Sidi Boushaki sheʼri

Sidi Boushaki she'ri (arab. أرجوزة سيدي بوسحاقي) — molikiy ilohiyotchisi va arab tilshunosi Sidi Boushaki (1394-1453) tomonidan yozilgan arab grammatikasi she’ri.

 Sidi Boushaki haqida 
U Abu Ishoq Ibrohim ibn Fayd az-Zavaviy, Qurʼon tafsiri, huquqshunos va tilshunos boʻlib, Jurdjura asarlaridan Teniya shahri yaqinidagi Somaa qishlogʻida 796 hijriyda tugʻilgan va hijriy 857 yilda vafot etgan va keyingi dafn etilgan. Xachna tog'laridagi Zawiyet Sidi Boushakidagi Meraldene daryosiga.

Uning bir nechta kitoblari bor, ulardan eng mashhurlari:

 Qur'oni Karimning "Tafsir az-Zavaviy" deb nomlangan tafsiri (arab. تفسير الزواوي).
 Muxtasar Xalilning Molikiy fiqhiga oid uchta sharhi (arab. مختصر خليل).
 “Talxis al-Talxis”, “Talxis al-Miftoh” kitobining ritorika, maʼno va bayon (arab. تلخيص التلخيص) haqidagi tafsiridir.

 Tavsif 
“Sidiy Boushakiy she’ri” islom olamidagi arab tilining eng mashhur kitoblaridan biri boʻlib, Ibn Hishom al-Ansoriy tomonidan yozilgan “Arab grammatik qoidalarini ifodalash” asarining nasriy matnini izohlab, grammatika masalalariga bagʻishlangan.

U Sidiy Boushakiy kitoblari orasida arab grammatikasi boʻyicha eng mashhur yozuvlardan biri sanaladi va bu sheʼrni “Arguzat az-Zavaviy grammatikada” (arabcha: أرجوزة الزواوي في النحو) nomi ostida sharhlovchi va izohlovchi bir qancha qoʻlyozmalar va nashr etilgan kitoblar mavjud.

 Tarkib 
Gramolog Sidi Boushakiy o'z she'rini rajaz deb nomlangan arab she'riyati o'lchagichiga muvofiq 150 baytda yozgan.

U bu matnda arab prozodikasi va she’riyatidagi mahoratini namoyish etgan, bu she’rni qabul qilgan, hayratga solgan va dunyoda keng tarqalgan.

 Xulosa 
Muallif o'zining uzun she'rini uchta asosiy bo'limga, ya'ni kirish, so'ngra asosiy va nihoyat, xulosaga ajratdi.

Dastlabki olti baytda muallif arab tili grammatikasini va arab tili talabalari tomonidan oson yodlanadigan ibora boʻlgan ʻIʿrab tilini rajaz turiga koʻra oʻrgatish maqsadini koʻzlagan she’r mazmunini qisqacha bayon qilgan.

Keyin toʻrt bobga boʻlingan 138 misrali she’r matni keldi, birinchi bob gap haqida (arab. الجملة), ikkinchi bob bosh gap va ergash gap (arab. الجار والمجرور), uchinchi bobda Tahlil qilishdagi istisno soʻzlar, toʻrtinchi bob esa tahlildagi maxsus iboralar haqida.

Yozuvchi oʻz she’rini xulosa bobida yakunlab, unda oʻzining kompozitsiyasini umumlashtirish, Allohga hamd aytish va Muhammadga duo qilish uchun olti oyatni ajratib koʻrsatdi.

 Izohlar 
Bir qancha tilshunoslar Sidi Boushakiy she’rining soddaligi va maktablarda saqlanishi osonligi uchun uni tushuntirish boʻyicha kitoblar yozgan. Bu rivoyat va tafsirlar orasida quyidagilarni keltirishimiz mumkin:

 Az-Zavaviy she’riyatini izohlashda grammatik iqtibos (arabcha: القبس النحوي في شرح نظم الزواوي).
 Imom Az-Zavaviy she'rining izohini o'z ichiga olgan shirin manba (arabcha: المنهل العذب الحاوي شرح أرجوزة الإمام الزواوي).
 Az-Zavaviyning foydali izohida yangi gap (arabcha: القول الجديد في شرح الزواوي المفيد).
 Az-Zavaviy she'rini tushunish niyatida bo'lgan kishiga mezbon rahbar va yordamchi (arabcha: المرشد الآوي ومعين الناوي لفهم قصيدة الزواوي).
 Talabalarning Az-Zavaviy she’riyatining sintaksis qoidalarini tushuntirishdan maqsadi (arabcha: ضالة الطلاب في شرح نظم الزواوي لقواعد الإعراب).
 Az-Zavaviy she'rlarini tushuntirishda yangilik arab tilini ifodalash (arabcha: الجديد في شرح نظم الزواوي لإعراب اللفظ العربي).
 Az-Zavaviy sheʼri (arab. نظم الزواوي).

 

 

Sidi Bousaki she'ri - Wikisource
1- Sidi Boushakiy she'rining tafsiri - YouTubeda
2- Sidi Boushakiy she'rining tafsiri - YouTubeda
3- Sidi Boushakiy she'rining tafsiri - YouTubeda
4- Sidi Boushakiy she'rining tafsiri - YouTubeda
5- Sidi Boushakiy she'rining tafsiri - YouTubeda
6- Sidi Boushakiy she'rining tafsiri - YouTubeda
7- Sidi Boushakiy she'rining tafsiri - YouTubeda
8- Sidi Boushakiy she'rining tafsiri - YouTubeda

Turkum:Alifbo boʻyicha kitoblar
Turkum:Sheʼriy kitoblar
Turkum:Arab tili
Turkum:Grammatika