标题：指挥家的抉择
基本信息
主演：
伊斯特凡·萨伯 Istvan Szabo
哈维·凯特尔 Harvey Keitel
Garrick Hagon
Hanns Zischler
类型：剧情 / 音乐
更多中文片名：
罪恶交响曲
更多外文片名：
Fall Furtwangler,Der
Taking Sides - Der Fall Furtwangler
Taking sides - Le cas Furtwangler
片长：108 min / Germany:142 min (TV version)
色彩彩色 
幅面35毫米遮幅宽银幕系统
混音立体声 
级别Argentina:13 / UK:15 / France:U / Germany:12 / Netherlands:16 / Mexico:C / Iceland:12 /New Zealand:M
洗印格式35 mm
胶片长度3021 m(Germany)国家/地区：奥地利 / 法国 / 德国 / 英国
对白语言：英语 / 法语 / 德语 / 俄语
发行公司：Alamode Film 
上映日期：2001年9月13日 加拿大
演职员表
导演 Director伊斯特凡·萨博 Istvan Szabo
编剧 Writer罗纳德·哈伍德 Ronald Harwood ....play
罗纳德·哈伍德 Ronald Harwood ....screenplay
演员 Actor哈威·凯特尔 Harvey Keitel ....Major Steve Arnold
斯特兰·斯卡斯加德 Stellan Skarsg&aring;rd ....Dr. Wilhelm Furtw&auml;ngler
莫里兹·布雷多 Moritz Bleibtreu ....Lt. David Wills
波奇特·密尼梅雅 Birgit Minichmayr ....Emmi Straube
乌尔里奇·图克尔 Ulrich Tukur ....Helmut Rode,2nd violinist
R·李·艾尔米 R. Lee Ermey ....General Wallace
奥古斯特·席纳 August Zirner ....Captain Ed Martin
（uncredited)
制作人 Produced byAdam Betteridge ....associate producer: Great British Films
Fritz Buttenstedt
Michael Cowan
Udo Happel ....line producer
Jeremy Isaacs ....co-producer
Alex Marshall ....associate producer
Maureen McCabe ....co-producer
Rainer Mockert ....co-producer
Michel Nicolini
Yves Pasquier ....producer
Jason Piette
David Rogers
Jacques Rousseau ....co-producer
Rainer Schaper ....co-producer
Gisela Waetzoldt-Hildebrandt ....associate producer
Michael von Wolkenstein ....co-producer
摄影 Cinematography拉乔斯·科泰 Lajos Koltai
剪辑 Film EditingSylvie Landra
选角导演 CastingGillian Hawser
Caroline Hutchings
Heta Mantscheff
艺术指导 Production Designer肯·亚当 Ken Adam
美术设计 Art Direction byAnja Müller
布景师 Set Decoration by伯恩哈德·亨里奇 Bernhard Henrich
服装设计 Costume Design byGy&ouml;rgyi Szakács
视觉特效 Visual Effects SupervisorThorsten Binte
副导演/助理导演 Assistant DirectorClaudia Anton ....trainee assistant director
Thorne Mutert ....second assistant director
Aleksandrs Petukhovs ....third assistant director
Ralph Remstedt ....first assistant director
Oliver Schnug ....third assistant director
制作/发行
制作公司Canal+[法国]
Studio Babelsberg[德国]
MBP (Germany)[德国]
Great British Films
Spice Factory Ltd.[英国]
Enterprise Films
Jeremy Isaacs Productions Ltd.[英国]
Little Big Bear Filmproduktion GmbH[德国]
Maecenas Film- und Fernseh GmbH[德国]
Paladin Production S.A.[法国]
Satel Film[奥地利]
TwanPix Ltd.[英国]
France 2 Cinéma[法国]
法国第4电视台[法国]
发行公司New Yorker Films[美国]（2003） (USA)
Mikado[意大利]（2002） (China) (TV)
ContentFilm International[英国]（2001） (worldwide) (all media)
VCL Communications GmbH[德国]（2003） (USA)
Alamode Film[德国](Germany)
E Stars Films[美国]（2002） (China) (TV)
Mondo Films[法国]（2002） (China) (TV)
Acteurs Auteurs Associés (AAA)[法国]（2006） (France) (DVD)
Guerilla Films Ltd.[英国]（2003） (UK) (all media)
特技制作公司Duboi[法国]
Effectory GmbH[德国]
其他公司Arane[法国]titles
Duran Duboi Services[法国]editing equipment
Eurocostumes[法国]costume rental
Studio Coprapost-production sound equipment
Theaterkunst GmbH[德国]costume rental
Montage Films Thauvinnegative cutting
Angels & Bermans[英国]costume rental
Dennis Davidson & Associates Public Releations[澳大利亚]publicity
Lyps Inc.[英国]adr voice casting
International Recordings S.p.a.,Roma[意大利]adr voice casting
Sturm Handels GmbH Kostümverleih[德国]costume rental
剧情梗概
一部反映德国著名指挥家富特文格勒在战后接受“非纳粹化调查”的影片。富特文格勒是纳粹时期柏林爱乐乐团的首席指挥，二战结束后，他被作为前纳粹分子进行调查。负责调查工作的是美军少校史蒂文·阿诺德，在战前是个保险调查员，他对福特温格勒一无所知。当他看到纳粹在集中营犯下的罪行的录像后，被眼前凄惨的景象震惊了，因此他怀着惩治罪人的坚决态度展开了他对福特温格勒的调查。在整个调查过程中，阿诺德一直深信福特温格勒和纳粹一样有罪——因为他为纳粹演出，并力图找到确凿的证据。然而，在调查中阿诺德发现自己的两个助手对调查对象均怀有深深的敬意，包括盟军上校在内的很多人都对福特温格勒抱有好感。面对这种情况，阿诺德反复为自己播放集中营处理尸体的录像来加强自己的判断。但是事与愿违，在对乐团的其他人的调查中，阿诺德发现自己找不到福特温格勒协助纳粹的证据，却看到人们对指挥家的的仇恨很多来源于不了解内情。最后他发现，“非黑即白”的理论无法适用在这位在纳粹政权下坚持履行艺术家职责的指挥家的身上。
影片背景
影片导演是匈牙利籍伊斯特万·扎布根据该国剧作家哈威德 （Ronald Harwood）的同名话剧所改编，威廉·富特文格勒的原形就是世界著名指挥家、作曲家富特文格勒。
威尔海姆·富特文格勒(Wilhelm Furtwangler，1886~1954），20世纪最伟大指挥家，德国指挥学派集大成者，音乐史上一座不可逾越的巅峰。1886年1月25日，伟大的音乐家、指挥家威尔海姆·富特文格勒出生于柏林一个书香世家。童年时代，他的双亲离开柏林，他是在南巴伐利亚的乡下长大的。父亲是一位考古学家，早年的教育中就让富特文格勒了解了音乐和艺术史。其实富特文格勒最早学习的并不是指挥，在他小的时候，音乐学院还没有设立指挥系。他感兴趣的是音乐创作。7岁时，他写了自己的第一首作品，显露了作曲方面的才华。他还学习小提琴和钢琴，以及音乐理论和作曲。在少年时代就立志成为一名作曲家，他的音乐才华在很大程度上得益于家庭的滋养。　富特文格勒早期的指挥生涯是从地方歌剧院开始的。19岁时，他先在布雷斯劳国家歌剧院担任排练员。翌年在慕尼黑，，他首次登上指挥台，指挥凯姆管弦乐团演出贝多芬的《献堂曲礼》序曲、布鲁克纳的《第九交响曲》以及他自己的《B小调交响曲》广板，初露锋芒，成绩尚可。从此真正开始了多姿多彩的指挥生涯。
1911年25岁时，他担任吕贝克（Lubecd）歌剧院指挥一职务。在此，他首次指挥了贝多芬的《第九交响曲》。1915年，富特文格勒被选为鲍丹茨基（A.Bodanzky）的继承人，一跃成为曼海姆歌剧院的指挥。1920年，富特文格勒继理查·施特劳斯之后接任柏林国家歌剧院管弦乐团指挥。从此，在他的指挥生涯中开拓了成功之路。1922年36岁的富特文格勒上了世界闻名的柏林爱乐乐团的指挥宝座。1925- 
1927年，富特文格勒3次赴美国指挥纽约爱乐乐团的演出。1927年出任维也纳爱乐乐团指挥，一人就统率着德奥3大乐团，成为国际乐坛一霸。1954年9月19日和20日，在柏林音乐节上，他带病指挥柏林爱乐乐团演奏贝多芬的《第一交响曲》和自己的《第二交响曲》，成为富特文格勒最后一次的公开演出。9月28日-10月6日，他在维也纳为EMI灌录瓦格纳的歌剧《女武神》，这是他最后一次的指挥工作。1954年11月30日，富特文格勒肺炎发作，病逝于巴登，享年68岁。
影评
面对成千上万的尸骨，我是否还有勇气追求信仰，是否还相信这人间并非地狱，是否还能相信美、艺术、音乐，是否还能坦然面对自己的物种——人类。　 你的罪恶在于你为什么没有死，为什么活了下来，这同时也是我的罪恶，见识到惨绝人寰的场景，为什么还要活下来。既然这已是无数人的末日，那么我希望它也是这个世界的末日，山崩地裂，一刹垂暮，而后是万古寂静。灰飞烟灭，连时间都不存在，不会有人逃脱罪恶的惩罚，也不会有人背负伤痛与憎恨活下去。可是，末日最可怖之处即在它并不存在，没有一了百了，总有人要活下去收拾残局，重新生活。　 我终究要生活下去，在这地狱一般的人间，此时，音乐。他为我指出一条道路，我清晰的看见那通往天堂。我依然需要寻找天堂，为了活下去，在这地狱一般的人间寻找天堂。　 我们即使见识了地狱，依然在寻找天堂，或许这人间真的既是地狱也是天堂，而又并非地狱并非天堂。　影片涉及了艺术与政治相冲突的主题。宣告了艺术将永远超越政治，丰富展示了指挥家所处在艺术中的人格魅力。影片将两种不同的人（一是，自觉沦为政治工具，丧失灵魂；另一是，艺术让人的灵魂闪光）进行了绝妙的对比和讽刺。艺术，可以使人富有良知，充满同情和怜悯。这也让我想起另一部影片《钢琴师》，纳粹德国军官之所以会救助犹太钢琴家，不仅仅是源于对音乐的热爱，还因为那经音乐熏陶过的灵魂充满了悲悯之心。
影片开头威廉·富特文格勒在金色大厅指挥演奏贝多芬的《命运交响曲》，起伏的旋律像迂回的激情和孤独，他传递到正襟危坐的每一位听众和影片的每一位观众的心里，此时，伟大和自然的生命力和谐一致，他是那样专注和忘情。在那时刻，战争的飞机所发出的光，从穹顶透射进来也没有引起他丝毫注意。影片结束时，仍然是《命运交响曲》，但就像是一种变异的吞噬，它由那间审讯他的忧闷的屋子里传出，仿佛在为指挥它的这位天才指挥家进行声嘶力竭的呐喊，它升起又沉下，飘荡在黑暗和深不可测的历史的上空。
获奖情况
2002年
Valenciennes International Festival of Action and Adventure Films Jury Prize
伊斯特凡·萨博
2002年
Mar del Plata Film Festival ADF Cinematography Award
拉乔斯·科泰
2002年
Mar del Plata Film Festival Kodak Award
拉乔斯·科泰