王　慧，何新文：康达维汉赋描写性复音词的英译策略与方法论启示［收稿日期］ 2015-04-08
［基金项目］ 湖北省教育厅人文社会科学资助项目：15Y009
［作者简介］ 王慧（1979- ），女，湖南湘乡人，湖北大学文学院2012级博士研究生，湖南科技大学外国语学院讲师，主要从事英语翻译学与中外赋学研究；何新文（1953- ），男，湖北通城人，湖北大学文学院教授、博士生导师，主要从事中国古代文学及赋学研究。
康达维汉赋描写性复音词的英译策略与方法论启示
王　慧， 何新文
（湖北大学 文学院， 湖北 武汉 430062）
［摘   要］ 美国汉学家康达维在英译《文选·赋》的实践过程中，针对赋篇描写性复音词即联绵词这一理解和翻译的难点，探索出了一套具有创新性、操作性的理论与方法策略。他以坚持联绵词“不可拆解”的原则为前提，利用古今注释注音及联绵词“变体”以把握整体词义，根据具体语境找寻贴近原意的英文对应词，运用“头韵”或同义词重复的方法翻译出赋的效果韵味。总结康达维关于赋中描写性复音词的这些翻译策略和成就经验，对于中西赋学研究及英语翻译实践，均具有十分重要的学术价值和方法论意义。
［关键词］ 康达维； 赋； 描