师大|国外电影台词翻译大赛报名中要说台词翻译这种事，
那是有专业人士去做的。
然而，“专业人士”有时候也不那么靠谱，
比如说：
这不是侮辱观众智商么？
还有些爱开玩笑的逗比翻译，完全不考虑电影的氛围嘛：
本来被感动的稀里哗啦惊心动魄，
结果一看字幕，笑喷了。
还有一些是太走心了，总觉得哪里不对？
然而总有些经典的翻译值得反复玩味，
如含英咀华。
其实，中英文都各有韵味，
换个词语，换种意境。
或许你的二度创作，
也能有直抵人心的力量。
比如说：
著名作家韩寒曾经在博客中翻译过《怦然心动》的经典台词——
原台词：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
原翻译：有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中，有天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人只是浮云而已。
韩寒翻译：
有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈