“还”和“还”到底是huan还是hai，一字之差引大麻烦！“原欠款10000元，还欠款3000元”，见到这样的借条，该怎么读呢？
西安的一对好朋友就因为这张借条闹起了纠纷，一个说1万元还了3000元，还剩7000元，另一个则说1万元还了7000元，还剩3000元。
1
到底是欠3000元还是还了3000元？
李某和王某同住一个小区。
2014
年
3
月，王某以生意上周转不开向他借了
1
万元救急。
2015
年
1
月，王某给他还了
3000
元，现场重新写了借条：
“
原欠款
10000
元，还欠款
3000
元
”
。李某后来急用钱，就找王某要求归还剩余欠款。但是当李某拿出借条时，王某称此前已经还了
7000
元借款，剩余的欠款只剩下了
3000
元。
李某一下子懵了，拿着借条仔细看了又看，才弄明白问题是出在借条上。
“
我读着借条是
‘
原欠款
10000
元，还（
huán
）欠款
3000
元
’
，可是他却说借条上写的是
‘
原欠款
10000
元，还（
hái
）欠款
3000
元
’
。
”
2
原来写“还欠款3000元”，就为赌气报复
王某和李某
的确
是朋友，借钱时，李某很爽快地答应了，