仓央嘉措情歌——染污泥而自清仓央嘉措诗作之（24）
若要随彼女的心意，
今生同佛法的缘分断绝了；
若要往空寂的山岭间去云游，
就把彼女的心愿违背了。
于道泉•译
曾虑多情损梵行，
入山又恐别倾城。
世间安得双全法，
不负如来不负卿。
曾缄•译
我欲顺伊心，
佛法难兼顾，
我欲断情丝，
对伊空辜负。
刘希武•译
若依了情妹的心意，
今生就断了法缘；
若去那深山修行，
又违了姑娘的心愿。
庄晶•译
这首诗中比较经常被引用的名句，是曾缄先生译本的“世间安得双全法，不负如来不负卿”。其实，这一句也是对佛法的一个误读，是不谙佛法的俗人对佛法的肤浅理解。如来本来就不是教人心如死水，拘泥表面的清规戒律就是执迷于外相。佛教作为人本主义宗教，“如来”和“卿”在本质上或者更高层次上不是对立的，而是统一的。世上本有两全法，只是未到境界时。
仔细对比藏文原文和曾缄先生的翻译就会发现，藏文原诗只不过表达了一个情窦初开的青年喇嘛的迷茫和疑惑，把佛法和情人绝对地对立起来，不过是译者夸张的引申。
在佛教禅宗的历史上，也曾有过大师出入妓院的公案。当时人怪而问之，大师曰：“我自调心，关汝何事？”原来，其实学佛最怕心如枯木，一旦心灵僵化，便谈不上