外语系成功举办莎士比亚的艺术成就及莎剧的汉译讲座2016年4月28日晚上19点到21点，在B-102教室开展了莎士比亚的艺术成就及莎剧的汉译的学术报告活动，报告人是陈国华老师，出席本次大会的嘉宾有外语系干事高喜香老师，及其他几位老师，参加此次活动的还有外语系的全体同学，在一切准备就绪后，我们开启了一段了解莎士比亚的艺术创作之路。
莎士比亚是伟大的英国文艺复兴时期剧作家、诗人，是“英国戏剧之父”，本·琼斯称他为“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”，被赋予了“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。这次报告主要从莎士比亚的艺术成就及莎剧的汉译讲起。
第一阶段，主要说明了莎士比亚的艺术成就。分为三个部分，一是讲莎士比亚本人，说明了莎士比亚的生平，从1594年莎士比亚的剧本开始以四开本形式出版，但莎士比亚的艺术流传较少，最后对于莎士比亚的画像仍存在不少争议。二是讲莎士比亚的作品，代表性的是长篇叙事诗，如《维纳斯与爱德尼斯》，抒情诗如《情女怨》及154首小歌又称“十四行诗”。三是讲莎士比亚的艺术成就，主要从剧情人物、动作、台词、思想等来衡量。第二阶段主要介绍了莎剧的汉译。通过翻译进入中国，其中翻译的特点主要是口语