象罔  第56期  罂粟与记忆，策兰和巴赫曼的爱情故事（下）保罗·策兰，在巴黎家中，1958年
保罗·策兰的诗：在埃及
致英格褒
王家新   芮虎译
你应对异乡女人的眼睛说：那是水。
你应把从水里知道的事，在异乡人眼里寻找。
你应从水里把她们召唤出来：露丝！诺埃米！米瑞安！
你应装扮她们，当你和异乡人躺在一起。
你应以异乡人的云发装扮她们。
你应对露丝、米瑞安和诺埃米说话：
看哪，我和她睡觉！
你应以最美的东西装扮偎着你的异乡女人。
你应用露丝、米瑞安和诺埃米的悲哀来装扮她。
你应对异乡人说：
看哪，我和她们睡过觉！
维也纳，
1948
年
5
月
23
日
这首诗是策兰在送给巴赫曼的《马蒂斯画册》里写下的，维也纳，
1948
年
6
月
24
日（？）
1948
年
5
月
23
日：这个日子是策兰和巴赫曼第一次认识的几天后。巴赫曼从维也纳给父母几次写信说：
“
昨天，在洛克尔博士家来了许多客人，有艾兴格尔，埃德加·热内（超现实主义画家），都很友好。我还看见了那位著名诗人保罗·策兰，
——
很多很多人
”
。后来还写到：
“
今天还有比较特别的经历。那位超现实主义诗人保罗·策兰，前天晚上我和威格尔在画家热内