标题：Love Shack
歌曲介绍
美国乐队The B-52's演唱歌曲。在最伟大的100首英文歌曲中位居第97位。The B-52's是一支5人组合,来自  The B-52&#39;s美国乔治亚州一个名叫Athens的城镇,成立于70年代的中期。他们的歌声欢快活泼,歌词也平易近人,因此在当地的俱乐部和大学院校内吸引了不少年轻人。乐队的名字来源于他们的两位女歌手Kate Pierson和Cindy Wilson,因为她们在表演中经常打扮以巨大蓬松的发型,这是南方的俚语。乐队的其他成员还包括歌手Fred Schneider,也是乐队的创始人之一。吉他手Ricky Wilson,也是Cindy的哥哥,还有鼓手Keith Strickland。关于乐队最初成立时候的情形,还有个故事。那是一天晚上,在一家中国餐馆,当时几个人都喝醉了,那时乐队成员中除了Fred、Kate、Keith有些许的表演经验,Wilson兄妹还是一无所知。就这样,他们在事先录好的磁带伴奏下,进行了他们的首次表演。
The B-52's发展历程
1978年初,The B-52's首次推出单曲唱片“Rock Lobster”和“52 Gils”（8年后再版时局英国排行榜前20名）,马上就被抢购一空。乐队的首次正式的演出是在著名的Max's KansasCity俱乐部。两位女歌手的装束为乐队带来了好运气：迷你裙、长筒靴……很快就吸引了一批固定的观众。乐队的伴奏由轻快的重鼓节奏和深沉的低音合成器组成,衬托出低音贝司不同凡响的谐音。一组堂堂的锣声,无线接受器和玩具式打击乐器的敲击声互相交织,使Fred那令人激奋的唱腔得以自由发挥。
1979年乐队与华纳公司签约并发行了首张同名大碟《The B-52's》,怪异、另类的曲风为他们赢得了不少好评。随后在美国及欧洲的巡回演唱会,更使得唱片的销量节节攀升,乐队的知名度也逐渐扩大。第2张专辑《Wild Planet》于1980年发行,这次更加成功,专辑的销量进入了排行榜的前20位。1982年的EP专辑《Mesopotamia》请来了著名的TalkingHead乐队的DavidByrne作为制作人,更拓宽了乐队的演唱风格。到第3张专辑《Whammy！》1983年发行的时候,已经明显有了些电子风格在里面。其中的热门单曲包括“Legal Tender”、“Song For A Future Generation”等。
就在乐队的发展一帆风顺的时候,不幸也离他们不远了。1985年,就在乐队录制他们的下一张专辑《Bouncing Off The Satellites》的期间,吉他手Ricky Wilson死了,尽管当时宣布为自然死亡,然后后来证明他是死于可怕的艾滋病。这张专辑发行以后的几年里,整个儿乐队都沉寂在失去Ricky的悲痛之中,Rick的死对乐队是一个沉重的打击。然而The B-52's并未就此结束,鼓手Keith改行接替了Ricky吉他手的位置。
1989年乐队重整旗鼓后卷土重来,带来了全新的专辑《Cosmic Thing》,在保持了原有的独特气质的基础上,又增添了些许的舞曲活力,这使得这张专辑成为他们最为成功的一张。其中的单曲“Love Shack”和“Roam”都进入了排行榜的前3名。1990年,在自己的事业达到了顶峰后,Cindy决定退出乐队。只剩下3个人的The B-52's继续着他们的音乐历程。1992年仍然发行了专辑,然而已是力不从心了。虽然Cindy曾经一度回到乐队并在巡回演出中亮相,但是乐队再没有新的专辑发行。The B-52's终究不是属于90年代的。
歌曲歌词
If you see a faded sign by the side of the road that says
15 miles to the... love shack! love shack yeah
I'm headin' down the atlanta highway, lookin' for the love getaway
Heading for the love getaway, love getaway,
I got me a car, it's as big as a whale and we're headin' on down
To the love shack
I got me a chrysler, it seats about 20
So hurry up and bring your jukebox money
The love shack is a little old place where we can get together
Love shack baby, love shack bay-bee.
Love baby, that's where it's at, ooo love baby, that's where it's at
B-52's, The
Sign says.. woo... stay away fools, 'cause love rules at the love shack!
Well it's set way back in the middle of a field,
Just a funky old shack and i gotta get back
Glitter on the mattress
Glitter on the highway
Glitter on the front porch
Glitter on the hallway
The love shack is a little old place where we can get together
Love shack baby! love shack, that's where it's at!
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin', wearin' next to nothing
Cause it's hot as an oven
Movin' around and around and around!
Everybody's movin', everybody's groovin' baby!
Folks linin' up outside just to get down
Everybody's movin', everybody's groovin' baby
Funky little shack! funky little shack!
Hop in my chrysler, it's as big as a whale and it's about to set sail!
I got me a car, it seats about 20
So hurry up and bring your jukebox money.
Bang bang bang on the door baby! knock a little louder baby!
Bang bang bang on the door baby! i can't hear you
Your what?.... tin roof, rusted!
Love shack, baby love shack!
Love baby, that's where it's at
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin' at the love shack
歌词翻译
If you see a faded sign at the side of the road 如果你在路边看到一个褪色的
that says 15 miles to the... 写着15英里的标示
Love Shack! 爱的小天地
Love Shack yeah 爱的小天地
I'm heading down the Atlanta Highway 我正开往亚特兰大高速公路上
Lookin' for the love getaway 看着爱去远方
Heading for the love getaway, love getaway 带着爱去远方
I got me a car, 我给自己个小车儿，
it's as big as a whale 一台跟鲸鱼一样大的小车儿，
and we're headin' on down to the Love Shack 我们正开往爱的小天地
I got me a Chrysler, it seats about 20 我进了架克莱斯勒，它有大概20个座位
So hurry up and bring your jukebox money 所以快来，带着你点唱机里的钱
The Love Shack is a little old place where 爱的小天地是个有点老旧的地方
We can get together 我们能在一起
Love Shack baby, Love Shack bay-bee 爱的小天地
Love Shack, baby Love Shack 爱的小天地
Love Shack, baby Love Shack 爱的小天地
Love baby, that's where it's at, 可爱的宝贝，他就在哪里
love baby, that's where it's at 可爱的宝贝，他就在哪里
Sign says.. (Woo!) stay away fools, 标示说，离笨蛋远点
'Cause love rules at the Love Shack 因为爱的小天地里的爱的法则
Well it's set way back in the middle of a field, 那设置了回到中心地带的路
Just a funky old shack and I gotta get back 只一个独特的古老的小屋我这就该走了
Glitter on the mattress 闪烁在床畔
Glitter on the highway 闪烁在路上
Glitter on the front porch 闪耀在门廊
Glitter on the hallway 闪耀在走廊
The Love Shack is a little old place where 爱的小天地是个有点老旧的地方
We can get together 我们能在一起
Love Shack baby, Love Shack bay-bee 这就是爱的小天地
Love Shack, that's where it's at 这就是爱的小天地
Love Shack, that's where it's at 这就是爱的小天地
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin' 拥抱，亲吻，热舞，相爱吧
Wearin' next to nothin' 'cause it's hot as an oven 穿着贴身的衣服，我们热得就像火炉
The whole shack shimmies! 整个小屋都在晃
Yeah, the whole shack shimmies! 整个小屋都在晃
The whole shack shimmies 整个小屋都在晃
when everybody's movin' around and around and around! 就当每个人都在一圈一圈的移动的时候
Everybody's movin', everybody's groovin' baby! 每人都移动，每人都在律动
Folks linin' up outside just to get down 父母沮丧的在外面收拾残局
Everybody's movin', everybody's groovin' baby 每个人都在移动，每个人都在律动
Funky little shack! Funky little shack! 独特的小屋，独特的小屋
Hop in my Chrysler, 上我的车里，
it's as big as a whale and it's about to set sail! 它就像鲸鱼那么大，它正在行驶中
I got me a car, it seats about 20 我进了一个有20个座位的车
So come on, and bring your jukebox money 所以快来，带着你点歌机里的钱
The Love Shack is a little old place where 爱的小天地是个有点旧的地方
We can get together 我们能在一起
Love Shack baby, Love Shack bay-bee 爱的小天地
Love Shack, baby Love Shack 爱的小天地
Love Shack, baby Love Shack 爱的小天地
Ooo, love baby, that's where it's at, yeah, 可爱的宝贝，他就在哪里
love baby, that's where it's at 可爱的宝贝，他就在哪里
Bang bang bang on the door baby 敲门声响起
Knock a little louder, baby. 敲的在大声点宝贝
Bang bang bang on the door baby 敲门声响起
I can't hear you. 我听不到
Bang bang bang on the door baby 敲门声响起
Knock a little louder, sugar! 敲的在大声点甜心
Bang bang bang on the door baby 敲门声响起
I can't hear you. 我听不到
Bang bang bang on the door baby 敲门声响起
Knock a little louder! 敲的在大声
Bang Bang! On the door baby! 敲门声响起
Bang Bang! On the door! 敲门声响起
Bang Bang! On the door baby! 敲门声响起
Bang Bang!
Your WHAT!? 你的啥？
Tin roof! 铁皮屋顶
(Rusted!)
Love Shack, that's where it's at 这就是爱的小天地
love baby, that's where it's at, yeah, 可爱的宝贝，他就在哪里
love baby, that's where it's at 可爱的宝贝，他就在哪里
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin' 拥抱，亲吻，热舞，相爱吧