南希：这是我的身体，或被离弃的身体？南希：这是我的身体，或被离弃的身体？
中译：白轻
泼先生执行主编、拜德雅·卡戎文丛主编
本文原标题为“
身体
”，为让-吕克·南希（Jean-Luc Nancy）《身体》（Corpus, Paris, Anne-Marie Métailié, 1992）一书的首篇。从今天起，泼先生将摘选该书篇章进行主题性连载。与之呼应，须弥的“身体三部曲”之《身体地图》一书同步进行节选式连载，敬请关注！
“这是我的身体”（Hoc est enim corpus meum）：在我们所属的文化里，这个仪式的措辞被数百万的仪式主持者在数百万次的仪式中不断地说出。这个文化里的每一个人，不管是不是基督徒，都认识（承认）它。在基督徒中间，一些人把它评价为一种真实的圣化——上帝的身体就在这里——其他人则视之为一个象征——多亏了它，那些形成了一个身体的人可以和上帝共融。在我们看来，它也是一种顽固的或升华了的异教信仰的最明显的重复：面包和酒，其他神灵的其他身体，感官确信的神秘。在我们语句的领域里，它或许是完美的重复，甚至到了执迷的地步——到了这样的地步：“这是我的身体”很快就把自己变成了不止一个的玩笑。
它