标题：七湖诗章
作品原文
Dedicated to the seven lake, do not know who made the poem,
The rain, the vast river, far away
Frozen in the fire, in the twilight of rain,
The house under the eaves of a lamp.
Reed was heavy, bow,
Bamboos whisper, like cry.
The autumn moon, mountains rise from the waters,
Against the sunset.
The night like a cloud scene,
Wipe the Shiba, but laurel
Branches slender, pierce the darkness,
The reeds in a sad melody plexus.
The wind from the mountain side
A bell.
In April October sailing past, maybe come back.
The ship is not found in silver, slowly,
Only the sun glowing in the river.
In the autumn the direction flag capture,
Only a few wire smoke and sun cross.
Subsequently, snow fell in the river,
The whole world covered with snow,
The boat is like a lamp in the river,
The water is frozen, while in Shanyin [2]
Others kef.
Geese on the bar,
Cloud on the window.
Expanse of water, the wild goose character and fall and the.
Crow in the noisy fish lantern,
Moving to the north sky light.
The children in the lift the stone shrimp.
One thousand seven hundred years Qing [3] come to these mountains
Light moves towards the southern sky.
The production of wealth in the country because of this and the debt?
This is the scandal, as Gailiweng.[4]
The river calm flow of Ten Shi [5]
Although the old king built the canal is happy:
"Of the rotten Xi
Holiday season slowly come
The sun and the moon in Xi
Dan Fudan, [6]
Chaoyang, labor
The setting sun, home
Wells for drinking water
Farming for food"
The imperial power?To us it is what meaning?[7]
Fourth degrees [8] degrees, static.
The power to defeat the beast
作品中文
诗章第四十九 [1][1]
奉献给七湖，不知道是谁作的诗，
雨，辽阔的河，远去
冰冻的云中的火，暮色里的大雨，
房屋檐下有一盏灯。
芦苇沉甸，低头，
竹林细语，似涕泣。
秋月，山从湖里升起，
背靠着夕阳。
黑夜似一幅云幕，
擦去了清波，但桂树
枝干纤细，扎穿夜幕，
芦荻丛里一支悲凉的曲调。
风从山背侧
刮来钟响。
帆船四月过去，十月也许回来。
船不见于银光里，慢慢地，
仅有太阳在河里燃烧。
在秋旗抓住落日地方向，
仅有几丝炊烟和阳光交错。
随后，雪急降于河上，
整个世界铺上白雪，
小船似一盏灯在河里漂，
流水好似冻结了，而在山阴 [2]
还有人悠闲自在。
雁飞向沙洲，
云集中在窗前。
水面辽阔，雁字和秋天并齐。
乌鸦在渔灯上喧闹，
光亮移动向北方天边。
那是孩子们在掀石头抓虾。
一千七百年清[3]到来这些山中
光亮移动向南方天边。
生产财富的国家却因这而欠债？
这是丑事，似盖利翁。[4]
这条河宁静地流向 Ten Shi [5]
虽然老国王筑造运河是为开心：
“卿云烂兮
紌慢慢兮
日月处兮
旦复旦兮 [6]
朝阳，劳动
夕阳，归宿
掘井为饮水
耕田为吃粮”
帝王地权力？对我们它又有何意义？ [7]
第四度[8]，静止度。
打败野兽地力量。[1]
注释译文
①《诗章第四十九》常被称作《七湖诗章》。这是庞德以一本题为“潇湘八景”的诗画册为素材写成的。此画册每诗附有一幅中国画和一幅日本画，诗无作者署名，据考可能是日本汉学家所作。
②原文为San Yin。
③原文为Tsing，可能指康熙(1662-1722)皇帝南巡一事。
④盖利翁(Geryon)，希腊神话中守卫地狱第八层的怪兽，欺骗的象征，人首，兽身，蛇尾。
⑤原文如此，看来是地名，未能考实。
⑥原文是汉字日语读法的拉丁字母拼音。这是《尚书》所载据说是舜时的民歌“卿云歌”。
⑦这一段诗据称是尧时的“击壤歌”的相当忠实的翻译。
⑧庞德对爱因斯坦的四度空间理论相当反感，认为它“没有哲学意义”。[2]
诗歌鉴赏
庞德穷其一生写作《诗章》。这部鸿篇巨制长800多页，约23 0ioOO行，格调是抒情的，笔力是散漫的，运用了多种语言、暗示、隐喻，被称作现代史诗。在结构上，诗人模仿《神曲》的地狱、炼狱、天堂三部曲的形式，对现代的精神、肉体、灵魂进行了细致的刻画，可以看做是他哲学理念的一种体。这首诗中经常出现诗人自己的声音，也可说是一部诗体自传。这里所选的短诗就取自该诗篇。
据传《诗章第四十九》是根据16世纪的一个日本汉学家的“潇湘八景图”及题诗所作。这首诗中所描绘的景物风情，有中国古诗的韵味和中国哲学的精髓，也可以看做是他在中国哲学中寻求解决社会问题的努力及革新诗歌的尝试。
庞德一度痴迷于中国山水画空灵静谧的意境，悠远绵长的韵味，此诗前半部分就是对“潇湘八景图”上汉诗的翻译及对景物的补描。“空江￡”、“冷雨”、“孤旅”，“茅屋”、“秋月”、“竹林”，寥寥数语勾勒出如诗如画的境界，中国诗词语言凝练、意象生动、意境深远的特点跃然纸上。同时，这些景物也诠释了古代中国怡然自得、田园牧歌般的生活方式与哲学理想。庞德对中国的热爱、对中国哲学的热爱概源于此。正是中国诗歌优美的“意境”，“境”中直观了然又神秘莫测的“象”催生了影响庞德一生的意象主义运动。这首诗语词简练精当，名词居多，修饰词语较少，符合意象派“省略”的创作法则，也接近于中国山水画留白的特点，且无韵诗的格律形式，也最能与白描的特点契合。[3]
作者简介
  埃兹拉·庞德埃兹拉·庞德，1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利镇。 先后就读于宾夕法尼亚州立大学和哈密尔顿大学。美国著名诗人，意象派运动主要发起人，现代文学领军人物。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。[4]