## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA

## INTEGRASI BAHASA ASING KE BAHASA INDONESIA DALAM SIARAN BERITA CNN INDONESIA

## Ryzalia Maf’ulin Ashila Irman
Pascasarjana, Universitas Negeri Surabaya ryzalia.20026@mhs.unesa.ac.id
Mulyono Pascasarjana, Universitas Negeri Surabaya mulyono@unesa.ac.id

## Syamsul Sodiq
Pascasarjana, Universitas Negeri Surabaya syamsulsodiq@unesa.ac.id

## ABSTRACT
This study has two objectives: (1) to describe the form of integration in news broadcasts on the Youtube channel CNN  Indonesia;  (2)  describe  the  factors  causing  the  integration  of  foreign  languages  into Indonesian in news broadcasts on the CNN Indonesia Youtube channel. The method used in this study is qualitative with data collection techniques in the form of free listening and speaking techniques and note-taking  techniques.  Data  analysis  was  carried  out  by  classifying  the  data  obtained  from  news broadcasts  on  the  CNN  Indonesia  Youtube  channel.  The  results  showed  that  of  the four  forms  of integration, the most widely used donor languages in the May 1, 2021 edition of CNN Indonesia news broadcasts were English, Latin, Greek, Italian, Arabic, and Dutch. The factors that influence integration are: the harmony between the donor language and the recipient language; the influence of English as an international  language,  giving  rise to  adoption,  adaptation,  and  levies;  the influence  of the  ancestral language so that it can easily construct the donor's language into the recipient's language; and the strong influence of Latin on all languages in the world.

## Keywords: integration, newcast, sosiolinguistics

## ABSTRAK
Penelitian ini memiliki dua tujuan: (1) mendeskripsikan bentuk integrasi dalam siaran berita pada kanal Youtube CNN Indonesia; dan (2) mendeskripsikan faktor penyebab adanya integrasi bahasa asing ke bahasa  Indonesia  dalam  siaran  berita  pada  kanal  Youtube  CNN  Indonesia.  Metode  yang  digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif dengan teknik pengumpulan datanya berupa teknik simak bebas libat  cakap  dan  teknik  catat.  Penganalisisan  data  dilakukan  dengan  mengklasifikasikan  data  yang diperoleh dari siaran berita pada kanal Youtube CNN Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari  keempat  bentuk integrasi,  bahasa  donor  yang  paling banyak  digunakan  pada  siaran berita  CNN Indonesia edisi 1 Mei 2021 adalah bahasa Inggris, bahasa Latin, Bahasa Yunani, bahasa Italia, bahasa Arab, dan bahasa Belanda. Adapun faktor yang memengaruhi integrasi yaitu: adanya keselarasan antara bahasa donor dengan bahasa resipien; adanya pengaruh bahasa Inggris sebagai bahasa internasional, sehingga  memunculkan  adopsi,  adaptasi,  dan  pungutan;  adanya  pengaruh  bahasa  nenek  moyang sehingga dapat dengan mudah mengonstruksikan bahasa donor ke dalam bahasa resipien; serta adanya pengaruh bahasa latin yang kuat terhadap seluruh bahasa di dunia.
Kata kunci: integrasi, siaran berita, sosiolinguistik

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083

## PENDAHULUAN
Peranan  bahasa  dalam  kehidupan  bermasyarakat  sangat  penting.  Melalui  bahasa,  seseorang dapat  memaknai  komunikasi  yang  terjadi  antara  pembicara  dan  pendengar.  Di  Indonesia, bahasa memiliki keragaman sesuai dengan daerah di mana masyarakat tinggal. Dalam hal ini, tentunya masyarakat yang tinggal dalam satu pulau memiliki keragaman bahasa serta budaya yang berbeda. Adanya keragaman bahasa di  luar bahasa pemersatu,  menjadikan masyarakat Indonesia  sebagai  masyarakat  bilingual.  Oleh  karena  itu,  terdapat  ilmu  yang  membahas hubungan  antara  bahasa  dengan  masyarakat  pemakai  bahasa.  Seperti  yang  dijelaskan  oleh Wijaya  dan  Rohmadi  bahwa  sosiolinguistik  sebagai  cabang  linguistik  memandang  atau menempatkan  kedudukan  bahasa  dalam  hubungannya  dengan  pemakai  bahasa  di  dalam masyarakat,  sebab  dalam  suatu  masyarakat  peranan  manusia  bukan  lagi  sebagai  individu melainkan  sebagai  masyarakat  sosial  (2012,  p.  7).  Adapun  istilah  integrasi  bagi  masyarakat bilingual  yang  telah  lama  marak  berkembang  di  masyarakat.  Salah  satu  penyebab  adanya integrasi adalah adanya penyerapan bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. Dapat diketahui bahwa negara Indonesia merupakan negara bekas jajahan negara Portugis, Spanyol, Belanda, Prancis, Inggris, dan Jepang. Hal itu tentunya tidak menutup kemungkinan adanya pengaruh kosakata bahasa asing yang diserap ke dalam kosakata bahasa Indonesia, sehingga kedudukan bahasa Indonesia menjadi bahasa resipien dari beberapa negara di dunia.
Selain pengaruh dari penjajahan di Indonesia, integrasi juga dapat disebabkan karena adanya  Ilmu Pengetahuan dan Teknologi (IPTEK) yang berkembang di  masyarakat.  Hal  ini didukung  dengan  pendapat  Ngalim  dkk  yang  menyatakan  bahwa  IPTEK  memiliki  peranan yang  sangat  berpengaruh  dalam  peristiwa  integrasi.  Sebab,  dengan  adanya  perkembangan IPTEK,  penyerapan  bahasa  dapat  dengan  mudah  dilakukan  sehingga  penyelarasan  antara bahasa  Indonesia  dengan  bahasa  asing  menjadi  mudah  untuk  diadopsi,  diadaptasi,  serta diterjemahkan  (2018,  p.  1011-1024).  Saat  ini,  IPTEK  menjadi  suatu  ilmu  yang  marak dikembangkan  dalam  masyarakat  Indonesia.  Masyarakat  menjadi  mudah  untuk  mengakses informasi apapun melalui media komunikasi internet di manapun dan kapanpun.
Pada penelitian ini, peneliti tertarik untuk mengamati fenomena integrasi pada media daring, khususnya Youtube. Berkaitan dengan perkembangan IPTEK, media sosial Youtube saat ini sangat mudah dikenal oleh masyarakat revolusi industri 4.0. Masyarakat yang memiliki gawai dan jaringan internet, tentunya akan sangat mudah untuk mengakses aplikasi penyedia video  tersebut.  Youtube  dapat  diakses  secara  gratis.  Konten-konten  yang  terdapat  dalam Youtube pun beraneka ragam, mulai dari siniar (podcast) , siaran berita, musik, kartun, pidato, materi  sekolah,  dan  lain  sebagainya.  Namun  pada  penelitian  ini,  peneliti  memilih  untuk melakukan penelitian bahasa yang digunakan pada siaran berita melalui kanal Youtube. Alasan peneliti  memilih  siaran  berita  untuk  dianalisis  berdasarkan  teori  integrasi  adalah  karena penggunaan kalimat dalam penyiaran berita lebih formal dan lebih tertata. Sehingga, peneliti dapat  mengetahui  kata-kata  yang  terintegrasi  melalui  penyajian  komunikasi  secara  formal dalam menyajikan informasi kepada penonton.
Menurut Bathia dan Ritschie (2013, p. 419-420), kapasitas bilingual untuk penggunaan bahasa  perlu  memerhatikan  dua  aspek  fundamental  dari  kompetensi  linguistik  dalam  dua bahasa. Kedua aspek tersebut berupa pemisahan bahasa dan integrasi bahasa. Keduanya sering diamati karena bahasa dapat beralih dari satu bahasa ke bahasa lain dengan kemudahan dan kompetensi  yang  sama.  Pada  integrasi,  bahasa  yang  diperoleh  dari  bahasa  lain  yang  lebih dominan dievaluasi secara positif oleh penerima sehingga memunculkan bahasa yang memiliki karakteristik yang sama dengan bahasa yang diserap. Walaupun berbeda bunyi ataupun huruf

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
yang membangun sebuah kata, tetapi makna yang terkandung di dalamnya memiliki kesamaan satu sama lain.
Adapun  proses  integrasi  yang  dikemukakan  oleh  Fatmalasari  adalah  proses  integrasi dalam  suatu  bahasa  bukanlah  sebuah  proses  yang  singkat.  Pada  proses  integrasi,  bahasa resipien menggunakan istilah-istilah bahasa asing yang digunakan sebagai “bahasa pinjaman” untuk  menyebutkan  kosa  kata  yang  diperlukan.  Ketika  “bahasa  pinjaman”  tersebut  dapat diterima  dan  diterapkan  oleh  masyarakat,  maka  “bahasa  pinjaman”  yang  telah  digunakan tersebut dapat dikategorikan sebagai integrase (2020, p. 1-11). Oleh karena itu, integrasi bukan menjadi suatu permasalahan yang diproses secara singkat, melainkan terdapat penerimaan dan kesepakatan dari masyarakat yang menggunakan bahasa resipien. Menurut Satomi (2018, p. 12),  dalam  penelitiannya  mengungkapkan  bahwa  integrasi  terjadi  karena  adanya  faktor masyarakat  bilingual,  baik  dari  bahasa  daerah  maupun  bahasa  asing.  Selain  itu,  Shoimin memiliki  pendapat  yang  sama  dengan  Ngalim,  bahwa  integrasi  disebabkan  dengan perkembangan IPTEK.
Berdasarkan  penjelasan  pada  paragraf  sebelumnya,  bahwa  integrasi  yang  terjadi  di Indonesia  juga  dipengaruhi  oleh  kehidupan  masyarakat  yang  berubah.  Bahasa  asing  yang dianut  oleh  negara-negara  di  seluruh  dunia,  khususnya  bahasa  Inggris  semakin  dikenal  dan dipelajari pada setiap jenjang pendidikan. Oleh karena itu, bahasa asing memiliki dampak yang signifikan terhadap penggunaan bahasa Indonesia. Adanya gengsi dan gaya menjadikan bahasa Indonesia tergeser dengan bahasa asing. Seperti yang diungkapkan oleh Kridalaksana (dalam Arifin) bahwa integrasi merupakan penggunaan bahasa lain yang secara sistematis digunakan serta dipandang sebagai bagian dari pembicara yang dilakukan secara tidak sadar (2016, p. 91). Dalam integrasi, terdapat proses meminjam serta mengadopsi kata-kata dari bahasa lain yang diinternalisasi ke dalam bahasa resipien. Sehingga, seolah-olah bahasa yang dipinjam tersebut merupakan bagian dari masyarakat bahasa resipien. Integrasi semata-mata tidak terjadi dalam waktu cepat, melainkan butuh waktu beberapa lama dari adanya proses interferensi kemudian bahasa asing dapat diterima dalam masyarakat bahasa resipien, sehingga bahasa tersebut telah menetap dalam suatu wilayah.
Pendapat  tersebut  didukung  oleh  Nugroho  dkk  yang  menyatakan  bahwasanya  dalam proses  pengintegrasian  tentunya  akan  memerhatikan  unsur  dalam  bahasa  asing  untuk disesuaikan  dengan  bahasa  resipien  (2015,  p.  31).  Proses  penyesuaian  unsur  tersebut  dapat dilakukan dalam rentang waktu yang kurang cepat apabila bahasa asing memiliki unsur yang sangat berbeda dengan bahasa resipien, misalnya pada tatanan morfologis, fonologis, dan lain- lain. Tetapi, di sisi lain Nugroho dkk juga memaparkan bahwa proses integrasi pada bahasa resipien dapat berlangsung dengan cepat apabila antara bahasa asing dengan bahasa resipien memiliki banyak persamaan pada sistem dan kaidah bahasa yang berlaku.
Menurut  Sholihah  (2018,  p.  374-375),  terdapat  beberapa  jenis  pembagian  integrasi bahasa asing ke bahasa Indonesia yaitu sebagai berikut. Integrasi audial , pada jenis ini penutur berusaha untuk mengucapkan atau menuliskan kalimat asing yang didengar. Sehingga, terdapat perubahan tulisan atau kata dari bahasa asing tersebut. Selanjutnya, yaitu integrasi visual , pada jenis  ini  penutur  mengucapkan  kata  yang  hampir  sama  dengan  bahasa  asing,  hanya  saja terdapat  perubahan  untuk  disesuaikan  dengan  ejaan  bahasa  Indonesia.  Jenis  integrasi berikutnya,  yaitu integrasi  penerjemahan  langsung ,  pada  jenis  ini  penutur  akan  berusaha mencari  padanan  kosakata  bahasa  asing  ke  bahasa  Indonesia.  Terakhir,  yaitu integrasi penerjemahan konsep , jenis ini kata yang ada dalam bahasa asing telah terkonsep dan dapat diterjemahkan dengan konsep yang terdapat dalam bahasa Indonesia.

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
Berdasarkan latar belakang di atas, maka peneliti merumuskan permasalahan sebagai berikut:  (1)  Bagaimanakah  bentuk  integrasi  dalam  siaran  berita  pada  kanal  Youtube  CNN Indonesia? dan (2) Bagaimanakah faktor penyebab adanya integrasi  bahasa asing  ke bahasa Indonesia  dalam  siaran  berita  pada  kanal  Youtube  CNN  Indonesia?  Berdasarkan  rumusan masalah  tersebut,  diperoleh  tujuan  penelitian  berupa:  (1)  Mendeskripsikan  bentuk  integrasi dalam  siaran  berita  pada  kanal  Youtube  CNN  Indonesia,  dan  (2)  Mendeskripsikan  faktor penyebab adanya integrasi bahasa asing ke bahasa Indonesia dalam siaran berita pada kanal Youtube  CNN  Indonesia.  Manfaat  penelitian  ini  adalah  untuk  mengetahui  kata-kata  yang tergolong dalam beberapa jenis integrasi, sehingga dari bentuk-bentuk integrasi tersebut dapat diketahui pula faktor-faktor yang melandasi integrasi terjadi dalam penyiaran berita.

## METODE PENELITIAN
Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskripstif kualitatif. Menurut Afrizal (2017, p. 3), metode kualitatif menyajikan secara langsung data kebahasaan yang didapat di lapangan sesuai  dengan  penggunaannya.  Oleh  karena  itu,  peneliti  kualitatif  merasa  perlu  menangkap perspektif-perspektif subjek penelitiannya secara akurat, serta memperhatikan dengan cermat apa saja informasi yang diberikan oleh informan mereka.
Data  pada  penelitian  ini  adalah  bentuk  integrasi  dalam  video  siaran  berita  yang diunggah pada 1 Mei 2021 di kanal Youtube CNN Indonesia. Sumber data pada penelitian ini adalah  kanal  Youtube  CNN  Indonesia.  Teknik  pengumpulan  datanya  berupa  teknik  simak bebas  libat  cakap  dan  teknik  catat.  Menurut  Zaim  (2017,  p.  89)  teknik  simak  adalah  proses pengumpulan  data  yang  dilakukan  melalui  aktivitas  menyimak  atau  melakukan  pengamatan terhadap  penggunaan  bahasa  yang  diteliti.  Peneliti  menyimak  video  siaran  berita  yang ditayangkan untuk mengamati jenis-jenis integrasi dan faktor penyebab integrasi dalam siaran berita  tersebut.  Pada  aktivitas  ini,  peneliti  tidak  perlu  terlibat  dalam  peristiwa  pertuturan. Peneliti melaksanakan teknik simak bebas libat cakap sembari mencatat kalimat-kalimat yang diujarkan oleh penyiar berita.
Penganalisisan  data  dilakukan  dengan  mengklasifikasikan  data  yang  diperoleh  dari video siaran berita pada kanal Youtube CNN Indonesia. Klasifikasi data dilakukan dengan cara memilih  dan  memilah  data  yang  telah  ditranskrip  kemudian  diklasifikasikan  ke  dalam  jenis integrasi audial, integrasi visual, integrasi penerjemahan langsung, dan integrasi penerjemahan konsep.  Data  yang  telah  diklasifikasikan  kemudian  dianalisis  untuk  memperoleh  gambaran mengenai kata-kata yang tergolong dalam jenis integrasi serta untuk mengetahui faktor adanya integrasi dalam masyarakat khususnya di era revolusi industri 4.0.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Hasil  penelitian  ini  didasarkan  atas  pengamatan  yang  dilakukan  peneliti  pada  video  yang diunggah di kanal Youtube CNN Indonesia, khususnya edisi 1 Mei 2021. Adapun video yang dipilih untuk dijadikan data penelitian ini yaitu video siaran berita mengenai kasus Covid-19, baik  dari  dalam  negeri  maupun  luar  negeri.  Berdasarkan  hasil  pengumpulan  data  yang dilakukan  selama  penelitian,  maka  ditemukan  bentuk-bentuk  integrasi  audial,  visual, penerjemahan langsung, dan penerjemahan konsep. Masing-masing bentuk integrasi tersebut adalah sebagai berikut. Integrasi audial terdiri atas 9 macam yaitu pada kata positif, preventif, April, individu, hormon, varian, euforia, mikro, dan survei. Sedangkan pada integrasi visual terdapat  15  macam  yaitu  pada  kata  tes,  isolasi,  vitamin,  infeksi,  data,  klinis,  aktif,  dialog, kondisi,  profesor,  nutrisi,  vaksin,  persen,  elemen,  dan  mobilitas.  Selanjutnya,  yaitu  pada integrasi  penerjemahan  langsung  terdapat  7  macam  yang  terdiri  atas  flu,  absen,  organisasi

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
kesehatan  dunia,  kasus  baru,  fase,  zona  merah,  dan  zona  hijau.  Terakhir,  yaitu  pada  jenis integrasi penerjemahan konsep terdiri atas 5 macam seperti virus, konfirmasi, protokol, gizi, dan unggahan.
Dari beberapa jenis kata yang telah diklasifikasikan ke dalam integrasi, kata yang paling banyak  diadopsi  dalam  bahasa  Indonesia  adalah  kata-kata  yang  berasal  dari  bahasa  Inggris, bahasa Latin, bahasa Yunani, bahasa Italia, bahasa Arab, dan bahasa Belanda. Sehingga, dalam penelitian ini dapat diketahui bahwa bahasa Inggris menduduki posisi pertama sebagai bahasa yang  memiliki  kata  serapan  paling  banyak  dalam  kosakata  bahasa  Indonesia.  Sedangkan bahasa Belanda menduduki posisi terakhir sebagai bahasa yang memiliki kata serapan paling sedikit sesuai dengan data yang telah digunakan peneliti. Analisis terhadap kata serapan yang diperoleh pada kanal  Youtube CNN Indonesia edisi 1 Mei  2021, khususnya pada penyiaran berita mengenai kasus Covid adalah sebagai berikut.

## Bentuk Integrasi Audial
Integrasi audial terjadi ketika adanya perubahan tulisan ataupun pelafalan disebabkan adanya persepsi dari pemakai bahasa yang berkedudukan sebagai masyarakat penganut bahasa resipien dalam  menginterpretasikan  kosakata  asing  yang  didengar.  Artinya,  kosakata  asing  yang dimiliki  oleh  suatu  negara,  akan  ditranskrip  sesuai  dengan  pelafalan  kata  yang  didengar. Sehingga, pada integrasi audial bentuk bahasa yang diserap memiliki penulisan yang berbeda dengan bahasa aslinya. Berikut ini adalah beberapa kata serapan yang tergolong dalam integrasi audial.
(1) Positif
Kata  positif  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  audial  karena  menyerap  kosakata bahasa Inggris, yaitu positive . Dalam proses integrasi audial terjadi perubahan tulisan yang didasarkan atas apa yang didengar oleh pemakai bahasa, sehingga dalam kosakata bahasa Indonesia kata positive ditranskripsikan menjadi positif. Kata positive yang diterjemahkan ke dalam bahasa  Indonesia memiliki arti “pasti”. Kutipan penggunaan kata positif pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Bersama anaknya ia terkonfirmasi positif virus corona. (IA.CNNI.V1.1)
(2) Preventif
Kata  preventif  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  audial  karena  menyerap  kosakata bahasa Inggris, yaitu preventive . Perubahan tulisan kosakata preventive menjadi preventif dikarenakan adanya penyerapan kata asing oleh pemakai bahasa resipien melalui pelafalan yang didengar. Sehingga, terjadi perbedaan pada  konsonan / ve/ dan /f/. Kata preventive yang  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  memiliki  arti  “bersifat  mencegah”. Kutipan penggunaan kata preventif pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Dea tidak pernah lengah menerapkan upaya preventif pada keluarga. (IA.CNNI.V1.7)
(3) April
Kata April dikategorikan sebagai bentuk integrasi audial karena menyerap kosakata bahasa Latin yaitu Aperire . Perubahan huruf pada kata yang diserap terlihat jauh berbeda dengan kosakata aslinya. Sebab, pemakai  bahasa hanya  menaruh perhatian pada pelafalan yang diucapkan  oleh  penutur  asing.  Kata Aperire memiliki  arti  “membuka”.  Kutipan penggunaan kata April pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Laman resmi Ikatan Dokter Indonesia, menulis data awal April lalu angka kematian anak akibat covid. (IA.CNNI.V1.14)

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
(4) Individu
Kata  individu  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  audial  karena  menyerap  kosakata bahasa Latin, yaitu individuum . Perubahan penulisan kata individu dalam bahasa Indonesia dikarenakan  adanya  penyerapan  kosakata  asing  yang  didengar  oleh  pemakai  bahasa. Sehingga,  pada  bahasa  Indonesia  kata  individu  tidak  memiliki  konsonan  seperti  bahasa Latin individuum . Kata individuum memiliki arti “tak terbagi”. Kutipan penggunaan kata individu pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Kekebalan tubuh itu berbeda pada setiap individu. (IA.CNNI.V1.17)
(5) Hormon
Kata  hormon  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  audial  karena  menyerap  kosakata bahasa  Yunani,  yaitu horman .  Terdapat  perubahan  huruf  vokal  antara  kosakata  bahasa Yunani  dengan  kosakata  bahasa  Indonesia.  Jika  dalam  bahasa  Indonesia,  kata  tersebut dituliskan dalam bentuk ‘hormon’ sedangkan di dalam bahasa Yunani dituliskan dalam bentuk ‘ horman ’. Namun, adanya perubahan tulisan dalam kasus integrasi bahasa memang dapat  dikategorikan  lazim.  Kata horman memiliki  arti  “yang  menggerakkan”.  Kutipan penggunaan kata hormon pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Karena ketika bahagia, hormon kekebalan tubuh meningkat. (IA.CNNI.V1.20)
(6) Varian
Kata  varian  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  audial  karena  menyerap  kosakata bahasa  Inggris,  yaitu variant .  Perbedaan  penulisan  kata  varian  dalam  bahasa  Inggris maupun bahasa Indonesia hanya terletak pada penambahan konsonan /t/, yaitu pada kata variant . Kata varian memiliki arti “versi”. Penggunaan kata varian pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Perkembangan  covid  di  dunia  menunjukkan  gelombang  dan varian terbaru. (IA.CNNI.V2.21)
(7) Euforia
Kata  euforia  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  audial  karena  menyerap  kosakata bahasa  Inggris,  yaitu euphoria .  Kata  euforia  pada  kosakata  bahasa  Indonesia  dengan kosakata bahasa Inggris yaitu euphoria , memiliki perbedaan pada penggunaan konsonan. Jika  dalam  bahasa  Indonesia  menggunakan  konsonan  /f/  maka  versi  bahasa  aslinya menggunakan  konsonan  /ph/.  Kata  euforia  memiliki  arti  “perasaan  gembira  yang berlebihan”. Penggunaan kata euforia pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Dalam  dialog  yang  diselenggarakan  KPCPEN,  menceritakan  kondisi  dan euforia vaksinasi di India. (IA.CNNI.V2.24)
(8) Mikro
Kata  mikro  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  audial  karena  menyerap  kosakata bahasa  Inggris,  yaitu micro .  Adapun  bentuk  penyerapan  bahasa  asing  pada  kata micro memiliki  perbedaan  yang  sedikit  dengan  bahasa  Indonesia,  yaitu  hanya  terletak  pada konsonan /k/ pada kata mikro dan konsonan /c/ pada kata micro . Perbedaan ini tentunya dipengaruhi  oleh  penginterpretasian  dari  kosakata  asing  yang  didengar.  Kata  mikro memiliki  arti  “kecil”.  Penggunaan  kata  mikro  pada  data  penelitian  ini  adalah  sebagai berikut.
Merasakan kegiatan masyarakat mikro terus berjalan. (IA.CNNI.V2.30)

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
(9) Survei
Kata  survei  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  audial  karena  menyerap  kosakata bahasa Inggris, yaitu survey . Kata survei dalam kosakata bahasa Indonesia menggunakan huruf vokal  /i/ yang terletak pada akhir kata, sedangkan dalam  kosakata  bahasa  Inggris menggunakan huruf konsonan /y/ yang terletak pada akhir kata. Sehingga, pemilihan huruf vokal /i/ pada kata survei dianggap sebagai huruf yang mendekati pelafalan survey dalam bahasa  Inggris.  Kata  survei  memiliki  arti  “kecil”.  Penggunaan  kata  mikro  pada  data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Merasakan kegiatan masyarakat mikro terus berjalan. (IA.CNNI.V2.31)

## Integrasi Visual
Integrasi visual merupakan bentuk tulisan dalam bahasa asing asli yang kemudian disesuaikan dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). Adapun kosakata yang tergolong dalam integrasi visual berdasarkan data yang digunakan peneliti, yaitu sebagai berikut.
(1) Tes
Kata tes merupakan kosakata yang dikategorikan sebagai bentuk integrasi visual, karena menyerap kosakata dari bahasa Latin yaitu testum . Oleh karena itu, dapat diketahui bahwa bentuk  asli  kata  tes  adalah testum ,  namun  karena  pemakai  bahasa  telah  menyesuaikan dengan kaidah kebahasaan yang baik dan benar, maka kata testum dituliskan sebagai tes. Kata tes memiliki arti “alat untuk mengukur”. Penggunaan kata tes pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Ia terkomfirmasi positif virus corona setelah menjalani tes PCR. (IV.CNNI.V1.3)
(2) Isolasi
Kata  isolasi  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena  menyerap  kosakata  dari  bahasa  Inggris  yaitu isolation .  Kata isolation diserap menjadi  isolasi  dikarenakan  adanya  penyesuaian  terhadap  kaidah  kebahasaan  yang berlaku.  Kata  isolasi  memiliki  arti  “pemisahan  suatu  hal  dari  hal  lain”.  Adapun penggunaan kata isolasi pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Ia dan buah hatinya juga sempat menjalani isolasi. (IV. CNNI. V1.4)
(3) Vitamin
Kata  vitamin  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena  menyerap  kosakata  bahasa  Latin  yaitu vita .  Tetapi  karena  bahasa  Indonesia memiliki  pedoman  ejaan  yang  mutakhir,  maka  kata vita dalam  penyerapannya  diganti dengan vitamin. Kata vitamin memiliki arti “zat yang sangat penting bagi tubuh manusia dan hewan untuk pertumbuhan dan perkembangan”. Penggunaan kata vitamin pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Ia  pun  tidak  pernah  absen  memberikan vitamin tambahan  kepada  buah  hatinya. (IV.CNNI.V1.10)
(4) Infeksi
Kata  infeksi  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena  menyerap  kosakata  bahasa  Inggris  yaitu infection .  Kata infection kemudian disesuaikan  dengan  ejaan  bahasa  Indonesia  sehingga  ditulis  dalam  bentuk  kata  infeksi. Kata infeksi memiliki arti “kontaminasi”. Penggunaan kata infeksi pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
Pemberian vitamin dilakukan agar terhindar dari infeksi covid-19. (IV.CNNI.V1.11)
(5) Data
Kata data merupakan kosakata yang dikategorikan sebagai bentuk integrasi visual, karena menyerap kosakata bahasa Latin yaitu datuum . Kemudian kata datuum disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia sehingga mengalami perubahan menjadi kata data. Data memiliki arti  “keterangan  yang  benar  dan  nyata”.  Penggunaan  kata  data  pada  data  penelitian  ini adalah sebagai berikut.
Laman resmi Ikatan Dokter Indonesia, menulis data awal April lalu angka kematian anak akibat covid. (IV.CNNI.V1.13)
(6) Klinis
Kata klinis merupakan kosakata yang dikategorikan sebagai bentuk integrasi visual, karena menyerap kosakata bahasa Inggris yaitu clinic . Kata clinic kemudian ditransformasikan ke dalam ejaan bahasa Indonesia yang baik dan benar sehingga menjadi klinis. Kata klinis memiliki arti “berdasarkan pengamatan”. Penggunaan kata klinis pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Manifestasi klinis pada anak tergantung kondisi tubuh. (IV.CNNI.V1.15)
(7) Aktif
Kata aktif merupakan kosakata yang dikategorikan sebagai bentuk integrasi visual, karena menyerap  kosakata  bahasa  Belanda  yaitu actief. Kata actief yang  diserap  kemudian ditransformasikan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  dengan  menyesuaikan  pada  ejaan  bahasa Indonesia yang baik dan benar. Sehingga kata actief berubah menjadi aktif. Aktif memiliki arti “giat”. Penggunaan kata aktif pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Anak ini aktif dan anak itu tidak aktif. Kita tidak dapat sama ratakan. (IV.CNNI.V1.18)
(8) Nutrisi
Kata  nutrisi  dikategorikan  sebagai  integrasi  audial  karena  menyerap  kosakata  bahasa Latin,  yaitu nutritionem .  Kata nutritionem dalam  bahasa  Latin  kemudian  diserap  dan disesuaikan  dengan  ejaan  bahasa  Indonesia  sehingga  menjadi  kata  nutrisi.  Kata  nutrisi memiliki arti “makanan bergizi”. Penggunaan kata nutrisi pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Makan-makanan bergizi seimbang dan pemberian nutrisi yang tepat. (IV.CNNI.V1.19)
(9) Dialog
Kata  dialog  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena  menyerap  kosakata  bahasa  Yunani  yaitu dialogos. Kata dialogos yang  diserap kemudian  disesuaikan  dengan  ejaan  bahasa  Indonesia,  sehingga  menjadi  dialog.  Dialog memiliki arti “cara manusia dalam menggunakan kata”. Penggunaan kata dialog pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Dalam dialog yang diselenggarakan KPCPEN, menceritakan kondisi dan euforia vaksinasi di India. (IV.CNNI. V2.22)
(10) Kondisi
Kata  kondisi  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena  menyerap  kosakata  bahasa  Inggris  yaitu condition .  Kata condition kemudian disesuaikan  dengan  ejaan  bahasa  Indonesia,  sehingga  mengalami  perubahan  menjadi

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
kondisi.  Kata  kondisi  memiliki  arti  “keadaan”.  Penggunaan  kata  kondisi  pada  data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Dalam  dialog  yang  diselenggarakan  KPCPEN,  menceritakan kondisi dan  euforia vaksinasi di India. (IV.CNNI.V2 23)
(11) Profesor
Kata  profesor  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena menyerap kosakata bahasa Latin yaitu profess . Kata profess kemudian diserap dan disesuaikan  dengan  ejaan  bahasa  Indonesia,  sehingga  menjadi  profesor.  Kata  profesor memiliki  arti  “pangkat  dosen  tertinggi  di  perguruan  tinggi”.  Penggunaan  kata  profesor pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Ahli  virologi  Universitas  Udayana  Bali Profesor I  Gusti  Ngurah  Gede  Mahardika menjelaskan euforia vaksinasi di India. (IV.CNNI.V2.25)
(12) Vaksin
Kata  vaksin  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena  menyerap  kosakata  bahasa  Latin  yaitu vacca. Kata vacca kemudian ditransformasikan sesuai kaidah kebahasaan yang baik dan benar sehingga menjadi kata vaksin. Kata vaksin memiliki arti “bibit penyakit yang sudah dilemahkan”. Penggunaan kata vaksin pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Ahli  virologi  Universitas  Udayana  Bali  Profesor  I  Gusti  Ngurah  Gede  Mahardika menjelaskan euforia vaksin asi di India. (IV.CNNI.V2.26)
(13) Persen
Kata  persen  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena  menyerap  kosakata  bahasa  Latin  yaitu percentum. Kata percentum yang  diserap dari bahasa Latin tersebut kemudian disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia, sehingga menjadi kata persen. Persen memiliki arti “pemberian”. Penggunaan kata persen pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Data yang saya peroleh, jika 3 hari yang lalu itu baru sekitar 7% masih jauh dari yang diharapkan. (IV.CNNI.V2.27)
(14) Elemen
Kata  elemen  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena  menyerap  kosakata  bahasa  Latin  yaitu elementum. Kemudian  kata  yang  diserap disesuaikan  dengan  ejaan  bahasa  Indonesia  sehingga  menjadi  elemen.  Kata  elemen memiliki  arti  “bagian-bagian  dasar  yang  mendasari  sesuatu”.  Penggunaan  kata  elemen pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Dokter  Edi  menghimbau  agar  seluruh elemen masyarakat  waspada  untuk  bersama mencegah penularan covid. (IV.CNNI.V2.32)
(15) Mobilitas
Kata mobilitas merupakan kosakata yang dikategorikan sebagai  bentuk  integrasi  visual, karena menyerap kosakata bahasa Latin yaitu mobilis. Kata mobilis yang diserap ke dalam bahasa  Indonesia  kemudian  disesuaikan  dengan  aturan  dari  bahasa  penerima,  sehingga kata mobilis menjadi  mobilitas.  Kata  mobilitas  memiliki  arti  “kesiapsiagaan  untuk bergerak”. Penggunaan kata mobilitas pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Hal  ini  juga  dapat  disebabkan mobilitas masyarakat  yang  pergerakannya  sudah mendahului mudik. (IV.CNNI.V3.36)

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083

## Integrasi Penerjemahan Langsung
Integrasi penerjemahan langsung merupakan integrasi dengan mencarikan padanan kosakata asing ke dalam bahasa Indonesia. Berdasarkan hal tersebut, peneliti menemukan kosakata yang tergolong dalam integrasi penerjemahan langsung pada kanal Youtube CNN Indonesia edisi 1 Mei 2021. Berikut adalah analisis kosakata pada bentuk integrasi penerjemahan langsung.
(1) Flu
Kata  flu  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi penerjemahan langsung, karena menyerap kosakata Italia yaitu influenza . Kata flu yang diujarkan  mengalami  integrasi  penerjemahan  langsung  dengan  mencarikan  padanan kosakata  asing  ke  dalam  bahasa  Indonesia.  Sehingga,  terbentuklah  kata  flu  sebagai bentuk integrasi dari kata influenza . Flu memiliki arti “penyakit menular pada saluran pernapasan yang disebabkan oleh virus”. Penggunaan kata flu pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Cukup panas saja dan gak flu juga sih. (IPL.CNNI.V1.6)
(2) Absen
Kata  absen  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi penerjemahan langsung, karena menyerap kosakata Latin yaitu abesse . Kata absen yang diujarkan  mengalami  integrasi  penerjemahan  langsung  terhadap  bahasa  Indonesia, sehingga  dicarikan  padanan  kosakata abesse ke  dalam  bahasa  Indonesia.  Sehingga, terbentuklah kata absen sebagai bentuk integrasi dari kata abesse . Absen memiliki arti “tidak hadir”. Penggunaan kata absen pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Ia  pun  tidak  pernah absen memberikan  vitamin  tambahan  kepada  buah  hatinya. (IPL.CNNI.V1.9)
(3) Organisasi Kesehatan Dunia
Kalimat  organisasi  kesehatan  dunia  merupakan  kalimat  yang  dikategorikan  sebagai bentuk  integrasi  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  dikarenakan  kalimat  tersebut merupakan  hasil  penerjemahan  dari  kalimat World  Health  Organization (WHO). Organisasi  kesehatan dunia merupakan badan khusus  milik PBB yang bekerja untuk mengatasi  kesehatan  masyarakat  internasional.  Penggunaan  kalimat  organisasi kesehatan dunia terdapat pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Laman Organisasi Kesehatan Dunia WHO menulis gejala covid pada anak-anak dan remaja lebih ringan. (IPL.CNNI.V1.12)
(4) Kasus baru
Kata kasus merupakan kata yang dikategorikan sebagai bentuk integrasi penerjemahan langsung,  karena  kosakata  kata  tersebut  menerjemahkan new  cases sesuai  dengan pengartiannya  pada  setiap  katanya.  Kasus  baru  merupakan  suatu  kejadian  yang  baru saja terjadi akhir-akhir ini dalam suatu tempat dan suasana tertentu. Penggunaan kata kasus baru pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Kondisi  di  India  saat  ini  dimana  dalam  24  jam  terakhir  telah  terkonfirmasi  379.000 kasus baru. (IPL.CNNI.V2.28)
(5) Fase
Kata  fase  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi penerjemahan langsung,  karena menyerap kosakata bahasa Inggris yaitu phase . Kata

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
fase  yang  diujarkan  mengalami  integrasi  penerjemahan  langsung  terhadap  bahasa Indonesia, sehingga dicarikan padanan kosakata phase ke dalam bahasa Indonesia. Fase memiliki arti “tahap”. Penggunaan kata fase terdapat pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Kota New Delhi menjalani lock down fase kedua. (IPL.CNNI.V2.29)
(6) Zona merah
Kata  zona  merah  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi penerjemahan langsung, karena menyerap kosakata bahasa Inggris yaitu red zone . Kata zona merah menjadi penerjemahan langsung terhadap bahasa serapannya. Zona merah memiliki arti “wilayah dengan resiko tinggi”. Penggunaan kata zona merah terdapat pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Pasalnya, kawasan tersebut berstatus zona merah. (IPL.CNNI.V3.33)
(7) Zona hijau 34
Kata  zona  hijau  merupakan  kosakata  yang  dikategorikan  sebagai  bentuk  integrasi penerjemahan  langsung,  karena  menyerap  kosakata  bahasa  Inggris  yaitu green  zone . Kata  zona  hijau  menjadi  penerjemahan  langsung  terhadap  bahasa  serapannya.  Zona hijau  memiliki  arti  “wilayah  dengan  minim  resiko”.  Penggunaan  kata  zona  hijau terdapat pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
11 kabupaten kota tidak ada yang berstatus zona hijau . (IPL.CNNI.V3.34)

## Integrasi Penerjemahan Konsep
Integrasi ini dilakukan dengan mengkaji konsep kosa kata asing kemudian dicarikan konsep tersebut ke dalam bahasa Indonesia. Berikut adalah bentuk integrasi penerjemahan konsep pada video di kanal Youtube CNN Indonesia edisi 1 Mei 2021.
(1) Virus
Kata  virus  merupakan  jenis  integrasi  penerjemahan  konsep  karena  kata  tersebut menyerap bahasa Latin yaitu virion . Virion diartikan sebagai “racun”. Penggunaan kata virus terdapat pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Bersama-sama mencegah penularan virus. (IPK.CNNI.V1.2)
(2) Konfirmasi
Kata konfirmasi merupakan jenis integrasi penerjemahan konsep karena kata tersebut menyerap  bahasa  Inggris  yaitu confirm . Confirm diartikan  sebagai  “penegasan”. Penggunaan kata konfirmasi terdapat pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Bersama anaknya ia ter konfirmasi positif virus corona. (IPK.CNNI.V1.5)
(3) Protokol
Kata  protokol  merupakan  jenis  integrasi  penerjemahan  konsep  karena  kata  tersebut menyerap  bahasa  Yunani  yaitu protos  colla . Protos  colla diartikan  sebagai  “perekat yang pertama”. Namun, jika diartikan secara harfiah dalam bahasa Indonesia, protokol adalah “peraturan”. Penggunaan kata protokol terdapat pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Tak menyepelekan protokol kesehatan. (IPK.CNNI.V1.8)

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
(4) Gizi
Kata  gizi  merupakan  jenis  integrasi  penerjemahan  konsep  karena  kata  tersebut menyerap bahasa Arab yaitu ghidza . Ghidza diartikan sebagai “makanan yang baik”. Namun, jika diartikan secara harfiah dalam bahasa Indonesia, gizi adalah “zat makanan pokok yang diperlukan bagi pertumbuhan dan kesehatan badan”. Penggunaan kata gizi terdapat pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Anak harus mendapatkan gizi yang seimbang. (IPK.CNNI.V1.16)
(5) Unggahan
Kata  unggahan  merupakan  jenis  integrasi  penerjemahan  konsep  karena  kata  tersebut menyerap  bahasa  Inggris  yaitu upload . Upload diartikan  sebagai  “unggah”.  Namun, jika diartikan secara harfiah dalam bahasa Indonesia, unggah adalah “memberi berkas ke  layanan  informasi  daring  atau  ke  gawai  lain  dari  gawai  yang  digunakan”.
Penggunaan kata unggah terdapat pada data penelitian ini adalah sebagai berikut.
Penyebabnya menurut informasi itu dari unggahan keluarga. (IPK.CNNI.V3.35)
Berdasarkan  hasil  dan  pembahasan  yang  telah  dipaparkan  di  atas,  dapat  diketahui bahwa  bentuk-bentuk  integrasi  memiliki  variasi  yang  beragam  sesuai  dengan  ranah pengklasifikasiannya. Bahasa asing yang telah maju berperan penting dalam proses integrasi bagi sebuah negara yang kedudukan bahasanya masih berkembang. Bahasa berperan penting dalam  memperluas  kosakata  yang  telah  diserap  kemudian  ditransformasikan  sesuai  dengan ejaan yang dianut pada masing-masing negara. Di Indonesia, bahasa yang digunakan sehari- hari, baik dalam lingkungan formal maupun lingkungan non formal nyatanya tidak pernah jauh dengan  istilah-istilah  asing.  Bahasa  Indonesia  sebagai  bahasa  resipien  banyak  menyerap kosakata dari bahasa lain, seperti bahasa Inggris, bahasa Latin, bahasa Arab, dan lain-lain.
Adapun faktor-faktor yang memengaruhi terjadinya integrasi dalam bahasa Indonesia yaitu: adanya keselarasan antara bahasa donor dengan bahasa resipien; adanya pengaruh bahasa Inggris sebagai bahasa internasional, sehingga memunculkan adopsi, adaptasi, dan pungutan; adanya  pengaruh  bahasa  nenek  moyang  sehingga  dapat  dengan  mudah  mengonstruksikan bahasa donor ke dalam bahasa resipien pertama maupun bahasa resipien kedua; serta adanya pengaruh bahasa latin yang kuat terhadap seluruh bahasa di dunia.

## KESIMPULAN
Penelitian yang berjudul “Integrasi  Bahasa Asing ke Bahasa  Indonesia dalam Siaran Berita CNN  Indonesia”  menghasilkan  macam-macam  kosakata  yang  diklasifikasikan  terhadap berbagai  macam  bentuk  integrasi.  Adapun  bentuk  integrasi  tersebut  adalah  integrasi  audial, integrasi  visual,  integrasi  penerjemahan  langsung,  dan  integrasi  penerjemahan  konsep. Integrasi audial terdiri atas 9 macam yaitu pada kata positif, preventif, April, individu, hormon, varian, euforia, mikro, dan survei. Sedangkan pada integrasi visual terdapat 15 macam yaitu pada  kata  tes,  isolasi,  vitamin,  infeksi,  data,  klinis,  aktif,  dialog,  kondisi,  profesor,  nutrisi, vaksin,  persen,  elemen,  dan  mobilitas.  Selanjutnya,  yaitu  pada  integrasi  penerjemahan langsung terdapat 7 macam yang terdiri atas flu, absen, organisasi kesehatan dunia, kasus baru, fase,  zona  merah,  dan  zona  hijau.  Terakhir,  yaitu  pada  jenis  integrasi  penerjemahan  konsep terdiri atas 5 macam seperti virus, konfirmasi, protokol, gizi, dan unggahan.
Bahasa donor yang paling banyak digunakan pada siaran berita CNN Indonesia edisi 1 Mei 2021 adalah bahasa Inggris, bahasa Latin, Bahasa Yunani, bahasa Italia, bahasa Arab, dan bahasa Belanda. Jumlah dari masing-masing bahasa donor yang telah disebutkan akan dirinci

## JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume 9 Nomor 1 Tahun 2022 eISSN : 25494155 – pISSN : 23557083
sebagai berikut: sebanyak 17 kosakata bahasa Inggris digunakan dalam seluruh bentuk-bentuk integrasi;  sebanyak  13  bahasa  Latin  juga  memengaruhi  pembentukan  kosakata  pada  bahasa Indonesia; 3 pengintegrasian terhadap bahasa Yunani; 1 pengintegrasian terhadap bahasa Italia; 1  pengintegrasian  terhadap  bahasa  Arab;  dan  1  pengintegrasian  terhadap  bahasa  Belanda. Adapun  faktor-faktor  yang  memengaruhi  proses  integrasi  dalam  bahasa  Indonesia  yaitu: adanya  keselarasan  antara  bahasa  donor  dengan  bahasa  resipien;  adanya  pengaruh  bahasa Inggris sebagai bahasa internasional, sehingga memunculkan adopsi, adaptasi, dan pungutan; adanya  pengaruh  bahasa  nenek  moyang  sehingga  dapat  dengan  mudah  mengonstruksikan bahasa donor ke dalam bahasa resipien pertama maupun bahasa resipien kedua; serta adanya pengaruh bahasa latin yang kuat terhadap seluruh bahasa di dunia.

## REFERENSI
Afrizal.  (2017). Metode  Penelitian  Kualitatif  Sebuah  Upaya  Mendukung  Penggunaan Penelitian Kualitatif dalam Berbagai Disiplin Ilmu . Jakarta: PT RajaGrafindo.
Arifin,  W.  L.  (2016).  Interference:  Its  Role  in  the  Target  Language  Mastery  to  Indonesian Learners. Register Journal , 4 (1), 91. https://doi.org/10.18326/rgt.v4i1.91-108
Bathia,  T.  K.,  &  William  C.  Ritschie.  (2013). The  Handbook  of  Bilingualism  and Multilingualism (Second edi). Chichester: Blackwell Publishing.
Fatmalasari,  R.  (2020).  Integrasi  Kata  Bahasa  Jawa  dan  Bahasa  Madura  ke  Dalam  Bahasa Bawean. BAPALA , 6 (1), 1–11.
https://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/index.php/bapala/article/view/33316
Ngalim, A., Ayu, M., Cahya, T., & Prayitno, H. J. (2018). Integrasi Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia Berbasis Media Komunikasi Elektronik Internet. Pertemuan Ilmiah Bahasa Dan Sastra Indonesia , 1011 , 1011–1024.
Nugroho, A. C., Az Zahra, S., Wiradhika, N., & Salam, A. N. (2015). Interferensi dan Integrasi Bahasa .
https://www.academia.edu/29812889/INTERFERENSI_DAN_INTEGRASI_BAHAS A
Satomi, A. (2018). Integrasi Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia Berbasis Media Komunikasi Elektronik Komputer . Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Sholihah,  R.  A.  (2018). Kontak  bahasa:  Kedwibahasaan,  Alih  Kode,  Campur  Kode, Interferensi, dan Integrasi .
Wijana, I. D. P., & Muhammad Rohmadi. (2012). Sosioliguistik Kajian Teori dan Analisis (4th ed.). Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Zaim,  M.  (2017).  Metode  Penelitian  Bahasa:  Pendekatan  Struktural.  In Metode  Penelitian Bahasa: Pendekatan Struktural (p. 89). Padang: FBS UNP Press.