艺术生才能懂的笑点，这些电影光看译名就已经笑哭了(ㄒoㄒ)↑
谢谢你长得那么好看还愿意关注: ykzaixian
同一部电影的大陆 台湾 香港三地译名对比 比比谁更奇葩！
大陆译名
香港
译名
台湾
译名
原文直译
肖申克的救赎
月黑风高
刺激1995
肖申克的救赎
个人观点：香港的还算符合最后的剧情设定，台湾那个……你是三级片么？
盗梦空间
潜行凶间
全面启动
“有初始和开始的含义”
个人观点：虽然三个译名都跟原英文没啥联系，但是能稍微体现出主旨的只有大陆译名。
机器人总动员
太空奇兵
瓦力
wall·E
个人观点：啥也不说了，台湾完胜，香港的那个俗，大陆的最操蛋。
天堂电影院
星光伴我心
新天堂乐园
个人观点：一直搞不懂为啥天堂乐园要加个新？！这个我认为大陆完胜。
放牛班的春天
歌声伴我心
唱诗班的男孩
个人观点：香港搞翻译的绝对是懒到家了，跟上面的那个没啥区别，
两杆大烟枪
够姜司小强
魔高一丈
大麻，钱和猎枪
个人观点：其实台湾那个译名也很好，但是香港……你又亮了……
钢琴家
战地琴人
钢琴战曲
钢琴家
个人观点：钢琴战曲……我了个去……战地琴人，你干脆叫战地炮手更好。
飞屋环游记
冲天救兵
天外奇迹