保罗·策兰：曼德尔施塔姆诗歌译后分享
《青春》
传播文化
保罗·策兰：
曼德尔施塔姆诗歌译后
保罗·策兰
保罗·策兰（文）／王家新（译）
奥西普·曼德尔施塔姆生于1891年，与他同时代、同命运的诗人有尼古拉·古米廖夫、维里米尔•赫列勃尼科夫、弗拉基米尔·马雅可夫斯基、谢尔盖·叶赛宁、玛琳娜·茨维塔耶娃，这些诗人，用罗曼·雅各布森的语言来讲，他们属于被同时代人所“废弃”的人——而这个词的意蕴我们还没有开始去探测。曼德尔施塔姆，达到了他的同时代人无与伦比的程度，他写诗进入一个我们通过语言都可以接近并感知的地方，在那里，围绕一个提供形式和真实的中心，围绕着个人的存在，以其永久的心跳向他自己的和世界的时日发出挑战。这显示了从被毁弃的一代的废墟中升起的曼德尔施塔姆的诗歌，与我们的今天是多么相关。
曼德尔施塔姆
在俄国，他们的祖国和起源地，曼德尔施塔姆的诗卷（《石头》，1913，《特里斯提亚》，1922，和《诗选》，1928，这一卷包含了他十月革命后所写的诗作）仍然沉默着，等于不存在，至多被顺便提及。新编选的曼德尔施塔姆诗歌，以及他的重要的故事和散文，于1955年由纽约的契诃夫出版社推出，并带有一个由葛列伯・史楚夫和鲍里