标题：张媛媛
简介
张媛媛，女，北京人 
北京大学英语语言文学学士&经济学学士 
北京外国语大学高级翻译学院应用语言学硕士（同声传译专业） 
中国政法大学法学硕士研究生 
曾任联合国国际劳工组织会议同传译员 
已获人事部英语翻译专业资格二级口译证书 
已获人事部英语翻译专业资格二级笔译证书 
已获教育部外语翻译资格考试中级口译资格证书 
中国翻译协会会员 
现持有美国商务B1/旅游B2签证 
中学就读于北京市级重点中学——北京汇文中学，以优异成绩考入北京大学英语语言文学系。在中学期间，曾被选为学生代表赴丹麦进行文化交流。 
进入北京大学学习后，在完成本科英语专业学习的同时，还进修了北京大学中国经济研究中心的经济学双学士学位，毕业时同时获得英语语言文学和经济学双学士学位。正是由于在本科期间的出色表现，以及对于英语这门语言的热爱，毕业时又被保送到北京外国语大学高级翻译学院就读，攻读同声传译专业。
同传经验
1、金融类翻译
◆国务院参事办公室关于“中国改革开放成就”讲座翻译；
◆财政部财政金融研究所关于“中国的税收制度”讲座翻译；
◆德意志银行2007年“概念中国”年会同传；
◆Goldman-Sachs(高盛)全球分析会议视频会议同传；
◆国际金融协会（IIF）亚洲首席执行官峰会同传；
◆<<商学院>>培训研究中心高端论坛财务风格与领导力讲座翻译；
◆伦敦证交所高增长板上市（AIM）讲座及研讨会同传；
◆中石化主办，美国休斯敦大学资源EMBA班同传；
◆食品零售行业投资分析论坛同传；
◆公用事业高峰论坛同传；
◆IMF(国际货币基金组织)驻华专家翻译；
◆财政部与IMF（国际货币基金组织）主办“国库单一账户和现金管理国际研讨会”翻译；
◆美国SOX法案对中国上市公司影响及对策研讨会同声翻译；
◆德意志银行“概念中国”大会国际金融分析师翻译；
◆中国贸促会（CCPIT）“亚洲国家工商界人员研修班”翻译；
◆第三届“亚洲经济共同体”高水平国际研讨会同声翻译；
◆宝嘉华中国集团（The Belgravia Group China）投资项目翻译；
◆中非经贸合作洽谈会翻译（塞拉利昂驻华大使馆主办）；
◆福建企业与尼日利亚政府合作在尼投资项目谈判口译；
2、商务类翻译
◆中德政府间“企业社会责任”合作项目会谈翻译；
◆美国国家橄榄球联盟NFL赴中国商业调研同传；
◆Milward Brown 客户忠诚度市场研讨会同传；
◆2006年度杰出商业领袖奖颁奖典礼同传；
◆商务部主办“加勒比国家贸易促进洽谈会”翻译；
◆宝洁公司洗衣用品市场调研翻译；
◆尼日利亚商务代表团访华同传；
◆中国贸促会主办波多黎各商务代表团访华同声翻译；
◆吉大德固赛高性能聚合物（长春）有限公司开幕及剪彩仪式英文主持及翻译；
◆索尼（SONY）公司培训项目翻译；
◆伦敦投资局“伦敦在中国——双向投资洽谈会”及伦敦市长访华同声翻译；
◆太阳国际集团会奖旅游产品推介会同声翻译；
◆Gemini真脉无线通讯有限技术公司材料笔译；
◆劳斯莱斯公司（Rolls-Royce）新闻发布会翻译；
◆“中澳FTA矿业研讨会”翻译；
◆TNS公司IT/电信研讨会同声翻译；
◆《世界经理人》杂志专访翻译；
◆德国特种化工Degussa公司新闻发布会翻译；
◆中青传媒有限公司（CYM）商务谈判翻译；
◆瑞典宜家家居（IKEA）传媒公司北京会谈同声翻译；
◆日本索尼公司（SONY）下属索尼探梦乐园英语培训项目翻译；
◆香港冠海房地产集团北京太阳宫建筑项目口译；
◆美国最大面料生产商艾美侨集团（Amicale Industries）在石家庄合资项目考察中总裁翻译； 
◆印度Fenner集团公司汽车用皮带中方翻译；
◆新加坡国立文化传播公司文化光盘资料翻译；
3 IT及工业技术类翻译
◆中荷合作项目“新农村与可再生能源国际研讨会”同传；
◆IIC国际集成电路大会同传；
◆UGS公司亚太地区技术及销售年会同传；
◆空能局&华夏空能机械研究所空气发动机项目翻译；
◆中石化与美国休斯敦大学合作“石油管理MBA”课程同传；
◆惠普（HP）公司员工内部培训会议同声翻译；
◆卫生部及美国雅培制药公司（Abbot）关于医疗设备，药品检测研讨会同传；
◆IDC公司亚太区IT架构前景论坛2006—驾驭服务导向型架构和虚拟技术同传；
◆西门子公司（SIMENS）中国大趋势发展论坛同传；
◆法国道达尔（Total）石油天然气公司会议同传；
◆2006年中国国际网络文化高峰论坛同传；
◆标致（Peugeot）2006年新车发布会及标致中国网络经销商大会同传；
◆第四届飞机组装与维护大会同传；
◆金融投资分析峰会（通信和半导体行业）同传；
◆红帽（Redhat）2006年开源软件及虚拟化大会广州站同传；
◆欧盟-中国电子电器产品利用大会同传；
◆红帽(Redhat)2006年开源软件及虚拟化大会北京站同传；
◆2006年国际供电会议同传；
◆GASEX2006国际燃气大会同传；
◆北京奥组委与美国马里兰州技术代表团会谈同传；
◆A.O.史密斯电热水器媒体专访同传；
◆中国转基因水稻生态农业国际研讨会同传；
◆Sino Ore铁矿石开采技术国际研讨会同传；
◆“2006开源中国，开源世界”中国开源软件国际研讨会同传；
◆建筑三维协同设计国际研讨会同声翻译；
◆欧洲Continental商用机轮胎生产商中国会议翻译；
◆铁路技术调配会议材料翻译；
◆2006年铁合金国际会议同声翻译；
◆CIMG(中国矿业企业工作组)环境研讨会同声翻译；
◆中国空调技术与环保责任研讨会同声翻译；
◆联合国发展署/全球环境基金/国家海洋局主办“中国南海生物多样性项目启动仪式及第一次指导委员会会议”同声翻译；
◆上海国际纺织面料博览会翻译；
◆中国硅业国际研讨年会同声翻译；
◆2005年国际铁合金研讨会同声翻译；
4、国际会议类翻译
◆ISPO(亚洲国际品牌体育用品及运动时尚博览会)暨亚太雪地运动产业论坛同传；
◆美国奥克拉荷马州自治区政府主席访问中国同传；
◆美国哈佛大学教授“成功心理学”及人力资源管理课程同传；
◆“绿色和平组织”反捕鲸及保护森林项目翻译；
◆弗兰克林管理学院MBA课程材料翻译；
◆北京大学医学部禽流感调查情况翻译；
◆荷兰大使馆主办Volume 杂志中文版创刊号发布会翻译；
◆2006第十五届卡塔尔多哈亚运会同声翻译；
◆公安部及英中协会主办“中国警察和刑事诉讼改革”研讨会翻译；
◆“留住美好自然，成就绿色中国”项目启动仪式及新闻发布会同传；
◆麦当劳首届中国“热汉堡”大赛同传；
◆CBS Outdoor商业谈判同传；
◆中非合作论坛非洲参会人员培训班翻译；
◆第二届女性体育文化论坛同传；
◆2006年“世界未来500强”国际论坛同传；；
◆第十四届世界生产力大会同传；
◆“中国杰出商业领袖奖”颁奖仪式同传；
◆创造学与创新国际研讨会同传；
◆美国马铃薯协会杰出推广大奖及市场研讨会同传；
◆联合国国际劳工组织驻瑞士日内瓦会议同声翻译；
◆中国自主品牌人物及中小企业谋略研讨会同声翻译；
◆欧盟培训项目“中国村民自治国际研讨会”翻译；
◆2005年度高校国际学术研讨会同声翻译；
◆北京大学国际MBA与美国西点军校（West Point）座谈会同声翻译；
◆环太平洋大学联盟（APRU）暨中国高等教育论坛同声翻译；
◆北京大学开放式教育（CORE）论坛同声翻译；
◆第二届“北京论坛”历史分论坛同声翻译；
◆北京大学生就业指导中心讲座翻译；
◆首届世界风筝小姐大赛总决赛翻译；
◆美国迪士尼（Disney）百年冰上巡演北京站翻译；
◆加拿大温尼伯Winnipeg皇家芭蕾舞团访华演出双语主持兼翻译；
◆俄罗斯柴科夫斯基交响乐团访华演出及指挥费德耶夫翻译；
◆文化业：中国对外演出公司（CPAA）翻译，第四届“相约北京”暨第二届北京国际戏剧演出季开幕式音乐剧《猫》在中国演出期间翻译。
相关背景
◆现任中国翻译协会会员 
◆曾担任联合国国际劳工组织驻瑞士日内瓦会议同声传译 
◆中非合作论坛商务部分论坛同传 
◆2006第15届卡塔尔多哈亚运会亚组委同传译员 
◆现就读于中国政法大学法学硕士研究生 
◆北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士(由北大英语系保送)
◆北京大学英语语言文学系学士 
◆北京大学中国经济研究中心(CCER) 经济学学士 
◆已获人事部英语翻译专业资格二级口译证书（2005.11） 
◆已获人事部英语翻译专业资格二级笔译证书（2005.11） 
◆已获教育部外语翻译资格考试中级口译资格证书（2004.10） 
◆已获教育部外语翻译资格考试初级笔译资格证书(2004.5)
◆已获教育部外语翻译资格考试初级口译资格证书（2004.5） 
◆全国英语专业八级； 
曾涉足的翻译领域包括：
政治，财政，法律，通讯技术，纺织，建筑，飞机制造，汽车，矿业，IT, 特种化工，空调技术，煤炭，铁合金，建筑，房地产，教育，传媒，演出，旅游，历史，体育等； 
曾合作单位及公司包括：

人物介绍
  张媛媛，女，陕西西安人，执业律师，东北财经大学法学、会计学双学士，西北政法大学法律硕士。八年从业经验，长期从事投融资领域的法律服务，在项目全程的风险控制及管理上具有丰富的经验。
人物档案
1999年-2003年 就读于东北财经大学法学院
2008年-2011年 就读于西北政法大学研究生学院
2004年-今 执业于陕西泓瑞律师事务所
2011年-今 陕西协和资产管理公司 风险管理部 总监
聚达基金项目经理