标题：爱情时差
歌曲名称
英文：jet lag        
中文：爱情时差　
简单计划乐队Simple Plan于1998年成军于加拿大蒙特利尔，由主唱Pierre Bouvier、双吉它手Jeff Stinco及Sebastien Lefebvre、贝斯手David Desrosiers与鼓手Chuck Comeau组成。乐队音乐的多元化在专辑中体现的非常充分。Pop Punk目前越来越受到欧美流行音乐界的追捧，这种音乐代表着年青人的时髦潮流和对生活的态度，而Simple Plan正在成为流行朋克圈中的佼佼者，继而在整个流行乐坛成为新一代的天王。  
基本信息
Simple plan来自加拿大，蒙特利尔　　时间：1999年至今。　　简单计划（Simple Plan），是一支于1999年在加拿大魁北克地区成立的流行庞克乐团。这个乐团已发行四张专辑：No Pads，No Helmets...Just Balls（2002），Still Not Getting Any...（2004）,同名专辑Simple Plan（2008/2）和Get Your Heart On!（2011），两张现场演奏专辑：Live In Japan& MTV Hard Rock Live（2005）。五名团员都是加拿大的法国后裔。(from wikipedia)
乐队成员
Jeff Stinco – Lead guitar　
Chuck Comeau – Drums　
Pierre Bouvier – Lead vocals, Occasional guitar　
Sébastien Lefebvre – Rhythm guitar　
David Desrosiers – Bass 
歌曲信息
素有“流行朋克天团”之称的加拿大乐队Simple Plan（简单计划）北京演唱会将于8月10日晚9点在北京糖果雍和店三层（原星光现场）举行。Simple Plan乐队此次将邀请一位中国女歌手与他们合唱他们近期全球热播的新专辑主打单曲《Jet Lag》(《时差》)，而这位幸运的中国女歌手即是CAA签约的著名DJ兼跨界创作人查可欣。
  　　8月8日，距离Simple Plan北京演唱会的时间仅仅还有2天，刚刚在这个周末，查可欣还应邀与自己的好朋友小巴菲特相距在长城之巅，为他的北京音乐会客串特别主持。作为一位拥有良好语言能力的双语主持人，查可欣常常受邀与赴华的商界巨擎和明星同台，而她又因自己跨界创作人的才华，总是受到那些对普通人来说距离感十足的大人物们的青睐。
  　　无论是比尔盖茨、股神巴菲特，还是Eagles（老鹰）和Linkin Park乐队，他们见到查可欣都会轻易打开话匣子。在查可欣的职业生涯里，这样精彩的瞬间总是不时闪现。身兼DJ、双语主持人、创作歌手等身份，2010年，查可欣的个人原创概念专辑《The Last Radio Show》一经问世也备受好评。 自签约全球最大的艺人经纪公司CAA后，查可欣因与众多世界级“大腕儿”们成了同门，事业更是稳步上升，她的创作才能深受业界肯定，因此成了此次Simple Plan乐队的不二人选。
  　　Simple Plan乐队的发言人表示，在来华前1个月，他们就委托CAA在中国为乐队推荐一位中国女歌手与乐队合唱《Jet Lag》，正是查可欣（Kelly Cha）优秀的语言能力和与众不同的经历吸引了乐队成员，他们非常高兴能与查可欣合作，同时也十分喜爱她自己的音乐。
  　　作为两次来华的世界级顶尖乐队，Simple Plan在中国拥有大批的拥趸，而他们的《Jet Lag》也因与全球唱片销量600万张、曾获格莱美奖提名的英国著名女歌手Natasha Bedingfield合作而深受乐迷喜爱，目前除英语版本外，已另有法语、丹麦语两个版本。对于这次的合作，查可欣非常兴奋，她说：“我经常会在自己的电台节目《音乐爱查堆儿》里播他们的作品，他们总是能把旋律写得很好听，是流行朋克的代表乐队之一。这是我第一次跟这样世界顶级的乐队合作，非常期待，自己也在给《Jet Lag》写一些中文歌词，因为乐队说希望能有机会录一个像法文版那样的中文对唱版。”
  　　查可欣同时表示，自己从小在中国、美国两个国家长大，因此对“时差”这个概念深有感悟，也有过受时差影响的远距离感情经验，所以这首歌的英文歌词本身就很让她感动。Simple Plan乐队方面也表示，他们希望利用此次来华机会，能与查可欣有更深一步合作的可能，或许，中文版的《Jet Lag》会在不久的将来诞生，这对Simple Plan的中国乐迷来说无疑是重磅喜讯。
复制转载。请勿追究
中英对照
jet lag 时差
What time is it where you are? 现在几点你又在哪? 
好想听你的声音        ~注：中文版
I miss you more than anything我对你的思念无法言喻 
Back at home you feel so far回到家你却离我好远 
Waitin for the phone to ring只能等待电话响起
It's gettin lonely livin upside down没有你的日子日渐觉得孤单
I don't even wanna be in this town我根本就不想呆在这里 
Tryin to figure out the time zones makin me crazy试著了解时差却让我无法冷静
You say good morning 你对我说早安
When it's midnight当夜深人静时
Going out of my head我只好试著理清头绪
Alone in this bed我一个人在床上时
当你入睡，我就醒来，我承受不了对你的思念 ~ 中文版
and my heart heart heart is so jetlagged (x2)而我的心却没有办法调整自己
闭上眼看到你的脸  ~same
five more days and i'll be home再过五天我就会回家
已经算不清时间 ~same
I hate the thought of you alone 我讨厌独自一个人想著你
让自己忙得没空隙，否则脑袋里都是你~same
你 Tryin to figure out the time zones makin me crazy 试著了解时差却让我无法控制自己
You say good morning 你对我说早安
When it's midnight当夜深人静时 
Going out of my head我只好试著理清头绪 
Alone in this bed我一个人在床上时
I wake up to your sunset 当我醒来, 你那却是黄昏
It's drivin me mad 真的快把我逼疯了
I miss you so bad 我是如此的想你
and my heart heart heart is so jetlagged (x2)而我的心却没有办法调整自己
Oh oh Oh oh I miss you so bad(x4) 我是如此想念你
I wanna share your horizon (I miss you so bad)我想要和你站在同一调地平线上
And see the same sunrise (I miss you so bad)一起看看日出 
And turn hour hand back to when you were holding me 让时间到回到我与你相拥的时刻
~~~~~~~~~~~~~~~O￣　V　￣　E　￣　R~~~~~~~~~~~~~~~~~~
珂珂精心整编，请勿修改