标题：查令十字街84号
内容梗概
这本被全球爱书人深深钟爱的书记录了纽约女作家海莲·汉芙和一家伦  图书《查令十字街84号》敦马克斯与科恩书店的书商弗兰克·德尔之间的书缘。双方二十年间始终未曾谋面，相隔万里，深厚情意却能莫逆于心。书中的那些信件,大都是信手写来,原本并不是为给别人看的,如果不是因弗兰克·德尔不幸早亡,它们可能永远不会面世,它们是率情之作,有些有趣的书话,信函来往间更能看出美国老小姐与英国拘谨绅士间的不同性情风格,读来流畅而有趣。[1]
作品目录
序：书缘·情缘 恺蒂 /1译序：关乎书写，更关乎距离 陈建铭 /1查令十字街84号 /1注释 /99附录 /117有这一道街，它比整个世界还要大唐诺 /117爱情的另外一种译法张立宪 /129 [2]
成就与影响
世间已无查令十字街84号的旧书店，但英国文学，古本图书，伦敦巷陌，书中的这些话题仍不断激起后来者的思念和共鸣。广播、舞台和银幕也钟情于这本爱书人的掌上明珠，每年都有世界各地的书迷到伦敦查令十字街朝圣，渐渐地，《查令十字街84号》成为全球爱书人之间的一个暗号。[1]
作者简介
作者海莲·汉芙，1916年4月15日出生在费城。绝大部分的岁月都在曼哈顿度过，一生潦倒。海莲·汉芙生前从事最多的工作乃是为剧团修审剧本；并曾为若干电视剧集撰写剧本。主要的著作有：日记体的纽约市导游册《我眼中的苹果》、自传《Q的遗产》、《纽约来鸿》、《布鲁姆斯伯里的 女伯爵》以及一系列以少年为对象的美国历史读物。1997年4月9日因肺炎病逝于纽约市。[1]

基本信息
片名：查令十字街84号[1]
【英文名称】：84 Charing Cross Road
【别名】：迷阵血影（台），柔情一纸牵(港)、伦敦查林十字街84号
更多外文片名： 
Carta final, La.....Spain 
Nunca Te Vi, Sempre Te Amei.....Brazil  电影《查令十字街84号》海报Rakas vanha kirja.....Finland 
Zwischen den Zeilen.....West Germany
【发行时间】：1987年02月13日
【国家】英国/美国
【片长】99Mins
【类别】剧情/浪漫
【语言】英语
演职员表
职员表导演：大卫·休·琼斯 David Hugh Jones ....(as David Jones)
编剧：
Helene Hanff ....(book)
James Roose-Evans ....(play)
Hugh Whitemore ....(screenplay)
制作人 ： 
Randy Auerbach ....associate producer
梅尔·布鲁克斯 Mel Brooks ....executive producer
Geoffrey Helman ....producer
Jo Lustig ....associate producer
原创音乐：乔治·芬顿 George Fenton
非原创音乐：Georg Friedrich H&auml;ndel ....(from oratorio "Messiah")演员表演员：
安妮·班克罗夫特[2] Anne Bancroft ....Helene Hanff
安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins ....Frank P. Doel
朱迪·丹奇 Judi Dench ....Nora Doel
Jean De Baer ....Maxine Stuart
Maurice Denham ....George Martin
埃里诺·大卫 Eleanor David ....Cecily Farr
梅塞迪丝·鲁尔 Mercedes Ruehl ....Kay
Daniel Gerroll ....Brian
Wendy Morgan ....Megan Wells
伊恩·麦克尼奇 Ian McNeice ....Bill Humphries
托尼·托德 Tony Todd ....Demolition Workman
上映日期
美国USA1987年2月13日
澳大利亚Australia1987年4月30日
苏联Soviet Union1987年7月......(Moscow Film Festival)
荷兰Netherlands1987年11月12日
西德West Germany1988年10月18日......(video premiere)
内容简介
穷困的女作家海莲受不了纽约昂贵庸俗的古旧查令十字街84号剧照(4张)书店，便按照《星期六文学评论》上的地址，给位于伦敦查令十字街84号的马克斯与科恩书店（后来被海伦派去伦敦侦察的好友形容成一家“狄更斯时代的书店”）写了一封信，求购一些旧版图书。这一天是1949年10月5日。
很快，回信和她要的书就来了，那些书令海伦的书架相形见绌。双方的信任和欣喜很快达成，除了海伦有一点点麻烦，她是个连付帐和找零都搞不清楚的女人，更不用说将英镑换算成美元了。马克斯与科恩书店的经理弗兰克·德尔除了满足她购书的要求外，还给她准备了英镑和美元两种发票。
温暖的相知借助娓娓道来的书信，很块就俘获了远隔重洋的海伦和弗兰克。
五十年代初期的英国百废待兴，物资实行配给制。海伦就从美国给书店的店员们寄来火腿鸡蛋和香肠，让他们吃到很久没有见过的“完整而大块”的肉。而弗兰克并不是不知感恩的人，他开始在英国各地奔波，出入豪宅，为存货不多的书店添置新品，踏破铁鞋，为她寻觅难得一见的珍本。
日子一天天的过去，书信成为他们平静流淌的生活中无时不在的旁白。
海伦不是没想过去伦敦看看书店看看弗兰克。她终于有了自己的积蓄，而英女王的登基又使得赴英的费用打了折。眼看可以成行，但她的牙逼着她留在了纽约。她只好给弗兰克写信：“我陪着我的牙，而牙医却在渡蜜月，他的结婚费用是我出的……”
弗兰克只好为她和刚刚登基的伊莉莎白女王祝福。
书照买，信照写。
到了这一天，海伦的信三个月后才接到回音，她被告知：弗兰克于1968年12月22日病逝。
海伦马上赶到查令十字街84号。走进即将被拆迁的马克书店时，距离她第一次给这里写信，已经过去了二十年。
她笑着对空荡荡的书店说：“我来了，弗兰克，我终于来了。”
影片赏析
影片改编自海伦·汉芙的作品，原书被世人称做“爱书之人的圣经”。虽然《伦敦查林十字街84号》有着不同的影视版本，这部出品于1987年的却被普遍誉为是一部优秀的电影。饰演海琳的安妮·班克罗夫特把一个潦倒的女作家的形象刻画得生动形象，她的敏感、善良、精神至上，还有她那20多年未能与挚友谋面的遗憾无一不令人感动。有着爱尔兰血统的安东尼·霍普金斯则完全不同于他后来在《沉默的羔羊》中的暴戾和凶残，把一个严谨、儒雅、一丝不苟的英国绅士形象刻画得入木三分。
我承认我是老古董了，因为当我看见位于伦敦查林十字街84号装满古朴书橱的古董书店时，禁不住一阵激动。这是一家二手书店，名叫马克书店。书店的日常管理人是法兰克·杜尔，一位优雅博学的英国绅士，他经常奔波在英国各地的豪宅，去收购那些旧书用来出售。他尽力满足各种顾客的需要，因为他明白作为一个爱书人对书本的重视和珍爱。书店把广告做到了美国的书评杂志上，在一个偶然的机会被纽约的女作家海伦·汉芙看到。她正为寻找几本英国作家的书发愁，于是从1949年10月5日开始，她和马克书店开始了长达二十年的鸿雁友情，直到1969年法兰克去世后的几个月，在书店即将拆迁时她才有机会来到伦敦这家书店。二十年因书结识的友情清淡如水却弥足珍贵，汉芙的热情坦诚和法兰克的含蓄隽永跃然纸上，相映成趣。这部电影就是根据美国女作家海伦·汉芙亲身经历改编的，当她把二十年里和马克书店所有的来往信件以及她在伦敦一个月的游记寄给美国《读者文摘》发表后，小说在世界范围内引起了极大的轰动，而电影也在1987年的时候获得了当年英国电影学院奖的最佳影片、最佳男主角、最佳女主角三项大奖。
不管是小说还是电影取胜的当还是这种清新隽永的感情。影片再现了战后伦敦古朴的建筑风格，在音乐和色彩上增加了浓厚的怀旧氛围。尽管连男女主角直接交流的机会都没有，可是场景的衔接和时代背景的展示充分弥补了故事情节的单薄，让人欣赏的时候不禁为之沉醉。我甚至开始爱上电影中的伦敦，正如海伦说的想去伦敦寻找英国文学中的伦敦一样，我喜欢英国文学，可是我接触到的只是汉化的伦敦，真希望自己有机会可以体验纯正的英语文学，就像朗读中国文言文时的感觉一样，美妙而又神奇。阅读是一种神圣体验，而对语言的解读感受更是一种艰辛而又充满乐趣的过程。
我喜欢这部电影也许是因为自己和海伦一样爱书。可是和她相比，我对书的喜爱显得那么虚伪，书的存在似乎只是为了给自己一种似曾阅读的感受，而不是真的。我喜欢买书，每次出差在城市中寻找的就是书店，遍布各地的好象只有新华书店这样大而全的仓库。迄今为止，关于书店印象中最深刻的还是大连的沐文堂，友谊广场前不足三平方米的店铺却充溢了书的香味。“购买尚未读过的书有违我的原则，就像买没有试穿过的衣服”，这是海伦的藏书宣言。我想我赞成她的观点，不过却已经没有机会在图书馆里看书了。我喜欢图书馆的阅读感受，静静的，安逸的，空气中只有这种陈腐浓郁的纸香，耳边只有别人轻翻书本的沙沙声，在空旷的大堂里那是一种美妙的音乐，而你的心神总会在这个时刻贯通作者的神思。阅读是一场智慧的交流，作者在字里行间藏进谜语般的哲思，而阅读者更像是一个解字谜的体验者，抽茧剥丝的沉醉会感受到与先知对话的享受。面对着书房如山的书籍，这部电影让我汗颜不已。书本只为爱它的人存在着价值，这和人一样。你说自己爱它却只把它束之高阁，就像你说爱一个人却让她的心沾满灰尘一样罪过。所以，爱不是为了收藏，而是为了体验，否则汗牛充栋等同与一无所有。我想我该感谢海伦，她教会了我要爱人般地爱书。别只想着去买它，如果你不看它就让它存在着该存在的地方。
一直想过这样的生活，在确认自己是老古董之后更是如此，像法兰克般地生活，在平静安逸中充满对生活和家庭的热爱。生活中的法兰克总是温文尔雅的。在书店里他是个好经理，他兢兢业业地为书店工作了四十年。在这四十年里，他为每位爱书人奉献了自己的渊博学识和殷勤服务，当找到一本顾客需要的书时他脸上洋溢的不仅仅是高兴，更是一种满足和幸福。爱书人对书的欣赏不存在时空限制，特别是在翻阅二手书的时候除了和作者进行精神交流之外，还可以和以前的阅读者进行情感交流。我看书也喜欢在书页的间隙写下自己稚嫩的见解，也许很多年以后，当我的书传到别人的手上，当他能够通过我的文字感受我感受到的，那也算是一种思想的永恒。家庭中的法兰克是个慈祥的父亲和称职的丈夫，尽管他的妻子诺拉不能进入他真正的精神层面，尽管诺拉在他死后写信告诉海伦甚至嫉妒他们之间这种交流，可是他对家庭真诚的爱没有改变。他和海伦跨越千山万水、延续20年的纯洁无私的友谊更是见证了他高尚的人格。电影中最令人难忘的一个镜头，法兰克在知道海伦因为治疗牙齿花费了本该来伦敦参加女王登基大典的费用，不能前来伦敦的时候，他在镜头前喃喃自语，呆滞了一阵，眼神空寂落寞，尽管持续时间不长，可是充斥在全场甚至弥漫到电视机前的伤感让人扼腕痛惜。那是唯一一次有可能见面的机会最终还是没有实现，而海伦的伦敦之行已经是在法兰克因病去世的几个月之后了。人生就是一场阅读和写作的过程，阅读是为了学习，写作是为了记载，只有书本才可以见证永恒的人生，正如海伦·汉芙朗读的英国17世纪诗人约翰·邓恩（John Donne）的诗歌一样：
“All mankind is one volume,
When one man dies,
one chapter is not torn out of the book,
but translated into a better language.
And every chapter must be so translated,
God employs several translators,
Some pieces are translated by age,
Some by sickness, some by war, some by justice,
But God’s hand shall bind up all our scattered leaves again for that library,
Where every book shall lie open to one another.”
这首诗歌正是理解电影的一个注解，其实我原本该用电影里现成翻译的对白，可是我不希望能够读懂的人会有丝毫理解上的偏差，如果这样的话我会对自己犯的错误难以释怀，因为别人也会像我对待那个翻译这部电影名字的人一样深恶痛绝了。　
幕后花絮
这个苦甜交织、催人泪下的爱情故事根据美国犹太小说家海伦妮·汉夫的自传体小说改编而成，以一个纽约的女作家和伦敦的一个书店老板书信往来的20年反映出对文化的向往和热爱。不仅故事新颖别致，片中还有不少独特的镜头：它打破常规，让一封信单独出现在镜头中或是让钢笔和打字机在纸上划动，由于信的内容和人物的行动相吻合，不仅推动了情节的发展，还极大地丰富了角色表达的方式。这部1986年度的美国卖座片曾在第二年的第15届莫斯科国际电影节上放映。