e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154 Terakreditasi Sinta 4
Kesepadanan Pragmatik Dark Humor Pada Serial TV “Family Guy”
Muhammad Naufal 1 , Hayatul Cholsy 2 Universitas Gajah Mada 1,2

## ABSTRAK
Artikel ini bertujuan untuk mengidentifikasi kesepadanan pragmatik pada dark humor dalam penerjemahan takarir dalam serial TV Family Guy. Penelitian ini menggunakan teori kesepadanan pragmatik oleh Mona Baker. Metode deskriptif,  komparatif,  dan  interpretatif  digunakan  untuk  menganalisis  data  dalam  penelitian ini.  Pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan teknik simak dan catat. Data untuk penelitian ini berupa dark humor berbentuk takarir  dalam  Bahasa  inggris  dan  Bahasa  Indonesia yang  didapatkan  pada  episode-episode  dari  season  terakhir serial TV Family Guy yang dapat ditonton melalui website Disney+ Hotstar. Penelitian ini menemukan beberapa jenis dark humor dari episode-episode pada season akhir serial TV Family Guy, dan ditemukan pula penerjemah melakukan beberapa teknik penerjemahan dalam menerjemahkan dark humor Bahasa inggris ke Bahasa Indonesia, teknik penerjemahan ini dilakukan agar hasil terjemahan sesuai dengan kebudayaan yang berada di Indonesia. Hal ini membuat penyampaian pesan berhasil dipindahkan dari Bahasa target ke dalam Bahasa sasaran, namun karena ini pula, dark humor yang terdapat dalam Bahasa inggris tidak dapat disampaikan secara penuh ke dalam Bahasa Indonesia.
Kata kunci: Dark Humor, Kesepadanan Pragmatik, Takarir

## ABSTRACT
The purpose of this article is to identify the pragmatic equivalence on dark humor in the translation of the subtitle in Family Guy TV series. This research used pragmatic equivalence theory by Mona Baker. Descriptive, comparative, and interpretative method are being used to analyze the data in this research. Data collection technique used are watching and note taking technique. The data for this research is dark humor in a form of English and Indonesian subtitle that can be seen in the last season of Family Guy episodes which can be watched from Disney+ Hotstar website. This research found some types of dark humor from the episodes in the  last  season  of  Family  Guy  TV  series,  and  it  can  be  found  that  the  translator  was  using  some  translation  techniques  in translating  English  dark  humor  to  Indonesian  dark  humor,  this  translation  techniques  were  used  so  that  the  result  of  the translation is suitable for Indonesian culture. This makes the message can be transferred successfully, but also because of this, the dark humor in English cannot be fully delivered in Indonesian.
Keywords: Dark Humor, Pragmatic Equivalence, Subtittle

## A. PENDAHULUAN
Dalam  penerjemahan  konsep  kesepadanan  merupakan  hal  yang  penting  karena  dengan menyepadankan  bahasa  sumber  ke  bahasa  sasaran,  pembaca  dapat  dengan  lebih  mudah mengerti hasil terjemahan tersebut. Di dalam situasi komunikatif, makna dari sebuah kata dapat dimanipulasi sedemikian rupa sesuai dengan konteks bagaimana kata tersebut diucapkan oleh pembicara, dan studi yang mempelajari makna dalam situasi komunikatif ini disebut dengan pragmatik (Baker, 2018). Kesepadanan pragmatik kemudian memberikan tantangan tersendiri bagi penerjemah dimana kemampuannya untuk menginterpretasikan indikator-indikator yang terdapat pada bahasa sumber lalu memindahkannya ke bahasa sasaran akan diuji. Perbedaan kebudayaan antar masyarakat, menyebabkan terjadinya perbedaan bagaimana mereka melihat
e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154
dunia, sesuatu hal yang dianggap biasa-biasa saja dalam suatu kebudayaan belum tentu juga merupakan hal yang biasa juga di kebudayaan lain, begitu pula dengan hal-hal yang dianggap lucu. Hal yang dianggap lucu dalam suatu kebudayaan belum tentu lucu di kebudayaan yang lain.  Penelitian mengenai kesepadanan pragmatik dalam humor menjadi penting karena untuk mengetahui apakah penerjemah dapat memindahkan kelucuan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran.
Kajian mengenai kesepadanan pragmatik sebelumnya telah dilakukan oleh beberapa peneliti (Darmawati  &  Sajarwa,  2022) melakukan  penelitian  mengenai  kesepadanan  pragmatik  pada tindak tutur ekspresif dalam serial tv Bridgeton . Begitu pula dengan Yuliasri (2016) yang meneliti tentang  teknik  penerjemahan  dan  kesepadanan  pragmatik  dalam  komik Donald  duck .  Untuk penelitian  yang  terkait  dengan  humor  juga  telah  terdapat  peneliti  yang  telah  melakukan penelitian mengenai hal tersebut, seperti, Agung (2021) yang meneliti mengenai subtitle humor pada stand up comedy Raditya Dika, Liani  (2022) yang membahas tentang humor sarkasme dalam  film Borat ,  dan  Lutviana  dan  Mafulah  (2017)  yang  meneliti  tentang  bagaimana menerjemahkan  humor  sehinga  dapat  mempertahankan  kelucuannya.  Dari  penelitian- penelitian  sebelumnya  adanya  persamaan  pada  objek  formal  yang  akan  diteliti,  namun penelitian mengenai dark humor dalam konteks penerjemahan belum dilakukan sama sekali. Tujuan dari tulisan ini untuk mengetahui bagaimana penerjemah menemukan kesepadanan pragmatik pada dark humor yang terdapat dalam serial tv family guy yang terpaparkan dalam bentuk  subtitle.  Perbedaan  kebudayaan  dalam  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  menjadi tantangan  dalam  menyepadankan  pada  kedua  bahasa  tersebut.  Strategi  penerjemah  dalam menyepadankan  kedua  bahasa  tersebut  perlu  dianalisis.  Sejalan  dengan  itu  dua  pertanyaan dapat  diajukan:  (1)  apa  saja  dark  humor  yang  terdapat  di  dalam  serial  tv  family  guy;  (2) bagaimana  pengaruh  hasil  penerjemahan  terhadap  kesepadanan  pragmatik  dark  humor  dari bahasa  sumber  ke  bahasa  sasaran.  Jawaban  atas  kedua  pertanyaan  tersebut  memberikan pemahaman bagaimana budaya mempengaruhi sebuah kesepadanan teks.
Penelitian ini berargumen bahwa dikarenakan oleh perbedaan kebudayaan yang terdapat pada bahasa sumber dan bahasa sasaran menyebabkan penerjemah akan melakukan beberapa teknik penerjemahan agar hasil dari terjemahannya menjadi sepadan dengan bahasa sumber. Hal  ini  pula  yang  akan  membuat  kelucuan  dari dark  humor yang  terdapat  di  dalam  serial  tv Family Guy menjadi sulit untuk dipertahankan.

## B.  LANDASAN TEORI
Ilmu pragmatik adalah adalah salah satu bidang ilmu linguistik yang dapat ditinjau dalam bidang  penerjemahan  karena  pragmatik  adalah  studi  tentang  bagaimana  bahasa  dipengaruhi oleh konteks yang sedang terjadi ketika bahasa itu sedang digunakan (Parker & Riley, 2014, in Darmawati, (2022). Bahasa yang digunakan dalam konteks tentu saja berbeda dengan bahasa yang terstruktur, terdapat variabel-variabel yang akan mempengaruhi makna dari bahasa yang digunakan.  Dalam  mengerjakan  suatu  teks,  penerjemah  memindahkan  bahan  tekstual  dari bahasa sumber ke bahan tekstual yang sepadan dengan bahasa sasaran. Terjemahan tersebut dapat dikatakan sepadan jika hasil teks terjemehan itu mampu menyampaikan pesan dari teks sumber ke teks sasaran dengan baik (Catford, 1965).
Konsep kesepadanan dalam penerjemahan pertama kali dikemukakan oleh Jacobson pada tahun  1959.  Jacobson  memperkenalkan  istilah Equivalence  with  difference. Beberapa  ahli
e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154
memberikan  teori  mereka  mengenai  kesepadanan,  contohnya  Newmark  (1988)  yang menjelaskan  kesepadanan  terbagi  menjadi  dua  yaitu Semantic  Translation dan communicative translation. Lalu Koller dalam Darmawati (2022) juga menyebutkan lima bentuk kesepadanan seperti denotative  equivalence,  connotative  equivalence,  text-normative  equivalence,  formal  equivalence, dan pragmatic  equivalence .  House  (2018)  mengemukakan  bahwa  kesepadanan  pragmatic merupakan kesepadanan peran dan fungsi yang dimiliki oleh teks sumber juga dimiliki oleh teks sasaran dengan mempertahankan makna dari dua kebudayaan yang berbeda. Terakhir, menurut Baker  (2018)  kesepadanan  pragmatik  berkaitan  dengan  cara  ujaran  digunakan  dalam  situasi komunikatif dan cara menafsirkannya dalam konteks. Pada penerjemahan humor kesepadanan pragmatik sangat penting karena humor mempunya variabel-variabel diluar bahasa yang dapat mempengaruhi makna strukturalnya.
Terjemahan pada audio visual yang berupa teks atau yang biasanya disebut dengan subtitle digunakan untuk membuat penonton dapat lebih mudah memahami konteks cerita serta untuk mencegah salah interpretasi makna tuturan yang diucapkan dalam bahasa sumber, hal ini bisa terjadi karena adanya perbedaan bahasa antara teks sumber dan teks sasaran. Subtitle adalah teks terjemahan yang biasanya terletak pada bagian bawah layar. Kemunculan dari subtitle ini diselaraskan  dengan  ucapan  tokoh  yang  terdapat  di  dalam  layar,  subtitle  biasanya  muncul selama 7 detik atau kurang namun tidak diperkenankan melebihi 7 detik, biasanya terdiri dari 30-35  huruf,  hal  ini  pula  yang  menurut  Hatim  dan  Mason    (1997)  adalah  tantangan  dalam melakukan  subtitle.  Terdapat  empat  tantangan  menurut  Hatim  dan  Mason  (1997)  dalam melakukan subtitle, yang pertama adalah perpindahan mode dari ucapan ke bentuk tulisan. Hal ini menyebabkan ada beberapa fitur dari ujaran yang mungkin tidak bisa dimasukkan kedalam subtitle.  Kedua,  adanya  batasan  seperti  yang  telah  dijelaskan  sebelumnya,  batasan  ruang penulisan subtitle dan batasan waktu munculnya subtitle di layar. Ketiga, adanya pengurangan kata akibat dari bagian satu dan kedua, dan yang terakhir perlunya menyamakan subtitle dengan adegan  yang  terdapat  di  layar.  Penerjemah  subtitle  juga  memiliki  pertimbangannya  sendiri dalam  menerjemahakan  teks  sumber  ke  teks  sasaran  karena  karya  audio  visual  mempunyai aspek-aspek  pendukung  selain  teks  seperti  suara,  gambar,  back  sound,  setting,  dan  lain-lain (Wahyudi et al., 2017).
“Disaster Breeds Joke.” Atau “Bencana Melahirkan Lelucon.” Itulah yang diucapkan oleh Dundes (1987),  hal ini sepadan dengan definisi dari dark joke atau humor gelap, menurut Bucaria (2008),  tidak  ada  definisi  pasti  mengenai  apa  itu dark  joke sehingga  ia  membuat  definisinya sendiri, menurutnya dark joke adalah representasi humor yang bertujuan untuk membuat lucu situasi  yang  dianggap  tragis  seperti  kematian,  penyakit,  cacat,  dan  kekerasan  ekstrim,  atau membuat lucu orang-orang yang terlibat di dalam tragedy tersebut. Terdapat banyak nama atau istilah  lain  untuk dark  joke seperti, tasteless,  outrageous,  gallows,  abusive,  gross,  sick,  cruel,  edgy, transgressive, aggressive, disturbing, rude, offensive, politically incorrect, quirky, offbeat, dan, explicit. Apakah  lelucon  seperti  ini  merupakan  hal  yang  pantas?  Sebenarnya  pantas  atau  tidak pantasnya dark joke ini masih diperdebatkan (Bucaria & Barra, 2016) , menurutnya kepantasan adalah  sebuah  hal  yang  relatif,  karena  sebuah  kepantasan  selalu  mengacu  kepada  sebuah konteks, pantas untuk siapa? Pantas dalam situasi seperti apa? Meskipun begitu dark joke juga masih  memiliki  kegunanaan.  Menurut  Colletta  di  dalam  Buccaria  &  Barra  (2016) dark  joke adalah sebuah perlawanan terhadap situasi yang menekan dan sebuah kebebasan dari tekanan. Hal  ini  sejalan  dengan  Martin  (2021)  yang  mengatakan  bahwa  dengan  memandang  sebuah kejadian  yang  negatif  sedikit  lebih  negatif  atau  lebih  kearah  positif  kita  dapat  dengan  lebih
e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154
mudah  mengatur  stress  kita.    Dalam dark  joke terdapat  sebuah  teori  yang  dinamakan  teori superioritas. Teori superioritas adalah penggunaan humor untuk meremehkan orang lain dan merasa  senang  atas  inferioritas  orang  lain  (Plato  dalam  Martin,  2021).  Martin  (2021) mengatakan  bahwa  teori  superioritas  mendukung  gagasan  kontroverial  yang  mengatakan bahwa  semua  humor,  pada  bagian-bagian  tertentu,  mempunyai  sebuah  korban,  dan  setiap lelucon, jika diinterpretasikan dengan lebih dalam, mempunyai korban dan seorang agen yang menindas. Menurut Bucaria (2008) kepopuleran dark joke sedang meningkat pada TV, utamanya di US. Tidak bisa dipungkiri perkembengan teknologi yang cepat dapat membuat dark joke yang sedang popular di US dapat juga masuk di Indonesia. Oleh karena itu penerjemahan dibutuhkan agar penonton di Indonesia juga dapat menikmati dark joke tersebut.

## C. METODE
Data yang diambil berasal dari subtitle dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia pada serial  tv  “Family  Guy”  yang  dapat  di  tonton  pada  kanal  Disney+  Hotstar.  Alasan  kenapa peneliti memilih family guy selain karena family guy telah mendapatkan berbagai penghargaan, adalah  karena  perkembangan  family  guy  dari  musim  pertama  hingga  musim  terakhir  terus mengikuti perkembangan zaman, begitu pula dengan humor-humor yang terdapat di dalamnya. Humor-humor tersebut biasanya mengikuti kejadian-kejadian yang terjadi pada saat itu.
Data dalam penelitian ini kemudian dianalisis menggunakan metode deskriptif, komparatif, dan interpretatif. Tahapan menganalisis data diawali dengan mengklasifikasikan data yang telah didapatkan.  Kemudian,  peneliti  mendeskripsikan  data  teks  sumber  dan  teks  sasaran,  lalu mengkomparasikan kedua teks tersebut, dan terakhir peneliti melakukan interpretasi terhadap hasil  komparasi  tersebut.  Pengumpulan  data  dilakukan  dengan  cara  (1)  menonton  episode- episode pada serial tv Family Guy, (2) mentranskrip percakapan subtitle dari bahasa teks (bahasa inggris) ke bahasa sasaran (bahasa indonesia), dan (3) mengelompokkan data sesuai jenisnya.

## D. HASIL DAN PEMBAHASAN
Dark Humor adalah cara orang-orang untuk melampiaskan stress atas tragedi yang telah menimpa mereka. Dark Humor ini sendiri dapat menyangkut humor mengenai kematian, gender, atau ras. Berikut merupakan data yang terdiri dari tiga jenis Dark Humor yang telah diidentifikasi dalam penelitian ini.
Table 1: Dark Humor yang Berkaitan Dengan Kematian
No.  Text Sumber
Text Sasaran 1. Chris:  “ive  also  scheduled  a whistle-stop tour of the playground.  You  need  to  reach the  seesaw  kids,  the  slide  kids, and  spend  time  with  the  jungle gym kids so they now they have your support.” Stewie: “ugh, okay, but bring the purell. I’ll  make  a  speech  even
Chris:  “aku  juga  sudah  jadwalkan pemberhentian di taman bermain, kau harus  dekati  anak-anak  jungkat- jungkit,  perosotan,  dan  bermain bersama  anak-anak  gantungan  agar mereka memilihmu.” Stewie:  “ok,  tapi  bawa  purell .  aku akan berpidato lebih hebat dari eulogi Jeffrey Epstein. ”
e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154 Terakreditasi Sinta 4
greater  than  Jeffrey  Epstein’s eulogy .” Ken Harrelson: “he gone.”
Ken Harrelson: “Dia tiada.”
2. Asisten: “some other option are a donation,  and  a  photo  op  at  an orphanage, or building a
holocaust memorial.” Carter: “ ugh, haven’t those nazis been praised enough?”
Asisten:  “beberapa  pilihan  lainnya adalah  donasi  dan  berfoto  di  panti asuhan,  atau  membangun  tugu peringatan holocaust.” Carter:  “ itu  sudah  terlalu  sering dilakukan. ”
Sesuai dengan namanya, Dark Humor yang berkaitan dengan kematian biasanya membahas tentang kematian, baik itu kematian individu atau tragedi yang memakan banyak korban jiwa. Table 1 memperlihatkan contoh Dark Humor tersebut. Pada data (1) terlihat bahwa yang dibahas dalam Dark Humor tersebut adalah kematian seseorang, dalam hal ini adalah sorang “Jeffrey Epstein”, hal ini terlihat dari frasa “Jeffrey Epstein’s eulogy,” atau dalam Bahasa indonesianya yaitu “eulogi Jeffrey Epstein.” Menurut web KBBI, eulogy a tau eulogi ini merupakan ucapan atau tulisan yang memuji atau menghormati seseorang, terutama yang sudah meninggal dunia. Lalu, pada data (2) diperlihatkan tragedi yang memakan banyak korban jiwa, yaitu holocaust. Menurut  United  States  Holocaust  Memorial  Museum,  holocaust  adalah  penganiayaan  dan pembantaian sistematis yang disokong negara terhadap 6 juta orang Yahudi Eropa oleh rezim Nazi Jerman dan sekutu serta para kaki tangannya.
Untuk data (1) pada table diatas terdapat konteks yang dapat membantu pembaca agar dapat mengerti  dengan  lebih  baik  humor yang  diberikan.  Berikut  adalah  konteks  tersebut,  “Stewie sedang melakukan kampanye untuk memenangkan kapten makan siang. Chris berperan sebagai tim  kampanyenya  menyarankan  stewie  berbagai  hal  yang  harus  dia  lakukan  agar  dia  sukses menjadi  kapten  makan  siang.”  Dari  konteks  tersebut  dapat  dilihat  penerjemah  berhasil memindahkan  lelucon  yang  berbahasa  inggris  ke  dalam  bahasa  Indonesian,  namun  agar penonton awam yang tidak berasal dari Amerika dapat mengerti letak dari kelucuan lelucon tersebut  penonton  harus  mengetahui  siapa  itu  Jeffrey  Epstein.  Jeffry  Epstein  sendiri  adalah seorang  pelaku  pelanggar  seks  yang  berasal  dari  Amerika.  Oleh  karena  itu  kematiannya dirayakan oleh serial TV tersebut. Kematian yang seharusnya dianggap sebagai sebuah tragedi yang  menyedihkan  dianggap  sebagai  sebuah  yang  patut  dirayakan  karena  yang  meninggal adalah seorang Jeffery Epstein.
Di  data  (2)    juga  terdapat  konteks  yang  dapat  membantu  pembaca  agar  pembaca  dapat mengerti  dengan  lebih  baik  humor  yang  diberikan.  Berikut  adalah  kontek  tersebut,  “Terjadi sebuah  kecelakaan,  sebuah  kapal  perusahaan  minyak  tumpah  dilautan.  Pemilik  perusahaan disaran oleh asistennya untuk melakukan hal-hal yang dapat membuat citranya Kembali positif di  mata  publik.”  Dapat  dilihat  pada  table  diatas  penerjemah  melakukan  penghalusan  pada terjemahan “ugh, haven’t those nazis been praised enough?” yang seharusnya dalam terjemahan langsung  adalah  “bukan  kah  para  nazi  itu  sudah  cukup  mendapatkan  pujian?”  namun penerjemah  menerjemahkannya  menjadi  “itu  sudah  sering  dilakukan.”  Pertama -tama  perlu diketahui  bahwa  holocaust  adalah  genosida  yang  dilakukan  oleh  nazi  kepada  masyarakat yahudi  pada  masa  perang  dunia  kedua.  Peniliti  beranggapan  bahwa  penerjemah  melakukan
e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154
penghalusan terhadap hasil terjemahannya karena memberikan “memberikan pujian” kepada para nazi setelah melakukan genosida tersebut merupakan hal yang tidak pantas. Humor ini menjadi Dark karena tragedi holocaust yang memakan banyak korban yahudi dianggap sebagai sesuatu  yang  terpuji.  Hal  ini  karena  terdapat  antisemitism  di  Amerika,  sehingga  Stewie menanggap tugu peringatan holocaust sebagai hal untuk memuji Nazi karena telah membantai Yahudi bukan menganggap tugu tersebut sebagai pengingat bahwa teristiwa tersebut merupakan tragedi  yang  kejam.  Penghalusan  yang  terjadi  atas  terjemahan  tersebut  membuat  hasil penerjemahan  dapat  diterima  oleh  masyarakat  indonesia,  namun dark  humor -nya  jadi  tidak tersampaikan.
Oleh  karena  itu  berdasarkan  pemaparan  di  atas,  diharapkan  pembaca  dapat  mengerti dengan lebih baik lagi dark humor yang disampaikan oleh serial TV family guy, karena terdapat sesuatu hal dibalik humor yang disampaikan sehingga membuat humor tersebut menjadi lucu bagi orang-orang yang telah mengetahui konteks dari humor tersebut.
Table 2: Dark Humor yang Berkaitan Dengan Gender
1. Shepperd: “red headed milf packs a very naughty lunch box?” Chris: “dude, that’s my mom.”
Shepperd: “ its usually someone’s mom, chris .”
Shepperd:  “ibu  seksi  berambut  merah mengemas kotak makan siang menggairhakan.” Chris: “kawan, itu ibuku.” Shepperd:  “ itu  selalu  ibu  seseorang, chris ”
2. Quaqmire: “ poor bastard’s stuck hearing a wife dream .”
Cleaveland:  “my  uncle  died  this way.” Quaqmire: “ kasihan dia harus mendengar mimpi istrinya .”
Cleaveland: “pamanku meninggal karena ini.”
Pada table 2 di atas dark humor yang dibahas adalah dark humor yang berkaitan dengan gender, atau biasanya disebut dengan sexist joke. Sexist joke sendiri adalah lelucon atau candaan yang menghina menstereotipkan dan mengobjektifikasi gender tertentu baik  itu pria maupun Wanita. Pada data (1) dan data (2) sexist joke lebih mengarah ke Wanita dibandingkan pria, karena terdapat kata “mom” pada data (1) dan “wife” pada data (2).
Untuk data (1) pada table diatas terdapat konteks yang dapat membantu pembaca agar dapat mengerti  dengan  lebih  baik  humor  yang  diberikan.  Berikut  adalah  konteks  tersebut,  “Chris menjadi  sutradara  film  porno,  dia  akhirnya  ketahuan  oleh  mamanya  sendiri,  lois.  Setelah akhirnya  saling  bermaaf-maaf-an.  Kepala  sekolah  shepperd  masuk  dan  merekomendasikan judul  film  porno  selanjutnya.”  Berdasarkan  data  diatas  penerjemah  melakukan  penghalusan pada kata “milf” di SL menjadi “ibu seksi” di TL. “Milf” sendiri adalah se buah singkatan untuk “Mother I’d like to f*ck.” Frasa ini biasanya mengacu kepada seorang perempuan yang lebih tua,  biasanya  seorang  ibu,  yang  dianggap  menarik  secara  seksual.  Peniliti  beranggapan penerjemah  menghaluskan  singkatan  tersebut  karena  tidak  sesuai  dengan  kebudayaan  di Indonesia. Namun yang menjadi bagian dari lelucon ini adalah kalimat terakhir yang diucapkan oleh  kepala  sekolah  Sheppard  yang  mengatakan  “itu  selalu  ibu  seseorang,  chris.”  Dimana maksud dari kalimat tersebut adalah pemeran-pemeran wanita pada sebuah film porno adalah seorang ibu. Hal ini tentu saja merendahkan martabat dari seorang ibu atau perempuan.
e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154
Di  data  (2)    juga  terdapat  konteks  yang  dapat  membantu  pembaca  agar  pembaca  dapat mengerti  dengan  lebih  baik  humor  yang  diberikan.  Berikut  adalah  kontek  tersebut,  “Lois menceritakan mimpinya ke keluarganya, namun respon dari keluarganya terlihat sangat tidak tertarik mendengarkan lois menceritakan mimpinya. Kedua anaknya, chris dan meg, meminum sianida  untuk  bunuh  diri,  anak  ketiganya,  stewie  dan  anjingnya,  brian,  lebih memilih  untuk teleportasi ke kapal titanic yang sedang tenggalam, dan akhirnya mereka membeku di lautan antartic, mengatakan kalau ini lebih baik dari pada mendengarkan mimpi lois, dan suaminya, peter, terlihat juga tidak peduli dengan mimpi lois. Ia terus pergi menjauh dari lois, namun lois tetap  mencerikatan  mimpinya  melalui  telepon.  Dia  kemudian  berjalan  melewati  teman- temannya.”  Lelucon  diatas  mengisyaratkan  bahwa  memdengarkan  mimpi  istri  itu  adalah sesuatu  hal  yang  sangat  membosankan,  bahkan  sampai  mereka  berpikir  lebih  baik  mati, sehingga  lelucon tersebut masuk kedalam kategori lelucon sexist karena memandang rendah mimpi dari seorang wanita atau istri. Penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah sendiri adalah penerjemahan langsung, dan hasil dari penerjemahan tersebut dapat dimengeti dengan baik.
Table 3: Dark Humor yang Berkaitan dengan ras
1. Peter: “ Preston, theres a black guy outside and he stole all our beer. ” Preston:  “what  are  you  talking about griffin, the brewery has a lot of beer.”
Peter: “ Preston, ada pria kulit hitam di luar dan dia mencuri semua bir kita .” Preston:  “kau  bicara  apa  griffin?pabrik bir punya banyak stok bir.”
Pada table 3 di atas dark humor yang dibahas adalah dark humor yang berkaitan dengan ras, atau biasanya disebut dengan sebutan racist joke. Racist joke ini berkaitan erat dengan racism, yang  berarti  humor  ini  didasarkan  atas  diskriminasi  terhadap  individu  atau  komunitas berdasarkan ras atau etnis mereka, biasanya mereka yang minoritas.
Untuk data (1) pada table diatas terdapat konteks yang dapat membantu pembaca agar dapat mengerti  dengan  lebih  baik  humor  yang  diberikan.  Berikut  adalah  konteks  tersebut,  “Peter bekerja  ditempat  pembuatan  bir  sebagai  penjaga  malam,  namun  ia  menggunakan  bir  yang berada di tempat itu untuk berpesta, sehingga ia menghabiskan semua bir yang berada di tempat itu. Keesokan harinya ia dipanggil oleh bosnya. Ia mengatakan kepada teman-temannya ia akan mengaku  bahwa  dia  lah  alasan  mengapa  tempat  itu  kehabisan  bir  dan  mengambil  tanggung jawab penuh akan akibatnya. Namun dia malah menyalahkan orang lain.” Penerjemahan yang dilakukan penerjemah adalah penerjemahan langsung, namun untuk mengerti lelucon diatas penonton  harus  mengetahui  steriotipe dari  orang  kulit  hitam  di  Amerika.  Orang  kulit  hitam disana sering mendapatkan tuduhan palsu, mereka sering dilaporkan ke kepolisian meskipun sebenarnya mereka tidak melakukan kesahalan tersebut. Hal itu lah yang diambil oleh serial TV Family Guy untuk dijadikan lelucon.

## D. PENUTUP
Penemuan  utama  dalam  penelitian  ini  adalah  kesepadanan  dark  humor  di  dalam  serial  TV Family  Guy,  perbedaan  kebudayaan  di  amerika  dan  di  Indonesia  menyebabkan  terjadinya
e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154
perbedaan  penerjemahan  pada  takarir  serial  tv  family  guy.  Terdapat  beberapa  humor  yang merendahkan atau menjelekkan sesuatu yang dianggap biasanya saja di amerika tidak cocok masuk  ke dalam  kebudayaan  Indonesia.  Terdapat  tiga  jenis  dark  humor  yang  terdapat  pada musim terakhir serial tv family guy yaitu, dark humor yang berkaitan dengan  kematian, dark humor  yang  berikaitan  dengan  gender  atau  jenis  kelamin,  dan  dark  humor  yang  berkaitan dengan ras. Kepada dark humor yang tidak sesuai dengan kebudayaan yang berada di Indonesia penerjemah lalu melakukan penghalusan terhadap kata atau kalimat yang tidak sesuai dengan kebudayaan  yang  terdapat  di  Indonesia.  Hal  ini  membuat  penyampaian  pesan  berhasil dipindahkan dari Bahasa target ke dalam Bahasa sasaran, namun karena ini pula, dark humor yang terdapat dalam Bahasa inggris tidak dapat disampaikan secara penuh ke dalam Bahasa Indonesia. Secara  keseluruhan  dark  humor  berguna  untuk  menunjukkan  superioritas  atas sesuatu, baik itu gender, ras, atau kehidupan. Dark humor juga berguna sebagai coping mechanism atas tragedi yang menimpa seseorang. Temuan yang telah ditunjukkan diatas didasari oleh data dan bacaan pendukung yang terbatas. Dengan memperluas jangkauan data dan bacaan dengan menyangkut  penggunaan  dark  humor  pada  platform  lain  seperti  media  sosial,  atau  dengan mengambil sisi psikologis dengan mendalami mengapa seseorang menggunakan dark humor tentu akan memberikan pemahaman yang lebih mendalam dan variasi yang lebih banyak lagi tentang dark humor. Ini memberikan kesempatan untuk peneliti selanjutnya untuk meneliti dark humor dari sosial media dan sisi psikologisnya .

## E.  UCAPAN TERIMA KASIH
Ucapan  terima  kasih  ini HANYA berisi  ucapan  terima  kasih  terhadap  pihak  yang  telah membantu  dalam  penyusunan  artikel  atau  pelaksanaan  penelitian secara  finansial/bantuan dana penelitian secara resmi dari lembaga tertentu. Mohon tidak mencantumkan ucapan terima kasih ini selain kepada pihak pemberi bantuan finansian. Bagian ini ditulis dengan jenis huruf Calisto MT ukuran 12pt spasi 1.

## DAFTAR PUSTAKA
Agung, I. G. A. M. (2021). Humor Subtitling in Stand-Up Comedy Raditya Dika. Prosiding Seminar Nasional Linguistik Dan Sastra (SEMANTIKS) , 59–68.
https://jurnal.uns.ac.id/prosidingsemantiks Baker, M. (2018). In other words : a coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. Bucaria, C. (2008). Dubbing Dark Humour: A Case Study in Audiovisual Translation. Lodz Papers in Pragmatics , 4 (2), 215–240. https://doi.org/10.2478/v10016-008-0014-2
Bucaria, C., & Barra, L. (2016). Taboo Comedy on Television: Issues and Themes. In Taboo Comedy: Television and Controversial Humour (pp. 1–18). Palgrave Macmillan. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation . Oxford University Press.
Darmawati, D., & Sajarwa, S. (2022). Pragmatic Equivalence of Expressive Speech Act in Television Series Bridgerton. LITE , 18 (1), 43–53. https://doi.org/10.33633/lite.v18i1.5630 Dundes, A. (1987). At Ease, Disease—AIDS Jokes as Sick Humor. American Behavioral Scientist , 30 (3).
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator . Routledge. House, J. (2018). TRANSLATION THE BASICS . Routledge.
e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154
Liani, G. (2022). Makna Humor Sarkasme yang Ada di Teks Sumber Berbahasa Inggris dan Teks Sasaran  Berbahasa  Indonesia  dalam  Film  Borat. Deskripsi  Bahasa , 5 (2),  103–110. https://doi.org/10.22146/db.v5i2.5722
Lutviana, R., & Mafulah, S. (2017). Preserving Humorous Effects in a Target Language: Challenges in Translating Culturally Loaded Expressions. Jurnal Pendidikan Humaniora , 5 (4), 159–164. http://journal.um.ac.id/index.php/jph
Martin, G.
N. (2021). The Psychology of Comedy . Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429347269
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation . Prentice HaH International vUIO Ltd.
Wahyudi,  W.,  Nababan,  M.  R.,  &  Wiratno,  T.  (2017).  ANALISIS  TERJEMAHAN  TINDAK TUTUR  MEMUJI  (COMPLIMENT)  PADA  SUBTITLE  FILM  TWILIGHT  SERIES  DAN KUALITAS  TERJEMAHANNYA. PRASASTI:  Journal  of  Linguistics , 2 (1),  134. https://doi.org/10.20961/prasasti.v2i1.1376
Yuliasri, I. (2016). Translation Techniques and Pragmatics Equivalence in Indonesian Translation of Humorous Utterance in The Walt Disney’s Donald Duck Comics. INTERNATIONAL SEMINAR PRASASTI III : CUrrent Research in Linguistics , 409–414.
https://doi.org/https://doi.org/10.20961/pras.v0i0.1554
e-ISSN 2549-7715 | Volume 8 | Nomor 2 | April 2024 | Halaman 145-154 Terakreditasi Sinta 4