“主降真经明终始，圣传正教通古今”讲述李欣抄写《汉译古兰经》守真中阿书法社
塞俩目问候，各位老师请
点击标题下「蓝色微信名」可快速关注
记述李欣抄写
《汉译古兰经》
古兰经函套
内
册
《汉译古兰经》简介
伊斯兰教自7世纪中叶传入中国，明代之前的近10个世纪中，《古兰经》既没有阿拉伯文本，也没有汉语译本，只以手抄本方式流传。其因有二：一、尚未出现兼通阿拉伯文和汉文的学者从事译经工作。二、中国穆斯林认为《古兰经》系用阿拉伯文“降示”的经典，用其它文字译经难以表达经文的真谛奥义。随着伊斯兰教的发展，通汉语的广大穆斯林迫切要求以汉文讲经、解经，了解经义。17世纪起，一些兼通阿文的经师和学者开始了译经的尝试。中国穆斯林的译经活动，大致可分为编译、选译、通译和全译4种类型。
扉页
（1）抽译。约在17世纪初至18世纪前半叶，一些兼通中阿文的穆斯林学者在其汉文著作中因探本溯源、引经据典之需要而引述《古兰经》中的有关章节，曾抽译经中的片断文字，如王岱舆所撰《正教真诠》，称“其中道理悉本尊经”，马注所撰《清真指南》中，称他“纂辑真经，抽译切要”。刘智所撰《天方典礼》及《天方至圣实录》等译者中，偶或引用《古兰经》中的部分内容。