## LEMBAR ABSTRAK
KANDAI, Jurnal Bahasa dan Sastra
Vol. 13, No. 1, Mei 2017
Lembar abstrak ini dapat dikopi tanpa izin dan biaya.
ISSN 1907-204X
DDC 899.  210 7 21
PERGESERAN RIMA DALAM
PUISI TERJEMAHAN TAUFIQ
ISMAIL Retno Hendrastuti Balai Bahasa Jawa Tengah Salah satu indikasi berhasilnya
penerjemahan puisi adalah dapat dialihkannya rima dan  makna  teks sumber  (TSu) ke dalam teks sasaran (TSa) secara simultan.  Meskipun demikian,  terkadang pergeseran penerjemahan rima tak dapat
dihindari untuk mempertahankan pesan TSu. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif yang bertujuan menggali pergeseran rima dan pengaruhnya terhadap keakuratan makna terjemahan. Data penelitian ini adalah pasanga rima  Tsu-Tsa  yang  bersumber  dari delapan  puisi  yang diterjemahkan  oleh  Taufiq Ismail.  Hasil analisis menunjukkan adanya pergeseran rima yang meliputi rima tetap, bergeser sebagian, dan bergeser penuh. Pergeseran rima secara akurat (tanpa mengalami pergeseran jenis rima) terjadi pada setengah dari keseluruhan data. Pergeseran rima yang ditemukan tidak memengaruhi keakuratan makna. Secara keseluruhan hal tersebut merupakan upaya pemertahanan pesan puisi sebagai bagian dari karya sastra yang bersifat universal.
Kata-kata kunci: keakuratan, penerjemahan puisi, pergeseran rima
***************

## DDC 499. 231 15

## KOHERENSI ANTARKALIMAT PADA PARAGRAF DALAM WACANA ILMIAH BAHASA JAWA
Sumadi
Balai Bahasa Daerah Istimewa Yogyakarta
Penelitian ini membahas jenis-jenis
koherensi antarkalimat pada paragraf dalam wacana ilmiah bahasa Jawa. Metode deskriptif kualitatif digunakan dalam penelitian ini karena sesuai dengan tujuan penelitian, yaitu menghasilkan deskripsi jenis-jenis koherensi
antarkalimat pada paragraf dalam wacana ilmiah bahasa Jawa. Koherensi antarkalimat pada paragraf dalam wacana ilmiah bahasa Jawa dapat dibedakan atas berbagai jenis, yaitu (1) kausalitas, (2) analisis (analisis bagian, analisis fungsional, analisis proses), (3) pertentangan, (4) pengesahan,  (5) perturutan, (6) penjumlahan, (7) percontohan, dan (8) penjelasan. Setiap jenis koherensi  itu dapat berpenanda dengan kohesi tidak hanya beasal dari bahasa Jawa, tetapi juga dapat diserap dari bahasa Indonesia atau tidak berpenanda.
Kata-kata kunci: koherensi, kalimat topik, kalimat pengembang, paragraf, wacana ilmiah
***************
DDC 499. 218 26 PENGGUNAAN DAN PERGESERAN BAHASA MASYARAKAT BELU DI KECAMATAN TASIFETO TIMUR Dewi Nastiti Lestariningsih Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

## com
Hasil  yang  ditunjukkan  dalam  tulisan  ini merupakan  hasil  survei  yang  dilakukan  oleh Subbidang Tenaga Kebahasaan, Bidang
Pembelajaran, Pusat Pembinaan, Badan
Pengembangan  dan  Pembinaan  Bahasa  pada tahun 2016. Secara umum, survei ini bertujuan untuk  memberikan  gambaran  tentang  situasi kebahasaan  yang  meliputi sikap  bahasa,  juga deskripsi tentang penggunaan bahasa Indonesia, bahasa daerah, dan bahasa asing di wilayah  perbatasan  NTT  dengan  Timor  Leste. Survei  penggunaan  bahasa  Indonesia,  bahasa daerah, dan bahasa asing ini dilakukan dengan metode  kuantitatif  dan  kualitatif melalui kuesioner  penggunaan  bahasa  dan  sikap bahasa.  Secara  umum, masyarakat  Kabupaten Belu mengakui bahwa sikap mereka menunjukkan  loyalitas  yang  tinggi  pada bahasa Indonesia. Berdasarkan
hasil penelitian,  penggunaan  bahasa  Indonesia sudah  dilakukan  di  situasi  formal dan  ruang publik. Selain itu, hal menarik yang ditemukan dalam  penggunaan  bahasa  adalah  adanya pergeseran  penggunaan  bahasa,  yaitu  dari bahasa  daerah  ke  bahasa  Indonesia.  Hal tersebut  ditunjukkan  saat  responden  (usia
produktif)  berkomunikasi  dengan  anaknya  di rumah  dengan  bahasa  Indonesia. Faktor  yang memengaruhi pergeseran tersebut dikarenakan adanya    faktor  sosial.  Upaya  penanganannya cenderung  ke  pembelajaran  bahasa daerah dalam pergaulan di rumah dan tingkat dasar di sekolah.
Kata-kata kunci: wilayah perbatasan Belu, penggunaan bahasa, pergeseran bahasa
*************** DDC 401. 43
PERGESERAN MAKNA DALAM

## BERITA TENTANG SAMPAH DI GORIAU
Raja Saleh Balai Bahasa Riau
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis pergeseran makna yang terdapat dalam pemberitaan sampah di GoRiau dan untuk mengetahui kata-kata yang mengalami pergeseran  makna.  Data dalam penelitian ini diperoleh dari berita tentang sampah  yang diterbitkan oleh media daring GoRiau. Data dikumpulkan dengan mengunduh setiap berita tentang sampah yang terdapat di media daring GoRiau. Dari pengumpulan data, terdapat 34 berita GoRiau  yang terkait dengan persoalan sampah. Data yang telah diunduh dianalisis dengan langkah- langkah 1) mengidenti ﬁ kasi masing-masing berita yang memiliki kata mengalami pergeseran  makna, 2) mereduksi berita-berita yang tidak memiliki kata
mengalami pergeseran
makna,
3)
mengklasi ﬁ kasikan setiap kata yang mengalami pergeseran makna tersebut berdasarkan jenis- jenis pergeseran makna, 4) mendeskripsikan setiap pergeseran makna secara kualitatif dan membandingkannya dengan de ﬁ nisi menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa semua jenis pergeseran makna dalam pemberitaan masalah sampah dapat ditemukan di GoRiau.com, yaitu perluasan makna, penyempitan makna, ameliorasi, peyorasi, sinestesia, dan asosiasi. Kata-kata kunci: pergeseran makna, berita tentang sampah, GoRiau.
***************
DDC 899. 21 UNSUR-UNSUR LOKALITAS DALAM NOVEL GALUH HATI KARYA RANDU ALAMSYAH
Agus Yulianto

## Balai Bahasa Kalimantan Selatan
Novel Galuh  Hati karya  Randu  Alamsyah adalah salah satu novel yang memiliki latar di daerah Kalimantan Selatan, khususnya daerah penambangan  intan  di  Cempaka.  Oleh  sebab itu,  tidak  heran  bila  novel  ini  banyak mengandung  warna  lokal  atau  lokalitas masyarakat setempat. Lokalitas itu sebenarnya merupakan  upaya membumikan sebuah  karya sastra.  Membuat  seorang  pembaca  benar- benar  merasakan,  tak  sekadar  fisik  dari  latar, tetapi  juga  semacam  sistem  kultur  dan  potret sosial,  baik  dari  teks  yang  tersurat  maupun yang  tersirat.  Pendekatan  yang  digunakan dalam  penelitian  ini  adalah  pendekatan sosiologi  sastra. Tujuan  penelitian  ini  adalah untuk  mengetahui  unsur-unsur  lokalitas  yang terdapat  dalam  cerita  dan  kritik  sosial  yang terdapat  di  dalamnya.  Masalah  penelitian adalah bagaimanakah lokalitas yang tergambar dalam novel Galuh Hati dan seperti apa kritik sosial yang terkandung di dalamnya . Kajian  ini  menggunakan  metode  deskriptif dengan  teknik  kajian  pustaka.  Berdasarkan kajian  dapat  diketahui  bahwa  lokalitas  yang terdapat  dalam  novel  meliputi  judul  novel, nama tokoh, dan penggunaan kosakata daerah, baik  dalam  narasi  maupun  dialog.  Selain  itu, meliputi juga latar tempat dan sosiobudaya.
Kata-kata kunci: unsur lokalitas,  novel Galuh Hati, Sosiologi sastra
***************
DDC 899. 21 019 KONFLIK KEJIWAAN TOKOH UTAMA DALAM NOVEL KORUPSI KARYA
TAHAR BEN JELLEOUN Rahmawati Kantor Bahasa Sulawesi Tenggara
Penelitian ini
bertujuan untuk mendeskripsikan  karakter  tokoh  utama  dan konflik  kejiwaan  yang  dialami  oleh  tokoh utama  dalam  novel  Korupsi.  Metode  yang digunakan  adalah metode  deskriptif  kualitatif. Masalah  dalam  penelitian  ini  dikaji  dengan memadukan pendekatan struktural dan psikologi sastra. Pendekatan struktural
digunakan  untuk  memahami  aspek  penokohan sebagai  salah  satu  struktur  novel  yang membahas  mengenai  watak  dan karakter tokoh.  Psikologi  sastra  dimanfaatkan  untuk memahami  konflik  kejiwaan  dan  masalah- masalah  psikologi  yang  dialami  oleh  tokoh
utama.  Hasil  penelitian  menunjukkan  bahwa tokoh utama memiliki karakter mudah tergoda, tidak konsisten, dan kurang bersabar sehingga semua  keinginannya  ingin  diraih  dengan cepat.Karakter itulah yang membuatnya terjerat  dalam  kasus  penyuapan.  Uang  suap yang  diterima  membuatnya  masuk  ke  dalam pusaran korupsi di kantornya sehingga konflik kejiwaan  tak  bisa  dihindarinya.  Keputusan tokoh  utama  untuk  terlibat  dalam  pusaran korupsi tidak lepas dari pengaruh dan tekanan, baik  dari  keluarga  maupun  teman-teman kerjanya  di  kantor.  Tindakan  mengabaikan prinsip,  integritas,  dan  kejujuran  yang  telah dipertahankannya bertahun-tahun membuatnya terbelit  dalam  konflik  kejiwaan.  Konflik kejiwaan  yang  dialami  tokoh  menimbulkan berbagai  permasalahan  psikologis  pada  diri tokoh,  seperti  rasa  bersalah,  rasa  malu, halusinasi  negatif,  mimpi  buruk,  dan    ide bunuh diri.
Kata-kata kunci: konflik kejiwaan, korupsi, struktural, psikologi sastra
***************
DDC 899. 21 092

## KONDISI KRITIK SASTRA INDONESIA SEABAD H.B. JASSIN
Puji Santosa Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa
Penelitian ini bertujuan mengungkapkan dan mendeskripsikan kondisi kritik sastra Indonesia seabad H.B. Jassin (1917 — 2017). Masalah penelitian adalah bagaimana kondisi kritik sastra Indonesia seabad H.B. Jassin? Metode penelitian  yang digunakan adalah metode historis dan deskriptif. Hasil penelitian membuktikan bahwa kondisi kritik sastra Indonesia seabad H.B.  Jassin mengalami perkembangan yang cukup menggembirakan pada empat genre kritik sastra, yaitu: (1) kritik sastra umum atau kritik sastra praktis yang berkembang di media massa cetak dan elektronik,  (2) sejarah sastra akademik yang berkembang di dunia akademik dengan fokus penelitian ﬁ lologi, (3) apresiasi dan interpretasi sastra yang berkembang di dunia akademik dan  jurnal ilmiah kesastraan, serta (4) teori sastra yang berkembang di dunia akademik sebagai dasar acuan penulisan karya tulis ilmiah sastra. Dari hasil penelitian tersebut dapat disimpulkan bahwa kondisi kritik sastra Indonesia seabad H.B. Jassin tidak pernah mengalami stagnasi atau berjalan di tempat.
Kata-kata kunci: kritik sastra, apresiasi, interpretasi, teori, berkembang
***************
DDC 899. 21 019

## ARKETIPE KOMERING DALAM
CERPEN “JANGAN TATAP S UKUKU”

## KARYA OKSA PUKO YUZA
Budi Agung Sudarmanto Balai Bahasa Sumatera Selatan
Arketipe adalah suatu bentuk pikiran (ide) universal yang mengandung unsur emosi yang besar. Arketipe merupakan suatu deposit permanen atau ketidaksadaran  kolektif dalam jiwa dari suatu pengalaman yang secara konstan terulang selama banyak generasi. Arketipe terbagi atas persona, anima dan animus, serta bayang-bayang. Cerita pendek berjudul “ Jangan Tatap Sukuku ” menggambarkan arketipe dari masyarakat
(suku) Komering. Dengan menggunakan pendekatan psikologi sastra, ditemukan masing-masing arketipenya. Persona terkait dengan gambaran umum
masyarakat Komering, yang diwakili oleh Yuza. Anima dan animus adalah pertukaran sisi feminimnya
Yuza dengan sisi maskulinnya Risti. Bayang- bayang berhubungan dengan stereotipe masyarakat Komering sebagai kolektif, dan beberapa kasus individual sebagai representasi individu suku Komering.
Kata-kata kunci: arketipe, ketidaksadaran kolektif, Komering
***************
DDC 398. 2 091 MANTRA DALAM NAS KAH “DOA
WIRID TOLAK BALA ”: DE SKRIPSI, ISI, DAN SUNTINGAN TEKS Dede Hidayatullah Balai Bahasa Kalimantan Selatan
Kajian mantra dalam
naskah di Kalimantan Selatan belum banyak dilakukan.
Selama ini umumnya kajian mantra berfokus pada tradisi lisan. Kajian naskah biasanya hanya tertuju pada naskah keagamaan dan syair. Penelitian ini bertujuan untuk menguraikan kodikologi dan  isi yang terdapat dalam naskah “ Doa Wirid Tolak Bala ” atau “D WTB ”. Penelitian tentang naskah
“D WTB ” ini adalah
penelitian ﬁ lologis.
Metode yang digunakan adalah
metode deskriptif. Secara kodikologi, diketahui bahwa
Naskah itu ditulis dengan menggunakan bahasa Banjar berbentuk prosa beraksara Arab
Melayu. Naskah “D WTB ” ini secara isi bisa dibagi ke dalam tiga bagian. Bagian yang pertama, tentang sembahyang sunat hajat dan taat. Bagian yang kedua tentang bacaan jual beli. Bagian yang ketiga tentang bacaan dan mantra pintu rezeki (pesugihan) yang terdiri atas dua belas bacaan, tiga isim, satu mantra, dan khasiat basmalah. Kata-kata kunci: naskah, mantra, kodikologi, ﬁ lologi ***************

## DDC 417 7
NASKAH DOKUMEN/SURAT RAJA KESULTANAN KALIMANTAN BARAT: KAJIAN STRUKTUR,  PALEOGRAFI, DAN KEBAHASAAN Jaruki Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa
Masalah yang diungkap dalam penelitian ini adalah struktur, bentuk dan gaya
penulisan,  dan aspek kebahasaan
naskah atau surat Sultan Pontianak ,
Kalimantan Bar at . Tujuan penelitian  ini adalah untuk mengetahui struktur, gaya penulisan aksara Jawi, dan bahasa yang terdapat dalam naskah surat " Sultan Pontianak, Sultan Syarif
Hamid Bin Sultan Syarif U'sman  Alqodri dengan Pemerintah Belanda ". Dengan metode anal is is isi , yaitu mendeskripsikan  tentang struktur, gaya penulisan,        dan kebahasaan yang terdapat dalam naskah, dan metode diplomatik untuk penyuntingan naskahnya, suntingan teks yang dihasilkan harus sesuai dengan aslinya .
Dari
hasil
analisis
terungkap bahwa Naskah "Surat Perjanjian Pemerintah Belanda  dengan Sultan Pontianak, Sultan Syarif Hamid bin Sultan Syarif U'sman Alqodri " tergolong surat dinas dengan struktur: (]) kepala surat, (2) kata pembuka, (3) isi surat, dan (4) tanggal surat . Bagian-bagian atau struktur surat yang tidak terdapat dalam naskah surat itui adalah  alamat    surat, nomor surat, lampiran , perihal , tanda tangan, nama    terang, dan stempel. Naskah surat itu sebagian besar ditulis dengan huruf Arab bertipe riqa, taqwi, dan
muluqah.      Bahasa  yang digunakan dalam naskah surat itu adalah bahasa Arab dan Belanda. Struktur kalimat  naskah itu tidak sesuai dengan kaidah.
Kata-kata kunci: dokumen atau surat, kesultanan Kalimantan Barat, paleografi
***************