标题：中国华侨公益基金会
基金会概况
中国华侨公益基金会[1]（简称“华侨基金会”）系全国性公募基金会，独立的基金会法人，是对侨界及国内  中国华侨公益基金会标识[2]外企业，个人捐赠资金进行管理的民间非营利性组织，也是带“中国字头”的全国唯一涉侨基金会。
被民政部评为4A级基金会，登记管理机关是民政部，业务主管单位是中国侨联。
华侨基金会[3]下设4支不动本专项基金，16支动本专项基金，内容包括救助老人、奖学助教、弘扬文化、青年发展、足球事业、国粹艺术、对外交流、环境保护等。
尊重捐赠人意愿，在山东、河南、江西省侨联设立慈善专项基金，资助当地开展扶贫帮困、奖教助学活动。
基金会章程
第一章 总 则
第一条本基金会的名称是中国华侨公益基金会。
第二条本基金会属于公募基金会。
本基金会面向公众募捐的地域范围是：全国，并接受海外侨胞自愿捐赠。
第三条本基金会的宗旨： 发扬侨胞热心公益事业的优良传统,支持华侨事业和侨界关心的经济、文化、科技、教育、卫生、福利等各项公益事业的发展，竭诚为社会服务，为海内外广大侨胞服务。本基金会遵守宪法、法律、法规和国家政策，遵守社会道德风尚。 
第四条本基金会的原始基金数额为人民币一千八百六十万元，来源于海外侨胞、港澳台同胞和广大归侨、侨眷和社会各界的捐赠。
第五条本基金会的登记管理机关是民政部，业务主管单位是中华全国归国华侨联合会（简称中国侨联）。
第六条本基金会的住所北京市东城区北新桥三条甲一号，邮编：100007 。
第二章 业务范围
第七条本基金会公益活动的业务范围
（一）遵照捐赠人的意愿设立专项基金，资助侨界关心的各项公益事业的发展；
（二）资助弘扬中华文化和华侨历史研究活动，促进海内外文化艺术等方面的交流，合作开发有关项目；
（三）奖励为弘扬中华优秀传统文化、祖国的经济建设和科技、教育、卫生事业的发展，以及发展华侨事业做出突出贡献的华侨、华人、归侨、侨眷；
（四）用于符合基金会宗旨的公共宣传和其他有助于侨务事业发展的项目。
第三章 组织机构、负责人
第八条本基金会由25名理事组成理事会。
本基金会理事每届任期为五年，任期届满，连选可以连任。
第九条理事的资格：
（一）赞成本基金会章程并对基金会工作有较大贡献；
（二）在侨界基金会领域内有较大影响 ；
（三）身体健康，能坚持正常工作；
（四）未受过剥夺政治权利刑事处罚的；
（五）具有完全民事行为能力。
第十条理事的产生和罢免：
（一）第一届理事由业务主管单位、主要捐赠人、发起人分别提名并共同协商确定。
（二）理事会换届改选时，由业务主管单位、理事会、主要捐赠人共同提名候选人并组织换届领导小组，组织全部候选人共同选举产生新一届理事。
（三）罢免、增补理事应当经理事会表决通过，报业务主管单位审查同意。
（四）理事的选举和罢免结果报登记管理机关备案。
（五）具有近亲属关系的不得同时在理事会任职。
第十一条理事的权利和义务：
（一）参加理事会，行使表决权；
（二）有选举权和被选举权；
（三）有参与决策本基金会重大事项的权利；
（四）有义务遵守本基金会的章程，积极为本基金会工作。
第十二条本基金会的决策机构是理事会。理事会行使下列职权：
（一）制定、修改章程；
（二）选举、罢免理事长、副理事长、秘书长；
（三）决定重大业务活动计划，包括资金的募集、管理和使用计划；
（四）年度收支预算及决算审定； 
（五）制定内部管理制度； 
（六）决定设立办事机构、分支机构、代表机构； 
（七）决定由秘书长提名的副秘书长和各机构主要负责人的聘任；
（八）听取、审议秘书长的工作报告，检查秘书长的工作； 
（九）决定基金会的分立、合并或终止；
（十）决定其他重大事项。
第十三条理事会每年召开 2 次会议。理事会会议由理事长负责召集和主持。 
有1/3理事提议，理事长或者理事长委托副理事长，必须召开理事会会议。 
召开理事会会议，理事长或召集人需提前5日通知全体理事、监事。
第十四条理事会会议须有2/3以上理事出席方能召开；理事会决议须经出席理事过半数通过方为有效。
下列重要事项的决议，须经出席理事表决，2/3以上通过方为有效：
（一）章程的修改；
（二）选举或者罢免理事长、副理事长、秘书长；
（三）章程规定的重大募捐、投资活动；
（四）基金会的分立、合并；
第十五条理事会会议应当制作会议记录。形成决议的，应当当场制作会议纪要，并由出席理事审阅、签名。理事会决议违反法律、法规或章程规定，致使基金会遭受损失的，参与决议的理事应当承担责任。但经证明在表决时反对并记载于会议记录的，该理事可免除责任。
第十六条本基金会设监事 2名。监事任期与理事任期相同，期满可以连任。
第十七条理事、理事的近亲属和基金会财会人员不得任监事。
第十八条监事的产生和罢免：
（一）监事由主要捐赠人、业务主管单位分别选派；
（二）登记管理机关根据工作需要选派；
（三）监事的变更依照其产生程序。
第十九条监事的权利和义务： 
监事依照章程规定的程序检查基金会财务和会计资料，监督理事会遵守法律和章程的情况。
监事列席理事会会议，有权向理事会提出质询和建议，并应当向登记管理机关、业务主管单位以及税务、会计主管部门反映情况。
监事应当遵守有关法律法规和基金会章程，忠实履行职责。
第二十条在本基金会领取报酬的理事不得超过理事总人数的1/3。监事和未在基金会担任专职工作的理事不得从基金会获取报酬。
第二十一条本基金会理事遇有个人利益与基金会利益关联时，不得参与相关事宜的决策；基金会理事、监事及其近亲属不得与基金会有任何交易行为。
第二十二条理事会设理事长、副理事长和秘书长，从理事中选举产生。
第二十三条本基金会理事长、副理事长、秘书长必须符合以下条件：
（一）在本基金会业务领域内有较大影响；
（二）理事长、副理事长、秘书长最高任职年龄不超过70周岁，秘书长为专职；
（三）身体健康，能坚持正常工作；
（四）具有完全民事行为能力。
第二十四条有下列情形之一的人员，不能担任本基金会的理事长、副理事长、秘书长：
（一）属于现职国家工作人员的；
（二）因犯罪被判处管制、拘役或者有期徒刑，刑期执行完毕之日起未逾5年的；
（三）因犯罪被判处剥夺政治权利正在执行期间或者曾经被判处剥夺政治权利的；
（四）曾在因违法被撤销登记的基金会担任理事长、副理事长或者秘书长，且对该基金会的违法行为负有个人责任，自该基金会被撤销之日起未逾5年的。
第二十五条担任本基金会副理事长的香港居民、澳门居民、台湾居民以及外国人，每年在中国内地居留时间不得少于3个月。
第二十六条本基金会的理事长、副理事长、秘书长每届任期 5 年，连任不超过两届。因特殊情况需超届连任的，须经理事会特殊程序表决通过，报业务主管单位审查并经登记管理机关批准同意后，方可任职。
第二十七条本基金会理事长为基金会法定代表人。本基金会法定代表人不兼任其他组织的法定代表人。
本基金会法定代表人由中国内地居民担任。
本基金会法定代表人在任期间，基金会发生违反《基金会管理条例》和本章程的行为，法定代表人应当承担相关责任。因法定代表人失职，导致基金会发生违法行为或基金会财产损失的，法定代表人应当承担个人责任。
第二十八条本基金会理事长行使下列职权：
（一）召集和主持理事会会议； 
（二）检查理事会决议的落实情况；
（三）代表基金会签署重要文件；
（四）处理其他有关本会重大事项；
（五）章程和理事会赋予的其他职权。
本基金会副理事长、秘书长在理事长领导下开展工作，秘书长行使下列职权：
（一）主持办事机构开展日常工作,组织实施年度工作计划；
（二）拟定资金的筹集、管理和使用计划； 
（三）拟定基金会的内部管理规章制度，报理事会审批；
（四）协调各分支机构,各专项基金管理委员会,开展工作；
（五）提名副秘书长以及各办事机构,分支机构,专项基金管理委员会主要负责人,交理事会决定；
（六）决定办事机构,专职工作人员的聘用;
（七）处理其他日常事务；
（八）章程和理事会赋予的其他职权。 
第四章 财产的管理和使用
第二十九条本基金会为公募基金会，本基金会的收入来源于：
（一）组织募捐的收入；
（二）自然人、法人或其他组织自愿捐赠；
（三）基金本金利息收入；
（四）投资收入、其他合法收入。
第三十条本基金会组织募捐、接受捐赠，应当遵守法律法规，符合章程规定的宗旨和公益活动的业务范围。
第三十一条本基金会组织募捐时，应当向社会公布募得资金后拟开展的公益活动和资金的详细使用计划。重大募捐活动应当报业务主管单位和登记管理机关备案。
本基金会组织募捐，不得以任何形式进行摊派及变相摊派。
第三十二条本基金会的财产及其他收入受法律保护，任何单位、个人不得侵占、私分、挪用。
第三十三条本基金会根据章程规定的宗旨和公益活动的业务范围使用财产；捐赠协议明确了具体使用方式的捐赠，根据捐赠协议的约定使用。
接受捐赠的物资无法用于符合本基金会宗旨的用途时，基金会可以依法拍卖或者变卖，所得收入用于捐赠目的。
第三十四条本基金会财产主要用于：
（一） 专项资助；
（二） 开展重大公益活动，如“侨心工程”资助；
（三） 章程规定的公益事业支出；
（四）捐赠协议明确的具体使用方式。
第三十五条本基金会的重大募捐活动是指：
（一）依法、经审批的或全国性募捐活动；
（二）预计募捐在500万元以上的募捐活动；
（三）境外的募捐活动。
本基金会的投资活动是指：
（一）年度投资计划；
（二）100万元以上的投资活动。
第三十六条本基金会按照合法、安全、有效的原则实现基金的保值、增值。
第三十七条本基金会每年用于从事章程规定的公益事业支出，不得低于上一年总收入的70%。
本基金会工作人员工资福利和行政办公支出不超过当年总支出的10%。
第三十八条本基金会开展公益资助项目，应当向社会公开所开展的公益资助项目种类以及申请、评审程序。
第三十九条捐赠人有权向本基金会查询捐赠财产的使用、管理情况，并提出意见和建议。对于捐赠人的查询，基金会应当及时如实答复。
本基金会违反捐赠协议使用捐赠财产的，捐赠人有权要求基金会遵守捐赠协议或者向人民法院申请撤销捐赠行为、解除捐赠协议。
第四十条本基金会可以与受助人签订协议，约定资助方式、资助数额以及资金用途和使用方式。本基金会有权对资助的使用情况进行监督。受助人未按协议约定使用资助或者有其他违反协议情形的，本基金会有权解除资助协议。
第四十一条本基金会应当执行国家统一的会计制度，依法进行会计核算、建立健全内部会计监督制度，保证会计资料合法、真实、准确、完整。
本基金会接受税务、会计主管部门依法实施的税务监督和会计监督。
第四十二条本基金会配备具有专业资格的会计人员。会计不得兼出纳。会计人员调动工作或离职时，必须与接管人员办清交接手续。
第四十三条本基金会每年1月1日至12月31日为业务及会计年度，每年3月31日前，理事会对下列事项进行审定：
（一）上年度业务报告及经费收支决算；
（二）本年度业务计划及经费收支预算；
（三）财产清册〖当年度捐赠者名册及有关资料〗。
第四十四条本基金会进行年检、换届、更换法定代表人以及清算，应当进行财务审计。
第四十五条 本基金会按照《基金会管理条例》规定接受登记管理机关组织的年度检查。
第四十六条本基金会通过登记管理机关的年度检查后，将年度工作报告在登记管理机关指定的媒体上公布，接受社会公众的查询、监督。 
第五章 终止和剩余财产处理
第四十七条本基金会有以下情形之一，应当终止：
（一）完成章程规定的宗旨的；
（二）无法按照章程规定的宗旨继续从事公益活动的；
（三）基金会发生分立、合并的。[1]
第四十八条本基金会终止，应在理事会表决通过后15日内，报业务主管单位审查同意。经业务主管单位审查同意后15内，向登记管理机关申请注销登记。
第四十九条本基金会办理注销登记前，应当在登记管理机关、业务主管单位的指导下成立清算组织，完成清算工作。本基金会应当自清算结束之日起15日内向登记管理机关办理注销登记；在清算期间不开展清算以外的活动。
第五十条本基金会注销后的剩余财产，应当在业务主管单位和登记管理机关的监督下，通过以下方式用于公益目的：
（一）支持各省级侨联开展工作或设立侨联事业发展基金；
（二）资助华侨农场困难归侨、侨眷；
（三）资助贫困地区建侨心小学。 
第六章 章程修改
第五十一条本章程的修改，须经理事会表决通过后15日内，报业务主管单位审查同意。经业务主管单位审查同意后，报登记管理机关核准。 [3]
第七章 附 则
第五十二条本章程经2011年 6月30日理事会表决通过。
第五十三条本章程的解释权属于理事会。
第五十四条本章程自登记管理机关核准之日起生效。[3]
英文章程
The firstchapter of the InternationalEconomic Cooperation(1)overview
The first section ofthe international economic cooperationof thebasic concept and the basicform of(1)
The second internationaleconomic cooperationanddevelopment(4)
Thirddayinternational economic cooperation andinternational commoditytraderelation and difference(12)
FourthdayInternationalEconomic Cooperation(14).
Reflection questions(16)
The secondchapter of the internationaldirect investment(17)
The first section ofinternational directinvestment(17)
The secondfestival ofChinafor enterprises with foreign investment(25)
Third section ofour country's overseas investmententerprises(43)
Fourth BOTinvestment pattern andthe strategy in China(57)
Reflection questions(63)
The third chapter of internationalindirect investment(65)
The firstinternational indirectinvestment(65)
Seconddayinternationalinvestment in bonds(72)
Thirddayinternationalinvestment(85)
FourthdayInternationalInvestment Fund(98)
Reflection questions(108)
The fourthchapter of the internationaltrade in services(109)
The first section ofthe international trade in ServicesOverview(109)
Seconddayinternationalservice tradeanddevelopment(112)
Thirddayinternationalservice tradetheory and policy(116)
Section Fourth"general agreement on trade in services"(121)
Fifth section ofChina'sforeign trade in services(126)
Reflection questions(129)
The fifthchapter of the internationaltechnology trade(130)
The first section ofinternational technologytrade(130)
Section secondthe basic content ofinternational trade of Technology(135)
The thirdfestival ofthe international protection of intellectual property rights(149)
Fourthdayinternational technology tradeis the main mode(157)
Fifthdayinternational license contract(161)
The sixthfestivalof China's technologyimports(183)
The SeventhFestivalof China's technologyexport trade(192)
Reflection questions(200)
The sixthchapter of the internationalproject contracting and labor cooperation(201)
The first section ofinternationalproject contracting and labor cooperationoverview(201)
The second internationalengineering contracting businesscharacteristics andmode of transaction(210)
The thirdfestivalof the international project contractingtender andbid(216)
The fourth internationalengineering contract(225)
The FifthFestivalof the international project contractingbasicconditions(236)
Sixthdayinternational labor cooperation(238)
The seventh section of the Chineseforeign project contracting and laboroutput(245)
Reflection questions(248)
The seventh chapterof foreign processing and assemblingandcompensation trade(249)
The first section(249)of foreign processing and assemblingtrade
Section second(270)compensation trade
Reflection questions(282)
The eighthchapter of the internationaldevelopment assistance(283)
The first section ofinternationaldevelopment assistance(283)overview
The second internationalaid the developmentpattern and policy(289)
Thirddayinternationaldevelopment assistancemeans andmechanism(298)
The fourthfestivalof international development aidapplication(313)
Reflection questions(317)
The ninthchapter of the internationalloans(318)
The first section ofgovernment loans(318)
Section secondloans from international financial organizations(325)
The third internationalbank loans(344)
Reflection questions(352)
The tenth chapter(353)InternationalLeasing
InternationalLease(353)
The second internationallease(358)
Thirddayinternational leasingproceduresand contract(365)
Fourthdayinternational leasingdecision(371)
Reflection questions(378)
Appendix(379)
One,"thepeople's Republic of China on Chinese-foreignjoint venture law"(379)
Two,"the people'sRepublic of China on Chinese-foreign cooperative enterprises"(382)
Three,"law of the people's Republic"(387)
Four,"Republic of China"(390)
Five,the people's Republic of Chinatechnology import and export administrationregulations(403)