查特·盖佐：悲剧五则(匈牙利)查特·盖佐
舒荪乐译
第一则
小学生在埋头学习。他把不规则动词列出来,一遍遍地复习后缀和变位。接着又开始看句法,特别注意了一下“句子的重音”这一章,因为这个知识点他只得了“良”,没得到“优”。然后他合上书,拿出另一本。
正当他要开始认真看的时候,背后传来一阵轻微的脚步声。他回头看见一个漂亮的金发姑娘从身边经过。学生看了看姑娘,暗自说了句:“漂亮的姑娘!”(他年纪不小了,已经无法忽视一个姑娘的美貌了。)
但他要学习,因为第二天老师还要提问,所以他就不再关注这个金发姑娘了。
他又看完了第二本书,正要开始看第三本时,又看了看这个金发姑娘。这个陌生的姑娘悄悄地从房间溜出去,手里攥满了偷来的东西。她拿着小书包、手表——都是男孩最珍贵的宝贝,还有他的锡兵和其他一些类似的东西。男孩非常珍爱自己的书包、手表和锡兵,不能就这么拱手送给别人。他怒气冲冲地追上去,跟着她走到楼下,抓住姑娘,大喊道:
“小偷,小偷!”
姑娘蓝色的眼睛看了看他,霎时间,男孩的血液便冰凉了。
姑娘笑了笑:
“我是死神,跟我走吧。”
她抓住了男孩的手。
第二则
他叫尤若夫。成年了,但他的波提乏夫人①却还没出现。他能怎么办呢?他