标题：汗牛充栋
成语资料
拼音hàn niú chōng dòng解释栋：栋宇，房屋。运书很多累得使牛出汗，书多得存放时可堆至屋顶。指形容藏书非常多。（注意：不能形容其他东西多）。  汗牛充栋出处唐·柳宗元《文通先生陆给事墓表》（又作《陆文通墓表》）：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。” 
《黄生借书说》：“汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵家读书者有几？[1]”用法联合式；作谓语；含褒义，形容藏书非常多，不能形容人。示例世传养生术，～，行而效者谁也？（清·蒲松龄《聊斋志异·封三娘》）近义词左图右史、浩如烟海、汗牛塞屋。反义词寥寥无几、屈指可数、寥若晨星正音汗；不能读作“hán”。辨形汗；不能写作“汉”；充栋；不能写作“冲动”。[2]
英文解释
(of a multitude of books) so many as to make the ox carrying them perspire and to fill a house to the rafters -- an immense number of books； enough books to make the ox carrying them sweat or to fill a house to the rafters -- an immense number of books； enough to fill the roof and cause cows to perspire before the cart -- numerous； in plenty [abundance]
例句
1. The crowning task would be to condense these voluminous still-accumulating materials. 要完成任务，还得把汗牛充栋的，仍在不断增加的材料进行压缩。
2. MY LIBRARY-Deckard Cain amassed many books in his life. 汗牛充栋-凯恩在一生中被无数本书包围着。
3. He had never dreamed that the fund of human knowledge bulked so big. 他从没想到人类知识的积蓄竟会如此汗牛充栋。
`4.那座图书馆很大，藏书足以汗牛充栋。
The library is large and holds an immense number of books.
5.他从没想到人类知识的积蓄竟会如此汗牛充栋。
He had never dreamed that the fund of human knowledge bulked so big.
6.我亲自给他上课，我还允许这小家伙进入我那汗牛充栋的书房里。
I tutored him myself, and allowed the boy access to my study, where numerous tomes were kept.
7.我国现阶段对财政监督领域的研究可谓汗牛充栋，然而这些研究基本上以实证、政策研究为主，缺乏理论 研究。
There are numerous studies on fiscal supervision in today s china, but they mainly focus on empirical and policy researchand lack in theoretical research.
不过，尽管将久坐与各种疾病联系起来的证据汗牛充栋，对很多人来说花点时间迈开双腿仍然非常困难，尤 其是对需要伏案工作的人来说。
But while the evidence linking sedentary behavior to various illnesses is mounting, it remains difficult for many people tofind time to get on their feet, especially if they work desk jobs.
但中国古代的典籍汗牛充栋，无论怎样精赅的索引，难免沧海遗珠，一些极微的问题往往会引来烦复的考订。
But the voluminous books in ancient china, no matter how fine gai index, it is inevitable talent left unrecognized, someextremely rare and usually lead to too cumbersome to examine and correct.
由于老人与海在世界文学史中的重要地位，过去，国内外专家针对这部作品的研究文献可以说是汗牛充栋。
The old man and the sea because of the history of world literature at the important position, in the past, domestic and foreignexperts work for this research literature can be said to be voluminous.
将近景摄影测量技术获得的高精度立体照片进行几何纠正和色彩还原，经过数字扫描建立起庞大的数据库，于是，汗牛充栋的图片文字便全部溶化在二进制数码的海洋中；
Huge databases have been built with high-precision stereos obtained with close-range photography and measuringtechnique after they are geometry corrected, color reduced, and digitally scanned. Thus, an immense number of picturesand texts are all dissolved in the ocean of the binary system.
典故
唐代学者陆质对孔子的《春秋》特别有研究，著书《春秋集注》、《春秋辨疑》、《春秋微旨》，对《春秋》有独到研究，柳宗元对他的治学严谨深表敬佩，他在陆质死后为《文通先生陆给事墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”
外语翻译
英语：an immense number of books ，Voluminous韩语：한우충동俄文：дом забит книгами ，Объемные法文：Volumineuses日文：ぬそせ， なさをほ—— まなまさすし！瑞典语：Omf&aring;ngsrika葡萄牙语：Volumoso捷克语：Objemn&yacute;
成语故事
孔子的思想博大精深，后世尊他为圣人，当时就有三千人跟随他学习。当时为了教学的需要，孔子曾经整理和修改过《春秋》等。孔子说“春秋以义”，也就是要用《春秋》来让人们明白“义”。但是孔子一生没有写什么自己的著作，只是“述而不作”。《论语》中说，有一次子贡向孔子请教“天道”的问题，孔子说：“我不想说这个。”子贡说：“夫子如果不说的话，我们如何能照着去做呢？”孔子说：“天道怎么能说得清呢——四季因它而运行，万物因它而生长。天道怎么能说得清呢？”这也许是孔子不写的原因吧。唐代柳宗元说：“自从孔子修改过《春秋》以后，给它作传的人就多起来了，当时就有五家《左传》、《公羊传》、《谷梁传》、《邹氏传》、《夹氏传》。后来历朝历代，都有成百上千的人为它们作注讲疏，写出了很多见解不一的著作。这些书堆起来能塞满屋子，运出去要使牛马都累得出汗。” 
“汗牛充栋”形容藏书非常多。 
（出自唐·柳宗元《陆文通先生墓表》）