赛波花的传说赛波花的传说
2016-04-14
张伟劼
海螺社区
每个民族都有自己的描写战争的史诗、神话、传说。故事中的英雄形象，往往是以寡击众、以弱胜强的，如此方能显出精神的崇高。英雄的命运，往往是以悲壮赴死而告终的，如此方能成就伟大的悲剧，构建起神圣的祭坛，供千秋万代的后人膜拜。“祖国的旗帜，由烈士的鲜血染红。”尽管从一个陌生的角度来看，把爱国主义与血腥联系起来，对于懵懂的孩童来说过于残酷，不可否认的是，世界上好多个国家都是以这样的说法教育幼小的公民的。在民族热情的感召下，战争、杀戮、惨绝人寰的灾难具有了诗的意味。
我是经由一个偶然的机会了解到“赛波花”的传说的。当时，我正苦于为我的本科二年级学生找一篇难度适中的文章，来设计西班牙语中级阅读课的期末考试试题。最后，我在一本阿根廷中学语文阅读教材里选定了一篇课文，内容来源于南美洲印第安人的传说。故事是这样的：
很久以前，在巴拉那河流域的丛林里，世代居住着瓜拉尼人的部族。有一位酋长的女儿叫阿娜依，她唱歌非常好听，可以与林子里千百种鸟儿的歌喉媲美。她不喜欢打扮也不愿意早早出嫁，终日在林中自由漫逛。安宁的日子终于走到了头，从邻近部族传来可怕的消息，生着白皮肤、满脸