直译都是什么鬼！这些有趣的英语口语你都会吗？青
梦
家
➢
语言培训
出国留学
很多中国学生，发现和外国人交流时经常会错意，如果直译的话更会闹出很多笑话。
那么，英语中又有哪些地道有趣的口语表达呢？
1
Put up or shut up.
前段时间网上流行过这么一句话：You can you up, no can no BB.
那么，大家想过这句话的正确的英文表达是什么吗？啊对，就是Put up or shut up，意为：要么去做，要么闭嘴！
2
To err is human.
看字面意思，貌似该翻译成“犯错才是人”，可怎么觉得哪里怪怪的呢？
正解：犯错是人的本性。
或者提高一点翻译的格调：人非圣贤，孰能无过。
啊，这就说得通了。
3
My way or the highway.
这句英语读起来好押韵，翻译起来也不难嘛：我的路或高速公路。可是……
正确的理解应该是：不听我的就滚蛋！
哇，感觉吵起架来都有气势了！
4
It gets my goat.
那么，如果有人跟你说“My way or the highway.”（不听我的就滚蛋！）你的反应一般都会是“It gets my goat.”
嗯，什么，我