## Pergeseran  Bahasa  dalam  Perubahan  Kosakata  Mahasiswa Migran Jakarta di Kota Malang
Andy Nuzululsani Zulfina Arifansyah 1 , Roosi Rosmiwati 2 , Ismatul Khasanah 3
E-mail: saniarifansyah1610@gmail.com 1 , roosi_rusmawati@ub.ac.id 2 , ismatukl@ub.ac.id 3 Universitas Brawijaya 1

## ABSTRAK
Kata Kunci: pergeseran, bahasa, kosakata, migran, Malang Penelitian ini  bertujuan untuk mengidentifikasi  pergeseran bahasa  dari  segi  pergeseran  kosakata  bahasa  mahasiswa migran  yang  berasal  dari  Jakarta  dan  mahasiswa  asli Malang  di  Kota  Malang.  Metode  yang  digunakan  yaitu analisis  deskriptif  kualitatif,  dengan  penekanan  pada observasi sebagai salah satu alat pengumpulan data utama.
Hasil  yang  didapat  yaitu  bahasa  yang  digunakan  oleh mahasiswa  migran  Jakarta  di  Kota  Malang  mengalami pergeseran  bahasa  dalam  perubahan  kosakata  yang mencerminkan  penggunaan  bahasa  yang  lebih  santai  dan akrab dalam komunikasi sehari-hari. Selain itu, bahasa yang digunakan oleh mahasiswa migran Jakarta di Kota Malang merupakan  campuran  dari  tiga  bahasa,  bahasa  Indonesia, bahasa  Jawa,  dan  sedikit  bahasa  Inggris.  Bahasa  yang digunakan  merupakan  bahasa  informal  dan  tidak  baku. Pergeseran  ini  mencerminkan  kedekatan  dan  kenyamanan penutur  A  dan  B  dalam  berkomunikasi  satu  sama  lain dengan menggunakan bahasa yang lebih santai. Key word: ABSTRACT shift, language, vocabulary, migrants, Malang This shift in vocabulary could reflect their efforts to integrate into their  new  community,  but  also  create  changes  in  the  way  they communicate  with  peers  who  are  also  from  Jakarta  or  similar environments.  The  method  used  in  this  research  is  qualitative descriptive  analysis,  with  an  emphasis  on  observation  as  one  of the  main  data  collection  tools.  4  observation  data  were  obtained with  a  total  of  18  data.  The  results  obtained  were  that  the language  used  by  Jakarta  migrant  students  in  Malang  City experienced  a  language  shift  in  terms  of  changes  in  vocabulary which reflected the use of more relaxed and familiar language in everyday communication. Apart from that, the language used by Jakarta  migrant  students  in  Malang  City  is  a  mixture  of  three languages,  Indonesian,  Javanese  and  a  little  English.  The language  used  is  informal  and  non-standard.  This  shift  reflects the closeness and comfort of speakers A and B in communicating with each other using more relaxed language.

## PENDAHULUAN
Pergeseran bahasa merupakan fenomena kompleks yang dapat dipengaruhi oleh berbagai faktor,  salah  satunya  adalah  migrasi.  Mengutip  dari  Arezky  (2022),  “Individu  yang bermigrasi  ke  wilayah  yang  memiliki  bahasa  ibu  yang  berbeda,  maka  akan  cenderung berinteraksi dengan budaya di wilayah tersebut  yang kemudian mengakibatkan pecampuran budaya, sosial, serta bahasa.” Ketika seseorang pindah ke lingkungan yang berbeda, mereka dapat  mengalami  tekanan  untuk  beradaptasi  dengan  bahasa  dan  budaya  lokal,  yang  dapat mengakibatkan perubahan dalam penggunaan bahasa mereka. Terjadinya pergeseran bahasa dapat disebabkan karena bahasa ibu atau bahasa minoritas yang kurang atau bahkan tidak lagi digunakan  oleh  penutur  karena  mereka  menggunakan  bahasa  baru  (bahasa  mayoritas  atau bahasa  nasional)  (Alwasilah,  1993  dalam  Ulandari,  2019;  Kasmawati  dan  Fadli,  2019; Arezky, 2022). Faktor-faktor seperti kontak dengan pembicara bahasa asli, eksposur terhadap bahasa yang berbeda, dan upaya untuk membangun identitas dalam komunitas yang baru juga dapat berkontribusi pada pergeseran bahasa yang terjadi selama migrasi.
Menurut  Fuller  &  Wardhaugh  (2020)  menyatakan  bahwa  sebuah  kelompok  mungkin tidak  memiliki  jumlah  yang  tetap.  Hal  tersebut  dikarenakan  tiap  individu  bisa  datang  dan pergi,  bahkan  berpindah  kelompok  seusai  tujuan  dan  kebutuhannya.  Kota  Malang,  yang dikenal  sebagai  salah  satu  kota  pendidikan  di  Indonesia,  telah  menjadi  tujuan  utama  bagi penduduk migran, khususnya mahasiswa yang berasal dari Jakarta, yang memutuskan untuk mengejar  pendidikan  tinggi  di  luar  kota  asal  mereka.  Tujuan  utama  penduduk  (berbahasa) bermigrasi  atau  berpindah  tempat  yaitu  untuk  memenuhi  berbagai  kebutuhan  fisik,  sosial, ekonomi, demografi, kultural, komunikasi, psikologis dan politik (Trisulawati, 2018; Todaro, 2003 dalam Syahrain, 2019). Fenomena ini bisa dimaknai sebagai hasil dari popularitasnya perguruan tinggi dan universitas ternama yang berlokasi di Malang.
Mahasiswa migran asal Jakarta yang tinggal di Kota Malang adalah salah satu kelompok yang mungkin mengalami pergeseran bahasa dalam upaya mereka untuk beradaptasi dengan lingkungan  baru.  Sebagaimana  yang  diungkapkan  oleh  Wardhaugh  (2006),  "Bahasa  adalah cerminan  dari  budaya,  dan  ketika  individu  berpindah  ke  lingkungan  budaya  yang  berbeda, perubahan  dalam  bahasa  sering  kali  tidak  dapat  dihindari."  Sehingga,  terjadilah  pergeseran bahasa di  antara mahasiswa asal  Jakarta itu dalam  upaya beradaptasi di  Kota Malang  yang memiliki bahasa lokal yakni bahasa Jawa.
Pergeseran bahasa dalam bentuk perubahan kosakata ditemukan di antara fenomena yang dapat  diamati  ketika  mahasiswa  asal  Jakarta  melakukan  migrasi  ke  Kota  Malang.  Ketika mahasiswa ini beradaptasi dengan lingkungan baru mereka, mereka sering kali terpapar pada beragam  pengaruh  bahasa  dan  budaya  yang  berbeda.  Sebagaimana  disoroti  oleh  Fishman (1965), "Perubahan bahasa adalah refleksi dari interaksi sosial, dan ketika individu berpindah ke  lingkungan  yang  berbeda,  mereka  cenderung  memodifikasi  kosakata  mereka  untuk berkomunikasi  lebih  efektif  dengan  orang-orang  di  sekitar  mereka."  Oleh  karena  itu,  para mahasiswa migran tersebut mungkin mulai mengadopsi kata-kata atau frasa-frasa yang lebih umum digunakan dalam bahasa setempat di Kota Malang.
Pergeseran  kosakata  ini  bisa  mencerminkan  upaya  mereka  untuk  berintegrasi  dalam komunitas  baru  mereka,  tetapi  juga  menciptakan  perubahan  dalam  cara  mereka berkomunikasi  dengan  teman-teman  sebaya  yang  juga  berasal  dari  Jakarta  atau  lingkungan yang  serupa.  Penelitian  lebih  lanjut  tentang  pergeseran  bahasa  ini  akan  membantu  kita memahami  bagaimana  migrasi  dapat  memengaruhi  penggunaan  bahasa  seseorang  dan bagaimana  adaptasi  ini  berdampak  pada  identitas  linguistik  mereka.  Perubahan  kosakata dalam  ranah  komunikasi  merupakan  fenomena  yang  umum  terjadi  dalam  masyarakat  yang terpapar pada berbagai pengaruh budaya dan lingkungan baru. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan  untuk  menggali  lebih  dalam  perubahan  kosakata  yang  terjadi  dalam  komunikasi mahasiswa migran asal Jakarta di Kota Malang sebagai bagian dari adaptasi mereka terhadap lingkungan  sosial  dan  budaya  yang  baru.  Penelitian  ini  melibatkan  analisis  observasi  serta wawancara  dengan  mahasiswa  migran,  dan  diharapkan  dapat  memberikan  wawasan  yang berharga tentang pergeseran bahasa dalam konteks migrasi.

## KAJIAN TEORI
Perubahan kosakata dalam bahasa adalah fenomena linguistik yang terkait dengan evolusi bahasa seiring waktu. Hal ini dapat disebabkan oleh berbagai faktor seperti perubahan sosial, budaya,  teknologi,  dan  kontak  antarbahasa.  Seperti  contoh  fenomena  yang  terjadi  dalam pergeseran bahasa dalam perubahan kosakata yakni dalam penelitian oleh Chambers (2009) tentang  pergeseran  bahasa  di  kota  metropolitan,  dia  menemukan  bahwa  kosakata  yang digunakan  oleh  generasi  muda  sangat  dipengaruhi  oleh  media  sosial  dan  teknologi  digital. Kata-kata baru seperti selfie , viral dan meme telah muncul dan diterima sebagai bagian dari bahasa  sehari-hari,  menggantikan  beberapa  istilah  yang  lebih  klasik.  Analisis  ini
menggambarkan  bagaimana  perkembangan  teknologi  dapat  memicu  perubahan  kosakata dalam bahasa.  Dalam pandangan perubahan bahasa,  William  Labov  (1966) mengemukakan teori  variasi  sosial  yang  menjelaskan  bagaimana  perubahan  kosakata  dapat  terjadi  dalam kelompok-kelompok sosial  tertentu sebagai  respons terhadap pergeseran dalam masyarakat. Selain itu, menurut Sapir (1921) juga menyumbangkan perspektif penting tentang perubahan kosakata,  mengatakan,  "Kosakata  bahasa  adalah  cermin  dari  pemikiran  manusia  yang terbentuk  oleh  pengaruh  budaya,  dan  sebagai  budaya  berkembang,  kosakata  juga  akan berubah.”
Peneliti  menemukan  tiga  penelitian  terdahulu  yang  relevan  dengan  penelitian  tentang Pergeseran  Bahasa  dalam  Perubahan  Kosakata  Mahasiswa  Migran  Jakarta  di  Kota  Malang. Penelitian  pertama  oleh  Wiyanti et  al (2022)  tentang  Pergeseran  Makna  Kosakata  Bahasa Indonesia  pada  Penggunaan  Twitter.  Bahasa  memiliki  sifat  yang  fleksibel  sehingga  dapat menghasilkan  kata-kata  baru  dan  dapat  mengalami  pergeseran  makna.  Pergeseran  makna dapat terjadi karena perkembangan teknologi dan perubahan zaman. Wujud dari pergeseran kata  dapat  ditemukan  pada  media  sosial,  salah  satunya  yaitu  pada  twitter.  Pada  cuitan  di twitter banyak dijupai variasi penulisan kata, singkatan kata, bahasa gaul, serta karakter yang tidak bermakna. Metode yang digunakan pada penelitian yang dilakukan oleh Wiyanti et al (2022)  yaitu  metode  kualitatif  yang  menekankan  pada  deskripsi  tekstual  dengan menggunakan teknik pengumpulan data melalui dua tahap, yaitu baca dan catat.
Penelitian  ini  menggunakan  teknik  analisis  data  berupa  teknik  analisis  isi  serta menggunakan  teknik  pemeriksaan  keabsahan  data  yang  terdiri  dari  ketekunan  pengamatan, uraian  rinci,  serta  triangulasi.  Sumber  data  utama  yang  digunakan  pada  penelitian  ini  yaitu berasal  dari  akun  @FiersaBesari.  Salah  satu  pergeseran  makna  yang  terdapat  pada  cuitan akun  tersebut  yaitu  pergeseran  makna  asosiasi.  Pergeseran  makna  asosiasi  terjadi  karena adanya persamaan sifat. Pada akun @FiersaBesari tedapat salah satu cuitan yang bertuliskan “…Amplop berisi surat lamaran akan kalah dengan amplop yang berisi uang pelicin…”. Pada cuitan tersebut, kata “amplop” memiliki arti “uang sogokan”.
Penelitian kedua oleh Aziza (2021) tentang Pergeseran Makna dalam Penggunaan Bahasa Gaul  di  Sosial  Media  Instagram  (Kajian  Makna  Eufemisme  dan  Difemisme).  Bahasa  gaul terbentuk  karena  adanya  modifikasi  dari  Bahasa  Indonesia  dengan  membentuk  istilah  atau makna  baru.  Meningkatnya  penggunaan  bahasa  gaul  disebabkan  oleh  keinginan  untuk membuat  kenangan,  bergurau,  sebagai  ciri  khas,  rasa  bosan  dengan  bahasa  yang  terlalu
formal, serta maraknya penggunaan media sosial, salah satunya yaitu instagram. Bahasa gaul memiliki  sifat  yang  abstrak  sehingga  dapat  memicu  terjadinya  perbedaan  persepsi  terhadap pemaknaan  kata  yang  digunakan.  Hal  tersebut  memungkinkan  bahwa  penggunaan  bahasa gaul memiliki gaya bahasa eufemisme dan disfemisme. Pada penelitian yang dilakukan oleh Aziza  (2021)  menggunakan  pengumpulan  data  kualitatif  dengan  metode  analisis  deskriptif dan  menggunakan  teknik  analisis  berupa  teknik  agih.  Sumber  data  utama  diperoleh  dari komentar yang ada di instagram.
Data  yang  dihasilkan  yaitu  berupa  temuan  terkait  pergeseran  makna  disfemisme  dan eufemisme  pada  bahasa  gaul  yang  digunakan  dalam  berkomentar  di  instagram.  Salah  satu contoh kata yang memiliki makna disfemisme yang maknanya bergeser menjadi lebih buruk yaitu 'betina'. Data yang didapat adalah komentar berupa kalimat “Dasar betina” serta “Duh betina  betina”.  Dalam  KBBI,  betina  digunakan  untuk  binatang.  Akan  tetapi  pada  kalimat tersebut,  kata  betina  mengarah  pada  perempuan  yang  bertujuan  untuk  merendahkan dikarenakan adanya tambahan kata 'dasar'.
Pergeseran makna ini berkaitan dengan pemberdayaan kedudukan, pembelaan hak asasi, serta  nasib  dan  martabat.  Contoh  kata  yang  menunjukkan  pergeseran  makna  menjadi  lebih baik yaitu ' legend '. Data yang didapat yaitu komentar berupa kalimat “Emang legend ga ada lawan”  serta  “Dia  mah  emg legend ”.  Pada  dasarnya, legend merupakan  kata  berbahasa inggris yang memiliki arti legenda atu dongeng. Kata legend ini digunakan pada sesuatu yang tidak dapat  digantikan dan belum ada  yang menyaingi.  Pada kalimat tersebut  menunjukkan sebuah pujian dan rasa bangga pada sesuatu.
Penelitian ketiga oleh Purwaningrum (2018) tentang Perubahan Fonem pada Bahasa Jawa Ngapak  di  Kabupaten  Kebumen  (Sebuah  Kajian  Fonologi).  Bahasa  daerah  di  Indonesia merupakan  kekayaan  yang  harus  dijaga  dan  dilestarikan.  Tetapi  saat  ini  banyak  orang  tua yang lebih mengenalkan bahasa asing daripada bahasa daerah ke anaknya sehingga semakin hari,  bahasa  daeah  akan  semakin  terabaikan.  Salah  satu  bahasa  daerah  dengan  jumlah pemakai yang banyak adalah Bahasa Jawa yang memiliki ciri khas dan dialek yang berbeda di  tiap  daerah  yaitu  Jawa  Timur,  Jawa  Tengah,  serta  Daerah  Istimewa  Yogyakarta.  Jawa ngapak  merupakan  salah  satu  dialek  yang  digunakan  oleh  masyarakat  Jawa  Tengah  bagian barat.
Data  yang digunakan dalam penelitian  yang dilakukan oleh Purwaningrum (2018)  yaitu diambil dari tuturan salah satu masyarakat Desa Bendungan, Kabupaten Kebumen. Penelitian
ini  menggunakan  pendekatan  kualitatif  dengan  metodologi  yang  digunakan  yaitu  metode deskriptif.  Dari  data  yang  diperoleh,  peneliti  menemukan  beberapa  proses  fonologi  yang terjadi  seperti  proses  koartikulasi  yang  terdiri  dari  labialisasi,  nasalisasi,  serta  glottalisasi. Kemudian  terdapat  proses  distribusi  yang  terdiri  dari  netralisasi.  Selain  itu  juga  terdapat perkembangan  sejarah  yang  terdiri  dari  proses  kontraksi  (penyingkatan),  monoftongisasi, serta  anaftiksis.  Pada  bahasa  jawa  ngapak  juga  ditemukan  beberapa  konsonan  gabungan seperti  gabungan  konsonan  mengandung  /r/,  gabungan  konsonan  mengandung  /l/,  serta gabungan konsonan mengandung /w/.
Beberapa  penelitian  terdahulu  yang  telah  disebutkan  memiliki  manfaat  bagi  penelitian tentang  Pergeseran  Bahasa  dalam  Perubahan  Kosakata  Mahasiswa  Migran  Jakarta  di  Kota Malang. Manfaat yang didapat dari penelitian terdahulu yaitu dapat dijadikan sebagai acuan dan  referensi  dalam  penelitian  ini.  Penelitian  terdahulu  yang  telah  disebutkan  juga  telah memberikan pemahaman terkait pergeseran bahasa dalam bahasa gaul, bahasa jawa ngapak, serta  bahasa  yang  digunakan  dalam  media  sosial.  Selain  itu,  metode  penelitian  yang digunakan,  seperti  analisis  deskriptif  dan  pengumpulan  data  kualitatif,  dapat  memberikan inspirasi dalam merancang metode penelitian yang akan dilakukan.

## METODE PENELITIAN
Metode  penelitian  yang  digunakan  dalam  studi  ini  adalah  analisis  deskriptif  kualitatif, dengan penekanan pada observasi sebagai salah satu alat pengumpulan data utama. Penelitian ini  mengadopsi  pendekatan  deskriptif  kualitatif  karena  metode  ini  memungkinkan  peneliti untuk mendalami pemahaman tentang fenomena pergeseran bahasa dan perubahan kosakata yang  terjadi.  Seperti  yang  diungkapkan  oleh  Bogdan  dan  Taylor  (1975)  dalam  Moleong (2017),  "Metode  deskriptif  kualitatif  memandu  peneliti  dalam  menyusun  deskripsi  dan penjelasan  yang  mendalam  terkait  dengan  fenomena  yang  sedang  diteliti."  Pendekatan  ini memungkinkan peneliti untuk mengeksplorasi dengan lebih mendalam bagaimana pergeseran bahasa  terwujud  dalam  konteks  mahasiswa  migran  Jakarta  di  Kota  Malang.  Selain  itu, penelitian ini memanfaatkan observasi sebagai cara untuk mengamati dan mencatat perilaku serta  penggunaan  bahasa  yang  menjadi  objek  penelitian.  Data  diperoleh  melalui  observasi terhadap perilaku berbahasa para mahasiswa migran Jakarta di lingkungan perguruan tinggi di Kota Malang.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Penelitian  ini  melibatkan  8  (delapan)  mahasiswa  dan  mahasiswi  asal  Jakarta  yang bermigrasi ke Malang untuk tujuan kuliah. Peneliti melakukan observasi terhadap mahasiswa tersebut  dalam  sebuah  perkumpulan  di  café  untuk  mendapatkan  data.  Dalam  penelitian  ini, peneliti  menggunakan  5  (lima)  data  untuk  analisis  pergeseran  bahasa  dalam  perubahan kosakata dengan total keseluruhan. Berdasarkan hasil penelurusan dan analisis peneliti dapat menjabarkan temuan sebagai berikut.
Observasi 1 dilakukan pada 22 Agustus 2023 berlokasi di Afeksi Café.

## Tuturan:
A : Halo sis, kemane aja dah? Gimana kabar? Gua denger-denger baru balik dari Jakarta ya?
B: Iya nih gue diajakin sama orang tua gua ada acara keluarga.
A: Terus kabar bopak nyokap lu gimana? (1a)
B: Syukur bokap nyokap gua sehat, gimana keluarga lu sehat juga kan?
A: Alhamdulillah sehat semua, ayok kapan kita ngops uda lama ga nongki nih kita! (1b)
Berdasarkan  cuplikan  data  di  atas  menunjukkan  pergeseran  dalam  kosakata  yang mencerminkan gaya bicara yang lebih santai dan akrab dalam percakapan sehari-hari. Dalam percakapan tersebut, terdapat beberapa penggantian kata yang mencerminkan gaya berbicara yang lebih informal. Pada data 1a, terdapat perubahan dalam penyebutan orang tua, di mana kata "bopak" dan "nyopak" digunakan sebagai alternatif untuk "ayah" dan "ibu." Perubahan ini mencerminkan penggunaan kata-kata yang lebih santai dan akrab ketika berbicara tentang orang tua, yang berbeda dengan penggunaan kata "ayah" dan "ibu" yang lebih formal.
Selanjutnya,  pada  data  1b,  terdapat  perubahan  kosakata  untuk  menggambarkan mengundang seseorang untuk minum kopi atau berkumpul di kafe. Kata "ngops" digunakan sebagai alternatif untuk "ngopi," yang merujuk pada kegiatan minum kopi, dan kata "nongki" digunakan sebagai pengganti kata "nongkrong," yang berarti berkumpul atau menghabiskan waktu  bersama.  Perubahan  ini  mencerminkan  penggunaan  kata-kata  yang  lebih  santai  dan singkat dalam konteks undangan untuk bertemu teman-teman di kafe, yang berbeda dengan penggunaan kata-kata formal seperti "ngopi" dan "nongkrong."
Observasi 2 dilakukan pada 22 Agustus 2023 berlokasi di Afeksi Café.

## Tuturan:
A: Gini loh, kita kan dekat tuh ya kan, sampai yang terakhir tuh dia semingguan (2a) gitu nemanin gue (2b) nugas ampe pagi.
B: Emmm terus?
A: Ya kan terus terakhir kita video call-an  seminggu lalu, eh  enggak  lama dia kaga (2c) chat (2d) gue sama sekali. Chatku cuma di baca aja, la ngerasa gantengan kali yak dia, ga tahunya tiba – tiba dianya update di Instagram sama cewek, gue ngiranya si itu gebetan barunya dia. Terus gue (2b) dianggep apa coba anjir arti kedekatan kita selama ini apa coba, perasaan gue kaga jelek-jelek amet deh masih termasuk cakep kok.
B: Mana sih muka ceweknya, penasaran gua ? (2b)
A: Waduh kaga sempet gue screenshot wait wait (2e) gue cari in Instagramnya, ini nih Instagram ceweknya.
B: Mana – mana, cantik si tapi dibanding lu (2f) si cantikkan lu menurut gue, tenang aja.
A: serius lu, ntar lu ngomong doang?
B: Mana perna sih gue boong, ya udah sih lupain aja lagian kan gebetan lu kan ga cuma satu, masih banyak lah cabang – cabang yang lain, bener kaga?
A:  Iya  ga  gitu  juga  kali,  padahal  mah  kemarin  udah  ngerasa  cocok  banget, tahunya malah ditinggalin, anjir (2g) banget!
Dalam  cuplikan  percakapan  tersebut,  terdapat  perubahan  dalam  kosakata  yang mencerminkan gaya berbicara yang lebih santai dan akrab. Pertama-tama, penggunaan "gue" di  kode  data  2b  dan  "lu"  di  kode  data  13f  menggantikan  kata  "saya"  dan  "kamu," menunjukkan bahwa penutur A dan B berkomunikasi secara lebih informal dan akrab. Selain itu,  penggunaan  kata-kata  seperti  "kaga"  di  kode  data  2c  (tidak),  "aneh"  di  kode  data  2c (aneh), dan "anjir" di kode data 2g (anjing) mencerminkan penggunaan kata-kata yang lebih kasual dan mungkin agak kasar dalam percakapan ini, yang tidak biasa dalam bahasa formal. Selanjutnya,  pemendekan  kata  "semingguan"  di  kode  data  2a  untuk  menggantikan  "selama seminggu"  adalah  salah  satu  cara  untuk  berbicara  secara  lebih  efisien  dalam  bahasa percakapan  sehari-hari.  Penambahan  akhiran  "-an"  pada  kata  "ganteng"  di  kode  data  13f
untuk menggantikan kata "sekali" juga merupakan salah satu bentuk perubahan bahasa yang umum dalam percakapan sehari-hari.
Selain itu, ada penggunaan kata-kata slang seperti "Cuma di baca aja" (hanya dibaca saja) dan  "wait  wait"  (tunggu  sebentar)  yang  mencerminkan  penggunaan  bahasa  informal  dalam percakapan  ini.  Ini  menunjukkan  bahwa  penutur  A  dan  B  memiliki  kedekatan  dan kenyamanan  dalam  berkomunikasi  satu  sama  lain.  Penggunaan  kata-kata  seperti  "ngechat" (mengobrol lewat  pesan  teks) dan "update di  Instagram" mencerminkan penggunaan istilah digital  dan  media  sosial  dalam  percakapan  sehari-hari,  yang  mencerminkan  perkembangan teknologi dan cara berkomunikasi yang semakin sering terjadi dalam kehidupan sehari-hari. Observasi 3 dilakukan pada 22 Agustus 2023 berlokasi di Afeksi Café.

## Tuturan:
A: Lapo yo aku masih jomblo ? (3a)
B: Temenan?
A: Iya loh.
B: La sing wingi yokpo jaremu?
A: Gak ditembak-tembak aku. (3b)
Dalam  cuplikan  percakapan  di  atas,  terdapat  pergeseran  bahasa  dalam  perubahan kosakata  yang  mencerminkan  penggunaan  bahasa  yang  lebih  santai  dan  akrab  dalam komunikasi sehari-hari. Contohnya, penggunaan kata "jomblo" oleh penutur A untuk merujuk pada  status  lajangnya  mencerminkan  perubahan  bahasa  yang  lebih  santai  dan  umum digunakan  dalam  percakapan  sehari-hari,  terutama  di  kalangan  muda.  Kata  "jomblo"  lebih akrab  dan  kurang  formal  daripada  menggunakan  ungkapan  formal  seperti  "belum  memiliki pasangan"  atau  "masih  sendirian."  Selain  itu,  terdapat  pergeseran  dalam  penggunaan  kata "ditembak-tembak" yang digunakan oleh penutur A untuk merujuk pada pendekatan romantis dari  orang  lain.  Kata  ini  mencerminkan  penggunaan  bahasa  yang  lebih  santai  dan  kasual dalam  berbicara  tentang  upaya  orang  lain  untuk  menjalin  hubungan  romantis  dengannya. Penggunaan  kata  ini  lebih  akrab  dan  kurang  formal  dibandingkan  dengan  ungkapan  resmi seperti  "saya  tidak  digoda  oleh  siapa  pun."  Pergeseran  ini  mencerminkan  kedekatan  dan kenyamanan  penutur  A  dan  B  dalam  berkomunikasi  satu  sama  lain  dengan  menggunakan bahasa yang lebih santai dalam konteks percakapan mereka tentang status hubungan.
Observasi 4 dilakukan pada 22 Agustus 2023 berlokasi di Afeksi Café.

## Tuturan:
A: Game gue kagak update !
B: Haaa?
A: Game gue kagak update!
B: Jago cok sak iki cok!
A: Piye to piye kenapa bisa jago gitu?
B: Opo yo? Yo paling pik-pikan apik .
Dalam  percakapan  di  atas,  terdapat  pergeseran  bahasa  yang  mencerminkan  penggunaan bahasa  yang  lebih  santai  dan  akrab  dalam  komunikasi  sehari-hari.  Pertama,  terdapat perubahan kosakata dalam penggunaan kata "game," di mana kata tersebut digunakan untuk merujuk kepada permainan video atau game. Penggunaan kata "game" adalah umum dalam percakapan sehari-hari dan lebih santai daripada kata formal seperti "permainan video" atau "game komputer." Selanjutnya, kata "kagak" digunakan sebagai bentuk yang lebih santai dan lazim  digunakan  untuk  menggantikan  kata  "tidak"  atau  "enggak."  Hal  ini  mencerminkan perubahan  bahasa  yang  lebih  santai  dalam  mengungkapkan  bahwa  game  belum  diperbarui. Penggunaan  kata  ini  adalah  contoh  pergeseran  bahasa  yang  lebih  kasual  dalam  percakapan sehari-hari.
Kemudian, terdapat penggunaan kata "jago" untuk menyatakan bahwa seseorang ahli atau terampil dalam bermain game. Penggunaan kata "jago" adalah contoh perubahan bahasa yang lebih  santai  dan  umum  dalam  percakapan  sehari-hari  untuk  menggambarkan  keahlian  atau keterampilan  seseorang  dalam  bermain  game.  Penggunaan  kata  ini  mencerminkan  bahasa yang lebih akrab dan kurang formal.
Pergeseran  bahasa  terlihat  pada  penggunaan  kata  "Piye  to  piye"  dan  "pik-pikan  apik." Ungkapan  "Piye  to  piye"  digunakan  untuk  mengekspresikan  keheranan  atau  kebingungan dalam  bahasa  yang  lebih  santai  daripada  ungkapan  formal  "Bagaimana  bisa  begitu?" Sedangkan,  ungkapan  "pik-pikan  apik"  digunakan  untuk  menggambarkan  seseorang  yang sangat terampil dengan cara yang lebih santai dan akrab daripada menggunakan kata formal "sangat pandai" atau "terampil sekali."
Observasi 5 dilakukan pada 22 Agustus 2023 berlokasi di Afeksi Café.

## Tuturan:
A: Lah ini anaknya chat kue katanya OTW kerumah lo.
B: Lah sih Anisa katanya malas, gimana sih?
A:  Anisa  mah  bukanya  malas  maunya  di  paksa  dikit,  lagi  an  kan  kostnya engak jauh. dari rumah lo juga sekali kedip sampai tuh Anisa.
A: BTW nanti caps lah nyari makan, rice bowl aja kali yah?
Dalam percakapan di atas terdapat pergeseran bahasa dalam perubahan kosakata yang mencerminkan penggunaan bahasa yang lebih santai dan akrab dalam komunikasi sehari-hari. Pertama,  terdapat  penggunaan  kata  "OTW"  (On  The  Way)  yang  merupakan  singkatan  dari "sedang dalam perjalanan" untuk mengindikasikan bahwa seseorang sedang dalam perjalanan menuju suatu tempat. Penggunaan "OTW" adalah bentuk peringkasan yang lebih santai dan umum  digunakan  dalam  percakapan  sehari-hari  daripada  mengungkapkan  secara  panjang lebar  bahwa  seseorang  sedang  dalam  perjalanan.  Selain  itu,  kata  "BTW"  (By  The  Way) digunakan  untuk  memperkenalkan  topik  atau  informasi  tambahan  dalam  percakapan. Penggunaan "BTW" adalah singkatan yang lebih umum digunakan untuk memasukkan topik tambahan atau informasi tambahan ke dalam pembicaraan.
Pergeseran  bahasa  dikaitkan  dengan  fenomena  sosiolinguistik  yang  muncul  sebagai akibat  interaksi  bahasa.  Secara  sosiolinguistik,  Indonesia  memiliki  ragam  wilayah penggunaan bahasa, yaitu wilayah lokal dengan menggunakan bahasa lokal, nasional dengan menggunakan  bahasa  Indonesia,  dan  situasional  yang  lebih  banyak  menggunakan  bahasa asing  (Sukmawan,  2022).  Pergeseran  bahasa  mengacu  pada  dilema  penutur  yang menggunakan  bahasa  yang  berbeda  karena  terkurung  dari  satu  masyarakat  tutur  ke masyarakat  tutur  lainnya.  Menurut  Aryani  (2019),  pergeseran  bahasa  dapat  disebabkan karena perpindahan penduduk, sehingga akan menyebabkan perubahan komposisi penduduk yang menyebabkan banyaknya bahasa yang digunakan di daerah tersebut. Apabila kelompok baru tiba di lokasi lain dan bercampur dengan kelompok yang ada, maka akan memunculkan perubahan bahasa. Kumpulan imigran ini akan kehilangan sebagian dari bahasa asli mereka dan akan "dipaksa" untuk mempelajari bahasa lokal (Alwasilah, 1993 dalam Ulandari, 2019).. Hal  tersebut  disebabkan  oleh  adaptasi  imigran  dengan  lingkungan  barunya.  Selain  itu, kumpulan  imigran  ini  akan  berbicara  dalam  dua  bahasa,  yaitu  bahasa  nasional  dan  bahasa daerah (Alwasilah, 1993 dalam Sitohang, 2016).
Menurut Fishman (1991), pergeseran kosakata akan muncul ketika ada kontak antara berbagai  bahasa,  sehingga  mengakibatkan  kata-kata  dari  bahasa  lain  diadopsi  ke  dalam
bahasa target, menggantikan atau memodifikasi kata-kata asli dalam bahasa tersebut. Kutipan wawancara di atas menggambarkan secara konkret fenomena pergeseran bahasa yang sesuai dengan  teori  Sumarsono  dan  Partana  (2002)  (dalam  Hijriyani,  2018),  bahwa  pergeseran bahasa  dapat  disebabkan  oleh  berbagai  faktor,  yaitu  faktor  migrasi,  faktor  ekonomi,  serta faktor  pendidikan.  Selain  itu,  pergeseran  bahasa  juga  dapat  disebabkan  oleh  faktor  sosial, politik, demografi, serta sikap dan nilai (Holmes, 2013). Pada wawancara di atas, pergeseran bahasa  yang  diamati  berkaitan  erat  dengan  faktor  migrasi  atau  perpindahan  penduduk. Migrasi dapat menimbulkan interaksi antara bahasa asli individu dan bahasa yang digunakan oleh  pendatang  atau  lingkungan  baru.  Menurut  Syarfina  dan  Sahril  (2017),  migrasi  dapat menyebabkan  suatu  kelompok  penutur  tidak  lagi  menggunakan  bahasa  pertamanya  dan beralih menggunakan bahasa kedua yang dapat disebabkan karena jumlah penutur yang lebih banyak,  lebih  memberikan  banyak  peluang  bagi  penuturnya  untuk  maju,  serta  dapat disebabkan karena bahasa kedua memiliki gengsi yang lebih tinggi.

## KESIMPULAN
Pada  penelitian  ini,  diperoleh  5  data  observasi  dengan  total  keseluruhan  yaitu  18  data. Bahasa  yang  digunakan  oleh  mahasiswa  migran  Jakarta  di  Kota  Malang  mengalami pergeseran bahasa dalam perubahan kosakata yang mencerminkan penggunaan bahasa yang lebih santai dan akrab dalam komunikasi sehari-hari. Bahasa yang digunakan oleh mahasiswa migran  Jakarta  di  Kota  Malang  merupakan  campuran  dari  tiga  bahasa,  yaitu  bahasa Indonesia,  bahasa  Jawa,  dan  sedikit  bahasa  Inggris.  Bahasa  yang  digunakan  merupakan bahasa  informal  dan  tidak  baku.  Pergeseran  ini  mencerminkan  kedekatan  dan  kenyamanan penutur  A  dan  B  dalam  berkomunikasi  satu  sama  lain  dengan  menggunakan  bahasa  yang lebih santai. Pada penelitian ini, data  yang diperoleh kurang bervariasi sehingga diperlukan penambahan data dengan variabel lain agar data yang diperoleh lebih bervariasi.

## SARAN
Disarankan  kepada  peneliti  selanjutnya  untuk  menambahkan  variabel  penelitian penggunaan bahasa mahasiswa migran dari kota lain yang ada di Kota Malang sebagai data pembanding serta untuk menambah variasi data.

## DAFTAR PUSTAKA
Arezky, B. (2022). Pergeseran Bahasa Jawa dalam Ranah Sosial Masyarakat Studi Kasus di Desa  Petajen,  Kecamatan  Bajubang,  Kabupaten  Batang  Hari. Skripsi ,  Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Jambi.
Aryani, N. K. (2019). Pergeseran Kosakata Bahasa Bali pada Ranah Nelayan di Kecamatan Karangasem, Ganaya:  Jurnal  Ilmu  Sosial  dan  Humaniora ,  no  2-1,  vol  2,  hal  137- 153.
Aziza,  S.  N.  (2021).  Pergeseran  Makna  dalam  Penggunaan  Bahasa  Gaul  di  Sosial  Media Instagram  (Kajian  Makna  Eufemisme  dan  Disfemisme), Prosiding  Seminar  Nasional Linguistik  dan  Sastra  (SEMANTIKS):  Prospek  Pengembangan  Linguistik  dan Kebijakan di Era Kenormalan Baru .
Chambers,  J.  K.,  (2009). Sociolinguistic  Theory:  Linguistic  Variation  and  Its  Social Significance . New Jersey: Wiley-Blackwell.
Fishman, J.A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages . Bristol: Multilingual Matters.
Fishman,  J.  A.  (1965). Language  Loyalty  in  the  United  States:  The  Maintenance  and Perpetuation  of  Non-English  Mother  Tongues  by  American  Ethnic  and  Religious Group .  The Hague: Mouton.
Fuller, J. M., & Wardhaugh, R. (2020). An introduction to sociolinguistics . Bristol:
Multilingual Matters.
Kasmawati., & Fadli, I. (2019). Analisis Kondisi Bahasa Daerah pada Keluarga Transmigran Asal Jawa: Pendekatan Sosiolinguistik. Jurnal Idiomatik: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia , no 2, vol 2, hal 83-90.
Holmes. (2013). An Introduction to Sociolinguistics . New York: Routledge Tylor & Francis Group.
Labov, W. (1966). The Social Stratification of English in New York City . New York: Center for Applied Linguistics.
Moleong, L. J. (2017). Metodologi Penelitian Kualitatif . Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.
Purwaningrum,  P.  W.  (2018).  Perubahan  Fonem  pada  Bahasa  Jawa  Ngapak  di  Kabupaten Kebumen (Sebuah Kajian Fonologi). Wanastra , no 2, vol 10, hal 21-28.
Sapir,  E.  (1921). Language:  An  Introduction  to  the  Study  of  Speech .  California:  Harcourt, Brace, and Company.
Syahrain, R. (2019). Analisis Faktor-faktor  yang Mempengaruhi Migrasi Komunitas Warga Sulawesi Selatan ke Kota Ternate. Jurnal Sosial Ekonomi dan Humaniora , no 2, vol 5, hal 83-100.
Sitohang,  M.  N.  M.  (2016).  Kesetiaan  Mahasiswa  Asal  Sumatera  terhadap  Bahasa  Batak Toba di Palangkaraya. Suar Betang , no 2, vol 11, hal 113-128.
Sukmawan,  S.  (2022). Bahasa  Indonesia  Sang  Saka  Budaya:  Teroka  Bahasa  Berhulu Budaya . Malang: MNC Publishing.
Trisulawati, E. P. (2018). Determinan yang Mempengaruhi Minat Migrasi Sirkuler Penduduk Desa  Wonoasri  Kecamatan  Tempurejo  Kabupaten  Jember. Skripsi , Fakultas  Ekonomi dan Bisnis, Universitas Jember.
Hijriyani.  (2018).  Pergeseran  Bahasa  Jawa  di  Desa  Karyamukti  Kecamatan  Gelumbang Kabupaten Muara Enim, Skripsi , Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Sriwijaya.
Syarfina, T., & Nfm, S. (2017). Pergeseran Bahasa: pada Masyarakat Sumatera Utara, Jurnal Ilmu Kebahasaan dan Kesastraan , no 2, vol 15, hal 259-268.
Ulandari,  N.  (2019).  Analisis  Pergeseran  Bahasa  dalam  Komunikasi  Masyarakat  Kampung Desa  Maruala  Kabupaten  Barru. Skripsi ,  Fakultas  Keguruan  dan  Ilmu  Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Makassar.
Wardhaugh, R. (2006). An Introduction to Sociolinguistics . New York: Wiley.
Wiyanti,  E.,  Atmapratiwi,  H.,  dan  Pangesti,  I.  (2022).  Pergeseran  Makna  Kosakata  Bahasa Indonesia  pada  Pengguna  Twitter, Prosiding  Seminar  Nasional  Bahasa,  Seni,  dan Sastra:  “Bahasa,  Seni,  Sastra,  dan  Pengajarannya  di  Era  Digital” ,  Jakarta,  27  Juli 2022.