完斋公遗嘱完斋公嘱付
[1]
【原文】嘗謂人生七十者稀我今行年五旬有六屈指後來壽數無多矣
【断句】尝谓人生七十者稀，我今行年五旬有六，屈指后来寿数无多矣。
【译文】常言道：“人生七十古来稀。”我今年已经五十六岁了，屈指一算，所剩年寿恐怕也不多了。
【原文】仰惟我祖逸菴公自晉筍江分派擇地蘆川為我雲初之鼻祖暨祖妣二黃氏相繼贊襄詒我子孫謀厥行不虧厥功不少心田土田並立積租肆千余石出我父敦齋等兄弟有四我父雖行二實嫡長也得遺業四分之一亦幸爾祖母黃氏相之
【断句】仰惟我祖逸庵公，自晋笋江分派，择地芦川，为我云初之鼻祖。暨祖妣二黄氏，相继赞襄，诒我子孙谋。厥行不亏，厥功不少，心田、土田并立，积租肆千余石
[2]
出。我父敦斋等兄弟有四。我父虽行二，实嫡长也
[3]
。得遗业四分之一。亦幸尔祖母黄氏相之。
【译文】仰首遥想，我的祖父逸菴公，从晋江筍江分派而来，在芦川这里择地而居。这也就是我们这一支脉的初祖了。他在我的两位黄氏祖母的相继协助下，开基立业，替子孙深谋远虑。他们的德行完美，他们的功劳很大，他们修德、修行并举，发展到四千余石佃租的家业。我的父亲敦斋有四个兄弟。父亲虽然排行第二，却是嫡长子。他分得四分之一的遗产，也有幸得