Zhantas/Cleaned-Uzbek_Wikipedia huggingface dataset:
Tatyana Karimova

Tatyana Akbarovna Karimova  — Oʻzbekiston Respublikasining birinchi prezidenti Islom Karimovning turmush oʻrtoʻgi. 1991-yildan 2016-yilgacha Oʻzbekistonning birinchi xonimi boʻlgan.

 Faoliyati 
Ikkinchi jahon urushidan keyingi ogʻir yillarda Xabarovskda harbiy oilada tugʻilgan Karimova asli kelib chiqishi rus va tojik boʻlgan (ota tomondan tojik, onasi tomondan rus). 1952-yilda ota-onasi bilan Fargʻona viloyatiga koʻchib kelgan.Uning yaqinlaridan singlisi — Tamara Sobirova bor. Tatyana Oʻzbekiston Fanlar Akademiyasi Iqtisodiyot institutida tadqiqotchi boʻlib ishlagan. Islom Karimov birinchi xotini Natalya Petrovna Kuchmi bilan 1964-yilda ajralishigan va 1967-yilda Tatyana Akbarovnaga uylangan. Ikki qizi, Gulnora Karimova (1972 yil tugʻilgan) va Lola Karimova-Tillayeva (1978 yil tugʻilgan) bor. Bundan tashqari, besh nabirasi: Iman Karimova, Maryam Tillyaeva, Umar Tillyaev, Safiya Tillyaeva ham bor.

Karimova mamlakat mustaqillikka erishganidan to 2016-yilda turmush o‘rtog‘i Islom Karimov vafotigacha O‘zbekistonning birinchi xonimi bo‘lgan. U turli xayriya loyihalarida ishtirok etgan va davlat vazifalarini bajargan, shuningdek, erining siyosatining ko'plab sohalarida juda taniqli maslahatchi bo'lgan . 

2013-yilda Tatyana Karimova va uning toʻngʻich qizi Gulnora Karimova oʻrtasidagi adovat Twitterga yoyildi. Gulnora Karimova onasini amakivachchasi Akbarali Abdullayevning hibsga olinishiga yoʻl qoʻygani uchun „yoʻq qilishga“ urinayotganlikda aybladi. u singlisi Lola Karimova-Tillayevani ham „sehrgarlik“da ayblagan. Gulnora Karimovaning Twitterdagi hisobi ayblovlardan koʻp oʻtmay toʻxtatilgan va u 2014-yilda uy qamogʻiga qoʻyilgan. Karimova 2016-yilda Islom Karimov vafotiga qadar xayriya ishlari va rasmiy davlat funksiyalari bilan shugʻullangan.

 Shaxsiy hayoti 
left|thumb|Tatyana Karimova qizi Lola, Oʻzbekiston Bosh vaziri Shavkat Mirziyoeva hamda Rossiya Prezidenti Vladimir Putin bilan Karimov vafotidan to‘rt kun o‘tib Samarqandda.

Samarqand, 2016-yil 6-sentabr.
Tatyana Karimova bo‘lajak turmush o‘rtog‘i Islom Karimov bilan Samarqandda o‘qish paytida tanishgan:Ko‘p o‘tmay, Tatyana Akbarovnaning so‘zlariga ko‘ra, Karimov yotoqxonaga kelgan va bog‘da sayr qilish chog‘ida kutilmaganda unga turmushga chiqish taklifi bilan chiqqan. Bo'lajak turmush o'rtoqlar oilaviy oqshomlarda bir nechta uchrashuvlar va Xalqaro xotin-qizlar kuni arafasida parkda sayrdan keyin turmush qurishdi. Islom Karimovning oʻzi birinchi rafiqasi Natalya Petrovna Kuchmi (1938-yil — 2008-yil 28-aprel) bilan 1964-yildan 1968-yilgacha nikohda boʻlgan . Birinchi nikohdan o'g'il bor — Pyotr Islomovich Karimov.

Karimovlar oilasining Gulnora Karimova (1972-yilda tug‘ilgan) va Lola Karimova-Tillayeva (1978-yilda tug‘ilgan) ikki qizi bor edi. Bundan tashqari, ularning beshta nevaralari bor edi: kichik Islom Karimov, Imon Karimova, Mariam Tillayeva, Umar Tillayev va Safiya Tillayeva. Tatyananing Tamara Sobirova ismli singlisi bor .

 

Turkum:Islom Karimov
Turkum:Xabarovskda tugʻilganlar
Turkum:Oʻzbekistonlik iqtisodchilar
Turkum:Oʻzbekiston Prezidentlarining turmush oʻrtoqlari
Turkum:Karimovlar oilasi
Koʻkorol chiroqlari

„Koʻkorol chiroqlari“, baʼzan „Koʻkorol chirogʻlari“ deb yoziladi — oʻzbek yozuvchisi Hakim Nazir qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1954-yil chop etilgan. 1958-yil qayta ishlanib, „Soʻnmas chiroqlar“ nomi bilan nashr qilingan. Asarni A. Udalova rus tiliga tarjima qilgan.

Qissada mehnat jarayonida yoshlar xarakterida ishchanlik, tashabbuskorlik, uyushqoqlik, rostgoʻylik kabi ijobiy fazilatlarning shakllanishi tasvirlangan. Asarda Sovet Ittifoqi mafkurasiga mos ravishda sotsializm va kollektiv mehnat olqishlangan.

 Nashrlar 
Qissa ilk bor 1954-yil Toshkent shahrida Oʻzbekiston SSR davlat nashriyotida chop etilgan. Mazkur nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: Yu. Shamsharov – muharrir, A. Venediktov - rassom, F. Raxmatullin – texnik muharrir, Sh. Qoʻshboyeva – musahhih. Adadi – 30 000 nusxa.

Qissa 1958-yil qayta ishlanib, „Soʻnmas chiroqlar“ nomi bilan nashr qilingan.

 

Turkum:Qissalar
Somon yoʻli elchilari

„Somon yoʻli elchilari“ — oʻzbek yozuvchisi Tohir Malik qalamiga mansub ilmiy-fantastik qissa. Muallif bu qissani 1978-yil yozgan. Asar kitob sifatida ilk bor 1979-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. „Somon yoʻli elchilari“ muallifning ikkinchi yirik qissasidir. Asar rus tiliga tarjima qilingan.

Asarda arxeolog Davronning qazishma ishlari davrida boshidan oʻtkazgan kechinmalari haqida hikoya qilinadi. Davron qazishma ishlari olib borayotib oltin haykalchalar topadi. Bu buyumlar yordamida yerliklar oʻzga sayyoraliklar bilan oʻtmishda aloqada boʻlgani yoki yoʻqligini aniqlashga urinadi.

Asarni nashrga tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: Shamsi Odil – muharrir, T. Shumskaya – rassom, E. Valiyev – rasmlar muharriri, L. Burkina – texnik muharrir, S. Saydalimov – musahhih. Kitob adadi – 60 000 nusxa.

 Boʻlimlari 
 „Muqaddima“
 „Vakil“
 „Umidsizlik“
 „Qaltis hazilmi“
 „Yangi avlod“
 „Burgaga achchiq qilib“
 „Meros“
 „Uloq“
 „Xotima“

 

Turkum:Qissalar
Adiba mehri

„Adiba mehri“ yoki „Buvi“  — chex yozuvchisi Božena Němcová qalamiga mansub qissa. Muallif asarni 1855-yil yozgan. Muallifning eng mashhur asari boʻlmish bu qissa chex adabiyotining eng muhim asarlaridan biri hisoblanadi.

Qissa chex tilida 300 martada oshiq nashr qilingan, dunyoning 21 tiliga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan. Asarda muallifning bolaligi badiiy toʻqima yordamida hikoya qilinadi.

 Syujeti 
Qissada Němcová hayoti ideallashtirilgan tarzda hikoya qilinadi. Asarda mahalliy aholi udumlari bilan bir necha ayolning tuygʻulari tasvirlanadi. Undagi voqealar buvi qizining oilasi bilan birga yashash uchun koʻchib kelganidan keyin sodir boʻladi. Buvining otboqar oʻlaroq ishlovchi kuyovi tez-tez safarga ketadi. Asarda bosh qahramonlar buvi, Viktorka hamda knyaginyalar hayoti haqida hikoya qilinadi. Barunka obrazida muallifning oʻzi gavdalanadi. Ammo qissa Barunka nomidan hikoya qilinmaydi.

 Qahramonlari 
 Buvi – taqvodor, oqila, marhamatli va mehribon ayol
 Barunka – Buvining katta nevarasi; muallif bolaligiga asoslanib yaratilgan obraz
 Knyaginya – yuqori statusli, adolarli va mehribon ayol; muallifning homiyi Kateřina Zaháňskága asoslanib yaratilgan obraz
 Terezka – bosh qahramonning katta qizi
 Viktorka – aqldan ozgan qiz

 Oʻzbekcha tarjimasi 
Asarni oʻzbek tiliga 1956-yil Moskva Davlat badiiy adabiyot nashriyotida chop etilgan ruscha nashridan M. Islomov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1960-yil Toshkent shahrida Oʻzbekiston SSR davlat badiiy nashriyotida chop etilgan. Oʻzbekcha nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: X. Gʻulomova – muharrir, O. Apuxtin – rassom, G. Ostapenko – rasmlar muharriri, M. Parpixoʻjayev – texnik muharrir, E. Mirobidov – musahhih. Kitob adadi – 15 000 nusxa.

Turkum:Qissalar
Muqaddas xazina

„Muqaddas xazina“, toʻliq nomi „Muqaddas xazina: Ertaklar, hikoyalar, kissalar“ – rus yozuvchilari qalamiga mansub ertak, qissa va hikoyalarni oʻzida jamlagan oʻzbekcha toʻplam. 1987-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga Vladimir Odoyevskiy, Konstantin Ushinskiy, Vladimir Dal, Ivan Turgenev, Anton Chexov, Lev Tolstoy hamda Vladimir Korolenkolarning taniqli asarlari kiritilgan.

 Ertak, qissa va hikoyalar 
Vladimir Odoyevskiy
 „Ayoz bobo“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
 „Toʻrt karning mashmashasi haqida hind rivoyati“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
Konstantin Ushinskiy
 Hikoya va ertaklar (qarang Mirmuhamedov tarjimasi)
Vladimir Dal
 „Eng zoʻr qoʻshiqchi“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
 „Qorqiz“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
 „Gʻirrom sichqon bilan saxiy chumchuq haqida ertak“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
 „Har kim oʻz boshiga oʻzi xoʻjayin“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
Ivan Turgenev
 „Mumu“ (I. Shamsharov tarjimasi)
Anton Chexov
 „Oʻgʻil bolalar“ (X. Ahrorova tarjimasi)
 „Qashqa“ (E. Jabborov tarjimasi)
 „Kashtanka“ (X. Ahrorova tarjimasi)
 „Vanka“ (O. Rahimiy tarjimasi)
Lev Tolstoy
 „Odamga ikki gaz yer kifoya“ (K. Qahhorova tarjimasi)
 „Akula“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Sakrash“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Bulka“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Bulka va toʻngʻiz“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Milton va Bulka“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Toshbaqa“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Bulka va boʻri“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Pyatigorskda Bulkaga nima boʻldi?“ (B. Omonov tarjimasi)
 „Bulka va Miltonning oʻlimi“ (B. Omonov tarjimasi)
Vladimir Korolenko
 „Koʻr muzikachi“ (T. Qosimov tarjimasi)

 

 
 „Muqaddas xazina“ Ziyouz saytida

Turkum:Hikoya kitoblar
Turkum:Qissalar
Maysajonning sarguzashtlari

„Maysajonning sarguzashtlari“  — rus yozuvchisi Sergey Rozanov qalamiga mansub qissa. 1928-yil yozilgan qissa rus adabiyotida bola koʻz qarashidan yozilgan ilk asarlarning biridir. Asarda katta shaharda adashib qoluvchi bolakay haqida hikoya qilinadi.

„Maysajonning sarguzashtlari“ rusiyzabon kitobxonlar orasida keng tanilgan. Asar Rozanov hayoti davomida 17 marta nashr qilingan. Uning asosida 1976-yil film suratga olingan. Qissani oʻzbek tiliga Hakim Pirmuhamedov tarjima qilgan.

 Syujeti 
Qissada bosh qahramon Maysajon Moskva shahrida ota-onasi bilan yashaydi. U hamma narsani bilishni xohlaydi. Qahramon qiziquvchanligi tufayli shaharda adashib qoladi va turli sarguzashtlarni boshidan kechiradi.

 Qahramonlari 
 Maysajon – bosh qahramon
 Maysajonning otasi
 Maysajonning onasi

 Oʻzbekcha tarjimasi 
Asarni oʻzbek tiliga 1958-yil „Detgiz“ nashriyotida chop etilgan ruscha nashridan Hakim Pirmuhamedov qisqartirib tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1974-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan.

 

 
 „Maysajonning sarguzashtlari“ Ziyouz saytida

Turkum:Bolalar qissalari
7-SER

„7-SER“ („7-siljuvchi elektron robot“) – oʻzbek yozuvchisi Hojiakbar Shayxov hamda jurnalist Tohir Hobilov yozgan ilmiy-fantastik qissa va hikoyalar toʻplami. 1972-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga Shayxovning yetti hikoyasi hamda Hobilovning „Hikmat afandining oʻlimi“ qissasi kiritilgan.

„7-SER“ Shayxov oʻz adabiy karyerasining ilk yillarida yozgan asarlardan biridir. Tanqidchi va adabiyotshunos Pirmat Shermuhamedov „7-SER“ qissasini salbiy baholagan. Xususan, Shermuhamedov „Adib robotning tuzilishi, oʻziga xos ishlash usuli, Farhodning hayratlanishi haqida maʼlumotlar berish bilan cheklanib qolgan“, deb yozgan.

 Qissa va hikoyalar 
Hojiakbar Shayxov
 „7-SER“
 „Tasodifiy qoʻnish“
 „Toshdagi izlar“
 „Maydon panohida“
 „Mars, Fobos, Deymos va Inson“
 „Gʻaroyib tushlar“
 „Kelgindilar“

Tohir Hobilov
 „Hikmat afandining oʻlimi“

 

 
 „7-SER“ Ziyouz saytida

Turkum:Hikoya kitoblar
Turkum:Qissalar
Ellada qahramonlari

„Ellada qahramonlari“ , toʻliq nomi „Ellada qahramonlari. Qadimgi Gresiya afsonalaridan“  – yunon xalq afsonalari toʻplami. Toʻplamni rus bolalar yozuvchisi Vera Smirnova tuzgan va bolalar uchun moslashtirib, nashrga tayyorlagan.

„Ellada qahramonlari“ toʻplamini Mirziyod Mirzoidov oʻzbek tiliga tarjima qilgan. Oʻzbekcha tarjima ikki marta nashr qilingan. Birinchi nashr 1957-yil OʻzSSR Davlat badiiy adabiyot nashriyotida, ikkinchi nashr 1976-yil „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan.

 Afsonalar 

Argonavtlar
 Oltin junli qoʻchqor
 Bir oyogʻiga shippak kiygan odam
 Joʻnab ketish
 Lemnos orolida
 Ayiq togʻi
 Kemadagi janjal
 Bebriklar mamlakatida
 Argonavtlar Salmidessda. Finey kaptari
 Ochilib-yopilib turadigan qoyalar orasida
 Yoʻl oxiri
 Yazon Kolxida shohi huzurida
 Sehrgar Medeya
 Ares dalasida
 Oltin junli terini olib qochish
 „Argo“ning qaytib kelishi
 Yazonning oʻlimi

Gerakl
 Qahramonning tugʻilishi
 Gera Geraklni halok etmoqchi boʻladi
 Yoʻl tanlash
 Birinchi qahramonlik. Gerakl Nemey arslonini oʻldiradi
 Ikkinchi qahramonlik. Gerakl Lerney ajdahosini oʻldiradi
 Uchinchi qahramonlik. Greakl Keriney ohusini quvib yetadi
 Toʻrtinchi qahramonlik. Gerakl yerni Erimanf toʻngʻizidan xalos qiladi
 Beshinchi qahramonlik. Gerakl Stimfal qushlarini haydab yuboradi
 Oltinchi qahramonlik. Gerakl Avgiy otxonasini tozalaydi
 Yettinchi qahramonlik. Gerakl Krit buqasini boʻysundiradi
 Sakkizinchi qahramonlik. Gerakl Diomedning otlarini olib keladi
 Toʻqqizinchi qahramonlik. Gerakl jangda yengib, Ippolitaning kamarini olib keladi
 Oʻninchi qahramonlik. Gerakl okeanga yoʻl ochadi va Garionning podasini haydab keladi
 Oʻn birinchi qahramonlik. Gerakl dunyoning chekkasiga borib, Gesperidalarning olmasini olib keladi
 Oʻn ikkinchi qahramonlik. Gerakl oʻliklar dunyosiga tushadi va Kerberni yengadi
 Gerakl asirlikda
 Gerakl Prometeyni ozod qiladi
 Geraklning oʻlimi

 Oʻzbekcha tarjimasi 
„Ellada qahramonlari“ toʻlamini oʻzbek tiliga 1955-yil „Detgiz“ nashriyoti chop etgan ruscha nashridan Mirziyod Mirzoidov tarjima qilgan. Oʻzbekcha tarjima ikki marta nashr qilingan. Birinchi nashr OʻzSSR Davlat badiiy adabiyot nashriyotida, ikkinchi nashr 1976-yil „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Rejissyor Olimjon Salimov „Oyina“ nashri uchun tuzgan muhim adabiy asarlar roʻyxatiga „Ellada qahramonlari“ toʻplamini kiritgan.

 

Turkum:Afsona kitoblar
J. K. Rowling

Joanna Ketlin (Jo) Rowling ingliz bolalar yozuvchisidir. U 1965-yilning 31-iyulida Yeit shahrida tavallud topgan. U oʻzining yetti kitobdan iborat Garri Potter romanlari bilan mashhurdir. Bu yetti asar unga 1 milliard dollar foyda keltirgan. U romanlar toʻplamining birinchi qismini 1997-yilda nashrdan chiqartirgan. Ushbu kitobning barcha qismlari butun dunyo boʻylab juda mashhurdir. Rowling asosiy yetti qismli romanlaridan tashqari oʻsha kitoblarga ilova tarzida yana toʻrtta kitob nashr ettirgan. Oxirgi kitob 2016-yil 31-iyulda Garri Potter va Laʼnatlangan Bola nomi bilan nashrdan chiqarildi. Ushbu kitob teatrlar uchun sahna asari: dramatik uslubda yozilgan boʻlib ikki qismdan tashkil topadi. Shokir Dolimov bir necha yildan buyon asar qismlarini shaxsiy ravishda tarjima qilib, oʻz blogida oʻquvchilarga taqdim etib kelmoqda. Bugungi kungacha yettita qism ham tarjimalari nihoyasiga yetkazilib, o'quvchilar e'tiboriga havola etilganOʻzME. 

 

Turkum:Harry Potter
Turkum:Buyuk Britaniya milliarderlari
Turkum:Milliarderlar
Turkum:Yashayotgan insonlar
Samanta

„Samanta“ — rus yozuvchisi Yuriy Yakovlev yozgan qissa va hikoyalar toʻplami. 1990-yil Toshkent shahrida „Choʻlpon“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplam oʻrta maktab yoshidagi bolalar uchun moʻljallangan.

Toʻplamga Yakovlevning taniqli „Samanta“ qissasining ilk va yagona oʻzbekcha tarjimasi kiritilgan boʻlib, uni oʻzbekchaga Baxtiyor Bobonov oʻgirgan. Qissada Sovet Ittifoqi Kommunistik Partiyasi bosh kotibi Yuriy Andropov bilan maktub orqali yozishgan va pirovardida kotib taklifi bilan Sovet Ittifoqiga tashrif buyurgan AQShlik qizaloq Samantha Smith haqida hikoya qilinadi. Toʻplamga kiritilgan uch hikoyani esa Mirzamurod Alimov tarjima qilgan. Hikoyalarda Ikkinchi jahon urushi fojialari haqida soʻz yuritiladi.

 Qissa va hikoyalar 
Qissalar
 „Samanta“ (Baxtiyor Bobonov tarjimasi)

Hikoyalar
 „Koʻktargʻoq“ (Mirzamurod Alimov tarjmasi)
 „Boʻlinma turgan joyda“ (Mirzamurod Alimov tarjmasi)
 „Yulya“ (Mirzamurod Alimov tarjmasi)

 

Turkum:Hikoya kitoblar
Turkum:Qissalar
Romeo va Juliet

„Romeo va Juliet“ (ruschadan kirib kelgan talaffuzi Romeo va Julyetta) — William Shakespeare oʻz karyerasining boshida yozgan tragediya. Asarda ikki baxtsiz sevishganning oʻlimi ularning oilalari oʻrtasidagi mojaroga barham beradi. „Romeo va Juliet“ „Hamlet“ bilan bir qatorda Shakespearening tirikligidagi eng mashhur pyesalaridan biri boʻlgan. Asar eng koʻp sahnada koʻrsatilgan pyesalar safiga kirgan. Hozirgi kunda pyesaning bosh qahramonlari yosh sevishganlar ramziga aylangan.

„Romeo va Juliet“ fojiali sevgi haqidagi azalgi asarlar qatoriga kiradi. Asar syujeti Arthur Brooke 1562-yil „Romeus va Julietning fojiali hikoyasi“ nomi bilan sheʼriy uslubda tarjima qilgan italyan rivoyatiga hamda William Painter 1567-yil „Rohat saroyi“ asarida nasr bilan yozgan versiyasiga asoslangan. Shakespeare har ikki asarga keng tayangan, lekin yangi qahramonlar, jumladan, Mercutio hamda Paris obrazlarini qoʻshib, syujetni boyitgan. 1591-1595-yillarda yozilgani aytiladigan bu pyesa ilk bor 1597-yil in-quarto shaklida chop etilgan. Ammo ilk nashrning sifati past boʻlgan. Keyingi nashrlar Shakespeare versiyasiga koʻproq mos keladigan qilib oʻzgartirilgan.

Shakespearening sheʼriy dramatik strukturadan foydalangani (ayniqsa, tanglikni oshirish uchun komediya va tragediyani ketma-ket keltirgani, ikkinchi darajali qahramonlarni keng yoritgani, syujetni boyitish uchun kichik hikoyalardan foydalangani) muallifning dramaturg sifatidagi qobiliyatlarini koʻrsata olgan ilk belgilar oʻlaroq maqtovga sazovor boʻlgan. Pyesada turli qahramonlar uchun turli sheʼriy uslubdan foydalanilgan, qahramon oʻzgarishi bilan bu uslub ham oʻzgargan. Masalan, pyesa davomida Romeoning sonet aytish qobiliyati oʻsib boradi.

„Romeo va Juliet“ bir necha marta teatr, film, myuzikl va opera uchun moslashtirilgan. Ingliz restavratsiyasi davomida pyesa William Davenant tomonidan tubdan oʻzgartirilgan. David Garrickning 18-asrgi nusxasida ham bir necha misra oʻzgartirilgan, oʻsha paytda beadab koʻrilgan material olib tashlangan. Georg Bendaning „Romeo va Juliet“sida koʻp harakatlar olib tashlangan va asarga baxtli yakun qoʻshilgan. 19-asrgi namoyishlar, jumladan, Charlotte Cushman versiyasida original matn tiklangan va realizmga koʻproq eʼtibor qaratilgan. John Gielgudning 1935-yilgi nusxasi Shakespearenikiga juda oʻxshash boʻlib, dramatik taʼsirni kuchaytirish uchun qahramonlar kiyimlari va sahna Elizabeth I davriga mos qilib oʻzgartirilgan. Pyesa 20-hamda 21-asrlarda turli shaklda oʻzgartirildi. George Cukorning 1936-yilgi filmi, Franco Zeffirellining 1968-yilgi versiyasi hamda Baz Luhrmann 1996-yil yaratgan „Romeo + Julyetta“ filmlari shular jumlasidandir.

„Romeo va Juliet“ pyesasani oʻzbek tiliga ilk bor Maqsud Shayxzoda tarjima qilgan. Keyinchalik Jamol Kamol ham tarjima qilgan. Pyesa oʻzbek tilida bir necha marta, jumladan, bir jildi „Pyesalar“ (1960), besh jildli „Tanlangan asarlar“ (1981) (1-jild) hamda uch jildli „Saylanma“ (2007) (2-jild) asarlarida chop etilgan.

 

 „Romeo va Juliet“ Ziyouz saytida (Maqsud Shayxzoda tarjimasi)
 „Romeo va Juliet“ Ziyouz saytida (Jamol Kamol tarjimasi)
 „Romeo va Juliet“ Gutenberg loyihasida 

Turkum:Pyesalar
Ascanio

„Ascanio“ , toʻliq nomi „Ascanio yoki qirolli oltinchi“ — fransuz yozuvchisi Alexandre Dumas qalamiga mansub roman. Asar italyan haykaltaroshi, rassomi, bastakori va zargari Benvenuto Cellini memuarlari asosida yozilgan. Romanni yozishda muallifga fransuz dramaturgi Paul Meurice koʻmaklashgan. Asar ilk bor 1843-yil Bryussel shahrida chop etilgan.

Paul Meurice 1852-yil asar asosida „Benvenuto Cellini“ pyesasini yozgan. Keyinroq Louis Gallet pyesa asosida libretto yozgan. 1887-1888-yillarda bastakor Camille Saint-Saëns mazkur librettoga tayanib „Ascanio“ operasini yozgan.

„Ascanio“ muallifning eng mashhur tarixiy romanlaridan biri hisoblanadi. Asarda Benvenuto Cellini va uning sevimli shogirdi Ascanioning fransuz qiroli Francis I qoʻlida ishlagan paytida boshidan kechirgan sarguzashtlari haqida hikoya qilinadi.

Asar bir necha tilga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan. Oʻzbekcha nashr 1990-yil Toshkent shahrida „Choʻlpon“ nashriyotida chop etilgan.
Kanizak (roman)

„Kanizak“ (yaʼni kvarteronka), toʻliq nomi „Kanizak yoxud uzoq magʻribdagi sarguzashtlar“ (yaʼni „Kvarteronka yoxud bir oshiqnining Luizianadagi sarguzashtlari“) — irlandiyalik-amerikalik yozuvchi Thomas Mayne Reid romani. Ilk bor 1856-yil chop etilgan.

Roman asosida Dion Boucicault „The Octoroon“ pyesasini sahnalashtirgan. „Kanizak“ romanini Erkin Mirobidov oʻzbek tiliga tarjima qilgan. Oʻzbekcha tarjima 1991-yil Toshkent shahrida „Kamalak“ nashriyotida chop etilgan.

 Syujeti 
Buyuk britaniyalik Edward yangi hayot izlab Amerikaga keladi. Edward boy oilaning oʻzida oq tanlilar, hindular, qora tanlilar hamda Lotin Amerikasi xalqlari qoni boʻlgan goʻzal kanizagi Aurorani sevib qoladi. Edward erkin odam, Aurora esa qul boʻlgani uchun ikki yosh koʻp toʻsiqlarga duch keladilar. Shuning uchun Edward Aurorani olib qochishga qaror qiladi. Ikki yoshning orzusi amalga oshishida ularga doʻstlari yaqindan yordam beradi.

 Qahramonlari 
 Aurora – qurama kanizak, bosh qahramon sevgan qiz
 Eugenie Besanson – Auroraning kreoli, mademuazel
 Scipio – Eugenie Besansonning xizmatkori
 Edward – bosh qahramon, sayohatchi
 Gabriel – ilon avrovchi, zanji
 Reigart – doktor, Edwarning doʻsti
 Gayarre – prokuror, Edwardning dushmani

 Oʻzbekcha tarjimasi 
Asarni oʻzbek tiliga 1956-yil „Detgiz“ nashriyoti chop etgan ruscha nashridan Erkin Mirobidov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1991-yil Toshkent shahrida „Kamalak“ nashriyotida chop etilgan.

 Izohlar 

 

 
 „Kanizak“ Oʻzbekiston milliy kutubxonasi saytida
 „Kanizak“ Gutenberg loyihasida 

Turkum:Romanlar
Ajdodlarimiz qismati

„Ajdodlarimiz qismati“ (yaʼni „Olov uchun kurash“) — fransuz yozuvchisi J.-H. Rosny qalamiga mansub tarixiy roman. Ilk bor 1909-yil nashr qilingan. Alohida asar sifatida esa 1911-yil chop etilgan.

Asardagi hodisalar qadim zamonda sodir boʻladi. Romanning asosiy qahramonlari ibtidoiy odamlar boʻlib, asarda ularning olovni oʻzlashtirish uchun qilgan kurashi haqida hikoya qilinadi. Roman bir necha tilga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan. Asarni oʻzbek tiliga Xayrulla Ergashev tarjima qilgan.

 Syujeti 
Oulhamrlar qabilasi asrlar davomida olovni saqlab keladi, ammo uni yaratishni bilmaydi. Dushmanlarga qarshi kurash davomida qabila olovi oʻchib qoladi. Qabila boshchisi Faouhm olovni topib kelgan odamga qizi Gammlani uzatishni vaʼda qiladi.

Bu chaqiriqqa botir Naoh rozi boʻladi. Naoh yana ikki botir – Nam va Gawni oʻziga sherik qilib oladi. Qabilaning Gammlaga erishishni xohlovchi yana boshqa aʼzolari – aka-uka Aghoolar Naohga raqib boʻladi.

Naoh sheriklari bilan odamlar uchun xavf tugʻdiradigan xudularda olov izlaydi. Ular yovvoyi hayvonlar, boshqa qabilalar tugʻdirgan xavf-xatarga duch keladilar. Naoh va uning doʻstlari nihoyat Agoolarni yengib chiqib, qabilaga olovni qaytaradilar.

 Qahramonlari 
 Faouhm – Oulhamrlar qabilasi boshchisi
 Gammla – Faouhmning qizi
 Naoh – olov topib keluvchi botir
 Nam – Naohning doʻsti
 Gaw – Naohning doʻsti
 Aka-uka Aghoolar – Naoning raqiblari

 Oʻzbekcha tarjimasi 
Asarni oʻzbek tiliga 1966-yil „Detgiz“ nashriyoti chop etgan nashrga asoslanib Xayrulla Ergashev tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1974-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek tilidagi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: A. Shomirzayev – muharrir, N. Pirogov – rassom, K. Nazarov – rasmlar muharriri, L. Shishikina – texnik muharrir, M. Nazirova – musahhih. Kitob adadi – 30 000 nusxa.

 
 „Ajdodlarimiz qismati“ Lib.ru saytida
Bremenlik mashshoqlar

„Bremenlik mashshoqlar“ — olmon yozuvchilari aka-uka Grimmlar qalamiga mansub ertak. Aarne–Thompson klassifikatsiyasi boʻyicha ertak 130-raqamga ega: asarda egasi kerak boʻlmagan hayvonlar yangi uy topadi. Asar qahramonlari „bremenlik“ deb atalsa-da, ular aslida shaharga yetib bormaydilar.

Ertak asosida bir necha film, multfilm, myuzikl hamda teatr postanovkasi tayyorlangan. Ertak oʻzbek tilida bolalar uchun moslashtirilib boʻyash kitobi oʻlaroq nashr qilingan.

 Syujeti 
Ertakning asosiy qahramonlari — oʻz xoʻjayinidan xafa boʻlgan eshak, it, mushuk va xoʻroz Bremen shahriga musiqachilik qilish uchun yoʻl oladilar.

Ammo bir kunda Bremenga yetib bora olmayidalar va oʻrmonda tunashga qaror qiladilar. Eshak va it katta daraxt ostida, mushuk shoxlarda, xoʻroz esa daraxtning eng tepasiga chiqib uxlaydi.

Qahramonlar oʻrmonda ketayotib eski kulbani koʻrib qoladilar. Bremenlik mashshoqlar bir-birlarining ustiga chiqib, oʻz „kuy“larini ijro etadilar – eshak hangraydi, it uvillaydi, mushuk miyovlaydi, xoʻroz qichqiradi. Ularning ovozini eshitgan qaroqchilar qoʻrqib, qochib ketadi.

Har kim oʻz odati boʻyicha uyquga ketadi: eshak hovlida, it – eshik ortida, mushuk – pechka ustida, xoʻrox esa uy tomida uxlagani yotadi.

Oʻsha kuni kech qaroqchilarning yetakchisi kulbani kim egallab olganini tekshirish uchun yugurdaklaridan birini yuboradi. Ammo uni mushuk tirnaydi, it qopadi, eshak tepadi, xoʻroz esa kulba tomida turib baland qichqiradi. Qoʻrqib ketgan qaroqchi yetakchisi oldiga kelib, uyni dahshatli jonzotlar egallab olganini aytib beradi. Qaroqchilar kulbaga qaytib kela olmaydi, bremenlik mashshoqlar esa uni oʻzlariga uy qilib oladilar.

 Qahramonlari 
 Eshak
 It
 Mushuk
 Xoʻroz

 Oʻzbekcha nashr 
„Bremenlik mashshoqlar“ 1987-yil Sankt-Peterburg shahrida „Lenizdat“ nashriyotida rus tilida boʻyash kitobi oʻlaroq chop etilgan. Mazkur nashr uchun ertakni A. Vvedenskiy bolalar uchun moslashtirib hikoya qilgan. Asar rasmlarini G. Yasinskiy chizgan. 1988-yil „Lenizdat“ nashriyotida aynan shu kitob oʻzbek tilida chop etilgan.

 

 

 „Bremenlik mashshoqlar“ Lib.ru saytida (A. Vvedenskiy bolalar uchun moslashtirgan versiya) 

Turkum:Olmon ertaklari
Dankoning alangali yuragi

„Dankoning alangali yuragi“ — rus yozuvchisi Maksim Gorkiy qalamiga mansub afsona. Muallif asarni qadimiy bessarab afsonasiga tayanib yozgan. „Dankoning alangali yuragi“ „Larra haqida afsona“ rivoyati hamda Izergil ismli qariyaning hayoti haqidagi hikoya bilan birgalikda „Izergil kampir“ nomli hikoyaga kiritilgan.

Muallif hikoya va undagi afsonalarni 1894-yil yozgan. Asar ilk bor 1895-yil „Samara gazetasi“da chop etilgan. „Dankoning alangali yuragi“ni A. Rahimiy oʻzbek tiliga tarjima qilgan.

 Syujeti 
Bir qabila vakillari asrlar davomida bir dashtda yashab keladi. Keyin boshqa qabila kelib, mahalliy aholini oʻrmonga quvib yuboradi. Qabila dashtga qayta olmaydi, oʻrmonda esa zaharli botqoqlar kutadi. Birdan Danko ismli odam kelib, qabilani oʻrmon orqali boshqa dashtga olib oʻtishni taklif qiladi.

Yoʻlda qabila aʼzolarining Dankodan jahli chiqib, uni oʻldirmoqchi boʻladilar. Danko esa koʻkragidan alangali yuragini chiqarib, odamlarni dashtga olib boradi, manzilga yetib borganidan keyin halok boʻladi. Uning halok boʻlganini bir odam payqaydi xolos. Oʻsha odam nimadandir hayiqib, Dankoning haliyam yonib turgan yuragini oyoqlari bilan bosadi. Yurak oʻchib qoladi, ammo uning uchqunlari qoladi. Bu uchqunlar dashtda haliyam miltirab turadi.

 Oʻzbekcha tarjimasi 
„Dankoning alangali yuragi“ bir necha tilga tarjima qilingan. Asarni oʻzbek tiliga A. Rahimiy tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1989-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Asar rasmlarini G. Li chizgan.

 

 
 „Qariya Izergil“ Lib.ru saytida 

Turkum:Afsona kitoblar
Xayrli tun

„Xayrli tun“ — oʻzbek shoiri Madamin Mamatkarim qalamiga mansub sheʼriy toʻplam. 1990-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga maktabgacha yoshdagi bolalar uchun moʻljallangan sheʼrlar kiritilgan.

 

Turkum:Sheʼriy kitoblar
Dovyurak kampir va qoʻrqoq chol

„Dovyurak kampir va qoʻrqoq chol“ — saam xalq ertagi. Ertak hazilomuz boʻlib, unda eridan ombordan oziq-ovqat mahsulotlarini olib kelishni iltimos qilgan kampir haqida hikoya qilinadi.

Ertakni rus tilidan oʻzbek tiliga G. Normatova tarjima qilgan. Oʻzbekcha tarjima 1989-yil Toshkent shaharida „Yosh gvardiya“ nashriyotida „Dovyurak kampir va qoʻrqoq chol“ nomi bilan chop etilgan toʻplamga kiritilgan.

 

Turkum:Saam ertaklari
Zumrad va Qimmat (toʻplam)

„Zumrad va Qimmat“ — oʻzbek xalq ertaklari toʻplami. Ilk bor 1988-yil chop etilgan, oʻsha tilida ruscha tarjimasi ham bosilib chiqqan. Toʻplamni Komil Imomov tuzgan. „Zumrad va Qimmat“ toʻplami „Oʻzbek xalq ijodi“ koʻp jildli kitoblar seriyasi doirasida chop etilgan asarlarning biridir. Toʻplam nomi ayni nomli taniqli oʻzbek xalq ertagi nomidan olingan.

 Nashrlari 
„Zumrad va Qimmat“ toʻplami ilk bor 1988-yil Toshkent shahrida Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyotida chop etilgan. Ayni yilda ayni nashriyotda rus tilida ham chop etilgan. 1990-yil „Oʻzbekiston“ nashriyotida qayta nashr qilingan.

 

Turkum:Oʻzbek xalq ijodi
Turkum:Ertaklar toʻplamlari
Ulugʻ kun

„Ulugʻ kun“ — oʻzbek yozuvchisi Iboxon qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1959-yil Toshkent shahrida „Oʻzadabiynashr“ nashriyotida chop etilgan, 1982-yil „Yosh gvardiya“ nashriyotida qayta chop etilgan.

Asarda Ikkinchi jahon urushi yillari davomida ota-onasidan ajralgan bolalar hayoti haqida hikoya qilinadi. „Ulugʻ kun“ sovet davrida oʻzbek tilidagi bolalar adabiyotiga salmoqli hissa qoʻshgan Iboxonning eng taniqli asarlaridan biri boʻlib, „Oʻzbek tilining izohli lugʻati“da asardan bir necha iqtibos keltirilgan.

 Syujeti 
Bosh qahramonlar Hasan va Zuhraning otasi urushga chaqiriladi va bolalarini qoʻshni ayol Qumri xolaga topshiradi. Otalarining iltimosiga koʻra, Qumri xola bolalarni maxsus hunar maktabiga yuboradi.

Maktab direktori va boshqalar ularni juda yaxshi kutib oladi. Zuhra oʻzi xohlaganday elektroobmotka sexida, Hasan esa slesar-remontchilik boʻlimida ishlashni boshlaydi. Lekin Hasan mashinist boʻlishni xohlagandi. Hasanning istagini bilgan oʻqituvchilari uch yilda slesarlikni tamomlagandan keyin, mashinistlarni hozirlovchi maxsus maktabga yuborishga vaʼda berishadi.

Uch yildan soʻng Zuhra oʻzi xohlaganday elektrik boʻlib yetishadi. Hasan esa mashinistlikni oʻrganish uchun maxsus oʻqishga yuboriladi. Oradan yillar oʻtib, Hasan ham mashinist boʻlib yetishadi. Oʻqituvchilari Hasan va Zuhradan juda mamnun boʻlishadi. Hasan va Zuhra otalari xohlaganday yaxshi hunar egalari boʻlib yetishishadi.

 Qahramonlari 
 Hasan – ota-onasidan yetim qolgan oʻsmir; bosh qahramon
 Zuhra – Hasanning singlisi; bosh qahramon
 Qumri xola – qoʻshni ayol
 Gorbunov – maxsus hunar maktabi direktori
 Kuznetsov – maktab bosh masteri
 Tursunov – komsorg (komsomol tashkilotchisi)
 Omonov – bosh tarbiyachi
 Yoʻldosh – Hasanning doʻsti

 

Turkum:Qissalar
Oilamiz quvonchi

„Oilamiz quvonchi“ — boshqird yozuvchisi Mustay Karim qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1951-yil nashr qilingan. Asar rus, oʻzbek, tuva, turkman, qoraqalpoq hamda vyetnam tillariga tarjima qilingan, koʻpab toʻplamlarga kiritilgan.

Qissada Ikkinchi jahon urushida ishtirok etgan xalqlarning doʻstligi, boshqird oilasi boqib olgan yetim ukrain qizi haqida hikoya qilinadi. Qissada, shuningdek, boshqirdlarning oilaviy qadriyatlari va udumlari tasvirlangan.

 Tarjimalari 
Qissani rus tiliga V. Oseyeva tarjima qilgan. Oseyeva tarjimasi bir necha marta, jumladan, 1952-, 1953-, 1954-, 1965- yillarda nashr qilingan. Oseyeva tarjimasi yana bir necha adabiy toʻplamga kiritilgan.

„Oilamiz quvonchi“ qissasini M. Mirzoidov oʻzbek tiliga oʻgirgan. Oʻzbekcha tarjima 1956-yil chop etilgan. Qissa 1988-yil vyetnam tiliga ham tarajima qilingan. Oʻsha yili M. Dorju asarni tuva tiliga tarjima qilgan. 1989-yil G. Izimbetov qissani qoraqalpoq tiliga oʻgirgan. 1990-yil T. Meredov qissani turkman tiliga tarjima qilgan.

 

Turkum:Qissalar
Sylvie Meis

Sylvie Meis (13-aprel 1978-yilda tugʻilgan) niderland fotomodeli, teleboshlovchisi va aktrisasidir.

 Faoliyati 
Sylvie 1978-yil 13-aprelda Breda shahrida dunyoga keldi. Sylvie Gʻarbiy Brabant oliy maktabini bitirib , model boʻlib ishlashni boshladi. Televideniyega 2003-yilda kirib keldi. Germaniyaga kelishdan oldin Johan Nijenhuisning „Costa!“ filmida mayxona sotuvchisi Ice rolini qiziq talqin qildi. 2011-yildan beri Germaniyaning „RTL“ telekanalida „Letʼs Dance“ koʻrsatuvini olib boradi.

 Shaxsiy hayoti 
2005-yilda Rafael van der Vaartga turmushga chiqdi, lekin ular 8 yillik nikohdan keyin 2013-yilning yanvar oyida ajralishgan. Hozirgi vaqtda Sylvie oʻgʻli bilan Hamburgda yashaydiSylvie Meis: Umzug? Nein, danke! „Letʼs Dance“-Moderatorin bleibt Hamburg treu // Purestars.de 09. März 2015 Sylvie Meis: Bilder, News und Hintergrund-Storys zu der schönen „Letʼs Dance“-Moderatorin // OK! Magazin Er ist der Mann in ihrem Leben // TZ .

 

Turkum:Yashayotgan insonlar
Turkum:Televideniye
Turkum:Alifbo boʻyicha aktrisalar
Turkum:Niderlandiyalik aktrisalar
Uch boʻtaloq va sirli qovoq

„Uch boʻtaloq va sirli qovoq“ — qirgʻizistonlik oʻzbek shoiri hamda yozuvchisi Tursunboy Adashboyev qalamiga mansub sheʼrlar va ertaklar toʻplami. Toʻplamga bolalar uchun moʻljallangan sheʼrlar va ertaklar kiritilgan. Toʻplamga, shuningdek, bir necha chet ellik shoir sheʼrlari, jumladan, Korney Chukovskiy, Nodar Dumbadze, Yustinas Marsinkyavichyus, Vladimir Danko, Boris Zaxoder, Jan Brzechwa, Walter de la Mare sheʼrlari hamda xorijiy xalqlarning anʼanaviy sheʼrlari tarjimasi ham kiritilgan.

Toʻplam 1990-yil Toshkent shahrida „Choʻlpon“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplam nashrini Adashboyevning oʻzi moliyalashtirgan. „Uch boʻtaloq va sirli qovoq“ Adashboyev sheʼrlarining eng taniqli toʻplami boʻlib, tanqidchilar tomonidan yuqori baholangan. Xususan, undan oʻrin olgan sheʼrlarda bolalar dunyoqarashi mohirlik bilan va oʻrinli hazillar bilan ochib berilgani olqishlangan.

 

Turkum:Sheʼriy kitoblar
Turkum:Ertaklar toʻplamlari
Oyqor (qissa)

„Oyqor“, toʻliq nomi „Oyqor (voqeiy qissa)“ – oʻzbek yozuvchisi Nurali Qobul qalamiga mansub qissa. Muallifning ilk yirik asari boʻlib, 1978-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Asarda sovet davrida qishloq xoʻjaligining kollektivlashtirilishi haqida hikoya qilinadi. 1982-yil qissaning L. Samoyov oʻgirgan ruscha tarjimasi nashr etilgan.

„Oyqor“ qissasi Qobulning 1979-yil chop etilgan „Salom, togʻlar“ qissasi bilan bir qatorda oʻquvchilar va tanqidchilar orasida keng muhokama qilingan. Qissa uchun Oʻzbekiston xalq yozuvchisi Rahmat Fayziy „umidli qalam sohibi“ nomi bilan kirish soʻzini yozgan. 1978-yil „Yosh leninchi“ gazetasida „Qorli togʻlar qoʻshigʻi“ nomi bilan qissadan parcha chop etilgan.

 

Turkum:Qissalar
Ivan Ivanovich bilan Ivan Nikoforovich oralarida boʻlib oʻtmish janjallar hikoyati

„Ivan Ivanovich bilan Ivan Nikoforovich oralarida boʻlib oʻtmish janjallar hikoyati“ — rus yozuvchisi Nikolay Gogol qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1834-yil Aleksand Smirdinning „Novoselye“ almanaxida chop etilgan. 1835-yil kichik oʻzgartirishlar bilan muallifning „Mirgorod“ qissalar toʻplamiga kiritilgan. Asarni Nabi Alimuhamedov oʻzbek tiliga tarjima qilgan.

 Syujeti 
Qissada ikki yaqin doʻst – Ivan Ivanovich va Ivan Nikiforovich arzimagan narsa ustidan janjallashib qoladi. Ivan Ivanovich Ivan Nikiforovich, Ivan Nikiforovich esa Ivan Ivanovich ustidan sudga arz qiladi. Sudya ikki doʻstni oʻz arzini qaytib olishga chaqiradi, ammo ikki doʻst bunga rozi boʻlmaydi.

Ularning umumiy doʻstlari ikkisini yarashtirishga harakat qiladi, ammo ularning urinishlari zoye ketadi. Oradan 12 yil oʻtib, ikkisiga ishni yopishni vaʼda qiladilar. Bu orada ularning koʻp doʻstlari oʻladi, ammo ular sud qarorini kutib yuraveradilar.

 Qahramonlari 
 Ivan Ivanovich Pererepenko – pomeshchik
 Ivan Nikiforovich Dovgochxun – Ivan Ivanovichning qoʻshnisi, pomeshchik
 Gapka – Ivan Ivanovichning kalitdori
 Gorpina – Ivan Nikiforovich uyidagi kampir
 Agafiya Fedoseyevna – Ivan Nikiforovichning tanishi
 Demyan Demyanovich – sudya
 Taras Tixonovich – sud kotibasi
 Pyotr Fyodorovich – gorodnichiy
 Anton Prokofyevich Golopuz – gorodnichiy mehmoni
 Ivan Ivanovich (bosha) – gorodnichiy mehmoni, gʻilay
 Orishko – sud xizmatkori

 Oʻzbekcha tarjimasi 
Asarni oʻzbek tiliga Nabi Alimuhamedov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1972-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“da chop etilgan. Asarni nashrga tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: A. Shomirzayev – muharrir, D. Sinitskiy – rassom, K. Nazarov – rasmlar muharriri, L. Shishkina – texnik muharrir, D. Obidova – musahhih. Adadi – 30 000 nusxa.

 

 „Ivan Ivanovich bilan Ivan Nikoforovich oralarida boʻlib oʻtmish janjallar hikoyati“ Lib.ru saytida 

Turkum:Qissalar
Qor malikasi

„Qor malikasi“  — dan yozuvchisi Hans Christian Andersen qalamiga mansub ertak. Ilk bor 1844-yilning 21-dekabrida „Yangi ertaklar. Birinchi jild. Ikkinchi toʻplam. 1845“ toʻplamida chop etilgan. Asarda Gerda va uning doʻsti Kay misolida yaxshilik va yovuzlik oʻrtasidagi kurash haqida hikoya qilinadi.

7 boʻlimga boʻlingan „Qor malikasi“ muallifning eng uzun va eng mashhur ertagidir. Asar Andersen qalamiga mansub koʻplab ertaklar toʻplamlariga kiritilgan. Ertak dunyoning oʻnlab tiliga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan.

 Syujeti 
„Qor malikasi“ ertagida Kay ismli bola va Gerda ismli qizcha boshidan kechirgan sarguzashtlar haqida hikoya qlinadi. Kayni Qor malikasi oʻz qasriga olib ketadi. Malika uning yuragiga muz parchasini joylashtiradi. Natijada bolakay qoʻpol va shafqatsiz boʻlib qoladi.

Gerda qoʻrqmasdan Gerda qasriga boradi. U Kayni topadi, ammo doʻsti oʻzgarib qoglanini payqaydi. Shunday boʻlsa-da, Gerda oʻz mehri bilan Kayning muzlagan yuragini eritishga muvaffaq boʻladi. Kay va Gerda Qor malikasini yolgʻiz qoldirib, yanada yaqinroq doʻstlar oʻlaroq uyga qaytadilar.

 Qahramonlari 
 Kay  – katta shaharda yashovchi kichik bolakay, Gerdaning doʻsti
 Gerda – Kayning qoʻshnisi, doʻsti
 Qor malikasi – qor bilan dunyo kezuvchi malika
 Troll – voqelikni oʻzgartiruvchi koʻzgularni yasaydigan yovuz qahramon
 Buvi – Kayning buvisi
 Sehrgar kampir – Gerdani oʻzi bilan olib qolishga urinuvchi sehrgar
 Qargʻa – yovvoyi qargʻa
 Oʻrgatilgan qargʻa – Qor malikasi saroyida yashovchi qargʻa, yovvoyi qargʻaning doʻsti
 Malika – Gerdaga yordam beruvchi malika
 Shahzoda – kelib chiqishi kambagʻal oiladan boʻlgan shahzoda
 Oʻgʻri kampir – Gerdani ushlab olgan oʻgʻrilarning biri
 Oʻgʻri qizaloq – oʻgʻrilar kattasining qizi
 Bae – Gerdani qor malikasi saroyiga eltuvchi bugʻu
 Saam ayol - Gerda va Baega yordam beruvchi saam ayol
 Fin ayol – Qor malikasi qasri yaqinida yashovchi fin ayol

 

Turkum:Daniya ertaklari
Yoz oqshomi

„Yoz oqshomi“ — rus shoiri Aleksandr Blok qalamiga mansub sheʼriy toʻplam. 1990-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida 100 ming nusxada chop etilgan. Sheʼrlarni oʻzbek tiliga Abdul Jalil tarjima qilgan. Toʻplamga bolalar uchun moʻljallangan sheʼrlar kiritilgan. Asar rasmlarini Dilyus Mursalimov chizgan.

 

Turkum:Sheʼriy kitoblar
Tushda kechgan umrlar

„Tushda Kechgan Umrlar“ — oʻzbek adabiyotining yetuk namoyondasi Oʻtkir Hoshimov qalamiga mansub roman. Ushbu roman yozuvchining ijodidagi uchinchi va so'nggi romanidir. 1993-yilda yozib tugatilgan roman ilk bor „Sharq yulduzi“ jurnalida serialashtirilgan . Kitob oʻlaroq 1994-yil Toshkent shahrida „Sharq“ nashriyotida chop etilgan.

„Tushda Kechgan Umrlar“ Hoshimovning eng taniqli asarlaridan biridir. Roman tanqidchilar tomonidan yaxshi kutib olingan. Oʻzbekiston xalq yozuvchisi Said Ahmad „Romanni loqayd-hayajonsiz oʻqib boʻlmaydi. U kitobxonni larzaga soladi. Xalq boshiga kulfatdan boshqa narsa solmagan qonli urushni boshlagan telba urushqoqlarga dil-dilidan qargʻish yogʻdiradi“, deya yuqori baholagan. So'nggi marta 2024-yili "Nurli Dunyo" nashriyotida 15 000 nusxada 288 betli yumshoq muqovada nashr etildi.

 Qahramonlari 
Romanda bosh qahramon Rustamning fojiaviy qismati orqali afgʻon urushining maʼnosiz mohiyati ifoda etilgan. Butun umri davomida totalitar rejim siyosatining qalqoni va qilichi sifatida ish koʻrgan, necha minglab halol odamlar dilini jarohatlagan, yostigʻini quritgan Komissar ham oʻziga xos fojiaviy obrazdir. Bu kimsaning fojiasi shundaki, u oʻzi olib borgan qora ishlarni haq deb biladi. Shuningdek, asarda Qurbonoy xola obrazi boʻlib, u boshiga tushgan qiyinchiliklarni matonat bilan yenggan oʻzbek ayoli timsolida gavdalanadi. Qolaversa, asarda Rustamning ayoli Shahnoza obrazi boʻlib, u erining oʻlimida oʻzini aybdor hisoblaydi.

 

 

 Oʻtkir Hoshimov: „Haqiqiy yozuvchi Xudo koʻngliga solganini yozadi“, Xurshid Davron kutubxonasi

Turkum:Romanlar
Professor Douelning boshi

„Professor Douelning boshi“  — rus yozuvchisi Aleksandr Belyayev qalamiga mansub ilmiy-fantastik roman. Muallifning eng mashhur asarlaridan biri. Asarning ilk versiyasi 1925-yil „Rabochaya gazeta“ gazetasida qissa oʻlaroq chop etilgan. Roman toʻlaligicha oʻsha yili „Vsemirniy sledopit“ jurnalida chop etilgan.

Asarda kishi boshini yangi tanaga oʻrnatish masalasi haqida hikoya qilinadi. Roman bir necha tilga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan. 1984-yil asar asosida „Professor Douelning vasiyati“ filmi suratga olingan.

 Syujeti 
Professor Douel va uning yordamchisi, jarroh va doktor Kern tanadan uzilgan organlarni saqlab qolish haqida izlanishlar olib boradi. Doktor Kern professor Douelni oʻldiradi. Kern professorning boshini tirik saqlab, undan ilmiy sirlarni oladi. Ammo Kernning yangi yordamchisi Mari Loran boʻlib oʻtgan ishlardan xabar topadi. Kern Loran oʻz sirlarini fosh qilmasligi uchun uni soxta ruhiy xastalar shifoxonasiga qamatadi.

Kern izlanishlarini davom ettiradi. Yosh ayolning boshini yangi tanaga qoʻyadi. Tana Doulning doʻstlaridan birining oʻgʻli yaxshi koʻrgan qizga tegishli boʻladi. Oʻsha bola doktor Kern laboratoriyasidan qochib chiqqan yosh ayolning tanasini tanib qoladi.

Douelning oʻgʻli doʻsti bilan birga Mari Loranni ozod etadilar. Doktor Kern oʻzini ixtirochi, deb eʼlon qilishga oshiqadi. Ammo Douelning qizi va Mari Loran professorning boshini kameralar oldiga olib kelib, haqiqatni fosh etadilar. Professor Douelning boshi hammasini aytib berib, oʻladi. Sharmanda boʻlgan doktor Kern esa oʻz joniga qasd qiladi.

 Qahramonlari 

 Kishilar 
 Kern – professor, xoin jarroh
 Mari Loran – vrach, Kernning yordamchisi
 Jon – qora tanli xizmatkor
 Anjelika Gay – halok boʻlgan qoʻshiqchi; uning tanasidan Kern oʻz maqsadlarida foydalanadi
 Malla Marta – Brikening dugonasi
 Jan – Martining turmush oʻrtogʻi
 Madam Loran – Marining onasi
 Arman Lare – rassom
 Artur Douel – professor Douelning oʻgʻli
 Shaub – avstraliyalik rassom, Larening doʻsti
 Ravino – jinoyatchi vrach, ruhiy shifoxona boshligʻi

 Boshlar 
 Douel – professor, olim jarroh
 Toma Bush – halok boʻlgan quruvchi; uning boshini Kern tiriltiradi
 Brike – halok boʻlgan bar qoʻshiqchisi; uning boshini Kern tiriltiradi

 
 „Professor Douelning boshi“ Lib.ru saytida 

Turkum:Romanlar
Turkum:1925-yilgi ilmiy-fantastika romanlari
Ostin-ustin

„Ostin-ustin“ — fransuz yozuvchisi Jules Verne qalamiga mansub ilmiy-fantastik roman. Ilk bor 1889-yil nashr qilingan. Asar „Yerdan oyga“ hamda „Oy atrofida“ romanlari bilan birgalikda „Baltimor zambarak klubi“ haqidagi romanlar trilogiyasini tashkil etadi.

Asar qahramonlari Arktika muzlari ostidagi koʻmir qatlamlarini olish uchun yer oʻqini oʻzgartirmoqchi boʻladilar. Roman bir necha tilga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan.

 Syujeti 
„Yerdan oyga“ hamda „Oy atrofida“ romanlarida oyga parvoz qilgan „Zambarak klubi“ aʼzoladi Arktikaning oʻrganilmagan hududlarida tadqiqot olib boradilar. Qahramonlar u yerda koʻmir qatlamlari bor, deya taxmin qiladilar. Ular yer oʻqini oʻzgartirib, Arktika muzlarini eritmoqchi boʻladilar.

 Qahramonlari 
 J.T. Maston – matematik, olim; bosh qahramon
 Barbicane – „Zambarak klubi“ raisi
 Nicholl – „Zambarak klubi“ aʼzosi
 Alcide Pierdeux – fransuz matematigi
 Evangelina Scorbitt – amerikalik beva ayol

 Oʻzbekcha tarjimasi 
Roman oʻzbek tilida 1960-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek tilidagi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: K. Poʻlatov – muharrir, K. Nazariv – rasmlar muharriri, Ya. Pinxasov – texnik muharrir, N. Komilov – musahhih. Kitob adadi – 30 000 nusxa.

 

 „Ostin-ustin“ Lib.ru saytida 

Turkum:Romanlar
Sibir tili

Sibir tili — (sibircha: сыбыр тел, sıbır tel) — turkiy tillar oilasiga mansub til. Sibir xalqining tili. Marcel Erdalga koʻra, bu tilning ma'lum ora xususiyatlari sababli, sibir tili Turkiy tillarning Sibir guruhiga mansub tillarga yaqin.

 

Turkum:Tillar
Sibirlar

Sibirlar (oʻz adi - Сыбырлар, Sıbırlar) - Shimoliy Osiyoning janub-gʻarbisinda - Sibirning mahalliy halki. Sibir tilda gaplashadilar.
Styopa amaki

„Styopa amaki“ — rus yozuvchisi va shoiri Sergey Mixalkov qalamiga mansub poemalar toʻplami va shu toʻplamning bosh qahramoni. Bosh qahramon boʻyi oʻta novcha, xush tabiat militsioner Stepan Stepanov boʻlib, Sovet davrida bolalarning keng tanilgan va sevimli qahramoniga aylangan.

Militsioner Stepanov haqidagi toʻrt sheʼr, yaʼni „Styopa amaki“ (1935), „Styopa amaki — militsioner“ (1954), „Styopa amaki va Yegor“ (1968) hamda „Styopa amaki — veteran“ (1981) sheʼrlari keng tanilgan boʻlsa-da, Mixalkov 1940-yil „Styopa amaki qizil armiyada“ nomli sheʼri ham yozgan. Bularning orasida „Styopa amaki — veteran“ sheʼri 1985-yil oʻzbek tiliga tarjima qilingan.

 

 

Turkum:Sheʼriy kitoblar
Richard Simmons

thumb|Simmons, 2011
Milton Teagle "Richard" Simmons (1948–yil 12–iyul New Orleansda tugʻilgan) — Amerikalik sport instruktori.

Turkum:1948-yilda tugʻilganlar
Turkum:Amerikalik erkak aktyorlar
Turkum:Amerikalik erkak televideniye aktyorlari
Turkum:Amerikalik erkak ovoz aktyorlari
Turkum:Amerikalik erkak qoʻshiqchilar
Turkum:Yashayotgan insonlar
Bogʻimizga taklif qilamiz

„Bogʻimizga taklif qilamiz“ — oʻzbek shoiri Oʻktir Rashid qalamiga mansub sheʼriy toʻplam. 1988-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga kichik yoshdagi bolalar uchun moʻljallangan sheʼrlar kiritilgan. Asar rasmlarini A. Suxarev chizgan.

 

Turkum:Sheʼriy kitoblar
Aleksey Belan

Aleksey Belan Alekseyevich — Latviya va rossiyalik xaker. FBRning eng xavfli jinoyatchilar roʻyxatiga kiradi FBR saytida.
AQSH hukumati sudi Belan Nevada va Kaliforniya shtatlarida uch AQSh kompaniyalarining kompyuter tarmoqlariga noqonuniy kirish va maxfiy hujjatlarni olishda ayblagan.
2012 va 2013-yilda sodir boʻlgan xakerlik hujumi natijasida, kompaniya xodimlarining shaxsiy maʼlumotlarini, shuningdek, ularning xizmatlari va boshqa bir necha million roʻyxatdan oʻtgan foydalanuvchilar shaxsiy maʼlumotlarini qoʻlga kiritgan.
Keyinchalik ularni internet orqali sotgan. Dunyodagi eng xavfli kiber jinoyatchilar Lenta.ru, 6 noyabrya 2013.
Tarmoqdagi taxalluslari: Абыр Валгов, Абырвалг, Федюня, Магг, М4G, Мой.Явик.
Hozirda uni tutishga yordam berganga 100 ming AQSH dollari vaʼda qilingan.
 

Turkum:Xakerlar
Turkum:Dasturchilar
Ola buzoq

„Ola buzoq“ — oʻzbek yozuvchisi va shoiri Gʻafur Gʻulom qalamiga mansub sheʼriy toʻplam. 1989-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga kichik yoshdagi bolalar uchun moʻljallangan sheʼrlar kiritilgan. Asar rasmlarini S. Gilenko chizgan. Toʻplamga kiritilgan „Ola buzoq“ sheʼrida Gʻulom mahorat bilan neologizmlardan foydalangan.

 

Turkum:Sheʼriy kitoblar
Jonathan Joseph James

Jonatan Jeyms Jozef , amerikalik xaker va kiber jinoyatchi.
Jonatan qamoqqa yuborilgan birinchi voyaga yetmagan xaker boʻlib tanilgan. U birinchi kiber jinoyatini sodir etganida atiga 15 yosh boʻlgan.
2008-yilda Floridada vafot etgan. Uning oʻlimi bilan bogʻliq tafsilotlar nomaʼlum boʻlsa-da, oʻz joniga suyqiast qilgan deb hisoblanib keladi. Baʼzi da esa Davlat yuqori tashkilotlari tomonidan atayin uyushytirligan deb koʻrsatilgan.
Jonatan bir qancha yirik davlat tashkilotlarining tarmoqlarini buzgan. Shu jumladan, AQSH Mudofaa vazrligi, NASA.
NASAning bayonatiga koʻra Jonatan dasturiy taʼminotga keltirgan zarari 1,7 million AQSH dollariga baholangan.
Uning voyaga yetmagani hisobga olingan holda advokatlar supermaxfiy hujjatlarni oʻgʻirlagani uchun kamida 10 yil ozodlikdan mahrum qilinishini maʼlum qilishgan.
 Jonatanning oʻzi esa shuday degan: „Kodlarning oʻzi — axlat … Bu aytishgandak, 1,7 million dollarga loyiq emas“
 

Turkum:Xakerlar
Turkum:Dasturchilar
Jerry Lewis

thumb|Lewis, 2013

Joseph Levitch (1926-2017) — amerikalik aktyor, komik va musiqachidir.

Turkum:1926-yilda tugʻilganlar
Turkum:2017-yilda vafot etganlar
Turkum:Amerikalik erkak televideniye aktyorlari
Turkum:Amerikalik erkak aktyorlar
Turkum:Amerikalik erkak qoʻshiqchilar
Turkum:Amerikalik filantroplar
Turkum:Amerikalik erkak qoʻshiqnavislar
Turkum:Amerikalik kinoprodyuserlar
Fred Rogers

thumb|Rogers, 2002
Frederick McFeely "Fred" Rogers (talaffuzi: 1928-yili Latrobeda tugʻilgan) amerikalik aktyor, komik va musiqachidir.

Turkum:Amerikalik erkak televideniye aktyorlari
Turkum:Amerikalik erkak qoʻshiqchilar
Turkum:Amerikalik erkak aktyorlar
Turkum:Amerikalik erkak ovoz aktyorlari
Turkum:Amerikalik erkak qoʻshiqnavislar
Kulgixona

„Kulgixona“ — oʻzbek yozuvchisi va shoiri Toʻra Mirza qalamiga mansub sheʼrlar va ertaklar toʻplami. 1990-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga kichik yoshdagi bolalar uchun moʻljallangan sheʼrlar va ertaklar kiritilgan. Asar rasmlarini F. Basharova chizgan.

 

Turkum:Sheʼriy kitoblar
Turkum:Ertaklar toʻplamlari
Quyosh nur sochadi

„Quyosh nur sochadi“ — arman yozuvchisi va shoiri Suren Murodyan qalamiga mansub sheʼrlar va ertaklar toʻplami. 1989-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga kichik yoshdagi bolalar uchun moʻljallangan sheʼrlar va ertaklar kiritilgan. Asar rasmlarini F. Basharova chizgan.

 

Turkum:Sheʼriy kitoblar
Turkum:Ertaklar toʻplamlari