标题：世界的约定
歌词
世界の约束 
歌 ：倍赏千恵子 
作词：谷川俊太郎 
编曲：久石 让
作曲：木村 弓 (《千与千寻》主题歌《永远同在》的演唱者）
日文
涙（なみだ）の奥（おく）にゆらぐほほえみは 
时（とき）の始（はじ）めからの世（せ）界（かぃ）の约（や）束（くそく） 
いまは一（ひと）人（り）でも二（ふた）人（り）の昨日（きのう）から 
今日（きよう）は生（う）まれきらめく 
初（はじ）めて会（あ）った日（ひ）のように 
思（おも）い出（で）のうちにあなたはいない 
そよかぜとなって頬（ほほ）に触（ふ）れてくる 
木（こ）漏（も）れ日（び）の午（ご）後（ご）の别(わか))れのあとも 
决（け）して终（お）わらない世（せ）界（かい）の约（や）束（くそく） 
いまは一（ひと）人（り）でも明日（あした）は限（かぎ）りない 
あなたが教（おし）えてくれた 
夜（よる）にひそむやさしさ 
思（おも）い出（で）のうちにあなたはいない 
せせらぎの歌（うた）にこの空（そら）の色（いろ）に 
花（はな）の香（かお）りにいつまでも生（い）きて 
中文翻译
晶莹的泪光之中，微微摇曳着的笑容。
万物初始值之际，与世界许下的约定。
此时此刻的孤单，那曾经相伴的往日，
孕育出今天的闪耀光彩，仿若初次相逢的美好。
尽管回忆之中，遍寻不获你的身影
你已化作阵阵和风，轻抚我的脸庞。
光影斑驳的午后，依依不舍的分手，
与世界的约定，决不会就此结束。
即使现在形单影只，明日依旧满怀希望，
是你让我初次体会，潜藏夜色中的温柔 。
尽管回忆之中，遍寻不获你的身影
潺潺流淌的小溪里，白云千载的蓝天上，
静谧馨香的花朵中，你将永远自由飞翔 ～～～[1]
罗马音
Namida no oku ni yuragu hohoemi wa 
Toki no hajime kara no sekai no yakusoku 
Ima wa hitori demo futari no kinou kara 
Kiyou wa umare kirameku 
Hazimete atta hi no you ni 
Omoide no uci ni anata wa inai 
Soyokaze to natte hoho ni futeretekuru 
Komorebi no gogo no wakare no ato mo 
Kesshite owaranai sekai no yakusoku 
Ima wa hitori demo asita wa kagirinai 
Anata ga osietekureta 
Yoru ni hisomu yasasisa 
Omoide no uci ni anata wa inai 
Seseragi no uta ni kono sora no iro ni
Hana no kaori ni itsumademo ikite
影片概述
【影片档案】 Hana no kaori ni itsumademo ikite　
原名：ハウルの动く城  动画剧照英文片名：Howl's Moving Castle 
中文名：哈尔的移动城堡/霍尔的移动城堡
国家/地区：日本 
对白语言：日语 
发行公司： Wild Bunch
区域：亚洲 
类型： 爱情 / 动画 / 奇幻 / 科幻 / 冒险 
出品：东宝映画公司 
类型：动画 奇幻 
导演：宫崎骏 
主演：倍赏千惠子 木村拓哉 美轮明宏 
分级：美国PG 
片长：120分钟 
上映时间：2004年11月20日
【背景介绍】
改编自英国的人气儿童小说家“黛安娜·W·琼斯的《魔法使哈威尔与火之恶魔》”。这是继1990年《魔女宅急便》后，宫崎骏又一部带有浓厚原著色彩的作品。这部剧场版动画以战争前夜为背景，描述住在小镇的三姐妹，其中的大姐苏菲是位制作帽子的专家，但她却因此得罪了女巫，从18岁的少女变成了90岁的老太婆。她惊恐地逃出家里，但又进入了一座带有魔法的移动城堡，她和不能与人相恋但懂魔法的哈尔，谱出了一段战地恋曲，并且和城堡里的其他人一起想办法解开身上的魔咒。
宫崎骏每拍一部电影就会因工作太辛苦而产生“不如归去”的退休念头，从《幽灵公主》到《千与千寻》，每次新片发布会上，他都表示自己想退休，但是说归说，现年61岁的他，还是坚守在动画岗位的第一线，绝不轻易撤退。
去年宫崎骏筹拍此片时，本来只打算参与监制工作，但之后却改变主意。宫崎骏表示：“为了表现原作的神髓，只好自己来做啦！”也因此收回了先前宣布的退休计划，继续推出新作品。
《哈尔的移动之城》一片的监制同样由《千与千寻》的监制铃木敏夫担任，他说，“这次的主角是‘移动之城’，所以我会设法让整座城以3D方法移动。”
【创作人员】
出品：吉卜力工作室 
制作：高桥　望、井上　健 
导演：宫崎 骏 （就是监督啦，日本翻译不同而已） 
编剧：吉田玲子 
原著：Diana Wynne Jones（英国）《Howl''s Moving Castle》 
日译：ダイアナ ウィン ジョーンズ（西村醇子訳）～『魔法使いハウルと火の悪魔』徳间书店 
音乐：久石 譲 
动作导演：铃木敏夫 
作画监督：近藤胜也 
平面发行：德间书屋
【剧情简介】
故事背景为19世纪末期的欧洲，荒地中出现了一座会移动的城堡，人们纷纷相传城堡的主人霍尔是个邪恶的巫师，他专门掳掠美丽年轻的姑娘并且吸食她们的心脏。在故事中，女主人公苏菲所居住的小镇周围出现了霍尔的移动城堡。 
18岁的苏菲和继母以及妹妹居住在欧洲的一个小镇中，自从父亲死后，继母凡妮就把女儿们安排到原本由父亲经营的制帽小店营生，但是苏菲的妹妹却对这并不敢兴趣，于是很快离开了制帽店，而苏菲则坚持留了下来，因为这是父亲的最爱。
一次，苏菲在看望妹妹的路上，被两个士兵截住，这个时候一个神秘男子——霍尔（又译哈尔）出现了，他用魔法帮助苏菲解除了问题，并送她去妹妹处，途中霍尔和苏菲受到了荒野女巫的追捕，不过在神秘的霍尔的帮助下逃离了险境。苏菲对妹妹说她觉得一切像一场梦，妹妹鼓励她要过“自己的生活”。当晚，荒地女巫出现在了苏菲经营的制帽小店中，并对苏菲下了诅咒，把她变成了一个90岁的老太太，而苏菲还不能对任何人透露咒语内容。于是苏菲只能离家出走，在空旷的荒地上遇见了神秘的稻草人，并且为了躲避大风，被引进了神秘的霍尔移动城堡，最终以一个清洁妇的名义居住了下来。在那里，苏菲结识了驱使城堡移动的魔力来源——火焰恶魔卡西法，小男孩马鲁可（又译麦克），稻草人卡普以及男主人公霍尔并且安顿了下来，度过了一段平静美妙的日子。苏菲逐渐活出了自己，并不知不觉地被霍尔吸引。 
然而同时，城堡的主人魔法师霍尔拥有神奇的力量，但他并没有像这个国家所有的魔法师一样接受国王的号令参加战争，而是用自己的力量捍卫和平。霍尔常常在黄昏后才精疲力尽地回到自己的城堡，并也因此越来越深陷，将变成恶魔状态。直到有一天，霍尔对苏菲说出了自己厌恶战争的心声，苏菲决定帮助霍尔。在去王宫的路上，苏菲遇到了荒野女巫，原来这是个陷阱，宫廷女巫莎莉曼虽然是霍尔与荒野女巫的老师，但为了防止他们的心性被恶魔控制，便杀死了荒野女巫的恶魔，收回了她的魔法，让她变成了一个普通的老婆婆，而霍尔也因为放心不下苏菲来到了王宫，当莎莉曼使出魔法要杀死卡西法收回霍尔的魔法时，苏菲冲了上来救了霍尔。
然而战争终于全面爆发，霍尔为了保护苏菲和大家，一人独自面对敌人。内心爱着霍尔的苏菲不忍让霍尔一人受难，决心与霍尔一同面对。于是她驱使着移动城堡追寻霍尔的足迹，而此时的霍尔，已经渐渐失去了意识，变成了一只只会战斗保护苏菲的怪鸟。经过了这一连串事故后，偶然间苏菲通过戒指的指引发现了随意门并回到了霍尔的过去，并且了解到霍尔在童年时在流星结束生命的地方遇到了流星卡西法，而后者不愿就这样死去便与哈尔签定了契约，让火之恶魔卡西法的魔力为他所用，但是霍尔自己的心脏也将成为这个契约的交换品，将卡西法与霍尔的生命联系在一起。 
故事的最后，苏菲拯救了奄奄一息的霍尔，破除了霍尔与卡西法之间的约定并且帮助霍尔找回了自己心脏，同时自己身上的诅咒也被解除，而稻草人卡普在苏菲的亲吻下也摆脱了复杂的诅咒——原来他就是邻国王子，并且答应回国后就停止战争。 
虽然摆脱了契约的束缚，卡西法仍然留恋和他们在一起的生活，于是在它的驱使下，会飞的移动城堡搭载着苏菲与霍尔一行，过上了和平而幸福的生活。
中文编译版《世界的约定》
《世界的约定》原有日文歌词，后由华南农业大学的两位学生依照电影原曲填词、合作编订而成可用汉语（普通话）演唱的歌曲。其中，简谱编订：沈灿龙 ；填词：练焯明。
  中文版《世界的约定》2  中文版《世界的约定》1