和田玉上的那一抹绿色玉石市场上偶尔会见到这种白玉上戴上一缕翠绿的玉雕作品，它们给人的感觉清新而又自然，它们便是人们“
俗称
的翠青玉”。
翠青玉，是指在昆仑玉（通常是青海地区产的白玉）的底子上分布着翠绿色条带的玉。它有一般白玉的凝重，又有翡翠绿色的鲜活，其绿色附在白底上，似春天枝头的嫩芽，给人以生机盎然、蓬勃向上的感觉。作为软玉中的特殊种类，翠青玉深受消费者喜爱，其市场价格相比较而言也高于普通的白玉。
翠青玉，浅翠绿色，其绿色特征似嫩绿色翡翠，与青玉、碧玉的绿色有明显的不同。这部分绿色软玉很少单独产出而是附于白玉、青白玉原料的一侧或形成夹层、团块，分布常与絮状、斑点状石花有关。其制成品中有全绿(翠)的，也有在白玉、青白玉雕件饰品中构成俏色，这在以往的和田玉产品中比较少见。业内有人称其为青海翠玉，昆仑翠玉，这样的称呼不符合国家宝玉石名称标准，容易产生混乱。正确的来说应该称为翠青玉、归属于青玉中的一类。其内含物特征是与绿色有关的沙点状、絮状、斑点状矿物质。
在翠青玉发现之初，因其颜色超出了传统和田玉所含颜色的范畴，所以最早人们在加工玉石的时候，往往会将带有翠色的昆仑玉作为毛病挖掉。翠青玉最早是先受到港澳台人的喜爱