藉莎士比亚之深情，以十四行的名义，邂逅深情的自己藉莎士比亚之深情
叶秀敏，江湖人称滚滚君，有时自称大滚滚，是近年来少有的向莎士比亚在中国的前辈译者发起挑战的奇女子。
在翻译莎翁的十四行诗时，滚滚君的核心思想是“要让哪怕是不懂英文的读者，也感受到它们的美”。简单的说，就是译出来的诗，在中文的语境里，读起来也是一首好诗。
1
莎士比亚的十四行诗一共154首，其中大部分都是致某位年轻的爱人，大家都说是一位最萌年龄差的同性，仅后20来首是致一位“黑女士”。十四行诗的最后两行按例都为点题句。
先来欣赏一首名满天下的，直接copy去发微信就等于表白哦，我们就帮你到这了。
《莎士比亚十四行诗》第18首
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines