仗剑书生译泰戈尔《飞鸟集》54则，持续更新中寄居天地都是客，遍览河山只为心。
题记
近日于微信偶读冯唐译《飞鸟集》片段，冯译一石激起层浪，毁誉参半。就我所读到的片段而言，不乏让人击节的精彩之处，也颇多令人不适的唐突之语。《飞鸟集》是少年时反复读过的诗集之一，那时少不更事，多感受其文字之美，十几年后重读，又多了一些理解。一时手痒，试译数则，发于微信，有老友及素未谋面的同好者读到，甚是喜欢，问何不通译一遍。我一向胆大，得了三分颜色，便开起染铺来，每日翻译数则，供诸君一乐，并就教于方家。
仗剑书生(微信15511303)
于北京杏园四合院客栈
译者简介
黄华勇，自号仗剑书生，不器斋主人，1984年生于湖南郴州之山野，世代耕读传家，嗜书、茶、酒、花等世间美好事物，2008年毕业于南开大学人力资源管理系，寄身中交天津航道局六载，2014年，痛感人生苦短，当追随内心，遂辞职，取“寄居天地都是客，遍览河山只为心”之意，创客心空间，聚客栈、书店、茶社、酒馆等于一体，以结交天下有趣之人，现在北京、广州、佛山设有分舵，并有志于海内外。
1
Stray birds of summer come to my window to si