标题：你好，再见
电影资料
◎原 名 CIAO
◎中文别名 你好，再见 ╱ 两厢情愿（香港译名）╱ 难说再见 ╱ 再见
◎影片类型 剧情
◎影片长度 87 min
◎制片国家/地区 美国
◎语 言 英语 ╱ 意大利语 ╱ 汉语 ╱ 西班牙语
◎色 彩 彩色
◎上映/发行日期 美国2008年3月30日(AFI Dallas Film Festival)
美国2008年6月22日(Frameline Film Festival)
美国2008年7月18日(Outfest Film Festival) 
美国2008年12月5日 
◎发行公司 Unauthorized Films[美国] 
Regent Entertainment[美国] 
here! Films[美国] 
◎MPAA评级 Rated R for langage including sexual references.
演职人员
导演 陈俊彦（Yen Tan） 编剧 Alessandro Calza
Yen Tan
演员 Adam Neal Smith……Jeff
Alessandro Calza……Andrea
Ethel Lung……Lauren
Chuck Blaum……Mark
John S. Boles……Mark's Father
Margaret Lake (II)……Mark's Mother
Tiffany Vollmer……Doctor 
Myrtle Andrews……Airport Passenger 
Brian Cannon (III)……Airport Passenger 
Steve M. Clark……Airport Passenger 
Cole D. Croghan……Airport Passenger 
Robert A. Davis……Airport Passenger 
Douglas Demaio……Airport Passenger 
Larry Jack Dotson……Airport Passenger 
Juli Erickson……Restaurant Patron
Bob Fanucchi……Airport Passenger 
Shelley Fisher (II)……News Anchor (voice) 
Brian Scott Fitzgerald……Restaurant Patron 
Chad Ford……Airport Passenger 
Angela Gerardo……Author (voice) 
George Harding III (II)……Airport Passenger 
Lauren Jill Harvey……Airport Passenger 
Michael E. Harvey……Airport Passenger 
Jeff Hickok……Airport Passenger 
  电影海报二Jonathan Hieftje……Airport Passenger 
Grace Holley……Airport Passenger 
Patrick Hughett……Airport Passenger 
格兰特·杰姆斯 Grant James (I)……Restaurant Patron 
Cedrick Johnson……Airport Passenger 
Johnny L. Jones……Airport Passenger 
Roger D. Jones……Airport Passenger 
Hannah Kim……Airport Passenger 
Kathy Kreis……Airport Passenger 
Amy Kushnir……Restaurant Patron 
Mark Lane (IX)……Airport Passenger 
Corey McArthur……Airport Passenger 
Lumbie Mlambo……Airport Passenger 
Erica Newhart……Airport Passenger 
Karin M. Nielsen……Airport Passenger 
Clementina Plasencia……Waitress 
Jeffrey S. Poteat……Airport Passenger 
Delia Rose (I)……Airport Passenger 
Michael J. Rowbottom……Airport Passenger 
Victoria Session……Airport Passenger 
Colby J. Smith……Airport Passenger 
Nicole Smith (VII)……Airport Passenger (voice) 
Zachary B.K. Splawn……Airport Passenger 
David Taffet……Restaurant Patron 
Nadine Taplin……Airport Passenger 
Heather Temple (II)……Restaurant Patron 
Justin Wallis……Driver 
Jennifer Wheeler……Airport Passenger 
Nicolas Wohr……Airport Passenger 
制片人 James M. Johnston……co-producer 
Jim McMahon (III)……producer 
原创音乐 Stephan Altman 
摄像 Michael Roy (I) 
电影剪辑 David Lowery (IV) 
造型设计 Clare Floyd DeVries 
化妆师 Celia Dias……assistant makeup artist 
Sunanda Hillyard……assistant makeup artist 
Tiffany Vollmer……key makeup artist 
副导演/助理导演 James M. Johnston……first assistant director 
美术 Linda Harrison (II)……property master 
Alexis Patterson……art department assistant 
Loretta Yeargin……art department assistant 
音效 Sam Casas……sound mixer 
Joshua Fread……boom operator 
Scott Snyder (VI)……production sound mixer 
道具场工 Chad L. Duckworth……electrician 
Steve Mayeda……electrician 
Michelle Proksell……still photographer 
Mark Sharon……camera operator 
Sunrise Tippeconnie……gaffer 
Cherry Young……grip 
底片冲印 Tracy Terrell……extras casting 
服装管理 Celia Dias……wardrobe assistant 
Sunanda Hillyard……wardrobe assistant 
Tiffany Vollmerwardrobe 
其他职员 Steven Hally……production assistant 
Sara D. Jones……production assistant 
James Lentzsch……production assistant 
Alexis Patterson……production coordinator 
Franklin Roberts……production assistant 
Justin Wallis……production assistant 
Loretta Yeargin……script supervisor
CIAO
  电影海报三Ciao，意大利语。感叹词 int. 1. 【意】见面时致意之语；（分别时用语）再见。
英音：[tʃau]，美音：[tʃau]，汉语读音近似“乔”，在意大利语里既是“你好”，也是“再见”的意思，是较熟悉的朋友之间相互问候的口头语。走在意大利的大街上，经常可以听到人们在说“Ciao”，至于他们是在告别还是刚见面，还得看具体的情况。
剧情简介
在意大利语中，Ciao，既是你好，也是再见。对于这部电影，这是一个绝佳的名字。两个男人在向对方问好的过程中相互道别。一个悠长的故事在Ciao中开头，在Ciao中结束，却能激起人们强烈的心灵震颤与共鸣。生与死，性与爱，拥有与失落，秘密与坦诚，就像绵绵的细雨落在全世界的草地上，打湿一颗颗柔软的心。你好，再见 剧照(20张)
住在Dallas的Jeff和Mark是多年的至交好友，Jeff一直暗恋着Mark。在Mark突然因交通事故去世后，Jeff的生活不可避免地发生了一些微妙的改变。他沉默地整理Mark的物品拿给他的父母；帮mark处理所有的身后事；他在一个人时拨弄Mark喜爱的吉他；在开始增多的不眠夜晚，他打电话给Mark已无人接听的手机，向他讲述发生的事情；他极力控制可是又无法抑制地和妹妹浅述自己对Mark的思念之情。
在处理Mark的邮件时，Jeff收到了Andrea的来信，经过简短的交流，Jeff知道了Andrea的身份。他是Mark在意大利的网友，两个人通信了一年，发了1000多封e-mail，原本约定要趁Andrea去纽约参加朋友婚礼的机会，在达拉斯见面，可是约定未践，Mark却已意外离去。Andrea在伤心之余，计划取消达拉斯的行程。Jeff查看了几封Mark和Andrea的旧邮件，感受到了他们之间的默契和情意，于是他建议Andrea可以按照原定计划，来达拉斯过一个周末。 
两颗原本陌生的心，因着同一个深爱的灵魂，在达拉斯的天空下相遇。 
没有生涩，没有尴尬，他们像老朋友般平静的见面，谈论彼此，谈论Mark。他们在阳光下微笑，可是当独处时或夜深人静时，他们却有着相同的想念和悲伤。 
一个是存在于Mark现实生活中的人，却缺少了期望的爱；一个是存在于Mark情感世界中的爱人，却没有走入憧憬过的生活。于是，他们通过彼此，感受着自己所不了解又渴望感知的爱人的另一部分。
他们玩Mark玩过的游戏，他们骑Mark骑过的摩托车，他们浇Mark浇过的花，他们走Mark走过的路，他们在鸟语花香中去看望Mark。他们抚慰着彼此，因为那个人身上有爱人的痕迹；他们也成全着彼此，因为自己身上有爱人的气息。当他们触摸彼此的脸庞，当他们的唇相互依偎，恍惚间，他们都拥有到了那个完整的爱人，那个他们共同深爱着的爱人。 
  电影海报四“逝者如斯夫，不舍昼夜”。他们的故事在“Ciao”中开始，又在“Ciao”中结束。天亮后的机场，两人相拥告别。Jeff看着Andrea的背影，轻轻挥手；而一直把情感埋藏在心底的Andrea则终于流下了眼泪，他和Mark之间这唯一剩下的有血有肉有呼吸的真实联系。而那一声“Ciao”里所暗含的轮回和隐语，也许只有寻梦的人彼此才能够体会得到吧……
电影花絮
本片由马来西亚导演陈俊彦（Yen Tan）执导。2002年，凭借剧情片《Happy Birthday》（生日快乐）荣获当年度费城国际同性恋影展的评审团奖中的“最佳男同性恋”奖，同年在波兰同性恋电影节上获得最佳新晋导演奖。
曾发行《Shelter》（欲盖弄潮）等多部优秀同性恋电影的here!电影公司负责本片DVD、录影带及原声CD的发行事宜。
本片是第65届威尼斯电影节同性恋电影单元参赛作品。
[1-2]