标题：小毛驴与我
内容梗概
这本小书娓娓道来的是作者与一头小毛驴齿唇相依的真挚情感。小毛驴普儿（Platero）躯体娇小，全身毛茸滑溜，聪明可爱，体贴又有耐性，是许多孩童的玩伴，也是作者的知已。他们相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……走过诗人的故乡－－西班牙韦尔瓦省的摩格尔。这是一组西班牙南方的风情画，也是献给普儿的一首长长的抒情诗。普儿在作者细腻生动的描绘下，跃然纸上，引人入胜，触动了各地读者的心。[1]
作品目录
1.小毛驴银儿/1
2.白蝴蝶/2
3.黄昏时的游戏/3
4.日食/5
5.寒意/7
6.小学/8
7.疯子/10
8.犹大/11  小毛驴与我[2]
9.祈祷钟声/13
10.墓地/15
11.刺/16
12.燕子/17
13.厩栏/19
14.阉马/20
15.对街的房子/22
16.笨小孩/24
17.鬼/25
18.嫣红的风景/27
19.鹦鹉/28
20.归来/30
21.屋顶平台/32
22.何塞神父/34
23.春天/36
24.水窖/38
25.癞皮狗/40
26.四月的牧歌/41
27.金丝雀飞了/42
28.魔鬼/43
29.自由/45
30.恋人/47
31.三个老妇人/49
32.小车/51
33.面包/53
34.可洛那的松树/54
35.达尔朋/56
36.男孩与水/58
37.友情/59
38.摇篮曲/60
39.患肺痨病的小姑娘/62
40.罗西欧圣母的庙会/63
41.隆萨/65
42.老人与西洋镜/67
43.路边的野花/69
44.洛德/70
45.井/72
46.踢/73
47.驴学/75
48.耶稣圣体节/76
49.漫游/78
50.黄昏/79
51.橡皮印章/80
52.狗妈妈/82
53.我们仨/83
54.麻雀/84
55.夏天/86
56.星期日/87
57.蟋蟀的歌声/88
58.斗牛/90
59.暴风雨/92
60.葡萄收成/93
61.夜曲/95
62.萨里托/97
63.午睡/98
64.焰火/99
65.月亮/100
66.快乐/101
67.野鸭/102
68.小女孩/103
69.牧童/104
70.金丝雀死了/106
71.山丘/108
72.十月的午后/110
73.被遗忘的葡萄/111
74.秋天/112
75.海军大将/113
76.鱼鳞/114
77.毕尼托/116
78.河流/118
79.石榴/120
80.古堡/122
81.斗牛场的废墟/124
82.回声/126
83.虚惊/128
84.古泉/129
85.松子/131
86.十一月的牧歌/133
87.白母马/134
88.闹洞房/136
89.吉普赛人/138
90.火焰/140
91.老驴子/142
92.养病/144
93.黎明/145
94.河口/146
95.圣诞节/148
96.冬天/150
97.纯洁的夜/151
98.香芹王冠/152
99.三王来朝/154
100.酒/156
101.嘉年华会/157
102.卖沙人的驴子/159
103.死亡/160
104.怀念/161
105.木驴/162
106.忧郁/163
107.给在摩格尔天上的银儿/164[1]
成就与影响
本书出版不久就被译成英、法、德、意、荷等多种文字，所有西班牙语国家都把它选入中小学课本。在欧洲，这本书与《小王子》、《夏洛的网》齐名，成了家喻户晓的读物。
作者简介
希梅内斯创作伊始，便接受了现代主义诗歌影响，并以卓异的诗才引起诗坛的关注。1900年，拉美现代主义诗歌人创始人鲁文·达里奥在马德里召见了他，不久又以诗歌相赠。同年，希梅内斯发表诗集《白睡莲》和《紫罗兰的灵魂》。这一年由于父亲暴病身亡，诗人身心受到极大的打击，忧伤使诗人多次住进疗养院。病愈后重返马德里诗坛，1916年去美国。这期间的诗歌创作主要是歌颂大自然，抒发对童年和故乡的强烈怀念之情，但由于诗人被忧伤困扰，诗歌的格调低沉、哀婉，赞歌蕴含着挽歌的情调。主要诗集有《诗韵集  》(1902)、《裴哀的咏叹调》（1903）、《遥远的花园》（1904）、第一哀歌集《纯粹的挽歌》（1909）、第二哀歌集《温和的挽歌》、第三哀歌集《悲哀的挽歌》（1910）、《春之组曲》（1910）以及著名的自传性散文诗集《柏拉特罗与我》等。 
1916年，诗人在美国与波多黎各女诗人兼翻译家塞诺维亚结婚。这一结合使希梅内斯在人生和创作道路上发生重大转折，从此诗人生活、精神和诗歌面目一新。由此诗人创作进入第二个时期。这一时期现代主义影响明显消退，形成了格调清新、意境优美的独特风格。这一时期主要作品有长诗《一个新婚诗人的日记》（1917）、《永恒》（1918）、《石与空》（1919）、《一致》（1925）和《全集》（1936）等。 
西班牙内战时间，诗人站在共和国一边，后被迫流亡国外。二次大战期间，他为和平奔走，呼吁人民反战。这时期主要作品是散文集《三个世界的西班牙人》（1942）和“20世纪最杰的象征主义代表作”长诗《空间》（1954）。晚年，诗人对西班牙独裁政治不满，定居波多黎各，从事诗歌理论研究，主张创作“纯粹的诗”。他的诗歌和诗论对西班牙诗歌产生重大影响。“由于他的西班牙文抒情诗，成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范”，1956年他获得诺贝尔文学奖。他有一头叫做小银的驴，他很喜欢还做了一首诗（在下面）。 作品: 
《白睡莲》、《紫罗兰的灵魂》、《诗韵集》、《裴哀的咏叹调》、《遥远的花园》、《纯粹的挽歌》、《温和的挽歌》、《悲哀的挽歌》、《春之组曲》、《柏拉特罗与我》、《一个新婚诗人的日记》、《永恒》、《石与空》、《一致》、《全集》、 
短诗选 
古老的花园 
我站在古老花园的铁栅栏前 
探出身子四望； 
周围的一切都仿佛沉浸在 
怀念故乡的睡梦中。 
在浓密的树丛上边， 
在午后明净的蓝天， 
正抖动和闪耀着 
宝石般的光辉。 
远处一片阴森森， 
从那里缓缓地传来 
叹息似的流水的回声， 
水流声声恰如声声亲吻。 
我的目光像做梦一样迷失在 
那早已没有了花瓣的 
凋谢的花朵， 
带着一片灰暗的绿叶， 
在清凉而颤动的空气中 
转着圈，跌落在地上。 
……枝叶不停地摇撼， 
我不知什么神秘的力量在作乱“ 
从背阴的密林间， 
好似飘来一团香云， 
摹地伸出一枝神奇的玫瑰花， 
她那极其柔软的身段， 
久久地、孤零零地袒露在 
轻薄飘洒的面纱后边。 
她的双目紧盯着我的眼睛． 
旋即又在雾气中遁去， 
黯然而忧伤地 
沿着小径的去路隐退…… 
从深深的浓密的小树林里， 
传来单调的隐约的响声， 
那是水流的回答， 
一声滴答便是一个亲吻。 
不远处，在洋玉兰花上面 
在午后透亮的天际， 
明晃晃地颤动着 
一颗闪光的泪珠。 
……那花园重又隐入 
悲哀的梦境， 
一只高大的迷人的夜莺 
正在寂静的远方哀鸣。 
望霞 译 
-------------------------------------------------------------------------------- 
我的魂灵 
我的魂灵是灰色天空 
和枯干树叶的姐妹。 
秋日深情的太阳 
穿透我吧，用你的忧伤！ 
花园的树木 
迷漫着云雾。 
从这些树上，我的心看到 
来曾相见的亲爱的姑娘； 
潮湿的土地上 
枯叶向我伸开臂膀。 
但愿我的灵魂是一片树叶 
井在她们中间躲藏！  
太阳将一道奇妙的金光 
照在树丛上， 
向那些秘密的事物 
撒下浮动、柔和的光芒。 
对枯叶多么温柔啊 
坠落的夕阳！ 
无限的和谐 
笼罩在所有的小路上， 
悦耳动听．精华荟萃， 
悠扬、永恒的交响乐 
将春天最神圣的花园 
染成了金黄。 
朦胧的金光 
照在枯叶上， 
使多么神秘的美感 
像彩虹升起在我的心房。