## Muhammad Husnan Lubis
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Jl. Dr. Mansyur, No. 9, Medan, Sumatera Utara, 20155 e-mail: buyalis@hotmail.com
Abstrak: Metode Penerjemahan al-Qur’an ke dalam Bahasa Indonesia: Suatu Studi Perbandingan. Urgensi pengalihbahasaan Kitab Suci al-Qur’an meru- pakan hal yang tidak dapat dipungkiri dalam penyampaian pesan yang dikandung- nya agar tepat pada audiens yang dihadapi. Perkembangan penerjemahan al-Qur’an di Indonesia memiliki kekhasan gaya dan metode. Di antara karya penting terlihat seperti dalam karya Mahmud Yunus, HAMKA, dan Departemen Agama Republik Indonesia.  Penerjemahan  di  dalam  ketiga  kitab  tersebut  telah  mengakomodasi istilah Arab yang ditemukan baik secara lafal maupun makna. Dalam tulisan ini diketengahkan perbandingan penerjemahan menggunakan tiga metode yang berbeda dari masing-masih penerjemah tersebut. Berdasarkan hasil analisis penulis, dipahami bahwa kosakata yang berkaitan dengan masalah keagamaan memiliki pengaruh besar dalam penulisan penerjemahan.
Abstract: The Qur’an Translation Method into Indonesian Language: A  Comparative  Study. The  importance  of  the  translation  of  the  Qur’an  is undeniable in order that its message can be properly conveyed to its audience faced. The development of Qur’anic translation in Indonesia has its distinct style and method. Amongst the most important ones are such works as Mahmud Yunus, HAMKA, and Departemen Agama Republik Indonesia (Department of Religious Affairs Ministry of the Republic of Indonesia). The translations of these works have accommodated Arabic expression both in verbal and meaning. This essay tries to compare the method of translation employed in those three works of translation. The author maintains that vocabularies that are related to religious matters have tremendous effect on translation process in Indonesia.
Keywords: metode penerjemahan, al-Qur’an, perbandingan, bahasa Indonesia

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Muhammad Husnan Lubis:

## ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ قﺮُﻃ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Muhammad Husnan Lubis:

## ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ قﺮُﻃ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Muhammad Husnan Lubis:

## ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ قﺮُﻃ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Muhammad Husnan Lubis:

## ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ قﺮُﻃ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Muhammad Husnan Lubis:

## ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ قﺮُﻃ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Muhammad Husnan Lubis:

## ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ قﺮُﻃ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Muhammad Husnan Lubis:

## ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ قﺮُﻃ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Muhammad Husnan Lubis:

## ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ قﺮُﻃ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Muhammad Husnan Lubis: ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ قﺮُﻃ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد
Al-Attas, Syed Muhamad Naquib. The Trengganu Inscription. Muzium Negara . Kuala Lumpur, 1970.
Alisjahbana, St. Dari Perjuangan Dan Peertumbuhan Bahasa Indonesia . Jakarta Dian Rakyat, 1988.
Al-Marbawi, Muhammad Idris. Kamus Idris Al-Marbawi: Arab-Melayu. Jakarta: Syarikat Nurul Fatah, 1984.
Al-Qur‘an dan Terjemahannya . Departemen Agama Republik Indonesia. Semarang: Toha Putra, (1989).
Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation . London: Oxford University Press, 1965.
Catford, J.C. Teori Linguisik bagi Penterjemahan . Terjemahan Uma Amakna P Iyavoo dan Koh Chung Gaik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka, 1996.
Firth, J.R. Papers in Linguistics, 1934-1951 . London: Oxford University Press, 1964.
Hamid, Ismail. Kesusastraan Indonesia Lama Bercorak Islam . Jakarta: Al-Husna, l989.
HAMKA. Dari Perbendaharaan Lama. Kuala Lumpur . Pustakan Antara, 1981.
HAMKA. Tafsir Al-Azhar . Jilid1-30. Surabaya: Pustaka Islam, 1976.
Hasjmy, A. Sumbangan Kesusasteraan Aceh dalam Pembinaan Keusasteraan Indonesia . Jakarta: Bulan Bintang, 1977.
Hassan, Abdullah, dan Ainon Mohd. Bahasa Melayu Untuk Maktab Perguruan . Kelantan: Fajar Bakti, 1994.
Hewson, L. & Martin, J. Redefining Translation: The Variational Approach . London: Routledge, 1991.
Hj. Abdullah, Abdul Rahman. Asia Tenggara Tradisional . Kuala Lumpur: DBP, 1985.
Hj.Abdullah. Abdul Rahman. Pemikiran Umat Islam di Nusantara . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1990.
Hj.Yahaya, Mahayudin. Naskah Jawi Sejarah dan Teks. Jilid I. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1994.
Hornby, A.S. et al. Oxford Advanced Learner‘s Dictionary of Current English. London: Oxford University Press, 1974.
Iskandar, Teuku. Kamus Dewan Bahasa dan Pustaka. Kuala Lumpur: DBP, 1989.
Kader, Mashudi B.H., and M.Husnan Lubis. “Malay/Indonesian Words From Quranic Source (Al-baqarah): An Analysis of Translation Choices And Strategies. ” A paper presented at the 7th International Conference on Translation, Kuala Lumpur: Malaysia, 1999.
Kader, Mashudi B.H., The Syntax of Malay Interrogatives. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981.

## MIQOT Vol. XXXVIII No. 1 Januari-Juni 2014
Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 1988.
Kamus Inggeris Melayu Dewan = An English-Malay Dictionary . Kuala
Katz, J.J. dan Fodor, J.A. “The Structure of A Semantic Theory”. Language . vol. 39.,1963.
Kempson, M. Ruth. Semantic Theory . Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
Kempson, M. Ruth. Teori Semantik , terj. Zaiton AB. Rahman. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1991.
Larson, Mildred L. Penerjemahan Berdasarkan Makna : Pedoman Pemadanan Antarbahasa , terj. Kencanawati Taniran. Jakarta: Arcan, 1989.
Lorscher, W. Translation Performace, Translation Proces and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation . Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1991.
Lyons, J. Language, Meaning and Context , terj. Zahrah Ghafur. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981.
Lyons, J. Introduction to Theoretical Linguistics . London: Cambridge University Press, 1968.
Ma’luf, Lois, Kamus al-Munjid , cet. 21. Beirut: Maktabah Syarkiyah, 1986.
Newmark, P. A Texbook of Translation . New York: Prentice Hall, 1988.
Newmark, P. Pendekatan Penterjemahan , terj. Zainab Ahmad, 1992.
Nida, E.A & Taber, C. The Theory and Practice of Translation . Leiden: Brill, 1969.
Nida, Eugene, A. Language, Structure and Translation . Stanford: Stanford University Press, 1974.
Nida, Eugene, A. Science of Translation Language. 45(3) reprinted in Andrew Chesterman (ed) Reading in Translation Theory . OY Finn Lectura Ab. 1989.
Nida, Eugene, A. Towards a Science of Translating . Netherlands: E.J.Brill, 1964.
Palmer, F.R. Semantik, terj. Abdullah Hassan. Kuala Lumpur, 1989.
Siti Hawa Haji Salleh. “Kesusasteraan Melayu Abad Kesembilan Belas: Sejarah Pengkajian dan Sifatnya” (Disertasi Ph.D. UKM). Bangi: UKM, 1994.
Wehr, Hans. A Dictionary of Modern Written Arabic. Beirut.: Librairie Du Liban, 1960.
Yayasan Penyelenggara Penterjemah/Pentafsir al-Quran.
Yunus, Mahmud. Al-Qur‘an dan Terjemahan. Jakarta: Hidakarya Agung, 1979.
Yunus, Mahmud. Kamus Arab-Indonesia . Jakarta, 1973.