spëtznumm: the bay state.