ABSTRAK : Penggunaan istilah-istilah asing sering dilakukan oleh para artis ketika muncul di televisi. Hampir dalam setiap kalimat yang mereka ucapkan terdapat istilah asing, baik yang masih murni lafal katanya/ penulisannya maupun yang sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia. Masalah mulai timbul ketika para artis yang merupakan public vigour itu berlebihan/tidak taat asas dalam menggunakannya sehingga diduga menimbulkan pengaruh negatif bagi bahasa Indonesia. Sikap memprioritaskan bahasa dan istilah asing oleh para artis, mahasiswa, dan pelajar dalam berkomunikasi secara terus-menerus kemungkinan besar akan mengancam eksistensi bahasa
Indonesia. Pendapat ini diperkuat dengan sebuah teori dari disiplin ilmu komunikasi, yaitu teori jarum hipodermik ( hipodermic bullet theory ). Menurut teori ini, komunikator (artis/penyiar), pesan ( message /istilah-istilah asing), dan media massa (televisi) mampu memengaruhi komunikan (mahasiswa, pelajar, dan masyarakat) sampai pada perubahan prilaku ( psikomotoric effect/behavioral effect ). Informasi/ pesan dari media massa ibarat serum yang disuntikkan pada diri komu-nikan sehingga terjadi perubahan pada sistem fisik. Namun, ada juga teori komunikasi  yang menyatakan bahwa media massa tidaklah berpengaruh terhadap prilaku komunikan, bahwa efek media massa sangat ditentukan oleh motif psikologis komunikan. Efek media massa sangat ditentukan oleh situasi yang berkembang ketika kebutuhan psikologis komunikan terpenuhi oleh media massa. Teori ini disebut uses and gratification theory ‘teori pemenuhan kebutuhan’.

## Pendahuluan
Bahasa  Indonesia  adalah  bahasa  yang hidup.  Sebagai  bahasa  yang  hidup, tentu  saja  terus  mengalami  dinamika, yaitu  dipengaruhi,  memengaruhi,  dan terus  dipakai  oleh  bangsa  Indonesia. Ciri  bahasa  Indonesia  sebagai  bahasa yang  hidup  di  antaranya  adalah terbukanya  bahasa  Indonesia  bagi masuknya  pengaruh  bahasa-bahasa asing, terutama bahasa Inggris.
Seiring dengan laju perkembangan ilmu  pengetahuan  dan  teknologi, khususnya  teknologi  informasi  dan komunikasi, pemanfaatan istilah- istilah asing, khususnya bahasa Inggris  adalah  untuk  memperkaya kosakata  bahasa  Indonesia.  Jadi, memang  istilah-istilah  asing  tetap
diperlukan  sebagai  sumber  kata  dan ungkapan-ungkapan  yang  memuat konsep  baru.  Oleh  sebab  itu,  istilah dan  ungkapan  -ungkapan  asing  akan terus bertambah sesuai dengan tuntutan  perkembangan  ke  arah kehidupan dan peradaban modern.
Ada kemungkinan bahwa kecanggihan  teknologi  informasi  dan komunikasi tersebut semakin berkembang sehingga semakin dinamislah perkembangan dan pertambahan kosa-kata bahasa Indonesia.
Istilah-istilah asing terkadang  lebih  dapat  menam-pilkan makna  secara  harfiah  tentang  suatu objek,  terutama  objek-objek  yang bersifat ilmu pengetahuan dan teknologi.

## PENGARUH ISTILAH-ISTILAH ASING VIA TELEVISI TERHADAP BAHASA MAHASISWA

## Wawan Prihartono
Staf Teknis Balai Bahasa Medan
Istilah-istilah  asing,  baik  yang masih  murni  maupun  yang  sudah diserap  ke  dalam  bahasa  Indonesia, semakin populer di masyarakat. Media massa  cetak  (koran,  majalah,  tabloid d.s.t.)  dan  media  massa  elektronik (televisi,  radio,  internet)  adalah  sarana yang sangat berperan dalam sosialisasi istilah-istilah asing tersebut. Masyarakat  dengan  cepat  mengenal kata-kata tersebut dan menjadikannya sebagai  kosakata  dan  digunakan ketika  sedang  berkomunikasi.  Ada semacam  kesan  bahwa  penggunaan istilah asing tersebut sekaligus menunjukkan  kadar  intelektualitas dan status sosial si pembicara.
Penggunaan  istilah-istilah  asing sering dilakukan oleh para artis ketika muncul  di  televisi.    Hampir  dalam setiap  kalimat  yang  mereka  ucapkan terdapat istilah asing, baik yang masih murni lafal katanya/penulisannya maupun  yang  sudah  diserap  ke  dalam bahasa  Indonesia.  Masalah  mulai timbul ketika para artis yang merupakan public vigour
itu berlebihan/tidak  taat  asas  dalam menggunakannya sehingga diduga menimbulkan  pengaruh  negatif  bagi bahasa Indonesia.
Sebuah  ciri  komunikasi  massa (televisi)  adalah  informasi  dari  media massa  itu  bersifat  terbuka  untuk umum  (publikatif).  Oleh  sebab  itu, istilah-istilah asing yang sering diucapkan  oleh  para  artis  kerap terdengar  oleh  masyarakat  luas  setiap saat.  Bahkan,  nama  acara  yang menceritakan  kehidupan  para  artis pun  diberi  istilah infotainment ‘berita hiburan’. Artinya, kata-kata dan istilah-istilah asing yang sering diucapkan  oleh  para  artis  di  televisi tersebut  diduga  berhubungan  erat dengan pilihan kata (diksi) masyarakat, termasuk  mahasiswa  dan  pelajar ketika mereka berkomunikasi.
Ada  pendapat  yang  dikemukakan oleh  para  pakar  bahasa  Indonesia
bahwa penggunaan istilah-istilah asing oleh  para  artis  sering  salah  (tidak  taat asas  pada  bahasa  Indonesia)  dan cenderung berlebih-lebihan. Masyarakat,  termasuk  mahasiswa  dan pelajar,  cenderung  meniru,  baik  lafal kata  maupun  penulisannya  dalam bahasa  asli  meskipun  istilah  itu  telah diserap    ke  dalam  bahasa  Indonesia. Hal ini tentu saja mengancam eksistensi  bahasa  Indonesia  sebab mahasiswa  dan  para  pelajar  akan menularkan kesalahan tersebut kepada  masyarakat.  Namun,  ada  juga yang  berpendapat  bahwa  istilah  asing tersebut  tidak  berdampak  signifikan terhadap bahasa Indonesia.
Sikap  memprioritaskan  bahasa dan  istilah  asing  oleh  para  artis, mahasiswa, dan pelajar dalam berkomunikasi  secara  terus-menerus kemungkinan  besar  akan  mengancam eksistensi  bahasa  Indonesia.  Pendapat ini diperkuat dengan sebuah teori dari disiplin  ilmu  komunikasi,  yaitu  teori jarum  hipodermik  ( hipodermic  bullet theory ). Menurut teori ini, komunikator (artis/penyiar), pesan ( message /istilah-istilah  asing),  dan media massa (televisi) mampu memengaruhi  komunikan  (mahasiswa, pelajar,  dan  masyarakat)  sampai  pada perubahan prilaku ( psikomotoric effect/behavioral  effect ).  Informasi/ pesan  dari  media  massa  ibarat  serum yang disuntikkan pada diri komunikan sehingga  terjadi  perubahan  pada sistem  fisik.  Namun,  ada  juga  teori komunikasi    yang  menyatakan  bahwa media  massa  tidaklah  berpengaruh terhadap  prilaku  komunikan,  bahwa efek  media  massa  sangat  ditentukan oleh  motif  psikologis  komunikan.  Efek media  massa  sangat  ditentukan  oleh situasi yang berkembang ketika kebutuhan psikologis komunikan terpenuhi  oleh  media  massa.  Teori  ini disebut uses  and  gratification  theory ‘teori pemenuhan kebutuhan’.
Terdapat dikotomi antara perlunya penggunaan  istilah-istilah  asing,  yaitu dikotomi antara kebutuhan akan kata- kata  yang  lebih  konseptual  dan  dapat memenuhi cita rasa dalam berkomunikasi  dengan  harapan  akan eksistensi  bahasa  Indonesia  sebagai wujud nasionalisme. Dikotomi ini terus berkembang dalam diri bangsa Indonesia sendiri hingga saat ini.
Berdasarkan  permasalahan  yang telah  diuraikan  di  atas,  perlulah kiranya  melakukan  penelitian  ilmiah mengenai pengaruh penggunaan istilah-istilah  asing,  baik  yang  masih murni  maupun  yang  sudah  diserap  ke dalam  bahasa  Indonesia  yang  dila- kukan  oleh  para  artis  di  televisi, khususnya  dalam  acara infotainment ‘berita  hiburan’ di  televisi-televisi swasta    terhadap  pilihan  kata  (diksi) para  mahasiswa/pelajar    ketika  me- reka  berkomunikasi.  Penelitian  ini dilakukan  untuk  menjawab  diskursus dan  dikotomi  mengenai  akibat  yang ditimbulkan  oleh  penggunaan  istilah- istilah terhadap bahasa Indonesia.

## Teori Komunikasi Massa
Penelitian  mengenai  istilah  asing yang  sering  diucapkan  oleh  para  artis di  media  massa  dalam  pengaruhnya terhadap  pilihan  kata  (diksi)  para pelajar  berhubungan  erat  dengan disiplin  ilmu  komunikasi,  khususnya komunikasi massa. Jadi, antara komunikasi  dengan  bahasa  adalah bersifat  tidak  terpisahkan.  Dengan demikian,  kerangka  teori  yang  digu- nakan  dalam  penelitian  ini  bersifat lintas  disiplin,  yaitu  ilmu  komunikasi dan ilmu bahasa.
Komunikasi  massa  adalah  proses penyampaian  pesan  oleh  sebuah  lem- baga  melalui  media  massa  yang bersifat audio, visual, dan/audio-visual kepada  khalayak  yang  tersebar  luas secara geografis, heterogen, dan anonim secara simultan.
Dari  definisi  di  atas,  dapatlah diketahui  bahwa  ada  lima  komponen dalam  setiap  bentuk  komunikasi (personal, kelompok, dan massa), yaitu komunikator, pesan, media, komunikan,  dan  efek.  Komponen komunikasi  massa  lebih  kompleks dibanding bentuk komunikasi personal dan kelompok.
Efektivitas komunikasi massa dalam mengubah pengetahuan ( cognitive ), sikap ( affektive ), dan prilaku ( konative ) si komunikan sangat ditentukan  oleh  karakteristik  tiga komponen komunikasi yang disebutkan per-tama kali, yaitu komunikator, pesan, dan media.
Dalam penelitian komunikasi dikenal  istilah model .  Model  adalah peta yang menggambarkan arah sebuah  penelitian.  Jika  penelitian  itu mengasumsikan  bahwa  komunikator, pesan,  dan  media  berpengaruh  secara signifikan  terhadap  komunikan,  maka penelitian tersebut menggunakan model  penelitian  jarum  hipodermik. Model  ini  sangat  sesuai  untuk penelitian  tentang  media  massa  dalam hubungannya  dengan  pilihan  kata (diksi).
Komunikator  adalah  pemrakarsa kegiatan  komunikasi  massa.  Agar komunikator  berkomunikasi  secara efektif, maka ada beberapa persyaratan yang harus dilengkapi, yaitu kredibilitas,  simpatitas  (daya  tarik), dan power . Kredibilitas adalah persepsi komunikan  tentang  keahlian  dan kejujuran  komunikator  tentang  objek yang diperbincangkan. Simpatitas adalah  daya  tarik  yang  dimiliki komunikator, baik secara fisik, emosional,  dan  moral  yang  dapat mempersuasi komunikan. Power adalah  persepsi  komunikan  tentang kemampuan komunikator untuk memberi  sesuatu  yang  lebih  kepada komunikan.
Pesan  adalah  inti/informasi  yang disampaikan  kepada  komunikan  baik
secara  verbal  dan/nonverbal.  Pesan disampaikan  melalui  bahasa.  Pada aspek  bahasa  inilah  terdapat  peranan bahasa  sehingga  antara  bahasa  dan komunikasi  bersifat  tidak  terpisahkan. Oleh  sebab  itu,  pesan  haruslah menggunakan  bahasa  yang  jelas, tegas, efektif, dan bermakna. Istilah-istilah asing yang diucapkan  oleh  para  artis  dalam komunikasi  massa  adalah  pesan ( message ) yang diasumsikan bertendensi  mengubah  komunikan sampai pada pilihan kata. Contoh, jika si  artis  menyebut  istilah infotainment , maka komunikan juga akan menggunakan  kata  tersebut  untuk menyebut istilah berita hiburan .

## Teori Akuisisi Bahasa
Pesan  komunikasi  massa  yang berisikan  istilah-istilah  asing  inilah yang menyebabkan
akuisisi ‘pemerolehan’  bahasa.  Pemerolehan istilah-istilah  asing  melalui  media massa dapat dikatakan sebagai pemerolehan  bahasa  kedua.  Bahasa kedua  adalah  bahasa  yang  dipelajari oleh  seseorang  atau  sekelompok  orang selain  bahasa  pertamanya  (bahasa ibu),  termasuk  istilah  asing  melalui media massa.
Menurut  Krashen  dan  Terrel, terdapat beberapa faktor yang memengaruhi  pemerolehan  bahasa kedua,  seperti  bakat,  peran  bahasa pertama, rutinitas/pola, variasi individual, dan perbedaan umur. Peran bahasa pertama (bahasa ibu) memberi  dua  keuntungan  dalam pemerolehan  bahasa  kedua,  yaitu  :  (1) kaidah bahasa pertama yang digunakan  oleh  pembelajar  akan mengarahkan  kompetensinya  secara optimal  untuk  memenuhi  kebutuhan praktis  dalam  berkomunikasi  dengan bahasa  kedua;  (2)  kaidah  bahasa pertama  membantu  memberikan out put dalam bentuk istilah asing.
Media  massa  adalah  alat  yang digunakan untuk menyampaikan pesan dan bahasa kepada komunikan. Media  massa  itu  bersifat  audiovisual (televisi). Bila kita menggunakan media yang  tepat  untuk  menyampaikan istilah-istilah
asing, maka kemungkinan besar, maka kemungkinan komunikan akan melakukan hal yang sama dengan yang didengar/dilihat di televisi tersebut. Perlunya  menghubungkan  antara komunikasi dan bahasa dalam penelitian  karena  bahasa  adalah  alat komunikasi  dan  komunikasi  adalah wujud  dari  bahasa  itu  sendiri.  Jadi, bahasa dengan komunikasi adalah dua sisi  yang  tidak  terpisahkan,  terutama dalam  penelitian  mengenai  istilah- istilah  asing  di  media  massa  yang sering  diucapkan  oleh public  vigour terhadap  pilihan  kata  (diksi)  para mahasiswa dan pelajar.

## Teori Komunikasi
Komunikasi adalah proses penyampaian pesan oleh komunikator, baik  secara  langsung  ataupun  melalui media  kepada  komunikan  dengan tujuan agar terjadi perubahan pandapat, sikap, dan prilaku komunikan.  Definisi  ini  sesuai  dengan fungsi bahasa sebagai alat komunikasi. Ada  tiga  bentuk  komunikasi,  yaitu komunikasi  personal  (antarpribadi), komunikasi kelompok
( group communication ), dan komunikasi massa ( mass communication ). Penelitian kebahasaan mengenai pengaruh  istilah-istilah  asing  di  media massa terhadap pilihan kata mahasiswa tentu saja berkaitan dengan komunikasi massa. Oleh sebab itu, Tinjauan Teoritis ini akan menggunakan teori komunikasi massa. Komunikasi  massa  adalah  proses penyampaian  informasi  oleh  sebuah institusi  melalui  media  massa  yang bersifat  audio,  visual,  dan  audiovisual
kepada  khalayak  yang  tersebar  luas, heterogen, dan anonim. Definisi komunikasi  massa  yang  disebutkan tersebut mengindikasikan bahwa komunikasi massa itu terdiri atas lima komponen, yaitu institusi media massa, informasi, media massa, khalayak, dan efek.
Institusi  media  massa  dapat  juga disebut sebagai komunikator, informasi  dapat  disebut  pesan,  media adalah  alat  yang  digunakan  untuk menyampaikan  pesan.  Media  yang paling  primer  adalah  bahasa  dan bahasa.  Jadi,  bahasa  adalah  alat sekaligus pesan dalam kita berkomunikasi.
Para  pakar  komunikasi  ada  yang berpendapat bahwa komunikasi massa sangat  berperan  dalam  memengaruhi komunikan  (khlayak)  sampai  pada perubahan prilaku. Contoh, jika media massa  selalu  menyebut  istilah-istilah asing  dalam  penyampaian  pesannya, maka masyarakat akan melakukan hal yang  sama.  Pesan  dalam  komunikasi massa  sangatlah  kuat,  ibarat  sebuah jarum  suntik  yang  berisi  serum  dan dimasukkan dalam tubuh orang, maka akan terjadilah perubahan pada sistem fisik  orang  tersebut.  Teori  ini  disebut teori model jarum hipodermik. Menurut  teori  jarum  hipodermik, bahasa  para  penyiar  dan  artis  di televisi  yang  selalu  diperdengarkan terhadap pemirsa akan secara langsung  memengaruhi  pilihan  kata (diksi)  para  pemirsa  sehingga  menjadi perbendaharaan  kata  si  pemirsa  tadi. Secara otomatis  ia akan menggunakan istilah/kata  yang  didapatnya  dari media massa tersebut akan digunakan dalam komunikasi sehari-hari. Dalam  teori  jarum  hipodermik, agar  komunikasi  itu  berlangsung secara  efektif,  maka  tiga  komponen komunikasi  yang  disebutkan  pertama, yaitu  komunikator,  pesan,  dan  media haruslah  memenuhi  kriteria-kriteria. Komunikator haruslah kredibel,
berdaya  tarik,  dan power .  Kredibilitas mengacu  pada  tanggapan  komunikan tentang keahlian dan kejujuran komunikator dalam hal yang dikomunikasikan.  Keahlian  adalah tanggapan  komunikan  tentang  kadar intelektualitas dan pengetahuan komunikator  tentang  sesuatu  hal. Keahlian adalah tanggapan komunikan tentang  netralitas  komunikator  dalam menyampaikan pesan dalam komunikasinya.
Daya  tarik  komunikator  terbagi dalam  tiga  hal,  yaitu  daya  tarik emosional,  daya  tarik  fisik,  dan  daya tarik  moral.  Daya  tarik  emosional adalah kemampuan komunikator dalam memengaruhi komunikan secara  persuasif  agar  mau  mengikuti isi  pesan.  Daya  tarik  fisik  adalah penampilan  komunikator  secara  fisik menarik perhatian komunikan.
Sedangkan  daya  tarik  moral  adalah mekanisme komunikasi yang melakukan pendekatan secara budaya/  kebiasaan  sesuai  dengan norma-norma komunikan, seperti ideologi, agama, dan pandangan hidup. Faktor  lain  yang  harus  dimiliki komunikator agar mampu memengaruhi  komunikan  menurut teori  jarum  hipodermik  adalah power ‘kekuasaan.  Kekuasaan  maksudnya adalah  tanggapan  komunikan  akan kemampuan  komunikator  memberi ganjaran  dan/hadiah  bagi  komunikan bila mengikuti isi pesan.
Unsur
lain yang sangat memengaruhi komunikan dalam komunikasi massa, termasuk pengaruh  istilah  dan  pilihan  kata, adalah pesan (informasi). Pesan adalah inti yang disampaikan oleh komunikator, berupa harapan,
pernyataan, pertanyaan,
dan sebagainya.  Agar  pesan  tersebut  turut menunjang efektifitas komunikasi, maka pesan tersebut haruslah memiliki  kriteria  C  -  7,  yaitu  (1) credibility; (2) contents; (3) context; (4)
continuity;
(5)
capability; (6) consistency; (7) care . Dengan kata lain, pesan dalam komunikasi massa haruslah  dapat  dipercaya,  berisi, kontekstual, berkelanjutan, menyentuh  persoalan,  konsisten,  dan hati-hati.  Jadi,  dalam  satu  pesan haruslah memenuhi kriteria tersebut. Selain  kriteria  pesan,    pesan  juga harus  dirancang  sehingga  strukturnya menjadi  A-I-D-D-A,  yaitu attentions, interest,  disire,  decision, dan action. Pesan  harus  dapat  menarik  perhatian, rasa ketertarikan, membangkitkan hasrat,  mendorong  agar  membuat keputusan,  dan  memotivasi  tindakan komunikan.
Faktor  terakhir  yang  juga  sangat menentukan  efektifitas  komunikasi adalah  pemilihan  media  massa  yang tepat untuk menyampaikan pesan. Ada tiga  media  komunikasi  massa,  yaitu media  audio,  media  visual,  dan  media audiovisual. Ketiga jenis media komunikasi massa ini memiliki kelemahan  dan  keunggulan  masing- masing.  Jadi  pemilihan  media  yang tepat  haruslah  disesuaikan  dengan jenis  pesan  yang  akan  disampaikan. Untuk  pesan  yang  bersifat  rumit sebaiknya  menggunakan  media  yang bersifat  visual,  seperti  koran,  majalah, dan tabloit. Untuk  pesan yang bersifat skunder, seperti infotainment, sebaiknya  menggunakan  media  yang bersifat audiovisual.
Teori-teori komunikasi yang termasuk  serumpun  (semodel)  dengan teori  jarum  hipodermik  sangat  banyak dan  umumnya  muncul  pada  sekitar Perang  Dunia  II,  ketika  rezim  Adolf Hitler  dengan  retorikanya  yang  dikha- watirkan  akan  memengaruhi  dunia. Teori ini banyak digagas oleh Harold D. Laswell,  Born  and  Born,  Claud  dan Shanon,  d.k.k.  Maraknya  penelitian komunikasi  massa    sejenis  juga disebabkan  oleh  kepanikan  warga Amerika ketika karena sebuah sandiwara  radio  yang  berjudul Star
War ‘Perang  Bintang’ di  radio  pada 1942  terasa  seperti  nyata  sehingga terjadilah  kekacauan  karena  warga Amerika  menganggap  sandiwara  radio itu  sebuah  kenyataan.  Kepanikan warga  Amerika  itulah  yang  kemudian semakin  menguatkan  keyakinan  para penggagas  teori  jarum  hipodermik bahwa  media  massa  memang  sangat berpengaruh terhadap masyarakat. Pada sekitar tahun 60-an, kekawatiran  akan  pengaruh  media massa  oleh  para  pemimpin  negara- negara  barat  terhadap  rezim  Hitler semakin  meningkat  dan  segeralah mereka  mendirikan  lembaga-lembaga penelitian  untuk  kembali  mengulang kaji  tentang  pengaruh  media  massa. Para  ilmuwan  negara-negara  barat mendirikan  sebuah  lembaga  penelitian untuk meneliti dan menjawab kekhawatiran  mereka  dan  ternyata mereka menemukan hasil yang menggembirakan,  yaitu  retorika  Hitler di  media  massa  tidak  berpengaruh secara  signifikan  terhadap  masyarakat dunia  waktu  itu.  Penelitian  itu  juga menemukan  bahwa  efek  media  massa sangat ditentukan oleh motif psikologis komunikan  ( uses  and  gratification theori ). Teori komunikasi yang menyatakan efek  media  massa  seperti  yang diuraikan di atas (teori jarum hipodermik)  merupakan  satu  dari empat  modet  model  teori  komunikasi, yaitu  model uses  and  gratification, agenda  setting, dan  model difusi informasi .  Dari  ketiga  teori  ini,  yang menyangkal  teori  jarum  hipodermik adalah uses and gratification . Uses and gratification theory adalah teori yang merupakan lompatan terhadap  penelitian  konvensional  teori jarum  hipodermik.  Dengan  kata  lain, teori uses and gratification adalah teori yang  menyanggah  kebenaran  teori jarum  hipodermik.  Menurut  teori uses and gratification ‘pemenuhan kebutuhan’  bahwa  efek  media  massa
tidaklah sekuat
seperti yang dinyatakan oleh teori hipodermik. Jika pun media massa berpengaruh terhadap  komunikan,  maka  pengaruh itu  terbatas  hanya  pada  perubahan pengetahuan  dan  sikap  saja.  Efek media  massa  sangat  ditentukan  oleh motif-motif psikologis komunikan. Bahwa komunikan secara aktif menyeleksi  pesan  dar  media  massa yang  sesuai  dengan  kondisi  psikologis komunikan itu sendiri.
Komunikator,  pesan,  dan  media bukanlah  unsur  komunikasi  massa yang  patut  mendapat  prioritas  sebagai penyebab
perubahan
prilaku komunikan sehingga penelitian- penelitian  komunikasi  massa  haruslah bergeser  dari  persoalan  komunikator, pesan,  dan  media    kepada  kondisi psikologis komunikan. Apa yang disenangi komunikan, bagaimana komunikan  menggunakan  pesan  dari media  massa  untuk  kepentingan dirinya,  dan  sampai  sejauh  mana pesan memengaruhi komunikan. Teori uses and gratifocation muncul  pada  tahun-tahun  60-an  yang digagas  oleh  Elihu  Kathz,  Wilbur Schram, Carl I. Hovland, d.k.k. sebagai hasil dari usaha menjawab pertanyaan dan  kekaguman  tentang  kemampuan Hitler  dalam  menggunakan  media massa.  Teori-teori  yang  termasuk dalam uses  and  gratification ,  seperti teori the limited effect  theory ‘teori efek terbatas’, kognitive  disonance ,  dan sebagainya. Jadi, setiap teori komunikasi  yang  pernah  ada,  yang sedang  ada,  dan  yang  akan  ada  yang menyatakan  bahwa  media  massa hanya  berpengaruh  sampai  pada perubahan  pengetahuan  dan  sikap termasuk  ke  dalam  teori uses  and gratification .  Begitu  juga  dengan  teori komunikasi  yang  menyatakan  bahwa komuni-kator,  pesan,  media  sangat powerfull dalam memengaruhi komunikan,  maka  termasuk  ke  dalam kategori teori jarum hipodermik.
Dewasa  ini  penelitian-penelitian dengan tradisi model jarum hipodermik kembali  dimarakkan  oleh  para  ahli seiring  dengan  kemajuan  teknologi informasi dan komunikasi. Orang ingin mengetahui efektifitas kampanye, komunikasi  politik,  opini  publik, periklanan,  dan  media  massa  dengan tujuan-tujuan  politis.  Kalaupun  ada pergeseran  dari  tradisi  penelitian  yang lama, maka pergeseran itu adalah dari komunikator
kepada pesan. Penitikberatan  penelitian  pada  pesan dalam
komunikasi massa menimbulkan model baru, yaitu model agenda  setting .  Model agenda  setting merupakan  perkembangan  dari  teori/ model  jarum  hipodermik.  Dalam  teori agenda  setting dijelaskan  bahwa pesan  dari  media  massa  adalah stimulasi yang kontinu sehingga mampu mengubah pengetahuan, sikap, dan prilaku komunikan. Dengan kata  lain,  apapun  pesan/informasi yang dianggap penting ataupun ditonjolkan  oleh  media  massa,  maka akan  dianggap  penting  oleh  khalayak dan apapun yang diabaikan oleh media massa, maka akan diabaikan juga oleh khalayak.
Bila  kita  hubungkan  dengan  topik penelitian  ini,  maka  istilah-istilah asing  yang  selalu  diucapkan  oleh  para artis  dalam  acara infotainment di televisi memiliki tiga alternatif kemungkinan  efeknya,  yaitu  para pelajar/mahasiswa akan meniru seperti  yang  diterangkan  oleh  teori model  jarum  hipodermik  dan  ada kemungkinan  pula  para  pelajar/ mahasiswa  cenderung  mengabaikan istilah-istilah  asing  tersebut  seperti yang  diterangkan  oleh  teori uses  and gratification , dan kemungkinan terakhir  adalah  para  pelajar  dan mahasiswa  hanya  meniru  sebagian saja  dari  istilah-istilah  asing  yang diucapkan  para  artis  dalam  acara infotainment di Trans TV tersebut.

## Teori Ilmu Bahasa
Pemerolehan  istilah-istilah  asing oleh  para  pelajar  dan  mahasiswa  di kota  Medan  melalui  media  massa televisi  termasuk  pemerolehan  bahasa kedua, yaitu bahasa yang diperkenalkan  dan  dipelajari  setelah bahasa  pertama  (bahasa  ibu).  Oleh sebab  itu,  maka  tinjauan  teoritis  ini akan mengangkat teori yang berkenaan dengan  pemerolehan  bahasa  kedua tersebut menurut beberapa ahli.
2.1. Pemerolehan dan Pembelajaran Sebagai  terjemahan  dari language acquisition , penggunaan istilah pemerolehan  bahasa sudah  umum dikenal  dan  digunakan  dalam  bahasa Indonesia. Istilah lain yang juga sering digunakan adalah pemerolehan bahasa (Subiyakto,  1988:65)  dan akuisisi bahasa . Apakah arti pemerolehan ? Menurut Krashen, seperti yang dikutip oleh  Ellis  (1994:12), pemerolehan ( acquisition ) berbeda dengan pembelajaran
( learning ). Krashen mengatakan bahwa pemerolehan mengacu  pada  proses  memperoleh bahasa  secara  tidak  sadar,  sedangkan pembelajaran mengacu pada pemerolehan  bahasa  secara  sadar.
Begitupun, Ellis (1977:14) tetap berpen-dirian bahwa pemahaman terhadap keduanya tidaklah berbeda.
2.2. Pemerolehan Bahasa Kedua Istilah-istilah asing sebagai bahasa kedua  atau  bahasa  ketiga  adalah bahasa  yang  dipelajari  oleh  seseorang atau  sekelompok  orang  selain  bahasa pertamanya  (bahasa  ibu),  termasuk bahasa  asing  (Smith,  1994  :74). Bahasa kedua ini lazim disebut sebagai B 2 atau bahasa sasaran (BS). Apabila seorang  Indonesia  belajar  bahasa asing,  baik  bahasa  Inggris  sebagai bahasa  kedua  (B  2),  ketiga  (B  3),  dan
seterusnya,  maka  ia  disebut  sebagai pembelajar bahasa kedua . Terkait pemerolehan, bahasa kedua tidak berbeda atau sama dengan bahasa  pertama,  yaitu  pembelajar mencari  keteraturan  susunan  kata- kata,  dimulai  dari  yang  sederhana hingga yang kompleks dalam perkembangan  sintaksis.  Mereka  juga membuat  generalisasi  bentuk  leksikal dan morfologis dan menafsirkan sesuatu  yang  sudah  mereka  ketahui (McLaughin, 1982:223).
Menurut Krashen dan Terrel (1983: 98),  terdapat  beberapa  faktor  yang memengaruhi  pemerolehan  bahasa kedua  itu,  seperti  bakat,  peranan bahasa  pertama,  rutinitas  dan  pola, variasi  individual,  dan  perbedaan umur.
2.3. Teori Pembentukan Kreatif
Pembentukan kreatif dalam pemerolehan bahasa kedua merupakan suatu  proses  membentuk  kaidah secara  berangsur-angsur  dari  ujaran yang  didengar    melalui  kemampuan alamiah atau bawaan guna membentuk  berbagai  macam  hipotesis tentang  sistem  bahasa  yang  diperoleh. Keberadaan  aspek  kreativitas  tersebut dibuktikan melalui kemampuan memahami dan menghasilkan kalimat- kalimat  yang  belum  pernah  didengar sebelumnya. Kreatifitas ini juga berarti adanya tingkat kebebasan tertentu dari faktor-faktor  eksternal,  seperti  model ujaran, frekuensi bentuk-bentuk tertentu,  atau  pituas  ( reward ) terhadap  ujaran  yang  benar  (Dulay  & Burt, 1982:158).
Strategi umum dalam pemerolehan bahasa  kedua  ini  dibuktikan  dengan adanya  tiga  gejala,  yaitu  :  (1)  adanya perubahan  kemajuan  yang  sistematis dalam penggunaan kaidah atau adanya konstruksi  transisi  sebelum  mengua- sai  istilah  yang  benar;  (2)  adanya kesalahan  sistematis  pada  ujaran pembelajar,  dan;  (3)  adanya  urutan
alamiah  dalam  pemerolehan  istilah (Dulay, 1982.155).
2.4. Teori Monitor Teori monitor mencoba menerangkan
cara pemerolehan bahasa kedua. Pengertian pemerolehan di  sini  adalah  mengenai  cara  bahasa itu  dikuasai  dan  dimiliki  sehingga  kita mampu  menggunakannya  secara  aktif dalam  bentuk  lisan  ataupun  tulisan (Huda, 1985.33).
Teori  monitor  menyatakan  bahwa penyuntingan atau pengeditan
terhadap  ujaran  atau  tulisan  yang telah dihasilkan melalui
sistem pemerolehan.
Bila pembelajar
memproduksi  ujaran  dalam  bahasa kedua,  maka  ujaran  itu  diperoleh melalui sistem pemerolehan dan monitor baru berperan kemudian. Ada  tiga  ciri  pemakai  monitor, yaitu optimal, berlebihan, dan sembrono.  Pemakai  monitor  yang optimal  merupakan  pemakai  yang ideal. Dia dapat menggunakan monitor dengan  tepat  sehingga  dengan  lancar dapat  mengucapkan  kalimat-kalimat yang  benar.  Pemakai  monitor  yang berlebihan  adalah  pembelajar  yang terlalu memperhati-kan kaidah bahasa kedua  yang  benar,  sehingga  tidak dapat  dengan  lancar  mengujarkan kalimat-kalimat. Sebaliknya, pembelajar  yang  daya  monitornya rendah juga tidak dapat menggunakan monitornya  dengan  baik.  Dia  dapat dengan  lancar  mengucapkan  kalimat- kalimat,  tetapi  kalimat-kalimat  yang diucapkan  itu  tidak  terkendali  dengan kaidah penggunaan bahasa yang benar (Krashen, 1982:19).
2.5.  Faktor  Lingkungan  Bahasa  dalam Pemerolehan Bahasa Kedua Berbicara tentang lingkungan bahasa  dalam  pemerolehan  bahasa kedua,  berbagai  pendapat  para  fakar dapat dijadikan rujukan. Dulay membagi  lingkungan  bahasa  menjadi
dua  macam,  yaitu  lingkungan  makro dan  lingkungan  mikro.  Lingkungan makro  ialah:  (1)  kealamiahan  bahasa yang terdengar; (2) peranan pembelajar dalam  berkomunikasi;  (3)  tersedianya rujukan  kongkret  untuk  menjelaskan makna; dan (4) model bahasa sasaran. Selanjutnya lingkungan mikro berkaitan  dengan  ciri-ciri  struktur bahasa,  yaitu  (1)  kemudahan  suatu struktur  terdengar  dan  terlihat;  (2) adanya umpan balik; dan (3) keseringan suatu istilah diucapkan.

## Istilah-Istilah Asing di TV Swasta

## 1. Infotainment
Seluruh responden (100 %) menyatakan  bahwa  mereka  pernah menonton acara infotainment di televisi swasta. Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 1

## RESPONDEN YANG MENONTON ACARA INFOTAINMEN
No Jawaban F % 1  (1) Pernah menonton/ya 100 100 2  (2)Tidak  pernah menonton 0 0
Tabel  di  atas  menunjukkan  bahwa responden  memang  pernah  menonton acara infotainment di  televisi  swasta, namun  frekuensi  menonton  antar- sesama  respoden  berbeda-beda.  Hasil observasi dan
wawancara menunjukkan bahwa responden berjenis  kelamin  perempuan  lebih sering  menonton  dibanding  responden laki-laki.
2. Perhatian Pada Istilah Asing Responden  yang  menjawab  bahwa mereka kurang  memperhatikan  istilah- istilah  asing yang diucapkan oleh para artis  jumlahnya  paling  banyak,  yaitu 72 ( 72 %) responden. Responden yang
menjawab cukup memperhatikan menempati  posisi  kedua,  yaitu  28  (28 %)  responden.  Tidak  ada  responden yang menyata-kan mereka tidak memperhatikan  istilah  asing  tersebut. Hasil  observasi  menunjukkan  bahwa responden  yang  menyatakan  cukup memperhatikan  istilah  asing  tersebut mayoritas  adalah  responden  yang berjenis  kelamin  perempuan.  Hanya  7 orang responden laki-laki dari keseluruhan  responden  itu.  Beikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 2 PERHATIAN PADA ISTILAH-ISTILAH
ASING No Jawaban F % 1   cukup memperhatikan 72 72 2   kurang memperhatikan 28 28 3   tidak memperhatikan 0 0
Melihat pada tabel di atas, maka dapat disimpulkan  bahwa  secara  rata-rata responden  menjawab  bahwa  mereka cukup  memperhatikan  istilah-istilah asing  tersebut.  Hal  ini  ditunjukkan dengan  angka  72  (72  %)  responden yang mayoritas.
3. Pengertian/Ketertarikan Jumlah responden yang menyatakan  istilah  asing  tersebut kurang menarik/kurang dimengerti oleh mereka  adalah  paling  banyak,    yaitu 76 (76 %) responden. Responden dalam kelompok ini jumlahnya hampir sebanding antara yang berjenis kelamin  laki-laki  dan  perempuan. Responden  yang  menyatakan  istilah asing tersebut cukup menarik menempati posisi kedua, yaitu berjumlah  20  (20  %)  responden  dan seluruhnya berjenis kelamin perempuan.  Hanya  4  (4  %)  responden yang menyatakan istilah asing tersebut tidak menarik , yaitu responden berjenis
kelamin  perempuan.  Berikut  tabel yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 3 KETERTARIKAN RESPONDEN PADA
ISTILAH ASING No Jawaban F % 1   kurang menarik 76 76 2   cukup menarik 20 20 3   tidak menarik 4 4
Tabel di atas, menujukkan bahwa rata- rata  responden  menyatakan  bahwa istilah-istilah  asing  tersebut  kurang menarik  atau  kurang  dimengerti  oleh mereka.
4. Peniruan Responden yang menyatakan bahwa  sebagian  saja  istilah-istilah asing  itu  yang ditiru oleh  mereka jumlahnya paling banyak, yaitu 76 (76 %) responden. Responden yang menyatakan tidak  meniru istilah  asing itu  menempati  posisi  kedua,  yaitu  20 (20  %)  responden.  Terakhir  adalah responden  yang  menyatakan  bahwa mereka meniru istilah  asing  tersebut berjumlah 4 ( 4 %)  responden.  Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 4 PENIRUAN ISTILAH ASING
No Jawaban F % 1   sebagian 76 76 2   tidak meniru 20 20 3   meniru 4 4 Hasil  observasi  menunjukkan  bahwa sebenarnya responden
yang mengatakan  sebagian  saja  yang  ditiru jarang  sekali  meniru  kata-kata  asing tersebut  dalam  komunikasi  mereka, msekipun dalam angket mereka mengatakan sebagian .

## 5. Kata confidence/percaya diri
Responden  yang  memilih  kata percaya diri jumlahnya  paling  banyak,  yaitu  89  (89 %)  responden  meskipun  dalam  observasi diketahui bahwa responden tidak menyebut percaya diri , tetapi menggunakan singkatanya saja, yaitu p.d. yang merupakan istilah Indonesia asli. Responden  yang  memilih  kata confidence jumlahnya  hanya  11  (11  %).  Dalam observasi,  diketahui  bahwa  penggunaan kata  ini  tidak  konsisten  dilakukan.  Artinya, sesekali responden itu menggunakan istilah percaya  diri juga.  Sebaliknya,  responden yang  memilih percaya  diri tidak  pernah menggunakan  istilah confidence sebagai pengganti kata percaya diri . Jadi, responden  yang  memilih percaya  diri bersifat  konsisten.  Berikut  tabel  yang menjelaskan hal tersebut.
TABEL 5

## PENGGUNAAN KATA PERCAYA
DIRI DAN CONFIDENCE No Kata yang digunakan F % 1 percaya diri 89 89 2 Confidence 11 11 Jumlah 100 100
Alasan  responden  yang  memilih  kata percaya  diri umumnya  seragam,  yaitu lebih  praktis  dan  mudah  diucapkan yang  berjumlah  89  (89  %)  responden. Responden  yang  memilih confidence juga  memiliki  alasan  yang  seragam, yaitu menambah gaya.
6. Kata clubing/pesta di klub Responden  yang  memilih  istilah pesta di  klub jumlahnya  24  (24  %) responden.  Responden  yang  memilih istilah clubing jumlahnya  paling  besar, yaitu  76  (76  %)  responden.  Hasil observasi  menunjukkan  bahwa clubing sangat jarang diucapkan oleh responden  sehingga  pilihan  responden tidak bersifat konsisten.
Berikut  tabel  yang  menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 6 PENGGUNAAN KATA PESTA DI KLUB

## DAN CLUBING
No Kata yang digunakan F % 1 pesta di klub 24 24 2 clubing 76 76 Jumlah 100 100
Berikut  alasan  para  responden yang menggunakan kata pesta di klub ; responden  yang  beralasan sesuai kaidah jumlahnya paling banyak, yaitu 16  (66,7  ),  responden  yang  beralasan lebih praktis berjumlah 4 (16,7 %), dan yang  beralasan menambah  gaya 4 (16,7). Tidak ada yang beralasan lain (0 %).
Responden  yang  memilih  kata clubing berjumlah  76  (76  %)  dengan perincian  sebagai  berikut;  responden yang beralasan menambah gaya berjumlah    28  (28  %)  responden,  yang beralasan lebih  komunikatif berjumlah 16 (16 %), yang beralasan lebih praktis berjumlah 32 (32 %) responden.
7. Kata perfect/sempurna Responden  yang  memilih  istilah perfect jumlahnya paling banyak, yaitu 68 (68 %) responden dan yang memilih istilah sempurna adalah  32  (32  %) responden.
Dalam  observasi,  diketahui  bahwa responden  yang  memilih perfect jarang sekali  menggunakan  kata perfect dalam  berkomunikasi  dan  cenderung menggunakan istilah sempurna meskipun dalam percakapan nonformal.
Artinya,  ada  ketidakkonsistenan responden  antara  memilih  kata  dalam angket    dengan  pilihan  kata  dalam berkomunikasi.  Sebaliknya,  responden yang  memilih  kata sempurna benar- benar  konsisten  menggunakan  kata itu.  Berikut  tabel  yang  menerangkan hal tersebut.

## TABEL 7 PENGGUNAAN KATA PERFECT DAN SEMPURNA
No Kata yang digunakan F % 1 sempurna 32 32 2 perfect 68 68 Jumlah 100 100
Berikut  alasan  para  responden  yang menggunakan kata perfect ; responden yang beralasan menambah gaya jumlahnya  paling  besar,  yaitu  28 (43,75 %), yang beralasan lebih praktis berjumlah  20  (31,25  %),  dan  yang beralasan lebih komunikatif berjumlah 16  (25,17  %)  responden.    Jumlah responden  yang  menggunakan  kata sempurna terbagi  dalam  dua  alasan, yaitu sesuai kaidah dan lebih komunikatif , jumlahnya seimbang, yaitu  16  (50  %)  dan  16  (50  %).  Tidak ada alasan lain yang digunakan.
8. Kata care/peduli
Responden memilih istilah perduli / teliti/hati-hati jumlahnya paling  banyak,  yaitu  60  (60  %) responden  dan  yang  memilih  istilah care jumlahnya  adalah  40  (40  %) responden.
Berdasarkan  observasi,  sebagian responden  yang  memilih  istilah care ternyata  tidak  konsisten  memakai istilah  tersebut  dan  yang  memilih istilah  Indonesia  tetap  kon-sisten. Berikut  tabel  yang  menjelas-kan  hal tersebut.

## TABEL 8 PENGGUNAAN KATA PERDULI DAN CARE
No Kata yang digunakan F % 1 perduli 60 60 2 care 40 60 Jumlah 100 100
Responden  yang  menggunakan istilah perduli beralasan sebagai berikut; sesuai  kaidah berjumlah  28 (46,67  %),  beralasan lebih  praktis berjumlah  16  (26,67  %),  dan  yang beralasan lebih  komunikatif juga  16
(26,67 %). Responden yang menggunakan  istilah care beralasan sebagai berikut; lebih praktis berjumlah  24  (60  %), menambah  gaya berjumlah  8  (20  %),  dan lebih komunikatif berjumlah  8  (20  %). Berikut  tabel  yang  menerangkan  hal tersebut.
9. Kata senang dan enjoy Responden  yang  memilih  kata enjoy jumlahnya  paling  banyak,  yaitu 68 (68 %) responden dan yang memilih kata senang adalah  32  (32  %) responden.  Dalam  observasi,  ternyata responden  yang  memilih  kata enjoy dan senang cukup  konsisten  dalam menggunakan  kata  tersebut  dalam berkomunikasi  dan  diksinya.  Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 9 PENGGUNAAN KATA ENJOY DAN SENANG
No Kata yang digunakan F % 1 senang 32 68 2 enjoy 68 32 Jumlah 100 100 Berikut alasan para responden menggunakan istilah enjoy ; menambah  gaya berjumlah  32  (47  %), lebih  praktis berjumlah  20  (29,41  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  16 (23,52  %).  Tidak  ada  yang  memilih alasan  lain.  Responden  yang  memilih kata senang beralasan sebagai berikut; sesuai kaidah berjumlah 28 (75 %) dan yang memilih lebih komunikatif berjumlah  4  (25  %).  Tidak  ada  yang menggunakan alasan lain.
10. Kata hiburan dan entertainment Responden  yang  memilih  kata entertainment jumlahnya  paling bayak, yaitu  80  (80  %0)  dan  yang  memilih kata hiburan jumlahnya hanya 20 (20 %)  responden  saja.  Dalam  observasi, diketahui  bahwa  responden  yang memilih entertainment dan hiburan sama-sama  tidak  konsisten  dalam menggunakannya. Responden cenderung  tidak  dapat  membedakan makna  istilah entertainment dengan infotainment dan hiburan dengan berita hiburan .
TABEL 10

## PENGGUNAAN KATA ENTERTAINMNET DAN HIBURAN
No Kata yang digunakan F % 1 hiburan 20 20 2 entertainment 80 80 Jumlah 100 100 Berikut  adalah  alasan  para  responden yang menggunakan
istilah entertainment : lebih  praktis berjumlah 40  (50  %); menambah  gaya berjumlah 28  (35  %);  dan lebih  komunikatif berjumlah  12  (15  %).  Responden  yang memilih  istilah hiburan beralasan sebagai berikut: sesuai kaidah berjumlah  8  (40  %); lebih  praktis berjumlah  8  (40  %)  dan menambah gaya 4 (20 %).
11. Kata journalis/wartawan Responden  yang  memilih  kata journalis jumlahnya  paling  banyak, yaitu  56  (56  %)  dan  yang  memilih istilah wartawan adalah  44  (44  %) responden. Dalam observasi, diketahui bahwa  responden  yang  memilih  istilah journalis dalam  angket  ternyata  tidak satu  kali  pun  menggunakan  kata tersebut dalam berkomunikasi, padahal  seluruh  responden  adalah mahasiswa  ilmu  jurnalistik.  Akan tetapi,  yang  memilih  istilah wartawan
tetap  konsisten  menggunakan  kata tersebut. Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 11 PENGGUNAAN KATA JOURNALIST

## DAN WARTAWAN
No Kata yang digunakan F % 1 wartawan 44 44 2 journalis 56 56 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden menggunakan  istilah journalist : lebih praktis berjumlah 28 (50 %), menambah  gaya berjumlah  12  (21,42 %),  dan lebih  komunikatif berjumlah  8 (14,28  %).  Responden  yang  memilih kata wartawan beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  32 (72,08  %), menambah  gaya berjumlah 4  (9,03  %), lebih  praktis berjumlah  4 (9,  03  %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 4 (9,03 %).
12. Kata infotainmnent/berita hiburan Responden  yang  memilih  kata infotainment jumlahnya  paling  banyak, yaitu  96  (96  %)  dan  yang  memilih istilah berita  hiburan adalah  4  (4  %) responden. Dalam observasi, diketahui bahwa  responden  yang  memilih  istilah infotainment dalam  angket  cukup konsisten  menggunakan  kata  tersebut dalam  berkomunikasi.  Akan  tetapi, yang  memilih  istilah berita  hiburan tidak  konsisten  menggunakan  kata tersebut. Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 12 PENGGUNAAN KATA JOURNALIST

## DAN WARTAWAN
No Kata yang digunakan F % 1 berita hiburan 4 4 2 infotainment 96 96 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden menggunakan  istilah infotainment : lebih  praktis berjumlah  20  (20,83  %), menambah  gaya berjumlah  28  (29,16 %), dan lebih komunikatif berjumlah 20 (20,83  %).Responden  yang  memilih kata wartawan seluruhnya (4) beralasan sesuai kaidah .
13. Kata budi pekerti/akhlak dan inner beauty Responden  yang  memilih  kata inner  beauty jumlahnya    paling banyak,  yaitu  68  (60  %0)  dan  yang memilih  kata budi  pekerti/akhlak jumlahnya hanya 32 (32 %) responden saja.
Dalam  observasi,  diketahui  bahwa responden  yang  memilih inner  beauty sama sekali tidak
pernah mengucapkan  kata  tersebut,  tetapi responden yang memilih istilah akhlak cenderung  konsisten  menggunakan kata  tersebut,  tetapi  dengan  istilah yang berbeda, yaitu etika . Berikut tabel di bawah ini yang menjelaskan.

## TABEL 13 PENGGUNAAN KATA INNER BEAUTY DAN PUTERI TERCANTIK
No Kata yang digunakan F % 1 akhlak 32 32 2 inner beauty 68 68 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang menggunakan istilah inner beauty : lebih praktis berjumlah 48 (70,58 %); menambah  gaya berjumlah  16  (23,52
%);  dan lebih  komunikatif berjumlah  4 (5,88  %).  Responden  yang  memilih istilah akhlak beralasan sebagai berikut: sesuai kaidah berjumlah 8 (25 %); lebih  praktis berjumlah  16  (50  %), dan menambah gaya 8 (25 %).
14. Kata bodyguard/pengawal
Responden yang memilih kata body guard jumlahnya  paling banyak, yaitu 52  (52  %0)  dan  yang  memilih  kata pengawal jumlahnya hanya 48 (48 %) responden saja.
Dalam  observasi,  diketahui  bahwa responden  yang  memilih bodyguard sama
sekali tidak pernah mengucapkan  kata  tersebut,  tetapi responden  yang  memilih  istilah penga- wal cenderung konsisten menggunakan  kata  tersebut,  tetapi dengan  istilah  yang  berbeda,  yaitu satpam/ tukang pukul yang merupakan kata  asli  Indonesia  Berikut  tabel  di bawah ini yang menjelaskan.
TABEL 14 PENGGUNAAN KATA BODYGUARD

## DAN PENGAWAL
No Kata yang digunakan F % 1 pengawal 48 48 2 bodyguard 52 52 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang menggunakan istilah bodyguard : lebih  praktis berjumlah  8  (15,38  %); menambah gaya berjumlah  (61,52 %); dan lebih  komunikatif berjumlah  36 (5,88  %).  Responden  yang  memilih istilah akhlak beralasan sebagai berikut: sesuai kaidah berjumlah 8 (25 %); lebih  praktis berjumlah  16  (50  %) dan menambah gaya 8 (25 %).
15. Kata miss universe/ratu sejagat Responden yang memilih kata miss universe jumlahnya    paling  bayak, yaitu  96  (96  %0)  dan  yang  memilih kata ratu  sejagat jumlahnya  hanya  4 (4 %) responden saja. Dalam observasi, diketahui  bahwa  responden  yang memilih miss universe sangat konsisten,  tetapi  responden  yang memilih istilah puteri tercantik cenderung tidak konsisten
menggunakan  kata  tersebut.  Berikut tabel yang menjelaskan
TABEL 15 PENGGUNAAN KATA MISS UNIVERSE DAN ratu sejagat No Kata yang digunakan F % 1 puteri tercantik 32 32 2 miss universe 68 68 Jumlah 100 100 Berikut  adalah  alasan  para  responden yang menggunakan istilah miss universe : lebih  praktis berjumlah  56 (58,33  %); menambah  gaya berjumlah 32  (47,05  %);  dan lebih  komunikatif berjumlah  8  (  11,76  %).  Responden yang  memilih  istilah ratu  sejagat seluruhnya  beralasan  sesuai  kaidah  4 (100 %).
16. Kata top secret/amat rahasia Responden  yang  memilih  kata amat  rahasia jumlahnya    paling banyak,  yaitu  56  (56  %0)  dan  yang memilih  kata top  secret jumlahnya hanya  44  (44  %)  responden  saja. Dalam  observasi,  diketahui  bahwa responden  yang  memilih top  secret sama sekali tidak pernah mengucapkan  kata  tersebut,  tetapi responden  yang  memilih  istilah amat rahasia cenderung konsisten menggunakan  kata  tersebut,  tetapi dengan  istilah  yang  berbeda,  yaitu rahasia saja.
TABEL 16

## PENGGUNAAN KATA TOP SECRET DAN AMAT RAHASIA
No Kata yang digunakan F % 1 amat rahasia 56 56 2 top secret 44 44 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang  menggunakan  istilah top  secret : lebih  praktis berjumlah  20  (45,45  %); menambah  gaya berjumlah  12  (27,27 %);  dan lebih  komunikatif berjumlah  8 (18,18  %.  Responden  yang  memilih istilah amat  rahsia beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  36 (64,28  %); lebih  praktis berjumlah  15 (26,78  %)  dan menambah  gaya 8  (25
%).
17. Kata dinner dan makan malam Responden  yang  memilih  kata dinner jumlahnya  paling banyak, yaitu 74  (74  %)  dan  yang  memilih  kata makan  malam jumlahnya  hanya  36 (36  %)  responden  saja.    Dalam observasi,  diketahui  bahwa  responden yang memilih dinner sama sekali tidak pernah  mengucapkan  kata  tersebut, tetapi  responden  yang  memilih  istilah makan  malam cenderung  konsisten menggunakan  kata,  tetapi  dengan istilah makan saja.  Berikut  tabel  di bawah ini yang menjelaskan.
TABEL 17

## PENGGUNAAN KATA DINNER DAN MAKAN MALAM
No Kata yang digunakan F % 1 makan malam 36 36 2 dinner 74 74 Jumlah 100 100 Berikut  adalah  alasan  para  responden yang  menggunakan  istilah dinner : lebih  praktis berjumlah  30  (48  %); menambah  gaya berjumlah  24  (32,42 %); dan lebih komunikatif berjumlah 20 (20 %) Responden yang memilih istilah makan malam beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  26 (72,22  %); lebih  praktis berjumlah  10 (27,67 %).
18. Kata gentlemen/ksatria Responden  yang  memilih  kata gentlemen jumlahnya    paling  banyak,
yaitu 96 (96 %) dan yang memilih kata ksatria jumlahnya  hanya  4  (4  %) responden  saja.  Dalam  observasi, diketahui  bahwa  responden  yang memilih gentlemen cenderung konsisten mengucapkan kata tersebut, tetapi  responden  yang  memilih  istilah ksatria cenderung  tidak  konsisten menggunakan  kata  itu/dengan  istilah jantan . Berikut tabel di bawah ini yang menjelaskan.
TABEL 18
PENGGUNAAN KATA GENTLEMEN DAN KSATRIA No Kata yang digunakan F % 1 ksatria 4 4 2 gentlemen 96 96 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang  menggunakan  istilah gentlemen : lebih  praktis berjumlah  30  (37,5  %); menambah  gaya berjumlah  24  (25  %); dan lebih  komunikatif berjumlah  20 (20,83  %).  Responden  yang  memilih istilah ksatria beralasan  hanya sesuai kaidah (100 %).
19.  Kata hand  phone dan telepon selular Seluruh responden
(100 %)
memilih  kata hand  phone dan  tidak ada yang memilih istilah telepon selular (0  %),  tetapi  alasannya  berbeda-beda. Dalam  observasi,  diketahui  bahwa responden  cukup  konsisten  dalam menggunakan  kata  tersebut  walau hanya  disingkat  menjadi H.P. Berikut tabel yang menjelaskan.
TABEL 19
PENGGUNAAN KATA HAND PHONE DAN TELEPON SELULAR No Kata yang digunakan F % 1 telepon selular 0 0 2 hand phone 100 100 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang  menggunakan istilah hand  phone : lebih  praktis berjumlah  30  (30  %); menambah  gaya berjumlah  58  (58  %); dan lebih komunikatif berjumlah 12 (12 %)
20. Kata lawyer/pengacara Seluruh responden (100 %) memilih kata pengacara dan tidak ada yang  memilih  istilah lawyer (0  %), tetapi alasannya berbeda-beda.
Dalam  observasi,  diketahui  bahwa responden  cukup  konsisten  dalam menggunakan kata pengacara tersebut .
TABEL 20

## PENGGUNAAN KATA LAWYER DAN PENGACARA
No Kata yang digunakan F % 1 pengacara 100 100 2 Lawyer 0 0 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang  menggunakan  istilah pengacara : lebih  praktis berjumlah  30  (30  %); menambah  gaya berjumlah  58  (58  %); dan lebih komunikatif berjumlah 12 (12 %).
21. Kata over acting dan terlalu Responden yang memilih kata over acting jumlahnya  paling banyak, yaitu 60  (60  %)  dan  yang  memilih  kata terlalu jumlahnya  hanya  40  (40  %) responden saja.
Dalam  observasi,  diketahui  bahwa responden  yang  memilih over  acting tidak  konsisten  mengucapkan  kata tersebut  dan  responden  yang  memilih istilah terlalu juga  tidak  konsisten menggunakan kata tersebut.
Berikut  tabel  di  bawah  ini  yang menjelaskan.
TABEL 21 PENGGUNAAN KATA OVER ACTING DAN TERLALU No Kata yang digunakan F % 1 over acting 60 60 2 terlalu 40 40 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang menggunakan istilah over acting : lebih  praktis berjumlah  24  (40  %); menambah  gaya berjumlah  14  (23,33 %); dan lebih komunikatif berjumlah 22 (36 %). Responden yang memilih istilah terlalu seluruhnya  beralasan sesuai kaidah (100 %).
22. Kata creambath dan rawat rambut Seluruh  responden  memilih  istilah creambath (100 %) dan tidak ada  yang memilih  istilah rawat  rambut .  Dalam observasi,  diketahui  bahwa  seluruh responden yang memilih istilah creambath cukup konsisten menggunakan  istilah  tersebut  dalam mereka  berkomunikasi.  Berikut  tabel yang menjelaskan.

## TABEL 22 PENGGUNAAN KATA CREAMBATH DAN RAWAT RAMBUT
No Kata yang digunakan F % 1 creambath 100 100 2 rawat rambut 0 0 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang menggunakan  istilah creambath : lebih  praktis berjumlah  78  (78  %); menambah  gaya berjumlah  14  (14  %); dan lebih  komunikatif berjumlah  8  (8 %).
23. Kata laundry/pencucian Responden  yang  memilih  kata laundry jumlahnya    paling  banyak,
yaitu 84 (84 %) dan yang memilih kata pencucian jumlahnya hanya 16 (16 %) responden  saja.  Dalam  observasi, diketahui  bahwa  responden  yang memilih laundry tidak konsisten mengucapkan kata tersebut dan responden yang memilih istilah pencucian juga tidak konsisten menggunakan  kata  tersebut.  Berikut tabel di bawah ini yang menjelaskan.
TABEL 23 PENGGUNAAN KATA LAUNDRY DAN
PENCUCIAN No Kata yang digunakan F % 1 pencucian 16 16 2 laundry 84 84 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang  menggunakan  istilah laundry : lebih  praktis berjumlah  30  (48  %); menambah  gaya berjumlah  24  (35,47 %); dan lebih komunikatif berjumlah 20 (23,80).  Responden  yang  memilih istilah pencucian seluruhnya beralasan sesuai kaidah (100 %).
24. Kata joging dan lari pagi Responden  yang  memilih  kata joging jumlahnya  paling banyak, yaitu 88  (88  %)  dan  yang  memilih  kata senam  pagi jumlahnya  hanya  12  (12 %)  responden  saja.  Dalam  observasi, diketahui  bahwa  responden  yang memilih joging tidak konsisten mengucapkan kata tersebut dan responden  yang  memilih  istilah senam pagi ( senam )  cukup    konsisten menggunakan  kata  tersebut.  Berikut tabel di bawah ini yang menjelaskan.
TABEL 24 PENGGUNAAN KATA JOGING DAN
SENAM PAGI No Kata yang digunakan F % 1 senam pagi 12 12 2 joging 88 88 Jumlah 100 100
Berikut  adalah  alasan  para  responden yang menggunakan istilah joging : lebih praktis berjumlah  54  (61,36  %); menambah  gaya berjumlah  24  (27,27 %); dan lebih komunikatif berjumlah 10 (11 %). Responden yang memilih istilah senam  pagi seluruhnya  beralasan sesuai kaidah (100 %).
25.  Kata no  comment dan tidak berkomentar Responden yang memilih istilah no comment jumlahnya  paling  banyak, yaitu  92  (92  %)  dan  responden  yang memilih  istilah tidak  berkomentar jumlahnya  hanya  8  (8  %).  Hasil observasi menunjukkan
bahwa
sebagian besar responden yang memilih  istilah no  comment kurang konsisten  menggunakan  kata  tersebut dalam  mereka  berkomunikasi,  tetapi responden  yang  memilih  istilah tidak berkomentar cukup  konsisten  walau kadang  dengan  istilah  yang  berbeda, yaitu tidak  perlu  ditanggapi yang merupakan istilah asli Indonesia.

## TABEL 25
PENGGUNAAN KATA NO COMMENT DAN TIDAK BERKOMENTAR No Kata yang digunakan F % 1 tidak berkomentar 8 8 2 no comment 92 92 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah no  comment adalah  sebagai berikut: menambah gaya berjumlah 32 (34,78  %), lebih  praktis berjumlah  52 (65,52  %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 8 (8,69 %). Responden yang memilih  istilah tidak  berkomen-tar beralasan  sebagai  berikut: sesuai kaidah berjumlah  4  (50  %)  dan lebih komunikatif berjumlah 4 (50 %). Tidak ada yang beralasan lain.
26.  Kata hair  drayer dan pengering rambut
Responden  yang  memilih  istilah hair  drayer jumlahnya  paling  banyak, yaitu  80  (80  %)  dan  responden  yang memilih  istilah pengering  rambut jumlahnya  hanya  20  (20  %).  Hasil observasi menunjukkan bahwa sebagian besar responden yang memilih  istilah hair  drayer cukup konsisten  menggunakan  kata  tersebut dalam  mereka  berkomunikasi,  tetapi responden yang memilih istilah pengering  rambut tidak  konsisten dalam mereka berkomunikasi.
TABEL 26

## PENGGUNAAN KATA HAIR DRAYER

## DAN PENGERING RAMBUT
No Kata yang digunakan F % 1 pengering rambut 20 20 2 hair drayer 80 80 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah hair  drayer adalah  sebagai berikut: menambah gaya berjumlah 24 (30  %), lebih  praktis berjumlah  48  (60 %), dan lebih komunikatif berjumlah 8 (10 %). Responden yang memilih istilah pengering  rambut beralasan  sebagai berikut: sesuai kaidah berjumlah 8 (40 %), menambah  gaya berjumlah  4  (20
%), dan lebih komunikatif berjumlah 4 (20 %).
27. Kata resfect dan tanggap Responden  yang  memilih  istilah resfect jumlahnya paling banyak, yaitu 52 (52 %) dan responden yang memilih istilah tanggap jumlahnya  48  (48  %). Hasil  observasi  menunjukkan  bahwa sebagian besar responden yang memilih  istilah resfect tidak  konsisten menggunakan  kata  tersebut  dalam mereka berkomunikasi, tetapi responden yang memilih istilah
tanggap cukup konsisten dalam mereka  berkomunikasi  walau  dengan istilah  yang  berbeda,  yaitu open/tidak open (istilah Medan).
TABEL 27 PENGGUNAAN KATA RESFECT DAN
TANGGAP No Kata yang digunakan F % 1 tanggap 48 48 2 resfect 52 52 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah resfect adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  25  (30  %), lebih  praktis berjumlah  36  (69,32  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  4 (7,69  %).  Responden  yang  memilih istilah tanggap beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  24 (50 %), menambah gaya berjumlah 16 (33,34  %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 8 (16,6 %).
28. Kata image dan citra diri Responden  yang  memilih  istilah image jumlahnya paling banyak, yaitu 88 (88 %) dan responden yang memilih istilah citra  diri jumlahnya  hanya  12 (12  %).  Hasil  observasi  menunjukkan bahwa  sebagian  besar  responden  yang memilih  istilah image tidak  konsisten menggunakan  kata  tersebut  dalam mereka berkomu-nikasi, tetapi responden  yang  memilih  istilah citra diri cukup  konsisten  dalam  mereka berkomunikasi,  walau  dengan  istilah lain, yaitu nama baik .
TABEL 28 PENGGUNAAN KATA IMAGE DAN
CITRA DIRI No Kata yang digunakan F % 1 image 88 88 2 citra diri 12 12 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah image adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  36  (40,90 %), lebih  praktis berjumlah  44  (50  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  8 (10,10  %).  Responden  yang  memilih istilah citra  diri beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  0  (0 %), menambah  gaya berjumlah  0  (0
%),  dan lebih  komunikatif berjumlah 12 (100 %).
29. Kata married dan nikah Responden  yang  memilih  istilah married jumlahnya  paling  banyak, yaitu  52  (52  %)  dan  responden  yang memilih  istilah menikah jumlahnya 48 (48 %). Hasil observasi menunjukkan  bahwa  sebagian  besar responden yang memilih istilah married cukup  konsisten  menggunakan  kata tersebut dalam mereka berkomunikasi, tetapi  responden  yang  memilih  istilah menikah/kawin kurang konsisten dalam mereka berkomunikasi.

## TABEL 29 PENGGUNAAN KATA MARRIED DAN MENIKAH
No Kata yang digunakan F % 1 married 52 52 2 menikah 48 48 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah married adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  8  (15,38 %), lebih  praktis berjumlah  46  (84,62 %).  Tidak  ada  responden    yang beralasan lain. Responden yang memilih  istilah menikah beralasan sebagai berikut: sesuai kaidah berjumlah 36 (75 %), menambah gaya berjumlah  8  (16,6  %),  dan lebih komunikatif berjumlah 4 (8,34 %).
30. Kata cancel dan batal
Responden  yang  memilih  istilah cancel jumlahnya paling banyak, yaitu 84 (84 %) dan responden yang memilih istilah batal jumlahnya  hanya  16  (16 %).  Hasil  observasi  menunjukkan bahwa  responden yang memilih istilah cancel tidak  konsisten  menggunakan kata tersebut dalam
mereka berkomunikasi.
Hanya
sewaktu mereka bicara tentang komputer. Akan tetapi,  responden  yang  memilih  istilah batal cukup  konsisten  dalam  mereka berkomunikasi,  tetapi  dengan  istilah lain, yaitu tidak jadi.
TABEL 30 PENGGUNAAN KATA CANCEL DAN
BATAL No Kata yang digunakan F % 1 cancel 84 84 2 batal 16 16 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah cancel adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  24  (28,57 %), lebih  praktis berjumlah  40  (47,61 %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 16  (19  %).  Responden  yang  memilih istilah batal beralasan sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  12  (75  %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), dan lebih komunikatif berjumlah 4 (25 %).
31. Kata thank’s dan terima kasih Responden  yang  memilih  istilah terima kasih jumlahnya paling banyak, yaitu  56  (56  %)  dan  responden  yang memilih  istilah thank’s jumlahnya hanya  44  (44  %).  Hasil  observasi menunjukkan  bahwa    responden  yang memilih istilah thank’s tidak konsisten menggunakan  kata  tersebut  dalam mereka berkomunikasi. Hanya sewaktu  mereka  bicara  dalam  situasi nonformal saja. Akan tetapi, responden yang  memilih  istilah terima  kasih
cukup konsisten dalam mereka berkomunikasi.
TABEL 31

## PENGGUNAAN KATA THANK’S DAN TERIMA KASIH
No Kata yang digunakan F % 1 thank’s 44 44 2 terima kasih 56 56 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah thank’s adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  20  (64,28 %), lebih  praktis berjumlah  12  (21,42 %), dan lebih komunikatif berjumlah 8 (28 %). Responden yang memilih istilah terima kasih beralasan sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  36  (75  %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  4 (14,28 %).
32. Kata freesex dan seks bebas Responden  yang  memilih  istilah freesex jumlahnya  paling  banyak, yaitu  76  (76  %)  dan  responden  yang memilih  istilah seks  bebas jumlahnya hanya  34  (34  %).  Hasil  observasi menunjukkan  bahwa    responden  yang memilih  istilah freesex tidak  pernah menggunakan  kata  tersebut  dalam mereka  berkomunikasi.  Akan  tetapi, responden  yang  memilih  istilah seks bebas cukup  konsisten  dalam  mereka berkomunikasi,  tetapi  dengan  istilah lain, yaitu kumpul kebo ( kerbau ) .
TABEL 32

## PENGGUNAAN KATA FREESEX DAN SEKS BEBAS
No Kata yang digunakan F % 1 freesex 76 76 2 seks bebas 34 34 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah freesex adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  32  (42,10 %), lebih  praktis berjumlah  32  (42,10 %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 28  (17  %).Responden  yang  memilih istilah seks  bebas beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  12 (35,29 %), menambah gaya berjumlah 4  (11,76  %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 8 (23,52 %).
33. Kata shoping dan belanja Responden  yang  memilih  istilah shoping jumlahnya  paling  banyak, yaitu  94  (94  %)  dan  responden  yang memilih  istilah belanja jumlahnya hanya  6  (32  %).  Hasil  observasi menunjukkan  bahwa    responden  yang memilih istilah shoping cukup konsisten  menggunakan  kata  tersebut da-lam mereka berkomunikasi, bahkan dalam  pembicaraan  yang  formal.  Akan tetapi,  responden  yang  memilih  istilah belanja kurang konsisten dalam mereka berkomunikasi. Terkadang juga  menggunakan  istilah shoping dalam pembicaraan nonformal.

## TABEL 33 PENGGUNAAN KATA SHOPING DAN BELANJA
No Kata yang digunakan F % 1 shoping 94 94 2 belanja 6 6 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah shoping adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  64  (68.08 %), lebih  praktis berjumlah  20  (21,27 %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 10  (3  %).  Responden  yang  memilih istilah belanja beralasan  sebagai berikut: sesuai kaidah berjumlah 4 (75 %), menambah  gaya berjumlah  0  (0 %), dan lebih komunikatif berjumlah 2 (25 %).
34. Kata sharing dan berbagi Responden  yang  memilih  istilah sharing jumlahnya  paling  banyak, yaitu  68  (68  %)  dan  responden  yang memilih  istilah berbagi jumlahnya hanya 32 (32 %).
Hasil observasi menunjukkan bahwa  responden yang memilih istilah sharing tidak  konsisten  menggunakan kata tersebut dalam mereka berkomunikasi, bahkan dalam pembicaraan yang nonformal. Akan tetapi, responden yang memilih istilah berbagi cukup konsisten dalam mereka berkomunikasi. Terkadang juga menggunakan  istilah curhat dalam pembicaraan nonformal.
TABEL 34

## PENGGUNAAN KATA SHARING DAN BERBAGI
No Kata yang digunakan F % 1 sharing 68 68 2 berbagi 32 32 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah sharing adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  54  (75,41 %), lebih  praktis berjumlah  6  (8,82  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  8 (11,76 %).
Responden  yang  memilih  istilah berbagi beralasan  sebagai  berikut: sesuai  kaidah berjumlah  30  (75  %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), dan lebih komunikatif berjumlah 2 (25 %).
35. Kata glamour dan mewah Responden  yang  memilih  istilah mewah jumlahnya paling banyak, yaitu 64 (64 %) dan responden yang memilih istilah glamour jumlahnya  hanya  36 (32 %).
Hasil observasi menunjukkan bahwa  responden yang memilih istilah
glamour sama  sekali  tidak  pernah menggunakan  kata  tersebut  dalam mereka  berkomunikasi,  bahkan  dalam pembicaraan  yang  nonformal.  Akan tetapi,  responden  yang  memilih  istilah mewah cukup konsisten dalam mereka berkomunikasi.
TABEL 35 PENGGUNAAN KATA GLAMOUR DAN
MEWAH No Kata yang digunakan F % 1 sharing 64 64 2 berbagi 36 36 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah glamour adalah sebagai berikut: menambah  gaya berjumlah  8  (33,33 %), lebih  praktis berjumlah  12  (50  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  8 (27,76 %).
Responden  yang  memilih  istilah mewah beralas-an  sebagai  berikut: sesuai  kaidah berjumlah  40  (62,5  %), menambah gaya berjumlah 4 (6,25 %), dan lebih praktis berjumlah 12 (18,75 %), dan lebih komunikatif berjumlah 8 (12,5 %)
36. Kata baby dan bayi/sayang Responden  yang  memilih  istilah baby jumlahnya  paling  banyak,  yaitu 84 (84 %) dan responden yang memilih istilah bayi/sayang jumlahnya  hanya 16 (16 %).
Hasil observasi menunjukkan bahwa  responden yang memilih istilah baby tidak  konsisten  menggunakan kata tersebut dalam mereka berkomunikasi, bahkan dalam pembicaraan  yang  nonformal.  Akan tetapi,  responden  yang  memilih  istilah bayi cukup  konsisten  dalam  mereka berkomunikasi. Terkadang juga menggunakan  istilah anak/si  kecil dalam pembicaraan nonformal.
TABEL 36

## PENGGUNAAN KATA BABY DAN BAYI
No Kata yang digunakan F % 1 baby 84 84 2 bayi 16 16 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah baby adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  64  (76,19 %), lebih  praktis berjumlah  8  (9,52  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  12 (14,28  %).  Responden  yang  memilih istilah bayi beralasan  sebagai  berikut: sesuai  kaidah berjumlah  12  (75  %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), dan lebih komunikatif berjumlah 4 (25 %).
37. Kata natural dan alami Responden  yang  memilih  istilah natural jumlahnya  seimbang  dengan, yaitu  50  (50  %)  dan  responden  yang memilih  istilah alami jumlahnya  juga 50 (50 %). Hasil
observasi menunjukkan  bahwa    responden  yang memilih  istilah natural tidak  konsisten menggunakan  kata  tersebut  dalam mereka  berkomunikasi,  kecuali  kata supranatural .  Akan  tetapi,  responden yang  memilih  istilah alami cukup konsisten  menggunakan  kata  tersebut dalam mereka berkomunikasi.

## TABEL 37 PENGGUNAAN KATA NATURAL DAN ALAMI
No Kata yang digunakan F % 1 natural 50 50 2 alami 50 50 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah natural adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  44  (88  %),
lebih praktis berjumlah 4 (8,82 %), dan lebih  komunikatif berjumlah  2  (44,76 %).  Responden  yang  memilih  istilah alami beralasan sebagai berikut: sesuai kaidah berjumlah 30 (60 %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  20 (40 %).
38. Kata action dan aksi Responden  yang  memilih  istilah aksi jumlahnya  paling  banyak,  yaitu 68 (68 %) dan responden yang memilih istilah action jumlahnya  hanya  32  (32 %).
Hasil observasi menunjukkan bahwa  responden yang memilih istilah action sama  sekali  tidak  pernah menggunakan  kata  tersebut  dalam mereka berkomuni-kasi, bahkan dalam pembicaraan yang nonformal.
Akan  tetapi,  res-ponden  yang memilih  istilah aksi cukup  konsisten dalam mereka ber-komunikasi. Contoh, aksi damai dalam unjuk rasa.
TABEL 38

## PENGGUNAAN KATA ACTION DAN
AKSI No Kata yang digunakan F % 1 aksi 68 68 2 action 32 32 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah action adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  30  (75  %), lebih  praktis berjumlah  2  (25  %),  dan lebih komunikatif berjumlah 0 (0 %). Responden  yang  memilih  istilah aksi beralasan  sebagai  berikut: sesuai kaidah berjumlah 40 (75
%), menambah  gaya berjumlah  8  (12  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  20 (17 %).
39. Kata shower dan mandi
Responden  yang  memilih  istilah mandi jumlahnya paling banyak, yaitu 96 (96 %) dan responden yang memilih istilah shower jumlahnya  hanya  4  (4 %).
Hasil observasi menunjukkan bahwa  responden yang memilih istilah shower sama  sekali  tidak  pernah menggunakan  kata  tersebut  dalam mereka  berkomunikasi,  bahkan  dalam pembicaraan yang nonformal.
Akan tetapi, responden yang memilih istilah mandi cukup konsisten menggunakan  kata  tersebut  dalam mereka berkomunikasi.
TABEL 39 PENGGUNAAN KATA SHOWER DAN
MANDI No Kata yang digunakan F % 1 shower 96 96 2 mandi 4 4 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah shower adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  4  (100  %), lebih  praktis berjumlah  0  (0  %),  dan lebih komunikatif berjumlah 0 (0 %). Responden  yang  memilih  istilah mandi beralasan  sebagai  berikut: sesuai kaidah berjumlah 44 (45,83 %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), lebih praktis berjumlah 38 (40 %), dan lebih  komunikatif berjumlah  12  (12,5 %).
40. Kata break dan jeda Responden  yang  memilih  istilah break jumlahnya paling banyak, yaitu 54 (54 %) dan responden yang memilih istilah belanja jumlahnya hanya 46 (46 %).
Hasil observasi menunjukkan bahwa    kedua  kelompok  responden yang  memilih  istilah break dan jeda itu sama-sama tidak konsisten menggunakan  kata  tersebut,  bahkan
hampir  tidak  pernah  menggunakan kata tersebut.
Faktor  penyebabnya  adalah  jarang ada  peristiwa  yang  mengharuskan untuk  menggunakan  kedua  kata tersebut.
Berikut
tabel yang menjelaskan.
TABEL 40

## PENGGUNAAN KATA BREAK DAN
JEDA No Kata yang digunakan F % 1 break 54 54 2 jeda 46 46 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah break adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  34  (62,96 %), lebih praktis berjumlah 6 (11,11 %), dan lebih  komunikatif berjumlah  14 (27,7 %).
Responden  yang  memilih  istilah jeda beralasan  sebagai  berikut: sesuai kaidah berjumlah  28  (60,86  %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), lebih  praktis berjumlah  0  (0  %),  dan lebih komunikatif berjumlah 18 (39,14 %).  Lihat  tabel  yang  menjelaskan  di bawah ini.
41. Kata imposible dan mustahil Responden  yang  memilih  istilah imposible jumlahnya  paling  banyak, yaitu  60  (60  %)  dan  responden  yang memilih  istilah mustahil jumlahnya hanya 40 (40 %).
Hasil observasi menunjukkan bahwa imposible tidak  pernah digunakan oleh responden, baik dalam komunikasi formal maupun nonformal. Akan tetapi, responden yang memilih  istilah mustahil cukup konsisten  menggunakan  kata  tersebut walau  dengan  istilah  atau  padan katanya, yaitu tidak mungkin . Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.
TABEL 41

## PENGGUNAAN KATA IMPOSIBLE

## DAN MUSTAHIL
No Kata yang digunakan F % 1 imposible 60 60 2 mustahil 40 40 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah imposible adalah  sebagai berikut: menambah gaya berjumlah 48 (80  %), lebih  praktis berjumlah  12  (20 %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 10 (18,65 %). Responden yang memilih istilah mustahil beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  14 (35,34 %), menambah gaya berjumlah 0 (0 %), lebih praktis berjumlah 20 (50
%), dan lebih komunikatif berjumlah 6 (15,14 %).
42. Kata snack dan kudapan Responden  yang  memilih  istilah snack jumlahnya paling banyak, yaitu 80 (80 %) dan responden yang memilih istilah kudapan jumlahnya  hanya  20 (20  %).  Hasil  observasi  menunjukkan bahwa    kedua  kelompok  responden yang  memilih  istilah snack dan kudapan itu  sama-sama    konsisten menggunakan  kata  tersebut.  Istilah kudapan kadang diganti dengan istilah makanan  ringan oleh  responden. Berikut  tabel  yang  menjelaskan  hal tersebut.
TABEL 42

## PENGGUNAAN KATA SNACK DAN KUDAPAN
No Kata yang digunakan F % 1 snack 80 80 2 kudapan 20 20 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah snack adalah  sebagai  berikut:
menambah  gaya berjumlah  44  (62,96 %), lebih praktis berjumlah 20 (25  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  14 (13,72  %).  Responden  yang  memilih istilah kudapan beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  18 (80,86 %), menambah gaya berjumlah 0 (0 %), lebih praktis berjumlah 0 (0 %), dan lebih  komunikatif berjumlah  2 (19,14 %).
43. Kata meeting dan rapat Responden  yang  memilih  istilah meeting jumlahnya  paling  banyak, yaitu  54  (54  %)  dan  responden  yang memilih istilah rapat jumlahnya hanya 46 (46 %).
Hasil observasi menunjukkan bahwa  kedua kelompok responden yang memilih istilah meeting dan rapat itu  sama-sama  tidak konsisten menggunakan kata tersebut, bahkan saling bertukar orang. Artinya, responden  yang  memilih meeting terkadang  menggunakan  istilah rapat dan  sebaliknya.  Berikut  tabel  yang menjelaskan.
TABEL 43 PENGGUNAAN KATA MEETING DAN
RAPAT No Kata yang digunakan F % 1 meeting 54 54 2 rapat 46 46 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah meeting adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  34  (62,96 %), lebih praktis berjumlah 6 (11,11 %), dan lebih  komunikatif berjumlah  14 (27,7  %).  Responden  yang  memilih istilah rapat beralasan sebagai berikut: sesuai kaidah berjumlah 28 (60,86 %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), lebih  praktis berjumlah  0  (0  %),  dan lebih komunikatif berjumlah 18 (39,14 %).
44. Kata presenter dan penyaji acara Seluruh  responden  memilih  istilah presenter untuk  menyatakan penyaji acara di  televisi  100  (100  %).  Akan tetapi,  alasan  penggunaan  kata  itu berbeda-beda.  Berikut  tabel  yang menjelaskan hal tersebut.
TABEL 44
PENGGUNAAN KATA PRESENTER DAN PENYAJI ACARA No Kata yang digunakan F % 1 presenter 100 100 2 penyaji acara 0 0 Jumlah 100 100 Alasan para responden yang menggunakan  kata presenter untuk penyaji  acara adalah  sebagai  berikut  : menambah  gaya berjumlah  74  (74  %), lebih praktis berjumlah 10 (10 %), dan lebih komunikatif berjumlah 16 (16 %).
45. Kata lifestyle dan gaya hidup Responden  yang  memilih  istilah lifestyle jumlahnya  paling  banyak, yaitu  54  (54  %)  dan  responden  yang memilih istilah gaya hidup jumlah-nya hanya  46  (46  %).  Hasil  observasi menunjukkan  bahwa      kelompok  res- ponden  yang  memilih  istilah lifestyle tidak  pernah  menggunakan  kata  ter- sebut  dalam  berkomunikasi.  Respon- den  yang  memilih  istilah gaya  hidup cukup  konsisten  menggunakan  kata tersebut  ketika  sedang  berkomu- nikasi,  tetapi  kadang  menggunakan istilah  lain,  yaitu cara  hidup .  Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 45

## PENGGUNAAN KATA LAIFESTYLE DAN GAYA HIDUP
No Kata yang digunakan F % 1 lifestyle 54 54 2 gaya hidup 46 46 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah lifestyle adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  34  (62,96 %), lebih  praktis berjumlah  12  (22,22
%), dan lebih komunikatif berjumlah 8 (14,81  %).  Responden  yang  memilih istilah gaya  hidup beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  26 (56,52 %), menambah gaya berjumlah 0 (0 %), lebih praktis berjumlah 4 (8,69 %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 16 (34,78 %).
46. Kata cool dan sejuk Responden  yang  memilih  istilah sejuk jumlahnya  paling  banyak,  yaitu 84  (84  %)  dan  responden  yang  me- milih  istilah cool jumlahnya  hanya  16 (16  %). Hasil  observasi  menunjukkan bahwa    kedua  kelompok  responden yang  memilih  istilah cool dan sejuk tersebut  tidak  pernah      menggunakan kata  tersebut  dalam  berkomunikasi. Hal ini disebabkan kedua kata tersebut kurang  cocok  untuk  sesuatu  yang dibicarakan. Jika pun mereka menggunakan kata cool , kata itu hanya digunakan  untuk  pergaulan  para pemuda,  tepatnya  untuk  menyatakan kekaguman  atas  sikap  seseorang  yang terkesan  dingin.  Berikut  tabel  yang menjelaskan hal tersebut.
TABEL 46
PENGGUNAAN KATA LAIFESTYLE DAN GAYA HIDUP No Kata yang digunakan F % 1 cool 16 16 2 sejuk 84 84 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah cool adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  8  (50  %), lebih  praktis berjumlah  0  (0    %),  dan lebih komunikatif berjumlah 8 (50  %). Responden  yang  memilih  istilah sejuk beralasan  sebagai  berikut: sesuai
kaidah berjumlah  26  (30,95  %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), lebih  praktis berjumlah  48  (57,14  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  10 (12,78 %).
47. Kata sorry dan maaf Responden  yang  memilih  istilah sorry jumlahnya  paling  banyak,  yaitu 78 (78 %) dan responden yang memilih istilah maaf jumlahnya  hanya  32  (32 %).  Hasil  observasi  menunjukkan bahwa      kelompok  responden  yang memilih istilah sorry cukup  konsisten menggunakan  kata  tersebut  dalam berkomunikasi, khususnya dalam berkomunikasi  dengan  bahasa  bebas. Responden  yang  memilih  istilah maaf tidak  konsisten  menggunakan  kata tersebut ketika sedang berkomunikasi, kadang menggunakan istilah sorry juga dalam berkomunikasi informal. Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 47

## PENGGUNAAN KATA SORRY DAN MAAF
No Kata yang digunakan F % 1 sorry 78 78 2 maaf 22 22 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah sorry adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  54  (69,23 %), lebih  praktis berjumlah  12  (15,38 %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 12(16    %).  Responden  yang  memilih istilah maaf beralasan sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  4  (43,75  %), menambah  gaya berjumlah  8  (25  %), lebih  praktis berjumlah  4  (12,57  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  6 (18,75 %).
48. Kata rillex dan santai Responden  yang  memilih  istilah rillex jumlahnya  paling  banyak,  yaitu
88 (88 %) dan responden yang memilih istilah santai jumlahnya  hanya  12  (12 %).  Hasil  observasi  menunjukkan bahwa      kelompok  responden  yang memilih  istilah rillex tidak    konsisten menggunakan  kata  tersebut  dalam berkomunikasi,  bahkan  tidak  pernah sama  sekali.  Responden  yang  memilih istilah santai cukup konsisten menggunakan  kata  tersebut  ketika sedang  berkomunikasi,  tetapi  dengan istilah  yang  tidak  baku,  yaitu nyantai . Berikut  tabel  yang  menjelaskan  hal tersebut.
TABEL 48 PENGGUNAAN KATA RILLEX DAN
SANTAI No Kata yang digunakan F % 1 rillex 88 88 2 santai 12 12 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah rillex adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  74  (84,9 %), lebih  praktis berjumlah  0  (0    %), dan lebih  komunikatif berjumlah  14 (11,98    %).  Responden  yang  memilih istilah santai beralasan  sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  8 (66,67 %), menambah gaya berjumlah 0 (0 %), lebih praktis berjumlah 0 (0 %), dan lebih  komunikatif berjumlah  4 (33,37 %).
49. Kata travelling dan jalan-jalan Responden  yang  memilih  istilah jalan-jalan jumlahnya  paling  banyak, yaitu  84  (84  %)  dan  responden  yang memilih  istilah travelling jumlahnya hanya  16  (16  %).  Hasil  observasi menunjukkan bahwa kelompok responden  yang  memilih  istilah tra-
velling tersebut tidak pernah   meng- gunakan kata tersebut dalam berkomunikasi.  Namun,  responden yang memilih istilah jalan-jalan cukup konsisten menggunakan kata tersebut,
baik dalam situasi formal dan nonformal. Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.
TABEL 49

## PENGGUNAAN KATA TRAVELLING

## DAN JALAN-JALAN
No Kata yang digunakan F % 1 travelling 16 16 2 jalan-jalan 84 84 Jumlah 100 100 Alasan  para  responden  yang  memilih istilah travelling adalah  sebagai berikut: menambah  gaya berjumlah  8 (50 %), lebih praktis berjumlah 0 (0  %), dan lebih komunikatif berjumlah 8 (50 %).  Responden  yang  memilih  istilah jalan-jalan beralasan  sebagai  berikut: sesuai kaidah berjumlah 26 (30,95 %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), lebih  praktis berjumlah  48  (57,14  %), dan lebih  komunikatif berjumlah  10 (12,78 %).
50. Kata lover dan cinta Seluruh  responden  memilih  istilah cinta 100  (100  %)  dalam  angket  dan tidak  ada  yang  memilih  istilah lover , tetapi dengan alasan pilihan kata yang berbeda-beda. Hasil observasi menunjukkan bahwa   responden yang memilih  istilah cinta sangat  konsisten menggunakan  kata  tersebut  dalam berkomunikasi.  Hal  ini  disebabkan istilah love kurang  berterima  dan terasa  janggal . Berikut  tabel  yang menjelaskan hal tersebut.

## TABEL 50 PENGGUNAAN KATA LOVER DAN CINTA
No Kata yang digunakan F % 1 lover 0 0 2 cinta 100 100 Jumlah 100 100
Responden  yang  memilih  istilah cinta beralasan  sebagai  berikut: sesuai kaidah berjumlah 14 (14 %), menambah  gaya berjumlah  24  (24  %), lebih  praktis berjumlah  48  (48  %),  dan lebih komunikatif berjumlah 14 (14 %). 51.  Kata hand  phone dan telepon selular Posisi  terbalik  terjadi  antara  kata lover/cinta dengan hand phone/ telepon  selular. Jika  untuk  kata lover (asing)  tidak  ada  responden  yang memilih,  maka  untuk  kata telepon selular (Indonesia)  tidak  ada  yang memilih sama sekali.  Seluruh respon- den  memilih  istilah hand  phone 100 (100  %) dan  tidak  ada  yang  memilih istilah telepon  selular 0  (0  %),  tetapi dengan  alasan  yang  berbeda-beda  dan lafal  kata  yang  disingkat  menjadi h.p. Hasil  obeservasi  menunjukkan  bahwa responden sangat konsisten menggunakan  istilah hand  phone tersebut. Berikut
tabel yang menjelaskan hal tersebut.
TABEL 51
PENGGUNAAN KATA HAND PHONE DAN TELEPON SELULAR No Kata yang digunakan F % 1 hand phone 16 16 2 telepon selular 84 84 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah hand  phone adalah  sebagai berikut: menambah gaya berjumlah 50 (50  %), lebih  praktis berjumlah  45  (45 %), dan lebih komunikatif berjumlah 5 (5  %).
52. Kata privacy dan pribadi Responden  yang  memilih  istilah privacy jumlahnya  paling  banyak, yaitu  64  (64  %)  dan  responden  yang memilih  istilah pribadi jumlahnya hanya  36  (36  %).  Hasil  observasi
menunjukkan  bahwa    kelompok  res- ponden  yang  memilih  istilah privacy tidak    konsisten  menggunakan  kata tersebut,  bahkan  tidak  pernah  pernah sama  sekali.  Akan  tetapi,  responden yang  menggunakan  istilah pribadi sangat  konsisten  menggunakan  kata tersebut, baik suasana formal ataupun nonformal. Berikut tabel yang menjelaskan hal tersebut.
TABEL 52

## PENGGUNAAN KATA PRIVACY DAN
PRIBADI No Kata yang digunakan F % 1 privacy 64 64 2 pribadi 36 36 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah privacy adalah  sebagai  berikut: menambah  gaya berjumlah  44  (68,75 %), lebih  praktis berjumlah  10  (15,62 %),  dan lebih  komunikatif berjumlah 10 (15,62 %). Responden yang memilih istilah pribadi beralasan sebagai berikut: sesuai  kaidah berjumlah  18 (50  %  %), menambah  gaya berjumlah 0 (0 %), lebih praktis berjumlah 0 (0 %), dan lebih  komunikatif berjumlah  18 (50 %).
53. Kata proverty dan milik Responden  yang  memilih  istilah milik jumlahnya  paling  banyak,  yaitu 80 (80 %) dan responden yang memilih istilah proverty jumlahnya  hanya  20 (20  %).  Hasil  observasi  menunjukkan bahwa      kelompok  responden  yang memilih  istilah milik cukup    konsisten menggunakan  kata  tersebut  dalam berkomunikasi,  tetapi  dengan  istilah yang berbeda, yaitu punya . Sebaliknya, responden yang memilih istilah proverty sama  sekali  tidak  pernah menggunakan  kata  tersebut  ketika sedang  berkomunikasi.  Berikut  tabel yang menjelaskan hal tersebut.
TABEL 53 PENGGUNAAN KATA PROVERTY DAN PRIBADI No Kata yang digunakan F % 1 proverty 20 20 2 milik 80 80 Jumlah 100 100
Alasan  para  responden  yang  memilih istilah proverty adalah sebagai berikut: menambah  gaya berjumlah  14  (70  %), lebih  praktis berjumlah  0  (0  %),  dan lebih  komunikatif berjumlah  6  (30  %). Responden  yang  memilih  istilah milik beralasan  sebagai  berikut: sesuai kaidah berjumlah 68 (85 %), menambah  gaya berjumlah  0  (0  %), lebih  praktis berjumlah  0  (0  %),  dan lebih komunikatif berjumlah 12 (15 %).
Simpulan
1. Istilah-istilah  asing  (pesan)  yang sering  diucapkan  oleh  para  artis (komunikator) dalam acara infotainment di televisi-televisi swasta  tidak  berpengaruh  secara signifikan terhadap perilaku mahasiswa  dalam  memilih  kata (diksi) ketika mereka sedang berkomunikasi. Simpulan ini diambil sehubungan dengan komitmen/ketetapan  un-tuk  lebih memprioritaskan data dari observasi  sebagai  data  yang  valid, walaupun data
dari angket (wawancara)  menunjukkan  para mahasiswa  lebih  banyak  memilih istilah-istilah asing;
2. dua unsur komunikasi yang pertama,  yaitu  komunikator  (artis) dan  pesan  (istilah-istilah  asing) kurang  efektif  dalam  memengaruhi komunikan.  Hal  ini  dikarenakan komunikator  dan  pesan  tidak memenuhi kriteria, yaitu kredibilitas,  daya  tarik,  dan power
seperti yang disyaratkan teori model jarum hipodermik;
3. pengaruh  istilah-istilah  asing  yang sering  diucapkan  oleh  para  artis hanya  sampai  pada  perubahan pengetahuan ( kognitive effect ) mahasiswa,  yang  merupakan  efek terendah komunikasi;
4. media  yang  digunakan  untuk menyebarkan  pesan  sudah  tepat, yaitu media yang bersifat audiovisual (televisi).
Simpulan  yang  diambil  dalam variabel  bahasa  juga  tidak  berbeda jauh  dengan  simpulan  dalam  variabel komunikasi. Simpulan-simpulan tersebut adalah sebagai berikut:
1. istilah-istilah asing para artis dalam acara infotainment di  televisi  hanya sebagian  kecil  saja  yang  ditiru  oleh para  mahasiswa.  Untuk  kata-kata asing  yang  terdengar  janggal  dalam ucapan  Indonesia  tidak  ditiru  oleh mahaiswa
dalam mereka berkomunikasi,  meskipun  dalam komunikasi nonformal;
2. dari  empat  puluh  lima  (45)  istilah asing  yang  diajukan  dalam  angket, hanya sembilan (9) kata (20 %) yang sering  ditiru  oleh  mahasiswa  ketika berkomunikasi dalam segala situasi (formal  dan  formal),  yaitu  kata married , creambath , sorry , presenter , hand phone , infotainment , hair  drayer , miss  universe ,  dan laundry .  Selebihnya  hanya  ditiru sesekali  saja  ketika  situasinya sesuai;
3. selain  istilah-istilah  asing  yang diucapkan  oleh  para  artis  dalam acara infotainment , ternyata  ada faktor  lain  yang  memengaruhi pilihan kata-kata asing para mahasiswa  itu,  seperti  pilihan  kata dalam  buku-buku  teks,  koran, ceramah  dosen,  dan  segala  sesuatu yang dianggap kredibel oleh responden;
4. para  mahasiswa  (hanya  responden mahasiswa) memilih kata-kata asing  karena  tiga  hal,  yaitu  (1) dapat  menampilkan  makna  secara konseptual/harfiah,
(2) lebih praktis, dan (3) tidak ada perbendaharaan kata Indonesia yang sepadan (terasa janggal) untuk istilah  asing  itu  dalam  pandangan mereka.
5. ada  perbedaan  antara  mahasiswa dengan  pelajar  dalam  hal  sebabnya memilih  kata  asing,  yaitu  pelajar memilih  istilah  asing,    sebagian besar  termotivasi  oleh  keinginan untuk aktualisasi diri dalam komunitasnya. ***