标题：黄玉娟
个人档案
人物香港配音演员，1990年加入亚洲电视配音组，代表作是乱马1/2中的女乱马以及《蜡笔小新》的野原新之助，1990年代长期活跃于亚视与有线。其后因为亚视配音组解散后而成为自由身配音演员，并于2003年10月转往无线电视配音组。转往无线电视后，随即接替卢素娟配动画版神雕侠侣的李莫愁。于亚洲电视时期亦参与过不少综艺节目的旁白工作，是全向型的配音演员。其声线多变，从少年少女至老太婆均能出色演绎，尤其是小女孩与成熟大姐更为出色。有观众认为她的声线、配音技巧与卢素娟相似，以及接替不少卢素娟的角色，甚至期望她能成功接替卢素娟的“娟姐”名号。
访问1994年11月25日196期A-Club－亚视羣英（上）
1997年同人志Say You Wait for Me
1998年3月4日东方日报－小丸子小新真人发声
1998年3月14日明报－配音员另一当「明星之途」
2000年3月10日323期A-Club－银河战国群雄传
2000年3月25日324期A-Club－天地无用
2000年4月10日325期A-Club－小孩子的玩具
2000年4月25日326期A-Club－疯狂的《南国少年》
配音动画
2003年后为无线电视（TVB）配音版本
1989奇天烈百科全书 - 木手英一
1991时光茶煲 - 百斗 
面包超人 - 奶油妹妹
1992魔法小公主 - 魔法国的母亲 
NG骑士DX - 蛋Q
1993天空战记- 沙丽丝 
斗球小子 - 一击弹平 
北斗之拳 - 巴度
橙路 - 鲇川圆 
我爱上了足球 - 森田美丽 
乱马1/2 - 早乙女乱马（女） DVD/VCD及亚洲电视版本
1994光头仔阿丸 - 阿丸 
无责任舰长 - 百合子·史达 
流星机学生霸 - 狄奥娜 
KO世纪三兽士 - V·祖恩 
海豹与我 - 多多尔
1995南国少年 - 巴布华 
银河战国群雄传 - 兰兰  野原新之助
蜡笔小新 - 野原新之助
亲亲小乐基 - 乐基乐基
1996龙马 - 武士半平太（幼年） 
天地无用! - 清音真备 
同班同学 - 老师
1997罗密欧的蓝天 - 雅露夫拉多 
VS骑士 - 拉满拉斯（马场拉满尼多） 
住家男人妹仔强 - 石边香美 
地图人 - 阿健的母亲，莉宝利雾 
三国英雄传 - 凤姬 
近所物语 - 留里子的母亲 
H2 - 美夏
1998老鼠环游世界大冒险 - 爱美 
新世纪福音战士 - 葛城美里 VCD及有线电视版本
万能文化猫娘 - 温目夏子
地狱老师 - 山口晶 
红头巾Cha Cha - 拉也 
浪客剑心 - 关原妙 
攻壳机动队 - 草薙素子 
电脑小奇侠 - 源氏小马 
小孩子的玩具 - 羽山秋人
1999Vampire Hunter - 莫莉瑾亚斯兰VCD版本
婚纱小天使DX - 绯红 VCD版本
2000鬼马黄巴士 - 安仔 
相聚一刻 - 惠 
大力水手 - 奥莉芙 
Touch - 水野香织 
僵尸妹捉妖记 - 僵尸妹 
游戏王 - 海马木马
电子宠物小美神 - 东十条知古，法拉 
战斗王 - 淳平 
机动战舰 - 天野光，艾莉娜
虫虫侦探团 - 莎露迪 
银河漂流外传 - 阿健 
樱花大战 - 桐岛完奈，李红兰，玛利亚VCD及有线电视版本
2001星界纹章 - 洛·俊度 
女神候补生 - 零·安纳 
魔法少女莎美 - 留魅耶 
古怪猎人 - 丝歌娜 VCD版本
心跳回忆 - 旁白 VCD及亚洲电视版本
浪客剑心 - 明神弥彦 VCD版本
地球守护者 - 生泽三枝子，落合惠子，铁惠，四眼仔 
守护月天 - 庆幸日天汝昂 
超家族联盟 - 老师，大地圣子
2002新世代勇士 - 戴安娜
生肖奇缘 - 后滕舞 
心跳回忆II - 楠初摘 VCD及亚洲电视版本
蓝猫 - Why Why (淘气)
无敌王- 宗像梨红，雨龙帉，神威章的母亲 
小小工程师 - 阿积、泰莱 
迷你宠物仔 - 也无 
哈姆太郎 - 小桃的母亲 VCD及无线电视版本
海贼王 - 玛琪诺，洋裢仔 
头文字D - 沙雪 
棋灵王 - 市河晴美，筒井公宏VCD版本
2003寻宝小kuppa - kuppa
2004金田一少年事件簿 - 近宫玲子，金田一二三 
怪盗小双侠 - 歌玛 
爆斗宣言 - 真诚 
火影忍者 - 夕日红，李洛克，乌冬 DVD/VCD及无线电视版本
岁月飘零 - 院长 
神雕侠侣II襄阳风云　- 李莫愁 （接替卢素娟）
忍者龟再作战 - 安琪
帝皇战纪 - 蒙珍娜·里因
2005音速小子X - 海伦·德格拉斯 
人间交叉点 - 津津井茂 
妹妹公主 - 四叶 
滴骰孖妹 - 云尼拉 
深蓝救兵 - 刘艳
篮球最强 - 秋吉梦津美
火之鸟 - 涡女 
我要上太空 - 鸭川今日子 
天使领域 - 小林鸠子 
银河五虎将 - 罗娜·海诺斯
睡公主 - 蓝天 
唱K小鱼仙 - 艾利露 
哪吒传奇 - 邓婵玉
魔刹 - 恩·薛谷妈妈，赫莲卡诺娃哥巴，玛葛兰卡 DVD及无线电视版本
机械小立方 - 小飞宝 
魔法学园 - 冰后 
龙王传说 - 麦克·麦菲杜 
重力王 - 美纪·立花 
勇者王终极任务 - 戒道几己（亚路亚） 
热斗洛克人 - 沙露马/幪面黑玫瑰2006翼之奇幻旅程 - 苏摩 
哈姆太郎- 娜娜，春名露子的母亲，小纯 
Fun宝宝 - 柏斯 
日式面包王- 本桥优子，大江 
甲虫王者 - 楚姬 
小牛牛康尼 - 康尼 
妮嘉寻亲记- 阿宝·加尔加的妻子，安东尼·奥法比阿尼（小孩时代） 
阴阳大战记 - 消雪单花雾 
机动战士特种命运 - 泰莉亚·格拉迪斯 
Keroro军曹- 日向秋
七武士- 早苗 
神雕侠侣II襄阳风云 - 李莫愁 
光之美少女- 雪城文 
甲贺忍法帖- 朱绢 
飞艇急转弯 - 高桥香子 
唱K小鱼仙2 - 沙罗，艾莉露，Lady Bat 
2007洛克人网络保卫战 - 安藤朗美达，针状人 
死亡笔记 - 韦迪
神雕侠侣III十六年之约 - 李莫愁
2008鸦 - 炎 
爆丸 - 美咲早纪，张丽 
飞天小女警Z- 北泽贤 
俏皮剑侠小红帽 - 莉莉
福娃奥运漫游记 - 大友妈妈 
奇幻魔法Melody2 - 藤崎真菜，饭岛直美 
机动战士00 - 皇·李·洛尼嘉
2009神奇宝贝超世代 - 奇异种子小遥
守护蛋精灵 - 奇迹，日奈森翠
Yes! 光之美少女 - 增子美香 
太极千字文 - 扎哈拉 
鬼太郎- 鬼太郎 
爆笑管家 - 绫崎飒
钢之炼金术师FA - 奥莉维亚·米娜·阿姆士唐 
恶搞校园 - 大冢舞
2010Keroro军曹 - 日向秋 第六季
东京地震8.0 - 日下部真理
守护蛋精灵 - 奇迹，日奈森翠 第2季
蜡笔小新2010剧场版超时空新娘 - 野原新之助
CANAAN - 艾珐陀（日版：阿尔珐德）
2011爆笑管家Ⅱ - 绫崎飒
爆笑陀螺钢铁战魂爆 - 达里
Keroro军曹-日向秋 〔 第七季〕
守护蛋精灵 - 奇迹 〔 第3季〕
变形金刚 Prime - 琼．达比/June Darby
配音特摄
首播时间影片名字配演角色2006超人力斯西条芷2008超人麦斯小石川水木2009超人梅比斯超人之母
配音剧集
1993东京爱的故事 - 关口里美
1995没有家的女孩 - 冈崎玲子 
难得友情人 - 香奈 
前程锦绣 - 山下幸子 
阿信的故事 - 八代希望，田仓仁，田仓信
1996我要发达 - 萩原祐介
1997青春火花 - 庄玛利
1998你令爱了不起 - 武田美荣子
1999雍正王朝- 乔引娣
欢喜游龙 - 柳青青 
财神到之财神不是人 - 苏玉环
2000麻辣教师GTO - 相泽雅 
人间四月天 - 张幼仪 、 刘若英
封神榜传奇 - 黄妃娘娘、李哪吒
2001庶务二课 - 坪井千夏 
美丽人生 - 町田杏子 
俊平你好! - 桃子的母亲
宫崎裕美 - 松原智恵子 
大和抚子 - 奥山奈美
天桥风云 - 韩彩英
蓝色生死恋 - 老师
2002百年物语 - 永井登志子
医家四姊妹 - 谢慧贞 
蓝色生死恋II - 晶雅 
爱上女主播 - 刘永希 
秘密 - 李熙正 
雍正红人 - 顾昐儿
黑洞 - 孟琳
壮志雄心 - 苏兰
成吉思汗 - 也速干 
风云 - 独孤梦傲夫人、步惊云（少年） 
水浒传 - 李鬼妻 吴珏瑾
大清药王 - 兰香 
至尊食王 - 皇太后
太平天国 - 苏三娘李建群
2003啰唆的人 - 田村希美 
神啊!请给我多一点时间 - 叶野真生 
女人万岁 - 金妲英 
钢琴别恋 - 李秀瑷
20043年B组金八先生 - 国井美代子
大长今- 文定王后
2005在世界中心呼唤爱 - 广濑绫子
大奥 - 村雨 
与光同行 - 奥田晴海
爱相随 - 木下优子
医道 - 权淑贞
2006西游记 - 凛凛 
轮舞曲 - 金山惠子 
鬼嫁日记 - 立花京子 
女王的教室 - 阿久津真矢 
利家与松 - 春 
飙风引擎- 水越朋美 
大奥番外篇 - 幕府风云 - 藤波 
大奥明治篇 - 藤波 
明成皇后 - 纯穆大院妃（府大夫人闵氏） 
人鱼小姐 - 尹成美 
宫1.5 - 闵孝琳
2007天体观测 - 泽村美冬 
黑色太阳 - 立花笃（小童） 
飞机阿姐 -田中惠 
女王直播室 - 椿木春香 
鬼嫁日记2 - 樱泽美咲 
华丽一族 - 鹤田芙佐子 
东京铁塔 - 中川雅也（小童） 
女帝 - 江川弘美 
薯童谣 - 燕嘉谋 
大佬有情人 - 尹美珠 
不良情侣 - 金棠子
2008萤之光 - 山田早智子 
花样少年少女 - 难波伊绪
椿 - 森口瑶子
探侦学园Q - 米山良子
柯南之匿名挑战书 - 西田麻衣
神探伽俐略 - 矢岛秋穂
说客风暴 - 蔡夫人
热血仁心 - 曹泯儿 
On Air - 俞圣子
2009机械梦情人 - 伊藤美加 
三角追踪 - 葛城清子 
明日骄阳 - 远藤纱绫 
守财奴 - 蒲郡风太郎（童年） ， 斋藤隆成
再造机械梦情人　- 伊藤美加 
花样少年少女 -“玩”转暑假 - 椿校长 
女警奇案不思议- 深田晃子 
逃学一姐 - 姜宥美 
贤内助女王 - 吴英秀
2010倚天屠龙记 - 殷素素
萤之光2 - 山田早智子
仁医 - 野风、友永未来
BOSS - 大泽绘里子 
我的帅管家 - 火野绘里子 
临场～非常鉴证官 - 须藤明代 
意面情迷 - 吴世英
2011战神风暴Athena - 金善华
决定不哭的日子 - 佐野有希子
仁医2 - 野风、友永未来
冷面兽医 - 土门美沙、月野绘里、平野瞳 
读心神棍 - 高峰彩子、花村健也、川上千夏、高崎郁代 
散工买楼梦 -武寿美子 
爱似百汇 - 阿一母 
华丽的挑战 - 鸯鸯
管家三田（家政妇三田） - 三田灯
配音电影
2008 乱世情天 艾达
变种特攻：两极争霸 暴风女神 
2009 击情 玛姬 
穿PRADA的恶魔 查艾敏
2010 艺伎回忆录 小百合（旁白）
2011 史柏力魔怪书 - 谢利基斯
游戏节目
网上攻略大图鉴（本港台）
筋肉人II世 - 比多
配音作品
※粗体表示者为作品中的主角或要角
[编辑]电视动画/OVA年度动画名称配演角色备注1989奇天烈百科全书木手英一第4期配音1991时光茶煲百斗
面包超人奶油妹妹
1992魔法小公主魔法国的母亲
NG骑士DX蛋Q
1993天空战记沙丽丝
斗球小子一击弹平
北斗之拳巴度
橙路鮎川圆
我爱上了足球森田美丽
乱马1/2早乙女乱马(女)DVD/VCD及亚洲电视版本1994光头仔阿丸阿丸
无责任舰长百合子·史达
流星机学生霸狄奥娜
KO世纪三兽士V·祖恩
海豹与我多多尔
1995南国少年巴布华
银河战国群雄传兰兰
蜡笔小新野原新之助
亲亲小乐基乐基乐基
1996龙马武市半平太(幼年)
天地无用!清音真备
同班同学老师
1997罗密欧的蓝天雅露夫拉多
VS骑士拉满拉斯(马场拉满尼多)
住家男人妹仔强石边香美
地图人阿健的母亲
莉宝利雾
三国英雄传凤姬
近所物语留里子的母亲
H2美夏
1998老鼠环游世界大冒险爱美
新世纪福音战士葛城美里VCD及有线电视版本万能文化猫娘温目夏子
地狱老师山口晶
红头巾Cha Cha拉也
浪客剑心关原妙
攻壳机动队草薙素子
电脑小奇侠源氏小马
小孩子的玩具羽山秋人
1999Vampire Hunter莫莉瑾亚斯兰VCD版本婚纱小天使DX绯红VCD版本2000鬼马黄巴士安仔
相聚一刻须惠
大力水手奥莉芙
Touch水野香织
僵尸妹捉妖记僵尸妹
游戏王海马木马
电子宠物小美神东十条知古
法拉
战斗王淳平
机动战舰天野光
艾莉娜
虫虫侦探团莎露迪
银河漂流外传阿健
樱花大战桐岛完奈
李红兰
玛利亚VCD及有线电视版本2001星界纹章洛·俊度
女神候补生零·安纳
魔法少女莎美留魅耶
古怪猎人丝歌娜VCD版本心跳回忆旁白VCD及亚洲电视版本浪客剑心明神弥彦VCD版本地球守护者生泽三枝子
落合惠子
铁惠
四眼仔
守护月天庆幸日天汝昂
超家族联盟老师
大地圣子
2002新世代勇士戴安娜
生肖奇缘后滕舞
心跳回忆II楠初摘VCD及亚洲电视版本蓝猫Why Why
无敌王宗像梨红
雨龙帉
神威章的母亲
小小工程师阿积
泰莱
迷你宠物仔也无
哈姆太郎小桃的母亲VCD及无线电视版本海贼王玛琪诺
洋裢仔
头文字D沙雪
棋灵王市河晴美
筒井公宏VCD版本2003寻宝小kuppakuppa
2004金田一少年事件簿近宫玲子
金田一二三
怪盗小双侠歌玛
爆斗宣言真诚
火影忍者夕日红
李洛克
乌冬DVD/VCD及无线电视版本岁月飘零院长
神雕侠侣II襄阳风云　李莫愁中途接替病重的卢素娟忍者龟再作战安琪
帝皇战纪蒙珍娜·里因
2005音速小子X海伦·德格拉斯
人间交叉点津津井茂
妹妹公主四叶
滴骰孖妹云尼拉
深蓝救兵亚吕真
篮球最强秋吉梦津美
火之鸟涡女
我要上太空鸭川今日子
天使领域小林鸠子
银河五虎将罗娜·海诺斯
唱K小鱼仙艾利露
哪吒传奇邓婵玉
魔刹恩·薛谷妈妈
赫莲卡诺娃哥巴
玛葛兰卡DVD及无线电视版本机械小立方小飞宝
魔法学园冰后
龙王传说麦克·麦菲杜
重力王美纪·立花
勇者王终极任务戒道几己(亚路亚)
热斗洛克人沙露马/幪面黑玫瑰
2006翼之奇幻旅程苏摩
哈姆太郎娜娜
春名露美
小纯
Fun宝宝柏斯
日式面包王本桥优子
大江麻理子
甲虫王者楚姬
小牛牛康尼康尼
妮嘉寻亲记阿宝·加尔加的妻子
安东尼·奥法比阿尼(童年)
阴阳大战记消雪单花雾
机动战士特种命运泰莉亚·格拉迪斯
Keroro军曹日向秋
七武士早苗
神雕侠侣II襄阳风云李莫愁
光之美少女雪城文
甲贺忍法帖朱绢
飞艇急转弯高桥香子
唱K小鱼仙2沙罗
艾莉露
Lady Bat
筋肉人II世比多
2007洛克人网络保卫战安藤朗美达
针状人
死亡笔记韦迪
神雕侠侣III十六年之约李莫愁
2008鸦炎
爆丸美咲早纪
张丽
飞天小女警Z北泽贤
俏皮剑侠小红帽莉莉
福娃奥运漫游记大友妈妈
奇幻魔法Melody2藤崎真菜
饭岛直美第26集起接替陈凯婷机动战士高达00皇·李·洛尼嘉
2009神奇宝贝超世代奇异种子(小遥)
守护蛋精灵奇迹
日奈森翠
Yes! 光之美少女增子美香
太极千字文扎哈拉
鬼太郎鬼太郎
幸运女神胡娜多
爆笑管家绫崎飒
钢之炼金术师FA奥莉维亚·米娜·阿姆士唐
恶搞校园大冢舞
2010Keroro军曹日向秋第六季东京地震8.0日下部真理
机动战士高达00皇·李·洛尼嘉第2季守护蛋精灵奇迹
日奈森绿第2季Yes!光之美少女Go!Go!蒙布朗国王
2011爆笑管家绫崎飒第2季爆旋陀螺 钢铁战魂爆达里
Keroro军曹日向秋第七季守护蛋精灵奇迹第3季变形金刚 Prime琼.达比
闪电十一人II洛哥哥
火影忍者疾风传夕日红
李洛克
乌冬
伊那里
龙珠美罗重新配音版本2012神奇宝贝：超级愿望小智第25集起接替离职的陈凯婷光之美少女：幸福精灵苍乃丽美
诺莎
糖果小精灵Lou
Crew
哥德侦探柯德利亚·盖洛
面包超人小饭团人
宝石宠物III旁白
根本古娜娜
爆战弹珠人龙崎翔
神奇宝贝：超级愿望II小智
剧场版/动画电影年度剧集名称配演角色备注1997魔剑美神剧场版丽雅
1998机关车先生阿部米子婆婆
2005小魔女Doremi之青蛙石之谜春风陆
睡公主蓝天
2007数码暴龙复活对决圣女兽
怪医黑杰克 - 医神危机兄
2008顽皮小海绵大电影海伦
2009火影忍者：雪姫忍法帖富士风雪
2010蜡笔小新：超时空！风起云涌 我的新娘　野原新之助
2011火影忍者疾风传大电影：鸣门将死李洛克
2012闪电十一人 最强军团王牙来袭松野空介
龙珠剧场版：超能量战士悟天杜拉格斯