YuITC/Vietnamese-Legal-Documents huggingface dataset:
Điều 4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
4.1. Cục Đăng kiểm Việt Nam là Cơ quan cấp giấy chứng nhận, chịu trách nhiệm triển khai, hướng dẫn thực hiện Quy chuẩn này trong kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe mô tô, xe gắn máy trong SXLR và nhập khẩu mới. Nếu có vấn đề phát sinh liên quan đến quy định của Quy chuẩn này trong khi thực hiện, Cục Đăng kiểm Việt Nam báo cáo Bộ Giao thông vận tải để xem xét giải quyết. 4.1. Cục Đăng kiểm Việt Nam là Cơ quan cấp giấy chứng nhận, chịu trách nhiệm triển khai, hướng dẫn thực hiện Quy chuẩn này trong kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe mô tô, xe gắn máy trong SXLR và nhập khẩu mới. Nếu có vấn đề phát sinh liên quan đến quy định của Quy chuẩn này trong khi thực hiện, Cục Đăng kiểm Việt Nam báo cáo Bộ Giao thông vận tải để xem xét giải quyết.
4.2. Trong trường hợp các tiêu chuẩn, quy định nêu tại Quy chuẩn này có thay đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo các quy định nêu tại tiêu chuẩn, quy định mới. PHỤ LỤC 1 (Annex 1) BẢN ĐĂNG KÝ THÔNG SỐ KỸ THUẬT CHÍNH CỦA XE VÀ ĐỘNG CƠ (Document of essential characteristics of motorcycle / moped(1)(5) and engine) 4.2. Trong trường hợp các tiêu chuẩn, quy định nêu tại Quy chuẩn này có thay đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo các quy định nêu tại tiêu chuẩn, quy định mới. PHỤ LỤC 1 (Annex 1) BẢN ĐĂNG KÝ THÔNG SỐ KỸ THUẬT CHÍNH CỦA XE VÀ ĐỘNG CƠ (Document of essential characteristics of motorcycle / moped(1)(5) and engine)
1. Xe (Motorcycle / moped)(1)(5) ............................................................................................... 1. Xe (Motorcycle/moped/three-wheel vehicle)(1) 1. Tổng quát Phép thử hơi nhiên liệu trong quy chuẩn này có thể được tiến hành bằng một trong các phương pháp quy định dưới đây hoặc các phương pháp tương đương khác. 1. Xe (Motorcycle / moped)(1)(5) ............................................................................................... 1. Xe (Motorcycle/moped/three-wheel vehicle)(1) 1. Tổng quát Phép thử hơi nhiên liệu trong quy chuẩn này có thể được tiến hành bằng một trong các phương pháp quy định dưới đây hoặc các phương pháp tương đương khác.
1.1. Nhãn hiệu xe (Mark): ...................................................................................................... 1.1. Nhãn hiệu xe (Make/Mark):.............................................................................................. 1.1. Phương pháp SHED – xác định hơi nhiên liệu trong buồng kín 1.1. Nhãn hiệu xe (Mark): ...................................................................................................... 1.1. Nhãn hiệu xe (Make/Mark):.............................................................................................. 1.1. Phương pháp SHED – xác định hơi nhiên liệu trong buồng kín
1.2.
Loại xe (Category): (L1, L2, ... theo (according to) TCVN 5929 hoặc phân loại của (or classification of) ECE) 1.2. Loại xe (Category): (L1, L2,… theo (according to) TCVN 5929 hoặc phân loại của (or classification of) ECE) 1.2. Phương pháp bẫy hộp Cacbon – xác định hơi nhiên liệu bằng hộp Cacbon. 1.2. Loại xe (Category): (L1, L2, ... theo (according to) TCVN 5929 hoặc phân loại của (or classification of) ECE) 1.2. Loại xe (Category): (L1, L2,… theo (according to) TCVN 5929 hoặc phân loại của (or classification of) ECE) 1.2. Phương pháp bẫy hộp Cacbon – xác định hơi nhiên liệu bằng hộp Cacbon.
1.3. Kiểu loại xe (Số loại) (Vehicle Type): ............................................................................... 1.3. Kiểu loại xe (Số loại) (Vehicle Type):................................................................................ 1.3. Kiểu loại xe (Số loại) (Vehicle Type): ............................................................................... 1.3. Kiểu loại xe (Số loại) (Vehicle Type):................................................................................
1.4. Tên và địa chỉ cơ sở sản xuất (Manufacturer’s name and address): ................................... 1.4. Tên và địa chỉ cơ sở sản xuất (Manufacturer’s name and address):.................................... 1.4. Tên và địa chỉ cơ sở sản xuất (Manufacturer’s name and address): ................................... 1.4. Tên và địa chỉ cơ sở sản xuất (Manufacturer’s name and address):....................................
1.5. Tên và địa chỉ đại diện cơ sở sản xuất (nếu có) (If applicable, name and address of manufacturer’s representative): ............................................................................................................................................ 1.5. Khối lượng bản thân xe (Unladen weight of vehicle): ......................................................... 1.5. Tên và địa chỉ đại diện cơ sở sản xuất (nếu có) (If applicable, name and address of manufacturer’s representative): ............................................................................................................................................ 1.5. Khối lượng bản thân xe (Unladen weight of vehicle): .........................................................
1.6. Khối lượng bản thân của xe (Unladen weight of vehicle):................................................... 1.6. Khối lượng chuẩn của xe (Reference weight of vehicle):.................................................... 1.6. Khối lượng bản thân của xe (Unladen weight of vehicle):................................................... 1.6. Khối lượng chuẩn của xe (Reference weight of vehicle):....................................................
1.7. Khối lượng lớn nhất của xe (Maximum weight of vehicle):.................................................. 1.7.
Khối lượng lớn nhất của xe (Maximum weight of vehicle):.................................................. 1.7. Khối lượng lớn nhất của xe (Maximum weight of vehicle):.................................................. 1.7. Khối lượng lớn nhất của xe (Maximum weight of vehicle):..................................................
1.8. Hộp số (Gear-box).......................................................................................................... 1.8.1. Điều khiển (Control): Cơ khí / Tự động (Manual /Automatic) (1) 1.8.2. Số lượng tỷ số truyền (Number of gear ratios)(2) :........................................................... 1.8.3. Tỷ số truyền của hộp số (Gear ratio): (3) Số 1 (First gear): .................................................................................................................. Số 2 (Second gear): .............................................................................................................. Số 3 (Third gear): .................................................................................................................. ............................................................................................................................................ 1.8. Hộp số (Gear-box) 1.8.1. Điều khiển (Control): Cơ khí/Tự động (Manual/Automatic)(1) 1.8.2. Số lượng tỷ số truyền (Number of gear ratios)(2):............................................................ 1.8.3. Tỷ số truyền của hộp số (Gear ratio): (3) Số 1 (First gear): .................................................................................................................. Số 2 (Second gear): .............................................................................................................. Số 3 (Third gear): .................................................................................................................. ............................................................................................................................................ 1.8. Hộp số (Gear-box).......................................................................................................... 1.8.1. Điều khiển (Control): Cơ khí / Tự động (Manual /Automatic) (1) 1.8.2. Số lượng tỷ số truyền (Number of gear ratios)(2) :........................................................... 1.8.3. Tỷ số truyền của hộp số (Gear ratio): (3) Số 1 (First gear): .................................................................................................................. Số 2 (Second gear): .............................................................................................................. Số 3 (Third gear): .................................................................................................................. ............................................................................................................................................ 1.8. Hộp số (Gear-box) 1.8.1. Điều khiển (Control): Cơ khí/Tự động (Manual/Automatic)(1) 1.8.2. Số lượng tỷ số truyền (Number of gear ratios)(2):............................................................ 1.8.3.
Tỷ số truyền của hộp số (Gear ratio): (3) Số 1 (First gear): .................................................................................................................. Số 2 (Second gear): .............................................................................................................. Số 3 (Third gear): .................................................................................................................. ............................................................................................................................................
1.9. Tỷ số truyền cuối cùng (Final drive ratio):.......................................................................... 1.9. Tỉ số truyền cuối cùng (Final drive ratio):........................................................................... 1.9. Tỷ số truyền cuối cùng (Final drive ratio):.......................................................................... 1.9. Tỉ số truyền cuối cùng (Final drive ratio):...........................................................................
1.10. Lốp (Tyres):.................................................................................................................. 1.10.1. Ký hiệu kích cỡ lốp (Dimensions):............................................................................... 1.10.2. Chu ki vòng lăn động lực học (4) (Dynamic rolling circumference): ................................. 1.10. Ký kiệu kích cỡ lốp (Dimensions of tires):....................................................................... 1.10. Lốp (Tyres):.................................................................................................................. 1.10.1. Ký hiệu kích cỡ lốp (Dimensions):............................................................................... 1.10.2. Chu ki vòng lăn động lực học (4) (Dynamic rolling circumference): ................................. 1.10. Ký kiệu kích cỡ lốp (Dimensions of tires):.......................................................................
1.11. Vận tốc thiết kế lớn nhất do cơ sở sản xuất quy định (Maximum design speed specified by the manufacturer): ............................................................................................................................................ Chú thích mục 1: (1) Bỏ phần không áp dụng (Strike out what does not apply) (2) Chỉ áp dụng cho hộp số điều khiển cơ khí. (3) Đối với xe lắp hộp số tự động, phải cung cấp các thông số kỹ thuật tương ứng (In the case of power-driven vehicles equipped with automatic-shift gear-boxes, give all pertinent technical data) (4) Tính theo bán kính động lực học: khoảng cách từ tâm bánh xe đến mặt đường khi xe chạy (It is calculated from dynamic rolling radius which is the distance from the center of the wheel to road when the vehicle is in motion). (5) Riêng đối với xe ba bánh được coi là ô tô như nêu tại điều 1.1., mục 1 thì tiếng Anh được ghi là “Three – Wheel Vehicle” (For Three – Wheel Vehicle is considered being automobile as mentioned in Paragraph 1.1, then English word is “Three – Wheel Vehicle”). 1.11.
Vận tốc thiết kế lớn nhất do cơ sở sản xuất quy định (Maximum design speed specified by the manufacturer): ............................................................................................................................................ 1.11. Vận tốc thiết kế lớn nhất do cơ sở sản xuất quy định (Maximum design speed specified by the manufacturer): ............................................................................................................................................ Chú thích mục 1: (1) Bỏ phần không áp dụng (Strike out what does not apply) (2) Chỉ áp dụng cho hộp số điều khiển cơ khí. (3) Đối với xe lắp hộp số tự động, phải cung cấp các thông số kỹ thuật tương ứng (In the case of power-driven vehicles equipped with automatic-shift gear-boxes, give all pertinent technical data) (4) Tính theo bán kính động lực học: khoảng cách từ tâm bánh xe đến mặt đường khi xe chạy (It is calculated from dynamic rolling radius which is the distance from the center of the wheel to road when the vehicle is in motion). (5) Riêng đối với xe ba bánh được coi là ô tô như nêu tại điều 1.1., mục 1 thì tiếng Anh được ghi là “Three – Wheel Vehicle” (For Three – Wheel Vehicle is considered being automobile as mentioned in Paragraph 1.1, then English word is “Three – Wheel Vehicle”). 1.11. Vận tốc thiết kế lớn nhất do cơ sở sản xuất quy định (Maximum design speed specified by the manufacturer): ............................................................................................................................................
2. Động cơ (Engines) 2. Động cơ (Engines) 2. Phương pháp SHED 2. Động cơ (Engines) 2. Động cơ (Engines) 2. Phương pháp SHED
2.1. Mô tả động cơ (Description of Engine) 2.1.1. Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark): ..................................................................... 2.1.2. Kiểu loại (Số loại) (Type):............................................................................................. 2.1.3. Số kỳ (Cycle): 4 kỳ/2 kỳ (Four-stroke/two-stroke)(1) ........................................................ 2.1.4. Số lượng và bố trí các xy lanh (Number and arrangement of cylinders):........................... 2.1.5. Đường kính lỗ xy lanh (Bore)..................................................................................... mm 2.1.6. Hành trình pit-tông (Stroke):....................................................................................... mm 2.1.7. Dung tích xi lanh (Cylinder capacity): ......................................................................... cm3 2.1.8. Tỷ số nén (Compression ratio)(2)(3):................................................................................. 2.1.9.
Các bản vẽ mô tả buồng cháy, bản vẽ pít tông bao gồm cả vòng găng (xéc măng) (Drawings of the combustion chamber and of the piston, including the piston rings):.............................................................. ............................................................................................................................................ 2.1.10. Hệ thống làm mát (System of cooling): Chất lỏng/không khí (Liquid/Air)(1)....................... 2.1.11. Hệ thống tăng áp, nếu có (Supercharged, if applicable): mô tả hệ thống (Description) ............................................................................................................................................ 2.1.12. Hệ thống bôi trơn (động cơ hai kỳ, bôi trơn riêng biệt hoặc bôi trơn bằng hỗn hợp nhiên liệu – dầu bôi trơn) (System of lubrication (two-stroke engines – separate or by mixture)): ....................................... ............................................................................................................................................ 2.1.13. Thiết bị tuần hoàn khí các te động cơ (nếu có – mô tả và vẽ sơ đồ) (Device for recycling crank – case gases (if any, description and diagrams)): ............................................................................................. ............................................................................................................................................ 2.1.14. Bộ lọc không khí: Bản vẽ hoặc nhãn hiệu và kiểu (Air filter: drawings, or makes and types): 2.1. Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark): ....................................................................... 2.1. Buồng thử 2.1.2. Buồng thử hơi nhiên liệu phải là buồng hình hộp chữ nhật kín khí và có khoảng trống thích hợp để người có thể đưa xe vào và ra được. Bề mặt bên trong của buồng kín không được thấm, không phát thải HC và không phản ứng hóa học với HC. Phải có ít nhất một bề mặt được làm bằng vật liệu dẻo, để giữ áp suất không thay đổi khi có sự thay đổi nhỏ về nhiệt độ. Kết cấu thành buồng phải có khả năng tản nhiệt tốt. Nhiệt độ bề mặt bên trong thành buồng không được nhỏ hơn 293 K (200C) trong quá trình thử. 2.1.2. Buồng thử phải có một hoặc nhiều quạt có lưu lượng từ 0,1 đến 0,5 m3/s để có thể hòa trộn không khí trong buồng. Trong suốt quá trình thử, phải duy trì được nhiệt độ và nồng độ HC bay hơi ổn định trong buồng thử để bảo đảm sự đồng đều. Xe không được chịu tác động trực tiếp của dòng không khí từ quạt thổi đến. 2.1.3. Khối lượng HC trong buồng thử phải được kiểm tra bằng cách sử dụng một máy dò Hydrocacbon kiểu ion hóa ngọn lửa (FID). Dòng khí đi qua máy phân tích phải được trở lại buồng thử. 2.1. Mô tả động cơ (Description of Engine) 2.1.1. Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark): ..................................................................... 2.1.2. Kiểu loại (Số loại) (Type):............................................................................................. 2.1.3.
Số kỳ (Cycle): 4 kỳ/2 kỳ (Four-stroke/two-stroke)(1) ........................................................ 2.1.4. Số lượng và bố trí các xy lanh (Number and arrangement of cylinders):........................... 2.1.5. Đường kính lỗ xy lanh (Bore)..................................................................................... mm 2.1.6. Hành trình pit-tông (Stroke):....................................................................................... mm 2.1.7. Dung tích xi lanh (Cylinder capacity): ......................................................................... cm3 2.1.8. Tỷ số nén (Compression ratio)(2)(3):................................................................................. 2.1.9. Các bản vẽ mô tả buồng cháy, bản vẽ pít tông bao gồm cả vòng găng (xéc măng) (Drawings of the combustion chamber and of the piston, including the piston rings):.............................................................. ............................................................................................................................................ 2.1.10. Hệ thống làm mát (System of cooling): Chất lỏng/không khí (Liquid/Air)(1)....................... 2.1.11. Hệ thống tăng áp, nếu có (Supercharged, if applicable): mô tả hệ thống (Description) ............................................................................................................................................ 2.1.12. Hệ thống bôi trơn (động cơ hai kỳ, bôi trơn riêng biệt hoặc bôi trơn bằng hỗn hợp nhiên liệu – dầu bôi trơn) (System of lubrication (two-stroke engines – separate or by mixture)): ....................................... ............................................................................................................................................ 2.1.13. Thiết bị tuần hoàn khí các te động cơ (nếu có – mô tả và vẽ sơ đồ) (Device for recycling crank – case gases (if any, description and diagrams)): ............................................................................................. ............................................................................................................................................ 2.1.14. Bộ lọc không khí: Bản vẽ hoặc nhãn hiệu và kiểu (Air filter: drawings, or makes and types): 2.1. Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark): ....................................................................... 2.1. Buồng thử 2.1.2. Buồng thử hơi nhiên liệu phải là buồng hình hộp chữ nhật kín khí và có khoảng trống thích hợp để người có thể đưa xe vào và ra được. Bề mặt bên trong của buồng kín không được thấm, không phát thải HC và không phản ứng hóa học với HC. Phải có ít nhất một bề mặt được làm bằng vật liệu dẻo, để giữ áp suất không thay đổi khi có sự thay đổi nhỏ về nhiệt độ. Kết cấu thành buồng phải có khả năng tản nhiệt tốt. Nhiệt độ bề mặt bên trong thành buồng không được nhỏ hơn 293 K (200C) trong quá trình thử. 2.1.2.
Buồng thử phải có một hoặc nhiều quạt có lưu lượng từ 0,1 đến 0,5 m3/s để có thể hòa trộn không khí trong buồng. Trong suốt quá trình thử, phải duy trì được nhiệt độ và nồng độ HC bay hơi ổn định trong buồng thử để bảo đảm sự đồng đều. Xe không được chịu tác động trực tiếp của dòng không khí từ quạt thổi đến. 2.1.3. Khối lượng HC trong buồng thử phải được kiểm tra bằng cách sử dụng một máy dò Hydrocacbon kiểu ion hóa ngọn lửa (FID). Dòng khí đi qua máy phân tích phải được trở lại buồng thử.
2.2. Thiết bị chống ô nhiễm bổ sung (nếu có, và nếu không được nêu ở mục khác): mô tả và vẽ sơ đồ (Additional Anti-pollution Devices (if any, and if not covered by another heading): Description and diagrams):....... 2.2. Kiểu loại động cơ (Số loại) (Type):.................................................................................. 2.2. Trang thiết bị thử 2.2.1. Băng thử xe như quy định trong TCVN 7357 (xe mô tô), TCVN 7358 (xe gắn máy) 2.2.2. Máy phân tích HC kiểu FID phải có các đặc điểm sau: (a) Thời gian đáp trả để đạt tới giá trị bằng 90% giá trị lớn nhất của dải đo phải không lớn hơn 1,5s. (b) Độ ổn định của máy phân tích trong 15 min phải nhỏ hơn 2% dải đo tương ứng của máy. (c) Độ lệch chuẩn của độ lặp lại tại mỗi dải của máy phải nhỏ hơn 1% sau khi nạp khí chuẩn Zero và khí hiệu chuẩn dải đo (khí span). 2.2.3. Thiết bị ghi số liệu đầu ra của tín hiệu điện tử: Thiết bị ghi phải là máy ghi đồ thị trên băng giấy hoặc bằng hệ thống xử lý số liệu khác với tần suất ít nhất là một lần một phút. Hệ thống ghi phải có những đặc tính làm việc ít nhất là tương đương với tín hiệu được ghi và phải cung cấp một bản ghi kết quả thường xuyên. Phải ghi khoảng thời gian giữa lúc bắt đầu và kết thúc mỗi phép thử. 2.2.4. Hệ thống đo nhiệt độ có độ chính xác bằng 0,10C và có thể đọc được kết quả tới 0,420C. 2.2.5. Cảm biến áp suất có độ phân giải bằng 0,1 kPa. 2.2.6. Cảm biến độ ẩm có độ phân giải bằng 5%. 2.2.7. Hệ thống làm nóng nhiên liệu và hơi nhiên liệu. Hệ thống làm nóng có bộ điều khiển nhiệt độ phải là loại 2 nguồn nhiệt để làm nóng nhiên liệu và hơi nhiên liệu trong thùng nhiên liệu. Hệ thống này không được gây ra bất kỳ sự nóng cục bộ nào của nhiên liệu và hơi nhiên liệu. 2.2. Thiết bị chống ô nhiễm bổ sung (nếu có, và nếu không được nêu ở mục khác): mô tả và vẽ sơ đồ (Additional Anti-pollution Devices (if any, and if not covered by another heading): Description and diagrams):....... 2.2. Kiểu loại động cơ (Số loại) (Type):.................................................................................. 2.2. Trang thiết bị thử 2.2.1.
Băng thử xe như quy định trong TCVN 7357 (xe mô tô), TCVN 7358 (xe gắn máy) 2.2.2. Máy phân tích HC kiểu FID phải có các đặc điểm sau: (a) Thời gian đáp trả để đạt tới giá trị bằng 90% giá trị lớn nhất của dải đo phải không lớn hơn 1,5s. (b) Độ ổn định của máy phân tích trong 15 min phải nhỏ hơn 2% dải đo tương ứng của máy. (c) Độ lệch chuẩn của độ lặp lại tại mỗi dải của máy phải nhỏ hơn 1% sau khi nạp khí chuẩn Zero và khí hiệu chuẩn dải đo (khí span). 2.2.3. Thiết bị ghi số liệu đầu ra của tín hiệu điện tử: Thiết bị ghi phải là máy ghi đồ thị trên băng giấy hoặc bằng hệ thống xử lý số liệu khác với tần suất ít nhất là một lần một phút. Hệ thống ghi phải có những đặc tính làm việc ít nhất là tương đương với tín hiệu được ghi và phải cung cấp một bản ghi kết quả thường xuyên. Phải ghi khoảng thời gian giữa lúc bắt đầu và kết thúc mỗi phép thử. 2.2.4. Hệ thống đo nhiệt độ có độ chính xác bằng 0,10C và có thể đọc được kết quả tới 0,420C. 2.2.5. Cảm biến áp suất có độ phân giải bằng 0,1 kPa. 2.2.6. Cảm biến độ ẩm có độ phân giải bằng 5%. 2.2.7. Hệ thống làm nóng nhiên liệu và hơi nhiên liệu. Hệ thống làm nóng có bộ điều khiển nhiệt độ phải là loại 2 nguồn nhiệt để làm nóng nhiên liệu và hơi nhiên liệu trong thùng nhiên liệu. Hệ thống này không được gây ra bất kỳ sự nóng cục bộ nào của nhiên liệu và hơi nhiên liệu.
2.3. Hệ thống nạp không khí và cung cấp nhiên liệu (Air Intake and Fuel Feed) 2.3.1. Mô tả và vẽ sơ đồ của hệ thống nạp không khí và các phụ kiện của nó (khoang không khí để giảm dao động không khí nạp, thiết bị sấy, hệ thống nạp không khí phụ v.v…) (Description and diagrams of air intakes and their accessories (dashpot, heating device, additional air intakes, etc.)). 2.3.2. Cung cấp nhiên liệu (Fuel feed) 2.3.2.1. Bằng bộ chế hòa khí (by carburetor(s))(1) 2.3.2.1.1. Tên thương mại/ Nhãn hiệu (Make/Mark):................................................................. 2.3.2.1.2. Kiểu (Type):............................................................................................................ 2.3.2.1.3. Các thông số chỉnh đặt (Settings)(3) 2.3.2.1.3.1. Kích thước ống trộn hỗn hợp (Dimension(s) of mixture duct) (4):.............................. 2.3.2.1.3.2. Kích thước van trượt tiết lưu (quả ga) (Dimensions of throttle slide)(4)...................... 2.3.2.1.3.3. Van kim: Kiểu hoặc số hiệu và vị trí (4) (Needle: type or number and position)(4):........ 2.3.2.1.3.4.
Zíc lơ (Jets):........................................................................................................ 2.3.2.1.3.5. Họng khuếch tán (Venturis):.................................................................................. 2.3.2.1.3.6. Mức nhiên liệu buồng phao (Float – chamber level):............................................... 2.3.2.1.3.7. Khối lượng phao (Weight of float): ....................................................................... 2.3.2.1.3.8. Kim phao (Float needle):....................................................................................... Hoặc đường đặc tính cung cấp nhiên liệu theo lưu lượng không khí (or curve of fuel delivery plotted)(1)(3). 2.3.2.1.4. Bướm gió (Choke): Điều khiển Cơ khí / Tự động (Manual/automatic)(1) Thông số chỉnh đặt đóng bướm gió (Closure setting)(3):........................................................... 2.3.2.1.5. Bơm cung cấp nhiên liệu (Feed pump): Áp suất (Pressure)(3):.................................... hoặc đường đặc tính (or characteristic diagram)(3) ................................................................... 2.3.2.2. Bằng vòi phun nhiên liệu (By injector)(1) 2.3.2.2.1. Bơm nhiên liệu (Pump) 2.3.2.2.1.1. Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark):............................................................. 2.3.2.2.1.2. Kiểu (Type):......................................................................................................... 2.3.2.2.1.3. Lượng cung cấp trên một hành trình (Delivery per stroke)(3): .............. mm3 tại (at) tốc độ bơm (pump speed) …………… r/min (r.p.m. or min-1). 2.3.2.2.1.4. Hoặc đường đặc tính (or characteristic diagram)(3): ................................................ 2.3.2.2.2. Vòi phun (Injector(s)) 2.3.2.2.2.1. Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark): ............................................................ 2.3.2.2.2.2. Kiểu (Type):......................................................................................................... 2.3.2.2.2.3. Áp suất hiệu chuẩn (Calibration pressure)(3):................................................. bar hoặc đường đặc tính (or characteristic diagram)(3): 2.3. Số kỳ (Cycle): 4 kỳ/2 kỳ (four-stroke/two-stroke)(1) ............................................................ 2.3. Chuẩn bị mẫu 2.3.1. Xe phải thỏa mãn yêu cầu nêu tại D.3.1.1., phụ lục D của TCVN 7357 đối với xe mô tô, TCVN 7358 đối với xe gắn máy. 2.3.2.
Hệ thống kiểm soát bay hơi nhiên liệu, nếu có, phải được lắp nối đúng và hoạt động tốt trong quá trình chạy rà. Không được để hộp Cacbon chịu sự hấp thụ hoặc sự khử chất hấp thụ một cách bất bình thường trong quá trình hoạt động. 2.3.3. Hệ thống khí thải không được có bất kỳ sự rò rỉ nào. 2.3.4. Thùng nhiên liệu phải được lắp các cảm biến nhiệt độ để có thể đo được nhiệt độ tại điểm giữa phần nhiên liệu khi rót tới mức 50 ± 5% dung tích thùng và đo nhiệt độ tại điểm giữa thể tích hơi nhiên liệu. Các cảm biến phải cách các điểm lắp các bộ phận gia nhiệt ít nhất 25,4 mm. 2.3.5. Phải trang bị thêm các thiết bị cho phép tháo hết nhiên liệu ra khỏi thùng. 2.3. Hệ thống nạp không khí và cung cấp nhiên liệu (Air Intake and Fuel Feed) 2.3.1. Mô tả và vẽ sơ đồ của hệ thống nạp không khí và các phụ kiện của nó (khoang không khí để giảm dao động không khí nạp, thiết bị sấy, hệ thống nạp không khí phụ v.v…) (Description and diagrams of air intakes and their accessories (dashpot, heating device, additional air intakes, etc.)). 2.3.2. Cung cấp nhiên liệu (Fuel feed) 2.3.2.1. Bằng bộ chế hòa khí (by carburetor(s))(1) 2.3.2.1.1. Tên thương mại/ Nhãn hiệu (Make/Mark):................................................................. 2.3.2.1.2. Kiểu (Type):............................................................................................................ 2.3.2.1.3. Các thông số chỉnh đặt (Settings)(3) 2.3.2.1.3.1. Kích thước ống trộn hỗn hợp (Dimension(s) of mixture duct) (4):.............................. 2.3.2.1.3.2. Kích thước van trượt tiết lưu (quả ga) (Dimensions of throttle slide)(4)...................... 2.3.2.1.3.3. Van kim: Kiểu hoặc số hiệu và vị trí (4) (Needle: type or number and position)(4):........ 2.3.2.1.3.4. Zíc lơ (Jets):........................................................................................................ 2.3.2.1.3.5. Họng khuếch tán (Venturis):.................................................................................. 2.3.2.1.3.6. Mức nhiên liệu buồng phao (Float – chamber level):............................................... 2.3.2.1.3.7. Khối lượng phao (Weight of float): ....................................................................... 2.3.2.1.3.8. Kim phao (Float needle):....................................................................................... Hoặc đường đặc tính cung cấp nhiên liệu theo lưu lượng không khí (or curve of fuel delivery plotted)(1)(3). 2.3.2.1.4.
Bướm gió (Choke): Điều khiển Cơ khí / Tự động (Manual/automatic)(1) Thông số chỉnh đặt đóng bướm gió (Closure setting)(3):........................................................... 2.3.2.1.5. Bơm cung cấp nhiên liệu (Feed pump): Áp suất (Pressure)(3):.................................... hoặc đường đặc tính (or characteristic diagram)(3) ................................................................... 2.3.2.2. Bằng vòi phun nhiên liệu (By injector)(1) 2.3.2.2.1. Bơm nhiên liệu (Pump) 2.3.2.2.1.1. Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark):............................................................. 2.3.2.2.1.2. Kiểu (Type):......................................................................................................... 2.3.2.2.1.3. Lượng cung cấp trên một hành trình (Delivery per stroke)(3): .............. mm3 tại (at) tốc độ bơm (pump speed) …………… r/min (r.p.m. or min-1). 2.3.2.2.1.4. Hoặc đường đặc tính (or characteristic diagram)(3): ................................................ 2.3.2.2.2. Vòi phun (Injector(s)) 2.3.2.2.2.1. Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark): ............................................................ 2.3.2.2.2.2. Kiểu (Type):......................................................................................................... 2.3.2.2.2.3. Áp suất hiệu chuẩn (Calibration pressure)(3):................................................. bar hoặc đường đặc tính (or characteristic diagram)(3): 2.3. Số kỳ (Cycle): 4 kỳ/2 kỳ (four-stroke/two-stroke)(1) ............................................................ 2.3. Chuẩn bị mẫu 2.3.1. Xe phải thỏa mãn yêu cầu nêu tại D.3.1.1., phụ lục D của TCVN 7357 đối với xe mô tô, TCVN 7358 đối với xe gắn máy. 2.3.2. Hệ thống kiểm soát bay hơi nhiên liệu, nếu có, phải được lắp nối đúng và hoạt động tốt trong quá trình chạy rà. Không được để hộp Cacbon chịu sự hấp thụ hoặc sự khử chất hấp thụ một cách bất bình thường trong quá trình hoạt động. 2.3.3. Hệ thống khí thải không được có bất kỳ sự rò rỉ nào. 2.3.4. Thùng nhiên liệu phải được lắp các cảm biến nhiệt độ để có thể đo được nhiệt độ tại điểm giữa phần nhiên liệu khi rót tới mức 50 ± 5% dung tích thùng và đo nhiệt độ tại điểm giữa thể tích hơi nhiên liệu. Các cảm biến phải cách các điểm lắp các bộ phận gia nhiệt ít nhất 25,4 mm. 2.3.5. Phải trang bị thêm các thiết bị cho phép tháo hết nhiên liệu ra khỏi thùng.
2.4. Thời gian đóng mở van (xúp páp) (Valve Timing) 2.4.1.
Chiều cao nâng lớn nhất của van và các góc đóng và mở van tính theo điểm chết (Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres):......................................................... ............................................................................................................................................ 2.4.1.1.2. Thông số chuẩn và/hoặc khe hở chỉnh đặt (Reference and/or Setting clearance)(1): ............................................................................................................................................ 2.4.2. Đối với hệ thống đóng mở bằng cửa (Distribution by ports) 2.4.2.1. Thể tích khoang các te khi pit tông ở điểm chết trên (Volume of crank-case cavity with piston at TDC): 2.4.2.2. Mô tả các van lưỡi gà, nếu có (bằng bản vẽ có ghi kích thước) (Description of reed valves if any (with dimensioned drawing)):........................................................................................................... 2.4.2.3. Mô tả (bằng bản vẽ có ghi kích thước) cửa vào, cửa quét và cửa xả, có biểu đồ thời gian đóng mở tương ứng. Các bản vẽ gồm có cả một bản thể hiện bề mặt bên trong của xi lanh (Description (with dimensioned drawing) of inlet ports, scavenging and exhaust, with corresponding timing diagram):................................... 2.4. Dung tích xi lanh (Cylinder capacity): ............................................................................ cm3 2.4. Chuẩn bị thử 2.4.1. Nhiệt độ của buồng thử phải được duy trì trong khoảng 20 – 300C. 2.4.2. Phải lấy hết nhiên liệu ra khỏi thùng và làm khô thùng. Nhiên liệu thử phải được rót vào thùng đến mức 50 ± 5% dung tích thùng. Đóng nắp thùng. 2.4.3. Phải làm ấm xe trong khoảng 1 h bằng cách chạy xe ít nhất 10 km trên băng thử với vận tốc bằng 50 km/h để điều chỉnh sơ bộ. 2.4.4. Không quá 5 phút sau khi xong việc chuẩn bị nêu tại điều 2.4.3. trên, xe phải được để trong phòng ngấm có nhiệt độ từ 20 – 300C trong khoảng từ 6 đến 36 giờ.
2.5. Hệ thống đánh lửa (Ignition) 2.5.1. Bộ chia điện (Distributor(s)) 2.5.1.1. Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................. 2.5.1.2. Kiểu (Type):.............................................................................................................. 2.5.1.3. Đường đặc tính đánh lửa sớm (Ignition advance curve)(3)............................................. 2.5.1.4. Thời điểm đánh lửa (Ignition timing)(3) ......................................................................... 2.5.1.5. Khe hở tiếp điểm (Contact-point gap)(3)........................................................................ 2.5.
Tên thương mại / Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................. 2.5.1.2. Kiểu (Type):.............................................................................................................. 2.5.1.3. Đường đặc tính đánh lửa sớm (Ignition advance curve)(3)............................................. 2.5.1.4. Thời điểm đánh lửa (Ignition timing)(3) ......................................................................... 2.5.1.5. Khe hở tiếp điểm (Contact-point gap)(3)........................................................................ 2.5. Số lượng và bố trí các xy lanh (Number and arrangement of cylinders): ............................. 2.5. Phương pháp thử Phép đo lượng HC thất thoát từ thùng nhiên liệu và thất thoát do xe ngấm nóng được tiến hành như sau: 2.5.1. Thất thoát từ thùng nhiên liệu (a) Trước khi thử 5 phút phải thổi sạch không khí ra khỏi buồng thử bằng quạt cho đến khi nồng độ HC trong buồng bằng nồng độ HC trong không khí. (b) Ngay trước khi thử, máy phân tích phải được điều chỉnh về điểm 0 và hiệu chuẩn toàn bộ dải đo. (c) Lấy hết nhiên liệu ra và rót nhiên liệu thử vào thùng đến mức 50 ± 2,5% dung tích thùng. Nhiệt độ của nhiên liệu thử phải thấp hơn 13,50C. Nắp của thùng vẫn được mở. Đẩy xe vào buồng thử. (d) Các cảm biến nhiệt độ phải được nối với máy ghi nhiệt độ và bộ điều khiển nhiệt độ. (e) Các bộ phận gia nhiệt (thông thường có hình dạng như các tấm, mảnh…) phải được lắp vào thùng nhiên liệu tại chỗ càng thấp càng tốt và chúng phải che chắn hơn 10% diện tích vùng tiếp xúc với thùng nhiên liệu. Đường tâm của bộ phận gia nhiệt phải song song và cách bề mặt của nhiên liệu càng xa càng tốt. Khi xét theo chiều cao, đường tâm của bộ phận gia nhiệt phần hơi nhiên liệu phải cách tâm của phần thể tích khí bay hơi càng xa càng tốt. (f) Bắt đầu ghi nhiệt độ (bằng thiết bị ghi) của hơi nhiên liệu và không khí xung quanh trong buồng thử. (g) Bắt đầu tăng nhiệt của nhiên liệu, đóng nắp thùng ngay lập tức khi nhiệt độ nhiên liệu đạt được 13,50C và tắt quạt gió. (h) Đóng kín cửa buồng thử. (i) Khi nhiệt độ nhiên liệu đạt được 15 ± 0,50C đối với thùng nhiên liệu kiểu lộ (Thùng có thể nhìn thấy được khi lắp trên xe) và 16 ± 0,50C đối với thùng nhiên liệu kiểu ẩn (Thùng đặt ở chỗ kín, không nhìn thấy khi lắp trên xe), nồng độ HC (CHC,i), áp suất không khí (Pi) và nhiệt độ (Ti) trong buồng thử phải được ghi lại và được lấy làm các giá trị ban đầu. (j) Tiếp tục tăng nhiệt độ nhiên liệu thêm 200C đối với thùng nhiên liệu kiểu lộ và thêm 13,30C đối với thùng nhiên liệu kiểu ẩn trong thời gian 60 ± 2 min. Nhiệt độ nhiên liệu trong quá trình gia nhiệt phải theo công thức sau đây với sai số là ± 1,70C.
Đối với thùng nhiên liệu kiểu lộ: Tf = (1/3) t + 15,5 Tv = (1/3) t + 21 Đối với thùng nhiên liệu kiểu ẩn: Tf = (2/9) t + 16 Trong đó: Tf là nhiệt độ yêu cầu của nhiên liệu 0C. Tv là nhiệt độ yêu cầu của khí bay hơi 0C. t là khoảng thời gian, min Nhiệt độ cuối cùng của nhiên liệu phải bằng 35,5 ± 0,50C đối với thùng nhiên liệu kiểu lộ và bằng 29,3 ± 0,50C đối với thùng nhiên liệu kiểu ẩn. (k) Nhiệt độ của khí bay hơi khi bắt đầu thử không được quá 260C. Trong điều kiện này không cần phải gia nhiệt cho hơi nhiên liệu. Tuy nhiên, khi nhiệt độ nhiên liệu trong thùng kiểu lộ bằng Tf và nhiệt độ tăng lên của hơi nhiên liệu có thể nhỏ hơn 5,50C thì phải gia nhiệt theo với công thức trên. (l) Ngay sau khi thử, thiết bị phân tích phải được điều chỉnh về điểm 0 và hiệu chuẩn toàn bộ dải đo. (m) Giá trị cuối cùng của nồng độ HC (CHC,f), áp suất không khí (Pf) và nhiệt độ (Tf) trong buồng thử phải được ghi lại. (n) Phải tắt nguồn gia nhiệt. 2.5.2. Thất thoát do xe ngấm nóng (a) Phải thực hiện phép thử này sau phép thử nêu tại điều 2.5.1. trên bằng cách cho xe chạy ít nhất 10 km trên băng thử xe với vận tốc 50 km/h. (b) Sau khi thực hiện xong (a) trên không quá 7 min, đẩy xe vào buồng thử. (c) Trước khi thử phải thổi sạch không khí ra khỏi buồng thử bằng quạt cho đến khi nồng độ HC trong buồng bằng nồng độ HC trong không khí. (d) Ngay trước khi thử, thiết bị phân tích phải được điều chỉnh về điểm 0 và hiệu chuẩn toàn bộ dải đo. (e) Đóng kín cửa buồng thử. (f) Nồng độ HC (CHC,i), áp suất không khí (Pi) và nhiệt độ (Ti) trong buồng thử phải được ghi lại và được lấy làm các giá trị ban đầu. (g) Xe phải được giữ trong buồng thử khoảng thời gian là 60 ± 0,5 min. Các giá trị cuối cùng của nồng độ HC (CHC,f), áp suất không khí (Pf) và nhiệt độ (Tf) trong buồng thử phải được ghi lại. Ngay sau khi hoàn thành phép thử, thiết bị phân tích phải được hiệu chuẩn về điểm 0, và hiệu chuẩn toàn bộ dải đo. (h) Mở cửa buồng thử và đẩy xe ra khỏi buồng. 2.5.3. Tính toán kết quả (a) Thất thoát từ thùng nhiên liệu và thất thoát do xe ngấm nóng phải được tính theo công thức sau: MHC = K x V x 10-4 ((CHC,f x Pf)/Tf - (CHC,i x Pi)/Ti) Trong đó: MHC: Khối lượng HC đo được trong toàn bộ quá trình thử; g CHC: Nồng độ HC đo được trong buồng thử, ppm. V: Thể tích hữu ích của buồng thử, m3 (được hiệu chỉnh theo thể tích của xe. Nếu không xác định được thể tích của xe thì phải lấy thể tích xe bằng 0,135 m3).
T: Nhiệt độ xung quanh trong buồng đo, 0C P: Áp suất không khí, kPa K = 1,2 (12 + H/C) với H/C là tỉ số của Hydro chia cho Cacbon. H/C bằng 2,33 đối với thất thoát từ thùng nhiên liệu và bằng 2,20 đối với thất thoát do xe ngấm nóng. i: giá trị ban đầu f: giá trị cuối cùng. (b) Tổng lượng hơi nhiên liệu bằng tổng của lượng thất thoát từ thùng nhiên liệu và lượng thất thoát do xe ngấm nóng.
2.6. Hệ thống khí thải: mô tả và bản vẽ (Exhaust System: Description and diagrams) 2.6. Thiết bị chống ô nhiễm bổ sung (nếu có) (Additional Anti-pollution Devices (if any): - Kiểu thiết bị: Tuần hoàn khí thải/biến đổi xúc tác/kiểu khác (Exhaust gas recirculation/Catalystic converter/Others):............................................................................................................................................ - Mô tả vị trí lắp đặt thiết bị (Description of installation position):............................................... 2.6. Hệ thống khí thải: mô tả và bản vẽ (Exhaust System: Description and diagrams) 2.6. Thiết bị chống ô nhiễm bổ sung (nếu có) (Additional Anti-pollution Devices (if any): - Kiểu thiết bị: Tuần hoàn khí thải/biến đổi xúc tác/kiểu khác (Exhaust gas recirculation/Catalystic converter/Others):............................................................................................................................................ - Mô tả vị trí lắp đặt thiết bị (Description of installation position):...............................................
2.7. Thông tin bổ sung về điều kiện thử (Additional Information on Test Conditions) 2.7.1. Nhiên liệu sử dụng (Fuel used) 2.7.2. Dầu bôi trơn sử dụng (Lubricant used) 2.7.2.1. Tên thương mại/Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................... 2.7.2.2. Loại dầu bôi trơn (Type):........................................................................................... Nếu dầu bôi trơn và nhiên liệu trộn với nhau, tỉ lệ % dầu trong hỗn họp dầu và nhiên liệu. (State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel mixed).......................................................................................... 2.7.3. Bu gi đánh lửa (Sparking plugs):.................................................................................... 2.7.3.1. Tên thương mại/Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................... 2.7.3.2. Kiểu (Type):.............................................................................................................. 2.7.3.3. Thông số chỉnh đặt khe hở bu gi (Spark-gap setting):.................................................. 2.7.4. Cuộn dây đánh lửa (Ignition coil) 2.7.4.1. Tên thương mại/Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................... 2.7.4.2.
Kiểu (Type):.............................................................................................................. 2.7.5. Tụ điện đánh lửa (Ignition condenser) 2.7.5.1. Tên thương mại/Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................... 2.7.5.2. Kiểu (Type):.............................................................................................................. 2.7.6. Hệ thống đánh lửa: Mô tả các thông số chỉnh đặt và các yêu cầu liên quan theo quy định của cơ sở sản xuất (Spark system: Description of setting and relevant requirements prescribed by the manufacturer): 2.7.7. Hàm lượng CO trong khí thải của động cơ ở tốc độ không tải nhỏ nhất (theo tiêu chuẩn của cơ sở sản xuất) (Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas, with the engine idling per cent (manufacturer standard)): …..% tại (at)…….r/min (r.p.m/min-1)(1) 2.7. Hệ thống cung cấp nhiên liệu (Air Intake and Fuel feed) 2.7.1. Bằng bộ chế hòa khí (by carburetor(s))(1) - Tên thương mại/ Nhãn hiệu (Make/Mark):.............................................................................. - Kiểu (Type):........................................................................................................................ 2.7.2. Bằng hệ thống phun nhiên liệu (by injection)(1) - Tên thương mại/ Nhãn hiệu (Make/Mark):.............................................................................. - Kiểu (Type):........................................................................................................................ - Mô tả chung (General description):........................................................................................ 2.7. Thông tin bổ sung về điều kiện thử (Additional Information on Test Conditions) 2.7.1. Nhiên liệu sử dụng (Fuel used) 2.7.2. Dầu bôi trơn sử dụng (Lubricant used) 2.7.2.1. Tên thương mại/Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................... 2.7.2.2. Loại dầu bôi trơn (Type):........................................................................................... Nếu dầu bôi trơn và nhiên liệu trộn với nhau, tỉ lệ % dầu trong hỗn họp dầu và nhiên liệu. (State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel mixed).......................................................................................... 2.7.3. Bu gi đánh lửa (Sparking plugs):.................................................................................... 2.7.3.1. Tên thương mại/Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................... 2.7.3.2. Kiểu (Type):.............................................................................................................. 2.7.3.3. Thông số chỉnh đặt khe hở bu gi (Spark-gap setting):.................................................. 2.7.4. Cuộn dây đánh lửa (Ignition coil) 2.7.4.1.
Tên thương mại/Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................... 2.7.4.2. Kiểu (Type):.............................................................................................................. 2.7.5. Tụ điện đánh lửa (Ignition condenser) 2.7.5.1. Tên thương mại/Nhãn hiệu (Make/Mark): .................................................................... 2.7.5.2. Kiểu (Type):.............................................................................................................. 2.7.6. Hệ thống đánh lửa: Mô tả các thông số chỉnh đặt và các yêu cầu liên quan theo quy định của cơ sở sản xuất (Spark system: Description of setting and relevant requirements prescribed by the manufacturer): 2.7.7. Hàm lượng CO trong khí thải của động cơ ở tốc độ không tải nhỏ nhất (theo tiêu chuẩn của cơ sở sản xuất) (Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas, with the engine idling per cent (manufacturer standard)): …..% tại (at)…….r/min (r.p.m/min-1)(1) 2.7. Hệ thống cung cấp nhiên liệu (Air Intake and Fuel feed) 2.7.1. Bằng bộ chế hòa khí (by carburetor(s))(1) - Tên thương mại/ Nhãn hiệu (Make/Mark):.............................................................................. - Kiểu (Type):........................................................................................................................ 2.7.2. Bằng hệ thống phun nhiên liệu (by injection)(1) - Tên thương mại/ Nhãn hiệu (Make/Mark):.............................................................................. - Kiểu (Type):........................................................................................................................ - Mô tả chung (General description):........................................................................................
2.8. Đặc tính động cơ (Engine Performance) 2.8.1. Tốc độ không tải nhỏ nhất: ……….r/min (Idling speed)…………… (r.p.m/min-1)(3)(1) 2.8.2. Tốc độ tại công suất lớn nhất (Engine speed at maximum power): ………r/min (r.p.m/min-1)(3)(1) 2.8.3. Công suất lớn nhất (Maximum power) ............................................... kW Chúng tôi cam kết bản đăng ký này phù hợp với kiểu loại xe đã đăng ký kiểm tra và chịu trách nhiệm hoàn toàn về các vấn đề phát sinh do khai sai hoặc khai không đủ nội dung trong bản đăng ký này (We undertake that this declaration complies with the vehicle type applying for approval/inspection and we are responsible fully for problems caused by the wrong contents or not enough content of the declaration). Ngày ….. tháng ….