标题：白衣女人
作者简介
威尔基·柯林斯（1824—1889），英国著名小说家。他生于伦敦，父亲是个风景画家，他早年就读于海堡私立学校，12岁随父母移居意大利，15岁回到英国学习法律，学成后当了律师。1847年，其父逝世，23岁的他尝试写作，第一部作品是记叙其父生平的《威廉·柯林斯的一生》。1850年，他创作了第一部小说《罗马的陷落》。接着又写了《贝锡尔》、《捉迷藏》，并认识了当时著名的大作家狄更斯。在文学的熏陶下，他成为一个流行小说作家，他的不少作品在维多利亚时代最风行的杂志《家常话》上发表，如《日落以后》、《死亡的秘密》、《我的杂志》等等，他的代表作是《月亮宝石》、《白衣女人》和《新济良所》。另外，《可怜的芬区小姐》、《一个流浪汉的一生》、《黑袍》均有一定的影响。《月亮宝石》是威尔基·柯林斯创作巅峰时期的代表作，也是世界侦探小说史上的一部杰作。[1]
写作背景
作者结识了狄更斯，从此两人成为莫逆之交。1859年柯林斯的长篇小说《白衣女人》开始在狄更斯主编的《一年四季》杂志上连载。这部小说与狄更斯的名著《双城记》，在创造主题和写作技巧方面都有着明显的相似之处。早在《白衣女人》发表之前，狄更斯即从柯林斯的《冰封限海》一剧中孕育了《双城记》的主题思想。　狄更斯曾在《双城记》的序言中说：“我和孩子们、以及几位朋友，看了柯林斯先生编写的《冰封恨海》后，就孕育了《双城记》的主题。”《冰封恨海》是柯林斯编的一出三幕剧，剧情大致是这样：理查德· 奥尔多和弗兰克‘奥尔德斯莱是两个面貌相似但从未谋面的青年。他们都向克拉拉。伯拉姆求婚，奥尔多遭到拒绝，但奥尔德斯莱却最后成为克拉拉的未婚夫。奥尔多曾声言：将来如果有机会，他誓必手刃他的情敌。　两个青年先后加入了北极探险队。奥尔多认出了奥尔德斯莱这个情敌。在一次暴风雪中，全队暂时隐蔽在一个岩穴中，然后派遣这两个青年去寻找最近的居民点。　克拉拉担心未婚夫的安全，由她的女友陪伴，循探险队的路线去到北极。为躲避暴风雪，她们也到了那个岩穴里。　克拉拉得知奥尔德斯莱和奥尔多一同外出，久久不回来，深为她未婚夫的安全担心。这时两个青年在归途中为风暴所困，奥尔德斯莱体力不支，倒在雪中，这正合奥尔多的心愿，于是他让奥尔德斯莱留在那里，独自回去了。　克拉拉见奥尔多独自回来，相信她的未婚夫已遭毒手，她悲伤之极，痛不欲生。奥尔多目睹这一情景，深为感动，他仍像原先那样热爱克拉拉，为了克拉拉的幸福，他不顾强烈的风暴，蓦地冲出岩穴，找到倒在雪里的情敌，将他背回来，情敌得救了，但奥尔多体力不支而昏倒，死在克拉拉脚下。全剧亦随之告终。　狄更斯在剧中客串奥尔多，柯林斯扮演奥尔德斯莱，其他角色则分别由狄更斯的家人和另几位朋友扮演。狄更斯对剧情十分赞赏，首次孕育了《双城记》的主题思想，并决心要将这一主题体现出来，经过酝酿，终于写出这部不朽巨作。
内容简介
故事发生在十九世纪四五十年代英国的一个小镇。
沃尔特·哈特莱特先生是位平凡的绘画教师，意大利好朋友皮斯卡为他在坎伯兰郡一个富有家庭谋得家教职位。在告别母亲和妹妹回来的路上，哈特莱特先生突然碰到一个全身白装的女子向他问起去伦敦的路。时已深夜，这个来路不明的女子让哈特莱特先生毛骨悚然。奇怪的是，白衣女子知道坎伯兰郡，并和他谈起里蒙里基庄园的弗尔列一家。白衣女子在上卡车离开后，看见两个男子追赶白衣女子，并听其说白衣女子是精神病院逃跑的病人，哈特莱特先生深感迷惑。
里蒙里基庄园正是哈特莱特先生以家庭教师身份暂时居住的地方。同母异父的姐妹玛琳·哈克贝和罗拉·弗尔列的父母已逝，现和弗尔列先生 ——罗拉的叔叔，也是罗拉的监护人住在这里。哈特莱特的任务之一就是教两位小姐四个月的素描课。来到里蒙里基庄园后，哈特莱特先生无意中提起了那位奇怪的白衣女子，于是他和哈克贝小姐就开始了一段秘密调查。
哪知哈特莱特先生开始便被罗拉小姐的美貌所吸引，而且很快就爱上了罗拉。罗拉小姐也因爱上哈特莱特先生而深感痛苦。经哈克贝小姐的提醒与建议，哈特莱特先生必须提前辞去家教师职位并且远离里蒙里基庄园。他知道自己的地位，了解自己的身份，更为重要的是，罗拉小姐早已订婚！哈特莱先生与罗拉小姐忍痛离别，并带着对罗拉的思念离开家人，离开朋友，到国外工作。
罗拉经过一番挣扎，终于决定嫁给未婚夫皮斯威尔·格莱德先生。然而，罗拉的婚姻生活并不幸福。皮斯威尔先生娶罗拉为妻只是一个阴谋。
父母已逝、负债累累的皮斯威尔先生，因其父母没有结婚登记而没有继承权。为了取得遗产，他设法在教堂的礼拜室里增加了父母的结婚登记，终于成为一位有权有势有财产有地位的准男爵。为了得到罗拉小姐两万英镑的遗产，皮斯威尔先生与罗拉结了婚，之后便想尽一切办法拿到这笔钱。
他一方面尽力保守自己增加结婚登记的秘密，另一方面与伯爵弗斯科即罗拉的姑父串通密谋策划。最后，终于利用了白衣女子即安妮·凯撒里克与罗拉外貌的极为相象，把罗拉送进精神病院，而将安妮的病死宣告为罗拉的死亡。这样，皮斯威尔得到了两万英镑，伯爵弗斯科因为其妻子的身份而取得一万英镑。然而，罗拉得不到社会的认可，人们只将她看作是从精神病院里逃出的安妮。
哈特莱特先生带着对罗拉深深的思念回到家乡，再次与罗拉燃起爱火并娶其为妻。之后哈特莱特先生和哈克贝小姐一起，历尽艰辛，冒着危险，对皮斯威尔等人的阴谋进行全面仔细地调查，终于真相大白。皮斯威尔先生在教堂被大火烧死，伯爵弗斯科夫妇有条件地离开，罗拉的身份得以确认，最终与哈特莱特先生幸福地生活在一起。
主要人物
沃尔特·哈特赖特——画师
帕斯卡——意大利教授
弗雷德里克·费尔利——利默里奇庄园主人
劳娜·费尔利——弗雷德里克的侄女
玛丽安·哈尔科姆——劳娜的同母异父姐姐
凯瑟里克太太——全名：简·安妮·凯瑟里克，老韦尔明亨教区执事的妻子
安妮·凯瑟里克——凯瑟里克太太的女儿，即“白衣女人”
珀西瓦尔·格莱德爵士——英国从男爵，黑水园府邸主人
文森特·吉尔摩——律师，费尔利家的法律顾问
克莱门茨太太——安妮的好友和保护人
福斯科伯爵——意大利伯爵
埃莉诺·费尔利——福斯科伯爵夫人，劳娜的姑母
梅里曼——律师，珀西瓦尔爵士的法律顾问
威廉·基尔——律师
迈克尔森太太——珀西瓦尔爵士的管家
范妮——劳娜的贴身女仆
道森——医生
吕贝尔夫人——“护士”
目录
初版序言
再版序言
第一个时期
住克莱门特学院宿舍的画师沃尔特·哈特赖特开始叙述事情经过
住法院胡同的文森特·吉尔摩律师继续叙述事情经过
玛丽安·哈尔科姆继续叙述事情经过（摘自本人的日记）
第二个时期
玛丽安·哈尔科姆继续叙述事情经过
科默里奇庄园主人弗雷德里克·费尔利先生继续叙述事情经过
黑水园府邸女管家伊莱札·迈克尔森太太继续叙述事情经过
从几篇证明材料看故事的下文
1．福斯科伯爵府内的厨娘赫斯特·平霍恩提供的证明材料（摘自她的口头陈述）
2．医师的证明
3．简·古尔德的证明
4．碑文
5．沃尔特·哈特赖特的叙述
第三个时期

中文版基本信息
      书名:白衣女人(世界文学名著典藏)
作者:(英国)威尔基·柯林斯 
译者:李晶
出版社:长江文艺出版社
ISBN:9787535439079
页码:632 
版次:第1版
装帧:精装
开本:32
出版日:2009年03月
中文:
原价:29.00元
产品标识:asinB0021L96NI
译本一览
《白衣女人》中文译本：
1981年，《白衣女人》，曹苏玲、戴侃、庄绎传译，花城出版社、北京燕山出版社（2001）
1981年，《白衣女郎》，庄凯勋译，山西人民出版社
1982年，《白衣女人》，叶冬心译，外国文学出版社、中国文联出版社（1998）、上海译文出版社（2004）
2002年，《白衣女人》，李小蓓、邹惠玲、翟丽霞译，译林出版社
2006年，《白衣女郎》，张桂越译，新星出版社
2009年，《白衣女人》，李晶译，长江文艺出版社
2010年，《白衣女人》，潘华凌译，湖南人民出版社、北方文艺出版社（2012）
（搜集整粒：踏破江北街）