标题：伯莎·乔金斯
简介
系列小说与电影《哈利·波特》中虚构的人物名。
伯莎·乔金斯（Bertha·Jorkins）
百科名片
英文：Jorkins, Bertha
出生日期：约1958年。
学历：20世纪70年代（1969-1976年）就读于霍格沃茨，具体学院未知。
死因：1994年（14年）夏天被伏地魔杀害。
人物情节概述
据小天狼星和其他认识她的人描述，她不大聪明，所以不会是拉文克劳的学生，似乎也不象是斯莱特林的人；既然小天狼星那么了解她，她还有胆量当面质问克劳奇，所以她可能是格兰芬多。不过这也只是猜测。但记忆力相当好，好奇心强，从不知道什么时候该不说话。总之，对一个在魔法部工作的女人来说，爱讲闲话是相当不利的。1980年代，她曾与老巴蒂克劳奇工作上联系密切，偶尔得知了他最危险的秘密，即小巴蒂还活着，并被其父亲用隐形衣藏在家中。当伯莎质问他的时候，克劳奇消除了她的记忆，咒语太强，对她的记忆力产生了永久性的影响。此后她被从一个部门调到另一个部门，到哪儿都被当作负担。最后她到了魔法体育运动司。1994年夏被虫尾巴抓到，带到伏地魔那里。随后她被残酷的折磨，直到她讲出了她知道的所有事情，然后伏地魔亲自杀了她（火焰杯）。 
她在霍格沃茨比小天狼星·詹姆和他们的伙伴们高两届（火焰杯第27章）。 
毕业后于魔法部门工作，任职较多（火焰杯中提及她在记忆受损后被各个部门赶来赶去），不过可以确定的部门有她最后任职的魔法体育司，此外她还曾在克劳奇手下工作，根据珀西的说法应该是国际魔法合作司。 
中英文人物简介
伯莎·乔金斯
Bertha Jorkins
生于1958年
Born c. 1958
1969-1976年就读于霍格沃茨
Attended Hogwarts c. 1969 - 1976
她在霍格沃茨比小天狼星、詹姆他们高两届（火焰杯27章）。
Bertha Jorkins was born c. 1958. She was two years ahead of Sirius, James, and their friends at Hogwarts (GF27). 
1994年（14年）夏天被伏地魔杀害
Killed by Voldemort, summer 1994 [Y14]
伯莎·乔金斯生于1958年。伯莎是个爱说闲话又不善社交的人——有一次她发现一个人“在暖房后面和弗洛伦斯接吻”，也不知道应该假装没看见，结果那人对她施了魔法。哈利在邓布利多的冥想盆里看见了十六岁的她。那是个胖胖的、一脸不高兴的女孩，正在抱怨别的同学待她很糟糕（火焰杯30章）。
Bertha was a gossip and didn't seem to have a lot of social skills -- once she spotted someone "kissing Florence behind the greenhouses" and didn't have the sense just to ignore it, which resulted in that person casting a hex on her. Harry saw her in Dumbledore's Pensieve at about age sixteen and she appeared as a plump, scowling girl who complained about ill treatment from other students (GF30).
从霍格沃茨毕业后她工作于魔法部。据说她从一个部门被赶到一个部门，最后在魔法体育运动司留下了。她的没头脑是出了名的，要不然，她在三强争霸赛举行之前的那个夏天去阿尔巴尼亚度假失踪后，也不会有那么多人笑说她只是没有时间概念，一两个礼拜后就会晃回来的。
She went to work for the Ministry of Magic after Hogwarts. Some were of the opinion that she was shunted from department to department. Bertha ended up working for the Department of Magical Games and Sports. She had a reputation for being somewhat scatterbrained, so much so that when she turned up missing on a vacation to Albania the summer before the Triwizard Tournament, most people assumed she'd simply lost track of time and would come wandering back in a week or two.
就在1994年（14年）那个命运多舛的夏天之前，伯莎为老巴蒂·克劳奇工作的事去了克劳奇的住处，听见了闪闪在和小巴蒂·克劳奇说话（他穿着隐形衣），多少知道了一点真相：那个男孩逃出了阿兹卡班，藏在这所房子里。而后老克劳奇对伯莎施了一个很强的遗忘咒，让她忘记了自己所看到的。就是这个咒语使她更加健忘。（火焰杯35章）
At some point before that fateful summer of 1994 [Y14], Bertha had gone to the Crouch residence with some work for Barty Crouch Sr. While there, she had heard Winky talking to Barty Crouch Jr. (who was concealed by an invisibility cloak) and had realized at least part of the truth: that the boy had escaped Azkaban and that he was being hidden in the house. Crouch Sr. had then placed a strong Memory Charm on Bertha to make her forget what she'd seen. It was this Memory Charm that caused her to be so forgetful (GF35).
.
在阿尔巴尼亚度假时，她并不只是没有时间观念和方向感。事实上，她在那里的旅店遇到了小矮星彼得，他把她带给了伏地魔。黑魔头使用了强大的魔法打破了遗忘咒，于是得知了举办三强争霸赛的计划，并发现了他忠实的仆人小巴蒂·克劳奇还活着的事实。伏地魔的法力太强大了，他榨得了这一消息后伯莎被彻底地摧毁了，最后他杀了她。
During her holiday in Albania, Bertha didn't simply lose track of time and place. The truth is that she had met Peter Pettigrew at an inn there and he had led her to Voldemort. The Dark Lord had used powerful magic to break the Memory Charm on Bertha and thereby discovered the plans for the Triwizard Tournament and the fact that his faithful servant Barty Crouch Jr. was still alive. The magic Voldemort used to extract this information from Bertha was so powerful and invasive that she was left "damaged," so he killed her.
闪回咒发生作用时，伯莎的“影子”从伏地魔的魔杖中出现了。伯莎知道发生了什么事，知道哈利是谁，她要求哈利别撒手。她和其他伏地魔的牺牲品的“影子”一起鼓励哈利并围住了伏地魔（火焰杯34章）
The "shade" of Bertha came out of Voldemort's wand during the Priori Incantatem event. Bertha knew what was going on and who Harry was, and she urged him not to let go of the wand. She joined the other "shades" of Voldemort's victims in encouraging Harry and harassing Voldemort (GF34).