【天籁自鸣】给孩子的诗|如果记住就是忘却如果记住就是忘却
诗：狄金森
译：江枫
如果记住就是忘却
我将不再回忆
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却
如果相思，是娱乐
而哀悼，是喜悦，
那些手指何等欢快，今天，
采撷到了这些。
英文原文：
If  recolletcting were forgetting
Then I remember not.
And ifforgetting, recollecting,
How near I had forgot.
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay.
How very blithethe fingers
That gatheredthis, Today!
诗人：
艾米莉
·
狄金森
(
又称狄更生
)(Emily Dickinson
，
1830~1886)
美国传奇诗人,文学史上称她为“阿默斯特的女尼”统计，艾米莉在孤独埋头写诗，为世人留下
1800
多首诗，包括了定本的
1775
首与新近发现的
25
首，包括《暴风雨夜，暴风雨夜》、《我是无名之辈》、《头脑，比天空辽阔》等等。
翻译：
江枫，原名吴云