标题：月光集市到中国
基本信息
原 名： Chandni Chowk to China 
  《月光集市到中国》海报译 名： 月光集市到中国/从印度到中国/中国制造
外文别名：Made in China (India: English title) (working title) (USA) (informal alternative title) 
C.C.2.C. (India: English title) (promotional abbreviation)
CCTC
影片类型： 剧情   /   喜剧   /   动作   
片长：USA:154 min 
国家/地区： 印度   /   美国   
对白语言： 北印度语   /   粤语   
日期：2009年
色彩： 彩色   
MPAA评级：Rated PG-13 for violence and martial arts action. 
级别：Australia:M 
拍摄日期： 2008年1月 
演职员表
导 演：Nikhil Advani
剧 本：Rajat Arora ....对白
Shridhar Raghavan ....编剧
Bohemia ....作词
Kailash Kher ....作词
主 演：
阿克谢·库玛尔 Akshay Kumar   饰演Sidhu(西图)
刘家辉, 饰演Hojo(胡州)
迪皮卡·帕度柯妮 Deepika Padukone, 饰演Sakhi / Suzy(苗苗)
Mithun Chakraborty, 饰演Dada(公公)
袁罗杰 Roger Yuan, 饰演Chiang Kohung(常国洪)
Ranvir Shorey, 饰演Chopstick(筷子)
刘玉婷 Yuk-Ting Lau  ....(as Lau Yuk-Ting)
制作发行
美国华纳兄弟影业投资，美印合拍的动作冒险喜剧电影。
制作公司：
Orion Pictures [印度] 
华纳兄弟影片公司 [美国] 
R.S. Entertainment Pvt. Ltd. [印度] 
发行公司：
华纳兄弟影片公司 [美国] (2009) (USA) (theatrical) 
华纳兄弟公司 [荷兰] (2008) (Netherlands) (theatrical) 
华纳兄弟公司 [新加坡] (2009) (Singapore) (theatrical) 
其他公司：
Benetone Films [泰国] production services: Thailand 
上映日期
澳大利亚/德国/新加坡 
2009-01-15
印度/印尼/荷兰/美国/英国 
2009-01-16
香港 
2009-04-10
日本 
2009-02-27(夕张国际幻想电影节)/2009-05-30
剧情简介
你完全可以将这部影片称之为宝莱坞历史上第一部真正意义上的功夫喜剧电影，它所结合的是亚洲两个最大的国家--中国和印度的方方面面，包含了印度的酸辣酱和中国的炒面，并用影像对其做出了最深入彻底地研究，全部跟随着一个男人凌乱的脚步，经历了从一个不起眼的厨师到一名功夫大师那令人毛骨悚然、轻率狂妄的转变，他以印度德里的“月光集市”为起点，一路来到中国，甚至走上了最具有象征意义的庄严伟大的长城。 
西杜(阿克谢·库玛尔)从没想过自己有朝一日也能展开一场有如史诗传奇般的英勇之旅，他本是一个非常平凡的小厨师，在“月光集市”一个偏僻的小巷子里专门切菜给人打下手，他渴望着能够逃离这个日复一日的沉闷生活，总是想着不断去咨询他所能找到的所有占星师和占卜师，有的时候甚至会求助一个神奇的土豆，就为了能够寻找到有可能将他推向成功的捷径……显然，他相信任何人任何事，只除了他自己。就在这个时候，两个来自于中国的陌生人找到他，并宣称他是一名古代战斗英雄转世在今生的化身，致使西杜的命运从此发生了翻天覆地的变化，他决定跟着这两个人一起回中国。 
充当了翻译身份的查普斯蒂克(兰维尔·肖瑞饰)是个典型的机会主义者，他最喜欢的事情就是满嘴跑火车，似乎也只有西杜会对他说的那些胡话深信不移了--查普斯蒂克向他保证，在那片充满了异国风情的土地上，正有着数不清的美女、美酒和奢华的生活等待着他呢。西杜所不知道的是，查普斯蒂克隐瞒了真正的事实，原来他是要将西杜骗到中国的一个村落里去对抗邪恶的走私犯呼灼(刘家辉饰)的，如今看来，西杜俨然成为全村人期待着的惟一希望了。 
在途中，西杜遇到了萨姬(迪皮卡·帕度柯妮饰)，一个美丽到令人眩目的电视购物的模特，她正打算回到自己出生的那片土地上，一方面表达她的敬意，另一方面也是为了祭拜在那里死去的父亲和双胞胎姐妹--然而萨姬有所不知的是，她的双胞胎姐妹喵喵(迪皮卡·帕度柯妮饰)仍然活在这个世界上。 
很快，西杜就意识到自己踏上的其实是一条死亡之路，如果不发生奇迹的话，他几乎没有任何生还的可能性。就在他走进了一生中真正的低谷，感到无与伦比的失落的时候，西杜遇到了一位功夫大师(袁罗杰饰)，并在他的帮助下找到了一直隐藏在身体里的勇气。最终，西杜不但解放了整个村落，还寻找到了今生的至爱。
幕后制作
动作、喜剧对对碰影片的编剧萨利哈·拉哈万(Shridhar Raghavan)表示，他第一次产生创作这样一个动作喜剧故事的想法，还是从他打小就特别爱看的两部电影中获得的灵感，一部是很有《七武士》(The Seven Samurai)的流派风格的《复仇的火焰》(Sholay)，另一部则是《疯狂世界》(Zamaana Deewana)--里面讲述的是一对打出生就分开的双胞胎姐妹的故事，她们一个热情似火，一个温柔如玉……巧的是，这两部影片恰好是同一个人做的导演，即勒米殊·薜比(Ramesh Sippy)，他也是《从印度到中国》的制片人之一。除此之外，拉哈万还从他最喜欢的导演曼莫汉·德赛(Manmohan Desai)的作品中借鉴了很多经典且值得记忆的内容，他说：“这些都属于那种伴随着我成长的经典中的经典了，对我的影响实在是太深刻了。说实话，让我去创作一个能够唤起对之前永久流传的那些老片的回忆的现代故事，开始的时候我还真有点想打退堂鼓，更何况这个剧本还得结合两个在当今电影业里最受欢迎的故事元素--动作和喜剧。”暂且抛开那些本土经典不谈，拉哈万还将自己对中国动作电影的迷恋也结合到了这部影片当中，直接调配出了《从印度到中国》中那种让人眼前一亮的“功夫+咖喱”的另类组合，拉哈万继续说：“从《少林三十六房》到《功夫》，每一部都是我的最爱，而我尤其喜欢像成龙或周星驰那样将喜剧的氛围结合进动作的场面当中，有点无厘头，有点胡搅蛮缠，然后再为其加入一些与巴斯特·基顿(Buster Keaton)和哈罗德·劳埃德(Harold Lloyd)完全一致的传统和惯例，简直是绝了。”没错，这些都是《从印度到中国》尝试着想要覆盖的条条框框，也象征着宝莱坞终于将目光瞄向了市场范围最大的喜剧功夫电影。 　　剧本完成之后，寻找一位能够承担起这个沉重到令人退缩的电影重任的合适导演，就成了制片人们下一个努力的目标，因为他们迫切地需要着的那个人，不仅要用一种非常微妙的平衡感捕捉到剧本中所散发出来的所有风情，同时还得有效地处理有点复杂的拍摄环境，要知道他们将会有一个异常紧凑的时间表，这对于任何人来说，都是一个不小的挑战。影片的制片人之一罗汉·薜比(Rohan Sippy)是在着手准备剧本的过程中，发现了导演尼基·阿凡堤(Nikhil Advani)的，他们第一次相见的地点，其实是在薜比家的后花园里……薜比承认阿凡堤是一个特别可爱的人，而且他也能预期到两个人的合作过程将会是舒服与兴奋并存的，阿凡堤说：“一天，薜比向我走过来，并把《从印度到中国》的剧本交到我的手中，我读完之后，立刻就对这个故事着迷了。影片开拍之前，薜比还特别去中国进行了一番游访与侦察，他带回来一系列与影片的场景息息相关的风景照片，里面的美几乎让我兴奋得忘乎所以。当然，一个全新且满是兴奋的气泡的故事固然很吸引我，但我更关注的是它需要处理的两个有点难缠的电影流派：动作和喜剧。”在中国旅行期间，薜比特别会见了谷轩昭，一个非常纯正的功夫大师、武术指导，他欣然同意参与到影片的制作当中来。谷轩昭的到来，正好为《从印度到中国》的动作场面注入一种电影人们一直在寻找的灵魂，不仅很有原创气息，而且还能充分体会出故事滑稽搞怪的宗旨，甚至会在需要的时候，马上就散发出流畅、很有抒情意味的浪漫气息。 　　尼基·阿凡堤属于那种对自己执导的作品的任何层面都想要亲力亲为的导演类型，从服装到音乐再到灯光安排，当然还有他需要的完成版本的画面。《从印度到中国》所采用的风格是非常另类且反传统的，所以在制作的时候，就要制造一些大胆又创新的效果，阿凡堤说：“我们的拍摄时候，总是想着一下步应该做些什么，时刻提醒自己遵循最初的故事设定，不要因为某些突发事态就偏离了方向。最开始的时候是有点困难，因为需要时时警惕，所以一直紧绷着神经，慢慢地当一切步入正轨之后，就顺利得多了。”确实，正像阿凡堤说的那样，这个混合了强度很大的前期准备工作和有如旋风般的即兴创作的浩大工程，对于一部结合了喜剧的动作电影来说，真的是再适合不过了。
三个国家的通力合作随后，制片人罗汉·薜比将影片带到了华纳公司，并让它成功地“落户”在那里，薜比说：“我知道这样的电影素材完全可以捕捉到现代化的想象力，尤其它还结合了两个国家--印度和中国的标志性细节，既有具备着中国特色的功夫武术，也有印度风的歌曲和舞蹈，我们拥有足够的潜力超越那些已经习惯了宝莱坞电影的观众的既定概念。”导演尼基·阿凡堤继续说：“这是一场非常狂野的电影之旅，我们在一些不可置信的地点环境中实地拍摄，我们甚至还在长城上弄了全套的索具装备，这样就允许谷轩昭和他的特技组在那里吊着威亚，随意地悬停在空中了。你可以试着想象一下，在世界七大奇迹上拍摄动作场面，想想就让人感到战栗，我们在那里收集了很多场景，跑上跑下，左右翻滚，如此大胆，却也惊险吓人。” 　　虽然《从印度到中国》中所讲述的那个故事完全发生在印度和中国，但影片中有一部分却是在泰国拍摄完成的，所以摄制组的工作人员也是分别来自于这三个国家，另一位制片人木凯什·泰莱嘉(Mukesh Talreja)说：“我们中不仅仅有来自于中国、印度和泰国的人，还有一部分是这三个国家的混血儿，甚至就连我们之间的对话都是三种语言混杂在一起的，只不过里面需要时不时地夹杂上几句英语。至于这里最值得一提的壮举，还是我们竟然在泰国完完全全重造了一座中国村庄，其逼真程度已经令当地人叹为观止了。在搭建场景的过程中，很多细节方面我们都小心翼翼地做了很好的修饰，甚至专门从中国和印度运来了一些比较特殊的器具，就为了让一切复杂的设备都尽可能地显得准确、真实。当然，语言方面的障碍也是不可避免的，但是幸运的是，在翻译的过程中，我们并没有错失掉什么重要的信息--现在回想起来，这样的经历还是非常地有意思的。” 　　当制片人勒米殊·薜比来到位于泰国的村庄的拍摄现场的时候，他给予这里的是所能想象得到的最高的评价，尼基·阿凡堤说：“就连我自己都禁不住为此感到无比地自豪，因为这个凭空建造出来的村落，给人的感觉真的很像是印度电影历史上最受欢迎的作品《复仇的火焰》中所提及的那个充满着神秘色彩的小村庄，我想这也是薜比对它另眼看待的另一个原因吧。”薜比则补充道：“我们毫无疑问地捕捉到了剧本中所提及的所有令人兴奋的样式繁多的电影元素，而且还聚集了一批如此有天赋、国际上通用的演员和工作人员，这部影片肯定能够带给全世界观众相应的刺激感和兴奋感，让他们意犹未尽地离开电影院。” 　　对于宝莱坞最闪亮、同时也是印度最知名的大明星阿克谢·库玛尔(Akshay Kumar)来说，《从印度到中国》中的西杜显然与他通常饰演的典型角色相去甚远，却代表着他在动作电影领域里的一次回归。库玛尔早在几年前就已经展现出他出色的喜剧天赋了，现在，他总算有机会可以在这部影片中对这一才能进行更为深刻的挖掘了。其实对于库玛尔来说，影片更像是他亲身体验过的一次情感之旅，暗示着他自己从平凡到名人的经历，因为他本人就是在“月光集市”里长大的，在他坦然接受命运的安排，成为一名深受喜爱的演员和世界级的明星之前，也在曼谷当过厨师，罗汉·薜比说：“我和萨利哈·拉哈万都深刻地意识到一点，就西杜这个角色来说，库玛尔似乎是惟一的选择，所以我们是如此渴望着能邀请到他来出演这部影片。事实上，我们是创作了一幅由他做主角的电影海报，才打动了他的，我想正是这款海报帮助他找到了表演的感觉。由于我们实在想不到除了库玛尔还有谁能够承担这个角色，所以只能孤注一掷地想尽一切办法，好在我们最终得偿所愿，达到了目的。”
精彩花絮
《月光集市到中国》的故事荒诞至极，讲述了印度新德里“月光集市”的一位平凡小厨被一群中国村民认定他是名叫“刘胜”的中国古代农民战士转世，能带他们脱离苦海，从此开始中国之旅：跨越大江南北、穿梭古今时空，从少林寺到紫禁城再到20年代上海的夜总会……影片桥段充满中国武侠小说味，功夫、美女皆有，套路极其像武侠小说里的无名小子变大英雄。其中一个做秦朝士兵装扮的大叔拿着画像告诉印度小厨他是“真命天子”时更令人喷饭：画像上还赫然写着硕大的中文“大佬”。与“黄金甲”跳舞、在20年代的上海被斧头帮追杀、刘胜最后还以一身功夫与大反派、特邀客串的香港功夫明星刘家辉在长城绝一死战。据悉，本片自今年2月起便在中国辗转拍摄，明年1月在美国、印度、英国等地同步上映。《月光集市到中国》剧照(18张)
制作：出乎意料的精良
让人惊奇的是，虽然题材无比山寨，但从预告片看来，影片的制作还算精良，电影中的紫禁城、长城、上海东方明珠电视塔更都是实地取景，而本片也是第一部在中国实地拍摄的印度电影。演员方面，男主角阿克谢·库玛尔在印度可是响当当的一线男星，模特出身的女主角迪皮卡·帕度柯妮亦相当美艳动人，影片更请来香港功夫明星刘家辉前来客串捧场，可谓阵容强大。
# 影片一开始命名为"Mera Naam Chin Chin Choo"(我的名字是Chin Chin Choo), 后来改为"中国制造"
# 第一部在中国取景的印度电影
# 影片的一幅宣传画(阿克谢穿中国袍, 手持串肉的剑)由Rohan Sippy设计, Rohan Sippy拿着这个设计稿去找阿克谢想围绕该主题拍一部电影. 三个月后定出了大致情节
# 阿克谢库玛尔声称影片带有半自传体性质: 出生在德里月光集市的小厨, 与他本身一样
# 是中国政府第一部同意在长城上拍摄打斗镜头的电影
# 在长城的打斗镜头原本打算拍20天, 但由于旅游景点的缘故, 只批准了7天. 这令到在长城拍摄期间异常忙碌, 原本每天工作10小时的阿克谢不得不在寒冷的条件下一天工作18小时
# 阿克谢是刘家辉的影迷, 曾看过其主演的1978年影片《少林三十六房》不下100次
# 影片的插曲"有朋自印度来"改编自1972年<孟买到果阿>的插曲"有朋自孟买来"
# 影片中上海剧院戏票上的日期为2009年1月16日, 正好是影片的公映日期
# 影片在尼泊尔被禁, 因为影片有暗示佛陀生在印度的嫌疑, 佛陀实际出生于尼泊尔的蓝毗尼(Lumbini)
# 该片是华纳兄弟影业的第一部印度电影