## Jurnal Ilmu Sosial dan Pendidikan (JISIP)
Vol. x, No. x, Bulan  Tahun e-ISSN  : 2656-6753, p-ISSN: 2598-9944 DOI: 10.36312/jisip.v5i4.2551/http://ejournal.mandalanursa.org/index.php/JISIP/index

## Kontak Bahasa antara Komunitas Tutur Dialek Bira dengan Komunita Tutur Bahasa Sumbawa di Kecamatan Buer Kabupaten Sumbawa
Erwinsyah Putra 1 , Najamudin 2
Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Institut Ilmu Sosial dan Ilmu Budaya Samawa Rea
Article Info Abstract Article history: Received 08 November 2021 Publish 12 November 2021 The purpose of this study is to answer the form of linguistic adaptation between the Bira  dialect  speech  community  and  the  Sumbawa  language  speech  community  in Buer  District,  Sumbawa  Regency.  The  method  used  is  descriptive  qualitative.  The data  collection  stage  begins  with  observation,  interview  techniques,  and  recording techniques. Furthermore, the listening method is widely used by tapping techniques as  the  basic  technique,  as  well  as  listening  to  conversational  techniques,  recording techniques, and note-taking techniques as a follow-up technique. The collected data were analyzed using the intralingual equivalent method. The data were validated by triangulation technique and using an interactive analysis model.
The  results  of  the  study  revealed  that  the  form  of  linguistic  adaptation  in  the  Bira dialect  speech  community  to  the  Sumbawa  language  speech  community  in  Buer District,  Sumbawa  Regency  was  only  at  the  level  of  phonological  absorption  and lexicon  absorption.  The  form  of  linguistic  adaptation  that  occurs  is  only  seen  in speakers  of  the  Bira  dialect,  while  Sumbawa  speakers  do  not  make  linguistic adaptations.  The  process  of  linguistic  adaptation  in  the  form  of  phonological absorption and lexicon absorption is carried out by young speakers and old speakers of the Bira dialect. The form of phonological absorption from the Samawa language to  the  Bira  dialect  was  found  as  many  as  eight  data.  The  eight  phonological absorption data were absorbed by young speakers, while the forms of phonological absorption  in  older  speakers  were  not  found.  The  data  in  the  form  of  linguistic adaptations shown by speakers of the Bira dialect at the lexicon level were found to be  fifteen  lexicon  absorptions.  Young  speakers  of  the  Bira  dialect  absorb  the Sumbawa language lexicon as many as thirteen absorptions and the old speakers of the  Bira  dialect  only  absorb  two  of  the  Sumbawa  language  lexicon.  Thus,  young speakers of the Bira dialect in Buer District, Sumbawa Regency are said to be more dominant  in  making  linguistic  adaptations  at  the  level  of  phonological  absorption and lexicon absorption compared to older speakers of the Bira dialect.
Keywords:
language contact,
speaker, Bira dialect,
Sumbawa language
Info Artikel Abstrak Article history: Diterima 08 November 2021 Publis 12 November 2021 . Tujuan  penelitian  ini  untuk  menjawab  wujud  adaptasi  linguistik  antara komunitas tutur dialek Bira dengan komunitas tutur bahasa Sumbawa di Kecamatan Buer  Kabupaten  Sumbawa.  Metode  yang  digunakan  deskriptif  kualitatif.  Tahap pengumpulan data diawali dengan observasi, teknik wawancara, dan teknik rekam. Selanjutnya,  metode  simak,  banyak  digunakan  teknik  sadap  sebagai  teknik  dasar, serta  teknik  simak  libat  cakap,  teknik  rekam,  dan  teknik  catat  sebagai  teknik lanjutannya. Data yang berhasil terkumpul dianalisis dengan menggunakan metode padan  intralingual.  Data  divalidasi  dengan  teknik triangulasi dan  menggunakan model analisis interaktif.
Hasil  penelitian  mengungkapkan  bentuk  adaptasi  linguistik  pada komunitas  tutur  dialek  Bira  terhadap  komunitas  tutur  bahasa  Sumbawa  di Kecamatan Buer Kabupaten Sumbawa hanya berada pada tataran serapan fonologis dan  serapan  leksikon.  Wujud  adaptasi  linguistik  yang  terjadi  hanya  terlihat  pada penutur  dialek  Bira  saja,  sedangkan  penutur  Sumbawa  tidak  melakukan  adaptasi linguistik.  Proses  adaptasi  linguistik  yang  berwujud  serapan  fonologis  dan  serapan leksikon dilakukan oleh penutur muda dan penutur tua dialek Bira.  Bentuk serapan fonologi  dari  bahasa  Samawa  ke  dialek  Bira  dijumpai  sebanyak  delapan  data.
Kedelapan  data  serapan  fonologi  tersebut  diserap  oleh  penutur  muda,  sedangkan bentuk  serapan  fonologi  pada  penutur  tua  tidak  ditemukan.  Data  yang  berupa adaptasi  linguistik  yang  diperlihatkan  penutur  dialek  Bira  pada  tataran  leksikon ditemukan  sebanyak  lima  belas  serapan  leksikon.  Penutur  muda  dialek  bira menyerap  leksikon  bahasa  Sumbawa  sebanyak  tiga  belas  serapan  dan  penutur  tua dialek  Bira  hanya  menyerap  dua  leksikon  bahasa  Sumbawa.  Dengan  demikian, penutur muda dialek Bira di Kecamatan Buer Kabupaten Sumbawa dikatakan lebih dominan  melakukan  adaptasi  linguistik  pada  tataran  serapan  fonologi  dan  serapan leksikon dibadingkan dengan penutur tua dialek Bira.
This is an open access article under the Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional

## Corresponding Author:
Erwinsyah Putra
Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Institut Ilmu Sosial dan Ilmu Budaya Samawa Rea E-mail : erwinsyahputra314@.gmail.com

## 1. PENDAHULUAN
Kedatangan  komunitas  penutur  dialek  Bira  ke  Pulau  Sumbawa  Kabupaten  Sumbawa khususnya di Kecamatan Buer diperkirakan pada masa kerajaan. Masyarakat  etnik Samawa sudah menganggap penutur dialek Bira sebagai komunitas yang memiliki kedudukan dan hak yang sama dengan etnik Samawa. Istilah Samawa nama lain dari Sumbawa yang lebih merujuk pada identitas sukunya.  Begitu juga sebaliknya penutur dialek  Bira udah menganggap  Pulau Sumbawa sebagai tanah kelahirannya.
Masyarakat  yang  berasal  dari  latar  belakang  bahasa  ibu  yang  berbeda  cenderung berkomunikasi  menggunakan bahasa  Indonesia sebagai  bahasa pengantar dan ada juga segelintir masyarakat  menggunakan  bahasa  daerah  tempat  tinggalnya.  Dengan  demikian,  muncullah pertukaran informasi termasuk informasi budaya suatu etnik pendatang dengan informasi budaya setempat. Penutur suatu etnik yang kurang pandai mencari padanan kosa kata bahasa daerahnya di dalam  bahasa  Indonesia  biasanya  tetap  menggunakan  kosakata  bahasa  daerahnya  seraya memberikan  pemaparan-pemaparan  tambahan  supaya  mitra  bicaranya  memahami  maksud pembicaranya.  Masuknya  kosa  kata  bahasa  daerah  si  penutur  tersebut,  secara  tidak  langsung penutur membuat adaptasi  linguistik . Adanya upaya adaptasi linguistik  yang berlangsung secara intens, kedua komunitas bahasa atau salah satu komunitas bahasa yang melakukan  kontak, lambat laun  saling  memengaruhi  sehingga  dalam  tuturan  bahkan  wacana  komunitas  tutur  bahasa  tadi mencerminkan adanya adaptasi baik secara fonologis, leksikal, sintaksis, dan wacana . Adanya  proses  adaptasi,  khususnya  dalam  tataran  fonologis  dan  leksikal  merupakan  salah satu  bentuk  proses  penyesuaian  diri  kedua  komunitas.  Data  yang  diungkapkan  oleh  Mahsun (2006:101) bahwa salah satu data yang menunjukkan adanya upaya adaptasi masyarakat Samawa di  Lombok  adalah s∂nᴐman/sinoman.  Bentuk  (ᴐ) adalah bentuk  yang diserap  dari bahasa Sasak no  ”itu”.  Dalam  bahasa  Samawa  telah  ada  bentuk  no  ”tidak”  maka  penyerapan  kata dilakukan dengan  mengubah  bentuk  ”no”  menjadi  ”nᴐ”  dengan  perubahan  fonem  /o/  menjadi  /ᴐ/.  Hal  itu dilakukan sebagai upaya menghindari tabrakan homonim (homonim konflik). Adaptasi linguistik yang  dilakukan  oleh  masyarakat  Samawa  terhadap  bahasa  Lombok  itu  memberikan  gambaran bahwa  masyarakat  Samawa  berupaya  menjalin  hubungan  sosial  yang  lebih  baik  dan  akrab dengan masyarakat setempat tanpa meninggalkan identitasnya sebagai orang Samawa.
Komunitas  tutur  dialek  Bira  di  Kecamatan  Buer  boleh  jadi  telah  melakukan  adaptasi linguistik  terhadap  masyarakat  setempat.  Begitu juga sebaliknya masyarakat  setempat  boleh jadi telah melakukan adaptasi terhadap masyarakat pendatang. Perlu diadakan penelitian ilmiah untuk
mengungkapkan  fenomena  kebahasaan.  Misalnya,  wujud  adaptasi  linguistik  komunitas  tutur dialek Bira terhadap komunitas tutur bahasa Sumbawa di Kecamatan Buer dan sebaliknya. Kajian ini  selain  mendeskripsikan  perihal  adaptasi  linguistik  antara  penutur  pendatang  dengan  penutur setempat,  mampu  juga  memberikan  informasi  persebaran  penutur  dialek  Bira  di  nusantara. Menariknya lagi, memperlihatkan kondisi sosial pada penutur pendatang dengan penutur setempat yang hidup berdampingan.

## 2. TINJAUAN PUSTAKA
Penelitian  kajian  Sosiolinguistik  (adaptasi  linguistik)  sebelumnya  sudah  dilakukan oleh Kasman  (2007)  yang  berjudul Kontak  Bahasa  antara  Komunitas  Tutur  Bahasa  Bajau  dengan Komunitas Tutur Bahasa  Samawa  di  Kabupaten  Sumbawa  dan  Kabupaten  Sumbawa  Barat . Penelitian  tersebut,  menyimpulkan  bahwa  pengaruh  bahasa  Samawa  terhadap  bahasa  Bajau memiliki tiga bentuk, yakni serapan, campur kode, dan alih kode. Selanjutnya, Yudiastini (2007) dengan  judul Kontak  Bahasa  antara  Komunitas  Tutur  Bahasa  Bajo  dengan  Komunitas  Tutur Bahasa Sasak di Pulau Lombok. Disimpulkan bahwa adaptasi yang terjadi dalam wujud alih kode dan  campur  kode  dengan  pola  satu  arah,  yaitu  hanya  masyarakat  Bajo  saja  yang  sering melakukan  alih kode dan campur kode ke bahasa Sasak dan bahasa Indonesia.
Penelitian  ini  dengan  penelitian  sebelumnya,  pada  dasarnya  sama.  Hal  demikian, dikarenakan  penelitian  ini  atau  kajian  ini  hasil  dari review penelitian  sebelumnya.  Akan  tetapi, yang  menjadi  letak  perbedaanya  ialah  terletak  pada  subjek  penelitiannya.  Dengan  demikian, sangat  dimungkinkan  dalam  kajian  ini  akan  memunculkan  data-data  baru  terkait  ihwal  adaptasi linguistik.  Selain  itu  juga,  penutur  Bira  dapat  dikatakan  lebih  intens  melakukan  interaksi  sosial dibandingkan dengan penutur Bajau  yang ada di Kabupaten Sumbawa khususnya di Kecamatan Buer. Hal demikian dapat dilihat secara administratif berdasarkan letak geografisnya.
Fenomena  kehidupan  masyarakat  atau  etnik  berbeda  yang  hidup  secara  berdampingan dalam  satu  pulau,  lambat  laun  akan  saling  mempengaruhi  salah  satunya  dalam  aspek  bahasa. Kasus tadi disebut kontak bahasa. Poedjosoedarmo (2001: 55—56) menjelaskan bahwa “kontak dari  puak  lain  pun  sering  menimbulkan  saling  pengaruh-  mempengaruhi”.  Dalam  hal  ini, bahasa  yang  dipakai  oleh  penduduk  yang  pindah  ke  pemukiman  baru  itu  lalu  memperoleh kata-kata baru, mungkin juga bunyi baru dan butir tata bahasa baru dari bangsa lain yang menjadi relasinya.  Adanya  bentuk-bentuk  pinjaman  dan  pungutan  ini  pun  lalu  menjadikan  bahasa  yang terpakai  oleh  penduduk  baru itu  berbeda  dengan  bahasa  induk  yang  telah  ditinggalkannya. Pengaruh  yang  datang  dari  luar  ini  dapat  terjadi  pada  unsur  leksikon,  pada  tingkat  morfologi, sintaksis,  fonologis,  dan  bahkan  sampai  kepada  sistem  tulisnya.  Chaer  (dalam  Kasman,  2007: 14)  mengungkapkan  bahwa  kontak  bahasa  dapat  mengakibatkan  beberapa  hal,  yakni: bilingualisme,  diglosia,  alih  kode,  campur  kode,  interferensi,  integrasi,  konvergensi,  dan pergeseran  bahasa.  Selanjutnya,  Saryono  (2011:  21—22)  menerangkan  bahwa  “gejala  kontak- kontak  antara  satu  bahasa  dan  bahasa  lain  di  dalam  suatu  wilayah  atau  ruang  sebagai  akibat adanya jarak berdekatan, mobilitas sosial, atau lainnya”. Di samping itu gejala yang muncul atau terjadi di dalam kontak bahasa, antara lain gejala peminjaman, pijinisasi, dan konvergensi bahasa. Ihwal kontak bahasa juga diterangkan Suwito (dalam Rahardi 2010: 20) bahwa “apabila terdapat dua bahasa atau lebih digunakan secara bergantian oleh penutur yang sama akan terjadilah kontak bahasa”.
Einar  Haugen  (dalam  Chaer  2012:  66)  mengartikan  sebagai  “kemampuan  seseorang menghasilkan  tuturan  yang  lengkap  dan  bermakna  dalam  bahasa  lain,  yang  bukan  bahasa ibunya”.  Kefasihan  seseorang  untuk  menggunakan  dua  buah  bahasa  sangat  tergantung  pada adanya  kesempatan  untuk  menggunakan  kedua  bahasa  itu.  Jika  kesempatannya  banyak,  maka kefasihannya  akan  bertambah  baik,  begitu  juga  sebaliknya.  Chaer  (2010:  159)  bahwa kemampuan penutur yang bilingual dalam  menggunakan bahasa pertama (B1) dan bahasa kedua
(B2) sangat  bervariasi.  Ada  yang menguasai  B1  sama baiknya  dengan  B2, tetapi  ada pula  yang tidak. Penutur bilingual yang memilki kemampuan sama baiknya dalam menggunakan B1 dan B2 tentu  tidak  memiliki  kesulitan  dalam  menggunakan  kedua  bahasa  yang  dikusainya  ketika diperlukan karena tingkah laku kedua bahasa itu terpisah dan bekerja sendiri- sendiri. Sementara iru,  penutur  yang  menguasai  B1  dan  B2  tidak  sama  baiknya  tentu  di  dalam  menggunkan  B2 menghadapi  beberapa  kesulitan  karena  dipengaruhi  oleh  B1.  Kontak  bahasa  akan  terjadi  pada penutur yang berstatus sebagai bilingual. Bilingual dipandang sebagai adanya penguasaan bahasa lain  pada  penutur  atau  penutur  pendatang  selain  dari  bahasa  ibunya,  termasuk  bahasa  tempat daerah  yang  diddiaminya.  Dengan  demikian,  lambat  laun  akan  mengakibatkan  penggunaan bahasa  secara bergantian misalnya pada tataran fonologis, leksikon, dan kalimat.

## 3. METODE PENELITIAN
Kajian  ini  berusaha  menjelaskan  fenomena  kebahasaan  pada  suatu  enklave.  Sumarsono (2012: 309) bahwa etnografi adalah kajian tentang kehidupan dan kebudayaan suatu masyarakat atau  etnik,  misalnya  adat  istiadat,  kebiasaan,  hukum,  seni,  religi,  bahasa.  Diperjelas  Moleong (2013:  6)  bahwa  penelitian  kualitatif  adalah  penelitian  yang  bermaksud  untuk  memahami fenomena tentang apa yang dialami oleh subjek penelitian misalnya, perilaku, persepsi, motivasi, tindakan,  dll.,  secara  holistik,  dan  dengan  cara  deskripsi  dalam  bentuk  kata-kata  dan  bahasa, pada  suatu  konteks  khusus  yang  alamiah  dan  dengan  memanfaatkan  berbagai  metode  ilmiah. Artinya, kajian ini mendeskripsikan data dengan memanfaatkan kata-kata atau kalimat.
Penelitian  ini  menggunakan purposive  sampling .  Pemilihan  informan  berdasarkan  posisi dengan akses tertentu  yang dianggap memiliki informasi yang berkaitan dengan objek penelitian secara  mendalam  dan  dapat  dipercaya  untuk  menjadi  sumber  data  (Patton  dalam  Sutopo,  2006: 64).  Artinya,  jumlah  informan  atau  penutur  dialek  Bira  dalam  penelitian  ini  tidak  disebutkan. Untuk  memperoleh  data,  peneliti  mengamati  wujud  penggunaan  bahasa  penutur  Bira  pada  usia muda dan tua.
Pengumpulan  data  dilaksanakan  dengan  metode  simak.  Metode  simak,  banyak  digunakan teknik sadap sebagai teknik dasar, serta teknik simak libat cakap, teknik rekam, dan teknik catat sebagai  teknik  lanjutannya.  Tahap  awal  pengumpulan  data  melalui  wawancara  pada  penutur dialek Bira yang berpedoman pada daftar pertanyaan daftar kata swades. Teknik catat dan  teknik rekam dilakukan ketika  aktivitas  wawancara dan komunikasi lisan berlangsung.
Data divalidasi dengan menggunakan teknik triangulasi (Denzim dalam Patton, 2009: 99). Triangulasi data , digunakan dalam membandingkan data yang telah didapatkan dengan data-data lainnya  yang  bersumber  dari  subjek  berbeda.  Data  yang  bersumber  dari  informan  atau  penutur dialek Bira  yang satu dibandingkan dengan penutur dialek Bira  yang lainnya. Triangulasi teori , digunakan dalam menjaring data dengan melihat berbagai perspektif teori yang lain. Akan tetapi, dapat juga difokuskan pada satu teori. Triangulasi metodologis untuk memilih dan memilah data dengan menggunakan berbagai metode. Triangulasi investigator dilakukan dalam rangka melihat pendapat sesama peneliti.
Tahap  analisis  data  menggunakan  model  analisis  interaktif.  Miles  &  Huberman  (dalam Sutopo, 2006: 119-120) mengklaim analisis interaktif terdiri dari: 1) reduksi data; 2) sajian data; 3) penarikan simpulan atau verifikasi ketika peneliti mengumpulkan data di lapangan”. Data yang diperoleh  dianalisis  dengan  metode  padan  intralingual.  Artinya,  data  yang  berwujud  adaptasi linguistik  penutur  Bira  dan  penutur  Sumbawa  dikelompokkan  berdasarkan  kategorinya. Selanjutnya,  data  yang  diperoleh  tadi  disajikan  atau  dideskripsikan  yang  mengacu  pada penggunaannya  dalam  peristiwa  tutur  terhadap  ke-dua  penutur.  Tahap  terakhir  yaitu, menyimpulkan  data  yang  telah  diperoleh  yang  berwujud  adaptasi  linguistik  baik  pada  penutur dialek  Bira  maupun  penutur  Sumbawa.  Dalam  hal  ini,  peneliti  bisa  saja  kembali  ke  lapangan kembali, jika masih membutuhkan data yang diinginkan.

## 4. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
a. Wujud  Adaptasi  Linguistik  Komunitas  Tutur  Dialek  Bira  terhadap  Komunitas  Tutur Bahasa Sumbawa di Kecamatan Buer
Bentuk  adaptasi  linguistik  pada  komunitas  tutur  dialek  bira  terhadap  komunitas  tutur bahasa  Sumbawa  di  Kecamatan  Buer  berupa  serapan  fonologis  dan  serapan  leksikon.  Dalam hal ini, yang melakukan adaptasi linguistik  yakni penutur dialek Bira saja, sedangkan penutur Sumbawa  tidak  melakukan  adaptasi  linguistik.  Proses  adaptasi  linguistik  yang  berwujud serapan  fonologis  dan  serapan  leksikon  tadi,  dilakukan  oleh  penutur  muda  dan  penutur  tua dialek Bira.
b. Adaptasi  Linguistik  yang  Berwujud  Serapan  Fonologi  pada  Penutur  Tua  dan  Penutur Muda Dialek Bira
Data adaptasi linguistik yang berwujud serapan fonologi antara bahasa Samawa Labuhan Burung dengan dialek Bira Labuhan Burung yang dijumpai di lapangan hanya bersifat searah. Adaptasi  linguistik  yang  berupa  serapan  fonologi  dari  bahasa  Samawa  Labuhan  Burung  ke dialek  Bira  Labuhan  Burung  dijumpai  sebanyak  delapan  data.  Berikut  ini  akan  dipaparkan data-data yang menunjukkan adanya serapan fonologi yang dimaksud.
1. goso  ‘ gosok’  diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  dari  kata gosoq bahasa  Samawa dengan  penghilangan  fonem  /q/.  Dalam  dialek  Bira,  makna ‘ gosok’ direalisasikan dengan bentuk s  ss  r  .
2. jaguru  ‘ hantam’  diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  dari  kata jager bahasa  Samawa dengan penggantian fonem /e/ menjadi /u/ dan penambahan /u/. Dalam dialek Bira, makna ‘ hantam’ direalisasikan dengan bentuk d  ka.
3. lagaq  ‘kelahi’ diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata lagaq bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ kelahi’ direalisasikan dengan bentuk b  ss  r  .
4. pende  ‘pendek’ diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  dari  kata peneq bahasa  Samawa dengan  penambahan  fonem  /d/  di  tengah  dan  penghilangan  fonem  /q/  di  akhir.  Dalam dialek Bira, makna ‘ pendek’ direalisasikan dengan bentuk b  d  -b  d  .
5. mikkire  ‘pikir’ diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  dari  kata miker bahasa  Samawa dengan  pergantian  fonem  /e/  dengan  fonem  /k/  dan  fonem  /i/  di  tengah  kemudian penambahan fonem /e / di akhir. Dalam dialek Bira, makna ‘ mikkire’ direalisasikan dengan bentuk piannu.
6. co  ka  ‘ ompong’ diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  dari  kata c  ka  bahasa Samawa  dengan  pergantian  fonem  /  /  dengan  fonem  /o/.  Dalam  dialek  Bira,  makna  ‘- ompong’ direalisasikan dengan bentuk sapp  .
7. ser  q  ‘cangkir’ diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  dari  kata cereq bahasa  Samawa dengan pergantian fonem /c/ dengan fonem /s/ di awal kata dan fonem /e/ dengan fonem /  / di tengah kata. Dalam dialek Bira, makna ‘ cangkir’ direalisasikan dengan bentuk ca  kiri. 8. sampa  ‘perahu’ diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  dari  kata sampan bahasa Samawa dengan pergantian fonem /n/ dengan fonem /  / di akhir kata. Dalam dialek Bira, makna ‘ perahu’ direalisasikan dengan bentuk loppi.
c. Adaptasi  Linguistik  yang  Berwujud  Serapan  Leksikon  pada  Penutur  Tua  dan  Penutur Muda Dialek Bira
Data adaptasi linguistik yang berwujud serapan leksikon antara bahasa Samawa Labuhan Burung dengan dialek Bira Labuhan Burung yang dijumpai di lapangan hanya bersifat searah. Adaptasi  linguistik  yang  diperlihatkan  penutur  tua  dan  penutur  muda  dialek  Bira  berupa serapan  leksikon  dari  bahasa  Samawa  Labuhan  Burung  ke  dialek  Bira  Labuhan  Burung dijumpai sebanyak lima belas data.
1. lagaq  ‘ kelahi’  diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata lagaq bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ kelahi’ direalisasikan dengan bentuk b  ss  r  .
2. tanaq ‘ tanah’  diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata  tanaq  bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ tanah’ direalisasikan dengan bentuk buqta.
3. bibet diserap oleh penutur muda dialek Bira secara utuh dari kata bibet bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ bibit’ direalisasikan dengan bentuk lamuηan.
4. galaη diserap oleh penutur muda dialek Bira secara utuh dari kata galaη bahasa Samawa.
Dalam dialek Bira, makna ‘ cacing’ direalisasikan dengan bentuk jalan-jalan.
5. s  r  η diserap oleh penutur  muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata s  r  η bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ dorong’ direalisasikan dengan bentuk soroη.
6. kauq diserap oleh penutur  muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata kauq bahasa  Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ kamu’ direalisasikan dengan bentuk kau.
7. mara diserap oleh penutur muda dialek Bira secara utuh dari kata mara bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ kering’ direalisasikan dengan bentuk k  l  tt  r  .
8. b  saη diserap oleh penutur tua dialek Bira secara utuh  dari kata b  saη bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna’tempat ‘ ikan’ direalisasikan dengan bentuk bakkaq.
9. b  b  k diserap  oleh penutur muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata b  b  k bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ itik’ direalisasikan dengan bentuk itiq.
10. buqkaη diserap  oleh penutur muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata buqkaη bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ kepiting’ direalisasikan dengan bentuk kombiη.
11. ular  b∂kk  diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata ular  b∂kk  bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ ular hijau’ direalisasikan dengan bentuk ular ram  ncuη.
12. pan  q diserap oleh penutur tua dialek Bira secara utuh dari kata pan  q bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ panu’ direalisasikan dengan bentuk panu. 13. s  mb  η diserap oleh penutur  muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata s  mb  η bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ sombong’ direalisasikan dengan bentuk baηka. 14. k  k  diserap oleh penutur muda dialek Bira secara utuh dari kata k  k  bahasa Samawa. Dalam dialek Bira, makna ‘ gali’ direalisasikan dengan bentuk η  k  . 15. tapi diserap  oleh  penutur  muda  dialek  Bira  secara  utuh  dari  kata tapi bahasa  Samawa.
Dalam dialek Bira, makna ‘ tetapi’ direalisasikan dengan bentuk kani  ka.

## 5. KESIMPULAN
1. Bentuk  adaptasi  linguistik  pada  komunitas  tutur  dialek  bira  terhadap  komunitas  tutur  bahasa Sumbawa  di  Kecamatan  Buer  hanya  berada  pada  tataran  serapan  fonologis  dan  serapan leksikon.  Dalam  hal  ini,  yang  melakukan  adaptasi  linguistik  yakni  penutur  dialek  Bira  saja, sedangkan  penutur  Sumbawa  tidak  melakukan  adaptasi  linguistik.  Proses  adaptasi  linguistik yang berwujud  serapan fonologis  dan serapan leksikon tadi, dilakukan oleh penutur muda dan penutur  tua  dialek  Bira.  Bentuk  serapan  yang  dimaksud,  berupa  serapan  fonologi  dari  bahasa Samawa  Labuhan  Burung  ke  dialek  Bira  Labuhan  Burung  dijumpai  sebanyak  delapan  data. Kedelapan data serapan fonologi tersebut diserap oleh penutur muda, sedangkan bentuk serapan fonologi  pada  penutur  tua  tidak  ditemukan.  Hal  ini  menunjukkan  bahwa  penutur  muda  lebih dominan melakukan adaptasi linguistik dibadingkan dengan penutur tua dialek Bira, khususnya pada tataran serapan fonologis.
2. Data  yang  berupa  adaptasi  linguistik  yang  diperlihatkan  penutur  dialek  Bira  pada  tataran leksikon ditemukan sebanyak lima belas serapan leksikon. Penutur muda dialek bira menyerap leksikon bahasa Sumbawa sebanyak tiga belas serapan. Berbeda dengan penutur tua dialek Bira yang menyerap leksikon bahasa Sumbawa sebanyak dua serapan leksikon. Penutur muda dialek
Bira dalam hal ini dikatakan lebih dominan melakukan adaptasi linguistik pada tataran serapan leksikon dibadingkan dengan penutur tua.
3. Terjadinya angka dominan pada penutur muda dialek Bira dalam melakukan adaptasi linguistik terhadap  bahasa  Sumbawa  menunjukkan  penutur  muda  dialek  Bira  lebih  intens  berinteraksi, dibadingkan dengan penutur tua dialek Bira. Artinya, pemeliharaan bahasa ibu pada penutur tua lebih kuat dibadingkan dengan penutur muda dialek Bira.

## 6. UCAPAN TERIMAKASIH
Penelitian  ini  dapat  dilaksanakan  atau  diselesaikan  tentu  tidak  lepas  dari  andil  berbagai pihak.  Oleh  karena  itu,  peneliti  berterima  kasih  kepada  pihak  Kementerian  Riset  dan Teknologi/Badan  Riset  dan  Inovasi  Nasional  dan  pihak  LLDIKTI  VIII  atas  kesempatan  bahkan dukungan yang telah diberikan dalam menyelesaikan tulisan ini.

## 7. DAFTAR PUSTAKA
Chaer, Abdul. 2012. Linguistik Umum. Jakarta: PT Rineka Cipta. Chaer, Abdul, Agustina, Leonie. 2010. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: PT Rineka Cipta. Kasman.  2007. Kontak  Bahasa  antara  Komunitas  Tutur  Bahasa  Bajo  dengan  Komunitas  Tutur Bahasa  Samawa  di  Kabupaten  Sunbawa  dan  Kabupaten  Sumbawa  Barat .  Laporan  Hasil Penelitian pada Kantor Bahasa Provinsi Nusa Tenggara Barat.
Mahsun. 2006. Kajian Dialektologi Diakronis Bahasa Sasak di Pulau Lombok. Yogyakarta: Gama Media.
Moleong, J. L. 2013. Metodologi Penelitian Kualitatif . Bandung: PT Remaja   Rosdakarya. Yudiastini,  I.  Made.  2007. Kontak  Bahasa  antara  Komunitas  Tutur  Bahasa  Bajo  dengan Komunitas  Tutur  Bahasa  Sasak  di  Pulau  Lombok .  Laporan  Hasil  Penelitian pada  Kantor Bahasa Provinsi Nusa Tenggara Barat.
Patton,  M.  Q.  2009. Metode  Evaluasi  Kualitatif ,  terjemahan  Budi  Puspo  Priyadi. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Poedjosoedarmo, Soepomo. 2001. Filsafat Bahasa . Surakarta: Muhammadiyah University Press. Rahardi,  Kunjana.  2010. Kajian  Sosiolinguistik:  Ihwal  Kode  dan  Alih  Kode .  Bogor:  Ghalia Indonesia.
Saryono, Djoko. 2011. Hakikat Linguistik Bandingan . Malang: Aditya Media Publishing.
Sumarsono. 2012. Sosiolinguistik . Yogyakarta: Pustaka Pelajar dan Sabda.
Sutopo.  2006. Metodologi  Penelitian  Kualitatif:  Dasar  Teori  dan  Terapannya dalam  Penelitian. Surakarta: UNS Press.