Analisis Metode Terjemahan Google Translate dari Teks Berita Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia
Salsabila Zahra Universitas Pendidikan Indonesia Email:salsabila_zahra@upi.edu
Dea Septiani Universitas Pendidikan Indonesia Email:deaseptiani@upi.edu
Rinaldi Supriadi Universitas Pendidikan Indonesia Email:Rinaldisupriadi@upi.edu

## Abstract
Maintaining  the  meaning  from  the  source  text  to  the  target  language  is  a  fundamental  principle  in translation to ensure that the conveyed information remains clear. This research aims to analyze the translation  methods  used  by  Google  Translate  in  translating  news  texts  from  Arabic  to  Indonesian. With a descriptive qualitative approach, this study evaluates the translation techniques applied by the machine  Translator.  The  news  text  used  is  sourced  directly  from  the  Arabic  news  portal “ تباىب وازهلأا ” . Data were obtained from Arabic news texts which have been translated into Indonesian by Google  Translate.  The  analysis  revealed  various  techniques  such  as  transposition,  pure  borrowing, calque, and modulation used in the translation process. The conclusion of this research confirms that Google  Translate  is  capable  of  producing  relatively  accurate  translations  by  selecting  equivalent words that are appropriate to the target language. However, some words used in the translation still contain inaccuracies. This results in users need to understand the limitations and potential errors that may occur in the translation process.
Keywords : Arabic Language, Google Translate, Translation Techniques

## Abstrak
Mempertahankan  makna  dari  teks  sumber  ke  dalam  Bahasa  target  merupakan  prinsip  dasar  dalam melakukan penerjemahan untuk memastikan bahwa informasi yang disampaikan tetap jelas. Penelitian ini  bertujuan  untuk  menganalisis  metode  terjemahan  yang  digunakan  oleh Google  Translate dalam mengalihbahasakan  teks  berita  dari  Bahasa  Arab  ke  Bahasa  Indonesia.  Dengan  pendekatan  kualitatif deskriptif,  studi  ini  mengevaluasi  teknik  penerjemahan  yang  diterapkan  oleh  mesin  penerjemah tersebut.  Teks  berita  yang  digunakan  bersumber  langung  dari  portal  berita  berbahasa  Arab  “ تباىب وازهلأا ” .  Data  diperoleh  dari  teks  berita  Bahasa  Arab  yang  telah  diterjemahkan  ke  dalam  Bahasa Indonesia  oleh Google  Translate .  Hasil  analisis  menunjukkan  berbagai  teknik  yang  digunakan  oleh Google Translate seperti transposisi, peminjaman murni, calque, dan modulasi yang digunakan dalam proses  terjemahan.  Kesimpulan  dari  penelitian  ini  menegaskan  bahwa Google  Translate mampu menghasilkan  terjemahan  yang  relatif  akurat  dengan  pemilihan  padanan  kata  yang  sesuai  dengan Bahasa  target.  Namun,  beberapa  kata  yang  digunakan  dalam  penerjemahan  masih  terdapat  ketidak akuratan.  Hal  ini  mengakibatkan  pengguna  perlu  memahami  batasan  dan  potensi  kesalahan  yang mungkin terjadi dalam proses penerjemahan.
Kata kunci: Bahasa Arab, Google Translate, teknik penerjemahan

## Pendahuluan
Bahasa  Arab  merupakan  salah  satu media berkomunikasi bagi penganut agama Islam  dan  berbagai  negara  muslim  di dunia.  Bahasa  Arab  juga  merupakan Bahasa  Al-Qur’an  yang  merupakan  kitab suci  umat  Islam.  Bahasa  ini  sangat  krusial untuk dipelajari khususnya oleh umat Islam karena  dalam  menjalankan  ibadah  sehari- hari  seperti  shalat  dan  berdoa,  umat  Islam memakai  Bahasa  Arab.  Bahasa  Arab  juga menjadi  Bahasa  internasional  yang  telah diakui  oleh  dunia.  Bahkan  saat  ini  bahasa Arab  mulai  digunakan  dalam  berbagai pertemuan internasional, berita-berita, hingga berbagai ilmu pengetahuan. Dengan begitu, kemahiran berbahasa Arab menjadi kunci bagi perkembangan individu, masyarakat,  dan  bangsa  di  era  global  saat ini. 1
Kemahiran  berbahasa  Arab  dan memahaminya  tidak  hanya  dimiliki  oleh seorang individu saja melalui pembelajaran formal  dan  informal.  Saat  ini,  seiring berkembangnya teknologi menjadikan banyaknya  alat  penunjang  kemampuan mahir berbahasa seperti mesin penerjemah. Mesin  penerjemah  menjadi  alat  yang dibutuhkan  manusia  pada  era  global  saat ini. 2
1 Edy,  S.  (2017).  Penerapan  Metode  Terjemah dalam  Pembelajaran  Bahasa  Arab  Di  Madrasah  Aliyah Sukorejo  Situbondo. Jurnal  Studi  Keislaman , 3 (1),  98– 117.
2 Siti  Islahiyah,  I.  J.  (2022).  Analisis  Kesepadanan Makna Pada Fitur Terjemah Arab-Indonesia Di Instagram (Teori  Newmark). نا  تغهنا  ىٍهعح يذجنا  ًعٍبطنا  زصعنا  ًف  تٍبزع ,
Mesin penerjemah dapat membantu
manusia dalam menerjemahkan atau mengalihbahasakan suatu Bahasa ke Bahasa  lain  dalam  waktu  yang  singkat. Dalam  hal  itulah  mesin  penerjemah menjadi alat penunjang kemampuan berbahasa yang banyak digunakan saat ini. 3
Berbagai mesin penerjemah muncul untuk menunjang manusia dalam kemahiran  berbahasa.  Salah  satu  mesin penerjemah  yang sering  digunakan saat  ini ialah Google Translate. Dengan menyediakan layanan berbasis web, Google  Translate  dapat  menerjemahkan sebuah  teks  baik  melalui  lisan  mapupun tulisan.  Hingga  saat  ini,  Google  Translate mampu  menerjemahkan  80  bahasa  dunia. Google Translate sebagai mesin penerjemah  yang  mempunyai  kemampuan menerjemahkan  teks  dalam  waktu  yang singkat  menjadi  hal  yang  menarik  untuk dikaji. 4
Fokus  utama  dalam  penelitian  ini ialah untuk mengidentifikasi metode terjemah  yang  digunakan  oleh  Google Translate dalam mengalihbahasakan sebuah  teks  berita  berbahasa  Arab  ke dalam  Bahasa  Indonesia.  Penelitian  ini bertujuan  mengetahui  metode  terjemah
1 ( 1 ,) 1 – 11 .
3 Husin,  H.,  Dhia,  H.  Z.,  (2021).  Pemanfataan Platfrom  Instagram  Sebagai  Media  Pembelajaran  Bahasa Arab Untuk Pemula. Nasional Bahasa Arab .
4 Harahap,  K.  A.  (2014).  Analisis  Kesalahan Linguistik  Hasil  Terjemahan  Mesin  Terjemah  Google Translate  dari  Teks  Bahasa  Arab  ke  dalam  Bahasa Indonesia. Jurnal  Penelitian  Agama , 15 (1),  26–43. https://doi.org/10.24090/jpa.v15i1.2014.pp26-43
yang  digunakan  mesin  penerjemah  Google Translate  serta  mengetahui  sejauh  mana tingkat  akurasi  dan  kesepadanan  makna dari  metode  terjemah  yang  digunakan Google Translate.

## Metode
Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan kualitatif  dengan  analisis  deskriptif.  Penelitian ini  bersifat  studi  kepustakaan  sehingga  data yang  diperoleh  berasal  dari  kajian  teks  atau buku-buku  yang  relevan  dan  rumusan  masalah penelitian  ini.  Peneliti  memilih  pendekatan  ini difokuskan untuk menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan Google Translate pada  satu  teks  berita  bahasa  Arab  yang diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia.
Google  Translate dipilih  karena  aplikasi tersebut  sering  digunakan  oleh  peneliti  dalam hal penerjemahan.
Sumber  data  dalam  penelitian  ini  adalah data-data  tertulis  yang  terdiri  dari  buku-buku yang berkaitan, karya ilmiah, artikel ilmiah, dan penelitian-penelitian  lainnya  yang  memiliki kaitan dan relevansi dengan penelitian ini.
Teknik pengumpulan data yang digunakan peneliti  berupa  dokumentasi.  Dokumentasi dilakukan  dengan  mengamati  dan  menganalisis data-data  penelitian  yang  didapatkan.  Peneliti membaca,  mengamati,  dan  menganalisis  teknik penerjemahan  yang  digunakan  oleh Google Translate.
Teknik  analisis  data  yang  dipilih  oleh
peneliti  adalah  reduksi  data,  display  data, verifikasi  data,  dan  kesimpulan.  Reduksi  data dilakukan dengan memfokuskan untuk menganalisis  teknik  penerjemahan Google Translate dalam  menerjemahkan  teks  bahasa Arab ke bahasa Indonesia. Setelah menganalisis teknik  penerjemahan,  peneliti  menyajikan  hasil analisis  teknik  penerjemahan  yang  disusun dalam satu tabel. Hasil analisis akan diverifikasi dan  diperkuat  dengan  merujuk  pada  sumber- sumber kajian lainnya, seperti buku-buku, kajian dan  artikel,  dan  literatur  terkait.  Verifikasi  ini penting  untuk  memastikan  keakuratan  dan keandalan  temuan  penelitian.  Data  yang diperoleh  dari  analisis  akan  disajikan  secara sistematis  dengan  menggunakan  tabel  dan deskripsi  yang  mendukung  untuk  memudahkan pemahaman  sehingga  dapat  ditarik  kesimpulan dari analisis teknik penerjemahan yang digunakan oleh Google Translate .

## Hasil dan Pembahasan

## A. Teknik Penerjemahan Google Translate
Penerjemahan adalah suatu aplikasi pada linguistik  terapan  yang  menjembatani  dalam pengalihan  pesan  dari  bahasa  satu  ke  bahasa yang lain. Menurut Newmark (1988:5) penerjemahan  itu  menerjemahkan  makna  suatu teks  ke  dalam  bahasa  lain  sesuai  dengan  yang dimaksudkan pengaran. 5 Kegiatan penerjemahan
5 Faqih,  A.  (2018).  Penggunaan  Google  Translate  dalam Penerjemahan  Teks  Bahasa  Arab  ke  dalam  Bahasa
memiliki  maksud  untuk  membantu  individu yang  tidak  dapat  memahami  pesan  secara langsung  dari  bahasa  sumbernya.  Esensi sesungguhnya  dari  penerjemahan  ialah  untuk menyampaikan sebuah amanat (gagasan, perasaan,  pemikiran)  dari  bahasa  sumber  ke bahasa target (Zaka Al-Farisi).
Dalam  buku  “Pedoman  Penerjemahan Arab  Indonesia”  yang  disusun  oleh  Prof.  M.
Zaka Al Farisi, M.Hum., terdapat 18 jenis teknis penerjemahan, diantaranya: 6

## 1. Teknik Peminjaman
Terdapat  dua  teknik  pada  teknik peminjaman.  Pertama,  peminjaman  murni yang  menggunakan  aturan  transliterasi. Kedua,  peminjaman  alamiah,  yaitu  sebuah kata  dari  bahasa  sumber  yang  sudah  diserap kedalam  bahasa  target  dan  sudah  sesuai dengan kaidah fonotaktik dan morfotaktik.
2. Teknik Calque
Teknik penerjemahan ini biasa digunakan  untuk  menerjamahkan  suatu  frasa (biasanya  frasa  nomina)  tanpa  mengubah susunan  kata  yang  sudah  ada.  Contohnya frasa adjektiva “ ُحِنبَّصنا ُمًََعنا diterjemahakn kedalam  Bahasa  Indonesia  tanpa  mengubah pola susunannya yaitu “Amal Saleh”.
Indonesia :  Jurnal  Penelitian  Bahasa,  Sastra,  Dan
Budaya Arab .
https://ejournal.upi.edu/index.php/alsuniyat/arti cle/view/24216
6 M.  Zaka  Al  Farisi.  2011.  Pedoman  Penerjemahan Arab  Indonesia.  Bandung:  PT.  Remaja
Rosdakarya

## 3. Teknik Literal
Teknik  penerjemahan  ini  terdapat penggantian struktur sintaksis bahasa sumber dengan  bahasa  target.  Penerjemahan  dengan teknik literal dilakukan dengan menerjemahkan  bahasa  sumber  kata  per  kata kedalam bahasa target.

## 4. Teknik Amplifikasi
Teknik  penerjemahan  ini  dapat mengeksplisitkan  atau  memparafrase  suatu informasi  implisit  yang  terdapat  dalam bahasa sumber.
5. Teknik Reduksi
Teknik  penerjemahan  ini  cirinya terdapat  pada  pemadatan  informasi  bahasa sumber dalam bahasa target.
6. Teknik Kompensasi
Dalam  teknik  ini  penerjemah memasukkan  unsur-unsur  informasi teks  bahasa  sumber  di  tempat  lain dalam teks bahasa target.
7. Teknik Deskripsi
Teknik penerjemahan ini mengganti suatu ungkapan atau isitilah tertentu untuk mendeskripsikan bentuk dan fungsinya. Pemadanan bentuk dan fungsi  yang  tidak  dikenal  dalam bahasa target  dapat  menggunakan kata generik  sebagai  item  leksikal  disertai dengan modifikasi.
8. Teknik Generalisasi
Teknik penerjemahan ini
dilakukan dengan memilih istilah yang lebih  umum  atau  netral,  yakni  dari subordinat ke superordinat.
9. Tekni Kompresi Lingusitik Teknik  penerjemahan  ini  dapat digunakan dalam penerjemahan simultal atau dalam penerjemahan teks film. Teknik ini dilakukan dengan cara mensistesis unsur-unsur liguistik dalam teks bahasa target.
10. Teknik Pelesapan Teknik penerjemahan ini terdapat  penghilangan  unsur  yang terdapat dalam bahasa sumber. Penghilangan  unsur  pada  teknik  in bersifat  parsial,  tidak  seperti  pada teknik  pelesapan  yang  menghilangkan informasi secara menyeluruh.
11. Teknik Penambahan Teknik  penerjemahan  ini  yaitu menambahkan  beberapa  kata  yang dimaksudkan untuk memperjelas pesan penulis  dalam  bahasa  sumber.  Dengan adanya penambahan kata, teks terjemahan  dapat  lebih  berterima, mudah dipahami, dan tidak ambigu.
12. Teknik Pergeseran
Teknik penerjemahan ini dipandang sebagai dwitindak
komunikasi  yang  melibatkan  dua bahasa berbeda. Perbedaan ini meliputi
aspek struktur dan kultur.
13. Teknik Modulasi
Teknik  penerjemahan  ini  dapat dikatakan  sebagai  teknik  penyesuaian karena penermahan menggunakan teknik  ini  dilihat  dari  sudut  pandang penerjemah. Modulasi digunakan untuk  mencapai  kesetaraan,  mengubah strategi seperti dari abstrak ke konkrit.
14. Teknik Adaptasi
Teknik penerjemahan ini memungkinkan penerjemah untuk menerjemahkan  unsur-unsur  budaya dari  bahasa  sumber  ke  unsur-unsur budaya dalam bahasa target. Teknik ini melibatkan  pencocokan  antar  dua budaya, sejalan dengan konsep kesetaraan  budaya  atau  penggantian budaya.
Di  era  digital  saat  ini,  penerjemahan memiliki peranan penting dalam dunia pendidikan. Banyaknya literatur berbahasa asing sering  menjadi  kendala  bagi  para  akademisi. Penggunaan  Google  Translate  atau  mesin penerjemahan dapat dimanfaatkan untuk membantu  dalam  proses  penerjemahan.  Akan tetapi tingkat keakuratannya dalam menerjemahkan perlu diteliti lebih lanjut. 7
Dalam praktiknya, penerjemahan dengan menggunakan Google Translate harus dilakukan
7 Siti  Islahiyah,  I.  J.  (2022).  Analisis Kesepadanan  Makna  Pada  Fitur  Terjemah  Arab- Indonesia Di Instagram (Teori Newmark). تغهنا ىٍهعح يذجنا ًعٍبطنا زصعنا ًف تٍبزعنا , 1 ( 1 ,) 1 – 11 .
dengan bijak. Pengguna harus mampu membedakan  hasil  terjemahan  yang  akurat  dan dapat  diterapkan  pada  teks  sasaran.  Pengguna hendaknya tidak mengandalkan hasil terjemahan Google Translate saja, tapi pengguna juga harus mengidentifikasi  bentuk  kata  dan  jenis  makna yang terdapat dalam suatu teks sumber sebelum menerjemahkannya denga Google Translate. 8
Hasil  analisis  akurasi  penerjemahan Google  Translate Bahasa  Arab  ke  Bahasa Indonesia  menunjukkan  hasil  70%  akurat. Dengan begitu, teknologi ini setidaknya menjadi teknologi  yang  dipertimbangkan  oleh  para  guru dalam melaksanakan proses pembelajaran Bahasa.  Kendati  demikian,  pengawasan  guru pada saat menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan  Kosakata  Bahasa  Arab  ke Bahasa Indonesia dalam proses pembelajaran di sekolah atau kampus tetap diperlukan. 9
B. Analisis  Metode  Terjemah Google

## Translate
Teks  berita  yang  dianalisis  dalam penelitian  ini  bersumber  dari  portal  berita " وازهلأا تباىب " yang  berjudul " ِبًٍنا عطق
8 Yunos,  I.,  Yaakub,  M.  B.,  &  ...  (2023).  Kajian Perbandingan Penterjemahan Kata Nama Arab- Melayu  Menggunakan  ’Google  Translate’dan “Microsoft  Bing.” Asian  People  Journal https://journal.unisza.edu.my/apj/index.php/apj/ article/view/402
9 Khoiriyah,  H.  (2020).  Kualitas  Hasil  Terjemahan Google Translate Dari Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah
Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban , 3 (1), 127. https://doi.org/10.35931/am.v3i1.205
ةذًن تصًج قطبُي ضعبب 11
ًف ثبعبس "جٍقىخنا  اذه yang  terbit  pada  tanggal  26
September 2023 ،اشاب( 0202 ) . 10
Judul Teks Teks Asli Hasil Terjemah Analisis Metode ِبًٍنا  عطق ضعبب
قطبُي ةذًن تصًج 11
ثبعبس اذه ًف جٍقىخنا
Saat  ini  air telah terputus  di beberapa wilayah Gamasa selama  10 jam Transposisi, reduksi,
amplifikasi,
dan modulasi
Pemakaian Teknik transposisi digunakan dalam awal kalimat. Hal ini dikarenakan adanya pemindahan  penerjemahan  “ جٍقىخنا  اذه ” menjadi “saat ini” yang semula di akhir kalimat menjadi  di  awal  kalimat.  Pemakaian  teknik reduksi pada “تصًج  قحبُي  ضعبب” diterjemahkan  menjadi  “di  beberapa  wilayah Gamasa”  dengan  pemadatan  penerjemahan untuk  memudahkan  pemahaman.  Pemakaian teknik  modulasi  pada  keseluruhan  kalimat sebagai  penyesuaian  tata  bahasa  target,  yakni bahasa Indonesia.
10 ( .بشبب ىُي 0102 .) قطبُي ضعبب ِبًٍنا عطق ةذًن  تصًج 11 اذه  ًف  ثبعبس
.جٍقىخنا
.وازهلأا تباىب :تٍههقذنا
Teks paragraf 1 Teks Asli Hasil Terjemah Analisis Metode جُهعأ
تكزش
ِبٍي
ةزشنا
فزصناو
ًحصنا
،تٍههقذنبب
ٍع
عبطقَا
،ِبًٍنا اًذغ ،ءبعبرلأا ٍي 11 بًحببص ىخحو 8 ًءبسي ضعبب قطبُي تصًج .
Perusahaan
Air dan
Sanitasi Dakahlia mengumumk an pemadaman air besok,
Rabu,  mulai
pukul  10.00
hingga  20.00 di  beberapa wilayah Gamasa.
Transposisi,
peminjaman murni, dan
pergeseran. Teknik transposisi digunakan dalam mengubah  jumlah  fi’liyyah  (P  S)  menjadi jumlah  ismiyyah  (S  P).  Teknik  peminjaman murni  digunakan  dalam  menerjemahkan  nama tempat “تٍههقذنا” menjadi  “Dakahlia”  dan “تصًج” menjadi  Gamasa.  Kemudian  teknik pergeseran digunakan dalam penerjemahan “ ٍي 11 ىخح  بًحببص
8 ًءبسي ” menjadi  “pukul 10.00  hingga  20.00”.  Teknik  pergeseran  ini digunakan  untuk  menyesuaikan  format  waktu bahasa target.
Teks paragraf 2 Teks Asli
Hasil Terjemah
Analisis Metode
دبفأو
ٌأب  ٌبٍبنا
قطبًُنا
ةزثأخًنا
ٌبكسإ  ًه خٍشنا
،ذٌاس
تعيبجناو ،تٍههلأا
وبٍقن تكزشنا
Pernyataan tersebut menyatakan bahwa daerah yang terkena dampak adalah perumahan Sheikh Zayed dan Universitas Nasional,  karena
perusahaan sedang melakukan pekerjaan  untuk menghubungkan saluran  air  baru
Calque,
peminjaman murni, dan reduksi.

## ذٍفُخب
لبًعأ
طبر
طىطخ ةذٌذج  ِبٍي طىطخب تًئبق  ِبٍي تٌُذًب تصًج . ke  saluran air yang  ada  di  kota Gamasa. Teknik calque digunakan dalam murokab  (frasa)  washfi,  idhafi,  dan  jar  majrur dalam  kalimat  tersebut.  Diantaranya  ialah; “ذٌاس  خٍشنا  ٌبكسإ” diterjemahkan  menjadi
“perumahan  Sheikh  Zayed”, “تعيبجنا  تٍههلأا“
diterjemahkan  menjadi  “Universitas  Nasional” kemudian “تصًج  تٌُذًب  تًئبق  ِبٍي  طىطخب”
diterjemahkan menjadi  “saluran air  yang ada di Kota Gamsa”.
Teks paragraf 3 Teks Asli Hasil Terjemah Analisis Metode ثذشبَو
تكزشنا
،ٍٍُطاىًنا
Perusahaan mengimbau warga, lembaga
pemerintah,
Transposisi, calque,
modulasi, dan reduksi.

## حنبصًناو
،تٍيىكحنا

## ثاذحىناو
تٍهحًنا ثبئٍهناو ،ثبٍفشخسًناو
،شببخًناو
زٍبذخب
ٍي  ىهحبجبٍخحا ةزشنا  ِبٍي
ةزخف للاخ لبًعلأا . unit lokal,
otoritas, rumah  sakit,
dan  toko  roti untuk
memenuhi kebutuhan air minum
mereka
selama  masa kerja.
Dalam  penerjemahan  tersebut,  Google Translate memakai Teknik penerjemahan transposisi  untuk  mengubah  struktur  kalimat yang  semula  jumlah  fi’liyyah  (P  S)  menjadi jumlah  ismiyyah  (P  S).  Teknik  calque  dalam penerjemahan kalimat ini juga digunakan dalam menerjemahkan  murokab  (frasa)  washfi,  jar majrur,  dan  idhafi,  diantaranya; “  تكزنا ٍٍُطاىًنا”, “تٍيىكحنا حنبصًناو”, “ تٍهحًنا ثاذحىناو“, “ةزشنا ِبٍي ٍي”.
C. Analisis  Perbandingan  Hasil  Terjemah Google Translate dan Terjemahan Manual Judul Teks Teks Asli Hasil Terjemah Google Translate
Hasil Terjemah
Manual
ِبًٍنا  عطق ضعبب قطبُي ةذًن تصًج 11 ثبعبس اذه ًف جٍقىخنا
Saat  ini  air telah terputus  di
beberapa
wilayah Gamasa selama  10 jam Pemadaman Air di beberapa Wilayah
Gamasa
Selama 10 Jam Hari Ini
Perbedaan  hasil  terjemah  mesin  dengan manual  terlihat  pada  padanan  kata  yang  sesuai dengan  budaya  dan  gaya  Bahasa  dari  Bahasa target.  Terjemahan  manual  menggunakan  kata “pemadaman air” karena kata berikut merupakan  padanan  yang  sering  digunakan dalam budaya Indonesia.
Teks paragraf 1 Teks Asli Hasil Terjemah Google Translate Hasil Terjemah Manual جُهعأ تكزش Perusahaan Air dan Sanitasi Dakahlia Perusahaan Daerah Air Minum
(PDAM)

## ِبٍي
ةزشنا
فزصناو
ًحصنا
،تٍههقذنبب
ٍع
عبطقَا
،ِبًٍنا
اًذغ
،ءبعبرلأا
ٍي 11 بًحببص ىخحو 8 ًءبسي ضعبب قطبُي تصًج .
mengumumk an pemadaman air besok,
Rabu,  mulai pukul  10.00 hingga  20.00 di  beberapa wilayah
Gamasa.
mengumumka
n  pemadaman air untuk beberapa wilayah Gamasa dimulai dari hari Rabu, pukul 10.00 hingga  pukul 20.00 waktu
setempat.
Penggunaan  Teknik  modulasi  pada terjemahan  manual  terlihat  jelas  pada  kalimat  “ ًحصنا  فزصناو  ةزشنا  ِبٍي  تكزش “ diterjemahkan  sebagai  “Perusahaan  Daerah  Air Minum  (PDAM)”  hal  ini  menunjukkan pendekatan  yang  mendalam  dengan  Bahasa target  sehingga  penyampaian  makna  mudah diterima  dan  dimengerti  oleh  penutur  Bahasa target.  Sedangkan  pada  terjemahan Google Translate , kalimat tersebut hanya diterjemahkan
sesuai  dengan  Bahasa  sumber  saja.  Tidak  ada pendekatan mendalam ke Bahasa target.

## Teks paragraf 2
Teks Asli Hasil  Terjemah Google Translate Hasil Terjemah
Manual ٌبٍبنا
ٌأب

## قطبًُنا
ةزثأخًنا
ًه
ٌبكسإ خٍشنا
،ذٌاس
عيبجناو
ة
،تٍههلأا
وبٍقن تكزشنا
ذٍفُخب
لبًعأ طبر
دبفأو
Pernyataan
tersebut menyatakan bahwa daerah yang terkena dampak  adalah perumahan Sheikh Zayed dan  Universitas
Nasional,
karena perusahaan sedang melakukan pekerjaan untuk
menghubungka n  saluran  air baru  ke  saluran air  yang  ada  di kota Gamasa.
PDAM juga menginformasika n  terkait  daerah yang terkena dampak dari pemadaman  air. Diantaranya  yaitu
Perumahan Syeikh  Zayid  dan Universitas Nasional.
Pemadaman air
dilakukan  karena PDAM akan menyambungkan saluran  air  baru
dengan saluran
air lama yang ada di kota Gamasa

## طىطخ
ِبٍي
ةذٌذج
طىطخب
ِبٍي
تًئبق
تٌُذًب تصًج .
Pada  hasil  terjemahan Google  Translate pada  paragraph  kedua  ini  terdapat  ketidak akuratan  pada  hasil  terjemahan  “pernyataan tersebut  menyatakan”.  Dari  hasi  terjemahan tersebut  kata  “pernyataan”  seolah-olah  menjadi subjek  dari  kata  kerja  “ دبفأو” padahal  yang subjek  dari  kata  kerja  tersebut  masih  sama dengan  kata  kerja  “ جُهعأ ” pada  paragraf pertama yakni  “ ةزشنا  ِبٍي  تكزش ًحصنا  فزصناو ” yang dapat diterjemahkan  sebagai  “Perusahaan  Daerah  Air Minum  (PDAM)”  dengan  teknik  modulasi  dan pendekatan mendalam kepada Bahasa target.

## Teks paragraf 3
Teks Asli Hasil Terjemah Google Translate
Hasil
Terjemah Manual

## ثذشبَو
تكزشنا ،ٍٍُطاىًنا Perusahaan
mengimbau warga, lembaga PDAM juga mengimbau kepada para
warga,
حنبصًناو ،تٍيىكحنا
ثاذحىناو
تٍهحًنا
ثبئٍهناو
،ثبٍفشخسًناو
،شببخًناو زٍبذخب
ىهحبجبٍخحا
ِبٍي ٍي
للاخ  ةزشنا
لبًعلأا ةزخف .
pemerintah, unit  lokal, otoritas, rumah sakit, dan
toko roti untuk
memenuhi kebutuhan air  minum mereka selama masa kerja.
Lembaga pemerintah,
unit  dan  badan lokal, rumah
sakit, dan
pabrik-pabrik roti agar menggunakan air minum
dengan bijak
selama masa pengerjaan penyambungan pipa air.
Hasil  penerjemahan  pada  paragraf  ini terdapat  ketidakakuratan  pada  hasil  terjemahan “selama  masa  kerja”.  Kalimat  tersebut menimbulkan kebingungan makna. Penerjemahan  yang  akurat  ialah  “masa pengerjaan”.  Dalam  terjemahan  manual  juga ditambahkan  kalimat  sehingga  hasil  terjemahan menjadi  “masa  pengerjaan  penyambungan  pipa air”  penambahan  kalimat  tersebut  sebagai pengulangan informasi dan penegas makna yang disampaikan  dalam  paragraf  sebelumnya  agar makna  yang  disampaikan  tersampaikan  dengan jelas.

## Simpulan
Mempertahankan makna dari teks sumber  ke  dalam  Bahasa  target  merupakan prinsip  dasar  dalam  melakukan  penerjemahan untuk  memastikan  bahwa  informasi  yang
disampaikan  tetap  jelas.  Pada  penerjemahan Google Translate, pemilihan teknik mengutamakan  literal.  Dalam  menerjemahkan murokab  (frasa), Google  Translate memakai teknik calque dan modulasi agar dapat dimaknai dengan  alami  dalam  bahasa  target. Google translate juga memakai teknik transposisi dalam menyusun  struktur  terjemahan.    Teknik  ini digunakan  karena  menyesuaikan  kebiasaan bahasa  target.  Dalam  Bahasa  Arab,  struktur yang digunakan ialah P S namun  dalam Bahasa target  yakni  Bahasa  Indonesia,  lazimnya menggunakan  struktur  S  P. Google  translate sudah  mampu  menyesuaikan  struktur  Bahasa tersebut  pada  hasil  terjemahannya.  Namun, masih  terdapat  ketidakakuratan  dalam  beberapa penerjamahan.  Hasil  penerjemahan Google translate pun  masih  kurang  menyambungkan makna  antar  paragraf  sehingga  menimbulkan perbedaan  alih  makna  dan  keterpaduan  makna antar  paragraf  dari  Bahasa  sumber  ke  dalam Bahasa  target.  Dengan  demikian,  penggunaan Google translate dalam menerjemahkan Bahasa arab  ke  Bahasa  Indonesia  tak  bisa  lepas  pula dari  ketelitian  dan  koreksi  manusia  secara manual.

## Daftar Pustaka
Edy,  S.  (2017).  Penerapan  Metode  Terjemah dalam  Pembelajaran  Bahasa  Arab  Di Madrasah  Aliyah  Sukorejo  Situbondo. Jurnal Studi Keislaman , 3 (1), 98–117.
Faqih, A. (2018). Penggunaan Google Translate dalam Penerjemahan Teks Bahasa  Arab ke
dalam Bahasa Indonesia : Jurnal Penelitian Bahasa,  Sastra,  Dan  Budaya  Arab . https://ejournal.upi.edu/index.php/alsuniyat /article/view/24216
Harahap,  K.  A.  (2014).  Analisis  Kesalahan
Linguistik Hasil Terjemahan Mesin
Terjemah  Google  Translate  dari  Teks
Bahasa  Arab  ke  dalam  Bahasa  Indonesia.
Jurnal  Penelitian  Agama , 15 (1),  26–43. https://doi.org/10.24090/jpa.v15i1.2014.pp 26-43
Khoiriyah, H. (2020). Kualitas Hasil Terjemahan  Google  Translate  Dari  Bahasa Arab  Ke  Bahasa  Indonesia. Al  Mi’yar:
Jurnal  Ilmiah  Pembelajaran  Bahasa  Arab Dan Kebahasaaraban , 3 (1), 127.
https://doi.org/10.35931/am.v3i1.205
Husin,  H.,  Dhia,  H.  Z.,  (2021).  Pemanfataan
Platfrom Instagram Sebagai Media
Pembelajaran  Bahasa  Arab  Untuk  Pemula.
Nasional Bahasa Arab .
M. Zaka Al Farisi. 2011. Pedoman Penerjemahan  Arab  Indonesia.  Bandung:
PT. Remaja Rosdakarya
Siti Islahiyah, I. J. (2022). Analisis Kesepadanan
Makna Pada Fitur Terjemah Arab- Indonesia  Di  Instagram  (Teori  Newmark). يذجنا ًعٍبطنا زصعنا ًف تٍبزعنا تغهنا ىٍهعح , 1 ( 1 ,) 1 – 11.
Yunos,  I.,  Yaakub,  M.  B.,  &  ...  (2023).  Kajian
Perbandingan  Penterjemahan  Kata  Nama Arab-Melayu Menggunakan ’Google Translate’dan  “Microsoft  Bing.” Asian People Journal
https://journal.unisza.edu.my/apj/index.php /apj/article/view/402
(  .بشبب ىُي 0102 .) قطبُي ضعبب ِبًٍنا عطق ةذًن  تصًج 11
اذه  ًف  ثبعبس
.جٍقىخنا
.وازهلأا  تباىب  :تٍههقذنا