标题：House Of The Rising Sun
歌曲简介
曲名：House Of The Rising Sun
歌手：群星
2005 年美国的纽奥尔良市遭受飓风重创几至废城，一封收集该城残破景象图文件的电子邮件被网友们四处转寄，其中的背景歌曲就是"日升之屋"，因为这首歌曲的故事就发生在纽奥尔良。 　
这首大家耳熟能详的老歌"House of the rising sun"，演唱版本非常多，原本是一首十九世纪末的黑人民歌，1937 年在肯塔基州被采集到，原始曲调据说颇接近黑人老歌手Leadbelly 的" Black betty "，盲人民歌手Doc Watson 唱过蓝调风格的版本，歌名为"Rising sun blues "。后来在美国各地民歌手之间口耳相传，这首歌逐渐风行起来。民谣歌后Joan Baez 琼拜雅在1960 年的首张专辑唱过，她唱的版本是学自波士顿大学同学Debbie Green；民谣摇滚之父Bob Dylan 巴布狄伦1962 年也灌唱过这首歌曲。 　
此歌最成功的版本乃是1964 年蓝调摇滚风格的 The Animals 动物合唱团唱出这首歌的摇滚版，主唱Eric Burdon 独特的嗓音和键盘手Alan Price 电子琴的独奏，使这首歌仿佛是找到了最适合它的外衣，该年九月在英美两地均登上排行冠军，进而风行全球。这首歌内容描述黑人贫民区的孩子为了讨生活而误入歧途，时至今日，依然是大部分黑人小孩一生的写照。有人考据，" 日升之屋"是真实存在于纽奥尔良，它是位于该城French Quarter 法国胡同西北方的风化区Storyville 里面的一家妓院。[1]
版本简介：
Leadbelly版本  美国民谣的传奇人物Leadbelly在1885年生于路易斯安那州。他从小随着家人学到了弹吉 他的技术，并为舞蹈和街头表演陪奏风琴。在30年代到40年代，Leadbelly陆续为民歌档案处 和东部的民歌唱片公司录制了上百个样带（包括蓝调、民谣、舞曲以及黑人民歌），都是由他 那把十二弦吉他伴奏的。虽然他是美国民谣音乐的开创者，但是他于1949年死时却相当穷困潦倒。他的少年时代也同当地的许多黑人一样，是在穷困潦倒中度过的。1917年，他在一次囚徒暴动中，因杀人罪而被判处30年徒刑。阴暗的牢狱生活一直延续到 30年代末，才由Lomax兄弟给它画上句号。当时的Lomax兄弟正在南方作他们的棉田旅行和监狱采风，以记录和收集黑人民间音乐中的典型元素。他们用原始的录音设备录下了Leadbelly粗哑的演唱和粗犷的吉它弹奏。 这些录音被制成唱片，后来成了“House of the Rising Sun” 、“Midnight　Speci al” 、 “John Haudy”和“Goodnight Ivene”等歌曲的原型。[1]
Odetta版本  欧蒂塔（Odetta，1930年12月31日－2008年12月2日），全名欧蒂塔·霍姆斯（OdettaHolmes），是一位美国黑人音乐家、演员、吉他手、作词家、人权活动家，常被誉为“美国民权之声”。她的音乐极大地发展了民谣、蓝调、爵士、灵魂等多种类似的音乐方式。她是1950年代至1960年代美国民谣复兴运动的先驱和代表。
以沧桑、深沈的歌声数打动无数听者，影响长达半世纪世的美国民谣、蓝调歌后欧蒂塔（Odetta）12月2日逝世，享年77岁。欧蒂塔是因为心脏疾病在纽约的蓝诺山医院辞世，三周前她因为肾功能衰竭被进该医院。尽管近两年来因为病魔缠绕，让她不得不以轮椅代步，但她仍然举行了60场演唱会，每场唱足90分钟。著名民谣如《棉花田》（CottonFeilds）、《日出之屋》（HouseoftheRisingSun）等，经由她唱出，马上会让人起鸡皮疙瘩。欧蒂塔凭者一副好歌喉，一把空心吉他，唱出了无数无产阶级和家庭主妇的心声，唤醒了当年无数黑奴、棉花田工人和洗衣妇的魂魄。[2]
Odetta 于1930 年12 月31日生于阿拉巴马州伯明翰市，由于父亲早逝，她7 岁时随母亲前往洛杉矶定居，3 年后，她的音乐天赋被发掘。从洛杉矶城市学院音乐专业毕业后，Odetta 在夜总会开始自己的演唱生涯。她从爵士乐和传统布鲁斯音乐中汲取灵感，演唱的歌曲多与黑人的生活有关。鲍勃·迪伦曾说：“第一位给予我启发的民谣歌手就是Odetta。听完她早期的一张专辑后，我就立刻把我的电吉他换成了民谣吉他。”[3]
Bob Dylan版本  鲍勃·迪伦（Bob Dylan，1941年5月24日－），原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman），有重要影响力的美国唱作人，民谣歌手，音乐家，诗人，获2008年诺贝尔文学奖提名。迪伦的影响力主要体现在60年代，他对音乐的最主要的贡献是歌词的深刻寓意与音乐成为同等重要的一部分，他对工业国家整个一代人的敏感性的形成起了很大的作用，他的音乐对理解和分析60年代是至关重要的。纵观其音乐生涯，Bob Dylan 堪称赋予了摇滚乐以灵魂。[4]
The Animals版本  “动物”乐队是60年代初兴起于英国的节奏布鲁斯舞台上的最重要的乐队之一。在英国摇滚乐“入侵”美国的第一次浪潮中，“动物”乐队是仅次于“滚石”乐队的以节奏布鲁斯为基础的乐队。他们所处的年代正是所谓的“英国入侵”时代，众多来自英国的乐队占据了美国的音乐舞台。在这次改变了美国摇滚音乐格局，甚至改变了珍格格摇滚音乐发展走向的运动中，“动物”乐队一直是一股重要的力量。[5]
Declan Galbraith版本  Declan Galbraith是居住在英国肯特郡的爱尔兰男孩。 在许多方面他是一个正常的 10 岁的男孩。 他喜欢电脑游戏，游泳和足球。 他和他的父母和六岁姊妹居住。 他的堂兄弟姊妹Joe是他最好的朋友。 但是 Declan 不只是一个普通的10岁男孩。 Declan Galbraith小的时候,是和他的祖父班度过。 班是音乐家。 他和爱尔兰的民谣乐团演奏传统的爱尔兰音乐。 他们到处在酒吧和俱乐部等地方演唱。Declan 与他的祖父乐团搭配并学习演唱。在他的祖父死之后,他继承了祖父的演唱事业。
歌词：
原版歌词House of the rising sun 　
There is a house in New Orleans 　
They call the Rising Sun 　
And it's been the ruin of many a poor boy 　
And God I know I'm one 　
My mother was a tailor 　
She sewed my new blue jeans 　
My father was a gambling man 　
Down in New Orleans 　
Now the only thing a gambler needs 　
Is a suitcase and trunk 　
And the only time he's satisfied 　
Is when he's on a drunk 　
Oh mother, tell your children 　
Not to do what I have done 　
Spend your lives in sin and misery 　
In the House of the Rising Sun 　
Well, I got one foot on the platform 　
The other foot on the train 　
I'm going back to New Orleans 　
To wear that ball and chain 　
Well, there is a house in New Orleans 　
They call the Rising Sun 　
And it's been the ruin of many a poor boy 　
And God I know I'm one
翻译歌词《日升之屋》　
在纽奥良有一间屋子 　
人们都叫它"日升之屋" 　
很多穷人的孩子都在此毁掉一生 　
上帝，我就是其中一个 　
我的母亲是个裁缝 　
是她缝制好我的新牛仔裤 　
我的父亲是个赌徒 　
在纽奥良南方 　
现在，这个赌鬼唯一需要的 　
是行李箱与一辆大卡车 　
他唯一感到满足的时候 　
是他喝醉的时候 　
噢！妈妈，告诉孩子们 　
别步入我的后尘 　
在罪恶与悲惨中度过余生 　
在那"日升之屋" 　
我一脚踏在月台 　
另一脚踏在火车车厢上 　
我正要回到纽奥良 　
回去戴上脚铐与锁链 　
在纽奥良有一间屋子 　
人们都叫它"日升之屋" 　
很多穷人的孩子都在此毁掉一生 　
上帝，我就是其中一个
改编歌词：House Of The Rising Sun
DeclanGalbraith 
There is a house in New Orleans’
It’s call the "RisingSun"’
and it’s been the ruin of many a poor boy’
and Lord’ I know I’m one.
If he had heard what daddy said
He’ll be a king today
But he knew best what he should do
And he was on his way
He should became a travelling man
He’s travelled from town to town
the past he do was good to him
to a drink he’s let her down
Then he woke up at early five
Realized what he had done
Remember the words his daddy said
about the houseoftherisingsun
There is a house in New Orleans’
It’s call the "RisingSun"’
and it’s been the ruin of many a poor boy’
and Lord’ I know I’m one.
I know I’m one
I’m really know
I know I’m one