标题：杨彩霞
人物简介
杨彩霞，博士，中国人民大学外国语学院、大学外语教学部副教授。
学术经历
1986-1990 北京外国语学院英语系 英语文学学士
1990-1993 北京外国语学院英语系 翻译学硕士
1998-2002 中国人民大学中文系 文艺学博士
学术兼职
人民文学出版社 兼职译审
外国文学出版社 兼职译者
译林出版社 兼职译者
中国文学出版社 兼职译者
中国人民大学出版社 兼职译者
《基督教思想评论》（加拿大） 特约编辑
主讲课程
本科阶段：英汉翻译、汉英翻译、英语高级阅读、高级听说课程、大学英语读写、听说 
硕士阶段：当代西方翻译理论 经典译作分析
海外访学
2001-2002学年加拿大英属哥伦比亚大学（UBC）访问学者
2007-2008学年美国伊利诺依大学（UIUC）Freeman Fellow
主要从事英美文学、文艺理论和宗教学领域的研究和翻译，侧重英美文学与基督教文化关系研究
学术成果
著作
1．《20世纪美国文学与圣经传统》（专著），中国人民大学出版社，2007
2．《英汉翻译理论与教学研究》（专著），中国人民大学出版社，2008
论文
1．“预设理论体系的形成和发展——语言哲学的探讨”（合著），《中国人民大学学报》，1995年增刊，1-8
2．“《飘》：两个中译本风格及处理手法比较”，《中国人民大学学报》，1998年增刊，21-27
3．“二十世纪美国文学与基督教文化精神的同构研究”，《中国人民大学学报》，2000年增刊，75-78
4．“从文化差异看英汉翻译中‘形象’的处理”，《广西民族学院学报》，2000年人文学科专集，197-200
5．“永远的花儿，永远的佛祖”，《作品与争鸣》，2000年第1期，70-71
6．“关于英语专业翻译教学的几点思考”，《广西民族学院学报》，2001年人文学科专集，191-192
7．“摄影文学的生命熔铸”，《摄影文学导刊》，2001年第6期 
8．美国文学中基督教传统的连续性：内在同构关系”，《基督教文化学刊》第10辑，2003，211-225
9．威廉·福克纳小说的基督教视角，《基督教文化学刊》第12辑，2004，210-228
10．“尤金迪斯的“逼真记忆”：一个后现代视角”，《外国文学》，4（2008）19-25
11．“全球化背景之下的英汉翻译：困境与对策研究”，Foreign Languages Press， 2008.8
12．《喧哗与骚动》与圣经文学的相关性研究，《外国文学》，3（2009）
13．“无声的喧嚣：《喧哗与骚动》的多重解读”，《外语论丛》第三辑，2009
14．“喧哗与骚动中透出秩序和意义：威廉·福克纳《喧哗与骚动》的解读”，《外
国文学名著批评教程》，北京大学出版社，2009年7月
15．“当代西方文学批评的基督教视角”，《基督教思想评论》，2009年第1期
译著
1．约翰·格雷，《伯林传》，昆仑出版社，1999 
2．罗伯特·拉德勒姆，《阴谋的火焰》，中国文学出版社，2000 
3．马克梦，《吝啬鬼、泼妇、一夫多妻者》，人民文学出版社，2001
4．阿弗里尔·罗兰兹，《方舟故事》，人民文学出版社，2001
5．罗伯特·斯蒂文森，《化身博士》，人民文学出版社，2004
6．林语堂，《中国印度之智慧》，陕西教育出版社，2006
7．《牛津英美文化词典》（英汉双解），商务印书馆，2007
8．《全球化时代的文化分析》，译林出版社，2008
9．《中国边疆文化》，文化部，2003年交稿待出版
10．《翻转学习方法》，中国人民大学出版社，（2009年12月出版）
译文
1． (意)史华罗，“中国与欧洲‘爱情’概念化的宗教影响”，《基督教文化学刊》第4辑，2000年，41-71页
2．罗兰·罗伯逊，“全球化与‘传统宗教’的前途”，《维真学刊》，2001年第3期，3-11页
3．“建造开普敦第六区博物馆”，《国际博物馆》，2006年第1期，9-17页
4．“口头语言和文化认同：乍得图普里的口头传统”，《国际博物馆》，2006年第1期，61-65页
5．（美）杰弗里·尤金迪斯，“逼真的记忆”，《外国文学》，4 （2008）26-30
6．（澳门）“基于宗教信仰基础之上的文学创作与文化”，万德化，《基督教思想
评论》，2009年第1期
译审
《感动哈佛——成功进入哈佛经典陈述50篇》，人民文学出版社，2003
项目：
1. 20世纪美国文学批评的基督教视角透析 中国人民大学 独立主持人
2. 外国文学名著批评教程 高等教育出版社 主要撰写人
近期学术会议：
国内会议
1．“全球化背景之下的英汉翻译：困境与对策研究”，FIT 第29届国际会议，“翻译与多元文化”，2008年8月4-7日，中国上海
2．“中国英美文学教学与研究30年”，英美文学国际研讨会，2009年5月22-24日，上海外国语大学，中国上海
3．“汉译英教学与实践”，2009北京国际翻译论坛，2009年7月24-26日，香青园商务会馆，中国北京[1]

个人简介
杨彩霞，女，副教授。先聘任为北京航空航天大学法律硕士专业导师。主要研究方向为国际私法和比较法。
学习经历
2001年中国政法大学国际私法专业硕士毕业。
2002年至2008年期间在法国巴黎第二大学留学，先后取得国际私法及国际商法硕士学位，比较法及国际私法专业博士学位。
学术成果
1.“改革开放三十年对中国国际商事仲裁的影响”，载于《欧洲法律与经济评论》，N 17-N 18, 2009年6月
2.“中国国际商事仲裁概述”，载于2007年5月31日法国比较法协会中法法律日论文集《再看中国法》, 第149－163页 。
3.“中国商事仲裁法的发展及现状”，载于《罗马尼亚国际私法与比较法杂志》 , 2006年第1辑，第553－569页。
4.“中法商贸合作中的保密性问题研究”，载于《国际商务瞭望》，2005年6月16日, 第62-63页 。
5.“论互联网上的国际私法管辖权问题”，载于《北京仲裁委员会年刊》，2000年6月（合著）。
6.“国际私法管辖权问题的法经济学分析”，载于《山西师范大学学报》，2000年10月第4期, 第44　－47页。（合著）
7.“论侵权行为自体法”，载于《中国司法》，2000年第2期, 第60－61页。（合著）
8.“动物致人损害的侵权责任问题”，载于《国际经济法论坛报》，1996年。

人物简介
杨彩霞，1971年1月出生，西北师范大学化学化工学院教授，1991年9月至1995年7月在西北师范大学化学系本科学习; 1995年9月至1998年7月于西北师范大学化学系应用有机化学专业学习，获理学硕士学位。2001年9月至2004年6月，就读于兰州大学化学化工学院应用有机化学专业，于2004年6月获兰大理学博士学位。2000-2004年在西北民族大学化学系任教。2005年于西北师范大学化学化工学院任教至今。
研究领域
药用植物化学成分及活性成分的分离分析研究和应用
代表论文
1．“Tow new flavonoids From M.S.Matsuda”[1998] Idian. J.Chem. 37B(10): 1078
2．“Two new Diterpene Lactones From R.Aessulifolia”[1998] Planta Medica,64(5): 497 
3．“Tow new flavonoids From M.S.Matsuda”[1998] Idian. J.Chem.37B(10): 1078 
4. “Nor┸lignans and Steroidal Saponins from Asparagus gobicus”.[2004 ] Planta Medica,70: 446 
5.“Diterpene Glycosides from Aster homochlamydeus”[2005] Pharmaize 60: 461
6“Two New Acetylenic Compounds from Asparagus gobicus”[2004] Chin. Chem. Lett.16(3): 365 
7.“A rearranged labdane diterpene glycoside”[2006] Acta. Cryst.,62:762
8.“Flavonoids from Heteropappus semiprost Griers”[2007] Natural Product Research and Development .19(3): 430
[1]

个人简历
青原区人民政府党组成员、副区长： 杨彩霞 
个人履历
1987.09-1990.07 泰和师范学生；
1990.08-1995.05 井冈山市中国旅行社导游
（其间：1994.03-1995.05在井冈山工艺美术厂挂职锻炼任厂长助理）；
1995.05-1996.03 井冈山市旅游局干部；
1996.03-1997.03 井冈山市接待处副处长
（1993.07-1997.01江西广播电视大学旅游专业学习）； 
1997.03-1998.02 井冈山市旅游局副局长兼井冈山中国旅行社总经理；
1998.02-2001.02 井冈山市外事办公室副主任、旅游局副局长；
2001.02-2001.12 青原区文化广电旅游局副局长；
2001.12-2003.02 青原区文陂乡党委副书记、乡长
(2000.08-2002.12中央党校函授学院本科班经济管理专业学习)；
2003.02-2009.03 青原区文陂乡党委书记、人大主席
（其间：2006.09-2008.12江西省委党校在职研究生班政治学理论专业学习）；
2009.03-2009.08 青原区政协副主席、文陂乡党委书记、人大主席；
2009.08-2011.07 青原区政协副主席；
2011.07- 青原区政府党组成员，区政府副区长。[1]
工作分工
协助区长负责农办、农业、林业、水务、扶贫移民、农垦、农业综合开发、气象、水文、防汛抗旱、人口与计划生育、旅游、青原山风景名胜管理处等方面的工作，负责与白云山水电管理局、螺滩水电管理局、市林科所的联系协调工作。