标题：太原话
太原话简介
太原话
汉语拼音：tàiyuánhuà
英语：Taiyuanese
太原话属于晋语并州片的一种。
历史沿革
相较并州片其他地区，太原市区话与普通话的差异要小许多，外地人容易听懂。广义上的太原话也可包括市区城中村、郊区以及远郊的晋源区、古交市、阳曲县、清徐县等地的方言，下辖的娄烦县方言一般来说不算作太原话的范围。与太原接壤的晋中地区的方言也属于太原话的范围。现在出现太原市区方言与传统的、本地的太原土话并存的现象。
语音
1.　太原话为山西省内方言的代表方言，有入声，平声不分阴阳，老派中文白异读现象较多，古全浊声母字今白读不论平仄全不送气，有较多的连读变调现象，与以北京话为代表的官话方言有较大不同，反倒与陕西关中方言有很多相似之处。 声母目前太原话有声母21个（包含零声母）。韵母太原话有基本韵母36个。[编辑] 声调单字声调太原话与并州片其他地区方言一样，有平声11，上声53，去声45，阴入2以及阳入54等5个单字声调，古上声全浊今归为去声，古上声全清及次浊仍读上声，古入声全清及次浊今归为阴入，古入声全浊归为阳入。近年来阳入调有并入阴入调的趋势，且入声字有按照普通话归派入其他声调的趋势。太原话在连续变调时产生一个新的声调：阴阳入45。太原话的声调阴平阳平阴上阳上阴去阳去阴入阳入声调115345254例字工人走是告具七十连续变调太原话有较复杂的连读变调规律：平声 + 平声：叠字：11+35（平声+上声） 例：星星→星姓，箱箱→箱象平声 + 平声：非叠字：原调 例：歌词上声 + 上声：叠字：53+11（上声+平声） 例：婶婶→婶申，小小→小消上声 + 上声：非叠字：11+53（平声+上声） 例：表演→标演，有瘾→优瘾上声 + 阳入：11+54（平声+阳入） 例：去声 + 去声：叠字：35+53（去声+上声） 去声 + 去声：非叠字：11+35（平声+去声） 阴入 + 平声：54+11（阳入+平声） 阴入 + 上声：35+53（阴阳入+上声） 阴入 + 阴入：叠字：21+35（阴入+阴阳入） 阴入 + 阴入：非叠字：（偏正、动宾）54+21（阳入+阴入） 阴入 + 阳入：35+54（阴阳入+阳入） 阳入 + 上声：35+53（阴阳入+上声） 阳入 + 阳入：叠字：54+21（阳入+阴入） 阳入 + 阳入：非叠字：35+54（阴阳入+阳入）
2.无翘舌音
3.正宗太原话习惯将一些字发成不送气音（即浊化清辅音） 如：s/sh→f 树 孰（文言词，即谁） 水...... 念成 fu（注意要有入声及连续的变调） 
x→h 下 念成 ha 鞋念成 hai 
t→d （现在迎泽区此音不浊化） 头 念成 dou 或de 桃dao......
偶见c/ch→z 长 ......念成 zang（注意比普通话开口小很多）
q→j 渠堰 中 渠念ju 勤谨 中 勤念成jin
p→b（现在迎泽区此音不浊化）葡bu萄dao
4.句意不同 发音差异大
如 ：今日可热了 中 “可” 重读（音调三声) 表示较之前不太热了 轻读（音调一声+入声 气息从喉部迸发而出） 表示较之前不太热了 
词语举例
一.常见口语词　
模样——眉数 念mí sǔ / 毬视（“视”不卷舌，毬视为非敬语）
那——外 那儿——va儿
欺骗 /糊弄——日（发音介于“日”和“热”之间）哄
冲——扑 例如，你扑死的去哪啦？（你去哪里了，带有不快之意）/ 扑上去（冲上去）
棱 / 长的突起——圪棱子、圪棱棱 
思考——定顿 
羡慕，嫉妒——眼红/眼气
喜欢——待见 
不错——不赖
小伙子——后生 
马上——立马 
聊天——导歇
吹牛的口气聊天——瞥擦
老练——油
可爱—可亲了 
没本事——不毬行/不起山 (山不卷舌）
非常好——好的不行行（形容词+的不行行，包括好，好吃，干净，讨厌。大部分为褒义词） 
不好——不咋地（地读dì） 
脏——日脏/耐耐（对小孩说的）/湿耐/恶心五乱（脏乱到感到恶心才用这个） 
窝囊——窝鸡八囊 
没出息——么出烂息/么出蛋息 
穿着打扮得整洁好看/办事利落——精干 
看起来机灵的/打扮干净的——光眉（明读mí）俊眼
爱占别人便宜/没骨气——么油烂水 酸（人或味道）——酸泼烂气 
吝啬——毬毛鬼胎/禄缺/小气烂五 或小气八擦
讨人喜欢的——习人 
弯弯曲曲——圪遛拐弯
水分大——水不叽叽的
胖胖的——肉圪妞妞的
是吗？——是了？（先二声，后二声）
行，可以——行唠，行唠哇（va）
开玩笑了吧?——谝（piē）了哇？
怎么啦？——咋啦？（或者“咋地啦？”） 老式太原话为 怎逆咧？
有成就——起三
指代某人——念“niā ”或nang， 例 如，niā小方...... 相当于文言文中的句首发语词“夫”
那（个）人——外货 /那 （ nè）货【带货字在太原话中指代人为非敬语】/外（怪=个）人
指某人不大好相处/沟通——寡 寡屄货
性格跟大家不太一样 比较怪异（微贬）——圪liào【本指东西不直，后泛指任何不直爽的东西 包括性格】
讨厌的/惹人烦的/对人不利的/不吉利的（人）——真丧了 丧货（丧读一声）/扫把星
拿——荷（音调为四声加入声）【文言词，敬语】 /闹【非敬语】
勤奋——勤jin谨
明白/使清醒——精ji明mi
不要——嫑 太原人习惯将不要连读
某人不紧不慢、拖拖拉拉地——扬误
舅妈——妗子
隐瞒——偷三瞒屄
用不端庄、轻浮的行为 挑衅等——攉撩 /欺撩/欺丹
二.文言词 或 古代白话文词
谁——孰（据正宗太原话发音特点 建议念成fu）
拿——荷
泛指圈形东西——圐圙（可能在山西走西口时期从内蒙古引进）
潇洒——臊洒
雨停了——雨霁了 最传统的太原话中存在，现在只有爷爷辈的会这么表达
抬一抬—— 臾一臾 最传统的太原话中存在，现在只有爷爷辈的会这么表达
小的那种可以坐的凳子—— 凳凳/床床 现在只有晋源 、小店紧邻汾河一带 这么表述 和 床前明月光 中的床 一个意思
地方狭小——仄ze逼bie/逼仄 现在只存在太原土话
捣鬼——肏鬼 第一个字在太原话中念ri 不卷舌 舌尖抵下齿发出
蹲——圪蹴 蹴，一个很古老的字，《说文解字》如此解释：“过蹑也。从足，就声。”字典里，这个字读“cù”。例如，成语“一蹴而就”。“圪蹴”的“jīu”是这个字的第二种读音，解释为一种方言，但没有说哪个地区的。也许，华北地区还有很多地方的人说这个词：圪蹴（蹲下） 
三.零碎的语气词
太原话语气词复杂而多变 仅仅举例几个 恕无法写全
老 咧 喝呀 么 了 ……
啊兀底/兀的了/可不了（兀 字咬下唇发音 表示肯定回答 带有不耐烦的感情色彩） 
ra一ra（褒义语气词 表钦佩 也可褒义贬用） 
嗯？（表反问）
哼哼 表不满意的感情色彩 快速发音
诺 念成 ne和nuo的中间音 文言语气词 如：甲人：借给gui下ha你的宰东西。
乙人：诺 【表示同意 并且已经正把东西拿出】 
四.人称代词 随词性的变化而表达及发音变化
第一人称
做主语
单数 俄 三声
复数 俺们 或 啊们 咱za们
做宾语
俄
所有格
单数 俄的
复数 咱za的
第二人称 
主语
单数 你 【发音与普通话一致】
复数 您们 您发音 出与 nin 和 ye 的中间
宾语 除单数中 你 发音 变 为 轻咬舌 的ni 其余不变
所有格 你的 或 您 单个字表示
第三人称
与普通话一致
语音句式谝
你去哪了？——阿了格来？ 
怎么了？——咋啦？/咋地圪？ 
那就算了。——外就算老哇. 
做什么呢？——闹甚啦？/干甚了？ 
去掉吧。——闹唠哇。/去老挖.
我们去做……吧。——咱们干……走哇.
词语重叠式的类型
1 名词的重叠式1.1 AA式
刀刀 碟碟 头头 
AA式有“小称”的意思，如“刀刀”指小刀子，“碟碟”指小碟子。还有专指的意思，如“头头”专指头目。
1.2 ABB式
笑窝窝 酒盅盅 洋码码 
ABB式也有小称和专指的意思，如“酒盅盅”指小酒杯，“洋码码”专指阿拉伯数字。
1.3 AAB式
金金纸 悠悠伞 
AAB式有专指的意思，如“金金纸”专指锡箔纸，“悠悠伞”专指蒲公英。
1.4 AABB式
瓶瓶罐罐 虫虫牛牛 
AABB式总称某类事物，如“瓶瓶罐罐”是器皿的总称，“虫虫牛牛”是昆虫的总称。
1.5 ABBC式
路边边起（路边） 肉泡泡眼（鼓眼泡） 单皮皮眼（单眼皮）2 动词的重叠式2.1 AA式
淋淋 盖盖 
动词可以通过AA式转化成名词，如“淋淋”是漏斗，“盖盖”是盖子。
2.2 ABAB式
圪坐圪坐 圪转圪转 
“圪A圪A”式表示动作短暂，如“圪坐圪坐”表示稍微坐一坐，“圪转圪转”表示稍微转一转。3 形容词重叠3.1 AA式
红红 尖尖 
形容词也可以通过AA式转化成名词，如“红红”是胭脂，“尖尖”是尖儿。
3.2 AA底的
高高底的 长长底的 
3.3 ABB式
黑铁铁（面色阴暗无生气） 黑踏踏（光线极暗且无声） 
肉墩墩（形容人身材矮胖而结实） 肥踏踏（食用肉肥得使人满意） 
3.4 AABB式
皮皮撮撮（形容碎屑） 毛毛泛泛（形容纺织物磨损） 
扰扰闹闹（形容纷乱） 悄悄秘秘（形容悄悄的） 
3.5 ABAC式
猴手猴脚（做事看上去麻利，但粗心马虎） 忽提忽撩（形容人举止轻浮） 不吭不哈（形容人不爱说话） 圪地圪弯（非常弯曲）4 量词重叠4.1 AA式
丝丝（用于像丝一样极细的东西） 抓抓（用于一手抓起的数量） 
钵钵 枝枝(用于带枝子的花朵) 
4.2 ABAB式
会儿会儿（表示动作或事情经过的时间很短）5 象声词重叠5.1 AA式
嘀嘀 呱呱 嘎嘎 咔咔（象带掌鞋跟踏地的声音） 
5.2 ABAC式
兀里兀啦（说话的声音）
常用词语
模样——眉数 念mí sǔ / 毬视（视不卷舌） 
那——外 那儿——va儿 
欺骗 /糊弄——日（发音介于“日”和“热”之间）捣 
冲，去——泼 例如，你泼死的哪去来？（你去哪里了，带有不快之意）/ 泼上去（冲上去） 
棱 / 长的突起——圪棱子、圪棱棱 
思考——思谋（发音介于“谋”和“目”之间） 
羡慕，嫉妒——眼气 喜欢——待见 不错——不赖 
小伙子——后生 马上——立马 
聊天——谝（音为piǎn，但太原话念piē） 
老练——油 可爱—可亲了 
没本事——不毬行 
非常好——好的不行行（形容词+的不行行，包括好，好吃，干净，讨厌。大部分为褒义词） 
不好——不咋地（地读dì） 脏——日哩八脏 
窝囊——窝鸡八囊 没出息——么出烂息/么出倒息 
穿着打扮得整洁好看/办事利落——精干 看起来机灵的/打扮干净的——光明（明读mí）俊眼儿 
爱占别人便宜/没骨气——么油烂水 酸（人或味道）——酸泼烂气 
吝啬——毬毛鬼胎 讨人喜欢的——吸人 
弯弯曲曲——圪遛拐弯 
水分大——水不叽叽的 
胖胖的——肉个妞妞的 
是吗？——是了？（先二声，后二声） 
行，可以——行唠，行唠哇（va） 
开完笑了吧?——谝（piē）了哇？ 
怎么啦？——咋啦？（或者“咋地啦？”） 
有成就——起三 
指代某人——念“niā ”， 例 如，niā小方...... 
那人——外货 / 那 （ nè ）货 
指某人不大好相处/沟通，或者性格跟大家不太一样 ， 比较怪异（微贬）——圪liào 
多管闲事 讨好别人 谄媚——寡了真（或者一个“寡”字） 
讨厌的/惹人烦的/对人不利的/不吉利的（人）——真丧了 丧货（丧读一声）/扫把星
对话翻译
原文
Bush：哎，你索宰可咋呀，萨达姆外货闹不出个甚来。要不你再派点人哇么？ 
Blair：甚了？还叫恶出人了，你又不四不资道。一点大的地方。能去的都去咧。再找就和你们一样都成老南十方的咧。
Bush：南十方就南十方。管他了，能上去打外货就行。
Blair：索的了。万一打住你们咋呀。
Bush：没四儿。反正都是南十方的。死老也不可惜。
Blair：哦，我索了，怪不得俺们那儿的老不资道咋死的了。原来四你们外儿的人干的对哇。增丧了。增烂了啊。
Bush：嗨。恶哇不四为老再当两年外官。给咱须弟闹点实惠。死老活呀的，管他外儿来多了。闹完伊拉克。再闹闹朝鲜，也就差不多咧。咱弟兄闹上钱每天喝牛奶，吃包子。多带劲了。（注：此处南十方指太原市精神病医院）
翻译
Bush：哎，你说这可怎么办呀，萨达姆他干不出啥了。要不你再派点人吧？ 
Blair：什么？还叫我出人了，你又不是不知道。他那么小的地方。能去的都去了。再找就和你们一样都成了精神病了。
Bush：精神病就精神病。管他能上去，打他就行。
Blair：说的了。万一打到你们怎么办啊。
Bush：没事。反正都是精神病。死了也不可惜。
Blair：哦，我说了，怪不得我们那儿的人总是不知道怎么死的了。原来是你们那儿的人干的对吧。真丧了。真烂了啊。（这是一句骂人否定带牢骚的话） 
Bush：嗨。我也是为了再当两年官。给咱兄弟搞点实惠。死呀活呀的，管他那么多了。打完伊拉克。再打打朝鲜，也就不多了。咱弟兄搞到钱每天喝牛奶，吃包子。多带劲了。