【王以时专栏】三谈“打进打出传统”问题与后现代主义编  语
本文是画家王以时与画家吴孔春1997年于巴黎时一次思想交流碰撞后产生的对话记录。这个对话所以有趣，就在于两个在巴黎的中国画家既了解中国，又熟悉西方。故他们来谈中国绘画传统，比只在国内的画家多了一个重要的西方参照。小编整理后把它呈现给大家，以下王以时先生简称王，吴孔春女士简称吴。
中国传统的生存形态
吴
：出国以来，我深深感到几乎所有的艺术家天天都面临着对待传统的问题。我想起中国画界一直流传一句话：对传统要用很大的力气打进去，又要用很大的力气打出来。我一直对此心生疑虑。第一，能不能打进去?第二，如果真的打进去了，还有不有必要再打出来?第三，就算想出来，还出不出得来?我是搞版画的，过去并没有完全用心于传统，只是最近突发兴趣，连续画了七、八张中国画，这算是我第一次集中时间在画国画，也是第一次集中读了一下宋元到明清的文人画，我的疑虑也许纯属外行。
王
：这句话是国画界一位元老讲的，只是一个比喻。老先生
的本意可能是说要用力学习传统，才能进入传统之门；学好了，又要用力从传统中脱出来，不要受传统约束。如果从理论上思考，这个提法是问题多多，特别是对待中国传统。
吴