【天籁自鸣】给孩子的诗|柯尔庄园的野天鹅柯尔庄园的也天鹅
诗：叶芝
译：袁可嘉
树林里一篇秋天的美景，
林中的小径很干燥，
十月的黄昏笼罩的流水
把寂静的天空映照；
盈盈的流水间隔着石头，
五十九只天鹅浮游。
自从我最初为它们计数，
这是第十九个秋天，
我发现，计数还不曾结束，
猛一下飞上了天边，
大声地拍打着翅膀盘旋，
勾画出大而碎的圆圈。
我见过这群光辉的天鹅，
如今却觉我真心疼，
全变了，自从第一次在池边，，
也是个黄昏的时分，
我听见头上翅膀拍打声，
我那时脚步还轻盈。
还没有厌倦，一对对情侣，
友好地在冷水中行进，
或者向天空奋力地飞升，
它们的心灵还算年轻，
也不管它们上哪儿浮行，
总有着激情和雄心。
他们在经济的水上浮游，
何等的神秘和美丽！
有一天醒来，它们已飞去，
在哪个芦苇丛筑居？
哪一个池边，那一个湖滨，
取悦于人们的眼睛？
The Wild Swans AtCoole
by: William ButlerYeats
THE trees are intheir autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twi