BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968

## ANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN PADA LAMAN WEB KBRI BEIJING

## Sofie*
Universitas Sumatera Utara, Medan, Indonesia sophieclewy@gmail.com

## Niza Ayuningtias
Universitas Sumatera Utara, Medan, Indonesia niza@usu.ac.id
Accepted: 2022-12-03, Approved: 2023-01-01 , Published: 2023-01-08

## ABSTRACT
This study aims to evaluate the accuracy of the Indonesian to Mandarin translation of a web  page  from  the  Indonesian  Embassy  in  Beijing.  The  Nababan  translation  quality evaluation  methodology,  which  was  used  in  this  study,  divides  translation  product quality  into  three  categories:  accuracy,  acceptability,  and  readability.  This  study  has two objectives: 1) to analyze the level of accuracy, acceptability and readability of the Indonesian  Embassy  in  Beijing's  website  and  2)  to  describe  the  quality  of  the translation of the Indonesian Embassy's website in Beijing. The text, which was broken up  into  37  pieces  of  data,  was  sent  to  a  competent  rater  to  evaluate.  The  results revealed  that  the  Indonesian  Embassy  in  Beijing's  website  translation  was  of  lower accuracy,  acceptable  quality,  and  had  a  moderate  degree  of  readability,  scoring  an overall 2.48 out of 3 for correctness, acceptability, and readability. Although there are certain  terms  in  the  target  text  that  require  more  than  one  reading  to  fully  get  the meaning, the target text is widely accepted and fairly simple for readers who are native speakers  of it.  It  can  be  concluded  that  the  content  of the  source  text  is  not  conveyed accurately to the target text.
Keywords: Quality of Translation; Webpage; Indonesia Embassy in Beijing
*Corresponding author : Sofie
Copyright@2023 : Author
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968

## PENDAHULUAN
Karena  pengaruh  pasar  bebas,
penerjemahan saat ini merupakan profesi yang sangat menjanjikan. Mengingat  banyaknya  investor  asing yang  masuk  ke  Indonesia,  industri penerjemahan akan sangat menguntungkan  bagi  ahli  bahasa.  Agar terjemahan dapat diterima dan berkualitas  tinggi,  seorang  penerjemah harus menguasai bahasa sasaran dengan baik,  memiliki  basis  pengetahuan  yang luas,  dan  memperhatikan  semua  bagian dari proses penerjemahan.
Penerjemahan
adalah memindahkan  suatu  bahasa  sumber  ke dalam  bahasa  sasaran.  Ada  banyak pengertian tentang penerjemahan antara lain:  menafsirkan  pembicaraan  dengan bahasa  yang  sama  dengan  bahasa pembicaraan itu. Menafsirkan pembicaraan dengan bahasa yang bukan bahasa pembicaraan itu. Proses
pengalihan  dari  satu  bahasa  ke  bahasa yang  lain.  Perlu  dibedakan  pula  antara kata  penerjemahan  dan  terjemahan sebagai  padanan  dari  translation.  Kata penerjemahan  mengandung  pengertian proses  alih  pesan,  sedangkan  kata terjemahan  artinya  hasil  dari  suatu terjemah  (Abdul  Mustaqim,  2015). Penerjemah  profesional  harus  fasih berbahasa, membaca, dan menulis, serta memiliki  banyak  informasi,  mengingat adanya  banyak  sistem  bahasa  ini (Nasution, 2021).
Penilaian kualitas terjemahan secara  sederhana  dapat  didefinisikan sebagai seperangkat cara untuk mengukur kualitas terjemahan. Kualitas terjemahan  memiliki  peran  penting dalam  penerjemahan  karena  kualitas terjemahan  menentukan  seberapa  tinggi
suatu terjemahan tertentu yang digunakan untuk memberikan informasi kepada orang-orang.
Saat  ini,  tidak  hanya  dokumen,
buku,  dan  surat  resmi  lainnya,  tetapi juga media lain seperti radio, berita, dan media elektronik lainnya yang diterjemahkan, contohnya adalah laman web. Selama terhubung dengan jaringan internet,  sebuah  laman  web  dapat dikunjungi  dari  mana  saja  di  dunia sebagai  sarana  untuk  menampilkan informasi yang diperoleh melalui internet.  Laman  web  KBRI  Beijing merupakan laman web yang dibuat oleh pemerintah Indonesia untuk memudahkan masyarakat Indonesia yang  berada  di  Tiongkok  dalam  hal keimigrasian,  kekonsuleran  dan  juga menjadi mediator untuk menjalin hubungan baik dengan negara asing.
Alasan  penulis  memilih  laman web  KBRI  Beijing  sebagai  objek penelitian,  karena  kualitas  terjemahan KBRI  Beijing  memiliki  pengaruh  besar terhadap  Warga  Negara  Indonesia  yang berada  di  Tiongkok  untuk  menerima informasi  seperti  berita,  keimigrasian dan  lain  sebagainya.  Selain  itu  kualitas terjemahan  pada  laman  web  KBRI Beijing  juga  berpengaruh  terhada  nama Indonesia  khususnya  Kementerian  Luar Negeri  dan    penulis  juga  menemukan terjemahan bahasa Mandarin yang tidak biasa  di  salah  satu  laman  web  KBRI Beijing.
Penelitian  ini  akan  menetapkan beberapa  kriteria  yang  akan  digunakan sebagai  instrumen  untuk  mengukur aspek-aspek  tertentu  dari  terjemahan. Aspek-aspek  tersebut  yaitu  akurat, berterima  dan  terbaca  (Nababan  dkk, 2012).

## METODE
Seorang  penilai  digunakan  dalam penelitian  deskriptif  kualitatif  ini  untuk mengevaluasi  empat  teks  terjemahan yang  diambil  dari  empat  laman  web. Metode Penelitian kuantitatif
merupakan metode untuk menguji teori- teori  tertentu  dengan  cara  melihat
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
hubungan antarvariabel. Variabel diukur  sehingga  ditemukan  data  yang berupa  angka-angka,  untuk  kemudian dianalisis dengan rumus statistik. Tujuannya adalah
pengendalian variance, dan penyajian jawaban pertanyaan  penelitian  melalui  hipotesis.
Hipotesis  ini  akan  dibuktikan  secara empiris melalui data-data yang dikumpulkan di lapangan (Farida Nugrahani,  2014).  Teks  sumber  dan teks  sasaran  akan  dibagi  menjadi beberapa  data.  Pembagian  dilakukan dengan  memperhatikan  padanan  teks sumber dan teks sasaran, jadi setiap data pada  teks  sumber  dan  teks  sasaran memiliki padanan yang sama. Misalnya, jika  sebuah  kalimat  dari  teks  sumber diterjemahkan  menjadi  dua  kalimat, maka  data  pada  bagian  teks  sumber tertulis  satu  kalimat  sedangkan  kolom pada  bagian  teks  sasaran  adalah  dua kalimat.  Meskipun  jumlah  kalimat dalam  setiap  segmen  berbeda,  namun tetap ditempatkan pada baris yang sama
karena  masing-masing  kalimat  adalah setara.
Pada  langkah  selanjutnya  teks yang telah dibagi menjadi beberapa data akan  dimasukkan  ke  dalam  sebuah tabel, kemudian dinilai oleh para penilai (rater) sesuai  dengan  tiga  aspek  yang telah  ditentukan.  Penilaian  tersebut mengikuti  model  penilaian  kualitas penerjemahan  menurut  Nababan  (2012) yang  mengukur  kualitas  terjemahan berdasarkan  tiga  aspek,  yaitu:  akurat, berterima,  dan  terbaca.  Kualifikasi penilai (rater) dalam  penelitian  ini adalah  (1)  sehat jasmani  dan  rohani  (2) menguasai  Bahasa  Indonesia  dengan baik  (3)  lulus  HSK  V  (4)  usia  25-45 tahun.  Penilai (rater) akan  menilai  teks pada  setiap  kolom  pada  ketiga  aspek tersebut  dengan  menggunakan  angka sebagai  skor  penilaian.  Penilai (rater) juga  memberikan  catatan  singkat  dan koreksi penilaian pada data tertentu dan menandai  bagian  yang  salah  pada  data tersebut.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Menurut Nababan (2012), keefektifan  model  penilaian  kualitas terjemahan  ini  dalam  menilai  kualitas terjemahan  sangat  tergantung  pada kemampuan  para  penilai  atau  rater tersebut dalam menerapkannya di berbagai  hal,  utamanya  bagi  mereka yang  terlibat  dalam  penilaian  kualitas penerjemahan  tersebut  harus  membaca dan  mengerti  semua  informasi  yang relevan serta prosedur bagaimana seharusnya  menggunakan  alat  penilaian ini.
Nababan  (2012)  menciptakan  alat untuk mengevaluasi kualitas terjemahan berdasarkan  tiga  faktor:  keakuratan, keberterimaan,  dan  keterbacaan.  Ia mempublikasikannya
ke dalam jurnalnya  yang  berjudul  Pengembangan Model  Penilaian  Kualitas  Terjemahan. Dia  menetapkan  3  aspek  instrumen
penilaian  dengan  menggunakan  angka untuk mengukur kualitas hasil terjemahan diantaranya: instrumen penilaian  keakuratan  berfokus  pada seberapa  akurat  hasil  terjemahan  itu,
instrumen penilaian keberterimaan berfokus  untuk  melihat  kewajaran  hasil terjemahan,  dan  instrumen  penilaian keterbacaan  berfokus  pada  kejelasan hasil terjemahan.
Seorang  penilai  akan  menilai kualitas  terjemahan  dalam  penelitian ini.  Seorang  penilai  dipilih  untuk menilai tingkat keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan terjemahan. Untuk tujuan menilai kualitas  terjemahan,  seorang  penilai telah  ditunjuk  sebagai  penilai  untuk setiap  aspek  terjemahan.  Secara  teknis, kuesioner akan diberikan kepada penilai untuk  diisi  guna  mengevaluasi  kualitas terjemahan. Penilai harus mampu
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
memberikan nilai sesuai dengan paramater yang telah ditetapkan. Peneliti  akan  mewawancarai  penilai ketika  ada  masalah,  seperti  perbedaan
yang  signifikan  dalam  seberapa  baik terjemahan dievaluasi. Pendekatan wawancara mencakup pembahasan tentang data yang relevan. a) Keakuratan
Keakuratan menggambarkan
seberapa  akurat  konten  dari  Bsu  yang ditransfer  ke  dalam  Bsa.  Dalam memahami  isi  teks  sumber  seorang penerjemah  juga  harus  memahami konteksnya  karena  makna  dari  suatu kata  atau  frasa  tertentu  dapat  berubah tergantung  pada  konteksnya.  Oleh karena  itu,  isi  dan  konteks  merupakan
dua komponen yang berusaha disampaikan  oleh  seorang  penerjemah untuk  menghasilkan  terjemahan  yang akurat. Suatu terjemahan dapat dikatakan akurat jika isi dan konteksnya tidak menyimpang dari teks sumber dan tidak ada penambahan atau penghilangan  yang  tidak  perlu  dalam bahasa sasaran. Tabel 1. Instrumen Penilaian Keakuratan Perbandingan Deskripsi Kesimpulan 3 Makna  kata, frasa,  klausa,  dan  kalimat  Bsu dialihkan secara  akurat  ke  dalam  Bsa;  sama  sekali  tidak terjadi penyimpangan makna Akurat 2 Sebagian  besar  makna  kata,  frasa,  klausa,  dan kalimat Bsu sudah dialihkan secara akurat ke dalam Bsa. Namun, masih  terdapat  penyimpangan  makna atau terjemahan makna  ganda  (taksa)  atau  ada  makna  yang dihilangkan, yang mengganggu keutuhan pesan Kurang Akurat 1 Makna  kata, frasa, klausa, dan kalimat Bsu dialihkan secara  tidak  akurat  ke  dalam  Bsa  atau dihilangkan (deleted) Tidak Akurat
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968

## Tabel 2. Data Penelitian Aspek Keakuratan
Aspek Keakuratan Data Akurat Bsu: 中 华 人民共和国上海 长 宁区延安西
路 2299 号上 海世 贸 大厦 16 层 1607  -
1608 室 邮编 200036
(zhōnghuá  rénmín  gònghéguó  shànghǎi zhǎngníng  qū  yán'ān  xī  lù  2299  hào shànghǎi  shìmào  dàshà  16  céng  1607  -
1608 shì yóubiān 200036)
Bsa: Shanghai  Mart  Building  (Office
Tower)  16/F  Rooms  1607  -1608,  Yan'an Road  West  No.  2299,  Changning  District, Shanghai 200336, Republik Rakyat Tiongkok
Data  sudah  menunjukkan  bahwa  isi  teks  di  transfer  dengan  baik.  Tidak  ada  distorsi makna dan teks diterjemahkan dengan cukup  efektif. Penerjemah juga menerjemahkan alamat pada Bsu dengan akurat, sesuai dengan kaidah penulisan alamat pada Bsa.
Kurang Akurat Bsu: 联 手 ‘ 快手 ’ 宣 传 印度尼西 亚 (liánshǒu ‘kuàishǒu’ xuānchuán yìndùníxīyà)
Bsa: Menggandeng  Kuaishou  Promosi Indonesia
Penerjemahan  pada  data  diatas  sebenarnya  sudah  akurat,  hanya  saja  pada  Bsa, penerjemah  tidak  menambahkan  imbuhan  me-an,  sehingga  membuat  kalimat  tersebut menjadi rancu. Penerjemah juga lupa menambahkan tanda petik pada kata “Kuaishou”, meskipun hal tersebut tidak mengubah pesan yang disampaikan pada Bsu.
Tidak Akurat Bsu: 如在广州 的印尼公 民或外籍 人
士，需 要帮助或 咨 询 有关 印尼的信
息，可 联 系印度尼 西 亚 共和 国 驻 广州 总领 事 馆 ：
(rú  zài  guǎngzhōu  de  yìnní  gōngmín  huò
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
wàijí  rénshì,  xūyào  bāngzhù  huò  zīxún yǒuguān yìnní de xìnxī, kě liánxì yìn dù ní xī  yǎ  gònghéguó  zhù  guǎngzhōu  zǒng lǐngshìguǎn:)
Bsa: Untuk  WNI  atau  masyarakat  lain yang  membutuhkan  layanan  di  Provinsi Guangdong,  Guangxi,  Hainan  dan  Fujian dapat  menghubungi  Konsulat  Jenderal  RI (KJRI) Guangzhou, Tiongkok:
Pada Bsu tertulis hanzi “ 广州 ”( Guǎngzhōu), yaitu salah satu nama kota di Tiongkok.
Namun pada Bsa, penerjemah menerjemahkan hanzi “ 广州 ”( Guǎngzhōu) menjadi Provinsi Guangdong, Guangxi, Hainan dan Fujian. Penerjemahan kalimat tersebut menjadi kurang tepat dan dapat membuat pembaca menerima informasi yang salah.

## Tabel 3. Jumlah data yang termasuk ke dalam Terjemahan Akurat, Kurang
Akurat dan Tidak Akurat
Tingkat Keakuratan Jumlah Persentase Akurat 24 64,86% Kurang Akurat 6 16,22% Tidak Akurat 7 18,92%

## b) Keberterimaan
Keberterimaan menggambarkan seberapa  alami  bahasa  yang  digunakan dalam  terjemahan.  Beberapa  kalimat, frasa,  atau  istilah  tertentu  yang  sangat umum  dalam  satu  bahasa  bisa  jadi sangat  tidak  umum  dalam  bahasa  lain. Maka  tugas  seorang  penerjemah  adalah untuk memilih penggunaan bahasa yang cocok  agar  pembaca  tidak  menerka-
nerka  maksud  tulisan  hasil  terjemahan tersebut.  Wajar  atau  tidaknya  sebuah kalimat, frasa, atau istilah bagi pembaca tergantung  pada  norma  dan  budaya masyarakat. Sementara itu, jika pembaca  menganggap  hasil  terjemahan itu alami dan umum bagi mereka, maka tingkat penilaian
keberterimaan terjemahannya akan tinggi.
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968

## Tabel 4. Instrumen Penilaian Keberterimaan
Perbandingan Deskripsi Kesimpulan 3 Ungkapan  yang  digunakan  sesuai  dengan  kaidah bahasa  Indonesia  untuk  kata,  frasa,  klausa,  dan kalimat.  Idiom  yang  digunakan  dalam  terjemahan bersifat alami, familiar, dan diketahui oleh pembaca. Berterima 2 Secara  keseluruhan,  terjemahannya  terasa  alami, meskipun terdapat kalimat-kalimat tertentu disalahgunakan atau memiliki sedikit masalah dalam tata bahasa. Kurang Berterima 1 Pembaca  mungkin  tidak  memahami  istilah  teknis yang  digunakan;  frasa,  klausa,  dan  kalimat  yang digunakan  tidak  mengikuti  kaidah-kaidah  bahasa Indonesia.  Terjemahannya  tidak  terasa  alami  atau seperti karya terjemahan. Tidak Berterima
Tabel 5. Data Penelitian Aspek Keberterimaan
Aspek Keberterimaan Data Berterima Bsu: 2021 年第七届中国与全球化 论坛
讨论 了后疫情
时 代的全球复 苏
(2021 nián dì qī jiè zhōngguó yǔ quánqiú huà  lùntán  tǎolùnle  hòu  yìqíng  shídài  de quánqiú fùsū)
Bsa: 7th China and Globalization Forum
2021  Bahas  Upaya  Pemulihan  Global
Pasca Pandemi
Data diatas adalah salah satu contoh dari beberapa data yang termasuk ke dalam terjemahan kategori berterima, meskipun pada data tersebut terdapat penulisan bahasa asing “ 7th China and Globalization Forum ”, namun penulisan bahasa asing tersebut tidak bisa diubah ke bahasa sasaran, karena penulisan bahasa asing tersebut merupakan nama sebuah acara yang diselenggarakan oleh CCG ( Center for China and Globalization ). Oleh sebab itu, penerjemahan pada data diatas secara keseluruhan sudah sesuai dengan kaidah Bsa dan lazim bagi pembaca Bsa.
Kurang Berterima Bsu: 印度尼西亚大使馆将为公司发展 在印尼的建设和投资合作提供便利。 (yìndùníxīyà dàshǐ guǎn jiāng wèi gōngsī
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968

## fāzhǎn zài yìnní de jiànshè hé tóuzī hézuò tígōng biànlì.)
Bsa: KBRI  akan  memfasilitasi  minat perusahaan  untuk  pengembangan  kerja sama dan investasinya di Indonesia.
Pada terjemahan data diatas, teks terjemahan sudah terasa alami, namun ada beberapa kata yang terjemahannya kurang tepat. Pada hanzi “ 合作提供便利 (hézuò tígōng biànlì)” sebaiknya diterjemahkan sebagai “memberikan kemudahan” bukan “memfasilitasi minat”.
Tidak Berterima
Bsu: 周浩黎大使和使 馆经济处官员于
2021 年 7 月 30 日（周五）接待了中国 民
航 总局（ CAAC ）下属的中国机 场建
设集团 （ CACC ） 的高管。 (zhōuhàolí dàshǐ  hé  shǐguǎn  jīngjì  chù  guānyuán  yú 2021 nián 7 yuè 30 rì (zhōu wǔ) jiēdàile zhōngguó  mínháng  zǒngjú  (CAAC) xiàshǔ  de  zhōngguó  jīchǎng  jiànshè jítuán (CACC) de gāo guǎn.) Bsa: Jumat,  30  Juli  2021,  Dubes Djauhari  Oratmangun  menghadiri  hadir dan  berbicara  pada  Forum  diatas  yang diselenggarakan  oleh  Center  for  China and  Globalization  (CCG),  salah  satu think tank terkemuka RRT.
Penerjemahan  pada  data  diatas,  penerjemah  hanya  menerjemahkan  silabel “ 经济 (Jīngjì)” yang  berarti  ekonomi.  Sedangkan  pada  Bsu  tertulis “ 使 馆经济处官员
(Shǐguǎn  jīngjì  chù  guānyuán)” yang  berarti  “Pejabat  dari  Bagian  Ekonomi Kedutaan”. Selain itu, penerjemah juga menggunakan kata asing “Executives” yang tidak  sesuai  dengan  kaidah  Bahasa  Indonesia.  Sebaiknya  kata  asing “Executives” dapat  diganti  menjadi  kata  “eksekutif”  yang  sesuai  dengan  KBBI.  Untuk  singkatan perusahaan （ CACC ） sebaiknya kata “group” diganti menjadi “coorporation” agar sesuai  dengan  singkatan  yang  dimaksud  oleh  Bsu,  meskipun  kedua  kata  tersebut memiliki makna yang sama.
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968

## Tabel 6. Jumlah data yang termasuk ke dalam Terjemahan Berterima, Kurang Berterima dan Tidak Berterima
c) Keterbacaan
Keterbacaan menggambarkan
seberapa jelas pesan yang diberikan dari Bsu  ke  Bsa.  Ada  beberapa  cara  untuk menyampaikan  pesan  dari  Bsu  ke  Bsa, dan  penerjemah  perlu  memilih  cara
menyampaikan  pesan  agar  pembaca dapat memahaminya.  Dengan  kata  lain,
tingkat keterbacaan menunjukkan tingkat  kemudahan  pembaca  untuk membaca dan memahami teks. Tabel 7. Instrumen Penilaian Keterbacaan Perbandingan Deskripsi Kesimpulan 3 Pembaca  dapat  dengan  mudah  memahami  kata, istilah teknis, frasa, klausa, kalimat, atau tulisan yang diterjemahkan. Tingkat Keterbacaan Tinggi 2 Terjemahan umumnya dapat dipahami oleh pembaca,  meskipun  ada  bagian  tertentu  yang  perlu dibaca  lebih  dari  satu  kali  untuk  memahami terjemahan sepenuhnya. Tingkat Keterbacaan Sedang 1 Sulit bagi pembaca untuk menafsirkan terjemahan. Tingkat Keterbacaan Rendah Tabel 8. Data Penelitian Aspek Keterbacaan Aspek Keterbacaan Data Keterbacaan Tinggi Bsu: 版 权 所有印度尼西 亚驻华 大使 馆 2021  (bǎnquán suǒyǒu yìndùníxīyà zhù huá dàshǐ guǎn 2021)
Bsa: Hak Cipta Dokumentasi KBRI Beijing 2021
Data diatas merupakan salah satu contoh data yang tergolong dalam tingkat keterbacaan
Tingkat Keberterimaan Jumlah Persentase Berterima 22 62,86% Kurang Berterima 8 22,86% Tidak Berterima 5 14,29%
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
tinggi. Secara tata bahasa dan bentuk leksikal, tingkat keterbacaan tinggi membuat pembacanya tidak mengalami kesulitan dalam proses membaca.
Keterbacaan Sedang
Bsu: 在近几年 ，中国机场建设集团参与了在非洲和南
亚等国家的机场 建设项目 。
(zài jìn jǐ nián, zhōngguó jīchǎng jiànshè jítuán cānyùle zài fēizhōu hé nányà děng guójiā de jīchǎng jiànshè xiàngmù.)
Bsa: CACC dalam beberapa tahun belakangan telah terlibat dalam  proyek  pembangunan  airport  di  negara  -negara Kawasan Afrika dan Asia Selatan.
Pada data diatas, penerjemah menggunakan kata dalam bahasa asing yaitu “airport” dalam menerjemahkan hanzi “ 机 场 (Jīchǎng)”. Agar terjemahan tersebut dapat diterima dan sesuai dengan kaidah bahasa sasaran, kata “airport” sebaiknya diganti menjadi “bandara”.
Keterbacaan Rendah
Bsu: 官方网站

## (guānfāng wǎngzhàn)

## Bsa: Website
Terjemahan  pada  data  di  atas,  pesan  pada  Bsu  tidak  tersampaikan  dengan  baik  pada Bsa.  Hal  ini  disebabkan  pengurangan  penerjemahan  pada  Bsa  sehingga  terjadi  distorsi makna serta penggunaan kata asing “website” yang tidak sesuai dengan kaidah Bahasa Indonesia.  Hanzi “ 官方 (Guānfāng)” yang  berarti  “resmi”  tidak  diterjemahkan  oleh penerjemah.  Agar  terjemahan  tersebut  akurat,  terjemahan  tersebut  seharusnya  diubah menjadi “Situs web resmi”. Dengan kondisi keterbacaan ini, penilai memberikan nilai 1, yang  menandakan  bahwa  terjemahan  tersebut  tidak  menggunakan  kaidah  bahasa  pada bahasa sasaran.
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
Tabel 9. Jumlah data yang termasuk ke dalam Terjemahan Terbaca Tinggi, Terbaca Sedang dan Terbaca Rendah
d) Kualitas Terjemahan Laman Web KBRI Beijing
Dalam  model  kualitas  terjemahan menurut Nababan, setiap aspek
memiliki  bobot  penilaian,  dimana  nilai
3  untuk  keakuratan,  nilai  2  untuk keberterimaan,  dan  nilai  1  untuk keterbacaan. Perhitungan yang
diperlukan  untuk  mencari  total  skor kualitas  terjemahan  adalah  dengan menjumlahkan  skor  rata-rata  setiap aspek  yang  dikalikan  setiap  nilai  aspek dibagi  dengan  jumlah  nilai  aspek.  Di bawah ini adalah rumus untuk memudahkan perhitungan.
Skor Kualitas Terjemahan :
(2,45 𝑥 3)+(2.51 𝑥 2)+(2,56 𝑥 1)
3+2+1
Skor Kualitas Terjemahan :
7,35+5,02+2,56 6 = 2,48
Total  skor  rata-rata  2,48  dimana skor  terendah  adalah  1  dan  tertinggi adalah  3  menunjukkan  bahwa  secara umum  terjemahan  berada  pada  tingkat kurang  akurat,  berterima  dan  tingkat keterbacaan  sedang.  Ada  beberapa  isi teks sumber yang diterjemahkan kurang akurat  ke  Bsa  sehingga  tidak  mudah dipahami oleh pembaca.
KESIMPULAN DAN SARAN Hasilnya  menunjukkan,  58,11%
laman web KBRI Beijing yang diterjemahkan  dari  bahasa  Mandarin  ke bahasa Indonesia adalah akurat, 25,68% kurang akurat, dan 16,22% tidak akurat. Persentase  berarti  bahwa  secara  umum isi  teks  sumber  dapat  dipahami  oleh
pembaca  tetapi  banyak  rincian  isi  yang hilang atau menyesatkan.
Tingkat keberterimaan laman web KBRI  Beijing  yang  diterjemahkan secara  dominan  memiliki  nilai  yang tinggi dengan 60,81% data berada pada tingkat  dapat  diterima  dan  sisanya 27,03%  berada  pada  tingkat  kurang
Tingkat Keterbacaan Frekuensi Persentase Keterbacaan Tinggi 25 67,57% Keterbacaan Sedang 6 16,22% Keterbacaan Rendah 6 16,22%
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 1 Januari 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
dapat  diterima  dan  12,16%  teks  berada pada  level  tidak  dapat  diterima.  Dari data  ini,  dapat  disimpulkan  bahwa terjemahan  laman  web  KBRI  Beijing dapat  diterima  namun  ada  beberapa bagian  teks  yang  terasa  kurang  alami atau lazim bagi pembaca Bsa.
Tingkat  keterbacaan  laman  web KBRI  Beijing  menunjukkan  bahwa 66,22%  teks  berada  pada  tingkat keterbacaan  tinggi,  20,27%  teks  berada pada  tingkat  keterbacaan  sedang  dan 13,51%  teks  berada  pada  tingkat keterbacaan  rendah.  Teks  terjemahan laman  web  KBRI  Beijing  dapat  dibaca dengan  cukup  mudah  dan  pembaca dapat memahami teks dengan membacanya  satu  kali.  Skor  akhir penilaian  kualitas  terjemahan  pada
laman  web  KBRI  Beijing  dari  Bahasa Mandarin  ke  Bahasa  Indonesia  adalah 2,48  dari  3  dengan  skor  rata-rata  setiap aspek  2,45  untuk  keakuratan  dan  2,52 untuk aspek keberterimaan dan keterbacaan. Di bawah ini adalah grafik dari  skor  akhir  kualitas  terjemahan laman web KBRI Beijing
Skor  kualitas  terjemahan  yaitu 2,48  telah  menunjukkan  bahwa  ada beberapa  kata  dalam  teks  sasaran,  isi teks sumber umumnya tidak diterjemahkan  secara  akurat  ke  dalam bahasa  sasaran.  Namun  demikian,  teks tersebut  dapat  diterima  secara  umum dan dapat dipahami oleh pembaca yang merupakan  penutur  asli  teks  sasaran meskipun  perlu  dibaca  berulang-ulang untuk memahami sepenuhnya.

## DAFTAR PUSTAKA
Emzir. (2014). Metodologi Penelitian Kualitatif: Analisis Data. Depok: Rajawali Pers
https://kemlu.go.id/beijing/id%20diakse s%20pada%2016%20Agustus%2 02021
Mustaqim, A. (2015). Metode Penelitian al-Qur’an dan Tafsir. Yogyakarta: Idea Press, 92.
Nababan, M.R., Nureni, A., & Sumardiono. (2012) Pengembangan model penilaian kualitas terjemahan . Diakses dari https://publikasiilmiah.ums.ac.id pada 12 September 2021.
Nababan, M.R., Nureni, A., & Sumardiono. (2012) Pengembangan model penilaian
kualitas terjemahan . Diakses dari https://publikasiilmiah.ums.ac.id pada 12 September 2021.
Nasution, V.A. (2021). Analisis Teknik Terjemahan Subtitle Film How Long Will I Love You . Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching, 34.
Nugrahani, F., & Hum, M. (2014). Metode penelitian kualitatif. Solo: Cakra Books, 1(1).
Wiguna, C.M. (2019). Translation Quality Assesment on The Translation of Air Asia Web Pages. Medan: Program Studi S-1 Bahasa Inggris Universitas Sumatera Utara