昆德拉：老实人哈维尔老实人哈维尔
——
《哈维尔自传——来自远方的拷问》序言：
by 米兰•昆德拉（Milan Kundera）
note: 本文写于对瓦茨拉夫•哈维尔审判和判决之后的一九七九年十月，由法国《新观察家》（LE NOUVEL OBSERVATEUR）以法文发表，并作为一九八○年于巴黎由迦利玛出版公司再版的瓦茨拉夫•哈维尔的《审问、预展、请愿书》（AU-DIENCE VERNISSAGE.PETITION）的序言。
（一）
随着一九六八年“布拉格之春”的失败，一个庞然大物得以将其小小邻国的最后一点主权也剥夺了，并且在一个很短的时间内朝其战略目标又迈近了一步。这些目标之一就是对它自己的附属国实行文化统治。这不仅仅是个政治屈从的问题──政治，只是文化的一个组成部分。在捷克，从这个词最宽泛的意义上说，是整体的文化面临着危险：生活方式、习俗、艺术传统、趣味、集体记忆以及日常道德。共产主义制度同样也存在于南斯拉夫，但它达到了这种差异：它是一种在苏维埃势力范围之外的共产主义制度，一个南斯拉夫人的日常生活比苏联公民的生活更像法国人的生活。我们近来染上了一种夸大政治制度重要性的习惯（它是被庸俗化了的马克思主义遗产