标题：仿佛回到少女时代
歌曲简介
原名：少女の顷に戾つたみたいに  ZARD
中文译名：仿佛回到少女时代
歌手：zard
作词：坂井泉水
作曲：大野爱果
编曲：池田大介
名侦探柯南剧场版第二弹《第十四个目标》（十四番目の标的）主题曲
歌词
日文原版くり返して见る梦に 
目が覚めてみると 
胸の动悸が 早いことに気づく
いつも白线 踏みはずして 
走る私がいる 
何故わけもないのに 声をあげて泣きたくなる 
幼い 少女の顷に戻ったみたいに 
やさしく 髪を抚でてくれる 
そんな温かい手を いつも待っていた 
あなただけは 私を やさしい人にしてくれる 
とても 大好きよ とても 大好きよ 
どんなに情热 かたむけても 
わかりあえない 人もいる
そんな日は 心が 昙ってしまうわ 
恋は规则正しい リズムを刻まない 
心地良いソファーで また 眠ってしまった 
懐かしい 少女の顷に戻ったみたいに 
やさしく 髪を抚でてくれる 
そんな温かい手を いつも待っていた
あなただけは 私を そっと包みこんでくれる 
とても爱してる とても爱してる 
あなただけは 私を そっと包みこんでくれる 
とても 爱してる 赤いハートで 
lovin'' you あなたと… 日文假名版くり返(かえ)して见(み)る梦(ゆめ)に
目(め)が覚(さ)めてみると
胸(むね)の动动悸(どうき)が 早(はや)いことに気(き)づく
いつも白线(はくせん) 踏(ふ)みはずして
走(はし)る私(わたし)がいる
何故(なぜ)わけもないのに 
声(こえ)をあげて泣(な)きたくなる
幼(おさな)い 少女(しょうじょ)の顷(ころ)に戻(もど)ったみたいに
やさしく 髪(かみ)を抚(な)でてくれる
そんな温(あたた)かい手(て)を いつも待(ま)っていた
あなただけは 私(わたし)を やさしい人(ひと)にしてくれる
とても 大好(だいす)きよ 
とても 大好(だいす)きよ
どんなに情热(じょうねつ) かたむけても
わかりあえない 人(ひと)もいる
そんな日(ひ)は 心(こころ)が 
昙(くも)ってしまうわ
恋(こい)は规则(きそく)正(した)しい 
リズムを刻(きざ)まない
心地(ここち)良(よ)いソファーで 
また 眠(ねむ)ってしまった
懐(なつ)かしい 少女(しょうじょ)の顷(ころ)に戻(もど)ったみたいに
やさしく 髪(かみ)を抚(な)でてくれる
そんな温(あたた)かい手(て)を いつも待(ま)っていた
あなただけは 私(わたし)を そっと包(つつ)みこんでくれる
とても爱(あい)してる とても爱(あい)してる
あなただけは 私(わたし)を そっと包(つつ)みこんでくれる
とても 爱(あい)してる 赤(あか)いハートで
lovin'' you あなたと…罗马音版kurikaeshite miru yume ni 
me ga samete miru to 
mune no douki ga hayai koto ni kizuku 
itsumo hakusen fumihazushite 
hashiru watashi ga iru 
naze? wake mo nai no ni koe o agete nakitaku naru 
osanai shoujo no koro ni modotta mitai ni 
yasashiku kami o nadete kureru 
sonna atatakai te o itsumo matte ita 
anata dake wa watashi o yasashii hito ni shite kureru 
totemo daisuki yo totemo daisuki yo 
donna ni jounetsu katamukete mo 
wakariaenai hito mo iru 
sonna hi wa kokoro ga kumotte shimau wa 
  主唱、作词-坂井泉水koi wa kisoku tadashii RIZUMU o kizamanai 
kokochi ii SOFAA de mata nemutte shimatta 
natsukashii shoujo no koro ni modotta mitai ni 
yasashiku kami o nadete kureru 
sonna atatakai te o itsumo matte ita 
anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru 
totemo aishiteru totemo aishiteru 
anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru 
totemo aishiteru akai HAATO de 
loving you anata to...
歌词大意
从反复梦见的梦境中 
我张开了眼睛 
注意到胸口的悸动变快了 
以往我总是 
奔驰得逾越了跑道 
为什么? 莫名其妙地 
我却想要放声大哭 
彷佛回到了那年幼的少女时代 
总是在等待着 
温柔的抚弄着我的头发 那双温暖的手 
只有你 是对我这么温柔的人 
真的 好喜欢 真的 好喜欢喔 
不管倾注多少热情 
也会有无法互相了解的人 
那样的日子里 心情都会笼上层阴影 
恋爱是不会刻下规律节奏的 
在舒适的沙发上 又(不知不觉的)睡着了 
彷佛回到了那令人怀念的少女时代 
总是在等待着 
温柔的抚弄着我的头发 那双温暖的手 
只有你 是那么轻柔的包围着我 
非常的 爱着你 非常的 爱着你 
只有你 是那么轻柔的包围着我 
非常的 爱着你 
非常的 爱着你 与你...
歌手资料
基本信息姓名：坂井泉水 さかい いずみ（原名蒲池幸子かまちさちこ）
英文名：Izumi Sakai
生日：1967年2月6日
祭日：2007年5月27日
血型：A
身高：165cm 
体重：46kg 
三围：85/59/87 （以上三组数据均为模特时代的数据）
出生地：神奈川县平冢市（小学四年级时转学到神奈川的秦太野市）
星座：　水瓶座
家庭成员：双亲、弟妹在内总共5人就读学校秦野市立西小学
秦野市立西中学 
神奈川县立伊志田高校
松荫女子短期大学 所属唱片公司B-GRAM RECORDS有传言说坂井泉水是松田圣子（原名蒲池法子）的堂妹，根据ウィキjp，两人根本没有亲属关系，实属谣传。附ウィキjp原文及简略翻译：
*本名の“蒲池”苗字と出身地の“福冈県久留米市”が同じ歌手の松田圣子（蒲池法子）と従姉妹だと噂された。松田は柳川の蒲池氏の子孙で、先祖が同じとも言われたが、坂井の先祖は不明であり、二人は従姉妹でも亲戚でもない。
译：本名的“蒲池”以及出生地福冈県久留米市和歌手松田圣子（蒲池法子）相同而被传为堂姐妹。松田是柳川蒲池氏的后代，而坂井的先祖不明，即使可以说她们的先祖是一样的，两人也不是堂姐妹或亲戚。经历曾在1989年被评为东映卡拉OK皇后，日本AIR SYSTEM活动女郎，'90年日清赛皇后。ZARD几乎所有的歌都由坂井泉水作词，此外她也曾为Field Of View、DEEN等团体作词。看来坂井泉水确实是多才多艺。
26日下午，坂井泉水因意外事故脑部遭到创伤，27日上午她离开了人世。据坂井泉水所属经纪公司透露，从去年6月开始，坂井泉水因身患子宫宫颈癌，而反复住院接受治疗，26日上午，坂井泉水在同往日一样散步后，在返回病室的途中从楼梯上失足跌落，导致脑部遭到严重创伤。
2007年5月28日上午11点29分， ZARD主唱坂井泉水所属经纪公司公布了坂井泉水在东京一家医院去世的消息。
她是日本史上第七位销量的歌手（截至2008年11月付-4030.3万枚） 拥有1位曲最多歌手（10作） 
她是90年代销量最高的女歌手，是全日本最有影响力的歌手
她是拥有TOP10第三的歌手（43作） 她是唯一能够和X-JAPAN相提并论的日本国民级歌手
其他相关
历届柯南剧场版主题曲
01　引爆摩天楼（Happy Birthday - 杏子）
02　第十四个目标（仿佛回到少女时代　少女の顷に戾ったみたいに - ZARD）
03　世纪末的魔术师（One - b'z）
04　瞳孔中的暗杀者（因为有你/只要有你　あなたがいるから - 小松未步）
05　通往天国的倒计时（Always - 仓木麻衣）
06　贝克街的亡灵（Everlasting - b'z）
07　迷宫的十字路口（Time After Time - 仓木麻衣）
08　银翼的魔术师（Dream × Dream - 爱内里菜）
09　水平线上的阴谋（守侯夏日的航帆　夏を待つセイル (帆) のように - zard）
10　侦探们的镇魂歌（不可动摇的唯一　ゆるぎないものひとつ - b'z）
11　绀碧之棺（如越七海之风　七つの海を渡る风のように - 爱内里菜&三枝夕夏）
12　战栗的乐谱（放飞双翼　翼を広げて - zard）
13 漆黑的追迹者 （PUZZLE - 仓木麻衣）
14 天空的遇难船 （over drive - Garnet Crow ）
15 沉默的15分钟 （Don't Wanna Lie - B'z ）
16 第11个前锋 （春之歌 生物股长）
[1]