标题：直到花豆煮熟
基本信息

书名：直到花豆煮熟
译者：彭懿 
作者：（日）安房直子 / （日）味户桂子 绘 
副标题：小夜的故事 
ISBN：9787806799970 
页数：96 
定价：9.0 
出版社：接力出版社 
装帧：平装 
出版年：2006-01-01[1] 
内容介绍

《直到花豆煮熟》写小女孩小夜与精灵们的故事，曾获日本第二届广介童话奖。小夜的妈妈是山姥的女儿，山姥就是山精。因为妈妈回娘家了，她的娘家是一个要翻过许多座大山、梅花非常好看的村子，连爸爸也没去过，小夜便总想变成风去寻找妈妈。于是终于有一天她变成了风，飞起来了，她看到了开满百合花的深谷，看到了鹿群，看到了山火…… 
她的妈妈是山里的神仙，她的爸爸经营着一家温泉小屋，而她是因为一把花豆里生长出的爱情，才来到这个人间。这个可以变成风的女孩，她的名字叫作小夜。这是安房直子留给我们的最后一本童话，她走了，而这个在木兰树上扎满丝带的孩子，却带着刚刚来到这个世界的单纯目光，对我们露出了微笑……[1]　
作者介绍

 
安房直子，本名峰岸直子，日本著名的女性童话作家。1943年出生于东京都新宿区。第二年成为安房喜代年与久子的养女，迁居至香川县高松市。18岁进入日本女子大学国文系。22岁毕业。后来旁听北欧儿童文学研究家山室静研究生院的儿童文学讲座，长达七、八年之久。1962年发表《月夜的风琴》，走上童话创作之路。1966年与伙伴创办同人杂志《海盗》，发表《绣球花》。1968年与峰岸明结婚。 1993年2月25日因患肺炎去世，享年50。安房直子的主要作品有《被施了魔法的舌头》《风与树的歌》《手绢上的花田》《白鹦鹉的森林》《银孔雀》《紫丁香大街的帽子店》《黄昏海的故事》《天鹿》《遥远的野玫瑰村》《花香小镇》《冬吉和熊的故事》《山的童话：风的旱冰鞋》《狗尾草的原野——豆腐店主的故事》《红玫瑰旅馆的客人》《直到花豆煮熟为止——小夜的故事》等，其代表作是《手绢上的花田》《北风遗忘的手绢》《风和树的歌》《遥远的野蔷薇村》《山的童话·风溜旱冰》《谁也看不见的阳台》等 。[2] 
译者介绍

彭懿，毕业于复旦大学及日本东京学艺大学，获教育学硕士学位。中国作家协会会员。著有幻想文学理论专著《世纪幻想儿童文学导论》《宫泽贤治童话论》《幻想教室》，长篇幻想小说《与幽灵擦肩而过》《半夜别开窗》《魔塔》《妖孽》，摄影旅行笔记《独去青海》《邂逅白狐——我的新疆之旅》以及译作《遭遇异人的夏天》《安房直子文集》等。[2] 
目录
        
第一个故事：直到花豆煮熟 
第二个故事：变成风 
第三个故事：硫磺花 
第四个故事：红叶的季节 
第五个故事：小夜和鬼怪娃子 
第六个故事：大木兰树[2] 
评论
        
春天的一个短梦 （漪然 ·2006年04月 ） 
春天的书架上，总是要增加一些新书的，就像春天的树枝上，总是要冒出一些新芽。于是，那个叫小夜的女孩儿，就和柳树上淡绿色的嫩芽儿一样，在一夜的细雨后，静悄悄地来到了我的身边。 
小夜，小夜……这个名字读起来就是这样的温柔、神秘，而又带着一丝丝忧郁。莫名就让我想起，小川未明笔下的那个月夜，和那消失在月光里的白蝴蝶精灵；还有新美南吉的小狐狸，它在夜晚的灯火中独自走出森林，只想买一双小小的手套；卖火柴的小女孩在圣诞节的夜晚看着星星坠落；温蒂在暖暖的夜风中飞向蓝色的永无岛……在静谧的深夜，什么样的人都会出现，什么样的事都可能发生，因为，那正是做梦的时节。 
小夜，就是这样一个与梦为伴的女孩儿。小夜没有妈妈，她的妈妈自始至终只出现在奶奶告诉她的故事，还有她一个人的想象里。小夜梦中的妈妈，是来自“一个要翻过许多座大山、梅花开得非常好看的村子”，那里是没有人类可以涉足的，只属于大山、天空、树木和精灵的世界。当小夜的奶奶一边煮着花豆，一边平静地诉说着小夜的爸爸妈妈如何在山路上相遇的故事，这个村子就浮现在那冉冉上升的白色蒸汽中；当小夜奔跑在山谷间的吊桥上，张开双臂的一瞬，这个村子就轻轻飘扬在白色百合花的清香里；当小夜在幽暗的树林里，和像她弟弟一样的小鬼怪娃子并肩赶路，这个村子就挂在弯弯细细的白色月牙儿上…… 
这是一个懂得如何在幻觉中寻找安慰的孩子。小夜没有哭过，即使她想到妈妈的离去，“胸口就会一阵发冷”，可她还是会认真听着奶奶的话，相信那“一半是真的，一半不是”的故事，并对着她想象中的妈妈露出微笑： 
“变成风，变成风，我要变成山风！” 
但她并不是真的想要变成风，不，因为她太留恋这个喧嚣的尘世了——她喜欢追逐秋日阳光下嗖嗖飞舞的蜻蜓；她喜欢睡在洞穴一样的储藏室里，看家里人忙来忙去；她喜欢找爸爸要一块炸香菇，一边呼呼吹着一边吃；她喜欢背着箩筐，去暖洋洋的大山上采摘野菜；她喜欢收集丝带，那样滑滑的、有一股好闻味道的丝带，只是看上一眼，她的心就会突突跳个不停。 
在梦与现实间，小夜不断地徘徊着。她不想长大，不想离开那个可以让她感到安全舒适的梦幻之乡，可她还是不得不长大。她可以对鬼怪娃子撒谎说自己只有八岁，然而当她再也看不到这个孩子出现的时候，她也只能用他说过的那句“我不能和十岁以上的孩子来往”，来给自己一个好梦不能成真的理由。她许诺要送给木兰树一根最漂亮的丝带，却又悄悄藏起了那条天鹅绒的绣花丝带，这或许并不完全是一个女孩子爱美的私心，而更是她为自己留下的一个借口，这样她才可以继续留在现实里，同时又相信自己看不见山佬的存在，只是因为她没有兑现那个美丽的承诺。 
“对不起了，山佬。”小夜对着天空轻轻地说道。这句对不起，却仿佛更像一个道别。从煮花豆的香味中开始的一个短梦，就这样静悄悄地飘远了，因为小夜有了新的妈妈、新的生活，她的新妈妈在厨房里煮的也不再是花豆，而是放了鸡肉、栗子和蘑菇的奶汁烤菜。 
看到这个结尾的时候，我忽然想起自己八岁那一年，在搬家之前，望着老房子的窗口，那种奇怪的黯然心情。照理说，搬进新家，开始一种全新的生活，本来是应该觉得喜悦的，可我偏就高兴不起来。也许，就是在那时，我第一次懂得了人生中没有什么是永恒不变的——灰色墙壁上的涂鸦，木头窗框上的雨痕，窗外的那棵葡萄藤，这一切，都像是有生命的精灵，可我却无法把它们带走。有些东西，一旦失去，就永远不会第二次出现在我们面前。于是，有的人，就选择了忘记，有的人，却选择了把它一直留在自己的心里——人的心，其实就如同生活在泥土中的萤火虫，即使没有人看得见，它也总要为自己留一盏灯，那小小的、微弱的光亮，就叫做“幻想”。 
“在我的心中，有一片我想把它称为‘童话森林’的小小的地方……那片森林，一片漆黑，总是有风呼呼地吹过。不过，像月光似的，常常会有微弱的光照进来……” 
安房直子之所以与众不同，是因为她没有将那些光亮一直留在心里，而是敞开了心闸，把它们放飞到了那永远吹动着山林之风的故事里。只有已经不再是孩子的人，才会懂得她描写的孩子；也只有已经长大的小夜，才明白“直到花豆煮熟”意味着什么。当我提笔记录这篇文字的时候，春天还在：一群春游归来的孩子，正一个牵着另一个的衣襟，走在毛茸茸的水杉树下……然而，当又一个和暖的日头升起，又一阵淡淡的西南风吹过，夏天的浓荫会片片袭来，代替春日的柳烟花絮，之后，就是秋雾与冬雪；那水杉树下的孩子，也就在四季的轮回之间，改变了模样。只是到那时，他们还会不会记得走在春光里的这一刻呢？他们又会不会和小夜一样，仍然相信，自己可以变成自由的山风？ 
春天是短暂的，所以，才更应当被珍惜。梦终究要醒来，所以，才更不该被忘记。[2] 
文摘
        
小夜没有妈妈。 
小夜生下来没有多久，妈妈就回娘家去了。所谓的娘家，就是妈妈出生的地方，那是一个要翻过许多座大山、梅花非常好看的村子。不过，没有一个人——就连小夜的爸爸，也没有去过那里。 
“因为那是山姥的村子。” 
小夜的奶奶说。 
“你妈妈，是山姥的女儿啊。” 
奶奶说，因为是山姥的女儿，所以就回到山姥的村子去了，实在是没有办法的事。 
所谓的山姥，就是山之精。山之精与人，完全是两码事。 
可这完全是两码事的两个人，为什么会结合到了一起呢？小夜想。还有，好不容易结婚了，为什么又分开了呢？小想又想。只要这样一想，胸口就会一阵发冷。 
小夜的村子下雨的日子，山姥的村子也会下雨吧？小夜的村子的绣球花盛开的时候，山姥的村子的绣球花也会盛开吧…… 
一个从早上起就下起了一整天的雨、无事可做的日子，小夜轻轻地对奶奶说： 
“我真想去看一次山姥的村子啊！” 
奶奶正在用一口大锅煮花豆。爸爸昨天就去北浦镇采购食品去了。而且，宝温泉没有一个客人。给雨一淋，大山深处的温泉旅馆就更加寂静了。 
奶奶打开锅盖，一边哗哗地往煮得软软的花豆里倒砂糖，一边说： 
“谁也去不了山姥的村子。你爸爸去不了，小夜去不了，奶奶我也去不了……” 
“那爸爸是怎么见到妈妈的呢？” 
“啊，要说那时候的事……” 
奶奶把煮豆子的火弄小了一点，盯着小夜。 
“你要是想听你爸爸是怎么见到你妈妈的经过，奶奶可以讲给你听，不过那可就说来话长了。” 
小夜点点头： 
“一直到花豆煮熟，慢慢地说吧。” 
说完，小夜就一屁股坐到了厨房的地板上，抱住了双膝。[1]﻿