Jour nalDeut schal sFr emdsprachei nI ndonesi en Tahun2022Vol ume6( 1) :11- 27 Websi t e:ht t p: //j our nal 2. um. ac. i d/i ndex. php/daf i na EI SSN:2548- 1681

## KESALAHANPEMBENTUKANKALI MAT
BERDASARKANVALENSIVERBABAHASAJERMAN

## DALAMKARANGANMAHASI SWAPADAMATAKULI AH AUFSATZI I
SENTENCEFORMI NGERRORSBASEDONTHEVALENCEOFGERMANVERBSI N STUDENTWRI TI NGI NTHEAUFSATZI ICOURSE Br endaAvi nda 1) ,DeddyKuni awan 2) Uni ver si t asNeger iMal ang 1) ,Uni ver si t asNeger iMal ang 2) br enda. avi nda. 1402414@st udent s. um. ac. i d 1) ,deddy. kur ni awan. fs@um. ac. i d 2)
Abst ract
Thi sst udyai mst odescri bet heformofsent enceerrorsbasedont heverbval encyi nthe st udent' sessayi nt heAufsat zI Icourseandi dent i fyt hefactorst hati nfl uencet hestudent s t omaket heseki ndofmi st akes.Thi sresearchusedqual i t ati vedescri pti vemet hod.The dat asourceoft hi sresearchweret hestudent soft heGermanLi terat ureDepart ment , Uni versi t asNegeriMal angcl assof2017Offeri ngC.Thedat ausedi nt hi sresearchare sent enceerrorsbasedont heverbval encyfoundont hest udent sessaysandi ntervi ew resul t s.Theresul tsoft hi sresearchi ndi cat et hat :(1)St udent smademi st akesi nwri t i ng sent encesbasedont heverbval ency,wi t htheformofcompl ement serrors,suchasof Nomi nat i vergänzung,Akkusat i vergänzung,Dat i vergänzung,Präposi ti vergänzung, Si t uat i vergänzung,Di rekt i vergänzung,sent enceerrorswi t hrefl exi veVerben,errorsi n addi ngsent enceconst i t uent s,verbsel ect i onerrors,andsentencewi thoutverberrors,(2) fact orsthatcauset hoseerrorsweredi ffi cul tyi nl earni ngt heGermangrammar,di ffi cul tyi n det ermi ni ngthecompl ement srequi redbyt heverb,I ndonesi ani nterference,andrarel y pract i cewri t i ngi nGerman. Keywords:Wri t i ngSki l l s;Sent enceErrors;VerbVal ency Pendahul uan Kebi asaanber bahasadapatdi bent ukmel al uiempatket er ampi l anber bahasa,yai t u
menyi mak( Hörfert i gkei t ) ,membaca( Lesefert i gkei t ) ,ber bi car a( Sprechferti gkei t ),dan menul i s( Schrei bfert i gkei t ).Dal ampembel aj ar anbahasa,empataspekket er ampi l an t er sebutsal i ngber kai t andant i dakdapatdi pi sahkansat usamal ai n.Ti dakhanyasal i ng ber kai t an,keempataspekket er ampi l anber bahasaj ugaber ur ut anunt ukdi pel aj ar i . Pembel aj arbahasamempel aj ar iket er ampi l anmenyi makt er l ebi hdahul u,kemudi an mempel aj ar iket er ampi l anber bi car a,sel anj ut nyamempel aj ar iket er ampi l anmembacadan menul i s( Tar i gan,2013:1) .Penguasaanempatket er ampi l ant er sebutmer upakan kemampuandasaryanghar usdi mi l i kiol ehpembel aj arbahasa.Ol ehkar enai t u,sebagi an
besarkegi at anper kul i ahanpadaPr ogr amSt udiPendi di kanBahasaJer manmengasah kemampuanmahasi swaunt ukber pi ki rkr i t i sdanmampumengut ar akangagasannya,bai k secar al i sanmaupunt ul i san.
Menul i sadal ahkegi at anmenuangkani deat auper asaankedal am sebuaht ul i san. Ket er ampi l anunt ukdapatmengungkapkangagasanmenj adisebuaht ul i sanper l udi kuasai ol ehpembel aj arbahasa.Unt ukmengasahkemampuanmenul i sbahasaJer man, mahasi swamemper ol ehmat akul i ah AufsatzI padasemest ert i gadan Aufsat zI I pada semest erempat .Mat akul i aht er sebutber t uj uanagarmahasi swat er ampi lmenggunakan bahasaJer mansecar at er t ul i sset i ngkatA2- B1ber dasar kanGER( Gemei nsame Europäi scheReferenzrahmen )( Fakul t asSast r aUni ver si t asNeger iMal ang,2016:34- 35) . Mahasi swayangmengi kut imat akul i ah Aufsat zI I di t unt utunt ukdapatmenguasai Ni veau B1.Pembel aj arbahasaJer manl evelB1di har apkanmampumembagi kanpengal aman, per i st i wa,mi mpidanhar apan,j ugadapatmengungkapkangagasansecar asi ngkat ( Gl aboni atdal am Ar di yani&Kur ni awan,2020:51) .Denganadanyamat akul i aht er sebut , mahasi swamendapat kankesempat anunt ukmel at i hket er ampi l anmenul i sdengan out put ber upakar angan.
Menul i skar angansangatpent i ngbagimahasi swasebagail at i hanunt ukmenyampai kan gagasansecar at er t ul i smenggunakanbahasaJer manyangbai kdanbenar ,mengi ngat pent i ngnyaket er ampi l anmenul i sdal am ber bagaibi dang( Saf i t r i ,2014) .Meski pun demi ki an,mengut ar akangagasansecar at er t ul i smembut uhkanket er ampi l anyang kompl ekskar enasesor anghar usmampumengol ah,mengor gani sasi ,danmenyampai kan pesanat aui nf or masikepadapembacadenganbai kagart er hi ndardar ikesal ahpahaman at auker aguanmakna( Hedgedal amGhazal i ,2010:293) .Senadadenganhalt er sebut , Mel anda,dkk( 2021:44)menyat akanbahwamenul i st i dakhanyamembut uhkan penget ahuanyangl uasdanmendal amagardapatmempr oduksit ul i san,t et apij uga penguasaangr amat i kabahasaJer manyangbai k. Dal ampembel aj ar anbahasaasi ngat aubahasakedua,kesal ahanber bahasamer upakan halyangt i dakdapatdi pungki r ikemuncul annya.Bar t r amdanWal t on( dal amSaadah,2016:
18)menyat akanbahwakesal ahanmer upakanf akt ayangt i dakt er hi ndar kandal am pembel aj ar anbahasayangkemuncul annyadi pahamisebagaipr osesbel aj ar .Saatmenul i s menggunakanbahasaJer man,t i dakj ar angdi t emukanmahasi swayangmengal ami kesul i t an.At maj a( 2014)menyat akanbahwabanyakmahasi swamengal amikesul i t ansaat menul i skar anganber bahasaJer mant er ut amamengenaigr amat i ka.Kesal ahandal am ber bahasaer atkai t annyadenganpemahamanpembel aj art ent angbahasayangdi gunakan. Ket er kai t anant ar abahasaper t amadanbahasaasi ngyangdi pel aj ar ij ugamempengar uhi pemer ol ehanbahasapembel aj ar ,sal ahsat unyaadal ahseber apabanyakper samaanat au per bedaandi ant ar akeduanya( Ladodal amSaadah,2016:5) .Sehubungandengan per nyat aant er sebut ,Kur ni awan&Rosyi dah( 2013:12)mengemukakanbahwabanyakt eks bahasaI ndonesi ayangt i dakdapatdi ubahkedal ambahasaJer mant anpamengal ami per geser angr amat i kal .Kesal ahanyangmudahdi j umpaisal ahsat unyaadal ahkesal ahan penyusunankal i mat .Kesal ahant er sebutdapatdi sebabkanol ehber bagaif akt or ,sal ah sat unyaver ba.
Ver bamempunyaiper anyangesensi aldal amsusunankal i mat .Kur ni awan( 2017:51) mengemukakanbahwasel ai nmer upakankat egor il eksi kalt er besar ,ver bamemi l i ki kedudukanyangpent i ngdal amsusunankal i mat ,yaknisebagaii nt ikal i mat .Senada denganhalt er sebut ,Tesni èr e( dal amBl ombach,2012:7)menyat akanbahwakonst i t uen penyusunkal i matl ai nnyaber gant ungpadaver ba.Halt er sebutmenunj ukkanbahwa kedudukanver badal amkal i matmenent ukankesel ur uhanmaknadanst r ukt urpenyusun kal i mat .Kei st i mewaanver bayangdemi ki andi sebutsebagaival ensi ,yakniver ba memper syar at kanpel engkapt er t ent uunt ukmenyusunkal i matyanggr amat i kaldan ber t er i ma.Dal ami l mul i ngui st i k,val ensidapatdi pahamisebagaici r isebuahl eksemyang membent ukl i ngkungansi nt akt i sdanmenet apkankonst i t uenl ai nyangdi but uhkankal i mat yangber hubungandenganci r igr amat i kal nya( Bußmanndal amBl ombach,2012:9) . Val ensidal aml i ngui st i kJer mandi bedakanmenj adit i gaber dasar kan Val enzträger pembawaval ensi ,yai t uval ensiver ba,nomi na,danadj ekt i va( Kubczak,2017) .Penel i t i ani ni membahast ent angsal ahsat unya,yaknival ensiver ba.
Konst i t uen- konst i t uenkal i matyangdi per syar at kanol ehver basebagaival ensimempunyai fungsisebagaipel engkap.Ei senber g,dkk( 2009:776)menj el askanbahwaval ensi mer upakanci r isebuahl eksemyangmenunt utadanyapel engkap.Dal amt at ar ansi nt aksi s, pel engkapber f ungsiunt ukmel engkapikal i matagarmenj adikal i matyanggr amat i kal . Für bacher&Schnei der( 2018:2169)ber pendapatbahwapel engkapmer upakanunsur yangesensi alagardapatmempr oduksikal i matber bahasaJer mandengansusunanyang bai k.Pel engkapdi bedakanmenj adiduaj eni s,yakni obl i gat ori scheErgänzung dan fakul tat i veErgänzung .Pel engkapyangj i kadi hi l angkanmenyebabkankal i matmenj adi t i dakgr amat i kalat audapatmengubahmaknakal i matdi sebutsebagai obl i gatori sche Ergänzung ( Hel bi g&Schenkeldal amWeber ,2014:5) . Halt er sebutmenunj ukkanbahwa kehadi r anpel engkapyangber si f at obl i gat ori scheErgänzung adal ahmut l akdal am susunankal i mat .Sement ar a fakul tat i veErgänzung j ugamer upakanpel engkapyang di per syar at kanol ehver ba,t et apipel engkapi nidapatdi hi l angkandal am st r ukt urkal i mat ( Hel bi g&Schenkeldal amWeber ,2014:5).Meski pundapatdi hi l angkan,kal i matakant et ap ber t er i makar enat i dakmel anggarkai dahgr amat i ka.Halt er sebutmenunj ukkanbahwa fakul t ati veErgänzung adal ahpel engkapyangber si f atopsi onal . Ver bamemer l ukanpel engkapdenganj uml ahyangber beda- bedaagardapat mer eal i sasi kanmaknanyadanmembent ukkal i matsecar aut uh.Halt er sebut menunj ukkanbahwapel engkapt i dakdapatdi t ambahkanat audi gant isecar a sembar angan( Engeldal amWeber ,2014:5) .Schumacher ,dkk( dal amWeber ,2014:4) mengemukakanbahwaver bamenunt uthadi r nyapel engkapsebagaikonst i t uenkal i mat secar asi nt akt i sdansemant i s.Val ensiver basecar asi nt akt i sdi kel ompokkanmenj adidua, yakni quant i t at i veVal enz yangdi t ent ukanber dasar kanj uml ahpel engkapnyadan qual i t at i veVal enz yangdi t ent ukanber dasar kanj eni spel engkapnya( Wel kedal am Bl ombach,2012:14;Hel bi g&Schenkeldal amBr ači č,2019:50) .Menur utI DS- Mannhei m
( 2018) ,pel engkapdi kl asi f i kasi kanmenj adisepul uhj eni s,yai t u( 1) Nomi nat i vergänzung ,( 2) Akkusat i vergänzung ,( 3) Dat i vergänzung ,( 4) Geni t i vergänzung ,( 5) Präposi t i v- ergänzung , ( 6) Si t uat i vergänzung ,( 7) Di rekt i vergänzung ,( 8) Di l ati vergänzung ,( 9) Prädi kat i vergänzung , dan( 10) Verbat i vergänzung .Ber dasar kanj uml ahnya,Ei senber
g,dkk( 2009:925) mengel ompokkanval ensiver bamenj adil i makat egor i ,yai t u( 1) nul l wert i geVerben ver ba ber val ensinol ,( 2) ei nwert i geVerben ver baber val ensisat u , ( 3) zwei wert i geVerben ver ba
ber val ensidua,( 4) drei wert i geVerben ver baber val ensit i ga , dan( 5) vi erwert i geVerben ver baber val ensiempat .
Ei senber g,dkk( 2009:844)ber pendapatbahwaseseor angdapatmengi nt er pr et asisebuah kal i matdenganbai kapabi l ai amemahamimaknaver bayangdi gunakanbeser t a val ensi nya.Menget ahuipent i ngnyakedudukanver badal amst r ukt urkal i mat ,sebagi an mahasi swadi t emukanmel akukankesal ahansaatmenyusunkal i mat .Ber dasar kan pengal amanpenel i t i ,sebagi anmahasi swamel akukankesal ahansaatmenyusunkal i mat denganver bayangmemi l i kipel engkapt er t ent u.Penel i t i ani nimendeskr i psi kanbent uk- bent ukkesal ahankal i matber dasar kanval ensiver bayangt er dapatdal amkar angan mahasi swadanmengi dent i f i kasif akt oryangmenyebabkankesal ahant er sebut .
Met ode Ber dasar kanj eni sdat ayangdi gunakan,penel i t i ani nimenggunakanmet odepenel i t i an kual i t at i f.Di t i nj audar it i ngkatkedal amananal i si sdat a,penel i t i ani nimenggunakan pendekat andeskr i pt i f .Dat ayangdi gunakanpadapenel i t i ani niadal ahkesal ahansusunan kal i matyangdi dasar kanpadaval ensiver babahasaJer man,yangsi f atdat apenel i t i annya adal ahdokumen.Dokument er sebutber asaldar isumberdat ayangt el ahdi t ent ukan.
Sumberdat ayangdi gunakanpadapenel i t i ani niadal ahmahasi swaOf f er i ngCangkat an 2017yangmengi kut imat akul i ah Aufsat zI I . Penel i t ij ugamengambi ldat apendukung ber upahasi lwawancar adenganmahasi swayangber t uj uanunt ukmenget ahuif akt oryang menyebabkankesal ahant er sebut .Unt ukmendapat kandat ayangakur atdar inar asumber , penel i t imenggunakant ekni kber upadokument asidanwawancar a.I nst r umenyang di gunakandal ampenel i t i ani niber upai nst r umenut amadani nst r umenpendukung.
I nst r umenut amapadapenel i t i ani niyaknipenel i t isendi r i ,sement ar ai nst r umen pendukungyangdi gunakanadal aht abeldokument asidanpedomanwawancar a.
Langkah- l angkahmenganal i si sdat adal ampenel i t i ani niant ar al ai n:( 1)r eduksidat a,yakni dat ayangdi per ol ehdi sel eksiber dasar kanf okuspenel i t i an,( 2)kodi f i kasidat a,yaknidat a yangt el ahdi sel eksisel anj ut nyaakandi kodi fi kasiunt ukmemudahkankl asi f i kasidat a,( 3)
t abul asi ,yaknimemasukkandat apadat abelyangber i sidat asesuaikebut uhananal i si s,( 4)
penyaj i andat a,yaknidat ayangt el ahdi per ol ehdandi r eduksikemudi andi papar kansecar a deskr i pt i f,dan( 5)penar i kankesi mpul an,yaknimembuatr angkumanber dasar kandat a yangt el ahdi per ol eh.Sebel umpenar i kankesi mpul andi l akukan,penel i t imeni nj aukembal i dat ayangdi per ol ehdenganmel akukanpengecekankeabsahandat a.Pengecekan keabsahandat adal ampenel i t i ani nidi l akukandengant ekni kt r i angul asiahl i . Hasi l Bent ukKesal ahanKal i matBer dasar kanVal ensiVer ba Kesal ahan Nomi nati vergänzung
Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber dasar kanval ensiver ba padapel engkapsubj ek( Nomi nat i vergänzung )yangdi l akukanol ehmahasi swasebanyak3 kesal ahan.Cont ohkesal ahanpadakal i matber i kuti ni .
( 1) Erwardi eVol kswagen-
Gat heri ngi nderSt adtBatu .
Di a( l k)adal ahper t emuanVol kswagendikot aBat u.
Ver ba sei n dal ambent uk Prät eri t um padakal i mat( 1)mer upakanver bakopul ayang mengi katduapel engkapobl i gat or i sber upa Nomi nat i vergänzung ber upa er dan Prädi kati vergänzung ber upaf r asa di eVol kswagenGat heri ng .Penggunaan Personal pronomener padakal i matt er sebutt i dakt epatkar enasubj ekdal amkal i mat t er sebutmer upakananaf or ayangmer uj ukpadasebuahkegi at an,bukanor ang,sehi ngga subj ekdal amkal i matt er sebutsehar usnyamer upakan Demonst rati vpronomen ,yakni das i t u.
Kesal ahan Akkusati vergänzung
Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,kesal ahankal i matyangt er banyakdi t emukanadal ah kesal ahanpadapel engkapobj ekakusat i fyaknisebanyak19kesal ahan.Cont ohkesal ahan padakal i matber i kuti ni . ( 2) I chwürdedi rnat ürl i chbegl ei t en. Akut ent uakanmenemani mu.
Penggunaan Dati vergänzung padakal i mat( 2)t i dakt epatkar enaver ba begl ei ten mengi kat duapel engkapobl i gat or i s,yai t u Nomi nat i vergänzung dan Akkusat i vergänzung .Pel engkap obj ekakusat i fpadakal i mat( 2)sehar usnyaadal ah di ch . Kesal ahan Dati vergänzung Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber dasar kanval ensiver ba padapel engkapobj ekdat i fyangdi l akukanol ehmahasi swasebanyak2kesal ahan.Cont oh kesal ahanpadakal i matber i kuti ni . ( 3) Vi el l ei chtkanni chmi chei nenBewerbungschi nken.
Mungki nsayabi sasayasebuahl amar andagi ngbabi . Padakal i mat( 3)t er dapatkesal ahanpenul i sanpadaver bai nfi ni t i fyangmengaki bat kan adanyaper ubahanmakna,sehi nggamaknadar ikal i mat( 3)t i daksesuaidengankont eks yangi ngi ndi sampai kan.Kat a schi nken padakal i matt er sebutsehar usnyaber upaver ba schi cken mengi r i m.Ver ba schi cken mengi katt i gapel engkap,yai t u Nomi nat i vergänzung , Akkusat i vergänzung ,dan Dat i vergänzung .Kal i mat( 3)denganver ba schi cken t i dak ber t er i masecar asi nt akt i skar enat er dapatduabent ukobj ekakusat i f .Obj ek mi ch sehar usnyamenj adiobj ekdat i fdan Personal pronomen yangdi gunakansehar usnya adal ah I hnen .Sement ar apadaobj ekakusat i fber upaf r asa ei nenBewerbung t er dapat kesal ahanpenggunaan unbest i mmt eArt i kel yangsehar usnyaadal ah ei neBewerbung .

## Kesal ahan Si tuati vergänzung
Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber dasar kanval ensiver ba pada Si t uati vergänzung yangdi l akukanol ehmahasi swasebanyak2kesal ahan.Cont oh kesal ahanpadakal i matber i kuti ni . ( 4) Wenndumöcht est ,wi rkannamnächst enSonntagi ni nsKi not reffenum11. 00Uhr.
Ji kakamumau,ki t abi saber t emuhar iMi nggudepanj am 11kebi oskop.
Ver ba treffen yangdi gunakandal amkal i mat( 4)mengi katt i gapel engkap,yai t u Nomi nati vergänzung , Akkusat i vergänzung ber upa Refl exi vpronomen ,dan Si t uat i vergänzung .Padakal i matt er sebutt i dakt er dapat Akkusat i vergänzung yang di per syar at kanol ehver bar ef l eksi f .Sel ai ni t u,penggunaanf r asapr eposi si onalpada adver bi aldal amkal i matt er sebutkur angt epatkar enamenggunakanbent ukakusat i f . Si t uat i vergänzung sehar usnyaber upaf r asapr eposi si onalber kasusdat i f .Sel ai nkesal ahan val ensi ,penggunaan Modal verbkann padakal i mat( 4)t i dakt epatkar enakonj ugasi Modal verb padasubj ek wi r sehar usnyaadal ah können . Kesal ahan Di rekti vergänzung Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber dasar kanval ensiver ba pada Di rekt i vergänzung yangdi l akukanol ehmahasi swasebanyak5kesal ahan.Cont oh kesal ahanpadakal i matber i kuti ni . ( 5) Wennj a,kommstdubi t t ei nMal ang,umTheat erzusehen.
Ji kai ya,dat angkamudiMal angunt ukmel i hatt eat er . Ver ba kommen mengi katduapel engkap,yai t u Nomi nat i vergänzung dan Di rekt i vergänzung . Akant et api ,bent uk Aussagesatz kal i matper nyat aanpadakal i mat( 5)kur angt epat ,
sehar usnyamenggunakanbent uk I mperat i vsat z .Subj ekpadakal i mati mper at i fdi l esapkan dankonj ugasiver basehar usnyaber upa St amm saj ayakni komm .Pemi l i hanpr eposi si i n padakal i matt er sebutt i dakt epatkar ena Di rekt i vergänzung memer l ukanpel engkapyang menyat akanper pi ndahan.Sehar usnyamenggunakanpr eposi si nach. Kesal ahanPr äposi t i ver gänzung Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber dasar kanval ensiver ba pada Präposi ti vergänzung yangdi l akukanol ehmahasi swasebanyak9kesal ahan.Cont oh kesal ahanpadakal i matber i kuti ni .
( 6) I chent schul di gemi chvor.
Sayamemi nt amaafakanhali t u.
Ver ba ent schul di gen mengi katt i gapel engkapobl i gat or i s,yai t u Nomi nati vergänzung, Akkusat i vergänzung ,dan Präposi t i v ergänzung .Pr eposi si vor padakal i matt er sebutt i dak t epatkar enaver baent schul di genmengi katpr eposi si für ,sehi nggasehar usnyamenj adi dafür .
Kesal ahanKal i matdengan refl exi veVerben Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber dasar kanval ensiver ba pada refl exi veVerben yangdi l akukanol ehmahasi swasebanyak6kesal ahan.Cont oh kesal ahanpadakal i matber i kuti ni . ( 7) Morgent reffei chmi tLi sai nderUni . Besokakuber t emudenganLi sadikampus.
Ver ba treffen mer upakanver bar ef l eksi fyangmengi kat Akkusat i vergänzung ber upa Refl exi vpronomen .Padakal i mat( 7)pel engkap Akkusati vergänzung ber upa Refl exi vpronomen t i dakdi hadi r kandal amsusunankal i mat . Refl exi vpronomenmi ch sehar usnyadi t ambahkanset el ahsubj ek i ch .
Kesal ahanPenambahanKonst i t uenKal i mat Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber upapenambahan konst i t uenkal i matyangdi l akukanol ehmahasi swasebanyak9kesal ahan.Cont oh kesal ahanpadakal i matber i kuti ni . ( 8) I chwart eesdarauf . Sayamenungguakanhali t u.
Ver ba wart en mengi katduapel engkap,yai t u Nomi nat i vergänzung dan
Präposi t i vergänzung .Padakal i mat( 8)keduapel engkapsudahdi hadi r kandal am kal i mat .
Jadit i dakper l umenambahkan es dal amsusunankal i mat . Kesal ahanPemi l i hanVer ba Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber upapenambahan konst i t uenkal i matyangdi l akukanol ehmahasi swasebanyak7kesal ahan.Cont oh kesal ahanpadakal i matber i kuti ni .
( 9) I nderNähevonTeeGart enhatvi el eLaden .
Didekatkebunt hemempunyaibanyakt oko.
Ver ba haben yangdi gunakanpadakal i mat( 9)kur angt epat .Unt ukmenyat akanmaksud seper t iyangpenul i si ngi nkan,sehar usnyaver bahabendi gant imenj adi esgi bt yangber ar t i ada.
Kesal ahanKal i matt anpaVer ba Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber upakal i matt anpaver ba yangdi l akukanol ehmahasi swasebanyak2kesal ahan.Cont ohkesal ahanpadakal i mat ber i kuti ni . ( 10) dasst i t t l evondi esemFi l m“DerPi ani st ”. Juduldar if i l m i ni“ DerPi ani st ”. Padakal i mat( 10)t i dakdi t emukanadanyaver basebagaipr edi kat .Ver badal amkal i mat t er sebutsehar usnyaadal ah i st .Kesal ahansel ai nval ensipadakal i mat( 10)yai t u kesal ahanpenul i sankat a ti t tl e yangsehar usnya Ti t el dan Art i kel - nyaadal ah der ,bukan das .
Fakt orPenyebabKesal ahanKal i matBer dasarkanVal ensiVer ba Fakt or - fakt oryangmenyebabkanmahasi swamel akukankesal ahan,di ant ar anya( 1) kesul i t anmempel aj ar igr amat i kabahasaJer man.Ber dasar kanhasi lwawancar a,sebanyak enammahasi swamenyat akanbahwamer ekamengal amikesul i t anpada St ruktur at au gr amat i ka;( 2)kesul i t anmenent ukanpel engkapyangdi per syar at kanol ehver ba.Sebanyak l i mamahasi swamenyat akanbahwamer ekamengal amikesul i t andal am menent ukan val ensidar iver bayangdi gunakan;( 3)i nt er fer ensibahasaI ndonesi a.Beber apamahasi swa j ugamenyat akanbahwamer ekamengar angat aumenggunakanl ogi kaket i kat i dak menget ahuival ensidar iver bayangdi gunakan;( 4)j ar angber l at i hmenul i sdenganbahasa Jer man.Sebagi anbesarmahasi swaj ar angsekal imenul i smenggunakanbahasaJer man sel ai nsaatmengi kut imat akul i ahyangmenghar uskanber bahasaJer man. Pembahasan Ber dasar kanhasi lpenel i t i andi t emukanbahwamasi hbanyakkesal ahanyangdi l akukan ol ehmahasi swasaatmenyusunkal i matber dasar kanval ensiver bayangt er di r idar i kesal ahanval ensiber upa( 1) Nomi nat i vergänzung ,( 2) Akkusat i vergänzung ,( 3) Dat i vergänzung ,( 4) Präposi t i vergänzung ,( 5) Si tuat i vergänzung ,( 6) Di rekt i vergänzung ,( 7) kesal ahankal i matdengan refl exi veVerben, ( 8)kesal ahanpenambahankonst i t uenkal i mat , ( 9)kesal ahanpemi l i hanver ba,( 10)kesal ahankal i matt anpaver ba. Bent ukKesal ahanKal i matBer dasar kanVal ensiVer ba Kesal ahan Nomi nati vergänzung
Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i matber dasar kanval ensiver ba padapel engkapsubj ek( Nomi nat i vergänzung )dal amkar anganmahasi swa.Kesal ahan yangdi l akukanol ehmahasi swayai t upenggunaan Personal pronomen yangt i daksesuai denganmaknayangi ngi ndi sampai kan.Kesal ahanbent ukl ai nyai t upenggunaan Personal pronomen pada Demonst rati vpronomen .Keduahali niber t er i masecar asi nt akt i s kar enapel engkapyangdi per syar at kanol ehver baadadal amsusunankal i mat .Akant et api , secar asemant i st i dakber t er i ma.Halt er sebutt i daksesuaidenganSchumacher ,dkk ( dal amWeber ,2014:4)yangber pendapatbahwaver bamenunt uthadi r nyapel engkap sebagaikonst i t uenkal i matsecar asi nt akt i sdansemant i s. Kesal ahan Akkusati vergänzung Meski pun Akkusati vergänzung mer upakanpel engkapt er banyakkeduadansebagi anbesar ber si fatobl i gat or i s( Schumacher ,dkkdal amWeber ,2014:32) ,kesal ahanyangpal i ng banyakdi t emukanpadakar anganmahasi swaadal ahkesal ahankal i matmenggunakan pel engkapj eni si ni .Dat ayangdi t emukanmenunj ukkanbahwamahasi swamenggunakan kat aat auf r asadenganbent uknomi nat i fdandat i fpada Akkusat i vergänzung .Halt er sebut t i daksesuaidenganEngel( dal amWeber ,2014:5)yangmenyat akanbahwapel engkap t i dakdapatdi t ambahkanat audi gant isecar asembar angan.Ti dakadanyapel engkap obl i gat or i smenj adi kankal i matt i dakgr amat i kal .SesuaidenganpendapatHel bi gdan Schenkel( dal amWeber ,2014:5)bahwa obl i gat ori scheErgänzung mer upakanpel engkap yangj i kadi hi l angkanmenyebabkankal i matmenj adit i daksesuaiat ur angr amat i kaat au dapatmengubahmaknakal i mat . Kesal ahansel anj ut nyayangdi t emukanpadadat ayaknikesal ahananakkal i matsebagai pel engkap( Ergänzungssät ze )padaobj ekakusat i f .Dat ayangt el ahdi anal i si smenunj ukkan adabanyakkesal ahanj eni si ni ,seper t ipenggunaanduasubj ekdanduaver baf i ni tdal am sat ususunankal i mat .Halt er sebutt i daksesuaidenganpendapatEi senber g,dkk( 2009: 844)yangmenyat akanbahwapr edi katdi bedakanmenj adidua,yaknipr edi katt unggaldan pr edi katyangt er di r idar ibeber apaver bayangber upaver baf i ni tdanver bai nf i ni t . Ber dasar kanhasi lanal i si s,mahasi swahanyamenggunakankat aat auf r asaunt uk menyusunkal i matpadapel engkapj eni si ni .Namun,halt er sebutmembuatkal i mat menj adit i dakgr amat i kaldanmaknanyat i dakt er sampai kandenganbai k.Sehubungan denganhalt er sebut ,Ei senber g,dkk( 2009:814)mengemukakanbahwa Akkusat i vergänzung t i dakhanyadapatber upakat aat auf r asa,t et apij ugaanakkal i mat . Sesuaidenganpenj el asanI DS- Mannhei m( 2018) Ergänzungssätze dapatber upa dass- Sät ze , ob- Sät ze
, I nfi ni t i vsät zemi tzu ,dan i ndi rekt eFragesät ze . Kesal ahan Dati vergänzung
Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahanpenyusunankal i matdengan Dat i vergänzung .Kesal ahanyangdi l akukanmahasi swayai t upenggunaanbent ukakusat i f
padaobj ekdat i f.Sebagai obl i gatori cheErgänzung ,kehadi r anpel engkapj eni si ni mer upakanhalyangmut l ak.Halt er sebutsesuaidenganHel bi gdanSchenkel( dal am Weber ,2014:5)yangmenyat akanbahwa obl i gat ori scheErgänzung mer upakanpel engkap yangj i kadi hi l angkanmenyebabkankal i matmenj adit i daksesuaiat ur angr amat i kaat au dapatmengubahmaknakal i mat .Kesal ahanbent ukl ai nyangdi t emukanyai t upenggunaan Pronomen yangt i daksesuaidenganmaknakal i matyangi ngi ndi sampai kan.Halt er sebut t i daksesuaidenganEngel( dal amWeber ,2014:5)yangber pendapatbahwapel engkap t i dakdapatdi t ambahkanat audi gant isecar asembar angan. Kesal ahan Präposi ti vergänzung
Dal ammenyusunkal i matbahasaJer man,mahasi swadi t emukanmel akukanbanyak kesal ahanpada Präposi t i vergänzung .Kesal ahanyangbanyakdi t emukanyai t u penggunaanpr eposi siyangt i daksesuaidenganval ensiver ba.Ei senber g,dkk( 2009:600) menj el askanbahwapr eposi siyangdi gunakandal amobj ekj eni si nit i dakdi ar t i kansesuai maknayangsesungguhnyakar enapr eposi sit er sebutdi gunakansebagaipenghubung ant ar aver badanobj ek. Kesal ahanbent ukl ai nyangdi t emukanyai t ut i dakadapr eposi sipadasusunankal i mat . Sebagai obl i gat ori cheErgänzung ,kehadi r anf r asapr eposi si onalmer upakanhalyang mut l ak.Tanpaadanyapr eposi sipadapel engkapj eni si nimembuatkal i matt i dak gr amat i kaldanmaknanyat i dakdapatt er sampai kandenganbai k.Halt er sebutsesuai denganHel bi gdanSchenkel( dal amWeber ,2014:5)yangmenyat akanbahwa
obl i gat ori scheErgänzung mer upakanpel engkapyangj i kadi hi l angkanmenyebabkan kal i matmenj adit i daksesuaiat ur angr amat i kaat audapatmengubahmaknakal i mat . Kesal ahan Si tuati vergänzung Kesal ahan Si t uat i vergänzung yangdi t emukanpadakar anganmahasi swaber upat i dak adanyapr eposi sidal am susunankal i mat .Halt er sebutmembuatkal i matmenj adit i dak gr amat i kaldanmaknanyat i dakt er sampai kandenganbai k.Sebagai obl i gat ori che
Ergänzung ,kehadi r anf r asaadver bi alpadapel engkapj eni si nimer upakanhalyangmut l ak. Halt er sebutsesuaidenganHel bi gdanSchenkel( dal amWeber ,2014:5)yang menyat akanbahwa obl i gat ori scheErgänzung mer upakanpel engkapyangj i kadi hi l angkan menyebabkankal i matmenj adit i daksesuaiat ur angr amat i kaat audapatmengubah maknakal i mat .Kesal ahansel anj ut nyaket i kamahasi swamenggunakanf r asaadver bi al ber kasusakusat i fpada Si tuat i vergänzung .Halt er sebutt i daksesuaidenganEi senber g, dkk( 2009:608)yangmengemukakanbahwabent ukdat i fpada Si t uat i vergänzung menunj ukkanposi siat aukeadaanyangst at i s. Kesal ahan Di rekti vergänzung
Dal ammenyusunkal i matbahasaJer man,mahasi swadi t emukanmel akukankesal ahan pada Di rekt i vergänzung .Kesal ahanyangdi l akukanmahasi swayai t upenggunaan pr eposi sipadafr asaadver bi alyangt i dakt epat .Halt er sebutt i daksesuaidenganEngel ( dal am Weber ,2014:5)yangber pendapatbahwapel engkapt i dakdapatdi t ambahkanat au di gant isecar asembar angan.Kesal ahansel anj ut nyaket i kamahasi swamenggunakan f r asaadver bi aldenganpr eposi siyangber kasusdat i fpada Di rekti vergänzung .Halt er sebut t i daksesuaidenganEi senber g,dkk( 2009:608)yangmengemukakanbahwabent uk akusat i fpada Di rekti vergänzung menunj ukkanadanyager ak,per ubahant empat ,at auar ah. Keduakesal ahani nimembuatkal i matmenj adit i dakgr amat i kaldanmaknanyat i dak t er sampai kandenganbai kkar enapel engkapyangdi per syar at kanol ehver bat i daksesuai .
Kesal ahanKal i matdengan refl exi veVerben
Kesal ahanyangser i ngdi l akukanmahasi swasaatmenggunakan refl exi veVerben yai t u t i dakadanya refl exi vePronomen dal am susunankal i mat .Hali nit i daksesuaidengan Ei senber g,dkk( 2009:400)yangmengemukakanbahwa refl exi veVerben secar asi nt akt i s ber val ensit i ga,t et apisecar asemant i shanyaber val ensidua.Ti dakhadi r nyaunsuryang di i katver bamembuatsusunankal i matsecar asi nt akt i st i dakber t er i ma.Halt er sebut sesuaidenganHel bi gdanSchenkel( dal amWeber ,2014:5)yangmenyat akanbahwa obl i gat ori scheErgänzung mer upakanpel engkapyangj i kadi hi l angkanmenyebabkan kal i matmenj adit i daksesuaiat ur angr amat i kaat audapatmengubahmaknakal i mat . Kesal ahanbent ukl ai nyangdi t emukanyai t ukesal ahanpemi l i han refl exi vePronomen .Hal i nidapatmenyebabkankal i matmenj adit i dakt er sampai kandenganbai kkar enamaknanya ber ubah.SesuaidenganpendapatSchumacher ,dkk( dal amWeber ,2014:6)bahwa val ensisecar asemant i smengacupadaci r i - ci r idar imaknaver bayangmenunj ukkan hubunganspesi f i kpadakar akt er i st i kt er t ent udar ior angat aubenda. Kesal ahanPenambahanKonst i t uenKal i mat Kesal ahanpal i ngmendasaryangdi l akukanol ehmahasi swasaatmenyusunkal i mat bahasaJer manyai t upenambahanunsurat aukonst i t uenyangt i dakdi i katol ehver ba.Hal t er sebutber t ent angandenganEngel( dal amWeber ,2014:5)yangber pendapatbahwa pel engkapt i dakdapatdi t ambahkanat audi gant isecar asembar angan.Penambahan konst i t uenyangt i dakt epatdal amsusunankal i matt er sebutmer upakanbent uk i nt er fer ensibahasaI ndonesi aol ehmahasi swa.SesuaidenganpendapatAmar a( 2015:59) bahwa i nt erl i ngualerrors di pahamisebagaikesal ahanyangdi sebabkanol ehi nt er f er ensi bahasaper t ama.Kur ni awan&Rosyi dah( 2013:12)menambahkanbahwabanyakt eks bahasaI ndonesi ayangt i dakdapatdi ubahkedal ambahasaJer mant anpamengal ami per geser angr amat i kal .
Kesal ahanPemi l i hanVer ba
Dal ammenyusunkal i matbahasaJer man,mahasi swadi t emukanmasi hmel akukan kesal ahan.Kesal ahanyangdi l akukanmahasi swayai t umemi l i hver bayangkur angt epat unt ukkont eksyangi ngi ndi sampai kan,sehi nggasusunankal i matmenj adikur ang t er st r ukt ur .Hali nit i dakt epatkar enakedudukanver badal am kal i matmenent ukan kesel ur uhanmaknadanst r ukt urpenyusunkal i mat .SesuaidenganTesni èr e( dal am
Bl ombach,2012:7)yangmenyat akanbahwakonst i t uenpenyusunkal i matl ai nnya ber gant ungpadaver ba.Senadadenganhalt er sebut ,Ei senber g,dkk( 2009:844)
ber pendapatbahwaseseor angdapatmengi nt er pr et asisebuahkal i matdenganbai k apabi l ai amemahamimaknaver bayangdi gunakanbeser t aval ensi nya. Kesal ahanKal i matt anpaVer ba Ber dasar kanhasi lanal i si s,mahasi swadi t emukanmasi hmel akukankesal ahandal am menyusunkal i matbahasaJer man.Kesal ahanyangdi l akukanmahasi swayai t ut i dak menul i skanver badal am susunankal i mat .Hali nit i daksesuaidenganKur ni awan( 2017:51) yangmenyat akanbahwaver bamemi l i kikedudukanyangpent i ngdal amsusunankal i mat , yaknisebagaii nt ikal i mat .Kedudukanver badal amsusunankal i matmenent ukan kesel ur uhanmaknadanst r ukt urpenyusunkal i mat .SesuaidenganTesni èr e( dal am Bl ombach,2012:7)yangmenyat akanbahwakonst i t uenpenyusunkal i matl ai nnya ber gant ungpadaver ba.Tanpaadanyaver ba,kal i matmenj adit i dakgr amat i kaldan maknanyat i dakt er sampai kandenganbai k.Ter dapatduaj eni skesal ahankal i matt anpa ver bayangdi l akukanmahasi swa,yai t upenghi l anganver baf i ni tsebagaipr edi katdan penghi l anganver bai nfi ni t i fpadabent uk Modal verben .
Fakt orPenyebabKesal ahanKal i matBer dasarkanVal ensiVer ba Fakt or - fakt oryangmenyebabkanmahasi swamel akukankesal ahan,di ant ar anya( 1) kesul i t anmempel aj ar igr amat i kabahasaJer man,( 2)kesul i t anmenent ukanpel engkap yangdi per syar at kanol ehver ba,( 3)i nt er f er ensibahasaI ndonesi a,( 4)j ar angber l at i h menul i sdenganbahasaJer man. Fakt ormendasaryangmenyebabkanmahasi swamel akukankesal ahanpenyusunan kal i matber dasar kanval ensiver baadal ahkur angnyapemahamanmahasi swat er hadap gr amat i kabahasaJer man.Ber dasar kanhasi lwawancar a,sebanyakenammahasi swa menyat akanbahwamer ekamengal amikesul i t anpada St rukt ur at augr amat i ka.Hal
t er sebutsenadadenganSt enson( dal amAmar a,2015:60)yangmenyebut kanbahwa sal ahsat upenyebabt er j adi nyakesal ahan( error )adal ahkur angnyapemahamant er hadap kai dahbahasasasar an.Senadadenganhalt er sebut ,Nor r i sh( dal amSaadah,2016:3) mengemukakankesal ahansebagaipeyi mpangansecar asi st emat i sdar ikai dahyang ber l akudi sebabkankar enapembel aj arkur angmenguasaisesuat u,sehi nggapembel aj ar secar at er usmener usmenggunakannyadengansal ah.
Fakt orsel anj ut nyayangmenyebabkant er j adi nyakesal ahanadal ahkur angnya pemahamanmahasi swat ent angver bayangdi gunakan,sehi nggamembuatmahasi swa t i dakmenget ahuij uml ahdanj eni sval ensiyangdi per syar at kanol ehver ba.Sebanyakl i ma mahasi swamenyat akanbahwamer ekamengal amikesul i t andal ammenent ukanval ensi dar iver bayangdi gunakan.Hali nisej al andenganpendapatEi senber g,dkk( 2009:844) yangmenyat akanbahwaseseor angdapatmengi nt er pr et asisebuahkal i matdenganbai k apabi l ai amemahamimaknaver bayangdi gunakanbeser t aval ensi nya. Fakt orl ai nyangdi t emukani al ahadanyai nt er f er ensibahasaI ndonesi a.Amar a( 2015:59) menyat akanbahwapenyebabt er j adi nyakesal ahanbahasaadadua,sal ahsat unyaadal ah i nt er fer ensibahasaper t ama.Cor derdanScovel( dal amAmar a,2015:59)j ugasependapat denganhalt er sebut ,bahwai nt er f er ensibahasaper t amamer upakansal ahsat upenyebab ut amat er j adi nyakesal ahan.Ber dasar kanhasi lanal i si sdat a,di t emukankesal ahankal i mat yangsecar ast r ukt urmenggunakankai dahbahasaI ndonesi a.Set el ahmel akukan wawancar adenganmahasi swa,di ket ahuibahwabeber apamahasi swamenul i skar angan ber bahasaJer manyangber asaldar it er j emahanbahasaI ndonesi a.Beber apamahasi swa j ugamenyat akanbahwamer ekamengar angat aumenggunakanl ogi kaket i kat i dak menget ahuival ensidar iver bayangdi gunakan.Keduahalt er sebutber kai t aner atdengan penguasaanbahasaper t amadanbahasayangsedangdi pel aj ar imahasi swa.Ket er kai t an ant ar abahasaper t amadanbahasaasi ngyangdi pel aj ar imempengar uhipr oses pemer ol ehanbahasaasi ngol ehmahasi swa.SesuaidenganLado( dal am Saadah,2016:5) yangber pendapatbahwasemaki nbanyakper samaanant ar abahasakeduadanbahasa per t ama,makasemaki nmudahpr osespenguasaanbahasakedua.Halt er sebutj uga ber l akusebal i knya.
Fakt oryangmendasarl ai nnyaadal ahkur angnyal at i hanmenul i smenggunakanbahasa Jer man.Ber dasar kanhasi lwawancar adenganmahasi swa,di ket ahuibahwasebagi an besarmahasi swaj ar angsekal imenul i smenggunakanbahasaJer mansel ai nsaat mengi kut imat akul i ahyangmenghar uskanber bahasaJer man.Beber apamahasi swaj uga menyat akanal asanmengal amikesul i t anmenent ukanval ensiver bakar enal upa.Menur ut Cor der( dal am Ar syant i ,2016:61)keduahali nidi kat egor i kansebagai mi st ake ,yakni kekel i r uanyangdi sebabkanol ehf akt orper f or mansi ,seper t iket er bat asani ngat an,kur ang konsent r asi ,kel el ahan,t ekananemosi ,t er bur u- bur u,danl ai n- l ai n.Ol ehkar enai t u, mahasi swadi sar ankanunt ukser i ngber l at i hmenul i smenggunakanbahasaJer managar t i dakl upadanl ebi ht el i t isaatmenul i skar angan. Si mpul an Menul i smer upakanket er ampi l anyangkompl eks.Meski pundemi ki an,menguasai ket er ampi l anmenul i sdal ampembel aj ar anbahasamer upakanhalyangpent i ng.Saat
menul i smenggunakanbahasaJer man,t akj ar angdi t emukanmahasi swayangmengal ami kesul i t an,t er ut amamengenaigr amat i ka.Kesal ahanyangmudahdi j umpaisal ahsat unya adal ahkesal ahanpenyusunankal i mat .Kesal ahant er sebutdapatdi sebabkanol eh ber bagaif akt or ,sal ahsat unyaver ba. Ber dasar kanhasi lpenel i t i andi t emukanbahwamasi hbanyakkesal ahanyangdi l akukan ol ehmahasi swasaatmenyusunkal i matber dasar kanval ensiver bayangt er di r idar i kesal ahanval ensiber upa( 1) Nomi nat i vergänzung ,( 2) Akkusat i vergänzung ,( 3)
Dat i vergänzung ,( 4) Präposi t i v- ergänzung ,( 5) Si t uati vergänzung ,( 6) Di rekt i vergänzung ,( 7) kesal ahankal i matdengan refl exi veVerben, ( 8)kesal ahanpenambahankonst i t uenkal i mat , ( 9)kesal ahanpemi l i hanver ba,( 10)kesal ahankal i matt anpaver ba.Fakt or - f akt oryang menyebabkanmahasi swamel akukankesal ahan,di ant ar anya( 1)kesul i t anmempel aj ar i gr amat i kabahasaJer man,( 2)kesul i t anmenent ukanpel engkapyangdi per syar at kanol eh ver ba,( 3)i nt er f er ensibahasaI ndonesi a,( 4)j ar angber l at i hmenul i sdenganbahasa
Jer man.
Daft arRuj ukan Amar a,N.2015.Er r or sCor r ect i oni nFor ei gnLanguageTeachi ng. TheOnl i neJournalof NewHori zonsi nEducat i on,5 ( 3) ,58- 68.Dar i ht t ps: //www. t oj ned. net /j our nal s/t oj ned/ar t i cl es/v05i 03/v05i 03- 07. pdf. Ar di yani ,D.K. ,&Kur ni awan,D.2020.“ Pol i cyandCur r i cul umofSt udyPr ogr am ofGer man LanguageEducat i onatt heSt at eUni ver si t yofMal angi nWel comi ngt heNeedsof Ger manLanguageTeacher si nI ndonesi ai nt heEr aofI ndust r i alRevol ut i on4. 0”i n
I nt ernat i onalSemi naronLanguage,Educat i on,andCul t ure ,KnESoci alSci ences, pages50—56.DOI10. 18502/kss. v4i 4. 6465.
Ar syant i ,R.W.2016. Kesal ahananal i si skal i matbahasaJermanberdasarkant at abahasa val ensiol ehmahasi swaJSJUMofferi ngBpadamat akul i ahDeut schesynt ax . Skr i psit i dakdi t er bi t kan.Mal ang:FSUM.
At maj a,R.A.2014. Kesal ahanpenggunaant emporal angabedal amkaranganmahasi swa JurusanSast raJermanUni versi t asNegeriMal angangkat an2012padamat akul i ah Aufsat zI .Skr i psit i dakdi t er bi t kan.Mal ang:FSUM. Azwar ,S.2010. Met odePenel i t i an .Yogyakar t a:Pust akaPel aj ar . Bl ombach,A.2012. Val enzt heori eundKonstrukt i onsgrammat i k ,( Onl i ne) , ht t ps: //www. spr achwi ssenschaf t . uni - er l angen. de/per sonen/dat en/bl ombach/bl ombach- magi st er ar bei t . pdf .
Br ači č,S.2019.OnSent enceFor msI nGer manAndOnTheI nf l uenceOfVal encyOn Them. Li ngui sti ca , 59 ( 1),47—59.Dar i ht t ps: //doi . or g/10. 4312/l i ngui st i ca. 59. 1. 47- 59 .
Ei senber g,P. ,dkk.2009. Duden4Di eGrammat i k .Mannhei m:Duden.
Fakul t asSast r aUni ver si t asNeger iMal ang.2016. Kat al ogJurusanSastraJermanEdi si 2016 .Mal ang:Fakul t asSast r aUni ver si t asNeger iMal ang. Für bacher ,M. ,&Schnei der ,R.2018.GeCoTagger :Annot at i onofGer manVer bwi t h Condi t i onalRandom Fi el ds. Proceedi ngsof11 th I nt ernati onalConferenceon LanguageResourcesandEval uati on(LREC) ,Mi yazaki ,Jepang,7- 12Mei2018.Hal . 2169- 2174.Dar i
ht t ps: //www. r esear chgat e. net /publ i cat i on/336532954_GeCoTagger _Annot at i on_of _Ger man_Ver b_Compl ement s_wi t h_Condi t i onal _Random_Fi el ds . Ghazal i ,S.( 2010) . Pembel aj aranKeterampi l anBerbahasadenganPendekat an
Komuni kat i f- I nt erakt i f .Mal ang:Ref i kaAdi t ama. I DS- Mannhei m.2018. Synt akti scheFunkti onenderNebensät ze.I n:Lei bni z- I nsti t utfür Deut scheSprache:" Syst emat i scheGrammat i k" .Gr ammat i sches I nf or mat i onssyst emgr ammi s.Dar i :ht t ps: //gr ammi s. i ds- mannhei m. de/syst emat i sche- gr ammat i k/1953. Kubczak,J.2017. Val enz.I n:Lei bni z- I nst i t utfürDeut scheSprache:" Syst emat i sche Grammat i k" .Gr ammat i schesI nf or mat i onssyst emgr ammi s.Dar i ht t ps: //gr ammi s. i ds- mannhei m. de/syst emat i sche- gr ammat i k/2871. Kur ni awan,D. ,&Rosyi dah,R.2013.Losti nTr ansl at i on:Pr obl emsi nTr ansl at i ng I ndonesi anandEngl i shExpr essi onsI nt oGer man. Leksi ka:JurnalBahasa,Sast ra danPengaj arannya , 7 ( 2) ,10- 16.DOI : 10. 30595/l ks. v7i 2. 115 .
Kur ni awan,D.2017.AspekSemant i sdanMor f ol ogi sPr efi ksPembent ukVer baDal am BahasaJer man. JournalDaFI na- JournalDeut schal sFremdsprachei n I ndonesi en , 1 ( 1) ,45- 59.Dar i ht t ps: //j our nal 2. um. ac. i d/i ndex. php/daf i na/ar t i cl e/vi ew/467. Mel anda,E.S. ,dkk.2021.Gr ammat i calBar r i er si nWr i t i ngaGer manEssay:ACaseSt udy ofaSecondar yHi ghSchoolSt udent s. JournalDaFI na- JournalDeutschal s Fremdsprachei nI ndonesi en , 5 ( 1) ,44- 50.Dar i ht t ps: //j our nal 2. um. ac. i d/i ndex. php/daf i na/ar t i cl e/vi ew/21168/8101. Mol eong,L.J.2014. Met odol ogiPenel i ti anKual i t at i f .Bandung:Remaj aRosdakar ya. Saadah,F.2016.Anal i si sKesal ahanBer bahasadanPer anannyadal amPembel aj ar an BahasaAsi ng. WahanaAkademi ka , 14 ( 1) ,1- 29.Dar i ht t p: //downl oad. por t al gar uda. or g/ar t i cl e. php?ar t i cl e=456534&val =8656&t i t l e=ANAL I SI S%20KESALAHAN%20BERBAHASA%20DAN%20PERANANNYA%20DALAM%20P
EMBELAJARAN%20BAHASA%20ASI

## NG
.
Saf i t r i ,N.D.2014. Kemampuanmenul i skarangandeskri psibahasaJermansi swakel asXI BahasaSMANegeri1Lawang. Skr i psit i dakdi t er bi t kan.Mal ang:FSUM.
Tar i gan,H.G.2013. Menul i ssebagaiSuat uKet erampi l anBerbahasa .Bandung:Angkasa.
Weber ,T.2014. Verbval enzundRekt i oni mBerei chDeut schal sFremdsprache.Ei ne korpusgest üt zt eAnal ysezwei erVerbgruppen ,( Onl i ne) , ht t p: //docpl ayer . or g/14051184- Mast er ar bei t - ver bval enz- und- r ekt i on- i m- ber ei ch- deut sch- al s- f r emdspr ache- ei ne- kor pusgest uet zt e- anal yse- zwei er - ver bgr uppen. ht ml .