标题：lonely dreaming girl
lonely dreaming girl
そんなゆめをみたの- lonely dreaming girl -
原题：おてんば恋娘
作曲：ZUN(上海アリス幻乐団)
作词/编曲：Coro(魂音泉)
歌：たま(魂音泉)
ピアノ演奏：Coro(魂音泉) 
本首歌曲为东方project中琪露诺的同人音乐
歌词
手を繋いで　谁かと笑っていた- 有人牵着我的手 对我微笑
胸がドキドキ　なんだろう- 但我的心不知为何 一直扑通扑通地跳
そんなゆめをみたの- 我做了个这样的梦
目を开くと　いつもと同じ月- 睁开双眼 月亮还是跟往常一样
素敌な梦のはずなのに- 为什么 明明是那么美好的梦
胸が痛いよ… - 却让人心痛...
涙なんて流さないわ　寂しくないんだもの！- 我不会流泪 因为我一点也不寂寞！
梦がくれた笑颜を　冻らせといたから- 就连梦里所见的笑容 也都被冻结了
涙なんて流れないわ　あたいは冷たいから- 我不会流泪 因为我本就是个冷漠的人
どんなに寂しくて　恋しくても- 无论再怎么寂寞 再怎么眷恋
涙は流れないの- 我也不会流泪
すぐ隣で　谁かが笑っていた- 有人在我的身边 对我微笑
笑い返したら　消えちゃった- 当我也对他微笑时 他却消失不见了
そんなゆめをみたの- 我做了这样的梦
胸に残る　不思议なこのきもち- 残留在心里的 这种不可思议的感觉
嬉しい？悲しい？寂しい？- 是高兴？是悲伤？还是寂寞？
だれかおしえて- 有谁能告诉我吗
涙なんて流さないわ　寂しくないんだもの！- 我不会流泪 因为我一点也不寂寞！
梦で感じたぬくもり　冻らせといたから- 连在梦里感觉到的温暖 也都被冻结了
涙なんて流れないわ　あたいは冷たいから- 我不会流泪 因为我本就是个冷漠的人
どんなに寂しくて　恋しくても- 无论再怎么寂寞 再怎么眷恋
涙は流れないの- 我也不会流泪
涙なんて流さないわ　寂しくないんだもの！- 我不会流泪 因为我一点也不寂寞！
梦を　愿う心を　冻らせといたから- 就连祈求梦境成真的心 也都被冻结了
涙なんて流れないわ　あたいは冷たいから - 我不会流泪 因为我本就是个冷漠的人
どんなに寂しくて　恋しくても- 无论再怎么寂寞 再怎么眷恋
涙は流さないの- 我也不会流泪
ねぇ谁か　闻いてよ　あたいはひとりぼっち？- 有谁能听我说吗 难道我也是孤单一人吗？
谁かそばに居てよ　谁かあたためてよ- 有谁能陪伴在我身边吗 有谁能给予我温暖吗
そしてそのまま　溶けてしまいたい… - 然后永远那样下去 将我的身心溶化...
看见了那样的梦
紧握的双手
和谁一起欢笑过
胸中的悸动是怎么了
因为看到了那样的梦吗
睁开双眼
一成不变的夜色啊
明明应该是美好的梦
胸口却忍不住的疼
眼泪什么的已经流不出来
就像寂寞什么的啊
梦见的那张笑脸
已经渐渐的被冰冻
眼泪什么的已经流不出来
明明自己已经冰冷入骨
不管怎样的寂寞啊
眼泪已经流不出来
好想让谁
在身边一起欢笑
就算和他一起笑
便是这样的一个梦
胸中残留着
这份不可思议的心情
是开心？是悲伤？还是寂寞？
谁能来
眼泪什么的是不会流出来的
即使是很寂寞啊
梦中感受到的温暖
已经在此冰冻
眼泪什么的是不会再流出来的
我的心早已冷却
不管再怎么寂寞再怎么去想
绝不会让眼泪流下来
眼泪什么的绝对不会流出来
即使真的偶尔会寂寞
这颗充满梦想的心
已经被冰冻起来
眼泪已经抑制不住了
我早就已经冷到哭不出来了
即使再寂寞再想念
我也不要再哭
呐……
哪里有谁能告诉我
我真的只能一个人吗？
谁能来温暖着我，紧紧地……
抱着我
罗马音(下方是平假名)
te wo tsunai de dare kato waratteita
て　を　つんない　で　だれ　かと　わらっていた
mune ga dokidoki nandarou sonna yume wo mitano
むね　が　どきどき　なんだろう　そんあ　ゆめ　を　みたの
me wohirakuto itsumotoonajitsuki
め　をひらくと　いつもとなじつき
sutekina yume no hazu nanoni mune ga itaiyo ...
すてきな　ゆめ　の　はず　なのに　むね　が　いたいよ
namida nante nagasa nai wa sabishiku nainda mono !
なにだ　なんて　ながさ　ない　わ　さびしく　ないんだ　もの！
yume ga kureta egao wo koorasetoi takara
ゆめ　が　くれた　えがお　を　こおらせとい　たから
namida nante nagare nai wa ataiwa tsumetai kara
なみだ　なんて　ながれ　ない　わ　あたいわ　つめたい　から
donnani sabishi kute koishi kute mo namida wa nagare naino
のんなに　さびし　くて　こいし　くて　も　なみだ　わ　ながれ　ないの
sugu tonari de dare kaga waratte ita
すぐ　となり　で　だら　かが　わらって　いた
warai kae shitara kie chatta sonna yume wo mitano
わらい　かえ　したら　きえ　ちゃった　そんあ　ゆめ　を　みたの
mune ni noko ru fushigi na kono kimochi
むね　に　のこ　る　ふしぎ　な　この　きもち
ureshii ? kanashii ? sabishii ? dare ka oshiete
うれしい？　かなしい？　さびしい？　だれ　か　おしえて
namida nante nagasa nai wa sabishiku nainda mono !
なみだ　なんで　ながさ　ない　わ　さびしき　ないんだ　もの！
yume de kanji ta nukumori koorasetoi takara
ゆめ　で　かんじ　た　ぬくもり　こおらせとい　たから
namida nante nagare nai wa ataiwa tsumetai kara
なみだ　なんて　ながれ　ない　わ　あたいわ　すめたい　から
donnani sabishi kute koishi kute mo namida wan agare naino
どんあに　さびし　くて　こいし　くて　なみだ　わん　あがれ　ないの
namida nante nagasa nai wa sabishiku nainda mono !
なみだ　なんて　ながさ　ない　わ　さびしく　なにだ　もの
yume wo negau kokoro wo koora setoi takara
ゆめ　を　ねがう　こころ　を　こおら　せとい　たから
namida nante nagare nai wa ataiwa tsumetai kara
なみだ　なんで　ながれ　ない　わ　あたいわ　つめたい　から
donnani sabishi kute koishi kute mo namida wa nagare naino
どんあに　さびしく　くて　こいし　くて　も　なみだ　わ　ながれ　ないの
nee dare ka kiiteyo ataiwa hitori bocchi ?
ねえ　だれ　が　きいてよ　あたいわ　ひとり　ぼっち？
dare ka sobani iteyo dare ka atatame teyo
だれ　か　そばに　いてよ　だれ　か　あたため　てよ
soshite sono mama tokete shimai tai ...
そして　その　まま　とけて　しまい　たい。。。[1]
琪露诺
大人气同人系列游戏《东方project》的主要人物。住在红魔馆边上的雾之湖中的冰之妖精，能力可以让小东西瞬间结冰，在妖精当中算是很强的。 身材较矮，穿蓝色的衣服，背后有冰之羽翼。由于花映冢介绍图的原因被称为⑨、バカ（笨蛋）  琪露诺