标题：yell
歌曲歌词
歌词版本：日文/罗马音/中文
作曲： 水野良树
「“わたしは”今 どこに　在るの」と 
「watashiwa ima dokoni aruno」to
“‘我’ 如今 身在何处？” 
踏みしめた足迹を何度も见つめ返す
fumishimeta ashiato wo nando mo mitsume kaesu
多少次反复凝视着全力走过的足迹
枯叶を抱き 秋めく窓辺に 
kareha wo daki、akimeku madobe ni
拥抱纷飞凋零的枯叶 在秋意渐浓的窗边　
かじかんだ指先で 梦を描いた
kajikannda yubisaki de、yume wo egaita
我用冰凉的指尖描绘梦想
翼はあるのに 飞べずにいるんだ 
tubasa wa arunoni 、tobe zuni irunda。
尽管拥有双翼 却不能迎风飞翔 
ひとりになるのが 恐くて つらくて
hitori ni naru noga kowakute、tsurakute
为变成独自一个人 害怕着 痛苦着
优しいひだまりに 肩寄せる日々を
yasashiyi hidamari ni、katayoseru hibi wo 
在和煦的阳光中 挥别肩并肩走过的岁月
越えて 仆ら 孤独な梦へと歩く
koete 、bokura kodoku na yume heto 、aruku 
我们朝着各自孤独的梦想 迈开了脚步
サヨナラは悲しい言叶じゃない 
sayonara wa kanashiyi kotoba jya nayi 
再见并不是什么伤感的话语
それぞれの梦へと仆らをつなぐ YELL
sorezore no yume eto、bokura wo tunagu yell
我们拉起手向着各自的梦想 呼喊
ともに过ごした日々を胸に抱いて 
tomoni sugoshita hibiwo、muneni dayite
将一起走过的年华 深埋于心 
飞び立つよ 独りで 未来（つぎ）の 空へ
tobidatsu yo、hitori de、tsugino 、sora e
飞翔起来吧 一个人 向着未来的 天空
仆らはなぜ 答えを焦って 　
bokura wa、naze、kotae wo asette 
我们为什么着急着给出答案 
宛の无い暗がりに自己（じぶん）をさがすのだろう
ate no nayi、kuragari ni jibun wo sagasu no darou
是因为害怕要在漫无目标的黑暗中寻回自我的缘故吧
谁かをただ 想う涙も 真っ直ぐな 笑颜も 
dare ka wo 、tada、omou namida mo、massugu na egao mo
只是为谁 掉落的思念之泪 露出的纯真的笑脸 
ここに在るのに
kokoni aru noni
明明就在这里哦
「ほんとの自分」を 谁かの言叶で 
（hontono jibun）wo 、dareka no kotoba de 
是谁说过的“要做最真实的自己”这句话
缮うことに 逃れて（のがれて） 迷って
tsuku rou koto ni nigarete、mayotte
在伪善中 逃避着 迷茫着
ありのままの弱さと 向き合う强さを 
ari no mama no yowasa to、mukiau tsuyosa wo
带着与生俱来的柔弱，跟相互扶持的坚强
つかみ 仆ら 初めて 明日へと 駆ける
tsukami bokura 、hajimete 、asu e to、kakeru
我们 第一次 向着明天飞奔而去
サヨナラを谁かに告げるたびに 
sayonara wo 、darekani 、tugeru tabini
每次道别的时候 
仆らまた変われる 强くなれるかな
bokura mata kawaru 、tsuyoku nareru kana?
我们还会有所改变，变得更坚强吧
たとえ违う空へ　飞び立とうとも 
tatoe chigau sora eto、tabidatou tomo
就算所向往的不是同一片天空 
途绝えはしない想いよ 今も胸に
todae wa shinai omoyi yo、ima mo、mune ni
这无尽的思念啊 现在也温暖着心口
永远など无いと 気づいたときから
eyienn nado nai to、kigazuita toki kara
从我发现不曾有真正的“永远”那刻起
笑い合ったあの日も 歌い合ったあの日も
warayi atta anohi mo、utayi atta anohi mo
那些一起笑过的日子 那些一起歌唱过的日子
强く深く 胸に 刻まれていく
tsuyoku fukaku 、mune ni、 kizamare te yiku 
都已经坚定地深刻地铭记于我的心中了
だからこそあなたは だからこそ仆らは
dakara koso anata wa、 dakara koso bokura wa
所以 对于你来说、对于我来说 （彼此正是）
他の谁でもない 谁にも负けない 
hoka no dare demo nayi、dare nimo make nayi 
世界上唯一的存在 从不输与任何人
声を 挙げて 「わたし」を 
koe wo 、agete （watashi）wo
大声地说出来吧 
生きていくよと 约束したんだ
yikite yiku yo to、yakusoku sidann da
拉钩约好 “要活出自己的色彩”
ひとり （ひとり） ひとつ （ ひとつ） 道を 选らんだ
hitori （hitori） hitotu （hitotu）、michi wo、erann da
独自一人（独自一人） 选择一条（选择一条） 重新起航的路 
サヨナラは悲しい言叶じゃない
soyonara wa 、kanashiyi、kotoba jya nayi 
再见并不是什么伤感的话语 
それぞれの梦へと仆らをつなぐ YELL
sorezore no yume e to、bokura wo tunagu yell
我们拉起手向着各自的梦想 呼喊
いつかまためぐり逢うそのときまで 
yituka mata meguri au、sono toki made
直到我们再次相遇的那一天 
忘れはしない夸りよ 友よ 空へ
wasure wa shinayi hokori yo、 tomo yo、sora e
带上不曾忘怀的骄傲吧 朋友 让我们一起展翅
仆らが分かち合う言叶がある こころからこころへ
bokura ga wakachi au kotoba ga aru、kokoro kara kokoro e 
我们有着共通的言语 把心与心之间的 
声をつなぐ YELL
koe wo tunagu yell
声音连接在一起 呼喊 
ともに过ごした日々を胸に抱いて
tomoni sugoshita hibi wo、mune ni dayite 
怀抱着共同度过的日子 
飞び立つよ 独りで 未来（つぎ）の 空へ
tobidatsu yo、hitori de、tugi no 、sora e
飞翔起来吧 一个人 向着未来的 天空
翻唱版本
王心凌的《下一页的我》，  下一页的我 王心凌
陈柏宇的《原谅我要高飞》翻唱了生物股长的《yell》。
略历
2009，12，30 ‘YELL’歌曲获第51届日本唱片大奖颁发的“优秀作品将奖”
2009，12，31 第60届NHK红白歌会第二次出场，并演唱曲目“YELL”
2010， 6， 3 东北育才外国语学校高二年组大合唱曲目“YELL”获得第一名。
组合介绍
生物股长（いきものがかり），日本当红流行乐团，由吉冈圣恵、水野良树、山下穗尊三人组成于2002年2月1日。所属事务所为CUBE Group，所属唱片公司为EPIC Records（日本SONY唱片旗下厂牌）。代表作品有《SAKURA》《YELL》《blue Bird》《HANABI》等。
[1-2]