标题：rhythm of the rain
歌词中文大意
听那淅淅沥沥的雨声，它好像在说,我是个傻瓜。 我真希望雨停下来。 让我无望地哭泣， 让我再次孤身单影。 
我唯一在乎的姑娘已经离去， 去寻找她的新生活。 然而，她不知道， 当她离去的那天， 也将我的心带走。 
雨呀，请告诉我，那样公平吗？她偷走了我的心， 居然毫不在乎。 我无法再爱别人， 我的心已远远漂向异地。
我唯一在乎的姑娘已经离去， 去寻找她的新生活。 然而，她不知道， 当她离去的那天， 也将我的心带走。 
雨呀，你就不能告诉她 我多么地爱她， 请让太阳燃起她心中的爱苗， 让雨滋润她的心田。 让我们爱情之花重新盛开。 
听那淅淅沥沥的雨声，它好像在说,我是个傻瓜。 我真希望雨停下来。 让我无望地哭泣， 让我再次孤身单影。 
哦，听那雨声， 噼哩啪啦。
乐队介绍
The Cascades（瀑布合唱团）来自加州圣地亚哥的这支乐队，是由擅长作曲以及吉他的主唱约翰甘莫 （John Gummoe）领军的，他在1950年代末期结识了另外四位乐手，由于彼此十分投缘，决定共同组团。他们以类似「屋顶歌手合唱团」（The Rooftop Singers）的流畅抒情曲风，在许多私人的宴会上演出，逐渐打响名声。有一天晚上，他们正在某家俱乐部表演的时候，有一家唱片公司的星探正好在场，立刻决定跟他们签约。
1962年底，唱片公司把他们带到好莱坞的录音室，帮他们录制第一张单曲「Second Chance」，虽然并不成功，但是他们的第二张单曲，也就是「Rhythm of the Rain 」， 却得到了爆炸性的成功，在流行榜上获得了第三名，同时更勇夺抒情歌曲排行榜的冠军。 
只可惜，他们的运气显然不是很好（或许应该说是生不逢辰吧），接下来的 「Shy Girl」和「The Last Leaf」虽然也还算很受欢迎，却无法再创同样的高峰，加上披头带来的英国摇滚入侵狂潮，他们的唱片竟然被认为「太美国」而遭到了消费者的冷落，尽管他们继续努力，却依然改变不了过气的命运，团员们先后打了退堂鼓，甚至连负责创作大部分歌曲的约翰甘莫也宣告退出，到了1969年，只剩下萨克斯风手还是原始的团员，当然也就更加的没有东山再起的机会了。不过，虽然他们只有一首真正畅销的歌曲，这首 「Rhythm of the Rain」却成了流行音乐史上最令人难忘的经典之一，不但翻唱的人难以数计，更平均每隔几年就要再流行一次，最近的一次是丹佛格伯（Dan Fogelberg）在1990年推出的版本。Jason Donovan在1990年8月份翻唱的版本最有名。而在我国，它也被翻译成国语歌曲「雨的旋律」，同样也是三十多年以来始终大受欢迎。 
Cascades（瀑布合唱团），是来自加利福尼亚洲圣地亚哥的一个五重唱组合，对于这个多人组合，中国的听众也许不太熟悉，但说到“Rhythm of the rain”这首歌曲，相信会有很多人都已听过或熟知。虽然这首歌曲在1963年上榜，只获得第三名的成绩，但却永远活在人们的回忆中，多年以来不断有人翻唱。根据BMI的统计，它以美国广电媒体超过六百万次的播唱记录，成为有史以来一百首最受喜爱西洋歌曲的第九名。此外，更有“绿箭口香糖”的广告将它用作广告主题曲。 　　
庄雪芳（新加坡）演唱的歌曲
雨声　　庄雪芳（新加坡） 专辑《 永远爱着你>》　　﹝原自欧西歌曲'Rhythm of the Rain'﹞　　作曲：John Gummoe　　作词：雨牛　　听见雨声滴答滴答打窗前，　　想起往事如梦如魇；　　如今我痛苦伤心有谁可怜，　　心上的人儿几时见。　　我的爱人的心现在已经改变，　　使我日夜泪涟涟；　　记得他说最后一句别离言，　　从今以后不再相见。　　雨呀告诉我他在何方，　　为什么他的心这么容易改变，　　为什么我对他的爱情依旧留恋。　　我的爱人的心现在已经改变，　　使我日夜泪涟涟；　　记得他说最后一句别离言，　　从今以后不再相见。　　雨呀雨呀请你告诉他，　　我的心对他永远不改变，　　就算等上十年我也要和他相见。　　听见雨声滴答滴答打窗前，　　想起往事如梦如魇；　　如今我痛苦伤心有谁可怜，　　心上的人儿几时见。　　哦~ 怕听雨声打窗前，　　滴滴答答滴滴答答；　　哦~ 听见雨声打窗前，　　滴滴答答滴滴答答；　　哦~ 滴滴答答滴滴答答。　　
庄雪芳 -《雨声》也是 改编自1962年西洋歌曲 Rhythm of the Rain ，收录在1967年出版的【雨声】专辑。庄雪芳是1950年代新加坡著名歌手，有「南洋歌后」之美誉。 庄雪芳 -《雨声》 听见雨声滴答滴答打窗前 想起往事如梦如魇如今我痛苦伤心有谁可怜 心上的人儿几时见 我的爱人的心现在已经改变 使我日夜泪涟涟记得...　　
凤飞飞演唱的歌曲
歌名：雨的旋律　　风飞飞 专辑《爱你在新口难开》
----------　　那夜雨仿佛也在笑我太痴呆　　笑我窗儿一扇也不开　　那夜雨那里知道我的爱不在　　它一阵一阵洒下来　　---　　那夜雨仿佛也在笑我太痴呆　　笑我泪珠滚滚头不抬　　那夜雨那里知道我的心悲哀　　它一声一声费疑猜　　----　　雨呀请你为我音讯带　　问一声他为什么不把我理睬　　却偷走了我的痴心该不该　　该不该　　----　　我心里只有一个他是我的爱　　他的笑颜留在我脑海　　我心里只有一个他是我的爱　　请你去对他说明白　　------　　雨呀请你为我音讯带　　说一声我在为他相思苦难挨　　请告诉我怎能得到他的爱　　他的爱　　-----　　我心里只有一个他是我的爱　　他的温暖留在我脑海　　我心里只有一个他是我的爱　　请你去对他说明白　　请你去对他说明白　　请你去对他说明白　　--------
刘亮鹭演唱的歌曲
刘亮鹭 专辑《往事如昔·在我心里永远有你》
雨中的旋律　　大雨哗啦啦淋湿我的梦　　你我曾经相遇在雨中　　那青春年少无知可爱的笑容　　像雨后美丽的彩虹　　等大雨再次击醒你我的美梦　　你却消失无影踪　　等心中攒成点点滴滴的感动　　有星光闪烁在夜空　　也许你我生来太轻松　　初恋故事短暂而冲动　　我也幻想成为你的大英雄 谁能够　　等大雨再次击醒你我的美梦　　你却消失无影踪　　等心中攒成点点滴滴的感动　　有星光闪烁在夜空　　等大雨再次击醒你我的美梦　　你却消失无影踪　　等心中攒成点点滴滴的感动　　有星光闪烁在夜空　　也许你我生来太轻松　　初恋故事短暂而冲动　　我也幻想成为你的大英雄 谁能够　　噢 听那大雨还在下　　哗啦啦啦哗啦啦啦噢　　啦啦啦啦啦啦还在下　　啦啦啦啦啦啦啦　　.　　啦啦啦啦还在下　　.　　啦啦啦啦啦啦啦　　噢 听那大雨还在下　　啦啦啦啦啦啦啦啦噢　　啦啦啦啦啦啦还在下
吴涤清演唱的歌曲
吴涤清 专辑《猜不透的心》
旧歌-吴涤清　　高声唱着一首多么旧的歌　　漫步走过无人的小街　　把昨天的烦恼装进背包里　　已跟着星星到黎明　　虽然还不知道明天我会在哪里　　没有人要留意我　　虽然爱情也有过好机会　　却没人留我到天明　　就这样跟着星星到黎明　　把所有的烦恼装进背包里　　不想知道明天究竟哪里会收留我
何国禧演唱的歌曲
雨中情（粤语）　　曲:John Gummoe | 词:郑国江　　专辑 灵犀一点通　　1983年 华纳唱片 发行　　不要顾虑不要苦恼跟我去　　跟我散步在雨里　　愿可以一起追忆欢笑的过去　　在雨中美的情调里　　小雨似在身边低唱一句句　　歌里带着乐与趣　　愿轻快脚步身边走过一对对　　在雨中爱的旋律里　　何人常迷茫淡彩的意趣　　是这样美妙我愿雨中永共聚　　快放下那些琐碎事寻乐去　　请翻开平凡日子的意趣　　愿快乐永在纵落雨不要落泪　　再散步雨中不觉自沉醉　　
许冠英演唱的歌曲
有水冇闭翳（粤语）
天气翳滞搵水洗米等雨季，　　一无雨落就要制，　　想纳野做点样可以懵弊弊，　　你去偷去抢无谓制。　　水库咁大点载得满真蔽翳，　　吼正至落就过制，　　吼正米路搵钱可以搵过世，　　有钱有面人就贵。　　搵得多啲方可洗过世，　　啦有利无弊你若有钱有地位，　　个个亦搏命托奉兼拜跪，唔系曳。　　天气翳滞搵水洗米等雨季，　　一无雨落就要制，　　想纳野做吞声忍气都要制，　　你想借水人话咪。　　搵得多啲方可洗过世，　　啦有利无弊你若有钱有地位，　　个个亦搏命托奉兼拜跪，唔系曳，　　天气翳滞搵水洗米等雨季，　　一无雨落就要制，　　想纳野做点样可以懵弊弊，　　有钱有面人就贵。