张培基英译散文选个人笔记详解（二十七）May.1每日一句
Happiness is different from pleasure.
Happiness has something to do with struggling
and enduring and accomplishing.”
快乐跟愉悦不同，
快乐是有关奋斗、坚持和完成。
想北平
老舍
Fond Memories of Peiping
Lao She
①
设若让我写一本小说，以北平作背景，我不至于害怕，因为我可以拣着我知道的写，而躲开我所不知道的。
这一句就是典型的中文句式，而且我平时偶尔写文章的时候就喜欢写这一种，N多逗号，拖拉一大堆最后一个小结，感觉整个人格调就上来了。虽然其实不是这样的。哈哈
中文句式是这样子的，但是英文句式需要你自己研究
我不至于害怕，写一本书，以北平作为背景
=写一本以北平为背景的书
因为我可以有选择的写，写那些我知道的，躲开我不知道的。
I have no
misgivings
about
/
writing a novel with Peiping
as its background
/
because I can