《约翰王》Quotable Quotes 精彩赏析 (3)<约翰王> King John
莎士比亚原文：
The valour of the hare plucks dead lion's by the beard.
(Act II Scene I )
翻译：
兔子的勇气就是去捋死狮的须。
赏析：
When the hare shows its valour by plucking dead lion`s by the beard，it just betrays its cowardice. Perhaps here the word "dead" is crucial for it negates such qualities as violence，fierceness，might，dignity the lion usually stands for.
翻译：
当兔子以去捋死狮须，来表示它勇气的时候，正好相反，这暴露出兔子的胆小。在这句句子中“死”是关键词，因为死亡否定了狮子所代表的凶猛，力量，尊严这些词。
－－－－
莎士比亚原文：
Then God forgive the sins of all th