标题：鸡鸣狗盗
成语资料
【读音】jī míng gǒu dào
【英译】(ability to) crow like a cock and snatch like a dog
  鸡鸣狗盗典故漫画【解释】鸣：叫；盗：偷东西。指微不足道的本领。也指偷偷摸摸的行为。
【用法】作主语、宾语、定语；指小本事。
【结构】联合式
【近义词】旁门左道、邪门歪道、鼠窃狗盗
【反义词】光明正道、不二法门、正人君子
【同韵词】文君新醮、不出所料、夺人所好
【谜语】孟尝君的门客
【歇后语】孟尝君过函谷关[1]
成语典故
《史记·孟尝君列传》载：战国时候，齐国的孟尝君喜欢招纳各种人做门客，号称宾客三千。他对宾客是来者不拒，有才能的让他们各尽其能，没有才能的也提供食宿。 　
有一次，孟尝君率领众宾客出使秦国。秦昭王将他留下，想让他当相国。孟尝君不敢得罪秦昭王，只好留下来。不久，大臣们劝秦王说：“留下孟尝君对秦国是不利的，他出身王族，在齐国有封地，有家人，怎么会真心为秦国办事呢？”秦昭王觉得有理，便改变了主意，把孟尝君和他的手下人软禁起来，只等找个借口杀掉。 秦昭王有个最受宠爱的妃子，只要妃子说一，昭王绝不说二。孟尝君派人去求她救助。妃子答应了，条件是拿齐国那一件天下无双的狐白裘（用白色狐腋的皮毛做成的皮衣）做报酬。这可叫孟尝君作难了，因为刚到秦国，他便把这件狐白裘献给了秦昭王。就在这时候，有一个门客说：“我能把狐白裘找来！”说完就走了。 
原来这个门客最善于钻狗洞偷东西。他先摸清情况，知道昭王特别喜爱那件狐裘，一时舍不得穿，放在宫中的精品贮藏室里。他便借着月光，逃过巡逻人的眼睛，轻易地钻进贮藏室把狐裘偷出来。妃子见到狐白裘高兴极了，想方设法说服秦昭王放弃了杀孟尝君的念头，并准备过两天为他饯行，送他回齐国。 
孟尝君可不敢再等过两天，他害怕秦王反悔，立即率领手下人连夜偷偷骑马向东快奔。当时是秦国的东大门）正是半夜。按秦国法规，函谷关每天鸡叫才开门，半夜时候，鸡可怎么能叫呢？大家正犯愁时，只听见几声“喔，喔，喔”的雄鸡啼鸣，接着，城关外的雄鸡都打鸣了。原来，孟尝君的另一个门客会学鸡叫，而鸡是只要听到第一声啼叫就立刻会跟着叫起来的。守关的士兵虽然觉得奇怪，怎么还没睡蹭实就鸡叫了呢？但也只得按照规定起来打开关门，放他们出去。 
天亮了，秦昭王得知孟尝君一行已经逃走，立刻派出人马追赶。追到函谷关，人家已经出关多时了。 
孟尝君靠着鸡鸣狗盗之士，离开秦国，逃回了齐国。[2]
成语辨析
【正音】鸣：不能读作“niǎo”。
【辨形】鸣：不能写作“明”；盗：不能写作“道”或“到”。[3]
成语示例
◎报仇的这桩事，是桩光明磊落，见得天地鬼神的事，何须这等鸡鸣狗盗，遮遮掩掩。（清·文康《儿女英雄传》第二十七回）
◎他没什么大能耐，只会干些鸡鸣狗盗的小事。
成语评说
“鸡鸣狗盗”这个故事中的孟尝君田文先生当时任齐国相，手握重权，家里养了门客数千人，与楚国的春申君黄歇先生，赵国的平原君赵胜先生，魏国的信陵君魏无忌先生并称为“战国四公子”。世人一谈起田先生，多会认为他是爱惜人才的模范，被传为千古美谈。
然而王安石先生有篇不足一百字的短文《读孟尝君传》，文章一针见血地指出：“鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。”你若视宵小之辈为“人才”，那么真正的人才是不会为你所用的。这就是东汉文学家赵壹所说的“邪夫显进，直士幽藏”。一个国家也好，一个地区也好，一个单位也好，邪夫显进之日，即直士幽藏之时，概莫能外。  鸡鸣狗盗
鸡鸣狗盗
释义指微不足道的本领。也指偷偷摸摸的行为。典故溯源《史记·孟尝君列传》载：孟尝君相位先废后复，并“脱于虎豹之秦”，这都依赖于鸡鸣狗盗之辈。注释鸣：叫；盗：偷东西。齐国孟尝君出使秦国，却被秦昭王扣留，孟尝君的一个食客于是装狗钻入秦国大营偷出一件珍贵的狐白裘献给秦昭王的宠妾燕姬，求燕姬给秦昭王说情，好放了孟尝君。秦昭王果然同意了，孟尝君逃至函谷关时秦昭王后悔，又下令追捕。孟尝君的另一食客于是装鸡叫，引的周围的鸡齐声鸣叫，骗开城门，使孟尝君得以逃回齐国。后人于是把孟尝君的门客称为鸡鸣狗盗之辈。成语故事在战国的时候，齐国有一个贵族叫孟尝君，他为了巩固自己的地位，专门招收人才。凡是投奔到他门下来的，他都收留下来，供养他们。这种人叫做门客，也叫做食客。据说，孟尝君门下一共养了三千个食客。在这三千门客之中，不少人有各种各样的本领和才学。但其中也有许多人其实没有什么本领，只是混口饭吃。
当时是齐国的相国，名声很大，秦昭襄王为了拆散齐楚联盟，使用了两种手段。对楚国用的是硬手段，对齐国用的是软手段。他听说齐国最有势力的大臣是孟尝君，就邀请孟尝君上咸阳来，说是要拜他为丞相。
孟尝君去咸阳去的时候，随身带了一大帮门客。秦昭襄王亲自欢迎他。孟尝君献上一件纯白的狐狸皮的袍子作见面礼。秦昭襄王知道这是很名贵的银狐皮，很高兴地把它收下了，秦昭襄王本来打算请孟尝君当丞相，但是秦国的国相很嫉妒他，劝秦王把他杀掉，他们对秦昭襄王说：“孟尝君是齐国的贵族，手下人又多。他当了丞相，一定先替齐国打算，况且，他在这儿已经住了不少日子，秦国的情况他差不多全知道，把他送回去，秦国就危险了。”秦昭襄王听信了，于是把孟尝君软禁起来。以免他回去后对秦国不利。
孟尝君得到这个消息后很着急，赶紧托人去向秦王的宠妃燕姬求救。燕姬要孟尝君送她一件非常贵重的白狐裘，但孟尝君只有一件白狐裘，而且已送给秦王了。这时门客中有一个善于偷东西的人，他在黑夜中潜入秦宫，偷出了那件白狐裘。孟尝君立刻把它献给了燕姬。燕姬得了皮袍，就向秦昭襄王劝说把孟尝君释放回去。秦昭襄王果然同意了，发下过关文书，让孟尝君他们回去。孟尝君料知秦王事后会后悔，决定立即逃走。逃到函谷关时，正是半夜。关上规定，每天鸡鸣以后才能开门让商旅通过。在这危急关头，门客中又有一个善于模仿鸡叫的人，模仿起鸡叫来，如同真鸡叫一样，引起附近村中的鸡都叫了。守关的人听到鸡叫，便打开关门，让孟尝君一行人过关，从而逃出了秦国。等到秦王反悔派兵追来时，孟尝君一行已越过秦国最后一道关口。这次孟尝君能够虎口脱险，全靠“狗盗”、“鸡鸣”之徒。
孟尝君回到齐国，当了齐国的相国。他把门客分为几等：头等的门客出去有车马，一般的门客吃的有鱼肉，至于下等的门客，就只能吃粗菜淡饭了。随着门客的增多，孟尝君的声望越来越大。秦昭襄王听到齐国重用孟尝君，很担心，暗中打发人到齐国去散播谣言，说孟尝君收买民心，眼看就要当上齐王了。齐湣王听信这些话，认为孟尝君名声太大，威胁他的地位，决定收回孟尝君的相印。孟尝君被革了职，只好回到他的封地薛城去，三千多门客大都散了。但鸡鸣狗盗的故事却一直流传至今。孟尝君小传。孟尝君是薛国（今官桥、张汪镇一带）国君田婴之子，田婴死后他继承封爵，称薛公，号孟尝君，以养士而闻名天下。
孟尝君可说是“生不逢时”。因“五月五日生不利其父母”，曾被遗弃，母亲暗中喂养，他才免遭不幸。长大成人后，田婴见他聪明过人，能言善辩胸怀大志，才转忧为喜立他为太子。孟尝君即位后，广招天下贤士，不问是官吏还是逃犯，是名人还是庸人，他都热情接待。平时与门客闲谈，他都让随从躲在屏风后面记录，记下门客的家庭住址及生活情况。门客知道后深为感激，发誓报效知遇之恩。各地人士慕名而来，门下食客竟达3000余众。
孟尝君食客三千，其中鱼龙混杂，人品各异，亦有成大器谋大事者如苏代、冯等，他们运筹帷幄，决胜千里，匡扶国家，以丰功伟绩名载史册。然而仅凭一技之长传流于世者也不乏其人，“鸡鸣”、“狗盗”之徒便是其中之一。[4]
例句
本应留我吃饭，最后抱头鼠窜。
Originally should stay me to have a meal, the end flee ignominiously.
要说胆量，据说有一次一只并不算大的雄火鸡，刚张开嘴巴啼了一声，就把她吓得抱头鼠窜。
As for courage, a moderate-sized cock-turkey had been known to put her to rout at the very first gobble.
Provided by jukuu
一个充满自信的人从不会被描述成“抱头鼠窜”、“缓缓爬行”或是“鬼鬼祟祟”的，因此注意你走路的方式。
A confident man will never be described as "scurrying,""creeping" or "sneaking," so pay attention to the way you walk.
他对准巴茨尼那宽阔的胸部一边打了三枪，其余三个人吓呆了，还来不及抱头鼠窜，奈里早已飞也似地跑到了人群中，绕过拐弯，上了等着他的汽车。[5]
He put three bullets in barzini's barrel chest before the other three men unfroze enough to dive for cover. By that time nerihad darted into the crowd and around the corner where the car was waiting for him.
Provided by jukuu[5]
到了另一处，又被灯光吓得抱头鼠窜。[5]
Arrived another place, is again frighten by light flee ignominiously.
呜呼，哀哉，看他抱头鼠窜，落荒而逃的样子，一定已经认定我是女色狼了。
Die, ai zai, see him flee ignominiously, be defeated and flee of appearance, certain have already affirmed me to be a sexwolf.