (I will fight) 　我永不言败！（我会战斗） 
I will fight till forever! (make it right) 　我会一直战斗！（战胜他） 
Whenever you knock me down 　不管何时你打败我 　
I will not stay on the ground 　我都绝不会一蹶不振 　
Pick it up 　继续战斗 　
Pick it up 　继续战斗 　
Pick it up 　继续战斗 　
Pick it up up up 　继续战斗 　
And never say never 　我永不言败 　
I never thought I could feel this power 　我以前从来没有想过我可以这么强大 
I never thought that I could feel this free 　我以前从来没有想过我可以自由 　
I'm strong enough to climb the highest tower 　我已经很强大可以继续向上攀登 　
And I'm fast enough to run across the sea 　我可以快跑穿过海洋 　
And there's just no turning back 　我知道我已无法回头 　
When your hearts under attack 　当你的心受到攻击时 　
Gonna give everything I have 　我会付出我的所有 　
It's my destiny 　这是我的命运 　
I will never say never! (I will fight) 　我永不言败！（我会战斗） 　
I will fight till forever! (make it right) 　我会一直战斗！（战胜他） 
Whenever you knock me down 　不管何时你打败我 　
I will not stay on the ground 　我都绝不会一蹶不振 
Pick it up 　继续战斗 
Pick it up 　继续战斗 　
Pick it up 　继续战斗 　
Pick it up up up 　继续战斗 
And never say never 　我永不言败 　
Here we go! 　我们现在就出发！ 　
Guess who 　猜猜是谁 　
JSmith and Jb! 　是JSmith和Jb! 　
I gotcha lil bro 　两个铁兄弟 　
I can handle him 　我可以搞定他 　
Hold up aight 　别松懈 好么 　
I can handle him 　我可以搞定他 
Now he's bigger than me 　现在他比我厉害 　
Taller than me 　比我高 　
And he's older than me 　他比我大 　
And stronger than me 　比我强壮 　
And his arms a little bit longer than me 　他的手臂比我长一些 　
But he ain't on a JB song with me! 　但是他没有像我一样和JB一起唱这首歌！ 
I be trying a chill 　我控制自己冷静下来 　
They be trying to side with the thrill 　他们却充满了激情 　
No pun intended was raised by the power of Will 　我没有别的意思 我只是有意志力 　
Like Luke with the force when push comes to shove 　就像在逆境中 Luke勇往直前 　
Like Kobe with the 4th ice water with blood 　就像科比在比赛的第4节一样冷血（根据视频里的动作好像应该是这样的） 　
I gotta be the best and yes 　我要当最好的 并且我可以 
We're the flyest 我们可以飞翔 　
Like David and Goliath 　就像David和Goliath一样 　
I conquered the giant 　我可以征服巨人 　
So now I got the world in my hand 　现在世界就在我手上 　
I was born from two stars 　我从两颗耀眼的星星中走出来 　
So the moon's where I land 　月亮是我的降落的地方 
I will never say never! (I will fight) 　我永不言败！（我会战斗） 　
I will fight till forever! (make it right) 　我会一直战斗！（战胜他） 
Whenever you knock me down 　不管何时你打败我 　
I will not stay on the ground 　我都绝不会一蹶不振 　
Pick it up 　继续战斗 　
Pick it up 　继续战斗 　
Pick it up 　继续战斗 　
Pick it up up up 　继续战斗 
And never say never 　我永不言败 　
I will never say never! (I will fight) 　我永不言败！（我会战斗） 
I will fight till forever! (make it right) 　我会一直战斗！（战胜他） 
Whenever you knock me down 　不管何时你打败我 　
I will not stay on the ground 　我都绝不会一蹶不振 　
Pick it up 　继续战斗 
Pick it up 　继续战斗 
Pick it up 　继续战斗 　
Pick it up up up 　继续战斗 
And never say never 　我永不言败
开机发布会
2009年7月13日，在北影厂举行。
相关资讯
带旺暑期档票房由成龙和贾登·史密斯主演的《功夫梦》在美周末票房达到5600万美元，比排名第2的《天龙特工队》票房要多出一倍还不止。而制作费达到1.1亿美元的《天龙特工队》首映周末票房还不到制作成本的四分之一。老片当中，票房表现最好的是《怪物史莱克4》，该片上映24天，总票房已达到2.1亿美元。《功夫梦》大受好评由国际巨星成龙和“星二代”贾登主演的功夫喜剧大片《功夫梦》于6月22日全国上映后大受好评。该片不仅展现了中国恢弘典雅的故宫、气势磅礴的长城等古建筑，更揭开了中国功夫的神秘面纱。成龙和贾登精彩表演也让观众大饱眼福，而剧中透出的浓浓的师徒之情更胜父子之情，令人回味感动。此片一上映便引领暑期档大片风潮。 　
《功夫梦》虽是由中美合拍的好莱坞大片，但是影片中充满中国元素。如恢弘典雅的故宫、气势磅礴的长城等古建筑，彰显着中国的传统古韵，引人入胜。而武当金顶、紫霄宫、逍遥谷、太子坡等武当胜景更充满着神秘色彩，尤其是武当的功夫，看似柔弱无骨，实则绵里藏针，这让观众第一次领略到了中国功夫的博大精深、玄妙莫测。许多外国观众也纷纷表示：“中国功夫真是太神奇了！”
《功夫梦》中恢弘、唯美的场景令人震撼和陶醉，而成龙和贾登的表演也令观众回味感动。虽然成龙和贾登的动作打戏也十分精彩，让观众大饱了一次眼福，可片中更能触动人心的还是那浓浓的师徒情义。片中韩先生(成龙饰)因为意外车祸致妻子死亡，一个人孤零零地活在痛苦之中，而德瑞(贾登饰)则是从小失去父亲，没有得到过父爱，两人偶然走在一起成为师徒，德瑞在学艺的过程中，韩师傅对德瑞的关怀爱护已经近乎父爱。人间至爱亲情也不过如此，怎能不令人感动。很多观众表示“看过这部片子，我有种想哭的冲动”。
成龙励志台词
Life will knock us down, but we can choose ,whether or not ,to get back up 
生活中的挫折会打倒我们，但是我们可以选择我们要不要重新爬起来！
票房统计
《功夫梦》翻拍自1 9 8 4 年美国同名电影《龙威小子》（The Karate Kid 1984）。这部由中影集团、索尼哥伦比亚、威尔-史密斯的电影公司Overbrook联合出品，成龙与美国电影巨星威尔-史密斯爱子贾登-史密斯主演的功夫巨制，在美国率先上映仅三天，票房成绩就一路飙升至第一并达到5600万美元，不仅成功收回制作成本，还比同时期排名第二的电影《天龙特工队》票房多出一倍多。接下来，随着影片在全球范围内的上映，更是受到了各国功夫影片迷的热情追捧。根据海推公司统计数据显示，截止7月底，本片在全球票房收入已达到16.35亿元，所占比例为本年海外票房收入的63%。
从具体分析来看，影片《功夫梦》的票房收入主要集中在一些电影大国如美国，德国，英国等国家。同时，本片在亚太及南美一些国家也取得了不俗的票房成绩。美国依然是该片海外票房收入主要来源，销售成绩为11.96亿元，约占本片全球票房总收入的73%。值得一提的是，该片在南美洲的墨西哥取得了8000多万元的票房成绩，仅次于美国。同时，该片在亚太地区的票房也让人眼前一亮，多个国家的销售成绩都超过了2000万元，澳大利亚更是达到了6000多万元。

在线观看
.vedio-content{background:#fafafb;padding:6px 0}.vedio-content-ul{margin:0 3px;float:left;display:inline}.vedio-content-ul li{float:left;margin:0 6px;display:inline}.vedio-content-ul li .vedio-link{line-height:1.5;text-align:center;font-size:12px;width:121px;display:block;margin-top:5px}.vedio-content-ul li .pic-show{height:83px;position:relative;border:1px solid #ccc;margin-top:0}.vedio-content-ul li .pic-show:hover{border:1px solid #45a909}.vedio-content-ul li img{height:77px;width:115px;margin:3px}.vedio-content a{text-decoration:none}.vedio-content a:hover{text-decoration:underline}.vedio-content .v-icon{background:transparent url(http://img.baidu.com/img/baike/play.png);position:absolute;left:10px;bottom:10px;height:18px;width:28px}* html .vedio-content .v-icon{background:0;filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='http://img.baidu.com/img/baike/play.png')}.vedio-content .vedio-foot{margin:10px 10px 2px;text-align:right;color:#999;font-size:12px}.vedio-content .vedio-foot a{background:transparent url(http://img.baidu.com/img/baike/douban.gif) no-repeat scroll 0 0;margin-bottom:-3px;height:25px;width:70px;display:inline-block;vertical-align:middle}.vedio-content .vedio-foot-sp{margin-right:12px}.vedio-content .vedio-foot-sp a{background:transparent url(http://img.baidu.com/img/baike/bgs4_new.png) no-repeat scroll 0 -290px!important;height:27px;width:74px;margin-left:5px;vertical-align:baseline}.movie-content ul{margin:6px 3px 0}.movie-content .vedio-foot{margin-top:-15px} 功夫梦以上内容来自于