New Testament

Table columns:
Books
Protestant tradition
Roman Catholic tradition
Eastern Orthodox tradition
Armenian Apostolic tradition[N 1]
Coptic Orthodox tradition
Orthodox Tewahedo traditions
Syriac Christian traditions

Table rows:
cells: Canonical Gospels[N 2]
Canonical Gospels[N 2]
Canonical Gospels[N 2]
Canonical Gospels[N 2]
Canonical Gospels[N 2]
Canonical Gospels[N 2]
Canonical Gospels[N 2]
Canonical Gospels[N 2]
cells: Matthew
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes[N 3]
cells: Mark[N 4]
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes[N 3]
cells: Luke
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes[N 3]
cells: John[N 4][N 5]
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes[N 3]
cells: Apostolic History
Apostolic History
Apostolic History
Apostolic History
Apostolic History
Apostolic History
Apostolic History
Apostolic History
cells: Acts[N 4]
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Acts of Paul and Thecla[N 6][32][33]
No
No
No
No(early tradition)
No
No
No(early tradition)
cells: General Epistles
General Epistles
General Epistles
General Epistles
General Epistles
General Epistles
General Epistles
General Epistles
cells: James
Yes[N 7]
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: 1 Peter
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: 2 Peter
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes[N 8]
cells: 1 John[N 4]
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: 2 John
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes[N 8]
cells: 3 John
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes[N 8]
cells: Jude
Yes[N 7]
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes[N 8]
cells: Pauline Epistles
Pauline Epistles
Pauline Epistles
Pauline Epistles
Pauline Epistles
Pauline Epistles
Pauline Epistles
Pauline Epistles
cells: Romans
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: 1 Corinthians
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: 2 Corinthians
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Corinthians to Paul and 3 Corinthians[N 6][N 9]
No
No
No
No − inc. in some mss.
No
No
No(early tradition)
cells: Galatians
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Ephesians
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Philippians
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Colossians
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Laodiceans
No − inc. in some eds.[N 10][34]
No − inc. in some mss.
No
No
No
No
No
cells: 1 Thessalonians
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: 2 Thessalonians
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Hebrews
Yes[N 7]
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: 1 Timothy
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: 2 Timothy
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Titus
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Philemon
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
cells: Apocalypse[N 11]
Apocalypse[N 11]
Apocalypse[N 11]
Apocalypse[N 11]
Apocalypse[N 11]
Apocalypse[N 11]
Apocalypse[N 11]
Apocalypse[N 11]
cells: Revelation
Yes[N 7]
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes[N 8]
cells: Apostolic Fathers[N 12] and Church Orders[N 13]
Apostolic Fathers[N 12] and Church Orders[N 13]
Apostolic Fathers[N 12] and Church Orders[N 13]
Apostolic Fathers[N 12] and Church Orders[N 13]
Apostolic Fathers[N 12] and Church Orders[N 13]
Apostolic Fathers[N 12] and Church Orders[N 13]
Apostolic Fathers[N 12] and Church Orders[N 13]
Apostolic Fathers[N 12] and Church Orders[N 13]
cells: 1 Clement[N 14]
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
cells: 2 Clement[N 14]
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
No(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus)
cells: Shepherd of Hermas[N 14]
No(Codex Siniaticus)
No(Codex Siniaticus)
No(Codex Siniaticus)
No(Codex Siniaticus)
No(Codex Siniaticus)
No(Codex Siniaticus)
No(Codex Siniaticus)
cells: Epistle of Barnabas[N 14]
No(Codices Hierosolymitanus and Siniaticus)
No(Codices Hierosolymitanus and Siniaticus)
No(Codices Hierosolymitanus and Siniaticus)
No(Codices Hierosolymitanus and Siniaticus)
No(Codices Hierosolymitanus and Siniaticus)
No(Codices Hierosolymitanus and Siniaticus)
No(Codices Hierosolymitanus and Siniaticus)
cells: Didache[N 14]
No(Codex Hierosolymitanus)
No(Codex Hierosolymitanus)
No(Codex Hierosolymitanus)
No(Codex Hierosolymitanus)
No(Codex Hierosolymitanus)
No(Codex Hierosolymitanus)
No(Codex Hierosolymitanus)
cells: Ser`atä Seyon(Sinodos)
No
No
No
No
No
Yes(broader canon)
No
cells: Te'ezaz(Sinodos)
No
No
No
No
No
Yes(broader canon)
No
cells: Gessew(Sinodos)
No
No
No
No
No
Yes(broader canon)
No
cells: Abtelis(Sinodos)
No
No
No
No
No
Yes(broader canon)
No
cells: Book of theCovenant 1(Mäshafä Kidan)
No
No
No
No
No
Yes(broader canon)
No
cells: Book of theCovenant 2(Mäshafä Kidan)
No
No
No
No
No
Yes(broader canon)
No
cells: Ethiopic Clement(Qälëmentos)[N 15]
No
No
No
No
No
Yes(broader canon)
No
cells: Ethiopic Didescalia(Didesqelya)[N 15]
No
No
No
No
No
Yes(broader canon)
No

Questions about this table:
originalText: name of first four books of new testament
answer: answerTexts: Matthew
Mark
Luke
John