标题：资兴说
资兴说简介
资兴说(Zixinsa)又称资兴方言,又称资兴话。是一种混合型方言,不同于赣语，湘语，客家话，粤语，吴  《资兴方言》研究著作语，官话，闽南语的方言。“资兴方言”是指以“资兴土话”为代表的全市方言。使用人口30万余。郴州地区两种代表类型方言之一。（一种是以资兴方言为代表的湘南土话型，一种是以郴州话为代表的北方官话型） 　资兴位于湘南，属于南楚文化与西瓯文化互相影响区，其地形，盆地南临高山，相对文化保守。所以是湘南“双方言区”特殊县市之一，市内居民一般都会讲两种话，即土话和官话。而瑶族和迁进来较晚的赣、粤人再加上他们自己原来的母语，则一般能操三种话，他们聚居之处可说是“三方言区”。资兴人从小学土话，对内用土话，为其内部交流思想的主要工具；入学后则学官话，念书和对外都用官话。文化低者则在与外界交往中边学边用官话。注：节选自《资兴方言》李志藩著[1]。
资兴说特征
一，口音调值资兴方言分五种口音，分布为二都东南西北厢五个片区，一共有五个声调，保留古入声保留了古入声，无  五片分区图分化现象。与古入声不同的是：塞音韵尾[-p、-t、-k、-ι]均已消失，转变到阴声韵里去了。再从收鼻音韵尾的阳声韵来看，《广韵》收[-m、-n、-η]三种韵尾，赣语只收[n]（“寒、痕”二部）和[-η]（“唐、庚、东”三部），已无[-m]尾了。而资兴话则既无[-m]尾，又无[-]尾了。不论山摄和咸摄，或者臻摄和深摄，一律收[-η]尾。调值差别则又大些，两种话除了上声调值均为低降调211之外，其余各调调值幸免对不上号。值得注意的是：赣语和资兴南乡“二都调”的阴平与资兴话的去声调值者是215，赣语的阳平与资兴南乡“二都调”的去声和资兴话的入声调值都是213，这三种话的上声调值均为21。其余各调调值却相差甚远。二，韵母资兴话的韵母有跟老湘语、日韩语相同的[ぅ、iぅ]两韵，无[oi]韵和前鼻音韵尾[n]。注：ぅ平假名u，有别于拼音u。三，词汇称呼类
资兴说与普通话称呼对应表
人称类
亲属称呼类
普通话
资兴说
读音
普通话
资兴说
读音
我
吾
ngぅ
妻子
夫娘
fu liang
咱
涯
nga3
丈夫
老公/男子人
lo zi len 
你
你（倷）
lei
父亲
爹/爷老子
diā/yo lao zi 
他
佢
gei2
母亲
妈妈/娘老子
liang la ozi
们
佮
gei
爷爷
公公
gōng góng
平辈亲属称呼类
奶奶
阿婆
ā bぅ
普通话
资兴说
读音
曾祖父
堂公
dan gong
哥哥
霸霸
ba2 ba4
曾祖母
堂婆
dan bぅ
弟弟
老弟
lao tai
高祖父
祖公
jv gong
姐姐
姐姐
jia3 jiá
高祖母
祖婆
jv bぅ 
妹妹
妹妹
mei mei
外祖父
外公
wéi gong 
嫂子
嫂嫂
sao3 sao5
外祖父
外婆
wei bぅ
表哥
霸霸
ba2 ba4
叔叔
满蛮
man man
表姐
表姐
biao jio
婶婶
婶婶
sen sen
兄弟
姓老
xin lao
伯父
伯伯
bai bai
姐妹
姊妹
zi mei
伯母
娭追
ai zei
亲家称呼类
舅舅
舅舅
qi qi
普通话
资兴说
读音
舅母
舅娒
qi mei
家父
家老子
go lao zi
（大）阿姨
大娘/姨姨
da lian/yi yi
家母
家娘
go liang
(大)姨父
大爷/姨爷
da yio/yi yio
岳父
谢公
qio gong
姑父
姑爷
gu yio
岳母
谢嬷
qio mo
姑姑
姑姑
gu gu
注1：霸，楚语“霸”通“伯”，西楚霸王，伯在古代是兄长的意思。
动词类
资兴说与普通话动词动作类对应表
普通话
资兴说
读音
普通话
资兴说
读音
吃饭
吃饭
qio fo
睡觉
息觉
xi gao
玩
搞(跤)
gao
跳
蹦
bon
插秧
莳田
si di
割稻
豁禾
hoぅ
旋转
打转公
da zぅ gong
跑步
打飞脚 
da fi jv
看
看
ko/kぅ
走路
走路
zai lu
洗
洗
sai
请
请
cen
吵架
闹跤
lao gao
打架
打跤
da gao
摔跤
跌跤/绊跤
di gao/ban gao
摔跤游戏
揿跤
qin gao
偷
拐
guai
说话
话说
o sa
大话
大说\打沙
da sa
聊天
谈天
dan tin
回家
回屋里
hai ou dai
说悄悄话
谈密天
dan mei tin
走亲戚
走人家
zai len go
去娘家
走外氏
zai wai si
形容词
资兴说与普通话形容词类对应表
普通话
资兴说
读音
普通话
资兴说
读音
大小
大细
da sei
高低
高低
gao dai
长短
长短
can dぅ
强弱
强弱
qiang lio
宽窄
宽窄
kuan a
粗细
粗细
qv xi
方位形容
颜色形容
普通话
资兴说
读音
普通话
资兴说
读音
上面
上头
san dai
赤
赤
co
下面
下头
ho dai
橙
橙
cen
前面
前头
qi dai
黄
黄
wan
后面
后背
hai bei
绿
绿
liu
里面
里下
dei ho
青
青
cen
外面
门前/外前
men qi/vei qi
蓝
蓝
lan
中间
中间/中亢
zon gan/zon kan
紫
紫
zi
旁边
则边
jia bi
黑
黑
ha
天上
天上
ti san
白
白
bia
数字形容
加子形容
普通话
资兴说
读音
普通话
资兴说
读音
1
1
yi/ei2
聪明人
君子
jin zi
2
2
a2/ou3
蠢人
蠢子
cen zi
3
3
so
聋人
聋子 
lon zi
4
4
si5
哑人
哑子
o zi
5
5
wu3
疯子
颠子
di zi
6
6
liu2
乞丐
丐子
ga zi
7
7
cei2
结巴
结子
ji zi
8
8
bo2
猛人
泰子\歹子
tai zi\dai zi
9
9
jiu3
脚跛
趴子
ba zi
10
10
sei5
胖人
壮膨子
zan bon zi
11
11
sei ei
钱
擂子
lei zi
0
0
len
零 
零果子
len gぅ zi
123
123
ei ou so
辣椒
辣子
lo zi
其它形容
不能动的人
风子
fen zi
普通话
资兴说
读音
咸鸭蛋
藏果子
can gぅ zi
光棍
軃古
do gu
无所事事
打罢子
da ba zi
软硬
软硬
lon ngan
游泳
打浮子
da bao zi
骨瘦如柴
枯鸭弓
gぅ ga gon
潜水
降密子
jiang mi zi
烧火
烧火
do hぅ
捉迷藏
躲摸子
dぅ mu zi
着火
燃火
li hぅ
新手
孵伙子
bao hぅ zi
扑火
打火
da hぅ
胳腮胡
大胡子
da wu zi
灭火
灭火
mei hぅ
小鱼
浮草鱼（捞懂子）
bao cao lv
量词类
普通话
资兴说
读音
普通话
资兴说
读音
个
个
gぅ
粒
粒
lo
面
面
mi
朵
朵
dぅ
边
边
bi
条
条
di
棵
兜
dai
把
把
bo
辆
备
bei
只
只
zo
名词类
资兴说与普通话名词类对应表
普通话
资兴说
读音
普通话
资兴说
读音
小男孩
俫古崽
la gu zai 
老太婆
老娘子
lao liang zei
小女孩
细妹仔 
sei mei zei
老头子
老倌子
lao guang zei
小孩子
细人仔
séi len zei
年轻人
年轻人
hai shang go
妇女
妇人
fu len
中年男人
男子人
lo zi len
太阳
日头眼
yei dai ngo
老年人
老人家
lao len go
月亮
月光
lǖ guang
玉米
蕃馐
fan xiu
星星
天星
ti sheng
公鸡
鸡公
ji gong
白天
日间
yéi gang
母鸡
鸡婆
ji bぅ
晚上 
夜间
yuó gang
狗
狗
gai
石头
石头古
so dai gu
眼睛
眼珠
ngo jv
木头
木头古
mou dai gu
棺材
木头
mou dai
其他类
资兴说与普通话其他类对应表
普通话
资兴说
读音
普通话
资兴说
读音
总是
一门是
ei mei si
都知道
咸晓得
ho xiu dia
不是
冇是/唔是
maosi/en si
什么
麽头
mo dai
那头
惟乃
vei lan
哪里
吗乃
ma lan
没有
冇得
mai dia
不需要
唔张D
en zhang di 
无聊
涎塞
yai sai 
到处走
打吊
da diù
不知道
晓唔得
xiong dia
罗嗦
曰立
yo li

资兴说归属
李志藩观点（资兴人）李志藩.《资兴方言》，海南出版社，1996年。资兴话语系湘南双方言区内之一种。那么，它在全国七大方言中到底属哪一种呢？答案是“七不象”！　　由于它在很大程度上与赣语神似，且具有一些的客赣语特征，资兴说是南楚文化与西瓯文化融合产生的方言。随着时间的推移，环境的改变，并与多种方言的相互影响、搀杂、渗透、融合与借用，如今似是而非了，资兴人与江西人、客家话，湘乡人交谈操各自的方言已起不到交流思想的作用了，这与从北方来的客家人再说不出北方话如出一辙。它虽流行于湘南，也受湘语某些影响，但它不是湘语；它是东南邻客家方言区，并略具客家话的一些特征，却不是客家话；因毗邻广东，也稍有粤语某些特征，但毕竟不是粤语；说它是属吴语、闽语，但与之绝缘；说它属北方方言，但地处华南，与北方话相差甚远；说它属西南官话，可操这种话的人都听不懂资兴土话；说它属少数民族语言，可其语言、词汇、语法均具汉语特征，且平时操资兴话的人均系汉族，而境内数千少数民族——瑶族人仍操瑶语。因此，它也象湘南地区其他各县土话一样，属混合型方言，但又不同于其他任何方言，只流行于资兴境内约30万（2006年）资兴籍人口之中，故无必要归属于全国七大方言中的哪一种，仅称其为湘南混合型方言中的“资兴方言”。李冬香观点李冬香 复旦大学 中文系（2006年）《湖南资兴方言的音韵特点及其归属》 中认为资兴说是客家话，属于老客家话。其它观点杨时逢（1974年）认为它属于湖南方言中的第四区，与酃县（今炎陵）、桂东、桂阳、新田、临武、宜章、东安、零陵、道县、永明（今江永）、江华等同为一区；
辻伸久（1979年）把它划归湘语新湘型；
周振鹤、游汝杰（1985年）认为它是赣客语；
李蓝（1994年）认为它属湘语区方言点；鲍厚星、颜森（1986）、
《中国语言地图集》（1989年）、“湖南方言研究丛书”中的《代前言》（1999年）等归为赣语；
《方言》2001年02期 资兴说归类为古平话
陈立中（2002）则把它当作土话加以引用。不归属说
资兴说歌曲
你看你看月亮的脸（类看类看月光嘅面）－－－－－－－－－－－－曹芾[2] 　
资兴人都笑了（资兴人咸笑啲）－－－－－－－－－－－－曹芾（原唱） 　
路边的野花不用踩（路边前嘅野花唔张踩）－－－－－－－－－－－－湖南经视 　
谁的眼泪在飞（吗个嘅眼泪在飞）－－－－－－－－－－－－龙龙 　
你究竟有几个好妹妹－－－－－－－－－－－－龙龙 　
爱的路上只有你和我－－－－－－－－－－－－小刚 　
你好毒－－－－－－－－－－－－龙龙 　
离家的孩子（离家嘅孩子）－－－－－－－－－－－－宝宝（女） 　
小微－－－－－－－－－－－－网友 　
狮子座－－－－－－－－－－－－－莪欣欣 　
我等到花儿也谢了－－－－－－－－－－－－－龙龙 　
吻和泪－－－－－－－－－－－－－天涯 　
为你写诗－－－－－－－－－－－－－Anita's_LG
资兴说童谣
月光光lv guanguan 
月光光 
bo lonsぅ 
扒龙船 
zai dongan 
走东江 
ji dilぅ 
捡 田螺 
sanli ji yido 
上日 捡 一担 
holi ji yilぅ 
下日 捡 一箩 
jiwan weibぅmeijkai gu 
捡完外婆门口过 
so di zo ji 
杀的（的读D）只鸡 
so di zo ぅ 
杀D只鹅 
weibぅmo nga biao zi zai 
外婆骂涯（俺）婊子崽 
nga mo weibぅlaolibぅ 
涯骂外婆老牛婆 小童谣虫虫飞、虫虫飞、鸡婆带崽过江陇、鸡婆丢了只崽，鸡公蹲在树上喊黄天，喔喔喔……　
童谣：屁股究究、走到气秀，气秀吃粒瓜子、走到滁口、滁口吃碗面、走到饮食店、饮食店吃块肉、天天不到屋
扯锯，嘎锯，嘎到俩蔸大树，砌栋屋，给D哪个住？指纹歌一箩穷，二箩富；三箩蒸酒卖豆腐，四箩贫贫过；五箩穿军裤，六箩骑马走街上过；七箩打杀人，八箩煞娘爷；九箩咚咚咚，十箩窃古种。十糙全，冇一门。 过重阳打掌掌，扫禾堂，蒸缸酒，过重阳。重阳老酒桂花香。一条萝卜，一条姜。下点老酒喷喷香 猜谜语gぅ guà gぅguà , gぅ duǒ liǎng kua~
估 卦 估 卦 ， 估 到 两 块 
quó yí kua~ , lì yí kua~ ！ 
吃一块，留一块 ！ 
diò~xǐ hái sà , ngà yan déi di yí kua~ 
拿起去晒，岩鹰啄去一块 
diò~ xǐ hái wei ,wei céi dí fei 
拿起去煨，煨成了灰！ 
duò~ xǐ hái má , hà sén yí kua~ 
拿起去卖，还剩一块 
diá lei gぅ a bぅ bǔ ngǎo da 
给你阿婆补袄袋罗隐秀才罗隐秀才（罗仁秀才[3]）
老辈首上，有个罗隐秀才，咸话佢是仙体，冇是普通嘅凡胎。
佢从细就特别聪明，最得先生嘅意。
有一日，罗隐秀才嘅作文，写得第一好。先生圝起喜欢D，经意拿起喊佢读，贴D壁头上当范文。
罗隐秀才嘅“老娘”听到话，好欢喜。
正好屋头来地客，佢个老娘，一边洗碗、一边兴（佢）个崽嘅本事。兴起来D啦，拿起手个嘅几把筷子，对到灶台就敲D几下，这盘敲起就拐地场。惹到D灶王老爷，“话你个崽好D好哉，拿到吾来敲麽头?”敲起灶王老爷全痛嘅D，硬是晓唔得好恼火，老子硬要整起你个崽变成个凡人，唔赶得你个老娘去好高。
到D夜间，灶王老爷偷分子，走地罗隐秀才房头，又拐罗隐秀才嘅心、骨，要调D嘅，佢地从脚底上调起，正好调地牙架骨时候了，地鸡啼D。话起，神鬼见唔得光。灶王老爷“风”，就躲噶D。
这盘以后，罗隐秀才出（成）D个凡人，只剩到佢幅牙架骨还是仙骨，话是，话说（说话）啦，就金口玉言，天准地灵。
有一盘，罗隐秀才走地七里嘅柏树（村）。走“惟乃”（那里）过，走起全口干地，看到一个大嫂，佢就嘞，佢去讨水吃。大嫂正在煎“唐饷”，这个大嫂蛮善良，除地挖D碗水，还拿D个“唐饷”盖在碗上头，辅起得罗隐秀才吃，罗隐秀才一看：话起太涸D，没得水。顿时，井头江头冇得水，咸涸噶D，冇点水D。过地一会，罗隐秀才拿起这个“唐饷”一拿开，哦，原来底下有水，顿时间子，一杆水从底下，一涌就出D，罗隐秀才辅起这碗水，一辅起就吃噶D。一边话：“好水好水”好沁甜嘅水”。这盘以后，柏树就有D一干又清秀又甜沁嘅好水。
后背，罗隐秀才去外起去打荡，正好碰到落雨，佢又冇带伞。四边又冇只躲雨嘅地方，量望量望就...就望到前头有只瓦窖，佢就想到瓦窖头躲雨，走到“会乃”一望，里头躲到一个妇人，只窖又冇个得好大。刚好只躲得一个人。佢就眼珠一转，想出只主意，佢就对到只瓦窖头嘅妇人喊“还唔快点出来？只瓦窖要倒D！”个妇人一听，吓起游似嘅打起飞脚就出噶D，罗隐秀才肚里忍笑而忍唔到，一转就转到里头去D，佢就记唔起，自己是付话说（说话）天准地灵嘅牙架D，到里头，就听到“轰”一声大噶响起，只瓦窖真嘅就倒噶下来D，罗隐秀才就量瓮在里头，再也冇出来D。