翻译家许渊冲：遗欧赠美千首诗中英互译、中法互译，双“弓”在手，他把中国古典诗词译成外国韵文，志将中国之美传递给全人类
许渊冲
| 遗欧赠美千首诗
著名翻译家、北京大学教授许渊冲
翻译家、诗人许渊冲已经95岁了。
如今他每天的功课是拿出莎士比亚原版著作和朱生豪译本，重译莎翁全集。莎翁名剧《李尔王》中描写子女见钱眼开一句，朱生豪译为：“老父衣百结，儿女不相识；老父满囊金，儿女尽孝心。命运如娼妓，贫贱遭遗弃。”而许渊冲则译为：“父亲穿破衣，子女就不理。父亲有了钱，子女露笑脸。命运是娼妇，嫌贫又爱富。”
“翻译时一定要找一个比照的版本。”他笑着说。“我要和朱生豪比赛，我的译本肯定会超过他的译本。”
难以想象，这样一位翻译大家，上小学时并不喜欢英语。“wxyz”是编了口诀“打泼了油，吓个要死，歪嘴”，才勉强记住的。“儿子”的英文复数形式sons，他旁注为“孙子”，“女儿”的英文复数形式daughters，他旁注为“刀豆子”。
然而如今，翻译却寄托着他的中国梦。“中国要建设社会主义文化强国，而建设文化强国，就要使中国文化走向世界。”许渊冲说。
许渊冲和杨振宁是西南联合大学的同学。杨振宁认为，他最大的贡献不是得诺贝尔奖，而