Vol. 9 No. 1 Januari 2023 p-ISSN  : 2442-9511, e-2656-5862 DOI: 10.58258/jime.v9i1.4280/http://ejournal.mandalanursa.org/index.php/JIME

## TEKNIK PENERJEMAHAN KONTEN WEBSITE DAN COMPANY PROFILE LEMBAGA FILANTROPI DARI BAHASA INDONESIA KE BAHASA INGGRIS
1 Zewitra, 2* Yessy Purnamasari, 3 Mohammad Febryanto, 4 Krisna Yudha Bakhti 1234 Program Studi D3 Bahasa Inggris, Jurusan Bahasa Inggris Politeknik Negeri Bandung
Article Info ABSTRACT Article history: Accepted: 29 Desember 2022 Publish: 11 Januari 2023
Kebutuhan  untuk  mengembangkan  jejaring  ke  level  internasional  membuat  lembaga filantropi  perlu  menyiapkan  versi  bahasa  Inggris  bagi  konten website (situs  web)  dan dokumen-dokumen  mereka.  Oleh  karena  itu,  penelitian  ini  mencoba  menginvestigasi teknik penerjemahan yang digunakan oleh institusi tersebut untuk menerjemahkan konten situs  web  dan  dokumen  berbahasa  Indonesia  ke  dalam  bahasa  Inggris.  Penelitian  ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk menjawab pertanyaan penelitian. Data, dalam bentuk konten situs web dan profil perusahaan yang ditulis dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, diperoleh dari alamat situs web resmi salah satu lembaga filantropi yang  berbasis  di  Bandung,  Indonesia  dan  dianalisis  menggunakan  teknik  analisis interaktif. Dari 155 data yang dikumpulkan, 119 di antaranya dapat dianalisis lebih lanjut. Observasi  ini  menghasilkan  6  tipe  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  oleh  lembaga filantropi untuk menerjemahkan konten situs web dan profil perusahaan mereka ke dalam bahasa  Inggris,  yaitu  terjemahan  harfiah,  kalke,  amplifikasi,  adaptasi,  transposisi,  dan generalisasi.  Teknik  terjemahan  harfiah  merupakan  teknik  yang  dominan  digunakan (dalam  93  data).  Penelitian  ini  membawa  dua  implikasi  penting,  baik  secara  teoretis maupun praktis. Pada dimensi teoretis, penelitian ini diharapkan menambah pengetahuan mengenai  penerjemahan  bahasa  Indonesia-Inggris  dan  sebaliknya.  Secara  praktis, penelitian  ini  dapat  memberikan  wawasan  tambahan  bagi  praktisi  penerjemah  maupun lembaga  filantropi  di  Indonesia  mengenai  penerapan  teknik  penerjemahan  yang  tepat untuk menarik perhatian audiens.
Keywords: Teknik penerjemahan Filantropi Website
Company profile
Article Info Abstract Article history: Accepted: 29 Desember 2022 Publish: 11 Januari 2023 The  need  for  expanding  the  network  to  the  international  level  requires  philanthropic institutions in Indonesia to provide English content on their website and other documents. This  present  research,  therefore,  attempts  to  investigate  the  advisable  translation techniques used by the institutions to transfer their Bahasa Indonesia website content and documents into English. This study employed a qualitative descriptive method to answer the research question. Data, in the form of website content and company profile documents written  in  both  Indonesian  and  English,  were  obtained  from  the  official  website  of  a philanthropic institution based in Bandung, Indonesia, and analyzed using an interactive analysis technique. Of 155 data collected, 119 could be proceeded to further analysis. The observation results in 7 types of translation techniques used by philanthropic institutions to translate their Indonesian website content and company profile into English, namely literal,  calque,  amplification,  adaptation,  transposition,  and  generalization.  The  literal translation technique is the most dominantly applied (found in 93 data). This study may bring two significant implications, both theoretically and practically. In the theoretical dimension, it is hoped to enrich the knowledge of Indonesian-English translation and vice versa.  Practically,  this  study  is  expected  to  give  additional  insight  to  translation practitioners  and  philanthropic  institutions  in  Indonesia  regarding  applying  advisable translation techniques to catch audience’s attention.
This is an open access article under the Lisensi Creative Commons Atribusi- BerbagiSerupa 4.0 Internasional
Corresponding Author: Yessy Purnamasari Politeknik Negeri Bandung Email: yessy.purnamasari@polban.ac.id

## 1. PENDAHULUAN
Perkembangan  lembaga  filantropi  di  Indonesia  ditandai  secara  resmi  dengan  adanya Perhimpunan  Filantropi  Indonesia  sebagai  asosiasi  yang  menaungi  lebih  dari  80  individu  dan organisasi  nirlaba  yang  bergerak  di  bidang  pencapaian  keadilan  sosial  dan  pembangunan berkelanjutan.  Menurut  KBBI,  filantropi  adalah  cinta  kasih  atau  kedermawanan  kepada  sesama (kamus,  2016).  Secara  harfiah,  bentuk  kedermawanan  ini  merupakan  implementasi  dari  bentuk filantropi  modern  yang  bertujuan  untuk  menjembatani  kesenjangan  antara  si  kaya  dan  si  miskin (Muarabagja, 2022).
Salah satu kebutuhan lembaga filantropi dalam konteks bahasa yang perlu difasilitasi adalah pengembangan konten website (web) dan pembuatan company profile (CP) dwibahasa, yaitu dalam bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Inggris.  Hal  ini  didasari  atas  keinginan  lembaga  filantropi  dalam menjangkau pemberi bantuan yang berskala internasional. Selain itu, dengan menjangkau area yang lebih luas, maka semakin banyak penerima bantuan yang terfasilitasi. Salah satu lembaga filantropi yang sudah dikenal dalam kancah internasional adalah Aksi Cepat Tanggap (ACT) yang pada 2018 hingga  2020  lalu  dikenal  sebagai  lembaga  filantropi  terbesar  karena  telah  mengumpulkan  dana hingga 500 miliar walaupun di tahun 2022, ACT diterpa isu negatif (Suparto, 2022)
Pembuatan konten web dan CP dalam Bahasa Inggris sebuah lembaga filantropi membutuhkan kerjasama antara para founder dengan pihak penerjemah. Dalam menerjemahkan konten web dan CP tersebut, proses brainstorming dilakukan di tahapan awal untuk mengetahui target sasaran pembaca. Dengan  mengetahui  target  sasaran  pembaca,  maka  penerjemah  dapat  menentukan  teknik penerjemahan yang sesuai dengan target pembaca web maupun CP tersebut.
Molina  dan  Albir  menjelaskan  terdapat  18  teknik  penerjemahan,  mulai  dari  adaptasi  hingga variasi (Albir & Molina, 2002) . Secara detail, 18 teknik tersebut dipaparkan dalam tabel berikut:
Tabel 1 .  Teknik Penerjemahan Menurut Albir dan Molina (2002 ) No Teknik Penerjemahan Definisi Contoh 1 Adaptasi ( adaptation ) Mengganti unsur budaya pada bahasa sumber dengan hal yang sifatnya sama pada budaya bahasa sasaran. His heart is as cold as stone. Hatinya sedingin batu. 2 Amplifikasi ( amplification ) Menambahkan informasi yang bertujuan memperjelas pemahaman pembaca.
Many Indonesians watch the World Cup in Qatar. Banyak warga negara Indonesia yang menonton Piala Dunia di Qatar. 3 Peminjaman ( borrowing ) Meminjam kata dari bahasa sumber untuk dipakai di bahasa sasaran. The computer is outdated. Komputernya sudah ketinggalan zaman. 4 Kalke ( calque ) Menerjemahkan kata atau frasa dari bahasa sumber secara harfiah. My daughter studies at a private school. Anak perempuan saya belajar di sekolah swasta. 5 Kompensasi ( compensation )
Mengenalkan efek stilistik pada tempat lain pada bahasa sasaran karena tidak ditempatkan di posisi sama seperti bahasa sumber. Never did they visit their parents .
Mereka benar-benar tega tidak menemui orang tuanya. 6 Deskripsi ( description ) Mengganti istilah di bahasa sumber dengan penjabaran bentuk atau fungsi. They introduce her to seblak . Mereka mengenalkan seblak, sebuah makanan tradisional dari daerah Sunda. 7 Kreasi diskursif ( discursive creation ) Menggunakan padanan sementara yang berbeda dengan konteks aslinya. A betrayed son Si Malinkundang.
Si Malinkundang. 8 Kesepadanan lazim ( established equivalent ) Menerjemahkan bahasa sumber dengan istilah lazim/resmi yang ada di bahasa sasaran.
Yours sincerely . Hormat kami.
9 Generalisasi ( generalization )
Menggunakan istilah lebih umum atau netral di bahasa sasaran. They live in a beautiful penthouse. Mereka tinggal di sebuah apartemen mewah.
10 Amplifikasi linguistik
( linguistic amplification )
Menambahkan elemen linguistik di bahasa sasaran.
I got it .
Biar saya saja yang mengurus masalah itu.
11 Kompresi linguistik ( linguistic compression ) Menyatukan unsur-unsur linguistik di bahasa sumber.
Are you tired?
Capek? 12 Terjemahan harfiah ( literal translation )
Menerjemahkan istilah atau ungkapan secara kata per kata. He will come soon.
Dia akan datang segera. 13 Modulasi ( modulation ) Mengganti fokus, sudut pandang, atau atau aspek kognitif di bahasa sumber. I have my hair cut . Rambut saya sudah dicukur. 14 Partikularisasi ( particularization )
Menerjemahkan dengan menggunakan istilah lebih spesifik/tak lazim di bahasa sasaran.
She prefers to invest in jewellery.
Dia memilih berinvestasi kalung emas. 15 Reduksi (reduction) Memadatkan informasi di bahasa sumber namun tidak merubah makna di bahasa sasaran. Welcome to the month of fasting. Selamat datang di Ramadhan. 16 Substitusi ( substitution ) Mengganti elemen linguistik dengan paralinguistik.
She shakes his head.
Dia tidak setuju. 17 Transposisi ( transposition ) Mengganti kategori gramatikal bahasa sumber di bahasa sasaran. She has no idea about the problem. Dia tidak mengetahui masalah ini.
18 Variasi ( variation ) Mengganti unsur linguistik dan paralinguistik yang mempengaruhi variasi linguistik. [insert citation Prana] You have no right to say that. Lo ga berhak ngomong kaya gitu!
Teknik penerjemahan Albir dan Molina diatas banyak digunakan di penelitian terdahulu. Salah satunya adalah  menganalisa  ungkapan  satire  pada  novel  (Arif  et  al.,  2017).  Melalui  teknik  ini,  dapat  disimpulkan bahwa  teknik  harfiah  mendominasi  penerjemahan  ungkapan  satire  di  novel  tersebut.  Penelitian  yang menggunakan  novel  sebagai  sumber  datanya  juga  dilakukan  oleh  (Indriyany,  2019)  dengan  menganalisis penerjemahan  kata-kata  berkonsep  budaya  dalam  novel  tersebut.  Penerjemahan  dengan  menggunakan teknik Molina dan Albir juga diadaptasi dalam analisis lirik lagu seperti yang dilakukan (Azmy, 2015). Mirip dengan novel, teknik penerjemahan lirik lagu juga didominasi dengan teknik penerjemahan harfiah. Artinya, lirik lagu di bahasa sasaran sebisa mungkin diterjemahkan mengikuti makna dari bahasa sasarannya. Selain novel  dan  lirik  lagu,  teknik  penerjemahan  Albir  dan  Molina  juga  lazim  digunakan  dalam  analisis subtitle seperti pada studi yang dilakukan oleh (Ghufron et al., 2022) dan (Ather et al., 2022). Dalam menganalisis subtitle ,  teknik  penerjemahan  modulasi  dan  kesepadanan  lazim  merupakan  teknik  yang  lebih  banyak digunakan dibandingkan teknik penerjemahan harfiah seperti pada novel ataupun lirik lagu. Hal ini bertujuan agar penonton dapat memahami isi film dengan lebih mudah dengan adanya perubahan sudut pandang, fokus, ataupun aspek kognitif sehingga tidak terkesan terlalu ‘teknik’.
Melalui  pemaparan  studi  terdahulu,  dapat  disimpulkan  bahwa  analisis  penerjemahan  konten web  ataupun  CP  masih  terhitung  sedikit  jumlahnya.  Selain  masih  jarang,  penerjemahan  dengan menggunakan mengambil konten dari web atau CP memiliki implikasi langsung terhadap institusi yang  memiliki  data  konten  tersebut,  yaitu  hasil  penerjemahan  dapat  langsung  digunakan  untuk menambah jejaring dan relasi di level internasional. Dengan demikian, penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik penerjemahan yang digunakan dalam konten web dan CP lembaga filantropi serta teknik apa yang mendominasi penerjemahan tersebut. Hasil penelitian ini diharapkan memberikan kontribusi,  baik  secara  teoritis  maupun  praktis.  Dalam  dimensi  teoritis,  penelitian  ini  dapat memperkaya  khasanah  pengetahuan  dalam  bidang  penerjemahan,  terutama  penerjemahan  bahasa Indonesia-Inggris dan sebaliknya. Sedangkan dari kacamata praktis, hasil penelitian dapat digunakan oleh  praktisi  penerjemah  maupun  pengelola  lembaga  filantropi  di  Indonesia  untuk  menggunakan teknik penerjemahan yang tepat sebagai upaya menarik perhatian audiens.

## 2. METODE PENELITIAN
Penelitian ini menggunakan metode deskiptif kualitatif untuk menjawab pertanyaan penelitian. Metode  deskriptif  kualitatif  bertujuan  untuk  memahami  fenomena  sosial,  termasuk  penggunaan bahasa masyarakat,  dengan  memberikan gambaran  menyeluruh  dan  detail  dalam  bentuk  kata-kata (Walidin et al., 2015). Data, dalam bentuk konten situs web dan profil perusahaan yang ditulis dalam bahasa Indonesia dan  bahasa  Inggris,  diperoleh  dari  alamat  situs  web  resmi  salah  satu  lembaga filantropi yang berbasis di Bandung, Indonesia, yaitu Lembaga Filantropi Insan Bumi Mandiri. Data ini  kemudian  dianalisis  menggunakan  teknik  analisis  interaktif  dengan  mengacu  pada pengelompokan jenis teknik penerjemahan oleh Albir dan Molina.
Pada tahap pertama, data berupa konten situs web dan profil perusahaan Insan Bumi Mandiri dalam versi bahasa Indonesia diunduh atau disalin dari alamat situs web resmi mereka ( Insan Bumi Mandiri - Kebaikan untuk Pedalaman Indonesia ). Data yang sama namun dalam versi bahasa Inggris diperoleh dari penerjemah konten situs web dan profil perusahaan ini. Data ini kemudian dicocokkan dan dibedah ke dalam masing-masing kelompok informasi dalam bentuk kata, frasa, clausa, maupun kalimat. Proses ini menghasilkan 155 data; 119 di antaranya dapat dilanjutkan untuk proses analisis sedangkan 36 lainnya dikeluarkan dari pembahasan ini. Untuk memudahkan proses analisis, data ini disusun  dalam  tabel  Excel  yang  terdiri  dari  empat  kolom,  yaitu  kolom  data  bahasa  sumber (Indonesia), data bahasa target (Inggris), jenis teknik penerjemahan, dan penjelasan. Setelah masing- masing  data  dari  bahasa  sumber  dan  bahasa  target  dipasangkan,  analisis  menyeluruh  dilakukan dengan  cara  mengklasifikasikan  setiap  data  dengan  teknik  penerjemahan  yang  digunakan berdasarkan  pengelompokkan  oleh  Albir  dan  Molina.  Selanjutnya,  kalkulasi  sederhana  dilakukan untuk menentukan teknik dominan yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan konten situs web dan profil perusahaan dari bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris.

## 3. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN 3.1.Hasil Penelitian
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  menginvestigasi  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  oleh sebuah  institusi  filantropi  untuk  menerjemahkan  konten  situs  web  dan  profil  perusahan  dari bahasa  Indonesia  ke  dalam  bahasa  Inggris.  Kami  mengacu  pada  pengklasifikasian  Albir  dan Molina  (2002)  mengenai  jenis  teknik  penerjemahan  umum,  yang  terdiri  dari  adaptasi ( adaptation ), amplifikasi ( amplification ), peminjaman ( borrowing ), kalke ( calque ), kompensasi ( compensation ), deskripsi ( description ), kreasi diskurif ( discursive creation ), kesepadanan lazim ( established  equivalent ),  generalisasi  ( generalization ),  amplifikasi  linguistik  ( lingustic amplification ),  kompresi  linguistik  ( linguistic  compression ),  terjemahan  harfiah  ( literal translation ),  modulasi  ( modulation ),  partikularisasi  ( particularization ),  reduksi  ( reduction ), substitusi  ( substitution ),  transposisi  ( transposition ),  dan  variasi  ( variation ).  Hasil  penelitian terhadap 119 data diberikan pada Tabel 3.1.1 berikut.
Tabel 2. Hasil Klasifikasi Data
No Teknik Penerjemahan Frekuensi Kemunculan Persentase Kemunculan 1 adaptasi ( adaptation ) 3 2.5% 2 amplifikasi ( amplification ) 4 3.3% 3 kalke ( calque ) 16 14.2% 4 generalisasi ( generalization ) 1 0.8% 5 terjemahan harfiah ( literal translation ) 93 76.4%
6 transposisi ( transposition ) 2 1.6% Jumlah Data 119 100 %

## 3.2.Pembahasan
Tabel 3.1.1 memperlihatkan bahwa dari 18 tipe teknik penerjemahan yang diusulkan oleh Albir  dan  Molina  (2002),  hanya  7  di  antaranya  yang  digunakan  oleh  institusi  filantropi  Insan Bumi Mandiri untuk menerjemahkan konten situs web dan profil perusahan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris. Teknik penerjemahan tersebut adalah (1) terjemahan harfiah ( literal ) sebanyak 93 data, (2) kalke ( calque ) sebanyak 16 data, (3) amplifikasi ( amplification ) sebanyak 4 data, (4) adaptasi ( adaptation ) sebanyak 3 data, (5) transposisi ( transposition ) sebanyak 2 data, dan  (6)  generalisasi  ( generalization )  sebanyak  1  data.  Bagian  selanjutnya  akan  menjabarkan masing-masing tipe tersebut beserta contoh yang disusun berdasarkan frekuensi kemunculan.
1. Terjemahan harfiah (literal)
Albir  dan  Molina  (2002)  mengungkapkan  bahwa  terjemahan  harfiah  adalah  teknik penerjemahan  kata  per  kata.  Dalam  penelitian  ini  ditemukan  93  data  yang  diterjemahkan dengan menggunakan teknik terjemahan harfiah.
Tabel 3 . Contoh Penerapan Teknik Terjemahan Harfiah
No No Data Data Bahasa Sumber Data Bahasa Target 1 9 Layanan kami Our service 2 21 Pemberdayaan Ekonomi Masyarakat melalui  Program  Tenun  di  Alor,  Nusa Tenggara Timur. Community  Economic  Empowerment  through the  Weaving  Program  in  Alor,  East  Nusa Tenggara. 3 31 Berawal dari kunjungan pertama ke Desa Timuabang,  Pulau  Pura,  Alor,  Nusa Tenggara Timur pada 2016, Kami melihat potret  nyata  bagaimana  kondisi  wilayah pedalaman  Indonesia  yang  sangat  jauh berbeda  dengan  pesatnya  perkembangan kota besar.
Starting  from  our  first  visit  to  Timuabang Village, Pura Island, Alor, East Nusa Tenggara in 2016, we saw a real portrait of how conditions in  Indonesia's  rural  areas  are  very  much different from the rapid development of big cities.
4 57 Mendukung  terbukanya  akses  informasi dan  transportasi  di  wilayah  pedalaman Indonesia Support the opening of access to information and transportation in the rural parts of Indonesia 5 133 Insan Bumi Mandiri berupaya menghadirkan program bantuan kesehatan dengan sasaran masyarakat kurang mampu yang memiliki penyakit akut dan mungkin masuk kategori penyakit langka.
Insan  Bumi  Mandiri  attempts  to  provide  health support programs for underprivileged communities  with  acute  diseases  or  rare illnesses.
Contoh  yang  diberikan  pada  Tabel  3.2.1  memperlihatkan  bahwa  kata-kata  dari  teks bahasa  sumber,  bahasa  Indonesia,  diterjemahkan  kata-per-kata  ke  dalam  bahasa  Inggris. Contoh (1), misalnya, “layanan kami” diterjemahkan secara harfiah menjadi “ our service”. Pada  contoh  (2),  “pemberdayaan  ekonomi  masyarakat”  diterjemahkan  secara  harfiah menjadi” community  economic  empowerment” sedangkan  “melalui  program  tenun” diterjemahkan menjadi “ through weaving program”. Begitu juga dengan contoh (3), (4), dan (5). Setiap kata pada teks sumber berbahasa Indonesia diterjemahkan secara kata-per-kata ke dalam  bahasa  Inggris  sebagai  bahasa  target.        Teknik  ini  berupaya  menghasilkan  hasil
terjemahan  sedekat  mungkin  dengan  bentuk  aslinya  tanpa  mempertimbangkan  konteks. Dalam  hal  ini,  kesempatan  penerjemah  untuk  berinterpretasi  maupun  berimprovisasi  akan sangat kecil bahkan tidak ada.(Tanjung, 2015)
2. Kalke (calque)
Menurut  Albir  dan  Molina  (2002),  penerjemahan  kalke  atau calque merupakan  teknik penerjemahan dengan mentransfer kata atau frasa dari bahasa sumber ke bahasa target harfiah, baik secara leksikal maupun sturktural. Menurut Vinay dan Dalbernet dalam (Tanjung, 2015), teknik penerjemahan kalke dilakukan dengan cara memindahkan istilah dari bahasa sumber ke bahasa target dengan menyesuaikan ejaan dan fonemnya. Inilah yang membedakan jenis penerjemahan literal dan kalke. Dalam tataran frasa, penggunaan teknik kalke mengakibatkan intervensi sturktur bahasa sumber pada bahasa target. Dalam penelitian ini, ditemukan 16 data yang diterjemahkan dengan menggunakan teknik kalke.
Tabel 4. Contoh Penerapan Teknik Terjemahan Kalke
No No Data Data Bahasa Sumber Data Bahasa Target 1 40 Kolaborasi Collaboration 2 60 Deskripsi Description 3 96 Provinsi Province 4 81 Edukasi program fattening Fattening education program 5 89 Program renovasi sekolah School renovation program
Pada contoh (1), (2), dan (3) terlihat bahwa kata pada bahasa sumber mengalami proses penyesuaian  ejaan  dan  fonem  ke  dalam  bahasa  target,  seperti  “kolaborasi”  menjadi “ collaboration ”,  “deskripsi”  menjadi  “ description”, dan  “provinsi”  menjadi  “ province”. Sedangkan kasus frasa diberikan pada contoh (4) dan (5), yaitu “edukasi program fattening” menjadi  “ fattening  education  program” dan  “program  renovasi  sekolah”  menjadi  “ school renovation program”.
3. Amplifikasi (amplification)
Amplifikasi  ( amplification )  disebut  juga  dengan  teknik  penambahan.  Teknik  ini dilakukan dengan cara mengeksplisitkan (memperjelas) atau memparafrase informasi yang implisit dari bahasa sumber ( Albir & Molina, 2002 ) . Newmark (1988) menyebut teknik ini sebagai teknik parafrase. Penelitian ini menemukan 4 data yang diterjemahkan menggunakan teknik amplifikasi.
Tabel 5. Contoh Penerapan Teknik Terjemahan Amplifikasi
No No Data Data Bahasa Sumber Data Bahasa Target 1 3 Pedalaman Rural areas 2 8 Bisa kita benahi bersama Can be solved if we stand and work together 3 10 Langsung ke pedalaman Directly connect to the rural areas 4 136 Bantuan yang diberikan berupa biaya perawatan,
pengobatan,  operasi,  serta transportasi  dan  akomodasi
Supports  provided  are  in  the  form  of  health care  costs,  treatment  costs,  surgery  costs,  as well as  transportation  and accommodation to destined or referral hospitals”
ke  rumah  sakit  tujuan  atau rujukan”
Tabel  3.2.3  memperlihatkan  bagaimana  teknik  amplifikasi  digunakan  dalam menerjemahkan  konten  situs  web  dan  profil  perusahaan  Insan  Bumi  Mandiri  dari  bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Pada contoh (1), kata “pedalaman” dapat diterjemahkan menjadi “ rural ”. Namun, penerjemah menambahkan kata “ areas ” untuk memperjelas maksud. Kasus yang sama juga ditemukan pada contoh (2), (3), dan (4). Pada contoh (2), klausa “bisa kita benahi bersama ( can be solved together )” diterjemahkan menjadi “ can be solved if we stand and work together”. Dalam kasus ini, selain untuk memperjelas maksud, penambahan kata- kata  juga  bertujuan  untuk  mempertegas  pesan  yang  disampaikan  ke  dalam  bahasa  target. Selanjutnya, pada contoh (3) terdapat penambahan kata “ connect ” sedangkan pada contoh (4), kata “ cost ” ditambahkan pada masing-masing komponen “ supports ”.
4. Adaptasi (adaptation)
Teknik  adaptasi  ( adaptation )  dilakukan  ketika  istilah  yang  digunakan  dalam  bahasa sumber  tidak  familiar  dalam  budaya  bahasa  target.  Oleh  karena  itu,  teknik  adaptasi  juga dikenal  dengan  sebutan  konsep  padanan  budaya, cultural  equivalent, dan cultural substitution. Penelitian  ini  menemukan  3  data  yang  diterjemahkan  dengan  menggunakan teknik adaptasi.
Tabel 6. Contoh Penerapan Teknik Terjemahan Adaptasi
No No Data Data Bahasa Sumber Data Bahasa Target 1 5 Jejak kebaikan Good deeds 2 6 Saudara-saudara kita Our brothers and sisters
Pada hasil penerjemahan konten situs web dan profil perusahaan Insan Bumi Mandiri, terdapat data yang diterjemahkan dengan menggunakan teknik adaptasi. Penggunaan teknik ini  bertujuan  untuk  menyesuaikan  istilah  yang  digunakan  di  bahasa  sumber  agar  sesuai dengan budaya di bahasa target. Pada contoh (1), misalnya, frasa “jejak kebaikan ( traces of kindness )”  diterjemahkan  menjadi  “ good  deeds” dan  frasa  “saudara-saudara  kita  ( our siblings )” diterjemahkan menjadi “ our brothers and sisters ”.
5. Transposisi (transposition)
Menurut  Albir  dan  Molina  (2002),  teknik  transposisi  disebut  juga  dengan  teknik pergantian  posisi  ( position  shift ).  Teknik  ini  dilakukan  dengan  cara  mengganti  kategori grammar, atau urutan elemen dalam sebuah kalimat. Penelitian ini menemukan 2 data yang diterjemahkan dengan menggunakan teknik transposisi.
Tabel 7. Contoh Penerapan Teknik Terjemahan Transposisi
No No Data Data Bahasa Sumber Data Bahasa Target 1 19 Program untuk membantu warga pedalaman pun semakin banyak There  are  even  more  programs  to  help rural residents 2 150 selama  masa  pengobatan  oleh  relawan Insan Bumi Mandiri” …  from  Insan  Bumi  Mandiri  volunteers during the treatment periods

## 6. Generalisasi (generalization)
Newmark (1988) menyebut teknik generalisasi dengan istilah neutralization. Teknik ini berarti  menerjemahkan  dengan  menggunakan  istilah  yang  lebih  umum  atau  netral  dalam
bahasa target ( Albir & Molina, 2002 ) . Penelitian ini menemukan 1 data yang diterjemahkan dengan menggunakan teknik generalisasi.
Tabel 7. Contoh Penerapan Teknik Terjemahan Generalisasi
No No Data Data Bahasa Sumber Data Bahasa Target 1 108 Sumur bor (bor dan galian) The drilled wells (mechanically and manually)
Pada  contoh  di  atas,  teknik  generalisasi dilakukan  pada  kata  “bor”  dan  “galian” yang diterjemahkan menjadi “ mechanically ” dan “ manually ”.
Lebih  lanjut,  hasil  penelitian  ini  memperlihatkan  bahwa  teknik  penerjemah  harfiah merupakan teknik yang paling dominan digunakan untuk menerjemahkan konten situs web dan profil perusahaan lembaga filantropi dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Sebanyak 93  data  diterjemahkan  menggunakan  teknik  ini.  Penggunaan  teknik  terjemah  harfiah dilakukan  dengan cara  menerjemahkan  kata-per-kata  dari  bahasa  sumber  ke  bahasa  target. Hampir tidak ada atau sedikit sekali kesempatan di mana penerjemah perlu mengelaborasi hasil terjemahannya. Hasil penelitian ini sejalan dengan penelitian terdahulu (Arif et al., 2017) dan (Indriyany, 2019) pada novel dan (Azmy, 2015) pada lirik lagu.

## 4. KESIMPULAN
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  menginvestigasi  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  dalam menerjemahkan konten situs web dan profil perusahaan lembaga filantropi dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Hasil penelitian menunjukkan bahwa, dari 18 teknik penelitian yang disusulkan oleh Albir dan Molina (2002), 6 di antaranya digunakan untuk menerjemahkan konten situs web dan profil perusahaan  lembaga  filantropi  dari  bahasa  Indonesia  ke  bahasa  Inggris.  Keenam  teknik  tersebut adalah teknik terjemahan harfiah, kalke, amplifikasi, adaptasi, transposisi, dan generalisasi. Teknik terjemahan  harfiah  adalah  yang  paling  dominan  digunakan  karena  teknik  ini  memungkinkan penerjemah menerjemahkan kata-per-kata dari bahasa sumber ke bahasa target. Selain itu, teks yang termuat  pada  konten  situs  web  dan  profil  perusahaan  terdiri  dari  kalimat-kalimat  singkat  dengan bahasa resmi sehingga tidak menuntut penerjemah untuk berimprovisasi.
Hasil  penelitian  ini  diharapkan  memberikan  kontribusi,  baik  secara  teoritis  maupun  praktis. Dalam  dimensi  teoritis,  penelitian  ini  dapat  memperkaya  khasanah  pengetahuan  dalam  bidang penerjemahan,  terutama  penerjemahan  bahasa  Indonesia-Inggris  dan  sebaliknya.  Sedangkan  dari kacamata  praktis,  hasil  penelitian  dapat  digunakan  oleh  praktisi  penerjemah  maupun  pengelola lembaga filantropi di Indonesia untuk menggunakan teknik penerjemahan yang tepat sebagai upaya menarik perhatian audiens.
Terlepas dari implikasinya, penelitian ini dibangun dengan beberapa keterbatasan yang dapat ditelaah lebih lanjut oleh penelitian selanjutnya. Pertama, data yang diobservasi pada penelitian ini terbatas  dari  satu  lembaga  filantropi  saja.  Penelitian  selanjutnya  dapat  memperluas  cakupan  data sehingga  diperoleh  kesimpulan  yang  lebih  komprehensif.  Kedua,  penelitian  ini  mengkaji penerjemahan  dari  bahasa  Indonesia  ke  bahasa  Inggris.  Penelitian  yang  akan  datang  dapat mengobservasi sisi sebaliknya dengan tipe teks yang sama atau berbeda.

## 5. DAFTAR PUSTAKA
Albir, A. H., & Molina, L. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta: Journal Des Traducteur /Meta: Translators , XLVII (4), 498–512. Arif, A., Muchtar, M., & Mono, U. (2017). Terjemahan Satire pada Novel Animal Farm. BAHAS (e- Journal) , 29 (3).
Ather,  A.  W.,  Yang,  ) ;,  Miranti,  N.,  Hum,  S.,  &  Pd,  M.  (2022).  ANALISIS  TEKNIK PENERJEMAHAN:  KESESUAIAN  HASIL  TERJEMAHAN  PADA  SUBTITLE
BAHASA  INDONESIA  FILM  PENDEK 《致平行 时空 的你》 . Jurnal  Cakrawala Mandarin Asosiasi Program Studi Mandarin Indonesia , 6 (2).
Azmy, R. (2015). TEKNIK DAN METODE PENERJEMAHAN LIRIK LAGU AKB48 KE JKT48. HUMANIS , 12 (3), 1-`8.
Ghufron,  M.  A.,  Yolanda,  N.,  &  Mardiyah,  M.  (2022).  ANALISIS  TEKNIK  PENERJEMAHAN SUBTITLE  DALAM  FILM  “INSIDE  OUT”  KARYA  PETE  DOCTER  DAN  RONNIE DEL CARMEN. Prosiding Seminar Nasional Bahasa, Seni, Dan Sastra , 1 , 209–216.
Indriyany,  F.  N.  (2019). Ideologi  Penerjemahan  Pada  Kata-kata Berkonsep  Budaya  dalam  Novel Terjemahan The Kite Runner . 2 (1). https://doi.org/10.22146/db.v1i2.47xxx kamus. (2016). KBBI Daring . Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, Dan Teknologi Republik Indonesia . https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/filantropi
Muarabagja,  M.  H.  (2022,  July  6). Apa  Itu  Filantropi  dan  Bagaimana  Sejarahnya . https://nasional.tempo.co/read/1609268/apa-itu-filantropi-dan-bagaimana-sejarahnya Suparto, T. T. (2022, July 7). ACT Berulah, Filantropi Kena Getah . https://nasional.kompas.com/read/2022/07/07/06300011/act-berulah-filantropi-kena- getah#:~:text=ACT%20ini%20merupakan%20salah%20satu,miliar%20dan%20Rp%20224 %20miliar.
Tanjung, S. (2015). Penilaian Penerjemahan Jerman–Indonesia . Kanwa Publisher. Walidin, W., Saifullah, & Tabrani, Z. (2015). Metodologi Penelitian Kualitatif & Grounded Theory . FTK Ar-Raniry Press.