将一段英文文本翻译成中文。
原始英文文本：As he crossed toward the pharmacy at the corner he involuntarily turned his head because of a burst of light that had ricocheted from his temple, and saw, with that quick smile with which we greet a rainbow or a rose, a blindingly white parallelogram of sky being unloaded from the van—a dresser with mirrors across which, as across a cinema screen, passed a flawlessly clear reflection of boughs sliding and swaying not arboreally, but with a human vacillation, produced by the nature of those who were carrying the dresser, Iblis himself and a truckful of putti in cages.（来源：James Joyce, Ulysses）
当他走向拐角处的药店时，由于从他的太阳穴反弹的一道光芒，他不由自主地转过头去，看到了一片刺眼的白色天空，它被从货车里卸下来的一个带有镜子的梳妆台所遮挡。在镜子上，像在电影屏幕上一样，清晰无瑕的反射出树枝滑动摇摆的景象，而这些树枝并不是自然的树木般的摆动，而是带着人类的摇摆感觉，这是由那些搬运梳妆台的人以及一车笼子里的小天使们的特殊举止所产生的。 （来源：詹姆斯·乔伊斯，《尤利西斯》）