标题：Strawberry Avalanche
歌曲简介
Strawberry Avalanche（单曲）  Strawberry Avalanche专辑图
歌手：Owl City
语言：英语
流派：Pop
发行时间：2009-06-02
歌手简介
  Owl City2007年，一位名叫亚当·杨（Adam Young）的美国大学二年级学生在明尼苏达州创建了猫头鹰之城乐队，亚当·杨是该乐队的唯一成员，乐队的创作、编曲、作词、混音合成、主唱全由Adam担任。乐队成立不久，便发行了首张EP《Of June》。2008年乐队发行了首张专辑《Maybe I’m Dreaming》。2009年，乐队先后发行了单曲《Hot Air Balloon》、《Strawberry Avalanche》，2009年7月14日乐队发行了全新专辑《Ocean Eyes》，其中专辑的主打歌曲《Fireflies》更是一举跃上美国Billboard榜单的冠军宝座和Itunes下载排名的冠军位置。猫头鹰之城在发行乐队的第一张专辑以及主要单曲时都是未和唱片公司签约的，直到2009年的早些时候，亚当·杨才同著名的音乐厂牌“Crazed Hits”签约，准备乐队的专辑《Ocean Eyes》。在《Ocean Eyes》之后不断创作出一首首单曲，直到2011年，主唱Adam Young宣布了新专辑《All Things Bright And Beautiful》的创作的消息。万众期待的《All Things Bright And Beautiful》终于于2011年6月14日全球发布。2012年4月Adam在Owl City官网上透露，8月将会推出新专辑《The Midsummer Station》。作为新专辑的预热，2012年5月15日推出了EP《Shooting Star》。[1]
歌曲特点
 Owl City最大的特点就是电音与主唱声线的平分秋色，二者比例协调的恰到好处，完美的勾勒出不落俗套的小清新画面，致使一开始听并不能很快分辨出是男声还是女声，但却不令人反感，上口动人的旋律反而让人爱不释手，欲罢不能，说来也奇怪Owl City的声音有种奇妙之处，冬季听有种温暖质感，夏季听又有一种凉爽畅快，这样的特质还真是不可多得，也很难想象这样充满欢快感觉的作品都是Adam在地下室里为了避免失眠而创作出来的，也许是因为防止失眠，便多了梦境一般的童话特质。
英文歌词
This is a world of dreams and reverieWhere I felt the stars explode around me.A grasp light flashed with a gleamas it slashed open a moon beamAnd I stared back breathlesslyas mountains of fruit tumbled out;I barely had the chance to shout.
A strawberry avalanche crashed over me.
Staying awake that night was rather hard
Deep in a sleeping bag in your backyard.When we woke up buried alivebeneath the fruity landslide we both laughed hysterically.It could've been just another dream'But I swear I heard you scream.A strawberry avalanche crashed over me.
Always a citrus constellationIn the galaxy' scratched on the backOf both my eye lids that I've been dying to see.If you were a beautiful sound and the echo's all around'Then I'd be your harmonyAnd we'd sing along with the crowdsBeneath the candy coated cloudsOf strawberry avalanche' jeez' crashed over me.
See the world of dreams and reverieWhere I felt the stars explode around me.
参考译文
This is a world of dreams and reverie这是一个充满梦之幻想的世界
Where I felt the stars explode around me.在感觉星光在我周围绽开的地方
A grasp light flashed with a gleam as it slashed open a moon beam瞬息一闪的理解之光仿如月亮光芒骤然怒放
And I stared back breathlessly as mountains of fruit tumbled out;我屏息着回头凝望，漫山的果实刹那跌落
I barely had the chance to shout.我来不及呐喊出声
A strawberry avalanche crashed over me.一朵草莓蘑菇云遮盖了我
Staying awake that night was rather hard保持清醒而夜的气息却愈加浓厚
Deep in a sleeping bag in your backyard.在你的后院陷入惺忪的睡眠
When we woke up buried alive beneath the fruity landslide we both laughed hysterically.当被埋在浅带水果香的塌方地下的我们苏醒过来的时候，彼此歇斯底里地放声大笑
It could've been just another dream, but I swear I heard you scream.那不可能是另一个梦，但是我发誓我听到你大声尖叫
A strawberry avalanche crashed over me.一朵草莓蘑菇云遮盖了我
Always a citrus constellation in the galaxy, scratched on the back常有一颗柑橘类的星辰在银河的天幕里滑落
Of both my eye lids that I've been dying to see.而我被遮盖的双眼是如此渴望能够仰望
If you were a beautiful sound and the echo's all around,如果你是一种美好的声音并能带来四周满满的回声
Then I'd be your harmony and we'd sing along with the crowds那我就能成为你的谐音，我们会和人群一起歌唱
Beneath the candy coated clouds of strawberry avalanche, jeez, crashed over me.在被涂抹着云层的糖果草莓蘑菇云下，呀，它遮盖了我
See the world of dreams and reverie where I felt the stars explode around me.在感觉着星光绽开包围着我的地方，我看到了充满梦之幻想的世界[2]