标题：Virtual Families
关于人物选择
这是相当重要的一步。在选择时，你要注意他们的相貌、年龄、职业、存款、是否想要孩子以及喜好。（P.S. 职业、存款选择看个人喜好，但是最好不要选不爱孩子的，否则一旦有了孩子想让他们开心是件不容易的事）
人物信息
在这里可以看到人物的详细信息。右边会显示人物的生理值。不快乐的人往往兴趣爱好很少。出现饥饿的人一般是因为家里食物太少了。TIP：人人都喜欢“RUNNER”，在商店买Encyclopedia使用能够改变人物爱好，有一定几率出现like running/working等，还能解决上述爱好少的问题。
商店
食物上面一排是普通食物，下面一排是有机食物。有机食物能提供更多食物，让你的“家人”们更开心，当然也要更贵。杂货不少puzzle的完成需要在这里购买道具。
附：部分商品的使用方法及作用：（专为英文不好的玩家准备）
电影：在任意一人身上使用，看满3部电影即可获得一个奖杯。
天气：在任意一人身上使用。
故事书：用在父母身上，可以给孩子讲故事。
杂志：用在特定之人身上，能够改变职业，但要从1级开始。
水果：让某人瞬间吃饱（用处不是很大就对）
糖果：可起到红/绿手套的作用（注意看是好吃的还是不好吃的）药物Throat lozenges：治喉咙痛
Peptic syrup：治胃痛
Anti-inflammatory pill：治头痛或其它普通的疼痛
Antitussive syrup：治顽固的咳嗽
Cortisone cream：治皮疹或皮肤发痒
Antihistamine：治感冒或季节性过敏症
Penicillin：治细菌感染
Vancomycin：治严重细菌感染，使用需谨慎
Baby Boost：增大怀孕几率，效果持久，可以增加生双胞胎或三胞胎的几率
Doctor Consultation：诊断病情
升级
升级家中的电器之类，能增加开心度（这就是为什么游戏里说money can buy happiness的原因……）
工作间升级：增加人物工作升级的速度
备注：杂货和药购买后还能还给商店，其余的不能（如果这几项刚买就反悔了，任务管理器结束掉游戏再重启，刚买的东西和你之前的劳动成果一起报销，简单点说就是没存盘……）
族谱
当某个孩子出去读书并且到了成家的年龄，此处上方的“New Generation”按钮便会出现，点击选择要成家的孩子，他就会搬回来一个人住，开始新的生活。不过你可以自由选择点击该按钮的时机（除非家里老两口都过世了），孩子搬回家住的年龄是确定的，不会随点击时间的推迟而增长。
收藏品
某些收藏品只有在特定时间才会出现。只有地面潮湿（下雨时）的时候昆虫才会出现。老照片会在shed打开以后出现在左上方空地。
赞美与呵斥
使用绿手套赞美，红手套呵斥，以此控制人物的行为。赞美能让人物更开心，而呵斥会影响他们的心情。你还可以在商店买糖果来代替这些手套，糖果对人物的作用会更大一些，心情的影响也更小。不过要注意，对同一动作夸多了会让人物感到厌烦而跑开。
食物
不能单买某一种食物，而要多种食物搭配着买，否则不久后就能接到email……如果食物充足，人物肚子饿了就会自己做顿饭来吃（到时候请准备好你的绿手套）。
工作
不同的职业初始工资不同，涨工资的幅度也不同。那些初始工资特别低的职业（比如小说家），到最后反而是工资最高的。
人物每天的工资是固定的（由等级而定），因此平均到每小时工资也是固定的（即使睡觉的时候也一样）。每次升级都能获得一小笔奖金，还能让人物快乐度增高，最高级是Master(8)。
治疗
如果某个人物生病，在状态栏会显示a bit sick。当你看到人物生病时，盯着他一会儿，他的症状就会表现出来，打嗝、咳嗽和感冒的人在你拖动他们的时候还能听到声音，之后就能对症下药了。如果发现病人应及早诊治，否则病会传染，而且拖的越久健康度就越低。具体疾病治疗方法见前文说明。
有时人物的病会比你想象中的还要重。如果某种病在治好不到一小时以后又复发，那么你可能要考虑用点抗生素。如果复发的仅为一种病，使用penicillin；如果是多种病，可能要考虑Vancomycin。（警告：抗生素使用需谨慎，最好遵循医嘱，一般不要轻易使用）
如果看不出人物得的是什么病，或者你有的是钱，可以请医生来看，医生会给你明确详细的诊疗报告。
多用几次Baby Boost可以让夫妻生双胞胎甚至三胞胎。
心情
和真实生活中一样，人物有时会感到忧郁。以下是改变他们心情的原因：
家里一片脏乱。保持房子的干净舒适。
过多呵斥人物能让他们心情沮丧。赞美是最好的治疗方法。
家人身体不适没能得到及时治疗。多照顾他们，让每个人都健健康康的。如果离开太久最好暂停游戏。
担心家里食物不够或是没钱。过日子要精打细算。
夫妻配对配错出现爱好不和等，这需要你更多的关爱。夫妻配对一旦确定无法更改，所以征婚时一定要小心。
想要孩子的夫妻在子孙成群的时候会更开心。
独身要比呆在一个家庭中要难过的多。
为这幢老房子添置更多的电器设施能让人们更开心（没错，钱能买来快乐！）
TIP：上述方法对人物心情的影响往往是循序渐进的。
传宗接代
有时候夫妻俩会吵架，“not ready to make a child”，以下是可能产生这种情况的原因：
他们是否想要孩子。
家里能不能养得起这个孩子。（存款、食物）
他们的快乐度。
他们的健康度。
夫妇二人的年龄。
距上一次尝试的时间。
家里还有没有足够的空间给孩子（最多6个）。
房屋修理
The Shed：在沙坑里拿门把手，再到入口处的地毯拿钥匙即可。
The Workshop：在商店买涂料，放到沙坑旁的水桶旁，再找个人过去，他就会调好涂料放到工作间外墙旁。涂料调好要马上使用，否则过的时间太长涂料变质就报销了。
The Leaky Hose：右上的水管破裂。先在商店买胶带（waterproof tape）放到水管旁，再叫个人去洗手间洗澡、洗头、刷牙等，让另一人在此同时把水管修好。（或是让某人洗澡洗一半拉出来去修水管，修完他自己会把淋浴喷头关掉）
The Wilted Windowbox Flowers：待上一个水管修好后，把人拖到窗台，他会自动去浇花（这个操作有时候不太容易，要多试几次）
Floor Damage in the House：在商店买修理用的材料，放到地板裂缝旁，再找人去修。这是个庞大的工程，可能需要全家人的参与。
Leaks and Fires in the House：漏水到工作间拿工具修理。着火到shed拿灭火器。
游戏技巧
家庭需要孩子来传宗接代。每代至少要生一个孩子，除非你在游戏初始阶段选择了个单亲妈妈或单亲爸爸，或是运气足够好在门口捡到孤儿。
离开游戏时间过长最好暂停游戏。如果保证食物充足，你的小家庭能撑过一晚上甚至一个周末。（P.S. 如果放了一晚上或一周末后再打开游戏，有一定几率会出现有人病重甚至去世的情况，最简单的解决方法就是任务管理器结束掉重启，直到碰到一个满意的结果）
你的家庭成员们不会使用漏水或着火的房间。最简单的解决方法就是退出游戏再重启，或是切换游戏用户。
你的邻居们有时会特别慷慨地送给你一些东西。
工作间升级是长久的事，能够一代一代传下去。如果上一代的某人在某个工作间升到master，那么下一代在同一个工作间的升级速度也会提升。
孩子多了费钱，但能增加人手（P.S. 14-18岁时帮忙），在世代交替的时候能提供更多选择。
有许多方法能够提高你的家庭成员们的快乐度与健康度。可以从商店购买道具来帮忙，甚至从地上收集物品、清理房间也能让他们更开心。
打断某人正在做的事能够产生许多后果，这取决于他在做的事是什么。打断正拿着东西的某人会使他们手中的物品掉在地上，但不一定会消失。
如果在拿起收藏品（开始走动）时打断他们，他们会立即进入收藏柜或是卖出。
你家人们的心情和健康状况会影响他们的行为。他们的动作同样会受时间的影响，在一天中不同的时间来看看他们在做什么是很有趣的事情。
如果你不喜欢此时的天气，你可以改变它！（P.S. 到商店购买天气）
当有人在看电视的时候关掉它试试。
游戏的随机小提示
If you praise every behavior, how will your family members know what to do?
如果你夸奖每个行为，你的家人们要怎样知道什么是该做的？
If you punish too many behaviors, your family members can get depressed.
过多的呵斥会让心情消沉。
Your virtual friends have minds of their own.
你的虚拟朋友们有自己的思想。
All work and no play makes Jack a dull boy.
要劳逸结合。
It can be hard to live alone.
单身生活很难过。
The house and its improvements are passed through generations.
这幢房子和它的升级会一代代传下去。
Your new friend will be happiest with a compatible spouse.
你的新朋友会和合适的配偶生活得很幸福。
Two people who work in the same room can share resources.
在同一个工作间共事的两人能够分享资源。
Not all jobs are equal.
不是所有工作都是平等的。
Different careers have different pay curves.
不同的职业有不同的报酬。
Life is full of drama.
生活充满曲折。
Money can’t buy happiness... well, maybe it can buy a little.
钱不能买来快乐……不过，也许它可以买来一点。
Your little friends sometimes leave appliances running.
你的小朋友们有时会丢下赞美跑开。
It’s nice to repair the house for future generations.
最好为了子孙们修缮房屋。
An untidy house can wear down anyone’s cheer eventually.
再振奋的心情都能被不整洁的环境所影响。
The weeds in the yard are relentless!
野草无情！
Different illnesses require different treatments.
不同的疾病需要不同的治疗方法。
Your virtual family is in the same time zone as you are.
你的虚拟家庭和你处在相同的时区内。
Your little friends appreciate affection from you.
你的小朋友们期待你的赞扬。
Couples who want children won’t be as happy without them.
想要孩子的夫妇有了孩子会非常开心。
Couples who do not want children may still have them.
不想要孩子的夫妇也一样会生育。
Couples differ in their ability to have children.
夫妻生育能力不同。
Gently selecting peeps doesn’t disrupt what they’re doing.
你的关注不会打扰他们的行动。
You live, and you learn.
活到老学到老。
If your virtual friends are very sad, make sure they have food.
如果你的朋友们心情很糟，检查一下他们是否有充足的食物。
Professional advancement can be a great joy in life.
升职是件很快乐的事情。
A large family can be a great source of joy... and loose socks.
一个大家庭产生最多的是快乐……以及袜子。
They do not like the red glove at all.
他们一点也不喜欢红手套。
Children tend to move out at a certain age.
孩子们往往会在某个年龄搬出家里。
It’s nice to stay indoors when it rains.
下雨天最好待在家里。
If your hand gets tired, give it a rest!
如果你的手累了，休息一下吧！
Praising a behavior reinforces it.
赞扬某种行为能够增进它。
Who made this house?
谁建造了这幢房子？
Your working friends get paid hourly, too.
你的朋友们也按时领薪水。
Save or spend? Gain bank interest or get shiny new stuff?
存还是用？做银行的忠实客户，还是换来崭新的家具？
You can encourage meals and discourage snacking.
你可以鼓励吃正餐，阻碍吃零食。
There is more to life than just making money.
生活不是仅仅为了赚钱。
Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
以昨天为鉴，以今天为乐，以明天为盼。
If someone is sick a lot, consult a doctor.
如果有人病重，请个医生吧。
Happiness is a choice that requires effort at times.
快乐需要工作的成就。
Medical treatment is expensive.
药物治疗是昂贵的。
It’s never too late to have a happy childhood.
拥有一个快乐的童年从来不会太迟。
Random events can be good or bad.
随机事件有好有坏。
It’s good to wait for your perfect match... but for how long?
你可以等待最适合你的那一位……但要等多久呢？
The ability to make children slowly decreases with age.
生育能力随年龄增长而降低。
Marriage proposals come less frequently with age.
征婚请求随年龄增长而减少。
Older family members start to slow down.
一个人的年龄越大，做事速度越慢。
Older family members change their idea of what is fun.
年纪大的家庭成员会改变喜好。
Kids can swim!
孩子们会游泳！
Collecting bugs? Try when it rains...
为收集昆虫而犯愁？等到下雨天的时候试试……
[1]