将一篇英文文章翻译成中文。


原始文章：
For many people, winter in New England means staying inside, drinking hot chocolate and snuggling up under blankets. But for some people, the chilly winter weather is a good excuse to head outside and hit the slopes. Skiing and snowboarding are popular winter sports in the northeastern United States, with many ski resorts located throughout the region. Skiers and snowboarders of all skill levels can find trails and parks to suit their needs, with some resorts even offering night skiing for those who can't get enough.
对于很多人来说，新英格兰的冬天意味着呆在室内，喝热巧克力，缩在毯子里。但对于一些人来说，寒冷的冬季是出门到滑雪场滑雪的好理由。滑雪和滑雪板是美国东北部受欢迎的冬季运动，该地区有许多滑雪胜地。无论是初学者还是高手，都可以找到适合自己需求的滑雪道和公园，一些滑雪场甚至提供夜间滑雪活动，让那些还不能滑够的人也能满足自己的需求。