标题：假如生活欺骗了你
诗歌阅读
假如生活欺骗了你
（俄）普希金
假如生活欺骗了你， 
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，
一切都将会过去； 
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。
作者介绍
人物简介亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799～1837)。
俄罗斯民族诗人，小说家，史称“ 俄罗斯文学之父”,19世纪俄国浪漫主义文学代表，同时也是批判现实主义文学的奠基人。他出身于贵族地主家庭，一生倾向革命，与黑暗专制进行不屈不挠的斗争。他的思想与诗歌，引起了沙皇俄国统治者的恐慌与仇恨，先后两次遭反动政府的流放，最终在沙皇政府的阴谋策划下与别人决斗而死，年仅38岁。他创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范。普希金的文学创作结束了俄国文学的落后局面，为俄国19世纪文学的繁荣创造了条件。普希金还被高尔基誉为“俄罗斯文学之父 ”。他的诗歌像太阳一样，照耀着19世纪的文坛，被誉为“诗歌的太阳”。他的著名诗作有《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《上尉的女儿》等，他的创作对俄国文学和语言的发展影响很大。
  普希金普希金生于莫斯科一个崇尚文学的贵族家庭。成年后不断发表诗歌抨击时政，歌颂自由，被视为自由主义的代言人。为此遭到了沙皇政府的多次打击，他曾被两次流放，也曾身陷囹圄，但他始终不渝地信守着诗中表达的生活原则，即使付出生命也再所不惜。他虽然被沙皇政府阴谋杀害了，但他的精神却永远鼓舞着人们。他的诗具有很高艺术成就和无言的艺术魅力。俄罗斯著名的文学理论批评家别林斯基曾这样赞誉普希金的诗：“所表现的音调和语言的力量到了令人惊异的地步；它像海波的喋喋一样柔和，优美，像松脂一样醇厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明，洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑击。作者其他作品《巴奇萨拉的喷泉》，《致大海》，《致恰达耶夫》，《致凯恩》，《渔夫和金鱼的故事》，《迟开的花朵更可爱》，《十月十九日》，《枉然的赋与枉然的馈赠》，《你和您当我以臂膊当我紧紧拥抱着》，《哀歌茨岗》，《为了遥远的祖国的海岸》。《够了，够了，我亲爱的》《我的朋友，时不我待》。普希金作品小说
▪ 彼得大帝的黑奴▪ 书信小说▪ 亡人伊凡·彼得洛维奇·别尔金小说集▪ 射击▪ 暴风雪▪ 棺材老板▪ 驿站长▪ 村姑小姐▪ 戈琉辛诺村源流考▪ 罗斯拉夫列夫▪ 杜布罗夫斯基▪ 黑桃皇后▪ 基尔沙里▪ 埃及之夜▪ 上尉的女儿▪ 宾客聚集别墅▪ 我们在别墅里度过了一晚
诗歌
▪ 巴奇萨拉的喷泉▪ 致大海▪ 致凯恩▪ 渔夫和金鱼的故事▪ 迟开的花朵更可爱▪ 十月十九日▪ 枉然的赋与▪ 枉然的馈赠▪ 你和您▪ 当我以臂膊▪ 当我紧紧拥抱着▪ 哀歌▪ 茨冈▪ 为了遥远的祖国的海岸▪ 够了，够了，我亲爱的▪ 我的朋友，时不我待▪ 假如生活欺骗了你▪ 我曾经爱过你▪ 自由颂

诗歌赏析
创作背景及概况《假如生活欺骗了你》选自《普希金诗集》，写于普希金被沙皇流放的日子里。那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。诗中阐明了这样一种积极乐观的人生态度：当生活欺骗了你时，不要悲伤，不要心急；在苦恼之时要善于忍耐，一切都会过去，未来是幸福、美好的。生活中不可能没有痛苦与悲伤，欢乐不会永远被忧伤所掩盖，快乐的日子终会到来。第二节，诗人表达了心儿永远向着未来的积极人生态度，并告诉人们，当越过艰难困苦之后再回首那段往事时，那过去的一切便会变得美好起来。这是诗人人生经验的总结，也是生活的真谛。
这首诗没有什么形象可言，短短八句，都是劝告的口吻──按常理这是诗歌创作要尽力避免的，但这首诗却以说理而取得了巨大的成功。其原因在于诗人以平等的娓娓的语气写来，语调亲密和婉，热诚坦率，似乎诗人在与你交谈；诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，从中可以让人感受到诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情绪。
这首诗问世后，许多人把它记在自己的笔记本上，成为激励自己前进的座右铭。诗歌注释第一段是低声嘱咐，第二段是理性分析
整首诗充斥着积极向上的人生态度。写作赏析这首诗使用浅显的语言，表达了生活的真谛，因而得到广泛的流传。尤其是当生活遇到挫折时，它可以使你走出困境，看到光明。正如诗中唱到的那样，“忧郁的日子里需要镇静：相信吧，快乐的日子就会到来”。爱情也不例外，虽然爱情是那么的幸福、迷人，但并不是每一个人的爱情和爱情生活的每一个片段都没有缺陷。
正如生活有成功就会有失败一样，有相爱也会有分手，正所谓“月有阴晴圆缺，人有悲欢离合”。然而，生活往往是有曲折才会有更深刻的体会；失去了，才能知道拥有的可贵。理想与现实的矛盾，在生活中总会出现。正视理想与现实的矛盾，坚持美好的信念和进取的态度，让“我们的心永远向前憧憬”，才能更好的把握住现实。写作特点通篇以劝告的口吻，强调积极乐观的人生态度。
作品原文
Если жизнь тебя обманет，  假如生活欺骗了你
Не печалься，не сердись！ 
В день уныния смирись： 
День веселья，верь，настанет. 
Сердце в будущем живет； 
Настоящее уныло： 
Все мгновенно，все пройдет； 
Что пройдет，то будет мило.
KOBVCS
英译文
If by life you were deceived,  [1]
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief,be mild:
Merry days will come,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
日语：人生であなたはだまされた场合は、[1]　　忧郁なことはありません、野生ことはありません！　　悲しみの日には、穏やかなもの：　　阳気な日は信じて来るだろう。　　心が明日に住んでいる;　　现在はここで落胆されています。　　现时点では、悲哀を渡します。　　いるということは、パスは亲爱なるでしょう。　　
汉译文
汉译文一假如生活欺骗了你假如生活欺骗了你
  不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来，
现在却常是忧郁：
一切都是瞬息，
一切都将会过去； 
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。
1825年
选入语文出版社《语文》九年级下册P37页《外国诗两首》
《 义务教育课程标准实验教科书语文版（九年级下册）》
选入人民教育出版社《语文》七年级下册P34页第4课《诗两首》。汉译文二《假如生活欺骗了你》俄 普希金
假如生活欺骗了你；
不要伤心，不要哭泣；
这样的日子里，需要勇气；
要相信 快乐的日子总会来临；
请把未来装在心底；
纵使现在刻满忧戾；
一切都是瞬息，
一切都会成为往昔；
这些 仅仅留在回忆里。汉译文三假如生活欺骗了你，  不要忧郁，也不要愤慨。
不顺心时暂且克制自己 ：
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来；
现实总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝；
而那逝去的将变为可爱。汉译文四假如生活欺骗了你，  你不要悲伤，不要生气！
熬过这忧伤的一天：
请相信，欢乐之日即将来临。
心儿生活在未来；
现实却显得苍白：
一切皆短暂，都将过去；
而过去的一切都将可爱。
蕴含的哲理：面对挫折要正确、乐观的对待它，要镇静，要坚信未来是美好的、光明的。汉译文五假如生活欺骗了你不要悲伤，不要哭泣
在那忧郁的时光
还有一份守望
因为我们相信
快乐终会来临
今天
不过是暂时的阴霾
一切
将会在瞬间消逝
而那逝去的
将会变得亲切汉译文六假如生活欺骗了你不要心焦 也不要烦恼
阴郁的日子里要心平气和 
相信吧 那快乐的日子就会来到 
心儿永远憧憬着未来 
现在却常是阴郁 
一切都是瞬间 
一切都将会过去 
而那过去了的 
就会成为亲切的记忆汉译文七假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急，
阴郁的日子需要镇静，
相信吗？
那愉快的日子即将来临，
心永远憧憬未来，
现在却常是阴沉，
一切都是瞬间，一切都是过去，
而那过去了的，
就会变成亲切的怀念。汉译文八假如生活欺骗了你不要忧愁不要悲伤
不顺心的日子暂且容忍
相信吧，愉快的日子将会来临
心永远憧憬着美好的未来
眼前的事情虽教人悲戚
但一切转眼都会过去
而那过去的将会成为亲切的怀念
读者共鸣
假如生活欺骗了你 
我可以面对失败，但不能容忍欺瞒！ 
生活可以抛弃你，但你不能抛弃你；
生活可以不爱你，但你不能不爱你；
生活可以欺骗你，但你不能欺骗你。
一切不过是转逝，
而那转逝的，即使是欺瞒也将变成回忆中的美丽。
假如生活欺骗了你，你也不能去欺骗生活。
即使我们被欺骗了，但请记住：
智者不会投降，英雄不会灭亡。 
生活总有它自己的几个面，而欺骗则是它们之间的平衡木。
生活即使欺骗了我，我仍然坚持按自己的原则来决定生活的对错。
在生活这个大戏台，谁都在扮演自己欺骗自己的角色。
假如是美丽的欺骗，我情愿被一骗再骗。
当我被生活欺骗的时候，唯一可以做的，就是令自己不要忘记。
假如生活欺骗了你，你必须要懂得再欺骗自己，才不至于无法自拔。
一切都无关于生活，是你将自己欺骗。
生活永远站在强者的那一方，弱者只能被它欺骗。
在痛苦中回忆幸福是另一种幸福。
假如生活欺骗了我们，就让我们一起在悲剧中为生活歌唱。
图书
图书信息作  者：（俄）普希金　原著，肖子维　译
出 版 社：陕西师范大学出版社
出版时间：2010-1-1
字　数：249000
页　数：316
开　本：16开
纸　张：胶版纸
包　装：平装
所属分类：图书 >> 中小学教辅 >> 语文阅读
定价：22.00元编辑推荐享誉世界的文学巨匠，跨越时空的精彩诗篇，唤起人们善良的情感。
普希金，全名亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，俄国浪漫主义文学主要代表俄国现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人。他擅长各种题材，在诗歌小说、戏剧乃至童话等各个文学领域都给俄罗斯文学提供了典范。他因此被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”，高尔基称赞他是“一切开端的开端”。其主要作品有诗歌《假如生活欺骗了你》、《致大海》、《青铜骑士》，童话诗《渔夫和金鱼的故事》。小说《上尉的女儿》、《黑桃皇后》、《杜布罗夫斯基》、《别尔金小说集》，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》等。图书目录第一章　诗歌精选
第二章　小说精选
附录：被删去的一章
同名电视剧
基本信息主演：陆毅、秦海璐、吴越、耿乐、郭京飞等[2]​
类型：情感大剧 
地区：中国内地
对白语言：国语职员表▪ 导演：姚晓峰▪ 编剧：王宛平▪ 美术设计：全荣哲剧情介绍《假如生活欺骗了你》日前正在北京热拍。剧中，陆毅饰演了一名出身低微的知识分子，因娶了高干子弟秦海璐被人嘲笑“吃软饭”。剧中，陆毅饰演倒插门的女婿，免不了忍受闲言碎语。这不，在婚宴上，他还被宾客嘲笑“吃软饭”。和强势“妻子”秦海璐在一起，他也是处处忍让。 反应当代人婚恋历程的电视剧一直深受广大电视观众的欢迎，此次金牌编剧王宛平、著名导演姚晓峰联手打造的《假如生活欺骗了你》将视角对准上世纪80年代人们的婚姻爱情观念的变迁，讲述三对迥然不同情侣的成长。编剧王宛平表示，《假如生活欺骗了你》和她既往作品最大不同是故事突出写实性，展现人物的的复杂情感，通过这部剧与观众探讨的是，欲望和幸福之间关系。导演姚晓峰说：“观众看到剧里的人会觉得非常真实，因为真实而有共鸣”。
该剧围绕黎家的三个子女的婚姻展开，而他们也分别代表了1980年代三种不同类型婚姻。黎家大女儿黎妮嫁给帅气的机长，饰演大姐黎妮的吴越介绍说，“耿乐演的向东海在剧中是飞机的机长，我的角色一个是歌舞团的舞蹈演员，在1980年代，这两个人结合让人看起来是王子公主一般的浪漫婚姻。但黎妮结婚当天才知道丈夫向东海不仅结过婚，而且还有个孩子，她觉得婚姻简直就是骗局，黎妮差点悔婚。” 而最不被看好老三姐弟恋结合的婚姻虽然生活艰苦，却过得踏实。家中老二黎阳的情感关系复杂而富戏剧性，在青梅竹马和大学同学两个都喜欢的人中左右为难后，选择跟高干女儿程真真结婚而遭到周围人反对和蔑视。现场，聊起自己的爱情观，陆毅说，他觉得现代人不会那么在意门当户对，爱情是最重要的。如今，陆毅膝下已有一女。谈及将来回头挑剔女婿的家世，陆毅连称“不在意”，只要女儿找到真爱就好。[3]​演员表角色演员备注黎阳陆毅黎家老二程真真秦海璐高干子女黎妮吴越黎家老大,歌舞团舞蹈演员向东海耿乐帅气机长黎山郭京飞黎家老三方枚郭金向东海前妻柳凤马境农村姑娘,黎山妻子曾小娅沈佳妮黎阳前女友关雁管乐厂花,倒追黎山黎母李明珠黎家三姐弟的母亲程母丛珊程真真母亲程父张先衡程真真父亲,高干陆长会褚栓忠黎阳同事、竞争对手黎父李心敏黎家三姐弟的父亲[4-8]​主创介绍导演
姚晓峰，中国大陆著名导演。1991年毕业于北京电影学院故事片摄影专业，后留校任教。2000年转入北京电影学院青年制片厂担任专职创作人员。2000至2002年兼职担任东盛投资公司媒体投资部总经理，2003年开始重新专心创作。代表作有《头发乱了》、《幸福还有多远》、《唐山大地震》、《叶落长安》等。曾于1996年凭《离了婚就别来找我》获金鸡奖，于1997年、1999年凭《红西服》、《冲天飞豹》两次获得华表奖。
编剧
王宛平，女，祖籍河南南阳，1982年毕业于吉林大学中文系，1988年毕业于中央戏剧学院戏剧文学系，获硕士研究生学位，1988年留校执教至今，任戏剧文学系副教授。主要影视作品有：《我的泪珠儿》、《幸福像花儿一样》、《甜蜜蜜》、《金婚》等。被称为中国国内“婚姻题材金牌编剧”。
演员
陆毅，中国大陆男演员、歌手，1976年1月6日出生于上海，毕业于上海戏剧学院表演系，与刘晓虎、任泉齐称为“上戏三剑客”。在5岁时，陆毅就开始了童星的演艺生涯。1998年因饰演海岩剧《永不瞑目》的男主角肖童而一炮而红，受到观众的热烈欢迎。随后主演的电视剧《少年包青天2》、《男才女貌》以及近年的《夜幕下的哈尔滨》、《我的青春谁做主》和新版《三国》，在内地播出均创下高收视率。曾出版相关图书、音乐专辑。2006年陆毅与爱情长跑10多年的女演员鲍蕾结婚，2008年两人的女儿出生。2012年在电影《甲午大海战》中担任重要角色。 
秦海璐，大陆一线女演员，中戏96级毕业，和章子怡、梅婷、胡静、曾黎、傅晶、袁泉并称“七朵金花”。1978年8月出生于中国辽宁，九岁开始在营口戏曲学校学习京剧表演，主攻刀马旦，14岁随中国文化友好访问团出访日本26个城市，其演出的京剧梅派代表剧《天女散花》中所使用的长绸至今仍保持着中国最长的记录。在演艺方面，她凭借《榴莲飘飘》的精彩表演荣获香港电影金紫荆奖、香港电影评论协会、台湾电影金马奖影后，凭借《钢的琴》获第14届上海国际电影节之第8届电影频道传媒大奖影后。她还是一个歌手，著有专辑《幸福回味》、《单行线》。 
吴越，女，上海戏剧学院表演系毕业，主要代表作品有《上海沧桑》、《中国往事》、话剧《恋爱的犀牛》等。曾在《和平年代》、《口红》等电视剧中大放异彩，吴越还因电影《菊花茶》获得2001年大学生电影节最受欢迎女演员奖。
郭京飞，中国话剧影视演员，曾主演《和空姐一起的日子》《防火墙5788》《大男当婚》等热门电视剧，以及《牛虻》《终局》，《和空姐同居的日子》《武林外传》《罗密欧与祝英台》《21克拉》《鹿鼎记》等经典话剧。曾获“佐临话剧艺术奖”“白玉兰戏剧表演艺术奖”，“话剧金狮奖”等奖项。
管乐，北京舞蹈学院音乐剧系毕业，代表作品有《密令》、《和饭店》、《师傅》、《常回家看看》话剧《夜店之天生绝配》现是北京儿童艺术剧院演员。
基本信息
片名：假如生活欺骗了你　
节目题材 情感 
集 数 45
编 剧 王宛平 
导 演 姚晓峰 
主要演员 陆毅、秦海璐、耿乐、吴越
剧情梗概
上世纪80年代，住在北京胡同大杂院里的老黎家是一个普通的平民家庭。黎父黎母都是退休工人，家中生活拮据。
黎阳的大学同学程真真是位高干子弟，暗恋黎阳多年。为了借助程真真父亲的关系谋求一份好工作，黎阳抛弃了青梅竹马的女友曾小雅，和程真真结婚，成为首长家的上门女婿。 
妻子程真真任性自大，两人经常吵吵闹闹，婚后生活并不愉快。
黎阳的初恋情人曾小娅癌症弥留，黎阳匆匆前去医院守候，程真真负气一人跑去酒吧，把自己灌得酩酊大醉。曾经的追求者巧遇程真真趁机调戏，试图强暴，被正巧路过的黎山撞见，黎山为救嫂子将此权贵子弟打伤，面临可能被判无期之难。
程真真深受惊吓，加上长期压抑，也精神崩溃，住进精神病院。黎阳终于向岳父开了第一次口，程父的帮忙下，黎山逃过一劫。黎阳对始终深爱自己的妻子也深有愧疚，再次牵起真真的手  [9]