NO.098【游丝】陈勇:书的恩典之《古诗源》一九三四年三月三日，二十六岁的傅雷翻译完毕罗曼
·
罗兰《名人传》三册，致信罗曼
·
罗兰祈允付梓出版。在这封信中，傅雷谈到翻译《名人传》的原由，回忆弱冠之年，读《贝多芬传》时的情状：“偶读尊作《贝多芬传》，读罢不禁嚎啕大哭，如受神光烛照，顿获新生之力，自此奇迹般突然振作。此实余性灵生活中之大事。”读书而获此境界，可谓是人与书的真正相遇。“如受神光烛照，顿获新生之力”，这不就是我所说的“书之恩典”又是什么？所谓“书之恩典”，其最厚重者，当莫过于此。我从五六岁听母读书开始，至今读书五十年。在我的读书生涯中，也偶有几次获幸而至此佳境，故对“神光烛照，顿获新生”有着特别深切的体会与认同，那真正是一种灵魂的震撼，一种可遇不可求的恩宠，我认为阿多尔诺将这种阅读感受称为“审美震撼”是十分恰切的。这种“审美震撼”是可以一辈子受用的，而且一遇时机，这种感受就会不断被唤起，将你的灵魂重新涤荡一遍，如蝉蜕，如蝶化，宛若生命一次又一次获得新生。
（图片采自网络）
我第一次获得“如受神光烛照”的阅读是在一九八三年的十月。那时我也才刚过弱冠之年，正是大学三年级的学生，精力旺盛，好读成癖。