标题：郴州话
概述及历史
[1]郴州话好土，太阳念成日头，石头又被念成马拉牯。
郴州话好怪，全市百里不同音，十里不同调，独独街上哇咯个话，一到乡下就变刮地。
其实郴州话一点也不土，它是古代的官话。所以郴州话有许多古音和古词汇，江仍念成古音“缸”，闪电称矅火，休息喊歇力，厨房叫灶屋。郴州话中后头有“子”、“头”、“地”和“得”的话数都数不称，要知道这些词尾可都是有来头的，最少都出自唐宋。比如有想头，有搞头，有看头，有盼头，有念头，有嚼头等；又如日头，年头，念头，房头，前头等；还有院子，日子，宅子，笼子，燕子等；以及认得，吓得，看得，用得，记得，不见得等。确实数都数不称，要你搞坨数不称。
其实郴州话蛮有味，五味被念成：甜咪咪、酸啾啾、苦呀呀、辣唏唏、咸咛咛，好像唱歌一样，好鎏精（精彩）
其实郴州话一点也不怪，独独街上哇咯个话，喊作语言岛现象。就是说郴州话不晓的是什么时候，有大量的外地码子斗然喀（突然）来到郴城居住生活所形成的。那么，这些外地码子是谁呢？
明朝进士、兵部员外郞郴州人袁子让哇：“吾乡读‘肉’为‘辱’是也，而‘欲’亦为‘辱’，‘玉’亦为‘辱’；读‘于’为‘余’是也，而‘鱼’亦为‘余’，‘如’亦为‘余’；读‘污’如‘侉’是也，而‘无’亦为‘侉’，‘吾’亦为‘侉’，‘屋’亦为‘侉’，‘物’亦为‘侉’。”（引之罗常培《汉语方音研究小史》中国文化精华全集第20卷   中国国际广播出版社1991年版。）
袁子让哇明朝郴州人将“肉”、“辱”、“欲”、“玉”都念成“肉”；“于”“余”“鱼”“如” 都念成“余”；“污”、“侉”、“无”、“屋” 都念成“屋”。这里面只有二字我们不晓得，一是玉，寅今（现在）已不念“辱”，其它“肉”、“辱”、“欲”寅今还念成一样，不但如此，还有“六、绿、育、日”也都念成“肉”。还有“侉”是古方言（意思是语音不正，特指口音跟本地语音不同），寅今不哇了，但“无、屋、物”都念一样，只有“污”音同调不同。而“于、鱼、如”读音仍同“余”。袁子让文中后面还提到了郴州话中“僧、孙、生”，“尊、增、争、臻”明朝和现在的读音都相同，这说明几百年前明朝的郴州话与上世纪五六十年代的郴州话几乎没有什么大的差别。
另外，我们可以从北宋郴州知州阮阅所作《桂门关》、《崇德河》二首七绝中可以晓得北宋时候的郴州话，也是惯得（这么）念。郴城北面有一关卡，喊桂门关，宋时被郴州人念成鬼门关。阮阅以为“楚谷声音误最多，近年方正桂门讹。”说明北宋那时，“桂、鬼”音同或音近，现在桂门岭也把郴人念成“圭门岭”，可见宋代的郴州话就是惯的哇，跟现在没有什么差别，是“楚谷声音”，就是楚音。
喉啦（是的），外地码子就是楚人。二千三百多年前，郴地本地码子是古越人，哇的是鸟语。古时候郴地后面是北门岭，前面是三条小河，东边是郴江，西边是蛮大蛮大的沼泽湿地，水边长满一地廪蒿，它可以当菜吃，又可以当药呷，越人喜欢的不得了,便以“廪”为咯个地方的名字。还是楚人有文化，把它写成“菻”，意思还是一样，就是长满青蒿的地方。
冇想到的是，公元前380年，一支楚国首都郢邑旁边的沮漳河边的楚人组成的水军，在占领湘江中游后沿耒水“上逾取菻”，菻一下子成为楚国的地盘。
郴江本来只是一条小河，越人坐独木舟捞鱼捉虾倒也方便，要想走大船就难了。但狡猾的楚人发明了“屯三舟为一舿”的航行方式，即将三条小舟并成一舿，大江为舿，小河为舟。这样，湘水及支流耒水成为楚重要交通干线，“菻”成了耒水河运的终点。咯下子就不得了啦，好多楚人跟到坐船来到咯里，当官的，当兵的，做生意的一大堆，一个长满青蒿的地方挤满了楚人。冇过几十年，菻便形成了一个城邑，是楚南通往岭南的边境口岸，为楚南边邑。于是楚人将地名“菻”去掉草头，增加邑旁，改“菻”为“郴”，意思是遥远的城邑，即边邑。 
郴邑里面住满了楚人，他们是最早的郴人，哇的是楚语，要晓得，当时楚语有好抖称（神气），自然跟周边百越鸟语不一样，这就是郴州话的由来，也是郴州话与周边的话有很大差别的缘由。
郴州话源于楚语冇一点假，虽然时间长了郴州话也变了蛮多，但音相同，调相似，难怪我们在外面被认为是成都人。其实，四川话也是汉江湖广人填四川带过去的，后来，四川话影响了云贵，这些话被称为“西南官话”。改革以后，郴州话发生了二千多年都没有的巨大变化，音、词都在向普通话靠近，好多土话正在消失。
语音区别
[2]郴州话与普通话相比，语音大略有以下几点不同：
1 . 改变声调。如：辫，去声改念成阴平。变，去声改念阳平。臂，去声念成轻声。吵，上声念成去声。
2 . 无卷舌音。知、蚩、诗都念成平舌音，与资、雌、思同。儿、尔、二、而、耳等卷舌音，均念成“e”。
3 . 无后鼻音（ang  eng ）。凡是后鼻音均念成前鼻音（an  en ）。郴州话，“船、床”发音不分，如果对话的对方是异性，你是叫她（他）“上船”呢，还是“上床”？往往弄得双方都尴尬。
4 . 改变声母或韵母。如：街（jiē→gāi），鞋（xié→hái），鹅（é→ngo），去（qù→ké）　，颜（yán→ngan）。斜（xié）保留古音（xiá）。所以，在唐代刘禹锡的七绝《乌衣巷》中，“斜”才与“花、家”押韵。
词汇区别
1 . 古汉语单音节词多，郴州话保留不少单音节词。如崽（儿子）、郎（女婿）、面（面条）、粥（稀饭）、搞（玩耍）、哇（wá、讲）等。
2 . 郴州话在一些称谓词之后，加个后缀“得（dei,三声）”字，以表亲昵。如：姐（jià）得、姑得、嫂得、婶得、姨得、舅得、满得（儿子）、细人得、赖剥崽得。
3 . 词义扩大、转移。如物量词“个”，可以代替很多其他量词：头、匹、口、条、座、棵、张、把、支、只、枚、顶、件等。更有一个“打”字，“造血功能”特强，简直是个万能组词用字：打（买）酒、打（滔）水、打（做）鞋、打（砍）柴、打飞脚（快跑）、打曼（看）、打梦铳（作梦?）、打古铳（瞎猜）、打哑迷（猜）、打眼（ngàn）眯（想睡）、打夹（ga、作伴）、打满令（乱说）、打摆子（做无用功）、打高（打架）、打拧光（光着上身）、打眼（ngàn）得很（特别显眼）、打脖（接吻）。
4 . 郴州方言中，有一种特殊造词法：在形容词后，加补语，再加一个念轻声的后缀“滴”，以示强调中心词的浓厚程度。如：红飞滴、黑墨（mē）滴、白蓬（pōng）滴、臭粉滴、香喷（pēng）滴、淡别（biè）滴、湿加滴、甜咪滴、满东滴。也有少数动词能如此结构，如：笑眯滴。
5 . 有不少方言，纯粹是郴州的土特产。如：红么（什么）、烂在（抹布）、辣利婆（手脚快的女能人）、强口白舌（乱说）。
郴州话扫盲
如果纯用郴州“土特产”组成语句，也可让外地人不知所云。如：“搂（lòu）倒一个马赖古，拌老一高。”其意是说：碰到一块石头，摔了一跤。以下这类土话，谁听谁懵：
作神(专注)             假古（伪劣；小气）   门如（明天) 
好生的（小心点）       会会的（时时刻刻)    总总（总是，老是）
艿的噶（男孩子）       妹的噶（女孩子）     马脑骨(石头)
后(是，表肯定)         红么(什么)           内古（轮胎）
策卵谈（谈天）         天光（天亮）         奇饭=恰饭（吃饭)
困告（睡觉）           麻拐(青蛙)           黑mē滴=mē黑滴（很黑）
挨姐(奶奶)             茅屎(厕所)           suò(差)
lài勃（崽）(男孩子)    冒吊起（看不起）     老（副词，了）
打暗迷（想睡觉）       哈米=哈公（虾）      mě神（想问题）
得梦（想得美）         哈卵=傻吊（蠢货）    卵扯（气愤）
卵扯不完(非常气愤)     吊空拐(白瞎白忙活)   称sǎi（形容对方喜欢出风头）
卵毛（没门）           山啊菜（蕨）         qiù是（就是）
克（动词，去）         摆格（耍阔气）       gā娘（婆婆）
部分损人的话：打靶鬼、、骚拐婆、嗲婆、梦子、 梦神、梦婆
郴州话全国四级考题
一、选择题1、“乃得嘎”是指（ ）
A、男孩子 B、解放军 C、自家的丈夫
2、“卵扯”是指（ ）
A、气愤 B、高兴 C、地名
3、“啊呜”是指（ ）
A、污染 B、痛 C、蔑视一个人，说他脑袋傻
4、“马脑骨”是指（ ）
A、马的脑袋 B、石头 C、马的骨头
5、“叽叽丫”是指（ ）
A、鸡　B、鸭　C、蝉
6、“叼拐”是指（ ）
A、拿拐杖 B、性爱 C、咬棍子
7、“莱(发轻声)呔”是指（ ）
A、脏 B、轮胎 C、青苔
8、“马米子”是指（ ）
A、小马 B、米 C、蚂蚁
9、“拐场”是指（ ）
A、断拐杖 B、完蛋 C、残废
10、“卵里卵谈”是指（ ）
A、调皮 B、谈话 C、取卵
二、填空题1、“打飞脚”的意思是（                   ）
2、“麻拐”的意思是（                   ）
3、普通话骂人的，“我****妈呀”用郴州话应该怎么说（                   ）
4、“红么”的意思是（                   ）
5、一个人告诉你：“你果个dia婆拐偶”，这里面的“dia婆拐”的意思是（                   ）
6、“娘卖麻屁”的“麻屁”意思是（                   ）
7、“卵子打就”的意思是（                   ）
8、“眼骨”的意思是（                   ）
9、“夹钱”的意思是（                   ）
10、“蒙虫”的意思是（                   ）三、简答题1、简叙“妇人嘎”和“妹得嘎”的区别？
2、简叙郴州话同意对方的观点应该怎么表达？
3、简叙“赶麻子”、“调子”、“叶鬼”是指什么？
4、简叙“油粑子”和“抖粑子”的区别？
5、简叙“勒勒”是指什么？
6、简叙“躲么子”是什么意思？
7、简叙“歪栽”是什么意思？
8、简叙“丢宝”是什么意思？
9、简叙“窝粑”是什么意思？
10、简叙“瓜片”是指什么？
四、判断题1、郴州话中的“吃”，应该发“恰”的音么？
2、“绝人矮子”，是一个人很矮吗？
3、“类骨”，指的是“尴尬”吗？
4、“猫卵驼”是指骆驼吗？
5、“炸杆”是不是指放鞭炮？
五、普译郴《大话西游》里周星驰的经典对白值得怀恋(曾经.....那段)请你用郴州话准确地翻译出来。
六、叙述题1、为什么讲男的出色，女的出拐色？
2、为什么讲男的打屁，女的打拐屁？
3、为什么讲女的讨嫌，男的讨卵嫌？
4、为什么讲女的冒用，男的冒卵用？
5、请用郴州话给“圆圆”、“尖尖”、“冒”造句。
七、乡土常识附加题1、“三完小”那个地方以什么小吃出名？
2、郴州哪里的鱼粉最好吃？
3、郴州一共有几个区？
4、在郴州，地位相当于长沙五一广场的广场叫什么?
5、郴州吃“鹿八叫”到哪条街？
6、郴州最早的“猪脑壳”盒饭到哪里？
7、郴州的红灯区在哪些地方？
8、郴州飞机场的具体位置？
9、郴州各个中学的称号？
10、郴州话“恰拐水”还是“恰奶水”是什么？