不忍看冯唐所译《飞鸟集》节操满地，咱自己来试试。冯唐有诗叫《春》：春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。文艺青年皆以为清新，传之甚广，冯唐遂得冯春风之名。盖不知春水潮湿，春林挺拔，春风荡漾，颇有几分咸湿。此乃冯唐一贯之文风，近译泰戈尔《飞鸟集》，一时哗然。余自号仗剑书生，少时好诗文，曾读《飞鸟集》数遍，读冯之译文若干，又读郑振铎先生译文，一时手痒，试译几则，各位轻拍。
仗剑书生乙未冬至于北京杏园
3
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
郑振铎译文：
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
仗剑书生译文：
世界揭下浩瀚的面具，
在爱人面前变得渺小，
纤柔如歌行，恒久若初吻。
8
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
郑振铎译文：
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
仗剑书生译文：
她热切的面容，如