张培基英译散文选个人笔记详解（二十七）May.4每日一句
Everything comes to you in the right moment.
Be patient.
Be grateful.
每一样东西都会在对的时间出现
，
请怀着耐心和感恩去等待。
想北平II
老舍
Fond Memories of Peiping  II
Lao She
论说巴黎的布置已比伦敦罗马匀调的多了，可是比上北平还差点事儿。
北平在人为之中显出自然，几乎是什么地方即不挤得慌，又不太僻静；
Though Paris has a better layout than London or Rome,
尽管巴黎的城市规划，比伦敦或罗马的城市规划要好得多
it nevertheless cannot compare with Peiping,
但还是比不上 北平
one always finds the natural in the midst of the artificial.
The city as a whole
is
neither too
crowded
nor too
secluded.
（1）
layout 英 [ˈl