那些受中文影响被错用的口语表达圣诞刚过，有不少同学背上行囊奔赴美帝，陆续开始了自己期待已久的留学生活。但适应新环境的过程总是会有挑战和坎坷，我最近也不时地收到同学们的短信，截图或者拍照问我“老师，这是什么意思？我该怎么填？”（比如下图这位同学正在网购却不知道
pick up
是让他去自取包裹的意思）很多手握托福高分的同学在初到国外时也没有一丝丝防备地败给了不起眼的生活常用语，所以今天我们就来看一看哪些是你看起来熟悉，但用起来让老外抓狂的表达。
1. 关于表达感谢
西方文化很喜欢“谢谢”，
不管是帮着等了一下门，还是给你让了个路，不管是点完菜，还是付完帐，后一句跟的肯定是谢谢。就连被警察开罚单，递过来的时候还得说声谢谢。我觉得说谢谢很好，这是人和人互相的一种尊重。可是我们很多时候除了
thank you
就词穷了，要知道，在谢谢的各种表达中，
thank you
只是勉强挤进了前十。其实除此之外，有很多更常见的表达感谢的方式，比如“
appreciate it
”，我第一次注意到这个词还是当年姚明在
NBA
的一次赛中采访中用了这句。
2. 怎么回答“谢谢”
从小被要求背惯了
“How are you? Fin