标题：公主假日
游戏特征
以べっかんこう+榊原拓这对完美的画师+剧本组合，在2002年就以高质量的画质和出彩的剧情为AUGUST公司从同人社团发展为商业公司开拓了道路，并为日后的蓬勃发展奠定了基石。
本作在大的风格上突显浓郁的乡村气息和古典主义的醇美。玩家在游戏中将能够深入一种田园般朴素美好的氛围中。然而游戏的大结局却以“欧·亨利”式的结尾，令每一个通完前面5线的玩家大为震撼，游戏风格也在最终线“森夫尼亚篇”中得以180度的大转弯，可谓剧本家独具匠心的一种构思。
    
基本信息
以浓厚的乡村田园生活为背景，通过各种选项以及移动地点的选择，培养与游戏中女主人公们爱情的正统AVG。
该作以朴素的生活剧为主要内容，然而大结局却充斥大量SF剧情。大结局需要在攻略游戏中3个主要角色（实际上推荐是所有角色全攻略）完毕后才能开启，这使得玩家在玩到最后的时候不由地心生不可思议的感慨。
游戏的选项数量适中，然而每一个选项都具有鲜明的指向性，这使得该作在角色攻略上的难度颇大，往往任意一个选项发生错误，玩家都将无法攻略自己想要攻略的角色，导致游戏在中期进入Badend。
游戏在2002年发售PC版后，又于2003年移植到DC平台发售了追加相应剧情和CG的全年龄版本，并于2004年移植到PS2平台上，同捆了18禁的OVA动画共2话。PC版为18禁，DC版为全年龄，PS2版为15禁，动画版本为18禁OVA。并在同期发售了相关的音乐CD，以及设定画册。
AUGUST于2004年发售的第四作游戏『AUGUST FAN BOX』中，收录了该作的相关短篇故事集以及后作《月は东に日は西に》主角天崎美琴和藤枝保奈美的Afterstory。
故事开端
3年前因为在剑术练习上的伤病而放弃剑道，转而决定成为吟游诗人的男主角库里夫，在心怀着“希望能给更多的人带来笑容”这样的理想后，毅然独自离开家乡“森夫尼亚”。如今，3年间吟游了大量国  家和地区的库里夫，在收到了妹妹希露菲的一封家书后，和通行中的旅伴商人温一起，回到了故乡。
然而，在回到家乡的第一天，库里夫就在市场上与微服出行的公主“莉蒂茜亚”相遇，为了解救莉蒂茜亚遇到的麻烦，库里夫带领她来到了自己的家，以及常年居住的“回转苹果亭”，于是，愉快的故事就从这里正式展开。
主要角色
PS：游戏声优和动画声优一致。库里夫·克劳德（クリフ·クラウド）
声：无/平井达矢（动画版）
主人公。出身于贫苦的教会家庭，然而本身却是一个彻头彻尾的无神论者。完全不接受虔诚信仰宗教的双亲的宗教说辞。3年前在家乡从事剑术的修炼，然而在一次与青梅竹马艾露的练习中受伤，伤痛中的库里夫领悟了“剑能拯救的只是极少一部分人”，“用剑保护他人的同时也必将给他人造成伤害”这样的道理  ，随即以“希望增加世间的笑容”为人生信标，独自一人离开家乡，开始了作为吟游诗人四处旅行的人生之路。如今，3年过去，已经周游了很多国家和村落，并在民间学到了大量珍稀民谣的库里夫，已经成为了一名完全可以独当一面的吟游诗人。在收到了辗转多次才得以送达的妹妹希露菲的家书后，返回了家乡森夫尼亚。
回到故乡的第一天，库里夫就与因个人修行而微服出行的当国公主莉蒂茜亚相遇，并为了帮助她摆脱官兵的追捕，携带她一起来到自己的家“圣·库拉斯科威斯教会”，并安排她和自己一起住在了“回转苹果亭”。
在家乡居住的日子，库里夫接受了妹妹希望自己能将破损的教堂屋顶修好的愿望，并每晚和莉蒂茜亚一起在回转苹果亭弹琴卖艺，与姐姐蕾洁露，青梅竹马艾蕾诺亚，以及湖之魔法师拉碧丝接连相遇，共同开始了新的生活。 
库里夫虽然放弃了剑术，然而其出众的天赋和早年扎实的基础使得他在这三年间剑术水平并没有丝毫退步。尽管他本人一再声称自己在剑术方面已经完全不行，并且执意不肯再次提起宝剑，然而在游戏中他却能多次空手对付恶人，身体的敏捷度，大脑的感知力相当出色。并且在艾蕾诺亚线中，再次握起宝剑的库里夫，拥有剑术大会冠军艾蕾诺亚都不能战胜的强劲实力。
库里夫虽然不接受宗教，然而在希露菲Sister线中，为了帮助妹妹，他毅然产生了从头开始学习宗教的念头。这时的他，已经完全将自己和自己妹妹的生活连结在了一起。
库里夫自从自己懂事的一刻起身上就有一个珍贵的手镯，虽然他自己从不拿出来，然而这个手镯却是他王位继承人的象征。实际上，上一任国王临终前，为了防止当时年仅2岁的库里夫陷入政治混乱之中，将其送到了下层的平民教会，那个手镯就是其王族后裔的象征。此后，对外宣传没有后继者的前国王将王位传给自己的弟弟欧泽鲁，因此，库里夫与希露菲没有任何血缘关系，反而与莉蒂茜亚是真正的堂兄妹。
库里夫为人豪爽大方，乐善好施，在本质上是个非常不错的人。只是他在3年的旅途中养成了“在一个地方无法长期呆下去”的习惯，因此在Badend中，他和温再次开始了旅行。在各条角色线路中，他都对王位继承不屑一顾。尤其是在最终章森夫尼亚篇中，他决定放弃一切留念，独自一人前往地球，这些行为都在本质上体现了他性格上的孤僻和自我主义。幸运的是，他遇到了莉蒂这样一个同样可以为爱而不顾一切的人，因此在大结局上，他最终得以了圆满。
虽然本人不承认也不喜欢，然而蕾洁露却给予了他「库里坊」的爱称。
未参与官方人气投票。莉蒂茜亚·爱普露（レティシア·アップル）
声：鸟居花音
生日：7月5日。身高：152cm。三围：78（B）/55/78　　
森夫尼亚王国公主。当任国王唯一的女儿。真实名字为「莉蒂茜亚·拉·缪·森夫尼亚」（レティシア·ラ·ミュウ·シンフォニア）。爱称「莉蒂」。性格天真无邪，端庄谨慎，举止大方，虽然是位气质非凡的公主，然而本质上却是一个不谙世事，不会隐瞒  ，并且非常纯洁可爱，有些天然呆的小女孩。当库里夫问到她名字的时候，不知所措的莉蒂因看到面前一颗很大的苹果树，于是就化名“莉蒂茜亚·爱普露”（apple）。
莉蒂为了了解平民生活而以“社会学习”的名义要求出城修行。然而当时受到重臣马修鲁姆等人的反对，一时间只能生活在下级贵族那里。不能从这种换汤不换药的生活中得到满足的莉蒂，在某一天逃过了护卫的眼睛独自一人来到大街，希望真正地了解平民生活。惊慌失措的卫兵和贵族私兵开始了追捕，莉蒂在穷途末路之际受到了男主角库里夫的帮助，最终得以逃脱并在回转苹果亭居住下来，以每日向蕾洁露学习照料店内的工作作为自己社会修行的主要内容。
莉蒂的歌喉堪称天使般的嗓音。库里夫曾称赞自己吟游多年，去过各种各样的地方，但从未遇到能和莉蒂的歌声相提并论的人。因此，莉蒂每晚在库里夫的伴奏下于回转苹果亭为客人们唱歌，在客人间广受好评，人气非常高，也为苹果亭的生意兴隆带来了坚实的保障。
莉蒂虽为公主，但丝毫没有贵族的架子。这对于她向讨厌贵族的蕾洁露隐瞒身份起到了关键效果。虽然莉蒂本身并不想对他人隐瞒，然而迫于蕾洁露本性上对贵族的厌恶，在大家的劝说下还是谎称是艾露的远方亲戚——特吉朗共和国边境某个村里一个商人家的女儿。然而在逐渐的生活中，蕾洁露也深深喜欢上了莉蒂，这使得在蕾洁露线最后，虽然莉蒂的身份曝光，但蕾洁露仍然从容地接受，并且没有改变对莉蒂的喜爱。
实际上，莉蒂茜亚与库里夫是堂兄妹关系。虽然她与库里夫相爱发生在库里夫的真身得以揭示以前，然而莉蒂即使在得知了库里夫是自己的堂兄的基础上，仍然矢志不渝地喜欢他。亲切地称呼库里夫「お兄さま」。在莉蒂HappyEnd中，库里夫为了与相爱的莉蒂能够得到朝臣的认可，并且能永远  幸福地生活下去，毅然决定挑战基本没有可能活着出来的“试炼之门”，虽然莉蒂苦苦相劝，然而两人炽热的爱情还是促使他们最终决定放手一搏。可喜的是，库里夫因为其真实身份就是前王的儿子，因此这层王族的血统使得他平安无事地通过试炼之门。两人在泪水中重逢。最终，库里夫顺理成章地当上了森夫尼亚第13代国王，并很快与莉蒂成婚。传统型的王子与公主的甜美故事到此圆满落下帷幕。
在莉蒂/全作TrueEnd中，莉蒂更加是发挥了她当之无愧的AUGUST女主角光环。在库里夫决定前往地球，必然将一去不复返的情况下，莉蒂的泪水与苦劝并没能挽留因浪子和森夫尼亚的血液而自愿担负大任，以牺牲自我换取自己的人生信念和国家安危的库里夫。于是，临别那天，库里夫没能等来他最希望看到的莉蒂来为自己送行，带着这唯一的一份遗憾离开森夫尼亚。故事的最后，库里夫独自来到地球，45光年的距离从时间和空间上都隔断了他和森夫尼亚的一切，连回忆都决定舍弃的库里夫，最终在地球方面主管官员的告知下吞下了悲凉的恶果。然而正当库里夫决定孤独地一个人生活下去的时候，莉蒂——伴随着玩家的万分期待再次出现。
「ついて……来ちゃいました」（我……跟过来了）
到此，故事戛然而止。
而此刻的玩家，已经泪如泉涌。
本作中，莉蒂茜亚是被剧本家重点塑造的一个角色，其性格的出彩性，以及个人魅力的彰显，甚至是个人结局的完美性，以及在大结局中，成为唯一一个和库里夫走到最后的角色。这些，都不难看出榊原拓对莉蒂的由衷喜爱。
官方人气投票：发售前第一位（8045票）。发售后第二位（8209票）希露菲·克劳德（シルフィ·クラウド）
声：椎名奏子
生日：8月22日。身高：154cm。三围：75（A）/54/77
比库里夫小一岁的妹妹。爱称「菲」。和库里夫一同在下层的平民教会长大。与从小就讨厌教会那套无聊说辞，坚定不渝的无神论者库里夫不同，菲在双亲的影响下是个非常虔诚的教徒。在双亲出门传教后，用自己娇小的身躯独自一人撑下了贫穷破烂的教会。菲在祈祷的时候即使旁人到了她身边她也不会察觉，每天都会认真地写教会的勤务日志，打扫卫生，定期还会进行教堂内外的大扫除。即使只有一个人，依然照例举办每周的“天之日礼拜”。她的坚强与对教典的信仰堪称到达了一种登峰造极的境地。
菲是个非常有爱心的人。她的朴素善良，温文尔雅打动了很多人，也感染了很多本身并不信仰宗教的人。菲无偿照顾着因父母忙碌，家庭贫困而无法上学的孩子们，教授他们学习，看管他们的生活  ，不求任何回报；菲用毫不带有强加和说教的口吻将晦涩难懂的教义，以充满生活气息的语言传达给那些平民百姓，让他们或多或少懂得该做什么，不该做什么，并且在一定程度上心怀对神的敬仰与感恩。菲处事谨慎，言辞端庄，再加上他圣女般无私奉献的性格，使她博得了社会各阶层的喜爱。孩子们一天看不到她就会寂寞不堪，即使是一家破烂的教会也仍然会有因为想要听到她的教诲而前来礼拜忏悔的平民，莉蒂公主和菲成为了非常要好的朋友，侠盗影·月多次将偷来的大量钱款捐赠给菲的教会。以至于在菲的两条线路最后，这种他人对菲的认可上升到了极限。Sister线路中，一向排斥宗教的库里夫决定为了菲自己也要从教典最基本的学起；HappyEnd中，菲多年的勤勤恳恳得到了圣神官高层的肯定，破例获得了圣神官学校的入学资格，并在学业结束后作为王家神官得以任用。
菲拥有标准的日式传统女性的特典，说话声音如绵绵细雨和小鸟铃音一般，行为也非常端庄，性格上有些懦弱，怕见生人。然而当这些与“传教”发生冲突的时候，菲又会变成另外一个样子，那就是虔诚和无所畏惧的教导者。
菲在本质上非常兄控。屋顶的修理原本可以让他人完成，很多人也主动提出要替她修理，然而菲一直说“我想让哥哥来帮我修”，因此这项工作一拖再拖。菲个人往往难以做出决断，凡事都喜欢找哥哥库里夫商量，凡事比起自己都是把哥哥放在第一位，对有些懒散的库里夫虽然常常抱怨，但却时时刻刻都是发自内心地喜爱。
在阅读了双亲留下的日记后得知自己和库里夫不是亲兄妹，而且是毫无关系的外人之后，菲一度伤心不已。然而在库里夫以行为作为担保的鼓励下，最终无论是在happyEnd还是SisterEnd，都和哥哥永远幸福地生活在了一起。
名字由来：风之精灵sylph（sylphid），四大元素精灵之一。
官方人气投票：发售前第二位（7571票），发售后第一位（8209票）艾蕾诺亚·福特瓦斯（エレノア·フォートワース）
声：海原エレナ
生日：12月1日。身高：167cm。三围：84（C）/59/83
库里夫的青梅竹马，现担任莉蒂茜亚公主的贴身护卫。爱称「艾露」。出身于下层的裁缝家庭，因此自幼在裁缝手艺上便非常擅长。孩童时代曾与库里夫拜在同一个师傅门下学习剑术，与中途放弃的库里夫不同，艾露坚信“只要剑术修炼到极致，就一定能从中领悟到人生真谛”的信念，在剑之道上坚定地走了下去。
由于艾露出身平民家庭，因此在成为王宫剑士的途中遇到了不少阻碍，很多贵族把她当眼中钉，肆意歧视，排挤。由于其剑术水平高超，然而又是女性，因此在王宫内除了同样是平民出身的骑  士团长外，无人愿意和她练习。多年的修行后，艾露成为了一流的剑士。艾蕾诺亚线中，艾露在剑术大会上击败王宫骑士团团长获得冠军，获得了国王和众人的肯定，迎来了人生新的机遇。艾露对剑术的执着是常人无可比拟的，她每日都会早起训练，大会前还会去森林深处的泉水边独自静下心来训练，而且一练就是一整天。孩童年代因常常输给在天赋上占据很大优势的库里夫，因此训练十分刻苦。这使得她的剑术基本功非常扎实，也为她日后能够施展各种华丽的剑技奠定了基础。
艾露是除了他们的师傅外唯一个坚信库里夫依然拥有出众剑技的人。因此常常劝说库里夫陪她训练。实际上，艾露自己也明白自己的剑术修炼因常年是一个人独自进行，因为没有愿意陪练的对手，她在实战中往往会发挥不出正常的水平。而库里夫因为在剑术方面天才般的天赋，所以她一直觉得库里夫放弃剑道是非常可惜的。艾蕾诺亚线中，最终敌不过艾露苦苦哀求的库里夫再次提起宝剑陪她训练，艾露虽屡战屡败，但也从中学到了很多，知道了自己诸多平时没有发现的弱点和破绽，更重要的是明白了“果断出剑，不留后路”真谛，这使得她在剑术大会上最终力压群雄，获得冠军。
艾露为人非常执拗，对待任务拥有极度的责任心，反应在生活中就是凡事过于严肃正经了。一开始，艾露坚决不肯对莉蒂公主使用「莉蒂」这样的爱称，也将库里夫等人视作无礼者，虽然这在之后逐渐得以缓和，但艾露依然随时都用命令般的行为来要求自己；艾露一直不肯脱下铠甲，在任何场合都保持严肃端庄，为的是达到“随时待命”的目的；在艾露线中，得知库里夫是下任国王的时候，艾露因身份存在巨大差异这样的理由，坚决要求与库里夫分手，并对其使用敬称。尽管她内心痛苦不已，然而责任这份东西却似乎将她捆得太牢，束缚得太紧。因此，总的来说艾露虽在游戏中被定义为了青梅竹马，但这方面的表现力却欠佳，更多地是以一个“坚守责任的王宫剑士”的氛围出现。
不过可喜的是，在艾露线的最后，面对即将放弃王位，独自前往异地的库里夫，艾露再也无法抑制自己的感情，毅然决定于库里夫一同冒着被国家定位“大罪人”的危险潜逃。于是这一对青梅竹马，最终得以在异国他乡安身定居。
名称由来：Eleanor。来源于希腊语，含义是“光明，光辉的人”
官方人气投票：发售前第四位（2909票），发售后第三位（6403票）蕾洁露·哈贝斯特（レイチェル·ハーベスト）
声：北都南
生日：9月9日。身高：168cm。三围：86（D）/58/85
游戏大背景「回转苹果亭」的看板娘。因为从小和库里夫一家生活在一起，因此在库里夫和菲面前宛如大姐姐般体贴可靠，爱称「蕾姐」。蕾洁露作为酒馆的实质经营者和在莉蒂来以前唯一一个服务员，无论在料理和接客方面都娴熟老练，做出的菜肴美味可口，待客巧妙圆滑，善于为人处世。在游戏的几位主角中堪称社会经验最为丰富的存在，同时出众的外貌和体贴温柔的性格也使她在苹果亭中人气很高，很多  客人都是以她为目的才每日来苹果亭消费的。同时非常富有爱心，经常会把店里多余的料理和面包带去给希露菲看管的那群孩子们吃，因此在孩子们间也很有人气。贤妻良母型的蕾姐，堪称勤俭持家，贤惠能干的传统日本女性的楷模。也许是因为社会阅历丰富，蕾姐经常会调侃、捉弄库里夫，正如库里夫喜欢把菲当小孩子看待一样，蕾姐也经常把库里夫当小孩子对待，时不时会为了捉弄库里夫和他开玩笑，也经常会温柔地抚摸库里夫的头。当库里夫失落消沉时，常常起到从身后为他打气的关键作用。虽说也常常会让库里夫干苦力，但这也是为了促进其成长的一种手段。
然而就是这样宛如标准的大姐姐般存在的蕾姐，却在自己的线路中逐渐意识到了库里夫的成长。经过了3年旅途，已经完全成为一名可以独当一面的男人的库里夫，实际上已经成为了蕾姐可以依赖的对象。实际上，库里夫也不喜欢自己被蕾姐当孩子看的那种感觉，作为男人的征服欲，在蕾洁露的H剧情中得到了充分的体现。尤其是第一段的H剧情，原画师べっかんこう用强烈的高大——弱小对比，以及眼神上征服——柔弱的对比凸显了库里夫的心声，当然，这一切都是因为在常年的生活中，无论是蕾姐还是库里夫，都已经深深地爱上了对方。
蕾洁露的线路在本作中堪称一波三折，也是除了最终线之外最为精彩，最为扣人心弦的剧本。看似持家内人型的蕾姐，实际上却是活跃在森夫尼亚的著名义贼「影·月」。实际上，蕾洁露的爷爷当年也是用这个名号开展行窃的，他们的做法完全一致，专偷那些盛气凌人的富商大贾以及鱼肉百姓的贪官污吏的钱财，然后在逃跑途中挥洒给穷苦善良的百姓。由于手段高明，外加上这种行为本身就在民众间人气极高，甚至是下层官兵也非常赞同这种举动，因此难以被捕获。
「影·月」行窃只偷财不伤人。然而蕾洁露的爷爷当年因被他人陷害杀人放火而最终被捕，混有遗言的部分财物也被迫归还。蕾姐在库里夫的苦苦劝说下虽也答应金盆洗手，但依然决定要通过行窃取回爷爷的遗言。于是，在最后一次前往王宫宝物库偷盗的途中，最终获得爷爷遗言的蕾姐和库里夫两人一起被捕入狱。此后虽在库里夫以牺牲自己的信仰，被迫担任国王的情况下得以无罪释放，然而无法忍受孤身一人的痛苦的蕾洁露却夜闯皇宫，引发骚乱并最终与被软禁的库里夫一同潜逃，两人离开了森夫尼亚，在一个落后的乡村继承了一对老夫妻的小酒馆开始了共同的新生活。
蕾洁露痛恨贵族，这既是继承了他爷爷那一辈的性格，也是其看不惯社会贫富差距的一种理念体现。她希望通过自己的行窃行为在一定程度上实现社会财富的平均分配，然而蹊跷的是，当她最终找到爷爷遗言的时候，却发现上面书写的是让她放弃行窃这样的内容，这不禁使她感慨万千，也是促使她不顾生命安危夜闯皇宫，以及放弃土生土长的苹果亭，走向和库里夫一同潜逃的决定性因素。
名称由来：Rahel。希伯来语。出自《创世纪》，母羊的意思。RACHEL被描绘为美丽，娇小的黑发女子，一个聪慧能筑梦踏实的女子。
官方人气投票：发售前第五位（1401票），发售后第六位（1226票）拉碧丝·梅莉库利乌斯·芙蕾依雅（ラピス·メルクリウス·フレイア）
声：野々田早苗
生日：4月17日。身高：142cm。三围：68（AA）/53/69
湖之魔法师。同时也是苹果亭的常客。喜欢点的饮料是热牛奶。因身着黑色斗篷，头戴一顶尖尖的帽子，居住在湖边的森林里，常常会在湖边钓鱼而被称作「湖之魔法师」。擅长使用雷系的魔法，可以让魔法光球浮在空中或者攒在手心里，可以骑着扫帚在天空中飞翔。拥有能洞穿世间一切的智慧之眼，常常能够一语道破他人全部的玄机。与她交谈压力很大。饲养着一只捡来的名叫「皮娅」的黑色小猫。
因为在意库里夫能够演奏出很多古老甚至快要失传的曲子而开始与他接触，两人由于在学术上的情投意合，很快便经常在一起。库里夫从拉碧丝处学习更多古老的曲目，拉碧丝则通过库里夫各  地吟游的真实见闻将自己那些从书上学来的知识形象化。于是，原本不擅长与人交往，也常常因为魔法使的身份被他人介意和排斥的拉碧丝，切身感受到了不再是独自孤身一人的温暖。拉碧丝学识渊博，在各个领域上都有出众的研究，甚至连雕刻都非常擅长。无论是库里夫还是莉蒂都常常要向她请教，并且十分钦佩她的造诣。拉碧丝也非常擅长应对小孩，经常帮菲一起照例孩子，教他们雕刻。同时她具有瞬间回复的能力，即使在雕刻中手被小刀划伤，也能够不动声色地迅速恢复成什么没有任何事的样子。
在拉碧丝线路中，她因为介意自己不老不死的体质拒绝与库里夫在一起，她认为这种体质使得她最终将与自己心爱的人别离，并且希望自己能在百年一遇星辰排列之际通过魔法解除这种不老不死的诅咒。然而因为存在“也许一瞬间变成200多岁”的危险性，最终在库里夫的安慰下放弃了这个打算，后两人因爱而居住在了一起，幸福地生活了下去。
然而拉碧丝是本作中非常关键的一个角色，她在最终章森夫尼亚篇中行使了Boss级的关键作用。拉碧丝的真实年龄为215岁，这和森夫尼亚的王国史是一样的。实际上，拉碧丝作为“宫廷魔法师”，世世代代都是王宫的守护神般的存在。因地球移民计划而诞生的森夫尼亚，拉碧丝起到了守护这份土地的作用。和王宫地下的「森夫尼亚号」飞船一样，当时移民至此的另一艘飞船「哈莫尼亚号」被沉入了湖底，拉碧丝常年在湖边居住和钓鱼也是为了起到监视那片水域的目的。拉碧丝不是人类，推测为人类制造出的人造生命体，故而拥有不老不死的体质，在当年森夫尼亚号启程之际，他随那批移民者一同来到这里，并永远地守护这片土地。
拉碧丝身材娇小可爱，然而性格却爽朗大方，不拘小节。尽管在恋爱问题和性问题上因为没有经验而不了解，常常被库里夫捉弄。但这份纯洁无暇也更加增添了她的可爱怡人。很多人希望给她取「拉比」和「拉碧丝炭」这样的爱称，但她本人似乎一直不太喜欢被这样称呼。
名称由来：Lapis·Mercurius·Freja三个名称的组合。
Lapis：贤者之石。出自拉丁文（Lapis Philosophorum）。热、冷、干、湿四大元素的干粉，一个神话般的物质。西方炼金术长期以来的圣杯──被认为能拿来将一般非贵重金属变成黄金、或制造能让人长生不老的万能药。由于炼金术师们对这种物质的不懈追求，它也被赋予了大奇迹、伟大的创造等等称号。经常会被作为魔法使的名字使用。
Mercurius。拉丁语，罗马神话中为众神传递信息的使者，相对应于希腊神话的赫耳墨斯（Hermes）。他的形象一般是头戴一顶插有双翅的帽子，脚穿飞行鞋，手握魔杖，行走如飞。Mercurius是朱庇特和迈亚的儿子，是医药、旅行者、商人和小偷的保护神，西方药店经常用他的缠绕两条蛇的手杖作为标志。
Freja：北欧神话女神1柱。Njord之女。掌管美、爱、丰收、战争、魔法和死亡。是诸神中最美丽的女神。
官方人气投票：发售前第三位（5085票），发售后第四位（6381票）
追加主要角色
戴安娜·艾琳基（ディアナ·ペシュカ·ホリー·エリンギ）
声：南央美（家用机版）
生日：6月25日。身高：156cm。三围：81（B）/56/80
宰相的女儿。性格上慎重沉稳，驯顺娴静，温柔善良。标准的深闺大小姐  ，对男性完全没有免疫力。在王宫舞蹈大会上与随莉蒂和艾露一起前往的库里夫初次相遇，并主动提出与库里夫跳舞的邀请。虽然当时库里夫因为紧张并没有对她留下过多的印象，然而戴安娜却对库里夫提起了浓厚的兴趣，并私下里在心中一直默默地对其抱有好感。此后两人又在大街上再次相遇，当时装作普通女孩的戴安娜被库里夫吸引，于是之后和莉蒂一样来到回转苹果亭修行。因为父亲的关系和莉蒂一样都是在无微不至的关照下长大，所以两人在性格上也非常接近，非常天真烂漫，容易被骗。因为对自己的生活状况与理想信念存在质疑，不愿对家庭惟命是从而决定出门修行。总的来说是个非常端庄秀丽的大小姐，凡事都谦恭谨慎。
PC版中只是露了一下脸而已，然而因为发售后获得了人气投票第五的佳绩，故此在之后发行的家用机版本上得以攻略可能。
名字由来：Diana。拉丁语。罗马神话中的月之女神和狩猎之女神。
官方人气投票：发售后第五位（3260票）
次要角色
温·莫刚（ウェン·モーガン）
声：无/鹤冈聪
和库里夫同行的商人，森夫尼亚出身。主要贩卖一些小型杂货。性格上除了称他是个标准的商人就还是个标准的商人。确实，剧本中将温作为商人的各种脾性刻画得淋漓精致。旅行中针对需要花钱的  事件上的讨价还价能力自不必说，时刻不忘推销商品更是他深深扎根于灵魂深处，如同穿衣吃饭般的习性。温拥有一颗炽热的商场灵魂，脱口而出的全是商界俗语，买卖交易相当熟练，脸皮相当厚，更重要的是他可以为了强行向客人推销商品不顾惜自己的生命，这种过激的行为不禁会使原本对他不感兴趣的人也不由地心生爱怜和感动，以至于购买他的商品。曾因顽固不化地向拉碧丝推销商品而遭受重度雷击，然而誓死不放弃的他最终却迫使拉碧丝以购买他所推销的产品后妥协离去。
温在商品的定价上一般比较高，然而和他还价也相当容易，他甚至会在几秒钟之间自行多次降价。尤其是在面对可爱女孩子的时候，一般开口价就会比对待普通客人低很多，而且会为了勾起他人的购买欲天花烂坠地吹嘘，并配合着客人的心思把价格一降再降，以这种方式应对女性买者屡试不爽。
温的另一个特点就是情报收集能力异常强悍，因为其四通发达的人脉，往往能在第一时间准确掌握一些绝密情报。当然，换取这些情报也必须要支付一定的报酬，然而温也从不会漫天要价，仅仅只是请一顿饭的程度而已。
然而虽说温看起来比较贪财重利，实际上也并不是这样。温在本质上是个重感情重情义的人，虽说平时贪图小利，但在关键时刻却可以舍弃自己的利益去帮助别人。库里夫曾称和温一同旅行并不无聊，反而会增添很多乐趣，也能减少不少路费。游戏开篇时，温为了帮助库里夫解救莉蒂，曾经不惜掀翻自己的货摊，造成市场的混乱以便库里夫他们逃走。而且温在买卖上虽然耍一些滑头，但也并没有做过奸商之类的恶劣行径。因此不难看出，温在总体上还算是个不错的人，一个本分的商人。
在游戏的badend中，温和库里夫再次同伴而行，开始了新的旅程。
官方人气投票：发售后第13位（51票）哈瓦多·哈贝斯特（ハワード·ハーベスト）
声：无/上别府仁资
回转苹果亭的老板，蕾洁露的父亲，库里夫和艾露早年的剑术师傅。年轻的时候在剑术方面也颇有造诣，曾经参加过剑术大会。很早就发觉库里夫具有剑术方面的异样天赋，因此对于库里夫的  放弃，他一直是感到惋惜的。5年前，妻子因病去世，现在和女儿蕾洁露一起经营着苹果亭。哈瓦多的父亲，也就是蕾姐的爷爷为震撼森夫尼亚的初代义贼影·月，虽说他本人并未从事义贼的工作，然而却对自己女儿在暗地里继承爷爷的遗志，从事偷盗行为是心知肚明的。只是他并没有出面阻止，而是尊重自己女儿的选择。实际上，他对库里夫也是一样，虽然对其放弃剑道感到惋惜，但尊重他人选择的人生之路，似乎一直是他的为人处世的原则。因此，当Badend中库里夫准备再次离去时，提前发现的哈瓦多并没有多说什么，只是默默地为其送行。
中年发福的体型使他在外貌上看上去像个酒桶，同时留着一大把胡须。
哈瓦多这个角色形象很有意思，是AUGUST前三作，即：《Binarypot》《月は东に日は西に ～Operation Sanctuary～》再加本作中，以极其相似的形态出现的3个大胡子大叔之一，这一点在第四作《AUGUST  BOX》中，有专门的剧情描写一一模一样的3人开畅饮会时候的搞笑故事。欧泽鲁·哈伊曾·森夫尼亚（ウォーゼル·ハイゼン?ド·シンフォニア）
声：无/片冈大二郎
现任森夫尼亚国王（第十二代），前任国王的弟弟，莉蒂的父亲。因为兄长死后没有留下子女的关系，顺位继承了王位。
欧泽鲁国王为人豪爽大方，不拘小节，风趣幽默，也不喜欢重视形式规则，礼贤下士，  亲近百姓，加上本身美男子的设定，为其博得了不少民众的尊重和任何。年轻的时候喜欢微服出行，因此得以结识一位平民女性，并为了将其明媒正娶到王宫里来，费了一番苦工夫。虽然性格和行为上放荡不羁，然而本性上确实一个认真负责，爱家爱女儿爱老婆的标准好丈夫。没有侧室，溺爱自己的女儿莉蒂，深爱自己的夫人。因为其夫人身体状况欠佳的原因，希望能尽早将王位传出去，自己可以和夫人一起退隐山林，悠然自得地生活下去，也正是因为这个原因，才得以与库里夫这个真正的王位继承者见面。
在剑术大会上发现库里夫的手镯后，断定库里夫就是先王遗留在民间的子嗣，并且将其召见到王宫，非常洒落地，并且带有强行性质地希望能将王位传授于他。在莉蒂线路中，欧泽鲁国王一再催促库里夫和莉蒂的婚事；菲线和艾露线中，撮合库里夫和莉蒂的关系；蕾洁露线中以释放蕾姐为交易条件让逼迫库里夫继位；这些都不难看出他在王权和家庭的权衡上，他宁可选择家庭。因此是个以家为首要的男人。
官方人气投票：发售后第14位（47票）马特纳乌·达达·马修鲁姆（マトナゥ·ダダ·マッシュルーム）
声：无
掌管文化和商业的当朝重臣，伯爵，回转苹果亭那一带的地主。对平民阶层存在不屑和歧视。这一方面既体现在对艾露的冷嘲热讽，侮辱谩骂上，也体现在前往苹果亭擅自那苹果时候的那股旁若无人的嚣张气焰。同时，让莉蒂公主在修行初期不能如愿以偿地前往下层平民那里，为其安排低级贵族的发起者也是他。因为一贯的嚣张气焰，使得他在民众间非常不得人心。他的子嗣曾在大街上与艾露和库里夫发生冲突，最终被愤怒的民众赶走。总体来说，马修鲁姆是游戏中一个标准的反派角色，剧本中没有一处地方涉及到他的优点。
官方人气投票：发售后第8位（285票）德优米纳斯·艾琳基（デュミナス·ペシュカ·ホリー·エリンギ）
声：无
森夫尼亚国当朝宰相，公爵。戴安娜的父亲。深受部下的拥戴。其儿子们均已成年并且独当一面，老来得女的她对戴安娜万般宠爱。作为一名高位的贵族，他虽不会像莉蒂和欧泽鲁国王那样和平民打成一片，但也不会像马修鲁姆那样轻视侮辱平民。而是站在统治阶层的立场上，为了国泰民安而把国家朝积极的方面引导，悉心处理着朝政。影·月（シャドームーン）
声：北都南
在森夫尼亚出没的著名义贼。专偷那些盛气凌人的富商大贾以及鱼肉百姓的贪官污吏的钱财，然后在逃跑途中挥洒给穷苦善良的百姓。由于手段高明，外加上这种行为本身就在民众间人气极高，甚至是下层官兵也非常赞同这种举动，因此难以被捕获。同时，影月从不伤及任何人的性命，也绝不会做出杀人放火的事情。
初代「影·月」的真身为蕾洁露的爷爷，这一套规定也是他通过自己的行为加以制定和落实的。后受到他人杀人放火的诬陷含冤入狱，虽然因为年纪的原因后来得以释放，然而不久后便死去，留下的一封遗言信由于混在了偷来的物品中，被上缴归还后不知去向。
在骨子里痛恨贵族的蕾姐继承了爷爷影·月的名号，并做起了和爷爷当年一样的事。蕾洁露线路中，虽然在库里夫苦口婆心的劝说下答应金盆洗手，但最后只希望自己能找到已经确定位于王宫藏宝库的遗书。然而在这次行动中，虽然遗书得以获得，蕾姐和库里夫也一同被抓入狱。此后虽在库里夫以牺牲自己的信仰，被迫担任国王的情况下得以无罪释放，然而无法忍受孤身一人的蕾洁露却夜闯皇宫，引发骚乱最终与被软禁的库里夫一同潜逃，两人离开了森夫尼亚，在一个落后的乡村继承了一对老夫妻的小酒馆开始了共同的生活。
至此，影·月不复存在。皮娅（ピア）
声：无/北都南
拉碧丝饲养的一匹黑色小猫，性别为母。有着一张懒洋洋的面孔和贪吃的性格。爱吃鱼，常常会偷吃苹果亭厨房间的食材。喜欢呆在拉碧丝的头顶。虽说它与拉碧丝的组合让人乍一看为误认为皮娅是使魔，然而实际上只是被拉碧丝捡来的一只普通的猫而已。
皮娅虽然贪吃，但本性也不坏。曾因为偷吃苹果亭的食材被蕾姐训斥后抓来一只老鼠作为补偿，从这一点来看，它还是知错能改的。
拉碧丝线中，皮娅有了男朋友，为此而更加寂寞失落的拉碧丝，和库里夫的关系愈发亲密起来。
官方人气投票：发售后第7位（377票）孩童A～孩童D声：官方没有列出
本人推定为：北都南/鸟居花音/日向裕罗/无
被菲照顾的三个主要孩子。孩童A为男孩，喜欢恶作剧，经常调皮捣蛋，做过掀菲的裙子和企图以同样方式掀开蕾姐裙子的事情。孩童B为女孩，天真活泼，明朗爽快的性格。孩童C为女孩，老实稳重，胆小怕事的性格。孩童D黄色头发，比较调皮，只在CG和剧本中出现，没有台词。
游戏中以这三个孩子作为了菲照顾的一大批孩子的缩影，三个孩子性格各异，以他们的种种行为，从侧面凸显了菲的可爱与爱心。
这四位孩童很有意思，无论从人物造型还是表情上还是性格上都与AUGUST第一作《バイナリィポット》中的角色极其类似，简直就是《バイナリィポット》中角色的幼年版。依照本人的理解以及《Princess Holiday Visual Fan Book》内容，基本可以做出推测，对应关系大致为：孩童A——芦原洋一。孩童B——羽根井优希。孩童C——诹访奈都子。孩童D——川中岛里美。
声优方面孩童A根据声线比较容易确定就是北都南。孩童B基本可以根据声线推定为鸟居花音。孩童C根据人物关系推定为日向裕罗。孩童D台词所以也无配音。
官方人气投票：发售后：孩童A未参与。孩童B第11位（141票）。孩童C第10位（160票）莎芙兰·罗马尼亚（サフラン·ロマーニャ）
声：官方没有列出。本人推定为：北都南
库里夫在市场上偶遇的一位女子，当时她正与温进行着商品交易，游戏此后并未再次出现，具体信息不详。根据声线，比较确定地推定为北都南。
官方人气投票：发售后第9位（274票）
关键名词
一、森夫尼亚（シンフォニア）1：概况体制：封建中央集权制
历史：215年
人口：王都5万+各部落及藩属国5万，共十万
现任国王：欧泽鲁·哈伊曾·森夫尼亚（第12代）
宰相：德优米纳斯·蓓休卡·霍琳·艾琳基2：介绍游戏大背景。主人们的家乡。主要由王城，中央广场，市场，平民住宅区，贵族住宅区，贫民街，湖之公园等区域组成。同时，库里夫和菲生活的圣·库拉斯科威斯教会以及回转苹果亭也位于森夫尼亚。
森夫尼亚采用葡萄之月，收获之月，微尘之月等记月方式，采用风之日，炎之日，海之日，森之日，铁之日，地之日，天之日对应传统曜日里的周一至周日。其中，天之日为休息日。教会也将举办天之日礼拜。
森夫尼亚因为和周围的一些小都市、村庄以及部落之间的关系一直很好，那些地方的民众也非常仰慕这个国家。于是，就任命当地的领主、族长或首领为王，建立起各个独立自治性质的『国家』。而森夫尼亚王室，对那些区域实行统而不治的政策。3：实质森夫尼亚在实质上是由地球移民建立的一个国家。其所在依赖的恒星为「阿鲁瑟·马基尤利斯」（アルセ?マジョリス），是地球人在2031年通过超级天文望远镜，在距离地球45光年位置发现的一刻太阳型恒星。森夫尼亚星球与地球的质量几乎相等。
后来，随着地球环境的恶化，太空移民计划的开展，有一部分不愿意就近选择移民星球的人类，为了防止到达新的星球后重蹈覆辙，舍弃了所有的先进技术和科学文化知识，乘坐着森夫尼亚号和艾莫尼亚号来到遥远的这里，发誓要一切从新开始，善待他们的新家园。在森夫尼亚号正上方修筑城堡，建立国家森夫尼亚，将艾莫尼亚号沉入湖底，并有拉碧丝常年看守。二、回转苹果亭游戏主人公们的主要居所，莉蒂的修行场所，演绎各种故事的平台。老板是哈瓦多·哈贝斯特，看板娘是其女儿蕾洁露·哈贝斯特。这是一家历史悠久的小酒馆，位于醉汉云集地，由于经营理念上的豪爽和真诚待客，外加上蕾姐的美貌容颜，使得该店常年生意兴隆。之所以被称作苹果亭，是因为旁边有一棵参天的大苹果树。由于这样的先天优势，使得店内诸如苹果派之类以苹果味原材料的产品不但丰富多彩，口味极佳，而且价格低廉。
本就热闹非凡的苹果亭，在加入了库里夫和莉蒂这一对演奏——歌唱组合后更加火爆，以莉蒂为目标的客人每日都络绎不绝。库里夫也每晚在苹果亭弹琴卖艺，同时在忙碌的时候也会和莉蒂，艾露一起帮店里的忙。
苹果亭由酒馆，两层宿舍，半露天澡堂三个部分组成。酒馆每日提供各种酒食，除了天之日是傍晚才开放之外，平时都是从清晨营业到晚上。宿舍的一层是旅店，二层是主角们居住的场所。半露天澡堂是由天然温泉形成的，每日男女洗澡的时间分开，届时会在门口挂上性别标识牌。
苹果亭的料理全部由蕾姐和店长共同制作，莉蒂也会在其中帮忙。主要的酒是“曾酒”，同时也供应相对烈性的“苹果酒”
回转苹果亭和苹果树，圣·库拉斯科威斯教会共同组成一块土地，隶属于地主马修鲁姆卿。三、醉汉云集地苹果亭那一带区域的俗称。包含了库里夫和菲的家，圣·库拉斯科威斯教会，回转苹果亭和苹果树，以及艾露的家。此处位于王都森夫尼亚的下层阶级，大多居住着庶民。那里的孩子，因为极度的贫穷，去不了学校，很多孩子的家长会让他们尽快工作。即使小孩，也是每个家庭贵重的劳动力。这种状况下，学习反而成了一件浪费时间，不争气、不懂事的表现。如果孩子回来的时候手里拿着面包，那么家长们就会因为减少了伙食费而欢喜不已。苹果亭的客人中，因为生活所迫，没有蹲过牢狱的人反而是压倒性的少数。虽说如此，大多客人也大多是为了一醉方休，虽然菲的教会位于这里，但却很少有人会去忏悔。所有的人都为了能在今天活下去而拼命努力着。然而每一个人又不会过于自私，醉汉云集地的穷人被称作「家族」。很多人，在危急时刻即使削减自己的生活也会救助他人，毫不吝啬地给予，同时人人都不会忘记报恩，这仿佛已经变成了一种风俗。四、曾酒/苹果酒曾酒：森夫尼亚特产，烈性适中，廉价，非常受欢迎。
苹果酒：烈性较高，价位较曾酒稍稍高一些。五、剑术大会每年都要在森夫尼亚举办的，召集了周边各个国家，各路剑术豪杰的最高水平的剑术比赛。在王宫的前庭举行，每到这一天，各个国家认为自己剑术不错的剑士以及观战的市民会将王城围的水泄不通。
剑术大会需要从基层层层选拔，然而如果是王宫剑士的话，可以免试直接晋级大会本战。
冠军将受到国王的亲自颁奖。
现任王宫骑士团团长曾连续2度获得冠军，游戏中，如果是非艾露线路，骑士团长将再次夺冠，在艾露线路中，艾露将成为森夫尼亚历史上第一个夺得剑术大会冠军殊荣的女剑士。六、试炼之门用于评判一个人“是否真正有资格成为国王”的魔法之门。位于王宫地下深处。唯有王室血缘者，才能平安通过。即使是按照正常的王位继承，森夫尼亚的每一代国王，也必须通过此门才能上任。如果确实是有资格成为国王的人，将不费吹灰之力地通过此门。然而，时不时会有人质疑“所有的国王都能平安无事地通过”这样的事。于是在那些质疑者之中，也曾有过一些挑战者。据说，那些人毫无例外地都以失败而告终，失败者全身被烧成焦炭。每每王子在国外留学，而当任国王又暴病而亡的时候，就会有很多人站出来主张自己才是真正的王子。这时，就必须用试炼之门加以证明。相应的，凡事通过试炼之门检验的人，即可在所有大臣，贵族，民众的认可下顺利担任国王。
试炼之门是通往王宫藏宝库的必经之路。
成功越过试炼之门的试炼后，隐藏石门将会打开，那里可以通往森夫尼亚号的操纵室。
推测试炼之门有可能是地球文明的遗产。
宇宙移民计划
1：目的为了解决地球的人口急剧膨胀，环境恶化，资源消耗殆尽等问题，将大部分的地球人移居其他星球的计划。2：手段初期从临近的星球开始，移民的同时带着人类发达的科技。以建造『Colony』（太空殖民地）为主要手段。后期开始探索外星移民技术。这个期间，伴随着『Hibernation』（休眠）和『Terraforming』（外星环境地球化）等技术的发展和确立。3：分歧有一部分人，认为这种行为多年之后，新的星球必将再次变得和地球一样，他们讨厌做这种重蹈覆辙的事情。有一部分人，认为这种行为多年之后，新的星球必将再次变得和地球一样，他们讨厌做这种重蹈覆辙的事情，于是决定舍弃一切科技后前往遥远的星球，一切从零开始4：年表2018年
地球联邦政府成立。
2022年
月球表面成功设置『Mass　Driver』。（注：质量加速器）
2026年
木星往返的太空船队，在月球轨道上起飞。
2028年
月球基地建设计划第一期结束。紧接着开展第二期建设计划，但规模有所缩小。
2031年
超级天文望远镜，在距离地球45光年的位置，发现一颗太阳型恒星「阿鲁瑟·马基尤利斯」以及一颗和地球几乎同质量的行星。
2035年
为了获得矿产资源，计划将火星轨道内侧的一颗小行星「涅柔斯2」，转运至月球轨道。
2039年
『Hibernation』（休眠）临床试验开始。
2045年
一号『Colony』（太空殖民地）开始建造。
2046年
一号『Colony』进驻居民开始募集。随后根据募集人数，决定建造到第七号Colony。
同年
短期（半年）『Hibernation』宣告完成。
2047年
火星『Terraforming』（外星环境地球化）计划由联邦宇航局正式发表。
第一阶段（通过极度的干冰溶解，用二氧化碳制造大气层），计划于2150年之前正式竣工。
2048年
通过哈勃3天文望远镜，对生物（植物）存在可能性较高的三颗行星，进行了高精密度的观察。
2050年
第三号『Colony』开始建造
然而『Colony』的建造速度，与人口剧增和资源减少的速度依然存在巨大差距。不久，地球总人口上升为110亿。
2052年
当时一号『Colony』仍未完工。
地球联邦政府正式启动长距离移民政策。恒星间移民船一号「Mayflower三世号」开工。（注：五月花号，英国通过该船在北美建立第一块殖民地）
同时，第一批·第二批移民开始募集。
2054年
第一批的2万民移民者正式公布。第二批之后的移民团共计100万人的名单也陆续发表。
2055年
恒星间移民船一号「Mayflower三世号」竣工，开始在太阳系内试验航行。同期。长期（5年）『Hibernation』技术确立。
2057年
2万人规模移民船理论开发取得重大进展，开始量产。
因为『Hibernation』技术的确立，移民1人所需的成本，为Colony建造成本的2970分之1。
2058
一号『Colony』完成。
人口规模预计为10万。联邦宇航局的火星『Terraforming』计划正式启动。
2059年
一番谨慎细致的宇航实验后，前往围绕南门二（距离太阳系最近的恒星系）的行星Chiron（喀戎星）的最初一批移民船队出发。2万人规模的移民船共有10艘。
2060
第二号『Colony完成』。
人口规模预定为30万人。第一号『Colony』入住完毕。前往82Eridani星系的移民船出发。2万人规模的移民船20艘。
2061年
第三·四号『Colony』竣工。人口规模为各35万人。
2063年
第二号『Colony』发生与宇宙残骸的相撞事故。空气流出13%。居民的健康受到极大危害，『Colony』的人气迅速降低。
2064年
第一批前往Chiron星的移民船队顺利抵达。开始移居。
2067年
海平面显著上升，气候明显异常，干旱洪涝多发。联邦政府加速宇宙移民政策。
同年
大规模限制二氧化碳排泄规范法，在产业界人士的强烈反对下再次废止。
2068年
第一批Chiron星移民传来了平安入住的消息。宇宙移民一下子成为全球的焦点话题。
2069年
前往南门二的行星Chiron的第二批移民船队出发。2万人规模的移民船共计500艘。
2070年
Chiron移民浪潮中，决定前往「阿鲁瑟·马基尤利斯」的移民船出发。2万人规模的移民船2艘。分别是森夫尼亚号和哈莫尼亚号。
2116年
「阿鲁瑟·马基尤利斯」移民船着陆。开始实行入住计划。以飞船的名字，命名国家为森夫尼亚。5：最终结果宇宙移民计划由于存在较大问题，在实力较为强大的保守派的推动下，最终废止。
同期，地球舍弃了先进的科学技术，用人为手段致使地球退后几个世纪。
制作人员：
总负责：るね
原画·角色设计：べっかんこう
剧本：榊原拓
CG统括：里见藤久
背景统括 ： 阿舎利ん_16
HP担当：よもぎ
音乐：KeNji
片头歌：「虹之彼方」
歌：鸟居花音    作词、作曲：鱼太とみぽ 
ED1：「漫长的旅途」
作曲：KeNji
ED2：Grand　Destiny
作曲：KeNji
汉化情况：
本作由星空网·AUGUST中文化委员会汉化完成。
STAFF
程序：Zaes
翻译：校对，润色，测试：今坂唯笑
美工：喵君
后期：今坂唯笑，苍岚，考砸→跳楼
吊唁：Alsy
附录：
1：官方角色人气投票发售前：
总票数：25011票
1位：莉蒂茜亚    　  8046　票
2位：希露菲　　  　7571　票
3位：拉碧丝　　　  5085　票
4位：艾蕾诺亚 　　 2909　票
5位：蕾洁露 　　　 1401　票
发售后：
总票数：35106票
1位：希露菲    　    　8223　票
2位：莉蒂茜亚　　　8209　票 
3位：艾蕾诺亚　　　6403　票
4位：拉碧丝 　　  　 6381　票
5位：戴安娜 　　　   3260　票
6位：蕾洁露　　　　1226　票
7位：皮娅   　　　      377　票
8位：马修鲁姆卿　　 285　票
9位：莎芙兰　　　　 247　票
10位：孩童C 　　　  160　票
11位：孩童B  　　　 141　票
12位：哈瓦多　　　   74　票
13位：温　　　         51　票
14位：欧泽鲁　　     47　票2：汉化名拟定日文原名：Princess Holiday　～転がるりんご亭千夜一夜～
中文译名：Princess Holiday ～回转苹果亭的一千零一夜～
关键点：“転がる”翻译为“回转”
其实“転がる”想表达的意思就是游戏OP中那个苹果在地上滚来滚去的样子，当年我的翻译是“滚转苹果亭”，后来有了一种想法是“咕噜苹果亭”，不过最终我还是觉得“滚转”有点不知所云，“咕噜”太可爱了，而游戏中这个“酒馆”处在“醉汉云集地”，那么翻译就太格格不入了。
用“回转”，一方面是参考字典的日译日说法“回転する”，另一方面我想体现一种“回头客”的感觉（符合游戏环境），所以这样命名了。3：游戏攻略汉化补丁中已经自带。
或登录星空论坛AUGUST专区查看。