标题：啤酒谋杀案
书名
啤酒谋杀案
【Five Little Pigs / Murder in Retrospect】
又译作：五只小猪
题词
To Stephen Glanville
献给斯蒂芬·格兰维尔
（斯蒂芬·格兰维尔是著名埃及古物学者）
首版时间
美国报刊：Collier's Weekly,1941年9～11月连载，题为《Murder in Retrospect》
美国：Dodd Mead,1942.05，题为《Murder in Retrospect》
英国：Collins,1942.11/1943.01
版本收藏
《啤酒谋杀案》（单行本） 华文出版社1993.08 张艾茜译
《啤酒谋杀案》（合订本增补本4） 华文出版社 1995.12 张艾茜 译
《五只小猪》 外文出版社1998.01 英文版
《啤酒谋杀案》 贵州人民出版社1998.10 李平秦越岭译
《啤酒谋杀案》 人民文学出版社2006.11 李平 秦越岭 译
作者简介
  阿加莎·克里斯蒂阿加莎·克里斯蒂，原姓米勒，全名为阿加莎·玛丽·克拉丽莎·米勒，英国乃至世界文坛的侦探小说大师。1890年9月15日生于英国德文郡托基的阿什菲尔德宅邸，1976年1月12日，逝世于英国牛津郡的沃灵福德家中，安葬在牛津郡的圣玛丽教堂墓园，终年85岁。[1]
阿加莎·克里斯蒂的父亲是英籍美国人弗雷德里克·阿尔瓦·米勒，母亲是英国人克拉丽莎·克拉拉·伯契默·米勒。她是家中的的第3个孩子，有1个姐姐玛格丽特·弗蕾莉·米勒和1个哥哥路易斯·蒙坦特·米勒。
阿加莎·克里斯蒂是一名高产的作家，她的作品不仅局限于侦探小说，全部作品包括66部长篇推理小说，21部短篇或中篇小说选集，15个已上演或已发表的剧本，3个剧本集，6部以笔名玛丽·维斯特麦考特发表的情感小说，2部以笔名阿加莎·克里斯蒂·马洛温发表的作品（包括记录异域生活的回忆录1部，宗教题材的儿童读物1部），1部自传，2部诗集，2本与侦探俱乐部的会员作家们合写的长篇推理小说（2本共3部）。阿加莎·克里斯蒂著作数量之丰仅次于莎士比亚。
阿加莎·克里斯蒂开创了侦探小说的“乡间别墅派”，即凶杀案发生在一个特定封闭的环境中，而凶手也是几个特定关系人之一。欧美甚至日本很多侦探作品也是使用了这一模式。
阿加莎·克里斯蒂一生有过2次婚姻，第1任丈夫是阿奇博尔德·克里斯蒂（离异）；第2任丈夫是马克斯·马洛温。她同第一任丈夫有过1个女儿罗莎琳德·克里斯蒂。
她在晚年回忆自己的写作生涯，动笔写了一部自传。《阿加莎·克里斯蒂自传》是一本文笔相当优美的传记文学。自传为读者了解这位“侦探女王”的生平，提供了第一手资料，并成为侦探小说史上的重要文献。
被誉为“举世公认的侦探小说女王”的阿加莎·克里斯蒂是英国小说家和剧作家，她的名字对中国广大读者来说并不陌生。她的名字伴随着她的作品传遍了世界各地。她一生共创作了80多部长篇小说，100多个短篇，17部剧作。她塑造了高傲的比利时侦探波洛和英国乡村女侦探马普尔小姐的形象。
阿加莎.玛丽.克拉丽莎.米勒的作品被译成一百零三种文字。据联合国教科文组织1961年的报告，阿加莎·克里斯蒂是当时世界上作品最畅销的作家。她的著作在一百零二个国家出售。据有人在1976年她去世后不久统计，她的作品在世界上销售达四亿册。美国著名杂志《纽约人》指出，克里斯蒂的作品其销售量在书籍发行史上仅次于莎士比 亚的作品和《圣经》。她的《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》等优秀作品被改编成电影，译成多国语言，在世界各地广为上映，颇受欢迎。她的由小说改编的《捕鼠器》一剧连续上演多年，经久不衰。克里斯蒂这个名字，在英美等国连续数年被列为畅销书作者榜首。一九七一年，因她在文学上取得的成就，英国女皇授予她大英帝国阿加莎夫人的称号。她的作品有不少被译介到中国，深受广大读者喜爱和欢迎 
如果说柯南道尔开创了侦探小说的第一个黄金时代，那么克里斯蒂则是世界侦探小说史上的第二个黄金时代的代表人物。分析她的侦探小说艺术，可以让我们了解这位被誉为“文学魔术师”创作的新风格。
她的生平事迹，已拍成传记片《阿加莎》。
故事简介
一位年轻姑娘（卡拉），怀着对真相的迫切渴求，找到了波洛。
原来，在十六年前，她的父亲（艾米亚斯）被毒死，
她的母亲（卡罗琳）则因谋杀其夫的罪名被判刑。
一年之后，卡罗琳死在狱中。临死前，她留给女儿一封信，信中说：  《啤酒谋杀案》 人民文学出版社她没有杀人——她是无辜的……
徘徊在正义，欺骗，情感的边缘……卡拉坚定地选择——她要得到真相！
于是，这桩封尘了十六年的旧案，重见天日……
波洛翻阅了卷宗后，又走访了经历那场官司的律师，了解了大致情况，并找到了五位当事人。
已过逝的中心人物：
艾米亚斯·克雷尔（被毒死）——才华横溢的画家，绯闻不断，迷上了年轻漂亮的埃尔莎·格里尔。
卡罗琳·克雷尔————艾米亚斯的妻子，被控谋杀亲夫，死在狱中。
五位当事人：
⒈菲利普·布莱克——艾米亚斯最要好的朋友，如今生意发达。
⒉梅雷迪思·布莱克——菲利普的哥哥，乡绅，喜欢摆弄药草。
⒊埃尔莎·格里尔——艾米亚斯作画时的模特，爱上了有妇之夫——艾米亚斯。
⒋安吉拉·沃伦——卡罗琳同父异母的妹妹，在婴儿的时候被卡罗琳破了相。
⒌塞西莉亚·威廉斯——安吉拉的家庭教师，从心底崇敬卡罗琳。
但是，案件发生在十六年前……
波洛所需要的，不仅仅是简单的事实。
波洛没有亲眼所见，也没有亲身经历。他只能从这五位当事人口中，把当时的情景一块一块拼凑起来。他要通过他们心底最深的记忆，去看，去听，去感受那曾经的气氛。
波洛决定从心理角度出发，回到十六年前那一段不平常的岁月……
然而，值得沉思的是：每个人，对主要人物的看法不尽相同。
自杀？他杀？卡罗琳到底是不是凶手？难道还有一个神秘的X？
这五位当事人与克雷尔夫妇，又有着何种千丝万缕的联系？
这本书，为我们营造了一个表露人物内心的氛围。每一位当事人的叙述，都是一篇人性的记录。
在啤酒气味的背后，爱与恨是永恒的主题……
本书章节
引子（Introduction）
卡拉.莱马钱特（Carla Lemarchant)
第一部（BOOK I）
I. 被告律师（Counsel for the Defence)
Ⅱ. 原告律师（Councel for the Prosecution)
  《啤酒谋杀案》（单行本） 华文出版社Ⅲ. 年轻的律师（The Young Solicitor)
Ⅳ. 老律师（The Old Solicitor)
V. 警监（The Police Superintendent) 
Ⅵ. 这只小猪进市场（This Little Pig went to Market...)
Ⅶ. 这只小猪呆在家（This Little Pig stayed at Home)
Ⅷ. 这只小猪吃烤肉（This Little Pig had Roast Beef)
Ⅸ. 这只小猪饿肚皮（This Little Pig had None)
X. 这只小猪嗷嗷叫（This Little Pig cried "Wee Wee Wee")
第二部（Book Ⅱ）
菲利普.布莱克的记述（Narrative of Philip Blake)
梅雷迪思.布莱克的记述（Narrative of Meredith Blake)
迪蒂斯汉姆夫人的记述（Narrative of Lady Dittisham)
塞西莉亚.威廉斯的记述（Narrative of Cecilia Williams)
安吉拉.沃伦特的记述（Narrative of Angela Warren)
第三部（Book Ⅲ）
I. 结论（Conclusions)
Ⅱ. 波洛提出五个问题（Poirot asks Five Questions)
Ⅲ. 重构（Reconstruction)
Ⅳ. 真相（Truth)
V. 尾声（Aftermath)
出场人物
艾米亚斯·克雷尔（Amyas Crale)
卡罗琳·克雷尔（Caroline Crale)
  《五只小猪》 外文出版社蒙塔古·德普利奇爵士（Sir Montague Depleach)
昆廷·福格（Quentin Fogg)
凯莱布·乔纳森（Caleb Jonathan)
黑尔督察（Inspector Hale)
菲利浦·布莱克（Philip Blake)
梅雷迪斯·布莱克（Meredith Blake)
埃尔莎·格里尔（迪蒂斯汉姆夫人）（Elsa Greer(Lady Dittisham))
塞西莉亚·威廉斯（Cecelia Williams)
安吉拉·沃伦（Angela Warren)
卡拉·莱马钱特（Carla Lemarchant)
迪蒂斯汉姆男爵（Lord Dittisham)
乔治·梅休（George Mayhew)
埃德蒙兹先生（Alfred Edmunds)
约翰·莱马钱特（John Rattery)
引经据典
章节名出处：童谣This little pig went to the market
This little pig went to the market.
This little pig stayed home.
This little pig had roast beef.
This little pig had none.
This little pig cried "Wee,wee,wee,wee!"
All the way home.
这只小猪跑到市场
这只小猪留在家里
这只小猪吃烤牛肉
这只小猪一无所有
这只小猪呜呜哀泣
一路回家

故事梗概
徘徊在正义，欺骗，情感的边缘……卡拉坚定地选择——她要得到真相！于是，这桩封尘了十六年的旧案，重见天日……
波洛翻阅了卷宗后，又走访了经历那场官司的律师，了解了大致情况，并找到了五位当事人。
但是，案件发生在十六年前……
波洛所需要的，不仅仅是简单的事实。波洛没有亲眼所见，也没有亲身经历。他只能从这五位当事人口中，把当时的情景一块一块拼凑起来。他要通过他们心底最深的记忆，去看，去听，去感受那曾经的气氛。
波洛决定从心理角度出发，回到十六年前那一段不平常的岁月……然而，值得沉思的是：每个人，对主要人物的看法不尽相同。
自杀？他杀？卡罗琳到底是不是凶手？难道还有一个神秘的X？
这五位当事人与克雷尔夫妇，又有着何种千丝万缕的联系？
在啤酒气味的背后，爱与恨是永恒的主题……
人物介绍
已过逝的中心人物：
艾米亚斯·克雷尔（被毒死）——才华横溢的画家，绯闻不断，迷上了年轻漂亮的埃尔莎·格里尔。
卡罗琳·克雷尔————艾米亚斯的妻子，被控谋杀亲夫，死在狱中。
五位当事人：
1.菲利普·布莱克——艾米亚斯最要好的朋友，如今生意发达。
2.梅雷迪思·布莱克——菲利普的哥哥，乡绅，喜欢摆弄药草。
3.埃尔莎·格里尔——艾米亚斯作画时的模特，爱上了有妇之夫——艾米亚斯。
4.安吉拉·沃伦——卡罗琳同父异母的妹妹，在婴儿的时候被卡罗琳破了相。
5.塞西莉亚·威廉斯——安吉拉的家庭教师，从心底崇敬卡罗琳。
公演信息
演出地点：上海 话剧艺术中心
演出时间：2012年5月24日-6月16日