标题：鸡妈鸭仔
基本信息
  鸡妈鸭仔中文片名：鸡妈鸭仔
英文片名：Leafie: A Hen Into the Wild 
韩文片名：잎싹, 마당을 나온 암탉 
曾用片名：芽芽，走出院子的母鸡、走出院子的母鸡、叶芽，走出院子的母鸡、母鸡历险记 
国家/地区：韩国
类型： 动画 对白语言： 韩语导演： 吴胜允主演： 崔岷植、俞承浩、文素丽
相关资料
第64届戛纳国际电影节上，即将在暑期登陆中国内地的、由韩国“国民童话”改编的韩国动画大片《鸡妈鸭仔》（原名：《芽芽，走出院子的母鸡》）高潮迭起，展开了一系列高密度的推广活动：片方重金购买了戛纳街区最昂贵的户外广告位之一，风格独具的画面成为戛纳一道别致的景观；而在刚刚进行的两场看片会上，该片更是赢得了各国片商的赞誉，称其代表了亚洲动画的最高水准，不仅如此，这只迷人的“母鸡”还伴随着如潮的好评登上了戛纳电影节官方杂志《Cannes Market》的封面，另一权威杂志《screen》也对其进行了重点报道。在大师如云、强片林立的戛纳，《鸡妈鸭仔》凭着独特的清新风格，俨然成为了片商们的新宠。  天价广告成焦点，韩国动画大手笔抢滩戛纳
《鸡妈鸭仔》（原名：《芽芽，走出院子的母鸡》），是根据韩国销量突破百万册的经典童话图书改编的动画巨制。2001年，韩国作家黄圣美写下了母鸡“芽芽”逃出养鸡场，来到外面的世界的和绿头鸭儿子“小绿”为自由和梦想勇敢挑战的故事，经过十年的酝酿和筹备，曾打造过《共同警备区》等数十部商业巨制的韩国电影公司把故事搬上银幕并推向世界。为了给即将在暑期档公映的该影片预热，片方此次投入大手笔在戛纳购买了一块价格昂贵的巨幅户外广告，充分体现出了对作品的自信。个性十足、色调清新的广告一经推出，便聚焦了所有眼球，引来大批影迷和游人驻足。  剧照1
众多国外片商通过两场展映观看了《鸡妈鸭仔》并给出了高度评价，一致认为“这只尾巴上插朵花的母鸡”代表了韩国乃至亚洲动画电影的最高水准，突破了以往韩国动画“缺乏故事性”的瓶颈，实现了艺术性与故事性兼备。一位美国片商表示被影片流露出的亲情所打动，称其是在历届戛纳电影节上看到的不可多得的动画电影，欢笑加泪水的冲击无与伦比；一位法国媒体人士则表示，这部动画大胆采用高品质的“手绘”技法，将为疲倦于社会压力的观众带来一次美妙纯净的心灵休憩和视觉享受。除此，《鸡妈鸭仔》还接连登上戛纳电影节官方杂志封面，更有权威杂志进行了深入报道。
内地片名确定，首款概念海报曝光

影片评论
鸭子起飞了，也预示着韩国动画的飞翔 
——《Herald经济》 
韩国动画的顶峰 
——《CINE21》
影片制作
影片根据2000年出版的畅销童话书改编，MK公司于06年拿下版权。该片得到了08年釜山电影节PPP计划的支援，是PPP的首个动画项目，同时也是京畿数字内容振兴院“神话创造”计划的第一个项目。“神话创作”计划将在五年内投入1000亿韩元，旨在振兴韩国的动画电影产业。
幕后方面，影片的改编剧本出自曾创作《触不到的恋人》、《哥哥啊，你好》等片的女作家金恩贞，导演是制作过《如果你是我：动画版》的吴成恩。动画电视剧《海拉克里斯》的李俊伯、《小恐龙多利》的刘胜裴，负责过《娃妮和俊河》动画部分的李忠赫等人也将加盟。 
韩国“国民童话”登上银幕
《鸡妈鸭仔》原名《叶芽，走出院子的母鸡》，最早以畅销书的形式风靡全韩国，被誉为当之无愧的“国民童话”，出版至今十年间无出其右者、该书的节选甚至出现在2011年小学五年级的课本里，可见其不容撼动的地位。该书作者黄善美也被视为上世纪90年代以来最出色的儿童文学作家。
小说的版权早在2005年已被曾制作发行《JSA共同警备区》的公司买断，并邀请《接触》《你好，哥哥》等片的编剧金恩贞执笔改编，在原作的基础上完成电影化的再创作。剧本中，主人公叶芽的性格被定位为“充满强烈好奇心和无限的母爱”，为了使故事更为丰富多彩，编剧还添加了一个类似“话痨”“长舌妇”的水獭形象。2007年，曾撰写《我一生中最美的瞬间》《华丽的休假》等片的编剧罗贤也加盟该片的创作群，剧本最终在2008年9月敲定。
同样“国民”的配音阵容
除了强大的原作、金牌的编剧，剧组还请来了不可思议的配音阵容，包括演技女王文素利、国宝级男星崔岷植、“国民弟弟”俞承浩，以及谐星朴哲民。文素利和朴哲民对首次参与动画配音工作感到兴奋不已。前者不仅表现出了叶芽的勇气和好奇，更升华出一种强烈的母爱力量；后者再次操起老本行，滑稽逗乐的声音表现将角色刻画的活灵活现。而俞承浩正处在复杂的变声期，声音条件本来不是很完美，但剧组一致认为这种独特的声音刚好可以表现出“小鸭”身处发育期的状态。
最让大跌眼镜的则是影帝崔岷植的加盟，尽管他用声音出色刻画了“他乡客”这一角色，仍令业内外人士皆感意外。媒体也曾猜测，崔岷植此前的作品，如《看见恶魔》和《喜马拉雅，风驻足之地》等片给观众的感觉过分阴暗、压抑，或严肃，希望通过这段、不老少皆宜的合家欢电影回归主流人群。
捷克国家叫弦乐团演奏与IU加盟献唱
值得一提的是，影片采用先录音、后制画、最后混音的形式制作，也就是说，图画绘制之前，演员们就配好声音，美术师依据声音素材绘制动画，再根据演员们的语音语调适当调整动画人物的表情。最后混音时，演员们再次被请到录音棚，做最终的调整。这种制作方式在业内也算一次全新的尝试。配乐方面，剧组请来曾创作《老男孩》《血之泪》《你好，哥哥》等片的音乐人刘明汉担纲，并且邀请享誉国际的捷克国家交响乐团（Czech National Symphony Orchestra）演奏。主题曲《风的旋律》则由擅长soul风格的女歌手IU倾情演唱。
海外未映先红
影片不仅在制作方面处心积虑、精雕细琢，还大打宣传牌。由于投资方已瞄准暑期档，在早前的戛纳电影节就已经开始预热。片方重金购买了戛纳街区最昂贵的户外广告位，充分体现出了对作品的自信。而色调清新、独具一格的海报一经推出，便聚焦了所有眼球，引来大批影迷和游人驻足。
大量海外片商在连续两次观摩该片后给出了高度评价，认为“这只尾巴上插了朵花的母鸡”代表了韩国乃至亚洲动画电影的最高水准，不仅突破了以往韩国动画“缺乏故事”的瓶颈，还打造了一种全新的视觉效果，在3D动画充斥银幕的时候，其“手绘质感”实在是一种不可多得的清新气质，实现了艺术性与故事性的完美统一。不仅如此，迷人的母鸡叶芽还伴随着如潮好评登上了戛纳电影节官方杂志《Cannes Market》的封面，另一权威杂志《screen》也对其进行了重点报道，成为又一部在国内“未映先红”的代表。
导演阐述
相信韩国的动画产业应该依托好的故事内容重新开始。
特别是给孩子们，精心制作有趣的、好的动画片，确实地多贴近他们多照顾他们并让他们感觉喜爱。
已经通过考量的优秀原著《走出院子的母鸡》无论是题材还是寓意都很有深度，拿来改编成电影其实并不容易。刚开始想把原著改编成动画片的时候，也曾考虑过是否要做成立体或者3D电影，最终才敲定了依然做成2D动画。要想装下某种特定的素材和内容，当然需要符合其意义的适当容器。以纯自然为背景和主题的《走出院子的母鸡》，如果被处理成3D惯用的浓妆艳抹般加工的手法和虚拟假想世界的话，总觉得不适宜。所以权衡再三，觉得还是做成图画和2D的动画，简单的、华丽的、有深度的、可爱的一些画面，在大影院里放映给孩子们看。只要一想到孩子们会在影院里目不转睛地观看我制作的电影，心里就会充满期待和自豪感。 
韩方历时1年的预制作（Pre-Production），2年的制作（Production） 
韩国制作公司花了1年时间来进行角色设计和美术效果的敲定，以及创作动画脚本等工作的制作组，于2009年2月才开始正式的制片工作。制片公司Odoldogi (株)的制作团队负责片中主要的活动场所，多次考察被指定为国家天然湖泊第524号的牛浦湿地，对大韩民国的青山秀水以及借鉴西洋画的田野风格进行融合，创作出了全新的动画形象。
同时为了弥补2D动画的片面性缺点，积极尝试Filtering, Blurring,Lighting等特效及3D手法的揉合，以此来提升动画效果。制作特定场景时，一幕幕分镜同时借鉴摄影学上"数字剪影动画（Digital cutout animation）"等方法，致力营造出更多的现实感。
得到韩国国内专家们的检验和认可
电影《鸡妈鸭仔》于2008年7月，被选入京畿数字内容振兴院的"神话创造"项目之中，并且签署了投资合约。同时入选韩国文化振兴院的"2009金钟杯动画评选"长篇部分的候选作品，在美国日本等海外以及国内相关审查委员团中，就本片的动画效果和发行成功性，已经进行了检证和认可。
2010年5月，与韩国MK 制作公司签署了联合制作和发行的合约。在中国市场中，尚属首次和韩国动画电影同时上映的作品。预计中国国内的5000多家大型影院将与韩国同时上映本片。
角色介绍
芽芽——芽芽有双充满好奇的大眼睛，尖尖的小嘴红艳艳。她俏皮、有趣、细腻、爱臭美，喜欢给别人起名字，喜欢带饰品小花。她，向往养鸡场外面的世界，带着梦想不惧危险、不断挑战，她是勇敢的当之不愧的好妈妈！在大自然的怀抱中，温暖七彩的阳光里，芽芽美美的，迈着轻盈的步伐，睁大了水灵灵的眸子探索丛林来了！
绿绿—— 绿绿的生命是以睁开眼睛，爱上母亲的面孔开始的！他也有一汪如水的大眼睛，微显笨拙的走姿，时尚飘逸的绿秀发！他的妈妈是芽芽！绿绿曾经叛逆过，因有着和自己异种的妈妈而对自己的身份感到混乱和彷徨，也让妈妈伤心过，最终还是理解了妈妈的爱，并有了渴望飞翔的理想，最终成为了飞的最高最快的勇敢的哨兵鸭!他是可靠又帅气的绿头鸭他乡客。他隐姓埋名、忧郁情思、沉默寡言，他是只流浪鸭。他曾经也是飞得最快、最高的守卫队长绿头鸭。为保护伙伴与他的天敌黄鼠狼恶战失去一只翅膀，从此成为宿命的冤家。有着可靠又很自信的形象，却总是带着悲伤的表情，被头发遮住一半的脸上又隐藏着他那闪亮的美瞳，虽然忧郁，但仍旧魅力四射。
打水——"史莱克"有他的驴，"黑衣人"有会说话的狗，我们的"芽芽"有"打水"！ 打水他肿肿的脸蛋儿红脸颊、丰满的肚腩，耍派儿的造型！愉快又富有人情味的水獭，是丛林伙伴公认的生活顾问每日喋喋不休的。也是芽芽的蓝颜知己，他掌握着森林所有动物身世秘密的小道儿消息，来龙去脉均很清楚。他是流浪鸭他乡客传奇经历的唯一知情人！他始终坚信如果哪一天他不在，沼泽定会乱成一片。
独眼龙—— 独眼龙一个狠角色，大反派！任何一个故事里，总有一个凶残的不食人间烟火的人物。他能带给丛林小动物的肯定会是一场无法避免的激烈的打斗。坏人到底有多坏，有多残暴？影片中的黄鼠狼却出乎意料的为我们诠释了大反派的小温柔
影片花絮
影片的预告海报恶搞了《亲切的金子》中李英爱的角色海报。
影片采用先录配音、后制作动画的形式制作，在业内也算一次全新的尝试。
影片筹备整整一年，包括敲定绘制风格、确定分镜头本、演员试音等。正式制作为期两年。
经过权衡，剧组毅然坚持2D风格，以便突出韩国风格的手绘技巧，但也大量使用3D技术，合成很多特技画面使影片整体素质更上一层。

图书信息
电影书书名：鸡妈鸭仔  作者：(韩) 黄善美
翻译：肖伟山
原著小说书名：走出院子的母鸡
作者：(韩) 黄善美
翻译：(韩) 文炫善, (中) 夏辇生
中文书出版社：接力出版社
出 版 时 间：2011年6月；2011年7月
出版社: 接力出版社；
ISBN： 978-7-5448-1592-5
剧情简介
《鸡妈鸭仔》（原名：《芽芽，走出院子的母鸡》）主要讲述了一个寻找身份的故事。叶芽原是养鸡场里胆小怕事的蛋鸡，辛苦下的蛋都被人类白白吃掉。她由于想做母亲而离开了“院子”，走进了外面的世界。在那里叶芽没有做成“母亲”，倒和一只绿脑袋的小野鸭交上了朋友。和小野鸭一起历险的过程中，叶芽渐渐变得强大起来。