标题：来自虞美人之坡
作品简介
由  宣传海报佐山哲郎原作、高桥千鹤绘制的80年代少女漫画《来自虞美人之坡（同名：虞美人盛开的山坡）[1]》，因为故事内容精彩而且角色的心理也被生动地刻画出来，所以不但受到宫崎骏老爹的亲自推荐，铃木敏夫制作人于今年推出《来自虞美人之坡（虞美人盛开的山坡）》的新版时还表示：“少女漫画究竟能否搬上大银幕？现正企划筹备中！”。而据日本的最新消息透露，这个企划终于落实了。《来自虞美人之坡》将会交由著名的吉卜力工作室负责制作，并由宫崎骏老爹及他的儿子宫崎吾朗联手合作，把《来自虞美人之坡（虞美人盛开的山坡）》搬上荧幕。
这是继《地海战记》后，宫崎吾朗的第二部亲自执导的作品，这位生于宫崎骏老爹这位巨人阴影之下的新人监督，所制作的作品难免会给人拿来与他的父亲相比。在2012年东京动漫展上，该片夺得了年度动画大奖。
故事内容
校  来自虞美人之坡园恋爱少女漫画《来自虞美人之坡（虞美人盛开的山坡）》，故事的舞台设定为昭和38年，日本正处于变革的时期。故事的女主角高中生松崎海，在父亲下落不明、母亲又因忙于工作而无暇照料的家庭之下，与姐姐，妹妹和弟弟四个人生活在一起。可是在某天，小海突然被卷入学生会长水沼史郎与新闻部社员风间俊之间的纠纷当中，从此她的生活便变得不再平凡，也展开了一连串疯狂的青春笑料。
故事发生在昭和38年（1963年），也就是东京奥林匹克前夕。当时的日本正处在变革时期，旧的事物慢慢被淘汰，新生事物源源不断的出现，充满复兴的味道。由于父亲出海后下落不明，忙于工作的母亲也无暇照顾家庭，正在读中学的主人公松崎海同姐姐、妹妹和弟弟四个人生活在一起。某日，小海卷入了新闻部风间俊与学生会主席水沼史郎之间的骚乱，从此生活开始变的不再平凡……
关于片尾曲
日本名是叫做：さよならの夏，告别的夏天。下面是关于歌词的最美诠释。
粼粼汪洋，隐隐孤帆。　　恋恋汽笛，悠悠长鸣。　　微微信步，行下缓坡。　　葱葱夏意，轻风拂面。　　予你之爱，咏则为曲。　　朗朗高亢，嘤嘤低喃。[2]　　予你之爱，动则为鸥。　　扬扬高翔，沉沉低航。　　迟迟立夕阳，细语唤，　　望与你相见。　　
窈窈曲径，翩翩并树。　　恋恋之影，婷婷起舞。　　古色教堂，鸟风向仪。　　攘攘夏道，一览无余。　　昨日之爱，形如泪殇。　　涩涩干涸，慢慢消散。　　明日之爱，情如副歌。　　萦萦之辞，绵绵不绝。　　迟迟立夕阳，终重逢，　　祈紧紧相拥。
原作角色
小松崎海
故事主角，小松崎家的长女、为一名十六岁的高中生。因母亲在美国工作；而在家中以身代母职的身份照料外婆与弟妹、以及其他三名住宿的房客。
虽然在她小时亲生父亲发生海上遇难而生死不明，但仍持续想像著父亲存活在某个异国的角落、而会每天早晨在庭院中升起信号旗向待在远方的父亲致意。
在学校里一开始对制造校园骚动的风间俊及水沼不以为然，但之后慢慢与他们两人有了互动，并对风间俊产生了好感。
小松崎空
小松崎海的妹妹，喜欢探讨减肥的方法。在故事中原先想试着追求风间俊，但知道姊姊与风间俊陷入恋情后便主动放弃。
小松崎陆
为海及空的弟弟，为家中最年轻的成员。就读和姊姊们相同的港南学园国中部一年级，崇拜著风间俊。
小松崎虹江
小松崎姊弟的母亲，一名漂亮的寡妇，因在美国从事摄影师工作而有一段时期不在日本。
性格开朗，但缺乏金钱支出、家计的概念，常常不自觉地花费了一笔钱而让小松崎海伤脑筋。
小松崎花
小松崎海的外祖母，平常多以穿着传统和服打扮。讨厌吃沙丁鱼、但特别喜爱喝伏特加。
小松崎岛太郎
小松崎海的外祖父。早年因反对女儿虹江与小松崎海爸爸交往，一时赌气之下离开家中独自在外头公寓居住。
北见北斗
住宿在小松崎家的温和青年，在家中有如大哥般地存在。志向是当一名兽医，剧情中离开小松崎家前往北海道带广市的一间牧场就职。
虽然北斗本人从未注意到、但他曾是小松崎海心中初恋的对象。
风间俊
港南学园高中部的新闻社社长。因与女大学生金太玩麻将时输掉了社团费用，而设法在校园里制造各种噱头来刺激新闻社的校内报纸销售量凑钱。
家里开着一间相片馆，个人志愿是希望能考上商船大学。
水沼
港南学园高中部的高材生兼学生会会长，风间俊的亲友。
和风间俊一样因打麻将输给金太、而一同与风间在校内制造话题刺激校内报纸的销售量以还钱。家里从事日式料理亭的生意。
金太
本名为安藤响子的英薰女子女大学生，因在水沼家中的日式料理亭打工当艺妓、而取了“金太”的艺名，喜爱饲养各种动物。
之前在港南学园就学时，曾因发起废除制服运动而遭校方退学。
广濑真
港南学园高中部里一名行为不良的高三学生。
最新消息
台湾命名《来自红花坂》，2011年11月25日全台上映
香港命名《红花坂上的海》，2012年1月19日上映

基本信息
日本名：コクリコ坂から
中文片名：来自虞美人之坡(虞美人盛开的山坡)  [1]
台湾译名：来自红花坂
香港译名：红花坂上的海 
外文片名：Kokuriko zaka kara
From Up on Poppy Hill.....Japan (English title)
Kokuriko-zaka kara
监督：宫崎吾朗Goro Miyazaki 
共同脚本：丹羽圭子 Keiko Niwa ....screenplay
音乐：武部聡志（《海滩男孩》、《热血教师》、《远离家园》、《打工疯神榜》）
主题歌：手嶌葵さよならの夏 
制作人：铃木敏夫
动画制作：吉卜力工作室 
职员表
▪ 制作人：宫崎骏；佐山哲郎；铃木敏夫；高桥千鹤▪ 原著：高桥千鹤；佐山哲郎▪ 导演：宫崎吾朗▪ 编剧：高桥千鹤；宫崎骏；丹羽圭子；佐山哲郎▪ 配乐：武部聪志
演员表
角色配音备注松崎海长泽雅美主人公,16岁少女风间俊冈田准一/蒋铁城17岁少年松崎花竹下景子/王景平海的祖母松崎良子风吹纯/詹雅菁海的母亲北见北斗石田百合子/魏晶琦住在虞美人草公寓的研修医广小路幸子柊瑠美/傅其慧住在虞美人草公寓的美术家水沼史郎风间俊介/于正昌俊的好友,学生会会长风间明雄大森南朋/吴文民俊的养父,松崎海父亲的朋友小野寺善雄内藤刚志/康殿宏海和俊的父亲的旧朋友徳丸社长香川照之/孙中台海与俊的学院的董事长松崎空林美秀海的妹妹
制作花絮
原作漫画
原先《来自虞美人之坡》于1980年发售时由讲谈社分为上下两册出版，其中下册额外附加了两篇《ルーディの诞生日》及《ばくばくカバンと可爱ちゃん》额外的短篇漫画作品。
之后于2010年由角川书店再版时改为合并成单一册发行，但未收录先前在1980年发行时附加的两篇额外作品。[2]​
契机
将《来自虞美人之坡》改编为动画的契机，来自宫崎骏在完成动画《风之谷》后、在他岳父于山上搭建的小屋休养的那段时期。当时闲暇无事的宫崎骏翻阅了几本他外甥女留在小屋的几本少女漫画，便被 其中一本《来自虞美人之坡》剧情里对于恋情的描写、以及男女主角的角色性格设定给吸引住。之后宫崎骏便将《来自虞美人之坡》推荐给动画界的友人，并有尝试将此漫画搬上大屏幕的念头，但之后受限于少女漫画与电影动画在剧情上有不同的表现手法限制而无后续结果。
之后1989年宫崎骏注意到另一名少女漫画家柊葵的作品《侧耳倾听》、并推荐给近藤喜文成功改编成电影动画后；让宫崎骏再度考虑到将《来自虞美人之坡》搬上大屏幕的可行性，并在数十年后亲自担任企划及脚本、与负责执导的长子宫崎吾朗一同完成了《来自虞美人之坡》的剧院动画版。[2]​
角色设计
主角松崎海一开始的设定上因给人较消极的印象，之后经检讨后将眼睛描绘的部份加大、并将头部后方的发辫向上移到头部左右两侧，已增加能给人带来活力的感觉。外型打扮则以学生服造型为主，未采用原先宫崎骏在电影海报上所绘制的洋装打扮。
松崎三姊弟的母亲，原作名为：小松崎虹江，在本片则改为：松崎良子；原作曾在美国学习摄影，在本片亦改为：曾在从事英语文学系助教，前往美国留学。性格活泼开朗，同时也是个不善理财、毫无金钱以及经济观念。常一不小心就乱花钱，故让长女小海也十分头痛，由于年轻貌美就因丈夫为国捐躯，成为一名寡妇，更是邻舍口中：有名的‘美人’。此外，松崎家房客北见北斗，不仅姓名和职业被改，性别也作了变更。 从原作的男“兽医”北见北斗，改为：女“医师”北斗美树。还有，本作与侧耳倾听，有着相同的遭遇，皆为：同期连载、纯爱少女漫画，而且连载未完。
风间俊的外型模样上，则以导演宫崎吾朗的要求为主：“不以日本60年代当时男高中生所普及的七三分浏海、而改用一般的短发造型”。相较之下原先发型为呈现近代青年风格的水沼；最后采定的为七三分的浏海。风间与水沼所戴的学生帽格式，也从制作人铃木敏夫青年时所保存留下的帽子上获得参考。
原作漫画中原为男性的住宿人“北斗”会被更动成女性，是为了让松崎海家中几乎以女性成员为主的模样、能和学校中“拉丁区”社团大楼里清一色皆为男性的情况成对比。其中住宿人“牧村沙织”的脸蛋、嘴唇造型以1930年代的美国动漫角色‘贝蒂’（Betty Boop）为范本。[16]而“广小路幸子”初期的设定原为身材矮小的女性，之后被修改为八头身、如模特般的身材。[2]​
环境参考来源
谷户坂
横滨元町中华街5号出口一旁方向的斜坡，动画中松崎海通往街上的一带景色范本。
观港公园（港の见える丘公园）
位于元町中华街东方出口、能一览横滨港的公园。将“能清楚望见港口”的特点套用在动画中的松崎海家中。
元町中华街
石川町车站东北方的市集商店街，作为风间俊载送松崎海前往市场的场景。]商店街里百年花卉老店“宫崎生花店”、以及1951年代起开
始贩卖肉类、可乐饼的肉店“丸英商店”皆有作为动画的场景参考范本。
山下公园
面临横滨港的公园，松崎海与风间俊晚上散步的地点。
新格兰酒店（Hotel New Grand）
山下公园西南方的老字号旅馆，于松崎海与风间俊晚上散步出现的背景建物。
横滨 Marine Tower
于1959年庆祝横滨港成立100周年建造的高塔，松崎海与风间俊晚上散步出现的背景建物。
冰川丸
1930年作为由日本前往西雅图、号称“北太平洋女王”的豪华游艇，松崎海与风间俊晚上散步在背景出现的船只。（动画中船身为刚退役时的绿色漆，现今则回复为战前的黑色）
樱木町车站
位于横滨港旁、松崎海一行人前往东京的车站。
新桥车站
故事中松崎海一行人到达东京拜访德丸社长下列车的地点。[2]​
作品经历
这是一部在1980年的《NAKAYOSHI》上连载但最终流产的作品。（在这层意味上与《侧耳倾听》相似）。虽然是一段讲述高中生之间的纯洁爱情和出生秘密的故事，但其中却又掺杂了学院纷争和大众轻视的元素，明显地感觉到带有70年代经历原作者（男性）的存在。一边逐步了解少女漫画的限制，但一边却又对其进行挑战。
但结果却以失败告终的最大原因是，没有构筑少女漫画所要求的社会、情景以及时间和空间，而是至始至终对想象中的风景进行描写。
少女漫画能影视化吗？这一课题随后化为《侧耳倾听》的企划。虽然也确定了《来自虞美人之坡（虞美人盛开的山坡）》可能影视化的目标，但因时代的制约而打消了念头。因为在这个学园纠纷逐渐风化以至于遗存在记忆中的那个年代，会显得非常落伍。
但是现在，学院纷争里又融入了一种乡恋般的情绪。在这种往昔的故事中是可以表现出来的。
《来自虞美人之坡（虞美人盛开的山坡）》描写了初次踏入爱河时的心情。无论少女还是少年都必须纯洁率真，不能失去对异性的憧憬和尊重，不畏缩于身世的秘密，并且要有必须靠自己的力量摆脱困境的勇气。这部电影想要以一种质朴的方式表现出这些内容。
剧情分析
背景《龙猫》故事背景设在1953年，在1988年制作完成。那是一个没有电视，距今60多年的世界。而《来自虞美人之  虞美人盛开的山坡[3]坡（虞美人盛开的山坡）》的背景时间则设定于1963年，也就是奥林匹克的前一年。以50多年前的横滨为舞台。那是一个因人口过于稠密而开始呼吁计划生育的时代，主人公们则是比这个时代稍早的高中生们。那时还没有出现首都高速路，被称为交通地狱的街道上也堵满了电车，河海也因一些公害受到污染。翠鸟也在1963年的时候开始从东京内消失。虽贫穷但希望犹在。
新时代的帷幕虽被拉开，但同时也是一个害怕失去年代。也就是说，它不单单是一部描述时代的电影。主角作为家族女眷中的老大的主人公海是一名高中二年级生，因父亲在海上下落不明而帮助母亲打理包括寄宿人在内的六人大家庭。与其相对的少年们则是新闻部的部长和学生会的会长。两个人对社会和成人都摆出了警惕的姿态。行为举止有点儿不良，并且没有以坦率的方式接近海，是两个带有硬派气息的角色。主题1.关于原作里麻将Gambling的始末、担保学生手册等等，虽然想把这些在杂志里框框的东西以现代化的语言表达出来，但这种东西却没有办法在电影中展现出来。也有可能会变更情节。关于学园纷争，主人公们对于自己造成的后果也各自分开处理。并没有狂热暴走的描述。至于原因为何，是因为他们每个人都有不能言语的目标，并且都以真挚的心情来对待它。
少年们正盯着远处，海也因等着还未归的父亲而正盯着远处的水平线。
在能俯视横滨港的山丘上，主人公海每天都在一幢旧屋子的庭院里坚持打信号旗。
2.“U·W”旗——有祈祷安全航行的意味。
去看经常经过山丘下方的拖船的桅杆上升返礼的旗，成为开始一天忙碌生活的必修课。某天早上，拖船上的信号不一样了。
“UWMER”紧接着返礼的三角旗升到高空。有个只知道自己名字的人在那条拖船上。MER是在法语里是海的意思。海虽然惊讶，但马上就卷入早晨家事的争吵。  横滨港见丘公园里有UW旗
驾驶爸爸拖船的少年知道海每天都打信号旗的事。以可以俯视现在已经消失的三岛型货船、渔船、驳船、拖船来往于海面，并且还没有遭到开发的山丘为舞台。需要考虑在祖父那代就已经是医院，并且带有和式房间的建筑物的构造。学校的构造也需要想一想。在没有机械概念、只用混凝土建造校舍的时代，画成画就会很无聊。上学路上残留着没铺完的路、因三轮车经过而扬起的灰尘沙粒。踏入街道的话，就会看见满是工事的道路，因为拥挤的车辆而堵塞，还挤着木制的电线杆和无秩序的看板，从工厂地区的烟囱里冒出大量的白、黑、红、绿色的烟（这是真的）。一方面处在大公害时代已经落幕的时期，另一方面又处在存在贫民窟、猛烈的经济成长期。因为以横滨的一角为舞台，所以能更直面地看到平民生活状态的两面。在这样的世界里，俊和海的私奔成为本片最后的高潮。
3.关于身世的秘密这部分，因为是深沉的主题，所以就有必要以一种非常慎重的方式来对待。怎么做才知道秘密的呢？知道秘密的时候两个人又该如何应对呢？
结果却是两个人勇往直前。既没有殉情自杀，也没有放弃爱情。知道了真相后，两个人脚踏实地向前走着。这其实很难。然后在战争和战后的混乱期中，他们又会怎样面对自己的双亲，会渐渐理解萌生出的爱意。以前乘船的朋友，特攻队的战友们也会帮助他们吧。他们会对两人表达最大的敬意吧。
在结尾处一切误会解开。两人并不是兄妹，对于相爱的两人来说，这无疑是个极大的好消息。最后的最后两个人被海父亲的老朋友（也是俊的养父）用拖船带回家。海在那个时候首次从海上看见自己居住的老宅和信号旗。表达方式要是看原作花絮的话，连载的初回和第二回是最精彩的部分。在这之后的展开故事，好像就经过原作者和漫画家的过多修改。
没有必要以漫画的方式展开，剪掉零零散散的漫画风格的部分。随着时间的流逝，空间的描画也更有真实意味。（没有过度委婉的感觉）参与制作的人员也必须要添加噱头。希望少年们可以有那样的存在感。不是单单能以两回就表达的。原作中的学生会会长千篇一律地使用“ど”。少女学校中的朋友也要表现出存在感，而不仅仅是个配角。海的祖母、母亲、寄宿人虽然要有自己各自的特点，但是他们也要有共同点，制作方想要创造出这样的人物来。
播映信息
影片上映2010年12月15日，日本电影公司东宝公布了2011年上映的电影名单。在包括《哆啦A梦》、《蜡笔小新》、《火影忍者》等每年的例牌之外，还有吉卜力工作室最新作《来自虞美人之坡（虞美人盛开的山坡)》（コクリコ坂から）的名字。这部剧场版动画由宫崎吾朗执导，这是他自《地海战记》以来相隔5年的新作，而其父宫崎骏则退居二线担任企划。
吉卜力工作室在年中发布消息说2010和2011年将有两部新人导演的动画陆续上映，其一是《借东西的小人阿莉埃蒂》，另外一部便是宫崎吾朗指导的《来自虞美人之坡（虞美人盛开的山坡）》了。
《来自虞美人之坡（虞美人盛开的山坡）》将在2011年夏季在日本上映。
剧场版动画《来自虞美人之坡（虞美人盛开的山坡）》在2011年7月16日上映。
《nakayosi》1980年1月号连载至同年8月号。漫画的时代背景设定在东京奥运会开幕之前，有一定得时代特征，讲述的是一名平凡女高中生与新闻部的男孩们以及学生会长之间发生的麻烦事，是一部有笑有泪的青春喜剧。漫画于今年7月由角川书店推出新装订版，书带中也透露了一些可能动画化的信息，“少女漫画能否成为电影呢，现正在企划讨论中。”制作人铃木敏夫如是说。因此本作也开始受到关注，到现在这终于成为现实。DVD发行宫崎吾朗和吉卜力美术馆的《来自虞美人之坡》电影的日本蓝光/DVD版本在2012年6月20正式登场的，同时有日语和英语的字幕。蓝光版本将同时有法语和韩语字幕，然后配音包括日语（立体声道和 DTS-HD 5.0）法语 (DTS 5.0ch), 韩语(DTS 5.0ch), 粤语 (DTS 5.0ch), 和国语 (DTS 5.0ch)。
《来自虞美人之坡》的蓝光版本标配只有一个光碟，但这个光碟包括故事脚本的分图镜  横滨特别版的封面头、对白脚本的记录、主题歌的记者发布会、标志电影正式上映的手嶌葵现场演唱会镜头、第一次试映后，工作人员和声优登台问候大家的视频、以及正式上映当天与跟观众见面的视频，主题歌的MV，预告片。DVD的标配有2个光碟，但是仅仅增加故事脚本分镜头和预告片。
初次限量发行的《来自虞美人之坡》——“横滨特别版”的日本蓝光和DVD版本将包括采访宫崎吾朗的视频，横滨市在电影中的镜头和照片，以及在现代的样子（根据电影的画面写的配乐），以及另外一首电影主题歌的MV，并且MV里有电影镜头和横滨市的真实生活市貌。 封面的画是为"横滨特别版"宫崎吾朗导演亲自画的。获奖情况宫崎骏之子宫崎吾朗最新作品《虞美人盛开的山坡》击败《轻音少女剧场版》《佛陀：美丽的红色沙漠》《豆富小僧》《名侦探柯南：沉默的15分钟》获第35届日本奥斯卡奖最佳动画片奖。观光景点~“圣地巡礼”《来自虞美人之坡》以1963年的横滨为舞台。所以在横滨，可以欣赏各种各样的《来自虞美人之坡》的世界。港见丘公园横滨市中区山手町111。
宫崎吾朗导演说;“剧中女主角松崎海一家住的虞美人草公寓在港见丘公园附近。”2012年3月22日，在公园里建造了《来自虞美人之坡》纪念牌和国际信号旗“UW旗”的旗杆。
  UW旗。后面有横滨港湾大桥。
  纪念牌。上面有宫崎吾朗导演的签名。
山下公园横滨市中区山下町。
山下公园是恋爱中的男女主角漫游的浪漫景点。作品中，能看见山下公园附近的各种横滨风景。
  海与俊走的山下公园
  在冰川丸的前面，海与俊讲毕业后的梦
  海与俊的后面能看见横滨税关“皇后塔”
  海与俊的后面也有神奈川县厅“皇帝塔”
  海与俊的前面有1961年开业的横滨海洋塔
​
动画音乐
主题歌：《さよならの夏 ～コクリコ坂から～》
中译：别了夏天 或 离别之夏
作词：万里村ゆき子 
作曲：坂田晃一
编曲：武部聪志
演唱：手嶌葵
重新翻唱1974年森山良子的老歌。
歌词：
光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏色の风に あえるかしら
わたしの爱 それはメロディー
たかく ひくく 歌うの
わたしの爱 それはカモメ
たかく ひくく 飞ぶの
夕阳のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら
だれかが弾く ピアノの音
海鸣りみたいに きこえます
おそい午後を 往き交うひと
夏色の梦を はこぶかしら
わたしの爱 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの爱 それは小舟
空の海をゆくの
夕阳のなか 降り返れば
あなたはわたしを 探すかしら
散歩道に ゆれる木々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 风见の鶏(とり)
夏色の街は みえるかしら
きのうの爱 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの爱 それはルフラン
おわりのない言叶
夕阳のなか めぐり逢えば
あなたはわたしを 抱くかしら
中译（版本一)：
海面微光 船影朦胧
离别的汽笛 萦绕于耳
坡道平缓 若我走下
夏风之中 是否能见到你
我的爱如一曲旋律
高鸣低吟 歌唱于心
我的爱如一羽白鸥
高飞 低旋 回舞于空
落阳映人 若我呼唤
能否得见 温柔的你
谁人弹起 钢琴之音
如浪涛起伏 萦绕于耳
午后迟迟 行人如画
会否留下 夏日的梦
我的爱如一本日记
将岁月的书页 逐日记下
我的爱如一叶小舟
穿行于空中的大海
落阳映人 若我回首
你是否会 将我找寻
散步小道 树影摇曳
离别的影子 悄然落下
古老的教堂 微动的风标
你可曾见 夏色的街道
昨日的爱如滴滴泪水
终将干涸 消失不见
明日的爱如重重叠句
永不终结的话语
落阳映人 若能重逢
你是否会 将我抱起
中译（版本二)：
朦胧的船只 在波光粼粼的海上
留下告别的汽笛声　
如果沿着缓缓的山坡走下去
是否会遇见 夏色的风
我的爱 是旋律
深深浅浅地 吟唱
我的爱 是海鸥
高高低低地 飞翔　
如果在夕阳之中 试着呼唤
是否能遇见 温柔的你　
是谁在奏响 钢琴之音　
听起来 像是海浪的轰鸣　
在慵懒的午后 遇见的那个人
否承载着 夏色的梦
我的爱 是日记　
书写着每日的页张　
我的爱 是小舟　
驶向天空的海洋　
夕阳之中 若回首　
是否你正在追寻着我　
散步的道路上 摇摆的树林
落下告别的阴影
古老的教堂 风向标的指针
夏色的街道 这些是否还能看见　
昨天的爱 是泪水　
是否终究会干涸消失　
明日的爱 是反复咏唱的副歌　
是无穷无尽的言语　
如果能够在夕阳之中相遇
你是否会拥我在怀中　
中译（版本三）：　
粼粼汪洋，隐隐孤帆。
恋恋长笛，悠悠长鸣。　
微微信步，行下缓坡。　
葱葱夏意，清风拂面。　
予你之爱，咏则为曲。　
朗朗高亢，嘤嘤低喃。　
予你之爱，动则为鸥。　
扬扬高翔，沉沉低航。　
迟迟立夕阳，细语唤。　
望与你相见。　
窃窃曲径，翩翩并树。
恋恋之影，婷婷起舞。　
古色教堂，鸟风向仪。　
攘攘夏道，一览无余。　
昨日之爱，形如泪殇。　
涩涩干涸，漫漫消散。　
明日之爱，情如副歌。　
萦萦之辞，绵绵不绝。　
迟迟立夕阳，终重逢。　
祈紧紧相拥。　
罗马发音：　
光る海に かすむ船は　hikaru umi ni kasumu fune wa　
さよならの汽笛 のこします　sayonara no kiteki noko shimasu　
ゆるい坂を おりてゆけば　yurui saka wo orite yukeba　
夏色の风に あえるかしら　natsuiro no kaze ni aeru kashira　
わたしの爱 それはメロディー　watashino ai sore wa merodei^　
たかく ひくく 歌うの　takaku hikuku utau no　
わたしの爱 それはカモメ　watashino aiso reha kamome　
たかく ひくく 飞ぶの　takaku hikuku tobuno　
夕阳のなか 呼んでみたら　yuuhi nonaka yonde mitara　
やさしいあなたに 逢えるかしら　yasashii anata ni aeru kashira　
だれかが弾く ピアノの音　dareka ga hiku piano no oto　
海鸣りみたいに きこえます　umi nari mitaini kikoemasu　
おそい午後を 往き交うひと　osoi gogo wo yukikau hito　
夏色の梦を はこぶかしら　natsuiro no yume wo hakobu kashira　
わたしの爱 それはダイアリー　watashi no ai sore wa daiari^　
日々のページ つづるの　hibi no pe^ji tsuduruno　
わたしの爱 それは小舟　watashino ai sore wa kobune　
空の海をゆくの　sora no umi wo yukuno　
夕阳のなか 降り返れば　yuuhi no naka furi kaere ba　
あなたはわたしを 探すかしら　anatahawatashiwo sagasu kashira　
散歩道に ゆれる木々は　sanpomichi ni yureru kigi ha　
さよならの影を おとします　sayonarano kage wo otoshimasu　
古いチャペル 风见の鶏（とり）　furui chaperu kazami no tori　
夏色の街は みえるかしら　natsuiro no machi wa mieru kashira　
きのうの爱 それは涙　kinouno ai sore wa namida　
やがて かわき 消えるの　yagate kawaki kie runo　
あしたの爱 それはルフラン　ashitano ai sore wa rufuran　
おわりのない言叶　owarinonai kotoba　
夕阳のなか めぐり逢えば　yuuhi nonaka meguri ae ba　
あなたはわたしを 抱くかしら　anata wa watashi wo daku kashira[3]​
---------------------------------------------------------------------------------------------------
《虞美人盛开的山坡印象专辑》
发行时间: 2011年05月18日
武部聡志
---------------------------------------------------------------------------------------------------
《Movie Theme Song - さよならの夏～コクリコ坂から～》
发行时间: 2011年06月01日
歌手：手嶌葵
【収録曲目】
1 さよならの夏～コクリコ坂から～ 
2 朝ごはんの歌 
3 初恋の顷 
4 さよならの夏～コクリコ坂から～ (オリジナル・カラオケ) 
---------------------------------------------------------------------------------------------------
《虞美人盛开的山坡歌曲集》
发行时间: 2011年07月06日
歌手：手嶌葵
【収録曲目】
1 さよならの夏 ～コクリコ坂から～ (映画主题歌) 
2 エスケープ 
3 朝ごはんの歌 (映画挿入歌) 
4 旗 
5 春の风 
6 懐かしい街 
7 并木道 帰り道 
8 雨 
9 初恋の顷 (ALBUMバージョン) (映画挿入歌) 
10 赤い水底 
11 绀色のうねりが (映画挿入歌) 
12 爱をこめて。海 
13 さよならの夏 ～コクリコ坂から～ (主题歌 别バージョン) (映画主题歌) 
---------------------------------------------------------------------------------------------------
《虞美人盛开的山坡原声集》
发行时间: 2011年07月17日
手嶌葵、武部聡志
【収录曲目】
1 夜明け～朝ごはんの歌 (映画バージョン) 手嶌葵 
2 朝の通学路 
3 马鹿騒ぎ 
4 追忆 
5 お天気むすめ 
6 カルチェラタン 
7 夕阳の部室 
8 上を向いて歩こう 坂本九 
9 絵の中の旗 
10 白い花の咲く顷 (合唱) 
11 初恋の顷 (映画バージョン) 手嶌葵 
12 パーティー 
13 赤い河の谷间 (合唱) 
14 信号旗 
15 夕暮の运河 
16 大扫除 
17 回想 
18 雨の帰り道 
19 梦 
20 団结 
21 エスケープ 
22 铅色の海 
23 告白 
24 母 恋うる心 
25 再会 
26 ようこそカルチェラタンへ 
27 绀色のうねりが (合唱) (映画バージョン) 
28 明日に向って走れ 
29 さよならの夏～コクリコ坂から～ (映画バージョン) 手嶌葵
关于主创者
动画大师宫崎骏总有一些令人费解的趣味，据说这部少女漫画他从以前就十分喜欢。你能想象一个对这对那都看不顺的老人会喜欢少女漫画吗？艺术家性格上的反差美在他身上可谓表现得淋漓尽致。不过正因为这样，我们才能看到更加多元化的动画作品。期望本作能展现出不同的吉卜力风格。
宫崎吾朗有代表作《地海战记》（ゲド戦记），这部电影虽籍着吉卜力和宫崎骏的大名荣夺2006年日本票房首位，但原作者厄休拉·勒古暗批电影有违原作风格，同时也受到评论家的严厉批评，因此并不能称得上是佳作。因此这次的新作将成为宫崎吾朗平反的机会。