## ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM INTERAKSI JUAL BELI DI PASAR TRADISIONAL MANTINGAN KABUPATEN NGAWI JAWA TIMUR
Awit Setiawati 1 , H.R. Herdiana 2 , Andri Noviadi 3 1,2 Universitas Galuh
1 awitsetyawati459@gmail.com

## Abstrak
Penelitian  ini  berjudul  “Alih  Kode  dan  Campur  Kode  dalam  Interaksi  Jual  Beli  di  Pasar  Tradisional Mantingan  Kabupaten  Ngawi  Jawa  Timur”.  Masyarakat  dalam  proses  komunikasi  dan  interaksi menimbulkan berbagai gejala pada penggunaan bahasanya. Salah satunya yaitu peristiwa alih kode dan campur kode yang terjadi pada saat komunikasi berlangsung baik formal maupun informal. Alih kode adalah peralihan bahasa dari bahasa yang satu ke Bahasa yang lainnya dikarenakan kondisi tertentu dan campur  kode  yaitu  masuknya  unsur  bahasa  lain  kedalam  bahasa  yang  digunakan.  Latar  belakang penelitian ini yaitu dalam penggunaan bahasa di masyarakat sering ditemukannya peralihan bahasa dan pencampuran bahasa, hal ini karena adanya kontak antara bahasa yang satu dengan bahasa yang lainnya. Terjadinya alih kode dan campur kode karena masyarakat mampu menggunakan dua bahasa atau lebih yang disebut bilingualitas. Penelitian ini bertjuan untuk mendeskripsikan karakteristik alih kode dan campur  kode  yang  ditemukan  dalam  tuturan  penjual  dan  pembeli  di  Pasar  Tradisional  Mantingan Kabupaten  Ngawi  Jawa  Timur  dalam  proses  interaksi  jual  beli  serta  faktor  yang  mempengaruhi terjadinya alih kode dan campur kode. Desain penelitian ini adalah deskriptif kualitatif artinya data yang dianalisis dan hasil penelitian hanya menggambarkan dan menjelaskan tidak berbentuk angka-angka.
Kata kunci : alih kode, campur kode

## Abstract
This research is entitled "Code Switching and Code Mixing in Buying and Selling Interaction at Mantingan Traditional Market, Ngawi Regency, East Java". Society in the process of communication and interaction causes various symptoms in the use of language. One of them is code-switching and code-mixing events that  occur  when  communication  takes  place  both  formally  and  informally.  Code  switching  is  the transition of language from one language to another due to certain conditions and code mixing, namely the entry of other language elements into the language used. The background of this research is that in the use of language in society, language switching and language mixing are often found, this is because of the contact between one language and another. The occurrence of code switching and code mixing because people are able to use two or more languages which is called bilinguality. This study aims to describe the characteristics of code switching and code mixing found in the speech of sellers and buyers at  the  Mantingan  Traditional  Market,  Ngawi  Regency,  East  Java  in  the  process  of  buying  and  selling interactions and the factors that influence the occurrence of code switching and code mixing. The design of this research is descriptive qualitative, meaning that the data analyzed and the results of the study only describe and explain not in the form of numbers.
Keywords: code switching, code mixing

## A. PENDAHULUAN
Bahasa  adalah  alat  komunikasi yang hanya dimiliki oleh manusia. Di dalam  kehidupan  bermasyarakat, sebenarnya  manusia  dapat  juga menggunakan  alat  komunikasi  lain, selain bahasa. Harimurti Kridalaksana (1985:12) menyatakan bahwa  “bahasa  adalah  sistem  bunyi bermakna yang dipergunakan untuk komunikasi oleh kelompok manusia”.  Indonesia  merupakan negara  yang  terdiri  dari  berbagai suku dan provinsi. Setiap pulau dan provinsi  tersebut  menggunakan bahasa daerah yang berbeda. Dalam bersosialisasi  dan  seiring  dengan merambahnya  bahasa  dalam  satu komunitas ke komunitas lainnya, hal ini menjadi tuntutan untuk menguasai  lebih  dari  satu  bahasa. Fenomena penggunaan bahasa terdapat  dalam  berbagai  wujud aktivitas manusia, misalkan seseorang yang menggunakan bahasa secara berbeda akan dipengaruhi latar belakangnya. Dalam kepentingan bahasa Indonesia yang paling tepat sebagai sarana penghubung dalam komunikasi  antaretnik  yang  ada. Masyarakat  yang  bilingual  atau multilingual  sebagai  adanya  kontak bahasa yang mengakibatkan terjadinya  peristiwa  yang  disebut alih  kode  dan  campur  kode  pada tuturan masyarakat. Gejala  demikian  juga  terjadi  di Kecamatan  Mantingan.  Kecamatan Mantingan  merupakan  salah  satu daerah  di  Kabupaten  Ngawi,  Jawa Timur yang masyarakatnya berdwibahasa. Kecamatan Mantingan  merupakan  kecamatan yang  berbatasan  langsung  dengan Provinsi  Jawa  Tengah,  karena letaknya yang berada di ujung barat Jawa Timur jalur selatan pulau Jawa, di  Kecamatan  Mantingan  ini  juga berdiri Pondok Modern Darussalam Gontor  Putri  1  dan  2,  yang  para santri  nya  berasal  dari  berbagai daerah  di  Indonesia.  Dari  adanya masyarakat pendatang di Kecamatan ini  terjadilah  interaksi  komunikasi dengan masyarakat asli. Masyarakat pendatang  dari  berbagai  daerah  di Kecamatan  Mantingan  tersebut dapat  disebut  sebagai  masyarakat dwibahasa yang sekurang- kurangnya memiliki dua bahasa yang digunakan dalam komunikasi mereka  sehari-hari,  yaitu  bahasa daerah  dan  bahasa  Indonesia. Masyarakat dwibahasa yang sekurang-kurangnya  memiliki  dua bahasa dalam berkomunikasi mengakibatkan adanya kontak bahasa yang mengakibatkan terjadinya  peristiwa  alih  kode  dan campur kode pada tuturan masyarakat. Alih  kode  dan  campur  kode mengacu  pada  peristiwa  dalam  hal mana  pada  saat  berbicara,  seorang penutur  memasukkan  unsur-unsur bahasa  lain  ke  dalam  bahasa  yang sedang  digunakannya.  Hal  tersebut bisa  terjadi  dimana  saja,  baik  itu  di rumah,  tempat  umum,  sekolah, kantor,  dan  lain  sebagainya.  Appel (dalam Chaer dan Agustina, 2010:107) menyatakan bahwa “Alih kode  sebagai  gejala  peralihan pemakaian bahasa karena berubahnya situasi”. Menurut Thelander  (dalam  Chaer  dan Agustina,  2010:115)  “Campur  kode terjadi  apabila  di  dalam  suatu peristiwa tutur, klausa-klausa
maupun frase-frase digunakan terdiri  dari  klausa  dan  frase campuran  (hybrid  clause,  hybrid phrases)”, dan masing-masing klausa atau frase itu tidak lagi mendukung fungsi sendiri-sendiri”.
Faktor penyebab terjadinya alih kode dan campur kode di antaranya adalah  sebagai  berikut:  (1)  penutur dan mitra tutur sedang berkomunikasi dalam situasi informal (santai), (2) latar belakang pendidikan penutur dan mitra tutur (3)  tidak  adanya  bahasa  yang  tepat untuk bahasa yang sedang digunakan (4) untuk mengakrabkan diri dalam interaksi tawar menawar. Fokus  penelitian  ini  adalah penggunaan alih kode, campur kode bahasa  oleh  pengguna  bahasa khususnya peristiwa tutur yang yang terjadi  dalam  salah  satu  pusat perbelanjaan pasar tradisional Mantingan.  Dalam  hal  ini  memiliki keunikan  dalam  kaitannya  dengan adanya  penggunaan  alihkode  dan campur kode yang bervariasi, sebab pasar  merupakan  pusat  interaksi dan  transaksi  yang  memungkinkan penjual  dan  pembeli  berasal  dari wilayah  dengan  latar  belakang bahasa  yang  berbeda  serta  status sosial  yang  berbeda  pula  sehingga mengakibatkan munculnya alih kode dan  campur  kode  tuturannya  dan banyak  terjadi  munculnya  variasi bahasa  yang  tidak  jelas.  Tuturan antara  penjual  dan  pembeli  yang sudah  kenal  dan  akrab  karena seringnya  pembeli  berbelanja  di tempat  tersebut  akan  berbeda dengan  bentuk  tuturan  antara penjual  dengan  pembeli  baru  yang belum kenal sama sekali.
Alih kode merupakan penggantian  kode  yang  berupa bahasa atau ragam bahasa dari kode yang  satu  ke  kode  yang  lain  pada waktu seseorang bertutur. Kata alih kode  terdiri  dari  dua  bagian,  yaitu kata  alih  yang  berarti  pindah, sedangkan kode  berarti  salah  satu variasi  dalam  tuturan  bahasa. Menurut  Susmita  (2015)  “alih  kode merupakan suatu fenomena kebahasaan yang bersifat sosiolinguistik dan merupakan gejala  yang  umum  di  dalam masyarakat dwibahasa atau multibahasa”. 1) Karakteristik Alih Kode Soewito  (dalam  Chaer  dan
Agustina,  2010:114)  “membedakan adanya  dua  macam  alih  kode,  yaitu alih  kode  intern  dan  alih  kode ekstern.”
a. Alih Kode Intern Alih kode intern adalah alih kode yang  berlangsung  antar  bahasa sendiri, seperti dari bahasa Indonesia  ke  bahasa  Jawa,  atau sebaliknya. b. Alih Kode Ekstern
Alih  kode  ekstern  terjadi  antara bahasa  sendiri  (salah  satu  bahasa atau  ragam  yang  ada  dalam  verbal repertoir  masyarakat  tuturnya) dengan bahasa asing.
2) Penyebab  Terjadinya  Alih Kode Peralihan  bahasa  yang  terjadi karena adanya faktor yang melatarbelakangi  terjadinya  alih kode  dalam  peristiwa  tutur.  Alih kode yang dilakukan dapat berbentuk perpindahan antar bahasa,  antar  dialek,  antar  tingkat tutur dan antar ragam bahasa.
Banyak ahli bahasa yang menerangkan  masalah  sebab-sebab alih  kode,  Suwandi  (2014:136) menyebutkan  yang  menyebabkan terjadinya  alih  kode  yaitu  “(1) Penutur  dan  pribadi  penutur  (2) Perubahan situasi tutur, (3) Kehadiran orang ketiga (4) Peralihan pokok pembicaraan (5) Membangkitkan  rasa  humor  (6) Ragam dan tingkat tutur bahasa (7) Untuk sekedar bergensi.” Campur kode Peristiwa  campur  kode  terjadi apabila  seorang  penutur  bahasa, misalnya bahasa Indonesia memasukkan  unsur-unsur  bahasa derah ataupun bahkan memasukkan unsur-unsur  bahasa  asing  ke  dalam pembicaraannya  tersebut.  Menurut Khoirurrohman (2020:363) “campur kode  merupakan  berpindahnya pemakaian  kode  bahasa  kedua  atau bahasa  asing  ke  kode  bahasa pertama”.  Menurut  Chaer  dan Agustina  (2004:151)  “campur  kode adalah pemakaian unsur ragam atau gaya  bahasa  lain  dalam  suatu pembicaraan  yang  tanpa  memiliki fungsi keotonomiannya”.
B. METODE PENELITIAN Metode penelitian adalah sekumpulan  kegiatan,  peraturan serta  prosedur  yang  dipakai  oleh peneliti  suatu  disiplin  ilmu,  untuk memecahkan masalah peneliti dengan  baik  yang  dilaksanakan secara terencana dan cermat dengan maksud  mendapatkan  fakta  dan simpulan agar dapat memahami dan menjelaskan keadaan. Sebuah penelitian harus menggunakan metode yang tepat untuk
memecahkan masalah. Metode yang digunakan  dalam  penelitian  ini adalah metode deskriptif, yang fokus pada  penunjukan  makna,  deskripsi, penjernihan,  dan  penempatan  data pada konteksnya masing-masing dan sering  kali  melukiskannya  dalam bentuk  kata-kata  dari  pada  angka- angka  (Mahsun,  2007:97).  Objek penelitian  ini  adalah  kelompok masyarakat  di  Pasar  Tradisional Mantingan  di  dalam  interaksi komunikasi jual beli. Metode  penelitian  deskriptif  ini dipilih untuk meneliti dan mendapatkan  gambaran  mengenai alih  kode  dan  campur  kode  dalam tuturan  antara  penjual  dan  pembeli di  Pasar  Tradisional  Mantingan Kabupaten Ngawi serta dikarenakan penelitian  ini  hanya  dilakukan  satu periode.
Fokus  kajian  dari  penelitian  ini yaitu  alih  kode  dan  campur  kode dalam interaksi penjual dan pembeli di  Pasar  Tradisional  Mantingan Kabupaten Ngawi.
Alat ukur yang digunakan adalah teori  alih  kode  dan  campur  kode menurut  Abdul  Chaer,  Leonie
Agustina  (2010).  Data  dalam penelitian ini adalah tuturan penjual dan  pembeli  yang  berinteraksi  di Pasar Tradisional Mantingan Kabupaten Ngawi. Sampel  adalah  bagian  dari jumlah  dan  karakteristik  yang dimiliki  oleh  populasi  tersebut. Arikunto  (2013:116)  berpendapat “Penentuan  pengambilan  sampel, dilakukan  apabila  kurang  dari  100, maka  lebih  baik  diambil  semuanya, sehingga  penelitiannya  merupakan penelitian  populasi,  jika  jumlah subjeknya besar maka dapat diambil
5%  sd  10%  sd  15%  sd  20%  atau lebih.  Sampel  dalam  penelitian  ini mengambil 5% dari jumlah pedagang, maka penelitian ini terdiri dari  tuturan  11  pedagang  dan pembeli.  Data  dalam  penelitian  ini bersifat sekunder, artinya data dicari dan  di  eksplorasi  sendiri  oleh peneliti  selama  dan  setelah  di lapangan.  Data  penelitian  berupa dialog atau percakapan yang tercipta antara penjual dan pembeli di Pasar Tradisional  Mantingan  Kabupaten Ngawi  ketika  terjadi  interaksi  jual beli  atau  interaksi  lainnya.  Wujud data  berupa  alih  kode  dan  campur kode  sebagai  unit-unit  analisisnya. Guna  mendapatkan  data  tersebut, peneliti  menggunakan  teknik  telaah pustaka,  teknik  observasi,  teknik rekam,  teknik  catat,  dan  teknik dokumentasi.

## C. HASIL DAN PEMBAHASAN
Hasil  penelitian  alih  kode  dan campur  kode  dalam  interaksi  jual beli  di  pasar  tradisional  Mantingan
Kabupaten  Ngawi  Jawa  Timur, diperoleh data alih kode dan campur kode  yang  terdiri  dari  alih  kode intern  dan  campur  kode  bentuk penyisipan  kata,  campur  kode bentuk  penyisipan  frasa,  campur kode  bentuk  penyisipan  klausa. Karakteristik  alih  kode  dan  campur kode  dalam  tuturan  penjual  dan pembeli di pasar tradisional Mantingan Kabupaten Ngawi dianalisis melalui tahapan pengumpulan  data  yaitu  berupa percakapan  yang  dituturkan  oleh para  penjual  dan  pembeli  sayur dalam suatu peristiwa tutur. Alih  Kode  dari  Bahasa  Indonesia ke Bahasa Jawa
Pembeli 1: “Bu, cabenya berapa sekilo ini?”
Penjual  1:  “Lagi  larang  mbak  saiki, sekilo 80.  Ngersakke pirang kilo?” Pembeli 1: “Wah larang ya bu. Purun setengah mawon bu, pinten ?” Penjual 1: “Empat puluh” Pembeli 1: “Ini, makasih bu” Interaksi  percakapan  di  atas menunjukkan  alih  kode  ke  dalam yaitu  alih  kode  yang  berlangsung berupa  alih  kode  bahasa  Indonesia ke  bahasa  Jawa.  Pertama  kali,
pembeli menggunakan bahasa Indonesia  ragam  santai  seperti  di tunjukkan  dalam  kalimat ‘Bu,
cabenya berapa sekilo ini?’ kemudian ditanggapi  oleh  pedagang  dengan beralih  kode  menggunakan  bahasa Jawa  seperti  ditunjukkan  dalam kalimat  ‘Lagi  larang  mbak  saiki, sekilo  80.  Ngersakke  pirang  kilo?’ (lagi  mahal  mbak  sekarang.  Sekilo 80.  Mau  berapa  kilo?.)  kemudian ditanggapi lagi oleh pembeli dengan menggunakan  bahasa  Jawa ‘Wah larang ya bu. Purun setengah mawon bu,  pinten?’ .  Hal  ini  menunjukan adanya  perpindahan  bahasa  dari bahasa  Indonesia  ke  bahasa  Jawa. Berdasarkan  hal  tersebut,  lawan bicara  atau  lawan  tutur  dapat menyebabkan  terjadinya  alih  kode, karena  penutur  menyesuaikan  dan mengimbangi bahasa yang digunakan oleh lawan tuturnya. Hal yang  menyebabkan  alih  kode  dari bahasa  Indonesia  ke  bahasa  Jawa tersebut  ialah  karena  penutur  dan pribadi  penutur,  pembeli  di  Pasar Tradisional Mantingan mengimbangi bahasa  yang  digunakan  pedagang agar komunikasinya berjalan dengan lancar.
Alih Kode Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia (Peristiwa Tutur 15) Pembeli 15: “Mas lumping e teseh?” Penjual  15:  “ Masih  Bu,  mau berapa? ” Pembeli 15: “ Beli dua puluh ribu ” Penjual 15: “Jadi satu apa jadi dua?” Pembeli 15: “Jadi dua gakpapa”
Interaksi  percakapan  di  atas menunjukan  alih  kode  ke  dalam yaitu  alih  kode  yang  berlangsung antara  bahasa  Jawa  ke  bahasa Indonesia.  Pertama  kali,  pembeli menggunakan  bahasa  Jawa  seperti ditunjukan  dalam  kalimat ‘Mas lumping e teseh’ , kemudian ditanggapi  oleh  penjual  dengan menggunakan  bahasa  Indonesia ditunjukan dalam kalimat ‘Masih bu, mau  berapa?’ ,  kemudian  ditanggapi lagi oleh pembeli dengan menggunakan bahasa Indonesia ‘Beli dua puluh ribu’ . Hal ini menunjukan adanya  perpindahan  bahasa  dari bahasa  Jawa  ke  bahasa  Indonesia. Berdasarkan  hal  tersebut,  lawan bicara  atau  lawan  tutur  dapat menyebabkan  terjadinya  alih  kode, karena  penutur  menyesuaikan  dan mengimbangi bahasa yang digunakan oleh lawan tuturnya. Hal yang  menyebabkan  alih  kode  dari bahasa  Jawa  ke  bahasa  Indonesia tersebut  ialah  karena  peralihan penutur  dan  pribadi  penutur pembeli  di  pasar  mengimbangi bahasa yang digunakan penjual agar terciptanya  komunikasi  yang  santai sehingga  pembeli  merasa  terlayani dengan baik. Campur  Kode  Penyisipan  Kata Bahasa Indonesia terhadap Bahasa Jawa Pembeli 10: “Pak ada jeruk?” Penjual  10:  “Enten  mbak,  monggo mang milih” Pembeli  10:  “ Mana pak  kreseke, purun sekilo”
Penjual 10: “Niki, monggo mbak” Percakapan di atas menggambarkan penjual dan pembeli  yang  menggunakan  bahasa Jawa  dengan  disisipi  penggunaan kata  lain  yaitu  bahasa  Indonesia. Percakapan  tersebut  terlihat  bahwa penjual dan pembeli dalam percakapannya  melakukan  campur kode.  Campur  kode  pada  peristiwa diatas  termasuk  pada  karakteristik campur kode penyisipan kata, dapat dilihat  dalam  kalimat  “ Mana pak kreseke,  purun  sekilo”.  Dari  kata yang  dicetak  tebal  menunjukkan bahwa  dalam  kalimat  tersebut terdapat  kata  yang  tidak  memiliki fungsi  yang  sama  penyusunan kalimat  tersebut.  Penyisipan  kata pada  percampuran  bahasa  ini  yaitu menipisnya  kata  tersebut  terhadap bahasa yang digunakan.
Campur  Kode  Penyisipan  Frasa Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa Peristiwa Tutur 3 Pembeli  3:  “Mbak  enten sayur bayam ?” Penjual  3:  “enten  mbak,  niku  kari telung iket” Pembeli 3: “pintenan niki mbak?” Penjual 3: “biasa mbak, rong ewunan” Pembeli 3: “bayem e siji mbak, sukani buah mangga ne setengah” Penjual  3:  “oke  siap  mbak.  Dados pakbelas ya mbak”
Pembeli 3: “Iya mbak” Peristiwa tutur di atas mengandung  karakteristik  campur kode penyisipan frasa yang berlangsung antar bahasa Indonesia terhadap bahasa Jawa. Hal ini dapat
dilihat  pada  penggalan  percakapan pembeli “Mbak enten sayur bayam ?”, “bayem e siji mbak, sukani buah  mangga ne  setengah”  ,  frasa sayur bayam dan buah mangga yang digunakan  oleh  pembeli  pada penggalan  percakapan  di  atas termasuk  ke  dalam  frasa  nomina karena  maknanya  berupa  kata benda.  Hubungan  antara  campur kode  dengan  frasa  menunjukkan bahwa  dalam  penggunaan  bahasa tidak terlepas dari frasa dalam setiap interaksi. Penyisipan Klausa Bahasa Indonesia terhadap bahasa Jawa (Peristiwa Tutur 4) Pembeli 4: “Bu kubis e pintenan niki?”
Penjual  4:  “di  timbang  riyen  mbak, sekilo rolas ewu. Mbak mau berapa kubisnya? ” Pembeli 4: “setengah mawon bu, kalih loncang sledri ne telung ewu” Penjual 4: “nggeh nopo meleh, wortel lombok cambah e ora?” Pembeli  4:  “sampun  niku  mawon. Dadi sangang ewu ya bu? Penjual 4: “nggeh mbak, sukani pas e mawon”
Penggalan  percakapan  di  atas
mengandung  karakteristik  campur kode  penyisipan  klausa  yang berlangsung  antar  bahasa  Jawa terhadap bahasa Indonesia. Percampuran  bahasa  dapat  dilihat pada penggalan percakapan penjual
“di  timbang  riyen  mbak,  sekilo  rolas ewu. Mbak mau berapa kubisnya? ” dari  bahasa  Jawa  ke  bahasa Indonesia.  Unsur  klausa  dalam kalimat  tuturan  sudah  tidak  dapat menduduki fungsinya masing- masing  karena  antara  bahasa Indonesia  dan  bahasa  Jawa  tidak
dapat disatukan dalam pola penyusunan kalimat. Terjadinya campur kode antara bahasa  yang  satu  dengan  bahasa yang  digunakan  disebabkan  karena adanya penyisipan klausa, penyisipan-penyisipan tersebut dilakukan  oleh  masyarakat  untuk berkomunikasi  karena  masyarakat tersebut  mampu  menggunakan  dua bahasa atau lebih sehingga terjadinya  campur  kode  dalam bentuk penyisipan klausa. Hubungan antara campur kode dengan penyisipan  klausa,  menunjukan bahasa  dalam  penggunaan  bahasa terlepas  dari  klausa  dalam  setiap interaksi  menggunakan  dua  bahasa dalam percakapannya sering melakukan campur kode baik secara sadar maupun tidak sadar. Campur Kode ke Luar
Pembeli 12: “Bu bandeng berapaan?” Penjual  12:  “Dua  belas  ribu  mbak. monggo ikan kembung e ya ada masih fresh ” Pembeli 12: “Mau ya bu, sepapan. Ikan kembung sekilo pinten?” Penjual  12:  “Nggeh  mbak,  monggo. Sekilo telu limo mbak” Pembeli 12: “Purun setengah bu” Penjual 12: “Nggeh mbak, nopo meleh tambah e?” Pembeli 12: “Sampun niku mawon” Penggalan  interaksi  di  aras menggambarkan  terjadinya  campur kode  ke  luar  dari  bahasa  Indonesia ke bahasa Inggris terlihat pada kata “fresh” yang  berarti  ‘segar’  dalam kalimat  “Dua  belas  ribu  mbak. monggo  ikan  kembung  e  ya  ada masih fresh ”  yang  diucapkan  oleh penjual, hanya saja penjual tersebut melakukan campur kode luar secara spontan  dalam  interaksinya  ketika
menggunakan  bahasa  Indonesia. Pedagang  melakukan  interaksi  dan mencampurkan  bahasa  Indonesia dengan bahasa Inggris karena faktor penggunaan  istilah  yang  lebih populer  dalam  kehidupan  sosial, terdapat  kosakata  tertentu  yang dinilai  mempunyai  padanan  yang lebih populer.

## D. SIMPULAN
Berdasarkan  analisis  data  alih kode  dan  campur  kode  dalam interaksi  jual  beli  di  Pasar Tradisional  Mantingan  Kabupaten Ngawi Jawa Timur, dapat disimpulkan sebagai berikut. 1. Alih kode dalam tuturan penjual dan pembeli di Pasar Tradisional Mantingan  Kabupaten  Ngawi Jawa  Timur  dapat  dikategorikan ke dalam karakteristik alih kode intern.  Alih  kode  yang  terjadi yaitu peralihan bahasa Indonesia ke  bahasa  daerah  (Jawa)  serta peralihan  dari  bahasa  daerah (Jawa) ke bahasa Indonesia. 2. Campur  kode  dalam  tuturan penjual  dan  pembeli  di  Pasar Tradisional Mantingan Kabupaten  Ngawi  Jawa  Timur dapat  dikategorikan  ke  dalam tiga karakteristik, yaitu karakteristik campur kode penyisipan  kata,  karakteristik campur  kode  penyisipan  frasa, karakteristik campur kode penyisipan  klausa,  dan  campur kode  ke  luar  dari  bahasa
Indonesia ke bahasa Inggris.
Berdasarkan simpulan mengenai alih  kode  dan  campur  kode  dalam tuturan penjual dan pembeli di Pasar Tradisional  Mantingan  Kabupaten
Ngawi  Jawa  Timur,  dapat  diperoleh saran sebagai berikut.
1. Hasil  penelitian  alih  kode  dan campur  kode  dalam  tuturan penjual  dan  pembeli  di  Pasar Tradisional Mantingan Kabupaten Ngawi Jawa Timur ini diharapkan dapat menjadi kerangka  dasar  dan  masukan bagi  peneliti  selanjutnya  dalam upaya memperluas wilayah penelitian,  karena  penelitian  ini hanya meneliti satu pasar, maka penelitian  selanjutnya  dapat dikembangkan lagi dalam memperluas  penelitian  dengan membandingkan dua pasar, pasar  di  satu  kota  dengan  pasar di kota lain.
2. Hasil  penelitian  mengenai  alih kode  dan  campur  kode  dalam interaksi  jual  beli  di  Pasar Tradisional Mantingan Kabupaten  Ngawi,  diharapkan dapat  disumbangkan  kepada masyarakat, agar dapat menggunakan  alih  kode  dan campur  kode  dengan  tujuan untuk  menciptakan  komunikasi yang baik antara sesama. Hasil  penelitian  alih  kode  dan campur kode dalam tuturan penjual dan  pembeli  di  Pasar  Tradisional
Mantingan  Kabupaten  Ngawi  Jawa Timur ini diharapkan dapat dijadikan  bahan  ajar  pada  jenjang SMA/SMK sederajat.

## DAFTAR PUSTAKA
Arikunto,  Suharsini.  2013. Prosedur Penelitian  Suatu  Pendekatan Praktik . Jakarta: Rineka Cipta. Chaer,  Abdul.  2014. Linguistik
Umum . Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, Abdul & Agustina, Leonie.2010. Sosiolinguistik Perkenalan Awal .Jakarta:
Rineka Cipta. Marsita,  Neni.  2019. Alih  Kode  dan Campur  Kode  dalam  Tuturan Penjual  dan  Pembeli  Sayur  di Pasar Baru Majenang Kabupaten  Cilacap.  Skripsi. Fakultas  Keguruan  dan  Ilmu Pendidikan , Ciamis. Ohoiwutun, Paul.2007. Sosiolinguistik Memahami Bahasa dalam Konteks Masyarakat  dan  Kebudayaan ,
Jakarta: Kesaint Blanc. Sugiyono.2019. Metode  Penelitian Kuantitatif  Kualitatif  dan  R&D .
Bandung: Alfabeta. Indriyani, Yekti. 2019. Alih Kode dan Campur  Kode  Antara  Penjual dan  Pembeli  di  Pasar  Prembun Kabupaten  Kebumen  (Sebuah
Kajian  Sosiolinguistik). Jurnal bahtera-Jurnal Pendidikan Bahasa Sastra dan Budaya . Vol 6 (12).
Laiman,  Akhiri,  Ngudining  Rahayu, dan  Catur  Wulandari.  2018.
Campur  Kode  dan  Alih  Kode dalam  Percakapan  di  lingkup Perpustakaan Universitas Bengkulu. Jurnal Ilmiah Korpus .
Vol 2 (1), 45-55.
Susmita, Nelvia. 2015. Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia di SMP Negeri 12 Kerinci. Jurnal
Penelitian Universitas Jambi . Vol 17 (2).