标题：should've said no
基本信息
创作人:Taylor Swift
制作人:Nathan Chapman
所属专辑:Taylor Swift
发行公司:Big Machine Records
单曲发行时间:2008年5月19日
隐藏信息:Sam Sam Sam Sam Sam
创作背景
Should’ve Said No于 2008年5月19日发布,是同名专辑里的第5首单曲,也是最后一首单曲,由Taylor独立创作.也是她的第二首在Billboard乡村榜中夺冠的单曲(2008年8月23日).同时,像其他4首单曲那样,这首歌也进入了Billboard Hot 100的前40位,最高排名为33.
2008年9月3日,这首单曲的数字销量也由RIAA认证了白金
这是一首快节奏的歌,写给欺骗过Taylor的前男友,告诉他当他面对插足他们恋情的第三者时,本应该去拒绝的.
根据Country Weekly杂志的采访,Taylor在16岁时,发现她的男友欺骗了她,于是写下这首歌.在采访中,她透露,那个男孩的名字是Sam,不过她并没有将这个名字像Drew,Cory之类的写进歌里
她也说,创作这首歌时,最先出现在她脑海里的就是这首歌的歌名那句:you should’ve said no.副歌部分她只用了5分钟就完成创作了.
而这首歌的很多歌词,都是她当时面对男朋友时说过的话写成的.
Taylor说相比起Picture To Burn那首充满愤怒,表现出[我们玩完了]的态度的歌,Should’ve Said No更加平和,类似于那种”我爱你,我们在一起真的很不错,但是你毁了这一切,在面对诱惑时,你本应该拒绝的,而不是接受,不然的话我还是会一如既往地爱你的”
Taylor 说:
"Just being a human being, I've realized that before every big problem you create for yourself, before every huge mess you have to clean up, there was a crucial moment where you could've just said no.
作为一个人,我意识到在你面临着一些你自己制造出来的麻烦之前,在你必须解决一些困境之前,其实总有些关键性的时刻,能让你大声说”不!”(让你不必遇上那些麻烦事)
This is a song I wrote about a guy who never should have cheated on me."
这首歌写是写给一个不应该欺骗我,但最终却骗了我的男孩.
歌曲歌词
英文歌词It's strange to think the songs we used to sing, the smiles, the flowers, everything is gone
Yesterday I found out about you, even now just looking at you: feel’s wrong
You say that you'd take it all back, given one chance
It was a moment of weakness and you said yes...
You should've said no, you should've gone home
You should've thought twice before you let it all go
You should've know that word, about what you did with her
Would get back to me...
And I should've been there, in the back of your mind
I shouldn't be asking myself why
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet...
You should've said no, baby and you might still have me
You can see that I've been crying
And baby you know all the right things: to say
But do you honestly expect me to believe we could ever be the same...
You say that the past is the past, you need one chance
It was a moment of weakness and you said yes...
You should've said no, you should've gone home
You should've thought twice before you let it all go
You should've know that word, about what you did with her
Would get back to me...
And I should've been there, in the back of your mind
I shouldn't be asking myself why
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet...
You should've said no, baby and you might still have me
[Repeat Chorus]
I can't resist. Before you go, tell me this
Was it worth it...
Was she worth this...
No... no no no...
You should've said no, you should've gone home
You should've thought twice before you let it all go
You should've know that word, about what you did with her
Would get back to me...
And I should've been there, in the back of your mind
I shouldn't be asking myself why
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet...
You should've said no, baby and you might still have me中文歌词这是奇怪，认为歌曲大家唱，一颦一笑，鲜花，一切都过去了
昨天，我发现你，即使现在只是看着你：感觉错了
你说，你把它都回来了，给一个机会
这是一个软弱的时刻，你说是...
你应该已经说没有，你应该已经回家了
你应该想到，前两次你让这一切去
你应该已经知道这个词，你做了什么，她
会回到我...
我应该已经去过那里，在你的脑海里
我不应该问自己，为什么
你不应该在我的脚下乞求宽恕...
你应该已经说过不，宝贝，你可能仍然有我
你可以看到，我一直在哭
宝贝，你知道所有正确的事情：说
但你真的希望我相信我们可以永远是相同的...
你说，过去的已经过去，你需要一个机会
这是一个软弱的时刻，你说是...
你应该已经说没有，你应该已经回家了
你应该想到，前两次你让这一切去
你应该已经知道这个词，你做了什么，她
会回到我...
我应该已经去过那里，在你的脑海里
我不应该问自己，为什么
你不应该在我的脚下乞求宽恕...
你应该已经说过不，宝贝，你可能仍然有我
[重复合唱]
我无法抗拒。在你走之前，告诉我这
它是值得的......
她值得这...
第..没有没有没有。
你应该已经说没有，你应该已经回家了
你应该想到，前两次你让这一切去
你应该已经知道这个词，你做了什么，她
会回到我...
我应该已经去过那里，在你的脑海里
我不应该问自己，为什么
你不应该在我的脚下乞求宽恕...
你应该已经说过不，宝贝，你可能仍然有我中英歌词It's strange to think the songs we used to sing, the smiles, the flowers, everything is gone
一想起曾经一起唱过的歌，那些微笑，那些鲜花，我就觉得很别扭。一切都成为了“从前”。
Yesterday I found out about you, even now just looking at you: feel’s wrong
昨天我又听说了你的一些事，我的感觉面目全非，即使我现在望进你的双眼。
You say that you'd take it all back, given one chance
你说只要给你一次机会，你绝不会让悲剧重演。
It was a moment of weakness and you said yes...
只是你一时的软弱，令我们的感情破裂。
You should've said no, you should've gone home
你本应该拒绝她的，你本应该直接回家，而不是藕断又丝连。
You should've thought twice before you let it all go
你应该再三考虑，在你放手一切之前。
You should've know that word, about what you did with her
你应该明白那些话不能随便说，你更清楚你是怎样对她的。
Would get back to me...
以前常常会想，你或许还会回到我的身边。
And I should've been there, in the back of your mind
而且我确信，我曾是你唯一的心上人。
I shouldn't be asking myself why
但现在不是时候让我质问自己你为何要编织谎言。
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet...
你也不应该在我脚下卑微地乞求原谅
You should've said no, baby and you might still have me
因为如果你在那个时候说不，我的感情依然安放在你的心间。
You can see that I've been crying
你可以明了，过去的很长时间里，我始终以泪洗面。
And baby you know all the right things: to say
而你也明了你应该对我说什么，但你却没有试图补缀我心灵的碎片。
But do you honestly expect me to believe we could ever be the same...
所以，你还天真地希望我会相信，我们能够和好如初？
You say that the past is the past, you need one chance
你说你需要我给你一次机会，然而过去就是过去，谁也无法改变。
It was a moment of weakness and you said yes...
可是在从前那个关键时候，是你亲自将我流放到心碎的边缘。
You should've said no, you should've gone home
你那时本该拒绝说不，你应该直接回家，而不是藕断又丝连。
You should've thought twice before you let it all go
你知道吗，你确实应该再三考虑，在你放手一切之前。
You should've know that word, about what you did with her
你应该明白那些话不能随便说，你更应该清楚你是怎么对她的
Would get back to me...
以前常常会想，或许你还会回到我的身边。
And I should've been there, in the back of your mind
而且我确信，我曾是你唯一的心上人。
I shouldn't be asking myself why
但现在不是时候让我质问自己你为何要编织谎言。
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet...
你此刻也不应该在我足下乞求原谅。
You should've said no, baby and you might still have me
因为如果你在那个时候说不，我的感情依然安放在你的心间。
[Repeat Chorus]
I can't resist. Before you go, tell me this
在你离开之前你告诉我，（当时）你无法抗拒（她）
Was it worth it...
现在想想，值得吗？
Was she worth this...
为了她,值得吗？
No... no no no...
不，我的答案是坚决的否定。
You should've said no, you should've gone home
你那时本该拒绝说不，你应该直接回家，而不是藕断又丝连。
You should've thought twice before you let it all go
你知道吗，你确实应该再三考虑，在你放手一切之前。
You should've know that word, about what you did with her
你应该明白那些话不能随便说，你更应该清楚你是怎么对她的
Would get back to me...
以前常常会想，或许你还会回到我的身边。
And I should've been there, in the back of your mind
而且我确信，我曾是你唯一的心上人。
I shouldn't be asking myself why
但现在不是时候让我质问自己你为何要编织谎言。
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet...
你真的不应该在我的脚边乞求原谅，我不会让悲剧重演。
You should've said no, baby and you might still have me
因为如果你在那个时候说不，我的感情依然安放在你的心间。