标题：致橡树
基本信息
诗歌：致橡树
体裁：现代诗
作者：舒婷
年代：创作于1977年3月27日
作品原文
致橡树　
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，
增加你的高度，衬托你的威仪。
甚至日光。
甚至春雨。
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
做为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下；
叶，相触在云里。
每一阵风过，
我们都互相致意，
但没有人，
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干，
像刀、像剑，
也像戟；
我有我红硕的花朵，
像沉重的叹息，
又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离，
却又终身相依。
这才是伟大的爱情，
坚贞就在这里：
爱——
不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，足下的土地。
作品地位
舒婷宣扬的且被人接受的对旧伦理、旧观点、旧婚姻的彻底否定也的确激励过整整一代人。但是舒婷的价值恐怕不仅在于适时发表了一篇战斗檄文。其深刻意义被前者所深深遮蔽。今天，剔除岁月的尘埃，重新审视解读《致橡树》，我们不能不说舒婷的价值更在于对旧伦理、旧观念、旧道德以及这种既定传统在那个特定的荒唐时代的新的表现方式的深刻洞察和表现在这种深刻洞察中的一往无前的否定勇气。
作品赏析
赏析一舒婷的诗，构思新颖，富有浓郁的抒情色彩；语言精美，具有鲜明的个人风格。《致橡树》，是她的一首优美、深沉的抒情诗。诗人别具一格地选择了“木棉”与“橡树”两个中心意象，将细腻委婉而又深沉刚劲的感情蕴在新颖生动的意象之中。它所表达的爱，不仅是纯真的、炙热的、而且是高尚的，伟大的。它象一支古老而又清新的歌曲，拨动着人们的心弦。 
诗人以橡树为对象表达了爱情的热烈、诚挚和坚贞。诗中的橡树不是一个具体的对象，而是诗人理想中的情人象征。因此，这首诗一定程度上不是单纯倾诉自己的热烈爱情，而是要表达一种爱情的理想和信念，通过亲切具体的形象来发挥，颇有古人托物言志的意味。 
首先，橡树是高大威仪的，有魅力的，有深度的，并且有着丰富的内涵——“高枝”和“绿阴”就是一种意指，此处采用了衬托的手法。诗人不愿要附庸的爱情，不愿作趋炎附势的凌霄花，依附在橡树的高枝上而沾沾自喜。诗人也不愿要奉献施舍的爱情，不愿作整日为绿阴鸣唱的小鸟，不愿作一厢情愿的泉源，不愿作盲目支撑橡树的高大山峰。诗人不愿在这样的爱情中迷失自己。爱情需要以人格平等、个性独立、互相尊重倾慕、彼此情投意合为基础。 
诗人要的是那种两人比肩站立，风雨同舟的爱情。诗人将自己比喻为一株木棉，一株在橡树身旁跟橡树并排站立的木棉。两棵树的根和叶紧紧相连。诗人爱情的执著并不比古人“在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝”逊色。橡树跟木棉静静地、坚定的站着，有风吹过，摆动一下枝叶，相互致意，便心意相通了。那是他们两人世界的语言，是心灵的契合，是无言的会意。 
两人就这样守着，两棵坚毅的树，两个新鲜的生命，两颗高尚的心。一个像勇敢的卫士，每一个枝干都随时准备阻挡来自外面的袭击、保卫两人世界；一个是热情的生命，开着红硕的花朵，愿意在他战斗时为其呐喊助威、照亮前程。他们共同分担困难的威胁和挫折的考验；同样，他们共享人生的灿烂，大自然的壮美。 
诗人要的就是这样的伟大爱情，有共同的伟岸和高尚，有共鸣的思想和灵魂，扎根于同一块根基上，同甘共苦、冷暖相依。 
诗歌以新奇瑰丽的意象、恰当贴切的比喻表达了诗人心中理想的爱情观。诗中的比喻和奇特的意象组合都代表了当时的诗歌新形式，具有开创性意义。另外，尽管诗歌采用了新奇的意象，但诗的语言并非难懂晦涩，而是具有口语化的特征，新奇中带着一种清新的灵气和微妙的暗示，给人以无限的遐想空间。赏析二爱情的礼赞——浅析舒婷《致橡树》（网友都市隐侠）
女诗人舒婷，是与北岛、顾城一起并立诗坛朦胧诗的三巨头之一。她的诗，不局限于朦胧，保持了超然的鲜明的个性，因此在文学的天空里涂抹出了一道绚丽夺目的轨迹。她的诗，从意象到语汇都深具南方风情和女性特色。便如这首《致橡树》，语言和意象是何等的鲜活感人！而其所歌唱的那种不卑不亢至纯至美的爱情，可谓理想境界，具有很强的感染力，曾令无数的年轻人向往和憧憬。
舒婷曾经是名满天下的诗人，《致橡树》曾经是传遍天下的诗歌，二十年前，评说纷纭。虽然如今朦胧诗派早已落入冷寂，但舒婷及其《致橡树》却值得一说。
《致橡树》是完全没有朦胧意味的爱情诗，诗人运用缜密流畅的思维逻辑，表达了明丽隽美的意象，在中国新诗八十年的发展史上，也许再没有其它任何一首爱情诗比它更优秀。更难能可贵的是它创作于一九七七年三月，是文革后最早的爱情诗。
爱情，是社会生活中不可或缺的课题，也是古今中外诗歌描写最为广泛的题材。朦胧诗人的杰出代表舒婷，深感现实生活中崇高精神的丧失而追慕先贤们伟大爱情的坚贞，用其《致橡树》向人们提出了一个爱情的高标准。她在这一诗篇中塑造的爱情形象，鲜明地昭示了一种独立、平等、互相依厚又相互扶持、理解对方的存在意义又珍视自身生存价值的爱情观。
让我们逐字逐句地来把这篇关于爱情的经典诗作赏析一遍。
《致橡树》一诗，采取“木棉树”的独白口吻与“橡树”对话，在当时的诗歌创作上，这种手法是具有开拓性的。橡树是一种木质紧实而高大的用材树，而木棉树又叫英雄树，形象亦高大挺拔，是花树中最高大的一种。我们不得不承认诗人在选取诗歌创作材料时的精心设计：橡树是那样适合代表男性的阳刚之美，而木棉则又是那样贴切地代表了女性的自强自立以及与男性的平等要求。诗人通过拟物化的艺术手法，用木棉树的内心独白，热情而坦城地歌唱自己的人格理想以及要求比肩而立、各自独立又深情相对的爱情观。这首诗一诞生，橡树和木棉，就成为我国爱情诗中一组品格崭新的象征形象。这组形象的树立，不仅否定了老旧的青藤缠树、花叶依风的旧的情爱描写模式，同时也超越了牺牲自我偏重于给予的互爱原则，完美地体现出富于人文精神的现代性爱品格：真诚、高尚的互爱，建立在各自独立的位置与人格的前提下。这种爱情观极有思想含量和艺术震撼力，显得无比的厚重。
诗篇一开始就用了两个假设和六个否定性比喻，表达出了自己的爱情观：“我如果爱你——/绝不像攀援的凌霄花，/借你的高枝炫耀自己；/我如果爱你，绝不学痴情的鸟儿，/为绿荫重复单调的歌曲；/也不止像源泉，/终年送来清凉的慰藉；/也不止像险峰，/增加你的高度，衬托你的威仪。/甚至日光/甚至春雨。”——她既不想高攀对方，借对方的显赫来炫耀虚荣；也不一厢情愿地淹没在对方的冷漠浓荫下，独唱那单恋的歌曲。作为女性，她默认应该具有脉脉含情的体贴和温柔，但又认为不能停留在这种情意绵绵的状态，她承认铺垫和衬托能使对方的形象更加出众和威武，但又觉得这种作用仍然没有表达出爱情的全部力量。为了对方，自己应奉献出“日光”般的温暖，应倾泻出“春雨”般的情意；这都是爱情中的至理。但她并不满足于这些：“不，这些都不够！/我必须是你近旁的一株木棉，/作为树的形象和你站在一起。”诗人鲜明地表示她不当附属品，只成为对方的陪衬和点缀，而必须和对方站在同等的位置——你是人，我必须是人，是具有相同精神气质的人；你是树，我必须是树，是同样高大挺拔的树；你站着，我也必须站着，平等地立于天地间。总之，两人形象必须一致。
但这一致既不意味着要凌逼和挤迫对方，也不意味着两者毫无区别，只是为了“根，紧握在地下，/叶，相触在云里。/每一阵风过，/我们都互相致意，/但没有人/听懂我们的言语。” 理想爱情中的男女，应该如并肩而立的橡树和木棉，用根的紧握，叶的相触，风中的互相致意传递、回报彼此的爱。真是并肩携手息息相通的情侣，那怕是一点微风掠过，都能引起共同的颤栗。他们心心相印，没有谁能听懂他们的话语。这木棉用一种为橡树自豪、为自己骄傲的口吻说道：“你有铜枝铁干，/像刀、像剑，/也像戟；/我有红硕的花朵，/像沉重的叹息，/又像英勇的火炬。”显然，木棉深深懂得她和橡树各自的特点和价值；他们双方不能互相取代，倒应充分发挥各自的特长。在这里，她毫不掩饰地颂赞橡树的男性美和阳刚气概，豪壮挺拔，锋芒毕露；也对自身女性的柔韧气质作了赞美：那丰硕的红花不正是青春美和女性美的标志？可是，木棉的朵朵红花为何又象“沉重的叹息”？我们可以从中感触这位女诗人那种独特的声音和情绪：这声音带着痛苦的伤痕，这情绪染着忧伤的色晕。这声音和情绪里融化了多少那个年代社会、亲友、个人的阵痛、艰辛和挣扎！这沉重的叹息是那么真实，以至把它掷之于地，便会溅出泪渍和血斑！　
舒婷以她的敏感、清醒和深刻喊出了女性对独立人格、健全心智、男女平等的向往和追求。她不被世俗所羁绊，表达了一个成熟的知识女性对理想爱情的憧憬。她接着写道：“我们分担寒潮、风雷、霹雳，/我们共享雾霭、流岚、虹霓。”真正的爱情，当然应同甘共苦。他们表面上“仿佛永远分离”，实质上却根叶纠结，“终身相依”。只有这样的爱情，在舒婷的眼中才具有特别的意义：“这才是伟大的爱情，/坚贞就在这里：/爱——/不仅爱你的伟岸身躯，/也爱你坚持的位置，足下的土地。”舒婷在这里对爱情的“坚贞”提出了她独特的见解：爱情的坚贞，不只在于使自己忠实于对方的“伟岸的身躯”，仅止于容貌的倾慕和形体的结合，而是更进一步，把对方的事业追求、理想信念也纳入自己爱的怀抱，从精神上完全相融和相互占有；不仅在形体上、而且在思想感情上达到完美的结合，站在同一个阵地，拥有相同的生活信念，追求同一种目标，才算得上“伟大的爱情”。　
全诗明丽洗炼、概括集中，作者运用了抒情主体拟物化的表现手法。诗中抒写的对象明为橡树，实为木棉。写法上也独辟蹊径，不去描绘木棉外貌的秀丽挺拔，却用了一连串精妙的喻象从各个角度反衬出木棉的品格、特征、信念和抱负。接着又从心理上对她的爱情观作进一步的剥露，从性格特征上加以刻画。在刻画中用“叹息”、“火炬”两个意象对比，更深一层展示了木棉丰满的个性。然后，又把“寒潮”、“雾霭”等意象铺开对比，衬托和渲染出木棉和橡树这一爱情形象的典型环境。这就从四面八方突出而饱满地表现了木棉对橡树的爱情。在艺术上巧妙的比兴、鲜明的形象、蕴藉而柔婉的调子，构成了全篇的独立特性。全诗收束处，既是虚拟，也是实写，虚虚实实，意味深长，富于哲理，开拓了题旨，对木棉的爱情观加以理性的升华，以理想之光反照那象征爱情的形象，使木棉的坚贞倩影更为挺拔和崇高，显得那么饱满、美丽、鲜明！[1]
作者简介
人物简介舒婷，1952年生，原名：龚佩瑜。福建龙海人，中国现代女作家，中国当代朦胧诗歌派的代表人物。
1971年开始写诗，1979年开始发表诗歌，1980年到福建省文联创作室工作。现为中国作家协会福建分会理事。
1969年下乡插队，1972年返城当工人，1979年开始发表诗歌作品，1980年至福建省文联工作，从事专业写作。主要著作有诗集《双桅船》、《会唱歌的鸢尾花》、《始祖鸟》，散文集《心烟》、《真水无香》等。 舒婷崛起于20世纪70年代末的中国诗坛，她和同代人北岛、顾城、梁小斌等以迥异于前人的诗风，在中国诗坛上掀起了一股“朦胧诗”大潮。其作品《致橡树》是朦胧诗潮的代表作之一。  
舒婷长于自我情感律动的内省、在捕捉复杂细致的情感体验方面特别表现出女性独有的敏感。情感的复杂、丰富性常常通过假设、让步等特殊句式表现得曲折尽致。舒婷又能在一些常常被人们漠视的常规现象中发现尖锐深刻的诗化哲理，并把这种发现写得既富有思辨力量，又楚楚动人。舒婷的诗，有明丽隽美的意象，缜密流畅的思维逻辑，从这方面说，她的诗并不“朦胧”。只是多数诗的手法采用隐喻、局部或整体象征，很少以直抒告白的方式，表达的意象有一定的多义性。主要作品“我爱你”
……之间
阿敏在咖啡馆
安的中国心
白柯
白天鹅
北戴河之滨
北京深秋的晚上
奔月
别了，白手帕
禅宗修习地
初春
春夜
春雨绵绵
聪的羽绒衣
当你从我的窗下走过
悼
滴水观音
读给妈妈听的诗
放逐孤岛
枫叶
复活
给东京电脑人回信
给二舅舅的家书
鼓岭随想
故地重游
归梦
国光
海滨晨曲
海的歌者
好朋友
呵，母亲
红卫兵墓地
花溪叶笛
怀念
怀念汗水
还乡
黄昏
黄昏星
惠安女子
魂之所系
寄杭城
叫哥哥
惊蛰
镜
镌在底座上
绝响
馈赠
蓝色的火焰
老朋友阿西
离人
立秋华年
流水线
路遇
旅馆之夜
履历表
落叶
眠钟
你们的名字
茑萝梦月
女朋友的双人房
女侍
破碎万花筒
起飞
墙
秋思
秋夜送友
群雕
人心的法则
日光岩下的三角梅
日落白藤湖
山弯公园
神女峰
诗与诗人
始祖鸟
双桅船
水杉
水仙
朔望
四月的黄昏
送友出国
天职
停电的日子
童话诗人
脱轨
往事二三
无题（1）
无题
西西里太阳
夏夜，在槐树下……
仙人掌
献给我的同代人
向北方
小窗之歌
小渔村的童话
斜坡
兄弟，我在这儿
夜读
一代人的呼声
一种演奏风格
雨别
原色
圆寂
远方
在潮湿的小站上
在故乡的山岗上
皂香草
赠
这个人
致--
致大海
中秋夜
周末晚上
珠贝
自画像
祖国啊， 我亲爱的祖国
最后的挽歌
船
致橡树
舒婷诗鉴赏

外译版本
英文版一To The Oak 
Shu ting
If I love you 
I won't wind upon you like a trumpet creeper 
upvalue myself by your height 
If I love you 
I will never follow a spoony bird 
repeating the monotone song for the green shade 
not only like a springhead 
brings you clean coolness whole year long 
not only like a steep peak 
enhances your height, sets off your straightness 
even sunshine 
and spring rain 
No, all these are not enough! 
I must be a ceiba by your side 
as a tree standing together with you 
our roots melt underneath 
our leaves merge in clouds 
when wind breezes 
we greet each other 
but no one 
can understand our peculiar words 
you have your strong stem and branches 
like knives and swords 
and like halberds 
I have my red ample flowers 
like heavy sighs 
and heroic torches as well 
we partake cold tide,thunder storm,firebolt 
together we share brume,flowing mist,rainbow 
as if we separate all the time 
actually we forever rely on each other 
this is great love 
loyalty lives here 
Love 
not only your giant body 
but also the position you stand，the earth under your feet英文版二To the Oak
 Shu ting
If I loved thee
I would absolutely not like that trumpet creeper
Winds upon but keeps flaunting on your lofty branches
If I loved thee
I would never follow that birdie
Deeply infatuated but repeats monotonous music for this green shade
I wouldn't
Just like that fountainhead
Comforts you perennial coolness
I wouldn't
Just like that cliff
Rises your tallness and sets off your presitige figure
Or even that sunshine
That spring rain
No, not enough from all those above
I should be a kapok
----As a tree I stand there
Close to you
Beneath the ground
We tightly crisscross us with our roots
In the clouds we subtly touch each other by leaves
Every blow of wind
Delievers our greetings
No one but us understand those murmurs
You possess 
Copper-branches, iron-stem
Falshion-alike, sword-alike, and even hastate
I have
Huge vermilion flowers
seemly as pensive sigh but also valiant torch-alike
Polar outbreak, tempest, thunderbolt we burden with
Mist, hillside-haze, rainbows we share 
Apparently we stay apart forever but stay together all life-long time
Only this 
Can be appraised as GREAT LOVE
Loyalty lies here
Love---
Not only for your giant sturdy stature
But also for that site you are sticking to
----Lands under your feet法 文 版Au chêne 
Si je t'aime,
Ce n'est pas pour me glorifier
Comme le jasmin virginie qui grimpe sur ton trone;
Si je t'aime,
Ce n'est pas pour répéter
Comme un oiseau amoureux
Une mélodie monotone,
Devant ton vert feuillage
Ni pour imiter la source
A la fra&icirc;cheur réconfortante.
Je ne suis pas la cime téméraire qui rehausse ton prestige,
Et encore moins les rayons du solei ou la pluie printanière.
Non, rien de tout cela.
Je veux devenir un kapokier
Dressé auprès de toi, à tes c&ocirc;tés,
Pour que nos racines s'entrelacent sous terre,
Que nos feuilles s'embrassent dans les nues.
Et qu'au moindre souffle, nous nous saluions
Sans que personne ne comprenne notre message.
Toi avec ton tronc d'airain,
Comme un couteau, comme une épée,
Comme une lance;
Moi avec mes fleurs rouges,
Comme de lourds soupirs,
Comme d'héro&iuml;ques flambeaux.
Nous braverons les vents froids, les trempêtes et la foudre,
Nous jouirons ensemble de la brume, du brouillard et de l'arc-en-ciel
Comme si , à jamais séparés,
Nous voulions nous soutenir pour éternité.
C'est là le grand amour, fidélité absolue.
L'amour--
C'est aimer non seulement ton corps altier,
mais encore l'endroit où tu te dresses
et la terre qui te repose sous tes pieds.日文版致オーク
もし私はあなたを爱している
攀じるノウゼンカズラのように、
贷した高枝自慢、
もし私はあなたを爱している
决して学ひたむきな鸟、
绿阴単调な歌を缲り返して、
止まらないようにしても、
长年来清凉の慰め、
も止まらないような険峰、
増加あなたの高さ、引き立てあなたの威仪。
甚だしきに至っては日光。
甚だしきに至っては春雨。
いや、これもまだ足りない！
私は必ずあなたの身近にひとつの木绵、
木としての形象であなたと一绪に立って。
根、握って地下、
叶、触れて云で。
一阵の风があったあたり、
私たちはお互いに挨拶、
がない人、
私达の言叶を闻き取る。
あなたの铜鉄干枝、
刀のような、剣のような刺激、
私は赤い硕の花、
重い吐息のように、
勇ましい松明のように。
私たちは分担寒波、岚、霹雳、
私たちは共有雾、流岚、虹霓。
永远に离れているが、
终身てるのに。
これこそ伟大な爱情、
操守はここに：
爱する――だけでなく、あなたを爱しの刚健な姿を、
あなたを爱し続け位置、足下の土地。
韩文版
참나무에게 - 수팅
만약 내가 너를 사랑한다면
절대 덩굴줄기를 타오르는 능소화처럼
너의 높은 가지를 빌어 자신을 빛나게 하지 않겠다
만약 내가 너를 사랑한다면
절대 치정에 눈 먼 새가되어
녹음에 위해 단조로운 곡조를 반복해 노래하지 않겠다
샘물처럼
일년 내내 청량한 위로를 보내는데 그치지않고
험봉처럼
너의 고도를 높여 너의 위의만을 부각시키지 않으리라.
심지어 햇빛도
심지어 봄비도 
니, 그 모든 것도 내 사랑을 말하긴 충분치 않다. 
나는 반드시 네 가까이 한 그루 목면수가 되어서 
나무의 형상을 하고 너와 함께 서 있겠다 
뿌리는 땅에서 상호 움켜쥐고 
잎은 구름 속에서 서로 만나자. 
바람이 불 때마다 
우리들 서로에게 안부를 전해도 
우리의 언어를 그 누구도 알아듣지 못하리라 
너는 칼처럼, 검처럼, 창처럼 너만의 단단한 줄기와 가지를 갖고 있고, 
나는 무거운 탄식처럼, 용맹한 횃불처럼, 나만의 붉고 큰 꽃을 갖고 있다. 
우리, 추위와 폭풍우, 벼락은 함께 나누어 맡고
우리, 안개와 아지랑이와, 무지개는 함께 누리자. 
영원히 떨어져 있으면서도 
종신도록 서로 의지하면서.
그래야 능히 위대한 사랑이라 부를 수 있지. 
견고한 사랑은 그렇다
사랑-----너를 사랑하는 것은 네 장대한 몸만을 사랑하는 것이 아니라
또한 네가 지키는 자리, 네 발 밑의 땅까지 사랑하는 것이다.
同名作品
致橡树
杨国强
是你欲飞冲天的青翠
是你振臂一挥的魂魄
震怒了滚雷
驱动着万丈乌云蜂拥而至
是你巍巍山巅的头颅
是你纵横四海的脊梁
暴躁了狂风
携带来油黑的巨锤
借宿的松鸦
恐慌的乞求着
相伴的槲寄生
蒙头假寐
凶残的黑夜狞笑着
带来了密实的绳索
肆虐无情的雨
听到了风雷的召唤
大开闸门
你擎起锋利的长剑
劈斩着风
火焰般的头盔
迎击着雷
铜墙般坚实的盾
讥笑着夜的不自量力
你昂首怒吼
让风暴来吧
天地发出了漆黑的颤栗
远远地
闪电惊恐的撕开天幕一角
召唤丢盔卸甲的滚雷倏然退去
精疲力竭的风
如同脱缰的马群
四散逃奔
只有夜
脸色吓的渐渐苍白
孤独的抽泣
是你
傲岸的身姿
似东方新隆起了山峰
在弹奏波涛奔腾的劲弦
在创造拥有自己色彩的黎明......