INNOVATIVE: Journal Of Social Science Research Volume 4 Nomor 3 Tahun 2024 Page 9088-9097 E-ISSN 2807-4238 and P-ISSN 2807-4246
Website: https://j-innovative.org/index.php/Innovative

## Penggunaan Bahasa di Ruang Publik Kota Samarinda
Istifatun Zaka
UIN Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda Email: zakaistifa23@gmail.com

## Abstrak
Pemakaian bahasa tidak terlepas dari kehidupan bermasyarakat. Pemakaian bahasa oleh masyarakat bisa  dilihat  di  area  publik  maupun  area  privat.  Bahasa  sebagai  jati  diri  bangsa  dapat  menunjukkan keberadaan suatu bangsa. Dengan demikian, pemakaian bahasa di masyarakat merupakan salah satu penunjuk  keberadaan  suatu  bangsa.  Dalam  hal  ini,  Samarinda  dikenal  dengan  keberagaman masyarakatnya. Oleh karena itu, penelitian terkait penggunaan bahasa di ruang publik kota Samarinda dapat memberikan gambaran terkait bagaimanakah situasi bahasa di kota ini.  Penelitian ini merupakan penelitian  deskriptif  kualitatif  dan  dilakukan  pada  tanda  bahasa  luar  ruang  di  ruang  publik  kota Samarinda, khususnya di kawasan sepanjang tepian Sungai Mahakam. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan bahasa pada tanda bahasa luar ruang yang ada di ruang publik kota Samarinda dapat dibedakan menjadi 3 kelompok, yaitu 1) bahasa Indonesia; 2) bahasa asing; 3) kombinasi bahasa. Kombinasi babahasa meliputi penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa daerah serta bahasa daerah dan bahasa asing.
Kata Kunci: Penggunaan Bahasa, Ruang Publik, Kota Samarinda

## Abstract
The use of language cannot be separated from social life. People's use of language can be seen in public and private areas. Language as a national identity can show the existence of a nation. Therefore, the use of language in society is one indicator of the existence of a nation. In this case, Samarinda is known for the diversity of its people. Therefore, research related to language use in the public spaces of the city of Samarinda can provide an overview of the language situation in this city. This research is a qualitative descriptive  study  and  was  conducted  on  outdoor  language  signs  in  public  spaces  in  the  city  of Samarinda, especially in the area along the banks of the Mahakam River. The results of the research show that the use of language in outdoor language signs in public spaces in the city of Samarinda can be  divided  into  3  groups,  namely:  1)  Indonesian  language;  2)  foreign  language;  and  3)  language combination. Language combinations include the use of Indonesian and regional languages, as well as regional languages and foreign languages.
Keywords: The Use of Language, Public Space, Samarinda City

## PENDAHULUAN
Keberadaan bahasa tidak dapat terpisahkan dari kehidupan berbangsa dan bernegara. Pemakaian bahasa senantiasa terpampang di sekitar manusia berada, yaitu saat berada di area publik maupun area privat. Bahasa juga merupakan salah satu ciri yang bisa digunakan untuk menandai eksistensi adanya suatu kelompok. Selain itu, bahasa juga dapat dikatakan sebagai  salah  satu  hal  yang  dapat  dimanfaatkan  untuk  menandai  terjadinya  perubahan sosial masyarakat (Sahril dkk., 2019).
Dengan kata lain, terjadinya perubahan sosial pada suatu masyarakat dapat dilihat dari bahasa yang digunakan. Salah satunya penggunaan bahasa di area publik, misalnya melalui berbagai  tanda  bahasa  seperti  penanda  rambu  dan  penanda  tempat  yang  dapat menunjukkan lanskap linguistik suatu kawasan (Landry & Bourhis, 1997). Dengan kata lain, segala bentuk tulisan yang berada dalam ruang publik merupakan lanskap linguistik (Yusuf dkk., 2022)). Ruang publik dapat juga dimaknai sebagai gambaran nyata label suatu kota (Pertiwi & Mulyono, 2021). Dalam area publik, dapat dilihat perubahan yang fundamental dalam  berbagai  aspek  kehidupan,  utamanya  dalam  keberadaan  bahasa.  Penggunaan bahasa pada berbagai aspek kehidupan dapat dilihat dan dicermati. Contohnya semakin marak penggunaan bahasa asing untuk menamai tempat usaha ataupun untuk melabeli suatu produk.
Hal  ini  seolah  menandakan  tanda-tanda  kekhasan  identitas  bangsa  kita  ini  mulai runtuh (Ismadi, 2018). Bahasa juga dapat dikatakan sebagai jati diri bangsa. Apabila ciri ini digunakan untuk menandai keeksistensian pada suatu bangsa, maka jati diri bangsa dapat
ditilik dari keberadaan bahasa. Bagaimanapun, bahasa dalam suatu kelompok atau bangsa merupakan milik bersama sekaligus merupakan ciri khasnya sehingga dapat membedakan suatu kelompok atau bangsa itu dengan kelompok atau bangsa lainnya.
Maraknya  penggunaan  bahasa  asing  juga  terjadi  di  Kota  Samarinda.  Samarinda merupakan salah satu kota Provinsi Kalimantan Timur sekaligus merupakan ibu kota dari proovinsi ini. Penggunaan bahasa asing utamanya bahasa Inggris di area atau ruang publik mudah ditemui di kota ini.
Jika  Indonesia  dikenal  dengan  keragaman  dan  kemajemukannnya,  Samarinda merupakan  salah  satu  representasinya.  Jika  Indonesia  dikenal  sebagai  negara  yang multikultur, multietnis, dan multibahasa, maka hal ini juga bisa ditemukan di Samarinda. Sebagai ibu kota provinsi, Samarinda merupakan sebuah wilayah yang majemuk, termasuk latar belakang kultur penduduk dan bahasa yang digunakan. Dengan kata lain, bahasa yang tumbuh atau bahasa yang digunakan di wilayah ini tidak terlepas dari keberadaan berbagai macam bahasa. Oleh karena itu, penggunaan bahasa di Samarinda tentu perlu dikaji lebih dalam untuk mendapatkan gambaran representasinya.

## METODE PENELITIAN
Penelitian kebahasaan di ruang publik kota Samarinda termasuk kelompok penelitian lapangan ( field research) dengan menggunakan metode penelitian deskriptif. Penelitian ini menggunakan  pendekatan  kualitatif.  Metode  penelitian  dekriptif  merupakan  metode penelitian untuk mendeskripsikan sebuah fenomena. Sementara itu, pendekatan kualitatif dilakukan untuk memahami dan mendeskripsikan fenomena terkait apa yang terjadi seperti persepsi,  motivasi,  perilaku,  atau  tindakan  secara  holistik  dan  dilakukan  dengan mendeskripsikannya melalui penggunaan kata dalam konteks dan menggunakan cara kerja ilmiah (Moleong, 2018).
Penelitian  dilakukan  di  beberapa  titik  kawasan  tepian  sepanjang  Sungai  Mahakam, utamanya dalam tanda bahasa luar ruang, pada kurun waktu Juni sampai Juli 2023. Hal ini dilakukan karena pengembangan ruang kota memperhatikan kondisi pola ruang yang mana penataan  lebih  mengarah  pada  kawasan  koridor  sepanjang  Sungai  Mahakam  (Rochdi, 2020). Pengumpulan data dilakukan dengan observasi, dokumentasi, dan wawancara. Data terkait  penggunaan  bahasa  yang  diperoleh  kemudian  dianalisis  dan  disimpulkan  secara deskriptif,  yaitu  dengan  menggambarkan  fenomena  penggunaan  bahasa  yang  sedang berlangsung selama penelitian dilakukan.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Penggunaan bahasa di Kota Samarinda khususnya yang dapat dilihat di ruang publik ini  merupakan  bagian  dari  kehidupan  bahasa  yang  ada  secara  tertulis.  Maksudnya, keberadaan bahasa secara tertulis antara lain terlihat dari penggunaan bahasa pada tanda- tanda bahasa yang ada di ruang publik.
Penggunaan  bahasa  pada  tanda  bahasa  luar  ruang  di  sepanjang  koridor  kawasan tepian  Sungai  Mahakam  dapat  dikatakan  beragam.  Keberagaman  penggunaan  ini merepresentasikan  bentuk  kehidupan  berbahasa  di  ruang  publik  Kota  Samarinda, Kalimantan Timur.
Berdasarkan hasil penelitian, penggunaan bahasa dalam tanda dibedakan menjadi 3 kelompok,  yaitu  1)  bahasa  Indonesia;  2)  bahasa  asing;  3)  kombinasi  bahasa.  Pada penggunaan bahasa Indonesia, bahasa Indonesia yang digunakan ada yang sesuai standar dan ada yang tidak. Pada penggunaan bahasa asing, salah satu yang digunakan adalah bahasa Inggris. Pada penggunaan kombinasi bahasa, ada campuran penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa daerah serta bahasa daerah dan bahasa asing.
Penggunaan  bahasa  tersebut  menggambarkan  bahwa  keberadaan  bahasa  daerah, bahasa Indonesia, dan bahasa asing dalam kehidupan masyarakat Indonesia memang benar terjadi. Tidak hanya di kota besar di Jawa seperti Jakarta, namun di Samarinda pun terlihat adanya multibahasa. Selain itu, terlihat pula bahwa penggunaan bahasa asing utamanya bahasa Inggris di area atau ruang publik mudah ditemui di kota Samarinda dan bahkan penggunaannya di ruang publik juga seringkali dicampuradukkan (Maulana, 2019).
Penggunaan  bahasa  di  ruang  publik  Kota  Samarinda  khususnya  pada  kawasan sepanjang tepian Sungai Mahakam dapat diuraikan sebagai berikut.

## 1. Bahasa Indonesia
Penggunaan bahasa Indonesia dapat dilihat berdasarkan contoh penggunaan dalam tanda bahasa berikut.
Gambar 1. Penggunaan Bahasa pada Tanda Bahasa berupa Papan Nama Usaha
Pada  gambar  tersebut,  juga  terdapat  penggunaan  bahasa  Indonesia  pada  papan nama tempat usaha. Pada papan tersebut, tertulis “BAKSO TUBAN AKBAR”. Selain itu, di bawah  nama  tempat  usaha  tersebut  juga  ada  tulisan  terkait  menu  yang  tersedia,  yaitu bakso,  mie  ayam,  dan  rawon.  Penggunaan  bahasa  pada  papan  ini  juga  menggunakan bahasa Indonesia. Selain itu, menu-menu ini dapat dikatakan merupakan menu makanan khas Indonesia. Hal ini menunjukkan bahwa tempat usaha yang berkaitan dengan makanan lokal Nusantara menggunakan bahasa Indonesia. Hal ini sejalan dengan penelitian Artawa dan Mulyawan (2015) yang menunjukkan bahwa banyak ditemukan pada tanda komersial jasa khususnya pada tanda pedagang makanan lokal (warung makan) (Artawa & Mulyawan, 2015).
Namun  demikian,  penggunaan  bahasa  Indonesia  pada  tanda  bahasa  tersebut ditemukan ada kata bahasa Indonesia yang tidak baku, yaitu kata “mie”. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia yang dapat juga diakses secara daring ( KBBI VI Daring, t.t.), kata “mie” merupakan kata tidak baku. Bentuk baku dari kata tersebut adalah “mi”. Meskipun demikian, penggunaan kata “mie” memang lebih populer di masyarakat umum daripada kata “mi”. Hal ini juga dikuatkan oleh responden yang menyatakan bahwa ia tidak ta hu jika kata “mie” merupakan bentuk tidak baku dari kata “mi”.
Selanjutnya, pada gambar tersebut juga ada tulisan “Selamat Datang Di” di mana huruf awal setiap kata ditulis kapital. Penggunaan ini dapat dikaitkan dengan kaidah penggunaan ejaan standar dalam bahasa Indonesia (Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia, 2022). Pada tulisan ini, jika dikaitkan dengan kaidah atau tata tulis bahasa Indonesia standar, kata “Di” seharusnya ditulis “di” dikarenakan merupakan kata depan  untuk  menunjukkan  tempat.  Dalam  hal  ini,  tempat  yang  dimaksud  adalah  bakso tuban Akbar. Pada papan nama, “BAKSO TUBAN AKBAR” ditulis kapital. Hal ini dilakukan untuk memberikan penekanan pada aspek visual sehingga terlihat lebih jelas atau menonjol.
2. Bahasa Asing
Penggunaan bahasa asing dapat dilihat berdasarkan contoh penggunaan dalam tanda bahasa berikut.
Gambar 2. Penggunaan Bahasa pada Tanda Bahasa berupa Papan Nama Usaha
Pada  gambar  tersebut,  terdapat  beberapa  tanda  bahasa.  Salah  satu  tanda  bahasa berupa papan nama tempat olahraga, yaitu “Rai Fitness Samarinda”. Penulisan nama pada papan  ini  merupakan  salah  satu  contoh  penggunaan  bahasa  Inggris.  Pada  penamaan tersebut, kata “Rai” merupakan nama orang, “fitness” merupakan kata dalam bahasa Inggris yang bermakna ‘kebugaran’. Dalam KBBI VI Daring, belum ditemukan entri kata “fitness”. Selain itu, penamaan tempat olahraga tersebut juga mengikuti kaidah penulisan frasa dalam bahasa  Inggris,  yaitu  MD  (Menerangkan-Diterangkan).  Posisi  diterangkan  diduduki  oleh kata  “fitness”,  sedangkan  kata  “Rai”  menduduki  posisi  menerangkan.  Dengan  demikian, gambar tersebut merepresentasikan adanya penggunaan unsur kebahasaan dalam bahasa asing pada ruang publik di Kota Samarinda.
Pada  gambar  tersebut,  terdapat  juga  penanda  bahasa,  yaitu  tulisan  “NUSANTARA VARIASI”. Pada tulisan ini, kata -kata yang digunakan merupakan bahasa Indonesia, namun struktur penulisannya dalam bahasa Inggris. Hal ini dapat diketahui dari kaidah penulisan fr asa tersebut. Kata “Nusantara” menduduki posisi menerangkan, sedangkan kata “variasi” menduduki posisi diterangkan. Dengan demikian, penulisan frasa tersebut mengikuti kaidah bahasa Inggris.
Data ini menunjukkan bahwa penggunaan bahasa asing terutama bahasa Inggris juga terjadi pada penggunaan bahasa di ruang publik Kota Samarinda. Bahkan, beberapa peneliti juga  menunjukkan  adanya  dominasi  penggunaan  bahasa  asing  di  berbagai  tempat  di Indonesia  (Sahril  dkk.,  2019;  Wulansari,  2020;  Zahra  dkk.,  2021).  Dengan  demikian, keberadaan bahasa asing terutama bahasa Inggris merupakan hal yang jamak terjadi pada wajah bahasa ruang publik di berbagai kota di Indonesia.

## 3. Kombinasi Bahasa
Selain ada penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa asing, ada juga penggunaan lebih dari satu bahasa. Hal ini antara lain dapat dilihat pada gambar berikut.
Gambar 3. Penggunaan Bahasa pada Tanda Bahasa berupa Papan Nama Gang
Pada gambar tersebut, terlihat penggunaan bahasa Indonesia dan asing pada papan nama gang. Papan nama ini  ditemukan di  Jalan Slamet  Riyadi. Pada papan  nama gang tersebut tertulis “GG. ASURA.RT.17”. Pada papan ini, semua kata ditulis dalam huruf kapital. Dari papan tersebut, dapat diketahui bahwa gang tersebut bernama gang Asura dan berada di lingkungan RT 17. Pada papan nama ini, kata gang disingkat menjadi GG. Sementara itu, RT merupakan singkatan untuk Rukun Tetangga. Dari penggunaan bahasa ini, dapat diihat jika  bahasa  Indonesia  yang  digunakan  merupakan  bahasa  Indonesia  baku  atau  bahasa Indonesia  sesuai  standar.  Namun,  penulisannya  yang  tidak  mengikuti  standar  kaidah kebahasaan. Hal ini dikarenakan ada penggunaan tanda baca yang tidak tepat. Salah satu contohnya adalah penggunaan tanda baca titik (.) setelah kata Asura. Seharusnya, tanda titik tersebut tidak perlu ditambahkan, cukup dengan memberikan spasi. Sementara itu, kata asura merupakan bentuk atau penulisan untuk serapan kata ‘asyura” atau “Ashura” dalam bahasa  Arab  yang  berarti  tengah.  Maksudnya,  gang  tersebut  berada  di  tengah  atau  di antara bangunan-bangunan lainnya. Dengan demikian,  penggunaan bahasa  pada tanda bahasa  ini  menunjukkan  adanya  penggunaan  bahasa  Indonesia  dan  pengaruh  bahasa asing, khususnya bahasa Arab.
Selain ada penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa Arab, ada juga penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Hal ini dapat dicontohkan dari gambar berikut.
Gambar 4. Penggunaan Bahasa pada Tanda Bahasa berupa Papan Nama Usaha
Pada gambar tersebut, terdapat  dua papan atau dua tanda  bahasa. Tanda bahasa yang pertama memuat tulisan “IKAN BAKAR BONTANG”. Tanda bahasa ini menunjukkan penggunaan bahasa Indonesia. Selain itu, pada gambar juga terlihat tanda bahasa yang memuat  tulisan  “WELCOME  TO  IKAN  BAKAR  BONTANG  &  demen  Coffe”.  Pada  tanda bahasa  yang  kedua  ini,  terlihat  penggunaan  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  asing,  yaitu ba hasa  Inggris.  Penggunaan  bahasa  Indonesia  terlihat  dari  tulisan  “IKAN  BAKAR BONTANG”. Sementara itu, penggunaan bahasa Inggris terlihat dari tulisan “WELCOME TO” dan  “demen  Coffe”.  Hal  ini  menunjukkan  bahwa  dalam  satu  tanda  bahasa  ini,  terdapat kombinasi penggunaan bahasa, yaitu bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.
Selain  itu,  penggunaan  bahasa  yang  campuran  dapat  berupa  penggunaan  bahasa daerah dan bahasa Indonesia. Hal ini seperti terlihat pada gambar berikut.
Gambar 5. Penggunaan Bahasa pada Tanda Bahasa berupa Papan Nama Usaha Gambar tersebut di atas menunjukkan adanya tanda bahasa. Pada gambar tersebut terlihat  kata-kata  yang  berkaitan  dengan  penamaan  toko.  Dalam  hal  ini,  toko  tersebut bernama  “Toko  Sido  Semi”.  Dalam  hal  ini,  kata  “toko”  termasuk  kata  dalam  bahasa Indonesia. Sementara itu, kata- kata “sido semi” termasuk dalam kata bahasa Jawa. Dengan demikian, dalam gambar tersebut, utamanya pada penamaan toko terdapat penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa daerah, dalam hal ini berupa bahasa Jawa. Oleh karena itu, dapat dikatakan pula pada gambar tersebut pada penamaan tempat usaha menunjukkan adanya bilingual.

## SIMPULAN
Berdasarkan hasil dan pembahasan di atas, dapat disimpulkan bahwa penggunaan bahasa di ruang publik di Kota Samarinda dapat dibedakan menjadi tiga kelompok, yaitu 1) bahasa Indonesia; 2) bahasa asing;  3) kombinasi  bahasa. Pada penggunaan bahasa Indonesia, bahasa Indonesia yang digunakan ada yang sesuai standar dan ada yang tidak. Pada penggunaan bahasa asing, bahasa yang digunakan antara lain bahasa Inggris. Pada
penggunaan  kombinasi  bahasa,  ada  campuran  penggunaan  bahasa  Indonesia  dan bahasa daerah serta bahasa daerah dan bahasa asing. Untuk itu, penelitian selanjutnya dapat menguraikan penggunaan bahasa pada berbagai jenis tanda bahasa yang lebih kompleks.

## DAFTAR PUSTAKA
Artawa, D. K., & Mulyawan, I. W. (2015). Keberadaan Out Door Sign di Kawasan Wisata Kuta (Kajian Linguistic Landscapes). 39.
Ismadi,  H.  D.  (2018).  Kata  Pengantar. Prosiding  Seminar  dan  Lokakarya  Pengutamaan Bahasa Negara Lanskap Bahasa Ruang Publik: Dimensi Bahasa, Sejarah, dan Hukum, iv.
KBBI VI Daring. (t.t.).
Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia. (2022). Keputusan  Kepala  Badan  Pengembangan  dan  Pembinaan  Bahasa  Kementerian Pendidikan,  Kebudayaan,  Riset,  dan  Teknologi  Republik  Indonesia  Nomor 0424/I/BS.00.01/2022  tentang  Ejaan  Bahasa  Indonesia  yang  Disempurnakan. https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/produk-detail/3685/ejaan-yang- disempurnakan-eyd
Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical  Study. Journal  of  Language  and  Social  Psychology,  16(1),  23 – 49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Maulana,  A.  (2019,  Agustus).  Pencampuradukan  bahasa  gerus  penggunaan  Bahasa
Indonesia. 1 Agustus 2019.
https://kaltim.antaranews.com/berita/59772/pencampuradukan-bahasa-gerus- penggunaan-bahasa-indonesia
Moleong, L. J. (2018). Metodologi Penelitian Kualitatif (Edisi Revisi). PT Remaja Rosdakarya. Pertiwi, A., & Mulyono, M. (2021). Penggunaan Bahasa di Ruang Publik Kota Jombang Sebagai Kota Santri (Kajian Linguistik Lanskap). Bapala, 8(3), 146 – 156.
Rochdi, E. A. (2020). Pengembangan Ruang Kota Samarinda dengan Menerapkan Metode Teknik  Analisa  Urban. JURNAL  RISET  PEMBANGUNAN,  2(2),  114 – 126. https://doi.org/10.36087/jrp.v2i2.57
Sahril, S., Harahap, S. Z., & Hermanto, A. B. (2019). Lanskap Linguistik Kota Medan: Kajian Onomastika, Semiotika, dan Spasial. MEDAN MAKNA: Jurnal Ilmu Kebahasaan dan Kesastraan, 17(2), 195 – 208. https://doi.org/10.26499/mm.v17i2.2141
Wulansari, D. W. (2020). Linguistik Lanskap di Bali: Tanda Multilingual dalam Papan Nama Ruang  Publik. KREDO :  Jurnal  Ilmiah  Bahasa  dan  Sastra,  3(2),  420 – 429. https://doi.org/10.24176/kredo.v3i2.4600
Yusuf, K., Mukhrozah, P. A., Jannah, R., Jauharoh, T., & Adi, F. (2022). Language Patterns in The Linguistics Landscape of Pesantren. Jurnal Al-Lughah, 11(1), 28 – 44.
Zahra, S. T., Setia, E., & Zein, T. (2021). Linguistic Landscape on Coffee Shop Signboards in Medan. Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal),
4(3), 5445 – 5457. https://doi.org/10.33258/birci.v4i3.2335.