感言分享 | 日语二口通过者叶炜文的学习感言叶同学是2015年策马翻译（上海）周末日语口译班的学员，他于去年11月份通过了全国人事部翻译专业资格水平考试（CATTI）日语二级，以下是他的学习感言。
一个人的学习之旅总会伴随着无法解决的障碍，心中怀抱着无数多的疑问，我在去年的春天走入了策马的学堂。
怎么译才能叫做完整，怎么翻才能叫做完美；这一切的概念对于一个刚开始接触翻译的人来说，多少会有些感到手足无措。这种情况很难通过书面的解释来达到理解，这对小语种的翻译学习者来说尤为棘手。也正是因为这样的原因，令我开始了在策马的学习。
在这不长不短的两个多月里，我在策马每周抽出两天近十八个小时的时间，全力投身于翻译之中，在整个过程中师生循序渐进互相学习但又充满着跳跃性思维而不拘泥于框架。老师会告诉你属于他的答案，但又不过会于强硬的令学生接受。每当给出一个中规中矩的译法的同时，老师仍然会希望学生能用自己的方式诠释其中的内容。
我问老师：‘什么是翻译？’
老师模糊的答道：‘就是感受说话人的感受、表达说话人的表达。’
我在入门之初没能很好的理解这一切。总会按照经验主义，以一个萝卜一个框的形式，解释眼前的内容。我凭借着比其他人更深