我看见所有枝杈、伤痕李笠：
不像诗，是怎么的不像？这是个值得探讨的问题！
我看见所有枝杈、伤痕
——诗人、翻译家李笠
（
文
／
李天靖
）
2005年清明节前，诗人严力告诉我，李笠从瑞典回沪，可大家见一面。因去年《上海诗人》我主持的“海外版”，曾发表过他从瑞典用E-mail发来的几首诗歌，也算是在纸上见过；其实对他，我还是比较了解的。2004年由诗人李青松主持举办的“中国首届国际诗歌奖”，国外“北斗星奖”唯一的得主瑞典诗人特朗斯特罗姆的《特朗斯特罗姆诗全集》，是由李笠翻译的。
授奖词说：“他(特朗斯特罗姆)通过超现实的突兀意象和素描般的传神描写，抵达言简意深的至高境界，并在这一点上与伟大的中国诗歌传统息息相通。这个奖同时也是对李笠的表彰。他的出色的翻译，在中国读者和特朗斯特罗姆之间架起了一座诗的桥梁。”
因诗人特朗斯特罗姆年事已高，身体行动起来巍巍颤颤，李笠代他到北京领奖。
说起诗人特朗斯特罗姆的诗歌，李笠如数家珍：“特朗斯特罗姆曾说‘写诗时，我感受自己是一件幸运或受难的乐器，不是我在找诗，而是诗在找我，逼我展现它’，他写的是纯诗，隐喻很精确，意象干净而令人惊奇，他的一首诗歌可写五年至十年，很多人没有这个耐