谁说上海话不能与古诗词搭配？我看很有腔调嘛！今日特别推荐
中华古诗词闯关游戏上线啦
点击页末
阅读原文
参与挑战
赢上海市“
百强高手”称号咯
上海话和古诗词，如果这两样东西在一起，会产生怎样好玩的东西呢？今天大家就跟着小侬来读一读吧！
用上海话读古诗词
好听还押韵
远上寒山石径斜，白云深处有人家…
每个人在学生时代都背过杜牧《山行》这首诗。还记得小时候，老师再三关照我们这里的“
斜
”不读xie，而要读成xia。
有人问，为什么呢？因为“斜”在上海话里本身就读xia，比如斜土路侬读读看？老师介么一讲，大家立马恍然大悟啦！
原来，在上海话里保留了不少唐宋，甚至更早时候的古音，通过上海话，我们或多或少就能了解到古人是如何讲话。上海话好像很厉害的样子呢。
用上海话译古诗词？
也很有趣！
普通话版：鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。
上海话版：白五居，白五居，白五居，头颈骨朝了天浪向伸了老老长，还了海哼小调，绿幽幽额水高头漂了伊雪雪白额毛，两只红彤彤额脚爪还了该清水里头划发划发，色意来！
... ...
... ...
... ... ... ...
... ... ... ...
普通话版：清明时节雨纷