赫伯特诗选：回到我尘世的泪水之谷兹
比格涅夫•赫伯特（1924~1998），与切•米沃什并称波兰现代诗的两大支柱。出生于波兰文化中心利沃夫，受过良好而系统的教育，有经济、法律、哲学硕士学位。二战期间，加入地下抵抗组织。战后初期，拒绝在体制内写作，从事各种低收入的工作，如银行职员、售货员、会计等。波兰“解冻”后，出版了第一本诗集《光的和弦》，成为当时最受瞩目的欧洲诗人。其后，在米沃什等人的译介下，赫伯特在英美诗坛享有极高的声誉，被誉为“欧洲文明遗产的继承人”、“具有古典头脑的诗人”、“一个时代的见证”。
每个社会在每个世纪都只指认一位伟大诗人，因为两位或者更多注定都只能将这个社会引向更严重的伦理困境，引向更高层次的精神理解力，这种理解力甚至超过了这个社会认为自己能够承受的范围。
但是自然有时候会与社会所需要的那种情况龃龉不合，而自然本身即便难说残忍，也是反复无常的。在短短的十年内，它不仅为波兰带来了米沃什，也带来了兹比格涅夫•赫伯特。
——布罗茨基
/ 卵 石（赫 伯 特 诗 选） /
夏超 译
◤
家
超越四季的家
孩子动物苹果的家
一个空间的方块
在一颗消逝的星星下
家是童年的望远镜
家是感情的皮肤
姐姐的