如何避免英文表达中的Chinglish中文和英文在语法上有着诸多不同，所以很多同学写出的句子汉语味儿十足，一看就是
“洋泾浜”。以下几点建议，有助于大家更深刻的认识两种语言在表达上的区别，帮助你写出更加地道的英文。
一、避免过多重复信
息
对于句子中的重复信息，我们在表达时可尝试采用如下方式
：
其一，
用英语代词或其他词来替代汉语中重复出现的信息，比如可以用
the former
、
the latter
、
one
、
it
等词替代上文提过的信息。
例
1
中文：
中国最重要的节日是新年，最热闹的节日也是新年
。
英文：
The most important festival in China is Spring Festival, which is also the most exciting.
注解：
“
新年
”
在中文中重复出现两次，而在英语中可以采取替代的方式，用关系代词
which
替代第二个
“
新年
”
，同时引出一个定语从句；而
“
节日
”虽
在中文中重复出现，但英文表达时第二个
“
节日
”
可以省略
。
其二，
“
合并同类项
”
，将重复的词语或信息提取出来，合并为
“
一项