里尔克：从远方我们领来自己的血缘今年是伟大的德语诗人赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875年12月4日—1926年12月29日）逝世90周年。
年初，商务印书馆出版了《里尔克诗全集》（陈宁、何家炜译），收录里尔克毕生所有诗歌创作，分为“生前正式出版诗集”、“原初与未刊诗集”、“逸诗与遗稿”、“法文诗全集”四卷共十册。全集中的德语诗译者、里尔克中文网创办人陈宁已于2012年冬不幸病逝。
本刊发表诗人胡桑的解读文章，以纪念里尔克，并致敬翻译家陈宁先生。
1
从生命体验的核心地带提炼故乡
如今离开吧，从所有这些纷乱里，
这纷乱属于又不属于我们，
这纷乱，如老井里的水，
把我们颤抖着倒映然后毁去那倒影；
离开所有这些吧，这些如用荆棘
依然再次将我们牵挂的——离开吧
——《浪子离家》（陈宁译）
里尔克似乎一直在写“离开”，离开故土，离开亲人，离开恋人，离开一切的“纷扰”。在他的诗歌中心，居住着一个孤独而敏感于危机的现代主义自我，集中体现于《秋日》中广为流传的句子：“谁这时没有房屋，就不必建筑，/谁这时孤独，就永远孤独。”（冯至译）孤独是一种告别的姿态。然而，在里尔克这里，离别并未带来虚无，