标题：越战前后目击记
小说简介
这本书所讲的活生生的事情，大部分尚不为人知。亨利·莫尔二十多年的亲身经历及内心的深刻反省，使这本书在当前有关越南战争的书籍和研究著作比目皆是而又流于统计数字的情况之下，具有更多的现实意义。
  越战前后目击记
内容介绍
有许多人认为那不过是一场没有任何价值的“肮脏的战争”，数以万计的美国人丧生在那些遥远的热带森林里，大量的美元和物资投入到毫无意义的地方，但是最后不得不承认我们输去了那场战争。 
美国人卷入越南一事主要不是或多半不是逐步地、偶然地陷入无法预测的泥潭。它主要说明美国为什么不让共产主义用武力夺取越南是极为主要的。 
国际上对“丢失”（越南）的反响是他们要说明越南的重要性的最有力、明确的理由。在杜鲁门政府时期，印度支那的重要性是根据法美关系和华盛顿旨在把法国重建成未来欧洲安全中心的愿望来衡量的。在冷战处于高潮以后和在中国失陷以后，法国在印度支那失败也被看成是遏制政策的失败。在艾森豪威尔时代，印度支那变成自由世界和共产主义之间的“试验场所”和著名的“多米诺骨牌理论”的基础，根据这种理论，印度支那的陷落将导致美国在整个地球的安全日趋恶化。 
实际上，从杜鲁门到尼克松，没有一个总统谋求在越南取得军事上的胜利，他们实际上也没有被关于进展情况的乐观报告所蒙骗，他们的战略是“坚持下去，以期他们的继续下去的意志……会使共产党人软下来。”每一位总统所做的基本上是他认为在他任职期间防止共产党获胜而必须做的最低限度的工作。越南悲剧的一部分在于：我们在总统们准备提出的妥协永远不可能导致战争的最后结束。 
当然，战争终归要结束的，而事实上已经结束了，并且在我们的心上打了记很深的烙印；但是那并不意味着整个战争的消失，相反，那只不过是我们经历过的一个阶段，也就是说那只能意味着另一个战争的开始。 
这时候，人们往往忽略了最根本的问题，即：战争是由人类进行的，如果我们抛开人本身而去研究什么战争，那将最多不过是文字的数字统计的游戏而已——遗憾的是，绝大多数人、政治家、军事专家、军火商人及所谓“和平主义者”，过去和现在都在有意识地，或者无意识地怀着各自不同的兴趣进行着那样的游戏表演。 
人们之所以不愿真正从根本上去研究他们声称正在研究的实质问题，其原因就在于没有一个人曾经把它真正与人类的生存联系起来，说得更具体些，就是不愿意正视非要把自己的意志强加到他人头上去的恶劣的“天性”，更不要说去努力改造那个“天性”。 
亨利·莫尔从各个角度，用他自己的所见所闻和大量生动的事实剖析了法国人之所以失去那块土地的原因、越南封建王朝的覆灭和吴庭艳与胡志明对抗的产生、美国的卷入、军事顾问团塞缪尔·威廉斯将军至今尚未被披露的丑闻、佛教徒自焚内幕及吴庭艳总统被枪杀的真相、战争对人性的扭曲、残酷的复仇与屠杀、各种令人发指的人类的凶残，越战混血儿的产生及遭遇、印支难民问题的真相、越共政府与中国和苏联的关系演变等等。但是，制止战争的真谛在于我们不断地从人本身，而不是从统计数字的表面出发，去断然否定一切利用各种冠冕堂皇的欺骗来进行战争的狂人。
作者简介
亨利·莫尔，美国人。著有《越战前后目击记》。美国军事人员。
作为美国军事人员，亨利·莫尔一九五四年在印度支那战争进入最后阶段的时候就随同“游击战专家”兰斯代尔上校从菲律宾来到了越南，并在那里度过了十几年的光阴，与当时美国大使馆的译员赫利尔一起被称为“越语通”。西贡陷落之前，他回到了美国，然而已经永远失去了左眼。一九七九年、一九八二年和一九八五年他又作为自由记者多次重返越南。
小说目录
序言
一、法国人的乐园
二、出卖灵肉的交易所
三、威廉斯将军的丑闻
四、尼僧自焚内幕
五、暴虐与复仇
六、西贡国际犯罪中转站
七、残酷的药物试验
八、劫后余生
九、越战混血儿的遭遇
十、第五代统治者
译名对照表
小说序言
当我们以一位贤惠的妇女作象征，在自由、公理等许多不同的幌子下，得到豪华风雅的著名人物竭力粉饰的文明，却极其卑鄙地对待有血有肉的妇女，并无耻地侵犯她们的风化、贞节和生活的时候，真是一件令人痛心的讽刺。 
——胡志明 《法国殖民制度的罪状》 
骂越南妇女是娼妓、猴子，这对法国人说来是一件平常的事情。 
——胡志明 《法国殖民制度的罪状》 
这本书所讲的活生生的事情，大部分尚不为人知。作为美国军事人员，亨利·莫尔一九五四年在印度支那战争进入最后阶段的时候就随同“游击战专家”兰斯代尔上校从菲律宾来到了越南，并在那里度过了十几年的光阴，与当时美国大使馆的译员赫利尔一起被称为“越语通”。西贡陷落之前，他回到了美国，然而已经永远失去了左眼。一九七九年、一九八二年和一九八五年他又作为自由记者多次重返越南。 
二十多年的亲身经历及内心的深刻反省，使这本书在当前有关越南战争的书籍和研究著作比目皆是而又流于统计数字的情况之下，具有更多的现实意义。 
有许多人认为那不过是一场没有任何价值的“肮脏的战争”，数以万计的美国人丧生在那些遥远的热带森林里，大量的美元和物资投入到毫无意义的地方，但是最后不得不承认我们输去了那场战争。 
美国人卷入越南一事主要不是或多半不是逐步地、偶然地陷入无法预测的泥潭。它主要说明美国为什么不让共产主义用武力夺取越南是极为主要的。 
国际上对“丢失”（越南）的反响是他们要说明越南的重要性的最有力、明确的理由。在杜鲁门政府时期，印度支那的重要性是根据法美关系和华盛顿旨在把法国重建成未来欧洲安全中心的愿望来衡量的。在冷战处于高潮以后和在中国失陷以后，法国在印度支那失败也被看成是遏制政策的失败。在艾森豪威尔时代，印度支那变成自由世界和共产主义之间的“试验场所”和著名的“多米诺骨牌理论”的基础，根据这种理论，印度支那的陷落将导致美国在整个地球的安全日趋恶化。 
实际上，从杜鲁门到尼克松，没有一个总统谋求在越南取得军事上的胜利，他们实际上也没有被关于进展情况的乐观报告所蒙骗，他们的战略是“坚持下去，以期他们的继续下去的意志……会使共产党人软下来。”每一位总统所做的基本上是他认为在他任职期间防止共产党获胜而必须做的最低限度的工作。越南悲剧的一部分在于：我们在总统们准备提出的妥协永远不可能导致战争的最后结束。 
当然，战争终归要结束的，而事实上已经结束了，并且在我们的心上打了记很深的烙印；但是那并不意味着整个战争的消失，相反，那只不过是我们经历过的一个阶段，也就是说那只能意味着另一个战争的开始。 
这时候，人们往往忽略了最根本的问题，即：战争是由人类进行的，如果我们抛开人本身而去研究什么战争，那将最多不过是文字的数字统计的游戏而已——遗憾的是，绝大多数人、政治家、军事专家、军火商人及所谓“和平主义者”，过去和现在都在有意识地，或者无意识地怀着各自不同的兴趣进行着那样的游戏表演。 
人们之所以不愿真正从根本上去研究他们声称正在研究的实质问题，其原因就在于没有一个人曾经把它真正与人类的生存联系起来，说得更具体些，就是不愿意正视非要把自己的意志强加到他人头上去的恶劣的“天性”，更不要说去努力改造那个“天性”。 
亨利·莫尔从各个角度，用他自己的所见所闻和大量生动的事实剖析了整个越战几个民族特定的文化、历史、经济、传统和道德观的演变，法国人之所以失去那块土地的原因、越南封建王朝的覆灭和吴庭艳与胡志明对抗的产生、美国的卷入、军事顾问团塞缪尔·威廉斯将军至今尚未被披露的丑闻、佛教徒自焚内幕及吴庭艳总统被枪杀的真相、战争对人性的扭曲、残酷的复仇与屠杀、各种令人发指的人类的凶残，越战混血儿的产生及遭遇、印支难民问题的真相、越共政府与中国和苏联的关系演变等等。但是，制止战争的真谛在于我们不断地从人本身，而不是从统计数字的表面出发，去断然否定一切利用各种冠冕堂皇的欺骗来进行战争的狂人。
译名对照
由于中国文化对越南及一些东南亚国家的影响，他们的姓名大多具有与之对应的固定汉字，这时从英文转译成汉语是相当困难的。如在越语中mao，可以是汉字的毛、茅、冒、帽、卯、茂、貌、旄、耄、昂等字，但是在英文中都是mao。译者为此尽了很多的努力，请教过一些越语研究人员，但是难免仍有了疏忽不妥之处。因此特列出此译名对照表（不包括其他国家的译名），以兹查证。 
第一章 
ho chi minh　胡志明　　　　　　　　trie dinh　赵定 
ab nha 恩鹅　　　　　　　　　　　 lu han　卢汉 
le tuong duc　黎襄翼　　　　　　　 vu thong tjoen　武统善 
boi thi oa　贝氏娃　　　　　　　　 nguyen xinh thuy　阮永瑞 
nguyen van vi　阮文伟　　　　　　　capiain lan　麟上尉 
tran tro　陈助　　　　　　　　　　 ho thong minh　胡通明 
duong van minh　杨文明　　　　　　 le duan　黎笋 
tran van don　陈文敦　　　　　　　 phan boi chao　潘佩珠 
vu nguyen giap　武元甲　　　　　　 nho dinh diem　吴庭艳 
hai　海　　　　　　　　　　　　　　tseng tse sheng　曾泽生 
bao bai　保大　　　　　　　　　　　vu hong khanh　武鸿卿 
trinh the minh　郑世明　　　　　　 nguyen van hnh　阮文馨 
hien　贤　　　　　　　　　　　　　 captain giai　佳上尉 
tran thien khiem　陈善谦　　　　　 le ngoc chan　黎玉振 
le van kim　黎文金　　　　　　　　 ly chen hou　李震厚 
第二章 
phong　防　　　　　　　　　　　　　prince bao loc　宝禄亲王 
madame　龙夫人　　　　　　　　　　 le thi xuan　黎氏春 
tran thi nga　陈氏素蛾　　　　　　 vu van mau　武文牡 
ngo dinh nho　吴庭懦　　　　　　　 tran chanh thanh　陈文诚 
ngo dinh jin　吴庭谨　　　　　　　 vu nhoc cac　武玉阁 
vu thi quye　武氏娟　　　　　　　　tran kim tuyen　陈金宣 
phan quang dan　潘光诞　　　　　　 pham van thonh　范文桶 
nhuyen van tho　阮文寿 
第三章 
pham khac minh　范克明　　　　　　 toan　算 
ngo trung hieu　吴重孝　　　　　　 le vinh tri　黎咏知 
luc　力　　　　　　　　　　　　　　thuy　水 
ly　里　　　　　　　　　　　　　　 tran cong que　陈公桂 
pham van dong　范文同 
第四章 
guang duc　广德　　　　　　　　　　lieu duyen　了缘 
nguyen thi nguyet mai　陈氏月梅　　nguyen ngoc thu　阮玉书 
tinh duyen　静缘　　　　　　　　　 thich tri guang　释智光 
tinh chan　静真　　　　　　　　　　nhuyen khanh　阮庆 
nguyen dinh thuan　阮廷淳　　　　　nguyen cao ky　阮高其 
huy　辉　　　　　　　　　　　　　　nguyen van thieu　阮文绍 
ton that dinh　孙室订 
第五章 
thuc　淑　　　　　　　　　　　　　 can 勤 
tran van huong　陈文香　　　　　　 ta van van　谢文远 
dinh　定　　　　　　　　　　　　　 ngan　银 
kounsi　贡席　　　　　　　　　　　 pholmi　奔米 
simong　锡芒 
king sri savang vatihanna　西萨旺·威萨那 
第六章 
mgiuem thi kieu　阮氏娇　　　　　　nguyen nhoc thi　阮玉诗 
cong　公　　　　　　　　　　　　　 tao　泰 
phan nghiem ngat　潘俨屹　　　　　 ta van thanh　谢文清 
quach thung duc　郭从德　　　　　　heng samrin　韩桑林 
o tuyet　坞雪　　　　　　　　　　　chau thanh thuoc　朱成铄 
phan thi can　潘氏瑾　　　　　　　 ha ngoc luong　何玉良 
thanad sinsuk　他纳·信戎　　　　　phan hy vinh　潘熙荣 
nguyen lac hoa　阮洛和 
第七章 
lieutenant general lon nol　良诺中将 
vu dinh chieu　武廷昭　　　　　　　giang　江 
nguyen van tan　阮文新　　　　　　 sacvcma　赛邬玛 
dan　民　　　　　　　　　　　　　　do thi tinh　杜氏情 
nhung　绒　　　　　　　　　　　　　doyiela　多依拉 
duc hoan　德焕 
第八章 
ton duc thang　孙德胜　　　　　　　hoang thi van　黄氏云 
lanh than an　郎粲安　　　　　　　 ly　李 
giahvun　嘉雯　　　　　　　　　　　nguyen van phuc　阮文福 
do van dinh　杜文迁　　　　　　　　chan hoa man　甄化满 
phan quy nhon　潘贵言　　　　　　　pol plt　波尔布特 
nguyen cao minh　阮高明　　　　　　souvannalay　苏汶南力 
jean mguyen　简阮　　　　　　　　　hung vu　熊武 
chue ying mao　周荫茂　　　　　　　nhuyen hau khanh　阮厚卿 
phonemany chanpraseuth 奈玛尼·坎帕拉索