【天籁自鸣】给孩子的诗|帆帆
诗：
哈依尔
·
莱蒙托夫
译：余振
蔚蓝的海面雾霭茫茫
孤独的帆儿闪着白光！
它到遥远的异地找什么？
它把什么抛在了故乡？
呼啸的海风翻卷着波浪，
桅樯弓着腰在嘎吱作响。
唉！它不是在寻找幸福，
也不是逃离幸福的乐疆。
下面涌着清澈的碧流，
上头洒着金色的阳光
……
不安分的帆儿却祈求风暴，
仿佛风暴里才有宁静之邦。
哈依尔
·
莱蒙托夫（
1814
～
1841
）是俄国
19
世纪上半叶的卓有成就的抒情诗人。在俄国文学史上，他占有举足轻重的位置。
这首《帆》是莱蒙托夫的代表作，写于
1832
年。当时，处在沙皇专制统治下的黑暗窒息的社会，诗人将渴望自由与解放的情感寄托于
“
帆
”
的诗艺形象中，激励起人们美好的向往与追求。这首诗被译成多国文字，多少年来在各国人民中间广为传唱。
余振
(1909
～
1996)
文学翻译家。山西崞县
(
今原平
)
人。原名李毓珍，笔名孟星等。
1947
年加入中国民主同盟。
1935
年毕业于北平大学俄文经济系。曾任西安临时大学、西北联合大学、西北大学副教授，山西大学、兰州大学教授。建国后，历任交通大学、清华大学、北京大学教授，《辞海》编