译制片腔最初是如何产生从而形成传统的？2016--和天泽君一起hold住艺考
———————————————
———
———
译制片在中国走过了漫长曲折的路程。从最初的默片到配幻灯小字幕和“译意风”在现场讲剧情，再到真正的译制片出现，几十年前的中国观众逐渐习惯外国明星嘴里讲着流利的中国话，而中国的译制片在这个过程
中写就了它兴衰更替的历史。
1948年1月8日，大上海大戏院公映了由20多个华侨译配的意大利影片《
一舞难忘
》。这是第一部在中国公映的“外国人说中国话”的电影。
1948年9月，
长春电影制片厂
的前身“
东北电影制片厂
”正式成立翻
版组，开创了我国电影译制事业的先河。
1949年5月，
一部反映
前苏联
近卫军
战士马索特
洛夫
英勇事迹的影片《
普通一兵
》译制完成，标志着中国第一部真正意义上的译制片的出现。
译制片一开始是根据俄文的翻译来配中文的发音，但是在配音过程当中要注意到很多细节，比如要和演员说话的时常一样，要和演员的口腔开合契合，最重要的是要符合国情。比如我们经常听到的译制片当中的“哦，天哪，真是见鬼”无非就是FUCK，八嘎，阿西吧！
说到译制片，相信大家想到的是那种浮夸感爆表的译