标题：零之使魔音乐
TV版主题曲列表
第一季（无印）
片头曲：“First kiss” 
作词：ICHIKO
作曲/编曲：新井理生
歌：ICHIKO
片尾曲：“ホントノキモチ”（真正的心意） 作词：森由里子
作曲/编曲：新井理生
歌：露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦里埃尔（声：钉宫理惠）
第二季（双月的骑士）
片头曲：“I SAY YES” 
作词：森由里子
作曲：坂部刚
编曲：新井理生
歌：ICHIKO
片尾曲：“スキ? キライ!? スキ!!!”（喜欢？讨厌！？喜欢！！！） 
作词：森由里子
作曲/编曲：新井理生
歌：露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦里埃尔（声：钉宫理惠）
第三季（三美姫的轮舞）
片头曲：“YOU'RE THE ONE” 
作词：森由里子
作曲：牧野 幸介　
编曲：新井 理生
歌：ICHIKO
片尾曲：“ゴメンネ♥”（抱歉♥） 
作词：森由里子
作曲：牧野幸介
编曲：渡部チェル
歌：露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦里埃尔（声：钉宫理惠）
第四季（FINAL）
片头曲：“I'LL BE THERE FOR YOU”　 
作词：森 由里子 
作曲：岩崎贵文 
编曲：新井理生 
歌：ICHIKO 
片尾曲：‘キスシテ↑アゲナイ↓’ 
作词：森 由里子 
作曲/编曲：大石宪一郎 
歌：露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦里埃尔（声：钉宫理惠） 
备注： 
OP为片头曲，ED为片尾曲。
第一季片头曲
片头曲：“First kiss” 作词：ICHIKO
作曲/编曲：新井理生
歌：ICHIKO
歌词：
FirstKissから始まる 
从FirstKiss 开始了 
First Kiss ka ra ha ji ma ru 
ふたりの恋のヒストリー 
两人的恋情史 
fu da ri no ko i no hi su to ri i 
この运命に魔法かけた 
对命运施展魔法 
ko no u n me ni ma ho u ka ke ta 
君が突然 现われた 
你 突然出现在我眼前 
ki mi ga to tsu ze n a ra wa re ta 
月がふたつ 消えない空 
两轮明月，永不消失的天空 
tsu ki ga fu ta tsu ki e na i so ra 
ありえない事だよね 
都只是纯粹的幻想 
a ri e na i ko to da yo ne 
始めてだよ こんな气持ち 
这是第一次，我会有如此的感觉 
ha ji me te da yo ko n na ki mo chi 
やけにここがここちよくなってゆく 
心情变的异常的美好 
ya ke ni ko ko go ko ko chi yo ku na te yu ku 
もし君が踬いて落ち迂んでも 
如果你受到挫折，即使你会消沉 
mo shi ki mi ga tsu ma zu ki te o chi ko n de mo 
仆がきゅっと 君をずっと 抱き缔めてあげる 
我都会紧紧地、永远地拥抱你 
bo ku ga kyu to ki mi o zu to da ki shi me te a ge ru 
SweetKiss まで褪めない 
SweetKiss将永不退色 
Sweet Kiss ma de sa me na i 
あの日出会えたストーリ 
从相逢之日开始了我们的故事 
a no hi de a e ta su to o ri 
ほら君の魔法かけて 
请施展你的魔法 
ho ra ki mi no ma ho u ka ke te 
愿いはきっと叶うから 
你的愿望一定会实现的故事 
ne ga i ha ki to ka na u ka ra 
FirstKissから始まる 
从FirstKiss 开始了 
First Kiss ka ra ha ji ma ru 
ふたりの恋のヒストリー 
两人的恋情史 
fu da ri no ko i no hi su to ri i 
この运命に魔法かけた 
对命运施展魔法 
ko no u n me ni ma ho u ka ke ta 
君が突然 现われた 
你 突然出现在我眼前 
ki mi ga to tsu ze n a ra wa re ta
第一季片尾曲
片尾曲：“ホントノキモチ”（真正的心意） 
作词：森由里子
作曲/编曲：新井理生
歌：露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦里埃尔（声：钉宫理惠）
歌词：
リアルな魔法に 挂ったみたいに 
如同中了真实的魔法般 
ri a ru na ma ho u ni ka ga a ta mi ta i ni 
この胸に烧きついた 眩しい笑颜 
在胸口燃烧着那灿烂的笑容 
ko no mu ne ni ya ki tsu i ta ma ku shi i e ka o 
だけど会う度に 
可是每当我们相逢 
da ke do a u ta bi ni 
つんつん冷たくしちゃうの 
你都会显得傲慢且冷淡 
tsu n tsu n tsu me ta ku shi cha u no 
何故谁より君なるのに 
明明比起任何人来我都还要喜欢你 
na ze da re yo ri ki mi na ru no ni 
いじわるをしちゃんだろう 
是不是因为我的恶作剧 
i ji wa ru o shi cha n da ro u 
本当の气持ち 切なさの欠片が 
真正的心意，痛苦的碎片 
ho n to u no ki mo chi se tsu na sa no ka ke na ra 
このココロの一番奥 
在心灵的最深处 
ko no ko ko ro no i chi ba n o ku 
君を呼んでいるよ 
呼唤着你的名字 
ki mi o yo n de i ru yo 
ゼロから始まる日を 
从零开始的那一天起 
ze ro ka ra ha ji ma ru hi o
第二季片头曲
片头曲：“I SAY YES” 
作词：森由里子
作曲：坂部刚
编曲：新井理生
歌：ICHIKO
歌词：
我们的命运之所以会偶然相遇 
是因为我听见了你的呼唤 
即使危机不断向我们袭来 
只要与你相伴就能够一同跨越 
无论是心动的我 还是好强的我 
口是心非的我 其实是为你担忧 
留下来陪我 我只希望将你守护 
哪怕我们来自于相隔遥远的世界 
我愿答应你 永远陪伴在你身边 
无论未来会给予我们怎样的考验 直到永远… 
即使这份爱情只是魔法的结果 
它的效果也永远不会消失 
再也不要回到遥远的往日 
不要变回与你相遇之前的自己 
无论是专注的我 还是任性的我 
有的时候 还是会为你心跳加速 
留下来陪我 我再也不会扔下你 
因为我们的相遇就好像奇迹一般 
我愿答应你 永远成为你的依靠 
哪怕周遭的一切都被时光所改变 直到永远… 
无论是逞强的我 还是软弱的我 
口是心非的我 其实是为你担忧 
留下来陪我 我只希望将你守护 
哪怕我们来自于相隔遥远的世界 
因为我们的相遇就好像奇迹一般 
因为我们的相遇就好像奇迹一般 
我愿答应你 永远陪伴在你身边 
无论未来会给予我们怎样的考验 直到永远…
第二季片尾曲
片尾曲：“スキ? キライ!? スキ!!!”（喜欢？讨厌！？喜欢！！！） 
作词：森由里子
作曲/编曲：新井理生
歌：露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦里埃尔（声：钉宫理惠）
歌词：
你…你…你…这个…笨狗！ 
给我好好呆在这里 
就在我的身边 
要一直一直一直地看着我 
你在朝边上看 
看着其他的GIRL 
下流的家伙 
我要好好地，好好地，好好地教训一下你 
我不会听你的解释 
我很累 
把肩膀借给我靠一下 
喜欢你 
骗你的 
讨厌你 
这也是骗你的 
NO NO NO 
你千万不要误会了 
所以 
我不会对你说喜欢 
NO NO NO 
如果你去了别的地方 
我绝对不会原谅你的 
因为 
我其实比任何人都更想在你的身边用爱的铁链散步去吧 
其实 
其实呢 
我可能喜欢你的
第三季片头曲
片头曲：“YOU'RE THE ONE” 
作词：森由里子
作曲：牧野 幸介　
编曲：新井 理生
歌：ICHIKO
歌词：
You’re the one 仆（ぼく）の未来（みらい）をあげる You’re the one　将我的未来交给你 
メジルシのない道（みち）も平気（へいき）さ　ふたりなら 即使走在没有标示的道路上也没关系 只要我们两人在一起的话 
先（さき）の见（み）えない旅（たび）　迷（まよ）いながら见（み）つけたよ 看不到终点的旅途 虽然徬徨著 但还是发现了 
仆（ぼく）の居（い）る场所（ばしょ）　君（きみ）のとなり 我所在的地方 就是在你的身边 
喧哗（けんか）して　何度（なんど）も离（はな）したその手（て） 虽然吵架了无数次 但你那离我而去的手 
引（い）き寄（よ）せ抱（だ）きたい　今（いま） 我每次都想抓住 并拥入怀中 现在 
You’re the one 仆（ぼく）の未来（みらい）をあげる You’re the one　将我的未来交给你 
涙（なみだ）の雨（あめ）に打（う）たれたら 如果你被那如雨下的泪水所打湿 
I wanna hold you　すぐ呼（よ）びなよ　仆（ぼく）の名前（なまえ） I wanna hold you　那就马上呼唤吧 我的名字 
抱（だ）きしめに行（い）くよ 我会去抱住你 
悲（かな）しみも强（つよ）がりもこの手（て）に　受（う）け止（と）める 即使悲伤也好 逞强也好 都由我这双手 全部来接受 
ふぃに触（ふ）れた指（ゆび）が　偶然（ぐうぜん）でも热（あつ）くなる 不经意触碰到的你的手指 虽然是偶然的 但却感到如此炽热 
一秒（いちびょう）の夜（よる）　息（いき）を止（と）めて 一秒中的夜晚 气息全都停止了 
コトバより　确（たし）かな约束（やくそく）しよう 从话语中确定的约定是 
二度目（にどめ）のkissして　今（いま） 第二次的kiss 现在 
You’re the one　君（きみ）の未来（みらい）が欲（ほ）しい You’re the one　想要你的未来 
ハートのボタン外（はず）したい 想要将你心上的那颗扣子取下 
I wanna hold you　ねぇ信（しん）じて　仆（ぼく）の気持（きも）ち I wanna hold you 呐 相信吧 我心中的感情 
迷（まよ）わない二度（にど）と 不会再度迷惘 
わがままも寂（さび）しさもまっすぐ　受（う）け止（と）める 即使是你的任性也好 寂寞也好 立刻全都接受 
すれ违（ちが）う想（おも）いに离（はな）れた心（こころ） 你那因为理念不同而离开的心 
引（い）き寄（よ）せ抱（だ）きたい　そう 我每次都想抓住 并拥入怀中 现在 
You’re the one　月（つき）の光（ひかり）の下（した）で You’re the one　沐浴在月光下的你 
泣（な）かせたりしないこと誓（ちか）うよ 请发誓别再哭泣 
You’re the one 仆（ぼく）の未来（みらい）をあげる You’re the one　将我的未来交给你 
涙（なみだ）の雨（あめ）に打（う）たれたら 如果你被那如雨下的泪水所打湿 
I wanna hold you　すぐ呼（よ）びなよ　仆（ぼく）の名前（なまえ） I wanna hold you　那就马上呼唤吧 我的名字 
抱（だ）きしめに行（い）くよ 我会去抱住你 
悲（かな）しみも强（つよ）がりもこの手（て）に　受（う）け止（と）める 即使悲伤也好 逞强也好 都由我这双手 全部来接受
第三季片尾曲
片尾曲：“ゴメンネ♥”（抱歉♥） 
作词：森由里子
作曲：牧野幸介
编曲：渡部チェル
歌：露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦里埃尔（声：钉宫理惠）
歌词：
哈啊……怎么可能……但是…… 
突然背着你跑开，因为看到你对别的女孩温柔。 
BOY，拜托你，来追我吧，我已经不好下台了。 
哼……哼哼…… 
I'M SO SORRY，“对不起”这三个字我说不出口。 
对不起哦，明明是信任你的，却忍不住要对你凶。 
没办法变成可爱的女孩，真对不起哦。 
在下着绵绵细雨的街道里，抓住我，我就会回头。 
亲一下作为和好的凭证，让我睡在你温暖的臂弯里吧……
第四季片头曲
片头曲：‘I'LL BE THERE FOR YOU’ 　　
作词：森 由里子 　　
作曲：岩崎贵文 　　
编曲：新井理生 　　
歌：ICHIKO
羽ばたいてゆくよ 展翅翱翔启程吧
新しい世界へ 朝着崭新的世界
Go with me!
手と手をつないで进めば 只要两人携手前进的话
闇さえ怖れず行けるよ 连黑暗也不足为惧
谁もまだ知らないあの场所へ 迈向不为人知的那个地方
途中で岚に遭っても 纵然途中遭遇暴风雨
见守る瞳の明かりが 你那守望的闪耀目光
立ち向かう勇気をくれる 亦会赐予我敢于抗战的勇气
魔法より强いチカラさ 此乃比魔法更为强大的力量
かけがえのないキミを想う 心中思念着无可替代的你
このPower of Love 用这份爱之力量
だからI'll be there for you 所以I'll be there for you
绊を信じて 坚信这羁绊
寂しさも クチビルも 强気なまなざしも 你的寂寞 你的嘴唇 逞强的目光
好きさAlways I love you 我都喜欢Always I love you
仆らならできる 我们定能做到
伤ついて 乗り越えて 心から笑って 伤痕累累 克服困难 真心微笑
新しい世界へ 朝着崭新的世界
Go with me!
何度も悩んで転んで 烦恼再多挫折再多
希望を失いかけても 甚至几乎失去希望
そうキミは信じてくれたよね 然而你却仍旧信赖着我呢
楽しいことばかりじゃない 不单只是欢乐高兴的事情
痛みを分け合い仆らは 还相互分担痛苦的我们
少しずつ大人になれた 一点一滴地长大成人
ジュモンより强い祈りさ 此乃比咒语更为强烈的祈愿
心から呼びかけてくれた 你打从心底不停呼唤我
そのPower of Love 用那份爱之力量
だからI'll be there for you 因此I'll be there for you
负けないよ きっと 我一定不会输的
泣き颜も 微笑みも 寂しがりの君も 哭泣的脸 微笑的表情 怕寂寞的你
守るAlways I love you 我都守护Always I love you
约束しようよ 一言为定哦
前を见て 梦を见て 止まらないと决めて 凝望前方 追逐梦想 坚决不止步
新しい世界へ 朝着崭新的世界
Go with me!
未来は変えてゆける 未来是能够改变的
决めた时に始まる 决心已定时便开始
仆らの创る そうさ望む明日が 我们所创造的 那心中期望的明天
I'll be there for you
羽ばたいてゆくよ 展翅翱翔启程吧
喜びも 悲しみも 悔しかった日々も 欢乐喜悦 悲伤痛苦 不甘心的时光
ずっとAlways I love you 一直在心底Always I love you
仆らなら行ける 我们定能抵达
伤ついて 乗り越えて 心から笑って 伤痕累累 克服困难 真心微笑
新しい世界へ 朝着崭新的世界
Go with me!
第四季片尾曲
片尾曲：‘キスシテ↑アゲナイ↓’ 　 
作词：森 由里子 　　
作曲/编曲：大石宪一郎 　　
歌：露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦里埃尔（声：钉宫理惠） 
日文原版
めちゃめちゃ　大好き
でもでも　ムカツク
Kissして　おねがい
Kissして　あげない
ハラハラ　イライラその态度（别にヤキモチじゃないけど）
ホラホラ　チラチラ谁见てるの？（ありえないでしょ！？それって）
ゼロからあなたをしつけなきゃ（锻え直してあげるから）
ひざまずいたらワン！と鸣きなさい（早くおすわりっ！）
乙女ゴコロは微妙（だってビンカンよ…）
本当は胸がいっぱいなの（あんたはドンカンっ！！）
完全密着　そばにいて
断然　私を爱して
恋する女の子　やっぱりよくばりなんだから
瞬间接着　抱きよせて
単纯　つまりは一途に
あきれるくらいにね
私だけに恋をして
めちゃめちゃセツナイ
でもでも　イワナイ
Kissして　おねがい
Kissして　あげない
ソレソレ　ダレ？ダレ？可爱い子（なんか胸とかおっきいし～）
デレデレ　バレバレ　惩りないよね（违うタイプね私と…）
パンチが飞ぶわよ　思いきり（グーで殴ってあげるからっ！）
スルーできない　今日は绝対に（ゴハンおあずけっ！！）
楽しみだったデート（ワクワクして）
期待してたの　甘いkiss（もう知らないから！）
完全燃焼　燃え上がって
突然　好きって言われて
恋する女の子　不机嫌→ゴキゲン　早変わり
体温上升　ドキドキって
纯情ハートで接近
瞳を闭じるから
梦に见てたkissをして
当然　私のそばにいて
断然　私を爱して
恋する女の子　やっぱりよくばりなんだから
瞬间接着　抱きよせて
単纯　つまりは一途に
あきれるくらいにね
私だけに恋をして
完全燃焼　燃え上がって
突然　好きって言われて
恋する女の子　不机嫌→ゴキゲン　早変わり
体温上升　ドキドキって
纯情ハートで接近
瞳を闭じるから
梦に见てたkissをして
めちゃめちゃ　セツナイ
でもでも　イワナイ
Kissして　おねがい
Kissして　あげない
めちゃめちゃ　大好き
でもでも　ムカツク
Kissして　おねがい
Kissして　あげないケド？
中文汉译
非常非常　最喜欢你
可是可是　我很生气
请你请你　吻我一下
吻你一下　才不干呢
你那态度　让人担心让人心急（我才没有吃醋呢）
你在看谁？时而目侧时而眼斜（太没理了吧！？那样的）
看来我得　从头开始好好教你（我会好好调教你的）
快点正坐　给我学狗汪汪吠叫（快给我坐下！）
少女心很微妙的（因为很敏感嘛…）
其实内心很喜欢你的（你太迟钝了！！）
完全贴紧　留在我身边
一定只能　爱着我一人
恋爱中的少女啊　果然是非常贪心的哦
瞬间粘紧　拥我入怀中
单纯简单　不能有岔道
我要你在　时时想着我
只准许你　恋着我一个
非常非常　痛苦不已
可是可是　难以言语
请你请你　吻我一下
吻你一下　才不干呢
那人是谁？乖巧可爱美丽迷人（而且胸部还很大～）
没悔改呢　瞧你迷魂瞧你色样（和我是不一样类型的呢…）
我打你哦　用尽我的全身力气（看我直接把你打飞！）
今天绝对　不会让你轻易过关（不给你饭吃！！）
全心享受的约会（让我兴奋不已）
期待着你那甜蜜的吻（我不等了啦！）
完全燃烧　兴奋起来了
突然一下　被说喜欢了
恋爱中的少女啊　很容易不开心→很开心
体温上升　心跳不已了
胸怀纯情　向你接近去
我已经哦　闭上眼睛了
快点给我　期待的吻吧
当然你要　陪在我身边
一定只能　爱着我一人
恋爱中的少女啊　果然是非常贪心的哦
瞬间粘紧　拥我入怀中
单纯简单　不能有岔道
我要你在　时时想着我
只准许你　恋着我一个
完全燃烧　兴奋起来了
突然一下　被说喜欢了
恋爱中的少女啊　很容易不开心→很开心
体温上升　心跳不已了
胸怀纯情　向你接近去
我已经哦　闭上眼睛了
快点给我　期待的吻吧
非常非常　痛苦不已
可是可是　难以言语
请你请你　吻我一下
吻你一下　才不干呢
非常非常　最喜欢你
可是可是　我很生气
请你请你　吻我一下
吻你一下　可我不干？