Tojikiston Sovet Sotsialistik Respublikasi madhiyasi

Tojikiston Sovet Sotsialistik Respublikasi davlat madhiyasi (tojikcha Surudi milliy JSS Tojikiston; ruscha Гимн Таджикской ССР) — Sovet Ittifoqi tarkibiga kiruvchi Tojikiston Sovet Sotsialistik Respublikasining madhiyasi hisoblanadi. Madhiya rasman 1946-yilda qabul qilingan. Sovet Ittifoqi tarqatib yuborilgandan keyin 1991-yilda boshqa matn bilan qayta qabul qilingan, bu madhiya 1994-yilgacha qoʻllangan edi. Keyinchalik Tojikiston turli soʻzlar bilan yangi madhiya qabul qildi, lekin bir xil ohang saqlab qolindiTadzhikistan Legal Texts:The Foundations of Civic Accord and a Market Economy.

 Tarixi 
Madhiya 1946—1994-yillarda qoʻllangan. Madhiya musiqasi Sulaymon Yudakov tomonidan, soʻzlari esa Abulqosim Lohutiy tomonidan yozilgan. Bu kuy Tojikistonning hozirgi davlat madhiyasi boʻlgan „Surudi Milliy“da turli matnlar bilan saqlanib qolgan. 1977-yilda qoʻshiq matni Iosif Stalin haqidagi eslatmalarni olib tashlash uchun oʻzgartirildi. Quyida keltirilgan tojik tilidagi misralarning aslisi berilgan, lekin rus tilida keltirilib oʻtilgan variant eskisi hisoblanadi.

Sovet davridagi sobiq davlatlarning koʻpi madhiyalarini milliy madhiyalar sifatida oʻzlashtirgan, ammo sovet madhiyalarisiz buni amalga oshirgan Belarus, Qozogʻiston va Oʻzbekiston kabi boshqa sobiq Sovet davlatlaridan farqli oʻlaroq, Tojikiston 1994-yilgacha oʻzinigng sovet davridagi madhiyasini bir muddat saqlab qoldi.

Shuningdek, Tojikiston mustaqillikdan keyin, sovet davridagi madhiyasidan doimiy ravishda foydalangan toʻqqiz mamlakatdan biri hisoblanadi. Qolgan sakkiztasi Oʻzbekiston, Rossiya (2000-yildan), Qozogʻiston (2006-yilgacha), Turkmaniston (1996-yilgacha), Belarus, Qirg‘iziston (1992-yilgacha), Ozarbayjon (1992-yilgacha), Ukraina (1992-yilgacha) boshqa madhiyadan foydalanib kelmoqda.

 Matn 

 Post-stalinizm matnlari 
Krill alifbosidaГимн Таджикской ССР . Cultin.ru.Tojik-Fors tilidaLotin-Tojik alifbosidaIPA transkripsiyasit͡ʃʰuː das.tʰɪ ruːs ma.dad na.muːd 
ba.ɾɔː.da.ɾɪ.jɪ χɑl.qʰɨ sɔː.ʋetʰ ʊs.tʰʊ.ʋɔːɾ ʃʊd 
sɪ.tʰɔː.ɾa̟.jɪ ha̟.jɔː.tʰɪ mɔː ʃa.ɾɔː.ɾa.bɔːɾ ʃʊd ǁ
gʊ.zaʃ.tʰa.hɔː.jɪ pʰʊ.ɾɪf.tʰɪ.χɔː.ɾɪ mɔː 
ba d͡ʒɪl.ʋa ɔː.ma.dan.duː daɾ dɪ.jɔː.ɾɪ mɔː dɪ.jɔː.ɾɪ mɔː 
mʊs.tʰa.qʰɨl daʋ.la.tʰɪ tʰɔː.d͡ʒiː.kʰɔːn baɾ.qʰɑ.ɾɔːɾ ʃʊd ǁ

ba hɔː.lɪ tʰab da.ɾuː.nɪ ʃab 
sa.dɔː.jɪ raʔ.dɪ daʔ.ʋa.tʰɪ le.niːn fa.ɾɔː ra.siːd 
zɪ baɾ.qʰɨ ba̟j.ɾa.qʰɑʃ sɪ.jɔː.hɪ.jɪ sɪ.tʰam pʰa.ɾiːd ǁ
sa.ʔɔː.da.tʰɪ d͡ʒɔː.ʋɪ.dɔːn daɾ iːn za.miːn 
zɪ par.tʰɪ.ja̟ ba mɔː ra.siːd ba par.tʰɪ.ja̟ sad ɔː.fa.ɾiːn 
maɾ.dʊ ɔː.zɔː.da mɔː.ɾɔː t͡ʃʰʊ.niːn ɵː bɪ.pʰaɾ.ʋa.ɾiːd ǁ

ʃɪ.ʔɔː.ɾɪ mɔː dɪ.had sa.dɔː 
ba.ɾɔː.ba.ɾíː ba.ɾɔː.da.ɾíː mɪ.jɔː.nɪ χɑl.qʰɨ mɔː 
zɪ χɔː.na.dɔː.nɪ mɔː kʰa.seː na.meː.ʃa.ʋad d͡ʒʊ.dɔː ǁ
ja̟.gɔː.na.giː.ɾɔː ba χuːd sɪ.pʰaɾ kʰʊ.neːm 
ba sɵː.jɪ fa.tʰhɪ kʰɔːm.muː.niːzm sa.faɾ kʰʊ.neːm sa.faɾ kʰʊ.neːm 
zɪn.da bɔːd mʊl.kʰɪ mɔː χɑl.qʰɨ mɔː ɪt̚.tʰɪ.hɔː.dɪ mɔː ‖

Rus tilidaГимн Таджикской ССР. SovMusic.ru.Ingliz tilidaWhen Russiaʼs hand supported us,
The guild of the Soviet folk was created,
The star of our life was enlightened.
Oh, our pasts with effulgence filled
Came to vision into our land, our homeland.
An independent state of the Tajik folk was formed.
 
Feverishness during the night
The thunderous roar of Leninʼs summon sounded
From the glow of his flag, there the dark oppression went
The eternal happiness that lieth upon this Earth
Was delivered to us from the Party of hundred creations,
Like a father who fought for and nurtured us anew.
 
Our motto shall call to us
Equality, fraternity among our folk
From our family no one shall break apart
We shall craft a shield of unity
Toward communist victory weʼll travel on, weʼll travel on.
Long live our land, our folk, our union.

Rasmiy matn
Tojik tilidaTojik-Fors tilidaTojik-Lotin alifbosida
Rus tilidaГимн Таджикской ССР. SovMusic.ru.Ingliz tilidaWhen Russiaʼs hand supported us,
The guild of the Soviet folk was created,
The star of our life was enlightened.
Oh, our pasts with effulgence filled
Came to vision into our land, our homeland.
An independent state of the Tajik folk was formed.

Feverishness during the night
The thunderous roar of Leninʼs summon sounded
From the glow of his flag, there dark oppression went
The eternal happiness that lieth upon this Earth
'Twas since this time that weʼve reached good ol' Stalin, good ol' Stalin
Like a father who fought for and nurtured us anew.

In our tradition, under our epoch
No one is spared with indignant hostility.
For we are inseparable from the Union
We shall craft a shield of unity
Against the enemies we shall always triumph, always triumph!
Long live our land, our age, our union.

 

 
 Instrumental recording in MP3 format (Full version)
 Instrumental recording in MP3 format (Short version)
 MIDI file
 Vocal recording in MP3 format
 Lyrics - nationalanthems.info 
 (1946-1953 version)
Turkum:Tojikiston
Turkum:Madhiyalar
Turkum:Tojikiston SSR