e-ISSN 2528-6978 p-ISSN 2338-2996

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika

## REPRESENTASI KELAS SOSIAL DALAM TERJEMAHAN DIALEK YORKSHIRE PADA NOVEL ALL CREATURES BIG AND SMALL KARYA JAMES HERRIOT

## MAYA RAHMAWATI 1)
1) maya.rahmawati@fkip.unsika.ac.id
1) Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Singaperbangsa Karawang
Diterima: Februari 2018; Disetujui: Maret 2018; Diterbitkan: Maret 2018

## ABSTRACT
This  study  aims  to  describe  the  translation  strategy  used  to  represent  social  class  identity reflected  in  Yorkshire  dialect  found  in  the  novel  of  All  Creatures  Big  and  Small.  This autobiographical novel about the author's real life story demonstrated language variaties among the characters. Using a qualitative approach and a comparative method, the source text (ST) and the  target  text  (TT)  were  compared.  The  result  shows  that  dialects  are  found  in  the  form  of orthographic,  vocabulary,  and  grammatical  aspects.  The  translation  strategy  used  are  providing the  standard  equivalence  in  target  language  and  omission.  Meanwhile,  a  strategy  which  is considered  capable  of  displaying  the  distinctiveness  of  the  Yorkshire  dialect  is  borrowing strategy.
Keywords: translation strategy, dialect, social class

## ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk menjabarkan strategi penerjemah dalam merepresentasikan kelas sosial  yang  tercermin  dalam  penggunaan  dialek  Yorkshire  dalam  terjemahan  novel  All Creatures Big and Small.  Novel yang terinspirasi dari kisah nyata penulisnya ini menampilkan adanya  perbedaan  variasi  bahasa  yang  digunakan  antar  tokohnya.  Dengan  menggunakan pendekatan  kualitatif  dan  metode  komparatif,  teks  sumber  (TSu)  dan  teks  sasaran  (TSa) dibandingkan.  Hasil  analisis  menunjukkan  bahwa  dialek  yang  ditemukan  di  antaranya  berupa aspek  ortografis,  kosa  kata,  dan  gramatikal.  Strategi  penerjemahan  yang  cenderung  dominan digunakan  adalah  memberikan  padanan  bahasa  standar  di  BSa  dan  penghilangan.  Sementara itu,  strategi  yang  dianggap  mampu  menampilkan  kekhasan  dialek  Yorkshire  adalah  strategi peminjaman.
Kata Kunci: Strategi Menerjemahkan, Dialek, Kelas Sosial

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 30 30
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati

## PENDAHULUAN
Di dalam Novel yang ditulis oleh seorang dokter hewan asal Inggris ini ditemukan banyak  penggunaan  dialek.  Penggunaan  dialek  tersebut  terkait  erat  dengan  latar belakang  tempat  di  dalam  novel  yaitu  Yorkshire  Inggris.  Nuansa  pedesaan  Yorkshire beserta  cara  hidup  penduduknya  menjadi  elemen  utama  novel  yang  dianggap  sebagai novel  semi-autobiografi  ini.  Novel  ini  cenderung  menyerupai  catatan  harian  tentang pengalaman seorang dokter hewan yang baru saja lulus kuliah dan bekerja pada seorang dokter hewan senior di salah satu desa di Yorkshire. Oleh karena itu, penggunaan dialek para tokoh di dalam novel ini tampak mendominasi isi cerita.
Dialek  secara  harfiah  adalah,  “ a  regional  variety  of  language  distinguished  by features of  vocabulary,  grammar,  and pronunciation from other regional varieties and constituting together  with them a single language .” (Merriam Webster: kamus daring). Tidak jauh berbeda dengan pengertian harfiahnya, menurut Wolfram dan Schilling-Etes (2006)  dialek  menunjukkan  adanya  perbedaan  aspek  gramatikal,  kosa  kata,  atau pengucapan  dalam  pola  tuturan.  Ada  beberapa  poin  penting  yang  dapat  digarisbawahi dari  kedua  definisi  tersebut:  1)  dialek  merupakan  variasi  bahasa  yang  dikelompokkan berdasarkan  letak  geografis;  2)  dialek  pada  hakikatnya  adalah  variasi  dari  satu  bahasa yang sama; dan 3) Kekhasan suatu dialek dapat terlihat dari cara pengucapan, kosa kata, atau tata bahasa dalam tuturan.
Penggunaan dialek di dalam sebuah novel senantiasa menjadi tantangan tersendiri bagi  penerjemah.  Hal  ini  disebabkan  karena  dialek  memiliki  dimensi  sosial  yang mungkin  sulit  untuk  ditampilkan  dalam  bahasa  sasaran.  Penggunaan  suatu  dialek  di dalam  bahasa  tertentu  bukan  sekadar  menunjukkan  asal  daerah  seseorang,  melainkan juga  menunjukkan  kelas  sosial  seseorang. “A  person‟s  dialect  reflects  their  social background.” (Holmes, 2001, hlm. 134). Senada dengan Holmes, menurut Shareah, M., Abdulhakim,  A.,  dan  Takhayin,  A.  (2015)  “ We  can  recognize  different  individual  by their  overt  speech  and  language  style;  in  fact  a  person‟s  language  is  one  of  the  most essential  features  of  self-identity.” Contoh,  dialek  bahasa  Inggris  Amerika  dan  bahasa Inggris  Afro-Amerika  (kini  lebih  dikenal  dengan colloquial  English )  biasa  digunakan oleh  kelompok  masyarakat  berbeda.  Yang  pertama  biasa  digunakan  oleh  kalangan berpendidikan  dan  kelompok  sosial  menengah  ke  atas,  sementara  yang  kedua  biasa digunakan  oleh  kalangan  berpendidikan  rendah  dan  kelompok  menengah  ke  bawah. Demikian  juga  yang  tergambar  dari  dialek  Yorkshire  yang  banyak  ditemukan  dalam tuturan di novel ini. Perhatikan contoh tuturan yang berikut:
“And  you‟re  really  going  to  tell  me  the  name  of  this  salve?”  I whispered. “I am, young man, but only on one condition. Tha must tell no one. Tha must  keep it to  thaself, then nobody‟ll know  but  thee and me.” He effortlessly tipped half of his fresh pint down his throat. “Just thee and me, lad.” “All right, I promise you. I‟ll not tell a soul. Now what is this wonderful stuff?”
Penggalan  percakapan  di  atas  terjadi  antara  seorang  tokoh  petani  asal  Yorkshire  dan tokoh  utama  yang  seorang  dokter  hewan.  Kalimat  yang  digarisbawahi  adalah  tuturan tokoh petani yang menggunakan dialek Yorkshire. Sementara yang tidak digarisbawahi adalah  tuturan  tokoh  utama.  Tuturan  keduanya  dapat  menunjukkan  secara  singkat tentang  identitas  mereka  seperti  asal,  latar  belakang  pendidikan,  dan  latar  belakang sosial.  Dengan  kompleksitas  yang  terkandung  dalam  dialek,  menerjemahkannya

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 31 31
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati
memerlukan pertimbangan matang dan strategi khusus.
Di  dalam  teori  penerjemahan,  ada  serangkaian  cara  yang  dapat  digunakan  untuk menerjemahkan aspek bahasa yang berpotensi menimbulkan masalah seperti dialek yang biasa  dikenal  dengan  strategi  penerjemahan.    Beberapa  pakar  penerjemahan menggunakan istilah strategi penerjemahan untuk mengacu pada cakupan yang berbeda- beda.  Seperti  Newmark  (1988)  yang  membedakan  strategi  penerjemahan  dengan prosedur  penerjemahan.  Strategi  penerjemahan  mengacu  pada  teknik  menerjemahkan pada  tataran  teks,  sementara  prosedur  penerjemahan  mengacu  pada  teknik menerjemahkan  pada  tataran  yang  lebih  kecil  seperti  kata,  frasa,  dan  klausa.  Di  dalam makalah  ini,  strategi  penerjemahan  akan  digunakan  untuk  mengacu  pada  teknik penerjemahan pada tataran kata, frasa, atau klausa. Alasannya adalah karena acuan yang digunakan  tidak  hanya  dari  satu  pakar  teori  penerjemahan.  Acuan  yang  digunakan adalah  prosedur  penerjemahan  dari  Newmark  dan  dari  Morini  (2006).  Jika  Newmark merumuskan  prosedur  penerjemahan  yang  dapat  digunakan  untuk  mengatasi  masalah umum seperti penerjemahan kata budaya, istilah teknis, dan idiom, Morini merumuskan strategi  penerjemahan  yang  dapat  digunakan  khusus  untuk  menerjemahkan  variasi bahasa  atau  dialek : 1)  menulis  TSa  dalam  versi  standar  yang  berlaku  di  BSa;  2) menggunakan  dua  atau  lebih  variasi  bahasa  di  dalam  bahasa  sasaran;  dan  3) menerjemahkan dengan menggunakan variasi non-standar di bahasa sasaran.
Penelitian  ini  menjabarkan    strategi  penerjemahan  yang  dipilih  untuk menerjemahkan dialek di dalam novel All Creatures Great and Small guna menemukan pola kesepadanan dialek dan efek yang dirasakan oleh pembaca sasaran. Hal ini menarik untuk dikaji karena aspek sosial budaya  yang ada di dalam novel ini tidak hadir begitu saja  tanpa  tujuan  tertentu.  Sebagai  novel  semi-autobiografi  biasanya  sang  penulis memiliki tujuan untuk berbagi apa yang ia lihat, ia dengar, dan ia rasa. Ketika novel ini diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia akankah penerjemah berusaha mempertahankan  aspek  tersebut  sehingga  pembaca  sasaran  pun  memiliki  pengalaman yang sama dengan pembaca sumber ketika membaca novel ini? Apa saja pertimbangan- pertimbangan  yang  melatari  keputusan  penerjemah  dalam  memilih  strategi penerjemahan  terntu?  Pertanyaan-pertanyaan  tersebut  dijawab  melalui  serangkaian analisis komparatif pada subbab selanjutnya.

## METODOLOGI
Penelitian ini menggunakan model komparatif dengan membandingkan teks sumber dan teks sasaran. Kedua teks tersebut dibandingkan untuk mengetahui strategi penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan dialek. Setelah diketahui strategi penerjemahan yang digunakan, dilakukan pengkajian lebih mendalam untuk mengetahui pola kesepadanan dialek. Pola kesepadanan dialek mampu memberikan gambaran mengenai pertimbangan-pertimbangan apa yang melatarbelakangi pemilihan suatu strategi penerjemahan oleh penerjemah.
Data  di  dalam  penelitian  ini  dihimpun  dari  sumber  data  primer  dan  sumber  data sekunder.  Sumber  data  primer  adalah  novel All  Creatures  Great  and  Small dan terjemahannya  yang  berjudul Segala  Makhluk  Besar  dan  Kecil yang  diterbitkan  oleh Gramedia . Sumber  data  sekunder  adalah  berita  dengan  tema  yang  terkait  dengan  topik penelitian  dan  artikel  mengenai  kedua  novel  yang  menjadi  sumber  primer  dalam penelitian ini. Novel yang banyak bercerita tentang kehidupan para petani dan peternak beserta  hewan  ternaknya  ini  ditulis  dan  terbit  pertama  kali  pada  1972.  Novel  ini

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 32 32
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati
Sebagian  besar  berisi.  tentang  pengalaman  penulis  sebagai  dokter  hewan  ketika menangani kasus-kasus hewan ternak di Yorkshire. Novel ini diterjemahkan pada 2014 ke  dalam  bahasa  Indonesia  dengan  judul Segala  Makhluk  Besar  dan  Kecil oleh  Lanny Murtihardjana .

## HASIL DAN PEMBAHASAN
1. Dialek Yorkshire Yang Digunakan Para Petani Data 1
TSu TSa “Hello, „ello, Mr. Farnon in?”
“Not at the moment. Can I help you?”
“Aye, give „im a message when he comes in. Tell „im Bert Sharpe of Barrow Hills has a cow wot wants borin‟out?” “Boring out?”
“That‟s right, she‟s nobbut going on three cylinders.” “three cylinders?”
“Aye and if we don‟t do summat she go wrang in „er ewer, won‟t she?” “Very probably.” “Don‟t want felon, do we?” “Certainly not.”
“O.K., you‟ll tell „im, then. Ta- ta.”
“Halo, „alo, Mr.Farnon ada?” “Dia sedang pergi. Ada yang bisa kubantu?”
“Aye, sampaikan pesan bila dia pulang nanti. Katakan padanya Bert Sharpe dari Barrow Hills punya lembu yang agak mogok.” “Mogok?” “Betul, silindernya yang berfungsi cuma tiga.” “Tiga silinder?”
“Aye, dan bila kita tidak segera bertindak, buyungnya bakal bermasalah, kan?” “Mungkin sekali.” “Kita tidak menginginkan bisul, bukan?” “tentu saja.” “Oke, kalau begitu sampaikan pesan tadi. Permisi.”
Tabel 1. Aspek Ortografis Dialek Yorkshire yang Ditemukan
Dalam Percakapan Di Atas Fitur Contoh Pelenyapan –h „ello „im „er /ŋ/ => /n/ borin‟ out /o/ => /a/ Wrang Tabel 2. Aspek Kosa Kata Dialek Yorkshire yang Ditemukan dalam Percakapan di Atas Fitur Contoh Yes Aye Something Summat Bye-bye Ta-ta

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 33 33
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati
Tabel 3. Aspek Gramatikal Dialek Yorkshire yang Ditemukan
Dalam Percakapan di Atas Fitur Contoh Penghilangan Subjek “Don‟t want felon, do we?”
Dari tiga tabel yang meliputi aspek ortografis, kosa kata, dan gramatikal terlihat ada penggunaan dialek regional yang kental dalam tuturan tokoh petani. Pelenyapan /h/ pada beberapa kata seperti him, her, dan hello menunjukkan ciri khas dari variasi bahasa yang lazim digunakan oleh kalangan kaum buruh. Fitur lain yang juga lazim ditemukan dalam  variasi  bahasa  di  kalangan  kaum  buruh  adalah  perubahan  akhiran  nasal    /ŋ/ menjadi  /n/.  Selain  itu,  dari  aspek  kosa  kata  ditemukan  beberapa  kosa  kata  khas  yaitu Aye,  summat, dan ta-ta. Aye adalah  kata  yang  paling  sering  ditemukan  di  dalam percakapan  dan  sebagian  yang  menggunakannya  adalah  para  tokoh  petani. Aye biasa digunakan  di  awal  kalimat  sebagaimana well yang  sering  digunakan  sebagai hedges dalam  percakapan  bahasa  Inggris  standar.  Sementara summat yang  artinya something juga sering digunakan dalam tuturan para tokoh petani. Berbeda dengan kedua kosa kata sebelumnya, ta-ta tidak termasuk ke dalam kosa kata khas yang sering digunakan dalam tuturan para tokoh  petani. Dari aspek gramatikal, ditemukan penghilangan subjek  yang juga merupakan salah satu fitur yang lazim ditemukan dalam variasi bahasa di kalangan buruh.
Meskipun  TSu  (Teks  Sumber)  kental  dengan  fitur-fitur  dialek  regional  yang melatari cerita di dalam novel, tampaknya tidak semua fitur dapat ditampilkan di dalam bahasa  sasaran.  Untuk  mengetahui  penggunaan  strategi  penerjemahan  yang  digunakan dan efeknya terhadap pembaca sasaran berikut ini adalah analisisnya:
No.  TSu TSa Strategi Penerjemahan 1 „ello „alo Menerjemahakan dengan padanan yang tidak populer di BSa. 2 (tell „im) „im Katakana pada nya Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 3 „er („er ewer) buyung nya Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 4 borin‟ out Mogok Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 5 Wrang bermasalah Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 6 Aye Aye Strategi peminjaman 7 Summat Bertindak Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 8 Ta-ta permisi Menerjemahkan dengan

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 34 34
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati
padanan bahasa standar di BSa 9 “Don‟t want felon, do we?” “Kita tidak menginginkan bisul, bukan?” Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa
Tabel di atas menunjukkan bahwa strategi penerjemahan yang paling banyak digunakan untuk menerjemahkan kosa kata dari dialek regional Yorkshire pada percakapan di atas adalah menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa. Dua dari sembilan yang diterjemhakan  dengan  strategi  berbeda  adalah „ello dan aye.  „ello diterjemahkan menggunakan  strategi  penggunaan  padanan  yang  tidak  populer  di  BSa.  Sementara aye diterjemahkan menggunakan strategi peminjaman. Aye dengan konsisten diterjemahkan dengan  strategi  peminjaman  di  seluruh  TSa.    Kedua  pilihan  strategi  ini  menunjukkan bahwa  penerjemah  menyadari  bahwa  aspek  dialek  regional  yang  ada  di  dalam  novel merupakan  sesuatu  yang  khas,    sehingga  harus  ada  yang  ditampilkan  meskipun  tidak banyak.

## Teks 2
Teks  kedua  ini  adalah  tuturan  seorang  petani  yang  merasa  takjub  dengan  cara pengobatan yang dilakukan oleh tokoh utama.
TSu TSa
“By  gaw,  Mr.  Farnon,  I  wondered  what the  ‟ell  had  happened  for  a  minute,”  the farmer  said  between  coughs.  He  looked down  again  at  the  blackened  hole  in  the hoof and spoke reverently: “It‟s wonderful what science can do nowadays.”
Ketika  asap  mulai  menips,  tampaklah sepasang  mata  bundar  terbeliak  heran. “Astaga,  Mr.Farnon.  Apa  yang  baru saja terjadi tadi?” kata si petani sambil terbatuk-batuk.  Ia  menatap  lubang kehitaman di kuku kudanya, lalu berkata penuh  hormat,  “sungguh  menakjubkan melihat  kemajuan  ilmu  pengetahuan zaman ini.”
Tabel 1. Aspek Ortografis Dialek Yorkshire yang Ditemukan Dalam Percakapan Di Atas Fitur Contoh Pelenyapan -h ‟ell
Tabel 2. Aspek Kosa Kata Dialek Yorkshire yang Ditemukan dalam Percakapan di Atas
Fitur Contoh eksklamasi By gaw
Tabel  di  atas menunjukkan ada dua aspek dialek yang ditemukan dalam teks di atas, yaitu aspek ortografis dan aspek kosa kata. Aspek ortografis dalam teks kedua ini tidak  berbeda  dengan  yang  ditemukan  pada  teks  1  yaitu  pelenyapan  /h/  pada  kata hell. Sementara  aspek  kosa  kata  yang  ditemukan  adalah  sebuah  ungkapan  ekslamasi  yang biasa  digunakan  untuk  menunjukkan  emosi  seperti  terkejut,  terkagum-kagum,  atau kekesalan. By  gaw banyak  ditemukan  dalam  tuturan  para  tokoh  petani  di  dalam  novel

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 35 35
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati
yang  digunakan  untuk  konteks  yang  berbeda-beda.  Pada  tuturan  ini by  gaw tampak digunakan untuk menunjukkan ungkapan kekaguman.
Untuk  mengetahui  strategi  penerjemahan  yang  digunakan,  yang  berikut  ini adalah analisisnya:
No. TSu TSa Strategi Penerjemahan 1 „ell ɵ Penghilangan 2 By gaw Astaga Menerjemahkan  dengan  padanan  bahasa standar di BSa Dari table di atas diketahui bahwa penerjemah tidak menerjemahkan kata „ell dan menerjemahkan by gaw dengan padanan bahasa standar di BSa, yaitu astaga . Keputusan penerjemah  untuk  menggunakan  strategi  penghilangan  pada  kata „ell tampaknya disebabkan  oleh  kadar  signifikansi  kata  tersebut  terhadap  keseluruhan  makna  tuturan. Kata  tersebut  pada  hakikatnya  hanya  merupakan  sisipan  saja  dan  tidak  begitu berpengaruh  pada  keutuhan  makna  tuturan  ketika  dihilangkan.  Sementara by  gaw diterjemahkan  dengan  padanan  bahasa  standar  di  BSa  karena  ekspresi  kekaguman penutur  penting  untuk  ditampilkan.  Dianggap  penting  bukan  karena  pertimbangan keutuhan  makna  semata,  melainkan  juga  pertimbangan  efek  jenaka  yang  ingin disampaikan penulis novel.

## Teks 3
Teks ketiga ini adalah tuturan seorang petani yang merasa simpati kare hewan ternaknya membuat kewalahan tokoh utama.
TSu TSa “I‟m  sorry,  young  man,  but  I  owt  to  ‟ave told  you  that  this  is  a  very  friendly  cow. She allus likes to shake hands.” (33)
“maaf  anak  muda,  tapi  seharusnya kukatakan kepadamu tadi bahwa lembu ini sangat  bersahabat.  Dia  selalu  senang berjabat tangan.”
Tabel 1. Aspek Ortografis Dialek Yorkshire yang Ditemukan
Dalam Percakapan Di Atas Fitur Contoh Pelenyapan –h ‟ave Tabel 2. Aspek Kosa Kata Dialek Yorkshire yang Ditemukan dalam Percakapan di Atas Fitur Contoh Always allus /‟ɔ:t/ => owt
Pada tuturan ini ditemukan dua aspek dialek Yorkshire Tabel di atas menunjukkan ada  dua  aspek  dialek  yang  ditemukan  dalam  teks  di  atas,  yaitu  aspek  ortografis  dan aspek  kosa  kata.  Aspek  ortografis  dalam  teks  ketiga  ini  tidak  berbeda  dengan  yang ditemukan  pada  dua  teks  sebelumnya  yaitu  pelenyapan  /h/  pada  kata have. Sementara aspek kosa kata yang ditemukan adalah allus dari kata always dan owt dari kata ought. Untuk mengetahui strategi penerjemahan yang digunakan, yang berikut ini adalah analisisnya:

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 36 36
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati
No. TSu TSa Strategi Penerjemahan 1 allus Selalu Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 2 owt Seharusnya Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 3 „ave  (‟ave  told you) Kukatakan kepadamu tadi Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa
Ketiga kata di atas diterjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa. Pada teks ini penerjemah terlihat lebih mengutamakan ketersampaian makna dan mengesampingkan ciri khas dialek regional yang sebetulnya ada di TSu.

## 2. Dialek Yorkshire yang Digunakan Para Dokter Hewan Teks 4
Berbeda  dengan  teks-teks  sebelumnya,  kali  ini  aspek  dialek  ditemukan  dalam tuturan  tokoh  bernama  Tristan,  seorang  mahasiswa  kedokteran  hewan  yang  juga merupakan adik dari tokoh utama Siegfried. Tuturan ini adalah bagian dari percakapan antara Tristan yang sedang mengerjai Herriot melalui telpon.
TSu TSa
“Big? It‟s a gurt big thing about a foot long and bleedin‟ like ‟ell. And this ‟oss is as wick as an eel. Could kick a fly‟s eye out. Ah can‟t get  near  ‟im  nohow.  Goes  straight  up  wall when  he  sees  anybody.  By  gaw,  I  tell  you  I had ‟im to t‟blacksmith t‟other day and feller was dead scared of ‟im. Twiltin‟ gurt ‟oss ‟e is.”
Sebesar  apa?  Sekitar  tiga  puluh  senti dan berdarah-darah. Kudaku ini selincah  belut.  mampu  mencongkel mata  lalat  dengan  mudah.  Aku  sendiri tidak  mampu  mendekatinya.  Langsung liar  begitu  melihat  orang.  Sumpah,  aku pernah  membawanya  ke  pandai  besi yang ketakutan setengah mati  padanya.
Benar-benar kuda yang hebat.

## Tabel 1. Aspek Ortografis Dialek Yorkshire yang Ditemukan Dalam Percakapan
Di Atas Fitur Contoh /ŋ/ => /n/ bleedin‟ Pelenyapan /h/ ‟ell „e /ai/ => /ah/ Ah /him/ ‟im Pelenyapan /ði/ t‟blacksmith t‟other /ŋ/ => /n/ Twitlin‟

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 37 37
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati
Tabel 2. Aspek Kosa Kata Dialek Yorkshire yang Ditemukan dalam Percakapan di
Atas Fitur Contoh Great Gurt Horse „oss By gaw
Tabel  di  atas  menunjukkan  ada  dua  aspek  dialek  yang  ditemukan  dalam  teks  di  atas, yaitu aspek ortografis dan aspek kosa kata. Beberapa aspek ortografis dalam teks kelima ini  tidak  berbeda  dengan  yang  ditemukan  pada  teks-teks  sebelumnya  yaitu  pelenyapan /h/ pada kata hell dan he dan him serta perubahan dari /ŋ/ menjadi /n/ pada kata bleedin‟ dan twitlin‟. Selain  itu,  ditemukan  juga  aspek  ortografis  lain  seperti  pelenyapan  /ði/ pada frasa nomina. Pelenyapan /ði/ cukup sering ditemukan di dalam novel. Sementara aspek kosa kata yang ditemukan adalah sebuah ungkapan ekslamasi seperti yang sudah ditemukan  pada  teks  sebelumnya,  yaitu by  gaw. Akan  tetapi,  kali  ini by  gaw pada tuturan ini tampak digunakan untuk menunjukkan ungkapan kekesalan.
Untuk  mengetahui  strategi  penerjemahan  yang  digunakan,  yang  berikut  ini adalah analisisnya:
No TSu TSa Strategi Penerjemahan 1 bleedin‟ Berdarah-darah  Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 2 ‟ell ɵ Penghilangan 3 „e ɵ Penghilangan 4 Ah Aku Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 5 ‟im - nya Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 6 t‟blacksmith Pandai besi Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 7 t‟other day pernah Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 8 Twitlin‟ Benar-benar Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 9 Gurt Hebat Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 10 „Oss Kuda Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa 11 By Gaw Sumpah Menerjemahkan dengan padanan bahasa standar di BSa
Sembilan  dari  sebelas  data  di  atas  diterjemahkan  menggunakan  padanan  bahasa standar di  BSa. Sementara dua lainnya dihilangkan karena tidak mempengaruhi makna secara  keseluruhan.  Penggunaan  padanan  bahasa  standar  di  BSa  ini  menjadikan  TSa tidak dapat memproyeksikan aspek dialek yang penting di dalam TSu. Dianggap penting karena penggunaan dialek ini mengandung efek jenaka. Konteks tuturan ini adalah pada saat tokoh Tristan yang tidak biasa menggunakan dialek Yorkshire mengerjai rekannya melalui  telpon  dengan  mengaku-ngaku  sebagai  petani  yang  hewan  peliharaannya

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 38 38
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati
bermasalah. Ketika aspek dialek dalam TSu tidak dimunculkan dalam TSa, efek jenaka itu menjadi tidak dapat dirasakan oleh pembaca TSa. Meskipun demikian, strategi yang dipilih  penerjemah  dapat  dianggap  mampu  menyampaikan  makna  pesan  yang  dapat dipahami oleh pembaca sasaran.
Kasus  penggunaan  dialek  di  dalam  novel  karya  James  Herriot  ini  serupa  dengan konsep tentang hubungan kelas sosial dan variasi bahasa oleh Truddgil (2000):
Gambar 1. Dialek sosial dan regional (Truddgil 2000:32)
Truddgil  menggolongkan  dialek  ke  dalam  dialek  sosial  dan  regional.  Gambar  di atas  menunjukkan  bahwa  baik  dialek  sosial  maupun  regional  digunakan  paling  banyak oleh orang dari kalangan sosial bawah. Sementara semakin tinggi kelas sosial seseorang, penggunaan  dialek  baik  sosial  maupun  regional  semakin  jarang  digunakan. Penggambaran ini tercermin pada bagaimana penulis novel mencoba merepresentasikan perbedaan  kelas  sosial  para  tokohnya  melalui  penggunaan  dialek.  Tokoh  utama  yang seorang  dokter  hewan  beserta  atasannya  berikut  adik  laki-laki  atasannya  diceritakan merupakan  para  dokter  hewan  yang  sudah  pasti  memiliki  latar  belakang  pendidikan yang tinggi. Di setiap dialog, mereka hampir tidak pernah menggunakan dialek regional maupun  sosial  bahkan  ketika  lawan  bicaranya  (para  petani)  menggunakannya.  Hanya pada  satu  kejadian,  Tristan  menggunakan  dialek  regional  dalam  rangka  mengerjai Herriot.  Hal  ini  sangat  berbeda  dengan  dialek  yang  digunakan  para  petani  yang merupakan  pengguna  jasa  mereka.  Ketika  mereka  menceritakan  penyakit  hewan peliharaan  mereka  maupun  ketika  mereka  bercengkrama  di  bar,  mereka  senantiasa menggunakan dialek Yorkhire yang khas.
Dialek  sosial  dan  regional  dengan  demikian  dapat  dianggap  merupakan  bagian penting  dari  novel  semi  autobiografi  ini.  Kekhasan  tersebut  membuat  pembaca  TSu sering dibuat terhibur dan tertawa oleh kelucuan yang ditemukan pada dialog antara para petani  dan  para  dokter  hewan.  Selain  itu,  dialek  yang  digunakan  juga  memberi  warna khusus tentang latar tempat cerita sehingga pembaca merasa benar-benar larut di dalam cerita. Oleh karena itu, ketika diterjemahkan idealnya penerjemah mampu memunculkan

## JUDIKA (JURNAL PENDIDIKAN UNSIKA)
http://journal.unsika.ac.id/index.php/judika
Volume 6 Nomor 1, Maret 2018 Halaman 29-39 39 39
Representasi Kelas Sosial dalam Terjemahan Dialek Yorkshire pada Novel All Creatures Big and Small Karya James Herriot– Maya Rahmawati
kembali  hal-hal  tersebut  di  dalam  TSa.  Sebagaimana  prinsip  kesepadanan  dinamis gagasan Nida (1982) yang menyatakan bahwa kunci kesepadanan TSu dan TSa terletak pada kesamaan respon yang diberikan oleh pembaca sumber dan pembaca sasaran.
Dari  pembahasan  di  atas,  kekhasan  yang  tercermin  melalui  penggunaan  dialek novel  ini  tidak  terlalu  nampak  dalam  teks  terjemahan.  Hal  ini  disebabkan  unsur  dialek sebagian  besar  berupa  aspek  ortografis  dan  kosa  kata  yang  sangat  sulit  dicarikan padanannya  di  dalam  BSa.  Untuk  kasus-kasus  tersebut  penerjemah  cenderung menggunakan padanan bahasa standar di BSa untuk menghindari kebingungan pembaca. Akan  tetapi,  penerjemah  juga  terlihat  berusaha  untuk  menghadirkan  nuansa  Yorkshire lengkap  dengan  dialek  regionalnya  di  dalam  TSa  dengan  cara  konsisten  tidak menerjemahkan atau menghilangkan kata aye.

## SIMPULAN
Merepresentasikan  identitas  sosial  tokoh-tokoh  dalam  novel  terjemahan merupakan tugas  yang rumit.  Sebagain  besar data diterjemahkan dengan  menggunakan padanan  bahasa  standar  atau  dihilangkan.  Konsekuensinya,  dengan  kedua  strategi penerjemahan  ini  ada  nuansa  yang  berbeda  yang  dirasakan  oleh  pembaca  sasaran. Namun  demikian,  penerjemah  novel  ini  terlihat  berusaha  menampilkan  kekhasan berbahasa penduduk Yorksiher dalam TSa dengan konsisten mempertahankan kata aye dalam dialog  yang dilakukan para petani. Meskipun perbedaan kelas sosial antara para petani dan para dokter hewan tidak terlalu jelas seperti dalam TSu, setidaknya pembaca sasaran  mampu  merasakan  ada  nuansa  khas  dalam  novel  tersebut  dengan  adanya  kata aye pada tuturan yang diucapkan oleh para petani Yorkshire.

## DAFTAR PUSTAKA
Herriot, J. (1972). All creatures great and small. UK: St. Martin‟s Griffin. (2014).  Segala  mahluk  besar  dan  kecil.  (Murtihardjana,  L.  Penerjemah).
Jakarta: Gramedia Pustaka Utama
Holmes, J. (2001). An introduction to Linguistics. New York: Routledge. Kamus daring Merriam Webster. 05 Maret, 2018. https://www.merriam- webster.com/dictionary/dialect
Morini,  M.  (2006).  “ Norms,  Difference,  and  the  translator:  Or,  How  to  Reproduce Double  Difference” ,  RiLUnE-Review  of  Literatures  of  the  European  Union: Traduzione Tradizione? Paths in the European Literary Polysystem 4: 123-140
Nida, E.A., & Taber, C.R. (1982). The theory and practice of translation. Netherland. Newmark, P. (1988). A text book of translation . UK: Prentice Hall Publishing. Shareah,  M.,  Abdulhakim,  A.,  dan  Takhayin,  A.  (2015).  “An  Overview  on  Dialectal Variation”.  IJSRP-  International  Journal  of  Scientific  and  Research  Publication: Volume 5 Issue 6.
Truddgil, P. (2000). Sociolinguistics. An introduction to language and society (edisi ke- 4). London: Penguin.