抗战语境中的跨文化改编 —— 论赵清阁戏剧《生死恋》《此恨绵绵》内容摘要
赵清阁是在抗战时期的重庆文坛十分活跃而被研究界长期忽视的女作家。为了缓解当时严重的“剧本荒”问题，赵清阁曾将法国雨果的《安日洛》和英国艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》改编成戏剧《生死恋》和《此恨绵绵》。在把握原著精神的基础之上，改编者进行了大胆的创造，将两个异域爱情悲剧成功地“中国化”和“抗战化”了。《生死恋》和《此恨绵绵》既融入了作者悲剧性的生命体验，又符合相持阶段观众的接受心理，在当时的舞台上有较大的影响，不应该被人们遗忘。
关键词： 赵清阁　《生死恋》　《此恨绵绵》　抗战戏剧　跨文化改编
中图分类号： J 80　　文献标识码： A　　文章编号： 0257 - 943X（2013）06 - 0040 - 05
“抗战的八年间，中国的文艺界决不是停滞的，当时的文艺作家是非常活跃的。……这些人中有老舍、巴金、茅盾、郭沫若、田汉、沈从文、苏雪林、冯沅君、曹禺、赵清阁、洪深、凌叔华、袁昌英、臧克家、徐迟以及其他很多作家。”［1］（P.473） 1948年，冰心在《抗战八年间的中国文艺界》中提到现代文学史经常遗漏的一个女作家，此人便是赵清阁。赵清