标题：TeamK 6th Stage「RESET」公演
概要
《TeamK 6th Stage“RESET”》是AKB48 teamK的第6台公演。
2009年8月23日在武道馆的演唱会‘AKB104选抜メンバー组阁祭り’的第三公演发表的新队制开始的第一次公演,当时有四个研究生升格。
「RESET」公演，到2012年2月现在约进行了1年零11个月，刷新了AKB剧场公演的最长公演记録
公演内容
前座Girl柠檬的年纪（柠檬の年顷）
（作词：秋元康 作曲：スミダシンヤ 编曲：野中"まさ"雄一）本篇M00 overture
（作曲・编曲：尾泽拓実 歌：TAZ）
M01 RESET(RESET)
（作词：秋元康 作曲：俊龙 编曲：Sizuk）
M02 要洗的衣服们（洗濯物たち）
（作词：秋元康 作曲：平沢敦士 编曲：梅堀淳）
M03 可以做你的女友吗?（彼女になれますか?）
（作词：秋元康 作曲・编曲：野中"まさ"雄一）
M04 呜吼呜吼吼（ウッホウッホホ）
（作词：秋元康 作曲：Jupiter 编曲：Funta7）
M05 抗拒制服（制服レジスタンス）
（作词：秋元康 作曲：伊藤心太郎 编曲：百石元）
M06 奇迹赶不及（奇迹は间に合わない）
（作词：秋元康 作曲：宫岛律子 编曲：关淳二郎）
M07 逆转王子殿下（逆転王子様）
（作词：秋元康 作曲：尾飞良幸 编曲：市川裕一）
M08 为了明日的KISS（明日のためにキスを）
（作词：秋元康 作曲：酒井ミキオ 编曲：野中"まさ"雄一）
M09 心端的沙发（心の端のソファー）
（作词：秋元康 作曲：カワノミチオ・有马诗乃 编曲：カワノミチオ）
M10 毒蜘蛛（毒蜘蛛）
（作词：秋元康 作曲：笃永猛彦 编曲：百石元）
M11 一文不值（オケラ）
（作词：秋元康 作曲：春行 编曲：武藤星児）
M12 白色情人节…（ホワイトデーには…）
（作词：秋元康 作曲：俊龙 编曲：QuinN）
M13 拼图48（ジグソーパズル48）
（作词：秋元康 作曲：カワノミチオ 编曲：樫原伸彦）
安可曲星空的错误（星空のミステイク）
（作词：秋元康 作曲：吉田将树 编曲：市川裕一）
梦之钟（梦の钟）
（作词：秋元康 作曲：樫原伸彦 编曲：梅堀淳）
搬家了（引っ越しました）
（作词：秋元康 作曲：向井成一郎 编曲：野中"まさ"雄一）

UNIT
出演成员（五十音顺）
秋元才加・板野友美・内田真由美・梅田彩佳・大岛优子・小野惠令奈・菊地彩香・田名部生来・中冢智実・仁藤萌乃・野中美郷・藤江丽奈・松井咲子・峰岸南・宫泽佐江・米泽瑠美・横山由依
※小野于2010年9月27日的公演毕业。横山在2010年10月10日《东京秋祭》上由研究生升格，在10月27日的公演演出。
※米泽于2012年2月5日从AKB48活动辞退，同年1月24日的剧场公演为最後演出
※2011年6月18日的公演TeamK没有1人出演（TeamB:1名、Team4:4名、研究生:11名出演）
分组曲担当
制服的抵抗（仁藤・板野・小野→横山）
奇迹也赶不及合格（野中・宫泽・米泽→松井珠）
逆转的王子殿下（内田・峰岸・中冢）
为了明天而接吻（松井・秋元・菊地・田名部）
心端的沙发（藤江・大岛・梅田）
歌词
柠檬的年纪翻译：健
校译：madlax7
教室の窓辺は　阳射しの砂时计
教室窗边的日晷将
あなたを待っている时间が影になる
等待你的时间 幻化为影
グラウンドを走るユニフォーム姿を
那冲刺运动场上的制服身姿
カーテンに隠れて　切なく眺めてた
我隐藏窗帘後 痛苦眺望著
青い柠檬　ひとつ
将一颗青涩柠檬
掌で包んで
用手掌包裹著
あげたいの
想送给你
そう　私のすべて
对 我的一切
青い柠檬　そっと
静静的青涩柠檬
若すぎる果実は
过於年轻果实是
もどかしい　この年顷
这令人焦急的年纪
寂しげなチャイムが　ボールを止めた时
当寂寞哨声将球停止的
あなたが一瞬だけ　こっちを见たようで???
那瞬间 你似乎望向这边...
ときめきの鼓动に気づかれたくなくて
不愿意被察觉的心之悸动
窓辺から离れた　夕阳の片想い
从窗边离开的夕阳单恋
恋は柠檬みたい
恋爱如柠檬一般
まっすぐに行けない
无法笔直前行
远まわり
蜿蜒曲折
ほら　歪なかたち
你看 不规则形
恋は柠檬みたい
恋爱如柠檬一般
甘酸っぱい香りは
酸酸甜甜的气味是
不器用な　この年顷
这笨拙的年纪
青い柠檬　ひとつ
将一颗青涩柠檬
掌で包んで
用手掌包著
あげたいの
想送给你
そう　私のすべて
对 我的一切
青い柠檬　そっと
静静的青涩柠檬
若すぎる果実は
过於年轻果实是
もどかしい　この年顷
这令人焦急的年纪RESET翻译：yami
校译：madlax7
ねえ　君は 覚えてるだろうか？
呐 你还记得吗？
惯れて来てしまった あのステージ
早已习以为常的那舞台
そう　メンバー 気づいていなかった
嗯 成员们也许没能注意
恵まれたまわりに甘えてたあの顷さ
被周遭所宠爱的任性时光
目の前には いつも　沢山 见守る人がいて
我们眼前 始终有无数关怀视线
仲间たちが 支え合った
同伴 相互扶持
抜け出せない 生ぬるい水
化做无法分离 一泉温水
风を入れろ！
清风注入！
チームよ、目を覚ませ！
Team呦 觉醒吧！
今の场所で立ち上がれ！
此刻已准备就绪！
风を入れろ！
清风注入！
今日からは　新しい
从今天起 崭新的
OH－　われらがチームK
OH－我们正是Team K
そう　君は 戸惑っただろうが
对 你也曾犹豫迷茫吧
突然のシャッフルは この日のためさ
突来的洗牌 正为这天
さあ　ここで 言いたいことを言え！
那麼 在此说出想说的话！
ぶつかった分だけ 磨かれてゆくだろう
若有矛盾摩擦 就让它慢慢磨合
筑き上げた 歴史なんか 振り返る暇はない
没有回顾已筑历史的闲暇
梦はいつも 未来にある
梦想总存在於未来
RESETして また　振り出しへ
RESET 回到原点
気合い入れろ！
鼓足干劲！
チームよ　汗をかけ！
Team呦 挥洒汗水！
ゼロに戻って　がむしゃらに
一切归零 义无反顾
気合い入れろ！
鼓足干劲！
力を见せつけよう
展示力量喔
OH－　われらがチームK
OH－我们正是Team K
风を入れろ！
清风注入！
チームよ　胜负だぜ
Team呦 一决胜负
谁も见たことないパフォーマンス
献上前所未有的崭新表演
风を入れろ！
清风注入！
今日からは　生まれ変わった
从今天起 脱胎换骨
OH－　われらがチームK
OH－我们正是Team K要洗的衣服们翻译：健
校译：madlax7
日向の庭先
向阳的庭园
ピンと张ったそのロープに
绷紧的绳索上晾满
色とりどりの
色彩缤纷的
濡れた洗濯物
潮湿洗濯衣物
きれいに并べながら干した
整齐排列晒乾
春めいた风が
春天的风儿
ゆっくりと　今　吹き抜けて
此刻 徐徐吹拂
小さな国の
不知名小国的
旗を揺らしてる
旗帜随之晃荡
休日の过ごし方
打发假日的方式
両手　伸ばして
两手张开
腰を伸ばして
伸展腰部
缩んだ自分
将畏缩的自己
元に戻そう
回复原状
白いシーツのように
如洁白床单似
ここで　一息をついて
在此深吸一口气
肩の力を抜けば
放松肩膀
明日までには
从明日起
私も　まっさら
我将焕然一新
この洗濯机（せんたっき）を
这部洗衣机
何度　回せば终わるかな？
要转多少次才会结束？
一周间に
将一周里
贮めたいろんなこと
所积存的各种事情
ポンと放り込んで待つよ
放进里面 等待著
昔の童谣
旧时童谣
何となく　口ずさみながら
口中不自觉哼了起来
少し汚れた
将些许肮脏
シャツや靴下を
衬衫和袜子
洗ったら気も晴れる
洗净後 心情便放晴
パンパンと叩いて
啪啪 抖著衣服
惯れたこの手で
用熟练的手法
心のしわを
将心中折皱
すべて伸ばそう
全部抚平
白いシーツのように
如洁白床单似
だらり　そこに身をまかせ
让身体舒展开来
そのうちすべて乾くまで
等到全部晒乾
一晩　寝れば
一晚过後
私も　まっさら
我将焕然一新
白いシーツのように
如洁白床单似
ここで　一息をついて
在此深吸一口气
肩の力を抜けば
放松肩膀
明日までには
从明日起
私も　まっさら
我将焕然一新可以做你的女友吗?翻译：DCJ
校译：madlax7
まさか　こんな日が来るなんて　
没想到 这天真的会到来 
思わなかった
从未想过
憧れてた先辈から　ふいに声を挂けられた
忽然被憧憬的前辈 打了声招呼
私の名前　知ってたこと　
竟然知道我的名字
びっくりしちゃう
令人惊讶
「バスケットのインターハイ　応援に来て」と???
说 「请来为我的篮球比赛加油吧」...
まわりの友达が
身边的朋友们
囃し立てるよ　
立刻开始起哄
ヒューヒュー
咻ー咻ー
私は あなたの彼女になれますか？
我能做你的女友吗？
図々しい质问ですが　闻かせて欲しい
虽是有些放肆的提问 还想听到答案
これから あなたの彼女になれますか？
从此以後 能做你的女友吗？
梦见がちな性格なので　教えて欲しい
虽是有点爱做梦的性格 还希望能告诉我
ダメならダメと（ダメならダメと）
如果不行（如果不行）
心の准备させてください
请先给我心理准备哦
だって　ライバルが多いから　
因为 对手太多
信じられない
难以置信
one of them　
ただの游びだ
假使只是玩玩
ったら悲しいね???
会让人伤心的...
试合の日には　他の谁か　
比赛的那日 是否有其他人
呼んでないかな
也到场加油呢
あの噂のチアリーダー　
那传言中的啦啦队队长
ちょっと気になっちゃう
让我有点在意呢
困ってるその颜も
有些困扰的表情
カッコよすぎるわ　
也十分帅气
ヒューヒュー
咻ー咻ー
あなたに お弁当作っていいですか？
可以为你做便当吗？
早起きして作っていいか　
早上起来做可以吗
答えて欲しい
想得到回答
私が お弁当作っていいですか？
可以由我来为你做便当吗？
调子に乗るO型なので　叱って欲しい
容易得意忘形的0型血 想被你斥责
嫌なら嫌と（嫌なら嫌と）
如果讨厌（如果讨厌）
はっきり首を振ってください
就请明确的摇头拒绝
チャンスに攻めないと
倘若不抓紧机会
悔いが残るから　
只会残留遗憾
ヒューヒュー
咻ー咻ー
私は あなたの彼女になれますか？
我能做你的女友吗？
図々しい质问ですが　闻かせて欲しい
虽是有些放肆的提问 还想听到答案
これから あなたの彼女になれますか？
从此以後 能做你的女友吗？
梦见がちな性格なので　教えて欲しい
虽是有点爱做梦的性格 还希望能告诉我
ダメならダメと（ダメならダメと）
如果不行（如果不行）
心の准备させてください
请先给我心理准备哦呜吼呜吼吼翻译：健
校译：madlax7
おいで おいで 淋しい人よ
来这里 来这里 寂寞的人儿
落ち込んでたってしょうがないぜ
即使情绪低落也於事无补
みんな みんな いろいろあるさ
每个人 每个人 各有各的烦恼
一绪に歌って盛り上がろう
一起唱歌尽情欢乐吧
嫌なことは 腹の底から
讨厌的事情 从腹腔内
风船の中に吐き出そう
全部吐进气球里
いっぱい いっぱい 膨らんで来たら
满满的 满满的 让气球膨胀起来 
针で突いてパンと割っちゃおう
用针砰的一声把他刺破
凹んでるのは 君だけじゃない
垂头丧气的 不止你一人
谁もが通る试练の道
谁都要通过试练之路
さあ 今夜はハメ外そうぜ
那麼 今夜来扫除障碍吧
ウッホウッホホ 雄叫び上げて
呜吼呜吼吼 放声呐喊吧
仆たちを谁も止められない
无论是谁 也无法阻止我们
ウッホウッホホ 拳上げて
呜吼呜吼吼 扬起拳头 
Yeah!Yeah!Yeah!
暗い空気 吹き飞ばそう
将阴暗的空气全部吹飞
Yeah!Yeah!Yeah!
谁かと谁か 喧哗していたら
如果谁和谁 争吵著
间に入って握手させよう
尝试握手言和吧
どんな どんな こんがらがっても
怎样的 怎样的 纠葛矛盾都好
糸をほぐして元に戻そう
解开死结 回到最初吧
大変なのは 君だけじゃない
艰难辛苦的 不止你一人
生きてりゃ 角も立つだろう
既然活著 始终会遇到挫折
さあ 头を軽っぽにしちゃおうぜ
那麼 放空头脑轻松一下吧 
ウッホウッホホ 大声で騒ぎ
呜吼呜吼吼 大声喧哗
仆たちは前へ进んで行く
我们将继续向前行
ウッホウッホホ 足　踏み鸣らし
呜吼呜吼吼 脚 踏地有声
Yeah!Yeah!Yeah!
小さなこと 気にするなよ
无聊小事 不要放心上
Yeah!Yeah!Yeah!
ウッホ ウッホ ウッホ
呜吼 呜吼 呜吼吼
このエネルギーを
将这份能量
ウッホ ウッホ ウッホ
呜吼 呜吼 呜吼吼
力に変えて
当作动力
ウッホ ウッホ ウッホ
呜吼 呜吼 呜吼吼 
火の玉みたいに
像火球般
ウッホ ウッホ ウッホ
呜吼 呜吼 呜吼吼
ひとつになれ！
化为整体
ウッホウッホホ 雄叫び上げて
呜吼呜吼吼 放声呐喊吧
仆たちを谁も止められない
无论是谁 也无法阻止我们
ウッホウッホホ 拳上げて
呜吼呜吼吼 扬起拳头 
Yeah!Yeah!Yeah!
暗い空気 吹き飞ばそう
将阴暗的空气全部吹飞
Yeah!Yeah!Yeah!
ウッホ ウッホ ウッホ
呜吼 呜吼 呜吼吼
この一体感を
将这份一体感
ウッホ ウッホ ウッホ
呜吼 呜吼 呜吼吼
神舆にして
化作神轿
ウッホ ウッホ ウッホ
呜吼 呜吼 呜吼吼
地响きのように
将地面震出轰响
ウッホ ウッホ ウッホ
呜吼 呜吼 呜吼吼 
练り歩こう
开始大游行抗拒制服翻译：东东
校译：madlax7
修辞：七月之蓝
スカートをウェストで
将裙子的腰际
5センチ折って
上折5公分
短く穿いた分
变短再穿
自由になりたい
只因想变得自由
グロスを涂りながら
涂抹著唇膏
白けているのは
情绪低落是因为
楽しいことなんか
值得高兴的事
何にもないから
一件也没有
どこかで携帯の着メロ鸣って
某处的手机铃声响起
谁かから　游びのお诱い
有人约我出去玩
つるんでいるのも
肆意放纵的玩乐
かったるい
可没兴趣奉陪
私は
我
制服を着たレジスタンス
抗拒穿著制服
大人に抵抗し続ける
不停地抗拒著大人
孤独な
孤独的
制服を着たレジスタンス
抗拒穿著制服
あれダメ！　これダメ！　息苦しい
这也不行！ 那也不行！ 令我窒息
闻き分けいい子なんて
懂事的好孩子什麼的
なれやしない
我可没兴趣当
睫毛のエクステと
用假睫毛和
ネイルで武装して
假指甲来武装自己
谁かの说教を
无论是谁的说教
ガン无视している
都彻底无视
やりたいことなんか
想做的事情诸如此类
あるわけないしね
怎麼可能会有
学校に行ったって
即使去学校
意味なんてないし...
也没什麽意思...
卒业したらどうなるんだろう？
毕业後到底会变成怎样呢？
亲たちは兴味なさそうだし...
父母似乎也不感兴趣...
毎日　昼まで 眠るだけ
即使每日白昼都在睡觉
私が
我
制服を脱いでしまったら
假如能把制服脱掉
抵抗するものがなくなる
还能抗拒些什麼呢
心も
内心
制服を脱いでしまったら
如也能把制服脱掉
歯向かう相手が见つからない
便会找不著反抗的对象
みんなと同じように
就像和大家相同
大人サイド
向大人靠拢
何かに拗ねたような眼差し
不自觉所流露出的抵触目光
目の前のものがみなダサい
眼前所见总觉得十分恼人
ルールにうんざり 未成年
厌倦规则的未成年
私は
我
制服を着たレジスタンス
抗拒穿著制服
大人に抵抗し続ける
不停地抗拒著大人
孤独な
孤独的
制服を着たレジスタンス
抗拒穿著制服
あれダメ！　これダメ！　息苦しい
这也不行！ 那也不行！ 令我窒息
闻き分けいい子なんて
懂事的好孩子什麼的
なれやしない
我可没兴趣当奇迹赶不及翻译：kiron健
校译：madlax7
风色バス停
风色巴士站
君を待っていたって
我在等待你
绝対 来ないと
绝对不会来
わかっていた仆さ
我心里明白
小高い丘の上
略高的山丘上
忘れ物のようなベンチ
犹如被遗忘的长椅
帽子が飞ばされて
被吹走的帽子
あれから ずっと探してた
自此之後 一直寻找著
奇迹は间に合わないだろう
奇迹赶不及
爱しさは いつだってせっかちなものさ
爱情 无论何时都缺乏耐心
バスを何台 やり过ごせば
巴士要错过多少班
运命が追いつくの？
才被命运青睐?
未来の恋人
未来的恋人
ときめく理由が
心跳为了什麼缘故
急に スピード上げて
突然加速
心のカーブを 近づいて来たんだ
接近内心弯道之际 
绿の木々たちに
绿莹莹树木们
见つめられているようで
似在注视著我
何だか落ち着かない 
没有著落的 
2人が恋する确率
两人相恋机率
奇迹は间に合わないだろう
奇迹赶不及
纯爱は そんなうまく行かないものさ
纯爱 如此可遇不可求
最终バスに乗れなくても
即使没能搭上末班车
いつまでも ここで待つ
无论何时都情愿等著你
仆だけ恋人
我的专属恋人
奇迹は间に合わないだろう
奇迹赶不及
爱しさは いつだってせっかちなものさ
爱情 无论何时都缺乏耐心
バスを何台 やり过ごせば
巴士要错过多少班
运命が追いつくの？
才被命运青睐?
未来の恋人
未来恋人逆转王子殿下翻译：健
校泽：madlax7
谁にも会わせたりしない
不曾被谁遇到
写真も见せたりしない
也不向他人展示照片
电话で话すのもNG
连通个电话也NG
私だけの秘密
属於我的秘密
嘘だと言われても结构
被当成谎言也没关系
存在しなくて结构
视为不存在也没差
信じてくれなくてもOK
不相信我也OK
架空の彼氏でいいわ
当成虚构男友也罢
小さな见栄なんて张らない
不稀罕那些微小的虚荣
大きな真実は
真正真实的是
ときめく胸の奥
胸口深处的悸动
逆転王子様
逆转王子殿下
见た目は悪いけど
虽然外型有些抱歉
中身は诚実で
但内心诚实
素敌よ
超棒喔
逆転王子様
逆转王子殿下
背だって高くないけど
虽然长得并不高
谁よりやさしくて
却比谁都温柔
最高
最棒了
私の王子様
我的王子殿下
绝対 绍介したりしない
绝对 不会介绍出去
名前も教えたりしない
连名字也不说给别人听
みんなでご饭なんて No Thank You
大家一起吃饭什麽的 No Thank You
ママにだって内绪
对妈妈也保密
カワイソがられたって结构
被觉得可怜也没关系
本気にしなくて结构
不被当真也没差
ほっといてちょうだい Every Body
别来干涉我 Every Body
妄想で构わないわ
说我妄想也无所谓
耻ずかしいからとかじゃない
才不是因为害羞呦
あまりにラブラブで
太过亲热的话
もったいないからよ
就太浪费了
能ある王子様
厉害的王子殿下
爪さえ隠してる
为人十分低调
髪の毛ボサボサで
头发凌乱像鸟窝
セクシー
超性感
能ある王子様
厉害的王子殿下
ファッション イケてないけど
时尚离他有些距离
何より大らかで
心肠比谁都好
大好き
最喜欢哦
私の王子様
我的王子殿下
逆転王子様
逆转王子殿下
见た目は悪いけど
虽然外型有些抱歉
中身は诚実で
但内心诚实
素敌よ
超棒喔
逆転王子様
逆转王子殿下
背だって高くないけど
虽然长得并不高
谁よりやさしくて
却比谁都温柔
最高
最棒了
私の王子様
我的王子殿下为了明日的KISS翻译：DCJ
校译：madlax7
明日のためにキスを
为了明日的KISS
もう一度しよう
再吻一次吧
Yeah！ I will kiss you again！
WOW WOW WOW
Yeah！ Oh！ For tomorrow！
Yeah！ Yeah！
ねえ！　颔いて！
呐！点头吧！
そう！　今日の日よりも
对！为比今日的
爱し合えるように
我们更加相爱
さあ　腕の中　今　抱きしめながら
此刻 被你双臂紧拥著
君と约束をしたいんだ
想与你做个约定
アスファルトの上　2人の影が
柏油路上 两人影子
ひとつになって止まる 时计
合而为一 此刻时间止步
明日のためにキスを
为了明日的KISS
甘く　长い　メッセージ
饱含绵长的甜蜜信息
どんな言叶も　きっと　无力になるよ
无论何种语言 一定会变得无力呦
明日のためにキスを
为了明日的KISS
世界中の恋人よ
全世界的恋人呦
忘れられない爱を
将无法忘却的爱情
唇に残そう
驻留唇上
Yeah！ I will hold you tight！
WOW WOW WOW
Yeah！ Cause miss you！
Yeah！Yeah！ Yeah！
もう　照れないで
好了 别害羞
今　大事なことは
如今最重要的事是
これからの记忆
今後的记忆
さあ　仆たちは　ずっと　手探りをして
那麼 我们将一直摸索
ハートに真珠を探そう
探寻心中珍珠
谁が见てても构うことない
即使被谁看见也不介意
寂しさ埋めるものは
埋藏寂寞的
未来
未来
声に出さずに歌おう
发不出声的歌唱
君と仆のセレナーデ
我和你的小夜曲
梦の中でも　きっと　出会えるように...
即使梦中 一定也能相遇...
声に出さずに歌おう
发不出声的歌唱
一番好きなその人に
对最喜欢的人
思い出したい爱を
想留下回忆的爱情
唇で伝えよう
用嘴唇传递
阳はまた升り　空は着替えて
太阳依然升起 天空不停变换
新しい朝が来る
崭新早晨到来
2人
2人
明日のためにキスを
为了明日的KISS
甘く　长い　メッセージ
饱含绵长的甜蜜信息
どんな言叶も　きっと　无力になるよ
无论何种语言 一定会变得无力呦
明日のためにキスを
为了明日的KISS
世界中の恋人よ
全世界的恋人呦
忘れられない爱を
将无法忘却的爱情
唇に残そう
驻留唇上
Yeah! I will kiss you again!
WOW WOW WOW
Yeah! Oh! For tomorrow!
Yeah! Yeah!心端的沙发翻译：健
校译：madlax7
あなたの瞳の伏せ方で
你闭著双眼的模样
この胸に风が吹くように
宛如一阵冷风吹入心坎
Oh 何かがあったと伝わって来るよ
Oh 有什麼想说就表达出来吧
悲しみの云
悲伤的云
もしも夕立に降られたら
倘若降下 午後阵雨
小さな伞しかなくたって
即便仅有一把小伞
Oh 2人で一绪に肩寄せ合って
Oh 2人并肩一起
濡れながら行こう
虽然淋湿而行
そう　何とかなるから
是的 没问题的
Ah－ 人生
Ah－人生
そんな日もたまにはあるよ
那样的日子 偶尔也有
晴れの日ばかりじゃない
晴朗之日不会一直出现
朝までつき合うよ
陪著我直到清晨吧
眠れない夜には
难以入眠的夜晚
何も话さなくたって
即使是沉默无语
谁かがそばにいるといい
只要有谁陪在身边就好
心の端のソファーに
在心端的沙发上
私が彼に振られた时
他说要和我分手之时
ピスタチオ　ずっと食べながら
只能一直吞食开心果
Oh 涙が乾くまで闻いてくれて
Oh 请听我倾诉直至泪水流乾
楽になったよ
心情变得轻松
悲しみの雨は顺番に
悲伤之雨按著顺序
谁かの真上から降り始め
从人们的正上方开始飘落
Oh 心配した人が迎えに来るよ
Oh 挂念於心上的人来接我吧
1人じゃないんだ
并不是独自一人
さあ　一绪に帰ろう
呐 一起回去吧
Ah－いつもと
Ah－无论何时
変わらない马鹿话して
说著那些不变的傻话
そのうち　雨も上がる
那时 雨终於停
とことんつき合うよ
要陪著我直至最後哦
落ち込んだ夜には
消沈沮丧的夜晚
私にできることは
我能做的是
やさしい言叶挂けるより
相比说些温柔言语
あなたのソファーにいること
倒不如静静陪在你坐在沙发上
朝までつき合うよ
陪著我直到清晨吧
眠れない夜には
难以入眠的夜晚
何も话さなくたって
纵使沉默无语
谁かがそばにいるといい
只要有谁陪在身边就好
心の端のソファーに
在心端的沙发上毒蜘蛛翻译：DCJ
校译：madlax7
肩ひもが落ちている
肩带滑落於
白い肌の上に
雪白肌肤之上
悪い指が
恶意的指头
触れた瞬间
触碰瞬间
爱に刺される
爱刺入其中
麻痹させるポイゾンが
让人麻痹的剧毒
血液を巡り
流淌血液里
部屋の景色
房间景色
ぐにゃりと歪み
逐渐歪斜扭曲
崩れるように...
彷佛快要崩溃...
首にしがみついて
抱紧你的头部
寄せる唇
唇瓣贴近
何を求めればいい？
该要求些什麼呢？
长い夜
长夜里
少女の终わり
少女的终结
あっけないもの
一切都发生太快
闻いてたのと违う
和听说不同
少女の终わり
少女的终结
一瞬の梦
一瞬之梦
目が覚めてわかったわ
一旦清醒就能明暸
そう　あなた　まるで
是的 你就像似
毒蜘蛛
毒蜘蛛
気をつけていたはずが
明明应该留心
嗫きに浮かれ
却因浮现的耳语
腕の中で しあわせだった
在你怀中 感到幸福的
永远の时
永恒时光
天井　见上げていた
擡头仰望著天花板
あなたに抱かれ
被你拥抱
何をどうすればいいの？ その後で
之後 该怎麼做才好呢？
大人になった思い出なのに
成为大人後的记忆
何も覚えていない
却什麼也想不起
大人になった経験なのに
成为大人的体验
ロマンスは行き止まり
浪漫步入终点
そう　男なんて
是的 男人如同
毒蜘蛛
毒蜘蛛
谁か刺さなければ
假如不刺向任何人
生きて行けない
就无法生存
それが男なんだって
这就是所谓男人
学んだわ
学到了吗
少女の终わり
少女的终结
あっけないもの
一切都发生太快
闻いてたのと违う
和听说不同
少女の终わり
少女的终结
一瞬の梦
一瞬之梦
目が覚めてわかったわ
一旦清醒就能明暸
蜘蛛に刺された
被蜘蛛刺出的
小さな伤が
细小伤口
少女を女にするわ
让少女成为女人
蜘蛛に刺された
被蜘蛛刺入的
そのポイゾンが
这份剧毒是
美しくする秘薬
绽放美丽的秘药
そう　私　変えた
是的 将我改变的
毒蜘蛛
毒蜘蛛一文不值翻译：猫丸
校译：madlax7
ギラギラのネオンのラメが
闪烁金色光芒的霓虹灯是
夜のメイクをして
夜之彩妆
怪しげなこのエリアを着饰っている
装饰这片怪异区域
黒人のセキュリティーが店のエントランスで
站在俱乐部入口的黑人保安
ボディチェックしながら下品に笑ってた
安检时露出下流微笑
彼がいるの 中で待ってるわ
他在里面等待著
ごめん　あんた タイプじゃない
对不起 你不是我喜欢类型
他を当たって...
找其他人吧...
爱のギャンブル　赌けたくて
爱的博弈游戏 想赌一把
伸るか反るかでやって来た
成败与否要试过才知道
私　覚えているかって
我 你还记得吗
一言　闻きたいの
只想听到这句话
（I can bet you can bet on me so, Gamble love）
どんな风に答えるか？
该用怎样的口吻回答？
过去のすべてをBETするわ
将过去一切作为赌注
负けたら　オケラだよ
一旦输了 将一文不值
カウンターに凭（もた）れたゲイが
依靠吧台的男同性恋
谁よりイケメンで
比谁都帅气
がっついた女たちががっかりしている
让贪婪女人们感到失望
人生の収支なんか合うわけがなくても
人生的收支总是无法取得平衡
はみ出した分だけは　楽しめたかもね
也许透支部分 才是乐趣所在
彼がいたわ
他真的在那
美女をはべらせて
但已有美女陪伴
たぶん　何も気づいてない
也许 没有注意到
キスを奢って...
沉浸亲吻中...
爱の残高　教えてよ
告诉我 爱如何平衡
あの日　抱かれたツケがある
那日 拥抱所欠下的帐单
私を　忘れていたって
如果敢把我忘记
一発　殴らせろ
便一拳打过去
（You can tell I can tell you how much Love is left）
どんな风に答えても
无论是怎样的回答
悪い梦なんか　チャラでいい
噩梦之类都一笔勾销
ハートは　オケラだよ
心已一文不值
彼はいない 彼じゃなかったわ
他不在这 你并不是他
似てたけれど
只是十分相似
人违いね　他を当たるわ
认错人 误别人当成他
爱のギャンブル　赌けたくて
爱的博弈游戏 想赌一把
伸るか反るかでやって来た
成败与否要试过才知道
私　覚えているかって
我 你还记得吗
一言　闻きたいの
只想听到这句话
（I can bet, you can bet on me so, Gamble love）
どんな风に答えるか？
该用怎样的口吻回答？
过去のすべてをBETするわ
将过去一切作为赌注
负けたら　オケラだよ
一旦输了 将一文不值白色情人节...翻译：猫丸
校译：madlax7
教室は 私　一人きり 日曜の午後
我 一人在周日午後的教室里
大好きな 彼の席に着き うっとり中
坐在最喜欢 他的位子上发著呆
手渡せなかったチョコレートは
没能亲手递出的巧克力是
ママから教わった片想いレシピ
妈妈教会我的单恋食谱
ホワイトデーには...
白色情人节...
何か　起きるのかな
会发生什麼呢
あげてないのに
没有送出去
虫がよすぎるよね
因为太过胆小
ホワイトデーには...
白色情人节...
私の気持ちが
也许我的心情
なぜだか　通じちゃったりして...
不知为何 会突然想通
...なんてね
...开玩笑
女の子は
女孩子
いつも　いい方に 考えるもの
总是 往好的方向思考问题
偶然に 想い　想われて
偶然的想念和被想念
结ばれたいし...
心意集中一块...
きっと　来年も渡せないよ
明年一定能递出的吧
言叶を汤せんして
把话语放进热水中
爱を混ぜたチョコ
混入爱的巧克力
ハートのテレパシー
心电感应
キャッチできるのかな
也许能捕捉到
O?ヘンリーの 小说みたいにね
像欧亨利的小说般
ハートのテレパシー
心电感应
図々しいのは
有些不知羞耻
もちろん　わかっているけど...
当然 我也知道...
...なんてね
...开玩笑
ホワイトデーには...
白色情人节...
何か　ソワソワして
总觉得 坐立不安
期待しちゃうよ爱のサプライズを...
期待著发生爱的惊喜
ホワイトデーには
白色情人节
根拠はないけど
虽然没有根据
今から　上手くゆく気がする
从今以後 感觉能变得顺利
...なんてね
...开玩笑拼图48翻译：太田家的酱油油
校译：madlax7
风が剥がした
风儿剥落
セピア色のポスター
深棕色海报
远いあの日
遥远那日
通っていたライブさ
曾去过的那场公演
狭い剧场（シアター）
在狭窄剧场里
热気の中　恋をした
恋上了那热烈气氛
君は　今も ここで　歌ってるのか？
此刻 你仍在此歌唱吗？
月日は　静かに流れ
日月静静交替流动中
仆は　大人になった
我已长大成人
ジグソーパズル　ワンピース
还差一片的拼图
そう　どこかで　失くしたんだ
是的 已遗失某处
ジグソーパズル　欠けてる
缺了一片的拼图
大切な自分...
重要的自我...
「川を渡れ」と
「穿越河流」
君はいつか歌った
你曾几何时唱过
だけど　仆は
然而我已
泳ぎ疲れ　挫（くじ）けた
游累了 受到挫折打击
人も　まばらな
人们参差不齐
寂しすぎる客席で
观众席显得太寂寞
古い曲を
旧时曲子
仆は　思い出せるか？
我还能回想起来吗？
ステージ　立ってる君は
站在舞台上的你
今も　辉いていた
如今 仍闪耀光辉
ジグソーパズル　ワンピース
还差一片的拼图
失くしたのは　若さじゃなく
所丢失的 并不是青春
ジグソーパズル　どこかに
某处的拼图
忘れてた热さ
已然忘却的热情
ジグソーパズル　ワンピース
还差一片的拼图
あきらめない　梦の力
无法放弃的 梦想力量
ジグソーパズル　见つけた
终於找到的拼图
あの顷の続き
当时的延续星空的错误翻译：猫丸
校译：madlax7
今顷は　あの店で
此刻 在那家店
あいつとデートしてるんだろう
和那家伙约会吧
お似合いのカップルさ
看似完美的恋人
绍介したのは仆なんだ
介绍两人相识是我
そんな感情は さらさらなかったのさ
对你 没有丝毫爱慕之情
ただの女友达と思ってた
只不过是个女性朋友
なぜか　仆はそわそわして
不知何故 我始终无法平静
时计　気にしてる
一直在意著时间
君の笑颜 送った後
分别後 你的笑容
心　揺れている
让心开始动摇
知らぬうちに 胸の奥に
不知不觉 胸口深处
そう　ジェラシー
没错 滋生嫉妒
店を出た君たちは
从店里出来的你们
公园を散歩しながら
在公园散著步
仆のこと　感谢して
感谢我的促合
いい奴だなんて言うだろう
说我是个真不错的人 对吧
自分の気持ちさえ
连自己心情都
気づかずに素通りさ
浑然未觉过
ただの幼驯染って思ってた
只不过是青梅竹马
ちゃんと　君と 向き合ったら
如果 好好面对你
爱が见えたのに
便能发现爱
仆は　一人
我 一个人
违う场所で
在错误场所
爱を探してた
探寻著爱
夜の空に
夜空下
つぶやいたよ
自言自语著
ああ　ミステイク
啊啊 错过了
恋は　流れ星
恋爱如同流星
タイミングがある
时机最重要
気づけばよかった
应该注意到的
なぜか　仆はそわそわして
不知何故 我始终无法平静
时计　気にしてる
一直在意著时间
君の笑颜 送った後
分别後 你的笑容
心　揺れている
让心开始动摇
知らぬうちに 胸の奥に
不知不觉 胸口深处
そう　ジェラシー
没错 滋生嫉妒梦之钟翻译:健
ミサイルが
导向飞弹
海を越えて
越过海洋
悲しみの云に覆われた
为悲伤云层覆盖的
この大地
这片大地
街は燃え
燃烧中城市
破壊されて
被破坏殆尽
爪迹が涙の形に
足迹以泪的形式
残された
残留下来
すべてを失って
一切都已失去
途方に暮れている
全然束手无策
绝望のその先には
而绝望的前方
何が见えるのか？
是否能看见什麼?
梦の钟を打ち続けろ！
继续敲响梦之钟吧！
廃墟の上
在废墟之上
命が尽きるその时まで
直到生命终结之时
鸣らせ！
鸣响吧！
最後まで
直至最後
希望を両手から离すな！
双手也别放开希望
梦の钟を打ち続けろ！
继续敲响梦之钟吧！
あきらめるな！
不要放弃！
空の彼方　响く限り
只要天空彼端 继续回响
灭びない
便不灭亡
身体（からだ）が死んでも
即使粉身碎骨
いつの日にか
有朝一日
不死鸟になれる
会化成不死鸟
伤ついた 人は谁も
受伤人们 无论是谁
この世界の神の存在を
也会对这世界 神的存在
疑った
感到怀疑
音のない 街はやがて
寂静街道 很快地会
憎しみを语り継ぐだろう
持续诉说著憎恨吧
永远に...
直至永远...
壊れた世界でも
即使破坏世界
时计は动いている
时间也不会停留
右頬を殴られても
纵然右脸颊被殴打
爱で许せるか？
能因爱而被宽恕？
梦の钟を闻かせるんだ
让我听到梦之钟声
荒む心
气馁的心
真っ赤な血が流れるように
如有鲜红血液流动一般
鸣らせ！
鸣响吧！
一人でも
即便一人
勇気を振り绞り负けるな！
竭尽勇气 不要认输
梦の钟を闻かせるんだ
让我听到梦之钟声
风に乗せて
乘著风
立ち上がった者がいると
站立之上的人儿将会
伝えろ
传递
おまえが死んでも
纵使你死去
谁か代わりに
也会有人接上
力になるだろう
成为一股力量
梦の钟を打ち続けろ！
继续敲响梦之钟吧！
廃墟の上
在废墟之上
命が尽きるその时まで
直到生命终结之时
鸣らせ！
鸣响吧！
最後まで
直至最後
希望を両手から离すな！
双手也别放开希望
梦の钟を打ち続けろ！
继续敲响梦之钟吧！
あきらめるな！
不要放弃！
空の彼方　响く限り
只要天空彼端 继续回响
灭びない
便不灭亡
身体（からだ）が死んでも
即使粉身碎骨
いつの日にか
有朝一日
不死鸟になれる
会化成不死鸟搬家了翻译：健
校译：madlax7
细い路地の奥　赤い屋根の隣り
狭窄道路深处 红色屋顶旁
5阶建の古いマンションだけど
一栋只有5层的古老公寓
南西向きの大きな窓が　気持ちよくて决めた
因宜人南西向落地窗 所以选了这里
ワンルームが4月からの仆の城
从四月起 这就是我的城堡
心の隅にあった思い出　すべて片付け
将内心深处的回忆 整理并收藏起来
新しい家具　揃えて　生まれ変わるように
把新家具排放整齐 像是重生似的
WOW　WOW　WOW
ここに引っ越しするよ
我即将搬家了
そのうち　游びにおいでよ
有空就来探访我
君がそばにいない现実に　惯れていないんだ
尚未习惯 你不在身边的这现实
やっと引っ越しするよ
我终於搬家了
何かのついでに寄ってよ
有时间便过来看我
ちっとも広くないのに
虽然一点都不宽敞
爱の余白を埋められないんだ
却仍无法将爱的空白掩埋
そんな说明じゃ　君は迷うかもね
对这样的方位说明 你还有些迷惘呢
左侧にクリーニング屋が见える
可以看到左边有间洗衣店
もしも　それでもわからなければ　仆が立っているよ
假使这连也不明白的话 我会站在那
どこにいても迎えに行く　いつだって...
不管何时 无论在哪 都去迎接你...
2人は喧哗したわけじゃなく　自然の流れで
两人并非吵架而分别 而是自然流动
それぞれの部屋　探してた　半年前のあの日
半年前那天 到处探访各式各样的房子
WOW　WOW　WOW
ここに引っ越ししたよ
我已经搬家了
寂しくなったらおいでよ
寂寞时就来这里
仆が1人でいることに気づいて欲しい
想要你知晓 我依然单身一人
猫と引っ越ししたよ
和猫咪一起搬家了
そっちは元気でいるかい？
你最近好吗?
荷物が半分ないだけで
行李只整理一半
爱が大きく见えてしまうんだ
却看到满满的爱在其中
ここに引っ越しするよ
我即将搬家了
そのうち　游びにおいでよ
有空就来探访我
君がそばにいない现実に　惯れていないんだ
尚未习惯 你不在身边的这现实
やっと引っ越しするよ
我终於搬家了
何かのついでに寄ってよ
有时间便过来看我
ちっとも広くないのに
虽然一点都不宽敞
爱の余白を埋められないんだ
却仍无法将爱的空白掩埋
仆のハートは引っ越しできない
我的心始终没有搬家