【上外分享】上海外国语大学英语翻硕考研备考-译文赏析上海外国语大学英语翻硕考研备考
-
译文赏析
Hundreds ofscientists around the globe are turning their microscopes to soy in search ofways to prove or disprove its cancer-fighting ability or its benefit as anatural alternative to hormone replacement therapy. Good science requirespatience.
原译：全球有几百名科学家正在把研究方向转到大豆上来，研究大豆是否具有抗癌能力或作为取代激素补充疗法的一种自然选择是否有益。获得令人满意的科研成果需要耐心。
改译：全球数以百计的科学家正在把他们的显微镜对准了大豆，想方设法地证明或反驳大豆具有抗癌能力或作为激素取代疗法的一种自然选择的益处。真科学渴求耐心等待。
赏析：原文写得极富文采，形象逼真，行文精神抖擞。如：
are turning their microscopes to
。遗憾的