标题：横颜
基本信息
歌曲一作词：伊藤利恵子
作曲：伊藤利恵子
编曲：伊藤利恵子、桜井康史 
演唱：牧野由依歌曲二演唱：阪井亚由美歌曲三作词：Aiko
作曲：Aiko
编曲：岛田正典
演唱：Aiko歌曲四时间：1997.12.1
演唱：酒井法子歌曲五演唱：置鲇龙太郎（手冢国光）
牧野由依的《横颜》
ARIA The ORIGINATION 挿入歌 
作词曲：伊藤利恵子 
编曲：伊藤利恵子、桜井康史 
演唱：牧野由依 
歌词：
どこまでも続くこの空 眺めてる横颜 
doco made tuduku cono sora nagameteru 
yocogao 
眺望着一望无际的天空的你的侧影 
颊にふれる长い髪が 揺れている 
hoo ni fureru nagai kami ga yureteiru 
脸颊上摇动着飘落的长发 
切なさは 言叶にならないけれど 
setunasa ha cotoba ni naranai keredo 
难过的心情 无法用言语来表达 
あの顷も今もずっと 
ano goro mo ima mo zutto 
无论以前还是现在 
ひかりあふれてるこの街に 
hikari afureteru cono mati ni 
在充满阳光的这个城市中 
いつまでも変わらぬ想いをよせて 
itu made mo kawaranu omoi wo yosete 
寄托着无论到何时都不会改变的思念 
やさしさに巡り逢うとき 吹き抜ける风はいつでも 
yasasisa ni meguri au toki fukinukeru kaze ha itudemo 
在与你的温柔相逢时 吹过的风无论何时 
遥か远くとけてゆく そっと目を闭じた 
haruka tooku tokete yuku sotto me wo tojita 
都飘散在远方 轻轻的闭上眼 
さっきまでふたり话した ほほえみのひととき 
sakki made futari hanasita hohoemi no hito toki 
刚刚两人的倾诉 你微笑的那一瞬间 
懐かしくて楽しい日々 残してく 
natukasikute tanosii hibi nocositeku 
值得怀念的开心的每一天 都还保留着 
ひとつだけ 愿いを込めて祈るの 
hitotu dake negai wo comete inoru 
只有一个 包涵着我的愿望的祈祷 
心を系ぐ架け桥 
cocoro wo tunagu kakebasi 
连接心的桥梁 
あの桟桥の向こう侧へ 
ano sannbasi no mucou gawa he 
在那港湾的对面 
振り向けばきらめく木漏れ日の水路 
furimukeba kirameku comorebi no suiro 
回过身来是闪耀着丛林中射来的阳光的航道 
この场所に访れたなら 両手広げてうけとめて 
cono basyo ni otozureta nara ryoute hirogete uketomete 
如果再回到这个地方 请张开双臂迎接 
青い空も星空も 迎えてくれる そう きっと 
aoi sora mo hosizora mo mukaetekureru sou kitto 
蓝天，星空也会迎接我 是的 一定会的 
高鸣る鼓动は 波间を歌うリズム 
takanaru codou ha namima wo udau rizumu 
激动的心跳 像歌唱的波浪的节奏 
カタチのない 确かなもの 见つけて 
katati no nai tasikanamono mitukete 
发现了没有形态但确实存在的东西 
やさしさに巡り逢うとき 吹き抜ける风はいつでも 
yasasisa ni meguriau toki fukinukeru kaze ha itudemo 
在与你的温柔相逢时 吹过的风无论何时 
遥か远くとけてゆく そっと目を闭じた 
haruka tooku toketeyuku sotto me wo tojita 
都飘散在远方 轻轻的闭上眼 
この场所に访れたなら 両手広げてうけとめて 
cono basyo ni otozureta nara ryoute hirogete uketomete 
如果再回到这个地方 请张开双臂迎接 
青い空も星空も 迎えてくれる あなたのことを そう きっと 
aoisora mo hosizora mo mukaetekureru anata no coto wo sou kitto 
蓝天，星空也会迎接我 是的 一定会的
阪井亚由美的《横颜》
最后の夜にしようと 心にきめて 部屋を出たのに 【走出房门 决心将今夜作为最终】
见惯れたその微笑み 言叶を闭じこめる 【可你熟悉的微笑 却使我欲言又止】
同じ色の気持ちなら 爱と呼ばせて 【如果能有同样的心情 就让我们称其为爱吧】
ほかの谁も知らない绊でいいわ 【哪怕只是一段 无人知晓的羁绊】
想いが 想いが あふれて あなたと 【想念你 满怀着对你的思念】
まっすぐに 向きあえない 【我无法 真实地面对你】
静かに 横颜 见ているだけでいい 【默默地 望着你的侧脸 就已足矣】
いつの日か かならず 【某一天 这份悲伤】
悲しみも思い出に きっと変わるから 【也终会化作回忆】
最后の恋にしたいの 素直な気持ち 见せた私に 【真想最后爱一次 将内心坦露的我】
かざらない优しさで こたえてくれたひと 【得到了你用毫无掩饰的温柔 作为的回应】
心だけはつながっていると信じて 【坚信着彼此心灵相系的我】
引き戻せない道を 歩いてきた 【踏上了 这条无法回头的道路】
想いが 想いが 流れる时间を 【我对你的思念 即使在流逝的时光中】
さまよっても つらくはない 【不断彷徨 也并不痛苦】
远くで 横颜 见守るよろこび 【在远处 望着你侧脸的 这份快乐】
それだけで 幸せ 【仅此 就已让我感到幸福】
あなたのいる星なら 生きていけるから 【只要有你在这颗星球上 我便能活下去】
すぎた过去へとつづく扉は 键ごと消えてしまったけど 【通往过去的门扉 连同钥匙一起消失了】
明日への扉 键穴さえもなくて 【而通向明天的大门 甚至没有钥匙孔】
想いが 想いが あふれて あなたと 【想念你 满怀着对你的思念】
まっすぐに 向きあえない 【我无法 真实地面对你】
静かに 横颜 见ているだけでいい 【默默地 望着你的侧脸 就已足矣】
いつの日か かならず 【某一天 这份悲伤】
悲しみも思い出に きっと変わるから 【也终会化作回忆】
Aiko的《横颜》
《萤之光》的ED
作词：AIKO
作曲：AIKO
编曲：岛田正典
演唱：AIKO
歌词：
眠っていた心の中に
nemutte ita kokoro no nakani
在沉睡的心中 
些细な些细な小さな伤 いつの间に
sasai na sasai na chiisa na kizu itsuno mani
那些微小的伤痕 不知不觉地
その隙间から溢れて来るのは 
sono sukima kara afure te kuru noha 
从缝隙间满溢出来  
あなたの名 优しく强い目 指 髪全てに気付かされる
anatano mei yasashi ku tsuyoi me yubi kami subete ni kiduka sareru
温柔却强而有力地  你的名字 眼睛 手指 头发 所有的所有都让我如此在意
出逢えたこと 话をしたこと
deae takoto hanashi woshitakoto
你我的相遇 说过的话
次は触れたいといつからか愿ってた
tsugi ha fureta itoitsukaraka negatte ta
不知从何时起都让我期望下一次的接触
起こされた想いは止まらないから踬いても
oko sareta omoi ha toma ranaikara chi itemo
被唤醒的思念就算受挫也已经无法停止了
胸は风を切って 横颜に恋をした
mune ha kaze wo kitte yokogao ni koi woshita
拨开胸前的狂风 发现已经爱上了你的侧脸
あたしはとても切ない
atashihatotemo setsuna i
如此悲痛的我
あなたをとても爱しい
anatawototemo itoshii
如此悲痛的我
あの日偶然 助手席に乗った
ano nichi guuzen joshuseki ni joutta
这天很巧地 能坐在你的助手席
特别に感じたシートの热 右肩がくすぐったくて
tokubetsu ni kanji ta shi^to no netsu migikata gakusuguttakute
右肩一阵酥麻 感觉到一股特别的温热
待ちくたびれる 长い毎日
machi kutabireru nagai mainichi
已经等的很烦了 每天都嫌长
きっとあなたに逢っていないせいだな
kittoanatani atte inaiseidana
这一定是因为没见到你的缘故
辛い时があっても辉く术も知ってるはず
tsurai toki gaattemo kagayaku jutsu mo shitte ruhazu
就算是难过的时候也会发出光辉 应该想办法察觉吧
电话が鸣る度に横颜が浮かぶのは
denwa ga naru do ni yokogao ga uka bunoha
每次电话响的时候总是浮现你的侧脸
やっぱり少し切ない
yappari sukoshi setsuna i
总是爱你的我
あなたをいつも爱しい
anatawoitsumo itoshii
果然还是感受到小小的伤悲
雨上がりに二人歩いた道
ameagari ni futari arui ta michi
2人一起走在雨后的步道上
足音がいつもと违ってなんだか嬉しい
ashioto gaitsumoto chigatte nandaka ureshi i
不同以往的脚步声述说著喜悦的心情
起こされた想いは 止まらないから踬いても
oko sareta omoi ha toma ranaikara chi itemo
被唤醒的思念就算受挫也已经无法停止了
胸は风を切って 横颜に恋をした
mune ha kaze wo kitte yokogao ni koi woshita
拨开胸前的狂风 发现已经爱上了你的侧脸
あたしはとても切ない
atashihatotemo setsuna i
还是如此悲痛的我
あなたをとても爱しい
anatawototemo itoshii
如此爱你的我
酒井法子的《横颜》
演唱：酒井法子
歌词：
あなたは生まれたての赤ん坊のよう 
你就像初生的婴儿
その手は今何かをつかもうとする 
手里紧紧地仿佛要抓住什么
泣くだけ泣いて 独りになって 歩きだす朝 
只是不断哭泣 独自一人走着的清晨
怖くない もう軽々と空を飞べるはず 
别害怕 应该可以轻轻飞上天空了
运命の针は刻む それはせつない鼓动 
命运的指针在移动 那是无奈的痛苦
魅かれあって やっと逢えて なのにすれ违って 
彼此相互吸引 终于能邂逅 但却渐行渐远
少しずつ変わってゆく 风に向かう横颜 
一点一点渐渐改变 迎着风的侧面
昨日とは违う恋が きっと、きっと、できる 
与昨日不同的爱情 一定 一定 会发生
ショーウィンドウに背伸びして 憧れたあの顷 
伸长了身子在橱窗前 满是憧憬的那时候
忘れた訳じゃないのに 大人になった 
并不是忘掉 只是变成大人了
愿ったものと 叶ったものは すこし违うね 
许下的愿望 与实现的现实 有一点不同啊
そう、だから 人は梦を探し続けるの 
是啊 所以人不断在追求梦想
运命の针は运ぶ それはかすかな希望 
命运的指针运转 那仅仅是希望
支えあえる恋人はもしか、そばにいる気がして 
可以互相扶持的恋人如果觉得彼此身边有对方
赈やかな都会のなかで 互いの伤を愈す 
在喧闹的都市中互相疗伤
やさしさが芽生えたなら きっと、きっと、会える 
温柔萌生发芽的话 一定 一定 可以遇见
一人で生まれ 死んでいくなら 二人でいた<で… 
诺要一个人诞生然后渐渐死去 希望可以两个人
置鲇龙太郎《横颜》
日语歌词：
云が流れてく 速さを见てる 
すべてをささえる 大地を感じて 
自信と実力は きっと比例している 
まっすぐな道 どこまででも 
まっすぐに続いている だから 
冷静に见つめられる目を心に持って 
受け入れられる力も人にはきっと必要さ 
そして情热失わずに追いかけて行け 
理想の自分に少しでも近づいてくように 
横颜のシルエット壁を染めている 
うまく休むこともきっと実力になる 
心地いい风どんなときも 
心地よく吹いているはずさ 
冷静に见つめられる目を心に持って 
受け入れられる力も人にはきっと必要さ 
そして情热失わずに追いかけて行け 
昨日の自分の位置よりも前に立てるように 
冷静に见つめられる目を心に持って 
受け入れられる力も人にはきっと必要さ 
そして情热失わずに追いかけて行け 
理想の自分に少しでも近づいてくように
中文：
看著云朵持续流动的速度 
感受著支持著一切的大地 
自信及实力 一定是成比例 
笔直的道路 不管到那里都会 
笔直地延伸著 就因为这样 
心中那双保持冷静的双眼 
以及从别人那里得到的力量 对人来说 一定都是必要的 
然后才能不失热情地 持续追逐 
即使只有一点 都将更接近理想的自己 
侧脸的剪影染上墙壁 
即使是好好休息的时间 也一定能成为自身的实力 
舒服的风不管什麼时候 
大概都会舒服地吹著吧 
心中那双保持冷静的双眼 
以及从别人那里得到的力量 对人来说 一定都是必要的 
然后才能不失热情地 持续追逐 
为了立在比昨日的自己 更加前进的位置 
心中那双保持冷静的双眼 
以及从别人那里得到的力量 对人来说 一定都是必要的 
然后才能不失热情地 持续追逐 
即使只有一点 都将更接近理想的自己
注：手冢国光的角色歌《横颜》，很喜欢。
[1-8]