标题：露营
汉英翻译
露营  露营[lù yíng]
camp (out)
encamp
bivouac
网络释义
1. camping
露营(Camping) ：营地一般装备有现代设施、清洁的淋浴室和盥洗室，  露营[1]营地附近风光迷人，丰富的地方特色和全套娱乐活动、充分满足了渡假者的需求。
2. camping trip
主题：托福听力必考习语 ...
call up 给……打电话
camping trip露营
campus security office 学校保卫办公室 ...
3. camp
【学法技巧】 ...
rank军衔
camp宿营；露营
duty责任；义务；本分 ...
4. bivouac
英语新词汇与常用词汇的翻译-15[14] ...
bivalvular 似双壳贝的
bivouac露营
biweekly 双周的 ...
汉语词典
露营  [lù yíng]
1.
军队野外宿营。
沈西蒙《南征北战》：“村头小树林，我一营战士在露营。”
2.
以军队组织形式到野外过夜，晚间有行军、营火会等活动。
刘绍棠《西苑草》：“去年是参加市党员干部训练班，全校野外远征露营。”
露营
常规露营  露营是指露营者徒步或者驾驶车辆到达露营地点，通常在山谷、湖畔、海边，露营者可以生篝火，可以烧烤、野炊或者唱歌，这也是最平常的露营活动，经常进行这样活动的旅行者，和其他户外运动爱好者一样，又被称为背包客（BACKPAKCER），在中国大陆地区，又被称为驴友。汽车露营是指以汽车为交通工具、放弃背包等而进行的露营  房车露营活动。
这种露营也可分为常规汽车露营与房车露营。常规汽车露营指驾驶小轿车、卡车等常规车辆，携带各种露营设备如帐篷、睡袋、防潮垫、户外炊具等设备在恰当地点进行的露营体验。房车露营指驾驶房车进行的露营活动。房车本身就具备床铺、厨房、卫生间等生活必备空间设置，也具备供暖或者冷气设备，也有电力供应。这样的露营方式更为舒适，在欧美国家已经有上百年历史，在中国还较少见。特殊形式露营是指在特殊活动的露营  ，比如长距离攀岩，长距离攀岩可能需要几天的时间，为了休息，露营者将帐篷挂在悬崖边露营，这样的露营是非常危险而又刺激的。露营的装备帐篷：选择结构稳定、重量轻、抗风、防雨性能较强的双层帐篷为佳
睡袋：羽绒或鹅绒睡袋轻便，保暖效果好，但前提是必须保持干燥，环境条件比较潮湿时，人造真空绵睡袋可能是更好的选择
背包：背包构架应符合自己的身体结构，并有舒适的背负系统（如肩带、腰带、背板）
生火用具  露营：打火机、火柴、蜡烛、放大镜。其中蜡烛既可用作光源，又是极好的助燃剂
照明用具：营灯（分电营灯和气营灯两种）、头灯、手电筒
野炊用具：水壶、多功能野炊锅、锋利的多功能折刀（Leatherman、瑞士军刀）、餐具
专用工具：指南针、地图、绳索、折叠锹、针线、鱼钩鱼线、砍刀、照相机
水和食品：热量大的肉类、糖类、脂类、盐
救生箱：解毒剂、消粉、感冒药、腹泻药、云南白药、镇痛药、纱布、胶带、绷带。地点的选择使用帐篷时要选择适当的营地。一般的注意事项是：
不要在距山体过近的地方露营，防止雨天落石、洪水
不要距河边过近，以免涨潮冲了帐篷。
雨天不要在大树下扎营，防止遭雷击。
扎营前要先将地面的碎石及尖利的荆棘清理干净，以免刺破帐篷或睡得不舒适。
不要在斜坡上扎营，帐篷门要面向背风的一面。
教你扎帐篷
在哪儿扎帐篷？关键词：近水近村、背风背阴、防雷防雨
▲近水：扎营休息必须选择靠近水源地，如选择靠近溪流、湖潭、河流边。但也不能将营地扎在河滩上或是溪流边，一旦下暴雨或上游水库放水、山洪暴发等，就有生命危险。尤其在雨季及山洪多发区。
▲背风：在野外扎营应当考虑背风问题，尤其是在一些山谷、河滩上，应要选择一处背风的地方扎营。还有注意帐篷门的朝向不要迎着风向。背风不仅是考虑露营，更适用于用火。
▲远崖：扎营时不能将营地扎在悬崖下面，一旦山上刮大风时，有可能将石头等物刮下，造成危险。
▲近村：营地靠近村庄有什么急事可以向村民求救，在没有柴禾、蔬菜、粮食等情况时就更为重要。近村也是近路，方便队伍的行动、转移。
▲背阴：如果是一个需要居住两天以上的营地，在好天气情况下是应该选择一处背阴的地方扎营，如在大树下面及山的北面，最好是朝照太阳，而不是夕照太阳。这样，如果在白天休息，帐篷里就不会太热太闷。
▲防兽： 建营地时要仔细观察营地周围是否有野兽的足迹、粪便和巢穴，不要建在多蛇多鼠地带，以防伤人或损坏装备设施。要有驱蚊、虫、蝎药品和防护措施。在营地周围遍撒些草木灰，会非常有效地防止蛇、蝎、毒虫的侵扰。
▲防雷：在雨季或多雷电区，营地绝不能扎在高地上、高树下或比较孤立的平地上。那样是很容易招至雷击。　如何扎帐篷？关键词：用火区、取水区、就餐区
建议人：非法吴、陈小刀、剑飘香
营地选择好后就要建设营地，老驴们建议注意以下这些事项：
平整地面。扎帐篷前，应该先将选好的营地打扫干净，清除石块、矮灌木等各种不平整、带刺、带尖物的任何东西，不平的地方可用土或草等物填平。为了方便住宿、就餐、娱乐，还应该将营地分区，如帐篷宿营区、用火区、取水区、就餐区、娱乐区、卫生区等。
布置帐篷露营区时，应该注意：所有帐篷应是一个朝向，即帐篷门都向一个方向开、并排布置；帐篷之间应保持不少于1米的间距，在没有必要的情况下尽量不系帐篷的抗风绳，以免绊倒人；必要时可以在帐篷区外用石灰、焦油等刺激性物质围帐篷画一道圈，设置警戒线，避免虫蛇等爬行动物的侵入。
而在布置其他几个分区时，应该注意，用水区应在溪流及其河流上分上下两段，上段为食用饮水区，下段为生活用水区。
就餐区应紧挨用火区，以便烧饭做菜及就餐，这个区域要与帐篷区有一定的距离，以防火星被风吹起而烧着帐篷。烧饭的地方最好选择有土坎、石坎的地方，以便挖灶建灶，拾来的柴火应当堆放在活动区外或上风口处。
活动及娱乐区应在就餐区的下风口处，以防活动的灰尘污染餐具等物，并距离帐篷区应在15～20米，以减少对早睡同伴的影响，同时注意清理场地里绊脚、碰头的东西，以免发生意外事故。
电影
译　名　露营  露营片　名　Camping
年　代　2009
国　家　丹麦
类　别　喜剧/剧情
语　言　丹麦语
字　幕　英文/丹麦文
IMDB评分 5.7/10 7 votes
片　长　76 min
导　演　Jacob Bitsch
主　演　Mia Lyhne ... Connie Nielsen
Kirsten Lehfeldt ... Bodil Nielsen
Oliver Brandel ... Christian Nielsen (as Oliver Alexander Brandel)
Heine Ankerdal ... Rasmus (as Heine Grove Ankerdal)
Caroline Dahl ... Laura
Niels Martin Eriksen ... Jens
Joen H?jerslev ... Lars
Anders Brink Madsen ... Campings?lger
Lise Stegger ... P?dagog
Morten Thunbo ... Poul Nielsen
剧情简介
一个深陷悲愤、偏执市场的家庭去野营。
A grief-stricken dysfunctional family goes camping.
CAMPING handler om Connie (Mia Lyhne), der siden farens selvmord to &aring;r tidligere har mistet livsappetitten og er s&aring; godt som f&oslash;lelsesm&aelig;ssigt lammet. Connies mor Bodil (Kirsten Lehfeldt) har sl&aring;et sig p&aring; flasken og lever p&aring; minderne om en Grand Prix sejr fra 1982, og Connies lillebror Christian (Oliver Brandel) er blevet en sm&aring;fed rod, der sl&aring;r p&aring; dem, der er mindre end ham selv. Campingturene til Langeland, der f&oslash;r samlede dem, blev begravet med faren og har ikke v&aelig;ret gentaget siden. Men det skal der laves om p&aring; nu! En moderne, sk&aelig;v, kitschet tragikomedie om en aparte, dysfunktionel familie der tager p&aring; en rejse sammen for at genfinde hinanden.