标题：不胫而走
成语资料
【汉语文字】不胫而走
【汉语拼音】bù jìng ér zǒu
【英文翻译】spread far and wide <get round fast; run without leg> 
【词语解释】胫：小腿。走：跑。形容没有腿却能跑。比喻消息无需推行宣传，就已迅速地传播开去，传播迅速。
【字解释】胫：小腿；走：跑。
【成语性质】中性词
【成语用法】联合式；作谓语、宾语、定语、状语。
【近义词】 不翼而飞
【反义词】 秘而不宣
【 例句 】 北京一个失去双臂的青年，竟苦学而成为书法家，这个消息～，对广大青年是一个多么了不起的榜样啊！（中华成语大辞典P50）
英文解释
runs without legs” -- get round fast； spread like wildfire； spread far and wide； spread very quickly.
例句
1. As soon as it was published, the book had a big circulation. 此书一经问世，便不胫而走。
2. The news spread like wildfire. 消息不胫而走。
3. The amusing news travels fast. 这趣闻不胫而走。
船只失事的消息不胫而走。
News of the wreck spread quickly.[1]
而尽管警方严密控制消息，这一事件依然通过社交网络不胫而走。
And despite the tight police control messages, the event still spread like wildfire through social networks.
传闻不胫而走，住在这个楼宇里六楼以上的业主人心惶惶，有些胆小的女同志吓得晚上不敢出家门。
Rumors spread like wildfire, living in the buildings where the owners living above the sixth floor, some lesbian scenes of theevening not scared out of the door.
但最终版本的brew整个欧洲不胫而走，成为广受欢迎的喝大陆的丰富和精英。
But eventually versions of the brew spread like wildfire throughout europe, becoming the popular drink of the continent'srich and elite.
不过，沸点网络电视的娱乐新闻中也提到被传正在拍摄《倚天屠龙记》的邓超与女主角安以轩假戏真做后，孙俪与邓超情变的消息也不胫而走。
However, the boiling point of the network television news and entertainment are also mentioned film called "sword dragonsaber" with female lead tang chao jiaxizhenzuo xuan an, sun li and tang chao situation has also changed the news spreadlike wildfire.
于是“菜中之王”的美名不胫而走，流传开来。在北方的冬季，大白菜更是餐桌上必不可少的，故有“冬日白菜美如笋”之说。
"So," dishes in the the king "reputation spread like wildfire, spread. In the northern winter, cabbage is essential to the table,and therefore," the united states, such as winter cabbage, bamboo shoots do.
服装线不胫而走获得如此大规模的上诉，他的别致，高档t恤衫已经达到了货架上的一些世界上最受尊敬的精品店。
The clothing line spread like wildfire gaining such large appeal that his chic, upscale t-shirts have reached the shelves ofsome of the world's most respected boutiques.
随着都叶梅剪纸艺术日臻成熟，她的名字不胫而走，其作品频频见诸报刊，至今已有一百多幅作品被国内外友人或美术馆收藏，有些作品飘洋过海，到德、法、日、俄等国家参展?
With all yemei paper-cut art has matured her name spread like wildfire, his works frequently see newspapers, so far over100 entries have been friends at home and abroad, or the museum collections, some works across the seas, germany,france, japan, russia and other participating countries?
成语
成语典故三国时，吴国的孙策对有才之士十分妒忌，常常借故将一些有才能者杀掉。
有一个名叫盛孝章的有才者住在东吴，是孔融的好友。他为人耿直、孤傲，一向为孙策嫉恨。孔融每天都为他担心，生怕他被孙策杀掉。
一天，孔融给曹操写了一封信，介绍了盛孝章的情况，劝曹操招纳盛孝章。孔融在信中写道：“如果要光复汉室，就先得着实求贤；而要得到贤人，就要尊重贤人。”他打了个比方道：“珠玉无胫而走自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？”（以：因，意指：珠玉本来是没有脚的，它之所以会落到人们的手中，就是因为有人喜欢它，无脚也能走，何况贤人是有脚可以行走的呢！）孔融还在信中强调：“只要尊重贤才，贤才就会跑来。”
“不胫而走”一成语便出于此事。
原喻贤才投奔慕贤者。后用于比喻事情还没推行就传开了。亦作“无胫而行”、“无足而走”、“无胫而走”。[2]
【原文】赵简子游于西河而乐之，叹曰：“安得贤士而与处焉？”舟人古乘跪而对曰：“夫珠玉无足，去此数千里而所以能来者，人好之也。今士有足而不来者，此是吾君不好乎？”曰：“吾门左右食客千人，朝食不足，暮收市征；暮食不足，朝收市征，吾尚可谓不好士乎？”舟人古乘对曰：“鸿鹄高飞远翔，其所恃者六翮也。背上之毛，腹下之毳，无尺寸之数，去之满把，飞不能为之益卑，益之满把，飞不能为之益高，不知门下左右客千人者，亦有六翮之用乎？将尽毛毳也？” 
1.赵简子：春秋末末年晋国的权臣，后伙同韩，魏两个权臣瓜分了晋国
2.乐：喜欢。
3.古乘：人名。
4.足：脚。
5.去：距离。
6.朝食：早饭。
7.市征：交易税。
8.鸿鹄：天鹅。
9.六翮：指鸟翅膀上的两根大羽茎。
10.毳：鸟腹下的细毛。
11.将：表选择的连词，还是。
【原文翻译】：赵简子（人名。晋国的卿）在河上游玩得很开心。感叹道：“怎样与贤士一起相处呢？”船夫古乘跪下回答说：“珍珠美玉没有脚，距离这里几千里却能够到来，是因为人们喜爱它们。现在贤人有脚却不来，这是我们国君不喜爱他们吧？现在您的贤士足够却没有人来，这是我的主人不喜欢贤士吗？”赵简子说：“我门下随从的幕僚有上千人，早晨吃了饭粮食就不够了，晚上得去集市收交易税；晚上吃了饭粮食又不够了，早晨又得去集市收交易税。我还会被说成是不喜欢贤士吗？”船夫古乘回答说：“鸿鹄飞得高翱翔得远，它所靠的是翅膀的羽毛。背上和腹部的细毛，没有一点用处，减去一把，飞得不能更低，增加一把，飞得也不能更高。不知道您的门客有上千人，也有起翅膀羽茎作用的吗？还是全部是鸟腹下的细毛？”成语出处汉·孔融《论盛孝章书》：“珠玉无胫而走自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？”成语示例错误用法:袁伯珍慌忙把家里所有的东西，检点一番；别的一样不缺，只有金银首饰和钞票洋钱，却一概～。（清·无名氏《官场维新记》第四回）（“不胫而走”指消息传得很快,不是指东西丢了“不翼而飞”）
【辨析】“不胫而走”常常被误写为“不径而走”，在此注释，请注意！