e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4

## VARIASI BAHASA BUGIS DI KABUPATEN KUTAI TIMUR KAJIAN DIALEKTOLOGI
Rahmawati R, Dahri Dahlan, Ian Wahyuni Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Mulawarman Email: watihrahema@gmail.com

## ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan variasi fonologi dan leksikal di Desa Susuk Luar  dan  Desa  Sungai  Merah  dengan  menggunakan  kajian  dialektologi.  Penggunaan bahasa  Bugis  dialek  Pinrang  yang  digunakan  pada  Desa  Susuk  Luar  dan  Desa  Sungai Merah terdapat variasi bahasa dalam aspek fonologi dan leksikal. Metode yang digunakan, yaitu  deskriptif  kualitatif  dengan  jenis  penelitian  lapangan.  Data  penelitian  berupa  bunyi dan kata dalam bahasa Bugis. Sumber data penelitian  berupa hasil wawancara yang telah dilakukan  terhadap  informan.  Teknik  pengumpulan  data  dengan  metode  cakap,  simak, rekam,  dan  tulis.  Teknik  analisis  data  menggunakan  metode  padan intralingual dengan teknik hubung banding. Hasil penelitian menunjukan terdapat variasi fonologi pada aspek perubahan bunyi vokal, bunyi konsonan, dan bunyi vokal serta konsonan. Terdapat gejala bahasa,  seperti  penambahan  bunyi: epentesis dan paragog ,  pengurangan  bunyi: aferesis , penurunan  bunyi,  penaikan  bunyi,  penggantian  bunyi  atau  substitusi  bunyi,  diftongisasi, dan  monoftongisasi.  Sedangkan  untuk  variasi  leksikal  ditemukan  beberapa  keberagaman leksikon,  yaitu  penyebutan  binatang,  arah,  gerak  dan  kerja,  dan  kata  bilangan.  Namun, beberapa  kata  masih  sesuai  dengan  standar  atau  protobahasa  Bugis  Bone  yang  menjadi acuan.  Terdapat  gejala  bahasa,  yaitu  sinonimi  atau  persamaan  makna  dengan  kata  yang berbeda.
Kata kunci: variasi bahasa bugis, dialektologi, kutai timur

## ABSTRACT
The study was intended to describe variations in phonology and lexicon in susuk villages outside and red river villages using a dialectical study. The use of the pinnedic dialect in which  the  language  is  used  has  variations  in  language  in  the  fields  of  phonology  and lexicon.  The  method  used  is  qualitative  descriptive  with  field  research.  Research  data consists  of  sounds  and  words  in  bugis.  Research  data  sources  based  on  interviews conducted with informants. Data collection techniques by means of competent,  observant, recording, and writing. Data analysis techniques using intralingual padding methods using an  appeal  interface.  Studies  suggest  a  variety  of  phonology  in  the  areas  where  vocal sounds,  consonants,  and  vowels  and  consonants  change.  There  are  language  symptoms, such as the addition of sounds: eolothesis and paragons, sound reduction: aferesis, drop of sound, raising of sounds, substitution of sound, diphthmuthization, and monoftongization. While  it  is  also  identified  with  some  forms  of  lexicon,  the  mention  of  animals,  direction, motion and work, Numbers state. However, some words still conformed to standard or the
e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4
bugis bone protolanguage There are linguistic symptoms, namely, synonimi or a different word parallel.
Keywords: variation of the language bugis, dialotology, eastern kutai

## A. PENDAHULUAN
Bahasa Bugis merupakan salah satu dari rumpun bahasa Austronesia yang digunakan oleh  suku  Bugis  yang  memiliki  beberapa  dialek,  yakni  dialek  Pinrang,  Sidrap,  Bone, Soppeng, Wajo, Barru, dan Sinjai. Standar bahasa Bugis sampai saat ini mengikuti bahasa Bugis  to  Bone  yang  dianggap  sebagai  kerajaan  Bugis,  menjadi  standar,  dan  pola-pola kehidupan politik-ekonomi saat ini.
Suku Bugis yang mendiami Kalimantan Timur tersebar di beberapa kabupaten, salah satunya  Kabupaten  Kutai  Timur.  Kabupaten  Kutai  Timur  terdiri  dari  18  kecamatan  dan satu diantaranya menjadi wilayah penelitian, yaitu Kecamatan Sandaran. Objek penelitian terletak  di  Desa  Susuk  Luar  dan  Desa  Sungai  Merah.  Variasi  bahasa  Bugis  terjadi  pada tataran  desa,  kecamatan,  kabupaten  bahkan  provinsi.  Hal  ini  disebabkan  karena  adanya gejala  geografis  yang  mempengaruhi  perbedaan  tindak  tutur  seseorang.  Selain  adanya perbedaan geografis, variasi bahasa juga terjadi disebabkan faktor sosial.
Penyebaran  suku  Bugis  di  Kecamatan  Sandaran  berdampak  pada  bahasa  yang digunakan  dalam  berkomunikasi.  Suku  Bugis  mempertahankan  bahasa  Bugis  sebagai bahasa  sehari-hari.  Dalam  hal  ini,  dialek  yang  mayoritas  digunakan  masyarakat  di  kedua daerah  penelitian,  yaitu  dialek  Pinrang.  Keunikan  yang  terjadi,  yaitu  banyak  pernyataan dari beberapa masyarakat suku Bugis di Desa Susuk Luar baik dari Kepala Desa (Amin), Ketua  RT  (Baharuddin),  dan  warga  setempat  bahwa  bahasa  Bugis  yang  digunakan merupakan bahasa Bugis asli Kalimantan.
Oleh karena itu, penelitian dilakukan untuk mengetahui variasi fonologi (perubahan bunyi  vokal,  bunyi  konsonan,  dan  bunyi  vokal  dan  konsonan)  dan  variasi  leksikal  dalam bahasa Bugis yang ada di Desa Susuk Luar dan Desa Sungai Merah.

## B. LANDASAN TEORI

## 1. Dialektologi
Istilah  dialektologi  berasal  dari  kata dialect dan  kata logi .  Kata dialect berasal  dari bahasa Yunani dialektos . Kata dialektos digunakan untuk menunjuk pada keadaan bahasa di  Yunani  yang  memperlihatkan  perbedaan-perbedaan  kecil  dalam  bahasa  yang  mereka gunakan.  Adapun  kata  logi  berasal  dari  bahasa  Yunani logos ,  yang  berarti  ‘ilmu’. Gabungan  dari  kedua  kata  ini  berserta  artinya  membawa  pengertian  dialektologi  sebagai ilmu  yang  mempelajari  suatu  dialek  saja  dari  suatu  bahasa  dan  dapat  pula  mempelajari dialek-dialek yang ada dalam suatu bahasa.
Chambers  dan  Trudgill  (1998:  206)  berpendapat  bahwa  dalam  perkembangan berikutnya,  terminologi  dialektologi  mengalami  penyempitan  pengertian,  yakni  sebagai kajian  geografi  dialek.  Hal  ini  dapat  diamati  pada  beberapa  pendapat  linguis,  misalnya, O’grady  dkk.  (dalam  Wahya,  2010:  2)  yang  menyatakan  bahwa  dialektologi  merupakan kajian  variasi  bahasa  yang  berkaitan  dengan  distribusi  geografis  penutur  atau  prinsip pesebaran yang melihat fenomena gaografis penutur di daerah penelitian.
2. Bahasa dan Dialek
e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4
Bahasa  merupakan  sebuah  sistem  yang memiliki  berbagai  variasi  karena  digunakan untuk berkomunikasi dan bekerja sama dalam sebuah lingkungan atau komunitas tertentu. Pada  dasarnya,  bahasa  itu  bersifat  universal  dan  juga  unik.  Bahasa-bahasa  yang  ada  di dunia ini disamping memiliki kesamaan juga memiliki perbedaan. Pei (dalam Wahya 2010: 4)  memberikan  batasan  bahasa  antara  lain  sebagai  suatu  sistem  komunikasi  yang menggunakan  bunyi,  yang  memanfaatkan  alat  ucap  dan  pendengaran  di  antara  anggota masyarakat  tertentu  dengan  menggunakan  simbol  vokal  secara  arbitrer  dan  arti  secara konvensional.
Dialek  sebagai  sistem  atau  variasi  bahasa  tercermin  dalam  pandangan-pandangan berikut.  Weijnen  dkk.  (dalam  Ayatrohaedi,  1979:  1)  berpendapat  bahwa  dialek  adalah sistem  kebahasaan  yang  dipergunakan  oleh  satu  masyarakat  untuk  membedakannya  dari masyarakat lain yang bertetangga yang mempergunakan sistem yang berlainan walaupuin erat hubungannya. Richards dkk. (dalam Wahya 2010: 4) membatasi dialek sebagai variasi bahasa  yang  digunakan  di  sebagian  negeri  (dialek  regional),  atau  oleh  penduduk  yang memiliki  kelas  sosial  tertentu  (dialek  sosial  atau  sosiolek),  yang  berbeda  dalam  beberapa kata, tatabahasa, atau pelafalan dari bentuk lain pada bahasa yang sama.
Dialek  yang  ada  di  Indonesia  memang  berbeda  dari  yang  satu  dengan  dialek  yang lainnya  karena  masing-masing  memiliki  kekhasan  yang  bersifat  lingual.  Kekhasan  inilah yang  menjadi  pembeda  bagi  dialek-dialek  tersebut.  Mahsun  (dalam  Wahya  2010:  8) menguraikan unsur pembeda dialek yakni sebagai berikut:
a. Deskripsi Fonologi
Perubahan fonologi disini terkait dengan perubahan dari segi fonetiknya.
b. Deskripsi Morfologi
Menyangkut  semua  aspek  dalam  morfologi.  Perubahan  ini  menyangkut  aspek afiksasi atau reduplikasi.
c. Deskripsi Sintaksis Berkaitan dengan perubahan yang terdapat pada seluruh aspek kajian sintaksis yang ditemukan  dalam  bahasa  yang  diteliti.  Perubahan  tersebut  menyangkut  perubahan struktur bahasa ataupun frasa yang digunakan untuk menyatakan makna yang sama.
d. Deskripsi Leksikal Leksem-leksem yang digunakan untuk merealisasikan suatu makna yang sama tidak berasal  dari  satu  etimon  prabahasa.  Semua  perubahan  bidang  leksikal  selalu  berupa variasi.
e. Deskripsi Semantik
Perubahan  semantik  memiliki  pertalian  antara  makna  yang  digunakan  pada  daerah pengamatan  tertentu  dengan  makna  yang  digunakan  pada  daerah  pengamatan lainnya.
Berdasarkan  uraian  perubahan  kebahasaan  di  atas,  penelitian  ini  hanya  membatasi pada  deskripsi  fonologi  dan  leksikal  saja.  Hal  ini  dikarenakan,  pada  daerah  penelitian bagian yang ingin diketahui mengenai variasi bahasa Bugis, sehingga aspek fonologi akan digunakan  untuk  mengetahui  perubahan  dari  segi  fonetik  dan  aspek  leksikal  yang  akan digunakan untuk menemukan makna bahasa Bugis pada daerah penelitian.
e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4

## 3. Variasi Fonologi
Secara etimologi  kata fonologi berasal  dari  gabungan  kata fon yang berarti ‘bunyi’, dan logi yang berarti ‘ilmu. Fonologi merupakan bidang linguistik yang mengkaji sistem bunyi  sebuah  bahasa  (Mushlich  dalam  Sariono,  2016:  22).  Fonologi  mengkaji  dan menganalisis  pemanfaatan  bunyi  bahasa  dan  sistem  bunyi  bahasa  untuk  mengontraskan ciri-ciri bunyi yang terdapat dalam suatu bahasa.
Perubahan  fonologi  yang  terjadi  di  antara  daerah-daerah  pengamatan  atau  di  antara bahasa-bahasa muncul sebagai akibat dari perbedaan dalam merefleksikan pra fonem/proto fonem yang terdapat pada pra bahasa/proto bahasa. Perubahan fonologi pada penelitian ini terdiri dari tiga bagian, yaitu; 1) Perubahan Bunyi Vokal, 2) Perubahan Bunyi Konsonan, dan 3) Perubahan Bunyi Vokal dan Konsonan.

## 4. Variasi Leksikal
Leksikal merupakan komponen bahasa yang memuat semua informasi tentang makna dan pemakaian kata dalam suatu bahasa, Kridalaksana (2008: 142). Selain itu leksikal juga merupakan kekayaan kata yang dimiliki suatu bahasa.
Sebuah leksem apabila masih mengalami kemiripan bentuk dan makna sama dari pro bahasa/proto  bahasanya,  maka  leksem  tersebut  dapat  dikategorikan  sebagai  wujud pemertahanan  leksikal.  Kategori-kategori  tersebut  terbagi  atas  lima  bentuk,  yaitu  1) Leksikon  Bentuk  Sama  Makna  Sama,  2)  Leksikon  Bentuk  Sama  Makna  Berbeda,  3) Leksikon  Bentuk  Berbeda  Makna  Sama, 4)  Leksikon  Bentuk  Mirip  Makna  Sama,  dan  5) Leksikon  Bentuk  Mirip  Makna  Berbeda.  Kategori  tersebut  menjadi  salah  satu  faktor adanya  perubahan  bunyi  yang  terjadi.  Hal  ini  pula  yang  menyebabkan  adanya  gejala bahasa persamaan dari segi makna, akan tetapi berbeda dari segi bentuk atau biasa disebut sinonimi yang ditemukan pada kedua daerah penelitian.

## 5. Kabupaten Kutai Timur
Kabupaten  Kutai  Timur  merupakan  salah  satu  kabupaten  di  Provinsi  Kalimantan Timur Indonesia. Ibu kota kabupaten ini terletak di Sangatta. Kabupaten ini memiliki luas wilayah  35.747,50 km² [ atau  17%  dari  luas  Provinsi Kalimantan  Timur dan  berpenduduk sebanyak  253.847  jiwa  (hasil Sensus  Penduduk  Indonesia  2010)  dengan  kepadatan  4,74 jiwa/km² dan pertumbuhan penduduk selama 4 tahun terakhir rata-rata 4,08% setiap tahun.
Wilayah penelitian yang digunakan yaitu Kecamatan Sandaran yang memiliki 9 desa. Dalam  penelitian  ini,  yang  menjadi  objek  penelitian  yaitu  Desa  Susuk  Luar  dan  Sungai Merah. Berdasrkan hasil sensus penduduk 2010, penduduk Sandaran berjumlah 6.503 jiwa dengan rincian. 3.549 jiwa laki-laki dan 2.954 jiwa perempuan dengan rasio jenis kelamin sebesar  113.  Potensi  kecamatan,  yaitu  Agribisnis  (pertanian,  perikanan,  peternakan,  dan perkebunan),  industri  yang  berjumlah  5  unit,  dan  pariwisata  pada  Sandaran  yaitu  Pantai Indah di Desa Manubar, Pantai Birah-birahan, Pantai Barabba’ di Desa Susuk Luar. Suku yang terdapat pada Kabupaten Kutai Timur pun sangat beragam, mulai dari Suku Banjar, Kutai, Dayak, dan Bugis.

## C. METODE PENELITIAN
Jenis  penelitian  ini  merupakan  penelitian  lapangan  dengan  pendekatan  penelitian, yaitu  deskriptif  kualitatif  yang  digunakan  untuk  mendeskripsikan  kata-kata  yang menjelaskan  adanya  variasi  fonologi  dan  leksikal  bahasa  Bugis  di  Desa  Susuk  Luar  dan
e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4
Sungai  Merah.  Data  penelitian  berupa  bunyi  dan  kata  dalam  bahasa  Bugis.  Sumber  data penelitian  berupa  data  lingual  yang  diperoleh  dari  wawancara.  Teknik  pengumpulan  data dengan metode cakap, simak, rekam, dan tulis. Teknik analisis data menggunakan metode padan intralingual dengan teknik hubung banding.

## D. HASIL DAN PEMBAHASAN

## 1. Variasi Fonologi
Hasil  penelitian  sesuai  dengan  rumusan  masalah  yang  telah  ditetapkan.  Dalam rumusan  masalah  pertama  diperoleh  sebanyak  48  data  variasi  fonologi  yang  mencakup  3 aspek,  yaitu  perubahan  bunyi  vokal  21  data,  perubahan  bunyi  konsonan  16  data,  dan perubahan  bunyi  vokal  dan  konsonan  11  data.  Diperoleh  pula  adanya  gejala  kebahasaan yang mencakup penambahan bunyi: Protesis, dan Paragog , pengurangan bunyi: Aferesis , penurunan  bunyi,  penaikan  bunyi,  substitusi  bunyi,  diftongisasi,  dan  monoftongisasi. Pengklasifikasian data sebagai berikut:
a. Perubahan Bunyi Vokal
Perubahan  bunyi  vokal  yang  ditemukan  pada  daerah  penelitian,  yaitu  perubahan bunyi  vokal  yang  tidak  merubah  makna  pada  kata.  Perubahan  yang  terjadi dikarenakan  adanya  pengaruh  dari  letak  geografis  dan  faktor  sosial.  Berikut  data perubahan bunyi vokal pada kata.
Tabel 1 Perubahan Bunyi Vokal
Dapat  dilihat  adanya  perubahan  bunyi  vokal  yang  muncul  pada  kedua  daerah penelitian.  Seperti  pada  data  (2), air dengan  berian  [ wae ]  di  Susuk  Luar  dan [wai] di Sungai Merah mengalami perubahan bunyi vokal [e] menjadi [i], terjadi ‘penaikan bunyi’, dari bunyi sedang ke tinggi yang ditemukan di satu titik pengamatan yaitu Sungai Merah . Kemudian pada data (101), dengan berian [ mabuaŋ ] di Desa Susuk Luar dan [ mabuǝŋ ] di Sungai  Merah  mengalami  perubahan  bunyi  vokal  pada  akhir  kata  dari  [a]  rendah  bawah menjadi [ǝ] madya, dan pada kata (111) dengan berian [ biccu ] di Susuk Luar dan [ bɛccu ] di Sungai Merah dengan makna kecil perubahan bunyi vokal [i] dan [ɛ], terjadi penurunan bunyi dari tinggi atas ke madya bawah. Hal serupa terdapat pada data (178), dengan berian
No. KATA
DAERAH PENGAMATAN
Nomor Data Desa Susuk Luar Sungai Merah 1. air wae wai 2 2. jatuh mabuaŋ mabuǝŋ 101 3. kecil biccu bɛccu 111 4. takut mitau mɛtau 178 5. basah marica mǝrica 22
e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4
[ mitau ] di  Susuk  Luar  dan  [ mɛtau ] di  Sungai  Merah  dengan  makna takut ,  perubahan terjadi pada bagian hampir depan kata. Kemudian data (22), basah dengan berian [ marica ] di Susuk Luar dan [ mǝrica ] di Sungai Merah mengalami perubahan atau penurunan bunyi vokal dari [a] rendah bawah menjadi [ǝ] madya yang ditemukan pada daerah penelitian.

## b. Perubahan Bunyi Konsonan
Variasi  fonologis  yang  muncul  dalam  pengamatan  terjadi  pada  proses  bunyi konsonan,  yaitu  perubahan,  penghilangan,  dan  penambahan  fonem.  Penentuan  makna dasar  dalam  bahasa  yang  digunakan  oleh  masyarakat  Bugis  ini  megacu  pada  bahasa standar atau proto Bahasa Bugis Bone.

## Tabel 2 Perubahan Bunyi Konsonan
Terdapat  perubahan  bunyi  konsonan,  yaitu  perubahan,  penghilangan  dan penambahan bunyi pada Desa Susuk Luar dan Sungai Merah terdapat pada data (6), kata anak di  Susuk  Luar  menyebutnya [ana] dan  masyarakat  di  Sungai  Merah  menyebutnya [anana] yang dalam hal ini telah terjadi penambahan bunyi konsonan [n] dan bunyi vokal [a] diakhir  kata  yang  diucapkan  oleh  masyarakat  di  Sungai  Merah,  perubahan ini disebut juga  paragog  atau  proses  penambahan  bunyi  di  akhir  kata.  Pada  tataran  bahasa  Bugis, berian di atas ketika dibaca akan terdengar seperti terdapat adanya penambahan huruf [k] atau  konsonan  hamzah  pada  akhir  kata,  yang  dalam  hal  ini,  dilambangkan  sebagai  [?]. Sehingga menjadi [ ana? ] dan [ anana? ].
Kemudian  terjadi  penghilangan  bunyi  konsonan  [k] pada  data  (59),  kata di  dalam pada Desa Susuk Luar menyebutnya [kilalǝŋ] menjadi [ilalǝŋ] yang digunakan masyarakat di Sungai Merah. Dalam hal ini, terjadi gejala kebahasaan, yaitu penghilangan bunyi atau aferesis .  penghilangan  fonem  di  awal  kata  yang  menyebabkan  berubahnya  bentuk  bunyi dorsovelar menjadi berintonasi final vokal depan.  Selanjutnya perubahan bunyi pada data (112), kata kelahi (ber) dengan berian [massasa] di Susuk Luar dan berian [mallaga] di Sungai  Merah,  perubahan  bunyi  atau  substitusi  bunyi  pada  tengah  kata,  yaitu  bunyi konsonan  [s] , [s] , dan  [s]  pada  akhir  kata  menjadi  [l] , [l] , dan,  [g]  yang  digunakan  pada daerah  Sungai  Merah.  Adanya  substitusi  bunyi  tersebut  menyebabkan  perubahan  bunyi
No. KATA DAERAH PENGAMATAN Nomor Data Desa Susuk Luar Sungai Merah 1. anak ana anana 6 2. di dalam kilalǝŋ ilalǝŋ 59 3. kelahi (ber) massasa mallaga 112 4. lelaki burane urane 126 5. perut babbuwa buwa 157
e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4
frikatif  menjadi  bunyi  lateral.  Selanjutnya  data  (157),  dengan  berian [babbuwa] dan [buwa] dengan  makna perut ,  perubahan  terjadi  pada  penghilangan  suku  kata  awal  atau biasa disebut aferesis pada konsonan [b], dan vokal [a] yang digunakan di Sungai Merah.

## c. Perubahan Bunyi Vokal dan Konsonan
Perubahan  bunyi  vokal  dan  konsonan  di  daerah  pengamatan  diakibatkan  adanya perbedaan  letak geografis masyarakat di daerah penelitian, sehingga dapat mempengaruhi bunyi pada kata yang digunakan.
Tabel 3 Perubahan Bunyi Vokal dan Konsonan
Perubahan  bunyi  vokal  dan  konsonan  yang  muncul  di  daerah  penelitian.  Pada  data (130), kata lihat dengan berian [makita] menjadi [itai] telah mengalami pengurangan dan penambahan  bunyi  di  Sungai  Merah.  Seperti  pada  data  (25) belah  (mem) dengan  berian [mappuɛ] di  Susuk  Luar  menjadi [puɛi]. Kemudian  pada  data  (194) tiup berian [mabǝrruŋ] menjadi [bǝrruŋi], dan pada data (155) kata peras dengan berian [mapǝrra] menjadi [pǝrrai] .
Data (171), dengan berian [macipi] dan [macikǝ] dengan makna sempit mengalami perubahan  bunyi  konsonan  [p] menjadi  [k] dan  vokal  [i]  menjadi  [ǝ] pada  akhir  kata. Dalam hal ini, terjadi substitusi bunyi yang merupakan penggantian bunyi pada suatu kata, tetapi bunyi yang menjadi pengganti adalah bunyi yang bukan sejenis. Dibuktikan sebagai berikut: pertama, penggantian bunyi vokal yang bukan sejenis, yaitu  vokal [i] menjadi [ǝ], kedua, penggantian fonem konsonan yang bukan sejenis, yaitu  konsonan [p] menjadi [k]. Berian yang digunakan di Susuk Luar merupakan berian yang sesuai dengan bahasa Bugis standar.
Perubahan  bunyi  yang  terjadi  pada  kedua  daerah  pengamatan  tidak  begitu  jauh, bahkan  terdapat  beberapa  bunyi  yang  digunakan  dan  masih  mengikuti  standar  atau  proto bahasa Bugis (dalam kamus bahasa Bugis). Perubahan terletak pada perubahan bunyi vokal dan  konsonan.  Orang  yang  berpendidikan  tinggi  dan  anak  muda  yang  memiliki  frekuensi lebih tinggi dalam pemakaian bahasa Indonesia akan sedikit kesusahan dalam penyebutan bahasa  Bugis  yang  digunakan  (Apriyani  P,  2017:  2).  Faktor  pendukung  yang mengakibatkan  terjadinya  aspek  tersebut,  yaitu  dikarenakan  letak  geografis  Desa  Susuk Luar  yang  berada  sangat  dekat  dengan  sungai  dan  laut.  Berbeda  dengan  Desa  Sungai Merah  yang  bersebelahan  langsung  dengan  wilayah  pertanian  dan  hutan  serta  lumayan jauh dari daerah lainnya.
No. KATA

## DAERAH PENGAMATAN
Nomor Data Desa Susuk Luar  Sungai Merah 1. lihat makita itai 130 2. tiup mabǝrruŋ bǝrruŋi 194 3. belah (mem) mappuɛ puɛi 25 4. sempit macipi macikǝ 171 5. peras mapǝrra pǝrrai 155
e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4

## 2.   Variasi Leksikal
Rumusan masalah kedua meliputi variasi leksikal yang menjelaskan tentang makna. Data  yang  diperoleh  sebanyak  22  data  dan  keseluruhan  data  mengalami  variasi  leksikal dengan  gejala  bahasa  sinonimi.  Variasi  leksikal  pada  Kabupaten  Kutai  Timur  disebabkan oleh beberapa faktor, seperti letak geografis dan faktor sosial pada masing-masing daerah (Ayatrohaedi, 1979: 28). Berikut tabel pengkalfikasian data variasi leksikal.

## Tabel 4 Variasi Leksikal
Data  (8),  dengan  berian /asu/ dan /bokka/ memiliki  makna anjing ,  mengalami perbedaan  leksikal  yang  mana  pada  kedua  berian  tersebut  memiliki  makna  yang  sama dengan  kata  yang  berbeda.  Berian /asu/ adalah  bahasa  asli  dari  masyarakat  Bugis  pada umumnya, sedangkan berian /bokka/ pada Sungai Merah terjadi karena adanya pengaruh dari wilayah lain. Dapat dilihat pula data (14), dengan berian /pakkogi/ di Susuk Luar , dan berian /magitu/ di  Sungai  Merah  yang  memiliki  makna bagaimana juga  mengalami variasi  leksikal.  Kedua  berian  di  atas  telah  mengalami  variasi  bahasa  dari  bahasa  Bugis aslinya,  hal  tersebut  ditandai  dengan  perbedaan  kata  dengan  bahasa  Bugis  umumnya. Dalam  bahasa  Bugis  asli  untuk  kata bagaimana memiliki  berian /pekkoga/ yang  dalam hal  ini,  sedikit  berbeda  dengan  Desa  Susuk  Luar.  Namun,  sangat  berbeda  jauh  dengan daerah Sungai Merah. Perubahan yang terjadi merupakan variasi leksikal kategori leksikon bentuk berbeda makna sama.
Kemudian  data  (47),  dengan  berian /mummu ng / Susuk  Luar  dan /iudung/ Sungai Merah  dengan  makna cium yang  juga  mengalami  perbedaan  leksikal  ditandai  dengan persamaan pada maknanya, dan perbedaan pada kata nya. Kata cium dengan berian di atas pada desa Susuk Luar sangat berbeda dengan bahasa Bugis umumnya, yang dalam hal ini berian  untuk  kata cium yaitu /udung/, pada  Sungai  Merah  memiliki  persamaan  berian bahasa  Bugis  pada  umumnya,  hanya  saja  karena  faktor  letak  geografis  dan  faktor  sosial sehingga  mengakibatkan  perbedaan  pada  awal  kata.  Selanjutnya,  pada  data  (61),  dengan berian /kitegi/ di Susuk Luar, dan berian /kenroi/ di daerah Sungai Merah. Berian /loto ng / pada  data  (87)  digunakan  di  Susuk  Luar,  berian  tersebut  dipengaruhi  oleh  penggunaan bahasa Indonesia dikarenakan penduduknya banyak yang menggunakan bahasa Bugis yang kadang  tercampur  dengan  bahsaa  Indonesia  pada  kesehariannya.  Adapun  berian /mabolo ng / di daerah Sungai Merah merupakan variasi bahasa Bugis yang muncul karena adanya pengaruh dari lingkungan sekitar.
No. KATA

## DAERAH PENGAMATAN
Nomor Data Desa Susuk Luar Sungai Merah 1. anjing asu bokka 8 2. bagaimana pakkogi magitu 14 3. cium mummu ng iudu ng 47 4. di mana kitegi kenroi 61 5. hitam loto ng mabolo ng 87
e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4

## E. PENUTUP
Berdasarkan  pembahasan  yang  telah  dipaparkan  di  atas,  maka  diperoleh  simpulan sebagai berikut:
Variasi  fonologi  antara  Desa  Susuk  Luar  dan  Desa  Sungai  Merah  yang  sama-sama menggunakan  dialek  Pinrang  sangat  jelas  perubahan  bunyi  nya.  Ditemukan  pada  aspek perubahan  bunyi  vokal,  bunyi  konsonan, dan  bunyi  vokal  serta  konsonan.  Terdapat  tujuh gejala kebahasaan yang menyebabkan perubahan bunyi fonetik, yaitu penambahan bunyi, pengurangan  bunyi,  penurunan  bunyi,  penaikan  bunyi,  penggantian  bunyi,  diftongiusasi, dan monoftongisasi. Dalam hal ini, Desa Sungai Merah masih banyak menggunakan berian yang sesuai standar atau proto bahasa Bugis, yaitu Bugis to Bone.
Variasi leksikal ditemukan sebanyak 22 data perbedaan yang dilihat dari penyebutan dalam  kategori  binatang,  arah,  gerak  dan  kerja,  kata  bilangan.  Penggunaan  kata  dalam bahasa  Indonesia  di  Desa  Susuk  Luar  sangat  berbeda  dengan  Desa  Sungai  Merah  yang menggunakan  bahasa  Bugis  sesuai  dengan  bahasa  standar  atau  proto  bahasa  Bugis.  Hal tersebut  dapat  diihat  dari  cara  berbicara  serta  berdasarkan  variasi  fonologi  dan  leksikal yang muncul.

## DAFTAR PUSTAKA
Ayatrohaedi. 1979. Dialektologi Sebuah Pengantar. Jakarta: Pusat Pembinaan dan bangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Chambers, J.K dan Trudgill. 1998. Dialectology . New York: Chambrige University Press.
Kridalaksana, H. 2008. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Utama. Kesuma,  Tri  Mastoyo  Jati.  2007. Pengantar  Metode  Penelitian  Bahasa .  Yogyakarta: Penerbit Carasvatibooks.
Said,  Ide  DM.  1977. Kamus  Bahasa  Bugis-Indonesia .  Jakarta:  PUSAT  PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA.
Sariono,  Agus.  2016. Pengantar  Dialektologi:  Panduan  Penelitian  dengan  Metode Dialektometri. Yogyakarta: CAPS
Sidauruk,  J.  2017.  “Sistem  Fonologi  Bahasa  Bugis  Bone  (Telaah  Fonologi: Field Research )” dalam Jurnal SIMNASIPTEK (2017).
Yusuf,  Muhammad.  2012.  “Bahasa  Bugis  Dan  Penulisan  Tafsir  Di  Sulawesi  Selatan”.
dalam Jurnal Al-Ulum , vol.12, No.1 (2012).
https://media.neliti.com/media/publications/184398-ID-bahasa-bugis-dan-penulisan- tafsir-di-sul.pdf (diunduh 19 April 2021).
Sudaryanto.  2015. Metode  dan  Aneka  Teknik  Analisis  Bahasa:  Pengantar  Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistis . Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma.
e-ISSN 2549-7715 | Volume 7 | Nomor 2 | April 2023 | Hal: 599-608 Terakreditasi Sinta 4
Zulaeha,  Ida.  2010. DIALEKTOLOGI;  Dialek  Geografi  dan  Dialek  Sosial. Yogyakarta: Graha Ilmu.