标题：香港政府粤语拼音
应用
因为这套拼音只会用来转写专有名词（人名、街道名、地方名等），所以一些常用但很少用在专有名词中的字（如：你、我、他）没有什么人知道他们的拼音，使得这套拼音不能如汉语拼音或注音符号般用作普通的中文输入法；但由于大多数香港人只懂得这一套粤语拼音，公共图书馆检索系统中亦提供作输入。
问题
表音不精确此方案为方便英人读出香港的人名、地名，故拼音以英语模拟粤音，也尽量迁就英文习惯，因而拼音有所变异和合并简化。然而，粤音跟英文音有很多不同之处，令拼音不能准确反映实际粤音。下举数例说明如下。
例如：
字广州话发音（粤音韵汇系统，粗体为声母）
香港政府拼法原因陈tsunchan以英文读tsun，t音常给略去，变成"zun"，况且英文里z加un难于发音，改为Chan可能比tsun 在英文里更易读。大daitai粤音的d是清不送气音，而英语中的d是浊不送气音、t在字的开首时则是清送气音。无论拼作dai或tai，都不能以英语准确读出“大”的粤音。港府拼音可能参考威妥玛拼音，以t表示不送气清音[t]。另一可能tai是客家话读法，而早期英人不刻意区分客家话和粤语两种方言。
泰taitai粤语“大”和“泰”发音不同，但以此拼法却得出同一标音。埔boupo可能跟“大”的问题一样，即是参考威妥玛拼音以p表示不送气清音[p]。沙sasha粤音s 和sh 没有分别（即是同位音），但英文却否。
香港政府拼音的变化
在清末，外国人使用欧洲通用的拉丁字母来拼写当时广东话。有些观点认为　　香港政府拼音是用英语来拼写粤语，是一个错识的观点。英语拼法是在市民英语水平提高后才慢慢介入的。而香港政府拼法的底层是欧洲通用的拼法。比如p表示平气清音，p'表示送气清音，英语中p表示送气清音。下面从拼音的变化来解释这种拼法是怎么变成后人所说的“港拼大荟萃”的。
欧洲语言一般分清音与浊音，跟广东话分平气清音与送气清音不一样。于是，当时的外国人使用清音字母来表示平气清音，再使用清音字母加'来表示送气清音。如：邦pong 庞p'ong。后来去掉这些附加符号，导致现在平气音与送气音不分的现象。
在元音方面，拉丁字母只有五个元音字母。而当时的广东话有九个元音。于是用上加符号来表示。用/来表示长音，用\来表示短音，用"来表示圆唇变音。 比如长短a:灿ts'án，陈ch'an。长短u:官Kún 春Ch'un。长短o：高Kò,哥Ko。u与ü：古Kú 车Kü.
p p' m f t t' n l ts ts' s ch ch' sh y k k' ng h kw k'w w
á a o ò é í i ú u ü (éu) z'
后来，港英政府采用了这一套拼音做为地名人名译名。迫于打字机只有26个键，并且香港的官方语言英语也没有附加符号的习惯。于是在公文里就要去掉这些符号。 除了使用字母组合ue来替代ün,üt中的ü。以及k与长u相拼时，会写成kwu之外。并没有其他修改。除了a以外的其他韵母并没有产生混淆。
所以，造成了平送气音与长短a的混用，以及“哦”“澳”不分的现象。
需要注意的是，香港政府拼音并不是只拼写粤语，还可以拼写其他方言。如普通话，潮州话，客家话等。比如，香港的Hong Kong是疍家音，而不是广东话的Heung Kong。李可以拼成lei，li，lee等等。陈也可以拼成chan，dan，chen等等。
此外，香港政府没有强制要求民从一定要用这套拼音来拼写人名地名，而是尊重当事人自己的拼法。随着香港市民的英语水平的提高，更多的香港市民偏向使用英式拼法来拼写自己的名字。比如“古”字，有些人会按英式拼成Koo，而不是港拼中的Kwu。如“太古城”Taikoo。
造成一拼多音：附加符号的消失。
造成一音多拼：古韵的保留，允许拼写其他方言，英式拼法的介入。拼法不一致·“邨”，有拼作 tsuen，亦有拼作 chuen。
·“叶”，有拼作 yip，亦有拼作 ip
·“余”，有拼作 yu，亦有拼作 eu (例子:余仁生 [Eu Yan Seng])
·“元”，有拼作 yuen（例子：元朗 [Yuen Long]），亦有拼作 un（例子：元州邨 [Un Chau Estate]）
拼音 chai 同时是湾仔的“仔”字 [Wan Chai] 以及柴湾的“柴”字 [Chai Wan] 的拼音，但“仔”字和“柴”字的读音并不相同。原因可能是“柴”字 [Ch'ai] 的[']被省去，“仔”的韵母[ɐi]却与[ai]混同。此问题可能也出于方便英文发音，因英人常误将"tsai"读成"zai"（即略去t音，见上文“陈”例）。位于香港岛和新界西贡的两个“湾仔”原本均作"Wan Tsai"，但约于二十世纪初期，香港岛的改作"Wan Chai"。政府或许意识到发音的差异，故改一个比较容易的发音。
常用拼法举例
注意：因英文音与粤音的分别，同一拼法的例字实际粤语发音未必相同。粤音声调亦会略去。同一中文字也可以有多于一种拼法。另留意这套系统完全不用 q, v, x 及 z。
香港政府拼法，粗体为声母例字a（零声母）亚au（零声母）欧坳ap（零声母）鸭ba巴bing冰炳bo保宝波埔普布怖cha茶chan陈亲chai柴仔chak泽择chap集插chau周秋che輋车chek赤cheng郑cheong畅昌唱抢cheuk卓cheung张长象章彰蒋chi志志chik直值植殖积织ching呈青静程chiu赵朝昭超cho草曹楚choi彩蔡chong创庄choy蔡chuen川全chui徐翠趣除chuk竹筑捉浊chun进春震振珍真圳晋俊chung中松冲重颂钟钟dai大dung登eu余fa花fai辉晖fan范范繁分粉反饭fat发佛罚fau阜fei飞非菲翡肥fo火货fong方仿芳防舫访房放晃foon欢 宽
fook福fu夫富虎傅芙fui灰fuk福fung凤风丰冯峰锋ha下霞夏hoi海hak黑ham咸hang恒坑亨杏hau厚口侯喉hay熙hee羲hei喜熙戏希晞禧heng杏heung香享hi喜hin显轩骞hing兴庆卿兄hip协hiu晓ho豪何浩好酷皓hoi海开恺凯hok鹤学hon汉韩瀚hong康慷糠hop合盒how巧考hui许虚去hung洪红虹熊鸿孔ip（零声母）叶页jo祖ka嘉加珈假价家稼嫁镓kai启佳溪kam金甘柑咁锦敢鉴监鉴kap甲kat吉桔kau旧九教kei奇其基琪淇琦keng径keung强镪ki奇其基琪淇琦kik击kim兼kin健坚king景京敬竞境劲kit洁杰杰kiu桥ko高kok角kong江koo古顾故辜koon观ku古kuk谷kung功共kwa瓜kwai葵桂贵kwan关君珺军kwok国郭kwong光广邝kwu古kwun观冠官管lai拉癞赖籁濑酹落礼澧醴鳢蠡劙黎藜犁黧来丽俪厉励疠砺粝蛎荔例栵隶捩lam蓝篮林琳霖淋临laam岚lan兰lap立lau刘留lee李利莉lei梨鲤理leng靓岭leung梁良凉两lin连li李ling凌灵另令零伶玲拎龄liu廖尿料lo卢路露罗lok乐洛落long朗郎廊luen联乱lui女吕旅里累雷蕾类luk六陆鹿录碌辘lung隆窿龙笼咙陇胧眬ma马妈麻mak墨麦默勿物man曼慢漫谩问闻闽悯万民文汶玟炆抆雯敏mei美未味尾娓眉媚ming明冥鸣mo毛巫mok莫膜mui梅每na那娜nam南ng（辅音元音化）吴午忤五伍nga雅哑ngai毅艺蚁矮ngan银颜ngar雅哑ngau牛nin年nip聂o（零声母）奥澳oi（零声母）爱哀on（零声母）安按pak白北百柏ping平萍苹坪po保宝波埔普布怖poon盘潘pong庞旁蚌pui佩佩配倍培陪蓓pun盘潘sai西细洗san新sang生sha沙shan山珊姗sheh佘sheung常商shi施师狮时匙史屎尸试轼四思斯撕丝shui水睡瑞衰岁谁shuk叔淑熟粟属宿缩si施师狮时匙史屎尸试轼四思斯撕丝sin先仙冼善sing升升星醒声sit薛so苏骚苏扫素嫂sui水睡瑞衰岁谁suk叔淑熟粟属宿缩sum心sung宋送松崇sze施师狮时匙史屎尸试轼四思斯撕丝诗tai大太戴tang邓滕tin田天填ting亭婷停霆丁tsz止芷紫致字祠慈梓tuen团屯tung彤童董懂东栋冻同铜统桶痛tze止芷紫致字祠慈梓wa华wah华wai慧惠韦伟玮为卫围胃畏wan温揾湾弯还环云尹运wang宏弘横wing颖永咏泳咏荣wo禾和窝祸蜗wong黄王汪枉woo胡乌wu胡湖糊狐壶乌户恶wun奂焕换媛缓豌碗yan茵欣恩因仁忍人印殷yau丘邱优休游游悠由油柚yee怡义议仪异宜而以姒意yeung杨阳扬炀疡仰羊洋烊蛘样养让酿央泱殃鞅怏氧yi怡义议仪异宜而以姒意yim严盐验厌恹艳艳炎阎闫焰掩yin胭妍研贤寅演现然言燕宴嬿宴烟彦谚廷筳ying影形认莹萤营英应yip叶页yiu姚要扰谣遥摇瑶yu宇俞愉瑜如茹余余鱼乳yuen渊鸢冤宛蜿鹓眢鸳蜎苑宛婉惋琬畹菀怨元刓完岏沅芫鼋丸汍纨芄原嫄源螈騵员圆陨袁园猿辕爰媛援湲猿缘橼蝝悬县沿铅堧堧玄圜洹远䓕软阮耎蝡蠕泫铉愿愿炫眩炫媛援瑗院县远掾眴缳yung雍拥翁用容溶镕蓉字广州话发音（粤音韵汇系统，粗体为声母）香港政府拼法原因陈tsunchan以英文读tsun，t音常给略去，变成"zun"，况且英文里z加un难于发音，改为Chan可能比tsun 在英文里更易读。大daitai粤音的d是清不送气音，而英语中的d是浊不送气音、t在字的开首时则是清送气音。无论拼作dai或tai，都不能以英语准确读出“大”的粤音。港府拼音可能参考威妥玛拼音，以t表示不送气清音[t]。另一可能tai是客家话读法，而早期英人不刻意区分客家话和粤语两种方言。泰taitai粤语“大”和“泰”发音不同，但以此拼法却得出同一标音。埔boupo可能跟“大”的问题一样，即是参考威妥玛拼音以p表示不送气清音[p]。沙sasha粤音s 和sh 没有分别（即是同位音），但英文却否。
香港政府拼音的变化