标题：真相:裕仁天皇与侵华战争
图书简介
书籍作者：(美)比克斯 著，王丽萍，孙盛萍 译 
图书出版社：新华出版社 
  真相—裕仁天皇与侵华战争上书时间：2009-11-07 
出版时间：2004-09 
开本：16开 
页数：523页
图书详细描述
日本昭和天皇裕仁1926年即位，1989年逝世，在位63年。由于日本皇室和政府的严密封锁，有关他的一生，世人了解甚少，尤其是他与那场以他的名义发动的侵略战争的关系则知之更少。裕仁逝世后，世界对他的关注程度不仅没有减弱，反而越发高涨。关注的焦点集中在裕仁与日本发动的侵略战争的关系上。随着昭和时代的结束，裕仁身边的一些工作人员的日记和回忆录逐渐公之于世。另外，美国国家档案馆也公开了许多有关太平洋战争以及裕仁个人的机*密资料。终于，躲在铁幕后面长达半个多世纪的裕仁被拉到了前台。《真相——裕仁天皇与日本侵华战争》一书聚焦了日本这位不同寻常的政治领袖的性格、行为和思考方式，目的是为了更好地解读20世纪的日本社会和政治。全书关注的中心在于昭和天皇是如何在近臣的帮助下为自己开创了一方政治空间，并从此（在这片空间里）逐渐成为一股独立的政治力量，在决策过程中行使了领导者的权力。作者明确指出，裕仁对日本侵华战争以及日军暴行负有直接责任，他在制定日本战争战略方面发挥了决定性作用，并指挥了对中国的所有军事行动。
书评
美国普利策大奖传记作品。美国普利策奖颁奖委员会认为：“这是改写传统看法，揭示历史真面目，对日本有历史警示的好书！”
美国《洛杉矶时报》在评论这本书时说：“内容具有爆炸性，粉碎了日本战时天皇只是消极被动，甚至是‘傀儡’的一贯说法。”
美国《出版周刊》评论说：“展示了引人争论的日本天皇的惊人一面，是同类政治传记中最出色的一本书。”
美国《外交季刊》评论说：“这本书的巨大贡献在于：推翻了现有的错误认识，来了个底朝天！”
目录
译者说明 
  真相—裕仁天皇与侵华战争致中国读者
致谢
序章
第一部 皇太子的教育（1901年——1921年）
第一章 少年与家庭与明治遗产
第二章 天皇的培养
第三章 面对现实的世界
第二部 仁善的政治（1922年——1930年）
第四章 摄政统治与大正民主的危机
第五章 新君主制与新国家主义
第六章 一个政治君主的诞生
第三部 陛下的战争（1931年——1945年）
第七章 满洲事变
第八章 昭和维新与统制
第九章 圣战
第十章 战争的僵持与升级
第十一章 珍珠港序幕
第十二章 大元帅的严峻考验
第十三章 迟到的投降
第四部 没有反省的人生（1945年——1989年）
第十四章 重建君主制
第十五章 东京审判
第十六章 再造神秘性
第十七章 平静的晚年与昭和的遗产
译后记
从战争天皇转为“和平君主”
重忆抗日战争那段充满硝烟的历史，有一个不能不再三提及的人物，那就是日本昭和天皇裕仁。裕仁1926年继位，成为第124代天皇，年仅25岁。他不仅是国家最高元首，同时也是军队的最高统帅。他执政20年，日本向外侵略了20年，尤其是对中国的侵略战争，整整进行了14年。具有戏剧色彩的是这位战争天皇的角色转换。日本投降后，这位曾身着元帅服，骑在高头大马上，四面威风的裕仁却从政治舞台上、从人们的视线中消失；当他再次出现在人们面前时，已经是一个热衷于海洋生物研究的业余学者、一个和平主义者、一个超然于日本政治之外的象征天皇、一个瘦小而温和的日本男人。裕仁的这种形象一直维持到他告别这个世界。
裕仁天皇在位63年。由于日本皇室和政府的严密封锁，世人对他了解甚少。裕仁去世后，世界对他的关注程度不但没有减弱，反而空前高涨，焦点集中在裕仁与日本发动的侵略战争的关系上。随着昭和时代的结束，裕仁身边一些工作人员的日记和回忆录逐渐公之于世。美国国家档案馆也公开了许多有关太平洋战争和对日占领期间的资料，以及裕仁个人的机密档案。于是，躲在铁幕后面长达半个多世纪的裕仁被拉到了前台。
对侵华战争负有直接责任把裕仁暴露在光天化日之下的是美国的日本史学家赫伯特·比克斯。他用10年时间完成了《真相———裕仁天皇与侵华战争》一书（简称《裕仁传》）。该书在美国出版后引起强烈反响，并摘取了2001年普利策新闻奖传记奖的桂冠。
《裕仁传》的出版，受冲击最厉害的恐怕还是日本。在《裕仁传》中，比克斯教授通过大量考证，以其独特的视角记述了裕仁的一生，重点论证了裕仁的战争责任。裕仁不仅不是傀儡，而且还是大权在握的实权人物。战后，日美两国基于各自需要，共同为裕仁刻意塑造了一个和平君主的形象。比克斯的结论是，在战前“长达20多年的时间里，裕仁独立于政府和官僚政治，在一个彼此制约的复杂体制中，行使了实权和权威。他熟知战争和外交情势，具有渊博的政治和军事知识；他参与制定了国家政策，并向陆海军将领们发布大本营命令；他在制定日本战争战略方面发挥了积极的作用，并指挥了对中国的所有军事行动。1941年，裕仁和他的宫廷近臣们与陆海军中反美英的强硬派联手，从而使亚洲、太平洋战争成为现实。”因此，比克斯明确指出，裕仁对那场侵略战争负有责任，并且对日本侵华战争以及日军暴行负有直接责任。“本书关心的一个重点是裕仁的战争责任问题。对于那场以他的名义发动、他作为国家元首和最高指挥官积极指挥的战争，他从未公开承认自己负有道义上、政治上和法律上的责任。”
美国掩盖了裕仁的战争责任在迄今为止的有关昭和天皇战争责任问题的论述中，像本书作者这样观点鲜明、角度多样的阐述还是首次。尽管日本的右翼学者对比克斯的天皇研究颇多指责，但他们除了挑挑资料引用中的错误、日文翻译中的错误外，无法撼动比克斯著作的结论。全书53万字，其中12万字是引用资料的注释和说明，而且大量的资料来自日本，来自第一手的文书档案，它们成为《裕仁传》一书强有力的论据。
尽管裕仁在侵略战争中起了决定性的作用，可他最终逃脱了审判。对此，作者认为，除了日本政府和裕仁本人负有责任外，美国更应该负主要责任。美国出于占领需要，欺骗本国及世界舆论，极力掩盖了裕仁的战争责任。日本之所以几十年来迟迟解决不了其战争责任问题，主要原因之一就在于美国保留下来的天皇以及天皇制的存在。“许多日本人在参加战争时都与天皇有着共犯的关系，全体国民都认为，既然天皇对战争不负有责任，他们也不应该承担什么责任。”可以说，在承担战争责任问题上，裕仁带领日本社会实行了集体大逃亡。比克斯指出：“1945年，日本战败以及美国军事占领日本后，裕仁继续在位，为他日后持续以不同方式对日本的民主政治施加影响提供了可能，而其影响，后来被证明是有害的。”裕仁是一位不同寻常的政治人物，他的一生构成了日本现代史的全部。他的统治奠定了日本社会的政治走向与模式，无论是战前还是战后。裕仁作为一个独立的政治力量，在日本的重大政治、军事决策中都发挥了决定性的作用。这就是真实的裕仁天皇。
比克斯教授在日本一桥大学任教时，我曾经是他的博士生。当我们表示想把他的书译成中文，介绍给中国读者时，他说：“中国是日本侵略战争的最大受害者，我希望中国读者能够看到这本书。”这也正是我们翻译《裕仁传》的初衷。比克斯表示，很想到华北、山西等曾遭受日军“三光政策”侵害的地区实地考察。他认为，无论是受害规模还是受害程度，日军实行的“三光政策”都远远超过了“南京大屠杀”。可国际社会对“三光政策”并不是很了解，有必要让国际社会了解惨绝人寰的“三光政策”。我想，这不仅是比克斯教授的课题，更是中国学者的课题。
（作者为《真相———裕仁天皇与侵华战争》一书的译者）
致中国读者
《真相——裕仁天皇与日本侵华战争》一书聚焦于日本一位不同寻常的政治领袖的性格、行为和思考方式，目的是为了更好地解读20世纪的日本社会和政治。全书关注的中心在于昭和天皇是如何在近臣的帮助下为自己开创了一方政治空间，并从此(在这片空间里)逐渐成为一股独立的政治力量，在决策过程中行使了领导者的权力。他不仅在统治的前20年里，在日本人的生活中扮演了最为重要的公众角色，而且，作为一个在幕后操纵局势的首脑，当形势危急的时候，他往往倾向于服从军部所主张的政策导向。这与明治天皇的亲英美路线完全背道而驰，而这位祖先对裕仁的个性有着极大的影响。
这部批判性传记的三角结构还凸现了另一个重要主题。在这里，我们需要从三种交叉的路径来了解这位天皇。他是一个很有特性的存在——身处一个复杂精细、等级鲜明、协调一致的决策系统的中心，掌控着真正的权力。他代表了一个有着自己的目的论和独特的正统化模式的官僚政治制度，这种制度在战时条件下发生了转化。同时，他又体现、表达并鼓励了一整套美化20世纪30—40年代初侵略战争的思想言论，他统治的每一个阶段都遏制了日本民众民主主义思潮的发展。
具有讽刺意味的是，日本统治集团对君主政体在裕仁的父亲——1912年登基、患有慢性病的大正天皇统治下延续问题的担忧，影响了对裕仁的培养和教育。书中的第一部分和第二部分主要讲述了对裕仁的教育以及他如何演变成一位精悍活跃的天皇的过程。这一部分的探讨为下一步的考证奠定了基础。第三部分记述了在秘密状态和无责任体系背景下，寡头政治有关战争的决策是如何作出的。书中至关重要的、关于战争的章节揭露了天皇作为一个机会主义者，缺乏清晰的道德原则的史实，这些道德原则本来是有可能将他与日本社会中支持侵略的力量区别开来的。对于中国读者来说，这些章节中提及的许多问题都有着意义深远的重要启示。其中包括日本对皇权及其占有者虔诚的崇拜；东京方面以“自卫”名义发动的日本对满洲单方面的接管；日-中战争中，日本违反战时国际法的行为；还有依然充满争论的南京大屠杀——关于这一事件，至今找不到能证明天皇曾就此开展过任何调查活动的公开线索。第三部分还论及了日本向南推进过程中日本海军的政策，在1939年初日本帝国海军占领了中国南海的海南岛之后，这个政策直接导致了珍珠港战争的爆发，并将日本的亚洲太平洋战争带入最后阶段。
总而言之，本书激发读者去正视战争是如何被正当化的，日本国家首脑及其近臣们的历史是如何被篡改的问题。在阐述这个问题时，我希望将裕仁作为一名特别的战争领导人而对其进行重新评价。书中还论述了亚太战争的起源和日本帝国主义的本质，以及由日本和美国官方共同编造的有关日本帝国主义终结的神话。1945年日本战败以及美国军事占领日本后，裕仁的继续在位，为他日后持续以不同方式对日本的民主政治施加影响提供了可能，而其影响后来被证明是有害的。
在本书的第四部分，我再次将笔锋探入裕仁的思想，描述了亚太战争和美国占领之后昭和天皇与日本民众之间关系发生的变化。我对裕仁行使最高统帅权所应附带的责任提出了质疑，阐明了(在美国人的帮助下)他是怎样逃脱了作为国家元首和最高统帅所应承担的全部法律、政治和道德责任的。
本书的意义在于超越了过去的研究，值得引起当今社会的关注，尤其是持有如下观点的人们的关注——认为国际秩序不应建立在寻求霸权之上，应该承认所有国家在形式上一律平等；大国不应无视国际共同体的存在而发动先发制人的战争。
20世纪90年代及21世纪初的“人道主义”战争和军事干预，使许多国家中存在的国家无责任制度和实践成为新的突出问题，这其中也包括了那些对外夸耀本国民主文化的国家。这种战争有可能使政治家们将其国家和民族主义引向极端，并使他们免于承担后果。在此背景下，我们就不能忘记过去的战争或将其“正常化”。日本曾经有过的典型的无责任体系既是我们借鉴过去历史考察当今问题的理由，同时也在提示我们，不触及昭和天皇，日本的过去就得不到充分的研究。
我希望本书的中文版能对读者更好地了解中日关系史中那段不幸的时期有所助益。
日本一桥大学的博士生、活跃的新闻记者王丽萍和哈尔滨工业大学的孙盛萍承担了本书艰巨的翻译工作。感谢她们付出的巨大努力，也感谢新华出版社对本书中文版的出版发行。
赫伯特·P·比克斯