标题：艺术独立论坛
论坛组成部分
理事会 The Board
理事会是艺术独立论坛的最高权力机构，有理事长、副理事长、常务理事和理事;成员由艺术、文化以及政治、经济、社会等各个领域具有广泛影响的人士组成。
The board is the highest authority of the Art Independent Forum, with Chairman, Vice Chairman, Executive Director and Director. The Forum members are formed by influential people who from different art, cultural, economic and social backgrounds.
学术委员会 The Academic Committee
学术委员会是艺术独立论坛学术方面的智囊机构,学委会应当对当代艺术文化以及政治、经济、社会等领域给予关注，并通过分析、研究来确定论坛每一年度的学术主题。
The academic committee is the think tank for the Art Independent Forum. They concern to the current art, cultural, political, economic and social issues. The Committee will determine a theme for the Forum each year through their academic analysis and research.
艺术独立奖 Independent Arts Award
论坛每年度均聘请专门人员组成评委会，以推动艺术、文化与社会的进步为目的；用国际与当代视野密切关注当代艺术文化领域所发生、举办和活跃的各类潮流、活动与人物；以独立的学术价值观为标准评选出具有杰出贡献与表现优异者授予其艺术独立奖。
Every year, with the aim to make progressive development in art cultures and society. The Forum will employ specialists to form a judging panel. According to the global vision and independent academic standard awards granted to outstanding contributors and active performers in the field.
当代艺术白皮书 Contemporary Art White Paper
按年度编纂的当代艺术白皮书关注年度时间内在当代艺术领域发生的整体性普遍现象及重大事件,追求、强调自身的公正、客观与资料性、数据化。涉及领域有美术、表演、电影、摄影、音乐与文学；关注角度为学术、活动、教育、商业、政策、事件与机构。
Annual compilation of Contemporary Art White Paper, concerns the year occurred general phenomenons and significant events in the art field. Pursuing and emphasizing an objective information and documentation on areas such as visual art, performance, film, photography, music and literature.发起机构南开大学文学院 The School of Literature, Nankai University
南开大学文学院是2000年在原中国语言文学系和东方艺术系基础上重新组建的多学科综合性实体学院。文学院设有中国语言文学系、东方艺术系、传播学系、艺术设计系等研究中心和科研机构。
The School of Literature consisted Departments of Chinese Language and Literature, Oriental Art, Communication, Art and Design etc.
栗宪庭电影基金 Li Xianting’s Film Fund
栗宪庭电影基金是由艺术批评家栗宪庭先生发起的非盈利的电影综合机构。于2006年10月6日在首届北京独立电影展上成立。栗宪庭电影基金跟众多国内外的电影机构有良好的合作，每年都举办多项电影文化交流活动，在电影领域具有深远的影响。
Li Xianting’s Film Fund, a non-profit organisation founded by art critic, Mr Li Xianting in 2006, was launched at the first Beijing Independent Film Festival. Li Xianting’s Film Fund works closely to the local and foreign film organisations to exchange film cultures.
CCD300当代艺术与设计中心 CCD300 Modern Art & Design Center
CCD300当代艺术与设计中心位于草场地国际艺术村300号，建筑面积2800平米。集剧场、画廊、书店、酒吧、影院、工作室、餐厅、影棚等多重功能。CCD300致力于搭建开放式文化、艺术、设计与商业对话平台，并在学术研讨、项目运作、创意产品开发等方面进行对外合作。
CCD300 Modern Art & Design Center located at Caochangdi, Beijing. A building area of 2800 m2 , consisted theater, gallery, bookstore, bar, cinema, studio, restaurant and shooting studio etc. CCD300 provides an open platform for dialogue of arts, design and business. External cooperation with different creative product development, project operation and academic research.
泰达当代艺术博物馆 INGALLERY
泰达当代艺术博物馆是集艺术品收藏、展览、展示与研究为一体的文化机构。具有现代化的展示设备，可举办油画、雕塑、陶瓷等各种风格及性质的艺术展览、陈列和学术研究活动。
INGALLERY located at Tianjin Economic-Technological Development Area. It is a cultural institution for art collection, exhibition and research.
天津鼎顺艺术文化传播有限公司 Tianjin Dingshun Arts Culture Media Company Limited
天津鼎顺艺术文化传播有限公司是一家投资于艺术文化领域，注重信誉与专业的商业机构。
Tianjin Dingshun Arts Culture Media Company Limited is a business organisation, invests and focuses on arts and cultures.