标题：首当其冲
成语解释
词目：首当其冲 
类型：常见误用成语，误用范围非常之广,常被人误用为首先接受任务，或首先应当做某事。
拼音：shǒu dāng qí chōng
解释：比喻最先受到攻击或遭遇灾害
首：最先。当：面对，对着。冲：要冲，交通要道。
出处：《汉书·五行志下之上》：“郑当其冲，不能修德。”
【示例】：高家是北门一带的首富，不免要～，所以还是早早避开的好。◎巴金《家》二十二
感情色彩：中性成语 
用法：动宾式；作谓语、定语；指首先受到攻击。 
结构：动宾式成语。
例句：在那样的社会大环境下,有着鲜明反抗意识的晴雯必然首当其冲地成为统治阶级迫害的对象。
相关信息
年代：古代成语 
谜语：淋浴；头攻 
歇后语：水龙头下洗脑袋 
英语翻译：be the first to be affected 
日语翻译：真(ま)っ先(さき)に矢面(やおもて)に立つ 
俄语翻译：первым попасть под удар 
德语翻译：die Hauptwucht (eines Angriffs) tragen <als erster von einem Unheil betroffen sein>
法语翻译：le premier à subir le choc <être le premier visé>
成语出处
晋·陈寿《三国志·公孙瓒传》裴松之注引《献帝春秋》：“盖闻在昔衰周之世，僵尸流血，以为不然，岂意今日身当其冲。”
成语辨析
正音：当，不能读作“dànɡ”；冲，不能读作“chònɡ”。 
辨形：首，不能写作“手”。
误解：第一冲上前去或首要处理
错例：发展生产力是当前首当其冲的大事，是一切工作的重中之重。
成语示例
(1)毛泽东《抗日游击战争的战略问题》第六章第一节：“是没有疑义的，平原的游击根据地自将首当其冲。” [1]​
(2)金融危机一来，很多行业都陷入了困境，金融行业首当其冲。
成语现状
现已选入2012《北京中考考试说明》 中
相关例题
1.结合语境，在下列句子中的横线处填写词语正确的一项是（ D ）
①我们身边发生的事故很多，为此我们付出的代价也是巨大的，但我们应该懂得 ，希望大家能吸取教训，在工作中提高警惕，避免损失。
②2008年奥运会，中国获得51枚金牌；2010年广州亚运会上，中国健儿们 ，又一举拿下了数百枚金牌，赛出了中国风采。
A．①句填“前车之鉴” ②句填“百尺竿头，更进一步”
B．①句填“吃一堑长一智” ②句填“首当其冲”
C．①句填“前车之鉴” ②句填“首当其冲”
D．①句填“吃一堑长一智” ②句填“百尺竿头，更进一步”
2．对下列各组词语中两个加点字的解说不正确的一项是 （ A ）
A. 怠慢——缓慢 
解说：两个“慢”字意思相同，都是“行动迟缓”的意思。 
B. 观光——奇观 
解说：两个“观”字意思不同，“观光”的“观”是“看”的意思；“奇观”的“观”是“看到的景象”的意思。 
C. 厚此薄彼——妄自菲薄 
解说：两个“薄”字意思相同，都是“轻视”的意思。 
D. 气冲霄汉——首当其冲 
解说：两个“冲”字意思不同，“气冲霄汉”的“冲”是“向上钻”的意思；“首当其冲”的“冲”是“通行的大道”的意思。 
3.对下列各组词语中两个加点的字解释有误的一项是( B )
A. 巧妙绝伦——络绎不绝
解释：两个“绝”字意思不同，“巧妙绝伦”的“绝”是“独一无二”的意思 ，“络绎不绝”的“绝”是“断绝”的意思。
B． 锐不可当 首当其冲 
解释：两个“当”字意思相同，都是“抵挡”的意思。
C． 自强不息 息息相关 
解释：两个“息”字意思不同，“自强不息”的“息”是“停止”的意思，“息息相关”的“息”是“呼吸”的意思。
D． 一劳永逸 闲情逸致 
解释：两个“逸”字意思相同，都是“安乐”“安闲”的意思。
英文解释
简明释义be the first to bear the brunt；bear before others the brunt of an attack；bear the brunt of；be the first to be affected；[2]​例句增强和完美企业内部节制，首当其冲的是企业内部节制情况的建立。
Strengthen and improve internal control and bear the brunt of the internal control environment of the building.
一些分析师认为，医改成功，保险业首当其冲，但也存在机遇。
Some analysts believe that the medical reform successful, the insurance industry to bear the brunt, but there areopportunities.
水，环境卫生和个人卫生是至关重要的获得和保持在校女生，因为它们首当其冲不卫生或不存在的公共厕所。
Water, sanitation and hygiene are crucial to getting and keeping girls in school, as they bear the brunt of unhygienic ornon-existent latrines.
商业银行作为最主要的金融中介，所受到的冲击首当其冲，要接受国家风险，汇率风险等带来的挑战。
The main commercial banks as financial intermediaries, the impact of the first to bear the brunt of the country to accept therisk of exchange rate risk and other challenges.
比如，穷人首当其冲遭受了自动化带来的失业冲击；当需要开辟线路修建新公路时，被破坏的家园是穷人的而不是那些有钱人的。
For example, the poor bear the brunt of unemployment caused by automation and it is their homes, not those of thewealthy, that are demolished when a route has to be found for a new highway.
彼得没有在会议上支持我，结果我不得不在对手的进攻面前首当其冲。
Peter didn't come to support me at the meeting and I had to bear the brunt of the opposition's attack.

基本信息
译　　名　首当其冲
  片　　名　Just Anybody
年　　代　2008
国　　家　法国/比利时
类　　别　剧情/爱情
语　　言　法语
字　　幕　N/A
IMDB评分 5.6/10 (107 votes)
片　　长　123 Mins
导　　演　雅克·杜瓦隆 Jacques Doillon
主　　演　克莱蒙泰·宝格兰德 Clémentine Beaugrand
弗朗索瓦·达米昂 Fran&ccedil;ois Damiens
Guillaume Saurrel
Gérald Thomassin
剧情简介
20岁的卡蜜伊出身富人家庭，她是一个理想主义者，她觉得她的生活缺乏深度，不够多彩多姿，她想给自己的生活添加一点光明和轻松感，她决定把她的爱给一个人，不是给最迷人的人，也不是给最值得或是最令人钦佩的人，因为这些人并不需要她，她要把她的爱献给第一个投入她的怀抱的人，这个人是一个小流氓，名叫柯斯塔。
获奖状况
2008年柏林电影节论坛单元
2008年法国《电影手册》评分-4颗星（满分）