标题：鸟之诗
歌曲简介
  所属专辑封面[1]在2000年9月8日游戏推出之前，I've以于同年7月14日推出的专辑“verge”中率先收录了鸟之诗的“Short Ver.”。鸟之诗除了是游戏的主题曲，也是AIR的家用机移植版本和电视动画的主题曲。其中电视动画的版本修改了一少部份。
虽然已发表多年，但现在受欢迎程度依然不见衰弱，甚至有人以“国歌”作为鸟之诗的昵称。
鸟之诗是于美国洛杉矶的派拉蒙电影公司工作室进行录音，而Lia最初只是负责替工作室和高濑一矢作翻译，但由于预定的歌手无法录音，故改由Lia主唱（包括AIR另外两首歌曲“Farewell song”和“青空”）。
歌词
日文
罗马音
消える飞行机云 仆たちは见送った 
眩しくて逃げた いつだって弱くて 　
あの日から 変わらず 　
いつまでも変わらずに 　
いられなかった事 悔しくて 指を离す 　
あの鸟はまだ うまく飞べないけど 　
いつかは风を切って知る 　
届かない场所が まだ远くにある 　
愿いだけ秘めて见つめてる 　
子供たちは 夏の线路歩く 　
吹く风に 素足を晒して 　
远くには 幼かった日々を 　
両手には 飞び立つ希望を 　
消える飞行机云　追いかけて追いかけて 　
この丘を越えた　あの日から変わらずいつまでも 　
真っ直ぐに仆たちはあるように 　
海神（わたつみ）のような 强さを守れるよ きっと 　
あの空を回る 风车の羽根たちは 　
いつまでも同じ 梦见る 　
届かない场所を ずっと见つめてる 　
愿いを秘めた 鸟の梦を 　
振り返る 灼けた线路　覆う 　
入道云 形を変えても 　
仆らは 覚えていて どうか 　
季节が 残した昨日を… 　
消える飞行机云 追いかけて追いかけて 　
早すぎる合図 ふたり笑い出してる いつまでも 
真っ直ぐに眼差しはあるように 　
汗が渗んでも 手を离さないよ ずっと 　
消える飞行机云 仆たちは见送った 　
眩しくて逃げた　いつだって弱くて 　
あの日から変わらず 　
いつまでも変わらずに　いられなかったこ　
悔しくて 指を离す　 　
ki e ru hi kou ki gu mo bo ku ta chi wa mi o ku tta 　
ma bu shi ku te ni ge ta i tsu da tte yo wa ku te 　
a no hi ka ra ka wa ra zu 　
i tsu ma de mo ka wa ra zu ni 　
i ra re na ka tta ko to ku ya shi ku te yu bi wo ha na su 　
a no to ri wa ma da u ma ku to be na i ke do 　
i tsu ka wa ka ze wo ki tte shi ru 　
to do ka na i ba sho ga ma da to o ku ni a ru 
ne ga i da ke hi me te mi tsu me te ru 　
ko do mo ta chi wa na tsu no se n ro a ru ku
fu ku ka ze ni su a shi wo sa ra shi te 　
to o ku ni wa o sa na ka tta hi bi wo 　 　
ryo u te ni wa to bi da tsu ki bou wo 　
ki e ru hi kou ki gu mo o i ka ke te o i ka ke te 　
ko no o ka wo ko e ta a no hi ka ra ka wa ra zu i tsu ma de mo
ma ssu gu ni bo ku ta chi wa a ru you ni 　
wa ta tsu mi no yo u na tsu yo sa wo ma mo re ru yo ki t to 
an o so ra wo ma wa ru fu u sha no ha ne ta chi wa 
i tsu ma de mo o na ji yu me mi ru 　
to do ka na i ba sho wo zu tto mi tsu me te ru 　
ne ga i wo hi me ta to ri no yu me wo 　
fu ri ka er u ya ke ta se n ro o o u 　
n yu u dou gu mo ka ta chi wo ka e te mo 　
bo ku ra wa o bo e te i te do u ka 　
ki se tsu ga no ko shi ta ki n ou wo 　
ki er u hi kou ki gu mo o i ka ke te o i ka ke te 
ha ya su gi ru a i zu fu ta ri wa ra i da shi te ru i tsu ma de mo 　
ma ssu gu ni ma na za shi wa a ru you ni
a se ga ni ji n de mo te wo ha na sa na i yo zu tto 　
ki e ru hi kou ki gu mo bo ku ta chi wa mi o ku tta 　
ma bu shi ku te ni ge ta i tsu da tte yo wa ku te 　
a no hi ka ra ka wa ra zu 　
i tsu ma de mo ka wa ra zu ni i ra re na ka tta ko to 　
ku ya shi ku te yu bi wo ha na su
日文版歌词及其罗马音原文歌词
中文翻译
える飞行机云 仆たちは见送った
眩しくて逃げた　いつだって弱くて
あの日から 変わらず
いつまでも変わらずにいられなかった事
悔しくて 指を离す
あの鸟はまだ うまく飞べないけど
いつかは风を切って知る
届かない场所が まだ远くにある
愿いだけ秘めて见つめてる
子供たちは夏の线路　歩く
吹く风に 素足を晒して
远くには 幼かった日々を
両手には 飞び立つ希望を
消える飞行机云　追いかけて追いかけて
この丘を越えたあの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに仆たちはあるように
海神（わたつみ）のような 强さを守れるよ きっと
飞机过后的尾云 在我们眼前慢慢消散
它总是逃避炫目的光芒 脆弱而短暂
从那一天开始一直没有改变
始终不愿长久停留
带着遗憾消失在我们指尖
那只小鸟现在还不会翱翔蓝天
我却知道它迟早能展翅高飞
远处还有未曾去到过的乐土
将心愿埋藏心底不停追寻
孩子们走在夏日的铁道上
将裸露的脚趾沐浴在风中
将年少的时光
双手间的希望都随风放飞远方
飞机留下的尾云 我们不停的追逐
自从翻过那座山坡开始未曾改变
无论何时总是守护着我们
教会我们如大海一般的坚强 一定是这样
电视版头曲 short ver.原文歌词
中文翻译
消える飞行机云　仆たちみは见送った
眩しくて逃げた　いつだっで弱くて
あの日から変わらず
いつまでも変わらずに　いられなかったこと
悔しくて指を离す
あの鸟はまだうまく飞べないけど
いつかは风を切って知る
届かない场所がまだ远くにある
愿いだけ秘めて见つめてる
子供たちは夏の线路　步く
吹く风に素足をさらして
远くには幼かった日々を
両手には飞び立つ希望を
消える飞行机云　追いかけて追いかけて
この丘をこえた あの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに仆たちはあるように
わたつみのような强さを守れるよ　きっと　
あの空を回る风车の羽根たちは
いつまでも同じ梦见る
届かない场所をずっと见つめてる
愿いを秘めた鸟の梦を
振り返る焼けた线路　覆う
入道云　形を変えても
仆らは覚えていて　どうか
季节が残した昨日を
消える飞行机云　追いかけて追いかけて
早すぎる合図　ふたり笑い出してる　いつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が渗んでも　手を离さないよ　ずっと　
消える飞行机云　仆たちみは见送った
眩しくて逃げた　いつだっで弱くて
あの日から変わらず
いつまでも変わらずに　いられなかったこと
悔しくて指を离す
我们目送消散而去的航迹云
由于太过耀眼而避开了 不管何时都这样懦弱着
从那一天开始什么都不曾改变过
始终都难以再一成不变下去了
你我惋惜不已，黯然放手
尽管那只鸟还不能够展翅翱翔
但是总有一天它会迎风高飞
无法企及之地尚隔千山万水
只能将愿望深藏于心 眺向远方
孩子们漫步在夏日的铁轨上
吹过的微风轻抚着孩子们光着的脚丫
忽然回想起已经远去的孩童时的时光
想要用双手托起那个展翅飞翔的愿望
我们不停追寻着消散而去的航迹云
从翻越山坡那时起就不曾有所改变
正如我们一直以来的耿直不移那般
一定能够守护那如海神所怀有的真切的回忆
在天空中旋转着的风车的叶片
不论何时都重复做着一样的梦 
梦中的小鸟眺望着心中的乐土 
将隐藏着心愿的鸟之梦重拾起来
蓦然回首 积雨云覆盖上了 炽热的铁轨 
即使它的模样变幻无常
我们总还是会记得
季节残留下的昨天
我们不停地追寻着消散而去的航迹云 
对于过早的讯号 两人相视而笑
正如你那一直以来的耿直的目光那样
即使掌心已满是汗水也一定紧握不放
我们目送消散而去的航迹云
由于太过耀眼而避开了 不管何时都这样懦弱着
从那一天开始什么都不曾改变过
始终都难以再一成不变下去了
你我惋惜不已，黯然放手
完整版歌词（百度AIR吧版）[2]
原文歌词
中文翻译
える飞行机云 仆たちは见送った
眩しくて逃げた　いつだって弱くて
あの日から 変わらず
いつまでも変わらずにいられなかった事
悔しくて 指を离す
あの鸟はまだ うまく飞べないけど
いつかは风を切って知る
届かない场所が まだ远くにある
愿いだけ秘めて见つめてる
子供たちは夏の线路　歩く
吹く风に 素足を晒して
远くには 幼かった日々を
両手には 飞び立つ希望を
消える飞行机云　追いかけて追いかけて
この丘を越えたあの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに仆たちはあるように
海神（わたつみ）のような 强さを守れるよ きっと
あの空を回る 风车の羽根たちは
いつまでも同じ 梦见る
届かない场所を ずっと见つめてる
愿いを秘めた 鸟の梦を
振り返る 灼けた线路　覆う
入道云 形を変えても
仆らは 覚えていて どうか 季节が 残した昨日を…
追いかけて追いかけて 消える飞行机云
早すぎる合図 ふたり笑い出してる いつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が渗んでも 手を离さないよ ずっと
消える飞行机云 仆たちは见送った
眩しくて逃げた　いつだって弱くて
あの日から変わらず
いつまでも変わらずに　いられなかったこと
悔しくて 指を离す
我们目送着 飞机尾迹划过长空
因为世事纷扰 我总想逃避 我总是这样软弱
从那天开始就是如此
因为自己无法 泰然自若地面对改变
所以后悔地 放松了手指
虽然那只鸟 仍在蹒跚学步
但总有一天会迎风高飞
无法到达的彼方 还很遥远
只能悄悄地将愿望深藏 望向前方
孩子们 走在夏日的铁轨上
将赤裸的双足 沐浴在吹拂的微风里
儿时的点点滴滴 渐渐远去
而将要实现的梦 就在自己手中
不停追着 消失在空中的飞机尾迹
从那时越过小山时起 就一直是这样 没有改变
为了能 径直前行
一定要象海神那样 坚强 一定会的
风车的叶片 在空中转动
重复着同样的梦 
彼方总是可望不可及
只能将鸟之梦深藏心中
蓦然回首 积乱云覆盖着 炽热的铁轨
就算它变换了模样
我们仍然记得 季节残留下的昨日
我们追逐着 追逐着渐渐消失的飞机尾迹 
忽然间我们相视而笑一直到永远
眼光放远些吧 紧紧牵着的双手
无论怎样 都不要放开 
我们目送着 飞机尾迹划过天空
因为世事纷扰 我总想逃避 我总是这样软弱
从那天开始就是如此
因为自己无法 泰然自若地面对改变
所以后悔地 放松了手指
完整版歌词（动画基地版） [3]
歌曲曲谱
  《鸟之诗》曲谱
歌曲赏析
[4]《AIR》的主题曲《鸟之诗》，不论是原声版，钢琴版，背景音乐版都能在最恰当的时候响起，与画面配合地天衣无缝。折户伸治的作曲，Lia深厚的唱功，伴随着轻快舒畅的旋律，将青空中的《鸟の诗》演绎得淋漓尽致。每逢《鸟之诗》的响起，总不由得让人抬起头，望向天空，想起了天空彼岸的那位少女，想起了佳乃的出  鸟之诗截图走，美风的释然，小满的消逝，想起了往人的伤，观铃的梦，还有那个短短的夏天，在那个平凡小镇落下的泪。有人是听了《鸟之诗》而去看《AIR》，又有人看了《AIR》而去听《鸟之诗》，一次又一次地，感受着飞机划过天空，留下尾云，慢慢消散的心情。[5]​
混音版本
Lia名义鸟の诗 ～Bossanova Version～
鸟の诗 2004 summer version ～Relaxin' with lovers mix～
作词：麻枝准（Key），作曲：折户伸治（Key），编曲：Yuichi Kanatani  鸟之诗截图
鸟の诗 ～Stripe REMIX～
作词：麻枝准（Key），作曲：折户伸治（Key），编曲：StripEKey纯音乐版本鸟の诗 -Cosmic Seekerz Remix-
收录于“OTSU Club Music Compilation Vol.1” 
鸟の诗 -Remix-
收录于“OTSU:Blasterhead”
相关事件
永邦抄袭事件2005年，新加坡音乐创作人永邦推出《珍爱真爱风行精选集》，其中《Melody》一曲被指抄袭《鸟之诗》。台湾ACG迷为表达不满，直接写信向日本Key反映，而Key就向持有版权的SONY BMG抗议。最后SONY BMG公开道歉并进行回收。[6]​“国歌”的相关传言说法一
其为“国崎往人的歌”（既角色歌）的简称。
很明显“鸟之诗是国歌”这 个说法是从日本传来的，而日语中“国崎往人”的“国”是“く に”，“歌”是“うた”，“国 崎往人的歌”简称“国歌”的 话，那么应该是“くにうた”或 者是“くにのうた”，然而实际 上“国歌”应该是“こっか”， 所以这种说法靠不住。
说法二
07年，NHK在晚间新闻播放完后，毫无征兆的放送了鸟之诗。因为是在全民级黄金档电视台，ACG的歌曲播出是史无前例的，所以被人戏称为“国歌”。
说法三
当时有人称“Clannad是人生”、“Fate是文学”等等，于是有人开玩笑说“鸟之诗是国歌”。
作者简介
歌手简介Lia，日本女歌手，作品风格包括各种Anime Song在内的多种流派，从J-pop，R&B，Jazz到Soul，均能发挥出色。在15岁赴美深造，大学毕业后的一段时期洛杉矶活动。2001年开始演艺活动，拥有治愈系的歌声，其歌唱力亦极受肯定，并参加I've，曾演唱多首著名游戏动画的主题曲。现居东京。　词曲作者麻枝准（Maeda Jun, 1975年1月3日生），Key所属脚本作家，作词家，作曲家。生于三重县。海星高校、中京大学心理学科毕业。昵称为だーまえ。本名“前田纯”（与麻枝准同音）。 因其创作了众多神作级催泪弹作品，故经常被称作“大魔王”或“魔王大人”。一般被认为是作家，但同时也是一个拥有着纤细心灵的人。
折户伸治，兵库県人，现为Key所属的作曲家。曾担任《MOON》、《雫》、《ONE～辉く季节》的制作。
高濑一矢，作词家，作曲家，编曲家。是I’ve和FUCTORY records的代表人物，是I’ve乐曲的主要创作人。主要为美少女游戏和动画提供主题曲。别人喜欢称呼他为TAKA-SE（注意KA和SE之间要拉长音）。已婚。主要乐器为吉他。