泰戈尔《飞鸟集·176》几个译本，你更喜欢哪一个？176
The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.
The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.
A
杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。
小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默。
B
罐子里的水灿烂
大海里的水暗淡
小常识能说清楚
大正见沉默望天
C
杯中之水闪亮，海中之水幽暗。
小道可明于文，大道寂然不言。
D
容器中的水闪闪发亮，大海里的水一片黑暗。
小小的真相言语可以说清，伟大的真理只有伟大的沉默。
E
杯水透亮，海水幽暗。
小道可文，大道不言。
F
杯中的水熠熠闪烁；海中的水却漆黑无边。
渺小的真理可以用文字讲明白，而伟大的真理却保持沉默。
你愿意来尝试一下吗？欢迎回复，探讨交流。
点击阅读原文，看杜拉斯《情人》第一段两个译本的分析。