标题：鸟的迁徙
基本信息
  鸟的迁徙 
(2001)(Peuple migrateur, Le)
导 演：Jacques Perrin 雅克·贝汉
编 剧：弗朗西斯·鲁 瓦伦丁·佩林 Guy Jarry 琼·多 
上 映：2001年12月12日 
地 区：法国意大利德国西班牙瑞士
语 言：英语 法语 
颜 色：彩色 
声 音：DTS环绕立体声 Dolby Digital 
时 长：98分钟 
类 型：纪录片 
分 级： 美国:G
内容简介
候鸟迁移过程艰辛万分，既要克服长途飞行的辛劳，亦要克服大自然严峻的挑战。那种面对逆境不屈不挠的精神，甚是值得人们学习，实为现今人生应有的态度。故事重点环绕候鸟南迁北移的旅程，讲述候鸟如何克服自然环境，在大风沙中寻找出正确方向、在冰天雪地中如何保护自己、在汪洋浩瀚海洋中如何猎食 
2001年，法国著名导演雅克·贝汉拍摄完成了轰动世界影坛的记录片《鸟的迁徙》。影片以真实而质朴的镜头描写了各种候鸟为了生存而艰难迁徙的历程，以及它们在为梦想的天堂而飞翔的过程中所表现出的勇气、智慧和情感。为了完美而真实的再现鸟儿迁徙的神奇与美丽，整部影片历时四年，行程十万公里，仅拍摄胶片就长达460公里。除此之外，影片还动用了17名世界上最优秀的飞行员和两个科学考察队，以及300多名摄影师，使用了滑翔机、直升机等八种不同的飞行器。而影片刚一上映，就在短短的三个星期内掀起了法国本土2500万人次的观影热潮，并获得了2003年奥斯卡最佳纪录片奖的提名和法国凯萨奖的最佳剪辑、最佳音乐等多项大奖。鸟的迁徙(22张)
拍摄过程
《鸟的迁徙》的确是一部堪称经典的纪录影片。片中令人匪夷所思的拍摄角度，仿佛给了观众一双翅膀，陪着这些大自然的精灵一起经历那漫长的迁徙之旅，聆听翅膀骄傲的划破空气的声音，看到它们身上细小的羽毛在风中闪动，在雪中扑飞，在油污中挣扎。和它们一起穿过湖泊，穿过田野，飞过大海，飞越城市和农庄。就像影片主题曲所唱的那样“明天我将会飞翔”。 
雅克贝汉摄制组前后用了四年来拍摄这部影片，动用了三百多人的摄制队伍，包括五十多名飞行师与五十多名鸟类专家。
在第一年内，他们基本不拍摄，只是跟着鸟到处迁徙，和这些鸟混得很熟，使得这些鸟对他们不再警觉。从第二年拍摄开始，他们使用了动力伞，小型飞机，以及像鸟一样大小的内藏摄像机的航模等工具，把特殊的镜头固定在一个探头里，远远地伸过去拍。同时他们还驯养了一批野生鸟类，做为群众演员，用于拍摄在航空母舰和工厂那几场戏。这样严谨的结果使得影片最后的效果极为自然而撼人！
同时雅克贝汉的另一部作品《微观世界》（又名《点虫虫》）也出现了DVD版本，这是一部更为匪夷所思的记录影片，前后筹备拍摄用了15年方告完结，最后的1个小时成品中每一个画面都美得不可思议，其影像质量的光泽感与透明度令人绝倒。而自然界中最细微的呢喃声也一一在影片中得到再现，音乐更是极为精妙，配合影片的画面产生一种奇妙的效果。任何一个自诩为影迷的人都绝不应错过这部作品。
国外的记录片有很显著的特点之一是有话则长，无话则免。雅克贝汉的作品里，画外解说词寥寥数语。《迁徙的鸟》在开始时有一句“鸟的迁徙是一个关于承诺的故事”，简单的一句话却撑起了整部影片，回味无穷。此情此景，此时无声胜有声。
主题歌曲
TO BE BY YOUR SIDE
to be by your side　 
Across the oceans, across the seas. 飞过远洋，越过浅海 
Over forests of blackened trees. 穿过漆黑的丛林 
Valleys so still we dare not breathe. 山谷如此寂静，我们几乎不敢呼吸
To be by your side. 只为来到你身边 
Over the shifting desert plains. 飞过在沙漠上沙丘变幻的平原
Cross mountains all in flames. 越过燃烧着火焰的山峦 
Through howling winds and driving rains. 穿梭在呼啸的疾风骤雨中 
To be by your side. 只为来到你身边 
Every mile and every year.每一里，每一年 
For everyone a little tear. 每个人的每一滴泪 
I can not explain this, dear. 亲爱的，我无法解释我为何如此
I will not even try. 甚至不会尝试 
Into the night as the stars collide. 在星轨交错的时候，飞进夜空 
Across the border that divide. 越过那分割丛林的国界
Forest of stone standing petrified. 以及丛林中石化的树干 
To be by your side. 只为来到你身边 
Every mile and every year. 每一里路和每一年 
For everyone a single tear. 每个人，一滴眼泪 
I can not explain this, dear. 亲爱的，我如何向你述说 
I will not even try.甚至不会尝试
For I know one thing. Love comes on a wing. 
因为我知道，爱充溢于飞翔的翅膀 
For tonight I will by your side. But tomorrow I will fly. 今夜我将伴着你身边 但明天我将继续飞翔 
From the deepest oceans to the highest peak. 
从最深的海洋到最高的山峰 
Through the frontiers of your sleep 穿行在你梦境的边缘 
Into the valley where we dare not speak. 
进入沉寂得让我们不敢发出声音的山谷 
To be by your side.. 只为来到你的身边
Across the endless wilderness 穿过无尽的荒漠
where all the beasts bow down their heads.让所有巨兽畏葸不前的荒漠
Darling I will never rest till I am by your side.亲爱的，我将永不停息，直到来到你身边
Every mile and every year. 每一里路和每一年 
Time and Distance disappear 时间和距离都不复存在
I can not explain this, dear. 亲爱的，我无法解释我为何如此 
I will not even try.我甚至不会尝试 
And I know just one thing,我只知道
Love comes on in wing 爱承载在双翼上 
and tonight I will be by your side.今夜我将陪伴在你身旁
But tomorrow I will fly in wind 但明天我将随风而去
Love rises with the day 对你的爱与日俱增
and tonight I may be by your side.今夜我也许将陪在你身边
But tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly但明天我要飞向远方。
上映时间表
国家/地区
比利时
Belgium
2001年12月12日
法国
France
2001年12月12日
瑞士
Switzerland 电影截图
2001年12月13日 ..... (German speaking region)
希腊
Greece
2001年12月14日
韩国
South Korea
2002年3月29日
德国
Germany
2002年4月4日
荷兰
Netherlands
2002年4月18日
香港
Hong Kong
2002年6月20日
俄罗斯
Russia
2002年6月21日 ..... (Moscow Film Festival)
捷克
Czech Republic
2002年7月8日 ..... (Karlovy Vary Film Festival)
捷克
Czech Republic
2002年7月18日
加拿大
Canada
2002年9月8日 ..... (Toronto Film Festival)
土耳其
Turkey
2002年9月13日
匈牙利
Hungary
2002年9月19日
以色列
Israel
2002年9月19日
西班牙
Spain
2002年9月27日
意大利
Italy
2002年11月15日
立陶宛
Lithuania
2002年12月27日
波兰
Poland
2003年4月4日
日本
Japan
2003年4月5日 ..... (Tokyo)
美国
USA
2003年4月5日 ..... (Philadelphia International Film Festival)
斯洛文尼亚
Slovenia
2003年4月17日
美国
USA
2003年4月18日 ..... (limited)
挪威
Norway
2003年5月2日 ..... (Kristiansand International Children's Film Festival)
加拿大
Canada
2003年5月30日
澳大利亚
Australia
2003年6月19日
挪威
Norway
2003年6月20日
新西兰
New Zealand
2003年7月13日 ..... (Auckland International Film Festival)
墨西哥
Mexico
2003年7月25日
丹麦
Denmark
2003年8月15日 ..... (Copenhagen International Film Festival)
英国
UK
2003年9月5日
丹麦
Denmark
2003年9月12日
瑞典
Sweden
2003年11月7日
冰岛
Iceland
2004年1月23日 ..... (French Film Festival)
阿根廷
Argentina
2004年7月29日
智利
Chile
2005年3月31日