标题：气喘吁吁
英文翻译
词典解释
1. breathless; out of puff
2. to pant; to puff hard

电影剧情
美国人frank五十岁出头，最近很不顺，打曾祖父那辈留下来的家族企业——一间做奶酪的公司，传到他这辈上遇上了瓶颈，公司持久入不敷出，铁定破产。女儿在戒毒中心接受治疗，毒戒的很辛苦，情绪大起大伏，好时管他叫爹，不好时管他叫混蛋，没办法，谁叫自己离婚，苦了孩子。像这个世界上大多数绝望地试图摆脱厄运的普通人那样，frank决定铤而走险，他要把公司包装好，卖给一位不知情的倒霉蛋儿，之后卷钱跑路，离美国远远儿的，带着心爱的女儿以及自己那颗注定要缓好一阵子才可能康复的良心。
简而言之，frank痛苦地决定当一把坏蛋。  
感谢全球化，“地球是平的”，买家居然来自大洋彼岸，一名中国人对认购这间“高利润”的公司表露了浓厚的兴趣，他叫李强，来自北京。于是frank有了他的中国之旅。
frank一下飞机便交上了好运，他恰巧是中国第八千八百八十八万八千八百八十八位入境客人，这组数在中国很吉利，frank成了全中国的贵宾，稀里糊涂地当了一把名人，还没来得及高兴，坏运气不期而至，先是号码箱丢了，急火攻心，接着他暂时丧失了听力……
frank从机场直接奔了医院，在那碰见了买主李强。此人脾气暴躁，看上去心神不定，frank有所不知，这主儿现在比自己还倒霉。
李强最近太不顺了，公司陷入严重的财务危机，三角债，办公室天天坐着一帮要账的，欠账的那位没事就找他唱卡拉OK，就是绝口不提还钱的事，末了还得他来买单……，这是事业；再说家庭，妻子非但不体谅他天天在外面跑生路的辛苦，反而一门心思地认定他同女秘书明辰搞外遇，为一桩没影  儿的事玩命琢磨自己……，在美国念书的儿子最近回国度假，不着家，就是回来也一句话没有，好像突然变成了哑巴……，另外还有一件不幸的事，只有李强自己知道，他被查出脑部有一处阴影，弄不好是癌。李强陷入了严重的抑郁，处处看到死亡的迹象……一个人的精神无法同时为多件事着急，否则会崩溃。frank来的时候，李强已经坚信自己不日将死，他想着一定要在死前为妻子和儿子谋一条稳固的生路，于是决定购买frank这间“利润丰厚”的海外公司。
生意当然不会以frank所期望的那种速度进展，李强现在根本没钱，为了稳住frank赢取时间，他派漂亮的女秘书明辰先带frank在北京“好好转转”，自己抽身去解决公司的财务危机。
于是一个急着卖假公司，一个急着去找钱，俩人都挺急，就是不知道对方的真实情况。
骗子都不用费多大努力，总有愿者上钩。“八个八”先生frank好像在中国注定要交好运——他宾馆里的邻居白先生夫妇豁有钱，穿金带银，出手阔绰，虽然看着像农民，却丝毫不影响他们学习西方文化的热情，而且最重要的是他们比李强更急着要“走出去”。这位因为拒签而被憋在五星级酒店豪华套间里的山西矿主，由于矿上出了砸死人的事故，猴急着研究携妻子跑路，正置崩溃的边沿，美国邻居的出现，让白先生出现了幻觉，他居然在frank的头顶看见了一圈佛光，于是认定这老美是自己的救星，一定有办法把自己弄到美国去……
得来全不费功夫，frank和白先生从相识到相知进展神速，很快就到了谈生意的阶段，frank好像忘了原始买主李强，反正是骗局，frank顾不上太讲信义了。
李强的生活却越来越倒霉，一路下滑，欠他钱的刘总除了唱歌绝口不提还钱的事，还看上了李强的秘书明辰，钱越欠越有理……而派人来要账的老朋友王总却好像比李强还可怜，真到了山穷水尽的地步，叫李强没法子翻脸……家中，妻子认定了李强成天虎着脸不说话是因为不再爱自己了，而且越来越坚信丈夫同苗条的秘书明辰有一腿，开始破罐破摔，玩命狂吃折磨自己……至于儿子，依旧不说话，越看越让人生气。
要账的王总突然自杀令李强的心情败坏到了极点，他认定那是因为自己没及时还钱，于是也出了幻觉，经常冷不丁地看见王总挺吓人的跟着自己……他认为那是自己将死的征兆，再想到自己死后儿子和妻子那悬而未决的生路，李强近乎崩溃……
时间不等人，奶酪公司签约的事情不能再拖了，周末李强让明辰作陪把frank请到家里，自frank到中国以来俩人头一次正式坐在一起。frank心情不错，公司好像马上能出手了，多亏有白先生，而面对于李强他不得不出于礼貌应付一下。李强的倒霉运气似乎注定要感染周末餐桌上的一家人，在frank的眼里  约翰·萨维奇他们一个比一个古怪，而最最古怪的要算还没来得及谈到主题就已经崩溃的李强。
生意自然还是没谈成，这于frank来讲倒不是很介意，不谈更好，富有的白先生似乎比李强更禁得起打击。
但李强的状况却令他越来越担心，从李强身上frank看到了自己父亲的影子，老人就是因为得了严重抑郁症而自杀身亡的，而现在李强看上去离那似乎不远了。frank更不想骗李强，甚至后悔认识他，给自己本来就脆弱的良心找麻烦，可他又管不住自己想帮李强，俩人越聊越深，快成好朋友了……
那边白先生准备的现金足够frank开始新的生活，久别的女儿在召唤他。frank正骑虎难下之时，白先生出事了，山西警方终于找到了逃跑的矿主夫妇，只要有罪就要接受惩罚，不管那惩罚是行为上的还是心灵上的。
frank开始真正思考起命运这个大命题，现在有两条路摆在frank面前，（一）继续骗下去，让已经足够倒霉的李强继续倒霉，毕竟后者至此仍不明底细，还在那玩儿命凑钱呢；（二）放弃骗局，让已经足够倒霉的李强不再继续倒霉。
frank选择了后者，他又找到李强——自己在中国新交的好朋友，这一次终于没有了良心上的负担，而此刻的李强似乎连马上死去都成为不能选择的事情，他的生活已经一塌糊涂，他急需找人倾诉……当这两个来自不同国度的中年男人终于鼓足勇气向对方敞开心扉，一吐淤积在心中许久的郁闷、不解、悲伤、困惑，总之属于中年男人的一切真相时，“好运”正悄悄笼罩在他们的周围，他们发现彼此都能给予对方重振雄风的机会……
演职员表
演员表角色演员备注李强葛优----女秘书林熙蕾----Frank约翰·萨维奇----儿子陈柏霖----爆矿老板刘桦----职员表▪ 制作人：Yuan Cai▪ 导演：郑重▪ 编剧：郑重▪ 摄影：Aasulv Austad主演介绍葛优
父亲是著名演员葛存壮。后在昌平农村劳动，1979年入全国总文工团话剧团从事舞台剧表演。1985年拍摄了第一部影片《盛夏和她的未婚夫》。而真正使葛优走上演艺之路的，是1988年由王朔小说改编的影片《顽主》，他的外型与表演都恰合了王朔笔下那种“冷面热心”幽默成性的小人物，他扮演的银幕形象显得轻松、到位，获当年金鸡奖最佳男演员奖提名。1993年主演张艺谋《活着》获戛纳影帝，接着和冯小刚五度合作，成为中国贺岁电影支柱、当之无愧的百姓影帝。
约翰萨维奇
生平：生于纽约州长岛，就读于美国戏剧艺术学院，70年代初期走上银幕，至2000年共出演约80余部电影和电视片，主要的有《倒霉公司》、《猎鹿人》、《毛发》、《杀警》(又译《洋葱田杀警察》)、《真正朋友》、《业余爱好者》、《萨尔瓦多》等。
张秋芳
铁路文工团话剧团演员，著名演员傅彪的妻子。代表作品《命运的承诺》《没有家园的灵魂》《甲方乙方》 《妻子》《恩情》等。
精彩对白
1、“在中国，朋友是什么，朋友就是3 cup，干！”  
2、“no 故宫 no长城”
3、 “我，是讲信用的”
4、“这小秘哪找的？”“工作关系”
原声资料
主题曲：《万物生》演唱者：萨顶顶
片尾曲：《A.R.T》演唱者：老郑 Sbazzo
影片花絮
后暑期档票房滑落 《气喘吁吁》登顶
本周票房排名票房排行榜首位的影片是《气喘吁吁》。全  线共放映2787场，观众人数69488人次，票房为222万元。对于这部影片，许多影评家与观众都对它恶评如潮，甚至许多人都把矛头对准了影片的主演葛优。在我看来，虽然影片本身的质量不高，但其营销的手段以及宣传攻势却着实有这相当专业的水准。首先《气喘吁吁》起片的时间在暑期档末端，同期没有大片与它正面竞争，是一个比较受保护的时间段。其次，片中以葛优为首的众多的大腕，保证了影片足够的知名度。尤其是海报与其他宣传品都以葛优作为重点宣传，单凭这一点便足以保证票房的成功。可以说，《气喘吁吁》在营销方面的成功为现今中小成本的影片提供了遐想的空间。
即将上映的葛优领衔主演的电影《气喘吁吁》中，葛优的造型长了头发，不再满脑智慧，围绕着他的所有关系都很糟糕：要债的债主，欠钱的朋友，肥胖神经质的妻子，朋克怪异的儿子，他自己头部也出现了一个阴影……在生活中各种难题所苦恼，为对付各色人等，疲于奔命，制造了各种笑料，他又将给我们带来一个典型从这个时代捞起来的小人物。在片中饰演葛优“自闭儿子”的台湾演员陈柏霖被问到从小生长在台湾  ，是否能理解葛大爷的京味儿幽默时，柏霖说没有问题，他很喜欢葛大爷的电影，而且很崇拜他不动声色的幽默，哪怕一个眼神，一个表情都可以感染观众，演技可见一斑。
在《气喘吁吁》中，跟葛优对手戏最多的是出演好莱坞影片《教父3》、《猎鹿人》的著名演员约翰·萨维奇，两人分别饰一中一美两个假大款。葛优在片中有大段的对白是英文，这次他说英文，可是纯英文，再也不会夹杂中文了。据导演郑重透露，葛优的英文发音带有中国口音，听上去有点蹩脚，加上他的表演，让人忍不住发笑。不过，这倒也符合片中人物的身份：上个世纪90年代出过国，英语口语水平有点差，口音比较重。葛优的“自闭儿子”陈  柏霖暴料葛优讲的英文很奇怪，他讲一个正常的英文都会讲得很奇怪，整个节奏很好笑。也许葛优不太流利的英文，恰恰更能表现出影片的幽默效果。
李菁在《气喘吁吁》中的主要对戏演员是葛优，为此，李菁颇为兴奋而且有些紧张。片中李菁饰演欠葛优钱的一时尚大老板，有钱却又不还钱，这颇让“葛优”为难，谁知“李菁”爱美色，看好由林熙蕾出演的女秘书，这接下来就是一连串追债与逃债的种种趣事。在片中李菁的造型可谓是一大看点。作为“德云社”的元老的李菁，生活中是个沉稳而不多言的人，此次加盟《气喘吁吁》并且饰演与其差距较大的大老板相信对他是一个挑战，从曝光的  宣传片及剧照中看，李菁片中的造型颇具时尚现代感，油头粉面的大背头加上那双炯炯有神的大眼给人们带来了与以往不同的“少帮主”形象。
剧中的“葬礼”部分堪称经典部分，该部分由吴晴出演，她饰演梁天的“情人”，并在葬礼出现。吴晴的出现掀起了梁天家族的轩然大波。在《气喘吁吁》中，吴晴希望可以借助该片改变“温柔”的称号，她在新片中不仅大闹葬礼，而且形象泼辣并与葛优有对手戏，希望借此拓宽戏路，用实力和演技征服观众。 吴晴表示对于《气喘吁吁》在暑期档创下观众口碑和票房奇迹充满信心。

影片制作
【幅 面】：35毫米遮幅宽银幕系统
【摄影机】：Arriflex Cameras
【摄制格式】： 35 mm
影片票房
虽然上映后口碑一般，但有葛优助阵的新片《气喘吁吁》仍取得4070万元的票房，只是该成绩仍难以抵挡《非常完美》靠2400万元夺得的“三连冠”。此外，《特种部队》上周拿到2000万排名第三，总票房过亿。
《气喘吁吁》票房板砖齐飞 争议助电影票房冲天  
由葛优、林熙蕾等主演的《气喘吁吁》上映后票房喜人，影片把金融危机下都市人“气喘吁吁”的生活状态描绘的淋漓尽致。但观众对影片“非同寻常”的剪辑风格和叙事手法有自己的理解，一时间对电影褒贬极端分化，争议四起。同时，该片自暑期喜剧大片《气喘吁吁》自8月28日全面上映以来，首周末票房便突破2500万，目前累积票房已达3500万的佳绩，这种票房板砖齐飞的电影，值得被再度探讨。