标题：西洋建筑史
内容提要
本书系1944年初版《西洋建筑史》的第一次再版。《西洋建筑史》系《比较建筑史》第10版西方建筑部分的编译本，也是《比较建筑史》迄今为止的惟一中译本。  内页图版《比较建筑史》自第18版起更名为《弗莱彻建筑史》，已印行至第20版。《弗莱彻建筑史》是目前世界上最有学术价值的建筑通史之一，其史料的确切性、内容的广泛性、插图的精致性已成为建筑学术著作的世界典范，被誉为建筑师的“圣经”。《西洋建筑史》保留了《弗莱彻建筑史》第18版前的风格。
本次再版，将初版的《本编》、《图版》、《附录》三册合一，将繁体竖排改为简体横排，全文采用新式标点；同时，对内容进行了校订，新增专有名称新旧译对照表，对图版质量作了较大的改进，以使这一世界建筑史名著更臻完善、更适应时代的需要。
再版凡例
本书是《西洋建筑史》1944年初版的第一次再版，再版时对原文内容不作任何改动，仅作适当的技术性加工。原书中无脚注，本书所有脚注均为再版时加入，脚注处不再说明。
一、原书中竖排者一律改为横排。
二、原书中竖排的一切译名均用特别符号（波纹线、单直线、双直线）标于译名的左旁或右旁，再版时因改为横排，原书所用特别符号不再使用。此类情形均在第一次出现时加脚注说明。
三、原书中繁体字一律改为简体。再版时，有时根据需要，脚注中可能仍用繁体字。
四、原书均用顿号“、”断句，再版时，顿号或其他标点符号使用不规范者，一律代以新式标点。
五、原书所用专有名称、专门术语（特别是神名、人名、地名、建筑物名称、书名之译名及学科名称等），与今日译法有较大变动。为方便读者查阅，本书后附“专有名称新旧译对照表”。
六、原书引用之事实、数字、书目、名称及其他材料可能有错误时，再版时加脚注说明。
七、原书排字确有错误，初版时未能校出者，再版时加脚注说明。
八、原书中个别词汇为古语，与现代汉语习惯有异，再版时加脚注说明。
九、原书中个别用词前后不一致，再版时统一为一种。如“两傍”与“两旁”，统一为“两旁”；如“君士坦丁堡”与“君士旦丁堡”，统一为“君士坦丁堡”。再版时此类情形均在第一次出现时加脚注说明。
十、原书中有两种表示纪年期间的方法不符合现代规范，如：（1）纪元前三四～二〇，后者应系指“纪元前二〇”；（2）纪元一〇三七～八七，后者应系指“纪元一〇八七”。再版时此类情形均在第一次出现时加脚注说明。
十一、原书附录部分词条系按繁体字笔画排序，为方便读者查阅，再版时按简体字拼音排序。
再版说明
《西洋建筑史》系沈理源先生根据弗莱彻（Banister Fletcher）原著《比较建筑史》第10版（1939年）西洋建筑部分编译而成，1944年印行，是我国第一部中文版的西洋建筑史教材。此后，《比较建筑史》一直没有中译本面世。
《比较建筑史》系《弗莱彻建筑史》原来的书名。自第18版起，《比较建筑史》更名为《弗莱彻建筑史》（Sir Banister Fletcher’s A History of Architecture），同时，全书体例作了较大的调整，除增设一部分内容外，其较重要的改变是取消了东、西方两大部分的布局，打破了原书以欧洲为中心的建筑史观。该书自1896年问世以来，屡次修订再版，1996年出版了第20版，以庆祝该书出版100周年。
2001年，由英国皇家建筑学院和伦敦大学正式授权，知识产权出版社和中国水利水电出版社在中国发行了第20版《弗莱彻建筑史》（英文版），并着手组织翻译这一巨制。
与此同时，知识产权出版社将1944年版的《西洋建筑史》再版，此举与第20版《弗莱彻建筑史》中译本的即将出版或许能相得益彰。
一、《西洋建筑史》具有第18版前的特征，《弗莱彻建筑史》中译本体现了原著第18版后的体例。
二、《西洋建筑史》体现了我国早期建筑大师的翻译风格，《弗莱彻建筑史》中译本则可体现我国现代建筑大师的翻译风格。
三、由于时代与内容的变化，不同版本的价值由此可得以延续。
此次再版，以罗哲文先生1944年版《西洋建筑史》为蓝本出版。为编校需要，同时参考了其他原书及不同时期的原著，如：清华大学图书馆、北京大学图书馆（仅图版）1944年版《西洋建筑史》藏本，国家图书馆馆藏原著（1928版）、清华大学图书馆馆藏原著（1931版、1956年版），以及第20版《弗莱彻建筑史》（英文版）。
再版时虽经仔细校对，但仍不免出现错漏，望各位方家不吝指正，以期在今后形成一个更好的版本。
编译者简介
沈理源（1890～1950），字锡爵，原名琛，浙江杭县人。1908年毕业于上海南洋中学。经学校推荐，于1908年入意大利拿波里大学，初期读土木水利工程，后转入建筑工程科攻读建筑学。1915年回国后，任黄河水利委员会工程师。不久，即转向建筑工程设计工作。1918年，与殷姓结构工程师合作完成了北京前门外劝业场复原设计，1920年完成北京东华门大街真光电影院设计。于1920年完成杭州胡雪岩故居总平面测绘工作。至迟于1920年加入天津华信工程司，在京津一带开展建筑设计工作并成为该工程司的主持人。此外，1928～1934年在国立北平大学艺术学院建筑系任教授，1938～1950年在北京大学工学院建筑系任教授，1937～1950年在天津工商学院任教授。新中国成立后，曾兼任中央人民政府贸易部总工程师及天津市建设委员会总工程师。
其主要作品有：北京珠市口开明影院，杭州浙江兴业银行，清华大学化学馆、机械馆、航空馆、电机馆、新林院住宅区规划设计，天津、浙江兴业银行，天津盐业银行，中华汇业银行，天津新华信托银行、中南银行、金城银行、王占元住宅、孙传芳公馆以及上海中华劝工银行等。
沈理源先生在大学教学中，除讲授建筑设计课之外，还讲授西洋建筑史。为此，曾将弗莱彻主编的《比较世界建筑史》一书西洋建筑部分译成中文《西洋建筑史》（全三册），1944年在北京大学印刷400册。它是我国第一部中文版的西洋建筑史教材。
目  录
本  编
先史时代之建筑
导言
埃及建筑
西亚建筑
希腊建筑
罗马建筑
早年基督教建筑
拜占庭建筑
伪罗马建筑总篇
意大利伪罗马建筑
法兰西伪罗马建筑
日耳曼伪罗马建筑
哥德建筑总篇
法兰西哥德建筑
尼德兰哥德建筑
日耳曼哥德建筑
意大利哥德建筑
西班牙哥德建筑
英格兰中古建筑
文艺复兴建筑总编
意大利文艺复兴建筑
法兰西文艺复兴建筑
日耳曼文艺复兴建筑
尼德兰文艺复兴建筑
西班牙文艺复兴建筑
英格兰文艺复兴建筑
近代建筑
图  版
先史时代 　　　　　　　　图版一 
埃及 　　　　　　　　　　图版二～一三 
西亚　　　　　　　　　　 图版一四～一九 
希腊　　　　　　　　　　 图版二〇～四九 
希腊与罗马 　　　　　　　图版五〇～五二 
希腊　 　　　　　　　　　图版五三～五八 
罗马　 　　　　　　　　　图版五九～九九 
早年基督教 　　　　　　　图版一〇〇～一一一 
圆顶结构之比较　 　　　　图版一一二 
拜占庭　 　　　　　　　　图版一一三～一二五 
意大利伪罗马 　　　　　　图版一二六～一三七 
法兰西伪罗马 　　　　　　图版一三八～一四六 
日耳曼伪罗马 　　　　　　图版一四七～一五二 
哥德式拱顶之演变　　　　 图版一五三 
法兰西哥德　 　　　　　　图版一五四～一七三 
尼德兰哥德　 　　　　　　图版一七四～一七九 
日耳曼哥德　 　　　　　　图版一八〇～一八八 
意大利哥德　 　　　　　　图版一八九～二〇四 
西班牙哥德　 　　　　　　图版二〇五～二一四 
英格兰中古　 　　　　　　图版二一五～二七一 
哥德建筑之结构　 　　　　图版二七二 
各建筑比例之原理　 　　　图版二七三 
拱顶图式之比较　 　　　　图版二七四 
圆顶之比较　 　　　　　　图版二七五 
意大利文艺复兴　 　　　　图版二七六～三一四 
法兰西文艺复兴　 　　　　图版三一五～三三四 
日耳曼文艺复兴　 　　　　图版三三五～三四〇 
尼德兰文艺复兴　 　　　　图版三四一～三四五 
西班牙文艺复兴　 　　　　图版三四六～三五五 
英格兰文艺复兴　 　　　　图版三五六～三九五 
文艺复兴建筑柱式之比较　 图版三九六 
近代　 　　　　　　　　　图版三九七～四〇四 
附  录
附录一  神名音译并简解
附录二  人名音译并简解
附录三  地名音译并简解
附录四  外国语音译并解
附录五  史事简解
附录六  建筑物译名中西文对照表
附录七  专有名称新旧译对照表