《李亚仙》匈牙利首演大胆采用无字幕演出 川剧艺术突破语言障碍彰显完美自信！首演大胆采用无字幕演出
匈牙利之行
当地时间4月17日，川剧《李亚仙》在匈牙利“马达奇艺术节”的首演圆满落幕。
刚从演出现场回来码字的小编表示现在都还在手抖，内心激动得感觉像是经历了一场庄严的盛典。中国戏曲强大的魅力不仅震撼了匈牙利观众，也震撼了泡在戏曲圈9年的小编，于是内心汹涌澎湃，有些话不得不说。
▲《李亚仙》宣传剧照
作为一个地方特色鲜明并且用方言演唱的剧种，川剧艺术是重庆最具代表性的地域文化。但是，面对第一次接触川剧的国外观众，试问有几个剧团敢在演出中不逐句显示字幕，只采用剧情提示的方式来辅助演出？
▲外国友人正在努力了解川剧文化
但是今天，
川剧《李亚仙》做到了！
暂且不说此次赴匈牙利演出，重庆市川剧院没有演出变脸、吐火等川剧技巧，而是演了一出传说中只有真戏迷才能欣赏的清雅文戏——《李亚仙》，仅此一点就必须有强大的文化自信才能做到。更别说不打字幕在国外演出的风险有多大了。国外观众如果都不知道演员说的什么，唱的什么，那怎么能看得懂？这是一个大大的问号。
▲
沈铁梅 饰演 李亚仙
孙勇波 饰演 郑元和
但是，由于担心匈牙利文的翻译