YuITC/Vietnamese-Legal-Documents huggingface dataset:
Vĩnh Tường 21° 10' 13'' 105° 28' 34'' F-48-67-D-b Sông Hồng TV xã Vĩnh Thịnh H. Vĩnh Tường 21° 15' 57'' 105° 26' 33'' 21° 10' 18'' 105° 37' 29'' F-48-67-D-b F-48-68-C-a thôn Vũ Di DC xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 13' 43'' 105° 31' 04'' F-48-68-C-a thôn Xuân Lai DC xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 13' 57'' 105° 31' 21'' F-48-68-C-a thôn Yên Nhiên DC xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 14' 09'' 105° 30' 26'' F-48-68-C-a thôn Yên Trình DC xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 13' 49'' 105° 30' 08'' F-48-68-C-a cầu Vũ Di KX xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 13' 47'' 105° 31' 22'' F-48-68-C-a Cụm công nghiệp Đầm Sóc KX xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 13' 27'' 105° 31' 13'' F-48-68-C-a Quốc lộ 2C KX xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 09' 53'' 105° 29' 02'' 21° 31' 10'' 105° 29' 14'' F-48-68-C-a Đầm Sóc TV xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 13' 47'' 105° 30' 42'' F-48-68-C-a kênh chính Tả Ngạn TV xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 26' 32'' 105° 31' 56'' 21° 15' 38'' 105° 38' 09'' F-48-68-A-c mương Đồng Hướng TV xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 13' 25'' 105° 30' 57'' 21° 13' 42'' 105° 30' 33'' F-48-68-C-a Sông Phan TV xã Vũ Di H. Vĩnh Tường 21° 24' 57'' 105° 32' 51'' 21° 15' 29'' 105° 41' 06'' F-48-68-C-a Thôn Đình DC xã Yên Bình H.
Vĩnh Tường 21° 18' 17'' 105° 31' 08'' F-48-68-A-c thôn Lực Điền DC xã Yên Bình H. Vĩnh Tường 21° 19' 01'' 105° 31' 36'' F-48-68-A-c Thôn Nội DC xã Yên Bình H. Vĩnh Tường 21° 18' 02'' 105° 31' 14'' F-48-68-A-c thôn Yên Trù DC xã Yên Bình H. Vĩnh Tường 21° 18' 11'' 105° 30' 44'' F-48-68-A-c Đầm Sổ TV xã Yên Bình H. Vĩnh Tường 21° 19' 05'' 105° 31' 02'' F-48-68-A-c kênh chính Tả Ngạn TV xã Yên Bình H. Vĩnh Tường 21° 26' 32'' 105° 31' 56'' 21° 15' 38'' 105° 38' 09'' F-48-68-A-c thôn Bến Cả DC xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 17' 46'' 105° 28' 14'' F-48-67-B-d thôn Đồi Me DC xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 16' 55'' 105° 28' 14'' F-48-67-B-d thôn Hạc Đình DC xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 17' 33'' 105° 28' 35'' F-48-67-B-d thôn Hội Chữ DC xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 17' 36'' 105° 28' 23'' F-48-67-B-d thôn Phủ Yên 1 DC xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 17' 52'' 105° 28' 58'' F-48-67-B-d thôn Phủ Yên 2 DC xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 17' 44'' 105° 28' 57'' F-48-67-B-d thôn Phủ Yên 3 DC xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 17' 41'' 105° 28' 53'' F-48-67-B-d thôn Phủ Yên 4 DC xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 17' 36'' 105° 28' 48'' F-48-67-B-d cầu Thượng Lạp KX xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 16' 49'' 105° 28' 40'' F-48-67-B-d Quốc lộ 2 KX xã Yên Lập H.
Vĩnh Tường 21° 14' 28'' 105° 44' 03'' 21° 17' 34'' 105° 27' 05'' F-48-67-B-d Kênh 6A TV xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 17' 55'' 105° 26' 52'' 21° 17' 37'' 105° 30' 50'' F-48-67-B-d Sông Phan TV xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 24' 57'' 105° 32' 51'' 21° 15' 29'' 105° 41' 06'' F-48-67-B-d sông Phó Đáy TV xã Yên Lập H. Vĩnh Tường 21° 31' 41'' 105° 29' 41'' 21° 17' 56'' 105° 26' 59'' F-48-67-B-d tổ dân phố 1 Đoài DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 13'' 105° 34' 44'' F-48-68-C-a tổ dân phố 1 Đông DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 09'' 105° 34' 52'' F-48-68-C-a tổ dân phố 1 Tiên DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 35'' 105° 34' 35'' F-48-68-C-a tổ dân phố 1 Trung DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 21'' 105° 34' 44'' F-48-68-C-a tổ dân phố 2 Đoài DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 14'' 105° 34' 35'' F-48-68-C-a tổ dân phố 2 Đông DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 13'' 105° 34' 57'' F-48-68-C-a tổ dân phố 2 Tiên DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 31'' 105° 34' 34'' F-48-68-C-a tổ dân phố 2 Trung DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 29'' 105° 34' 51'' F-48-68-C-a tổ dân phố 3 Đoài DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 14'' 105° 34' 27'' F-48-68-C-a tổ dân phố 3 Đông DC TT.
Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 15'' 105° 35' 06'' F-48-68-C-a tổ dân phố 3 Tiên DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 18'' 105° 34' 22'' F-48-68-C-a tổ dân phố 3 Trung DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 26'' 105° 34' 42'' F-48-68-C-a tổ dân phố 4 Đoài DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 06'' 105° 34' 40'' F-48-68-C-a tổ dân phố 4 Đông DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 25'' 105° 35' 06'' F-48-68-C-a tổ dân phố 5 Đông DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 21'' 105° 34' 57'' F-48-68-C-a tổ dân phố 6 Đông DC TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 17'' 105° 34' 51'' F-48-68-C-a chùa Biện Sơn KX TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 05'' 105° 35' 19'' F-48-68-C-a Cụm làng nghề Yên Lạc KX TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 03'' 105° 34' 30'' F-48-68-C-a Di tích khảo cổ học Đồng Đậu KX TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 14' 04'' 105° 35' 11'' F-48-68-C-a đền Gia Loan KX TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 13' 55'' 105° 35' 17'' F-48-68-C-a Đường tỉnh 303 KX TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 15' 45'' 105° 39' 11'' 21° 15' 32'' 105° 32' 25'' F-48-68-C-a Đường tỉnh 304 KX TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 16' 46'' 105° 28' 59'' 21° 14' 16'' 105° 34' 13'' F-48-68-C-a Đường tỉnh 305 KX TT.
Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 11' 57'' 105° 34' 54'' 21° 24' 54'' 105° 27' 42'' F-48-68-C-a Kênh 2 TV TT. Yên Lạc H. Yên Lạc 21° 19' 31'' 105° 32' 30'' 21° 13' 37'' 105° 33' 50'' F-48-68-A-c thôn Cốc Lâm DC xã Bình Định H. Yên Lạc 21° 15' 51'' 105° 35' 30'' F-48-68-A-c thôn Cung Thượng DC xã Bình Định H. Yên Lạc 21° 15' 55'' 105° 34' 38'' F-48-68-A-c thôn Đại Nội DC xã Bình Định H. Yên Lạc 21° 15' 32'' 105° 35' 02'' F-48-68-A-c thôn Yên Quán DC xã Bình Định H. Yên Lạc 21° 15' 08'' 105° 35' 20'' F-48-68-A-c Đường tỉnh 305 KX xã Bình Định H. Yên Lạc 21° 11' 57'' 105° 34' 54'' 21° 24' 54'' 105° 27' 42'' F-48-68-A-c F-48-68-C-a Đầm Cả TV xã Bình Định H. Yên Lạc 21° 15' 33'' 105° 35' 31'' F-48-68-A-c Kênh 2 TV xã Bình Định H. Yên Lạc 21° 19' 31'' 105° 32' 30'' 21° 13' 37'' 105° 33' 50'' F-48-68-A-c kênh Sáu Vó TV xã Bình Định H. Yên Lạc 21° 16' 00'' 105° 38' 04'' 21° 15' 44'' 105° 34' 47'' F-48-68-A-c thôn Cẩm Nha DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 11' 10'' 105° 32' 36'' F-48-68-C-a thôn Cẩm Trạch DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 11' 00'' 105° 32' 27'' F-48-68-C-a thôn Cẩm Viên DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 11' 09'' 105° 32' 17'' F-48-68-C-a thôn Đại Tự 1 DC xã Đại Tự H.
Yên Lạc 21° 10' 45'' 105° 33' 18'' F-48-68-C-a thôn Đại Tự 2 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 10' 52'' 105° 33' 03'' F-48-68-C-a thôn Đại Tự 3 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 10' 51'' 105° 32' 46'' F-48-68-C-a thôn Đại Tự 4 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 11' 07'' 105° 33' 01'' F-48-68-C-a thôn Đại Tự 5 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 10' 59'' 105° 33' 10'' F-48-68-C-a thôn Đại Tự 6 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 10' 54'' 105° 33' 17'' F-48-68-C-a thôn Tam Kỳ 1 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 10' 06'' 105° 33' 08'' F-48-68-C-a thôn Tam Kỳ 2 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 09' 57'' 105° 32' 50'' F-48-68-C-a thôn Tam Kỳ 3 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 09' 51'' 105° 32' 33'' F-48-68-C-a thôn Tam Kỳ 4 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 09' 47'' 105° 32' 18'' F-48-68-C-a thôn Tam Kỳ 5 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 10' 08'' 105° 32' 20'' F-48-68-C-a thôn Tam Kỳ 6 DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 10' 14'' 105° 32' 46'' F-48-68-C-a thôn Trung An DC xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 10' 59'' 105° 31' 48'' F-48-68-C-a kênh chính Tả Ngạn TV xã Đại Tự H. Yên Lạc 21° 26' 32'' 105° 31' 56'' 21° 15' 38'' 105° 38' 09'' F-48-68-C-a thôn Chi Chỉ DC xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 16' 06'' 105° 34' 25'' F-48-68-A-c thôn Cổ Tích DC xã Đồng Cương H.
Yên Lạc 21° 15' 49'' 105° 34' 00'' F-48-68-A-c thôn Dịch Đồng DC xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 16' 41'' 105° 35' 17'' F-48-68-A-c thôn Phú Cường DC xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 16' 39'' 105° 35' 32'' F-48-68-A-c thôn Vật Cách DC xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 16' 42'' 105° 34' 26'' F-48-68-A-c cầu Vật Cách KX xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 16' 31'' 105° 34' 22'' F-48-68-A-c chùa Cổ Tích KX xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 15' 46'' 105° 33' 53'' F-48-68-A-c đình Cổ Tích KX xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 15' 45'' 105° 33' 56'' F-48-68-A-c đình Tri Chỉ KX xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 16' 03'' 105° 34' 22'' F-48-68-A-c đình Vật Cách KX xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 16' 40'' 105° 34' 24'' F-48-68-A-c Đường tỉnh 305 KX xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 11' 57'' 105° 34' 54'' 21° 24' 54'' 105° 27' 42'' F-48-68-A-c Đường tỉnh 305B KX xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 16' 13'' 105° 34' 21'' 21° 15' 45'' 105° 39' 11'' F-48-68-A-c Đường tránh thành phố Vĩnh Yên KX xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 17' 08'' 105° 37' 52'' 21° 17' 06'' 105° 31' 57'' F-48-68-A-c Kênh 2 TV xã Đồng Cương H. Yên Lạc 21° 19' 31'' 105° 32' 30'' 21° 13' 37'' 105° 33' 50'' F-48-68-A-c Sông Phan TV xã Đồng Cương H.
Yên Lạc 21° 24' 57'' 105° 32' 51'' 21° 15' 29'' 105° 41' 06'' F-48-68-A-c thôn Báo Văn 1 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 28'' 105° 31' 32'' F-48-68-A-c thôn Báo Văn 2 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 18'' 105° 31' 37'' F-48-68-A-c thôn Đồng Lạc 1 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 27'' 105° 32' 40'' F-48-68-A-c thôn Đồng Lạc 2 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 24'' 105° 32' 29'' F-48-68-A-c thôn Đồng Lạc 3 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 33'' 105° 32' 28'' F-48-68-A-c thôn Hùng Vĩ 1 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 40'' 105° 32' 08'' F-48-68-A-c thôn Hùng Vĩ 2 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 32'' 105° 32' 08'' F-48-68-A-c thôn Hùng Vĩ 3 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 31'' 105° 31' 56'' F-48-68-A-c thôn Yên Lạc 1 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 07'' 105° 31' 51'' F-48-68-A-c thôn Yên Lạc 2 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 00'' 105° 32' 01'' F-48-68-A-c thôn Yên Lạc 3 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 15' 54'' 105° 32' 08'' F-48-68-A-c thôn Yên Lạc 4 DC xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 15' 40'' 105° 32' 17'' F-48-68-A-c chùa Đại An KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 24'' 105° 31' 25'' F-48-68-A-c chùa Tiền Môn KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 36'' 105° 31' 55'' F-48-68-A-c đền Đồng Lạc KX xã Đồng Văn H.
Yên Lạc 21° 16' 22'' 105° 32' 31'' F-48-68-A-c đền Khoang Khoáng KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 18'' 105° 31' 22'' F-48-68-A-c đền Quan Trạng KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 15' 53'' 105° 32' 05'' F-48-68-A-c đình Hùng Vĩ KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 33'' 105° 32' 04'' F-48-68-A-c đình Yên Lạc KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 16' 00'' 105° 31' 55'' F-48-68-A-c Đường tránh thành phố Vĩnh Yên KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 17' 08'' 105° 37' 52'' 21° 17' 06'' 105° 31' 57'' F-48-68-A-c Đường tỉnh 303 KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 15' 45'' 105° 39' 11'' 21° 15' 32'' 105° 32' 25'' F-48-68-A-c Quốc lộ 2 KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 14' 28'' 105° 44' 03'' 21° 17' 34'' 105° 27' 05'' F-48-68-A-c Quốc lộ 2C KX xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 09' 53'' 105° 29' 02'' 21° 31' 10'' 105° 29' 14'' F-48-68-A-c Sông Phan TV xã Đồng Văn H. Yên Lạc 21° 24' 57'' 105° 32' 51'' 21° 15' 29'' 105° 41' 06'' F-48-68-A-c thôn Cẩm La 1 DC xã Hồng Châu H. Yên Lạc 21° 11' 00'' 105° 34' 37'' F-48-68-C-a thôn Cẩm La 2 DC xã Hồng Châu H. Yên Lạc 21° 11' 09'' 105° 34' 48'' F-48-68-C-a thôn Hạ Kim Lân DC xã Hồng Châu H. Yên Lạc 21° 10' 40'' 105° 34' 46'' F-48-68-C-a thôn Ngọc Đường DC xã Hồng Châu H.
Yên Lạc 21° 10' 50'' 105° 34' 21'' F-48-68-C-a thôn Ngọc Long 1 DC xã Hồng Châu H. Yên Lạc 21° 11' 01'' 105° 35' 26'' F-48-68-C-a thôn Ngọc Long 2 DC xã Hồng Châu H. Yên Lạc 21° 11' 04'' 105° 35' 37'' F-48-68-C-a thôn Ngọc Long 3 DC xã Hồng Châu H. Yên Lạc 21° 11' 08'' 105° 35' 28'' F-48-68-C-a thôn Thượng Kim Lân DC xã Hồng Châu H. Yên Lạc 21° 10' 29'' 105° 34' 25'' F-48-68-C-a thôn Trung Kim Lân DC xã Hồng Châu H. Yên Lạc 21° 10' 36'' 105° 34' 35'' F-48-68-C-a Sông Hồng TV xã Hồng Châu H. Yên Lạc 21° 15' 57'' 105° 26' 33'' 21° 10' 18'' 105° 37' 29'' F-48-68-C-a thôn Phú Phong DC xã Hồng Phương H. Yên Lạc 21° 11' 24'' 105° 35' 17'' F-48-68-C-a thôn Phương Nha 1 DC xã Hồng Phương H. Yên Lạc 21° 11' 30'' 105° 35' 47'' F-48-68-C-a thôn Phương Nha 2 DC xã Hồng Phương H. Yên Lạc 21° 11' 36'' 105° 35' 51'' F-48-68-C-a thôn Trung Nha DC xã Hồng Phương H. Yên Lạc 21° 11' 47'' 105° 35' 28'' F-48-68-C-a thôn Nhật Chiêu 1 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 10' 42'' 105° 33' 32'' F-48-68-C-a thôn Nhật Chiêu 2 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 10' 39'' 105° 33' 45'' F-48-68-C-a thôn Nhật Chiêu 3 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 10' 41'' 105° 34' 00'' F-48-68-C-a thôn Nhật Chiêu 4 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 10' 45'' 105° 34' 11'' F-48-68-C-a thôn Nhật Chiêu 5 DC xã Liên Châu H.
Yên Lạc 21° 10' 21'' 105° 34' 06'' F-48-68-C-a thôn Nhật Chiêu 6 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 10' 10'' 105° 33' 42'' F-48-68-C-a thôn Nhật Chiêu 7 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 10' 14'' 105° 33' 22'' F-48-68-C-a thôn Nhật Tiến 1 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 11' 23'' 105° 33' 37'' F-48-68-C-a thôn Nhật Tiến 2 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 11' 29'' 105° 33' 46'' F-48-68-C-a thôn Nhật Tiến 3 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 11' 19'' 105° 33' 49'' F-48-68-C-a thôn Thụ Ích 1 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 11' 43'' 105° 34' 38'' F-48-68-C-a thôn Thụ Ích 2 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 11' 31'' 105° 34' 25'' F-48-68-C-a thôn Thụ Ích 3 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 11' 17'' 105° 34' 36'' F-48-68-C-a thôn Thụ Ích 4 DC xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 11' 10'' 105° 34' 28'' F-48-68-C-a Sông Hồng TV xã Liên Châu H. Yên Lạc 21° 15' 57'' 105° 26' 33'' 21° 10' 18'' 105° 37' 29'' F-48-68-C-a thôn Bầu Nghinh Tiên DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 11' 56'' 105° 36' 13'' F-48-68-C-a thôn Cả Đinh Xá DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 13' 13'' 105° 36' 17'' F-48-68-C-a thôn Cuối Đinh Xá DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 13' 01'' 105° 36' 21'' F-48-68-C-a thôn Đình Đinh Xá DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 13' 06'' 105° 36' 13'' F-48-68-C-a thôn Đồng Đinh Xá DC xã Nguyệt Đức H.
Yên Lạc 21° 13' 07'' 105° 36' 22'' F-48-68-C-a thôn Gia Phúc DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 12' 53'' 105° 36' 47'' F-48-68-C-a thôn Hội Trung Nghinh Tiên DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 12' 11'' 105° 36' 42'' F-48-68-C-a thôn Mới Đinh Xá DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 13' 32'' 105° 36' 21'' F-48-68-C-a thôn Phố Lồ DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 12' 31'' 105° 36' 42'' F-48-68-C-a thôn Trại Nghinh Tiên DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 11' 54'' 105° 36' 39'' F-48-68-C-a thôn Văn Chỉ Đinh Xá DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 13' 21'' 105° 36' 19'' F-48-68-C-a thôn Xuân Đài DC xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 12' 47'' 105° 37' 00'' F-48-68-C-a Công ty cổ phần Tơ tằm Hà Nội KX xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 13' 27'' 105° 36' 25'' F-48-68-C-a Đường tỉnh 303 KX xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 15' 45'' 105° 39' 11'' 21° 15' 32'' 105° 32' 25'' F-48-68-C-a sông Cà Lồ Cụt TV xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 12' 32'' 105° 36' 49'' 21° 15' 29'' 105° 41' 06'' F-48-68-C-a F-48-68-C-b sông Mai Khê TV xã Nguyệt Đức H. Yên Lạc 21° 11' 09'' 105° 37' 38'' 21° 12' 24'' 105° 36' 41'' F-48-68-C-a F-48-68-C-b thôn Bàng Mới Man Để DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 13' 33'' 105° 33' 52'' F-48-68-C-a thôn Bình Lâm DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 13' 09'' 105° 33' 36'' F-48-68-C-a thôn Đình Chợ Man Để DC xã Tam Hồng H.
Yên Lạc 21° 13' 32'' 105° 34' 10'' F-48-68-C-a thôn Đông Nam Man Để DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 13' 34'' 105° 34' 00'' F-48-68-C-a thôn Lâm Xuyên 1 DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 13' 07'' 105° 33' 59'' F-48-68-C-a thôn Lâm Xuyên 2 DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 12' 58'' 105° 34' 08'' F-48-68-C-a thôn Lâm Xuyên 3 DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 12' 56'' 105° 34' 19'' F-48-68-C-a thôn Lũng Thượng DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 13' 41'' 105° 34' 20'' F-48-68-C-a thôn Nho Lâm DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 13' 09'' 105° 33' 46'' F-48-68-C-a thôn Nho Lẻ DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 12' 44'' 105° 33' 52'' F-48-68-C-a thôn Phù Lưu DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 13' 40'' 105° 34' 06'' F-48-68-C-a thôn Tảo Phú DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 13' 16'' 105° 33' 55'' F-48-68-C-a thôn Trại Lớn DC xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 13' 22'' 105° 34' 25'' F-48-68-C-a chùa Kim Đường KX xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 14' 00'' 105° 33' 47'' F-48-68-C-a Đền Thính KX xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 14' 02'' 105° 33' 41'' F-48-68-C-a Đường tỉnh 304 KX xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 16' 46'' 105° 28' 59'' 21° 14' 16'' 105° 34' 13'' F-48-68-C-a Đường tỉnh 305 KX xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 11' 57'' 105° 34' 54'' 21° 24' 54'' 105° 27' 42'' F-48-68-C-a Kênh 2 TV xã Tam Hồng H.
Yên Lạc 21° 19' 31'' 105° 32' 30'' 21° 13' 37'' 105° 33' 50'' F-48-68-A-c kênh chính Tả Ngạn TV xã Tam Hồng H. Yên Lạc 21° 26' 32'' 105° 31' 56'' 21° 15' 38'' 105° 38' 09'' F-48-68-C-a thôn Giã Bàng 1 DC xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 15' 32'' 105° 32' 33'' F-48-68-A-c thôn Giã Bàng 2 DC xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 15' 26'' 105° 32' 39'' F-48-68-A-c thôn Giã Bàng 3 DC xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 15' 14'' 105° 32' 37'' F-48-68-A-c thôn Nhân Lý DC xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 14' 56'' 105° 32' 23'' F-48-68-C-a thôn Nhân Trai DC xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 14' 35'' 105° 32' 52'' F-48-68-C-a thôn Phú Thọ DC xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 14' 58'' 105° 33' 13'' F-48-68-C-a thôn Trung Hậu DC xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 14' 55'' 105° 32' 52'' F-48-68-C-a chùa Hòa Quang KX xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 15' 20'' 105° 32' 34'' F-48-68-A-c Đường tỉnh 303 KX xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 15' 45'' 105° 39' 11'' 21° 15' 32'' 105° 32' 25'' F-48-68-A-c F-48-68-C-a Quốc lộ 2C KX xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 09' 53'' 105° 29' 02'' 21° 31' 10'' 105° 29' 14'' F-48-68-A-c F-48-68-C-a Sông Phan TV xã Tề Lỗ H. Yên Lạc 21° 24' 57'' 105° 32' 51'' 21° 15' 29'' 105° 41' 06'' F-48-68-A-c F-48-68-C-a Thôn 1 DC xã Trung Hà H.
Yên Lạc 21° 11' 09'' 105° 37' 26'' F-48-68-C-a Thôn 2 DC xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 10' 55'' 105° 37' 18'' F-48-68-C-a Thôn 3 DC xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 10' 59'' 105° 37' 09'' F-48-68-C-a Thôn 4 DC xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 11' 00'' 105° 36' 42'' F-48-68-C-a Thôn 5 DC xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 10' 56'' 105° 36' 32'' F-48-68-C-a Thôn 6 DC xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 11' 01'' 105° 36' 20'' F-48-68-C-a Thôn 7 DC xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 10' 52'' 105° 36' 18'' F-48-68-C-a Thôn 8 DC xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 10' 59'' 105° 36' 07'' F-48-68-C-a Thôn 9 DC xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 10' 59'' 105° 35' 59'' F-48-68-C-a Thôn 10 DC xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 10' 47'' 105° 35' 55'' F-48-68-C-a Sông Hồng TV xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 15' 57'' 105° 26' 33'' 21° 10' 18'' 105° 37' 29'' F-48-68-C-a sông Mai Khê TV xã Trung Hà H. Yên Lạc 21° 11' 09'' 105° 37' 38'' 21° 12' 24'' 105° 36' 41'' F-48-68-C-a F-48-68-C-b thôn Gềnh Đá DC xã Trung Kiên H. Yên Lạc 21° 11' 06'' 105° 37' 00'' F-48-68-C-a thôn Lưỡng 1 DC xã Trung Kiên H. Yên Lạc 21° 11' 19'' 105° 36' 44'' F-48-68-C-a thôn Lưỡng 2 DC xã Trung Kiên H. Yên Lạc 21° 11' 06'' 105° 35' 50'' F-48-68-C-a thôn Mai Yên DC xã Trung Kiên H.
Yên Lạc 21° 11' 46'' 105° 37' 00'' F-48-68-C-a thôn Miêu Cốc DC xã Trung Kiên H. Yên Lạc 21° 11' 25'' 105° 36' 35'' F-48-68-C-a thôn Phần Xa DC xã Trung Kiên H. Yên Lạc 21° 11' 32'' 105° 37' 11'' F-48-68-C-a thôn Trung Giang DC xã Trung Kiên H. Yên Lạc 21° 10' 26'' 105° 35' 40'' F-48-68-C-a thôn Xóm Chùa DC xã Trung Kiên H. Yên Lạc 21° 11' 21'' 105° 37' 20'' F-48-68-C-a thôn Yên Dương DC xã Trung Kiên H. Yên Lạc 21° 11' 00'' 105° 35' 09'' F-48-68-C-a sông Mai Khê TV xã Trung Kiên H. Yên Lạc 21° 11' 09'' 105° 37' 38'' 21° 12' 24'' 105° 36' 41'' F-48-68-C-a thôn Đông Lỗ 1 DC xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 15' 48'' 105° 33' 31'' F-48-68-A-c thôn Đông Lỗ 2 DC xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 15' 38'' 105° 33' 46'' F-48-68-A-c thôn Hoàng Thạch DC xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 16' 14'' 105° 33' 50'' F-48-68-A-c thôn Lạc Trung DC xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 15' 13'' 105° 33' 45'' F-48-68-A-c thôn Lỗ Quynh DC xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 14' 53'' 105° 33' 36'' F-48-68-C-a thôn Tân Nguyên DC xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 16' 22'' 105° 33' 29'' F-48-68-A-c thôn Thiệu Tổ DC xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 15' 05'' 105° 34' 12'' F-48-68-A-c thôn Trung Nguyên DC xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 15' 25'' 105° 33' 29'' F-48-68-A-c thôn Xuân Chiếm DC xã Trung Nguyên H.
Yên Lạc 21° 14' 46'' 105° 33' 55'' F-48-68-C-a chùa Thiệu Tổ KX xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 15' 02'' 105° 34' 07'' F-48-68-A-c Đền Tranh KX xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 16' 25'' 105° 33' 36'' F-48-68-A-c Đường tỉnh 303 KX xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 15' 45'' 105° 39' 11'' 21° 15' 32'' 105° 32' 25'' F-48-68-A-c F-48-68-C-a Đường tỉnh 305 KX xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 11' 57'' 105° 34' 54'' 21° 24' 54'' 105° 27' 42'' F-48-68-C-a Sông Phan TV xã Trung Nguyên H. Yên Lạc 21° 24' 57'' 105° 32' 51'' 21° 15' 29'' 105° 41' 06'' F-48-68-A-c thôn Đống Cao DC xã Văn Tiến H. Yên Lạc 21° 13' 30'' 105° 37' 12'' F-48-68-C-a thôn Phúc Cẩm DC xã Văn Tiến H. Yên Lạc 21° 13' 07'' 105° 37' 23'' F-48-68-C-a thôn Tiên Đài DC xã Văn Tiến H. Yên Lạc 21° 12' 37'' 105° 37' 56'' F-48-68-C-b thôn Yên Nội DC xã Văn Tiến H. Yên Lạc 21° 13' 13'' 105° 37' 06'' F-48-68-C-a đình Yên Nội KX xã Văn Tiến H. Yên Lạc 21° 13' 18'' 105° 37' 07'' F-48-68-C-a sông Cà Lồ Cụt TV xã Văn Tiến H. Yên Lạc 21° 12' 32'' 105° 36' 49'' 21° 15' 29'' 105° 41' 06'' F-48-68-C-a F-48-68-C-b Thôn Chùa DC xã Yên Đồng H. Yên Lạc 21° 12' 09'' 105° 33' 05'' F-48-68-C-a Thôn Đình DC xã Yên Đồng H.
Yên Lạc 21° 12' 29'' 105° 32' 56'' F-48-68-C-a thôn Đông Mẫu DC xã Yên Đồng H. Yên Lạc 21° 13' 57'' 105° 33' 03'' F-48-68-C-a Thôn Gia DC xã Yên Đồng H. Yên Lạc 21° 12' 20'' 105° 33' 05'' F-48-68-C-a Thôn Miễu DC xã Yên Đồng H. Yên Lạc 21° 13' 39'' 105° 32' 35'' F-48-68-C-a Thôn Mới DC xã Yên Đồng H. Yên Lạc 21° 12' 18'' 105° 32' 42'' F-48-68-C-a thôn Yên Nghiệp DC xã Yên Đồng H. Yên Lạc 21° 12' 47'' 105° 32' 48'' F-48-68-C-a thôn Yên Tâm DC xã Yên Đồng H. Yên Lạc 21° 13' 05'' 105° 32' 49'' F-48-68-C-a Đường tỉnh 304 KX xã Yên Đồng H. Yên Lạc 21° 16' 46'' 105° 28' 59'' 21° 14' 16'' 105° 34' 13'' F-48-68-C-a kênh chính Tả Ngạn TV xã Yên Đồng H. Yên Lạc 21° 26' 32'' 105° 31' 56'' 21° 15' 38'' 105° 38' 09'' F-48-68-C-a thôn Dân Trù 1 DC xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 21'' 105° 35' 11'' F-48-68-C-a thôn Dân Trù 2 DC xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 15'' 105° 35' 14'' F-48-68-C-a thôn Lũng Hạ 1 DC xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 13'' 105° 34' 56'' F-48-68-C-a thôn Lũng Hạ 2 DC xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 10'' 105° 34' 49'' F-48-68-C-a thôn Lũng Hạ 3 DC xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 04'' 105° 34' 55'' F-48-68-C-a thôn Phương Trù 1 DC xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 32'' 105° 35' 17'' F-48-68-C-a thôn Phương Trù 2 DC xã Yên Phương H.
Yên Lạc 21° 12' 25'' 105° 35' 10'' F-48-68-C-a thôn Yên Thư 1 DC xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 18'' 105° 35' 23'' F-48-68-C-a thôn Yên Thư 2 DC xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 17'' 105° 35' 35'' F-48-68-C-a thôn Yên Thư 3 DC xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 18'' 105° 35' 48'' F-48-68-C-a cầu Lũng Hạ KX xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 28'' 105° 34' 37'' F-48-68-C-a Đường tỉnh 305 KX xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 11' 57'' 105° 34' 54'' 21° 24' 54'' 105° 27' 42'' F-48-68-C-a nhà thờ họ giáo Dân Trù KX xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 15'' 105° 35' 18'' F-48-68-C-a nhà thờ họ giáo Phương Trù KX xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 12' 25'' 105° 35' 16'' F-48-68-C-a kênh chính Tả Ngạn TV xã Yên Phương H. Yên Lạc 21° 26' 32'' 105° 31' 56'' 21° 15' 38'' 105° 38' 09'' F-48-68-C-a
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 35/2016/TT-BGTVT ngày 15 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định mức giá tối đa dịch vụ sử dụng đường bộ các dự án đầu tư xây dựng đường bộ để kinh doanh do Bộ Giao thông vận tải quản lý
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 1 như sau: “1. Thông tư này quy định mức giá tối đa khi thực hiện thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ đối với các dự án đầu tư xây dựng đường bộ để kinh doanh do Bộ Giao thông vận tải quản lý, bao gồm đường quốc lộ, đường cao tốc, hầm đường bộ; các trường hợp được miễn thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ, giảm giá dịch vụ sử dụng đường bộ (nếu có) của các dự án đầu tư xây dựng đường bộ để kinh doanh”. 1. Phương tiện sử dụng dịch vụ đường bộ thuộc đối tượng thanh toán tiền dịch vụ sử dụng đường bộ, bao gồm: 1. Hoàn thành việc xây dựng công trình đường bộ theo quy định tại hợp đồng dự án ký giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền và Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án hoặc hoàn thành việc xây dựng công trình đường bộ theo dự án được cấp thẩm quyền phê duyệt. 1. Mức giá cụ thể cho dịch vụ sử dụng đường bộ đối với từng dự án áp dụng cho từng loại phương tiện được Cơ quan nhà nước có thẩm quyền và Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án thống nhất tại hợp đồng dự án trên nguyên tắc khi thực hiện thu không vượt mức giá tối đa đối với nhóm phương tiện quy định tại Điều 6 của Thông tư này. 1. Vé dịch vụ sử dụng đường bộ áp dụng đối với phương tiện tham gia giao thông qua trạm, bao gồm: vé lượt, vé tháng và vé quý. 1. Việc in, phát hành, quản lý, sử dụng vé và hoàn vé (nếu có) thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. 1. Tổng cục Đường bộ Việt Nam có trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ của Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án, đơn vị thu và báo cáo Bộ Giao thông vận tải theo đúng quy định.
a) Nhóm 1 gồm các loại phương tiện sau: Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn; các loại xe buýt vận tải khách công cộng; a) Vé lượt được phát hành với mệnh giá theo mức thu cho một lần sử dụng dịch vụ tương ứng với từng phương tiện;
b) Nhóm 2 gồm các loại phương tiện sau: Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi; xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn; b) Vé tháng được phát hành theo thời hạn 30 ngày kể từ ngày có giá trị sử dụng với mệnh giá theo mức thu tháng quy định tương ứng với từng phương tiện. Mệnh giá vé tháng bằng 30 (ba mươi) lần mệnh giá vé lượt. Vé tháng dùng để thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ đối với phương tiện tham gia giao thông qua trạm trong thời hạn cụ thể ghi trên vé kể từ ngày có giá trị sử dụng vé đến ngày kết thúc theo thời hạn cụ thể ghi trên vé;
c) Nhóm 3 gồm các loại phương tiện sau: Xe từ 31 ghế ngồi trở lên; xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn; c) Vé quý được phát hành theo thời hạn 90 ngày kể từ ngày có giá trị sử dụng với mệnh giá theo mức thu quý quy định tương ứng với từng phương tiện. Mệnh giá vé quý bằng 3 (ba) lần mệnh giá vé tháng và chiết khấu 10%. Vé quý dùng để thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ đối với phương tiện tham gia giao thông qua trạm trong thời hạn cụ thể ghi trên vé kể từ ngày có giá trị sử dụng vé quý đến ngày kết thúc theo thời hạn cụ thể ghi trên vé.
d) Nhóm 4 gồm các loại phương tiện sau: Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn; xe chở hàng bằng container 20 feet;
e) Nhóm 5 gồm các loại phương tiện sau: Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên; xe chở hàng bằng container 40 feet.
2. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 2 Điều 1 như sau: “b. Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án các dự án xây dựng đường bộ để kinh doanh, Nhà cung cấp dịch vụ thu phí dịch vụ sử dụng đường bộ”. 2. Chủ phương tiện thuộc đối tượng thanh toán tiền dịch vụ sử dụng đường bộ quy định tại khoản 1 Điều này phải thanh toán tiền dịch vụ sử dụng đường bộ, trừ các trường hợp quy định tại Điều 4 của Thông tư này.” 2. Đơn vị thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ đã chuẩn bị đầy đủ các loại vé, hoàn thành các quy định về xây dựng, tổ chức và hoạt động của trạm thu phí theo quy định.” 2. Đối với các trạm thu theo lượt, căn cứ tình hình kinh tế xã hội theo từng thời kỳ của địa phương nơi đặt trạm, các bên ký hợp đồng BOT thống nhất mức giá cụ thể cho dịch vụ sử dụng đường bộ thấp hơn so với mức giá tại khoản 1 điều này (nếu có) trên nguyên tắc đảm bảo tính khả thi về phương án tài chính của dự án, đảm bảo hài hòa lợi ích Nhà nước, Nhà đầu tư, người sử dụng và phù hợp với quy định của pháp luật.” 2. Đối với hình thức thu phí điện tử không dừng, vé dịch vụ sử dụng đường bộ được phát hành dưới dạng chứng từ điện tử. 2. Vé dịch vụ sử dụng đường bộ vừa là chứng từ kiểm soát khi phương tiện đi qua trạm vừa là chứng từ thanh toán theo quy định của pháp luật về quản lý hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Vé dịch vụ sử dụng đường bộ theo hình thức một dừng phát hành cho trạm nào thì chỉ có giá trị sử dụng tại trạm đó. Vé dịch vụ sử dụng đường bộ theo hình thức điện tử không dừng thực hiện theo quy định về thu phí dịch vụ sử dụng đường bộ theo hình thức điện tử không dừng. 2. Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án, đơn vị thu có trách nhiệm:
a) Thực hiện thông báo công khai, niêm yết các thông tin về mức giá, đối tượng miễn thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ tại trạm thu phí theo quy định; thực hiện chuyển vé tháng và vé quý sang sử dụng hình thức thu phí tự động không dừng đối với các trạm thu phí đã triển khai thu phí tự động không dừng;
b) Thực hiện thu, kê khai, nộp, quản lý, sử dụng tiền bán vé theo quy định của pháp luật;
c) Chấp hành các quy định về thanh tra, kiểm tra theo quy định của pháp luật về quản lý giá, giao thông đường bộ và các quy định pháp luật có liên quan.
d) Thực hiện hợp đồng cung cấp dịch vụ thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ theo quy định của pháp luật;
đ) Hướng dẫn sử dụng, bảo hành thẻ đầu cuối; mở và quản lý tài khoản thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ, tài khoản trả trước theo quy định của pháp luật; lưu trữ thông tin tài khoản chủ phương tiện; cung cấp thông tin về số dư và lịch sử giao dịch theo quy định về thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ hoặc theo yêu cầu của chủ tài khoản;
e) Cung cấp hóa đơn cho người sử dụng dịch vụ đường bộ theo quy định về hóa đơn; thực hiện thông báo công khai, niêm yết các thông tin về mức giá, đối tượng miễn thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ tại nơi bán vé theo quy định; phát hành chứng từ thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ cho các chủ phương tiện tham gia giao thông theo ủy quyền của Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án;
g) Tổ chức các điểm bán vé thuận tiện cho chủ phương tiện và tránh ùn tắc giao thông; bán kịp thời, đầy đủ các loại vé cho mọi đối tượng có nhu cầu sử dụng dịch vụ; thực hiện hoàn tiền và gia hạn vé đúng quy định tại khoản 4, khoản 5 Điều 9 sửa đổi tại Thông tư này.”.
3. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 2 như sau: “3. Trạm thu phí dịch vụ sử dụng đường bộ (sau đây gọi tắt là trạm thu phí) là nơi thực hiện việc thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ đối với phương tiện tham gia giao thông đường bộ”. 3. Vé đường bộ toàn quốc áp dụng riêng đối với xe ô tô của lực lượng quốc phòng, công an nộp phí sử dụng đường bộ theo quy định của Bộ Tài chính. 3. Vé dịch vụ sử dụng đường bộ bán theo phương tiện tương ứng với mệnh giá ghi trên vé. Vé tháng, vé quý phải thể hiện rõ thời hạn sử dụng, biển số phương tiện. Vé tháng, vé quý phải sử dụng đúng trạm và thời hạn ghi trên vé. Trường hợp phương tiện đổi biển số và đã thực hiện điều chỉnh thông tin tại đơn vị thu thì được tiếp tục sử dụng vé tháng, vé quý cho đến khi hết thời hạn. Khi mua vé tháng, vé quý lần đầu hoặc khi có sự thay đổi về chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường do cơ quan đăng kiểm cấp, người mua phải xuất trình Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường do cơ quan đăng kiểm cấp (bản chính hoặc bản sao có chứng thực) để mua vé theo mức thu tương ứng với loại phương tiện và “tải trọng” theo quy định của phương tiện.
a) Vé đường bộ toàn quốc áp dụng đối với các phương tiện thuộc Bộ Quốc phòng mang biển số màu đỏ, không áp dụng đối với các phương tiện mang biển số khác (kể cả phương tiện của Bộ Quốc phòng không mang biển số màu đỏ). Nội dung Vé đường bộ toàn quốc áp dụng đối với xe quốc phòng bao gồm các thông tin sau: Cơ quan phát hành (Tổng cục Đường bộ Việt Nam); loại phương tiện sử dụng (gồm 02 loại: vé sử dụng cho xe ô tô con quân sự và vé sử dụng cho xe ô tô tải quân sự); kích cỡ vé có tổng chiều dài nhân (x) chiều rộng là 12 cm x 8 cm, có màu sắc; nền vé màu đỏ, chữ và số màu trắng; biển số xe;
b) Vé đường bộ toàn quốc áp dụng đối với xe của Bộ Công an bao gồm các thông tin sau: Cơ quan phát hành (Tổng cục Đường bộ Việt Nam); loại phương tiện sử dụng gồm 02 loại (xe dưới 7 chỗ ngồi và xe ô tô từ 7 chỗ ngồi trở lên, xe khách, xe vận tải, xe ô tô chuyên dùng); kích cỡ vé có chiều dài nhân (x) chiều rộng là 12 cm x 8 cm và có màu sắc; nền vé màu vàng có gạch màu đỏ dọc theo thân vé ở vị trí 1/3 vé tính từ trái sang phải, chữ và số màu đen; biển số xe.
4. Sửa đổi, bổ sung khoản 7 Điều 2 như sau: “7. Đơn vị thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ (sau đây gọi là đơn vị thu) là Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án hoặc đơn vị được Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án ủy quyền, giao nhiệm vụ hoặc ký hợp đồng cung cấp dịch vụ thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ”. 4. Trường hợp trạm thu phí dừng thu hoặc tạm dừng thu không xác định thời hạn, đơn vị thu thực hiện hoàn lại tiền mua vé tháng, vé quý cho chủ phương tiện. Số tiền hoàn lại bằng mức thu chia cho 30 ngày (đối với vé tháng) hoặc chia cho 90 ngày (đối với vé quý) nhân với số ngày còn hiệu lực của vé tính từ ngày dừng thu hoặc tạm dừng thu không xác định thời hạn.
5. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 như sau: “Điều 3. Đối tượng và chủ phương tiện phải thanh toán tiền dịch vụ sử dụng đường bộ 5. Trường hợp xảy ra thảm họa, dịch bệnh, thiên tai hoặc các trường hợp bất khả kháng khác, trạm thu phí phải tạm dừng thu có thời hạn theo yêu cầu của Cơ quan có thẩm quyền, đơn vị thu thực hiện gia hạn thời gian hiệu lực của vé tháng, vé quý theo nguyên tắc số ngày gia hạn bằng số ngày tạm dừng thu.
6. Sửa đổi, bổ sung tên Điều 4 như sau: “Điều 4. Đối tượng miễn thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ” 6. Vé đường bộ toàn quốc được phát hành như sau:
a) Trước ngày 15 tháng 10 hàng năm, Bộ Quốc phòng, Bộ Công an lập dự trù số lượng, chủng loại Vé đường bộ toàn quốc có phân loại cụ thể các phương tiện cần sử dụng gửi Tổng cục Đường bộ Việt Nam;
b) Tổng cục Đường bộ Việt Nam thực hiện in và phát hành Vé đường bộ toàn quốc vào tháng 12 hàng năm. Kỳ hạn sử dụng của Vé đường bộ toàn quốc theo năm từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31 tháng 12 hàng năm;
c) Sau ngày 15 tháng 12 hàng năm, người đề nghị cấp vé mang giấy giới thiệu của Bộ Quốc phòng, Bộ Công an ghi rõ: Họ tên, chức vụ của người đề nghị cấp vé; số lượng, chủng loại vé cần cấp kèm theo chứng minh thư/căn cước công dân đến Tổng cục Đường bộ Việt Nam để được cấp vé. Tổng cục Đường bộ Việt Nam thực hiện cung cấp cho người đề nghị số lượng, chủng loại Vé đường bộ toàn quốc theo yêu cầu. Cơ quan được cấp vé quản lý, sử dụng Vé đường bộ toàn quốc đúng quy định của pháp luật.”.
7. Sửa đổi, bổ sung khoản 9 Điều 4 như sau: “9. Xe ô tô của lực lượng công an, quốc phòng sử dụng Vé đường bộ toàn quốc quy định tại khoản 3 Điều 8 Thông tư này”.
8. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau: “Điều 5. Điều kiện thu tiền dịch vụ sử dụng đường bộ
9. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 6 như sau: “1. Mức giá tối đa cho một lần sử dụng dịch vụ đường bộ là mức thu tối đa quy định cho từng nhóm phương tiện tại khoản 1 Điều 3 của Thông tư này (mức giá đã bao gồm thuế giá trị gia tăng).
a) Mức giá tối đa cho dịch vụ sử dụng đường bộ theo lượt quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Mức giá tối đa cho dịch vụ sử dụng đường bộ theo chặng quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;
c) Mức giá tối đa cho dịch vụ sử dụng hầm đường bộ theo lượt quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này.”
10. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 6 như sau: “4. Khi các yếu tố hình thành giá trong nước có biến động ảnh hưởng đến phương án tài chính của dự án, Bộ Giao thông vận tải xem xét, điều chỉnh mức giá tối đa trên nguyên tắc tuân thủ các quy định của pháp luật về giá. Mức giá khởi điểm trong quá trình lập dự án đầu tư theo hình thức đối tác công tư không vượt quá mức giá tối đa quy định tại Thông tư này.”.
11. Sửa đổi, bổ sung Điều 7 như sau: “Điều 7. Mức giá cụ thể cho dịch vụ sử dụng đường bộ
12. Sửa đổi, bổ sung Điều 8 như sau: “Điều 8. Quy định về vé sử dụng đường bộ
13. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 như sau: “Điều 9. Quản lý vé sử dụng đường bộ
14. Sửa đổi, bổ sung Điều 10 như sau: “Điều 10. Trách nhiệm tổ chức thực hiện
15. Bổ sung Phụ lục III tương ứng Phụ lục III của Thông tư này.
Khoản 2. Đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị (kể cả Trư­ởng ban kiểm soát): Căn cứ vào hạng công ty hiện xếp để chuyển xếp l­ương cũ vào bảng lư­ơng mới của thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị theo hạng tư­ơng ứng như sau:
a) Trường hợp đã được cấp có thẩm quyền quyết định xếp l­ương theo ngạch bậc công chức hành chính cộng với phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo quy định tại Quyết định số 83/1998/QĐ-TTg: Nếu hệ số lư­ơng theo ngạch, bậc công chức hành chính cộng với phụ cấp chức vụ lãnh đạo hiện hưởng nhỏ hơn hệ số lư­ơng bậc 2 cũ của Phó Giám đốc công ty cùng hạng và có thời gian là thành viên chuyên trách dưới 3 năm (36 tháng) thì chuyển xếp vào bậc 1 mới của chức danh thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị và thôi hưởng hệ số chênh lệch bảo l­ưu theo quy định tại Quyết định số 83/1998/QĐ-TTg , thời gian nâng bậc l­ương lần sau tính từ ngày được tính hưởng l­ương mới theo quy định tại Thông tư này. Nếu hệ số l­ương theo ngạch, bậc công chức hành chính cộng với phụ cấp chức vụ lãnh đạo hiện hưởng nhỏ hơn hệ số l­ương bậc 2 cũ của Phó Giám đốc công ty cùng hạng và có thời gian là thành viên chuyên trách từ 3 năm (đủ 36 tháng) trở lên hoặc nếu có hệ số l­ương theo ngạch, bậc công chức hành chính cộng với phụ cấp chức vụ lãnh đạo hiện hưởng bằng hoặc lớn hơn hệ số lương bậc 2 cũ của Phó Giám đốc công ty cùng hạng, thì chuyển xếp vào bậc 2 mới của chức danh thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị. Ví dụ 2. Ông Nguyễn Quốc B, thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt từ tháng 5 năm 2000, hiện xếp l­ương ngạch chuyên viên cao cấp hành chính, bậc 2, hệ số l­ương cũ 5,23 và hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo 0,8; hệ số l­ương theo ngạch chuyên viên cao cấp cộng với phụ cấp chức vụ lãnh đạo là 6,03 (5,23 + 0,8), nhỏ hơn hệ số lư­ơng bậc 2 cũ của Phó Giám đốc công ty hạng đặc biệt (6,34) nhưng có thời gian là thành viên chuyên trách Hội đồng quản tri trên 3 năm. Vì vậy, ông B được chuyển xếp vào bậc 2 mới, hệ số l­ương 7,66 của chức danh thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt.
b) Trường hợp ch­ưa được cấp có thẩm quyền quyết định xếp l­ương theo quy định tại Quyết định số 83/1998/QĐ-TTg thì phải xếp lư­ơng và phụ cấp chức vụ theo quy định tại Quyết định số 83/1998/QĐ-TTg , sau đó chuyển xếp sang l­ương mới theo quy định tại tiết a, điểm 2, mục III Thông tư này.
c) Trường hợp đã chuyển xếp vào bậc 2 mới theo quy định tại tiết a, tiết b điểm 2, mục III Thông tư này mà hệ số l­ương bậc 2 mới thấp hơn hệ số l­ương theo ngạch, bậc công chức hành chính cộng với phụ cấp chức vụ lãnh đạo hiện hưởng thì được hưởng hệ số chênh lệch bảo l­ưu trong thời gian là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị. Ví dụ 3.
Ông Hoàng Tiến C, thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt, hiện xếp lư­ơng ngạch chuyên viên cao cấp hành chính, bậc 7, hệ số lư­ơng cũ 7,1 và hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo 0,8; hệ số lư­ơng theo ngạch chuyên viên cao cấp cộng với phụ cấp chức vụ lãnh đạo là 7,9 (7,1 + 0,8) lớn hơn hệ số l­ương bậc 2 cũ của Phó Giám đốc công ty hạng đặc biệt (6,34). Vì vậy ông C được chuyển xếp l­ương mới vào bậc 2, hệ số l­ương 7,66 của chức danh thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt và hưởng hệ số chênh lệch bảo l­ưu 0,24 (7,9 - 7,66) trong thời gian là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị.
Khoản 1.3.1. Xe hạng nhẹ (Light duty vehicle): Xe có khối lượng toàn bộ lớn nhất không lớn hơn 3500 kg, có ít nhất 4 bánh; 1.3.2. Xe hạng nặng (Heavy duty vehicle): Xe có khối lượng toàn bộ lớn nhất lớn hơn 3500 kg, có ít nhất 4 bánh; 1.3.3. Xe loại M (Category M of Motor Vehicles): Xe được dùng để chở người và có ít nhất 4 bánh, bao gồm các loại từ M1 đến M3 dưới đây: 1.3.4. Xe loại N: Xe được dùng để chở hàng và có ít nhất 4 bánh, bao gồm các loại từ N1 đến N3 dưới đây: 1.3.5. Nhiên liệu sử dụng của động cơ (Fuel requirement by the engine): Loại nhiên liệu thường dùng của động cơ, bao gồm: - Xăng không chì, nhiên liệu điêzen, - Khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG), khí tự nhiên (NG). Trường hợp này cũng bao gồm trường hợp đặc biệt có thể dùng xăng khi khẩn cấp chỉ để khởi động trong đó thùng xăng không chứa quá 15 lít. Trong trường hợp đặc biệt này, xe được gọi là xe đơn nhiên liệu (mono-fuel vehicle). - Xăng không chì và LPG (1), xăng không chì và NG (2). Trong trường hợp này, trong từng khoảng thời gian, xe có thể xen kẽ dùng riêng xăng hoặc riêng LPG (1), có thể xen kẽ dùng riêng xăng hoặc riêng NG (2); và liên quan đến trường hợp này, xe được gọi là xe hai nhiên liệu (bi-fuel vehicle). - Ethanol 1.3.6. Kiểu loại xe (Vehicle type): Một loại xe trong đó gồm các xe có cùng các đặc điểm cơ bản sau đây: 1.3.7. Khối lượng bản thân (Unladen mass): Khối lượng của xe không có lái xe, hành khách hoặc hàng hóa, nhưng có nhiên liệu được đổ tới mức bằng 90% dung tích thùng nhiên liệu, dầu bôi trơn, bộ đồ sửa chữa thông thường kèm theo xe và bánh xe dự phòng (nếu có) … để có thể sẵn sàng hoạt động được; 1.3.8. Khối lượng chuẩn (Reference mass – Rm): Khối lượng bằng khối lượng bản thân của xe cộng thêm 100 kg để thử khí thải theo các quy định của phụ lục D, TCVN 6785. 1.3.9. Khối lượng toàn bộ lớn nhất(1) (Maximum mass): khối lượng lớn nhất cho phép về mặt kỹ thuật do cơ sở sản xuất quy định (khối lượng này có thể lớn hơn khối lượng lớn nhất do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định); Chú thích: (1) Thuật ngữ này còn được gọi là “Khối lượng toàn bộ thiết kế lớn nhất (Maximum design total mass)” và cũng được định nghĩa như trên trong TCVN 6529 (ISO 1176). 1.3.10.
Khí gây ô nhiễm (Gaseous pollutants): Cacbon monoxit (CO), các nitơ oxit (NOx) được biểu thị tương đương là nitơ dioxit (ký hiệu là NO2) và hydro cacbon (HC) có công thức hóa học giả thiết là: - Đối với xăng: C1H1,85 - Đối với nhiên liệu điêxen: C1H1,86 - Đối với LPG: C1H2,525 hoặc C1H2,61 đối với động cơ xe hạng nặng - Đối với NG: CH4 hoặc C1H3,76 đối với động cơ xe hạng nặng 1.3.11. Hạt gây ô nhiễm (Particulate pollutants): Các thành phần được lấy ra từ khí thải đã được pha loãng bằng các bộ lọc ở nhiệt độ lớn nhất 325 K (520C); 1.3.12. Khói (Smoke): Các hạt lơ lửng trong dòng khí thải của động cơ điêzen, hấp thụ, phản xạ hoặc khúc xạ ánh sáng; 1.3.13. Khí thải tại đuôi ống xả (Tail emissions): - Đối với động cơ cháy cưỡng bức: Khí gây ô nhiễm (sau đây gọi là ‘khí’): - Đối với động cơ cháy do nén: Khói, khí và hạt gây ô nhiễm (‘hạt gây ô nhiễm’ sau đây gọi là ‘hạt’, ký hiệu là PM). 1.3.14. Khí thải do bay hơi (Evaporative emissions): khí HC, khác với khí HC tại đuôi ống xả, bị thất thoát khi bay hơi từ hệ thống nhiên liệu của xe (sau đây được gọi chung là ‘hơi nhiên liệu’) theo hai dạng sau: - Thất thoát từ thùng nhiên liệu (Tank breathing losses): Khí HC bay hơi từ thùng nhiên liệu do sự thay đổi nhiệt độ ở bên trong thùng (công thức hóa học giả thiết là C1H2,33); - Thất thoát do xe ngấm nóng (Hot soak losses): Khi HC bay hơi từ hệ thống nhiên liệu của xe đỗ sau khi đã chạy được một khoảng thời gian (công thức hóa học giả thiết là C1H2,20); 1.3.15. Cacte động cơ (Engine crankcase): Các khoang trong hoặc ngoài động cơ được thông với bình hứng dầu bôi trơn bằng các ống dẫn bên trong hoặc ngoài động cơ, các loại khí và hơi trong cacte có thể thoát ra ngoài qua các ống dẫn đó; 1.3.16. Thiết bị khởi động ở trạng thái nguội (Cold star device): Thiết bị làm giầu tạm thời hỗn hợp không khí – nhiên liệu để động cơ dễ khởi động; 1.3.17. Thiết bị trợ giúp khởi động (Starting aid): Thiết bị giúp cho động cơ khởi động mà không cần làm giầu hỗn hợp không khí – nhiên liệu của động cơ, ví dụ: bugi sấy, thay đổi thời gian phun v.v; 1.3.18. Dung tích động cơ (Engine capacity): - Đối với động cơ có pittông chuyển động tịnh tiến: Thể tích làm việc danh định của động cơ; - Đối với các động cơ có pittông quay (Wankel): Thể tích bằng 2 lần thể tích làm việc danh định của động cơ. 1.3.19. Thiết bị kiểm soát ô nhiễm (Pollution control device): Các thiết bị của xe có chức năng kiểm soát và/hoặc hạn chế khí thải tại đuôi ống xả và hơi nhiên liệu; 1.3.20.
Phép thử loại I (Type I – Test): Phép thử để kiểm tra khối lượng trung bình của khí thải ở đuôi ống xả sau khi khởi động động cơ ở trạng thái nguội; 1.3.21. Phép thử loại II (Type II – Test): Phép thử để kiểm tra nồng độ của CO ở chế độ tốc độ không tải nhỏ nhất của động cơ; 1.3.22. Phép thử loại III (Type III – Test): Kiểm tra khí thải từ cacte động cơ; 1.3.23. Phép thử loại IV (Type IV – Test): Kiểm tra hơi nhiên liệu; 1.3.24. Kiểu loại động cơ (Engine type): Một loại động cơ trong đó bao gồm các động cơ có cùng những đặc điểm chủ yếu quy định trong phụ lục 3 của quy chuẩn này; 1.3.25. Động cơ cháy do nén (Compression ignition (C.I) engine): Động cơ làm việc theo nguyên lý cháy do nén, sau đây gọi tắt là động cơ C.I. (ví dụ, động cơ Điêzen); 1.3.26. Động cơ nhiên liệu khí (Gas engine): Động cơ sử dụng nhiên liệu là khí tự nhiên (NG) hoặc khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG); 1.3.27. Công suất hữu ích (Net power): Công suất ở cuối trục khuỷu của động cơ, đo được trên băng thử (kW) bằng phương pháp đo quy định theo phụ lục K, TCVN 6565:2006 hoặc ECE 85; 1.3.28. Tốc độ danh định (Rated speed): Tốc độ lớn nhất ở chế độ toàn tải của động cơ do bộ điều tốc khống chế theo quy định của cơ sở sản xuất. Trường hợp không có bộ điều tốc thì đó là tốc độ tương ứng với công suất lớn nhất của động cơ theo quy định của cơ sở sản xuất; 1.3.29. Phần trăm tải (Percent load): Tỉ lệ phần trăm giữa một giá trị mômen xoắn hữu ích và mômen xoắn hữu ích lớn nhất ở một giá trị tốc độ động cơ xác định; 1.3.30. Tốc độ trung gian (Intermediate speed): Tốc độ tương ứng với giá trị mômen xoắn lớn nhất và nằm trong khoảng 60 đến 75% tốc độ danh định; trong các trường hợp khác nó bằng 60% tốc độ danh định. 1.3.31. Công suất lớn nhất theo công bố Pmax (Declared maximum power): Công suất lớn nhất tính theo kW (công suất hữu ích) theo công bố của cơ sở sản xuất trong tài liệu kỹ thuật. 1.3.32. Tốc độ có mômen xoắn lớn nhất (Maximum torque speed): Tốc độ động cơ mà ở đó mômen xoắn của động cơ có giá trị lớn nhất theo quy định của cơ sở sản xuất. 1.3.1. Xe hạng nhẹ (Light duty vehicle): Xe có khối lượng toàn bộ lớn nhất không lớn hơn 3500 kg, có ít nhất 4 bánh; 1.3.2. Xe hạng nặng (Heavy duty vehicle): Xe có khối lượng toàn bộ lớn nhất lớn hơn 3500 kg, có ít nhất 4 bánh; 1.3.3. Xe loại M (Category M of Motor Vehicles): Xe được dùng để chở người và có ít nhất 4 bánh, bao gồm các loại từ M1 đến M3 dưới đây: 1.3.4.
Xe loại N: Xe được dùng để chở hàng và có ít nhất 4 bánh, bao gồm các loại từ N1 đến N3 dưới đây: 1.3.5. Nhiên liệu sử dụng của động cơ (Fuel requirement by the engine): Loại nhiên liệu thường dùng của động cơ, bao gồm: - Xăng không chì, nhiên liệu điêzen, - Khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG), khí tự nhiên (NG). Trường hợp này cũng bao gồm trường hợp đặc biệt có thể dùng xăng khi khẩn cấp chỉ để khởi động trong đó thùng xăng không chứa quá 15 lít. Trong trường hợp đặc biệt này, xe được gọi là xe đơn nhiên liệu (mono-fuel vehicle). - Xăng không chì và LPG (1), xăng không chì và NG (2). Trong trường hợp này, trong từng khoảng thời gian, xe có thể xen kẽ dùng riêng xăng hoặc riêng LPG (1), có thể xen kẽ dùng riêng xăng hoặc riêng NG (2); và liên quan đến trường hợp này, xe được gọi là xe hai nhiên liệu (bi-fuel vehicle). - Ethanol 1.3.6. Kiểu loại xe (Vehicle type): Một loại xe trong đó gồm các xe có cùng các đặc điểm cơ bản sau đây: 1.3.7. Khối lượng bản thân (Unladen mass): Khối lượng của xe không có lái xe, hành khách hoặc hàng hóa, nhưng có nhiên liệu được đổ tới mức bằng 90% dung tích thùng nhiên liệu, dầu bôi trơn, bộ đồ sửa chữa thông thường kèm theo xe và bánh xe dự phòng (nếu có) … để có thể sẵn sàng hoạt động được; 1.3.8. Khối lượng chuẩn (Reference mass – Rm): Khối lượng bằng khối lượng bản thân của xe cộng thêm 100 kg để thử khí thải theo các quy định của phụ lục D, TCVN 6785. 1.3.9. Khối lượng toàn bộ lớn nhất(1) (Maximum mass): khối lượng lớn nhất cho phép về mặt kỹ thuật do cơ sở sản xuất quy định (khối lượng này có thể lớn hơn khối lượng lớn nhất do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định); Chú thích: (1) Thuật ngữ này còn được gọi là “Khối lượng toàn bộ thiết kế lớn nhất (Maximum design total mass)” và cũng được định nghĩa như trên trong TCVN 6529 (ISO 1176). 1.3.10. Khí gây ô nhiễm (Gaseous pollutants): Cacbon monoxit (CO), các nitơ oxit (NOx) được biểu thị tương đương là nitơ dioxit (ký hiệu là NO2) và hydro cacbon (HC) có công thức hóa học giả thiết là: - Đối với xăng: C1H1,85 - Đối với nhiên liệu điêxen: C1H1,86 - Đối với LPG: C1H2,525 hoặc C1H2,61 đối với động cơ xe hạng nặng - Đối với NG: CH4 hoặc C1H3,76 đối với động cơ xe hạng nặng 1.3.11. Hạt gây ô nhiễm (Particulate pollutants): Các thành phần được lấy ra từ khí thải đã được pha loãng bằng các bộ lọc ở nhiệt độ lớn nhất 325 K (520C); 1.3.12. Khói (Smoke): Các hạt lơ lửng trong dòng khí thải của động cơ điêzen, hấp thụ, phản xạ hoặc khúc xạ ánh sáng; 1.3.13.