标题：侧耳倾听
基本资料
日文名：耳をすませば[1]
罗马音：mimi o su ma se ba
中文名：侧耳倾听、心之谷、梦幻街少女、静心倾听侧耳倾听 动漫剧情图(20张)
制作：德间书店 日本电视放送网 博报堂 吉卜力工作室 原作：柊葵 （柊あおい）
导演：近藤喜文
制作监制、编剧、绘分镜：宫崎骏
美术：黒田聪 、井上直久
色彩设计：保田道世
制片人：铃木 敏夫
音乐：野见佑二
出演（配音）：
本名阳子（月岛雯）
高桥一生（天泽圣司）
片长：111 min
上映日期：1995年7月15日 日本
制作公司：
德间书店[日本] 
吉卜力工作室[日本] (as Hakuhoudou) 
发行公司：
Buena Vista Home Entertainment[日本] (2002) (Japan) (DVD) (sp ecial edition) 
Buena Vista Home Video (BVHV)[美国] (2002) (Japan) (DVD) (special edition)
背景设定
《侧耳倾听》[2]的故事发生在1994年，作画的背景大部分来自东京附近的多摩市中心，一切都来得很平凡很真实，就好像事情是在身边发生似的。本片并没有像大部分的少女题材故事一样，男女主角都沉浸在呼天抢地，终日徘徊在生死边缘的爱情中，而是两人互相勉励互相学习，各自为各自的理想而奋斗，这与现今很多青少年的读好书为赚大钱的想法有着很大的不同。
1993年，吉卜力工作室在连续推出多部主题深刻的大作后，制作人员普遍进入了身心俱疲的状态。为此，宫崎骏决定策  侧耳倾听划一系列成本低、周期短、主题轻松的“佳作小品”，系列的第一部定为《侧耳倾听》，灵感来源于一部同名少女漫画作品，由与宫崎骏合作了近20年、在吉卜力工作室的多部作品中任作画监督的近藤喜文出任导演。该作中的人物动作和背景完全采用写实的表现手法，背景音效使用了当时最为先进的杜比数码环绕立体声技术，因此在观看时会产生强烈的临场感。片中月岛雯想象中的世界取材于日本著名画家井上直久的系列美术作品《イバラ—ド》，轻灵脱俗的幻想世界令人心驰神往。片中所演唱的主题曲《COUNTRY ROAD》（翻唱美国乡村歌手约翰·丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》）也成为广为传唱的佳作。
动画场景
《侧耳倾听》和上一部动画《平城狸合战》是连贯的，都发生在多摩地区。片首曲《Take Me Home Country Roads》播放时，画面上映出的背景就是从多摩地方眺望都心的夜景。实际上这个夜景，是《平城狸合战》最后播报演职人员时最终的场景。狸猫的居住地被剥夺的多摩，而雫和圣司就住在这多摩新区。
动画中的舞台主要以东京郊外的多摩市的“圣迹樱丘车站”车站(动画中的车站名为“杉之宫”)为中心、面向南方方向的多摩市桜ヶ丘一丁目~四丁目一带实际的场景为主。
在多摩市桜ヶ丘一丁目一带，有着雫婉拒杉村告白的神社(金比罗神社)；二丁目中则有着地球屋门外的圆环道路场景。
而故事中雫往返地球屋、学校、图书馆的步道则多以摩市桜ヶ丘四丁目景观为主。雫平时搭乘的铁路线“京玉线”实际中为京王电铁的“京王线”、她平时借书的图书馆则是“多摩市立图书馆”。
剧情结束前雫与圣司在黎明时刻看的风景为当地游乐园“读卖乐园”（よみうりランド）附近的铁塔上所观看的景色。
井上直久的“イバラード”
在动画里头；雫幻想与猫男爵一同冒险的那段场景是由创作奇幻世界《イバラード》（Iblard、依巴拉德）的日本画家“井上直久”所监制。“イバラー ド”为井上直久以住家茨木市一带为范本，将现实场景加上幻想的元素所架构出来的世界。在“イバラード世界中；天空有布满著如小行星般的魔法浮岛，在大地上则建有直达天际的巨塔建筑，而不论是半空中的浮岛或地表上的城镇都被许多的绿叶植物给覆盖著。
侧耳倾听里雫与猫男爵在天空飞翔的场景便是以イ バラード当中的“上升气流”（上升気流）与“借景庭园”（借景庭园）这两副画作为蓝本；而故事中胖猫阿月乘着甲虫形的飞行器背景为イバラード的画作“车站 前”（駅前），猫男爵描述自己出身背景时的则是出自“拱廊”（アーケード）。
“上升气流”的原版画；现今挂置在吉卜力的休息茶室。
《侧耳倾听》企划书：现在，为何要以少女漫画为题材？
随着混沌不清的21世纪渐渐的明朗化，现今日本的社会结构也发生重大的改变，开始动摇了起来。时代确实已经进入变动期，昔日的常识和定论都随着时间而急速失去原有的力量。往日对物质的追求，如今已形成一股滔天巨浪，就算还没有直接袭卷现在的年轻人，但预兆已然出现。
在这样的时代里，我们应该制作什么样的电影呢。
应该要回归到生存的本质。
应该要去确定自己的出发点。
对于更加瞬息万变的流行，应该要采取不理不睬的态度。
应该要制作一部高倡可以提供远大视野的电影。
这部电影，不会迎合现代年轻观众的喜好，也不会针对他们现在的处境而故意提出一些疑问或是突显一些问题。这部电影，是对于自己的青春岁月有着说不出的 悔恨懊恼的欧吉桑，对年轻人的一种挑拨情怀。这些年轻观众心里很清楚，自己不可能是自己人生舞台中的主角——那是我们这群欧吉桑的昔日写照——因此，希望 能够借着电影激起他们内心的渴望，传达出怀抱梦想的重要性。
邂逅能够帮助自己提升自我的异性——好像是卓别林作品的一贯特色——而让这种邂逅奇迹似的复活，就是这部电影的企图心所在。
这部电影的原著是一本很普通的少女漫画，故事情节也是稀松平常。在故事的世界里，两人之间没有任何的阻碍。没有不通情达理的大人和规范，挫折和委屈也 被抛到遥远的末来，故事中的女主角在梦中看见了自己的故事。这好像就是现今少女漫画的模式，这部作品也是一样，着重在男女双方心情的描述，至于其他事情都 是无关紧要。一切以确定彼此的爱意为依归，除此之外就什么事都不会发生。少女漫画的结局都是这样，难怪会得到广大的支持。
令女主角心动的，是个梦想成为画家的少年，在故事中也会画一些插画之类的东西。这也是少女漫画的典型风格，绝对不会将主角设定成其有强烈艺术倾向的 人。向往成为故事作家的少女主角也一样，她的创作只不过是国籍不明的童话故事，和同样是被局限在一个不会受伤的安全范围之内。
那么，为什么要提出将《侧耳倾听》拍成电影的企划案呢。
因为，无论欧吉桑们多么用力诉说故事的脆弱性，指陈它不过是个缺乏现实的梦境罢了，还是无法否认，原著确实健康且率直地描绘出了年轻人对男女邂逅的憧憬和纯真的思慕之情，而这就是青春的真实可贵之处。
我们大可以语带讽刺地指出，所谓的健康，是在庇护之下的脆弱表现，还是在毫无障碍的年代里无法成就纯爱的状况。难道，我们不能试着以更加强烈的压倒性力量，来表现出健康爱情的美好吗？
把现实完全抛诸脑后的那股健康力道……。柊あおい的《侧耳倾听》，不就是最佳的试验作品吗？
假如那位少年的志向是当一名工匠师傅的话……。如果他在国中毕业的时候，就决定前往义大利的克列蒙那（Cremona），并且进入那里的小提琴制作学校习艺的话，整个故事会变成怎样呢？
事实上，这就是《侧耳倾听》电影化的构想开端。
喜爱木工的少年。同时也是喜欢拉小提琴的少年。如果把出现在原著、从事古董艺术品买卖的祖父设定成将家里内侧的房间改装成地下工作室，一方面把修理旧 家具和古美术品当作是兴趣，一方面也喜欢弹奏乐器的人物的话……。那么，那个工作室一定会成为少年制作小提琴梦想的滋长温床。
同样年纪的少男和少女们都过着规避未来的生活（因为大多数的孩子们认为，长大是一点好处都没有），只有少年将眼光放远，脚踏实地的过活。我们在想，假如电影中的女主角遇到这样的少年，将会有什么样的结果呢？
当我们设定了这个问题之后，极其普通的少女漫画顿时变身成为富有现代感的朴玉——变成了只要加以切割雕琢，就会闪闪发亮的玉石。
这样一来，既能够注重少女漫画世界里特有的纯洁情怀，又可以让观众省思在今日的富裕生活中如何才能够过得充实愉快。
藉由一个理想化的邂逅，表现出所有的真实感，并且试着歌诵人生的美好之处，这就是我们在制作这部作品时所面临的挑战。[3]
故事梗概
侧耳倾听的剧照(24张)《侧耳倾听》里的小女孩月岛雯，正在念中学，像每个临将毕业的学生一样，她也面临着今后的抉择。但是她并不是一个沉迷于功课的女孩，她喜欢看更多的课外书，并把自己的感受写下来，渐渐的她注意到一个在借书卡上多次出现的名子--天泽圣司，她开始关注起这个人来。有一天，雯给当图书馆管理员的爸爸送盒饭，半路上遇见一只胖猫，居然像人一样搭坐电车。她好奇的一路追踪过去，于是在半山坡发现了一家古老而精致的玩具店——“地球屋”。放在店里桌上的猫玩偶男爵闪烁着神奇的光晕，令她深深着迷。回家的路上，一个男孩送回了她遗忘的便当。而先前失踪的那只胖猫，则笑嘻嘻的坐在男孩自行车的后坐上。于是一个神奇的童话般的故事在男孩和月岛雯之间开始了。
原来男孩自己在学做小提琴，并且希望雯能唱她正在翻译的一首英文歌：约翰·丹佛尔的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴来为她伴奏。这时候其他的老乐手  月岛靖也和月岛汐们回来了，于是在“地球屋”他们演奏起了自己的乐器。这个温馨的小型演唱会，最后在大家快乐的掌声中结束。经过互相的介绍，雯知道了这个学做小提琴的男孩就是她关注的天泽圣司。圣司对雯倾诉了自己想去意大利古老的制琴学校学习的梦想。而雯被玩具店的猫男爵的爱情故事所启发，也决定写关于猫男爵的作品——相爱的两个人却因为种种误解而不能在一起的故事。
侧耳倾听的海报(2张)雯和圣司两个人都在面临着毕业抉择的十字路口，却坚定的选择了自己所向往的道路。顶住学业和考试的重压，雯终于完成了小说，并带给玩具店的老爷爷看。老爷爷深受感动，并讲述了猫男爵真正的故事。原来猫男爵的故事恰恰和雯所写的故事吻合。雯为这一切幻境般的经历而陶醉。而圣司也终于得到家里父母的理解，终于可以去意大利学习造琴技艺。最后在那个日出时分，在明净晴朗的天空下，临行前的圣司勇敢的向雯告白，而雯幸福的答应了。他们拥抱在一起—— 圣司高喊着：“最喜欢你了！”
《侧耳倾听》最寓意深刻的是在影片末，圣司用自行车载着雯走着一段很陡的路，雯想到她可能会成为圣司踏上理想之路的负担，所以毅然从车上跳了下来帮忙推车，“不想成为圣司君的负累，而是要和圣司君一起努力把路走完。”这短短  侧耳倾听的一幕实在令人感动。[4]
人物介绍
月岛 雫（nǎ）日文发音：Tsukishima Shizuku
另译：月岛雯  月岛雫
学历：向原中学三年级学生
年龄：14岁
性格：开朗、率直、爱幻想、充满好奇心、热爱读书，尤其爱好幻想类的传说故事动漫宣传图(14张)。
在一次偶然之中，因为一只猫的引导，她在无意间发现了一间优雅的古董店、和店里的一只猫玩偶、以及一对祖孙。于是开始了她认真探索自己愿望与潜力的过程。
声优：本名阳子/曾佩仪（香港TVB）
1979年生于日本崎玉县。1983年年仅4岁的她加入日本儿童剧团，首次亮相是在1986年CX台“谁会穿嫁衣”节目，其后参演了一系列的舞台剧、电影。1992年她在“吉卜力”当年作品《岁月童话》中担任小学5年级的冈岛タエ子的配音。此后又参与了多部电影的配音及广播剧的演出。1994年从儿童剧团退出后，并未放弃她的演艺事业。1995年“吉卜力”新作《侧耳倾听》的主角月岛零的配音再次锁定本名阳子，在片中她还演唱了片尾曲及插曲“回乡的路”。1996年先后发售了  月岛靖也首张专辑《朋友》、单曲《未来之门》，主持名为“阳子的天堂”的广播节目。2000年4月26日她重新发行了单曲唱片《回乡的路》的特别版。2002年她再次参与了“吉卜力”新片《猫的报恩》的配音工作。天泽圣司日文发音：Amasawa Seiji  天泽圣司
故事的男主角，年龄是十五岁。梦想成为一个出色的小提琴名匠，因而决定中学毕业后到意大利从事深造。
本身有相当的音乐素养，功课也相当优秀，对未来相当有主见。其实从以前圣司通过阅览室的借书卡就已经注意到了雫，并对其产生了好感。为了让他自己的名字早点出现在借书卡（引起雫的注意）而看了很多书。两人同校的初中部，但不在同一班级。
声优：高桥一生/ 郭志权（香港TVB）猫男爵（Baron)  猫男爵全名：军堤而本益金源男爵
古董店「地球屋」中的一个玩偶，是店主老爷爷年轻时从欧洲随身带回的纪念品，也是剧中主角创作故事里的主人翁的蓝本。
本来和另一个「猫仕女」的玩偶是一对，后来由于战乱之故，玩偶和它们的主人都彼此失去联络……
声优：露口 茂（Tsuyuguchi Shigeru)
猫男爵还出现在柊 葵另一部著作《猫的报恩》中。原田夕子日文发音：Harada Yuuko
小雫的同班同学，是合唱团的一员，也是一个和她能互相倾吐心事的的好朋友。
暗恋着同班的男孩杉村，却也为了这件事而极为烦恼。
声优：佳山麻衣子（Kayama Maiko)/陆惠玲（香港TVB）杉村日文发音：Sugimura
也是小雫的同班同学，是一个直肠子、爱好棒球的单纯男孩。
在心中暗地里喜欢的是小雫，没有察觉到夕子对自己的心意，也因而惹出了一些风波。
声优：中岛义实（Nakajima Yoshizane)西 司朗日文发音：Nishi Shirou  西司朗
是天泽圣司的外祖父，一个和蔼的老爷爷。身为一个工匠，也兼通音乐，可说是个多才多艺的人；在剧中是古董店“地球屋”的主人。他身为长辈，给予小雫和圣司两人在精神上相当多的支持。
年轻时曾去过德国留学，猫男爵的玩偶就是在那时带回来的。
配音：小林桂树（Kobayashi Keiju)月岛朝子日文发音：Tsukishima Asako
小雫的母亲，在两个女儿长大后，重新回学校念书，目前正在进修中，打算取得硕士学位。
在剧中是个学业家事两边操劳的母亲，和孩子保持着朋友一般的关系。四十三岁。
配音：室井 滋(Muroi Shigeru)月岛靖也日文发音：Tsukishima Yasunari  原田夕子
小雫的父亲，除了担任图书馆员的工作之外，还是一个乡土史学家。
喜爱书籍的个性感染了全家。其个性温和而沈稳，充满理性和慈爱，是一个非常能体谅及关怀孩子的好爸爸，四十五岁。
配音：立花 隆（Tachibana Takashi)月岛 汐日文发音：(Tsukishima Shio)
小雫的姊姊，是个大学生。个性独立而有主见，而且相当顾家。因为母亲在念书的缘故，月岛家的家事有一半是她在做。
平常虽然老是喜欢对看来略嫌散漫的小雫唠叨不休，不过，她其实还是很照顾这个妹妹的。
配音：山下容莉枝(Yamashita Yorie)神秘怪猫"Moon"是一只居无定所、四处游荡、体态浑圆、而且个性怪异的猫。主角月岛雫就是在偶然间因为它的引导，而发现了“地球屋”这家店。要说就是它替小雫和圣司两人之间牵上线的，也不为过。
由于居无定所，所以还拥有不只一个家，不只一个名字。
制作花絮
契机
侧耳倾听动画的制作机遇来自于宫崎骏习惯在夏季时；前去居留一阵子在他岳父于山上盖的小屋中，屋内留的几本他岳母孙女留下来的少女漫画杂志。宫崎骏当时在闲暇时曾好奇翻阅了几回，并曾兴起将其中几幕试着改编成动画的念头，但之后因事务繁忙而无下文。（当时宫崎骏欲打算改编的作品；即为迟至2011年才作成动画上映的《来自虞美人之坡》（コクリコ坂から）。）
直至1989年夏季宫崎骏再回到山上小屋时，因先前翻阅过的少女漫画杂志已破损，便索性买新的几本少女漫画杂志试试，之后阅读到柊葵当时连载的《侧耳倾听》时，便对此作品有着特别的印象。而宫崎骏工作室里的朋友近藤喜文一直有着想制作有关青春男女清纯恋情的作品，便推荐近藤喜文将此漫画改编成动画。
接着在1994年宫崎骏参观了井上直久的画展，直觉井上直久的作品风格非常适合放入此作品剧情当中；月岛雫为猫男爵写的故事场景里，于是事后也一同邀请井上直久成为侧耳倾听动画的制作成员之一。
原先宫崎骏打算将侧耳倾听作成小品动画，但之后在作品陆续补上演奏歌曲乡村小路桥段、用电脑特效合成井上直久的イバラード画作场景在动画中、以及使用数位杜比音响工具来录制作品，使得最后侧耳倾听仍成为盛大的动画作品。
相关作品
原作漫画
侧耳倾听漫画中的剧情改编于作者柊葵本人的亲身经历。年轻时的柊葵和漫画中的月岛雫相同、是个经常浏览图书馆的少女，而柊葵成为漫画家后几年曾喜欢著在银座春天百货(银座プランタン)中一个穿着礼服的灰猫玩偶，但因价额昂贵而买不下去，不过事后柊葵的男友(之后也成为柊葵的丈夫)偷偷将灰猫玩偶买下送给她。
因柊葵是动画《小孤女》的粉丝，而她在创作漫画侧耳倾听时；刚好将剧情中月岛雫的朋友“原田夕子”画得和《小孤女》动画的主角“安妮‧雪利”相似的模样(头发绑双辫子、脸上带着雀班的造型)，当时宫崎骏和近藤喜文看过侧耳倾听的原作漫画版后，都一同认为柊葵一定是《小孤女》的动画迷。（近藤喜文曾担任《小孤女》动画的作画监督 及角色设定职务，而宫崎骏也负责过该系列部份集数中的场面设定。）
《侧耳倾听》（耳をすませば）
一位十分喜欢读书的女中学生，月岛雫。雫注意到爱读的书籍的借书卡上一定会有天泽圣司（天沢圣司）这个名字的事，而对未知的他抱着关注及好奇心。在那样的某一天，跟着电车内遇到一只黑猫的引导，无意之中进入了一间名为地球屋这样不可思议的店。日本漫画杂志“Ribon”1989年8月号～11月号间连载。而后发行单行本。共1 本。台湾中文版漫画名称译为《听听我的心》；大然文化出版。
《侧耳倾听:幸福时刻》（耳をすませば~~幸せな时间）
漫画侧耳倾听的续作。升了国三的月岛雫忙着升学考试，有一天她来到地球屋发现阁楼的壁上挂著一副鸟类羽翼的装饰，西司爷爷告诉她说这个羽翼装饰只要照射到满月的月光三次后便会有不可思议的力量。之后雫在羽翼和圣司家的黑猫引导之下、来到了猫咪图书馆。日本漫画杂志“Ribon”1995年8月号连载。 共1本。台湾中文版漫画名称译为《侧耳倾听》；大然文化出版。
小说
由田中雅美将原作改编的小说，1995年由集英社发行，封面同为柊葵所绘制。小说中人物及圣司的梦想等设定以原作漫画为主，剧情走向则以电影动画版为主。
Take Me Home Country Roads
故事中月岛雫所演唱约翰丹佛创作的乡村歌曲《Take Me Home Country Roads》出自于宫崎骏的建议。宫崎骏在侧耳倾听动画出现前就一直有将此歌曲放入动画作品的念头，他一直好奇的念头为“歌词中对“故乡”的思念若是对在都市生长的人会是如何的感受？”，而侧耳倾听动画的场景正好能符合宫崎骏想要发挥的舞台。（在动画开头奥莉薇亚·纽顿-强翻唱的Take Me Home Country Roads是宫崎骏特别喜爱的版本。）
在动画中光是处理雫与圣司一行人演唱乐曲的场景就花了制作人员半年的时间，而负责处理此桥段的小西贤一，为了让画面中人物演奏乐器的动作写实，在短短3分钟的剧情用了近3000张的底图，约为一部半小时的电视动画份量。[3]
影片歌曲
影片的主题曲改编自名曲《Take Me Home,Country Road》，由月岛雫的配音演员本名阳子演唱，十分动听，别有一番风味。
Take Me Home,Country Roads - 奥莉薇亚.纽顿（OP曲，原曲为约翰·丹佛） 
Take Me Home, Country Road(s)　
Almost heaven　
West Virginia　
Blue Ridge Mountains　
Shenandoah River　
Life is old there　
Older than the trees　
Younger than the mountains　
Growing like a breeze　
Country road(s) take me home　
To the place I belong　
West Virginia　
Mountain Momma　
Take me home country road(s)　
All my memories gather round her　
Miner's Lady　
Stranger to blue water　
Dark and dusty　
Painted on the sky　
Misty taste of moon shine　
Tear drops in my eyes　
Country roads take me home　
To the place I belong　
West Virginia　
Mountain Momma　
Take me home country road(s)　
I hear her voice in the morning hours
She calls me　
The radio reminds me of my home
Far away　
And driving down the road　
I get a feeling that I should have been home yesterday
Yesterday　
Country road(s) take me home　
To the place I belong
West Virginia　
Mountain Momma　
Take me home country road(s)　
Take me home country road(s)
乡村路带我回家　
天堂般的西弗吉尼亚州
高高的蓝岭山脉　
滚滚流淌的谢南多亚河
生命古老犹如森林，比群山年轻　
犹如吹来的一阵清风　
乡村路带我回家吧　
到我生长的地方　
西弗吉尼亚，大山妈妈　
带我回家吧，乡村的路　
我所有的思念，都萦绕着她　
矿山女人，久别了故乡的河川　
黑雾浓云，涂抹在空中　
月色暗淡，两眼饱含泪水　
乡村路带我回家吧　
到我生长的地方　
西弗吉尼亚，大山妈妈　
带我回家吧，乡村的路　
早晨我听见她的声音，在呼唤着我　
收音机让我想起了家乡在遥远的地方　
沿着公路急驶，我有一个感觉　
就像昨天刚刚回到家里一样　
乡村路带我回家吧　
到我生长的地方　
西弗吉尼亚，大山妈妈　
带我回家吧，乡村的路　
带我回家吧，乡村的路　
周边
カントリー·ロード（Country Roads）
作词：铃木麻实子、宫崎骏 
编曲：野见佑二
演唱：本名阳子 
日文歌词：
この道 ずっとゆけば 
あの街に 続いてる 
気がする カントリー·ロード 
ひとりぼっち 恐れずに 
生きようと 梦见てた 
さみしさ 押し込めて 
强い自分を 守っていこ 
カントリー·ロード 
この道 ずっとゆけば 
あの街に 続いてる 
気がする カントリー·ロード 
歩き疲れ たたずむと 浮かんで来る 故郷（フルサト）の街 
丘をまく 坂の道 
そんな仆を 叱ってる カントリー·ロード 
この道 ずっとゆけば 
あの街に 続いてる 
気がする カントリー·ロード 
どんな挫（クジ）けそうな 时だって 
决して 涙は见せないで 
心なしか 歩调が速くなってく 
思い出 消すため 
カントリー·ロード 
この道 故郷（フルサト）へ続いても 
仆は 行かないさ 
行けない カントリー·ロード 
カントリー·ロード 
明日は いつもの仆さ 
帰りたい 帰れない 
さようならカントリー·ロード
中文歌词：
家乡的路
沿着家乡的小路
一直前行
就可通向我家
家乡的路
尽管离家远行 一无所有
但我要用自己的力量 面对挑战
不怕寂寞 挺起胸膛
变得更坚强
沿着家乡的小路
一直前行
就可通向我家
迈着疲劳的步伐 仰望天空
故乡的小道浮现在心中
丘陵遍布的乡间小道
正在呼唤着我
沿着家乡的小路
一直前行
就可通向我家
家乡的路
也许我会失落 也会烦躁
但我绝不会偷偷掉眼泪
朝着目标 加快步伐
为了不再怀念
家乡的路
牵动我的过去
我不回头 也不能回头
家乡的路
家乡的路
今天也好 明天也好
我也想回家 不能回头
告别了 家乡的路
罗马拼音：
Country road
kono michi
zutto yukeba
ano machi ni
tsuzuiteru
ki ga suru
Country road
hitori botchi
osorezuni
ikiyou to
yume miteta
samishisa
oshi komete
tsuyoi jibun o
mamotte iko
Country road
kono michi
zutto yukeba
ano machi ni
tsuzuiteru
ki ga suru
Country road 
aruki tsukare
tatazumu to 
ukande kuru
furusato no machi 
oka o maku
saka no michi 
sonna boku o
shikatte iru 
Country road
kono michi
zutto yukeba
ano machi ni
tsuzuiteru
ki ga suru
Country road
donna kujike souna toki datte 
keshite namida wa misenaide 
kokoro nashi ka houchou ga hayaku natte iku 
omoide kesu tame 
Country road 
kono michi
furusato e
tsuzuitemo 
boku wa
yukanai sa
yukanai 
Country road 
Country road 
ashita wa
itsumo no
boku sa 
kaeritai
kaerenai
sayonara 
Country road
五花八门
导演近藤喜文近藤喜文（1950年3月31日—1998年1月21日）， 日本动画师、动画导演、人物设计师，吉卜力工作室成员。出生于日本新潟县五泉市。在《萤火虫之墓》、《儿时的点点滴滴》中担任作画监督和人物设计。另著有漫画画集《ふとふり返ると》（去世后整理出版）。在1998年去世前一度被认为是宫崎骏的接班人。
简历：
1950年3月31日，日本新潟县五泉市出生。
1965年4月，进入中学。参与美术社。
1968年4月，高中毕业前往东京。
1968年10月1日，进入A Production。参与《鲁邦三世》等制作。
1978年6月20日，转移至日本动画公司。《未来少年柯南》、《清秀佳人》等制作。
1980年12月16日，转移至Telecom Animation Film。
1985年3月16日退出Telecom Animation Film。6月到8月期间因自发性气胸入院。
1987年1月，转移至吉卜力工作室。
1995年，在《侧耳倾听》中首度担任电影导演（结果也成了最后一次当导演）。
1998年1月21日，因主动脉剥离而去世。享年47岁。最大卖点这部片子当年最大的卖点是动画技术的新突破，剧中有一段弦乐重奏的场景，男女主角在阁楼之上的一幕：温馨的烛光下，小提琴演奏起约翰·丹佛的《Take Me Home Country Roads》。镜头对准左手——画面上的指法与真实的提琴指法完全吻合，和音乐配合得天衣无缝！ 
自从沃尔特·迪斯尼发明出让米老鼠随音乐节奏跳舞的技术之后，近几十年来不断有动画人尝试各种将动画和音乐更为紧密结合的方式，但还从未有人在小提琴成功过。1982年时，高田勋的《大提琴手歌修》曾有类似的尝试，但镜头只一闪而过，随即渲染气氛的光点便出现将其掩盖了。片尾表白关于片尾男主角的表白“你能嫁给我吗”：很多人都认为这样的表白太突然，漫画原作本来是“我爱你”，但是宫崎骏改成了“你能嫁给我吗?”宫崎骏的解释是如果  侧耳倾听说“我爱你”的话大家都能猜到，很没意思，所以他就来个出乎意料的。故事发生地《侧耳倾听》和上一部动画《平成狸合战》是连贯的，都发生在多摩地区。片首曲《Take Me Home Country Roads》播放时，画面上映出的背景就是从多摩地方眺望都心的夜景。实际上这个夜景，是《平成狸合战》最后播报演职人员时最终的场景。狸猫的居住地被剥夺的多摩，而雫和圣司就住在这多摩新区。
电影原声
专辑：耳をすませばSoundtrack 
作曲：野见佑二 
1.丘の町
2.猫を追いかけて
3.地球屋
4.エルフの女王
5.夏の终わり
6.打ち明け话
7.电车に揺られて
8.丘の上，微风あり
9.エンゲルスツィマー （天使の部屋）
10.ヴァイオリン&；チューニング
11.カントリーロード （ヴァイオリンヴァージョン）
12.満天の夜空
13.流れる云，辉く丘
14.きめた！わたし物语を书く
15.飞ぼう！上升気流をつかむのだ！
16.古い木版画
17.カノン
18.迷いの森
19.追忆
20.バロンのうた
21.夜明け
22.カントリー?ロード（主题歌）
野见佑二担任了Country Road的编曲，剧中音乐的作曲。他曾担任过游佐未森的曲集，和坂本龙一合作过多部电影音乐。因为本人制作Image Album也制作Sound Track，因此据说有把完全不同的场景中的曲子拿到本片中用。比如说把24小时便利店  侧耳倾听的曲子，拿来做Moon登场的主题曲。
在《侧耳倾听》这部影片中，使用了曼陀林、木质短笛、古大提琴等古乐器。据说是“因为古乐器的声音很小，所以如果不侧耳倾听的话，是听不到的”这样的意思。
片中所演唱的主题曲《COUNTRY ROAD》（翻唱美国乡村歌手约翰·丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》）自此片后成为广为传唱的佳作。
据说宫崎骏曾在听这首歌曲时暗自去揣想都市里成长起来的中学生们关于故乡的感知和认识，于是进一步充实了《侧耳倾听》的总体构思。影片中月岛雫和同班伙伴试着把为《乡间小路》的英文歌词译成日文在毕业谢师会上演唱，承担了翻译任务的月岛雫总是无法贴切地理解原曲中所表达的对乡村的眷恋。经历了一番苦恼之后，这个城市成长的女孩领悟到：对自己而言，故乡的风景正是自己生活的钢筋混凝土堆砌起来的城市，并决意立足于脚下的现实，鼓起勇气去积极地生活。月岛雫最后填就了新词的《乡间小路》是这部电影真正意义上的主题歌。然而，把现代都市视作故乡，毕竟是宫崎骏把感受的基点设定在一个都市成长的少女身上的结果。其实宫崎骏始终在通过电影执着地表达着对故乡最本源的诉求。而对他本人而言，故乡的概念只能是滋养过人类的森林而不会是90年代的现代都会。”

《侧耳倾听》（耳をすませば）
侧耳倾听》（耳をすませば，Whisper of the Heart，早期译作《If You Strain Your Ears》[1]），日文原意为侧耳倾听，港译梦幻街少女，是以同名漫画为原作由吉卜力工作室进行动画电影改编，1995年7月15日于日本公开上映（同时上映：《ON YOUR MARK Ghibli实验剧场》）。
剧情简介
讲述主角──初中女生月岛雫爱好阅读，一天她在所借的几本图书的图书卡上留意到一个总比她早借得该书阅读的人─天泽圣司。她与天泽本人遇上的经历，是在一次跟踪胖猫阿月的结缘下到达天泽在半山山丘的家，从此展开了月岛与天泽的一段感情与相互鼓励的愿望，故事亦隐约说明中学生升学现实与实现心愿的权衡──“原石”虽美，但仍需雕琢才能成大器；而月岛雫与天泽家人合奏的一幕更为不少观众所着迷。
故事在天泽家中还有另一个插曲，在天泽家的一头猫男爵雕塑，而猫男爵的眼睛镶嵌著两颗宝石，夕阳下折射的光芒给作客的月岛雫着迷；这尊猫男爵雕塑同时也见证著古董收藏家的天泽爷爷与他的情人当年的凄美故事，也带给月岛雫创作小说的灵感与心路历程；猫男爵与那头胖猫及后在2002年的吉卜力工作室另一作品《猫的报恩》中再次出现，并成为主角。
出场人物介绍
月岛雫（月岛雫）
本作主角。向原中学3年级，14岁。喜欢阅读故事书、闲暇时写些文艺小品。在偶然情况下注意到她借来的书上的借书卡都有写着“天泽圣司”的名字，之后在跟踪胖野猫MOON的情形下意外发现了工艺品店“地球屋”；之后辗转发现原来天泽圣司就是地球屋老板的孙子。在雫与圣司认识一阵子后，喜欢上圣司，她对圣司追逐人生梦想的毅力感到敬佩；并且心中涌起一股不愿输给圣司的念头，于是雫开始去思索未来人生方向，并决定要写出一篇属于她创作的故事……※名字汉字“雫”一字汉语拼音为“nǎ”、注音符号为“ㄋㄚˇ”，意为“揉”或“用物件放著，将手来揉的意思”（日本汉字为“水滴”之义）[2]，因中文很少用到在国语字典里去掉跟电脑注音输入法（但在仓颉输入MBMY即可）无法打出一字，先前的侧耳倾听中译动漫作品有将“月岛雫”使用相似意义的字词替换（如月岛滴、月岛雨）；或用外形相似的中文汉字替代（如月岛雯、月岛霞）。由台湾迪士尼发行的中文国语配音版则使用“月岛雯”取代“月岛雫”。
天泽圣司（天沢圣司）
本作男主角。向原中学3年级，15岁。西司朗的孙子。梦想成为一个出色的小提琴名匠，因而决定国中毕业后到意大利从事深造。 本身有相当的音乐素养，功课也相当优秀，对未来相当有主见，不过就是有这么一点爱耍帅的倾向。 虽然和月岛雫是在偶然的情况下认识的，但是其实从以前就已经对她有好感了。两人同校同年级但不同班。他不顾家人的反对，决心要成为一流的小提琴工匠，为了让家人看到他的能耐，决定在毕业后前往意大利进行制作小提琴的修行。
月岛靖也（月岛靖也）
雫的父亲。45岁。一名乡土学家，平时在雫常去的图书馆工作。
月岛朝子（月岛朝子）
雫的母亲，在两个女儿长大后，重新回学校念书，目前正在进修中，打算取得硕士学位。 在剧中是个学业家事两边操劳的母亲，和孩子保持着朋友一般的关系。现年43岁。 
月岛汐（月岛汐）
雫的姊姊，是个大学生。个性独立而有主见，而且相当顾家。因为母亲在念书的缘故，月岛家的家事有一半是她在作。平常虽然老是喜欢对看来略嫌散漫的小雫唠叨不休，不过，她其实还是很照顾这个妹妹的。
猫男爵（バロン）
西司朗珍藏的玩偶。本名是“胡伯特・冯・吉金根男爵”（フンベルト・フォン・ジッキンゲン男爵）。是店主老爷爷年轻时从欧洲随身带回的纪念品，也是剧中主角创作故事里的主人翁的蓝本。本来和另一个“猫仕女”的玩偶是一对，后来由于战乱之故，玩偶和它们的主人都彼此失去联络………………… 雫以它为灵感来源写了一篇故事。
西司朗（西司朗）
艺术珍品商店“地球屋”的主人；也是圣司的外祖父。80岁。是个能理解雫与圣司追逐梦想的老人。阿月(ムーン)(MOON)
来历不明的胖野猫，常常会自己跑到地球屋里，圣司喜欢称它为“阿月”(Moon、ムーン)，在其它地方也有被人称呼它为“姆达”(Muta、ムタ)。
北（北）
戴着眼镜的西司朗友人。
南（南）
留着胡子的西司朗友人。
原田夕子（原田夕子）
雫的好朋友。向原中学3年级。14岁。她对杉村有好感，只是杉村不知道而已。
杉村（杉村）
雫的男性友人。向原中学3年级棒球社社员。14岁。个性好动，私底下喜欢雫；但对暗恋他的夕子一点也没察觉到。近片末时才回应夕子的追求。
原田夕子的父亲（原田夕子の父）
夕子的父亲，和夕子争吵中。
绢代（绢代）
雫的朋友。向原中学3年级。
高坂老师（高坂先生）
向原中学保健室的老师。
续作《侧耳倾听：幸福时刻》
漫画《侧耳倾听》的续作。升了国三的月岛雫忙着升学考试，有一天她来到地球屋发现阁楼的壁上挂著一副鸟类羽翼的装饰，西司爷爷告诉她说这个羽翼装饰只要照射到满月的月光三次后便会有不可思议的力量。之后雫在羽翼和圣司家的黑猫引导之下、来到了猫咪图书馆...。
日本漫画杂志“Ribon”1995年8月号连载，共1本。
台湾中文版漫画名称译为《心之谷》；大然文化出版。
2005年两本合并的文库版同由与集英社发行。
动画化
1995年由吉卜力工作室改编为电影动画，1995年7月15日于日本公开上映。宫崎骏担任制作监制、剧本、绘分镜，近藤喜文担任导演。

简介
名称：《侧耳倾听》（2007）
影片类型：爱情/剧情/文艺
片长：67 min
国家/地区：中国大陆/台湾/日本
对白语言：汉语/韩语
色彩：彩色
幅面：35毫米胶片变形宽银幕
混音：杜比数码环绕声 DTS SDDS
出品：天下大同工作室
主要职员表
导演：糜熙昭
编剧：糜熙昭 仲浩伟
制片：李磊 周奇维
摄影：糜熙昭 李磊
主演：美莎 由纪惠
仲浩伟
仲轩
孙斌
剧情
讲述少女霞与少年天泽圣司的相遇相恋的温情故事，阿霞爱好读书，常去图书馆，圣司为了接近霞，经常将自己的名字写进借书卡，为了能常常见霞。霞在去图书馆的路上偶遇一只很个性的猫，跟随它来到一家工匠小店，为小店内的男爵猫雕像所吸引，为了常见男爵猫雕像，霞常来工匠小店，终于得知这是天泽圣司家的小店，也终于得知借书卡上常见的“天泽圣司”竟是和她同校的打过照面的男生。圣司渴望成为小提琴工匠，于是去了德国进行两个月的见习，与霞依依不舍的告别后，为了发现并证实自己的能力，为了追上优秀的圣司，霞发奋努力，以男爵猫为主人公开始了人生的第一次写作。两个年轻人为了对方开始努力，终于两个月后重逢，圣司在自己的秘密基地邀霞一起看日出，并对她说：“如果以后可以，我希望你能嫁给我”
讲述了为了所爱而努力的精神和对自我的挑战。