齐奥朗：我与贝克特的数面之缘齐奥朗：我与贝克特的数面之缘
中译：王振
本文原标题为“
贝克特，数面之缘
”。齐奥朗（Emile Michel Cioran），又译萧沆，罗马尼亚裔旅法思想家，已出版中文译著《解体概要》、《眼泪与圣徒》。封面图片为1961年的贝克特在《等待戈多》剧演现场。
想要看透这个离群索居的男人，我们应当将思路集中于这个短语：“保持距离”，那是他每时每刻的座右铭，集中于它孤独的暗示及隐藏的顽固，集中于一个离群之人的本质，他追求一个无尽且不息地劳作。用佛教的话来说，一名寻找启示的法师不能有丝毫的停歇，如同“一只老鼠不停地啃咬棺材。”每一个真正的作家都做出过类似的努力。他是一个加入存在的毁灭者——藉由侵蚀存在，他变得丰富。
“在世时光，匆匆而过，只够虚度自己，不够虚度任何事情”：一位诗人的评论，适用于所有拒绝外部的，偶然的，及其他的事物之人。贝克特，或无与伦比的作为自己的艺术。此外，无表面的骄傲，无内心的耻辱（stigma），在独一的存在意识里：如果不存在说话礼仪，那么必须为他发明一个。几乎不受信任，着实怪异：他不轻视任何人，不知道恶毒的保健功能，它的有益健康，它的性能优质。我从未听他说过朋友，