吾心似秋月，碧潭清皎洁——活佛内心的“如母众生”在那东山顶上，
升起了皎洁的月亮。
玛吉阿米的脸庞，
浮现在我的心上
。
★
这是仓央嘉措诗歌的第一首，也是广为传唱的一首。
睹月思人，一股浓浓的情愫充满心房，就如月光洒遍大地。但是，要完整地理解这首诗的含义，就涉及诗中的“玛吉阿米”到底是什么意思。
世人对仓央嘉措其人及他内心世界的猜想林林总总，但其实，仓央嘉措早在三百年前就给后世留下了一把理解自己的钥匙。这把钥匙就是仓央嘉措自己创造的这个藏语词汇：玛吉阿米。
★
★
“玛吉阿米”究竟是什么意思？
玛吉阿米直接翻译过来的意思是：“未曾生育我的母亲”。其中，阿米相当于“母亲”，玛吉的意思是“未曾生育”。此前的学者都本着情歌的套路，把这个词理解为
“未嫁娘”、“娇娘”、“少女”等。那么就有一个疑问：为什么作者不直接用少女、姑娘这样的词或者更加通俗易懂的指代她们的词汇，而要如此用心地生造出一个词呢？
有人认为，“玛吉阿米”是一个人的名字，是仓央嘉措众多情人中的一个。这一说法缺乏起码的依据，因为西藏人起名有一定的规律，无论是玛吉还是阿米都不会被用作名字。
还有人解释说，“没生育过我的母亲”之所以被翻译为“少女”，是指情