标题：女书习俗
基本介绍
所属地区： 湖南·永州·江永县  女书习俗文化遗产名称：女书习俗
遗产编号：Ⅹ-69 
遗产类别：民俗 
申报日期：2006年
申报人/申报单位：湖南省江永县
遗产级别：国家
简要描述
  女书、汉字对译江永女书是现在世界上惟一存在的性别文字——妇女专用文字，它的发展、传承及以其为符号承载的文化信息构成了女书习俗。 
女书文字呈长菱形，笔画纤细均匀，似蚊似蚁，民间叫它作长脚蚊字或蚂蚁字，因其专为妇女所用，学术界便将其称为“女书”。江永女书是一种古老文字，已为专家学者们所共识，但因女书没有古代文物，又未载于史志，故不能确定其起源时间。 
女书具有特殊的社会功能。女书作品一般为七言诗体唱本。书写在精制布面手写本（婚嫁礼物）、扇面、布帕、纸片上，分别叫做“三朝书”、“歌扇”、“帕书”、“纸文”。有的绣在帕子上，叫“绣字”。 
妇女有唱歌堂的习惯，常常聚在一起，一边做女红，一边唱读、传授女书。妇女们唱习女书的活动被称作“读纸”“读扇”“读帕”，并形成一种别具特色的女书文化。 
女书作品主要内容有贺三朝书（新婚第三天的馈赠贺诗）与婚嫁歌、结交老同（老同，同年龄的女友）姊妹情书、自传诉苦歌、纪事叙事歌、祭祀祈神歌、往来书信、翻译改写传统汉文故事、耍歌民谣等。女书作品以诉苦为主，是一种自娱自乐的苦情文学。
传承方式
女书在当地传习有几种情况：一是家传式。家庭内长辈女性教晚辈女孩。二是私塾式。花钱向水平较高的专职妇女学习女书。三是歌堂式。妇女在读纸、读扇中互教互学。四是自学式。利用赠送得来的或买来、借来的女书，照样抄写自学。因为当地妇女几乎人人会唱女书歌，自学起来比较容易。 
女书载体形式主要有：纸质布面手抄本、纸片、扇面、布帕、花带等。
起源推测
关于女书的起源、历史，研究依据十分有限。与女书有关的文献记载，迄今所能见到的确切文字，最早仅仅是民国二十年（1931年）七月，和济印刷公司刊印的《湖南各县调查笔记》上册“花山条”一则：“（永明县）花山，在层山岭之麓。石玲珑若花然。相传唐时，谭姓姊妹，学佛修真，入山采药，相与坐化于此，土人于山颠立□祀之（原注：今称花山庙）。石既罗列有致，加崇林美荫，磴道缘石罅以出，升降忘劳。每岁五月，各乡妇女焚香膜拜，持歌扇同声高唱，以追悼之。其歌扇所书蝇头细字，似蒙古文。全县男子能识此种字者，余未之见。”此书是当时湖南为自治，全省普查，各县调查员收集本地情况撰写汇集而成。到目前，其他史志文献、出土考古皆无徵。
至于女书传本资料，最早可见明末清初者。女书作品文本历史很短。女书的主人去世后，还要带些女书到阴间去陪伴，免得寂寞，女书常作为殉葬品埋掉或烧掉，少数作为纪念品留给女儿、姊妹女友。人死书亡，加上历次政治运动中女书被认为是“妖书”、“妖字”屡遭批判，整筐地烧毁。
从女书作品内容上看，记载时代最早的事件有唐末黄巢起义、宋代《胡玉秀探亲书》、明末清初《永历皇帝过永明》，以及清乾隆、道光、咸丰等时期的事。
起源传说
关于女书的来历在当地有几种大同小异的传说。
九斤姑娘女红造字说很久以前，上江圩有位才华出众的姑娘，因为她生下来有九斤重，人们就叫她九斤姑娘。九斤姑娘非常聪明能干，有一双巧手，纺纱织布、绩麻绣花样样出色。附近的姑娘们都喜欢和她结交姊妹，还有的从远道慕名而来和她交朋友，学女红。以前女人不识字，托人带口信儿常常出错。九斤姑娘便创造女字，用这种字把信写在纸本上、扇子上、帕子上，捎给远近的姐妹。她们接到信后，大家聚在一起，一边做女红，一边读纸读扇读帕，也一边传习女书。后来姑娘们都学会了这种字，一代一代传下来。
荆田胡氏皇妃传书说据上江圩一带妇女传说，古时候荆田村胡家姑娘叫胡玉秀（一说叫胡秀英），才貌出众，被选入宫中作皇妃。有的说是唐朝，有的具体说是宋钦宗的西宫娘娘。在宫中受到冷遇，七年只被宠幸三晚，万般清苦，想给家人写信，又怕太监发现，便创造了女书字。她把这种字写在手帕上，向母亲和要好的姊妹诉说在宫中的苦楚，托人把手帕带回家乡，并告诉亲人看信的秘诀：第一要斜着看，第二按土话读音去理解意思。从此这种文字便在家乡妇女中流传开来。有的还说这位皇妃娘娘曾回来一趟，教会了女友写女书。有的却说是她在家时学会的女书。还有的说是她哥哥造的这种字并教会了妹妹，让她用来给亲人写信。荆田村至今有“御书楼”遗址，雕梁画柱。据说有皇帝亲笔书匾“育香楼”，直到六十年代初还在，村里许多人清楚地记得。《永明县志》记载：“宋元符年间，进士胡先和，官文华阁学士，有姊玉秀，才学冠时，名达宫掖，蒙赐御书，给大夫禄，因建楼里第以藏御书。”流传女书作品中有《玉秀探亲书》。村中还有所谓皇妃、国舅回乡省亲留下的圆型石制工艺品，已被踏坐磨损不全。据荆田《胡氏族谱》记载，胡氏为宋时从山东青州迁此。
神台买书说据铜山岭农场河渊村的老年妇女讲，女书是从道县传过来的。桐口、荆田村以北十里外的道县新车乡有座庙，相传女书是从这里的神台上烧香化纸买书传开的。很早以前，有一家父女三人采药路过此地，两个女儿走不动了，在地上一坐不起，老人也因悲伤死在这儿。后来这里人杰地灵，来此地祈拜可消灾去病，人们便为他们父女起座庙。哪家有病痛、哪家媳妇不生崽，到庙里拜过，病没了，灾去了，孩子也有了。一传十，十传百，附近百八十里的人都来祭祀求福，而且都是女人。神台上有绣花小红鞋，没有小孩的拿一只回去照样做一双，拿一双回去就做两双。做了鞋就会有小孩，生了小孩再把鞋送回庙里。神台上还有女书。烧过香，化过纸就可以拿一本回去看读（叫“花钱买书”），读过后可以拿来换。最早的神台女书不是用笔写的，而是用丝线绣在绸子上，一卷一卷的。特别是十五、六岁的女孩子，拿了女书回去要照抄一份，跟年纪大的妇女学认学唱学写。以后可以用女书把自己的心里话写出来，悄悄送到神台神龛上，让别人去读、去写。快出嫁的姑娘如果不会唱女歌、写女书，不会做女红，是被人看不起的。 
这些关于女书的传说表明：一、女书字形体与女红图案有关；二、女书字形与方块汉字有关，可能是为遮人耳目而进行了变异；三、女书记录的是当地方言土语；四、女书的创制是妇女维护自身利益的迫切需要；五、女书作品内容主要是诉苦，用于女性内部的情感交流。群众的口碑传说为考察女书的起源、创制提供了重要信息和参考依据。
女书作品
原生型寡妇诉苦、姊妹结交等。这类作品代表女书本体自身文化，具有一定封闭性。
次生型哭嫁、叙事、耍歌、民谣、祭祀等。这类作品属于区域共享文化，具有相对开放性。
再生型翻译改写的作品，是一种再创作。这是社会传统文化移植，具有大文化流通性。其主要作品有贺三朝书（新婚第三天的馈赠贺诗）与婚嫁歌、结交老同（老同，同年龄的女友）书、自传诉苦歌、纪事叙事歌、祭祀祈神歌、往来书信、翻译改写传统汉文故事、耍歌民谣等。
文学手法
女书作为一种特殊的女性文学，在表现技巧上也具有鲜明的女性特点。女书作品中大量运用了对女性自身的比喻和顶针手法等。女书的主人大量地是将自己以及有关的事物比做"花"。女书中常用的顶针技巧：景物起兴，上下句尾顶头、头承尾。 [1]
惊艳上海世博
2010年7月23日至27日，以“诗意潇湘”为主题的“湖南活动周”在上海世博会拉开帷幕。历经千百年历史风雨洗礼所积淀成的女书文化在世博会上绽放异彩，通过民族、民间、民俗等风物表演《坐歌堂》和现场女书书法、女歌、织锦的演示，展现了女书文化的国家非物质文化遗产的风采，让游客充分领略了女书的神奇与美丽。 
女书习俗是国家非物质文化遗产，其中《坐歌堂》是女书流传地永州江永上江圩一带农村十分盛行的传统婚嫁习俗，当地女子出嫁时，要经过有吵歌堂、嘈屋、坐歌堂、闹歌堂、哭嫁、贺三朝等一系列活动，好姐妹会陪着新娘做女红、学女书，唱女歌，嬉戏吵闹，前后时间合起来在20-60天之间。为了达到更好的舞台表演效果，自5月份以来，编创人员在原传统习俗的基础上，将传统歌舞和现代歌舞进一步相结合，对节目内容进行了重新调整和改编，在继承优秀的女书流传村落民族风格和地方风情的同时，突出了具有地方特色的女书文化，力求让《坐歌堂》这个富有浓郁地方特色的节目在世博会上彰显江永女书的独特魅力。 
为完美演绎潇湘风情，充分展示湖湘文化，此次与女书习俗《坐歌堂》同台演出的还有省内精挑细选的11个节目。有侗族芦笙舞、土家族摆手舞等6个国家级非物质文化遗产项目，有张家界鬼谷神功、城步吊龙舞等4个省级非物质文化遗产项目，每个节目都独具特色，从不同的角度、不同的侧面生动展示了湖南各民族的日常生活与劳动场景。游客纷纷赞誉，这是一场展现湖南浓郁的民族风情和独特的文化魅力的艺术盛宴。 
“中国元素”湖南民间、民俗传习区内的女书习俗展示台前，每天总是人头攒动，挤满了想了解女书、学习女书的人群。女书传承人胡欣积极向游客展示、推介女书文化，一会儿写，一会儿织，一会儿唱，一天到晚连吃饭的时间也不能离开。她说：“借助上海世博会的平台，这是一个让世界了解女书、让女书走向世界的良好机会，苦点累点，值！” 在浦尾女书文化村土生土长的22岁农家女孩胡欣，从小就跟随村里的老人学认女字、学唱女歌，是村中同年纪女孩中能识会写、能读会唱、善织善绣的姣姣者。多年来，她凭着自己的努力，逐渐掌握了用毛笔书写女字的技巧，从形如蝇头的小字，到状如弯月的大字，她都能手到拈来。此次选拔她代表女书文化传承人参加“上海世博会湖南活动周”展示，更珍惜机会来之不易。 
7月23日，女书习俗展示台前来了几位尊贵的客人，他们是湖南省委书记周强，上海市委副书记、市长韩正等领导。沿着狭窄的民俗传习区过道缓缓走来，大家被眼前的女书文字深深吸引，蹴足观赏，细细品味。周强书记一边翻阅《女书字典》，一边向韩正市长等上海的客人介绍起江永女书。这天，永州市市长龚武生也来到了女书习俗展示台前，看望了江永参加世博会的演职人员。他希望全体演职人员要精神百倍地投入到女书习俗的表演和展示活动中，通过女书打开永州文化的一个窗口，让更多的人了解永州，推介永州。