热点 | 从小小字幕看复杂的文化产业生态数度宣布“暂时关闭”的中国影视剧下载网站“人人影视”在本周忽然再次宣布暂时关闭，随之，小众的字幕与播放器提供方射手网宣布正式关闭，引发一阵唏嘘。一方面中国官方影视翻译数量和质量远远不及观众需求，另一方面，民间字幕和视频渠道也在陆续关闭，这就是我们的文化产业现状吗？
我们先来了解一下射手网的前世今生。
射手网成立于
2000
年，起初到处寄生于免费个人主页空间的大杂烩，起初以书评、视频技术制作文章和软件为主，
2001
年开始加入字幕下载部分，主要还是从
DVD
上
Rip
下来的字幕，很多字幕翻译质量都不高。
2002
年开始出现自主原创翻译，
2003
年开始启用新域名。
射手网的定位为
以电影中文字幕的集散与发布为主的主题资讯交换平台
，坚持保持中立性，较受网友欢迎，
不以盈利为目的，也未与盈利性组织有任何关系
。在
2010
年底，射手网创建者沈晟在采访中提到，“射手网不要求登录和注册就可使用，因此不好评估总体用户数量，如今注册用户目前大约是接近
60
万，主要的用户肯定还是影视爱好者，特别是对影片的品质有比较高要求的影视爱好者。”
2014
年
11
月
22