Vol .5 Hl m.22- -29 Sept ember2008 I SSN1829- 9237 22

## B UDAYA S UMATERA U TARADALAM K ACA M ATA B UDAYAWAN
J AWA
Subani ndyoHadi l uwi h Budayawan A BSTRAK :
Bahasa I ndonesi a ber asaldar ibahasa Mel ayu di al ek Dj ohor - Ri au.( Abdul Rahman,1985) .DaI am Kongr esBahasaI ndonesi aI IdiMedant ahun1954t el ah di r umuskanbahwaasalbahasaI ndonesi ai al ahbahasaMel ayu.Dengankat a
l ai n,dasar nyai al ahbahasaMel ayuyangdi sesuai kandenganper t umbuhannya dal am masyar akat . Tet apidal am per kembangannya kemudi an,bahasa I ndonesi asel al umener i maunsurser apandar imanasaj aunt ukper ubahandan kemaj uannya.Ter nyat aunsurser apanyangmasukbukansaj adar ibahasa ser umpunt et apij ugadar ibahasaasi ngsebagaiupayapenyesuai anpada keadaandansi t uasimasyar akatmoder n.Dengandemi ki an,padaasasnya bahasaI ndonesi amasi ht et apmenggunakanbahasaMel ayuakant et apit i dak t er i katsecar aket atpadat at abahasai t u.Adapt asipadapembahar uandan moder ni sasibahasamenj adi kanbahasaI ndonesi asebagaibahasamoder n dal am ar t isesungguhnya.Ber bagaipengar uh dar ibahasaser umpun at au bahasaasi ngt el ahmengubahbent ukdanmemper kayast r ukt urbahasanya. Aki bat nya,bahasaI ndonesi at el ahber bedacor aknyadenganbahasaMel ayu.
BahasaI ndonesi ayangst at usnyasebagaibahasanasi onaldanbahasaNegar a adal ah bahasa yang hi dup ser t a t undukpada hukum per ubahan bahasa. Ber l akunyaper ubahant er sebutdi sebabkanol ehpemakai nyamemasukkan pengar uhdar ibahasa- bahasadaer ahseper t ibahasaJawa,Sunda,Madur a,Bal i at aupunpengar uhdar ibahasaasi ngseper t iBel andadanI nggr i s.Sebenar nya t er masukAr abdanCi na.Pen g ar uhbahasadaer ahmel i put ipi nj amankat a- kat a, st r ukt urkat adankal i mat .Disampi ngber l akunyapr osespi nj aman,muncul pul a pembent ukan kat a- kat a bar u yang i st i mewa,pener i maan gugus konsonanr angkap( kl ust er )danvocalfe/pepetpadasukukat aakhi r .
K ATA K UNCI :budaya,et ni si t as,bahasal okal
PENDAHULUAN er us t er ang membuat makal ahyangmenur utsur at yang di sampai kan kepada sayaadal ah` mengenaipandanganet ni s Jawa yang ada di Sumat er a Ut ar a t er hadap kebudayaan, bahasa, dan sast r a di Sumat er a Ut ar a' , sungguh membi ngungkan saya. Bet apa t i dak, sel ai nt i dakt ahudar imanasayahar us memul ai nya,j uga kar ena i st i l ah yang di pakai cukup membuat r ancu pemahamansaya.Mi sal nya,t ent angapa yang di maksud dengan ` pandangan' , padahalsayat i dakper nahmemandang. Lazi mnya,or angmemandangapabi l ai a ber j ar ak dengan obyek pandangan. Padahal ,saya mer asa t i dak ber j ar ak.
Apal agidengan i st i l ah dal am kal i mat ` et ni sJawayangadadiSumat er aUt ar a' . Layakkah saya mewaki l i et ni s di maksud? Kal au t i dak, si apa yang sehar usnya mewaki l i ? Kal au ya,dari mana j al annya maka saya bol eh mewaki l i nya? Stelyaki n saj a,dengan per asaan PD yangmungki nber l ebi han, sayaanggapsaj asayadi anggapl ayak mewaki l iet ni syangber namaJawai t u. Lho,emang- nyabukandar iJawa?Har us sayaj awab: yes;Ofcourse!Emang- nya t i dak ' ada'diSumat er a Ut ar a? Har us sayaj awabj uga:ya,ya,ya.Mal ahsaya tambahil agi :ya,t i nggaldiSumat er a Ut ar a,diMedan.Bar u 3t(ti gapul uht uj uh) t ahun! Lal u, mengapa saya har us
T
Vol .5 Hl m.22- -29 Sept ember2008 I SSN1829- 9237
memandangi` kebudayaan,bahasadan sast r adiSumat er aUt ar a' ?Lagipul a,ada apa dengan Pal upi , eh,kebudayaan, bahasadansast r adiSumat er aUt ar a? Aman- amansaj abukan?Kal aumemang maksud pani t i a t i dak sal ah cakap, sengaj aber angkatdar isi si` et ni s'dal am hali niJawa,makakonsekuensi nya,saya har us menggunakan kaca mat a et ni s j uga. Sehi ngga, aki bat nya, saya t ak mendapat i kebudayaan, bahasa dan sast r adiSumat er aUt ar a( dal am kaca mat aet ni s).Sumat er aUt ar a kanti dak punyakebudayaan,bahasadansast r a sendi r i .Yangadakebudayaan,bahasa, sast r aMel ayu,Bat ak- Toba,Bat akKar o,
Dai r i ,Pakpak,Si mal ungun,Mandai l i ng, Si pi r ok,Angkol a,Ni as,Jawa,Mi nang, Aceh,Ci na,I ndi adanl ai n- l ai n. Lal u,sayat emukanpul ar angkai an kal i mat yang t er makt ub pada l at ar bel akang l eafl et pani t i a. Di t ul i s, ` Bagai mana pul a sast r awan Sumat er a Ut ar a har us ber si kap? Pember l akuan ot onomi daer ah mer upakan pel uang emasbagisast r awandaer ahunt ukt i dak l agit er pukau pada domi nasiJakar t a (nyatanya?- pen). Begi t u j uga dengan ar us der as gl obal i sasidan hi l angnya sekat - sekat geogr afi s dal am duni a t el ekomuni kasi , maki n mer amai kan keber agamandankesemar akanbudaya. Dal am hali ni ,Sumat er a Ut ar a masi h mempunyai kekayaan kul t ur - et ni k sebagail ahangar apannya.( Ya,i yal ah, r nasaki yudong- pen).Tapi ,kanadakat a depan` di 'Sumat er aUt ar a. Okey- l ah.
Dar i padapusi ngt uj uhkel i l i ng,saya mul ai saj a dar i pengal aman yang
` memal ukan' . Pada wakt u saya ber kesempat an ber kunj ung ke Bei j i ng, danmel akukan ` t ourt heci t y' ,at au` ci t y si ghtseei ng'sayameni kmat ipenj el asan dar i` t our gui de'dal am bahasaI ndonesi a. Or ang Ci na war ga negar a RRC i t u menj el askan dengan r amah menggunakan bahasa I ndonesi a yang bai kdan benar .Ter ust er ang,bahasa
I ndonesi a saya j auh l ebi h ambur adul dar i pada r angkai an kat a dan kal i mat
yangmel uncurdar ibi bi r nyayangmungi l , set engah basah, ah,yang berbahasa I ndonesi a dengan bai kdan benari t u. Menduga bahwa i a ber asal dar i I ndonesi a j uga yang t er kena PP 10 sehi ngga ` i ng- i ng'keBei j i ng,sayacoba ber t anya,sudahber apakal iber kunj ung keI ndonesi a-Jawabannyasungguhdi l uardugaan:Bel um per nah.Ter nyat al a l ul usanS- 1Jur usanBahasaI ndonesi a Fakul t as Sast r a Uni ver si t as Bei j i ng. Tent u t ak kan saya kuti p sel ur uh pembi car aan kami . Kar ena sel ai n ` r ahasi a' ,i simakal ah i nihanya akan ber ki saht ent angper i st i wat er sebut .
BUDAYASUMATERAUTARA Ket i ka kemudi an saya membaca ` or der an' pembuat an makal ah i t u di maksudkan sebagai` menggel ar Temu TokohBudayawan,Seni mandanSast r awan Sumat er aUt ar a,sekal i gusdal am mengi si kegi at anTahunBahasadanSast r a2008' , ( kal audul ui st i l ahnyapast i :` dal am r angka' ; ) dengant ema:1.Mer aj utsi l at ur ahmidal am memper kokoh r asa nasi onal i sme, 2. Memar t abat kan bahasa I ndonesi a sebagail ambangj at idi r ibangsadan3. Meni ngkat kanmut upemakai anbahasa I ndonesi amel al uikar yasast r a' ,bar ul ah saya mendusi nbahwayangharussaya saj i kan adal ah per bi ncangan i hwal kebudayaan, bahasa dan sast r a I ndonesi ayang( per nah)ber kembangdi Sumat er a Ut ar a ( bukan: Sumat er a Ti mur ?). Mengapa pakai t anda kur ung ` per nah'? Lhawongyangberkembang sekar ang l ebi h banyak bahasa dan sast r aJakar t a.TegasnyaBet awi .Ti dak per caya? Li hatsaj adi al ogsi net r ondar i semuast asi unt el evi siyangsudahl ahi r di I ndonesi a, t er masuk TVRI , menggunakan di al ek, sl eng Betawi . Lengkap dengan l u gua,dong,deh, nyokap,bokap,emangnye gue pi ki ri n, pokoknya, capekdeh!Takpedul iki sah si net r on i t u di angkat dar i mana.
Ter masukser i alSi t iNur bayat empohar i . Bayangkan,masakDat ukMar i nggi h kok bi l angnya i ya,deh! 'Ya,i yadah,masaki ya,
Vol .5 Hl m.22- -29 Sept ember2008 I SSN1829- 9237 24
dong.Seronok,memang.Tapiapakah i t umaknabahasaI ndonesi ayangbai k, l ebi h- l ebi hyangbenar ? Dal am kont ekssenit ar idan seni musi k,saya per nah i kut r ombongan keseni an dar iSumat er a Ut ar a unt uk mai n diTaman I smai lMar zuki( TI M), Jakar t a. Pusat Keseni an i nisampai sekar angl est ar imenj adi` mi l i k'seni man. Per t ama,r ombonganpenampi l ` Si napai Geri 'di pi mpi nol ehYoseRi zalFi r daus, S. H.Kedua,r ombongan t ar idibawah asuhanSofyanDj afaar .Meskikeduanya mel akukankol abor asi ,ant ar al ai ndal am pol ager akmaupunal atmusi k,t er masuk ` keteng- keteng' Batak Karo, tetapi haki kat nya Mel ayu j uga.Meskikedua kor eogr aferMedani t uber usahat ampi l moder n, toh ` or ang Jakar t a' menganggapnya sebagai t r adi si onal j uga. Padahal , Tengku Si t a Syar i t sa, mi sal nya,per nahmenggar ap Ramayana dengani di om Mel ayuunt ukdi t ampi l kan diTVRISt asi unMedan( 1972).Menur ut mer eka, kar ya dar i Medan ber beda dengan kar ya Ret no ( l . i mbuk)Mar ut i mi sal nya, yang meski ger ak dan i di omnyanyat a- nyat at r adi si onaiJawa, toh pemaknaan fi l osofi nya di anggap menj el aj ah pada penafsi r an- penafsi r an bar u.Bahkan,menj angkau j agadgedhe' al i as uni ver sal .Apal agidengan kar ya Sar donoW.Kusumo,sej akdar iGak Ri na yangdar idesaTegesBal isekal i pun. Pol a ger ak yang di gunakan ol eh Sar dono memang t ak sepenuhnya t r adi si . I a mencar i nya mel al ui ` i mpr ovi sasi ' .DiMedan,saya¬per nah menyel enggar akan pel at i han i mpr ovi sasidengan r ekan- r ekan Dahr i Uhum Nasut i on, Ri zal di Si agi an,
Er wi nsyah,Gumr i ahLubi s,Dami r iKot o,
Dar wi s Ri fai Har ahap dan l ai n- l ai n. Kegi at an i ni ber uj ung dengan penampi l an seniper t unj ukan ber t aj uk ` Sampuraga’ (1973) di Medan Fai r . Meskiunt uk t ampi l an t er sebut saya amatber besarhat ikar ena mendapat gor esanpenadar ir ekanBur hanPi l i ang,
namun pel uang unt uk ` memanj akan kr eat i vi t as'bar angkal i memang I ebi h t er bukapadabi dangsenisast er a. Sel ai n Medan / Sumat er a Ut ar a memang mempunyai sej ar ah yang menar i k di duni a sast r a I ndonesi a, ser angkai an pener bi t an j uga menyebabkan kar ya- kar ya r el at i f t er dokument asil ebi h bai k dar ipada cabangseniyangl ai n.Ket i kadiJawa ber edarkomi kRAKosasi hyangber ki sar t ent angki sah Ramayana;Mafzahfi arata, Si tiGahrzra dan l ai n¬- l ai n,diMedan boomi ng ki sah- ki sah cer i t a pendek dal am maj al ah RomandanMesra. Meski punadayangmenganggapnya sebagair omanpi ci san,sayat er masuk yangt aksependapatdengananggapan i t u.Juj ur ,saya sengaj a membongkar khasanah buku- buku sast r a yang ada padasaya,unt ukmenangkapnuansanya. Sayang,saya t akber hasi lmenemukan kar ya- kar ya bar u yang mest i nya l ebi h r evol usi oner . Ter ut ama bukan ol eh kar ena gener asimuda t i dak pr odukt i f danat aut i dakkr eat i f ,akant et apij ust r u ol ehkar enasayat akpunyacukupwakt u dan kemampuan unt ukmengamat i nya. Apal agiket i kasayahar us ` ul ang- al i k'ke Mal aysi a sel ama dua set engah t ahun ( 2002- 2005) . Pada Ant ol ogiSast r a ` Muara Dua' mi sal nya, saya menemukan Ji ka Kupandang' dan ` Sur at ' kar ya A. A. Bungga; ` Sketsa Tri ' dan ' Nyanyi an Geri mi s' karya BY Tand; ` Kecamuk- kecamuk'dan` Jakarta'karyaChoqi enk Susi l oSakeh ;` Hori son'dan“Ramadhan' kar yaDj ohanA.Nasut i on; ` YaAl l ah,Aku TakBi sa'dan` Keri ng' ,karyaLaswi yati Pi sca;` Geri mi spunJatuh'dan' Jam dan Waktu'karya NA Hadi an; ` DiPantai Acheh'dan` Saj akPerahu' ,karyaRushA Mal em; ` Rumah'dan ‘ Di ndi ng'karya Shaf wan HadiUmr y,ser t a beber apa cer i t apendek ` BuahTerl arang'karyaAl i Soekar di ; ` Bi dak'karyaA.Rahi m Qahhar ,
' Perahu' karya Bokor Hutasuhut; ` Dongeng Panj ang' kar ya D. Ri fai Har ahap; ` Kel ewang Jepang' karya
Vol .5 Hl m.22- -29 Sept ember2008 I SSN1829- 9237
Her manKS, ` MakRam'karyaZai nuddi n Tami rKot o( ZATAKO)daneseimenar i k ` Naf as I sl am Dal am Sastra I ndonesi a' karyaDami r iMahmud.
Padahal ,mer ekaj ugamener bi t kan ant ol ogi pui si sendi r i ( l i hat Daf t ar
Pust aka) yang sesungguhnya member i kan i nf or masi t ent ang per kembangan keseni manan dan kesast r aannyadar it ahunket ahun.Jel as bahwakar ya- kar yayangdi kut i pdiat as bukan pul a r ner upakan kar ya- ¬kar ya t er bai k mer eka.Bel um pul a t er masuk nama- namal ai nyangsel ai nt akber ger ak dibi dangsast r a,adapul ayangdibi dang t eat er ,musi k,senir upa,senit ar i ,fi l m dan l ai n- l ai n. Ter cat at di ant ar anya Bur han Pi l i ang,Dahr iUhum Nasut i on, Zakar i a M. Passe, Bar ani Nasut i on, Lahmuddi n Mane, Ar i f ` Ki ng' Husi n Si r egar ,Ar i f n ` Ki d' ,Al di an Ar i pi n,Azi s Har ahap,Mbi yaSof yan,I dr i sPasar i bu, YanAmar ni ,BonarGul t om,BenPasar i bu, Ri zal diSi agi an,Anj ang Nur di n,Sofyan Saaba,MaxSapul et e,Sumar di ,Roysyam,
Si r t oyono, Buyung, Er l angga Sahi r , Sudi r man,Rat naS.Jul i ,NeniSr iWahyuni ,
Nur haf niOct avi a,Edi saput r a,LK Ar a,
Ar i fi n Si r egar;SyamsulBahr i ,Hasan Si r egar ,Sal eh,KiHer uWi r yono,Sofyan Dj aafar , M. Yusuf , Raj oki Nai nggol an, Tengku Si t a Syar i t sa, Dj at i Oet omo, Sur yadi ,Suwar sono,YoseRi zalFi r daus, AgusSal i m Rangkut y,ARQamardanl ai n - l ai n. Medi amassayangt er bi tdiMedan t ent u menyambut hangat kegi at an- kegi at an mer eka.Ada yang ber bent uk cer i t apendek,pui si ,cer i t aber sambung
( i ngat Rura Si l i ndung,MeiHwa dan Pari bandariBandung?),esai ,r esensi , kr i t i k dan l ai n- l ai n. Meskiada yang sempatdi t egurcukupker asol ehpi hak Laksus kal a i t u. Hi ngga memaksa BambangEkaWi j aya,AABunggadanA Rahi m Qahhar t er paksa pi ndah dar i t empat mer eka beker j a ser nul a. Mer nbahas t ent ang mer eka,di t ambah dengannama- namadi kenaldant er kenal , l ebi h- l ebi hyangber adadipedesaandan
l er eng- l er eng gunung,yang t akt er dat a ( l ebi h t epat : t ak t er i ngat ) , al amat makal ahi nit ak kanpernahdbi ncangkan. Di Tapi andaya, kemudi an j uga Taman Budaya, di sel enggar akan ber bagai kegi at an keseni an. Dar i pembacaanpui siseput arpahl awanAmi r Hamzah,yang sel ai n di hadi r iTengku Tahur a,put r it unggalAmi rHamzah,j uga di hadi r iKonj enAmer i kaWol kof i cyang bahkan kemudi an menyumbangkan beber apa buku unt uk per pust akaan Dewan Keseni an. Juga l omba Ser ampangDuabel as,yangket i kasal ah sat upemenangnyakebet ul anket ur unan Ci na,sayadi pr ot eshabi s- habi sankar ena, kat anya,j uar at ar iMel ayumest i l ahor ang Mel ayu. . . .Bel um l agil ombat eat eryang penyel enggar anyaj ust r upi hakkepol i si an, sel ama40har it er usmener us! Ada l agi Bi nt ang Radi o dan kemudi an Bi nt ang Radi o dan Tel evi si ( BRTV),sebel um punah di hemhatol eh Akademi Fant asi , Mamami a, KDI , I ndonesi anI dolyangsemar aksponsor . Ki t aj ugaper nahpunyaO rkesSi mphony ( ORSI M)yangamat el egant,namunki ni j ugat akt er dengarber i t anya.Ser nent ar a Or kes Ker oncong yang ada ber l at i h set engah sembuuyi - sembunyi seper t i yangdiKar angBer ombakdandiPLN. Padahal ,mer ekaper naht ampi l l i feshow - dal am acar a r ut i n dir adi o Pasopat i . Sayang l i fesl owsedemi ki anki nit akada l agi . Makl um, j angankan l i fe show, r adi onya sendi r isudah padam,di j ual . Set el ah ber bul an- bul an di t awar kan, namunor ang- or angJawayangkayat ak pedul idengan j asa r adi o yang t el ah ber pul uh t ahun mel ayani kebut uhan budayamasyar akatJawadiper kot aan maupunpedesaani t u. Musi siLeonareErl anggaKusuma, cucu Tj ong A Fi e, pi ani s l ul usan Lausanne,pernahberkol aborasidengan penariunt uk menafsi rkan gerak dari l aguj eni s Barok,diTamanBudaya.Fi l m ?Kal audul upernahada Turangdan Rut et(?)kemudi an yang bel akangan adal ah Kual a Del i(saya i kut mai n),
Vol .5 Hl m.22- -29 Sept ember2008 I SSN1829- 9237 26
MusangBerj anggutdanl ai n- l ai n,sudah l ebi hdariduadasawarsai nij ugat ak ada fi l m l ayarl ebarproduksiMedan. Haj i AR Qamar past i bi sa banyak berceri t a t ent ang hal i ni . Beberapa sanggarkel i hat annya j uga t i dak akt i f l agi .Dul uadasanggarSaraswat iyang sel ai n berl at i h t ari ,j uga mengaj arkan ket rampi l anmembuathi asanj anur.Ada. Sanggar Sri I ndera Rat u di I st ana Mai moonyangdi asuhol ehTengkuSi t a Syari t sa. Ada pul a sanggar yang mengasuh t ariTapanul iTengah yang di asuhRaj okiNai nggol ansert aGunung Kul ahu(Tapanul iSel at an)yangdi asuh ol ehAdiPut eraParl i ndungan.Bahkan sanggar- sanggar yang di kel ol a perusahaa. n, t ermasuk Pert ami na.
Sement ara sanggar yang akt i f, t ermasuk yang di bi na ol eh Tuanku Luckman Si nar Sul t an Basyarsah I I (maaf) t erkesan hanya di persi apkan bi l amana hendak mel angl ang ke mancanegara.
BUDAYAJAWADISi JMATERAUTARA Ket hoprak merupakan sal ah sat u bent uk pert unj ukan panggung (per. semhahan¬Mao yang berasaldari Jawa. Begi t u pul a dengan Wayang Wong (Urarcg),Wayang Kul i t , Ludruk, KudaKepang,Reog,Tayubdan l ai n- l ai n. Bel akangan,merebak' pul a Campursari . Gabungan ant ara gamel an dan al at musi kBaratunt ukmembawakanl agu- ¬l agudariBaratsampaikeTi mur.Kal au perl u ` dangdut 'sekal i pun.Meski l i fe showkel ompokdangdut ` NenekLampi r' t ernyat afi l mnyal ebi hbanyakdi put ardi Mal aysi a ket i mbang di Medan, Sumat eraUt ara.Konondi anggapt erl al u vul gar. Kenapa di Mal aysi a t ak di haramkan? Tent ang Campursarit ernyat a t ak di pedul i kan dapat t i daknya harmoni di j al i n karena perbedaaan si st em pent at oni kpadagamel andandi at oni k padaal atmusi kBarat .Yang pent i ng, happy. Termasuk Campursari yang di kel ol aol ehdal angkondangMedan.Ki
Sunardi Redi guna. Ket hoprak yang t ampi l di Medan j uga. mengal ami perubahan fundament al sehi ngga muncul l ah i nst i t usi Ket hoprak Dor. Ket hoprak yang menampi l kan ceri t a- ceri t aMel ayu padaumumnya,di i ri ngi musi k harmoni um (accordi on) . j i dur, kendang dan gong.Jadi l ah ket hoprak dor sat u t ont onan hasi l kr eat i vi t as seni man Jawa- Del i . Di sampi ng ket hoprakbl angkonyangdi anggap` asl i ' dan menggunakan gamel an sebagai pengi r i ngnya. Demi ki an j uga Wayang Wong ( or ang); Wayang Kul i t yang masi h sangatkent alwar naJawanya.Bahkan sel ai n di Medan beber apa kal i t er sel enggar a l omba dal ang dengan peser t akol osal ,l ebi hdar iser at usor ang, Juga mendat angkan j ur i dar i Jawa.
Sement ar a beber apa dal ang t enar /popul erj ugasempatdi dat angkan dan mai n diMedan,ant ar a l ai n Ki Nar t osabdho, Ki Anom Sur ot o, Ki Mant eb Sudar sono, Ki Ent hus Soesmono.Masi ng- masi ng t el ah dua kal it ampi lpadaber bagai event .Wayang Wongj ugaser i ngdi t ampi l kandiMedan. Sej ak masi h ada keseni an Wi j ayakusuma, kemudi an Badan Koor di nasi Keseni an Jawa ( BKKJ), sampaiPuj akesuma.Bahkanbeber apa kal i sempat di t ampi l kan ` wayang pej abat ' .WayangWongyangpemai nnya t er di r idar ipar a pej abat( pemer i nt ah maupunswast a)ser t at okohJawal ai n muki mi ndiSumateraUtara.AdaRektor USU,Br i gj enHar r ySuwondo,SH,dosen dar iFKG USU,dr g.Pi t oyo Supar t o, pej abatdil i ngkunganKowi l han,TNI - AU,
TNI - AD, Kej aksaan Ti nggi , Asur ansi Bumi put er a,Kepal aCabangBankNi aga, t er masukDj at iOet omo,SoegengKSdan Subani ndyo. Upacar a Adat Per kawi nan Jawa t er nyat a j uga di sel enggar akan sambi l mer upakan ` t ont onan' khas yang menar i k. Bayangkanrangkai anupacar a di mul ai dar i pasang Bl eketepe,
Si raman, Kumbakarnan, Jonggol an,
Vol .5 Hl m.22- -29 Sept ember2008 I SSN1829- 9237
Mi dodareni , Panggi h ( Temu),
Pami wahan (resepsi )sampai Ngunduh Temant en.Kononrangkai anupacar ai ni bahkan l ebi h bai k ket i mbang yang di sel enggar akandiJawa.Per nahpul a di sel enggar akan sangat l engkap, t er masukmengumandangkanl agukhas mengambi l Kembar Mayang, sebagai mana per nah di sel enggar akan ol eh RM Susat yo ket i ka meni kahkan put r i nya.Sayang,pakar nyasel ai nsudah l angkaj ugar el at i fsudah sepuh,seperti I bu Haj j ah Ret no Sat ur idar iSanggar Puspor i ni .
PROSESKEHANCURANBUDAYAETNI K Sel agi asyi k mengumpul kan bahan unt uk makal ah i ni ,saya bertemperasan dengan makal ah Dr . A. Teeuw dar i Uni ver si t asLei den( Bel anda)yangber t aj uk ` Kampong danKot aS' ehagaiTemaSast ra I ndonesi adanMal aysi a'(1985). Disana di cat at nya:` Pada akhi rsebuah makal ah yang bar u- bar u i nidiJakar t a ol eh Bakdi Sumant odi bacakanpadaTemuKr i t i kusdan Sast r awan 1984 di kemukakannya per t anyaan apakah dan sej auhmanakah sast r a I ndonesi a mut akhi rber si fatet ni s. Sebagaicont ohdi sebut nyaduabukuyang di bi car akannyadenganpanj angl ebardal am makal ahnya,yakni ` Pengakuan Pari yem' kar angan Li nus Sur yadi AG dan ` Sr i Sumar ah'yangt er di r iat asduacer i t aUmar Kayam, masi ng- masi ng ber j udul ` Sr i Sumar ah'dan` Bawuk' . Yangdi maksuddenganet ni sdal am hal i nisudaht ent uJawa,seper t ij ugaj el asdar i j udulmakal ahnyayangsel ur uhnyaber bunyi war nat r adi sidal am sast r aki t a:Sembadr a, Sr i ,Tun,Bawuk,I yem' .Sebuahgar i sl ur us?
Dal am cat at ansaya,meski punt i daksemua t ul i sannyaber bent uk novel at au novel et t e, adabeber apapenul i syangmenul i sdengan gaya mhel i ng sedemi ki an. Mi sal nya Mahbub Dj unai di , Emha Ai nun Nadj i b, Ar swendo At mowi l ot o,Sudj i wo Tej o,dan l ai n- l ai n.Sebagi an diant ar anya menj adi gur u spi r i t ualsaya. Maksudnya,secar a t i dakl angsungsayaber gur upadamer eka dan akbi r nya mencoba mencar i ' i di om- i di om'bar uyangmungki nkocak,sekal i gus si ni s.Makl um,mengkr i t i k l angsung bi sa bi ki nor angmar ah.Tapimengkr i t i kdengan
kocak,bi samembi ki n gel ior ang.Bahkan or ang t ak keber at an manakal a t er nyat a har us mener t awakan di r i nya sendi r i .Bagi pembacayangt er sesat ,at aut aksengaj a ( l ebi h- l ebi hyangsengaj a)membacaar t i kel - ar t i kelsayadiber bagaimedi a,t ent udapat mer asakani ni .Apal agisebagi andar iar t i kel i t ukemudi andi t er bi t kandal am bent ukbuku ber j udul Pi sau Anal si sSeorangKol umns' (1993), ol ehLembagaBant uanHukum ( I , BH) Medan. Sampaiber apa j auh kar yasast r abol eh ` mrbel i ng'? Ter nyat anyar i st akt er bat as. Tent u dengan r i si ko mungki n masyar akat menol aknya.Mi sal nyaket i kanovel ` Arj urna Mencari Ci nt a'( Yudi st i r a Massar di )l ahi r , kaum pi ni sepuh unj ukr asa.Meskibebas ber kr easi ,maunyanama- nama` or ang'yang di ket ahui t erombo- nya, j anganl ah di mai n- mai nkan.Bel akangan noveli t u pul a yang di angkatkel ayarl ebar .Lar i sbakpi sang gor eng.Penont onnya t ent u muda- muda. Yang t ak t ahu si apa Ar j una dal am Epos MahabharatamenurutWal mi ki .Tahunyai a nama- nama bi sa sama dengan Ar j una Si hombi ngat auAr j unaBr ahmana.Soal nya, diMedan,Mayj en- pun bi sa j adinama. Bukanpangkat .Mi sal nyaMayj enSi r ai t . Tahun ` 80- an, Dj ohan Ar i fi n Nasut i on, sebagai pengur us Dewan Keseni an Medan ex offi ci o dan j uga Kepal a Bi dang Keseni an Depdi kbud Sumut( enakj uga akr oni mnya bahasa I ndonesi a i ni :t i dak per nah konsi st en) wakt u i t u,per nah menyel enggar akan acar a` Pr osaBer i r ama'diTeat erAr ena Tapi andaya. Sungguh mat i( aku j adi penasar an), saya pi ki r Tapi andaya si ngkat an dar i` Tepi an Tak Ber daya' . Rupanya ` Taman PusatKeseni an dan Kebudayaan' .Ki niar enaTeat erAr enai t u t i dakadal agi .Sej akdi si t adar ikal angan seni mandandi j adi kanaj angki pr ahnya par a pensi unan unt uk kegi at an penat ar an.Ki niPusatKeseni ani t usudah menj adi Pusat Jual an Ecer an yang namanyaPekan RayaSumat er aUt ar a. Acar a ` Pr osa Ber i r ama' ( meski t ak ber bent ukpr osabenar )kal ai t umasi h kent al kadar et ni knya. Sel ai n pr osa ber i r ama yang her asaldar iTapanul i Sel at an,j uga di suguhkan Bakaba dari
Vol .5 Hl m.22- -29 Sept ember2008 I SSN1829- 9237 28
Sumat er aBar atol ehHami dJabbardan macapatdariJawa ol eh Subani ndyo. Sej ak i t u t ampi l an sedemi ki an,ent ah sampaikapan,t ak ada l agi .Apal agi Sandi waraBangsawan,Perkol ong- kol ong,
OperaBatakdansebangsanya. Padaumumnyasemuamenget ahui bahwa bahasa I ndonesi a ber asaldar i bahasa Mel ayu di al ek Dj ohor - Ri au.
( AbdulRahman,1985) .Dal am Kongr es BahasaI ndonesi aI IdiMedant ahun1954 t el ah di r umuskan bahwa asalbahasa I ndonesi ai al ahbahasaMel ayu.Dengan kat al ai n,dasar nyai al ahbahasaMel ayu yang di sesuai kan dengan per t umbuhannya dal am masyar akat . Tet api dal am per kembangannya kemudi an, bahasa I ndonesi a sel al u mener i maunsurser apandar imanasaj a unt uk per ubahan dan kemaj uannya. Ter nyat a unsur ser apan yang masuk bukansaj adar ibahasaser umpunt et api j ugadar ibahasaasi ng sebagaiupaya penyesuai anpadakeadaandansi t uasi masyar akatmoder n.Dengan demi ki an, padaasasnyabahasaI ndonesi amasi h t et apmenggunakanbahasaMel ayuakan t et apit i dakt er i katsecar aket atpadat at a bahasai t u. Adapt asipada pembahar uan dan moder ni sasibahasamenj adi kanbahasa I ndonesi asebagaibahasamoder ndal am ar t isesungguhnya.Ber bagaipengar uh dar ibahasaser umpunat aubahasaasi ng t el ah mengubah bent uk dan memper kaya st r ukt ur bahasanya.
Aki bat nya, bahasa I ndonesi a t el ah ber beda cor aknya dengan bahasa Mel ayu. Bahasa I ndonesi a yang st at usnyasebagaibahasanasi onaldan bahasa Negar a adal ah bahasa yang hi dup ser t a t unduk pada hukum per ubahan bahasa. Ber l akunya per ubahan t er sebut di sebabkan ol eh pemakai nyamemasukkanpengar uhdar i bahasa- bahasadaer ahseper t ibahasa Jawa, Sunda, Madur a, Bal i at aupun pengar uh dar i bahasa asi ng seper t i Bel anda dan I nggr i s. Sebenar nya t er masuk Ar ab dan Ci na. Pengar uh
bahasadaer ahmel i put ipi nj amankat a- kat a,st r ukt urkat adankal i mat . Di sampi ng ber l akunya pr oses pi nj aman,munculpul a pembent ukan kat a- kat a bar u yang i st i mewa, pener i maan gugus konsonan r angkap ( kl ust er )danvocal/e/pepetpadasuku kat a akhi r .( AbdulRahman,1985:5). Mi sal nya kat a t anya ` ke mana'yang menggunakan ' e' l emah, ser i ng di ucapkant er l al ukuat .Begi t upul akat a ` wereng' yang sehar usnya j uga menggunakan ` e' l emah ( pengar uh fonet i kbahasaJawa). Menur utcat at an Tun Sr iI , anang ( 1997) dal am t eks Sul al atalSal at i n di t emukan kat a- kat a pi nj aman dar i bahasa Sanseker t a seper t i : nugraha, manusya,bi nasya,basya,syegera,karena, karuni a,syurgadaal ai n- l ai n.Sement ar a yangmer upakankat a- kat aSanseker t a. yangsudahdi asi mi l asi kanadal ah: kat a, mul a,raj a,negeri ,ant ara,acara,bangsa, bahwa(bahawa),pahal a,ut amadanl ai n- l ai n.Ber i kut nyakat a- kat aAr abdanPar si yangmasi hmemper t ahankanbunyi sy, kh,fdanai n.Mi sal nya, kadhi ,` ai b,i syarat , khai ran,fi ki r,faki r,akl zi rdanl ai n- l ai n. Aki bat nya, ki ni , or ang Sumat er a Ut ar a, kat akanl ah Mel ayu, memi l i h menggunakan kat a j anda'dan ` duda' unt uk menyebut kan wani t a/pr i a t ak ber suami /i st er il agi ,ent ahdi t i nggai kan hi dup at au mat i , ket i mbang menggunakankat a` bal u' .Demi ki anpul a, memi l i h menggunakan kat a sendok, pl us gar pu dar ipada ` sudu' .Padahal , suduadal ahkat aMel ayuyangsampai ki nimasi h di pakaidiMal aysi a.Kat a gondrong bermakna panj ang. Tapi hanya cocok buat r ambut : rambut gondrong.Bi l aunt ukkakiyangpanj ang t akkan di sebut kaki ondrong. Kai n panj ang,j el asbukan kai ngondrong:Bagi pengguna bahasa I ndonesi a,Mel ayu sekal i pun,bar angkal ir angkai ankal i mat ber i kutsudaht er kesanasi ng:
" Adapun Bendahara P' aduka Raj a i t ul ah yang di kat akan orang bi j aksana, karenapadazamani t ut i gabuahnegeri
Vol .5 Hl m.22- -29 Sept ember2008 I SSN1829- 9237
syama besarnya;pert ama Maj a Pahi t , keduaPasyai ,ket i gaMel aka. Dal am negeriyang t i ga buah i t u t i ga orangyangbi j aksana,diMaj aPahi t ,Ari a Gaj ahMadanamanya,diPasyai ,Orang KayaRaj aKenayannamanya,diMel aka, BendaharaPadukaRaj anamanya.Maka SeriNaraal - Di raj apunmenj adipenghul u bendahari" .(TunSriLanang,1997:77) At au ket i ka or ang Jawa mer asa bi j ak berbahasa daerah,ternyata tak paham j ugamendengarkal i matber i kut:
" Swuh rep dat a pi t ana,anenggi h pundit ahi ngkangkaekaadidasapurwa. Eka sawi j i ,adil i nuwi h,dasa sepul uh, purwakawi t an.Senadyankat aht i t ahi ng akasa kasangga i ng prat i wi ,kapi ti ng samudra,kat ahi ngkangsamyaanggana raras”.
Paham?Kal aut i daksebenar nyaaneh, kar ena kal i matt er sebutadal ah bahasa bl angkon( pol a) bagi kal i matawalyang sel al udi ucapkankidaI angpadaset i apkal i per t unj ukan wayang. Kat anya seneng nont onwayang, Lha,kok? Sudahr nenj adipenget ahuanumur n bahwa saudar a- saudar a ki t a sesama war ganegar aI ndonesi a( WNI )ket ur unan Ci na menggunakan bahasa Hokki an di ant ar asesar nanya.Hokki anadal ahsal ah sal ah sat u dianat ar a beber apa suku ket ur unanCi nayangadadiMedan,seper t i Khek ( Hakka) , Kong Hu, Teu Chu, Hai l am,danl ai n- l ai n.Namunkel i hat annya mer eka sepakatmenggunakan bahasa Hokki an sebagai bahasa per sat uan . Bahasa Mandar i n ( Ko’ i )yang not abene bahasa` nasi onal 'dar ineger il el uhur - t ak banyak yang menguasai nya. Ol eh kar enanya, bel akangan banyak yang bel aj ar( l agi )bahasa Mandar i n.Dil ai n pi hak,bahasaI ndonesi asudahdi per kaya dengani st i l ah- i st i l ahbahasaC i naseperti t ahu,bakyak,bapkao,bakmi( meskit abnpa bak,babi ) cepek,gopek,tauke,tekong dan l ai n- l ai n.Bagimer eka,sudahsul i tunt uk ber pi dat odal am bahasaHokki ansel ama 10meni tsaj at anpa` kemasukan`bahasa
I ndonesi a.Samadengansukul ai nyang t er nyat a t ak mampu unt uk ber bi car a
bahasadaer al tt anpa` di ganggu'ol ehkat a- kat abahasaI ndonesi a.Takher an,kal audi bandar aPol oni aMedan, ! unt ukmember i t ahu keber angkat an dan kedat angan pesawat , per nah di gunakan bahasa I ndonesi a,I nggr i s,danMandar i n.Meski sekar ang unt ukbahasaMandar i nsudah t i dakdi gunakanl agi .Anehnya,diMedan, I ndonesi a, ada sekol ah ( l embaga pendi di kan t i nggi ) yang t anda- t anda penunj uknyahanyamenggunakanbahasa I nggr i sdanMandar i n.I ndonesi anyat akada. Didal amnya,j angan har ap t er dengar bahasa I ndonesi a,kecual idal am f or um r esmi .I ndi kasii nit ent uber bedadengan apayangdi ungkapkandal am bukuser i al ber t aj ukKesast r aanMel ayuTi onghoadan Kebangsaan I ndonesi a ( j i l i d 1 sampai denganj i l i d7) .Ant ar al ai nsebagai mana dapatdi si makpadacer penber i kut :
" I t ut empot Tambahsi abar uber umur15 t ahun,maski pun i ya mi si h j ej aka at et api namanyasudaht er masyhur ,sahi nggaampi r semuaor angpendudukdikot aBet awiada akenalpadanya,sat usebutnamanyaababa Tambahsi a yang amatr oyal .Tambahsi a sangetper l ent e ( Gembagus)suka sekal i ber pakei anbagaussabenpagiat awasor ei sukapl esi rdenganmenunggangkudabat ak, kepal anya di t ut up kar pus sut r a i t em dan pakeibaj uki nsi enyangpt ot ongannyar api , t et apii yaada punyassuwat uadatyang aneh, t i da suka ber campur gaul dan ber kenal anpadaof f i ci er - of f i ci er ,at awaor ang har t awan. . . . ” ( Mengi nt i p Anak Per awan, 2002: 19) .
SI MPULAN
Sudah, ah,capek.Sayabukakaca mata dul u. Unt uk kembal ike Hot el Madanii ni .Layaknya sebuah makal ah set el ahmengur aikat adankal i matpanj ang l ebar ,hendaknyamengi katt al isi mpulj uga diuj ungnya.I at er susunsebagaiber i kut :
1.Bahwa budaya et ni k t er masuk yang ada diSumat er a Ut ar a,hanya akan hi dupmanakal ar nasi hadamasyar akat pendukungnya.Bi l aput er adaer aht ak hendak mel est ar i kannva, al amat
Vol .5 Hl m.22- -29 Sept ember2008 I SSN1829- 9237 30
wassal am. 2.Bahwaer akomuni kasi ,i nf or masiyang j uga gl obl i sasi , akan membuka wawasan yang semaki n l uas bagi ber bagaipengar uhyani gakanmel anda budaya et ni k,t er masukyang ada di Sunat er a Ut ar a,apakah i a pengar uh budaya ser umpun, maupun dar i mancanegar a.
3. Bahwa meski pun ada upaya unt uk mel est ar i kan, bahkan mer evi t al i sasi , namunpadaakhi r nya,bakdi kat akan ol eh I smaiMar zuki , ‘ j angan di t anya kemana aku per gi ,j angan di t anya mengapaakuper gi . . . ' . ***