## ALIH KODE CAMPUR KODE PADA WHATSAPP DOSEN BAHASA JEPANG STBA YAPARI
Titien Rostini 1 , Intan Dwi Dahidi Putri 2 , Laurencius Agung 3
1,2, 3 STBA Yapari-ABA Bandung
1 titienrostini@stba.ac.id
2 intanddahidip@stba.ac.id
Abstract - This research discussed about Code Switching and Code Mixing in the WHATSAPP Group of Japanese Lecturers STBA YAPARI-ABA Bandung. The purpose of this study is to describe the forms of code switching and code mixing contained in the Whatsapp group messages and to examine the causes of their occurrences based on the semantic dimension. The method used is descriptive qualitative. Data collection uses data triangulation techniques in the form of stages. The study technique used is distributional in the form of paraphrasing techniques. The results of this study found external code switching between Indonesian and Japanese or vice versa which consists of code switching  in  the  form  of  sentences  (inter  sentential  switching)  and  code  switching  contains  in  a  sentence  (intra sentential switching). In addition, it was also found that the exit code mixing (outer code switching) consists of the insertion of words, phrases, and blaster forms.

## Keyword: code switching, code mixing, whatsapp
Abstrak - Penelitian ini mengkaji tentang Alih Kode dan Campur Kode Pada Group WHATSAPP Dosen Bahasa Jepang STBA YAPARI-ABA BANDUNG . Tujuan penelitian mendeskripsikan bentuk-bentuk alih kode dan campur kode  yang  terdapat  dalam  pesan  grup Whatsapp tersebut  dan  mengkaji  makna  yang  terkandung  dalam  pesan Whatsapp  tersebut  secara  semantis.  Metode  yang  digunakan  yaitu  deskriptif  kualitatif.  Pengumpulan  data menggunakan teknik triangulasi data dalam bentuk tahapan. Teknik kajian yang digunakan adalah teknik parafrasa. Hasil penelitian ditemukan alih kode ekstern antara bahasa Indonesia dan bahasa Jepang dan sebaliknya yang terdiri atas alih kode dalam bentuk antarkalimat ( inter sentensial switching ) dan alih kode yang terdapat dalam sebuah kalimat ( intra sentensial switching ). Selain itu, ditemukan pula campur kode keluar ( outer code switching ) yang terdiri atas bentuk penyisipan kata, frasa dan bentuk baster.
Kata kunci: alih kode, campur kode, whatsapp

## 1. PENDAHULUAN
Alih  kode  ( code  switching )  dan  campur kode  ( code  mixing )  termasuk  ke  dalam kajian  sosiolinguistik,  yaitu  ilmu  yang melibatkan  dua  disiplin  ilmu,  sosiologi dan  linguistik.  Sosiolinguistik  adalah bidang ilmu antardisiplin yang mempelajari  bahasa  dalam  kaitannya dengan  makna  bahasa  (semantis)  yang terkandung  di  dalamnya  termasuk  kajian makna  yang  berhubungan  dengan  bentuk alih kode dan campur kode.
Alih  kode  dan  campur  kode  merupakan percampuran kedua unsur dua bahasa atau lebih  dalam  tuturan  komunikasi  sehari- hari.  Kedua  gejala  kebahasaan  tersebut mengacu pada peristiwa pada saat penutur sebagai  bilingualitas  memasukan  unsur- unsur  bahasa  lain  kedalam  bahasa  yang digunakannya dengan bahasa yang utama adalah bahasa ibu tanpa mengubah makna yang dikandungnya.
1.1 Ihwal Alih Kode (Code Switching) Alih  kode  membahas  tentang  perubahan bahasa  dari  bahasa  yang  satu  ke  bahasa yang lain yang digunakan oleh masyarakat  tutur  dan  hubungannya dengan  lingkungan  masyarakat  tutur tersebut.  Di  zaman  modern  ini  sering dijumpai  peristiwa  alih  kode  dalam percakapan  sehari-hari.  Misalnya,  dari bahasa  Indonesia  ke  bahasa  Jepang  atau sebaliknya.
Penggunaan  alih  kode  digunakan  dalam bentuk  kalimat  yang  digunakan  sebagai
variasi  bahasa  untuk  menyesuaikan  diri dengan  peran  atau  situasi  berbeda  atau karena  ada  partisipan  lainnya  atau beralihnya  suatu  bahasa  ke  bahasa  lain dalam  satu  ujaran  atau  percakapan . Hal tersebut sesuai dengan pernyataan Hymes (1975)  yang  menyatakan  bahwa :  Code switching has become a common term for alternative  us  of  two  or  more  language, varieties  of  language,  or  even  speech styles.
Di dalam bahasa Jepang alih kode dikenal dengan  istilah コ ー ド ス イ ッ チ ン グ ( Koodo  Suicchingu). Menurut  Yamazaki Masatoshi et.al (1994);
コード切り替え話し手「書き 手」が、使用語を別の言語あ るいは言語変種に変えること。 コード切り替えは、たとえば 会話において、一方がある言 語を用い、他方が別の言語で 答えるといった場合に起こる。 ある言語で話し始めて、語の 途中で、あるいは分の途中お いてさえ、別の言語に変えて しまうということが起こる。 次の例はオーストラリアに住 む ド イ ツ 系 移 民 も の : Das handelt  von  einem  secondhand dealer  and  his  son .  ( それはセコ ハン業者とその息子の言葉 ) 。
'Penutur  yang  menggunakan  alih kode  mengubah  ragam  bahasa atau  kata  yang  digunakan  ke dalam  bahasa  lain.  Dengan
demikian,  alih  kode  terjadi  pada percakapan ketika penutur menggunakan suatu bahasa, kemudian lawan bicara merespon dengan  bahasa  lain.  Alih  kode dapat  terjadi  saat  penutur  mulai berbicara dalam satu bahasa dan beralih  ke  bahasa  lain  di  tengah pembicaraannya,  baik  di  awal kata  atau  di  tengah  maupun  di akhir kalimat'.
Hal  tersebut  sesuai  dengan  Hajime
Takamizawa et al (2004) yang menyatakan bahwa;
バイリンガルが二つの言語を やや意識して使い分ける現像 のこと。会話の中で話しての
一方がある言語で話し、それ に対してもう一方が両者の理 解するほかの言語で答えるよ
うな切り替えもあれば、話し
てが話の途中である言語から ほかの言語に切り替えるよう な場合もある。切り替えは文 末で起きることもあれば、文 の途中で起きることもある。
コード切り替えには、強調の
ため、表現の効率性のため、
集団のアイデンティティと地 位を示すためなどの目的があ り、社会的な力関係が影響を 与えていると言われる。（９
－２２コード）
'Alih kode secara bilingual dilakukan  baik  secara  secara sadar atau tidak dengan menggunakan  dua  bahasa.  Alih kode dalam percakapan menggunakan satu bahasa kemudian lawan bicara menjawab dengan  bahasa  lain  yang  dapat dipahami oleh keduanya (pembicara  dan  lawan  bicara). Dalam  beberapa  kasus,  terdapat peralihan  bahasa  dari  bahasa yang  digunakan  pembicara  ke bahasa  lain.  Alih  kode  dapat terjadi  di  akhir  atau  tengah kalimat  yang  bertujuan  untuk memberikan penekanan pada topik  yang  sedang  dibicarakan, efisiensi berekspresi,
menunjukkan
identitas/status suatu kelompok, dan untuk mempengaruhi hubungan social'.
Pakar  lainnya  yaitu  Azuma  (2009) menyatakan bahwa:
「社会言語学学者の間では、 二言語話者が、文章の中であ るいは談話の中で二言語を交 互にあやつりながら話す話し 方をコードスイッチング 」 。
'Dalam ilmu sosiolinguistik, penutur alih kode bilingual berbicara  dengan  menggunakan dua bahasa dalam sebuah kalimat atau wacana.’
Berdasarkan bentuknya,  Hoffman (1991) menyatakan adanya tiga bentuk alih kode, yaitu;
a) Inter-sentensial  switching  ‘terjadi antarkalimat’
Bentuk alih kode ini terjadi antara klausa  atau  batas  kalimat  yang masing-masing klausa atau kalimat dalam satu bahasa atau lainnya.
b) Intra-sentensial  switching  ‘terjadi di dalam kalimat’
Bentuk alih kode ini terjadi dalam sebuah  frase,  klausa  atau  batas kalimat.
c) Emblematic  switching  ‘alih  kode simbolis’
Dalam jenis alih kode ini, tag, kata seru  dan  frasa  set  tertentu  dalam satu  bahasa  yang  dimasukkan  ke dalam ucapan.
Hal  tersebut  sesuai  dengan  pernyataan Suwito dalam Chaer dan Agustina (2010) yang  menyebutkan  bahwa  alih  kode terbagi menjadi dua, yaitu
a) Alih Kode Intern
Alih kode intern adalah alih kode yang  berlangsung  antar  bahasa dalam satu wilayah negara seperti dari  bahasa  Indonesia  ke  bahasa Jawa  atau  sebaliknya.  Selain  itu alih  kode  intern  juga  terjadi antardialek  dalam  satu  bahasa nasional,  antardialek  dalm  satu bahasa daerah, atau antara beberapa  ragam  dan  gaya  yang terdapat dalam suatu dialek.
b) Alih Kode Ekstern Alih kode ekstern adalah alih kode yang terjadi antara bahasa
nasional/Indonesia  atau  daerah (salah  satu  bahasa  atau  ragam yang  ada  dalam  verbal  repentoir masyarakat tuturnya) dengan bahasa asing.
Penyebab  terjadinya  alih  kode  sangat beraneka  ragam,  jika  ditelusuri  lebih dalam  akan  mendapatkan  hasil  yang berbeda-beda  pula.  Hoffman  (1991) menjelaskan  ada  7  (tujuh)  alasan  yang mempengaruhi penutur untuk melakukan alih kode, yaitu:
a) Mengungkapkan Topik Tertentu.
b) Mengutip Orang Lain.
c) Mempertegas
Sesuatu
(mengungkapkan solidaritas).
d) Interjection (memasukkan pengisi kalimat atau penghubung kalimat).
e) Pengulangan  yang  Digunakan Untuk Klarifikasi.
f) Mengklarifikasi Konten Pembicaraan Kepada Lawan Bicara.
g) Menyatakan Identitas Kelompok.

## Contoh Alih kode
Apabila  ada  tulisan Ready  to connect
menunjukkan bahwa TeamViewer sudah  terhubung ke internet.
Pengalihan  kode  pada  contoh  tersebut diungkapkan dalam bahasa Inggris, yaitu Ready  to  connect yang  dialihkodekan  ke dalam bahasa Indonesia ` sudah terhubung `.  Melalui  teknik  parafrasa dinyatakan bahwa contoh kalimat tersebut mengungkapkan  informasi  dari  Ketua Pustik tentang langkah-langkah mengakses  komputer  perantara,  yaitu memastikan bahwa komputer telah
terhubung  ke  internet  apabila  terdapat tulisan Ready to connect ( secure connection ) di bagian bawahnya.

## 1.2  Ihwal  Campur  Kode  (Code Mixing)
Penggunaan  campur  kode  biasanya berhubungan dengan
karakteristik penutur yang memiliki
sifat kedwibahasaan atau lebih, latar belakang sosial, tingkat pendidikan, dan sebagainya. Ciri  yang  menonjol  berupa  kesantaian atau  situasi  informal,  namun  bisa  terjadi karena  keterbatasan  bahasa,  ungkapan dalam bahasa tersebut tidak ada padanannya,  sehingga  ada  keterpaksaan menggunakan bahasa lain. Secara sederhana  campur  kode  adalah  peristiwa kebahasaan  yang  mencampurkan  dua bahasa  yang  biasanya  lebih  sering digunakan  dalam  situasi  informal  atau santai.
Hal  tersebut  sesuai  dengan  pernyataan Hudson (1980): mixing code : “… where a fluent  bilingual  talking  to  another  fluent bilingual  changes  language  without  any change all in the situastion.  This kind of alternation is called code mixing. ’ Menurut  Chaer  (2004),  Penggunaan campur kode dilakukan dalam bentuk kata atau  frasa  yang  terdapat  pada  kalimat. apabila  di  dalam  suatu  peristiwa  tutur terdapat  klausa-klausa  atau  frasa-frasa yang  digunakan  terdiri  atas  klausa  dan frasa  campuran  ( hybrid  clauses,  hybrid phrases ),  dan  masing-masing  klausa  dan frasa tidak lagi mendukung fungsi sendiri- sendiri.
Yamazaki  Masatoshi.  Et.  Al  (1994) menyatakan  bahwa  di  dalam  bahasa Jepang, istilah campur kode disebut ( code mixing ) dengan penjelasan berikut 話し手（書き手）が使用語を 別の言語あるいは言語変種に 変えること。コード切り替え は、例えば、会話において、 一方がある言語を用い、他方 が別の言語で答えるといった 場合に起こる。ある言語で話 し始めて、語の途中で、ある いは文の途中においてさえ、 別の言語に変えてしまうとい うことが起こる。
`Penutur  alih  kode  mengubah ragam  bahasa  atau  kata  yang digunakan  ke  dalam  bahasa  lain. Alih kode terjadi dalam percakapan ketika pembicara menggunakan suatu bahasa, kemudian  lawan  bicara  merespon dengan  bahasa  lain.  Alih  kode dapat  terjadi  saat  seseorang  mulai berbicara  dalam  satu  bahasa  dan beralih  ke  bahasa  lain  di  tengah pembicaraannya, baik di pertengahan  kata  atau  bahkan pertengahan menit.`
Menurut Takamizawa (2004):
バイリンガル二つの言語をや や意識して使い分ける現象の こと。会話の中で話し手の一 方がある言語で話し、それに
対して一方が両者の理解する ほかの言語で答えるような切 り替えもあれば、話し手が話 の途中である言語からほかの 言語に切り替えるような場合 もある。
`Alih  kode  bilingual  dilakukan secara  tidak  sadar  menggunakan dua  bahasa.  Alih  kode  dalam percakapan  menggunakan  satu bahasa  kemudian  lawan  bicara menjawab dengan bahasa lain yang dapat  dipahami  oleh  keduanya (pembicara  dan  lawan  bicara). Dalam  beberapa  kasus,  terdapat peralihan bahasa dari bahasa yang digunakan  pembicara  ke  bahasa lain.`
Suwito (1985) menyatakan bahwa
berdasarkan jenisnya, campur kode dapat dibagi menjadi 2 (dua) jenis,
a) Campur  Kode  Kedalam  ( inner code-mixing ) adalah campur kode
yang berasal dari bahasa asli atau daerahnya  dengan  segala  macam variasinya. Misalnya, pencampuran  bahasa  Indonesia dengan bahasa Jawa.
b) Campur Kode Keluar ( outer code- mixing )  merupakan  campur  kode yang berasal dari bahasa asing.
Lebih  lanjut  Suwito  (1983)  menyatakan bahwa wujud campur kode terbagi atas 6 (enam) bagian, yaitu:
a) Penyisipan  unsur  yang  berwujud kata
b) Penyisipan  unsur  yang  berwujud frasa
c) Penyisipan  unsur  yang  berwujud baster. (hasil perpaduan dua unsur bahasa yang berbeda dan membentuk satu makna
d) Penyisipan  unsur  yang  berwujud perulangan  kata  sebagai  satuan gramatik baik seluruhnya maupun sebagiannya,  baik  dengan  variasi vonem maupun tidak.
e) Penyisipan  unsur  yang  berwujud idiom.
f) Penyisipan  Unsur  yang  berwujud klausa.

## Contoh Campur Kode
Kelemahan  mengakses  SISTER  dari rumah  tidak  bisa multy  user jadi  harus bergantian.
Penyisipan  campur  kode  pada  contoh tersebut    diungkapkan  dalam  bahasa Inggris,  yaitu multy  user `banyak pengguna`.  Melalui  teknik  parafrasa informasi tersebut mengungkapkan adanya  kelemahan  dalam  mengakses komputer  perantara  secara  bersamaan baik di rumah masing-masing maupun di kampus oleh karena itu harus bergantian. Berdasarkan  penjelasan  dan  contoh- contoh yang telah dikemukakan, rumusan masalah  yang  dikaji  dalam  penelitian  ini adalah (1)   Bentuk-bentuk alih kode dan campur kode apa saja yang terdapat dalam pesan grup Whatsapp dosen dan mahasiswa  prodi  Bahasa  Jepang  STBA Yapari-ABA  Bandung?  (2),  Secara
semantis,  makna  apa  yang  terkandung dalam  pesan grup Whatsapp tersebut?
Tujuan penelitian
adalah mendeskripsikan bentuk-bentuk alih kode dan  campur  kode  yang  terdapat  dalam pesan grup Whatsapp dosen Prodi Bahasa Jepang STBA Yapari-ABA Bandung dan mengkaji  penyebab  terjadinya  situsi  alih kode  dan  campur  kode  berdasarkan dimensi  yang  terjadi  dalam  pesan  grup Whatsapp tersebut secara semantis.
Manfaat Penelitian Manfaat penelitian terdiri atas dua bagian, yaitu manfaat teoritis dan manfaat praktis. Secara akademis, manfaat Teoritis dalam penelitian ini diharapkan dapat memberikan  pemahaman  awal    ihwal pengguaan    alih  kode  dan  campur  kode dalam tuturan yang bersifat komunikatif. Dalam hal   manfaat praktis, diharapakan dapat menjadi referensi bagi para peneliti dalam  bidang  linguistik  di  tingkat perguruan tinggi.

## 2. METODE PENELITIAN
Metode  yang  digunakan  pada  penelitian ini  adalah  dekriptif  kualitatif,  yakni penelitian  yang  dilakukan  semata-mata hanya  berdasarkan  pada  fakta  yang  ada atau fenomena yang secara empiris hidup pada penuturnya. Creswell (2016)
menyatakan  bahwa  penelitian  kualitatif adalah  penelitian  yang  digunakan  untuk meneliti  masalah  manusia  dan  sosial. Laporan  hasil  penelitian  berdasarkan pandangan  data  dan  analisis  data  yang didapatkan  di  lapangan,  kemudian  di
deksripsikan  dalam  laporan  penelitian secara rinci. Selain itu,  metode penelitian yang  digunakan  ialah  metode  analitik yaitu peneliti memiliki pemahaman dalam bahasa dan bersandar pada korpus (data).
Sumber  data  dalam  penelitian  ini  berupa data  tulisan  yakni  alih  kode  dan  campur kode  yang  digunakan  dalam  pesan  grup WhatsApp  dosen  Program  Studi  Bahasa Jepang  STBA  Yapari-ABA  Bandung. Dipilihnya  sumber  data  tersebut  karena mengandung berbagai jenis alih kode dan campur  kode  dalam  sebuah  kalimat (klausa).
Teknik  pengumpulan  data  menggunakan triangluasi  sumber  data  yaitu  menggali validitas informasi melalui sumber perolehan data malalui 4 (empat) tahapan, yaitu
a) Tahap  pertama,  pengumpulan data dengan cara menyimak dan menggunakan sistem pencatatan.
b) Tahap  kedua,  pemilahan  data yang terjaring.
c) Tahap ketiga, analisis data.
d) Tahap kelima, penyajian data. Teknik  kajian  yang  digunakan  dalam penelitian  ini  adalah  teknik  kajian distribusional  dalam  teknik  parafrasa. Teknik parafrasa digunakan untuk menyampaikan suatu gagasan atau konsep dari  data  ke  dalam  bahasa  lain  yang relevan  tanpa  mengubah  makna  yang terkandung dalam konten tuturan tersebut.
3. HASIL DAN PEMBAHASAN
3.1 Campur Kode
1) Mulai hari ini mahasiswa kita akan melakukan Kouryuuka i  dengan Osaka  International  University.
Nanti  bulan  Juli  dengan  Osaka Sangyo University.
Kalimat  pada  data  (1)  terdiri  atas  dua klausa.  Klausa  pertama  mengandung お
知 ら せ ` notice `  dan  klausa  kedua mengandung 情 報 `information `.
Penyisipan  campur  kode  hadir  di  klausa pertama  dalam  bentu  nomina,  yaitu Kouryuukai .  Melalui  teknik  parafrasa dinyatakan bahwa yang dimaksud dengan Kouryuukai adalah pertemuan pertukaran pelajar  yang  dalam  hal  ini  adalah mahasiswa STBA Yapari-ABA Bandung dengan mahasiswa dari Osaka International University. Pertemuan
selanjutnya adalah dengan Osaka Sangyo University di bulan Juli yang akan datang. Penyebab  terjadinya  campur  kode  ini selain  penutur  memliiki  kedwibahasaan juga  untuk  lebih  menunjukkan  identitas kelompoknya  yang  dalam  hal  ini  adalah kelompok  dosen  Program  Studi  Bahasa Jepang
2) Jumlah  kata  untuk  judul  skripsi sebenarnya berkisar 16-18, tergantung judul animenya .
Kalimat pada data (2) mengungkapkan 情
報 研 ` information  source `.  Penyisipan campur kode hadir di akhir posisi kalimat dalam  bentuk  nomina,  yaitu anime .
Melalui teknik parafrasa dipahami bahwa informasi tersebut ditujukan bagi mahasiswa  yang  akan  menulis  judul skripsi  dengan  sumber  datanya  anime yaitu  film  animasi  khas  Jepang  dengan menggunakan  gambar  bergerak  melalui teknik  tertentu.  Penyebab  terjadinya campur  kode  ini  dikemukakan  karena istilah anime sudah  populer  dikalangan masyarakat  luas  dan  penutur  ingin mencapai ketepatan makna dari ungkapannya  kepada  mahasiswa  yang bersangkutan.
3) Mahasiswa  itu  telah  mengubah konsep penelitiannya yaitu mengambil tema hikikomori
dengan karakter Kazuyoshi Usui.
Data (3) mengungkapkan 情 報
`information `  Penyisipan  campur  kode dalam bentuk diungkapkan melalui  frasa hikikomori yang  hadir  ditengah  kalimat. Melalui  teknik  parafrasa  dinyatakan bahwa pada data tersebut mengungkapkan adanya mahasiswa yang ternyata telah mengubah konsep penelitiannya,  yaitu  mengambil  tema hikikomori :    salah  satu  kasus  di  Jepang terhadap seseorang yang selalu menghindari kontak sosial dengan
masyarakat lainnya atau  mengisolasi dan menarik  diri  dari  lingkungan  ke  dalam tempat  tinggalnya  sebagai  akibat  dari beberapa  faktor  yang  menimpa  kepada orang  tersebut. Penyebab  terjadinya campur  kode  ini  karena  ungkapan hikikomori tidak  ada  padanannya  dalam bahasa Indonesia.
4) Aslmwrwb, Konbanwa, maaf mengganggu  waktunya.  Melalui pesan  ini  saya  sebagai  Kaprodi menyatakan  bahwa  semua  soal ujian  yang  ada  dalam  daftar  ini telah  divalidasi.  Bapak  Ibu  yang lain  saya  tunggu  sampai  hari  ini Oyasuminasai.
Data  (4)  terdiri  atas  dua  klausa.  Klausa
pertama mengungkapkan
情 報 `information `, klausa kedua
mengungkapkan 返事の要求 ` request for reply .  Penyisipan  campur  kode  dalam bentuk  penyisipan  frasa  pada  data  ini memiliki persamaan bentuk yaitu sebagai sebagai 宛 先 ` salutation `/ あ い さ つ
` greeting `. Penyisipan frasa yang pertama, yaitu  konbanwa  ` Selamat  malam `  hadir sebelum klausa pertama, penyisipan frasa kedua,  yaitu  oyasuminasai  ` selamat istirahat `hadir  di  akhir  klausa  kedua. Melalu  teknik  parafrasa  data  (4)  ini mengungkapkan  adanya  informasi  dari Kaprodi  yang  ditujukkan  kepada  semua dosen  bahwa  semua  soal  yang  ada  pada daftar telah divalidasi berikut permohonan  kepada  dosen  lainnya  yang belum  menyerahkan  soal  ujian  untuk
divalidasi.  Penyebab  terjadinya  campur kode  konbanwa  ` Selamat  malam `  dan oyasuminasai  ` selamat  istirahat `  karena ungkapan  seperti  demikian      dalam berbagai  bahasa  apa  pun  merupakan bentuk  persalaman  yang  sudah  baku  dan untuk menghormati mitra tutur.
5) Aslmwrwb, Konnichiwa ,  Bapak Ibu  silakan  dichek  nama-nama peserta  mahasiswa  yang  akan mengikuti  Ujian  Khusus  beserta jadwal yg telah disediakan yoroshiku onegaishimasu.
Kalimat pada data (5) menggambarkan お 願いの表現 ` request ’.  Penyisipan  frasa hadir pada awal kalimat yaitu Konnichiwa `selamat siang` sebagai 宛先 ` salutation `
/ あいさつ ` greeting `.  Penyisipan  frasa berikutnya yaitu Yoroshiku onegaishimasu hadir  di  posisi  akhir kalimat  yang  merupakan お願いのむす び ` ending  of  request `.  Melalui  teknik parafrasa  dinyatakan  bahwa  penyisipan campur kode dalam bentuk frasa tersebut mengungkapkan  permohonan  bantuan kepada  mitra  tuturnya,  yaitu  untuk mengechek  nama-nama  mahasiswa  yang akan  mengikuti  Ujian  Khusus  beserta jadwal  ujian  yang  telah  disediakan  (oleh Kaprodi).  Penyebab  terjadinya  campur kode  Konnichiwa  ` selamat  siang `  dan yoroshiku onegaishimasu ` mohon bantuannya `tersebut  karena  ungkapan seperti demikian   dalam berbagai bahasa apa  pun  merupakan  bentuk  persalaman
yang sudah baku dan untuk menghormati mitra tuturnya.
6) Ohayou  gozaimasu. Bapak/ibu dan  rekan  mahasiswa/i, ogenki desuka?
Agak berbeda dengan data (5), pada data
(6)  ini  terdapat  dua  jenis あ い さ つ
` greeting `yang  merupakan  penyisipan frasa.  Penyisipan  frasa  pertama  hadir diawal kalimat yaitu  Ohayou gozaimasu ` selamat pagi ` dan penyisipan frasa yang kedua    yakni    ogenki  desuka`apa  kabar hadir diakhir kalimat. Penyebab terjadinya  campur  kode  tersebut  karena penutur ingin menghormati kepada mitra tuturnya.
7) Tahun  ini  The  Japan  Foundation tidak melaksanakan Speech
Contest,  sebagai  gantinya  akan diadakan Lomba  Happyou. Apabila tidak jelas silakan
hubungi saya.  Kalimat pada Data  (7)  terdiri  atas  dua  klausa.  klausa pertama mengungkapkan
情 報 `information `, klausa kedua
mengungkapkan 問 い 合 わ せ 先 `for inquiries `. Penyisipan campur kode dalam bentuk baster hadir pada klausa pertama, yaitu lomba happyou . Secara etimologis, kata lomba berasal dari bahasa Indonesia dan happyou `presentasi (hasil
penelitian)`  berasal  dari  bahasa  Jepang. Melalui  teknik  parafrasa  dinyatakan bahwa  kalimat  tersebut  menggambarkan informasi yang disampakan oleh Kaprodi
kepada  para  dosen  tentang  perubahan pelaksanaan lomba  happyou dari  The Japan  Foundation.  Penyebab  terjadinya campur  kode  tersebut  karena  penutur ingin mengklarifikasikan konten pembicaraannya.

## 3.2 Alih Kode
8) Mohon maaf Ibu-Ibu dan Bapak-
Bapak, tadi pagi saya salah kirim
Foto  ke  Grup  ini.  Sudah  saya hapus fotonya hontouni sumimasen deshita. 🙏
Kalimat  pada  data  (8)  terdiri  atas  dua klausa yang mengungkapkan おわびの表 現 ` apoligy `.
Pengalihan  kode  terdapat  pada  awal klausa pertama dalam bentuk frasa  yaitu mohon maaf dalam bahasa Indonesia yang dialihkodekan  kedalam  bahasa  Jepang hontouni sumimasen deshita `mohon maaf ` yang hadir dalam bentuk frasa di posisi akhir klausa kedua dan diikuti oleh emoji permohonan maaf. Melalui teknik parafrasa  dinyatakan  bahwa  kalimat tersebut  merupakan  permohonan  maaf dari  penutur  karena  salah  kirim  telah memposting  foto  yang  sebetulnya  akan ditujukkan kepada group Whatapp lainnya. Penyebab terjadinya alih kode ini karena penutur ingin mempertegas permohonan maafnya dilingkungan tempat  kerjanya  untuk  menujukkan kekerabatan dengan mitra tuturnya.
9) Bapak  Ibu  semua, otsukaresama deshita . Terima kasih atas segala
jerih payah Bapak Ibu Pembimbing  dan  Penguji  hingga yudisium .
Data  (9)  terdiri  atas  dua  klausa. Pengalihan  kode  terjadi  pada  klausa pertama  dalam  bahasa  Jepang  yaitu otsukaresama  deshita yang  dialihkan  ke dalam bahasa Indonesia, terima kasih atas segala  jerih  payah .  Melalui  teknik parafrasa  data  tersebut  mengungkapkan kalimat お 礼 の 表 現 ` gratitude `dari Kaprodi  kepada  kepada  seluruh  dosen pembimbing  yang  telah  menguji  skripsi mahasiswa hingga pelaksanaan yudisium. Penyebab  terjadinya  alih  kode  ini  untuk menunjukkan bahwa penutur ingin mengungkapkan  situasi  tuturan  yang relevan dengan peralihan kodenya.
10) Kami  berencana  akan  meneliti mengenai Implementasi HOURENSHO yang berhubungan dengan pembelajaran  Daring  di  Prodi Bahasa  Jepang  STBA  YAPARI- ABA  Bandung  selama  Pandemi Covid-19. Inti penelitiannya adalah  mengkaji  tentang  hal-hal yang berhubungan dengan HOU koku  (kasus  yang  muncul), REN raku (mengkomunisakan kasus) dan SHO dan (mengkonsultasikan kasus).
Data  (10)  terdiri  atas  dua  klausa.  klausa pertama  mengungkapkan  berupa 情報研
( information  source ),  klausa  kedua merupakan rincian dari informasi tersebut
( 詳 し い 情 報 ).  Pengalihan  kode  hadir pada  klausa  pertama  yang  diungkapkan oleh kata Hourensho yaitu singkatan dari Houkoku Renraku Shokoku yang dialihkodekan  kedalam  bahasa  Jepang dalam bentuk penjelasan tentang singkatan dari Hourenso tersebut. Melalui teknik  parafrasa  dinyatakan  bahwa  tim dosen Prodi Bahasa Jepang akan mengadakan penelitian tentang implementasi  Hourensho  terkait  dengan adanya  proses  belajar  mengajar  secara Daring selama Pandemi Covid-19. Secara umum, Hourensho adalah  salah  satu sistem kerja di Jepang dengan menitikberatkan  terhadap  setiap  kasus yang  muncul,  menginformasikan  kasus- kasus tersebut, mengkonsultasikan dengan  staf  ahli  yang  telah  ditunjuk  dan dicari  solusi  yang  terbaik.  Penyebab terjadinya  alih  kode  ini  karena  penutur ingin mencapai  ketepatan makna tentang Hourensho ini kepada mitra tuturnya.
Alih  Kode  dalam  Bentuk  kalimat Tunggal (Inter-setensial switching)
11) Di tempat Upacara Chanoyu The Great Asia Afrika, saya diundang sebagai tamu yg mengikuti upacara minum teh Jepang . Kalimat  pada  data  (11)  mengungkapkan お 知 ら せ ` notice `.  pengalihan  kode diungkapkan melalui kata Chanoyu dalam bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia, upacara  minum  teh.  Melalui  teknik parafrasa dinyatakan bahwa penutur yang
berkunjung  ke  objek  wisata The  Great Asia  Afrika diundang  untuk  mengikuti upacara minum the (Chanoyu) yakni salah satu  budaya  klasik  yang  bersifat ritual yang  sangat  sakral  bagi  masyarakat Jepang. Penyebab  terjadinya  alih  kode karena  situasi  tuturan  relevan  dengan peralihan kodenya.
12) Penelitian tentang morfosemantik biasanya  dapat  dilihat  dalam buku-buku  yang  berhubungan dengan keitairon teki imiron . Data  (12)  merupakan  kalimat  yang mengadung 情 報 `information `.
Pengalihan  kode  diungkapkan  melalui bahasa  Indonesia,  morfosemantik  ke dalam  bahasa  Jepang  Keitairon  teki imiron  `morfosemantik`.  Melalui  teknik parafrasa  dinyatakan  bahwa  penutur menjelaskan tentang hal-hal yang berkaitan  dengan  kajian  morfosemantik dapat  mengacu  kepada  buku-buku  hasil karya  para  pakar  yaitu  Keitairon  teki imiron `morfosemantik. Penyebab terjadinya alih kode karena penutur ingin mengutarakan  hal  yang  lebih  spesifik dalam tuturannya.
13) Untuk  shuuji  Ukuran  kertasnya menyesuaikan dengan washi , yaitu kertas yang biasa digunakan untuk kaligrafi. Data  (13)  merupakan  kalimat  yang
mengadung 情 報 `information `.
Pengalihan  kode  diungkapkan  melalui bahasa  Jepang  yaitu washi ke  dalam bahasa Indonesia yaitu kertas yang biasa
digunakan  untuk  kaligrafi. Melalaui teknik parafrasa dinyatakan bahwa kalimat tersebut
merupakan pemberitahuan kepada mahasiswa tentang ukuran kertas yang harus digunakan pada saat  mengikuti lomba shuuji  yaitu sesuai dengan  ukuran  washi  atau  ukuran  kertas yang  biasa  digunakan  pada  saat  menulis kaligrafi aksara Jepang. Penyebab terjadinya alih kode karena penutur ingin menggunakan variasi bahasa supaya lebih dipahami oleh mahasiswanya.
14) Mohon  maaf karena    waktu  itu baru  pertama  kali  jadi  belum paham cara penyimpanan rekaman    Zoom  jadi  terekam peserta 1 dan 2 saja sisanya tidak ada.. moushi wake arimasen Data  (14)  merupakan  kalimat  yang mengandung おわ びの 表現 ` apoligy `.
Pengalihan  kode  diungkapkan  melalui bahasa Indonesia, yaitu mohon maaf yang dialihkodekan  ke  dalam  bahasa  Jepang, moshi  wake  arimasen .  Melalui  teknik parafrasa  dinyatakan  bahwa  kalimat tersebut  merupakan  permohonan  maaf kepada Kaprodi dari dosen penguji sidang skripsi  mahasiswa  karena  tidak  semua peserta sidang terekam. Penyebab terjadinya  alih  kode  tersebut  karena penutur ingin menghormati mitra tuturnya.
15) Sekarang  The  Japan  Foundation lebih fokus kepada pengembangan Sekolah  Menengah  dan  LPK karena
peluang untuk mendatangkan Tokutei Ginou atau
tenaga  kerja  siap  pakai  sedang marak.
Data  pada  (15)  merupakan  kalimat  yang mengungkapkan 情 報 `information`.
Pengalihan  kode  diungkapkan  melalui bahasa Jepang, yaitu Tokutei Ginou yang dialihkodekan ke dalam bahasa Indonesia, tenaga  kerja  siap  pakai. Melalui  teknik parafrasa  dinyatakan  bahwa  informasi tersebut  berasal  dari  Kaprodi  yang menjelaskan  bahwa  sekarang  The  Japan Foundation lebih fokus kepada pengembangan  Sekolah  Menengah  dan
LPK yang sebelumnya adalah memprioritaskan  kepada  para  dosen  di perguruan  tinggi.  Hal  tersebut  karena makin  maraknya  kebutuhan  terhadap tenaga  kerja  yang  siap  pakai.  Penyebab terjadinya  alih  kode  tersebut  karena penutur ingin mencapai ketepatan makna yang diungkapkannya.
16) Selamat kepada  para  dosen  yang telah  meraih  prestasi.  Semoga selalu sukses, omedetou gozaimasu .
Data  (16)  terdiri  atas  dua  klausa  yang merupakan お 祝 い の 表 現
` congratulations`. Pengalihan kode diungkapkan dari bahasa Indonesia, yaitu kata selamat yang dialihkodekan kedalam bahasa  Jepang,  omedetou  gozaimasu. Melalui  teknik  parafrasa  dinyatakan bahwa  kalimat  pada  data  ini  merupakan ucapan  selamat  dari  Kaprodi  yang ditujukkan kepada para dosen yang telah meraih prestasi.

## 4. KESIMPULAN
Berdasarkan  hasil  penelitian  tentang  alih kode  dan  campur kode  diperoleh simpulan sebagai berikut. Bentuk campur kode  merupakan  campur  kode  keluar ( outer  code  switching )  yang  terdiri  atas bentuk penyisipan kata, bentuk penyisipan  frasa  dan  bentuk  baster. Bentuk-bentuk  alih  kode  yang  terdapat dalam penelitian ini merupakan alih kode ekstern  antara  bahasa  Indonesia  dan bahasa  Jepang  atau  sebaliknya  yang terdiri atas bentuk  alih kode yang terjadi antarkalimat  ( inter  sentensial  switching ), kalimat  dan  bentuk  alih  kode  yang terdapat  dalam  sebuah  kalimat  ( intra sentensial switching ).
Penyebab  terjadinya  situsi  alih  kode berdasarkan  dimensi  yang  terjadi  dalam pesan  grup Whatsapp tersebut  secara semantis menjelaskan tata cara penggunaan  bahasa  dalam  aspek  sosial tertentu  yang  digunakan  dalam  interaksi dan berkomunkasi. Selain itu, penggunaan  alih  kode  digunakan  oleh penutur  sebagai  dwibahasawan  untuk memperluas ragam bahasa yang dimilikinya  dan  pemanfaatn  potensi variasi berbahasa.
Penyebab terjadinya campur kode karena adanya  perubahan  sosiokultural  dalam situasi berbahasa. Selain itu, penggunaan variasi bahasa digunakan untuk menyesuaikan  diri  dengan  peran  atau keadaan  lain,  yaitu  untuk  menyesuaikan dalam  bentuk  penyesuaian  bahasa  pada saat  tindak tutur yang ditujukkan kepada
mitra tuturnya yang dalam hal ini adalah situasi  tuturan  yng  relevan  dengan peralihan kodenya.

## 5. DAFTAR PUSTAKA
Aslinda dan Leni Syafyahya. 2014.
Pengantar Sosiolinguistik . Bandung:
PT. Refika Aditama. Azuma,Shoji. 2001. Shakai Gengogaku Nyuumon . Japan: Kenkyuusha.
Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2014.
Sosiolinguistik  Perkenalan  Awal. Jakarta: PT Rineka Cipta.
Departemen  Pendidikan  dan  Kebudayaan.
1995. Teori dan Metode Sosiolinguistik I.    Jakarta:  Pusat Pembinaan dan Pengembangan
Bahasa  Departemen  Pendidikan  dan
Kebudayaan.
Hudson, R. A. 1996. Sociolinguistics. 2nd edn . Cambridge: Cambridge University Press.
Fujimura, Kayo-Wilson. (2013). 二言語
話者の談話における「コードス
イッチング」・「コードミキシ
ング」の必要性 - 英国に住む日 本
人の場合 -. Inevitable Language.
Hajime Takamizawa, et.al. 2004. 新・は じめての日本語教育基本用語辞 典 . Printed in Japan
Nababan, P.W.J. 1991. Sosiolinguistik Suatu  Pengantar .  Jakarta:  Gramedia Pustaka Utama.
Nirmala, Vita. 2013. Alih Kode dan Campur Kode Tuturan Tukul Arwana pada  Acara  “Bukan  Empat  Mata ” Sumatera  Selatan:  Jurnal  Ranah Volume 2, Nomor 2, Desember 2013 Outcome: The Use of Code Switching and Code-  mixing  by  Japanese  People Living  in  London,  England.  Jepang: Universitas Yasuda Joushi. Poedjosoedarmo, Soepomo. 1976. Kode dan  Alih  Kode. Yogyakarta:  Balai Penelitian Bahasa Tarigan,
Yana Akiko, et.al 日本語Ｅメールの書
き方 . Tokyo: The Japan Times, LTD