标题：星球大战之帝国反击
电影剧情
为了搜寻反叛者的踪迹，帝国向银河系各处派遣了数以千计的探测器，其中的一个落到了叛军的基地哈夫星。卢克在一次巡逻时出了意外。昏迷中，克诺比的灵魂出现，给了他前往狄克行星寻找吉迪武士老师友达的启示。在一场激战后，帝国军攻占了哈夫星。反叛者们逃离了基地。太空船长梭罗带着丽亚公主为逃避帝国的追击而躲进了小行星群。而卢克则和机器人R2飞往了狄克行星。
梭罗和公主躲进了小行星中的一个洞穴修理飞船，帝国军穷追不舍。而此刻卢克也在狄克行星遇见了其貌不扬的友达师傅，开始向他学习成为杰迪武士的课程。梭罗和公主等人意外发现洞穴实际上是一头怪物的内腹。他们侥幸逃出，躲入了帝国的舰队之中，又乘着空隙前往云中之城寻找梭罗过去的朋友兰多。但帝国的密探和沙漠行星的赏金猎人也追踪而至。友达老师给了卢克许多教导。卢克预感到朋友有难，于是前往云中之城。而梭罗和公主一行也由于兰多的出卖落入了帝国手中。黑勋爵冰冻了梭罗，设下陷阱准备诱捕卢克。
由于黑勋爵撕毁了协议，兰多投向了叛军。他救出了公主等人，却未能救下梭罗。兰多等人摆脱帝国军的追捕驾船离去。而此刻，卢克却陷入了与黑勋爵的苦斗之中。卢克被打败处于绝境。黑勋爵一心劝诱卢克投降，并告诉了卢克他就是卢克的父亲。卢克拒绝了父亲的劝降，跃下了深井。卢克被挂在云中之城下端的天线上，丽亚公主感受到卢克的讯息驾船返回，救下了卢克。经过一场激烈的追逐，卢克和公主等人终于摆脱了帝国的追击，回到了反叛同盟的船队。面对星空，他预感到一场严酷的斗争又将来临。

演职员表
演员表角色演员配音备注Luke Skywalker/Echo Base Announcer马克·哈米尔/Mark Hamill--------Han Solo哈里森·福特/Harrison Ford--------Princess Leia Organa凯丽·费雪/Carrie Fisher--------Yoda(voice)----弗兰克·奥兹/Frank Oz----Obi-Wan Kenobi亚利克·基尼斯/Alec Guinness--------Gen. Veers朱利安·格洛弗/Julian Glover--------Lando Calrissian比利·迪·威廉姆斯/Billy Dee Williams--------C-3PO安东尼·丹尼尔斯/Anthony Daniels--------Darth Vader大卫·鲍罗斯/David Prowse--------Chewbacca彼特·梅靥/Peter Mayhew--------R2-D2肯尼·贝克/Kenny Baker--------Boba Fett/Imperial Officer at Cloud City杰米·布洛奇/Jeremy Bulloch--------Lando's aide (Lobot)John Hollis--------Chief UgnaughtJack Purvis--------Wampa(snow creature)Des Webb--------The Emperor(voice)Clive Revill--------Captain/Admiral Piett肯尼斯·考利/Kenneth Colley--------Adm. Ozzel迈克尔·谢尔德/Michael Sheard--------Capt. NeedaMichael Culver--------Imperial Officer(Cpt. Lennox)John Dicks--------Imperial Officer(Cpt. Bewil)Milton Johns--------Imperial Officer(Cmdr. Nemet)Mark Jones--------Imperial Officer(Lt. Cabbel)Oliver Maguire--------Imperial officerRobin Scobey--------General Carlist RieekanBruce Boa--------Zev Senesca(Rogue Two)Christopher Malcolm--------Wedge Antilles(Rogue Three) (as Dennis Lawson)丹尼斯·劳森/Denis Lawson--------Derek'Hobbie' Klivian (Rogue Four)Richard Oldfield--------Dak Ralter(Luke's Gunner)John Morton--------Wes Janson(Wedge's Gunner)Ian Liston--------Maj. Bren Derlin约翰·拉岑贝格/John Ratzenberger--------Cal Alder(rebel officer)Jack McKenzie--------Romas'Lock' NavanderJerry Harte--------Tamizander Rey(rebel officer)Norman Chancer--------Trey Callum(rebel officer)Norwich Duff--------Tigran Jamiro(rebel officer)Ray Hassett--------Toryn Farr(rebel officer)Brigitte Kahn--------Wyron Serper(rebel officer)Burnell Tucker--------Imperial officer(uncredited)Bob Anderson--------Stormtrooper(uncredited)Lightning Bear--------Holographic officer(uncredited)Stephen Buchanan--------Dengar(uncredited)Morris Bush--------Snowtrooper gunner(uncredited)Peter Diamond--------Snowtrooper(uncredited)Stuart Fell--------Imperial shuttle mechanic(uncredited)Michael A. Frandy--------Bespin woman(uncredited)Susie Hudson--------Darth Vader(voice) (uncredited)詹姆斯·厄尔·琼斯/James Earl Jones--------Extra(uncredited)Tiffany L. Kurtz--------General McQuarrie(uncredited)Ralph McQuarrie--------Zuckuss/E-3PO (uncredited)Cathy Munro--------Darth Vader(special edition) (uncredited)C. Andrew Nelson--------4-LOM/K-3PO/Stormtrooper (uncredited)Chris Parsons--------$nbsp;默认显示|全部显示职员表▪ 制作人：乔治·卢卡斯/George Lucas；Jim Bloom；加里·库尔茨/Gary Kurtz；里克·麦考伦/Rick McCallum；罗伯特·沃茨/Robert Watts▪ 导演：厄文·克什纳/Irvin Kershner▪ 副导演（助理）：Roy Button;Dominic Fulford；Steve Lanning;Andrew Montgomery；Ola Solum;David Tomblin；Bill Westley;Peter MacDonald；Paul Tivers;John Barry▪ 编剧：乔治·卢卡斯/George Lucas；劳伦斯·卡斯丹/Lawrence Kasdan；莉·布莱凯特/Leigh Brackett▪ 摄影：Peter Suschitzky▪ 剪辑：T.M. Christopher;保罗·赫希 Paul Hirsch；乔治·卢卡斯/George Lucas;玛西娅·卢卡斯 Marcia Lucas▪ 选角导演：Bob Edmiston; Irene Lamb;Terry Liebling▪ 艺术指导：诺曼·雷诺兹/Norman Reynolds▪ 美术设计：Leslie Dilley;Harry Lange;Alan Tomkins▪ 服装设计：John Mollo▪ 布景师：Michael Ford
精彩对白
星球大战之帝国反击战 精彩对白 Princess Leia: I love you. 
莉娅公主：我爱你。
Han Solo: I know.
汉·梭罗：我知道。
--------------------------------------------------------------------------------
Darth Vader: Obi-Wan never told you what happened to your father. 
达斯·维达：欧比旺永远不会告诉你你父亲发生了什么。
Luke: He told me enough. He told me you killed him. 
卢克：他说得够多了。他告诉我是你杀了他。
Darth Vader: No. *I* am your father. 
达斯·维达：不，我就是你的父亲。
Luke: No. No. That's not true. That's impossible. 
卢克：不不，那不是真的，不可能。
Darth Vader: Search your feelings. You know it to be true. 
达斯·维达：搜索一下你的感觉，就知道那是真的了。
Luke: Nooooo. Nooooo.
卢克：不是的……不是的……
--------------------------------------------------------------------------------
Princess Leia: I'll be back.
莉娅公主：我会回来的。
--------------------------------------------------------------------------------
Han Solo: You said you wanted to be around when I made a mistake, well, this could be it, sweetheart. 
汉·梭罗：你说如果我犯错时你想要在我身边，好吧，就是现在这次，亲爱的。
Princess Leia: I take it back.
莉娅公主：我收回我的话。
--------------------------------------------------------------------------------
Yoda: Why wish you become Jedi? 
尤达：你为什么想成为绝地武士？
Luke: Well, mostly because of my father, I guess. 
卢克：嗯，大部分是因为我父亲，我想。
Yoda: Ahh, father. Powerful Jedi was he. Powerful Jedi. 
尤达：啊，你父亲。他是强大的绝地武士，很强大。
Luke: How could you know my father? You don't even know who I am. Oh, I don't even know what I'm doing here! We're wasting our time! 
卢克：你怎么认识我爸爸的？你甚至不知道我是谁。哦，我甚至不知道我在这干嘛。我们在浪费时间！
Yoda: (Looking away from Luke) I cannot teach him. The boy has no patience. 
尤达：(目光从卢克移开)我教不了他，这孩子没有耐心。
Obi-Wan: He will learn patience. 
欧比旺：他会学习耐心。
Yoda: Much anger in him... like his father. 
尤达：他太愤怒了……跟他爸爸一样。
Obi-Wan: Was I any different when you taught me?
欧比旺：你教我时我有什么不一样么？
原声资料
专辑中文名: 星球大战2:帝国反击战
专辑英文名: Star Wars - The Empire Strikes Back
艺术家: 原声大碟
资源格式: APE
版本: Special Edition
发行时间: 1997年01月28日
地区: 美国
语言: 英语
专辑曲目: 
CD1：
01、20th Century Fox Fanfare &#91;Alfred Newman, 1954&#93;
02、Main Title/The Ice Planet Hoth
03、Wampa's Lair/Vision of Obi-Wan/SnowSpeeders Take Flight
04、Imperial Probe/Aboard the Executor
05、Battle of Hoth &#91;Ion Cannon/Imperial Walkers/Beneath The At-At/Escaper &#93;
06、Astroid Field
07、Arrival on Dagobah
08、Luke's Nocturna Vistor
09、Han Solo and the Princess
10、Jedi Master Revealed/Mynock Cave
11、Training of a Jedi Knight/The Magic Tree
CD2：
01、Imperial March (Darth Vader's Theme)
02、Yoda's Theme
03、Attacking a Star Destroyer
04、Yoda and the Force
05、Imperial Starfleet Depyoed/City in the Clouds
06、Lando Palace
07、Betrayal at Bespin
08、Deal with the Dark Lord
09、Carbon Freeze/Darth Vader's Trap/Departure of Boba Fett
10、Clash of Lightsabers
11、Rescue from Cloud City/Hyperspace
12、Rebel Fleet/End Title[1]

影片花絮
幕后花絮·拍摄《帝国反击战》时由于卢卡斯本人忙于公司事宜分身乏术，所以请来他在南加州大学读书时的老师厄文·柯什纳担任导演，结果多年过去，《帝国反击战》在fans心中的地位日益提高，如今已经远远超过《新希望》，这恐怕也是卢卡斯始料不及的吧。
·在原始剧本中，莉娅说完“我爱你”之后，汉·梭罗的台词应该是：“你可记住了啊，莉娅，我可是会回来的。”但当时哈里森·福特还没想好是否要拍第三集，所以在与导演讨论了各种备选方案之后，一向雷厉风行的厄文说，到时候你想说啥就说啥吧。于是就有了那句著名的台词：“我知道”。
·为避免演员走漏风声，卢卡斯把剧本的保密工作做到了最后一刻。直到开拍达斯·维达和卢克对决那场戏的当天，马克·汉密尔才知道维达是他的父亲。此前知道这个秘密的只有卢卡斯本人、导演厄文和两个编剧。
·之所以在这一集中出现雪山基地，是因为卢卡斯觉得对于特效场面来说，太空背景太容易“作弊”了(黑色便于掩盖错误)，而白花花的冰雪世界则更加难搞，给观众的印象也更加深刻。
·在汉·梭罗驾驶千年隼穿越小行星带时，其中几颗飞来飞去的小行星其实是土豆，还有一颗竟然是一只鞋。据说原因是卢卡斯一遍又一遍地要求特效人员重做这场戏，惹毛了其中一个工作人员，于是他干脆扔了一只鞋进去。
·1979年《帝国反击战》开始筹拍奥斯卡最佳视觉效果奖得主约翰·巴里在拍片现场晕倒，之后不幸死于脑膜炎。
·1982年斯皮尔伯格的《ET》超越《星球大战》，成为全美最卖座影片
·1980年《帝国反击战》上映，达斯·维达登上《时代》周刊封面，尤达登上《People》杂志封面。[2]穿帮镜头·当Chewbacca把Threepio从Ugnaught人那救出来时，你能看见其中一人调整了一下面具。
·卢克骑着Tauntaun在雪地上前进的长镜头中，雪地上没有留下任何痕迹。
·当Chewbacca从Cloud City出发去找时C3PO时，他的脚撞坏了布景上的一个台阶。
·影迷们在某挑错网站上为本片找出了144处错误。[2]
影片评价
《星球大战》一向被全球影迷视为科幻电影的经典之作。我们曾广邀读者投票，选出他们心目中最伟大的50部电影作品，结果由乔治·卢卡斯执导的《星球大战》三部曲全部入围，其中第1集《星球大战》(《新的希望》)及续集《帝国反击战》更包办了冠亚军宝座，可见人们对《星战》系列的认同和热爱。
——英国权威电影杂志《Empire》
《星球大战》是一部伟大的影片，它带给人们的影响力是无与伦比的，它给了人们很多的时间上的想象。我要承认，我的许多部科幻片都是受了它的影响。
——史帝芬·斯皮尔伯格
《星球大战》是一部关于太空的神话史诗，充满了强烈的英雄冒险主义色彩，它满足了我们平凡人生中无法体验的视觉高潮，孕育着正义、和平、自由、飞翔这些梦想，包含着每一个平凡的个体穿越时空的虔诚守望。从这个意义上来说，卢卡斯是一个忠实于自己梦想的导演，他让电影成为一种世俗的信仰，一扇释放梦想的窗口。
——记者 连秋慧
《星球大战》不仅仅是一部电影，它更是美国文化的象征。美国人的政治、经济意图以及所谓的美国精神是这部电影立身的基础与灵魂。
——著名影评人 于瑞
影片的受欢迎程度比起前一集来可谓是有增无减。这一集在剧情的构画和主题上已有了明显的不同。在遭受挫折后，强大的帝国必然会发动反扑。这是故事的必然的发展进程。在特技场面的运用比起第一集来更为高明，这也是科技发展的必然趋势和结果，但却不是影片的主要内容所在。影片中也有着极为精彩的战斗场面，但故事的着重点却是在于影片主人公卢克的修行与成长。比起前一集来，影片对“力”的探讨可要深刻得多了。友达老师对卢克的教导无疑带有极浓的东方哲学意味。对西方人来说，这无疑是极具魅力的。东方，尤其是日本的搏击技巧在西方的广泛传播也随之带去了东方的哲学思想。观众不难看出，友达老师对卢克的训导与日本的武道锻炼观念有着极大的相似之处。这也是东方思想对西方文明产生影响的一个鲜明佐证。
获奖记录
奥斯卡(美国电影学院奖)  1981
最佳音响                    
Peter Sutton
最佳音响                    
Gregg Landaker
最佳音响                    
Bill Varney
最佳音响                    
Steve Maslow
特别成就奖                    
丹尼斯·穆伦
特别成就奖                    
理查德·艾德兰德
最佳艺术指导-布景                            (提名)                    
Michael Ford
最佳艺术指导-布景                            (提名)                    
Alan Tomkins
最佳原创配乐                            (提名)                    
约翰·威廉姆斯
最佳艺术指导-布景                            (提名)                    
Harry Lange
最佳艺术指导-布景                            (提名)                    
Norman Reynolds
最佳艺术指导-布景                            (提名)                    
Leslie Dilley
金球奖(Golden Globe)  1981
最佳原创配乐                            (提名)                    
约翰·威廉姆斯
英国电影学院奖(BAFTA Film Award)  1981
安东尼·阿斯奎斯-音乐奖                    
约翰·威廉姆斯
Best Production Design/Art Direction                            (提名)                    
Norman Reynolds
最佳音响                            (提名)                    
Peter Sutton
最佳音响                            (提名)                    
Bill Varney
最佳音响                            (提名)                    
本·贝尔特
雨果奖(Hugo)  1981
最佳戏剧表现金
卫星奖(Golden Satellite Award)  2005
(提名)
美国编剧工会(WGA Award (Screen))  1981
最佳喜剧类改编剧本                            (提名)                    
雷·布拉凯特
最佳喜剧类改编剧本                            (提名)                    
劳伦斯·卡斯丹
美国电影学院奖(Special Achievement Award)  1981
Brian Johnson
Bruce Nicholson
美国人民选择奖(People's Choice Award)  1981
Favorite Motion Picture
土星奖(Saturn Award)  1981
Best Special Effects                    
理查德·艾德兰德
Best Special Effects                    
Brian Johnson
Best Science Fiction Film
土星奖  1981
最佳男演员                    
马克·哈米尔
最佳导演                    
厄文·克什纳
Best Writing                            (提名)                    
劳伦斯·卡斯丹
Best Costumes                            (提名)                    
John Mollo
最佳音乐                            (提名)                    
约翰·威廉姆斯
Best Writing                            (提名)                    
雷·布拉凯特
最佳男配角                            (提名)                    
比利·迪·威廉姆斯[3]
影片制作
创作背景作为一部促使20世纪福克斯电影公司股价翻倍的影史经典，1977年的《星球大战》可谓取得了举世瞩目的轰动效应，其赚得的丰厚利润、对电影工业产生的革命性影响和激生出的文化现象完全超出了预期，卢卡斯由此发现了独立制作的巨大商机，于是决定打破好莱坞常规，亲自出资投拍这部续集。由于要监管工业光魔公司和筹措拍摄经费，所以无暇分身的乔治·卢卡斯将本片交由他在南加州大学电影电视学院的老师厄文·克什纳执导。克什纳起初不愿担纲，因为他相信续集无法达到首部的水准，后来在经纪人的规劝下，克什纳才决定放手一搏。卢卡斯最先找到科幻作家莉·布莱凯特根据他的故事创作剧本，在死于癌症之前，布莱凯特于1978年2月完成了剧本初稿，之后卢卡斯完成了剧本第二稿，并找来《夺宝奇兵》的编剧劳伦斯·卡斯丹继续接手。
完成《星球大战》之后，工业光魔终于度过了艰难的起步阶段并迁至加州马林县。《帝国反击战》中不仅有精彩纷呈的太空大战，还包括了发生在冰雪星球上的片头场景和城市元素。在打造霍斯星上的交战场景时，工业光魔本打算用蓝屏将帝国全地形重装甲车合成到原有布景的静态画面中，后来才决定用定格动画技术在手绘背景中拍摄战车画面。负责制作定格动画的菲尔·提佩称帝国战车最初被设计成轮式重型装甲车，很多人认为最终版本的设计灵感应该源于奥克兰港的集装箱起重机，而卢卡斯却对此矢口否认。
在设计绝地大师尤达时，化妆师斯图尔特·弗里伯恩以自己的面孔为蓝本，并添加了爱因斯坦的皱纹。达戈巴布景比摄影棚地面高出五英尺，以便技师在下面穿行并操纵尤达的人偶，由于为尤达配音的弗兰克·奥兹要在布景下面道出对白，所以无法听到剧组人员和马克·哈米尔声音的他饱受沟通障碍之苦，扮演卢克的哈米尔也同样苦楚良多，因为在长达数月的拍摄中，整个布景中只有他一个演员，周围都是机器和移动的道具，导演克什纳因此对哈米尔的表演大加赞赏。拍摄过程本片于1979年3月5日在挪威芬瑟附近的Hardangerjkulen冰川开拍，《星球大战》的拍摄曾遭遇突尼斯五十年一遇的大暴雨，而本片剧组也在挪威遭遇了当地五十年一遇的暴风雪，当时气温低至零下28.9度，积雪厚达5.5米，演职人员曾一度无法离开旅馆。3月13日，剧组移师伦敦的Elstree Studios继续拍摄，该制片厂分布着本片的60个布景，数量已经超过上部《星球大战》的两倍。由于3号摄影棚在1月拍摄《闪灵》期间被大火吞噬，所以本片的拍摄成本由原定的1850万美元增至2200万，到同年7月，拍摄投入已经超过3000万。
在影片拍摄期间，几位主创对黑武士是卢克父亲的真相采取了极其严格的保密措施，即便是为黑武士配音的大卫·鲍罗斯也对角色的真实身份一无所知，在影片首映前，只有卢卡斯、克什纳、哈米尔和詹姆斯·厄尔·琼斯知道关键对白。为保持片头情节的完整，卢卡斯希望将演职表放在片尾，虽然这在现在屡见不鲜，可在当时却异乎寻常，《星球大战》上映之前，美国编剧工会和导演工会曾批准卢卡斯的申请，可到了本片，他们竟要求卢卡斯支付25万美元的罚金并试图阻止影片上映，为保护被导演工会追讨的克什纳，卢卡斯如数支付了罚金，并愤然退出编剧工会、导演工会和美国电影协会。[2]制作发行制作公司：
卢卡斯电影有限公司&#91;美国&#93;
发行公司：
Fox Video&#91;美国&#93;(video)
Gativideo&#91;阿根廷&#93;(Argentina) (video)
Hoyts Distribution&#91;澳大利亚&#93;(1980) (Australia) (theatrical)
UGC-Fox Distribution (UFD)&#91;法国&#93;(France)
Showtime&#91;芬兰&#93;(1985) (Finland) (VHS) (rental)
Abril Vídeo&#91;巴西&#93;(Brazil) (VHS)
Finnkino Oy&#91;芬兰&#93;(1997) (Finland) (theatrical)
Fox Video&#91;澳大利亚&#93;(1990s) (Australia) (VHS)
FS Film Oy&#91;芬兰&#93;(2004) (Finland) (DVD)
CBS/Fox Home Video&#91;澳大利亚&#93;(1980s) (Australia) (VHS)
Egmont Entertainment&#91;芬兰&#93;(2000) (Finland) (VHS)
20世纪福克斯德国分公司&#91;德国&#93;(Germany)
20世纪福克斯阿根廷分公司&#91;阿根廷&#93;(Argentina)
CBS/Fox&#91;美国&#93;(USA) (VHS)
20世纪福克斯电影公司&#91;美国&#93;(1980) (USA) (theatrical)
20世纪福克斯公司&#91;英国&#93;(1980) (UK) (theatrical)
20世纪福克斯公司&#91;日本&#93;(1980) (Japan) (theatrical)
NBC电视台&#91;美国&#93;(1987) (USA) (TV) (broadcast premiere)
20世纪福克斯家庭娱乐日本公司&#91;日本&#93;(2006) (Japan) (DVD)
20世纪福克斯家庭娱乐公司&#91;英国&#93;(2004) (UK) (DVD)
CBS/Fox Video(1984) (Belgium) (video)
Twentieth Century Fox Home Entertainment(19??) (Netherlands) (VHS)/(2005) (Netherlands) (DVD) (special edition)
特技制作公司：
工业光魔公司&#91;美国&#93;
其他公司：
Modern Film Effects&#91;美国&#93;additional opticals
Lee Lighting Ltd.&#91;英国&#93;grip and lighting equipment
Mayflower Recording Ltd.&#91;英国&#93;adr recording
Sony Classical&#91;美国&#93;soundtrack released by
Skywalker Sound&#91;美国&#93;special edition digital remastering
Flying Pictureshelicopter pilot provided by
Westheimer Company&#91;美国&#93;additional opticals
Samuel Goldwyn Studiosre-recording at
Ray Mercer & Company&#91;美国&#93;additional opticals
Lookout Mountain Filmsadditional opticals
Bruce Hill Productionsultra high speed camera
Fries Engineeringoptical printer component engineering
George Randle Co.optical printer component manufacturer
J.L. Wood Optical Systemsspecial optical fabrication
Mitchell Camera Corp.high speed camera movements
Audiolink Ltd.walkie talkies
Dolby Laboratories&#91;美国&#93;sound post-production
Lowry Digital Images&#91;美国&#93;digital restoration (2004 re-release)
Lucasfilm THX / TAP Theater Alignment Program&#91;美国&#93;digital restoration
London Symphony Orchestra, The (LSO)music performed by
Fox Fanfare Musicoriginal music copyright &#169; 1980 by
Bantha Musicoriginal music copyright &#169; 1980 by
Frank Van Der Veer Labs&#91;美国&#93;additional optical effects
Wesscam Camera Systems (Europe)aerial camera system
Dollar Air Serviceshelicopter supplied by
Continental Camera Systemscloud plates photographed with Astrovision by
Aktiv Fishersnow vehicles supplied by
White Horse Toy Company&#91;英国&#93;R2 bodies fabricated by
Giltspur Engineering and Compairspecial assistance
Anvil Studios&#91;英国&#93;music recorded at
RSO Records Inc.&#91;美国&#93;original soundtrack on
Ballantine Books&#91;美国&#93;novelization
Pacific Title&#91;美国&#93;optical restoration (1997 special edition)
YCM Laboratoriesfilm restoration (1997 special edition)
RCA Victor&#91;美国&#93;soundtrack available on (1997 special edition)
IVCdigital mastering