【为爱行动，为爱朗读】《痒痒韵》今天，我们要和大家分享的是这本书里的诗歌《痒痒韵》，翻译自The Tickle Rhyme。当墙遇上认真努力的小毛毛虫，连痒痒都变得有韵律起来。
翻译背后的故事
这
是一首充满童趣的小诗。作者可以深入到毛毛虫的世界，把自己完全想象成一条虫，才可以有如此独特的视角。而这种视角也绝对是只有儿童的眼睛才能看到的。一位伟大的童诗诗人一定长不大，他可以永远站在儿童的高度为他们写作。诗中写的是一只毛毛虫和墙的对话。如果不进入儿童的世界，就无法形成这两者的对话。毛毛虫在墙上爬，墙感到痒痒，于是两者就有了交流。作者一定被毛虫爬过，才可以为墙感同身受。从行文的格式上来说，整首诗没有几句，每一句都压了韵。我在翻译的时候非常想压上韵，但是我还是把童趣放在了前面，虽然后来勉强压上了韵。题目是一个难点，我想把这种童趣从头到尾延续下来，于是我绞尽脑汁的想，想不出来。突然翻朋友圈，第一眼就看到我们中国出名的出版人漆仰平老师给我发的信息，我管她叫“痒姐”，因为小朋友们都叫她“痒痒阿姨”。是啊，这个名字多合适啊！于是这首诗的中文名字很顺畅的被翻译成《痒痒韵》！
《痒痒韵》
关注我们
微信号
：
贵阳彩翼儿童艺术