标题：Tear Drops
日文歌词
Tear drops そうでしょ　気付いているんじゃない？ 
Tear drops そうでしょ　泣いているんじゃない
Tear drops そうでしょ　ずっと忘れない爱 
tear drops tear drops　この谜解いて tear drops 
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～ year~ year~
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～ year~ year~
あの时见た空、フラッシュバック（flashback）した 
ふとした瞬间あなたを感じた 
心のシャッター降りかけたのに 
夕日に浮かんだあなたの颜 
Why why why 分かってるのに　言えなかった 
Lie lie 侧にいて欲しい　I want your love 
Tear drops そうでしょ　気付いているんじゃない？ 
Tear drops そうでしょ　泣いているんじゃない 
Tear drops そうでしょ　ずっと忘れない爱
  柯南OP30Tear drops tear drops　この谜解いて tear drops 
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～
确かなぬくもり　肌が覚えている 
鸣らない着信　待ってるのmy heart 
あなたの声だけ耳に残っている 　
ココロもからだも満たせない 　　
Why why why 忘れたいのに　
泣けてきちゃうくらい 　　
Lie lie 大好きなまま　I want your love 　　
Tear drops そうでしょ　気付いているんじゃない？ 　　
Tear drops そうでしょ　泣いているんじゃない 　　
Tear drops そうでしょ　ずっと忘れない爱 　　
Tear drops tear drops　この谜解いて tear drops 　
涙あふれて　少し素直になれたのかなって 　　
星空に　I believe, forever my dream 　　
そっと tear drops 　　
Tear drops そうでしょ　気付いているんじゃない？ 　　
Tear drops そうでしょ　泣いているんじゃない 　　
Tear drops そうでしょ　ずっと忘れない爱 　　
Tear drops tear drops　この谜解いて tear drops 　　
Tear drops そうでしょ　気付いているんじゃない？ 　　
Tear drops そうでしょ　泣いているんじゃない 　　
Tear drops そうでしょ　これが最后の恋 　　
Tear drops tear drops この谜解いて tear drops 　　
Tear drops tear drops　あなただけに tear drops
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～
罗马拼音
Tear drops so u de sho ki zu i te i ru n ja na i? 
Tear drops so u de sho na i te i ru n ja na i 
Tear drops so u de sho zu t to wa su re na i a i 
Tear drops tear drops ko no na zo to i te tear drops 
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～
a no to ki mi ta so ra、fu ra s shu ba k ku（flashback） shi ta 
hu to shi ta shu n ka n a na ta wo ka n ji ta 
ko ko ro no sha t ta o ri ka ke ta no ni
yu u hi ni u ka n da a na ta no ka o 
Why why why wa ka t te ru no ni i e na ka t ta 
Lie lie so ba ni i te ho shi yi I want your love 
Tear drops so u de sho ki zu i te i ru n ja na i? 
Tear drops so u de sho na i te i ru n ja na i 
Tear drops so u de sho zu t to wa su re na i a i 
Tear drops tear drops ko no na zo to i te tear drops 兰 泪水满溢(14张)
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～
ta shi ka na nu ku mo ri ha da ga o bo e te i ru 
na ra na i cha ku shi n ma t te ru no my heart 
a na ta no ko e da ke mi mi ni no ko t te i ru 
ko ko ro mo ka ra da mo mi ta se na i 
Why why why wa su re ta i no ni na ke te ki cha u ku ra i 
Lie lie da i su ki na ma ma I want your love 
Tear drops so u de sho ki zu i te i ru n ja na i? 
Tear drops so u de sho na i te i ru n ja na i 
Tear drops so u de sho zu t to wa su re na i a i 
Tear drops tear drops ko no na zo to i te tear drops 
na mi da a hu re te su ko shi su na o ni a re ta no ka na t te 
ho shi zo ra ni I believe,forever my dream 
so t to tear drops 
Tear drops so u de sho ki zu i te i ru n ja na i? 
Tear drops so u de sho na i te i ru n ja na i 
Tear drops so u de sho zu t to wa su re na i a i 
Tear drops tear drops ko no na zo to i te tear drops 
Tear drops so u de sho ki zu i te i ru n ja na i? 
Tear drops so u de sho na i te i ru n ja na i 
Tear drops ko re ga sa i go no ko i 
Tear drops tear drops ko no na zo to i te tear drops 
Tear drops tear drops a na ta da ke ni tear drops
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～
中文翻译
完整版Tear drops 正是如此 确实被发现了吧 
Tear drops 正是如此 确实落泪了吧 
Tear drops 正是如此 始终无法忘怀的爱 
Tear drops Tear drops 谜底揭开 Tear drops
I'm saving all my love tonight （今晚我拯救所有的爱恋）
My love is forever, for your love…（我对你的爱，永恒不变）
My heart is crying for you oh yeah～（我的心在为你哭泣 oh yeah）
I'm saving all my love tonight （今晚我拯救所有的爱恋）
My love is forever, for your love…（我对你的爱，永恒不变）
My heart is crying for you oh yeah～（我的心在为你哭泣 oh yeah）
那一次的苍穹 闪现回转 OP30截图1(18张)
料不到的瞬间 感受着你 
轻触心灵的快门 
漂浮在暮色中 你的面颜 
Why why why 心知肚明 难以开口 
Lie lie 想要在你身边 I want your love（想要你的爱） 
Tear drops 正是如此 确实被发现了吧 
Tear drops 正是如此 确实落泪了吧 
Tear drops 正是如此 始终无法忘怀的爱 
Tear drops Tear drops 谜底揭开 Tear drops 
I'm saving all my love tonight （今晚我拯救所有的爱恋）
My love is forever, for your love…（我对你的爱，永恒不变）
My heart is crying for you oh yeah～（我的心在为你哭泣 oh yeah）
真切着的温暖 肌肤觉察 
无声响的来电 守候着的my heart（我的心） 
耳畔回荡的只有你的声音 
身心都无法满足 
Why why why 想要忘记的 眼泪充溢 
Lie lie 喜爱至极 I want your love（想要你的爱） 
Tear drops 正是如此 确实被发现了吧 
Tear drops 正是如此 确实落泪了吧 
Tear drops 正是如此 始终无法忘怀的爱 
Tear drops Tear drops 谜底揭开 Tear drops 
眼泪满溢 变得些许坦率 
满星苍穹 I believe，forever my dream （我相信，我永恒的梦） 
偷偷地 tear drops（潸然泪下） 
Tear drops 正是如此 确实被发现了吧 
Tear drops 正是如此 确实落泪了吧 
Tear drops 正是如此 始终无法忘怀的爱 
Tear drops Tear drops 谜底揭开 Tear drops 
Tear drops 正是如此 确实被发现了吧 
Tear drops 正是如此 确实落泪了吧 
Tear drops 正是如此 这是最后的爱恋 
Tear drops Tear drops 谜底揭开 Tear drops 
Tear drops Tear drops 只为你 Tear drops
I'm saving all my love tonight （今晚我拯救所有的爱恋）
My love is forever, for your love…（我对你的爱，永恒不变）
My heart is crying for you oh yeah～（我的心在为你哭泣 oh yeah）
TVED版本一那个时候看到的天空 一闪而过 
偶然的瞬间感觉到了你 
明明已经关上了心扉 
夕阳浮现出你的面孔 
Why why why 明明是知道的 却说不出来 
Lie lie 想要呆在你身边 I want your love 
Tear drops 是这样吧 你不会没有察觉到吧？ 
Tear drops 是这样吧 不是在哭泣吗 
Tear drops 是这样吧 一直无法忘记的爱 
Tear drops tear drops 
处在朦胧间 这个谜团 请解开 tear drops 
眼泪溢出 你是否稍微变得坦诚了呢 
星空中 I believe forever my dream 
悄悄的 tear drops 
Tear drops 是这样吧 难道你还未察觉？ 
Tear drops 是这样吧 现在在哭泣吧 
Tear drops 是这样吧 这就是最后的爱 
Tear drops tear drops 只在你面前 tear drops
版本二那一次的青空 时光倒转
料不到的瞬间 感受着你
触动心中的快门
漂浮在暮色中 你的面颜
为什么？为什么？为什么？ 心知肚明 难以开口
撒谎 撒谎 想要在你身边 想要你的爱
潸然泪下 正是如此 已经被发现
潸然泪下 正是如此   确实在哭吧 
潸然泪下 正是如此 
始终无法忘怀的爱
潸然泪下 潸然泪下 谜底揭开 潸然泪下
眼泪充溢 变得些许坦率
满星苍穹 我相信 我永恒的梦
偷偷地 潸然泪下
潸然泪下 正是如此 已经被发现
潸然泪下 正是如此 确实在哭吧
潸然泪下 正是如此 这便是最后的爱恋
潸然泪下 潸然泪下   只为你   潸然泪下 
版本三 神奇字幕组回想那时的天空 一瞬间脑海中浮现你的脸
按下心的快门 夕阳出现你的面孔
Why why why 明明知道 却说不出口
Lie lie 想要你陪在我身边 I want your love
Tear drops 是这样吧 已经发觉了吧
Tear drops 是这样吧 是在哭泣吧
Tear drops 是这样吧 一直没有忘记的爱
Tear drops tear drops 解开这个谜 tear drops
泪水满溢 也许比从前坦率了吧
对着星星说 I believe,forever my dream
静静地 tear drops
Tear drops 是这样吧 已经发觉了吧
Tear drops 是这样吧 是在哭泣吧
Tear drops 是这样吧 这是最后的爱恋
Tear drops tear drops 只为你一个人 tear drops
平假名歌词
Tear drops そうでしょ 気付（きづ）いているんじゃない？ 
Tear drops そうでしょ 泣（な）いているんじゃない 
Tear drops そうでしょ ずっと忘（わす）れない爱（あい） 
Tear drops tear drops この谜解（なぞと）いて tear drops 
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… OP30截图2(14张)
My heart is crying for you oh yeah～ 
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～
あの时见（ときみ）た空（そら）、フラッシュバック（flashback）した 
ふとした瞬间（しゅんかん）あなたを感（かん）じた 
心（こころ）のシャッター降（お）りかけたのに 
夕日（ゆうひ）に浮（う）かんだあなたの颜（かお） 
Why why why 分（わ）かってるのに 言（い）えなかった 
Lie lie 侧（そば）にいて欲（ほ）しい I want your love 
Tear drops そうでしょ 気付（きづ）いているんじゃない？ 
Tear drops そうでしょ 泣（な）いているんじゃない 
Tear drops そうでしょ ずっと忘（わす）れない爱（あい） 
Tear drops tear drops この谜解（なぞと）いて tear drops 
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～ 
确（たし）かなぬくもり　肌（はだ）が覚（おぼ）えている 
鸣（な）らない着信（ちゃくしん）　待（ま）ってるのmy heart 
あなたの声（こえ）だけ耳（みみ）に残（のこ）っている 
ココロもからだも満（み）たせない 
Why why why 忘（わす）れたいのに　泣（な）けてきちゃうくらい 
Lie lie 大好（だいす）きなまま　I want your love 
Tear drops そうでしょ 気付（きづ）いているんじゃない？ 
Tear drops そうでしょ 泣（な）いているんじゃない 
Tear drops そうでしょ ずっと忘（わす）れない爱（あい） 
Tear drops tear drops この谜解（なぞと）いて tear drops 
涙（なみだ）あふれて 少（すこ）し素直（すなお）にあれたのかなって 
星空（ほしぞら）に I believe,forever my dream 
そっと tear drops 
Tear drops そうでしょ 気付（きづ）いているんじゃない？ 
Tear drops そうでしょ 泣（な）いているんじゃない 
Tear drops そうでしょ ずっと忘（わす）れない爱（あい） 
Tear drops tear drops この谜解（なぞと）いて tear drops 
Tear drops そうでしょ 気付（きづ）いているんじゃない？ 
Tear drops そうでしょ 泣（な）いているんじゃない 
Tear drops そうでしょ これが最後（さいご）の恋（こい） 
Tear drops tear drops この谜解（なぞと）いて tear drops 
Tear drops tear drops あなただけに tear drops
I'm saving all my love tonight 
My love is forever, for your love… 
My heart is crying for you oh yeah～
LRC歌词
[00:25.54][01:30.50][02:27.48][03:19.35][03:35.62]Tear drops そうでしょ 気付いているんじゃない？／正是如此 确实被发现了吧
[00:29.71][01:34.63][02:31.57][03:23.53][03:39.69]Tear drops そうでしょ 泣いているんじゃない／正是如此 确实落泪了吧
[00:33.64][01:38.72][02:35.63][03:27.51]Tear drops そうでしょ ずっと忘れない爱／正是如此 始终无法忘怀的爱
[00:37.62][01:42.74][02:39.70][03:31.54][03:47.73]Tear drops Tear drops この谜解いて／谜底揭开 Tear drops
[00:41.73][00:49.99][01:46.87][03:56.20]I'm saving all my love tonight／今晚我拯救所有的爱恋
[00:43.34][00:51.58][01:48.60][03:56.20]My love is forever, for your love…／我对你的爱，永恒不变…
[00:45.85][00:53.98][01:50.88][03:59.77]My heart is crying for you oh yeah～／我的心在为你哭泣 oh yeah～
[00:58.06]あの时见た空、フラッシュバックした／那一次的苍穹 闪现回转
[01:02.14]ふとした瞬间あなたを感じた／料不到的瞬间 感受着你
[01:06.25]心のシャッター降りかけたのに／轻触心灵的快门
[01:10.32]夕日に浮かんだあなたの颜／漂浮在暮色中 你的面颜转
[01:14.21]Why why why 分かってるのに 言えなかった／心知肚明 难以开口
[01:22.41]Lie lie 侧にいて欲しい／想要在你身边  I want your love／想要你的爱
[01:54.93]确かなぬくもり　肌が覚えている／真切着的温暖 肌肤觉察
[01:59.05]鸣らない着信　待ってるのmy heart／无声响的来电 守候着的my heart(我的心)
[02:03.28]あなたの声だけ耳に残っている／耳畔回荡的只有你的声音
[02:07.25]ココロもからだも満たせない／身心都无法满足
[02:11.09]Why why why 忘れたいのに 泣けてきちゃうくらい／想要忘记的 眼泪充溢
[02:19.29]Lie lie 大好きなまま／喜爱至极  I want your love／想要你的爱
[02:43.86]
[03:00.33]涙あふれて　少し素直になれたのかなって／眼泪满溢 变得些许坦率
[03:08.53]星空に／满星苍穹  I believe，forever my dream／我相信，我永恒的梦
[03:16.20]そっと／偷偷地  Tear drops／潸然泪下
[03:43.75]Tear drops そうでしょ　これが最后の恋／正是如此 这是最后的爱恋
[03:51.88]Tear drops Tear drops あなただけに／只为你 Tear drops
[04:04.04]
[04:05.00]终わり
歌曲相关采访
○《名侦探柯南》OP画面里面的白石乃梨……教主截图(19张)
——每周六晚18时，作为《名侦探柯南》新OP曲目的《tear drops》流溢着…… 
白石：我个人对于这首被作为《柯南》主题曲而启用感到特别高兴，每周一定会如期打开电视机观看的！ 
——OP的画面中，有白石小姐的动漫化形象登场…… 
白石：其实第一次看见的时候竟没发现是自己。当与经纪人提到电视上那个和自己穿了一样衣服跳舞的女生时，他告诉我“那就是白石小姐啊~”，我当时吃惊不已呢！ 
——那不是又惊又喜的吗~？！ 
白石：那简直是最出人意料的惊喜了！On Air当天的那个夜里，我兴奋的居然都没睡着觉！（笑） 
○一边想象着新一和小兰各种各样的画面，把两人之间的感情以词的形式融入曲目中，一边制作了这首《tear drops》…… 
——作为《柯南》主题曲诞生的这首歌，将动画里的世界观强有力的表现出来？！ 
白石：是最初听到无歌词的原旋律时，“tear drops”这个词显现在脑海当中，于是在创作这首歌的始末里便一直没有偏离这个主题。然后在想：这首歌里一定要全部展现“tear drops”这句话啊~（笑）从这个原则出发，创作之时，我的脑海里总是不停的回放曾经最令我感动的新一和小兰情景。就像前面说到的那样，把这样那样的景象、把两人之间的感情、把两人的身姿与情感，以词的形式融入曲目中，创作了这首歌的歌词。 
——但是，为何是“tear drops”呢？！ 
白石：其实是这样的。这首曲子的世界观，是那种情感精神充溢其中的dance tune。悠扬的旋律之中，看似甜美，但是却流露哀伤。这样想着，“泪的细腻”、“女性的泪水”等等印象便浮现于脑海之中，“tear drops”这个词就是这样想出的。 
——说起Caos Caos Caos的话，舞蹈也是其一大魅力所在呢！白石小姐也是从小就开始进行舞蹈的学习吗？！ 
白石：是的。因为母亲经营舞蹈教室的缘故，我从大概3岁起，便开始触及有关芭蕾舞等舞蹈。而且，因为祖母是搞日本传统舞蹈的，所以日本舞这方面也是有所了解的，就是这样一步步，培养了我对舞蹈的兴趣。但是曾经有一次机会，挑战Dance & Vocal双重身份却被认定为：“舞蹈还是可以的，就是唱歌有点……”，当时那人犀利的言辞让我感到很懊恼。于是便下定决心，一定要学好唱歌……不知不觉，也就开始喜欢上唱歌了呢~！（笑） 
——话说白石小姐以前作为「小悪魔ageha」、Model“のりりん”也都有过活动经历呢！ 
白石：是的。因为精力充沛、好奇心旺盛，并且受惠于作为model时的经历，便总是怀有挑战的精神去从事这些……不知不觉间，好像已经认为在摄像机前展示不失为一件快事了呢~（笑） 
○一边按照这句“将新的风潮囧吹向名侦探的世界”所说的，一边创作出了《tear drops》…… 
——白石小姐展现出的音乐风格。描绘出了应该属于Caos Caos Caos的独特之处…… 
白石：其实是这样的。在以前，作为白石乃梨而单独进行表演活动，那个时候，包括拍摄PV以及Live演出，都是请过不同的舞蹈演员来进行助演。从那时开始，就不知不觉想过：如果可以聚结一些成员，作为一个舞女小组一起去活动就好了。也就在那时，结识了身高相近、年龄相仿，认为是最佳拍档的目前的成员们，于是便诞生了Caos Caos Caos。我想是因为全体成员都是女性，赋予了Caos Caos Caos所特有的“柔和与时尚”元素。与此同时，因为有了“舞蹈的一体化、女性创造出的美感”这样的印象，《tear drops》所展现出的无形氛围、以及想要描绘出的有形具象才得以完美展示的啊~！ 
——唱「tear drops」的Caos Caos Caos，留给大家以“为『名侦探柯南』的世界吹来新的风潮”的印象…… 
白石：因为考虑到《名侦探柯南》迎来15周年，各方面制作人员的意气与心境，不用说我们Caos Caos Caos了，所有的相关人员都致力于创作出“展现之前的柯南音乐所未展现过的、带来新的风潮”这样的作品。所以才有了努力寻求多元化的演绎方式、最佳的展现形态，好不容易才创作出这个作品的感觉。 
——歌词也被认为是遵循着动画所展现的世界观创作而成。在创作之时，白石小姐的脑海中究竟浮现出怎样的画面呢？ 
白石：想到了新一和小兰那令人焦急的恋爱境况，从这出发，展现些许哀伤，以可爱女孩子的心境，沿循着当今女孩子的恋爱心路，创作了歌词。其实最开始时，是把一些词语片段写在笔记本上，之后再将这些词语像拼图一样串联起来，以便歌词体现出那种独一无二的强烈感情。 
——从歌曲完成，到正式On Air，是不是相当的感动呢？ 
白石：已经激动不已了，真的是特别特别高兴！ 
○歌词中体现出来的情感，仿佛是自然吟咏而出一样……借助舞蹈的感觉，持续传达…… 
——Caos Caos Caos究竟是一个怎样风格的group？请白石小姐无论如何也要谈一谈~ 
白石：Caos Caos Caos其实是秉持着“舞蹈+歌唱”这一轴心。但同时也尝试挑战诸如《tear drops》这样的Ballad，在快速的乐曲上，嵌入难过的感情。并且，不仅仅是乐曲和歌词，还有舞蹈也完整的融入主题，持续传达出歌词中的情感。 
——舞蹈的肢体动作本身也传达出信息。这种方式真的很好…… 
白石：在「tear drops」唱到“一直不能忘记的爱”这个地方时，舞蹈动作是在胸前用双手摆出心的形状。还有，“你的声音在我耳旁萦绕”这个地方时（译者：这是B段的一句歌词），舞蹈动作是让手掌接近耳朵，配合歌词活动手指、指尖，这样完成一个个与歌词同步的动作。 
○C/W曲目《Good-bye Memories》的歌词则体现出成人化。一边进入电影的世界观，一边创作而出的。 
——C/W曲是作为1月份在全国范围内依次上映的电影《不伦纯爱》的主题曲而被收录的，是一首漂浮着所谓“大人的气息”的音乐作品…… 
白石：∶「Good-bye Memories」是怀有哀愁感觉、苦涩感创作而生的作品。因为创作这个歌词需要读电影的脚本和原作小说，一边进入到那个世界观一边写，便展现出了具有成人气息的作品。「Good-bye Memories」作为一个新的挑战，在歌词创作之时，也使用了一些我平素很少使用的词汇。 
——电影的标题也很有冲击力啊…… 
白石：的确很有冲击力的感觉啊~！创作之时，脑海里想象着不实际的恋爱感情、这样那样的情景。结果，就变成了这样一个颇具挑战性的创作经历。 
○Caos Caos Caos这个团名给人以“混乱无秩序、无法揣测”的感觉。我想将这样的感觉通过音乐的形式表现出来就好了…… 
——白石小姐平时也经常看一些动画片么？ 
白石：我十分喜欢看动画哦~！《名侦探柯南》是从小时候就开始，每周如期的收看呢~要说最近的话，也开始看『薄桜鬼』了。『桜兰高校ホスト部』也是大爱的。《名侦探柯南》也是时时关注着的，但是因为不擅长熬夜，所以一些深夜动画都会事先录制下来，有时间的话再观看。如果有什么值得推荐的动漫，请一定要告诉我哦~！ 
——对于Caos Caos Caos今后的发展，请谈一谈！ 
白石：Caos Caos Caos这个团名，希腊语原意有「混沌和无秩序，预测不能」等意义。我想将这样的感觉通过音乐的形式表现出来就好了。坚定的想要创作出不拘泥于形式，与时俱进的、情感满溢的音乐。 
——到2月6日为止，Caos Caos Caos舞蹈竞赛如期进行了。作为竞赛的最后审查，4组的得奖者将参加2月28日在涩谷O-EAST举行的「NEST MOVEMENT 2011」。届时，Caos Caos Caos也将作为Guest登场！ 
白石：那个舞台也将作为Caos Caos Caos的首次披露的Live场地。在那里，大家请期待精彩的表演哦~！ 
——最后，请白石小姐为读者们赠言。 
白石：充分填入爱情，感情满怀的一张CD制作完成了。请大家同时享受乐曲舞蹈与柯南OP画面带给我们的快乐哦~！
[1-6]