标题：证言疑云
证言疑云
作　　者： （英）塞耶斯著，孙永华 译
出 版 社： 新星出版社
出版时间： 2009-6-1 
版　　次： 1 
页　　数： 287 
开　　本： 大32开
I S B N ： 9787802256828 
定价：￥24.00
编辑推荐
经济大萧条时期罗斯福总统的减压书
令克里斯蒂心甘情愿拿出推理女王桂冠分享的，只有塞耶斯
引侦探作品入文学主流第一人，深受艾略特、刘易斯、奥登等名家热评
美国推理作家协会（MWA）票选最受欢迎的三大女作家之一，五部作品入选MWA百大榜单，贵族神探温西勋爵国MWA票选三大最受欢迎男侦探之一，英国侦探俱乐部主要奠基者、主席。
多萝西·塞耶斯渴望成为——并且马上成为了广受欢迎的大众娱乐者、真诚的艺术家。就她本人而言，这种努力堪比乔叟、塞万提斯、莫里哀。我认为，除了少数例外，时间最终会证明只有这样的作家才真的了不起。
——C.S.刘易斯
多萝西·塞耶斯给侦探小说带来了原创性、智性、幽默和风趣。
——P.D.詹姆斯
作者简介
多萝西·L.塞耶斯(Dorothy L Sayers，1893—1957) ，英国著名侦探小说家、戏剧家、神学理论家兼翻译家。侦探小说黄金时代一个不朽的名字，以其塑造的贵族神探彼得·温西勋爵为人熟知。同时她还是杰出的诗人、剧作家、翻译家、神学研究者。 一八九三年，塞耶斯出生于英国牛津一个牧师家庭，很小便开始学习拉丁语和法语，十九岁考入牛津大学，专修中世纪文学，是第一批获得牛津大学学位的女性之一。毕业后她先是任职于出版社，后成为广告公司撰稿人。从1923年到1937年，塞耶斯主要创作了十多部以彼得o温西勋爵(Lord Peter Wimsey)为主角的系列侦探小说，并于一九二三年发表了首部作品《谁的尸体》（Whose Body？），彼得·温西勋爵首次出场。她被公认为二十世纪最出色的侦探小说作家之一。她还是英国侦探俱乐部的主要创办者，担任过主席。塞耶斯为这位贵族业余神探创作了十多部小说，温西勋爵成为广受读者喜爱的侦探人物。他幽默风趣，出语不凡，学识渊博，爱好收藏珍本书，喜欢品酒、弹钢琴，有个聪明、体贴的男仆，算得上是塞耶斯心目中理想的男人形象。最初他多少有些喜欢卖弄，爱出风头；随着作品的不断问世，塞耶斯让他的个性逐步得到发展，成为一个越发稳重、成熟的形象。最终，温西勋爵在一九三七年的《巴士司机的蜜月》（Busman 8 Honeymoon）中退场，此后只偶尔出现于短篇小说中。在生命的最后二十年里，塞耶斯把主要精力用于研究神学理论，翻译但丁的《神曲》，但她同时也在密切关注着侦探小说俱乐部的发展壮大。1957年，64岁的塞耶斯在埃塞克斯郡与世长辞。
1. 谁的尸体？(Whose Body? 1923)
Lord Peter的母亲Dowager公爵夫人的好友，教堂建筑师Thipps家中的浴缸中某天清早忽??
然出现了一具一丝不挂的无名男尸，可怜的Thipps立刻成了警方怀疑的对象，可Thipps
连这是谁的尸体都还没搞明白呢……于是，受母亲之托，Lord Peter开始调查这个看起
来十分离奇的案子，同时调查案子的还有Peter的好友，苏格兰场的Parker侦探等人，很
快，他们便发现这案子并不像想象的那么简单，一名金融家在尸体发现的前夜失踪了……
2. 证言之云(Clouds of Witness, 1926)
Lord Peter在破获了《谁的尸体？》一案后，就带着他的得力男仆Bunter去国外逍遥自
在了。没曾想他却从报纸上了解到他的哥哥，也就是丹佛公爵(Duke of Denver)涉嫌在
一次聚会之后杀害了妹妹Mary的未婚夫Cathcart上尉，被捕出庭接受审判。Lord Peter
大吃一惊，赶忙带着Bunter赶往出事地点，即聚会场所Riddlesdale，调查案子的始末，
随着证言一次次地被推翻，相关人等一个个的浮出水面，事情真相终于大白天下，原来竟是如此这般……
3. 非自然死亡(Unnatural Death, 1927)
长期患病的Agatha Dawson太太死了，死得让人不可思议，因为仅仅不久之前，她的专侍
医生Carr大夫还曾为她诊治，并预言她还能活上好几个月。于是谣言四起，Carr大夫本
人也由于某些个人的原因而成为了怀疑对象。想到Dawson太太生前便曾多次表示有人要
毒死她，Carr大夫决定进行验尸，然而结果令人失望，Dawson太太看起来的确是自然死
亡的，然而——然而为什么会有许多蹊跷的迹象呢，如果有人蓄意谋杀她，那么这个人
是如何做的，又为什么不愿多等那几个月，而急于下手呢？Carr大夫因机缘巧合遇到了
Lord Peter和Parker探长，于是，一场惊心动魄的大调查开场了。
4. 贝罗那俱乐部的不快事件(The Unpleasantness at the Bellona Club, 1928)
彼得爵爷这次又遇到了难题，而且一不留神还做了一件不快事件的目击证人。
这是一战后某年的停战纪念日（也就是今天欧美的所谓Remembrance Day啦），Lord 
Peter所在的贝罗那俱乐部(Bellona Club)里，一位年近九十的老人被发现死在他常坐
的那张靠椅上，没有人注意到他的进入，也没有人发现他临死时的任何动静。而问题在
于，当天的早些时候，她那十分有钱的妹妹也因病去世，根据她的遗嘱，如果他死在后，
就可以得到他妹妹的几乎全部遗产，而如果反之，则显然老人什么也得不到，也就是说，
老人的死亡时间，将是一个涉及遗嘱操作程序的重要问题。可是从医生的角度来看，死
亡时间只能锁定在一个很大的范围里，而这个范围，正好涵盖了他妹妹的死亡时间。那
么究竟是死在前还是死在后？为什么世上就有这么巧合的事，两兄妹死在同一天呢？这
遗嘱的背后，究竟隐藏了怎样的玄机？而老人的两位孙子为什么总好象有着许多不可告
人的秘密呢？
5. 烈性毒药(Strong Poison, 1930)
女侦探小说家Harriet Vane因涉嫌毒死她曾经的同居男友Philip Boyes而被送上法庭。
法庭上控方证据凿凿，弱女子无力辩驳，陪审团的意见何去何从，一时成为关注者的焦
点。旁听席中的Lord Peter似乎早已看出指控中的破绽，对于审判的结果也已了然在心，
不过，驱使他最终开展调查的理由，却并不那么简单……
6. 五条红鲱鱼(Five Red Herrings, 1931)
住在Galloway的人生活只有两种选择，不是钓鱼就是画画；或者说只有一种选择，所有
的人既钓鱼又画画。这里远离城市的喧嚣，生活惬意而恬静，人们习惯于在酒馆中喝着
酒，聊着天，张家长李家短地扯上一番，这样一个充满艺术气息的苏格兰小村镇却能让
人感受到一份独特的亲切。
然而平静的背后隐藏着危机，画家Campbell的尸体在某日午后浮尸河中，医生判断他已
断气多时，是意外还是谋杀？村子里有六个人对于他的死不但不觉难过，反倒幸灾乐祸。
进一步的调查表明，Campbell很可能为他杀，而这六个具备杀他的可能与动机的人分别
是：
（1） Michael Waters，28岁，5英尺10英寸，未婚，独居，风景画家；
动机：案发前夜与Campbell争吵，威胁要扭断他的脖子。
（2.）Hugh Farren，35岁，5英尺9英寸，已婚，与妻子独居，人物与风景画家；
动机：因其妻子的原因与Campbell争风吃醋。
（3）Matthew Gowan，46岁，6英尺1英寸，未婚，有钱，有一些仆人，人物与风景画家；
动机：曾在公开场合被Campbell辱骂。
（4） Jock Graham，36岁，5英尺11英寸，未婚，肖像画家，爱钓鱼；
动机：与Campbell有仇，曾有争斗。
（5） Henry Strachan，38岁，6英尺2英寸，已婚，有一女，一个仆人，肖像与插图画家；
动机：曾与Campbell争吵。
（6） John Ferguson，约36岁，约5英尺10英寸，鳏居，风景与人物画家；
动机：Campbell互为邻居，因墙壁纠纷而有争吵。
他们中的五名只是红鲱鱼，而剩下的一名就是真正的凶手……
7. 寻尸(Have His Carcase, 1932)
Lord Peter在《烈性毒药》中的努力为Harriet Vane换来自由，但也开始了他们两人之间
没完没了的爱情长跑。Harriet不堪Lord Peter的“苦苦纠缠”，独自一人背包出游，寻找
宁静的小镇撰写她的侦探小说。一日午后，她途径一段无人的海滩，不禁困乏，饱餐一顿
后便呼呼睡去。忽然长空中一声惊叫，她从梦中醒来，竟在不远处的岩石上发现一具惨遭
割喉的陌生男人尸体。眼看涨潮时分快到，尸体就将淹没水下，怎奈姑娘无力拖动尸体，
只好拍下几张照片，赶往附近的镇上求救，可惜找到警察时已为时过晚，尸体早已不知去
向。幸好照片见证了案件的存在，一时间著名报社为之惊动，Lord Peter自然也马上出现，
与Harriet并肩调查，然而他们首先要做的，是寻找那个男人的尸体……
8. 杀人也得打广告(Murder Must Advertise, 1933)
Pym广告公司的广告撰稿人Victor Dean从一段旋转铁梯上失足落下，不幸摔死了。若说
这是意外，倒也并不奇怪，因为那段铁梯早已存在着安全隐患。只是，为什么偏偏死的
是公司里人人都不待见的Dean呢，事实真的那么简单么？Pym不愧是伦敦数一数二的著名
公司，很快便有人顶替了Dean的位子。然而，这个新手的身份却好象不那么简单，公司
的两名女打字员在逛街时居然发现他被警察局逮捕，可是第二天又照常上班了。难道她
们认错人了？还有，这个新手居然乘着工作间隙，跑到公司大楼的房顶上去玩弹弓——
莫非他是老顽童不成？如果说一个人的死亡只是偶然，那么接踵而来的连环谋杀案，就
不得不让人皱起眉头，认真思量了……
9. 丧钟九下()
一个风雪交加的除夕之夜，赶路的Lord Peter Wimsey的车子出了故障，他不得不在附近
的乡村借宿，顺便修理车子。这个村子就叫作Fenchurch St. Paul，是一个英国乡下历
史悠久却十分落后的教区，时值寒冬，瘟疫流行，很多人都病倒了。Lord Peter很幸运
地碰上了教区里的牧师。牧师带着他来到自己家中，向他介绍当地的民情风俗。原来为
了庆祝新年，村里的人要在古老的教堂里演奏组钟（Change Ringing，这可算是一种非
常古老的流传于英国的乐器，大致说就是在钟楼里吊一组钟，常为8个，由敲钟手根据钟
的不同组合排列，从而演奏出各种美妙的乐音）。无巧不成书，其中一名钟手就在这个
节骨眼上被瘟疫击倒了，在几乎无法马上找到一个能替代他的钟手的情况下，多才多艺
的Lord Peter挺身而出，接过了这个艰巨的任务。
任务完成得很出色，一场九个小时的新年钟声“音乐会”让迎接新年的人们如痴如醉。
然而乐声结束不到半天，钟声又一次地响起，这一次却是丧钟，村里一个女人病死了。
Lord Peter开始渐渐感受到这个小村子里的神秘气氛。三个月后复活节来临，女人的丈
夫也不幸辞世，当村民们挖开他妻子原来的坟墓为他下葬时，却意外地发现了一具面目
全非的无名男尸。丧钟再次响起，这一次足足敲满了九下(The Nine Tailors)，一起尘
封了二十年的悬案唤醒了人们的回忆，Lord Peter重返Fenchurch，试图揭开这故事背
后所隐藏的秘密……
10. 俗丽之夜(Gaudy Night, 1935)
大学是天堂，大学是百川，趟过知性之河，留下永远的回忆……
“俗丽之夜”是牛津的女校Shrewsbury学院一年一度的校友聚会，作为Shrewsbury的一
名校友，Harriet Vane回到母校重温年轻时的梦想。在聚会中，她遇到了许多昔时的师
长，也碰到了从前的同学，当然还有不少从未谋面的师妹们。回首往事已数年，Harriet
也从一个普通的大学生变成了一位著名的推理小说作家，她曾被送上法庭，险些走上绞
刑架，她也曾被一个男人追求，却从不愿真正地面对他……过去，她作过许多的选择，
于是有了现今的自己，她又该如何继续作出选择呢？
无意中，Harriet发现了一些让她出离惊讶的便条，那些便条想要表达的，是对学院里
人们的侮辱与怨恨，Harriet厌恶地毁弃了这些东西，她却不曾料想，自己所看到的，
不过是冰山的小小一角而已……
11. 巴士司机的蜜月()
所谓的名侦探，就是不论做什么事，即使只是去喝个茶，泡个吧，洗个桑拿，也会碰上
命案的“灾星”。Lord Peter Wimsey看起来就是这类传说中的人物。这不，在好不容易
获得美人芳心，有情人终成眷属之后，为了躲避世俗与新闻记者各类猎奇与偏见的侵扰，
他带着新婚妻子与男仆Bunter，来到了乡下一个叫做Talboys的小村舍安度蜜月。然而奇
怪的事情发生了，这个新婚小屋居然是那么的阴冷黑暗，房门还上了锁，原本等在这里
的前任屋主不知去向，似乎没有人知道他们的到来。一番折腾之后，几个人终于找到屋
主的亲友，得以在屋内安顿下来。仅过了一夜，前任屋主被发现了——他的尸体出现在
小屋的地窖中……
Sayers短篇小说集（1925——1942）
1. 彼得爵爷查看尸体(Lord Peter Views the Body, 1928)
这是早期的Lord Peter的短篇作品，主要是冒险、悬疑的风格，与早期长篇作品差别不小。
本书中可以列为佳作的作品包括：
铜指的男人(The Abominable History of the Man with Copper Fingers)
类别：悬疑+冒险 
争吵的理由(The Undignified Melodrama of the Bone of Contention)
类别：悬疑+冒险+不可能犯罪 
无面男人的未解之谜(The Unsolved Puzzle of the Man with No Face)
类别：解谜+不可能犯罪 
阿里巴巴洞穴探险(The Adventurous Exploit of the Cave of Ali Baba)
类别：冒险+悬疑 
2. 绞刑官的假日(Hangman's Holiday, 1932)
这是中期Sayers短篇作品的合集，出现了头六篇Montague Egg的小说，个人感觉本书的
可读点主要在这个系列。
本书中可以列为佳作的作品包括：
镜中人(The Image in the Mirror)
类别：悬疑+不可能犯罪 
王后广场(The Queen's Square)
类别：本格解谜 
毒道氏酒(The Poisoned Dow '08 )
类别：本格解谜 
一个太多(One Too Many)
类别：本格解谜 
玛赫尔-莎拉尔-哈什巴兹(Maher-Shalal-Hashbaz)
类别：悬疑+解谜　
知道方法的男人(The Man Who Knew How)
类别：悬疑 
3. 以齿为证(In the Teeth of the Evidence, 1939)
这是后期Sayers短篇作品的合集，我一直认为Sayers短篇小说的精华基本都在非系列的
故事中，本合集收录了大部分这样的精品，而本书中的几个Lord Peter，Montague Egg
的系列小说也颇有可圈可点之处。
本书中可以列为佳作的作品包括：
绝对不在现场(Absolutely Elsewhere)
类别：本格解谜 
命中目标(A Shot at Goal)
类别：本格解谜 
苦杏仁(Bitter Almonds)
类别：本格解谜 
抉择(Dilemma)
类别：伦理 
Scrawns
类别：悬疑 
巴得先生的灵感(The Inspiration of Mr. Budd)
类别：悬疑+幽默 
血祭(Blood Sacrifice)
类别：悬疑+伦理 
疑惑(Suspicion)
类别：悬疑 
豹小姐(The Leopard Lady)
类别：悬疑+伦理 
4. Striding Folly(1972)
这是一个补充的合集，实际上全部是1939年至1942年间Sayers的短篇作品，Sayers
死后才于1972年结集出版，之前曾全部收录于Lord Peter这部短篇小说集中。这个
集子里有一个有趣的“不可能犯罪”的故事：闹鬼的警察(The Haunted Policeman)，
其他两个故事则推理成分一般，不过语言方面很有意思。
目录
第一章 “他是蓄谋已久的”
彼得·温西勋爵在莫里斯旅馆的温暖被褥中伸了一个舒服的懒腰。侦破了"巴特西案件" 之后，温西接受朱利安·弗里克先生的建议给自己放了个假。他忽然对每天早上不看到绿色公园就不能吃早饭感到厌倦；他忽然意识到对一个三十三岁的男人来说，正在销售的报纸的头条新闻已经不能对他产生足够的吸引力；而伦敦的犯罪分子则是十分老练狡猾、富有经验的。
第二章 一只绿眼睛的猫
有的人认为早餐是一天中最好的一顿饭。精力不那么充沛的人，则认为早餐是一天中最糟糕的一顿饭；而一周所有的早餐中，星期日的早餐无疑是最糟糕的一顿。一群人聚集在里德斯戴尔的早餐餐桌前。如果从他们的面部表情来做判断，没有人会同意那顿早餐可以称作甜蜜的茶点或者圣洁的至爱。餐桌前唯一看起来似乎既不生气也不窘迫的人是尊敬的弗雷德里克·阿巴斯诺特先生，他沉默地坐在那里，一心一意地试图将熏鲱鱼的骨刺一下子全部挑出来。出现在公爵夫人餐桌上的这条普通的鱼，暗示着这一家人正处于混乱状态。
第三章 泥渍和血迹
"迄今为止，"当他们追寻着"十号先生"的踪迹艰难地穿过那片小树林的时候，彼得勋爵说，"我总是认为，犯罪的人在匆忙之中落下个人饰品中的小物件，因此而暴露自己的踪迹--瞧瞧这个人，将东西落在了被踩坏的菌子上--这只是侦探小说作者为了编造故事而虚构的。我想，关于我的工作我还有很多东西需要学习。
第四章 他的女儿也非常害怕
第五章 巴黎圣·奥诺雷区和和平大街
第六章 玛丽非常固执
第七章 俱乐部和子弹
第八章 帕克先生记笔记
第九章 戈伊尔斯
第十章 艳阳之下没有秘密
第十一章 米利巴
第十二章 不在场证明
第十三章 曼侬
第十四章 砍向他的斧子利刃
第十五章 审判席的坍塌
第十六章 第二条线索 
第十七章 哀伤的遗言
第十八章 被告的辩词
第十九章 谁要回家？
书摘插图
第一章 “他是蓄谋已久的”
噢，这事是谁干的？
——《奥赛罗》
彼得·温西勋爵在莫里斯旅馆的温暖被褥中伸了一个舒服的懒腰。侦破了“巴特西案件”之后，温西接受朱利安·弗里克先生的建议给自己放了个假。他忽然对每天早上不看到绿色公园就不能吃早饭感到厌倦；他忽然意识到对一个三十三岁的男人来说，正在销售的报纸的头条新闻已经不能对他产生足够的吸引力；而伦敦的犯罪分子则是十分老练狡猾、富有经验的。他离开了舒适的公寓和友好的朋友，投入了科西嘉岛大自然的怀抱。过去三个月的时间，完全是用来收发阅读信件、报纸和电报的。而现在温西要踏遍科西嘉的每一座山头，从远处欣赏科西嘉村妇的自然野性之美，研究流淌于科西嘉人世世代代的血液中的仇杀天性。在这种情况下，谋杀的发生不但是情有可原的，甚至是可爱的。他的助手本特，也放弃了他尊贵的城市生活习惯，任由他的主人整天脏兮兮的而且不刮胡子，将他手中用于采集指纹的忠实相机用来记录、保留山间险峻优美的景色。这一切都让人精神为之一振。
然而现在，血的召唤再一次降临。他们昨天深夜搭乘一辆简陋的火车回到了巴黎，并且已经取回了他们的行李。秋日温暖的阳光透过窗帘洒进屋内，漫不经心地轻抚过梳妆台上的银质花瓶，给电灯和电话镀上了一层柔和的金边。轻轻的水流声传来，告诉我们本特正在放洗澡水。肥皂、浴盐芳香的气味缓缓弥漫开来，巨大松软的沐浴泡绵刷过身体，因科西嘉之旅而久违的这一切让人全身上下有一种无以言比的愉悦感。“生活，就是充满了无数的对比。科西嘉——巴黎——然后是伦敦……早上好，本特。”温西勋爵睡眼惺忪地丢下了一句富含哲理的话。