标题：资治通鉴·汉纪·宦官专权
作品原文
（中平元年）是时中常侍①赵忠、张让、夏恽、郭胜、段珪、宋典等皆封侯贵宠，上常言：“张常侍是我公，赵常侍是我母。”由是宦官无所惮畏，并起第宅，拟则②宫室。上尝欲登永安候台③，宦官恐望见其居处，乃使中大人④尚但谏曰：“天子不当登高，登高则百姓虚散。”上自是不敢复升台榭。及封谞、徐奉事发，上诘责⑤诸常侍曰：“汝曹常言党人⑥欲为不轨，皆令禁锢，或有伏诛⑦者。今党人更为国用，汝曹反与张角⑧通，为可斩未？”皆叩头曰：“此王甫、侯览⑨所为也！”于是诸常侍人人求退，各自征还宗亲、子弟在州郡者。[1]
（中平六年）初，帝数失皇子，何皇后①生子辩，养于道人史子眇家，号曰“史侯”。王美人生子协，董太后②自养之，号曰“董侯”。群臣请立太子。帝以辩轻佻无威仪，欲立协，犹豫未决。会疾笃③，属协于蹇硕④。丙辰，帝崩于嘉德殿。硕时在内，欲先诛何进而立协，使人迎进，欲与计事；进即驾往。硕司马潘隐与进早旧，迎而目之。进惊，驰从儳⑤道归营，引兵人屯百郡邸⑥，因称疾不入。戊午，皇子辩即皇帝位，年十四。尊皇后曰皇太后。太后临朝。赦天下，改元为光熹。封皇弟协为渤海王。协年九岁。以后将军袁隗为太傅，与大将军何进参录尚书事⑦。[1]
进既秉①朝政，忿蹇硕图②己，阴规③诛之。袁绍④因进亲客张津，劝进悉诛诸宦官。进以袁氏累世贵宠，而绍与从弟虎贲中郎将⑤术皆为豪杰所归，信而用之。复博征智谋之士何颙、荀攸及河南郑泰等二十余人，以颙为北军中候⑥，攸为黄门侍郎⑦，泰为尚书⑧，与同腹心。攸，爽之从孙也。蹇硕疑不自安，与中常侍赵忠、宋典等书曰：“大将军兄弟秉国专朝，今与天下党人谋诛先帝左右，扫灭我曹，但以硕典禁兵，故且沉吟。今宜共闭上阁，急捕诛之。”中常侍郭胜，进同郡人也，太后及进之贵幸，胜有力焉，故亲信何氏；与赵忠等议，不从硕计，而以其书示进。庚午，进使黄门令⑨收硕，诛之，因悉领其屯兵。[1]
票骑将军董重，与何进权势相害①，中官挟重以为党助。董太后每欲参干政事，何太后辄相禁塞②，董后忿恚，詈③曰：“汝今辀张，怙④汝兄耶！吾敕票骑断何进头，如反手耳！”何太后闻之，以告进。五月，进与三公共奏：“孝仁皇后使故中常侍夏恽等交通⑤州郡，辜较⑥财利，悉入西省⑦。故事，蕃后不得留京师⑧；请迁宫本国。”奏可。辛巳，进举兵围票骑府，收董重，免官，自杀。六月，辛亥，董后忧怖，暴崩。民间由是不附何氏。[1]
作品注释
①中常侍：宫廷内官名。秦称中常侍官，由宦者担任，间用士人。汉沿称中常侍。
②拟则：效法，模仿。
③永安候台：洛阳皇宫里可以登高望远的高台。
④中大人：宦官。
⑤诘责：责问。
⑥汝曹：你们。党人：指反对宦官的官员和太学生。东汉后期，外戚与宦官的权力之争日益激烈。桓帝时期，以李膺、陈蕃为首的官僚集团和以郭泰为首的太学生联合起来，结成朋党，抨击宦官的黑暗统治。宦官依靠皇权，两次向党人发动大规模的残酷迫害活动，史称“党锢之祸”。
⑦伏诛：伏法，被处死。
⑧张角：黄巾起义领袖。
⑨王甫、侯览：东汉末宦官的代表人物，敛财勒索，迫害党人。[1]
①何皇后：出身屠家。何家贿赂宦官郭胜而使之入宫，得到灵帝宠幸，生皇子刘辩，光和三年（180年）立为皇后。后来何皇后鸩杀也生有皇子的王美人，几乎遭到废黜，经由宦官说情方罢。中平六年（189年）灵帝去世，刘辩继位，何后被尊为皇太后，临朝执政。其兄大将军何进以录尚书事辅佐朝政，欲诛专权跋扈的宦官，由于何太后与宦官有千丝万缕的联系，犹豫不决，坐失良机，反而被宦官所杀。后董卓废刘辩为弘农王，而立陈留王刘协为帝，迁太后于永安宫，将其鸩杀。
②董太后：灵帝母亲，刘苌之妻，称孝仁皇后。
③疾笃：病重。
④属（zhǔ）：托付。蹇硕：东汉时期的宦官，手握兵权。
⑤儳（chán）道：近路，捷径。
⑥百郡邸：诸郡设在京师的办事处。
⑦录尚书事：东汉以后，中央行政均归“尚书”处理，“录”是总领的意思，录尚书事独揽大权，无所不管。[1]
①秉：主持。
②忿：怀恨。图：图谋。
③规：谋划，制定。
④袁绍：东汉末年重要军阀，出身大族，祖上四世三公，在诸侯中很有影响。
⑤从弟：堂弟。虎贲（bēn）中郎将：掌宿卫，无常员，多至千人。虎贲，比喻勇猛。
⑥北军中候：官名，东汉置，掌监北军五营，秩六百石。
⑦黄门侍郎：官名，西汉时郎官给事于黄门（宫门）之内者称黄门郎或黄门侍郎。东汉设为专官，其职为侍从皇帝，传达诏命。
⑧尚书：官名，始于战国，掌管文书。汉武帝时地位逐渐重要。东汉以后正式成为协助皇帝处理政务的官员。
⑨黄门令：西汉少府属官有此职，东汉因之。秩六百石，宦者充任，掌管省中宦官。[1]
①票骑将军：即骠骑将军。汉武帝置，秩位同大将军，金印紫绶，位同三公。害：妨害，有冲突。
②禁塞：阻止。
③忿恚（huì）：愤恨。詈（lì）：骂。
④辀（zhōu）张：跋扈，专横。怙（hù）：倚仗，凭借。
⑤恽：（yùn）。交通：相互勾结。
⑥辜较：搜刮聚敛，指对财利的把持。
⑦西省：汉永乐宫之司署，掌管宫内罪罚。
⑧蕃后不得留京师：封国王后不可以留在洛阳。[1]
作品译文
灵帝中平元年（184年），中常侍赵忠、张让、夏恽、郭胜、段珪、宋典等皆封侯贵宠，灵帝常说：“张常侍是我父亲，赵常侍是我母亲。”因此宦官无所畏惧，都建造了宅第，规格跟宫室差不多一样。灵帝曾经想要登永安候台，宦官怕皇帝望见他们的宅第，就派中大人尚但劝谏说：“天子不当登高，登高则百姓虚散。”灵帝自此不敢再登台榭。等到封谞、徐奉事发，灵帝质问诸常侍：“你们经常说党人欲为不轨，所以都要将他们禁锢起来，甚至有因此被处死的。如今党人为国效力，你们反倒和张角勾结，这样的罪行应该斩首吗？”诸常侍都叩头说：“这是王甫、侯览所做的事。”于是诸常侍人人求退，各自将其在州郡的宗亲、子弟召回。[1]
中平六年（189年），起先灵帝屡次丧子，何皇后生子刘辩，交给道人史子眇家抚养，刘辩被称为“史侯”。王美人生子刘协，由董太后自己抚养，称为“董侯”。群臣请立太子。灵帝认为刘辩轻佻无威仪，想要立刘协，犹豫未决。恰巧皇帝病重，于是就将刘协托付给蹇硕。丙辰，灵帝崩于嘉德殿。蹇硕当时正在宫里，想要先杀了何进而立刘协，于是派人去接何进，说要与他共同议事。何进立即前往。蹇硕司马潘隐与何进是旧交，迎上前来，朝他使了个眼色。何进大惊，骑马从捷径归营，带兵入驻百郡邸，称病不进宫。戊午，皇子刘辩即皇帝位，年十四。尊何皇后为皇太后。太后临朝处理政事，大赦天下，改元光熹。封皇弟刘协为渤海王。刘协时年九岁。以后将军袁隗为太傅，和大将军何进共同统领尚书事，总管一切政要。[1]
何进主持朝政之后，怀恨蹇硕曾经图谋杀害自己，决定暗中策划杀掉他。袁绍就举荐了亲信门客张津，劝何进杀掉全部宦官。何进因为袁氏世代地位崇高，而袁绍与其堂弟虎贲中郎将袁术都为豪杰信任归附，所以非常信任他们，予以重用。何进又广泛地征召人才，召集了智谋之士何颙、荀攸及河南郑泰等二十余人。任命何颙为北军中候，荀攸为黄门侍郎，郑泰为尚书，视他们为心腹。荀攸是荀爽的侄孙。蹇硕心中不安，给中常侍赵忠、宋典等写信说：“大将军何进兄弟执掌政权，如今与天下党人图谋诛杀先帝左右的宦官，想要消灭我们。只是因为我还掌握着禁兵的缘故，所以暂时不敢动手，尚在犹豫中。如今应该关闭宫门，迅速抓捕何进并且杀死他。”中常侍郭胜是何进的同乡，何太后与何进能有今天，郭胜出了很大的力气，因此和何进很亲近；他和赵忠等人商量，不接受蹇硕的计策，而是把信给何进看了。庚午，何进派黄门令逮捕蹇硕，将他处死，也就接收了他所统带的全部军队。[1]
骠骑将军董重和何进在权势上发生冲突，宦官挟董重之力以为援助。董太后每每想干预政事，何太后就阻止她，董太后愤怒地骂道：“你如今气焰嚣张，不过仗着你兄长的权势罢了。我下令骠骑将军斩下何进的头，可是易如反掌。”何太后听到了，就告诉了何进。五月，何进与三公共同上奏称：“董太后派前中常侍夏恽等人和地方勾结，搜刮来的财货全部运到永乐宫。按照旧例，封国王后不得留在京师；请让董太后迁回本国。”何太后同意了。辛巳，何进带兵包围了骠骑将军府，逮捕董重，免去其官职，董重自杀。六月辛亥，董后担忧害怕，猝死。民间因此不肯依附何氏。[1]
作品评析
东汉后期，宦官的权力很大，虽然有朝臣要剪除他们的势力，却一直没有成功。灵帝生前非常信任宦官，临终时也将幼子刘协托付给宦官蹇硕。灵帝的长子刘辩是何皇后所出，外家贵盛，尤其是皇后的兄长何进为大将军；所以皇子刘辩在强大的外戚势力的保护下即位，何进兄妹掌握了大权。
当时何进听从了袁绍的意见，要诛灭宦官，但每每受制于太后而不能成功。于是袁绍建议他召外地兵马以要挟太后，进而让太后同意诛杀宦官。何进的计划还没有施行，就被宦官得知而遭致杀害。他的部属因此联手攻入皇宫，将所有宦官全部杀死，紧接着，被何进召入长安的各地武装开始彼此混战，东汉也就名存实亡了。
[1]