百年舍命译《圣经》ijingjie
点击上方「ijingjie」可快速关注我们
《境界》独立出品【经典回顾之历史回声】
文 | 赵杰
译经委付上“常人难以想象的劳苦代价”。多数人在译经中染疾而死，狄考文罹患阿米巴性痢疾，去世前天，弟弟狄乐播牧师为他跪着祷告求主使他能安返天家休息，但狄考文却在病榻喊着说：乐播，提高一点你的信心吧，你要为我能翻译完旧约，尤其是诗篇而祷告！
编者按：2016年4月22日是中文和合本圣经出版97年，《境界》仅以此文献给那些在1919年前的一百年中，前赴后继将自己的生命浇奠在此浩大工程上的来华传教士们。
1919年4月22日，北京城外通州小县，82岁的美国人富善牧师(Chauncey Goodrich），手捧刚刚出版、墨香尚未散尽的中文和合本《圣经》，喜乐萦怀。过去近29年，他和十数位世界各国传教士，为中国人带来了这部呕心沥血的翻译之作。
这一年，充满喜乐、不住向上帝感恩的富善却显得孤独。1865年7月22日，他来到中国。参与译经者中，只有耄耋之年华发满头的他得见最后成果，他人均已仙逝。
“战战兢兢，以免误传上帝的经言”
距和合本《圣经》出版整整一百年前的1819年3月20日，苏格兰一