Translations of Alice's Adventures in Wonderland

Table columns:
Language
Year
Title
Translator
Notes

Table rows:
cells: Afrikaans
1934
Avonture van Alida in Towerland
Tannie (pseud.)
Londen: Macmillan & Kie. Bpk.
cells: Afrikaans
1965
Alice se Avonture in Wonderland
André Brink
cells: Altai
2016
Кайкалдыҥ Јеринде Алисала болгон учуралдар Kaykaldıñ Cerinde Alisala bolgon uçuraldar
Кӱлер Тепуков (Küler Tepukov)
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-177-4
cells: Appalachian English
2012
Alice's Adventures in an Appalachian Wonderland
Byron W. Sewell and Victoria J. Sewell
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-010-4.
cells: Arabic
2012
أليس في بلاد العجائب
شكير نصر الدين
المركز الثقافي العربي
cells: Arabic
2013
أليس في بلاد العجائب
سهام عبد السلام (Seham Saniya Abdel Salam)
دار التنوير - القاهرة
cells: Arabic
2013
مغامرات أليس في بلاد العجائب
نادية الخولي (Nadia El Kholy)
المركز القومي للترجمة - القاهرة
cells: Aragonese
1995
Alizia en o país de as marabiellas
Antonio Gil
Zaragoza: Gara d'Edizions, ISBN 978-84-8094-004-7
cells: Basque
1992
Aliceren abenturak lurralde miresgarrian
Manu López Gaseni
Pamplona: Pamiela, ISBN 978-84-7681-092-7
cells: Belarusian
2013
Алесіны прыгоды ў Цудазем’і (Alesiny pryhody ŭ Cudazem'i)
Max Ščur (Максим Шчур)
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-044-9. Second edition 2016, Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-151-4.
cells: Borain Picard
2012
Lès-Aventûres d’Alice ô Pèyis dès Mèrvèy
André Capron
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-87-9.
cells: Breton
1995
Troioù-kaer Alis e Bro ar Marzhoù
Herve Kerrain
Kemper: An Here. ISBN 2-86843-097-X
cells: Catalan
1930
Alícia en terra de meravelles
Josep Carner
Barcelona: Edicions Mentora.
cells: Catalan
1996
Alícia al país de les meravelles
Salvador Oliva Llinàs
Barcelona: Edicions Empúries.
cells: Chinese
1922
阿麗思漫遊奇境記 (Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)
趙元任 (Zhào Yuánrèn)
Shanghai: 商務印書館 (Shāngwù Yìnshūguǎn).
cells: Chinese
1981
阿丽思漫游奇境记 (Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)
陈复庵 (Chén Fù'ān)
Beijing: 中国对外翻译出版公司 (Zhōngguó duìwài fānyì chūbǎn gōngsī).
cells: Cockney Rhyming slang
2015
Crystal's Adventures in a Cockney Wonderland
Charlie Lovett
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-115-6.
cells: Cornish
1990
Alys y'n Vro a Varthusyon
Ray Edwards
Sutton Coldfield: Kerkewek dre Lyther, ISBN 0-907064-26-4.
cells: Cornish
2009
Alys in Pow an Anethow
Nicholas Williams
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-19-0 Second edition 2015, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-095-1 (under the title Aventurs Alys in Pow an Anethow).
cells: Cornu-English
2015
Alice's Ventures in Wunderland
Alan M. Kent
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-102-6.
cells: Czech
1931
Alenčina dobrodružství v podzemní říši
Jaroslav Císař
Praha: B. Moser,
cells: Danish
1875
Maries Hændelser i Vidunderlandet later "Alice i Eventyrland"
D. G. (anon.)
Kjøbenhavn: Fr. Wøldikes Forlag.
cells: Dutch
1874 or 1875
Lize's Avonturen in het Wonderland
Nijmegen: Blomhert & Timmerman.
cells: Dutch
1887
Alice in het Land der Droomen
Eleonora Mann
Amsterdam: Jan Leendertz & Zoon. New edition 2008, Eindhoven: Chipmunk International, ISBN 978-90-8619-009-6.
cells: Dutch
1899
Alice's Avonturen in het Wonderland
R. ten Raa
Leiden: E. J. Brill.
cells: Dutch
1907
Alice's Avonturen in Wonderland
Amsterdam: Van Holkema & Warendorf.
cells: English (Deseret alphabet)
2014
Alice's Adventures in Wonderland (𐐈𐑊𐐮𐑅’𐑆 𐐈𐐼𐑂𐐯𐑌𐐽𐐲𐑉𐑆 𐐮𐑌 𐐎𐐲𐑌𐐼𐐲𐑉𐑊𐐰𐑌𐐼): An edition printed in the Deseret Alphabet
Lewis Carroll
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-064-7.
cells: English (Ewellic alphabet)
2013
Alice's Adventures in Wonderland: An edition printed in the Ewellic Alphabet
Lewis Carroll; transcribed by Doug Ewell
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-035-7.
cells: English (International Phonetic Alphabet)
2014
Alice's Adventures in Wonderland (ˈÆlɪsɪz Ədˈventʃəz ɪn ˈWʌndəˌlænd): An edition printed in the International Phonetic Alphabet
Lewis Carroll
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-083-8.
cells: English (Ñspel orthography)
2014
Alice's Adventures in Wonderland (Alis'z Advnčrz in Wunḍland): An edition printed in the Deseret Alphabet
Lewis Carroll; transcribed by Francis K. Johnson
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-051-7
cells: English (Nyctographic alphabet)
2011
Alice's Adventures in Wonderland: An edition printed in the Nyctographic Square Alphabet
Lewis Carroll
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-78-7.
cells: English (Pitman shorthand)
n.d.
Alice's Adventures in Wonderland: Pitman's Shorthand New Era Edition
Lewis Carroll
London: Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd.
cells: English (Shaw alphabet)
2013
Alice's Adventures in Wonderland (·𐑨𐑤𐑦𐑕’𐑩𐑟 𐑩𐑛𐑝𐑧𐑯𐑑𐑿𐑮𐑟 𐑦𐑯 ·𐑢𐑳𐑯𐑛𐑼𐑤𐑨𐑯𐑛): An edition printed in the Shaw Alphabet
Lewis Carroll; transcribed by Thomas Thurman
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-036-4.
cells: English (Unifon alphabet)
2014
Alice's Adventures in Wonderland: An edition printed in the Unifon Alphabet
Lewis Carroll
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-067-8.
cells: Esperanto
1910
La Aventuroj de Alicio en Mirlando
Elfric Leofwin Kearney
Londono: British Esperanto Association. New edition 2009, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-20-6.
cells: Esperanto
1996
Alico en Mirlando
Donald Broadribb
Bakers Hill: Bookleaf. Second edition 1999, Jekaterinburg, Sezonoj Third edition [so stated] 2004, Kaliningrado, Sezonoj Fourth edition [PDF] 2000, Donald Broadribb (under the title La Aventuroj de Alico en Mirlando) Fifth edition 2012, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-86-2 (under the title La Aventuroj de Alico en Mirlando).
cells: Estonian
1940
Alice Imedemaal
Linda Bakis, poems by Ants Oras
Tartu: Eesti Kirjastuse Kooperatiiv[3]
cells: Estonian
1971
Alice Imedemaal
Jaan Kross
Tallinn: Eesti Raamat. Illustrated by Vive Tolli.[4] There have been reprints with illustrations by Navitrolla (2004, 2006) and John Tenniel (2008).
cells: Faroese
1988
Lisa í Leikalandi
Axel Tórgarð
Gøtu: Aldan. First edition illustrated by John Tenniel, second (2010) by Dušan Kállay.
cells: Finnish
1906
Liisan seikkailut ihmemaailmassa
Anni Swan
Porvoo: Werner Söderström OY Several modified reprints. First editions illustrated by John Tenniel, later by Tove Jansson.
cells: Finnish
1972
Liisan seikkailut ihmemaassa
Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner
Jyväskylä: Gummerus Several reprints. Most editions illustrated by John Tenniel, one by Anthony Browne.
cells: Finnish
1995
Alicen seikkailut ihmemaassa
Alice Martin
Helsinki: Werner Söderström OY Several reprints. All editions illustrated by John Tenniel.
cells: Finnish
2000
Liisa Ihmemaassa
Tuomas Nevanlinna
Helsinki: Otava Several reprints. Illustrated by Helen Oxenbury.
cells: French
1869
Aventures d’Alice au pays des merveilles
Henri Bué
Londres: Macmillan and Co. New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-52-7.
cells: Galician
1984
Alicia no país das marabillas
Teresa Barro & Fernando Pérez-Barreiro Nolla
Vigo: Edicións Xerais, ISBN 978-84-8289-224-5
cells: Georgian
1969
ალისა საოცარ ქვეყანაში (Alisa saoc'ar k'veqanaši)
Alexandre Gamkrelidze
Tbilisi: Nakaduli.
cells: Georgian
1997
ელისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში (Elisis t'avgadasavali saoc'revat'a k'veqanaši)
გიორგი გოკიელი (Giorgi Gokieli)
Tbilisi: Kalta New edition 2016, Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-160-6
cells: German
1869
Alice's Abenteuer im Wunderland
Antonie Zimmermann
Leipzig: Johann Friedrick Hartknich. New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-45-9.
cells: Gothic
2015
Balþos Gadedeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda
David Alexander Carlton
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-097-5.
cells: Hawaiian
2012
Nā Hana Kupanaha a ʻĀleka ma ka ʻĀina Kamahaʻo
R. Keao NeSmith
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-97-8.
cells: Hebrew
1924
אליס בארץ הפלאות (Alis be'eretz hapla'ot)
L. Siman
Odessa: Omanut.
cells: Hindi
1982
जादू नगरी (Jādū nagarī)
श्रीकान्त व्यास (Śrīkānt Vyās)
Delhi: Śikṣā Bhāratī.
cells: Hungarian
1929
Alisz Kalandjai Csodaországban
Juhász Andor
Budapest: Béta Irodalmi Részvénytársaság Kiadása.
cells: Hungarian
1935
Évike Tündérországban
Dezső Kosztolányi
Budapest: Gergely R. Kiadása.
cells: Hungarian
2013
Aliz kalandjai Csodaországban
Anikó Szilágyi
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-034-0
cells: Hungarian
2016
Aliz kalandjai Csodaországban (𐲀𐳖𐳐𐳯 𐳓𐳀𐳖𐳀𐳙𐳇𐳒𐳀𐳐 𐲆𐳛𐳇𐳀𐳛𐳢𐳥𐳁𐳍𐳂𐳀𐳙)
Anikó Szilágyi
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-159-0 (printed in the Old Hungarian alphabet)
cells: Icelandic
2013
Ævintýri Lísu í Undralandi
Þórarinn Eldjárn
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-025-8
cells: Indonesian
2010
Alice di Negeri Ajaib
Agustina Reni Eta Sitepoe
Jakarta: Elex Media Komputindo, ISBN 978-979-27-7323-1[5]
cells: Irish
1922
Eaċtraḋ Eiḃlís i dTír na nIongantas
Pádraig Ó Cadhla
Dublin: Maunsel & Roberts.
cells: Irish
2003
Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas
Nicholas Williams
Dublin: Coiscéim; Cathair na Mart: Evertype. Second edition 2007, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-13-8.
cells: Italian
1871
Le Avventure d’Alice nel Paese delle Meraviglie
Teodorico Pietrocòla Rossetti
Londra: Macmillan and Co. New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-55-8 (under the title Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie)
cells: Jamaican Creole
2016
Alis Advencha ina Wandalan
Tamirand De Lisser
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-154-5.
cells: Japanese
1910
愛ちやんの夢物語 (Ai-chan no Yume Monogatari)
丸山英観 (Maruyama Eikan)
Tokyo: 内外出版協会 (Naigai Shuppan Kyōkai)
cells: Japanese
1911
長編お伽噺 子供の夢 (Chōhen Otogibanashi Kodomo no Yume)
丹羽五郎 (Niwa Gorō)
Tokyo: 籾山書店 (Momiyama Shoten)
cells: Japanese
1912
アリス物語 (Arisu Monogatari)
永代静雄 (Nagayo Shizuo)
Tokyo: 紅葉堂書店 (Momiji-dō Shoten) Originally published in serial form on 『少女の友』(Shōjo no Tomo, lit. Girls’ Companion) magazine in 1908–1909.
cells: Japanese
1920
不思議の國 (Fushigi no Kuni)
楠山正雄 (Kusuyama Masao)
Tokyo: 家庭読物刊行会 (Katei Yomimono Kankō-kai) New edition 2014, Tokyo: 真珠書院 (Shinju Shoin), ISBN 4880096113
cells: Japanese
1923
アリスの不思議國めぐり (Arisu no Fushigi-koku Meguri)
望月幸三 (Mochizuki Kōzō)
Tokyo: 紅玉堂書店 (Kōgyoku-dō Shoten)
cells: Japanese
1925
まりちやんの夢の國旅行 (Mari-chan no Yume no Kuni Ryokō)
鷲尾知治 (Washio Tomoharu)
Tokyo: イデア書院 (Idea Shoin)
cells: Japanese
1925
お轉婆アリスの夢 (Otemba Arisu no Yume)
益本青小鳥 (重雄) (Masumoto Shigeo)
Tokyo: 成運堂書店 (Seiun-dō Shoten)
cells: Japanese
1926
不思議國めぐり (Fushigi-koku Meguri)
大戸喜一郎 (Ōto Ki-ichirō)
Tokyo: 金の星社 (Kin-no-Hoshi Sha)
cells: Japanese
1927
アリス物語 (Arisu Monogatari)
菊池寛 (Kikuchi Kan), 芥川龍之介 (Akutagawa Ryūnosuke)
Tokyo: 興文社・文藝春秋社 (Kōbun Sha, Bungei Shunjū Sha)
cells: Japanese
1928
不思議國のアリス (Fushigi-koku no Arisu)
長澤才助 (Nagasawa Saisuke)
Tokyo: 英文学社 (Eibungaku Sha) In 1929 or 1930, the title was renamed 『不思議の國のアリス』(Fushigi-no-kuni no Arisu), which became the most renowned Japanese name in present-day.
cells: Japanese
1950
ふしぎな国のアリス (Fushigi na Kuni no Arisu)
吉田健一 (Yoshida Ken'ichi)
Tokyo: 小山書店 (Oyama Shoten) New edition 1993, Tokyo: 河出書房新社 (Kawade Shobō Shin-sha), ISBN 978-4309465562.
cells: Japanese
1955
ふしぎの国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
田中俊夫 (Tanaka Toshio)
Tokyo: 岩波書店 (Iwanami Shoten)
cells: Japanese
1970
ふしぎの国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
中山知子 (Nakayama Tomoko)
Tokyo: 文研出版 (Bunken Shuppan) New edition 1986, Tokyo: 岩崎書店 (Iwasaki Shoten), ISBN 978-4265010523.
cells: Japanese
1971
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
生野幸吉 (Shōno Kōkichi)
Tokyo: 福音館書店 (Fukuin-kan Shoten), ISBN 978-4834002683; Pocket edition 2004, ISBN 978-4834019841.
cells: Japanese
1975
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
福島正実 (Fukushima Masami)
Tokyo: 角川書店 (Kadokawa Shoten), ISBN 978-4042118015. Tokyo: 立風書房 (Rippū Shobō), 1982, ISBN 978-4651120034.
cells: Japanese
1979
ふしぎの国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
芹生一 (Seriu Hajime)
Tokyo: 偕成社 (Kaisei-sha), ISBN 978-4035506300.
cells: Japanese
1980
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
石川澄子 (Ishikawa Sumiko)
Tokyo: 東京図書 (Tōkyo Tosho), ISBN 978-4489012198. With annotation by Martin Gardner.
cells: Japanese
1982
ふしぎの国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
柳瀬尚紀 (Yanase Naoki)
Tokyo: 集英社 (Shūei-sha); New edition 1990, ISBN 978-4082850180; Pocket edition 1987, Tokyo: 筑摩書房 (Chikuma Shobō), ISBN 978-4480021861.
cells: Japanese
1983
ふしぎの国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
高杉一郎 (Takasugi Ichirō)
Tokyo: 講談社 (Kōdansha), ISBN 978-4061831162 (Pocket edition); ISBN 978-4061472068 (1986, 新書 (Shinsho)-size edition); ISBN 978-4062850285 (2008, new edition with illustration by 山本容子 [Yamamoto Yōko]).
cells: Japanese
1985
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
高橋康也 (Takahashi Yasunari) and 高橋迪 (Takahashi Michi)
Tokyo: 新書館 (Shinsho-kan), ISBN 978-4403030185; New edition 2005, ISBN 978-4403030345; Pocket edition 1988, Tokyo: 河出書房新社 (Kawade Shobō Shin-sha), ISBN 978-4309460550.
cells: Japanese
1987
ふしぎの国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
北村太郎 (Kitamura Tarō)
Chiba: 王国社 (Ōkoku-sha), ISBN 978-4900456075. Pocket edition 1992, Tokyo: 集英社 (Shūei-sha), ISBN 978-4087520231.
cells: Japanese
1990
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
矢川澄子 (Yagawa Sumiko)
Tokyo: 新潮社 (Shinchō-sha), ISBN 978-4105223014; Pocket edition 1994, ISBN 978-4102401019.
cells: Japanese
1992
ふしぎの国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
宗方あゆむ (Munakata Ayumu)
Tokyo: 金の星社 (Kin-no-Hoshi Sha), ISBN 978-4323018478.
cells: Japanese
1994
新注 不思議の国のアリス (Shinchū Fushigi no Kuni no Arisu)
高山宏 (Takayama Hiroshi)
Tokyo: 東京図書 (Tōkyo Tosho), ISBN 978-4489004469. With annotation by Martin Gardner.
cells: Japanese
1998
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
脇明子 (Waki Akiko)
Tokyo: 岩波書店 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4-00-114047-7.
cells: Japanese
2003
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
山形浩生 (Yamagata Hiro'o)
Tokyo: 朝日出版社 (Asahi Shuppan-sha), ISBN 978-4255002170. Pocket edition 2012, Tokyo: 文藝春秋 (Bungei Shunjū), ISBN 978-4167812034.
cells: Japanese
2006
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
村山由佳 (Murayama Yuka)
Tokyo: メディアファクトリー (Media Factory), ISBN 978-4840115100.
cells: Japanese
2010
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
河合祥一郎 (Kawai Shōichirō)
Tokyo: 角川書店 (Kadokawa Shoten), ISBN 978-4042118039.
cells: Japanese
2015
不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)
高山宏 (Takayama Hiroshi)
Tokyo: 亜紀書房 (Aki Shobō), ISBN 978-4-7505-1428-4. Newly translated by Hiroshi Takayama, who once translated in 1994.
cells: Jèrriais
2012
L’s Aventuthes d’Alice en Êmèrvil’lie
Geraint Jennings
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-82-4
cells: Kazakh
2016
Әлисәнің ғажайып елдегі басынан кешкендері (Älïsäniñ ğajayıp eldegi basınan keşkenderi)
Фатима Молдашова (Fatima Moldashova)
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-175-0
cells: Khakas
2017
Алисаның Хайхастар Чирінзер чорығы (Alïsanıñ Hayhastar Çïrinzer çorığı)
Мария Чертыкова (Maria Çertykova)
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-171-2
cells: Kyrgyz
2016
Алисанын Кызыктар Өлкөсүндөгү укмуштуу oкуялары (Alisanın Kızıktar Ӧlkösündögü ukmuştuu okuyaları)
Аида Эгембердиева (Aida Egemberdieva)
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-176-7
cells: Ladino
2014
Las Aventura de Alisia en el Paiz de las Maraviyas
Avner Perez
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-061-6 Second edition 2016, Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-179-8
cells: Ladino
2016
לאס אב׳ינטוראס די אליסייה אין איל פאיז די לאס מאראב׳ילייאס Las Aventura de Alisia en el Paiz de las Maraviyas
Avner Perez
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-178-1
cells: Latin
1964
Alicia in Terra Mirabili
Clive Harcourt Carruthers
New York: St Martin's Press; London: Macmillan. New edition 2011, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-69-5 (under the title Alicia in Terrā Mīrābilī)
cells: Limburgish
2012
De Avventure vaan Alice in Woonderland
Yuri Michielsen
Maastricht: Oetgeverij TIC Maastricht, ISBN 978-94-91561-04-7
cells: Lingua Franca Nova
2012
La aventuras de Alisia en la pais de mervelias
Simon Davies
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-88-6
cells: Lingwa de planeta
2014
Alisa-ney Aventura in Divalanda
Anastasia Lysenko, Dmitri Ivanov
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-071-5
cells: Lojban
2005 -
lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e
Jorge Llambías et al.
cells: Low German
2010
Alice ẹhr Ẹventüürn in’t Wunnerland
Reinhard F. Hahn
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-62-6
cells: Manx
1990
Contoyrtyssyn Ealish Ayns Çheer ny Yindyssyn
Brian Stowell
[s.l.]: [s.n.]. Second edition 2006, Rhumsaa: Yn Chesaght Ghailckagh, ISBN 1-870029-33-X (under the title Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn). Third edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-48-0.
cells: Mennonite Low German
2012
Dee Erläwnisse von Alice em Wundalaund
Jack Thiessen
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-83-1
cells: Middle English
2013
The Aventures of Alys in Wondyr Lond
Brian S. Lee
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-031-9.
cells: Neapolitan
2016
L'Avventure d'Alìce 'int' 'o Paese d' 'e Maraveglie
Roberto D'Ajello
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-155-2.
cells: Neo
2013
L'Aventuros d'Alis in Marvoland
Ralph Midgley
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-019-7
cells: Norwegian
1903
Else i Eventyrland
Margrethe Horn
Kristiania: Olaf Norlis Forlag.
cells: Norwegian
1979
Alice i Eventyrland
Zinken Hopp
Oslo: Aschehoug.
cells: Old English
2015
Æðelgýðe Ellendǽda on Wundorlande
Peter S. Baker
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-112-5.
cells: Palatine German
2013
De Lissel ehr Erlebnisse im Wunnerland
Franz Schlosser
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-042-5
cells: Polish
1910
Przygody Alinki w Krainie Cudów
Adela S.
Warszawa: Wyd. M. Arcta.
cells: Polish
1927
Ala w Krainie Czarów
Maria Morawska
Warszawa: Wyd. Gebethner i Wolff.
cells: Polish
1955
Alicja w Krainie Czarów
Antoni Marianowicz
Warszawa: Nasza Księgarnia.
cells: Polish
1965
Przygody Alicji w Krainie Czarów
Maciej Słomczyński
Warszawa: Czytelnik.
cells: Polish
1986
Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie Lustra
Robert Stiller
Warszawa: Alfa.
cells: Polish
1999
Alicja w Krainie Czarów
Jolanta Kozak
Warszawa: Prószyński i S-ka.
cells: Polish
2000
Alicja w Krainie Czarów
Iwona Libucha
Warszawa: Siedmioróg.
cells: Polish
2010
Alicja w Krainie Czarów
Krzysztof Dworak
Warszawa: Buchmann.
cells: Polish
2010
Alicja w Krainie Czarów
Bogumiła Kaniewska
Poznań: Vesper.
cells: Portuguese
1931
Alice no País das Maravilhas
Monteiro Lobato
São Paulo: Companhia Editora Nacional.
cells: Russian
1879
Соня въ царствѣ дива (Sonja v tsarstvě diva)
Anonymous; posited to be Ekaterina Timiryazeva (later Boratynskaya)
Moscow: Типография Мамонтова (Tipografija Mamontova) Facsimile edition 2013, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-040-1 in colour, paperback; [s.l.]: Lewis Carroll Society of North America, ISBN 978-0-930326-00-5 in greyscale, hardcover (both under the title Соня въ царствѣ дива: Sonja in a Kingdom of Wonder: A facsimile of the first Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland) New edition in modern spelling, 2017, Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-198-9, under the title Соня в царстве дива (Sonja v tsarstve diva)
cells: Russian
1923
Аня в стране чудес (Anja v strane čudes)
В. Сирин (V. Sirin, pseudonym of Vladimir Nabokov)
Berlin: Izdatel′stvo Gamaiun.
cells: Russian
1967
Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)
Нина М. Демурова (Nina M. Demurova)
Sofia: Издательство литературы на иностранных языках (Izdatel′stvo literatury na inostrannyx jazykax).
cells: Russian
1971
Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)
Борис Заходер (Boris Zaxoder)
Moscow: Pioneer Magazine, 1971 #12, 1972 #2–3.
cells: Russian
1977
Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)
Александр А. Щербаков (Aleksandr Ščerbakov)
Moscow: Художественная литература (Xudožestvennaja literatura)
cells: Russian
1988
Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)
Владимир Э. Орел (Vladimir È. Orel)
Moscow: Detskaya Literatura
cells: Russian
1991
Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)
Леонид Л. Яхнин (Leonid L. Jaxnin)
Moscow: Pioneer Magazine, 1991 #1–3.
cells: Sambahsa
2013
Ia Aventures as Alice in Daumsenland
Olivier Simon
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-047-0
cells: Samoan
2013
ʻO Tāfaoga a ʻĀlise i le Nuʻu o Mea Ofoofogia
Luafata Simanu-Klutz
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-023-4
cells: Scots
2011
Ailice’s Àventurs in Wunnerland
Sandy Fleemin
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-64-0
cells: Scots (Border)
2015
Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant
Cameron Halfpenny
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-087-6.
cells: Scots (Caithness)
2014
Alice's Mishanters in e Land o Farlies
Catherine Byrne
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-060-9
cells: Scots (Glaswegian)
2014
Alice's Adventirs in Wunnerlaun
Thomas Clark
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-070-8.
cells: Scots (North-East or Doric)
2013
Ailice’s Anters in Ferlielann
Derrick McClure
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-016-6
cells: Scots (Shetland)
2013
Alice’s Adventirs in Wonderlaand
Laureen Johnson
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-008-1
cells: Scots (Synthetic)
2013
Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies
Andrew McCallum
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-026-5
cells: Scots (Ulster)
2011
Alice’s Carrànts in Wunnerlan
Ann Morrison-Smyth
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-80-0 Second edition 2013, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-011-1.
cells: Scots (West Central Scots or Ayrshire)
2014
Alison's Jants in Ferlieland
James Andrew Begg
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-084-5
cells: Scottish Gaelic
2013
Eachdraidh Ealasaid ann an Tìr na Iongantas
Moray Watson
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-015-9
cells: Scouse
2015
Alice's Adventchers in Wunderland
Marvin R. Sumner
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-107-1.
cells: Serbian
1923
Алиса у чаробној землји (Alisa u čarobnoj zemlji)
Станислав Винавер (Stanislav Vinaver)
Beograd: Vreme.
cells: Shona
2015
Alice muNyika yeMashiripiti
Shumirai Nyota & Tsitsi Nyoni
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-066-1.
cells: Shor
2017
Алисаның қайғаллығ Черинде полған чоруқтары (Alisanıñ qayğallığ Çerinde polğan çoruqtarı)
Любовь Арбачакова (Liubovʹ Arbaçakova)
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-189-7
cells: Slovak
2004
Alica v krajine zázrakov
Juraj Vojtek
Bratislava: Slovart, ISBN 80-7145-939-9
cells: Slovenian
1951
Alica v Deveti Deželi
Bogo Pregelj
Ljubljana: Mladinska Knjiga
cells: Slovenian
2008
Alica v Nori Deželi
Evald Flisar
Ljubljana: Vodnikova založba, ISBN 9789616067447
cells: Spanish
1922
Alicia en el País de las Maravillas
Juan Gutiérrez Gili
Madrid: Editorial Rivadeneyra.
cells: Spanish
2003
Alicia en el País de las Maravillas
Francisco Torres Oliver
Madrid: Ediciones Akal, ISBN 978-84-460-2071-4.
cells: Swahili
1940
Elisi katika Nchi ya Ajabu
Edward St Lo Malet
Re-edition 1966, London: Sheldon Press.
cells: Swahili
2015
Alisi Ndani ya Nchi ya Ajabu
Ida Hadjivayanis
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-122-4.
cells: Swedish
1870
Alice's Äfventyr i Sagolandet
Emily Nonnen
Stockholm: Oscar L. Lamm. Facsimile edition 1984, Stockholm, Rediviva, ISBN 91-7120-179-3. New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-61-9 (under the title Alices Äventyr i Sagolandet)
cells: Swedish
1898
Alices äfventyr i sagolandet
Louise Arosenius
Stockholm: Norstedt
cells: Swedish
1917
Alices märkvärdiga äventyr i Underlandet
Joel Söderberg
Stockholm: Magn. Bergvall
cells: Swedish
1936
Alices äventyr i Underlandet
Nino Runeberg & Arne Runeberg
Stockholm: Natur & Kultur
cells: Swedish
1945
Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln
Gösta Knutsson
Stockholm: Jan. New edition 1981, Stockholm, Wahlström & Widstrand, ISBN 91-46-13969-9.
cells: Swedish
1946
Alices äventyr i underlandet
Gemma Funtek-Snellman
Stockholm: Natur & Kultur
cells: Swedish
1947
Alices äventyr i drömlandet
Rose Svantesson
Stockholm: Harriers Bokförlag Ab
cells: Swedish
1966
Alice i Underlandet
Åke Runnquist
Stockholm: Bonnier Several editions, the latest being 2000, Stockholm, Bonnier Carlsen, ISBN 91-638-3874-5.
cells: Swedish
1976
Alice i Underlandet
Ingalill Behre
Stockholm: Lindblad, ISBN 91-32-11507-5
cells: Swedish
1977
Alice i Underlandet & Spegellandet
Harry Lundin
Uddevalla: Niloe, ISBN 91-7102-074-8
cells: Swedish
2009
Alice i underlandet
Christina Westman
Stockholm: B. Wahlström, ISBN 978-91-32-15664-9
cells: Tongan
2014
ʻAlisi ʻi he Fonua ʻo e Fakaofoʹ
Siutāula Cocker and Telesia Kalavite
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-062-3.
cells: Ukrainian
2011
Аліса в країні чудес ( Alisa v strane chudes)
Ann Morrison-Smyth
Kiev: Machaon, ISBN 978-9-66605-703-0
cells: Viennese German
2013
Der Alice ihre Obmteier im Wunderlaund
Hans Werner Sokop
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-020-3
cells: Walloon
2012
Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes
Jean-Luc Fauconnier
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-005-0
cells: Welsh
1953
Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud
M. Selyf Roberts
Dinbych: Gee. This translation is in classic literary Welsh and was completely revised for the 1982/2010 edition.
cells: Welsh
1982
Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud
Selyf Roberts
Llandysul: Gomer, ISBN 0-86383-047-1. New edition 2010, Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-46-6.
cells: Western Lombard
2015
I Avventur de Alìs ind el Paes di Meravili
GianPietro Gallinelli
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-114-9.
cells: Yiddish
2012
אַליסעס אַוואַנטורעס אין וווּנדערלאַנד (Alises avantures in vunderland)
Adina Bar-El
Jerusalem: Zur-Ot, ISBN 978-965-553-032-2
cells: Yiddish
2015
Di Aventures fun Alis in Vunderland
Joan Braman
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-102-6.
cells: Zimbabwean Ndebele
2015
Insumansumane Zika-Alice
Dion Nkomo
Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-113-2.
cells: Zulu
2014
U-Alice Ezweni Lezimanga
Bhekinkosi Ntuli
Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-065-4.

Questions about this table:
originalText: how do you say alice in wonderland in spanish
answer: answerTexts: Alicia en el País de las Maravillas