秃头歌女（上）秃头歌女 （反戏剧剧本）
［法国］ 欧仁·约内斯库  史亦 译
人 物
史密斯先生  马丁夫人
史密斯夫人  玛丽（女仆）
马丁先生    消防队长
《秃头歌女》（La Cantatrice chauve）于1950年5月11日由尼可拉·巴塔伊剧团在梦游人剧院首演。
第一场
［一间英国式的产阶级起居室，放着一些英国式的扶手椅。英国式的夜晚。史密斯先生是英国人，坐在英国式的扶手椅上，穿着他那双英国拖鞋，抽着英国烟斗，靠近英国式的炉边，看着一份英国报。他戴一副英国眼镜，留一小撮英国式的灰白唇髭。在他的旁边，坐在另一张英国式扶手椅上的史密斯太太也是英国人，正缝补着英国袜子。一种英国式的长时间的沉默。英国式的大挂钟按英国方式敲了十七下。］
史密斯太太：啊，九点了。咱们吃了汤、鱼、土豆肥肉片、英国色拉。孩子们喝了英国水。咱们今晚吃得很好。这是因为咱们住在伦敦郊区，而咱们姓史密斯。
史密斯先生：（继续看报，嘴里啧啧作响）
史密斯太太：土豆加肥肉片真好吃，色拉油也不哈喇。街角上那家食品店里卖的油质量比对面这家的要好得多，甚至比海岸下边那家的还好。不过，我不是想说这两家的油就差。
史密斯先生：（继续看报，嘴里啧