诺奖后效应：疯狂的出版社前几天，2014年诺贝尔文学奖正式揭晓，
法国作家帕特里克·莫迪亚诺
获得这一荣誉。随后包括上海译文出版社在内的多家出版社都表示要加印莫迪亚诺的中文译本作品，文化公司“上海99读书人”还计划出版该作家其他几部作品。
新科诺奖得主作品迅速受捧的现象并不陌生，早在2013年的门罗、2012年的莫言获奖时便曾出现过，但没过多久又会趋于平静。
出版社的做法引得各界热议：究竟是助力文学普及还是仅仅追逐商业利益？
莫迪亚诺获奖的消息刚一流传开来，迅速触动了“嗅觉敏锐”的出版社。于2012年、2014年出版莫迪亚诺小说《地平线》、《缓刑》的上海译文出版社也有此决定，首印数各为4万册。
考察莫迪亚诺的中国渊源便可发现，他的多部作品都曾被译介至国内，著名杂志《世界文学》曾刊登其五六部作品。2004年，莫迪亚诺的小说《夜半撞车》更是获得人民文学出版社当年度的“21世纪最佳外国小说”，遗憾的是未能亲至中国。
而据人文社外文室主任欧阳韬透露，社里将尽快开会讨论再版《夜半撞车》，“具体印多少册不好说，他的作品还是偏严肃文学一些。”
2010年，人民文学出版社与上海99读书人合作出版了《青春咖啡馆》。就在莫迪亚诺