《复联2》中令人哭笑不得的“神翻译” 度娘躺枪！漫威超级英雄大片《复仇者联盟2》一经上映便瞬间炸裂内地，然而相比票房，《复联2》的翻译似乎更引人注目，自此“八一电影制片厂刘大勇”这个名字也生生闯进网友视野，成为“神一般的存在”。《复联2》多处字幕翻译被吐槽“太糟心”，网友忍不住喊话“刘大勇，你四级过了没”，连度娘也无故躺枪“这难道是度娘翻译的?”
《复联2》“神翻译”大盘点
1.奥创出场后不断重复的一句台词是“There are no strings on me”，被中文字幕无厘头地翻译成“我身上已经没有电线”。实际上，这是《木偶奇遇记》中匹诺曹的一句台词，奥创意在宣誓自己已经不再是英雄们的提线木偶。
2.钢铁侠说服班纳博士一起研发奥创时曾经许下美好的愿景，“Peace in our time，imagine that”，本意是想让班纳博士想象一下，奥创会如何为一代人带来和平。“我们这代人的和平”也是英国签下《凡尔赛合约》后喊出的口号，可惜和平很快在二战中毁于一旦。台词本来是想要暗喻为了缔造和平而生的奥创带来的灾难，可惜不解风情的字幕直接将其翻译成“我们这代人想要和平?做梦吧。”
3.猎鹰建议美国队长重新回到