汉语的味道【一】
I like you, but just like you.
中文可以翻译成：
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
简直美得不像话!
【二】
记梦
宋·苏轼
空花落尽酒倾缸，日上山融雪涨江。
红焙浅瓯新火活，龙团小辗斗晴窗。
倒过来读读，就变成：
窗晴斗碾小团龙，活火新瓯浅焙红。
江涨雪融山上日，缸倾酒尽落花空。
【三】
关于“死”这个词，汉语有死、驾崩、大薨、晏驾、千秋、山陵崩、登遐、大行、星驾、升霞、薨、卒、不禄、寿终正寝、寿终内寝、失信、失持、殉、殉国、殉道、殉节、殉难、遇难、被准、揭难、藏难、罹难、就义、逝世、去世，英语中统称为die。
【四】
蜀军大败曹军，蜀军大胜曹军，二者表达的意思是一样的，都是曹军输了。小时候给绕的晕乎乎。
【五】
清代女诗人张芬有一首《虞美人》，题为 《寄怀素窗陈妹》，顺读为词，倒读是一首七言律诗。顺读词云：
秋声几阵连飞雁，梦断随肠断。 欲将愁怨赋歌诗，叠叠竹梧移影、月迟迟。
楼高倚望长离别，叶落寒阴结。冷风留得未 残灯，静夜幽庭小掩、半窗明。
倒读词云：
明窗半掩小庭幽，夜静灯残未得留。
风冷结阴寒落叶，别离长望倚高楼。
迟迟月影移