标题：Not Ready To Make Nice
歌手简介
  Dixie ChicksDixie Chicks（南方小鸡）成立于1989年得克萨斯州达拉斯，最初由四名女团员所组成，演奏蓝草与乡村音乐，沿街卖唱、在蓝草音乐季和一些小场合中演出了六年之久，但并没有吸引任何唱片公司上门。在一名团员离团、招募新主唱以及小幅修改了歌曲之后，南方小鸡在乡村与流行音乐领域获得了大规模的成功，1998年的热门歌曲〈Wide Open Spaces〉、〈Cowboy Take Me Away〉与〈Long Time Gone〉等曲一炮而红。三名女团员也因她们的独立精神，以及对战争、政治等话题的争议性评论而出名。
歌曲信息
曲名：Not Ready To Make Nice
专辑：Taking the Long Way
发行：哥伦比亚唱片
时间：2006年05月23日
语言：英语
地区：美国
风格：乡村
歌词及翻译
版本一Forgive, sounds good 
宽恕,听上去不错 
Forget, I'm not sure I could 
忘却,我不确定我能做到 
They say time heals everything 
他们说:时间可以治愈一切 
But I'm still waiting 
我拭目以待 
I'm through with doubt 
我不再怀疑什么
There's nothing left for me to figure out 
一切都再明白不过
I've paid a price 
我已经付出过代价了 
And I'll keep paying 
还要继续付出 
I'm not ready to make nice 
我不准备改过 
I'm not ready to back down 
我不准备退缩 
I'm still mad as hell and 
我仍然愤怒至极 
I don't have time to go round and round and round 
我没有时间绕圈子 
It's too late to make it right 
现在改正为时已晚 
I probably wouldn't if I could 
如果可以我可能不会改过 
Cause I'm mad as hell 
因为我愤怒至极 
Can't bring myself to do what it is you think I should 
我不能按照你想的那样去做 
I know you said 
我知道你说过 
Can't you just get over it 
你不能就此罢休 
It turned my whole world around 
它颠覆了我全部生活 
And I kind of like it 
可是或许,我喜欢这样 
I made my bed and I sleep like a baby 
我整理好床铺,怡然入睡像个婴儿 
With no regrets and I don't mind sayin' 
不会后悔 我也不介意说出 
It's a sad sad story when a mother will teach her 
这是个忧伤的故事 妈妈会教导她的女儿 
Daughter that she ought to hate a perfect stranger 
她应该厌恶这样一个完美的陌生人 
And how in the world can the words that I said 
我究竟说了些什么话 
Send somebody so over the edge 
令某人如此恼怒 
That they'd write me a letter 
他们竟然写信警告我 
Sayin' that I better shut up and sing 
唱自己的歌 其它的不要讲 
Or my life will be over 
否则你的生命将结束 
I'm not ready to make nice 
我不准备改过 
I'm not ready to back down 
我不准备退缩 
I'm still mad as hell and 
我仍然愤怒至极 
I don't have time to go round and round and round 
我没有时间绕圈子 
It's too late to make it right 
现在改正为时已晚 
I probably wouldn't if I could 
如果可以我可能不会改过 
Cause I'm mad as hell 
因为我愤怒至极 
Can't bring myself to do what it is you think I should 
我不能按照你想的那样去做 
I'm not ready to make nice 
我不准备改过 
I'm not ready to back down 
我不准备退缩 
I'm still mad as hell and 
我仍然愤怒至极 
I don't have time to go round and round and round 
我没有时间绕圈子 
It's too late to make it right 
现在改正为时已晚 
I probably wouldn't if I could 
如果可以我可能不会改过 
Cause I'm mad as hell 
因为我愤怒至极 
Can't bring myself to do what it is you think I should 
我不能按照你想的那样去做 
what it is you think I should 
你所想的那样 
Forgive, sounds good 
宽恕,听上去不错 
Forget, I'm not sure I could 
忘却,我不确定我能做到 
They say time heals everything 
他们说:时间可以治愈一切 
But I'm still waiting 
我拭目以待 版本二Forgive, sounds good. 
宽恕其实是一种痛楚
Forget, I'm not sure I could. 
又不敢确定我能去淡忘
They say time heals everything, 
人们说时间能愈合一切
But I'm still waiting. 
我却还在痴痴等待
I'm through, with doubt, 
始终不敢去确信
There's nothing left for me to figure out, 
还剩下什么让我去捉摸
I've paid a price, and i'll keep paying. 
为何付出了代价仍旧要继续
I'm not ready to make nice, 
还没来得及粉饰优雅
I'm not ready to back down, 
还没来得及学会放弃
I'm still mad as hell 
我还痴狂一如过往
And I don't have time 
而我已经无暇自顾
To go round and round and round 
仅仅在原地转圈圈
It's too late to make it right 
爱太深哪来得及改
I probably wouldn't if I could 
力能所及，心更难听命
Cause I'm mad as hell 
只因为，我还痴狂一如过往
Can't bring myself to do what it is 
You think I should 
即使如你所愿，又怎能忍心
勉强自己去选择那样的路
I know you said 
知道有什么你想要说
Why can't you just get over it, 
但为何你不能自己面对去淡忘
It turned my whole world around 
我的世界已经颠覆
and I kind of like it 
我却已爱上这几许
I made by bed, and I sleep like a baby, 
在床边像孩子一样入睡
With no regrets and I don't mind saying, 
不带一丝懊悔，也不介意这样去说
It's a sad sad story 
这是一个过度伤感的故事
That a mother will teach her daughter 
也许有个母亲会这样讲给她的女儿
that she ought to hate a perfect stranger. 
对那个完全陌生的人，她丝毫不感怨恨
And how in the world 
但实际上我该怎么
Can the words that I said 
去说出那样的话语
Send somebody so over the edge 
能让远远角落里的人们
That they'd write me a letter 
也写给我一封信
Saying that I better shut up and sing 
告诉我停止絮叨而只是唱
Or my life will be over 
而另外的选择就是生命的尽头
I'm not ready to make nice, 
还没来得及粉饰优雅
I'm not ready to back down, 
还没来得及学会放弃
I'm still mad as hell 
我还痴狂一如过往
And I don't have time 
而我已经无暇自顾
To go round and round and round 
仅仅在原地转圈圈
It's too late to make it right 
爱太深哪来得及改
I probably wouldn't if I could 
力能所及，心更难听命
Cause I'm mad as hell 
只因为，我还痴狂一如过往
Can't bring myself to do what it is 
You think I should 
即使如你所愿，又怎能忍心
勉强自己去选择那样的路
I'm not ready to make nice, 
还没来得及粉饰优雅
I'm not ready to back down, 
还没来得及学会放弃
I'm still mad as hell 
我还痴狂一如过往
And I don't have time 
而我已经无暇自顾
To go round and round and round 
仅仅在原地转圈圈
It's too late to make it right 
爱太深哪来得及改
I probably wouldn't if I could 
力能所及，心更难听命
Cause I'm mad as hell 
只因为，我还痴狂一如过往
Can't bring myself to do what it is 
You think I should 
即使如你所愿，又怎能忍心
勉强自己去选择那样的路
你认为对的路 
Forgive, sounds good. 
宽恕其实是一种痛楚
Forget, I'm not sure I could. 
又不敢确定我能去淡忘
They say time heals everything, 
人们说时间能愈合一切
But I'm still waiting. 
我却还在痴痴等待