【并为一谈】伟人眼中不同的莎士比亚他仅仅因为剧本里多写了几句对美酒的赞美就被当作酒鬼，因为使用一些色色的双关语就被扣上“污”的大帽子，甚至只是因为情诗献给了某位男性朋友就招致各种性向猜测……如果说一千个读者眼中有一千个哈姆雷特的话，那么这一千个读者眼中，恐怕有好几十万个莎士比亚了吧。
让我们来瞧瞧这些大人物眼里的莎士比亚吧！
文豪们眼中的莎士比亚
朱生豪：
打翻爱情的小船也要译莎士比亚
▲朱生豪和夫人宋清如
▲
1947年世界书局出版的首套朱生豪译本的《莎士比亚全集》，到目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本。
中国的读者提起莎士比亚首先联想到的应该就是下面的那行“朱生豪 译”了吧，作为第一个将莎士比亚37个剧中的31个半译成中文的译者，朱生豪对莎翁的爱究竟有多深？读过朱生豪写给夫人宋清如的情书的人都无不羡慕宋清如有这样一位可爱的丈夫，可就是因为有一次宋清如抄写朱生豪译稿时不小心抄错两个字的字序，竟然把朱生豪气地说不出话来，差点推翻人家小两口爱情小船的，这世间也就莎士比亚了吧。
从这封信可以看出朱生豪在翻译莎剧的过程中那种译者的自律，神韵、抑扬格都不肯轻易放过，不然会生气，不过就算是气话也好甜啊……
歌