Salma Verlicya 1 ,  Ita Kurnia 2 , Natasya Dewi Amelia 3
Jurnal Basataka ( J B T ) Universitas Balikpapan

## ANALISIS CAMPUR KODE PADA NOVEL “TROUBLEMAKER COUPLE” KARANGAN PRETTY ANGELIA
Salma Verlicya 1 , Ita Kurnia 2 , Natasya Dewi Amelia 3
Universitas Nusantara PGRI Kediri 1 , Universitas Nusantara PGRI Kediri 2 , Universitas Nusantara PGRI Kediri 3 Pos-el: salmaverlicya04@gmail.com 1 , itakurnia@unpkediri.ac.id 2 , natasyadewi716@gmail.com 3

## ABSTRAK
Penelitian ini mempunyai tujuan yaitu untuk menganalisis fenomena campur kode pada novel  “Troublemaker  Couple”  karangan  Pretty  Angelia.  Indonesia  sebagai  negara  dengan keberagaman budaya dan bahasa, sering menunjukkan fenomena kontak bahasa, dimana berbagai bahasa berinteraksi dan saling mempengaruhi. Campur kode, khususnya antara bahasa Indonesia juga  bahasa  Inggris,  hal  ini  merupakan  ceriminan  dari  realitas  sosial  masyarakat  urban  yang bilingual  atau  bahkan  multilingual.  Penelitian  ini  memakai  pendekatan  kualitatif  deskriptif dengan  tujuan  menguraikan  penggunaan  campur  kode  dalam  dialog  dan  narasi  novel.  Data diambil  dari  keseluruhan  teks  novel  yang  kemudian  dianalisis  untuk  mengidentifikasi  dan mengelompokkan kata dan frasa yang mengandung campur kode.  Hasil analisis menyatakan ada 34 data campur kode, yang Sebagian besar berupa kata dan frasa jika diterjemahkan dari bahasa inggris.  penggunaan  campur  kode  dalam  karangan  sastra  berupa  novel  ini  tidak  hanya memperkaya  teks  tetapi  juga  memperkuat  karakterisasi  dan  latar  cerita,  memberikan  nuansa autentik yang mencerminkan kehidupan remaja milenial di Indonesia. Penelitian ini memberikan pemahaman  mendalam  mengenai  praktik  campur  kode  dalam  karangan  sastra  kontemporer Indonesia  dan    bisa  dijadikan  acuan  bagi  penulis  yang  lain  untuk  mengeksplorasi  penggunaan campur kode dalam karangan mereka.
Kata Kunci: Campur kode, Novel, Sosiallinguistik.

## ABSTRACT
This  research  have  aims  to  analyze  the  phenomenon  of  code  mixing  in  the  novel “Troublemaker Couple” by Pretty Angelia. Indonesia, as a country with cultural and linguistic diversity,  often  shows  the  phenomenon  of  language  contact,  where  various  languages  interact and influence each other. Code mixing, especially between Indonesian and English, is a reflection of the social reality of bilingual or even multilingual urban communities. This research uses a descriptive qualitative approach with the aim of explaining the use of code mixing in dialogue and  novel  narratives.  Data  was  taken  from  the  entire  novel  text  which  was  then  analyzed  to identify and group words and phrases that contained code mixing. The result of the analysis stated that  were  34  code-mixed  data,  most  of  which  were  in  the  from  of  words  and  phrases  when translated from English. The use of code mixing in literary   works in the from novels not  only enriches  the  text  but  also  strengthens  the  characterization  and  setting  of  the  story,  giving  and authentic feel that reflects the lives of millennial teenagers in Indonesia. This research provides and in-depth understanding of the practice of code mixing in contemporary Indonesian literary works and can be used as reference for other  writes to explore the use of code mixing in their works.
Keywords: Code Mixing, Novels, Sociolinguistics.
Salma Verlicya 1 ,  Ita Kurnia 2 , Natasya Dewi Amelia 3

## 1. PENDAHULUAN
Indonesia merupakan negara penuh dengan keberagaman, tidak hanya tercermin dari bentang alam geografisnya yang  menakjubkan,  namun  juga  dari keberagaman  budaya,  agama,  dan  adat istiadatnya.  Dalam  konteks  Indonesia, bahasa merupakan jembatan yang menghubungkan  beberapa  suku,  agama, dan budaya yang tercermin kompleksitas dan  keindahan  keberagaman  yang  ada. Oleh karena itu, pemahaman mendalalam tentang  peran  bahasa  dalam  konteks  ini penting untuk menghargai dan memperkaya warisan budaya negara.
Pada dasarnya bahasa yaitu sebuah simbol  yang  sering  digunakan  oleh manusia  untuk  menggambarkan  realitas yang  dapat  diamati.  Bahasa  secara langsung  mencerminkan  karakteristik dan kecerdasan manusia  (Wahyuningsih, 2024).  Bahasa  memiliki  banyak  ragam yang  artiya  bahasa  pasti  mempunyai kaidah maupun pola tertentu yang sama, akan  tetapi  bahasa  tersebut  beragam karena  sering  digunakan  oleh  campuran penutur  yang  heterogeny  dengan  latar belakang  sosial  maupun  adat  istiadat yang berbeda (Gifelem, 2021).
Bahasa  bukan  hanya  sekedar  alat komunikasi, melainkan cerminan
langsung yaitu
mencerminksn ksrskteristik  dan  kecerdasan  manusia. Ketika berkomunikasi, penggunaan bahasa  oleh  kalangan  masyarakat  sering kali menyebabkan interaksi antara berbagai  bahasa  yang  berbeda  beda, sebuah  fenomena  yang  dikenal  dengan kontak  bahasa.  Kontak  bahasa  ini  pada akhirnya menimbulkan fenomena kebahasaan seperti alih kode dan campur kode  (Meylani,  2023).  Saat  berbicara, seseorang  mengeluarkan  suara  yang berturut-turut membentuk struktur tertentu.  Suara  adalah  symbol  makna tersembunyi.  Untuk  itu,  penurut  dapat berkomunikasi  sesuai  dengan  kebutuhan komunikasi (Gifelem, 2021).
Semua  manusia  pasti  mempunyai kemampuan untuk mengungkapkan
pendapat,  pemikiran,  dan  gagasannya melalui  berbagai  bentuk  bahasa,  baik lisan maupun tulisan. Dapat disimpulkan bahwa berbagai bahasa akan selalu hidup berdampingan,  tidak  dapat  dipisahkan satu sama lain serta saling memengaruhi. Pengaruh  bahasa  ini  muncul  dari timbulnya  kontak  antar  bahasa,  yang biasa terjadi dalam komunikasi manusia.
Dalam  dinamika  komunikasi  antar manusia, fenomena campur kode menjadi aspek  menarik  yang  mencerminkan kompleksitas  interaksi  bahasa  dalam masyarakat  yaitu  multibahasa.  Campur kode adalah ketika suatu bahasa digunakan  dalam  bahasa  lain,  bisa  juga dikatakan  terjadi  percampuran  bahasa. Dalam situasi tertentu, campur kode juga dapat  diungkapkan  melalui  penggunaan dua bahasa atau lebih (Gifelem, 2021).
Penyebab  terjadinya  campur  kode dibedakan menjadi dua bagian:
a. Jenis berdasarkan sikap pembicara
b. Jenis berdasarkan pada kebahasaan. Kedua  jenis  ini  saling  bergantung dan sering kali tumpang tindih, misalnya campur kode bahasa inggris di Indonesia yang  menunjukkan  bahwa  penuturnya adalah  orang  jaman  dahulu  yang berpendidikan  dan  bukan  orang  biasa. Disisi  lain,  campur  kode  bahasa  inggris dapat memberikan kesan bahwa pembicaranya  “modern”  berpendidikan tinggi  dan  mempunyai  relasi  yang  luas. Oleh karena itu, campur kode dihasilkan dari  hubungan  antara  peran  penutur, bentuk  bahasa,  dan  ciri  kebahasaan (Gifelem, 2021).
Campur  kode  di  dalam  novel merujuk  pada  penerapan  variasi  bahasa atau  campuran  bahasa  dalam  narasi, dialog,  atau  gaya  penulisan  yang mencerminkan  keberagaman  bahasa  dan budaya  dalam  karangan  sastra.  Campur kode dapat terjadi ketika seorang penutur menambahkan  bahasa  lain  pada  saat menggunakan  bahasa  tersebut  dalam suatu percakapan (Gifelem, 2021).
Walaupun  campur  kode  biasanya terjadi dalam bentuk bahasa lisan, namun
Salma Verlicya 1 ,  Ita Kurnia 2 , Natasya Dewi Amelia 3
tidak  menutup  kemungkinan  terjadinya campur  kode  dalam  bentuk  bahasa  tulis. Dalam  hal  ini campur  kode  tidak  terjadi dalam  bahasa  lisan  apabila  penuturnya menggunakan  bahasa  tulis,  misalnya pada  novel  “Troblemaker  Couple” karangan  Pretty  Angelia.  “Troblemaker Couple” menggambarkan kisah cinta dan konflik  antara  dua  tokoh  utama  dengan latar  belakang  yang  beragam.  Novel  ini tidak  hanya  menarik  dari  segi  alur ceritanya  tetapi  juga  karena  penggunaan bahasa yang mencerminkan realitas sosial masyarakat urban Indonesia yang bilingual  bahkan  multilingual.  Pretty Angelia secara eksplisit menggabungkan elemen  bahasa  indonesia  dan  bahasa inggris dan dialog dan narasi, memberkan nuansa  yang  lebih  hidup  dan  autentik pada cerita.
Analisis campur kode dalam novel ini  menjadi  hal  yang  penting  dilakukan karena dapat memberikan wawasan yang lebih  mendalam  mengenai  bagaimana dan mengapa campur kode terjadi. Hal ini juga  membantu  mengidentifikasi  fungsi dan  dampaknya  terhadap  pembaca  serta kontribusinya  terhadap  perkembangan sastra  Indonesia  kontenporer.  Dengan menganalisis novel ini, kita dapat melihat bagaimana penulis menggunakan campur kode sebagai alat stylistik yang memperkaya  teks  dan  memperkuat karakterisasi serta setting cerita.
Penelitian  ini  diharapkan  dapat memberikan gambaran menyeluruh mengenai  praktik  campur  kode  pada novel "Troublemaker Couple" dan implikasinya  terhadap  pembaca  serta dunia sastra secara lebih luas. Selain itu, analisis  ini  dapat  menjadi  acuan  bagi penulis lain yang berniat mengeksplorasi penggunaan campur kode dalam karangan-karangan mereka.

## 2. METODE PENELITIAN
Di  dalam  penelitian  ini  digunakan pendekatan  deskriptif  kualitatif,  karena objek penelitiannya yaitu data kebahasaan,  dan  tujuannya  ialah  untuk
mendeskripsikan  penggunaan  bahasa dalam novel baik berupa tuturan maupun dialog  yang  termasuk  campur  kode (Meldani,  2018).  Penelitian  Kualitatif dapat  dikatakan  deskriptif  karena  data yang  dikumpulkan  berupa  kata-kata, gambar,  dan  bukan  angka.  Ciri  dan karakter  kualitatif  pada  dasarnya  lebih mengutamakan  pada  aspek  deskriptif terhadap data yang dimiliki dari lapangan.
Selain  itu,  ciri-ciri  kualitatif  lebih fokus  pada  sifat  alami  dan  analisis  data lebih  fokus  pada  makna  dibalik  wujud sebenarnya. Deskripsi peristiwa kualitatif ditandai  dengan  proses  deduktif  yang berfokus  pada  makna  setiap  peristiwa (Kaharuddin,  2021).  Teknik  deskriptif adalah teknik analisis data yang dilakukan  dengan  cara  mendeskripsikan permasalahan yang dipilih sesuai rumusan (Meldani, 2018). Materi
penelitian ini  adalah  dialog  dalam  novel berbentuk campur kode. Sumber informasi penelitian ini diambi dari novel yang  berjudul  “Troublemaker  Couple” karangan Pretty Angelia yang dipublikasi oleh  PT  Gramedia  Pustaka  Utama,  yang mempunyai halaman sebanyak 256.
Metode  pengumpulan  data  yang digunakan  oleh  penulis  yaitu  metode kepustakaan    yang  dimana  peneliti menggunakan teknik ini untuk Menyusun dan menganalisis data mengenai pencantuman  unsur  campur  kode  baik berupa  kata  maupun  frasa  pada  novel “Troublemaker Couple” karangan Pretty Angelia  menggunakan  cara  membaca keseluruhan  novel  yang  dipergunakan oleh peneliti.
Setelah membaca keseluruhan  dari  cerita  novel,  peneliti dapat memutuskan bagimana mengelompokkan  data  dan  menganalisis campur kode pada novel “Troublemaker Couple” karangan Pretty Angelia.
Dalam penelitian ini, teknik deskriptif  kualitatif  digunakan  untuk menganalisis data yang diperoleh, karena teknik  ini  memiliki  tujuan  untuk mendeskripsikan atau menjelaskan
Salma Verlicya 1 ,  Ita Kurnia 2 , Natasya Dewi Amelia 3
campur kode berupa kata dan frasa pada novel  “Troublemaker  Couple”  karangan Pretty  Angelia.  Langkah-langkah  kerja yang dilakukan untuk menganalisis novel adalah:
1) Mencari  sumber  data  yaitu  berupa novel.
2) Mencari  beberapa  novel  dan  dipilih novel yang dianggap paling menarik untuk dianalisis.
3) Mengelompokkan  kata  dan  frasa yang  mengandung  campur  kode dalam novel yang telah dipilih yaitu novel “Troublemaker Couple” Karangan Pretty Angelia.
4) Menjelaskan  hasil  analisis  novel yang  telah  dikelompokkan  kata  dan frasanya  yang  mengandung  campur kode  dalam  novel  “Troublemaker Couple” Karangan Pretty Angelia.
5) Menarik  kesimpulan  dari  hasil  data yang  telah  diketahui  dalam  novel “Troublemaker  Couple”  Karangan Pretty  Angelia  yaitu  kata  dan  frasa yang mengandung campur kode.

## 3. HASIL DAN PEMBAHASAN Hasil Penelitian
Campur  kode  merupakan  fenomena yang  diketahui  oleh  masyarakat,  dimana lebih  dari  dua  bahasa  digunakan  secara bersamaan dalam
berkomunikasi (Karimah,  2023).  Berdasarkan  hasil penelitian  tentang  campur  kode  novel “Troublemaker Couple” karangan Pretty Angelia  telah  ditemukan  jenis  campur kode  hanya  campur  kode  ke  luar  (outer mixing-code) berupa campur kode antara bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Inggris (Meylani,  2023).  Masing-masing  bentuk tersebut  bisa  berupa  kata  maupun  frasa, dalam  novel  “Troublemaker  Couple” karangan Pretty Angelia terdapat kalimat yang paling dominan yaitu kalimat dalam bentuk frasa bahasa Inggris.
Pembahasan
Setelah  membaca  dan  memahami novel  “Troublemaker  Couple”  karangan Pretty  Angelia  secara  intensif  serta mengidentifikasi, maka peneliti
menemukan  beberapa  data  mengandung unsur  campur  kode  berupa  kata  maupun frasa dalam kalimat naskah novel. Hal ini dapat  dilihat  pada  tabel  di  bawah  ini. Berdasarkan data campur kode yang ada pada  novel  “Troublemaker  Couple” karangan  Pretty  Angelia  mempunyai unsur yang berupa kata maupun frasa jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
Tabel 1. Hasil Analisis Data Campur Kode No Outside Halaman 1 Frame 6 2 Closed 8, 111 3 CEO (Chief Excecutive Officer) 10 4 Fans 17 5 Peach dress 28 6 Dress 28 7 Weekend 31, 253 8 So-sweet 45 9 Mood 68, 196 10 Who is this 75 11 Rundown 78 12 Pantry 84 13 Down 89 14 Bodyguard 96, 98, 99 15 Meeting 102 16 Shock 122 17 Broken home 122 18 Manner 136 19 Image 146 20 Game 146, 253 21 Paint ball 150 22 Lucky me 151 23 Déjà vu 156 24 Have fun 166 25 Timing 174 26 View 180 27 Chatting 183 28 I miss you 184 29 Move on 191 30 Bye 194 31 Nurse centre 225 32 Stop 236 33 Cool 241 34 Love 253
Salma Verlicya 1 ,  Ita Kurnia 2 , Natasya Dewi Amelia 3
Dalam  novel  “Troublemaker  Couple” karangan  Pretty  Angelia,  penulis  mendapati beberapa  peristiwa  campur  kode  yang menarik perhatian. Campur kode pada novel “Troublemaker  Couple”  karangan  Pretty Angelia  adalah  campur  kode  ke  luar  (Outer mixing-code).
Campur Kode Outside a. Campur Kode Ouside antara Bahasa Indonesia dengan Bahasa Inggris
1) Campur Kode Berebentuk Kata Penambahan  unsur  yang  berbentuk kata  pada  novel  "Troublemaker  Couple" karangan  Pretty Angelia yang berasal dari bahasa inggris diuraikan sebagai berikut:
a) “Maka ia melakukan hal yang biasa: mengeluarkan  ponsel  dan  memotret Mahe  satu  frame  dengan  mi  yang terbuang percuma di meja”
(ditemukan  di  halaman  6)  yang artinya  "bingkai"  jika  diterjemahkan dari bahasa inggris.
b) “Kemudian  ia  melangkah  dengan penuh  keyakinan  ke  dalam  meski dipintu tanda closed masih terpampang”  (ditemukan di halaman 8) yang artinya tutup jika diterjemahkan dari bahasa inggris. c) “Cowok berkacamata yang nge-fans banget  sama  Lara.”  (ditemukan  di halaman 17) yang artinya
“penggemar  atau  peminat”  jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
d) “Dengan  jepitan  bunga  berwarna senada dengan dress-nya di belakang kepala”  (ditemukan  di  halaman  28) yang artinya “gaun” jika
diterjemahkan dari bahasa inggris.
e) “Mahe  paham  karena  ini  bukanlah weekend” (ditemukan di halaman 31) yang  artinya  “akhir  pekan”  jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
f) “Hari  ini  mood  Mahe  sedang  tidak bagus, setelah menemukan undangan di  kamar  Liz.”  (ditemukan  di halaman  68)  yang  artinya  “suasana hati” jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
g) “MC    itu  memperhatikan  rundown- nya sejenak.” (ditemukan di halaman 78)  yang  artinya  “susunan  atau rangkuman”  jika  diterjemahkan  dari bahasa inggris.
h) “Maka  Ramli  keluar  dari  ruangan; menuju  pantry.”  (ditemukan  di
halaman  84)  yang  artinya  “ruangan tempat bahan penyimpanan makanan dan  alat  masak”  jika  diterjemahkan dari bahasa inggris.
i) “Pas  pertama  ketemu  sama  dia  gue lagi  down  banget.  (ditemukan  di halaman  89)  yang  artinya  “turun” jika  diterjemahkan  dari  bahasa inggris  akan  tetapi  kata  down  pada novel  digunakan  untuk  menyatakan keadaan terpuruk atau frustasi dalam bahasa gaul.
j) “Saat  itu  pula  bodyguard  Ramli masuk  ke  gedung  dengan  langkah tegas.  (ditemukan  di  halaman  98) yang  artinya  “pengawal”  jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
k) “Ia  terlihat  baik-baik  saja,  padahal sebenarnya cukup kelelahan menghadiri  tiga  meeting  seharian.”
(ditemukan  di  halaman  102)  yang artinya “pertemuan” jika diterjemahkan dari bahasa inggris. l) “Mahe  sangat  shock  tahu  Lira  telah tiada.” (terdapat pada  halaman 122) yang artinya “terkejut” jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
m) “Dia itu pinter, keluarganya tajir dan punya  manner  yang  bagus  juga.” (ditemukan  di  halaman  136)  yang artinya “tata krama” jika diterjemahkan dari bahasa inggris. n) “Dilihat  dari  sudut  manapun  Marin lebih  manis  ketimbang  Lara  yang jarang tersenyum dan cenderung juga image.” (ditemukan di halaman 146) yang artinya “gambar” jika diterjemahkan  dari  bahasa  inggris, tetapi  didalam  novel  kata  ini memiliki arti “citra” jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
o) “Mengapa  main  game  tiba-tiba  jadi sesulit  ini?”  Padahal  game  tersebut sudah  dimainkannya  berkali-kali.” (Ditemukan  di  halaman  146)  yang artinya
“permainan” jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
p) “Kita harus dapat timming yang pas, yang  bisa  ngebuat  ayah  dan  ibu  lo mengakui  saling  cinta,  dan  gak  bisa disangka.”  (ditemukan  di  halaman 174)  yang  artinya  “waktu”  jika diterjemahkan dari bahasa inggris q) “Berlari kesana kemari demi mendapatkan  view  yang  bagus.”
Salma Verlicya 1 ,  Ita Kurnia 2 , Natasya Dewi Amelia 3
(ditemukan  di  halaman  180)  yang artinya “memandang” jika
diterjemahkan dari bahasa inggris.
r) “Biasanya jam segini ia akan chatting sama  Lara  untuk  membicarakan perkembangan  misi  mereka  dan saling  memaki.”  (ditemukan  di halaman 183) yang artinya “mengobrol” jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
s) “Tante  harus  ke  kantor.  Bye!” (ditemukan  di  halaman  194)  yang artinya  “selamat  tinggal”  jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
t) “Stopppp!”  pekikan  Joko  terdengar diudara” (ditemukan di halaman 236) yang artinya “berhenti” jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
u) “ia  kemudian  tersenyum  geli;
memahami  ini  adalah  pelampiasan Lara  yang  selalu  kelihatan  sok  cool dan memendam sendiri kemarahannya.”  (terdapat  pada  hal
241)  yang  artinya  “dingin”  jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
v) “Habis  itu  lo  nyandar  di  batu berbentuk  love  yang  aneh  ini  dan serdawa  bekali-kali.”  (ditemukan  di halaman  253)  yang  artinya  “cinta” jika  diterjemahkan  dari  bahasa inggris.
2) Campur Kode Berbentuk Frasa Penambahan unsur yang berbentuk  frasa  berasal  dari  bahasa inggris diuraikan sebagai berikut: a) “Setelah  ibu  Mahe  diangkat menjadi CEO perusahaan kakeknya,  Mahe  tidak  akan diberikan kesempatan untuk bertemu dengan Khalid.” (ditemukan  di  halaman  10)  CEO merupakan  singkatan  dari  kata Chief  Exsecutive  Officer  yang artinya  “pimpinan  perusahaan” jika  diterjemahkan  dari  bahasa inggris.
b) Peach  dress  mengikuti  lekuk tubuhnys yang ramping.
(ditemukan  di  halaman  28)  yang artinya  gaun  berwarna  seperti buah peach yaitu pink kekuningan jika  diterjemahkan  dari  bahasa inggris.
c) “Aoo?Who is this?” Lare terhenyak ketika mendengar suara asing  yang  imut  dari  seberang.
(ditemukan  di  halaman  75)  yang artinya “siapa ini” jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
d) “Memang,  Tante.  Tante  masa lupa,  saya  ini  anak  broken  home juga” (ditemukan di halaman 122) yang  artinya  “keluarga  tidak utuh”  jika  diterjemahkan  dari bahasa inggris.
e) Dari semua acara LDK yang telah dilaksanakan, kompetisi paint ball ini  yang  paling  mengasyikkan bagi Lara. (ditemukan di halaman 150) yang artinya “bola cat” jika diterjemahkan dari bahasa inggris. f) “Ia lalu mengusap-usap hidungnya,  tiba-tiba  merasa  déjà vu.” (ditemukan di halaman 156) yang  artinya  “teringat  kejadian masalalu” pada bahasa inggris.
g) “Have  fun  ya  sama  papa!” (ditemukan di halaman 166) yang artinya “selamat bersenang- senang)jika  diterjemahkan  dari bahasa inggris
h) “I  miss  you”,  saat  melihat  nama pengirim, mahe nyaris saja melemparkan ponselnya ke dinding.” (ditemukan di halaman 184) yang artinya “aku merindukanmu” jika di terjemahkan dari bahasa inggris.
i) Liz ingin membuktikan bahwa ia sepenuhnya  sudah  move  on  dari Khalid  (ditemukan  di  halaman 191)  yang  artinya  “pindah”  jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
j) “Kamu masuk ke sini Jum’at lalu. Saya selesaikan administrasi dulu dengan  nurse  centre,  ya  Bu.” (ditemukan di halaman 225) yang artinya  ”pusat  perawat”  jika diterjemahkan dari bahasa inggris.
Salma Verlicya 1 ,  Ita Kurnia 2 , Natasya Dewi Amelia 3
Dari  data  yang  telah  disajikan,
peneliti  menemukan  sekitar  34  data campur kode outside.
Dapat disimpulkan  bahwa  campur  kode outside merupakan jenis campur kode antara  bahasa  Indonesia  dan  Inggris. Penggunaan bahasa Inggris ini terutama karena penulis menyesuaikan dengan  kehidupan  remaja  milenial masa kini. Penggunaan bahasa Inggris pada  novel  sangat  terlihat  jelas  pada sampul  yang  terdapat  di  bagian  judul “Troublemaker Couple” memiliki arti “pasangan pembuat onar”.

## 4. SIMPULAN
Dari  data  yang  telah  ditampilkan dan  dianalisis  mengenai  campur  kode yang ditemukan pada novel
“Troublemaker Couple” karangan Pretty Angelia  peneliti  mengemukakan  bahwa jenis campur kode yang ditemukan yaitu campur kode ke luar (outer mixing-code) yang  berarti  campur  kode  antara  bahasa Indonesia  dan  Inggris.  Pada  novel “Troublemaker Couple” karangan Pretty Angelia, teridentifikasi fenomena campur kode  yang  signifikan  antara  bahasa Indonesia  dan  bahasa  Inggris.  Analisis menyeluruh mengungkapkan bahwa peneliti menemukan 34 data campur kode dalam bentuk kata maupun frasa.

## 5. DAFTAR PUSTAKA
Desanti, L. A., Kurnia, I., Lestari, S. A.,
&  Hilapok,  A.  (2023).  Analisis
Campur Kode Dalam Novel
“Mariposa”  Karya  Luluk  Hf. Jurnal Basataka (JBT) , 6 (1), 201-207.
Gifelem.  (2021).  Analisis  Campur  Kode Dalam  Novel  “Pre  Wedding  Rush” (Karangan  Okke  'Sepatumerah'). J- mace Jurnal Penelitian , 53-65. Jannah, K. R., Kurnia, I.,  Lestari, Q. Y., &  Rahayu,  S.  Y.  (2023).  Analisis Campur Kode Pada Novel “Assalamu'alaikum  Beijing”  Karya Asma Nadya. Jurnal
Basataka
(JBT) , 6 (1), 162-169.
Kaharuddin. (2021). Kualitatif : Ciri dan
Karakter Sebagai Metodologi. Jurnal Pendidikan , 1-8.
Karimah, A. P. (2023). Analisis Campur Kode Dalam Novel “My Psychopath Boyfriend” Karangan Bayu Permana. Jurnal  Basataka  (JBT) , 243-252.
Meldani,  I.  (2018).  Alih  Kode  Dan Campur  Kode  Dalam  Novel  “The Sweet  Sins”  Karangan  Rangga Wirianto Putra. Jurnal Sapala , 5-11. Meylani, K. M. (2023). Analisis Campur Kode  Dalam  Novel  “Hello  Salma” Karangan  Erisca  Febriani. Jurnal Basataka , 91-99.
Nisah, N., Prasetya, K. H., & Musdolifah,
A.  (2020).  Pemertahanan  Bahasa Daerah  Suku  Bajau  Samma  di Kelurahan Jenebora Kecamatan Penajam  Kabupaten  Penajam  Paser
Utara. Jurnal  Basataka (JBT),  3(1), 51-65.
Prasetya,  K.  H.,  Subakti,  H.,  &  Septika, H. D. (2020).  Pemertahanan Bahasa Dayak  Kenyah  di  Kota  Samarinda.
Diglosia: Jurnal  Kajian  Bahasa, Sastra,  Dan  Pengajarannya ,  3(3),
295-304.
Prasetya,  K.  H.,  Subakti,  H.,  & Musdolifah,  A.  (2022).  Pelanggaran Prinsip Kesantunan Berbahasa Peserta Didik terhadap Guru Sekolah
Dasar. Jurnal  Basicedu ,  6(1),  1019- 1027.
Rianti, D.  F.,  Kurnia, I., Bhakti,  F.  I., & Firlian,  N.  R.  (2023).  Analisis Campur  Kode  Pada  Novel  “Kata” Karya Rintik Sedu. Jurnal Basataka (JBT), 6(1), 133-138.
Wahyuningsih,  H.  A.  (2024).  Bentuk Campur Kode Ke Luar Dalam Novel
Fall  In  Love  With  Senior  Karangan Sonya Nadila: Kajian Sosiolinguistik. Semantik:  Jurnal Riset  Ilmu  Pendidkan,  Bahasa  dan Budaya , 132-145.