标题：莱曼·弗兰克·鲍姆
才华施展
鲍姆很小就展露了写作和讲故事的才华，他15岁时经办的家庭报纸就在当地获得了一定范围的成功。当他迷上了戏剧创作时，父亲为他买了几家剧院，让他有机会充分展示才华。
鲍姆兴趣非常广泛，在成年后他从事过各种职业，包括记者、编辑、演员、公司职员、小农场主、杂货店主等等。有很长一段时间，他需要在世界各地进行商务旅行，他的足迹甚至到过中国。旅行大大增长了他的见识。父亲去世，家道中落。他几经努力，但在生意上都失败了。鲍姆耽于幻想，待人亲近随和，遇事优柔寡断。这种性格使他在商业社会里，几乎处处遭遇失败。他在做杂货店主的时候，孩子们特别喜欢去光顾，他把每天的大部分时间都花在给孩子们讲故事上。而当时正赶上年景不好，天性随和的鲍姆，常常任由邻居来赊账。有这样的老板，杂货店不倒闭才怪呢！
孩子们是唯一崇拜鲍姆的群体，他们一致认为他是讲故事的天才。在他后来定居的城市，孩子们常常在路上截住他，定要讲个故事才放过。而鲍姆，真像一个讲故事的永动机，在任  莱曼·弗兰克·鲍姆何时候都可以编出一个奇幻的童话故事来。
鲍姆做了父亲以后，常常回忆自己童年时代所听过的故事。他觉得那些故事枯燥沉闷，讲的尽是些令人讨厌的道德和训诫的内容。他自己构想出一些听了使人愉快的故事，同时把儿歌改编成故事。1897年，他编了一本《鹅妈妈的故事》散文集，出版后获得成功，又出版一本小诗集和一本儿歌《鹅爸爸的书》。这本书附有精美的插图，全由他的朋友艺术家W·W·邓斯洛绘制。此后又出了三本韵文诗和短篇小说。[1]
主要成就
1900年，鲍姆45岁时写成《绿野仙踪》(又名《奥兹国的魔法师》)。它是美国儿童文学史上第一部受到普遍赞赏的童话。在该书的序言里，鲍姆写道：“世世代代流传的古老童话，在今天的儿童图书馆里，也许只能被归为‘历史类’，因为时代已经产生了一系列新的‘传奇故事’。其中，老一套的妖怪、侏儒和仙女消失了，连同所以恐怖的、让人血液凝固的故事，以及作者的道德说教都一起消失了。现代教育中包含着道德，因而，现代孩子从那些传奇故事中寻找的只是娱乐，讨厌看到令人心烦的事情。
基于这种思想，《绿野仙踪》只为了让今天的孩子们感到开心而写。它期盼成为一部现代童话，其中，包保留了惊奇与欢乐，告别了悲伤与恶梦。”[1]
《绿野仙踪》的第一版也是由邓斯洛绘制插图。其印刷之精致可与《鹅爸爸的书》媲美。《绿野仙踪》是美国儿童文学史上20世纪的第一部受到赞赏的童话，从出版一直行销至今。  绿野仙踪鲍姆写《绿野仙踪》时，并没有想到要把它写成多卷集，可是这部书的成功在读者中引起越来越大的反响，人们要求把它写下去的呼声也越来越高。1900年，《奥兹国的魔术师》出版后，连续两年高居童书畅销榜的首位。这位似乎处处都不走运的鲍姆，终于因为一项童年嗜好而获得了成功。后来，他虽然还在努力尝试去讲不同的故事，但狂热的读者不断写信催促他继续创作奥兹国的故事，他们“逼”着鲍姆成为了真正的“奥兹国的伟大魔法师”。在这种情况下，鲍姆又写了《奥兹国的地方》、《多萝茜与奥兹国的巫师》、《去奥兹国的道路》、《奥兹国的装翠城》、《奥兹国的奥茨玛》、《奥兹国的补丁姑娘》、《奥兹国的梯克——托克》、《奥兹国的稻草人》、《奥兹国失踪的公主》、《奥兹国的铁皮人》等,共写了14集:13本奥茨国系列长篇童话、6本《小魔法师的故事》短篇系列童话以及大量其它童话和以笔名出版的著作。他去世后，还出版了他的最后一部著作《奥兹国的格林达》。
鲍姆说：“我的书是为那些心灵永远年轻的人写的，无论他们年纪有多大。”鲍姆生前一直自命为“奥兹国皇家史学家”，于1919年5月5日去世。他的墓碑上写着：“弗兰克·鲍姆，1856-1919”。[1]
鲍姆想写其他的儿童书籍，于是他用几个不同的笔名去写其他的书籍，这样他也就可以尝试其他方面的写作而不用担心成败与否，就可以探索别的主题而不仅仅是快乐的奥兹国仙境。这些作品大多也被誉为成功的优秀之作。他以E．V．戴恩为笔名写的《简婶婶的侄女》在青少年女生中广为流行。鲍姆生前一直以“奥兹国皇家史学家”著称，他去世后，R．P．汤普森被冠以此衔继续写作。1905年，人们觉得奥兹国的书还是不够多，于是创刊了一份小报纸《奥兹都市报》。《奥兹国的格琳达》是最后一部续集，在他去世后的1920年出版。
人物生平
1910年，鲍姆和他的妻子以及4个儿子，举家迁往好莱坞。在那里。他们造"奥茨小屋"为家。鲍姆在此居住，直至1919年去世。
1919年5月5日，他停止了呼吸。虽然崇尚简单的鲍姆，在自己的墓碑上只留下这  莱曼·弗兰克·鲍姆样一行字：“弗兰克·鲍姆，1856-1919”。但是对于那个年代的儿童和成年人来说，他却非同寻常。当他们在曾经引导了鲍姆的神奇的想像力面前敞开心扉时，他们的探索和发现开始无穷无尽。
40年代，《绿野仙踪》由美国米高梅公司改编拍制成电影。 
他除了用本名写作的六十二本童话之外，他还用弗洛伊德·艾克斯（Floyd Akers）的笔名，写了六本给男孩子的书，又以伊迪斯·凡·戴恩（Edith Van Dyne）的笔名，写了二十四本给女孩子的书；并以舒勒·斯汤顿（Schuyler Staunton）的笔名，写作了两部长篇小说：《小丑的命运》（1905）和《命运的女儿》（1906）。 
鲍姆作为小说家的处女作是《鹅妈妈的散文》(1897)。这部作品是由他给自己孩子讲的故事改编而成的，并且在最后一章里介绍了农场女孩多萝茜。在书的引言中，他提到写这本书的目的，是创作现代童话，而且不会像格林兄弟笔下的童话那样吓着孩子。在1899年，他的故事集《鹅爸爸的书》也问世了，随后这本书迅速成为畅销书籍。一天晚上，他在给几个儿子讲故事的时候，突然产生了一个前所未有的灵感，他一边哄孩子们安静下来，一边随手抓起能写字的纸片，兴奋不已地把这个灵感记录下来。这是一个关于翡翠城的故事，也是奥兹国探险故事的最初创意。该书经W·W·丹斯洛为其图解、封面设计，由鲍姆私人出钱在1900年将其出版，并在前两年售出90，000册。《绿野仙踪》出版后，在很短的时间里，作者就收到了上千封小读者的信，要求他把故事继续写下去，后来鲍姆真的应读者要求，以他虚拟的“奥兹国”为背景，写了一系列的童话，诸如《奥兹国的翡翠城》、《奥兹国的铁皮人》、《奥兹国的饿老虎》等等。这个系列童话，他一共写了14部。其中还不包括一个1914年出版的奥兹国短篇故事集，以及其他10部与奥兹国里的人物有着千丝万缕联系的准奥兹童话故事。  1901年的弗兰克·鲍姆在1901年，奥兹系列的第一部被改编为音乐剧，鲍姆参与了编剧和创作歌词的工作。在1914年，鲍姆又参加了《奥兹国的补丁姑娘》的拍摄。同年，他在洛杉矶创立了奥兹电影制片公司（后改名为特色电影公司），并于1914～1915年兼导演。坐落在圣·莫尼卡林荫大道上的摄影棚设备精良，占地七英亩。但这个公司还是倒闭了，仅制作了两部以奥兹为题材的电影，一部是《奥兹国的稻草人》，另一部是《奥兹国的魔力斗篷》。不过在此后的日子里，奥兹国的故事还是多次被搬上银幕。其中，1939年由年仅16岁的朱蒂·加兰扮演的《绿野仙踪》，曾获奥斯卡最佳画面提名奖。 
鲍姆的一生，大多数时间是在疾病中度过的。他搬到好莱坞后，给自己的房子起名奥兹小屋，并在那里度过了余生。1919年5　莱曼·弗兰克·鲍姆（L·Frank Baum，1856～1919）出生于纽约州的奇特南戈（Chittenango）。他的父亲本杰明·伍德·鲍姆是石油大亨，母亲辛西亚·鲍姆（原姓斯坦顿）是一位投身于女权主义运动的积极分子。鲍姆和他的七个兄弟姐妹，从小在锡拉库扎北部的大宅子里一起长大。“高大的房子沐浴在温柔的阳光中，很凉爽……建造得非常奇特，但是很优美，楼上有很多门翼、三角墙，并且每一面都有宽阔的阳台。”这是鲍姆后来在《多特和托特》（1901）中对房子的描写。虽然是所大房子，却没有自来水。他从小体弱多病，受到家人的特别关照。他对童话和幻想故事的迷恋几乎到了“白日梦”的程度，父母很担心这会影响他的性格发展，决心送他去军校。在1868年到1870年间，他在皮斯克尔军校（Peekskill）念了两年书，军校的严谨生活并没有改善他的性格，只导致他精神崩溃。父母只好把他从军校接回家，任由他发展自己的兴趣。[1]
《奥兹国的历险》作品内容
第一章 旋风来了多萝茜和亨利叔叔、爱姆婶婶，住在堪萨斯州大草原的中部。叔叔是个农人， 
婶婶是他的妻子。因为建筑屋子的木材，要从好几里路之外用货车载运过来，很不 
容易，所以他们住的一间屋子只是小小的、四垛板壁、一个屋顶和一堂地板构成的， 
屋子里有一个外面锈污了的烧饭用的炉灶，一口放盆碟的橱，一张桌子，三、四张 
椅子，还有两张床。亨利叔叔和爱姆婶婶睡的大床，放在角落里，多萝茜睡的小床， 
放在另外一个角落里。屋子里没有阁楼，也没有地下室——只有那么一个小洞，直 
掘到地面下，这洞叫做“旋风的地洞”。倘若大旋风刮来时，全家人可以躲进里面 
去，因为在旋风经过的途中，不论什么屋子它都能够吹倒。在地板的中央，装着一 
扇活动的木门，那里有一座梯子，走下去就到了那又小又黑的地洞里。 
当多萝茜站在门口，向四周眺望时，除了四周都是灰色的大草原以外，什么也 
看不见。在那一片宽阔平坦的原野上没有一棵树，也没有一间小屋子。每一个方向， 
都一直伸展到天边。那太阳烤炙着这耕作过的田地，使它变成为一片灰色的有许多 
裂缝的荒土。即使是草也不绿，因为太阳烤炙着它们的顶部长叶，使得它们不论从 
何处看起来，同样的都是灰色的。有一次，屋子油漆过了，但是太阳把油漆晒起了 
泡，雨把它洗干净了，如今这屋子也像其他东西一样地暗淡和灰色了。 
当爱姆婶婶初到这里来的时候，是一个年轻的美丽的妻子。太阳和风也把她的 
样儿改变了。它们从她的服睛里，拿走了光辉，留下了一种沉重的灰色；从她的面 
颊上和嘴唇上，拿走了红润，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。 
多萝茜是一个孤女，当她第一次来到爱姆婶婶身边时，婶婶被这女孩子的笑声 
吓了一跳，无论何时，多萝茜的快活的声音，传到婶婶的耳朵里，多萝茜总要尖声 
地叫喊起来，并且把她的手压在她的心头；她带着惊奇，看着这个小女孩子一—因 
为她在不论什么东西上，都能够找寻出笑料来。 
亨利叔叔从来不大笑。他从早到晚地做工作，不知道快乐是什么东西。从他的 
长须直到他粗糙的鞋子，也全是灰色的，他显得稳重而且严肃，很少说话。 
引得多萝茜好笑的是托托，在周围的一切事物都同样地逐渐变成灰色的环境中， 
托托不是灰色的；它是一只小黑狗，有着柔软滑润的长毛，一双黑的小眼睛，在它 
那有趣的极小的鼻子两边，快乐地眨着。托托整天地玩着，多萝茜跟它在一块儿玩 
着，并且十分喜欢它。 
可是，今天他们不玩耍了。亨利叔叔坐在门口的阶沿上，烦恼地望着比平时更 
加灰色的天空。多萝茜把托托抱在臂弯里，站在门口，也望着那天空。爱姆婶婶正 
在洗着一叠盆子。 
他们从老玩的北方那里，听到一种风的低低的哀叫声，亨利叔叔和多萝茜在风 
暴到来之前，看见那里的草，作着波浪形的起伏。现在，从南方的高空中，也传来 
了一种尖锐的啸声。他们的眼睛转向那里，只见在那个方向的草也掀起了波浪。 
亨利叔叔突然地站了起来。 
“爱姆，旋风来了！”他向他的妻子说，“我要照料家畜去。”于是他跑向栏 
舍去，一些牛和羊都关在那里。 
爱姆婶婶放下洗着的盆子，跑到门口去。看了一眼之后，心里明白，危险立刻 
就要来到了。 
“多萝茜，快一点儿！”她尖声高叫着，“跑到地洞里去！” 
托托从多萝茜的臂弯里跳出来，躲到床底下去，这个女孩子便跑过去捉它。 
爱姆婶婶十分害怕，打开地板上活动的门，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞 
里去。 
多萝茜捉到了托托，就跟着她的婶婶跑过去，当她奔到屋子的中央，传来了一 
阵极大的呼呼的风声，突然地这屋子摇动得这么厉害，她一失足坐倒在地板上。 
于是一件奇怪的事情发生了。 
这屋子旋转了两三次，慢慢地升到天空中去。多萝茜觉得好像坐在一个气球里 
渐渐地上升。 
那南方的和北方的风，在屋子的地方会合着，形成了旋风的中心。在旋风的中 
央，那空气通常是平静的，但是四周的强大风力压迫着这屋子，使它更高更高地上 
升起来，直升到旋风的最高顶；屋子在空中好几里好几里地被带走，轻易得像你带 
走一根羽毛。 
这时候，天空非常黑暗，风在她的四周可怕地怒吼着。但是多萝茜乘坐得十分 
舒服。在第一次稍微旋转以后，当那屋子剧烈地倾斜时，她似乎觉得自己被徐缓地 
摇荡着，像一个婴儿躺在一只摇篮里。 
托托不喜欢这样子摇荡。它满屋子奔走着，一会儿这里，一会儿那里，大声地 
吠着；但是多萝茜在地板上坐得十分安静，等着看看有什么事情发生。 
有一次，托托太靠近那打开着的活动地板的门，并且掉了下去；这小女孩子起 
初想它是掉下去了。但是过了一会儿，她看见了它的一只耳朵，在洞口竖起，强大 
的空气压力托住了它，使得它掉不下去。她就爬到洞口，捉住了托托的耳朵，再把 
它拉进屋子里来，关上了那活动的地板门，使得以后再不会发生意外的事情。 
一小时又一小时地过去了，多萝茜渐渐地不害怕了，但是她觉得十分孤寂，并 
且风叫得这般响，使她几乎变作聋子。起初她担心着如果那屋子再掉下去时，她将 
被摔得粉碎，但是几小时过去了，没有什么可伯的事情发生，她停止了忧愁，心平 
气静地等待着，看看以后会发生些什么。最后她从摇荡的地板上，爬到床上，躺了 
下去；托托跟着躺在她的旁边。 
不管那屋子的摇荡和旋风的哀叫，多萝茜很快地闭上眼睛熟睡了。第二章 会见芒奇金人一个突然而猛烈的震动，把多萝茜震醒了，倘若她不是躺在柔软的床上，也许 
会受伤。这个震动使她不得不屏息着，并且预感到什么事情发生了。 
托托把它那冰冷的小鼻子，放到她的脸上，凄惨地哀诉着。 
多萝茜坐起来仔细看着，那屋子不动了；天也不黑了，因为明亮的太阳光，从 
窗子外照进来，照满了小屋子。她从床上跳出来，跑过去打开了门，托托跟在她后 
面。 
这个小女孩子，向四周看了一下，发出一声惊奇的叫喊，她的一双眼睛逐渐地 
张大起来，更张大起来，呆呆地望着她所看见的奇怪的景象。 
在那奇异美丽的地方的中央，旋风十分缓慢地—一因为这是一阵旋风——把屋 
子放了下来。那里满是可爱的一块块绿草地，以及高大的树林，树林里挂着丰饶的 
甜美的果子。斜坡上到处长着奇异的花草，鸟儿们披上罕见的辉煌美丽的羽服唱着 
歌儿，并且在树林里和灌木丛中鼓翼飞舞。离开不多路有一条小溪，沿着绿的斜坡 
中间冲流着，起着泡，发出淙淙的声音来，小女孩子对此十分悦意，因为她在那干 
燥的、灰色的草原上住得太久了。 
正当她高兴地站着，望着这片奇异美丽的景色时，看到了向她走过来的一群人， 
是她所看见过的人们中最奇怪的人。他们不像她所看惯了的成人那样大；可是他们 
也不太小。实在的，按照多萝茜的年龄，她是一个长得较高的孩子，但他们似乎只 
像她一样高大，虽然照外貌看起来，他们的年龄是比她大得多了。 
他们三个是男人，一个是女人，都穿着奇怪的衣服。男人们的头上，戴着圆帽 
子，中间耸起了一个小小的尖顶，四边挂着小铃子，当他们走动时，好听地叮当作 
响。男人的帽子是绿的。女人的帽子是白的，穿着一件白袍子，从肩上打着锈病挂 
下来，上面闪耀着小星，在太阳光里像许多金刚钻。男人们穿着绿的衣裳，和他们 
戴的帽子的颜色同样深浅，套上擦得很亮的靴子，在靴子的上面绕着蓝色的绑腿布。 
多萝茜想，这些男人们和亨利叔叔的年纪差不多，因为其中两个已经有着胡须了。 
但是那小妇人无疑是更老了：她的脸上满是皱纹，头发几乎全白了，走起路来也有 
几分僵硬的样子。 
当这些人走近板屋的时候，多萝茜正站在门口，他们踌躇着，耳语着，好像不 
敢再跑前一步。但是那小老妇人走向多萝茜，低低地鞠躬，用了一种好听的声音说 
话： 
“最高贵的女魔术家，欢迎你，来到这芒奇金人的地方。我们非常地感谢你， 
因为你杀死了东方的恶女巫，把我们从奴隶中解放了出来。” 
多萝茜听着这些话，非常吃惊。这个小老妇人称呼她做“女魔术家”，并且说 
她杀死了那东方的恶女巫，这究竟是什么意思？多萝茜是一个不大懂事的小女孩子， 
被旋风从家乡带走了许多哩路，她一生中从未杀死过什么人。但是那小老妇人正热 
心地等待着她的回答；所以多萝茜只好带着口吃地说：“谢谢你，那一定弄错了， 
我不曾杀死过什么人。” 
“不管怎么样，你的屋子是这样做了，”小老妇人带着一声大笑回答说：“看！ 
那就是这事实。”她继续说下去，指着屋子的角落里：“她的两只脚仍旧伸出在一 
块木板底下呢。” 
多萝茜一看，吓得轻轻地喊了一声。真的在那屋子架着大横梁的角落下面，伸 
出了两只脚，穿着一双尖头的银鞋子。 
“啊哟！啊哟！”多萝茜叫着，吃惊得紧握着一双手：“一定是屋子压在她的 
身上了。我们该要怎么办？” 
“没有什么事情要办，”小老妇人安静地说。 
“不过她是谁呢？”多萝茜问。 
“她正是我所说的东方的恶女巫。”小老妇人回答，“她已经奴役芒奇金人许 
多年了，他们整日整夜地做她的奴隶。现在，他们完全自由了，并且要感谢你的恩 
惠。” 
“芒奇金人是谁？”多萝茜问。 
“他们是住在这个东方国土上的老百姓，这国土是由恶女巫管理着的。” 
多萝茜问：“你是一个芒奇金人吗？” 
“不，我虽然住在北方的国土上，但是我是他们的朋友。当芒奇金人看见这个 
东方的女巫死了，他们差一个跑得最快的报信者，找到我那里，我立刻就来了。我 
是北方的女巫。” 
“啊，天哪！”多萝蔗叫喊道：“你真正是一个女巫吗？” 
“是的，真是的，”小老妇人回答说，“不过我是个好女巫，人民都爱着我， 
我不像这里的恶女巫强壮有力，不然，我早就把这些人民解放了。” 
“但是，我本来这么想，所有的女巫都是恶的，”小女孩子一边说，一边面对 
着一个真正的女巫，不免有一点儿吃惊。 
“哪，不，这是一个大大的错误，在全奥芝这个地方，只有四个女巫。其中两 
个，她们住在北方和南方的，都是好女巫。我知道这事情是真的，因为我自己就是 
其中的一个，决不会弄错的。那两个住在东方和西方的，的确是恶女巫；但是现在， 
你已经把她们中的一个杀死了，在全奥芝地方，只剩下一个恶女巫了——就是住在 
西方的那一个。” 
多萝茜在想了一想以后，说道：“但是，爱姆婶婶老早告诉过我，那些女巫们 
全都死了——在好多年好多年以前。” 
小老妇人查问着：“爱姆婶婶是谁？” 
“她是我的婶婶，住在堪萨斯州，我就是从那里来的。” 
北方的女巫低下了头，眼睛看在地面上，似乎想了一会儿，随后抬起头来说道：， 
‘我不知道堪萨斯州在哪里，因为我以前从来没有听说过这个地方。但是请你告诉 
我，那里是一个文明的地方吗？” 
多萝茜回答说：“啊，是的。” 
“那么就是这个理由了。在文明的地方，我相信都没有女巫留下来，也没有男 
巫，也没有女魔术家，也没有男魔术家。但是，你得明白，奥芝地方还没有文明起 
来，因为我们和世界其他各个地方隔离开来了。所以在我们中间，仍旧有女巫和男 
巫。” 
“男巫是谁？”多萝茜问。 
“奥芝自己就是个大魔术师，”女巫回答时，压低了她的声音，变做一种耳语， 
“他比其余的我们几个合在一起还更强大有力。他住在翡翠城中。” 
多萝茜正要想询问别的问题，但是沉默地站在旁边的芒奇金人大声地喊了出来， 
指点着屋角落里恶女巫躺着的地方。 
“什么事？”小老妇人问；她一看，大笑起来。那死女巫的一双脚完全化为乌 
有了，除了一双银鞋以外，什么也没有留下来。 
“她老得这样了，”北方的女巫解释着说，“她在太阳里很快地被晒干了。这 
是她的结果。但是那一双银鞋是属于你的了，你穿上它吧。”她跑到那里，拾起那 
一双鞋子，拂去了灰尘，把它交给多萝茜。 
“东方女巫对于这双银鞋，是很骄傲的，”一个芒奇金人说，“它们和魔力有 
关系，但是什么样的关系，我们从来不知道。” 
多萝茜带着一双鞋子回到板屋里，把它放在桌子上。于是再跑出来走到芒奇金 
人的面前，说道：“我渴望着回到我的婶婶和叔叔那里去，因为我知道他们一定担 
心着我。你们能够帮助我找到回去的路临？”芒奇金人和女巫起先互相看了看，随 
后看看多萝茜，于是他们摇摇头。 
“在东方，离开这里不远，”一个芒奇金人说，“那里是大沙漠，没有一个人 
能够越过它。” 
另外一个芒奇金人说：“在南方同样是大沙漠，因为我住在那里，看得很清楚 
的。南方是属于桂特林人的地方。” 
第三个芒奇金人说：“据我所知道的，在西方也是同样的大沙漠。那地方住着 
的是温基人，被西方恶女巫管理着，如果你经过她那里，她就会把你捉去做她的奴 
隶。” 
“北方是我的家，”小老妇人说，“在边界那里，围绕着这奥芝地方，都是同 
样的沙漠。我的亲爱的，我想，你将不得不和我们住在一起了。” 
多萝茜哭了，因为她觉得在这些奇怪的人们中间感到孤独，寂寞。她的眼泪似 
乎使得好心的芒奇金人忧愁悲伤起来，他们立刻拿出手帕来也哭了。至于那小老妇 
人，脱下她的帽子，将尖端顶在她的鼻尖上，同时用一种庄严的声音，数着：“一、 
二、三。”这帽子立刻变做一块石板，上面写着巨大的白粉字： 
让多萝茜到翡翠城去 
小老妇人从她的鼻子上拿下石板来，读着这些字，问道：“我的亲爱的女孩子， 
你的名字可是叫多萝茜？” 
“是的，”说着，小女孩子抬起头来，揩干她的眼泪。 
“那么，你必须到翡翠城去，也许奥芝会帮助你。” 
多萝茜问：“这个城在哪里？” 
“在全国的中心，是奥芝管理着的，我告诉过你，他是个大魔术家。” 
小女孩子忧愁地问着：“他可是一个好人？” 
“他是一个好魔术师。他是一个人，或者不是一个人，我不能告诉你，因为我 
从来没有看见过他，” 
多萝茜问：“我怎样才能到他那里去？” 
“你必须步行走去。那是一个长长的路程，要经过一个国土，它有时是光明快 
乐的，有时是黑暗和可怕的。无论如何，我将用一切我所知道的魔术帮助你，使你 
避免灾祸。” 
“你不能同我一块儿去吗？”小女孩子望着小老妇人，恳求她，因为现在她是 
她唯一的朋友。 
“不，我不能这样做，”她回答说：“但是我将吻你，没有一个人，敢伤害被 
北方女巫吻过的人。” 
她走近多萝茜，温柔地吻着她的前额。当她的嘴唇触着小女孩子时，就留下了 
一个又圆又亮的记号，后来多萝茜才觉察了。 
女巫说：“到药翠城去的路，全部是用黄砖铺砌的，所以你不会迷路。当你找 
到了奥芝，不要怕他，只要把你的故事告诉他，并且请求他帮助。我的亲爱的女孩 
子，再会了。” 
三个芒奇金人也向她低低地鞠着躬，祝福她有一次快活的旅行，说完以后，他 
们穿过树林去了。女巫向着多萝茜友好地、微微地点一点头，用她的左脚跟旋转了 
三次，立刻不见了。 
小托托大吃一惊，当女巫已经去了，它还在她的后面大声地吠着，因为它害怕 
她，所以当她站在旁边时，它吠也不敢吠一声。 
但是多萝茜知道她是一个女巫，预料她会这样子走开，所以一点儿也不奇怪。 
......