隙缝之玫瑰 | 伽达默尔论保罗·策兰汉
斯-格奥尔格·伽达默尔（Hans-Georg Gadamer，1900.2.11~2002.3.13），德国哲学家，
现代阐释学创始人，
1960年以出版著作《
真理与方法
》闻名于世。
/ 隙 缝 之 玫 瑰（节 选）/
伽达默尔  /  王家新等 译
在诗人洁净的手中，
水花将如簇如拥。
——歌德（注1）
在他后期的诗中，保罗·策兰逐渐移向词语的无声的沉默之中，
这沉默使人屏息、静止，这些词语也变得十分隐晦。
接下来，我会分析选自《换气》（注2）诗集中的一系列诗，该诗集于1965年曾以《呼吸水晶》（Breath-crystal）为名作为收藏本出版。每首诗在这本诗选中都有着它的位置，在诗选的特定语境中，每首诗也都达到了相应的精确——但是整本诗集却是密封的、编码的。
它们在说着什么？谁在言说？
即使如此，这本选集中的每首诗都具有精确的结构形式，虽然它们并不是一目了然的；它们用一种非清晰、非确定的方式来表达，但是它们也并不是不加修饰或者可以被随意地诠释的。
这就期待耐心的读者参与性的阅读经验。
那些对读解密封性的抒情诗感兴趣的读者不可操之过急。这样的读者并不需要博学或具备