标题：just to get high
乐队简介
Nickelback最早成立于加拿大的小城Hanna，最初的成员是Chad Kroeger(主唱/吉他手)，他的兄弟Mike Kroeger(贝斯手)，他们的表兄弟Brandon，以及他们的好朋友Ryan Peake(吉他手)。他们开始演唱一些歌星的歌曲。1996年，Chad Kroeger向他的继父借了4000块钱跑到了温哥华一个朋友的录音室里录制歌曲，其间，Brandon离开了乐队，他们的朋友Ryan Vikedal接任了鼓手一职。这一年，他们发行了一张EP唱片《Hesher》，并且发行了一张独立专辑《Curb》，并且开始了巡回演出，但是他们是没有丝毫名气的，他们花费大量时间去散发宣传材料和广告，以及发动亲戚朋友向电台打电话要求播放他们的歌曲，从而使乐队得到一定程度上的宣传，并且拥有了自己第一批较为固定的歌迷。 1998年，他们解雇了自己的经纪人，原因是他们的经纪人并不能宣传推广他们，并且不能把他们带到一个更高的地位。之后的时间里，乐队由Mike Kroeger主要负责财务方面，Chad Kroeger主要负责音乐方面，Ryan Vikedal则负责日程安排等。之后他们投资三万元来制作他们的第二张专辑。2000年初，第二张独立专辑《The State》正式发行。当时的加拿大摇滚音乐几乎完全被国外的摇滚乐所占领，他们急需寻找自己本土化的摇滚乐。正在这时候,加拿大人发现了Nickelback乐队，这使他们迅速窜红，他们追求的post-grunge(后车库音乐/后垃圾音乐)音乐风格成为歌迷的最爱，他们的巡回演唱会也成为了音乐界的热点，他们的独立专辑销量也没有败给唱片产业。 成为了摇滚明星的Nickelback开始投身新专辑《Sliver Side Up》的制作，在这张2001年发行的新专辑中，Chad Kroeger在歌词方面一改过去的含糊不清和隐喻，表达得更为直接，歌曲的创作也充满了灵气也更为成熟，有的歌曲源于生活中的经历，有的歌曲则只是在排练的瞬间就创作完成。而在新专辑中还有Rick Parashar和Randy Staub两位一流制作人来掌舵，所以《Silver Side Up》也成为了Nickelback在美国最为成功的专辑，该专辑曾经排在Billboard 200排行榜的亚军位置，并且诞生了多首摇滚单曲榜的冠军单曲，专辑销量超过了500万张。此后，Chad Kroeger又先后为电影《蝎子王(Scorpion King)》《蜘蛛侠(Spiderman)》《超胆侠(Daredevil)》创作了歌曲并参与制作原声带。
加拿大著名乐队Nickelback的第六张录音室专辑《Dark Horse》于2008年11月18日发行，主唱Chad Kroeger日前接受了公告牌杂志的采访，首次谈论了这张专辑。在被问道2005年专辑《All the Right Reasons》销售取得巨大的成功后，是否给乐队这张专辑带来了信心，Chad Kroeger笑着说，“没有，因为我们一直被紧追不舍，我们必须尽力做一些新的东西出来，才能跟别人抗衡，所以对我们来说，这个标准被抬到了很高。” 《Dark Horse》将由Roadrunner公司发行，乐队上一张专辑《All the Right Reasons》在全球共卖出1100万张，产生了7首各类排行榜冠军单曲、获得了五项录影带第一名的成绩，同时，这张专辑还在Billboard专辑榜前30名中令人难以置信的连续呆了110周，在上榜156周后，10月11日，它才被取代，创下了11年来的最高纪录。今年夏天，Kroeger还与他的兄弟兼贝司手Mike Kroeger、吉他手Ryan Peake及鼓手Daniel Adair一起在欧洲做了《All the Right Reasons》的宣传演出并且录制了《Dark Horse》。 在这张即将面世的新作之前，Nickelback乐队迄今为止的最新专辑是2005年推出的那张《All the Right Reasons》，据Nielsen SoundScan统计，《All the Right Reasons》自发行之后在美国一共售出了不可思议的690万张。“上一张专辑给这张新专辑带来了相当积极的影响，”Roadrunner 的总裁 Jonas Nachsin 说，“这张专辑我们尽了最大的努力做到最好。”今年3月，Kroeger与制作人Mutt Lange在瑞士开始了这张专辑的制作，他承认他想要“好好的休息一阵子”，但是也意识到对于乐队来说，到了重新杀回乐坛的时候了。“如果你是我们的歌迷并且在《All the Right Reasons》发行的第一周就听了它，你一定会一直期待乐队的新作品，现在已经三年了，”Kroeger说，“所以对我们来说，现在是发行新专辑带给歌迷新歌的时候了。
原版歌词
He was my best friend，I tried to help him,
But he treated everything, for suffering,
And found himself alone.
I watched the lying, turn into hiding,
With scars on both his lips, his fingertips...
Were melted to the bone.
But I can still remember what his face looked like,
When I found him in an alley in the middle of the night.
Show me what you know!
Show me what you gone and done now!
Show me what you know!
Show me what you gone and done now!
Gonna do the trick, get it over with,
You're better off...
To take all you've got and burn it on the spot,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
Three days no sleeping, he gave up eating,
He sold his mother's rings, she said nothing,
And pretended not to know...
He started stealing, to supply the feeling,
Found out he pulled a knife, on someone's wife...
And held it to her throat.
But I can still remember what his face looked like,
When I found him in an alley in the middle of the night.
Show me what you know!
Show me what you gone and done now!
Show me what you know!
Show me what you gone and done now!
Gonna do the trick, get it over with,
You're better off...
To take all that you've got and burn it on the spot,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
Show me what did, where you gone and hid?
Show me...!
What you really want, was it what you got?
Slowly...!
Circle in the drain, throw it all away,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
High-igh, igh...oooooh!
Show me what you know!
Show me what you gone and done now!
Show me what you know!
Show me what you gone and done now!
Gonna do the trick, get it over with,
You're better off...
To take all that you've got and burn it on the spot,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
Show me what did, where you gone and hid?
Show me...!
What you really want, was it what you got?
Slowly...!
Circle in the drain, throw it all away,
Just to get high-igh, igh, igh, igh
Just to get high-igh, igh, igh, igh
Circle in the drain, throw it all away,
Just to get high-igh, igh, igh, igh.
中文歌词
他是我最好的朋友，我试图帮助他， 
但是，他为了痛苦，交易一切，
但发现自己是孤独的。 
我看到说谎，变成隐藏，
伤痕在他的嘴唇，他的指尖. 
最后熔化到了骨头。 
但我仍然记得他的脸是什么模样， 
当我发现他在一个小巷在半夜。 
告诉我你所知道的一切！ 
告诉我你过去，和现在所做的一切！ 
告诉我你所知道的一切！ 
告诉我你过去，和现在所做的一切！ 
去做这样的伎俩，让它结束， 
你最好
带走你的一切，把它燃烧成一点。。。 
更热烈， 更热烈，更热烈，更热烈，更热烈
3天没有睡觉，他放弃了吃饭， 
他卖掉了他母亲的戒指，她没说什么， 
并装作不知道... 
他开始盗窃，依赖这感觉， 
他拿出刀，对别人的妻子... 
并举向了她的喉咙。 
但我仍然记得他的脸是什么模样， 
当我发现他在一个小巷在半夜。 
告诉我你所知道的一切！ 
告诉我你过去，和现在所做的一切！ 
告诉我你所知道的一切！ 
告诉我你过去，和现在所做的一切！ 
去做这样的伎俩，让它结束， 
你是最好带走你的一切，把它燃烧成一点。。。 
更热烈， 更热烈，更热烈，更热烈，更热烈
告诉我，你去了哪里，藏在哪里？ 
告诉我... ！ 
你真正想要的是什么，它是你要找的吗？ 
慢慢地... ！ 
在下水道里转圈，把所有的都冲走， 
更热烈， 更热烈，更热烈，更热烈，更热烈
告诉我你所知道的一切！ 
告诉我你过去，和现在所做的一切！ 
告诉我你所知道的一切！ 
告诉我你过去，和现在所做的一切！ 
去做这样的伎俩，让它结束， 
你是最好带走你的一切，把它燃烧成一点。。。 
更热烈， 更热烈，更热烈，更热烈，更热烈
告诉我，你去了哪里，藏在哪里？ 
告诉我... ！ 
你真正想要的是什么，它是你要找的吗？ 
慢慢地... ！ 
在下水道里转圈，把所有的都冲走， 
更热烈， 更热烈，更热烈，更热烈，更热烈
[1]