【天籁自鸣】给孩子的诗|当一切入睡当一切入睡
诗：雨果
译：飞白
当一切入睡，我常兴奋地独醒，
仰望繁星密布熠熠燃烧的穹顶，
我静坐着倾听夜声的和谐；
时辰的鼓翼没打断我的凝思，
我激动地注视这永恒的节日——
光辉灿烂的天空把夜赠给世界。
我总相信，在沉睡的世界中，
只有我的心为这千万颗太阳激动，
命运注定，只有我能对它们理解；
我，这个空幻、幽暗、无言的影像，
在夜之盛典中充当神秘之王，
天空专为我一人而张灯结彩！
诗人：
维克多
·
雨果，法国浪漫主义作家，人道主义的代表人物，
19
世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为
"
法兰西的莎士比亚
"
。
翻译家：
飞白，男，云南大学外语系教授。生于
1929
年，浙江杭州人。
1949
年肄业于浙江大学外文系，在第四野战军、广州军区工作三十年，历任翻译、参谋、编辑等职。自
1955
年起业余从事世界诗歌名著的研究和翻译。有《诗海世界诗歌史纲》、《谁在俄罗斯能过好日子》、《马雅可夫斯基诗选》、《英国维多利亚时代诗选》等著译
17
卷，主编国家
"
八五
"
出版规划重点项目《世界诗库》
10
卷并参加拉丁文等