第27期  乔治·巴塔耶：文学与恶乔治巴塔
眼球的故事
乔治·巴塔耶：文学与恶
Mal，从来都是一个难以度量的词。在法语的语义中，他既可以是不适与疼痛，又可以是邪恶与堕落。他包含了人类在身体与精神上的双重受难。那么我们将如何翻译这一词？以波德莱尔的作品来说，把《les Fleurs du mal》翻译成《恶之花》，把Mal译成“恶”，这对于Mal本身的丰富性来说，未免有些将就了。
法国的思想潮流在血缘上就一直与“恶”紧密相连。从萨德侯爵的《爱与罪》，到洛特雷阿蒙的《马儿多罗之歌》，再到让热内的《玫瑰奇迹》，就连萨特都要借《恶心》来表达存在与荒诞。这也就不难理解之后的福柯也为何总是与疯癫纠缠不清了。
而乔治·巴塔耶相对于波德莱尔与加缪这样显赫的法国作家不同，巴塔耶的著作在国内并没有被广泛的翻译，也许正像罗兰巴特所说：“
你如何对巴塔耶这样的作家进行分类?小说家、诗人、散文家、经济学家、哲学家，还是神秘主义者? 答案如此之难，以至于文学手册总是忘掉了巴塔耶。”
乔治·巴塔耶 Georges Bataille（1897-1962），法国作家，其作品覆盖了文学，历史，哲学，社会学甚至是经济学。性欲与反叛是他最重要的两