张培基英译散文选个人笔记详解（二十三）Apr.27每日一句
I cannot tell why this heart languishes in silence.
It is for small needs it never asks,
or knows or remembers.
我说不出这心为甚么那样默默地颓丧着。
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。
散文选个人笔记到目前为止已经更新了二十三篇了，也就是上海外语教育出版社与2007年，（2013年重印）的那套书的第124页。
感谢大家对本系列的支持与厚爱，散文选（一）一定会在暑假前，也就是我毕业前全部更新完毕的。记得一定要来看一眼哟~
另外，我的笔记出于对文章的断句和文章意思的分析，所以以庖丁解牛的方式将原文和译文一句一句分解开，一点一点往下读，往下记，时不时再插点搞怪语气，让原本枯燥的散文变得略微有趣一点。想必一直看我笔记的你嗯一定会有发现，哟西。所以我想所得是，散文选笔记分解的太过详细，对于上下文整体意思难以看到，所以建议大家还是以书本为主，辅之以笔记。反正，记住一点，散文翻译要注意上下文连贯，把握文章整体脉络,一些问题你就会发现水到