吃了蛋糕又指望它还在吃了蛋糕又指望它还在
2015-03-09
贾维斯校长
以诺文化传播
Having one
’
s cake and eat it to
是广为流行的英文谚语，起源于
1546
年，其表达的意思完全等同于中文典故，“鱼肉熊掌，不可得兼”。
我在美国中西部的一个小镇上长大，在那里，学校里每个班只有一两个学生因为家住得远而坐校车上学。这些学生每天都带上午饭，中午在学校和老师们一起吃午饭。而我们大多数的孩子却得走回家去吃午饭。
在我四年级时的一个秋天，我母亲要带我祖母去克利夫兰城看牙医。那时，在我们的眼里，克利夫兰城简直就是世界文化的中心。可是，去克利夫兰的路很远，一来一回要花一天的时间。因为她中午不能回来给我准备午饭，所以一大早，妈妈就让我吃了一顿丰盛的早餐，又给我准备好了带去学校的午餐。“儿子，这是我给你准备的在学校吃的午餐，我给你带上了你最爱吃的东西，一定不要在午饭前就吃喔！”
要知道，在我上四年级的时候，推迟享受可不是我性格中的强项。特别是那些“绝对不要”（“别干那个”“一定不能”）的字眼往往对我起相反的作用。我上学的那段路要走
10
分钟，刚走了
3
分
27
秒，就在我刚刚走过范杜森