翡翠为什么是最难鉴定的宝石？在很多地方都会有赌石市场。“赌”顾名思义就是赌博，结果无法预知，也无法被操控。有人赌赢了一夜暴富，也有人赌输了倾家荡产；而这里赌的“石”，不是别的，正是翡翠原石。
到目前为之，貌似还没有哪一种科学仪器能够鉴别出翡翠原石面是真玉，还是一块普通的石头，更无法评判料子的质地。
为什么难以鉴定？
有人曾提出用X光机照射翡翠原石，从而查看石头内部结构的设想，后来被证明这只是异想天开。因为翡翠原石内部材质主要为硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的多晶质集合体。复合体在X光下是无法分辨的，顶多能看到部分有裂的部分，其它作用不是很大。另外，超声估计难以进入石头，无法得到回声信号；多普勒更加没处用，因为里面没有流动的物质。X光机，只能看棉裂，其它种、水、色一概看不到。因此，用X光机赌石是基本没用的！
翡翠的品质分级，从颜色、透明度、质地、净度四个方面进行。但是目前操作可行性不是很大。国家标准中并没有详细的权重标准，因此每个地方的标准也存在不小差异。
首先，翡翠原石有一层外皮，不易鉴别其内好坏；其二，即使切割开后因绿色变化大，也不易掌握它的规律；其三，它是矿物集合体组成，其内矿物成分的变化，也会影响它的质量；