深度报道 |字幕组不只是翻译事件导读
4月25日，
新浪微博上，有着279条微博和14244位粉丝（4月29日晚20：30数据）的Orange 字幕组将其招新启示与招募企划置顶。
记者：余蔓青 周菁岚
审编：张伊旻
编辑：陈倩
版权声明 copyright
Oran
ge
字幕组成立于2015年9月16日，其年龄或许还稍显年轻，却已完成了《拯救肯尼迪》、《恶魔之子》、《纽约浮牲录》等作品的翻译。在不久之前，组内成员们更是为网易公开课奉上了BBC《第三次世界大战模拟》的“
熟肉
”（即将已经翻译好的中文加入原视频下方字幕中）。
对于字幕组成员来说，这是一项全凭爱好与热情、毫无收入回报的工作。
早在2014年11月22日，字幕组集散平台“射手网”创始人沈晟以“需要‘射手网’的时代已经走开了”为由作了告别，此后人人影视等几大字幕组相继关闭网站。
互联网时代，字幕组的出现满足了不少人对于外来资源的渴望，让他们得以越过国界一探外面未知的世界。而字幕组所开创的字幕标注更是受到众多网友追捧，紧跟时代的常用语的运用、文化差异的解释拉近了屏幕中人物与观看者的距离，仿佛“生活在同样的环境下”。
而这些字幕集散平台的离开似乎提醒着