联通习近平与奥巴马的男人：外事翻译孙宁专访联通习近平与奥巴马的男人
外事翻译孙宁专访
跟随
习近平主席访问美国，成为习主席和奥巴马“庄园会晤”“瀛台夜话”的贴身翻译，在李克强总理见记者会上有出色表现而被赞为“男神”的孙宁，在3月22日现身河大园，与我们畅聊作为高级翻译的点滴生活。
高翻是一种什么样的人生体验？
聊起自己的职业，孙宁说当年没想过要当翻译，因为大学参加“21世纪杯”并拿到了冠军，引起了外交部的关注，所以有了进入外交部翻译室的机会。起初还曾有过一番思想斗争，但后来的选择让他至今都不曾后悔。
在外人看来光鲜亮丽的外交外事翻译在孙宁眼里却是这样的：好的口译员就像水面上的天鹅，你们看到的是水面以上它很优雅的一面，但实际在水面下，它的两只爪子在不停地扑腾。他有他的纠结，他有他背后付出的努力，只不过那些不为人所知罢了。
作为高级翻译，需要时刻陪同在领导的身边，随时待命。有时活动安排得特别紧，甚至一整天也不敢喝一口水，吃一口饭。之所以说不敢，是因为必须随时做好翻译的准备，如果你吃东西的时候领导讲话了，需要翻译，你吞也不是，咽也不是。“水也很少喝，怕上厕所耽误工作”，孙宁戏称他比同事有优势，因为是左撇子，可以右手