שאילתה (רגילה): תקלות בקליטתו הראשונה של העולה א. גיינס