标题：电气自动化技术英语教程
基本信息
书名：  电气自动化技术英语教程电气自动化技术英语教程
书号：7-113-13006 
作者：张锦等 
定价：20.00 
出版日期：2011.08 
适用专业：机电类
出版社：中国铁道出版社
内容简介
在通过调研电气类行业部分工程人员工作经验的基础上，结合自身从事电气类专业英语教学的实际编写了本书。全书以电气技术的发展为主线，涉及了电力电子、自动控制、计算机、通信等方面知识，基本覆盖了当代电气类行业的各个领域。本书针对高职高专的教学要求，根据学生的特点，注重理论联系实际，增加了具有实用价值的内容，旨在逐步提高学生的阅读、理解和翻译电气类专业书刊资料的能力，为学生今后能够以英语为工具，获取和交流专业技术信息打下良好的基础。[1]
图书目录
Chapter 1 Circuit Theory Fundamentals 1
Unit 1 Electrical Circuitry 1
Text A Intensive Reading Basic Electronic Components (1) 1
Text B Extensive Reading Basic Electronic Components (2) 5
Unit2 Kirchhoff’s Laws and Ohm’s Law 8
Text A Intensive Reading Kirchhoff’s Laws—Current Law & Voltage Law 8
Text B Extensive Reading Georg Ohm 12
Unit 3 Power Supplies 14
Text A Intensive Reading Introduction to Power Supplies 14
Text B Extensive Reading Lithium battery 19
Translating skills –1 科技英语翻译的标准 20
Translating skills –2 科技英语的特点与翻译要点 23
Chapter 2 Electronics 27
Unit 4 Electronics &Analogue Electronics 27
Text A Intensive Reading Introduction to Electronics 27
Text B Extensive Reading Electronic Components with Analog Switch ICs 31
Unit 5 Amplifiers 34
Text A Intensive Reading Introduction to Amplifiers 34
Text B Extensive Reading Other types of amplifiers 37
Unit 6 Digital Electronics 40
Text A Intensive Reading Construction and Structure of digital systems 40
Text B Extensive Reading The Advantages and Disadvantages
of Digital electronics 43
Translating skills –3 词义的选择和引申 46
Translating skills –4 科技英语翻译中的增词与省略 50
Chapter 3 Electric Power 55
Unit 7 Motors 55
Text A Intensive Reading Different Types of Motor and Their Uses 55
Text B Extensive Reading A Brief Introduction to Electric Motors 61
Unit8 Electrical Generators 64
Text A Intensive Reading The Development and Two Terminologies of 
Electrical Generators (1) 64
Text B Extensive Reading The Development and Two Terminologies of
Electrical Generators (2) 71
Unit 9 Electric Power Transmission and Distribution 75
Text A Intensive Reading Electric Power Transmission and Distribution (1) 75
Text B Extensive Reading Electric Power Transmission and Distribution (2) 80
Translating skills –5 科技英语中的名词化结构 82
Translating skills –6 科技英语词汇的特征及构词方法 86
Chapter 4 Three Important Devices in Electrical Automation 93
Unit 10 Sensors 93
Text A Intensive Reading A Brief Introduction to Sensors 93
Text B Extensive Reading How Engineers Use Sensors to Measure
Object Properties and Behaviors 97
Unit 11 Microprocessors 103
Text A Intensive Reading Introduction to a Microprocessor 103
Text B Extensive Reading An Example of a Microprocessor 106
Unit 12 Programmable Logic Controller（PLC） 110
Text A Intensive Reading Introduction to Programmable Logic Controllers 110
Text B Extensive Reading The Development of PLC controllers 116
Translating skills –7 句子成分的转换 118
Translating skills –8 科技英语被动句的翻译 121
Chapter 5 Two Basic Subjects in Learing Electricl Engineering 125
Unit 13 Power Electronics 125
Text A Intensive Reading Introduction to power electronics 125
Text B Extensive Reading Additional insights into power electronics 129
Unit 14 Automatic Control Systems 132
Text A Intensive Reading Introductions to automatic Control Systems 132
Text B Extensive Reading Advanced Control 137
Translating skills –9 科技英语复杂定语(从句)的译法 138
Translating skills –10 科技英语长句的翻译 144
附录A Keys to After-reading Exercises in Each Unit 149
附录B Glossary of Special English in Electrical automation technology 154