标题：圣诞夜惊魂
基本信息
混音杜比数码环绕声  电影《圣诞夜惊魂》海报级别Singapore:PG Argentina:Atp Portugal:M/6 Australia:G Chile:TE Sweden:11 UK:PG USA:PG Iceland:L Brazil:Livre Germany:6 Netherlands:AL Iceland:LH Finland:K-10/7版权所有MCMXCIII Touchstone Pictures (on print)
职员表
▪ 制作人：蒂姆·波顿/Tim Burton；丹尼·艾夫曼/Danny Elfman；丹尼斯·蒂·诺威/Denise Di Novi；Kathleen Gavin；Jill Jacobs；Diane Minter Lewis▪ 导演：亨利·塞利克/Henry Selick▪ 编剧：蒂姆·波顿/Tim Burton；Michael McDowell；卡罗琳·汤普森/Caroline Thompson▪ 摄影：Pete Kozachik▪ 配乐：丹尼·艾夫曼/Danny Elfman▪ 剪辑：Stan Webb▪ 选角导演：Mary Gail Artz；Barbara Cohen▪ 美术设计：Deane Taylor；Barry E. Jackson▪ 视觉特效：Pete Kozachik
制作发行
制作公司Skellington Productions Inc. [美国]
试金石影片公司 Touchstone Pictures [美国]  电影《圣诞夜惊魂》海报发行公司Abril Vídeo [巴西] 
Buena Vista Home Entertainment [巴西]
博伟国际 Buena Vista International [日本] 
博伟电影公司 Buena Vista Pictures [美国] 
Gativideo [阿根廷] 
Laurenfilm S.A. [西班牙] 
Touchstone Home Video [美国] 特技制作公司Buena Vista Visual Effects [美国]
Walt Disney Feature Animation [美国]主要演职员(4张)其它公司Buena Vista Opticals [美国] 
Walt Disney Records [美国] 
Warner Hollywood Studios [美国]
上映日期
美国
1993年10月9日 
阿根廷
1994年10月27日 
澳大利亚
1994年11月10日 
芬兰
1994年11月25日
瑞典
1994年11月25日
英国
1994年11月25日 
西班牙
1994年12月2日
意大利
1994年12月5日 
法国
1994年12月7日
德国
1994年12月8日 
葡萄牙
1994年12月9日 
韩国
2006年12月7日
剧情介绍
故事发生在阴暗灰冷的万圣镇，那里住着各种各样的鬼怪，他们唯一的任务就是为每年一度的万圣节作准备。瘦高个子的骷髅人——南瓜王子杰克深受怪物的爱戴，但是却没有人知道他内心的痛苦，他有着诗人般忧郁浪漫的情怀，渴望着不同于万圣村邪恶的生活。
当杰克无意在树林的深处发现了一些大树，树干上雕刻着奇怪的门。他被其中一扇刻有圣诞树的门深深吸引了，好奇之下，他打开了这扇神奇的门，结果一下子坠入到了另一个洁白的冰雪圣诞夜惊魂 剧照(13张)世界——圣诞镇，镇上明亮的灯光和斑斓的色彩使杰克惊奇不已，而镇上那种欢乐的气氛更让杰克心驰神往。为了体会圣诞节，他绑架了圣诞老人，并按照圣诞节的规矩生产“礼物”。
杰克有着美好的愿望——要给人们带来欢乐，但是他手下的妖怪却只会生产各式各样吓人的玩具，他们一心以为这是伟大的杰克想出的又一个“整人计划”，于是圣诞节还是变成了万圣节，人们从孩子的惊叫声中醒来，他们将穿着圣诞老人衣服正满心欢喜地驾着鹿车飞过天空的杰克一炮轰了下来。
最终，杰克意识到了自己的错误，并从怪物乌基布基的手里拯救了圣诞老人，让圣诞老人重新带给人们一个快乐的圣诞节，来挽救自己的过错。同时，他也找到了理解自己的红颜知己——玩偶小姐莎莉。
电影幕后
一句话评论A ghoulish tale with wicked humour & stunning animation.幕后制作迪斯尼和科幻大导演蒂姆·伯顿联合推出的动画片，用传统的模型定格方式拍摄，非常耗时但质量很高。影片节奏明快，配乐高超，具有黑色幽默的特征。
蒂姆·波顿有鬼才、怪诞导演之称，因为他的电影不但hip、不但cult，作品带着强烈个人风格，充满怪诞幽默的同时情感细腻动人，一直为电影界及全球影迷推崇。为了表扬他在电影方面的成就和贡献，今年威尼斯电影节更向他致以“终身成就奖”，而49岁的他更是史上获得此奖项的最年轻得奖者。 
但要数当中经典之作，绝对是十几年前首度上映的《怪诞城之夜》，电影至今依然风靡全球，电影周边收藏、纪念品更是掀起一股热潮。以至他在威尼斯电影节获奖当晚，大会亦借放映这套《3D怪诞城之夜》向他的作品致敬，足见本片的地位。顶尖数码立体技术Disney Digital 3D地位超然的《怪诞城之夜》，当然受到无比的重视。迪士尼的数码立体技术Disney Digital 3D一研制完成，即便选用本片作为首套以Disney Digital 3D重制的经典电影，更是由蒂姆·伯顿及导演Henry Selick亲身率领顶尖好莱坞特效班底Industrial Light & Magic和In-Three, Inc.，合力由头到尾将电影逐格菲林3D数码化。ILM的顶级CG动画师将每一格影片的物件“勾出”，分成不同的layer层次，观众戴上最新改良版的立体眼镜后，从电影开始到散场全程看到冲出银幕的立体效果，数码影像更清晰得可以伸手触碰一样：杰克的头颅伸到在你触手可及的眼前、捣蛋三人组在身边高歌要绑架圣诞老人，甚至见到大坏蛋布基从前排座位的头上跳出来吓你！ 圣诞夜惊魂壁纸(20张)
首部由一般平面电影变为3D的数码立体电影《怪诞城之夜》，采用迪士尼最新研制的数码立体Disney Digital 3D放映科技。有别于传统以两部投影机制造立体效果，Disney Digital 3D只需透过一部数码投影机，便能以超越人类感官所能认知的高速——每秒144次，交替放映特别为左眼及右眼而设的数码影像，制造前所未见的逼真画面。而这部崭新数码投影机投射的“偏极化光”( Polarized Light )，令影像的层次、距离感和立体部份的清晰度，均远远抛弃旧有3D技术。而每秒144次的超高交替播放频率，更让观众不再受旧有低频率影响而感到晕眩，全心投入立体世界，置身惊吓又搞鬼的怪诞城中，与鬼同乐！
精彩影评
这是好莱坞第一部全长度的模型动画。影片古怪风趣，略带恐怖色彩，采用百老汇歌剧，配合阴沉的画面，呈现出蒂姆·伯顿式的黑色喜剧风格。本片全由陶土模型拍摄而成，为了配合剧中人物各种动作、表情，工作人员制作了上千各式各样模型，光是主角 Jack 就有 400 多个模型头！本片拍摄采一个画面一个画面定态拍摄，连续播放宛如活动般，因此也被称为“动画”的一种。但是这种动画拍摄非常耗时，往往五秒钟的画面要花去三个工作天才能完成，因此《圣诞夜惊魂》纯熟的技巧、流畅的剧情更属个中佳作！
除去制作模型复杂的工序，我们可以在影片中辨认出布景和人物造型细微的纹理，配合不同方位的灯光的打射，角色一根根毛发清晰可见。在镜头的运用上，影片也呈现出经典恐怖片的氛围和幻想童话相结合的古怪风格，完美演示蒂姆伯顿对影片独特的构思。该片因此获得W斯卡最佳视觉效果提名。
该片是对圣诞节这样一个传统节日睿智的讽刺。故事里面，万圣节城的领导者杰克接管圣诞节，好心为人们制造欢乐，他按照圣诞节的传统分发里礼物——各种怪异的可怕玩具，却引起人们的极大恐慌——一个一个有趣而美丽的玩笑。虽然该片没有任何传统圣诞题材中的白雪和许愿袜，《圣诞夜惊魂》独树一帜，被喻为是一场人类幻想的狂欢会，
精彩花絮
·Behemoth这个角色是以瑞典籍摔跤运动员、B级片明星Tor Johnson为原型的。
·在蒂姆·伯顿执导的的第一部影片《文森特》中的猫出现在影片开头，就是跳进垃圾箱里那只。
·蒂姆·伯顿说影片灵感来自于他看到一个商店正把橱窗里的万圣节商品圣诞夜惊魂 制作花絮(11张)换成圣诞节商品。
·杰克和蛇都在伯顿1988年的电影《甲壳虫汁》中出现过。
·这是蒂姆·伯顿第一部完全用模型定格方式拍摄的动画片，他非常喜欢在他的影片中使用这种特效。动画师获得了当年奥斯卡提名，最后惜败于《侏罗纪公园》里恐龙的创造者。
精彩对白
Jack Skellington： (singing) And on a dark cold night, when the moon is high, he flies into the fog like a vulture in the sky! 
杰克：(唱)黑暗寒冷的夜晚，明月高悬，他飞身窜入雾中，恰似一只秃鹰！  圣诞夜惊魂中“what is this”一段(in a deeper tone)
Jack Skellington： And they call him Sandy Claws! 
(低声唱到)
杰克：他们把他叫做生蛋老人！(Sandy Claws，跟Santa Claus圣诞老人发音相近)。
--------------------------------------------------------------------------------
Jack Skellington： (singing)There's children throwing snowballs / instead of throwing heads / they're busy building toys / and absolutely no one's dead! 
杰克：(唱)这里的孩子们扔雪球，而不是死人头，他们忙着玩玩具，还都那么有活力！
穿帮镜头
·在万圣节之歌那幕可以看见支撑着那些飞过月亮的怪物的细绳。
·导弹射向杰克时后边有两个人在最左边，当加农炮射击时就消失了。圣诞夜惊魂 DVD封面(16张)
·“绑架圣诞老人”一段时Barrel用棒棒糖把一昆虫引入笼子，当Lock把笼子捡起来时虫子就没了。
电影歌词
=========================This Is Halloween这是万圣节 
Boys and girls of every age
男孩女孩不管你几岁 
Wouldn't you like to see something strange? 
不想看些奇怪的事情吗？
Come with us and you will see
跟我们来你就能看到 
This, our town of Halloween 
这是我们的万圣节城
This is Halloween, this is Halloween
这是万圣节，这是万圣节 
Pumpkins scream in the dead of night
南瓜在黑夜里尖叫 
This is Halloween, everybody make a scene
这里是万圣节，大家都要显身手 
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
不给糖果就捣乱，直到邻居们都被吓出神经病 
It's our town, everybody scream
这是我们的城市，每个人都尖叫 
In this town of Halloween
在这个万圣节的城市里 
I am the one hiding under your bed
我是藏在你床下的小妖精 
Teeth ground sharp and eyes glowing red
牙齿尖尖眼睛红红 
I am the one hiding under your stairs
我是藏在你楼梯下的家伙 
Fingers like snakes and spiders in my hair
手指像蛇，蜘蛛当头发 
This is Halloween, this is Halloween
这是万圣节，这是万圣节 
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！ 
In this town we call home
这个城市是我们的家 
Everyone hail to the pumpkin song
大家欢唱南瓜颂 
In this town, don't we love it now?
这个城市我们都爱 
Everybody's waiting for the next surprise
每个人都等着下一个惊吓 
Round that corner, man hiding in the trash can
拐个弯，躲进垃圾箱 
Something's waiting now to pounce, and how you'll scream
我们等待向你突袭，听你的尖叫 
Scream!This is Halloween 
尖叫吧！这是万圣节
Red 'n' black
红的黑的 
Slimy green
黏液的绿 
Aren't you scared?
你不怕吗？ 
Well, that's just fine
哦，还好 
Say it once, say it twice
说一次，说两次 
Take the chance and roll the dice
碰个运气，扔个色子 
Ride with the moon in the dead of night
暗夜里跟着月亮飘 
Everybody scream, everybody scream
每个人都尖叫，每个人都尖叫 
In our town of Halloween
在我们的万圣节城 
I am the clown with the tear-away face
我是会变脸的小丑 
Here in a flash and gone without a trace
突然出现又突然溜走 
I am the "who" when you call, "Who's there?"
我是你说“谁在那里？”时的“谁” 
I am the wind blowing through your hair
我是掠过你头发的风 
I am the shadow on the moon at night
我是夜晚月亮中的黑影 
Filling your dreams to the brim with fright
让你做噩梦一直吓到醒 
This is Halloween, this is Halloween
这是万圣节，这是万圣节 
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！ 
Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！ 
Tender lumplings everywhere
吓人的东西到处都有 
Life's no fun without a good scare
没有恐惧的生活多无趣 
That's our job
这是我们的工作 
but we're not mean
但我们决不是故意 
In our town of Halloween
在我们的万圣节城 
In this town, don't we love it now?
这个城市我们都爱 
Everyone's waiting for the next surprise
每个人都等着下一个惊吓 
Skeleton Jack might catch you in the back
骷髅杰克可能突然从后面抓住你 
And scream like a banshee
并且像女鬼一样尖叫
Make you jump out of your skin
让你跳出你的皮肤 
This is Halloween, everybody scream
这是万圣节，每个人都尖叫 
Won't ya please make way for a very special guy
请你们让路给这个伟大的人 
Our man Jack is king of the pumpkin patch
我们的杰克是南瓜王 
Everyone hail to the Pumpkin King now
大家欢呼称颂南瓜王 
This is Halloween, this is Halloween
这是万圣节，这是万圣节 
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！ 
In this town we call home
这个城市是我们的家 
Everyone hail to the pumpkin song
大家欢唱南瓜颂 
La la-la la, Halloween! Halloween!La la-la la, Halloween! Halloween! 
啦啦啦啦，万圣节！万圣节！ 啦啦啦啦，万圣节！万圣节！
La la-la la, Halloween! Halloween!La la-la la-la! Wheeee!
啦啦啦啦，万圣节！万圣节！ 啦啦啦啦啦，
=====================================Jack's Lament杰克的悲歌 
Performed by Danny Elfman 
There are few who'd deny, at what I do I am the best
很少有人会否认，我在做什么，我做得最好 
For my talents are renowned far and wide
我的天赋威名远扬 
When it comes to surprises in the moonlit night
在月夜吓人的时候 
I excel without ever even trying
我不费吹灰之力就能超越别人 
With the slightest little effort of my ghostlike charms
用我幽灵般的魅力和微乎其微的努力
I have seen grown men give out a shriek
我曾让成年人失声尖叫 
With the wave of my hand, and a well-placed moan
只是挥了挥手，和良好的呻吟 
I have swept the very bravest off their feet
我曾让最勇敢的人吓得魂飞魄散 
Yet year after year, it's the same routine
但一年又一年 
And I grow so weary of the sound of screams
我厌倦了人们的尖叫 
And I, Jack, the Pumpkin King
我，杰克，南瓜王 
Have grown so tired of the same old thing
厌倦了这旧东西 
Oh, somewhere deep inside of these bones
噢，在我的骷髅深处 
An emptiness began to grow
一种空虚开始长大 
There's something out there, far from my home
在离我家很远的地方，有一些东西 
A longing that I've never known 
我对它的渴望都不自觉
I'm the master of fright, and a demon of light
我是恐惧之王，魔鬼之光 
And I'll scare you right out of your pants
我会把你从你的裤子里吓出来 
To a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
对于肯塔基的那个人来说，我是不幸先生 
And I'm known throughout England and France
从英国到法国我名声响亮 
And since I am dead, I can take off my head
我是个死人，我可以拿下我的脑袋 
To recite Shakespearean quotations
背诵莎士比亚的诗歌 
No animal nor man can scream like I can
没有任何人或动物能像我这样尖叫 
With the fury of my recitations 
随着我狂怒的背诵
But who here would ever understand
但这里有谁知道 
That the Pumpkin King with the skeleton grin
南瓜王带着他骷髅的惨笑 
Would tire of his crown, if they only understood
厌倦了他的冠冕，如果他们只知道 
He'd give it all up if he only could
他会抛弃它，如果他能 
Oh, there's an empty place in my bones
噢，在我的骷髅中有一种空虚 
That calls out for something unknown
它唤起了一些未知的东西 
The fame and praise come year after year
一年又一年的名望和赞扬 
Does nothing for these empty tears
无助于我空虚的眼泪 
=============================What's This?这是什么？ 
Performed by Danny Elfman 
What's this? What's this?
这是什么？这是什么？ 
There's color everywhere
到处都是色彩 
What's this?
这是什么？ 
There's white things in the air
空中有白色的东西 
What's this?
这是什么？ 
I can't believe my eyes
我不敢相信我的眼睛 
I must be dreaming 
我一定在做梦
Wake up, Jack, this isn't fair
醒来，杰克，这不是梦 
What's this?
这是什么？ 
La la la la la la!
啦啦啦啦啦啦！ 
What's this? What's this?
这是什么？这是什么？ 
There's something very wrong
这里有些大错特错的东西 
What's this?
这是什么？ 
There's people singing songs
这里有唱歌的人们 
What's this?
这是什么？ 
The streets are lined with
街道上排满 
Little creatures laughing
欢笑的小人 
Everybody seems so happy
每个人看上去都很开心 
Have I possibly gone daffy?
我是不是变得很古怪了？ 
What is this?What is this?
这是什么？这是什么？ 
There's children throwing snowballs
孩子们在扔雪球 
instead of throwing heads
而不是扔人头 
They're busy building toys
他们忙着做玩具 
And absolutely no one's dead
而且完全没有人死亡 
There's frost on every window
每扇窗户上都结满了霜 
Oh, I can't believe my eyes
噢，我不敢相信我的眼睛 
And in my bones I feel the warmth
在我的骷髅中，我感到了温暖 
That's coming from inside
那是从屋中来的 
Oh, look
噢，看 
What's this?
这是什么？ 
They're hanging mistletoe, they kiss
他们在挂槲寄生，他们亲吻 
Why that looks so unique, inspired
为什么一切都看起来那么独特、优秀 
They're gathering around to hear a story
他们聚集在一起听故事 
Roasting chestnuts on a fire
在火上烤栗子 
What's this?What's this?
这是什么？这是什么？ 
In here they've got a little tree, how queer
在这里，他们有些小树，多奇怪 
And who would ever think
谁曾经想过 
And why?
为什么？ 
They're covering it with tiny little things
他们用很小的东西覆盖 
They've got electric lights on strings
在街上有许多电灯 
And there's a smile on everyone
每个人都笑着 
So, now, correct me if I'm wrong
所以，现在，如果我错了，请纠正我 
This looks like fun
这看起来多有趣 
This looks like fun 
这看起来多有趣
Oh, could it be I got my wish?
哦，它能完成我的愿望吗？ 
What's this? 
这是什么?
Oh my, what now?
哦，我的天啊，现在是什么？ 
The children are asleep
孩子们在睡觉 
But look, there's nothing underneath
但是，看，床下什么都没有 
No ghouls, no witches here to scream and scare them
没有食尸鬼和巫婆尖叫着来伤害他们 
Or ensnare them, only little cozy things
或诱捕他们，只有小小的舒适的东西 
Secure inside their dreamland
守护他们的梦境 
What's this?
这是什么？ 
The monsters are all missing
怪物都不见了 
And the nightmares can't be found
噩梦找不到了 
And in their place there seems to be 
在他们这里，看上去
Good feeling all around
到处都是温暖的感觉 
Instead of screams, I swear
取代了尖叫，我发誓 
I can hear music in the air
我可以听到空气中的音乐 
The smell of cakes and pies
蛋糕和派的香味 
Are absolutely everywhere
充满了这里 
The sights, the sounds
这景象，这声音 
They're everywhere and all around 
它们就在周围
I've never felt so good before
我从来没有感觉这么好 
This empty place inside of me is filling up
我心中的空虚正在填满 
I simply cannot get enough
我不能满足 
I want it, oh, I want it
我想要它，噢，我想要它 
Oh, I want it for my own
噢，我想要它成为我一个人的 
I've got to know
我想要 
I've got to know
我想要 
What is this place that I have found?
我找到的是一个什么地方？ 
What is this?
这是什么？ 
Christmas Town, hmm...
圣诞节城，嗯…… 
================================Town Meeting Song城镇会议 
Performed by Danny Elfman and Cast 
There are objects so peculiar
这里有一些非常古怪的东西 
They were not to be believed 
他们不会被相信
All around, things to tantalize my brain 
这些事物使我干着急
It's a world unlike anything I've ever seen
他们的世界不像任何我所见过的东西 
And as hard as I try
我尽我所能 
I can't seem to describe
我无法形容 
Like a most improbable dream
像最不可能实现的梦 
But you must believe when I tell you this
但当我对你们说时，你们一定要相信 
It's as real as my skull and it does exist
它像我的头骨一样真实，它存在着
Here, let me show you
现在，让我来给你们看 
This is a thing called a present
这个东西叫作“礼物” 
The whole thing starts with a box
所有的东西都从一个盒子开始 
A box?
一个盒子？ 
Is it steel? 
它是铁的吗？
Are there locks?
上了锁吗？ 
Is it filled with a pox?
装满了水痘吗？ 
A pox
一个水痘 
How delightful, a pox
多讨人喜欢，一个水痘 
If you please 
请让我说完
Just a box with bright-colored paper
只是一个包着亮色的纸的盒子 
And the whole thing's topped with a bow
用一个蝴蝶结绑起来 
A bow?
一个蝴蝶结？ 
But why? 
为什么？
How ugly
多丑啊！ 
What's in it?
里面有什么？ 
What's in it?
里面有什么？ 
That's the point of the thing, not to know 
问题就是不知道
It's a bat 
这是个蝙蝠
Will it bend?
它会弯曲吗？ 
It's a rat
这是个老鼠 
Will it break? 
它会破裂吗？
Perhaps it’s the head that I found in the lake
或许它是我从湖里找到的头 
Listen now, you don't understand
现在听着，你们不明白 
That's not the point of Christmas land
这不是圣诞节城的意义 
Now, pay attention
现在，注意 
We pick up an oversized sock
我们拿来一个特大号的袜子 
And hang it like this on the wall
像这样挂在墙上
Oh, yes! Does it still have a foot?
噢！不错，这里面还有只脚吗？ 
Let me see, let me look
让我看看，让我看看 
Is it rotted and covered with gook?
是不是腐烂了，爬满了虫子？ 
Um, let me explain 
嗯，让我解释
There's no foot inside, but there's candy 
这里面没有脚，但有糖果
Or sometimes it's filled with small toys
有时候充满了小玩具 
Small toys
小玩具 
Do they bite?
会咬人吗？ 
Do they snap?
会咬人吗？ 
Or explode in a sack?
或者在袋子里膨胀？ 
Or perhaps they just spring out
或许只是弹出来？ 
And scare girls and boys
伤到女孩和男孩们 
What a splendid idea
多棒的主意！ 
This Christmas sounds fun
圣诞节听起来不错 
I fully endorse it
我绝对支持它 
Let's try it at once
我们现在就试试吧 
Everyone, please now, not so fast
各位，现在别妄动 
There's something here that you don't quite grasp
有些东西你们还没有完全了解 
Well, I may as well give them what they want.
唔，我可以给他们讲些他们想要的 
And the best, I must confess, I have saved for the last
对不起，最好的，我放在了最后 
For the ruler of this Christmas land
是关于圣诞节城的统治者 
Is a fearsome king with a deep mighty voice
是个可怕的国王，有厚重的嗓音 
Least that's what I've come to understand
至少这是我听别人说的 
And I've also heard it told
我也听到它说 
That he's something to behold 
这是他所看到的
Like a lobster, huge and red
像一只龙虾，又大又红 
When he sets out to slay with his rain gear on
当他出发，带着他的雨具去残杀时 
Carting bulging sacks with his big great arms
用他强壮的胳膊扛着麻袋 
That is, so I've heard it said
这是我听别人说的 
And on a dark, cold night
在黑暗中，冷冷的夜晚 
Under full moonlight
在满月之夜 
He flies into a fog 
他飞进烟囱
Like a vulture in the sky
像天空中的雄鹰一般 
And they call him Sandy Claws
他们把他叫做生蛋老人 
Well, at least they're excited
喔，至少这能让他们兴奋一点 
But they don't understand 
但是他们不明白
That special kind of feeling in Christmas land
我对圣诞节城特别的感觉 
Oh, well...
噢…… 
=================================Jack's Obsession杰克的迷恋 
Performed by Danny Elfman and Cast 
Something's up with Jack
杰克不对劲 
Something's up with Jack
杰克不对劲 
Don't know if we're ever going to get him back
不知道我们能不能找回他 
He's all alone up there
他一个人在上面 
Locked away inside
把自己锁在里面 
Never says a word
一句话也不说 
Hope he hasn't died
希望他没死 
Something's up with Jack
杰克不对劲 
Something's up with Jack
杰克不对劲 
Christmas time is buzzing in my skull
圣诞节的时间在我的头骨中轰鸣 
Will it let me be? I cannot tell
我能成为吗？我说不准 
There's so many things I cannot grasp
有太多事我无法了解 
When I think I've got it, and then at last
当我觉得我终于成功的时候 
Through my bony fingers it does slip
穿过我的骨头的手，它滑走了 
Like a snowflake in a fiery grip 
像火焰中的雪花
Something here I'm not quite getting
这里有些我还不了解的东西 
Though I try, I keep forgetting
虽然我努力了，但仍然忘记 
Like a memory long since past 
像久远的回忆
Here in an instant, gone in a flash
瞬间消失了 
What does it mean?
它代表什么？ 
What does it mean?
它代表什么？ 
In these little bric-a-brac
在这个小玩意里 
A secret's waiting to be cracked
一个秘密等待着被揭开 
These dolls and toys confuse me so
这些洋娃娃和玩具让我混乱 
Confound it all, I love it though
我对它又爱又恨 
Simple objects, nothing more
唯一的物件，没有更多了 
But something's hidden through a door
但有些藏在门后的东西 
Though I do not have the key
可我没有钥匙 
Something's there I cannot see
这里有些我不知道的东西
What does it mean?
它代表什么？ 
What does it mean?
它代表什么？ 
What does it mean?
它代表什么？ 
Hmm...
嗯…… 
I've read these Christmas books so many times
我把圣诞节的书读了好多遍 
I know the stories and I know the rhymes
我知道故事，我知道诗歌 
I know the Christmas carols all by heart 
我知道圣诞之歌的全部
My skull's so full, it's tearing me apart
我的头骨满了，它正在把我弄炸 
As often as I've read them, something's wrong
向我经常读它们一样，有些东西错了 
So hard to put my bony finger on
我的骨头手太难抓住它们了 
Or perhaps it's really not as deep
或许它真的不像个洞 
As I've been led to think
我被引入了思考 
Am I trying much too hard?
我是不是试得太难了？ 
Of course! I've been too close to see
当然！我看得太近了 
The answer's right in front of me
答案就在我眼前 
Right in front of me
就在我眼前 
It's simple really, very clear
没错，太清楚了 
Like music drifting in the air
想在空气中流动的音乐 
Invisible, but everywhere
无形的，但哪里都有 
Just because I cannot see it
只是因为我看不见
Doesn't mean I can't believe it
不代表我不相信它 
You know, I think this Christmas thing
你知道，我思考圣诞节的东西
It's not as tricky as it seems
并不像它看起来那么复杂 
And why should they have all the fun?
为什么它们看起来都那么有趣？ 
It should belong to anyone
它一定属于谁 
Not anyone, in fact, but me
不是任何人，实际上，是我 
Why, I could make a Christmas tree
为什么，我可以做一棵圣诞树 
And there's no reason I can find
我找不到任何理由 
I couldn't handle Christmas time
我不能管理圣诞节的时间 
I bet I could improve it too
我打赌我也能做好它 
And that's exactly what I'll do
这完全是我要做的 
Hee,hee,hee！
嘻嘻嘻！ 
Eureka!This year, Christmas will be ours!
今年，圣诞节将是我们的！
===========================================Kidnap The Sandy Claws 
Danny Elfman
Lock, Shock & Barrel:
Kidnap Mr. Sandy Claws
Lock:
I wanna do it
Barrel:
Let's draw straws
Shock:
Jack said we chould work together
Three of a kind
Lock, Shock & Barrel:
Birds of a feather
Now and forever
Wheeee
La, la, la, la, la
Kidnap the Sandy Claws, Lock him up real tight
Throw away the key and then 
Turn off all the lights
Shock:
First, we're going to set some bait
Inside a nasty trap and wait
When he comes a-sniffing we will
Snap the trap and close the gate
Lock:
Wait! I've got a better plan 
To catch this big red lobster man
Let's pop him in a boiling pot 
And when he's done we'll butter him up
Lock, Shock & Barrel:
Kidnap the Sandy Claws
Throw him in a box
Bury him for ninety years 
Then see if he talks
Shock:
Then Mr. Oogie Boogie man
Can take the whole thing over then
He'll be so pleased, I do declare
That he will cook him rare
Lock, Shock & Barrel:
Wheeee!
Lock:
I say that we take a cannon 
Aim it at his door and then
Knock three times and when he anwers
Sandy Claws will be no more
Shock:
You're so stupid, think now
I we blow him up into smithereens
We may lose some pieces
And the Jack will beat us black and green
Lock, Shock & Barrel:
Kidnap the Sandy Claws
Tie him in a bag
Throw him in the ocean
Then see if he is sad
Lock & Shock:
Because Mr. Oogie Boogie id the meanest guy around
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
Barrel:
He'll be so pleased by our success
That he'll reward us too, I bet
Lock, Shock & Barrel:
Perhaps he'll make his special brew
Of snake and spider stew
Ummm!
We're his little henchmen
And we take our job with pride
We do our best to please him
And stay on his good side
Shock:
I wish my cohorts weren't so dumb
Barrel:
I'm not the dumb one 
Lock:
You're no fun
Shock:
Shut up!
Lock
Make me
Shock:
I've got something, listen now
This one is real good, you'll see
We'll send a present to his door
Upon there'll be a note to read
Now, in the box we'll wait and hide
Lock, Shock & Barrel:
Until his curiousity
Entices him to look inside
And then we'll have him
One, two, three
Lock, Shock & Barrel:
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
Lock him for ninety years, see what makes him tick
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Lock him in a cage and then throw away the key
===========================================Making Christmas 
Performed by Danny Elfman and the Citizens of Halloween 
Ah! 
This time, this time 
Making Christmas, making Christmas 
Is so fine 
It's ours this time 
And won't the children be surprised 
It's ours this time 
Making Christmas 
Time to give them something fun 
They'll talk about for years to come 
Let's have a cheer from everyone 
It's time to party 
Making Christmas, making Christmas 
Sticks and mice get wrapped up so nice 
With spider legs and pretty bows 
It's ours this time 
All together, that and this 
With all our tricks we're 
Making Christmas time 
Here comes Jack 
I don't believe what's happening to me 
My hopes, my dreams, my fantasies 
Hee, hee, hee, hee 
Won't they be impressed, I am a genius 
See how I transformed this old rat 
Into a most delightful hat! Mhhh. 
Hmm, my compliments from me to you 
On this your most intriguing hat 
Consider though this substitute 
A bat in place of this old rat 
Huh? 
No, no, no, now that's all wrong 
This thing will never make a present 
It's been dead now for much too long 
Try something fresher, something pleasant 
Try again, don't give up 
All together, that and this 
With all our tricks we're making Christmas time 
[Instrumental] 
This time, this time 
It's ours! 
Making Christmas, making Christmas 
La, la, la 
It's almost here 
And we can't wait 
So ring the bells and celebrate 
'Cause when the full moon starts to climb 
We'll all sing out 
It's Christmastime 
Hee, hee, hee, hee, hee!
===========================================Oogie Boogie's Song 
Danny Elfman
Oogie Boogie:
Well, well, well, what have we here?
Sandy Claws, huh?
Oh, I'm really scared
So you're the one everybody's talkin' about, ha, ha
You're jokin', you're jokin'
I can't believe my eyes
You're jokin me, you gotta be
This can't be the right guy
He's ancient, he's ugly
I don't knoe which is worse
I might just split a seam now
If I don't die laughing first
When Mr. Oogie Boogie says
There's trouble close at hand
You'd better pay attention now
'Cause I'm the Boogie Man
And if you aren't shakin'
Then something's very wrong
'Cause this may be the last time now
That you hear the boogie song, ohhh
Three Bats:
Ohhh
Oogie Boogie:
Ohhh
Seven Lizards:
Ohhh
Oogie Boogie:
Ohhh
Seven Lizards:
Ohhh, he's the Oogie Boogie Man
Oogie Boogie:
Well if I'm feelin' antsy
And there's nothin' much to do
I might just cook a special batch 
Of snake and spider stew
And don't ya know one thing
That would make it work so nice?
A roly-poly Sandy Claws to add a little spice
Three Skeltons:
Ohhh
Oogie Boogie:
Oh, yeah
Three Bats:
Ohhh
Oogie Boogie:
Ohhh
Three Bats:
Ohhh
Oogie Boogie & Three Skeltons:
Oh, yeah, I'm/he's the Oogie Boogie Man
Santa:
Release me now
Or you must face the dire consequences
The children are expexting me
So please come, to your senses
Oogie Boogie:
You're jokin', you're jokin'
I can't believe my ears
Would someone shut this fella up
I'm drownin' in my tears
It's funny, I'm laughing
You really are too much
And now, with your permission
I'm going to do my stuff
Santa:
What are you going to do?
Oogie Boogie:
I'm gonna do the best I can
Oh, the sound of rollin' dice
To me is music in the aor
'Cause I'm a gamblin' Boogie Man
Although I don't play fair
It's much more fun, I must confess
When lives are on the line
Not mine, of course, but yours, old boy
Now that'd be just fine
Santa:
Release me fast or you will have to 
Answer for this heinous act
Oogie Boogie:
Oh, brother, you're something
You put me in a spin
You aren't comprehending
The position
That you're in
It's hopeless, you're finished
You haven't got a prayer
'Cause I'm Mr. Oogie Boogie
And you ain't going nowhere
==========================================Sally's Song莎莉的歌 
Performed by Catherine O'Hara 
I sense there's something in the wind
我感到风中有些东西 
That feels like tragedy's at hand
悲剧似乎将要来临 
And though I'd like to stand by him
虽然我想站在他身边 
Can't shake this feeling that I have
无法动摇我的这种感觉 
The worst is just around the bend 
最糟糕的事就在拐角处
And does he notice my feelings for him?
他注意到我对他的感觉了吗？ 
And will he see how much he means to me?
他会知道他对我来说意味着什么吗？ 
I think it's not to be 
我想不是的
What will become of my dear friend?
在我亲爱的朋友身上会发生什么？ 
Where will his actions lead us then?
他的行动能领导我们吗？ 
Although I'd like to join the crowd
虽然我想加入人群 
In their enthusiastic cloud
在他们狂热的云中 
Try as I may, it doesn't last
我努力尝试，最终还是失败 
And will we ever end up together?
我们最终能在一起吗？ 
No, I think not, it's never to become
不，我想不会，它永远不会发生了 
For I am not the one
因为我不是那个人
==========================================Poor Jack 
Performed by Danny Elfman 
What have I done? 
What have I done? 
How could I be so blind? 
All is lost, where was I? 
Spoiled all, spoiled all 
Everything's gone all wrong 
What have I done? 
What have I done? 
Find a deep cave to hide in 
In a million years they'll find me 
Only dust and a plaque 
That reads, 'Here Lies Poor Old Jack" 
But I never intended all this madness, never 
And nobody really understood, well how could they? 
That all I ever wanted was to bring them something great 
Why does nothing ever turn out like it should? 
Well, what the heck, I went and did my best 
And, by god, I really tasted something swell that‘s right
And for a moment, why, I even touched the sky 
And at least I left some stories they can tell, I did 
And for the first time since I don't remember when 
I felt just like my old bony self again 
And I, Jack, the Pumpkin King 
That's right! I am the Pumpkin King, ha, ha, ha, ha 
And I just can't wait until next Halloween 
'Cause I've got some new ideas that will really make them scream 
And, by God, I'm really going to give it all my might 
Uh oh, I hope there's still time to set things right 
Sandy Claws, hmm 
===========================================Finale 
Performed by Danny Elfman and Catherine O'Hara 
JACK 
My dearest friend, if you don't mind 
I'd like to join you by your side 
Where we can gaze into the stars 
JACK AND SALLY 
And sit together, now and forever 
For it is plain as anyone can see 
We're simply meant to be 
===========================================Closing
Danny Elfman
And finally, everything worked out just fine.
Christmas was saved, though there wasn't much time.
But after that night, things were never the same--
Each holiday now knew the other one's name.
And though that one Christmas things got out of hand,
I'm still rather fond of that skeleton man.
So, many years later I thought I'd drop in,
And there was old Jack still looking quite thin,
With four or five skeleton children at hand
Playing strange little tunes in their xylophone band.
And I asked old Jack, "Do you remember the night
When the sky was so dark and the moon shone so bright?
When a million small children pretending to sleep
Nearly didn't have Christmas at all, so to speak?
And would, if you could, turn that mighty clock back,
To that long, fateful night. Now, think carefully, Jack.
Would you do the whole thing all over again,
Knowing what you know now, knowing what you knew then?"
And he smiled, like the old pumpkin king that I knew,
Then turned and asked softly of me, "Wouldn't you?"
===========================================Finale / Reprise
Danny Elfman
Chorus:
La, la, la (etc)
Jack's OK, and he's back, OK
Corpse Kid & Chorus:
He's all right
Mayor & Chorus:
Let's shout, make a fuss
Scream it out, wheee
Chorus:
Jack is back now, everyone sing
In our town of Halloween
Corpse Kid:
What's this?
Mummy:
What's this?
Harlequin Demon:
I haven't got a clue
Mr. Hyde:
What's this?
Clown:
What it's completely new
Off-screen Voice:
What's this?
Werewolf:
Must be a Christmas thing
Off-screen Voice:
What's this?
Mayor:
It's really very strange
Chorus:
This is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! 
What's this? 
What's this?
(Repeat)
Jack:
My dearest friend, if you don't mind
I'd like to join you by your side
Where we can gaze into the stars
Jack & Sally:
And sit together, now and forever
For it is plain as anyone can see
We're simply meant to be
****************电影歌曲列表******************
Overture
Opening
This Is Halloween
Jack's Lament
Doctor Finklestein/In The Forest
What's This?
Town Meeting Song
Jack And Sally Montage
Jack's Obsession
Kidnap The Sandy Claws
Making Christmas
Nabbed
Oogie Boogie's Song
Sally's Song
Christmas Eve Montage
Poor Jack
To The Rescue
Finale / Reprise
Closing
End Title

基本信息
歌曲：圣诞夜惊魂 
所属专辑名称：神的孩子都在跳舞
歌手名称：五月天  专辑封面作词：阿信
作曲：阿信
所属语言：国语/台语
唱片公司：滚石唱片
发行日期：2004年11月05日
歌曲歌词
气氛突然　就变得有点冷　我真笨
说起话像雪人　制造浪漫　变成耍冷
朋友都说　我长得很诚恳　又天真
傻笑傻到出神　说完再见　突然你就惦起脚跟
你的吻　我的惊魂　故事就突然发生
你笑着　我说怎么可能　原来世上真的有圣诞老人
日子过得　闷闷闷闷闷闷闷　七个闷
一周七天都闷　爱情快来　解救灵魂
感谢有你　让平淡的世界　加了分
你的一个眼神　我的心中　千军万马勇敢狂奔
你的吻　我的惊魂　故事就突然发生
你笑着　我说怎么可能　原来世上真的有圣诞老人
会把爱的奇迹给勇敢的人
[1-19]