hatta qalıñız