优说—“望子成龙”的英文说法U'SURE 优说
各位同学，我是优学汇的Peter老师，今天我要给大
家讲一个中式英语的话题，是有关一个中文成语“望子成龙”的英文说法
前不久让学生写一篇题为“父母对我的期望”的英文作文，其中有一个学生有用到一个中文成语“望子成龙”，英文他都写成了“
My parents want me to become a
dragon.
” 其实，我知道他是想要表达“我父母想要望子成龙”
但是他却用了
dragon
这个词，字面意思虽然是“龙”，但是在英语文化中，
dragon
龙，这个词有邪恶的象征意思。所以
这就是典型的中式英文
Chinglish
, 如果是英文为母语的人听了之后肯定是
一头雾水。在英语中要正确地表达
“望子成龙”这个意思，可以说“
My parents have high hopes for
me
.”
直译成中文是“我
父母对我有很高的期望
”。这样表达这个意思会更加地道一些。
所以，我们在以后的英语学习中，不仅仅要关注英语语言本身，更要关注语言里所蕴含的文化，这就需要我们上课时专心听老师讲授，而且课外一定要大量阅读英语读物，比如说
优学汇
Usure
的分级读物