莎士比亚何以如此永恒编者按：
当英国诗人本·琼生写下莎士比亚“不属于一个时代，而属于所有的世纪”这一赞誉时，他也许并没有想到，这句话已成为一个被历史和现实无数次验证的预言。这位“人类最伟大的戏剧天才”，不仅影响到后世文学艺术的发展，而且他的剧作似乎仍以各种方式参与着各个时代的社会、文化与政治生活。即使今天读来，似乎仍在传达着我们想要传达或正在传达的信息。除此之外，时隔400年，我们依然可以感悟到“人应该怎么活着”。爱情是“吵吵闹闹的相爱、亲亲热热的怨恨”还是“叹息吹起的一阵烟”？“是黯然忍受命运暴虐的毒箭，还是挺身反抗人世无涯的苦难”？这些来自400年前的追问，你听到了吗？或者又引发了你哪些思考呢？本着重读经典致敬经典的目的，以约请专家撰稿和采访的方式，与读者共享莎翁作品的艺术魅力及当代价值。
莎士比亚何以如此永恒
沈林
世界各国的戏剧节上，全球许多都市的舞台上，此时此刻，莎士比亚戏剧都在上演。莎士比亚的戏剧不仅穿越了几个世纪，而且超越了很多疆界。莎士比亚何以如此“永恒”和“普世”？或如波兰戏剧教授杨克特所说，“莎士比亚如同生活之本身、世界之本体”？
译者给了作品新生
200多年前，曾任英国罗切斯特主教和威斯