标题：拉封丹寓言
拉封丹寓言
作者：让·德·拉封丹
古代的寓言往往过于简短和浅显，要使之成为完整的故事，就必须按一定的道德观念来增加情节和人物（往往是动物）。正是在这方面，拉封丹显示了他无与伦比的艺术才华。他不是简单模仿古代寓言，而是从内容到形式都加以革新。
拉封丹的寓言诗虽然大都取材千古代希腊、罗马和印度的寓言以及中世纪和17世纪的民间故事，但是它成功地塑造了贵族、教士、法官、商人、医生和农民等的典型形象，涉及各个阶层和行业，描绘了人类的各种思想和情欲，因此是一面生动地反映17世纪法国社会生活的镜子。 [1]
乌鸦和狐狸
乌鸦师傅在树上栖，
衔着一块奶饼在嘴里。
狐狸师傅闻到了奶饼香，
就跑来攀话很客气：
“嘿！鸦公先生我问你好。
你真美呀！漂亮得不得了！
如果你嗓音也象羽毛一样美，
说真的，
这鸟国的凤凰准定就是你。”
乌鸦一听乐忘了形，
一定要显显它那好嗓音，
它张开大口准备叫，
一下就落掉它那块大奶饼。
狐狸把奶饼抢到了嘴，
便说：“我的好先生，听仔细，
谄谀者总是靠谄谀过日子，
谁爱听谄谀就该谁晦气：
我这个教训换块奶饼不亏你。”
乌鸦又恼又惭愧，
发誓不再上当了，
可是已经来不及。
范希衡译
图书信息
书 名: 拉封丹寓  言
作　者：拉封丹(Fontaine.L.)
出版社： 21世纪出版社
出版时间： 2010年03月
ISBN: 9787539154473
开本： 16开
定价: 10.00 元
内容简介
《拉封丹寓言》内容简介：只知歌唱不去积攒粮食的知了，只能在冬天饿肚子；不知居安思危的黄鼠狼，进得了谷仓却出不去了；边顶着牛奶罐走路，边做白日梦的挤奶妇，一不小心就将梦想和罐子一起摔碎了……翻开这本《拉封丹寓言》，亲爱的孩子，你就会踏上一段奇妙而富于哲思的寓言之旅。
作者简介
作者：（法国）拉封丹（Fontaine.L.） 译者：周华诚
图书目录
导读
知了和蚂蚁
乌鸦和狐狸
想和牛比大小的蛤蟆
两头骡子
狼与狗
褡裢
燕子和小鸟
城里老鼠和乡下老鼠
狼和小羊
小偷和驴
死神与樵夫
狐狸和鹳鸟
橡树与芦苇
给猫挂铃铛
赖皮狗
狮子和蚊子
毛驴过河
大狮子和小老鼠
鸽子与蚂蚁
兔子和青蛙
公鸡和狐狸
乌鸦学老鹰
爷孙俩和驴
肚子与四肢
冒充羊倌的狼
狐狸和山羊
老鹰、野猪和猫
狼和鹳
被人打倒的狮子
狐狸和葡萄
天鹅和厨子
狼群和羊群
年迈的狮子
溺死的妇人
钻进谷仓的黄鼠狼
猫和一只聪明的老鼠
牧羊人和海
苍蝇和蚂蚁
园丁和老爷
驴和小狗
老鼠和黄鼠狼的战争
猴子和海豚
借孔雀羽毛夸口的松鸦
骆驼和随波漂流的木棍
蛤蟆和老鼠
马对鹿的报复
狼和山羊母子
狼、母亲和孩子
老人和他的儿子们
丢了财宝的吝啬鬼
云雀和麦田的主人
樵夫和赫尔墨斯
土罐和铁罐
渔夫和小鱼
兔子的耳朵
断尾狐狸
老太婆和两个女仆
森林之神和行人
马和狼
农夫和儿子们
难产的大山
命运女神与孩子
两个医生
下金蛋的母鸡
驮圣像的驴
鹿和葡萄
蛇和锉刀
兔子和山鹑
老鹰和猫头鹰
狮子出征
熊和两个猎人
披狮皮的驴
牧人和狮子
狮子和猎人
太阳和北风
小公鸡、猫和小老鼠
狐狸、猴子和动物
爱摆谱的骡子
老人和驴
自我欣赏的鹿
兔子和乌龟
驴和主人
太阳和青蛙
农夫和蛇
狐狸和生病的狮子
捕鸟人、老鹰和云雀
马和驴
被倒影迷惑的狗
陷入困境的赶车人
江湖骗子
纠纷女神
患瘟疫的动物
离群索居的老鼠
白鹭
姑娘
愿望
狮王的朝臣
秃鹫和鸽子
苍蝇和马车
挤奶妇和牛奶罐
追随命运的人和在床上等待的人
猫、黄鼠狼和小兔子
蛇头和蛇尾
鞋匠和富人
狮子、狼和狐狸
脖子上挂着主人饭菜的狗
鱼和爱说笑话的人
老鼠和蚌
熊和园艺师
两个朋友
猪、山羊和绵羊
狮后的葬礼
老鼠和大象
驴和狗
土耳其武官与商人
学问的优势
猫和老鼠
洪流与河流
教育
不可靠的邻居
两只鸽子
猴子和豹
橡栗和南瓜
学生、老师和花园主人
雕塑家和天神朱庇特的雕像
出售智慧的疯子
蚌和诉讼者
狼和瘦狗
适可而止
蜡烛
朱庇特和过路人
猫和狐狸
猴子和猫
鸢和夜莺
牧羊人和羊群
人与蛇
乌龟和两只野鸭
鱼和鸬鹚
藏宝者和伙伴
狼和牧羊人
牧羊人和国王
两只鹦鹉、国王和他的儿子
两位探险者和护身符
商人、绅士、神父和王子
农场主、狗与狐狸
狼和狐狸
一个老人和三个年轻人
……
内容精选
伪装成牧羊人的狼有只狼由于难得逮着附近的羊，决定要改变一下自己的模样，好好学一下狐狸的伎俩。
这会儿，它穿上牧羊人的服装，套上坎肩，找了根木棍做牧杖，为了装得更像，没忘带
上牧羊人的笛子，并在帽子上写上：“我是居约，是这群羊的放牧人。”它学着用前爪抓着
牧杖，蹑手蹑脚地靠近了羊群。真正的牧羊人居约则正躺在草地上小憩。他的狗、大多数羊
和他的笛子都没有发出一点声音，好像都进入了梦乡。
为了把一些羊赶到密林之中，伪装的狼学着居约的声音加上几声吆喝，谁知这一下露了
馅，狼的嗥叫根本不像牧羊人的声音，大家都被这丑陋的声音惊醒。人人喊打，可怜的狼被
自己的装束绊倒，只等着束手就擒。
骗子总不会伪装长久，狼就是狼，真所谓万变不离其宗。狮子与牛虻“滚蛋！你这不足挂齿的小虫！”这一天，狮子发怒地对着牛虻吼道。
牛虻被激怒了，向它发起了袭击。
“你以为你号称是百兽之王我就会怕你吗？蛮牛比你有力气都任由我摆布。”说着话牛
虻扑扇着翅膀，发出嗡嗡声，然后摆开架式，对准狮子的脖子一头扎了下去。狮子气得发
疯，它四爪乱舞，眼露凶光，唾沫四溅，声声怒吼，把百兽吓得魂不附体，逃之夭夭。一只
小小的牛虻竟弄得大家不得安宁。
小小牛虻战了百十个回合，狮子浑身上下就连鼻孔都遭受到袭击，它真是怒火万丈，用
尖牙利爪把自己撕咬得遍体鳞伤，用尾巴抽打着它的身体山响，可每一下都扑了空。愤怒疲
惫之狮终于无力地瘫倒在地。此时，小小的牛虻高兴地笑了，它鸣金收兵，凯旋回朝。
一路上，牛虻到处夸耀自己的战果，却不料蜘珠张网以待断送了它的性命。由此得知：
最可怕的敌人是轻敌思想，能够战胜强大对手的人，往往会因小小的失误葬送自己的前程。猫和谨慎的老鼠有个寓言家叙述过这样一个故事，讲的是一只十分厉害的猫，它英勇善战，是老鼠的克
星。老鼠见了这只猫，就像看到了地狱里的勾魂鬼，猫所到之处老鼠闻之色变。这只猫发誓
要消灭世界上所有的老鼠。与它相比，捕鼠器、灭鼠药等都不值一谈。当它看到老鼠吓得躲
在洞里不敢出来觅食时，它就把自己倒吊在房梁上装死，这狡猾的家伙还抓着根绳索。看着
这可怜像，老鼠还以为它是偷吃了主人的烤肉或奶酪，再不就是抓伤了人或闯了祸，遭到吊
起来的惩罚。于是，所有的老鼠都从洞里出来，准备为它的死亡而庆贺。开始老鼠还只是试
探性地伸出鼻子，露出小脑袋，再缩回窝去，渐渐地它们试探着走出来几步，然后伸伸懒腰
四处找东西吃开了。就在这时，装死的猫复活了，它脚一落地便按住了几只动作迟缓的老鼠。
“我的计谋可多了，”它嘴里塞得满满的还在说，“这是个传家宝，你们藏得再深也无
济于事，到头来都只能成为我的腹中之物。”
果然应验了预言，看似温文的猫老兄又一次让老鼠上了当。这一次它把全身涂上白粉，
连脸上也不例外，打扮收拾停当，它缩成一团藏在一个打开了盖的面包箱内。由于伪装得巧
妙，小心翼翼的老鼠又撞到门前来送死了。只有一只曾因从猫口逃生而丢掉了尾巴的老鼠，
见多识广，足智多谋。“这团面粉再好我也不能要，”它自言自语地远远打量化了妆的猫，
“我怀疑这里面一定有什么名堂，不要说你装成面粉，你就是装成奶酪，我也不会中你的圈
套，你休想。”
这只老鼠讲得真是太好了，它的确成熟。办事要谨慎，凡事问个为什么，否则将会大意
失荆州。牧羊人与海一位住在大海边上的牧羊人，靠放羊为生。他虽然清贫，但无忧无虑，生活稳定。可后
来他被卸在码头上的货物所吸引，于是卖掉了羊群，把钱用来作海运买卖。不走运的是货船
遇难，使他血本无归。不得已只得重操旧业。他没有了过去的悠闲生活，只好拼命干活。经
过一段时间的积攒，他又买来了几只羊。这一天风平浪静，一只货船平安地靠了岸。“噢，
大海，你又再诱惑我向水中扔钱了，”牧羊人喊道，“你骗得了别人，可再不会使我上当。”
这不是一个杜撰的故事，它来自生活。经验告诉我们，宁赚一毛实在钱，不要五角风险
金。我们要立足于本职，面对财富的诱惑能够不为所动。也许个别人投机取巧能获成功，但
大部分人常常是悔恨不已。大海确实是淘金之地，但你知道，随之而来的是狂风和海盗。园主与官员一个有文化教养的园艺师，在村子里有一座修剪打理得挺不错的园子，花园有一块地，
四周种的一圈灌木成了篱笆。园子里蘑菇和莴苣长得很好，虽然西班牙茉莉种得不多，但百
里香却是不计其数，姑娘们的生日有足够的鲜花可供赠送。哪知道一只野兔竟搅乱了平静幸
福的生活。于是园艺师找镇上的官员报告：“这该死的东西不分昼夜地糟蹋植物，连陷阱、
石块、棍子都奈它不何，我觉得它一定有魔法在身。”
“有妖法？那我倒要去领教领教。”镇官接着又说：“假如它真有魔法，不管用什么手
段，我的猎狗米洛都能一把抓住的。
放心吧，朋友，我敢保证。”
“您几时过来？”
“别延误了，就从明儿开始吧。”事情就此说妥了。镇官带着一彪人马来了。“这么着
吧，我们先吃饭。”他说，“你家里有子鸡吗？嗨！屋里的姑娘快过来让老爷瞧瞧，你们什
么时候为她置办嫁妆？找姑爷了吗？”边说边让姑娘挨着他坐下套近乎。“朋友，这可是要
大操大办一番啊。”说着拿起姑娘的手，托着胳膊，撩起姑娘的头巾直打量。姑娘客气地抽
回手，站了起来，作园艺师的父亲也看出了镇官的轻浮嘴脸。这个时候，全家人都在忙着给
客人下厨烧菜。
“你的火腿已熟了，看样子味道一定不错。”
“老爷，这是为您特地做的。”
“真的吗？”镇官说，“我倒是很想尝尝。”于是这一伙人马放开肚皮大嚼了一顿。
老爷在园艺师家里俨然像主人般发号施令，肆行无忌，酒壮色胆竟对姑娘动起手脚来。
饱餐之余，这些人磨拳擦掌，号角震天，闹得园艺师头皮发麻。可怜的菜园被他们踩得不像
样子，莴苣和韭葱没剩一根，连今后做汤也成问题。野兔藏在大白菜下的地洞里，这些人追
捕驱赶，使它从一个缺口，就是镇官为了骑兵方便强行在篱笆上开的一个很大的缺口跑了出
去。园艺师叹息道：“老爷的本事真是让人服了！”这伙人恐怕而短短一小时内所造成的损
失，要远远超过当地所有野兔在近百年造成的损失。
弱小之国，要靠自己解决内部的争端，求助于大国实在失策，不要让他们插手你们间的
纷争，也不要让他们踏上你的国土。驴子与小狗对自己的本性决不能勉为其难。即使刻意修饰也无济于事。
一个木纳蠢笨的人，不论装得如何斯文，也不会让人认为他风流倜傥。世上天生受宠的
人很少，博得人们喜爱那是天生的气质，对这一点只能认命，绝不能像故事中的毛驴一样，
为赢得主人的青睐而冒失地做出亲热的举动。
“为什么，”驴子琢磨，“这只狗就因为生性乖巧，便和主人全家朝夕为伍，同样是家
畜，对它是笑脸，对我则是棍棒！它一天做了什么？伸伸小腿，人们就马上给予亲吻。为了
让主人高兴，我是否也如此这般？这是很容易办到的。”驴子憧憬在美好的想象中。当驴子
看到主人精神愉快时，便呆头呆脑地走上前去，抬起一只丑陋的前蹄，满含情意地伸给主
人，同时自认为动听地吼叫起来。
“哎呀，你也来套近乎，这唱的算哪一出？”主人断喝道，“快拿棍子来！”看到挥舞
着的棍子，驴子马上不作声了。