e-ISSN 2549-7715 | Volume 5 | Nomor 3 | Juli 2021 | Hal: 591-601 Terakreditasi Sinta 4

## EKRANISASI NOVEL MASIH ADA KERETA YANG AKAN LEWAT KARYA MIRA.W KE FILM ARINI MASIH ADA KERETA YANG AKAN LEWAT KARYA ISMAIL BASBETH
Rizka Melda Sari, Yusak Hudiyono, Dahri D. Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Mulawarman

## ABSTRAK
Penelitian ini berfokus pada bentuk ekranisasi, novel Masih Ada Kereta yang Akan Lewat Karya Mira.W dan film Arini Masih Ada Kereta yang Akan Lewat Karya Ismail Basbeth.  Adapun  tujuan  dari  penelitian  ini,  yaitu  mendeskripsikan  bentuk ekranisasi  (Penambahan,  Perubahan  dan  Penciutan)  melalui  perbandingan  fakta cerita novel ke film. Penelitian ini menggunakan penelitian studi pustaka, dengan menggunakan  pendekatan  deskriftif  kualitatif.  Data  penelitian  ini  berupa  kata, frasa dan kalimat yang terdapat pada novel dan naskah film. Teknik pengumpulan data pada penelitian ini, yaitu membaca, mencatat, mengamati, mentranskrip film kedalam  naskah,  menerjemahkan  naskah  film  dan  mengklasifikasi  data.  Teknik analisis  yang  digunakan,  yaitu  reduksi  data,  penyajian  data  dan  penarikan kesimpulan. Penelitian ini akan menggunakan teori sastra bandingan, fakta cerita (alur, tokoh dan latar), ektanisasi ( penambahan, perubahan dan penciutan). Hasil penelitian  ini  menunjukan  bahwa,  perbandingan  novel Masih  Ada  Kereta  yang Akan Lewat Karya Mira.W  ke film Arini Masih Ada Kereta yang Akan Lewat Karya Ismail  Basbeth  memiliki  persamaan  cerita  dan  menggunakan  alur  campuran. Perbedaan yang terjadi, terlihat pada pemunculan plot dan latar baru pada film. Ini terjadi  karena  terdapat  pemadatan  cerita  pada  film,  tidak  semua  informasi  yang terdapat pada novel dapat dituangkan seluruhnya ke dalam film. Bentuk ekranisasi (perubahan) yang terjadi pada novel Masih Ada Kereta yang Akan Lewat ke dalam film Arini Masih Ada Kereta yang Akan Lewat , cenderung lebih banyak penabahan pada film seperti munculnya latar dan plot baru pada film. Hal ini terjadi, karena setting masa lalu tidak banyak dimunculkan  dan terdapat unsur cerita dewasa di dalamnya dan tidak menutup kemungkinan bahwa setiap proses ekranisasi pasti mengalami sebuah perubahan.
Kata kunci : Ekranisasi, novel, film

## ABSTRACT
This  study  focused  on  the  form  of  ekranization,  from  the  novel  Masih  Ada  Kereta Yang Akan Lewat by Mira. W, and film Arini Masih Ada Kereta Yang Akan Lewat by Ismail  Basbeth.  The  purpose  of  this  study  is  to  describe  the  form  of  ekranization (additions, changes, and shrinking) through a comparison of facts from the novel to the  film.  This  research  uses  literature  review  study,  with  descriptive-qualitative method. The data of this research are words, phrases, and sentences that exist in the novel and film. The technique of collecting the data of this research namely reading,
e-ISSN 2549-7715 | Volume 5 | Nomor 3 | Juli 2021 | Hal: 591-601 Terakreditasi Sinta 4
taking notes, describing the film into a script, translating the film script and clarify the  data.  The  analytical  technique  used  are  data  reduction,  data  display,  and conclusion drawing or verification. This research used comparative literature theory, story  facts  (plot,  setting,  and  character),  ekranization  (additions,  changes,  and shrinking).  The  result  of  this  research  showed  that  the  comparison  between  Masih Ada  Kereta  Yang  Akan  Lewat  novel  by  Mira.  W  and  Arini  Masih  Ada  Kereta  Yang Akan  Lewat  film  by  Ismail  Basbeth  have  similar  story  and  used  mix  plot.  The difference occurred in the emergence of plot and new setting in the film. It is happen because of the compaction of the story in the film, all the information contained in the  novel  cannot  be  added  into  the  film.  The  form  of  ekranization  (changes)  that happened  in  the  Masih  Ada  Kereta  Yang  Akan  Lewat  novel  to  the  Arini  Masih  Ada Kereta  Yang  Akan  Lewat,  tentd  to  be  more  additions  to  the  film  such  as  the emergence  of  new  setting  and  plot  in  the  film.  This  is  happen  because  of  the  past setting did not much brought up and there also an element of adult story in this film. And  did  not  rule  out  the  possibility,  that  every  processes  of  ekranization  must undergo a change.
Keywords : Ekranization, novel, film

## A. PENDAHULUAN
Kepopuleran novel di Indonesia telah banyak diubah ke dalam bentuk audio visual  yaitu  film.  Misalnya,  proses  perubahan  yang  terjadi  pada  novel Hujan Bulan  Juni karya  Sapardi  Djoko  Damono, Dilan  1990 karya  Pidi  Baiq ,  Perahu Kertas karya Dewi Lestari , Sabtu Bersama Bapak karya Adhitya Mulya. Novel yang diubah ke layar lebar termasuk novel populer di kalangan masyarakat. Novel Masih  Ada  Kereta  yang  Akan  Lewat karya  Mira.W  termasuk  novel yang  diadaptasi  ke  dalam  film,  yang  berjudul Arini  Masih  Masih  Ada  Kereta yang  Akan  Lewat disutradarai  oleh  Ismail  Basbeth.  Teori  ekranisasi merupakan teori besar yang digunakan pada penelitian, teori sastra bandingan digunakan  sebagai  alat  bantu  untuk  menemukan  perbedaan  dan  persamaan berdasarkan  teks  pada  novel  dan  naskah  film  melalui  fakta  cerita.  Setelah membandingkan  kedua  karya  tersebut  dapat  mengetahui  proses  perubahan yang  terjadi  dalam  sebuah  film,  karena  seperti  yang  diketahui  sebelumnya bahwa novel Masih Ada Kereta yang Akan Lewat adalah novel yang diadaptasi menjadi film Arini Masih Ada Kereta yang Akan Lewat karya Ismail Basbeth.
Rumusan  masalah  pada  penelitian  ini  adalah,  Bagaimana  bentuk penambahan,  perubahan  dan  penciutan  dalam    novel Masih  Ada  Kereta  yang Akan  Lewat karya  Mira.W  menjadi  film Arini  Masih  Ada  Kereta  yang  Akan Lewat karya  Ismail  Basbeth.  Tujuan  dari    penelitian  ini  adalah, Mendeskripsikan bentuk penambahan, perubahan dan penciutan dalam novel Masih Ada Kereta yang Akan Lewat karya Mira.W menjadi film Arini Masih Ada Kereta  yang  Akan  Lewat karya  Ismail  Basbeth.  Manfaat  penelitian  ini  adalah memberikan  sumbangan  ilmiah  dan  memperkaya  khazanah  keilmuan mengenai  teori  sastra  bandingan,  untuk  mengetahui  perbedaan  dan
e-ISSN 2549-7715 | Volume 5 | Nomor 3 | Juli 2021 | Hal: 591-601 Terakreditasi Sinta 4
persamaan  dua  karya  dan  bentuk  ekranisasi  (penambahan,  perubahan  dan penciutan)  dan  menambah  wawasan,  dan  memberikan  referensi  kepada penelitian selanjutnya.

## B. LANDASAN TEORI

## 1. Fakta Cerita
Dalam sebuah novel memiliki unsur pembentuk seperti alur, karakter, dan  latar  yang  digambarkan  penulis.  Karakter,  alur,  dan  latar  merupakan fakta-fakta  cerita.  Elemen-elemen  ini  berfungsi  sebagai  catatan  kejadian imajinatif dari sebuah cerita (Stanton, 2012 : 22). Alur, karakter, dan latar merupakan  tiga  bagian  dari  sebuah  unsur  fiksi  dan  memiliki  eksistensi dalam  sebuah  novel.  Dengan  adanya  unsur  fiksi  inilah  membentuk  suatu cerita. Berikut uraian fakta cerita yang terdiri dari alur, karakter, dan latar:
• Alur
Alur merupakan bagian yang terpenting dalam membangun sebuah cerita,  karena  alur  berisikan  uraian  peristiwa  atau  kejadian  dalam sebuah cerita yang memiliki kaitan satu peristiwa ke peristiwa lainnya. Stanton  (2012  :  26)  mengatakan,  istilah  alur  biasanya  terbatas  pada peristiwa-peristiwa yang terhubung secara kasual saja.
Menurut  Tasrif  dalam  Nurgiyantoro  (2015:  209)  mengatakan,  plot terdiri dari lima tahapan yaitu sebagai berikut.
- Tahap penyituasian (situation)
- Tahap pemunculan konflik (generating circumstances)
- Tahap peningkatan konflik (rising action)
- Tahap klimaks (climax)
- Tahap penyelesaian (denouement)
• Tokoh
Stanton  (2012:  33)  mengatakan,  tokoh  atau  ‘karakter’  biasanya dipakai dalam dua konteks. Konteks pertaman, karakter merujuk pada individu-individu  yang  muncul  dalam  cerita.  Konteks  kedua,  karakter merujuk pada percampuran dari berbagai kepentingan, keinginan, dan prinsip moral dari individu-individu tersebut.
• Latar
Menurut  Stanton,  latar  adalah  lingkungan  yang  melingkupi  sebuah peristiwa  dalam  cerita,  semesta  yang  berinteraksi  dengan  peristiwa- peristiwayang  sedang  berlangsung  (2012:35).  Unsur  latar  dapat dibedakan menjadi tiga bagian latar tempat, waktu, dan sosial budaya, ketiga bagian ini memiliki kaitan dan memiliki pengaruh satu sama lain berikut, pemaparannya: latar tempat, latar waktu dan sosial budaya.

## 2. Sastra Bandingan
Kata “bandingan” berasal dari kata dasar “banding” dalam konteks ini ada  pula  yang  menyebut  sastra  Perbandingan.  “Bandingan”  berarti ‘tara/timbangan’  atau  ‘imbangan’.  Bandingan  dapat  diartikan  pula membanding to  compare dari  berbagai  aspek.  Adapun  sastra  bandingan
dapat juga dimengerti sebagai upaya membandingkan dua karya atau lebih (Endraswara, 2014:1-2).
Untuk  memahami  sebuah  karya  tidak  mudah,  tanpa  adanya  analisis terlebih  dahulu.  Dengan  memahami  stuktur  dan  menelahnya  terlebih dahulu  akan  sangat  mudah  untuk  memahami  sebuah  karya  sastra.  Oleh karena  itu,  penelitian  ini  menggunakan  teori  sastra  bandinagn  sebagai panduan untuk memahami dan menelaah karya sastra.
Sastra  Bandingan  adalah  pendekatan  dalam  ilmu  sastra  yang  tidak menghasilkan  teori  tersendiri.  Boleh  dikatakan  teori  apapun  bisa dimanfaatkan dalam penelitian sastra bandingan, sesuai dengan obyek dan tujuan penelitiannya (Damono, 2009: 1). Dalam penelitian bandingan yang terpenting  objek  yang  memiliki  persamaan  dan  perbedaan,  seperti  karya sastra  dan  film  yang  memiliki  perbedaan  pada  struktur  penceritaan  yang dapat dibandingkan.

## 3. Ekranisasi
Transformasi  dari  karya  sastra  ke  bentuk  film  dikenal  dengan  istilah ekranisasi. Istilah ini berasal dari bahasa Prancis, écran yang berarti layar. Selain ekranisasi yang menyatakan proses transformasi dari karya sastra ke film  ada  pula  istilah  lain,  yaitu  filmisasi,  atau  disebut  juga  istilah pelayarputihan (Rokhmansyah, 2014:176).
Yang  dimaksud  dengan ekranisasi ialah  pelayarputihan  atau pemindahan/pengangkatan  sebuah  novel  ke  dalam  film  ( ecran dalam bahasa perancis berarti layar). Perpindahan novel ke layar putih mau tidak mau  mengakibatkan  timbulnya  berbagai  perubahan.  Oleh  sebab  itu  dapat dikatakan, ekranisasi adalah  proses  perubahan  (Eneste,  1991:60).  Dengan demikian  proses  perubahan  ini  terdiri  dari  penambahan,  perubahan,  dan penciutan berikut, pemaparannya:
• Penambahan merupakan  hal  yang  kerap  dilakuakan  oleh  penulis skenario,  setelah  menafsirkan  novel  yang  hendak  di  produksi  menjadi film.  Eneste  (1991:  64)  mengatakan,  seorang  sutradara  tentu mempunyai  alasan  untuk  melakuakan  penambahan  ini.  Misalnya dikatakan, penambahan itu penting dari sudut filmis (didramatisir). Atau, penambahan  itu  masih  relevan  dengan  cerita  secara  keseluruhan  atau kerena berbagai alasan yang lain.
• Perubahan yang  terjadi  pada  proses  ekranisasi  novel  menjadi  film merupakan  hal  yang  memungkinkan  terjadi.  Eneste  (1991:  65) berpendapat,  ekranisasi  memungkinkan  terjadinya  variasi-variasi tertentu  antara  novel  dan  film.  Perubahan  yang  dimaksud  pada penelitian  ini  berdasarkan  fakta  cerita  yang  terdiri  dari  alur,  karakter, dan latar yang terdapat pada film.
• Penciutan merupakan pengurangan  atau  pemotongan  yang  dilakukan pada  proses  ekranisasi  novel  menjadi  film.  Eneste  (1991:  61) mengungkapkan,  tidak  semua  hal  yang  diungkapkan  dalam  novel  akan dijumpai pula dalam film, sebagian cerita alur, tokoh, dan latar ataupun suasana novel tidak akan ditemui dalam film. Sebab, sebelum pembuatan
e-ISSN 2549-7715 | Volume 5 | Nomor 3 | Juli 2021 | Hal: 591-601 Terakreditasi Sinta 4
film  penulis  skenario  dan  sutradara  sudah  memilih  terlebih  dahulu informasi-informasi yang dianggap penting atau memadai.

## C. METODE PENELITIAN
Jenis penelitian yang digunakan adalah kepustakaan, Pendekatan penelitian ini  berupa  pendekatan  deskriptif  kualitatif.  Data  dalam  penelitian  ini  adalah kata, frasa, dan kalimat yang terdapat pada novel Masih Ada Kereta yang Akan Lewat karya  Mira.W  dan  teks  yang  telah  ditranskrip  dari  audio  visual  (film) terdapat  pada  film Arini  Masih  Ada  Kereta  yang  Akan  Lewat karya  Ismail Basbtha. Sumber data berupa novel Masih Ada Kereta yang Akan Lewat karya Mira.W  dan  Film Arini  Masih  Ada  Kereta  yang  Akan  Lewat karya  Ismail Basbeth.  Penelitian  ini  telah  dilakukan  pada  bulan  September  2019  sampai Maret  2020.  Lokasi  penelitian  dapat  dilakukan  dimana  saja,  karena  jenis penelitian  yang  digunakan  adalah  studi  pustaka  yang  hanya  menggunakan buku-buku yang dibutuhkan.
Teknik  pengumpulan  data  penelitian  ini  antara  lain,  (a)  Membaca  novel dilakukan  berulang-ulang  agar  dapat  memahami  isi  cerita  dan  mengetahui alur, tokoh, dan latar yang terdapat pada novel dan dapat mengumpulkan data yang dibutuhkan untuk menganalisis. (b) Mencatat data-data yang dibutuhkan, berdasarkan  alur,  karakter,  dan  latar.  (c)  Menonton  yang  dimaksud  adalah mengamati  film.  (d)  Mentranskrip  film  untuk  membuat  naskah  film.  (e) Menerjemahkan film ke bahasa Indonesia karena sebagian plot di dalam film menggunakan  bahasa  asing.  (f)  Mengklasifikasi  data  yang  sudah  ditemukan pada objek penelitian, sesuai dengan permasalahan yang ada.
Teknik  analisis  data  sebagai  berikut,  (a)  Mereduksi  data  pada  novel  dan film  data  yang  di  peroleh  dicatat  dalam  uraian  secara  terperinci.    Data  yang dipilih hanya data yang berkaitan dengan masalah yang akan dianalisis yaitu, membandingan  kedua  karya  novel  dan  film  berdasarkan  fakta  cerita  yang terdapat  pada  novel  ke  film.  Selanjutnya  hasil  perbandingan  fakta  cerita digunakan untuk mengklasifikasi yang termasuk penambahan, perubahan dan penciutan  agar  dapat  menemukan   bentuk  ekranisasi pada novel ke  film. (b) Penyajian data memilah-milah data yang akan dipilih, data-data yang sudah di tentukan  kemudian  data  diidentifikasi  sesuai  dengan  permasalahan  yang diteliti,  yaitu  membandingkan    fakta  cerita  berdasarkan  teks  novel  dan  film kemudian  hasil  perbandingan  diklasifikasi  untuk  menemukan  penambahan, perubahan  dan  penciutan  dalam  proses  perubahan  novel  menjadi  film.  (c) Penarik simpulan pada tahap terakhir dapat ditarik kesimpulan tentang hasil dari data yang di peroleh sejak awal penelitian. Langkah yang mendasar dalam proses  penelitian  yaitu  perbandingan  fakta  cerita  untuk  menemukan  bentuk ekranisasi  yang  terdapat  pada  novel Masih  Ada  Kereta  yang  Akan  Lewat menjadi film Arini Masih Ada Kereta yang Akan Lewat .
D. HASIL DAN PENELITIAN
1. Analisis Perbandingan Fakta Cerita Novel Film Hasil Analisis Perbandingan Pertemuan  Arini  dan  Nick  Pertemuan Nick dan
e-ISSN 2549-7715 | Volume 5 | Nomor 3 | Juli 2021 | Hal: 591-601 Terakreditasi Sinta 4
saat di kabin penumpang. seorang  wanita  di  gerbong kereta . - Arini  menolong  Nick  dari kejaran kondektur. - Pada tidak diceritakan ketika  Arini  menolong  Nick dari kejaran kondektur.
Pertemuan  Ira  dan  Arini setelah  tiga  bela  tahun, untuk  menjodohkan  dan mempertemukan  Arini  dan Helmi. Pertemuan  Ira  dan  Arini saat  di  kereta  tiga  belas tahun  yang  lalu  ketika kereta Jakarta menuju Yogyakarta. - Pertemuan  Arini  dan  Helmi saat makan malam bersama Ira. Pertemuan  Arini  dan  Helmi saat  di  sebuah  restoran bersama Ira. Pada  film  dimunculkan suasana  kota  Yogyakarta saat malam hari menggambarkan  peristiwa saat  Arini  dan  Helmi bertemu.
Gambar 2 (07.56) Sedangkan pada novel tidak digambarkan  dengan  jelas pertemuan  Arini  dan  Helmi untuk pertama kalinya. Saat  di  Kastil  Haidelberg kedektan  Arini  dan  Nick mulai terjalin. Saat  pergi  ke  Haidelberg Arini  dan  Nick  mulai berteman baik. - Kecurigaan  Hadi  hubungan yang di jalani Ira dan Helmi. - Pada film tidak dimunculkan. Rencana Ira untuk menjodohkan dan menikahkan  Arini  dengan Helmi,  untuk  menutupi perselingkuhannya. - Pada film tidak digambarkan  dengan  jelas Ira merencanakan perjodohan Helmi dan Arini, untuk menutupi perselingkuhannya. Helmi  dan  Arini  pergi berkencan  untuk  pertama kalinya. Pada novel tidak dimunculkan  Helmi  dan Arini pergi berkencan untuk pertama kalinya.
-
Gambar 3 (12.45) Persiapan  pernikahan  Arini dan Helmi. Gambar  atau screenshot menggambarkan  peristiwa saat pernikahan Arini berlangsung dengan sederhana. Seluruh kerabat, ibu  Arini  dan  sahabatnya Ira  turut  memeriahkan pesta pernikahan Helmi dan Arini.
Gambar 4 (23.39) - Hadiah bulan madu yang di persiapkan  Hadi  untuk Arini  dan  Helmi,  membuat Ira merasa kesal. Arini  memberikan  kabar gembira pada Ibunya, bahwa  ia  mendapatkan hadiah  pernikahan  bulan madu  ke  Prais  dari  Hadi suami Ira. - Saat  Mengetahui  kehamilan Arini,  Ira  tidak  dapat menahan  amarahnya  pada Helmi  dan  meminta  untuk menggugurkan kandungannya.  Saat  itu Arini mengetahui hubungan Ira dan suaminya. Saat Arini menghubungi Ira, Arman anak Ira mengatakan Helmi brada di rumah  Ira.  Saat  itu  Helmi yang  mencoba  menjelaskan padan Ira tentang kehamilan  Arini  meminta untuk menggugurkan kandungannya.  Arini  tanpa sengaja  mendengar  dan mengetahui  perselingkuhan -
e-ISSN 2549-7715 | Volume 5 | Nomor 3 | Juli 2021 | Hal: 591-601 Terakreditasi Sinta 4
mereka. Penyakit  psikosis  masa nifas  yang  di  derita  Arini, setelah  troma  yang  di alaminya. Mengetahui perselingkuhan  suaminya dan sahabatnya sendiri. - Pada  film  tidak  diceritakan Arini  mengalami  penyakit yang serius. Enam bulan kemudian Arini menerima surat perceraian. Dua bulan kemudian ibu Arini meninggal  dunia  karena serangan jantung. Arini menangis di pangkuan ibunya meminta untuk segera bercerai dari Helmi. Tidak diceritakan pada film, ibu Arini meninggal dunia. Dua  bulan  kemudian  Arini menyelesaikan studinya dan  kembali  ke  Indonesia untuk,  memenuhi  tanggung jawabnya  sebagai  CEO. Kemudian mempertemukannya kembali  dengan  mantan suaminya dan Ira sahabatnya. Dua  bulan  kemudian  Arini kembali ke Indonesia setelah menyelesaikan studinya.  Arini  memenuhu tanggung  jawabnya  sebagai CEO dan mempertemukannya dengan Helmi. - Kecurigaan Arini atas penyelewengan Helmi selama  menjabat  sebagai direktur bidak promosi. Arini  meminta  ijin  kepada atasannya untuk membentuk  tim  khusus. Untuk  menyelidiki  adanya tindak  penggelapan  uang perusahan di bidang promosi. - Arini dan Nick pergi makan malam  bersama  setelah kembalinya Nick ke Indonesia. Nick  yang  menunggu  Arini di  sebuah  restoran,  untuk makan malam bersama. - Nick  merencanakan  makan malam bersama orang tuanya untuk memperkenlkan Arini. Nick  dan  Arini  makan malam  bersama  orang  tua Nick di sebuah restoran. - Kelainan ginjal yang dialami oleh Ella mempertemukannya kembali  dengan  ibunya Arini. Helmi  menemui  Arini  dan mengatakan  semua  rahasia yang  selama  ini  tidak pernah  Arini  tahu.  Bahwa anak  mereka  masih  hidup dan sedang dalam -
e-ISSN 2549-7715 | Volume 5 | Nomor 3 | Juli 2021 | Hal: 591-601 Terakreditasi Sinta 4
perawatan  dokter  karena mengalami kelainan ginjal. Tiga bulan berjalan persiapan pendonoran ginjal  Arini  untuk  anaknya Ella.  Tiga  bulan  terakhir Arini  menemui  Pak  Rekso untuk  meminta  bantuan menutup kasus Helmi. Arini  menemui  Pak  Roso dan  tim  dewan  direksi untuk memberhentikan Helmi  dan  melunasi  semua uang perusahaan. Tidak  diceritakan  pada  film para dokter sedang menyiapkan  operasi  Ella selama tiga bulan. Arini  menghubungi  Nick meminta  agar  Nick  pergi dan  melanjutkan  studinya. Namun  Nick  meminta  Arini berjanji  akan  menemuinya lagi di taman, setelah semua masalah  yang  di  hadapinya usai. Nick  membawa  Arini  di suatu tempat untuk menghiburnya. Arini meminta  Nick  pergi  dan melanjutkan studinya. Kemudian  Nick  meminta Arini berjanji akan menemuinya  lagi  di  tempat pertama kali mereka bertemu. - Arini menjalani operasi dan pergi  menemui  Ira  untuk membujuknya  datang  ke rumah  sakit.  Arini  meminta Ira merawat anaknya seperti  anak  kandungnya Ira dan Arini mulai menjalin persahabatan kembali dengan Ira. Setelah  operasi  berjalan dengan  lancar.  Ira  datang menemui Arini untuk meminta maaf dan berpamitan,  Arini  meminta Ira  untuk  tetap  ber  sama Helmi demi anaknya Arini. - Arini  kembali  ke  Jerman untuk  memenuhi  janjinya pada  Nick  bertemu  di sebuah taman. Arini  memutuskan  kembali ke Jerman untuk memenuhi janjinya  pada  Nick.  Mereka bertemu  kembali  di  sebuah peron kereta. -

## 2. Ekranisasi
• Penambahan
Penambahan  merupakan  hal  yang  kerap  dilakuakan  oleh  penulis skenario, setelah menafsirkan novel yang hendak di produksi menjadi film. Novel  dan  film  memiliki  cerita  yang  hampir  sama,  hanya  terdapat penambahan plot baru dalam film. Kemunculan plot baru pada film, karena penggambaran  plot  pada  novel  tidak  digambarkan  dengan  jelas  dan  di perjelas  pada  pemunculan  plot  baru  pada  film.  Eneste  (1991:  64) mengatakan, seorang sutradara tentu mempunyai alasan untuk melakuakan penambahan  ini.  Misalnya  dikatakan,  penambahan  itu  penting  dari  sudut
filmis (didramatisir).  Atau,  penambahan  itu  masih  relevan  dengan  cerita secara keseluruhan atau kerena berbagai alasan yang lain.
Penambahan  yang  terdapat  pada  film,  merupakan  hal  yang memungkinkan  terjadi  karena  penulis  skenario  dan  sutradara  sudah memilah  informasi-informasi  yang  layak  untuk  dipertontonkan. Penambahan pada film masih relevan dalam sebuah film untuk memahami isi ceritanya. Seperti penambahan plot setelah perkenalan Arini dan Helmi malam  itu,  hubungan  mereka  pun  berlanjut  dengan  pergi  bersama  untuk pertama  kalinya  dengan  mengendarai  motor  dan  pergi  kesebuah  teater bioskop.  Sedangkan  pada  novel  diceritakan  Ira  meminta  Helmi  untuk mendekati  Arini  dan  memanfaatkannya  untuk  menutupi  skandal perselingkuhan yang mereka lakukan.
• Perubahan
Perubahan  yang  kerap  terjadi  pada  film  seperti  pemunculan  plot  dan latar  tempat  yang  diubah  tidak  seperti  plot  yang  terdapat  pada  novel. Perubahan  yang  terjadi  pada  proses  ekranisasi  novel  menjadi  film merupakan  hal  yang  memungkinkan  terjadi.  Eneste  (1991:  65) berpendapat,  ekranisasi  memungkinkan  terjadinya  variasi-variasi  tertentu antara  novel  dan  film.  Perubahan  yang  dimaksud  pada  penelitian  ini berdasarkan  fakta  cerita  yang  terdiri  dari  alur,  karakter,  dan  latar  yang terdapat pada film.
Perubahan  yang  terdapat  pada  film,  merupakan  munculnya  variasi- variasi tertentu dan masih relevan untuk memahami isi cerita didalamnya. Seperti  penambahan  yang  terjadi  pada  plot,  ketika  Arini  menangis dipangkuan  ibunya  karena  penghianatan  yang  dilakukan  suaminya membuat  Arini  menderita.  Sedangkan    dalam  novel  ibu  Arini  diceritakan meninggal  dunia  karena  serangan  jantung,  dua  bulan  setelah  perceraian Arini  dan  Helmi.  Terjadinya  penambahan  ini  memungkinkan  terjadi, sutradara dan penulis skenario memiliki alasan tertentu untuk melakukan perubahan plot tersebut.
• Penciutan
Penciutan  merupakan pengurangan  atau  pemotongan  yang  dilakukan pada  proses  ekranisasi  novel  menjadi  film.  Eneste  (1991:  61) mengungkapkan,  tidak  semua  hal  yang  diungkapkan  dalam  novel  akan dijumpai  pula  dalam  film,  sebagian  cerita  alur,  tokoh,  dan  latar  ataupun suasana  novel  tidak  akan  ditemui  dalam  film.  Sebab,  sebelum  pembuatan film  penulis  skenario  dan  sutradara  sudah  memilih  terlebih  dahulu informasi-informasi yang dianggap penting atau memadai.
Penciutan  yang  terdapat  pada  film,  merupakan  proses  ekranisasi  novel menjadi film. Seperti beberapa contoh penciutan yang terjadi pada naskah film,  ketika  Ira  dan  Helmi  memiliki  rencana  untuk  memanfaatkan  Arini sebagai  istri  pulasan.  Kemudian  penyakit  psikosis  yang  di  derita  Arini setelah  mengetahui  hubungan  Ira  dan  suaminya    dan  hubungan perselingkuhan  Ira  yang  sudah  lama  disembunyikannya  dari  Arini.
e-ISSN 2549-7715 | Volume 5 | Nomor 3 | Juli 2021 | Hal: 591-601 Terakreditasi Sinta 4
Terjadinya  penciutan  ini,  karena  setting  masa  lalu  tidak  banyak dimunculkan dalam film dan terdapat unsur cerita dewasa didalamnya.
Penciutan merupakan hal kerapterjadi setelah novel diadaptasi menjadi film,  ada  beberapa  alasan  seperti  tidak  semua  informasi  didalam  novel dapat  kita  jumpai  di  film,  sutradara  dan  penulis  skenario  sudah menafsirkan  novel  terlebih  dahulu  agar  informasi-informasi  yang  akan  di produksi menjadi film layak dipertontonkan, dan tidak mengurangi isi yang ingin disampaikan kepada penikmat film atau penonton.

## E. PENUTUP

## 1. Simpulan
Dari  hasil  dan  pembahasan  penelitian,  simpulan  dari  permasalahan perbandingan  novel  dan  film  tidak  jauh  berbeda.  Persamaan  yang  terdapat pada keduanya, yaitu memiliki jalan cerita yang sama dan menggunakan alur campuran.  Perbedaan  yang  terjadi,  terlihat  pada  pemunculan  plot  dan  latar dan  tidak  dimunculkan  tokoh  Hadi  sebagai  suami  Ira.  Ini  terjadi  karena terdapat  pemadatan  cerita  pada  film,  tidak  semua  informasi  yang  terdapat pada novel dapat dituangkan seluruhnya ke dalam film.
Bentuk  ekranisasi  (perubahan)  yang  terjadi  pada  novel Masih  Ada  Kereta yang Akan Lewat ke film Arini Masih Ada Kereta yang Akan Lewat . Cenderung lebih  banyak  penabahan  pada  film  seperti  munculnya  latar  dan  plot  baru  di dalamnya. Hal ini terjadi, karena setting masa lalu tidak banyak dimunculkan dalam  film.    Penambahan,  perubahan  dan  Penciutan  yang  kerap  terjadi  pada film terdapat pada pemunculan plot dan latar. Seperti adegan perselingkuhan yang  dilakukan  Ira  dan  Helmi  tidak  digambarkan  dengan  jelas,  karena terdapat  unsur  cerita  dewasa  di  dalamnya  dan  terdapat  penghilangan  tokoh Hadi pada film sebagai suami Ira.
Dalam proses ekranisasi hal tersebut masih relevan dan dapat dipahami isi ceritanya,  karena  sudradara  dan  penulis  skenario  sudah  memilah  informasi- informasi yang layak untuk di pertontonkan dan tidak layak di pertontonkan dan  tidak  mengurangi  isi  yang  ingin  disampaikan  kepada  penonton.  Namun tidak menutup kemungkinan bahwa setiap proses adaptasi novel ke film pasti mengalami perubahan.
2. Saran
Penelitian mengenai novel Masih Ada Kereta yang Akan Lewat ke film Arini Masih Ada Kereta yang Akan Lewat dangan menggunakan tinjauan ekranisasi, dapat  bermanfaat  untuk  para  pembaca  dan  memberikan  pemahaman  baru mengenai  perbandingan  dan  bentuk  ekranisasi  (perubahan)  novel  menjadi film.
Penelitian ini masih jauh dari kata sempurna dan masih sebagian kecil dari keseluruhan  aspek  yang  diceritakan,  karena  masih  banyak  hal  yang  menarik untuk  diteliti  pada  novel  yang  diadaptasi  menjadi  naskah  film.  Untuk  itu, peneliti menyarankan kepada peneliti selajutnya dapat mengkaji lebih dalam lagi dari sudut pandang yang lain.