## PERBANDINGAN PENGUNGKAPAN KALA DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA
Elizabeth Ika Hesti Aprilia Nindia Rini Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro
eliz_ikahesti@yahoo.co.id

## Abstract
(Title:  Contrastive  study  between  tenses  in  Japanese  and  Indonesian  Languages) Expressing time in sentences is universal in any language, although it’s marked differently in each language.  This  research objective is to know  the differences  in tenses  marker  between Japanese and Indonesian languages. The method used is a descriptive method. As a result of the  research  findings,  it  was  found  that  in  the  Japanese  language  tenses  are  marked  by morphemic forms were characterized by bound morphemes, whereas Indonesian  tenses are marked as  lexical  by  the  adverb.  Attendance  adjunct  in  Japanese  is optional,  in  Indonesian adjunct explain the  position, activity, state of theft with the time of speech.
Keywords : tense; bentuk –ru; bentuk –ta; adverbia kala

## PENDAHULUAN
Bahasa  adalah  sistem  tanda  bunyi yang  disepakati  untuk  dipergunakan  oleh para  anggota  kelompok  masyarakat tertentu dalam bekerja
sama, berkomunikasi,  dan  mengidentifikasi  diri (Kushartanti,  2007  :  3).  Kridalaksana dalam  Kushartanti  menyebutkan  bahwa selain  bersifat  unik,  bahasa  juga  memiliki sifat  universal,  hal  ini  berarti  bahwa terdapat karakteristik bahasa yang dimiliki pula oleh bahasa lain. Salah satunya adalah pengungkapan  waktu  dalam  kalimat. Pengungkapan  waktu  dalam  kalimat merupakan  salah  satu  cara  untuk mendeskripsikan  situasi  secara  kongkret sesuai karakteristik masing-masing bahasa.
Pada bahasa Jepang waktu dinyatakan  secara  gramatikal  sementara dalam bahasa Indonesia
waktu diungkapkan secara leksikal. Perbedaan ini kerap  menyulitkan  pembelajar  pemula bahasa  Jepang  di  Indonesia  yang  tidak terbiasa  mengungkapkan  waktu  dalam bentuk  tersebut.  Oleh  karena  itu  pada
penelitian  ini  akan  dikaji  perbedaan pengungkapan  kala  pada  bahasa  Jepang dan bahasa Indonesia.
Penelitian  terdahulu  terkait  tema penelitian  ini  pernah  dilakukan  oleh Nugroho  mengenai  perbandingan kala dan aspek  dalam  bahasa  Jepang  dan  bahasa Indonesia pada novel Dewa Agni. Sebagai simpulan  penelitian  ini  disebutkan  bahwa dalam  bahasa  Jepang  kegiatan  akan, sedang  atau  telah  dilakukan  dinyatakan dengan  kategori  gramatikal,  sebaliknya dalam  bahasa  Indonesia  dinyatakan  secara jelas  dalam  kalimatnya  secara  leksikal. Fungsi  aspek  pada  data  yang  digunakan pada  penelitian  ini  terdapat  dalam masu  / ru  kei untuk  menyatakan  peristiwa  yang akan  terjadi; mashita  /  ta  kei untuk menyatakan perbuatan  telah selesai dilakukan; te  kei,  te  iru kei untuk menyatakan  keadaan  atau  situasi  saat  ini, sementara te imashita kei untuk menyatakan peristiwa sudah terjadi, namun masih  memandang  proses  kejadian  hingga mencapai  ketercapaian; te  kuru kei untuk
menyatakan  proses  hilang  dan  munculnya sesuatu; te  shimau  kei untuk  menyatakan ketuntasan  perbuatan; renyoukei  +  dasu untuk  menyatakan  dimulainya  suatu perbuatan, renyoukei  +  hajimeru untuk menyatakan dimulainya suatu perbuatan.
Berbeda dengan penelitian Nugroho yang mengkaji perbandingan kala dan  aspek  bahasa  Jepang  dan  Indonesia, penelitian  ini  hanya  akan  mengkaji pengungkapan  kala  bahasa  Jepang  dan bahasa  Indonesia  saja.  Permasalahan  yang diangkat  pada  penelitian  ini  adalah bagaimanakah
perbandingan pengungkapan  kala  dalam  bahasa  Jepang dan bahasa Indonesia.

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  merupakan  penelitian studi  pustaka,  yaitu  studi  yang  teknik pengumpulan  datanya  dilakukan  dengan melakukan  penelaahan  terhadap  berbagai buku,  literatur,  catatan,  serta  berbagai laporan  yang  berkaitan  dengan  masalah yang  ingin  dipecahkan  (Nazir,  1988). Metode  yang  digunakan  yaitu  metode deskriptif yang bertujuan membuat gambaran,  lukisan  secara  sistematis, faktual  dan  akurat  mengenai  data,  sifat- sifat  serta  hubungan  fenomena-fenomena yang diteliti (Djajasudarma, 2010 : 9).

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Sesungguhnya  sulit  memisahkan antara  kala  dan  aspek  dalam  pembahasan waktu  dalam  bahasa  Jepang,  karena  kala dan aspek dalam bahasa Jepang diungkapkan  menggunakan  bentuk  verba yang sama. Namun demikian penelitian ini akan  mencoba  memilah  pembahasan  kala dalam pembahasan tersendiri.
Menurut  Kamus  Besar  Bahasa Indonesia  daring,  kala  adalah perbedaan bentuk verba untuk menyatakan perbedaan waktu.

## Kala Bahasa Jepang
Kala ( テンス tensu ) adalah  kategori gramatikal  yang  menempatkan  posisi waktu  terjadinya  situasi  dan  waktu  ujaran sebagai  patokan  (Masuoka,  1999  :  108). Dilihat dari terminologi waktu ujaran, kala bahasa  Jepang  secara  garis  besar  terbagi atas  kala  lampau         ( 過去 kako )  dan  kala non  lampau  ( 非 過 去 hikako ).  Kala  non lampau  terdiri  atas  kala  kini        ( 現 在 genzai ) dan kala mendatang ( 未来 mirai ).
Situasi  yang  terjadi sebelum waktu ujaran diungkap oleh verba yang berfungsi sebagai predikat dalam kalimat menggunakan  kala  lampau;  situasi  yang terjadi  bersamaan  dengan  waktu  ujaran akan ditunjukkan oleh predikat menggunakan  kala  kini;  dan  situasi  yang terjadi  setelah  waktu  ujaran  akan ditunjukkan  oleh  predikat  menggunakan kala  mendatang  .  Penjelasan  di  atas  dapat dirangkum  dalam  gambar  berikut
(Iori, 001 : 142),
Gambar 1. Kala Bahasa Jepang
kala lampau ( kako / 過去 )                              kala kini  ( genzai / 現在 )                               kala mendatang (mirai / 未来 ) waktu( jikan/ 時間 ) waktu ujaran ( hatsuwaji / 発話時 )
Sesuai  dengan  karakteristik  bahasa Jepang  sebagai  bahasa  infleksi  dan aglutinasi,  makna  gramatikal  diungkapkan
melalui  proses  morfologi  infleksional  – aglutinasional  (Sunarni,  2009  :  121).  Kala bahasa  Jepang  dinyatakan  dalam  bentuk
morfemis  melalui  pelekatan  morfem  pada bentuk dasar kata ( 語幹 stem ).
Kala  non  lampau  bahasa  Jepang ditandai  dengan  morfem  terikat  -ru, sementara  kala  lampau  dalam  ditandai dengan  morfem  terikat  -ta.    Dan  menurut Nitta  (2010  :  44),  kala  terdapat  baik  pada predikat verba, adjektiva, maupun nomina.

## Kala Non Lampau
Untuk memudahkan paparan berikutnya,  berikut  ini  akan  diuraikan terlebih  dahulu  klasifikasi  verba  menurut
Kindaichi  untuk  memahami  karakteristik masing-masing verba dalam bahasa Jepang.
Berdasarkan karakteristiknya, verba bahasa Jepang terbagi atas verba pungtual ( 瞬間動 詞 shunkan  doushi )  yang  memiliki  ciri aktivitasnya berakhir dalam waktu singkat; verba  aktivitas  ( 継続動詞 keizoku  doushi ) yang memiliki ciri aktivitasnya
memerlukan  waktu  tertentu;  verba  statif ( 状 態 動 詞 joutai  doushi )  yang menyatakan  keadaan  dan  keberadaan;  dan verba  ke-4  ( 第 四 種 動 詞 daiyonshu doushi )  yang  menunjukkan  keadaan khusus.
Makna  kala  non  lampau  yang ditandai  bentuk  -ru  ini  ditentukan  oleh jenis  predikat  kalimat  tersebut,  seperti dijelaskan pada ilustrasi gambar berikut ini.
Gambar 2. Kala Bahasa Jepang yang Ditandai Bentuk –ru  (Iori, 2000:43)
Yes 述語 恒常的 恒常的属性 Predikat Tetap (Termasuk : verba yang diikuti oleh adverbia itsumo, mai-, yoku, adjektiva, dan nomina)

## No
動的述語 未来 ( 現在はテイル形 )
Predikat dinamis                     Kala Mendatang  (kala kini ditandai bentuk -te iru)
静的述語 現在（未来もル形） Predikat statis                          Kala Kini (kala mendatang pun ditandai bentuk -ru)
Sesuai  ilustrasi  gambar  di  atas,  jenis predikat  kalimat  menentukan  makna  kala bentuk -ru. Apabila predikat dalam kalimat bersifat  tetap  ( 恒 常 的 koujouteki ), termasuk  predikat  verba  yang  disertai adverbia  yang  menyatakan  kekerapan  / kebiasaan seperti itsumo , yoku , mai- , maka makna  yang  dinyatakan  predikat  adalah makna  aspek  habituatif,  seperti  pada contoh berikut ini.
(1) 山田さんはいつもレストランで夕食を
食べる。 (Iori, 2000:43)
Yamada  san  wa  itsumo  resutoran  de yuushoku o tabemasu.
‘Yamada  selalu  makan  malam  di restoran.’
(2) 最近よく雨が降るなあ。 (Iori, 2003:68)
Tsuyu no aida wa yoku ame ga furu . ‘Selama  musim  penghujan  sering hujan.’
Pada   kalimat  (1)  morfem  terikat  -ru  pada predikat verba taberu
‘makan’ dimodifikasi  adverbia itsumo ‘selalu’ yang menunjukkan  kebiasaan, dan pada kalimat (2)  morfem  terikat      -ru  pada  predikat verba furu ‘turun’  dimodifikasi  adverbia yoku ‘sering’ yang menyatakan kekerapan.
Oleh  karena  itu  pada  kalimat  (1)  dan  (2) bentuk  -ru  menyatakan  makna  aspek habituatif.
Sementara  itu  dengan  predikat kalimat  tidak  bersifat  tetap  ( 恒 常 的 koujouteki );    apabila  predikatnya  dinamis (verba  aktivitas  ( 継 続 動 詞 keizoku doushi ))  maka  bentuk  -ru  menyatakan makna  kala  mendatang  dan  bentuk  -te  iru predikat verba aktivitas tersebut menyatakan  kala  kini;  sedangkan  apabila predikat  kalimatnya  statis  (verba  statif statif  ( 状 態 動 詞 joutai  doushi ))  maka bentuk  -ru  menyatakan  makna  kala  kini. Berikut  ini  adalah  contoh  kalimat  yang menggunakan predikat bentuk -ru.
(3) 山田さんはレストランで夕食を食べる。
(Iori, 2000:41)
Yamada san wa resutoran de yuushoku o tabemasu.
‘Yamada  akan  makan  malam  di restoran.’
(4) 山田さんはレストランで夕食を食べて いる。
Yamada san wa resutoran de yuushoku o tabemasu.
‘Yamada  sedang  makan  malam  di restoran.’
Pada  kalimat  (3)  bentuk  -ru  pada  predikat verba taberu ‘makan’  merupakan  verba dinamis  yang  menunjukkan  aktivitas,  oleh karena itu pada kalimat tersebut bentuk -ru menyatakan  makna  kala  mendatang  yang artinya  aktivitas  makan    dilakukan  setelah waktu  ujaran.  Sedangkan pada kalimat  (4) bentuk -te iru pada predikat verba aktivitas taberu ‘makan’  menyatakan  makna  kala kini,  yang  artinya  aktivitas  makan dilakukan bersamaan dengan waktu ujaran.
(5) か ご の 中 に う さ ぎ が い る 。 (Iori, 2000:41)
Kago no naka ni usagi ga imasu. ‘Di dalam kandang ada kelinci.’
Pada  kalimat (5) bentuk -ru pada predikat verba iru ‘ada’  merupakan  verba  statif yang  menyatakan  keberadaan,  oleh  karena itu  bentuk  -ru  pada  kalimat  tersebut menyatakan  makna  kala  kini  yang  artinya situasi  terjadi  pada  saat  ini,  bersamaan dengan waktu ujaran.
(6) こ の チ ー ズ は お い し い 。 (Iori,
2000:41)
Kono chiizu wa oishii. ‘Keju ini enak.’
(7) 田中さんは学生だ。 (Iori, 2000:41)
Tanaka san wa gakusei da. ‘Tanaka seorang mahasiswa.’
Peristilahan  bentuk  -ru  umumnya  identik dengan  bentuk  verba,  namun  demikian terminologi  ini  juga  digunakan  untuk menyebut  kala  non  lampau  pada  predikat adjektiva dan nomina. Pada kalimat (6) dan (7)  bentuk  -ru  pada  predikat  adjektiva oishii ‘enak’  dan  nomina gakusei ‘mahasiswa’  merupakan  predikat  statif yang menyatakan keadaan, oleh karena itu bentuk -ru pada kalimat tersebut menyatakan makna  kala kini, yang artinya situasi  terjadi  saat  ini,  bersamaan  dengan waktu ujaran.

## Kala Lampau
Kala lampau bahasa Jepang ditandai  oleh  bentuk  -ta.  Bentuk  -ta merupakan sufiks dari stem kata berkategori  verba,  nomina,  adjektiva  yang berkonjugasi; jadi  secara  struktur  bentuk  - ta  biasanya  menempel  di  belakang  verba, nomina, atau adjektiva.
(8) （午後６時ごろ） (Iori, 2001:145)
(Pada jam 6 sore)
A : 昼ご飯を食べましたか。
Hiru gohan o tabemashitaka. ‘Apakah  kamu telah makan  siang ?’
B1: はい、食べました。
Hai, tabemashita.
‘Ya,  makan.’
(9) きのうは雨だった。
Kinou wa amedatta .
‘Kemarin hujan.’
Pada  kalimat  (8),  karena  sudah  pukul  6 sore dan waktu makan siang telah berlalu, maka bentuk -ta pada verba tabemashita di sini  secara  semantis  mengandung  makna kala  lampau  yang  artinya  aktivitas  makan telah  terjadi  sebelum  waktu  ujaran. Sedangkan  pada  kalimat  (9),  makna  kala lampau  yang  ditandai  dengan  bentuk  -ta pada  nomina amedatta disertai  kehadiran nomina waktu kinou yang berarti kemarin. Meskipun tidak wajib hadir, secara leksikal kala kadang disertai nomina waktu yang  berfungsi  sebagai  keterangan  waktu yang  memosisikan  situasi  dengan  patokan waktu  ujaran  seperti, 去年 kyonen ‘tahun lalu’, 先月 sengetsu ‘bulan  lalu’, 昨日 sakujitsu ‘kemarin’, さ き ほ ど sakihodo ‘baru  saja’, さっき sakki ‘tadi’, 今日 kyou ‘hari  ini’, 今 ima ‘sekarang’, 明日 ashita ‘besok’, 来週 raishuu ‘minggu depan’, 来 月 raigetsu ‘bulan  depan’, 来 年 rainen ‘tahun depan’, かつて katsute ‘pernah’, も う す ぐ mou  sugu ‘sebentar  lagi’,  3 月 sangatsu ‘bulan Maret’, 日曜日 nichiyoubi ‘hari  Minggu’,  5 時 go  ji ‘jam  lima’,  dan lain-lain. Misalnya pada kalimat berikut ini.
(10) 来週、私は友人の結婚式のため東京 へ行く。 (Nitta, 2010:120)
Raishuu, watashi wa yuujin no kekkon shiki no tame, Tokyo e iku.
‘Minggu  depan,  saya  (akan)  pergi  ke Tokyo  untuk  menghadiri  pernikahan teman.’
(11) 昨日、佐藤は祇園祭に行った。 (Nitta,
2010:120)
Sakujitsu,  Satou  wa  Gion  matsuri  ni itta.
‘Kemarin  Satou  (telah)  pergi  ke festival Gion.’
Pada  kalimat  (10)  di  atas,  nomina  waktu raishuu ‘minggu  depan’  menyertai  bentuk -ru  predikat  verba  aktivitas  perpindahan iku ‘pergi’  yang  menyatakan  makna  kala mendatang,  dan pada  kalimat  (11)  nomina waktu sakujitsu  ‘ kemarin’  menyertai bentuk  -ta  predikat  verba  aktivitas itta ‘pergi’  yang  menyatakan  makna  kala lampau.
(12) * 昨日、佐藤は祇園祭に行く。 (Nitta,
2010:120)
Sakujitsu,  Satou  wa  Gion  matsuri  ni itta.
‘Kemarin Satou pergi ke festival Gion.’
Pada  kalimat  (12)  di  atas  nomina  waktu sakujitsu ‘kemarin’  yang  menyatakan makna  lampau  menyertai  bentuk  -ru predikat  verba aktivitas iku yang menyatakan  makna  kala  mendatang,  oleh karena  itu  kalimat  (12)  menjadi  tidak berterima karena antara nomina waktu dan bentuk  predikat  verba  di  akhir  kalimat tidak menunjukkan makna yang sesuai.

## Kala Bahasa Indonesia
Kala  adalah  informasi  dalam kalimat yang menyatakan waktu terjadinya perbuatan, kejadian, tindakan, atau pengalaman  yang  disebutkan  dalam predikat  (Chaer,  2007:260).    Menurut Chaer,  kala  menyatakan  waktu  sekarang, sudah  lampau,  dan  akan  datang  ditandai dengan  adverbia  kala.  Dengan  istilah berbeda, Tadjuddin (2013:281)
menyatakan  bahwa  kala    (yang  termasuk dalam kajian temporalitas) bahasa Indonesia  merujuk  pada waktu berlakunya peristiwa  /  perbuatan /  keadaan  dipandang dari  luar,  yakni  waktu  ketika  pembicara berbicara; ditandai dengan kata keterangan waktu  (adverbia)  waktu  eksternal;  dan
terbagi atas kata keterangan waktu lampau, kata  keterangan  waktu  kini,  dan  kata keterangan  waktu  mendatang.  Dalam  hal ini penulis akan menggunakan terminologi Chaer yang menyatakan kala ditandai oleh adverbia.
Bahasa  Indonesia  tidak  menandai kala secara morfemis, melainkan diungkapkan  secara  leksikal,  misalnya seperti pada kalimat di bawah ini.
(13) Pak Lurah itu sudah mandi .  (Chaer,
2007:260)
Pak Lurah itu sedang mandi .
Pak Lurah itu akan mandi .
Pada  kalimat  (13)  di  atas  kata sudah menyatakan kala lampau, sedang menyatakan kala kini, dan akan menyatakan kala mendatang.
Kata sudah , sedang , akan yang menunjukkan kala ini acapkali dikelirukan sebagai  fungsi  sintaksis  yang  menyatakan keterangan  waktu.  Yang  membedakannya, keterangan  waktu  sebagai  fungsi  sintaksis memberi  keterangan  terhadap  keseluruhan kalimat dan posisinya bisa dipindahkan ke awal  kalimat  atau  posisi  lainnya  dalam kalimat,  sedangkan    kala  terikat  pada predikat.  Menurut  Chaer  (2007:  262), penyebab kekeliruan ini adalah kata sudah , sedang ,  dan akan “sejenis”  dengan  kata- kata seperti kemarin, tadi, dan  besok yang menyatakan waktu. Ditegaskan oleh Chaer bahwa  kata sudah , sedang ,  dan akan berkategori  adverbia  yang  menyatakan kala ini, berbeda dengan kemarin , tadi, dan besok yang  mengisi  fungsi  sintaksis keterangan  waktu  dalam  kalimat.  Dan untuk  menghindari  kekeliruan  ini  Chaer menyarankan  penggunaan  istilah ajung untuk  fungsi  sintaksis  keterangan  waktu dalam kalimat.
Adverbia Kala
Adverbia  kala  adalah  adverbia  yang menyatakan  waktu  aktivitas  dilakukan, yang  diungkapkan  menggunakan  kata sudah,  telah,  sedang,  lagi,  tengah,  akan, bakal,  hendak dan mau .  Dilihat  dari strukturnya,  semua  adverbia  ini  berposisi di sebelah kiri kategori verba yang mengisi fungsi predikat.  Berikut adalah penjelasan mengenai  adverbia  kala  dalam  bahasa Indonesia.
Penanda Kala Kini Adverbia sedang , lagi , dan tengah Adverbia sedang , lagi , dan tengah digunakan untuk menyatakan aktivitas atau peristiwa  yang  masih  berlangsung’. Misalnya pada kalimat berikut ini.:
(14) Kakek ( sedang / lagi / tengah ) mandi di sungai. .  (Chaer, 2009:62)
(15) Murid- murid    ( sedang / lagi / tengah )  berolahraga .
Kala Mendatang Adverbia akan Adverbia akan digunakan untuk menyatakan  suatu  aktivitas  atau  kejadian bakal  terjadi’.  Kata akan berposisi  di sebelah  kiri  kata  berkategori  verba. Misalnya pada contoh kalimat perikut ini. (16) Saya akan membayarnya besok. (Chaer, 2009:63)
(17) Beliau akan datang nanti sore.
(18) [….]  target  dalam  kondisi  normal tersebut akan didorong lagi  untuk memenuhi  pertumbuhan  ekonomi mencapai tujuh persen sebelum 2014. Pemerintah akan memadukan energi  dari  sumber  yang  terbarukan. (Tadjuddin, 2013:281)
Selain  itu  adverbia akan digunakan menyatakan  suatu  keadaan  bakal  terjadi diletakkan  di  sebelah  kiri  kata  berkategori adjektiva. Contoh:
(19) Sebentar lagi dia akan sembuh .
(20) Binatang  itu akan kurus bila  tidak diberi makan. Adverbia bakal Adverbia bakal digunakan untuk menyatakan  aktivitas  akan  dilakukan  atau keadaan  akan  terjadi.  Adverbia  ini  dapat digunakan secara terbatas untuk menggantikan adverbia akan .
(21) Saya ( akan / bakal ) membayarnya besok. .  (Chaer, 2009:63)
(22) Dia ( akan / bakal ) sembuh .
Adverbia hendak Adverbia hendak digunakan  untuk menyatakan suatu aktivitas akan dilakukan. Adverbia hendak ini  diletakkan  di  sebelah kiri kata berkategori  verba. Misalnya pada kalimat berikut ini.
(23) Beliau hendak datang .  (Chaer, 2009:64)
(24) Anak itu hendak pergi .
Adverbia hendak dapat  disubtitusikan dengan adverbia akan , seperti pada contoh berikut ini. (25) Beliau ( hendak / akan ) membayarnya besok.
(26) Anak itu ( hendak / akan )  pergi .
Adverbia hendak tidak  dapat  digunakan sebagai  pendamping  kata  berkategori adjektiva. Misalnya pada contoh berikut ini.
(27) Rambutnya (* hendak / akan ) panjang . (28) Dia (* hendak / akan )  bingung .
Adverbia hendak berhomonim dengan kata hendak yang  memiliki  makna  ‘ingin’  atau ‘mau’  ;  yang  lazim  mendampingi  verba yang menyatakan aktivitas.
Adverbia mau
Adverbia mau digunakan untuk menyatakan ‘suatu aktivitas akan dilakukan’ diletakkan  di sebelah  kiri  kata- kata  berkategori  verba.  Adverbia mau ini dapat menggantikan adverbia akan .
(29) Rumah  ini ( mau / akan )  dijual .  .
(Chaer, 2009:64)
(30) Kami ( mau / akan ) mengirim surat.
(31) [….]  Aku  akan  memberimu  kedudukan yang pantas apabila kau mau membantuku,  rayu  Menak  Jingga. (Tadjuddin, 2013:281)
Adverbia kala mau ini berhomonim dengan adverbia  keinginan mau ,  sehingga  makna kata mau pada  klausa  “Saya mau pulang” akan  ambigu  maknanya.  Bisa  bermakna ‘akan’ bisa juga bermakna ‘ingin’.
Penanda Kala Lampau Adverbia sudah Adverbia sudah menyatakan  aktivitas  atau peristiwa  yang  terjadi  pada  waktu  lalu. Posisi  adverbia sudah terdapat  di  sebelah kiri  kata  berkategori  verba.  Berikut  ini adalah contohnya.
(32) Kami sudah makan .        (Chaer, 2009:62)
(33) Semua  orang sudah mengetahui masalah itu.
Adverbia sudah juga  digunakan  untuk menyatakan  keadaan  telah  dan  masih berlangsung.  Adverbia sudah dengan makna ini ditempatkan di sebelah kiri kata berkategori  adjektiva.  Misalnya  terdapat pada contoh kalimat berikut ini.
(34) Nenekku sudah tua sekali.
(35) Pukul  tujuh  pagi  lalu  lintas sudah ramai .
Adverbia telah
Adverbia telah digunakan untuk
menyatakan  aktivitas  yang  terjadi  pada waktu lalu; dan untuk menyatakan keadaan sudah  berlalu  (dan  masih  berlangsung)’.
Adverbia telah ini berposisi di sebelah kiri kata  berkategori  verba  dan  adjektiva. Adverbia telah dapat  bersusbtitusi  dengan adverbia sudah . Berikut contoh kalimatnya.
(36) Nenekku telah tua .  .    (Chaer, 2009:62)
(37) Pukul  tujuh  pagi  lalu  lintas telah
ramai .
Adverbia pernah dan sempat
Ditambahkan  oleh  Tadjuddin  bahwa penanda  kala  lampau  dalam  bahasa Indonesia  juga  termasuk  adverbia pernah dan sempat .  Berikut  ini  adalah  contoh kalimatnya.
(38) […]  Kami pernah mengadakan kompetisi  serupa  sekitar  tiga  tahun lalu,  yaitu  pada  tahun  2006. (Tadjuddin, 2013:282)
(39) Aksi  unjuk  rasa  buruh  di  Jakarta sempat ricuh sehingga polisi mengamankan  tiga  orang  yang diduga mencoba memprovokasi polisi yang bertugas. Perbandingan Pengungkapan Kala

## Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia
Kala  dalam  bahasa  Jepang  terbagi atas dua kelompok besar yaitu kala lampau dan  kala  non  lampau.  Kala  bahasa  Jepang diungkapkan secara morfemis
menggunakan  morfem  terikat  -ru  dan  -ta yang  melekat  pada  predikat  verba, adjektiva, dan nomina. Jenis verba predikat menentukan  makna  kala  non  lampau. Verba  dinamis  bentuk  -ru  menyatakan makna  kala    mendatang;  sedangkan bentuk -te iru nya menyatakan makna; dan verba statis bentuk -ru menyatakan makna kala  kini.  Kehadiran  kala  acapkali  disertai oleh  keterangan  waktu  (ajung).  Kehadiran keterangan  waktu  ini  tidak  wajib  hadir karena  hanya  berfungsi  memosisikan waktu  ujaran  dengan  aktivitas,  peristiwa, keadaan.
Sementara itu kala bahasa
Indonesia  terbagi  atas  kala  lampau,  kala kini,  dan  kala  mendatang.  Kala  bahasa Indonesia  ditandai  dengan  adverbia  kala. Kala lampau ditandai oleh adverbia sudah , telah , pernah ,  dan sempat ;  kala  kini ditandai  oleh  adverbia sedang , lagi , tengah ;  dan  kala  mendatang  ditandai  oleh adverbia akan , bakal , hendak , mau . Adverbia kala terikat pada predikatnya dan posisinya tidak dapat diubah-ubah.

## SIMPULAN
Sebagai  hasil  penelitian  diperoleh simpulan sebagai berikut.
1. Kala  dalam  bahasa  Jepang  ditandai secara gramatikal dalam bentuk morfemis oleh morfem terikat; sedangkan kala dalam bahasa Indonesia ditandai  secara  leksikal  oleh  adverbia kala.
2. Kala  lampau  dalam  bahasa  Jepang ditandai  dengan  bentuk  -ta;  dan  kala non  lampau  (kala  kini  dan  kala mendatang)  ditandai  dengan  bentuk  -ru dan  -te  iru.  Sedangkan  dalam  bahasa Indonesia kala lampau ditandai adverbia sudah,  telah,  pernah,  dan  sempat;  kala kini  ditandai  adverbia  sedang,  lagi, tengah;  dan  kala  mendatang  ditandai oleh adverbia akan, bakal, hendak, mau 3. Kala  bahasa  Jepang  melekat  pada predikat  secara  morfemis;  sedangkan kala  bahasa  Indonesia  terikat  dengan predikatnya.
4. Kehadiran  keterangan  waktu  (ajung) dalam  bahasa  Jepang  bersifat  opsional menyertai  bentuk  morfemis  predikat dalam  meyatakan  makna  kala;  dan dalam  bahasa  Indonesia  pun  kehadiran keterangan  waktu  (ajung)  ini  tidak wajib hadir namun berfungsi memosisikan waktu terjadinya peristiwa, aktivitas, keadaan dengan waktu ujaran.

## DAFTAR PUSTAKA
Chaer,  Abdul.  (2007). Linguistik  Umum . Jakarta : Rineka Cipta.
____________.(2009). Sintaksis :
Pendekatan Proses . Jakarta : Rineka Cipta.
Djajasudarma,  Fatimah.  (2010). Metode Linguistik  :  Ancangan  Metode Penelitian  dan  Kajian .  Bandung  :
Refika Aditama.
Iori, Isao dkk. (2000). Shokyuu O Oshieru
Hito No Tame No Nihongo Bunpou Handobukku . Tokyo : 3A Corporation. ___________.  (2003). Chuujoukyuu  O
Oshieru Hito No Tame No Nihongo Bunpou  Handobukku .  Tokyo  :  3A
Corporation. _________ .  (2001). Atarashii  Nihongo
Nyuumon  :  Kotoba  No  Shikumi  O Kangaeru. Tokyo : 3A Corporation. Kindaichi.  (1988). Nihongo  Doushi Asupekuto. Tokyo : Mugishobou. Kushartanti,  dkk.  2007. Pesona  Bahasa .
Jakarta : PT Sun Printing.
M.S.,  Mahsun.  (2005). Metode  Penelitian Bahasa : Tahapan Strategi, Metode, dan  Tekniknya .  Jakarta  :  PT  Raja Grafindo Persada.
Masuoka,  Takahashi  dkk.  (1999). Kiso Nihongo Bunpou . Tokyo : Kurushio
Shuppan. Nindia  Rini.  (2014). Bentuk  –Te  Iru sebagai Pemarkah Aspek Imperfektif dan Padanannya dalam
bahasa Indonesia. Bandung : Jurnal Metalingua. Nitta,  Yoshio.  (2010). Gendai  Nihongo Bunpou  1  :  Touron  to  Keitairon . Tokyo : Kuroshio Shuppan. Sunarni,  Nani  dkk.  (2009). Morfologi
Bahasa  Jepang  Sebuah Pengantar.
Bandung : Sastra UNPAD Press.
Sutedi, Dedi. (2003). Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang . Bandung : Humaniora Utama Press. Tadjuddin, Moh. (2013). Bahasa
Indonesia  :  Bentuk  dan  Makna . Bandung : Alumni.
Rujukan Elektronik :
http://docplayer.info/51971333- Perbandingan-kala-dan-aspek-kalimat- bahasa-jepang-dengan-bahasa- indonesia-dalam-cerpen-dewa-agni- karya-akutagawa-ryuunosuke.html [diunduh 30/9/2018 21:25 ]
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kala [diunduh 28/10/2018 18:02 ]