标题：钟志清
基本信息

姓　名：钟志清
出生年月：1964年11月
毕业院校：以色列本－古里安大学希伯来文学系
学　历：博士
职务职称：副研究员
研究方向：希伯来文学
主要经历

1991年毕业于北京师范大学中文系，获得硕士学位。同年到中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部工作，相继做助理编辑、编辑、副编审。1995年10月至1997年9月受社科院派遣，到以色列特拉维夫大学海外留学生中心学习希伯来语言和文学，并在特拉维夫大学东亚系教古代汉语。2001年2月至2005年4月受国家留学基金委选派，在以色列本－古里安大学希伯来文学系攻读博士学位。现在中国社会科学院外国文学研究所东方文学研究室工作。
2008年5月应以色列总统西蒙·佩雷斯邀请到耶路撒冷参加总统年会并发言。2008年9月至10月为英国学术院访问学者，应邀访问英国伦敦大学、伦敦大学学院、牛津大学、剑桥大学和南安普敦大学，并在剑桥大学作学术讲座。2009年5月应以色列本－古里安大学校长Rivka Carmi和希伯来文学系主任Yigal Schwartz 邀请到以色列本－古里安大学参加国际阿摩司·奥兹学术研讨会并作发言。相继应邀到山东大学、南京大学、河南大学、云南大学、北京大学等高校犹太研究中心的邀请作学术讲座，或参加学术研讨会。与以色列学术机构合作，组办过“文学与民族意识研讨会”、“奥兹访华”、“中以女性文学研讨会”等学术活动。
—1991 北京师范大学中文系 　学习
1991—至今 中国社会科学院外国文学研究所　科研人员
1995—1997 以色列特拉维夫大学　 　 访问学者
2001—2005 以色列本—古里安大学希伯来文学系　攻读博士学位
专著

[1]《当代以色列作家研究》，人事部择优资助项目，人民文学出版社，2006年
[2]A Comparative Study between Hebrew and Chinese Literature in Response to the Catastrophe of World War Two. （博士论文。指导教师：Prof. Yigal Schwartz, Prof. Andrew H. Plaks）
论文

[ 1]《黛沃拉·巴伦：把情感和细腻带入干巴巴的希伯来语》，9千，《中国图书评论》，2009年第4期。
[ 2]《中国的犹太文学译介与研究》,11千，《重庆大学学报》，2009年第1期。
[ 3]《身份与记忆：论希伯来语大屠杀文学中的英雄主义》，14千，《外国文学评论》，2008年第4期，中国人民大学复印报刊资料《外国文学研究》2009年4期全文转载。
[ 4]《希伯来语大屠杀文学与大屠杀幸存者作家》，10千，《四川师范大学学报》，2008年第4期，中国人民大学复印报刊资料《外国文学研究》2008年第10期全文转载。
[ 5]《希伯来语与以色列国》，8千，《万象》，2008年第10期。
[ 6]《阿摩司·奥兹在中国的经典化问题》，10千，《东方文学研究集刊》2008年版。
[ 7] “Modern Hebrew Literature in China”. In The Jewish-Chinese Nexus: A Meeting of Civilization, Routledge,2008.
[ 8]《关于中国现代希伯来文学与研究的思考》，10千，《东方文学研究集刊》2007年版。
[ 9]《旧式犹太人与新型希伯来人》，7千，《读书》2007年第7期。
[10]《现代希伯来文学在中国》，10千，《跨文化对话》22辑，2007年。
[11]《重建民族历史与民族记忆过程中的希伯来语大屠杀文学》，25千，《新史学》第8辑，2007年。
[12]《“艾赫曼审判”与以色列人的大屠杀记忆》，8千，《中国图书评论》2006年4期。
[13]《艾赫曼审判后以色列大屠杀叙事文学》，《犹太研究》，2004年第3期
[14]《谈阿摩司·奥兹“直至死亡”中的犹太人意象》，《当代以色列文学艺术评论集》，2002
[15]《谈阿摩司·奥兹<直至死亡>中的犹太意象》，《以色列文学和艺术评论集》，2002年
[16]《伟大的希伯来语小说家阿格农》，收于《犹太名人传丛书·文学家卷》，河南文艺出版社，2002年
[17]《现代希伯来文学中的阿拉伯意象》，《国外文学》，1999年第1期。转载于中国人大学复印报刊资料《外国文学研究》，1999年第5期
[18]《八九十年代以色列作家刍议》，《世界文学》，1999年第2期
[19]《以色列的福克纳：约书亚及其作品》，《外国文学动态》，1998年第6期
[20]《论阿摩司·奥兹》，见译林出版社五卷本奥兹文集（序言），1998。1999年在《湖南文学》转载；2004年在台湾转载
译著译文

[ 1]《现代希伯来小说史》（希伯来文学批评专著），格尔绍恩·谢克德作，300千，商务印书馆，2009年。
[ 2]《地下室中的黑豹》（以色列长篇小说节选），阿摩司·奥兹作，39千，《世界文学》2009年第4期。全文将由译林出版社出版。
[ 3]《爱与黑暗的故事》（以色列长篇小说），阿摩司·奥兹作，472千，译林出版社，2007年。
[ 4]《我的米海尔》（以色列长篇小说），阿摩司·奥兹作，台湾皇冠出版公司，2004
[ 5]《黑匣子》（以色列长篇小说），阿摩司·奥兹作，上海译文出版社出版，2004
[ 6]《节日之后》（以色列长篇小说），约书亚·凯纳兹，11万字，江西，百花洲出版社，2000
[ 7]《最后的吻》（拉宾夫人回忆录，合译），北京，工人出版社，1999
[ 8]《我的米海尔》（以色列长篇小说），阿摩司·奥兹作，南京，译林出版社，1998
[ 9]《中国犹太人的儒化：开封石碑碑文释解》（学术论文）浦安迪作，《犹太研究》第6期，2008年。中国人民大学复印报刊资料《宗教》2009年第2期全文转载。
[10]《木偶屋》（以色列长篇小说节选），卡－蔡特尼克作，10千，《世界文学》2007年第5期。
其他学术成果

[ 1]《奥兹的三个世界》（文章），10千，《人民文学》，2009年11月。
[ 2]《世纪之交的希伯来女性文学》（文章），4千，《文艺报》，2009年9月24日
[ 3]《读阿摩司·奥兹<地下室中的黑豹>》（书评），4.5千，《世界文学》，2009年第4期。
[ 4]《在中国从事希伯来文学研究》（文章），2千，《中国社会科学院院报》，2009年7月25日。
[ 5]《莫言与帕穆克、基兰·德赛的会谈》（访谈录），3千，《光明日报》，2008年9月4日。
[ 6]《缀合记忆的碎片：帕穆克访华掠影》（文章），3.2千，《中华读书报》，2008年7月25日。
[ 7]《跨文化对话——莫言与奥兹对谈》（访谈录），5千，《世界文学》2008年第1期。并分别在2007年9月2日《文学报》和当年的《南方周末》上加以选登。
[ 8]《现代希伯来文学：爱与黑暗之间的旅行》（奥兹演讲），6千，《文汇报》2007年12月9日。
[ 9]《奥兹眼中的犹太历史：让世界了解另一个以色列》（学术文章），4千，《世界知识》2007年10月15日。
[10]《阿摩司·奥兹：驾驭文学之舟远行》（传记），12千，《传记文学》，2007年11期。
[11]《阿摩司·奥兹》（动态），2千，《外国文学评论》2007年第4期。
[12]《阿摩司·奥兹的中国之行》（学术文章），4千，《外国文学动态》，2007年第5期。
[13]《你身在哪里，哪里就是世界中心》（学术文章），2千，《中国青年报》，2007年9月17日。
[14]《阿摩司·奥兹在中国》（学术文章），2千，《文汇读书周报》，2007年8月31日。
[15]《阿摩司·奥兹：以写作追求心灵宁静》（访谈录），6千，《中华读书报》，2007年8月29日。
[16]《走近梅厄·沙莱夫的世界》，中文版《蓝山》序言，上海译文出版社，2006年
[17]《茨鲁娅·沙莱夫和她的<爱情生活>》，中文版《爱情生活》序言，人民文学出版社，2006年。
[18]《从疑惑到分担痛苦：以色列民族对大屠杀态度的转变》，《人民日报》，2005年8月30日
[19]《犹太人把痛苦埋藏在文学里》，《世界新闻报》，2005年7月13日
[20]《伟大的希伯来语小说家阿格农》，收于《犹太名人传丛书·文学家卷》，河南文艺出版社，2002年。
[21]《暗夜中的一颗星：谈“鸟雀街上的岛屿”》，《中华读书报》，2000年12月27日
[22]《犹太女作家就写爱情生活》，《环球时报》，2000年12月8日
[23]《犹太作家：把手指放在伤口上》，《环球时报》，2000年11月30日
[24]《以色列的先驱作家们》，2000字，《以色列通讯》，2000年8月
[25]《悼念耶胡达·阿米亥》，3000字，《外国文学动态》，2000年第6期
[26]《倘若没有人生的艰辛，便没有诗歌：忆耶胡达·阿米亥》，《中华读书报》，2000年10月25日
[27]《诗人，耶路撒冷人》，《环球时报》，2000年10月13日
[28]《追逐时尚的现代希伯来文学创作》，《外国文学动态》，1999年第6期
[29]《阿格农后的伟大希伯来语作家》，《北京日报》，1999年10月4日
[30]《阿摩司·奥兹和现代希伯来文学》，《中华读书报》，1999年3月24日
[31]《地中海之滨的缪司女神》，《科学时报》，1999年3月9日
[32]《谁为最伟大的希伯来语小说家》，5000字，《文艺报》，1999年2月23日
[33]《以色列文坛之音：奥兹访谈录》，《译林》，1999年第1期
[34]《九八以色列畅销书榜作家梅厄·沙莱夫》，《外国文学动态》，1998年第6期
[35]《头白鸳鸯失伴飞：访埃德娜·沙伯泰》，《外国文学动态》，1998年第4期
[36]《阿佩费尔德与“大屠杀文学”》，《外国文学动态》，1998年第2期
[37]《昔人已乘黄鹤去：访诺贝尔文学奖得主阿格农故居》，《外国文学动态》，1998年第1期[1]