## SINTESIS SINTESIS

## Volume 17 No. 2, Oktober 2023
Halaman 73 – 181

## ISSN Cetak 1693-749X | ISSN Daring 2722-9408
Yogyakarta Oktober 2023 ISSN 1693-749X

## FINDING THE WAY TO GOD THROUGH FOLK SONGS IN BANYUMASAN, INDONESIAN, AND ENGLISH VERSIONS OF AHMAD TOHARI’S BEKISAR MERAH
Almira Ghassani Shabrina Romala

## POLEMIK GITASAV-NETIZEN PADA WACANA CHILDFREE

## DI MEDIA SOSIAL: ANALISIS WACANA KRITIS SARA MILLS
Salamah Salamah, Halimah Milladunka Nazilah, Eti Setiawati

## HIERARKI KEBUTUHAN TOKOH UTAMA DOKTER TONO

## DALAM NOVEL BELENGGU KARYA ARMIJN PANE
Muhamad Rafi
ASPEK KEKUASAAN TOKOH DALAM NOVEL MENOLAK AYAH

## KARYA ASHADI SIREGAR
Armet Armet

## KONFLIK BATIN PADA TOKOH UTAMA DALAM NOVEL RASA

## KARYA TERE LIYE: ANALISIS PSIKOLOGI SASTRA
Fitri Anggun Lestari, Sugiarti Sugiarti

## MANIPULASI TOKOH PEREMPUAN SEBAGAI DOMINASI LAKI-
LAKI DALAM FILM SELESAI KARYA SUTRADARA TOMPI:

## KAJIAN ANALISIS WACANA SARA MILLS
Galuh Rahmah Ichan, Millatuz Zakiyah
STUDI BAHASA GENDER DALAM FILM KARTINI:

## PRINCESS OF JAVA DARI PERSPEKTIF SOSIOLINGUISTIK
Yang Jing
SINTESIS SINTESIS
Volume 17, Nomor 2, Oktober 2023, hlm. 73—181

## Pemimpin Redaksi
Maria Magdalena Sinta Wardani, S.S., M.A. , Universitas Sanata Dharma

## Sekretaris Redaksi
Sony Christian Sudarsono, S.S., M.A. , Universitas Sanata Dharma

## Anggota Redaksi
F. X. Sinungharjo, S.S., M.A. , Universitas Sanata Dharma Hendra Sigalingging, S.S., M.Hum. , Universitas Kristen Duta Wacana Yudita Susanti, S.S., M.Pd. , STKIP Persada Khatulistiwa
Millatuz Zakiyah, M.A. , Universitas Brawijaya Septina Krismawati, S.S., M.A. , Universitas Sanata Dharma Florentinus Galih Adi Utama, S.S., M.A. , Universitas Sanata Dharma Apri Damai Sagita Krissandi, S.S., M.Pd. , Universitas Sanata Dharma Maria Inggrid Nabubhoga, S.S. M.A. , Radboud University Nijmegen, Netherlands

## Mitra Bestari
Prof. Dr. Bernard Arps , Leiden Institute for Area Studies, SAS Indonesie, Netherland Dr. David C.E. Tneh , Universiti Tunku Abdul Rahman, Malaysia
Zhang Huiye, Ph.D. , Yunnan Minzu University, China Elisabeth Arti Wulandari, Ph.D. , Clarkson University, United States Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S.U., M.A. , Universitas Gadjah Mada Prof. Dr. Wiyatmi , Universitas Negeri Yogyakarta Prof. Dr. Sugeng Priyadi, M.Hum. , Universitas Muhammadiyah Purwokerto Prof. Dra. Novita Dewi, M.S., M.A. (Hons.), Ph.D. , Universitas Sanata Dharma
Dr. Tri Mastoyo Jati Kesuma, M.Hum. , Universitas Gadjah Mada
Dr. Sunarsih , Institut Teknologi Sumatera Prof. Dr. Yulianeta, M.Pd., Universitas Pendidikan Indonesia Dr. Fransisca Tjandrasih Adji, M.Hum. , Universitas Sanata Dharma
Dr. Stanislaus Sunardi , Universitas Sanata Dharma Prof. Dr. Praptomo Baryadi Isodarus, M.Hum. , Universitas Sanata Dharma Dr. Yoseph Yapi Taum, M.Hum. , Universitas Sanata Dharma Susilawati Endah Peni Adji, S.S., M.Hum. , Universitas Sanata Dharma

## SINTESIS SINTESIS

## Volume 17, Nomor 2, Oktober 2023, hlm. 73—181
Daftar Isi ...................................................................................................................................... Dari Redaksi ...............................................................................................................................
Finding the way to God through folk songs in Banyumasan, Indonesian, and English versions of Ahmad Tohari’s Bekisar Merah ............................................

## Almira Ghassani Shabrina Romala
Polemik Gitasav-netizen pada wacana childfree di media sosial:
Analisis wacana kritis Sara Mills .........................................................................................
Salamah Salamah, Halimah Milladunka Nazilah, Eti Setiawati

## Hierarki kebutuhan tokoh utama Dokter Tono
dalam novel Belenggu karya Armijn Pane ......................................................................

## Muhamad Rafi
Aspek kekuasaan tokoh dalam novel Menolak Ayah karya Ashadi Siregar ......

## Armet Armet
Konflik batin pada tokoh utama dalam novel Rasa karya Tere Liye: Analisis psikologi sastra ........................................................................
Fitri Anggun Lestari, Sugiarti Sugiarti
Manipulasi tokoh perempuan sebagai dominasi laki-laki dalam film Selesai karya sutradara Tompi: Kajian analisis wacana Sara Mills ..
Galuh Rahmah Ichan, Millatuz Zakiyah
Studi bahasa gender dalam film Kartini: Princess of Java dari perspektif sosiolinguistik .............................................................................................
Yang Jing
iii v
73—97
98—115 116—130 131—141 142—155 156—170 171—181

## DARI REDAKSI
Jurnal  Sintesis,  Volume  17,  No.  2, Oktober  2023  ini  menyajikan  tujuh  artikel tentang  bahasa  dan  sastra.  Artikel  pertama yang  ditulis  oleh  Almira  Ghassani  Shabrina Romala  mengidentifikasi  dan  menjelaskan strategi yang digunakan dalam menerjemahkan  lagu  daerah  Banyumasan  ke dalam  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Inggris dalam Bekisar  Merah karya  Ahmad  Tohari, beserta  terjemahan  bahasa  Inggrisnya, The Red  Bekisar dengan  metode  Baker.  Hasil penelitiannya menunjukkan bahwa penerjemah  telah  melakukan  upaya  untuk menerjemahkan  istilah-istilah  khas  budaya Banyumasan  dalam  lagu  tersebut  menjadi kata-kata  yang  lebih  umum,  netral,  serta kata-kata  yang  kurang  ekspresif.  Hal  ini dilakukan  melalui  strategi  substitusi  budaya, parafrasa  dengan  kata-kata  terkait,  dan penghilangan,  dengan  tujuan  mencapai terjemahan  yang  komunikatif  dan  sesuai dengan budaya.
Artikel  kedua  ditulis  oleh  Salamah Salamah, Halimah Milladunka Nazilah, dan Eti Setiawati.  Penulis  mengkaji  polemik  wacana childfree dalam  perdebatan  di  media  sosial dengan mengidentifikasi penempatan perempuan  sebagai  subjek-objek  serta  posisi pembaca dalam menerima wacana childfree di ruang  publik.  Hasil  penelitian  menunjukkan bahwa  Gitasav  sebagai  subjek  membawa ideologi feminisme yang menghendaki adanya childfree . Gitasav sebagai objek oleh kubu pro didukung karena tubuh wanita adalah haknya dan  tidak  semua  orang  tua  layak  memiliki anak,  sedangkan  Gitasav  sebagai  objek  oleh kubu  kontra  ditentang  ideologinya  karena terlalu  bebas,  terkesan  menuduh  dan memojokkan,  serta  disampaikan  dalam tuturan  yang  tidak  santun.  Terdapat pertentangan ideologi antara ideologi feminisme yang menghendaki adanya childfree dengan  budaya  Indonesia  yang pronatalis.  Pembaca  dalam  wacana  Gitasav
dan kubu pro ditempatkan sebagai pihak yang mendukung  adanya childfree melalui  alasan dalam  sudut  pandangan  feminis,  sedangkan pembaca  dalan  pihak  kontra  diposisikan sebagai  pihak  yang  menentang  Gitsasav maupun ideologinya karena adanya ketidaksesuaian  budaya.  Di  sisi  lain,  ada  juga pihak netral.
Artikel  ketiga  yang  ditulis  oleh Muhamad  Rafi  menjabarkan  bentuk  hierarki kebutuhan  pada  tokoh  Tono  dalam  novel Belenggu karya Armijn Pane dengan memakai teori  psikologi  humanistik  yang  dicetuskan Abraham  Maslow  yang  terkait  hierarki kebutuhan  manusia.  Penulis  menemukan bahwa kebutuhan fisik tokoh Tono mencakup kebutuhan minum, pakaian, istirahat, dan seks. Sementara  itu,  kebutuhan  psikis  tokoh  Tono meliputi kebutuhan rasa aman, rasa cinta, dan aktualisasi diri.
Artikel  keempat  ditulis  oleh  Armet Armet. Melalui penelitiannya, penulis mendeskripsikan aspek dan penyebab terjadinya  kekuasaan  yang  terjadi  di  dalam Menolak  Ayah karya  Ashadi  Siregar.  Aspek kekuasaan  dapat  dilihat  dari  sumber kekuasaan,  yakni  kekayaan,  status,  wewenang legal,  kepercayaan,  dan  kharisma  (wibawa). Ada kekuasaan yang dimiliki dari harta benda, pendidikan,  dan  derajat.  Ada  juga  kekuasaan yang dimiliki oleh orang yang memiliki status tertentu  dan  dapat  mempengaruhi  pihak  lain untuk  melakukan  sesuatu.  Selain  itu  juga  ada kekuasaan  yang  dimiliki  oleh  seseorang berdasarkan peraturan-peraturan formal (hukum).  Ada  juga  sumber  kepercayaan (tradisional) berupa kekuasaan yang dilakukan oleh  seseorang  yang  didasarkan  pada  tradisi, kesucian, atau dasar adat istiadat masyarakat. Terakhir,  kekuasaan  seseorang  berdasarkan kepemilikan  beberapa  sifat  pribadi,  seperti kecerdasan  atau  kharisma  dengan  sikap pribadi yang melekat pada diri seseorang.

## vi Sintesis, 17(2), 2023
Artikel  kelima  yang  ditulis  oleh  Fitri Anggun  Lestari  dan  Sugiarti  Sugiarti mendeskripsikan  bentuk-bentuk  konflik  batin, faktor  penyebab  konflik  batin,  dan  dampak konflik batin terhadap kehidupan tokoh dalam novel Rasa karya  Tere  Liye.  Penulis menemukan konflik batin di dalam novel yang mencakup approach-approach  inner  conflict, avoidance-avoidance  inner  conflict, dan approach-avoidance  inner  conflict .  Faktor penyebab konflik meliputi faktor internal yang berupa  kecemasan,  depresi,  dan  frustasi  dan faktor  eksternal  yang  berupa  perbedaan pendirian,  keyakinan,  dan  kepentingan. Dampak  konflik  dalam  kehidupan  tokoh mencakup  hal  positif,  yaitu  kreativitas  dalam menangani  konflik  dan  hal  negatif,  yaitu retaknya persahabatan tokoh utama.
Artikel  keenam  ditulis  oleh  Galuh Rahmah  Ichan  dan  Millatuz  Zakiyah.  Penulis mendeskripsikan  posisi  subjek-objek  tokoh perempuan,  posisi  pembaca,  citra  tokoh perempuan,  manipulasi  sebagai  kekerasan integritas  dan  mental  psikologi.  Penulis menemukan  bahwa  (1)  tokoh  Ayu  dan  Ibu diposisikan sebagai subjek, (2) tokoh Anya dan
Yani  diposisikan  sebagai  objek,  (3)  posisi pembaca  berada  pada  tokoh  Ayu,  (4)  citra perempuan  yang  muncul  dalam  film  ini menandakan adanya bentuk dominasi laki-laki dalam  rumah  tangga,  (5)  perilaku  manipulasi dalam  film  ini  merujuk  pada  tokoh  Ayu  dan Yani.
Artikel  ketujuh  yang  ditulis  oleh  Yang Jing menganalisis karakteristik bahasa perempuan dalam film Kartini: Princess of Java yang  disutradarai  oleh  Hanung  Bramantyo. Hasil  penelitian  menunjukkan  bahwa  tokoh perempuan menggunakan pertanyaan, kalimat permintaan  dengan  kata-kata  sopan,  dan penggunaan  bentuk  kalimat  yang  sangat sopan  sebagai  strategi  komunikasi.  Hal  ini merupakan cerminan atas norma-norma sosial yang berlaku pada masa tersebut.
Demikianlah  ringkasan  isi  setiap  artikel yang  tersaji  dalam  Sintesis  terbitan  ini. Semoga  hasil  penelitian  yang  disajikan artikel-artikel  tersebut  bermanfaat  bagi pembaca. Selamat membaca.
Redaksi