Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins

## PENERJEMAHAN SEMANTIS DAN BORROWING PADA TEKS EXPLANASI COP27: CLIMATE CHAOS’ WARNING AS

## UN SUMMIT BEGINS
Santi Nur Halimah 1 , Ni Putu Meri Dewi Pendit 🖂 2
Program Studi Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan, Fakultas Hukum, Ilmu Sosial dan Ilmu Politik, Universitas Terbuka shantynur79@gmail.com , putumeri@ecampus.ut.ac.id

## ABSTRACT
The  study  discusses  about    translation  techniques  used  in  news articles  and  analyzes  the  techniques  to  be  used  in  translating  the article  entitled  "COP27:  'Climate  Chaos'  Warning  as  UN  Summit Begins".  The  article  used  in  this  study  is  an  explanation  text  which explains  the  news  about  the  current  international  social  discussion, namely  about  COP27  that  tells  about  Climate  Chaos.  The  article  is selected  based  on  the  background  experienced  by  the  author  in conducting  research,  there  are  translation  problems  such  as  the presence of foreign terms that are less understandable to the general public, so the translator tries to translate the news article accurately, and of course it is readable and accepted by the general public.  The method  used  in  this  research  is  found  to  be  translation  by  using semantic and borrowing translation from Bsu to Bsa. The purpose of this research is to analyze and identify the translation problems from Bsu text to Bsa text. The methods used in this research are qualitative and descriptive methods.
Keywords: borrowing, explanation, semantic, translation, translation method

## ABSTRAK
Penelitian  ini  membahas  tentang  teknik  penerjemahan  yang  dipakai pada  artikel  berita  dan  menganalisis  teknik  yang  akan  digunakan dalam  menerjemahkan  artikel  yang  berjudul  “COP27:  'Climate Chaos' Warning as UN Summit Begins”. Artikel yang  dipakai  dalam penelitian ini adalah jenis teks eksplanasi dimana menjelaskan berita mengenai sosial international yang sedang diperbincangkan saat  ini yaitu  mengenai  COP27  yang  membahas  tentang  Climate  Chaos.
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins
Pemilihan teks berita yaitu berdasarkan latar belakang yang dialami penulis  dalam  melakukan  penelitian,  pada  teks  berita  ini  terdapat masalah  terjemahan  seperti  adanya  istilah  asing  yang  kurang  dapat dipahami  oleh  masyarakat  umum,  sehingga  penerjemah  mencoba untuk  menerjemahkan  artikel  berita  tersebut  dengan  akurat,  dan tentunya terbaca dan diterima oleh masyarakat umum.  Adapun teknik yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  ditemukan  terjemahan  dengan menggunakan  teknik  semantis  juga  penerjemahan  secara  borrowing dari Bsu ke Bsa. Tujuan  dari penelitian ini adalah  menganalisis dan mengidentifikasi  masalah  terjemahan  dari  teks  Bsu  ke  teks  Bsa. Adapun  metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  metode kualitatif dan deskriptif.
Kata  kunci  :  borrowing,  eksplanasi,  penerjemahan,  metode terjemahan, semantis

## A. PENDAHULUAN
Penyampaian segala sumber informasi maupun berita terlihat semakin mudah dan canggih. Berita yang beredarpun tidak hanya berasal dari bahasa Indonesia  saja  tetapi  juga  dengan  bahasa  asing  seperti  bahasa  Inggris. Penyebaran berita dengan bahasa asing biasanya menyulitkan pembaca yang kurang memahami bahasa asing, sehingga perlu adanya penerjemahan yang diterima dan dipahami oleh masyarakat itu sendiri.
Dalam  menerjemahkan  teks  berita  perlu  memahami  metode penerjemahan  yang  telah  disampaikan  oleh  para  ahli,  seperti  yang diungkapkan  oleh    Nababan  (2012)  bahwa  penerjemah  dalam menerjemahkan  suatu  teks  harus  memenuhi  3  syarat  utama    yaitu  aspek akurat,  berterima,  dan    keterbacaan.  Maksudnya  disini  yaitu  hasil terjemahan  Bsu  ke  Bsa  dapat  diterima  oleh  masyarakat  baik  dalam  segi norma,kaidah,  maupun  hukum  dan  budaya  yang  berlaku  dimasyarakat  itu sendiri,  kemudian  setiap  kata  maupun  kalimatnya  harus  sesuai  dengan bahasa sumber serta mudah dipahami oleh sasaran pembaca berita tersebut.
Penerjemahan  sangat  diperlukan  terutama  untuk  komunikasi  dan terjadinya  interaksi  sesama  masyarakat.  Penerjemahan  sendiri  yaitu  cara seseorang  untuk  menerima  bahasa  asing  terhadap  bahasa  ibu  yang  mereka
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins
pahami.  Menurut  Mohamed  (2020)  terjemahan  yaitu  pengkodean  makna yang  berasal  dari  bahasa  sumber  ke  bahasa  asing  yang  menjadi  sasaran terjemahan. Terjemahan mempunyai arti mengubah bahasa sumber (Bsu) ke bahasa  asing  (Bsa)  tanpa  mengubah  atau  menghilangkan  makna  yang  ada pada bahasa sumber tersebut. Dengan adanya proses penerjemahan ini, akan memudahkan  setiap  elemen  masyarakat  untuk  menerima  dan  memahami kejadian  atau  peristiwa  apa  yang  sedang  terjadi  dibelahan  bumi  lainnya walaupun mereka tidak berada pada tempat dimana kejadian dalam berita itu terjadi.
Penerjemahan  teks  berita  pernah  dilakukan  oleh  Ninuk  Sholikhah Akhiroh  pada  tesisnya  di  UNS  (2010)  yang  membahas  tentang  berita internasional  dengan  cara  mencermati  teknik  terjemahan  yang  digunakan dan aspek pemilihan kesepadanan kata yang dipakai dalam terjemahan teks berita  tersebut.  Para  ahli  dibidang  penerjemahan  yang  terlibat  pun  turut diwawancarai  oleh  Akhiroh  untuk  mendapatkan  informasi  mengenai kesepadanan  baik  dalam  kalimat,  makna  maupun  kata  yang  digunakan dalam penerjemahan artikel berita.
Oleh karenanya dalam karya ilmiah ini akan membahas metode  yang digunakan  dalam  penyampaian  berita  dari  bahasa  sumber  ke  bahasa  asing tanpa merusak makna dan mampu tersampaikan dengan baik ke masyarakat. Namun  dalam  proses  menerjemahkan  berita  juga  harus  memperhatikan a pakah berita tersebut fakta maupun hoak, “faktor menguji dan melakukan tindakan check and recheck tentang kebenaran suatu informasi itu sangatlah penting”  (Nuraeni,  2017).  Pada  penelitian  ini  penulis  akan  meneliti  teks berita  eksplanasi  menurut  Kosasih  (2016,  hlm.178),  teks  eksplanasi merupakan  jenis  teks  berisikan  tentang  penjelasan  suatu  suatu  proses  atau peristiwa  bisa  juga  tentang  asal  usul,  proses,  atau  fenomena  yang  sedang terjadi  beserta  perkembangannya,  fenomena  maupun  peristiwa  itu  bisa berupa gejala alam, sosial maupun budaya yang ada pada suatu daerah.
Penerjemahan teks eksplanasi  seperti  yang akan  dibahas dalam karya ilmiah  ini  mengenai  berita  yang  disampaikan  oleh  BBC  yang  berjudul
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins
“COP27:  'Climate  Chaos'  Warning  as  UN  Summit  Begins”.  Pemilihan platform  BBC  sendiri  karena  BBC  merupakan  salah  satu  platform  berita terbesar  diseluruh  dunia.  Sumber  beritanya  pun  sudah  menyeluruh keberbagai  negara,  sehingga  dipilihlah  artikel  berita  pada  BBC  dalam penelitian ini.
Pada penerjemahan  artikel  berita menge nai “COP27: 'Climate Chaos'
Warning  as  UN  Summit  Begins”  teknik  terjemahan  yang  digunakan  yaitu teknik semantis dimana menurut Suryawinata (dalam Iin Rachmawati, 2020, hlm.23)  yaitu  penerjemahan  dengan  mempertimbangkan  makna  dengan memperhatikan  tatanan  kata,  frasa,  kalimat  maupun  klausa  sehingga menjadi  terjemahan  yang  baik.  Selain  teknik  semantis  peneliti  juga menggunakan  teknik  borrowing  yaitu  penerjemahan  yang  umum  dan  tidak memakai istilah lain dalam menerjemahkan dengan kata lain pinjaman kata tetap dilakukan secara natural atau asli (Grassilli, 2015a).

## B. METODE PENELITIAN
Metode  penelitian  yang  digunakan  pada  karya  ilmiah  ini  adalah metode  gabungan  antara  kualitatif  dan  deskriptif.  Menurut  (Gay  et  al., 2012),  metode  deskriptif  kualitatif  adalah  metode  yang  dipakai  dengan melibatkan  pengumpulan  data  untuk  menjawab  pertanyaan  dan  status  dari objek  yang  dibahas.  Adapun  metode  yang  digunakan  dalam  penerjemahan artikel ini menggunakan metode penerjemahan semantis dan borrowing. Hal ini semata-mata untuk mendapatkan hasil terjemahan yang sesuai, luwes dan diterima  oleh  masyarakat  tanpa  merubah  maupun  mengganti  unsur keterikatan bahasa dari teks sumber.
Pembahasan  hasil  dari  artikel  terjemahan  ini  disajikan  oleh  peneliti dengan  mengacu  pada  (Ostman,  2020)  dimana  sajian  menggunakan  tabel yang berisikan dua kolom dan baris yang berjumlah empat baris. Selain itu untuk memperkuat pembahasan penerjemahan dilakukan dengan memperjelas teks berupa deskripsi pada proses terjemahannya.
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins
Data  yang digunakan  yaitu  berupa teks ekplanasi  yang peneliti ambil dari sumber berita internasional BBC pada 7 November 2022 yang berjudul “  COP27:  'Climate  Chaos'  Warning  as  UN  Summit  Begins”  yang  ditulis oleh Esme Stallard dengan jumlah kata 697.

## C. HASIL DAN PEMBAHASAN
Setelah artikel BBC yang berjudul “COP27: 'Climate Chaos' Warning as UN Summit Begins” dianalisis, ditemukanlah teknik penerjemahan yang diaplikasikan  dalam  menerjemahkan  artikel  tersebut.  Berikut  ini pembahasan hasil terjemahan dan Teknik yang digunakan:
Bsu Bsa COP27:  'Climate  chaos'  warning  as UN summit begins COP27 :  Peringatan  ‘ kekacauan iklim ’ saat KTT PBB dimulai
Pada  kalimat  judul  ini,  penerjemah  menelaah  kata  COP27, menggunakan  terjemahan  borrowing    yaitu  teknik  terjemahan  yang  umum digunakan (Grassilli, 2015). yaitu terjemahan peminjaman asli dengan tidak merubah  kata  tersebut,  sehingga  hasil  terjemahannya  tetap  ditulis  COP27. COP  (Conference  of  the  Parties) sendiri  merupakan  salah  satu  Konferensi dibawah  naungan  PBB  yang  berkaitan  dengan  peubahan  iklim  dunia. Climate  chaos diterjemahkan  menggunakan  teknik  semantis  yaitu  dengan menggunakan  padanan  kata  yang  sesuai  pada  struktur  frasa  yang  ada Kekacauan iklim. Kata UN summit diartikan sebagai KTT PBB karena UN sendiri  adalah United  Nation atau  secara  bahasa  masyarakat  mengenal dengan  istilah  PBB.  Penerjemahan  ini  menggunakan  teknik  terjemahan semantis  karena  mencari  padanan  kata  yang  cocok  dan  sesuai  serta  lebih dikenal dan dipahami oleh masyarakat.
Bsu Bsa The  UN's  climate  change  summit has  opened  in  Egypt  with  a warning that our planet is ‘ sending a distress signal ’. KTT  perubahan  iklim  PBB  telah dibuka  di  Mesir  sebagai  peringatan bahwa planet kita sedang ‘ mengirimkan sinyal bahaya ’.
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins
Frasa sending  a  distress  signal diartikan  sebagai  mengirimkan  sinyal bahaya.  Kata  distress  sendiri  mempunyai  arti  kesulitan  atau  kesusahan, namun  dalam  hal  ini  penulis  terjemahkan  menjadi  bahaya  karena  merujuk pada  noun  sebelumnya  yaitu  sinyal  sehingga  kata  bahaya  lebih  dapat diterima  daripada  menerjemahkan  dengan  istilah  kesulitan.  Pada penerjemahan  ini  menggunakan  teknik  terjemahan  semantis  karena memadukan padanan kata yang sesuai sehingga hasil terjemahan luwes dan dapat diterima.
Bsu Bsa The  need  for  action  was  laid  bare in  the  latest  report  from  the  UN's World Meteorological Organization. Kebutuhan  akan  tindakan  itu terungkap  dalam  laporan  terbaru dari Organisasi Meteorologi Dunia.
Penerjemahan pada frasa the UN's World Meteorological Organization yang  diartikan  menjadi  Organisasi  Meteorologi  Dunia menggunakan  teknik  borrowing  natural  atau  peminjaman  alami  hal  ini karena  merupakan  nama  sebuah  organisasi  sehingga  makna  yang terkandung  pada  Bsu  masih  terjaga,  selain  itu  disesuaikan  juga  ejaan  dari Bsu ke Bsa.
Bsu Bsa Mr  Guterres  sent  a  video  message to  the  conference  in  which  he called  the  State  of  the  Global Climate  Report 2022  a  ‘ chronicle of climate chaos’. Guterres  mengirim  pesan  video pada    konferensi  tersebut  di  mana dia  menyebut  Laporan  Keadaan Iklim Global 2022 sebagai
‘ rentetan kekacauan iklim ’.
Pada  frasa Global  Climate diartikan sebagai  Iklim  global mengacau pada terjemahan borrowing dimana masih mempertahankan kata Bsu ke Bsa terlebih  kata  global  karena  ejaan  pada  Bsa  telah  disesuaikan  dengan  Bsu. Selain itu juga karena kata global sudah paling umum digunakan. Menurut Djajasudarma  (2010:  1)  kata  pinjaman  atau  borrowing  memiliki  pengaruh yang besar terhadap proses linguistik seperti halnya pada tataran fonologis, semantic  dan  morfologi.  Oleh  karenanya  penyerapan  makna  yang  terjadi dalam penerjemahan dengan teknik borrowing dapat berupa ejaan dan lafal.
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins
Dalam  hal  tersebut  dapat  diketahui  dari  kata  global  yang  masih mempertahankan makna baik dalam tulisan maupun pelafalannya. Sehingga unsur  Bsu  ke  Bsa  pada  frasa Global  Climate masih  terikat  dan  terjaga keasliannya.
Pada  frasa chronicle  of  climate  chaos penulis  terjemahkan  sebagai rentetan kekacauan iklim sesuai dengan padanan kata yang ada dengan kata lain menggunakan teknik terjemahan semantis, karena chronicle merupakan alur  kejadian  maka  untuk  menjadi  terjemahan  yang  diterima  dan  mudah dimengerti  oleh  masyarakat  maka  oleh  penulis  diterjemahkan  menjadi rentetan tanpa menghilangkan makna asli kata tersebut.
Bsu Bsa UK  Prime  Minister  Rishi  Sunak  is expected  to  urge  world  leaders  to move  "further  and  faster"  in transitioning to renewable energy. Perdana  Menteri  Inggris  Rishi Sunak  diharapkan  mendorong  para pemimpin  dunia  untuk  bergerak "lebih  jauh  dan  lebih  cepat"  dalam transisi ke energi terbarukan.
Frasa further  and  faster diterjemahkan  menjadi  lebih  jauh  dan  lebih cepat,  menggunakan  teknik  semantis  yang  sudah  sesuai  dengan  Bsu  tanpa menghilangkan atau menggantikan keterikatan Bsu ke BSa, kata further and faster adalah adverb ,  sehingga  dengan  menggunakan  teknik  semantis  ini akan  para  pembaca  lebih  paham,  pun  sudah  sesuai  dengan  padanan  kata pada Bsu.
Bsu Bsa He  will  also  tell  leaders  not  to "backslide"  on  commitments  made  at last year's COP26 summit in Glasgow. Dia  juga  mengatakan  kepada  para pemimpin dunia untuk tidak "mundur"  pada  komitmen  yang  telah dibuat pada KTT COP26 tahun lalu di Glasgow.
Kata backslide mempunyai  arti  kemunduran  yang  merupakan nomina,  akan  tetapi  jika  diselaraskan  dengan  kalimat  diatas,  penulis menerjemahkan  menjadi  mundur,  agar  sesuai  dan  menjadi  kalimat  yang diterima  oleh  masyarakat,  dengan  memadankan  kata  yang  sesuai  agar tidak rancu saat proses terjemahan.
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins
Bsu Bsa to  "phase  down"  the  use  of  coal  - one  of  the  most  polluting  fossil fuels untuk  "mengurangi  secara  bertahap" penggunaan  batu  bara  -  salah  satu bahan bakar fosil yang paling berpolusi Frasa phase  down ,  telah  diterjemahkan  oleh  penulis  sebagai mengurangi  secara  bertahap  penerjemahan  ini  menggunakan  terjemahan semantis memilih padanan kata yang sesuai dan selaras dengan inti kalimat, dan  tidak  merusak  tatanan  bahasa  atau  makna  yang  akan  disampaikan. Karena  jika  diartikan  secara  harfiah  atau  literal  kata phase  down memiliki arti fase atau tahap bawah, hal ini tidak cocok dengan makna kalimat yang akan disampaikan, sehingga dipilihkan terjemahan semantis tersebut.
Frasa fossil oleh  penerjemah  diterjemahkan  sebagai  fosil menggunakan  terjemahan  borrowing,  menurut  Molina  dan  Albir  (2002, p.510) teknik borrowing atau peminjaman yaitu teknik terjemahan dengan cara  pengambilan  kata  maupun  ungkapan  dari  bahasa  lain.  Melihat  dari makna  fosil  karena  sebagian  masyarakat  pada  umumnya  sudah  mengenal kata  fosil  itu  sendiri  jadi  terjemahan  yang  dihasilkan  pun  menggunakan terjemahan  pure  borrowing  karena  menyesuaikan  ejaan  juga  pelafalan yang digunakan sebelumnya.
Bsu Bsa
But  they  also  want  there  to  be discussion  on " loss  and  damage " finance  -  money  to  help  them  cope with  the  losses  they  are  already facing  from  climate  change  rather than  just  to  prepare  for  future impacts.
Tetapi mereka juga menginginkan adanya diskusi tentang pendanaan "kerugian  dan  kerusakan"  -  uang  untuk membantu  mereka  mengatasi  kerugian yang  sudah  mereka  hadapi  akibat perubahan  iklim,  bukan  hanya  untuk mempersiapkan dampak di masa depan.
Untuk  frasa loss  and  damage penulis  artikan  sebagai  kerugian  dan kerusakan,  menggunakan  terjemahan  semantis  karena  frasa  tersebut  sudah umum  digunakan  dan  masyarakat  sudah  cukup  mengenal  kata  loss  and damage  oleh  karenanya  penulis  menerjemahkannya  dengan  mencari  arti yang  sesuai  dan  masih    sesuai  dengan  konteks  bahasa  sumber  yang digunakan dalam terjemahan frasa tersebut.
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins
Bsu Bsa A villager scoops out the floodwater brought  by  Tropical  Storm  Nalgae inside  his  property  in  Bacoor, Cavite, Philippines Seorang  penduduk  desa  mengambil air  banjir  yang  terbawa  oleh  Badai Tropis  Nalgae  di  daerahnya  di Bacoor, Cavite, Filipina Sedangkan  frasa Tropical  Strom  Nalgae diterjemahkan  dengan terjemahan  borrowing,  penerjemahan  borrowing  yang  digunakan  yaitu naturalized borrowing , Frasa tersebut merupakan nama dari sebuah badai yang  ada  di  daerah  Filipina,  sehingga  peminjaman  kata  lebih  baik digunakan  agar  pembaca  memahami  maksud  nama  tersebut.  Untuk  kata tropical yang  diartikan  sebagai  tropis  oleh  penulis  agar  frasa  yang terbentuk menjadi lebih berterima dimasyarakat umum khususnya.

## D. SIMPULAN
Setelah melihat pembahasan diatas diambil kesimpulan bahwa artikel teks eksplanasi yang digunakan oleh penulis dengan judul “COP27: 'Climate Chaos'  Warning  as  UN  Summit  Begins”  terdapat  teknik  terjemahan semantis  yang  digunakan  sebanyak  8  kali,  sedangkan  teknik  terjemahan borrowing  digunakan  sebanyak  5  kali.  Dengan  ini  persentase  terjemahan semantis  dan  borrowing  yang  digunakan  peneliti  pada  teks  eksplanasi tersebut masing-masing semantis sebanyak 60%, teknik borrowing 40%.
Lebih  banyak  menggunakan  teknik  terjemahan  semantis  dan borrowing  karena  dalam  menerjemahkan  teks  ekplanasi  tersebut  banyak frasa  yang  menggunakan  istilah-istilah  asing  dimana  tidak  semua  istilah tersebut  dapat  diterjemahkan  kedalam  bahasa  sasaran  dengan  baik  dan benar.  Oleh  karenanya  pemilihan  padanan  kata  dan  juga  peminjaman  kata harus  tetap  dijaga  baik  dalam  Bsu  ke  Bsa  maupun  sebaliknya.  Hal  ini dimaksudkan agar saat pemilihan kata ke Bsa lebih dapat diterima dan hasil yang diartikan akurat dan mampu dipahami oleh pembaca.
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins

## DAFTAR PUSTAKA
Djajasudarma,  T.  F.  2010.  Loanwords  in  Indonesia  Language:  A  Social  and Cultural Impacts.
Djatmika,  &  Pambudi,  D.H.  2018. Menulis  Teks  Eksplanasi  dalam  Bahasa  Inggris .
Bandung : Pakar Raya
Grassilli,  C.  (2015,  September  28).  Translation  Techniques:  Borrowing.  Translator Thoughts.https://TranslatorThoughts.com/2015/09/translation-techniques- borrowing/
Grassilli,  C.  (2016a,  Februari  29).  Translation  Techniques:  Word  for  Word.  Translator Thoughts. https://translatorthoughts.com/2016/02/word-for-word-translation/
Grassilli,  C.  (2016b,  Mei  30).  Translation  Techniques:  Calque.  Translator  Thoughts. https://translatorthoughts.com/2016/05/calque/
Hartono, Rudi. 2017. Pengantar Ilmu Menerjemah . Semarang. Cipta Prima Nusantara Kosasih, E. (2016). Jenis-jenis Teks: Analisis Fungsi, Struktur, dan Kaidah serta Langkah Penulisannya. Bandung: Yrama
Kencana,  Woro  Harkandi  et  al.  2021.  “Penggunaan  Media  Sosial  Dalam  Portal  Berita
Online.” IKRA - ITH HUMANIORA : Jurnal Sosial dan Humaniora 6(2): 136– 45. Mohamed,  E.A.A.  (2020).  Semantic  Problems  of  the  Usage  of  Archaic  Morphological Features:  Surat  Al-Humza  (Traducer)  as  a  Model.  International  Journal  of Linguistics, Literature and
Translation (IJLLT), 4(2), 138-145.
doi:10.32996/ijllt.2021.4.2.17
Nababan,  M.,  Nuraeni,  A.,  &  Sumardiono.  2012.  Pengembangan  Model  Penilaian Kualitas terjemahan. Dalam Kajian Linguistik dan Sastra. Volume 24 (1): 39 – 57
Nasrillah, E, E Kosasih, and K Kurniawan. 2019. “Teks Eksplanasi Sebagai Bahan Ajar Bahasa  Indonesia  Di  Kelas  Xi  Sman  5  Bandung.”  … :  Jurnal  Pendidikan,
Kebahasaan … 3(1). https://core.ac.uk/download/pdf/228883926.pdf.
Akhiroh,  Ninuk      Sholikhah.      Analisis      Kesepadanan      Makna      Terjemahan  Berita Internasional          yang          Terbit          di          Koran          Seputar          Indonesia.Tesis Pascasarjana, Program  Studi Linguistik, UNS, 2010
Nuraeni, R. (2017). PERAN MEDIA SOSIAL DALAM TUGAS JURNALISTIK. Jurnal
Ilmiah LISK (Lingkar Studi Komunikasi), 3(1), 43 – 58.
(https://doi.org/10.25124/LISKI. V3I1.806)
Jurnal SOSIO DIALEKTIKA 8 (1) (2023) P-ISSN: 2540.8941 e-ISSN: 2623.2944 sosiodialektika@unwahas.ac.id doi; http://dx.doi.org/ 10.31942/sd.v8i1.7972

## COP27: Climate Chaos’ Warning
AS UN Summit Begins
Rachmawati,  I.  2020. Teori  Penerjemahan  Teks  Tulis  dan  Praktik  Terjemahan . Yogyakarta : Deepublish.
Trianto,  Ikmal.  2021.  “Analisis  Teknik  Penerjemahan  Pada  Website  Bosch  Home Appliances.” : 436– 43.
https://www.bbc.com/news/science-environment-63517078  (dikutip  pada  hari  Senin,  7
November 2022 pukul 12.00wib)
https://id.wikipedia.org/wiki/Konferensi_Perubahan_Iklim_Perserikatan_Bangsa-Bangsa
(dikutip pada hari Senin, 7 November 2022)