【学人档案·彭鸿远】“外语教师”——记著名美术翻译家彭鸿远彭鸿远
在詹建俊先生的画集中，惟一一幅1962年创作的油画作品，便是为彭鸿远画的题为《外语教师》的肖像。无论是从画家个人风格的转化，还是其蕴含的时代内涵来看，这幅作品都具有特殊的意义。
彭鸿远自幼喜爱美术和外语，又生活在“中苏友好”的年代，这仿佛注定了她与中苏（俄）美术交流结下不解之缘，用她自己的话说，真是“天从人愿”。彭鸿远1933年1月24日生于北京。父亲彭基相，安徽和县人，20世纪20年代曾留学法国学习哲学，30年代任教于北京中法大学，不幸于抗日战争期间在贫病中早逝。当时彭鸿远仅有6岁，兄妹二人由保姆照顾；母亲俞大缜，浙江绍兴人，30年代留学英国，抗战期间任教于重庆中央大学外语系，抗战胜利后任北京大学西语系教授。俞大缜即俞大维的胞妹，彭鸿远就是出生于这样一个名门望族的知识分子家庭。
彭鸿远青少年时代的求学经历颇有些戏剧性。她从贝满女中初中毕业后考入北平国立艺专，但因母亲更愿意她继续完成高中学业，故又改考入通县的潞河中学。读高二时，她以同等学力考上哈尔滨外语学院，还是因家中反对而没有去成。1951年，她高中毕业被北京大学俄文系和中央美术学院同时录取