Jedna si jedina

Jedna si jedina (tarjimasi „Sen yagonasan“) 1992—1998-yillar oraligʻida Bosniya va Gersegovinaning milliy madhiyasi sifatida xizmat qilgan.The One and Unique .

 Tarix 
Musiqa Bosniya xalq qoʻshigʻi „Sone strane Plive“ (tarjimasi: „Pliva daryosining narigi qirgʻogʻida“ yoki „Pliva daryosining narigi tomonida“)dan olingan boʻlib, u turkcha „Sivastopol Marshi“ qoʻshigʻidan ilhomlangan holda yaratilgan. Qoʻshiq matni bosniyalik qoʻshiqchi Dino Merlin tomonidan yozilgan. Bu versiya uning 1993-yilgi „Moja Bogda Sna“ albomida koʻrsatilgan. Madhiya 1992-yilning noyabrida, Bosniya va Gersegovina mustaqillikka erishganidan bir necha oy oʻtib, 1992-yilning martida qabul qilingan. Bu serblar va xorvatlarga maʼqul kelmadi.Bosniya hukumati 1998-yilda mamlakat integratsiyasini tezlashtirish uchun nomsiz madhiya qabul qilgan. Qo'shiq matnida hech qanday millat haqida aytilmagan. Yangi kompozitsiya — „Intermezzo“ Birlashgan Millatlar Tashkiloti tomonidan maʼqullandi va 1999-yilda mamlakatning davlat madhiyasi sifatida qabul qilindi.

 Meros 
"Jedna si jedina" hali ham koʻplab bosnyalikklar tomonidan Bosniya va Gersegovinaning de-fakto milliy madhiyasi sifatida qabul qiladi. Bosniya va Gersegovinaning hozirgi milliy madhiyasida hech qanday rasmiy matn yoʻqligi sababli, koʻplab bosnyalikklar Bosniya madhiyasi ijrosi paytida hamon bu qoʻshiqni kuylashadi.

 Matn 
Aksariyat hollarda faqat birinchi misradan keyin xor ijro etiladi. Madhiya bugungi kunda ko'plab bosniyaliklar uchun mamlakatning o'ziga xos milliy madhiyasi bo'lib qolmoqda va mamlakat milliy sport jamoalari tomonidan xalqaro musobaqalarda kuylanadi.

 Rasmiy matn 
Bosniya tilidaKrill alifbosidaInglizcha tarjimaZemljo tisućljetna,
na vjernost ti se kunem.
Od mora do Save
od Drine do Une.

Jedna si, jedina,
moja domovina.
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina.

Bog nek' te sačuva
za pokoljenja nova.
Zemljo mojih snova,
mojih pradjedova.

Teško onoj ruci
koja ti zaprijeti
Sinovi i kćeri
za te će umrijetiЗемљо тисућљетна,
на вјерност ти се кунем.
Од мора до Саве
од Дрине до Уне.

Једна си, једина, 
моја домовина. 
Једна си једина 
Босна и Херцеговина.

Бог нек' те сачува 
за покољења нова. 
Земљо мојих снова, 
мојих прадједова.

Тешко оној руци
која ти запријети
Синови и кћери
за те ће умријетиI pledge my loyalty to you,
my thousand-year old land.
From the Sava to the sea,
from the Drina to the Una.

You are the one and only,
the only homeland I have.
You are the one and only, 
Bosnia and Herzegovina.

May God save you 
For the generations to come 
You are the land of my dreams, 
the land of my forefathers.

Hard on that hand,
which threatens you.
Sons and daughters,
they will die for you.

 Muqobil qo'shiq matni 
Bosniya tilidaKrill alifbosidaInglzicha tarjimaPreko tamnih gora
Od Save do mora
Na vjernost ti se kunem
Od Drine do Une

Jedna si, jedina
Naša domovina
Jedna si, jedina
Bosna i Hercegovina

Teško onoj ruci
Koja ti zaprijeti
Sinovi i kćeri
Za te će umrijeti

Bog nek’ te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo krvi naše
Naših pradjedovaПреко тамних гора
Од Саве до мора
На вјерност ти се кунем
Од Дрине до Уне

Једна си, једина
Наша домовина
Једна си, једина
Босна и Херцеговина

Тешко оној руци
Која ти запријети
Синови и кћери
За те ће умријети

Бог нек’ те сачува
За покољења нова
Земљо крви наше
Наших прадједоваOver the dark mountains,
From the Sava to the sea.
Pledge my loyalty to you,
from the Drina to the Una.

You are the one and only,
Our homeland.
You are the one and only, 
Bosnia and Herzegovina.

Hard on that hand,
which threatens you.
Sons and daughters,
they will die for you.

May God save you 
For the generations to come 
The land of our blood, 
the land of our great-grandfathers.

 

 

Turkum:Bosniya va Gersegovina
Turkum:Madhiyalar