标题：基度山恩仇记
图书信息
  书 名：基度山恩仇记（又名《基督山伯爵》）
作　者：(法)大仲马 著,郑克鲁 译
出 版 社：译林出版社
出版时间：2010-6-1
版　次：1
页　数：952
字　数：1223000
印刷时间：2010-6-1
开　本：大32开
纸　张：胶版纸
印　次：1
包　装：精装
梗概　
《基督山伯爵》主要情节跌宕起伏，迂回曲折，从中又演化出若干次要情节，小插曲紧凑精彩，却不喧宾夺主；情节离奇却不违反生活真实。就结构来说，小说开卷就引出几个主要人物，前面1/4写主人公被陷害的经过，后面3/4写如何复仇，脉络清楚，复仇的3条线索交叉而不凌乱，保持一定的独立性之后才汇合在一起。因此，《基督山伯爵》被公认为通俗小说中的典范。这部小说出版后，很快就赢得了广大读者的青睐，被翻译成几十种文字出版，在法国和美国多次被拍成电影。100多年以来，这本书拥有了难以计数的读者。　 
1815年2月底，法老号远洋货船年轻的代理船长爱德蒙·堂泰斯回到马塞港。老船长病死在途中，他曾托堂泰斯把船开到一个小岛上去见囚禁中的拿破仑。拿破仑委托堂泰斯带一封密信给在巴黎的亲信。堂泰斯这次回国可以说是春风得意：他已经准备好要和相爱三年的女友梅塞苔丝结婚，然后一同前往巴黎。但他没有想到，一场厄运正在等着他。在货船上当押运员的唐格拉尔一心要取代堂泰斯的船长地位，堂泰斯的情敌——费尔南对他又嫉又恨。结果两个人勾结到一起，费尔南把唐格拉尔的一张告密条送到了检查局的手中。5月正当堂泰斯举行婚礼之际，他被捕了。审理这个案子的是代理检察官维尔福，他发现密信的收信人就是自己的父亲。为了确保自己的前途，他宣判堂泰斯为极度危险的政治犯，将其投入了孤岛上的死牢。　
堂泰斯在死牢里度过了14年的时光。开始的时候他坚信自己的清白，总以为检察官有一天会出现在他面前，宣布他无罪。然而随着时间的推移，他失望了，甚至有了自杀的念头，只有对未婚妻的思念和对老父亲的牵挂支撑着他活下去。有一天，他突然听见有人在近旁挖掘的声音，原来是隔壁牢房的老神甫在挖地道，却因为计算错误，地道的出口在堂泰斯的牢房。两人相遇后，老神甫帮助他分析了他的遭遇，堂泰斯开始意识到陷害自己的仇人是谁了。在神甫的教授下，堂泰斯学会了许多化学，文学，语言，文化知识，并得知了一个秘密：在一个叫作基督山的小岛上埋藏着一笔巨大的财富，得到它，就能拥有无人所及的财富和权力。有一天，老神甫病死了。堂泰斯按照老神甫的话，躲进了老神甫的裹尸袋，狱卒以为堂泰斯就是老神甫，便把其装入尸体的麻袋中，而真正的老神甫躺在堂泰斯的牢房，就这样堂泰斯逃出了监狱。堂泰斯用刀划破麻袋，游到了附近的一个小岛上。次日，一只走私船救了他，他很快和同船员们成了朋友。他利用四处游荡的机会，在基督山岛发现了宝藏：一个大柜分隔成3个部分，分别装着古金币，金块，以及钻石、珍珠和宝石。堂泰斯一下就成了一个亿万富翁。他现在的目标只有一个，那就是报恩和复仇，为此，他要回到社会里去重新获得地位、势力和威望，而在这个世界上只有钱才能使人获得这一切，钱是支配人类最有效和最伟大的力量。此时的堂泰斯已经是一个新人了：有渊博的知识、高雅的仪态和无数的财富，深谋远虑，内心充满了仇恨。　
在复仇之前，堂泰斯决定先要报恩。法老号的船主是一个忠厚、勇敢而且热情的人。他曾在堂泰斯落难时为他四处奔走，还照顾过堂泰斯的老父亲。后来他破产了，绝望当中，他准备自杀。堂泰斯知道之后，替他还清了债务，送给他女儿一笔优厚的嫁妆，还送给他一艘新的法老号。然后，堂泰斯说：“我已经代天报偿了善人。现在复仇之神授我以他的权力，命我去惩罚恶人！”在报答了曾在他危难之际给过他无私帮助的人之后，堂泰斯开始一步步准备自己的复仇计划了。　
通过多方打探，他证实了唐格拉尔、费尔南和维尔福陷害自己的事实，并得知自己的未婚妻已经同费尔南结了婚，而自己的老父亲在病中饥饿而死，他的仇恨之火越燃越旺，但他还要为复仇做许多准备工作。8年之后，堂泰斯回到了巴黎。他化名为基度山伯爵，身份是银行家。此时，维尔福是巴黎法院检察官，唐格拉尔成了银行家，费尔南成了莫瑟夫伯爵及议员，3人都飞黄腾达，地位显赫。　
基度山伯爵的目标首先是费尔南。费尔南为了谋取一切私利可以说是坏事做尽，此时他更名换姓，过着养尊处优的生活。基度山伯爵早就摸清了他历史，现在假他人之手在报纸上披露了费尔南20年代在希腊出卖和杀害了阿里总督的事实，引起了议员们的质询。在听证会上，基度山伯爵收养的阿里总督的女儿海黛出席作证，揭发了弗尔南在与土耳其人的无耻的交易的中，不但把城堡拱手相让，而且把他的恩主杀害，并把恩主的妻子、女儿作为一部分战利品，卖得40万法郎的罪行。审查委员会断定费尔南多犯了叛逆罪和暴行迫害罪，这使得费尔南名誉扫地，狼狈不堪。费尔南本来寄希望于儿子阿尔贝同基督山伯爵决斗，以此雪耻，但他的妻子（堂泰斯的未婚妻）早就认出了基度山伯爵就是堂泰斯，她把真相告诉儿子阿尔贝。最后儿子阿尔贝不顾自己的名声，与基度山伯爵讲和，并决定同母亲一起抛弃沾满了鲜血与耻辱的家产，不辞而别。无奈与盛怒之下，费尔南多只有自己去找基度山伯爵决斗。决斗时，基度山伯爵用很冷淡的口吻嘲讽地说：“您不就是那个在滑铁卢之战前夕开小差逃走的小兵费尔南吗？您不就是那个在西班牙当法军向导和间谍的费尔南中尉吗？您不就是那个背叛、出卖并谋害自己恩主的费尔南中将吗？而这些个费尔南多加起来，不就是现在身为法国贵族议员的您吗？”最后，基度山伯爵说出了自己的真实身份。费尔南多失魂落魄地回到家里，正遇上自己的妻子和儿子离家出走——一个去乡下隐居，一个去投军，极度害怕与绝望使得他开枪自杀了。　
基度山伯爵的最大的仇人唐格拉尔。唐格拉尔在法军入侵西班牙时靠供应军需品发了横财，他的银行现在可以支配几百万法郎的资产。基度山伯爵为了取得唐格拉尔的信任，拿出欧洲大银行家的3封信在唐格拉尔那里开了3个可以“无限透支”的帐户，慑服了唐格拉尔。之后他收买了电报局的雇员，发了一份虚报军情的电报，诱使唐格拉尔出售债券，折损了一笔巨款。基度山伯爵于是将一个逃犯——维尔福和唐格拉尔夫人的私生子贝内代托打扮成意大利亲王的儿子，介绍给唐格拉尔。为了避免银行的倒闭，唐格拉尔将女儿嫁给了“亲王之子”。在婚礼上，宪兵逮捕了这个逃犯，让唐格拉尔出了大丑。在无奈之下，唐格拉尔窃取了济贫机构的505万法郎逃往意大利。途中，他落在了基度山伯爵的强盗朋友的手上。他们先把他饿得半死，然后以10万法郎的高价向他出售一顿饭，直到把他的505万法郎全部都榨光。唐格拉尔被迫为自己所犯的罪行忏悔。此时基督山伯爵出现了，向他公开了身份，说：“我就是那个被你出卖和污蔑的人。我的未婚妻被迫改嫁，我的父亲被你害得饿死。我本来也应该让你死于饥饿，但我饶恕你。”唐格拉尔听后大叫一声，倒在地上缩成一团。随后，基度山伯爵给了他5万法郎让他自谋生路。唐格拉尔饱受折磨和惊吓，他的头发全白了。　
基度山伯爵第三个仇人维尔福，他决定用更残忍的手段全面摧毁维尔福的一切。他先买下了维尔福以前的一所处所，在这里维尔福曾企图残忍地活埋自己和唐格拉尔夫人的私生子。然后他巧妙地将二人引到这里，并点出了两人当年的丑事。结果，唐格拉尔夫人当场晕倒，维尔福不得不靠在墙上喘息。经过一番较量，维尔福对基度山伯爵的身份发生了怀疑。他找到了基度山伯爵的两个密友询问，但这两个密友都是基度山伯爵一个人扮演的，自然他一无所获。此时，基度山伯爵注意到了维尔福家庭内部的一个破绽：维尔福的后妻企图让自己的孩子独自继承遗产。于是他假装无意之中透露给了她一个毒药配方，后者利用这种毒药毒死了维尔福的前岳夫和前岳母、老仆人，并阴谋毒死前妻的孩子瓦朗蒂娜。由于堂泰斯的恩人的儿子爱瓦朗蒂娜的关系，基度山伯爵对后者暗中保护，并让她暗中观察到了继母下毒的过程。之后，基度山伯爵将这个孩子用强力麻醉剂将她麻醉，做出假死的现象，并将她的“尸体”送到了基督山岛上。维尔福在悲痛只要为女儿报仇，即向他的妻子发出了死亡的命令。在审理那个险些成了唐格拉尔女婿的逃犯杀人案中，检察官就是维尔福。在基度山伯爵的授意下，逃犯当众说出了自己的身世。维尔福知道已落到一个复仇之神的手里，被迫承认“无须证据，这个青年人所说的话都是真的……从此刻起，我悉听下任检察官的发落。”这时，维尔福的脸色像死人一样苍白，牙齿像一个发寒热的人那样格格的打抖。他仓皇地回到家里，想在这里寻找一处避风港，但他发现妻子因为罪行败露已经服毒身死，并毒死了自己心爱的儿子。此时，伯爵出现了，表明了自己的身份。巨大的打击之下，维尔福疯了。　
而在巴黎，他也遇到了老恩人的儿子——马克西米利安，伯爵对他十分爱护，并与他和他的家人成为了最好的朋友。当伯爵命死神在维尔福家中游荡时，却意外地发现维尔福的女儿与马克西相爱，他巧施妙计使瓦朗蒂娜假死。而马克西利安却不明真相，悲痛地想要自杀，伯爵无奈承认了自己的身份，阻止了他。最终有情人终成眷属，马克西利安与瓦朗蒂娜接受了伯爵的礼物，走到了一起。　
基度山伯爵大仇已报，他深深地感谢上帝。在他看来，他所做的一切都是秉承上帝的旨意。他说：“现在我的工作完成了，我的使命终止了。巴黎，告别了！”于是，同收养的阿里总督的女儿埃黛远走高飞了。
内容简介
大仲马是法国通俗文学首屈一指的作家本书又是他的代表作。许多年以来，这部巨著被译成许多国家的文字。为世界广大读者所喜爱，小说情节曲折多变，扣人心弦，形像呼之欲出，结构一气呵成，令人百看不厌，该译本不但补全旧译脱漏之处，而且焕发了原著的风采，此外，译者序言对本书作了贴切的剖析，对读者理解本书大有裨益。
主人公邓蒂斯远航归来，准备结婚；他年轻有为，做了代理船长，前程似锦。可是，他的才干受到了船上会计邓格拉斯的嫉恨，在邓格拉斯的策划下，他的情敌弗南向当局告了密，诬陷他是拿破仑党人。于是飞来一场横祸；在他举行婚仪式时，他被当局逮捕。恰巧他的案件牵连到检察官维尔福的父亲，维尔福为了保护其父，将邓蒂斯毫不留情地打入死牢……
作者
大仲马（1802-1870），全名亚历山大·仲马，称大仲马，法国十九世纪积极浪漫主义作家，杰出的通俗小说家。其祖父是侯爵德·拉·巴 大仲马
那特里，与黑奴结合生下其父，名亚历山大，受洗时用母姓仲马。大仲马三岁时父亲病故，二十岁只身闯荡巴黎，曾当过公爵的书记员、国民自卫军指挥官。拿破仑三世发动政变，他因为拥护共和而流亡。大仲马终生信守共和政见，一贯反对君主专政，憎恨复辟王朝，不满七月王朝，反对第二帝国。由于他的黑白混血身份，其一生都受种族主义的困扰，心中受到创伤。家庭出身和经历使大仲马形成了反对不平、追求正义的叛逆性格。大仲马自学成才．一生创作的各类作品达三百卷之多，主要以小说和剧作著称于世。大仲马的剧本《亨利第三及其宫廷》（一八二九年）比雨果的《欧那尼》还早问世一年。这出浪漫主义戏剧，完全破除了古典主义“三一律”。他的通俗小说情节迂回曲折，结构完整巧妙，人物形象鲜明，对话精彩生动，在艺术上得到了极高的成就，是世界通俗小说中独一无二的作品，大仲马因此享有“通俗小说之王”的称号。其代表作有《三个火枪手》、《基督山伯爵》、《二十年后》、《布拉热洛纳子爵》等。他所创作的最完整的三部曲即为 达达尼昂三部曲（《三个火枪手》《二十年后》《布拉热洛纳子爵》）此外，大仲马的回忆录也具有一定的文学价值。比如《基督山伯爵》第75章中那份神秘的记录里关于将军和主任决斗的描写，就是作者回忆录中在土耳其的一次经历的翻版。大仲马被别林斯基称为“一名天才的小说家”，他也是马克思“最喜欢”的作家之一。有趣的是，他的儿子小仲马被他戏称为他“最好的作品”，小仲马也是著名作家。代表作《茶花女》。
目录
译序
一 抵达马赛
二 父与子
三 卡塔卢尼亚人
四 阴谋
五 订婚喜宴
六 代理检察官
七 审问
八 紫杉堡
九 订婚之夜
十 杜伊勒里宫的小书房
十一 科西嘉魔王
十二 父与子
十三 百日时期
十四 愤怒的囚徒与疯子囚徒 
十五 三十四号和二十七号
十六 一个意大利学者
十七 神甫的牢房
十八 宝藏
十九 第三次发病
二十 紫杉堡的墓地
二十一 蒂布朗岛
二十二 走私贩子
二十三 基督山岛
二十四 奇珍异宝
二十五 陌生人
二十六 加尔桥的客栈
……
全文共一一七章

简介
俄罗斯大型音乐剧-基度山恩仇记 
第29届上海之春国际音乐节闭幕式盛典
俄罗斯大型原创音乐剧《基度山恩仇记》五月亮相申城
2012年5月18日，第29届上海之春国际音乐节闭幕式盛典将在上海文化广场举办。从5月18日至20日在中国首次上演俄罗斯大型原创音乐剧《基度山恩仇记》。
《基度山恩仇记》是世界流传最广的罕见的长篇通俗小说，写于1845年，是法国浪漫主义作家大仲马（1802—1870）的传世名作。小说构思巧妙，情节曲折，扣人心弦，充满了传奇色彩。基度山惩恶扬善、报恩复仇的故事深入人心，引人入胜。根据大仲马同名小说改编的各国电影，同样风靡世界。就像雨果在评价大仲马时所说：“他就像夏天的雷阵雨那样爽快，是个讨人喜欢的人。他是浓云、是雷鸣、是闪电，但他从未伤害过任何人。所有的人都知道他像大旱中的甘霖那般温和，为人宽厚。”
大型原创音乐剧《基度山恩仇记》由俄罗斯最杰出的戏剧专家和艺术家联手打造。这部俄罗斯近年来鲜有的独立创作的大型音乐剧，由俄罗斯著名编剧埃尔克夏·博罗宁与加拿大EMM威廉姆斯制作公司合作制作。歌词作者是俄罗斯传奇诗人、剧作家尤力·金，他曾创作了十几个剧本和五百余首歌曲，还编写了俄文版音乐剧《巴黎圣母院》等。参与《基度山恩仇记》制作的还有经验丰富的编舞家、艺术总监维亚切斯拉夫·奥库涅夫和灯光设计师格列布·费尔什庭斯基等。
埃尔克夏·博罗宁在忠实于大仲马原著的基础上，对同名音乐剧进行了艺术再创造。音乐剧分为上、下两幕。讲述了“法老号”大副埃德蒙在即将升任船长，并要与心爱的梅塞苔丝举行婚礼之际，在返航途中恰巧遇到被路易王朝禁闭在小岛上的拿破仑，让他带了一封信。此事被暗恋梅塞苔丝和心怀嫉妒的费尔南无意发现，于是对埃德蒙进行告发和陷害。而审判此案的法官维尔福发现此信竟是写给自己的，为了秘密不再外泄，他卑鄙地把埃德蒙投入死牢。在牢中，狱友法里亚神甫向他传授各种知识，分析他入狱的前因后果，并在临终前把埋于基度山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。埃德蒙越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此，更名为基度山伯爵。经过精心策划，基度山伯爵最终以恩谢恩，以仇复仇，完成了深藏心底二十年的心愿。
俄罗斯的编创人员把小说的通俗属性成功地移植到了音乐剧中。为了适合舞台演出的特点，还对小说的情节进行了精心构思、删选和改编，不但把原著曲折的故事和紧张的叙事气氛淋漓尽致地展现在观众面前，还通过歌唱、舞蹈和多媒体等艺术手段使全剧更加跌宕起伏，给人耳目一新之感。
俄罗斯大型原创音乐剧《基度山恩仇记》是一部集歌、舞、表演、音响、灯光和多媒体于一体的优秀音乐剧。该剧艺术手段丰富、场景豪华精致，演员阵容强大，是近年来上海舞台不多见的一部出色的音乐剧。
据介绍，首次跨出国门的音乐剧《基度山恩仇记》的表演团队以莫斯科轻歌剧院为演出主体，演员阵容强大。扮演埃德蒙和梅塞苔丝的男女主角形象俊朗，歌声优美，演技娴熟，自始至终激情洋溢，令人过目难忘。场上的配角演员及群众演员阵容强大，表演出色。剧中的舞蹈场面尤其丰富多彩，灯光和舞美设计也颇为奇特。无论是海港、地牢还是豪宅等特定场景，都美轮美奂，令人赏心悦目。
最值得一提的是音乐剧优美动听的旋律和完整流畅的音乐舞蹈，为该剧的巨大成功奠定了重要的基础。参加演出的演员们曾演出过很多俄罗斯版本的世界著名音乐剧，如《罗密欧与朱丽叶》、《巴黎圣母院》、《芝加哥》、《我们将震撼你》、《妈妈咪呀》、《猫》等。
让我们翘首企盼这支出色的团队带来这部精彩的音乐剧！
部分演员简介
埃德蒙   饰演者：伊格利·巴拉拉耶夫
出生在俄罗斯奥姆斯克，毕业于叶卡捷婕林堡戏剧学院。曾工作于奥姆斯克剧院，2002年来到莫斯科。曾在《巴黎圣母院》、《猫》等音乐剧中担任重要角色。
神甫   饰演者：维亚齐斯拉夫·施利亚赫多夫
俄罗斯国家功勋演员。毕业于莫斯科国立戏剧学院戏剧导演专业。电视音乐节目主持人，并在多部音乐剧中担任导演和重要角色。
大法官维尔福   饰演者：安德烈·别利亚夫斯基
从14岁开始从事文化艺术表演，毕业于瓦罗涅日大学戏曲学院。曾经在白城剧院、萨马拉剧院从事表演艺术工作。在“韦斯特历史”音乐剧中担任领衔主演，并在《巴黎圣母院》、《罗密欧与朱丽叶》等音乐剧中担任重要角色。
费尔南  饰演者：马克西姆·诺威高夫
出生于莫斯科，少儿时就读于肯尼西姆歌舞剧院，后毕业于莫斯科戏剧学院。在音乐剧《巴黎圣母院》担任重要角色，前不久在俄罗斯大型音乐剧《伟大的叶卡捷琳娜》中担任重要角色，并在俄罗斯两个重要的国家剧院工作！
海盗船长   饰演者：阿列克桑德勒 ·高卢别耶夫
毕业于苏瓦洛夫斯克艺校、莫斯科戏剧学院表演专业。就职于莫斯科剧院和莫斯科轻歌剧院。曾参演过音乐剧《巴黎圣母院》，并在音乐剧《无忌》中担任重要角色。
瓦伦蒂娜   饰演者：安娜·古青高娃
出生在下新城，毕业于莫斯科音乐专业学校，师从其父（其父毕业于高尔基音乐院）。现就读于莫斯科国立戏剧学院。就学期间，获得了不同音乐比赛的奖项。曾在音乐剧《猫》和《妈妈咪呀》中担任重要角色。
腾格拉尔夫人   饰演者：柳德米拉·斯维特洛娃
已有4年舞台表演的经历，曾就职于莫斯科大剧院合唱团。毕业于莫斯科音乐学校、莫斯科戏剧学院表演系。曾在多部影视剧中担任角色，并在电影《漫步巴黎》中担任主要角色。
公演信息
演出地点：上海文化广场
演出时间：2012年5月18-20日