标题：翻译诗学与意识形态
图书信息
作　　者：杨柳著 
丛 书 名：
出 版 社：科学出版社有限责任公司
ISBN：9787030297730 
出版时间：
版　　次：
页　　数：152 
装　　帧：平装 
开　　本：32开 
内容简介
诗学的形式、意义、产生、消亡和再生，对于翻译实践至关重要，也是翻译学研究领域的一个前沿课题。《翻译诗学与意识形态》所关注的重点，正是诗学在翻译的过程中所面临的困境、译者的策略、主要操纵因素，以及它们对于文学、社会、文化传播和文化构建的意义。杨柳教授的研究成果确实具有重大理论价值和创新意义，对于翻译实践和翻译教学都具有重要的指导作用。 
作者简介
杨柳，南京大学教授、博士，北京外国语大学博士后，1999—2000年留学美国奥本大学，现任教于南京大学海外教育学院和外国语学院，系中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中国翻译协会科技翻译委员会委员、江苏省翻译协会理事、新世纪湖南省青年社会科学研究人才“百人工程”专家。先后主持或参加国家级、省部级重点和其他科研课题10项，在重要核心期刊上发表学术论文、译文40多篇，出版专著、译著和教材等12部，20次荣获省部级优秀科研教学成果奖和其他奖项。主要研究领域：翻译学、美学、中国学、文化学、比较文学、教育学。代表作包括：《林语堂翻译研究——审美现代性透视》、《20世纪西方翻译理论在中国的接受史》等。 
目录
序
前言
第一章　意识形态与隐形的翻译诗学
一、隐形之理据
二、在隐形之后
三、隐形之再思
第二章　意识形态的多样性与诗学的改写
一、翻译改写中的诗学变脸及其操纵
二、经典翻译诗学的历史作用
三、诗学改写的意义与价值
第三章　审美意识形态与翻译的诗学“间离”
一、什么是间离？
二、风格的间离
三、词汇的间离
四、句子结构的间离
五、叙事方式的间离
六、修辞方式的间离
第四章　个体意识形态与现当代诗学的传译
一、对诗学差异的向往
二、独特的翻译诗学观
三、赞助、研究与情感
四、语言诗学文化能力
第五章　文化意识形态与译者的诗学策略
一、《论语》及其译本简介
二、以耶释儒：传教士的文化哲学
三、意象析字：儒家文化的审美诠释
四、以西释中：辜鸿铭的文化情节
五、通俗编译：林语堂的文化世界
六、以中释中：斯林格兰德的中国味
第六章　政治意识形态与翻译诗学的构建
一、关于话语场域
二、文化资本与运行策略
三、翻译诗学与文化资本的积累
第七章　意识形态“前结构”与诗学的误读
一、“前结构”与误读
二、《中国传奇》之误读
三、误读之文化价值
第八章　经济意识形态与商标的翻译诗学
一、商标翻译的意义
二、商标的翻译方法和诗学风格
三、商标英译时应注意的问题
第九章　媒介意识形态与翻译诗学的嬗变
一、视觉文化时代的来临
二、翻译理论与诗学模式的转变
三、语言-文化-图像：翻译的转向
第十章　后现代意识形态与对话的翻译诗学

简介
小草短信j是及聊城市领创盛世网络科技有限公司旗下产品之一，与三网合作的一项新业务，短信通用户可以WEB或者软件方式通过短信通服务平台向中国移动、中国联通、中国电信和中国网通用户实时或定时发送短消息。 　　
本业务可广泛应用于商品（订单）处理通知、促销信息发布、咨询服务、会议（紧急）通知、节日祝福、新产品发布、客户沟通等方面，实现移动办公、移动服务！系统采用新一代实时商务处理技术，并面向3G扩展,将中国移动、中国电信、中国网通、中国联通四者的客户有效整合起来，同时与网站后台高度集成，可以针对性会员注册、审核、信息发布、订单处理、节日问候与商家促销进行实时快速的短讯服务，直面目标客户。提供了一个高效益、低成本的移动短信商务平台！利用“短信通”强大的短信收发和管理功能维系稳定的客户关系！ 　　
小草短信和短信平台，短信网关，短信系统，都是短信群发的的表现手段，具体来说短信群发广告被称作第五媒体，它区别与报纸，电视，广播，网络，是新兴的第五大媒体。 
优势
创意新颖的广告内容+100%阅读率+小投入=直接的广告效益+无价的品牌效应！ 　　
目前，我国的移动电话用户数已达世界首位，并且还在每月500万的速度增长，据统计，中国的移动电话总数（包括中国移动和中国联通）现已达到4亿，其巨大的市场潜力不言而喻，随着手机普及数量的增加，一种新的广告媒体——“手机短信广告”脱颖而出。与传统媒体相比他具有以下不可替代的优势： 　　
1、广告到达率高：手机作为现代最主要的通信工具，已经为绝大数成年人所持有，而只要持有手机的人群都能接收并翻看您所发布的广告信息。 　　
2、广告阅读率高：信息发送成功后，手机用户即使当时无暇查看，空闲后都必须进行浏览。 　　手机用户只有查看短信后手机上的提示才会消除，这种接收方式保证了用户阅读广告信息的概率为100%，在所有广告形式中，短信广告的阅读率最高！ 　
3、快捷省时：分分钟即时发送、短时间万人传播！它是商家一对一营销诉求的最佳方式！ 
4、广告费用低廉：每条信息只需要几分钱，发送至100万客户也仅需有限的几万元，比之则上十万、上百万元的报纸和电视广告成本下降何止几倍、几十倍。 　　
5、发布时间、区域及数量可以自由控制：广告的发布时间可以自由控制，不受传统广告制作、发行周期的影响；广告主可根据产品流通情况自由选择发布区域；发布数量可根据受理情况进行调控，便于广告主的业务安排。 　　
6、 信息发送速度快：短信广告的传播不受时间和地域的限制，针对全国任意一个省市都一样；发送数百万手机用户可在24小时接收到广告信息；发布广告内容可以随时更改，保证最新信息在最短的时间内传播给消费者。 　　
7、个性化服务：如对客户员工生日、节日问候，用户单位会议活动、计划安排等进行提醒所有的客户或员工的详细资料可随时进行增加、修改。
应用范围
随着手机的普及，和短信的低沟通成本、及时性、100%的阅读率，让企业短信平台在很多行业、领域有了广泛的应用： 　　
一般而言，金信石短信通可应用于针对一般网站用户、网店用户、企业网站用户企事业单位用户；
房地产行业：房讯通知短信、节日问候短信、入住通知等； 　
汽车销售、服务：用于跟进买主，为车主提供专业的保养知识服务，发送活动通知 　 　　
企业办公：会议通知短信确认、短信日程提醒、公告订阅短信、招聘短信联系等； 　　
商品流通业：商场促销活动通知、会员管理、供应商管理等； 　
物业管理公司：客户关怀、缴费通知短信、小区公告短信等； 　　
银行：企业对帐通知、内部信息沟通、外部信息交流、短信客户关怀、短信帐务变动通知等；
证券：中签短信通知、实时解盘资讯短信、股评短信、股票买卖通知短信、实时解盘短信等； 　
医院：短信挂号、住院病情通知、看病咨询短信、医院保健预约等； 　　
酒店：住宿信息、服务信息、客房信息； 　　
餐饮行业：促销打折优惠活动通知、VIP客户管理、短信抽奖等； 　　
会员制俱乐部：活动通知、积分查询、客户关怀等； 　　 
旅游公司：短信会员管理、旅游信息发布、组团优惠通知、旅游新线路消息等； 　　
保险：保单查询、续费提醒、客户生日提醒、保费计算等、代理人通过短信联络客户、维系客户； 　　工商、税务：向法人、纳税人及时传递各类政策信息等等； 　　
社团、协会：通过短信向会员提供服务，也可通过短信发送活动通知等等； 　　　
彩票中心：开奖信息、试机号信息、投注资讯等； 　　
拍卖行：拍卖活动通知、会员关怀等； 　　
物流行业：收单短信确认、到货短信确认、车辆调配等； 　　　
电力：监控信息通知、客户缴费通知等； 　　
邮政行业：收汇确认通知、EMS短信确认等； 　　
考试培训中心：培训通知、考分查询等；
作用
1.提升品牌形象 　　
有针对性的个性化服务，大大提升企业在用户心中的品牌形象。 　　
2.信息发布窗口 　　
企业产品的移动宣传平台，让企业拥有强有力的移动宣传媒体。 　　
3.开拓理想市场 　　
开辟新的商业渠道，让企业产品拥有理想的市场。 　　
4.提供多媒体信息 　　 
可让商业信息移动化，突破固定网络的限制，随时随地被访问。 　　
5.互动营销桥梁 　　 
有针对性、“主动”照顾客户随时为顾客提供各类信息咨询和在线服务。 　　
6.售后调查高手 　　
及时得到用户的反馈，轻松获得第一手市场资料的有效调查工具