法语同传哥｜空腹连续五小时同传记“盐酸多语种”帮你把有用的外语信息存起来，关注我们看更多外语资讯。
“盐酸多语种”翻译专栏，欢迎推荐好文
空腹连续五小时同传记
by  钟震宇，公众号：法语同传哥
同传是个体力活儿
今天周六，但上午还是空腹去做了场难度超高同传。
为何强调“空腹”呢？是因为会议从早八点到中午十三点，五个小时，关键是连续作战，没有茶歇，坐进同传箱五个小时就没出来。我还没吃早饭，空腹坚持下来，容易吗我！
其实上午十点到十一点时有点儿难熬，到十三点散会时已经不饿了，麻木了。为啥会议中出不来呢？因为今天的同传间安在主席台旁，全体听众眼皮底下。所以用我们的血肉之躯再次证明：同传是个体力活儿！
有史以来最难会
今天的会是医学主题，专业性很强，平时接触不到。开始是领导致辞，政策性的，还好。后面就是学术交流，所有发言一下在难度上上了一个台阶儿，高了几个八度！
专业交流的主讲人是八位中法医学专家，每人讲半小时，讲完后随即就有几个回合的问答，不再另设问答交流环节。他们讲的时候全是医学术语、缩写、数字、统计图表(饼图、柱图、线图、森林图、漏斗图都有)。我觉得我出道以来都不曾做过这么难的会。
译前准备都是泪
其实不是到