标题：Wild world
原唱简介
  Cat Stevens凯特·斯蒂文斯（Cat Stevens）是英国民谣摇滚的代表人物，1948年7月21日生于伦敦，原名史蒂文·乔治乌（Steven Georgiou）。当他成为一名国际明星之后，于1979年皈依宗教（伊斯兰教）并放弃了他的音乐事业。60年代中期，斯蒂文斯在哈默史密斯大学期间就开始自己创作歌曲并于1966年以一首《我喜欢我的狗》（I Love My Dog）走红。1968年，斯蒂文斯感染了肺结核，这迫使他暂时停止了音乐生涯。1970年，他以专辑《Mona Bone Jakon》重返乐坛，并受到一致好评，其中还产生了一首热门歌曲《德，阿班维尔太太》（Lady D'Arbanville）。以后，他继续推出专辑《农夫的茶》（Tea for the Tillerman，1970）、《数字》（Numbers，1975），《Izitso》（1977）和《回到地球》（Back to Earth，1978）均获得一定的成绩。
专辑简介
  Tea For the Tillerman[1]《Tea For The Tillerman》（农夫的茶）是凯特·斯蒂文斯于1970年发行的个人第四张专辑，也是至今为止他整个演绎生涯中最经典的专辑，专辑里人与乐器甚至是合声的音量都是如此的均衡，充分地体现出了宇宙万物那种原有的平衡性，在所有的11首作品，没有任何你想要的所谓波澜的东西，只是一些邻家主厨男人做菜时偶尔会哼出的旋律罢了，也许你会这样想。这就对了，什么叫民谣？这就是民谣。
虽然斯特文斯出生于英国的首都伦敦，但是他的音乐里却有一种挥之不去的田园风光，如果有一天你去到英国某处的乡村，沿着两旁修剪得齐齐整整的松树间的小路行走，当走近坐落于山坡几处墙壁发红的家舍时，却突然发现斯特文斯从某间农舍里推门而出，那也不用意外，因为民谣歌手的另一种定义也正是像农夫种植植物一样种植着自己音乐，那里面可带有极浓的泥土气息。
这张专辑里最被后人传唱得无疑是《Wild World》、《Sad Lisa》和《Father and Son》三首作品，它们的意义也丝毫不会逊色于纽约民谣歌手Don McLean的《American Pie》、《Vincent》两首大作。[2]
翻唱
  Mr.Big - Wild World曾经的英国民谣强人，现在已经不用这个名字，改名Yusuf Islam，也不唱歌了，但他的唱作人生涯其实是很成功的，据说他全部唱片的总销量达到了6000万张，相当骄人。出这张Tea for the Tillerman的时候，他的前妻跟人跑了，那首Hard Headed Woman就是说这个事的。不过，专辑整体上却并未沦为一张吐苦水的专辑，只是在保留他一贯风格的同时稍微融入了一点罕见的热烈而已，里面的歌都不错。
这首歌曾用做英国著名的青春偶像剧《skins》第一季中的插曲，由剧中演员翻唱。
2007年7月7日James Blunt在Live Earth London演唱会上翻唱过这首歌。
MR.BIG(大先生乐队)也曾翻唱过此曲，并公认为最好的演绎者。
爵士女歌手Karrin Allyson翻唱此曲，并收录于专辑《Wild For You》（2004年发行）中（专辑第三曲），她的翻唱融合爵士声线，爵士鼓，钢琴伴奏，极具欣赏性。王若琳 wild world(5张)
著名雷鬼音乐人Maxi Priest（马克斯·普里斯特）也翻唱过此曲，并拍摄MV，MV中萨克斯的演奏独具一格！
此曲还作为电影《重回蓝色珊瑚礁》(THE Blue Lagoon)中的插曲，电影女主人公Brooke Shields演唱，舞曲味浓厚，男主角克里斯托弗斯·阿特金斯(Christopher Atkins)的RAP更为本曲锦上添花。
香港歌手钟镇涛在1997年发行的英文专辑《Why Worry》中也翻唱此曲。
香港老牌摇滚乐歌手夏韶声(Danny Summer)翻唱过此曲（改编为粤语版）收录于专辑《路边情+精选》中。
台湾歌手杨培安在台湾电视节目《周日摇滚秀》中翻唱过此曲，并表达自己对这首歌的一些看法。
2011年6月9日的《康熙来了》节目中王治平（王若琳之父）演绎此曲，并表示此曲将会在其女新专辑中出现。
台湾歌手王若琳在2011年9月23日发行的专辑《为爱做的一切》（The Things We Do For Love）中，也翻唱了这首歌曲。“懒洋洋”，“漫不经心”却不失其民谣加爵士的韵味。
1970年
Cat Stevens（original version）
1971年
Jimmy Cliff
Claude Fran&ccedil;ois (Fleur sauvage)
Barry Ryan
Bette Midler
José Feliciano
The Ventures
Franck Pourcel (Instrumental version)
Sacha Distel
1987年
Jonathan King、Inker & Hamilton
1988年
Maxi Priest
1989年
SNFU
1993年
Mr. Big
1994年
Wise Guys
2001年
Me First and the Gimme Gimmes
2003年
Skye Sweetnam (Billy S. - B-side)
2004年
Cat Stevens feat. Peter Gabriel 、John Waite、James Blunt
2007年
Skins
2008年
Blue Lagoon
未知年
Matt Nathanson、UB40、Beth Orton、Tesla、Ira Losco

歌词
英文版歌词及翻译Now that I`ve lost everything to you 如今我失去了你的一切
You say you wanna start something new 你说你想开始新的旅程Wild world 吉他谱(3张)
And it`s breaking my heart you`re leaving 你的离开深深刺伤了我的心
Baby, I`m grieving 宝贝 我伤心到了极点
But if you wanna leave,take good care 如果你真的要走，请保重
Hope you have a lot of nice things to wear 我希望你有很多漂亮的衣服可以穿
But then a lot of nice things turn bad out there 但是很多好的东西在外面都会变坏
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘
You know I`ve seen a lot of what the world can do 我已经经历了许多世间的沧桑
And it`s breaking my heart in two 这使我心碎不已
Cause I never wanna see you sad,girl 因为我不愿见你伤心难过，姑娘
Don`t be a bad girl 不要成为坏女孩
But if you wanna leave,take good care 如果你真得要走 请保重
Hope you make a lot of nice friends out there 希望你能在外面世界结交更多益友
But just remember there`s a lot of bad and beware 但是记得那里潜在着危险 请小心
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘
Baby,I love you But if you wanna leave,take good care 宝贝我爱你 如果你真的要走 请保重
I hope you make a lot of nice friends out there 我希望你能在外面世界结交更多益友
But just remember there`s a lot of bad and beware 但是记得那里潜在着危险 请小心
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的
Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界
And I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘Bana Bana版本*Manjo hamm-ile, unglishiyile ingliziyo flungu (X2)　　Oh, Bana, Bana it’s a wild world　　It’s hard to get by just upon a smile　　Oh, Bana, Bana it’s a wild world　　I’ll always remember you like a child　　You know I’ve seen a lot of what the world can do　　And it’s changing my heart in two　　‘Cause I never wanna see you sad, child　　If you gotta leave take good care　　Hope you have a lot of nice things to wear　　Then a lot of nice things turn bad out there　　Oh, Bana, Bana it’s a wild world　　It’s hard to get by just upon a smile　　Oh, Bana, Bana it’s a wild world　　I’ll always remember you like a child　　*Manjo hamm-ile, unglishiyile ingliziyo flungu (X2)　　Oh, Bana, Bana it’s a wild world　　It’s hard to get by just upon a smile　　Oh, Bana, Bana it’s a wild world　　I’ll always remember you like a child　　Oh, Bana, Bana it’s a wild world　　It’s hard to get by just upon a smile[3]粤语版歌词oh baby baby It's a wild world
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫（悲？）切会做傻事
你要放弃我说要放弃往事
今天想我找一刻的心意
你要远去了 我心缺了似
剧烈就似刀切
再见向你说句请保重
祝福这一生好景中欢送
你也会发觉那天我多心痛
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切会被愚弄
我已看透了这个世界世事
今天这颗心多么的失意
怕看到你的心痛缺了似
变作坏女子
再见向你说句请保重
祝福这一生找到知心友
你也要注意那天我多心痛
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切会做傻事
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切被愚弄
你要放弃我说要放弃往事
今天想我找一刻的心意
你要远去了 我心缺了似
别做坏女子
再见向你说句保重
祝福这一生好景中欢送
你也会发觉那天我多心痛
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切会做傻事
oh baby baby It's a wild world
心中驱不散是你的笑脸容
oh baby baby It's a wild world
常担心今天你太迫切被愚弄