标题：终成眷属
印度电影
基本资料片名：终成眷属（mann）  国家/地区：印度
语言：印地语
片长：160钟
上映日期：1999年7月9日
导演：Indra Kumar
出品人：Indra Kumar，Ashok Thakeria
编剧：Aatish Kapadia
音乐：Sanjeev，Darshan
摄影：Basha Lal
剪辑：Hussain Burmawala
发行公司：Maruti International
演员表Sharmila Tagore as Dev's grandmother
阿米尔·汗Aamir Khan as Karan Dev Singh
玛尼沙·柯伊拉拉Manisha Koirala as Priya Verma
Deepti Bhatnagar as Anita Singhania
Dalip Tahil as Pratap Rai Singhania
Shama Ghesawat
Mushtaq Khan as TV News Reporter
Neeraj Vora as Nattu
Satyen Kappu as Raj's uncle
Anant Mahadevan as Creditor
Sulabha Deshpande as Orphanage Matron (as Sulbha Deshpande）
Paresh GanatraAnil Kapoor as Raj
Rani Mukerji in a Special Appearance
剧情简介Karan Dev Singh (Aamir Khan), a Casanova deep in debt, agrees to marry Anita (Deepti Bhatnagar), the daughter of Singhania (Dalip Tahil), a rich tycoon. Priya (Manisha Koirala) and Karan meet on a cruise. Priya has just won a dancing competition and Karan has just finished some work for his to-be father-in-law, even though he hasn't made a good first impression. He tries to make Priya fall for his charms but he is unsuccessful, but they become friends before they separate.
Priya and Karan fall in love. Raj (Anil Kapoor) is Priya's fiancé and she agrees to marry him because he had helped her when she was in need. When the time comes for the engagement of Karan, he says no to everything and ends up on the street, which Priya sees on TV. The day Priya gets engaged, she writes a letter to Karan telling him that their relationship is over. Raj gets the letter by mistake and he insists her to go to Karan. While she is going to meet him she has an accident and has to get her legs amputated. Karan who was waiting for Priya remains unaware of her accident. Finally when she does not arrives he becomes sad. He then starts his career once again and goes on to become a famous painter. He later meets Priya again but does not realize that she got her legs amputated, and she does not tell him. Finally, he has an exhibition and Priya purchases a painting of his, which is of her speaking to his grandmother, whom Karan had introduced to her to during the cruise. One day he comes to give her a payal (piece of jewellery worn on the feet around the ankles) and sees the painting, which causes him to learn that her legs were amputated. Karan and Priya then marry each other.
翻译：卡兰德瓦·辛格（阿米尔汗），卡萨诺瓦负债累累，同意嫁给安妮塔（deepti巴特纳格），女儿辛加尼亚（达利普搭希尔），一个有钱的大亨。普里亚（马尼沙柯伊拉腊）和卡兰满足巡航。普里亚刚刚赢得了舞蹈比赛，卡兰刚刚完成一些工作，他未来的岳父，尽管他还没有一个好的第一印象。他试图使普里亚爱上他的魅力但他是不成功的，但他们成为朋友，在他们分开。 
普里亚和卡兰坠入爱河。瑞吉（安尼尔卡普尔）是普里亚的未婚夫é她同意嫁给他，因为他帮助她时，她需要。当这些参与卡兰，他所说的一切，结束了对街的普里亚，电视上看到的。天亚订婚，她写了一封信给卡兰告诉他，他们之间的关系完了。瑞吉收到这封信的错误，他坚称她去卡兰。虽然她是去满足他，她有一个意外，让她的双腿截肢。卡兰谁是等待的普里亚仍然不知道她的事故。最后，当她不到他会很伤心。然后他开始他的职业生涯再次继续成为一个著名的画家。后来他遇到普里亚再次但不知道她得到了她的双腿被截肢，她不告诉他。最后，他有一个展览和priya采购画他，这是她与他的祖母，卡兰所介绍给她在巡航。有一天他来给她一个payal（一块珠宝戴在脚的脚踝），看到这幅画，这使他了解到她的双腿被截肢。卡兰和普里亚，然后相互结婚。
幕后花絮Priya的角色本来是要给艾西瓦娅雷的
原声音乐
歌曲名演唱者时间1."Chaha Hai Tujhko" Udit Narayan, Anuradha Paudwal04:342."Kahena Hai Tumse" Udit Narayan, Hema Sardesai04:383."Kali Nagin Ke Jaisi" Udit Narayan, Kavita Krishnamurthy04:374."Khushiyan Aur Gham" Udit Narayan, Anuradha Paudwal05:105."Kyon Chhupate Ho" Udit Narayan, Anuradha Paudwal04:526."Mera Mann" Udit Narayan, Alka Yagnik04:287."Nasha Yeh Pyar Ka" Udit Narayan05:128."Tinak Tin Tana" Udit Narayan, Alka Yagnik04:129."Tumhare Baghair Jeena Kya (Dialogue)" 阿米尔·汗Aamir Khan

同名书籍
简介《终成眷属》是莎士比亚创作于第二时期的作品，这部作品写美丽而有才干的女主人公如何费尽心机去争取一个出身高贵、狂妄肤浅的纨绔子弟的爱情。在这里，弥漫在早期喜剧中的欢乐气氛和乐观情绪已经消失，相反地出现了背信弃义、尔虞我诈的罪恶阴影。  《终成眷属》在民间故事里，常见出身低微的青年斩妖屠魔之后，国王就把美丽的公主许配给他。《终成眷属》的内容与此类似。只是智勇双全的主角变成了女性，最终的奖赏则变成了男性。本剧的一个特点是性别角色与传统有所不同。最明显的例子是女主角艾莲娜猛追自己心仪的男子。另外。长者的角色也不同于以往。在莎翁早期作品如《仲夏夜之梦》和《罗密欧与朱丽叶》中。长者都是年轻情侣恋爱的主要障碍，但到了本剧，剧中长者展现的却是慈爱包容。萧伯纳甚至认为，剧中的伯爵夫人。是西方的戏剧故事中最完美的老妇人。莎翁撰写本剧时，两个女儿正逢适婚年龄。因此家庭成员对婚姻的影响力，在他的剧作里就愈形彰显。从这个角度来看。本剧还视为标志着莎翁将人物重心，逐渐转移到年长世代的过度期。
作者简介莎士比亚（1564～1616） 英国著名戏剧家和诗人。出生于沃里  终成眷属克郡斯特拉特福镇的一个富裕市民家庭，曾在当地文法学校学习。13岁时家道中落辍学经商，约1586年前往伦敦。先在剧院门前为贵族顾客看马，后逐渐成为剧院的杂役、演员、剧作家和股东。1597年在家乡购置了房产，一生的最后几年在家乡度过。莎士比亚是16世纪后半叶到17世纪初英国最著名的作家（本·琼斯称他为“时代的灵魂”），也是欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他共写有37部戏剧，154首14行诗，两首长诗和其他诗歌。长诗《维纳斯与阿多尼斯》（1592～1593）和《鲁克丽丝受辱记》（1593～1594）均取材于罗马诗人维奥维德吉尔的著作，主题是描写爱情不可抗拒以及谴责违背“荣誉”观念的兽行。14行诗（1592～1598）多采用连续性的组诗形式，主题是歌颂友谊和爱情。其主要成就是戏剧，按时代、思想和艺术风格的发展，可分为早、中、晚3个时期。早期（1590～1600年）：这时期的伊丽莎白中央主权尚属巩固，王室跟工商业者及新贵族的暂时联盟尚在发展，1588年打败西班 
牙“无敌舰队”后国势大振。这使作者对生活充满乐观主义情绪，相信人文主义思想可以实现。这时期所写的历史剧和喜剧都表现出明朗、乐观的风格。历史剧如《理查三世》（1592）、《亨利三世》（1599）等，谴责封建暴君，歌颂开明君主，表现了人文主义的反封建暴政和封建割据的开明政治理想。喜剧如《仲夏夜之梦》（1596），《第十二夜》（1600）、《皆大欢喜》（1600）等，描写温柔美丽、坚毅勇敢的妇女，冲破重重封建阻拦，终于获得爱情胜利，表现了人文主义的歌颂自由爱情和反封建禁欲束缚的社会人生主张。就连这时期写成的悲剧《罗密欧与朱丽叶》（1595）也同样具有不少明朗乐观的因素。
中期（1601～1607年）：这时英国农村的“圈地运动”正在加速进行，王权和资产阶级及新贵族的暂时联盟正在瓦解，
社会矛盾深化重结，政治经济形势日益恶化，詹姆士一世继位后的挥霍无度和倒行逆施，更使人民痛苦加剧，反抗迭起。在这种情况下，莎士比亚深感人文主义理想与现实的矛盾越来越加剧，创作风格也从明快乐观变为阴郁悲愤，其所写的悲剧也不是重在歌颂人文主义理想，而是重在揭露批判社会的种种罪恶和黑暗。代表作《哈姆雷特》（16O1）展现了一场进步势力与专治黑暗势力寡不敌众的惊心动魄斗争。《奥赛罗》（1604）描写了一幕冲破封建束缚又陷入资本主义利己主义阴谋的青年男女的感人爱情悲剧。《李尔王》（1606）描写刚愎自用的封建君王在真诚和伪善的事实教育下变为一个现实而具同情心的“人”的过程。《麦克白》（1606）则揭露权势野心对人的毁灭性腐蚀毒害作用。这时期所写的喜剧《终成眷属》、《一报还一报》等也同样具有悲剧色彩。晚期（1608～1612年）：这时詹姆士一世王朝更加腐败，社会矛盾更加尖锐。莎士比亚深感人文主义理想的破灭，乃退居故乡写浪漫主义传奇剧。其创作风格也随之表现为浪漫空幻。《辛白林》（1609）和《冬天的故事》（1610）写失散后的团聚或遭诬陷后的昭雪、和解。《暴风雨》（1611）写米兰公爵用魔法把谋权篡位的弟弟安东尼奥等所乘的船摄到荒岛，并宽恕了他，其弟也交还了王位。一场类似《哈姆雷特》的政治风暴，在宽恕感化中变得风平浪静。马克思称莎士比亚为“人类最伟大的天才之一”。恩格斯盛赞其作品的现实主义精神与情节的生动性、丰富性。莎氏的作品几乎被翻译成世界各种文字。1919年后被介绍到中国，现已有中文的《莎士比亚全集》。
影响莎士比亚的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了自己的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。在艺术表现上，他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展，从内容到形式进行了创造性革新。他的戏剧不受三一律束缚，突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的 、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。莎士比亚的戏剧是为当时英国的舞台和观众写作的大众化的戏剧。因而，它的悲喜交融、雅俗共赏以及时空自由 、极力调动观众想象来弥补舞台的简陋等特点，曾在18世纪遭到以伏尔泰为代表的古典主义者的指摘，并在演出时被任意删改。莎剧的真正价值，直到19世纪初，在柯尔律治和哈兹里特等批评家的阐发下，才开始为人们所认识。然而当时的莎剧演出仍常被纳入5幕结构剧的模式 。19世纪末 ，W.波埃尔和H.格兰威尔 - 巴克强烈反对当时莎剧演出的壮观传统 ，提倡按伊丽莎白时代剧场不用布景的方式演出，以恢复其固有特点。17世纪始，莎士比亚戏剧传入德、法、意、俄、北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大、深远的影响，并已成为世界文化发展、交流的重要纽带和灵感源泉。中国从本世纪初开始介绍和翻译莎剧，到1978年出版了在朱生豪译本基础上经全面校订、补译的11卷《莎士比亚全集》。1902年，上海圣约翰书院学生最早用英语演出《威尼斯商人》。据不完全统计，中国先后有65个职业和业余演出团体 ，以英 、汉 、藏 、蒙 、粤5种语言 ，文明戏、现代话剧、戏曲、广播剧、芭蕾舞剧 、木偶剧6种形式 ，共演出莎剧21部，包括了莎剧大部分重要作品。莎剧已成为中国中学、大学特别是戏剧院校的教材。莎剧的重要角色为中国演员的培养和提高开辟了广阔天地。
经典台词1. 脆弱啊，你的名字是女人！2. To be or not to be，that's a question。（生存还是毁灭，那是个值得思考的问题。3. 放弃时间的人，时间也会放弃他。4. 成功的骗子，不必再以说谎为生，因为被骗的人已经成为他的拥护者，我再说什么也是枉然。5. 人们可支配自己的命运，若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己6 美满的爱情，使斗士紧绷的心情松弛下来。 7 太完美的爱情，伤心又伤身，身为江湖儿女，没那个闲工夫。8 嫉妒的手足是谎言！ 9 上帝是公平的，掌握命运的人永远站在天平的两端，被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运！10 一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。11 爱是一种甜蜜的痛苦，真诚的爱情永不是一条平坦的道路的。12 因为她生的美丽，所以被男人追求；因为她是女人，所以被男人俘获。13 如果女性因为感情而嫉妒起来那是很可怕的。14 不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。 15 女人不具备笑傲情场的条件。16 我承认天底下再没有比爱情的责罚更痛苦的，也没有比服侍它更快乐的事了。
17 新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻。18 聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；
因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。19 愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因为他用全副的本领，证明他自己愚笨。20 外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。21 黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。22 勤劳一天，可得一日安眠；勤奋一生，可永远长眠。24 金子啊，,你是多么神奇。你可以使老的变成少的，丑的变成美的，黑的变成白的，错的变成对的…25 目眩时更要旋转，自己痛不欲生的悲伤，以别人的悲伤，就能够治愈！ 26 爱情就像是生长在悬崖上的一朵花，想要摘就必需要有勇气。 27 全世界是一个巨大的舞台，所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色，从出生到死亡有七种阶段。28 在自己还得不到幸福的时候，不要靠橱窗太近，盯着幸福出神 29 人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行动上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！
名言Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .(William Shakespeare , British dramatist) 不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。(英国剧作家 莎士比亚.W.)A light heart lives long .( William Shakespeare , British dramatist ) 豁达者长寿。 (英国剧作家莎士比亚. W.)In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure . (William Shakespeare , British dramatist)迁延蹉跎,来日无多,二十丽株,请来吻我,衰草枯杨,青春易过。(英国剧作家 莎士比亚. W.) The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long . (William Shakespeare , British dramatist ) 人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。(英国剧作家 莎士比亚. W.)Don't gild the lily. 不要给百合花镀金/画蛇添足。 (英国剧作家 莎士比亚 . W .) The empty vessels make the greatest sound . (William Shakespeare , British dramatist ) 满瓶不响，半瓶咣当。 (英国剧作家 莎士比亚. W.)Just be myself.超越你自己。——莎士比亚
简评在莎翁的历史剧当中，君主往往是反面角色。伊丽莎白女王呢，当然知道这一点，她并没有下令禁止演出莎士比亚的戏剧。因为小莎从来就没有对女王有任何不敬，相反，他写了很多歌颂女王和她妈妈的剧本，赢得了大家的喜爱，如果他敢把女王写成反面角色，他早就人头落地了。尽管在哈姆雷特这样的剧中，就有“脆弱啊，你的名字是女人！”这样的台词。但是呢，这并没有影响伊丽莎白女王一世界、就坐在舞台对面的包厢里看戏。 因为称女人脆弱是一种赞美，反之，如果一女的被说成刚强，则一般被认为是一种污蔑。女王的宽容，成就了莎士比亚的艺术高度，也成就了英国整个岛国上的人民的面貌和气质。莎士比亚的作品包括：悲剧：罗密欧与朱丽叶，麦克白，李尔王，哈姆雷特，奥瑟罗，泰特斯·安德洛尼克斯 ，裘力斯·凯撒，安东尼与克莉奥佩屈拉（埃及艳后），科利奥兰纳斯，特洛埃围城记，雅典的泰门等喜剧：错中错，终成眷属，皆大欢喜，仲夏夜之梦，无事生非，一报还一报，暴风雨，驯悍记，第十二夜，威尼斯商人，温莎的风流娘们，爱的徒劳，维洛那二绅士，泰尔亲王佩力克尔斯，辛白林，冬天的故事等历史剧：亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨利八世，约翰王，里查二世，里查三世十四行诗：爱人的怨诉，鲁克丽丝失贞记，维纳斯和阿多尼斯，热情的朝圣者，凤凰和斑鸠等。如今，在他的故居，已竖起了近200多个国家的国旗，每一面都代表一个国家翻译了他的作品。他的名声也可想而知。就像中国人研究“红学”一样，对莎士比亚的研究也成了一门学问，叫做“莎学”。
同名戏剧
剧中人物
法国国王 
弗罗棱萨公爵 
勃特拉姆 罗西昂伯爵  终成眷属拉佛 法国宫廷中的老臣 
帕洛 勃特拉姆的侍从 
罗西昂伯爵夫人的管家 
拉瓦契 伯爵夫人府中的小丑 
侍童 
罗西昂伯爵夫人 勃特拉姆之母 
海丽娜 寄养于伯爵夫人府中的少女 
弗罗棱萨—老寡妇 
狄安娜 寡妇之女 
薇奥兰塔
玛利安娜 寡妇的邻居女 
法国及弗罗棱萨的群臣、差役、兵士等
同名电影
基本信息中文片名
终成眷属
外文片名

同名专辑
基本信息专辑名称：《终成眷属》
专辑歌手：V.A.(合辑)
发行公司：华纳国际音乐股份有限公司
发行日期：2006-04-30
专辑简介：收录28首中英文至真挚原唱情歌，16首纯音乐及结婚音乐.
歌曲名字1.中国婚礼乐曲 [贰] 
2.中国婚礼乐曲 [壹] 
3.Save The Best For Last 
4.每一个明天 
5.Can't Help Falling In Love 
6.When I Fall In love 
7.幸福摩天轮 
8.至少还有你 
9.I Swear 
10.唯独你是不可取替 
11.Forever Love 
12.I Believe 
13.Tonight I Celebrate My Love 
14.向全世界说爱你 
15.Wedding March [Mendelssohn] 
16.Wedding March [Wagner] 
17.Longer - Dan Fogelberg 
18.A Groovy Kind Of Love - Phil Collins 
19.Make It With You - Bread 
20.Kiss Me - Sixpence None The Richer 
21.Even The Nights Are Better - Air Supply 收
22.Beauty And The Beast - H & Claire 
23.Your Eyes - Cook Da Books 
24.You Are So Beautiful - Joe Cocker 
25. It Might Be You - Stephen Bishop 
26.Eternal Flame - Bangles 
27.I Swear - All-4-One 
28.Because I Love You - Shakin Stevens 
29.Tonight I Celebrate My Love - Peabo Bryson and Roberta Flack 
30.Reality - Richard Sanderson 
31.每天爱你多一些 - 张学友 
32.爱不完 - 刘德华 
33.有了你 - 陈百强 收
34.亲密关系 - 郑秀文 
35.细水长流 - 蔡龄龄 
36.分分钟需要你 - 林子祥 
37.一生爱你一个 - 郑伊健 
38.遇见 (国) - 孙燕姿 
39.爱的呼唤 - 郭富城 
40.终身美丽 - 郑秀文 
41.天荒爱未老 - 周慧敏 
42.小玩意 - 彭羚 
43.你的名字 我的姓氏2000 - 张学友 
44.我愿意 (国) - 王菲 
Priya的角色本来是要给艾西瓦娅雷的