Közleriñni aç, qorqma