## PEMEROLEHAN BAHASA ANAK PASANGAN CROSS MARRIAGE JEPANG – INDONESIA (STUDI KASUS DI DAERAH SANUR)

## Putu Dewi Merlyna Y.P.
Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Pendidikan Ganesha Jalan Jend. A. Yani 67 Singaraja 81116, Telp. 0362-21541, Fax. 0362-27561 Email: dewimerlynaundiksha@gmail.com

## ABSTRACT
Language acquisition is the period of an individual acquires a new language or vocabulary. The period of language acquisition happens a lifetime. The beginning of language acquisition occurs suddenly and often unconsciously. A child will initially undergo a process of first language acquisition (B1), and then followed by a second language acquisition (B2).  The purpose of this study was (1) to determine how the child’s first language acquisition of Japanese-Indonesian marriage couple, (2) to determine the child’s second language acquisition of of Japanese-Indonesian marriage couple, (3) to determine which of the languages either the first or the second language which is better in term of the level of mastery as well as the factors that lead to it. The research subject was the child of the Japanese- Indonesian marriage couple living in Sanur area. The data collected by the method of observation that was reinforced with the record and interview techniques, and then analyzed with descriptive qualitative method.  The results of this study is the recognition of  the process of first language acquisition, a second language, as well as the finding in which of the two languages is better in term of the level of mastery. The expected outcomes of this study are scientific publications in journal with ISSN as well as a socio- linguistic supplementary material.
Keyword: language acquisition

## ABSTRAK
Pemerolehan bahasa merupakan periode seorang individu memperoleh bahasa atau kosakata baru. Peri- ode pemerolehan bahasa ini terjadi sepanjang masa. Permulaan pemerolehan bahasa terjadi secara tiba- tiba bahkan sering pula tanpa disadari. Seorang anak pada awalnya akan mengalami proses pemerolehan bahasa pertama (B1) terlebih dahulu, kemudian baru diikuti pemerolehan bahasa kedua (B2). Adapun tujuan penelitian ini adalah (1) untuk mengetahui bagaimanakah pemerolehan bahasa perta- ma dari anak pasangan pernikahan beda bangsa Jepang-Indonesia, (2) untuk mengetahui  pemerole- han bahasa kedua dari anak pasangan pernikahan beda bangsa Jepang-Indonesia, (3) untuk mengetahui manakah dari bahasa pertama dan bahasa kedua tersebut yang lebih dikuasai serta faktor-faktor apa yang mengakibatkan hal tersebut.Subjek penelitian ini adalah satu orang anak dari pasangan pernikahan beda bangsa Jepang-Indonesia yang tinggal di daerah Sanur. Data dikumpulkan dengan metode observasi yang diperkuat dengan teknik rekam dan wawancara, kemudian dianalisis dengan metode deskriptif kualitatif. Hasil dari penelitian ini adalah dapat ditemukenalinya proses pemerolehan bahasa pertama, bahasa kedua, serta mana dari kedua bahasa tersebut yang baik tingkat penguasaannya. Luaran dari pe- nelitian ini yang diharapkan adalah publikasi ilmiah dalam jurnal ber-ISSN serta pengayaan bahan ajar sosiolinguistik.
Kata kunci: pemerolehan bahasa

## PENDAHULUAN
Pemerolehan bahasa merupakan pe- riode seorang individu memperoleh bahasa atau kosakata baru. Periode pemerolehan ba- hasa ini terjadi sepanjang masa. Permulaan pemerolehan bahasa terjadi secara tiba-tiba bahkan sering pula tanpa disadari. Seorang anak pada awalnya akan mengalami proses pemerolehan bahasa pertama (B1) terlebih da- hulu, kemudian baru diikuti pemerolehan ba- hasa kedua (B2). Apabila pemerolehan bahasa pertama didapatkan secara alamiah dengan cara tidak sengaja atau tanpa disadari dalam lingkungan anak-anak tersebut, maka bahasa kedua didapat dari proses pemerolehan bahasa ( Language Acquitition ). Hal ini sejalan dengan yang diutara- kan oleh Kerswill and Linda (dalam Penning- ton, 2007:51) bahwa ada dua dikotomi dalam hubungan antara fonologi dan sosiolinguistik yaitu  masalah  variasi  bahasa  dan  konven- sionalisasi pemakaian bahasa. Keragaman artikulasi digunakan sesuai kebutuhan bagi setiap anak-anak. Proses pemerolehan bahasa pada anak, khususnya anak dengan bahasa ibu Bahasa Jepang sebagian besar akan ber- masalah dengan pengucapan karena banyak karakteristik yang berbeda antara Bahasa In- donesia dengan Bahasa Jepang.
Masyarakat Indonesia merupakan masyarakat yang bilingual (dwibahasawan) yaitu masyarakat  yang  menggunakan  dua atau  lebih  bahasa   dalam  berkomunika- si  (Keraf,1993:7). Pendapat Keraf tersebut mengindikasikan bahwa sebagian besar ma- nusia di bumi ini mampu menguasai serta menggunakan dua bahasa dalam berkomu- nikasi. Pendapat senada diuraikan pula oleh Ohoiwutun (1996: 66) bahwa penggunaan dua bahasa atau lebih oleh seseorang atau suatu masyarakat dinamai bilingualism . Lebih lan- jut Ohoiwutun menyebutkan selain memiliki kemampuan bilingualisme, ada juga yang memiliki kemampuan multilingualisme, yai- tu kelompok   masyarakat   yang   anggota- anggotanya  berkemampuan  berkomunikasi dengan lebih dari satu bahasa antar sesama anggota masyarakat.
Keterampilan seseorang menggunakan bahasa bergantung pada kesempatan yang di- miliki individu tersebut untuk menggunakan bahasanya. Oleh karena itu, wajar apabila penguasaan bahasa pertama lebih baik atau lebih dapat dikuasai dibandingkan dengan bahasa keduanya. Tetapi apabila kesempatan menggunakan kedua bahasa tersebut sama, maka ada kemungkinan kedua bahasa tersebut sama baiknya. Hal sebaliknyapun dapat terja- di, penguasaan bahasa kedua seorang individu bisa jadi lebih baik dari penguasaan bahasa pertamanya karena individu tersebut tinggal di lingkungan yang tidak memakai bahasa per- tama yang dikuasainya, tetapi menggunakan bahasa lain. Fenomena semacam ini secara mutlak dipengaruhi oleh lingkungan atau situ- asi tempat tinggal dari individu tersebut (Jen- dra, 1991:85).
Pernikahan beda bangsa antara orang Indonesia dengan orang Jepang memiliki latar belakang budaya dan  bahasa yang berbeda. Kontak bahasa dan kontak budaya tidak da- pat dihindarkan pada proses berkomunikasi pasangan pernikahan beda bangsa tersebut. Akulturasi budaya dan bahasa inilah yang mengakibatkan anak dari pasangan pernika- han beda bangsa yang dalam hal ini perni- kahan antara orang Indonesia dengan orang Jepang mengalami kesulitan untuk menguasai bahasa yang mana, apakah bahasa dari pihak ibu atau bahasa dari pihak ayah yang akan menjadi bahasa ibu bagi anak tersebut. Dalam perkawinan beda bangsa tersebut, anak-anak hasil perkawinan kedua individu tersebut akan tumbuh dengan bahasa dan budaya yang ber- beda. Bahasa yang digunakan dalam pasangan perkawinan beda bangsa khususnya bahasa yang digunakan oleh anak-anak dipengaruhi oleh bahasa orang tua mereka.

## METODE
Menurut Wendra (2009:31), metode penelitian pada prinsipnya adalah prosedur atau cara yang ditempuh dalam penyeleng- garaan penelitian. Dalam penelitian ini diran- cang suatu metode penelitian yang sesuai dengan masalah dan tujuan penelitian yang
berguna untuk membantu peneliti dalam men- untun penelitian ini. Metode penelitian ini meliputi, (1) Rancangan penelitian, (2) Subjek dan objek penelitian, (4) Instrumen penelitian, dan (5) Teknik pengolahan data. Di bawah ini akan disajikan pokok-pokok metode peneli- tian tersebut.
Pada penelitian ini peneliti memilih un- tuk menggunakan penelitian deskriptif  kuali- tatif yaitu penelitian yang hanya mendeskrip- sikan data apa adanya dan menjelaskan data tersebut dengan kalimat-kalimat penjelasan secara kualitatif. Data pada penelitian ini di- ambil dari observasi di rumah subyek peneli- tian selama 3 bulan.
Dalam penelitian ini, yang menjadi subjek penelitian adalah satu orang anak berusia 6 tahun yang  merupakan  anak  dari pasangan suami istri yang melakukan perni- kahan beda bangsa. Anak inilah yang hen- dak peneliti teliti dalam kaitannya dengan pemerolehan bahasa. Seperti yang  diuraikan Sugiyono (2010:59) bahwa dalam penelitian kualitatif yang menjadi instrumen atau alat penelitian adalah peneliti itu sendiri. Oleh ka- rena itu peneliti sebagai instrumen juga harus divalidasi guna mengetahui seberapa jauh peneliti kualitatif siap melakukan penelitian. Jadi instrumen utama dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri. Sementara instrumen pendukungnya adalah lembar observasi dan pedoman wawancara.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Pemerolehan Bahasa Pertama Anak Pa- sangan Perkawinan Beda Bangsa Jepang- Indonesia Melihat data ujaran dari komunikasi Ryota, terlihat bahwa bahasa yang diperoleh pertama kali sebagai  bahasa ibu dari subjek penelitian adalah Bahasa Jepang. Subjek yang sejak usia dini diasuh langsung oleh ibunya yang  berkebangsaan  Jepang,  biasa diper- dengarkan ujaran dalam Bahasa Jepang oleh ibunya, bahkan tidak jarang Ayah subjek juga berkomunikasi dalam Bahasa Jepang dengan sang anak. Hal ini dapat dibuktikan dengan penggalan-penggalan  dialog  antara  Ryota
dengan ibu maupun ayahnya berikut ini.
Waktu : Kamis, 6 Juni 2013 Ujaran 4 : Makan coklat Setting : Ruang Tamu
S1  : chokoreeto ne ? Boleh ibu?
S2 : Anta janaiyo
S1 : Chokoreeto
S2  : Nani..nani houshi no?
S1  : Chokoreeto houshina. Hayaku..
S2  : Ryota no bun naiyo chokoreeto.
S1 : Uso, usotsuki. …………………
S2 I : hihihhehe *tertawa
S1 J : itsutsu aru.
S2 J : ikutsu aru to omou?
S1 J : itsutsu..hehe
Penggalan dialog di atas, mencerita- kan Ryota san (S1) yang sedang berkomuni- kasi dengan sang ibu (S2) yang membahas mengenai keinginan dari Ryota makan coklat yang ada di kulkas, serta larangan sang Ibu agar Ryota tidak makan coklat.
Penggalan dialog di bawah ini juga dilakukan dalam Bahasa Jepang dari awal hingga akhir oleh Ibu dan Ryota. Dari dua penggalan dialog tersebut, sangat jelas terlihat bahwa Ryota (S1) memiliki penguasaan yang baik pada Ba- hasa Jepang. Semua bentuk komunikasi yang dilakukan bersama sang Ibu, dapat berlang- sung lancar.
Waktu : Jumat, 7 Juni 2013 Ujaran 1 : Kegiatan yang akan dilakukan di Jepang Setting : Ruang Tamu
S2 J : Gakkou owattara nihon iku deshou.

## S1 J : Un
S2 J : Nihon de nani shitaino. Doko ikitain no?
S1 J : Tabetai.
S2 J : Doko ni ikitaika kiiteruno?
S1 J : Tokyo ikitai..
S2 J : Tokyo ni nani shi ni iku no ?
S1 J : KFC itai..
Pemerolehan Bahasa Kedua Anak dari Pa- sangan Perkawinan Beda Bangsa Jepang- Indonesia Melihat data ujaran dari komunikasi Ryota, terlihat bahwa Bahasa Indonesia meru- pakan bahasa yang diperoleh sebagai bahasa kedua. Bahasa Indonesia diperoleh di  ling- kungan sekolah saat berkomunikasi dengan guru  ataupun  teman sepermainan,  ataupun di rumah   saat    berkomunikasi   dengan pengasuhnya. Tidak  jarang, Ryota juga meng- gunakan Bahasa Indonesia saat bercakap- cakap dengan Ajung (Ayah) dan sesekali saat berkomunikasi dengan sang Ibu. Penggalan- penggalan dialog berikut, memperlihatkan Ryota berkomunikasi dalam Bahasa Indonesia yang dicampur pemakaiannya dengan Bahasa Jepang.
Waktu : Sabtu, 8 Juni 2013 Ujaran 1 : Persiapan pengulapan Rumah baru Setting : Di dalam Kamar
S2  : Ryota.. sudah pakai kamen ?
P1 : Ini masih dipakaikan Jero
S1 : Ibu.. ibu kesini. Gohan tabetai..
S2  : Saki ni kigaete kara, tabenasai yo.
S1 : Un. Mbok Ayu cepetin.
Penggalan dialog di atas adalah komunikasi antara ibu (S2), Ryota (S1) dan pengasuh Ry-
ota (P1). Pada proses komunikasi di atas, ter- lihat bahwa S1 berbicara dalam Bahasa Indo- nesia yang dicampur dengan Bahasa Jepang. Bahasa yang dipakai Ryota terbatas pada ko- sakata yang sederhana yang pemakaiannya di- campurkan dengan Bahasa Jepang.
Faktor-faktor yang Memengaruhi Ting- kat Penguasaan Bahasa Anak Pasangan Perkawinan Beda Bangsa Jepang-Indone- sia Berdasarkan rumusan masalah No.3 dapat disimpulkan bahwa, faktor yang me- mengaruhi tingkat penguasaan bahasa anak pasangan perkawinan beda bangsa Jepang-In- donesia di daerah pariwisata Sanur adalah fak- tor kebiasaan, serta kurangnya pengetahuan tentang bahasa kedua. Masing-masing faktor tersebut akan penulis narasikan sebagai beri- kut.
a. Faktor Kebiasaan Kebiasaan yang dimaksud di sini ada- lah kebiasaan pemakaian kata-kata karena penggunaan kata maupun istilah  oleh  sub- jek penelitian  (baca: Ryota dan orang tua) disebabkan  oleh  kebiasaan   mereka  dalam pergaulan. Misalnya, mereka lebih sering me- milih kata “hai” daripada kata “ya”. Selain itu kebiasaan ini nampaknya muncul karena sub- jek penelitian merupakan  anak dari pasangan perkawinana beda bangsa Jepang-Indonesia yang kehidupannya lebih kental akan sistem Jepang maka oleh karena itu  penggunaan Ba- hasa Jepang intensitasnya lebih besar dari in- tensitas pemakaian Bahasa Indonesia ataupun Bahasa Bali.
b. Faktor kurangnya pengetahuan keba- hasaan pada bahasa kedua Pengetahuan kebahasaan yang dimak- sudkan disini adalah penguasaan secara me- nyeluruh dengan baik pada sebuah bahasa. Dalam penelitian ini kemampuan yang dimi- liki subjek penelitian terhadap penguasaan bahasa kedua yaitu Bahasa Indonesia. Hal tersebut mungkin saja diakibatkan oleh faktor kurangnya kesempatan berkomunikasi dengan bahasa kedua pada proses komunikasi sehari-
hari subjek penelitian.

## SIMPULAN
Adapun hasil dari penelitian ini  da- pat disimpulkan sebagai berikut. Pertama, pemerolehan  bahasa  pertama  dari  anak   pa- sangan perkawinan beda bangsa Jepang-Indo- nesia adalah Bahasa Jepang. Kedua, pemerolehan bahasa kedua dari anak pasangan perkawinan beda bangsa Jepang-Indonesia adalah Bahasa Indonesia. Ketiga, faktor yang mempengaruhi tingkat penguasaan bahasa anak pasangan perkawinan beda bangsa Jepang-Indonesia di daerah pariwisata Sanur adalah faktor ke- biasaan, serta kurangnya pengetahuan tentang bahasa kedua.

## DAFTAR PUSTAKA
Anonim.2011. Bilingualisme. http://wikipedia. com/bilingulisme (diakses 5 Februari 2012) -------. 2011. Pemerolehan Bahasa. http:// wikipedia.com/pemerolehan-bahasa (diakses 5 Februari 2012) Arikunto, Suharsimi. 2002. Prosedur Peneli- tian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: PT Rineka Cipta. Chaer, Abdul dan Leoni Agustina. 2004. So- siolinguistik: Perkenalan Awal. Ja- karta: PT.Rineka Cipta Dardjowidjojo, Soenjono. 2000. Echa : Kisah Pemerolehan Bahasa Anak Indonesia. Jakarta : Grasindo Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 2005. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: BalaiPustaka. Endang, Rusyani. 2008. Pemerolehan  Baha- sa Anak Usia Dini 2,5 Tahun. Thesis (Tidak diterbitkan). Jendra, I Wayan.1991. Dasar-Dasar  Sosioli- nguistik. Denpasar: Ikayana. Kamaruddin.1989. Kedwibahasaan dan Pen- didikan  Dwibahasa  (Pengantar). Ja- karta: Departemen Pendidikan dan Ke budayaan. Keraf, Gorys. 1993. Terampil Berbahasa In-
donesia 1. Jakarta: Balai Pustaka. Moleong, Lexy J. 2004. Metodelogi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT. Remaja Ros- dakarya. Nababan, PWJ. 1992. Sosiolinguistik  Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama Pennington, Martha C. 2007. Phonology in Context. New York: Palgrave Macmil- lan. Sugiyono. 2006. Metode Penelitian Pendidik- an (Pendekatan Kuantitatif,Kualitatif, dan R&B). Bandung : Alfabeta ----------. 2010. Memahami Penelitian Kuali- tatif. Bandung : Alfabeta.
Suhardi, Basuki. 2009. Pedoman Penelitian Sosiolinguistik. Jakarta: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional.
Suwito.1983. Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori dan Problema. Surakarta: Uni- versitas Sebelas Maret Wendra, I Wayan. 2009. Penulisan Karya Il- miah. Singaraja: Undiksha.