## METODE DAN TEKNIK PENERJEMAHAN KARYA SASTRA

## Yuliani Rahmah
Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro
Email: yuliani.rahmah@live.undip.ac.id

## Abstract
( Title:  Methods  and  Techniques  of  Translating  Literary  Works )  With  the  mass  media globalization  today,  a  literary  work  can  be  translated  into  many  different  languages.  This situation makes the translation literature become one of the prose that is in great demand by literacy  learners.  A  good  translation  literature  cannot  be  separated  from  the  translation system that can convey the contents of a literary work in the target language as well as in the original language. To get a good translation process, an interpreter (specially the beginner) must know the right way to transfer the original language into the target language. Difficulty translating  literary  works  can  be  solved  by  the  knowledge  of  translation.  This  article  will explain  that  knowledge  which  includes  types,  techniques  and  methods  of  translation.  The purpose of this presentation is to provide some information for Japanese language learners, especially those who learn the Japanese literature. Using the literature study method, it can be seen  that  there  are  three  types  of  translation  which  include  intralingual  translation, interlingual  translation  and  intersemiotic  translation.  The  three  types  of  translation  can  be translated  by  choosing  the  right  method  and  technique  from  eight  translation  methods  and nine  translation  techniques.  By  choosing  the  right  method  and  technique,  a  translation literature is not  only translated into the language system, but can  also be further  translated along with the sign and cultural meaning implied by that literary work.
Keywords: Translation techniques; Translation Method; Literature work

## PENDAHULUAN
Dewasa ini media komunikasi berlangsung sangat  cepat  dan  menyebar  hampir  ke seluruh  belahan  dunia.  Setiap  negara yang berjauhan dapat dengan mudah mengakses informasi  apapun  dari  negara  lain, termasuk di  dalamnya  karya sastra. Di  era globalisasi  seperti  ini  sebuah  karya  sastra dapat  dinikmati  oleh  hampir  seluruh penikmat  sastra  di  berbagai  negara, sehingga  banyak  pengarang  yang  selain dikenal  produktif  di  negaranya,  juga meraih  popularitas  yang  lebih  luas  karena karyanya  disukai  banyak  pembaca  di seluruh dunia.
Sebuah  karya  sastra  diminati karena berbagai faktor, diantaranya karena tema  yang  menarik,  alur  penceritaan  yang mudah  diikuti  serta  latar  penceritaan  yang dirasa  dapat  mewakili  suatu  komunitas masyarakat  tertentu. Sebagai  sebuah karya bentuk  tertulis  tentu  unsur  menarik  dari sebuah  karya  sastra  akan  muncul  ketika para  pembaca  mampu  memahami  cerita yang  disajikan  secara  utuh.  Dan  hal tersebut  tidak  mudah  apabila  pembaca tidak memahami bahasa ataupun tanda dan makna  yang  disajikan  dalam  pemaparan sebuah karya sastra.
Semua yang terkait pada pemahaman karya sastra  tentu  tidak  terlepas  dari  faktor
penerjemahan.  Untuk  memahami  sebuah karya  sastra  dari  negara  yang  berbeda maka diperlukan sebuah proses penerjemahan. Hal ini perlu dilakukan agar apa  yang  ingin  disampaikan  pengarang melalui  karyanya  dapat  dinikmati  dan tersampaikan  dengan  baik  pada  para penikmat sastra.
Sebuah terjemahan dapat dikatakan berhasil  apabila  sebuah  karya  sastra  dapat diterjemahkan  dengan  baik  ke  dalam bahasa  sasarannya.  Kategori  baik  ini  akan terpenuhi  apabila  hasil  terjemahan  sebuah karya sastra tidak hanya dapat diterjemahkan  dari  segi  bahasanya  saja namun juga dapat menerjemahkan makna- makna  tersirat  yang  terdapat  dalam berbagai  latar  yang  disajikan,  seperti misalnya  latar  budaya.  Namun  untuk menghasilkan  sebuah  karya  terjemahan yang  dapat  diselaraskan  dari  segi  bahasa dan  budayanya  bukanlah  hal  yang  mudah. Banyak  penerjemah  yang  seringkali mengalami kesulitan dalam menyelaraskan bahasa sumber dari sebuah karya sastra ke dalam  bahasa  sasaran  dari  karya  sastra tersebut, salah satunya adalah menerjemahkan karya sastra Jepang dalam bentuk karya sastra berbahasa Indonesia.
Kesulitan ini akan semakin dirasakan  terutama  oleh  para  pembelajar bahasa  Jepang  yang  masih  kurang pengalamannya dalam hal terjemahan. Para pembelajar bahasa Jepang yang mempunyai peminatan di bidang kesusatraan Jepang, tentu pernah berhubungan  dengan  proses  memahami dan  menerjemahkan  sebuah  karya  sastra Jepang, seperti cerpen,novel maupun puisi. Sejauh  yang  penulis  dapatkan  dari pengalaman  dan  pengamatan  terhadap hasil  terjemahan  prosa  para  mahasiswa, seringkali  terdapat  kerancuan  bahasa dalam  penyajian  hasilnya.  Hal  tersebut adakalanya  menimbulkan  persepsi  yang berbeda  dari  para  pembacanya.  Kesulitan- kesulitan  tersebutlah  yang  menjadi  dasar penulis  mencoba  memaparkan  mengenai teknik  dan  metode  terjemahan  dalam
rangka menerjemahkan sebuah karya sastra. Dengan  pemaparan  yang  singkat  ini, penulis  berharap  para  pembelajar  bahasa Jepang  sedikit  banyak  akan  mendapat gambaran  secara  umum  dari  proses penerjemahan.

## METODE
Penelitian  ini  merupakan  penelitian  studi pustaka  yang  menggunakan  metode penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif. Metode  studi  pustaka  digunakan  karena penelitian  kali  ini  bersifat  kajian  teoritis dengan cara  mengumpulkan  data-data  dari referensi  serta  kajian  ilmiah  lainnya  yang berkaitan  dengan  teknik  dan  metode terjemahan  .  Dari  data  yang  ada  penulis kemudian mencoba memaparkan gambaran umum dari proses penerjemahan yang akan dapat  dijadikan  referensi  dasar  dalam  hal penerjemahan.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
1) Pengertian Penerjemahan
Banyak  cara  yang  dapat  digunakan untuk  mendefinisikan  terjemahan  atau penerjemahan.  Mengacu  pada  Kamus Besar  Bahasa  Indonesia,  (2008;  1509- 1510)  secara  denotatif  kata  terjemahan sendiri  berasal  dari  kata  terjemah  yang berarti  menyalin  (memindahkan)  suatu bahasa ke bahasa lain; mengalihbahasakan. Terjemahan sendiri mempunyai dua makna yaitu 1.salinan bahasa; alih bahasa; 2. hasil menerjemahkan.  Lebih  jauh  kata  terjemah dapat juga dimaknai sebagai penerjemahan yang  mempunyai  arti  “proses,  cara, perbuatan
menerjemahkan;
pengalihbahasaan.
Dalam ranah bahasa Jepang,
terjemahan  dikenal  dalam  dua  kata  yaitu Honyaku dan Tsuyaku .  Menurut Kokugo Jiten (1991)  kedua  kata  tersebut  dapat diartikan sebagai berikut ;
ほんやく【翻訳】ある国の言語（文章）
を同じ内容の他の国の言語（文章）に表 現しなおすこと。特に、日本語におきかえ ること。（ 1991 ； 1136 ） つうやく【通訳】ことばがちがうため、話 の通じない人々の間に立って、両方のこと ばを訳し伝えること。（ 1991 ； 798 ）
Dari kedua definisi di atas, maka dapat dipahami  bahwa  Honyaku  dan  Tsuyaku memiliki pengertian yang berbeda. Honyaku  adalah  kegiatan  pengalihan bahasa  dalam  bentuk  tulisan  ( bunshou ) sementara  Tsuyaku  adalah  kegiatan pengalihan  bahasa yang disampaikan  pada kedua  belah  pihak  secara  lisan  ( yakushi tsutaeru ).
Dari definisi di atas, maka dalam penelitian ini  proses  pengalihan  bahasa  dari    objek bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesiatermasuk pada
pengertian Honyaku. Hal ini disebabkan karena proses terjemahan  meliput  kalimat-kalimat  yang terdapat dalam beberapa cerita anak.
Selain  makna  denotatif  seperti  yang dijelaskan di atas, definisi terjemahan juga banyak dikemukakan oleh para ahli bahasa. Berdasarkan teori yang
melatar belakanginya,  maka  terjemahan  atau kegiatan  penerjemahan  dimaknai  dengan berbagai  cara.  Newmark  (  melalui Machali,2009) memberikan definisi terjemahan sebagai “rendering the meaning  of  the text into another  language in the way that the author intended the text” (menerjemahkan  makna  suatu  text  ke dalam bahasa lain sesuai yang dimaksudkan  pengarang).  Ernst  dan  Gutt (1998)  mendefinisikan  bahwa “The translation  is  intended  to  restate  in  one language what someone else said or wrote ini  another  language” (penerjemahan adalah upaya pernyataan ulang dari sesuatu yang  disampaikan  atau  dituliskan  oleh seseorang  dalam  sebuah  bahasa  ke  dalam bahasa  yang  lain).  Kemudian  Munday (2015)  juga  mengemukakan  tentang
pengalihan  bahasa  ini  dengan  menyatakan bahwa penerjemahan “... as changing of an original  written  in  the  original  verbal language into a written text in the different verbal language ”
Dari  apa  yang  dikemukakan  oleh beberapa ahli di atas, maka dapat dipahami bahwa  pada  dasarnya  terjemahan  atau kegiatan penerjemahan adalah suatu upaya pengalihbahasaan  dua  atau  lebih  bahasa sumber ke dalam  bahasa lain sehingga isi/ pesan  yang  dimaksud  bahasa  asal tersampaikan  dengan  baik.  Dalam  proses pengalihan  ini  dimungkinkan  adanya perubahan kata agar mendapatkan padanan kata yang tepat. Dalam kegiatan penerjemahan,  teks  yang  diterjemahan disebut teks sumber (Tsu) dan bahasa yang digunakannya  disebut  bahasa  sumber (Bsu),sementara  teks  yang  menjadi  hasil terjemahan  disebut  dengan  teks  sasaran (Tsa)  dan  bahasa  yang  digunakan  disebut bahasa sasaran (Bsa). Kegiatan
penerjemahan  akan  selalu  melibatkan  dua bahasa  yang  berbeda  baik  dalam  sistem bahasanya maupun dalam struktur kalimatnya.  Perbedaan Bsa dan  Bsu inilah yang  menurut  Hoed  (2006)  dapat  menjadi kendala utama dalam kegiatan penerjemahan.
Pada  kegiatan  penerjemahan  dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang, atau pun sebaliknya kesulitan terbesar yang dihadapi adalah keberadaan bahasa Indonesia  dan  bahasa  Indonesia  yang berasal  dari  rumpun  yang  berbeda. Berdasarkan  metode  yang  dikembangkan dalam  Linguistik  Bandingan  Historis, bahasa Jepang tergolong ke dalam rumpun Altai, sedangkan bahasa Indonesia tergolong  ke  dalam  rumpun  Austronesia (Keraf 1991:25).
2) Jenis-Jenis Terjemahan Menurut Jacobson (2000;114) terdapat  tiga  jenis  penerjemahan,  yaitu terjemahan intralingual, terjemahan
interlingual  dan  terjemahan  intersemiotic. Berikut penjelasannya.
a.  Penerjemahan  Intralingual  ( intralingual translation )
Penerjemahan  Intralingual  merupakan penerjemahan yang dilakukan pada bahasa yang  sama.  Pada  jenis  ini  penerjemahan dilakukan untuk mengkomunikasikan kembali  suatu  makna  dari  teks  yang berbeda  namun  dalam  bahasa  yang  sama. Hal  tersebut  dilakukan  apabila  terdapat sebuah teks yang memuat penjelasan yang kurang  dapat  dipahami  atau  kurang familiar di kalangan masyarakat, maka teks tersebut  akan  diterjemahkan  kembali dengan pilihan kata yang lebih umum.
b.  Penerjemahan  Interlingual (interlingual translation)
Penerjemahan interlingual merupakan penerjemahan yang dilakukan dengan cara alih bahasa dari suatu bahasa sumber (Bsu) ke  dalam  bahasa  sasaran  (BSa).Pada penerjemahan  jenis  initeks  dari  bahasa sumber (Bsu) diterjemahkan secara menyeluruh baik makna maupun wujudnya dalam bahasa sasaran (BSa). c. Penerjemahan Intersemiotic ( Intersemiotic translation )
Penerjemahan  intersemiotik  merupakan suatu tindak alih bahasa dari bahasa verbal (lisan)  ke  dalam  bahasa  non  verbal (tertulis).  Penerjemahan  jenis  ini  banyak ditemui dalam bentuk subtitle sebuah film. Misalnya  pada  film  produksi  Amerika, para pemeran yang berdialog dalam bahasa Inggris  akan  disertai  dengan  subtitle bahasa  di  Indonesia.  Inilah  yang  menjadi bentuk  pengalihan  bahasa  dari  verbal  ke non verbal
3) Metode dan Teknik Penerjemahan Metode  penerjemahan  adalah  sebuah  cara dalam  sebuah  proses  penerjemahan  yang disesuaikan dengan tujuan dari penerjemahan itu sendiri. Tujuan penerjemahan  akan  sangat  berpengaruh pada  hasil  terjemahan  teks  secara keseluruhan. Newmark (1988:45)
mengelompokkan  metode  penerjemahan dalam dua kelompok besar yaitu kelompok yang  menekannkan  pada  bahasa  sumber (Bsu)  dan  kelompok  yang  menekankan pada bahasa sasaran (Bsa).
Metode penerjemahan yang termasuk pada kelompok pertama meliputi word-for-word translation, literal
translation, faithful translation dan semantic  translation .  Kelompok  kedua menggunakan  metode  terjemahan  yang meliputi adaption, free translation, idiomatic  translation dan communicative translation .  Berikut  penjelasan  dari metode-metode tersebut
a. Word-for-word translation
(Penerjemahan kata-demi-kata)
Pada  metode  jenis  ini  biasanya digunakan  sistem  interlinear  translation, dimana  kata-kata  dari  terjemahan  sasaran (Tsa)  langsung  diletakkan  di  bawah  versi terjemahan  sumbernya  (Tsu).  Metode penerjemahan ini terikat pada tataran kata, sehingga susunan kata sangat dipertahankan.  Dengan  hanya  mencari padanan  kata  bahasa  sumber  (Bsu)  dalam bahasa  sasaran  (Bsa),  maka  susunan  kata dalam  kalimat  terjemahan  sama  persis dengan  susunan  kata  dalam  kalimat sumbernya. Umumnya metode ini digunakan  pada  tahapan  prapenerjemahan pada saat penerjemah menerjemahkan teks yang  sukar  atau  untuk  memahami mekanisme bahasa sumber (Bsu), sehingga tidak lazim bila digunakan pada penerjemahan yang umum.
b. Literal  Translation (Penerjemahan
Harfiah)
Penerjemahan harfiah disebut juga
penerjemahan  lurus  (linear  translation).
Metode  penerjemahan  ini berada  di  antara word-for-word translation dan free
translation. Dengan sistem ini maka proses penerjemahannya dilakukan dengan terlebih dahulu mencari konstruksi gramatikal  bahasa  sumber  yang  arti  dan maknanya sepadan atau mendekati arti dan makna  dalam  bahasa  sasaran. Word-for- word translation dilakukan  sebagai langkah awal untuk mencari arti dari setiap kata  yang  akan  diterjemahkan,  kemudian untuk  mendapat  hasil  terjemahan  yang tepat  kemudian  dilakukan free  tarnslation untuk  menyesuaikansusunan  kata-katanya dengan gramatikal bahasa sasaran.
c. Faithful  translation (Penerjemahan Setia)
Pada metode jenis ini, prosesnya dilakukan dengan  upaya  mereproduksi  makna kontekstual  dengan  tepat  dari  teks  asli tanpa  melewati  batasan-batasan  struktur gramatikal  dari  teks  sasaran.  Kosa  kata yang  bermuatan  budaya  diterjemahkan, tetapi  penyimpangan  dalam  kaidah  tata bahasa  dan  pilihan  kata  dibiarkan.  Hal tersebut  dilakukan  karena  penerjemahan jenis ini berpegang teguh pada maksud dan tujuan  Tsu,  sehingga  hasil  terjemahan kadangkala  terasa  kaku  dan  asing  bagi pembaca teks sasaran.
d. Semantic translation
(Penerjemahan Semantis)
Bila  dibandingkan  dengan  penerjemahan setia  yang  dijelaskan  pada  point  3  tadi, maka  jenis  penerjemahan  semantis  dirasa lebih luwes. Penerjemahan setia yang kaku karena  berpegang  teguh  pada  kaidah  Bsu berbanding  terbalik  dengan  penerjemahan semantis  yang  lebih  fleksibel  pada  teks atau  bahasa  sasarannya.  Dalam  prosesnya penerjemahan semantis harus
mempertimbangkan  unsur  estetika  teks Bsu  sehingga  dapat  mengkompromikan makna dalam batas kewajaran
e. Adaptation (Saduran)
Newmark  (1988:46)  menyebutkan  bahwa adaptation  atau  saduran  ini  merupakan metode  penerjemahan  yang  paling  bebas
( the  freest  form  of  translation )  dan  paling dekat  dengan  Bsa.  Penyaduran  yang dilakukan  pada  sebuah  karya  dapat diterima selama hasil penyadurannya tidak mengorbankan  tema,  karakter  atau  alur dalam Tsu. Sebagian besar jenis penerjemahan ini dilakukan untuk menerjemahkan  puisi  dan  drama,sehingga meskipun terjadi peralihan dan penyesuaian  budaya  Bsa  ke  Bsu  dan  teks asli  ditulis  kembali  serta  diadaptasikan  ke dalam  Tsa  namun  tema,  karakter  tokoh, alur  cerita  dalam  naskah  asli  tetap dipertahankan
f. Free  translation (Penerjemahan Bebas) Penerjemahan bebas merupakan penerjemahan  yang  lebih  mengutamakan isi  dari  pada  bentuk  teks  Bsu.  Pada umumnya penerjemahan jenis ini berbentuk  parafrase  yang  lebih  panjang daripada bentuk aslinya. Bentuk terjemahan  yang  lebih  panjang  ini bertujuan  untuk  memperjelas    isi  atau pesan  yang  akan  disampaikan  pada pengguna Bsa. Hal inilah yang kadangkala menyebabkan hasil terjemahannya menjadi bertele-tele sehingga tampak seperti bukan terjemahan.
g. Idiomatic translation
Terjemahan  idiomatik    menggunakan bentuk alamiah dalam teks Bsa-nya, sesuai dengan  konstruksi  gramatikalnya  dan pilihan leksikalnya. (Larson dalam Choliludin,2006:23). Hasil terjemahan dari metode  terjemahan  yang  benar-benar idiomatik  akan  tampak  seolah-olah  hasil tulisan  langsung  dari  penutur  aslinya. Itulah  sebabnya  seorang  penerjemah  yang baik  akan  mencoba  menerjemahkan  teks secara idiomatik, agar hasil terjemahannya tidak  terasa  aneh  atau  asing  bagi  para pembaca. Newmark (1988:47) menambahkan bahwa penerjemahan idiomatik  mereproduksi  pesan  dalam  teks Bsa  dengan  ungkapan  yang  lebih  alamiah daripada teks Bsu.
h. Communicative translation (Penerjemahan Komunikatif) Menurut Newmark (1988:47), penerjemahan  komunikatif  adalah  upaya untuk  menerjemahkan  makna  kontekstual dalam  teks  Bsu,  baik  dalam  aspek kebahasaan  maupun  aspek  isinya,  agar hasil  terjemahan  dapat  diterima  dan dimengerti oleh pembaca. Machali (2000:55) menambahkan bahwa metode ini memperhatikan prinsip-prinsip komunikasi, yaitu  mimbar  pembaca  dan  tujuan penerjemahan.
Setelah  memahami  metode-metode yang  dapat  digunakan  untuk  melakukan proses  penerjemahan,  maka  seorang penerjemah  dapat  menyesuaikan  metode tersebut dengan teks yang akan diterjemahkan.  Namun  dalam  proses menerjemahkan  teks  itu sendiri  pasti  akan ditemui beberapa kesulitan yang menghambat terselesaikannya hasil terjemahan. Untuk menyelesaikan kesulitan-kesulitan tersebut maka diperlukan  sebuah  teknik  penerjemahan. Berikut adalah beberapa teknik penerjemahan. a. Transposisi
Transposisi atau pergeseran struktur merupakan  istilah  yang  digunakan oleh  Vinay  dan  Darbelnet  untuk merujuk  pada  suatu  prosedur penerjemahan yang melakukan pengubahan terhadap bentuk gramatikal  dari  Bsu  ke  Bsa.
Menurut  Catford  (1965;73)  terdapat dua  tipe  dari  teknik  transposisi  ini, yaitu level shift (pergeseran tataran ) dan  category  shift  (pergeseran kategori)
b. Modulasi Modulasi  atau  pergeseran  makna merupakan  sebuah  teknik  yang timbul  dari  penggunaaan  teknik transposisi.  Pergeseran  makna  ini terjadi  apabila  dalam  transposisi terdapat perubahan yang melibatkan perubahan perspektif/ sudut
pandang  atau  segimaknawi  lainnya. Dalam  Newmark  (1988:  88-89) disebutkan bahwa terdapat dua jenis modulasi,  yaitu  modulasi  wajib  dan modulasi bebas.
c. Penerjemahan Deskriptif Penerjemahan Deskriptif merupakan teknik  penerjemahan  dengan  cara memberikan  uraian  pada  sebuah makna  kata.  Hal  dilakukan  apabila si penerjemah merasa bahwa makna kata yang disebutkan tidak ditemukan  padanan  katamya  pada Bsu.
d. Penjelasan tambahan
Penjelasan  tambahan  atau  dikenal juga  dengan  istilah contextual conditioning ,  merupakan  teknik penerjemahan dengan cara
memberikan  kata-kata  khusus  pada sebuah  kata  yang  dianggap  masih asing  bagi  para  pembaca  Bsa. Penggunaan kata-kata tersebut dimaksudkan  agar  makna  yang dimaksudkan  dalam  kata  yang bersangkutan menjadi mudah dipahami.
e. Catatan kaki
Catatan kaki adalah keterangan yang diberikan  oleh  penerjemah  untuk memperjelas  makna  kata  yang dimaksud. Catatan kaki ini digunakan  apabila  kata  tersebut dirasa  tidak  akan  dipahami  dengan baik oleh pembacanya.
f. Penerjemahan fonologis
Penerjemahan  fonologis adalah teknik  yang  digunakan  penerjemah dengan  cara  membuat  kata  baru yang diambil  dari bunyi  kata dalam Bsu  untuk  kemudian  disesuaikan dengan sistem bunyi dan ejaan Bsa. Teknik seperti ini digunakan apabila seorang  penerjemah  tidak  dapat menemukan  padanan  kata  yang
tepat  untuk  kata  yang  akan diterjemahkan.
g. Penerjemahan baku.
Penerjemahan  baku  atau  dikenal juga  dengan  istilah  penerjemahan resmi  merupakan  sebuah  teknik yang  menggunakan  secara  langsung sejumlah  istilah,  nama  ataupun ungkapan  yang  sudah  digunakan secara  baku  dalam  Bsa.  Istilah tersebut  biasanya  meliputi  nama kota, istilah budaya, undang-undang maupun  pengetahuan  lainnya  yang sudah  umum  diketahui  oleh  para pembaca  Bsa  mengenai  negara  dari Bsu.
h. Padanan budaya Padanan  budaya  dilakukan  dengan menerjemahkan sebuah kata melalui  uraian berupa  unsur kebudayaan yang ada dalam Bsa.
i. Teknik  terakhir  ini  dilakukan dengan  mengutip  bahasa  aslinya tanpa  memberikan  padanan  dalam Bsa.  Hal  ini  terjadi  apabila penerjemah tidak dapat menemukan padanan kata dalam Bsa.

## SIMPULAN
Penerjemahan  sebuah  karya  sastra bukan  hanya  sekedar  sebuah  proses mengalih  bahasakan  dua  bahasa  yang berbeda, namun lebih jauh lagi menerjemahkan sebuah karya sastra berarti mengalihkan  keindahan  karya  tersebut  ke dalam  bahasa  sasaran.  Dalam  pengalihan ini  kemampuan  bahasa  harus  pula didukung  oleh  kemampuan  penguasaan teknik dan metode dalam proses penerjemahan.  Apabila  seseorang  dapat menguasai  teknik  dan  metode  tersebut, maka  dia  akan  mampu  memecahkan kesulitan yang dihadapi
melalui pemahamannya tersebut.
Beragamnya  teknik  dan  metode penerjemahan  memungkinkan  seseorang untuk  menentukan  pilihan  mengenai  cara terbaik dalam menyampaikan maksud serta tujuan dari tema sebuah karya sastra tanpa menghilangkan  unsur  estetis  dan  sisi menarik  dari  sebuah  karya  sastra.  Lebih jauh  lagi  latar  dan  unsur  budaya  yang menjadi  ciri  khas  dari  sebuah  karya sastra akan  dapat  ditransfer  pula  dengan  baik melalui metode dan teknik penerjemahan.
Pemahaman  mengenai  teknik  dan metode  yang  diterapkan  saat  mengalih bahasakan  sebuah  karya  sastra  akan  dapat memudahkan para pembacadalam mengapresiasi  karya  sastra  baik  dalam bahasa internasional maupun dalam bahasa khas  dari  sebuah  negara.  Hal  ini  akan menjadi  nilai  positif  bagi  proses  apresiasi penikmat karya sastra dunia.

## DAFTAR PUSTAKA
Hoed, Beny H. (2006). Kala dalam Novel Fungsi
dan Penerjemahannya.(Sebuah  Kajian tentang  Penerjemahan  Perancis- Indonesia) Gadjah Mada University Press, Yogyakarta.
Machali,  Rochayah,  (2009). Pedoman bagi  Penerjemah. Gadjah  Mada University Press, Yogyakarta.
Matsumura,  Akira.  (1991) Kokugo  Jiten . Tokyo: Obunsha
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Translation . Hertfordshire: Prentice Hall International English
Language Teaching.
Puspitasari,  D.,  Indah  Lestari,  E.,  &
Syartanti, N. (2014). KESEPADANAN PADA PENERJEMAHAN KATA BERMUATAN BUDAYA JEPANG  KE  DALAM  BAHASA
INDONESIA  :  Studi  Kasus  dalam Novel  Botchan  Karya  Natsume Soseki dan Terjemahannya Botchan  Si  Anak  Bengal  oleh Jonjon  Johana. IZUMI,  3 (2),  1-14. doi: http://dx.doi.org/10.14710/izu mi.3.2.1-14
Sumber internet http://linguistik- penerjemahan.blogspot.com/2011/1
2/teknik-penerjemahan.html diunduh pada tgl 25 September
2018 http://nyongandikahendra.blogspot.com/20 11/01/metode-dan-teknik-
penerjemahan.html diunduh pada tgl 3 Oktober 2018