标题：上饶话
方言简介
上饶话又称上饶腔，是上饶市的地方方言。上饶市位于中国江西省东北部。为“四省通衢”之地，东接浙江、南毗福建、北邻安徽。2000年10月经国务院批准撤地设市，现辖十县一区一市。全市面积2.279万平方公里，人口660万。上饶古属扬州，春秋为吴越之地，自东汉建安年间析豫章郡地设置鄱阳郡（析余汗地置上饶县）以来，已有1700多年历史,。源远流长的上饶方言隶属吴方言语系，上饶话（腔）语素温软，音素娓婉，通俗易懂，娓娓动听。
与普通话词汇对译
上饶人与上饶人对话，犹如妙语连珠，掷地有声，在外地人听起来仿佛是款款吴语的绝妙对唱。假若在外地上饶人与上饶人相遇，几句上饶话就会勾起一股股家乡的情愫，可谓是：老乡见老乡，哇哇上饶话。而外地人对上饶话的感叹是：隐约听得懂，就是说不来！
以下的翻译请不要使用字典的读音来念，否则会夹生难听，活生生地将温软的上饶话念成生硬笨促的“四不象”。　一、称谓姐姐--既老光、妹妹--娜妹（muei)、哥哥--构浪、弟弟---堞（第三声）郎、嫂子---嫂老光、 
儿子--孝娌、女儿---娜妮、侄女---孙娜、侄子---孙倪、婴儿---毛丫倪、
小男孩--小仂仔、小女孩-娜妮仔、妈妈--奶、舅舅--旧爹、舅母--杰奶、
祖父--公（第四声）、祖母---妈（第四声） 、婶婶--斗米、妯娌--平肩娘、小舅子---给佬、
姑父--丈丈、姑母--奶（第三声）奶（第二声） 老婆--老嘛
你--恩类、他--恩类、我们--阿大家、二、名词太阳---日头、月亮--月光、右手---顺手、左手---板手、菜刀---白刀 
膝盖---猫眯头、灵魂-魂灵、桌子-台盘、墙壁---壁墙、扫把---条旧
剪刀---高剪、窗子-窗（buang)、厕所-茅司、被子--比呜、铁盖子-汤汤盖 
毛毛虫--么答开、小狗-狗短仔、小猫--谁（入声，偏第四声）猫眯、小鸡--鸡倪仔、尾巴---米巴 
脖子---行胫、鼻子--白头、腋下--夹胳底、脸蛋-面嘴、耳朵---你斗 
疯子--颠子、女疯子-颠妈、十块钱--十块头、面具-戏面壳、火柴-洋火（谑）
蚌贝---挖机、垃圾--落色、手机--秀机、交警---高敬、砣螺--挨打丕
鞋--害、 袜--麦、鞭炮--火炮、蝙蝠--皮老鼠、丝瓜--天萝、玉米--苞粟三、动词卧倒-拔倒 藏起来-亢起来 别理他-表作阁 雪化了-雪烊了 吃早饭---吃天光 吃中饭---吃安昼 吃晚饭---吃黄昏 扔---掼 站---倚
裂开--吖开 跨-敢 砍柴-接柴 再玩一下--再嬉下凑 
东西掉了--东西跌了 玩-嬉 拿来--约来 回家--去归 回来---转来
过去-往回 养猪--钟猪 裂开-刮册 耀眼-旺眼睛 起来-条起
斜视--邵眼 摆老资格--老隔板、跨--敢四、形容词热闹---闹热 缺德--刮兜 讨厌-插眼 落魄--跌古 笨---格格木
木纳---拔子 很厚--丁丁厚 很黑-车污 很小--点点大 很软--眯眯软 
很湿-透透湿 很重-定定重 很烫-飞飞滚 很胖--滚滚胖 很痒--麻麻痒 
很硬-嘎嘎硬 一团乱麻-蓬喳喳 很瘦-壳壳瘦 做事快-撇脱 做事慢--推板 不牢靠--戏塌轰 很差--推板 漂亮-清干 
很臭--稀臭 好得很--崭得很 勉强--隔蛮 能干-好佬 奸刁--贼相五、副词干什么-做则个 怎么---煞娘 什么-则个 不是--姆妈 干啥--杀娘 
谁--懒人 
其实，上饶话博大精深，以上所列的词汇仅仅是常用的一部分，如要完全收集、整理、编辑《上饶话大全》难度过大：其一，纯正的上饶话有的是不能用汉语拼音译音的，只有在学说的实践中慢工出细活。其二，上饶话也是一种语言文化，也许叫做“与时俱进”吧，现代语言、外来语言或多或少地正在悄悄地改变着地地道道的上饶话的基因。
但是，上饶话毕竟是上饶人的方言，这种积重沉淀的文化底蕴熏陶着上饶人独特的秀气。
玉山方言
一、称谓姐姐--姐丈 妹妹--娜妹 哥哥--哥 弟弟---弟 嫂子---锁 
儿子---倪 女儿---娜妮 侄女---娜妮孙 侄子---孙倪 婴儿---姆董吖倪 
小男孩--暖倪毛 小女孩---娜娜妮 妈妈--妹 舅舅--舅吧 舅母--格奶
祖父--共 祖母---骂 婶婶--奶奶 妯娌--平肩娘 小舅子---舅
姑父--故丈 姑母--姑骂二、名词太阳---热头 月亮--月光 右手---顺（只）手 左手---板（只）手 菜刀---别（薄）刀 
膝盖---拷末头灵魂---魂灵 桌子--桌 腋下---沿胳底　墙壁---墙 扫把---所就（扫帚）
剪刀---高（交）剪 窗子---窗杆 厕所---茅坑 被子---（棉花）被 毛毛虫---麻辣坑 小狗---狗屯倪　猫---猫倪 小鸡---鸡屯倪　 尾巴---眉巴 
脖子---头颈 鼻子---所鼻 脸蛋--面 耳朵---你朵 
疯子---颠子 十块钱----十块头 面具--戏面壳 火柴-洋火
蚌贝---瓦本 垃圾---污捞屑 
鞋--挨 袜--麦 鞭炮--炮将（仗）三、动词卧倒---害 藏起来---躲起 别理他---幅烙闲阿 雪化了--雪烊了 
吃早饭---吃天光 吃中饭---吃东（中）日　吃晚饭---吃黄昏 扔---扔 站---该
裂开--吖开 砍柴---哟柴 再玩一下--再嬉哟 
东西掉了--东西得烙（落） 玩----嬉 拿来--约里（来） 回家--克（去）归 回来---围里
过去--以前 养猪--养嗒 耀眼--昂目睛泽 起来--改起四、形容词热闹---闹热 很厚--丁厚 很黑----污（乌） 小--腮　很湿---秃色（湿） 很重---定重 很烫---滚烫 很胖--胖 很痒--痒 
很硬---硬 很瘦--孝 做事快---撇忒 
漂亮---越贴 
很臭--稀臭 勉强--隔蛮 能干--好佬 奸刁--甘五、副词干什么----做胎 怎么---增能 什么---滩害 不是--木直 
谁-－当囊
婺源方言
一、称谓姐姐--好姐 妹妹--娌妹 哥哥--向仂 弟弟--弟仂 嫂子---好嫂 
儿子--小令哥 女儿---妮姆 侄女---侄娌 侄子---侄徕 婴儿---萌芽 
小男孩--小徕 小女孩-姑丫屁 妈妈--好呀 舅舅--好舅 舅母--好舅母
祖父--朝朝 祖母--把把 婶婶--好婶 妯娌-叔伯姆 小舅子---小舅徕
姑父--姑夫 姑母--姑娘二、名词太阳---日头 月亮--月光 右手---顺手 左手---反手 菜刀---菜刀 
膝盖---脚膝头 灵魂--魂魄 桌子-脚 墙壁---壁墙 扫把---地帚
剪刀---剪 窗子-窗槛 厕所-东司 被子--被 铁盖子-跳盖 
毛毛虫--毛辣虫 小狗-狗豚 小猫-细猫 小鸡--鸡仔 尾巴---米巴 
脖子---胫 鼻子--鼻孔 腋下--夹臂底 脸蛋-面嘴 耳朵---泥朵 
疯子--嗤仂 女疯子-颠仂 十块钱--十块头 面具-戏戏面壳
火柴-洋货 蚌贝--火蚌壳 垃圾--罗色 手机--秀机 交警---高敬 
砣螺--骆驼 鞭炮--炮竹三、动词卧倒-困倒 藏起来-亢起来 别理他-别理其 雪化了-雪烊了 
吃早饭---吃朝光 吃中饭---吃昼饭 吃晚饭---吃夜昏 扔---拐 站---倚
裂开--吖开 跨-漏 砍柴-讨柴 再玩一下--再嬉下 
东西掉了--东西跌了 玩-嬉 拿来--拦来 回家--却家 回来---回头
过去-过却 养猪--供猪需 裂开-有册了 耀眼-映眼睛 
斜视--弋眼 摆老资格--老古板四、形容词热闹---闹热 丢脸--跌古 笨---木痴
很厚--敦敦厚 很黑-吵污 很小--点点大 很软--眯软 
很湿-透湿 很重-重不过 很烫-飞滚 很胖--滚胖 很痒--痒不过 
很硬-硬不过 很瘦-稀瘦 做事快-利索 做事慢--推班 很差--很馊们 漂亮-好看 
很臭--稀臭 好得很--好不过 勉强--牵强 能干-本事 奸刁--奸得很
五、副词
干什么-做拖妹 怎么--讨么事 什么-拖妹 干啥--做拖妹
上饶俚语（部分）
上饶俚语是上饶人的通俗口头语言，其风趣诙谐，寓意深刻。而今上饶俚语延伸到现代物语仍然在普适运用，展示了上饶方言的无穷魅力和强大的生命力。
1、秀窟撸开你看，不看。要拔到看。
大意：屁股扒开给你看你不看，要趴在地上看。指敬酒不吃，吃罚酒。赏你脸，不要脸。
2、社鱼学吃草。
大意：草鱼是吃草的高手，鳝鱼也想试试怎样吃草。指初出茅庐刚出道，一切还得从头做起。有点自谦和自嘲的调侃。
3、茅针琢人从衰起。
大意：小小的茅草尖，刺人的本能是来生俱有的。指泛指小孩子长大了或者是条龙，或者是条虫，褒义孩子天资聪明。
4、驼子跌得兵斗里。
大意：驼背人歪打正着，刚好掉进畚斗里。指运气太好了，真是巧合。
5、床里底捡被窝。
大意：在床上居然捡到了被子。指叽讽世上哪有此等好事？
6、气子茫颠子。
大意：傻子看癫子，半斤对八两。指傻子和癫子都是智力残疾者，贬义无意义的围观现象。
7、一个碗磕不响。
大意：一个碗是不会响的，二个碗碰在一起才会响。指泛指纠纷的双方都有过错。
8、摸得到后脑窝，看不到后脑窝。
大意：长在头后面的后脑，只能看到而摸不到。指人不要说过头话，做过头事，凡事要留有余地。
9、争多吃小
大意：贪心，争得多，而吃得少。指贬指自私小心眼的人，恨不得把好处都归自己。
10、讨饭兴
大意：讨饭佬还有什么可高兴的？指叽讽处境落魄潦倒的人，黄莲树跳午下苦作乐。
11、鸡屙尿
大意：鸡拉尿的无聊事有谁关注？指意喻某人多管闲事，不该管的事别管。
12、麻子果拌糖，有来无回。
大意：麻子果滚芝麻和糖是越滚越厚。指意喻这等好事做得越多，只有付出没有回报。
13、着斤不着两
大意：眼睛瞪着称盘上的“斤”，而忽视“两”指顾此失彼，捡到芝麻，丢了西瓜。
14、小洋货
大意：对应土货而言的东西，泛指易碎品、精细贵重物品。指对外来舶来品的崇拜。
15、蒸得到饭甑汽，蒸不到白头汽。
大意：“饭甑”是过去上饶人的饮具，“白头”上饶话是“鼻子”。指真正的争气，不是图一时之气，而是骨气。
16、葫芦挂得墙上不挂，要挂得项胫上。
大意：晃悠悠的水葫芦挂在墙上好好的，你挂在脖子上干吗？指纯属没事找事，自讨苦吃。
17、绑起来话吊好，吊起来话绑好。
大意：绑起来和吊起来，都是郁闷的事情，哪有什么好不好的？指对待困难，找托词，处于一种无奈的自我解嘲。
18、钩卵不出血（极其粗俗的俚语）
大意：卵是男子外生殖器的俗称，刀子居然割切不出血。指笑话此刀具太纯。
19、老虎插×一回过（极其粗俗的俚语）
大意：与老虎这一猛兽性交是翻脸不认人的指只有一次没有二次，贬指过河拆挢的小人。
20、吃多了懵懂汤
大意：懵懂汤就是迷昏汤。指一回糊涂造成大错，有自责的成分。
21、大水过不十八丘
大意：大水是洪水，丘是田地，十八是数量。指洪水已经过去，该淹的田地也淹了，事情已经过去，还是别提他。
22、睁开眼睛载尿
大意：载是“拉尿”的意思，在床上拉尿是失理智的。指明明知道尿床是羞耻的，睁开眼睛尿床是可笑的，比喻明知故犯。
23、吃多了猪米巴
大意：米巴是“尾巴”，猪尾巴一般是舍弃物。指某人好管闲事。讨人嫌。
24、团鱼想子
大意：团鱼是“甲鱼”，子是“蛋”。指某人痴心妄想地想得到自已想得到的东西。
25、落末落末，得个十六
大意：落末是“排在最后”的意思。十六是吉祥数字。指某人因祸得福，得到自已原来不可能得到的东西。
26、神操鬼演
大意：神鬼在操练演戏。指喜欢“恶搞”的人和事。
27、吃甘蔗，吃一节剥一节
大意：把生活比成吃甘蔗，一节一节地吃，别急。指办事情要按部就班，有点宽慰自己的意思。
28、寻眼睛乌珠
大意：眼睛乌珠指眼珠子。指某人找东西心切，这东西象眼珠子一样重要。
29、老革板
大意：革板是指很质地硬的木质材料，指某人以老卖老，摆老资格。
30、输脱裤
大意：连裤子都输掉了。指睹场或生意场惨败而归。
31、做则个
大意：干什么？有什么事？
32、饿牢
大意：象刚从牢房里放出来，饥饿极了。指人的吃相难看，狼吞虎咽的。
33、生横
大意：夹生、横蛮。指某人做法异端，不合群。
34、牵手牵脚
大意：尽情地舍展身体。泛指懒虫的行为，不做事，只知偷闲。
35、有样无样看看世上
大意：跟着别人的样子做。指世界上的事已有样板，你模仿着去做就可以了。
36、鬼遣到了
大意：被鬼派遣到的差事不是好事。指有点不吉利的自责。
37、打赤脚也攀不到
大意：打赤脚是尽最大努力的行为，攀是追赶的意思。指双方的差距太大，怎么努力都无济于事。
38、风吹二边摆
大意：二面派，随风转向。指某人没主见，见势不妙就改变观点。
39、抵不到人家的脚肚毛
大意：抵是“比”的意思，脚肚毛是不屑的东西。指不争气，连人家最不屑的东西都比不上。
40、戏塌轰
大意：戏是“戏台”，塌是“倒塌”。轰是倒塌的声音。泛指施工质量太差，是豆腐渣工程。
41、旺眼睛
大意：旺是耀眼的意思。指灯光太强烈，眼睛都睁不开。
42、力力丽
大意：力力丽是莹火虫的谐音。指灯光太微弱，象莹火虫发出的光。
43、矮子矮，肚里拐
大意：矮子指个子矮小的人，肚里拐指很有心计，活头活脑。泛指小个子的人一般很聪明。
44、吃了罗卜朝心
大意：罗卜是刮油的一种蔬菜，朝心是操心的谐音。泛指不必要的多余的操心。
45、猴落落
大意：猴是猴急象，落落指一种垂涎欲滴的一种心态。指对某事某人有一种特别的贪婪。
46、三起二倒
大意：三起二倒是指反反复复地折腾。泛指办一件事情走了许多弯路，穷折腾。
47、约块豆腐撞死不去
大意：约是“拿”的意思，豆腐是软物，豆腐都能撞死人？泛指某人实在无可救药。
48、舞风作邪
大意：舞和作是表示动作，风和邪指比较阴险恶毒的行为。指某人专事挑起事端，唯恐天下不乱。
49、骚牯奶奶
大意：骚牯指很好色，奶奶不仅指女性，还包括男性。泛指某人好色成性。
50、一个娜婿半个子
大意：娜婿是女婿，半个子是半个儿子。指丈母娘对女婿的看重。
51、生倪不如生娜
大意：倪是儿子，娜是女儿。指还是生女儿好。女儿是娘的贴心小棉袄。
52、放个屁累脱气
大意：放屁很容易随意的事，但较真起来好累。叽讽上级对下级发号施令的不满。
53、吃包子漏糖
大意：吃包子把糖都流出来。指事情的真象露馅了。
54、插秀窟买草纸（极其粗俗的俚语）
大意：秀窟是屁股的谐音。指得不偿失，倒贴给人家办事。
55、闲卵夹尿蚌（极其粗俗的俚语）
大意：卵和蚌暗喻生殖器。指多管闲事。
56、哭相摆起
大意：哭相指哭丧着脸。指某人装出一种无辜可怜状，以博取人家的同情。
57、一行杠打倒一船
大意：行杆是撑船的竹杆，一竹杆把整船的人打下水。指武断偏激地不问青红皂白，全盘否定。
58、先出世不如后出世
大意：出生在先的人不如后出生的人活得好。有点怀才不遇之感叹。
59、临上骄来扎衰脚
大意：衰是小的意思，衰脚指小脚女人。喻新娘子都要出嫁了，才匆忙地裹那双小脚，泛指事先不准备，临时来应付。
60、临老学丁猪
大意：丁猪是把公猪结扎了。泛指年纪大了才硬着头皮去学技艺。
61、约人家的秀窟当面嘴
大意：约是拿的意思。秀窟是屁股的谐音，面嘴是脸蛋。叽讽某人借花献佛，把别人的功劳算在自己门下。
62、有癞痢嫌癞痢，没癞痢想癞痢。
大意：癞痢是讨人嫌的秃顶。泛指平时讨人嫌的厌恶之人，一旦失去了反而有些怀念。
63、在尿狗
大意：在尿是尿床的意思。戏称老是做出令人可笑之事的人。
64、老公行势，老马端旗
大意：老公是丈夫，老马是老婆的意思。指一人得道，鸡犬升天。
65、穷是空，冷是风
大意：穷是由于家底空，冷是因为风太大。泛指贫穷的根本所在。
66、诘话跌跌落
大意：诘话是傻话的谐音，跌跌落说的都是废话。叽讽某人的说话水平太差。
67、日上走东东，黄昏骗老公。
大意：走东东是走来走去的意思。指老婆整天不料理家务事，等老公回来了才装模作样一番。
68、头发长，见识短。
大意：女人头发是长，但见识是短的。泛指对妇女的贬义和歧视。
69、螺丝壳里做道场
大意：螺丝壳是很小的空间，道场是道土做法的场所。比喻做事情气魄和气量太小，成不了大事。
70、香香不过野荞葱，凉凉不过弄堂风。