标题：动物庄园
内容梗概
《动物庄园（中文导读英文版）》是一部政治寓言体小说，故事描述了一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终蜕变。一个农庄的动物不堪人类主人的压迫，在猪的带领下起来反抗，赶走了农庄主，牲畜们实现了“当家作主”的愿望，农场更名为“动物庄园”，奉行“所有动物一律平等”。之后，两只处于领导地位的猪为了权力而互相倾轧，胜利者一方宣布另一方是叛徒、内奸。此后，获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力，成为新的特权阶级；动物们稍有不满，便会招致血腥的清洗：农庄的理想被修正为“有的动物较之其他动物更为平等”，动物们又回复到从前的悲惨状况。[1]​
农场里的一头猪老上校（Old Major）在提出了“人类剥削牲畜，牲畜须革命”的理  英文版论之后死去，若干天后（准确是三个月后的6月24日），农场里掀起了一场由猪领导的革命，原来的剥削者——农场主琼斯被赶走，牲畜们实现了“当家作主”的愿望，尝到了革命果实的甘美，农场更名为“动物庄园”并且制定了庄园的宪法──七诫。
但不久领导革命的猪们发生了分裂，一头猪雪球被宣布为革命的敌人，此后，获取了领导权的猪拿破仑拥有了越来越大的权力和越来越多的特别待遇，逐渐脱离了其他动物，最终蜕变成为和人类完全一样的牲畜剥削者，动物庄园的名字也被放弃。[2]​
主要人物
动物老少校（Old Major）——猪，提出了动物主义的思想，影射马克思和列宁
雪球（Snowball）——猪，动物庄园革命的领导者之一，后被驱逐并宣布为革命的敌人，影射托洛茨基
拿破仑（Napoleon）——猪，动物庄园革命的领导者之一，后来成为庄园的领袖，影射斯大林
吱嘎（Squealer）（又译声响器）——猪，拿破仑的忠实支持者，擅于言辞。影射莫洛托夫（一说影射《真理报》）。
拳击手（Boxer）——马，智商不高，但是是动物主义理念的忠实追随者，积极响应革命领袖的号召，后被拿破仑卖给宰马商，象征着相信“革命理论”的广大基层人民
紫苜蓿（Clover）——马，动物主义的追随者。与拳击手一样勤劳，而且十分关心别人。同样象征无产阶级。
本杰明（Benjamin）——驴，对拿破仑的所作所为始终抱有怀疑但明哲自保，象征有独立思想对极权主义有所怀疑但明哲保身的知识分子（乔治·奥威尔宣称本杰明是影射自己） 。
摩西（Moses）——乌鸦，被农场主人琼斯驯服。一开始与琼斯一同逃离农庄，后来回到农庄。经常大谈蜜糖山的美梦。代表东正教会。
莫丽（Mollie）——马，愚蠢、贪慕虚荣、物质主义者。对于革命没有兴趣，只关心自己的利益，后来逃离了动物农庄。代表俄国的中产阶级和小资产阶级中较为反动的部分。
很多无名的狗——拿破仑在动物庄园实施暴力统治的工具，象征极权主义国家的各种暴力机构（如内务人民委员部）。
母鸡 ——它们为了不让拿破仑卖自己的蛋， 跳上了屋顶并把鸡蛋扔下， 象征那些在农业集体化过程中大规模反抗的农民（小生产者）。
羊群——盲目追随拿破仑，高唱“四条腿好两条腿坏”阻止反对拿破仑的声音。代表愚昧大众。
猫——不合群的生物，可在“清洗”中也没有摆脱被杀的命运。象征俄国历来就有的无政府主义者。[3]人琼斯先生（Mr。 Jones）庄园农场的旧主人，影射沙皇尼古拉二世。
皮尔金顿先生（Mr。 Pilkington）狐苑农场的主人，影射西方国家（尤指英国）。
弗雷德里克先生（Mr。 Frederick）撬棍地农场的主人，曾经与动物庄园达成买卖协议，后来毁约并入侵动物庄园。影射纳粹德国。 
温珀先生（Mr。 Whymper）律师，动物庄园与外界的联系人，影射西方的左翼人士、“苏联之友”（如萧伯纳）和到苏联发财的大资本家（比如哈默）。[3]事风车：影射苏联的工业化。是雪球首先提出了建设风车的理论（托洛茨基-季诺维也夫联合反对派首先提出了“超工业化计划”），当时拿破仑反对（当时作为党内中右派的斯大林半调侃地叙述“第聂伯河上的大坝对农民有什么好处”），但雪球被赶走之后拿破仑则提出是他想出了风车这个主意（斯大林体制，此时作为左派的斯大林则又开始大批特批以前的战友，党内右派领导人布哈林）。第一次风车的毁灭来自于围墙太薄（即斯大林在第一个五年计划提出指标中的“左”倾冒进） ，第二次毁灭则是弗雷德里克干的好事（卫国战争）。
英格兰兽：指《国际歌》[3]
成就与影响
《动物庄园》的故事脉络被评论家分析为与苏联的历史乃至整个二十世纪国际共产主义运动的历史惊人的相似，在很多共产党正在或者曾经执政的国家都能看到动物庄园的类似影子。作者在书中借由对动物庄园的发展变化，对共产主义运动未来命运的预言也被1991年的苏联、东欧剧变和后来的历史所印证。但《动物庄园》的意义远远不止于对历史的预言，这部寓言体小说以文学的语言指出了：由于掌握分配权的集团的根本利益在于维系自身的统治地位，无论形式上有着什么样的诉求，其最终结果都会与其维护社会公平的基本诉求背道而驰。
夏志清教授认为：“西方文学自伊索寓言以来，历代都有以动物为主的童话和寓言，但对20世纪后期的读者来说，此类作品中没有一种比《动物庄园》更中肯地道出当今人类的处境了。”《动物庄园》自出版以后引起很大反响，被翻译成多国文字，还被改编，以其他兿术形式展现在世人面前，2002年11月话剧《动物庄园》在中戏小剧场上演。[3]​
相关版本
《动物农场》中文译本： 
1977年，《动物农庄》，孔繁云译，志文出版社 
1989年，《动物农场》，方元伟译，上海翻译出版 
2000年，《动物庄园》，张毅、高孝先译，上海人民出版社、商周出版社（2006） 
2000年，《动物庄园》，黄友华译，希代书版股份有限公司 
2001年，《动物农庄》，胡庆生译，崇文馆出版社 
2001年，《动物农庄》，李启纯译，正中书局 
2002年，《动物农庄》（英汉对照注释本），刘子刚、许卉艳译，中国致公出版社 
2003年，《动物农庄》，李立玮译，中国社会科学出版社  中文版
2003年，《动物农场》，荣如德译，上海译文出版社
2003年，《动物农场》，傅惟慈译，漓江出版社、北京十月文艺出版社（2005） 
2008年，《动物农场》，孙仲旭译，译林出版社 
2009年，《动物庄园》，隗静秋译，上海三联书店 
2010年，《动物农庄》，陈枻樵译，麦田出版社 
2011年，《动物庄园/1984》，呼天琪译，哈尔滨出版社 
2012年，《动物庄园》，郝海龙译，字节社 
2012年，《动物农场》，王林之译，中国致公出版社 
2012年，《动物农庄》，李美华译，人民文学出版社 
作者简介
乔治·奥威尔（George Orwell），本名埃里克·亚瑟·布莱尔（Eric Arthur Blair）。1903年生于印度，当时，他的父亲在当地的殖民地政府供职，用他自己的话说，他家属于“中产阶级的下层，或没有钱财的中产家庭”。
1904年，由母亲带他先回到了英国。他自幼天资聪颖，11岁时就在报纸上发表了一篇诗作《醒来吧，英格兰的小伙子们》。14岁又考入著名的伊顿（Eton）公学，并获取了奖学金。但早在小学时期，他就饱尝了被富家子弟歧视的苦涩，从他后来的回顾中可以看出，凭他那天生就很敏感的心灵，这时已经对不平等有了初步的体验。
1921年，布莱尔从伊顿毕业后考取了公职，到缅甸当了一名帝国警察，在那里，被奴役的殖民地人民的悲惨生活无时不在刺激着他的良知。看着他们在饥寒交迫中、在任人宰割的被奴役中挣扎，他深深感到“帝国主义是一种暴虐”。身为一名帝国警察，他为此在良心上备受煎熬，遂于1927年辞了职，并在后来写下了《绞刑》（A Hanging,1931年，此为正式出版年代，下同），《缅甸岁月》（Burmese Days,1934年）和《猎象记》(Shooting an Elephant，1936年)，这些纪实性作品，对帝国主义的罪恶作了无情的揭露。
但是，这一段生活经历仍使布莱尔内疚不已。为了用行动来表示忏悔，也为了自我教育，他从1928年1月回国时起，就深入到社会最底层，四处漂泊流落。尽管他自幼就体弱多病，但在巴黎、伦敦两地，他当过洗盘子的杂工，住过贫民窟，并常常混迹在流浪汉和乞丐之中。次年，布莱尔写下了关于这段经历的纪实性作品《巴黎伦敦落魄记》（Down and Out in Paris and London,1933年），真切地描述了生活在社会底层的人民的苦难。正是在为这部作品署名时，布莱尔用了“乔治·奥威尔”这一笔名。某种程度上说，“奥威尔”的出现，开始了布莱尔的新生活。
这时的奥威尔已经把自己深切的情感系于无产阶级的命运上，在思想上也开始倾向社会主义。他不能容忍劳苦大众在英国处于一种“被忽视的”地位，他曾这样深情地写道：“他们才是真正的英国人。”赶巧，在1936年，有一位进步出版商聘请一位属于“不是受害者自己，而是见证人”的作家，去北部工业区（兰开郡，约克郡）对工人的穷困状况作实地调查。被认为是最合适的人选的奥威尔欣然应聘，历时数月，通过自己的亲眼所见，并参考了包括恩格斯《通往威根码头之路》（The Road to Wigan Pier,1937年）--其中记述了大量的事实，深切地反映出工业区人民生活的悲惨和世道的黑暗。奥威尔不但据此愤怒地谴责资本主义工业化对人性的摧残，还主张用社会主义来拯治社会的弊端。
1936年7月，西班牙内战爆发。同年年底，奥威尔与新婚的妻子一同奔赴西班牙，投身于保卫共和政府的光荣战斗。奥威尔在前线担任少尉，喉部曾经受过重伤。他为记述西班牙内战而写的《向卡特洛尼亚致敬》（Homage to Catalonia,1938年）一书，后来成为关于这场内战的一个权威性文献。
但是，这场正义的战争，由于左翼共和政府内部分裂，最后竟失败了。没有死于法西斯枪弹下的奥威尔，竟差一点丧身在共和政府内部党派之争的倾轧中。这个惨痛的经验对奥威尔影响巨大。他曾说自己“从1930年起就是一个社会主义者了”，而这时候，他又开始考虑“捍卫民主社会主义”的问题了。这个思想出发点，一直影响到他后期的两部名作《动物庄园》和《1984》（Nineteen Eighty-Four,1949）创作。
他为后人留下了大量的作品，仅以《动物庄园》和《1984》而言，他的影响已经不可估量。以至于为了指代某些奥威尔所描述过的社会现象，现代英语中还专门有一个词叫“奥威尔现象（Orwellian）”。如果说，贯穿奥威尔一生的作品主要是反映“贫困”和“政治”这两个主题，那么激发他这样写作的主要动力就是良知和真诚。1950年1月，奥威尔病逝，享年46岁。[1]​
其他
英格兰兽和七诫英格兰兽
英格兰兽，爱尔兰兽，
Beasts of England， beasts of Ireland， 
普天之下的兽，
Beasts of every land and clime， 
倾听我喜悦的佳音，
Hearken to my joyful tidings
倾听那金色的未来。
Of the golden future time。
那一天迟早要到来，
Soon or late the day is coming， 
暴虐的人类终将消灭，
Tyrant Man shall be o'erthrown， 
富饶的英格兰大地，
And the fruitful fields of England 
将只留下我们的足迹。
Shall be trod by beasts alone。
我们的鼻中不再扣环，
Rings shall vanish from our noses， 
我们的背上不再配鞍，
And the harness from our back， 
嚼子、马刺会永远锈蚀
Bit and spur shall rust forever， 
不再有残酷的鞭子噼啪抽闪。
Cruel whips no more shall crack。 
那难以想象的富裕生活， 
Riches more than mind can picture， 
小麦、大麦、干草、燕麦
Wheat and barley， oats and hay， 
苜宿、大豆还有甜菜，
Clover， beans， and mangel−wurzels 
那一天将全归我侪。
Shall be ours upon that day。 
那一天我们将自由解放，
Bright will shine the fields of England， 
阳光普照英格兰大地，
Purer shall its waters be，
水会更纯净，
Sweeter yet shall blow its breezes
风也更柔逸。
On the day that sets us free。 
哪怕我们活不到那一天，
For that day we all must labour， 
但为了那一天我们岂能等闲，
Though we die before it break； 
牛、马、鹅、鸡
Cows and horses， geese and turkeys， 
为自由务须流血汗。
All must toil for freedom's sake。 
英格兰兽、爱尔兰兽，
Beasts of England， beasts of Ireland， 
普天之下的兽，
Beasts of every land and clime， 
倾听我喜悦的佳音，
Hearken well and spread my tidings 
倾听那金色的未来。
Of the golden future time。 
一般认为英格兰兽是影射了国际歌。 [2]​
七诫
凡靠两条腿行走者皆为仇敌； （后被废除）
Whatever goes upon two legs is an enemy。
凡靠四肢行走者，或者长翅膀者，皆为亲友； （后被废除）
Whatever goes upon four legs， or has wings， is a friend。 
任何动物不得着衣； （后被废除）
No animal shall wear clothes。
任何动物不得卧床； （后来先是被改为 “任何动物不得卧床并盖被子”又被废除）
No animal shall sleep in a bed。
任何动物不得饮酒； （后来先是被改为 “任何动物不得饮酒过量”又被废除）
No animal shall drink alcohol。 
任何动物不得伤害其他动物； （后来先是被改为 “任何动物不得无理由地伤害其他动物”又被废除）
No animal shall kill any other animal。 
所有动物一律平等。 （后来先是被改为“所有动物一律平等，但有些更加平等”又被废除）
All animals are equal。 
一般认为七诫是影射了共产党宣言
（英文选自Animal Farm）[2]​历史事件的影射第一章
老麦泽向动物传道：马克思、恩格斯创立共产主义学说，并在各国宣传，在其影响下形成了最早的一批共产主义者。 
“四条腿好，两条腿坏”、“所有动物都是同志”：马克思恩格斯国际共产主义、号召全世界无产者联合起来的口号。 
“英格兰兽”及其反响：1848年，失败的欧洲工人革命/19世纪末沙俄各派社会主义者的行动。 
第二章
拿破仑、斯诺鲍发展动物主义：列宁发展马克思主义并将其现实化/苏共的发展。 
琼斯先生的困境：沙俄卷入一战无法自拔。 
动物造反：无政府主义式的二月革命。 
七诫的书写：十月革命/苏共（布）的建立。 
第三章
收割牧草：苏联的第一个五年计划/列宁的“新经济政策”。 
各个委员会的成立：“苏维埃”的成立。 
第四章
动物庄园声名的传播：十月革命后到20世纪20年代初西方各国对苏俄的恐惧以及西欧各国出现的工人运动。 
“牛棚大战”：肃清白俄，反对西方（包括波兰）干涉。 
第五章 
斯诺鲍的理想和风车计划：托洛茨基的世界革命论和超工业化论。 
九只狗的培养：素清反革命及怠工分子委员会（契卡）/国家政治保安总局/内务人民委员会/克格勃的建立。
驱逐斯诺鲍：斯大林上台后对托洛茨基和其反对派的打击。 
第六章
风车建设：经济建设中的重工业化。（注：风车象征着苏联的工业化建设成果。） 
温普尔的到来：苏联通过萧伯纳、哈默等“苏联之友”传达信息与西方一定程度的和解。 
猪的享乐化：官僚的腐化和特权阶层的建立。 
风车被毁：苏联在工业化过程中遭遇的经济危机。 
第七章
饥荒：苏联的农业集体化对农业的损害。尤指30年代初在苏联全国掀起的大饥荒。 
鸡的造反/被逼出售鸡蛋：集体化时期对农民的严重压迫和此起彼伏的农民起义。 
批判斯诺鲍：详见莫斯科三次公开审判。 
大屠杀：斯大林的大清洗运动。 
“英格兰兽”的被禁：苏联随着“一国建成社会主义”理论而篡改社会主义学说。 
第八章
篡改“七诫”：篡改社会主义学说。 
梅尼缪斯的诗歌：对斯大林的个人崇拜。 
煽动对斯诺鲍/人类的恐惧心理：各国常用政治手腕，通过对敌人的恐惧（xenophobia）来转移舆论注意力。方法诸如给托洛茨基分子扣上的各种莫须有的罪名。 
出卖木料：（英法）《慕尼黑协定》/《苏德互不侵犯条约》。 
出卖木料被骗：德国撕毁《苏德互不侵犯条约》。 
与其它庄园的关系：20世纪三十年代后期的国际政治格局。 
对弗雷德里克的战斗：二战中苏联的卫国战争。 
猪的饮酒：苏联高层的更加腐化。 
第九章
乌鸦“摩西”的归来：苏联对宗教管制的放松。 
鲍克斯的受伤/被杀：战后苏联人民生活的困难。 
猪狗数量的增长：苏联高层人员数目的膨胀。 
第十章
猪篡改“动物主义”理论/猪变成人：（预言）苏联将放下“社会主义”的表皮，使剥削合法化。 
猪和人类的和解/人与猪宴会：英美和苏联的战时合作/德黑兰会议[2]​名言“四条腿好两条腿坏” 
“所有动物都是同志” （All animals are comrades.）
“所有动物生来平等，但有些动物比其他动物更平等”(allanimals are equal, but some animals are more equal than others.)[2]​

基本信息
外文名称　Animal Farm
导演： Joy Batchelor、John Halas
编剧： 
  Joy Batchelor
Joseph Bryan....(as Joseph Bryan III)
John Halas
Borden Mace
乔治·奥威尔 George Orwell....novel
Philip Stapp
Lothar Wolff
主演： 
Gordon Heath....Narrator (voice)
Maurice Denham....All Animals (voice)
影片类型： 动画/ 剧情
片长：72 min 
国家/地区： 英国
对白语言： 英语
色彩： 彩色
混音： 单声道
级别：Australia:G / Finland:K-8 / UK:U / Sweden:15 / USA:Unrated / West Germany:12 
摄制格式： 35 mm 
洗印格式： 35 mm 
制作人 Produced by：
Joy Batchelor....producer
John Halas....producer
制作公司：Halas and Batchelor Cartoon Films[英国] 
发行公司：
Associated British-Pathé Limited[英国] (UK) (theatrical)
BBC Enterprises Limited[英国] (1985) (UK) (video)
Blue Dolphin Film Distribution Ltd.[英国] (1998) (UK) (theatrical)
PolyGram Video[英国] (1999) (UK) (VHS)
环球影业(英国)有限公司[英国] (2003) (UK) (DVD)
其他公司：Central Intelligence Agency (CIA)[美国] funding
职员表
▪ 制作人：Produced by；Joy Batchelor；John Halas▪ 导演：Joy Batchelor；John Halas▪ 编剧：Joy Batchelor；Joseph Bryan；John Halas；Borden Mace；乔治·奥威尔；Philip Stapp；Lothar Wolff