标题：湖边小屋
基本信息
The Lake House(美国版）
  湖边小屋
更多中文片名：
跳越时空的情书 .....台湾译名
情流恋屋 .....香港译名
触不到的恋人（韩国版）
更多外文片名：
Mare, Il .....(USA) (working title)
La casa del lago.....Argentina / Spain / Venezuela
A Casa do Lago.....Brazil
Das Haus am See.....Germany
Entre deux rives.....France
Erotas dihos paron.....Greece
G氀 evi.....Turkey (Turkish title)
Ház a tónál.....Hungary
Huset vid sj渀.....Sweden
Il mare.....USA (working title)
La casa sul lago del tempo.....Italy
La maison près du lac.....Canada (French title)
Talo j爀瘀攀渀 rannalla.....Finland (DVD title)
The Sea.....USA (working title)
导演：
亚利桑德罗·阿奎斯提Alejandro Agresti美版海报(3张)
编剧：
David Auburn
金恩贞Eun-Jeong Kim .....screenplay
Ji-na Yeo .....screenplay
主演：
基努·李维斯Keanu Reeves .....Alex Burnham
桑德拉·布洛克Sandra Bullock .....Kate Forster
索瑞·安达斯鲁Shohreh Aghdashloo
影片类型：
爱情 / 奇幻 / 剧情 / 悬疑
片长：
105 分钟韩版海报(5张)
国家/地区：
美国
对白语言：
英语
色彩：
彩色
混音：
杜比数码环绕声 DTS SDDS (8 channels)
评级：
Rated PG for some language and a disturbing image.
级别：
Canada:G UK:PG USA:PG Ireland:PG
拍摄日期：
2005年3月14日 - 2005年5月29日
发行时间：2006年
剧情简介
◎剧 情
凯美版剧照(18张)特·福斯特（桑德拉·布洛克饰演）是一名新进医师，她即将要离开幽静的湖边小屋前往芝加哥大医院发展，为了告知下一任湖边小屋的屋主，凯特留下书信告知有关于狗的脚印以及阁楼上有书籍的事情。
亚历斯·怀勒（基努·里维斯饰演）是一名年轻不得志的建筑师，居住在父亲设计的湖边小屋当中，一日收到由凯特所写的书信，不知所云，以为对方在开玩笑，后来两人确认了两地时间，凯特位于2006年，而亚历斯则是在2004年。
凯特进入新医院后，便因为一个车祸事故而暂得休假，当时的罹难者就是死在凯特怀中。凯特回到了湖边小屋，自此开始与两年前的亚历斯互相通信，后来两人情投意合，开始试着制造一同约会、会面的机会，而亚历斯曾经在04年凯特韩版剧照(8张)生日时与凯特会面甚至接吻，而凯特也回想起来。
亚历斯在与凯特通信期间，也谈到了自己的身世，父亲赛门是一个著名建筑家，但是他对于亚历斯母亲的态度令亚历斯无法谅解，之后，赛门因为心脏病而住院，然而06年的凯特发现档案当中有着赛门·怀勒的死亡证明书后，便急忙赶回湖边小屋告知亚历斯这个噩耗，希望能够陪着亚历斯度过丧父之痛。
两人越来越想见一面，于是便安排一场未来会面，亚历斯便在餐厅中订了两年之后的位置，后来，凯特出现了，但是亚历斯却迟迟没有到来，失落的凯特认为这一段时光已经过去，便请亚历斯不要在互通书信，然而亚历斯却还是锲而不舍的写信给凯特，但是却没有得到凯特的回复，于是，亚历斯搬离了湖边小屋，将屋子交给了当时凯特的男朋友摩根，与弟弟亨利开始经营建筑事业，不知不觉时间已过了两年。
凯特与前男友摩根复合，情人节两人前去挑选房子，正巧进入了亚历斯与弟弟亨利合创的公司，正当凯特要离开时，发现了湖边小屋的设计图，当问起亨利设计此图的人是谁、如何联络时，得知的是设计此图的人正是亚历斯，但是早已经于06年死去。凯特明白当年死在她怀中的男人就是亚历斯，于是不顾一切赶往湖边小屋，透过书信告知亚历斯不要去找她。
06年的同日，亚历斯则是意外从弟弟口中得知今日为情人节，于是回想起凯特所说的那场事故，便驱车前往湖边小屋，随即赶去找寻凯特，但是他并没有想到当时死的人是自己。
凯特将最后的希望寄在湖边小屋的信箱上，希望亚历斯能够得到信件的通知，不要在当时找她，而是在08年的时候于湖边小屋见她，后来，亚历斯改变了历史，他及时接到了信件并且等了两年，与凯特会面。当凯特听到汽车引擎声越来越近时，得知08年的亚历斯已来，最后，两人拥吻，一起进入了湖边小屋。
经典台词
I sometimes feel as if I'm invisible, as if no one can see me at all. 
有时觉得自己像个隐形人,仿佛没有人能看得见我. 
I never felt that way when I lived at the lake house. 
当我独居在湖畔那间小屋时, 这种感觉从未有过. 
It's the one place I felt most like my true self. 
只有在这里,我才能感受到最真实的自我. 
I bought a house, on the lake.我在湖边买了一套房子(What if you found)假如你找到It's beautiful. Seductive even.美轮美奂，简直摄人心魄(The one you were meant for)那个你魂牵梦萦的人 
It's the same day, two years apart. This is insane. 
时隔两年但却同日 真叫人匪夷所思(Can this be happening?)这种事情有可能吗 
This house is about connection.这套房子让我们紧密相连(Comes a love)爱情降临 
Even though this is clearly impossible. It's amazing. 
即便这一切子虚乌有, 那也足以令人称奇(Without limits)情意绵绵 
How's your sunset?夕阳美吗？It's perfect.美不胜收 
I only wish you were here to share it with me我只想与你在此共赏落日余晖(And a place that reaches across time)穿越时空心有灵犀的地方 
You have a girlfriend?你有女朋友了? 
Oh, you're gonna think I'm crazy. She was more real to me than anything I've ever known. 哦 你一定觉得我疯了. 对我而言, 她比我知道的任何东西都要真实 
Pick a place, I'll be there, I promise.定个地方, 我会来的, 我发誓. 
How? It's not meant to be.怎么来? 命中注定你我无缘. 
No, don't say that, something must have happened.不, 别那么说, 一定发生了什么The one man I can never meet--him, I would like to give my whole heart to.他与我素昧平生, 但是我会全心全意去爱(The lake house) 触不到的恋人fsd
Alex……
I know why you didn't show up that night. It was you at Daley Plaza that day. It was you. Please don't go! Just wait, please... Don't look for me. I love you, and it's taken me all these time to say it. But I love you. And if you still care for me, ...wait for me, wait with me. Just wait, wait... Wait two years, Alex. Come to the lake house. I'm here.
幕后制作
跨国改编
2000年，由全智贤主演韩国电影《触不到的恋人》（英文名Siworae）上映，它讲述了一个跨越时空的浪漫爱情故事，成为当年韩国本土卖座片，在釜山国际电影节上，本片两位制片人，同时也是Vertigo娱乐公司的创始人，看到这部影片，被这个新鲜的故事吸引，马上决定向韩国制作公司购买了影片的国际改编权。
随后的工作就是剧本创作，曾经创作过著名百老汇舞台剧《求证》（在去年也曾被改编为电影），并且在仅仅32岁时凭此剧获得普利策奖、托尼奖等众多奖杯。同样地，本片的制作还找来了著名的阿根廷导演亚历坚德罗·阿奎莱斯蒂，华纳公司的制片人在前年他拍摄的《瓦伦汀》（Valentin）中发现了他对细腻感情的出色表现能力，因此将影片交给他来拍摄。
再度合作
基努·李维斯与桑德拉·布洛克在好莱坞一直拥有不错的口碑，因为两人都工作敬业，态度低调，很少负面新闻，两人在本片里再次合作，也将会成为《触不到的恋人》最引人注目的亮点。1994年，两个人第一次在《生死时速》中合作相识，那是桑德拉·布洛克第一次在影片中担任主演，她因此获得MTV的奖杯，获得普通观众的肯定。
两人在此之后，尽管再没有过直接的合作，但却保持了长达12年的友谊，基奴给了桑德拉·布洛克工作上的鼓励和支持，桑德拉·布洛克说这种感觉与这部影片非常相似，两个人心理上非常接近，尽管缺少见面的机会，这对表演上的帮助是无法衡量的。
神秘浪漫
导演亚历坚德罗·阿奎莱斯蒂非常注意影片的视觉效果，他以此来渲染两个人内心靠近的浪漫感觉，同时也使用许多两个人在不同时间里，相同地点的那些相似的家具等小物件，暗示出两人之间存在的内部关联，他们一直都处于紧密的接触之中，一方的某些改变会给另一方带来影响，这些视觉符号又为影片带来了独特的神秘色彩。
在临近冬天的时候，凯特在邮箱里放了一条暖红色的围巾给艾历克斯，接着我们就能在随后的剧情中发现他已经戴上了它，随后艾历克斯在2004年为凯特种下了一棵树苗，在相同的位置，凯特将会看到一棵小树，通过并列两个人不同场景的画面，导演用摄影术令观众慢慢感觉，凯特与艾历克斯已经生活在了一起。
花絮
·约翰·库萨克原本被认为是影片男主角的第一人选，但他拒绝了。
·拍摄使用的这所房子位于伊利诺斯州的森林保护区里，房子旁边有一座50英亩的人造湖。剧照(20张)
评论
基奴是我的第一个银幕拍挡，那是在《生死时速》里，之后我们彼此都没有中断联系，以至于在排练开始时，我们就有种回家的感觉，那是种无法解释的理解和信任。
——桑德拉·布洛克 
在这里我不是英雄，桑德拉·布洛克也不是悲伤中的少女，这不是两个人寻找自己生命另一半的过程，它讲述的是两个人发现他们能够一起创造奇迹的故事
——基奴·李维斯 
几乎所有人都在期望着这一对能够与银幕中再次合作，尽管《生死时速2》留下很多遗憾，但观众应该能在这部浪漫爱情电影中得到一些补偿。
——Moviefone 
预告片并没有想象中那么糟糕。
——CinemaBlend
[1-3]