标题：Dear My Friend
单曲档案
  单曲名称：Dear My Friend
发行时间：1997年1月22日
演唱歌手：小事乐团（Every Little Thing）
发行地区：日本
歌曲语言：日语
发行公司：avex trax
单曲时长：14分58秒
作词・作曲：五十岚充
单曲解说小事乐团第一张打入日本公信榜单前10名的单曲，小事乐团的代表作之一。 荣获第39回日本唱片大奖“优秀作品奖”。
英文语法正确写法应该是My Dear Friend。
1998年CHERRY翻唱（Eurobeat Compilation Album「SUPER EUROBEAT VOL.90」收录）。
收录歌曲1.Dear My Friend
（作词・作曲・编曲：五十岚充）
「スリムビューティハウス」广告歌曲
这首歌原本是五十岚充创作准备给其他艺人提供的预备歌曲。正好当时给自己的乐团演唱了。
在小事乐团concert tour 2006-2007 Crispy Park（清新小事乐园06-07巡演）上没有唱这首歌，除此之外的每年全国巡演都会唱这首歌。
近几年的a-nation上成了小事乐团每年必唱的歌曲。
近几年持田香织每次在唱这首歌的高潮部分都会把话筒指向观众席，这也成为了定式。
2.Dear My Friend (UK Mix)
Remix：Pete and Steve Hammond
3.Dear My Friend (Instrumental)
科学超电磁炮 ED Dear My Friend
Dear My Friend -まだ见ぬ未来
（Dear My Friend -まだ见ぬ未来へ-）（第2话～第11话、第13话～第14话、第24话） 
作词：春和文 
作曲：渡边拓也 
编曲：大久保薰 
演唱：ELISA
Dear My Friend
Every day & night Always be with you
Dear My Friend
Every day & night Always be with you
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著你
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著你
话しても まだまだ 足りないまま
夕焼けが 街を染めてゆく
聊天还聊不够
晚霞色便逐渐染上了街道
hanashite mo madamada tarinai mama
yuuyake ga machi wo someteyuku
思うように なかなか いかない…って
気づいたら 一绪に 泣いていた
你说著无法做的跟想像中的一样好
回神才发现 我和你都一起哭了
omou you ni nakanaka ikanai... tte
kizuitara issho ni naiteita
恋も 梦も 花も 虹も 风も ぜんぶ掴もうよ
恋爱 梦想 花朵 彩虹 风 全部都掌握住吧
koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo zenbu tsukamou yo
ダイジョウブ！
元気出して 私がそばにいるから
今日のミス 悔やむより 今 乗り越えて
ダイジョウブ！
迷わないで まだ见ぬ未来へと向かって
ずっと 歩いてゆこう
没问题的!
打起精神来 有我陪在你身边
与其后悔今日犯的错误 不如现在就克服它
没问题的!
别再迷惑 向著还看不见的未来
一直往前进吧
daijoubu!
genki dashite watashi ga soba ni iru kara
kyou no misu kuyamu yori ima norikoete
daijoubu!
mayowanaide mada minu mirai e to mukatte
zutto aruiteyukou
Dear My Friend
Every day & night Always be with me
Dear My Friend
Every day & night Always be with me
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著我
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著我
私だって いろいろ 悩むけど
考えても 答えは出ないまま…
我也是有著很多的烦恼
再怎麼想也找不出答案…
watashi datte iroiro nayamu kedo
kangaete mo kotae wa denai mama...
见上げれば きらきら 一番星
きれいだね ふと笑颜こぼれた
抬头看见 闪亮著的 第一颗星星
真是美丽呢 而露出了笑容
miagereba kirakira ichibanboshi
kirei da ne futo egao koboreta
爱も 伤も 过去も 今も 明日も すべて受け止めよう
爱情 伤痛 过去 今天 明天 全部都接纳吧
ai mo kizu mo kako mo ima mo asu mo subete uketomeyou
ダイジョウブ！
勇気出すよ 私はひとりじゃないから
谛めず 踌躇わず 一歩 踏み出して
ダイジョウブ！
焦らないで 愿いを一つずつ叶えて
きっと 幸せになろう
没问题的!
拿出勇气 我不是孤身一人
别放弃 别犹豫 踏出第一步
没问题的!
别焦急 将愿望一个一个慢慢去实现
一定能变得幸福
daijoubu!
yuuki dasu yo watashi wa hitori ja nai kara
akiramezu tamerawazu ippo fumidashite
daijoubu!
aseranaide negai wo hitotsuzutsu kanaete
kitto shiawase ni narou
5年后 10年后は どうなってるかな…？
远くに离れていても それぞれがHAPPYでありますように！！
5年10年后 我们会变得如何呢…?
即使相距两地 也希望各自都过得快乐!!
gonengo juunengo wa dou natteru ka na...?
tooku ni hanareteite mo sorezore ga HAPPY de arimasu you ni!!
ダイジョウブ！
信じていて 未来は待っているから
昨日より 少しだけ 今 辉くよ
ダイジョウブ！
迷わないで まだ见ぬ未来へと向かって
ずっと 歩いてゆこう
没问题的!
相信著未来正等待著我们
今天会比昨天更加的闪耀
没问题的!
别再迷惑 向著还看不见的未来
一直往前进吧
daijoubu!
shinjiteite mirai wa matteiru kara
kinou yori sukoshi dake ima kagayaku yo
daijoubu!
mayowanaide mada minu mirai e to mukatte
zutto aruiteyukou
Dear My Friend
Every day & night Always be with you
Dear My Friend
Every day & night Always be with you
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著你
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著你 
歌词时间轴
[00:00.00]
[00:00.55]Dear My Friend【亲爱的朋友】
[00:02.23]Every day & night Always be with you【无论白天黑夜　永远与你相伴】
[00:08.02]Dear My Friend【亲爱的朋友】
[00:09.60]Every day & night Always be with you【无论白天黑夜　永远与你相伴】
[00:16.01]
[00:16.36]话(はな)しても　まだまだ　足(た)りないまま【心里还有好多话没说完】
[00:23.71]夕焼(ゆうや)けが　街(まち)を染(そ)めてゆく【晚霞已经渐渐染红了街道】
[00:31.05]思(おも)うように　なかなか　いかない…って【听你倾诉着一路的艰难】
[00:38.57]気(き)づいたら　一绪(いっしょ)に　泣(な)いていた【不知不觉陪着你伤心落泪】
[00:45.31]
[00:46.09]恋(こい)も　梦(ゆめ)も　花(はな)も　虹(にじ)も　风(かぜ)も【将恋与梦　将鲜花、彩虹与微风】
[00:49.79]ぜんぶ掴(つか)もうよ【全都紧握在手中】
[00:52.05]
[00:52.45]ダイジョウブ！【别担心】
[00:54.24]元気(げんき)出(だ)して　私(わたし)がそばにいるから【打起精神来吧　我会一直陪在你身边】
[01:00.49]今日(きょう)のミス　悔(く)やむより　今(いま)　乗(の)り越(こ)えて【与其懊悔过错　不如跨越现在这一刻】
[01:07.22]ダイジョウブ！【不要紧】
[01:09.18]迷(まよ)わないで　まだ见(み)ぬ未来(みらい)へと向(む)かって【别再茫然无措　向着尚未得知的未来】
[01:17.14]ずっと　歩(ある)いてゆこう【让我们永远一同走下去】
[01:21.15]
[01:21.16]Dear My Friend【亲爱的朋友】
[01:22.19]Every day & night Always be with you【无论白天黑夜　永远与你相伴】
[01:28.00]Dear My Friend【亲爱的朋友】
[01:29.60]Every day & night Always be with you【无论白天黑夜　永远与你相伴】
[01:35.54]
[01:36.35]私(わたし)だって　いろいろ　悩(なや)むけど【其实我也有着许多烦恼】
[01:43.63]考(かんが)えても　答(こた)えは出(で)ないまま…【也曾冥思苦想找不到答案】
[01:51.09]见上(みあ)げれば　きらきら　一番星(いちばんぼし)【可是抬头看那闪闪星光】
[01:58.54]きれいだね　ふと笑颜(えがお)こぼれた【就会不禁流露会心的笑容】
[02:05.16]
[02:06.09]爱(あい)も　伤(きず)も　过去(かこ)も　今(いま)も　明日(あす)も【将爱与痛　将过去、此刻和明天】
[02:09.92]すべて受(う)け止(と)めよう【全都包容在心中】
[02:12.21]
[02:12.61]ダイジョウブ！【别担心】
[02:14.32]勇気(ゆうき)出(だ)すよ　私(わたし)はひとりじゃないから【我会鼓起勇气　因为我已经不再孤独】
[02:20.46]谛(あきら)めず　踌躇(ためら)わず　一歩(いっぽ)　踏(ふ)み出(だ)して【不再踌躇放弃　我要试着迈出这一步】
[02:27.22]ダイジョウブ！【不要紧】
[02:29.12]焦(あせ)らないで　愿(ねが)いを一(ひと)つずつ叶(かな)えて【你也不必焦急　愿望要一个个去实现】
[02:36.98]きっと　幸(しあわ)せになろう【我们一定能够找到幸福】
[02:41.69]
[02:44.00]Dear My Friend －まだ见ぬ未来へ－【Dear My Friend -走向未知的未来-】
[02:46.00]TVアニメ「とある科学の超电磁炮」エンディングテーマ【TV动画「科学超电磁炮」片尾曲】
[02:48.00]作词：春和文/作曲：渡辺拓也/编曲：大久保薫
[02:50.00]歌：ELISA lrc：by 增城OTAKU
[02:52.00]中文翻译収録：动感新势力vol.83「月正」
[02:54.00]
[02:56.29]5年後(ごねんご)　10年後(じゅうねんご)は　どうなってるかな…？【五年之后十年之后　我们是什么模样？】
[03:03.53]远(とお)くに离(はな)れていても　それぞれがHAPPYでありますように！！【即使相隔天涯海角　愿彼此永远开心】
[03:16.83]
[03:18.45]ダイジョウブ！【别担心】
[03:20.32]信(しん)じていて　未来(みらい)は待(ま)っているから【请你永远相信　明天始终在前方等待】
[03:26.50]昨日(きのう)より　少(すこ)しだけ　今(いま)　辉(かがや)くよ【比起昨日光芒　今天一定会更加明亮】
[03:33.33]ダイジョウブ！【不要紧】
[03:35.15]迷(まよ)わないで　まだ见(み)ぬ未来(みらい)へと向(む)かって【别再茫然无措　向着尚未得知的未来】
[03:43.01]ずっと　歩(ある)いてゆこう【让我们永远一同走下去】
[03:46.79]
[03:46.80]Dear My Friend【亲爱的朋友】
[03:48.28]Every day & night Always be with you【无论白天黑夜　永远与你相伴】
[03:53.97]Dear My Friend【亲爱的朋友】
[03:55.70]Every day & night Always be with you【无论白天黑夜　永远与你相伴】
[04:02.04]
[04:04.36]终わり
[04:06.80]