## Interferensi Morfologi Bahasa Melayu Terhadap Bahasa Indonesia dalam Film Sambas Tullah
Rizwan Mustika Pratama 1 , Eti Sunarsih 2 , Zulfahita 3 1,2,3 STKIP Singkawang Email: 1 rizuwan.media@gmail.com, 2 etisunarsih89@gmail.com,
3 zulfahita.syakila@gmail.com

## Abstrak
Tujuan  penelitian  ini  untuk  mengetahui  interferensi  morfologis  bahasa  Melayu  terhadap  bahasa Indonesia  dalam  film  Sambas  Tullah.  Metode  deskriptif  dan  bentuk  penelitian  kualitatif.  Sumber data  dan  data  dalam  penelitian  ini  adalah  dialog  film  Tullah  karya  Adri  Addayuni.  Teknik pengumpulan  data  menggunakan  teknik  catat.  Teknik  analisis  data  yang  digunakan  identifikasi data,  klasifikasi,  analisis  dan  kesimpulan.  Hasil  analisis  dapat  disimpulkan:  1)  Interferensi morfologis dari segi afiksasi bahasa Melayu terhadap bahasa Indonesia dalam film Sambas Tullah terdapat 21 data, 2) Interferensi morfologis dari segi reduplikasi bahasa Melayu terhadap  bahasa Indonesia  dalam  film  Sambas  Tullah  terdapat  16  data,  3)  Interferensi  morfologis  dari  segi komposisi bahasa bahasa Melayu terhadap bahasa Indonesia dalam film Sambas  Tullah terdapat 9 data,3)  Implementasi  penelitian  pada  rencana  pelaksanaan  pembelajaran  di  Sekolah  Menengah Pertama  tentang  film  pada  Kompetensi  Dasar  (KD)  3.12 Menelaah  struktur dan  kebahasaan  teks ulasan (film, cerpen, puisi, novel, karya seni daerah) yang diperdengarkan dan dibaca, serta pada Kompetensi  Dasar  (KD)  4.12  Menyajikan  tanggapan  tentang  kualitas  karya  (film,  cerpen,  puisi, novel,karya  seni  daerah,  dll.)  dalam  bentuk  teks  ulasan  secara  lisan  dan  tulis  dengan memperhatikan  struktur,  unsur  kebahasaan,  atau  aspek  lisan.  Tujuan  dalam  pembelajaran  ini diharapkan peserta didik dapat menelaah struktur dan kebahasaan teks ulasan (film, cerpen, puisi, novel, karya seni daerah) yang diperdengarkan dan dibaca. Menyajikan tanggapan tentang kualitas karya film dalam bentuk teks ulasan secara lisan dan tulis dengan memperhatikan struktur, unsur kebahasaan, atau aspek lisan.
Kata kunci: interferensi morfologis, film Sambas Tullah.

## Abstract
The purpose of this study is to determine interference morphology of the Malay language against Indonesian in the film Sambas Tullah. Descriptive methods and forms of qualitative research. The source of data and data in this research is the dialogue of the film Tullah by Adri Addauni. Data collection  techniques  using  note-taking  techniques.  Data  analysis  techniques  used  are  data identification,  classification,  analysis  and  conclusions.  The  results  of  the  analysis  can  be concluded: 1) Morphological interference in terms of affixation of Malay to Indonesian in the film Sambas Tullah contains 21 data, 2) Morphological interference in terms of reduplication of Malay to Indonesian in the film Sambas Tullah contains 16 data, 3)Morphological interference in terms of  the  composition  of  the  Malay  language  to  the  Indonesianlanguage  in  the  film  Sambas  Tullah there are 9 data, 3) Implementation of research on learning implementation  plans in junior high schools about films on Basic Competency (KD) 3.12Examine the structure and language of review texts (films, short stories, poetry, novels, regional artworks) that are heard and read, as well as on Basic Competency (KD) 4.12 Presenting responses about the quality of works (films, short stories, poetry, novels, regional artworks, etc.) in the form of oral and written review texts with due regard to  structure,  linguistic  elements,  or  oral  aspects.  The  aim  of  this  lesson  is  that  students  are expected  to  be  able  to  examine  the  structure  and  language  of  review  texts  (films,  short  stories, poetry,  novels,  regional  works  of  art)  that  are  heard  and  read.  Presenting  comments  about  the quality  of  film  works  in  the  form  of  oral  and  written  review  texts  with  due  regard  to  structure, linguistic elements, or oral aspects.
Keywords: morphological interference, Sambas Tullah movie.

## PENDAHULUAN
Bahasa  adalah  alat  komunikasi  yang umum dalam masyarakat (Slamet,
2007, p. 31). Bahasa adalah  suatu  sistem lambang  bunyi  yang  dipakai  manusia  untuk tujuan  komunikasi.  Bahasa  juga  bisa  dibilang pokok kehidupan bagi manusia   di   atas   dunia ini,  karena  dengan  bahasa  manusia  bisa berinteraksi  dengan  sesamanya dan mengerti apa yang  dikomunikasikannya.  Fungsi  bahasa  sangat penting  dalam  kehidupan  masyarakat  dan  sering kali  terjadi  kekeliruan  dalam  berbahasa  antara manusia  satu  dengan  manusia  lainnya  dalam proses berkomunikasi. Bahasa Indonesia merupakan  bahasa  resmi  bagi  negara  Indonesia. Bangsa  Indonesia  memiliki  kekayaan  dari  segi suku   dan   bahasanya   yang   berbeda-beda satu diantaranya  adalah  bahasa  Melayu  Sambas. Bahasa  Melayu  ini  sangat      bermanfaat      bagi masyarakat  yang  menggunakannya,  sehingga dalam  berkomunikasi  dapat  mengerti  apa  yang dibicarakan satu sama lain.
Bahasa  Melayu  ini  banyak  digunakan oleh  masyarakat  Sambas.  Mayoritas  orang  di Sambas  menggunakan  bahasa  Melayu  Sambas, tetapi  ada  juga  yang  menggunakan  bahasa  lain. Penggunaan  bahasa  Melayu  akan  menyebabkan terjadinya interferensi bahasa Indonesia. Interferensi  merupakan  satu  di  antara  faktor penyebab kesalahan berbahasa. Gejala interferensi  bermula  dari  kebiasaan  masyarakat yang  menggunakan  bahasa  Ibu  sebagai  bahasa komunikasi sehari-hari.
Istilah  interferensi  merupakan  topik utama  dalam  sosiolinguistik.  Istilah  ini  pertama kali  dikemukakan  oleh      Weinreich  (dalam Aslinda   dan Leni Syafyahya 2010, p. 66) untuk menyatakan  bahwa  adanya  perubahan  sistem suatu bahasa karena adanya pengaruh dari bahasa lain.  Interferensi  memiliki  ragam  jenis  yang dibedakan berdasarkan semua komponen kebahasaan.  Menurut  Suwito  (1983,  p.  55) interferensi  bahasa  terjadi  di  seluruh  komponen kebahasaan  yang  dapat  diklasifikasikan  menjadi 5  jenis  interferensi,  yaitu  fonologi,  morfologi, sintaksis,  leksikon  dan  semantik.  Interferensi mengakibatkan  tercampurnya  bahasa  pertama  ke dalam bahasa kedua atau sebaliknya.
Fenomena  interferensi  muncul  dalam tuturan  seseorang,  mengindikasikan      bahwa      si penutur  telah  berinteraksi  dengan  satu  atau  dua bahasa baru. Dengan kata lain, penutur memiliki pengetahuan  tentang  suatu  bahasa  selain  bahasa aslinya, terlepas apakah ia memang penutur aktif dari  kedua  bahasa  tersebut  atau  hanya  penutur
aktif  di  salah  satu  bahasa  saja.  Dewasa  ini, interferensi  merupakan  hal  yang  sering  terjadi dalam  komunikasi.  Film      merupakan      salah satu   media sarana yang banyak memperlihatkan fenomena interferensi satu diantaranya film yang berjudul Tullah . Film Tullah merupakan film asli karya  orang  Sambas  yang  disutradarai  Adri Addayuni.
Film  ini  berkisah  tentang  dua  kampung fiksi yang pernah bertikai dimasa lalu. Cik Kodin adalah  mantan  preman  yang  hampir  terlupakan, terpaksa  kembali  berurusan  dengan  musuh lamanya  Mat  Rongos.  Kehadiran  Jin  Unggal dalam  film  ini  membuat  penikmat  fiksi  semakin dimanjakan,  naas  bagi  tiga  sekawan  pembuat ulah  yang  kualat  karena  telah  mengerjai  jin. Tidak  lupa  sedikit  bumbu  asmara  yang  berubah menjadi penyebab semua kegilaan ini.
Penelitian  yang  dilakukan  penulis  akan difokuskan interferensi morfologis bahasa Melayu  terhadap  bahasa  Indonesia  dalam  film Sambas  yang  berjudul Tullah .  Alasan  peneliti meneliti  film  tersebut  karena  masih  kentalnya atau  masih  dominannya  penggunaan  bahasa  Ibu atau bahasa Melayu pada dialog film Tullah yaitu bahasa Melayu Sambas.
Bahasa  Melayu  dalam perkembangannya berabad-abad  yang  lalu  telah  menyebar  ke seluruh  wilayah  Nusantara  dan  Asia  Tenggara, bahkan  juga  ke  tempat  yang  lebih  jauh. Akibatnya, terbentuklah berbagai dialek areal dan dialek  sosial  serta  ragam-ragam  bahasa  menurut keperluan.  Maka  dari  itu  sangat  cocok  untuk dilakukan penelitian tentang interferensi morfologis.
Hasil  penelitian  ini  dapat  diterapkan dalam  materi  pembelajaran  bahasa      Indonesia dengan   kurikulum 2013. Pada kompetensi dasar (KD)  3.12  Menelaah  struktur  dan  kebahasaan teks  ulasan  (film,  cerpen,  puisi,  novel,  karya seni  daerah)  yang  diperdengarkan  dan  dibaca 4.12 Menyajikan anggapan tentang kualitas karya (film, cerpen, puisi, novel, karya seni daerah, dll.) dalam  bentuk  teks ulasan     secara lisan dan  tulis dengan memperhatikan struktur, unsur kebahasaan, atau aspek lisan. Pada pembelajaran di  SMP  kelas  VIII  yang  bertujuan  untuk mengenal unsur kebahasaan seperti pengafiksasian, reduplikasian, dan komposisi.
Berdasarkan  kajian  penelitian  yang relevan  di  atas  dapat  disimpulkan  bahwa penelitian  ini  mempunyai  persamaan  dan perbedaan.  Adapun  persamaan  penelitian  ini adalah sama-sama membahas interferensi. Perbedaannya  adalah  dari  objek  bahasa  yang

## METALINGUA

## Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
JOURNALS
digunakan, pada penelitian sebelumnya menggunakan  bahasa  bahasa     Indonesia,  bahasa Makassar,  dan  bahasa  Melayu  Riau,  sedangkan penelitian  ini  menggunakan  bahasa  Melayu Sambas, bahasa Indonesia, dan bahasa Jawa.
Berdasarkan   penjelasan   di   atas yang kemudian  menjadi  dasar  pijakan  bagi  penulis untuk  menjadikan  aspek-aspek  kedwibahasaan dalam  film Tullah sebagai  suatu  kajian sosiolinguistik  atau  linguistik  terapan  yang mengkaji  interferensi  morfologis  bahasa  Melayu terhadap  bahasa  Indonesia  dalam  film  Sambas Tullah .

## METODE PENELITIAN
Metode  yang  digunakan  penulis  dalam penelitian adalah metode deskriptif.        Metode deskriptif merupakan suatu metode yang digunakan  untuk  memecahkan  suatu  masalah dengan  cara  memberikan  gambaran  terhadap objek  penelitian.  Sedangkan  menurut  Nawawi (dalam  Aliansyah,  2013)        metode  deskriptif merupakan  prosedur  pemecahan  masalah  yang diselidiki dengan menggambarkan atau melukiskan  keadaan  subyek/objek  penelitian pada  saat  sekarang  berdasarkan  fakta-fakta  yang tampak  atau  sebagai  adanya.  Hal  ini  sejalan dengan  Suryabrata  (2015,  p.76)  penelitian deskriptif  adalah  penelitian  yang  bermaksud untuk membuat pencandraan (deskripsi) mengenal  situasi-situasi  atau  kejadian-  kejadian. Bentuk penelitian yang digunakan penulis adalah penelitian  kualitatif.  Menurut  Moleong  (2014,  p. 6)  menyatakan  penelitian  kualitatif  adalah penelitian  yang  bermaksut  untuk  memahami fenomena  tentang  apa  yang  dialami  subyek penelitian  misalnya  prilaku,  persepsi,  motifasi, tindakan  dan  lain-lain.  Sumber  data  dalam penelitian  adalah  subyek  dari  mana  data  dapat diperoleh.          Menurut  Sujarweni  (2014,  p.  73) sumber  data  adalah      subjek      dari     mana     asal data penelitian diperoleh. Jadi peneliti mengambil sumber data  dari dialog film Sambas yang  berjudul Tullah .  Menurut  Mahmud  (2011, p.  146)  data  adalah  serangkaian  fakta  yang dibentuk  dan  disusun  berdasarkan  kerangka berfikir  dan  metode  tertentu,  yaitu  kerangka berfikir  ilmiah.  Data  dalam  penelitian  ini  berupa kata, frasa, dan kalimat dalam dialog film Tullah yang  dicatat  oleh  penulis  sebagai  data  dari percakapan yang terjadi di film Tullah. Moleong (2014,  p.  280)  mengatakan  analisis  data  adalah proses  mengatururutan  data,  mengorganisasikan ke   dalam   suatu pola, kategori, dan suatu uraian
dasar  sehingga  dapat  ditemukan  tema  dan  dapat dirumuskan  hipotesis  kerja  seperti  yang  di sarankan oleh data.

## PEMBAHASAN
1. Interferensi  Morfologis  dari  Segi Afiksasi (Imbuhan)
Afiksasi  adalah  bidang  linguistik  yang mempelajari  tentang  afiks  yang  memiliki kesanggupan  untuk  melekat  pada  bentuk  dasar, membentuk  kata  atau  pokok  kata  proses  ini melibatkan unsur-unsur bentuk fungsi dan makna gramatikal  yang  dihasilkan.  Terdapat  empat proses pembubuhan afiksasi, yaitu prefiks, infiks, sufiks dan, simulfiks.
a. Prefiks pada Film Tullah
Chaer (2012, p. 117) afiks adalah sebuah bentuk,  biasanya  berupa  morfem  terikat  yang diimbuhkan  pada  sebuah  dasar  dalam  proses pembentukan  kata.  Berikut  dijelaskan  analisis data  dan  pembahasan  hasil  temuan  dalam penelitian tentang afiksasi pada proses pembubuhan prefiks.
1) Seng-inyan
Sengiyan  merupakan  suatu  kata  yang berarti  benar-benar  dilakukan      dalam  dialek bahasa  Melayu  Sambas.  Adapun  kutipannya sebagai berikut.
Anak buah 1: yo wilayah Bolak:  itok  ke  na’ang?  Aduhhh,  tang senginyan kau wak.   (Tullah 5:04)
Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah  karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan prefiks pada dialek Melayu Sambas pada kata  “ seng-  inyan ”  dengan  kata  dasar  “ inyan ” yang berarti “ benar-benar dilakukan ”.
2) Se-ngasar
Sengasar  merupakan  suatu  kata  yang berarti  curang  dalam  dialek  bahasa  Melayu Sambas. Adapun kutipannya sebagai berikut.
Anak  buah  1:  haahahah,  iyelah  tinjuan gangster kampong bulu parak Bolak: aduiiii, untung daan kapek pipiku, kau nak main sengasar ie (Tullah:5.14) Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan prefiks pada dialek Melayu Sambas pada kata  “ se - ngasar ”  dengan  kata  dasar  “ kasar ” yang berarti “ curang ”.
b. Infiks pada Film Tullah
Berikut  dijelaskan  analisis  data  dan pembahasan  hasil  temuan  dalam  penelitian tentang  afiksasi  pada  proses  pembubuhan  infiks.
Infiks  ditemukan  pada  kata tullah . Tullah merupakan  suatu  kata  yang  berarti  celaka  atau terjadi  hal  yang  buruk  pada  seseorang  akibat melawan atau membantah orang tua dalam dialek bahasa  Melayu  Sambas.  Adapun  kutipannya sebagai berikut.
Ayah  Melani:    ngape  b  kau  suke  inyan nak melawan kelak kau tullah Melani:      eh      ayah.      Urang  gek  marek inyan. Mane agek tullah jaman kinitok. Mak  Melani:  huh  bang  cik,  usah  nak ngomong  tullah  be  klak  selalukan  hantu (Tullah:8.46)
Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan  infiks  pada  dialek  Melayu  Sambas  pada kata  “ t-ul-lah ”  dengan  kata  dasar  “ ulah ”  yang berarti “ celaka ”.
c. Sufiks pada Film Tullah
Berikut   dijelaskan   analisis   data   dan pembahasan  hasil  temuan  dalam  penelitian tentang afiksasi pada proses pembubuhan supiks. 1) Rase-kan
Rasekan  merupakan  suatu  kata  yang berarti  rasakan      dalam  dialek  bahasa  Melayu Sambas. Adapun kutipannya sebagai berikut.
Bolak: kerewak inyan b, tinjulah mun kau berani Anak  buah  1:  haahahah,  rasekanlah tinjuan gangster kampong bulu parak. (Tullah:5.07)
Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan  sufiks  pada dialek Melayu Sambas pada kata  “ rase - kan ”  dengan  kata  dasar  “ rase ”  yang berarti “ rasakan ”.
2) Tolong-ek
Tolongek   merupakan   suatu   kata yang berarti  tolong  dalam  dialek  bahasa  Melayu Sambas. Adapun kutipannya sebagai berikut.
Anak buah 3: kemon-kemon Anak buah 2: su tolongek ngejar inun yo (Tullah:6.43)
Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan  sufiks  pada  dialek  Melayu  Sambas  pada kata  “ tolong-ek” dengan  kata  dasar “tolong” yang berarti “tolong”.
d. Simulfiks pada Film Tullah
Berikut  dijelaskan  analisis  data  dan pembahasan  hasil  temuan  dalam  penelitian tentang  afiksasi  pada  proses  pembubuhan simulfiks.  Simulfiks  ditemukan  pada  kata ngerayapnye. Ngerayapnye merupakan suatu kata
yang berarti tersesat dalam dialek bahasa Melayu Sambas. Adapun kutipannya sebagai berikut.
Bolak: tulong-tulong wan, tulong aku Ayap: ade ape tok?
Bolak:  yooh  tulong  aku  lah,  kemane  be kau ngerayapnye (Tullah:6.08)
Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah karya  Adri  Addayuni,  maka      didapatkan kutipan      simulfiks  pada  dialek  Melayu  Sambas pada  kata  “ nger-ayap-nye” dengan  kata  dasar “ayap” yang berarti “tersesat”.
2. Interferensi        Morfologis        dari        Segi
Reduplikasi (Pengulangan) Menurut Hasan Alwi (2003)
reduplikasi  atau  pengulangan  adalah  proses pengulangan  kata  atau  unsur  kata.    Reduplikasi juga  merupakan  proses  penurunan  kata  dengan perulangan    utuh    maupun sebagian Kemudian menurut  M.  Ramlan,  2009,  p.65)  proses pengulangan  atau  reduplikasi  ialah  pengulangan satuan  gramatikal,  baik  seluruhnya  maupun hanya  sebagian  baik  dari  dengan  variasi  fonem maupun tidak.
Berikut  dijelaskan  analisis  data  dan pembahasan  hasil  temuan  dalam  penelitian tentang reduplikasi. Reduplikasi atau pengulangan adalah proses pengulangan kata atau unsur  kata.    Reduplikasi  juga  merupakan  proses penurunan  kata  dengan  perulangan  utuh  maupun sebagian.
a. Indak-indak
Indak-indak  merupakan  suatu  kata  yang berarti  tidak  dalam  dialek  bahasa  Melayu Sambas. Adapun kutipannya sebagai berikut.
Mat rongos: kau serahkan ndak klaponmu tok Mak klapon: indak pak Mat  rongos:  heh  heh  heh,  banyak  cerite agek kau tok.
Mak klapon: indak-indak (Tullah:3.17) Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah  karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan  reduplikasi  pada  dialek  Melayu  Sambas pada  kata  “ indak - indak ”  yang  berarti  “ tidak ”. Berikut      dijelaskan      analisis      data      dan pembahasan  hasil  temuan  dalam  penelitian tentang reduplikasi. Reduplikasi atau pengulangan adalah proses pengulangan kata atau unsur  kata.  Reduplikasi  juga  merupakan  proses penurunan  kata  dengan  perulangan  utuh  maupun sebagian.

## METALINGUA

## Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
JOURNALS

## b. Nek uwan-nek uwan
Nek  uwan-nek  uwan  merupakan  suatu kata  yang  berarti  nenek  dalam  dialek  bahasa Melayu  Sambas.  Adapun  kutipannya  sebagai berikut.
Bolak: lepaskan cewek iye Mak klapon: cewek dinye, nek uwannn Bolak:  hah,  nek  uwan-nek  uwanlah. Lepaskan ajak die. (Tullah:4.37) Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah  karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan  reduplikasi  pada  dialek  Melayu  Sambas pada kata “ ne  uwan-nek uwanlah ” yang berarti “ nenek ”.  Berikut  dijelaskan  analisis  data  dan pembahasan  hasil  temuan  dalam  penelitian tentang reduplikasi. Reduplikasi atau pengulangan adalah proses pengulangan kata atau unsur  kata.    Reduplikasi  juga  merupakan  proses penurunan  kata  dengan  perulangan  utuh  maupun sebagian.
c. Tulong-tulong
Tulong-tulong      merupakan  suatu  kata yang  berarti  tolong  dalam  dialek  bahasa  Melayu Sambas. Adapun kutipannya sebagai berikut.
Bolak: tulong-tulong   wan, tulong aku Ta’lok: ade ape tok?
Bolak:  Pak  ronggos  ngajarkan  aku (Tullah:6.01)
Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah  karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan  reduplikasi  pada  dialek  Melayu  Sambas pada  kata  “tulong-tulong” yang  berarti  “tolong”. Berikut  dijelaskan  analisis  data  dan  pembahasan hasil temuan dalam penelitian tentang reduplikasi. Reduplikasi atau pengulangan adalah proses  pengulangan  kata  atau  unsur  kata. Reduplikasi  juga  merupakan  proses  penurunan kata dengan perulangan utuh maupun sebagian.
3. Interferensi        Morfologis        dari        Segi Komposisi (Penggabungan)
Menurut Mulyana (1996,
p.46) komposisi  adalah  bergabungnya  dua  atau  lebih morfem  asal,  baik  dengan  imbuhan  atau  tidak. Jadi  menurut  pendapat  para  ahli  di  atas  bahwa komposisi  adalah  proses  penggabungan  dua  kata atau  lebih  yang  mempunyai  arti  yang  berbeda dengan kata-kata pembentuknya.
Komposisi  adalah  proses  penggabungan dasar  dengan  dasar,  (biasa  berupa  akar  maupun bentuk  berimbuhan)  untuk  mewadahi  suatu konsep  yang  belum  tertampung  dalam  sebuah kata. Komposisi disebut juga dengan pembentukan  kata  dengan  menggabungkan  dua
kata  atau  lebih.  Berikut  dijelaskan  analisis  data dan  pembahasan  hasil  temuan  dalam  penelitian tentang  komposisi.  Komposisi  adalah  proses penggabungan dasar dengan dasar, (biasa berupa akar maupun bentuk berimbuhan) untuk mewadahi  suatu  konsep  yang  belum  tertampung dalam  sebuah  kata.  Komposisi  disebut  juga dengan pembentukan kata dengan menggabungkan dua kata atau lebih.
a. Hari itok
Hari  itok  merupakan  suatu  kata  yang berarti   hari   ini   dalam   dialek bahasa Melayu Sambas. Adapun kutipannya sebagai berikut.
Mat  rongos:  hah,  bagaimane  setoran

## hari itok
Mat rongos: cepat sikit- cepat sikit.   Itok ke   na’ang   polehan gitak?
Anak buah 1:  sepi bos (Tullah 1.47) Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah  karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan  komposisi  pada  dialek  Melayu  Sambas pada kata “ hari itok ” yang berarti “ hari ini ”. b. Urang Tue
Urang  tue  merupakan  suatu  kata  yang berarti  orang  tua  dalam  dialek  bahasa  Melayu Sambas. Adapun kutipannya sebagai berikut.
Mak melani:  nak carek kerjaan ape agek be  me?    Cobe  tulongek  umak  tok  cukur palak urang tok e Melani:  mak  mane  saye  cocok  gunting rambut, ade yang balar klak palak urang Ayah  melani:  iye  di  kepandaianmu  e, kisah  nak  melawan  urang  tue  tolen. (Tullah:8.44)
Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan   komposisi pada dialek Melayu Sambas pada kata “ urang tue ” yang berarti “ orang tua ”. Berikut      dijelaskan      analisis      data      dan pembahasan  hasil  temuan  dalam  penelitian tentang  komposisi.  Komposisi  adalah  proses penggabungan      dasar      dengan      dasar,  (biasa berupa      akar      maupun      bentuk  berimbuhan) untuk  mewadahi  suatu  konsep  yang  belum tertampung  dalam  sebuah  kata.  Komposisi disebut  juga  dengan  pembentukan  kata  dengan menggabungkan dua kata atau lebih.
c. Gek Marek
Gek      marek      merupakan      suatu  kata yang  berarti  pada  zaman  dahulu  dalam  dialek bahasa  Melayu  Sambas.  Adapun  kutipannya sebagai berikut.
Melani:  eh  ayah.  Urang  gek  marek inyan.  Mane agek tullah jaman kinitok.
Mak  melani:  huh  bang  cik,  usah  nak ngomong      tullah      be      klak      selalukan hantu (Tullah:8.49)
Berdasarkan  dialog  dalam  film  Sambas Tullah  karya  Adri  Addayuni,  maka  didapatkan kutipan  komposisi  pada  dialek  Melayu  Sambas pada  kata  “ gek  marek ”  yang  berarti  “ pada zaman dahulu ”.

## SIMPULAN
Berdasarkan hasil analisis dan pembahasan  yang  telah  diuraikan,  dapat  ditarik kesimpulan  mengenai  interferensi  morfologis bahasa Melayu terhadap bahasa Indonesia dalam film  Sambas Tullah .    Simpulan  hasil  penelitian ini didasarkan pada rumusan masalah, tujuan, dan hasil analisis data penelitian. Dari temuan di atas, dapat diuraikan sebagai berikut.
1. Interferensi  morfologis  dari  segi  afiksasi bahasa  Melayu  terhadap  bahasa  Indonesia dalam film Sambas Tullah terdapat 21 data
2. Interferensi  morfologis  dari  segi  reduplikasi bahasa  Melayu  terhadap  bahasa  Indonesia dalam film Sambas Tullah terdapat 16 data.
3. Interferensi  morfologis  dari  segi  komposisi bahasa  bahasa  Melayu  terhadap  bahasa Indonesia  dalam  film  Sambas  Tullah  terdapat 9 data.
4. Implementasi      penelitian      pada rencana pelaksanaan pembelajaran di Sekolah
Menengah Pertama tentang film pada
Kompetensi  Inti  KI.1:  Menghargai  dan menghayati  ajaran  agama  yang  dianutnya, KI.2:  Menghargai  dan  menghayati  perilaku jujur, disiplin, tanggungjawab, peduli (toleransi,  gotong  royong),  santun,  percaya diri,  dalam  berinteraksi  secara  efektif  dengan lingkungan  sosial  dan  alam  dalam  jangkauan pergaulan dan keberadaannya. KI.3: Memahami  pengetahuan  (faktual,  konseptual, dan  prosedural)  berdasarkan  rasa  ingin tahunya  tentang  ilmu  pengetahuan,  teknologi, seni,  budaya  terkait  fenomena  dan  kejadian tampak  mata  KI.4  Mencoba,  mengolah,  dan menyaji  dalam  ranah  konkret  (menggunakan, mengurai,  merangkai,  memodifikasi,  dan membuat)  dan  ranah  abstrak  (menulis, membaca,  menghitung,  menggambar,  dan mengarang)  sesuai  dengan  yang  dipelajari  di sekolah  dan  sumber  lain  yang  sama  dalam sudut  pandang/teori.  Kompetensi  Dasar  (KD) 3.12  Menelaah  struktur  dan  kebahasaan  teks ulasan  (film,  cerpen,  puisi,  novel,  karya  seni
daerah) yang diperdengarkan dan dibaca, serta pada Kompetensi Dasar (KD) 4.12
Menyajikan  tanggapan  tentang  kualitas  karya (film,  cerpen,  puisi,  novel,  karya  seni  daerah, dll.) dalam bentuk teks ulasan secara lisan dan tulis  dengan  memperhatikan  struktur,  unsur kebahasaan,  atau  aspek  lisan.  Tujuan  dalam pembelajaran  ini  diharapkan  peserta  didik dapat  menelaah  struktur  dan  kebahasaan  teks ulasan  (film,  cerpen,  puisi,  novel,  karya  seni daerah)  yang  diperdengarkan  dan  dibaca. Menyajikan  tanggapan  tentang  kualitas  karya film dalam bentuk teks ulasan secara lisan dan tulis  dengan  memperhatikan  struktur,  unsur kebahasaan, atau aspek lisan.

## REFERENSI
Chaer,  A.  (2012). Linguistik  Umum .  Rineka Cipta.
Keraf,  G.  (1994). Komposisi  Bahasa .  Nusa Indah.
Mahmud.          (2011). Metode          Penelitian Pendidikan . CV Pustaka Setia. Moleong, L. J. (2014a). Metode Penelitian Kualitatif . Rosda.
Moleong,  L.  J.  (2014b). Metodelogi  Penelitian Kualitatif Edisi Revisi . Rosda.
Ramlan.  (2001). Morfologi  Suatu  Tinjauan Deskriptif . Karyono.
Sujarweni,  V.      W.      (2014). Metodologi Penelitian . Pustaka Barus Press. Sumandi Suryabrata.        (2015). Metode Penelitian . PT Raja Grafindo Persada.
Verhaar,  J.  W.  (1996). Asas-asas  linguistik Umum . Gadjah Mada University. Wijaya dan  Rohmadi.  2013. Sosiolinguistik. Pustaka Pelajar.