All the world's a stageAll the world’s a stage, 全世界是个舞台，
And all men and women merely players; 男男女女只是演员而已；
They have their exits and their entrances, 他们都有其退场和登场；
And one man in his time plays many parts, 人生在世扮演着多种角色，
His acts being seven ages. At first the infant, 他的表演有七个时期。起初是婴儿，
Mewling and puking in the nurse’s arms. 在妈妈怀里又哭又吐；
Then the whining school-boy, with his satchel, 然后是哭哭啼啼的学童，背了书包，
And shining morning face, creeping like snail 朝阳般的脸膛，一步一挪慢如蜗牛，
Unwillingly to school. And then, the lover; 勉勉强强去上学。