De Wilhelmus

De Wilhelmus (talaffuzi də vilˈhælmus; lyuksemburgcha „Wilhelmus“) Lyuksemburgning Buyuk Gersog madhiyasi. Uning soʻzlari 1919-yilda lyuksemburglik yozuvchi Nik Welter tomonidan yozilgan. Madhiya gersog oilasi aʼzolaridan biri rasmiy marosimga kirganda yoki undan chiqib ketganda, milliy madhiya „Ons Heemecht“ esa milliy bayramlarda ijro etiladi.

 Tarix 
"De Wilhelmus" Gollandiya milliy madhiyasi „Het Wilhelmus“ bilan umumiy kelib chiqishi bor. Yaratilish davri XVI asrga toʻgʻri keladi. Garchi ular bir xil ohangni ishlatmasalar ham maʼnoviy jihatdan umumiylik mavjud. Lyuksemburg 1815-yildan 1890-yilgacha Gollandiya bilan shaxsiy ittifoqda boʻlgan va kuy 1883-yildan boshlab Gollandiya qirollik oilasi aʼzolarining Lyuksemburgga bir necha rasmiy tashriflarida yangragan.

1915-yilda lyuksemburglik yozuvchi Willy Georgen 1815-yilgi Vena kongressini xotirlash uchun madhiyaning birinchi matnini yozgan. Uning qoʻshiqlari Buyuk Gersoginya Marie-Adélaïde tomonidan qoʻllab-quvvatlangan boʻlsa-da, Birinchi jahon urushi va 1919-yilda Marie-Adélaïdeng singlisi Charlotte foydasiga taxtdan voz kechishi, nemisparastlik shubhalari tufayli Willy Georgenning qoʻshiqlari rasman qabul qilinmagan edi.

1919-yilning 6-noyabrida lyuksemburglik yozuvchi Nik Welter Buyuk Gersog Charlotte va shahzoda Félixning nikohiga bagʻishlangan madhiya uchun ilk soʻzlarni yozgan. Welter soʻzlari yozilgan madhiya birinchi marta 1920-yil 23-yanvarda, Charlottening 24 yoshga toʻlgan kuni Notr-Dam soboridagi Te Deum xori tomonidan „Luksemburg-Nassau-Burbon uyining madhiyasi“ sifatida ijro etilgan. Taxminan bir vaqtning oʻzida Lyuksemburg sobori organisti Jean-Pierre Beicht toʻrt qismli xor uchun madhiyani uygʻunlashtirdi. Keyinchalik Welter madhiya uchun yozgan birinchi misrasini oʻsha davrdagi voqealar bilan qaytadan yaratdi.

 Matn 
Nik Welterning 1919-yildagi matni bugungi kungacha saqlanib qolgan bo'lsa-da, ko'pchilik lyuksemburgliklar ularni bilishmaydi, chunki odatda rasmiy marosimlarda faqat musiqa ijro etiladi.

 Ikkinchi matn 
Lyuksemburg tilidaIPA transkripsiyasi

 Asl matn 
Lyuksemburg tilidaIngliz tilidaNemis tilidaFransuz tilidaI
Two royal children in true love
became separated widely and deeply;
two royal children in true love
also prayed silently for peace:
Today, they show to the entire world
in a field
the gold lilies with the red Crown Lion;
today, they bear in young happiness, hand in hand,
the hope of the Luxembourg land.

II
Now the storm is over, misery is gone,
all mankind walks freely into the light.
Now the storm is over, misery is gone:
Luxembourg remains master in its own house.
After a long night, the sky brought us
a new spring
and gives to you a green bunch of peace.
Let us stand happily together, hand in hand,
Great and small in the Luxembourg land.

III
We have proclaimed loyalty in hard times,
have stood upright for freedom and for the country.
We have proclaimed loyalty in hard times,
have provided it to you as your pledge.
And when new danger threatens you,
we are ready,
We stand steadfast with heart and desire.
There it stands strong and proud, hand in hand,
The people of the Luxembourg land.

IV
So it will ever stand united,
trustful in joy and misfortune.
So it will ever stand united,
happily perform its duty for throne and country.
A strong trunk on ancient soil
and twice worthy,
rising its strong top freely towards the sun.
O Lord God, protect and guide, hand in hand,
The people of the Luxembourg land!

 

 
 "Les usages protocolaires de la Cour" Protocols of the court
Turkum:Lyuksemburg
Turkum:Madhiyalar