周末文荟·专题丨陈刚：当东方神韵遇到西方经典光明文化周末【专题】
当东方神韵
遇到西方经典
□ 陈刚
音乐剧《摇滚·西厢》 导演陈刚
话剧《麦克白》 导演陈刚
西方的戏剧艺术，自古希腊起源至今两千多年，创造了不同的演剧形态。中国的戏剧艺术同样历史悠久，且在不断发展变化。在全球化语境下的今天，中国戏剧面临着既要国际化又要民族化的双向探索——如何以东方神韵演绎西方经典，又如何以当代艺术激活传统文化，这道难题考验着中国戏剧人的智慧，也不断激发着他们的艺术想象力与创造力。渗透着中国民族传统元素的世界经典作品演绎，以及汲取了西方演剧形态的中国古典作品诠释，无不体现了中国戏剧人的文化自觉与文化自信。
原汁原味的百老汇音乐剧《歌剧魅影》在中国赢得了一亿二千万的票房，大大提振了演出市场的活力。让制作人更为兴奋的是，在演出公司的问卷调查中，观众更加期待中国版本的世界经典剧目。事实上，语言障碍和文化差异把不少钟情戏剧的观众挡在了门外，这也意味着中国的戏剧市场还有可开发的无限潜力。与之遥相呼应的是，渗透着中国民族传统元素的世界经典戏剧作品演绎，以及汲取了西方演剧形态的中国古典作品诠释，在海外受到了热情追捧。在全球化语境下的今天，中