标题：图解英汉汽车技术词典第2版
基本信息
作者：王锦俞        
出版社：机械工业出版社  
出版日期：2010-1-1   
ISBN：9787111283720  
页数：595        
版次：2版  
开本：16开     
装帧：精装   
定价：68.00元
第2版前言
《图解英汉汽车技术词典》自2001年12月面世以来,深受广大读者欢迎,不断重印,畅销不衰。但是汽车技术发展很快, 为了能跟上汽车技术发展的步伐,有必要每隔几年对本词典进 行一次较大的补充、修改。
主编王锦俞先生在本词典第1版面世的第二年就开始为编写第2版搜集资料,从国外各汽车制造商、汽车零部件生产商、汽车网站、新技术培训班和书刊杂志上搜集了大量的汽车英文资料,为第2版的更新提供了可靠的资料基础。所以第2版与 第1版相比约有40%的内容更新。
《图解英汉汽车技术词典(第2版将继续贯彻第1版的宗旨:
1.新选图、文全部以国外知名汽车公司2003 -2009年生产 的车型为据,在全面反映当代汽车系统结构和主要零部件的同 时,侧重于新结构和新技术,特别增加了混合动力车、汽油直 喷、柴油共轨喷射、汽车车载网络等内容; 
2.面向各个层次的读者、以结构、零部件图为主,以工作原理为辅,雅俗共赏,以普及为主要目的; 
3.用图清晰、准确,均来自原著,以保证规范、可靠,体现当代国外汽车插图的风格。
4.在英语选词上以美式英语为主,同时也收入了日、德、英等国汽车公司和汽车书刊的汽车英语。
5.同一术语有多个英语或汉语词条时,通常第一条为标准术语,或是常用的,或是美式的。应读者的要求,第2版增加了汉语索引。
《图解英汉汽车技术词典第2版》编委如下: 
主编:王锦俞  闵思鹏  朱列
副主编:马凯
主审:范海燕  马凯  玉春红  孙光亮
第1—4单元由朱列编写,第5—9单元由邓费编写,第 10—14单元由王春红编写,第15—18单元由冯小毛编写,第 19—23.单元由马凯编写。插图由闵思鹏绘制飞加工。 
索引编辑:邹军新  马凯  邹俊
其他参编人员:叶宇 刘辉 赵德旺 刘维 钱耀升 万淇升 万外平 卢世军 张闽 金鸿亮 刘夏 黄伟 黄涛 杨志刚 毛林 何慧杰 杨逸 刘殷庆 李昊 王超群 马成 杨志 王聪祥 李大为
在《图解英汉汽车技术词典(第2版)》面世的同时, 《图解日汉汽车技术词典》也同时面世,两本词典用图及汉语是相同的。
第1版前言
国外汽车技术在最近20年来有了迅猛的发展,产生了大量的新术语、新名词。用图解的形式表达英、汉汽车术语,直观、明了、准确。由于目前国内还没有一本反映当代汽车结构的图解英汉汽车词典,我们早就想编写《图解英汉汽车技术词典》。这次受机械工业出版社委托,编一本全面反映当代汽车技术的英汉图解词典,我们深感荣幸,自当将精品献给读者。
这本词典在选图上全部以国外主要汽车公司近年生产的车型为据,在全面反映汽车系统结构和主要零部件的同时,又侧重常见的和有发展前途的新结构、新技术的介绍,如多点燃油喷射(MFI,MPI)、节气门体燃油喷射(TBI)、中央多点燃油喷射 (CMFI)、汽油直接喷射( CDI)、柴油机泵阳喷嘴、ABS、TCS、 V挝、自动变速器、无级变速器。
在英语选词上以美式英语为主,同时也收入了英、德、日 等国内主要汽车公司和常见汽车书刊中实际所用的英语术语, 兼收并蓄,以反映国外汽车英语的现状,有利于读者把握好英、 汉汽车术语中的同义词。
同一术语有多个英、汉词条时,通常第一条是标准术语的、常用的或是美式的。
参加本词典编选和制图工作的还有孙光亮、刘晓兰、朱军、 邹军新、廖贵星、黄晓敏、李颐、赵德旺、李勇、玉春红、熊瑞芳、马中元、张闽、陈庆新、欧阳新文、殷鹏程、程学良、 陈汉兴、易浔飞、王青、黄珍珍、彭丹、廖静、丁玲同志。 我们希望广大读者能喜欢这本图解词典,对这本词典有什 么意见和建议可直接向词典的主编玉锦俞先生反映。
图书目录
第2版前言
第1版前言
使用说明
1. Grand Information of Vehicle 车辆概述
图1-1车辆尺寸 
Vehicle Dimensions
图1-2乘用车全视图 
Overview of Passenger Car
图1-3乘用车类型 
Passenger Car Types
图1-4商用车类型 
Commercial Vehicle Types
图1-5专用汽车类型 
SPY Types = Special-Purpose Vehicle Types
图1-6电动车和混合驱动系统简图 
EV * and Hybrid Drive System Block Diagram
图1-7丰田混合动力系统
THS = Toyota Hybrid System
图1-8丰田第二代混合动力系统主要部件 
咀IS- n Main Components
图1-9载货车并联混合驱动装置
Parallel Hybrid Drive in Truck  
图1-10主要汽车公司标志(1)
Emblems of Main Motor Corporations ( 1 )
图1-11主要汽车公司标志(2)
Emblems of Main Motor Corporations (2 )
图1-12车辆维护符号 
Symbols of Auto Maintenance
图1-13车辆排放控制信息标牌(福特汽车公司)  
VECI = Vehicle Emission Control Information Label
图1-14操纵动力学 
Operating Dynamics
2. Grand Information of Engine发动机概述
图2-1发动机基本术语
Basic Term of Engine
图2-2往复活塞式发动机型式 
Reciprocating- Piston Engine Types 
图2-3直列四缸汽油机
Inline F out.j.Cylinder, Ga,solineEngine 
图2-4柴油机
Diesel
图2-5旋转活塞式发动机
Rotary ( Piston) Engine
图2-6氢燃料发动机系统
Hydrogen Engine System 
图2-7二冲程发动机结构
Two-Stroke Cycle Engine Design 
图2-8发动机支架
Engine MOl1nt( ing)
3. Crank Mechanism曲柄连杆结构
图3-1汽油机燃烧室 
Combustion Chamber of Gasoline Engine 
图3-2柴油机燃烧室
Combustion Chamber of Diesel Engine 
图3-3 (气)缸体
Cylinder Block
图3-4 (气)缸体零部件(2006款通用景程)
Cylinder Block Components
图3-5 (气}缸盖零部件(2006款通用景程)
Cylinder Head Components of Engine
图3-6活塞(1) 
Piston(1)
图3-7活塞(2) 
Piston(2)
图3-8活塞环术语
Piston Ring Nomenclature
图3-9活塞环形式
Piston Ring Types
图3-10曲轴 
CS = Crankshaft
图3-11平衡轴式曲轴 
Crankshaft wi由Balance Shaft
图3-12曲轴扭振减振器 
Crankshaft Torsional Vibration Damper
图3-13滑动轴承 
Slide Bearing
图3-14连杆 
Con Rod = Connecting Rod
4. Valve Train and Intake Air
图4-1配气机构类型
Valve * Train Types
图4-2典型的顶置双凸轮轴配气机构
Typical DOHC * Valve Train 
图4-3凸轮轴带传动机构
Camshaft Belt Drive
图4-4凸轮轴传动机构
Cam Shaft Drive
图4-5顶置双凸轮轴气门机构
DOHC Valve Train = Double Overhead Camshaft Valve Train
图4-6气门和弹簧
Valve and Spring
图4-7气门液力挺柱
Hydraulic Valve Tappet[ Lifter]
图4-8配气正时(相位)图 
Timing  Diagram
图4-9扫气过程(二冲程)
Scavenging Process
图4-10智能型可变气门正时(丰田公司) 
VVT -i = Variable Valve Timing-Intelligent 
图4-11智能型可变气门正时和升程(丰田公司)
VVTL-i = V缸iable Valve Timing & Lift Intelligent 
图4-12传统空气滤清器…
Conventional ACL = Conventional Air Cleaner
图4-13新型空气滤清器 
New Type Air Filters
图4-14排气系统 
Exhaust-Gas System
图4-15消声器 
Muffier
图4-16曲轴箱强制通风装置 
PCV System = Positive Crankcase Ventilation System
图4-17机械式增压器 
Mechanically-Driven Supercharger
图4-18涡轮增压器装置 
Turbocharger System
图4-19电动增压装置 
eBooster Supercharging Systems
图4-20动态增压 
Dynamic Supercharging
5. Cooling System冷却系统
图5-1液冷系统
Liquid Cooling System
图5-2散热器
Radiator
图5-3散热器盖和水泵 
Radiator Cap and Coolant Pump
图5-4节温器和水封
Thermostat and Coolant Pump Seal 
图5-5温控风扇液力离合器
Thermostatic Fan Hydraulic Coupling [Clutch] 
图5-6电子控制节温器
Electronically Controlled Thermostat 
图5-7可控冷却系统
Controlled Cooling System
6. Lubrication System润滑系统
图6-1压力供油式润滑系统
Forced-Feed Lubricating System 
图6-2机油泵
Oil Pump
图6-3机油滤清器和水冷式机油冷却器
Oil Filter and Water Cooling Oil Cooler 
图6-4机油压力表和机油压力警报灯
Oil Pressure Indicator and Waming Light
7. Fuel System-Gasoline Engine
图7-1进气歧管喷射的燃油供给和配送
Fuel Supply and Delivery with Intake-manifold Injection 
图7-2汽油直接喷射的燃油供给和配送
Fuel Supply and Delivery with Gasoline Direct Injection 
图7-3化油器式燃油系统
Carburetor Fuel System
图7-4燃油箱内装式燃油泵
In-Tank Fuel Pump
图7-5模块式燃油泵和无回油燃油系统(丰田公司)
Module Fuel Pump & Fuel Retumless System 
图7-6电动燃油泵
Electric Fuel Pump
图7-7汽油直接喷射类型
Types of Gasoline Direct injection
图7-8成层混合气形成概念图(直喷汽油机)
Concept of Stratified Mixtures Formation 
图7-9均质混合气形成概念图(直喷汽油机)
Concept of Homogeneous Mixtures Formation
图7-10汽油机喷油器 
Injector of Gasoline Engine
图7-11高压泵(汽油机) 
High-Pressure Pump ( Gas Engine) 
图7-12燃油计量和喷雾产生(汽油机喷油器) 
Fuel Metering and Spray Generation 
图7-13燃油压力调节器 
Fuel Pressure Regulator
图7-14燃油压力脉动衰减器
Fuel Pressure Damper
8. Ignition System点火系统
图8-1传统点火系统 
Classical [Conventional] Ignition System 
图8-2点火线圈 
Ignition Coil
图8-3火花塞 
Spark ( ing) Plug 
图8-4分电器工作原理
Distributor Principle of Operation 
图8-5电子点火系统
EI System = Electronic Ignition System 
图8-6拾波线圈式分电器（丰田公司）
Distributor with Pickup Coil
9. 点燃式发动机管理系统
图9-1发动机控制系统图(丰田公司)
Engine Control System Diagram (Toyota)
图9-2喷射/点火协同管理系统(博世公司)
Motronic System
图9-3天然气发动机和液化石油气发动机带电子节气门的喷射/点火协同管理系统
NG-ME-Motronic * and LPG-ME-Motronic * System 
圈9-4爆燃和增压组合控制
Combined Knock and Boost Control
图9-5爆燃传感器
Knock Sensor
图9-6怠速控制阀
ISC Valve = Idle Speed Control Valve
图9-7氧传感器
02S = OS = Oxygen Sensor
图9-8宽带氧传感器
Broadband Oxygen Sensor
图9-9催化转化器
Catalytic Converter
图9-10智能型电子节气门控制系统(丰田公司)
ETCS- i = Electronic Throttle Contr;ol· System lntelligl;:nt
图9-11加速踏板位置传感器(丰田公司)
APPS = Accelerator Pedal Position Sensor
图9-12节气门位置传感器
Throttle Valve Position Sensor
图9-13热线式空气(质量)流量计
Hot-Wire Air-Mass Flow Meter[Sensor]
图9-14热膜式空气(质量)流量计
Hot-Film Air-Mass Flow Meter[Sensor]
图9-15降低排放装置 
Emission, Reduction Systems
图9-16废气再循环阀
EGR Valve
图9-17蒸发排放物控制系统(带电磁阀)
EV AP * [Evaporative Emission Control] System
10.  柴油机传统燃油系统
图10-1柴油机燃油系统 
Diesel-Engine Fuel System
图10-2直列式喷油泵 
In-Line Fuel Injection Pump
图10-3 RQ和RSV型调速器 
RQ * and RSV * Types Governor
图10-4调速器机械式附加装置
Mechanical Add-on Equipments of Governor(1) 
图10-5调速器机械式附加装置(2)
Mechanical Add-on Equipments of Governor(2) 
圈10-6油量调节机构(直列式喷油泵〉
Fuel Control Mechanism
图10-7喷油器(柴油机)
Injector 
图10-8喷油器
Injection Nozzle
图10-9喷油器喷油孔形式(柴油机)
Nozzle Shapes
图10-10分配式喷油泵(VE *泵)
Distributor-Type ( Fuel-) Injection Pump 
图10-11康明斯PT喷射系统
Cummins PT * Injection System 
图10-12预热塞 
Glow [ Heater] Plug
图10-13燃油滤清器 
Fuel Filter
图10-14手压泵和输油泵 
Hand Priming Pump and Fuel Supply Pump
11. Diesel Management System
图11-1共轨喷射系统和泵喷嘴系统 
CRI System and UIS
图11-2传统柴油机电子控制系统 
Conventional Diesel Electronic Control System
图11-3柴油机直列式喷袖泵电子控制装置 
Electronic Diesel Control for In-Line Fuel-Injection Pump 
图11-4电磁控制径向柱塞式分配泵(博世公司)
Distributor-Type Fuel.. Injection Pump with Radial Plunger and Solenoid Control ( Bosch)
图11-5电子控制分列式喷油泵喷射系统 
Electronically Controlled Unit Pump Injection. System 
图11-6电磁分列式喷油泵
High-Pressure Unit Pump with Solenoid Valve
图11-7电子控制泵喷嘴喷射系统 
Electronically Controlled Unit-Injector Injection· System 
图11-8电子控制泵喷嘴
Electronically Controlled Pump-Nozzle Unit
图11-9乘用车共轨喷射系统
Common Rail Injection System of Passenger Car 
图11-10商用车共轨喷射系统 
CRI System of Commercial Vehide
图11-11共轨系统喷油器的结构 
Common-Rail System Injectors Designs
图11-12共轨喷油器(博世公司) 
Injector for Common Rail Injection ( Bosch)
图11-13共轨系统供油泵(博世公司) 
Common-Rail System Supply Pump ( Bosch)
图11-14共轨喷射系统零部件位置 
Components Location of Common Rail Injection System 
图11-15柴油机排气处理
Diesel Engine Exhaust-Gas Treatment
图11-16柴油机微粒过滤器控制装置(日本电装公司) 
DPF * Control( DENSO)
图11-17柴油机电子控制预热塞系统和新型预热塞
EDC-Controlled Glow-Plug Sys!em and New Glow Plug 
图11-18共轨喷射预供油泵和燃油滤清器 
Presupply Pump and Fuel Filter of CRI
12. Clutch、Driveshaft and Axle
国12-1传动系统布置和发动机位置 
Drivetrain Configurations and Engine Position
由12-2摩擦式离合器 
Friction Clutch
困12-3膜片弹簧离合器 
Diaphragm Spring Clutch
图12-4螺旋弹簧离合器
Coil Spring Clutch
图12-5电磁离合器和双质量飞轮离合器 
Electro-Magnetic Clutch and Clutch with Dual-Mass Fly:wh~l
图12-6离合器操纵机构
Operated Clutch Arrangement
图12-7离合器主缸 
Clutch Master Cylinder
图12-8离合器工作缸[分离缸,随动缸]
Clutch Release [ Slave, Secondary ] Cylinder
图12-9离合器从动盘 
Clutch Driven Plate
图12-10传动轴 
Driveshaft
图12-11传动轴类型 
Driveshaft Types
图12-12前驱乘用车传动轴和等速万向节 
Drive Halfshaft and CVJ of FF Passenger car
图12-13交叉槽式等速万向节 
Cross Groove Type CVJ *
图12-14三球销万向节 
Tripod [ Tripot] Universal Joint
图12-15非独立悬架驱动桥和半轴 
Rigid Suspension Drive Axle and Axle Shaft
图12-16主减速器(最终传动装置) 
Final Drive
图12-17差速器ω
Diff = Differential
图12-18托森式差速器 
Torsen * Type Differential
图12-19乘用车轮毅(前轮驱动)  
Huh of Passenger Car
图12-20客车用驱动桥 
Drive Axle of Bus
图12-21 .载货车后轮载 
Rear Wheel Hub of Motor Truck
图12-22桥壳 
Axle Housing
13. Transmission变速器
图13-1手动变速驱动桥…
MT = MlT = Manual Transaxle
图13-2六档手动变速驱动桥 
Six Speed Manual Transaxle
图13-3五档手动变速驱动桥齿轮和壳体 
Gears and ~aseof Five-Speed MlT
图13-4换档机构(手动变速驱动桥)
Shift Mechanism
图13-5外部换档连杆机构 
External ( Gear) Shift Linkage
图13-6换档机构类型
Gear Shift Linkage Types
图13-7手动变速器 
M/T = Manual Transmission
图13-8换档机构(手动变速器)
Ge町Shift Mechanisms
图13-9典型的五档超速档变速器
Typical5-Speed Overdrive Transmission
图13-10输出轴零部件(五档超速档变速器)  
Output Shaft Components
图13-11同步器 
Synchronizer
图13-12组合式变速器 
Combinatory Transmission
图13-13半自动变速器 
Semi-Automatic Transmission
图13-14液力偶合器和液力变矩器..
Fluid Coupling  and Torque Converter
图13-15行星轮
Planetary Gear(s)
图13-16自动变速器 
A/T Automatic Transmission
图13-17多模式手动变速器 
M-MT = Multi-Mode Manual Transmission
图13-18直接换档变速器 
仆DSG = Direct Shift Gearbox
图13-19通用公司4T65-E自动变速驱动桥 
Hydra-Matic 4T65-E Automatic Transaxle
图13-20五档自动变速器 
5 -Speed AT = 5 -Speed Automatic Transmission
图13-21 6T40E自动变速器结构(通用公司) 
Structure of 6T40E Automatic Transmission
图13-22自动变速器示意图 
AT * Schematic Diagram = Automatic Transmission Schematic Diagram
图13-23自动变速器油路图(通用4T60-E) 
Automatic Transmission Hydraulic Circuit 
图13-24本田自动变速驱动桥 
Honda Automatic Transaxle
图13-25元级变速器
CVT = Continuously Variable Transmission
14. 4WD =4 Wheel Drive四轮驱动
图14-1四轮驱动类型 
4WD Types
图14-2轴间差速器式分动器 
Transfer Case with Centre Differential
图14-3行星轮轴间差速器型分动器
Planet Centre Differential Type Transfer
图14-4装有粘液离合器和轴间差速器的分动器
Transfer Case wi由VC * and Interax:le Differential
图14-5传统短时四轮驱动 
Conventional Part Time 4 WD
图14-6电子控制离合器式四轮驱动装置(丰田公司)
Electronic Clutch 4 WD System
图14-7按需全轮驱动(通用公司)
On.:demand AWD *
图14-8粘液离合器和湿式多片离合器
Viscous Clutch and Wet Multiplate Clutch
图14-9锁止轮毅
Locking( Wheeling) Huh
图14-10全轮驱动传动系统示意符号 
A WD * Drivetrain Schematic Symbol
图14-11全轮驱动传动系统简图示例 
A WD Drivetrain Schematic Examples
15. Suspension悬架
图15-1典型的乘用车悬架 
Typical Suspension of Passenger·Car
图15-2悬架类型 
suspension Types
图15-3悬架弹性元件 
Suspension Spring Element
图15-4球节 
Ball Joint
图15-5减振器 
SA = SH ABS = Shock Absorber
图15-6麦弗逊滑柱式悬架(前置发动机、前轮驱动、前悬架)
MacPherson ( Strut) Suspension
图15-7麦弗逊滑柱式前悬架零部件(前置发动机、前轮驱动、前悬架)  
MacPherson( Strut) Front Suspension Components
图15-8长短横臂式悬架
SLA Suspension = Short-Long Arm Suspension
图15-9纵置扭杆弹簧悬架
Iongitudinal Torsion Bar Suspension
图15-10麦弗逊式独立后悬架(前轮驱动)  
MacPherson Strut Independent Rear Suspension
图15-11独立后悬架(2WD车)…
IRS = Independent Rear Suspension
图15-12独立后悬架零部件(前轮驱动) 
Independent Rear Suspension Components
图15-13非独立后悬架 
Rigid Axle Rear Suspension
图15-14半独立后悬架 
Semi-Independent Rear Suspension
图15-15主动悬架 
Active Suspension
图15-16电子调制悬架(丰田)  
EMS = Electronic· Modulated Suspension
图15-17带减振器的气动缸(丰田空气悬架)  
Pneumatic Cylinder wi由Shock Absorber
图15-18空气悬架执行器和压缩机 
Air Suspension Actuator and Compressor
图15-19板簧式悬架 
Leaf Spring Suspension
16. Steering System and Tires
图16-1转向系统 
SS = Steering System
图16-2动力转向 
Power-Assisted Steering
图16-3转向传动机构
Steering Linkage ( Mechanism)
图16-4转向操纵机构
Steering Control Mechanism
图16δ可倾斜式转向管柱 
Tilt Steering, Column
图16-6车轮定位
Wheel Alignment
图16-7基本转向器 
Standard Steering Gear
图16-8齿轮齿条式转向器
Rack and Pinion Steering Gear
图16-9齿轮齿条式动力转向器 
Rack and Pinion Power Steering Gear
图16-10循环球式转向器  
R&B Steering Ge町= Recirculating Ball Steering Gear
图16-11循环球式动力转向器(转阀式)  
Power Recirculating Ball Steering Gear
图16-12叶片式动力转向液压[油]泵 
Vane Power Steering Pump
图16-13机械式四轮转向系统 
Mechanical4WS * System
图16-14电子控制四轮转向系统 
Ele础。nically Controlled 4 WS * System
图16-15电动动力转向 
EPS = Electric Power Steering
图16-16电动动力转向机构零部件位置 
Components Location of Electric Power Steering
图16-17载货车前桥 
Front Axle of Motor Truck
图16-18轮胎类型 
Tire [Tyre] Types
图16-19胎面 
Tire Tread
图16-20车轮和轮胎气门嘴 
Wheel and Tire Valve 
图16-21轮胎压力报警系统
Tire Pressure Warning System
17. Brake System制动系统
图17-1制动器类型 
Types of Brake
图17-2鼓式制动器 
Drum Brake
图17-3盘式制动器 
Disc [ Disk] Brake
图17-4后轮盘式制动器的驻车制动器
Parking Brake for Rear Disc Brake
图17-5双活塞制动主缸 
Dual [Two] -Piston Brake Master Cylinder
图17-6驻车制动器
Parking Brake
图17-7真空助力器 
Vacuum Booster
图17-8比例阀、计量阀和组合阀
Proportioning Valve、Metering Valve· and Combination Valve
图17-9防抱死制动系统 
ABS = Antilock Brake [ Braking ] System
图17-10防抱死制动系统/加速防滑调节(装置)
ABS/ ASR * : Antilock· Braking System! Acceleration. Slip Regulation
图17-11电子稳定程序(德国享用语* ) 
ESP = Electronic Stabilization Program
图17-12电子稳定程序电气零部件 
Electrical Components of ESP
图17-13混合制动系统和全电子制动系统 
Hybrid and Fully Elec胁nic Braking Systems
图17-14电液制动系统 
Electro Hydraulic Braking System
图17-15气压制动系统(载货车卜
Compressed-Air Braking System
图17-16气压制动系统主要组成部分 
Basic Components of Air Braking System
图17-17双桥货车牵引车单元电子/气压制动系统
Electronic/Compressed-Air Brake System for 2-Axle Truck Tractor ,Unit 
图17-18商用车鼓式制动器
Drum Brake for CV *
图17-19气压制动系统主要零部件 
Main Components of Air Braking System
图17-20缓速器 
Retarder
18. Body车身
图18-1乘用车车身分类 
Body CIa叫Category] of Passenger Car
图18-2乘用车车身结构图解索引(1)  
Illustrated Index of Car Body Structure( 1 )
图18-3乘用车车身结构图解索引(2卜
Illustrated Index of Car Body Structure ( 2 )
图18-4车身分解图
Body Exploded View
图18-5车身本体 
Body Structure
图18-6保险杠
Bumper
图18-7保险杠零配件名称目录(参照图18-6)
Bumper Parts Name for Parts Catalog
图18-8发动机罩锁和饺链
Hood Lock & Hinge
图18-9车身侧构件 
Body Side Member
图18-10行李箱盖 
Luggage Compartment Door[ Lid]
图18-11顶盖和后窗玻璃 
R∞f Panel, & Back Window Glass
图18-12内装饰板和门孔装饰 
Inside Trim Board & Door Opening Trim Moulding
图18-13后窗台装饰板和行李箱垫 
Package Tray Trim Panel & Luggage Compartment Mat
图18-14承载式车身前、后部结构件 
图18-15发动机罩和前翼板
Hood & Front Fender
图18-16车门零部件
Door Components
图18-17前挡泥板和前围板
Front Fender Apron & Dash Panel
图18-18前围上盖板和风窗玻璃
Cowl Panel & Windshield Class
图18-19车身密封件和蓄电池托架
Body Seal and Battery Carder
图18-20车身安全结构
Body Safe Design
图18-21仪表板和杂物箱
Instrument Panel & Glove Compartment
图18-22空气动力附加装置
Aerodynamic Attachments
图18-23载货车驾驶室类型
Cab Types of Truck
图18-24载货车驾驶室林部件
Components of Truck Cab
图18-25载货车货箱
Rear Body 
图18-26车架
Frame
19 Body Accessories车身附件
图19-1后视镜和双遮阳板 
Mirror and Dual Visor 
圈19-2座椅(1) 
Seats(1)
图19-3座椅(2) .
Seats(2 )
图19-4前座椅零部件
Front Seat Components
图19-5仪表板上零部件(2004款卡迪拉克)
Components in Instrument Panel ( 2004- Y: Cadillac) 
图19-6组合仪表
IPC = Instrument Panel Cluster
图19-7仪表和指示器符号 
Symbols of Meter and Indicator
图19-8组合仪表结构和原理图 
Design and Schematic of Instrument· Cluster
图19-9刮水器和洗涤器 
Wiper andW asher
图19-10清洁装置 
Cleaning System
图19-11前照灯清洗装置 
Headlamp Cleaning System
图19-12安全带 
Seat Belt
图19-13安全带收紧器 
Seat Belt Retractor
图19-14辅助约束系统 
SRS = Supplemental Restraint System
图19-15安全气囊零部件 
Components of Air Bag
图19-16电动车窗 
Power Window
图19-17门锁 
Door Lock
图19-18中控门锁 
Central Iocking
图19-19遥控门锁系统 
RKE System = Remote Keyless Entry System
20. 供暖、通凤和空调
图20-1轿车供暖、通风和空调系统布置图(手动控制式)  
Arrangement Plan of Saloon HV AC * System
图20-2空调制冷循环
Refrigeration Cycle of Air Conditioning
图20-3典型客车空调布置图
Typical Arrangement Plan of Bus AlC
图20-4储液干燥器和集液器
Receiver/Drier and Accumulator
图20-5膨胀阀和维修阀 
Expansion Valve and Service Valve
图20-6蒸发器、加热器和风机
Evaporator、Heater & Blower
图20-7压缩机类型 
Compressor Types
图20-8变排量压缩机 
Variable Displacement Compressor
图20-9典型空调及控制装置 
Typical AlC and Controls
图20-10能量取暖器 
Power Heater
图20-11燃烧式取暖器 
Combustion Type Heater
图20-12模式位置和风门操作 
Mode Position and Damper Operation 
图20-13集成在冷却回路中的辅助取暖装置
Auxillary Heating, Integrated in Cooling Circuit 
图20-14空调电子控制原理图·
Schematic of Air Conditioner Electronic Control 
图20-15自动空调
Automatic Air Conditioner
图20-16控制面板 
Control Panel
21.汽车电气和电子设备
图21-1蓄电池 
Battery
图21-2汽车电气设备索引 
Index of Automotive Electrical System
图21-3交流发电机 
ALT = Alternator
图21-4新型发电机
New Types Alternators
图21-5起动机原理图 
Starter Diagram
图21-6起动机 
Starter
图21-7减速起动机 
Reduction Type Starter
图21-8起动机离合器类型
Types of Starter Clutch
图21-9前照灯 
Headlamp
图21-10反射镜类型 
Types of Reflectors
图21-11光电子前照灯(1)
Litronic Headlamp( 1)
图~1-12 .光电子前照灯(2)
Litronic Headlamp( 2)
图21-13前照灯竖向对光调节装置 
Headlamp Vertical-Aim Control
图21-14车灯类型·
Lamps Types
图21-15灯泡 
Bulb
图21-16内部照明灯 
Interior Lamp [Light]
图21-17电路图图形符号(丰田公司) 
Graphical Symbols of Electrical Wiring Diagram
图21-18线路符号(通用汽车公司-1) 
Wiring SymbOI( GM-1)
图21-19线路图符号(通用汽车公司之)  
Wiring Symbol
图21-20德国工业标准电气符号(选自DIN 409∞)
DIN Electrical Symbols
图21-21奥迪A6电路图示例(蓄电池、电源管理系统控制单元、蓄电池断路继电器、易熔线、抗干扰电容器〉
Example of Audi A6 Current Flow Diagram ( Battery, Power Supply ‘ Management System Control Unit, Battery Cut-off Relay, Fusible Link, Anti-Interference Condenser) (Audi A6 Current Flow Diagram.) 
图21-22沃尔沃FM载货车驾驶室电器组件图
Component Diagram of Cab, Volvo Truck FM
22. 汽车网络和防盗装置
图22-1汽车网络 
Automotive Networking
图22-2网络结构 
Network Architecture
图22-3通用汽车公司-LAN ICAN原理图
Schematic Diagram of GM-LAN ICAN
图22-4进入功能系统图(2007款丰田卡罗拉) 
Entry Function System Diagram
图22-5进入照明系统 
Illuminated Entry System
图22-6起动功能系统图(丰田卡罗拉)
Start Function System Diagram
图22-7自适应巡航控制装置 
ACC = Adaption Cruise Control
图22-8防盗警报系统
Theft-Deteηent Alarm System
图22-9客厢超声波防护和超声波发射器 
Ultrasonic Protection and Transmitter for Passenger-Compartment
图22-10停机装置·
Immobilizer
图22-11超声波传感器和报警元件 
Ultrasonic Sensor and Warning Element
23. Standard Parts and Tools标准件和工具
图23-1垫圈及带 
Washer and Belt 
图23-2螺纹紧固件 
Threaded Fastener
图23-3滚动轴承 
Rolling ( -Contact) Bearing 
图23-4密封圈[油封]
Seal
图23-5故障诊断仪 
Diagnostic Tester
图23-6量具和测量仪
Measuring Tools and Meter
图23-7扳手
Wrenchs
图23-8手工具
Hand Tools
图23-9螺钉旋具 
Screwdriver
English Index英文索引 
Chinese Index中文索引