Afgʻoniston madhiyasi

Afgʻoniston milliy madhiyasi (pusht. د افغانستان ولسي لاره) — Afgʻoniston milliy madhiyasi 2006-yilning may oyida qabul qilingan. Afgʻoniston Konstitutsiyasining 20-moddasiga binoan, «Afgʻoniston milliy madhiyasi pushtu tilida boʻlishi, taqbirni oʻz ichiga oluvchi va Afgʻonistonda yashovchi xalqlar va millatlar sanab oʻtilishi kerak» deb qonunan mustahkamlangan. Milliy madhiya soʻzlari Abdul-Bari Jahoniy tomonidan yozilgan. Madhiya musiqasini Babrak Vassay bastalagan.

 Madhiya matni 
 Pushtu tilida 
Pushtu arab alifbosiPushtu lotin alifbosiPushtu kirill alifbosiدا وطن افغانستان دي
دا عزت د هر افغان دي
کور د سولی کور د تورۍ
هر بچی یی قهرمان دي

دا وطن د ټولو کور دي
د بلوڅو د ازبکو
د پشتون او هزاره وو
د ترکمنو د تاجکو

ورسره عرب، ګوجر دي
پامیریان، نورستانیان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ایماق، هم پشه ېان

دا هیواد به تل ځلېږي
لکه لمر پرشنه آسمان
په سینه کٸ د آسیا به
لکه زړه وي جاویدان

نوم د حق مودٸ رهبر
وایو الله اکبر
وایو الله اکبر
وایو الله اکبرDâ vatan Afghânistân day,
Dâ izat dă har Afghân day.
Kor dă sole, kor dă ture,
Har bachay ye qahramân day.

Dâ vatan dă ṭolo kor day,
Dă Baloco, dă Uzbako;
Dă Paxtun av Hazârâvo,
Dă Turkmano, dă Tâjiko.

Văr sara Arab, Gujar di,
Pâmiriyân, Nuristâniyân;
Brâhuvi di, Qizilbâsh di,
Hăm Aymâq, hăm Pashâyiyân.

Dâ hevâd ba tăl dzalegi,
Lăka lmar păr shnă âsmân.
Pă sine ke dă Âsiyâ ba,
Lăka zṛă vi jâvedân.

Num dă haq mo day rahbar:
„Vâyu Allâhu Akbar“
„Vâyu Allâhu Akbar“
„Vâyu Allâhu Akbar“До ватан Афғонистон дай,
До изат дә ҳар Афғон дай.
Ку̊р дә су̊ле, ку̊р дә туре,
Ҳар бачай е қаҳрамон дай.

До ватан дә т̌у̊лу̊ ку̊р дай,
Дә Балу̊цу̊, дә Узбаку̊;
Дә Пах̌тун ав Ҳазорову̊,
Дә Туркмано, дә Тоҷику̊.

Вәр сара Араб, Гуҷар ди,
Помириён, Нуристониён;
Броҳуви ди, Қизилбош ди,
Ҳәм Аймоқ, ҳәм Пашоиён.

До ҳевод ба тәл дзалег̌и,
Ләка лмар пәр шнә осмон.
Пә сине ке дә Осиё ба,
Ләка зр̌ә ви ҷоведон.

Нум дә ҳақ му̊ дай раҳбар:
«Вою Аллоҳу Акбар»
«Вою Аллоҳу Акбар»
«Вою Аллоҳу Акбар»

 Dariy tilida 
Fors alifbosiLotin alifbosiTojik alifbosiاین کشور افغانستان است
این عزت هر افغان است
میهن صلح، جایگاه شمشیر
هر فرزندش قهرمان است

این کشور میهن همه است
از بلوچ‌ها، از ازبک‌ها
پشتون‌ها، هزاره‌ها است
از ترکمن‌ها، از تاجیک‌ها

هم عرب‌ها و گوجرها
پامیريان، نورستانیان
براهویی‌ها و قزلباش‌ها
هم ایماق‌ها، پشه‌ئیان

این کشور همیشه تابان خواهد بود
مثل آفتاب در آسمان کبود
در سینهٔ آسیا
مثل قلب جاویدان

نام حق است ما را رهبر
،می‌گوییم الله اکبر
،می‌گوییم الله اکبر
!می‌گوییم الله اکبرIn kishvar Afgʻoniston ast,
In izzat har Afgʻon ast.
Xonayi sulh, xonayi shamsher
Har farzandash qahramon ast.

In kishvar xonayi hama ast,
Az Baluchho, az Oʻzbekho;
Pashtunho, Hazoraho ast,
Az Turkmanho, az Tojikho.

Ham Arabho va Gujarho,
Pomiriyon, Nuristoniyon.
Brohuiyho va Qizilboshho,
Ham Aymoqho, Pashayiyon.

In kishvar hamesha tobon xohad bud,
Misli oftob dar osmoni kabud.
Dar sinayi Osiyo,
Misli qalbi jovidon.

Nomi haq ast moro rahbar,
Meguyem: „Allohu Akbar“
Meguyem: „Allohu Akbar“
Meguyem: „Allohu Akbar“Ин кишвар Афғонистон аст,
Ин иззат ҳар Афғон аст.
Хонаи сулҳ, хонаи шамшер
Ҳар фарзандаш қаҳрамон аст.

Ин кишвар хонаи ҳама аст,
Аз Балучҳо, аз Ӯзбекҳо;
Паштунҳо, Ҳазораҳо аст,
Аз Туркманҳо, аз Тоҷикҳо.

Ҳам Арабҳо ва Гуҷарҳо,
Помириён, Нуристониён.
Броҳуӣҳо ва Қизилбошҳо,
Ҳам Аймоқҳо, Пашаиён.

Ин кишвар ҳамеша тобон хоҳад буд,
Мисли офтоб дар осмони кабуд.
Дар синаи Осиё,
Мисли қалби ҷовидон.

Номи ҳақ аст моро раҳбар,
Мегуем: «Аллоҳу Акбар»
Мегуем: «Аллоҳу Акбар»
Мегуем: «Аллоҳу Акбар»

 Oʻzbekcha tarjimasi 
Lotin alifbosiArab alifbosiKirill alifbosiBu yer — Afgʻonistondir,
Har bir afgʻon faxrlanardir.
Tinchlik va qilich yeridir,
Oʻgʻlonlari qahramondir.

Barcha elat mamlakatidir,
Balujlar va oʻzbeklar yurti,
Pushtunlar va hazoraliklarniki,
Turkmanlar va tojiklarniki.

Biz bilan arab va gujarlar,
Pomirliklar, nuristonliklar,
Brahuyi va qizilboshlar,
Choraymoqlar va poshoyilar.

Bu zamin abadiy porlar,
Moviy osmondagi quyosh kabi.
Osiyoning koʻkragida,
U yurakda abadiy qolar.

Biz yakka Xudoga ergashamiz,
Aytamiz „Allohu Akbar“
Aytamiz „Allohu Akbar“
Aytamiz „Allohu Akbar“بو يېر – افغانستاندير،
هر بير افغان فخرلنردير.
تينچليک و قيليچ يېريدير،
اۄغلانلری قهرماندير.

برچه اېلت مملکتيدير،
بلوجلر و اۄزبېکلر يورتی،
پوشتونلر و هزارليکلرنيکی،
تورکمنلر و تاجيکلرنيکی.

بيز بيلن عرب و گوجرلر،
پاميرليکلر، نوريستانليکلر،
برهويی و قيزيلباشلر،
چارايماقلر و پاشايیلر.

بو زمين ابدیي پارلر،
ماویي آسماندەگی قوياش کبی.
آسيانينگ کۄکرگیدە،
او یورکدە ابدیي قالر.

بیز یککە خوداگە اېرگشميز،
ايتميز الله اکبر.
ايتميز الله اکبر.
ايتميز الله اکبر.Бу ер — Афғонистондир,
Ҳар бир афғон фахрланардир.
Тинчлик ва қилич еридир,
Ўғлонлари қаҳрамондир.

Барча элат мамлакатидир,
Балужлар ва ўзбеклар юрти.
Пуштунлар ва ҳазораликларники,
Туркманлар ва тожикларники.

Биз билан араб ва гужарлар,
Помирликлар, нуристонликлар,
Браҳуйи ва қизилбошлар,
Чораймоқлар ва пошойилар.

Бу замин абадий порлар,
Мовий осмондаги қуёш каби.
Осиёнинг кўкрагида,
У юракда абадий қолар.

Биз якка Худога эргашамиз,
Айтамиз «Аллоҳу Акбар»
Айтамиз «Аллоҳу Акбар»
Айтамиз «Аллоҳу Акбар»

 Yana qarang 
 Eron madhiyasi

 
 Rasmiy sayt
 Afgʻoniston madhiyasi musiqasi

Turkum:Afgʻoniston