【口语】那些容易望文生义的短语，你误解了几个？由于语言文化上的差异，有些看似很简单的口语，往往在翻译成中文意思后确实另一个样子，所以，多积累一些语言文化知识，对自己将来留学生活很有帮助。
温馨提示：
百利天下托福3月19日考试口语机经预测直播课，将于今日18:30分开讲，点击“
阅读原文
”即可听课！
容易被误解的那些日常口语
相信很多初来乍到美国的留学生都会遇到这样一些语言上的尴尬：明明是按照字面上的意思翻译理解的，然而放在不同的语境中，意思却完全变了，甚至会闹出不少笑话，根本原因还是由于语言文化上的差异。比如下面这10个日常生活常用口语，你会误解了几个？
1、Do you have matches？
如果你回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”那就错了。这是个非常普通的笑话，对方真实的意思其实是想问你需不需要帮忙。
2、Turn the table
如果一对夫妻吵架后又和好，有人听到这样的故事说了：“He turned the table”。你是不是会认为这个人是说那对夫妻彼此动粗了？其实真实的翻译是：“他扭转了局面”，table与“桌子”根本无关。turn the tables (on