揭秘2017考研英语(一二)翻译命题趋势！第一，英语(一)翻译试题命题趋势
纵观近七年真题，不难看出，英语(一)试题出现了以下几种趋势。
/
1.有一定专业取向，却属于“通识读物”
所谓专业取向，是指英语(一)翻译试题总是讨论
某一个专业领域的话题
。所谓“通识读物”是指这一话题又是所有专业的所有大学生都应该知道的
常识
。
比如，2010年的话题是“生态学”，文章选自于1949年出版的号称“现代生态学之父”的李奥帕德写的《沙郡岁月》(
Sand County Almanac，又译《沙郡年记》
)一书。这一年的试题中甚至出现了land community (
陆地生物群落、陆生群落
)这样的专业词汇，还出现了game (
猎物
)这样的熟词僻意。考生普遍感觉偏难，也有考生感叹“太专业了”，而其实这本《沙郡岁月》的书却是与梭罗的《瓦尔登湖》一样，属于大学生本来就应该涉猎的自然人文写作的典范书籍。(微信号：kaoyanx)
再比如，2015年试题明显偏向“历史”话题，讲的是美国建国之初的历史，文章来源于美国国务院国际信息局编写的《美国历史概况》(
中文有译本，杨俊峰等翻译，辽宁教育出版社出版
)一书。这一年试题难