标题：季冠霖
简介
季冠霖(16张)季冠霖，女性配音演员。1980年生，天津人。现居北京。
2004年，毕业于天津师范大学播音主持专业。大学期间经常给广告配音，并参与了一些译制片的配音工作。毕业后，经资深配音演员齐克建引荐，进入北京配音圈。第一次参与的国产电视剧是《张大千》。
近年来，季冠霖凭借优质的嗓音和扎实的台词功底，塑造了众多广为人知的声音形象，以多变的声线赋予角色鲜明的性格特点。或空灵澄净，如《神雕侠侣》小龙女；或清亮甜美，如《水浒传》潘金莲；或温柔娴静，如《赤壁·下》小乔；或俊朗干练，如《倚天屠龙记》赵敏。
季冠霖尤以表演细腻见长，擅长演绎心思缜密、性格复杂的女性角色，如《美人心计》窦漪房、《甄嬛传》甄嬛、《笑傲江湖》东方不败等。
“光合积木”配音组主要成员之一。
电视作品
【国产剧】
2005
  小龙女《神雕侠侣》小龙女（刘亦菲饰）
《天下第一》柳生雪姬（黄圣依饰）、柳生飘絮（高圆圆 饰）
《风尘三侠之红拂女》尺素（刘芸 饰）
《问君能有几多愁》周家敏（熊乃瑾 饰）
《传奇皇帝朱元璋》郭惠（边潇潇饰）
《永乐英雄儿女》蛮儿（刘涛饰）
《护花奇缘》官青青（秦岚饰）
《宋莲生坐堂》小红（黄怡 饰）
《县令黄马褂》大凤（肖肖 饰）
《青花》司马彩云（陈曦 饰）
《月影风荷》姚小越（李健 饰）
《恰同学少年》蔡畅（梁婷 饰）、刘秀秀（郭菁菁 饰）
《误入军统的女人》许静（杨莹 饰）
《砺剑》肖冰冰（张镝 饰）
《站在你背后》池寒香（陈紫函饰）
《相亲过大年》赵思涵（杨若兮饰）
2006
  阿九《辛追传奇》辛追（左小青饰）
《昭君出塞》平都（雪菲 饰）
《君子好逑》韦环（涂黎曼饰）
《天下》慕容秋（蒋欣饰）
《碧血剑》阿九（孙菲菲饰）
《鼓上蚤时迁》莲儿（商蓉 饰）
《康熙微服私访记5》钱香雅（姚馨茜 饰）、莫雨燕（黄娟饰）
《杨三姐告状》杨三娥（杨若兮 饰）
《飞花如蝶》棋儿（刘诗诗 饰）
《咏春》小馒头（刘梓妍 饰）
《红幡》郑馨怡（史妍 饰）
《新上海滩》阿娣（阴奕彤 饰）
《红色记忆》叶玉清（王菲菲 饰）
《雄关漫道》王亚楠（陈懿 饰）
《迷局》阿香（陈艺戈 饰）
《小城故事》赵馨（王珂饰）
《睡龙神探之情爱保险》娜娜（詹小楠 饰）
《楚留香传奇》李红袖（孙菲菲 饰）、柳无眉（穆婷婷饰）、云初（何彦霓 饰）
2007
  水灵光《大旗英雄传》水灵光（秋瓷炫 饰）
《浣花洗剑录》脱尘（伊能静饰）
《日月凌空》谢瑶环（黄圣依 饰）
《明宫谜案》玉萍（桑叶红 饰）
《苍天圣土》倚阑（边潇潇 饰）
《最后的格格》李开心（唐宁饰）
《顺娘》马胭脂（姜鸿 饰）
《女人花》陈笑天（贾雨萌 饰）
《精武陈真》方志欣（董洁 饰）
《将计就计》毓儿（李倩 饰）
《家》李瑞珏（黄奕 饰）、高淑华（郭凡 饰）
《记忆之城》林艳艳（辛一娜 饰）
《相逢何必曾相识》林欣华（李丽珍 饰）
《战争目光》周晓虹（李欣凌 饰）
《雷霆出击》向云（齐丹 饰）
《楼王之谜》秦泉（杨若兮 饰）
《你是我的梦》李玄琳（妙灵 饰）
2008
  郁芷岚《母仪天下》傅瑶（桑叶红 饰）、司马良娣（张媛仪 饰）
《根在中原》阿娇（刘寅文 饰）
《怒海雄心》颜海英（李彩桦饰）
《少林僧兵》李若兰（刘莹 饰）
《鹿鼎记》苏荃（胡可饰）、陈圆圆（宁静 饰）
《少年讼师纪晓岚》吴师师（伊能静 饰）
《宁为女人》沈桂花（杜薇 饰）
《凤穿牡丹》郁芷岚（应采儿 饰）
《大珍珠》宁晓娟（洪艳 饰）
《深宅》白玉兰（秦岚 饰）
《虎山行》欧阳雪（杨恭如 饰）
《大国医》彩凤鸣（韩晓饰）、刘王氏（王潭 饰）
《走西口》裘巧巧（张嘉文涵 饰）
《雾柳镇》紫苏（李钰 饰）
《海狼行动》秦坤（李欣凌 饰）
《雾都魅影》叶雨寒（朱紫汶 饰）
《最后的较量》林茶茶（宋佳 饰）
《幽灵计划》周雪（朱婷 饰）
《国家宝藏之觐天宝匣》赵颖（吕一 饰）
《锁清秋》李月娥（伊能静 饰）、陆无双（肖雨雨 饰）、姜佩容（张笛 饰）、水仙（秦玮珑 饰）
2009
  赵敏《倚天屠龙记》赵敏（安以轩饰）、周芷若（刘竞 饰）
《牛郎织女》织女（安以轩 饰）
《难为女儿红》向阳红（梁又琳 饰）
《谁知女人心》孙梦瑶（吴婷 饰）
《新一剪梅》苏雯音（穆婷婷 饰）
《无间有爱》小雪（王丽坤饰）
《大瓷商》卫秋禾（伊能静 饰）
《丐侠传奇》马桂花（刘玫麟 饰）
《关中枪声》秋香（海陆饰）
《惊天阴谋》凌沛瑶（海陆 饰）
《虎胆雄心》许曼华（唐莉 饰）
《神枪手》徐暖暖（于越 饰）
《国歌》顾惜音（涂黎曼 饰）
《邓子恢》李素琴（李海鸽 饰）
《民主之澜》蒲英（王雪菁 饰）
《迷雾重重》孔雀（王力可饰）
《单亲妈妈》安秀妍（陈松伶 饰）
《中国式相亲》安琪（曹曦文饰）
《东京生死恋》蓝扣子（黄圣依 饰）
《迷失洛杉矶》安琪拉（安雅 饰）
《封神榜之武王伐纣》邓婵玉（齐芳饰）、火灵圣母（李琳琳 饰）、金灵圣母（吴翔琪 饰）
《西游记》嫦娥（刘莹 饰）、白鼠精（于娜饰）、玉面狐狸（王怡 饰）、丝丝（邱晔 饰）
2010
  窦漪房《美人心计》窦漪房（林心如饰）
《杨贵妃秘史》小玉环（周栩 饰）
《三国》小乔（赵柯饰）
《黛玉传》尤三姐（申屠佳惠 饰）
《丐世英豪》六姨（姚黛玮 饰）
《吴承恩与西游记》牛玉凤（马苏 饰）
《欢喜婆婆俏媳妇》佟金玉（戴娇倩饰）
《良家妇女》汪雪梅（张曦文 饰）
《来不及说我爱你》程谨之（齐芳 饰）
《等到胜利那一天》梅云（孙菲菲 饰）
《猛犸敢死队》海娅娜（李宜璇 饰）
《第五空间》梅映佳（刘思言 饰）
《一路格桑花》安静（赵柯 饰）
《新永不瞑目》欧阳兰兰（张俪 饰）
《温州人在巴黎》刘燕（苑冉 饰）
《你是我的生命》南冰洁（赵冉 饰）
《大爱无声》柳丝语（傅晶饰）
《青春旋律》田惠（卫诗雅 饰）
《单身女王》吴淑（宫媛 饰）、顾芳芳（黄子文 饰）
《夏家三千金》夏友善（戚薇饰）
《灵珠》丁瑶∕仙乐（钟欣桐饰）
《春光灿烂猪九妹》白晶晶（邓莎 饰）
《天地姻缘七仙女》小龙女（李依晓 饰）、金蝎（于娜 饰）
《水浒传》潘金莲（甘婷婷饰）、顾大嫂（胡可 饰）、白秀英（王雯婷 饰）
2011
影视角色(16张)《宫》年素言（佟丽娅 饰）
《画皮》小唯（薛凯琪 饰）
《碧波仙子》红鱼儿（孙菲菲 饰）
《大唐女巡按》谢瑶环（钟欣桐 饰）
《美人天下》武媚娘（张庭 饰）
《倾世皇妃》马馥雅（林心如 饰）
《穆桂英挂帅》赵书颖（尹航 饰）
《七侠五义人间道》萧璟（徐麒雯 饰）
《后宫》邵春华（安以轩 饰）、王皇后（袁心冉 饰）
《甄嬛传》甄嬛（孙俪 饰）
《新还珠格格》含香（麦迪娜·买买提 饰）
《黄梅戏宗师传奇》邢绣娘（曹曦文 饰）
《被遗弃的秘密》万玲丹（周牧茵 饰）
《青城缘》丁月（傅晶 饰）
《辛亥革命》秋瑾（萧蔷 饰）、宋庆龄（文清 饰）
《开天辟地》杨开慧（张萌 饰）
《抗日奇侠》童可心（白雨 饰）
《圣堂风云》段霓桑（韩晓 饰）
《烽火儿女情》苏雨彤（朱紫汶 饰）
《一触即发》荣华（李玥 饰）
《掩护》宫丽（刘涛 饰）
《盛女的黄金时代》梁爽（王丽坤 饰）
《欢乐元帅》小龙女（蔡卓妍饰）
《楚留香新传》田田（李宛仪 饰）、樱子（张艺霖 饰）、石绣云（黄娟 饰）、张洁洁（夏清 饰）
《西游记》观音（刘涛 饰）、白鼠精（何琢言 饰）
2012
  周婷《宫锁珠帘》玉漱（张嘉倪饰）
《天涯明月刀》周婷（张檬饰）
《王的女人》吕乐（陈乔恩饰）
《梦回唐朝》武媚娘（王力可 饰）
《倾城雪》江佩芸（张嘉倪 饰）
《美人无泪》哲哲（蔡少芬 饰）
《倾城绝恋》素莹（王珂 饰）
《咏春传奇》方七娘（周扬 饰）
《赏金猎人》洛琴心（江铠同 饰）、神秘女（舒畅饰）
《笑红颜》二太太（翁虹 饰）
《刺青海娘》龙云朵（秦子越 饰）
《九河入海》海李氏（林心如 饰）
《乱世佳人》张莲心（唐嫣饰）
《马永贞》段冷翠（徐熙颜 饰）
《步步杀机》罗珊珊（甄锡 饰）
《箭在弦上》徐一航（蒋欣 饰）
《战火西北狼》夏婵（朱虹 饰）
《猎杀》苏雅（甄锡 饰）
《奸细》林薇（赵小熠 饰）
《亲爱的，回家》程桦（韩雪 饰）
《囧人的幸福生活》梁美丽（关悦 饰）
《摩登女婿》胡小优（杜十五 饰）
《文家的秘密》俞露（甘婷婷 饰）
《深宫谍影》冷雪雁（刘娜萍 饰）、静妃（穆婷婷 饰）、皇贵妃（廖碧儿 饰）
2013
  东方不败《笑傲江湖》东方不败（陈乔恩 饰）
《隋唐演义》杨玉儿（王力可 饰）
《X女特工》钟离（唐嫣 饰）
《爱情自有天意》程曦（戚薇 饰）
《天龙八部》（片花）王语嫣（张檬 饰）
《画皮2》（片花）小唯（白冰 饰）
《追鱼传奇》（片花）金牡丹（戴娇倩 饰）
《陆贞传奇》（片花）沈碧（唐艺昕 饰）
《唐宫燕》（片花）孟芙（刘心悠 饰）
《烽火佳人》（片花）佟毓婉（舒畅 饰）
《像火花像蝴蝶》（片花）宋永芳（江一燕 饰）
《最美的时光》（片花）苏蔓（张钧甯 饰）
【韩剧】
《突然有一天》高恩惠（宋善美 饰）
【美剧】
《疯狂主妇》加布瑞（伊娃·朗格利亚 饰）
电影作品
国产片2006
《墨攻》逸悦（范冰冰饰）
《连琐》连琐（黄娟 饰）
《白秋练》白秋练（吴晴 饰）
《陆小凤传奇之银钩赌坊》陈静静（徐嘉英 饰）
2007　
《导火线》秋堤（范冰冰 饰）
《花花型警》丽莎（钟嘉欣 饰）
《镖行天下》沈飞燕（吴晓敏 饰）
2008　
《买买提的2008》米娜尔（艾丽达娜·艾孜买提 饰）
《欣月童话》陶彬（黄伊汶 饰）
《叶问》张永成（熊黛林饰）
《温凉珠》小翠（祁潇潇 饰）
2009
  小乔《赤壁·下》小乔（林志玲 饰）
《车票》曾雨桐（左小青 饰）
《狼灾记》卡雷女（Maggie Q 饰）
《风云2》第二梦（蔡卓妍 饰）
《奥戈》李念（王晓 饰）
《拉贝日记》
2010
《爱如果》文璐（董璇 饰）
《大兵小将》歌姬（林鹏 饰）
《美丽密令》钟爱芳（蔡卓妍 饰）
《未来警察》美莉（范冰冰 饰）
《叶问2》张永成（熊黛林 饰）
《摇摆de婚约》米亚（吴辰君 饰）
《七小罗汉》索索（赵一龙 饰）
《剑雨》曾静（杨紫琼 饰）、细雨（林熙蕾饰）
《唐吉可德》翠花（林嘉欣 饰）
《大玩家》美女（钟欣桐 饰）
《李小龙：我的兄弟》曹敏儿（谢婷婷饰）
《镖行天下前传》谷平安（王鸥 饰）
2011
  席木兰《宅男总动员》韩菁（甘婷婷 饰）
《奋斗》米莱（沈芳熙 饰）
《蔡李佛拳》晶晶（叶璇 饰）
《财神客栈》火龙女（蔡卓妍 饰）
《夺命心跳》林嫣（林熙蕾 饰）
《肩上蝶》杨霖（梁咏琪饰）
《回马枪》苗心（韦娜 饰）
《巴黎宝贝》露丝（伊能静 饰）
《大武生》席木兰（徐熙媛 饰）
《辛亥革命》唐曼柔（王子文饰）
《床下有人》冰儿（何可人 饰）
《赛车传奇》小艾（张溪芸 饰）
《龙门飞甲》万贵妃（张馨予 饰）
《倾城之泪》杨琳（梁咏琪 饰）
2012
《大魔术师》李娇（王子文 饰）
《嫁个100分男人》叶欣蓉（梁咏琪 饰）
《绝色武器》小凤（谢婷婷 饰）
《给野兽献花》悠悠（安以轩 饰）
2013
《爱神》苏小贝（王子文 饰）译制片八一译制
《冷面赤心》（比利时）碧可（罗莉安·范·登·布洛克 饰）
《痴男怨女》（英）梅格（斯嘉丽·约翰逊饰）
《喜剧明星》（澳大利亚）克劳迪娅（凯瑟琳·斯拉特里 饰）
《误入歧途》（德）詹妮（唐嘉·温泽尔 饰）
《速度与激情之A2狂飙》（德）莫妮（伊沃妮·施赫尔 饰）
《极限空间》（西班牙）奥莉娃（艾琳娜·巴拉斯托 饰）
《迷魂陷阱》（丹麦）路易丝（劳拉·克里斯坦森 饰）
《开火》（德）妮可（柯斯玛·希娃·哈根 饰）
《生死逃亡》（法）丹妮（艾尔莎·帕塔奇 饰）
《侠盗石川》（日）茶茶（广末凉子饰）
《加勒比海盗4》（美）安杰丽卡（佩内洛普·克鲁兹 饰）
《舞力对决》（英）卡莱尔（妮可拉·柏莱 饰）
《豪门生死恋》（法）玛鲁娜（娜帕克帕法·纳克普拉西特 饰）
《迈阿密行动》（法）艾米丽（梅拉妮·杜泰 饰）
北影译制
  米卡拉《变形金刚》（美）米卡拉（梅根·福克斯饰）
《变形金刚2》（美）米卡拉（梅根·福克斯 饰）
《变形金刚3》（美）卡莉（罗茜·汉丁顿-惠特莉 饰）
《2012》（美）凯特（阿曼达·皮特 饰）
《阿凡达》（美）奈蒂莉（佐伊·萨尔达纳 饰）
《泰坦尼克号3D》（美）露丝（凯特·温斯莱特 饰）
《猎狼犬》（俄）尼莉特（叶弗根尼娅·斯维里多娃 饰）
《通缉令》（美）凯茜（克里斯汀·海格 饰）
《七龙珠》（美）琪琪（杰米·钟 饰）
《速度与激情4》（美）莱蒂（米歇尔·罗德里格兹 饰）
《速度与激情5》（美）吉赛尔（盖尔·加朵 饰）
《超级女特工》（法）苏茜（玛丽·吉莲 饰）
《终结者2018》（美）凯特（布莱斯·达拉斯·霍华德 饰）
《特种部队：眼镜蛇的崛起》（美）斯凯丽（瑞秋·尼科尔斯 饰）
《波西·杰克逊与神火之盗》（美）安娜贝丝（亚历珊德拉·达达里奥 饰）
  白皇后《爱丽丝梦游仙境》（美）白皇后（安妮·海瑟薇饰）
《钢铁侠2》（美）黑寡妇（斯嘉丽·约翰逊 饰）
《复仇者联盟》（美）黑寡妇（斯嘉丽·约翰逊 饰）
《夺命手机》（美）卡米拉（塔玛拉·菲尔德曼 饰）
《生化危机4》（美）克莱尔·雷德克尔德（艾丽·拉特 饰）
《创战纪》（美）葵拉（奥利维亚·维尔德 饰）
《关键第四号》（美）萨拉（迪安娜·阿格隆 饰）
《再吻我一次》（意）维罗妮卡（达妮艾拉·皮亚扎 饰）
《奇袭60阵地》（澳大利亚）玛乔莉（伊莎贝拉·海斯考特 饰）
《美少女特攻队》（美）洋娃娃（艾米莉·布朗宁 饰）
《双重身份》（美）凯瑟琳（伊莎贝拉·米柯 饰）
《饥饿游戏》（美）凯妮丝（詹妮弗·劳伦斯 饰）
《特工争风》（美）劳伦（瑞茜·威瑟斯彭 饰）
《环形使者》（美）乔妻（许晴 饰）
《大海啸之鲨口逃生》（澳大利亚）嘉美（菲比·托金 饰）
《夺命追踪》（美）吉尔（阿曼达·塞弗里德 饰）
《魔境仙踪》（美）格琳达（米歇尔·威廉姆斯 饰）
长影译制
《日本沉没》（日）阿部玲子（柴崎幸 饰）
电影频道
《我的B型男友》（韩）柳河美（韩智慧 饰）
《断箭》（美）泰莉（萨曼莎·玛西丝 饰）
《说我愿意》（西班牙）艾斯泰拉（帕兹·维嘉 饰）
《棕榈树》（韩）车花妍（金有美 饰）
《恋爱写真》（日）里中静流（广末凉子 饰）
《奶牛美女》（美）泰勒（艾莉森·米切尔卡 饰）
《再生缘》（印度）珊蒂（迪皮卡·帕杜柯尼 饰）
《花之谷》（印度）乌什娜（米兰妮·让帕诺伊 饰）
中录德加拉
《决战中的较量》（美）塔尼娅（蕾切尔·薇兹 饰）
《那些最伟大的比赛》（美）萨拉（阿曼达·提尔森 饰）
《空中危机》（美）斯蒂芬妮（凯特·宾汉 饰）
中录华纳
《星尘》（美）伊薇（克莱尔·丹尼斯 饰）
《赎罪》（英）塞西莉娅（凯拉·奈特莉 饰）
《糊涂侦探》（美）99号（安妮·海瑟薇 饰）
泰盛文化
《完美陌生人》（美）罗温娜（哈莉·贝瑞 饰）
动画作品
动画电影动画角色(12张)《巴特拉尔传说》北璐玲
《摩尔庄园冰世纪》么么
《摩尔庄园：海妖宝藏》么么
《魁拔之十万火急》阿离
《名侦探柯南：漆黑的追踪者》（日）毛利兰、吉井丽莎
《名侦探柯南：沉默的15分钟》（日）毛利兰
《美女与野兽：贝儿的心愿》（美）安吉莉可
《奇妙仙子与失落的宝藏》（美）维奥拉、莉莉娅
《赛车总动员2》（美）莎莉
《勇敢传说》（美）梅莉达
《海鲜陆战队》（马来西亚）八爪鱼
《小战象2》（泰）苏凡卡拉动画电视《三国演义》貂蝉
《魔角侦探》韩佳薇
游戏作品
网络游戏《神话》小倩单机游戏游戏角色(3张)《仙剑奇侠传五》唐雨柔
《仙剑奇侠传四》九天玄女
《仙剑奇侠传五前传》暮菖兰
广播作品
广播剧
《踮起脚尖》苏原
《老镜子》池煜华
媒体访谈
报刊◇2009年1月12日《每日新报·说天津话的小乔》
◇2009年11月29日《大众日报·转动声音的魔方》
◇2010年1月9日《城市快报·让阿凡达发出中国声音》
◇2010年1月17日《重庆商报·献声影视的幕后英雄》
◇2010年3月26日《城市快报·白皇后声音天津制造》
◇2011年12月19日《都市快报·明星背后的声音演员》
◇2012年3月10日《北京晚报·被星光屏蔽的声音》
◇2012年4月9日《新闻晚报·泰坦尼克号3D 新生代挑大梁》
◇2012年5月13日《城市快报·为甄嬛配音的天津女孩》
◇2012年5月20日《每日新报·“代言”甄嬛的天津小丫》
◇2012年5月号《私家画报·甄嬛&露丝都是天津人》
◇2013年1月号《中国女性·甘居幕后的好声音》
◇2013年3月14日《成都商报·真正的“中国好声音”》广播◇天津生活广播《百姓故事》
首播：2009年8月5日
主持人：立华
◇天津生活广播《夜访百家》
首播：2010年1月21日
主持人：蓝珊
◇中央人民广播电台 都市之声《TOP非常道》[1]
首播：2012年5月29日
主持人：郝迪、王小宁
◇北京文艺广播《专题文艺》[2]
首播：2012年10月14日
主持人：小雨
◇中央人民广播电台 中华之声《两岸嘉年华》[3]
首播：2013年2月9日
主持人：姚兰、刘杨电视◇天津四套《百姓纪事·阿凡达里的天津声音》
首播：2010年1月17日
◇天津一套《财经视界·走进配音演员的生活》
首播：2010年1月19日
◇CCTV3《文化视点》[4]
首播：2011年6月6日
主持人：马东
嘉宾：周贵元、李韫慧、叶清、陈红、宣晓鸣、陈浩、季冠霖
◇湖南经视《越策越开心》[5]
访谈节目(10张)首播：2011年7月30日
主持人：汪涵、马可
嘉宾：季冠霖、王凯、邱秋、姜广涛、乔诗语
◇安徽卫视《美人天下》首映大典[6]
首播：2011年11月23日
主持人：周群、张亚群、马滢
嘉宾：季冠霖、姜广涛、乔诗语、张杰、张丽敏
◇东方卫视《东方直播室》[7]
首播：2012年5月29日
主持人：骆新
嘉宾：刘纯燕、任伟、季冠霖、姜广涛
◇北京卫视《特别关注·影视配音受关注》[8]
首播：2013年3月25日
◇湖南卫视《天天向上》
首播：待定
主持人：汪涵、欧弟、田源、钱枫、金恩圣
嘉宾：季冠霖、孙悦斌、张妙阳、贾培德网络◇凤凰视频《甲乙丙丁·大隐隐于声》[9]
首播：2013年2月6日
浅谈配音
◇被星光屏蔽的声音
原载于2012年3月10日《北京晚报》
  北京晚报近年来，内地影视剧产业快速膨胀，演员群体也急速扩大，但人员参差不齐，也导致了一些作品不可避免地粗制滥造。有些明星没有经过严格台词训练，幕后的配音演员成了他们声音形象的“矫正器”，但很少有人知道他们的辛酸苦辣。为了维护台前明星的“声誉”，不给幕后配音演员署名甚至成了行规。
“我能配院线影片的主角，我很开心，我不在乎多少钱，这是我职业的诉求，是一个证明。”一位著名配音演员正在为某大片配音，因签了保密合同，不能透露姓名。他说，十几年中，国内外的影视剧拍摄方式、风格都在改变，配音行业也在变。“八九十年代，我们配港台搞笑片的演员还是很少，但是在2000年之后，配音演员再不能去配这方面的电影，你就被潮流抛弃了。”
在大陆，很多配音演员为一部电影配音后， 好的能拿到的报酬为一两千元，一般也有几百元的情况。而对于影视剧演员来说，片酬几十万一集已不是什么新鲜事。由于隐身幕后，配音演员的很多权益都无法保障，由于普遍都是自由职业者，工作时常常没有一纸合同。采访中一位配音演员现身说法，曾经有一个大腕儿演员找他配音，按当时的行价一集电视剧250块钱，但配音演员最后点钱时发现是按一集150元的标准给的，回去讨要却被演员指着鼻子大骂，“你凭什么值250。”当然，这事在配音圈里传开后激起公愤，但欠薪是无力追讨的，时隔多年，这位配音演员还不禁自嘲，“想想我当年还真是250，这么大腕儿的演员都敢得罪。”
在日本，配音演员被称做“声优”，他们有专门的公司包装、打理，很多人从幕后走到台前成了偶像明星。但在中国，配音被视为夕阳产业，很多业内人觉得，随着技术的进步，现场拾音效果将越来越好，配音演员终将被时代淘汰。但如今影视配音圈新生代一姐季冠霖不这么认为，她说：“我觉得，会被淘汰的是脱离时代的配音，时代在进步，有时候人是很难克服时代的，包括现在我们这一代新人，也终有被淘汰的一天，但配音是门艺术，总会有新人继往开来的。”
80后天津女孩季冠霖是天津师范大学播音系2004年毕业生，毕业后找工作受挫却误打误撞当上了配音演员，如今，制片方尊称她为配音界“一姐”。这称号小姑娘本人听了直摆手，可千万不敢当，连称是句不足信的戏言。不过，季冠霖的确给不少“一姐”配过音，包括范冰冰、刘亦菲、大S、钟欣桐、蔡卓妍、梁咏琪……从电影《赤壁·下》给林志玲饰演的小乔配音后，她便口碑在外，林心如、安以轩都点名要她配音。
季冠霖把配音演员的工作比做裁缝，在录音室里，他们要按照导演的要求为声音赋予表情，弥补或修正表演上的缺憾。如果演员表演到位，配音演员会很顺，有时还能锦上添花，如果演员表演与导演要求有差距，需要靠配音演员给出超越表演本身的感觉，就会很难受。比如，在画面里某个演员的表演方式很淡定，面部表情不太丰富，但导演需要角色的感觉是夸张的，这时候，配音演员既要让声音夸张起来，又要把握好度，否则声音、表情两张皮，观众看了会很不舒服。
配音演员没权利自己选角色，好的配音导演会根据配音演员年龄、性格安排角色，但最终的决定权在影视剧导演手里。如果导演选对了声音，效果一定很好，如果被安排在不适合自己的角色上或者演员表演本就有问题的情况下，配音演员会感觉很难受，但也要尽力克服困难。“对于一个裁缝来说，别人给你3000块钱一尺的好料子，你扎起来很舒服，当别人拿来糟糕的料子，你也得缝，这就是你的工作，人家付你的是裁缝的钱，你当然没权利挑料子好坏，更不能嫌人家身材不好。”季冠霖说。
但有时，配音演员确实纠结。一些制作水准不高的电视剧，演员也是来赚快钱的，知道后期配音，有的演员甚至不背台词，只张嘴数数；有的靠现场提词，口型和表情不在一个节奏上；还有些古装剧拍摄环境嘈杂，现场拾音极差，配音演员几乎听不到演员的原音。“我们的工作要求是，即使能看到演员的嘴微微在动，就要把声音和口型对上，这是必须要完成的，听不清声音、看不清口型是最崩溃的。”反之，遇到好戏，好表演，是令配音演员愉悦的，工作累并快乐着，季冠霖念念不忘为《甄嬛传》配音时的幸福感，“孙俪演得好，配音时我也很动情，导演郑晓龙要求配得细一点，所以我们把时间拉长，状态好就多录，声音累了就休息。十几天下来，心都累了，可累也痛快。”
像《甄嬛传》这样制作精良的电视剧毕竟是少数，如今的影视剧就像是流水线上的产品，快生产，速销售。所以，更多时候，配音演员难得从容。“现在一名好配音演员，标准是‘来之能战，战之能胜’。制作方要求十天配完，你不可能说，我先回家研磨一周角色。”老一代配音演员常感慨当下的年青一代专业不精，季冠霖也承认，前辈们的认真态度难以逾越，客观条件也不允许，“原来配一部电影配音演员要准备好久，反复看原片，几乎每一场戏都能背下来，现在我们到录音室，导演会给每个人诠释一下角色性格，准备一会儿就开始配，你说回家把角色琢磨透了才能达到最佳状态，根本没时间了。”
北京的配音圈很小，总共100来人，配音演员们很多没有固定单位，是自由职业者。资历深的前辈从制片方接活儿，然后通知他认为合适的配音人选，制片方称他们为配音导演，配音圈惯称班主。班主和制片方与配音演员都不签合同，劳务费事先谈好，除非特别大的腕儿或者独此一位的配音演员，其他人都按行价，上下浮动不大。比如，《让子弹飞》里给周润发配音的宣晓鸣是周润发指定的，导演姜文对他的声音也认可，这样的资历才可以单独议价，但为其他角色配音时，也还得在行价标准线上浮动。
用配音演员的大多是古装剧、民国剧和港台演员，影视剧多产的年份，配音演员很忙；而低产年份，可能很久接不到工作，自然收入不保。不像老一辈有单位旱涝保收的工资保底，新一代的配音演员很看重小圈子里的口碑，除非生重病说不出话来，一般不会拒绝班主分派的工作。
说到这儿，季冠霖做了个很沉重的比喻，“好多朋友觉得我很自由，其实，我的工作性质有点像电影《梅兰芳》里所说的纸枷锁，看着不是枷锁，可轻薄的一层纸很容易撕开，你一旦挣脱，破坏了运作的规矩，后面就要自己承担很严重的后果。”弹性但不能自主的工作对热衷旅游的季冠霖来说有点小郁闷，2011年她和配音圈里的几个朋友去西藏玩了半个月，几个人提前半年就开始在每个戏上和各个班主打招呼放风，“因为人家接戏时已经想好把你安排在哪儿了，临时找不到人很麻烦，而你要给班主制造麻烦其实也是给自己制造麻烦。”
没有合同，班主们和配音演员的关系维系在内心的诚信上，他们有的是师生关系，有的是好朋友。任何一个配音演员从制片方接到活儿，就可以成为班主，但班主们承担的责任是维护配音演员权益，与制片方议价。季冠霖曾经听说有过制片方拖欠片款的事，但班主们从不拖欠配音演员。如果配音演员单独接活儿，被欠薪也只能认倒霉。
作为声音艺术的创造者，配音演员却得甘当无名英雄。“这是配音这个职业挺吃亏的地方，”季冠霖说，“当我配得特别好，观众会觉得是同期演员的原声；反过来，一旦让观众听出是配音的，那就说明配得很差。”上世纪80年代限于技术，中国电视剧多是配音，片尾字幕里会在演员表上给配音演员署名，如今现代戏普遍同期声，古装剧和民国剧却还在大量使用配音，但片尾的演职员名单里已经不出现配音演员的名字了。很多明星不愿意抽出一周到半个月的档期配音，电视剧反响好时，他们绝口不提配音，如果演技挨骂，他们会把责任推到配音演员身上。
言及片尾署名，季冠霖说或许有同行在意，但自己早就释然了。“因为电视剧太多了，不给配音演员署名已经成了行规，现在我会比较在意电影片尾的署名，毕竟电影后面的主创名单上连‘茶水’都打名字了。而且，一部电影里往往只有一两个角色需要配音，自己能被选中挺光荣的。”
参与电影配音还让季冠霖另有一份成就感。“很多电影导演一听‘配音演员’四个字就皱眉，他们对配音演员的印象还停留在老一代译制片上，担心和演员生活化的表演搭配起来显得造作。其实，他们有点误解的是，配音演员的感觉是跟着当时演员表演风格走的。”常常是这样，导演和班主反复强调宁找不知名的演员配音，也不要配音演员，但试音时，往往被选中的还是配音演员。“我最大的成就感就在于能改变很多导演的想法，开始他们会感到惊奇，‘咦，你们现在能配到这种感觉了吗？’合作后，他们会说，以后可以多考虑用配音演员。而我也会跟他保证，我们的同行都能达到您的标准。”说到这儿，季冠霖的表情很骄傲。