【知识】汉语英语26个异同，NB的外汉老师都知道英汉两种语言的对比是对外汉语老师的必修课。本来网络版本是13个，小编之前学过翻译，根据英汉对比的习惯，多加了几条。献丑了！
1
汉语是符号型的语言，读音和字本身没有联系；英语是拼音字母文字，读音和拼写有很紧密的联系。
2
汉语中加上轻声一共五个声调，不同的声调表示的是不同的字；英语中只有升降调两个声调，主要用来区别陈述句和疑问句，类似于汉语的二、四声。英语即使把声调读错了，对语意也不会有大的影响，而汉语读错了声调就会出现完全不同的意思。
3
汉语有量词，而英语无量词，翻译时要做相应处理，英译汉时要补上量词，汉译英时不必翻译量词，例如：a book 一本书
4
英语中的名词有可数不可数之分，可数名词还有单复数之分，汉语则没有。
5
汉语有同音字，特别多，英语也有同音字，但是少；汉语有不少多音字，英语几乎没有。
6
汉字的每个字几乎都有很多个意思，英语也不例外，这一点相同，需要向学生解释，为什么一个英语单词会有好几个意思，实际上汉字的一字多义现象更突出。
7
词语对应的缺失，如汉语有舅舅，英语无相对应的词语。
8
人名的顺序不同，汉语先姓后名，英语先名后姓，称呼时也