Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang

## Strategi Pendefinisian Makna dalam Karya Sastra Bergenre Fiksi Ilmiah InterWorld dan Terjemahannya

## Rizkana Aprieska
Universitas Indonesia r.aprieska@gmail.com
Abstrak: Fokus penelitian ini adalah melihat strategi pendefinisian makna pada istilah baru kreasi pengarang  dalam  karya  sastra  fiksi  ilmiah  dan  bagaimana  penerjemah  menerjemahkannya. Beberapa tujuan yang ingin dicapai dari penelitian ini adalah 1) memaparkan strategi pendefinisian makna  istilah  yang  digunakan  penulis  dalam  novel InterWorld dan  2)  memaparkan  strategi pendefinisian  makna  yang  digunakan  penerjemah  pada  terjemahan  novel Interworld .  Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Sumber data yang digunakan adalah novel InterWorld dalam bahasa Inggris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Pengumpulan data menggunakan metode simak catat. Hasil penelitian ini memperlihatkan 1) strategi yang digunakan oleh penulis adalah strategi genus dan diferensiasi serta strategi berdasarkan konteks atau contoh khusus, dan 2) tidak ada perubahan ataupun penambahan kata yang dilakukan penerjemah untuk membantu memperjelas makna istilah yang dibuat penulis.
Kata  kunci:  semantik,  strategi  pendefinisian  makna,  fiksi  ilmiah,  penerjemahan  fiksi ilmiah
Abstract: The focus of this study is to describe the strategy of defining the meaning of new terms created by authors in science fiction and how the translators translate them. This study aims at 1) describing the strategy for defining the meaning of terms used by the author in the InterWorld and 2) describing the strategy for defining the meaning used by the translator in the translation of the InterWorld. The method used in this study is descriptive qualitative. The source of the data is the InterWorld  novel in English and its translation in Indonesian. Data was collected using the note- taking  method.  This  study  shows  1)  the  strategy  used  by  the  author  is  definition  by  genus  and differentia and definition by context or typical exemplar, and 2) there is no change or addition of words made by the translator to help clarify the meaning of the terms made by the author.
Keywords:  semantic,  defining  meaning  strategy,  science  fiction,  science  fiction translation

## I. Pendahuluan
Goddard dan Wierzbicka (2014) dalam bukunya, Words and Meanings, membahas dua poin penting tentang kata dan makna, yaitu mengapa kata memiliki arti penting dan apa peran makna kata. Keduanya menyatakan bahwa kata-kata adalah alat peraga penting dalam  kehidupan  sosial.  Karena  ada  kata-katalah  orang  bisa  mengetahui  apa  yang dipikirkan orang lain atau, setidaknya, apa yang ingin seseorang katakan kepada orang lain. Karena kata-kata jugalah orang bisa tahu dengan jelas apa yang mereka pikirkan (h. 3). Sementara peran penting makna kata menurut keduanya adalah sebagai detektor paling sensitif untuk memahami apa yang terjadi di dunia — politik, sosial, dan mental.
Dalam konteks praktik penerjemahan, perihal makna kata memberikan tantangan tersendiri.  Seorang  penerjemah  harus  mampu  menyampaikan  pesan  yang  terkandung
Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang
dalam teks sumber (TSu) ke teks sasaran (TSa) sehingga makna kata menjadi salah satu fokus utama. Tantangan lain juga muncul ketika teks yang akan diterjemahkan merupakan teks sastra atau fiksi yang dapat memuat beragam kata, istilah, maupun konsep baru hasil kreativitas pengarang dalam mendukung cerita yang ingin ia sampaikan. Bila ditarik lebih spesifik lagi pada jenis karya sastra yang dibahas, yaitu genre fiksi ilmiah, tentu diperlukan strategi pendefinisian makna untuk mengalihbahasakan istilah-istilah, terutama yang belum ada padanannya untuk membantu pembaca memahami, bukan hanya arti kata atau istilah yang  digunakan,  tetapi  juga alur cerita dalam  karya tersebut.  Hal  ini dikarenakan  karya sastra fiksi ilmiah kerap menggunakan istilah dan kata-kata khusus yang orienstasinya ke istilah teknologi, sains, maupun kata baru guna menunjang kesan futuristis — sesuai dengan ciri dan tema genre fiksi ilmiah sehingga, tidak jarang, dulit dipahami. Semantik sebagai ilmu yang mengkaji makna dalam bahasa (Riemer, 2010) dapat menawarkan solusi atas tantangan-tantangan tersebut.
Berdasarkan pertimbangan di atas, artikel ini mengerucutkan pokok bahasan pada strategi pendefinisian makna apa saja yang digunakan oleh penulis dan penerjemah dalam karya sastra bergenre fiksi ilmiah, InterWorld.
Untuk membantu menjawab pertanyaan penelitian dalam artikel ini, ada beberapa konsep dan teori yang digunakan oleh penulis, yaitu pengertian genre fiksi ilmiah, strategi pendifinisian  makna  yang  dikemukakan  oleh  Nick  Riemer  (2010),  dan  strategi penerjemahan yang diusulkan Mona Baker (2011). Berikut pembahasan singkatnya.
Bashero- Bondar  (2020)  mendefinisikan  fiksi  ilmiah  sebagai,  “ A  time-sensitive  subject  in literature. Usually futuristic, science fiction speculates about alternative ways of life made po ssible  by  technological  change,  and  hence  has  sometimes  been  called  ‘speculative fiction’.”  Menurutnya,  ada  beberapa  ciri  fiksi  ilmiah,  yaitu  adanya  spekulasi  tentang alternatif kehidupan yang dimungkinkan oleh perubahan teknologi, adanya dunia alternatif dengan  aturan  dan  struktur  yang  konsisten,  terpisah  dari  dunia  biasa  yang  kita  kenal. Sementara menurut Britannica, fiksi ilmiah merupakan, “Suatu bentuk fiksi yang utamanya berhubungan  dengan  dampak  dari  sains,  baik  secara  riil  maupun  imajinasi,  terhadap kehidupan individu atau masyarakat.” Britannica mencatat, sejak abad ke -20, ada beberapa tema standar dalam fiksi ilmiah, yaitu perjalanan ruang angkasa, robot, makhluk asing, dan perjalanan waktu.
Nick Riemer (2010) mengusulkan empat strategi pendefinisian makna, yaitu:
Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang

## 1. Strategi Penunjukan ( Definition by Ostension)
Strategi  penunjukan  mendefinisikan  makna  dengan  menunjuk  ke  referensi  kata yang  artinya  ingin  didefiniskan. Strategi  ini  merupakan  yang  paling  sederhana karena langsung menunjuk kepada objek yang dimaksud. Sebagai contoh, ketika ingin  mendefiniskan ketel  leher  angsa,  seseorang  bisa  memperlihatkan  gambar objek  atau  menunjukkan  langsung  objek  yang  dimaksud.  Proses  definisi dimungkinkan  jika  pembicara  berada  di  tempat  yang  mendukung  atau  sesuai konteks, yaitu kedai kopi. Namun demikian, dalam praktiknya, Riemer menyatakan bahwa  strategi  ini  cenderung  menimbulkan  banyak  ambiguitas  dan  mendorong pada  pertanyaan  lanjutan  karena  objek  yang  dirujuk  atau  ditunjuk  belum  tentu langsung  dapat  menjelaskan  definisi  objek,  terutama  bila  komunikan  dan komunikator berasal dari latar belakang bahasa dan budaya yang berbeda (2010: 65).  Karena cenderung situasional, strategi ini tidak selalu dapat diterapkan dalam pendefinisian  makna,  terutama  dalam  situasi  tak  langsung,  seperti  dalam  teks. Dalam  konteks teks  fiksi,  strategi  ini  mungkin  digunakan  jika penulis  merancang seting  atau  situasi  yang  memungkinkan  karakter  merujuk  kepada  objek  saat menggunakan kata atau istilah yang perlu didefinisikan.
2. Strategi Sinonim ( Definition by Synonymy)
Strategi  ini  berusaha  mendefinisikan definiendum,  atau  kata  yang  perlu didefinisikan, dengan memberikan sinonim, baik dari bahasa yang sama maupun bahasa yang berbeda. Sebagai contoh, untuk mende finisikan kata ‘ketel’, kita dapat menggunakan  kata  sinonimnya,  yaitu  ‘cerek’  atau  ‘teko’.  Permasalahan  yang mungkin timbul dari strategi ini adalah ketika sinonim kata yang ingin didefinisikan bisa saja memiliki jangkauan arti yang lebih luas atau nilai rasa yang lebih dalam dari kata yang dimaksud (2010: 66).
3. Strategi Berdasarkan Konteks atau Contoh Khusus ( Definition by Context or Typical Exemplar)
Strategi ini menempatkan kata tersebut di dalam sistem hubungan yang lebih luas untuk membantu melihat kekhususan definiendum. Strategi ini berbeda dari strategi sinonim karena, meskipun berada dalam hubungan dengan kata-kata sejenis, tetapi posisi kata diakui tidak identik dengan kata yang ingin didefinisikan. Strategi definisi berdasarkan  konteks  mengandalkan  kaitan  antara  kata  yang  ingin  didefinisikan
Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang
dengan  peristiwa  khusus  yang  dapat  menjelaskan  mengapa  kata  tersebut digunakan. Strategi ini dapat berfungsi hanya jika penerima definisi dapat menarik kesimpulan  yang  tepat  dari  isyarat  atau  konteks  yang  diberikan  (2010:  67). Sementara itu, strategi berdasarkan contoh khusus dilakukan dengan menyediakan daftar kata-kata khusus yang memiliki relasi dengan kata yang perlu didefinisikan (2010: 67). Sebagai contoh, untuk mendefinisikan kata ‘kerapu’ kita dapat membu at daftar kata, seperti tongkol, tuna, kakap, cakalang, tanpa memasukkan kata gurami untuk memberikan usulan definiens bahwa kerapu adalah jenis ikan laut.
4. Strategi Genus dan Diferensiasi ( Definition by Genus and Differentia)
Strategi definisi berdasarkan genus dan differensia dikembangkan oleh Aristoteles dalam Analisis Posterior (Tredennick 1960: XIII.96a ff.). Menurut Aristoteles, definisi melibatkan penentuan kelas yang lebih luas dari posisi definiendum berada (sering disebut  genus  definiendum),  kemudian  menunjukkan  fitur  pembeda  dari definiendum ( differiaia) dengan anggota lain dalam kelas yang lebih luas ini. Riemer mencontohkan cara kerja strategi ini dalam mendefinisikan ‘manusia’, yaitu sebagai ‘hewan rasional’. Definisi ini menyebutkan kelas entit as yang lebih luas yang dimiliki manusia, yaitu hewan, dan menentukan fitur pembeda manusia dari anggota kelas hewan  lainnya,  yaitu  rasionalitas  (2010:  67).  Strategi  ini  juga  banyak  digunakan dalam definisi kata di kamus.
Dalam  praktik  penerjemahan,  para  ahli  mengusulkan  berbagai  teknik, strategi,  atau  prosedur  penerjemahan  untuk  menerjemahkan  teks  sumber  (TSu) setepat  dan  sedekat  mungkin  ke  teks  sasaran  (TSa).  Terkait  pemaknaan  dan penerjemahannya, Baker (2011) melihat medan makna diatur secara hierarkis, dari yang  paling  umum  ke  yang  paling  spesifik.  Kata  umum  disebut  superordinat, sedangkan  kata  khusus  disebut  hiponim.  Ia  mencontohkan,  kata  ‘kendaraan’ merupakan superordinat atas kata- kata ‘bus’, ‘mobil’, dan ‘truk’ (2011, h. 17).
Lebih lanjut, Baker (2011, h. 23 – 44) mengusulkan seperangkat strategi yang dapat digunakan dalam menerjemahkan kata, yaitu
1. dengan menggunakan kata umum (superordinat) untuk mengatasi kata-kata yang kurang  spesifik  dalam  bahasa  sasaran  (BSa)  bila  dibandingkan  dengan  bahasa sumber (BSu)
2. dengan menggunakan kata yang lebih netral atau tidak terlalu ekspresif
Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang
3. dengan menggunakan substitusi budaya
4. dengan meminjam kata asing tanpa atau dengan menambahkan penjelasan
5. dengan  memparafrase  menggunakan  kata-kata  yang  berhubungan  dengan  kata yang ingin didefinisikan
6. dengan memparafrase tanpa menggunakan kata-kata yang berhubungan dengan kata yang ingin didefinisikan
7. dengan melakukan penghilangan ( omission)

## 8. dengan menggunakan ilustrasi

## III. Metode Penelitian
Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data berasal dari novel InterWorld karangan Neil Gaiman dan Michael Reaves yang diterbitkan  dalam  bahasa  Inggris  dan  terjemahannya  dalam  bahasa  Indonesia  yang diterjemahkan  oleh  Tanti  Lesmana.  Novel Interworld  terdiri  atas  dua  bagian.  Dalam penelitian ini, data yang digunakan hanya berasal dari Bagian 1 yang memuat pengenalan latar belakang cerita.
Data penelitian yang digunakan merupakan kata dan frasa yang menjadi istilah atau penamaan baru bagi objek di dalam novel Interworld. Data dikumpulkan dengan metode simak catat. Kemudian, data ditampilkan dalam model komparatif sehingga perbandingan antara TSu dan TSa dapat terlihat dengan jelas. Penelitian dimulai dengan membaca TSu untuk menentukan kata dan frasa karangan penulis yang pengertian formalnya belum ada. Kata dan frasa tersebut muncul untuk mendukung konteks cerita berlatar belakang fiksi ilmiah.  Kemudian,  peneliti  mengidentifikasi  strategi  pendefinisian  makna  apa  yang digunakan  penulis  dalam  mendefinisikan  istilah  karangannya.  Setelah  itu,  peneliti membandingkan strategi pendefinisikan istilah tersebut di dalam terjemahannya.

## IV.   Hasil dan Pembahasan
Terdapat tujuh data, terdari dari lima kata dan dua frasa, yang memenuhi kriteria dalam penelitian ini. Ketujuh data tersebut merupakan kata atau istilah baru yang dibentuk penulis untuk mendukung latar belakang cerita. Strategi pendefinisian makna yang paling dominan  digunakan  oleh  penulis  adalah  strategi  genus  dan  diferensiasi  (empat  data), kemudian diikuti oleh strategi konteks (dua data) dan strategi contoh khusus (satu data).
Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang
Pada terjemahannya, ada dua hal yang dicermati, yaitu strategi penerjemahan dan strategi pendefinisian makna yang digunakan oleh penerjemah. Penerjemah menggunakan strategi penerjemahan  peminjaman  kata  asing  tanpa  menambahkan  penjelasan  (lima  data), substitusi  budaya  (satu  data),  dan  memparafrase  menggunakan  kata-kata  yang berhubungan  dengan  kata  yang  ingin  didefinisikan  (satu  data).  Sementara  itu,  untuk strategi  pendefinisian  makna,  penerjemah  menggunakan  strategi  yang  sama  dengan penulis untuk menerjemahkan definisi istilah yang dibuat oleh penulis. Dengan kata lain, penerjemah tidak mengubah strategi pendefinisian makna yang digunakan di dalam TSu.

## Analisis Strategi Pendefinisan Makna
Berikut daftar kata dan frasa pembentuk istilah kreasi penulis yang menjadi data dalam penelitian ini.
No.  TSu TSa 1. Altiverse Altiverse 2. Distorting mirror Cermin usil 3. The In-Between Dunia Medan-Antara 4. HEX HEX 5. Binary Binary 6. Mudluff Mudluff 7. Multiverse Multiverse
Berikut beberapa contoh analisis strategi pendefinisian makna yang digunakan oleh penulis dan penerjemah.
No.  Kata/Istilah  TSu TSa 1. Altiverse “ The Altiverse is  that slice of the Multiverse that contains  all  the  myriad Earths. And there are a lot of ’em.” (pp. 71– 72) “ Altiverse adalah sepotong bagian  dari  Multiverse  yang  berisi semua  Bumi-Bumi  yang  tidak terhitung  banyaknya.  Dan  jumlah mereka buanyaaak sekali.” (h. 84)
Analisis: Kata Altiverse  merupakan  karangan  penulis  untuk  menunjang  latar belakang  cerita.  Strategi  yang  digunakan  penulis  untuk  mendefinisikan  Altiverse adalah  strategi  genus  dan  diferensiasi.  Definisi  diberikan  dengan  memasukkan
Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang
Altiverse  ke  dalam  bagian  kelas  Multiverse  diikuti  dengan  fitur  pembeda  yang tercermin dari kata ‘ slice of the Multiverse ’.
Strategi penerjemahan yang digunakan penerjemah adalah dengan meminjam kata asing  tanpa  menambahkan  penjelasan.  Kata Altiverse  tetap  dipertahankan  tanpa mengubah  ejaannya.  Dalam  mendefinisikan  kata Altiverse,  penerjemah  juga menggunakan strategi genus dan diferensiasi sesuai strategi yang digunakan penulis.
2. Cermin usil
Looking  at  him  is  like looking into a distorting mirror at a carnival, the kind that squashes you as it magnifies you. (p. 37) Memandangnya serasa memandang ke dalam cermin usil di karnaval, cermin yang membuat sosokmu  tampak  besar  sekaligus
pepat. (h. 46)
Analisis: Strategi  yang  digunakan  penulis  untuk  mendefinisikan distorting  mirror adalah strategi genus dan diferensiasi. Pendefinisian dimulai dengan menempatkan distorting mirror ke dalam kelas cermin. Kemudian, penulis memberikan keterangan, “mirror at a carnival ” dan “ the kind that squashes you as it magnifies you ” sebagai fitur pembeda dari jenis cermin lainnya di dalam kelas cermin.
Penerjemah  kemudian  menggunakan  strategi  penerjemahan  dengan  substitusi budaya  untuk  mendefinisikan distorting  mirror  menjadi  cermin  usil.  Pembaca  TSa cukup mudah memahami padanan ini karena di dalam budaya sasaran dikenal Rumah Usil,  salah  satu  wahana  di  dalam  taman  bermain  Dunia  Fantasi,  yang  memuat berbagai  cermin  dengan  ciri-ciri  sesuai  teks.  Di  dalam  TSa,  pendefinisian  makna ‘cermin  usil’  mula -mula  ditempatkan  dalam  kelas  cermin,  kemudian  diikuti  fitur pembeda,  yaitu  ‘cermin  yang  membuat  sosokmu  tampak  besar  sekaligus  pepat.’ Dengan kata lain, strategi pendefinisian cermin usil juga menggunakan strategi genus dan diferensiasi.
3. Dunia
Medan- Antara The  In-Between was cold,  and  it  tasted  like vanilla and woodsmoke in
my mouth. (p. 37)
Dunia Medan-Antara itu dingin, dan  rasanya  seperti  vanila  dan asap kayu di mulutku. (h. 47)
“ The  In-Between ,”  Jay said,  “It’s  the  interstitial “ Medan-Antara ,”  sahut  Jay,  “ini adalah lipatan-lipatan interstisial di
Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang
folds between the various planes  of  reality.  Call  it ‘hyperspace’ or a ‘wormhole,’ if you want…” (p. 62) antara  berbagai  bidang  realitas. S ebutlah  ini  ‘hiperspasial’  atau
‘lubang  cacing’,  kalau  kau  mau…”
(h. 74)
Analisis: Penulis menggunakan strategi contoh khusus untuk mendefinisikan The In- Between. Contoh-contoh khusus yang dicantumkan penulis, yaitu “tasted like vanilla and woodsmoke ”, “ hyperspace ”, dan “wormhole.” Contoh -contoh tersebut digunakan untuk mendukung definisi dan penjelasan mengenai apa itu The In-Between.
Strategi  penerjemahan  yang  digunakan  untuk  menerjemahkan The  In-Between adalah  dengan  memparafrase  menggunakan  kata-kata  yang  berhubungan  dengan kata  yang  ingin  didefinisikan.  Penerjemahan  menambahkan  kata  medan  untuk memperjelas padanan in-between dengan kata antara. Kemudian, untuk mendukung definisi Medan- Antara sebagai “lipatan -lipatan interstisial di antara berbagai bidang realitas,”  penerjemah  juga  menerjemahkan  contoh -contoh  khusus  yang  digunakan penulis,  yaitu,  “rasanya  seperti  vanila  dan  asap  kayu,”  “hiperspasial,”  dan  “lubang cacing.” Hal ini berarti, penerjemah menggunakan strategi yang sama dengan pen ulis untuk  mendefinisikan The  In-Between  atau  Medan-Antara  menggunakan  contoh khusus.
4. HEX
“Hurt  him  before  we  get back  to HEX and  every
warlock  in  the  Tarn  will want a little piece of your hide,”  she  told  him. (p. 40)
“Coba  saja  menyakiti  dia  sebelum kita  sampai  ke HEX ,  dan  setiap penyihir di Tarn akan mengulitimu sedikit  demi  sedikit,”  kata  si perempuan penyihir. (h. 50 – 51)
“…And  as  soon  as  we reach HEX ,  there  are guards and wards such as there are nowhere else in the Altiverse.” (p. 43)
“…Dan begitu kita sampai di HEX , ada  para  penjaga  dan  pengawas yang  tidak  ada  tandingannya  di tempat lain mana pun di Altiverse.”
(h. 53)
Given  the  alternatives,  I don’t  know  which  I  hate
Di  antara  dua  alternatif  ini,  aku tidak  tahu  mana  yang  lebih
Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang
worse:  the  Binary  or  the HEX folk. HEX boils young  Walkers  down  to their  essences.  I  mean that literally…” (p. 52)
kubenci:  kaum  Binary  atau HEX . Kaum HEX merebus para Pelintas muda  sampai  tinggal  sari-sarinya.
Maksudku secara harfiah…” (h. 62)
“The  other  empire  calls itself HEX .  Their  artillery
relies  on  magic — spells, talismans, sacrifices —” (p. 74) “Kerajaan  satunya  menamakan dirinya HEX. Persenjataan mereka bergantung  pada  sihir — mantra- mantra, jimat-jimat, pengorbanan- pengorbanan —” (h. 86)
Analisis: Strategi yang digunakan adalah strategi konteks. Pendefinisian istilah HEX tidak  diberikan  hanya  dalam  satu  paragraf  atau  bagian  saja,  melainkan  secara bertahap  sesuai  dengan  konteks  pembicaraan.  Dari  beberapa  penggalan  di  atas, pembaca  dapat  menarik  kesimpulan  bahwa  HEX  adalah  suatu  daerah,  kaum,  dan kerajaan  di  Altiverse,  yang  beroperasi  dengan  mengandalkan  sihir,  bersifat  kejam, dan berseberangan dengan daerah lain, bernama Binary.
Di dalam TSa, kata HEX dipinjam tanpa mengalami perubahan atau penyesuaian apa pun.  Hal  ini  berarti,  penerjemah  menggunakan  strategi  penerjemahan  dengan meminjam  kata  asing  tanpa  menambahkan  penjelasan.  Sementara  dalam mendefinisikan  istilah  HEX,  penerjemah  juga  menggunakan  strategi  konteks.  Dari masing-masing  konteks,  pembaca  TSa  mendapatkan  gambaran  akan  apa  itu  HEX, yaitu daerah, kaum, dan kerajaan yang bergantung pada sihir dalam kehidupannya.

## V. Kesimpulan
Dari hasil pembahasan yang telah dilakukan, ada dua kesimpulan yang dapat ditarik, yaitu:
1. Dalam  menerjemahkan  naskah InterWorld,  penerjemah  mendefinisikan  makna sesuai dengan gaya penulis. Tidak ada perubahan ataupun penambahan kata untuk membantu memperjelas makna kata dan istilah yang dibuat penulis di dalam BSu.
2. Strategi  penunjukan  atau  ostensi  terbukti  sulit  dilakukan  dalam  konteks mendefiniskan  makna  tertulis.  Strategi  yang  dominan  digunakan  adalah  strategi genus  dan  diferensiasi,  disusul  strategi  berdasarkan  konteks.  Analisis  pada  poin
Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan volume 13 nomor 1, September 2021 (pISSN: 2085-8612 and eISSN: 2528-6897 ) Website: http://journal.unipdu.ac.id:8080/index.php/diglosia/ Dikelola oleh Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang
keempat  mengenai  definisi  Medan-Antara  membuktikan  kekurangan  strategi pendefinisian  menggunakan  contoh  khusus,  yaitu  definiens  mengandung  konsep lain yang, bila pembaca sasaran tidak memiliki pengetahuan kongnitif terkait konsep tersebut lebih dahulu, akan gagal mendefinisikan definiendum.
Selain dua poin kesimpulan di atas, ada catatan menarik lainnya, yaitu bagaimana dalam karya  sastra,  pendefinisian  makna  dengan  strategi  berdasarkan  konsep  memungkinkan proses  pemaknaan  definiendum  berlangsung  secara  bertahap.  Definiens  tidak  langsung diberikan dalam satu bagian. Pembaca diajak ‘mengumpulkan’ definiens -definiens secara bertahap, bahkan dalam jeda halaman yang cukup panjang. Kondisi ini membuka penelitian lebih lanjut mengenai: sejauh mana target pembaca memengaruhi strategi pendefinisian makna.  Selain  itu,  dengan  mempertimbangkan  target  pembaca  novel InterWorld adalah remaja, penelitian lebih lanjut mengenai apakah strategi pendefinisian makna berdasarkan konteks dan bertahap dapat dilakukan untuk teks-teks dengan pembaca sasaran anak-anak juga menarik untuk dilakukan.

## Daftar Referensi
Baker, M. (2011). In other words, ed. ke-2. Routledge.
Beshero-Bondar. (2020, November 13). What is Science Fiction?
https://pitt.libguides.com/scifi
Gaiman, N. & Reaves, M. (2007). Interworld. HarperCollins Publisher Ltd.
Gaiman, N. & Reaves, M. (2010). Interworld (T. Lesmana, Penerjemah). Gramedia Pustaka Utama (karya asli diterbitkan pada 2007).
Goddard,  C.  &  Wierzbicka,  A.  (2014). Words  and  Meanings:  Lexical  Semantics  across Domains, Languages, and Cultures. Oxford University Press.
Riemer, N. (2010). Introducing Semantics. Cambridge University Press.
Sterling, B. (2020, November 12). Science fiction. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/art/science-fiction