## ﺔﻳرﺪﺼﻣ فﺮﺣأ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻰﻤﺟﺮﺘﻣ فﻼﺘﺧا
Yulius Mas’ud UIN Imam Bonjol Padang yuliusmas ’ ud@uinib.ac.id ﺘﻟا ﺪﻳﺮﺠ . ﺔﻳرﺪﺼﻣ فﺮﺣأ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻰﻤﺟﺮﺘﻣ فﻼﺘﺧا . ﺔﲨﱰﺑ مﺎﻗ ﺪﻗ ﻊﻤﺘ ا ﻂﺳو ةﺮﺸﺘﻨﻣ ﻢﻬﺘﲨﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ و ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا . ﺎﻧﺪﺟو ﺪﻗ ﻦﳓو ّنإ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﰲ نﻮﻔﻠﺘﳜ ﺎﻣ اﲑﺜﻛو ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﻳرﺪﺼﳌا فﺮﺣﻷا ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻢﻬﻓﻼﺘﺧا نأ  و . ﺪﻗ ﲎﻌﲟ  نﻮﻜﺗ bahwa و bahwasanya و sesungguhnya و bahwa sesungguhnya . نﻮﻔﻠﺘﳜ ﻢ أ وﺪﺒﻳو ﺎﻓﻮﺧ ﺎﻬﻴﻓ ىدﺆﻳ ﱴﻟا ﺪﻛﻮﺘﻠﻟ نأ وا نإ ﲎﻌﻣ لاوﺰﻟ ور دﺎﺴﻓ ﱘﺮﻜﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﷲا ﻪﺑ داﺮﻳ ﺎﻣ ح . ةذﺎﺷ ةﲑﺧﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﱏﺎﻌﳌا ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰲو ﺔﻴﺴﻧوﺪﻧﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ . ﺔﻣﺎﻌﻟا تادﺮﻔﻤﻟا : ﺔﻳرﺪﺼﻤﻟا فﺮﺣﻷا ،ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ،فﻼﺘﺧا
Abstrak. Perbedaan Para Penerjemah al-Quran dalam Memahami  Huruf Mashdariyah. Penerjemahan al-Quran telah  dilakukan  oleh  sebagian  besar ulama, yang terjemahan mereka tersebar luas di dalam masyarakat.Mereka sering berbeda dalam memahami  huruf mashdariyah ketika  huruf  tersebut diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia dan mereka sering berbeda pendapat dalam mencari padanan kata ّنإ dan أن dalam bahasa Indonesia seperti : bahwa, bahwasanya, sesungguhnya dan bahwa sesungguhnya. Kelihatannya, perbedaan pendapat mereka dipicu oleh adanya kekhawatiran akan hilangnya ruh bahasa al- Qur’an  yang  menekankan  adanya  makna  taukid . Ternyata,  tiga makna terakhir juga terasa janggal menurut aturan bahasa Indonesia.
Kata kunci:  Ikhtilaf, Pemahaman, Huruf Mashdariyah
ﻟا ﺔﻣﺪﻘﻤ نﻮﻨﻳﺪﻳ ﲔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺐﻠﻏأ نأ ﺎﻨﻓﺮﻋﺪﻗ ﻪﺘﻣأ  ﺮﻣﺄﻳ  ﻪﺴﻔﻧ  مﻼﺳﻹا  نأو  ،مﻼﺳﻹا  ﻦﻳﺪﺑ ﺮﻘﺑ ةءا ﱃﺎﻌﺗ ﷲا لﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ... : ﻪﻨﻣ ﺮﺴﻴﺗ ﺎﻣ اوؤﺮﻗﺎﻓ ) ... ﻞﻣﺰﳌا 73 : 20 ( ، ﻞﻴﻗ ﺎﻤﻛ ﻩﺮﺑﺪﺗ ﱃإ ﻢﻬﺜﳛو : نآﺮﻘﻟا نوﺮﺑﺪﺘﻳ ﻼﻓأ )  ... ءﺎﺴﻨﻟا 4 : 82 ( ﻪﻴﻓ  ﺎﻣ  ﺬﺧأ  ﻢﻬﻣﺰﻠﻳو  ، ﻞﻴﻗ ﺎﻤﻛ ﻪﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟاو ... : ﻣ  اوﺬﺧ ﻢﻛﺎﻨﻴﺗآ ﺎ اﻮﻌﲰاو ةﻮﻘﺑ ... ) ةﺮﻘﺒﻟا : 93 .( ﻢﻫﺮﺜﻛأ  نﻮﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا  نﻮﻤﻠﺴﳌا  نﺎﻛ
ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ اﻮﻓﺮﻌﻳ ﱂ ،ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺎ  لﺰﻧ ﱵﻟا
ﻳ ﻢ أ ﻊﻣ نوﺪﻳﺮ ﻆﻋاﻮﳌا ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ اﻮﻤﻬﻔﻳ نأ تادﺎﺷرﻻاو . ﻮﻤﻬﻔﻳ نأ ﻢﳍ ﻞﻴﺒﺳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻩ ﻻإ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا  ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ  ﻪﺘﲨﺮﺗ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ . ةرﺎﺒﻌﺑو ﲔﻤﻠﺴﳌا  ﺔﺟﺎﺣ  تﺪﺘﺷا  ﺪﻗ  ،ىﺮﺧأ ﱴﺣ  ﱘﺮﻜﻟا  نآﺮﻘﻟا  ﺔﲨﺮﺗ  ﱃإ  ﲔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﻣ  ﻪﺑ  ءﺎﺟ  ﺎﻣ  اﻮﻤﻬﻔﻳ  نأ  ﻢﻬﻨﻜﳝ
ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﻟا  ﻦ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا . مﺎﻗ  ﺪﻗ ﻦﻣ  ﲑﺜﻛ  ﱘﺮﻜﻟا  نآﺮﻘﻟا  ﺔﲨﱰﺑ ﺖﻧﺎﻛو  ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻂﺳو  ةﺮﺸﺘﻨﻣ  ﺔﲨﱰﻟا  ﻩﺬﻫ ﻊﻤﺘ ا . ﺗ اذإو ﺄ ﻗ ﺎﻣ ﺎﻨﻠﻣ ﺎ ﲨﱰﳌا ﻪﻟ ﻢﻬﺒﺘﻛ ﰲ نﻮ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻳأر ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻢﻬﻓﻼﺘﺧا ،ﺔﻳرﺪﺼﻣ فﺮﺣأ ﻞﺜﻤﻛ " نأ " ﲎﻌﲟ ةرﺎﺗ bahwa ﲎﻌﲟ ىﺮﺧأ ةرﺎﺗو bahwasanya و bahwa sesungguhnya و .sesungguhnya ﻼﺜﻣ : - ... ﺎﻬﻴﻠﻋ نورﺎﻗ ﻢ أ ﺎﻬﻠﻫأ ﻦﻇو ) ... ﺲﻧﻮﻳ 10 : 24 (
“…. Dan penduduknya menduga, bahwa mereka  dapat  mengua- sainya …” 1 - ﲔﻌﻟاو ﺲﻔﻟﺎﺑ ﺲﻔﻨﻟا نأ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﺒﺘﻛو ﻒﻧﻷﺎﺑ  ﻒﻧﻷاو  ﲔﻌﻟﺎﺑ )  ... ةﺪﺋﺎﳌا 5 : 45 (
“ Dan telah  kami  wajibkan  atas mereka  di  dalamnya bahwasanya jiwa  (balas)  dengan  jiwa,  mata dengan mata, hidung dengan hidung …” 2 - ﻰﻬﺘﻨﳌا ﻚﺑر ﱃإ نأو ) ﻢﺠﻨﻟا 53 : 42 ( “ Dan bahwa sesungguhnya kepada Tuhanmu  tempat  kesudahannya kembali)… ” 3 1 ،ﺲﻧﻮﻳ ﺪﻤﳏ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ، ) ﺞﻧﺪﻨﺑ : ،فرﺎﻌﳌا 1987 ( ص ، . 191 2 Hamka ، رﺎﻫزﻷا ﲑﺴﻔﺗ ، ) ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ : ﻰﳒﺎﻓ ،ﺖﻛرﺎﺸﻣ 1982 ( ط ، 2 ، ـﺟ 6 ص ، . 293 3 ،ﺲﻧﻮﻳ ﺪﻤﳏ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 476
-
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﲔﺑ ﺎﺤﺿاو ﺎﻗﺮﻓ ﺎﻧﺪﺟو ﺪﻗ ﻦﳓ
ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻴﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا " bahwa " ﻰﻤﺴﺗ konjungsi subordinatif ﺎﻣأ  و bahwasanya / sesungguhnya ﻰﻤﺴﺗ konjungsi antar kalimat .
“Konjungsi  subordinat  adalah konjungsi  yang  menghubungkan  dua klausa  atau  lebih  dan  klausa  itu  tidak memiliki  status  sintaksis  yang  sama. Salah  satu  dari  klausa itu  merupakan anak kalimat dari kalimat induknya.
Contoh:  Pendidikan  Sistem  Eropa mengajarkan kepada sastrawan  bahwa  sastra  tidak harus  sepenuhnya  dikaitkan pada dunia keagamaan. 4 “Konjungsi antar kalimat
menghubungkan  satu  kalimat  dengan kalimat yang lain. Karena itu, konjungsi  macam  itu  selalu  memulai suatu  kalimat  yang  baru  dan  tentu saja huruf  pertamanya  ditulis  dengan  huruf kapital.
Contoh:  Masalah  yang  dihadapinya memang gawat. Sesung- guhnya  masalah  itu  sudah diramalkan sebelumnya. 5
ﺚﺤﺒﻟﺎﻓ  ،ﻩﻼﻋأ  ﺖﻣﺪﻗ  ﺎﻣ  ﻰﻠﻋ  ءﺎﻨﺑ ﻰﲪﱰﻣ  ﻪﻟﺎﻗ  ﺎﻣ  فﻼﺘﺧا  ضﺮﻋ  لوﺎﳛ  ﱃﺎﺘﻟا اذإ ﱴﺣ ﺔﻳرﺪﺼﻣ فﺮﺣأ ﲎﻌﻣ ﰲ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا  لﺎﻤﻌﺘﺳا  ﰲ  باﺮﻄﺿا  ﻪﻴﻓ  نﺎﻛ ﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﻪﺤﺤﺼﻧ  نأ  ﺎﻨﻨﻜﻤﻴﻓ  ةﺪﻴﳉا  ﺔ - نإ ﷲا ءﺎﺷ . 4 Departemen Pendidikan dan Kebudayaan  RI, Tata  Bahasa  Baku  Bahasa Indonesia, Jakarta:  Balai  Pustaka,  1988),  hal. 237 5 Ibid, hal. 239
ﺔﻳرﺪﺼﻤﻟا فﺮﺣﻷا لوﺆﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟاو ﻫ  ﻦﻋ  ﻢﻠﻜﺘﻧ  نأ  ﻞﺒﻗ ﱃإ  ﺮﻈﻨﻴﻠﻓ  ،اﺬ ،ﲔﻴﻠﺘﻟا ﲔﻟﺎﺜﳌا - ﺐﺟاو بدﻷا نأ ﰲ ﻚﺷ ﻻ -
بدﻷا بﻮﺟو ﰲ ﻚﺷ ﻻ ﲔﺑ  ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ  ﺎﻨﻳأر  ﲔﻟﺎﺜﳌا  ﻦﻳﺬﻫ  ﻲﻔﻓ ﻆﻔﻠﻟا  ﺚﻴﺣ  ﻦﻣ  ﱐﺎﺜﻟا  لﺎﺜﳌاو  لوﻷا  لﺎﺜﳌا ﰲ رﺪﺼﻣ ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﻊﺿو ﻪﻧأ لوأ ﺪﳒ ،ﲎﻌﳌاو
نﺎﻜﻣ " نأ " ﺎﻬﲰاو رﺪﺼﳌا  اﺬﻫ  نأو  ،ﺎﻫﱪﺧو ﱪﺧ ﻦﻣ مﻮﻬﻔﻣ " نأ "، ـﻓ " بﻮﺟو " ﻦﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﺪﳒو ،ﺐﺟاو ﺔﻠﻤﳉا ﰲ رﺪﺼﳌا ﻊﺿو نأ ﺎﻴﻧﺎﺛ نﺎﻜﻣ " نأ " ﰲ اﲑﻴﻔﺗ ثﺪﳛ ﱂ ﺎﻫﱪﺧو ﺎﻬﲰاو ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ارﺪﺼﻣ اذإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺜﳌﺎﻓ ،ﲎﻌﳌا ﱪﺧ ﻦﻣ " نأ " ﺮﻛﺬﻳ ﱂ رﺪﺼﳌا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎﳌو ، ﻻوﺆﻣ  ارﺪﺼﻣ  ﻲﲰ  ﺎﳛﺮﺿ . ،ىﺮﺧأ  ةرﺎﺒﻌﺑو ﻮﻜﳌا  رﺪﺼﳌا  ﻮﻫ  لوﺆﳌا  رﺪﺼﳌا فﺮﺣأ  ﻦﻣ  ن ﺔﻳرﺪﺼﻣ ﺎﳍﻮﻤﻌﻣو . ﻷا  ﺖﻧﺎﻛو ﺣ ﺔﻳرﺪﺼﳌا  فﺮ ﻲﻫ : نأ - نأ - ﺎﻣ - ﻮﻟ - ﻰﻛ - ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺰﳘ . 6 ﺎﳍﻮﻠﳊ ﺔﻳرﺪﺼﻣ ﺎﻓﺮﺣأ ﻩﺬﻫ ﺖﻴﲰو ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻊﻣ رﺪﺼﳌا ﻞﳏ . 7 غﻮﺻ  ﺎﻀﻳأ  ﺮﻈﻨﻨﻠﻓ  ،ﻚﻟذ  ﺎﻨﻤﻠﻋ  اذإ ﳌا رﺪﺼﳌا ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻛ لوﺆ : أ. ـﺑ لوﺆﳌا رﺪﺼﳌا غﺎﺼﻳ " نأ " ﻪﻠﺻأ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﲰا ﺔﻠﲨ . 6 ﺮﻈﻧا : ،ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻢﻴﻠﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻰﻔﻴﻇﻮﻟا ﻮﺤﻨﻟا ، ) ﺮﺼﻣ : ،فرﺎﻌﳌا راد 1389 ـﻫ / 1969 م( ط ، 1 ص ، 315 ﺮﻈﻧاو ، ،ﲔﻳﻼﻏ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا سورﺪﻟا ﻊﻣﺎﺟ ، ) توﲑﺑ : ﺔﺒﺘﻜﳌا ،ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا 1318 ـﻫ / 1978 م( ط ، 11 ص ، . 262 7 ،نوﺮﺧآو ﻒﺻﺎﻧ ﻚﺑ ﲎﻔﺣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﺼﻣ : ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا فرﺎﻌﳌا ةرارو ( ص ، . 22
ﻼﺜﻣ + نﺎﺑذﺎﻛ ناﺪﻫﺎﺸﻟا . ﺎﺌﻴﺷ ﺖﻛردأ . _ نﺎﺑذﺎﻛ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻟا نأ ﺖﻛردأ . ب . رﺪﺼﳌا غﺎﺼﻴﻓ ،ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﲨ ﻪﻠﺻأ نﺎﻛ اذإو
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ لوﺆﳌا : نأ – ﺎﻣ – ﻮﻟ – ﻰﻛ - ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺰﳘ . ﻼﺜﻣ : + و ) ﻢﺘﻧأ ( نﻮﻔﻌﺗ ) . ﻮﻫ ( ىﻮﻘﺘﻠﻟ بﺮﻗأ . _ ىﻮﻘﺘﻠﻟ بﺮﻗأ اﻮﻔﻌﺗ نأو . + اﻮﻔﻠﺘﲣ  ﻻ )  . ﻢﺘﻧأ ( ﻗﺎﻋ  ﻢﺘﻓﺮﻋ ﺔﺒ فﻼﺘﺧﻻا . - ﺔﺒﻗﺎﻋ  ﻢﺘﻓﺮﻋ  ﺎﻣ  ﺪﻌﺑ  اﻮﻔﻠﺘﲣ  ﻻ فﻼﺘﺧﻻا . + ﺎﺌﻴﺷ  ﻢﻫﺪﺣأ  دﻮﻳ  اﻮﻛﺮﺷأ  ﻦﻳﺬﻟا  ﻦﻣو . ) ﺔﻨﺳ ﻒﻟأ ﺮﻤﻌﻳ ﻮﻫ ( _ ﺮﻤﻌﻳ ﻮﻟ ﻢﻫﺪﺣأ دﻮﻳ اﻮﻛﺮﺷأ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻣو ﺔﻨﺳ ﻒﻟأ . + مﺎﻘﺗ تارﺎﻨﳌا )  . ﻲﻫ ( ﻦﻔﺴﻟا  ىﺪ ﻼﻴﻟ . _ ﻜﻟ تارﺎﻨﳌا مﺎﻘﺗ ﻼﻴﻟ ﻦﻔﺴﻟا ىﺪ  ﻰ . + ﱂ  مأ  ﻢ رﺬﻧأأ ﻢﻫرﺬﻨﺗ )  . ﻚﻟذ ( ءاﻮﺳ ﻢﻬﻴﻠﻋ _ ﱂ مأ ﻢ رﺬﻧأأ ﻢﻬﻴﻠﻋ ءاﻮﺳ ﻢﻫرﺬﻨﺗ . ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻳرﺪﺼﳌا فﺮﺣﻷا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻞﻳوﺄﺗ ﺐﳚ ﺎﳕإ ﺖﻧﺎﻜﻟ  ﻪﻟوﺆﻧ  ﱂ  ﺎﻨﻧﻷ  رﺪﺼﲟ " ﺖﻛردأ " ﻼﺑ و ،لﻮﻌﻔﻣ " بﺮﻗأ " ﻼﺑ ﺪﻌﺑو أﺪﺘﺒﻣ ﻼﺑ فﺎﻀﻣ و ،ﻪﻴﻟإ " دﻮﻳ " و ،روﺮﳎ ﻼﺑ مﻼﻟاو ،لﻮﻌﻔﻣ ﻼﺑ " ءاﻮﺳ " ﲑﺧﻷا لﺎﺜﳌا ﰲ ﺮﺧﺆﻣ أﺪﺘﺒﻣ ﻼﺑ .
ﺔﻐﻠﻟا  ﻲﻓ  ﺔﻳرﺪﺼﻤﻟا  فﺮﺣﻷا  ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
فﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺖﻣﺪﻗ ﺎﻤﻛ
ﻟا  نآﺮﻘﻟا  ﻰﲨﱰﻣ
ﻜ فﺮﺣﻷا  ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ  ﰲ  ﱘﺮ ﺔﻳرﺪﺼﳌا ﺚﺤﺒﻟا  ﰲو  ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا  ﺔﻐﻠﻟا  ﰲ فﺮﺣﻷا ﻩﺬﻫ ﲎﻌﻣ ضﺮﻋأ نأ لوﺎﺣﺄﺳ ﱃﺎﺘﻟا
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ فﺮﻌﻧ نأ ﺎﻨﻟ ﻞﻬﺴﻳ ﱴﺣ ا ﻚﻟذ فﻼﺘﺧﻻ . أ. " نأ " ﲎﻌﲟ ﻲﻫ نﻮﻜﺗ نأ bahwa ﻰﻤﺴﺗو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا  ﺔﻐﻠﻟا subordinator ) يأ kata penghubung anak kalimat (
“….Klausa  semata n menje- laskan  apa  yang  dinyatakan  oleh klausa  utama.  Subordinator  yang sering dipakai adalah bahwa .” 8 ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ bahwa ﳏ ﻓوﺬ ﰲ ﺔ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا
“Jika  susunan  kalimat  cukup terang,  kata  peng-hubung bahwa menjadi mana- suka”. 9
Contoh: Duta besar itu mene-kankan (bahwa)  pemerin-tahannya akan membantu peningkatan  kesejahteraan ma-syarakat pedesa-an.
“The  conju nction that is frequently omitted when that clause is the object”. 10
e.g.  I  told  her (that)  she  was wrong. ب . " نأ " ﻲﻫو ﺔﻟﺰﻨﲟ نﻮﻜﺗ نأ " ﺔﻳرﺪﺼﳌا نأ " ﻖﺒﺳ  ﺎﻤﻛ  ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا  ﺔﻠﻤﳉا  ﻞﺧﺪﺗ  ﺎ أ  ﻻإ
ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻼﻜﻟا . نﺎﻛ ﺎﻣ اﲑﺜﻛو " ﺔﻳرﺪﺼﳌا نأ نأ  ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو  ﺖﻧﺎﻛ  ﺎﳕإو  ،ﻞﻌﻔﻟا  ﻊﻣ  رﺪﻘﺗ ﲑﻐﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ رﺪﺼﳌا  ﱃإ  ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا  ﺔﻠﻤﳉا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﲝ لوﺆﳌا . ﻼﺜﻣ : - نأ  ﺐﻌﺸﻟا  ىﻮﻘﻳ اوﺪﺤﺘﻳ ) ﻼﻋﺎﻓ لوﺆﳌا رﺪﺼﳌا نﺎﻛ ( 8 Departemen Pendidikan dan Kebudayaan RI, op.cit., hal. 328 9 Ibid, hal. 329 10 N. Krishnaswamy, Modern English: A Book  of  Grammar,  Usage  and  Composition, (India: The Masmillian Co, 1978), hal. 21
- ﻰﻋﺎﻨﺼﻟا ﺎﻨﺟﺎﺘﻧإ ﺪﻳﺰﻳ نأ ﺮﻈﺘﻨﻳ ) نﺎﻛ ﺎﻧ لوﺆﳌا رﺪﺼﳌا ﻞﻋﺎﻓ ﺐﺋ .( - ﻢﻜﻨﻋ ﻒﻔﳜ نأ ﷲا ﺪﻳﺮﻳ ) رﺪﺼﳌا نﺎﻛ لوﺆﳌا ﻪﺑ ﻻﻮﻌﻔﻣ ( - ﲟ  كﺎﺧأ  ﺮﻛﺬﺗ  نأ  ﺔﺒﻴﻐﻟا ﻩﺮﻜﻳ  ﺎ ) نﺎﻛ اﱪﺧ لوﺆﳌا رﺪﺼﳌا ( - ﻀﻧ  نأ  ﺎﻨﻴﻠﻋ  نإ ﻦﻃﻮﻟا  ﻞﺟأ  ﻦﻣ  ﻰﺤ ) ﺮﺧﺆﻣ نإ ﻢﺳا لوﺆﳌا رﺪﺼﳌا نﺎﻛ .( - ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺼﺗو ﺄﻄﳋا فﺮﻌﺗ نأ ﺐﻴﻌﻟا نإ ) نإ ﱪﺧ لوﺆﳌا رﺪﺼﳌا نﺎﻛ .( - ﻨﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺮﻜﻓ ﻄ ﻖ ) لوﺆﳌا رﺪﺼﳌا نﺎﻛ ﻀﻣ ﻪﻴﻟإ ﺎﻓﺎ .( ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ نإ " نأ " ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ “to” ﰲ infinitive وأ that clause .
“The  Infinitive  phrase  may function  not  only  as  the  main  verb of  a  clause,  but  either  as  a  noun  or adverb”. 11 ﺔﻳﻵﺎﻓ  ،نذإ " ﻢﻜﻟﲑﺧ  مﻮﺼﺗ  نأ " ﺔﻳﺰﻠﻴﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ لﻮﻘﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﳝ . - To  fast  (in  Ramadhan)  is  better for you
- That  you  fast  (in Ramadhan)  is better for you ج . " ﺔﻳرﺪﺼﳌا  ﺎﻣ " نﺎﻤﺴﻗ : ﺔﻴﺘﻗو  ﲑﻏو  ﺔﻴﺘﻗو . ﻦﻋ  ﺐﺋﺎﻧ  رﺪﺼﲟ  رﺪﻘﺗ  ﱵﻟا  ﻲﻫ  ﺔﻴﺘﻗﻮﻟﺎﻓ ﻮﳓ ،نﺎﻣﺰﻟا فﺮﻇ : - تاوﺎﻤﺴﻟا  ﺖﻣاد  ﺎﻣ  ﺎﻬﻴﻓ  ﻦﻳﺪﻟﺎﺧ ضرﻷاو ) تاوﺎﻤﺴﻟا  ماود  ةﺪﻣ  ىأ ضرﻷاو .( 11 N. Krishnaswamy, op. cit., hal. 248
- ﻻإ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻣاد ﺎﻣ ) ماود ﺖﻗو ىأ ﻚﻣﺎﻴﻗ ( ا ﻲﻫ ﺔﻴﺘﻗﻮﻟا ﲑﻏ ﺎﻣأو رﺪﻘﺗ ﱴﻟ فﺮﻇ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣ اﲑﺜﻛو ،ﻞﻌﻔﻟا ﻊﻣ ﻮﳓ ،ﺮﺟ فﺮﺣ وأ : - ﻢﻜﻣﻮﻳ  ءﺎﻘﻟ  ﻢﺘﻴﺴﻧ  ﺎﲟ  اﻮﻗوﺬﻓ ) ىأ ﺎﻴﺴﻨﺑ ﻧ ﻢﻜ ( - ﻻا ﺔﺒﻗﺎﻋ ﻢﺘﻓﺮﻋ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ اﻮﻔﻠﺘﲣ ﻻ فﻼﺘﺧ ) ﻢﻜﺘﻓﺮﻌﻣ ﺪﻌﺑ ىأ .( 12 د. ،ةﺪﻳﺪﻋ  ﺪﺋاﻮﻓ  ﺎﳍ  نﻮﻜﺗ  نأ  ﺔﻳرﺪﺼﳌا  ﻮﻟ ﺎﻬﻨﻣ : seandainya - ﲎﻌﲟ ،ﲎﻤﺘﻟا seandainya / kiranya / sekiranya ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ . ﻼﺜﻣ : - اﻮﻧﺎﻛ ﻮﻟ اوﺮﻔﻛ ﻦﻳﺬﻟا دﻮﻳ ﺎﲟر ﲔﻤﻠﺴﻣ - ﻢﻜﻧودﺮﻳ  ﻮﻟ  بﺎﺘﻜﻟا  ﻞﻫأ  ﻦﻣ  ﲑﺜﻛ  دو ارﺎﻔﻛ - ﲎﻌﲟ  ﺔﻴﻃﺮﺸﻟا " نإ " وأ jika ﺔﻐﻠﻟا  ﰲ ﻮﳓ ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا : ﻞﻌﳉ ﻚﺑر ءﺎﺷ ﻮﻟو ةﺪﺣاو ﺔﻣأ سﺎﻨﻟا . ه . " ﻰﻛ " ﺔﻟﺰﻨﲟ نﻮﻜﺗ نأ " ﺔﻳرﺪﺼﳌا نأ " ﲎﻌﻣ ﻼﻤﻋو . 13 ﻣ ﻼﺜ : ﻻو  ﻢﻜﺗﺎﻓ  ﺎﻣ  ﻰﻠﻋ  اﻮﺳﺄﺗ  ﻼﻴﻜﻟ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﻢﻛﺎﺗآ ﺎﲟ نﻮﺣﺮﻔﺗ " ﻰﻛ " ﻞﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺮﳉا مﻻ ﲎﻌﲟ ﻲﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟا نﻮﻜﻳو ، ﺪﻌﺑ  ةﺮﻤﻀﻣ  نﺄﺑ  ﺎﺑﻮﺼﻨﻣ " ﻲﻛ " ﻮﳓ  ، : ﱪﳋا فﺮﻋأ ﻰﻛ ﺖﺌﺟ ) ﱪﳋا ﱴﻓﺮﻌﳌ ىأ .( 12 ،ىﺮﺼﳌا  ﻰﻜﻟﺎﳌا  ﲑﻣﻷا  ﺪﻤﳏ ،ﺐﻴﺒﻠﻟا  ﲎﻐﻣ ) ﺮﺼﻣ : ،ﺔﻴﻓﺮﺸﻟا  ﺔﻌﺒﻄﻤﻠﻟ 1328 ـﻫ( ط  ، 1 ـﺟ  ، 2 ص  ، . 194 13 ،ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ ص . 144
و. نأ  ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا  ةﺰﳘ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ  ﺢﻠﺼﺗ " نأ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا " ﺮﺜﻛأو  ﺐﺼﻨﺗ  ﻻ  ﺎ ا  ﻻإ  ﺎﻀﻳأ ﻋﻮﻗو ﺪﻌﺑ  ﺎﻬ " ءاﻮﺳ " ﻮﳓ  ، : ﺎﻨﻴﻠﻋ  ءاﻮﺳ ﺎﻨﻋﺰﺟأ مأ ﺎﻧﱪﺻ ) ﺎﻧﱪﺻو ﺎﻨﻋوﺰﺟ ىأ .(
ﺔﻳرﺪﺼﻣ فﺮﺣأ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺴﻔﻤﻟا فﻼﺘﺧا فﺮﺣﻷا  ﲎﻌﻣ  ﺎﻘﺑﺎﺳ  ﺖﻣﺪﻗ  ﺪﻘﻟ ﱃﺎﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ  ﺔﻳرﺪﺼﳌا ﻪﻟﺎﻗ  ﺎﻣ  ضﺮﻋ  لوﺎﺤﻴﺳ
ﳌا ﻢﻬﻬﺒﺘﺘﻛ  ﰲ  نﻮﲨﱰ ﻰﺗﺄﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ : 1 . ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا " نأ " أ( بﺎﺘﻜﻟا  ﻚﻴﻠﻋ  ﺎﻨﻟﺰﻧأ  ﺎﻧأ  ﻢﻬﻔﻜﻳ  ﱂوأ ) ... تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا 29 : 51 ( ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ :
“Dan    apakah  tiada  cukup  bagi mereka,  bahwa  Kami  telah menurunkan Kitab kepada- mu….” 14 ﰲ ﻞﻴﻗ " ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا :"
“Dan  apakah  tidak  cukup  bagi mereka  bahwasanya  Kami  telah menurunkan kepadamu Al-Kitab
(Al- Qur’an)…” 15 ب ( ﻤﺴﻟا ﰲ ﺎﻣ ﻢﻠﻌﻳ ﷲا نأ ﺮﺗ ﱂأ تاﻮ ضرﻷا ﰲ ﺎﻣو ) ﺔﻟدﺎ ا 58 : 7 ( ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ : “Tiadakah engkau ketahui, bahwa  Allah  mengetahui  apa yang  ada  di  langit  dan  apa-apa yang ada di bumi?” 16 ﰲ ﻞﻴﻗ " ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا :" 14 ﻤﳏ ،ﺲﻧﻮﻳ دﻮ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص . 489 15 ﻮﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةراز ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا ، ) ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ : ﻮﻧﻮﳝ : 1971 ( ص ، . 636 16 ﻤﳏ ،ﺲﻧﻮﻳ دﻮ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 489
“Tidakkah kamu  perhati-kan, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui  apa  yang  ada  di langit  dan  apa  yang  ada  di bumi?” 17 ج ( ﻦﳉا ﻦﻣ ﺮﻔﻧ ﻊﻤﺘﺳا ﻪﻧأ ﱃإ ﻰﺣوأ ﻞﻗ ) ﻦﳉا 72 : 1 ( ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ : “Katakanlah  (hai  Muham -mad): “Telah  diwahyukan  kepada ku bahwa sesung-guhnya serombongan di  antara  jin telah men-dengar ( Qur’an)…” 18 و ﰲ ﻞﻴﻗ " ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا :" “Katakanlah  (hai  Muham -mad):
“Telah  diwahyukan  kepadaku bahwasanya telah mendengarkan sekumpulan jin (akan Al- Qur’an)….” 19 ﰲ  ﺎﻀﻳأ  ﻞﻴﻗو " ﻢﺟﱰﳌا  ﱘﺮﻜﻟا  نآﺮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ :" “Kat akanlah (Muhammad),
“Telah  diwahyukan  kepa -daku, sesungguhnya  seke-lompok  jin telah mende-ngarkan (Al- Qur’an)…” 20 ﲎﻌﻣ ﺎﻨﻠﻣﺄﺗ اذإ " ﻩﻼﻋأ ﺔﻳرﺪﺼﳌا نأ ﲨﱰﳌا  ﲔﺑ  ﺎﻓﻼﺘﺧا  ﻪﻴﻓ  ﺎﻨﻳأﺮﻟ ﲔ ﺪﻗ  ﻲﻫو ﲎﻌﲟ  نﻮﻜﺗ bahwa و bahwasanya و sesungguhnya و bahwa sesungguhnya 17 ﻮﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةراز ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 909 18 ﻤﳏ ﻮﻳ دﻮ ،ﺲﻧ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 516 19 ﻮﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةراز ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 983 20 Tim Disbintalad ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﺟﱰﳌا ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ) ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ : Sari  Agung ، 1995 ( ط  ، 9 ص  ، . 1183
ﺪﻗ لوﻷا  ﲎﻌﳌا  نأ  ﺎﻨﻟ  ﻖﺒﺳ ) bahwa ( ﺪﻴﻔﻳ kata penghubung anak kalimat ةﲑﺧﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﱏﺎﻌﳌاو (bahwasanya, sesungguhnya, bahwa sesung- guhnya) ﺪﻴﻔﺗ kata penghubung antar kalimat ﺑو ﻟﺎ ىﺮﻧ  ،لوﻷا  ﲎﻌﳌا  ﰲ  ﻞﻣﺄﺘ ﲎﻌﻣ  لاوز " نأ " ﱃإ  ىدﺆﻳ  يﺬﻟا  ﺪﻴﻛﻮﺘﻠﻟ اﺮﻳ  ﺎﻣ  حور  دﺎﺴﻓ
ﱘﺮﻜﻟا  ﻪﺑﺎﺘﻛ  ﰲ  ﷲا  د . نﻮﻟاﺰﻳ ﻻ ﲔﲨﱰﳌا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ﺎﻧﺪﺟو ﻚﻟﺬﻠﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ةﲑﺧﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﱏﺎﻌﳌا ﻰﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ةذﺎﺷ . 2 . ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا " نأ " أ( ﺪﻳﺮﻳ ﻖﻠﺧو  ﻢﻜﻨﻋ  ﻒﻔﳜ  نأ  ﷲا ﻹا ﺎﻔﻴﻌﺿ نﺎﺴﻧ ) فاﺮﻋﻷا 7 : 123 ( ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ : “ Allah  menghendaki supaya meringankan bagimu (pera- turan  agama),  karena  manusia itu  dijadikan  dalam  keadaan lemah. 21 ﰲ ﻞﻴﻗو " ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا :" “ Allah hendak memberikan keringanan kepadamu dan manusia dijadikan bersifat lemah.” 22 ب ( ﻚﺗﺎﻨﺑو  ﻚﺟاوزﻷ  ﻞﻗ  ﱯﻨﻟا  ﺎﻬﻳأ  ﺎﻳ ﲔﻨﻣﺆﳌا  ءﺎﺴﻧو ﻦﻣ  ﻢﻬﻴﻠﻋ  ﲔﻧﺪﻳ ﻦﻬﺒﻴﺑﻼﺟ . ﻼﻓ  ﻦﻓﺮﻌﻳ  نأ  ﱏدا  ﻚﻟذ ﻦﻳذﺆﻳ ) ... باﺰﺣﻷا 59 ( ﰲ ﻞﻴﻗ " ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا :" 21 ﻤﳏ ،ﺲﻧﻮﻳ دﻮ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 75 22 ﻮﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةراز ﻟا ﻊﺟﺮﳌا ﻖﺑﺎﺴ ص ، . 122
“ Hai  Nabi,  katakanlah  kepada istri-istrimu, anak-anak pe- rempuanmu, dan istri-istri orang- orang muk-min: Hen-daklah mereka  mengulurkan  jilbabnya ke  seluruh  tubuh  mereka.  Yang demikian  itu  supaya  mereka lebih  mudah  untuk  dikenal, karena itu mereka tidak diganggu…”. 23 ج ( ﱃإ تﺎﻧﺎﻣﻷا اودﺆﺗ نأ ﻢﻛﺮﻣﺄﻳ ﷲا نإ ﺎﻬﻠﻫأ ) ... ءﺎﺴﻨﻟا 4 : 58 ( ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ : “ Sesungguhnya Allah me-
nyuruhmu supaya kamu membayarkan  amanat  kepa-da yang empunya, .”. 24 ﺗ نﻷ  نأ  ﻰﻀﻣ  ﺎﻤﻴﻓ  ﺎﻨﻤﻠﻜ ﺎ أ ﻻإ ﺔﻳرﺪﺼﳌا نأ ﻞﺜﻤﻛ ﲎﻌﻣ ﺔﻳرﺪﺼﳌا ﻊﻣ  رﺪﻘﺗ  ﺎﻛ  اﲑﺜﻛو  ،ﺔﻠﻤﳉا  ﻰﻠﻋ  ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳕإو ﻞﻌﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﲑﻐﺗ نأ ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﲝ لوﺆﳌا رﺪﺼﳌا ﱃإ ﺔﻠﻤﳉا ﻞﻣاﻮﻌﻟا . ﲎﻌﻣ ﱃإ ﺎﻨﻌﺟر اذإو " نأ " تﺎﻳﻶﻟ ﻠﻛ  اﻮﻠﺑﺎﻘﻳ  نأ  ﲔﲨﱰﳌا  ﺎﻨﻳأر  ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤ untuk و supaya ﺎﳍ . اﺬﻫ ﺐﺴﺣأ ﺎﻤﻴﻓو قﺎﻴﺳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌ نﺎﻛ ﻪﺑ داﺮﻳ ﺎﻣ نﻷ ذﺎﺷ ﲑﻏ مﻼﻜﻟا . 3 . ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا " ﺎﻣ " أ( ﺎﲟ  كرﺪﺻ  ﻖﻴﻀﻳ  ﻚﻧأ  ﻢﻠﻌﻧ  ﺪﻘﻟو نﻮﻟﻮﻘﻳ ) ﺮﺠﳊا 15 : 97 ( ﰲ ﻞﻴﻗ " ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا :" 23 ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ ص ، . 876 24 ﻤﳏ ،ﺲﻧﻮﻳ دﻮ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 79
“Dan  Kami  sungguh -sungguh mengetahui, bahwa dadamu menjadi  sempit  disebabkan  apa yang mereka ucapkan”. 25 ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ : “ Sesungguhnya  Kami  menge- tahui, bahwa dada engkau sesak, sebab perkataan mereka itu”. 26 ب ( ..." ﻦﻣ  ﱏﻮﻤﺘﻛﺮﺷأ  ﺎﲟ  تﺮﻔﻛ  ﱏإ ﻞﺒﻗ ) "... ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 14 : 22 ( ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ :
“Sesungguhnya  aku  ingkar  akan apa  yang  kamu  persekutukan dengan daku masa dahulu…” 27 ﳌا ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﻞﻣﺄﺗ ﱰ نﻮﲨ ﲔﺘﻳﻵا ﰲ ﺑاﺮﻄﺿا ﺪﲡ ،ﲔﺘﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎ فﺮﳊ ﲎﻌﳌﺎﺑ " ﺎﻣ ﺔﻳرﺪﺼﳌا " ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا  ةرازﻮﻟا  ﺖﻧﺎﻛو  ، ﺔﻤﻠﻛ  ﻞﺑﺎﻘﺗ  ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا apa ﺎﳍ نﺎﻛو  ، ﲔﺑ ددﱰﻳ ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ " لﻮﺻﻮﳌا ﺎﻣ " و " ﺎﻣ ﺔﻳرﺪﺼﳌا " ﺮﻓ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺲﻴﻟ نا باﻮﳉﺎﻓ ؟ ﻦﻣ ق ﲎﻌﳌاو ﻆﻔﻠﻟا ﺚﻴﺣ . ﲔﲨﱰﳌا فﻼﺘﺧا نذإ دﺎﺴﻓ ﱃإ ىدﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻳﻵا ﲎﻌﻣ ﰲ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﷲا ﻪﺑ داﺮﻳ ﺎﻣ . 4 . ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا " ﻮﻟ " أ( ﻢﻜﻧودﺮﻳ ﻮﻟ بﺎﺘﻜﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ دو ارﺎﻔﻛ ﻢﻜﻧﺎﳝإ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ) ... ةﺮﻘﺒﻟا 2 : 109 ( ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ : “Kebanyakan  ahli kitab  bercita- cita, supaya mereka 25 ﻮﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةراز ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 399 26 ﻤﳏ ،ﺲﻧﻮﻳ دﻮ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 241 27 ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ ص ، . 233
mengembalikan  kamu  menjadi kafir…” 28 ﻦﻳﺪﻟاﺮﺨﻓو ىﺪﻴﻤﳊا ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻳز لﺎﻗ :
“Kebanyakan  dari  orang -orang keturunan  Kitab  ingin  kiranya mereka  dapat  mengembalikan
kamu menjadi kafir…” 29 ﰲ ﻞﻴﻗو " ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا :" “ Sebagian besar Ahli Kitab menginginkan  agar  mereka  dapat mengembalikan  ka-mu  kepada
kekafiran…” 30 ب ( وﺮﻔﻛ ﻦﻳﺬﻟا دﻮﻳ ﺎﲟر ﲔﻤﻠﺴﻣ اﻮﻧﺎﻛ ﻮﻟ ا ) ﺮﺠﳊا 15 : 2 ( ﻦﻳﺪﻟاﺮﺨﻓو ىﺪﻴﻤﳊا ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻳز لﺎﻗ :
“Kadang -kadang orang-orang yang  tidak  beriman  itu  ingin, kalau  mereka  menjadi  orang- orang Islam…” 31
لﺎﻗ :
“seringkali  orang  yang  kafir menyesali diri, sekiranyalah mereka menjadi orang muslim” 32 ﻳﻵا  ﺔﲨﺮﺗ  ﱃإ  ﻞﻣﺄﺘﻟ  ﺎﺑو ﲔﺘ ﲔﻤﺴﻗ ﲔﲨﱰﳌا ﺎﻨﻳأر ﲔﺘﻘﺑﺎﺴﻟا : - ﻢﺟﱰﻳ  ﻦﻣ " ﻮﻟ " ﲎﻤﺘﻟا  ﲎﻌﲟ ) ىأ ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ : kalau و kiranya و sekiranyalah . 28 ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ ص ، . 16 29 ،ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓو ىﺪﲪ ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻳز نآﺮﻘﻟا ﲑﺴﻔﺗ ، ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ : ،ىوﺎﺟو 1990 ( ط ، 14 ص ، . 23 30 ﻮﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةراز ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 31 31 ،ىﺪﲪ ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻳز ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 326 32 HB  Jassin,  Bacaan  Mulia,  Jakarta:
Jamabatan, 1991), hal. 352
- ﻢﺟﱰﻳ  ﻦﻣ "ﻟ ﻮ " ﻞﻌﻔﻟا  ﻊﻣ  ﺎﻫﺮﻳﺪﻘﺘﺑ . ﺔﻤﻠﻛ  لﺎﻤﻌﺘﺳا  ﺎﻣأو : agar/supaya مﻼﻜﻟا ﰲ قﺎﻴﺳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌ . نﺎﻛ ،ﻚﻟﺬﻟ ﲎﻌﳌا دﺎﺴﻓ ﱃإ ىدﺆﺗ ﻻ فﻼﺘﺧﻻا . 5 . ﻰﻨﻌﻣ  ﻲﻓ  فﻼﺘﺧﻻا " ةﺰﻤﻫو  ﻰﻛ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا " ﲔﲨﱰﳌا  ﲔﺑ  ﺎﻓﻼﺘﺧا  ﺎﻨﻳأر  ﺎﻣ ﰲ ﳊا  ﲎﻌﻣ نوﺪﻴﻔﺘﺴﻳ  ﻢ أ  ﻰﻠﻋ  ﲔﻓﺮ " ﻰﻛ " ﺪﻘﻤﻠﻟ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺰﳘو ﻞﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ةر . ﻼﺜﻣ : - ﺮﻣأ ﰲ ﻪﻛﺮﺷأو ﻚﺤﺒﺴﻧ ﻰﻛ ى اﲑﺜﻛ ) ﻪﻃ 20 : 32 - 33 ( ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ : “ Dan jadikanlah dia serikatmu  dalam  urusanku,
supaya kami banyak
bertasbih ” 33 ﰲ ﻞﻴﻗو " ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا :" “ Dan  jadikanlah  dia  sekutu dalam  urusanku,  agar  kami banyak bertasbih kepada Engkau….” 34 - .. ﻢﻫرﺬﻨﺗ ﱂ مأ ﻢ رﺬﻧأأ ﻢﻬﻴﻠﻋ ءاﻮﺳ ) ... ةﺮﻘﺒﻟا 2 : 6 ( ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ لﺎﻗ :
“…. Sama bagi mereka, engkau beri  peringatan  mereka  atau tidak kami beri peringatan”.” 35 ﰲ ﻞﻴﻗو " ﻪﺘﲨﺮﺗو نآﺮﻘﻟا :" 33 ﻤﳏ ،ﺲﻧﻮﻳ دﻮ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 283 34 ﻮﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةراز ﺮﳌا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟ ص ، . 478 35 ﻤﳏ ،ﺲﻧﻮﻳ دﻮ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، . 4
“….sama  saja  bagi  mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan ….” 36 أ. ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا ﺖﻘﺒﺳأ  ﺎﳑو نﻵﺎﻓ  ،ﺔﻟﺎﻘﳌا  ﻩﺬﻫ  ﰲ ﻦﻣ ﺔﺻﻼﳋا  مﺪﻗﺄﺳ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻰﺗﺄﻳ ﺎﻤﻛ : أ. ﻧوﺪﻧﻹا  ﺔﻐﻠﻟا  ﰲ  لوﺆﳌا  رﺪﺼﳌا  ﻞﺑﺎﻘﻳ ﻴ ﺔﻴﺴ klausa  sematan ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا  ﺔﻐﻠﻟا  ﰲو Noun clause ب . ﺪﻗ ا ﲨﱰﻣ ﻒﻠﺘﺧ اﻮ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا " ﺔﻳرﺪﺼﳌا  نأ " ةرﺎﺗ ﲎﻌﲟ bahwa ةرﺎﺗو ﲎﻌﲟ  ىﺮﺧأ : bahwasanya و sesungguhnya و bahwa sesungguhnya . ﱏﺎﺜﻟا  ﲎﻌﳌﺎﺑ  ﺎ ﻮﲨﱰﻳ  ﻢﻫﺮﺜﻛأ ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﷲا ﻪﺑ داﺮﻳ ﺎﻣ حور دﺎﺴﻔﻟ ﺎﻓﻮﺧ يدﺆﻳ  لوﻷا  ﲎﻌﳌا  نﻷ  ﱘﺮﻜﻟا  ﻪﺑﺎﺘﻛ ﱃإ ﲎﻌﻣ طﻮﻘﺳ " نأ " ﺪﻴﻛﻮﺘﻠﻟ . ﻢﺘﺘﺧﺄﻓ  ﻩﻼﻋأ  ﺖﻣﺪﻗ  ﺎﻤﻴﻓ  ﻞﻣﺄﺘﻟ  ﺎﺑو ﳌا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻛ تﺎﺣاﱰﻗﻻا ضﺮﻌﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘ : أ( تﺎﻤﻠﻛ ﺔﲨﺮﺗ ﺎﻧﺪﺟو ﺎﻣ اﲑﺜﻛ ﱴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻒﻟﺎﲣ . ةرﺮﻘﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﱃإ ﻊﺟﺮﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ ﺮﺧأ ﱵﻟا ﺟ ﺎﻬﺘ ﺔﻣﻮﻜﳊا . ب ( ارد  ﻰﻠﻋ  ﺎﻨﺳﻮﻔﻧ  ﻊﺠﺸﻧ  نأ  ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺳ ﺔ فوﺮﺤﻠﻟ  ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا  ﱏﺎﻌﳌا  ﲔﺑ  ﺔﻧرﺎﻘﳌا وﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺎﻬﺘﻠﺑﺎﻘﻣو ﺔﻴﺴﻴﻧ . 36 ﻮﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةراز ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ص ، .
ﻊﺟاﺮﻤﻟا ،ﺲﻧﻮﻳ  ﺪﻤﳏ ﱘﺮﻜﻟا  نآﺮﻘﻟا  ﺔﲨﺮﺗ ﺞﻧﺪﻨﺑ  ، : ،فرﺎﻌﳌا 1987 Hamka ، رﺎﻫزﻷا  ﲑﺴﻔﺗ ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ، : ﻰﳒﺎﻓ ،ﺖﻛرﺎﺸﻣ 1982 Departemen
Pendidikan dan Kebudayaan  RI, Tata  Bahasa Baku
Bahasa Indonesia, Jakarta:  Balai  Pustaka,  1988), hal. 237 ﻴﻫاﺮﺑإ  ﻢﻴﻠﻌﻟا  ﺪﺒﻋ ،ﻢ ﻰﻔﻴﻇﻮﻟا  ﻮﺤﻨﻟا ﺮﺼﻣ  ، : ،فرﺎﻌﳌا راد 1389 ـﻫ / 1969 م ،ﲔﻳﻼﻏ  ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا  سورﺪﻟا  ﻊﻣﺎﺟ ، توﲑﺑ : ،ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا  ﺔﺒﺘﻜﳌا 1318 ـﻫ / 1978 م( ط ، 11 ،نوﺮﺧآو  ﻒﺻﺎﻧ  ﻚﺑ  ﲎﻔﺣ ﺔﻐﻠﻟا  ﺪﻋاﻮﻗ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ : ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا فرﺎﻌﳌا ةرارو
Krishnaswamy, Modern  English:  A
Book of Grammar, Usage and Composition, India: The
Masmillian Co, 1978 ،ىﺮﺼﳌا  ﻰﻜﻟﺎﳌا  ﲑﻣﻷا  ﺪﻤﳏ ،ﺐﻴﺒﻠﻟا  ﲎﻐﻣ ﺮﺼﻣ : ،ﺔﻴﻓﺮﺸﻟا ﺔﻌﺒﻄﻤﻠﻟ 1328 ـﻫ ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا  ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا  ةرازﻮﻟا ﻪﺘﲨﺮﺗو  نآﺮﻘﻟا ، ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ : ﻮﻧﻮﳝ : 1971 , Tim  Disbintalad ﻢﺟﱰﳌا  ﱘﺮﻜﻟا  نآﺮﻘﻟا ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ  ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا  ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ : Sari Agung ، 1995 ،ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓو ىﺪﲪ ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻳز نآﺮﻘﻟا ﲑﺴﻔﺗ ، ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ : ،ىوﺎﺟو 1990
HB  Jassin,  Bacaan  Mulia,  Jakarta: Jambatan, 1991