人们就是被掏空（我们是在浪费生命吗？）by Charles Bukowski / 刘淼 译
1969年，黑麻雀出版社的约翰•马丁向49岁的布考斯基提出，从此以后每个月给他100美元，只有一个条件，要他从邮局辞职专事写作。当时49岁的布考斯基照做了，并于1971年完成小说《邮差》，交给黑麻雀出版社出版。十五年后，布考斯基给约翰写了以下这封信。昨天，我为了引用这封信，要翻译其中的一段，后来想想索性把它翻完了，翻译得到了我朋友Andrew Dale的协助。
原文地址：http://homepages.wmich.edu/~cooneys/poems/buk.letters.html
86年8月12号
约翰你好：
感谢来信。我觉得偶尔回顾一下自己曾经的生活没什么不好。你了解以前我过的是什么样的生活，那种生活就算是想描写或是拍摄它的人也都没法搞清楚。他们管那种工作叫“朝九晚五”，其实根本不是，在那些地方，公司就是不留时间给员工吃饭。甚至，为了保持那份工作，你会选择不吃午饭。还经常要加班，加班的时间也永远都没记录好，如果抱怨的话，会有更容易上当的人愿意来代替你。
你肯定听过我的这个老说法，“
奴隶制并没有废除，它只是普及