## BENTUK IDIOM DALAM INTERAKSI SOSIAL MASYARAKAT TANAH RATA KECAMATAN BANDA KABUPATEN MALUKU TENGAH
Mujiati La Saadi Universitas Banda Naira Pos-el: aisahkahar@gmail.com

## ABSTRAK
Dalam interaksi komunikasi, seseorang membangun hubungan sosial dengan orang lain dengan  saling  berbagi  informasi,  baik  dari  pemikiran  mereka  maupun  dari  perasaan  mereka. Tentu saja, seseorang akan menggunakan idiom di sela-sela interaksi agar pembicaraan terlihat lebih  halus.  Tujuan  penelitian  ini  adalah  untuk  mendeskripsikan  bentuk  idiom  dalam  interaksi sosial  masyarakat  Tanah  Rata  Kecamatan  Banda  Kabupaten  Maluku  Tengah.  Penelitian  ini berjenis  deskriptif  kualitatif  yang  dilaksanakan  dari  bulan  Maret  sampai  dengan  bulan  April Tahun 2023 yang berlokasi di desa Tanah Rata Kecamatan Banda Kabupaten Maluku Tengah. Subjek penelitian ini yaitu masyarakat Desa  Tanah Rata yang melakukan interaksi sosial.  Data penelitian  ini  adalah  tuturan  yang  mengandung  idiom,  sumber  data  yaitu  tuturan  lisan masyarakat  Desa  Tanah  Rata  yang  melakukan  interaksi  sosial.  Pengumpulan  data  dalam penelitian  ini  dilakukan  dengan  teknik  simak  libat  cakap,  teknik  rekam,  dan  teknik  catat. Analisis data yang digunakan  adalah teknik alir yaitu reduksi data, penyajian data, kesimpulan dan  verifiksi.  Hasil  penelitian  menunjukan  bahwa  bentuk  idiom  yang  digunakan  masyarakat Tanah Rata dalam interaksi sosial adalah bentuk idiom penuh dan idiom sebagian. Idiom penuh dan  sebagian  yang  digunakan  umumnya  berwujud  frasa  dengan  kategori  nomina.  Dari  kedua bentuk idiom tersebut, masyarakat lebih dominan menggunakan idiom sebagian dalam interaksi sosial mereka.
Kata Kunci: Idiom, Interaksi Sosial, Desa Tanah Rata.

## ABSTRACT
In  communication  interactions,  a  person  builds  social  relationships  with  others  by sharing information, both from their thoughts and from their feelings. Of course, one would use idioms  in  between  interactions  so  that  the  conversation  looks  smoother.  the  purpose  of  this research  is  to  describe  idiomatic  forms  in  social  interaction  the  people  of Tanah Rata,  Banda District,  Central  Maluku  Regency.  This  research  is  descriptive  qualitative  type  which  will  be held  from  March  to April  2023  which  is  located  in  the  village  of  Tanah  Rata, Banda  District, Central Maluku Regency. The subject of this research is the people of Tanah Rata Village who engage  in  social  interaction.  The  data  of  this  research  are  speech  containing  idioms,  data source are oral  speech of the people of Tanah Rata Village  who carry out social  interactions. The  data  collection  in  this  study  was  carried  out  using  the  observation  technique,  recording technique,  and  note-taking  technique.  Data analysis  used  is  flow  technique.  The  results  of  the study show that the form of the idiom used by the Tanah Rata people in social interaction is full and partial  idioms. The  full and  partial  idioms  used are  generally  in  the  form of phrases  with noun  categories.  Of  the  two  forms  of  the  idiom,  people  are  more  dominant  in  using  partial idioms in their social interactions.
Keywords: Idiom, Social Interaction, Tanah Rata Village.
1. PENDAHULUAN
Bahasa adalah wadah untuk menunjukkan identitas diri, baik lingkungan keluarga maupun masyarakat luas  secara  umumnya.  Lewat  bahasa juga  seseorang  dapat  menyampaikan gagasan,  pemikiran,  dan  perasaan  yang dimilikinya  kepada  orang  lain.  Bahasa dapatlah  diartikan  sebagai  suatu  sistem simbol  lisan  yang  arbitrer  yang  dipakai oleh  anggota  suatu  masyarakat  bahasa untuk  berkomunikasi  dan  berinteraksi antarsesamanya, berlandaskan pada budaya yang mereka miliki
(Dardjowidjojo, 2012).
Penggunaan  dan  pemilihan  bahasa dengan  baik  merupakan  pertanda  dari interaksi  yang  lancar,  sehingga  pesan yang  ingin  disampaikan  dapat  dipahami dengan  baik.  Faktor  siapa  orang  yang diajak  bertutur,  situasi  berujar,  variasi bahasa  digunakan,  media  yang  dipilih, tujuan,  dan  topik  pembicaraan  menjadi penentu demi tercapai tidaknya pemahaman  pesan  komunikasi.  Dalam interaksi  sosial,  seseorang  akan  selalu mempertimbangkan faktor
situasi komunikasi  dan  maksud  tujuan  atas ragam, gaya bahasa serta idiom apa yang dipakai.
Menurut  Keraf  (2010)  idiom adalah pola-pola struktural yang menyimpang  dari  kaidah-kaidah  bahasa yang  umum,  biasanya  berbentuk  frasa, sedangkan artinya tidak dapat diterangkan  secara  logis  atau  secara gramatikal,  dengan  bertumpu  pada makna  kata  yang  membentuknya.  Idiom terbentuk  dari  gabungan  kata  yang berbeda,  dapat  berwujud  frasa  nomina, verba,  maupun  adjektiva.  Chaer  (2007) membagi  idiom  atas  dua  bentuk,  yaitu idiom  penuh  dan  idiom  sebagian.  Idiom penuh adalah  idiom yang unsur- unsurnya  sudah  melebur  menjadi  satu kesatuan  yang  membentuk  makna  utuh. Adapun  idiom  sebagian  adalah  idiom yang salah satu unsurnya msih mempertahankan makna leksikalnya.
Memahami  suatu  idiom  tidaklah mudah bergantung konteks penggunaannya dalam kalimat. Sebagaimana  dikatakan  Ullmann  (2007) bahwa  tak  seorangpun  yang  dapat menolak  pentingnya  konteks  dalam menentukan  kalimat.  Beberapa  idiom dapat  dikenali  hanya  lewat  ingatan  saja, tetapi  ada  beberapa  idiom  yang  hanya didefisikan  lewat  topik  pembicaraan. Idiom  dapat  berfungsi  sebagai  maksud untuk  menyindir,  menasehati,  memuji (Djamaris, 1990). Artinya, idiom digunakan  untuk  mempertegas  maksud atau  pesan  yang  ingin  disampaikan pembicara kepada lawan tuturnya.
Penggunaan idiom dapat kita temui dalam  interaksi  sosial  suatu  masyarakat, baik  menggunakan  Bahasa  Indonesia maupun  Bahasa  Daerah  masing-masing. Demikian  halnya  juga  masyarakat  desa Tanah  Rata,  dalam  melakukan  interaksi social  tentu  tidak  lepas  dari  penggunaan idiom sebagai penghalus maksud mereka dalam  percakapan.  Masyarakat  Tanah rata  dalam  sehari-harinya  menggunakan ragam  dialek  Banda  sebagai  alat komunikasi  mereka.  Dialek  Banda merupakan  ragam  dari  Bahasa  Melayu Ambon.  Sebagian  besar  penduduk  tanah rata  bermata  pencaharian  nelayan  dan tani, ada juga sebagai pedagang pegawai pemerintahan.  Tentu  saja,  idiom  yang mereka  gunakan  berhubungan  dengan latar  belakang  pekerjaan  dan  budaya mereka.

## 2. METODE PENELITIAN
Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Dikatakan deskriptif kualitatif karena penelitian ini mendeskripsikan  data-data  yang  akan dianalisis berupa bentuk idiom masyarakat  Tanah  Rata  Kecamatan Banda  Kabupaten  Maluku Tengah  tanpa menggunakan  angka-angka  dan  data statistik.  Penelitian  ini  berlokasi  di  desa Tanah  Rata  yang  dimulai  dari  bulan Maret  sampai  dengan  bulan  April  tahun 2023.  Subjek  penelitian  ini  adalah
masyarakat  desa  Tanah  Rata  yang melakukan interaksi sosial.
Data  penelitian  ini  berupa  data lisan,  yaitu  tuturan  yang  mengandung bentuk  idiom.  Sumber  data  penelitian adalah  tuturan  lisan  masyarakat  Tanah Rata  yang  melakukan  interaksi  sosial. Instrument yang digunakan dalam penelitian ini yaitu alat perekam, lembar observasi, dan catatan lapangan.
Pengumpulan data dilakukan dengan  menggunakan  teknik  simak libat cakap (TSLC), teknik rekam, dan teknik catat.  Teknik  analisis  data  dalam penelitian  ini  adalah  analisis  alir  yang diadaptasi  dari  Milles  dan  Huberman (1992:16)  yaitu  reduksi  data,  penyajian data  dan  verifikasi  atau  penarikan kesimpulan.

## 3. HASIL DAN PEMBAHASAN Hasil Penelitian
Dalam interaksi sosial, masyarakat
Tanah  Rata  menggunakan  idiom  yang cukup  bervariatif  dalam  komunikasi mereka. Idiom digunakan sebagai tujuan untuk mempertegas maksud pembicaraan. Bentuk idiom dalam
interaksi  sosial  masyarakat  Tanah  Rata Kecamatan  Banda  Kabupaten  Maluku Tengah dapat disimpulkan bahwa bentuk idiom  yang  digunakan  adalah  idiom penuh dan idiom sebagian.
Idiom  penuh  dan  sebagian  yang digunakan  umumnya  berwujud  frasa dengan  kategori  nomina.  Dari  kedua bentuk  idiom  tersebut,  masyarakat  lebih dominan  menggunakan  idiom  sebagian dalam interaksi sosial mereka.

## Pembahasan
Melalui interaksi sosial,
masyarakat  Tanah  Rata  saling  bertukar informasi dan saling mempengaruhi baik persaan  maupun  pemikiran  mereka. Bahasa  yang  digunakan  sehari-hari dalam  berinteraksi  adalah  dialek  Banda dan  bahasa  Buton.  Dialek  Banda digunakan  sebagai  bahasa  pengantar sedangkan  bahasa  Buton  sebagai  bahasa
Ibu.    Dalam  berkomunikasi,  masyarakat sering  menggunakan  idiom  di  sela-sela percakapan  mereka  sebagai  bentuk memperhalus maksud atau menyamarkan maksud pembicaraan. Idiom digunakan untuk beberapa tujuan,
seperti  memuji,  menyindir,  atau  bahkan mencela.
Berdasarkan  hasil  analisis  data ditemukan  ada  dua  bentuk  idiom  yang digunakan  yaitu  idiom  penuh  dan  idiom sebagian. Kedua idiom tersebut diuraikan berikut ini.

## Bentuk Idiom Penuh
Idiom  penuh  adalah  idiom  yang unsur-unsurnya  sudah  melebur  menjadi satu  kesatuan  yang  membentuk  makna utuh. Hasil penelitian menunjukan bahwa  idiom  penuh  yang  digunakan masyarakat  Tanah  Rata  dalam  interaksi social  umumnya  berwujud  frasa  dan berkategori nomina. Bentuk idiom penuh yang  digunakan  seperti  terlihat  pada tabel berikut ini.

## Tabel 1. Bentuk Idiom Penuh dalam Dialek Banda
No. Idiom Makna 1 otak tar sampe sebutan untuk orang yang pemikirannya dangkal/kurang pintar 2 panta bengsin sebutan untuk seseorang yang keseringan naik ojek/motor ke mana-mana 3 poro babunyi lapar 4 mulu karong sebutan untuk seseorang yang makannya banyak 5 mulu kantor pos seseorang yang tidak bias simpan rahasia 6 daong papaya sebutan untuk seseorang yang cemburuan 7 mata ayam sebutan untuk seseorang yang cepat tertidur 8 tali-tali gatal perempuan jalang 9 kaya banyak tingkah
mandak 10 ular minya sebutan untuk seseorang yang tidak bias diam di tempat Penggunaan idiom tersebut sebagaimana terlihat pada kutipan tuturan berikut ini.
P1: Eh beta su bilang, tar usa mucarita- carita  di  dia  (eh  saya  sudah  katakan, tidak usah berbagi cerita dengan dia) P2: barang akurang? (mengapa ka?) P1: barang kamong tar tau, dia itu mulu kantor pos . (apakah kalian tidak tau, dia itu tidak bias simpan rahasia)
Idiom mulu  kantor  pos pada kutipan  di  atas  terjadi  dalam  interaksi ibu-ibu yang duduk santai di “para-para” (gazebo kecil) sedang asik menceritakan orang  lain.  P1  memberitahukan  kepada P2  bahwa  jangan  menceritakan  rahasia kepada  teman  mereka  si  ‘dia’  karena tidak  dapat  menyimpan  rahasia.  P1 menggunakan  idiom mulu  kantor  pos sebagai  pengiasan  maksud  untuk  teman mereka tersebut.
Idiom mulu  kantor  pos berwujud frasa  nomina,  yang  terbentuk  atas  unsur mulu (anggota tubuh pada manusia yang digunakan untuk makan) dan kantor pos (tempat  untuk  mengirim  surat).  Unsur mulu sebagai  unsur  utama  dan kantor pos sebagai unsur tambahan yang ketika digabung  bermakna  ‘tidak  bisa  simpan rahasia’.
Dengan begitu, idiom ini termasuk idiom  penuh  karena  idiom mulu  kantor pos memiliki  makna  yang  tidak  dapat ditarik dari kaidah gramatikal. Selain itu, unsur-unsur  pembentuknya  merupakan satu  kesatuan  makna  yang  utuh.  Pada beberapa  tuturan  ditemukan  juga  idiom dengan  unsur  utama mulu seperti mulu ember,  mulu  bocor,  mulu  karong,  mulu buaya .  Bentuk  idiom mulu  kantor  pos tersebut  digunakan  dengan  tujuan  untuk mencela perilaku teman P1 dan P2.

## Bentuk Idiom Sebagian
Idiom  sebagian  adalah  idiom  yang salah satu unsurnya masih mempertahankan  makna  leksikalnya. Hasil  penelitian  menunjukan  bahwa idiom sebagian yang digunakan masyarakat  Tanah  Rata  dalam  interaksi social  ada  yang  berwujud  frasa  dan kalimat. Umumnya, idiom yang digunakan  berkategori  nomina.  Bentuk idiom  sebagian  yang  digunakan  seperti terlihat pada tabel berikut ini.

## Tabel 2: Bentuk Idiom Sebagian dalam Dialek Banda
No. Idiom Makna 1 rambu sarimi rambut keriting 2 cari muka cari-cari perhatian 3 kaki kipas- kipas kaki  dengan  ukuran  lebar  dan tebal 4 suara  kaya toa masjid suara yang besar 5 testa lapangan bola jidat boneng 6 malawang kariong sangat susah dikasi tau 7 kapala silau kepala botak 8 babau tajam aroma sangat menusuk 9 uang salawat uang sumbangan/infak 10 kaweng tasala menikah dalam keadaan perempuan sudah hamil duluan 11 lubang idong  57 ias isi kaki lubang hidung yang lebar 12 badan tripleks badan yang kurus 13 ruma su kaya kapal pica rumah yang berantakan Penggunaan idiom sebagian tersebut sebagaimana terlihat pada kutipan tuturan berikut ini.
P1: tatawa sandiri su kaya orang gila. P2:  trada,  beta  ada  membayangkan  ka panas-panas bagini, tiba-tiba ada orang lewat bor dia pu kapala silau .
Dalam  kutipan  di  atas  terdapat idiom kapala  silau .  Kutipan  ini  terjadi antara  dua  orang  anak  perempuan  yang sedang  duduk  berteduh  di  bawa  pohon
selepas pulang kuliah. Dari isi pembicaraan terlihat bahwa P2 menggunakan idiom kepala silau
sebagai bahan candaan.
Idiom kapala silau pada tuturan di atas bermakna ‘kepala botak’ merupakan gabungan  dari  unsur kapala dan silau . Idiom kapala  silau berwujud  frasa dengan kategori nomina. Unsur ‘kapala’ merupakan  bagian  dari  tubuh  manusia yang berada paling atas terdapat rambut, telinga,  mata,  alis,  hidung,  mulut sedangkan  ‘silau’  berarti  terpantul cahaya. Masyarakat Tanah Rata
menggunakan  frasa  ‘kapala  silau’  untuk orang yang kepala botak atau orang yang tidak memiliki rambut. Umumnya, orang yang  botak  ketika  kena  sinar  matahari atau  cahaya,  maka  kepalanya  terlihat seakan-akan bercahaya.
Dengan  begitu,  idiom  ‘kapala silau’  termasuk  idiom  sebagian  karena salah  satu  unsur  pembentuknya  masih mempertahankan makna leksikalnya sedangkan  unsur  yang  lainnya  sudah memiliki makna idiomatikal. Pada beberapa tuturan ditemukan juga dengan unsur  utama kapala seperti kapala  batu, kapala  skopeng,  kapala  landoke,  kapala anging .  Penggunaan  idiom kapala  silau pada kutipan di atas dengan tujuan untuk bercanda atau mencaurkan suasana yang lelah.

## 4. SIMPULAN
Berdasarkan  hasil  penelitian  dan pembahasan bentuk idiom dalam interaksi  sosial  masyarakat  Tanah  Rata Kecamatan  Banda  Kabupaten  Maluku Tengah dapat disimpulkan bahwa bentuk idiom  yang  digunakan  adalah  bentuk idiom  penuh  dan  idiom  sebagian.  Idiom penuh dan idiom sebagian yang digunakan  umumnya  berwujud  frasa dengan  kategori  nomina.  Kedua  bentuk idiom tersebut, masyarakat lebih dominan  menggunakan  idiom  sebagian dalam  interaksi  sosial  mereka.  Saran yang dapat diberikan yaitu bagi mahasiswa  Program  Studi  Pendidikan
Bahasa Indonesia menambah
pengetahuan  dalam  bidang  kebahasaan dan bidang semantik.

## 5. DAFTAR PUSTAKA
Aziz  dkk.  2012. Pedoman  Umum  Tata Bahasa  Indonesia .  Jakarta:  Bee
Media Indonesia.
Chaer,  Abdul.  2007. Kamus  Idiom Bahasa  Indonesia .  Ende  Flores: Nusa Indah. Dardjowidjojo, Soenjono. 2012. Psikolinguistik pengantar Pemahaman  Bahasa  Manusia . Jakarta:  Yayasan  Pustaka  Obor Indonesia. Djamaris, Edwar. 1990. Menggali Khazanah  Sastra  Melayu  Klasik .
Jakarta: Balai Pustaka.
Hadi,  Imron.  2021. Bentuk  dan  Makna Ungkapan  Sehari-hari  dalam Bahasa Melayu Dialek Musi oleh Masyarakat Banyuasin III .
Salingka, Majalah Ilmiah Bahasa dan  Sastra,  Vol  18  No.  1  Edisi
Juni 2021, hal 15-28. Keraf,  Gorys.  2010. Diksi  dan  Gaya Bahasa . Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Milles,  Matthew  B.  dan  A.  Mc. Huberman.  1992. Analisis  Data
Kualitati f. Terjemahan Tjetjep R. Rohidi. Jakarta: Universitas Indonesia.
Parera.  2004. Teori  Semantik  Edisi  III .
Jakarta: Erlangga.
Prasetya,  K.  H.,  Subakti,  H.,  &  Septika,
H.  D.  (2020).  Pemertahanan Bahasa  Dayak  Kenyah  di  Kota Samarinda. Diglosia: Jurnal Kajian  Bahasa,  Sastra,  Dan Pengajarannya , 3 (3), 295-304.
Ullmann,  Stephen.  2007. Pengantar Semantik . Terjemahan
Sumarsono.  Yogyakarta:  Pustaka
Pelajar.