民族苑 | 故宫牌匾上的满文与汉字老段子
故宫作为为世界五大宫之首（中国北京故宫、法国凡尔赛宫、英国白金汉宫、美国白宫和俄罗斯克里姆林宫），其巍峨壮观的景致驰名中外，然而你有在参观故宫时发现故宫牌匾相关的“小秘密”吗？接下来让小编带着你开启一场“故宫牌匾之旅”吧！
故宫牌匾上满文与汉字的故事：
故宫牌匾上的满文通常有两种情况：一是音译，二是意译。
一、音译：
所谓「音译」，顾名思义，就是按照汉字文读读音来拼写。由于满文是拼音文字，这类牌匾上的满文可以近似视为汉语拼音。唯一不一样的地方就是，上面汉字的音是按照韵书读音来写。
如「交泰殿」，其满文写作「giyoo tai diyan」按照满语拼读规则，其发音似于读「giao tai dian」。
二、意译：
所谓「意译」，就是按照汉语的意思，用满文翻译而来。一般来讲，故宫牌匾满文部分的长度如果非同寻常的长的话，这类满文都是意译的。
如「宁寿宫」，满文「nikton jalafungga gurung」，其意为「安宁长寿的宫」：
再如「勤政殿」，满文「dasan i kicere diyan」，意为「政务勤勉之殿」：
再如「长春宫」，「forgon enteheme