05.01 | 新华电影会·当幸福来敲门时上帝将门关闭，只是为了等你来敲响它
《当幸福来敲门》
我想这个译名大约是来自最后父子俩的一个幽默
Knock，knock
这个拟声词
足以让译者瞬间捕获一个温馨而动人的灵感
这部影片是由加布里尔·穆奇诺执导
威尔·史密斯主演的美国电影
影片取材真实故事
主角是美国黑人投资专家ChrisGardner
影片讲述了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员
如何刻苦耐劳的善尽单亲责任
奋发向上成为股市交易员
最后成为知名的金融投资家的励志故事
影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名
片子中有个关于上帝的笑话是这样的：
一个虔诚的落水者希望上帝能救他
一艘船过去了，他拒绝被救，说，上帝会来救我的
第二艘船又过去，他仍然以同样的理由拒绝被救
后来落水者溺死了
天堂上，他不服气问上帝
万能的主啊，你为什么不来救我？
上帝回答道，为了救你，我派出了两条船。
就如同海明威在《太阳照常升起》的序言中说的那样
这世界大多数人都在迷茫。
我们安慰自己，只因为那里，
或许有个上帝，端坐天堂。
然而生活
其实是没有捷径的
你总不可能什么都不想付出
就想获得一切。
05月01日
让我们重温这部