## HUBUNGAN INTERTEKSTUAL PUISI AKU INGIN KARYA SAUT SITUMORANG DAN PUISI AKU INGIN

## KARYA SAPARDI DJOKO DAMONO
Made Universitas Airlangga odemadee@gmail.com

## Abstrak
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  membongkar  hubungan  intertekstualitas  antara  puisi  Saut Situmorang  dan  puisi  Sapardi  Djoko  Damono.  Penelitian  ini  memanfaatkan  teori intertekstualitas  Michael  Riffaterre.  Fokus  penelitian  ini  adalah  puisi  Saut  Situmorang  dan puisi  Sapardi  Djoko  Damono.  Penelitian  ini  menggunakan  metode  kualitatif  dan  berfokus pada analisis isi. Sumber data penelitian ini adalah puisi Sapardi Djoko Damo yang berjudul Aku Ingin (1980) sedangkan teks transformasi yang digunakan adalah puisi Saut Situmorang yang  berjudul Aku  Ingin (1999).  Hasil  dari  penelitian  ini  menemukan  bahwa  adanya hubungan intertekstual dalam puisi Saut Situmorang yang berjudul Aku Ingin dengan puisi Sapardi. Secara keseluruhan puisi Saut Situmorang merupakan pertentangan atau satire dari karya sebelumnya milik Sapardi.  Hal tersebut dapat dibuktikan pada tema, gaya bahasa, dan pemilihan diksi.
Kata kunci: puisi, intertekstualitas, Riffaterre,

## Abstract
This research aims to uncover the intertextual relationship between Saut Situmorang's poetry and  Sapardi  Djoko  Damono's  poetry.  This  study  utilizes  Michael  Riffaterre's  theory  of intertextuality.  The  focus  of  this  research  is  the  poetry  of  Saut  Situmorang  and  poetry  of Sapardi  Djoko  Damono.  This study  uses  qualitative  methods and  focuses  on  content  analysis. The  data  source  of  this  research  is  Sapardi  Djoko  Damo's  poem  entitled “ Aku  Ingin ” (1980) while  the  transformation  text  used is  the  Saut Situmorang poem  entitled  "Aku  Ingin ” (1999). The results of this study found that there is an intertextual relationship in Saut Situmorang's poem  entitled  "Aku  Ingin"  with  Sapardi's  poem.  Overall,  Saut  Situmorang's  poetry  is  a contradiction  or  satire  from  Sapardi's  previous  works.  This  can  be  proven  in  the  theme, language style, and the choice of diction.
Keywords: poetry, intertextuality, Riffaterre

## A. PENDAHULUAN
Sebuah  karya  sastra  tidaklah lahir  dari  ruang  hampa  tetapi  dari proses  pembacaan  dan  pergulatan pengarang  terhadap  karya-karya sastra  sebelumnya,  entah  itu  puisi atau prosa. Sejalan dengan pendapat Teeuw,  menurutnya  karya  sastra  itu merupakan  sebuah  respon  pada karya sastra yang terbit sebelumnya. Oleh  karena  itu,  sebuah  teks  tidak dapat  dilepaskan  sama  sekali  dari teks  yang  lain.  Sebuah  karya  sastra baru  mendapatkan  maknanya  yang hakiki  dalam  kontrasnya  dengan karya sebelumnya (Teeuw, 1983:65- 66).
Proses  kreatif  penciptaan  karya sastra  khususnya  puisi  juga  tidak terlepas  dari  sebuah  respon  atas karya  sebelumya.  Satu  diantara penyair yang menjadi sumber proses kreatif  penciptaan  sebuah  karya sastra  khususnya  puisi  adalah Sapardi  Djoko  Damono.  Siapa  yang tidak  kenal  terhadap  Sapardi, Profesor dan juga penyair kebanggan Indonesia  tersebut  memiliki  andil besar dalam perkembangan kesusatraan Indonesia. Karena kontribusinya terhadap kesusastraan Indonesia  sangat  besar,  banyak penyair  menciptakan  sebuah  karya yang  terinspirasi  melalui  karya- karya  Sapardi.  Sehingga  banyak peneliti  tertarik  menganalisis karya- karya  terbaru  yang  berhubungan dengan  karya  Sapardi  yang  telah sebelumnya.
Kurniyanti  (2015)  menganalisis hubungan  intertekstual  puisi “ Aku ingin ” karya  Sapardi  dengan  puisi “ Aku mencintaimu diam-diam ” karya Arwan  Maulana  menemukan  bahwa Hasil  analisis  kedua  puisi  tersebut memiliki  model  yang  sama  yakni hubungan dan percintaan. Kemudian Nasta ’ in (2019) menganilisis hubungan intertekstual antara kumpulan  puisi “ Perahu  Kertas ” karya  Sapardi  dengan  kumpulan puisi “ Perbincangan Terakhir Dengan  Tuan  Guru ” karya  Tjahjono Widarmanto juga menemukan kesamaan  unsur  pembangun  puisi berupa diksi, rima, tema, dan amanat dari  sifat  intertekstualnya  (negasi, afirmasi  dan  inovasi).  Hasil  kedua penelitian terdahulu tersebut menemukan bahwa objek perbandingan  kedua  karya  tersebut merupakan  transformasi  persamaan atau penerus terhadap karya terdahulu. Saut Situmorang melalui puisinya  yang  berjudul “ Aku  ingin ”
(1999)  dalam  antologi Perahu Mabuk: sepeilihan sajak cinta merupakan  puisi  yang  diciptakan sebagai respon atas puisi sebelumnya  yang  berjudul  sama “ Aku  ingin ” (1980)  karya  Sapardi. Puisi  Sapardi  dipilih  sebagai  objek perbandingan karena memiliki kemiripan  dengan  puisi  Saut  yang berjudul “ Aku ingin ” dalam hal judul dan  jumlah  bait.  Tetapi  isi  dan makna  dalam  kedua  puisi  tersebut sangat berbeda. Hal tersebut membuat  penelitian  ini  menjadi menarik, apabila penelitian terdahulu hanya menemukan persamaan  atau  meneruskan  karya terdahulu,  puisi  saut  menawarkan tranformasi  perlawanan  atas  karya sebelumya  milik  Sapardi.    Melihat fakta  pada  teks  tersebut,  maka analisis  intertekstual  sangat  tepat digunakan  sebagai  pisau  untuk membedah kedua puisi tersebut.
Kristeva  (1980:  60-63)  menulis beberapa prinsip dasar intertekstualitas  yang  berupa:  (1) sebuah karya sastra tercipta
dilatarbelakangi  oleh  teks-teks  yang sudah  ada  sebelumnya  sehingga suatu  teks  mengandung  teks-teks lain;  (2)  karya  sastra  yang  ditulis kemudian  dapat  berlaku  sebagai pengukuhan, penolakan, atau perpecahan dari teks yang sudah ada lebih  dahulu;  (3)  pembaca  atau peneliti  yang  membaca  suatu  karya sastra  harus  menghubungkannya dengan teks-teks lain yang mendasarinya  untuk  melihat  aspek- aspek  dari  teks-teks  lain  yang  telah diserapnya;  dan  (4)  karya  sastra perlu  dilihat  dari  aspek-aspek intrinsiknya  atau  dalamnya,  seperti tema,  plot,  latar,  dan  tokoh  serta aspek-aspek  luarnya,  seperti  aspek budaya, sejarah, dan agama. Penelitian  terhadap  aspek  dalaman dan  aspek  luaran  perlu  dilakukan secara seimbang. Berdasar latar belakang tersebut,  fokus  penelitian  ini  adalah bagaimana  hubungan  intertekstual antara  puisi “ Aku  ingin ” karya  Saut Situmorang dengan puisi “ Aku ingin ” karya Sapardi Djoko Damono. Secara teoritis  penelitian  ini  membahas hubungan  intertekstual  antara  puisi “ Aku  ingin ” karya  Saut  Situmorang dengan  puisi “ Aku  ingin ” karya Sapardi  Djoko  damono.  Sedangkan secara praktis, penelitian ini bertujuan  memberikan  pemahaman kepada  masyarakat  pada  umumnya dan  khusunya  pada  masyarakat pencinta  sastra  bahwa  karya-karya sastra lama dapat menjadi titik pijak atau  respon  bagi  karya-karya  sastra yang akan datang. Teori intertekstualitas  digunakan  untuk menjawab masalah tersebut.

## B. METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  menggunakan metode  kualitatif  dan  berfokus  pada
analisis isi. Metode kualitatif digunakan  karena  data  dalam penelitian  ini  dinyatakan  dalam bentuk  verbal  berupa  kata-kata, kalimat,  dan  wacana.  Pengumpulan data  dilakukan  dengan  teknik dokumentasi. Sumber data penelitian ini adalah puisi Sapardi Djoko Damo yang  berjudul “ Aku  ingin ” (1980) dalam antologi Hujan Bulan Juni yang diterbitkan  oleh  PT.  Gramedia Pustaka Utama pada Desember 2015 dengan 120 halaman. Teks transformasi  yang  digunakan  adalah puisi Saut Situmorang yang berjudul “ Aku  ingin ” (1999)  dalam  antologi Perahu  Mabuk:  sepilihan  sajak  cinta yang  diterbitkan  Putaka  Hariara pada Mei 2014 dengan 72 halaman. Untuk  menganalisis  hubungan intertekstualitas  puisi “ Aku  ingin ” karya  Sapardi  dan  puisi “ Aku  ingin ” karya  Saut,  penulis  menggunakan teori  intertekstual  dengan  langkah- langkah  sebagai  berikut.  Pertama, melakukan  pembacaan  puisi  yang menjadi  sumber  data  secara  cermat dan teliti. Kedua, melakukan perbandingan  dan  pertimbangan antara kedua teks. Ketiga mengidentifikasi hubungan intertekstual dalam tataran fisik dan abstrak.  Keempat,  mengidentifikasi unsur-unsur  yang  menunjukkan adanya hubungan intertekstual. Kelima, menafsirkan makna kehadiran  teks  hipogram  di  dalam teks transformasi. Tahap satu sampai empat  termasuk  dalam  pembacaan heuristik,  sedangkan  tahap  kelima termasuk  pembacaan  hermeneutik yang  diadopsi  dari  metode  yang dikemukakan  oleh  Riffaterre  (1978:
56) menyebut teks-teks yang melatari  atau  mendasari  terciptanya suatu  karya  sastra  disebut  sebagai hipogram.  Penentuan  teks  hipogram
dapat  membantu  peneliti  untuk mengenali aspek-aspek yang diserap ke  dalam  karya  sastra  yang  terbit lebih kemudian atau teks transformasi dengan cara membandingkannya.  Karena  karya sastra  tidak  lahir  dari  ruang  hampa tetapi  dari  proses  pembacaan  dan pergulatan pengarang terhadap karya-karya sastra sebelumnya.
C. HASIL DAN PEMBAHASAN Dalam hubungan sejarah antarteks, perlu diperhatikan prinsip-prinsip intertekstualitas. Menurut  Riffaterre  (dalam  Pradopo, 1995)  bahwa  sajak  baru  bermakna penuh  dalam  hubungannya  dengan sajak  lain.  Hubungan  ini  dapat berupa persamaan atau pertentangan.  Menurutnya,  sajak (teks  sastra)  yang  menjadi  latar penciptaan  karya  sastra  sesudahnya itu  disebut  hipogram.  Artinya,  tidak ada  karya  sastra  yang  lahir  itu mencontoh  atau  meniru  karya sebelumnya  yang  diserap  dan ditransformasikan dalam karya tersebut. Adanya karya-karya yang ditranformasikan  dalam  penulisan karya  sesudahnya  ini  menjadi perhatian utama kajian intertekstual, misalnya  lewat  pengontrasan  antara sebuah  karya  dengan  karya-karya lain yang diduga menjadi hipogramnya. Adanya  unsur  hipogram  dalam suatu karya, hal ini mungkin disadari atau  tidak  disadari  oleh  pengarang. Kesadaran pengarang terhadap karya  yang  menjadi  hipogramnya mungkin  berwujud  dalam  sikapnya yang  meneruskan,  atau  sebaliknya, menolak  konvensi  yang  berlaku sebelumnya.  Prinsip  intertektualitas yang utama adalah prinsip
memahami  dan  memberikan  makna karya yang bersangkutan.
Karya  itu  diprediksikan  sebagai reaksi, penyerapan, atau tranformasi dari  karya-karya  yang  lain.  Masalah intertekstual  lebih  dari  sekadar pengaruh,  ambilan  atau  jiplakan, melainkan bagaimana kita memperoleh  makna  sebuah  karya secara  penuh  dalam  kontrasnya dengan karya yang lain yang menjadi hipogramnya,  baik  berupa  teks  fiksi maupun puisi.
Adanya  hubungan  intertekstual dapat dikaitkan dengan teori resepsi. Pada  dasarnya  pembacalah  yang menentukan  ada  atau  tidaknya kaitan antara  teks yang satu dengan teks yang lain. Unsur-unsur hipogram  itu  berdasarkan  persepsi, pemahaman, pengetahuan, dan pengalamannya  membaca  teks-teks lain sebelumnya. Penunjukan terhadap unsur hipogram pada suatu karya  dari  karya-karya  lain,  pada hakikatnya  merupakan  penerimaan atau reaksi pembaca. Prinsip intertekstualitas merupakan  salah  satu  sarana pemberian  makna  pada  sebuah  teks sastra  (puisi).  Hal  ini  mengingat bahwa sastrawan itu selalu menanggapi  teks-teks  sebelumnya. Dalam  menanggapi  teks-teks  itu penyair  mempunyai  pikiran-pikiran, gagasan-gagasan, dan konsep estetik sendiri yang ditentukan oleh horison harapannya,  yaitu  pikiran-pikiran, konsep  estetik  dan  pengetahuan sastra yang dimilikinya.

## 1. Intertekstualitas  pada  Aspek Tema Puisi
Seperti  yang  telah  dijelaskan sebelumnya,  dalam  intertekstualitas kesadaran pengarang terhadap karya yang menjadi hipogramnya mungkin
berwujud  dalam  sikapnya  yang meneruskan,
atau sebaliknya, menolak  konvensi  yang  berlaku sebelumnya.  Puisi  Saut  situmorang merupakan pertentangan atau satire dari karya sebelumnya milik Sapardi,
hal  terebut  terlihat  jelas  dalam  isi puisi  Saut  Situmorang.  Untuk  lebih jelasnya mari kita lihat perbandingan kedua puisi tersebut sebagai berikut:

## Aku ingin
Aku ingin mencintaimu dengan sederhana Dengan kata yang tak sempat Diucpakan kayu kepada api yang menjandikannya abu
Aku ingin mencintaimu dengan sederhana Dengan isyarat yang tak sempat disampaikan Awan kepada hujan yang menjadikannya tiada (Sapardi Djoko Damono: 1980)

## Aku ingin
Aku ingin mencintaimu dengan membabi buta Dengan sebotol racun yang diteguk Romeo
Tanpa  sangsi  yang  membuat  kematiannya  jadi puisi
Aku ingin kau mencintaiku dengan membabi buta Dengan sebilah belati yang ditikamkan Juliet Kedada sendiri yang membuatnya jadi abadi
(Saut Situmorang: 1999)
Dari  kedua  puisi  tersebut  dapat kita  lihat,  Saut  mencoba  mengkritik tema  puisi  Sapardi  yang  terlalu cengeng  dan  melankolis  dengan sebuah  tema  tragedi  kisah  Romeo dan  Juliet.  Karya  Saut  yang merupakan  transformasi  dari  karya sebelumnya  mencoba  mengubah tema  puisi  Sapardi  yang  terlalu cengeng  dengan  tragedi  kisah  cinta Romeo dan Juliet.
2. Intertekstualitas  pada  Aspek Gaya  Bahasa  dan  Pemilihan Diksi Dari  kedua  puisi  Sapardi  dan Saut  dapat  kita  lihat  dengan  jelas bagaimana perbedaan dari segi gaya bahasa  dan  pemilihan  diksi.  Puisi Saut  situmorang  yang  berupa tranformasi  dari  hipogram  mencoba menentang  atau  melawan  gaya bahasa  pada  puisi  Sapardi  yang terlalu kalem dan sederhana dengan gaya bahsa dan diksi yang tegas dan lugas.  Sebagaimana  dapat  kita  lihat dari perbandingan bait puisi tersebut di bawah ini:
“ Aku ingin mencintaimu dengan sederhana dengan  kata  yang  tak  sempat  diucapkan  kayu kepada  api  yang  menjadikannya  abu ” (Sapardi Djoko damono: 1980)
“ aku ingin mencintaimu dengan membabi buta dengan  sebotol  racun  yang  diteguk  romeo  tanpa sangsi  yang  membuat  kematiannya  jadi  puisi ” (Saut Situmorang: 1999)
Pada  bait  pertama  dapat  dilihat bagaimana perbandingan gaya bahasa  dan  pemilihan  diksi  Saut Situmorang  dan  Sapardi  dalam puisinya.  Pada  bait  pertama  Sapardi menggunakan  istilah  aku  ingin mencintaimu  dengan  sederhana dengan  kata  yang  tak  sempat disampaikan kayu yang menjadikanya abu sebagai pemilihan diksi  puisinya,  sedangkan  Saut  lebih memilih  kata  yang  lugas  yakni  dari kisah tragedi Romeo dan Juliet. Saut memilih diksi aku ingin mencintaimu dengan membabi buta, dengan racun yang  diteguk  Romeo  yang  membuat kematiannya menjadi puisi.
Perbandingan  pada  bait  kedua dapat  dilihat  dari  kutipan  di  bawah ini:
“ Aku  ingin  mencintaimu  dengan  sederhana dengan  isyarat  yang  tak  sempat  disampaikan awan  kepada  hujan  yang  menjadikannya  tiada ” ( Sapardi Djoko Damono : 1980 )
“ aku  ingin  kau  mencintaiku  dengan  membabi buta dengan  sebilah  belati  yang  ditikamkan  juliet ke  dada  sendiri  yang  membuatnya  jadi  abadi ” ( Saut Situmorang : 1999 )
Dalam  bait  kedua  Sapardi  masih konsisten menggunakan diksi sederhana  nan  romantis  sebagai pilihan  diksi  keduanya,  Sapardi menggunakan perumpamaan sederhana  tentang  awan  dan  hujan. Berbeda dengan Saut, Saut mengganti  diksi  pada  awal  puisinya, apabila  diawal  bait  pertama  Saut menuliskan  dengan “ Aku  ingin mencintaimu ” pada  bait  kedua  Saut mengganti  kalimatnya  menjadi “ Aku ingin kau mencintaiku ” . Saut mencoba  menentang  puisi  Sapardi bahwa  dalam  kisah  cinta  sebaiknya terdapat  simbiosis  yakni  mencintai dan dicintai.

## D. SIMPULAN DAN SARAN
Hubungan  intertekstual  terlihat jelas  dalam  puisi  Saut  Situmorang yang  berjudul “ Aku  ingin ” dangan puisi  Sapardi  yang  berjudul “ Aku ingin ” .  Secara  Judul  puisi  tersebut memiliki  kesamaan  tapi  dalam  hal pemaknaan  puisi  tersebut  jelas berbeda.
Seperti  yang  telah  dijelaskan sebelumnya,  dalam  intertekstualitas kesadaran pengarang terhadap karya yang menjadi hipogramnya mungkin berwujud  dalam  sikapnya  yang meneruskan, atau sebaliknya menolak  konvensi  yang  berlaku sebelumnya.  Puisi  Saut  situmorang merupakan pertentangan atau satire dari karya sebelumnya milik Sapardi, hal terebut terlihat jelas dalam tema, pemilihan  diksi  dan  gaya  bahasa pada  puisi “ Aku  ingin ” karya  Saut Situmorang.  Apabila  dalam  tema puisi  sapardi  hanya  menggunakan
perumapaan sederhana, Saut mencoba  menentangnya  dengan kisah tragedi Romeo dan Juliet. Dalam  hal  gaya  bahasa  dan pemilihan  diksi  pada  bait  pertama dapat dilihat bagaimana perbandingan  gaya  bahasa  dan pemilihan diksi Saut Situmorang dan Sapardi  dalam  puisinya.  Pada  bait pertama Sapardi menggunakan istilah  aku  ingin  mencintaimu dengan sederhana dengan kata yang tak  sempat  disampaikan  kayu  yang menjadikanya abu sebagai pemilihan diksi  puisinya,  sedangkan  Saut  lebih memilih  kata  yang  lugas  yakni  dari kisah tragedi Romeo dan Juliet. Saut memilih diksi aku ingin mencintaimu dengan membabi buta, dengan racun yang  diteguk  Romeo  yang  membuat kematiannya menjadi puisi. Dalam bait  kedua Sapardi masih konsisten menggunakan diksi sederhana  nan  romantis  sebagai pilihan  diksi  keduanya,  Sapardi menggunakan perumpamaan sederhana  tentang  awan  dan  hujan. Berbeda dengan Saut, Saut mengganti  diksi  pada  pembuka  bait kedua  puisinya,  apabila  pada  awal kalimat bait pertama Saut menuliskan  dengan “Aku  ingin mencintaimu ”  pada  bait  kedua Saut mengganti  kalimatnya  menjadi “Aku ingin kau mencintaiku ” . Saut mencoba  menentang  puisi  Sapardi bahwa  dalam  kisah  cinta  sebaiknya terdapat  simbiosis  yakni  mencintai dan dicintai. Penelitian ini bertujuan membongkar  hubungan-hubungan teks  sastra  yang  terdahulu  dengan sastra  sekarang  atau  modern.
Dengan  penelitian  ini  semoga membantu para peneliti atau penikmat  karya  sastra    yang  lain
untuk  melakukan  penelitian  terkait intertekstualitas.
Diharapakan  dengan  adanya penelitian  ini  para  penikamat  sastra mengerti  bahwa  tidak  selamanya karya  sastra  atau  tokoh  sastra  yang dicintai  akan  kokoh  di  puncak kesusastraan  Indonesia.  Bisa  jadi sebaliknya,  sastrawan  generasi  baru menolak  konvensi  yang  berlaku sebelumnya.  Prinsip  intertektualitas yang utama adalah prinsip memahami  dan  memberikan  makna karya yang bersangkutan.

## DAFTAR PUSTAKA
Damono,  S.  D.  (2014). Hujan  Bulan
Juni .  Jakarta:  PT  Gramedia Pustaka Utama. Kristeva,  J.  (1980). Desire  in Language:  a  Semiotic  Approach to  Literature  and  art .  Oxford: Basil Blackwell. Kurniyanti. (2015). Kajian Intertekstual  puisi  Aku  Ingin karya  Sapardi  Djoko  Damono dan  puisi  Aku  Mencintaimu Diam-Diam karya Arwan
Maulana.
www.semanticscholar.org diakses pada tanggal 18 Januari 2021
Nasta ’ in, A. (2019). Analisis Intertekstualitas Kumpulan Puisi  Perahu  Kertas  Karya Sapardi  Djoko  Damono  dengan Kumpulan  Puisi  Perbincangan Terakhir  dengan  Tuan  Guru Karya  Tjahjono  Widarmanto. Skripsi pada IKIP PGRI Bojonegoro. Nurgiyanto, B. (2007). Teori Pengkajian  Fiksi .  Yogyakarta:
Gadjah Mada University Press. Pradopo,  R.  D.  (1995). Beberapa Teori Sastra, metode sastra, dan penerapannya . Yogyakarta: Pustaka Pelajar Riffaterre,  M.  (1978). Semiotics  of Poetry . Bloomington & London:
Indiana University Press. Situmorang, S. (2014) Perahu Mabuk: sepilihan  sajak  cinta. Sleman- Yogyakarta: Pustaka Hariara. Wellek,  R.,  dan  Warren,  A.  (1989). Teori  Kesusasteraan .  Jakarta: PT Gramedia.