标题：ヒカリヘ
《海贼王》片头曲 第三首
ヒカリヘ 
Lyrics: Akihito Tanaka 
Music: Akihito Tanaka 
Arrangement: The Babystars 
Vocal: The Babystars 
仆は今　さがしはじめた　水しぶきあげて 
果てしなく続く世界へ 
あふれだす情热を胸に　どこまでも行くよ 
まだ见ぬヒカリ　求め 
夏色太阳が　ココロの帆をゆらせば 
あたらしい世界への　扉を开く合図 
波间にゆれてる　绝望を抜けて 
水平线の向こう侧　目指して 
仆は今　さがしはじめた　水しぶきあげて 
果てしなく続く世界へ 
あふれだす情热を胸に　どこまでも行くよ 
まだ见ぬヒカリ　求め 
きまりきった毎日と　ありふれた云の流れ 
君にも映ってる　知るはずもない未来 
変わらないことで　伤つかなくても 
それじゃ梦も希望さえもない　さぁ行こう 
仆はなぜ　さがしてるんだろう　何がほしいんだろう 
答えはきっとその先に 
动き出す世界の中へ　ココロして行くよ 
まだ见ぬチカラ秘めて 
仆はなぜ　さがしてるんだろう　何がほしいんだろう 
まだ见ぬタカラはどこに 
あふれだす情热を胸に　どこまで行ける？ 
わからないけれど 
仆は今　さがしはじめた　水しぶきあげて 
果てしなく続く世界へ 
あふれだす情热を胸に　どこまでも行くよ 
まだ见ぬ光　求め 
その　向こうへ
罗马拼音
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete 
hateshinaku tsuzuku sekai e 
afuredasu jounetsu o mune ni doko made mo yuku yo 
mada minu HIKARI motome 
natsuiro taiyou ga KOKORO no ho o yuraseba 
atarashii sekai e no tobira o hiraku aizu 
namima ni yureteru zetsubou o nukete 
suiheisen no mukou gawa mezashite 
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete 
hateshinaku tsuzuku sekai e 
afuredasu jounetsu o mune ni doko made mo yuku yo 
mada minu HIKARI motome 
kimarikitta mainichi to arifureta kumo no nagare 
kimi ni mo utsutteru shiru hazu mo nai mirai 
kawaranai koto de kizutsukanakute mo 
sore ja yume mo kibou sae mo nai saa yukou 
boku wa naze sagashiterun darou nani ga hoshiin darou 
kotae wa kitto sono saki ni 
ugokidasu sekai no naka e KOKORO shite yuku yo 
mada minu CHIKARA himete 
boku wa naze sagashiterun darou nani ga hoshiin darou 
mada minu TAKARA wa doko ni 
afuredasu jounetsu o mune ni doko made yukeru? 
wakaranai keredo 
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete 
hateshinaku tsuzuku sekai e 
afuredasu jounetsu o mune ni doko made mo yuku yo 
mada minu HIKARI motome 
sono mukou e 
中文
分开飞扬的水花，我现在要去探索，世界的尽头。 
热情充满了胸膛，天涯海角亦往。 
要去看，从未见的光芒。 
在夏日的太阳下，扬起心的风帆， 
在波涛间翱翔，在绝望中奋起，向前海天的界线，yeah yeah yeah yeah，前进。 
分开飞扬的水花，我现在要去探索，世界的尽头。 
热情充满了胸膛，天涯海角亦往。 
要去看，从未见的光芒。 
在夏日的太阳下，扬起心的风帆， 
平平常常的每一天，和普普通通的流云。 
看在你眼中，也是不可预知的将来， 
一成不变的日子，不会有伤害， 
但也不会有梦想和希望，前进吧。 
我为什么要寻找，有什么需要， 
那不知在何处的宝藏， 
热情充满了胸膛，天涯海角亦往。 
分开飞扬的水花，我现在要去探索，世界的尽头。 
热情充满了胸膛，天涯海角亦往。 
要去看，从未见的光芒。 
在夏日的太阳下，扬起心的风帆， 
对，向着前方。 
[1]
miwa-ヒカリへ Rich man, Poor woman主题曲
2012夏月九日剧「リッチマン、プアウーマン(Rich man, Poor woman)」主题曲
  
ヒカリヘ
演唱：miwa
作词：miwa
作曲：miwa
歌词
(What do you want to do?) 
(What is the meaning of life?) 
理想现実ワンクリック　光の速度に変わっても 
地球の裏より远い距离　アダムとイヴにはなれない 
悲しみの生まれた场所たどって 
その伤やさしく触れて愈せたなら 
溢れる想い　爱は君を照らす光になれる 
切ないほどに 
たとえ描く未来　そこに私がいないとしても 
いまはそっと抱きしめてあげる 
运命だって引き寄せて辉き続けたいよ 
奇迹だって起こせるって信じたい 
信じたい 
远虑配虑言叶の最后　感情记号化されても 
心の奥まで伝わらない　ホントの声を闻かせて 
すべての事に终わりがあるなら 
苦しみさえいつか消えるはずだから 
溢れる想い　爱は胸を焦がす痛みに変わる 
いとしいほどに 
たとえ世界中の　声なき声に责められたとしても 
私が全部受け止めてあげる 
人は悲しみを知るために生まれてきたの 
そんなことない　もっと爱を知りたい 
孤独がぬくもりを知るためにあるのなら 
幸せはいつだってそこにあるのに 
溢れる想い　爱は君を照らす光になれる 
切ないほどに（人は悲しみを知るために…） 
たとえ描く未来　そこに私がいないとしても 
いまはそっと抱きしめてあげる（人は人は人は永远永远…） 
运命だって引き寄せて辉き続けたいよ 
奇迹だって起こせるって信じたい 
信じたい 
中文翻译
(What do you want to do?) 
(What is the meaning of life?)
单击理想与现实 乘上光速 
就算到比地球另一端更远的距离 也成为不了亚当和夏娃 
到达悲伤孕育的地方 
如果那道伤口能被温柔地触摸而治愈 
满满的思念爱会成为照亮你的光芒 
痛苦般地 
哪怕在你描绘的未来里没有我的存在 
至少此刻我会将你轻轻拥抱 
将命运拉扯到眼前 继续闪耀 
相信一定能创造奇迹 
我愿相信 
“客气、关心”这些话的最后 即使感情被记号化 
也到达不了心底 所以让我听到你真实的声音 
如果说所有的事情都有结局的话 
痛苦也会逐渐消失的吧 
满满的思念 爱将变为折磨胸口的痛楚 
疯狂般地 
就算被全世界无声地声音所指责 
我也会为你承担这一切 
人一定是为了了解悲伤而诞生的 
没有这样的事 还想更多地了解什么是爱 
如果孤独是为了了解温暖而存在的话 
那么幸福将一直在那里 
满满的思念爱会成为照亮你的光芒 
痛苦般地（人为了了解悲伤…） 
哪怕在你描绘的未来里没有我的存在　 
至少此刻我会将你轻轻拥抱（人永远永远…） 
将命运拉扯到眼前 继续闪耀 
相信一定能创造奇迹 
我愿相信 
罗马音
Risōgenjitsu wa kurikku 
Hikari no sokudo ni kawatte mo
Chikyūnomawari tōi kyori 
Adamutoibu ni hanarenai
Kanashimi no umareta basho tadotte 
Sono kizu yasashiku furete iyasetanara
Afureru omoi aihakimi o terasu Hikari ni nareru 
Setsunai hodo ni 
Tatoeba mirai soko ni atashi ga inai to shitte mo 
Ima wa sotto dakishimete ageru
Unmei datte hikiyosete kagayaki tsudzuketai yo 
Kiseki datte okoseru tte shinjitai shinjitai
Enryo hairyo kotoba no saigo kanjō ni ugokasa rete mo 
kokoro no okumade tsutawaranai 
Hontō no koewokikasete
Subete no koto ni owari ga arunara 
Kurushimi sae itsuka kieru hazudakara
Afureru omoi ai wa munewokogasu 
Itami ni kawaru itōshī hodo ni
Tatoe sekaijū no koe no kikoe ni seme rareta to shite mo 
Atashi ga zenbu uketomete ageru
Hito wa kanashimi o shiru tame ni umarete kita no 
Son'na koto nai 
Motto ai o shiritai 
Kodoku wa nukumori o shiru tame ni aru nonara 
Shiawase wa itsu datte soko ni aru no ni
Afureru omoi aihakimi o terasu Hikari ni nareru 
Setsunai hodo ni 
Tatoeba mirai soko ni atashi ga inai to shitte mo 
Ima wa sotto dakishimete ageru
Unmei datte hikiyosete kagayaki tsudzuketai yo 
Kiseki datte okoseru tte shinjitai shinjitai
[2-3]