标题：机动车登记证
机动车登记证
已达到国家强制报废标准的机动车，机动车所有人向机动车回收企业交售机动车时，应当填写申请表，提交机动车登记证书、号牌和行驶证。机动车回收企业应当确认机动车并解体，向机动车所有人出具《报废机动车回收证明》。报废的大型客、货车及其他营运车辆应当在车辆管理所的监督下解体。  机动车回收企业应当在机动车解体后七日内将申请表、机动车登记证书、号牌、行驶证和《报废机动车回收证明》副本提交车辆管理所，申请注销登记。 
车辆管理所应当自受理之日起一日内，审查提交的证明、凭证，收回机动车登记证书、号牌、行驶证，出具注销证明。 
第二十八条 除本规定第二十七条规定的情形外，机动车有下列情形之一的，机动车所有人应当向登记地车辆管理所申请注销登记： 
(一)机动车灭失的； 
(二)机动车因故不在我国境内使用的； 
(三)因质量问题退车的。 
已注册登记的机动车有下列情形之一的，登记地车辆管理所应当办理注销登记： 
(一)机动车登记被依法撤销的； 
(二)达到国家强制报废标准的机动车被依法收缴并强制报废的。 
属于本条第一款第(二)项和第(三)项规定情形之一的，机动车所有人申请注销登记前，应当将涉及该车的道路交通安全违法行为和交通事故处理完毕。 
第二十九条 属于本规定第二十八条第一款规定的情形，机动车所有人申请注销登记的，应当填写申请表，并提交以下证明、凭证： 
(一)机动车登记证书； 
(二)机动车行驶证； 
(三)属于机动车灭失的，还应当提交机动车所有人的身份证明和机动车灭失证明； 
(四)属于机动车因故不在我国境内使用的，还应当提交机动车所有人的身份证明和出境证明，其中属于海关监管的机动车，还应当提交海关出具的《中华人民共和国海关监管车辆进(出)境领(销)牌照通知书》； 
(五)属于因质量问题退车的，还应当提交机动车所有人的身份证明和机动车制造厂或者经销商出具的退车证明。 
车辆管理所应当自受理之日起一日内，审查提交的证明、凭证，收回机动车登记证书、号牌、行驶证，出具注销证明。 
第三十条 因车辆损坏无法驶回登记地的，机动车所有人可以向车辆所在地机动车回收企业交售报废机动车。交售机动车时应当填写申请表，提交机动车登记证书、号牌和行驶证。机动车回收企业应当确认机动车并解体，向机动车所有人出具《报废机动车回收证明》。报废的大型客、货车及其他营运车辆应当在报废地车辆管理所的监督下解体。 
机动车回收企业应当在机动车解体后七日内将申请表、机动车登记证书、号牌、行驶证和《报废机动车回收证明》副本提交报废地车辆管理所，申请注销登记。 
报废地车辆管理所应当自受理之日起一日内，审查提交的证明、凭证，收回机动车登记证书、号牌、行驶证，并通过计算机登记系统将机动车报废信息传递给登记地车辆管理所。 
登记地车辆管理所应当自接到机动车报废信息之日起一日内办理注销登记，并出具注销证明。 
第三十一条 已注册登记的机动车有下列情形之一的，车辆管理所应当公告机动车登记证书、号牌、行驶证作废： 
(一)达到国家强制报废标准，机动车所有人逾期不办理注销登记的； 
(二)机动车登记被依法撤销后，未收缴机动车登记证书、号牌、行驶证的； 
(三)达到国家强制报废标准的机动车被依法收缴并强制报废的； 
(四)机动车所有人办理注销登记时未交回机动车登记证书、号牌、行驶证的。 
第三十二条 有本规定第九条第(一)项、第(八)项、第(九)项或者第二十条第(一)项、第(三)项规定情形的之一的，不予办理注销登记。 
第三章 其他规定 
第三十三条 申请办理机动车质押备案或者解除质押备案的，由机动车所有人和典当行共同申请，机动车所有人应当填写申请表，并提交以下证明、凭证： 
(一)机动车所有人和典当行的身份证明； 
(二)机动车登记证书。 
车辆管理所应当自受理之日起一日内，审查提交的证明、凭证，在机动车登记证书上签注质押备案或者解除质押备案的内容和日期。 
有本规定第九条第(一)项、第(七)项、第(八)项、第(九)项规定情形之一的，不予办理质押备案。对机动车所有人提交的证明、凭证无效，或者机动车被人民法院、人民检察院、行政执法部门依法查封、扣押的，不予办理解除质押备案。 
第三十四条 机动车登记证书灭失、丢失或者损毁的，机动车所有人应当向登记地车辆管理所申请补领、换领。申请时，机动车所有人应当填写申请表并提交身份证明，属于补领机动车登记证书的，还应当交验机动车。车辆管理所应当自受理之日起一日内，确认机动车，审查提交的证明、凭证，补发、换发机动车登记证书。
翻译模板
People’s Republic of China
Motor Vehicle Register Certificate （机动车登记证）
Summary Registered Information
1.Owner/Identity Certificate/Number（所有人姓名、身份证件及号码）2. Register Office
（登记机构）Traffic Police Squad Affiliated to Nanping Public Security Bureau3. Register Date（登记日期）4. Register No.（车牌号）​​​​​​​Registered Information of Motor Vehicle
5. TypeSmall ordinary passenger car6. BrandJianghuai7. Model型号8. ColorGrey9. Identify Code​10. Made in China/ImportMade in China11. Engine No.发动机号12. Engine ModelD4BH13. Fuel TypeDiesel oil14. Output volume/Power2476ml/76.8kw15. ManufacturerAnhui Jianghuai Automobile Co., Ltd.16. Steering TypeSteering Wheel17. TrackFront wheel: 1570mm, Rear wheel: 1545mm18. Number of Wheel419. Tyre Size205/70R1520. Number of Spring LeafRear axle pieces21. Wheelbase2810mm22. Number of Axles223. Overall SizeLength: 4695mm, Width: 1820mm; Height: 1950mm33. Issuing Authority: Traffic Police Squad Affiliated to Nanping (seal)
34. Issuing Date: （发证日期）24. Internal SizeLength: mm, Width: mm; Height: mm25. Gross Mass2650 kg26. Rated Loading Weight-- kg27. Rated Passenger Capacity7 persons28. Total Traction Weight-- kg29. Passenger Capacity of Cab-- person(s)30. Purpose of UseNon-operating31. Means of AcquisitionPurchase32. Ex-factory Date2005-07-06Made by Ministry of Public Security of the People’s Republic of China[1]
  机动车登记证翻译模板
如何补办登记证
办理条件1、机动车登记证书灭失、丢失或者损毁的，机动车所有人应[2]当向登记地车辆管理所申请补领、换领。
2、机动车所有人可以委托代理人代理申请各项机动车登记和业务，但申请补领机动车登记证书的除外。对机动车所有人因死亡、出境、重病、伤残或者不可抗力等原因不能到场申请补领机动车登记证书的，可以凭相关证明委托代理人代理申领。
申请材料：1、《机动车牌证申请表》
2、机动车所有人的身份证明原件和复印件
3、机动车查验记录表（当场办理）
办理补领机动车登记证书，机动车所有人应将车开到车管所。机动车所有人为自然人办理补领《机动车登记证书》业务的，应本人到场申请，不能委托他人代理。机动车所有人因死亡、出境、重病残和不可抗力等原因不能到场补领《机动车登记证书》的，应当出具有关证明。