Journal of  Linguistics,  Literature,  and  Language  Teaching

## Universitas Ma  Chung
Vol. X, No.  X,  Y Y Y Y ISSN: 2620-3804 (e)/ 2301-4822 (p) DOI:  10.33479/klausa.v6i2.625

## EKSPLISITASI PADA TERJEMAHAN MISOGINI DALAM SERIAL NETFLIX INVENTING ANNA
Indriana Retno Dewanti 1 , Sajarwa 2
1 Universitas Gadjah Mada, indriana.retno.d@mail.ugm.ac.id
2 Universitas Gadjah Mada, sajarwa@ugm.ac.id
Abstrak: Eksplisitasi  secara  umum  berarti  tersurat  dan  misogini  adalah  merendahkan perempuan.  Misogini  telah  diteliti  beberapa  kali  tetapi  masih  jarang  diteliti  dari  sisi penerjemahan terutama dengan menggunakan konteks serial Netflix atau sejenisnya  sehingga penelitian  ini  bertujuan  untuk  menganalisis  3  hal  yaitu  misogini,  strategi  penerjemahan,  dan eksplisitasi pada terjemahan dalam serial Netflix Inventing Anna.. Penelitian ini menggunakan metodologi  deskriptif  kualitatif  dengan  teknik  simak  dan  catat.  Pengumpulan  data  dilakukan dengan metode telaah pustaka yang mana adalah tayangan Netflix dalam serial Inventing Anna . Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa misogini dalam serial Inventing Anna didominasi oleh misogini pejoratif ( misogyny pejorative ) dengan total data sebanyak 40% dan disusul dengan data  perlakuan  misogini  ( misogynistic  treatment )  30%,  misogini  derogasi  ( misogynistic derogation ) 20% , dan serangan personal berdasarkan gender ( gendered personal attacks ) 10%. Hasil  juga  menunjukkan  bahwa  strategi  penerjemahan  yang  paling  banyak  dipakai  adalah strategi  pemindahan  ( transfer )  50%  sedangkan    data  strategi  lain  seperti  strategi penyesuaian/dislokasi  ( dislocation )  30%.  Strategi  pemecahan  (d ecimation) dan  strategi penghapusan ( delection ) menjadi strategi penerjemahan yang paling sedikit ditemukan dengan masing-masing  data  sebanyak  10%.  Hasil  lain  menunjukkan  bahwa  eksplisitasi  wajib ( obligatory ) merupakan eksplisitasi yang paling banyak ditemukan dengan data sebanyak 70% dibandingkan  dengan  data  eksplisitasi  lain  seperti  eksplisitasi  opsional  ( optional )  10%  dan eksplisitasi  pragmatis  ( pragmatic )  20%  sehingga  dapat  disimpulkan  bahwa  eksplisitasi  pada serial Inventing  Anna tidak  banyak  menggunakan  istilah  budaya  dan  secara  keseluruhan terjemahan  telah  netral  sehingga    eksplisitasi  opsional  ( optional )  dan  eksplisitasi  pragmatis ( pragmatic ) sedikit ditemukan.
Kata Kunci: misogini, strategi penerjemahan takarir (subtitling strategies), eksplisitasi.
Received: August, 30, 2023   Accepted: November 15, 2023     Published: December 10, 2023

## PENDAHULUAN
Eksplisitasi  sering  dikaitkan  dengan  sesuatu  yang  tersurat  sehingga  pembaca  tidak menebak-nebak  makna  didalamnya.  Misogini  dapat  terwujud  dalam  berbagai  cara  di masyarakat  tak  terkecuali  dalam  film  dan  perempuan  menjadi  objek  utama  dalam  misogini. Perempuan dari berbagai kalangan dan latar belakang dapat menjadi sasaran misogini. Bentuk misoginipun bermacam-macam salah satunya dengan menunjukkan sikap terang-terangan atau secara eksplisit. Bahasa menjadi salah satu media untuk menyampaikan misogini secara terang- terangan  atau  eksplisit  yang  salah  satunya  menggunakan  bentuk  bahasa  berupa  kata  dan kalimat dalam sebuah ujaran sehingga ujaran yang diujarkan oleh laki-laki jika menunjukkan kebencian terhadap perempuan maka ujaran tersebut dapat dikatakan sebagai ujaran misogini. Istilah misogini ( mysogyny ) berasal dari kata misogynia (Yunani) yaitu miso (benci) dan gyne (wanita)  yang  berarti  a  hatred  of  women,  yang  berkembang  menjadi  Misoginisme
( mysogynism ). Penggunaan kata misogini dalam bahasa Inggris berubah-ubah tergantung dari jenis  kata.  Kamus  Merriam  Webster  menyebutkan  bahwa  ketika  kata  misogini  berfungsi sebagai kata benda ( noun ) maka diterjemahkan menjadi misogyny , sebagai kata sifat ( adjective ) diterjemahkan menjadi misogynistic atau misogynous . Dalam misogini juga terdapat berbagai macam jenis misogini.
Eksplisitasi adalah salah satu metode atau strategi penerjemahan. Strategi ini pertama kali diperkenalkan  oleh  Vinay  dan  Darbelnet  untuk  memungkinkan  pembaca  bahasa  target memahami dengan jelas arti dari teks aslinya. Strategi eksplisitasi ini ditemukan oleh Vinay & Darbelnet dalam buku " Stylistique Complete du Francais et de I'anglais ", yang ditulis dalam bahasa Prancis pada tahun 1958 dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1995. Ada  beberapa  bentuk  eksplisitasi,  antara  lain  penjumlahan,  spesialisasi,  tanda  kurung suplemen,  catatan  kaki,  catatan  akhir  bab,  glosarium  akhir  teks,  dan  glosarium  terpisah (terutama  dalam  publikasi  terikat)  sedangkan  dalam  Shuttleworth  dan  Cowie  (1997) eksplisitasi didefinisikan sebagai "fenomena yang sering mengarah pada teks target (TT) yang menyatakan informasi ST dalam bentuk yang lebih eksplisit daripada aslinya", dalam bentuk penambahan  frasa  penjelasan  dan  penghubung  dan  ejaan  dari  implikatur  sehingga  secara umum, eksplisitasi merupakan salah satu bentuk transposisi dalam penerjemahan dari makna tersirat menjadi makna tersurat (Murtisari, 2016).
Klaudy (1998) membedakan kategori eksplisitasi menjadi empat bagian  yaitu eksplisitasi wajib ( obligatory ), opsional ( optional ), pragmatis ( pragmatic ), dan melekat pada terjemahan ( translation-inherent ).
a. Eksplisitasi  wajib  ( obligatory )  disebabkan  oleh  perbedaan  struktural  antara  ST  dan  TT, misalnya, dalam tata bahasa atau semantik.
b. Eksplisitasi opsional ( optional ) disebabkan oleh perbedaan dalam strategi pembuatan teks dan  preferensi  gaya  antara  bahasa  dan  dapat  menambahkan  elemen  penghubung  untuk memperkuat tautan kohesif selain untuk memperjelas perspektif kalimat. Penerjemah tidak wajib untuk membuat kalimat yang benar secara tata bahasa di TT. Eksplisitasi ini membuat bentuk  bahasa  benar  secara  gramatikal  walaupun  jika  dibaca  secara  utuh  terjemahan menajdi tidak natural dan cenderung aneh.
c. Eksplisitasi pragmatis ( pragmatic ) disebabkan oleh aspek situasi komunikatif dan kesulitan yang  diantisipasi  bagi  pembaca  TT  untuk  memahami  (bagian  dari)  teks  yang  dapat diharapkan dipahami oleh pembaca ST, karena perbedaan budaya dan pengetahuan umum yang  diasumsikan.  Konsep  khusus  budaya,  geografis  nama,  dll.,  dapat  diklarifikasi  oleh penerjemah untuk memfasilitasi pemahaman pembaca TT.
d. Eksplisitasi  yang  melekat  pada  terjemahan  ( translation-inherent )  dikaitkan  dengan  sifat proses  penerjemahan  itu  sendiri,  "dijelaskan  oleh  salah  satu  yang  paling  meresap,  fitur independen bahasa dari semua kegiatan translasi, yaitu kebutuhan untuk merumuskan ide- ide dalam bahasa target yang awalnya dikandung dalam bahasa sumber" (Klaudy 1998).
Misogini  muncul  atas  pandangan  bahwa  perempuan  tidak  sempurna  dan  laki-laki sempurna. Laki-laki adalah segala-galanya sedangkan perempuan bukan apa-apa. Perempuan dianggap  sebagai  individu  yang  lemah,  memalukan,  dan  membutuhkan  lakilaki  sebagai pelindung. Mereka menyarankan bahwa kejantanan akan terlihat atau akan dianggap sempurna apabila menghina, menyinggung, dan mengendalikan perempuan. Laki-laki dianggap sebagai laki-laki  apabila  memiliki  kekuasaan  atas  otonom  perempuan  (Sharawi,  2017).  Misogini dilakukan secara terang-terangan dan keras, pelaku bukan hanya pria, tetapi juga dari kalangan perempuan dari semua lapisan misalnya demonstrasi, pekerja juru bicara, ibu, pasien medis, pemimpin perempuan, dan lain sebagainya (Wachtell, 2017).
Guest dkk. (2021) dalam penelitiannya An Expert Annotated Dataset for the Detection of Online  Misogyny menyebut  kategorisasi  misogini  sebagai  konten  misogini ( misogynistic content )  yang  artinya  kekerasan  ( abuse )  langsung  yang  ditunjukkan  kepada  gender  tertentu
contohnya  feminis  (Guest  dkk,  2021)  lalu  membagi  konten  misogini  ( misogynistic  content ) menjadi 4 sub kategori sebagai berikut.
a. Misogini  pejoratif  ( misogyny  pejorative )  adalah  salah  satu  dari  sub  kategori  tersebut. Misogini pejoratif ( misogynistic pejorative )  yaitu istilah yang merendahkan perempuan. Misogini pejoratif dapat terjadi secara eksplisit seperti contoh dalam bahasa Inggris ada dalam kata “whore” dan secara implisit seperti penggunaan istilah Stacy untuk wanita yang menarik tapi sulit didekati dan istilah Becky untuk wanita biasa dan mudah didekati dalam komunitas incel ( involuntary celibacy ) (Jennings, 2018).
b. Perlakuan  misogini  ( misogynistic  treatment )  meliputi  hal-hal  yang  membahas, menganjurkan,  menghasut,  atau  merencanakan  hal-hal  negatif  atau  berbahaya  terhadap wanita.  Ini  termasuk  mengungkapkan  niat  untuk  mengambil  tindakan  terhadap  wanita, serta mengungkapkan keinginan tentang bagaimana mereka harus diperlakukan. Perlakuan misogini terdiri dari (1) bahasa yang mengancam ( threatening language ) terutama yang merujuk pada kekerasan fisik, kekeraan seksual, dan pelanggaran privasi, dan (2) aksi tidak sopan  ( disrespectful  actions )  yang  meliputi  kontroling,  manipulasi,  rayuan  dan  lain sebagainya.
c. Misogini  derogasi  ( misogynistic  derogation )  yaitu  konten  yang  merendahkan  atau meremehkan  perempuan.  Misogini  derogasi  dapat  berupa  kekerasan  secara  eksplisit maupun  implisit  yang  meliputi  (1)  inferioritas  intelektual,  (2)  inferioritas  moral,  (3) keterbatasan seksual dan/atau fisik, dan lain sebagainya.
d. Serangan  personal  berdasarkan  gender  ( gendered  personal  attacks )  yaitu  serangan personal yang terkait dengan gender dan hinaan. Kategori ini hanya digunakan bila sifat pelecehannya misoginis seperti contohnya “ Hilary Clinton is such a stupid bitch, someone should give her a good fucking and put her in her place. ”  Serangan personal berdasarkan gender tidak eksklusif untuk perempuan tetapi juga laki-laki seperti dalam contoh berikut, “ This dude is a piece of shit ” atau “ You’re an idiot, fuck off ”.
Analisis  terjemahan  dalam  sebuah  film  dan  sejenisnya  membutuhkan  takarir  (subtitle) sehingga  dalam  terkadang  disebut  dengan subtitling  strategies meskipun  tidak  semua  ahli sependapat dengan penggunaan istilah tersebut (Gottlieb, 2005).
Gottlieb  (1992)  mengatakan  bahwa  terdapat  10  strategi  penerjemahan  takarir  ( subtitling strategies ) dalam film dan sejenis sebagai berikut.
(1) Perluasan/pengembangan  ( Expansion )  yaitu  ungkapan  yang  dikembangkan  seperti pemberian  keterangan  jika  padananan  pada  ST  dalam  TT  tidak  ada,  misalnya  unsur budaya.
(2) Parafrasa  ( Paraphrase )  yaitu  ungkapan  yang  diubah  apabila  tidak  ada  padanan  struktur sintaktik frasa pada ST yang sama dalam bahasa target.
(3) Pemindahan ( Transfer ) yaitu ST diterjemahkan secara menyeluruh dengan ungkapan yang penuh dan wacana yang lebih netral.
(4) Peniruan/Imitasi ( Imitation ) yaitu ungkapan dan atau bentuk ST diterjemahkan sama ke dalam TT seperti kata nama khas, nama tempat dan nama orang.
(5) Transkripsi ( Transcript ) yaitu ungkapan yang digunakan pada ST yang mempunyai istilah luar biasa seperti istilah bahasa asing atau ungkapan yang jarang didengar.
(6) Penyesuaian/Dislokasi ( Dislocation ) yaitu ungkapan diubah dan maknanya disesuaikan.
(7) Ringkasan  ( Condensation )  yaitu  teks  diringkas  dalam  cara  yang  umum,  misalnya  teks dalam percakapan biasa.
(8) Pemecahan/Pemotongan  ( Decimation )  yaitu  sebagian  elemen  yang  mungkin  penting dibuang/dihapus untuk menyesuaikan waktu, tempat, atau ujaran yang pantas.
(9) Penghapusan ( Delection ) yaitu menghapus sebagian teks tertentu, misalnya ujaran pantas dan tidak penting.
(10) Pelepasan  ( Resignation )  yaitu  ST  tiada  padanan  terjemahan  yang  sesuai  dalam  TT sehingga kehilangan makna.
Penelitian  tentang  misogini  telah  dibahas  oleh  para  peneliti  sebelumnya  dalam  berbagai bidang studi seperti bidang gender, psikologi, sosiologi,  dan ilmu politik yang salah satunya berada  dalam  penelitian  Blake  dkk.  (2021),  Pope  dkk.  (2022),  dan  Bonnette-Bailey  dkk. (2019). Dalam bidang sastra penelitian tentang misogini dilakukan oleh Erwany et al. (2022) menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan hermeneutik. Analisis semiotika di bidang linguistik terdapat penelitian Eksanti dkk.  (2023). Penelitian misogini dengan menggunakan komputasi  linguistik  telah  dilakukan  oleh  Guest  dkk.  (2021).    Hasil  penelitian-penelitian tersebut secara umum menyebutkan bahwa penelitian misogini sudah pernah dilakukan tetapi, penelitian  tentang  terjemahan  misogini  dari  bahasa  Inggris  ke  bahasa  Indonesia  belum dilakukan.
Beranjak dari permasalahan di atas topik eksplisitasi pada terjemahan misogini dalam serial Netflix Inventing Anna diangkat dengan alasan bahwa penerjemahan misogini belum banyak diteliti dengan analisis terjemahan tetapi banyak diteliti dalam bidang psikologi maupun studi gender.  Penelitian  ini  berbeda  dengan  penelitian  sebelumnya  karena  difokuskan  pada eksplisitasi pada terjemahan misogini dalam serial Netflix Inventing Anna yang juga menjadi kebaruan  ( novelty )  dalam  penelitian  ini  mengisi  kekurangan  penelitian  sebelumnya  dalam serial Netflix Inventing Anna yang baru dilakukan oleh 4 peneliti yaitu Yur'evna (2022) dengan menggunakan  metode  pendekatan  induktif  untuk  analisis  bahan  empiris  untuk  meneliti  unit fraseologi,  Marcus  (2022)  yang  membahas  dari  segi  hukum,  Sitohang  (2023)  yang menganalisis serial Inventing Anna dengan pendekatan pragmatik, dan Hidayani (2023) yang menggunakan studi psikologi untuk menganalisis karakter utama dalam serial Inventing Anna. Penelitian ini membahas dari segi analisis terjemahan dalam serial Inventing Anna . Sedangkan dari  sisi  objek  formal  penelitian  ini  memiliki  kebaruan  dalam  eksplisitasi  pada  terjemahan misogini. Hal ini membuat peneliti memiliki pertanyaan-pertanyaan sebagai berikut.
1. Bagaimana misogini dalam serial serial Netflix Inventing Anna ?
2. Bagaimana  strategi  penerjemahan pada  terjemahan  misogini  serial  Netflix Inventing Anna ?
3. Bagaimana  eksplisitasi  penerjemahan  pada  terjemahan  misogini  dalam  serial  Netflix Inventing Anna ?

## METODE PENELITIAN
Penelitian ini menggunakan dua jenis data, yaitu data lisan dan tulisan. Data lisan didapat dari serial Inventing Anna dalam layanan streaming berbasis langganan Netflix sedangkan data tulisan terdapat dalam takarir bahasa Indonesia yang diterjemahkan oleh Ardi Prananta. Data tulisan  yang  diambil  adalah  data  yang  mengandung  eksplisitasi  pada  terjemahan  misogini dalam serial  Netflix Inventing Anna. Serial  ini dipilih  karena penelitian-penelitian terdahulu yang  mengambil  konteks Inventing  Anna belum  membahas  dari  sisi  eksplisitasi  terjemahan misogini,  padahal  terdapat  isu-isu  misogini  di  dalamnya.  Isu-isu  misogini  sering  dikaitkan dengan  hal  yang  merendahkan  wanita  yang  berarti  wanita  adalah  korban  sedangkan  dalam serial Inventing  Anna misogini  ditunjukkan  kepada  pelaku  penjahat  perempuan  sehingga konteks serial Inventing Anna berbeda dengan konteks dalam penelitian-penelitian terdahulu yang  menitikberatkan  misogini  pada  perempuan  sebagai  korban.  Pada  setiap  episode  serial Netflix Inventing  Anna selalu  diselipkan  bahwa  kisah  ini  berdasarkan  kisah  nyata  kecuali beberapa hal yang dibuat-buat sehingga penulis memilih untuk menganalisis seluruh episode dalam serial Inventing Anna .
Penelitian  ini  menggunakan  jenis  analisis  terjemahan  dengan  pendekatan  deskriptif kualitatif.  Teknik  dalam  penelitian  ini  adalah  teknik  simak  dan  catat.  Pengumpulan  data dilakukan  dengan  metode  telaah  pustaka  yang  mana  adalah  tayangan  Netflix  dalam  serial Inventing Anna . Cara pengumpulan data dengan  metode pustaka ditempuh dengan langkah- langkah  sebagai  berikut.  1)  Memilih  dan  menyimak  dengan  seksama  bagian  misogini  yang
ditunjukkan  pada  karakter  Anna  dalam  seluruh  episode  serial  Netflix Inventing  Anna .  2) Mencatat  bagian-bagian  misogini dengan  memilih  adegan  yang  mengandung  misogini  yang ditunjukkan pada karakter utama yang bernama Anna. 3) Mencatat teks sumber (ST) dan teks target (TT) pada terjemahan misogini yang ditemukan. 4) Mengidentifikasi eksplisitasi pada terjemahan  misogini  dengan  cara  meneliti  strategi  penerjemahan  yang  digunakkan  dalam terjemahan  misogini.  5)  Mengidentifikasi  implikasi  eksplisitasi  pada  terjemahan  misogini terhadap  strategi  penerjemahan  dalam  serial  Netflix Inventing  Anna 6)  Membuat  klasifikasi berdasarkan catatan yang dibuat sesuai dengan permasalahan dalam penelitian. Analisis data dilakukan dengan metode kerja telaah teks takarir bahasa sumber (ST) dan bahasa target (TT) yaitu bahasa Inggris dan bahasa Indonesia yang mengandung eksplisitasi misoginis oleh Guest et all. (2021) berdasarkan analisis terjemahan dengan strategi penerjemahan takarir ( subitling strategies) oleh Goettlib (1992).

## TEMUAN DAN PEMBAHASAN
Temuan dan pembahasan dari ekplisitasi pada terjemahan misogini dalam serial Inventing Anna adalah sebagai berikut.

## A. Misogini dalam serial Netflix Inventing Anna
Misogini dalam serial Netflix Inventing Anna yang ditunjukkan pada karakter utama, Anna Delvey atau Anna Sorokin ditemukan dalam data sebagai berikut.
1) Misogini pejoratif ( misogyny pejorative ).
Misogini pada data 11 terletak pada, “ You selfish little bitch” yang diterjemahkan menjadi “dasar egois”. Lou merujuk “you” kepada Vivian Kent.
Tabel 1. Data 11 (episode 7)
Penggunaan  kata  “ bitch” diiringi selfish  little dan  diterjemahkan  meanjdi  “egois” merupakan  istilah  untuk  merendahkan  wanita  sehingga  misogini  ini  termasuk  dalam misogini pejoratif ( misogyny pejorative ). Misogini yang sama juga ditemukan dalam data 2 (episode 1) menggunaan kata “ bitch ” yang menandakan misogini pejoratif ( misogyny pejorative ).
Tabel 2. Data 2 (episode 1)
Data  6  (episode  2)  juga  menunjukkan  misogini  pejoratif  ( misogini  pejorative )  dengan menggunakan istilah bitch untuk merendahkan perempuan.
Teks Sumber (ST): Teks Target (TT): Dia bahkan belum menulis. Lou: Dasar egois. She hasn't started writing yet. Lou: You selfish little bitch. Teks Sumber (ST): The bitch is psycho screwing you.
Teks Target (TT):
Jalang itu mengacau pikiranmu.
Tabel 3. Data 6 (episode 2)
Anna diibaratkan sebagai “queen bitch” yang diterjemahkan menjadi “jalang sejati” juga dijuluki  sebagai  “ Queen  Bitch” atau  “Ratu  Jalang” dalam bahasa  Indonesia.  Keduanya merendahkan  Anna  sebagai  jalang  sehingga  termasuk  ke  dalam  misogini  pejoratif ( misogini pejorative ).
2) Perlakuan misogini ( misogynistic treatment )
Perlakuan misogini ( misogynistic treatment ) ditemukan dalam percakapan antara Vivian dan Todd dalam data 12 (episode 9).
Tabel 4. Data 12 (episode 9)
Misogini  pada  data  12  (episode  9)  merujuk  pada  bahasa  yang  mengancam  terutama kekerasan seksual pada bagian “… fuck her in the ass ” sehingga data 12 termasuk dalam perlakuan  misogini  ( misogynistic  treatment ).  Misogini  dalam  “… fuck  her  in  the  ass ” mengandung  bahasa  yang  mengancam  ( threatening  language )  yang  mana  dalam terjemahan  misogini  adalah  memerkosanya  sehingga  misogini  ini  jatuh  dalam  kategori perlakuan  misogini  ( misogynistic  treatment ).  Data  9  (episode  5)  juga  menunjukkan perlakuan  misogini  ( misogynistic  treatment )  yang  terjadi  ketika  Graham  dan  Neff membahas Anna.
Tabel 5. Data 9 (episode 5)
Secara  keseluruhan  data  9  (episode  5)  yang  diucapkan  Graham  sedang  membicarakan Anna Delvey yang telah berhasil memanipulasi kekasih Graham, Neff sehingga Graham memanggilnya dengan istilah “ bitch ”. Namun, saat diterjemahkan ujaran Graham menjadi,
“ Dia  mengendalikanmu  agar  kau  melindungi  dia  dari  bosmu .”  Meskipun  dalam penerjemahan  misogini  kata  “ bitch” ujaran  menjadi  “dia”  dalam  dalam  TT,  teks  ini termasuk perlakuan misogini ( misogynistic treatment ) karena tetap memiliki makna yang sama yaitu merendahkan perempuan dengan objek “ dia” .
3) Misogini derogasi ( misogynistic derogation )
Misogini derogasi ( misogynistic derogation ) terdapat pada data 4 (episode 1) dan data 13 (episode 9).
Teks Sumber (ST): Anna Delvey was a queen bitch . But the way that she did it made you feel like she was Queen Bitch for a reason.
Teks Target (TT): Anna  Delvey jalang  sejati .  Tindakannya membuatmu merasa dia layak disebut Ratu Jalang.
Teks Sumber (ST): Vivian Kent: Tell her to wear the court clothes. Todd Spodek:
I did. She looked at me like I asked to fuck her in the ass .
Teks Target (TT):
Vivian Kent: Suruh dia memakainya.
Todd Spodek:
Sudah.  Dia  menatapku  bagai  aku  akan memerkosanya.

## Teks Sumber (ST):
She got you so wrapped around her finger,
you vouched for this bitch to your boss.
Teks Target (TT):
Dia mengendalikanmu agar kau melindungi dia dari bosmu.
Misogini derogasi ( misogynistic derogation ) pada data 4 (episode 2) terjadi pada saat Val Baron menggunakan kata ” lowly ” yang diterjemahkan menjadi “rendahan” kepada Anna. Ini  berarti  Val  Baron  sebagai  laki-laki  telah  menyebut  Anna  yang  seorang  perempuan inferior  karena  status  Anna  yang  sebenarnya  adalah  masyarakat  bawah  bukan  seorang sosialita  atau  orang  kaya  sehingga  misogini  ini  termasuk  dalam  misogini  derogasi ( misogynistic  derogation ).  Data  yang  menunjukkan  laki-laki  menyebut  perempuan  itu inferior juga terdapat pada data 13 (episode 9).
Tabel 6. Data 13 (episode 9)
Data 13 menegaskan bahwa Todd merendahkan Anna dengan menyebutnya berkhayal dan diakhiri dengan penekanan dalam “… dress you up like a courthouse Barbie doll!” yang diterjemahkan  menjadi  “…mendandanimu  seperti  boneka  Barbie  pengadilan!  Anna dipercaya  mengharapkan  laki-laki  datang  membayar  penata  gaya  mewahnya  untuk mendandaninya  seperti  boneka  Barbie  di  pengadilan  sehingga  Todd  secara  langsung menyebut Anna itu inferior dari laki-laki dan dapat dikatan bahwa misogini ini termasuk dalam misogini derogasi ( misogynistic derogation ).
4) Serangan personal berdasarkan gender ( gendered personal attacks )
Serangan personal berdasarkan gender ( gendered personal attacks ) terdapat dalam data 14 (episode 9).
Tabel 7. Data 14 (episode 9)
Teks Sumber (ST): Who on Earth would be interested in lowly Anna Delvey ?
Teks Target (TT): Siapa  yang  akan  tertarik  dengan Anna Delvey rendahan ?

## Teks Sumber (ST):
Your delusion must be on some epic level to  even  imagine  for  one  second that  he would  show up here , let alone pay for  a fucking  fancy-ass  stylist  to dress  you  up like a courthouse Barbie doll !
Teks Target (TT):
Khayalanmu pasti sangat tinggi untuk bisa membayangkan  sesaat  bahwa dia  akan datang membayar  penata  gaya  mewahmu untuk mendandanimu  seperti  boneka Barbie pengadilan !
Teks Sumber (ST): I still  defend  you  to  anyone  who  thinks you're an asshole and a dick. Which you are. You're  a  fucking  dick,  Anna.  A huge dick. But you've also got balls. Big fucking rhino balls. Yeah, I respect the fuck out of those big, swinging…the kind you need to get shit accomplished in this town. But those people, they don't see it. They  see  a  selfish  dick  who  steals  from her  friends  and  fucking  raids  fucking hotel  mini-bars  like  some  rabid  little Russian racoon all over town.
Teks Target (TT): Aku tetap membelamu dari siapa pun yang mengira  kau  berengsek  dan  bajingan.  Itu benar. Kau  bajingan,  Anna.  Bajingan besar. Kau juga bernyali. Sangat bernyali besar.  Ya,  kuhargai keberanianmu yang… keberanian  untuk  membereskan masalah  kota  ini.  Namun,  bukan  itu  yang mereka lihat. Mereka melihat bajingan egois yang mencuri dari temannya dan merampok bar mini di hotel seperti rakun Rusia kecil di penjuru kota.
Data  14  (episode  9)  menggunakan  istilah  misogini  yang  merendahkan  perempuan dengan  menggunakan  kelamin  laki-laki  seperti  dalam,  “ You're  a  fucking  dick,  Anna.  A huge  dick.  But  you've  also  got  balls.  Big  fucking  rhino  balls” dan  misogini  tersebut diterjemahkan menjadi, “Kau bajingan, Anna. Bajingan besar. Kau juga bernyali. Sangat bernyali besar. Ya, kuhargai keberanianmu yang…” . Mengibaratkan perempuan dengan alat kelamin laki-laki merupakan sebuah tindakan misogini meskipun terjemahan misogini tidak  menunjukkan  alat  kelamin  tetapi  TT  tetap  merendahkan  perempuan  dengan menyebut  perempuan  itu  bajingan  sehingga  misogini  ini  bisa  dikategorikan  sebagai serangan personal berdasarkan gender ( gendered personal attacks ) karena menggunakan sesuatu  yang  melekat  pada  gender.Secara  keseluruhan,  data-data  misogini  dalam  serial Inventing Anna adalah sebagai berikut.
Tabel 8. Persentase Misogini dalam serial Inventing Anna No  Misogini Jumlah 1 Misogini pejoratif ( misogyny pejorative ) 40% 2 Perlakuan misogini ( misogynistic treatment ) 30% 3 Misogini derogasi ( misogynistic derogation ) 20% 4 Serangan personal berdasarkan gender ( gendered personal attacks ) 10% Total 100 %
Misogini  pejoratif  ( misogyny  pejorative )  menempati  posisi  teratas  yang  mana penggunaannya harus menggunakan sebuah istilah khusus yang merendahkan perempuan dan hampir semua misogini menggunakan istilah khusus untuk merendahkan perempuan. Perlakuan  misogini  ( misogynistic  treatment )  menempati  posisi  kedua  terbanyak  yang mana  misogini  ini  tidak  mengharuskan  penggunaan  istilah  khusus  untuk  merendahkan perempuan tetepi secara keseluruhan menganjurkan tindakan berbahaya atau tidak sopan terhadap  perempuan.  Misogini  derogasi  ( misogynistic  derogation )  memiliki  data  yang lebih sedikit daripada misogini derogasi ( misogynistic derogation ) yang mana poin utama dalam  misogini  ini  adalah  menyebut  perempuan  itu  inferior.  Tidak  semua  misogini menyebut perempuan inferior tetapi tetap bersifat merendahkan dan data paling sedikit ada pada serangan personal berdasarkan gender ( gendered personal attacks ) yang mengaitkan misogini dengan gender.
B. Strategi penerjemahan pada terjemahan misogini serial Netflix Inventing Anna
Strategi  penerjemahan pada  terjemahan  misogini  serial  Netflix Inventing  Anna tidak ditemukan dengan data sebagai berikut.
1) Strategi pemecahan/pemotongan ( decimation )
Strategi penerjemahan yang digunakan pada terjemahan misogini data 11 (episode 7) adalah strategi pemecahan/pemotongan (decimation) yang terlihat saat teks sumber (ST) diterjemahkan ke dalam teks target (TT), 4 suku kata menjadi 2 suku kata.
Pengurangan  jumlah  suku  kata  ini  lebih  cenderung  untuk  menyesuaikan  makna  ST  ke dalam TT dan tidak mengubah makna ST sehingga strategi  penerjemahan  yang dipakai adalah pemecahan/pemotongan ( decimation ).
Data 11 (Episode 7)
Teks Sumber (ST): Teks Target (TT):
You  selfish  little  Bitch
1 2 3 4
Dasar  Egois 1 2
2) Strategi pemindahan ( transfer ).
Strategi penerjemahan yang digunakan pada terjemahan misogini data 2 (episode 1) adalah strategi pemindahan ( transfer) dengan penjelasan sebagai berikut.
Tabel 2. Data 2 (episode 1)
ST pada data 2 tidak kehilangan makna setelah diterjemahkan ke dalam TT. Implikasi dari tidak adanya makna yang hilang sekaligus jumlah suku kata yang tidak berkurang drastis dikarenakan  perbedaan  gramatikal  pada  ST  dan  TT  mengidentikasikan  bahwa  strategi penerjemahan yang dipakai adalah strategi pemindahan ( transfer ).
3) Strategi penyesuaian/dislokasi ( dislocation ).
Strategi  penerjemahan  yang  digunakan  pada  terjemahan  misogini  data  12  (episode  9) adalah strategi penyesuaian/dislokasi ( dislocation ) dengan penjelasan sebagai berikut.
Tabel 4. Data 12 (episode 9)
pengubahan  istilah  ” fuck  her  in  the  ass” dalam  ST  ke  dalam  TT  yang  diterjemahkan menjadi  ”memerkosanya.”  menandakan  strategi  penerjemahan  yang  dipakai  adalah penyesuaian/dislokasi  ( dislocation )  yang  mana  ungkapan  diubah  dan  maknanya disesuaikan. Istilah ” fuck her in the ass” secara literal berarti berhubungan badan dengan menggunakan  anus  tetapi  makna  literal  ini  diubah  dan  disesuaikan  dengan  konteks sehingga terjemahan lebih tepat menggunakan kata ”memerkosanya”. Data 6 (episode 2) juga mengandung strategi penerjemahan penyesuaian/dislokasi ( dislocation ).
Tabel 3. Data 6 (episode 2)
Pada data 6 (episode 2) Misogini dalam ST, “ queen bitch ” diterjemahkan menjadi dua kata dalam TT yaitu “jalang sejati” dan “ratu jalang”. Hal ini bertujuan untuk menyesuaikan dengan konteks percakapan sehingga strategi penerjemahan yang dipakai adalah strategi penyesuaian/dislokasi ( dislocation ).
4) Strategi penghapusan ( deletion )
Strategi  penghapusan  ( deletion )  pada  terjemahan  misogini  ditemukan  pada  data  9 (episode ) dengan penjelasan sebagai berikut.
Teks Sumber (ST): The bitch is psycho screwing you.
Teks Target (TT):
Jalang itu mengacau pikiranmu.
Teks Sumber (ST): Vivian Kent: Tell her to wear the court clothes.

## Todd Spodek:
I did. She looked at me like I asked to fuck her in the ass .
Teks Target (TT):
Vivian Kent: Suruh dia memakainya. Todd Spodek:
Sudah.  Dia  menatapku  bagai  aku  akan memerkosanya.
Teks Sumber (ST): Anna Delvey was a queen bitch . But the way that she did it made you feel like she was Queen Bitch for a reason.
Teks Target (TT): Anna  Delvey jalang  sejati .  Tindakannya membuatmu merasa dia layak disebut Ratu Jalang.
Kata  “ bitch ”  dari  ST  diterjemahkan  ke  dalam  TT  dengan  terjemahan  ”dia”  untuk menghindari kata yang tidak pantas. Implikasi dari menghindari kata yang tidak pantas ke dalam  TT  menandakan  bahwa  strategi  penerjemahan  yang  dipakai  adalah  strategi penghapusan ( delection ). Data 13 (episode 9) juga menggunakan strategi  penerjemahan penghapusan ( deletion ).
Tabel 6. Data 13 (episode 9)
Penerjemahan  yang  terjadi  dari  ST  ke  TT  dilakukan  dengan  cara  memindahkan  tanpa mengganti  makna  dengan  tambahan  elemen  kecil  yang  dihilangkan  yaitu  pada  bagian, “… fucking  fancy-ass  stylist ”  yang  diterjemahkan  menjadi  “penata  gaya  mewahmu”. Tujuan dari penghilangan kata “ fucking ” dan “- ass ” adalah untuk menyesuaikan dengan konteks  sehingga  implikasi  dari  penghilangan  beberapa  elemen  tersebut  menandakan bahwa strategi penerjemahan yang dipakai adalah penghapusan ( delection ).
Strategi-strategi  penerjemahan  pada  terjemahan  misogini  dalam  serial Inventing  Anna secara keseluruhan dalam persentase sebagai berikut.
Tabel 9. Persentase strategi penerjemahan
No Strategi Penerjemahan Jumlah 1 Pemecahan (D ecimation ) 10% 2 Pemindahan ( Transfer ) 50% 3 Penyesuaian/Dislokasi ( Dislocation ) 30% 4 Penghapusan ( Delection ) 10% Total 100%
Strategi  penerjemahan  pemindahan  ( transfer )  menjadi  strategi  yang  paling  banyak digunakan  yang mana strategi  ini menerjemahkan secara keseluruhan dengan ungkapan yang penuh dan wacana  yang lebih netral.  Strategi  penerjemahan penyesuaian/dislokasi ( dislocation )  terdapat  sebanyak  30%  pada  serial Inventing  Anna yang  mana  mengubah terjemahan secara literal sehingga maknanya dapat  disesuaikan. Data paling sedikit  ada pada strategi penerjemahan pemecahan ( decimation ) dan penghapusan ( deletion ). Strategi pemecahan ( decimation) dilakukan untuk memampatkan kata-kata tidak sopan sedangkan strategi  penerjemahan  penghapusan  dilakukan  untuk  membuat  pembaca  tidak  bingung sehingga dihapus beberapa bagian.
C. Eksplisitasi pada terjemahan misogini dalam serial Inventing Anna .
1) Eksplisitasi wajib ( obligatory )
Ekplisitasi wajib ( obligatory ) yang ditemukan dalam serial Inventing Anna terdapat pada data 11 (episode 7).
Teks Sumber (ST): She got you so wrapped around her finger, you vouched for this bitch to your boss.
Teks Target (TT):
Dia mengendalikanmu agar kau melindungi dia dari bosmu.
Teks Sumber (ST): Your delusion must be on some epic level to  even imagine for  one  second that  he would show up here , let alone pay for a fucking fancy-ass stylist to dress you up like a courthouse Barbie doll !
Teks Target (TT): Khayalanmu  pasti  sangat  tinggi untuk  bisa  membayangkan  sesaat bahwa dia akan datang membayar penata gaya mewahmu untuk mendandanimu  seperti  boneka Barbie pengadilan !
Eksplisitasi pada terjemahan misogini pada data 11 terletak pada, “ You selfish little bitch” yang  diterjemahkan  menjadi  “dasar  egois”.  Lou  merujuk  “you”  kepada  Vivian  Kent. Eksplisitasi  pada  terjemahan  misogini  dalam  TT  tidak  hilang  meskipun  subjek  menjadi tidak diketahui dalam ujaran “ dasar egois ” tetapi masih bisa ditelusuri jika melihat konteks dalam serial Netflix Inventing Anna sehingga eksplisitasi ini merupakan eksplisitasi wajib ( obligatory ) yang terjadi karena perbedaan struktural ST dan TT yang mana juga terjadi pada data 2 (episode 1).
Tabel 2. Data 2 (episode 1)
Eksplisitasi pada terjemahan misogini pada TT tetap terlihat dengan adanya kata “ jalang ” yang  merujuk  pada  ST  “ bitch ”  sehingga  eksplisitasi  tidak  hilang  dan  termasuk  dalam eksplisitsi wajib yang mana terjadi karena perbedaan strucktural ST dan TT. ST pada data 2 tidak kehilangan makna setelah diterjemahkan ke dalam TT.
2) Eksplisitasi opsional ( optional)
Eksplisitasi opsional ( optional ) pada serial Inventing Anna terjadi pada data 14 (episode 9) dengan penjelasan sebagai berikut.
Tabel 7. Data 14 (episode 9)
Terdapat beberapa kata yang hilang dalam data 14 saat diterjemahkan seperti, “ Big fucking rhino” menjadi  “Sangat bernyali besar.” Kata yang hilang tersebut tidak serta merta hilang tetapi diganti istilahnya untuk menyesuaikan TT sehingga ekplisitasi yang terjadi adalah ekplisitasi opsional yang mana akan terdengar aneh jika tidak mengetahui konteks dalam ST.
Teks Sumber (ST):
Teks Target (TT): Dia bahkan belum menulis. Lou: Dasar egois. She hasn't started writing yet. Lou: You selfish little bitch. Teks Sumber (ST): The bitch is psycho screwing you.
Teks Target (TT): Jalang itu mengacau pikiranmu.
Teks Sumber (ST): I still  defend  you  to  anyone  who  thinks you're an asshole and a dick. Which you are. You're  a  fucking  dick,  Anna.  A huge dick. But you've also got balls. Big fucking rhino balls. Yeah, I respect the fuck out of those big, swinging…the kind you need to get shit accomplished in this town. But those people, they don't see it. They  see  a  selfish  dick  who  steals  from her  friends  and  fucking  raids  fucking hotel  mini-bars  like  some  rabid  little Russian racoon all over town.
Teks Target (TT): Aku tetap membelamu dari siapa pun yang mengira  kau  berengsek  dan  bajingan.  Itu benar. Kau  bajingan,  Anna.  Bajingan besar. Kau juga bernyali. Sangat bernyali besar.  Ya,  kuhargai keberanianmu yang… keberanian  untuk  membereskan masalah  kota  ini.  Namun,  bukan  itu  yang mereka lihat. Mereka melihat bajingan egois yang mencuri dari temannya dan merampok bar mini di hotel seperti rakun Rusia kecil di penjuru kota.
3) Eksplisitasi pragmatis ( pragmatic )
Eksplisitasi pragmatis ( pragmatic ) ditemukan pada data 9 (episode 5) dengan penjelasan sebagai berikut.
Tabel 5. Data 9 (episode 5)
Ekplisitasi  ini  termasuk  eksplisitasi  pragmatis  dikarenakan  perbedaan  budaya  dari  ST dalam kalimat, ‘ She got you so wrapped around her finger’ yang merupakan sebuah idiom dalam  bahasa  Inggris  dan  diterjemahkan  menjadi  ”dia  mengendalikanmu”  yang merupakan sebuah kalimat dan bukan idiom yang sepadan dengan idiom ST tetapi masih dapat dimengerti.
Tabel 10. Persentase Eksplisitasi
No  Misogini Jumlah 1 Eksplisitasi wajib ( obligatory ) 70% 2 Eksplisitasi opsional ( optional ) 10% 3 Eksplisitasi pragmatis ( pragmatic ) 20% Total 100%
Data  eksplisitasi  paling  banyak  dalam  serial Inventing  Anna adalah  eksplisitasi  wajib ( obligatory )  yang  mana  disebabkan  oleh  perbedaan  struktural  antara  ST  dan  TT. Eksplisitasi  pragmatic  ( pragmatic )  menjadi  eksplisitasi  kedua  yang  paling  banyak ditemukan  di  mana  eksplisitasi  ini  terjadi  karena  karena  perbedaan  budaya  dan pengetahuan  umum  yang  diasumsikan.  Data  eksplisitasi  paling  sedikit  ditemukan  pada eksplisitasi opsional ( optional ) yang mana eksplisitasi ini membuat bentuk bahasa benar secara gramatikal walaupun jika dibaca secara utuh terjemahan menjadi tidak natural dan cenderung aneh.

## KESIMPULAN
Misogini didominasi oleh misogini pejoratif ( misogyny pejorative ) dan disusul dengan perlakuan misogini ( misogynistic treatment ), misogini derogasi ( misogynistic derogation ), dan  serangan  personal  berdasarkan  gender  ( gendered  personal  attacks ).  Ini  berarti misogini pejoratif  ( misogyny pejorative ) adalah misogini yang paling mudah digunakan dan  ditemukan  karena  syarat  dari  misogini  adalah  penggunaan  kata  khusus  untuk merendahkan perempuan. Misogini ini menjadi misogini yang khas walaupun kategorisai konten misogini hampir mirip satu dengan yang lainnya. Terjemahan misogini tidak selalu eksplisit seperti misogini dalam ST tetapi masih termasuk dalam misogini karena secara konteks masih merendahkan perempuan dan tidak selalu diterjemahkan mengunakan kata yang  merendahkan  perempuan  seperti  dalam  teks  sumber  (ST)  tetapi  masih  termasuk kalimat  yang  merendahkan  wanita  jika  dilihat  dari  konteks.  Kategori  strategi penerjemahan  takarir  ( subtitling  strategies )  tidak  semua  ditemukan  tetapi  hanya ditemukan  4  strategi  penerjemahan  yaitu  strategi  pemecahan/pemotongan  ( decimation ), pemindahan ( transfer ), penyesuaian/dislokasi ( dislocation ), dan penghapusan ( delection ). Pemindahan ( transfer ) merupakan data yang paling banyak karena mudahnya melakukan strategi ini yang mana penerjemah menerjemahkan secara keseluruhan dengan ungkapan yang penuh dan wacana yang lebih netral sehingga dapat disimpulkan dengan konteks film
Teks Sumber (ST):
She  got  you  so  wrapped  around  her  finger, you vouched for this bitch to your boss.
Teks Target (TT):
Dia mengendalikanmu agar kau melindungi dia dari bosmu.
seperti serial Inventing Anna, strategi pemindahan ( transfer) cenderung dilakukan untuk memudahkan penonton memahami isi film dengan netral.  Eksplisitasi wajib ( obligatory ) merupakan  data  yang  paling  banyak  ditemukan  dibandingkan  dengan  eksplisitasi  lain seperti eksplisitasi opsional ( optional ), eksplisitasi pragmatis ( pragmatic ) sehingga dapat disimpulkan  bahwa  eksplisitasi  pada  serial Inventing  Anna tidak  banyak  menggunakan istilah  budaya  dan  secara  keseluruhan  terjemahan  netral  sehingga    eksplisitasi  opsional ( optional ) dan eksplisitasi pragmatis ( pragmatic ) sedikit ditemukan.
Hasil yang didapat di atas merupakan hasil dengan data yang terbatas dalam serial TV. Penggunaan lebih dari 1 serial TV dapat membantu para peneliti lain untuk mendapatkan variasi data yang lebih banyak. Peneliti berharap hasil dan pembahasan dari eksplisitasi misogini  pada  ujaran  karakter  laki-laki  dalam  serial  Inventing  Anna  dapat  menambah variasi  dalam  akademi  dan  bagi  para  peneliti  lain  untuk  meneliti  dan  menganalisis eksplisitasi pada terjemahan misogini dalam film lainnya atau sejenisnya.

## DAFTAR RUJUKAN
Barker,  K.,  &  Jurasz,  O.  (2019).  Online  misogyny:  a  challenge  for  digital  feminism?
Journal of International Affairs , 72 (2), 95–114. https://www.jstor.org/stable/26760834
Blake,  K.  R.,  O’Dean,  S.  M.,  Lian,  J.,  &  Denson,  T.  F.  (2021).  Misogynistic  tweets correlate  with  violence  against  women. Psychological  Science , 32 (3),  315–325. https://doi.org/10.1177/0956797620968529
Bonnette-Bailey,  L.  M.,  &  Brown,  N.  E.  (2019).  Do  the  ladies  run  this  Mutha?  The relationship  between  political  rap  and  black  feminist  attitudes. New  Political Science , 41 (1), 80–97. https://doi.org/10.1080/07393148.2018.1558034
Cummings, L. (2007). Pragmatik : Sebuah perspektif multidisipliner . https://www.semanticscholar.org/paper/Pragmatik-%3A-sebuah-perspektif- multidisipliner-Cummings/7a8570714d900958efa56fae001d524bdeea41ee Dimitrova,  B.  E.  (2005).  Expertise  and  explicitation  in  the  translation  process.  In Benjamins translation library . https://doi.org/10.1075/btl.64 Eksanti,  A.  R.  (2023,  January  20). Analisis  semiotika  misogini  pada  film  Brimstone . https://conference.untag-sby.ac.id/index.php/semakom/article/view/1620
Erwany, L., Rosliani, R., & Dardanila, D. (2022). Sindrom Misogini dalam cerpen “Wah wah  wah’  karya  Tsi  Taura:  Analisis  Psikologi  Sastra.  Journal  of  Education,
Humaniora and Social Sciences, 4(4), 2361–2368.
https://doi.org/10.34007/jehss.v4i4.1078
Febriyanti, R. H., Zuriyati, Z., & Rohman, S. (2020). Misoginisme dalam novel “Kim Ji- Yeong, lahir tahun 1982” karya cho nam-joo: kajian feminisme sastra.  Leksema: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 5(2), 159–176. https://doi.org/10.22515/ljbs.v5i2.2571
Gottlieb, H. (1992). Subtitling - a new university discipline. In John Benjamins Publishing Company eBooks (p. 161). https://doi.org/10.1075/z.56.26got Gottlieb, H. (2005). Screen Translation: Eight Studies in subtitling, dubbing and voice- over . Engelsk Institut.
Guest, E., Vidgen, B., Mittos, A., Sastry, N., Tyson, G., & Margetts, H. (2021). An Expert Annotated Dataset for the Detection of Online Misogyny. Proceedings of the 16th Conference  of  the  European  Chapter  of  the  Association  for  Computational Linguistics: Main Volume . https://doi.org/10.18653/v1/2021.eacl-main.114 Hidayani, S. D. (2023). The hierarchy of the human needs through the main character in the drama “inventing anna” (2022): psychological studies - Repository STBA JIA . (n.d.). https://repository.stba-jia.ac.id/930/
Inventing  Anna  |  Netflix  Official  site (By  Shonda  Rhimes).  (2022,  February  11). https://www.netflix.com/id-en/title/81008305
Klaudy,  Kinga.  (1998).  Explicitation.  In  M.  Baker  (ed.) Rotledge  Encyclopaedia  of
Translation Studies . London and New York: Routledge. 80– 84. https://doi.org/10.4324/9780203872062
Marcus, K. (2022). Risk watch: Inventing Anna or [insert name here]: The importance of verification  of  identity. Bulletin  (Law  Society  of  South  Australia) , 44 (4),  22-23. https://search.informit.org/doi/10.3316/agispt.20220616068884
Merriam-Webster.  (n.d.). Misogyny .  Dalam  Merriam-Webster.com  dictionary.  Diakses pada 22 Maret  2023, dari https://www.merriam-webster.com/dictionary/misogyny Merriam-Webster. (n.d.). Misogynistic. Dalam Merriam-Webster.com dictionary. Diakses pada 22 Maret 2023, dari https://www.merriam-
webster.com/dictionary/misogynistic
Merriam-Webster. (n.d.). Misogynous . Dalam Merriam-Webster.com dictionary. Diakses pada 22 Maret 2023, dari https://www.merriam-
webster.com/dictionary/misogynous
Murtisari,  E.  T.  (2016).  Explicitation in  Translation  Studies:  The  journey  of  an  elusive concept. Translation & Interpreting . https://doi.org/10.12807/ti.108202.2016.a05 Sharawi, H. (2017). Women between submission and freedom: An Interpretation of Social and Political Misogyny . Brill - Sense. Shuttleworth, M., & Cowie, M. (1997). Dictionary of translation studies . Routledge. Sitohang, D. (2023). An analysis of expressive illocutionary acts discovered in “Inventing Anna”  TV  series:  Pragmatic  Approach  -  UPB  Repository .  (n.d.). http://repository.upbatam.ac.id/3014/
Vinay,  J.,  &  Darbelnet,  J.  (1958). Stylistique  comparée  du  français  et  de  l’anglais: méthode de traduction . Editions Didier.
Vinay,  J.,  &  Darbelnet,  J.  (1995).  Comparative  stylistics  of  French  and  English.  In Benjamins translation library . https://doi.org/10.1075/btl.11 Wachtell,  D. (2017). Wolf  Whistle Politics: The New Misogyny in  America Today . The New Press.
Yur'evna,  B.  E.  (2022).  Inventing  Anna:  phraseology  in  the  headlines  of  the  English- language press. Philology: scientific
researches , 32-39. https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=38204
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.