译中有道——兼谈西方当代艺术批评的研究意义译中有道——兼谈西方当代艺术批评的研究意义
The Tao in Translation – and the Significance of the Study of Contemporary Western Art Criticism
张晓剑 Zhang Xiaojian
一
1995年，当我怀着对中国传统文化的懵懂的热爱，踏入浙江大学中文系读本科的时候，不曾想到将来有一天会从事西方现当代艺术史的翻译与研究。那个时候的大学，还没有什么基金、课题，专业的藩篱还不是那么明显，老师和学生们大多处于自由阅读的状态。两年下来，我的兴趣已经偏离入学时的意向，逐渐着迷于西方文学和西方哲学。从希腊悲剧到现代主义文学，从柏拉图到海德格尔，一个不像老庄和唐诗宋词那般亲切，但充满深刻洞见、闪耀智性光彩的异质的精神领域，让我这个来自农村的求学者好奇不已：原来我们可以那样看待人生和世界！如今回想，当时对西方文化的热情，也许源于超越偏狭视野，更完整地把握世界的内在冲动，这种冲动一直延续至今，让我时常提醒自己要保持心智的开放。
莫里斯·路易斯《达勒特·卡夫（Dalet Kaf）》 1959
考硕