X：我又想報吖嗎。（）吖嗎。係唔係讀postgrad就報到𡃉？
X: Ngoq yauh soengr bou aaj maa. ( ) aaj maa. Haih mx haih dukh postgrad zauh bou dour gaa?
Y：係啊，係啊。因為淨係for postgrad嘅學生𡃉咋。
Y: Haih aa, haih aa. Yanjwaih zinghhaih for postgrad ge hokhsaangj gaa zaa.
X：係呀？有幾多位啊而家？
X: Haih aax? Yauq geir doj wair aa yixgaaj?
Y：幾多位呀？嘩上次犀利嚹，抽簽啊幾緊要啊，有四十七個人去哩個apply哩個May Wing啊。
Y: Geir doj wair aax? Waa soenghci saijleih laa, cauj cimj aa geir ganryiu aa, yauq sei saph catj go yanx heoi nij go apply nij go May Wing aa.
X：喀。
X: Haakh.
Y：但係呢，得五間房𡃉咋喎。
Y: Daanhhaih nej, dakj ngq gaanj fongr gaa zaa wo.
X：係。
X: Haih.
Y：噉好奇妙地呢，我排第八喎唔知點解。
Y: Gamr hour keixmiuh deih nej, ngoq paaix daih baat wo mx zij dimrgaair.
X：係咩？
X: Haih mej?
Y：諗住呢，死死氣噉返屋企喇噉樣喇，冇行喇。點知咦好奇妙地呢，就係唔知點解…
Y: Namr zvh nej, seirseirhei gamr faanj ukjkeir laaj gamryoengr laaj, mouqhongx laaj. Dimrzij yir hour keixmiuh deih nej, zauh haih mx zij dimrgaair …
X：有三個人報串。
X: Yauq saamj go yanx boucvn.
Y：前邊嗰幾個人有啲人唔要喎。
Y: Cinxbinh gor geir go yanx yauq dij yanx mx yiu wo.
X：喀，喀。
X: Haakh, haakh.
Y：噉突然間呢，May Wing就打電話俾我嘞。「喂，誒，我哋有宿位啊，你住唔住啊？」噉樣。噉我即刻話：「我來啊，我即刻來。」噉囖。因為呢，其實呢，佢要申請一個叫做又Swire Scholarship𡃉。
Y: Gamr dathyinxgaanj nej, May Wing zauh daar dinhwaar beir ngoq laak. " wair, eh, ngoqdeih yauq sukjwair aa, neiq zvh mx zvh aa? " gamryoengr. Gamr ngoq zikjhaakj waah: " ngoq laix aa, ngoq zikjhaakj laix. " gamr loj. Yanjwaih nej, keixsath nej, keoiq yiu sanjcingr yatj go giuzouh yauh Swire Scholarship gaa.
X：哦。
X: Oq.
Y：噉呢就本來呢，房租要二千九百蚊囖。但係呢，攞咗（個）scholarship呢…
Y: Gamr nej zauh bunrloix nej, fongxzouj yiu yih cinj gaur baak manj loj. Daanhhaih nej, lorzor ( go ) scholarship nej …
X：而家唔使錢嗱？
X: Yixgaaj mxsair cinr laax?
Y：要錢𡃉而家。係囖，你諗住屋唔使錢。減半囖，就一千四百五十蚊囖。
Y: Yiu cinr gaa yixgaaj. Haih loj, neiq namr zvh ukj mxsair cinr. Gaamr bun loj, zauh yatj cinj sei baak ngq saph manj loj.
X：嘩噉。單人房啊？
X: Waa gamr. Daanjyanx fongr aa?
Y：噉裏邊嘅服務呢，又非常之好啊。係單人房喇。
Y: Gamr leoiqbinh ge fukhmouh nej, yauh feijsoengx zij hour aa. Haih daanjyanx fongr laaj.
X：喀。
X: Haakh.
Y：有私人電話喇。
Y: Yauq sijyanx dinhwaar laaj.
X：喀。
X: Haakh.
Y：有人幫你倒垃圾喇。
Y: Yauq yanx bongj neiq dour laaphsaap laaj.
X：嘩。即係住酒店噉樣。
X: Waa. Zikjhaih zvh zaurdim gamryoengr.
Y：有人 / 有人幫你換床鋪喇。
Y: Yauq yanx / yauq yanx bongj neiq wunh congxpouj laaj.
X：喀。
X: Haakh.
Y：換哩個枕頭袋喇。
Y: Wunh nij go zamrtauxdoir laaj.
X：喀。
X: Haakh.
Y：有人幫你拖地喇。
Y: Yauq yanx bongj neiq tojdeih laaj.
X：喀，喀，喀。
X: Haakh, haakh, haakh.
Y：噉樣。噉非常之好啊我覺得。所以我而家好開心。
Y: Gamryoengr. Gamr feijsoengx zij hour aa ngoq gokdakj. Soryiq ngoq yixgaaj hour hoijsamj.
X：我來𡁵都報 / 報postgrad喎。可唔可以住啊？
X: Ngoq laixganr douj bou / bou postgrad wo. Hor mx horyiq zvh aa?
Y：可以𡃉。你去玻璃房問一問喇。
Y: Horyiq gaa. Neiq heoi bojleij fongr manh yatj manh laaj.
X：喀。
X: Haakh.
Y：間唔中都會有啲post出來呢，就係又即係俾postgrad嘅人去申請噉樣嘅。
Y: Gaanmxzungj douj wuiq yauq dij post ceotjlaix nej, zauh haih yauh zikjhaih beir postgrad ge yanx heoi sanjcingr gamryoengr ge.
X：喀，喀。
X: Haakh, haakh.
Y：所以都 / 都幾得意𠸏。後尾抽到喎。真係嘺嘞。
Y: Soryiq douj / douj geir dakjyi ger. Hauhmeij cauj dour wo. Zanjhaih kiur laak.
X：幾奇妙喎又。
X: Geir keixmiuh wo yauh.
Y：奇妙哩。
Y: Keixmiuh leq.
X：喂你讀咗兩年postgrad嚹喎，係唔係啊？
X: Wai neiq dukhzor loengq ninx postgrad laa wo, haih mx haih aa?
Y：係啊。係啊。
Y: Haih aa. Haih aa.
X：有乜嘢？點啊？個感覺點樣？
X: Yauq matjyeq? Dimr aa? Go gamrgok dimryoengr?
Y：嘩其實呢，讀postgrad都幾辛苦𡃉。一般人呢都以為讀書，上來就會好似好輕鬆啊，唔使點做嘢啊。
Y: Waa keixsath nej, dukh postgrad douj geir sanjfur gaa. Yatjbunj yanx nej douj yiqwaix dukh svj, soengq laix zauh wuiq hourciq hour hingjsungj aa, mxsair dimr zouh yeq aa.
X：啊吓，啊吓。
X: Aahhaar, aahhaar.
Y：做下tutor噉就OK嚹噉樣囖。但係其實呢，原來唔係𡃉喎。
Y: Zouh haaq tutor gamr zauh OK laa gamryoengr loj. Daanhhaih keixsath nej, yvnxloix mxhaih gaa wo.
X：喀。
X: Haakh.
Y：原來呢，我覺得我自己喇，我唔敢講其他人喇。我覺得呢，就好似又返工噉樣囖。
Y: Yvnxloix nej, ngoq gokdakj ngoq zihgeir laaj, ngoq mx gamr gongr keixtaaj yanx laaj. Ngoq gokdakj nej, zauh hourciq yauh faanjgungj gamryoengr loj.
X：喀喀。
X: Haakh haakh.
Y：誒我自己為例喇。我有office hours𡃉喎。我要返朝九晚七喇。
Y: Eh ngoq zihgeir waixlaih laaj. Ngoq yauq office hours gaa wo. Ngoq yiu faanj ziuj gaur maanq catj laaj.
X：喀喀。
X: Haakh haakh.
Y：要返五 / 五日半喇，噉樣囖。
Y: Yiu faanj ngq / ngq yath bun laaj, gamryoengr loj.
X：喀喀。
X: Haakh haakh.
Y：噉呢就，噉都幾辛苦囖。有時都會開OT𡃉。不過冇補水𡃉喎。噉呢，就要又做到十點幾先有得走囖。有時做到成點幾、兩點先走啊噉樣囖。
Y: Gamr nej zauh, gamr douj geir sanjfur loj. Yauqsix douj wuiq hoij OT gaa. Batjgwo mouq bourseoir gaa wo. Gamr nej, zauh yiu yauh zouh dou saph dimr geir sinj yauqdakj zaur loj. Yauqsix zouh dou sengx dimr geir 、 loengq dimr sinj zaur aa gamryoengr loj.
X：嘩咁勤力𡃉，睇唔出你啊又。
X: Waa gam kanxlikh gaa, tair mx ceotj neiq aa yauh.
Y：真係睇唔出呀？
Y: Zanjhaih tair mx ceotj aax?
X：（我有朋友）喺美國畢業喎。你覺得贊唔贊成佢去讀postgrad噉啊？
X: ( ngoq yauq pangxyauq ) hair Meiqgwok batjyiph wo. Neiq gokdakj zaan mx zaansingx keoiq heoi dukh postgrad gamr aa?
Y：你唔係報咗𡃉嚹咩？
Y: Neiq mxhaih bouzor gaa laa mej?
X：嘿，噉都要問下你意見𡃉嗎。
X: Hei, gamr douj yiu manh haaq neiq yigin gaa maa.
Y：我贊成，我贊成。
Y: Ngoq zaansingx, ngoq zaansingx.
X：有乜嘢因素要考慮啊？你覺得讀postgrad。
X: Yauq matjyeq yanjsou yiu haaurleoih aa? Neiq gokdakj dukh postgrad.
Y：哦。讀postgrad呢，係 / 誒 / 當然喇，有好多因素要考慮喇。好多人就係因為佢唔想咁快出來做嘢，就走去讀postgrad，如果噉樣嘅決定呢，我覺得係錯𡃉囖。
Y: Ox. Dukh postgrad nej, haih / eh / dongjyinx laaj, yauq hour doj yanjsou yiu haaurleoih laaj. Hour doj yanx zauh haih yanjwaih keoiq mx soengr gam faai ceotjlaix zouh yeq, zauh zaur heoi dukh postgrad, yvxgwor gamryoengr ge kvtdingh nej, ngoq gokdakj haih co gaa loj.
X：嗯。
X: Mh.
Y：因為始終有一日佢都要面對做嘢嗎，係唔係？
Y: Yanjwaih cirzungj yauq yatj yath keoiq douj yiu minhdeoi zouh yeq gaaj maa, haih mx haih?
X：嗯。
X: Mh.
Y：同埋呢，讀postgrad未必帶俾到佢真係一個好實際社會嘅認可囖。喀。而家香港係一個商業化嘅城市。
Y: Tungxmaaix nej, dukh postgrad meihbitj daai beir dour keoiq zanjhaih yatj go hour sathzai seqwuir ge yinghhor loj. Haakh. Yixgaaj Hoengjgongr haih yatj go soengjyiph faa ge singxsiq.
X：嗯。
X: Mh.
Y：太過學術性嘅人係…
Y: Taaigwo hokhseoth sing ge yanx haih …
X：（）
X: ( )
Y：同哩個社會係mix唔埋嘅，噉樣囖。
Y: Tungx nij go seqwuir haih mix mx maaix ge, gamryoengr loj.
X：喀。係呀？噉你有乜嘢打算啊你讀完之後？
X: Haakh. Haih aax? Gamr neiq yauq matjyeq daarsvn aa neiq dukh yvnx zijhauh?
Y：我有乜嘢打算呀？
Y: Ngoq yauq matjyeq daarsvn aax?
X：係囖。
X: Haih loj.
Y：又我可能會誒唔喺香港囖。可能會，誒，過星加坡揾食噉樣囖。
Y: Aah ngoq hornangx wuiq eh mx hair Hoengjgongr loj. Hornangx wuiq, eh, gwo singjgaaboj wanrsikh gamryoengr loj.
X：喀。
X: Haakh.
Y：啊，你吖，講下你吖。吖點解你會讀上去呢？
Y: Aa, neiq aaj, gongr haaq neiq aaj. Aaj dimrgaair neiq wuiq dukh soengq heoi nej?
X：我呀？
X: Ngoq aax?
Y：喀。
Y: Haakh.
X：我聽完你意見之後。
X: Ngoq tengj yvnx neiq yigin zijhauh.
Y：哦。
Y: Oq.
X：哦原來咁好讀postgrad。之前都傾過呢。
X: Oq yvnxloix gam hour dukh postgrad. Zijcinx douj kingj gwo nej.
Y：哦。
Y: Oq.
X：噉啊，屋企人又極之鼓勵我讀喇。
X: Gamr aa, ukjkeiryanx yauh gikhzij gurlaih ngoq dukh laaj.
Y：喀，喀，喀。
Y: Haakh, haakh, haakh.
X：噉又，前排揾嘢做又未有消息喇。噉又，唔係𠸏，噉見到對，我自己讀翻譯喇，噉都對自己嗰科有興趣，噉咪諗住繼續做吓哩個研究噉樣囖。
X: Gamr yauh, cinxpaair wanr yeq zouh yauh meih yauq siujsikj laaj. Gamr yauh, mxhaih ger, gamr gin dour deoi, ngoq zihgeir dukh faanjyikh laaj, gamr douj deoi zihgeir gor foj yauq hingceoi, gamr maih namr zvh gaizukh zouh haaq nij go yinxgau gamryoengr loj.
Y：哦。
Y: Oq.
X：喀。
X: Haakh.
Y：我聽講你好似first hon𡃉喎。
Y: Ngoq tengjgongr neiq hourciq first hon gaa wo.
X：啊，係？
X: Aa, haih?
Y：好叻喎。
Y: Hour lekj wo.
X：噉都係步你後塵啫。誒，少少，誒，少少幸運喇。
X: Gamr douj haih bouh neiq hauhcanx zej. Eh, siursiur, eh, siursiur hanghwanh laaj.
Y：哦。你屋企人好開心喎好似。
Y: Oq. Neiq ukjkeiryanx hour hoijsamj wo hourciq.
X：幾喇，幾喇，幾喇。有少少意外喇佢哋，喀。我平時冇咁 / 冇咁叻嗎。佢哋次次都話我臨尾先爆冷噉樣。
X: Geir laaj, geir laaj, geir laaj. Yauq siursiur yingoih laaj keoiqdeih, haakh. Ngoq pingxsix mouq gam / mouq gam lekj gaaj maa. Keoiqdeih cici douj waah ngoq lamxmeij sinj baaulaangq gamryoengr.
Y：噉都好吖，有得爆冷。
Y: Gamr douj hour aaj, yauqdakj baaulaangq.
X：係囖。噉誒，係囖。都希望自己，我覺得香港哩個社會呢就語言都好緊要𠸏。
X: Haih loj. Gamr eh, haih loj. Douj heijmongh zihgeir, ngoq gokdakj Hoengjgongr nij go seqwuir nej zauh yvqyinx douj hour ganryiu ger.
Y：嗯。
Y: Mh.
X：喀。噉又希望自己中英文方面更加大進步喇讀完兩、三年之後。
X: Haakh. Gamr yauh heijmongh zihgeir zungj yingjmanr fongjminh ganggaaj daaih zeonbouh laaj dukh yvnx loengq 、 saamj ninx zijhauh.
Y：嗯。
Y: Mh.
X：都未必話一定走學術路線𠸏，噉睇下讀完之後自己興趣啊，或者能力先。
X: Douj meihbitj waah yatjdingh zaur hokhseoth louhsin ger, gamr tair haaq dukh yvnx zijhauh zihgeir hingceoi aa, waakhzer nangxlikh sinj.
Y：嗯。
Y: Mh.
X：喀。
X: Haakh.
Y：我想問下你，你嘅postgrad嘅project係做乜嘢話？
Y: Ngoq soengr manh haaq neiq, neiq ge postgrad ge project haih zouh matjyeq waar?
X：吓？哦。誒都係做一啲翻譯嘅譯評喇我哋叫做。
X: Haar? Ox. Eh douj haih zouh yatj dij faanjyikh ge yikh pingx laaj ngoqdeih giuzouh.
Y：哦譯評。
Y: Oq yikh pingx.
X：即係翻譯嘅評論喇，喀。噉就會揀一啲誒文學作品喇。噉我揀咗本叫做《天路歷程》嘅書𠸏。
X: Zikjhaih faanjyikh ge pingxleonh laaj, haakh. Gamr zauh wuiq gaanr yatj dij eh manxhokh zokbanr laaj. Gamr ngoq gaanrzor bunr giuzouh 《 tinjlouh likhcingx 》 ge svj ger.
Y：哦。乜嘢書來𡃉？
Y: Ox. Matjyeq svj laix gaa?
X：噉英文叫做Pilgrim's Progress。喀。
X: Gamr yingjmanr giuzouh Pilgrim's Progress. Haakh.
Y：哦。講乜嘢𡃉？講乜嘢𡃉？
Y: Ox. Gongr matjyeq gaa? Gongr matjyeq gaa?
X：講乜嘢呀？噉係十七世紀嘅作品來𠸏。噉就係關於，誒，一個，書中嘅主角叫做基督徒喇。喀。
X: Gongr matjyeq aax? Gamr haih saph catj saigeir ge zokbanr laix ger. Gamr zauh haih gwaanjyvj, eh, yatj go, svj zungj ge zvrgok giuzouh geijdukjtoux laaj. Haakh.
Y：哦。
Y: Oq.
X：噉佢，誒，離開自己嘅鄉下，噉呢就去哩個，誒，書 / 書入邊講嘅天城喇，喀。講佢整條路上邊遇到嘅嘢啊，同埋佢，係喇，面對嘅困難啊各方面喇，喀。
X: Gamr keoiq, eh, leixhoij zihgeir ge hoengjhaar, gamr nej zauh heoi nij go, eh, svj / svj yaphbinh gongr ge tinjsingx laaj, haakh. Gongr keoiq zingr tiux louh soenghbinh yvh dour ge yeq aa, tungxmaaix keoiq, haih laaj, minhdeoi ge kwannaanx aa gok fongjminh laaj, haakh.
Y：哦。
Y: Oq.
X：噉啊，係當時非常之出名嘅一本書來嘅。
X: Gamr aa, haih dongjsix feijsoengx zij ceotjmengr ge yatj bunr svj laix ge.
Y：嗯。
Y: Mh.
X：噉同埋即係好早期已經引來，誒，中國大陸𡃉嘞，由啲傳教士噉樣翻譯喇，喀。
X: Gamr tungxmaaix zikjhaih hour zourkeix yiqgingj yanq laix, eh, zungjgwok daaihlukh gaa laak, yaux dij cvnxgaausih gamryoengr faanjyikh laaj, haakh.
Y：嗯。
Y: Mh.
X：噉啊，有唔同嘅譯本喇。聽講係繼聖經之後呢，有最多譯本嘅一本書來。
X: Gamr aa, yauq mxtungx ge yikhbunr laaj. Tengjgongr haih gai singgingj zijhauh nej, yauq zeoi doj yikhbunr ge yatj bunr svj laix.
Y：嘩咁緊要㗎原來。
Y: Waa gam ganryiu gaax yvnxloix.
X：係啊。
X: Haih aa.
Y：嘩噉你好犀利囖。
Y: Waa gamr neiq hour saijleih loj.
X：我呀？我唔係好犀利𡃉，所以做研究囖。
X: Ngoq aax? Ngoq mxhaih hour saijleih gaa, soryiq zouh yinxgau loj.
Y：噉你咪要睇好多譯本囖。
Y: Gamr neiq maih yiu tair hour doj yikhbunr loj.
X：嗯。都應該係𡃉。先生話你做得兩年之後，噉你應該對哩本書係最熟𡃉嚹喎。
X: Mh. Douj yingjgoij haih gaa. Sinjsaangj waah neiq zouh dakj loengq ninx zijhauh, gamr neiq yingjgoij deoi nij bunr svj haih zeoi sukh gaa laa wo.
Y：哦。
Y: Oq.
X：噉又最近喺中大借咗本好得意嘅譯本喎。
X: Gamr yauh zeoiganh hair Zungjdaaih zezor bunr hour dakjyi ge yikhbunr wo.
Y：喀。
Y: Haakh.
X：係廣東話譯本來𡃉喎。
X: Haih gwongrdungjwaar yikhbunr laix gaa wo.
Y：係呀。點𡃉，點𡃉，點𡃉？
Y: Haih aax. Dimr gaa, dimr gaa, dimr gaa?
X：嗰陣時應該係十九世紀後期有個傳教士譯嘅。
X: Gor zanhsix yingjgoij haih saph gaur saigeir hauhkeix yauq go cvnxgaausih yikh ge.
Y：哦。
Y: Ox.
X：喀。噉又已經有一百幾年歷史嚹哩本譯本，喀。
X: Haakh. Gamr yauh yiqgingj yauq yatj baak geir ninx likhsir laa nij bunr yikhbunr, haakh.
Y：哦，百幾年歷史。
Y: Oq, baak geir ninx likhsir.
X：係嘞。噉，誒，同埋到二十世紀都有不同嘅譯本囖。我自己手頭上都有幾個譯本，喀。
X: Haih laak. Gamr, eh, tungxmaaix dou yih saph saigeir douj yauq batjtungx ge yikhbunr loj. Ngoq zihgeir saurtauxsoengh douj yauq geir go yikhbunr, haakh.
Y：嗯。
Y: Mh.
X：噉可以作一個比較研究噉樣囖，喀。都係幾有趣𠸏。
X: Gamr horyiq zok yatj go beirgaau yinxgau gamryoengr loj, haakh. Douj haih geir yauqceoi ger.
Y：吖，你啲譯本係邊個幫你借𡃉？
Y: Aaj, neiq dij yikhbunr haih binj go bongj neiq ze gaa?
X：啊，有本譯本好似你幫我借𡃉喎。
X: Aa, yauq bunr yikhbunr hourciq neiq bongj ngoq ze gaa wo.
Y：啊係咩，係咩？
Y: Aa haih mej, haih mej?
X：噉又，有啲又先生我supervisor幫我借囖。
X: Gamr yauh, yauq dij yauh sinjsaangj ngoq supervisor bongj ngoq ze loj.
Y：哦。即係喺CU嗰啲就係你supervisor幫你借𡃉嚹。
Y: Ox. Zikjhaih hair CU gor dij zauh haih neiq supervisor bongj neiq ze gaa laa.
X：係嘞。HongKongU嗰啲呢，我而家冇圖書證吖嗎。
X: Haih laak. HongKongU gor dij nej, ngoq yixgaaj mouq touxsvjzing aaj maa.
Y：係囖。
Y: Haih loj.
X：噉咪要麻煩人囖。有你耀新弟。
X: Gamr maih yiu maaxfaanx yanx loj. Yauq neiq yiuhsanj daih.
Y：彼此幫忙彼此幫忙啫噉樣。
Y: Beircir bongjmongx beircir bongjmongx zej gamryoengr.
X：係囖係囖。大家咁熟。好喇。同埋我諗以後都會繼續揾你幫忙𠸏。
X: Haih loj haih loj. Daaihgaaj gam sukh. Hour laaj. Tungxmaaix ngoq namr yiqhauh douj wuiq gaizukh wanr neiq bongjmongx ger.
Y：好喇。不過可免則免喇，噉樣喇。大個仔嚹，靠自己喇，噉樣喇。
Y: Hour laaj. Batjgwo horminq zakj minq laaj, gamryoengr laaj. Daaihgozair laa, kaau zihgeir laaj, gamryoengr laaj.
X：係喇。啊好似阿子欣都有讀postgrad𡃉喎。
X: Haih laaj. Aa hourciq aa ziryanj douj yauq dukh postgrad gaa wo.
Y：係咩係咩，係咩？
Y: Haih mej haih mej, haih mej?
X：喀。噉又，都遲啲揾佢幫忙啊。
X: Haakh. Gamr yauh, douj cixdij wanr keoiq bongjmongx aa.
Y：啊，都好喎，呵？揾阿子欣都好喎。
Y: Aa, douj hour wo, hor? Wanr aa ziryanj douj hour wo.
X：好吖。請食飯都唔錯𠸏。喀。噉又，聽講你趕𡁵paper喎哩排。
X: Hour aaj. Cengr sikh faanh douj mxco ger. Haakh. Gamr yauh, tengjgongr neiq gonrganr paper wo nij paaix.
Y：係啊係啊。趕到呢…
Y: Haih aa haih aa. Gonr dou nej …
X：有乜嘢成績噉啊？
X: Yauq matjyeq singxzikj gamr aa?
Y：人哋覺得我呢，好似幾日未沖涼啊，冇洗頭噉嘅樣囖。
Y: Yanxdeih gokdakj ngoq nej, hourciq geir yath meih cungjloengx aa, mouq sair taux gamr ge yoengr loj.
X：喀。
X: Haakh.
Y：因為都幾辛苦喇，一點至兩點先走啊。要發到三份嘅論文，班三份嘅論文出去囖。
Y: Yanjwaih douj geir sanjfur laaj, yatj dimr zi loengq dimr sinj zaur aa. Yiu faat dour saamj fanh ge leonhmanr, baanj saamj fanh ge leonhmanr ceotj heoi loj.
X：喀。
X: Haakh.
Y：噉樣就係啲國際性嘅論文噉樣囖。
Y: Gamryoengr zauh haih dij gwokzai sing ge leonhmanr gamryoengr loj.
X：好威啊。
X: Hour waij aa.
Y：唔威𡃉。第時你都會𡃉。喀。噉囖。所以就要啊，誒，挨更抵夜啊，要趕起去囖，噉樣囖。
Y: Mx waij gaa. Daihsix neiq douj wuiq gaa. Haakh. Gamr loj. Soryiq zauh yiu aa, eh, ngaaixgaangjdairyeh aa, yiu gonr heir heoi loj, gamryoengr loj.
X：嗯。
X: Mh.
Y：加上我supervisor佢，誒，聽日就會返來香港嘞，噉我就要聽日整返份paper俾佢改囖。聽朝先至再send出去噉樣囖。
Y: Gaajsoengq ngoq supervisor keoiq, eh, tingjyath zauh wuiq faanj laix Hoengjgongr laak, gamr ngoq zauh yiu tingjyath zingr faanj fanh paper beir keoiq goir loj. Tingjziuj sinjzi zoi send ceotj heoi gamryoengr loj.
X：嗯。嘩其實你都好忙𡃉喎哩兩日，係唔係啊？
X: Mh. Waa keixsath neiq douj hour mongx gaa wo nij loengq yath, haih mx haih aa?
Y：都幾𡃉噉樣囖。
Y: Douj geir gaa gamryoengr loj.
X：嘩你重抽時間同我傾計，真係難得嘞。
X: Waa neiq zungh cauj sixgaan tungx ngoq kingjgair, zanjhaih naanxdakj laak.
Y：因為你 / 你好人吖嗎，所以同你傾計。
Y: Yanjwaih neiq / neiq houryanx aaj maa, soryiq tungx neiq kingjgair.
X：係啊。
X: Haih aa.
Y：係好樂意𠸏噉樣囖。
Y: Haih hour lokhyi ger gamryoengr loj.
X：噉又係。
X: Gamr yauh haih.
Y：噉又係。你都覺得你自己好人？
Y: Gamr yauh haih. Neiq douj gokdakj neiq zihgeir houryanx?
X：彼此彼此喇。
X: Beircir beircir laaj.
Y：哦噉樣。好人同好人傾偈係應該𠸏。啊噉你點啊？未開學之前你而家做𡁵啲乜嘢啊？
Y: Oq gamryoengr. Houryanx tungx houryanx kingjgair haih yingjgoij ger. Aa gamr neiq dimr aa? Meih hoijhokh zijcinx neiq yixgaaj zouhganr dij matjyeq aa?
X：而家咪寫𡁵啲建議書囖，proposal嗰啲囖。
X: Yixgaaj maih serganr dij ginyiqsvj loj, proposal gor dij loj.
Y：哦。自己寫嘅，自己寫嘅？
Y: Oq. Zihgeir ser ge, zihgeir ser ge?
X：誒，自己諗下喇。噉又俾先生幫我改下喇。噉啊，不過今年聽講啲政府資助比較少啊。
X: Eh, zihgeir namr haaq laaj. Gamr yauh beir sinjsaangj bongj ngoq goir haaq laaj. Gamr aa, batjgwo gamjninr tengjgongr dij zingfur zijzoh beirgaau siur aa.
Y：係啊，係啊，係啊。
Y: Haih aa, haih aa, haih aa.
X：係啊。噉就…
X: Haih aa. Gamr zauh …
Y：每個department都係得某個quota啊，如果冇誒記錯嘅話。
Y: Muiq go department douj haih dakj mauq go quota aa, yvxgwor mouq eh gei co ge waah.
X：係囖。所以先生都話未必一定有錢𡃉，噉樣啊。
X: Haih loj. Soryiq sinjsaangj douj waah meihbitj yatjdingh yauq cinr gaa, gamryoengr aa.
Y：係呀？哎吔，冇錢噉點算啊？
Y: Haih aax? Aaijyaa, mouq cinr gamr dimrsvn aa?
X：冇錢呀？我都唔知點算啊。
X: Mouq cinr aax? Ngoq douj mx zij dimrsvn aa.
Y：哎吔。
Y: Aaijyaa.
X：噉啊，嗯，不過就先生話八月尾就會開會囖，收集晒啲名單啊，讀嘅名單，再 / 再睇下政府有幾多quota俾囖。
X: Gamr aa, mh, batjgwo zauh sinjsaangj waah baat yvth meiq zauh wuiq hoijwuir loj, saujzaaph saai dij mingxdaanj aa, dukh ge mingxdaanj, zoi / zoi tair haaq zingfur yauq geir doj quota beir loj.
Y：嗯。
Y: Mh.
X：喀。
X: Haakh.
Y：因為我記得我嗰個年代呢，只要讀上去嘅話呢，就一定有又嗰啲所謂嘅studentship啊噉樣啊。
Y: Yanjwaih ngoq geidakj ngoq gor go ninxdoih nej, ziryiu dukh soengq heoi ge waah nej, zauh yatjdingh yauq yauh gor dij sorwaih ge studentship aa gamryoengr aa.
X：喀，喀。
X: Haakh, haakh.