Iroq davlat madhiyasi

„Mawṭinī“ (arab. mwṭny, lit. „Mening Vatanim“) — Iroqning milliy madhiyasi, 2004-yilda qabul qilingan.

Madhiya ilgari 1930-yillarning oxiridan Falastin arablari qoʻzgʻolonidan 1996-yilgacha, mamlakat rasmiy davlat madhiyasini qabul qilgan vaqtgacha Falastinning norasmiy madhiyasi sifatida xizmat qilgan. 

 Tarix 
thumb|2009-yilda „Mawtini“ madhiyasini ijro etgan AQSh harbiy guruhi
Madhiya falastinlik shoir ʾIbrāhīm Ṭūqān tomonidan yozilgan mashhur sheʼrdir. 1934-yil va livanlik bastakor Muḥammid Flayfil tomonidan bastalangan. U Falastinning de-fakto milliy madhiyasi boʻlib xizmat qilgan va 1996-yilda rasman „Fidā'ī“ bilan almashtirilgan.

2003-yilda Iroqning Baʼs rejimi agʻdarilganidan soʻng, 1950-yillarning oxiri va 1960-yillarning boshlarida Iroq milliy madhiyasi sifatida ishlatilgan eski „Mawtini“ qaytarib tiklandi va vaqtinchalik milliy madhiya bilan almashtirildi.

 Matn 
Arab tilidaArabchaning transliteratsiyaIPA transkripsiyasiInglizcha tarjima1
mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː
æl.d͡ʒæ.læː.lʊ wæ‿l.d͡ʒæ.mæː.lʊ wæ‿s.sæ.næː.ʔʊ wæ‿l.bæ.hæː.ʔʊ
fɪː rʊ.bæːk fɪː rʊ.bæːk
wæ‿l.ħɑ.jæː.tʊ wæ‿n.næ.d͡ʒæː.tʊ wæ‿l.hæ.næː.ʔʊ wɑ‿r.rɑ.d͡ʒæː.ʔʊ
fiː hæ.wæːk fiː hæ.wæːk
hæl ʔɑ.rɑːk hæl ʔɑ.rɑːk
𝄆 sæː.li.mæn mʊ.nɑʕ.ʕɑ.mæn wɑ ɣæː.ni.mæn mʊ.kɑr.rɑ.mæn 𝄇
hæl ʔɑ.rɑːk fiː ʕʊ.læːk
tæb.lʊ.ɣu‿s.si.mæːk tæb.lʊ.ɣu‿s.si.mæːk
mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː

2
mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː
æʃ.ʃæ.bæː.bʊ læn jæ.kɪl.læ hæm.mʊ.hu ʔæn jæs.tɑ.qɪl.læ
ʔɑw jæ.biːd ʔɑw jæ.biːd
næs.tɑ.qɪː mi.næ‿r.rɑ.dæː wɑ læn næ.kuː.næ lɪ‿l.ʕɪ.dæːʔ
kæː‿l.ʕɑ.biːd kæː‿l.ʕɑ.biːd
læː nʊ.riːd læː nʊ.riːd
𝄆 ðʊl.læ.næː‿l.mu.ʔæb.bæ.dæ wɑ ʕɑj.ʃæ.næː‿l.mʊ.næk.kæ.dæː 𝄇
læː nʊ.riːd bæːl nʊ.ʕiːd
mæd͡ʒ.dæ.næː‿t.tæ.liːd mæd͡ʒ.dæ.næː‿t.tæ.liːd
mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː

3
mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː
æl.ħʊ.sæː.mʊ wæ‿l.jɑ.rɑː.ʕʊ læː‿l.kæ.læː.mʊ wæ‿n.ni.zɑː.ʕʊ
rɑm.zʊ.næː rɑm.zʊ.næː
mæd͡ʒ.dʊ.næː wɑ ʕɑh.dʊ.næː wɑ wæː.d͡ʒi.bʊn mi.næ‿l.wɑ.fæːʔ
jæ.hʊz.zʊ.næː jæ.hʊz.zʊ.næː
ʕɪz.zʊn.næː ʕɪz.zʊn.næː
𝄆 ɣɑː.jæ.tʊn tʊ.ʃɑr.rɪ.fu wɑ rɑː.jæ.tʊn tʊ.rɑf.rɪ.fʊ 𝄇
jæː hæ.næːk fiː ʕʊ.læːk
qɑː.hɪ.rɑn ʕɪ.dæːk qɑː.hɪ.rɑn ʕɪ.dæːk
mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niːI
My homeland, my homeland,
Glory and beauty, sublimity and splendor
Are in your hills, are in your hills.
Life and deliverance, pleasure and hope
Are in your air, are in your air.
Will I see you, will I see you?
𝄆 Safely comforted and victoriously honored. 𝄇
Will I see you in your eminence?
Reaching to the stars, reaching to the stars
My homeland, my homeland.

II
My homeland, my homeland,
The youth will not tire, their goal is your independence
Or they die, or they die.
We will drink from death, and will not be to our enemies
Like slaves, like slaves.
We do not want, we do not want
𝄆 An eternal humiliation, nor a miserable life. 𝄇
We do not want, but we will bring back
Our storied glory, our storied glory.
My homeland, my homeland.

III
My homeland, my homeland,
The sword and the pen, not the talk nor the quarrel
Are our symbols, are our symbols.
Our glory and our covenant, and a faithful duty
Moves us, moves us.
Our glory, our glory,
𝄆 Is an honorable cause, and a waving flag. 𝄇
O, behold you, in your eminence,
Victorious over your enemies, victorious over your enemies.
My homeland, my homeland!