标题：古怪的一对
话剧简介
尼尔·西蒙名剧，1965年首演于美国百老汇，之后被成功改编成为电影、电视剧及衍生作品。该剧于1965年3月10日在百老汇普利茅斯剧场首演，后移至尤金奥尼尔剧场演出，至1967年6月2日止，共演出966场。导演麦克尼可斯，沃特迈特豪饰演奥斯卡，阿特卡尼饰演菲里克斯。为此，沃特迈特豪获得了托尼戏剧最佳演员奖，最佳编剧奖，最佳导演奖和最佳设计奖，奥里弗斯密司，并获得最佳剧目提名。首演以后又经多次复排，被翻译成多国版本在世界各地上演。2005年10月27日，该剧重返百老汇，在布鲁克斯阿特金森剧场演出了249场。今天在中国首演该剧，观照当代人生活和情感经历，同样有所共鸣。
主创信息尼尔·西蒙 编剧
尼尔·西蒙系当代美国著名剧作家，以喜剧见长。其作品在百老汇数十年久演不衰，是百老汇戏剧代表作家。在百老汇，尼尔·西蒙作品意味着出色票房保证。其作品以丰富的故事情节、生动的人物、较强的戏剧冲突产生强烈的喜剧效果。代表作品包括《大酒店套房》、《火辣辣的情人》、《赤脚走在公园里》及《古怪的一对》等。其作品除了具备以上特点以外，还与我们当今的现实生活有着较为密切的联系，是观众雅俗共赏的好戏，有着充分的良好票房预期。 
吴朱红 译者
戏剧硕士（MFA，加拿大卡尔加里大学）、北京人民艺术剧院创作室研究员、吴朱红戏剧（北京/香港）工作室导演。曾获联合国教科文组织“青年艺术家奖”、北京师范大学“荣誉校友”称号，英国文化协会资助艺术家等。
戏剧编导剧目：
《安妮日记》（导演及剧本译者，吴朱红戏剧工作室演出2008-2012）、《三个好朋友》（导演及剧本译者，吴朱红戏剧工作室演出2010）、《家有娇妻》（合作改编，北京人民艺术剧院首演2005）。
戏剧翻译剧目：
《深度灼伤》（中国国家话剧院，2011）、《大酒店套房》（北京人民艺术剧院，2010-2011）、《远去的家园》（广州话剧团，2005）、《屋外有花园》（中国青年艺术剧院，2000/2001）、《纪念碑》（中国国家话剧院、福建人民艺术剧院、青岛话剧院、上海戏剧学院，台湾四把椅子剧团2000-2010）、《安妮日记》（北京儿童艺术剧院、中央戏剧学院，1999）。
出版专集：
《西方现代戏剧译作——吴朱红外国新剧译作集》（2005）、《西方现代戏剧译作第2辑——吴朱红外国戏剧译丛》（2008）、《西方现代戏剧译作第3辑——吴朱红外国戏剧译丛以色列集》（2011）。 
顾威 导演
1963年毕业于中央戏剧学院表演系，1969年进入北京人民艺术剧院，北京人民艺术剧院国家一级演员、导演、享受国务院特殊津贴。曾任中国戏曲学院大本曲剧班表演教学组长，特聘为北京广播学院影视艺术学院教授、中央戏剧学院学术评审专家及客座教授、北京市戏剧家协会名誉理事。
主要表演作品：《伊索》（饰伊索）、《推销员之死》（饰威利·洛曼）、《雷雨》（饰周朴园）、《流浪艺人》（饰伯迪亚）、《足球俱乐部》（饰乔克）、《李白》（饰吴筠）、《蔡文姬》（饰曹操）等；
主要导演作品：话剧《巴黎人》、《天下第一楼》、《车库》、《旮旯胡同》、《贺方军》、《雷雨》、《屠夫》、《骆驼祥子》、《龙须沟》、《总统大套房》；北京曲剧《烟壶》、《龙须沟》、《茶馆》、《正红旗下》；评剧《西柏坡》、《红岩诗魂》；京剧《瘦马御史》；豫剧《天职》等。独立或与他人合作编剧话剧《不尽长江》、《巴黎人》、《旮旯胡同》及北京曲剧《龙须沟》、《茶馆》等。
主编《〈天下第一楼〉的舞台艺术》、《〈骆驼祥子〉的舞台艺术》。
多次荣获国家“文华奖”、“五个一工程奖”、“中国京剧节金奖”、北京市政府“金菊花奖”、“中国话剧振兴奖”等；多次担任国家“文华奖”评委、文化部全国优秀保留剧目评审委员；2007年中国话剧诞辰一百周年之际被授予“文化部优秀话剧艺术工作者”荣誉称号。 
演出团体：河北省话剧院
河北省话剧院是于1953年4月在河北省文工团的基础上建立起来的。建院近六十年来，始终坚持党的文艺方针路线，坚持从群众中来到群众中去，坚持深入生活，为人民服务。逐步形成了朴实自然、富有浓郁乡土气息和地方色彩的风格特色。其中在全国产生轰动效应和巨大影响的自创剧目有《红旗谱》、《战洪图》、《艳阳天》、《张灯结彩》、《八九雁来》、《厂长——马恩华》、《秋天的牵挂》、《春打六九头》、《日出而作》、《寻找李大钊》等剧，并多次荣获“五个一工程”奖、“文华奖”、“全国优秀剧目奖”等国家级奖项。
剧院曾先后三次进入北京中南海怀仁堂为中央领导演出。1959年《红旗谱》演出后受到朱德委员长等领导同志的接见；1965年《战洪图》演出后受到刘少奇主席等领导同志的接见；1984年《八九雁来》演出后受到胡乔木等领导同志的接见。
六十年来剧院培养和造就了一大批优秀的艺术家和中青年艺术人才，在全国戏剧界具有较高影响。他们用毕生的精力铸就了河北省话剧院话剧事业的辉煌。八十年代以来剧院又有大批艺术人才活跃在影视界，荣获得了多种奖项，做出了很大贡献。
与时俱进的河北省话剧院，在以通俗性、娱乐性、消费性、大众化为特征的演艺市场中，正积极向青春艺术、流行艺术、时尚艺术靠拢，以市场为导向，走商业戏剧的道路，不断向经营性文化产业迈进，创新改革，全力打造一个青春剧院、艺术剧院、财富剧院。
剧情资深体育专栏作家奥斯卡每到周末就约朋友来自己的公寓打牌消遣。这天菲利科斯却爽约了。过了很久，菲利科斯衣着狼狈地来了，他被妻子赶出家门，这让大家十分紧张，害怕他会自杀。奥斯卡为帮助菲度过难关，留他住下了。有洁癖的菲利克斯迅速地使奥斯卡家翻天覆地了，一切变得一尘不染，而菲利克斯也几乎变身成了这家的另一个主人，再打牌聚会时，他不仅把大家伺候得非常周到，而且以管家的姿态监督着牌桌上下的一举一动，牌友们拂袖而去，菲利克斯则在奥斯卡面前找到了倾诉的空间。奥斯卡于是建议出去泡妞，但是菲利克斯不肯，他不愿意对不起妻子，他宁愿吃了安眠药早点睡觉，奥斯卡极力提议约会同楼的姐妹俩，菲勉强同意了。饭桌上，菲利克斯全然忘记了事先约好不许谈烦恼的事，对姐妹俩大谈对妻儿的留恋，潸然泪下而至痛哭流涕。奥斯卡很生气，两个女人却喜欢菲利克斯，甚至让奥斯卡心生妒意。菲利克斯的洁癖终于让奥斯卡忍无可忍，决定赶走菲利克斯。菲利克斯无家可归，却受到了姐妹两人的热情相邀。菲利克斯走了，奥斯卡渐渐想起菲利克斯的种种好处，重新开局，奥斯卡告牌友：“别把烟灰弄一地啊，我这儿是住人的不是猪圈！”
演出信息
时间：2012.07.25 星期三 19:30 
2012.07.26 星期四 19:30 
地点：国家大剧院-小剧场
票务代理：中票在线
老外首度开演汉语话剧
简介7月25日、26日晚，国家大剧院里，来自不同国家的8位外籍演员用汉语呈现了百老汇经典喜剧《古怪的一对》。[1]
首演深红色的大幕拉开，4个外国男人带着京味儿的汉语对白让观众眼前一亮：“如果他下次寄信不再自己画邮票的话，他的信一定会寄得更快”，“不用担心他自杀，厕所里什么都没有，除非他用我儿子的牙刷把自己刷死！”……首演当晚，国家大剧院戏剧场1035个座位满满当当。近两个小时的演出，演员们流利的汉语和略带夸张的肢体动作让剧场笑声不断。[1]
首创洋人用汉语演“洋剧”，这在中国话剧史上是首创。剧本是美国的，主办、主创、语言是中国的，而演员来自美国、加拿大、罗马尼亚、俄罗斯、法国、奥地利、匈牙利。这是该剧导演顾威第一次启用外国演员。[1]
排练从7月1日到首演，这支“国际队伍”的磨合只花了短短20多天。排练时剧组特意找来懂英语的助理导演负责语言沟通。“但还是有一些微妙的意思无法通过简单的翻译实现，所以我就得示范、比划，排这部话剧是我导演生涯中示范最多的一次。” 顾威坦言。[1]
“在排练过程中删减了一些台词，主要是删除了一些中国观众不能瞬间理解的外国式幽默，还有一些原著中的外国地名、人名。还删除了一些演员觉得太绕口的成语，比如‘挥汗如雨’。”顾威介绍说。[1]