【所谓人生，完终身之夙愿，尽人世之大义】《被遗忘的国家任务》
（节选）
作者/车洪才（口述）周璐彦（整理）
我们是第一代学习普什图语的中国人。就像唐僧取经一样。
得从
半个多世纪前说起。1955年万隆会议之后，中国政府加强与亚非拉各国的联系，周恩来指示外交部，从全国各大院校抽调外语系学生，到十几个国家学习小语种。北外英语系的党总支书记找我谈话，中阿建交需要人才，让我去阿富汗，我说好。
当时的阿富汗没有介入第二次世界大战，一片宁静景象。学校专门为我们开了一个班。老师不会说汉语，用英语教。没有《普什图语汉语词典》，为了查一个词，我们常常从波斯语查到俄语，再查到英语，最后英语记住了，普什图语给忘了。一本《普什图语英语词典》都画满了。我后来编词典那么大的劲儿，就是深知没有工具书的苦。
“编词典工作不是人干的，是圣人干的”，这句话我深有体会。
1975年
，国家为了提升在联合国教科文组织中的形象与地位，制订了辞书出版计划，其中就有《普什图语汉语词典》。1978年，商务印书馆找到国际台，问我们接受不接受，我们说，国家需要就弄吧！没多久，张敏调回了国际台，我带着编词典的任务回了广院。一个人力量有限，我找了学生宋强民当助手。