Rim ertaklari

„Rim ertaklari“ – italyan yozuvchisi Gianni Rodari qalamiga mansub ertaklar toʻplami. Rus tarjimonlari Irina Konstantinova va Sergey Ilyinlar tuzgan toʻplam ilk bor 1987-yil Moskva shahrida „Pravda“ nashriyotida chop etilgan. Rodari uzoq yillar davomida yozgan va dastlab turli boshqa toʻplamlarda chop etilgan ertaklarni oʻzida jamlagan „Rim ertaklari“ toʻplami uchun muallif soʻzboshi yozgan. Italyan tilida ayni nomli va ayni ertaklardan iborat toʻplam chop etilmagan.

Toʻplam toʻliq oʻzbek tiliga tarjima qilingan. Oʻzbekcha tarjima 1989-yil „Raduga“ nashriyotining Toshkent boʻlimida chop etilgan. „Rim ertaklari“ toʻplamiga Rodari yozgan ayrim ertaklarning ilk oʻzbekcha tarjimasi kiritilgan boʻlib, asar oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar orasida keng tanilgan. Toʻplam 2018-yil Oʻzbekiston Respublikasi Yoshlar ishlari agentligi tomonidan oʻtkaziladigan „Yosh kitobxon“ tanlovining respublika bosqichi uchun tanlangan asarlar safiga kiritilgan.

 Ertaklar roʻyxati 

 „Telefonda aytilgan ertaklar“ (Husan Roʻzimatov tarjimasi) (qayta nashr)
 Ishi yurishmagan ovchi 
 Morojniydan qurilgan uy 
 Burchaklari yoʻq shahar 
 Buziladigan uy
 Kel, raqam oʻylab topamiz 
 Shokoad yoʻl 
 Xayoli parishon bola
 Mitti ayol
 Sakala, Pakala
 Moy odamchalar
 Gʻalati yomgʻir 
 Alisa gup-gup 
 Stokgolmni sotib olgan kishi 
 Alisa qanday qilib dengizga tushib ketdi 
 Koʻk svetafor 
 Jovannino qanday qilib qirolning burnini ushlab koʻrdi 
 Ostiya plyajida 
 Qoʻngʻiroqlar jangi 
 Mechkaylar qirolligi 
 Qisiqchbaqa haqida
 „Jelsomino yolgʻonchilar mamlakatida“ (Sobir Yunusov tarjimasi) (qayta nashr)
 „Yangi Yil archalari sayyorasida“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Osmondagi tort“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Televizorga kirib qolgan Jip“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Qanday xatolar boʻladi“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Telefonda aytilgan ertaklar“ (Husan Roʻzimatov tarjimasi) (qayta nashr)
 „Jelsomino yolgʻonchilar mamlakatida“ (Sobir Yunusov tarjimasi) (qayta nashr)
 „Yangi Yil archalari sayyorasida“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Osmondagi tort“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Televizorga kirib qolgan Jip“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 „Qanday xatolar boʻladi“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 Boʻluvdim va ega boʻlgandim 
 Qulayotgan minora 
 Kichik harfdagi Italiya 
 Jahonda eng katta azamat 
 Almashtirib qoʻyilgan boshlar 
 Gʻamgin Enriko 
 Pishgan osmon 
 Shayton 
 Imlo islohoti 
 Buyuk kashfiyotchi 
 Uyda kim boshliq
 Tulkini qanday qilib koʻmishdi 
 Notoʻgʻri aks sado 
 Ikki tuya 
 Ikki Respublika 
 Koʻz shikoyati 
 Baliqlar 
 Bola va stol 
 33 ga kep qoling 
 Ochiq xat
 Bir kuy tarixi
 Voy-dod kichrayib boryapman
 Qushlar
 Zanjir
 Jurnallar
 Katta boʻlganda kim boʻlishni istardim? 
 Keksa maqollar 
 Eshak osmonga uchganda 
 Buxgalter va shamol 
 Sehrgarlar bilan uchrashuv 
 Gvidoberto va etrusklar 
 Pigmalion 
 Italyan bolalariga Yangi yil sovgʻasini ulashuvchi mehribon sehrgar Befana haqida risola
 Birinchi sehr. Supurgi
 Ikkinchi sehr. Qop
 Uchinchi sehr. Yirtiq chuvak
 Xatolarsiz mamlakat 

 „Rim ertaklari“ (Aziz Boboxonov tarjimasi)
 Yashil-zuhro koʻzli koinotoy xonim 
 Uyquni xohlab qolgan robot 
 Shahzoda Plombir 
 Mushuklar dunyosiga oʻtaman 
 Hammasi timsohdan boʻldi 
 Motti va paketchi 
 Sehrlangan plastinka 
 Tranzistordagi qoʻgʻirchoq 
 Yashil tuxum 
 Nomaʼlum samalyot 
 Marko bilan Mirko qanday qilib oʻgʻrilarni ushlashdi 
 Karlino, Karlo, Karlina 
 Venetsiyani qutqarish lozim yoki baliq boʻlishnining osonligi 
 Marko va Mirkoning shayton bilan hazili 
 Chivitabekkyalik pochtachi 
 Sovgʻalik sichqonlar 
 Mister Kappa va „Unashganlar“ 
 Atirgul va xivich 
 Ishqiboz baliqchi 
 Sehrgarlar stadionda 
 Oʻn kilo oy namunasi 
 Boʻsh bankalarning qudrati 
 Professor Poʻpisaviy yoki Yuliy Sezarning oʻlimi 
 Kelgindilar va Piza minorasi 
 Uch kampir kim uchun ip yigiradi 
 „Uchtadan oxiri bor ertaklar“ (Amir Fayzulloyev tarjimasi)

 

 
 „Rim ertaklari“

Turkum:Ertaklar toʻplamlari