关于李笠，关于索德格朗-----2016
年新年第一天，诗人李笠带你徒步穿越太阳系
“索德格朗的诗歌有一种摄人魂魄的魅力。它创造了一种将读者邀入现场与对话的真切语气。她用古希腊女诗人萨福的叙述方式，书写女人的肉体与欲望，并用肉体的颤栗和灵魂的孤独创造了一个惊心动魄的世界……我们仍活在索德格朗那个以男人为主的时代，所以，索德格朗的诗歌绝不会过时。”
——埃芭·维特·布拉特斯特罗姆
（赫尔辛基大学北欧文学教授，批评家）
《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗全集》（李笠译，湖南文艺出版社2015年8月出版）
《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗全集》译者序
文／李笠
一
1923年6月24日，仲夏节那天，身患肺结核的芬兰女诗人艾迪特·索德格朗病逝，年仅31岁。一位在她临终前不久探望她的诗友写道：“她的眼睛又灰又大，就像幽暗水面上的月光。她在微笑。”
索德格朗终生未婚，没有后代。她留下二百六十多首诗，内容大都围绕生命，爱情，死亡以及对上帝的冥想。这些诗短小深刻，形式自由，想象丰富，刻画了变幻不定的内心情绪。索德格朗生前出版的四本诗集，但遭到评论界的冷遇。她曾躺在病床上屈指数着自己的敌人，并在《风信子》一诗中写道：
我