【艺术手册】试论百年中国文学“走进世界”的四种模式（下）丁玲模式
像很多中国作家一样，丁玲的不少作品都被翻译成不同国家的文字进行流传，但是没有任何一部作品比《太阳照在桑干河上》为作者获得更多的声誉。这部作品首先在苏联引起了反响，先是被翻译成俄文在苏联《矿工小说报》和《旗帜》杂志上连载，同年，在莫斯科外国文学出版社出版单行本。一九五二年，赢得斯大林文艺奖金二等奖。这部小说被翻译成德、日、波、捷、匈、罗、朝、丹麦、巴西、英等各种文字。丁玲还为俄译本写了前言，在《前言》里，她一方面把中国农村的一些习俗解释给苏联读者听，以消除因文化
差异而造成的理解困难，另一方面，她就自己创造的几个主人公的阶级立场和代表性作了进一步说明。从她写《前言》的角度不难看出，丁玲和她的读者共同看重的不是这部小说的艺术性问题，而是书中所反映的中国革命的进程，这里，小说的价值是作为宝贵的历史文献呈现给苏联读者的。
罗马尼亚文版的翻译者说：“这是第一部译成罗语的表现新中
国生活的小说，第一部有关这方面的真正的文学文献，第一部生动地表现远东的一个伟大国家同苏联和其他人民民主国家进行着共同斗争的作品。”而日本译者则希望：“当时日本民主作家中的大部分人