卢士刚 | 美术和它纠结的所指编者：自小学始，便开始学习美术课，这门功课所给予我的主要是画画，所以美术课也被称为图画课。彼时也将“美术”等同于绘画。其后，发现“美术”包含的内容颇多，但总也以为不过就是使其“美”的方法，一个方法未必使其“美”，我便名之为“艺术”。下面，且看卢士刚如何思考“美术”。
美术和它纠结的所指
卢士刚
如果没有错误，美术这个词应该源于日语。正如中江肇民先生用汉字“美学”翻译Aesthetica类似，日语“美術”这个词其实是托汉字“美”的应有之意来对应西文Art中的应有之意。一直以來都有学者对以上两个词的翻译不太满意，很重要的原因可能就是西文不管是Aesthetica还是Art用汉语“美”字来理解总难免一孔之见，众所周知，“美术”常常是以丑取胜和以丑见长的。
无论如何，事实上自十九世纪末，经康有为、蔡元培、鲁迅等等人物的倡导，这两个词汇在中国艺术理论和实践中都得以确立，并随之普及。一开始，以上诸家对“美术”这个词的使用不能说是毫无含混和瑕疵的。比如鲁迅先生在《杂文集·集外集拾遗补编》提到：“何为美术...美术为词，中国古所不道，此之所用，译自英之爱忒（art or fine art）...