## ALIH WAHANA NOVEL RONGGENG DUKUH PARUK KARYA AHMAD
TOHARI KE FILM SANG PENARI KARYA SUTRADARA IFA ISFANSYAH:

## DITINJAU DARI EPISODE CERITA
, Program Studi Sastra Indonesia FBS Universitas Negeri Padang Email: debigunawan18@gmail.com

## Abstract
This  research  aims  to;  (a)  describe  the  episode  of  Ahmad  Tohari's Ronggeng Dukuh Paruk novel; (b) describing the film episode of the Dancer by director Ifa Isfansyah; (c) describes a comparison of the story of Ronggeng Dukuh Paruk novel by Ahmad Tohari with the film The Dancer Director by Ifa Isfansyah,  this  type  of  research  is  a  qualitative  research  with  descriptive methods. The data of this study are episodes of the story of Ronggeng Dukuh Paruk's novel  by  Ahmad  Tohari  and  the  film Sang  Penari Director  by  Ifa Isfansyah. Data collection techniques are carried out in three stages. The first stage was reading Ahmad Tohari's Ronggeng Dukuh Paruk karya novel, then proceeding to watch the film The Dancer's Director Ifa Isfansyah. The second stage is the data collection stage about the episode story of Ronggeng Dukuh Paruk novel  by  Ahmad  Tohari  and  the  film Sang  Penari directed  by  Ifa Isfansyah's  work  collected  through  recording  and  observation  techniques. The third stage is the stage of inventorying data into a data inventory format. Based on the results of research episodes in novels and films found a number of  different  episodes.  The  story  episodes  in  the  novel  are  found  in  51 episodes, while in the film there are 46 episodes of the story. In the film there are  9  episodes  of  story  episodes  added,  and  24  episodes  of  story  episodes reduction,  while  novel  episodes  that  experience  varied  changes  after  being screened  as  a  film,  found  in  7  episodes.  This  happened  because  of  the creativity of the director when adapting the novel to the film.
Keywords : ecranization, novel, film

## A. Pendahuluan
Novel  merupakan  salah  satu  karya  sastra  yang  diminati  oleh  semua kalangan.  Kesederhanaan  bahasa  yang  digunakan  pada  novel  memperoleh tempat  tersendiri  di  hati  para  pembacanya.  Tidak  sedikit  dari  novel  yang popular  dialihwahanakan  ke  film.  Seperti  novel  Negeri  Lima  Menara  karya Ahmad  Fuadi  dan  novel  Laskar  Pelangi  karya  Andrea  Hirata.  Kepopuleran novel ini dimanfaatkan oleh pegiat film untuk dijadikan cerita menarik pada layar lebar.
Alih  wahana  adalah  perubahan  suatu  jenis  kesenian  ke  jenis  kesenian lain (Damono, 2009: 128). Pengalihwahanaan telah lama dilakukan, seperti pengalihwahanaan  novel  menjadi  film,  puisi  menjadi  lukisan,  dan  jenis lainnya.  Di  antara  pengalihwahanaan  tersebut,  pengalihwahanaan  novel  ke fim merupakan salah satu yang banyak dilakukan orang.
Novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari, merpakan salah satu novel  yang  telah  diangkat  ke  layar  lebar.  Tidak  hanya  satu  kali,  novel  ini telah  dialihwahanakan  ke  dua  buah  judul  film  yang  berbeda.  Pada  tahun 1983  sutradara  Yazman  Yazid  melayarputihkan  novel Ronggeng  Dukuh Paruk karya  Ahmad  Tohari  ke  sebuah  film  berjudul Darah  dan  Mahkota Ronggeng .  Namun,  film Darah  dan  Mahkota  Ronggeng kurang  mendapat apresiasi  dari  masyarakat,  karena  adegannya  lebih  mengutamakan  unsur seksnya.  Pada  tahun  2011,  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya  Ahmad Tohari  kembali  difilmkan  oleh  sutradara  Ifa  Isfansyah  dengan  judul Sang Penari .
Pelayarputihan suatu novel ke dalam bentuk film, telah lama dilakukan di  Indonesia  yaitu  pada  tahun  70-an.  Keapikan  dan  kedetailan  cerita  yang terdapat  di  dalam  novel,  mengakibatkan  banyak  film  yang  mengambil inspirasi  di  dalamnya.  Biasanya,  novel-novel  yang  dilayarputihkan  ke  film merupakan novel-novel yang sudah dikenal oleh masyarakat luas.
Proses  ekranisasi  sebuah  novel  ke  dalam  film  sering  menimbulkan permasalahan.  Seperti  anggapan  cerita  dalam  film  tidak  sama  atau melenceng  dari  cerita  dalam  novelnya.  Serta,  film  yang  dianggap  tidak mampu  menangkap  isi  cerita  dalam  novel,  sehingga  ceritanya  berbeda. Sampai kepada anggapan bahwa film telah merusak citra cerita karya sastra. Permasalahan  di  atas  tidak  hanya  muncul  di  kalangan  pembaca  atau penonton, namun juga menjadi pembicaraan dari pengarang karya sastra itu sendiri. Pendapat-pendapat tersebut muncul sebagai ungkapan kekecewaan terdapat hasil pelayarputihan tersebut.
Namun terlepas dari permasalahan di atas, ekranisasi merupakan suatu hal  yang  wajar  dalam  karya  seni,  khususnya  perfilman.  Cerita  yang disuguhkan di dalam film, tidak harus sama dengan cerita yang terdapat di dalam karya satra atau novel yang menjadi ide ceritanya. Seorang sutradara diperbolehkan menambah, megurangi, dan melakukan perubahan bervariasi terhadap cerita novel yang akan dilayarputihkan.
Novel Ronggeng Dukuh Par uk karya Ahmad Tohari dan Film Sang Penari karya  sutradara  Ifa  Isfansyah  penting  untuk  diteliti.  Hal  itu  dikarenakan tanggapan masyarakat yang mengatakan bahwa kisah dari novel Ronggeng Dukuh sangat  menarik,  syarat  dengan  budaya,  dan  politik.  Selain  itu,  di dalam novel ini juga digambarkan peliknya percintaan dari tokoh utamanya yaitu Rasus dan Srintil.
Berdasarkan  permasalahan  yang  telah  dikemukakan  di  atas, penelitian  ini  penting  dilakukan  untuk  mengurangi  kesalahpahaman penikmat karya sastra terhadap film yang diadaptasi  dari karya sastra. Hal ini agar penikmat karya sastra ketika menonton film dapat menganggap film adalah  film  dan  novel  adalah  novel,  tanpa  mencocok-cocokan  film  dengan karya sastranya. Banyak hal yang dapat diteliti dari novel Ronggeng Dukuh Paruk  karya  Ahmad  Tohari ,  namun  penelitian  ini  dikhususkan  kepada ekranisasi  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya  Ahmad  Tohari  ke  film Sang Penari karya sutradara Ifa Isfansyah ditinjau dari episode cerita kedua karya tersebut.

## B. Metode
Jenis  penelitian  ini  adalah  penelitian  kualitatif.  Menurut  Semi (1993:24) penelitian kualitatif adalah penelitian yang datanya  terurai dalam bentuk  kata-kata  atau  gambar-gambar,  bukan  dalam  bentuk  angka-angka. Hal serupa juga disampaikan Moleong (2006: 6), bahwa penelitian kualitatif adalah  penelitian  yang  bermaksud  memahami  fenomena  tentang  apa  yang dialami subyek penelitian dengan cara deskriptif dalam bentuk kata-kata dan bahasa pada suatu konteks khusus.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif. Metode deskriptif yaitu metode yang bersifat memaparkan atau metode yang dilakukan  dengan  jalan  menganalisis  data  yang  sudah  dikumpulkan  berupa tulisan  dari  obyek  yang  diamati.  Menurut  Siswantoro  (2010:  56)  metode deskriptif  adalah  prosedur  pemecahan  masalah  yang  diselidiki  dengan menggambarkan  atau  melukiskan  keadaan  subyek  atau  objek  penelitian berdasarkan  fakta  yang  tampak  atau  sebagaimana  adanya.  Penelitian  ini mendeskripsikan dan memaparkan ekranisasi cerita novel Ronggeng Dukuh Paruk karya  Ahmad  Tohari  dengan  film Sang  Penari karya  sutradara  Ifa Isfansyah.
Data  penetian  ini  adalah  kata,  frasa,  klausa,  kalimat,  dan  paragraf  yang mengidentifikasi  peristiwa  dan  alur  dalam  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya  Ahmad  Tohari  dan  episode  film Sang  Penari karya  sutradara  Ifa Isfansyah.  Sumber  data  pada  penelitian  ini    adalah  novel Ronggeng  Dukuh Paruk karya  Ahmad  Tohari  yang  diterbitkan  oleh  PT  Gramedia  Pustaka Utama di Jalan Palmerah Barat 29-37 Blok 1, Lt. 5 Jakarta pertama kali pada tahun  1982  setebal    408  halaman  dan  film Sang  Penari karya  sutradara  Ifa Isfansyah  merupakan  film  drama  Indonesia  yang  dirilis  pada  10  November 2011 dengan durasi 111 menit.
Berdasarkan jenis penelitian ini Pengumpulan data dilakukan dalam tiga tahap. Tahap pertama adalah membaca novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad  Tohari,  kemudian  dilanjutkan  dengan  menonton  film Sang  Penari karya sutradara Ifa Isfansyah. Tahap kedua adalah tahap pengumpulan data tentang episode cerita novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari dan film Sang  Penari karya  sutradara  Ifa  Isfansyah  yang  dikumpulkan  melalui teknik  pencatatan  dan  pengamatan.  Tahap  ketiga  adalah  tahap menginventarisasi data ke dalam format inventarisasi data.
Instrumen  penelitian  ini  adalah  peneliti  sendiri  sebagai  instrumen utama.  Peneliti  secara  langsung  membaca,  menonton,  memahami, menghayati,  mengidentifikasi,  dan  mencatat  hal-hal  penting  yang berhubungan  dengan  episode  cerita  novel  dan  film.  Peneliti  sebagai instrumen utama dibantu  perangkat alat lainnya, antara lain alat elektronik
berupa  laptop  ASUS  E  202  S  Series  yang  digunakan  untuk  menonton  film Sang Penari karya sutradara Ifa Isfansyah, dan lembaran format pencatatan yang  digunakan  untuk  mencatat  hal-hal  penting  yang  berhubungan  dengan episode  cerita  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya  Ahmad  Tohari  dan  film Sang Penari karya sutradara fa Isfansyah.
Analisis  data  bertujuan  untuk  menyederhanakan  data  ke  dalam  bentuk yang  lebih  mudah  dibaca  dan  diinterprestasikan.  Langkah-langkah  yang dilakukan  dalam  menganalisis  data  adalah  sebagai  berikut.  Tahap identifikasi data, data cerita dikumpulkan baik pada novel maupun film dan diurutkan  menjadi  episode  unsur  cerita  kronologis.  Tahap  klasifikasi  data, data yang diperoleh melalui tahap inventarisasi selanjutnya diklasifikasikan menjadi data episode dengan kelengkapan pelaku, tindakan, dan latar cerita (tempat,  waktu,  dan  suasana).  Tahap  analisis  data,  yaitu  membandingkan unsur  cerita  pada  proses  ekranisasi  (filmisasi)  sesuai  dengan  teori ekranisasi.  Tahap  pembahasan  dan  penyimpulan  hasil  analisis  data.  Data yang telah dianalisis melalui tahap analisis data selanjutnya dibahas apakah hasil  analisis  terhadap  data  sesuai  dengan  kerangka  teori  atau  tidak.  Jika tidak  sesuai,  apakah  ketidaksesuaian  itu  hanya  ada  perbedaan  variasi  saja atau bertentangan dengan teori yang telah ada. Pembahasan ini adalah tahap pemaknaan  temuan penelitian. Tahap  pelaporan, melaporkan seluruh hasil tahapan analisis data dalam bentuk laporan deskriptif dalam bentuk laporan hasil penelitian berupa skripsi.

## C. Hasil dan Pembahasan
Penelitian  ini  mendeskripsikan  episode  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya Ahmad Tohari, episode film Sang Penari karya sutradara Ifa Isfansyah, dan proses ekranisasi novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari ke film Sang Penari karya sutradara Ifa Isfansyah.
Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan mengenai alih wahana novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari ke film Sang Penari karya sutradara  Ifa  Isfansyah.  Setiap  peristiwa  baik  di  dalam  novel  maupun  di dalam  film  akan  dijabarkan  menjadi  episode  cerita.  Alur  atau  peristiwa  di
dalam  novel,  disebut  episode  cerita  di  dalam  pelitiaan  ini  demi  penyamaan istilah  dengan  episode  cerita  pada  film.  Episode  cerita  ditujukan  untuk memperlihatkan  bagian-bagian  setiap  peristiwa  yang  terdapat  dalam  novel dan  film.  Novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya  Ahmad  Tohari  terdiri  dari empat  bab  dan  terdapat  51  episode  cerita.  Peristiwa  besar  yang  sering ditemukan  dalam  novel  adalah  tentang  cara  Srintil  memahami  hidupnya menjadi ronggeng, baik itu kesenangan, kesedihan, dan penyesalan.
Film Sang  Penari karya  sutradara  Ifa  Isfansyah  memiliki  judul  yang berbeda dengan novel aslinya. Episode Film Sang Penari karya sutradara Ifa Isfansyah  pembatasannya  sama  dengan  episode  novel.  Batasannya  adalah ketika seorang tokoh bermain pada suatu peristiwa disebut dengan episode.
Selanjutnya, ketika dalam peristiwa itu muncul tokoh baru, maka itu adalah episode  baru,  begitu  selanjutnya  maka  akan  timbul  episode-episode selanjutnya. Di dalam film Sang Penari karya sutradara Ifa Isfansyah terdapat 46 episode cerita.
Sebuah karya sastra yang diadaptasi menjadi film akan menimbulkan perubahan-perubahan  seperti  penambahan,  pengurangan,  dan  perubahan bervariasi. Penambahan adalah perubahan dalam proses transformasi karya sastra  ke  bentuk  film.  Seperti  halnya  dalam  kreasi  pengurangan,  dalam proses ini juga bisa terjadi pada ranah cerita alur, penokohan, latar maupun suasana.  Penambahan  yang  dilakukan    dalam  proses  ekranisasi  ini  tentu memiliki  alasan.  Menurut  Eneste  (1991:  64)  seorang  sutradara  mempunyai alasan tertentu melakukan penambahan dalam filmnya karena penambahan itu penting dari sudut filmis.
Dalam  film Sang  Penari karya  Sutradara  Ifa  Isfansyah  terdapat delapan  penambahan  episode  cerita  namun  tidak  diceritakan  pada  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya  Ahmad  Tohari.  Penambahan  paling  menonjol terlihat  dari  awal  episode  cerita  dimulai  dengan  Rasus  membuka  pintu kurungan yang di dalamnya terdapat masyarakat Dukuh Paruk.
Dalam  ekranisasi  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya  Ahmad  Tohari ke  film Sang  Penari karya  Sutradara  Ifa  Isfansyah  terjadi  pengurangan sebanyak 24 episode cerita. Hal ini terjadi karena tidak semua cerita dalam
novel  dapat  ditampilkan  dalam  film.  Pengurangan  juga  terjadi  karena mengingat  waktu  tayang  film,  apabila  semua  yang  terdapat  dalam  novel ditayangkan  dalam  film  tentu  akan  memakan  waktu  yang  panjang  dan  bisa menyebabkan penonton merasa bosan.
Perubahan  bervariasi  adalah  hal  ketiga  yang  memungkinkan  terjadi dalam proses ekranisasi dari karya sastra ke film. Menurut Eneste (1991:65), ekranisasi  memungkiinkan  terjadinya  variasi-variasi  tertentu  antara  novel dan film. Variasi di sini bisa terjadi dalam ranah ide cerita, gaya penceritaan, dan sebagainya.
Sebuah novel, ketika diangkat ke layar kaca meskipun dengan judul yang sama, tidak akan sama  persis penggambarannya dengan yang  ada di dalam novel  tersebut.  Akan  terdapat  perbedaan-perbedaan  yang  dilakukan sutradara  ketika  melayarputihkan  karya  sastra  tersebut,  seperti penambahan,  pengurangan,  perubahan  bervariasi.  Di  dalam  alih  wahana novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari ke film Sang Penari karya Sutradara  Ifa  Isfansyah  ditemukan  7  episode  cerita  yang  mengalami perubahan bervariasi peristiwa, tokoh dan latar.

## D. Simpulan
Berdasarkan  data  yang  telah  diperoleh  dalam  penelitian  alih  wahana novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari ke film Sang Penari karya Sutradara  Ifa  Isfansyah:  ditinjau  dari  episode  cerita  dapat  disimpulkan sebagai berikut.
Pertama , pisode cerita novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari terdiri atas 51 episode cerita yang di dalamnya menceritakan tentang kisah seorang ronggeng di sebuah desa kecil, ia bernama Srintil. Kehidupan Srintil berakhir gila setelah mengikuti kehendaknya menjadi ronggeng, terpengaruh oleh paham  komunis, dan tidak bisa bersatu dengan lelaki yang dipujannya bernama Rasus.
Kedua ,  episode  cerita  film Sang  Penari karya  Sutradara  Ifa  Isfansyah terdiri  atas  46  episode  cerita  yang  menampilkan  kesensaraan  Srintil  dan ketidakbisaan cintanya dengan Rasus bersatu.
Ketiga, perbandingan urutan episode cerita novel Ronggeng Dukuh Paruk karya  Ahmad  Tohari  dan  film  Sang  Penari  karya  sutradara  Ifa  Isfansyah adalah  (a)  penambahan  episode  cerita  di  dalam  film Sang  Penari karya Sutradara  Ifa  Isfansyah  terjadi  sebanyak  9  episode  cerita,  (b)  pengurangan episode  cerita  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya  Ahmad  Tohari  di  dalam film Sang  Penari karya  Sutradara  Ifa  Isfansyah  terjadi  sebanyak  24  episode cerita,  (c)  perubahan  bervariasi  peristiwa,  tokoh  dan  latar  episode  cerita yang  sama-sama  terdapat  di  dalam  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya Ahmad Tohari dan film Sang Penari karya Sutradara Ifa Isfansyah sebanyak 7 episode  cerita,  hal  itu  terjadi  karena  adanya  kreativitas  sutradara  saat mengadaptasi novel ke film.
Sehubungan  dengan  penelitian  mengenai  alih  wahana  novel Ronggeng Dukuh  Paruk karya  Ahmad  Tohari  ke  film Sang  Penari karya  Sutradara  Ifa Isfansyah: ditinjau dari episode cerita, peneliti mengemukakan saran sebagai berikut.
Pertama , pembaca novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari dan penonton  film Sang  Penari karya  Sutradara  Ifa  Isfansyah  tidak  perlu mempertentangkan perbedaan antara novel dengan film, karena kedua karya tersebut  berbeda  media.  Pemahaman  atas  perbedaan  itu  dapat  dilakukan dengan kajian ekranisasi.
Kedua ,  pembaca  sebaiknya  membaca  novel  sebagai  sebuah  karya  sastra tanpa dibayang-bayangi oleh film.
Ketiga, penonton  film  film Sang  Penari karya  Sutradara  Ifa  Isfansyah sebaiknya  tidak  perlu  merasa  kecewa  apabila  filmnya  tidak  sesuai  dengan novelnya. Karena media film dan novel sangat berbeda.
Keempat ,  membaca  novel Ronggeng  Dukuh  Paruk karya  Ahmad  dan sekaligus menonton film Sang Penari karya Sutradara Ifa Isfansyah termasuk memahami persamaan dan perbedaan episode cerita pada kedua jenis karya tersebut  dapat  memberikan  pemahaman  kemanusiaan  dan  meningkatkan apresiasi terhadap karya sastra dan karya seni.

## Rujukan
Eneste, Pamusuk. 1991. Novel dan Film. Flores: Nusa Indah.
Moleong,  Lexy  J.  2010. Metodologi  Penelitian  Kualitatif. Bandung:  Remaja Rosdakarya.
Semi, Atar. 1988. Anatomi Sastra . Padang: Angkasa.
Setyani,  T.I  (2010).  “The  Road,  dari  Novel  ke  Film”.  Dalam  Rilis  Sarumpaet dan  Melani  Budianta  (ed.), Rona  Budaya:  Festschrift  untuk  Sapardi Joko  Damono ,  hlm.  156-178.  Jakarta:  Yayasan  Pustaka  Obor Indonesia.