梁文道：何为教养？作者
/梁文道
“教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。”——箴言
什么叫做教养？教养这个东西我们认为它是跟家庭出身有关的，就是你家庭出身好孩子有教养。但事实上教养这个东西，更大的程度是后天养成的，家庭出身好，不一定保证你孩子是有教养的，你爸爸有钱爸爸当官，孩子不一定是个有教养的好孩子。
我举个例子，我如果开车我撞某一个人，你们把我截下来，我跟你来句，我爸是李刚。请问我是个有教养的人吗？
教养这个东西更大程度上是后天养成的，教养这个东西非常奇怪，全世界各个文明都有类似教养的字眼。比如说欧洲人最常见的一个字眼是一个德文叫Bildung，Bildung这个字准确翻译成中文就是教养。
过去欧洲我们小时候被认为中文翻译成教育的小说，其实正好翻译成教养小说。比如说《少年维特的烦恼》。教养小说通常主题讲的是一个年轻人成长的故事，这个成长也许最后是失败的。比如说少年维特他自杀了，但也许他是成功的，讲的都是年轻人，他怎么样在社会中经过历练，他慢慢学到了一些东西，他开始改变他自己，然后慢慢让自己成为一个他想成为的人，或者比之前更好的一个人，这个过程叫做教养。
同样的在我们中文里面，教养还有一个更古老的