## PENAMBAHAN FONEM VOKAL PADA GAIRAIGO
DALAM LIRIK LAGU ALBUM “ S. F. SOUND FURNITURE ” KARYA CAPSULE
Siti Shafa Febriani Aryanto, Lia Maulia Indrayani dan Inu Isnaeni Sidiq Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran E-mail: siti18046@mail.unpad.ac.id ; lia.maulia@unpad.ac.id ; inu.isnaeni.sidiq@unpad.ac.id
ABSTRAK. Dalam bahasa Jepang, gairaigo merupakan kata serapan atau kata pinjaman dari bahasa asing. Ketika mengadaptasikan suatu kata atau istilah dari bahasa lain, maka kata tersebut harus disesuaikan dengan aturan-aturan yang terdapat pada bahasa Jepang, seperti pada aspek fonologisnya. Bahasa Inggris memiliki silabel terbuka dan tertutup, yang kemudian menjadi masalah jika kata yang terdiri dari silabel tertutup dipinjam oleh bahasa Jepang. Oleh karena itu, agar silabel tertutup dapat menjadi silabel terbuka, perlu ditambahkan fonem vokal tertentu pada silabel tertutup tersebut. Fonem- fonem ini adalah fonem /i/, /u/, dan /o/, sesuai dengan teori Kawarazaki (1989) dan teori Kubozono (2015). Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi proses penambahan fonem vokal yang terjadi pada gairaigo dalam album “ S. F. sound furniture ” karya duo musikus Jepang CAPSULE . Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 19 data gairaigo dari album tersebut dan masing-masing 8 data mengalami penambahan fonem vokal di bagian tengah kata dan akhir kata.
Kata kunci: gairaigo ; penambahan fonem; fonem vokal; lirik lagu; bahasa Jepang
ABSTRACT. In Japanese language, gairaigo means loanwords from foreign languages. When adapting a word or term from another language, then that word must follow the linguistics rules in the Japanese language. The English language has both open syllables and closed syllables; that would become a problem if a word from that language is borrowed by the Japanese language system. Therefore, in order that the closed syllables can be changed into open syllables, vocal phoneme addition is needed to change the closed syllables. The phonemes that can or need to be added to change the closed syllables are phoneme /i/, phoneme /u/, and phoneme /o/, in accordance with Kawarazaki’s (1989) theory and Kubozono’s (2015) theory. This research uses qualitative descriptive method, and aims to identify the vocal phoneme addition processes that occur on gairaigo in Japanese musical duo CAPSULE’s album “S. F. sound furniture”. The results of this research shows that there are 19 gairaigo data in the aforementioned album, and there are 8 data that experiences vocal phoneme additions in the middle part of the word and in the last part of the word, respectively.
Keywords: gairaigo; phoneme addition; vocal phonemes; song lyric; Japanese language

## PENDAHULUAN
Bahasa merupakan alat komunikasi yang digunakan oleh manusia, berfungsi untuk menyam- paikan pesan, bertukar pikiran, menerima informasi, dan sebagainya. Bahasa ditemukan di berbagai bagian dalam kehidupan sehari-hari, misalnya dalam edukasi, berita, hiburan, dan lain-lain. Hiburan dapat berwujud seni, salah satunya adalah musik. Peng- gunaan bahasa dalam seni musik adalah sebagai pelengkap atau hasil gambaran dari musik tersebut menjadi kata-kata yang disebut sebagai lirik lagu. Tentu saja, dalam bahasa manapun, peminjaman dan penyerapan kata-kata dan istilah-istilah dari bahasa asing ke bahasa utama sangat sering terjadi. Dalam bahasa Jepang, kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain menjadi kata baru dalam kosakata bahasa Jepang disebut gairaigo . Kindaichi dalam Sudjianto dan Dahidi (2019) menyatakan bahwa kata-kata yang tergolong gairaigo pada umumnya merupakan kata-kata yang berasal dari bahasa negara-negara benua Eropa, tidak termasuk kango (kosakata bahasa Tiongkok yang dipinjam oleh bahasa Jepang) yang terlebih dahulu digunakan di dalam bahasa Jepang sejak zaman dulu kala. Kata-kata seperti supiido ; doraibu ; tekunorojii ; meikuappu ; orenji ;
doa ; fasshon ; dan sebagainya merupakan gairaigo, khususnya gairaigo yang dipinjam dari bahasa Inggris. Gairaigo berbeda dengan gaikokugo (bahasa asing), yaitu kata-kata gairaigo ketika ditulis atau dalam bahasa tulisan sudah diubah menjadi bahasa Jepang, pada umumnya menggunakan katakana; sedangkan gaikokugo ditulis sesuai dengan bahasa asalnya dan tidak diubah ke dalam bahasa Jepang, misalnya milk ; candy ; mademoiselle ; nasi goreng; märchen ; dan lainnya. Kata-kata dan istilah-istilah yang dipinjam dari bahasa asing yang sudah diimple- mentasikan ke dalam sistem bahasa Jepang dapat disebut gairaigo atau shakuyoogo (Tsukishima dalam Sudjianto dan Dahidi, 2019).
Fonologi merupakan salah satu bidang linguistik dalam ruang lingkup mikrolinguistik yang mempelajari tentang suara; makna dari suara tersebut; dan penggunaannya. Dikutip dari Chaer (2019), fonetik membahas tentang bunyi bahasa pada umumnya tanpa memperhatikan fungsi pembeda makna yang terkandung pada bunyi tersebut, sedangkan fonemik atau fonologi mengkaji tentang fonem, yaitu bunyi bahasa yang dapat membedakan makna kata. Fonem adalah suara atau bunyi bahasa yang berfungsi sebagai pembeda makna, sebagai contoh yaitu suara /p/ dan /l/ dalam kata /p-ancar/ dan
Penambahan Fonem Vokal pada Gairaigo dalam Lirik Lagu Album “ S. F. Sound Furniture ” Karya Capsule (Siti Shafa Febriani Aryanto, Lia Maulia Indrayani dan Inu Isnaeni Sidiq)
kata /l-ancar/. Jika fonem yang digunakan berbeda, maka akan mengubah makna dari kata tersebut. Sementara itu, alofon adalah dua atau lebih suara yang berbeda dari fonem yang sama. Misalnya, bunyi [ɯ] dan [ʊ] pada kata /buku/ yang keduanya merupakan alofon dari fonem /u/. Dalam bahasa Jepang, fonologi disebut oninro . Kazama dalam Sutedi (2011) mengemukakan bahwa kajian fonologi mencakup fonem ( onso ), aksen, dan tinggi nada. Fonem atau onso merupakan satuan bunyi atau suara terkecil yang digunakan untuk membedakan arti. Salah satu cara untuk mengenali suatu fonem adalah dengan mencari pasangan minimalnya ( minimal pairs ), umpamanya fonem /k/ dan /m/ pada kata 買う /k-au/ ‘membeli’ dan 舞う /m-au/ ‘menari’ (Sutedi, 2011). Cara lain untuk mencirikan fonem ialah dengan menggunakan teori fitur distingtif atau benbetsu-sosei dalam bahasa Jepang. Sebagai contoh yaitu ciri pembeda fonem /p/ dan fonem /n/ dapat dilihat melalui tabel jenis fenom (onso) . Pada tabel 1 tersebut adalah fonem khusus dalam bahasa Jepang. Fonem /Q/ digunakan untuk menyatakan konsonan rangkap ( sokuon ) atau sebagai bunyi rangkap, kecuali fonem /n/ akan dirangkapkan dengan fonem /ɴ/ di depannya. Fonem /ɴ/ digunakan untuk melambangkan huruf Jepang 「ん」 dengan berbagai versinya; dan fonem /R/ adalah lambang bunyi vokal panjang yang pada International Phonetic Alphabet (IPA) Chart ditulis  dengan  lambang  [:].  Setiap  bunyi bahasa dalam bahasa Jepang jika ditulis dalam huruf kana kecuali yoo’on ( bya , byu , byo , dsb.), setiap satu hurufnya dianggap sebagai satu mora atau haku yang berarti ketukan. Misalnya, kata biyouin びよういん ‘salon kecantikan’ terdiri atas lima huruf kana sehingga dianggap memiliki lima mora, namun pada kata byouin びょうい ん ‘rumah sakit’ walaupun juga terdiri dari lima huruf kana, dianggap empat mora karena huruf byo merupakan yoo’on yang merupakan satu bunyi dan dihitung satu ketukan. Dapat disimpulkan bahwa jumlah mora pada bahasa Jepang ditentukan dari berapa banyak ketukannya.
Fonem Ciri Pembeda (fitur distingtif) /p/ 子音 konsonan 無声音 tidak bersuara 無気音 tanpa aspiran 非鼻音 bukan sengau 閉鎖音 letupan 両唇音 kedua bibir /n/ 子音 konsonan 有声音 bersuara 無気音 tanpa aspiran 鼻音 sengau 閉鎖音 letupan 歯茎音 gigi dan gusi Jenis fonem ( onso ) yang terdapat dalam bahasa Jepang terbagi menjadi empat jenis, antara lain: Vokal (V): /a, i, u, e, o/
Konsonan (C): /k, g, s, z, t, d, c, n, h, p, b, m, r/ Semi Vokal (SV): /w, j/ Fonem Khusus: /Q, ɴ, R/
Silabis atau onsetsu dalam bahasa Jepang, identik dengan suku kata dalam bahasa Indonesia. Jumlah huruf kana tidak selalu menjadi indikasi jumlah silabis dalam kata tersebut. Misalnya, kata キャット /kyatto/ ‘kucing’, walaupun terdiri dari empat huruf kana dan empat mora, dinilai memiliki dua silabis, yakni /kyat/ dan /to/. Namun, terdapat juga kata yang memiliki jumlah silabis sama dengan jumlah huruf dan jumlah mora, seperti ミルク / miruku/ ‘susu’ yang terdiri dari tiga silabis yaitu /mi/, /ru/, dan /ku/, dan juga terdiri dari tiga huruf dan tiga mora (Sutedi, 2011). Silabel dalam bahasa Jepang dapat tersusun dari komposisi fonem sebagai berikut: 1. V (satu vokal): vokal-vokal, misalnya /a/, /i/, /u/, /e/, dan /o/. 2. KV (satu konsonan dan satu vokal): silabel-silabel, misalnya /ka/, /ki/, /ku/, /ke/, /ko/, dan seterusnya.
3. KSV (satu konsonan, satu semi vokal, dan satu vokal): /kya/, /kyu/, /kyo/, /cha/, /chu/, /cho/, dan seterusnya.
4. SV (satu semi vokal dan satu vokal): /wa/, /wo/, / ya/, /yu/, /yo/.
Dari susunan silabel di atas dapat disimpulkan bahwa silabel-silabel dalam bahasa Jepang semuanya diakhiri dengan fonem vokal. Silabel yang diakhiri dengan fonem vokal disebut dengan silabel terbuka atau kaionsetsu , sedangkan silabel yang diakhiri dengan fonem konsonan disebut dengan silabel tertutup atau heionsetsu . Karena semua silabel dalam bahasa Jepang merupakan silabel terbuka, jadi semua kata asing yang dipungut dan dipinjam menjadi gairaigo harus mengikuti aturan silabel bahasa Jepang. Sebagai contoh, gairaigo yang diserap dari bahasa Inggris yang mengandung silabel tertutup pada kata asalnya, maka silabel tertutup tersebut harus ditambahkan fonem vokal pada akhir silabelnya supaya dapat menjadi silabel terbuka, seperti orange /orinj/ menjadi オレンジ /orenji/, cool /ku:l/ menjadi クール /ku:ru/, dan sebagainya. Kawarazaki dalam Sutedi (2011) menambahkan bahwa silabel tutup /t/ dan /d/ ditambah dengan fonem vokal /o/, sementara itu silabel tutup /c/,
Tabel 1. jenis fenom (onso) .
/b/, /f/, /g/, /k/, /l/, /m/, /p/, dan /s/ditambah dengan fonem vokal /u/. Maka dari itu, proses pembentukan kata pinjaman atau gairaigo dalam bahasa Jepang mengakibatkan terjadinya kelainan jumlah silabel dalam bahasa asalnya dengan jumlah silabel pada gairaigo . Umpamanya, kata map dalam bahasa Inggris yang hanya terdiri dari satu silabel, ketika diubah menjadi gairaigo yaitu mappu , jumlah silabelnya menjadi dua silabel. Kubozono (2015) menyatakan bahwa terdapat beberapa pengecualian, yaitu pada silabel tertutup /t/ ditambahkan fonem vokal /u/, seperti dalam kata twitter menjadi ツイ
ッター /tsuitta:/. Contoh lainnya dapat dilihat pada kata country dalam gairaigo yang memiliki dua cara pelafalan yang berbeda, yakni カントリー / kantori:/ dan カンツリー /kantsuri:/. Kubozono juga menambahkan bahwa fonem /i/ ditambahkan pada silabel tertutup bunyi palatoalalveolar  affricative [tʃ], [dʒ], dan [k], misalnya pada kata ケーキ /ke:ki/. Terdapat beberapa penelitian yang telah membahas tentang proses fonologis dalam gairaigo , pertama  adalah  “PROSES  FONOLOGIS  KATA SERAPAN  BAHASA  INGGRIS  KE  DALAM BAHASA  JEPANG”  karya  Sari  &  Sawirman (2014) yang membahas tentang proses pembentukan gairaigo bahasa Inggris secara fonologi generatif dengan data diambil dari surat kabar Asahi no Shinbun , Manga no Shinbun , dan Mainichi no Shinbun .  Kedua  adalah  “PROSES  PENYERAPAN
KATA BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA JEPANG:  (KAJIAN  FONOLOGI  GENERATIF TRANSFORMASIONAL)” karya Muslihah
(2018) membahas tentang proses penyerapan kata- kata dalam bahasa Inggris ke bahasa Jepang secara fonologi generatif transformasional dengan data diambil dari kamus kata serapan bahasa Jepang karya Harahap  (2006).  Ketiga,  “ANALISIS GAIRAIGO YANG  TERDAPAT  DALAM  MEDIA  CETAK YOMIURI SHINBUN ” karya Kania dkk. (2018) yang membahas pembentukan gairaigo secara morfologis dan fonologis dengan data diambil dari surat kabar Yomiuri Shinbun . Kemudian yang terakhir yaitu artikel berjudul  “PELAFALAN  ( HATSUON ) GAIRAIGO DALAM  KOMIK AOHARU X MACHINEGUN
KARYA  NAOE  KAJIAN:  FONOLOGI”  karya Nofiarti dan Syahrial (2021) yang membahas tentang pelafalan kosakata gairaigo dengan data diambil dari komik Aoharu X Machinegun . Dari keempat penelitian terdahulu di atas, perbedaan artikel ini dengan artikel lainnya adalah titik pembahasan yang akan saya bahas bukan proses fonologis yang terjadi pada gairaigo secara luas, namun hanya membahas proses penambahan fonem vokal pada gairaigo bahasa Inggris saja . Pada artikel ini, penelitian akan berfokus pada proses fonologis yang terjadi pada gairaigo dari
bahasa asalnya, khususnya penambahan fonem vokal pada gairaigo yang berasal dari bahasa Inggris.

## METODE
Pada artikel ini, penulis akan menggunakan metode kualitatif deskriptif untuk mengolah dan menganalisis data. Dikutip dari Sugiyono (2013), metode penelitian kualitatif merupakan metode  penelitian  yang  berlandaskan  pada  filsafat postpositivisme, digunakan untuk meneliti objek yang ilmiah, di mana peneliti adalah sebagai instrumen kunci, teknik pengumpulan data dilakukan secara triangulasi atau gabungan, analisis data bersifat induktif atau kualitatif, dan hasil penelitian kualitatif lebih menekankan makna daripada generalisasi. Data diambil dari album musik Jepang berjudul “ S. F. sound furniture ” karya duo musisi CAPSULE . Album ini dirilis pada tahun 2004 dan memiliki genre musik electro pop dan J-pop . Pada album ini terdapat 11 lagu, 8 di antaranya memiliki data gairaigo . Data yang dikumpulkan oleh penulis berjumlah 34 data, namun yang digunakan dalam artikel ini hanya 19 data.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Analisis  data  diklasifikasikan  menjadi  tiga macam, antara lain: (1) penambahan fonem vokal di awal kata; (2) penambahan fonem vokal di tengah kata; dan (3) penambahan fonem vokal di akhir kata.
1. Penambahan Fonem Vokal pada Gairaigo di Awal Kata Pada proses ini, terjadi penambahan fonem vokal pada kata serapan ( gairaigo ) di bagian awal kata.
スピード [sɯpi:do] Bahasa Inggris speed Cara Baca Fonetis BI [ˈspiːd ] Bahasa Jepang スピード Cara Baca Fonetis BJ [sɯpi:do] Arti Kecepatan
Pada tabel data (a), dapat dilihat bahwa terjadi penambahan fonem vokal di awal kata, dari Speed [ˈspiːd]  menjadi スピード [sɯpi:do].  Terdapat penambahan fonem vokal [ɯ] di antara fonem [s] dan [p] pada kata Speed yang sudah dilafalkan ke dalam bahasa Jepang. Fenomena ini terjadi karena di dalam fonologi bahasa Jepang hanya terdapat silabel terbuka, sehingga kata-kata asing yang memiliki silabel tertutup akan diubah menjadi silabel terbuka jika kata asing itu dipinjam menjadi kata serapan bahasa Jepang, atau disebut gairaigo.
Penambahan Fonem Vokal pada Gairaigo dalam Lirik Lagu Album “ S. F. Sound Furniture ” Karya Capsule (Siti Shafa Febriani Aryanto, Lia Maulia Indrayani dan Inu Isnaeni Sidiq)
Fonem vokal yang ditambahkan setelah silabel tertutup /d/ adalah fonem vokal /o/, yang sesuai dengan teori Kawarazaki bahwa silabel tutup /t/ dan /d/ ditambah dengan fonem vokal /o/ supaya dapat menjadi silabel terbuka ketika menjadi gairaigo .
ドライブ [doɾaibɯ] Bahasa Inggris drive Cara Baca Fonetis BI [ˈdraɪv] Bahasa Jepang ドライブ Cara Baca Fonetis BJ [doɾaibɯ] Arti Perjalanan (menggunakan mobil) Dari tabel di atas yaitu data (b), terlihat penambahan fonem vokal di bagian awal kata drive [ˈdraɪv] menjadi ドライブ [doɾaibɯ]. Fonem vokal [o] disisipkan di antara fonem konsonan [d] dan [ɾ] sehingga menjadi [doɾaibɯ]. Hal ini terjadi karena di dalam fonologi bahasa Jepang tidak mengenal silabel tertutup dan hanya menggunakan silabel terbuka di setiap katanya, oleh karena itu setiap kata asing yang dipinjam menjadi kata serapan bahasa Jepang akan menjadi silabel terbuka walaupun di bahasa sumbernya berbentuk silabel tertutup.
Hal ini sesuai dengan teori Kawarazaki bahwa fonem vokal /u/ ditambahkan jika ada silabel tertutup /c/, /b/, /f/, /g/, /k/, /l/, /m/, /p/, dan /s/, supaya dapat menjadi silabel terbuka.
スイッチ [sɯitQɕi] Bahasa Inggris switch Cara Baca Fonetis BI [swɪtʃ] Bahasa Jepang スイッチ Cara Baca Fonetis BJ [sɯitQɕi] Arti Tombol, saklar
Menurut tabel di atas yaitu data (c), dapat dilihat terjadinya penambahan fonem vokal di bagian awal kata, yaitu dari switch [swɪtʃ] menjadi スイッ チ [sɯitQɕi]. Fonem vokal /u/ atau [ɯ] disisipkan di antara fonem konsonan /s/ dan /i/. Walaupun dalam transkrip IPA terlihat mirip, pada bahasa Inggris switch terjadi diftong pada fonem /w/ dan /i/ sehingga menjadi /wi/, namun karena di bahasa Jepang tidak ada sistem diftong karena setiap huruf merupakan satu ketukan atau mora, mengakibatkan fonem /su/ dan /i/ dilafalkan secara terpisah atau satu- satu. Selain itu, alasan terjadinya penambahan fonem pada kata ini adalah karena bahasa Jepang tidak memiliki silabel tertutup, maka semua kata asing yang dipinjam ke dalam kosakata bahasa Jepang akan berubah menjadi silabel terbuka.
Penambahan fonem vokal /u/ pada silabel tertutup /s/ selaras dengan teori Kawarazaki mengenai pengubahan silabel tertutup pada bahasa Inggris menjadi silabel terbuka ketika menjadi gairaigo .
2. Penambahan Fonem Vokal pada Gairaigo di Tengah Kata Pada proses ini, terjadi penambahan fonem vokal pada kata serapan ( gairaigo ) di bagian tengah kata.
コントロール [koŋtoro:rɯ] Bahasa Inggris control Cara Baca Fonetis BI [kənˈtrəʊl] Bahasa Jepang コントロール Cara Baca Fonetis BJ [koŋtoro:rɯ] Arti Kendali
Dapat dilihat melalui tabel di atas atau data (d), bahwa terjadi penambahan fonem vokal di bagian tengah kata control [kənˈtrəʊl]  menjadi コントロ ール [koŋtoro:rɯ]. Fonem vokal yang ditambahkan adalah fonem [o], disisipkan di antara fonem [t] dan [r],  di  mana  pada  kata  aslinya  yaitu  control  tidak terdapat fonem vokal di antara kedua fonem tersebut. Hal ini terjadi akibat di dalam fonologi bahasa Jepang tidak terdapat sistem silabel tertutup dan hanya ada silabel terbuka, mengakibatkan seluruh kata asing yang akan dipinjam menjadi kata serapan bahasa Jepang akan menjadi silabel terbuka.
Ditambahkannya fonem vokal /o/ pada silabel tutup /t/ menghasilkan silabel terbuka /to/ yang sesuai dengan teori Kubozono bahwa silabel tertutup /t/ dan /d/ ditambahkan dengan fonem vokal /o/ supaya menjadi silabel terbuka.
ハイスピード [haisɯpi:do] Bahasa Inggris high speed Cara Baca Fonetis BI [ˈhaɪspiːd] Bahasa Jepang ハイスピード Cara Baca Fonetis BJ [haisɯpi:do] Arti Kecepatan tinggi
Pada tabel data (e), terjadi proses penambahan fonem vokal pada bagian tengah frasa, yaitu dari high speed [ˈhaɪspiːd]  menjadi ハイスピード [haisɯpi:do].  Fonem  vokal  /u/  ditambahkan  di antara fonem konsonan /s/ dan /p/, hal ini terjadi karena silabel tertutup yang terdapat pada kata asal kemudian ditambahkan fonem vokal supaya dapat menjadi silabel terbuka. Alasan mengapa silabel tertutup harus diubah menjadi silabel terbuka diakibatkan bahasa Jepang tidak mengenal silabel tertutup pada huruf-hurufnya kecuali huruf ん [ŋ]. Fonem vokal /u/ yang ditambahkan pada silabel tertutup /s/ sesuai dengan teori Kawarazaki mengenai pengubahan silabel tertutup menjadi silabel terbuka ketika meminjam kata asing supaya dapat menjadi kata serapan atau gairaigo .
テクノロジー
[tekɯ̥noɾoji:] Bahasa Inggris technology Cara Baca Fonetis BI [tekˈnɒlədʒi] Bahasa Jepang テクノロジー Cara Baca Fonetis BJ [tekɯ̥noɾoji:] Arti Teknologi
Pada data (f), kata technology , terdapat silabel tertutup yaitu pada bagian /tech-no-lo-gy/. Silabel tertutup ini ditambahi dengan fonem vokal /u/ supaya dapat menjadi silabel terbuka, yang kemudian dijepangkan menjadi /tekunoroji:/ atau [tekɯ̥noɾoji:]. Proses penambahan fonem vokal ini adalah supaya silabel tertutup pada bahasa asli dapat diubah menjadi silabel terbuka ketika dijepangkan menjadi gairaigo .
Fenomena ini sesuai dengan teori Kawarazaki bahwa fonem vokal /u/ ditambahkan ketika ada silabel tertutup /c/, /b/, /f/, /g/, /k/, /l/, /m/, /p/, dan /s/ agar dapat menjadi silabel terbuka.
メイクアップ [meikɯappɯ] Bahasa Inggris makeup Cara Baca Fonetis BI [ˈmeɪkˌʌp] Bahasa Jepang メイクアップ Cara Baca Fonetis BJ [meikɯappɯ] Arti Riasan
Pada data (g), kata asal bahasa Inggris yaitu makeup /meikap/ memiliki silabel tertutup yang terkandung di dalamnya, yaitu pada bagian /meik/. Oleh karena itu, fonem vokal /u/ ditambahkan di belakang fonem konsonan /k/ supaya dapat mengubah silabel tertutup tersebut menjadi silabel terbuka saat dijepangkan atau diubah menjadi gairaigo .
Penambahan fonem vokal /u/ setelah silabel tutup /c/, /b/, /f/, /g/, /k/, /l/, /m/, /p/, dan /s/ sesuai dengan teori Kawarazaki tentang pengubahan silabel tertutup ke silabel terbuka.
スーパースクーター [sɯ:pa:sɯkɯ:ta:] Bahasa Inggris super scooter Cara Baca Fonetis BI [ˈsupɚˈskuːtə(r)] Bahasa Jepang スーパースクーター Cara Baca Fonetis BJ [sɯ:pa:sɯkɯ:ta:] Arti Skuter super
Terdapat frasa super scooter [ˈsupɚˈskuːtə(r)] pada data (h). Jika frasa tersebut dipecah per silabel akan menjadi /su:/, /per/, /sku:/, dan /te(r)/. Pada bagian /per/, ketika dilafalkan dalam bahasa Jepang akan menjadi /pa:/ karena bunyi /r/ dalam bahasa Inggris tidak ada dalam bahasa Jepang, maka dikonversikan menjadi vokal panjang /a:/, menghasilkan [sɯ:pa:sɯkɯ:ta:].
マスカラ [masɯkaɾa] Bahasa Inggris mascara Cara Baca Fonetis BI [mæˈskɑːrə] Bahasa Jepang マスカラ Cara Baca Fonetis BJ [masɯkaɾa] Arti Maskara Menurut data (i), kata mascara [mæˈskɑːrə]
memiliki silabel tertutup, yaitu pada bagian /mas/. Karena itu, terjadilah proses penambahan fonem
vokal /u/ kepada silabel tertutup /s/ menghasilkan マスカラ [masɯkaɾa]  pada gairaigo -nya. Proses penambahan vokal ini disebut sebagai pengubahan silabel tertutup ke silabel terbuka yang dikemukakan oleh Kawarazaki.
サイクリング [saikɯɾiŋɯ] Bahasa Inggris cycling Cara Baca Fonetis BI [ˈsaɪklɪŋ] Bahasa Jepang サイクリング Cara Baca Fonetis BJ [saikɯɾiŋɯ] Arti Bersepeda Pada data (j), terdapat kata cycling yang dapat dibaca [ˈsaɪklɪŋ] atau /saikliŋ/. Kata ini terdiri dari dua silabel yang keduanya merupakan silabel tertutup, yaitu /saik-liŋ/, namun pada bagian ini yang dibahas hanyalah pada penambahan vokal di bagian tengah, maka silabel tertutup /k/ ditambah dengan fonem vokal /u/ agar dapat menjadi silabel terbuka, menjadi サイクリング [saikɯɾiŋɯ]. Adanya penambahan fonem vokal /u/ pada silabel tertutup /k/ sesuai dengan teori Kawarazaki mengenai perubahan silabel tertutup menjadi silabel terbuka.
レトロメモリー
[ɾetoɾomemoɾi:] Bahasa Inggris retro memory Cara Baca Fonetis BI [ˈretrəʊˈmeməri] Bahasa Jepang レトロメモリー Cara Baca Fonetis BJ [ɾetoɾomemoɾi:] Arti Kenangan retro
Menurut tabel data (k), frasa retro memory [ˈretrəʊˈmeməri] yang kemudian dipisah per silabel menjadi /ret-ro-me-mo-ri/ memiliki satu silabel tertutup di dalamnya, yakni pada bagian /ret/. Karena silabel /t/ berada cukup di tengah frasa maka sesuai dengan klasifikasi data ini. Fonem vokal /o/ ditambahkan pada silabel /t/ menghasilkan /to/ yaitu silabel terbuka pada kata レトロメモリー [ɾetoɾomemoɾi:]. Fenomena ini sesuai dengan teori Kawarazaki mengenai perubahan silabel tertutup ke silabel terbuka, yaitu silabel tertutup /t/ ditambah dengan fonem vokal /o/.
3. Penambahan Fonem Vokal pada Gairaigo di Awal Kata Pada proses ini, terjadi penambahan fonem vokal pada kata serapan ( gairaigo ) di bagian akhir kata.
オレンジ [oɾeɴʑi]
Bahasa Inggris orange Cara Baca Fonetis BI [ˈɒrɪndʒ] Bahasa Jepang オレンジ Cara Baca Fonetis BJ [oɾeɴʑii] Arti Warna jingga/oren
Penambahan Fonem Vokal pada Gairaigo dalam Lirik Lagu Album “ S. F. Sound Furniture ” Karya Capsule (Siti Shafa Febriani Aryanto, Lia Maulia Indrayani dan Inu Isnaeni Sidiq)
Pada data (l), terdapat penambahan fonem vokal di bagian akhir kata orange [ˈɒrɪndʒ] menjadi オレ ンジ [oɾeɴʑi], yaitu penambahan fonem vokal [i] di akhir kata. Pada kata aslinya, tidak terdapat fonem vokal di akhir kata, namun karena di dalam fonologi bahasa Jepang tidak mengenal silabel tertutup, maka fonem /j/ dari kata orange ditambahkan fonem /i/ supaya bisa menjadi silabel terbuka. Penambahan fonem vokal /i/ pada silabel tutup [dʒ] agar menjadi silabel terbuka sesuai dengan teori Kubozono.
ポータブル [po:tabɯ̥ɾɯ̥] Bahasa Inggris portable Cara Baca Fonetis BI [ˈpɔːtəbl] Bahasa Jepang ポータブル Cara Baca Fonetis BJ [po:tabɯ̥ɾɯ̥] Arti Portabel
Pada tabel di atas atau data (m), terdapat penambahan fonem vokal /u/ di bagian akhir kata portable [ˈpɔːtəbl], menjadi ポータブル [po:tabɯ̥ɾɯ̥]. Fonem vokal /u/ ditambahkan di belakang word-final (akhir kata) yaitu fonem konsonan /r/ menghasilkan bunyi /ru/. Penambahan fonem vokal /u/ pada akhir kata portable diakibatkan hanya ada silabel terbuka di fonologi bahasa Jepang, sehingga semua kata asing yang diubah menjadi kata serapan akan memiliki silabel terbuka.
Terjadinya penambahan fonem vokal /u/ pada silabel tertutup /r/ selaras dengan teori Kawarazaki mengenai perubahan silabel tertutup ke silabel terbuka ketika meminjam kata dari bahasa asing ke dalam bahasa Jepang menjadi gairaigo .
パスポートチップ [pasɯ̥po:totɕippɯ] Bahasa Inggris passport chip Cara Baca Fonetis BI [ˈpɑːspɔːtˈtʃɪp] Bahasa Jepang パスポートチップ Cara Baca Fonetis BJ [pasɯ̥po:totɕippɯ] Arti Kepingan paspor
Dapat dilihat dari tabel data (n) bahwa frasa passport chip [ˈpɑːspɔːtˈtʃɪp] mengandung beberapa silabel tertutup, salah satunya yaitu pada bagian akhir kata chip , yaitu fonem /p/. Kemudian, ditambahkan fonem /u/ ke silabel tertutup tersebut, menghasilkan bunyi /pu/ pada gairaigo パスポートチップ / paspo:tochippu/.
Penambahan fonem vokal /u/ pada bagian akhir frasa passport chip merupakan salah satu syarat dari teori Kawarazaki mengenai perubahan silabel tertutup ke silabel terbuka.
メインエアポート [meineapo:to] Bahasa Inggris main airport Cara Baca Fonetis BI [ˈmeɪnˈeəpɔːt] Bahasa Jepang メインエアポート Cara Baca Fonetis BJ [meineapo:to] Arti Bandara utama
Pada tabel (o), frasa main airport [ˈmeɪnˈeəpɔːt] ketika dipecah menjadi silabel-silabel ternyata memiliki silabel tertutup, salah satunya pada bagian / port/ dalam kata airport . Karena kata tersebut diserap ke dalam bahasa Jepang supaya menjadi gairaigo, maka silabel tertutup itu harus diubah menjadi silabel terbuka dengan cara menambahkan fonem vokal /o/ setelah fonem /t/, menjadi メインエアポート [meineapo:to] Proses penambahan fonem vokal yang terjadi di atas merupakan proses pengubahan silabel tertutup ke silabel terbuka yang sesuai dengan teori Kawarazaki.
ワンプッシュ
[ɰaŋpɯsɕɯ] Bahasa Inggris one-push Cara Baca Fonetis BI [ˈwʌnˈpʊʃ] Bahasa Jepang ワンプッシュ Cara Baca Fonetis BJ [ɰaŋpɯsɕɯ] Arti Sekali tekan
Terdapat pada data (p) yaitu kata one-push
[ˈwʌnˈpʊʃ] yang terdiri dari dua silabel, yaitu silabel terbuka /wan/ dan silabel tertutup /puʃ/. Pada silabel tertutup itu diperlukan penambahan fonem vokal agar dapat menjadi silabel terbuka ketika kata tersebut diubah menjadi gairaigo , yaitu ワンプッ シュ [ɰaŋpɯsɕɯ]. Fonem vokal yang ditambahkan adalah fonem /u/.
Fenomena ini selaras dengan teori Kawarazaki, yaitu silabel tertutup /s/ ditambah fonem /u/ untuk menjadi silabel terbuka.
ハート [ça:to] Bahasa Inggris heart Cara Baca Fonetis BI [ˈhɑːt] Bahasa Jepang ハート Cara Baca Fonetis BJ [ça:to] Arti Hati Kata heart yang dilafalkan sebagai [ˈhɑːt] atau /ha:t/ pada data (q) ini hanya terdiri dari satu silabel dan silabel tersebut merupakan silabel tertutup. Untuk mengubahnya menjadi gairaigo , silabel tertutup tersebut harus dikonversikan menjadi silabel terbuka, yaitu dengan cara menambahkan fonem vokal /o/ di belakang fonem /t/ sehingga menjadi ハ ート /ha:to/. Hal yang terjadi pada data ini sesuai dengan teori Kawarazaki bahwa silabel tertutup /t/ dan /d/ dapat ditambah fonem /o/supaya menjadi silabel terbuka.
ビーム [bi:mɯ̥] Bahasa Inggris beam Cara Baca Fonetis BI [biːm] Bahasa Jepang ビーム Cara Baca Fonetis BJ [bi:mɯ̥] Arti Sinar, sorotan Menurut data (r), kata beam dalam bahasa
Inggris memiliki silabel tertutup yaitu /bi:m/. Agar
kata beam dapat menjadi gairaigo , silabel yang tertutup harus diubah menjadi silabel terbuka. Pada data di atas, fonem vokal /u/ ditambahkan pada silabel tertutup /m/ menjadi ビーム /bi:mu/. Proses penambahan fonem vokal pada silabel tertutup sesuai dengan teori Kawarazaki agar kata asing tersebut dapat menjadi kata serapan bahasa Jepang atau gairaigo .
ワープ [ɰa:pɯ̥] Bahasa Inggris warp Cara Baca Fonetis BI [wɔːp] Bahasa Jepang ワープ Cara Baca Fonetis BJ [ɰa:pɯ̥] Arti Warp
Kata warp dalam bahasa Inggris terdiri dari satu silabel tertutup pada data (s). Oleh karena itu, dalam proses peminjaman kata tersebut ke dalam kosakata bahasa Jepang dan menjadi gairaigo , maka perlu dilakukan penambahan fonem vokal /u/ pada silabel tertutup /p/ supaya dapat menghasilkan ワー プ /wa:pu/. Teori Kawarazaki mengenai perubahan silabel tertutup ke silabel terbuka sesuai dengan data di atas karena memenuhi salah satu syarat, yaitu silabel tutup /p/ ditambah fonem vokal /u/.

## SIMPULAN
Pada penelitian ini, penulis mengambil fokus yaitu penambahan fonem vokal pada kata serapan bahasa Jepang atau gairaigo , dengan sumber data yaitu album lagu Jepang berjudul “ S. F. sound furniture ” karya CAPSULE yang dirilis pada tahun 2004.
Karena sebagian besar lagu di dalamnya bertemakan science-fiction dan kehidupan modern, maka banyak ditemukan gairaigo di dalamnya karena pada umumnya gairaigo digunakan ketika tidak ada padanan kata yang sesuai dalam bahasa Jepang yang memiliki citra atau kesan yang sama dengan bahasa yang ingin dituju. Dari 11 lagu di dalam album ini, penulis mengambil 8 lagu yang mengandung data gairaigo di dalamnya. Data yang terkumpul sebanyak 19 data, yang kemudian dikelompokkan sesuai dengan letak bagian kata terjadinya penambahan fonem vokal, yaitu penambahan fonem vokal di bagian awal kata dengan 3 data, penambahan fonem vokal di bagian tengah kata dengan 8 data, dan penambahan fonem vokal di bagian akhir kata dengan 8 data.
Berdasarkan hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa 18 data sesuai dengan teori Kawarazaki, yaitu silabel tertutup /t/ dan /d/ ditambah fonem /o/, dan
silabel tertutup /c/, /b/, /f/, /g/, /k/, /l/, /m/, /p/, dan /s/ ditambah fonem /u/. Sementara itu, hanya terdapat 1 data yang selaras dengan teori Kubozono yakni silabel tertutup bunyi palatoalalveolar  affricative yaitu [tʃ] dan [dʒ], dan juga fonem [k] jika ditambah fonem vokal /i/ maka akan menjadi silabel terbuka.

## DAFTAR PUSTAKA
Chaer, Abdul. (2019). Linguistik Umum Edisi Revisi . Cetakan ke-4. Jakarta: Rineka Cipta.
Kania, F. D., Supriatnaningsih, R., & Wardhana, C. K.  (2018). Analisis  Gairaigo Yang Terdapat Dalam Media Cetak Yomiuri Shinbun. Chi’e: Journal of Japanese Learning and Teaching , 6(1), 25-29. https://doi.org/10.15294/chie. v6i1.22579
Kawarazaki, Mikio. (1979). Nihongo Kana Nyuumon (Indoneshiagohan) . Tokyo: Bonjinsha.
Kindaichi, Haruhiko. (1989). Nihongo Daijiten . Tokyo: Kodansha.
Kubozono, Haruo. (2015). Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. In: Shibatani, Masayoshi  &  Kageyama,  Taro.  (2015). Handbook of Japanese Language and Linguistics . Berlin: De Gruyter Mouton.
Muslihah, M. Proses Penyerapan Kata Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Jepang:(Kajian Fonologi Generatif Transformasional). Izumi , 7(2), 73- 83. https://doi.org/10.14710/izumi.7.2.73-83
Nofiarti,  Y.  (2021).  Pelafalan  (Hatsuon)  Gairaigo Dalam Komik Aoharu X Machinegun Karya Naoe Kajian: Fonologi. Abstract of Undergraduate Research, Faculty of Humanities, Bung Hatta University , 2(3), 19- 22.
Sari,  I.,  &  Sawirman,  S.  (2014).  Proses  Fonologis Kata Serapan Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Jepang. Linguistika Kultura , 7(3). 15- 38.
Sudjianto & Dahidi, A. (2019). Pengantar Linguistik Bahasa Jepang . Cetakan ke-3. Jakarta: Kesaint Blanc.
Sugiyono. (2013). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D . Cetakan ke-19. Bandung: Alfabeta.
Sutedi, Dedi. (2011). Dasar-dasar Linguistik Bahasa Jepang . Cetakan ke-4. Bandung: Humaniora.