标题：No pain，No game
单曲信息
名称：No pain，No game  
歌手：ナノ
所属专辑：No pain，No game
地区：日本 
语言：日本 
发售日：2012年10月10日
类别：J-POP・动画歌曲 
出品：フライングドッグ
主打曲： No pain，No game
收录曲目：
1. No pain, No game(TVアニメーション「BTOOOM! 」オープニングテーマ)
2. エグジスト(TVアニメーション「BTOOOM! 」挿入歌)
3 No pain, No game (Instrumental) 
4 エグジスト (Instrumental)
歌词+罗马音
最果てのSTORY抱いて　　sai hate no STORY dai te　　あてもなく彷徨い続けた　　atemonaku houkou（mayo） i tsuduke ta　　渗んだ new world　　shin（nijin） nda new world　　The game has only just begun　　The game has only just begun　　今终焉（はじまり）のEYES　　ima shuuen ( hajimari ) no EYES　　This is where tomorrow brings a new game　　This is where tomorrow brings a new game　　it's time to learn that pain is gain ready FIGHT
it's time to learn that pain is gain ready FIGHT
过去の失望涂りつぶすために　　kako no shitsubou nuri tsubusutameni　　犠牲にしてきた未来　　gisei nishitekita mirai　　仆の命（ライフ）が尽きるまで　　boku no inochi ( raifu ) ga kotogotoki rumade　　その定めぶち壊していくのさ　　sono sadame buchi kowashi teikunosa　　呜呼 break out and start a revolution　　aa break out and start a revolution　　一つの答えを探して　　hitotsu no kotae wo sagashi te　　限界のRACEに挑んで　　genkai no RACE ni chou（don） nde　　一度切りのチャンスと知って　　ichido kiri no chansu to shitte　　背负った运命越えていくんだよ　　seotta unmei koe teikundayo　　最果てのSTORY抱いて　　sai hate no STORY dai te　　あてもなく彷徨い続けた　　atemonaku houkou i tsuduke ta　　渗んだ new world　　shin（nichin） nda new world　　The game has only just begun　　The game has only just begun　　今终焉（はじまり）のEYES　　ima shuuen ( hajimari ) no EYES　　When you feel you've reached the last dead end　　what will you do to save yourself from fate?　　what will you do to save yourself from fate?　　Would you take a knife into your heart　　Would you take a knife into your heart　　or would you rather break the fall and take defeat?　　or would you rather break the fall and take defeat?　　呜呼 step out and find your evolution　　aa step out and find your evolution　　一人の世界を映して　　hitori no sekai wo utsushi te　　永远のCHASEに挑んで　　eien no CHASE ni chou nde　　一度きりのスタートを切って　　ichido kirino suta^to wo kitte　　狂った天命越えていくんだよ　　kurutta tenmei koe teikundayo　　枯れ果てたイメージ抱いて　　kare hate ta ime^ji dai te　　訳も无く闘い続けた　　wake mo naku tatakai tsuduke ta　　霞んだ true world　　kasun da true world　　The game has only just begun　　The game has only just begun　　今终焉（はじまり）のDAYS　　ima shuuen ( hajimari ) no DAYS　　现実とFAKEの狭间で　　genjitsu to FAKE no hazama de　　一度だけリセット许して　　ichido dake risetto yurushi te　　救いはきっと心の中に　　sukui hakitto kokoro no nakani　　最果てのSTORY抱いて　　sai hate no STORY dai te　　あてもなく彷徨い続けた　　atemonaku houkou i tsuduke ta　　渗んだ new world　　shin nda new world　　The game has only just begun　　The game has only just begun　　今终焉（はじまり）のEYES　　ima shuuen ( hajimari ) no EYES
歌词（中日对照）
最果てのSTORY抱いて〖怀抱最终的STORY〗
あてもなく彷徨い続けた〖漫无目的 彷徨失措〗　　渗んだ new world〖血染的 new world〗　　The game has only just begun〖这游戏才刚刚开始〗　　今终焉(はじまり)のEYES〖现在见证结局的EYES〗　　This is where tomorrow brings a new game〖这是明天所赋予的新游戏〗　　it's time to learn that pain is gain ready FIGHT〖是时候去学习 痛苦是收获 准备战斗〗　　过去の失望涂りつ〖为了抹去对过去的失望〗　　ぶすために犠牲にしてきた未来〖才会去牺牲未来〗　　仆の命(ライフ)が尽きるまで〖直到我的生命终结〗　　その定めぶち壊していくのさ〖我会将那宿命狠狠击毁〗　　呜呼 break out and start a revolution〖啊 走下去寻找你的改变〗　　一つの答えを探して〖去寻找那唯一的答案〗　　限界のRACEに挑んで〖去挑战RACE的界限〗　　一度切りのチャンスと知って〖我明白仅有唯一的机会〗　　背负った运命越えていくんだよ〖也要翻越所背负的命运〗　　最果てのSTORY抱いて〖怀抱最终的STORY〗　　あてもなく彷徨い続けた〖漫无目的 彷徨失措〗　　渗んだ new world〖血染的 new world〗　　The game has only just begun〖这游戏才刚刚开始〗　　今终焉(はじまり)のEYES〖现在见证结局的EYES〗　　When you feel you've reached the last dead end〖当你认为你已经穷途末路〗　　what will you do to save yourself from fate?〖你会做什么从命运中拯救自己？〗　　Would you take a knife into your heart〖你会将刀子戳进你的心脏〗　　or would you rather break the fall and take defeat?〖还是宁愿突破失败获得胜利？〗　　呜呼 step out and find your evolution〖啊 走下去寻找你的改变〗　　一人の世界を映して〖倒映出独身一人的世界〗
　　永远のCHASEに挑んで〖向永远的CHASE发起挑战〗　　一度きりのスタートを切って〖仅有唯一的起点〗　　狂った天命越えていくんだよ〖也要翻越这疯狂的天命〗　　枯れ果てたイメージ抱いて〖怀抱枯竭不堪的想象〗　　訳も无く闘い続けた〖毫无理由的战斗下去〗　　霞んだ true world〖模糊不清的 true world〗　　The game has only just begun〖这游戏才刚刚开始〗　　今终焉(はじまり)のDAYS〖现在见证结局的DAYS〗　　现実とFAKEの狭间で〖在现实与FAKE的缝隙中〗　　一度だけリセット许して〖倘若拥有重来一次的机会〗　　救いはきっと心の中に〖救赎一定会存在心中〗　　最果てのSTORY抱いて〖怀抱最终的STORY〗　　あてもなく彷徨い続けた〖漫无目的 彷徨失措〗　　渗んだ new world〖血染的 new world〗　　The game has only just begun〖这游戏才刚刚开始〗　　今终焉(はじまり)のEYES〖现在见证结局的EYES〗[1]　　
专辑介绍
TOKYO MX他で放映のTVアニメ『BTOOOM!』オープニング・テーマを収録したナノのセカンド・シングル。ニコニコ动画で人気のボカロP“kemu”が「冢本けむ」名义で作曲を担当。