שאילתה (רגילה): מצבם של מתרגמי הכתוביות בטלויזיה