## TEKNODIKA
37

## Analisis Kualitas Terjemahan dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia
Titis Surgawi 13 , Hermanu Joebagio 14 , Djono 15

## titis.surgawi16@gmail.com
Abstract: Language is an important way of communicating with the people. Sometimes, the people in another place may feel difficult to understand what the meaning when they are talking with others. The way to catch and understand meaning is by translating it. Translation is the process of moving meaning from one language into another language. This research aims to explain the  quality  of  translation  of  Garuda  Magazine  from  English  into  Indonesian.  The  analysis concern on accuracy, clarity/clearness and naturalness of translation of Garuda Magazine from English  into  Indonesian. The  research  method  uses  qualitative  descriptive  and  the  type  of research is content analysis. This research takes the segment “Welcome on Board” page 12 on Garuda Magazine in term November 2008 as source of data. The result of the research shows that 3 data (15,79 %) are less accurate translation and 84, 21% or 16 sentences out of 19  sentences  are  accurate;  3  data  (15,79  %)  are  less  clear  translation  and  84,  21%  or  16 sentences out of 19 sentences are clear; 5, 26 % or 1 sentence out of 19 sentences is unnatural, 36, 84 % or 7 sentences out of 19 sentences are less natural and 57, 90 % or 11 sentences out of 19 sentences are natural.
Keywords: Translation, Quality of Translation
13 Mahasiswa Magister Teknologi Pendidikan Universitas Sebelas Maret Surakarta
14 Dosen Universitas Sebelas Maret Surakarta
15 Dosen Universitas Sebelas Maret Surakarta

## TEKNODIKA

## PENDAHULUAN
ahasa  adalah  cara  penting  berkomunikasi  dengan  orang  lain.  Orang-orang  menggunakan bahasa  untuk  memberi  tahu  orang  lain  bagaimana  perasaan  mereka,  apa  yang  mereka butuhkan,  dan  untuk  bertanya.  Terkadang,  orang-orang  di  tempat  lain  mungkin  merasa  sulit untuk memahami apa artinya saat mereka berbicara dengan orang lain. Sehingga, mereka membutuhkan penerjemah  untuk  memahami  artinya.  Cara  untuk  memahami  apa  artinya  adalah  dengan menerjemahkan bahasa tersebut. Penerjemahan dapat didefinisikan sebagai proses pengalihan makna bahasa  sumber  ke  dalam  bahasa  sasaran  (Larson,  1984).  Artinya  penerjemahan  adalah  proses memindahkan  makna  dari  satu  bahasa  ke  bahasa  lain.  Bahasa  yang  diterjemahkan  disebut  bahasa sumber dan bahasa terjemahannya disebut bahasa sasaran.
Dalam  penelitian  ini,  peneliti  mencoba  menganalisis  kualitas  terjemahan  pada  Majalah  Garuda. Secara keseluruhan, peneliti perlu mengetahui kualitas terjemahan di majalah ini, apakah bisa dibaca, akurat  dan  alami  atau  tidak.  Kualitas  terjemahan  bisa  dilihat  dari  keterbacaan,  keakuratan  dan kealamiahannya. Larson (1984) menjelaskan bahwa terjemahan yang baik harus memenuhi tiga kriteria: akurasi, kejelasan/ keterbacaan dan kealamian. Dalam penelitian ini, peneliti ingin menganalisis kualitas terjemahan.  Sehingga,  rumusan  masalah  dalam  penelitian  ini  adalah  sebagai  berikut:  bagaimana keakuratan, kejelasan/ keterbacaan dan kealamiahan di segmen " Welcome on Board " halaman 12 pada Majalah Garuda bulan November 2008.
Pada  umumnya,  istilah  penerjemahan  mengacu  pada  perihal  mengalihkan  makna  dari  bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Misalnya, seorang penerjemah menerjemahkan teks bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Ini berarti bahwa penerjemah mentransfer pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, yaitu bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Bahasa Inggris sebagai bahasa sumber dan bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran.
Nida  dan  Taber  (1969)  berpendapat  bahwa  penerjemahan  adalah  proses  menghasilkan  makna setara dengan arti dan gaya mendekati bahasa sumber. Ini berarti bahwa penerjemah mencoba untuk menerjemahkan teks dengan makna dan gaya mendekati dengan bahasa sumber. Sementara Larson (1984)  berpendapat  bahwa  terjemahan  dalam  menerjemahkan  teks  harus  mempertimbangkan  kosa kata,  struktur  gramatikal,  situasi  komunikasi  dan  konteks  budaya  dari  bahasa  sumber  untuk mendapatkan  terjemahan  yang  baik.  Maka,  pembaca  dapat  dengan  mudah  memahami  makna  yang diterjemahkan oleh penerjemah.
Proses  penerjemahan  adalah  langkah-langkah  atau  tahapan-tahapan  yang  harus  dilalui  oleh penerjemah untuk menghasilkan produk terjemahan. Oleh karena itu, seorang penerjemah perlu berhati- hati dalam melakukan kegiatan penerjemahan karena kesalahan dalam satu langkah akan menyebabkan kesalahan  dalam  langkah-langkah  berikutnya.  Jika  hal  itu  terjadi,  maka  hasil  terjemahan  akan mengandung kesalahan. Nida dan Taber berpendapat bahwa ada tiga tahap dalam proses yaitu analisis ( analysis ),  pengalihan  ( transferring )  dan  penyusunan  kembali  ( restructuring ).  Kegiatan  tersebut  akan diuraikan sebagai berikut:
1. Analisis
Di  dalam  tahapan  ini  penerjemah  dituntut  untuk  memahami  isi,  pesan  atau  makna  teks  bahasa sumber yang akan diterjemahkan secara utuh dan benar dengan cara membaca berulang-ulang dan mendetail  untuk  mendapatkan  ide  atau  pesan  dari  teks  sumber  tersebut.  Penerjemah  juga  harus menguasai bidang keilmuan dari teks sumber yang akan diterjemahkan.
2. Pengalihan
Pada tahap ini, penerjemah harus mampu mengalihkan isi pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Proses ini berlangsung di dalam otak penerjemah dan untuk menemukan padanan yang tepat maka penerjemah harus benar-benar berusaha menemukan padanan kata yang tepat sehingga hasil terjemahan pun baik.

## B

## TEKNODIKA

## 3. Penyusunan kembali
Setelah padanan kata ditemukan maka penerjemah harus menyusun kembali hasil terjemahannya ke dalam bahasa sasaran yang baik, tidak kaku, dan berterima. Penerjemah harus mampu menghasilkan terjemahan dengan nuansa yang sama seperti karangan asli, sehingga pembaca tidak merasa bahwa yang  dibacanya  itu  adalah  hasil  terjemahan.  Hal  ini  menunjukkan  bahwa  penggunaan  bahasa sasarannya sudah wajar, tepat dan benar serta mudah dipahami oleh kelompok pembaca atau pengguna hasil terjemahan.
Satu hal yang harus diperhatikan dalam terjemahan adalah kriteria penerjemahan. Larson (1984) menyatakan bahwa ada tiga kriteria penerjemahan yang baik: keakuratan ( accurate ), kejelasan ( clear ) dan kealamiahan ( naturalness ). Kriteria tersebut akan dijelaskan sebagai berikut:
1. Keakuratan ( accurate )
Memeriksa keakuratan adalah langkah penting yang harus dilakukan seorang penerjemah ketika melakukan penerjemahan. Dengan kata lain, ketepatan dalam mewakili makna teks asli dalam bahasa sasaran adalah tujuan utama dari penerjemah. Penerjemah harus hati-hati dan tetap memperhatikan makna teks asli serta struktur bahasa sasaran.
2. Kejelasan ( clear )
Kriteria kedua penerjemahan yang baik adalah terkait dengan kejelasan. Kejelasan berfokus pada pesan seluruh hasil terjemahan harus mengungkapkan semua aspek makna dengan cara yang mudah dimengerti untuk para pembaca yang dituju.
3. Kealamiahan ( naturalness )
Salah  satu  persyaratan  utama  dalam  penerjemahan  adalah  bahwa  terjemahan  harus  terkesan alami. Kealamiahan tergantung pada hubungan antara penulis dan pembaca dan topik atau situasi. Ini berarti  bahwa  untuk  mengetahui  terjemahan  karya  hasil/  penerjemahan  apakah  alami  atau  tidak, penerjemah harus memeriksa bentuk dan gaya bahasa yang digunakan dalam bahasa sasaran.
Nababan, Nuraeni dan Sumardiono (2012) berpendapat bahwa kriteria penerjemahan yang baik adalah sebagai berikut:
Tabel 1. Parameter Penilaian Keakuratan Terjemahan
Parameter Kualitatif Skor Kategori Terjemahan Makna  kata,  istilah  teknis,  frasa,  klausa  dan kalimat  atau  teks  bahasa  sumber  dialihkan secara  akurat  ke  dalam  bahasa  sasaran  atau dihilangkan 1 Keakuratan rendah Sebagian besar makna kata, frasa, klausa dan kalimat bahasa sumber sudah dialihkan secara akurat ke dalam bahasa sasaran. Namun masih terdapat distorsi makna atau terjemahan makna ganda/ taksa atau ada makna yang dihilangkan, yang menggangu keutuhan pesan 2 Keakuratan sedang Makna  kata,  istilah  teknis,  frasa,  klausa  dan bahkan  kalimat  bahasa  sumber  dialihkan secara  akurat  ke  dalam  bahasa  sasaran (bahasa  Indonesia);  sama  sekali  tidak  terjadi distorsi makna 3 Keakuratan tinggi

## TEKNODIKA

## 40
Tabel 2. Parameter Penilaian Keberterimaan Terjemahan Parameter Kualitatif Skor Kategori Terjemahan Terjemahan tidak alamiah atau terasa seperti karya terjemahan; istilah teknis yang digunakan tidak lazim bagi  pembaca;  frasa,  klausa  dan  kalimat  yang digunakan  tidak  sesuai  dengan  kaidah-kaidah bahasa Indonesia.
1 Keberterimaan Rendah (Tidak Berterima)
Pada  umumnya  terjemahan  sudah  terasa  alamiah, namun ada sedikit masalah pada penggunaan istilah teknis atau terjadi sedikit kesalahan gramatikal dan kurang  sesuai  dengan  kaidah-kaidah  bahasa Indonesia 2 Keberterimaan sedang (Kurang Berterima) Terjemahan  terasa  alamiah;  istilah  teknis  yang digunakan  akrab  bagi  pembaca;  frasa,  klausa  dan kalimat  yang  digunakan  sudah  sesuai  dengan kaidah-kaidah bahasa Indonesia. 3 Keberterimaan Tinggi (Berterima) Tabel 3: Parameter Penilaian Keterbacaan Terjemahan Parameter Kualitatif Skor Kategori Terjemahan Terjemahan sulit atau bahkan sangat sulit dipahami oleh pembacanya. 1 Keterbacaan Rendah Pada  umumnya  terjemahan  dapat  dipahami  oleh pembaca; namun ada beberapa bagian yang harus dibaca  lebih  dari  satu  kali  untuk  memahami terjemahan tersebut. 2 Keterbacaan Sedang Kata, istilah teknis, frasa, klausa dan bahkan kalimat dalam  terjemahan  dapat  dipahami  dengan  mudah oleh pembacanya. 3 Keterbacaan Tinggi

## METODE PENELITIAN
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Menurut Berg (2001 ), “ Qualitative research thus refers to  the  meanings,  concept,  definition,  characteristics,  metaphor,  symbols,  and  descriptions  of  things ”. Dengan  kata  lain,  penelitian  kualitatif  adalah  suatu  teknik  yang  membahas  makna,  konsep,  definisi, karakteristik, simbol dan deskripsi suatu benda. Dalam hal ini, peneliti membahas tentang makna yang terkandung  di  dalam  dokumen  tertulis  yakni  majalah.  Peneliti  menganalisis  kualitas  hasil  terjemahan segmen “ Welcome on Board ” pada Majalah Garuda edisi bulan Nov ember 2008.
Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah menggunakan analisis konten. Menurut Berg (2009 ), “ In content analysis, researcher examine artefact of social communications . Typically, these are written documents or transcription of recorde d verbal communication”. Dengan kata lain, teknik tersebut digunakan untuk meneliti konten dalam komunikasi sosial. Dalam hal ini, peneliti menggunakan analisis

## TEKNODIKA

## 41
konten  karena  sumber  datanya  adalah  dokumen  tertulis  yakni  segmen  “ Welcome  on  Board ”  pada Majalah Garuda edisi bulan November 2008 halaman 12.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Tabel 4. Tabel Persentase Akurasi No. Kualitas terjemahan Jumlah (kalimat) Persentase (%) 1. Akurat 16 84, 21 2. Kurang akurat 3 15, 79 3. Tidak akurat - - Total 19 100
Tabel  di  atas  menunjukkan  beberapa  kalimat  hasil  terjemahan  sebanyak  16  kalimat  (84,  21%) adalah akurat dan 3 kalimat (15, 79%) adalah kurang akurat (nomor 12, 16 dan 18). Dalam penelitian ini, peneliti  memberikan  contoh  kalimat  bahasa  sumber  nomor  12  seperti  yang  dideskripsikan  sebagai berikut:
SLT : Flying can dehydrate you, so drink of non-alcoholic liquid.
TLT : Berada di ketinggian dapat menyebabkan dehidrasi, sebaiknya Anda mengkonsumsi cukup minuman non-alkohol.
Berdasarkan Oxford Learner’s Pocket Dicti onary , kata “ flying ” mempunyai makna “ move through the air as a bird does, or in an aircraft ”. Dan makna di dalam bahasa Indonesia berdasarkan An English- Indonesian Dictionary adalah “naik kapal terbang; terbang”. Dalam SLT, penerjemah menerjemahkan kata “ flying ” menjadi “berada di ketinggian”. Hal tersebut kurang akurat karena ada makna yang hilang dan tidak sesuai dengan konteksnya sehingga dapat mempengaruhi kesatuan pesan.
Tabel 5. Tabel Persentase Keterbacaan No. Kualitas Terjemahan Jumlah (kalimat) Persentase (%) 1. Jelas 16 84, 21 2. Kurang jelas 3 15, 79 3. Tidak jelas - - Total 19 100
Tabel  di  atas  menunjukkan  beberapa  kalimat  hasil  terjemahan  sebanyak  16  kalimat  (84,  21%) adalah jelas dan 3 kalimat (15, 79%) kurang jelas (nomor 1, 2 dan 15). Dalam penelitian ini, peneliti memberikan contoh nomor 1 seperti yang dideskripsikan sebagai berikut:

## SLT   : Welcome aboard
TLT   : Selamat Datang
Berdasarkan Oxford Learner’s Pocket Dictionary “ aboard ” berarti “ on or in a ship, aircraft or train or a bus ”. Dan arti dalam bahasa Indonesia berdasarkan An English-Indonesian Dictionary adalah “di (atas, dalam); naik”. Dalam SLT, penerjemah menerjemahkan “ welcome on board ” menjadi “selamat datang”. Hal tersebut dirasa kurang jelas karena ada bagian tertentu yang harus dibaca lebih dari satu kali untuk

## TEKNODIKA
membuat para pembaca paham dengan artinya. Akan lebih baik jika “ welcome on board ” diterjemahkan menjadi “selamat datang di penerbangan kami” karena sesuai denga n konteksnya yakni penerbangan.
Tabel 6. Tabel Persentase Kealamiahan
No. Kualitas terjemahan Jumlah (kalimat) Persentase  (%) 1. Natural 11 57, 90 2. Kurang natural 7 36, 84 3. Tidak natural 1 5, 26 Total 19 100
Tabel  di  atas  menunjukkan  beberapa  kalimat  hasil  terjemahan  sebanyak  11  kalimat  (57,  90%) adalah natural, 7 kalimat (36, 84%) kurang natural (nomor 3, 5, 10, 12, 13, 14 dan 16) dan 1 kalimat (5, 26%) tidak natural (nomor 2). Dalam penelitian ini, peneliti memberikan contoh kalimat bahasa sumber nomor 3 seperti yang dideskripsikan sebagai berikut:
SLT   : Do not leave valueables behind during transit stops and remember to check that you have all your belongings when you disembark.
TLT   : Jangan meninggalkan barang-barang berharga selama transit dan disarankan untuk meneliti kembali barang bawaan Anda ketika akan meninggalkan pesawat.
Berdasarkan Oxford Learner’s Pocket Dictionary , kata “ check ” berarti “ make sure of something by examining or investigating; examining something to make sure it is correct, safe, satisfactory, etc ”. Dan artinya dalam bahasa Indonesia berdasarkan An English-Indonesian Dictionary berarti “mengirimkan”, “menitipkan, menyimpan”, “memeriksa”. Dalam SLT, kata “ check ” diterjemahkan menjadi “meneliti”. Hal ini kurang natural karena ada kesalahan grammatikal. Akan lebih baik jika penerjemah menerjemahkan “ check ” menjadi “memeriksa” .

## KESIMPULAN
a. Keakuratan segmen “ Welcome on Board ” Maj alah Garuda edisi bulan November 2008 Dalam penelitian ini, ditemukan sebanyak 15, 79% atau 3 kalimat dari 19 kalimat adalah kurang akurat. Hal tersebut terjadi karena ada makna yang hilang, sehingga dapat mempengaruhi kesatuan atau keutuhan pesan.
b. Keterba caan segmen “ Welcome on Board ” Majalah Garuda edisi bulan November 200 8 Dalam penelitian ini, ditemukan sebanyak  15, 79% atau 3 kalimat dari 19 kalimat adalah kurang jelas. Hal tersebut terjadi karena hasil terjemahan dapat dengan mudah dipahami oleh pembaca tetapi ada bagian tertentu yang harus dibaca lebih dari satu kali untuk untuk memahami maknanya.
c. Kealamiahan segmen “ Welcome on Board ” Majalah Garuda edisi bulan November 2008 Dalam penelitian ini, ditemukan sebanyak 36, 84% atau 7 kalimat dari 19 kalimat adalah kurang natural dan 5, 26% atau 1 kalimat tidak natural. Hal tersebut terjadi karena ekuivalensi bahasa sasaran kurang sesuai.

## TEKNODIKA

## SARAN
Saran yang dapat diberikan di dalam penelitian ini adalah peneliti menyadari bahwa karya ini masih banyak kekurangan, tetapi peneliti berharap penelitian ini dapat berguna sebagai sumber referensi untuk peneliti lain yang tertarik untuk menganalisis kualitas terjemahan sebuah teks berbahasa Inggris.

## DAFTAR PUSTAKA
Berg, B. L. (2009). Qualitative Research Methods For The Social Sciences (7th Ed). Boston: Pearson Education, Inc.
Larson, M. L. (1984). Meaning-Based Translation . Lanham: University Press of America, Inc
Machali, R. (2009). Pedoman Bagi Penerjemah: Panduan Lengkap Bagi Anda Yang Ingin Menjadi Penerjemah Profesional . Bandung: Kaifa
Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1984). Qualitative Data Analysis: A Sourcebook of New Methods . London: SAGE Publications
Nida, E. A., &. Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation . Leiden: E. J. Brill
Nababan, M. R., Ardiana, N., & Sumardiono. (2012). Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra, 24 (1), pp. 39-57 .