象罔  第56期  罂粟与记忆，策兰和巴赫曼的爱情故事（上）保罗·策兰（Paul Celan），巴黎寓所，1959年，吉瑟尔·策兰-莱特斯朗摄
英格褒·巴赫曼（Ingeborg Bachmann），维也纳，1953年
罂粟与记忆
保罗·策兰和英格褒·巴赫曼的爱情故事
芮虎
欧洲战后德语世界的两位著名诗人在二十年间的通信中写下了他们的恋情和对诗艺的理解，人生的困惑和命运的舛谬。一位是德意志人，一位是犹太人。种族的身份使他们成为不共戴天的敌人，然而，缪斯却让他们走在一起。通过他们的196封书信，展示了英格褒•巴赫曼（Ingeborg Bachmann）与保罗•策兰（PaulCelan）之间的悲欢离合。
1
邂逅在维也纳
1948年5月23日，即巴赫曼和策兰第一次认识的几天后，她就从维也纳给父母写信说：
“昨天，在洛克尔博士家来了许多客人，有艾兴格尔，埃德加•热内（超现实主义画家），都很友好。我还看见了那位著名诗人保罗•策兰，——很多很多人”。后来还写到：“今天还有比较特别的经历。那位超现实主义诗人保罗•策兰，前天晚上我和威格尔在画家热内那里刚刚认识的，他极具魅力，却对我产生了热恋。这给我枯燥乏味的写论文的日子无疑