最文艺 | 我爱你（I LOVE YOU）点击上方
“公众号”
可以订阅哦！
张爱玲有一次问她的朋友如何翻译
"i love you"
有人翻译成“我爱你”。
张爱玲说：文人怎么可能讲这样的话?
“原来你也在这裡。”
就足够了。
刘心武有一次问他的学生如何翻译“i love you"
有人翻译成“我爱你”。
刘心武说：研究红学的人怎么可能讲这样的话?
“这个妹妹我曾见过的”
就足够了
华罗庚有一次问他的学生如何翻译有“I love you”，
有学生翻译成我爱你，
华罗庚说：搞数学的怎么可能讲样的话？
“r=a(1-sinθ)”就足够了。
金岳霖有一次问汪奠基怎么翻译“I love you”，
汪翻译成我喜欢你，
金岳霖说“逻辑学家怎么能这样说呢？”
金岳霖说“难道你真的不知道我怎么能不会不喜欢你吗？”就足够了。
金岳霖
王家卫有一次让他的演员翻译“ I love you ”
有的演员翻译成我爱你。
王家卫说 “怎么可以讲这样的话” ，
应该是
“我已经很久没有坐过摩托车了 也很久未试过这么接近一个人 虽然我知道这条路不是很远 我知道不久我就会下车 可是这一分钟我觉得好暖”
恩格勒有一次问霍金怎样翻译
I l