标题：托宾的手相
作者介绍
 [1]作者欧·亨利（英语：O. Henry，1862年9月11日－1910年6月5日，有时又译奥·亨利）原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一（欧·亨利、法国莫泊桑、俄国契诃夫），曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说《白菜与国王》和近三百篇的短篇小说。他的作品构思新颖，风格独特，语言诙谐，结局常常出人意料（即“欧·亨利式结尾”），以表现美国中下层人民的生活而闻名于世。代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《命运之路》等，其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《最后一片藤叶》、《麦琪的礼物》（又叫《贤人的礼物》）、《二十年后》等使他获得了世界声誉。
内容概要
托宾因为女友凯蒂·马霍纳的失踪心灰意懒。与朋友在尼罗河边散步时，托宾遇到埃及手相师，手相师预言一个深色皮肤的男人和一个浅色皮肤的女人会给托宾带来麻烦，而一个长着歪鼻子、名字中有“O”这个字母的男人则能给他带来好运。在回去的船上，托宾果然先后遇到一个黑鬼和一个金发碧眼的白皮肤女子，他仅有的一美元六十五分被偷，帽子也掉进了水里，手相师的预言似乎一一应验。最后托宾找到一个歪鼻子的男人，这人名字中没有“O”，但是托宾相信此人就是会给他带来好运的人。就在托宾逐渐对这位所谓的幸运星失望时，对方却在无意中透露家里新女佣的名字，正是托宾的女友凯蒂·马霍纳。
原文
[2]有一天，我和托宾俩往科尼去，一来是我们有四元钱可花，二来是托宾正心烦，要消消遣。原来，他的女朋友卡蒂·马霍纳三个月前从北爱尔兰的斯莱戈郡到美国来，谁知却失踪了。她身上带着自己的两百元积蓄，还有托宾卖掉在博格尚诺继承的一所漂亮小房子和猪所得一百元。托宾接到过一封信，说她已经动身上他这儿来，可是从那以后就杳无音讯，更没见过卡蒂·马霍纳。托宾在报上登了广告，但就是没找到这姑娘。
这样我和托宾便同去科尼，以为换换环境，吃吃香喷喷的玉米花，他的情绪会好起来。谁知托宾是个死脑瓜子，横竖开不了窍。听到人叫卖气球，他咬牙切齿; 看到电影，他便开口骂; 邀他喝一盅他还会干，但他见了柠檬水会嗤之以鼻; 见到给人拍照的来了他就想动手揍人。
 于是，我带他走铺木板的小道 少惹事生非。走到一个六八见方的小棚子边，托宾站住了，眼神恢复了正常。 他说: “只有这地方称我心。尼罗河来的相命师本领大 ，我请他们看看手相，看命里注定究竟会如何。”托宾相信预兆，还有稀奇古怪的东西，什么黑猫 啦，预测吉凶的数字啦，还有报纸上登的天气预报 啦，他都莫名其妙地当真。 我们走进相命师鸡笼似的小棚子里，只见里面挂着红布，还有像铁路枢纽般线路纵横交错的掌纹图，很有令人莫测高深之感。门上的招牌写着: 埃及女手相大师佐佐。里面坐着个胖女人，身穿红短褂，短褂上绣着歪歪斜斜的字和小动物。托宾给她一角钱，摊开了手掌。他那手跟拉车运货的马的蹄子差不多。女手相大师抓起来细看着，想瞧瞧托宾登门是不是为一颗宝石让青蛙吞到肚里了，或者是掉了鞋样。 这位佐佐大师说道: “老弟，从你的手相来看呢——” 托宾打断了她的话: “你看的不是我的脚。漂亮固然算不上，手总还是手。”女大师说: “从手相看你从小到大不是一帆风顺。往后还有灾。这根婚姻线——哟，是石头碰伤了还是怎么的? 线上显得是动了姻缘。为了女朋友你已经遭到了挫折。” “她这是在说卡蒂·马霍纳。”托宾把头偏过来对我一个人说，但声音不轻。 手相师又说: “有个人你总忘不了，又伤心，又着急。从纹路上看，是个女的，名字里有个字母是K，还有个是M 。” “哟哟! 听见了吗?”托宾对我说。 手相师往下又道: “遇见一个黑皮肤的男人和一个轻浮相的女人你得小心，这两个人会叫你遭灾。不出多少日子你会行水路，要破财。有一条掌纹使你时来运转。你要遇上一个人，他会带你交好运。这人长着个弯鼻子，你见了能认出来。” “他的名字手相上看得出吗? 遇上了他带我交好运，知道名字好让我跟他打招呼。”托宾问道。手相师若有所思说: “手相上看不出名字怎么拼，但是看得出名字很长，当中必有字母O。相看完了。再见。别把门堵住了。” “这女的真神!”托宾边上码头边说。 挤过码头的门时，一个黑人手里的雪茄烟烫了托宾的耳朵，闹出了乱子。托宾在他脖子上使劲来了一拳，在场的女人一个个尖叫起来。我见势不妙，没等警察赶到，便把托宾一把拉开。这家伙兴起的时候有得好瞧!坐上往回开的船以后，托宾听到有人叫卖名牌啤酒。这时他知道了刚才的错，很想喝杯啤酒，可是伸手往口袋里一摸，发觉口袋空了。刚才有人在混乱中掏走了他的零钱。我们只好不喝，坐到长凳上，听甲板上的南欧人弹琴。要说这一趟出游有什么收获，那就是托宾又遇上了倒霉事，比原来更丧气，更无精打采。 船上有个年轻女人靠在栏杆上坐着，凭一身穿着的费用够得上坐高档红汽车，头发的颜色像没抽过烟的海泡石烟斗。托宾从她身边过时无意中踢到了她的脚。平常他喝了酒对女人也是彬彬有礼，这一次更是，想抓起帽子表示道歉。可是他倒把帽子碰掉了，又遇上风，帽子吹落到水里。 托宾走回来后坐下了。我留心看着他，他老兄遇上的倒霉事已经太多。如果让倒霉事怄急了，见到穿漂亮衣服的人他真会抬腿踢，还会抢过船来开。 托宾坐了一会儿，突然抓住我的一只手，兴奋地说: “约翰，你看我们现在怎么啦? 我们不是在走水路吗?” “走水路也别兴奋，船再过十分钟就靠岸了。”我说。 “你瞧，瞧那坐在凳上的轻浮相女人。还有那烫了我的耳朵的黑人，你没忘吧? 我不是丢了钱吗? 有一元六角五分呢!” 我以为他只是在数他遭的难，像许多人那样，发作起来有个借口，便好言劝道，别把这些事看得太认真。“得啦，”托宾说，“预言家就是有天才，通了神的人说话就是灵，你长着耳朵还听不进。那手相师看了我的巴掌说什么你忘啦? 眼见着都应验了。她说‘遇见一个黑皮肤的男人和一个轻浮相的女人你得当心，这两个人会叫你遭灾。’你就忘了那黑人? 虽说我也揍了一拳，让他遭了报应。我帽子吹到水里去要怪那黄头发的女人，你说说看，这种女人不轻浮谁轻浮? 出了射击场以后放在我衣服里的一元六角五分钱又是到哪儿去了?”托宾说得头头是道，似乎当真有人能未卜先知，但我认为，这些事无论谁到科尼都可能遇上，不能说是手相师灵验。 托宾起身满甲板地走，用发红的小眼睛细细打量船上的乘客。我问他这是为什么。托宾心里想的事你不知道，除非他干了出来。 他说: “告诉你吧，从我手相上看，我能遇上救星，我这就在找。我要找着那个能使我时来运转的弯鼻子人。只有这样我们才有救。你这辈子哪儿见过该下地狱的人长着直鼻子的，约翰?” 船九点三十分靠岸，我们下了船，从二十二大街进城，托宾没戴帽子。 走到一个十字路口，我看到一个人站在气灯下路面高的地方望着月亮。他个子高，衣着讲究，嘴里叼着一根雪茄。我还发现他的鼻子从鼻梁往下拐了两个弯，就像蛇爬行时身体摆动着一样。托宾这时也看见了。我听见他呼吸声很响，如同一匹刚卸鞍的马，直喷鼻息。他直向那人走去。我也跟着他走。 “你好!”托宾对那人说。那人善交际，拿出根雪茄，也还礼问好。 托宾说: “请问你尊姓大名，让我们看看是长是短。也许我们有必要跟你结识结识。” 那人很有礼貌地说: “我名叫弗里登豪斯曼，就是马克西默斯·格·弗里登豪斯曼。” “长短倒对上了，”托宾说，“这么长的名字拼起来是不是用得着一个字母O呢?” “那没有。”那人说。 “你就写进一个O不行吗?”托宾问道，心急了。 “如果你从心底里不喜欢外国拼法，那么悉听尊便，在倒数第二个音节加上一个O未尝不可。”长弯鼻子的人说。 “这就行啦。”托宾说，“我们俩一个叫约翰·默伦，一个叫丹尼尔·托宾。” “幸会，幸会!”那人说着一鞠躬，“想来两位不会在十字路口举行拼写比赛，那么请问，刚才说这么多话究竟有何贵干呢?” “就为你有两个特点与埃及手相师替我看相时讲的一模一样。”托宾答道，开始讲他的缘由，“我遇上个黑人，倒了霉，坐船又碰到了个黄头发女人跷起脚，又没好事，还破了一元六角五分的财，都应了手相师的话。她说只有你能消灾，让我时来运转。” 那人不再吸烟，看着我，问道: “你看他说的是不是这么回事? 你们俩该不一样吧? 我看你的模样像是在照看他。” “是这回事。”我对他说，“而且我朋友的手相上注定要遇上你这么个人，你跟手相师说的没两样，就像左马蹄跟右马蹄没两样。要是有两样，丹尼尔的手相上也许还是看得出来，那谁能说?” “你们俩是一起的。很高兴见到了两位。”长弯鼻子的人说着往街两头望，盼望有警察来，“再见吧!”说完他把烟塞进嘴里，横过马路快步便走。但托宾紧跟到了他身边，我也跟到了他另一边。 “干什么?”他马上在人行道上站定了，把帽子往后一推，“你们还要跟着我?”他提高嗓门，嚷道，“告诉你们吧，见到两位十分荣幸，可是我不想再跟两位打交道。我现在要回家。” “那行，回家就回家吧。”托宾说，靠到了他衣袖上，“我就在你们家门口等，到明天早上你总还得出来。我遇上了黑人跟那黄头发女人，又破了一元六角五分的财，倒了霉，除霉气非你不行。” “这真是莫名其妙!”那人转身对我说，他认为我是两个疯子中神志清醒些的，“请你带他回家好吗?” 我对他道: “先生，你不知道，丹尼尔·托宾现在精神正常，平常也正常。是这么回事: 大概他多喝了两盅，兴奋了，又理不清思路，便有一点点糊涂。他就想脱掉手相师说的倒霉气，也没做出什么越轨违法的事来。我这就向你详细说说。”接着我把手相师怎么怎么相命，他的特征与从手相上看出的救星怎么怎么相合，都告诉了他。最后我说，“现在你总该明白我在这出戏里唱的什么角了吧。我已经说得清楚，我是托宾的朋友。当有钱人的朋友容易，有便宜占。做穷人的朋友也不难，他们会对你千恩万谢，还可以在报上登个照片，让人看到你一手提着一箱煤，一手抱着个孤儿站在一家人家门前。但是当天生傻瓜的真朋友就难，要有几手当朋友的本领。我现在当的就是这种朋友。我知道我伸出手看手相看不出好命，条条纹路注定了要干为难的事。没错，全纽约就数你的鼻子最弯，我还是不相信算命的人就那么灵，能看出你可以让人时来运转。不过呢，你的特点与丹尼尔手相上看出的一点没差，所以我想帮他试试看，除非是他知道了你真办不到。” 那人听完以后便马上笑起来，靠在墙角上放声打哈哈。笑过以后手往我和托宾背上一拍，接着又抓住我们的手臂，一边一个。 他说: “误会，误会! 我哪能料到会遇到这种凑巧事? 差一点就对不起两位了。离这儿没几步有家咖啡馆，里面舒服得很，去聊聊各人的个性最合适。我们就喝上一杯，边喝边谈有没有绝对的可能或不可能的问题。” 说着，他领我和托宾进了一家咖啡馆的后厅，要了几杯，把钱放在桌上。他看着我和托宾时的神态，仿佛他是我们的兄长。他还请我们抽烟。 “两位还不知道，”命中注定相逢的人说，“我干的那一行就是所谓‘动笔杆子’。今天晚上我出门寻找人的个性和上天遵循的永恒。你们见到我时，我正在思考明媚的月亮与路的关系。明月照马路的暂时现象很有诗意，很美，虽然月亮只是一个万古不变、没有情感、不停运动的物体。当然，各人的看法不会相同，在文人眼里，条件是颠倒过来的。我很想写一本书，解释我在生活中遇到的千奇百怪的事。” “那你可以把我写进去，”托宾迫不及待地问，“你会把我写进书里吗?” “我不会，”那人答道，“因为你上不了封面。现在还不行。至多我只能个人喜欢你，摧毁出版界限制的时间还不成熟。你的事见诸文字会绝妙。这份高兴只好归我一人独享。但是两位，我谢谢你们，我真心感谢你们。” “你越讲越叫我憋不住了!”托宾开口了，在桌上当地一拳，还吹胡子瞪眼睛，“你长着个弯鼻子，本来弯鼻子会让我时来运转，可是你给人的好处像大鼓响，听得见摸不着。你口口声声书呀书，有什么用? 只是吹过缝的风，会呜呜叫。这样看来，看手相不顶用，灵验了的只有那黑人，黄头发女人，还有——”那高个子打断了他: “别瞎闹! 你别让相命那玩意儿迷了心窍。我的鼻子只能干它分内的事。来，把杯子倒满，谈人的个性得边喝边谈，一本正经只谈不喝，人的个性谈不起劲。” 我觉得这动笔杆子的人没有白相逢。我和托宾让人算准，已身无分文，但这个人高高兴兴，把三人的账全付了。托宾却只闷声喝着，很不痛快，眼都发红。 最后我们出了咖啡店，在人行道上站了站，这时已是夜晚十一点。那人说他得回家，邀我和托宾送他一程。过了两个路口后，我们到了一条小街，这里有一片砖房，屋前有高坪台和铁护栏。那人走到一所砖房前停住了脚，抬头一望顶层窗口已没有了灯光。 “这就是寒舍，”他说道，“看样子我太太已经就寝。恕我冒昧，两位不嫌弃就请进。想请两位就座地下室，我们吃上一顿，也好提提神。有美味冷鸡，干酪，还有一两瓶酒。欢迎两位来进餐，你们陪我一程，十分感谢。” 我和托宾已经饿了，同时也觉得吃一顿并不能算昧良心的事，便都没推辞。托宾不过还是迷信他那一套，认为喝上几盅，吃上一顿冷餐，也应验了手相上注定的交好运。 “请下阶梯，”长着弯鼻子的人说，“我先从上边门进，再领两位。厨房里新请了位姑娘，我去叫她烧壶咖啡，让两位喝了再走。卡蒂·马霍纳是才来三个月的新手，咖啡烧得倒挺好吃。请进吧，我去叫她伺候两位。”