玉燕钗头艾虎轻——关于端午的记忆玉燕钗头艾虎轻
——关于“端午”的记忆
选自本人第二部散文集《静斋闲笔录》
李锦超
2013
年端午节在公历
6
月
12
日，因端午节为全国假日，像许多人一样，我也享受着这难得的假日时光，连日阴雨使人心生烦念，雨水与阴云、乌鸦与野猫、蚊子与车鸣，这些既相关又无关的东西总与我的进出关联，于是，便又想到了清人富察敦崇在《燕京岁时记》中关于燕京农历五月节日的记述，这位老先生真的很有趣，他引述宋人章简公《端午帖子词》中句子“玉燕钗头艾虎轻”，解释风俗，特别引我兴趣者，是这样一句话：“京师谓端阳为五月节，初五日为五月单五，盖端字之转音也。”为什么呢？老先生说，在京城，端阳也叫五月节，是农历初五这一天，因初五是五月单五，本来应是“端”却转音为“单”，真是妙得很，因为，自我记事起，家乡人就把这个文绉绉的“端午”叫成通俗得不能再通俗的“单午”，直到今天，家乡没有人称“端午”，还是一如既往地把这一天叫做“单午”，有时候，我真的怀疑，这两个字应写成“单五”，在京城的风俗记里，我是无意中找到理据的，我能不高兴吗？
《纪纂渊海》一书，有趣。
章简公先生的这首词的句子，在我的记忆里可能变成了另外的情形