标题：俏皮小花仙
概要
  本片由远藤彻哉监督，主角玛莉蓓尔由著名声优本多知惠子配音，本片还在香港、台湾、中国大陆、韩国、意大利、波兰、阿拉伯等地电视台上播放。其中，早在1994年7月底早上九点在香港无线电视翡翠台播放，从1994至2001年间，中国各地电视台均有播放。
俏皮小花仙（或简写为小花仙）最初的定位是一部魔法少女动画，然而很多西方的动画迷把魔法少女仅仅等同于魔法少女战队（比如《美少女战士》和《东京喵喵》），因此，一些魔法少女动画（类似的如《甜甜仙子》和《魔法小天使》）并不为人所熟知。
剧情特点
1、观众愿望通常，观众都会把自己想象成片中的魔法少女，从而把自己的希望寄托在主人公的身上，但俏皮小《俏皮小花仙》动画海报(11张)花仙在这方面的定位却与众不同。实际上，玛莉蓓尔担当的是类似于“玛莉·波平斯”一样的魔法保姆的角色，因为观众很难了解她的意图。而尤莉和凯恩是玛莉蓓尔花魔法的受益者，也成了观众梦想的化身。总之，人们希望自己能够成为玛莉蓓尔的朋友，却并不是成为主人公本身。2、观众群和其他靠音像制品等动漫周边吸引动漫迷的魔法少女动画所不同的是，俏皮小花仙完全地把观众群定位在3-10岁的小女孩身上。作为一次尝试，还有一些商业原因，苇プロダクション把它和另一部同时推出的魔法少女作品《甜甜仙子2》的受众群年龄做了区分：后者是面向高年龄段的孩子和成人观众的。所以，《甜甜仙子》的成年动漫迷几乎都是它的铁杆支持者；尽管《俏皮小花仙》的动漫迷少得多，但它还是被许多的普通成年动漫爱好者所喜爱。3、主题《俏皮小花仙》的主题并不是正义一方与敌人战斗的传统模式，而是描述其中的主角和少数反对者、人类和精灵、现实和幻想如何和谐共存的故事。作为片中的女主人公，玛莉蓓尔并没有肩负着保护地球、对抗邪恶势力的特殊使命，所以使得情节的展开缓慢而又细腻。许多类似题材的动画是以人物为中心，与此不同的是，该片是以故事情节为中心。4、电视媒体的运用《俏皮小花仙》音乐的表现力也是非常突出的，片中每个主要人物都有他们自己的主题曲，所以他们经常用歌唱的方式来表达。由于《俏皮小花仙》是一部原创动画片，而不是根据类似的漫画或小说改编的，这就使得创作团队摆脱了传统的手法，最大限度地发挥了电视媒体的优势来进行表现。
作品知名度
在低龄观众中间：在日本，《俏皮小花仙》是最受儿童欢迎的动画作品之一，所以，除了东映动画，魔法少女系列电视动画推出剧场版是非常少见的，在魔法少女动画40余年的历史中，只有《百变小樱》和《俏皮小花仙》进行过制作；许多动漫周边曾经推出并且热销，因为如果一部动画不受欢迎，是不会出现这种结果的。
在动漫迷中间：很多对魔法少女系列动画十分熟悉的日本观众都给予《俏皮小花仙》极高的评价。
Kusaka说道：如果问我在90年代初哪部魔法少女动画是最著名的动漫作家都会认为是俏皮小花仙，那种独特、温暖而又细腻的感觉是在目前的动画作品里很难找到的。你欣赏后就会感到无比的快乐——它可真是一部稀世之作。（摘自History of Majokko anime）
Rurī 说道：那种独一无二的氛围你只有在俏皮小花仙中才能找得到，因此，把它看作是魔法少女动画中的传奇一点也不为过。（摘自Rurī-chan’s Great Encyclopedia of Mahō Shōjo）
Machibari甚至认为这是迄今为止最好的一部动画。（摘自Machibari, Akane: Marybell Memories, 1999 (Comiket 56)）. 
然而《俏皮小花仙》并不为大多数的动漫迷所接受，其实这也并不奇怪，因为这部片子本来就是面向儿童的，除此之外，当时还有更适合成年动漫迷的同一题材的作品，如《甜甜仙子第二部》和《美少女战士》。
市场运作
由于缺乏合作伙伴的赞助，《俏皮小花仙》的市场营销遇到了严重的困难，只有50集中的前24集获得了VHS的许可证。
另一个问题是，《俏皮小花仙》的情节让人初次看后不能留下十分深刻的印象，其中最精彩的是第二部分（30-50集），而第二部分的精品是第45集，所以相对来说，第一部分并不太出彩，这就使得观众们看到最初几集时，感觉这部片子并没有什么了不起，也就不能理解整部动画片中，通过片中人物的成长历程所展现出的美的主旋律。而这种现象在很大程度上影响了该片的收视率和动漫周边的销售额。
然而，就是这部几乎快被人遗忘的老动画，在它首映12年后，于2004年3月20日发布了DVD版本，销售情况却出奇地好。其中一种解释是：当年喜爱它的孩子们现在都已长大成人，也有能力去购买，来重温曾经的那种欢乐与感动。
历史背景
制作一部商业动画的目的自然是为了赚取更多的利润，那么为什么会有像《俏皮小花仙》和《妈妈四年级》这样只把观众群的年龄设定在很小范围内，却忽视了更多潜在的具有购买能力的动漫迷呢？
类似的动画片能够在80年代末-90年代初存在，可能是由于当时的日本经济出现了资产泡沫，短暂的繁荣使得动画公司有充足的预算来推出这些豪华制作的片子。
《俏皮小花仙》是苇プロダクション继《欢欢仙子》、《甜甜仙子》、《甜甜仙子2》之后推出的第四部也是最后一部魔法少女系列动画，同时也是他们的最后一部少女系列动画。
故事情节
《俏皮小花仙》中每一集的故事大都是各自独立的，主要描述孩子们与玛莉蓓尔的日常交往，是他们之间关于梦想、关于友谊、关于爱的故事，一起去经历冒险，共同面对他们遇到的困难，从孩子的视角展现他们和玛莉蓓尔一起成长的历程，所有的故事都简单得几近平淡，纯净得近乎透明，但那却是一种让人不忍触及的美丽。
玛莉蓓尔是一位花魔法使，她使用花魔法让鲜花盛开在每个人的心中，来抚慰人们受伤的心灵，帮助人们找寻梦想，鼓励人们更坚强。准备好了吗？怀着童真的心灵，带着梦想的翅膀，我们，出发！！！
各集片名
▲ 各集片名均以俏皮小花仙中文字幕版的翻译为准，未发布的暂用辽艺版翻译。
第1集：你好，我叫玛莉蓓尔  玛丽贝尔
第2集：邻居不喜欢花
第3集：乱画的世界
第4集：有其父必有其子
第5集：玛莉蓓尔和姻缘树
第6集：玛莉蓓尔和坦巴林的争吵
第7集：可爱的朱丽叶
第8集：展翅高飞
第9集：樱花会
第10集：抓妖怪的人
第11集：毕毕安的计谋
第12集：花房大事件
第13集：寻找回忆
第14集：母亲节的礼物
第15集：爱上尤莉的王子
第16集：游戏作家
第17集：吉特的奸计
第18集：海上历险
第19集：野游真开心
第20集：呼唤友情的单轮车俏皮小花仙(18张)
第21集：来自星国的波拉
第22集：凯恩第一次出远门
第23集：走失的人鱼公主
第24集：吉特又来了
第25集：尤莉和淘气的海豚
第26集：真的有火凤凰吗？
第27集：玛莉蓓尔的画册
第28集：毕毕安和小猫查查
第29集：幽灵宅邸的古钟
第30集：迷幻森林中的毕毕安
第31集：花门大混乱
第32集：幸福台灯
第33集：玛莉蓓尔的爸爸和妈妈
第34集：点心房子和两个怪人
第35集：返老还童的萝斯奶奶
第36集：玛莉蓓尔的月球之旅
第37集：凯恩和两只角的独角兽
第38集：坦巴林身陷魔掌
第39集：营救坦巴林
第40集：寻找波斯菊仙
第41集：加油！爱神
第42集：被绑架的毕毕安
第43集：雪天里的愿望
第44集：泛滥的刺形草
第45集：花魔法界的玛莉蓓尔（暂定名）
第46集：吉吉贝尔带来的大混乱 （暂定名）
第47集：加油！坦巴林
第48集：沙尼贝尔城的大事
第49集：圣树
第50集：我们的梦想
人物介绍
1.玛莉蓓尔
日文名：マリーベルフォンデカッセ
  玛丽蓓尔与坦巴林CV：本多知恵子
简介：一位来自花魔法世界的花之魔法使，该剧主人公，性格活泼、开朗，又非常乐于助人……总之有很多优点。但缺点也有一些，比如：不太擅长料理，不爱洗澡（她通常是靠魔法来使自己保持干净整洁）、又喜欢睡懒觉等。虽然表面上是个小女生，实际上已有着500,005岁的高龄了。根据玛丽蓓尔的爸爸的说法，在玛丽蓓尔的院子里长满鲜花之前，她一直只能算是个修行中的花魔法使，她来到人类世界不停的帮助周围有困难的人，其实这就是让自己不断修行。最终经过自己的不懈的努力，她终于使自己的院子里长满了花，由此成为了一名真正的花魔法使。
2.坦巴林
日文名：タンバリン
CV：坂本千夏
简介：在玛丽蓓尔出生不久后就与玛丽蓓尔命运紧密相连的精灵，平时总是喜欢躲在玛丽蓓尔的头发里，它的职责是照顾玛丽蓓尔并协助她使用花魔法，换句话说，如果没有坦巴林，玛丽蓓尔是无法使出花魔法的。它是一位尽职尽责的精灵，玛丽蓓尔的饮食起居几乎全部是由它承担的。其弱点是不擅长对付猫咪。
3.尤莉
日文名：ユーリ
CV：兴梠里美
简介：花店的孩子，凯恩的姐姐，长着一头短发配着橙黄色的裙子，性格认真乖巧，平时喜欢看书画画，是一个充满着梦想的少女，该剧在日本播放期间其人气丝毫不亚于玛丽蓓尔。
4.蕾米
日文名：レミ
  玛丽蓓尔、尤莉及凯恩CV：玉川纱己子
简介：经营花店的妇女，尤莉和凯恩的母亲，对孩子们十分温柔，但有时也会表现地非常严厉。
5.凯恩
日文名：ケン
CV：折笠爱
简介：花店的孩子，尤莉的弟弟，小学低年级学生，喜欢缠着姐姐，经常喜欢带着自家小狗和姐姐一起找玛丽蓓尔玩耍。
6.塔库罗
日文名：タクロー
CV：小野健一
简介：尤莉和凯恩的父亲，在一家电视游戏制作公司上班。
7.萝斯奶奶
日文名：ローズ
又名：玫瑰奶奶
  萝斯奶奶与巴托爷爷CV：京田尚子
简介：尤莉家的邻居，被孩子们亲切地成为玫瑰奶奶的慈祥老人，她非常疼爱小孩子，因此深得孩子们的喜欢。年轻时曾遇到过玛丽蓓尔，平时喜欢在自家的院子里开小茶会招待孩子们。
8.巴托
日文名：バート
CV：西村知道
简介：毕比安的爷爷，玫瑰奶奶的邻居，对玫瑰奶奶始终抱有一丝隐约的好感。他平时性格古板、保守，给人一种非常不好相处的感觉，孩子们对他始终是保持“畏惧三分”的样子。纵观其行为，由于他非常看重自己家族的名声，因此他是属于那种典型的“死要面子活受罪”的人。刚开始时，因为其内心深处留有童年时被花刺到过的记忆，所以非常讨厌鲜花。但经过玛丽蓓尔用花魔法进入巴托的内心深处将其负面记忆彻底清除后，他也就不再那么讨厌鲜花了。直到大结局之前，他一直认为这个世界不存在妖精。口头禅是：哼嘎！
9.吉特
日文名：ジート
CV：辻谷耕史
  吉特简介：巴托的侄子，自称妖精猎人，28岁未婚青年，因为在5岁时一次捉迷藏遇然到了妖精，从此便开始不断研究妖精，甚至发展到捕捉妖精。在该剧中作为“准反派”出现，但是最后，他也因为玛丽蓓尔，从而改变了自己对妖精的态度，最终和大家和睦相处。
10.毕毕安
日文名：ビビアン
CV：矢岛晶子
简介：玫瑰奶奶邻居家的小孩，巴托的孙女，长着雀斑。跟她爷爷一样，她自尊心很强，性格有些任性，且有点刁钻，也不是很坦率。前半部分对玛丽蓓尔总是充满敌意，可内心却又有几分微妙的感情。后期由于经历了很多事情，她彻底消除了对玛丽蓓尔的敌意，成为了玛丽蓓尔的亲密朋友之一。纵观全剧，毕毕安是一个内心充满力量的女孩，跟玛丽蓓尔相比，毕毕安除了不会魔法之外，其余任何地方都不比玛丽倍儿差。
11.邦革
日文名：ボンゴ
CV：佐藤智恵
简介：面包屋的小孩，体格有些胖，表面上看非常强壮且有点孩子王的气质，实际上确是一个非常弱气的男孩，尤其不擅长应付女孩子。暗恋着尤莉。
12.塔普
日文名：タップ
CV：三石琴乃
简介：总是跟在邦革后面的小男孩，弱气男，有点小尾巴的样子。平时没有什么主见，总是听邦戈的，但双手很灵巧。
13.布拉
日文名：ブラ
CV：塩屋浩三
简介：阳光贝尔镇的警察，长得胖胖的，眼睛高度近视。全剧中，他有点属于搞笑的类型，每次当玛丽蓓尔使用花魔法时所产生的奇异景象总是被他看到，可是由于他是个近视眼的缘故，他的同事诺博总是怀疑他一定是看错了，甚至嘲笑他的眼睛，使他一直以来非常郁闷和痛苦。直到最终大结局时，他才终于向同事证明自己看到的是真的，不是幻觉。
14.诺博
日文名：ノッポ
CV：长岛雄一
简介：阳光贝尔镇的警察，布拉的搭档同事，个子瘦瘦的，视力正常，喜欢看美女，性格又有点丢三落四的，正是由于其这样的性格，再加上巧合，每次当玛丽蓓尔使用花魔法时，他总是缺席看到那些奇异景象，之后又怀疑自己的搭档，由此使他俩成为了一对搞笑的警察。
15.西鲁博教授
日文名：シェルボー
CV：神山卓三
简介：阳光贝尔大学的一名教授，本作的反面人物，性格冷酷。在他手上，很多动物被做成了标本。童年时的一次偶然经历使他对妖精产生了浓厚的兴趣，之后便一直探索着这一未知事物。期间还教唆吉特成功帮他捉到了坦巴林，但是由于他想解剖坦巴林的想法与吉特相左，最终吉特背叛了教授并帮助玛丽蓓尔成功救出了坦巴林，西鲁博教授想解剖坦巴林的闹剧因此破产。
玛莉蓓尔的魔法
魔法的分类玛莉蓓尔的魔法分为普通魔法和花魔法两种，其中：
普通魔法通常使用“玛莉蓓尔坦巴林”（也可译为“玛莉蓓尔的花铃鼓”）来完成；花魔法则需要坦巴林协助玛莉蓓尔变身来完成。魔法咒语普通魔法：玛莉蓓尔坦巴林……
花魔法：玛莉蓓尔的花魔法，花魔法！玛莉铃蓓尔铃，铃铃铃……魔法道具玛莉蓓尔的花铃鼓：核心道具，它是玛莉蓓尔出入花魔法界的通道，玛莉蓓尔利用它施展其他魔法，作为坦巴林的住所，同时也是玛莉蓓尔的飞行工具。
花房药水：在第一集中玛莉蓓尔用它来建造花房。
魔杖：玛莉蓓尔用它施展花魔法。
花瓣雨：实现玛莉蓓尔的意图，需要施展花魔法才能产生，作用强大、影响范围广。 
魔法香水：本质上作用同上，具有小范围的作用。
花车：玛莉蓓尔的交通工具之一，可上天下海，甚至飞往宇宙。
魔法粉末：沾上它的物体可以产生某种奇异的效果，如第三集中可以让图画动起来。
魔法笛子：在第三集玛莉蓓尔吹着它把活动的图画组织起来。
玛莉蓓尔的扑粉盒：平常状如项链上的坠子，实际上是个可视对讲机，使用时只需用手点一下，扑粉盒就能变大，打开后同时按下两个按钮，即可通话；如果有人呼叫，扑粉盒能够闪光，并且自动变大，提醒主人通话。玛莉蓓尔可以通过它瞬移到另一位通话人身边。
花环：把它贴在障碍物上，人可以立即穿过去。
魔法徽章：就像一朵美丽的小花，佩戴在胸前，它可以让佩带者拥有某种特殊的能力，如：可以和动植物、精灵对话；代替宇航服让人在太空停留；让芭芭贝尔（玛莉蓓尔的奶奶）远程控制别人的讲话内容等。
魔法煎锅：在第五集中，玛莉蓓尔用它收集人们对因缘树的回忆，把回忆作成小丸子给因缘树吃下去，让因缘树重新振作了起来。
魔法藤条：第六集中用来拯救落水的凯恩，但是断掉了。
魔法泡泡：可以把指定的人或物包裹住，在第七集中玛莉蓓尔用它成全了里本和朱莉娅。
花之宝盒：玛莉蓓尔戴上花戒指，把戒指对准宝盒上面的花形印记，就可以打开宝盒顶部的花瓣，花瓣中间放有可以打开一道门的花钥匙，穿过这道门就是花门大厅。
花瓣橡皮擦：用它可以抹除留在任何东西上的任何印记。第十集中玛莉蓓尔用它擦除了照片上的坦巴林。
精灵口哨：用于召唤精灵，发出的声音是人耳听不见的超声波。
组织小分队：在十二集中，用于清理被小偷放进花房里的各种动物，个子虽小但效率很高。
清洁机器人：用于清理花房，但需要正确的指令才能顺利完成工作，在第六集出现。
花手表：用来控制魔法的有效时限，出现在第十五集。
魔法手镜：可以用来观察远距离的事物，出现在第二十二集。
音乐介绍
CD专辑名：和玛莉蓓尔歌唱吧！『マリーベルと歌おう! 』 
发售日：1992年7月17日 
CD编号：PCCG-00180 
CD曲目： 
1 一定会实现梦想！（きっと出来るね！） 
2 魔法主题曲 （魔法のテーマ） 
3 我是玛丽贝尔！(剧场版OP) （私！マリーベル）
4 坦巴林的主题曲 （タンバリンのテーマ）
5 尤莉的主题曲 （ユーリのテーマ） 
6 凯恩的主题曲 （ケンのテーマ） 
7 蕾米的主题曲 （レミのテーマ） 
8 塔库罗的主题曲 （タクローのテーマ） 
9 萝斯奶奶的主题曲 （ローズおばあさんのテーマ） 
10 巴托的主题曲 （バートのテーマ） 
11 布拉和诺伯的主题曲 （ブラとノッポのテーマ） 
12 邦戈、塔普和毕毕安的主题曲 （ボンゴとタップとビビアンのテーマ） 
13 茱莉娅和里本的主题曲 （ジュリアとリボンのテーマ） 
14 萨利贝尔镇主题曲 （サニーベルの街のテーマ） 
15 萨利贝尔镇之夜 （サニーベルの夜） 
16 海边之丘 （海の见える丘） 
17 鲜花畅销了，谢天谢地！（花が売れ大感谢） 
18 湖泊（湖のテーマ） 
19 徒步旅行 （ハイキングのテーマ） 
20 儿童公园 （児童公园） 
21 告诉你有趣的事 （いいこと教えてあげる） 
22 感动 （感动） 
23 落下 （落下） 
24 大冲击 （大ショック） 
25 愉快的惊喜 （うれしいおどろき） 
26 游行（勇气）(秋收歌纯音乐版)（行进(勇気)）
27 悲伤～决心（悲しみ～决意） 
28 欢迎光临神奇的玛莉蓓尔花店 (剧场版ED)（とっても素敌マリーベル） 
29 不再留在你的回忆（思い出にもなれない） 
30 一定会实现梦想！（卡拉OK） きっと出来るね！ （オリジナルカラオケ） 
31 不再留在你的回忆 （卡拉OK） 思い出にもなれない （オリジナルカラオケ）
其中：
中嶋美智代演唱：
电视版片头曲：《一定会实现梦想！》（きっと出来るね！）作词：并河祥太/作曲：岩田雅之/编曲：岩田雅之
电视版片尾曲1：1-29集，《不再留在你的回忆》（思い出にもなれない）作词：小仓めぐみ/作曲：都志见隆/编曲：渡辺格
电视版片尾曲2：30-50集，《眷恋依然》（思われている）作词：小仓めぐみ/作曲：都志见隆/编曲：新川博 （未收录进专辑之内）
本多知惠子（玛莉蓓尔的声优）演唱：
剧场版片头曲：我是玛莉蓓尔（私！マリーベル）作词: 远藤彻哉/作曲：石黒孝子/编曲: 石黒孝子
剧场版片尾曲：神奇的玛莉蓓尔花店（とっても素敌マリーベル）
第31集：秋收歌（未收录进专辑之内）
其他歌曲：
第19集：雨中华尔兹
第30集：远足歌
配音演员
大陆版配音演员俏皮小花仙的大陆版配音由著名的“辽宁人民艺术剧院”担纲，这是“辽艺”巅峰时期的优秀作品之一，也一直为俏皮小花仙迷们和辽艺迷所津津乐道。
郝琳杰：玛莉蓓尔；
邓常兰：尤莉和萝斯奶奶；
兰燕：蕾米、坦巴林和毕毕安；
胡海盈：邦戈；
刘海霞：塔普；
陈大千：诺伯和吉特；
余德元：布拉；
方树桥：巴托；
贾丽娜：凯恩和玛琪；
刘喜瑞：塔库罗。日本配音演员俏皮小花仙的原版声优阵容是非常强大的，几乎集中了当时日本配音界所有的著名声优，拜当时的“资产泡沫”所赐，该片的预算十分充足，但这种情况再也不会出现了。（参看上文“历史背景”）
本多知惠子：玛莉蓓尔（マリーベル）；
坂本千夏：坦巴林（タンバリン）；
こおろぎさとみ：尤莉（ユーリ）；
折笠爱：凯恩（ケン）；
三石琴乃：塔普（タップ）和里本（リボン）；
矢岛晶子：毕毕安（ビビアン）；
京田尚子：萝斯奶奶（ローズおばあさん）；
玉川纱己子：蕾米（レミ）；
佐藤智惠：邦戈（ボンゴ）；
西村知道：巴托（バート）；
小野健一：塔库罗（タクロー）；
塩屋浩三：布拉（ブラ）；
长岛雄一：诺伯（ノッポ）；
辻谷耕史：吉特（ジート）；
池本小百合：玛琪（マーギ ）。
制作人员
俏皮小花仙电视版是由テレビせとうち、ビックウェスト（广告代理）、苇プロダクション联合策划制  俏皮小花仙作的。
本片导演是远藤彻哉,他曾在1988年的《龙猫》中担任副导演，不久又执导了《棋魂》。本片的系列构成由小山高生和三井秀树担任。
正式来说，苇プロダクション和Studio Giants是协作关系，但实际上，Studio Giants才是《俏皮小花仙》实际的创作团队。因为当时大多数参与本片制作的漫画家都是隶属于Studio Giants的，人物设计也是由Studio Giants完成的。
剧本:
远藤彻哉、小山庆一郎和三井秀树也同时兼任编剧一职，其他担任编剧的还有山田靖智，他其后的作品有《小小雪天使》。
分镜图:
工作人员有远藤彻哉、广田正志和元永庆太郎，他的代表作有《同级生》。
副导演（演出）:
由远藤彻哉和高桥ナオヒト担任。
原画（作画监督):
包括千羽由利子 、广田正志、深沢幸司、伊藤岳史，其中：
千羽由利子是日本最受欢迎的漫画家之一，《俏皮小花仙》也是她最成功的作品，玛莉蓓尔、尤莉等由她设计的角色看上去更加漂亮。
新羽高一浪是伊藤岳史的笔名，他在后来又作为原画助理，参与制作了《星际牛仔》。
译制版本
在汉语地区，有如下版本：
大陆版（辽艺版）
将这部动画片翻译为《俏皮小花仙》，大约在1995年左右在电视台播出，1995-2001年间曾在很多地方的电视台播放，包括广东经济电视台（现已合并到南方电视台）、安徽卫视、天津卫视、湖北卫视、湖南卫视、浙江卫视第八套、上海的东方卫视、长春电视台第一套、还有北京的一些电视台，大陆版只引进了48集（缺少45、46两集）
这个版本采用了原版的片头、片尾曲，玛莉蓓尔的配音由辽宁人民艺术剧院的郝琳杰担任。在2001年7月25日左右，湖南卫视的“男孩女孩”栏目最后一次重播了这部动画片。
香港版
1994年7月底，香港翡翠台播出了粤语版——《俏皮幻法小花仙》，片头曲《花啦花啦》由彭家丽主唱。
台湾版
另一种普通话版本在台湾播出，其中的人名设定呈现本土化特色。
韩国版
在韩国，MBC电视台采用《花天使玛莉蓓尔》(墯 )的片名，从1995年2月14日-1995年9月5日，以每周两集的速度，播出了其中的49集，这个版本也制作了韩语的主题曲，有几集也在VHS播出，用韩语演唱的原版主题曲“一定会实现梦想”。
意大利版
意大利语版在1995年4月21日-1995年5月16日由Mediaset播出，名为《玛莉蓓尔》，Marina Spagnuolo和Luisella Sgammeglia担任翻译工作，Cristina Robustelli和M. Sgroi参与编辑，Cristina D’avena演唱了主题曲“玛莉蓓尔”。
波兰版
波兰版在意大利版的基础上，对原带进行了重新录制，1996-1998年之间在三家电视台播出（Polonia 1、Smyk和Polsat 2），片名为《来自花之国的仙女》（Wró?ka z Krainy Kwiatów）， “Seiya -Spis Anime: Mary Bell”网站上有其中一部分的各集片名。
阿拉伯语版
本片在阿拉伯国家以“Adventurers of Grieve”(ㄆ ). 为片名播出，玛莉蓓尔在当地被称为“Grieve”, 直译为“曲调、声音或音调”。
英语版
这部动画直到2006年7月1日，才在美国获得许可，早在2002年4月28日，43分钟片长的剧场版《菲尼克斯的钥匙》的英文字幕已经被制作，电视版的动画也在同年推出，其中，第一集的非正式英文版于2002年11月16日完成。2005年3月28日，第一集和第二集在马萨诸塞大学播出。
扩展信息
相似之处和玛莉·波平斯的相似性
如标题所示，《俏皮小花仙》的创作受到了《玛莉·波平斯》及其电影版很大的影响，最明显的就是人名的相似性：
1、“玛莉蓓尔”是个魔法少女；“玛莉·波平斯”是个魔法保姆。
2、玛莉蓓尔画册中的两个孩子，和玛莉·波平斯中的人物一样，都叫做珍妮和麦克尔。Mary Bell和Marybell（注：只有在英文中才会出现这种区别，而在汉语中则一直统一译为“玛莉蓓尔”）
Mary Bell经常会被写成Marybell，尤其是在书写日文片假名时。以至于很多日漫迷们都把它当成了一个词，然而，严格来说，她的名字应该是两个词，写作“Mary Bell”，有如下原因：
1、Mary Bell至少是在某一集里被称为“Mary”，同时，她的爸爸妈妈和爷爷奶奶叫做Papa Bell,Mama Bell, Jiji Bell and Baba Bell ，因此，我们可以推断：“Bell”是一个姓氏。
2、Mary Bell和 Mary Poppins有很多相同之处（参见和玛莉·波平斯的相似点）。考虑到这层关系，把主人公的名字写作“Mary Bell”是很自然的，就像“Mary Poppins”不叫“Marypoppins”一样。
3、在意大利版中“Mary Bell”是正式标题。
4、还有一个间接证据，由“苇プロダクション”推出的四个魔法少女的名字都是由两个词组成的，如“Minky Momo”（第一部和第二部）、Sweet Mint 和 Mary Bell。Studio Piero 制作的四个魔法少女角色也是如此：Creamy Mami、Magical Emi、Pastel Yumi 和 Fancy Lala。日本播出过的电视台《俏皮小花仙》于1992年2月3日-1993年1月18日，在TXN电视台旗下的六个频道中首播，在日本当地时间的每周一18：00-18：30播出，这部动画也在其他电视台放映过。
几年以后SKY PerfecTV！所辖的几个频道也曾重播：
Kids Station：在1996-97年间播过一两遍。
Home Drama Channel：在1999-2000年间播过一遍。
Cartoon Network Japan：在2002年和2003年至少播过两遍。
TV Setouchi 和 TV Tokyo
这两个频道是有紧密联系的，它们都隶属于TXN电视台，但总是有人误以为《俏皮小花仙》是由TV Tokyo制作的，但真正参与制作的是TV Setouchi，并且在TXN的众多频道中率先播出。