描述翡翠的行话在有着三百年历史的翡翠行业中，其行话不在少数，当行家们脱口而出这些行话时，更为在外人眼里本身就很朦胧的翡翠交易披上了一层神秘的外衣。所以记住这些行话，了解这些行话的真实含义，对初涉翡翠收藏领域的爱好者和消费者是大有好处的。
“玉出云南”，因为地缘关系，云南有着玉石之乡的美誉。虽然缅甸是翡翠的唯一产地，但云南的盈江、腾冲一带在早期就是翡翠交易的集散地。而且绝大多数在缅甸开采翡翠的玉商都是缅籍华人，使用语言都云南当地方言。从翡翠的开采、相玉赌石、加工、交易，云南翡翠玉商在长期的实践中根据民间传统经验和行业特点，形象化地总结出了一些描述翡翠种类和评价翡翠质量的行业俗语，也就是所谓的“行话”，极具当地文化特点与方言痕迹。
种
“种”是翡翠收藏一个绕不开的概念，是衡量翡翠结晶颗粒大小、颗粒结合致密程度的概念。
结晶颗粒越小、越细腻，颗粒集合紧密，那么我们就称翡翠的“种”很好，反之就是“种”不好或者不够好。
很多初学者对“种”的概念弄得满头雾水，在培训过程中，笔者通常会换个方式来给听者解释这个概念。
“种”好比是人的皮肤，如果这个人的皮肤细腻、毛孔小的话对应翡翠就是“种”好；如果这个人的皮肤粗糙、毛孔粗大的