Volume 11 , No. 2, September 2022, 286-297 DOI: 10.31314/ajamiy.11.2.286-297.2022 ISSN 2657-2206 (Online), ISSN 2252-9926 (Print)
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.2, September 2022 |

## Post Traumatic Stress Disorder
Tokoh Aku dalam Novel Asybahul Jahim

## Karya Yasmina Khadra Tinjauan Psikologi Sastra
Annastasiah Fridah 1a , Faradiela Qolbi 2b 1 Program Studi Bahasa dan Sastra Arab, Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta, Indonesia 2 Program Studi Bahasa dan Sastra Arab, Universitas Ahmad Dahlan Yogyakarta, Indonesia
Email: 20201012006@student.uin-suka.ac.id  anasanaas219@gmail.com
Article Info Abstract Article history: Diterima 2022-07-29 Disetujui 2022-08-07 Dipublikasikan 2022-09-06 The articel was conducted to analyze the forms of Post Traumatic Stress Disorder that my character experienced in Yasmina Khadra's novel Asyba ḥ ul ja ḥĪ m. The study resulted in the conclusion first, that the character of I in Yasmina Khadra's novel Asyba ḥ ul ja ḥĪ m underwent Post Traumatic Stress Disorder (PTSD). Second, through an analysis of the approach to literary psychology with Kaplan & Sadock theory, several important things have been found, among other things, there have been causes that led to the character I experienced PTSD in the novel, such as, Sulaiman's death, Haitem  family  events  and  insults  to  the  family  of  my  figures.  Third,  some characteristics of someone experiencing PTSD according to Kaplan and Sadock are found in the novel, among others, a) The Figure I see, hear, and even experience some events related to serious injury or death, as well as receiving threats to the physical integrity  of  himself  or  the  person  around  him.  b)  The  reaction  of  the  character  I involve fear and helplessness, c) The character I experience a recurring dream of the tragedy that inflicts suffering, etc. Fourth, there were found some attempts by my character to exit the PTSD he experienced, such as leaving Kafr Karam who was none other  than  his  hometown, seeking  new  life  in  Baghdad  and joining  the  resistance group.
Keywords:
Post Traumatic
Stress Disorder
Novel Asyba ḥ ul
ja ḥĪ m Literary Psychology ` Abstrak Kata Kunci : Post Traumatic Stress Disorder Novel Asyhabul Jahim Psikologi Sastra Artikel  ini  bertujuan  untuk  menganalisis  bentuk-bentuk Post  Traumatic  Stress
Disorder  (PTSD)  yang  dialami  tokoh  Aku  dalam  novel  Asyhabul  Jahim  karya Yasmina  Khadra.  Penelitian  dalam  artikel  ini  menghasilkan  kesimpulan  bahwa, pertama tokoh Aku dalam novel Asyhabul Jahim karya Yasmina Khadra mengalami Post  Traumatic  Stress  Disorder  (PTSD).  Kedua,  melalui  analisis  Psikologi  Sastra dengan  menggunakan  teori  dari  Kaplan  &  Sadock,  beberapa  hal  penting  yang ditemukan  yaitu  adanya  hal-hal  yang  menyebabkan  tokoh  Aku  dalam  novel mengalami Post  Traumatic  Stress  Disorder  (PTSD),  seperti  kematian  Sulaiman,
peristiwa  keluarga  Haitem  dan  penghinaan  terhadap  keluarga  tokoh  Aku. Ketiga, beberapa karakteristik seseorang yang mengalami Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) menurut Kaplan & Sadock ditemukan dalam novel ini, antara lain: a) Tokoh Aku  melihat,  mendengar,  dan  bahkan  mengalami  beberapa  peristiwa  yang berhubungan dengan cedera serius atau kematian, serta menerima nacaman terhadap integritas  fisik  atas  dirinya  atau  orang  disekitarnya,  b)  reaksi  dari  tokoh  Aku melibatkan  rasa  takut  dan  ketidakberdayaan,  c)  tokoh  Aku  mengalami  mimpi berulang  mengenai  tragedi  tersebut  yang  menimbulkan  penderitaan,. Keempat, ditemukan  beberapa  usaha  tokoh  Aku  untuk  keluar  dari Post  Traumatic  Stress Disorder (PTSD) yang dialaminya, seperti meninggalkan Kafr Karam yang tidak lain adalah  kampung  halamannya  untuk  mencari  kehidupan  baru  di  Baghdad  dan bergabung dengan kelompok relawan.
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |

## A. Pendahuluan
Penampilan sesorang sering dapat mencerminkan kepribadiannya dan kepribadian dapat  menentukan  baik  atau  buruknya  prilaku  seseorang.  Kepribadian  sendiri  meliputi tingkah laku, perasaan, kesadaran dan ketidaksadaran serta keseluruhan pikiran. Tingkah laku manusia jika diperhatikan disekeliling kita sangat beragam. Hal ini dikarenakan setiap manusia  memiliki  sifat  atau  karakteristik  yang  khas  dan  beragam.  Manusia  memiliki kemampuan  yang  ada  pada  dirinya  yang  tidak  dimiliki  oleh  makhluk  lain  seperti  akal pikiran.  Kemampuan  inilah  yang  menjadikan  manusia  daoat  menguasai  keadaan  alam sekitar. 1
Kepribadian  merupakan  perpaduan  yang  seimbang  antara  psikologis  dan  system fisik  yang  kompleks  dan  dinamis  dalam  diri  manusia  tentang  bagaimana  tiap  manusia berpikir,  bertindak,  melihat,  dan  beradaptasi  dengan  sekitarnya  sehingga  akan  terlihat tingkah lakunya yang berbeda dengan yang lainnya. 23 Dari pernyataan tersebut, kepribadian dari masing-masing manusia sangatlah berbeda. Contohnya adik dan kakak yang lahir dari ibu yang sama akan tetapi memiliki sifat dan tingkah laku yang jauh berbeda. Selain itu lingkungan juga menjadi salah satu factor pendukung dalam mempengaruhi individu untuk melakukan  tindakan-tindakan  yang  dapat  membentuk  kepribadian  individu  tersebut. 4 Lingkungan  juga  merupakan  media  antar  individu  dengan  individu  lainnya  untuk berinteraksi serta mempengaruhi tingkah laku individu tersebut.
Lingkungan  bukan  hanya  salah  satu  factor  yang  dapat  mengubah  kepribadian seseorang.  Kadang  keadaan  yang  menuntut  seseorang  untuk  mengubah  kepribadiannya. Seperti yang diceritakan dalam novel Asyhabul Jahim karya Yasmina Kahdra. Tokoh Aku dalam novel tersebut terpaksa harus merubah cara fikirnya dalam menjalani hidup setelah mengalami “peristiwa terkutut” bagi dirinya. Novel ini menceritakan kisah tentang tokoh Aku,  seorang  pemuda  yang  lahir  disebuah  kampong  terpencil  yang  sulit  ditemukan  di tengah padang pasir negara Irak yang bernama Kafr Karam. Ia adalah pemuda yang berasal dari  keluarga  sederhana.  Ia  merupakan  putra  tunggal  dari  lima  bersaudara.  Ia  menjadi harapan  bedar  bagi  keluarganya  karena  berhasil  mengenyam  studi  di  bangku  kuliah  di Universitas  Baghdad,  namun  harapan  itu  seketika  lenyap  setelah  Amerika  menyerang negaranya.  Peristiwa  tersebut  mengharsukannya  kembali  ke  kampung  halamannya  yaitu Kafr Karam dalam keadaan bingung dan putus asa. 5
1 Purwa  Atmaja  Prawira, Purwa  Atmaja  Prawira,  Psikologi  Umum  Dengan  Perspektif  Baru (Yogyakarta: Ar-Ruzz Media, 2016), h. 216–17.
2 Edi  Riyadi, “Pengaruh  Kepribadian,  Kecerdasan  Emosional  Dan  Perilaku  Kewargaan  Organisasi Terhadap Kinerja Kepala Sekolah Menengah Atas Dan Kejuruan Di Kota Tangerang,”  Jurnal Manajemen Pendidikan, h. 434.
3 Ibid, h. 434 4 Berchah  Pitoewas ,  “Pengaruh  Lingkungan  Sosial  Dan  Sikap  Remaja  Terhadap  Perubahan  Tata Nilai,” , 3.
5 Yasmina Khadra, The Sirens of Baghdad, Terj. Abdul Malik (Jakarta: Pustaka Alvabet, 2007), h. 2.
288
Tokoh Aku mengahadapi berbagai macam konflik yang sedikit demi sedikit mulai mempengaruhi  psikisnya  setelah  kembalinya  ke  Kafr  Karam.  Diantara  konflik  yang dihadapi oleh tokoh adalah Issam berdaudara dan Bashir mengenai kepemimpinan Irak pada masa  itu,  kematian  Sulaiman  yang  merupakan  seorang  pemuda  yang  memiliki keterbelakangan mental (idiot) yang dibunuh dengan sadis oleh tentara Amerika, konflik pengeboman yang dilakukan oleh Amrika yang terjadi pada keluarga Haitem menyebabkan banyak korban berguguran, belum lagi tentara Amrika memaksa masuk ke dalam rumahnya dan membuat keributan. Hal tersebut membuatnya merasa sangat terpukul, ia merasa harga diri  keluarganya  telah  diinjak-injak  karena  sebuah  penghinaan  besar  dan  membuatnya memustuskan untuk kembali ke Baghdad. 6 Pada titik ini tokoh Aku mengalami peningkatan konflik atau yang biasa disebut eskalasi konflik.
Pada proses pembentukan kepribadian, tidak dipungkiri kita akan selalu berhadapan dengan konflik. Konflik merupakan suatu hal yang akan selalu ada dan akan sulit dipisahkan dalam  kehidupan  sosial  serta  proses  pembentukan  kepribadian.  Terjadinya  konflik disebabkan karena adanya perbedaan-perbedaan yang mancul dalam kehidupan masyarakat, baik perbedaan yang bersifat individual maupun perbedaan kelompok.
Hal yang menjadi fokus penelitian dalam artikel ini terhadap novel Asyabul Jahim karya Yasmina Khadra adalah mengenai berbagai macam konflik yang dialami oleh tokoh Aku, apa yang mempengaruhi perubahan sikap dan prilaku tokoh Aku dan langkah-langkah apa  yang  diambilnya  dalam  menghadapi  konflik  dalam  hidupnya.  Dalam  hal  ini  untuk mengetahui  semua  itu,  maka  dalam  menganalisisnya  penulis  menggunakan  pendekatan psikologi sastra dengan teori Kaplan & Sadock.

## B. Pembahasan dan Hasil Penelitian
1. Bentuk-bentuk konflik yang menyebabkan Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) yang dialami tokoh Aku:
a. Perselisihan
Perselisihan  sering  terjadi  di  Kafr  Karam  dimana  tempat  tokoh  Aku  berasal. Perselisihan yang terjadi baik antar ketua kampung, para tetua, atau bahkan antar individu yang ada di kampung itu sendiri. Perselisihan yang terjadi antara Yasin dan Umar misalnya, yang mana Umar merupakan salah satu penduduk kampong yang dikenal sebagai penyakit berjalan  kampung.    Tokoh  Umar  selalu  memancing  keributan  setiap  kali  ia  mendatangi suatu tempat. Salah satunya adalah ketika ia dan tooh Aku dating ke sebuah kantin, di sana berkumpul  segerombolan  pemuda  kampong  tengah  bermain  kartu.  Umar  beberapa  kali melontarkan sindiran sehingga membuat Yasin salah satu pemain kartu merasa terpancing emosinya yang digambarkan dengan kutipan berikut:
6 Ibid, h.119-140
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |
نم امارغ رخا . ص لا نع فك ةحي صلا هذ  هترد ا ، كل يقب يذلا  ا دﻨع ة معل كدلج ٧
“Berhenti membesar-besarkan masalah, kalian membuang satu gram terakhir sisa otak kalian jika kalian bertengkar pagi ini” 8
Umar berhasil merubah suasana kantin yang sebelumnya ramai karena permianan kartu  menjadi  panas  karena  sindirannya.  Sehingga  membuat  Yasin  naik  pitam  setelah mendengar ucapan umar.
، ةدحاو ةمي ش  ظفلتلا نم كعﻨما ، اديج رركا ، كعﻨما ، مويلا نم ءادتبا
ةمل ب
ةﻨما  لاخو لضاف  ع ن  اي ، رمع اي  عﻨس أ : ةفرحﻨم ةدحاو
٩
“Sejak  hari  ini  hingga  seterusnya  aku  melarangmu  wahai  sepupuku  Umar, anak dari pamanku Fadel dan bibiku Aminah, Aku melarangm mengucapkan sepatah  kutukan  atau  serapah,  Aku  melarangmu  mengatakan  sesuatu  yang tidak pantas.” 10
Perdebatan yang terjadi antara Umar dan Yasin menjadi salah satu faktor tooh Aku mengalami  gejala  gangguan  stress  pasca  trauma.  Sebagaimana  yang  tokoh  Aku  yang terdapat dalam kutipan berikut:
ةثداح ذﻨم  باتنا يذلا قيضلادع أ ي  ويدارلا عامس تلواح ،  فرغ   ت وزنا فسلا
١١
“Sambil mengunci diri di kamar, aku mencoba mendengarkan radio, berharap siarannya  dapat  membantuku  menghilangkan  rasa  malu  yang  amat  sangat setelah kejadian di Kafe Safir/Kantin” 12
b. Kematian
Salah  satu  konflik  yang  dorong  terjadinya  trauma  terhadap  tokoh  Aku  adalh kematian Sulaiman yang merupakan salah satu penduduk Kafr Karam yang memiliki cacat mental. Sulaiman merupakan anak laki-laki dari si Pandai Besi.
ف ، ةوق نم ي وا ام ل ب ضكري ناميلس دس ا ،نايلدتم هادي ، بلصتم ر ظلا راق
هرج ةقرط لَلخ نم . ةر لل  شم ل ش  راس لا وحن لئام هنأ كردت ، ا دحو حﻨَي ، برْلا فورظ   ، نكلو .ةيعيبط ةلاح   س ل ةفا ْﳌا با ترﻻ ةيلضفﻷا كشلا ةدور و سفﻨلا   مكحتلا باسح  ع نع  رشلا عافدلا  س  اذ و ، باصﻷا نم  وﻷا ةقلطلا  تز  ...سفﻨلا
ةي ِر كلا ةﻨ لا لعفت امك ، ن مدقلا  إ سأرلا كلذ دع  نافوطلاا يرمغ ، قاث نا ، ةقعاص ةيبابض   اقراغ ، ﻻو ذم تع ات
ر ظ نم رابغلا نم تايمك
ةصاصر ل  تنا  . تِباصﻻا نكامأ اددحم ، ناميلس
برا لا دسج ق خت م لا . اثحأ قزمت
عفدﻨي نأ لبق ن قاسلِب أدب ،ديدش لمﻨت
7 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 60.
8 Yasmina Khadra, The Sirens of Baghdad, Terj. Abdul Malik (Jakarta: Pustaka Alvabet, 2007), h.
55.
9 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ (Libanon: Daarul Farabi, 2007), 61.
10 Yasmina Khadra, The Sirens of Baghdad, Terj. Abdul Malik (Jakarta: Pustaka Alvabet, 2007), h. 56–57.
11 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ ( Lebanon: Daarul Farabi, 2007), h. 62.
12 Yasmina Khadra, The Sirens of Baghdad, Terj. Abdul Malik, (Libanon: Pustaka Alvabet, 2007),
h. 57.
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |
290
،  طب وحت ،  ناج  إ هر ظ طيخت مل تاصاصرلا نأ  ، ضكرلا ناميلس لصاو خرصي عومدلِب ىطغم ه جو نوﻨ ا  داد ْلا ١٣
“Sulaiman terus berlari. Punggungnya lurus, lengannya terjuntai dan tubuhnya sangat miring ke kiri. Hanya dari caranya berlari saja bisa diketahui dengan jelas bahwa dia normal. Namun pada masa perang, tidak ada untungnya ragu- ragu  menembak  atau  bermurah  hati  pada  orang  yang  dicurigai.  Izin menangkap  dan  membunuh  siapa  saja  adalah  ‘pertahanan  yang  sah’. Tembakan pertama membuatku kaget bukan kepalang. Tubuhku bergetar dari kepala  sampai  kaki  seperti  terkena  gelombang  arus  listrik.  Kemudian terdengar rentetan tembakan susulan laksana air bah. Dalam kondisi pusing, di  antara  kepulan  debu  aku  melihat  kawanan  tantara  memberondongkan peluru hingga melubangi punggung Sulaiman di beberapa titik, menerpanya hingga  terhuyung  sesaat.  Setiap  peluru  yang  mengenai  tubuhnya  terasa seolah-olah  menembus  tubuhku  sendiri.  Gelenyar  yang  dahsyat  merambati kaki  dan  selangkanganku,  lalu  naik  mengocok  perutnya.  Sulaiman  masih berlari.  Tubuhnya  hampir  tidak  terguncang  oleh  tembakan  yang  merobek punggungnya. Di sampingku, si pandai besi memekik-mekik bak orang gila, sementara wajahnya basah oleh air mata.” 14
c. Pemboman
Tokoh  Aku  kembali  mengalami  peristiwa  yang  membuatnya  trauma  setelah peristiwa  kematian  Sulaiman.  Tokoh  Aku  menggambarkan  secara  rinci  kejadian  yang terjadi,  dari  awal  pesta  berjalan  dengan  meriah  sampai  berubah  menjadi  pesta  yang diselimuti  oleh  kegelapan.  Kebun  buah  keluarga  Haitem  menjadi  pusat  ledakan  yang banyak  memakan  korban  jiwa.  Keriuhan  semakin  menghantam  malam.  Mobil-mobil bantuan dating dari kampong penuh dengan sukarelawan yang mebawa banyak peralatan tanggap  bencana.  Upaya  penyelamatan  memperlihatkan  suasana  yang  mengerikan. Disebutkan dalam novel bahwa dengan tangan telanjang, orang-orang mengangkat balok yang terbakar dan menggali batu-batu reruntuhan bangunan. Mereka mencari orang-orang yang  bias  diselamatkan  dan  melakukan  evakuasi.  Pikiran  tokoh  Aku  semakin  tidak terkendali.
انأو تقولا نم ت ضق مك ل جأ .نوتﻷا وحن تضكرو منرمس ﳌا  تفقو بلقتأ فن  إ  تدع  امﻨيحو  . وح  قدحأو ةخطلم  يادي  تنا   ، فتﻨمو  ءامدلِب و  .ةخ لصافﳌا   ةعطقم ع اصﻷا داح ملا رعشأ تﻨك ، بكر  ع  طقسأ ثولم ردصلا ، ﳌا ثﻨ ا حتاورو ناخدِب ةقرحت ١٥
“Setengah sadar, aku bangkit berdiri seperti orang yang berjalan sambal tidur, kemudian berlari ke arah kobaran api. Aku tidak ingat lagi berapa lama aku berada  di  sana,  merenggut,  mengangkat  dan  menyibak  segala  sesuatu  di sekelilingku. Saat aku sadar dari kondisi lupa daratan, aku melihat tanganku memar  dan  lebam.  Jari-jemariku  terkoyak  mengucurkan  darah.  Aku  jatuh
13 Khadra Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007) h. 77-78.
14 Khadra, The Sirens of Baghdad, Terj. Abdul Malik, (Jakarta: Pustaka Alvabet,2007), h. 75.
15 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daaral Farabi, 2007), h. 123
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |
berlutut,  meratap  penuh  kemalangan.  Paru-paruku  sesak oleh  asap  dan  bau amis dari mayat yang terbakar.” 16
d. Eskalasi Konflik
Setelah  semua  apa  yang  tokoh  Aku  alami  hal  yang  sangat  membuatnya  trauma adalah kejadian yang menimpa keluarganya yang merupakan puncak dari seluruh kejadian yang membuatnya trauma. Eskalasi konflik yang dialami oleh tokoh Aku menjadikannya seorang yang tidak lagi melihat segala sesuatu dengan cara yang sama. Rasa malu, malu, rishi serta marah semuanya berkecamuk dalam dirinya.
ةعش لا  ةمي لا  نأب َﻼجاع  ، نأ و  ،ي اشحأ  قمع   ترأز َﻼجآ وأ ، ام مو  ،ثدح راعلل رأثأ نأ  ع مكح ،ثدحيس
نم طيحم    باصأ يذلا صت نأ  إ ،ءامدلا
هكرت يذلا شد ا نم ةر ْح  كأ راحبلاو ر ﻷا ءايم نأب ،ةي   خأ ةبقر  ع داغوﻷا يذلا رم او ،بأ ةﻨ و ،يمأ نويع مي ا لمحت  ع  ردي ي اشحأب لعتش ...يرظت ي يذلا ١٧
“Aku  mendengar  binatang  buas  mengaum  culas  dari  kedalaman  jiwaku. Sudah  jelas  bahwa  cepat  atau  lambat,  apapun  yang  terjadi,  aku  harus menerima  hukuman:  aku  harus  menghapus  aib  ini  dengan  darahku  sendiri, hingga seluruh sungai dan laut berubah menjadi merah seperti luka di leher Bahia,  seperti  mata  ibuku  yang  menatap  pilu,  seperti  api  yang mengahanguskan  isi  perutku,  yang  sudah  selesai  menyiapkan  neraka  dan bosan menantiku untuk menerbarkannya ke dunia. 18
Kondisi  yang  dialami  oleh  tokoh  Aku  serupa  dengan  kriteria  sesorang  yang mengalami Post Traumatic Stress Didorder. Kesulitan dalam beristirahat terlebih lagi tidur, meningkatnya  tingkat  kemarahan,  kesulitan  dalam  berkonsentrasi,  meningkatnya kewaspadaan serta respon kaget yang berlebihan.
2. Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) yang dialami Tokoh Aku
Kondisi yang dialami oleh tokoh Aku setelah melihat, menyaksikan, mendengar dan mengalami  kejadian-kejadian  tersebut  serupa  dengan  seseorang  yang  mengalami Post Traumatic Stress Disorder (PTSD). Gejala-gejala yang ditimbulkan oleh tokoh Aku serupa dengan  kriteria  diagnostic Post  Traumatic  Stress  Disorder  (PTSD)  menurut  Kaplan  &
Sadock,19 yaitu: pertama, individu tersebut melihat, mendengar, atau hakan mengalami beberapa peristiwa yang berhubungan dengan cidera serius atau kematian, serta menerima ancaman terhadap integritas fisik dirinya atau orang disekitarnya.
Tokoh Aku melihat jelas dengan  mata kepalanya sendiri kematian Sulaiman  dan mendengar dentuman sangat keras ketika pesta pernikahan keluarga Haitem di bom oleh
16 Yasmina Khadra, The Sirens of Baghdad, Terj. Abdul Malik, (Jakarta: Pustaka Alvabet, 2007), h. 124.
17 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 133.
18 Yasmina Khadra, The Sirens of Baghdad, Terj. Abdul Malik, (Jakarta: Pustaka Alvabet, 2007), h.
137.
19 Sadock Benjamin J, Kaplan & Sadock Buku Ajar Psikiatri Klinis Edisi 2, Terj. Profitasari Dan Tiara Mahatmi Nisa (Jakarta: Penerbit Buku Kedokteran EGC, 2016), h. 254–55.
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |
292
tentara Amerika. Serta tokoh Aku menyaksikan peristiwa penghinaan terhadap keluarganya yang mampu mengubah hidupnya seratus delapan puluh derajat.
Kedua, reaksi dari individu tersebut melibatkan rasa takut dan ketidakberdayaan.
يرجﻨح ة وتم ةأ ْح ةترمد .جوم دادترا   طب عفترا
ف  ع تعفدناو ءاو لا  إ . قلطلا ب ت را لا مدعلا   تقرغ كلذ دع و ... ٢٠
“Perutku bergolak, isinya naik ke atas, melontarkan cairan yang menyeruak melewati kerongkonganku, lalu muncrat keluar dari mulut ke udara terbuka. Pandanganku berkunang-kunang…. Kemudian aku tidak ingat apa-apa lagi.” 21 Ketiga, teringat kembali tragedy traumatic secara berulang dan menganggu yang menyebabkan distress serta ketidaksanggupan megingat kembali aspek penting yang terjadi saast tragedi.
م قرؤت ةثد ْﻻا تاركذ تنا
٢٢
“Ingatan akan pemandangan yang sangat mengerikan membuatku menderita tiada henti.” 23
Keempat, mengalami mimpi berulang mengenai tragedi tersebut yang menimbulkan penderitaan.
قرغأ نأ درجمب .ةزاﻨ ا ميسارم رضحأ مل .ت بلِب تثكم ناميلس نفد دع
،موﻨلا ضكري و و  ناميلس   تملح  .ي رمﻷا  يركسعلا  تاخارص  ع  ضقﻨت ،ةعرس
بلص هتماق إ ةراتو ن ميلا  إ ةرات ليَي همسجو ،نايلدتي هاعارذ ،ه نمو .لامشلا
ظقي سأ  ًامود  تﻨكو  .ةددعتم  ة غص  عيباﻨي  روفت  ،هر ظ
رجفتت  لا  ةظ لا حوحبم توصب خرصأ ،هتمجمج ٢٤
“Aku tidak hadir dalam upacara pemakaman Sulaiman. Setelah peristiwa itu, aku  hanya  bisa  tinggal  di  dalam  kamar.  Setiap  kali  jatuh  tertidur,  pekikan prajurit GI berkulit hitam itu akan menyerbu otakku. Aku selalu memimpikan Sulaiman yang berlari kencang; tulang belakangnya lurus, lengannya terjuntai, tubuhnya  kadang  condong  ke  satu  sisi  lalu  berganti  ke  sisi  lainnya.  Lalu semburan cairan panas berwarna merah muncrat dari puluhan lubang kecil di punggungnya. Tepat pada adegan saat kepalanya meledak, aku akan terbangun dan menjerit.” 25
Kelima, usaha menghindari aktivitas, tempat atau orang yang berhubungan dengan trauma.
قوف تتفتت عومدلاو ،رخآ  إ خوكﻨم دتَي س أيلا نا اميف ،ًاد ور  ًاد ور ،حوطسلا تلق .ةقعاص ةع وز لعفت امك ا فرجتل ةيفا  ةﻨيغضب مرك رفك تﻸتما مظا ل بجي : اﻨ  نم ب ذأ نأ ٢٦ 20 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 78.
21 Khadra, The Sirens of Baghdad, Terj. Abdul Malik, (Jakarta: Pustaka Alvabet, 2007), h. 75–76.
22 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 92
23 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 91 24 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 92
25 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 91 26 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 136
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |
“Sedikit demi sedikit, laksana keputusasaan yang merambat dari satu gubuk ke gubuk lainnya ditingkahi suara sedu-sedan yang membumbung menembus atap, Kafr Karam terasa meracuni diriku dengan aliran bisa sengatan,  ‘Aku harus pergi dari sini,’ kataku pada Kadem.” 27
Keenam, merasa asing dengan orang lain.
كفتلا درأ مل .ىرخأ مامأ مدق عضو يرودقمب دع  مل دح  إ ةﻨيدملِب ت
،ء ، وح نوفوطي ساﻨلا نا .ًاضيأ ء  عامس ﻻو ،ء  ة ؤر ﻻو
قرغأ مث .م ل اجت
،ةتمعلا   ةحارلِب ترعش .نكي مل ً أيش نأ ،ةيناث هلخادب يع ﻻ ،يموم  نع  ًاد
ةقلقﳌا ةلئسﻷا ىدص  لصي ٢٨
“Aku  melangkah  mengelilingi  kota  sampai  kelelahan  dan  tidak  bisa  lagi meletakkan satu kaki di depan kaki yang lain. Aku tidak mau memikirkan, melihat atau memahami apapun. Orang-orang berlalu-lalang di sekelilingku. Aku bersikap acuh tak acuh. Aku telah muncul dari kegelapan diriku sendiri selama sedetik untuk selanjutnya tercebur lagi ke dalamnya seakan-akan tidak ada sesuatu yang terjadi. aku merasa ada kesenangan dalam pikiran hitamku. Aku  merasa  aman  dari  penderitaan,  tak  bisa  dijangkau  oleh  pertanyaan- pertanyaan yang menganggu.”
Ketujuh, meningkatnya tingkat kemarahan.
قمع  ترأز ةعش لا ةمي لا نأب َﻼجاع ، نأ و ،ي اشحأ َﻼجآ وأ ، ام مو ام مو ،ثدح صأ يذلا راعلل رأثأ نأ  ع مكح ،ثدحيس
نم طيحم    با صت نأ  إ ،ءامدلا
هكرت يذلا شد ا نم ةر ْح  كأ راحبلاو ر ﻷا ءايم نأب ،ةي   خأ ةبقر  ع داغوﻷا يذلا رم او ،بأ ةﻨ و ،يمأ نويع مي ا لمحت  ع  ردي ي اشحأب لعتش ...يرظت ي يذلا ٢٩
“Aku mendengar binatang buas mengaum culas dari kedalaman jiwaku. Sudah jelas  bahwa  cepat  atau  lambat,  apapun  yang  terjadi,  aku  harus  menerim hukuman: aku harus menghapus aib ini dengan darahku sendiri, hingga seluruh sungai  dan  laut  berubah  menjadi  merah  seperti  luka di leher Bahia, seperti mata ibuku yang menatap pilu, seperti api yang mengahanguskan isi perutku, yang  sudah  selesai  menyiapkan  neraka  dan  bosan  menantiku  untuk menerbarkannya ke dunia.”30
Kedelapan, rasa dan pikiran akan masa depan memudar.
امب  ِبأ ﻻ ي إ ،أوسأ لب .نﻵا  ع ةطلس كلَي ملاعلا   دحأ ﻻ نأ  خأ
ثدحيس ةيناثلا هذ  نم ،ةقيقدلا هذ  نم ءادتبا . ٣١ 27 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 139 28 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 181
29 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 133
30 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 137 31 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 137-138
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |
294
“Kurasa  aku  tidak  lagi  membutuhkan  izin  dari  siapapun  untuk  melakukan apapun. Terlebih lagi, aku tidak peduli sedikitpun mengenai apa yang akan terjadi pada diriku sejak saat ini. Sejak detik ini.” 32
Pada kalimat ةقيقدلا هذ  نم ءادتبا   ثدحيس امب  ِبأ ﻻ ي إ yang artinya adalah aku tidak peduli sedikitpun mengenai apa yang akan terjadi pada diriku sejak saat ini memiliki maksud bahwa tokoh Aku merasa pikiran akan masa depannya memudar setelah peristiwa traumatis itu terjadi.
Kesembilan, durasi gangguan yang tela disebutkan di atas  terjadi lebih  dari satu bulan.
رعشأ تأدب .ةلمنأ ديق ي افرصت  غتت مل ،رمع عم  لباقم دع  نار ش لقثب ،ةباترلا ً أيشف ً
أيش صلقتي يﳌاع قفطو ٣٣
“Dua  bulan  setelah  percakapanku  dengan  Umar,  jadwalku  tidak  berubah sedikitpun. Rutinitas ini mulai membebaniku dan duniaku menyusut menjadi hampa.” 34
Kesepuluh, gangguan ini menyebabkan penderitaan secara klinis atau gangguan di dalam aspek fungsi social, pekerjaan atau aspek fungsi penting lainnya.
تﻨك. صافم رصع  داح عجوب ﻻإ ظفتحأ مل ،ءادصأ  َل و قيمعلا يمون نم
لخادب نأ نود تا ا عيمج    ذ ضكري .خف لخادب ذر ا امك  سج
.بر م  ع  ع رب  س  ام اذ  ل إ ةجاحب تﻨك ..؟زاجتحﻻا نا راجفنﻻا  إ ،يدلج نم جور ا رارغ  ع ،ام ء ل  صأ نأ ،ةلبﻨق لثم
ءاقشلا
٣٥
“Dari jauh dalam tidurku yang sangat tenang, aku menyisakan tikaman luka yang  menyiksa tulang  sendiku.  Aku  berada  di  dalam  ragaku seperti  seekor tikus  dalam  perangkap.  Pikiranku  melaju  di  setiap  arah  namun  tidak menemukan jalan keluar. Apakah ini penyakit takut terhadap ruangan sempit, demikian aku sering berkhayal? Aku butuh kebebasan untuk meledak seperti bom agar bisa mengetahui kegunaanku.” 36
3. Bentuk-bentuk Upaya Tokoh Aku Keluar dari Post Traumatic Stress Disorder (PTSD)
Post  Traumatic  Stress  Disorder  (PTSD)  merupakan  suatu  sindrom  yang  muncul setelah individu mengalami, melihat atau mendengar stressor traumatic yang mengerikan. Individu bereaksi terhadap pengalamn tersebut dengan perasaan takut dan tidak berdaya, secara  langsung  akan  mengingatkan  kembali  atau  menghidupkan  kembali  peristiwa tersebut, dan berusaha untuk tidak mengingat hal itu.
32 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 141
33 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 230-231
34 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 233
35 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 258
36 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 260-261
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |
Tokoh Aku telah mengalami beberapa peristiwa yang menyebakannya mengalami Post Traumatic Stress Disorder (PTSD). Setelah mengalami beberapa beberapa peristiwa yang  menyebabkan  trauma,  tokoh  Aku  berusaha  mencari  ketenangan  dan  solusi  untuk keluar dari keadaan yang saai ini ia alami. Adapun beberapa bentuk cara tokoh Aku untuk keluar dari Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) sebagai berikut.
Hal pertama yang tokoh Aku lakukan adalah meninggalkan Kafr Karam, kampong halamannya yang telah menjadi tempat terjadinya peristiwa trauma yang dialaminya. Bagi tokoh Aku Kafr Karam telah menjadi lautan luka. Oleh sebab itu, tokoh Aku memutuskan untuk  meninggalkan  Kafr  Karam  dan  pergi  ke  Baghdad  untuk  hifup  dengan  kakak perempuannya Farah.
عضتس اذام ةي  فرعتس ؟
َلمب  ي َتو ت بلا  إ با ذلا درت ل حرف اﻨتخأ دﻨع ،دادغ   إ ب اذ  نأب ا ل لق ،بار ا
٣٧
“Aku  harus  pergi  dari  sini.  Apa  kau  bersedia  mengambilkan  keperluanku? Bahia tahu apa yang harus dimasukkan ke dalam tasku. Katakana  padanya akum au pergi ke Baghdad untuk tinggal bersama kakakku Farah.” 38
Baghdad merupakan tempat tinggal kak perempuan dari tokoh Aku, Farah. Akan tetapi,  kedatangan  tokoh  Aku  mendapat  respon  tidak  baik  dari  Farah.  Alih-alih  tinggal bersamanya  Farah  menyuruh  tokoh  Aku  menginap  di  Hotel  dan  memberinya  beberapa lembar uang. Penolakan yang dilakukan Farah membuatnya bertekad untuk tetap berada di Baghdad bermodalkan uang yang diberikan oleh  Farah. Namun,  lagi-lagi keberuntungan tidak berpihak padanya, ketika ia memutuskan untuk bermalam disebuah Masjid tengah Kota, dompet dan isi tasnya hilang.
.رجفلا ناذآ  ظقيأ امﻨيح ملظﳌا ردحﻨﳌا لخاد ءامترﻻا ددصب تﻨك
رداغ ،ةعاقلا
قبي  مل  .رخﻵا و   ب ذ  ًاضيأ  زو لا  .م كامأ  ن مئاﻨلا  بلغأ
ءاسؤب  ةعرأ ﻻإ يدوقن تفﻨخا ؛يفل ا  اورس بيج  ع نيددمم ٣٩
“Aku hampir saja terjatuh ke udara kosong saat suara muadzin membuatku bangun  tersentak.  Sebagian  besar  penginap  yang  tidur  tadi  malam  sudah meninggalkan  ruangan  ini,  termasuk  si  kakek  tua  yang  berbaring  di sampingku.  Hanya  tinggal  empat  tunawisma,  yang  tidur  dengan  pakaian compangcamping di atas tumpukan kain, yang masih telentang nyenyak. Dan ternyata, tasku  sudah tidak berada di tempatnya semula.  Aku meraba saku belakang celanaku.. dompetku juga sirna” 40
Baghdad  adalah  kota  yang  tertib  dan  rapih  sebelum  penyerbuan  pasukan multinasional.  Toko-tokonya  terang,  orangorangnya  ramah  dan  kehidupannya  damai
37 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h.137
38 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 140 39 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 186
40 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 189
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |
296
sentosa. Semenjak penyerbuan itu, Baghdad di gelantungi anak-anak yatim kelaparan dan anak-anak jalanan yang memendam perih luka tersiram.
عضو امدﻨع يردص  ثأ هﻨكلو
يفتك  ع ا نإ ةقثاو ة ﻨب لاقو ،يموم
نم ءادتبا
هلحم   لمعلا  ﻨكَي ،تبغر اذإو ،اضً يأ هموم    ،ةظ لا كلت ةح رم ا كلو ،ة غص ةفرغ   ،يولعلا قباطلا   نكسلاو
٤١
“Untuk  menenangkanku,  dia  merengkuhku  di  bahu  dan  berkata  bahwa  hidupku dalam tanggungannya mulai saat itu dan seterusnya. Katanya, aku harus tahu bahwa aku bisa bekerja di tokonya dan tinggal di ruang penyimpanan barang di lantai atas.” 42
Tokoh Aku tetap bersikukuh melanjutkan tekadnya untuk tetap berada di Baghdad walaupun ia telah kehilangan barangbarangnya. Karena peristiwa perampokan itu, tokoh Aku hidup luntang-lantung di jalanan selama beberapa minggu sampai akhirnya ia bertemu Umar. Umar menyarankan tokoh Aku untuk pergi mengunjungi Said. Said merupakan salah satu  pendudukan  Kafr  Karam.  Ia  mempunyai  sebuah  toko  elekktronik  di  Baghdad  dan sesekali pulang ke Kafr Karam. Tokoh Aku menceritakan keadaannya kepada Said. Tanpa pikir panjang Said pun menerima tokoh  Aku untuk bekerja di tokonya  dan  memberinya tempat  tinggal.  Said  memberi  tokoh  Aku  secercah  harapan  untuk  melanjutkan  hidup  di Baghdad. Untuk beberapa saat, tokoh Aku bisa hidup dengan tenang. Selama di Baghdad tokoh Aku melanjutkan pekerjaannya sebagai penjaga malam di toko Said. Kehidupan di Baghdad  di  laluinya  tanpa  kesulitan.  Tokoh  Aku  mulai  menyesuaikan  diri  dengan menjadwalkan sedikit beberapa kegiatan rutin.

## C. Kesimpulan
Berdasarkan  hasil  dan  pembahasan,  maka  kesimpulan  yang  dapat  diambil  dari penelitian  dalam  artikel  ini  setelah  dilakukannya  analisis  terhadap  objek  penelitian  dan melihat dari panduan Diagnostic and Statistical Manusal of Mental Disorder (DSM) yang pertama tokoh aku dalam novel Asyhabul Jahim karya Yasmina Khadra mengalami Post Traumatic  Stress  Disorder  (PTSD).  Kedua,  melalui  analisis  Psikologi  Sastra  dengan menggunakan  teori  dari  Kaplan  &  Sadock,  beberapa  hal  penting  yang  ditemukan  yaitu adanya  hal-hal  yang  menyebabkan  tokoh  Aku  dalam  novel  mengalami Post  Traumatic Stress  Disorder  (PTSD),  seperti  kematian  Sulaiman,  peristiwa  keluarga  Haitem  dan penghinaan terhadap keluarga tokoh Aku. Ketiga, beberapa karakteristik seseorang yang mengalami Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) menurut Kaplan & Sadock ditemukan dalam  novel ini, antara lain:  a) Tokoh Aku melihat, mendengar,  dan  bahkan mengalami beberapa peristiwa yang berhubungan dengan cedera serius atau kematian, serta menerima nacaman terhadap integritas fisik atas dirinya atau orang disekitarnya, b) reaksi dari tokoh
41 Yasmina Khadra, مي ا حابشأ , (Libanon: Daarul Farabi, 2007), h. 213
42 Yasmina  Khadra,  The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik  (Jakarta:  Pustaka  Alvabet, 2007), h. 216
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab | Vol.11   No.1, Juni 2022 |
Aku melibatkan rasa takut dan ketidakberdayaan, c) tokoh Aku mengalami mimpi berulang mengenai tragedy tersebut yang menimbulkan penderitaan,. Keempat, ditemukan beberapa usaha  tokoh  Aku  untuk  keluar  dari Post  Traumatic  Stress  Disorder  (PTSD)  yang dialaminya,  seperti  meninggalkan  Kafir  Karam  yang  tidak  lain  adalah  kampong halamannya untuk mencari kehidupan baru di Baghdad dan bergabung dengan kelompok relawan.
Daftar Pustaka Khadra Yasmina. 2007. مي ا حابشأ . Libanon: Daarul Farabi.
Khadra,  Yasmina.  2007. The  Sirens  of  Baghdad,  Terj.  Abdul  Malik.  Jakarta:  Pustaka Alvabet.
Prawira, Purwa Atmaja. 2016. Purwa Atmaja Prawira, Psikologi Umum Dengan Perspektif Baru. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media.
Pitoewas, Berchah . “Pengaruh Lingkungan Sosial Dan Sikap Remaja Terhadap Perubahan Tata Nilai”.
Riyadi,  Edi. “Pengaruh  Kepribadian,  Kecerdasan  Emosional  Dan  Perilaku  Kewargaan Organisasi Terhadap Kinerja Kepala Sekolah Menengah Atas Dan Kejuruan Di Kota Tangerang,” Jurnal Manajemen Pendidikan.
Sadock,  Benjamin  J.  2016. Kaplan  &  Sadock  Buku  Ajar  Psikiatri  Klinis  Edisi  2,  Terj. Profitasari Dan Tiara Mahatmi Nisa (Jakarta: Penerbit Buku Kedokteran EGC.