标题：资治通鉴·唐纪·中宗和韦后之死
作品原文
（景云元年）五月，丁卯，许州司兵参军偃师①燕钦融复上言：“皇后淫乱，干预国政，宗族强盛；安乐公主、武延秀、宗楚客②图危宗社。”上召钦融面诘之。钦融顿首抗言③，神色不挠；上默然。宗楚客矫制令飞骑④扑杀之，投于殿庭石上，折颈而死，楚客大呼称快。上虽不穷问，意颇怏怏⑤不悦；由是韦后及其党始忧惧。[1]
散骑常侍①马秦客以医术，光禄少卿②杨均以善烹调，皆出入宫掖，得幸于韦后，恐事泄被诛；安乐公主欲韦后临朝当皇帝，自为皇太女；乃相与合谋，于饼③中进毒。六月，壬午，中宗崩于神龙殿。[1]
韦后秘不发丧，自总庶政。癸未，召诸宰相入禁中，征诸府兵五万人屯京城，使驸马都尉韦捷、韦灌、卫尉卿韦璿、左千牛中郎将①韦锜、长安令韦播、郎将高嵩等分领之。璿，温之族弟；播，从子；嵩，其甥也。中书舍人韦元徼巡六街②。又命左监门大将军兼内侍薛思简等，将兵五百人驰驿戍均州③，以备谯王重福。以刑部尚书裴谈、工部尚书张锡并同中书门下三品，仍充东都留守。吏部尚书张嘉福、中书侍郎岑羲、吏部侍郎崔浞并同平章事。[1]
太平公主与上官昭容①谋草遗制，立温王重茂②为皇太子，皇后知政事，相王旦参谋政事。宗楚客密谓韦温曰：“相王辅政，于理非宜；且于皇后，嫂叔不通问，听朝之际，何以为礼？”遂帅诸宰相表请皇后临朝，罢相王政事。苏瓌曰：“遗诏岂可改邪！”温、楚客怒，瓌惧而从之，乃以相王为太子太师。[1]
甲申，梓宫①迁御太极殿，集百官，发丧，皇后临朝摄政，赦天下，改元唐隆。进相王李旦为太尉，雍王李守礼为豳王，寿春王李成器为宋王，以从人望。命韦温总知内外守捉兵马事。[1]
相王子临淄王隆基①，先罢潞州别驾②，在京师，阴聚才勇之士，谋匡复社稷。初，太宗选官户及蕃口③骁勇者，着虎文衣，跨豹文鞯④，从游猎，于马前射禽兽，谓之百骑；则天时稍增为千骑，隶左右羽林⑤；中宗谓之万骑，置使以领之。隆基皆厚结其豪杰。兵部侍郎崔日用素附韦、武⑥，与宗楚客善，知楚客谋，恐祸及己，遣宝昌寺僧普润密诣隆基告之，劝其速发。隆基乃与太平公主及公主子卫尉卿薛崇暕、苑总监赣人钟绍京、尚衣奏御王崇晔、前朝邑尉⑦刘幽求、利仁府折冲⑧麻嗣宗谋先事诛之。韦播、高嵩数榜捶⑨万骑，欲以立威，万骑皆怨。果毅葛福顺、陈玄礼⑩见隆基诉之，隆基讽以诛诸韦，皆踊跃请以死自效。万骑果毅李仙凫亦预其谋。或谓隆基当启相王，隆基曰：“我曹为此以徇社稷，事成福归于王，不成以身死之，不以累王也。今启而见从，则王预危事；不从，将败大计。”遂不启。[1]
庚子，晡时①，隆基微服与幽求等入苑中，会钟绍京廨舍②；绍京悔，欲拒之，其妻许氏曰：“忘身徇国，神必助之。且同谋素定，今虽不行，庸得免③乎？”绍京乃趋出拜谒，隆基执其手与坐。时羽林将士皆屯玄武门，逮夜④，葛福顺、李仙凫皆至隆基所，请号而行。向二鼓，天星散落如雪，刘幽求曰：“天意如此，时不可失！”福顺拔剑直入羽林营，斩韦璿、韦播、高嵩以徇，曰：“韦后鸩杀⑤先帝，谋危社稷。今夕当共诛诸韦，马鞭以上皆斩之⑥！立相王以安天下。敢有怀两端⑦助逆党者，罪及三族！”羽林之士皆欣然听命。乃送璿等首于隆基，隆基取火视之，遂与幽求等出苑南门，绍京帅丁匠二百余人，执斧锯以从。使福顺将左万骑攻玄德门，仙凫将右万骑攻白兽门，约会于凌烟阁前，即大噪⑧；福顺等共杀守门将，斩关而入。隆基勒兵玄武门外，三鼓，闻声，帅总监及羽林兵而入，诸卫兵在太极殿宿卫梓宫者，闻噪声，皆被甲应之。韦后惶惑走入飞骑营，有飞骑斩其首献于隆基。安乐公主方照镜画眉，军士斩之。斩武延秀于肃章门外，斩内将军贺娄氏于太极殿西。[1]
初，上官昭容引其从母之子王昱为左拾遗①，昱说昭容母郑氏曰：“武氏，天之所废，不可兴也。今婕妤附于三思②，此灭族之道也，愿姨思之！”郑氏以戒昭容，昭容弗听。及太子重俊起兵诛三思③，索昭容，昭容始惧，思昱言；自是心附帝室，与安乐公主各树朋党。及中宗崩，昭容草遗制立温王，以相王辅政；宗、韦改之。及隆基入宫，昭容执烛帅宫人迎之，以制草示刘幽求。幽求为之言，隆基不许，斩于旗下。[1]
时少帝在太极殿，刘幽求曰：“众约今夕共立相王，何不早定！”隆基遽①止之，捕索诸韦在宫中及守诸门，并素为韦后所亲信者皆斩之。比晓②，内外皆定。辛巳，隆基出见相王，叩头谢不先启之罪。相王抱之泣曰：“社稷宗庙不坠于地，汝之力也！”遂迎相王入辅少帝。
闭宫门及京城门，分遣万骑收捕诸韦亲党。[1]
作品注释
①许州：今河南许昌。司兵参军：刺史属官，负责地方军务。偃师：今河南偃师。
②安乐公主：中宗和韦后的女儿。武延秀：安乐公主的丈夫。宗楚客：宰相，属于韦后一党。
③顿首抗言：磕头，但是大声讲话，态度坚定。
④飞骑：唐禁军名，贞观中唐太宗置左右屯营于玄武门，称“飞骑”。
⑤怏怏（yànɡ）：不高兴的神情。[1]
①散骑常侍：无实际职权，但为尊贵之官，多用作将相大臣的兼职。
②光禄少卿：光禄寺卿的副手，掌皇室膳食。
③（dàn）：糕饼类食物。[1]
①卫尉卿：负责宫殿门户守卫。左千牛中郎将：禁卫官千牛备身、千牛卫简称千牛，侍卫宫廷，中郎将是其中的低级武职。
②徼（jiào）巡：巡查。六街：长安城中左右六街。
③驰驿：驾乘驿马疾行。均州：今湖北丹江口。[1]
①上官昭容：上官婉儿，唐代著名女诗人。上官仪的孙女，祖父和父亲被杀，和其母郑氏配入掖庭。曾经在武则天身边为女官，掌诏命，参与政事，此时是中宗的后宫。景龙四年（710年），临淄王李隆基起兵诛讨韦皇后及其党羽，上官婉儿被处斩。
②温王重茂：温王李重茂，中宗的儿子。[1]
①梓（zǐ）宫：皇帝、皇后的棺材。[1]
①临淄王隆基：李隆基，唐睿宗李旦的第三个儿子，公元712年至756年在位，即唐玄宗，也称唐明皇。他开创了唐朝开元天宝盛世，晚年发生安史之乱，仓皇出逃。其时为临淄郡王。
②潞（lù）州：今山西长治。别驾：官名，为州刺史的佐吏，隋唐时曾改为长史。唐中期以后各州仍并置别驾、长史，但职权已轻。
③官户：犯罪者及其家属没入官府服役，并编入特殊户籍。蕃口：少数民族。
④鞯（jiān）：衬托马鞍的垫子。
⑤左右羽林：皇室禁军中的一种。
⑥兵部侍郎：兵部副长官。
⑦卫尉卿：负责宫殿门户守卫。薛崇暕（jiǎn）：太平公主之子。苑总监：管理皇室园林的官员。钟绍京：和下文提到的王崇晔、刘幽求、麻嗣宗等人都是李隆基政变的主要参与者。尚衣奏御：管理皇室服饰的官员。邑尉：邑县县尉，掌管一县治安。邑县，今陕西大荔。
⑧利仁府折冲：折冲府是唐代府兵基层组织的名称，贞观十年（636年）军府统称为折冲府，长官为折冲都尉，其副为果毅都尉。
⑨榜捶（chuí）：责打。
⑩果毅：唐禁卫军有折冲、果毅等郎将官。葛福顺、陈玄礼：均为李隆基政变的核心人物，开元以后成为禁军领袖，陈玄礼更成为玄宗的心腹重臣。
徇社稷：为挽救国家献身，不惜生命。[1]
①晡（bū）时：傍晚。
②廨（xiè）舍：官舍。
③免：幸免，免除灾祸。
④逮夜：到了夜里。
⑤鸩（zhèn）杀：毒死。
⑥马鞭以上皆斩之：比马鞭高的都要杀掉。
⑦怀两端：三心二意。
⑧大噪：大声喊。[1]
①左拾遗：谏官。
②三思：武三思，武则天之侄。
③太子重俊起兵诛三思：圣历三年（707年）七月，皇太子李重俊与羽林将军李多祚等，率羽林千骑兵诛武三思等人，后兵败被杀。[1]
①遽（jù）：立即，马上。
②比晓：等到天亮。[1]
作品译文
景云元年（710年）五月，丁卯，许州司兵参军偃师燕钦融上奏说：“皇后淫乱，干预国政，韦氏宗族强盛；安乐公主、武延秀、宗楚客图谋危害宗庙社稷。”中宗召燕钦融当面诘问，燕钦融磕头，但仍是高声辩解，辞色不屈；中宗默然。宗楚客假传诏令，让飞骑去捕杀燕钦融，飞骑将他扔到殿庭石上，头颈折断而死，宗楚客大叫痛快。中宗虽然没有追究，但心里非常不高兴；从此韦后及其党羽开始觉得担心了。[1]
散骑常侍马秦客擅长医术，光禄少卿杨均擅长烹调，二人凭借技艺出入宫廷，得到韦后的宠幸，马、杨二人担心事情泄露而被杀；安乐公主想要韦后临朝，自己可以做皇太女；于是一起合谋，在进献的饼中下毒。六月壬午，中宗被毒死在神龙殿。[1]
韦后秘不发丧，自己总揽政务。癸未，韦后召诸宰相入宫，征调五万府兵驻守京城，派驸马都尉韦捷、韦灌、卫尉卿韦璿、左千牛中郎将韦锜、长安令韦播、郎将高嵩等人分别统领。韦璿是韦温的族弟，韦播是韦温的侄子，高嵩是韦温的外甥。中书舍人韦元巡查长安六街。又派左监门大将军兼内侍薛思简等人，带兵五百人赶往均州戍守，以防备谯王李重福有异动。以刑部尚书裴谈、工部尚书张锡并为同中书门下三品，仍然充任东都留守。吏部尚书张嘉福、中书侍郎岑羲、吏部侍郎崔浞并为同平章事。[1]
太平公主和上官昭容谋划草拟遗诏，立温王李重茂为皇太子，皇后掌管政事，相王李旦参谋政事。宗楚客秘密地对韦温说：“相王辅政，不合情理；而且他和皇后之间嫂叔不通音问，上朝的时候，礼仪怎么安排呢？”于是就率诸宰相上表请皇后临朝，罢除相王参与政事。苏瓌说：“遗诏怎么能改？”韦温、宗楚客发怒，苏瓌害怕了只得依从，于是让相王为太子太师。[1]
甲申，中宗的梓宫迁到太极殿，百官会集，发丧，皇后临朝摄政，大赦天下，改元唐隆。晋升相王李旦为太尉，雍王李守礼为豳王，寿春王李成器为宋王，以顺应民望。任命韦温为总知内外守捉兵马事，负责所有治安和军事。[1]
相王之子临淄王李隆基，当初从潞州别驾任上免官，住在京师，暗中召集有才能和有勇力的人，图谋匡复李唐社稷。原先太宗选官户和蕃口中的骁勇之士，穿虎皮纹饰的衣服，用装饰有豹纹的马鞍，跟随自己游猎，在马前射禽兽，称之为百骑；武则天时人数增加，称为千骑，隶属于禁军中的左右羽林；中宗时称为万骑，设置官员统领。李隆基和万骑中的杰出之士都有深交。兵部侍郎崔日用向来依附韦、武，和宗楚客熟识，知道宗楚客想要铲除太平公主和相王的计划，担心自己受到牵连，就派宝昌寺僧普润秘密找到李隆基，告知其事，劝他先发制人。于是李隆基和太平公主及公主之子卫尉卿薛崇暕、苑总监江西人钟绍京、尚衣奏御王崇晔、前朝邑尉刘幽求、利仁府折冲麻嗣宗谋划先行诛杀对方。韦播、高嵩屡次杖打万骑，想借此立威，万骑将士都很怨恨。果毅葛福顺、陈玄礼进见李隆基，经常跟他抱怨此事。李隆基暗示要诛除诸韦，葛、陈等都非常踊跃，愿意以死效力。万骑果毅李仙凫也参与其事。有人对李隆基说应当启奏相王，李隆基说：“我们做这些事，不惜牺牲以报效社稷，事情成功则归功于相王，失败则只有一死，不至于连累他了。如果现在告诉了他，他允许，则相王也就参与了危险的事；万一他不允许，我们的计划就要失败了。”于是不告诉相王。[1]
庚子傍晚，李隆基穿着便服与刘幽求等人进入苑中，在钟绍京的官舍相会。钟绍京后悔了想要拒绝，他的妻子许氏说：“不顾自身为国牺牲，必定得到神灵的庇佑。而且计划已经定好了，即使不执行，难道就能免除祸患吗？”钟绍京这才出去拜谒，李隆基拉着他的手坐在一起。当时羽林将士都驻扎在玄武门，到了夜里，葛福顺、李仙凫都来李隆基这里集会，等待命令然后行动。将到二鼓，天上的星星散落如雪，刘幽求说：“天意如此，机不可失！”葛福顺拔剑直入羽林营，斩杀韦璿、韦播、高嵩并且将其示众，说：“韦后毒杀先帝，企图危害社稷。今晚当与各位一同诛灭诸韦，凡是长得比马鞭还高的都要杀死。然后拥立相王以安定天下。敢有犹豫不决、怀有二心的，诛灭三族！”羽林将士都欣然听命。于是将韦璿等人的首级送到李隆基处，李隆基举火确认，然后和刘幽求等人出苑南门，钟绍京带领丁匠二百余人，手持斧锯跟随。李隆基派葛福顺带左万骑攻玄德门，李仙凫带右万骑攻白兽门，约定在凌烟阁前会合。于是大声喊叫，开始行动。葛福顺等人杀了守门将领，破门而入。李隆基带兵等在玄武门外，三鼓时分，听见传出喊叫声，李隆基率总监及羽林兵进入玄武门，那些在太极殿宿卫梓宫的禁军听到喊声，都穿上盔甲响应。韦后在惊慌中逃入飞骑营，有个飞骑将士斩下韦后首级献给李隆基。安乐公主正在对镜画眉，军士将其斩首。又斩杀武延秀于肃章门外，斩杀内将军贺娄氏于太极殿西。[1]
当初上官昭容引用从母之子王昱为左拾遗，王昱劝说昭容母郑氏：“武氏，是上天抛弃的家族，不可能再兴盛了。如今婕妤依附武三思，这是灭族之道，希望姨母三思。”郑氏以此告诫昭容，昭容不肯听。等到太子李重俊起兵讨伐武三思，搜捕昭容，昭容才开始害怕，想起王昱的话；自此心里归附了皇室，和安乐公主各树朋党。中宗驾崩，昭容起草遗诏立温王，让相王辅政；但是被宗楚客和韦温改掉了。等到李隆基入宫，昭容秉烛带领宫人相迎，把原先写的诏书交给刘幽求看。刘幽求为她在李隆基面前进言，李隆基不许，把她斩于旗下。[1]
当时少帝李重茂在太极殿，刘幽求说：“大家都约好了今晚迎立相王，为什么还不早早决断！”李隆基立即阻止了他，搜捕在宫中的韦氏族人，还有那些守卫诸门并且向来为韦后所亲信的，全部斩杀。等到天亮的时候，朝廷内外都已安定。辛巳，李隆基出见相王，叩头请罪，希望相王原谅他没有事先启奏之罪。相王抱着他哭道：“社稷宗庙依靠了你的力量，没有旁落。”于是迎接相王入宫辅佐少帝。
关闭宫门及京城门，派出万骑分头收捕诸韦亲党。[1]
作品评析
中宗复位之后，政治局面仍然没有什么改善。武三思等武氏族人，韦皇后和安乐公主都干预国政，滥官充溢，政出多门，朝野上下的失望可想而知。
不满的情绪渐渐开始浮出表面。先是太子重俊发动兵变，意图诛灭韦后。接着又有人向中宗指责韦后、安乐公主。在中宗表示了不满之后，意图成为第二个武则天的韦后和意图成为皇太女的安乐公主联手毒死了中宗。[1]
出处简介
《资治通鉴》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ）是北宋著名史学家、政治家司马光(1019-1086)和他的助手刘攽、刘恕、范祖禹、司马康等人历时十九年编纂的一部规模空前的编年体通史巨著。记载了从战国到五代共1362年的史实。在这部书里，编者总结出许多经验教训，供统治者借鉴，书名的意思是：“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治，所以叫《资治通鉴》。《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。是我国编年史中包含时间最长的一部巨著。 
《资治通鉴》所记历史有限，上起周威烈王二十三年（公元前403年），下迄后周显德六年（959年），前后共1362年。全书按朝代分为十六纪，即《周纪》五卷、《秦纪》三卷、《汉纪》六十卷、《魏纪》十卷、《晋纪》四十卷、《宋纪》十六卷、《齐纪》十卷、《梁纪》二十二卷、《陈纪》十卷、《隋纪》八卷、《唐纪》八十一卷、《后梁纪》六卷、《后唐纪》八卷、《后晋纪》六卷、《后汉纪》四卷、《后周纪》五卷。 
《资治通鉴》的内容以政治、军事和民族关系为主，兼及经济、文化和历史人物评价，目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述警示后人。 
司马光书名的由来，就是宋神宗认为该书“鉴于往事,有资于治道”，而钦赐此名的。由此可见,《资治通鉴》的得名，既是史家治史以资政自觉意识增强的表现,也是封建帝王利用史学为政治服务自觉意识增强的表现。[2]
作者简介
司马光（1019年—1086年），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。自幼聪慧，七岁时，以石破瓮抢救坠水儿童，传为佳话。1038年（宋仁宗宝元元年），中进士甲科。四十岁前历任苏州、武成军、郓州、并州判官等职。四十岁召还为开封府推官，累除知制诰、天章阁侍制、知谏院。神宗即位，擢为翰林学士，力辞曰“臣不能为四六”，不获辞。神宗任用王安石实施变法，司马光因与变法派政见不合而又无力抗拒，力求外补。1071年（熙宁四年），以西京留守退居洛阳，筑独乐园，专意编著《资治通鉴》。哲宗即位，高太后垂帘听政，召还主国政，将新法废除殆尽。1086年（元祐元年），拜左仆射兼门下侍郎，是年九月，卒于位，当政仅一年多。赠温国公，谥文正。 
司马光在政治上，始终与变法派对立。在为人方面，他正直磊落，务实敢言，律己严谨，正如其自称：“吾无过人者，但平生所为，未尝有不可对人言耳！”（《苕溪渔隐丛话前集》卷二十八） 
司马光著述宏富，有《资治通鉴》二百九十四卷，《续诗话》一卷，笔记《涑水纪闻》十六卷等等。其诗文集名《传家集》，有八十卷。司马光自谓：“光素无文，于诗尤拙”（《答齐州司法张秘校正彦书》）。这其实是他的自谦之辞。其集中存诗十四卷，共一千一百多首，其中律诗近九百首。他的诗质朴充实，不事华藻，却又能寓情于辞，言尽其意。　[3]