标题：街头日记
基本信息
影片类剧情片长123分钟国家/地区德国 美国对白语言英语色彩彩色评级Rated PG-13 for violent content, some thematic material and language.级别Singapore:PG USA:PG-13 Ireland:15A拍摄日期2005年12月12日摄影Cinematography：Jim Denault[1]演员希拉里·斯万克Hilary Swank .....Erin Gruwell  街头日记帕特里克·德姆西Patrick Dempsey .....Scott Casey
斯科特·格林Scott Glenn .....Steve Gruwell
伊梅尔达·斯汤顿Imelda Staunton .....Margaret Campbell
April L. Hernandez .....Eva (as April Lee Hernandez)
Mario .....Andre
Kristin Herrera .....Gloria
Jacklyn Ngan .....Sindy上映日期地区
上映时间
地区
上映时间
西班牙 Spain
2007年3月2日 
土耳其 Turkey
2007年3月9日
英国 UK
2007年3月2日
比利时 Belgium
2007年3月14日
德国 Germany
2007年3月8日
澳大利亚 Australia
2007年3月22日
荷兰 Netherlands
2007年3月8日
意大利 Italy
2007年3月30日
丹麦 Denmark
2007年3月9日 
法国 France
2007年5月9日
挪威 Norway
2007年3月9日
巴西 Brazil
2007年5月18日
瑞典 Sweden
2007年3月9日
阿根廷 Argentina
2007年5月31日
剧情介绍加利福尼亚，长岛，在踏进当地威尔森高中的第一天，热血的菜鸟老师艾琳·格鲁维尔（希拉里·斯旺克饰）电影《街头日记》剧照(21张)还是个满怀希望要改变世界的理想主义派。然而她将要面对的，是在LA暴动之后，各种族之间暴徒械斗一触即发的长岛，连本来应该不闻窗外事的学校也不例外。
艾琳的班级里，全是被其他老师放弃的青少年，非裔美国人、拉丁美洲人、亚洲人，班级里不仅族裔混杂，都是附近贫困街区的孩子，甚至还有小混混和黑帮团体成员，他们对学习没有丝毫热情。艾琳对于教师这一职业的热情受到了严重的挑战，但她却并没有同其他成年人一样避之唯恐不及，而是学着真正聆听学生的心声。 
逐渐开始了解学生们的世界的艾琳，痛心地发现这些不过十来岁的孩子们，每天不得不挣扎着在街头暴力中生存，能平安无事地度过每一天就是他们最大的希求。于是艾琳借鉴二战时安妮·弗兰克的做法，让学生们利用日记写下点点滴滴的遭遇，互相分享互相倾诉，从生活里找到希望与自由。从艾琳那里，学生们得到了前所未有的尊重，一本“街头日记”竟改变了他们的人生，使他们得到了救赎！[2]评论由真人真事改编而成的电影，已经成了希拉里·斯万克的“影后”情结，殊不知只是她无法摆正自己在电影行业中位置的一种体现。
——《好莱坞报道》
在《街头日记》中，影片取材于爱林·格鲁威尔真实生活中的故事，希拉里·斯万克扮演一位独立自主的高校教师，她的表演就像是积蓄着强大的能量，而且总体表现十分抢眼。
——芝加哥论坛报
自从《撞车》（Crash）以来，似乎是为大多数有害的自由主义和色情变态的影片开出了一剂处方。而在编剧兼导演理查德·拉·格拉文斯打造出的《街头日记》中，另辟蹊径地成为了一部优秀的主流娱乐片——并不是另一部关于现代教育体制争论得头晕脑胀的《高校男生》（The History Boys），它只是一部简单的、直截了当的而且非常感人的关于一个努力让自己做到与众不同的女人。
——洛杉矶周刊
我想说的是带他们去看电影，如果故事可以说得和理查德·拉·格拉文斯的《街头日记》一样好，一样这么有说服力，一样能够给人启迪，那么这就恰好是一次非常不错的影像教育课程。
——纽约每日新闻
虽然有完美的演员阵容里，还有稳扎稳打的工作作风，但在《街头日记》中缺乏的是新意，无法让自己变得出类拔萃。
——帝国杂志
《街头日记》是一部真诚的充满善意的电影，其中有一些打动人心的场景和基于加利福尼亚长滩一所学校的忠实观察，只不过影片在循规蹈矩和陈腔滥调之中全线崩溃。
——今日美国幕后制作
电影影评
本片根据真实故事改编，奥斯卡影后希拉里·斯旺克真情出演。加利福尼亚州的一位敬业老师，发现她的许多学生身处下层社会，为街头暴力所困扰，于是她让她的学生们利用日记记录下点点滴滴的遭遇，而那竟成了拯救他们的唯一方法
影片《自由作家》基于加利福尼亚长滩一个中学英语班的真实生活，两度奥斯卡获得者希拉里·斯旺克扮演剧中教师，斯旺克的加盟无疑为这部影片大开绿灯，为影片拓开了商业之路。但是，影片没有完全遵循原著，原作是一本已发表的，由一些不学无术的学生多年来记下的点点滴滴的日记集，用来解释和探究他们的生活、恐怖和希望。
好莱坞制作了这部战胜自我的影片，一方面，这是希拉里·斯旺克对被过分渲染的菜鸟教师的世俗问题的一种表达方式，至少在她自己的中学时期，这一问题就被喻为一个高度戏剧化的东西。另一方面，通过这些自省作品，学生们开始反省自己和其他人的生活。影片以鼓舞人心的场面和年轻演员出色的表演而自豪，但是，不相称的是，在整部影片中，斯旺克的脸上自始自终都挂着欣慰的笑容，美国没有一名教师总是面带微笑，你一直没有从这个角色身上看出她对这些对学习没有丝毫热情的，难以管制的学生表现出的坚定信念。关于影片毫无疑问，如果忽略掉年龄方面接近10岁的差异(33：23)，曾两次获得奥斯卡影后的希拉里·斯万克绝对是扮演爱林·格鲁威尔这个角色最完美的人选。就像她自己说的那样：“真实的故事总能引起我的共鸣，因为我第一次拿到影后的《男孩别哭》(Boys Don't Cry)就是这样一部影片。有真实事件做依据的剧本总是蕴含着无可匹敌的人文关怀，我甚至感觉得到自己的内心和灵魂都在呐喊，让这样一个感人的故事被更多的人知道，也是一种荣耀。我要说的是，当我知道我得到了爱林·格鲁威尔这个角色时，就有这样一种感觉。”为了表达自己的尊敬，斯万克甚至给真正的爱林·格鲁威尔发了一封电子邮件，将自己的想法以及这个故事对社会的重要性传达给她。
然而在爱林·格鲁威尔看来，自己只是做了每一位老师都应该做的事情而已：“教师这个行业已经因为整个国家最受人尊敬的一份职业，不仅在美国，全世界都是如此，有的时候，孩子们未来的命运就掌握在你的手中……但他们通常碰到的都是一些不负责任的老师、监护人或学校。学校是那种多元化文化融合的地方，应该经得起种族、经济和文化所带来的各种考验，更不应该被暴力所侵蚀。表面上看，威尔逊高中是完美的，因为它接收的学生来自各个阶层，没有贫富之分，没有种族之分，然而，这并不意味着学校内部的毒瘤就不存在。”
最初，对于爱林·格鲁威尔这种“爱管闲事”的老师，学生们是非常反弹的，然而她最终找到了和学生交流的突破口，她发给每位学生一本《安妮·弗兰克日记》(The Diary of Anne Frank)，主人公安妮在战火纷飞的地带成长时所面对的挑战与困境，引起了学生的共鸣。于是，爱林趁热打铁，让学生们也学安妮·弗兰克记日记，日记的内容不限，可以是一天发生的事情，也可以是某些情感的变化，当然还有时时刻刻所要面对的困境……导演理查德·拉格拉文尼斯(Richard LaGravenese)的目的就是想让整个故事看起来发人深省：“孩子们学会了用笔来代替枪与暴力，记下生活中的一切则有助于他们反思自己的过去。爱林正是通过这种方式，去了解孩子们的生活与世界。当写作变成最有力的反击武器时，也代表着孩子们在向过去告别。”
仅凭一个人，真能够改变其他人的命运吗？答案是肯定的，爱林·格鲁威尔就是这种平凡生活中的英雄，是你我都有可能成为的英雄……她也害怕过、退缩过，但却不能改变她要保护自己学生的信仰，她要给这些没有未来的孩子们一个美好的憧憬。龙蛇混杂的203教室自从黑人罗德尼·金(Rodney King)在长滩被四名警察殴打之后，美国谴责种族歧视的呼声日益高涨，达到前所未有的顶端，所以威尔逊高中就成了用来检验种族之间的合理性和理想性的完美之处。威尔逊高中坐落在一个相对比较富裕的社区中，虽然貌似对所有的学生一视同仁，没有任何的歧视和种族成分参杂在其中，但这里却也有一个独特的“黑房间”--203教室，被送到这里上课的学生，通常是被老师甚至学校“放弃”的。他们被称为“独特的人”，是被主观定性为“没有希望”的一类人，他们没有特权，更不会受到很好的教育，通常在这个教室上课的人，都是一些起罪犯或瘾君子，要么就是亲人或父母在坐牢，至于这类人走出校门，生活也只留给他们一条道路，那就是加入黑帮，在刀口上讨生活……这些都是爱林·格鲁威尔到来之前的事情，这位热心、善良的老师最终改变了他们的生活与未来，而她之所以选择了这所学校，也是期望着这种情况能够得以改善。
受学生排斥的爱林·格鲁威尔一直在寻求机会，因为她发现在这个班级里，孩子们之间不但存在着种族方面的问题，社会恶习也非常严重，空气中弥漫着偏狭与绝望的味道。自我的种族隔离制占据了孩子们的社交方式，甚至被当成了生存的手段，从第一天走进教室起，他们就迅速通过课桌隔出了属于自己的区域，与其他人彻底划清界限。导演理查德·拉格拉文尼斯表示正是这些“幼稚”的做法，造成了同班同学之间时不时的冲突：“影片就是这样描述的，同学们拉帮结伙，甚至也不允许爱林·格鲁威尔走进他们的世界。这种擅自挪桌子的行为是一种挑衅别人的手段，同时也是为了团结自己人。孩子们进入学校的那一天起，就带着种族的有色眼镜，他们可能通过人种、社团的从属关系、生活的街区甚至是乘坐的公车来划分自己的小圈子，当你看到这些稚嫩的脸上写满仇恨的时候，会感到不由自主地畏缩，然而他们将自己完全封闭起来，则更让人心疼。”　理查德·拉格拉文尼斯不但是影片的导演，还担任了编剧工作，所以他对这个故事的认知，就代表着整部影片的大方向。
被迫要处理这种文化差异遗留下的事实和挑战，爱林·格鲁威尔只能通过某种非传统的方式来感化这些观念已经根深蒂固的孩子们……在课堂上，她当场撕掉了一幅带有强烈的种族歧视色彩的漫画，那是她第一次失去控制，在学生们面前彻底爆发，因为她发现漫画的画风与种族大屠杀时一幅讽刺犹太人的漫画非常相似，这纯粹是一种灌输仇恨的行为。然而，爱林·格鲁威尔也发现，其实孩子们并不知道什么是“种族灭绝”，画这样的画，只是为了好玩。
确实，这些学生还不具备这种道德上的判断能力，他们生活中的乐趣只在于用各种方法激怒和捉弄别人，却不知道这种做法带来的痛苦和伤害。于是爱林·格鲁威尔提出了一个问题：“这里都有谁经历过枪击事件？”让她无比震惊的是，所有的孩子都举起了手，然后，他们纷纷露出身上的枪伤--这一切都让爱林·格鲁威尔泪流满面，但同时她也发现，孩子们在互相观察过后，开始和以前仇视的人兴冲冲地分享起枪伤背后的故事来……这件事，就是爱林·格鲁威尔与学生们之间关系的转折点，至于后来的《安妮·弗兰克日记》，则成了拯救这些孩子们最行之有效的方法，他们，就是后来的“街头日记”的创造者。
精彩
花絮·早期发行的电影胶片，片名是《马吉》（Maggie）。
·孩子们参观完大屠杀纪念馆之后，在酒店吃晚餐的时候，所有扮演大屠杀幸存者的角色确确实实是在大屠杀之后幸存下来的人们。
·2005年奥斯卡最佳女演员角逐中，希拉里·斯万克击败了这部电影中她的联合主演伊梅尔达·斯汤顿。
·该片是希拉里·斯万克与帕特里克·登普西第二次在同一部电影中合作，上一部是《女权天使》Iron-Jawed Angels（2004）。
·影片中拍摄的是洛杉矶容忍博物馆（Museum of Tolerance）。格鲁威尔带着孩子们去参观博物馆，可以看到一个博物馆的全景外视图，还有一些在博物馆内的镜头，模拟了在死亡集中营的毒气室里进进出出的情形。
·《街头日记》的部分场景是在洛杉矶的汉密尔顿中学拍摄的。
·影片是根据一本由爱林·格鲁威尔撰写的全美脍炙人口的畅销书《街头日记》（The Freedom Writers Diary），以及威尔逊高中学生们的经历而来的。对白Gloria: Miss Gruwell he just took my damn bag! 
格洛里亚：格鲁威尔小姐，他拿了我那讨厌的包！
--------------------------------------------------------------------------------
Marcus: That Meip Gies lady, the one that help hide her, I like her. I got all these other books about her from the library. 
马库斯：那位梅普·吉斯女士，就是帮忙藏起她来的那个人，我很喜欢她。我从图书馆里得到了所有其他关于她的书。
Erin Gruwell: Wow, you used your library card? 
爱林·格鲁威尔：哇，你用了你自己的借书证？
Marcus: Nah... 
马库斯：不……
--------------------------------------------------------------------------------
Marcus: No, that don't fly Ma. 
马库斯：不，那样飞不起来，妈。
Erin Gruwell: First of all I'm not anybody's mother. 
爱林·格鲁威尔：首先，我不是任何人的妈妈。
Andre: No, that's not what it means. 
安德列：不是的，那不是这个意思。
Eva: It's a sign of respect... for you. 
爱娃：这是代表对您的……尊敬。
--------------------------------------------------------------------------------
Erin Gruwell: But to get respect you have to give it. 
爱林·格鲁威尔：但是为了得到尊敬你必须自己去获得。
Andre: Bullshit. 
安德列：狗屎。
Erin Gruwell: What? 
爱林·格鲁威尔：说什么？
Andre: Why should I give you my respect? Because you call your a teacher. How do I know that your not a bad person standing up there? 
安德列：为什么我要对你尊敬？因为你管自己叫老师。我是怎么知道你站在那儿就不是坏人了？
Eva: White people wanting their respect like its for free. 
爱娃：白人想要获得尊敬，就好像它是免费的一样。
--------------------------------------------------------------------------------
Erin Gruwell: Does anyone know Homer's the Odyssey? 
爱林·格鲁威尔：有人知道荷马的《奥德塞》吗？
Andre: I know Homer the Simpson. 
安德列：我知道荷马辛普森。
--------------------------------------------------------------------------------
Eva: So when's Anne Frank gonna smoke Hitler? 
爱娃：那么安妮·弗兰克是什么时候开始抽希特勒的？
--------------------------------------------------------------------------------
Erin Gruwell: What, are you Trippin'? 
爱林·格鲁威尔：什么，你是要去旅行吗？
--------------------------------------------------------------------------------
Erin Gruwell: Your bags are packed and you think the wine will give me a headache?!
爱林·格鲁威尔：你的包都已经装得很满了，而且你还认为葡萄酒会令我头晕？！穿帮镜头·连贯性：格鲁威尔第一次对学生们说自己不再给他们上三年级课的时候，她正在黑板上写字。一开始上面写的字是“write a first person na”，然后接着就是从“……narrative”到“……na”然后又变回到了“……first person”。
·时代错误：电影设置的时代背景是在1990年代上半期，那个时候星巴克咖啡还没有推出“我的看法”（ Way I See It）这种杯子，应该是最近7年才开始出现的，杯子上面引用了很多著名作家和其他人说过的话，而格鲁威尔走进教室的时候，可以看到她拿着这个杯子，还在好几个镜头中喝了几口咖啡。
·时代错误：格鲁威尔在电影中谈到了“Snoop Dogg”（史努比狗狗），但是事实上在影片发生的那个时代，他那个时候的名字还应该是“Snoopy Doggy Dogg”。本名Calvin Broadus，1972年出生于加利福尼亚的长滩, 因为小时候他长得像史努比，所以父亲就给他取了Snoop Doggy Dog这个名字。
·时代错误：有一个场景，老师拿着Rite-Aid的袋子，在当时，那家零售商店的名字还是Thrifty PayLess。Rite Aid公司是在l996年l0月收购了Thrifty PayLess的。[3]