## PERBANDINGAN PRONOMINA PERSONA BAHASA INDONESIA DENGAN BAHASA MALAYSIA: TINJAUAN SEMANTIS
Aswan, Nuny Sulistiany Idris, dan Ida Widia Universitas Pendidikan Indonesia email: hikayatashwansha@upi.edu
Abstract
(Title : Comparison of Personal Pronomins Indonesian Language With Malaysia: Seman- tic Review ). Indonesian and Malaysian are languages that are often debated because they have similarities and similarities. This happens because Indonesian and Malaysian are rooted in Ma- lay. Problems related to Indonesian and Malaysians are interesting to study. The topic discussed in this study is the use of Indonesian and Malaysian personal pronouns. The main objective of this study is to compare the use of Indonesian and Malaysian personal pronouns from a seman- tic point of view. That is, the authors compare them in terms of lexical meaning. This is because the root of a vocabulary is the meaning of the dictionary. In this study, the type of qualitative method with a descriptive approach was chosen as the data analysis method.. The data col- lected is in the form of first, second, and third personal pronoun vocabulary. The data sources for this study are Kamus Besar Bahasa Indonesia and Kamus Dewan Bahasa Malaysia. Based on the results of the study, it was found that the use of Indonesian and Malaysian pronouns had differences and similarities. The difference can be seen from the number of meanings. In Indo- nesian, there are as many as 15 meanings, while in Malaysia there are as many as 20 meanings. The similarities can be seen in each personal pronoun.
Keywords: personal pronouns, Indonesian language, Malaysian language, semantics

## PENDAHULUAN
Bahasa adalah sebuah alat yang digunak- an manusia untuk berkomunikasi dalam me- mahami maksud lawan bertutur (Jauhari, 2017). Seiring berjalannya waktu, bahasa In- donesia berkembang dan bervariasi sehingga masyarakat umum sulit untuk memahami penggunaan  bahasa  tersebut  (Nurfiana  et  al., 2019). Masalah variasi bahasa terutama pada bahasa Indonesia sering dikaitkan dengan ba- hasa Malaysia. Hal ini tentu menarik untuk di- bahas karena berkaitan dengan identitas. Sara- sati (2021) mengungkapkan bahwa identitas tidak dapat dilepaskan dari kehidupan manu- sia. Bahasa dan identitas bahasa Indonesia dan
Malaysia selalu diperdebatkan. Hal ini dise- babkan adanya kemiripan dan kesamaan da- lam penggunaannya sehingga sering dikaitkan dengan identitas.
Melihat permasalahan di atas, kajian ini bertujuan untuk mengungkapkan perbandingan pronomina pesona dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Penulis tertarik mengungkap- kan perbandingan penggunaan pronomina pes- ona dalam tataran semantik. Artinya, penulis meninjau temuan ini berdasarkan kajian se- mantik leksikal. Perbandingan antara bahasa Indonesia dan Malaysia sangat unik untuk keta- hui karena kedua bahasa ini memiliki kemirip- an. Hal ini sejalan dengan pendapat dari Pro-
madi (2012) bahasa terdapat perbedaan mau- pun persamaan pada bahasa Indonesia dan Ma- laysia. Hal tersebut disebabkan bahwa bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia bersumber dari rumpun bahasa Malayu. Walaupun bahasa In- donesia dan bahasa Malaysia berakar dari ba- hasa Melayu, kosakata yang diserap masuk ke dalam kedua bahasa tersebut bersumber dari kosakata yang berbeda. Misal, bahasa Indone- sia banyak menyerap kosakata dari daerah-dae- rah seperti Jawa, Sunda, dan sebagainya. Sum- ber rujukan pembentukan bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia menimbulkan perbedaan dan persamaan (Ramza & Abdullah, 2013).
Berdasarkan kacamata politik, bahasa In- donesia dan bahasa Malaysia tetap dianggap berbeda, tetapi dari unsur-unsur linguistik ter- dapat banyak persamaan (Phillips, 1973). Hal ini disebabkan rumpun Austronesia yang me- miliki banyak kesamaan secara geografi yang berdekatan (Bellwood, 2000). Kondisi terse- butlah yang membuat penulis tertarik untuk mengetahui bagaimana penggunaan pronomi- na pesona dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Dalam kajian ini, penulis menggu- nakan istilah “bahasa Malaysia” bukan bahasa Malayu. Hal ini disebabkan penulis ini me- nonjolkan bahasa dari sebuah negara. Hal langkah yang telah mengingat bahasa Malayu menjadi bahasa kebangsaan dibeberapa nega- ra seperti Singapura dan Brunei Darussalam. Agar arah kajian ini semakin jelas, perlu kiranya penulis jelaskan sekilas, Apa itu prono- mina persona? Umumnya, pronomina disebut juga sebagai kata ganti benda, orang, dan lain- lain (Atmanegara, 2015). Secara spesifik, pro- nomina persona merupakan kata ganti yang mengacu pada orang yang dibicarakan, lawan bicara, dan diri sendiri. Contoh pronomina per- sona orang pertama adalah saya , aku , kami , dan kita . Pronomina persona untuk lawan bicara atau orang kedua adalah engkau , kamu , Anda ,
dan kalian . Adapun pronomina persona ketiga atau orang yang dibicarakan adalah mereka , dia , dan ia (Alwi et al., 2003). Dalam bahasa Malaysia, terdapat tiga bentuk pronomina per- sonal yaitu pronomina persona pertama, prono- mina persona kedua, dan pronomina persona ketiga (Harun, 2007). Jadi, dapat dikatakan bahwa kajian ini relevan dilakukan melihat je- nis pronomina bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia memiliki kesamaan.
Berdasarkan penelusuran penulis, kajian- kajian perbandingan tentang pronomina bahasa Indonesia dengan bahasa lain seperti bahasa In- donesia dengan bahasa Prancis (Basuki, 1995; Henriette et al., 1989), bahasa Indonesia dengan bahasa Jepang (Gardika, 2012), bahasa Indone- sia dengan bahasa Rusia (Danakusuma, 1995). Selain itu, Markhamah et al., (2017) dan Mula- warman (2018) mengkaji bahasa Indonesia den- gan bahasa Arab serta Machu (2021) bahasa In- donesia dengan Bahasa Melayu Thailand. Ada- pun kajian perbandingan tentang pronomina ba- hasa Malaysia dengan bahasa lainnya pernah dilakukan oleh Sulaiman dan Yusoff (2020) ba- hasa Malaysia dan bahasa Inggris, Yazdi Amirkh- iz, dkk. (2014) bahasa Malaysia dengan bahasa Iran, bahasa Malaysia dengan bahasa Cina (Lai & Reduzan, 2013), bahasa Malaysia dan Peran- cis (Hassan, 1997). Hasil telaah pustaka tersebut, penulis menemukan bahwa masih sangat jarang kajian-kajian terkait bahasa Indonesia dan baha- sa Malaysia terutama pada tataran kelas kata pronomina persona. Kajian-kajian terdahulu cenderung mengkaji perbedaan bahasa Indone- sia maupun bahasa Malaysia dengan bahasa-ba- hasa diluar rumpun Malayu.

## METODE
Metode kualitatif merupakan jenis metode yang digunakan dalam kajian ini. Jenis metode tersebut dirasa yang paling tepat digunakan da- lam kajian ini. Hal ini merujuk pada pernyataan
Sukmadinata (2017) bahwa metode kualitatif merupakan sebuah metode yang bertujuan un- tuk mendeskripsikan masalah atau variabel ka- jian. Selain itu, Sugiyono (2019) juga menyata- kan bahwa hasil dari kajian kualitatif bersifat sementara dan dapat berubah di kemudian hari. Sejalan dengan dua pakar di atas, Mamik (2015) metode kualitatif tidak menggunakan model analisis statistik atau matematik. Dengan demikian, metode inilah yang paling sesuai di- gunakan untuk mengkaji perbandingan peng- gunaan pronomina persona bahasa Indonesia dengan bahasa Malaysia.
Data kajian ini adalah daftar kosakata pronomina persona dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Kosakata pronomina persona yang dijadikan rujukan dalam mem- bandingkan bahasa Indonesia dan bahasa Ma- laysia ditampilkan sebagai berikut.

## Tabel 1.  Kosakata promomina persona
Bentuk Pronomi na Persona Pronomina Persona Pertama Pronomina Persona Kedua Pronomi- na Perso- na Ketiga Tunggal saya, aku kamu, eng- kau, anda dia, ia, beliau Jamak kita, kami kalian mereka Pronomina persona pada tabel di atas merupakan kosakata pronomina persona yang sering ditemukan secara umum. Kosakata kata tersebut menjadi rujukan perbandingan makna secara leksikal (kamus) bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Dengan demikian, sumber data makna leksikal kosakata pronomina pada tabel di atas bersumber dari Kamus Besar Ba- hasa Indonesi Edisi V dan Kamus Dewan Ba- hasa Edisi IV. Analisis data kajian ini menggu- nakan model analisis interaktif dari Miles and Huberman (dalam Sugiono, 2019, p. 322) Ada- pun tahapan dari tipe analisis interaktif tersebut dimulai dari menyajikan data, mereduksikan data, menyajikan data, dan menyimpulkan data.

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## Hasil
Bagian dalam pronomina persona bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia secara umum dapat dikatakan sama. Masyarakat awam me- ngetahui penggunaan pronomina personal ba- hasa Indonesia dan bahasa Malaysia adalah sama. Namun, secara kamus menarik untuk diungkapkan secara jelas bagaimana pendefi- nisian kata pronomina persona bahasa Indone- sia dan bahasa Malaysia sehingga dapat me- nambah pengetahuan penutur kedua bahasa tersebut. Berikut temuan, analisis data, dan pembahasan terkait perbandingan bahasa In- donesia dan bahasa Malaysia yang dilakukan.
Tabel 2. Pronomina Persona Pertama ( Aku )
Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia kata ganti orang perta- ma yang berbicara atau yang menulis (dalam ragam akrab); diri sendiri; saya kata ganti diri pertama (biasa dipakai sewaktu berdoa kepada Tuhan atau di antara orang yang rapat perhubun- gan mereka, tetapi agak kasar terhadap orang yang perlu di- hormati)
Sumber: KBBI dan KDB
Dalam bahasa Indonesia, pronomina per- sona aku merupakan kata ganti diri bentuk tunggal. Kata ini digunakan untuk mengganti orang pertama yang berbicara. Kata ini digu- nakan dalam ragam akrab. Penggunaan prono- mina persona aku dalam bahasa Malaysia juga sama digunakan untuk kata ganti diri pertama untuk konteks ragam formal. Namun, terdapat sedikit perbedaan yakni kata aku dalam baha- sa Malaysia dapat digunakan untuk kata ganti diri ketika berdoa kepada Tuhan. Selanjutnya, kata aku tidak dapat digunakan untuk kata ganti orang yang lebih tua karena dianggap ti- dak sopan.
Tabel 3. Pronomina Persona ( saya )
Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia orang yang berbicara atau menulis (dalam ra- gam resmi atau biasa); aku ganti nama diri perta- ma (lebih halus daripa- da aku), hamba: nama ~ Ahmad ya: --, Tuan! ya, benar: ~ encik; sa- haya. Sumber: KBBI dan KDB
Terdapat dua makna pada kata saya da- lam bahasa Indonesia dan Malaysia. Kata saya adalah pronomina persona tunggal. Berbeda dengan kata aku , kata saya digunakan untuk konteks formal atau biasa. Begitupun dengan bahasa Malaysia, kata saya digunakan sebagai kata ganti diri pertama yang lebih halus dari kata aku . Adapun makna kedua, kata saya da- lam bahasa Indonesia bermakna ya . Contoh kalimatnya, saya, Tuan ! Makna tersebut sama digunakan dalam bahasa Malaysia yang ber- makna ya, benar . Contoh kalimatnya, saya Encik! Sederhananya,  melalui  pendefinisian dari kamus, tidak ditemukan perbedaan yang jelas dari pronomina personal saya dalam ba- hasa Indonesia dan bahasa Malaysia.
Tabel 4. Pronomina Persona Pertama ( Kita )
Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia pronomina persona pertama jamak, yang berbicara bersama dengan orang lain termasuk yang diajak bicara kata ganti bagi diri orang yang bercakap ser- ta sekalian yang hadir (mendengarnya), saya dan kamu semua: jan- ganlah kerana dia pula, rumah tangga ~ menjadi hancur cak saya orang bp saya serta sa- habat-sahabat saya dll (tidak termasuk orang yang dilawan bercakap), kami: boleh engkau men- ulis Quran nanti, ~ orang beli tidak ada bp saya: awak yang men- gurus perkara itu, ~ yang ditanyai tidak ada aku, saya (oleh raja, orang bangsawan atau orang besar-besar kepa- da orang kebanyakan atau orang bawahan- nya): tiada raja besar dalam dunia ini daripada ~ dan tiada siapa pun yang tahu akan bilangan rakyat ~ tidak ada ark kata ganti bagi orang kedua, awak, kamu tidak ada Br, bh awak (kata ganti nama diri kedua dalam bentuk tunggal); Sumber: KBBI dan KDB
Dalam bahasa Indonesia, kata kita memi- liki dua makna. Pertama, digunakan untuk me- nyatakan kata ganti orang pertama berbentuk jamak. Kata ini digunakan untuk menyatakan penutur dengan lawan penutur. Adapun makna kedua digunakan untuk menyatakan pronomi- na personal tunggal tetapi dalam bentuk ca- kapan.
Dalam bahasa Malaysia, kata kita memi- liki makna sebanyak enam makna. Kesatu, di- gunakan untuk menyatakan kata ganti diri orang pertama berbentuk jamak karena lawan bicara diikutsertakan. Kedua, digunakan seba- gai kata ganti diri orang kedua berbentuk ja- mak dan lawan bicara tidak termasuk. Ketiga, kata ganti diri orang pertama tunggal bentuk cakapan. Keempat, kata ganti diri pertama tunggal dan hanya digunakan untuk raja dan bangsawan. Kelima, pronomina persona orang kedua yang berarti awak atau kamu . Keenam, untuk menyatakan pronomina persona tung- gal.
Tabel 5. Pronomina Persona Pertama ( Kami ) Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia yang berbicara bersama dengan orang lain (ti- dak termasuk yang dia- jak berbicara); yang menulis atas nama ke- lompok, tidak termasuk pembaca saya sekalian (saya dan rakan-rakan saya semua): sudah lama ~ menunggu awak di sini yang berbicara (digu- nakan oleh orang besar, misalnya raja); yang menulis (digunakan oleh penulis) saya, aku: tidaklah ~ panjangkan cerita tersebut.

## Sumber: KBBI dan KDB
Pronomina persona kami dalam bahasa In- donesia dan Malaysia terdapat dua makna. Mak- na pertama, kami digunakan untuk menyatakan kata ganti orang pertama berbentuk jamak tetapi tidak termasuk penutur yang diajak berbicara da- lam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Kata ganti ini digunakan untuk mengatasnamakan ke- lompok, baik dalam tulisan ataupun lisan. Mak- na kedua, kami dalam bahasa Indonesia diguna- kan hanya orang besar seperti raja. Namun, ba- hasa Malaysia menggunakan kata kami dalam makna kedua untuk mengacu makna saya atau aku . Artinya, kata kami pada makna kedua da- lam berganti posisi menjadi pronomina tunggal karena setara dengan saya dan aku.
Tabel 6. Pronomina Persona Kedua ( Anda ) Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia sapaan untuk orang yang diajak berbicara atau berkomunikasi (ti- dak membedakan tingkat, kedudukan, dan umur) kata ganti diri kedua (tidak membezakan taraf, tingkat dan umur). Sumber: KBBI dan KDB
Dalam bahasa Indonesia dan Malaysia, kata Anda memiliki satu makna. Penggunaan
kata Anda dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia adalah untuk menyapa orang yang diajak berbicara atau berkomunikasi. Penggu- naan sapaan kata Anda ini tidak membedakan tingkat, kedudukan, ataupun umur. Jadi, kata Anda ini tidak terbatas penggunaannya.
Tabel 7. Pronomina Persona Kedua ( Engkau ) Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia yang diajak bicara, yang disapa (dipakai untuk orang yang sa- ma atau lebih rendah kedudukannya), digu- nakan juga untuk ber- doa kepada Tuhan (Engkau) ganti nama diri kedua (untuk orang yang seta- raf atau yang lebih ren- dah, digunakan juga un- tuk Tuhan sewaktu ber- doa), kamu, awak, la- wan aku; si engkau sl orang yg disebut eng- kau, orang rendahan: ji- kalau umpama ~ si aku sekalipun, jika dengan titah tuanku patik seka- lian pertuanlah
Sumber: KBBI dan KDB
Dalam bahasa Indonesia dan Malaysia, kata engkau memiliki satu makna. Pengguna- an kata engkau dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia adalah untuk menyatakan orang yang diajak bicara. Artinya, kata engkau digunakan sebagai kata ganti diri kedua ber- bentuk tunggal dalam bahasa Indonesia dan Malaysia. Kata engkau dapat digunakan da- lam konteks lawan bicara yang sama atau le- bih rendah. Selain itu, pronomina ini dapat di- gunakanv sebagai kata ganti Tuhan sewaktu berdoa (Engkau).
Tabel 8. Pronomina Persona Kedua ( kamu )
Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia yang diajak bicara; yang disapa (dalam ra- gam akrab atau kasar) kata ganti diri kedua (orang yang menjadi lawan bercakap), awak, engkau Sumber: KBBI dan KDB
Kata kamu dalam bahasa Indonesia dan Malaysia memiliki satu makna. Makna ini sa- ma digunakan untuk kata ganti diri orang ke- dua  berbentuk  tunggal.  Secara  spesifik,  kata kamu dalam bahasa Indonesia digunakan da- lam ragam akrab atau kasar. Namun, makna kata kamu dalam bahasa Malaysia tidak dije- laskan secara detail sehingga dapat dikatakan bahwa dapat digunakan secara umum.
Tabel 9. Pronomina Persona Kedua ( kalian ) Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia yang diajak bicara yang jumlahnya lebih dari satu orang (dalam ragam akrab) sekalian tidak ada bp awak (kamu) semua: biarlah ~ dulu, aku akan menyusul; ~ memang be- gitu, suami isteri serupa saja; daftar ~ kali-kali, sifir Sumber: KBBI dan KDB
Dalam bahasa Indonesia, kata kalian merupakan pronomina persona orang kedua jamak. Umumnya, kata kalian digunakan untuk lawan pembicara dengan jumlah ba- nyak, bisa dua orang, tiga orang, bahkan le- bih. Penggunaan tersebut terbatas hanya di- gunakan untuk ragam akrab. Adapun dalam bahasa Malaysia, kata kalian bermakna se- kalian yakni pronomina persona yang digu- nakan untuk menyatakan lawan bicara lebih dari satu orang. Selain itu, terdapat makna lain dalam bahasa Malaysia. Kata kalian da- pat digunakan untuk kata ganti orang kedua jamak dengan tambah kata semua , tetapi makna ini terbatas hanya pada ragam cakap- an. Misal, biarlah kalian dulu, aku akan me- nyusul .
Tabel 10. Pronomina Persona Ketiga ( ia ) Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia orang yang dibicara- kan, tidak termasuk pembicara dan kawan bicara; dia kata ganti diri ketiga (bagi laki-laki atau perempuan), dia: hari ni ~ tidak datang ke peja- bat Sumber: KBBI dan KDB
Dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malay- sia, kata ia merupakan pronomina persona bentuk ketiga tunggal. Kata tersebut dapat digunakan se- bagai kata ganti diri ketiga, baik laki-laki atau pe- rempuan. Sederhanannya, kata ini gunakan untuk menyatakan orang yang dibicarakan, tidak terma- suk pembicara atau kawan pembicara.
Tabel 11. Pronomina Persona Ketiga ( dia )
Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia fcv kata ganti diri ketiga (un- tuk menegaskan atau mer- endahkan); ia Sumber: KBBI dan KDB
Dalam bahasa Indonesia, pronomina perso- na dia adalah kata ganti diri ketiga berbentuk tunggal. Kata dia mirip penggunaannya dengan kata ganti ia . Adapun, kata dia digunakan seba- gai kata ganti diri ketiga tetapi lebih spesifik da- lam bahasa Malaysia. Hal ini disebabkan kata dia dalam bahasa Malaysia digunakan untuk menegaskan atau merendah yang dibicarakan. Hal ini menjadi pembeda antara definisi kata dia dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia.
Tabel 12. Pronomina Persona Ketiga ( beliau ) Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia
orang yang dibi- carakan (digunakan untuk menghormat- inya) kata ganti diri ketiga (un- tuk orang tua atau orang yang dihormati): mentuaku seorang pendiam, ~ tidak suka anak-anaknya terlam- pau banyak bercakap. Sumber: KBBI dan KDB
Dalam bahasa Indonesia dan bahasa Ma- laysia, kata beliau digunakan sebagai prono- mina persona orang ketiga berbentuk tunggal. Kata beliau digunakan untuk kata ganti khu- sus orang tua atau yang lebih dihormati. Kata beliau ini dapat digunakan di kedua negara se- bagai kata ganti diri yang lebih sopan untuk menyebut orang yang lebih tua.
Tabel 13. Pronomina Persona Ketiga ( mereka ) Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia orang ketiga jamak (dia dengan yang lain); orang-orang yang dibi- carakan: Toto bertemu dengan Amir di jalan, lalu -- pergi bersama-sa- ma ke sekolah mereka :  (merka) = ~ itu kata ganti diri keti- ga (untuk bilangan yang banyak), orang- orang itu.

## Sumber: KBBI dan KDB
Dalam bahasa Indonesia dan bahasa Ma- laysia, pronomina persona mereka digunakan sebagai kata ganti diri ketiga untuk bilangan yang banyak. Artinya, kata ganti diri ini ber- bentuk jamak. Tidak ditemukan perbedaan da- lam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia se- hingga kata mereka dapat digunaka di kedua negara.
Pembahasan Berdasarkan hasil analisis di atas, dite- mukan bahwa jumlah makna secara keselu- ruhan bahasa Indonesia sebanyak 15 dan ba- hasa Malaysia sebanyak 20. Total makna ini dihitung dari 12 kosakata yang dianalisis. Dapat dikatakan bahwa bahasa Malaysia me- miliki makna-makna penjelas lainnya dalam beberapa pronomina persona sehingga mak- na penggunaan pronomina bahasa Malaysia lebih banyak. Hal inilah yang membedakan penggunaan pronomina persona dalam baha- sa Indonesia dan bahasa Malaysia. Namun, secara umum penggunaan 12 pronomina per-
sona bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia memiliki persamaan.
Sejalan dengan kajian (Aswan, 2021) yang telah dilakukan sebelumnya, ditemukan adanya perbedaan dan persamaan dalam ba- hasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Meski- pun demikian, temuan penulis dalam peneli- tian ini lebih spesifik dari kajian sebelumnya karena kajian ini hanya berfokus untuk mem- bandingkan pronomina bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Adapun kajian terdahulu bersifat terlalu umum dan mengkaji terlalu banyak jenis kosakata seperti verba, nomina, dan lain-lain. Selain itu, temuan ini dikuat- kan dengan hasil kajian Zohri dan Ma’arof (2016); Purwaningsih dan Abdullah (2015); Parwinanto dan Abdullah (2014); Ramza dan Abdullah (2013) bahwa terdapat persamaan maupun perbedaan pada bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia di berbagai jenis kosa- kata. Temuan penulis dalam kajian ini bersi- fat baru karena mengkaji pronomina persona bahasa  Indonesia dan bahasa Malaysia dari tinjauan semantik leksikal. Namun, temuan ini dapat berimplikasi pada pengembangan bahan ajar yang kontekstual dan berbasis per- bandingan kosakata untuk Sekolah Indonesia Luar Negeri yang ada di Malaysia. Misalnya, pemuatan hasil bandingan pronomina bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia ke dalam ba- han ajar.  Hal ini merujuk pada temuan sebe- lumnya bahwa pembelajar khususnya anak- anak Indonesia di Malaysia masih memiliki keterbatasan memahami kosakata (Aswan, 2020). Hal ini tentu sejalan dengan asumsi Suryaman (2006) bahwa bahan ajar yang di- gunakan di sekolah harus menarik bagi sis- wa. Salah satunya adalah dengan mamasuk- kan unsur-unsur yang dekat dengan siswa. Hal tersebut sejalan dengan upaya pemerin- tah dalam memajukan pendidikan Indonesia (Kurniasari & Suhardi, 2019).

## 202

## SIMPULAN
Berdasarkan hasil pembahasan, penulis menyimpulkan bahwa dari 12 pronomina per- sona bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia yang dibandingkan. Ditemukan perbedaan dan persamaan. Perbedaan dapat dilihat jum- lah makna setiap kata pronomina personal. Dari 12 pronomina, bahasa Indonesia memi- liki 15 makna sedangkan bahasa Malaysia me- miliki 20 makna. Perbedaan ini disebabkan bahasa Malaysia lebih bervariasi penggunaan beberapa pronomina. Misal, pronomina per- sona kita yang dalam bahasa Indonesia digu- nakan hanya dua sedangkan bahasa Malaysia 6 makna penggunaannya. Adapun persamaan dapat dilihat pada setiap kata yang penggu- naannya sama. Implikasi temuan ini dapat di- gunakan sebagai rujukan untuk pembuatan ba- han ajar dan pengajaran bahasa Indonesia di Sekolah Indonesia Luar Negeri di Malaysia. Hal ini didasari pada karakteristik mayoritas pembelajar Sekolah Indonesia Luar Negeri yang lahir dan besar di Malaysia. Kajian ini masih dapat dikembangkan dengan mengkaji dari segi sosiolinguistik penggunaan pronomi- na persona bahasa Indonesia dan bahasa Ma- laysia. Hal ini disebabkan kajian ini masih ter- batas pada makna leksikal belum pada tataran sosial.

## UCAPAN TERIMA KASIH
Peneliti ingin mengucapkan terima kasih kepada Dosen Departemen Pendidikan Baha- sa dan Sastra Indonesia yang telah memotivasi penulis hingga karya tulis ini selesai.

## DAFTAR PUSTAKA
Alwi, H., Dardjowidjojo, S., Lapoliwa, H., & Moeliono, A. M. (2003). Tata Bahasa
Baku Bahasa Indonesia . Balai Pustaka. Aswan, A. (2020). Implementasi Gerakan Lit- erasi Sekolah di Community Learning
Center Sebagai Upaya Meningkatkan Kosakata Bahasa Indonesia Siswa. KLI- TIKA: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan
Sastra Indonesia , 2 (1), 1–10. https://doi.
org/https://doi.org/10.32585/klitika.
v2i1.708 Aswan, A. (2021). Perbandingan Semantis
Kosakata Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia serta Pemanfaatannya sebagai Modul Membaca Sekolah Indonesia Luar Negeri di Malaysia [Universitas Pendidi- kan Indonesia]. http://repository.upi. edu/63129/
Atmanegara, S. W. (2015). Pedoman Umum
Ejaan Bahasa Indonesia . Episentrum Books.
Basuki, T. (1995). Bentuk Persona Pertama dan Kedua Subjek dalam Bahasa Prancis dan Bahasa Indonesia. Humaniora , 1 ,
121–127. https://doi.org/https://doi.
org/10.22146/jh.2005
Bellwood, P. (2000). Prasejarah Kepulauan
Indo-Malaysia . Gramedia Pustaka Uta- ma.
Danakusuma, I. N. (1995). Analisis Kompara- tif Pronomina Persona Bahasa Rusia dan Bahasa Indonesia Ditinjau Secara Mor- fosintaksis . Universitas Indonesia.
Gardika, M. M. (2012). Komparasi Ninshou
Daimeishi Bahasa Jepang dengan Pro- nomina Persona Bahasa Indonesia [Uni- versitas Padjajaran]. https://repository. unpad.ac.id/frontdoor/index/index/ year/2019/docId/123621 Harun, K. (2007). Pronomina Persona Bahasa Melayu Abad Ketujuh Belas. Linguistik
Indonesia , 25 (2), 11–19.
Hassan, R. (1997). Analisis Kontrastif Kata
Ganti Nama Diri Bahasa Melayu dan
Bahasa Perancis [Universiti Malaya]. http://studentsrepo.um.edu.my/1512/
Henriette, G., Martin, R., Tanamal, J., & Srid- wiani, T. (1989). Studi Kontrastif Prono- mina Persona Bahasa Perancis dan Ba- hasa Indonesia . Universitas Indonesia.
Jauhari, A. (2017). Realisasi Kesantunan Ber- bahasa dalam Proses Belajar Mengajar Bahasa Indonesia Kelas XI Smkrealisasi
Kesantunan Berbahasa dalam Proses Be- lajar Mengajar Bahasa Indonesia Kelas
XI SMK. Diksi , 25 (1), 46–56. https://doi. org/https://doi.org/10.21831/diksi.
v25i1.18851 Kurniasari, F., & Suhardi. (2019). Analisis Penerapan  Pendekatan  Saintifik  pada
Penugasan di Buku Teks Bahasa Indone- sia Kelas VII SMP Berdasarkan Kuriku- lum 2013. Diksi , 26 (1), 45–55. https:// doi.org/https://doi.org/10.21831/diksi.
v26i1.16012 Lai, T., & Reduzan, N. H. (2013). Kata Ganti
Nama Diri Orang dalam Bahasa Cina dan Bahasa Melayu: Satu Analisis Kontrastif. PENDETA: Journal of Malay Language, Education and Literature , 4 , 162—179. Machu, M. (2021). Perbandingan Kelas Kata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Melayu Thailand Selatan. Edu-Kata , 7 (1), 39—
48. https://doi.org/https://doi. org/10.52166/kata.v6i1.1768 Mamik. (2015). Metodologi kualitatif . Zifata- ma.
Markhamah, Ngalim, A., Basri, M. M., & Sa- bardila, A. (2017). Comparison of Per- sonal Pronoun between Arabic and Its In- donesian Translation of Koran. Interna- tional Journal of Applied Linguistics and English Literature , 6 (5), 238—254. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.7575/ aiac.ijalel.v.6n.5p.238 Mulawarman. (2018). Kata Ganti Orang (Pro- nomina Persona) dalam Bahasa Indone- sia dan Bahasa Arab (Suatu Analisis
Kontrastif. BIDAR: Jurnal Ilmiah Keba- hasaan Dan Kesastraan , 8 (2), 35—55. Nurfiana,  N.,  Uswati,  T.  S.,  &  Nuryanto,  T. (2019). Bentuk dan Makna Variasi Baha- sa dalam Cerita Pendek Berbasis Keari- fan Lokal. Diksi , 27 (2), 110–121. https:// doi.org/https://doi.org/10.21831/diksi. v27i2.25014 Pawinanto, R. E., & Abdullah, R. (2014). Per- bezaan Makna Kata Belanja, Bilang dan Jimat pada Bahasa Melayu Malaysia dan
Bahasa Melayu Indonesia. . . Fikiran Masyarakat , 2 (2), 41—45.
Phillips, N. (1973). Differences between Ba- hasa Indonesia and Bahasa Malaysia. In- donesia Circle. School of Oriental & Af- rican Studies. Newsletter , 1 (2), 7—9. h t t p s : / / d o i . o r g / h t t p s : / / d o i . org/10.1080/03062847308723526 Promadi, P. (2012). Perbedaan Semantik An- tara Bahasa Indonesia dan Bahasa Ma- laysia: Satu Kajian Awal Upaya Mengelak Kesalahpahaman dan Perbedaan Budaya Antara Bangsa Serumpun di Asia Tengg- ara. Sosial Budaya , 9 (2), 261—282.
h t t p s : / / d o i . o r g / h t t p : / / d x . d o i . org/10.24014/sb.v9i2.387.
Purwaningsih, N. M. S., & Abdullah, R.
(2015). Perbezaan Makna Kata Bingung, Ceroboh dan Pantas dalam Bahasa Me- layu Malaysia dan Bahasa Indonesia.
Fikiran Masyarakat , 3 (1), 35—44. Ramza, H., & Abdullah, R. (2013). Penggu- naan Kata Pelita, Tambang dan Tewas dalam Bahasa Melayu Malaysia dan Ba- hasa Melayu di Indonesia. Fikiran Ma- syarakat , 1 (1), 1—8.
Sarasati, R. (2021). Membangun Identitas Na- sional Melalui Teks: Review Singkat ter- hadap Teks Sastra dalam Buku Teks Ba- hasa Indonesia. Diksi , 29 (1), 69–76.
Sugiono. (2019). Metode penelitian kuantita- tif, kualitatif, dan R&D . Alfabeta.
Sukmadinata, N. S. (2017). Metode penelitian pendidikan . PT Remaja Rosdakarya.
Sulaiman, M. Z., & Yusoff, M. J. H. M. (2020). Bila dan Mengapa ‘You’Menjadi ‘Kita’: Satu Analisis Perbandingan Inggeris-Me- layu (When and Why ‘You’Becomes ‘Kita’: A Contrastive English-Malay Analysis). GEMA Online® Journal of Language Studies , 20 (4), 151—156.
https://doi.org/http://doi.org/10.17576/ gema-2020-2004-09
Suryaman, M. (2006). Dimensi-Dimensi Kon- tekstual Di Dalam Penulisan Buku Teks Pelajaran Bahasa Indonesia. Diksi , 13 (2),
165–178. https://doi.org/10.21831/diksi. v13i2.6456
Yazdi Amirkhiz, S. Y., Bakar, K., & Hajhash- emi, K. (2014). The Use Of Personal Pro- nouns: A Comparison between Iranian and Malaysian Dyads. International
Journal of Applied Linguistics & English Literature , 3 (1), 245—248. https://doi.
org/http://dx.doi.org/10.7575/aiac. ijalel.v.3n.1p.245 Zohri, M., & Ma’arof, D. Z. B. (2016). Per- bezaan Makna Kata Penyelidikan, Solar dan Markah pada Bahasa Melayu Malay- sia dan Melayu Indonesia. . . Fikiran Ma- syarakat , 4 (2), 80—83.