小议美术翻译与研究 ——以《重构抽象表现主义》一书的翻译为例西文艺术史及理论著作的阅读是每一个艺术史学生和其他从业者学习、研究的必经之路。但是由于外语能力或者其他方面的局限，他们在很大程度上还是要依靠翻译成中文的译著，这就决定了译著的重要性。往往新的译著一上市，尤其是较知名艺术史或者理论家的重要著作，就会迅速被业内人士所关注，并成为专业圈内热议的对象。
由我社出版的“凤凰文库艺术理论研究系列”引进了大量国外艺术著作，经过数年的发展已经在圈内产生了较大的影响力。而为这些优秀作品担纲翻译工作的译者们则功不可没，他们的一字一句都有可能对译著产生重要的影响。从本周开始，苏美君将用一段时间为您揭秘“凤凰文库”译者们的翻译历程，讲述他们和国外艺术家们的故事，同时也供其他从业者或研究者借鉴！
小议美术翻译与研究
——以《重构抽象表现主义》一书的翻译为例
浙江大学美学与批评理论研究所  毛秋月
对于美术翻译的重要性，国内学界还存在着许多认识上的不足。
有不少人认为，美术翻译并不是严肃的学术研究。对此观点，我并不认同。
语言是人文学科的交流载体，而翻译正是在最基础的层面上展开对字、词、句，以及语言背后生动思想的把握。学者张隆溪