外院暑期社会实践介绍（九）加拿大UBC大学暑期翻译及文化体验团队
2015年7月23日，跟随着John Atkin先生我们边游览UBC边领略了加拿大的建筑文化。
我们首先从UBC大学的人类学博物馆开始我们的旅程。人类学博物馆是由Arthur Erickson设计的，堪称建筑史上的杰作。设计者的创作灵感源自于当地原住民长屋的梁与柱建筑结构。他将多个梁与柱建筑结构相叠加便形成了如今的人类学博物馆。John Atkin先生每讲完一段话后，我们就需要进行交传，将他所说的翻译成中文。翻译工作是轮流进行的，有两轮，每轮每个人翻译5分钟左右。尽管在翻译之前我做了一些关于建筑方面的功课，查阅了相关词汇，但仍对建筑领域知之甚少，十分担心出现听不懂John Atkin先生所说内容的场面。再加上这是我第一次尝试口译工作，更是紧张不已。第一个译者并不是我，我努力聆听观察她，希望有所借鉴。介绍完人类学博物馆后我们继续前行，来到了欢迎雕像面前。这时，毫无准备的，我被指名进行翻译。我深吸了口气，走到John Atkin先生身旁，与他握手介绍了下自己。紧接着，John Atkin先生便开始介绍欢迎雕像的历史及意义。我集中注意力聆听他的话。我