HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2023 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733

## PENGGAMBARAN KARAKTER CHANG’E DALAM FILM “OVER THE MOON”
Natasya Andriana
Universitas Kristen Maranatha, Bandung, Indonesia Email: Natasyacha1207@gmail.com
Selvia Universitas Kristen Maranatha, Bandung, Indonesia Email: selvia21@gmail.com
Article history: Submitted June 20, 2022 Revised October 10, 2022 Accepted February 22, 2023 Published June 21, 2023

## ABSTRACT
Myths and legends have been told from generation to generation by being spoken from thousands of years ago. Myth in Chinese language is Shen hua ( 神 话 ), shen means god, spirit and holy; hua is a saying, a fairy tale, an oral story. In the movie “Over the Moon”, there are characters in Chang'e’s legend story, such as Hou Yi, even the Jade rabbit appears in the movie. The portrayal of Chang'e's character in the  film  has  undergone  several  changes  and  “Alih  Wahana”  by  filmmaker's. Therefore, researchers are interested in analyzing the depiction of Chang'e in the film "Over the Moon". The purpose of this research is to analyze the portrayal of Chang'e's  character  in  the  film  "Over  the  Moon".  This  study  uses  qualitative research  methods  with  data  collection  techniques  in  the  form  of  documentation from the  film "Over  the Moon". The  approach used is  a narrative  approach that focuses on the study of an individual. Chang'e's character in the film has changed from  the  story  in  the  Chang'e  legend,  some  of  these  changes  are  character  and visual changes. Chang'e's character in the film is made narcissistic because of her loneliness,  while  Chang'e's  visuals  in  the  film  are  made  attractive  with  bold makeup and magnificent and diverse clothing.

## Keywords: representation of Chang’e, character, visual

## ABSTRAK
Mitos  dan  legenda  sudah  diceritakan  secara  turun-temurun  secara  lisan dari  ribuan  tahun  lalu.  Mitos  dalam  bahasa  Mandarin  disebut  Shen  hua ( 神话 ),  shen  adalah  dewa,  roh  dan  suci;  hua  adalah  perkataan,  dongeng, cerita  lisan.  Dalam  film  “Over  the  Moon”,  terdapat  tokoh  dalam  legenda Chang’e, seperti Hou Yi, bahkan kelinci Giok pun muncul dalam film. Oleh karena  itu,  peneliti  tertarik  untuk  menganalisis  penggambaran  tokoh Chang’e dalam film “Over the Moon“. Tujuan peneliti melakukan penelitian ini adalah untuk menganalisis penggambaran karakter Chang’e dalam film “Over the Moon”. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan teknik pengumpulan data berupa dokumentasi dari film “Over the
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2022 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
Moon”.  Pendekatan  yang  digunakan  adalah  pendekatan  naratif  yang berfokus  pada  kajian  seorang  individu.  Karakter  Chang’e  dalam  film mengalami  perubahan  dari  cerita  dalam  legenda  Chang’e,  beberapa perubahan  tersebut  adalah  perubahan  karakter  dan  visual.  Karakter Chang’e  dalam  film  dibuat  narsistik  karena  rasa  kesepiannya  sedangkan visual  Chang’e  dalam  film  dibuat  menarik  dengan  riasan  yang  berani  dan busana yang megah dan beragam.
Kata kunci :  penggambaran Chang’e, karakter, visual

## PENDAHULUAN
Beberapa  negara  memiliki  mitosnya  masing-masing,  dengan  cerita  yang berbeda-beda sesuai dengan kebudayaan negara tersebut. Negara Tiongkok dikenal dengan mitologi dan cerita rakyatnya yang beragam dan sakral. Mitos dan legenda sudah  diceritakan  secara  turun-temurun  dengan  cara  lisan  dari  ribuan  tahun  lalu. Mitos dalam bahasa Mandarin disebut Shen hua ( 神话 ), shen yang meliputi cerita para dewa, roh dan suci; hua adalah perkataan, dongeng, cerita lisan. Dapat disimpulkan bahwa mitos memiliki sifat yang sangat sakral bagi negara Tiongkok karena cerita mitos  biasanya  mengangkat  kehidupan  para  dewa  yang  memiliki  nilai  spiritual mendalam  bagi  bangsa  Tiongkok.  Daya  imajinasi  yang  tinggi  adalah  salah  satu karakteristik dari mitologi Tiongkok, memiliki kisah tentang fantasi, sihir dan hal-hal yang di luar nalar manusia.
Cerita  dewa-dewi  juga  termasuk  salah  satu  ciri  khas  mitologi  Tiongkok. Mitologi  Tiongkok  tentang  dewa-dewi  yang  terkenal  adalah  Delapan  Dewa  atau dalam bahasa Mandarin disebut  Ba Xian (Hanzi: 八仙 ); dewa-dewa yang berkaitan dengan mitos penciptaan alam; Pangu dan Nuwa, dan masih banyak lagi. Ada pun salah  satu  dewi  yang  terkenal  di  negara  Tiongkok,  yaitu  Dewi  Bulan  bernama Chang’e  ( 嫦娥 ).  Cerita  mitologi  Chang’e  berkaitan  dengan  perayaan  Festival  Kue Bulan a tau  yang  dikenal  dengan  Festival  Pertengahan  Musim  Gugur  atau  dalam bahasa Mandarin disebut zhōngqiū jié ( 中秋节 ). Kisah cinta Chang’e dan Hou Yi sudah dikenal oleh masyarakat setempat.
Pada  tahun  2020,  Netflix  bekerja  sama  dengan  Pearl  Studio  meluncurkan sebuah film dengan judul “Over the Moon“, dengan latar belakang mitologi Tiongkok,
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2023 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
yaitu  cerita  Chang’e  dan  Hou  Yi.  Film  ini  dibuat  dalam  4  versi  yaitu;  versi  bahasa Inggris, bahasa Mandarin, bahasa Jepang, dan bahasa Kanton. Film ini merupakan film  adaptasi  dari  kebudayaan  Tiongkok,  lebih  spesifiknya  cerita  legenda  Chang’e. Dalam film “Over the Moon”, terdapat tokoh dalam legenda Chang’e, seperti Hou Yi, bahkan kelinci Giok pun muncul dalam film.

## TEORI DAN METODE PENELITIAN
Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif. Menurut Moleong (2005:6),  penelitian  kualitatif  adalah  penelitian  yang  bermaksud  untuk  memahami fenomena  tentang  apa  yang  dialami  oleh  subjek  penelitian  misalnya  perilaku, persepsi,  motivasi,  tindakan,  dll  secara  holistik,  dan  dengan  cara  deskripsi  dalam bentuk kata-kata dan bahasa, pada suatu konteks khusus yang alamiah dan dengan memanfaatkan  berbagai  metode  alamiah.  Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan naratif, dengan mendeskripsikan kehidupan individu, mengumpulkan, mengatakan cerita tentang kehidupan individu, dan menuliskan cerita atau riwayat pengalaman individu tertentu. Penelitian naratif berfokus pada kajian seorang individu  (Chase, 2005).
Legenda Chang’e tertulis dalam buku Huainanzi (139 SM) yaitu sebuah buku yang  ditulis  dan  disusun  pada  awal  Dinasti  Han  Barat,  oleh  Liu  An  ( 刘安 ) ,  raja Huainan,  dan  pembantu-pembantunya.  Huananzi  menulis  banyaknya  mitos  kuno, legenda, dan catatan sejarah. Legenda Chang’e dan Houyi termasuk salah satu yang tertulis dalam Huainanzi. Cerita legenda Chang’e berawal dari orang-orang di bumi yang  merasa  sangat  kepanasan  karena  kemunculan  10  matahari  untuk  membakar bumi.  Ada  seorang  pemanah  bernama  Hou  Yi  ( 后羿 )  bersama  dengan  istrinya Chang’e,  bertugas  untuk  menyelamatkan  bumi  dari  sepuluh  matahari.  Hou  Yi memanah  matahari-matahari  tersebut  dan  berhasil  menggugurkan  sembilan matahari,  menyisakan  satu  matahari  di  bumi.  Oleh  karena  perbuatan  heroiknya tersebut, sang dewa menghadiahkan sebuah ramuan keabadian kepada Hou Yi, jika Hou Yi  meminum ramuan tersebut,  ia bisa  hidup abadi.   Namun,  Hou Yimenolak keabadian tersebut karena ia tidak ingin hidup abadi tanpa istrinya, Chang’e. Pada
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2022 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
suatu saat, Hou Yi pergi berburu dan muridnya Fengmeng ( 逢蒙 ) menerobos masuk ke  dalam  rumah  Hou  Yi  dan  Chang’e,  berniat  untuk  mencuri  ramuan  keabadian tersebut.  Chang’e  yang  tinggal  dalam  rumah,  berusaha  menyelamatkan  ramuan tersebut  dari  tangan  Fengmeng  dengan  cara  meminumnya.  Setelah  meminum ramuan  tersebut,  Chang’e  terbang  ke  langit  dan  memilih  bulan  sebagai  tempat tinggalnya, karena cintanya yang teramat besar terhadap Hou Yi dan berharap untuk tinggal  dekat  Hou  Yi.  Mengetahui  kejadian  ini,  Hou  Yi  merasakan  sedih  yang mendalam,  lalu  ia  menyuguhkan  buah  dan  kue  kesukaan  Chang’e  di  atas  meja persembahan. Lalu Chang’e hidup selamanya di bulan bersama dengan kelinci Yuetu ( 月兔 ) atau nama lainnya sebagai Kelinci Giok Yutu ( 玉兔 )
Berdasarkan  tradisi  orang  Tiongkok,  pada  festival  Pertengahan  Musim Gugur,  banyak  keluarga  akan  menggantung  lukisan  Chang’e  di  dinding  dan membuat  perjamuan  untuknya.  Festival  pertengahan  musim  gugur  pun  menjadi hari libur nasional untuk warga Tiongkok. Setelah era Enam Dinasti ( 六朝 ) (386-589 SM), nasib malang Chang’e mengundang banyak simpati. Banyak puisi yang dibuat pada era tersebut dan pada era dinasti Tang dituliskan bahwa satu sisi menyalahkan Chang’e  karena  sudah  mencuri  ramuan  keabadian  dan  sudah  meninggalkan suaminya,  di  sisi  lain,  simpati  akan  hidupnya  yang  sepi  dan  suram  sendirian  di bulan yang dingin.
Nama  asli  Chang’e  sebenarnya  adalah  Heng’e  ( 姮娥 ),  tetapi  pada  zaman dahulu memiliki nama yang mirip dengan tokoh budaya Tiongkok dianggap sangat tabu.  Nama  asli  kaisar  Liu  Heng  ( 劉恆 )  atau  yang  dikenal  Kaisar  Wen  dari  Han menggunakan karakter yang sama dalam nama asli Heng’e, memiliki karakter (héng 恆 ) yang homofon dengan nama Heng’e.
Dalam  legenda,  Chang’e  digambarkan  sebagai  dewi  cantik  yang  memiliki kulit  putih,  berambut  panjang  dan  hitam  serta  bibir  yang  merah.  Pada  abad  ini Chang’e mewakili kecantikan, kelembutan dan keanggunan wanita. Penggambaran Chang’e sebagai sosok yang menawan dan anggun sering muncul dalam sastra lisan, kartun, lukisan, seni menggunting kertas ( 剪纸 ), puisi, opera, novel, dan karya kreatif lainnya. Banyak puisi-puisi yang membahas mengenai Chang’e, contohnya adalah :
《 嫦娥 》 oleh 李商隱
(Li Shangyin) pada zaman dinasti Tang,
《 水调歌头·三五嫦娥月 》 oleh 陈德武 (Chen  Dewu)  pada  zaman  dinasti  Song,
《 嫦娥 》 oleh 边贡 (Bian Gong) pada zaman dinasti Ming.
Edgar  V.  Roberts  (1983)  berpendapat  bahwa:  “film  itu  seperti  novel  atau cerita, di mana tidak adanya batasan apa pun selain memasukkan imajinasi penulis sedetil apa pun, mulai dari deskripsi pengejaran hingga pemeragaan kembali sebuah adegan.  Singkatnya,  film  memungkinkan  produksi  dramatis  untuk  mencapai sesuatu yang mendekati kebebasan penuh yang ditemukan dalam novel dan cerita”.
Roberts  berpendapat  bahwa  film  tercipta  dari  imajinasi  pencipta  atau penelitinya,  di  dalam  film  mengandung  pesan  untuk  penonton.  Dapat  diketahui bahwa drama/film adalah hasil karya sastra yang diperankan oleh manusia dengan gerakan dan percakapan oleh setiap tokoh.
Untuk  menganalisis  karakter  tokoh  Chang’e,  peneliti  menggunakan  teori karakter dari Edgar V. Roberts (1983).  Teori ini memiliki pendapat bahwa karakter dalam sebuah karya sastra adalah representasi lisan dari manusia, terutama dalam menentukan  dirinya  melalui  pikiran,  bicara,  dan  perilaku.  Teori  ini  menyatakan bahwa dialog, tindakan dan komentar merupakan representasi verbal manusia atas dominasi paling penting dalam karya sastra untuk menciptakan beberapa interaksi tokoh di sekitarnya. Menurut teori ini ada empat cara untuk menganalisis karakter, yaitu :
1. Apa yang dikatakan oleh tokoh tersebut tentang dirinya.
2. Apa yang dilakukan tokoh tersebut.
3. Apa yang dikatakan oleh tokoh-tokoh lain tentang tokoh yang dianalisis.
4. Apa yang dikatakan pengarang tentang tokohnya.

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## Asal-usul film “Over the Moon”
Film animasi ini diproduksi bersama oleh Netflix Animation dan perusahaan film  Tiongkok  Pearl  Studio  di  Shanghai  dan  dianimasikan  oleh  Sony  Pictures Imageworks, di sutradarai oleh Glen Keane dan diproduksikan oleh Gennie Rim dan
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2022 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
Peilin  Chou.  Menjadi  film  pertama  yang  diproduksi  antara  Amerika-Tiongkok. Selain film “Over the Moon”, film “Abominable” ( 雪人奇缘 ) juga merupakan salah satu film  buatan  Pearl  Studio  kerja  sama  dengan  Netflix.  Latar  belakang  film  ini  dibuat adalah ide dari produser eksekutif, Janet Yang memberikan cerita dengan garis besar tentang seorang anak perempuan berambisi untuk membuat roket untuk pergi ke bulan  dan  membuktikan  keberadaan  sosok  dewi  Bulan  bernama  Chang’e,  karena setiap anak-anak di Tiongkok tumbuh besar dengan kisah dongeng Chang’e dengan percaya bahwa ia ada di bulan. Ada juga beberapa film animasi yang mengangkat cerita legenda Tiongkok, contohnya adalah White Snake, Ne Zha, The Wind Guardians, dan lain lain.
Peilin Chou ingin menyebarkan kisah tentang legenda Chang’e lebih luas. Ide yang  sudah  berkembang  ini  menjadi  gagasan  selanjutnya,  yaitu  Peilin  Chou meminta peneliti skenario Audrey Wells untuk bergabung. Pada tahun 2016, Audrey Wells  melakukan  proses  riset  untuk  pengembangan  cerita  bahkan  ia  pergi  ke Tiongkok  untuk  mengadaptasi  budaya  masyarakat  Tiongkok.  Wells  butuh  waktu lebih setahun untuk menyelesaikan naskah film. Film ini adalah karya terbesar Wells dan naskah film ini sangat berarti untuk Wells. Wells menulis naskah ini selama ia sedang sakit kanker, maka dalam film Ibu Feifei  jatuh mengidap penyakit kanker, menjadi sebuah cerita yang personal bagi Wells.
Glen Keane merasa animasi ini terlihat seperti visual karena kekagumannya terhadap  cerita-cerita  orang  Asia,  dan  cara  orang  Asia  bercerita.  Ia  berpendapat bahwa  film  ini  bukan  film  dari  Amerika  untuk  ditonton  semua  orang,  melainkan film dari Tiongkok yang dikerjakan oleh orang-orang Tiongkok. Pernyataan tersebut bisa terlihat dari banyaknya film-film Disney yang mengangkat cerita dari Asia, yaitu contohnya “Raya and the  Last Dragon”, “Mulan”, dan lain  lain. Keane pun merasa animasi adalah alat, melalui karakter animasi menggerakkan mereka dari dalam dan mengisahkan  cerita.  Ini  adalah  cara  untuk  menyampaikan  cerita  baru  yang  dunia perlu ketahui dari budaya yang belum banyak diketahui.
Dirilis  secara  global  di  Netflix  pada  23  Oktober  2020  dan  rilis  teater  di Tiongkok  pada  hari  yang  sama.  Film  “Over  the  Moon”  ( 飛奔去月球 )  adalah  film
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2023 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
dengan  genre  anak-anak/musikal  yang  mengangkat  cerita  legenda  Chang’e. Menceritakan  tentang  kisah  seorang  anak  perempuan  bernama  Feifei    ( 菲菲 )  yang sangat mengidolakan Chang’e, Feifei  kecil percaya akan legenda Chang’e dari ibunya yang  sering  menceritakannya.  Keluarga  Feifei    adalah  keluarga  yang  harmonis, mereka memiliki toko kecil yang menjual kue bulan yang mereka jalankan sendiri. Namun nasib malang menimpa keluarga mereka, ibu Feifei  meninggal dunia disaat Feifei  berumur  12  tahun  karena  penyakit  yang  diidapnya.  Beberapa  tahun  berlalu setelah  kematian  ibu  Feifei,  ayah  Feifei  mencari  seorang  pendamping  untuk menggantikan  ibu  kandung  Feifei.  Pada  saat  perayaan  zhongqiujie （ 中秋节 ） , keluarga ayah Feifei datang untuk berkumpul, dan di sanalah pendamping baru ayah Feifei  dikenalkan kepada keluarga besar ayah Feifei. Namun, Feifei tidak menyetujui hubungan  ayahnya  dengan  Nyonya  Zhong  ( 锺女士 ),  ditambah  nyonya  Zhong memiliki  seorang  anak  bernama  Chin  ( 小庆 )  membuat  Feifei  menutup  diri  dengan adanya tambahan keluarga baru.

## Sinopsis film “Over the Moon”
Feifei    sebagai  pemeran  utama,  dengan  beberapa  pemeran  tambahan  lain yaitu, Chang’e sebagai dewi Bulan yang Feifei  idolakan, dan juga ratu Lunaria. Chin , adalah anak dari Nyonya Zhong, yang kelak akan menjadi adik tirinya Feifei. Bungee, kelinci yang diberikan oleh mendiang ibu Feifei saat Feifei  kecil dan selalu menemani Feifei  kemanapun Feifei  pergi. Gobi, adalah teman Feifei yang ia temui di Lunaria, walau pada saat awalnya mereka tidak bisa berteman, tetapi pada akhirnya mereka menjadi  teman  baik.  Gobi  pun  dulunya  adalah  penasihat  Chang’e  yang  paling tepercaya  dan  anggota  pengadilan  tingkat  tinggi.  Dia  diusir  dari  Lunaria  karena menyanyikan  lagu  “Wonderful  to  Chang’e”,  yang  menyebabkan  Chang’e  terpuruk dalam kesedihannya.
Pada  saat  makan  malam  pada  hari  raya  zhongqiujie （ 中秋节 ） ,  seluruh anggota keluarga memperdebatkan tentang keberadaan dewi Chang’e, dan asumsi- asumsi  mereka  mengenai  legenda  Chang’e  yang  sebenarnya,  di  sini  Feifei  merasa geram karena perdebatan dengan bibi-bibinya mengenai Chang’e, karena ada bibinya
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2022 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
yang  meremehkan  Feifei,  karena  walaupun  Feifei  juara  di  kelasnya,  Feifei  masih percaya  mengenai  legenda  Chang’e.  Dari  kejadian  sini  lah,  Feifei  memiliki  ambisi untuk  pergi  ke  bulan,  untuk  menemui  Chang’e.  Semenjak  saat  itu,  Feifei  bekerja sangat keras untuk merakit roket sendiri dengan uang yang ia kumpulkan. Singkat cerita, Feifei berhasil merakit roket, ia pun pergi bersama dengan kelinci yang dahulu ibu  kandungnya  berikan,  Bungee  ( 蹦吉 ),  saat  roket  sudah  terbang  ke  awan,  roket tersebut tidak bisa terbang lagi, karena kelebihan muatan. Ternyata diam-diam Chin mengikuti  Feifei  dan  masuk  ke  dalam  roket  tersebut,  disaat  roket  akan  terbang kembali ke bumi, tiba-tiba muncul sebuah cahaya datang dari bulan, Feifei  dan Chin dijemput  oleh  kedua  singa  yang  datang  dari bulan.  Ternyata,  singa-singa  tersebut adalah peliharaan yang dikirim oleh Chang’e untuk menyelamatkan mereka berdua. Feifei dan Chin dibawa ke bulan, dan di sanalah Feifei bertemu dengan idolanya, sang dewi Bulan, Chang’e.

## Penggambaran Chang’e dalam film “Over the Moon”
Tokoh  Chang’e  (yang  didubbing  oleh  Phillipa  Soo)  dalam  film  memiliki peranan  penting,  karena  Chang’e  adalah  sosok  yang  sangat  diidolakan  oleh  Feifei  , pemeran utama. Tokoh Chang’e dalam mitologi Tiongkok adalah sang dewi bulan. Anak-anak kecil di Tiongkok sebagian besar mengenal cerita legenda Chang’e. Sang pembuat  film  mengambil  kebebasan  untuk  mengekspresikan  Chang’e  ke  dalam sebuah  animasi,  dan  menambahkan  imajinasi  mereka.  Beberapa  penambahan imajinasi  para  pembuat  film  yaitu,  perwujudan  Lunaria  sendiri  bersama  dengan rakyat  dan  isinya,  Lunaria  adalah  kerajaan  Chang’e  di  bulan,  dengan  rakyat  yang bermacam-macam  wujudnya,  seperti  animasi  kue  bulan  berwarna-warni,  dan hewan-hewan lainnya. Penambahan imajinasi oleh para pembuat film, dalam prinsip dasar  animasi  sendiri  disebut  dengan  appeal,  berkaitan  dengan  seluruh  look  atau gaya visual dalam animasi. Gambar dalam animasi telah menelurkan banyak gaya, animasi (dan beranimasi) juga memiliki gaya yang sangat beragam. Maka dari itu, sang pembuat film dituntut mempunyai rasa visual yang tinggi.
Penggambaran Chang’e dalam film pasti memiliki perbedaan atau persamaan
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2023 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
dengan  Chang’e  yang  selama  ini  dikenal,  pun  adanya  penambahan-penambahan penggambaran  Chang’e.  Maka  dari  itu,  peneliti  ingin  menjabarkan  penggambaran tokoh  Chang’e  dalam  film  berdasarkan  Edgar  V.  Roberts  (1983)  mengenai  analisis karakter tokoh:
Chang’e  merasa  dirinya  adalah  seorang  yang  bersinar  terang,  terlihat  dari penggalan lirik lagu yang ia nyanyikan, ia adalah seseorang yang percaya diri karena kecantikannya dan sangat berkuasa di Lunaria, karena ia adalah sang ratu.
Tabel  1  Lirik  lagu  “ 我是你的女王 ”  (Ultraluminary)  yang  dinyanyikan  oleh Chang’e.
那些星光
闪闪发亮 汇聚成夜空的点点光芒 可惜它们用尽全力 都无法和我相比 我就是夜色中最亮的光 只因为我的美丽无法阻挡 全世界都对我念念不忘 因为我是你的女王 bintang-bintang itu bersinar Menyatu  menjadi  lampu-lampu  kecil di langit malam
Sayang  sekali  mereka  mencoba  yang terbaik Tetap  tidak  dapat  dibandingkan dengan saya Aku  adalah  cahaya  paling  terang  di malam hari
Hanya  karena  kecantikanku  tak terbendung Seluruh dunia merindukanku karena aku adalah ratumu
Dalam  penggalan  lirik-lirik  lagu  yang  ia  nyanyikan  beberapa  menunjukan bahwa dia memamerkan dirinya adalah seorang legenda:
Tabel  2  Penggalan  lirik  lagu  “ 乒乓 ”  (Hey  Boy)  yang  dinyanyikan  oleh  Philippa Soo (Chang’e)  dan Robert G. Chiu (Chin ).
我就是个传奇 我不可战胜 宇宙和星辰都俯首称臣 Aku legenda aku tak terkalahkan Alam  semesta  dan  bintang-bintang menundukkan kepala mengabdi
Chang’e adalah seseorang yang sangat memperhatikan tentang gaya busana dan  penampilan,  karena  ia  terheran-heran  disaat  melihat  Feifei  dengan  rambutnya yang berantakan dan mukanya yang bulat. Terlihat dari ucapan Chang’e :
“你的头发是狗啃了吗？”
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2022 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
“Apakah rambutmu digigit anjing?”
“ 还有你的杂乱的眉毛。。让我 “
“Alismu yang berantakan ini, biarkan aku…”
Tujuan awal Feifei  untuk pergi ke bulan adalah untuk membuktikan kepada ayahnya  bahwa  Chang’e  itu  ada,  dan  saat  Feifei    sudah  bertemu  dengan  Chang’e, Chang’e membantu Feifei  dengan foto bersama dengannya. Namun, maksud Chang’e dalam membantu Feifei  tidaklah tulus, karena Chang’e mengharapkan imbalan dari Feifei  yaitu sebuah hadiah yang dapat membantunya bertemu dengan Houyi.
“ 我不要‘任何东西’我只要那个信物 ”
“Aku tidak ingin barang apapun, aku hanya ingin kenang-kenangan itu”
“ 她说了半天就是不提信物的事 ”
“Dia sudah berbicara sangat lama, tidak menyinggung tentang kenangan”
“ 一手交信物一手交照片 “
“Sebelah  tangan  menyerahkan  kenang-kenangan,  sebelah  tangan  lainnya menyerahkan foto”
Chang’e  sebagai  ratu  Lunaria  menggunakan  statusnya  untuk  mengadakan kompetisi agar rakyat Lunaria mau mencari hadiah yang ia butuhkan.
“ 月城人， 我宣布现在开始比赛。 谁能帮我找到信物， 我就让谁美梦成真 ”
“Rakyat  Lunaria,  saya  umumkan  bahwa  sekarang  akan  dimulai  kompetisi. Siapa yang dapat menemukan kenang-kenangan, saya akan membuat impian kalian terwujud”
Chang’e memiliki karakter yang tidak ingin menerima kekalahannya, terlihat dari amarahnya setelah ia bertanding pingpong dengan Chin , ia tidak bisa menerima kekalahannya dengan mengurung Chin  dan tidak memberikan Chin  hadiah yang ia janjikan sebelumnya.
Dalam  film,  naratif  sendiri  adalah  suatu  rangkaian  peristiwa  yang berhubungan satu sama lain dan terikat oleh logika sebab akibat (kausalitas) yang terjadi dalam suatu ruang dan waktu. Peristiwa naratif dapat berada di dalam plot dan dapat juga tidak ditampilkan dalam plot (Pratista, 2008, 33-34). Peristiwa naratif
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2023 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
itu sendiri adalah di mana setelah Houyi menghilang kembali dari hadapan Chang’e, Chang’e  kembali  mengurung  dirinya  dalam  bilik  kesedihan.  Chang’e  selalu mengurung dirinya dalam bilik tersebut ia merasa sangat sedih, dan Lunaria akan berubah menjadi sangat gelap saat  Chang’e mengurung dirinya. Dalam kegelapan, Chang’e memeluk dirinya sendiri dan merengkuh, dirinya pun berubah dari Chang’e yang percaya diri menjadi Chang’e yang pendiam. Chang’e yang berada dalam bilik, terlihat hanya memakai gaun putih polos dengan rambutnya yang terurai panjang, dan  riasannya  yang  berubah  menjadi  sangat  sederhana.  Dari  sini  terlihat  bahwa alasan  Chang’e  menjadi  seperti  ini  karna  Chang’e  selama  ini  larut  dalam  kesepian menunggu  Houyi  sendirian  bersama  dengan  rakyat  Lunaria.  Feifei    awalnya membantu  Chang’e  untuk  keluar  dari  kegelapannya,    tetapi  malah  membuat  Feifei tertarik  ke  dalam  kegelapannya  sendiri,  dan  kesedihannya.  Namun  pada  saat  itu,
Chang’e membantu Feifei  untuk kembali bangkit.
嫦娥： 你不属于这里 (Tempatmu bukan disini)
菲菲： 我属于这里 (Disini lah tempatku)
嫦娥： 你不能留在这儿，
你会陷入永无止境的孤独就像我一样。 我们改变不了过去  该放下了 (Kamu  tidak  bisa  tinggal  di  sini,  kamu  akan  berada dalam kesepian tanpa akhir seperti saya. Kita tidak bisa mengubah masa lalu, kita harus melepaskannya)
菲菲： 怎么放下？ (Bagaimana caranya?)
Tabel  3  Penggalan  lirik  lagu  “ 重新去爱” (Love  Someone  New)  yang dinyanyikan oleh Philippa Soo (Chang’e).
我懂你的悲伤
当我看向你的目光
痛无法阻挡
当你爱的人离去 可现在必须让枷锁释放 把心痛放一旁 真正属于你的人生在前方 Aku mengerti dukamu Saat aku melihat matamu Sakitnya luar biasa Ketika orang yang dicintai pergi
Tapi sekarang belenggu itu harus dilepaskan kesampingkan sakit hati Kehidupan yang benar-benar milikmu ada di hadapan
Chang’e  muncul  pertama  kali  bersama  dengan  Houyi  dalam  lagu  yang
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2022 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
dinyanyikan  oleh  ibu  Feifei    berjudul “ 传说 ” .  Disebutkan  bahwa  Chang’e  adalah seseorang yang baik hati dan cantik.
“美丽善良的嫦娥”
“ Chang’e yang cantik dan baik hati ”
Chin    berkata  Chang’e  adalah  seseorang  yang  egois,  ia  berkata  bahwa  jika Chang’e tidak egois, Houyi akan menjadi yang abadi, bukan Chang’e.
“你跟后羿永远再见”
“Anda dan Houyi berpisah selamanya”
“这都怪你自私自利所以她才没成仙”
“Itu semua karena keegoisanmu, itu sebabnya dia tidak menjadi peri”
Feifei  sendiri mengakui bahwa Chang’e berbeda sekali dengan legenda yang ibunya biasa ceritakan, dalam legenda yang ibunya ceritakan Chang’e adalah sosok yang  lemah  lembut  dan  baik  hati,  seperti  air  yang  mengalir  tenang  dan  angsa. Ternyata  Chang’e  yang  Feifei    temui  sebelum  kehilangan  Houyi  memang  benar seperti yang dalam legenda ceritakan, tetapi dalam film diceritakan setelah Chang’e kehilangan Houyi ia berubah menjadi dirinya yang sekarang
菲菲： 她跟妈妈讲的完全不一样，妈妈说嫦娥温柔善良静如止水形如天鹅。
Feifei : Dia benar-benar berbeda dari apa yang ibu katakan, ibu mengatakan bahwa Chang’e lembut dan baik hati, tenang seperti air, dan seperti angsa.
果凍 ： 她以前是那样的，只可惜后羿一死。她就对我们关上了心门。
Gobi : Dulu dia seperti itu, tapi sayang sekali Hou Yimeninggal. Dia menutup pintu hatinya untuk kami.
Pengarang menggambarkan di awal bahwa Chang’e adalah seorang ratu yang sangat  percaya  diri  dan  angkuh,  tetapi  di  balik  semua  sifat  buruk  yang  Chang’e tunjukkan  ia  bukanlah  seorang  protagonis  dalam  film  karena  sifat-sifat  tersebut muncul  saat    ia  kesepian  menunggu  Houyi,  dan  putus  asa  untuk  mencari  cara bagaimana Houyi bisa kembali.
Pada  menit  ke  34:25  sampai  37:32  adegan  saat  pertama  kali  Feifei    bertemu dengan  Chang’e,  penggambaran  Chang’e  dalam  film  “Over  the  Moon”  memiliki penampilan yang berbeda dengan Chang’e yang ada dalam lukisan-lukisan Chang’e.
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2023 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
Chang’e  digambarkan  memiliki  mata  sipit,  dan  juga  digambarkan  memiliki  tubuh yang ramping dan wajah yang kecil. Dalam film, Chang’e pun digambarkan sebagai seorang dewi dengan mata sipit dan tubuhnya yang ramping, tetapi Chang’e dalam film terlihat lebih megah, karena ditambahkan riasan wajah yang berani. Film “Over the Moon” memiliki  genre musikal, dan saat   Chang’e muncul pertama kali,  Chang’e sedang bernyanyi sambil menari bersama dengan rakyat-rakyatnya di Lunaria atau sebutan  untuk  kerajaan  yang  Chang’e  dirikan  di  bulan.  Dengan  nyanyian  dan tariannya, Chang’e terlihat percaya diri dan seseorang yang mencintai dirinya sendiri. Pada  saat akhir lagu,  baju  Chang’e berubah dengan transisi seketika  menjadi gaun tradisional Tiongkok warna merah yang sudah dimodernisasi. Dari adegan di atas penulis menginterpretasikannya pembuat film ingin menonjolkan karakter Chang’e yang memiliki keepercayaan diri sangat tinggi dan merupakan sosok yang dikagumi oleh rakyatnya.
Pada  menit  ke  1:08:06  sampai  1:11:27  adegan  setengah  kepingan  giok yang hilang dari kalung Chang’e ada di kue bulan milik Feifei  yang ibu tirinya berikan. Berkat bantuan Feifei  akhirnya Chang’e berhasil bertemu dengan Houyi, tetapi Houyi yang ia temui tidak bisa hidup kembali bersama dengan Chang’e. Mereka bertemu dan  menyanyikan  lagu  mereka.  Chang’e  tidak  bisa  menggenggam  Houyi,  karna Houyi hanyalah bayangan. Penulis menginterpretasikan adegan tersebut bermakna bahwa takdir yang sudah ditentukan tidak bisa diubah .
Setting  pada  scene  ini  berada  dalam  sebuah  hutan  yang  terlihat  sepi  dan berkabut,  menjadi  pendukung  besar  untuk  suasana  hati  Chang’e  yang  muram. Setting sendiri adalah seluruh latar bersama propertinya.
Gambar 1:  Penampilan Chang’e dengan gaun tradisional Tiongkok.
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2022 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
Gambar 2: Di saat Chang’e bertemu dengan Houyi.
Sequence berarti satu segmen besar yang memperlihatkan satu rangkaian peristiwa yang utuh (Pratista, 2008). Dalam satu sequence terakhir, Chang’e bangkit kembali dari keterpurukan,  ia  berubah  menjadi  Chang’e  yang  biasa  dengan  hati  yang  lembut. Walau masih sedih akan kehilangan Houyi, Chang’e mencoba untuk melihat ke masa depan,  dan  tidak  terus-menerus  melihat  masa  lalu.  Chang’e  berusaha  melihat sekelilingnya,  yaitu  rakyat  Lunaria  yang  mencintainya.  Setelah  bangkit  dari  rasa kesepiannya,  Chang’e  kembali  menggunakan  jubah  merahnya  yang  megah.  Kisah cinta Houyi dan Chang’e tergambar dalam jubahnya dengan dilambangkan sebagai dua  ekor  burung  phoenix  yang  saling  terikat.  Ada  juga  gambar  Houyi  sebagai pemanah, tetapi Houyi diletakkan di bagian belakang jubah agar tersembunyi dari pandangan Chang’e selamanya. Inilah penampilan terakhir Chang’e, berjubah megah sebagai  ratu  Lunaria  dan  dewi  Bulan.  Dalam  legenda,  diceritakan  bahwa  Chang’e meminum  ramuan  abadi  untuk  menyelamatkan  Houyi,  dan  saat  di  bulan  pun Chang’e menunggu Houyi selamanya.
Gambar 3 : Chang’e dengan jubah merahnya yang megah
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2023 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
Disebutkan bahwa Chang’e adalah penduduk dari kerajaan di bulan, dimana burung  phoenix  dan  bangau-bangau  berkumpul  dan  menyulam  bendera  dengan wangi  surgawi.  Chang’e  jatuh  cinta  dengan  cendekiawan  yang  berbakat,  dan memotong (untuknya) cabang paling atas dari pohon cassia.
Chang’e dalam legenda, banyak dikenal sebagai  Chang’e yang baik hati dan cantik.  Berbeda  dengan  Chang’e  dalam  film  “Over  the  Moon”,  telah  diketahui beberapa watak dan penggambaran Chang’e dalam film, watak Chang’e yang percaya diri,  egois,  dan  sebagainya.  Penggambaran  Chang’e  pun  yang  elegan  dan  mewah bersama dengan baju dan penampilannya yang tidak kalah mewah. Pembuat film animasi  ini  ingin  mengemas  legenda  Tiongkok,  yaitu  Chang’e  dengan  ringan  dan anak-anak bisa menangkap legenda tersebut dengan visualisasi yang menarik.

## SIMPULAN
Film adalah hasil karya sastra yang diperankan oleh manusia dengan gerakan dan  percakapan  oleh  setiap  tokoh..  Dalam  film  animasi  “Over  the  Moon”  Chang’e sudah  mengalami  perubahan,  dikemas  berbeda  dengan  cerita  legendanya. Perubahan  ini  sebagai  wujud  dari  pergerakan  budaya  yang  dinamis,  menunjukan bahwa kebudayaan tidak pernah  diam atau memadat dalam  satu kaidah tertentu. Didukung  juga  dengan  teori  bahwa  legenda  tidak  ada  yang  permanen,  hampir semuanya  bersifat  fleksibel.    Film  animasi  “Over  the  Moon”  membagikan  cerita legenda  dan  budaya  Tiongkok  kepada  masyarakat  luas.  Film  animasi  adalah  alat sang pembuat film, melalui karakter animasi menggerakkan mereka dari dalam dan mengisahkan sebuah cerita. Media film merupakan salah satu media pembelajaran budaya  yang  paling  mudah  dicerna  dan  dapat  dinikmati  oleh  semua  kalangan karena  media  film  lebih  bersifat  menghibur  (entertainment)  tetapi  juga  bersifat mendidik  dengan  berbagai  macam  pesan  yang  disampaikan.  Beberapa  perubahan penggambaran  tokoh  Chang’e  oleh  pembuat  film  adalah  karakter  Chang’e  yang terlihat  narsistik  dan  merasa  diri  paling  hebat.    Selain  karakter  yang  mengalami perubahan,  visualisasi  Chang’e  pun  dibuat  berbeda  dari  cerita  dalam  legenda.
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2022 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
Visualisasi  Chang’e  dalam  film  dibuat  dengan  riasan  yang  berani  (bold),  dan busananya yang terlihat berwarna-warni, megah dan beragam.

## UCAPAN TERIMA KASIH
Ucapan  terima  kasih  kepada  Institusi  Universitas  Kristen  Maranatha yang telah berkontribusi dalam penelitian ini dan kepada lembaga yang telah mensponsori/mendanai penelitian ini.

## DAFTAR PUSTAKA
Angeline, M. (2015). Mitos dan budaya . HUMANIORA, 6(2), 190-200. https://doi.org/10.21512/humaniora.v6i2.3325
Chase, S. (2005). Narrative inquiry: Multiple lenses, approaches, voices. In N.K. Denzim & Y.S. Lincoln (Eds), The sage handbook of qualitative research (pp. 651-679). California: Sage Publications Ltd.
Christensen, P. (2008). The "Wild West": The life and death of a myth, 93(3), 310- 325. United States of America: Southern Methodist University. https://www.jstor.org/stable/43472911
Classical Chinese . (2012, Maret 16). East Asia Student . Retrieved from East Asia Student : https://eastasiastudent.net/china/classical/li-shangyin- chang-e/
Damono, S. D. (2018). Alih wahana. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama .
Hey Boy lyrics - Over the Moon (OST). (2020, November 7). Retrieved from Lyrics Translate : https://lyricstranslate.com/en/over-moon-ost-hey-boy- lyrics.html
Hogg, T. (2021, January 28 ). VFX Voice . Retrieved from VFX Voice :
https://www.vfxvoice.com/feeling-the-characters-elevates-heart-filled- over-the-moon/
Love Someone New - Over the Moon (OST) - Lyrics Translations. (2020, October 23). Retrieved from Lyrics Translate: https://lyricstranslate.com/en/over- moon-ost-love-someone-new-lyrics.html
Nguyen, S. (2020, November 2). Popsugar . Retrieved from Popsugar Family : https://www.popsugar.com/family/chinese-myth-inspired-change- over-the-moon-47933980
Pratista, H. (2008). Memahami film. Yogyakarta: Homerian Pustaka.
Roberts, E. V. (1998). Writing about literature . Englewood Cliffs, N.J : Prentice Hall .
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 7 (1), 2023 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
Tan, H. (2017, September 3). 10 Tradisi Terpopuler dan Tren Terbaru dari Festival Musim Gugur. Retrieved from Tionghoa info:
https://www.tionghoa.info/10-tradisi-terpopuler-dan-tren-terbaru-dari- festival-musim-gugur/
Tangcay, J. (2020, October 28 ). Variety . Retrieved from Variety : https://variety.com/2020/artisans/production/chinese-designer-guo- pei-over-the-moon-goddess-1234817190/
Thamrin, M. Y. (2019, September 14). National Geographic Indonesia . Retrieved from National Geographic Indonesia :
https://nationalgeographic.grid.id/read/131852162/riwayat-perayaan- kue-bulan-dari-dewi-change-sampai-gus-dur?page=all
Yang, L., An, D., & Turner, J. A. (2005). Handbook of Chinese Mythology . California : ABC-CLIO .
我是 你的女王 [Ultraluminary] (China) (W ǒ shì n ǐ de n ǚ wáng) (English translation) ·
我是 你的女王 [Ultraluminary] (China). (2020, November 10). Retrieved from Lyrics Translate: https://lyricstranslate.com/en/w%C7%92- sh%C3%AC-n%C7%90-de-n%C7%9Aw%C3%A1ng-ultraluminary-i-am- your-queen.html