INNOVATIVE: Journal Of Social Science Research Volume 3 Nomor 6 Tahun 2023 Page 8688-8694 E-ISSN 2807-4238 and P-ISSN 2807-4246
Website: https://j-innovative.org/index.php/Innovative
Interferensi Fonologis Bahasa Tolaki dalam Penggunaan Bahasa Indonesia di Kabupaten Konawe
Ramlin 1 ✉ , Nuryadin 2
Universitas Lakidende
Email: ramlinpudede8@gmail.com 1 ✉

## Abstrak
Urgensi  dalam  penelitian  ini  ialah  Pemakaian  bahasa  sebagai  alat  komunikasi  merupakan  tanda kemampuan  berbahasa  yang  hanya  dimiliki  oleh  manusia.  Namur,  kemanpuan  berbahasa  harus diusahakan  dan  harus  dipelajari  secara  formal  maupun  informal  sebelum  manusia  memiliki kemampuan itu. Bahasa daerah sebagai bagian dari kebudayaan nasional berfungsi antara lain sebagai alat  komunikasi  antarwarga  satu  suku,  meskipun  dalam  kegiatan  komunikasi  tertulis  sebagian  besar menggunakan  bahasa  Indonesia.  Di  samping  itu,  bahasa  daerah  juga  berfungsi  sebagai  bahasa pengantar di sekolah terutama dikelas-kelas permulaan utamanya dibeberapa daerah pedesaan. Teknik pengumpulan  data  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  teknik  dokumentasi  dan  wawancara mendalam kepada informan. Validitas data menggunakan trianggulasi data dan triangulasi teori. Teknik analisis  data  menggunakan  model  analisis  interaktif.  Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mendeskripsikan Interferensi  Fonologis  Bahasa  Tolaki  dalam  Penggunaan  Bahasa  Indonesia.  Berdasarkan  data  yang diperoleh dari hasil penelitian pada di Kabupaten Konawe diperoleh interferensi bahasa Tolaki dalam bahasa Indonesia akibat terjadinya interferensi yang disebabkan oleh interferensi berupa penghilangan fonem  di  tengah  dan  di  akhir  kata,  penggantian  dan  penghilangan  fonem,  penggantian  fonem.  Ini terjadi karena dalam bahasa Tolaki tidak mengenal fonem /e/ dan konsonan pada posisi akhir suku kata sehingga dalam penggunaan bahasa Indonesia terpengaruh oleh bahasa Tolaki. Sehingga kata- kata yang mempunyai fonem /e/ berubah menjadi fonem o, a dan i.
Kata Kunci : Interferensi; Fonologis; Bahasa Tolaki; Bahasa Indonesia

## Abstract
The urgency in this research is that the use of language as a communication tool is a sign of language skills  that  only  humans  possess.  However,  language  skills  must  be  worked  on  and  must  be  learned formally or informally before humans have that ability. Regional languages as part of national culture function,  among  other  things,  as  a  means  of  communication  between  people  of  the  same  tribe, although most written communication activities use Indonesian. Apart from that, regional languages also function as the language of instruction in schools, especially in early grades, especially in several rural areas. The data collection techniques used in this research are documentation techniques and in- depth  interviews  with  informants.  Data validity  uses  data  triangulation  and theory triangulation.  The data  analysis  technique  uses  an  interactive  analysis  model.  This  research  aims  to  describe  Tolaki Language Phonological Interference in the Use of Indonesian. Based on data obtained from research results  in  Konawe  Regency,  Tolaki  language  interference  in  Indonesian  was  obtained  due  to interference caused by interference in the form of removing phonemes in the middle and at the end of words,  replacing  and  eliminating  phonemes,  replacing  phonemes.  This  happens  because  the  Tolaki language does not recognize the phoneme /e/ and consonants at the final position of syllables so that the  use  of  Indonesian  is  influenced  by  the  Tolaki  language.  So  words  that  have  the  phoneme  /e/ change to the phonemes o,a and i.
Keywords: Interference; Phonological; Tolaki language; Indonesian

## PENDAHULUAN
Manusia  sebagai  makhluk  sosial  dilihat  dari  sejarahnya  tidak  pernah  hidup menyendiri,  bersuku-suku  atau  berbangsa.  Mereka  saling  berhubungan  dalam  usaha membentuk  kesatuan,  terutama  dalam  upaya  memenuhi  kebutuhan  dalam  berbagai upaya  memenuhi  kebutuhan  dalam  berbagai  aspek  kehidupan.  Hubungan  yang dilatarbelakangi oleh adanya kontak sosial antara beberapa masyarakat, langsung maupun tidak langsung, membawa akibat terjadinya kontak budaya. Dalam situasi yang demikian akan  terjadi  proses  pengaruh  mempengaruhi  dan  serap-  menyerap  unsur  budaya  lain. Semakin rapat lingkungan pergaulan mereka semakin besar pula, pengaruh budaya yang masuk didalamnya(1). Kita menyadari bahwa bangsa Indonesia terdiri atas berbagai suku bangsa  dan  latar  budaya  yang  berbeda-beda  yang  mendiami  berbagai  daerah  yang terbentang  dari  ujung  utara  Sumatra  sampai  ujung  selatan  Irian  Jaya.  (2)Berbagai  jenis suku bangsa ini tercermin pada keanekaragaman budaya kelompok-kelompok suku yang merupakan sub  budayanya dari kebudayaan nasional sesuai  dengan motto yang tertulis pada  lambang  Negara  yang  berbunyi  "Bhineka  Tunggal  Ika"  (berbeda-beda  tetap  satu juga.  Salah  satu  bahasa  daerah  Sulawesi  Tenggara  adalah  bahasa  Tolaki.  Bahasa  Tolaki merupakan  bahasa  daerah  yang  memiliki  fungsi  dan  kedudukan  cukup  penting  dalam
kehidupan masyarakat Tolaki. Bahasa ini berfungsi sebagai bahasa ibu, bahasa, pergaulan, bahasa,  pengantar  disekolah  dasar,  alat  komunikasi  utama  dalam  kehidupan  sehari-hari serta  berfungsi  sebagai  alat  pendukung  kebudayaan  daerah  seperti  tercemin  dalam berbagai  bentuk  kesenian  dan  adat  masyarakat  Tolaki.  Upacara-upacara  adat  pada umumnya disampaikan dengan bahasa Tolaki.
Istilah  interferensi  terkandung  arti  pengaturan  kembali  pola-pola  yang  disebabkan oleh  masuknya  elemen-elemen  asing  ke  dalam  bahasa  yang  berstruktur  lebih  tinggi, misalnya dalam   sistem   fonemis,   sebagian   besar   morfologis   dan   sintaksis,   serta beberapa perbendaharaan kata(3). Sering kita menyaksikan kenyataan sehari-hari, banyak kalimat bahasa Indonesia yang dituturkan oleh  masyarakat tidak lagi memenuhi struktur pola  kalimat  bahasa  Indonesia.  Sesuai  dengan  data  di  lapangan  bahwa  masyarakat Lalonggowuna  adalah  masyarakat  pads  umumnya    sebagai    penutur    bahasa    daerah Tolaki  dan  pengaruh  kuat  terhadap  bahasa Indonesia sehingga sulit untuk mempelajari bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua. Oleh sebab itu, untuk mengetahui ada tidaknya interferensi  tersebut  dalam  bahasa  Tolaki  ke  dalam  bahasa    Indonesia,    maka    penulis tertarik  untuk  melakukan  penelitian  tentang  interferensi fonologis bahasa Tolaki dalam Bahasa Indonesia.

## METODE PENELITIAN

## Data dan Sumber Data
Data  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  data  bahasa  lisan  yaitu  ujaran yang  di  sampaikan  informan.  Data  ini  berupa    Interferensi  Fonologis  Bahasa  Tolaki dalam Penggunaan Bahasa Indonesia. Data ini diperoleh secara terstruktur, yaitu dengan cara  mencatat,  dan  merekam  tuturan  yang  di  sampaikan  oleh  informan.  Sedangkan Sumber data yang akan digunakan dalam penelitian ini adalah data lisan yang diujarkan informan  dalam  bentuk  cerita  rakyat  Tolaki.  Pentingnya  informan  dalam  penelitian linguistik  ini  adalah  untuk  melengkapi  peneliti  dengan  contoh  bahasa,  yang  telah diucapkan maupun sebagai bentuk tentang apa yang dikatakan oleh Informan.

## Teknik Analisis Data
Pekerjaan analisis data yaitu setelah data-data yang diperoleh dalam penelitian ini terkumpul.  Selanjutnya,  akan  dianalisis  yaitu  dengan  analisis  secara  deskriptif kualitatif memerlukan ketekunan, ketelitian dan perhatian khusus serta kemampuan peneliti.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Berdasarkan  hasil  penelitian  yang  diperoleh  data  tentang  penggantian  fonem dalam  bahasa  Indonesia  oleh  Masyarakat  di  Kabupaten  Konawe,  dapat  dilihat  kata-kata berikut ini :
Tabel 4.6
Penggantian Fonem Data / interferensi Bahasa Indonesia BI Nenek langsung momolukku
Di sana sojuk pemandangannya Setelah  sampai  saya  berpoluk  dengan nenek
Di Unaaha itu sangat ramai dan sigar Salasai makan nenek mengajak kekobun miliknya
Guru bosorta murid pargi berekreasi Saya masok membawa oleh-oleh Tiba-tiba  nenek  momanggil  akupun segera pergi Borsama, keluarga kami mandi-mandi di Taipa
Orang tua saya mongantar di terminal Ketika liburan sikolah Nenek mempunyai kobun yang sangat luas
Saya dan adik keliling naik sapeda Setelah saya tiba nenek mononton TV Pada saat liburan saya dan teman pargi berekreasi
Nenek langsung memelukku Di sana sejuk pemandangannya Setelah sampai saya berpeluk dengan nenek
Di Unaaha itu sangat ramai dan segar Selesai  makan  nenek  mengajak kekebun miliknya
Guru beserta murid pergi rekreasi Saya masuk membawa oleh-oleh Tiba-tiba nenek memanggil akupun segera pergi
Bersama keluarga kami mandi-mandi di
Taipa Orang tua saya mengantar di terminal Ketika liburan sekolah
Nenek  mempunyai  kebun  yang sangat luas Saya dan adik keliling naik sepeda Setelah  saya  tiba  nenek menononton TV
Pada  saat  liburan  saya  dan  teman pergi berekreasi
Data interferensi fonologis bahasa Tolaki dalam bahasa Indonesia  Masyarakat di Kabupaten Konawe akibat penggantian fonem sehingga mempengaruhi bahasa Indonesia.
Berdasarkan  data  pada  tabel  tersebut,  bahwa  pada  ucapan momolukku  (bahasa Tolaki) menjadi memelukku (bahasa Indonesia), ucapan kata sojuk (bahasa Tolaki) menjadi sejuk  (bahasa  Indonesia),  ucapan  kata  berpoluk  (bahasa  Tolaki)  menjadi  berpeluk (bahasa  Indonesia),  ucapan  kata sigar  (bahasa  Tolaki)  menjadi  segar  (bahasa Indonesia), ucapan kata salasai (bahasa Tolaki) menjadi selesai (bahasa Indonesia), ucapan kata  boserta  (bahasa  Tolaki)  menjadi beserta  (bahasa  Indonesia),  ucapan  kata  masok (bahasa  Tolaki)  menjadi masuk  (bahasa  Indonesia),  ucapan  kata  momanggil  (  bahasa Tolaki)  menjadi memanggil  (bahasa  Indonesia),  ucapan  kata  kata  borsama  (bahasa Tolaki) menjadi bersama (bahasa Indonesia), ucapan kata kata mongantar (bahasa Tolaki) menjadi mengantar  (bahasa  Indonesia),  ucapan  kata  sikolah  (bahasa  Tolaki)  menjadi sekolah (bahasa Indonesia), ucapan kata sapeda (bahasa Tolaki) menjadi sepeda (bahasa Indonesia), ucapan kata mononton (bahasa Tolaki) menjadi menonton (bahasa Indonesia), ucapan kata kata porgi (bahasa Tolaki) menjadi pergi (bahasa Indonesia).
Dalam  pengucapan  kata momolukku  (bahasa  Tolaki)  menjadi  memelukku  (bahasa Indonesia)  terjadi  interferensi  penggantian  fonem  /e/  menjadi  /  o/  . penggantian  ini  terjadi  akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut  membulat  melalui alveolar.  Kata sojuk  dalam  bahasa  Tolaki  menjadi  sejuk  (bahasa  Indonesia),  terjadi interferensi penggantian fonem /e/ menjadi /i/ .
Penggantian ini terjadi akibat udara yang keluar dari mulut membulat melalui alveolar.  Kata berpoluk  dalam  bahasa  Tolaki,  menjadi  berpeluk  dalam  bahasa Indonesia  terjadi  interferensi  penggantian  fonem  /e/  menjadi  /i/.  penggantian  ini terjadi akibat udara yang keluar dari mulut membulat melalui alveolar. Kata sigar dalam bahasa  Tolaki  menjadi segar  dalam  bahasa  Indonesia,  terjadi  interferensi  penggantian fonem  /e/  menjadi  /i/.  penggantian  ini  terjadi  akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut membulat melalui alveolar. Kata salasai dalam bahasa Tolaki menjadi selesai dalam bahasa Indonesia, terjadi interferensi penggantian fonem /e/ menjadi /a/ penggantian ini terjadi akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut  membulat  melalui  alveolar. Kata bosorta dalam bahasa  Tolaki  menjadi beserta  dalam  bahasa  Indonesia,  terjadi  interferensi  penggantian fonem  /e/  menjadi  /o/.  penggantian  ini  terjadi  akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut membulat  melalui  alveolar.  Kata masok  dalam  bahasa  Tolaki  menjadi  masuk  dalam bahasa Indonesia, terjadi interferensi penggantian fonem /u/ menjadi /o/. Penggantian ini  terjadi  akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut  membulat  melalui  alveolar.  Kata momanggil  dalam  bahasa  Tolaki  menjadi  memanggil  dalam  bahasa  Indonesia, terjadi  interferensi  penggantian fonem /e/  menjadi /o/. Penggantian ini terjadi akibat udara  yang  keluar  dari  mulut  membulat  melalui  alveolar.  Kata borsama  dalam  bahasa
Tolaki menjadi bersama dalam bahasa Indonesia, terjadi interferensi penggantian fonem /e/  menjadi  /o/.  Penggantian  ini  terjadi  akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut membulat  melalui  alveolar.  Kata mongantar dalam bahasa Tolaki menjadi mengantar dalam  bahasa  Indonesia,  terjadi  interferensi  penggantian  fonem  /e/  mnjadi  /o/. Penggantian  ini  terjadi  akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut  membulat  melalui  alveolar. Kata sikolah  dalam  bahasa  Tolaki  menjadi  sekolah  dalam  bahasa  Indonesia,  terjadi interferensi  penggantian  fonem  /e/  menjadi  /i/.  Penggantian  ini  terjadi  akibat  udara yang  keluar  dari  mulut  membulat  melalui  alveolar.  Kata kobun  dalam  bahasa  Tolaki menjadi kebun  dalam  bahasa  Indonesia,  terjadi  interferensi  penggantian  fonem  /e/ menjadi  /o/.  Penggantian  ini  terjadi  akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut  membulat melalui  alveolar.  Kata sapeda  dalam  bahasa  Tolaki  menjadi  sepeda  dalam  bahasa Indonesia, terjadi interferensi penggantian fonem /e/ menjadi /a/. Penggantian ini terjadi akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut  membulat  melalui  alveolar.  Kata mononton  dalam bahasa Tolaki menjadi menonton dalam bahasa Indonesia, terjadi interferensi penggantian fonem  /e/  menjadi  /o/.  Penggantian  ini  terjadi  akibat  udara  yang  keluar  dari  mulut membulat  melalui  alveolar  Kata pargi  dalam  bahasa  Tolaki  menjadi  pergi  dalam bahasa Indonesia, terjadi interferensi penggantian fonem /e/ menjadi /a/ Penggantian ini terjadi akibat udara yang keluar dari mulut membulat melalui alveolar.
Kata-kata tersebut di atas memperlihatkan bahwa penggantian fonem bahasa Tolaki yang  terjadi  akibat  interferensi  fonologis  secara  murni.  Artinya  aspek  fonologis bahasa Tolaki mengalami penggantian jika digunakan dalam bahasa lisan.
Penggantian  fonem  tersebut  dilatar  belakangi  oleh  masuknya  pengindonesiaan unsur bahasa Tolaki  ke dalam bahasa Indonesia. Masyarakat yang menggunakan bahasa ibu bahasa Tolaki, setelah menggunakannya ke dalam bahasa Indonesia dipengeruhi oleh bahasa  Tolaki  yang  terjadi  akibat  bahasa  daerah  dimasyarakat,  sehingga  fonem  yang diucapkan  berbeda  dengan  bahasa Indonesia  sesuai  dengan  bahasa tulisan dan lisan bahasa Indonesia.
Sehingga  dalam  penggunaan  bahasa  Indonesia  terpenbgaruh  oleh  bahasa Tolaki. Kata-kata yang mempunyai fonem /e/ berubah menjadi fonem /o/ /a/ dan /i/. ini terjadi  karena  pengaruh  bawaan  dari  bahasa  daerah  yang  digunakan  dalam masyarakat  sehingga  bunyi  yang  diucapkan  berbeda  dengan  bahasa  Indonesia  sesuai bahasa lisan dan tulisan bahasa Indonesia.

## SIMPULAN
Berdasarkan data yang diperoleh dari hasil penelitian pada di Kabupaten Konawe diperoleh interferensi bahasa Tolaki dalam bahasa Indonesia akibat terjadinya interferensi yang disebabkan oleh interferensi berupa penghilangan fonem di tengah dan di akhir kata,  penggantian  dan  penghilangan  fonem,  penggantian  fonem.  Ini  terjadi  karena dalam bahasa Tolaki tidak mengenal  fonem /e/  dan  konsonan  pada  posisi  akhir  suku kata  sehingga  dalam  penggunaan  bahasa  Indonesia  terpengaruh  oleh  bahasa Tolaki.  Sehingga  kata-kata  yang  mempunyai fonem /e/ berubah menjadi fonem o, a dan i.

## DAFTAR PUSTAKA
Husain  A  dkk.  Telaah  Kurikulum  dan  buku  Teks  Bahasa  Indonesia.  Jakarta:  Depdikbud Pusat Bahasa; 1997.
Kridalaksana H. Pembentukan Kata dalam Bahasa indonesia. Jakarta: Gramedia; 1992.
Rindjin  K  et.  a.  Interferensi  Gramatikal  Bahasa  Bali  dalam  Pemakaian  Bahasa  Indonesia Murid SD di Baft. Depdikbud Pusat Bahasa; 1981.
Rusyana Y. Interferensi Fonologi pada BI olah anak-anak yang berbahasa Pertama bahasa Sunda Murid SD di Propinsi Jawa Barat. Depdikbud Pusat Bahasa; 1975.
Huda  N  et.  a.  Interferensi  Gramatikal  Bahasa  Madura  terhadap  Bahasa  Indonesia  Tulis Murid  Kelas  VI  Jawa  Timur.  Jakarta:  Pusat  Pembinaan  dan  Pengembangan  Bahasa; 1981.
Sarni N dan BT. Kamus Bahasa Tolaki: Sistim Morfologi, Fonologi Bahasa Tolaki. Kendari: Kendari Press; 1997.
Pateda M. Analisis Kesalahan. Nusa Indah; 1990.