RWTH Aachen universiteti

RWTH Aachen universiteti yoki Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen Germaniya davlat tadqiqot universiteti, Shimoliy Reyn-Vestfaliya, Germaniyaning Axen shahrida joylashgan. 144 ta oʻquv dasturida 47 000 dan ortiq talaba tahsil oladi, bu Germaniyadagi eng yirik texnik universitetdir. 2018-yilda universitet muhandislik va texnologiya sohasida jahon universitetlari reytingida 31-oʻrinni egalladi va tabiiy fanlar boʻyicha jahon miqyosida 36-oʻrinni egalladi.Daten & Fakten — RWTH AACHEN UNIVERSITY — Deutsch. 

2019-yilda RWTH Aachen uchinchi federal va shtat mukammallik strategiyasining finalidan muvaffaqiyatli chiqdi. Universitet kelgusi yetti yil davomida mukammallik universiteti sifatida moliyalashtiriladi. RWTH Aachen 2007 va 2012-yillarda federal va shtat mukammallik tashabbusining bir qismi boʻlgan.

2007-yildan beri RWTH Aachen DFG va Germaniya fan va gumanitar fanlar kengashi tomonidan oʻzining kelajakdagi RWTH 2020 kontseptsiyasi uchun oʻn bir (ilgari toʻqqiz) Germaniya mukammal universitetlaridan biri sifatida doimiy ravishda moliyalashtiriladi : Global muammolarga javob berish va keyingi kontseptsiya Integrated Fan va texnologiya fanlararo universiteti: bilim, taʼsir, tarmoqlar, shuningdek, aspirantura maktablari va mukammallik klasterlari uchun grantlar oladi. Universitet muntazam ravishda barcha Germaniya universitetlari orasida uchinchi tomon mablagʻlarining eng yuqori miqdorini tashkil etadi, bu 2018-yildagi soʻnggi soʻrovda har bir oʻqituvchiga birinchi va ikkinchi oʻrinni egallaydiFigures by the German Federal Statistical Office (German; retrieved 2 August 2021).

RWTH Aachen Yevropadagi besh yetakchi texnologiya universiteti strategik ittifoqi IDEA ligasining asoschi aʼzosi hamda uning nemis hamkasbi TU9 hisoblanadi.

 Tarixi 
1858-yil 25-yanvarda Prussiya shahzodasi Frederik Uilyamga (keyinchalik Germaniya imperatori) AachenMyunchener sugʻurta kompaniyasining prekursori boʻlgan Aachener und Myunchener Feuer-Versicherungs-Gesellschaftdan char uchun 5000 talers xayriya qilindi. Mart oyida shahzoda ehsondan Reyn provinsiyasida birinchi Prussiya texnologiya institutini ochish uchun foydalanishni tanladi. Tashkilotning joylashuvi yillar davomida hal qilinmagan; shahzoda dastlab Koblenzni afzal koʻrgan boʻlsa, Axen, Bonn, Kyoln va Dyusseldorf shaharlari ham murojaat qildi, Axen va Kyoln asosiy raqobatchilar edi. Axen nihoyat sugʻurta kompaniyasi va mahalliy banklar tomonidan qoʻllab-quvvatlangan moliyalashtirish kontseptsiyasi bilan gʻalaba qozondi. Yangi Politexnikumning poydevori 1865-yil 15-mayda boʻlib oʻtdi va 1870-yil 10-oktabrda Franko-Prussiya urushi paytida 223 talaba va 32 oʻqituvchi bilan maʼruzalar boshlandi. Yangi institutning asosiy maqsadi muhandislarni, ayniqsa Rur hududidagi togʻ-kon sanoati uchun taʼlim berish edi; kimyo, elektrotexnika va mashinasozlik maktablari, shuningdek, matematika va tabiiy fanlar va baʼzi ijtimoiy fanlarni oʻrgatadigan kirish umumiy maktabi mavjud edi.
thumb| RWTH Aachenning asosiy binosi. U 1870-yilda qurilgan.
Yangi Prussiya politexnikasining noaniq pozitsiyasi (rasmiy ravishda universitetlar boʻlmagan) birinchi yillarga taʼsir qildi. Politexnika jamiyatda obroʻ-eʼtiborga ega emas edi va talabalar soni kamaydi. Bu 1880-yilda oʻzgara boshladi, birinchi RWTH, boshqalar qatori, Qirollik Texnik Universiteti sifatida qayta tashkil etildi, Prussiya Lordlar Palatasida oʻrin oldi va nihoyat Doktor-Ingni berish huquqini qoʻlga kiritdi. Xuddi shu yili 800 dan ortiq erkak talaba oʻqishga kirdi. 1909-yilda birinchi ayollar oʻqishga qabul qilindi va rassom Avgust fon Brandis arxitektura fakultetiga Aleksandr Frenzning oʻrniga „figura va peyzaj rasmlari professori“ lavozimini egalladi, Brandis 1929-yilda dekan boʻldi

1920-yillarda koʻproq mustaqil fakultetlar, bir qancha yangi institutlar va umumiy talabalar qoʻmitasining tashkil etilishi bilan (oʻsha paytda qirollik boʻlmagan) TH Aachen (Technische Hochschule Aachen) gullab-yashnagan boʻlsa-da, millatchilik radikallashuvining dastlabki belgilari 1920-yillarda ham namoyon boʻldi.1933-yilda fashistlar Germaniyasining Gleichschaltung TH talabalari va professor-oʻqituvchilari tomonidan nisbatan past qarshilikka duch keldi. 1933-yil sentabr oyidan boshlab yahudiy va kommunistik professorlar (1937-yildan boshlab talabalar ham) muntazam ravishda taʼqib qilinib, universitetdan chetlashtirildi. Boʻsh stullar tobora koʻproq NSDAP partiyasi aʼzolari yoki xayrixohlariga berila boshlandi. Tadqiqot va oʻqitish erkinligi keskin cheklandi va rejim rejalari uchun muhim boʻlgan institutlar tizimli ravishda tashkil etildi va 1939-yilda qisqa muddat yopildi, TH 1940-yilda garchi talabalar soni kam boʻlsa ham kurslarni davom ettirdi,. 1944-yil 21-oktabrda, Axen taslim boʻlganida, universitetning barcha binolarining 70 % dan ortigʻi vayron boʻlgan yoki jiddiy shikastlangan.

1945-yilda Ikkinchi Jahon urushi tugagandan soʻng, universitet tezda tiklandi. 1950-yillarda natsistlar partiyasiga mansubligi sababli olib tashlangan koʻplab professorlarga qaytishga ruxsat berildi va koʻplab yangi institutlar tashkil etildi. 1960-yillarning oxiriga kelib, THda 10 000 talaba bor edi, bu uni Germaniyaning barcha texnik universitetlari orasida birinchi oʻringa qoʻydi. 1965 va 1966-yillarda falsafiy va tibbiyot fakultetlari tashkil etilishi bilan universitet yanada „universal“ tus oldi. Ayniqsa, yangi tashkil etilgan fakultetlarga yangi talabalar jalb qilina boshladi va talabalar soni 1970 (10 000) yildan 1980-yilgacha (25 000 dan ortiq) va 1980 dan 1990-yilgacha (37 000 dan ortiq) deyarli ikki baravar koʻpaydi. Hozirda talabalarning oʻrtacha soni 42 000 ga yaqin, barcha talabalarning uchdan bir qismi ayollardir. Nisbiy nuqtai nazardan, eng mashhur oʻquv das muhandislik (57 %), tabiiy fanlar (23 %), iqtisod va gumanitar fanlar (13 %) va tibbiyot (7 %).

 Soʻnggi oʻzgarishlar 
right|thumb| Markaziy kampusdagi „Qizil maʼruza zali“
2006-yil dekabr oyida RWTH Aachen va Ummon sultonligi Maskatda xususiy nemis texnologiya universitetini tashkil etish toʻgʻrisida shartnoma imzoladi. Aaxenlik professorlar hozirgi beshta oʻquv das uchun oʻquv dasni ishlab chiqishda yordam berishdi va ilmiy xodimlar birinchi kurslarning bir qismini oʻzlashtirdilar.Annual report 2007/2008 of the Chair of Computer Science 5 (Information Systems) (retrieved 11 April 2009)

2007-yilda RWTH Aachen oʻzining kelajakdagi RWTH 2020 kontseptsiyasi uchun toʻqqizta Germaniya mukammal universitetlaridan biri sifatida tanlandi. Biroq, kelajakdagi kontseptsiyalari uchun taqdirlangan universitetlar roʻyxati asosan yirik va allaqachon hurmatga sazovor boʻlgan institutlardan iborat boʻlsa-da, Federal Taʼlim va Tadqiqot Vazirligining taʼkidlashicha, bu tashabbus kelajakda bagʻishlangan kontseptsiyaga ega boʻlgan universitetlarni xalqaro miqyosda tadqiqotlarni davom ettirishi uchun ilgari surishga qaratilgan.. Har uch moliyalashtirish yoʻnalishi boʻyicha mablagʻ yutib, jarayon RWTH Aachen universitetiga 2007—2011-yillar davomida 180 million evro miqdorida qoʻshimcha mablagʻ olib keldi. Moliyalashtirishning boshqa ikkita yoʻnalishi aspirantura maktablari boʻlib, ularda Axen hisoblash texnikasi fanlari boʻyicha ilgʻor taʼlim instituti moliyalashtirildi va „mukammallik klasterlari“ deb ataladi, bu yerda RWTH Aachen uchta klaster uchun moliyalashtirishga muvaffaq boʻldi: Ultra yuqori tezlikdagi mobil. Axborot va kommunikatsiya (UMIC), yuqori ish haqi oladigan mamlakatlar uchun integral ishlab chiqarish texnologiyasi va biomassadan tayyorlangan yoqilgʻi (TMFB).Excellence Initiative at RWTH Aachen University (retrieved 11 April 2009)

RWTH Germaniya federal va shtat hukumatlaridan 2019-yildan boshlab uchinchi Excellence universitetlarini moliyalashtirish liniyasini moliyalashtirish uchun tanlangan. RWTH taklifi „Integratsiyalashgan fan va texnologiya fanlararo universiteti — bilim“ deb nomlangan. Taʼsir. Tarmoqlar." va yetti yillik muddatga moliyalashtirishni taʼminladi.

2019 Mukammallik klasterlari

 Yoqilgʻi Ilmiy Markazi (FSC) qayta tiklanadigan energiya va uglerod i uchun moslashuvchan konversiya tizimlari
 Ishlab chiqarish Interneti
 ML4Q — Kvant hisoblash uchun materiya va yorugʻlik

RWTH mos ravishda 2007 va 2012-yillarda birinchi va ikkinchi Excellence universitetlarida moliyalashtirish bilan taqdirlangan.
thumb| SuperC dan Axen shahri tomon koʻrinish, shahar markazidagi kampusdagi asosiy bino yonidagi talabalar uchun markaziy bino

 Kampus 
thumb| 2017-yilda yangi qurilgan CARL, RWTH Aachen
RWTH Aachen universitetining kampusi Axen shahrining shimoli-gʻarbiy qismida joylashgan. Ikkita asosiy hudud mavjud — shahar markazi va Melaten tumani. Boshqa diqqatga sazovor joylar orasida universitetning botanika bogʻi (Botanischer Garten Aachen) mavjud.

2017-yilda tadqiqot va taʼlimning markaziy auditoriyasi (CARL) deb nomlangan yangi bino ochildi. U 4000 talaba uchun joy taklif etadi va eng katta auditoriya binosi sifatida Audimax oʻrnini egallaydi. Turli xil maʼruza zallarini oʻz ichiga oladigan yangi markaziy auditoriya nomi oʻrta asrlarda Aaxendan oʻz imperiyasini boshqargan Karlga ishoradir.

RWTH Jülich va Essen shaharlarida tashqi inshootlarga ega va Shtutgart universiteti bilan birgalikda Avstriya Alp togʻlaridagi Kleinvalsertaldagi uyga egalik qiladi.

Universitet hozirda shahar markazida va Melaten tumanida kengaymoqda. SuperC, talabalar uchun yangi markaziy xizmat koʻrsatish binosi 2008-yilda ochilgan. Yangi Campus-Melaten uchun poydevor qoʻyish 2009-yilda boʻlgan.

 Xalqarolik 
Ikki tomonlama diplomlar va talabalarning harakatchanligi TIME (Yevropa uchun eng yaxshi sanoat menejerlari) tarmogʻi orqali boshqa texnologiya universitetlari bilan targʻib qilinadi. Bundan tashqari, RWTH IDEA ligasining aʼzosi boʻlib, u Yevropaning toʻrtta yetakchi tadqiqot universitetlari, jumladan TU Delft, Chalmers texnologiya universiteti va ETH Tsyurix oʻrtasida strategik hamkorlik boʻlib, bakalavriatda tadqiqot imkoniyatlari dasturini boshlagan birinchi nemis universitetidir.

Boshqa nemis universitetlari bilan taqqoslaganda, RWTH Aachen oxirgi yillarda uchinchi tomon donorlari tomonidan berilgan eng koʻp mablagʻni oldi.

Hozirda bakalavriat, magistratura yoki PhD dasturida 7000 dan ortiq xalqaro talabalar tahsil olmoqda. Boshqa nemis universitetlari bilan solishtirganda, RWTH Aachendagi xalqaro talabalarning ulushi oʻrtachadan yuqori. Axenning Niderlandiya, Belgiya va Lyuksemburgga yaqinligi va keyinchalik turli madaniy meroslar bilan tanishish RWTH Aachen universitetini xalqaro jihatlarni aks ettirish va targʻib qilish va boshqa universitetlar bilan intensiv oʻzaro aloqada oʻziga xos mavqega ega boʻldi.

 Reytinglar 
 
RWTH Aachen 2018-yilda DAX boshqaruv kengashi aʼzolari soni bilan oʻlchangan Germaniya iqtisodiyotidagi top-menejerlar soni boʻyicha 3-oʻrinni egalladi.https://www.odgersberndtson.com/media/6963/7-dax-vorstands-report-2018.pdf 2019-yilda RWTH Aachen 2-oʻrinni egalladi.Klaus Hansen. (2019). 8. 2019-yilda eng koʻp top-menejerga ega boʻlgan 3 ta universitet LMU Myunxen, RWTH Aachen va Technische Universität Darmshtadt boʻldi.

2019/2020 bitiruvchilari uchun Stepstone ish haqi hisobotiga koʻra, RWTH Aachen bitiruvchilari fan, texnologiya, muhandislik va matematika boʻyicha eng yuqori daromad oluvchilar qatoriga kiradi. 2001-yildan 2013-yilgacha milliy reytinglar muntazam ravishda RWTH Aachenni muhandislik (ayniqsa, mashinasozlik, elektrotexnika) sohasida Germaniyaning eng yaxshi universitetlaridan biri, shuningdek, kompyuter fanlari, fizika, kimyo va tibbiyot boʻyicha kuchli uchlikka kirdi..RWTH Aachen ranking report 2001-2010 (German; retrieved 9 April 2009) 2019 QS World University Rankings universitetni muhandislik — mexanika, aviatsiya va ishlab chiqarish (mavzu boʻyicha) boʻyicha 19-oʻrinni va muhandislik va texnologiya boʻyicha 44-oʻrinni egalladi.

2009-yilda ikkita taniqli nemis gazetalari " Handelsblatt " va " Wirtschaftswoche " RWTH Aachenni mashinasozlik, elektrotexnika, sanoat muhandisligi va kompyuter fanlari boʻyicha Germaniyada birinchi oʻrinni egalladi. 2012-yilda Handelsblatt RWTH Biznes va Iqtisodiyot maktabini Germaniyadagi eng yaxshi 10 talikka kiritdi. DAAD tomonidan Oliy taʼlimni rivojlantirish markazi va Die Zeit bilan birgalikda eʼlon qilingan 2015-yil reytingida RWTH Aachen ham yuqorida tilga olingan muhandislik va informatika sohalarida Germaniyaning boshqa universitetlari orasida birinchi oʻrinda turadi.

Xalqaro miqyosda, 2020 QS fakulteti reytingida RWTH Aachen 20 (Mashinasozlik), 34 (Elektrotexnika), =40 (Fizika va Astronomiya), 36 (Kimyo muhandisligi), 21 (Materialshunoslik), =42 (Kimyo) oʻrinlarini egalladi. =26 (Mineral va kon muhandisligi.Subject Rankings for RWTH Aachen, QS World University Rankings, retrieved on 6 March 2014. 2019-yilgi The Times Higher Education mavzular reytingida RWTH muhandislik va texnologiya boʻyicha 27-oʻrin, fizika fanlari boʻyicha 72-oʻrin, kompyuter fanlari boʻyicha 47-oʻrinni egalladi.

 Tashkilot 
Deyarli barcha asosiy maʼruzalar nemis tilida oʻtkaziladi, ammo koʻpayib borayotgan magistrlik das kirish uchun ingliz tilini bilishni talab qiladi.

 Toʻlovlar 
RWTH Aachen Shimoliy Reyn-Vestfaliya federal shtati tomonidan boshqariladi. 2004-yilning yoz semestridan boshlab Shimoliy Reyn-Vestfaliya shtati universitetlarga oʻqish toʻlovi sifatida har bir semestr uchun maksimal 500 evro soʻrashga ruxsat berdi. Ilgari oʻquv toʻlovlari faqat uzoq muddatli talabalar va ikkinchi oʻqish uchun qoʻllanadi. 2007-yilning yozgi semestridan boshlab, RWTH Aachenda oʻqigan barcha talabalar, agar Shimoliy Reyn-Vestfaliya shtati tomonidan koʻrsatilgan bir necha sabablarga koʻra ozod qilinmagan boʻlsa, ushbu €500 toʻlashlari kerak edi.

2011-yil 24-fevraldan boshlab oʻqish toʻlovlari Shimoliy Reyn-Vestfaliya Landtagi (Universitetga kirish uchun teng imkoniyatlarni yaxshilash toʻgʻrisidagi qonunchilik) tomonidan 2011/12 qishki mavsumdan boshlab bekor qilindi. Universitetlar kompensatsiya sifatida oʻqitish sifatini yaxshilash boʻyicha chora-tadbirlar (masalan, qoʻshimcha oʻqituvchilar va repetitorlar orqali) uchun 249 million evro miqdoridagi milliy mablagʻ oladi. Har bir semestr uchun oʻqish toʻlovlari hali ham olinadi.
thumb| Fizik kimyo instituti

 Fakultetlar 
RWTH toʻqqizta (ilgari oʻnta) fakultetga boʻlingan:
F 1 — Matematika, informatika va tabiiy fanlar fakulteti F 2 — Arxitektura fakulteti F 3 — Qurilish fakulteti F 4 — Mashinasozlik fakulteti F 5 — Georesurslar va materiallar muhandisligi fakulteti F 6 — Elektrotexnika va axborot texnologiyalari fakulteti F 7 — Sanʼat va gumanitar fanlar fakulteti F 8 — Biznes va iqtisodiyot maktabi F 10 — Tibbiyot fakulteti
Toʻqqizinchi fakultet pedagogika fanlari boʻlgan, ammo 1989-yilda u tugatilgan. Biroq, oʻqituvchilar taʼlimi davom etdi.Rwth-aachen.de (Note the degree of 'Lehramtʼ, i.e. the certification to teach at Gymnasium level)
thumb| Klinikum Aachen (Universitet kasalxonasi)

 Fraungofer institutlari 
Universitet Axenning Melaten tumanida joylashgan Fraunhofer institutlari bilan hamkorlik qiladi. Institutlar RWTH Aachen talabalari uchun seminarlar, kurslar va maʼruzalar taklif qiladi.
thumb| Fraungofer-Molekulyar biologiya va amaliy ekologiya instituti

 Amaliy axborot texnologiyalari (FIT) Sankt Augustin va Aachen
 Fraungofer-ILT lazer texnologiyasi instituti
 Fraungofer-IPT ishlab chiqarish texnologiyasi instituti
 Fraungofer-Molekulyar biologiya va amaliy ekologiya instituti

 Jülich-Aachen tadqiqot ittifoqi (JARA) 
Jülich-Aachen Research Alliance (JARA) RWTH Aachen va Forschungszentrum Jülich tomonidan 2007-yilda tashkil etilgan Beshta boʻlim tadqiqot muassasalari tomonidan muvofiqlashtirilgan:

 JARA-Brain (Nevrologik kasalliklar diagnostikasi va davolash)
 JARA-Fit (Kelajak axborot texnologiyalari asoslari)
 JARA-HPC (Yuqori unumdorlikdagi hisoblash)
 JARA-Energy (Energiya tadqiqoti)
 JARA-FAME (Kuchlar va materiya tajribalari)

 Oliy maktablar 

 Hisoblash muhandisligi fanlari boʻyicha ilgʻor tadqiqotlar uchun Aachen instituti 
thumb|100x100px
Hisoblash muhandisligi fanlari boʻyicha ilgʻor taʼlim uchun Aachen instituti (AICES) RWTH Aachen universitetida Germaniya universitetlari mukammallik tashabbusi ostida 2006-yilda tashkil etilgan aspirantura maktabidir. AICES’dagi tadqiqotlar matematika, informatika va muhandislik, mashinasozlik va tabiiy fanlarda qoʻllanilishini topadigan teskari muammolarni hal qilish uchun hisoblash muhandisligi sohasida keng tarqalgan. AICES RWTH Axen universitetining 8 ta ilmiy boʻlinmasi, shuningdek Maks Plank Temir tadqiqot instituti va Forschungszentrum Jülich institutining 47 ta asosiy tadqiqotchilarining hamkorlikdagi saʼy-harakatlaridir.

 Uyushmalar 

 RWTH Aachen — Shimoliy Amerika bitiruvchilari uyushmasi: Prof. RWTH sobiq prezidenti doktor Burkhard Rauhut va prof. Doktor Laszlo Baksay, yangi tashkil etilgan „Shimoliy Amerikadagi RWTH Aachen universiteti bitiruvchilari, doʻstlari va qoʻllab-quvvatlovchilari assotsiatsiyasi“ prezidenti 2006-yil may oyida Melburnda (Florida) RWTH Bitiruvchilar Jamiyatining yangi boʻlimining taʼsis bayonotiga imzo chekdi.
 AStA (Talabalar uyushmasi)
 AISA (Aaxendagi hind talabalari assotsiatsiyasi)
 GATS (Aaxendagi Tailand talabalari assotsiatsiyasi)
 Pokiston talabalar uyushmasi.
 MexAS — Mexikanische Aachener Studierende (Meksika talabalar uyushmasi)
 Flugwissenschaftliche Vereinigung Aachen (qisqartmasi : FVA, inglizcha: Parvoz tadqiqotlari assotsiatsiyasi Aachen). FVA akademik uchish guruhi RWTH Aachen bilan chambarchas bogʻlangan va IDAFLIEG tomonidan nazorat qilinadi (Interessengemeinschaft deutscher akademischer Fliegergruppen e. V.).
 Team Sonnenwagen Aachen Student jamoasi Avstraliyada World Solar Challenge uchun quyosh avtomobillarini ishlab chiqish va qurish maqsadi bilan 2015-yil oxirida tashkil etilgan. 2017-yilda jamoa birinchi marta musobaqada ishtirok etdi.
 Ecurie Aix — Talabalar jamoasi 1999-yilda-formula talabasi boʻyicha raqobatlashish uchun tashkil etilgan

 Taniqli oʻqituvchilar va bitiruvchilar 
RWTH Aachen universiteti bir qancha taniqli shaxslarni, jumladan fizika va kimyo boʻyicha Nobel mukofoti laureatlarini tarbiyalagan. RWTH Aachenʼning olimlari va bitiruvchilari kimyo, tibbiyot, elektrotexnika va mashinasozlikda katta rol oʻynagan. Misol uchun, Nobel mukofoti laureati Piter Debye RWTH Aachenʼdan elektrotexnika boʻyicha diplom oldi va Debye modeli va Debye boʻshashishi bilan mashhur. Yana bir misol, Helmut Zahn va uning Toʻqimachilik kimyosi instituti jamoasi 1963-yilda insulinni birinchi boʻlib sintez qilgan va ular Nobel mukofotiga nomzod boʻlgan. Yana bir misol — Indoneziyaning uchinchi prezidenti, aviatsiya sohasidagi koʻplab yutuqlarga hissa qoʻshgan BJ Habibie. Frans Jozef Och Google Translate bosh dasturchisi edi. Verner Tits Volkswagen guruhining yetakchi muhandislaridan biri va SEAT vitse-prezidenti hisoblanadi.

 Trivia 

 Axenning lord meri va sobori provosti bilan birgalikda RWTH Axen universiteti rektori Axen xalqaro Karl mukofoti direktorlar kengashining uchta avtomatik aʼzolaridan biri hisoblanadi. Mukofot har yili Yevropa birligiga qoʻshgan ulkan hissasi uchun beriladi va Yevropaning eng nufuzli mukofotlari qatoriga kiradi.Frankfurter Allgemeine Zeitung on the Special Charlemange Award for Pope John Paul II in 2004 (German; Retrieved 27 September 2009)

 Eslatmalar 

 

 

 RWTH Aachen