## ALFABETA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya
ISSN:2654-2587 ( Print ); ISSN:2654-735X ( Online ) Volume 6, Nomor 2, Tahun 2023, Hal. 162 – 167 Available online at: http://ejurnal.budiutomomalang.ac.id/index.php/alfabeta

## Research Article
Fungsi Partikel dalam Bahasa Jawa Dialek Pacitan

## Herlita Susanti
Peneliti Independen Alumni UGM
Email : herlitasusanti24@gmail.com
Informasi Artikel

## ABSTRACT
Submit: 10 – 08 – 2023 Diterima: 14 – 09 – 2023 Dipublikasikan: 16 – 10 – 2023 The function of Javanesse language Particle in Pacitan Dialect is a focus of this research and the problems of this research are (1)
What kinds of Javanese language particles in Pacitan dialect? (2).
How  the  function  of  Javanese  Language  Particle  in  Pacitan Dialect. Based on these problems, the aims of this research are (1). To describe kinds of Javanese language particles in Pacitan dialect (2).To  describe  the  function  of  Javanese  language  Particle  in Pacitan Dialect. This research method is a descriptive qualitative with padan analysis  data.  Data  collection  technique  is  intuitive method  because  the  researcher  as  a  native  speaker  of  Javanese language in Pacitan Dialect. The results of this study are there are six particles of Javanese Language in Pacitan Dialect, namely ;i.e. ritɛk,  eram,  mbok,  wɛh,  mǝn,  athek. Those  particle  not  found in other  dialect  of  Javanese  Language.  There  are  two  functions  of particle  as  a  smoothing,  and  five  functions  of  particle  as  a emphasis. Particle ritek have two functions, there are smoothing and emphasis. Keywords  :  t he  function  of  particle,  javanese  language,  pacitan dialect Penerbit ABSTRAK Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Insan Budi Utomo, Malang, Indonesia Fungsi  partikel  dalam  Bahasa  Jawa  dialek  Pacitan  adalah  fokus dari penelitian inidan permasalahan yang dikaji dalam penelitian ini adalah (1) Apa saja jenis-jenis partikel di dalam bahasa Jawa dialek Pacitan? (2)Bagaimana fungsi-fungsi partikel yang ada di dalam  Bahasa  Jawa  Dialek  Pacitan  di  dalam  kalimat?. Berdasarkan permasalahan tersebut, Tujuan penelitian ini adalah (1)Mendeskripsikan  jenis-jenis  partikel  di  dalam  bahasa  Jawa dialek  Pacitan.  (2)Mendeskripsikan  fungsi-fungsi  partikel  di dalam Bahasa Jawa dialek Pacitan. Metode penelitian ini adalah metode  deskriptif  kualitatif  dengan  analisis  data  metode  padan. Teknik  pengumpulan  data  yakni  metode  intuitif  mengingat penulis merupakan penutur asli Bahasa Jawa dialek Pacitan. Hasil dari  penelitian  ini  adalah  partikel  yang  terdapat  dalam  Bahasa Jawa dialek Pacitan ada 6 jenis partikel, yakni: ritɛk, eram, mbok, wɛh, mǝn,, athek . Partikel diatas tidak ditemukan di bahasa Jawa dialek  daerah  lain.  Terdapat  2  partikel  yang  berfungsi  sebagai penghalus,  dan  terdapat  5  partikel  yang  berfungsi  sebagai emphasis/penegas.  Partikel ritek mempunyai  dua  fungsi  yakni fungsi sebagai penghalus dan penegas.
Kata Kunci : fungsi partikel, bahasa jawa, dialek pacitan

## PENDAHULUAN
Bahasa Jawa adalah salah satu bahasa yang termasuk bahasa Austronesia.Bahasa Jawa terbagi menjadi beberapa dialek. Bahasa Pacitan merupakan bahasa Jawa dari sub dialek Jawa timur.  Kabupaten  Pacitan  terletak  di  ujung  barat  daya  Provinsi  Jawa  Timur.Wilayahnya berbatasan  dengan  Kabupaten  Ponorogo  di  utara,  Kabupaten  Trenggalek  di  timur,  Samudra Hindia  di  selatan,  serta  Kabupaten  Wonogiri  (Jawa  Tengah)  di  barat.  Dikarenakan  letak Geografis Pacitan yang berbatasan dengan Jawa Tengah bahasa yang digunakan di gunakan di Pacitan  yakni  berbeda  dengan  bahasa  Jawa  timur  lainnya  seperti  halnya  bahasa  Jawa  dialek Surabaya dan berbeda juga dengan bahasa jawa dialek Jogja ataupun Solo.
Ciri-ciri bahasa Pacitan berbeda dengan bahasa Jawa baku dapat dipermasalahkan dari berbagai  segi.  Dari  segi  ilmu  bahasa,  salah  satu  ciri  yang  dapat  dipermasalahkan  ialah  ciri strukturnya.Makalah ini dibatasi pada pembahasan mengenai partikel yang terdapat di Dalam bahasa  Jawa  dialek  Pacitan.  Dengan  pemilihan  data  yang  berasal  dari  daerah  Kabupaten Pacitan, bahasa ragam lokal yang mempunyai ciri struktur yang berbeda dengan bahasa Jawa baku sengaja disebut Dialek Pacitan. Bahasa Jawa dialek Pacitan dengan cirinya yang khas di samping  digunakan  sebagai  alat  komunikasi  sehari-hari,  dipakai  pula  untuk  mendukung kebudayaan  penuturya.Peneliti  tertarik  untuk  meneliti  partikel  dalam  bahasa  Jawa  dialek Pacitan dikarenakan partikel yang ada di Pacitan ini tidak terdapat di bahasa Jawa di daerah yang lain.
Dengan singkat dapat kiranya dikatakan bahwa penelitian partikel bahasa dialek Pacitan diharapkan  memperoleh  hasil  masukan  dan  pengembangan  kepustakaan  perihal  partikel  di dalam bahasa-bahasa di Nusantara.Masalah yang perlu diungkapkan dalam penelitian bahasa Jawa dialek Pacitan ialah masalah partikel yang terdapat di dalam Bahasa Jawa dialek Pacitan.
Walaupun penelitian bahasa Jawa beserta dialek-dialeknya sudah banyak diteliti oleh para peneliti sebelumnya, tetapi belum ada satupun peneliti yang meneliti fungsi partikel bahasa Jawa  dialek  Pacitan.  Adapun  penelitian  terdahulu  ditulis  oleh  Panyono  Pardiono,  dkk  pada tahun 1986 yang berjudul Geografi Dialek Bahasa Jawa di Kabupaten Pacitan. Bahasa Jawa dialek  Pacitan  ini  mempunyai  banyak  perbedaan  dengan  bahasa  Jawa  Baku.  Berdasarkan pemaparan  di  atas  maka  penulis  tertarik  untuk  melakukan  penelitian  tentang  partikel  yang terdapat  di  dalam  bahasa  Jawa  dialek  Pacitan.  Penelitian  tersebut  kemudian  diangkat  dalam sebuah penelitian yang berjudul ‘Partikel dalam bahasa Jawa dialek Pacitan’.

## METODE PENELITIAN
Metode  penelitian  adalah  cara  ilmiah  untuk  mendapatkan  data  dengan  tujuan  dan kegunaan  tertentu.  Metode  penelitian  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  metode deskriptif kualitatif. Metode deskriptif kualitatif adalah penggambaran secara kualitatif fakta, data  atau  objek  material  yang  bukan  berupa  rangkaian  angka,  melainkan  berupa  ungkapan bahasa  atau  wacana  (apapun  itu  bentuknya)  melalui  interpretasi  yang  tepat  dan  sistematis (Wibowo, 2011:43).Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif yaitu metode untuk menyelidiki obyek yang tidak dapat diukur dengan angka-angka ataupun ukuran lain yang bersifat eksak.
Metode  yang  digunakan  untuk  memperoleh  data  yakni  metode  intuitif  mengingat penulis  merupakan  penutur  asli  Bahasa  Jawa  dialek  Pacitan  serta  melakukan  observasi lapangan, guna memferifikasi data yang diperoleh kepada penutur Bahasa Jawa dialek Pacitan lainnya. Data-data yang terkumpul untuk selanjutnya dideskripsikan secara kualitatif.
Metode yang digunakan dalam teknik analisis data ini adalah metode adalah metode padan. Metode padan, alat pnentunya di luar, terlepas, dan tidak menjadi bagian dari bahasa ( langue ) yang  bersangkutan  (Sudaryanto,  1993:21).  Dalam  metode  ini,  objek  sasaran  penelitian  ini kejatian  atau  identitasnya  di  tentukan  berdasarkan  tingginya  kadar  kesepadanannya,
keselarasannya, kecocokannya, atau kesamaannya dengan alat penentu yang bersangkutan yang sekaligus menjadi standard atau pembakunya.

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## Partikel Dalam Bahasa Jawa Dialek Pacitan
A. Partikel  penghalus,  yaitu  partikel  yang  berfungsi  untuk  melemahkan  daya  imperatif  atau deklaratif  kalimat  di  mana  partikel  tersebut  digunakan  (Woolams,2004:357).  Partikel penghalus semuanya diterjemahkan sebagai HLS. Partikel penghalus dalam bahasa dialek Pacitan terdiri atas:
1. Ritɛk
a. Pada kalimat deklaratif  kalimat ini berfungsi sebagai  memperhalus  pernyataan yang diucapkanya.
Contoh:
-     Elek-elek r itɛk aku yo seneng marang sliramu Jelek-jelek (partikel) aku juga mau sama kamu “meskipun jelek aku juga suka sama kamu”
- Engah-engah alemu ngekei duit thithik r itɛk Terserah kamu kasih uang sedikit (partikel)
“terserah kamu mau kasih uang meskipun sedikit”
b. Pada kalimat imperatif kalimat ini berfungsi sebagai memperhalus pertanyaan yang diucapkannya.
- Ora r itɛk nganggo iwak pitik yo? Tidak (partikel)pakai ayam ya? “tidak pakai lauk ayam ya? -  Koe ora r itɛk melu nyang Jogja yo? Tidak (partikel) ikut ke Jogja ya?
"Kamu tidak ikut ke Jogja ya?
Pada kalimat A dan B apabila partikel r itɛk dihilangkan kalimat tersebut menjadi kurang halus untuk di sampaikan kepada lawan bicara.
2. mbɔk
a. Partikel mbɔk berfungsi sebagai penghalus
Contoh :
- mbɔk ojo nesu-nesu mengko tak tukokne montor (Partikel) jangan marah-marah nanti dibelikan mobil “Jangan marah-marah ya nanti aku beliin mobil” - mbɔk ojo muleh, turu neng mahku ae
(partikel)jangan pulang, tidur di rumahku aja
"jangan pulang, tidur di rumahku aja
b. Pada  kalimat  perintah  partikel  mbɔk  berfungsi  untuk  memperhalus  ketika  menyuruh kepada lawan bicara
Contoh :
- mbɔk gawakne tasku, abot banget iki ‘(partikel) bawakan tasku, berat banget ini’ “bawakan tasku, berat banget ini” - mbɔk aku di tukokne klambi anyar '(partikel) aku dibelikan tas baru' "Aku belikan tas baru"

## B. Partikel emfasis/penegas
Partikel  Penegasan,  yaitu  partikel  yang  menyatakan  berbagai  derajat  dominant  akan berbagai  konstituen  yang  diikutinya.  Partikel  ini  juga  didampingi  oleh  pemaknaan  sikap (Woolams,  2004:359).Partikel  ini  diterjemahkan  sebagai  EMF.  Dalam  bahasa  Jawa  dialek Pacitan yang termasuk ke dalam partikel ini adalah:
1. ritɛk a. Pada kalimat larangan partikel r itɛk berfungsi untuk menegaskan kepada lawan bicara Contoh -  ora r itɛk turut kali, lagi usum banjir
'tidak(partikel)pergi ke sungai, sedang musim banjir “jangan pergi ke sungai, sedang musim banjir
-    ora r itɛk turut nggendeng ndak tibo koe engko 'tidak (partikel) pergi genteng bisa jatuh kamu nanti'
" jangan di genteng bisa jatuh kamu nanti"
b. Dalam  kalimat  deklaratif  partikel  r itɛk berfungsi  untuk  menegaskan  perasaan  kekecewaan terhadap lawan bicara
Contoh : - Yo ritɛk , dolan nyang mahku ae ora gelem ya partikel, main ke rumahku aja tidak mau “yah kok gitu sih, main ke rumahku aja tidak mau"
- Yo r itɛk , ora gelem ngewangi 'ya(partikel), tidak mau membantu'
" kebangetan tidak mau membangtu"
2. Eram
a. Dalam kalimat deklaratif Partikel eram berfungsi untuk menegaskan perasaan kekecewaan kepada lawan bicara
Contoh: - eram men dadi uwong, karo dulur dewe mlecing '(Partikel) jadi orang, sma saudara sendiri pelit'
“ kebangetan jadi orang, sama saudara sendiri pelit"
-  masio dulur mlecinge nyang aku ora eram 'meskipun saudara pelitnya ke saya tidak (partikel)'. "meskipun saudara, kepada saya pelit sekali."

## 3. Athek
a. Pada kalimat imperatif partikel athek berfungsi menegaskan. Contoh:
- athek enjoh tibo kui lho?
(partikel) bisa jatuh itu lho?
‘ Kok bisa jatuh?’ - athek enjuh ora sinau tapi oleh rangking siji '(partikel) bisa tidak belajar dapat juara satu'
" kok bisa, tidak belajar dapat juara satu"
Partikel athek mempunyai makna yang hampir sama dengan partikel kok (partikel pada bahasa  jawa  standar)  Tetapi  di  dalam  bahasa  Jawa  dialek  Pacitan  lebih  lazim  menggunakan athek daripada kok .
4. Mǝn
a. Pada  kalimat  deklaratif  Partikel mǝn berfungsi  untuk  menegaskan  perasaan  kekecewaan kepada lawan bicara
Contoh:
- Eram mǝn ale mlecing, disilihi duwit sewu ae ora oleh.
'(Partikel)(partikel)pelit, dipinjami uang seribu aja tidak boleh' “Pelit banget, dipinjami uang seribu aja tidak boleh”.
- nemen mǝn kok ora gelem srawung karo tonggo teparo.
'Parah(partikel) (partikel) tidak mau menyapa sama tetangga' "kebangetan tidak mau menyapa ke sesama tetangga'
b.  Partikel  mən  berfungsi  untuk  mengekspresikan  perasaan  menyayangkan  kepada        lawan bicara
-  Eman-eman mən , sapimu mbok dol limang yuto
'Sayang(partikel), sapimu kamu jual lima juta' “Sayang sekali, sapimu kamu jual lima juta”
- mesakne mən ,mbah sugi ditinggal anak bojone
' kasian (partikel)nenek Sugi ditinggal anak suaminya' "kasian nenek Sugi ditinggal anak dan suaminya"

## 5. Wɛh
a. Partikel wɛh berfungsi  untuk  menegaskan  kepada  lawan  bicara  karena  pembicara  merasa terganggu dengan kegiatan yang dilakukan oleh lawan bicara.
Contoh:
- ojo ngono weh, risih aku mbok godani ae
‘ jangan gitu(partikel), risih aku kamu godain trus' “jangan gitu, risih aku kamu godain terus” - ojo nongas-nangis ae weh
' jangan nangis(partikel)(partikel) " jangan nangis terus"
b. Partikel wɛh berfungsi untuk mengajak lawan bicara untuk bergegas
Contoh:
-  ayo weh , gek cokat ceket selak kasep
‘ayo(partikel) trus cepat keburu telat
"Ayo cepat keburu telat"
- ayo weh selak tokone tutup
' ayo (partikel) keburu tokonya tutup'
"ayo, keburu tutup tokonya"
c. Pada kalimat deklaratif partikel wɛh berfungsi untuk menegaskan pada ekspresi keheranan pada kalimat deklratif.
Contoh: - wɛh , genekan bojomu kui koncoku SMA.
(Partikel)ternyata suamimu itu temanku SMA
“ternyata suamimu itu temanku SMA”
- wɛh , Sardi kae cepet men ale lulus kuliah
' (partikel), Sardi itu cepat(partikel)(partikel)lulus kuliah'
" Sardi cepat sekali lulus kuliahnya"

## KESIMPULAN
Dari  pemaparan  diatas  dapat  ditarik  kesimpulan  bahwa  partikel  yang  terdapat  dalam Bahasa Jawa dialek Pacitan ada 6 jenis partikel,  yakni: ritɛk, eram,  mbok,  wɛh,  mǝn,, athek . Partikel  diatas  tidak  ditemukan  di  bahasa  Jawa  dialek  daerah  lain.  Terdapat  2  partikel  yang berfungsi sebagai penghalus, dan terdapat 5 partikel yang berfungsi sebagai emphasis/penegas. Partikel ritek mempunyai dua fungsi yakni fungsi sebagai penghalus dan penegas.

## UCAPAN TERIMA KASIH
Terimakasih  kepada  Program  Studi  Bahasa  dan  Sastra  Indonesia  IKIP  Budi  Utomo Malang yang telah memberikan kesempatan untuk mempublikasi jurnal saya. Terimakasih juga untuk Suami dan anak-anak saya tercinta yang telah memberikan dukungan selama pengerjaan penelitian ini. Tidak lupa terimakasih kepada kedua orang tua saya yang doanya tidak pernah putus. Dan kepada para pembaca semoga penelitian ini bermanfaat untuk penelitian mendatang.

## RUJUKAN
Agustien dkk, 1999. Buku Pintar Bahasa dan Sastra Indonesia . Semarang:Aneka Ilmu. Alwi, Hasan dkk.1998. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia .Jakarta: Balai Pustaka. Arifin, Sjamsul dan Wedhawati. 2006. Tata Bahasa Jawa Mutakhir . Yogyakarta: Kanisius. Ginting, Filemon. 2009. Partikel dalam Bahasa batak Karo . Skripsi: USU. Jakarta, Pustaka Phoenix. 2007. Kamus Besar Bahasa Indonesia . Jakarta:Pustaka. Kridalaksana, Harimurti. 2001. Kamus Linguistik . Jakarta:Gramedia Pustaka Utama. Malabar, Fahria. 2012. Partikel Wacana Dalam Bahasa Melayu Gorontalo . Thesis: UGM. Marsono.  2011. Morfologi:  Bahasa  Indonesia  dan  Nusantara  (Morfologi  Tujuh  Bahasa Anggota  Rumpun  Austronesia  dalam  Perbandingan) .  Yogyakarta:  Gadjah  Mada University Press.
Pardiono, Panyono, dkk. Geografi Dialek Bahasa Jawa di Kabupaten Pacitan . Pacitan Singgih, Sugiharto. 2008. Partikel Fatis 'Si', 'Tli'/'Li'/'Tuli','Be','Ko','Mbog','Jen'/'Jan'dan'Nden' Dalam Bahasa Jawa Dialek Banyumas di Purbalinga. Skripsi. Depok : FIB UI. Subroto, Edi, dkk. 1991. Tata Bahasa Deskriptif Bahasa Jawa . Jakarta:Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Sudaryanto,  1993. Aneka  Konsep  Kedataan  Lingual  Dalam  Linguistik .  Yogyakarta  :  Duta Wacana University Press.
Soemarto L, dkk. 1986. Struktur Bahasa Jawa di Perbatasan Jawa Tengah dan Jawa Timur Bagian Utara . Jakarta:Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Wibowo, W. 2011. Cara Cerdas Menulis . Jakarta: Penerbit Buku Kompas.
Wollams, Geoff. 1993. Tata Bahasa Karo . Medan: Bina Media Perintis.