雅苑 | 韩国将「泡菜」更名「辛奇」，这样做的好处是什么？1. 避免了混淆
「汉城」是沿用的古称，而现在「汉」这个字更多情况下代表了中国，容易造成误解。
「泡菜」是意译，但是韩国泡菜与中国各地的泡菜都有不同，如果沿用「泡菜」的说法，常常需要称作「韩国泡菜」作区分，很啰嗦。
改称「首尔」和「辛奇」就形成了特指，避免了混淆。
2. 更贴近韩语发音
「首尔」和「辛奇」完全贴近这两个词的韩语发音。作为两个中国人接触韩国时的常用词，使用贴近韩语的发音是有许多好处的。
具体地说，最大好处是方便问路、方便购物。一个没有韩语基础的中国游客，也能在韩国通过这两个汉语词语准确地问到路、买到东西了。就像上海地铁的英文报站、道路路牌，「南京路」不叫成 Nanking Road 或 Nanjing Road ，而是 Nanjing Lu ，一个道理。
延伸来谈，就起到了促进沟通交流，带动旅游、商贸发展的诸多好处了。
3. 更好的寓意与联想
「首尔」的「首」引人联想到「一流的」、「首屈一指」，2005 年改名时，时任市长李明博就曾表示，希望大家想到「首尔」就联想到全球一流的都市。
关于「辛奇」两个字 ， 汉字标记为「辛辣的辛，奇特的奇」