## Proses Pelepasan Mora Pada Bahasa Jepang Dalam Novel Narcissu Karya Tomo Kataoka
Kajian Morfofonemik

## Hadiid Hideo Nusantara, Nandang Rachmat, Riza Lupi Ardiati
Universitas Padjadjaran, Fakultas Ilmu Budaya, Jawa Barat hadiidhideo8@gmail.com

## Abstract
This article discusses the Mora disspation process in Japanese language mainly exposed by looking at the mora  in literature point of view. The  object that being used is  a novel called “Narcissu”  by the Japanese Author, Tomo  Kataoka. The  purpose of writing this article is  to describe the disipation in Mora in Japanese language written in the form of literature. The research method used in this research is descriptive method. In analyzing the data, the author use t he reference theory based on Morphology by  Iori  Isao.  The  use  of  theories  help  the  author  to  get  to  the  conclusion that  in  Japan’s  daily conversation, the use of proper full mora in term of verb seldom been mention. The result of this studies show that the reason of the Mora dissipation in conversation is because of the implicitory in term  of talking. In other words, it can be seen that Japan ese language speaker often not using the proper word on their conversation mainly because there’s a mutual understand ment in term of implicitory word that keep them talk with less word.
Keyword : Phonetic, Implicit, Mora, Morphology, Tomo Kataoka

## Abstrak
Artikel ini membahas tentang proses pelesapan Mora di dalam bahasa Jepang yang sebagian besar terlihat dari sudut pandang sastra. Objek yang digunakan berupa Novel yang berjudul “Narcisu” oleh Penulis Jepang bernama Tomo Kataoka. Tujuan dari menulis artikel ini adalah untuk mendeskripsikan pelesapan yang terjadi di dalam bahasa Jepang yang tertulis dalam bentuk karya sastra. Metode yang digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  metode  deskriptif.  Dalam  menganalisis  data,  penulis menggunakan teori referensi berdasarkan teori morfologi oleh Iori Isao. Kegunaan dari teori tersebut bagi peneliti adalah untuk dapat membantu  peneliti menarik  kesimpulan  bahwa  penggunaan mora dalam kata kerja sangatlah jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Hasil penelitian ini menujukkan bahwa alasan dari pelesapan Mora  adalah karena keImplikasian dalam percakapan. Dengan kata lain, dapat dilihat bahwa penutur bahasa Jepang jarang menggunakan kata asli dengan menggunakan semua Mora dalam percakapan mereka karena sudah adanya pemahaman mutual dalam hal bahasa implisit yang membuat percakapan mereka lebih sedikit.
Keyword : Fonetik, Implisit, Mora, Morfologi, Tomo Kataoka

## PENDAHULUAN
Ilmu  Pengetahuan  Bahasa  dikelompokkan menjadi berbagai  bidang kajian linguistik.  Hal ini  disebabkan  agar  lebih  memudahkan  dan memfokuskan kajian apa yang akan dipelajari. Salah  satu bidang ilmu  pengetahuan di dalam Linguistik adalah Morfologi. Morfologi banyak membahas  tentang kata dan perubahan kata  yang  terjadi  dalam  bahasa  yang digunakan.  Yukawa  (1994:97)  mengatakan
bahwa “Morfologi  adalah ilmu  yang mengkaji soal  yang  berhubungan  dengan  seluk-beluk kata, adanya perubahan  golongan kata (fungsi gramatikal),  kemungkinan  perubahan  makna kata akibat perubahan kata (fungsi semantik)”. maka  dapat  dikatakan  pula  bahwa  morfologi adalah hubungan konteks perubahan kata
dalam  kalimat  dengan maksud  ujaran yang disampaikan. Konteks morfologi banyak membahas  tentang  struktur  perubahan  kata dan  perubahan  makna  yang  terjadi  dalam bahasa  yang  digunakan  pada  tuturan  dan ujaran  sehari-hari.  Salah  satu perubahan pada struktur kata sering mempengaruhi  bunyi dari silabel  maupun  mora  dalam  pengucapan. Maka  dari  itu,  morfologi  dapat  bergabung dalam penelitian perubahan katanya bersaman dengan  kajian  fonologi  yang  membahas silabel  dan  mora.  Maka  dari  itu,  gabungan antara  kedua  kajian  tersebut  melahirkan kajian  baru  bernam  kajian  “Morfofonemik” yang akan dibahas pada penelitian  jurnal.
“ 音節は音の連続をいくつ かのま とまりに分けた文節的単位である が、この分け方は、モーラ（もし
くは拍）と呼ばれる 単位によるも のである。 ” (Saito. 1997:102)
yang dapat diartikan sebagai :
‘Silabel  adalah satuan suku kata yang dihasilkan oleh pembagian kata berdasarkan serangkaian  bunyi,  tetapi cara  pembagian  inilah  yang  disebut dengan Mora.’
Dapat  dilihat  dalam  bahasa  Jepang, pembagian-pembagian serangkaian bunyi dapat  mempengaruhi  arti  dari  sebuah  kata, seperti  contohnya obasan dan obaasan. Kedua  kata tersebut mungkin secara pengelompokan  silabelnya  tidaklah  berbeda, tetapi  lain  halnya  kepada  Mora.  Mora menghitung  tiap-tiap  perbedaan  terkecil seperti  penambahan dan pengurangan  sebuah vokal  dan  konsonan  yang  ada  dalam  suatu kata. Dalam mora, penggunan tanda morfologi seperti /N/, /Q/, /:/ dihitung sebagai sebuah kesatuan mora yang harus dimasukkan dalam pengelompokan mora.
/N/ /Q/ /:/
撥音 促音 長音 N,n,ŋ っ aa
Tetapi berbeda dengan bahasa lainnya, bahasa  Jepang  memiliki  pengelompokan dalam  kajian  morfologinya.  Bahasa  Jepang mengelompokkan kajian morfologisnya dengan  tata  penulisan  ( 文 法 的 )  dan  tata pelafalannya ( 語彙的 ). Dalam bahasa Jepang, tata  tulis  merupakan  hal  yang  utama  dalam kehidupan sehari-hari, tetapi, tidak sepenuhnya tata tulisan  yang baik  dan benar diaplikasikan  dalam  kehidupan  sehari-hari seperti  halnya  dalam  percakapan.  Sering ditemui  penggunaan  bahasa  nonformal  yang tertutur dalam percakapan bahasa Jepang. Hal ini  disebabkan  oleh  bahasa  yang  digunakan merupakan salah  satu bahasa yang pragmatis, di  mana  bahasa  maupun  sebuah  kata  yang dituturkan  memiliki arti  yang  beragam melalui  situasi  maupun  referensi  yang  telah tergambarkan  sebelumnya.  Hal  ini  dapat diteliti  dengan  menggunakan  sebuah  karya sastra sebagai data acuan penelitian.
Menurut Luxemburg (1986: 15) sering dikatakan  bahwa  karya  sastra  memang mencerminkan kenyataan, sering juga dituntut dari sastra agar mencerminkan atau merepresentasikan  kenyataan.  Teeuw  (2003: 184)  juga  mengatakan  bahwa  Karya  sastra merupakan  sebuah  cerminan,  tiruan  atau pembayangan  dari realitas.  Maka,  dapat pula disebutkan  bahwa  karya  sastra  sebagai cerminan fenomena sosial  yang terjadi karena proses  pembuatannya  tidak  terlepas  dari referensi-referensi sosial yang ditemui pengarangnya di dunia nyata dan dituangkannya dalam sebuah karya sastra.
Salah  satu bentuk karya  sastra adalah novel.  Novel  merupakan  sebuah  buku  yang berisi  kisah  seseorang,  baik  fiksi  maupun nonfiksi. Kemudian dalam representasi  dunia nyatapun  banyak  yang  tergambarkan  pada karya sastra dalam bentuk novel. Craven
(dalam  Endraswara,  2011:  13)  bahwa kehidupan  yang  tampak  dalam  prosa  naratif (novel)  merepresentasikan  realitas  sosial sebagai  sebuah  pemahaman  akan  kebenaran hidup untuk pembaca.
Light novel karya Tomo Kataoka yang berjudul Narcissu adalah sebuah novel ringan yang  menceritakan  pasien  rumah  sakit  yaitu Yuu  Atou  dan  Setsumi  Sakura  yang  telah masuk  ke L7 rumah  sakit  tersebut  yang diketahui  bahwa  hidup  mereka  tidak  akan lama  lagi,  dan jika  mereka  sudah  mendapat kunjungan rumah untuk kedua kalinya,  sudah dipastikan  bahwa  yang  ketiga  akan  menjadi yang  terakhir  dari  hidup  mereka.  Setsumi telah  mendapat  kunjungan  untuk  kedua kalinya, tetapi Setsumi tidak ingin mengakhiri hidupnya di rumah sakit maupun di rumahnya sendiri.  Walaupun  begitu,  yang  merupakan dampak  utama  Setsumi  mengindap  depresi adalah karena ia merasa hanya menjadi beban bagi  keluarganya,  di  mana  semua  harta, tenaga, dan waktu orang tuanya dikorbankan demi Setsumi seorang. Teman-teman yang dia anggap  sebagai  sahabat  juga  kian  lama semakin melupakannya,  dan tidak pernah lagi sekalipun  datang  untuk  membesuk.  Dengan tekanan  dari  luar  dan  perasaan  dari  dalam dirinya sendirinya  inilah yang  sangat mempengaruhi  pemikiran  Setsumi  untuk menahan  semua  keinginannya  dan  ingin segera mengakhiri  hidupnya.
「知 し ってる？その時に乗 の り回 まわ して た車が、その後どうなったか？」 ( ナルキッソス , 2007: 200)
Shitteru  ? sono toki ni nori mawashite kuruma ga, sono ato dounattaka ? Tahu?/Saat itu/par/bawa/berputar/ mobilnya/par/setelah itu/bagaimana setelahnya?
”Kamu tahu nggak?  Bagaimana nasib mobil  yang  dipakai  si  pasien  dan
temannya  setelah  itu?”  (Narcissu, 2015: 196)
Kalimat  ini  merupakan  dialog  Yuka kepada  Makie  saat  mereka  sedang  mengejar Yuu  dan  Setsumi  sampai  ke  Shiga.  Dalam perjalanan  Yuka  menceritakan  kisah  pasien L7  yang  pernah  kabur  seperti  Yuu  dan Setsumi,  yang  ternyata  adalah  sahabat  dari Yuka,  yang  sebenarnya  membantu  si  pasien untuk kabur. Dia menceritakan  bahwa di saat akhir  hayatnya,  sahabatnya  memberikan mobil  pelarian  mereka  kepada  Yuka,  yang mana  mobil  itu  adalah  mobil  yang  mereka tumpangi sekarang.
Kalimat  data  ini  terdapat  pergeseran yang terjadi yaitu pelesapan sebuah mora pada kata  kerja  dan  juga  partikel  penanda  kata tanya.  Jika  diterjemahkan  secara  harfiah, kalimat  ini  dapat diartikan  menjadi  ‘Tahu  ? mobil  yang  dikendarai berkeliling  waktu itu, setelah itu bagaimana  ?’
Dalam  tata  penulisan  bahasa  Jepang, Shitteru ini harusnya ditulis menjadi Shitteiru di  mana  penambahan  mora  /I/  menandakan makna  kata  berupa  kejadian  yang  sedang dibicarakan sedang terjadi dan berkelanjutan. Tetapi dalam sebuah dialog nonformal, hal ini sering  terjadi  pelesapannya  dikarenakan pelesapan  mora  ini  mengurangi  satu  silabel atau  bunyi  yang  dikeluarkan  dalam  bertutur. Dengan  demikian,  bahasa  yang  dikeluarkan lebih  sedikit  berbunyi,  tetapi  makna  yang disampaikan  tetaplah  padat  dan jelas.  Dapat dikatakan  pula,  hal  tersebut  dilakukan  agar memunculkan  kalimat  yang  lebih  efektif pengucapannya. Moentaha (2008:78) mengatakan bahwa “Teknik  eksplikasi  dalam proses  penerjemahan  ialah  merealisasikan pengungkapan  eksplisit  dalam  teks  bahasa sasaran,  karena  dalam  teks  bahasa  pemberi ada  informasi  yang  pengungkapannya  tidak jelas,  yaitu  ada  implikasi  dalam  informasi tersebut (pengungkapan implisit)”.
Pemilihan objek penelitian ini didasari oleh  faktor  pelesapan  mora  akibat  faktor keimplikasian  sebuah  bahasa  yang  telah  di sampaikan  pada  konteks  kalimat.  Peneliti ingin  memberikan  khasanah  yang  lebih mendalam dalam penelitian linguistik morfologi  yang  fokus  melihat  cerminan percakapan  sehari-hari  masyarakat  Jepang terhadap sudut pandang karya sastra. Ini yang menjadi  daya  tarik  peneliti  untuk  melihat bagaimana  fenomena  pelesapan  mora    ini digambarkan dalam karya Sastra.

## LANDASAN TEORI
Isao  (2001:48)  juga  menyebutkan  bahwa penggunaan  mora  atau silabel  dalam  sebuah kata  dapat  mengubah  makna  sebuah  kata tersebut. Jika dilihat contoh seperti :
三倍 三台 三回 [m] [ŋ] [n] [sambai]           [sandai]            [sankai] Ketiga bunyi tersebut sama-sama menggunakan  huruf  [ ん ]  pada  penggunaan- nya. Tetapi  setelah  bergabung dengan silabel lainnya,  terjadi  pelesapan  bunyi  sehingga memunculkan bunyi yang berbeda. Perubahan ini  terjadi akibat  satu  konsonan  pada sebuah silabel mengalami pelesapan terhadap konsonan  setelahnya,  yang  mengakibatkan perubahan  bunyi.  Jika  kita  hanya  melihat kepada penggalan silabelnya,  maka huruf [ ん ]  tidak  akan  mengalami  perubahan  karena masih  termasuk  kedalam silabel  / さん /  / san /. Tetapi  jika  kita  melihat  kepada  bentukan mora,  maka  [ ん ]  meru-pakan  satu  kesatuan yang  berdiri  sendiri  dan  dapat  mengalami perubahan bunyi.

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  merupakan  penelitian pustaka.  Data  yang  digunakan  berupa  Data Primer,  yaitu Novel  Narcissu karya  Tomo
Kataoka(2005)  berupa  penggalan  kalimat yang  menggunakan  pelesapan  mora  pada setiap  percakapan  maupun  monolog  pada novel. Novel tersebut dianalisis menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan  Linguistik  Morfologi.  Teknik yang  digunakan  dalam  menganalisis  adalah mencatat keterangan-keterangan melalui  hasil pembacaan novel yang menunjukkan fenomena  pelesapan  penggalan  kata  agar munculnya  percakapan  yang  implisit.  Teori yang  digunakan  sebagai  landasan  dalam menganalisis  adalah  teori  morfologi  sebagai jembatan  dalam  pengkategorian  kata  dalam struktur  kalimat  agar  dapat  mengkaji  lebih lanjut  akan  terjadinya  penghilangan  atau pelesapan  yang  terjadi  pada  bahasa  Jepang dengan hasil dari terjemahan bahasa Indonesia.

## PEMBAHASAN
Pada  penelitian  ini,  peneliti  menemukan  14 data pada novel acuan yang digunakan. Tetapi peneliti  hanya  akan  memasukkan  tiga  data penelitian  karena  ketiga data sudah mewakili semua data yang akan diteliti nantinya.
Contoh 1 :
秋 を 迎 え え 、 冬 へ 越し、入院、 退院、通院 …… そしてまた入院繰 り返し ……
( ナルキッソス , 2007: 13)
Aki wo mukae, fuyu wo koshi, nyuuin, taiin.  Tsuuin......  soshite   mata nyuuin wo kurikaeshi......
Musim gugur/ par/ menjemput/ musim dingin/ par/ melewati/ berganti rumah sakit/  lalu/  lagi/  masuk  rumah  sakit/ par/ mengulang
Menjelang  musim  gugur,  selepas musim  dingin –masuk  RS, keluar  RS, rawat jalan...
( Narcissu, 2015 :8)
Kalimat  ini  merupakan  monolog  Setsumi pada  pembukaan  cerita  (Prolog)  saat  dia menceritakan  masa  lalunya  yang  sering keluar–masuk  rumah  sakit  karena  penyakit yang  memang  sudah  lama  dia  derita  dan semakin lama semakin  bertambah buruk.
Kalimat data ini terdapat pergeseran  yang terjadi yaitu pelesapan sebuah mora pada kata kerja  pada kata sambung  pembentuk kalimat majemuk.  Jika  diterjemahkan  secara  harfiah, kalimat ini dapat diartikan menjadi ‘menghadapi  musim  gugur,  melewati  musim dingin,  masuk  rumah  sakit,  keluar  rumah sakit, lanjut masuk rumah sakit...... lalu lanjut mengulang masuk rumah sakit’.
Dalam  tata  penulisan  bahasa  Jepang, mukae ini harusnya ditulis menjadi mukaete di mana  penambahan  mora  /te/  menandakan makna  kata  berupa  kejadian  yang  sedang dibicarakan  telah  terjadi  sebelumnya  dan berlanjut  kepada  situasi  selanjutnya.  Dalam bahasa  Jepang,  penggunaan  kat  verba berkelanjutan  dan  menyambungkan  kalimat selanjutnya  agar  dapat menjadi  satu  kalimat majemuk  dapat  menggunakan  perubahan morfologi て形 .  Sama  halnya  dengan koshi , koshi  seharusnya  memiliki  tambahan  mora /te/  pada bagian  akhir  katanya.  Tetapi  dalam sebuah dialog nonformal, hal ini sering terjadi pelesapannya dikarenakan pelesapan mora ini mengurangi  satu  silabel  atau  bunyi  yang dikeluarkan dalam bertutur. Dengan demikian,  bahasa  yang  dikeluarkan  lebih sedikit berbunyi, tetapi makna yang disampaikan  tetaplah  padat  dan jelas.  Dapat dikatakan  pula,  hal  tersebut  dilakukan  agar memunculkan  kalimat  yang  lebih  efektif pengucapannya.
Contoh 2 :
「 …… そう見える？」
( ナルキッソス , 2007: 67)
......Sou mieru ? Seperti itu/  kelihatannya
”…Memangnya
terlihat  menarik bagimu?“
( Narcissu, 2015 : 63)
Kalimat  ini  merupakan  dialog  Setsumi kepada Yuu saat Yuu melihat dirinya  sedang menatap dirinya  sedang memandangi  televisi yang menayangkan tayangan yang menjemukan.  Yuu yang sudah memantapkan dirinya untuk kabur dari RS menyapa Setsumi untuk  menarik  perhatiannya  yang  terlihat seperti melambung jauh dalam kehampan.
Kalimat  data  ini  terdapat  pergeseran yang terjadi yaitu pelesapan sebuah mora pada partikel penanda kata tanya. Jika diterjemahkan  secara  harfiah,  kalimat  ini dapat diartikan menjadi ‘Terlihat  seperti itu ?’
Dalam  tata  penulisan  bahasa  Jepang, mieru ini harusnya ditulis menjadi mieruka di mana  penambahan  mora  /ka/  menandakan makna  kata  berupa  si  penutur  sedang melontarkan  sebuah  pertanyaaan  kepada lawan  bicara,  bukan  melontarkan  sebuah pernyataan.  Tetapi  dalam  sebuah  dialog nonformal, hal ini sering terjadi pelesapannya dikarenakan  pelesapan  mora  ini  mengurangi satu  silabel  atau  bunyi  yang  dikeluarkan dalam  bertutur.  Dengan  demikian,  bahasa yang dikeluarkan lebih sedikit berbunyi, tetapi makna  yang  disampaikan  tetaplah padat dan jelas.  Dapat  dikatakan  pula,  hal  tersebut dilakukan  agar  memunculkan  kalimat  yang lebih efektif pengucapannya.
Contoh 3 :
「ほら、ガソリン代くらいなら、
金も足りるかも知れないし」 ( ナ ルキッソス , 2007: 100)
Hora, Gasorindai kurainara, kane mo tariru kamoshirenaishi
Hei/ uang gasolin/  kalau cuma/ uang/ juga/ cukup/ mungkin
“Begini,  uang  kita  mungkin  cukup untuk membayar  ongkos bahan  bakar ke sana  kalau  kita  Pakai  jalan  biasa.” (Narcissu, 2015 : 97)
Kalimat  ini  merupakan  dialog  Yuu kepada  Setsumi  saat  mereka  sedang  melaju tanpa  arah  tujuan  dengan  mobil  ayah  Yuu yang mereka “pinjam”. Dalam perjalanan Yuu kebingungan dengan arah jalan menuju  pulau Awaji.  Pulau  Awaji  ( 淡 路 島 Awajishima ) adalah  nama  sebuah  pulau  di  Jepang  yang terletak  bagian  timur  Laut  Pedalaman  Seto. Pulau  ini  berada  di  wilayah  Kinki  dan merupakan  wilayah  Prefektur  Hyogo.  Bekas wilayah Provinsi Awaji pada masa pembagian provinsi lama  (wikipedia.com).
Berbeda  dengan  contoh  kalimat sebelumnya, kalimat  data  ini terdapat pergeseran  yang  terjadi  yaitu  kemunculan sebuah mora yang seharusnya dapt dilesapkan pada  perubahan  morfologi  kata  kerja.  Jika diterjemahkan  secara  harfiah,  kalimat  ini dapat diartikan menjadi ‘Hei, jika harga bahan bakar, mungkin uang cukup dan’
Dalam  tata  penulisan  bahasa  Jepang, kamoshirenaishi ini  harusnya  ditulis  menjadi kamoshirenai saja, di mana penambahan mora /shi/ menandakan makna kata berupa kejadian yang  sedang  dibicarakan  sedang  terjadi  dan memiliki  kelanjutan pada kalimat selanjutnya, yang  menandakan  bahwa  kalimat  ini  adalah kalimat  majemuk.  Tetapi  setelah  dilihat kembali,  kalimat  ini tidak ada kelanjutan dari pernyataan  sebelumnya,  sehingga  hanya menambahkan  makna  berkelanjutan  tanpa adanya  kelanjutan  nyata  yang  tersuratkan. Tetapi dalam sebuah dialog nonformal, hal ini sering  terjadi penambahannya  dikarenakan  si penutur  sebenarnya  menunggu  respon  dari lawan  bicara.  mora  ini  menambahkan  satu silabel  atau  bunyi  yang  dikeluarkan  dalam
bertutur.  Dengan  demikian,  bahasa  yang dikeluarkan  lebih  mengharapkan  sebuah respon  dengan  memotong  kalimat  tunggal yang sebenarnya tidak ada, tetapi makna yang disampaikan  tetaplah  padat  dan jelas.  Dapat dikatakn  pula,  hal  tersebut  dilakukan  agar memunculkan  kalimat yang lebih relevan dan efektif pengucapannya.

## Relevansi Isi Novel dengan Fakta Sosial
Dalam percakapan sehari-hari  Jepang, terlihat bahwa hal ini benar adanya. Pelesapan mora  dalam bahasa percakapan  sering  terjadi di dalam bahasa Jepang. Sebagai contoh, saat orang  sedang  mengungkap  apakah  lawan bicara  dapat memakan  sesuatu dihadapannya 「 食 べ れ る か 。 」 ( taberuka? ).  Lawan bicara  akan  menjawab  ‘iya’  atau  ‘tidak’.  Di sini  terlihat  bahwa  pengunaan  kata  ini  sama artinya dengan  tata penulisan 「食べられる か 。 」 di  mana  berarti  kata  ‘makan’  yang mengalami  perubahan morfologi bentuk 可能 形 ( Kanoukei ) atau bentuk ‘dapat’ atau bentuk ‘potensial’.  Kedua  kalimat  pendek  di  atas sama-sama  memiliki  makna yang sama, yaitu ‘Apakah  (lawan  bicara)  dapat  memakan (makanan  yang  ditujukan)  ?’.  Lawan  bicara dapat  memahami  apa  maksud  dari  penutur kalimat  karena  bahasa  dan  perkataan  yang diucapkan  merupakan  sebuah  keimplisitan dari makna kata yang sebenarnya.

## SIMPULAN
Penggunaan  pelesapan  mora  pada kalimat  pecakapan  sehari-hari  bahasa  Jepang memang sering diguanakan. Hal ini dikarenakan penggunaan bahasa yang implisit yang  sering  digunakan  oleh  orang  Jepang dalam menyampaikan maksud dari konteksnya.  Mereka  dapat  memahami  isi konteks  pemmbicaraan  dengan  makna  yang disampaikan  melalui  sisi  kesingkatan  dan
kepadatan  kata.  Dengan  demikian,  mereka tidak  perlu  menggunakan  bahasa  yang eksplisit,  tetapi  dapat  menggunakan  bahasa yang lebih singkat, padat, dan jelas.

## DAFTAR PUSTAKA
Alwi,  Hasan,  Dkk. 2010. Tata  Bahasa  Baku Bahasa Indonesia . Jakarta: Balai Pustaka.
Depdikbud.  1996. Kamus  Besar  Bahasa
Indonesia. Jakarta : Balai Pustaka.
Hideo  Nusantara,  Hadiid.  2018. Teknik
Eksplikasi  dan  Implikasi  Terjemahan  ke Dalam  Bahasa  Indonesia  pada  Novel Narcissu  Karya  Kataoka  Tomo  :  Kajian Eksplikasi dan Implikasi . Tidak diterbitkan. Universitas Padjadjaran Iori, Isao. 2000. Nihongo Bunpou Handobukku. Tokyo: Surii E Nettowaaku. Iori,  Isao.  2001. Atarashii  Nihongogaku Nyuumon. Tokyo:  3A Corporation
Kataoka,  Tomo.  2008. Narcissu .  Tokyo  : Kadokawa Corporation Kataoka, Tomo.  2015. Narcissu .  Terjemahan oleh  Denis  Agung.  Jakarta  :  PT Eaststar Adhi Citra Kridalaksana, Harimurti. 1992. Pembentukan Kata  dalam  Bahasa  Indonesia. Jakarta  : PT Gramedia Pustaka Utama
Moentaha,  Salihen.  2006. Bahasa  dan
Terjemahan . Bekasi : Kesaint Blanc.
Sudjianto dan  Ahmad Dahidi. 2012.
Pengantar  Linguistik  Bahasa  Jepang.
Jakarta: Kesaint Blanc Publishing
Sutedi,  Dedi.  2008. Dasar-dasar  Linguistik Bahasa Jepang . Bandung: Humoniora
Tomita,  Takayuki.  2015 Bunpo  no  kiso chishiki  to  sono  oshiekata Tokyo  : Bonjinsha
Tanaka,  Harumi.  1982 Gengogaku  Enshuu.
Tokyo: Taishukan  Shoten. Saito,  Yoshio.  1997. Nihongo  Onseigaku Nyuumon. Tokyo:  Sanseido.co
Yukawa,  Yasutoshi.  1994, Gengokaku . Tokyo: Hosou Daigaku Kyouzai