华人诺奖得主朱棣文哈佛大学毕业演讲：生命太短暂，不能空手过！（附视频&演讲稿）| 名人演讲朱棣文是1997年诺贝尔物理学奖得主，也是美国前能源部部长。同时，他还获得哈佛大学荣誉博士学位。在这次演讲中，他语带诙谐地表示，自己名气不够响亮，也非亿万富豪，但至少他是一个“书呆子”（a nerd）。今天把朱棣文博士的演讲中英文对照版刊登出来，以飨读者。
朱棣文(1948——)，美籍华裔科学家，1997年诺贝尔物理奖获得者，现任奥巴马政府能源部长。在2009年哈佛大学毕业典礼上朱棣文作了演讲，该演讲热情洋溢，对毕业生们殷殷鼓励，对环境问题忧心忡忡，表现了其作为一名大科学家的人文情怀。
朱棣文演讲中英文对照版
Madam President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of  Overseers, faculty, family, friends, and, most importantly, today’s  graduates：
尊敬的Faust校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位朋友，以及最重要的