Volume 9                                      Nomor 3, Desember 2019                        Halaman 366 - 374
VERBA ПОЙТИ /POJTI/ BENTUK KALA LAMPAU DALAM KALIMAT BAHASA RUSIA MODERN: TINJAUAN MORFO-SEMANTIS
Hilman Fauzia Khoeruman Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran hilman.fauzia@unpad.ac.id
Ladinata Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran ladinata@unpad.ac.id

## Tri Yulianty Karyaningsih
Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran t.yulianty@unpad.ac.id

## Abstrak
Verba  merupakan  kelas  kata  yang  mungkin  paling  sering  digunakan  dalam setiap ujaran lisan maupun tulisan. Secara umum kelas kata verba menyatakan kegiatan yang dilakukan oleh subjek atau persona di dalam kalimat. Verba dalam bahasa Rusia memiliki bentuk lampau yang mana penggunaanya tentu untuk menjelaskan kegiatan di masa lalu. Dalam beberapa kasus, verba bentuk lampau tidak menerangkan kegiatan di masa lalu, tapi menyatakan maksud lain secara semantis dalam kontek kalimat tertentu. Salah  satunya  verba пойти bentuk  kala  lampau  dalam  kalimat  bahasa  Rusia  modern dapat memberikan nuansa makna semantis. Metode penelitian yang digunakan adalah analisis deskriptif mengenai penggunaan verba пойти kalau lampau melalui pendekatan morfo-semantis. Data penelitian diambil dari korpus nasional bahasa Rusia. Hasil dari penelitian ini menunjukan bahwa penggunaan verba пойти kala lampau memiliki makna semantis  yang  bersifat  informatif,  reaktif,  dan  afirmatif.  Selain  itu  penggunaanya  juga dimaksudkan untuk mengungkapkan maksud secara lebih ekpresif.
Kata kunci : verba bahasa Rusia, morfo-semantis, makna

## Abstract
Verb is a part of speech that may be used most often in every spoken or written expression. In general the verb states the activities carried out by the subject or person in the sentence. Verb in Russian langguage has a form of past tense which used to explain the activities in the past. In several  contexts,  past  verb  does  not  explain  the  past  activities,  but  stated  semantically  other intention or meaning in the sentences. One of them is verb пойти which can provide semantic meaning  while  performing  as  past  form.  The  research  method  used  is  descriptive  analysis concerning the use of past verb пойти through the morpho-semantic approach. The research data are from the Russian national corpus. The result of this study showed that the use of past verb пойти has a semantic meaning: informative, reactive, and affirmative.  Moreover, its use is also intended to express more expressively.
Keywords: russian verb, morpho-semantic, meaning

## I. PENDAHULUAN
Para pembelajar bahasa Rusia tentu sudah sangat familiar dengan verba пойти /pojti/ ‘pergi’ . Kemungkinan besar verba tersebut merupakan kelompok verba bahasa Rusia yang diperkenalkan kepada para pembelajar bahasa Rusia saat  pertama  kali  belajar  bahasa  Rusia. Dalam  padanannya  dengan  bahasa Indonesia, пойти memiliki makna pergi dengan cara jalan kaki. Sebagai pengajar bahasa Rusia juga setuju, bahwa verba tersebut dijadikan sebagai ilustrasi pada saat  melatih  kemampuan  konyugasi  bahasa  Rusia.  selain  kontruksi konyugasinya yang cukup mudah, verba tersebut secara harfiah mudah diingat, karena dekat dengan kegiatan sehari-hari pembelajar.  Selain itu, verba tersebut digunakan dalam mencontohkan kalimat dasar bahasa Rusia.
Ditinjau  secara  morfologis,  untuk  mengubah  verba пойти ke  dalam bentuk  kala  lampau  cukup  sederhana,  hanya  mensubstitusi основа /osnova/ ‘dasar  kata’  dengan  huruf –ше /-shyo/    dan  ditambah  sufiks  – л  /-l/ menjadi пошел  /pashel/ .  Ketika  verba  tersebut  dirubah  ke  dalam  bentuk  kala  lampau, maka makna leksikalnya tidak berubah, hanya makna gramatikal yang berubah. Akan  tetapi,  saat  verba  kala  lampau  tersebut  berdiri  diikuti  oleh  kelas  kata partikel, terurama partikel бы /by/, maka akan muncuk makna semantis dalam kontruksi  dan  konteks  kalimatnya.  Untuk  mengidentifikasi  makna  semantis tersebut,  terdapat  indikator  penentunya,  yaitu:  stilistika,  konteks,  dan  ragam bahasa. Para penutur asli bahasa Rusia sangat sering menggunakan verba пойти dalam  artian  bukan  makna  leksikal  tetapi  dalam  maksud  makna  semantis, terutama lebih sering dalam percakapan sehari – hari.
Terdapat beberapa kategori makna semantis dalam verba пойти bentuk kala lampau. Kategori tersebut ditentukan atas dasar maksud dari persona atau subjek  dari  pada  predikat  di  dalam  kalimat.  Identifikasi  makna  verba пойти bentuk kala lampau secara semantis bagi penutur asli tentunya sangat mudah, akan  tetapi  hal  itu  menjadi  masalah  ketika  lawan  bicara  atau  pembaca merupakan orang asing, khususnya pembelajar bahasa Rusia. Terdapat nuansa yang jauh berbeda antara makna leksikal dan makna semantis verba bentuk kala lampau  tersebut.  Sebagai  penutur  asli,  hal  itu  sudah  menjadi  kebiasaan  atau kelaziman  dalam  berkomunikasi,  tapi  bagi  penutur  asing  hal  itu  menjadi semacam  pengecualian  atas  kaidah  bahasa  Rusia  yang  pada  saat  awal  belajar bahasa Rusia disampaikan sangat mudah dan teratur.
Bagaimana  makna  semantis  verba пойти bentuk  kala  lampau  yang disampaikan di dalam kalimat menjadi dasar dalam penulisan artikel ini. Penulis menganalisis data-data berupa kalimat yang di dalamnya terdapat verba пойти bentuk  kala  lampau.  Data  diambil  dari  korpus  nasional  bahasa  Rusia  dalam laman  www.ruscorpora.ru.  Data  dapat  berupa  petikan  kalimat  dari  berbagai karya sastra, koran, majalah, pidato, dll. Data akan diklasifikasikan berdasarkan makna  semantisnya.  Penulis  belum  menemukan  satu  pun  penelitan  terkait dengan  judul  ini  di  lingkungan  pengajar  atau  ahli  bahasa  Rusia  di  Indonesia, sehingga  diharapkan  dapat  menambah  khazanah  penilitian  bahasa  Rusia  di
Indonesia dan menjadi bahan pembelajaran bagi para pembelajar bahasa Rusia di Indonesia dari mulai tingkat dasar hingga tingkat menengah.
Setiap penelitian diharapkan dapat berguna dan bermanfaat serta dapat juga dikembangkan sebagai salah satu referensi penilitian dalam lingkup bahasa Rusia yang akan datang. Kegunaan penelitian ini diharapkan dapat memberikan gambaran atau ilustrasi yang memadai bagi peminat bahasa Rusia. Disamping itu,  hasil  penelitian  ini  diharapkan  dapat  memberikan  gambaran  yang  jelas mengenai penggunaan пойти bentuk kala lampau.
Pemaparan  mengenai  verba  bentuk  lampau  dalam  tinjauan  morfo- semantis  secara  umum  mengacu  pada  teori  Pulkina  (1975),  Kalinina  (1975), Bobrova  (1999)  dan  Valgina  (1962).  Teori-teori  yang  dikemukakan  oleh  para linguis tersebut digunakan sebagai acuan untuk membahas permasalahan dalam artikel  ini.  Teori  tersebut  digunakan  dalam  menganalisis  masalah  yang  akan dijelaskan lebih lanjut pada bagian pembahasan.
Salah  satu  contoh  analisis  dalam  artikel  ini  tampak  sepertin  penjelasan berikut:
(1). Понимаешь, одного знакомого убили, а я у него как то одалживал и вот вчера пошел , отдал деньги его жене Видно нервничал потом,  знаешь, идти туда боялся.
/  Ponimaesh',  odnogo  znakomogo  ubili,  a  ya  u  nego  kak  to  odalzhival  i  vot  vchera pashyol , otdal den'gi ego zhene Vidno nervnichal potom,  znaesh', idti tuda boyalsya./
‘Kamu mengerti kan, salah seorang kenalan saya telah dibunuh, sedangkan saya hanya  bisa  meminjamkan  uang,  oleh  karena  itu kemarin  saya  pergi dan memberikan uang tersebut pada istrinya, dia tampak begitu tegang, lalu saya ke sana merasa ketakutan.’
(Andrej Kurkov ‘Milyj drug, tovarishch pokojnika’, 2001)
Pada kalimat (1) terdapat verba пошел /pashyol/ ‘pergi’ yang memiliki makna  gramatikal  orang  pertama  tunggal,  kala  lampau,  dan  genus  maskulin. Mengacu pada konteks kalimat (1) verba пошел tidak memilik makna semantis selain  makna  leksikalnya,  karena  hanya  bersifat  informatif  tanpa  ada  nuansa makna semantis, yaitu hanya menerangkan maksud yang sesuai dengan makna leksikalnya. Maksud yang disampaikan adalah subjek saya telah pergi kemarin ke tempat kenalannya. Dalam konteks kalimat (1) ciri morfologis verba пошел sesuai dengan makna leksikalnya.

## II.  METODE PENELITIAN
Dalam  melakukan  suatu  penelitian  diperlukan  suatu  sistem  atau  cara yang  dapat  memudahkan  suatu  kegiatan  untuk  mencapai  tujuan  yang  telah ditentukan  pada  bagian  sebelumnya.  Djajasudarma  (1993:75)  menyatakan bahwa metode penelitian adalah cara kerja bersistem di dalam penelitian bahasa dengan bertolak dari data yang dikumpulkan secara deskriptif berdasarkan teori
(pendekatan)  linguistik.  Metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah metode  analisis-  deskriptif,  yaitu  metode  yang  menjelaskan  teori-teori  yang berkorelasi  dengan  kajian  penelitian  sehingga  dapat  membantu  dalam menganalisis permasalahan yang diteliti. Dalam artikel ini akan lebih difokuskan pada analisis makna semantis yang muncul dalam konteks kalimat.
Sebelum  menganalisis  makna  semantis  dari  data-data  yang  dijadikan bahan  penelitian,  penulis  terlebih  dahulu  menganalisis  data  tersebut berdasarkan tinjauan morfologis. Hal itu dimaksudkan untuk mengidentifikasi struktur  kata  tersebut  di  dalam  kalimat.  Karena  pada  dasarnya  struktur morfologis menjadi faktor penentu makna semantis yang muncul dalam konteks kalimat  (Kalinina,  1975).  selain  itu  penulis  mencoba  mencari  seberapa  besar keterkaitan  antara  makna  gramatikalnya  dengan  makna  semantisnya.  Proses analisis makna semantis dalam penelitian ini tetap mengacu pada kaidah bahasa Rusia dan teori semantik.

## III. HASIL DAN PEMBAHASAN
Morfo-semantik  dalam  kajian  ini  menjadi  dasar  pijakan  dalam menganalisis  data-data.    pendekatan  morfologi  sebagai  dasar  pijakan pengambilan makna semantiknya. Proses morfologisnya dilakukan baik secara inflektif maupun derivatif. Dalam morfo-semantik selain mengubah konstruksi kata  juga  berimplikasi  pada  perubahan  makna.  Makna  yang  dihasilkan  dari proses  morfologis  inilah  yang  disebut  dengan  morfo-semantik.  Makna  kata merupakan  bidang  kajian  yang  dibahas  dalam  ilmu  semantik.    Makna  dalam kajian ini didefinisikan sebagai maksud pembicaraan, pengaruh satuan bahasa dalam  pemahaman  persepsi,  serta  perilaku  manusia  atau  kelompok (Kridalaksana, 1993).
Makna adalah arti atau maksud yang tersimpul dari suatu kata, makna dengan bendanya sangat bertautan dan saling terikat. Jika suatu kata tidak bisa dihubungkan dengan bendanya, peristiwa atau keadaan tertentu maka kita tidak bisa memperoleh makna dari kata itu. Selain itu, makna dapat menumbuhkan reaksi dalam pikiran pembaca atau pendengar karena rangsangan aspek bentuk kata tertentu. Penggunaan verba пойти bentuk kala lampau dalam bahasa Rusia sarat  akan  makna  (Valgina,  1962).  berbagai  konteks  kalimat  dapat mempengaruhi  makna  tersebut.  Penulis  menemukan  beberapa  makna  yang terdapat dalam verba пойти bentuk kala lampau. Hal itu akan dideskripsikan melalui penjelasan berikut.

## Makna informatif
(2). Какой был красивый мальчик, какой юмор, характер, какие глаза, какой талант! Если бы в меня влюбился такой Петя Копейкин в мои, скажем, 13 лет — я бы пошла за ним на край света!
/Kakoj byl krasivyj mal'chik, kakoj yumor, harakter, kakie glaza, kakoj talant! Esli by v menya vlyubilsya takoj Petya Kopejkin v moi, skazhem — ya by poshla za nim na kraj sveta!/
‘Pernah ada remaja begitu ganteng, humoris, berkarakter, dan matanya begitu indah, juga sangat berbakat! jika saja Petya Kopeykin jatuh cinta pada ku waktu itu, maka aku akan mengikutinya ke ujung dunia.‘
(Retsenzii na fil'm “Kogda ya stanu velikanom”, 2011)
Klausa я  бы  пошла  /  ya  by  poshla  / ‘ maka  aku  akan  mengikutinya ‘ pada kalimat (2) terdiri dari verba пошла sebagai predikat kalimat memiliki sufiks – л dan  fleksi  –a sebagai  pemarkah  verba  kala  lampau,  genus  geminin,  tunggal (Pulikna,  1975).  Dalam  konteks  kalimat  (2)  klausa  tersebut  memiliki  makna informatif, tapi berbada dengan kalimat (1). Perbedaanya terletak pada nuansa pengandaian yang diisi oleh partikel бы /by/. Secara semantis pengandaian itu muncul karena proses morfologis. Pengandaian dalam konteks kalimat (2) sesuai dengan pola, jika terjadi A, maka akan terjadi B. Kalimat (2) membuktikan bahwa untuk  mengungkapkan  kalimat  pengandaian,  dapat  dilakukan  dengan menempatkan verba пойти bentuk lampau yang mana sebelumnya diikuti oleh partikel бы. Partikel di dalam bahasa Rusia tidak memiliki arti, tapi dia dapat memodifikasi  nuansa  makna  kata  yang  diacunya  (Bobrova,  1999).  Ungkapan pengandaian yang dinyatakan oleh verba пошла /poshla/ bersifat afektif.

## Makna represif
(3) Старший сержант Трушин! Лучше бы Мамыкину было и не трогать. ― ну Пошел ты !…― сказал Трушин и перевернулся на другой бок. Сказал ли он так громко нарочно или нет, но слова его услышали все.
/ Starshij serzhant Trushin! Luchshe by Mamykinu bylo i ne trogat'. ― nu Poshel ty
!…― skazal Trushin i perevernulsya na drugoj bok. Skazal li on tak gromko narochno ili net, no slova ego uslyshali vse./
Sersan  senior  Trushin  !  lebih  baik  jika  Mamykin  menutup  mata  dan  tidak disentuh.  – enyah  kau  dari  sini  bajingan !  –  Trushin  berkata,  lalu  bergeser dengan  kasar  ke  sisi  yang  lain.  Entah  apakah  dia  sengaja  atau  tidak  berbicar begitu keras dan kasar, tapi suaranya terdengar oleh semua orang.
(Aleksej Varlamov “Novyj Mir”, 2002)
Klausa ну пошел ты /nu Poshel ty/ pada kalimat (3) terdiri dari verba пошел yang  memiliki  sufiks –л dan  akhiran Ø ( нулевое  акончание  /nulevoe  akonchanie/ ‘tanpa  akhiran’)  sebagai  pemarkah  verba  kala  lampau,  maskulin,  tunggal. Klausa ini dalam koteks kalimat (3) memiliki makna reaktif yang sangat kasar. Lebih dari itu bisa dikategorikan sebagai bagian dari kata makian atau umpatan yang dalam bahasa Rusia dikenal dengan istilah матерные слова  /maternye slova/ (disingkat  dengan  sebutan  Mat).  Makna  semantis  verba пошел dalam  konteks
kalimat (3) tidak memiliki unsur makna leksikal verba tersebut, yaitu ‘pergi’. Mat tersebut  hanya  dapat  ditujukan  kepada  lawan  bicara  orang  kedua  tunggal. Biasanya Mat dalam bahasa Rusia diasosiasikan dengan binatang, kelamin, sex, dan  wanita  (Zhelvis,  2005).    Ada  sebuah  peribahasa  mengenai  mat  “русский язык  без  мата  невозможно”  jika  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia, berarti tanpa mat bahasa Rusia itu mustahil. Peribahasa itu terasa sangat cocok sekali dengan fenomena muda-mudi Rusia yang selalu menempatkan mat dalam setiap ungkapan.  Dalam hal ini kalimat (3) telah membuktikan bahwa mat dapat juga diekspresikan oleh verba пойти bentuk lampau. Keterkaitan makna leksikal dan makna semantis verba пошел sangat jauh tidak korelatif, yaitu antara kata pergi dengan kata bajingan.
(4)  я  бы  пошла в  школу  и  боролась  за  пересдачу  одновременно,  чтобы этапересдача  сотоялась  на  хорошую  оценку.  Так  сказать,  выплыли  бы совместными усилями.
/ ya by poshla v shkolu i borolas' za peresdachu odnovremenno, chtoby etaperesdacha sotoyalas' na horoshuyu otsenku. Tak skazat', vyplyli by sovmestnymi usilyami./
Seharusnya saya pergi ke sekolah dan berusaha menyelesaikan ujian lagi pada waktu yang sama, sehingga mendapat nilai yang bagus. Begitulah seharusnya, dengan segala upaya.
(Podrostki “Dyetski mir”, 2004)
Pada kalimat (4) terdapat klausa я бы пошла /ya by poshla/ yang terdiri dari verba пошла sebagai  predikat  kalimat  yang  memiliki    sufiks –л dan  fleksi -а pemarkah verba kala lampau, subjek tunggal, genus feminin. Kombinasi verba пошла  /pashla/ dengan  partikel бы  /by/ yang  ditempatkan  sebelumnya menimbulkan  nuansa  makna  represif  atas  apa  yang  terjadi  pada  subjek  atau persona.  Represif  di  sini  dalam  artian  bukan  umpatan  atau  makian,  tapi merupakan  reaksi  yang  cukup  emosional  atas  penyesalan  bahwa  dia  tidak masuk  sekolah  dan  tidak  berusaha  menyelesaikan  ujian.  Meskipun  secara morfologis  klausa я  бы  пошла merupakan  bentuk  lampau,  akan  tetapi kegiatannya belum atau tidak dilakukan. klausa tersebut dalam konteks kalimat (4) secara semantis  mengacu pada nuansa penyesalan. Pernyataan penyesalan pada kalimat (4) diungkapkan secara lebih ekspresif jika dibandingkan dengan verba сожалеть  /sozhalet/ atau  frasa к  сожалению  /k  sozhaleniyu/ yang  secara harfiah memiliki arti menyesal.

## Makna Imperatif
(5) Но тут, конечно, есть вопрос и личного отношения каждого из участников. Я, допустим, не пошел бы на данное мероприятие, ― уверяет Смирнов.
/No tut, konechno, est' vopros i lichnogo otnosheniya kazhdogo iz uchastnikov. YA, dopustim, ne poshel by na dannoe meropriyatie, ― uveryaet Smirnov./
‘di sini tentu saja terdapat berbagai pertanyaan atau pertimbangan pribadi masing-masing peserta. Misalnya saya, tidak ingin pergi ke acara itu – Smirnov berkata sangat yakin’

## (Russkij marsh, 2012)
Selain dapat mengungkapkan makna informatif dan represif, verba пойти kala  lampau  dapat  mengungkapkan  makna  imperatif,  diantaranya  ungkapan keinginan, ajakan, dan perintah. Dalam kalimat (5) klausa не пошел бы /ne poshel by/ terdiri dari verba пошел sebagai predikat kalimat yang memiliki sufiks –л dan akhiran Ø ( нулевое акончание /nulevoe akonchanie/ ‘tanpa akhiran’) pemarkah kala lampau, maskulin, dan persona tunggal. Ciri morfologis tersebut dalam konteks kalimat  (5)  menunjukan  adanya  makna  semantis.  Maknanya  adalah ketidakinginan  untuk  hadir  dalam  suatu  acara.  Makna  tersebut  diungkapkan secara  lebih  halus  atau  sopan  (dalam  istilah  linguistik  disebut  afektif),  jika dibandingkan dengan verba не хочеть /ne hochet'/ yang secara leksikal memiliki arti tidak ingin.
(6)  Я  просто  сделаю  некоторые  вещи  раньше,  чем  планировалось.  что  ж,  тогда завтра  мы  с  вами  отправляемся  на  прогулку  ? Ну  пошли  ! но  стоит  ли  так жертвовать планами ради сего бессмысленного мероприятия?
/Ya prosto sdelayu nekotorye veshchi ran'she, chem planirovalos'. chto zh, togda zavtra my  s  vami  otpravlyaemsya  na  progulku?  )  [Gerda,  nick] Nu  poshli  ! no  stoit  li takzhertvovat' planami radi sego bessmyslennogo meropriyatiya?/
‘ saya hanya  melakukan beberapa hal lebih cepat dari apa yang direncanakan. Baiklah kalo begitu besok kita berkeliling kota? Ayo pergi ! tapi apakah ini layak, mengorbankan rencana awal hanya demi kegiatan tak berarti ini ?
(Gerda, 2008)
Verba пошли  /pashli/ dalam  kalimat  (6)  merupakan  ungkapan  yang bermakna ajakan. Ungkapan tersebut sering diucapkan baik oleh penutur asli, maupun  penutur  asing,  karena  ungkapan  tersebut  jika  ditinjau  berdasarkan ragam  bahasanya  merupakan  ragam  bahasa  informal,  sehingga  sering digunakan dalam percakapan sehari. Verba пошли dalam kalimat (6) memiliki sufiks –л dan fleksi –и sebagai pemarkah kala lampau dan persona jamak. Ciri morfologis tersebut tidak menyatakan makna “mereka telah pergi”, akan tetapi Ciri  morfologis  tersebut  menunjukan  adanya  makna  semantis  dalam  konteks kalimat (6). Makna ajakan yang diungkapkan secara informal biasanya ditujukan kepada  lawan  bicara знакомый  /znakomyj/ ‘orang  yang  sudah  kita  kenal  atau sudah akrab’. Ajakan dalam konteks tersebut lebih kepada ajakan untuk pergi bersama. Padanannya dalam bahasa Indonesia yaitu ayo, kuy, dan mari.
373 | METAHUMANIORA, Volume 9 Nomor 3, Desember  2019, 366 - 374
(7) "Шура, а пошёл бы ты к бениной маме, знать тебя больше не хочу! И всё это было бызначительно лучше, чем то, что последовало на самом деле.”
/"Shura, a poshyol by ty k beninoj mame, znat' tebya bol'she ne hochu! I vsyo eto bylo byznachitel'no luchshe, chem to, chto posledovalo na samom dele.”/
‘Shura, pergilah  kamu kepada  ibu  yang  orang  Benin  itu,  asal  kau  tahu,  aku sudah tidak ingin mengenalmu lagi!  Dan semua ini  akan jauh lebih baik, dari pada semua ini.’
(Andrej Volos “Novyj Mir”, 2001)
Pada  kalimat  (7)  terdapat  verba пошел yang  memiliki  sufiks –л dan akhiran Ø ( нулевое  акончание  /nulevoe  akonchanie/ ‘tanpa  akhiran’)  sebagai pemarkah  verba  kala  lampau,  maskulin.  Persona  orang  kedua  tunggal.  Ciri morfologis tersebut tidak menyatakan makna leksikal “kamu telah pergi”. hal itu  diperjelas  dengan  adanya  partikel бы  /by/ setelah  verba пошел. Kombinasi verba пошел dengan  partikel бы menunjukan  terdapat  makna  semantis  dalam konteks kalimat (7). Maknanya adalah perintah kepada lawan bicara untuk pergi ke  suatu  tempat  yang  diungkapkan  secara  halus  (afektif).    Dalam  konteks kalimat  (7)  lawan  bicara ты  /ty/ diperintahkan  untuk  pergi  menjauh  dari  sini menemui ibunya . Ungkapan halus dalam konteks kalimat (7) diucapkan sebagai sindiran.

## IV. PENUTUP
Dari data-data yang telah dianalisis pada bagian sebelumnya, maka dapat disimpulkan bahwa penggunaan verba пойти /pojti/ bentuk kala lampau dapat memberikan  makna  semantis  di  dalam  konteks  kalimat,  terutama  jika  verba tersebut berkombinasi dengan partikel бы /by/ atau verba tersebut berdiri dalam bentuk  jamak  kala  lampau.  Beberapa  makna  semantis  yang  muncul  bersifat informatif berupa pengandaian, represif berupa umpatan dan penyesalan, dan imperatif berupa keinginan, ajakan, dan perintah. Sebagian besar penggunaan verba пойти kala lampau dimaksudkan untuk memperhalus ungkapan (afektif) dan  sebagian  lainnya  merupakan  ragam  bahasa  informal  dan  ragam  bahasa kasar  (dalam  bahasa  Rusia  dikenal  dengan  istilah матерные  слова /maternye slova/). Penggunaan verba пойти kala lampau lebih emosional dan ekpresif, jika dibandingkan dengan verba lain dalam maksud yang sama.

## DAFTAR PUSTAKA
Bobrova, A. B. 1999. Gramatika Ruskogo Jazyka. Moskwa: Tsitadel. Djajasudarma,  Fatimah.  T.  1993.  Semantik  1:  Pengantar  ke  Arah  Ilmu  Makna. Bandung: PT. Eresco.
Kalinina. Sovremennyj Russkij Jazyk. Gasudarstvenn Izdatelstvo . Moskwa: 1975 Kridalaksana,  Harimurti,  1983.  Kamus  Linguistik,  cetakan  kedua,  Jakarta:  PT. Gramedia.
Pulkina, I.M. 1975. Ucepnik Ruskogo Jazyka. Moskwa: Russkij Jazyk. Rozental, D. E, et al. 2001. Sovremennyj Russkij Jazyk . Moskwa: Ayris – Press Rozental,  D.  E,  I.B.  Golub,  M.  A.  Telenkova.  2006. Sovremennyj  Russkij  Jazyk. Moskwa: Ayris – Press Valgina,  N.S.  et  al.    1962. Sovremennyj  Russkij  Jazyk .  Moskwa:  Gasudarstvenn Izdatelstvo Vysshaja Shkola.
Zhelvis V. I. 2005. Prosiding “Zlaya laya maternaya”. Moskow: Ladomir. http://www.ruscorpora.ru/ diakses pada tanggal 5-7 Agustus 2019