中国文学外译的潜力与制约---陈应松“神农架系列小说”外译座谈会举行3
月
22
日下午，翻译学研究中心在广外北校的六教
A421
以座谈会的形式举办了翻译教师发展论坛（第
7
讲），主题为“中国文学外译的潜力与制约——陈应松‘神农架系列小说’外译”。参加此次座谈会的有：北京外国语大学《外语教学与研究》主编王克非教授，广东外语外贸大学云山领军学者、外语研究与语言服务协同创新中心罗选民教授，广东外语外贸大学珠江学者、翻译学研究中心黄忠廉教授，天津外国语大学外国语言文学文化研究中心副主任、天津外语电子音像出版社社长、语言
/
出版与软实力研究中心主任陈伟教授。翻译学研究中心主任莫爱屏教授主持并参加了座谈会，广东外语外贸大学翻译学研究中心全体访问学者，高级翻译学院部分博士、硕士研究生一起参加了座谈。
座谈会现场
王克非教授首先发言，他首先强调了对神农架的实地考察与了解对于该系列小说翻译的重要性，因为翻译不仅仅涉及语言层面的能力，更重要的是把握小说所表达的情感和文化层面的意义。他举例说，这就犹如年长的演员往往比年轻的演员更能把握人物角色的情感，其原因就在于他们的生活经历相对而言更为丰富。在谈及“制约”时，王教授认为这