标题：don't look back in anger
歌词对译
Don't Look Back In Anger 
不要为过去的事而愤怒
创作背景
《Don't Look Back In Anger》是Oasis在1995年发行的第二张专辑《(What's the story) Morning Glory》中的歌曲，当时距他们首张大获全胜的专辑《Definitely Maybe》不过一年时间，整个英国都在打量着这群毛头小子，接着他们便用这张更为出彩儿的唱片赢得了几乎一切赞誉。不过，事实上，仍然有一部分人始终抱着不屑和指责的态度，因为乐队主创Noel Gallagher实在是个狡猾的家伙，由他所创作的专辑中大部分歌曲都有着模仿甚至剽窃的痕迹。也因此，你可以说这是使他们成为真正超级巨星的唱片，你也可以说这是让Noel臭名远扬的唱片。但毫无疑问，更多的人是持前一种观点的，在乐迷看来，即便Noel有抄袭的嫌疑，但在他为作品注入全新的概念之后，那种散发出的Oasis所特有的味道简直就是当时英国乐坛的代表。而在这张专辑中，《Don't Look Back In Aner》则显然成了最为经典的曲目，它不仅是乐队第二次夺得英国榜单头名并达到了白金销量的作品，它还成为日后乐队演出时的必唱曲目，其中最为经典的便是他们在2000年发行的双张现场专辑《Familiar To Millions》。在唱到这首歌的高潮部分时，全场万人合唱的场面，足以让任何一个Oasis乐迷为之动容。值得一提的是，这是Oasis第一首由Noel主唱的歌曲，其实在专辑制作的初期，他本来是要演唱另一首单曲《Wonderwall》的，但Liam 要求由他来唱，因此便把《Don't Look Back In Anger》的演唱权交给了Noel，。不过当时Liam肯定没有想到，这首歌日后能成为如此经典的作品。当然，话又说回来，《Wonderwall》也不比这首歌差到哪去。
创作灵感
Noel 承认这首歌中的一些歌词来自于 john lennon ，“我在美国拿到了一盘显然是从达科他酒店偷来的磁带，lennon 在这个磁带里记录他以前的回忆，他正在说 “ 'trying to start a revolution from me bed, because they said the brains I had went to my head” ，我想说“ 谢了，我就用它了”，revolution from me bed 很可能说的就是 lennon 在69年那次臭名昭著的示威。这首歌前奏的钢琴部分，和 lennon 的 “imagine” 和 “watching the wheels ”非常相似 。因为oasis经常被批评从其他歌手的作品中拿来为自己所用，对于前奏和 imagine 的相似，noel说“在DLBIA这首歌中，imagine的钢琴前奏部分，一半是用来让人们紧张起来，一半是用来说“看，这和DLBIA的开场多像啊，因为他们受imagine的影响可能更深。（大意是说，让听到的人能直接想起来DLBIA）”，无论人们如何想，总会有一些13岁的小孩子看到报道说，“imagine ？？我可从来没听过这个歌，然后他可能就会去买这个专辑了，你懂我的意思吧（大意应该是说，noel用这个钢琴前奏的目的一方面是为了DLBIA这首歌更加受欢迎，一方面也是为了lennon的专辑销量，听起来听鸡贼的不是）。Neol承认他在创作这首歌的时候一直在服用违禁药物，到了今天，他说，他也不知道那有什么意义。
众所周知的是，这首歌的创作灵感来源于John Lennon早前一盒记录传记的磁带，他在其中说“我将从我的床上开始革命，因为你们说我的思想已经冲昏了我的头脑。”这不由得让人联想到Lennon和Yoko Ono在1969年那次著名的“Bed-Ins For Peace”运动，而这句经典的话也被Noel几乎照搬进了歌词中去。除此之外，这首歌前奏中的钢琴也借鉴了Lennon的经典作品《Imagine》，但这还不够，Noel后来接受采访时承认，其实歌曲的和弦编写也参考了德国音乐家Johann Pachelbel的作品《Conon In D》。这么说来的话，《Don't Look Back In Anger》唯一的不同之处可能就是每个小节的结束部分了，当然，还有Noel为歌曲创作的那段经典吉他Solo，要知道，他可是狠热衷于为自己在歌曲中寻找角色的。此后的现场演出时，每进行到这段度走势，他便会示意原本一起合唱的歌迷们安静下来，然后，所有的时间都是他的了。
关于Sally
不过我想，最被人津津乐道的，还是副歌部分那句“Sally can wait”，在歌曲发行之后的几年之间，有关于Sally是谁的话题在歌迷中就没有停止过，每个人都会给出一个自认为合理的猜测。其中大多数人会认为Sally是Noel 的女友，尽管这与歌词所传达的意境沾不上半点边，但总是有人可以将这两者扯上点关系。比较靠谱一点的是，曾有女歌迷问Noel，Sally是不是The Stone Roses的歌曲《Sally Cinnamon》中的那个，而Noel 则声称他从没有想到过这一点，但现在看上去这样的联系还真不赖。最终，还是Noel自己解开了这个谜团：“实际上我根本不认识一个叫Sally的女孩，我只是找了个合适的名字来填词而已。”不过你要是看了他们在2006年发行的DVD《Stop The Clocks》之后，你便会发现，“Sally Can Wait”这句歌词实际上是Liam机缘巧合创作出来的。那是有一次，Noel正坐在哪里随便的拨动着琴弦，然后嘴里小声的唱着一些即兴的歌词，Liam听到之后便问他：“嘿，你是在唱‘Sally can wait’ 吗？”很明显Noel 不是，但他却立刻发现这句歌词实在太合适了，于是便顺理成章的被用进了这首歌中。更有趣的是，Noel 在一次采访中居然说乐队2005年的单曲《Lyla》是Sally的妹妹，暂且不论这是否真的有联系，但至少也回应了那些声称Lyla是Liam女友之类的传言。
歌名起源
在1995年Sheffield Arena的那次演出中，Noel第一次在现场演唱了这首还没有完全制作出来的歌曲，当时他只用了一把原声吉他，除此之外，没有和声，歌词也与最终的版本有点差别。在演唱之前，他跟歌迷说这是他上星期二才写的歌，歌名都还没想好呢。但就是这么一首半成品，却成为了当晚最大的亮点。之后又一次，乐队在排练这首歌的时候，Liam将调子搞错了，要求重来，Noel 则在哪里喃喃自语，这让Liam很是生气，他跑进来和Noel 顶嘴，Noel 便告诉他不要后悔发生过的事儿。于是，《Don't Look Back In Anger》这个名字就这么冒出来了。随后，Noel 又将歌曲进了最后的完善，最终歌词整体所表达的含义，是要人们不要总停留在过去，也不要后悔自己所做过的事，而是应该向前看，因为我们最终会找到一个更美好的地方（Don't you know you might find a better place to play）。这或许也是歌曲最让人伤感之处，每当Noel 用他淳厚的嗓音唱响旋律时，那些刻着青春的印记便会闪现眼前，不论是美好的，亦或是感伤的，统统都已成为过去，我们所能做的，只是在回忆中一次次被打醒，然后抹干眼泪，继续前行。
单曲封面
  单曲封套
关于这首单曲的封面，其实是向The Beatles成员表达敬意的，在他们发行了那张经典的《The White Album》之后，Ringo Starr短暂的离开了乐队，而其他三名成员最终成功的劝服了他的回归。其中George Harrison为了表达他们的诚意，将Ringo的底鼓涂成了红白蓝相间的花纹图案，这也就是《Don't Look Back In Anger》的这张封面。
这首歌的 b-side 歌曲step out 本来也是要收入到what's the story morning glory 专辑中的，但是因为 stevie wonder 要求10%的版税，因为合唱部分和他的热门歌曲 uptight （everything is alright ），也因为这首歌是noel 和其他三个人一块儿创作的。这首歌可以再 familiar to millions 的现场中听到。
现场演唱
这首歌是oasis现场最受欢迎的歌曲，noel 鼓动歌迷一块唱这首歌的合唱部分，自己则沉默的伴奏。在 dig out your soul 的巡演中，noel舍弃了之前一直全队演奏的形式，而是改成了更加缓慢和接近原声的形式。09年7月11日，在温布利演唱会的时候，noel没有唱一句，他站在后边弹着吉他，让歌迷一直唱完了整首歌。（想翻译得深情一些的，哎。大爱啊，）
Oasis 也成了第一支在the jam之后 唯一一个在 top of the pops 演唱两首歌的乐队，他们演唱了DLBIA 和翻唱 slade 的cum on the feel the noize 。
结束语
看上去，这张专辑尽是一些借鉴来的东西，歌词、前奏、封套，无不沾染着其他乐队的气息。而另一方面，巧合的创作，巧合的革命，又使得它带上了一丝运气成分，似乎若不是Liam的无心插柳，也不会铸就出如此耐人寻味的歌词。但现实就是这样，如果注定Oasis是要改变英伦乐坛的历史的话，你们无论如何，都会萌生出这样一首歌曲的。
补充:
  Don't Look Back In Anger的创作 
(原载于2007年7月英国Uncut杂志）节选译： 95年初-在一些争吵和取消美国演出后，OASIS录制了首次拿到排行榜第一的单曲"Some Might Say"。数月后，Noel带领乐队进入Rockfield studios录制他们第二张专辑(What's The Story) Morning Glory? 
在New Order的监制Owen Morris帮助下，Noel应要求在演奏方面更加完善。第4天，他们制作"Don't Look Back In Anger"，Noel受到 Weller的"Wings Of Speed"启发。但最令人难忘的，更多来自歌曲开头钢琴乐对 Lennon "Imagine"的致敬，还有歌词中来自Lennon言论的引用"Trying to start a revolution from my bed, because they said the brains I had went to my head." 
1996年2月"Don't Look Back In Anger" 作为第4首单曲发行，并成为他们销量最大的单曲，一首无论身处何处都可以听到的经典歌曲。这首歌曲也正是由创作歌曲的本人Noel所唱，而Noel则笑说：“它是我们的最出名的歌曲，这一定让Liam十分不满爽…” 
关于创作Noel回忆到：当我们和The Verve一起在巴黎演出，我已经有这首歌曲的略谱，我开始写下它。我们应该2天后有场表演，我们第一个球场演唱会 - Sheffield Arena 。在后台我试着弹，Liam走了过来问“你在唱什么？”我当时只是在编歌词，并不是在唱，但他接着说“你在唱 'So Sally can't wait' 吗？”我立刻觉得这句歌词真是绝。我记得回到更衣室， "Don't Look Back In Anger" 这个名字就突然蹦进我脑中,我们在更衣室把歌词写完了，然后当晚就表演，在1万8千人前，木吉他，坐在椅上，像个傻子般。我现在是不敢再那样做。当我们录制 "Wonderwall" 和 "Don't Look Back In Anger"，我原本要唱"Wonderwall"，但Liam 说他要唱，最后我就说只能让他两首选一，他选了"Wonderwall"，我就唱了另外首，然后作为单曲发行。BBC一剧集Our Friends In The North 最后一集讲到里面的人大了，都有孩子后聚会，结尾就用了这个歌曲。我还没看过那集，但所有人都和我说“老兄，那实在太有感染力了！”自此之后，它就有了自己的影响力，甚至取代"Wonderwall" 成为我们在英国最出名的歌曲。它现在是晚上演出中最大的歌曲。这一定让Liam十分不满爽-因为他没唱-但让我感觉不错。如果Andy 说"Cigarettes And Alcohol" 是英国国歌，那 "Don't Look Back In Anger" 是所有OASIS演唱会人人都大声唱的那个，特别是第一段。 
当我几年前去见Ian Brown，中途遇到一个女孩，完全不认识的，她说“你知道'Don't Look Back In Anger'，里面的那个女孩，Sally 就是来自[Stone Roses的歌曲] 'Sally Cinnamon'？”她和我们说了她一整套理论故事，关于Sally怎么留下她的情书在公交车上。虽然是她幻想出来，但却听起来不可思议的合理。我当时想，这真是天才！要是我在歌曲写出来前想到就好了