## PRANALA
Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis e – ISSN : 2721 - 7817
http://jurnal.fkip.unila.ac.id/index.php/RANALA

## Bentuk dan Makna Onomatope dalam Komik Boule & Bill Seri Bwoufallo Bill? Karya Jean Roba
Le Type et le Sens des Onomatopées dans la Série de Bande Dessinée Boule & Bill : Bwoufallo Bill? de Jean Roba
Sisca Desmayanti Dwiningsih 1 , Nani Kusrini 2 , Diana Rosita 3 Pendidikan Bahasa Prancis, FKIP Universitas Lampung, Indonesia Email: discadesmaya@gmail.com

## RÉSUMÉ
Cette recherche a pour but de décrire le type et le sens des onomatopées dans la série de bande dessinée Boule  &  Bill  crée  en  1995.  Cette  recherche  utilise  la  méthode  descriptive  qualitative.  La  source  de donnée de la recherche est sous de la forme dans la conversations ou de dialogues dans la série de bande dessinée Boule & Bill : Bwoufallo Bill?, alors que les données de cette recherche incluent des mots et des phrases sous forme d’onomatopées qui sont classés en fonction des types d’onomatopées. Les résultats de la  recherche  a  trouvé  97  phrases  qui  est  divisé  en  deux  catégories  de  types  onomatopées  basé  sur  les diversité des domaines et les diversité des bruits. Dans la catégorie de diversité des domaines, il existe six types des formes onomatopées. Ce sont : bruit du corps humain, bruit d’animaux, bruit de la nature, bruit produit par des objets manufacturés, bruit de la vie quotidienne, et bruit de la vie sociale, loisirs. Tandis que  dans  la  catégorie  de  diversité  des  bruits,  il  existe  trois  types  des  formes  onomatopées:  nature  de bruit,  couleur  de  bruit,  et  bruit  de  l’abstraction.  Pendant  ce  temps,  le  sens  des  onomatopées  contenue dans cette recherche a été étudiée à travers l’analyse componentielle qui produit les composantes du sens dans  chaque  phrases.  Alors,  chaque  type  des  onomatopées  dans  la  bande  dessinée  a  un  sens  lexical différent.
Mots-clés :  Onomatopée, Le type et le sens des onomatopées, Boule & Bill : Bwoufallo Bill

## ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk dan makna onomatope dalam komik Boule & Bill yang  ditulis  pada  tahun  1995.  Penelitian  ini  menggunakan  metode  deskriptif  kualitatif.  Sumber  data penelitian  berupa  percakapan/dialog  yang  terdapat  dalam  komik  Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill?. Sedangkan data dalam penelitian ini meliputi kata dan frasa yang berbentuk onomatope di dalam komik yang  diklasifikasikan  berdasarkan  bentuk-bentuk  onomatopenya.  Dari  hasil  penelitian  ditemukan sebanyak  97  data  yang  terbagi  kedalam  dua  kategori  bentuk  onomatope  yaitu  berdasarkan  perbedaan bidang  dan  perbedaan  bunyi.  Dalam  kategori  perbedaan  bidang  terdapat  6  tipe  bentuk  onomatope diantaranya,  bentuk  onomatope  suara  manusia,  suara  binatang,  suara  alam,  suara  yang  dihasilkan  dari benda  pabrik,  bunyi  kehidupan  sehari-hari,  dan  bunyi  kehidupan  sosial  dan  hobi.  Sedangkan  di  dalam kategori  perbedaan  bunyi  terdapat  3  tipe  bentuk  onomatope  yaitu  kealamian  bunyi,  warna  bunyi  dan abstraksi  bunyi.  Kemudian,  perihal  makna  onomatope  yang  terdapat  di  dalam  penelitian  ini  dikaji menggunakan  analisis  komponensial  yang  menghasilkan  komponen-komponen  makna  pada  setiap katanya. Jadi, setiap bentuk onomatope dalam komik Boule & Bill seri Bwoufallo Bill? memiliki makna leksikal yang berbeda.
Kata kunci : Onomatope, Bentuk dan Makna Onomatope, Boule & Bill seri Bwoufallo Bill?.

## PENDAHULUAN
Chaer  (2012:  45)  mengemukakan bahwa  bahasa  merupakan  sistem  lambang yang  arbitrer,  dimaksud  arbitrer  yaitu  tidak adanya  hubungan  langsung  yang  bersifat wajib antara lambang dengan yang dilambangkannya, dengan kata lain, hubungan antara bahasa dan wujud bendanya hanya  didasarkan  pada  kesepakatan  antara penurut  bahasa  di  dalam  masyarakat  bahasa yang  bersangkutan,  yang  dipergunakan  oleh kelompok  sosial  untuk  bekerja  sama  dan berkomunikasi satu sama lain. Chaer (2012 : 53)  juga  mengemukakan  bahwa  bahasa bersifat  dinamis,  artinya  bahasa  senantiasa mengalami  perkembangan  dari  waktu  ke waktu.  Hal  ini  disebabkan  karena  manusia selalu berupaya untuk menciptakan kata-kata baru  agar  dapat  mewakili  apa  yang  ingin disampaikan. Tak heran sekarang ini banyak bermunculan istilah baru, baik yang merupakan  serapan  dari  bahasa  asing, ataupun  pembentukan  kata  baru  dari  bahasa yang bersangkutan.
Pembentukan  kata  baru  ( formation de  mots  nouveaux )  dalam  bahasa  Prancis dapat dilakukan dengan berbagai cara, salah satunya melalui onomatope. Dalam interaksi dengan  orang  lain,  manusia  dituntut  untuk bisa  menyampaikan  informasi,  baik  berupa rangkaian  kata-kata  yang  memiliki  tujuan abstrak  (tidak  bisa  digambarkan)  maupun berupa  tiruan  bunyi,  seperti  gonggongan anjing,  kicauan  burung,  gemercik  air,  bel pintu,  tangisan,  kemarahan,  dan  sebagainya. Onomatope tersebut disampaikan pada lawan bicara  secara  lisan  maupun  tulisan.  Bentuk onomatope secara tulisan dapat kita temukan pada  karya  sastra,  novel,  puisi,  dan  paling banyak pada komik. Onomatope diciptakan untuk  mewakili  suatu  bunyi  atau  suara tertentu. Onomatope merupakan tiruan bunyi yang diubah dalam bentuk kata-kata sehingga  onomatope  bersifat  singkat  namun
pada  setiap  katanya  memiliki  makna  yang berbeda.  Makna  dalam  bahasa  dapat  dikaji menggunakan kajian semantik.
Menurut Verhaar (2012 : 385) kajian semantik  yang  dimaksud  adalah  kajian semantik leksikal yang berfokus pada makna leksikal. Makna leksikal membahas tentang makna  sebuah  leksem  yang  terdiri  dari komponen  pembentukan  makna.  Grevisse (1964 : 103) menyebutkan bahwa onomatope merupakan  kata-kata  tiruan  dimana  fonem- fonem  direpresentasikan  dengan  cara  yang kurang  lebih  sesuai  dengan  bunyi  aslinya, seperti  halnya  bunyi  yang  dihasilkan  oleh bagian  tubuh  manusia  ( bruits  du  corps humain ), bunyi binatang ( bruits des animaux ),  bunyi  alam  ( bruits  de  la  nature ), bunyi  yang  dihasilkan  oleh  benda  ( bruits produits par des objets manufacturés ), bunyi alat  musik  ( bruits  des  instruments  de musique ), dan sebagainya.
Dalam  suatu  bacaan,  onomatope merupakan  suatu  hal  yang  sangat  penting untuk  membantu  menggambarkan  suatu benda,  gerakan  atau  keadaan  sehingga menjadi  terasa  lebih  hidup  dan  konkret. Onomatope  tidak  hanya  berguna  untuk memperkuat suatu cerita baik dalam novel, cerpen,  maupun  komik  tetapi  juga  berguna untuk  memahami  pesan  yang  terkandung dalam setiap alur ceritanya. Dalam komik, onomatope  merupakan  bentuk  tulis  dari suatu bunyi bahasa yang mampu menghidupkan setiap kejadian di dalamnya. Onomatope dimanfaatkan sebagai elemen pendukung  komunikasi  maupun  estetika. Tanpa kehadiran onomatope, komik akan terasa sunyi, peristiwa yang ada di dalamnya akan terasa hambar.
Komik  Boule  &  Bill  merupakan karya  dari  penulis  Belgia  bernama  Jean Roba. Komik ini sangat populer dan muncul pertama kali di majalah Spirou pada tanggal 24 Desember 1959 hingga tahun 2003. Lebih dari  50  tahun  komik  Boule  &  Bill  menjadi
komik yang sangat populer. Komik Boule & Bill  ini  memiliki  daya  tarik  tersendiri  yang mampu  memikat  hati  para  pembacanya sehingga menjadi salah satu komik yang laris dipasaran.  Salah  satu  seri  dari  komik  Boule &  Bill  yang  tak  kalah  menarik  yaitu Bwoufallo  Bill?.  Komik  seri  ini  terdiri  dari beberapa  judul  cerita  yang  disatukan  ke dalam 1 buku dengan judul dari cerita utama yaitu  Bwoufallo  Bill?  Dengan  jumlah  46 halaman. Seri Bwoufallo Bill? ini juga telah diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia sehingga  mempermudah  para  penikmat komik  Boule  &  Bill  asal  Indonesia  untuk membacanya.
Dari  pemaparan  diatas,  peneliti tertarik untuk meneliti tiruan bunyi atau yang lebih  dikenal  dengan  istilah  bahasanya “Onomatope”  yang  terdapat  dalam  komik Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill?. Ketertarikan peneliti terdapat pada bentukbentuk  onomatope  serta  makna  yang terkandung pada setiap bentuk onomatope dalam  suatu  dialog  cerita.  Penelitian  ini sangat penting dilakukan karena bertujuan untuk  membantu  para  pembaca  komik, khususnya  komik  asing,  dalam  memahami kehadiran onomatope.

## METODE
Penelitian ini menggunakan metode deskriptif  kualitatif  untuk  mendeskripsikan dan  menafsirkan  objek  yang  tidak  dapat diukur dengan angka. Dalam proses penelitian ini, peneliti akan mengumpulkan data-data  yang  berupa  bentuk  onomatope dalam  komik  Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo Bill?  dan  menafsirkannya  sesuai  dengan konteks  yang  sesuai  dengan  alur  cerita  di dalam komik. Data dalam penelitian ini akan disajikan  dalam  bentuk  tabel  data  yang terdiri  dari:  bentuk  onomatope,  klasifikasi bentuk-bentuk onomatope dan makna onomatope.
Sumber  data  penelitian  ini  adalah seluruh percakapan yang terdapat pada setiap balon-balon  cerita  di  dalam  komik  Boule  & Bill  seri  Bwoufallo  Bill?  Karya  Jean  Roba yang  ditulis  pada  tahun  1995.  Sedangkan data  dalam  penelitian  ini  meliputi  kata  dan frasa  yang  berbentuk  onomatope  dalam komik  Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill? yang  diklasifikasikan  berdasarkan  bentuk- bentuk onomatopenya.

## 1. Metode dan Teknik Pengumpulan data
Dalam  penyediaan  data,  penelitian ini  menggunakan  metode  simak.  Mahsun (2012:  92)  menjelaskan  tentang  metode penyediaan  data  ini  diberi  nama  metode simak  karena  cara  yang  digunakan  untuk memperoleh data dilakukan dengan menyimak penggunaan bahasa. Metode ini juga  memiliki  teknik  dasar  yaitu  teknik sadap.  Teknik  lanjutan  yang  digunakan dalam penyediaan data adalah teknik Simak Bebas Libat Cakap (SBLC), dalam teknik ini peneliti  hanya  berperan  sebagai  pengamat penggunaan bahasa tanpa ikut berpartisipasi. Peneliti  tidak  terlibat  dalam  peristiwa pertuturan  yang  bahasanya  sedang  diteliti. Teknik SBLC disebut juga metode observasi non  partisipatoris,  yaitu  peneliti  tidak  ikut terlibat dalam kelompok yang sedang diteliti (Mahsun,  2012:  93).  Selanjutnya,  teknik catat  adalah  teknik  lanjutan  yang  dilakukan setelah  melakukan  teknik  SBLC.  Data  yang muncul akan dicatat pada tabel data.
Data  yang  terdapat  dalam  komik Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill?  yang mengandung  onomatope  disimak  berulang- ulang, kemudian dicatat pada tabel data yang berisi klasifikasi bentuk-bentuk onomatope, makna yang terkandung di dalam onomatope serta keterangan onomatope tersebut.

## 2. Metode dan Teknik Analisis Data
Berdasarkan tujuan penelitian yang Pertama  yaitu  mendeskripsikan  bentuk onomatope,  maka  dipilih  metode  padan referensial dengan menggunakan dua teknik, yaitu  teknik  dasar  dan  teknik  lanjutan. Dalam  hal  ini,  teknik  dasar  yang  digunakan adalah  teknk  Pilah  Unsur  Penentu  (PUP). Teknik ini digunakan untuk memilih kalimat yang mempunyai unsur penentu. Pada teknik lanjutan,  penelitian  ini  menggunakan  teknik Hubung  Banding  Menyamakan  (HBS). Teknik hubung banding menyamakan merupakan  teknik  analisis  data  yang  alat penentunya berupa daya
banding
menyamakan di antara satuan-satuan
kebahasaan  yang  ditentukan  identitasnya (Mastoyo,  2007:  53).  Dalam  menganalisis onomatope tidak terlepas dari aspek konteksnya,  baik  berupa  kalimat,  situasi, maupun  gambar.  Sehingga  untuk  dapat memahaminya perlu pemahaman terhadap konteks  non-verbal  (gambar).  Teknik  ini diterapkan dengan menyamakan hasil analisis  dengan  bantuan  gambar  yang terdapat pada komik.
Untuk mencapai tujuan yang kedua yaitu  mendeskripsikan  makna  onomatope dengan  menggunakan  kajian  semantik, digunakan metode padan referensial. Teknik dasar  yang  digunakan  adalah  teknik  Pilah Unsur Penentu (PUP). Teknik ini digunakan untuk menemukan kata yang memiliki unsur penentu, kemudian akan dianalisis
menggunakan teknik lanjutan. Teknik lanjutan  yang  digunakan  adalah  teknik Hubung  Banding  Menyamakan  (HBS). Dalam teknik Hubung Banding
Menyamakan,  peneliti  menyamakan  unsur makna  yang  dimiliki  onomatope  dalam komik  Boule  &  Bill  pada  konteks  yang terdapat  pada  komik  Boule  &  Bill  dengan menggunakan unsur dari tiap leksemnya.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Hasil penelitian ini merupakan hasil analisis bentuk dan makna onomatope dalam komik  Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill? karya  Jean  Roba.  Sebanyak  97  data dikelompokkan  menjadi  enam  kategori perbedaan bidang dan tiga kategori perbedaan  bunyi  bentuk  onomatope.  Di dalam  perbedaan  bidang  ( diversité  des domaines )  terdapat  enam  kategori  bentuk onomatope diantaranya yaitu, 1) onoma-tope suara manusia ( bruits du corps humain ) yang memiliki  jumlah  data  se-banyak  20  buah data,  2)  onomatope  suara  binatang  ( bruits des  animaux )  yang  memiliki  jumlah  data sebanyak  34  buah  data,  3)  onomatope  suara alam  ( bruits  de  la  nature )  yang  memiliki jumlah  data  sebanyak  3  buah  data,  4) onomatope suara yang dihasilkan oleh benda pabrik  ( bruits  produits  par  des  objets manufacturés )  yang  memiliki  jumlah  data sebanyak 14 buah data, 5) onomatope bunyi kehidupan  sehari-hari  ( bruit  de  la  vie quotidienne )  yang  memiliki  jumlah  data sebanyak  6  buah  data,  dan  6)  onomatope bunyi kehidupan sosial dan hobi ( bruits de la vie  sociale,  loisirs )  yang  memiliki  jumlah data sebanyak 5 buah data. Selanjutnya, di dalam perbedaan bunyi ( diversité des bruits ) terdapat  tiga  kategori  bentuk  onomatope yang  meliputi,  1)  onomatope  kealamian bunyi  ( nature  de  bruit )  yang  memiliki jumlah  data  sebanyak  3  buah  data,  2) onomatope  warna  bunyi  ( couleur  de  bruit ) yang memiliki jumlah data sebanyak 6 buah data,  dan  3)  onomatope  abstraksi  bunyi ( bruit  d’abstraction )  yang  memiliki  jumlah data sebanyak 6 buah data. Berdasarkan dari pemaparan  di  atas  bentuk  onomatope  yang paling  banyak  ditemukan  di  dalam  komik Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill?  adalah bentuk onomatope suara binatang ( bruits des
animaux ) yang memiliki jumlah sebanyak 34 data.
Sedangkan untuk makna onomatope, 97  data  dianalisis  menggunakan  analisis komponensial  dan  menghasilkan  makna yang terdapat di setiap kata. Analisis dalam penelitian ini menggunakan analisis integral, yang mana data secara keseluruhan dianalisis dengan  menggabungkan  analisis  bentuk onomatope  dan  makna  onomatope.  Tujuan dari  penggabungan  analisis  ini  supaya permasalahan  yang  diteliti  dapat  dibahas secara  keseluruhan  serta  dapat  mengetahui makna  onomatope  yang  beragam  dalam setiap bentuk onomatope. Berikut penjelasan lebih  rinci  mengenai  pengklasifikasian bentuk  onomatope  dan  penjabaran  makna dalam setiap bentuk onomatope.
1. Perbedaan  Bidang (diversité des domaines)
a.  Bentuk  dan  Makna  Onomatope  Suara Manusia ( bruits du corps humain )
Gambar 1. Onomatope suara manusia
Onomatope  suara  manusia  adalah bentuk  tiruan  bunyi  yang  dihasilkan  oleh tubuh  manusia  baik  verbal  maupun  non verbal.  Dalam  komik  Boule  &  Bill  seri Bwoufallo  Bill?  terdapat  onomatope zzzzz yang  termasuk  kedalam  kategori  bentuk onomatope suara manusia.
Selanjutnya,  menurut  Enckell  dan Rézeau  (2003:  470)  onomatope Zzzzz memiliki makna yaitu bunyi mendesis, suara dengkuran orang yang sedang tidur.
Berdasarkan pengertian tersebut dapat dijabarkan  komponen  makna  onomatope zzzzz sebagai berikut :
Zzzzzz + bruit de sifflement + bunyi mendesis + ronflement d’un dormeur + dengkuran orang tidur + sons humain + suara manusia
Analisis komponen makna kata zzzzz
Dari  hasil  analisis  komponensial  di atas  dapat  disimpulkan  bahwa  kata zzzzz memiliki  makna  bunyi  mendesis  seperti dengkuran  yang  berasal  dari  suara  orang (manusia)  menghembuskan  nafas  keluar yang sedang dalam kondisi tertidur.
b.  Bentuk  dan  Makna  Onomatope  Suara Binatang ( bruits des animaux )
Gambar 2. Onomatope suara binatang
Onomatope
suara binatang merupakan  bentuk  tiruan  bunyi  binatang yang  mana  bunyi-bunyinya  berasal  dari aktivitas  maupun  suara  binatang.  Dalam
komik  Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill? Terdapat onomatope schlaf yang merupakan bentuk  onomatope  suara  binatang.  Menurut Enckell  dan  Rézeau  (2003:  391)  onomatope schlaf  memiliki  makna  yaitu  bunyi  yang diproduksi  dari  hisapan  cairan  atau  elemen semi  cair.  Berdasarkan  pengertian  di  atas dapat dijabarkan komponen makna
onomatope schlaf sebagai berikut:

## Schlaf
+ sons animal + suara binatang + le chien
+ anjing
+ l’aspiration d’un liquide + hisapan cairan
Analisis komponen makna kata schlaf
Dari  hasil  analisis  komponensial tersebut  dapat  disimpulkan  bahwa  kata schlaf  memiliki  makna  suara  hisapan  cair yang berasal dari binatang anjing.
c. Bentuk dan Makna Onomatope Suara Alam ( bruits de la nature )
Gambar 3. Onomatope suara alam
Onomatope suara alam merupakan bentuk  tiruan  bunyi  yang  dihasilkan  oleh bunyi-bunyi  alam.  Bunyi-bunyi  tersebut
dapat berasal dari benda alam atau juga dari tiruan  bunyi  gejala-gejala  alam.  Dalam komik  Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill? terdapat onomatope Bzzzz yang termasuk kedalam bentuk onomatope suara alam.
Menurut  Enckell  dan  Rézeau  (2003:
135) onomatope Bzzzz memiliki makna yaitu bunyi alam, bunyi hembusan angin. Berdasarkan  pengertian  di  atas  dapat dijabarkan komponen makna dari onomatope
Bzzzz sebagai berikut:

## Bzzzz
+ bruit naturel + suara alam + le vent + angin + bruit du souffle du vent + suara hembusan angin
Analisis komponen makna kata Bzzzz
Dari  analisis  komponensial  di  atas dapat disimpulkan bahwa kata Bzzzz
memiliki  makna  suara  angin  yang  sedang berhembus.
d.  Bentuk  dan  Makna  Onomatope  Suara yang  Dihasilkan  oleh  Benda  Pabrik  ( bruits produits par des objets manufacturés )
Gambar 4. Onomatope suara yang dihasilkan oleh benda pabrik
Onomatope suara benda merupakan bentuk  tiruan  bunyi  yang  dihasilkan  oleh benda yang terdiri dari: suara alat komunikasi,  suara  alat  transportasi,  bunyi senjata,  bunyi  alat  musik,  suara  perkakas/ peranti/barang,  gangguan  alat  perkakas  dan lain  sebagainya  .  Di  dalam  komik  Boule  & Bill seri Bwoufallo Bill? Terdapat
onomatope Drrriiing yang merupakan representasi  dari  suara  telepon  yang  sedang berdering.
Selanjutnya  menurut  Enckell  dan Rézeau  (2003:  207)  onomatope  Drrriiing memiliki  makna  yaitu  suara  dering,  suara dering  yang  berasal  dari  suara  telepon, terutama dari  mesin  elektronik. Dari pengertian di atas dapat dijabarkan komponen  makna  onomatope  Drrriiing sebagai berikut:

## Drriiing
+ bruit d’une sonnerie + suara dering
+ bruit de la sonnerie du téléphone
+ suara dering dari telepon
+ notamment d’une sonnerie électrique
+ suara hembusan angin
Analisis komponen makna kata Drriiing
Dari  hasil  analisis  komponensial yang  telah  dijabarkan  di  atas  dapat disimpulkan  bahwa  kata Drrriiing memiliki makna sebuah bunyi dering yang berasal dari mesin  elektronik.  Dalam  konteks  ini  mesin elektronik yang dimaksud adalah telepon.
e.  Bentuk  dan  Makna  Onomatope  Bunyi Kehidupan  Sehari-hari  ( bruit  de  la  vie quotidienne )

## Gambar 5. Onomatope bunyi kehidupan sehari- hari
Onomatope  bunyi  kehidupan  sehari- hari merupakan bentuk tiruan bunyi rutinitas kehidupan  sehari-hari.  Bunyi-bunyi  tersebut timbul  akibat  penggunaan  benda-benda  atau sesuatu oleh manusia. Dalam komik Boule & Bill seri Bwoufallo Bill? terdapat onomatope Psschh!  Fffft!  Fshht!  Pffft! yang  merupakan perwujudan  dari  bentuk  onomatope  bunyi kehidupan sehari-hari.
Menurut  Enckell  dan  Rézeau  (2003:
372)  onomatope Psschh!  Fffft!  Fshht!  Pffft! memiliki makna yaitu  bunyi  gemerisik  yang berasal dari suara air, suara yang mengagetkan.  Dari  pengertian  di  atas  dapat dijabarkan  komponen  makna  onomatope Psschh! Fffft! Fshht! Pffft! sebagai berikut:
Psschh! Fffft! Fshht! Pffft! + bruit produit par un choc + suara yang mengagetkan
+ sons eau
+ suara air
+ bruit d’un froissement + bunyi gemerisik
Analisis komponen makna kata Psschh! Fffft! Fshht! Pffft!
Dari  analisis  komponensial  yang telah  dijabarkan  di  atas  dapat  disimpulkan bahwa  kata Psschh!  Fffft!  Fshht!  Pffft! Memiliki  makna  sebuah  bunyi  pancuran  air yang  berasal  dari  selang  air  yang  memiliki lubang  dimana-mana  akibat  digigiti  anjing hingga berlubang.
f. Bentuk dan Makna Onomatope Bunyi kehidupan Sosial dan Hobi ( bruits de la vie sociale, loisirs )
Gambar 6. Onomatope bunyi kehidupan sosial dan hobi
Onomatope  bunyi  kehidupan  sosial dan hobi merupakan salah satu bentuk tiruan bunyi.  Bunyi-bunyi  ini  meliputi  bunyi kehidupan  sosial  manusia  dan  hobi  seperti  : kegemaran, olahraga dan sebagainya. Dalam komik  Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill? terdapat  onomatope Hop! Yang  termasuk
kedalam kategori bentuk onomatope kegemaran (hobi).
Menurut  Enckell  dan  Rézeau  (2003: 261) onomatope Hop! memiliki makna yaitu menandai gerakan yang cepat, kecepatan percobaan dan bunyinya yang jelas.
Berdasarkan pengertian tersebut dapat
dijabarkan komponen makna onomatope Hop! sebagai berikut:

## Hop!
+ marque un geste rapide + menandai gerakan yang cepat
+ bruit sonore + suara yang jelas + la rapidité d’un procés + kecepatan percobaan
Analisis komponen makna kata Hop!
Dari analisis komponensial data di atas  dapat  disimpulkan  bahwa  kata Hop! memiliki  makna  suara  yang  berasal  dari kegiatan melemparkan tongkat dalam permainan mikado .

## 2. Perbedaan Bunyi (diversité des bruits)
a. Bentuk dan Makna Onomatope Kealamian Bunyi ( nature de bruit )
Gambar 7. Onomatope kealamian bunyi
Onomatope
kealamian bunyi
terbentuk melalui suatu peristiwa yang alami tanpa  ada  kesengajaan.  Di  dalam  komik Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill?  Terdapat onomatope Zwiip yang merupakan kealamian  bunyi  yang  disebabkan  karena adanya pergerakan yang terjadi pada saat musim salju.
Selanjutnya  dari  segi  maknanya, Enckell dan Rézeau (2003: 468) menjelaskan bahwa onomatope Zwiip memiliki pengertian yaitu bunyi gemerisik, bunyi sebuah gesekan dan bunyi tergelincir. Dari pengertian di atas dapat  dijabarkan  komponen  makna  kata onomatope Zwiip sebagai berikut:

## Zwiip
+ bruit d’un froissement + bunyi gemerisik
+ un frottement
+ sebuah gesekan + un glissement
+ tergelincir Analisis komponen makna kata Zwiip Dari penjabaran analisis komponensial  di  atas  dapat  disimpulkan bahwa  kata Zwiip memiliki  makna  suara yang  berasal  dari  adanya  sebuah  gesekan yang ditimbulkan oleh sesuatu atau seseorang  yang tergelincir akibat berjalan di atas  permukaan  jalan  yang  licin  karena musim salju.
b.  Bentuk  dan  Makna  Onomatope  Warna Bunyi ( couleur de bruits )
Gambar 8. Onomatope warna bunyi
Onomatope  warna  bunyi  muncul dari bunyi-bunyian yang bervariasi.
Terutama  variasi  yang  terjadi  pada  huruf
vokal  maupun  konsonan  yang  menimbulkan keragaman  bunyi  onomatope.  Dalam  komik Boule  &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill?  Terdapat onomatope Blang  Blong  Clong! Yang merupakan bentuk representasi dari bunyi jatuh.
Selanjutnya dari segi makna, Enckell dan  Rézeau  (2003:  98)  menjelaskan  bahwa onomatope Blang  Blong  Clong! memiliki pengertian  yaitu  bunyi  tiba-tiba  dan  keras, dihasilkan dari kekerasan yang mengagetkan,  bunyi  gedebuk  dan  bunyi sebuah  ledakan.  Dari  pengertian  yang dikemukakan  di  atas  dapat  dijabarkan komponen  makna  kata  onomatope Blang Blong Clong! sebagai berikut:
Blang Blong Clong! + bruit soudain et fort + bunyi tiba-tiba dan keras + produit par un choc violent + kekerasan yang mengagetkan + bruit sourd + bunyi gedebuk + bruit d’une explosion + bunyi sebuah ledakan
Analisis komponen makna kata Blang Blong Clong!
Dari  analisis  komponensial  yang telah  dijabarkan  maka  dapat  disimpulkan bahwa kata Blang Blong Clong! ini memiliki makna  perwakilan  bunyi  sesuatu  yang  jatuh terpental akibat tergelincir di medan seluncur pada saat bermain boling.
c. Bentuk dan Makna Onomatope Abstraksi Bunyi ( bruit d’abstraction )
Gambar 9. Onomatope abstraksi bunyi
Onomatope abstraksi bunyi merupakan  tiruan  bunyi  yang  terbentuk  dari proses  yang  cepat  dan  tiba-tiba,  bunyi  yang asalnya entah dari mana, sehingga membentuk  bunyi  yang  ‘mana  suka  atau masa bodoh’. Di dalam komik Boule & Bill seri  Bwou-fallo  Bill?  terdapat  bentuk onomatope Kaï! yang  merupakan  bentuk representasi dari suara teriakan anjing.
Mengenai  hal  makna,  menurut Enckell dan Rézeau (2003: 271) menjelaskan bahwa onomatope Kaï! adalah suara teriakan penderitaan  anjing.  Dari  pengertian  yang dikemukakan  di  atas  dapat  dijabarkan komponen  makna  kata  onomatope  Kaï! sebagai berikut:
Kaï! + sons animal + suara binatang
+ le chien
+ anjing
+ bruit du cric de douleur + suara teriakan penderitaan
Analisis komponen makna kata Kaï!
Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa  kata Kaï! memiliki  makna  sebuah
bunyi teriakan anjing yang terkejut dan juga takut  pada  saat  melihat  seekor  cacing  yang keluar dari dalam tanah galian.

## Implikasi dalam Pembelajaran Bahasa Prancis di SMA
Setiap bahasa memiliki keunikannya sendiri.  Seperti  halnya  bahasa  Prancis  yang memiliki  onomatope  sebagai  salah  satu  cara dalam pembentukan kata baru ( formation de mots  nouveaux ).  Onomatope  diciptakan untuk  mewakili  suatu  bunyi  atau  suara tertentu.  Dalam  interaksi  dengan  orang  lain, manusia  dituntut  untuk  bisa  menyampaikan informasi,  baik  berupa  rangkaian  kata-kata yang  memiliki  tujuan  abstrak  (tidak  bisa digambarkan)  maupun  berupa  tiruan  bunyi, seperti  gonggongan  anjing,  kicauan  burung, gemerisik air, bel pintu, tangisan, kemarahan,  dan  sebagainya.  Onomatope tersebut  disampaikan  pada  lawan  bicara secara lisan maupun tulisan.
Penelitian tentang kajian onomatope ini dapat diintegrasikan pada pembelajaran bahasa  Prancis  di  SMA  dalam  Kompetensi Dasar  3.7  dan  4.7  Silabus  Mata  Pelajaran Bahasa  dan  Sastra  Tahun  2017  mengenai teks  naratif.  Dalam  pengertiannya  teks naratif  merupakan  cerita  dalam  bentuk tulisan,  baik  sesuatu  yang  nyata  maupun sesuatu  yang  bersifat  khayalan  belaka. Terdapat  beberapa  jenis  teks  naratif  di antaranya  yaitu:  Cerita  Rakyat,  Legenda, Mitos, Fabel, dan Cerita Pendek.
Dalam pembelajaran Bahasa Prancis di  sekolah,  salah  satu  keterampilan  yang harus  dikuasai  oleh  peserta  didik  adalah keterampilan  membaca  pemahaman  atau dalam bahasa Prancis disebut
Compréhension  Écrite (CE).  Dalam  proses pembelajaran,  bahan  ajar  yang  dapat digunakan dalam materi teks naratif dapat diperoleh  dari  berbagai  sumber,  salah satunya  dapat  menggunakan  komik  tentang
fabel.  Komik  tentang  fabel  dapat  dipilih sebagai  salah  satu  bahan  ajar  yang  cukup menarik  perhatian  peserta  didik  karena  di dalam  komik  tidak  hanya  berisikan  teks cerita  namun  juga  disertai  gambar  yang dapat membuat peserta didik lebih memahami isi teks. Selain gambar dan teks cerita,  komponen  penyempurna  bacaan komik adalah hadirnya onomatope.
Onomatope  merupakan  komponen  yang sangat penting untuk
membantu menggambarkan  suatu  benda,  gerakan  atau keadaan sehingga menjadi terasa lebih hidup dan  konkret.  Onomatope  tidak  hanya berguna  untuk  memperkuat  suatu  cerita tetapi  juga  berguna  untuk  memahami  pesan yang terkandung dalam setiap alur ceritanya. Melalui  bahan  ajar  berupa  komik  fabel tersebut,  peserta  didik  bukan  hanya  mampu memahami  makna  yang  terkandung  dalam setiap  balon-balon  dialog,  tetapi  juga  dapat meningkatkan keterampilan membaca pemahaman dalam sebuah cerita.
Berdasarkan  alasan  di  atas,  maka penelitian tentang onomatope bahasa Prancis ini dapat diimplikasikan dalam Kompetensi Dasar  3.7  yang  berbunyi:  Mencirikan  jenis teks naratif ( texte narratif ) dengan memperhatikan  fungsi  sosial,  struktur  teks, dan  unsur  kebahasaan  pada  teks  interaksi lisan dan tulis. Setelah peserta didik mampu memenuhi Kompetensi Dasar 3.7, selanjutnya peserta didik
mengaplikasikannya  melalui  keterampilan
Compréhension Écrite (CE) guna mencapai Kompetensi  Dasar  4.7  yang  berbunyi  : memproduksi  jenis  teks  naratif  ( texte narratif )  dengan  memperhatikan  fungsi sosial, struktur teks, dan unsur kebahasaan. Pengaplikasian  ini  dapat  diterapkan  oleh guru  mata  pelajaran  untuk  menambah pengetahuan peserta didik mengenai onomatope  bahasa  Prancis  yang  terdapat pada  komik  fabel  berbahasa  Prancis  yang berbeda dengan onomatope yang terdapat
dalam  komik  berbahasa  Indonesia  pada umumnya.

## SIMPULAN
Berdasarkan  hasil  penelitian  dan pembahasan  yang  telah  dikemukakan  pada bab  sebelumnya  serta  mengacu  pada rumusan masalah pada penelitian ini, bentuk dan  makna  onomatope  dalam  komik  Boule &  Bill  seri  Bwoufallo  Bill?  menghasilkan kesimpulan  yang  berupa  terdapat  97  data yang terbagi menjadi dua kategori perbedaan yaitu kategori perbedaan bidang dan kategori perbedaan bunyi. Kedua kategori ini masing- masing memiliki jumlah tipe dan jumlah data yang berbeda.
Pada  kategori  perbedaan  bidang terdapat 82 data yang terbagi menjadi 6 tipe bentuk onomatope, diantaranya yaitu: 20 data pada bentuk onomatope suara manusia ( bruit du corps humain ), 34 data pada bentuk onomatope suara binatang ( bruit d’animaux ), 3  data  pada  bentuk  onomatope  suara  alam ( bruit  de  la  nature ),  14  data  pada  bentuk onomatope suara yang dihasilkan oleh benda pabrik  ( bruits  produits  par  des  objets manufacturés ), 6 data pada bentuk onomatope  bunyi  kehidupan  sehari-hari ( bruit de la vie quotidienne ), dan 5 data pada bentuk  onomatope  bunyi  kehidupan  sosial dan hobi ( bruits de la vie sociale, loisirs ).
Sedangkan, pada kategori perbedaan bunyi  terdapat  15  data  yang  terbagi  menjadi 3 tipe bentuk onomatope, diantaranya yaitu : 3  data  pada  bentuk  onomatope  kealamian bunyi  ( nature  de  bruit ),  6  data  pada  bentuk onomatope  warna  bunyi  ( couleur  de  bruit ), dan  6  data  terakhir  pada  bentuk  onomatope abstraksi bunyi ( bruit d’abstraction ).
Selanjutnya  sembilan  puluh  tujuh data yang telah dianalisis bentuk
onomatopenya, dikaji lagi perihal maknanya menggunakan  analisis  komponensial  yang menghasilkan komponen-komponen makna
pada  setiap  kata.  Makna  onomatope  dapat disimpulkan  dari  penggabungan  analisis supaya  permasalahan  yang  diteliti  dapat dibahas  secara  keseluruhan  serta  dapat mengetahui makna onomatope yang beragam dalam  setiap  bentuk  onomatope.  Jadi  setiap onomatope  dalam  komik  Boule  &  Bill  seri Bwoufallo  Bill?  memiliki  makna  leksikal yang berbeda.

## DAFTAR PUSTAKA
Chaer, A.  (2012). Linguistik Umum. Jakarta : Rineka Cipta.
Enckell, P dan Rézeau P. (2003). Dictionnaire des Onomatopées .
Paris  :  Presses  Universitaires  de France.
Grevisse,  M.  (2007). Le  Bon  Usage  (14e édition) . Paris : De Boeck Duculut.
Mahsun. (2012). Metode Penelitian Bahasa : Tahapan  Strategi,  Metode,  dan Tekniknya . Jakarta : Rajawali Pers.
Mastoyo,  T.  (2007). Pengantar    (metode) Penelitian    Bahasa .    Yogyakarta    : Carasvati Books.
Permendikbud  (2018).  Peraturan  Menteri Pendidikan  dan  Kebudayaan  Nomor 37  Tahun  2018  Tentang  Perubahan atas  Peraturan  Menteri  Pendidikan Dan  Kebudayaan  Nomor  24  Tahun 2016  tentang  Kompetensi  Inti  dan Kompetensi  Dasar  Pelajaran  pada Kurikulum  2013  pada  Pendidikan Dasar dan Pendidikan Menengah.
Roba,  J.  (2001). Boule  &  Bill,  Bwoufallo Bill? . Belgia : Dargaud.
Sudaryanto.  (1993). Metode  dan  Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta : Duta Wacana University Press. Verhaar,  J.W.  (2012). Asas-asas  Linguistik
Umum .  Yogyakarta  :  Gajah  Mada University Press.