## KAJIAN KEBAHASAAN TERHADAP PERISTILAHAN  INTERNET
Minto Rahayu,  S.S.M.Si. 1 dan  Akhmad  Aminudin 2
Politeknik Negeri Jakarta Minto.rahayu@gmail.co

## ABSTRACT
Development  of  information  technology  corresponds  positively  with  development  of  its  terms.  Any foreign vocabulary should be matched  with Indonesian language, taking into account Guidance for Terms Formation (Pedoman Pembentukan Istilah (P3B)). For the time being, internet develops very fast, as well as its users; as an example in 2013, 82 million users have been recorded. In 2014, the number of internet users is estimated to be 107 million. Development of internet is also followed with development of its terms, which frequently creates some new difficulty to language experts. Based on the research analysis, adoption of internet terms can be categorized into  equal form, original form, and  abbreviation  form.  Among  these  forms,  equal  or  matching  form  was  the  most  common  in  the adoption  of  internet  terms.  This  will  lead  to  a  significant,  positive  potential,  so  that  Indonesian language can hopefully be a modern/ technology/scientific language .
Key Words Terms, internet, adoption, equal/match, technology, computer

## ABSTRAK
Perkembangan teknologi informatika berbanding lurus dengan perkembangan istilahnya. Kosa kata asing  yang  masuk  harus  dipadankan  dengan  bahasa  Indonesia  sesuai  dengan    Pedoman Pembentukan  Istilah  (P3B).  Perkembangan  internet  sangat  pesat;  demikian  juga  penggunanya,  di tahun  2013  saja  terdapat  82  juta,  di  tahun  2014  diperkirakan  mencapai  107  juta  pengguna. Perkembangan  internet  juga  diiringi  dengan  perkembangan  istilah  yang    seringkali  menyisakan kesulitan sendiri bagi para ahli bahasa.   Berdasarkan hasil kajian, penyerapan istilah internet dapat dikategorikan bentuk padanan, bentuk asli, dan bentuk singkatan. Penyerapan istilah internet paling banyak berupa padanan, hal ini berpotensi positif sehingga bahasa Indonesia dapat menjadi bahasa modern/teknologi/ilmian .
Kata Kunci: Istilah, internet, penyerapan, padanan, teknologi, komputer
1 Dosen Teknik Mesin PNJ
2 Dosen Teknik Sipil PNJ

## PENDAHULUAN
Perkembangan
istilah teknologi informatika,  khususnya  internet  dapat berdampak  untuk  menambah  kosa  kata bahasa  Indonesia.  Pengistilahan  harus mengacu  pada  Pedoman  Pembentukan Istilah  (P3B).  Perkembangan  internet sangat pesat; baik dari segi fitur, kapasitas, maupun penggunanya. Internet (Interconnected  Network)  adalah  sebuah sistem
komunikasi global yang menghubungkan  komputer-komputer  dan jaringan-jaringan  di  seluruh  dunia  tanpa mengenal  batas  teritorial,  budaya,  dan hukum  untuk  menyebarkan  informasi  dan mendapatkan informasi.
Sejarah internet tidak lepas terbentuknya  sebuah  jaringan  komputer yang dilakukan oleh Departemen  Pertahanan  Amerika  Serikat pada  tahun  1969,  melalui  proyek  ARPA yang disebut ARPANET (Edvance
Research  Agency  Network).  Tujuannya membuat  sistem  jaringan  komputer  yang tersebar dengan menghubungkan komputer  di  daerah-daerah  vital  untuk menghindari  “musuh”  Situs  web  pertama dibangun  oleh  CERN  di  Perancis  pada tahun  1991  melalui  proyek  menciptakan World  Wide  Web  dan  alamat  website  ini adalah http://info.cern.ch/.
Desember  2011  ada  lebih  dari  2,3  miliar pengguna  internet  (Graifhan  Ramadhani . Kompas (Dhany  Iswara  -  05/01/13), laporan  Asosiasi  Penyelenggara  Jasa Internet Indonesia (APJII) jumlah pengguna internet di Indonesia tahun 2000 hanya  2  juta,  tahun  2007  bertambah menjadi  25  juta.  2012  mencapai  63  juta orang atau 24,23 persen dari total populasi negara  ini.    Tahun  depan,  angka  itu diprediksi  naik  sekitar  30  persen  menjadi 82  juta  pengguna  dan  terus  tumbuh menjadi  107  juta  pada  2014  dan  139  juta atau 50 persen total populasi pada 2015. Penyerapan  istilah  internet  tidaklah mudah karena  ilmu komputer dan internet merupakan  teknologi  baru  yang  terus menerus  berkembang  dan  menciptakan istilah-istilah  baru  yang  sebelumnya  tidak
pernah  dikenal  dalam  ilmu  linguistik. Bahkan Presiden Republik Indonesia perlu mengeluarkan  instruksi  nomor  2  tahun 2001  tentang Penggunaan  Komputer dengan  Aplikasi  Komputer  Berbahasa Indonesia untuk  mengatur  peristilahan internet.
Penelitian  ini  bertujuan  mengumpulkan istilah  internet,  mencari  padanannya,  dan mencari maknanya. Hasilnya akan berguna  untuk  staf  pengajar,  mahasiswa, karyawan;  khususnya    pemandu  jaringan. Hasil  penelitian  ini  akan  sangat  berguna dalam  bidang  keilmuan  khususnya  ilmu bahasa  berupa  daftar  istilah  internet  dan maknanya  dan mempunyai  kontribusi mendasar pada bidang ilmu dengan penekanan  pada  gagasan  fundamental  dan orisinil  untuk  mendukung  pengembangan IPTEKS SOSBUD.
Kekayaan  peristilahan  suatu  bahasa  dapat menjadi  indikasi  kemajuan  peradaban bangsa pemilik bahasa itu karena kosakata,  termasuk  istilah,  merupakan sarana  pengungkap  ilmu  dan  teknologi serta  seni.  Sejalan  dengn  perkembangan yang  terjadi  dalam  kehidupan  masyarakat Indonesia dari waktu ke waktu, perkembangan kosakata/istilah trus menunjukkan kemajuan.
Perubahan  tatanan  kehidupan  dunia yang  baru,  globalisasi,  telah  mengubah pola  pikir  dan  perilaku  masyarakat. Seluruh  sendi  kehidupan  masyarakat mengalami perubahan, terutama mengarah pada  persiapan  memasuki  tatanan  baru tersebut. Penggunaan bahasa asing, terutama bahasa Inggris, memasuki berbagai sendi kehidupan, terutama dalam perkembangan  ilmu  pengetahuan  dan teknologi. Perubahan itu mewarnai perkembangan kosakata/istilah bahasa Indonesia. (P3B. 2010) Kosakata/istilah  bahasa  asing  masuk  ke dalam bahasa Indonesia bersama masuknya ilmu pengetahuan dan teknologi bahkan  kebudayaan  ke  dalam  kehidupan masyarakat  Indonesia.Berbagai  perubahan itu perlu ditampung dalam proses
pengalihan  kosakata,  khususnya  istilah bahasa asing, ke dalam bahasa Indonesia.
Pembentukan  istilah  bahasa  Indonesia menjadi  tugas  Pusat  Pembinaan  dan Pengembangan Bahasa (P3B). Perkembangan  pesat  ilmu  pengetahuan dan
teknologi telah mendorong bermunculannya  banyak  istilah  baru  yang digunakan untuk memerikan aneka konsep yang  diciptakan  atau  ditemukan  manusia. Demikian  juga  dalam  peristilahan  di bidang teknologi informatika, lebih khususnya dalam bidang internet.
Istilah  internet  berasal  dari  bahasa  asing, yang  langsung  dapat  dipahami  oleh pengguna  internet.  Namun  begitu,  bangsa Indonesia harus berupaya mengembangkan peristilahan internet menjadi  bagian  dari  kosa  kata  bahasa Indonesia.
Penerjemahan  istilah-istilah  internet dan  komputer  seringkali  menyisakan kesulitan  sendiri  bagi  para  ahli  bahasa dikarenakan  ilmu  komputer  dan  internet merupakan  teknologi  baru  yang  terus menerus  berkembang  dan  menciptakan istilah-istilah  baru  yang  sebelumnya  tidak pernah dikenal dalam ilmu linguistik. Oleh karena  itu  tidak  jarang  terjemahan langsung suatu istilah terasa janggal untuk diucapkan  maupun  ditulis.  Penerjemah- penerjemah harus berusaha sesetia mungkin  dengan  makna  aslinya  dengan tidak  membuat  padanan  istilah  yang  tidak akan  dipakai  oleh  pengguna-pengguna yang  terbiasa  dengan  istilah  di  dalam bahasa lain.
Banyak  dari  istilah-istilah  internet  dan komputer  yang  memiliki  sejarah  panjang yang  membuat  makna  kata  sesungguhnya kabur,  sebagai  contoh  adalah  nama-nama merek terkenal yang seringkali mengambil dari  kosakata  bahasa  di  mana  perusahaan tersebut berada. Dengan demikian, istilah- istilah  yang  sudah  bercampur  dengan kebudayaan dan sejarah suatu bangsa akan semakin  sulit  diterjemahkan  ke  dalam budaya  yang  sama  sekali  berlainan  dan tidak  memiliki  sejarah  internet  dan komputer  yang  sama  panjangnya.  Dalam
hal  ini  adalah  istilah  desktop  sama  sekali tidak ada hubungannya dengan 'meja' atau 'permukaan'  di  dalam  bahasa  Indonesia. (Ivan Lanin. 2013. http://ivanlanin.wordpress.com/ ). Makna  adalah  hubungan  antara  lambang bunyi dengan acuannya.
Makna merupakan  bentuk  responsi  dari  stimulus yang diperoleh pemeran dalam komunikasi sesuai dengan asosiasi maupun hasil belajar yang dimiliki. Ujaran manusia  itu  mengandung  makna  yang utuh.  Keutuhan  makna  itu  merupakan perpaduan  dari  empat  aspek,  yakni pengertian  (sense),  perasaan  (feeling), nada  (tone),  dan  amanat  (intension). Memahami  aspek  itu  dalam  seluruh konteks  adalah  bagian  dari  usaha  untuk memahami makna dalam komunikasi.

## METODE PENELITIAN
Metode penelitian ini adalah: 1.Persiapan  penelitian,  meliputi  studi kepustakaan,  menelusuran  data  melalui internet, mengoleksi istilah-istilah internet. 2.Menyusun daftar istilah internet berdasarkan abjad lengkap dengan maknanya.
Fishbone diagram

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Penerjemahan  istilah-istilah  komputer  dan internet  tidaklah  mudah  karena  ilmu komputer dan internet merupakan teknologi  baru  yang  terus  menerus berkembang  dan  menciptakan  istilah- istilah baru yang sebelumnya tidak pernah dikenal dalam ilmu linguistik. Oleh karena itu tidak jarang terjemahan langsung suatu istilah  terasa  janggal  untuk  diucapkan maupun  ditulis.  Penerjemahan  harus  setia terhadap  makna  aslinya  dengan  tidak
Telusur internet Studi kepustakaa n Koleksi istilah Daftar istilah Padanan Makna kata LAPORA N
membuat  padanan  istilah  yang  tidak  akan dipakai  oleh  pengguna-pengguna  yang terbiasa  dengan  istilah  di  dalam  bahasa lain.
Banyak  dari  istilah  internet  dan  komputer yang  memiliki  sejarah  panjang  yang membuat makna kata sesungguhnya kabur,    contohnya  dalam  hal  ini  adalah istilah  desktop  sama  sekali  tidak  ada hubungannya dengan 'meja' ataupun
'permukaan' di dalam bahasa Indonesia. Penyerapan  istilah  asing  ke  dalam  bahasa Indonesia  dapat  bernilai  positif  dan bernilai  negatif.  Bernilai  positif  karena dapat memperkaya perbendaharaan kosakata  yang  membuat  bahasa  Indonesia menjadi
bahasa modern; yaitu berkecukupan untuk berkomunikasi ilmiah.  Bernilai  negatif  karena,  jika  tidak berpedoman  pada  aturan  pembentukan kata  dapat  merusak  aspek  kebahasaan (Anton Mulyono, 1998).
Sesuai  dengan  permasalahan  dan  tujuan, penelitian in mengumpulkan istilah internet,  memberikan  padanannya,  dan menjelaskan  pengertiannya.  Tidak  semua istilah  dapat  diterjemahkan  ke  dalam bahasa
Indonesia atau terdapat padanannya dalam bahasa Indonesia. Hasil penelusuran istilah internet, menghasilkan 142 istilah. Jumlah ini tidak merupakan  keseluruhan  dari  istilah  yang terdapat  sampai  laporan  ini  ditulis,  masih terdapat  istilah  yang  tidak  ditemukan. Keterbatasan daftar istilah internet,  sangat dimungkinkan  karena  istilah-istilah  baru belum didaftarkan, mengingat
perkembangan teknologi
informasi,
khususnya  internet  melampui  kemampuan bahasa.
Bentuk baru peristilahan internet ini dapat berupa  padanan  atau  terjemahan  bebas yang masih dapat dimengerti oleh pengguna  di Indonesia.  Berdasarkan analisis,  terdapat  istilah  yang  masih menggunakan bentuk aslinya.  Bentuk ini, bukan hanya karena belum ada padanannya  atau  terjemahannya  dalam bahasa Indoensia, tetapi juga karena istilah
ini  penggunaannya  sangat  luas  secara intenasional.
Istilah  yang  berupa  singkatan,  cenderung digunakan  sebagai  sistem  atau  program. Singkatan  ini  dapat  saja  diterjenahkan secara kata per kata, tetapi akan lebih baik dipertahankan dalam bentuknya  yang asli. Hal ini dikhawatirkan akan
membinggungkan pengguna. Daftar  istilah  internet,  baik  yang  ada padanannya,  yang  dalam  bentuk  aslinya, dan dalam bentuk singkatan diperbandingkan persentasinya.
Tabel:  Perbandingan  jumlah istilah inernet
BERPA DANAN BENTUK ASLI SING KATAN f/% 79 39 44 162 49% 24% 27% 100%
Hasil  analisis  persentasi,  diperoleh  hasil bahwa  istilah  internet  yang  berpadanan terdapat  49%,  yang  dalam  bentuk  asli 24%, dan yang berupa singkatan 27%. Hal inimemberikan optimism terhadap pengayaan  bahasa  Indonesia.  Artinya jumlah  kata  dalam  bahasa  Indonesia  yang berupa  kajian  ilmu  akan  bertambah  dari waktu  ke  waktu.  Hal  ini  sesuai  dengan harapan bahwa penyerapan istilah asing ke dalam  bahasa  Indonesia  dapat  bernilai dapat memperkaya perbendaharaan kosakata  yang  membuat  bahasa  Indonesia menjadi bahasa modern; yaitu
berkecukupan untuk berkomunikasi ilmiah.

## KESIMPULAN
1.Terdapat  kesulitan  pada  penyerapan istilah  internet  karena  perkembangan teknoloigi internet sangat pesat melampaui ketersediaan kosa kata bahadsa Indonesia.
2.Penyerapan istilah internet dapat dikategorikan  bentuk  padanan/terjemahan, bentuk asli, dn bentuk singkatan. 3.Persentasi istilah internet yang berpadanan  terdapat  49%,  yang  dalam bentuk  asli  24%,  dan  yang  berupa singkatan 27%.
4.Penyerapan  istilah  internet  bertpotensi positif terhadap terhadap pengayaan bahasa Indonesia sehingga bahasa
Indonesia  dapat  menjadi  bahasa  modern; yaitu  berkecukupan  untuk  berkomunikasi ilmiah.

## SARAN
Pusat  Pengambangan  dan  Pembinaan Bahasa  diharapkan  selalu  mengadaan pemutahiran istilah internet dan
mempublikasikannya  kepada  masyarakat, baik pengguna maupun masyarakat umum. Diperlukan  kajian  yang  lebih  mendalam, khususnya  oleh  ahli  bahasa,  dalam penelitian lanjutan.

## DAFTAR PUSTAKA
Anton M. Mulyono, 1998. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka
Dhani 2013. www.cheaterbaturaja.net

## Dhany
2013. Kompas (2012/12/13)

## Graifhan Ramadhani.
2013
www.sepibanget.com/2013/01/sejara h-perkembangan-internet.html .
Ivan Lanin. 2013. http://ivanlanin.wordpress.com
Minto Rahayu, 2009. Pendidikan Kewarganegaraan , Jakarta: Grasindo
Pusat  Pembinaan  dan  Pengembagan Bahasa
2010. Tata  Bahasa  Baku ,  Balai Jakarta: Pustaka Jaya . . . .2010.
Pedoman Pembentukan Istilah http://id.wikipedia.org/wiki/Makna 2013 http://id.wikipedia.org/wiki/Etimologi 2013 http://unknownm
boh.blogspot.com/2012/11/penjelasan-istilah-istilah-dalam.html