英译散文赏析 |《艰难的国运与雄健的国民》艰难的国运与雄健的国民
National Crisis vs Heroic Nation
李大钊
Li Dazhao
| 原译文摘自张培基《英译中国散文选一》
历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能冲过去的(1)。
The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them.
1、the course of，course在文学以及非文学翻译中都是非常常见的表示道路，进程的词汇，政府工作报告等政经类文章也常看到。
2、 平坦的=smooth ,flat, plain
3、 “走到”这个词的处理，体现文学翻译的一个特点——并不需要字字对应，beset 也是一个重点词汇，常见意思为“困扰，使苦恼”，用法为beset (sb)with sth,注意这个词的过去式和过去分词都是beset,而现在分词形式