标题：阿拉伯的良心
歌曲简介
33位群星倾情演绎《阿拉伯良心》，悲痛与激愤交织的歌声，无奈与辛酸的泪水流淌，它是一首歌，更是发自内心的呐喊。
由33位阿拉伯知名歌手共同演唱的《Al Dhameer Al Arabi 》一曲，全长40分15秒，自成一辑，发行于2008年。歌曲还制作了DVD版本，看过的人许多都流下辛酸的眼泪。 [1]
歌词翻译
阿拉伯的良心
لطيفه 1
انا عايزة العالم كله يمد كفوفه سلام
والسلم العربى يكون سلام مش استسلام
我希望整个世界都充满和平
而阿拉伯人的和平并不意味着投降
هانى شاكر： انا عربى ورافض صمتى كاتم احساس جوايا
والشعب العربى فى صفى هقول ويردوا ورايا
我作为阿拉伯人 我拒绝沉默不语 
我要说出内心的感受
阿拉伯人都与我荣辱与共
我的号召会得到他们积极的回应
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة 
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة
人心已死，良心已泯
我们忘了阿拉伯曾是兄弟
يا صــــــاحبى يا انســــان هنــا او فى اى مكـــان
ببعـت رسالتــــى ليك نطـــــــوي بيها الاحــــــزان
哦！来吧！我的朋友！
我的同胞们！
不管你在哪里，我将我的信息传递给你，
让我们拭去伤痛，忘却悲伤吧。
نبــــــــنى مع المـــــــلاين بالعدل والايمـــــــــان
يالا انا وانت نبنى العـــــــالم امـــــــــــــان
噢，来吧！
让我们本着正义和信念，
与千千万万的同胞一起，
共同建筑一个和平的世界吧。
اصل البشر انســــــــان كل الرســـل اخــــــــوان
موســـى وعيســـى ومحمد بيرفضــــوا العــــدوان
بيرفضــــوا زلنــــــــا وبيمجـــــــدوا الانســــــان
الله هو المحبــــــــه دينـــــا هو الســـــــــــــــــلام
人类本是手足，使者都是兄弟，
穆萨、尔萨、穆罕默德众使者，他们拒绝仇恨，
拒绝歧视，倡导人性。
真主是大爱，我们的宗教是和平。
قلنـــــا شعاع النـــــــور فى حلمنـــــــــــــا الاول
يوصـــــل سمـــــا وبحــــور يا للاسف طـــــــول
طــــــــول لان اللـــــيل خلى الضـــــمير ابكـــــم
لو باقــــى فينـــا يــــوم لابد ان نحلـــــــــــــــــــم
哦，曾经梦想天地之间充满爱的光辉，
可它却是那么的遥不可及。
黑夜遮蔽了良知，黑夜桎梏了心灵。
但是，若有那么一天，
我们将继续追梦。
مات الاحساس جوانـــا ولا احنا اللى امــــــــوات
ولا ضـــمير العالم خلاص احســـــاسه مــــــــات
难道我们的感情已经麻木，
良心已经泯灭了吗？
或者世界的良知业已死亡？
قــــــــم يا اخـــى بالدم واستنهض الهمـــــــــــــــه
واصـــــرخ وقل بالفم ما غاب فى القمـــــــــــــــه
哦，我的兄弟！站起来吧！
撑起你那倒在血泊里的身躯，
站起来吧！振作精神！
用你的嘴大声呼出你的心声——
那些在首脑会议上永远不被提及的话题。
سنقـــاوم مهما قالوا ارهابــــــــــا او عـــــــــدوان
لن يهدأ قلـــب فينا حتى ننتقى الجـــــــــــــــولان
哦！我们要抵抗到底，抵抗到底，
不管他们是否冠以我们恐怖或者暴力的帽子。
我们抵抗的决心和斗志永远不会消沉，
直到我们重新找回我们的戈兰高地。
انا رافضــــــه هيمنتك تحت ستـــــــار الحريــــه
انا رافضــــــه رايك نصـحك بإسم الديمقراطيــــه
الحــــريه مش منـــحه تتفــــــــــضل بيها عليــــه
ارادتنا تمحى المحــــنه إصحى يا امه يا عربيــــه
我们不要受你那披着自由外衣之下的摆布，
我们不要你那虚情假意的所谓的自由民主。
我们的自由不是受你垂怜施舍的给予，
我们宁愿不要你的可怜。
哦！我的阿拉伯！醒来吧！
عمر الســــلام ما كان احـــــلام بنشوفها منــــــــام
الظـــلم فى كل مكـــان يانـــــــاس كفايه كــــــــلام
和平的生活不会是我们仅在梦中一见的蜃景，
黑暗，笼罩着大地。
哦！我的同胞们啊！
行动起来吧！
حــــربك ضد الارهـــاب عنوان ظــــالم كــــداب
مفهــومك للحريه ضد حقـــــــــــوق الانســـــــان
你所谓的反恐只是掩饰你侵略罪行的伪装。
你对自由民主的理解就是践踏人权。
اطفــال شيـــوخ نسـاء تصرخ وما حدش سامـــع
اشـلاء دمـاء شـهداء و ضمــــــير العالم ضايـــع
老人、妇孺、儿童...
那悲惨凄厉的呻吟，
没有人听得见。
残肢裂体，血洒黄沙，
全世界的良知已经丧失殆尽。
يا امه صــــحى الهمه وصــــلى صوتك للكــــون
قتلوا رمــــــــوز الامه ولا حــــرك فينا سكــــون
哦！我的伊斯兰稳麦啊！
伊斯兰的象征已经被扼杀。
我们却视而不见，沉默不语。
哦！我的伊斯兰稳麦啊！
振作起来吧，让你的声音响彻云霄。
هـى عادة فينـــا نرعى حقـــــــــــوق الجـــــــــار
هذه الشـــــــــعوب غدت عزمـا بغير قــــــــــرار
نبــــكى ودمع الناس دمع بغــــــــير ريــــــــــــاء
فإذا غــفى الاحساس ماذا يفيــــــــد بكــــــــــــــاء
维护邻居的权利是我们一贯的美德，
这个民族也缘此而顽强的成长着。
可是现在，我们在流泪，人们在哭泣，
颤抖的泪水，
这泪水不是作秀的泪水。
感情已经麻木，泪水不起丝毫的作用。
عذرا رســــول الله فى حـــــــــــرمه الاديــــــــان
لو لــــى مدى احيـــــاء فســــــأطلب الغفـــــــران
فبــــعزة التـــــــوراة ومحبــــــــه الانجيــــــــــل
بحكــــمه القــــــــران تبقى الاديان دليــــــــــــــل
哦！我们愧对安拉的使者，
愿他能原谅我们的过错。
我们在有生之年，必为自己赎罪。
只要有《讨拉特》的光辉，
《印吉勒》的爱，《古兰经》的智慧存在，
我们的宗教就有指引前行的向导。
غـــــزه بغـــداد بيــــروت الحزن بـكل مكــــان
عزيمتنا لا ما تموت راح تقوى بالايمــــــــــــان
哦！从加沙到巴格达，从巴格达到黎巴嫩，
悲惨与不幸充斥着大地。
我们抵抗侵略的的意志永远不会消亡，
籍着信仰的支撑，
它只会越来越强烈。
كلنا اخوان فى الازمه ايد واحدة على العـــــــدوان
كلنا واعيين للفتنه كلنـــــــــــــــا ملك الاوطــــــان
哦！我们都是情同手足的兄弟姐妹，
我们需要一致面对我们共同的敌人。
我们清楚自己的处境，
我们才是自己家园的主人。
لعبــتهم هى الفتــنه ولازم نكــــون صــــــــاحيين
للفتــنه ونــار الفتــنه ولا بد نكون واعـــــــــــــيين 
他们的阴谋策划使得我们兄弟反目，
灾难啊！我们需要警惕！
警惕那灾难的毒焰。
لا تقـــول مســـلم ومســيحى كلنا واحد إخــــــوان
لا تقول سنـــى ولا شيــعى كلـــــنا اسمنا لبنــــــــان
哦！不要说你是基督徒，我是穆斯林，
我们都是兄弟。
哦！不要说我是逊尼，你是什叶，
我们都属于黎巴嫩。
ياخـــويا يا عــــربى احنا بقينـــــــا اغــــــــــراب
يا صـــــمتنا العربى انطـــــق كفايه غيـــــــــــاب
ارفــــــــع جبينك فــــوق خلى الكـــــلام فعـــــال
哦！我亲爱的兄弟，我的阿拉伯，
我们还形同陌路人。
哦！阿拉伯的沉默，
昂起你的头颅，扬起你的胳膊，放开你的嗓门！
打破你的沉默！
振臂高呼吧！
يا ضمــــــيرنا يا عـــــــربى محال موتك محــــال
哦！我的阿拉伯良知，
你不会就这样死去的。
الله يا الله عـــــــاذت بــــــــــنا الاعـــــــــــــــداء
نـــــاديت يا لله ما خــــــاب فيك رجــــــــــــــــاء
啊！真主啊！
我们正经受着敌人的蹂躏与践踏。
我们真诚的向您祈祷，
我们永远对您抱有希望之心。
ايقـــــــظ ضـــــــمير الامه رجع لها الاحســــــاس
يا رافع الغـــمه صحـــــــى ضــــــمير النـــــــاس
啊！我们的主啊！
请您唤醒我们稳麦的良知，
啊！我们的主啊！
请您复苏我们稳麦的感情。
صـــــــحى قلوب الناس صـــحى بها النخـــــــوة
اصــــرخ بكل احســــاس ان العرب اخـــــــوة
唤醒人类的良知，
唤醒人类的自尊，
啊！阿拉伯的沉默！
用你全部的感情，
发出你肺腑的声音：阿拉伯，我们是兄弟！[1]