标题：南辕北辙
基本信息
成语：南辕北辙  南辕北辙
拼音：nán yuán běi zhé 
英译：go south by driving the chariot north -- act in a way that defeats one's purpose
释义：想到达南方，车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
【告诉我们，无论做什么事，只有先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。】
用法：作宾语、定语；含贬义
近义词：背道而驰、适得其反[1]
反义词：如出一辙
辨析：与背道而驰区别，背道而驰是指朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。是指某人的做法方向和应遵循的大众化的目标相反；南辕北辙比喻行动和目的正好相反。指自身的行动与自己的目标相反。
出处
《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”  南辕北辙
(注：《战国策》，国别体史书，是由西汉末年刘向编订的）。
刘向（约前77—前6） 原名更生，字子政，沛县（今属江苏）人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。
原文
魏王欲攻邯郸。季梁闻之，中道而反；衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于太行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”　
出自《战国策·魏策四》
译文
魏王想攻打邯郸。季梁听到这件事，（立刻）半路折回，来不及舒展衣服的皱折，顾不得弹去头上的尘土，就忙着去拜见魏王，说：“今天我回来，看见有人在太行山，正对着北方驾着他的马车，(他)告诉我说：‘我想要到楚国去。’我说：‘你到楚国去，为什么要往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：“马虽然好，但这不是去楚国的路啊！”（他）说：‘我的费用多。’我说：‘即使你的路费再多， 这不是去楚国的路啊。’（他又）说：‘我的车夫技术好。’这几个方面越好，但是就离楚国更加远罢了！ 而现在，大王想要成为霸王，时时想在天下取得威信。（然而）依仗魏国的强大，军队的精良，去攻打邯郸，来使土地扩充，名分尊贵，大王这样的行动越多，就离建立王业越远啊。就像是去楚国却往北方走。”[2]
故事背景
战国末期，一度称雄天下的魏国国力渐衰，可是国君安厘王仍想出兵攻伐赵国。谋臣季梁本已奉命出使邻邦，听到这个消息，立刻半途折回，风尘仆仆赶来求见安厘王。
季梁为了打动魏王，来了个现身说法，以自己的经历，带出了南辕北辙的故事，形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。其实这个故事并不一定就发生在季梁身上，他之所以与自己的亲身经历相联系，是为了让故事显得生动和真实，从而更具有说服力。我们在说服他人时不妨也用这种说法，将一些故事、案例融入自己的亲身经历，这样就更容易打动人。
字词注释
1 北面：面向北方
2 持：驾着
3 欲：想要
4 之：到；去
5 虽：即使
6 攻：攻打
7 奚为：为何
8 用：费用，钱财
9 恃：依靠、倚仗
10 犹：好像，犹如
11 大行：大路，一译太行山
12 驾：马车
13 犹：好像
寓意
成语故事(7张)“南辕北辙”这则成语的“辕”是车杠；“辙”是车轮在路上留下的痕迹。辕向南，辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远。寓言告诉我们，无论做什么事，只有首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件越多，离原先的目标就越远。以上史事，形成成语“北辕适楚”，后来在流传过程中，人们习惯说作“南辕北辙”，并引申出另一个成语“背道而驰”，意义和“南辕北辙”相同。
此文让我们明白违反客观规律，结果是无法达到目的的。无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么只会起到相反的作用。
南辕北辙这则故事告诉我们，做任何事情，都必须有正确的努力方向，使实际行动的主观愿望一致，只有如此才能达到预期的目的。
“ 缘”在这里是沿着、顺着的意思，“木”指的是树木；“缘木求鱼”就是沿着树木爬上树去找鱼。树上怎么会有鱼呢？当然没有啦！所以这个成语就是用来比喻方向、方法错误，或违反客观规律，结果当然无法达到目的。
成语示例
你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是～，相差甚远，有什么和议可言。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回）
今人新解
南辕北辙说的是决定一个目标后朝相反的方向而行，只能是越来越远。但是这种看法是肤浅而狭隘的观点，其实还有更好的意义：我们所居住的这个空间是球形体，而我们人类的大脑也是圆形状的，按理思维也应该不是一条直线地有去无回。举个例子：我们站在地球的南极点上，我们假设要从该处出发要去往北极，实质上是往左往右最终都是可以到达北极的。在对南辕北辙的看法上，常人持有的是顺向思维，然而在遇到各种问题的时候不妨发挥我们的反向思维，亦即“逆向思维”，或许会令许多问题迎刃而解。哥伦布在旅游经历中也是因此而证明了地球是圆形的。
高考
错误示例：
2007年广东卷
我俩考虑问题时，他习惯从大的方面入手，我总是从具体方法入手，虽然南辕北辙，但总能殊途同归。
（应改为大相径庭）　
英文解释
简明释义go south by driving the chariot north -- act in a way that defeats one's purpose；be poles apart；go south by driving the chariot northward -- act in direct contravention to；have nothing in common；[3]例句传统的观点认为数学和物理学南辕北辙。
The traditional view is that mathematics and physics are quite different.
虽然众人能够百份百掌握某政策影响的信息，他们的需求欲望有基本性的分别，而带来南辕北辙的答案。
Even if individuals had perfect information about the impact of particular policies, for example, fundamental disagreementsregarding their wants, needs, and desires might lead them to opposing answers.
一年后的今天，勒德姆还在“看守”，等待立场南辕北辙的政党能达成合组建新一届政府的共识。
A year later, le demu still "watch" and wait for the political parties can reach a diametrically opposite position together forma new government of consensus.
许多政治家和经济学家批评了仓促要求希腊和意大利实施紧缩措施的做法，称这抑制了增长，是南辕北辙。专家称欧元区国家竞争的不平衡无法克服。
Many of the politicians and economists criticised the rush to austerity being imposed on greece and italy, suggesting itwould be counter-productive by depressing growth, and said the competitive imbalances between eurozone memberswould be impossible to overcome.
中国网库董事长兼ceo王海波认为，行业网就必须做到充分细分，比如做内衣的就搞内衣网，做衬衫的就搞衬衫网，做领带的就搞个领带网，若为了贪大求洋搞一个服装网，则可能南辕北辙，适得其反。
Chairman and ceo wang haibo network libraries in china believed that industries must be fully subdivided, such as lingerieunderwear network, doing shirt shirts network, tie a tie network, if one to crave for things big and foreign clothing network,it may be poles apart, counterproductive.
菲菲临终前最大的遗憾就是无法找到小女儿亮亮，因此嘉嘉与晶晶必须遵循母命继续“寻找小妹”，不过两姊妹个性迥异，在魔法使用与爱情观方面南辕北辙，两人因此冲突不断。
Before his death, feifei biggest regret is unable to find shiny little daughter, so jiajia and jingjing must follow orders from hismother to "look for little sister", but very different sisters character, use and love in the magical aspects of diametricallyopposed view, therefore both the conflict continuously.
注意
本文出自《战国策·魏策四》，请网友不要质疑