Perbedaan  Kosakata  Dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  Kecamatan Pangkalan Kuras Kabupaten Pelalawan

## PERBEDAAN KOSAKATA DIALEK MELAYU DI DESA BETUNG DENGAN DESA KESUMA KECAMATAN PANGKALAN KURAS KABUPATEN PELALAWAN
Rieke Nur Safitri 1 , Auzar 2 , Hermandra 3
Universitas Riau, Pekanbaru, Indonesia 1,2,3
rike0333@gmail.com 1 , auzarthaher54@gmail.com 2 , hermandra2312@gmail.com 3

## ABSTRACT
This research  was motivated by the existence of interest and curiosity about why two villages are very  close  in  the  distance,  which  use  the  same  language  but  have  many  differences  in  the  use  of vocabulary used in speaking in the daily life of the speech community. Using different vocabulary in the spoken community in Betung and Kesuma villages raises questions about the differences in vocabulary and what factors influence these differences. The research objective was to describe the difference in vocabulary between the two villages. This research is expected to become a reference for similar research and as material to add insight. This research uses vocabulary theory, language variation, and technique. This research is qualitative research using the descriptive analysis method. Data  were  collected  using  the  method  of  observation,  interviews,  proficient  listening,  and  note- taking techniques. The collected data is then reduced, displayed, concluded. Based on the research process that the author has carried out, it was found that the results of the study were the differences in the vocabulary of the Malay dialect used by the speech community between Betung Village and Kesuma  Village.  The  author  found  71  differences  in  vocabulary  that  will  be  analyzed  based  on semantic  differences,  namely  synonyms.  The  author  also  found  six  differences  in  vocabulary  that will  be  analyzed  based  on  semantic  differences,  namely  homonyms.  The  author also  obtained the study  results,  namely  the  factors  that  influence  the  vocabulary  used  by  the  spoken  community  in Betung Village and Kesuma Village.
Keywords: Difference, vocabulary, dialect, language variation

## ABSTRAK
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh adanya ketertarikan dan rasa penasaran mengenai mengapa dua desa  yang  sangat  dekat  jaraknya,  yang  menggunakan  bahasa  yang  sama  namun  memiliki  banyak perbedaan penggunaan kosakata yang dipakai dalam berbicara di kehidupan sehari-hari masyarakat tutur. Adanya kejadian penggunaan kosakata yang berbeda pada masyarakat tutur di Desa Betung dan Desa Kesuma ini menimbulkan pertanyaan, bagaimana perbedaan kosakata tersebut dan faktor apa  yang  memengaruhi  terjadinya  perbedaan  tersebut.  Tujuan    penelitian  ialah  untuk mendeskripsikan  perbedaaan  kosakata  antara  kedua  desa  tersebut.  Penelitian  ini  diharpkan  dapat menjadi  referensi  untuk  penelitian  serupa  dan  sebagai  bahan  menambah  wawasan.  Penelitian  ini menggunakan  teori  kosakata,  variasi  bahasa,  dan  diaek.  Penelitian  ini  penelitian  kualitatif  yang menggunakan metode analisis deskriptif. Data dikumpulkan dengan metode observasi, wawancara, teknik  simak  libat  cakap,  dan  teknik  catat.  Data  yang  terkumpul  kemudian  direduksi,  di  display, disimpulkan.  Berdasarkan  proses  penelitian  yang  telah  dilakukan  oleh  penulis,  ditemukan  hasil penelitian yakni perbedaan kosakata dialek Melayu yang dipakai oleh Masyarakat tutur antara Desa Betung  dengan  Desa  Kesuma.  Penulis  menemukan  71  perbedaan  kosakata  yang  akan  dianalisis berdasarkan  perbedaan  semantis  yakni  sinonim.  Penulis  juga  menemukan  6  perbedaan  kosakata yang  akan  dianalisis  berdasarkan  perbedaan  semantis  yakni  homonim.  Penulis  juga  mendapatkan hasil  penelitian  yakni  faktor  yang  mepengaruhi  perbedaan  kosakata  yang  dipakai  oleh  masyarakat tutur di Desa Betung dengan Desa Kesuma.
Kata Kunci: Perbedaan, Kosakata, dialek, variasi bahasa
Perbedaan  Kosakata  Dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  Kecamatan Pangkalan Kuras Kabupaten Pelalawan

## PENDAHULUAN
Menjadi  negara  yang  diakui  kekayaannya, Republik  Indonesia  tentu  saja  tidak  dapat dipandang sebelah mata oleh dunia. Tidak hanya dari sektor kekayaan alam, tetapi dari segala segi negara  ini  dapat  dikatakan  kaya.  Termasuk  juga kedalamnya  kaya  akan  keragaman.  Indonesia adalah negara dengan berbagai macam ras, suku, budaya, adat, tradisi, maupun bahasa.
Berbicara tentang bahasa, bahasa merupakan  alat  komunikasi  yang  digunakan untuk  menyampaikan  informasi  antar  anggota masyarakat. Bahasa dalam perannya sebagai alat komunikasi  dapat  diartikan  yakni  seorang penutur  menyampaikan  tuturannya  kepada  mitra tutur  guna  menyampaikan  informasi  dengan tujuan  mendapatkan  respon  atau  menimbulkan reaksi  kepada  mitra  tutur.  Alek  (2018:7) menjelaskan  bahwa    bahasa  itu  adalah  lambang yang  berwujud  bunyi.  Lambang  yang  bermakna sesuatu, melambangkan sesuatu yaitu pengertian, suatu  konsep,  ide,  atau  pikiran.  Bahasa  itu memiliki  makna,  karena  itulah  bahasa  dapat digunakan sebagai alat komunikasi.
Bahasa  tidak  dapat  dipisahkan  dari  budaya penuturnya.  Pada  suatu  kelompok  masyarakat, penutur  akan  menggunakan  bahasa  yang dimengerti oleh anggota kelompok masyarakatnya.  Hal  ini  terlepas  dari  adanya bahasa  persatuan  bahasa  Indonesia,  bahasa daerah  masih  tetap  digunakan  hingga  saat  ini. Meski masyarakat menggunakan bahasa persatuan yakni bahasa Indonesia dalam berkomunikasi, tetapi bahasa daerah yang hingga saat  ini  masih  terjaga  kelestariannya  tetap menjadi  suatu  ciri  khas  dari  bangsa  ini.  Adanya perbedaan  bahasa  daerah  di  setiap  wilayah Indonesia  mampu  memperlihatkan  satu  sifat bahasa  yakni  bahasa  itu  unik.  Oleh  karenanya, Kailani  Hasan  (2001:13)    mengatakan  bahwa bahasa itu merupakan suatu sistem, dari simbol- simbol  vokal  yang  sifatnya  arbitrer  dan  dipakai oleh  anggota  masyarakat  untuk  berkomunikasi, dan  bahasa  selaras  dengan  budaya  lokal masyarakat tersebut.
Salah  satu  bahasa  daerah  yang  memiliki rumpun besar di Indonesia yakni bahasa Melayu. Provinsi  Riau  merupakan  salah  satu  provinsi dengan  mayoritas  masyarakat  yang  memakai bahasa  Melayu  dalam  berkomunikasi.  Sejak
zaman  kerajaan  Sriwijaya,  bahasa  Melayu  sudah menjadi bahasa internasional atau lingua franca di kepulauan  Nusantara.  Bahasa  Melayu  di  Riau dikenal  dengan  bahasa  Melayu  Riau.  Bahasa Melayu  Riau  sendiri  memiliki  beraneka  ragam dialek, tergantung pada daerah pemakainya.
Bahasa  dan  lingkungan  sosial  memang  tidak dapat  dipisahkan.  Dalam  sosiolinguistik  terdapat istilah  dialek  atau  bahasa  yang  digunakan  oleh golongan  orang-orang  tertentu.  Misalnya,  bahasa kantor,  bahasa  pegawai,  bahasa  guru  dan sebagainya. Begitupun bahasa Melayu yang ada di Riau.  Bahasa  Melayu  di  Riau  juga  tidak  terlepas dari adanya perbedaan-perbedaan antar daerahnya. Perbedaan-perbedaan  ini  baik  dari  segi  pelafalan, bunyi,  kosakata,  makna,  serta  arti.  Salah  satu contohnya  yaitu  perbedaan  dialek  yang  ada  pada bahasa  Melayu  Riau  di  Kabupaten  Pelalawan. Perbedaan  ini  membuktikan  bahwa  adanya keragaman dalam bahasa.
Pangkalan  Kuras  merupakan  salah  satu kecamatan  yang  berada  di  Kabupaten  Pelalawan. Pelalawan sendiri adalah kabupaten hasil perpecahan  dari  Kabupaten  Kampar.  Bahasa Melayu  yang  dipakai  di  Pelalawan  mirip  dengan bahasa  Melayu  yang  dipakai  di  Kabupaten Kampar.  Namun  ternyata  di  beberapa  desa  dalam satu  lingkup  wilayah  kecamatan  yang  ada  di Pelalawan terdapat perbedaan-perbedaan kosakata yang dipakai oleh masyarakatnya antara desa yang satu dengan desa yang lain. Tulisan ini akan fokus pada  bahasa  Melayu  dialek  Pangkalan  Kuras. Umumnya  pada  17  desa  atau  kelurahan  di Kecamatan  Pangkalan  Kuras  ini  masyarakat memakai  bahasa  Melayu  dengan  dialek  yang sama.
Bahasa Melayu yang dipakai oleh masyarakat Pangkalan  Kuras  dalam  komunikasinya  sehari- hari merupakan bahasa Melayu yang biasa dikenal dengan bahasa Melayu darat. Bahasa Melayu yang dipakai  merupakan  bahasa  Melayu  yang  dominan menggunakan  akhiran  /o/.  Misalnya  untuk  kata dimana ,  maka  di  Pangkalan  Kuras  akan  menjadi dimano. Fenomena keragaman yang akan menjadi fokus  penulis  dalam  penelitian  ini  adalah  adanya perbedaan kosakata yang digunakan oleh masyarakat di Desa Betung dengan masyarakat di Desa  Kesuma  di  Kecamatan  Pangkalan  Kuras. Padahal, jika ditinjau secara geografis, jarak kedua desa ini tidak jauh. Jarak dari Desa Betung menuju
Perbedaan  Kosakata  Dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  Kecamatan Pangkalan Kuras Kabupaten Pelalawan
Desa Kesuma hanya sekitar 3 menit perjalanan. Terdapat beberapa kejadian yang melatarbelakangi  penulis  dalam  penelitian  ini. Kejadian  pertama,  saat  penulis  berada  di  Pasar Tradisional  di  Kecamatan  Pangkalan  Kuras tepatnya  di  Pasar  Baru  Sorek  Satu,  penulis mendengar  perbedaan  penggunaan  kata  ganti orang  yang  dipakai  oleh  masyarakat  dari  Desa Betung  dan  Desa  Kesuma.  Oleh  masyarakat Desa  Betung  kata  ganti  orang  pertama menggunakan  kata  ( aku), sedangkan  oleh masyarakat  Desa  Kesuma  menggunakan  kata ( ambo). Penulis  juga  mendengar  percakapan antara masyarakat Desa Betung dengan masyarakat  Desa  Kesuma  yang  mengandung perbedaan  kosakata.  Seperti  kata  [ tiak ]  oleh masyarakat Desa Kesuma memiliki arti (panggil).  Sedangkan,  masyarakat  Desa  Betung akan menjawab dengan kata [ imbau ].
Kejadian kedua, saat penulis berkunjung ke rumah  salah  satu  saudara  yang  berada  di  Desa Betung,  penulis  mengamati  penggunaan  bahasa Melayu  yang  digunakan  oleh  masyarakat  Desa Betung.  Penulis  mengamati  penggunaan  salah satu  kosakata  yang  digunakan  masyarakat  Desa Betung,  yakni  pada  kata  [ uang ]  di  Desa  Betung disepakati memiliki arti (orang).
Kejadian ketiga, pada saat penulis berkunjung  ke  Desa  Kesuma  yang  hanya berjarak  sekitar  3  menit  dari  Desa  Betung, penulis mengamati bahasa Melayu yang digunakan  oleh  masyarakat  Desa  Kesuma  yang terdengar berbeda dari masyarakat Desa Betung. Padahal jarak kedua Desa ini tidak jauh. Penulis mengamati penggunaan kosakata oleh masyarakat  di  Desa  Kesuma.  Masyarakat  Desa Kesuma  menyepakati  untuk  kata  (orang) memiliki  arti  [ oong ].  Dari  ketiga  kejadian  ini, penulis  melihat  ada  perbedaan  penggunaan kosakata pada bahasa Melayu di kedua desa ini. Penulis  juga  meyakini  masih  banyak  terdapat perbedaan  kosakata  yang  digunakan  dalam bahasa  Melayu  yang  digunakan  di  kedua  desa ini.

## METODOLOGI PENELITIAN
Jenis  penelitian  ini  adalah    penelitian kualitatif  yang  menggunakan  metode  analisis deskriptif.  Penelitian  ini  dilakukan  di  daerah kecamatan  Pangkalan  Kuras,  khususnya  di  dua
tempat  yakni  di  Desa  Betung  dan  Desa  Kesuma, Kabupaten  Pelalawan,  Provinsi  Riau.  Data  dalam penelitian ini berupa kosakata dari bahasa Melayu dialek  Pangkalan  Kuras,  Kabupaten  Pelalawan. Data  bersumber  dari  kalimat-kalimat  atau  tuturan yang  dituturkan  oleh  masyarakat  di  Desa  Betung dan Desa Kesuma dalam kehidupan sehari-hari.
Data dikumpulkan melalui metode observasi, wawancara,  teknik  simak  libat  cakap,  dan  juga teknik  catat.  Penulis  bertindak  sebagai  instrumen penelitian  sekaligus  pengumpul  data.  Selain  itu, instrumen  penelitian juga  berupa  draf  pertanyaan, pedoman  wawancara,  dan  pedoman  observasi. Data  dianailisis  dengan  langkah  kerja,  yakni pertama  tahap  mereduksi  data,  selanjutnya penyajian data, terakhir menyimpulkan. Keabasahan  data  diperiksa  dengan  beberapa  cara, yaitu  periksa  silang  antar  informan,  kecukupan referensi, serta diskusi.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Berdasarkan  proses  penelitian  yang  telah dilakukan oleh penulis, ditemukan hasil penelitian yakni  perbedaan  kosakata  dialek  Melayu  yang dipakai oleh Masyarakat tutur antara Desa Betung dengan  Desa  Kesuma.  Penulis  menemukan  71 perbedaan kosakata yang akan dianalisis berdasarkan  perbedaan  semantis  yakni  sinonim. Penulis  juga  menemukan  6  perbedaan  kosakata yang  akan  dianalisis  berdasarkan  perbedaan semantis yakni homonim. Penulis juga mendapatkan  hasil  penelitian  yakni  faktor  yang mepengaruhi  perbedaan  kosakata  yang  dipakai oleh  masyarakat  tutur  di  Desa  Betung  dengan Desa Kesuma.
1.Perbedaan  Kosakata  Sinonim  (Pemberian nama yang berbeda untuk hal yang sama)
Sinonim  merupakan  kata  yang  memiliki bentuk  yang  berbeda  namun  memiliki  arti  yang sama  atau  mirip.  Sinonim  dapat  diartikan  juga sebagai  hubungan  semantik  yang  menyatakan adanya  kesamaan  makna  antara  satu  kata  dengan kata  lainnya.  Sinonim  sering  disebut  sebagai padanan  kata  atau  persamaan  kata.  Data  sinonim dalam  penelitian  ini  bersumber  dari  tuturan masyarakat  dari  Desa  Betung  dan  Desa  Kesuma sebagai  tempat  penelitian.  Untuk  lebih  jelasnya dapat diliihat pada tabel berikut beserta analisisnya :
Perbedaan  Kosakata  Dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  Kecamatan Pangkalan Kuras Kabupaten Pelalawan

## Tabel 1. Perbedaan Kosakata Sinonim
No Bahasa Indonesia Dialek Betung Dialek Desa Kesuma 1. saya aku ambo 2. kamu dikau ngkau 3. dia inyo dio 4. kalian ingkak mingkak 5. Mereka Uang du Oong du 6. amanat deso posan 7. angkat bangkit angkit 8. atas ate atas 9. bandel bingal okak 10. barang pekake pekakas 11. bayar baye bayo 12. belajar belaje belajo 13. beras boe boas 14. bercanda beguau seloo 15. beri boi bagi 16. berkeringat karena cuaca polak hadang 17. berlari kengkojean kekojoan 18. bertemu besuo betomu 19. besar bose boso 20. biar bie bio 21. belum olum bolum 22. celana selue celana 23. cemas come comas 24. dengar donge dongo 25. hangus tetapi  masih bisa dimakan angui angus 26. hangus/goso ng kuyang kuntang 27. jahe lio jahe 28. kecil kocit kocik 29. kelapa nio niau 30. keluar kelue keluo 31. kencur coku kencur 32. keras koe koas 33. kerongkong an kongkung tokak 34. kertas kote kotas 35. lapar lape lapo 36. lelet lembin compam 37. lempar umban lempo 38. lengkuas lengkueh
lengkuas
39. longgar lungge longgo 40. luas lueh luas 41. melamun temonung tenonung 42. membersihk menobe menobas
an ladang
43. menangis menangi menanges 44. menyadap getah karet motung nakik 45. nanti kian kaang 46. orang uang oong 47. orang  yang kebingunga n teingo-ingo teilu-ilu 48. panas angat panas 49. panggil imbau tiak 50. pasar pase paso 51. pedas pode podas 52. peras poe poas 53. pergi poi pogi 54. pergi dengan  cara diusir beambui beambus 55. potong koat potung 56. rebus obui obus 57. robek kuyak koyak 58. sadar sode sado 59. sebuah sebua sebuti 60. seperti supo macam 61. sering kodap koap 62. tahu obe tontu 63. terbakar tebake tebako 64. teringin sesuatu tekoce tiagak 65. tertabrak tetobung telanggo 66. tertawa golak tetao 67. terasa taso tiaso 68. tidak indak tidak 69. tidur memuto miabun 70. tikar tike tiko 71. ular ule ulo
Berikut  merupakan  analisis  dari  beberapa perbedaan  kosakata  yang  ada  pada  tabel  di  atas. Analisis perbedaan kosakata yang akan dilihat dari perbedaan secara sinonimnya.
(1)  kata [saya]  dalam  dialek  Melayu  di  Desa Betung  disebut    [aku],  sedangkan  dalam  dialek Melayu  di  Desa  Kesuma  disebut  [ambo].  Dari datum  ini  dapat  kita  lihat  adanya  perbedaan penggunaan  kosakata  untuk  kata  ganti  orang pertama  yang  dipakai  oleh  masyarakat  tutur  di Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma.  Namun, masyarakat  tutur  menyepakati  perbedaan  kata ganti ini, kata [aku] dengan [ambo] tetap memiliki arti yang sama. Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung :
Perbedaan  Kosakata  Dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  Kecamatan Pangkalan Kuras Kabupaten Pelalawan
“ Aku poi ke pase”
Dialek Melayu di Desa Kesuma : “ Ambo pogi ke paso” Terjemahan : “Saya pergi ke pasar”. (2)  kata  [kamu]  dalam  dialek  Melayu  di Desa  Betung  disebut  dengan  [dikau],  sedangkan dalam  dialek  Melayu  di  Desa  Kesuma  disebut [engkau]. Dari datum ini dapat kita lihat adanya perbedaan penggunaan kosakata untuk kata ganti orang kedua yang dipakai  oleh masyarakat tutur di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma.  Namun, masyarakat  tutur  menyepakati  perbedaan  kata ganti  ini,  kata  [dikau]  dengan  [engkau]  tetap memiliki arti yang sama. Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung : “ Dikau ola makan?”
Dialek Melayu di Desa Kesuma : “ Engkau ola makan ?” Terjemahan : “Kamu sudah makan?”. (3)  kata  [kalian]  dalam  dialek  Melayu  di Desa Betung disebut [ingkak], sedangkan dalam dialek  Melayu  di  Desa  Kesuma  disebut  dengan [mingkak].  Dari  datum  ini  dapat  kita  lihat adanya  penambahan  konsonan  /m/  pada  kata [mingkak] yang dituturkan oleh masyarakat tutur Desa  Kesuma,  sehingga  terdapat  perbedaan kosakata  untuk  kata  ganti  orang  kedua  jamak yang  dipakai  oleh  masyarakat  tutur  di  Desa
Betung dengan Desa Kesuma. Namun,
masyarakat  tutur  menyepakati  bahwa  kata [ingkak]  dan  kata  [mingkak]  memiliki  arti  yang sama. Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung :
“ Ingkak nak poi kemano du ?”
Dialek Melayu di Desa Kesuma   : “ Mingkak nak pogi kemano du?”
Terjemahan:  “Kalian  mau  pergi  kemana itu?”.
(4)  kata  [amanat  yang  harus  disampaikan kepada orang lain] dalam dialek Melayu di Desa Betung  dituturkan  dengan  [deso],  sedangkan dalam  dialek  Melayu  di  Desa  Kesuma  disebut dengan  [posan].  Dari  datum  ini  dapat  ini  dapat kita  lihat  tidak  terjadi  perubahan  arti  pada  kata [deso]  dan  kata  [posan],  tetapi  yang  terdapat ialah perbedaan kosakata. Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung : “ Tadi ola aku desoan pado Adi la suu Uba nyo datang kumah awak”
Dialek Melayu di Desa Kesuma :
“ Tadi  la  ambo  posan  padi  Adi  nyo  suu Uba dio datang kumah awak” Terjemahan :  “Tadi  sudah  saya amanatkan kepada Adi, bahwa kita mengundang Ayahnya ke rumah kita”.
(5)  kata  [bandel]  dalam  dialek  Melayu  di Desa Kesuma dituturkan dengan [bingal], sedangkan  dalam  dialek  Melayu  di  Desa  Kesuma disebut  dengan  [okak].  Dari  datum  ini  dapat  kita lihat  perbedaan  kosakata  pada  kata  [bandel] diantara  kedua  desa  ini.  Tetapi,  masyarakat menyepakati  bahwa  kata  [bingal]  dan  [okak] memiliki arti yang sama. Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung : “ Nyo  dikau  bingal,indak  manonge  cakap uang”
Dialek Melayu di Desa Kesuma : “ Nyo engkau okak, tak nongo cakap oong ” Terjemahan  :  “Kamu  ini  bandel,  tidak  mau mendengarkan nasihat orang lain”.
(6)  kata  [barang]  dalam  dialek  Melayu  di Desa  Betung  disebut  [pekake],  sedangkan  dalam dialek Melayu di Desa Kesuma disebut [pekakas]. Dari datum ini dapat kita lihat terdapat perbedaan penggunaan kosakata pada kata [barang]. Namun, masyarakat menyepakati bahwa kata [pekake] dan kata  [pekakas]  memiliki  arti  yang  sama.  Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung: “ Pekake siapo yang beseak-seak ko?” Dialek Melayu di Desa Kesuma : “ Pekakas siapo yang beseak-seak ni?” Terjemahan:  “Barang  siapa  ini  yang berantakan sekali?”.
(7)  kata  [bayar]  dalam  dialek  Melayu  di Desa  Betung  dituturkan  [baye],  sedangkan  dalam dialek  Melayu  di  Desa  Kesuma  disebut  [bayo]. Dari datum ini dapat kita lihat terdapat perbedaan fonem, yakni di Desa Betung menggunakan fonem /e/,  sedangkan  di  Desa  Kesuma  menggunakan fonem  /o/,  sehingga  terjadi  perbedaan  kosakata yang  digunakan  antara  kedua  desa.  Namun, masyarakat  menyepakati  bahwa  kata  [baye]  dan kata  [bayo]  memiliki  arti  yang  sama.  Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung : “ Didi, utang dikau dibaye”
Dialek Melayu di Desa Kesuma   : “ Didi, utang engkau dibayo ” Terjemahan : “Didi, bayarlah Utangmu”.
Perbedaan  Kosakata  Dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  Kecamatan Pangkalan Kuras Kabupaten Pelalawan
(8)  kata  [bercanda]  dalam  dialek  Melayu di  Desa  Betung  disebut  [beguau],  sedangkan dalam  dialek  Melayu  di  Desa  Kesuma  disebut [seloo].  Dari  datum  ini  dapat  kita  lihat  adanya perbedaan penggunaan kosakata yang digunakan oleh  masyarakat  tutur  di  Desa  Betung  dengan masyarakat  tutur  di  Desa  Kesuma.  Namun, masyarakat  menyepakati  bahwa  kata  [beguau] dengan kata [seloo] memiliki makna yang sama. Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung : “ Jangan  tesinggung  dikau  le,beguau  aku nyo”
Dialek Melayu di Desa Kesuma   : “ Engkau  jangan  tesinggung,  ambo  seloo nyo”
Terjemahan  :  “Kamu  jangan  tersinggung ya, saya hanya bercanda”.
(9)  kata  [celana]  dalam  dialek  Melayu  di Desa  Betung  disebut  [selue],  sedangkan  dalam dialek Melayu di Desa Kesuma disebut [celana]. Dari  datum  ini  dapat  dilihat  terdapat  perbedaan penggunaan  kosakata  pada  kata  [celana]  oleh masyarakat  tutur  di  Desa  Betung  dan  Desa Kesuma.  Namun,  masyarakat  tutur  menyepakati bahwa  kata  [selue]  dan  kata  [celana]  memiliki arti yang sama. Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung : “Bose selue dikau ko Adik” Dialek Melayu di Desa Kesuma   : “ Boso celana engkau ni Adik ” Terjemahan:  “Besar  sekali  celana  kamu ini Adik”.
(10)  kata  [hangus;gosong]  kata  hangus pada  datum  ini  merujuk  kepada  masakan  yang gosong  karena  ditinggal  terlalu  lama  bahkan sampai kehitam-hitaman dan tidak bisa dimakan lagi.  Dalam  dialek  Melayu  di  Desa  Betung, [hangus;gosong]  ini  disebut  dengan  [kuyang], sedangkan dalam dialek Melayu di Desa Kesuma disebut [kuntang]. Dari datum ini dapat kita lihat perbedaan penggunaan kosakata yang digunakan masyarakat  tutur  Desa  Betung  dengan  Desa Kesuma.  Namun,  masyarakat  tutur  menyepakati bahwa  kata  [kuyang]  dan  kata  [kuntang] memiliki arti yang sama. Contoh kalimat :
Dialek Melayu di Desa Betung : “ Abi la kuyang gulai ko”
Dialek Melayu di Desa Kesuma   : “ Abis la kuntang gulai ni a”
Terjemahan:  “Gulai  ini  sudah  gosong sekali”.
2.  Perbedaan  kosakata  homonim  (pemberian nama yang sama untuk hal yang berbeda)
Homonim  dalam  penelitian  dialek  Melayu  di Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma,  Kecamatan Pangkalan  Kuras,  Kabupaten  Pelalawan  ini terdapat pada kata [tetao, kocik, memotung, paso, ajo,  kuntang].  Untuk  lebih  jelasnya  dapat  dilihat pada tabel berikut beserta pembahasannya :

## Tabel 2. Perbedaan Kosakata Homonim
No. Kosakata Arti dalam Dialek Betung Arti dalam Dialek Desa Kesuma 1. tetao Menabrak sesuatu  tanpa disengaja tertawa 2. kocik Kantong  pada baju atau celana kecil 3. memotung Aktivitas menyadap getah karet memotong 4. paso paksa pasar 5. ajo raja ajar 6. kuntang Habis tanpa sisa hangus
Berikut  merupakan  hasil  analisis  dari perbedaan kosakata dialek Melayu di Desa Betung dengan  dialek  Melayu  di  Desa  Kesuma  yang dilihat secara homonim seperti pada tabel di atas: a. kata  [tetao]  dalam  dialek  Melayu  di  Desa Betung  memiliki  arti  (menabrak  sesuatu  tanpa disengaja),  sedangkan  dalam  dialek  Melayu  di Desa  Kesuma  kata  [tetao]  memiliki  arti (tertawa).  Dari  data  ini  dapat  kita  lihat  pada kata  [tetao]  dalam  dialek  Melayu  di  Desa Betung  memiliki  perbedaan  arti  dengan  dialek Melayu di Desa Kesuma.
b. kata  [kocik]  dalam  dialek  Melayu  di  Desa Betung  memiliki  arti  (kantong  pada  baju  atau celana),  sedangkan  dalam  dialek  Melayu  di Desa  Kesuma  kata  [kocik]  memiliki  arti (kecil). Dari data ini dapat kita lihat perbedaan arti  pada  kata  [kocik]  dalam  dialek  Melayu antara Desa Betung dengan Desa Kesuma.
c. kata [memotung] dalam dialek Melayu di Desa Betung memiliki arti (aktivitas menyadap getah
Perbedaan  Kosakata  Dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  Kecamatan Pangkalan Kuras Kabupaten Pelalawan
karet),  sedangkan  dalam  dialek  Melayu  di Desa Kesuma kata [memotung] memiliki arti (memotong).  Dari  data  ini  dapat  kita  lihat pada  kata  [memotung]  dalam  dialek  Melayu di  Desa  Betung  memiliki  perbedaan  arti dengan dialek Melayu di Desa Kesuma.
d. Kata  [paso]  dalam  dialek  Melayu  di  Desa Betung  memiliki  arti  (paksa),  sedangkan dalam  dialek  Melayu  di  Desa  Kesuma  kata [paso]  memiliki  arti  (pasar).  Dari  data  ini dapat kita lihat pada kata [paso] dalam dialek Melayu  di  Desa  Betung  memiliki  perbedaan arti dengan dialek Melayu di Desa Kesuma.
e. Kata  [ajo]  dalam  dialek  Melayu  di  Desa Betung memiliki arti (raja), sedangkan dalam dialek  Melayu  di  Desa  Kesuma  kata  [ajo] memiliki  arti  (ajar).  Dari  data  ini  dapat  kita lihat  pada  kata  [ajo]  dalam  dialek  Melayu  di Desa Betung memiliki perbedaan arti dengan dialek Melayu di Desa Kesuma.
f. kata  [kuntang]  dalam  dialek  Melayu  di  Desa Betung  memiliki  arti  (habis  tanpa  sisa), sedangkan  dalam  dialek  Melayu  di  Desa Kesuma kata [kuntang] memiliki arti (hangus).  Dari  data  ini  dapat  kita  lihat  pada kata  [kuntang]  dalam  dialek  Melayu  di  Desa Betung  memiliki  perbedaan  arti  dengan dialek Melayu di Desa Kesuma.

## PEMBAHASAN
Kridalaksana  (dalam  Tarigan,  1994:  446) menjelaskan  bahwa  kosakata  adalah  komponen bahasa  yang  memuat  secara  infromasi  tentang makna  dan  pemakaian  kata  dalam  bahasa. Menurutnya, kosakata juga berarti kekayaan kata yang dimiliki oleh seseorang. Secara gramatikal, kosakata  merupakan  daftar  kata  yang  disusun seperti  kamus,  tetapi  dengan  penjelasan  yang singkat dan praktis.
Soedjito  (dalam  Tarigan,  1994:  447) mengatakan bahwa  kosakata adalah semua kata yang terdapat dalam suatu bahasa. Dalam Kamus Besar  Bahasa  Indonesia,  kosakata  didefinisikan sebagai pembendaharaan kata. Sedangkan bahasa adalah suatu sistem yang sifatnya arbitrer dapat  berupa  simbol  bunyi  yang  selaras  dengan budaya  penuturnya  dan  digunakan  sebagai  alat komunikasi.  Kosakata  merupakan  bagian  dari bahasa  yan  tidak  dapat  dipisahkan.  Sebuah bahasa  pasti  kaya  akan  kosakata.  Kosakata  ini
merupakan bantuan yang besar bagi bahasa untuk dapat menjalankan fungsi bahasa itu sendiri.
Dalam  ilmu  bahasa,  ada  lagi  sebuah  istilah yang  dikenal  dengan  dialek.  Dialek  juga merupakan  bagian  dari  bahasa  yang  tidak  dapat dipisahkan. dialek merupakan variasi bahasa yang terdapat  dalam  satu  kelompok  penutur,  yang dipadankan  dengan  logat  dan  disebabkan  oleh beberapa faktor seperti perbatasan wilayah. Dalam dialek  terdapat  perbedaan  satu  dengan  lain  tetapi masih  banyak  menunjukkan  kemiripan  sehingga belum  dapat  dikatakan  bahwa  perbedaan  itu merupakan perbedaan bahasa.
Meillet (dalam Ayatrohaedi, 1983:2) mengatakan  bahwa  ciri  utama  dalam  dialek  itu adalah  perbedaan  dalam  kesatuan  dan  kesatuan dalam  perbedaan.  Meillet  (dalam  Ayatrohaedi, 1983:2)  menjelaskan  bahwa  adapun  ciri  lain  dari dialek  yakni  (1)  dialek  merupakan  seperangkat bentuk  ujaran  setempat  yang  berbeda-beda,  yang memiliki  ciri  umum  dan  masing-masing  lebih mirip  sesamanya  dibandingkan  dengan  bentuk ujaran lain dari bahasa yang sama. (2) Dialek tidak harus mengambil semua bentuk ujaran dari sebuah bahasa.  Dalam  perkembangnnya  dialek  merujuk kepada suatu bahasa daerah yang layak dipergunakan di dalam karya Sastra.
Ayatrohaedi  (1983:3)  secara  garis  besar, terdapat  lima  macam  yang  menjadi  pembeda dialek. Yaitu :
a. Perbedaan Fonetik
Perbedaan  ini  berada  di  bidang  fonologi. Biasanya  si  penutur  yang  bersangkutan  tidak menyadari adanya perbedaan.
b. Perbedaan Semantik Perbedaan  ini  menciptakan  kata-kata  baru, berdasarkan  perubahan  fonologi  dan  geseran bentuk.  Dalam  peristiwa  tersebut  biasanya  juga terjadi  pergeseran  makna.  Geseran  makna  ini merujuk  kepada  dua  corak.  Pertama,  pemberian nama  yang  berbeda  untuk  objek  yang  sama  di beberapa  tempat  yang  berbeda.  Geseran  corak  ini disebut  dengan  sinonim  atau  padan  kata.  Kedua, pemberian  nama  yang  sama  untuk  hal  yang berbeda  di  beberapa  tempat  yang  berbeda  atau dikenal dengan homonim.
c. Perbedaan Onomasiologis Perbedaan onomasiologis merupakan menunjukkan  nama  yang  berbeda  berdasarkan suatu  konsep  yang  diberikan  di  beberapa  tempat
Perbedaan  Kosakata  Dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  Kecamatan Pangkalan Kuras Kabupaten Pelalawan
yang berbeda.
d. Perbedaan Semasiologis Perbedaan  ini  merupakan  kebalikan  dari perbedaan  onomasiologis.  Yaitu  pemberian nama  yang  sama  untuk  beberapa  konsep  yang berbeda.
e. Perbedaan Morfologis Yakni  perbedaan  yang  dibatasi  karena adanya  sistem  tata  bahasa  yang  bersangkutan, oleh  frekuensi  morfem  yang  berbeda,  oleh kegunaannya  yang  berkerabat  oleh  wujud fonetisnya,  daya  rasanya,  serta  sejumlah  faktor lainnya.
Dialek  merupakan  bagian  dari  variasi bahasa.  Variasi  bahasa  berkembang  sedemikian rupa  dan  menjadikan  variasi  ini  sebagai  ciri budaya  suatu  kelompok  tertentu.  Suatu  bahasa yang  berkembang  dan  masyarakat  terdiri  atas golongan  kelompok  maka  variasi  bahasanya akan terbentuk sesuai dengan kebutuhan, fungsi, dan keperluan kelompok. Variasi bahasa didasari oleh beberapa faktor, misalnya perbedaan tempat atau  wilayah,  waktu,  pemakaian  bahasa,  situasi dan status bahasa (Hasnah Faizah, 2008:127). oleh  karena  itu,  dalam  penelitian  ini  terjadi sebuah  fenomena  dimana  ada  dua  buah  desa dengan  jarak  yang  sangat  dekat  dengan  bahasa yang  sama,  dialek  yang  sama,  namun  ternyata pada  tuturan  masyarakatnya  dalam  kehidupan sehari-hari  terdapat  perbedaan  penggunaan kosakata.  Meski  sama-sama  berbahasa  Melayu dialek  Pangkalan  Kuras,  Kabupaten  Pelalawan, ternyata  kedua  desa  ini  banyak  menggunakan kosakata yang berbeda dalam tuturannya.
Perbedaan  kosakata  dalam  suatu  dialek yang  sama  ternyata  merupakan  suatu  hal  yang lumrah  terjadi.  Inilah  yang  dimaksud  dengan bahasa  itu  bervariasi.  Bahasa  itu  bermacam- macam. Meskipun awalnya menimbulkan pertanyaan  bahwa  mengapa  dua  desa  dengan jarak  yang  sangat  dekat,  bahkan  jika  dilihat sekali jalan dua desa ini seperti hanya satu desa, dengan  bahasa  melayu  dan  dialek  yang  sama namun  ternyata  memakai  banyak  kosakata  yang berbeda dalam tuturan masyarakatnya.
Setelah dilakukannya penelitian ini, penulis juga  menemuka  faktor  yang  memengaruhi terjadinya perbedaan kosakata yang dipakai oleh masyarakat  di  Desa  Betung  dengan  masyarakat Desa  Kesuma.  Faktor  pertama  yaitu,  adanya
perpindahan  penduduk  dari  penduduk  perairan menjadi penduduk darat. Penduduk Desa Kesuma yang awalnya  bermukim di perairan naik ke darat dan  bermukim  di  darat.  sehingga  kosakata  yang mereka  pakai  masih  kosakata  Melayu  perairan. Sedangkan  masyarakat  Desa  Betung  merupakan penduduk asli daratan.
Faktor  kedua  yang  memengaruhi  terjadinya perbedaan  penggunaan  kosakata  di  Desa  Betung dengan  Desa  Kesuma  adalah  adanya  perbedaan suku. Berdasarkan tuturan narasumber, masyarakat  yang  berada  di  Desa  Kesuma  disebut dengan saio  baini, sedangkan  masyarakat  yang berada  di  Desa  Betung  disebut  dengan uang kampung. Masyarakat  Desa  Betung  merupakan penduduk  asli  suku  Petalangan,  sehingga  bahasa yang  dipakai  masyarakatnya  yaitu  bahasa  darat. Sedangkan  masyarakat  Desa  Kesuma  merupakan masyarakat  suku  perairan  yang  pindah  ke  darat, sehingga  bahasa  yang  dipakai  masyarakatnya yaitu  bahasa  laut.  Jadi,  adanya  perbedaa  suku  ini juga  menjadi  faktor  lain  yang  memengaruhi adanya  perbedaan  penggunaan  kosakata  dalam dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa Kesuma.

## SIMPULAN
Adapun  kesimpulan  yang  dapat  diambil dalam penelitian ini adalah sebagai berikut: 1.  Adanya  Perbedaan  Kosakata  dalam  dialek Melayu di Desa Betung dengan Desa Kesuma Pada  penelitian  ini,  terdapat  perbedaan penggunaan  kosakata  oleh  Masyarakat  tutur  yang ada di Desa Betung dan Desa Kesuma. Meskipun jarak  antara  kedua  desa  ini  sangatlah  dekat.  Dari hasil  penelitian  beserta  analisisnya,  ditemukan (71)  perbedaan  Kosakata  yang  dipakai  oleh masyarakat tutur antara Desa Betung dengan Desa Kesuma.  (71)  kosakata  ini  dianalisis  secara semantis yakni berupa sinonim. Maksudnya ialah, terdapat (71) kosakata yang berbeda yang dipakai di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  namun disepakati memiliki arti yang sama.
Pada penelitian ini juga ditemukan perbedaan penggunaan kosakata berjumlah (6) kosakata yang dianalisis  secara  semantis  yaitu  berupa  homonim. Kosakata tersebut  yakni  [tetao,  kocik,  memotung, paso,  ajo,  kuntang].  Homonim  adalah  pemberian nama yang sama untuk hal yang berbeda. Jadi, ke enam  kata  ini sama-sama  dipakai  di  Desa  Betung
Perbedaan  Kosakata  Dialek  Melayu  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma  Kecamatan Pangkalan Kuras Kabupaten Pelalawan
dan  Desa  Kesuma,  namun  disepakati  memiliki arti yang berbeda.
2.  Adanya  faktor  yang  memengaruhi  adanya perbedaan kosakata di Desa Betung dengan Desa Kesuma.
Dari  hasil  penelitian,  dapat  disimpulkan bahwa  terdapat  2  faktor  yang  memengaruhi adanya  perbedaan  kosakata  yang  dipakai  oleh masyarakat  tutur  di  Desa  Betung  dengan  Desa Kesuma. Pertama, adanya perpindahan penduduk  yang  terjadi  pada  zaman  dahulu. Yaitu,  penduduk  Desa  Kesuma  saat  ini merupakan  penduduk  perairan  yang  dulunya bermukim  di  Sungai  Napuh  lalu  naik  dan bermukim  di  darat.  Sehingga  masyarakatnya masih  menggunakan  bahasa  perairan  meskipun sudah bermukim di darat. Sedangkan masyarakat Desa  Betung  merupakan  penduduk  asli  di wilayah  tersebut  dan  mempertahankan  bahasa Melayu  darat.  Karenanya,  terdapat  perbedaan kosakata  di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma. Kedua,  adanya  perbedaan  suku  dari  kedua masyarakat. Masyarakat di Desa Betung sebagian  besar  merupakan  masyarakat  bersuku Melayu  petalangan  atau  disebut  dengan  “uang kampung” sehingga bahasa yang dipakai bahasa darat.  Sedangkan  masyarakat  di  Desa  Kesuma kebanyakan merupakan masyarakat bersuku laut atau disebut dengan “saio baini” sehingga bahasa yang dipakai ialah bahasa laut.
Itulah  kedua  faktor  yang  memengaruhi adanya perbedaan kosakata dalam dialek Melayu di  Desa  Betung  dengan  Desa  Kesuma,
Kecamatan Pangkalan Kuras, Kabupaten Pelalawan.

## DAFTAR PUSTAKA
Alek. 2008. Linguistik . Jakarta: Erlangga. Ayatrohaedi. 1983.
Dialektologi sebuah Pengantar. Jakarta.  Pusat  Pembinaan  dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Faizah,  H.  2008. Lingusitik  Umum .  Pekanbaru: Cendikia Insani.
Hasan,  K.  2001. Linguistik  Umum  dan
Sosiolinguistik . Pekanbaru: Unri Press. Tarigan,  H.  G.  1994. Pengajaran  Kosakata . Bandung : Angkasa Raya