中国话剧：原创的动力与方向（下）摘要
上一期在《中国话剧：原创的动力与方向（下）》中我们了解了中国各类话剧的创作与演绎情况，作者以此为基础提出了自己对中国话剧如何在互联网、影视、移动端下焕然新生的一些想法，本期，是关于话剧如何交流，与新兴市场、题材的交流融合，与世界时尚审美的交流融合。
一
本年度本土改编剧目中，有两个趋向值得探讨
一是话剧与影视互动呈现新特点。
出现了北京市演出有限责任公司出品制作的话剧《甄嬛传》、上海话剧艺术中心推出的根据电影改编的《桃姐》和根据前南斯拉夫同名电影改编的《瓦尔特保卫萨拉热窝》等作品。
然而，开心麻花的舞台剧《夏洛特烦恼》和林奕华执导的话剧《华丽上班族》双双被搬上了大银幕，却让我们看到了话剧与影视逆向改编的可能。
尽管这样的改编，国内外不乏先例，如北京人艺的《茶馆》和英国国家剧院的《战马》，但从目前的影视改编话剧来看，市场的动力显然大于艺术的诉求。
11月30日，电影《夏洛特烦恼》正式收官，上映62天，最终票房达到14.41亿元，如若按照投资分成，开心麻花的收入已经远远大于其全年演出的赢收。《夏洛特烦恼》可以给电影票房“添砖加瓦”，然而对于话剧而言，无论从创作还是市场境况，其