## TRANSFORMASI  NOVEL PEREMPUAN BERKALUNG SORBAN
KE DALAM FILM PEREMPUAN BERKALUNG SORBAN :

## KAJIAN EKRANISASI
Dede Irawan 1 , Harris Effendi Thahar 2 , M. Ismail Nst 3 Program Studi Sastra Indonesia FBS Universitas Negeri Padang Email: dede_irawan_pdg@yahoo.com

## Abstract
The  purposes  of  this  research  are  (1)  describe  the reduction  of  the  story  of  the  novel Perempuan  Berkalung Sorban which  was  adapted  into  a  movie  entitled Perempuan Berkalung Sorban , (2) describe the addition of the story of the movie Perempuan  Berkalung  Sorban which  was  adapted  from the  novel Perempuan  Berkalung  Sorban ,  (3)  describe  various form  of  changing  or  alterations  of  the  novel Perempuan Berkalung  Sorban which  was  adapted  into  the  movie Perempuan  Berkalung  Sorban ,  (4)  describe  the  function  of alterations  of  the  novel Perempuan  Berkalung  Sorban which has been adapted into the movie Perempuan Berkalung Sorban .
Data  of  this  research  are  parts  of  the  story  in  the  novel  and movie Perempuan  Berkalung  Sorban which  shows  the reduction,  addition,  and  various  alterations  that  is  measured from  the  novel Perempuan  Berkalung  Sorban .  Sources  of  the data  are  the  novel  and  movie Perempuan  Berkalung  Sorban .
The  data  were  taken  through  notetaking  method.  Research findings  shows  that  there  are  24  events,  9  characters,  and  5 settings.
Kata  kunci:  novel,  film,  bentuk  perubahan  dalam  novel  dan  film, ekranisasi

## A. Pendahuluan
Para  seniman  sering  melakukan  transformasi  dalam  menciptakan karya  sastra,  misalnya  transformasi  dari  puisi  ke  musik,  transformasi  dari film  ke  novel  dan  transformasi  dari  novel    ke  film.  Di  Indonesia,  proses
1 Mahasiswa penulis Skripsi Prodi Sastra Indonesia untuk wisuda periode Maret 2013
2 Pembimbing I, dosen FBS Universitas Negeri Padang
3 Pembimbing II, dosen FBS Universitas Negeri Padang
transformasi dari novel ke film memunculkan beragam film layar lebar salah satunya Perempuan Berkalung Sorban karya Abidah El Khalieqy yang telah di filmkan  pada  tahun  2009  oleh  sutradara  Hanung  Bramantyo.  Bayangan seseorang tentang sebuah benda ataupun rupa dari seorang tokoh yang ada di  sebuah  novel  bisa  berbeda-beda.  Sedangkan  film  adalah  imajinasi  yang sudah  di  tampilkan  dalam  bentuk  gambar  dan  suara  sehingga  semua  orang yang menonton sebuah film pasti akan mendengar dan melihat gambar yang sama. Umumnya, mereka berharap film yang diputar sama dengan apa yang mereka  baca.  Tetapi,  hal  tersebut  tentu  tidak  bisa  terjadi  karena  imajinasi orang yang membuat film, tentulah berbeda dengan imajinasi orang lain yang membaca  novel  tersebut.  Akibatnya,  harapan  orang-orang  untuk  melihat sebuah  film  sesuai  dengan  imajinasi  mereka  ternyata  tidak  mereka  temui hingga berujung dengan kekecewaan.
Bermacam-macam alasan mendasari proses tranformasi dari novel ke film, alasan tersebut antara lain karena sebuah novel tersebut sudah terkenal sehingga masyarakat pada umumnya sudah tak asing lagi dengan cerita novel tersebut.  Banyak  pihak  yang  menganggap  inferior  terhadap  film  hasil transformasi  dari  karya  sastra.  Bahkan  sejumlah  anggapan  seperti  cerita dalam  film  yang  tidak  sama  atau  melenceng  dari  karya  sastra  (novel)-nya, film tidak mampu menangkap inti cerita dari karya sastra sehingga ceritanya berbeda,  sampai  dengan  anggapan  bahwa  film  telah  merusak  citra  cerita karya  sastra,  kerap  muncul  dalam  pembicaraan  perfilman  karya  sastra. Bukan saja dari penonton, tetapi juga dari pengarang karya sastra. Pendapat- pendapat  tersebut  muncul  sebagai  ungkapan  kekecewaan  terhadap  hasil transformasi tersebut. Hasil sebuah transformasi tentu saja tidak sama persis dengan  sumber  transformasinya.  Kelaziman  yang  muncul  dalam  sebuah transformasi adalah adanya perubahan dan penyesuaian. Perubahan bentuk atau  struktur  dan  penyesuaiannya  dengan  medium  yang  dipakai  dalam transformasi tersebut. Munculnya fenomena pengadaptasian novel ke bentuk film merupakan perubahan substansi dari wacana yang memunculkan istilah
ekranisasi. Dalam hal ini, kajian ekranisasi diharapkan mampu menjembatani perdebatan  dan  pertikaian  anggapan  serta  justifikasi  bahwa  film  telah merusak  citra  cerita  karya  sastra,  di  seputar  persoalan  transformasi  karya sastra ke film.
Menurut  Atmazaki  (2005:40),  novel  merupakan  salah  satu  bentuk karya  sastra  yang  memberikan  pikiran  tentang  permasalahan  hidup  yang digambarkan  dengan  bentuk  tokoh  dan  karakter  yang  berbeda.  Film  adalah gambar  hidup,  sering  juga  disebut  dengan  movie  atau  video.  Film  secara kolektif  disebut  dengan  sinema.  Gambar  hidup  adalah  bentuk  seni,  bentuk popular  dari  hiburan,  dan  juga  bisnis  yang  diperankan  oleh  tokoh-tokoh sesuai  karakter  masing-masing  dan  direkam  memakai  lensa  kamera  atau animasi  (http://arisputrablog-com.blogspot.com/2012/03/pengertian-film- dokumeter.html/29/7/2012).
Transformasi  dari  karya  sastra  ke  bentuk  film  dikenal  dengan  istilah ekranisasi.  Istilah  ini  berasal  dari  bahasa  Prancis, écran yang  berarti  ‘layar’.
Ekranisasi  adalah  pelayar  putihan  atau  pemindahan  atau  pengangkatan sebuah novel ke dalam film
(http://bensuseno.wordpress.com/2010/02/22/filmisasi-karya-sastra- indonesia-kajian-ekranisasi-pada-cerpen-dan-film-tentang-dia/28/7/2012).
Eneste  (1991:60–61)  menambahkan  yang  dimaksud  dengan ekranisasi  adalah  pelayar  putihan  atau  pemindahan  atau  pengangkatan sebuah  novel  ke  dalam  film  ( ecran dalam  bahasa  Perancis  berarti  layar).
Pemindahan  novel  ke  layar  putih  mau  tidak  mau  mengakibatkan  timbulnya berbagai  perubahan.  Oleh  sebab  itu  dapat  dikatakan,  ekranisasi  adalah proses  perubahan  bisa  mengalami  penciutan,  penambahan  dan  perubahan dengan  sejumlah  variasi.  Alat  utama  dalam  novel  adalah  kata-kata,  segala sesuatu  disampaikan  dengan  kata-kata.  Cerita,  alur,  penokohan,  latar, suasana,  dan  gaya  sebuah  novel  dibangun  dengan  kata-kata.  Pemindahan novel  ke  layar  putih,  berarti  terjadinya  perubahan  pada  alat-alat  yang dipakai,  yakni  mengubah  dunia  kata-kata  menjadi  dunia  gambar-gambar
yang  bergerak  berkelanjutan.  Sebab  di  dalam  film,  cerita,  alur,  penokohan, latar, suasana dan gaya diungkapkan melalui gambar-gambar yang bergerak berkelanjutan.  Apa  yang  tadinya  dilukiskan  atau  diungkapkan  dengan  kata- kata, kini harus diterjemahkan ke dunia gambar-gambar.
Eneste (1991:60–61) menyatakan bahwa pada proses penggarapannya  pun  terjadi  perubahan.  Novel  adalah  kreasi  individual  dan merupakan  hasil  kerja  perseorangan.  Seseorang  yang  mempunyai pengalaman,  pemikiran,  ide,  atau  hal  lain,  dapat  saja  menuliskannya di  atas kertas  dan  jadilah  sebuah  novel  yang  siap  untuk  dibaca  atau  tidak  dibaca orang  lain.  Tidak  demikian  pembuatan  film.  Film  merupakan  hasil  kerja gotong  royong.  Bagus  tidaknya  sebuah  film,  banyak  bergantung  pada keharmonisan  kerja  unit-unit  di  dalamnya:  produser,  penulis  skenario, sutradara,  juru  kamera,  penata  artistik,  perekam  suara,  para  pemain,  dan lain-lain. Dengan kata lain, ekranisasi berarti proses perubahan dari sesuatu yang  dihasilkan  secara  individual  menjadi  sesuatu  yang  dihasilkan  secara bersama-sama (gotong-royong).
Berdasarkan  uraian  di  atas,  tujuan  penelitian  ini  adalah mendeskripsikan  (1)  Bentuk  pengurangan  bagian  cerita  novel Perempuan Berkalung  Sorban karya  Abidah  El  Khalieqy  yang  diadaptasi  ke  dalam  film Perempuan  Berkalung  Sorban dengan  sutradara  Hanung  Bramantyo.  (2) Bentuk penambahan bagian cerita film Perempuan Berkalung Sorban dengan sutradara  Hanung  Bramantyo  yang  diadaptasi  dari  novel Perempuan Berkalung Sorban karya Abidah El Khalieqy. (3) Bentuk perubahan bervariasi novel Perempuan Berkalung Sorban karya Abidah El Khalieqy yang diadaptasi ke  dalam  film Perempuan  Berkalung  Sorban dengan  sutradara  Hanung Bramantyo. (4) Fungsi perubahan novel Perempuan Berkalung Sorban karya Abidah  El  Khalieqy  yang  diadaptasi  ke  dalam  film Perempuan  Berkalung Sorban dengan sutradara Hanung Bramantyo.

## B. Metode Penelitian
Penelitian  ini  adalah  penelitian  kualitatif  dengan  metode  deskriptif. Kirk  dan  Miller  (dalam  Moleong,  2005:4)  penelitian  kualitatif  adalah  tradisi tertentu dalam ilmu pengetahuan sosial yang secara fundamental bergantung dari  pengamatan  pada  manusia  baik  dalam  kawasannya  maupun  dalam peristilahannya. Metode  yang digunakan  dalam penelitan  ini  adalah metode deskriptif.  Menurut  Semi  (1994:23)  metode  penelitian  deskriptif  dilakukan dengan  mendeskripsikan  data  yang  diperoleh  tanpa  mengartikannya  tanpa angka-angka,  tetapi  menekankan  pada  pemahaman  dan  penghayatan  atas hubungan yang terjadi antar konsep yang dikaji secara empiris.
Data  penelitian  ini  adalah  bagian-bagian  novel  dan  film Perempuan Berkalung  Sorban yang  memperlihatkan  adanya  pengurangan,  penambahan dan  perubahan  bervariasi  yang  diukur  dari  novel Perempuan  Berkalung Sorban . Sumber data dalam penelitian ini adalah novel Perempuan Berkalung Sorban karya  Abidah  El  Khalieqy  yang  diterbitkan  oleh  Arti  Bumi  Intaran, pada  tahun  2001  sebanyak  317  halaman  dan  film Perempuan  Berkalung Sorban yang  diproduksi  oleh  MD  Pictures  tahun  2009.  Film  tersebut disutradarai  oleh  Hanung  Bramantyo.  Durasi  film Perempuan  Berkalung Sorban adalah  129  menit.  Instrumen  penelitian  ini  adalah  peneliti  sendiri dibantu  oleh  instrumen  pendukung  yaitu  laptop,  kaset  DVD  yang  berisikan film Perempuan Berkalung Sorban dan format pencatatan data.
Untuk  pengabsahan  data  digunakan  teknik  uraian  rinci.  Moleong (2005:338) menjelaskan bahwa teknik uraian rinci ini menuntut peneliti agar melaporkan hasil penelitiannya sehingga uraiannya itu dilakukan seteliti dan secermat  mungkin.  Metode  penganalisisan  data  yang  digunakan  dalam penelitian  ini  adalah  metode  deskriptif.  Teknik  penganalisisan  data  dalam penelitian ini  adalah (1) mengklasifikasikan  data, (2) menganalisis data, (3) menginterprestasikan data, dan (4) menyimpulkan dan menulis laporan hasil penelitian.

## C. Pembahasan
Bentuk-bentuk  pengurangan  peristiwa  pada  novel  terdapat  4  buah peristiwa,  pengurangan  tokoh  pada  novel  terdapat  6  orang  tokoh  dan pengurangan  latar  pada  novel  terdapat  1  buah  latar.  Bentuk-bentuk penambahan  peristiwa  pada  film  terdapat  11  buah  peristiwa,  penambahan tokoh  pada  film  terdapat  2  orang  tokoh  dan  penambahan  latar  pada  film terdapat 1 buah latar. Bentuk-bentuk perubahan variasi peristiwa pada novel dan film terdapat 9 buah peristiwa, perubahan variasi tokoh pada novel dan film terdapat 1 orang tokoh dan perubahan variasi latar pada novel dan film terdapat  3  buah  latar.  Jadi  jumlah  peristiwa  ada  24  buah  peristiwa,  jumlah tokoh ada 9 orang tokoh dan jumlah latar ada 5 buah latar.
Pengurangan  adalah  pemotongan  unsur  cerita  dalam  sastra  dalam proses  transformasi.  Pengurangan  dapat  dilakukan  terhadap  unsur  sastra seperti cerita, alur, tokoh, dan latar. Dengan adanya proses pengurangan atau pemotongan  maka  tidak  semua  hal  yang  diungkapkan  dalam  novel  akan dijumpai pula dalam film. Dengan demikian berarti akan terjadi pemotongan- pemotongan  atau  penghilangan  bagian  di  dalam  karya  sastra  dalam  proses transformasi  ke  film.  Peristiwa  dalam  novel  dan  Film Perempuan  Berkalung Sorban banyak  sekali.  Peristiwa-peristiwa  dalam  novel  yang  tidak  ditemui dalam  film  disebut  dengan  pengurangan  peristiwa.  Peristiwa-peristiwa tersebut  adalah  sebagai  berikut.  Pertama  pada  saat  Annisa  dan  kakaknya Rizal  bermain-main  di  tepi  blumbang,  tiba-tiba  saja  Rizal  ingin  sekali menangkap  katak  yang  sedang  asyik  berenang,  Annisa  melarangnya,  tapi Rizal tetap bersikeras ingin menangkapnya hingga membuat Rizal terpeleset masuk  blumbang  sehingga  bajunya  basah.  Pengurangan  peristiwa  yang kedua  ketika  keinginan  Nisa  untuk  belajar qira’ah bersama  Mbak  May  dan naik  kuda  bersama  Lek  Khudori,  semua  dilakukannya  dengan  sembunyi- sembunyi.  Setiap  kali  selesai  latihan  tilawah  bersama  Mbak May,  Nisa  pergi mengendap ke kamar Lek Khudori dan mengajaknya untuk latihan naik kuda. Bukannya  Lek  Khudori  tidak  tau  akan  kemarahan  Bapak  Nisa  yang
melarangnya  naik  kuda,  tetapi  Nisa  selalu  berhasil  membujuk  Lek  Khudori untuk mengajarinya. Setelah naik kuda  Annisa buru-buru berlari  menuju ke kamar  Mbak  May  untuk  mengambil  juz  Amma,  buku  tajwid  dan  mukena, kemudian  berjalan  menuju  rumahnya.  Begitu  Nisa  sampai  di  depan  pintu belakang, dengan wajah membara, bapaknya berkacak pinggang, menembak matanya  dengan  amarah.  Nisa  gelagapan  tak  tahu  arah.  Pengurangan peristiwa  yang  ketiga  semenjak  Lek  Khudori  tinggal  di  Pondok  Pesantren, Annisa  telah  menyelesaikan  tiga  puluh  juz  dan  ibunya  akan menyelenggarakan acara khataman.  Tiba-tiba Lek Khudori  menghampirinya sambil  memberikan  sebuah  hadiah  yang  pernah  ia  janjikan  pada  Annisa, saking senangnya Annisa mencubit lengan Lek Khudori dan bapaknya datang lalu  menghardik  Annisa  dengan  berang.  Dan  pengurangan  peristiwa  yang keempat  saat  Lek  Khudori  mengirimi  Annisa  sepucuk  surat  dan  dua  buah kaset lagu dari penyanyi Mesir. Semenjak surat dan kaset itu datang, kerjaan Annisa  hanyalah  membolak  balik  surat  dan  mendengarkan  lagu-lagunya, sampai Rizal muak dan penasaran dengan isi suratnya Lek Khudori.
Kebanyakan  tokoh  akan  memerankan  beberapa  peran  dalam  sebuah novel dan film. Dalam ekranisasi juga banyak terjadi pengurangan tokoh dari novel  ke  film.  Semua  itu  karena  tokoh-tokoh  tersebut  dirasa  kurang dibutuhkan  untuk  membangun  cerita  dalam  film.  Tokoh-tokoh  yang  akan dihilangkan  adalah  sebagai  berikut.  Pertama  tokoh  Maimunah  yaitu  orang yang  mengajari  Annisa qira’ah .  Pengurangan  tokoh  yang  kedua  yaitu  Lek Mahmud  adalah  tokoh  pembanding  Lek  Khudori.  Lek  Mahmud  merupakan adik    kandung  ayah  Annisa  dan  tokoh  yang  kurang  baik  terhadap  Annisa. Pengurangan  tokoh  yang  ketiga  yaitu  Lek  Ummi  merupakan  istri  Lek Mahmud. Pengurangan tokoh yang keempat yaitu Saipul adalah teman dekat Lek  Khudori  waktu  sekolah  di  Pondok  Pesantren  Gontor.  Saipul  juga merupakan  kakaknya  Aisyah  teman  dekat  Annisa.  Dan  pengurangan  tokoh yang  kelima  yaitu  Nina  dan  Mbak  Fauziah  merupakan  rekan  organisasi
Annisa.  Dan  pengurangan  tokoh  yang  keenam  yaitu  Loubna  El  Huraybi adalah sahabat mas Khudori saat di Berlin.
Latar merupakan lingkungan tempat peristiwa terjadi, yang termasuk dalam  latar  adalah  tempat  atau  ruang  yang  dapat  diamati.  Biasanya  latar muncul  pada  semua  panggalan  cerita.  Dalam  ekranisasi  juga  banyak  terjadi pengurangan  latar  dari  novel  ke  film,  semua  itu  karena  waktunya  tidak cukup,  jadi  tidak  semua  latar  yang  ada  dalam  novel  dapat  ditampilkan sutradara  dalam  filmnya.  Pengurangan  latar  terjadi  saat  Annisa  sedang berada di sekolah Tsanawiyah.
Peristiwa dalam novel dan Film Perempuan Berkalung Sorban banyak sekali.  Peristiwa-peristiwa  dalam  film  yang  tidak  ditemui  dalam  novel disebut  dengan  penambahan  peristiwa.  Peristiwa-peristiwa  tersebut  adalah sebagai  berikut.  Pertama  pada  saat  makan  malam  Annisa  mengutarakan keinginannya  untuk  naik  kuda.  Bapak  langsung  marah  kepadanya,  karena menurut  bapak  hanya  laki-laki  yang  boleh  naik  kuda.  Nisa  tetap  kukuh dengan  keinginannya,  sehingga  suasana  di  meja  makan  menjadi  gaduh. Penambahan  peristiwa  yang  kedua  saat  Lek  Khudori  berpamitan  kepada Annisa  untuk  pergi  ke  Kairo  dan  nampak  jelas  dari  sorot  mata  keduanya tidak  ingin  saling  berpisah.  Penambahan  peristiwa  yang  ketiga  pada  saat Annisa  dapat  surat  dari  Yogya  yang  menyatakan  Annisa  diterima    di Universitas Islam Yogyakarta. Tapi bapaknya tidak setuju, kalau Annisa tidak ditemani  muhrimnya.  Penambahan  peristiwa  yang  keempat  ketika  acara lamaran.  Keluarga  Samsudin  memberikan  sebuah  amplop  ke  pada  keluarga Annisa.  Penambahan  peristiwa  yang  kelima  pada  malam  saat  Nisa  istirahat karena  perutnya  sakit,  tiba-tiba  Samsudin  memintanya  untuk  melayaninya, tapi Nisa menolak karena ia sedang halangan hari pertama. Samsudin sangat marah  dan  memaksanya  untuk  melakukan  itu.  Nisa  langsung  lari  ke  ruang tengah  sambil  mengambil  gunting  dan  terjadilah  cekcok  antara  keduanya. Penambahan  peristiwa  yang  keenam  saat  seorang  janda  datang  ke  rumah Annisa  dan  mengadu  kepadanya  atas  perilaku  Samsudin,  yang  telah
menghamilinya. Ia meminta Samsudin untuk bertanggungjawab menikahinya.  Lalu  Annisa  menceritakan  hal  tersebut  kepada  orangtua Samsudin  dan  Annisa  minta  cerai.  Penambahan  peristiwa  yang  ketujuh diceritakan  dengan  jelas  kejadian  kecelakaan  Lek  Khudori  hingga  ia meninggal.  Dan  penambahan  peristiwa  yang  kedelapan,  kesembilan, kesepuluh  dan  kesebelas  ketika  Annisa  kembali  ke  pondok  pesantren peninggalan ayahnya, Annisa menyebarkan buku-buku bacaan kepada santri putri  dan  ia  ingin  membangun  perpustakaan  umum  di  dalam  pesantren. Tentunya  dengan  perjuangan  yang  tidak  mudah,  dimulai  dengan  adu argumen  dengan  pengurus  pesantren  hingga  bukunya  dibakar  habis  oleh pengurus  pesantren.  Namun  Annisa  tidak  pernah  menyerah  hingga perpustakaan itu didirikan.
Kebanyakan  tokoh  akan  memerankan  beberapa  peran  dalam  sebuah novel  dan  film.  Dalam  ekranisasi  juga  banyak  terjadi  penambahan  tokoh dalam  film.  Semua  itu untuk  mendukung  cerita  dalam  film  tersebut.  Tokoh- tokoh  yang  akan  ditambah  adalah  sebagai  berikut.  Pertama  yaitu  tokoh  Bu Ustad  Nyai  Sarifah  merupakan  pengurus  santri  putri  yang  selalu  menyita buku-buku  umum  milik  santri  putri.  Dan  penambahan  tokoh  yang  kedua yaitu  Ulfa  adalah  seorang  santri  putri  di  Pondok  Pesantren  Al-Huda  yang sangat mirip dengan Annisa di masa kecil dahulu dan Ulfa mempunyai andil yang  besar  dalam  membantu  Annisa  mendirikan  perpustakaan  di  Pondok Pesantren Al-Huda.
Latar merupakan lingkungan tempat peristiwa terjadi, yang termasuk dalam  latar  adalah  tempat  atau  ruang  yang  dapat  diamati.  Biasanya  latar muncul  pada  semua  panggalan  cerita.  Dalam  ekranisasi  juga  banyak  terjadi penambahan  latar  dari  novel  ke  film,  karena  sutradara  ingin  menambah semarak  dan  nuansa  dalam  filmnya.  Penambahan  latar  terjadi  saat  Annisa sedang berbelanja di pasar.
Peristiwa dalam novel dan Film Perempuan Berkalung Sorban banyak sekali.  Sutradara  film Perempuan  Berkalung  Sorban banyak  melakukan
variasi-variasi peristiwa yang ada dalam novel Perempuan Berkalung Sorban ke  dalam  filmnya.  Peristiwa-peristiwa  tersebut  adalah  sebagai  berikut. Pertama saat pelajaran Bahasa Indonesia, pak guru menyuruh Nisa membaca kalimat “A-yah -per-gi ke kan-tor; I-bu me-ma-sak di-da-pur; Bu-di ber-ma-in di  ha-la-man;  A-ni  men-cu-ci  pi-ring.”  Annisa  langsung  protes  kepada  pak guru  mengenai  hal  tersebut,  namun  di  ujung  cerita  Annisa  hanya  bisa  diam walaupun tidak terima dengan jawaban dari pak guru dan sesampai di rumah ia  meminta  kejelasan  dari  Ibunya.  Sementara  dalam  film,  sutradara menampilkan  peristiwa  tersebut  dengan  variasi  yang  berbeda.  Sutradara menggambarkan  suasana  pemilihan  ketua  kelas.  Pada  pemilihan  itu Annisalah  yang  mendapatkan  suara  paling  banyak.  Namun,  ia  tidak  boleh menjadi ketua karena ia seorang perempuan dan yang menjadi ketua justru Farid.  Variasi  peristiwa  kedua  digambarkan  dalam  film  Annisa  memakai jilbab sejak Nisa duduk di bangku Madrasah Ibtidaiyah. Sementara, di dalam novel  menjelang  Annisa  baligh.  Variasi  peristiwa  ketiga  di  ceritakan  pada novel  Annisa  bersekolah  di  Sekolah  Dasar.  Sementara  di  dalam  film  Annisa bersekolah  di  Madrasah  Ibtidaiyah.  Variasi  peristiwa  keempat  diceritakan dalam  novel  Annisa  dinikahkan  setelah  tamat  Sekolah  Dasar.  Sementara dalam film, setelah Annisa lulus SMA. Variasi peristiwa kelima di dalam novel diceritakan hubungan antara Annisa dan Kalsum sangat baik. Tidak seperti di dalam  film  yang  diceritakan  tidak  akur  antar  keduanya.  Variasi  peristiwa keenam  pada  novel  diceritakan  Annisa  sangat  senang  sekali  dengan kedatangan  Lek  Khudori  dari  Kairo.  Sementara  dalam  film  kebahagiaan Annisa  dicampuri  dengan  perasaan  kesal  karena  dulu  Lek  Khudori meninggalkannya  sehingga  ia  harus  menikah  dengan  Samsudin.  Variasi peristiwa  ketujuh  pada  novel  diceritakan  Annisa  dengan  Samsudin  bercerai berlangsung  secara  baik  melalui  perantara  hakam.  Dan  perceraian  itu  atas kesepakatan  dari  seluruh  keluarga  Annisa  sehingga  ia  menjadi  janda terhormat.  Sementara  dalam  film  diceritakan  Annisa  dituduh  Samsudin berzina  sehingga  Samsudin  mentalak  Annisa di  hadapan  orang  banyak.  Dan
ketika itu ayah Annisa tiba-tiba terkena  serangan jantung hingga  meninggal saat  itu  juga.  Variasi  peristiwa  kedelapan  pada  novel  diceritakan  kendaran Annisa  dan  Lek  Khudori  adalah  mobil  sedan  warna  merah  bata.  Sementara dalam  film  kendaraan  mereka  hanya  motor  butut.  Dan  variasi  peristiwa kesembilan  dalam  novel  diceritakan  bahwa  Lek  Khudori  lebih  agresif  dari pada  Annisa.  Sementara  dalam  film  diceritakan  malah  sebaliknya  yaitu Annisa lebih agresif dari pada Lek Khudori.
Kebanyakan  tokoh  akan  memerankan  beberapa  peran  dalam  sebuah novel dan film. Dalam  ekranisasi  juga  terjadi  variasi-variasi beberapa  orang tokoh  dalam  novel Perempuan  Berkalung  Sorban ke  dalam  film Perempuan Berkalung  Sorban .  Variasi  tokoh  terjadi  ketika  Annisa  bersama  Aisyah  ke gedung  bioskop  dan  digoda  oleh  seorang  yang  tidak  dikenal,  dalam  novel mereka ditolong oleh tetangga desa yang pernah menggarap sawah bapaknya dan  penjual  benda  tajam,  pak  Tasmin  namanya.  Sementara  dalam  film mereka ditolong oleh dua orang santri dari pondoknya.
Latar merupakan lingkungan tempat peristiwa terjadi, yang termasuk dalam  latar  adalah  tempat  atau  ruang  yang  dapat  diamati.  Biasanya  latar muncul  pada  semua  panggalan  cerita.  Dalam  ekranisasi  juga  banyak  terjadi variasi-variasi  latar  dari  novel  ke  film.  Variasi-variasi  latar  tersebut  adalah sebagai  berikut.  Pertama  diceritakan  dalam  novel  Annisa  mendengarkan penjelasan ustad Ali pada saat jadwal belajar kitab di pesantren dan saat itu Nisa  masih  belum  baligh.  Sementara  di  dalam  film  diceritakan  saat  Annisa sudah menikah dengan Samsudin. Annisa dipaksa oleh Samsudin melakukan hubungan  suami  istri  di  kamar  mandi.  Pada  saat  itu  ia  teringat  penjelasan ustad  Ali.  Variasi  peristiwa  kedua  diceritakan  dalam  novel  bertemunya Annisa  dengan  Lek  Khudori  di  Yogyakarta  saat  Lek  Khudori  langsung mendatangi  tempat  kos  Annisa.  sementara  dalam  film  diceritakan  mereka bertemu  di  bioskop.  Dan  variasi  peristiwa  ketiga  diceritakan  dalam  novel bertemunya  Annisa  dan  Lek  Khudori  dengan  Samsudin  adalah  saat pernikahan teman lama Annisa. Sementara dalam film mereka bertemu saat
Nisa  di  rumah  orang  tuanya  dan  saat  itu  Samsudin  datang  untuk  menagih hutang pada kedua kakak Annisa.

## D. Simpulan dan Saran
Berdasarkan data yang telah diperoleh dalam penelitian transformasi novel Perempuan  Berkalung  Sorban ke  dalam  film Perempuan  Berkalung Sorban terjadi  perubahan  yaitu,  (1)  pengurangan  peristiwa,  pengurangan tokoh, dan pengurangan latar cerita novel Perempuan Berkalung Sorban yang diadaptasi  ke  dalam  film Perempuan  Berkalung  Sorban .  (2)  penambahan peristiwa, penambahan tokoh, dan penambahan latar cerita film Perempuan Berkalung  Sorban yang  diadaptasi  dari  novel Perempuan  Berkalung  Sorban . (3)  variasi-variasi  peristiwa,  variasi-variasi  tokoh,  dan  variasi-variasi  latar cerita  novel Perempuan  Berkalung  Sorban yang  diadaptasi  ke  dalam  film Perempuan  Berkalung  Sorban .  (4)  fungsi  perubahan  novel Perempuan Berkalung  Sorban yang  diadaptasi  ke  dalam  film Perempuan  Berkalung Sorban .
Berdasarkan data yang telah diperoleh dalam penelitian transformasi novel Perempuan  Berkalung  Sorban ke  dalam  film Perempuan  Berkalung Sorban ,  dapat  dikemukakan  saran-saran  sebagai  berikut:  (1)  kajian ekranisasi  dapat diterapkan untuk menelaah, menganalisis serta mengkritik karya  sastra  fiksi,  baik  karya  fiksi  yang  bersifat  konvensional  maupun  non konvensional.  Oleh  sebab  itu  dianjurkan  kepada  peminat  karya  sastra  agar dapat  memahami  konsep-konsep  transformasi  lebih  mendalam.  (2)  kajian terhadap novel Perempuan Berkalung Sorban karya Abidah El Khalieqy dalam skripsi ini adalah kajian ekranisasi. Oleh sebab itu kajian-kajian yang lain bisa juga  dikembangkan  guna  lebih  mengembangkan  pemahaman  pembaca terhadap  nilai-nilai  yang  terdapat  dalam  novel  tersebut.  (3)  selain  itu  perlu dikembangkan  pemahaman  akademis  terhadap  konsep-konsep  ekranisasi. Demikian  juga  halnya  buku-buku  tentang  kajian  ekranisasi  di  Indonesia
sangat  sedikit.  Oleh  sebab  itu  buku-buku  di  bidang  ini  hendaknya  lebih beragam lagi.
Catatan: artikel ini disusun berdasarkan hasil penelitian dari skripsi penulis dengan Pembimbing I Prof. Dr. Harris Effendi Thahar, M.Pd. dan Pembimbing II M. Ismail Nst., S.S., M.A.

## Daftar Rujukan
Eneste, Pamusuk. 1991. Novel dan Film . Flores: Nusa Indah.
Meleong, Lexy J. 2005. Metodologi Penelitian Kualitatif . Bandung: PT Remaja Rosdakarya.
Putra, Aris. 2012. “Pengertian Film”. http://arisputrablog- com.blogspot.com/2012/03/pengertian-film-dokumeter.html). Diunduh 29 Juli 2012.
Semi, M Atar. 1994. Metode Penelitian Sastra. Bandung: Angkasa.
Suseno WS. 2010. “Kajian Ekranisasi”.
http://bensuseno.wordpress.com/2010/02/22/filmisasi-karya- sastra-indonesia-kajian-ekranisasi-pada-cerpen-dan-film- %E2%80%9Ctentang-dia%E2%80%9D/). Diunduh 28 Juli 2012.