## Alih Kode dan Campur Kode dalam Kultum Ustaz Hanan Attaki: Jangan Tinggalkan Salat

## Aulya Sarifatil Fitria
Universitas Jember
Jalan Kalimantan Tegalboto No. 37, Krajan Timur, Sumbersari, Kec. Sumbersari, Kabupaten Jember, Jawa Timur 68121

## lau66833@gmail.com

## Abstract
A seven-minute  religious  lecture  or  what  is  often  abbreviated  as  kultum  is  a  short  and  concise religious  lecture.  This  research  was  conducted  to  examine  the  events  of  code  mixing  and  code switching  contained  in  one  of  UmmaIndonesia's  youtube  content  entitled  Kultum  Ustaz  Hanan Attaki: Don't Leave Salat | umma x detikcom. With qualitative descriptive methods, researchers want to observe more deeply, clearly, and produce data as it is. The data source of this research comes from the Youtube application taken with the note-taking technique, where this technique is done by listening,  paying  attention,  examining  the  object  of  research.  Furthermore,  the  data  found  are recorded and written for analysis. The results of the data analysis carried out are that there are 3 code switching and 6 code mixing in the youtube content. The code-switching and code-mixing event types found fall into the categories of external or outward code-switching and external or outward code-mixing events. This code-switching and code-mixing event is something that often happens in the delivery of religious messages or lectures. Because in  his delivery, a speaker  must  master at least two languages.
Keywords: Kultum, code mixing, code switching, external.

## Abstrak
Kuliah agama tujuh menit atau yang sering disingkat kultum adalah sebuah ceramah agama yang pendek dan ringkas. Penelitian ini dilakukan untuk menelaah peristiwa campur kode dan alih kode yang terdapat dalam salah satu konten youtube UmmaIndonesia yang berjudul Kultum Ustaz Hanan Attaki: Jangan Tinggalkan Salat | umma x Detikcom. Dengan metode deskriptif kualitatif, peneliti ingin  mengamati  lebih  dalam,  jelas,  dan  menghasilkan  data  yang  apa  adanya.  Sumber  data  dari penelitian ini berasal dari aplikasi Youtube yang diambil dengan teknik simak catat, dimana teknik ini dilakukan dengan cara menyimak, memerhatikan, menelaah objek penelitian. Selanjutnya data yang  ditemukan  dicatat  dan  ditulis  untuk  dianalisis.  Hasil  analisis  data  yang  dilakukan  adalah terdapat 3 buah alih kode dan 6 buah campur kode dalam konten youtube tersebut. Jenis  peristiwa alih kode dan campur kode yang ditemukan termasuk dalam kategori jenis alih kode eksternal atau ke luar dan peristiwa campur kode eksternal atau ke luar. Peristiwa alih kode dan campur kode ini merupakan hal yang kerap kali terjadi dalam penyampaian pesan beragama atau ceramah. Karena dalam penyampaiannya, seorang penceramah sedikitnya harus menguasai dua bahasa.
Kata Kunci: Kultum, campur kode, alih kode, eksternal.

## PENDAHULUAN
Bahasa  adalah  sebuah  sarana  berbaur  dengan  individu  yang  lain.  Dengan menggunakan  bahasa,  seorang  individu  dapat  menyampaikan,  menyalurkan, mendapatkan,  serta  membalas  pesan  dari  individu  lain.  Seorang  individu  sangat
Vol. 5, No. 2, Agustus 2022, pp. 180-187 p-ISSN: 2615-4935 e-ISSN: 2615-4943
membutuhkan bahasa dalam berbagai hal dalam kehidupannya. Keterkaitan itulah yang membuat bahasa dinilai sangat penting. Menurut Siswanto dalam Siwi (2022) bahasa adalah sarana penghubung antara manusia dalam pergaulan setiap hari.
Kultum  adalah  salah  satu  acara  penyampaian  pesan  agama.  Dalam penyampaiannya,  seorang  penceramah  sedikitnya  menguasai  dua  bahasa.  Hal tersebut terjadi karena biasanya penceramah menyampaikan pesan agama dengan bahasa utama atau bahasa Indonesia dan diselingi oleh bahasa Arab kepada jamaah. Jadi  peristiwa alih kode  dan campur kode merupakan hal  yang  kerap kali  terjadi dalam penyampaian pesan beragama.
Menurut  Faidah  (2022),  alih  kode  adalah  suatu  tindak  penuturan  bahasa yang  di  dalamnya  terjadi  peralihan  kode  bahasa  ke  bahasa  lainnya.  Ohoiwutun dalam Yusnan (2020) mengutarakan mengenai alih kode atau code switching yaitu beralihnya penggunaan bahasa atau dialek kebahasaan atau dialek lainnya. Menurut Meyerhoff dalam Fitriyah (2022) alih kode adalah proses pergantian atau peralihan bahasa  ke  bahasa  lain  dengan  alasan  situasi  dan  alasan  tertentu.  Jadi,  alih  kode adalah  peralihan  atau  perubahan  penuturan  bahasa  dari  suatu  bahasa  ke  lainnya karena  disebabkan  alasan  dan  faktor  tertentu.  Alih  kode  terbagi  atas  alih  kode internal  dan  eksternal.  Alih  kode  internal  atau  alih  kode  ke  dalam  terjadi  karena bahasa yang digunakan adalah bahasa yang memiliki keterkaitan. Misalnya antara bahasa daerah dan bahasa nasional. Alih kode eksternal atau alih kode ke luar terjadi karena  bahasa  dasar  yang  digunakan  dialihkan  ke  bahasa  asing.  Misalnya  antara bahasa Indonesia dan bahasa Arab, bahasa Korea dan bahasa Thailand, dan lain- lain.
Alih  kode  erat  kaitannya  dengan  campur  kode.  Lain  halnya  dengan  alih kode, menurut Faidah (2022) campur kode adalah pemakaian suatu bahasa dalam suatu kalimat atau tindak tutur. Menurut Muysken dalam Faidah (2022), peristiwa campur kode adalah sebuah kasus ketika fitur gramatikal dari dua bahasa tampak dalam satu kalimat. Jadi, campur kode adalah penggunaan dua buah bahasa pada satu  tuturan    karena  alasan  tertentu.  Hal  tersebut  biasanya  terjadi  karena  adanya partisipan lain yang ikut berkomunikasi dalam ruang lingkup tersebut. Sama halnya dengan alih kode, campur kode terbagi atas tiga jenis yaitu campur kode internal atau  ke  dalam,  campur  kode  eksternal  atau  keluar  dan  campur  kode  campuran. Campur kode internal atau ke dalam adalah campur kode yang terjadi akibat adanya pemakaian  variasi  bahasa  yang  berasal  dari  bahasa  asli  daerah.  Campur  kode eksternal atau ke luar adalah campur kode yang terjadi akibat adanya pemakaian variasi bahasa yang bukan merupakan bahasa utama penuturnya atau dengan kata lain bahasa asing. Sedangkan campur kode campuran adalah peristiwa campur kode di dalamnya memuat bahasa daerah dan bahasa asing. Misalnya bahasa Jawa dan bahasa Korea.
Alasan pemilihan salah satu konten Youtube UmmaIndonesia yang berjudul Kultum Ustaz Hanan Attaki: Jangan Tinggalkan Salat | umma x Detikcom untuk diteliti  adalah  karena  Ustaz  Hanan  Attaki  salah  satu  tokoh  agama  yang  sangat terkenal,  khususnya  dikalangan  remaja.  Pembahasan  yang  ringan  dan  mudah dipahami,  membuat  penyampaian  pesan  agama  oleh  Ustaz  Hanan  Attaki  banyak ditonton oleh masyarakat. Sehingga menimbulkan rasa ingin mengenai penguasaan kedwibahasaan atau bilingualisme yang dimiliki Ustaz Hanan Attaki.
Setelah  pemaparan  latar  belakang  terkait,  ditemukan  rumusan  masalah sebagai berikut: 1) bagaimana bentuk alih kode dalam salah satu konten Youtube UmmaIndonesia  bersama  Ustaz  Hanan  Attaki  yang  berjudul  kultum  jangan tinggalkan  salat?  2)  bagaimana  bentuk  campur  kode  dalam  salah  satu  konten Youtube  UmmaIndonesia  bersama  Ustaz  Hanan  Attaki  yang  berjudul  kultum jangan tinggalkan salat?. Sehingga tujuan dari penelitian ini adalah menguraikan peristiwa  alih  kode,  campur  kode,  dan  penyebabnya  yang  ada  dalam  konten Youtube  UmmaIndonesia  yang  berjudul  Kultum  Ustaz  Hanan  Attaki:  Jangan Tinggalkan Salat | umma x Detikcom.

## METODE
Penelitian  ini  dilakukan  untuk  menelaah  peristiwa  campur  kode  dan  alih kode  pada  penyampaian  kultum  oleh  Ustaz  Hanan  Attaki  pada  sebuah  akun Youtube  dengan  metode  deskripsi  kualitatif  dengan  teknik  simak  catat.  Peneliti akan mendeskripsikan alih kode dan campur kode dalam objek penelitian. Peneliti akan  menyimak,  memerhatikan,  menelaah  objek  penelitian  untuk  mendapatkan peristiwa  alih  kode  dan  campur  kode.  Selanjutnya  peneliti  akan  mencatat  dan menulis alih kode dan campur kode yang telah ditemukan untuk dianalisis. Objek penelitian  atau  sumber  dari  penelitian  ini  adalah  salah  satu  konten  youtube ummaindonesia dengan judul Kultum Ustaz Hanan Attaki: Jangan Tinggalkan Salat | umma x Detikcom.

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## Tabel 1. Analisis Data
Kutipan Kategori Pembahasan Data 1 “Bismillahirrahmanirrahim,
Assalamualaikum  wr.  Wb. Saya  ingin  menyampaikan beberapa  nasihat  dari  ulama untuk kita semua yang merasa pernah  meninggalkan  salat atau  yang  sampai  hari  ini masih  mengabaikan  salat, masih  sering  meremehkan ibadah salat.” Campur kode Ustaz Hanan Attaki memulai kultum dengan kalimat “ bismillahirrahmanirrahim”
yang berasal dari bahas Arab artinya  “dengan  menyebut nama  Allah  yang  Maha Pengasih lagi Maha Penyayang”. Selanjutnya Ustaz Hanan Attaki melanjutkan kultumnya dengan menggunakan bahasa  Indonesia.  Peristiwa campur  kode  yang  terjadi akibat  Ustaz  Hanan  Attaki menggunakan  dua  bahasa yaitu  bahasa  Indonesia  dan
Vol. 5, No. 2, Agustus 2022, pp. 180-187 p-ISSN: 2615-4935 e-ISSN: 2615-4943
Arab yang di mana keduanya tidak  memiliki  hubungan kekerabatan sehingga peristiwa  tersebut  disebut campur kode eksternal. Data 2 “Artinya akan ditolak keislaman seseorang walaupun  dia  mengatakan Asyhadu  an  laa  ilaaha illallaahu,  wa  asyhaduanna muhammadar rasuulullah tetapi dia tidak melaksanakan salat  secara  sengaja  tanpa uzur yang diperkenankan.” Alih kode Pada kutipan tersebut terdapat kalimat “Asyadu an laa  ilaaha  illallaahu,  wa asyhaduanna  muhammadar rasuulullah” yang  berasal dari  bahasa  Arab  artinya “aku  bersaksi  bahwa  tiada tuhan  selain  Allah  dan  nabi Muhammad  adalah  utusan Allah”.  Peralihan  bahasa yang awalnya bahasa Indonesia  beralih  menjadi bahasa  Arab  inilah  disebut peristiwa  alih  kode.  Karena kedua bahasa yang digunakan yaitu bahasa Indonesia  dan  bahasa  Arab tidak  memiliki  hubungan kekerabatan, maka peristiwa alih kode ini disebut dengan alih kode eksternal. Data 3 “Bahkan  di  dalam  al-quran Allah berkali-kali memberikan kalimat ancaman, di antaranya Fawailul Lil Mushollin, celaka orang yang salat yaitu orang yang lalai dalam salatnya.” Alih kode Penggunaan  kalimat  bahasa Arab “ Fawailul Lil Mushollin” dalam  kutipan tersebut  menandai  adanya peristiwa  alih  kode  dalam kultum  yang  disampaikan oleh  Ustaz  Hanan  Attaki.
Fawailul Lil Mushollin memiliki arti “maka celakalah  bagi  orang-orang yang  sholat”.  Peristiwa  alih kode  yang  ada  adalah  alih kode eksternal karena bahasa Arab tidak memiliki hubungan kekerabatan dengan bahasa Indonesia. Data 4 “Allah  berfirman  di  dalam surat  an-nisa, wa  iżā  qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmụ kusālā kalau Alih kode dan campur kode Pada kutipan tersebut terdapat kalimat bahasa Arab yang  dituturkan  oleh  Ustaz Hanan  Attaki  yaitu  “ wa  iżā
mereka  berdiri  untuk  salat,
mereka berdiri dalam keadaan kusala bermalas-malasan mungkin kita salat.” qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmụ kusālā” yang  berarti  “dan apabila mereka berdiri untuk shalat mereka berdiri dengan malas”.  Dengan  demikian terjadi  peristiwa  alih  kode eksternal  yang  melibatkan dua  bahasa  yang  tidak memiliki hubungan kekerabatan. Selain itu, dalam  kutipan  tersebut  juga terdapat  istilah  yang  berasal dari  bahasa  Arab  yaitu kusala yang  dimana  istilah tersebut adalah bentuk jamak dari kaslan  (kaslaan) yaitu orang-orang yang malas dalam  segala  aktivitasnya karena  tidak  suka  atau  tidak semangat dalam melakukannya. Akibatnya terjadi peristiwa campur kode eksternal (bahasa Indonesia  dengan  bahasa Arab). Data 5 “Seandainya  kita  termasuk orang-orang  yang  lalai  itu atau orang-orang yang bermalas-malasan dalam salat, Naudzubillah berarti masih  ada  kemunafikan  di hati  kita.  Tertolak  iman  dan Islamnya di sisi Allah Swt.” Campur kode Kalimat “ naudzubillah” berasal  dari  bahasa  Arab yang berarti “kami berlindung kepada Allah dari perkara  itu”.  Penggunaan kalimat “ naudzubillah” dalam kutipan tersebut menyebabkan terjadinya peristiwa campur kode. Peristiwa  penggunaan  dua bahasa  dalam  satu  tuturan tersebut  termasuk  dalam campur  kode  eksternal  yang dimana awalnya Ustaz Hanan  Attaki  menggunakan bahasa Indonesia lalu dilanjutkan dengan menyisipkan  kalimat  dari bahasa Arab lalu dilanjutkan lagi  menggunakan  bahasa Indonesia.
Vol. 5, No. 2, Agustus 2022, pp. 180-187 p-ISSN: 2615-4935 e-ISSN: 2615-4943
Data 6
“Satu-satunya  kata  ulama ikatan  antara  hamba  dengan rabbnya adalah as sholah .” Campur kode Dalam penyampaian ceramahnya,  Ustaz  Hanan Attaki  menyisipkan  kata as sholah yang  berasal  dari bahasa  Arab  artinya  salat. Penggunaan  kata  bahasa Arab tersebut menandai terjadinya  peristiwa  campur kode  yang  terdapat  dalam kultum  yang  disampaikan oleh  Ustaz  Hanan  Attaqi. Peristiwa  penyisipan  bahasa asing  dalam  sebuah  tuturan yang  lakukan  Ustaz  Hanan Attaki adalah peristiwa campur  kode  eksternal,  hal tersebut terjadi karena Ustaz Hanan  Attaki  menggunakan bahasa  Indonesia  ke  bahasa Arab. Data 7 “Siapa  yang  menganggalkan salat  secara  sengaja  tanpa alasan  yang  dibolehkan  oleh agama berarti dia telah
memutuskan urwatul wutsqa , ikatan dengan Allah SWT.” Campur kode Urwatul  wutsqa artinya  tali yang  kuat.  Frasa  tersebut berasal  dari  bahasa  Arab. Perubahan penggunaan bahasa yang dilakukan Ustaz Hanan  Attaki  dari  bahasa Indonesia  ke  bahasa  Arab lalu  kembali  lagi  ke  bahasa Indonesia ini yang menandai adanya  peristiwa  campur kode eksternal dimana kedua bahasa yang digunakan  oleh Ustaz  Hanan  Attaki  tidak memiliki hubungan kekerabatan. Data 8 “Mudah-mudahan dengan kita menjaga salat, Allah akan menjaga kita barakallah.” Campur kode Dalam kutipan tersebut, Ustaz Hanan Attaki awalnya menggunakan bahasa Indonesia  lalu  menyisipkan kalimat barakallah diakhir kalimat.  Kalimat barakallah berasal  dari  bahasa  Arab yang  artinya  semoga  Allah memberkahi. Penggunaan kalimat tersebut yang menandai  terjadinya campur
kode eksternal antara bahasa Indonesia  dan  bahasa  Arab dalam  penyampaian  kultum oleh Ustaz Hanan Attaki.

## SIMPULAN
Berdasarkan  penelitian  terhadap  konten  Youtube  Umma  Indonesia  yang berjudul Kultum Ustaz Hanan Attaki: Jangan Tinggalkan Salat | umma x Detikcom, peneliti  mendapatkan  hasil  yaitu  terdapat  peristiwa  alih  kode  dan  campur  kode eksternal  yang  dilakukan  selama  penyampaian  kultum  oleh  Ustaz  Hanan  Attaki. Dari sejumlah data yang ada, ditemukan 3 peristiwa alih kode eksternal yaitu pada data  2,  3,  4  dan  6  peristiwa  campur  kode  eksternal  yaitu  pada  data  1,  4,  5,  7,  8. Peristiwa  alih kode dan campur kode tersebut timbul karena  Ustaz Hanan Attaki menuturkan dua bahasa yang dimana bahasa kedua bahasa tersebut tidak memiliki hubungan kekerabatan seperti halnya bahasa nasional dan bahasa daerah. Bahasa yang dituturkan oleh Ustaz Hanan Attaki yaitu bahasa Indonesia atau bahasa utama Ustaz  Hanan  Attaki  dan  bahasa  Arab  atau  bahasa  yang  dikuasai  setelah  bahasa utama.

## DAFTAR PUSTAKA
Faidah, M. M. (2022). Campur Kode dan Alih Kode dalam Lirik Lagu “Senandung Rindu” Syubbanul Muslimin Perspektif Sosiolinguistik. Lahjah Arabiyah: Jurnal  Bahasa  Arab  Dan  Pendidikan  Bahasa  Arab , 3 (2),  91-100. https://journal.ibrahimy.ac.id/index.php/Lahjah/article/view/1820/1318.
Fitriyah,  A.  Alih  Kode  Dan  Campur  Kode  Dalam  Drama  “Layangan  Putus” Episode 1 Karya Eka Nur Prasetyawati. Bapala Volume 9, Nomor 4 Tahun 2022, hlm. 111-123. https://ejournal.unesa.ac.id/index.php/bapala/article/view/46170/38921. Irrohman, A. T., & Rokhman, F. (2021). Sosiolinguistics Alih Kode dan Campur Kode  dalam  Ceramah  Habib  Umar  Al-Muthohhar. Jurnal  Sastra Indonesia , 10 (1), 51-58. https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/jsi/article/view/40389 . Pratama,  S.  (2020).  Campur  Kode  Bahasa  Arab  dalam  Ceramah  Gus  Baha  pada Acara Maulidyah dan Harlah ke 52 PP. Al-Anwar, 06 Rabi'ul Awwal 1440 H/14 November 2018. An Naba , 3 (1), 39-48. https://ejurnal.darulfattah.ac.id/index.php/Annaba/article/view/41. Siwi, G. W., & Rosalina, S. (2022). Alih Kode dan Campur Kode pada Peristiwa Tutur  di  Masyarakat  Desa  Cibuaya,  Kabupaten  Karawang:  Kajian Sosiolinguistik. Edukatif:  Jurnal  Ilmu  Pendidikan , 4 (1),  1417-1425. https://www.edukatif.org/index.php/edukatif/article/view/2144.
Yusnan,  M.,  Kamasiah,  R.  I.,  Karim,  H.,  &  Bugis,  R.  (2020).  Alih  Kode  dan Campur Kode pada Novel Badai Matahari Andalusia Karya Hary El-parsia:
Vol. 5, No. 2, Agustus 2022, pp. 180-187 p-ISSN: 2615-4935 e-ISSN: 2615-4943
Transfer Code And Mix Code In Novels Badai Matahari Andalusia Karya Hary  El-parsia. Uniqbu  Journal  of  Social  Sciences , 1 (1),  1-12. http://ejournal-uniqbu.ac.id/index.php/ujss/article/view/3.