标题：春香传
诞生过程
据说，故事最早产生于十四世纪高丽恭愍王时代，直至十八世纪末、十九世纪初李朝英、正(注：英、正时期系指李明二十一代王英祖(1724-1776)和二十二代王正宗(1776-1800)统治时期。)时期才最后形成一部完整的作品。 先后出现过全州土版《烈女春香守节歌》、京版《春香传》、汉文版《水山广寒楼记》、《汉文春香传》和抄本《古本春香传》等多种不同版本。1954年，朝鲜作家同盟出版社以《烈女春香守节歌》为底本进行整理、校注，题名《春香传》出版
故事经过
在朝鲜，《春香传》的故事情节是家喻户晓、尽人皆知的。它分上、下两卷。上  《春香传》插图1卷写退妓(注：退妓指改籍的艺妓。)月梅之女春香清明游春于广寒楼巧遇两班翰林之子李梦龙，二人相互倾慕，私自结为夫妇。李翰林不久调任京师，命梦龙先行，春香、梦龙不得不依依惜别。下卷写新任南原使道卞学道到任后强迫春香为其守厅(注：守厅是作妾之意，但又不是正式之妾。)，春香不从，被迫下狱，命在旦夕。梦龙在京应试中举，任全罗御使，暗察南原。他查明卞学道作恶真相，微服亲赴卞学道寿宴，丢下讽刺诗一首予以抨击。事后，将卞学道革职惩处，春香、梦龙重获团圆，共赴京师。
社会背景
这样一个带点感伤，最后以大团圆结局的故事，为什么会在李朝末期广为流传，演变为定型小说《春香传》呢?简单说这是因为《春香传》表达了当时朝鲜人民的思想和情绪，朝鲜人民也要通过《春香传》反映他们的爱憎和愿望。十八世纪末、十九世纪初的李朝封建社会，贵族阶级骄奢淫逸，两班统治黑暗腐朽，人民群众倍受迫害和剥削。农民起义、市民斗争及实学思想家对封建制度的揭露和抨击，都已进入了高潮，李朝封建制度已濒于崩溃。《春香传》就是在这样的历史条件下，在人民的口传中臻于完善的。 
由此可见，《春香传》绝不是一部单纯的恋爱小说。它仅以爱情故事为情节线索，而以反对卞学道的斗争为中心事件。抨击李朝官僚腐朽统治，歌颂人民的反抗斗争则是它的主题。这个主题在小说所写“金樽美酒千人血”一诗中就作了点示。
社会意义
婚姻与自由小说主人公是退妓月梅之女成春香。作品在流传过程中，朝鲜人民对她的不幸遭遇寄予了深切同情，而对她刚强不屈的品质又给以热情赞颂。她是李朝末年争取爱情和婚姻自由的朝鲜妇女优美形象的代表。 
婚姻应该是爱情的结合。年轻的春香按照这样一条标准，对自己“终身大事”作了自由地抉择。她虽是退妓之女，但“自幼刚强有志，气量过人”。“从不喜那儇薄之辈”，梦想着“共结同心”的爱情。广寒楼巧遇两班翰林之子梦龙，春香突破了身份等级思想的束缚，毅然与梦龙结为夫妇。但婚姻问题毕竟是社会问题，摇摇欲坠的李朝统治者仍继续维护森严的阶级身份制度来延长其黑暗统治。所以在梦龙不得不随父进京离开南原之际，他们自由结合的婚姻愈益显出身份和阶级的高低差别，春香为了维护自己的权利和人格，起而与封建社会展开了正面的冲突与斗争。 阶级思想冲突第一次
春香与社会的第一次冲突，发生在春香与梦龙之间，属于两种思想的矛盾。一方面，春香始终对爱情坚贞不渝。她选择梦龙绝非为了攀附名门，热恋中她曾提醒梦龙两家之间有“贵介”与“蓬门”之  春香传插图2别，直待梦龙“意决情真”方才结合。另一方面，贵公子梦龙在即将离别南原的关键时刻，竟相信封建家训，“娶艺妓之女做妾，不但败坏门庭，而且……一定要断送前程”，并向他曾热恋过的春香表示“我二人就不能不分手了”。这无疑是梦龙对封建传统观念屈服的表现。 
矛盾发生在春香、梦龙之间，实际却是自由婚姻和当时“尊卑贵贱”身份等级制度的冲突。当时，春香就向梦龙指出，“你休以为春香是个贱女，因而任意抛弃”。并进而斥责不合理的等级制度：“贵族两班，个个狠毒!恨哉!恨哉!尊卑贵贱，委实可恨!谁都愿天下有情人终成眷属，不曾想世界上竟有这等狠毒的两班!”这是春香出自肺腑要求爱情自由的呼声，也是对身份等级制度的悲愤抗议和严肃批判! 
第二次
春香与社会的第二次冲突，发生在春香与卞学道之间，这是春香对两班阶级、封建制度直接的、尖锐的矛盾与斗争，这场斗争，是统治者与被统治者、压迫者与反抗者之间的阶级冲突。 
这场冲突的起因是春香不从卞学道为守厅，卞学道利用特权将春香囚入死牢。春香是封建暴政的受害者，但同时又是它的揭露者和抗议者。公堂之上，春香面斥卞学道，“那劫持有夫之妇的人，为何无罪?”“你是临此治民还是专用酷刑来把人薅恼?”接着，又进一步揭露：“使道士大夫，不把四政司，不知四十八方南原百姓的苦，但知枉法去徇私”。她公开提出，要“伸冤雪恨”，“愿得七尺剑，刺杀贼谗奸”。她相信，“无罪之人总有翻身日”，“使道必然没有好下场”。这里，春香悲愤交集的控诉和抗议，正表达了当时朝鲜人民对封建制度久积的愤懑和仇恨。春香从争取个人爱情自由到维护自己人格尊严逐步展开了反对官僚暴政的斗争，这场冲突就大大增强了春香形象的社会意义。这就使春香成为当时朝鲜人民的思想、情绪、意志和愿望的表达者。改变社会李梦龙是封建末期出身于两班阶级，具有一定进步思想的知识分子。早期，他是一个追求个性解放、要求婚姻自主的贵公子；科试及第受任全罗御使时的梦龙，是封建统治阶级内部与卞学道相对立的“清官”形象。他与当时社会腐朽两班的不同之处在于他和人民群众有一定的联系。他暗察南原，注意倾听下层群众的呼声。他自己就说过：“要知城里事，须问种田人”。他还能在自己力所能及的权限内按照民意惩处贪官污吏。最后，他在卞学道的生辰寿宴上丢下讽刺诗一首： 
金樽美酒千人血，玉盘佳肴万姓膏。 
烛泪落时民泪落，歌声高处怨声高。 
诗歌无情揭露了卞学道一伙花天酒地残酷剥削人民的罪行，集中表达了广大群众对道德腐败，行为丑恶的封建官僚的愤懑和抗议。事后，及时罢职卞学道，清理狱犯，与春香团圆，一同反京。 
在封建制度败落、人民斗争高涨的年代，出现象李梦龙这样的“清官”是可能的。但要彻底解决李朝腐朽的封建制度与人民大众之间的尖锐矛盾，一个出身两班贵族的“清官”，用“御使出道”、革职罢官的方法是绝对不能完成这个历史任务的。梦龙的形象只是表明，当时朝鲜人民需要借这个理想“清官”的形象，来表达自己反对社会丑恶、改变社会现状的愿望而已。
艺术高度
在艺术上，《春香传》是一部具有民族特色和民间文学风格的中篇小说。小说的结构具有民间故事的特点：有头有尾，故事性强。小说“上卷”从春香出生写到与梦龙恋爱、别离，为故事的“开端”；“下卷”紧接上文，展开了广阔的社会画面和一个个波澜起伏的斗争场面：春香勇斗卞学道、御使暗察南原、狱中相会、寿宴填诗、革职罢官等，一步步将故事情节推向高潮，突出了作品主题。“上卷”着重抒情，“下卷”着重叙事，最后以大团圆结局，化悲为喜。整个作品显得完整、统一、和谐，具有古典艺术的情趣。
人物塑造
卞学道是李朝末年封建官僚的典型。骄奢淫逸，徇私枉法是他的特征。小说中，他与春香、梦龙及广大群众处于对立地位。他本来就是一个“刁钻乖僻”的“失德小人”，却被官僚统治集团继续任命为南原使道。他身负重任却不理政事，反依仗权势，迫害百姓，甚至欲置春香于死地。卞学道的贪婪、横暴，正说明了李朝封建社会腐朽败落，已接近死亡的边缘。 
春香、梦龙、卞学道的形象是当时朝鲜社会不同阶级人物的典型代表。此外，书中还刻画了侍女、书童、艺妓等人物形象，丰富了作品的社会生活画面，表现了作者对下层人民的同情。 
在人物形象塑造方面，《春香传》和许多民间文学作品一样，对人物外形、心理、人物环境的描写，是和小说情节的发展紧密结合在一起的。而且这种描写，又明显地表现了作者的褒贬，表达了人民群众的情绪。刻画春香，作者结合游春、恋爱、结婚等情节，用细笔描画了她的外形、情态、心理；更通过别离、审讯、坐监等场面，表现她追求平等、不畏强暴、勇于斗争的内在思想和品质。人物是现实的，又是理想的。书中梦龙的形象突出运用对比手法，在情节发展中表现他的思想和性格。作家对他是有褒有贬，基本肯定，也有批评。对于贪官卞学道，则运用漫画手法勾画他的丑态，表现了人民群众对封建官僚的憎恶和否定。由此可见，《春香传》的基本创作方法是现实主义的，但也包含着浪漫主义的因素。
文学特点
《春香传》的文体和语言具有民间文学的特点，“说唱”结合。“说”的部分用散文写成，“唱”的部分则用韵文。散文通俗易懂，用于叙事；韵文优美典雅，用于描写和抒情。小说中，人物的语言也用散文、韵文写成。春香的语言散、韵相间，时而高亢激越，时而低沉婉转，表现了她丰富的内心世界和高尚品质；梦龙的语言多用韵文，反映了他的教养和身份；卞学道的语言皆用散文，显得矫揉、粗暴、武断；农夫的歌词朴素而又和谐，表现了劳动者的本色。 
《春香传》还引用了许多民歌、童谣、成语、警句、俚语和小故事，更增强了作品的民族、民间文学特色。书中还提到中国古代作家的诗歌典故，这些，和具有朝鲜民族特色的东西揉和在一起，浑然一体，相映成趣，更体现了小说的古典风格。
思想高度
《春香传》在长期流传过程中，也受到了封建意识的渗透。表现在一方面以“圣君圣德”、“人寿年丰”、“太平盛世”等颂词来称颂已临近崩溃的李氏王朝；另一方面，又宣传“天地神灵”、“神鬼报应”、“苦尽甘来”等宗教迷信观念。这些不能不影响作品思想和形象的完美。 
总的说来，《春香传》是朝鲜人民集体创作的一部优秀的古典文学名著，是朝鲜人民宝贵的文学遗产，它深为广大朝鲜人民所喜爱，至今，它仍然给我们以优美的艺术享受。
主要人物
成春香 성춘향：月梅与前任使道所生女儿
李梦龙 이몽룡：李使道之子
月梅 월매：成春香的母亲，本是妓女，后与前任使道生下春香
房子 방자：李梦龙的仆人
香丹 향단：春香的丫环
卞学道 변학도：李使道的继任者
李使道：李梦龙的父亲，后升迁调汉阳任职[1]​
流传与定型
据说该故事早在14世纪高丽恭愍王时代就已经产生。18世纪末、19世纪初，李朝英、正时期（指李朝21代王英祖(1724-1776)和22代王正祖(1776-1800)统治时期)才最终形成完整的作品。在流传过程中，该书先后出现过包括以下重要版本在内的多个版本：
全州土版《烈女春香守节歌》 
京版《春香传》 
汉文版《水山广寒楼记》、《汉文春香传》 
抄本《古本春香传》 
1954年，朝鲜作家同盟出版社根据《烈女春香守节歌》进行了整理和校注，以《春香传》的书名出版发行
韩朝改编
日占时期唱剧唱剧《春香传》姜龙焕改编，
20世纪初电影电影《月下盟誓》，
1923年，尹白南导演（一说为早川雪洲导演）（朝鲜半岛第一部故事片）电影《春香传》，
1935年，李明雨、李弼时导演（朝鲜半岛第一部有声电影）朝鲜影视剧电影《春香传》，1959年，朝鲜艺术电影制片厂出品，尹龙奎导演（中国长春电影制片厂1962年译制，中国电影发行放映公司发行）
电影《春香传》，1980年，朝鲜艺术电影制片厂，尹龙奎、俞元俊导演（中国长春电影制片厂1981年译制。）
电影《春香传》，1984年（音乐故事片）歌剧歌剧《春香》，
1948年，李冕相（街村冕相）作曲民族歌剧《春香传》，1988年，国立民族艺术团，平壤演出韩国影视剧电影《春香传》，
1955年，李圭焕导演（一译李奎焕）电影《大春香传》，
1957年电影《春香传》，1958年，安钟和导演（韩国第一部彩色故事片）
电影《脱线 春香传》，
1960年电影《春香传》，
1961年，洪性麒导演电影《成春香》，
1961年，申相玉导演电影《汉阳成春香》，
1963年电影《春香》，
1968年电影《春香传》，
1971年电影《房子和香丹》（방자와 향단이 Bang Ja and Hyang Dan-Yi），
1972年电影《成春香传》，
1976年电影《成春香》，
1987年动画《成春香传》，
1993年金喜善主演电视剧《春香传》，大获好评。
1999年电影《春香传》（林权泽导演），
2000年动画《春香传》（韩国、朝鲜共同制作），
2005年电视剧《豪杰春香》（一译“快杰春香”），2005年（时装剧，韩彩英、在熙主演）
电视剧《香丹伝》，2007年
歌剧歌剧《春香传》，1949年，玄济明（玄山济明）作曲歌剧《春香传》，
1966年，장일남 作曲音乐剧《大春香传》，
1968年，김희조作曲歌剧《春香传》，
1986年，박준상作曲新唱乐歌剧《春香传》，
1993年，김동진 作曲
中国改编
戏曲粤剧《春香传》（除中国各粤剧团外，亦可见于任白戏宝）；
京剧《春香传》言慧珠改编并排演（郑律成曾参与音乐创作）；
越剧《春香传》徐玉兰、王文娟改编并排演；
黄梅戏《春香传》时白林编曲，1954年12月30日由严凤英于合肥江淮大戏院首演；
潮剧《春香传》杨广泉编曲；
豫剧《春香传》；
评剧《春香传》新凤霞、张德福主演；
桂剧《春香传》；晋剧《春香传》；
秦腔《春香传》；
山东梆子《春香传》；
龙滨戏《春香传》；
舞剧舞剧《春香传》，1990年，吉林延边歌舞团创作并排演；
连环画连环画《春香传》，1980年2月，徐少伯改编，李成勋、陈光宗绘画，辽宁美术出版社出版
日本改编
歌剧歌剧《春香传》，1947年，高木东六 作曲漫画漫画《新·春香传》（CLAMP著）1992年
国内版本
基本信息作　者：（韩）柳应九编译  《春香传》
出 版 社：新世界出版社
出版时间：2006-12-1
版　次：1
页　数：192
字　数：200000
印刷时间：2006-12-1
纸　张：胶版纸
I S B N：9787802281912
包　装：平装目录一 仙娥幻生
二 春色醉人 
三 飘荡秋千 
四 青鸟传信 
五 含羞初恋 
六 书房朗读 
七 才慰椿庭 
八 含情无语 
九 交饮喜酒 
十 洞房春情 
十一 青娥惜别 
十二 新官威仪 
十三 衙役骚动 
十四 拒不从命 
十五 打入死牢内容简介《春香传》，是韩国的优势古典名著之一，以艺妓之女成春香和门阀子弟李梦龙为主人公，描写青春男女之间的爱情故事，同时主张打破封建社会等级观点，可以代表用韩文写成的传统文艺作品，被誉为韩国的《红楼梦》，古朝鲜的《罗密欧与茱丽叶》，深获韩国人民的喜爱。《春香传》的故事，自十四世纪至十八世纪之间的朝鲜时代，相当于中国的明朝、清年间，经过口传、手抄，流传于市闾巷，约至十八世纪末，才形成了一部完整的文艺作品。《春香传》在文体上具有“说唱文学”的特色，“说”的部分用叙事笔墨写成，“唱”的部分用韵文写成，体裁近于中国的古代“词话”。译者为了保持原剧作的风格而又不影响读者的阅读，“唱”的部分，仍用韵文译出，“说”的部分，有个别地方原文用的是韵、散文笔，也尽力用韵散笔墨译出。还有，原作引用了许许多多的中国典故诗词、古代圣贤、典名胜、文人铁事，这就说明韩、中两国文化交流史上的源远流长。

制作
中文名：春香传
英文名称：Chunhyang
春香传影视剧照(20张)[1]发行时间：2000年
电影导演：林权泽　
地区：韩国
语言：朝鲜语
类别：剧情 / 歌舞 / 爱情 
职员表
▪ 制作人：Dong-joo Kim；Dong-jun Seok；Tae-won Lee▪ 导演：林权泽▪ 编剧：金明坤/Myung-gon Kim▪ 摄影：Il-sung Jung▪ 剪辑：Sun-duk Park▪ 艺术指导：Unoc Min▪ 服装设计：Hyun Sook Bong；Young Hu
演员表
角色演员备注春香/Chunhyang Sung李慧殷----李梦龙/Mongryong Lee曹承佑----WolmaeSung-nyu Kim----PangjaHak-young Kim----Gov. Byun HakdoJung-hun Lee----HyangdanHae-Eun Lee----Kisaeng LeaderKyung-yeun Hong----Pansori SingerSang-hyun Cho----Pansori DrummerMyung-hwan Kim----Gov. LeeJi-youn Choi----Lord of OkgwaJun-hwam Gok----Lord of GoksungKeun-mo Yoon----Representative of parliamentary JunOh Jin----Old farmerChongll Yoon----
剧情
背景定在十八世纪的韩国，名妓生下美丽的女儿Chunhyang与总督之子Mongryong偷偷相恋而为世不容。Mongryong被逼越洋负笈回来后发现Chunhyang被新总督折磨得生不如死，惜为时已晚…… 
18世纪后期，朝鲜淑宗时代，前院副使公子李梦龙在端午节那天遇到了春香，一个母亲曾是妓女的美丽少女。娇俏的春香留下句谜语给他，“大雁随鱼飞，蝴蝶随花舞，小蟹随贝居”。梦龙左思右想，终于猜到谜底，晚上前去拜会春香。尽管地位悬殊，俩人的感情日益加深。然而，好梦不长，梦龙父亲因为政绩显著，升迁至大内，梦龙必须离开南原赶赴汉城，他许诺等他通过了殿试，必将把春香接到汉城作为合法妻子。 
南原御使看中春香美貌，搬出法律条文“一入娼门则永世为妓”诬陷春香是妓女。春香宁死不屈，恼羞成怒的御使毒打她，并以莫须有的罪名将她投入牢狱。春香唯一的依靠就是她的信念和梦龙的誓言。幸好此时梦龙已中状元，成为钦差大臣来到当地，他拯救出春香并惩罚了御使的恶行。
幕后花絮
动用8000名演员、12000套戏服和四个月时间才拍摄完成的该电影是韩国大师级导演林权泽的作品，有韩国的“红楼梦”之称。获当年金钟奖的评委会特别奖。
角色介绍
成春香 성춘향：月梅与前任使道所生女儿 
李梦龙 이몽룡：李使道之子 
月梅 월매：成春香的母亲，本是妓女，后与前任使道生下春香 
房子 방자：李梦龙的仆人 
香丹 향단：春香的丫环 
卞学道 변학도：李使道的继任者 
李使道：李梦龙的父亲，后升迁调汉阳任职
获奖记录
2000年亚太电影节评委会大奖
2000年夏威夷国际电影节最佳剧情片
2000年釜山国际电影节亚洲促进奖
2001年新加坡国际电影节银屏奖最佳亚洲导演（林权泽）
2000年 戛纳电影节主竞赛单元-金棕榈奖提名[2]
制作公司
韩国希杰娱乐株式会社[韩国]
Mirae Asset Capital[韩国]
Taehung Pictures[韩国]
Saehan Industries[韩国]
发行公司
Haut et Court[法国](France)
Mongrel Media[加拿大](Canada)
Imagem Filmes[巴西](Brazil) (DVD)/(Brazil) (VHS)
Cine Qua Non Films[日本]
Lot 47 Films[美国](USA) (subtitled)
Filmmuseum(2001) (Netherlands) (theatrical)
上映时间
韩国South Korea2000年1月29日
法国France2000年5月......(Cannes Film Festival)
德国Germany2000年6月25日......(Filmfest München)
加拿大Canada2000年9月15日......(Toronto Film Festival)
美国USA2000年10月......(Chicago International Film Festival)
美国USA2000年11月7日......(Hawaii Film Festival)
法国France2000年11月22日
日本Japan2000年12月9日......(Tokyo)
美国USA2000年12月31日......(New York City, New York)
荷兰Netherlands2001年1月25日......(International Film Festival Rotterdam)
美国USA2001年3月29日......(Wisconsin Film Festival)
中国香港Hong Kong2001年4月7日......(Hong Kong International Film Festival)
新加坡Singapore2001年4月17日......(Singapore International Film Festival)
荷兰Netherlands2001年5月3日
捷克Czech Republic2001年7月10日......(Karlovy Vary Film Festival)
比利时Belgium2001年8月15日
瑞士Switzerland2001年9月20日......(German speaking region)
阿根廷Argentina2001年10月30日......(Encuentro con el nuevo cine coreano)

越剧
  古装戏。1954年根据朝鲜民主主义人民共和国国立古典艺术剧场同名演出本移植改编。剧本由朝鲜民主主义人民共和国外务省安孝相翻译，华东戏曲研究院编审室改编，庄志执笔。
写朝鲜李朝中叶南原府艺妓月梅的女儿春香，在广寒楼前邂逅当地使道子弟李梦龙，互生爱慕，私订百年之约。不久，使道调任汉阳，命梦龙随往，但不许春香同行。梦龙只得与春香忍痛别离，并相约中举后再来接她。3年后，新任使道卞学道，艳羡春香，意欲强占，春香不从，被判死刑。时梦龙已任巡按御史，得讯后急赴南原查办了卞学道，与春香团聚。
该剧于1954年8月2日，由华东越剧实验剧团二团首演于长江剧场。洪谟、石景山(执行)导演，薛岩、竺纪扬编曲，苏石风、幸熙舞美设计。王文娟饰春香，徐玉兰饰李梦龙，陈兰芳饰月梅，钱妙花饰卞学道，筱桂芳饰房子，孟莉英饰香丹，徐慧琴饰老狱卒。首期演出89场，场场满座，观众达90337人次。1954年冬，该剧参加华东区戏曲会演，获剧本一等奖、优秀演出奖、导演奖、音乐演出奖、舞台美术奖。徐玉兰、王文娟获表演一等奖，徐慧琴获表演二等奖，钱妙花获表演三等奖。1955年又获文化部颁发的优秀剧本奖。该剧为上海越剧院保留剧目，王文娟代表作之一。曾于1954年10月在沪为缅甸总理吴努招待演出、1955年为朝鲜青年艺术团招待演出。1955年2月周恩来总理在北京天桥剧场观看了该剧的演出，并到后台会见演职员。1961年剧院携该剧赴朝鲜民主主义人民共和国访问演出。浙江越剧一团等许多越剧团相继上演此剧，并由新凤霞主演的评剧和赵燕侠、言慧珠分别主演的京剧等兄弟剧种、剧团移植演出。2000年10月，浙江小百花越剧团《春香传》演出团赴韩国汉城，参加第七届BESETO（中、韩、日）戏剧节演出，自19日—22日三国艺术家联合分场演出一台《春香传》，共演出5场，观众达7000余人次。取得极大的成功。由陈辉玲饰春香，邵雁饰李梦龙，洪瑛饰月梅，颜佳饰香丹，江瑶饰房子。杨小青导演。剧本被编入1955年出版的《华东地方戏曲丛刊》第4集。1955年《剧本》月刊6月号发表了该剧。1955年8月和1962年5月，上海文化出版社和上海文艺出版社先后出版了该剧的单行本。徐玉兰、王文娟主演的此剧中主要唱腔，已被中国唱片社和音像出版单位制成唱片和录音带发行。
其他剧种
中国戏曲中有许多此剧的移植本，其中京、评、越这三大剧种都有演出，其蓝本基本源于朝鲜国立古典艺术剧场的演出版。 
京剧名家赵燕侠、言慧珠、秦友梅各有改编本，风格不一，均唱、舞并重。 
评剧版本由新凤霞、张德福、赵丽蓉主演，其中春香在牢房内的一段唱腔是对评剧旦角声腔的创造性贡献。 
1953年，上海越剧院以徐玉兰和王文娟领衔的剧组到朝鲜战场慰问演出。剧组全体人员观看了朝鲜话剧团演出的话剧《春香》。虽听不懂台词，却看懂了大致剧情，徐玉兰和王文娟决定将《春香》移植成越剧。朝鲜南日将军让其秘书把《春香》剧本译成中文，最后由剧组编剧庄志等改编成越剧剧本，定名为《春香传》，并把原先的悲剧结尾改成春香和李梦龙大团圆。该剧1954年参加华东戏曲会演时，饰演春香的王文娟和饰演李梦龙的徐玉兰双双获得演员一等奖，剧本获得剧本奖。剧中李梦龙读信的〔慢中板〕唱段和与春香在〔百年歌〕一场中的舞蹈历为内外行推崇。 
潮剧《春香传》是由王菲先生根据上海同名越剧移植改编的；作曲是黄秋葵先生和杨广泉先生。黄、杨两先生的合作可谓珠连璧合。潮剧《春香传》的开场音乐用典型的朝鲜音乐曲式，既交代了作品的地理背景，又在轻快的乐曲声中展现了春游的画卷。《爱歌》的深情密意、《别歌》的缠绵惆怅和《狱中歌》的如泣如诉，淋漓尽致、余音绕梁。特别是范泽华、陈玉、陈鸾英（分别饰演春香、梦龙和月梅）等人的演唱（1957年录音），更成了“三歌”的绝唱。 
黄梅戏《春香传》首演由严凤英、王少舫、张云风、王少梅主演，曾荣获华东区戏曲会演一等奖[1]。

演员表
韩彩英--饰成春香
在熙--饰李梦龙
严泰雄--饰卞学道
朴诗恩--饰洪彩琳
李仁慧--饰韩丹姬 
文知允--饰方智赫
安石焕--饰李韩临（龙爸） 
金青--饰春香妈妈
角色介绍
韩彩英(饰 成春香)
家里生活条件艰苦，必须要靠自己解决生活费。因此她做过各种兼职，送报、清洁池塘、拉客拍照的摄影师等。而且学习用功。是个长得漂亮,身材好,而且功课全校第一的“女中豪杰”。最终与梦龙历经波折才能在一起。
在熙(饰 李梦龙)
李梦龙是个四肢发达头脑简单的小帅哥。虽是警察局所长的儿子，但是个问题少年。春香帮他补习功课才顺利的考上了好大学，同时他拥有了事业和爱情。一直喜欢邻居家的姐姐洪彩琳。但是他遇到春香了后，他心中犹犹豫豫，不知该选谁才好。最终当然选择了春香。
严泰雄(饰 卞学道)
韩国古代名著《春香记》里的卞学道是个贪官污吏的典型。但是在本剧中他是个艺人企划公司的老板，每当春香遇到困难时，就出手相助的“长腿叔叔”。
朴诗恩(饰 洪彩琳)
李梦龙的初恋, 也是春香的情敌。
洪彩琳是李梦龙的高中时的学姐。她早就知道李梦龙喜欢她，但故意假装不知道。后来她听到李梦龙考上大学后，才有意接近李梦龙，是个典型的机会主义者，重视现实。她故意介入李梦龙和春香之间搅局，让他们分手。
剧情简介
本剧取材于韩国家喻户晓的传统民间故事《春香传》，对其进行了新的演绎。
警察局所长儿子李梦龙从汉城转学到全罗北道南原的某高中，刚来到学校就和全校第一名成春香因为在广寒楼的误会成了一对“欢喜冤家”。一次，梦龙误把泡酒当饮料喝，阴错阳差地和正在生病的春香睡在了一个被窝，刚巧被下班回家的春香母和找儿子的梦龙父母撞见。不料，这件事被春香的好朋友丹姬和志旭无疑中泄漏，成了全校皆知的“秘密”，为了不被学校开除，两人不得以订下婚约。春香也因此搬到梦龙家住，帮他补习功课，并逐渐喜欢上这个四肢发达头脑简单但却心地善良的小帅哥。李梦龙在春香的帮助下顺利考上全国重点大学韩国大学，春香却因为没有钱交学费与韩大失之交臂。在汉城，梦龙遇到了初恋情人彩琳，心中又泛起了涟漪，却看不到春香对他的一片痴心。善良的春香只有默默“放纵”自己的老公与别的女人谈恋爱，把眼泪往肚里咽。与此同时，春香认识了一家著名艺人经理公司的社长卞学道。从看到春香的第一眼起，他便喜欢上了这个与众不同的高中女生，但是因为春香心里已经有别人，无论卞学道如何努力，春香心中都只有感激没有爱情。这大大伤了卞学道的自尊心，他决心不顾一切让春香回心转意，甚至是不择手段。 看到春香和卞学道频繁的接触，梦龙心中不是滋味，这时的他才明白原来自己深爱的人不是别人正是天天和自己朝夕相处的春香……
“春香”在韩国可以说是家喻户晓的人物。她与李梦龙间纯真的爱情故事妇孺皆知。《春香传》是韩国人喜闻乐见的历史剧，曾被改编成电视剧，电影，歌剧，动画片等多种形式。这次，著名的林全宅导演又将其重拍。电影主要描写的是李梦龙和春香两人真正的爱情。李梦龙去了韩阳，留下的春香受尽侮辱，但宁死不屈，终于等到了两人的相聚。虽然故事情节是众所周知的，但是导演却用了几种不同的表现手法，给观众留下了深刻的印象。首先，林导演在本剧中追求的是韩国传统音乐的灵魂。本片的音乐全部是根据第五代清唱传人赵尚现的原版改编而成的。原版的《春香》是一部大约5个小时的影片，林导演经过精心构思，终于将这部巨作改编成了电视剧。在剧中，每集的最后几分钟，都对原版古装故事的特别改编，让人会心一笑。
经典台词
1、少管闲事；
2、搞笑；
3、喂，李梦龙；
4、春香大嫂；
5、即使赌上我的人生，我也要保护梦龙，因为我爱他；
6、你干扰我和春香的事就到此为止吧，因为我爱她；
7、成春香！成春香！成春香！成春香！
8、你不相信我吗？不，我相信，因为是你；
9、成春香，我爱你，不要走，没有你，我会死。
10、不要管我（或 不要管我的事）
11、笑死人了！
12、你死定了！
原声音乐
《豪杰春香》OST
1.Intro 申栋宇 
2.希望你幸福 林亨朱
3.自由II Jiny
4.急救室 Izi
5.有必要不好意思吗 as one
6.我爱你 金亨舍
7.Queen 朴勇石
8.如今，他 Izi
9.Bud
10.在其中 （纯音乐版）
11.在其中（真人唱版）申东宇
12.我想要和你道歉 As one
13.希望你幸福（钢琴曲版）
14.Kiss Me - Blink 182 
第2集 44"40'梦龙和春香在音乐教室，梦龙假装要吻春香 
第11集 40"17'志赫和丹姬Kiss 
15. Kissing You - Des'ree 
第3集 1:2"20'演出罗密欧与茱丽叶 
第10集 18"50'梦龙幻想春香和大叔罗密欧与茱丽叶中的情节
16. Pop - N'Sync 
第5集 41"28'丹姬、志赫和梦龙在餐厅等春香时餐厅放的歌
17. alive（日语版） ai
第五集29"24的插曲
18. Sugar Town - Nancy Sinatra 
第6集 56"04'春香没能上大学，蔡琳和梦龙在餐厅里放的歌 
第9集 30"17'大叔让春香作电影用的道具，两人在餐厅里放的歌
19. Stop - Jamelia 
第8集 24"42'梦龙和春香在志赫和丹姬布置的新房里，收音机里面放的歌
20. A Lover's Concerto - 陈慧琳 
第9集 08"46'春香醉酒向大叔道歉，两人在餐厅里放的歌 
第14集55"11'春香走后，蔡琳去安慰梦龙时,两人在餐厅里时餐厅里放的歌
21. All that I want - C21 
第9集 51"48'春香和大叔公司的人聚餐，蔡林给梦龙打电话时放的歌
22. My own Ture Love《乱世佳人》主题曲 
第10集 19"48'梦龙幻想
23. Billy S - Skye Sweetnam 
第11集 38"42'志赫被导演看中要拍广告，四人在餐厅吃饭时放的歌
24. Pieces of me - ASHLEE SIMPSON 
第13集 21"36'大叔和被雇用的那个明星在餐馆里谈话是放的歌 
25. 5 Colours In Her Hair - Mcfly 
第15集 2"47'梦龙和志赫谈话 
26. Banana Girls - Disco Remix 
第4集 29'13"舞厅歌曲
27. Bye bye my friend (很多人都在找这首喔，就是Bye bye my friend Bye bye my love那首啊)
28. 我比任何人都爱你 （男生版）金来元
春香和梦龙结婚时他们的同学一起唱的那首歌；
他们老师和学生结婚时梦龙和春香唱的那首歌。
29. 我比任何人都爱你 徐英恩（这个女生版超好听喔^_^）
30. 男儿当自强
春香叫梦龙去买拉面 ，途中遇到大叔时播放的歌
31. 东修的手机铃声《幻化成风》
森田宏幸的《猫的报恩》的主题曲《幻化成风》（《风になる》）,梁静茹的大手拉小手和曾宝仪的专注是翻唱。
32.梦龙手机铃声 《V3》
是贝多芬悲怆奏鸣曲第三乐章

图书信息
图书名称：《春香传》 
作者：（韩）柳应九 编译
图书出版社：新世界
图书品相：九五品
库 存 量：50 本 
图书原价：35.00元 
图书类别：综合类、其他类
图书标签： 新世界 韩柳应九 编译 
上书时间：2011-11-11 
出版时间： 2006-12 
基本信息
书名:春香传
原价：35元
作者:（韩）柳应九　　编译
出版社：新世界
出版日期：2006-12-19　0:00:00
ISBN：9787802281912
字数：200000
页码：192
版次：1
装帧：平装
开本：
产品尺寸及重量：
编辑推荐
由《春香传》改编的电影成为韩国首部入围戛纳电影节的作品，被誉为韩国电影史上最宏大的史诗；由《春香传》改编的歌剧，成为韩国歌剧中的经典；取裁于《春香传》的现代版《豪杰春香》又成为韩国最具人气的电视剧之一。《春香传》则被译成汉、英、法、俄、德、日等十几种文字。如今世界各国德艺术家都在准备联手演绎这部巨作。《春香传》甚至被编入了韩国高中国语课本。　　　　这是一部怎样的作品呢？《春香传》是朝鲜人民在长期口传中形成的一部古典文学名著。故事最早产生于纪高丽时代，直至十八世纪末、十九世纪初才最后形成一部完整的作品。　　　　故事叙说了端阳佳节，南原府使李翰林之子李梦龙和艺妓月梅之女春香在广寒楼相遇，私订终生。尊卑贵贱、等级分明的封建社会不允许贵族公子和艺妓之女成婚。李梦龙在父亲奉调离任时，只好忍痛告别春香，随家进京。新任府使卞学道倚仗权势威逼春香作侍妾，遭拒绝后，施酷刑将春香问成死罪，关进监牢。考中状元的李梦龙以暗行御使身份救出春香，严惩了卞学道。这个故事在高潮迭起的悲情之后，衍生出皆大欢喜的喜剧结尾，满足了读者希望大团圆的愿望。
内容提要
《春香传》，是韩国的优势古典名著之一，以艺妓之女成春香和门阀子弟李梦龙为主人公，描写青春男女之间的爱情故事，同时主张打破封建社会等级观点，可以代表用韩文写成的传统文艺作品，被誉为韩国的《红楼梦》，古朝鲜的《罗密欧与茱丽叶》，深获韩国人民的喜爱。《春香传》的故事，自纪至十八世纪之间的朝鲜时代，相当于中国的明朝、清年间，经过口传、手抄，流传于市闾巷，约至十八世纪末，才形成了一部完整的文艺作品。《春香传》在文体上具有“说唱文学”的特色，“说”的部分用叙事笔墨写成，“唱”的部分用韵文写成，体裁近于中国的古代“词话”。译者为了保持原剧作的风格而又不影响读者的阅读，“唱”的部分，仍用韵文译出，“说”的部分，有个别地方原文用的是韵、散文笔，也尽力用韵散笔墨译出。还有，原作引用了许许多多的中国典故诗词、古代圣贤、典名胜、文人铁事，这就说明韩、中两国文化交流史上的源远流长。
图书目录
一　　仙娥幻生　
二　　春色醉人　
三　　飘荡秋千　
四　　青鸟传信　
五　　含羞初恋　
六　　书房朗读　
七　　才慰椿庭　
八　　含情无语　
九　　交饮喜酒　
十　　洞房春情　
十一　　青娥惜别　
十二　　新官威仪　
十三　　衙役骚动　
十四　　拒不从命　
十五　　打入死牢　
十六　　狱中哀歌　
十七　　盲人解梦　
十八　　密探人情　
十九　　重见真情　
二十　　御史驾到
作者介绍
柳应儿，韩国国立庆尚大学中文系教授（一九四三年二月一日生），著名汉学家和春香传研究专家。本书汉译过程中，作者颇费心力的保持了原作的文艺风格，按照原文用的韵、散文笔译出，原人和引用了许多中国典故诗词，舆地名胜、文化轶事，这就说明韩、中两国文化交流史上的源远流长和两国人民的深厚友谊。
文摘
序言