民国作家轶事：从“柔密欧与幽丽叶”到“可惜不是你”﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿
“柔密欧与幽丽叶”，“罗密欧与朱丽叶”，这两者是什么关系？徐志摩与林徽因的第一次合作，真的是在印度诗人泰戈尔访华期间吗？为什么《你是人间的四月天》一直让人钟爱不已？
被誉为“民国女神”的才女林徽因。（网络图）
柔密欧罗密欧！朱丽叶幽丽叶！
我在书店陈列的新书当中，看到了一些莎士比亚的新译本，有一本是大家都知道并且比较熟悉的《罗密欧与朱丽叶》。这本书的中文译本很多，其中有
曹禺先生翻译的《柔密欧与幽丽叶》
。曹禺先生是中国伟大的戏剧家，这是他翻译的唯一一部莎士比亚的作品。
我们现在的翻译是根据中文的读音寻找相对应的字和词，译成《罗密欧与朱丽叶》。
曹禺先生的是音译加上了意译，译成《柔密欧与幽丽叶》，这个书名很有意思：柔，是温柔的柔，柔美的柔，柔软的柔；幽是幽静的幽，男女谈恋爱，不就是幽会吗？
“柔”和“幽”这两个字，既让后人看到了曹禺先生是怎么用心地做翻译的细节，同时也彰显出了曹禺先生的翻译风格的独到之处。曹禺先生生前出版的译本是《柔密欧与幽丽叶》，但他去世了，却把其译本改为《罗密欧与朱丽叶》。这让人看着很不爽，怎么能把前人的翻译任意改动呢