## KOHERENSI LINTAS MODA SEBAGAI UPAYA UNTUK MENINGKATKAN KUALITAS BUKU DIGITAL DWIBAHASA BUDHARA

## ( BOROBUDUR DALAM HAMPARAN CERITA )
Sri Mulatsih 1 , Raden Arief Nugroho 2 , Valentina Widya Suryaningtyas 3 , Aloysius Soerjowardhana 4 , Ali Muqoddas 5 , Erika Devi Udayanti 6 1,2,3 Bahasa Inggris, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro
4 Pengelolaan Perhotelan, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro
5 Desain Komunikasi Visual, Fakultas Ilmu Komputer, Universitas Dian Nuswantoro
6 Sistem Informasi, Fakultas Ilmu Komputer, Universitas Dian Nuswantoro corresponding author email : sri.mulatsih@dsn.dinus.ac.id 1

## Abstrak
Sebagai  upaya  untuk  meningkatkan  kualitas  informasi  pariwisata  Candi  Borobudur  dan Kawasan Cagar Budaya Borobodur, para peneliti membuat sebuah buku digital yang dinamai Budhara ( Borobudur dalam Hamparan Cerita ). Budhara dikembangkan dengan menggunakan metode Multimedia  Development  Life  Cycle (MDLC).  Dalam  pengembangannya,  prinsip koherensi  lintas  moda  perlu  diterapkan  untuk  menjaga  kesinambungan  informasi  visual  dan tulis  dalam  buku  digital  tersebut.  Jika  tidak  ada  kesinambungan  informasi  visual  dan  tulis, wisatawan  tidak  akan  mendapatkan  informasi  yang  lengkap  dari  sebuah  destinasi  tujuan wisata.  Untuk  menganalisis  kualitas  dari Budhara ,  para  peneliti  menggunakan  paradigma penelitian  kualitatif. Dalam  pembuatannya,  para  peneliti  melengkapi Budhara dengan  fitur- fitur,  seperti  navigasi,  manipulasi,  kontrol,  pencarian,  dan  dialog.  Karena  adanya  perbedaan perilaku berwisata antara wisatawan lokal dan mancanegara, tim peneliti membedakan visual atau  gambar  di  halaman Budhara berbahasa  Indonesia  dan  Inggris.  Terlepas  dari  perbedaan tersebut, tim peneliti tetap mempertahankan koherensi informasi visual dan teks tulisnya dari buku  digital  ini,  karena  hal  ini  dapat  mempengaruhi  indeks  kepuasan  wisatawan  dan keputusan wisatawan untuk berkunjung kembali.
Kata Kunci: Budhara, Buku Digital, Candi Borobudur, Koherensi Lintas Moda, Pariwisata

## Abstract
As  an  effort  to  improve  the  quality  of  tourism  at  Borobudur  Temple  and  Borobudur  Cultural Heritage  Area  (Kawasan  Cagar  Budya  Borobudur),  the  researchers  designed  a  digital  book entitled  Budhara  (Borobudur  dalam  Hamparan  Cerita).  Budhara  was  designed  using Multimedia Development Life Cycle method (MDLC). In its development, the principle of cross- modal  coherence  needs  to  be  applied  to  maintain  the  continuity  of  visual  and  written information  in  the  digital  book.  If  there  is  no  continuity  of  visual  and  written  information, tourists  cannot  get  comprehensive  information  from  a  tourist  destination.  To  analyze  the quality of Buddhara, the researchers used a qualitative research paradigm. In the making, the researchers  equip  Budhara  with  features,  such  as  navigation,  manipulation,  control,  search, and dialog. Due to dissimilar travel behavior between domestic and international tourists, the researchers  differentiate  the  visualization  or  pictures  in  Budhara’s  Indonesian  and  English pages.  Apart  from  the  difference,  the  researchers  must  employ  cross-modal  coherence  of Budhara’s  visual  information  and  its  written  one,  in  view  of  the  fact  that  it  can  impact  the tourist satisfaction index and tourist’s revisit intention .
Keywords: Budhara, Digital Book, Borobudur Temple, Cross-modal Coherence, Tourism

## ANDHARUPA: Jurnal Desain Komunikasi Visual & Multimedia
http://publikasi.dinus.ac.id/index.php/andharupa/index
_________________________ Available online at: bit.do/andharupa

## 1. PENDAHULUAN
Candi  Borobudur  adalah  salah  satu  ikon  pariwisata  Indonesia  di  dunia.  Sayangnya, wisatawan, domestik dan mancanegara, belum memiliki pengetahuan akan pentingnya keberadaan  Candi  Borobudur  sebagai  sebuah  cagar  budaya.  Bukti  dari  kurangnya pengetahuan wisatawan domestik tentang konservasi Candi Borobudur tercermin dari aksi vandalisme ribuan orang yang meninggalkan noda pada batu Borobudur (Prayitno, 2020).  Hal  ini  berpotensi  merusak  lapisan  batuan  candi.  Wisatawan  mancanegara sendiri dipandang juga kurang memiliki pengetahuan tentang Candi Borobudur secara komprehensif. Mereka banyak mengetahui sejarah Borobudur, namun tidak mengerti sejarah  desa  sekitar  pendukung  Candi  Borobudur  (Hartijasti,  Tapiheru,  &  Santoso, 2019).  Sejarah  desa  sekitar  Borobudur  ini  merupakan  elemen  penting  dalam mendukung Borobudur sebagai cagar budaya (Hamzah, Hermawan, & Wigati, 2018). Di samping itu, perlu upaya untuk mempertahankan minat wisatawan untuk berkunjung di  Candi  Borobudur  dan  desa  sekitarnya  di  masa  pembatasan  jumlah  pengunjung (Fahlevi, 2021). Untuk itu, diperlukan sebuah cara untuk mengedukasi masyarakat luas tentang  sejarah  dan  upaya  konservasi  Candi  Borobudur  serta  desa  sekitarnya  yang memiliki keterkaitan historis dan geografis.
Berdasarkan  permasalahan  tersebut,  para  peneliti  mengembangkan  sebuah  buku digital  yang  dinamakan  dengan Budhara atau Borobudur  dalam  Hamparan  Cerita . Penggunaan  buku  digital  dalam  upaya  untuk  peningkatan  kualitas  pariwisata  sendiri didukung  dan  direkomendasikan  oleh  banyak  peneliti  (Atmadja,  Karnadi,  & Renaningtyas,  2015;  Mudakkir  &  Sembada,  2019;  Nisrina,  Noor,  &  Septyandi,  2022). Atmadja, Karnadi, & Renaningtyas (2015) menekankan pentingnya buku digital dalam pengembangan  pariwisata  di  Pulau  Madura  karena  keragaman  fungsinya.  Mereka berargumen  bahwa  buku  digital  ini  bermanfaat  bagi  wisatawan  yang  mengunjungi Pulau  Madura  dengan  sepeda  motor  karena  buku  digital  ini  juga  dapat  berfungsi sebagai  GPS  nirsinyal.  Lebih  lanjut,  Mudakkir  &  Sembada  (2019)  mengungkapkan vitalnya  peran e-book sebagai  media  informasi  Desa  Wisata  Cibeusi  di  Kabupaten Subang.  Mereka membuat e-book yang berbentuk digital book yang dapat diakses di layar komputer atau perangkat elektronik lainnya dan e-book ini berisi tulisan, gambar, dan/atau  keduanya.    Dari  penelitian  mereka, e-book ini  memiliki  kontribusi  terhadap naiknya  jumlah  pengunjung  Desa  Wisata  Cibeusi,  karena  sifatnya  yang  mudah dibagikan  melalui  beragam platform komunikasi,  seperti  WhatsApp,  Telegram,  dan sebagainya. Terakhir, Nisrina, Noor, & Septyandi (2022) merancang buku digital untuk wisatawan nomad ( nomadic tourist ). Wisatawan nomad adalah wisatawan yang selalu berpindah-pindah  menjelajahi  destinasi  wisata  baru  dengan  bantuan  teknologi. Perancangan  buku  digital  ini  mencakup  empat  fitur,  yaitu attractions , accessibility , accommodation ,  dan ancillary .  Dengan  memanfaatkan  aplikasi  Canva,  buku  digital yang  dapat  diakses  melalui QR  Code ini  terbukti  dapat  membantu  wisatawan  dan pelaku pariwisata di Kota Bandung.
Buku digital sendiri adalah buku elektronik yang memiliki unsur teks tulis, gambar, dan grafik (gambar bergerak/ motion graphics ) (Masfufah dkk., 2018). Menurut Moreno &
Mayer  (2007),  sebuah  buku  digital  wajib  memiliki  lima  fitur  yang  tercermin  dalam diagram berikut.
Gambar 1. Hubungan Antarfitur Buku Digital [Sumber: Moreno & Mayer, 2007]
Fitur  navigasi  ( navigating )  adalah  fitur  untuk  menjalankan  fungsi  tombol-tombol  di buku digital. Fitur manipulasi ( manipulating ) adalah efek atau hasil akhir yang muncul ketika  pengguna  mengakses  buku  digital  tersebut.  Fitur  kontrol  ( controlling )  adalah fitur  untuk  memainkan,  menghentikan  sementara,  dan  menghentikan  teks  grafik. Fungsi  pencarian  ( searching )  merupakan  fitur  pencarian  melalui hyperlink atau pencarian  internet.  Fitur  dialog  ( dialoguing )  adalah  fitur  komunikasi  antara  peserta dengan administrator. Kelima fitur ini adalah fitur yang saling terkait, namun fitur yang wajib ada dalam sebuah buku digital adalah fitur navigasi, kontrol, dan pencarian (Low & Sweller, 2005).
Selain kelengkapan fitur, hal lain yang dapat meningkatkan kualitas buku digital adalah koherensi  lintas  moda  ( cross-modal  coherence ).  Koherensi  lintas  moda  adalah kesatuan  gambar,  teks  tulis,  informasi  tidak  tampak  ( meta  information ),  informasi tersirat, dan tujuan yang hendak dicapai oleh teks lintas moda tersebut (Alikhani dkk., 2020). Untuk lebih jelasnya, ilustrasinya muncul pada gambar 2 berikut.
Teks: Dengan gagah berani, Fantastica
menerjang rintangan
Informasi tidak tampak: Dengan gagah berani, Fantastica menerjang rintangan [dalam perlombaan] Informasi tersirat: Kuda ini beraksi dalam sebuah perlombaan balap rintang Tujuan: Menunjukkan kuda yang kuat,
maskulin, dan terlatih
Gambar 2. Koherensi Lintas Moda [Sumber: Alikhani dkk., 2020]
Dari  Gambar  2  di  atas,  koherensi  lintas  moda  dapat  tercipta  secara  utuh  karena gambar  dan  teks  tertulis  saling  memiliki  kaitan.  Dengan  kata  lain,  informasi  yang terdapat  di teks  tertulis betul-betul  menceritakan  atau  mendeskripsikan dengan  jelas gambarnya. Kesatuan ini merupakan hal yang sangat penting mengingat pembaca bisa jadi belum memiliki pengalaman nyata ( real world experience ) terhadap gambar yang dilihatnya  (Suryaningtyas  dkk.,  2019a).  Pelanggaran  terhadap  koherensi  ini  akan menghasilkan  kualitas  informasi  yang  buruk  (Nugroho  dkk.,  2019a).  Seperti  yang terlihat pada contoh berikut ini.
Gambar 3. Inkoherensi Lintas Moda [Sumber: Nugroho dkk., 2019a]
Dari Gambar 3 di atas, Nugroho dkk. (2019a) menunjukkan sebuah inkoherensi lintas moda antara gambar dan teks tulis yang menurunkan kualitas informasi sebuah brosur wisata  dwi  bahasa.  Tidak  ada  kesinambungan  antara  gambar  dengan  teks  tulisnya. Dengan kata lain, pembaca tidak bisa mengidentifikasi informasi tentang “koleksi seni budaya  Kerajaaan  Mataram”  dan  “museum  terbaik  versi  Tripadvisor”  berdasarkan gambar yang mereka lihat. Oleh karena itu, dalam penyusunan Budhara , para peneliti harus menyusun koherensi lintas moda secara cermat, karena buku digital Budhara ini menggabungkan  unsur  teks  tulis,  gambar,  dan  grafik  (gambar  bergerak/ motion graphics ).
Kecermatan  merancang  koherensi  lintas  moda  ini  semakin  dibuat  kompleks  dengan aspek  bilingualisme  di  buku  digital  ini.  Dengan  adanya  aspek  tersebut,  buku  digital berbahasa  Indonesia  dan  Inggris  ini  menarget  dua  sasaran  pembaca,  yaitu  pembaca lokal  (nasional)  dan  pembaca  mancanegara  (internasional).  Dua  kelompok  pembaca sasaran  ini  memiliki  karakteristik  yang bertolak belakang  (Suryaningtyas  dkk.,  2019a). Karakteristik  ini  dinamakan  dengan travel  behavior atau  perilaku  berwisata  yang berbeda antara wisatawan domestik (Indonesia) dengan internasional (luar Indonesia). Wisatawan  domestik  lebih  menyukai  hal-hal  yang  terkait  dengan  wisata  belanja  dan wisata yang bersifat materialistik, sebaliknya wisatawan internasional (khususnya dari Eropa, Australia, Amerika, dan Jepang) lebih menggemari hal-hal yang bersifat eksotis, seperti  wisata  alam  atau  budaya.  Hal  ini  tentu  saja  berpengaruh  pada  pemilihan gambar  atau  visual  dalam  sebuah  media  informasi  pariwisata.  Suryaningtyas  dkk. (2019a)  berhasil  mengidentifikasi  adanya  perbedaan  visualisasi  dalam  brosur  yang
ditujukan  untuk  wisatawan  domestik  dan  internasional  seperti  yang  terlihat  dalam Gambar 4 berikut ini.
Gambar 4. (kiri) Brosur Berbahasa Indonesia, dan (kanan) Brosur Berbahasa Inggris [Sumber: Brosur Destinasi Wisata Jogja & Brosur Welcome to Jogja, 2017]
Dari Gambar 4 di atas, para peneliti dapat mendapati fakta bahwa untuk memberikan informasi tentang Kebun Binatang Gembira Loka, penyusun brosur menggunakan dua gambar  yang  berbeda.  Untuk  teks  berbahasa  Indonesia,  gambar  yang  ditampilkan adalah gambar orang menunggangi unta, sedangkan di teks berbahasa Inggris, gambar yang  muncul  adalah  gambar  hewan  komodo.  Perbedaan  gambar  ini  memiliki  tujuan tertentu,  karena  seperti  yang  dituliskan  pada  paragraf  sebelumnya,  wisatawan domestik  lebih  menyukai  hal-hal  yang  bersifat  materialistik  (menunggang  punggung hewan)  dan  wisatawan  internasional  lebih  menggemari  hal-hal  yang  eksotis  (hewan komodo).  Dengan  demikian,  dalam  merancang  koherensi  lintas  moda  untuk  buku digital Budhara ,  para  peneliti  wajib  mencermati  kesinambungan  antara  teks  tulis dengan  gambar  serta  memperhitungkan perbedaan  karakteristik  pembaca  berbahasa Indonesia dan Inggris. Untuk itu, pertanyaan penelitian dalam artikel ini adalah:
a. Apa bentuk koherensi lintas moda yang muncul dalam buku digital Budhara ?
b. Apa  perbedaan  visual  yang  terdapat  dalam  buku  digital Budhara versi  Bahasa Indonesia dan versi Bahasa Inggris?

## 2. METODE PENELITIAN

## 2.1 Pendekatan Penelitian
Pendekatan  deskriptif  kualitatif  digunakan  dalam  merancang  koherensi  lintas  moda dalam buku digital Budhara . Dengan menggunakan pendekatan tersebut, para peneliti melakukan perancangan buku digital dwi bahasa Budhara yang menerapkan koherensi lintas  moda  pada  unsur  gambar  dan  teks  tulis.  Menurut  Longton  (2015),  pendekatan deskriptif  kualitatif  dapat  meminimalisir  subjektivitas  dengan  melakukan  langkah- langkah, sebagai berikut: (a) memfokuskan perancangan koherensi lintas moda dengan data teks tulis bahasa Indonesia dan Inggris dengan gambar foto (visual); (b) mengacu pada teori koherensi lintas moda (Alikhani dkk., 2020); (c) melibatkan sumber referensi terkait  lainnya  untuk  mendukung  perancangan  koherensi  lintas  moda  dalam  buku
digital ini; (d) membebaskan bias yang muncul dari rasa, emosi, perasaan, dan impresi peneliti,  karena  bias  ini  merupakan  bagian  yang  tidak  bisa  dipisahkan  dari  penelitian kualitatif. Sebagai bagian dari penyempurnaan berkelanjutan, bias dalam penelitian ini dapat  dijadikan  rekomendasi  untuk  disempurnakan  di  penelitian-penelitian selanjutnya.

## 2.2 Sumber Data dan Data
Dalam  penelitian  ini,  para  peneliti  menggunakan  sumber  data  penelitian  dokumen (Sutopo, 2006). Data yang digunakan adalah data foto Candi Borobudur yang diambil oleh para peneliti dalam kurun waktu bulan Agustus – September 2022 dan data teks tulis  dikembangkan  oleh  para  peneliti  dengan  melibatkan  tim  pakar  dari  Balai Konservasi  Borobudur.  Data  teks  tulis  berisi  informasi  tentang:  (a)  bangunan  Candi Borobudur;  (b)  sejarah  penemuan  Candi  Borobudur;  dan  (c)  usaha  konservasi  Candi Borobudur.

## 2.3 Pengumpulan dan Analisis Data
Untuk mengumpulkan data, menganalisisnya, dan merancang buku digital dwi bahasa Budhara , para peneliti menggunakan metode Multimedia Development Life Cycle atau disingkat MDLC (Binanto, 2010). Metode versi Luther yang dikembangkan oleh Sutopo ini  dimulai  dari concept (konsep), design (perancangan), obtaining  material (pengumpulan  bahan), assembly (pembuatan), testing (uji  coba),  dan distribution (penyebarluasan). Berikut adalah gambar proses dari MDLC.
Gambar 5. Metode Multimedia Development Life Cycle
[Sumber: Binanto, 2010]
Tahap  pertama  adalah  penentuan  konsep,  yang  meliputi  penentuan  jenis,  tujuan, sasaran pengguna ( users ) dan spesifikasi umum dari aplikasi, serta software yang akan digunakan. Berikut adalah gambaran dari spesifikasi umum dari Budhara .
a. Jenis aplikasi: buku digital
b. Tujuan  aplikasi:  edukasi  tentang  bangunan  Candi,  sejarah,  dan  konservasi  Candi Borobudur
c. Sasaran pengguna: para wisatawan Candi Borobudur dan sekitarnya
Tahapan  selanjutnya  adalah  desain  (perancangan).  Pada  tahapan  ini,  konsep  yang sudah  ditentukan  pada  tahapan  sebelumnya  akan  dikembangkan  dalam  spesifikasi
yang lebih rinci mengenai konten, konsep visual dan struktur aplikasi multimedia yang akan dibuat. Hasil dari tahapan design ini dapat berupa flowchart dan juga storyboard . Pada  tahapan  pengumpulan  bahan,  dilakukan  pengumpulan  bahan  seperti:  gambar, foto,  audio,  dan  bahan  lain  yang  relevan.  Bahan  material  yang  diperlukan  dalam aplikasi  multimedia  dapat  diperoleh  dari  berbagai  macam  sumber.  Pengumpulan bahan ini juga dapat dilakukan paralel dengan tahap pembuatan.
Setelah  proses  pembuatan  selesai,  selanjutnya  perlu  dilakukan  proses  uji  coba. Biasanya  pada  tahap  awal  akan  dilakukan  testing  secara modular untuk  memastikan apakah hasil dari pembuatan sudah seperti yang diinginkan. Aplikasi multimedia yang telah dibuat harus dapat berjalan dengan baik ketika dioperasikan oleh pengguna atau wisatawan, dimana pengguna dapat merasakan kemudahan dan manfaat dari aplikasi tersebut. Terakhir, Setelah aplikasi sudah dapat dipastikan dapat dioperasikan dengan baik,  tahap  selanjutnya  atau  tahapan  terakhir  adalah  tahap  distribusi.  Pada  tahapan ini, aplikasi disebarluaskan kepada masyarakat melalui berbagai media.

## 3. HASIL DAN PEMBAHASAN

## 3.1 Pembuatan Budhara
Buku  Digital Budhara ( Borobudur  dalam  Hamparan  Cerita )  merupakan  salah  satu media  informasi    untuk  memberikan  gambaran  lebih detail  tentang  Candi  Borobudur (sejarah,  fungsi,  dan  kegiatan  pelestarian  kawasan  candi  Borobudur),  candi-candi  di sekitar  Borobudur,  dan  kawasan  sekitar  Candi  Borobudur.  Buku  digital  ini  dikemas dalam  dua  bahasa  yaitu  Bahasa  Indonesia  dan  Bahasa  Inggris.  Buku  digital  ini  juga dilengkapi dengan audio dalam 2 bahasa.
Para peneliti berharap bahwa Balai Konservasi Borobudur dapat memanfaatkan media tersebut  untuk  memberikan  informasi  dan  edukasi  kepada  wisatawan  di  era pembatasan kunjungan wisatawan di Borobudur. Di samping itu, dengan fasilitasi dari PT Wisata Borobudur Indah,  pengemudi wisata VW dan pemilik usaha penginapan di Kawasan  Cagar  Budaya  Borobudur  dapat  menggunakan  media  tersebut  untuk  sarana informasi  dan  edukasi  Borobudur.  Buku  digital Budhara ini  disusun  dengan  tujuan untuk  memudahkan  pengguna  yang  ingin  menggunakan  Budhara  Buku  Digital  secara maksimal.
Gambar 6. (kiri) Tampilan Depan dan (kanan) Halaman Sampul Buku Digital Budhara [Sumber: Buku Digital Budhara ]
Pada  Gambar  6,  para  peneliti  menggunakan  gambar  aset  Candi  Borobudur,  seperti stupa  Candi  Borobudur  pada  tampilan  depan  buku  dan  Siddhartha  Gautama  beserta stupa-stupa di sekelilingnya pada halaman sampul buku digital Budhara . Para peneliti menggunakan  kedua  gambar  tersebut  karena  stupa  Candi  Borobudur  dan  gambar Siddhartha  Gautama  sudah  dikenal  luas,  baik  oleh  wisatawan  domestik  dan internasional.  Oleh  karena  itu,  para  peneliti  memilih  ikon  terkenal  yang  bisa merepresentasikan Candi Borobudur.
Gambar 7. Daftar Buku dan Tampilan Isi Buku Digital Budhara
[Sumber: Buku Digital Budhara ]
Gambar 7 merupakan tampilan dari isi Buku Digital Budhara yang gambarnya diambil dari  foto-foto  asli  aset  Candi  Borobudur.  Gambar  tersebut  kemudian  para  peneliti sunting  agar tone warnanya  senada  dengan tone Buku  Digital Budhara .  Dalam beberapa  bagian,  para  peneliti  membedakan  antara  foto  Buku  Digital Budhara berbahasa Indonesia dan Buku Digital Budhara berbahasa Inggris.
Teks: Wisatawan asing dan lokal menjadikan Candi Borobudur sebagai salah satu prioritas destinasi wisata yang harus dikunjungi di Indonesia
Informasi tidak tampak: Wisatawan lokal nampak melakukan sentuhan fisik dengan Candi Borobudur dan tidak demikian dengan wisatawan asing [wisatawan lokal memegang dinding
dan stupa]
Informasi tersirat: Wisatawan asing lebih mematuhi aturan yang ditetapkan pengelola konservasi Candi Borobudur
Tujuan: Menunjukkan Candi Borobudur terkendal di seluruh penjuru dunia, khususnya wisatawan dengan ras Kaukasia (kulit putih) yang sering dianggap dari negara maju
Gambar 8. Koherensi Lintas Digital Buku Digital Budhara Berbahasa Indonesia [Sumber: Buku Digital Budhara ]
Teks: As seen from the types of sacred buildings in the past, such as the remains of the temple site located on Penanggungan Hill, Borobudur Temple is thought to have been built in steps to combine the architectural foundations of that time with religious teachings or philosophy (Sebagaimana jenis bangunan suci masa lampau, seperti sisa situs candi yang terdapat di Bukit Penanggungan ini, Candi Borobudur diperkirakan dibangun berundak untuk memadukan dasar arsitektur pada masa itu dengan ajaran atau filsafat agama)
Informasi tidak tampak: Situs candi tersebut tampak hancur sebagian dan [dalam program identifikasi dan pemeliharaan pihak yang berwenang] Informasi tersirat: Bangunan candi pada masa lampau banyak yang berwujud bangunan
berundak
Tujuan: Menginformasikan bahwa masih ada bangunan suci lain yang belum dieksplorasi, candi di Bukit Penanggungan ini adalah salah satunya dan hal ini menunjukkan bahwa
Indonesia adalah negara yang memegang erat religiusitas dari zaman dulu
Gambar 9. Koherensi Lintas Digital Buku Digital Budhara Berbahasa Inggris [Sumber: Buku Digital Budhara ]
Dari  teks  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Inggris  yang  para  peneliti  tampilkan  di  Buku Digital Budhara ,  para  peneliti  memilah  informasi  mana  yang  cocok  bagi  pembaca domestik  dan  yang  cocok  bagi  pembaca  internasional.  Para  peneliti  memutuskan bahwa  informasi  tentang  popularitas  Candi  Borobudur  layak  untuk  dimasukkan  ke dalam  Buku  Digital Budhara Bahasa  Indonesia.  Hal  ini  para  peneliti  pandang  perlu, karena  pembaca  Indonesia  akan  merasa  bangga  jika  aset  nasional  yang  dimilikinya dikenal  dan  dikunjungi  oleh  wisatawan  internasional,  khususnya  wisatawan  ras Kaukasia (kulit putih) yang dipandang sebagai bagian representasi negara maju.  Lebih lanjut, untuk Buku Digital Budhara berbahasa Inggris, tim peneliti memutuskan bahwa informasi tentang arsitektur candi masa lampau perlu untuk diketahui pembaca asing. Hal  ini  para  peneliti  pandang  perlu,  karena  pembaca  asing  perlu  mengetahui  sejarah bangunan suci dan Candi Borobodur di Indonesia, sekaligus menunjukkan bahwa masih banyak bangunan suci atau candi yang masih dieksplorasi di Indonesia.

## 3.2 Pembahasan
Pengembangan media informasi, khususnya yang melibatkan multimedia, merupakan salah  satu  cara  terkini  untuk  meningkatkan  kualitas  media  informasi  pariwisata. Pelibatan  unsur  multimedia  dalam  promosi  pariwisata  daerah  tujuan  wisata  semakin meningkat setelah pandemi Covid-19 (Gârdan dkk., 2022). Untuk menghasilkan media informasi  pariwisata  yang  berkualitas,  Zahedpisheh,  Abu  Bakar,  &  Safari  (2017)
mengusulkan  adanya  strategi  yang  berfokus  tentang  ketepatan  materi  dan kedalamannya.  Berkaitan  dengan  hal  tersebut,  Al-Khatib  (2007)  meneliti  tentang kebutuhan  komunikatif  para  pekerja  pariwisata  terkait  dengan  penggunaan  teks bahasa  Inggris.  Dari  penelitian  tersebut,  akurasi  menjadi  hal  terpenting  dalam penyampaian sebuah teks pariwisata. Hal ini mendukung temuan dalam penelitian ini yang  menunjukkan  bahwa  akurasi  informasi  dalam  sebuah  teks  pariwisata  adalah sebuah  keharusan,  dan  akurasi  tersebut  bisa  dalam  bentuk  akurasi  informasi  atau akurasi  multimodalitasnya.  Yang  dimaksud  dengan  informasi  yang  akurat  adalah konten  yang  terdapat  dalam  sebuah  teks  pariwisata  itu  diperbaharui  terus  menerus ( updated ) dan menampilkan data fakta sesungguhnya ( precise ), sedangkan multimodal yang  akurat  adalah  adanya  keterkaitan  antara  informasi  gambar  atau  visual  dengan tulisan yang memuat informasi sebuah daerah tujuan wisata.
Informasi yang faktual tentang kondisi daerah tujuan wisata ini juga harus disampaikan secara  akurat  kepada  para  wisatawan,  baik  wisatawan  domestik  atau  mancanegara, karena  jika  ada  fakta  yang  salah  atau  tidak  tersampaikan  di  dalam  teks,  hal  ini  akan mempengaruhi  kepuasan  wisatawan  dan  akibatnya  dapat  berimbas  pada  turunnya tingkat  kunjungan  balik  dan  naiknya  promosi  negatif  sebuah  daerah  tujuan  wisata (Nugroho,  2019).  Dengan  demikian,  untuk  menjaga  akurasi  konten  teks  pariwisata dwibahasa,  informasi  dan  pesan  yang  disampaikan  di  dua  bahasa  harus  sama  dan imbang.  Dalam  teori  penerjemahan  teks  dwibahasa,  hal  tersebut  disebut  sebagai keakuratan  atau  kesepadanan  makna  ( meaning  accuracy )  (Nababan,  Nuraeni, Sumardiono,  2012;  Nugroho,  Septemuryantoro,  Lewa,  2017;  Suryaningtyas,  dkk., 2019b).  Keakuratan  atau  kesepadanan  makna  ini  merupakan  salah  satu  standar kualitas  yang  penting  dalam  terjemahan,  selain  keberterimaan  bentuk  dan keterbacaan  terjemahan  (Nababan,  Nuraeni,  Sumardiono,  2012).  Dalam  teks dwibahasa,  terdapat  dua  tipe  bahasa  yang  digunakan,  bahasa  sumber  ( source language ) dan bahasa sasaran ( target language ). Dalam konteks penelitian ini, karena pembuat teks pariwisata dwibahasa bertempat di Indonesia, maka bahasa sumbernya adalah  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  sasarannya  adalah  bahasa  Inggris.  Menurut Pratama dkk. (2021), menerjemahkan teks pariwisata dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris sangat sulit karena melibatkan faktor budaya yang berbeda.
Membuat  sebuah  teks  dwibahasa  untuk  ranah  pariwisata  membutuhkan  pendekatan tersendiri.  Teks  pariwisata  dwibahasa  banyak  sekali  menggunakan  kata-kata bermuatan  apraisal  ( appraisal )  (Suryaningtyas  dkk.  2019a;  Nugroho  dkk.,  2019a). Apraisal merupakan ekspresi bahasa yang bertujuan untuk memberikan evaluasi atau penilaian terhadap benda, orang, perilaku, dan ide (Suryaningtyas dkk., 2018). Dengan demikian,  pembuat  teks  dwibahasa  tidak  bisa  sembarangan  menerjemahkan  bahasa sumber  ke  dalam  bahasa  sasaran.  Sebagai  contoh,  kalimat  “ pemandangan  desa  ini sangatlah menakjubkan ” tidak bisa hanya diterjemahkan menjadi “ the scenery of this village  is beautiful ”.  Ekspresi  “ sangatlah  menakjubkan ”  tidaklah  sama  derajat keindahannya dengan kata “ beautiful ”. Derajat kesamaan makna ini bisa tercapai jika penerjemah  menerjemahkan  frasa  tersebut  dengan “ gorgeous ”  atau  “ stunning ”  atau “ very  beautiful ”.  Mungkin  hal  ini  terlihat  sepele,  namun  adanya  kata  “ very ”  dalam
“ very  beautiful ”  ini  mampu  menggugah  imajinasi  dan  minat  pembacanya  untuk berkunjung  ke  sebuah  daerah  tujuan  wisata  (Suryaningtyas  dkk.,  2018).  Untuk  itu, penerjemah perlu berhati-hati ketika menerjemahkan teks dengan muatan apraisal ini dan  menghindari  adanya  pengurangan,  penambahan,  dan  pergeseran  pesan terjemahan (Nugroho dkk., 2019b).
Dalam  buku  digital  dwibahasa  ( Budhara ) yang  dikembangkan  oleh  tim  peneliti  ini pesan  bahasa  sumber  dan  sasaran  dibuat  sama  persis  atau  sedekat  mungkin,  karena buku digital adalah gawai yang mudah untuk berpindah tangan di era modern saat ini karena  masyarakat  sudah  banyak  yang  memiliki gawai  canggih,  seperti ponsel pintar, yang bisa dipasangi buku digital berbentuk .apk (Buhalis & O’ Connor, 2005).  Menurut Goenadhi  &  Rahadi  (2020)  pembuatan  buku  digital  dwibahasa  untuk  industri pariwisata  ini  merupakan  langkah  yang  tepat  karena  pasar  terbesar  untuk  pariwisata saat ini adalah generasi muda atau disebut juga generasi Z yang sudah terbiasa dengan piranti  teknologi  tinggi.  Di  samping  itu,  Kayumovich  (2020)  juga  menuturkan  bahwa dunia  pariwisata  sekarang  sudah  bertransformasi  menjadi  dunia  pariwisata  digital. Dunia pariwisata digital adalah dunia pariwisata yang menginkorporasikan unsur-unsur digital  dalam  aspek  operasional,  pengelolaan,  dan  atraksinya,  misalnya  melibatkan unsur  digital  untuk  promosi,  administrasi,  dan  daya  tarik  wisatanya.  Sejak meningkatnya tren pariwisata digital di era pandemi Covid-19, tren ini diprediksi tidak akan  turun  dan  semakin  meningkat  di  masa  mendatang  (Chirisa  dkk.,  2020),  oleh karena  itu  pembuatan  buku  digital  dwibahasa  harus  bisa  memenuhi  kebutuhan wisatawan yang menginginkan akurasi dan kecepatan informasi pariwisata.

## 4. KESIMPULAN
Pembuatan  buku  digital Budhara merupakan  sebuah  terobosan  berbasis  multimedia bagi  usaha  promosi  dan  edukasi  wisata  Candi  Borobudur  dan  kawasan  cagar  budaya Borobudur.  Dengan  adanya  fitur  navigasi,  manipulasi,  kontrol  dialog,  dan  pencarian dalam  dua  bahasa  (dwibahasa /bilingual ),  buku  digital  ini  dapat  digunakan  secara mandiri  oleh  wisatawan,  baik  domestik  atau  mancanegara.  Akan  tetapi,  karena perbedaan preferensi tema wisata antara wisatawan domestik dan mancanegara, para peneliti  melakukan  modifikasi  gambar  dan  teks  tulis  di  konten  bahasa  Inggris  dan bahasa Indonesia.
Untuk  wisatawan  mancanegara,  foto,  video, dan  teks  keterangan  yang terkait  bagian Candi  Borobudur  dibuat  lebih  dominan.  Akan  tetapi,  untuk  wisatawan  domestik, sejarah  penemuan  Candi  Borobudur  yang  banyak  bersifat  supernatural  lebih  banyak ditampilkan  dalam Budhara .  Selain  perbedaan  tersebut,  para  peneliti  juga menekankan  pentingnya  koherensi  lintas  moda  untuk  meningkatkan  pemahaman wisatawan terhadap teks keterangan yang tersedia. Kesesuaian antara foto, video, dan teks  keterangan  dapat  menghadirkan  informasi  yang  sinkron  bagi  wisatawan  yang belum memiliki kesempatan berkunjung ke Candi Borobudur.
Untuk  meningkatkan  kualitas  penelitian  koherensi  lintas  moda  ke  depannya,  para peneliti  berharap  bahwa  perlu  ada  penelitian  lanjutan  yang  terkait  dengan  aplikasi
koherensi  lintas  moda  di  jenis  teks  yang  lain,  seperti  teks  komik,  teks subtitle ,  teks caption ,  dan  lain  sebagainya.  Selain  itu,  penelitian  lanjutan  tentang  pengembangan teks  pariwisata  juga  perlu  mempertimbangkan  perbedaan  karakteristik  wisatawan yang lebih detail, misalnya wisatawan dari Asia Timur, Asia Selatan, Asia Tenggara dan sebagainya.  Hal  ini  diperlukan  agar  desain  teks  pariwisata  ke  depannya  bisa  lebih spesifik dan mengena ke berbagai karakter wisatawan.

## 5. UCAPAN TERIMA KASIH
Para peneliti mengucapkan terima kasih kepada Kemenristekdikti yang telah memberi dukungan  finansial  terhadap  penelitian  di  artikel  jurnal  ini  melalui  hibah  Matching Fund  Kedaireka  Tahun  2022.  Selain  itu,  para  peneliti  juga  mengucapkan  terima  kasih kepada  keterlibatan  mitra  penelitian  dari  Balai  Konservasi  Borobudur  dan  PT  Wisata Borobudur Indah.

## DAFTAR PUSTAKA
Al-Khatib, M. 2005. English in the Workplace: An Analysis of the Communication Needs of Tourism and Banking Personnel. Asian EFL Journal Vol.7 No.2.
Alikhani,  M.,  Sharma,  P.,  Li,  S.,  Soricut,  R.,  &  Stone,  M.  2020.  Clue:  Cross-modal Coherence Modelling for Caption Generation. Proceedings of the 58 th Annual
Meeting of the Association for Computational Linguistics 2020 .
Atmadja, O.S., Karnadi, H., & Renaningtyas, L. 2015. Perancangan Buku Digital Panduan Perjalanan  Wisata  Pengendara  Sepeda  Motor  di  Pulau  Madura. Jurnal  DKV Adiwarna, Universitas Kristen Petra Vol. 1 No.6 2015 . Binanto, I. 2010. Multimedia Digital: Dasar Teori dan Pengembangannya . Yogyakarta: Penerbit Andi.
Buhalis,  D.,  &  O’Connor,  P.  2005.  Information  Communication  Technology Revolutionizing Ttourism. Tourism Recreation Research Vol.30 No.3 Hal.7-16 .
Chirisa,  I.,  Mutambisi,  T.,  Chivenge,  M.,  Mbasera,  M.,  Sidambe,  M.,  Muchenje,  B.,
Mukwashi,  T.,  Mabaso,  E.,  Ncube,  R.,  &  Zengeni,  D.  2020.  Scope  for  Virtual Tourism  in  the  Times  of  COVID-19  in  Select  African  Destinations. Journal  of Social Sciences Vol.64 No.1 – 3 Hal.1 – 13 . Fahlevi, A.I. 2021. Tutorial Wisata ke Borobudur dan Prambanan Selama PPKM Mikro . https://www.tagar.id/tutorial-wisata-ke-borobudur-dan-prambanan-selama- ppkm-mikro
Gârdan, I.P. dkk. 2022. User Generated Multimedia Content Impact on the Destination Choice: Five Dimensions of Consumer Experience. Electronics Vol.11 Hal.2570 .
Goenadhi, F., & Rahadi, D. R. 2020. Who Is The Target Market Of Digital Tourism 4.0? FIRM Journal of Management Studies Vol.5 No.1 Hal.50-61 . Hamzah,  F.  Hermawan,  H.,  &  Wigati,  W.  2018.  Evaluasi  Dampak  Pariwisata  terhadap Sosial Ekonomi Masyarakat Lokal. Jurnal Pariwisata Vol.5 No.3 2018 Hal.195- 202 .
Hartijasti,  Y.,  Tapiheru,  J.,  &  Santoso,  P.  2019.  Borobudur:  Commodification  Within  A Poor  Knowledge  Conservation. Proceedings  of  Indonesia  Heritage  Tourism Forum 2019 .
Kayumovich,  K.  O.  2020.  Prospects  of  Digital  Tourism  Development. Economics  Vol.1 No.44 . https://economic-theory.com/images/PDF/2020/44/prospects-of-
digital-t.pdf
Longton, R.A. 2015. The Tartan Other: A Qualitative Analysis of the Visual Framing of Alex  Salmond  and  the  Scottish  National  Party  in  the  British  Press .  London: London School of Economics and Political Science.
Low,  R.  &  Sweller,  J.  2005.  The  Modality  Principle  in  Multimedia  Learning.  Dalam  R. Mayer  (Ed.) Cambridge  Handbook  of  Multimedia  Learning  Hal  147-158. New York: Cambridge University Press.
Masfufah, A., Nurkamto, J., Sajidan, Wiranto, & Novenda, I.L. 2018. Conceptual: Digital Book  in  the  Era  of  Digital  Learning  Approaches  (DLA). Proceedings  of  IOP Conference Series: Earth and Environmental Science 243 ICEGE 2018 .
Moreno,  R.,  &  Mayer,  R.  2007.  Interactive  Multimodal  Learning  Environments.
Educational Psychology Review Vol 19 Hal.309-326 .
Mudakkir,  M.P.  &  Sembada,  G.G.  2019.  Perancangan  Buku  Panduan  Wisata  (E-Book) sebagai  Media  Informasi  Desa  Wisata  Cibeusi  Kabupaten  Subang. E- proceeding of Art & Design Vol.6 No.3 Desember .
Nababan,  M.R.,  Nuraeni,  A,  &  Sumardiono.  2012.  Pengembangan  Model  Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra Vol.24 No.1 Hal.39-57.
Nisrina,  A.M.,  Noor,  A.A.,  &  Septyandi,  C.B.  2022.  Perancangan  E-guidebook  Wisata Digital  Nomad  di  Kota  Bandung. Prosiding  The  13 th Industrial  Research Workshop and International Seminar .
Nugroho,  R.A.  2019.  Sustaining  Tourists'  Revisit  Intention  through  Talk-in-interaction Model: A Multicultural Communication Analysis of Guest and Homestay Host. Dalam S. Srivastava (Ed.) Conservation and Promotion of Heritage Tourism. IGI Global: Pennsylvania.
Nugroho, R.A., Septemuryantoro, S.A., & Lewa, A.H. 2017. Penerjemahan: Sebuah Cara untuk  Meningkatkan  Kualitas  Pariwisata  Indonesia. Prosiding  Sendi_U Unisbank Hal.800-808.
Nugroho,  R.A.,  Suryaningtyas,  V.W.,  Cahyono,  S.P.,  Nababan,  M.R.,  &  Santosa,  R. 2019a.  Appreciation  and  Visual  Semiotic  Evaluation  in  Bilingual  Tourism Information Media. International Journal of Advanced Science and Technology Vol.28 No.18 Hal.178-195 .
Nugroho,  R.A.  Basari,  A.,  Suryaningtyas,  V.W.,  Setyaningsih,  N.,  Cahyono,  S.P.,  & Larassati,  A.  2019b.  Translation  as  an  Alternative  to  a  Language-Based Vocational  Course  at  the  Undergraduate  Level. 1st  Vocational  Education International Conference (VEIC 2019) Hal.323-328 .
Pratama,  A.A.,  Ramadhan,  T.B.L.,  Elawati,  F.N.,  &  Nugroho,  R.A.  2021.  Translation Quality Analysis of Cultural Words in Translated Tourism Promotional Text of Central Java. Journal of English Language Teaching and Linguistics Vol.6 No.1. Hal.179-193.
Prayitno, G. 2020. Menyedihkan, Batu di Candi Borobudur Ditempeli oleh Ribuan Noda Permen Karet. https://www.tribunnews.com/travel/2020/02/14/ menyedihkan-batu-di-candi-borobudur-ditempeli-oleh-ribuan-noda-permen- karet
Suryaningtyas, V.W., Nugroho, R.A., Cahyono, S.P., Nababan, M.R., & Santosa, R. 2018. Pemanfaatan  Teori  Appraisal  di  Media  Informasi  Pariwisata  Bilingual:  Upaya untuk  Membangun  Model  Penerjemahan  Berbasis  LSF. Prosiding  Sendi_U Unisbank Hal.454-458.
Suryaningtyas,  V.W.,  Nugroho,  R.A.,  Cahyono,  S.P.,  Nababan,  M.R.,  &  Santosa,  R. 2019a.  Evaluasi  Aprasial  Teks  dan  Semiotika  Visual  pada  Brosur  Promosi Daerah  Tujuan  Wisata  Bilingual. Andharupa:  Jurnal  Desain  Komunikasi  Visual & Multimedia Vol.5 No.2 Hal.187-209 .
Suryaningtyas,  V.W.,  Nugroho,  R.A.,  Cahyono,  S.P.,  Nababan,  M.R.,  &  Santosa,  R. 2019b. Translation Learning Enrichment Using Smart Application Creator 3.0: An Attempt to Design a Mobile Application in Translation for Tourism Purpose Course. 2019  International  Seminar  on  Application  for  Technology  of Information and Communication Proceedings.
Sutopo,  H.B.  2006. Metode  Penelitian  Kualitatif:  Dasar  Teori  dan  Terapannya . Surakarta: Universitas Sebelas Maret.
Zahedpisheh, N., Abu Bakar, Z.B., & Safari, N. 2017. English for Tourism and Hospitality Purposes (ETP). English Language Teaching Vol.10 No.9 Hal.86-94.