2016白宫记者协会晚宴，段子手奥巴马火力全开上周末，白宫记者协会晚宴（White House Corresondents' Dinner，简称WHCD）举行，美国总统奥巴马又成功将这次演说变成了个人相声专场，现场笑声不断，气氛高涨。
字幕翻译：谷大白话
以下是本次演讲的全部文本。
[“Cups” playing as Obama walks up. Audience can hear “You’re going to miss me when I’m gone…"]
You can’t say it, but you know it is true.
Good evening everybody. It is an honor to be here at my last, and perhaps the last White House correspondents’ dinner. You all look great. The end of the Republic has never looked better.
I do apologize. I know I was a little late t