世纪难题：Times Square到底是时代广场还是时报广场?欢迎点击上方
↑
"
中国日报
"
↑
免费订阅
上周，恰逢里约奥运开幕倒计时100天，CD君的纽约队友们在“时报广场”给大家带回了不少现场消息。
然而，消息刚发出，就引发了读者宝宝们的公愤！
宝宝们息怒！CD君已准备好一篇深度好文教大家辨析Times怎么翻。到底是时代还是时报？
这还要从当年《纽约时报》搬家说起。
1904年，《纽约时报》在当年的朗埃克广场（Longacre Square）建了一个新总部，搬到这里之后，对市长说，
要不广场就跟我姓吧，叫Times Square
。
市长还真就答应了。
始作俑者的就是这幢大楼↓↓
跟《纽约时报》姓，那肯定是时报广场啦，是吗？
且慢！
原来，有翻译专家指出，
《纽约时报》英文为The New York Times，其本意就是“纽约时代”
。
其实西方很多报纸的名字都不含“报”字，但是咱们中国人翻译时喜欢按自己的习惯加个“报”字。
比如Washington Post（华盛顿邮件）就被译成了《华盛顿邮报》，Le Figaro （费加罗）就被译成了《费加罗报》, Daily Mirror （每日镜子）就是《