与其让冯唐唐突《飞鸟集》，不如自己来翻译，仗剑书生译《飞鸟集》1-15仗剑书生，行吟江湖！点击关注，不会怀孕^_^
题记
余十几年前就读于郴江之滨，泰戈尔《飞鸟集》、纪伯伦《先知》、帕斯卡尔《思想录》、老子《道德经》等书，常伴手边，反复读之，彼时少不更事，“不识愁滋味”，多感其文字之隽永，于其中深意，不甚了然。而今，漂泊十余载，年过而立，疲于奔命，俗务日增，读书日减。
近日于微信偶读冯唐所译《飞鸟集》片段，冯因“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你”而得冯春风之名，然春水潮湿，春林挺拔，春风荡漾，似清新而实咸湿也。冯以此文风译《飞鸟集》，颇多唐突之语，令人观之不适，遂试译数则，发于微信，友人读之甚喜，问何不全译之。余遂以英文本及郑振铎先生译本为蓝本，斗胆翻译，每日数则，供诸君一乐，并就教于方家。版权所有，未经授权，请勿转载。
仗剑书生，乙未年于北京杏园
罗亚慧（无用空间）摄于客心空间北京杏园。
译者简介
黄华勇，自号仗剑书生，不器斋主人，1984年生于湖南郴州之山野，耕读传家，爱书、茶、酒、花等世间美好事物，2008年毕业于南开大学人力资源管理系，寄身中交天津航道局六载，2014年，痛感人生苦短，当追随内心，