凯特·肖邦：懊悔李素苗 译
芒热尔·奥雷利有一副结实的好身材。她双颊红润，头发正由褐变灰，眼睛里透着坚决。她常戴一顶男人的帽子在农场上走动。天冷的时候就穿一件旧的蓝色军用大衣，有时也穿高筒靴。
她从没想到过结婚。她没恋过爱。二十岁那一年，曾有个人向她求婚，她却当即谢绝了人家。如今活到了五十岁她还不曾为此后悔过。
所以，她在这个世界上没有亲人。与她为伴的只有她养的狗“胖头”，住在她的小木屋里为她种庄稼的黑人，还有她养的家禽和几头母牛，一对骡子，再有就是她的枪(她用枪打老鹰)和她的宗教信仰。
一天早晨，奥雷利站在走廊里，双手叉腰，对着一小帮孩子们犯愁。他们无论怎么说都好像是从天而降，来得太突然，太令人不解又太不受人欢迎。他们是她最近的邻居奥迪尔家的孩子。奥迪尔和她的关系却终究不是那么近。
就在五分钟以前，这位年轻的妇人带着她的四个孩子过来了。她抱着伊洛弟，牵着提·诺米不情愿的手，玛塞琳和玛塞莱特则蹒跚着跟在后面。
泪水与激动使得她的脸又红又乱。她妈妈病得很厉害，派人叫她回邻教区;她的丈夫远在得克萨斯——那对她来说简直是千里遥遥。瓦尔辛正等着用骡子车带她到车站呢。
“没问题，芒热尔·奥雷利，您就帮我看着点儿他们，等