雅克·朗西埃谈平面设计原题：The Surface of Design
作者：雅克·朗西埃
选自：The Future of the Image, Verso, 2009
翻译： nani
···································································································
我谈设计时，出发点不是艺术史学，也不是技术哲学。我研究的不是这两门学问。我感兴趣的地方是，绘制线条、组织文字、布置平面，做这些设计，也是设计一块共有的空间。
组织文字或设计其它形式，不仅构成了不同的艺术表现形式，也划出了供人观看和思考的一个范围，规定了物质世界里某种存在的不同形式。设计的划分行为，既是象征的也是物质的，它跨越了不同的艺术、体裁和时代。它也不能归类到技术、艺术或政治中单独一个领域。这里我想问的问题是：设计的理论与实践，在二十世纪初的发展期间中，在对共有物质世界的划分行为中，如何给艺术做了重新定位？这些划分行为有很多种，比如开发商品，把商品摆在橱窗里、放在产品目录上，或是建设楼房、制作海报、设计街景，或是政治家把“