Volume 5 Number 2 December, 2015
Page 181-200
KANZ PHILOSOPHIA

## DEFINISI DAN KONSEPSI FALSAFAH ISLAM
Nanang Tahqiq Fakultas Ushuluddin dan Falsafah UIN Syarif Hidayatullah Jakarta nanang.tahqiq@uinjkt.ac.id

## ABSTRACT
This academic manuscript intensely and scrupulously examines convolutions within the definition of Islamic Philosophy. Entirely numerous genres of meanings on the Islamic falsafa lavishly subsist, and the writer has uncovered thirteen outlooks. Each of them holds its own reason, intention and locale background. However, the article will only deal with six definitions. Apart from definition, the article portrays polemics and paradoxes dealing with terms of falsafa renowned in the Indonesian common parlance.
Keywords: meanings,concepts, terms.

## ABSTRAK
Naskah akademik ini membedah secara mendalam dan komperhensif kompleksitas terkelindan definisi falsafah Islam. Terdapat berbagai macam makna falsafah Islam, dan penulis menemukan sebanyak tiga belas batasan. Masing-masing batasan mempunyai alasan dan latar belakang tersendiri. Sungguhpun demikian sang artikel hanya akan mengemukakan enam definisi saja. Selain definisi, sang artikel juga menyibak kontroversi dan paradoks melingkupi istilah-istilah dikenal dalam falsafah Islam di Indonesia.
Kata-kata Kunci: makna, konsep, istilah.
How to Cite : Tahqiq, Nanang. 2015. Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam.” Kanz Philosophia : A Journal for Islamic Philosophy and Mysticism 5 (2): 189–210. doi:10.20871/kpjipm.v5i2.140.
doi:10.20871/kpjipm.v5i2.140

## 182 Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam

## Pendahuluan
“Apa sih batasan falsafah Islam  itu? ”demikian pertanyaan banyak kala ngan, de- ngan membersit dari tanya tersebut sepercik bimbang terhadap keberadaan sebuah disiplin ilmu dinamakan ‘falsafah  Islam’. Sejatinya, perdebatan seputar pe ngertian ( definisi, batasan, makna, arti dan sejenisnya) beserta konsepsi falsafah Islam telah bertebaran sejak lama, sungguhpun belum komperhensif, dan baru beberapa definisi  saja  terlacak.  Namun tulisan-tulisan yang mengulas beberapa definisi  terlacak  ini  pun,  sayangnya,  tidak banyak diketahui, apalagi dihayati oleh umumnya masyarakat Indonesia.  Hal  ini lantaran  falsafah  Islam, tak dapat dipungkiri, memang sepi peminat di bumi Pertiwi ini. Kendatipun persoalan batasan falsafah  Islam tersebut telah sungguh-sungguh bertebaran melalui literatur, diskusi-diskusi, dalam lingkaran kecil maupun besar, pada realitasnya ia masih kurang dibaca, diapresiasi dan dipahami oleh masyarakat Indonesia secara luas. Sekurang-kurangnya, terdapat tiga batasan  falsafah  Islam telah beredar secara umum, yakni: 1) falsafah  Arab, 2) falsafah dalam Islam  dan  3)  gabungan  dari  kedua butir sebelumnya.Namun, pun ketiga definisi tersebut ternyata lebih banyak tidak dikenali, apatahlagi definisi-definisi  lainnya,  padahal jumlah definisi falsafah Islam lainnya masihlah teramat besar. Malahan, pengetahuan serta pemahaman tentangnya yang dimiliki bahkan pun oleh sebagian besar kalangan yang disebut para ahli falsafah Islam, akademisi, sama sekali tidak memadai .
Naskah ini berupaya menguak kem - bali secara komperhensif definisi  dan konsepsi  falsafah  Islam berikut perdebatan- perdebatannya, dengan mere konstruksinya dari permulaan, guna di ketahui secara mendasar. Artikel ini akan membedah jendela pandang baru, bahwa definisi-definisi falsafah Islam itu sangatlah berlimpah. Lantas, batasan- batasan  amat  me    lim   pah  tersebut,  tulisan  ini merekomendasi,  haruslah secara tanggap diterima dan dipahami.
Mengurai makna dan konsep  falsafah Islam bukanlah sekedar mengaji per defi nisi itu an sich , melainkan mencakup pula ide, ruang-lingkup dan karakteristik khas yang hendak dikemukakan oleh istilah falsafah Islam itu sendiri, sehingga peminat dapat membedakannya dari falsafah-falsafah lain, sehingga secara distingtif mereka dapat mengerti bahwa falsafah  Islam berbeda dari falsafah Barat, Eropa, Timur, Cina, India, Indonesia,  Pancasila,  Kristen, Hindu,  Budha dan sebagainya. Perbedaan batasan ini menjadi keharusan, sebab nama dan materi pembahasan dari masing-masing falsafah itu berbeda: ada falsafah  Islam,  falsafah Barat, falsafah Pancasila, dan seterusnya. Apalah arti beda nama jika batasannya sama saja. Apabila masing-masing falsafah itu memiliki nama dan materi bahasan berbeda, menjadi ciri khasnya, maka konsekuensinya, definisi  beserta konsepsi pun pastilah harus berlainan pula. Bila  tidak  berlainan,sudah  tentu  akan  sama nama-nama itu. Dengan demikian, menjadi pen tinglah guna mengetahui pengertian khas falsafah  Islam, agar dapat membedakannya dari falsafah-falsafah lainnya.
Selain mendeteksi perbedaan-perbe daan sesama dan antar falsafah, dalam maksud antar ilmu-ilmu menggunakan nama ‘falsafah,’ disiplin falsafah  Islam ini pun harus kuasa memunyai kekhasan tatkala dihadapkan pada ilmu-ilmu Islam lainnya. Terkadang muncul kesulitan- kesulitan dalam membedakan definisi  antara falsafah Islam dari, semisal, kalām dan tasawuf. Sekalipun telah kentara dari sisi nama tak sama, juga dari sudut bahasan serta cakupan kandungannya, namun kerap ditemukan banyaknya sarjana masih mendapati kesulitan membedakan antara falsafah Islam dari kalām dan tasawuf. Seringkali penulis jumpai para pembahas diminta menjelaskan falsafah Islam, namun mereka ulas adalah ilmu kalāmatau— dan yang umumnya lebih kerap dipaparkan— tasawuf. Efeknya, muncul persepsi bahwa falsafah  Islam adalah tasawuf, ataupun sebaliknya, tasawuf sama dengan falsafah Islam. Situasi seperti ini tentu terlalu menyesatkan. Akibatnya,  falsafah  Islam semakin jauh untuk
KANZ PHILOSOPHIA Volume 5, Number 2, December 2015 183 dihayati secara sahih, valid dan mumpuni. Pembauran antara falsafah  Islam dan tasawuf tadi merupakan pengaruh pola pikir Harun Nasution. Referensi paling monumental dan fenomenal dalam falsafah Islam oleh Harun adalah dua masterpiece berjudul Falsafat dan Mistisisme dalam Islam ( Harun  Nasution 1973b)  dan Islam Ditinjau dari Berbagai Apeknya Jilid 2 ( Harun Nasution 1986). Dalam kedua  kitab  tersebut  Harun  mencampurkan berbagai disiplin ilmu. Lantas pola Harun Nasution dalam menggabungkan dua disiplin ilmu itu lalu diikuti oleh beberapa penulis lain, misalnya  Abuddin  Nata  (2001),  Haidar  Bagir (2006), dan Mul yadhi Kartanegara (2009). Pencampuran  falsafah  Islam tersebut dengan ilmu  kalām  dan  tasawuf,  atau  etika,  atau ilmu-ilmu keislaman lainnya menunjukkan ketidakpaham an terhadap materi falsafah Islam. Pasalnya, perlu berhalaman-halaman uraian untuk satu disiplin ilmu saja, maka terlampau kecil dan secuil andaikan tiga atau empat disiplin ilmu disatukan dalam sebuah buku. Dengan bernas seorang pakar falsafah berbisik, “Makin pendek uraiannya makin besar  dustanya”(Bertens  1998,  7).  Adanya percampurbauran juga mengesankan bahwa satu disiplin ilmu keislaman, khususnya falsafah  Islam, amat sederhana, sehingga mampu dituangkan hanya dalam beberapa lembar. Namun keterbatasan ruang men- ciptakan tulisan ini mengurungkan diri guna menjelaskan perbedaan falsafah  Islam dari kalam dan tasawuf.
Kertas akademik ini berupaya menun- taskan muatan-muatan terkait ‘ definisi’ dan ‘konsepsi’ dalam falsafah  Islam,  de ngan menjelaskan terlebih dahulu pengertian
definisi dan konsepsi dimaksud dalam tulisan ini. Namun persoalan-persoalan istilah dalam falsafah pertama-tama didahulukan dibahas, mengingat dalam artikel ini digunakan istilah- istilah tidak umum dikenal di Indonesia.

## Perihal Definisi dan Konsepsi
Kata definisi  merupakan  pengindone- siaan dari bahasa Inggris, definition (kata kerja: to  define ), 1 dan secara leksikal mempunyai arti “state precisely the meaning; state or show clearly; clearness of outline; making or being distinct in outline” 2 (Hornby 1986, 266). Dalam pengertian lain, definition adalah “to  give  the meaning (s) of (a word or idea); describe exactly; to show or explain the qualities, nature, duties, etc., of; to set, mark, or show the limits, edge, or shape of; to show the character or nature of; an exact statement of the meaning, nature, or limits of something; clearness of shape, colour, or sound ” 3 (Quirk 1978, 288). Masih ada pengertian leksikal lain diberikan. Menurut salah sebuah kamus bahasa  Inggris-Indonesia, definition di- mak nai: pembatasan arti, pemberian pe- ngertian/ definisi, pembatasan (Ali 2003, 342). Dalam penggunaan bahasa Indonesia sehari- hari definisi disamakan dengan ‘ba tasan’, yaitu keterangan untuk arti sesuatu dengan tepat dan jelas, sepadan; penjelasan (ketentuan arti) (Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) 2014, 146). Adapun term konsepsi (konsep) adalah juga pengindonesiaan dari bahasa Inggris conception dan concept . Dalam kedua istilah ini,  KBBI  (Kamus  Besar  Bahasa Indonesia) tak terlampau jauh memberi batasan. Kata
1 Penjelasan dan pemberian makna kata definition di atas digunakan baik untuk kata to define (kata kerja) ataupun definition (kata benda.)
2 Menyatakan secara tepat makna sesuatu; menyatakan atau menunjukkan secara jelas; kejelasan dalam garis besar; membuat atau menjadi berbeda secara garis besar.
3 Memberi makna suatu kata atau gagasan; menggambarkan secara pasti; menunjukkan atau menerangkan kualitas, sifat, kewajiban dan sebagainya dari sesuatu; menetapkan, menandai, atau menunjukkan batas, tepi, atau bentuk sesuatu; menunjukkan karakter atau sifat sesuatu; pernyataan pasti mengenai arti, watak, atau batas sesuatu; kejelasan/kepastian bentuk, warna, atau suara.

## 184 Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
konsep dimaknai sebagai rancangan, ide atau pengertian yang diabstrakkan dari peristiwa konkret; sementara konsepsi juga diartikan rancangan yang telah ada dalam pikiran; pengertian, pendapat, faham (Kamus Besar  Bahasa  Indonesia  (KBBI)  2014,  725). 4
Sementara dalam bahasa Inggris, ternyata term concept dan conception pun tidak berbeda jauh. Kedua istilah tersebut dibatasi sebagai general idea (ide umum), thought (pemikiran), understanding (pemahaman, pengertian)  (Quirk  1978,  224;  Hornby  1986, 175; The American Heritage College Dictionary 1993,  288).  Ringkasnya,  sebagaimana  dalam bahasa  Inggris kedua kata tersebut diartikan sama, tulisan ini pun akan menyamakan kedua istilah tadi.
Dengan demikian, maksud dari defi- nisi dan konsepsi falsafah Islam yang hendak dijabarkan di sini adalah pemberian batas- batas secara tegas, jelas, tandas dan tepat tentang karakter khas falsafah  Islam. Oleh karena itu, perbedaan dari falsafah-falsafah lainnya akan tergambarkan, sehingga ide umum yang dimiliki oleh falsafah  Islam mampu terpahami secara komperhensif, lebih menyudut serta memberikan pemahaman idiosinkretik.

## Istilah-Istilah
Sebelum membedah definisi dan kon- sepsi  falsafah  Islam, perlu diterangkan ter- lebih dahulu istilah-istilah beredar dalam falsafah Islam (serta falsafah secara umum),
mengingat istilah-istilah ini cukup krusial— terlebih tulisan ini memakai kata falsafah , dan bukan filsafat seperti biasa digunakan oleh orang-orang Indonesia. Lewat alasan inilah pemaparan tentang istilah terasa mendesak didahulukan.
Istilah-istilah berikut: falsafah, f (a) lsafat, f (i) lsafat, failasuf, filosof,  falsafi,  dan  filosofis adalah kata-kata sangat kerap muncul dalam pembahasan  falsafah.Persoalan ini menjadi perdebatan sengit di kalangan akademisi, terutama perihal dari mana kata falsafah ini berasal. Khususnya, kata ‘falsafat’(perhatikan akhiran /t/, berbeda dari kata falsafahdengan akhiran /h/) dan ‘ filsafat’ (perhatikan fonem /i/, berbeda dari kata falsafat) merupakan perselisihan tanpa habis hingga sekarang, dengan hasrat mencari, menggali, menetapkan serta memertahankan mana kata paling sahih bagi bahasa Indonesia. Untuk itu sangat perlu benar menelusuri akar-katanya. Penjelasan berikut akan mengantarkan wawasan mengenai term-term tersebut secara rinci dan tegas.
Kata falsafah diadopsi dari bahasa Arab  falsafah )ةفسلف( , tetapi kata Arab ini pun merupakan adopsi dari Yunani  ( Greek), philosophia. 5 Kata  falsafah dipakai dan memasyarakat dalam dunia keilmuan, atau tradisi akademik, masyarakat Islam dimulai pada abad 9/10 M. Sejarah penggunaan kata falsafah  dimulai  oleh  al-Kindī�  (185-252 H/801-866 M)—lewat karya monumentalnya Fī al-Falsafah  al-Ūlā —dan semenjak itulah di dunia Islam kata falsafah beredar secara
4 Khusus untuk kata faham , penulis membedakannya dari kata paham , sekalipun KBBI menyamakan keduanya. Aslinya, kata tersebut dari bahasa Arab: fahmun . Bagi penulis, faham adalah ide, aliran pemikiran, adapun paham adalah mengerti seperti biasa digunakan dalam kata memahami . Oleh karenanya, dalam penggunaan kedua kata tersebut penulis berbeda dari KBBI.
5 Kata philosophia terdiri dari philo , philos atau philein : cinta, dan sophia atau sophein : kearifan, kebijaksanaan, ilmu, belajar. Dalam Yunani kata tersebut tertulis philosophia , kemudian diikuti bahasa Latin dalam tulisan sama ( The American Heritage College Dictionary 1993, 1026). Ulasan mengenai bentukan kata philosophia dapat disimak juga dalam buku-buku klasik Indonesia seperti Filsafat Islam: Sejarah dan Perkembangannya dalam Dunia Internasional (Hoesin 1961, 14); Falsafat Agama ( Harun Nasution 1973a, 3); Ilmu Filsafat dan Agama: Pendahuluan Pendidikan Agama Islam di Perguruan Tinggi (Anshari 1982, 79-80); Persoalan-Persoalan Filsafat (Titus, Smith, and Nolan 1984, 11).
KANZ PHILOSOPHIA Volume 5, Number 2, December 2015 185 populer. Sungguhpun demikian, sebelumnya kata ḥikmah lebih sering digunakan, namun semenjak kata falsafah muncul maka ḥikmah pun sirna pelahan. 6 Setelah  Muslim  Persia (Iran) ber- kembang subur, dan disiplin falsafah juga berlari pesat—teristimewa diakibatkan oleh semua para failasuf berasal dari Persia, bukan bangsa Arab 7 —lambat laun kata dan bahasa  Persia masuk memengaruhi bahasa Arab, dan mengubah beberapa kata Arab, serta memberi bentukan kata khas Persia. Salah satu paling kentara adalah perubahan kata tā’  marbūthah )ة( , dalam mana bahasa Persia menranstilerasi fonem tersebut menjadi /t/, sehingga pengucapannya menjadi falsafat . Tanpa terkecuali, bahasa Persia dengan akhiran /t/ merasuk pula ke dalam pengucapan bahasa Indonesia, semisal Jumat (Arab: Jum‘ah ), shalat (Arab: shalāh ), zakat (Arab: zakāh ), rahmat (Arab: raḥmah )dan banyak lagi. Efeknya, Persia nisasi terhadap bahasa  Indonesia tersebut mengimbas pada penggunaan kata falsafah menjadi falsafat . Meskipun begitu, masyarakat Indonesia pada umumnya menggunakan kata f(i)lsafat , sebagai sinonim untuk istilah falsafah dalam bahasa  Arab (atau falsafat dalam  Persia.) Sangat umum serta kental sekali penggunaan kata f(i)lsafat ini. Term lainnya jarang dipakai adalah filosofi , dari bahasa Inggris philosophy . Masing-masing istilah tersebut penting dan wajib dibedah secara detil.
Berkenaan  dengan  kata f(i)lsafat lebih kuat digunakan oleh masyarakat Indonesia, hal ini semata-mata dikarenakan oleh ke- tiadaan penguasaan bahasa Arab.  Masya rakat Indonesia pada umumnya (termasuk para ahli bahasa Indonesia) tidak paham bahasa
Arab, sehingga mereka salah membaca harakat fatḥah ( fal - dalam falsafah ) menjadi kasrah ( fil - ),  juga akibat pengaruh kata Inggris philosophy (sehingga kata falsafah dibaca kasrah:filsafah ), terutama ihwal ini makin menguat di masa modern  Indonesia. Kemudian akhiran /t/ ( tā’  marbūṭah ) disebabkan pengaruh Persia, konsekuensinya tulisan Arab f(a)lsafa(h) dibaca f(i)lsafa(t ), padahal seharusnya dibaca f(a)lsafa(h) (mengikuti Arab) atau f(a)lsafa(t)
(mengikuti  Persia), maka tidak pernah ada kata f(i)lsafat. Satu  teori mengemukakan bahwa kata filsafat  merupakan  perubahan  fonem  biasa dilakukan oleh masyarakat Indonesia ter- hadap bahasa Arab, semisal masjid menjadi m( e )sjid (Bakhtiar 1997, 7), atau Muḥammad menjadi M( o )hammad, M(o)hamm(e)d atau malah Mamat, dan banyak lagi contoh lain. Namun teori ini mustahil tepat jika dikenakan pada f( a )lsafah berubah menjadi f( i )lsafat, sebab  teori tersebut berbenturan dengan tradisi yang biasa dilakukan oleh masyarakat Indonesia dalam mengubah dan menggubah kata dari bahasa Arab. Pada umumnya memang huruf /a/ bisa berubah menjadi /e/ seperti contoh di atas masjid menjadi m( e )sjid, atau  Muḥammad  menjadi  Muhamm( e )d, lalu fonem /u/ kerap diubah menjadi /o/ seperti Muḥammad menjadi M( o )hammad atau M(o) hamm(e)d . Akan tetapi, tidak pernah ada dalam tradisi  Indonesia mengubah /a/ menjadi /i/ sehingga falsafah menjadi f( i )lsafat; kalaupun mau, seharusnya berubah menjadi f( e )ls( e ) f( e )h, atau f( e )ls( e )f( e )t.  Bahkan,  kebia saan masyarakat  Indonesia adalah mengubah fonem /i/ menjadi /e/ seperti kasus fiqh berubah menjadi f( e )qih (atau feqeh), atawa ḥizbullāh  menjadi  h( e )zb(o)llah (perhatikan
6 Tidak cukup ruang guna membedah makna ḥikmah dalam artikel ini.
7 Al-Kindī� (185-252 H/801-866 M) ternyata bukanlah berasal dari Arab (baca: Arab Saudi, atau wilayah Ḥijāz.) Ia dilahirkan di Kūfah, Irak, di masa akhir ayahnya menjadi gubernur di kota tersebut. Tetapi kemudian ia pindah ke Bashrah, dan menetap di Baghdad. Term al-Kindī�’ diambil dari Kindah, yakni suku terbesar di Arabia Selatan. Dan kata itu digunakan untuk namanya karena ia keturunan suku Kindah, sekaligus guna mengenang kebesaran suku ini di masa- masa pra- Islam (Fakhry 1983, 66–70).

## 186
Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
fonem /i/ berubah /e/, dan /u/menjadi /o/), atau dalam kasus ḥī�lah menjadi h( e )lah. Maka andai mengikuti adat Indonesia, kata masjid pun semestinya berubah menjadi m( e )sj(e) d. Ringkas kata, perubahan falsafah menjadi f i lsafat adalah bid‘ah  dlalālah ; sekedar perubahan menjadi felsefeh/felsefet saja, minimal f( e )lsafah, maka hal itu akan menuju bid‘ah  ḥasanah . Pada gilirannya, lagi-lagi, pemakaian kata filsafat semata-mata menjadi kausalitas dari keawaman terhadap bahasa Arab. Dalam kaitan ini, Harun Nasution mem- bahasakan secara lebih halus dengan kali mat tanya saja, sekalipun demikian pertanyaan tersebut merupakan sindiran, bahwa kata f( i ) lsafat da lam bahasa Indonesia sejatinya di- sebabkan kekosongan ilmu pada bahasa Arab. Harun Nasution menuturkan:
Falsafat berasal dari kata Yunani  ter- susun dari dua kata: philein dalam arti cinta, dan sophos dalam arti hikmat
( wisdom .) Orang Arab memindahkan kata Yunani philosophia ke dalam bahasa mereka dengan menyesuaikannya de- ngan tabiat susunan kata-kata Arab, yaitu falsafa dengan pola fa‘lala, fa‘lalah dan fi‘lāl . Dengan demikian kata benda dari kata kerja falsafa seharusnyalah falsafah dan filsāf . Dalam bahasa Indonesia banyak ter pakai kata filsafat . Dan ini kelihatannya bukan
berasal dari kata Arab falsafah dan bukan pula dari kata Barat phi losophy . Apakah fil diambil dari kata Barat dan safah dari kata Arab, sehingga terjadilah gabungan antara keduanya dan menimbulkan kata filsafat ? (Harun Nasution 1973a, 3).
Sindiran  Harun  di  atas,  yang  mendalam dan menghunjam, 8 menegaskan bahwa kom- binasi kata fil dari Barat dengan safa dari Arab (dan penulis tambahkan: akhiran /t/ dari Persia, sehingga menjadi filsafat)  merupakan kekeliruan fatal akibat tidak mengerti bahasa Arab. Dengan begitu, se sungguhnya ungkapan paling tepat adalah falsafah atau falsafat . Di titik  ini,  Harun  le bih  suka  menggunakan  kata falsafat , ketimbang falsafah. Hal ini selanjutnya menjadi ciri khas Harun dalam setiap tulisan- tulisannya.
Jika Harun  Nasution  merupakan  orang pertama pengguna dan penemu kata falsafat , lalu siapakah dan adakah orang pertama mengenalkan istilah falsafah di Indonesia? Penulis telah menelusuri beberapa literatur falsafah karya asli oleh penulis Indonesia, maupun terjemahan dari karya-karya asing, 9 dan hasilnya menyingkap realitas bahwa orang pertama di Indonesia menggunakan kata falsafah ialah Nurcholish Madjid (Cak Nur) lewat buku suntingannya, Khazanah Intelektual  Islam . Di dalam bukunya tersebut Cak Nur me ngenalkan padanan kata dari
8 Pertanyaan Harun lantas dijawab oleh Hasyimsyah Nasution dalam karyanya Filsafat Islam (2013), demikian: “Pembentukan kata filsafat  menjadi  kata Indonesia diambil dari kata Barat fil dan safat dari kata Arab sehingga terjadilah gabungan antara keduanya dan menimbulkan kata filsafat.”  Jelas  di  situ  Hasyimsyah  menjawab  Harun Nasution, sebab ucapannya itu diberikan catatan kaki nomor 3 dengan merujuk buku Harun Falsafat Agama . Namun Hasyimsyah keliru dengan menyatakan safat dari Arab, dalam mana seharusnya safa(h)- lah dari bahasa Arab, sebab safa(t) adalah dari bahasa Persia. Spekulasinya menyatakan fil diambil dari Barat pun tidaklah mumpuni, tanpa dasar yang kuat. Spekulasi dalam falsafah sangat dimungkinkan asalkan punya dasar tangguh. Adapun spekulasi Hasyimsyah tidak menjelaskan bagaimana proses orang Indonesia mengambil fil dari philosophy , mengingat kata-kata Inggris jauh di bawah popularitas kata Arab dalam pemakaiannya, khususnya di masa-masa pra dan pasca kemerdekaan. Hingga pun tatkala sekarang bahasa Inggris lebih suka didengungkan masyarakat Indonesia, namun kata philosophy jarang— bila tak dapat disebut tidak pernah—dipakai. Kenyataannya memanglah demikian, maka spekulasi Hasyimsyah bahwa fil diambil dari pilosophy sangatlah absurd dan ahistoris.Bdk. uraian penulis mengenai kata philosophy (filosofi) dalam artikel ini, dan penegasan pada cat. kaki 13 di bawah.
9 Penelitian penulis terhadap sejarah dan perkembangan falsafah Islam di Indonesia telah diterbitkan dalam “Kajian dan Pustaka Falsafat Islam di Indonesia” dalam Ilmu Ushuluddin (Tahqiq 2014, 163–84).
KANZ PHILOSOPHIA Volume 5, Number 2, December 2015
187 filsafat,  yakni falsafah , namun sambil menampakkan kecenderungannya guna me- makai kata jenis terakhir (Madjid 1984). Pada tahap-tahap selanjutnya kecenderungan tersebut semakin diperkuat dan ditonjolkan dalam tulisan-tulisannya, terkhusus makalah- makalahnya untuk KKA (Klub Kajian Agama) 10 yang diselenggarakan tiap bulan oleh Yayasan Paramadina. Lalu makalah-makalah lewat KKA tersebut dibukukan, 11 dan buku tersebut makin menegaskan bahwa Cak Nur-lah orang pertama memanfaatkan kata falsafah dalam dunia akademik Indonesia.  Bukan  hanya  itu, Cak Nur pula orang pertama memerkenalkan istilah failasuf (Arab: faylasūf ) untuk kata pelaku (subyek, ism fā‘il )  dari falsafah (Madjid 1984, 23).
Hingga  di  titik  ini,  penemuan  kedua sarjana Islam di atas, Harun Nasution dan Cak Nur, kian menandaskan bahwa istilah f( i )lsafat umumnya dihaturkan masyarakat Indonesia sejatinya  berupa kerancuan fatal. Malah akan lebih gamblang kefatalan tersebut manakala masyarakat  Indonesia melafalkan di bawah aksen dan adat bahasa daerah—khususnya orang-orang Sunda (Parahiyangan)—semisal pilsapat , dalam mana fonem /f/ berubah menjadi /p/. 12 Hal  ini  pun  sama  fatalnya saat masyarakat Indonesia tidak mampu memanfaatkan istilah dari bahasa Inggris mana lebih dekat dan familiar bagi penuturan sehari- hari. Berbeda dari kata f( i )lsafat yang telah jelas
kerancuannya, justru istilah Inggris philosophy (jika  diindonesiakan  menjadi  filosofi),  yang justru sangat benar dari sudut apapun, malah jarang—jika bukan tidak pernah—digunakan. Tentu saja peristiwa ini amatlah mengherankan. Padahal andai menyimak kegaliban bangsa Indonesia suka keinggris-ingrisan , menyukai semua hal berbau-bau Barat,  atau  malah senang bergaya Western dan westernized , ma- ka seharusnya mereka akan lebih familiar de- ngan istilah philosophy (baca: filosofi )dari pada filsafat , sehingga pada gilirannya tampak berlaku konsisten mengikuti kebiasaan: setia pada kaidah Inggris. Hingga kini memang tidak diketahui alasan-alasan mereka menghindari pengucapan istilah filosofi . 13
Dengan demikian, bentukan kata pa- ling benar untuk digunakan adalah falsafah , atau falsafat , atau filosofi (dari  Inggris: philosophy ), bukan filsafat . Untuk argumen ini pulalah tulisan ini pun lebih mendu kung guna mengutamakan dan menggunakan ketiga istilah tersebut. Sampai sini, seandainya muncul pengertian-pengertian lain lagi, le- bih aneh lagi, bahwa falsafah dimaknai ‘pan- dangan hidup’ dan merupakan sinonim un tuk filosofi  ( philosophy ), 14 adapun filsafat ‘ada lah pemikiran mendalam’—hatta berbeda an- tara kata filosofi/ falsafah dari filsafat —bagi penulis, pemberi definisi tersebut bukan saja tidak mengerti bahasa Arab, melainkan tidak mengerti bahasa apapun.
Selain pada istilah filsafat,  kekeliruan
10 KKA adalah pengajian bulanan ( monthly Islamic discussion ) diadakan Yayasan Paramadina dengan Cak Nur menjadi host (tuan rumah) sekaligus pembicara tetap, dan disandingkan dengan pembicara-pembicara lain, dengan membahas topik-topik tertentu.
11 Buku tersebut adalah karya Cak Nur, merupakan kumpulan tulisan KKA dan berjudul Islam, Doktrin dan Peradaban: Sebuah Telaah Kritis tentang Masalah Keimanan, Kemanusiaan dan Kemodernan (Madjid 1992).
12 Selama menjadi dosen untuk mata kuliah falsafah Islam, penulis menandai nyaris semua mahasiswa/i dari Parahiyangan, propinsi Jawa Barat—suku  Sunda  dan  khususnya  dari  Bandung,  Bogor,  dan  Sukabumi—mengalami kesulitan ontologis dalam melafazkan dan mengeja huruf /f/ dan /p/. Mereka lebih terbalik-balik dalam pelafazan, seperti sedikit contoh: f olitik (politik), pesfa (vespa), panta (fanta), pantasi (fantasi), f antai (pantai) dan banyak lagi. 13 Ini  semakin  menegaskan,  seperti  disinggung  di  cat.  kaki  8,  spekulasi  Hasyimsyah  Nasution  bahwa  kata fil diambil dari Barat adalah belaka igauan dan angan-angan.
14 Pandangan ini pernah dikemukakan oleh salah seorang peserta dalam sebuah kesempatan diskusi ringan tentang falsafah Islam, di ruangan dosen Fakultas Ushuluddin UIN Jakarta, pada tahun 2010.
188 Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
pun terjadi pada istilah kata-benda-pelaku (subyek, ism  fā‘il ) dari falsafah. Rata-rata orang Indonesia menggunakan kata filsuf (atau filusuf ), dan jelas ini pun kasusnya sama, yakni kejahilan dalam menguasai bahasa Arab, dan tak perlu dijelaskan lagi panjang lebar kecuali sedikit saja. Tulisan faylasūf dalam bahasa Arab memang bisa dibaca fīlsūf , atau fīlisūf , atau fīlasūf , atau fīlusūf , tapi semua cara pembacaan seperti itu salah menurut tata bahasa Arab, sebab semestinya dibaca faylasūf . Selain “ filsuf”, masyarakat Indonesia sering juga menggunakan istilah “ filosof”.  Dari  mana kata  ini?  Benar-benar  memusingkan,  sebab bejibun istilah di adop si dari banyak bahasa, sementara mereka tidak mengetahui juga dari mana asal bahasa itu. Apakah filosof  adalah pengindonesian untuk sebuah kata dari bahasa Jerman: philosoph ? 15 Kenapa mengambil dari Jerman?,  tidak  terketahui  secara  pasti,  walau spekulasi dapat dilayangkan kemungkinan besar ini dibawa dan dikenalkan oleh orang- orang  Jerman pengajar falsafah seperti Romo Franz Magnis Suseno. Memang patut dipertanyakan ketika kata ini dipopulerkan, mengingat bahasa Jerman tidaklah umum bagi masyarakat Indonesia. Seharusnya secara umum masyarakat Indonesia menggunakan kata  Inggris philo sopher (diindonesiakan filosofer ), bukan philo soph . jikalau pun ingn menggunakan istilah ini, mengapa tidak dengan istilah Yunani,  tertulis philosophos (baca: filosofos ) untuk kata-benda-pelaku, sebab mempelajari falsafah akan lebih dekat ke Yunani ketimbang ke mana-mana, apalagi Jerman! Dus siapa pun di Indonesia akan terheran-heran bila Jerman lebih diadopsi dari pada Yunani tatkala belajar falsafah ( The American Heritage College Dictionary 1993, 1026). Berbeda  dari  kata filsafat , filsuf dan
filosof di atas, kata sifat digunakan oleh mayoritas bangsa Indonesia adalah dari bahasa  Inggris philosophical (diindonesiakan filosofis .) Hanya dalam kata ini terlihat mereka mengikuti kebiasaan untuk keinggris-ing- risan dan westernized . Penggunaan kata ini memang tepat dan sahih, namun haruslah sekaligus taat-asas dengan penggunaan kata bendanya: filosofi , dan pelakunya: filosofer , jadi tidak semata dalam kata sifatnya saja: filosofis . Maksudnya, jangan lagi ada penggunaan tiga serangkai filsafat-filsuf/filosof-filosofis , melainkan filosofi-fi lo        sofer-filosofis (serangkai menurut  Inggris.) Se paralel dengan ide ini, maka bagi pengguna kata falsafah/falsafat , ia pun harus menggunakan kata failasuf , dan kata sifat nya: falsafi/falsafati , menjadi falsafah/ falsafat-failasuf- falsafi/falsafati (selaras  ba   ha - sa Arab.) Demi kepentingan naskah akademik ini, di sini hanya akan digunakan tiga serangkai: falsafah- falsafi-failasuf . Segenap pemaparan di atas, dengan begitu, menjejaki bahwa kerumitan per istilahan- peristilahan  falsafah selama ini ter jadi dapat terurai. Jadi seandainya masih ada se seorang bersikap gado-gado, campur aduk gak keruan , dalam memanfaatkan is tilah-istilah dalam falsafah, maka ia bukan saja tidak menguasai Arab, melainkan tidak menguasai juga bahasa- bahasa lainnya. Tentu ini merupakan sikap memrihatinkan yang sangat: menyatakan sesuatu tanpa memiliki pengetahuan tentangnya.

## Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
Di dalam polemik perihal definisi falsafah Islam, cukup berlimpah pakar mancanegara menawarkan  konsep. Me ngecewakan sekali, justru buku-buku fal safah  Islam dikarang oleh
15 Kata  Jerman philosoph , sebagaimana diunduh dari kamus elektronik Alfalink , untuk padanan untuk kata Inggris philosopher . Kata Jerman lainnya ialah philosophen , sang failasuf , menurut informasi Media Zainul Bahri dan disampaikan melalui SMS, Ahad 3/4/2016. Media adalah seorang sarjana dan ahli amat mumpuni otoritatif dalam ilmu Perbandingan Agama (PA), dan pernah belajar 1 tahun di Jerman. Di sana pula ia memeroleh pembelajaran bahasa Jerman. Kini ia dosen Perbandingan Agama di Fakultas Ushuluddin UIN Jakarta.
KANZ PHILOSOPHIA Volume 5, Number 2, December 2015
189 para penulis dan sarjana Indonesia sama sekali tidak komperhensif dalam memberikan batasan tersebut. Buku-buku Indonesia tersebut paling banter menyingkapkan beberapa gelintir de- finisi  saja,  ataupun  membagankan  penolakan terhadap tuduhan falsafah Islam adalah falsafah Arab. Malah tanpa penjelasan pula apa maksud ‘falsafah  Arab’ tersebut: berbahasa Arabkah, ataukah wangsa Arab ( Muslim)?  Jikapun  ada definisi, terlalu rumit diikuti pangkalnya, sebab tanpa dibarengi problematika dan kronika me ngapa dan bagaimana hingga sampai pada batasan tersebut, sehingga tak berwawasan luas: sekonyong-konyong muncul begitu saja, sehingga jump to the conclusion . Harun Nasution sendiri pun, berupa pakar dan pendiri  falsafah  Islam di Indonesia, ternyata juga tidak memberikan definisi  tersebut.  Ia hanya  mendefinisikan falsafah secara umum, bukan  spesifik falsafah  Islam. Di satu sisi, definisi  ini  paling  berpengaruh  bagi  batasan falsafah secara umum, tapi pada dimensi lain ia bukanlah definisi  untuk falsafah  Islam. 16
Lalu bagaimanakah sejatinya narasi mengenai definisi falsafah Islam secara lapang dan lebar? Penelusuran terhadap literatur me nga rah- kan definisi falsafah  Islam sangatlah tumpah ruah, dan menjadi perdebatan sengit, namun pada garis besar terbagi ke dalam kelompok- kelompok pemikiran, dengan masing-masing me reka menegaskan bahwa falsafah  Islam ialah: (1)  falsafah Yunani  berbaju Arab, (2) falsafah Arab, (3) falsafah Muslim, (4) falsafah Islam, (5) falsafah di dalam Islam, (6) fasafah di dunia  Islam, (7) falsafah negara-negara Islam (negara-negara  ma yoritas  Islam), (8) falsafah di negeri-negeri Islam (di sini menggunakan kata depan /di/, berbeda dari nomor tujuh di atas tanpa kata depan /di/,  (9) falsafah iman, (10)
falsafah  kenabian, (11) falsafah di masa-masa kejayaan Islam.Selain sebelas ini, penulis turut pula menawarkan dua batasan lain, sehingga seluruh batasan tersebut menjadi berjumlah tiga belas. Adapun definisi-definisi  penulis ajukan ialah: (12) falsafah tentang materi- materi  kefalsafahan,  dan  (13)  di mulai  dari  al- Kindī�. Sungguhpun demikian, mengingat ke- ter batasan ruang, artikel ini hanya akan membedah enam definisi  saja.  Penulis memilih enam definisi  secara  berurutan karena memang disesuaikan dengan per- debatan terjadi mempunyai urutan se perti itu. Di dalam penjelasan keenam batasan tersebut akan tampak kelak antar butir-butir tersebut ada temali satu sama lain, sebagian akan dijelaskan secara lapang, sisanya secara ringkas. Pertama , kelompok berpendapat “fal- safah Islam ialah falsafah Yunani berbaju Arab.” Orang pertama melontarkan ucapan ini adalah orientalis bernama E. Renan (w. 1892) dalam bukunya Histoire Generale et Systeme Compare des Languages Semitique (Sejarah Umum dan Metode  Perbandingan  Mengenai  Bahasa- Bahasa  Semit)  (Dikutip  dalam  Hanafi  1990, 14). 17 Adapun seturut kalimat Seyyed  Hossein Nasr (1996, 27) tatkala menjejaki opini sarjana Barat  pada  umumnya, “Viewed  from  the  point of  view  of  the Western intellectual tradition, Islamic  philosophy appears as simply Graeco- Alexandrian  philosophy in Arabic dres” (Di tilik dari pemandangan tradisi intelektual Barat, falsafah Islam semata-mata merupakan falsafah Graeco-Alexandria berbaju Arab). Namun apa maksud dari “berbaju Arab” di situ? Pengertian kata “berbaju Arab” ialah falsafah  Islam tak lebih hanyalah falsafah
16 Harun mendefinisikan, “ Falsafat ialah berpikir menurut tata tertib (logika) dengan bebas (tidak terikat pada tradisi, dogma dan agama) dan dengan sedalam-dalamnya sehingga sampai ke dasar-dasar persoalan” ( Harun Nasution 1973a,  3).  Akan  tetapi  di  sini  sama  sekali  ia  tidak  mendefinisikan falsafah  Islam, melainkan falsafah secara umum, sehingga belum distingtif.
17 Pada sisi lain, Ibrāhī�m Madkūr (1983, 22) menyatakan bahwa Renan (Rī�nān) menyebut falsafah Islam tak lebih merupakan kutipan saja dari Aristoteles; dan, menurut Duhem (Dūhī�m), dari Plato.

## 190 Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
Yunani ( Greek ), tetapi diarabkan. Jadi muatan- muatannya sesungguhnya adalah Yunani, tapi ditulis dalam bahasa Arab. Dengan begitu, konten falsafah Islam tak lain cumalah Yunani, namun dalam bahasa Arab. Maka secara substansi adalah sama: Yunani, namun secara ekspresi bahasa saja berbeda: Arab.  Batasan ini secara tak langsung menyiratkan falsafah Islam tanpa terkecuali sepenuhnya menjiplak 18
Yunani saja, dan zonder orisinalitas, singkatnya hanyalah Arabisasi dari falsafah Yunani.  Ini sama saja dengan mengatakan bahwa orang Islam tidaklah memiliki falsafah. Terkadang, dengan kelakar gurauan bahwa isi falsafah Islam dari hulu hingga hilir tetaplah semuanya semata-mata Yunani,  bedanya  hanya  dimulai dengan tulisan basmalah dan diakhiri ḥamdalah . Benar,  kenyataan  betapa  bukti-bukti pengaruh Yunani  amat  kuat  terhadap falsafah Islam, terutama Aristoteles. Lantas, adakah suatu pengaruh  akan  mengimbas  pada  orisinalitas? Lebih jauh, apakah pengaruh akan menciptakan jiplakan,  baik  sedikit  maupun  sepenuhnya? Lebih tandas lagi, benarkah para failasuf Islam hanya bisa menjiplak, tanpa dapat menelurkan keaslian? Apakah memang Islam tidak memiliki falsafah?  Sejatinya,  tiga  serangkai: pengaruh- jiplakan-orisinalitas adalah sa ling menggamit, dalam makna bahwa ke terpengaruhan tak selamanya melulu mem produksi jiplakan, melainkan akan me  nerbitkan keaslian pula.
Pemaparan berikut menjelajahi bahwa jejak pengaruh di sana, bukanlah plagiarisme, tapi sekaligus memunculkan orisinalitas.
Para insan falsafah Muslim,   de ngan   sa rat kerendahanhatian, senantiasa me nyebutkan sumber Yunani, terutama Aris toteles,  manakala mereka mengutip sumber-sumber Yunani, sebab mereka mengakui sumber-sumber tersebut tidak ada dalam Islam. Namun pengaruh dari peradaban dan bangsa selain Yunani  juga  sebenarnya  ada,  biarpun  Yunani memang paling menonjol. Seiring itu, mereka juga menyebut sumber-sumber lainnya seperti Persia,  India, Cina, Romawi, Alexandria, dan Syria. Jadi pengaruh itu bukan belaka dari Yunani. Di titik ini, dengan senantiasa menyebut sumber rujukan, mereka jauh dari guna dituduh mencontek, paling jauh adalah terpengaruhi. Betul, mereka mengambil, mengutip, tapi sama sekali tidak menglaim sebagai hasil pikiran maupun kerjaan mereka sendiri. Berbeda dari mereka, beberapa tokoh intelektual Barat di era Masehi menjiplak karya-karya Muslim malah mengelak ke sana ke mari, tidak mau mengakui, tapi hilirnya ditelanjangi oleh sarjana Barat sendiri.Thomas Aquinas, Bacon  bersaudara, Descartes,  Leibniz dan Hegel, 19 adalah tokoh- tokoh yang terserang tuduhan tersebut. Sebuah bukti menunjukkan bahwa dalam teori emanasi ( faydh , pancaran, pelimpahan) 20 failasuf Muslim tidak terpengaruhi pemikiran Yunani.  Plotinus lah  (204-269  M) 21 pendiri
18 Menjiplak, mencontek, plagiat, plagiarisme berarti mencomot tulisan, karangan, milik orang lain tanpa menyebut sang pemilik tulisan tersebut, tapi malah mengakuinya sebagai milik pencomot.
19 Tokoh-tokoh Kristen ini dianggap plagiator terhadap karya-karya Islam, khususnya plagiarisme dua bersaudara: Francis Bacon (1214-1294) dan Roger Bacon(1561-1627) malah disingkap oleh sarjana Barat sendiri J.W. Draper, History of the Conflict between Religion and Science  dan Robert Brifault, The Making of Humanity (Poeradisastra 1986, vii). Poeradisastra (1986, xii–xiii) menyebutkan pula bahwa karangan Keith Wilkes, Religion and the Science, telah memutarbalikkan fakta, tak mengakui sumbangan Islam, dan menuduh Islamlah yang berhutang budi pada Barat. 20 Emanasi adalah ajaran Plotinus dengan menyatukan dualisme Plato. Menurut Plato, di samping dunia dapat diamati masih terdapat duniatak dapat diamati, yaitu dunia ide, dunia “ada” sejati, hakekatnya berbeda dari dunia gejala ini. Dualisme Plato ini lalu disatukan oleh Plotinus melalui “arus hidup” memancar/mengalir/beremanasi/melimpah dari Sang Ilahi. Lewat pikiran ini, maka ajaran Plato bukan saja bersifat antroposentris, melainkan secara serentak teosentris (Hadiwijono 1980, 66–9).
21 Plotinus adalah seorang Yahudi, lahir dan dibesarkan di Mesir, memperoleh pendidikan di Iskandariyyah dan berbahasa Yunani (El-Ehwany 1985, 28).
KANZ PHILOSOPHIA Volume 5, Number 2, December 2015
191 aliran  Neo platonis dan guru Porphyry  (232- 301) 22 dengan buah karyanya Āthulughiyya (Teologi)  atau  Kitāb  al-Rubūbiyyah  (Buku Ketuhanan), diterjemahkan dari bahasa Syria (tetapi tidak terdeteksi judul dalam versi Syria-nya) oleh al-Masī�ḥ bin Nā‘imah  (w. 835) asal Emessa (Fakhry 2001, 8),  memengaruhi konsep emanasionisme dalam Islam. Karya ini juga memiliki judul lain yaitu Āthulughiyya Aristhūthālīs (Teologi Aristoteles.) Lalu dari bahasa  Arab karya ini diterjemahkan ke bahasa Latin dengan judul Enneads, 23 dan terjemahan ke Inggris menjadi Theologia atau Theologia  Aristoteles. Namun secara keliru Enneads diduga sebagai karya Aristoteles, padahal merupakan karangan Plotinus, maka terjemahannya menjadi Theologia  Aristoteles di situ juga keliru. Teo ri pelimpahan ini berjasa dalam membantu menjelaskan konsep ketuhanan berkesan tauhid. Berikutnya faham pancaran ini amat membekas pada ajaran tasawuf.
Al-Syahrastānī�  dalam  bukunya Al-Milal wa  al-Niḥal menjuluki Plotinus  (Flūthinus,
Aflāthī�n)  dengan  julukan al-Syaykh  al-Yūnānī (Kiyai Yunani),  dalam  makna  ahli  dalam memahami dan menafsir ilmu-ilmu berbau Yunani (Madjid 1984, 24–25). Plotinus dikenal pensyarah karya-karya Plato  (Aflāthūn), adapun muridnya Porphyry pensyarah Aristoteles. Sungguhpun Plotinus dikenal pensyarah ahli untuk falsafah Yunani,  ia bukanlah orang Yunani,  pun  tidak  hidup sezaman di masa-masa Yunani,  maka pengaruh dari Plotinus tidak dapat dikatakan pengaruh Yunani, melainkan hanya pengaruh Plotinus. Terakhir, Plotinus sendiri pun tidak
dicap dengan “falsafah Yunani berbaju Yahudi” ataupun “falsafah Yunani berbaju Mesir/Syria”. Keterangan ini dapat sekaligus disimpulkan, dalam  konsep pancaran (emanasionisme) ternyata  falsafah  Islam tidak terpengaruhi Yunani.  Konsep faydh sangat mengemuka, sehingga memuaskan masyarakat Muslim dalam menjelaskan teori penciptaan, tatkala di jaman itu sains (ilmu-ilmu positif) belum berkembang. Sungguhpun Plotinus adalah pensyarah karya-karya Yunani,  khusus nya Plato, sehingga ia disematkan pendiri aliran Neoplatonisme, faham pelimpahan tetap lah milik  Plotinus secara orisinal, karena failasuf Yunani  tidak  memunyai konsep tersebut. Dengan demikian, ajaran ema nasionisme bukanlah milik Yunani, tetapi punya Plotinus. Masih banyak  pengaruh bukan Yunani masuk ke dalam falsafah  Islam, namun mustahil digelar di ruang terbatas ini. Tetapi mengenai bukti lebih tajam falsafah  Islam bukanlah jiplakan Yunani, khususnya  Aristoteles, adalah dalam meta- fisika.  Fakta  tidak  terbantahkan  bahwa pada Aristoteles,  karya-karya  metafisika nya diakhirkan dan menjadi penutup dari tulisan- tulisan  fisikanya.  Sementara failasuf Muslim justru mendahulukan metafisika  dari  pada hal lainnya seperti logika, semantik dan alam. Telah umum diketahui bahwa Aristoteles, sepanjang hidupnya, berhasil menyusun buku tentang moral. Akan tetapi lebih banyak bukunya cuma berisikan catatan-catatan saat memberikan pelajaran dan pengajaran, sehingga acak-acakan , tidak tersusun secara rapih dan tak sistematik (El-Ehwany 1985, 43). 24 Ca tatan-catatan tersebut mengenai:
22 Neoplatonisme sesungguhnya didirikan oleh Ammonius Sakkas dari Aleksandria. Namun tersebab ajarannya tidak diketahui, dan tak meninggalkan tulisan apapun, maka Neoplatonisme lebih dinisbatkan pada muridnya, Plotinus (Hadiwijono 1980, 66).
23 Enneade : bagian, dan masing-masingnya terdiri dari 9 buku. Kata ini dalam bahasa Yunani tertulis: enneas, ennead , artinya sembilan. Tapi kitab Enneade/Enneads/Enneadeis diterbitkan oleh murid Plotinus, Porphyry/Porphyrios (Hadiwijono 1980, 66; Bertens 1998, 18; The American Heritage College Dictionary 1993, 1026).
24 Satu pandangan malah menegaskan bahwa tulisan Aristoteles tak satu pun sistematis, semuanya cuma berupa catatan-catatansaja (Hadiwijono 1980, 45).

## 192 Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
semantik (logika), alam dan metafisika.   Ber- ikutnya, tiga abad setelah Aristoteles wafat, se     orang  pengurus  perpustakaan       Iskan dariy- yah, Andronicus (Andronius), menyusun ca- tatan-catatan  Aristoteles sesuai susunan Aristoteles sendiri: semantik, alam dan meta- fisika  (El-Ehwany  1985,  43).  Jelas  sekali  be- tapa metafisika Aristoteles menjadi akhir dari catatan-catatannya, dan ini bukan bikin- bikinan Andronicus, sang penyusun. Hal inilah pula menjadi pembeda akbar dari para failasuf Muslim, tapi tidak disadari.
Berbeda dari Aristoteles, seluruh failasuf Muslim mendahulukan metafisika  daripada fisika.  Metafisika  diunggulkan  disebabkan pengaruh ajaran Islam guna mendahulukan konsep ketuhanan, terutama monoteisme (tauhid). Dus , oleh ba nyak kalangan, falsafah Islam lebih bercorak al-falsafah al-īmāniyyah (falsafah iman) ketimbang al-falsafah  al- Yūnāniyyah (falsafah Yunani)  Seterusnya, karena soal-soal ketuhan an dalam Islam disampaikan me lalui wahyu oleh seorang utusan  disebut  nabi,  maka  Henry  Corban menyebut  falsafah  Islam pun lebih pas dinamakan “falsafah kenabian” ( la philosophie prophétique, al-falsafah  al-nubuwwah )— selain al-falsafah al-īmāniyyah —sebab puncak pencapaian  falsafah ialah memahami wahyu lewat penalaran; bukan berarti wahyu tunduk pada penalaran, tapi meraih kebenaran puncak wahyu lewat nalar. Kini tegas benar, sedikit gambaran tadi menandai bahwa falsafah Islam tak sepenuhnya dipengaruhi oleh Yunani, juga memiliki orisinalitas, sebab ada karya- karyanya berbeda dari paradigma failasuf Yunani  (persoalan al-falsafahal-īmāniyyah dan al- falsafah al-nubuwwahversus al- falsafah al-Yūnāniy yahdiurai dalam poin kesembilan dan ke sepuluh.) Oleh sebab itu, sekali lagi penegasan patut diajukan bahwa falsafah Islam benar sangat terpengaruhi Yunani, namun sama sekali tidak menjiplak, karena ia menyebutkan sumber pangkalnya.
Seorang pakar falsafah  Islam malah menekankan kesulitan memahami falsafah Islam tanpa Yunani,  tapi  pun  sebalik nya, falsafah Yunani  menjadi  sistematis  dan  jelas adalah karena falsafah Islam.  Begitupun  hal ini mengimbas pada falsafah Yahudi  serta Kristen dan falsafah-falsafah lainnya: tak dapat terbayangkan jika tanpa Yunani.  Maka tanpa ada masyarakat Muslim menyibak serta menyebarluaskan  falsafah Yunani,  tentu  tidak ada falsafah Yunani bisa dikenal di mana-mana. Yunani sampai kepada mereka setelah Muslim menyalin, mensyarah dan menafsir kar ya-karya failasuf Yunani (melalui ter jemahan ke bahasa Arab dari Syria), sebelum menelurkan karya mereka sendiri. Masyarakat Kristen dan Yahudi lantas tertolong dalam memahami falsafah Yunani.  Di  titik  ini,  masyarakat Islam menjadi mediator antara Timur dan Barat  (Qadir 1989, 78; El-Ehwany 1985, 45). mengakuin sebagai buah pikiran mereka, bahkan mereka menyatakan itu semua bersumber dari yunani.
Kedua , golongan yang menyatakan bahwa “falsafah  Islam adalah falsafah  Arab.” Pada umumnya kata Arab di sini bukanlah ditujukan untuk orang-orang atau bangsa dari Arab. Pandangan ini memaksudkan Arab untuk orang-orang memajukan ilmu dengan menulis buku-buku akademik dan ilmiah dalam bahasa Arab, jadi bukan ditujukan pada orang-orang berkebangsaan  Arab. Istilah Arab di situ mencakup orang Persia,  India,  Turki, Suriah, Mesir, Barbar  (Barber/Berber:  penduduk Afrika Utara), Andalus dan sebagainya. Mereka datang dari berbagai bangsa, namun bernaung di bawah negara-negara Islam. Ide ini diajukan oleh seorang orientalis juga bernama Nellinou (ahli sejarah ilmu falak Islam), namun memiliki perspektif berbeda dari Renan. Maka arti falsafah Arab di sini le bih ditegaskan menurut “bahasa” digunakan untuk menulis buku-buku, dan bukanlah menurut “kebangsaan” dari para penulis buku-buku itu (El-Ehwany 1985, 6–8). 25 Beberapa failasuf Muslim ternyata
25 Hasyimsyah Nasution (2013, 3) menambahkan tokoh Maurice de Wulf.
KANZ PHILOSOPHIA Volume 5, Number 2, December 2015 193 menyetujui dan mengikuti pandangan serta batasan Nellinou, semisal Majid Fakhry dengan menarasikan:
Falsafah  Islam merupakan produk dari proses  intelektual kompleks, dengan orang-orang Suryani, Arab, Persia, Turki, Berber  dan  lain-lain  turut  berperan aktif di dalamnya. Namun anasir Arab sangatlah lebih besar dan kuat berpengaruh, sehingga mungkin tepat sekali untuk dinamakan falsafah  Arab (Fakhry 1983a, xv).
Lewat alasan itulah lantas Fakhry menulis buku berjudul A History of Islamic Philosophy (Sejarah Falsafah Islam), dengan menekankan, memopulerkan sekaligus mendeklarasikan istilah ‘falsafah Islam,’ sembari pada gilirannya memberikan definisi berupa “ falsafah Arab”. 26 Jadi defi nisinya tentang falsafah Islam adalah falsafah Arab.
Alasan terutama penyebutan falsafah Arab, bagi golongan kedua ini, adalah upaya menghindari penyebutan “falsafah  Islam” atau “falsafah  Muslim”. Kata-kata “Islam” atau “Muslim” akan mengeliminasi orang- orang Nasrani, Yahudi, Shābi’ūn (Sabean), serta pemeluk agama lain, sebab mereka pun punya saham dalam perkembangan serta kemajuan falsafah Islam. Memang tidak dapat
diingkari andil mereka signifikan, selain dalam terjemahan-terjemahan Yunani,  juga  dalam pengenalan  falsafah  Islam ke komunitas mereka. Selanjutnya, sebutan Islam dan Muslim di situ juga akan mengharuskan penelitian terhadap karya dan literatur bukan berbahasa Arab, semisal bahasa Persia,  Turki dan sebagainya, padahal materi-materi penelitian lebih banyak diabjadkan dalam Arab, hingga menyusahkan guna membuat batasan sebagai falsafah Arab (El-Ehwany 1985, 7–8). Sumbangan non-Muslim menjadi ala san definisi falsafah  Arab sebab non-Muslim itu turut menerjemahkan karya-karya Yunani  ke bahasa Arab. 27 Alih bahasa terutama dilakukan di  masa  ‘Abbāsiyyah  ketika  al-Ma’mūn  (813- 33)  sebagai  kha lifahnya,  mendirikan  Bayt  al- Ḥikmah  (Rumah/Balai  Pengetahuan)  pada 217  H/830  (832)  M.  Para  penerjemah  non- Muslim itu, khususnya Nasrani Nestorian (Nusthūriyyah), adalah Yaḥyā (Yuḥannah) bin Māsawayh  (w.  857) 28 penerjemah pertama dari Suryani ke Arab, dan kepala pertama Bayt  al-Ḥikmah.  Berikutnya  dilanjutkan  oleh muridnya,  Ḥunayn  bin  Isḥāq  (809-873), dan  anaknya  Isḥāq  bin  Ḥunayn  (w.  911), kemenakan nya Ḥubaysy b. Ḥasan al-Dimasyqī� (dikenal dengan nama al-Ḥubasy al-A‘sam) (w. 890) dan muridnya, ‘I�sā bin Yaḥyā. Sementara dari kaum Kristen Jacobite ( Ya‘qūbiyyah): Abū
26 Islamic  philosophy is the product of a complex intellectual process in which Syrians, Arabs, Persians, Turks, Berbers, and others took an active part. The Arab element is so preponderant, however, that it might be conveniently termed Arabic philosophy.
27 Alih bahasa ke Arab ini sebetulnya dari bahasa Syria/Sūryānī�/Suryani (disebut juga Aramaik), oleh karena mayoritas penerjemah berbahasa Syria, dan kurang menguasai Arab. Alihbahasa pun mula-mula dilakukan dari Yunani ke bahasa Aramaik, lalu ke Arab. Terjemahan kerap bersifat “bebas”, namun untuk kalimat-kalimat yang sulit diterjemah kata per kata, dan kala tidak ditemukan padanannya, digunakanlah kata aslinya dalam Yunani dengan sedikit perubahan guna memberi warna Arab (Qadir 1989, 35–4 & 38). Saat berkunjung ke Fakultas Ushuluddin, Prof.  Martha Beck (dosen falsafah Barat di Lyon College, Amerika Serikat), dalam bincang-bincang di lt. 7 Fakultas Ushuluddin, pkl 0800-1000 WIB pada Rabu 10/8/2016, menyatakan bahwa karya-karya Yunani masih banyak tersimpan hingga masa sekarang dalam bahasa Yunani di suatu museum negara Yunani. Dapat dipastikan karya-karya Yunani pada masa terjemahan itu pun memang masih ada, tetapi kesulitan dialihbahasakan ke Arab secara langsung. Lantas, dari bahasa Arab orang- orang Kristen menerjemahkan ke bahasa Latin. Selanjutnya dari Latin diterjemahkan ke banyak bahasa, seperti Inggris, Spanyol Italia, Perancis, Jerman dan lain-lain. Namun persoalan ini tidak akan didalami dalam artikel ini, melainkan untuk pengetahuan ringan dan pengantar dapat dibaca dalam S.I. Poeradisastra (1986) dan Sutan Takdir Alisjahbana (2001, 21–32).
28 Yuḥannah  (Yaḥyā)  bin  Māsawayh  adalah  murid  Jibrī�l  bin  Bakhtisyū‘  dari  keluarga Kristen  Nestorian juga (Fakhry 1983, 4; Inati 1996, 803).

## 194 Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
Bisyr bin Mattā dan muridnya, Yaḥyā bin ‘Adī� (w. 974)(Fakhry 1983b, 13; Inati 1996, 803). Setelah masa-masa terjemahan ter bitlah fase para pensyarah karya-karya Muslim, dan diaksarakan dalam bahasa Arab juga, tetapi kali ini tulisan itu untuk non-Muslim. Nama- nama semisal Saadiah Gaon al-Fayyūmī� (882- 942)(Goodman  1996,  696–711), Ibn Gabirol (1022-1054)  (Lancaster  1996,  712–7) Judah Halevi (1075-1141)(Kogan 1996, 718–24) Ibn Maymūn  ( Maimonides,  Moses ben Maimon) (1135-?)(Broadie  1996,  725–38),  dan  masih banyak lagi, adalah sarjana-sarjana Yahudi membawa falsafah Islam ke dalam agama dan umat mereka.
Ditilik dari pola pemikirannya, tampak benar aliran kedua ini merupakan kebalikan, atau  anti-tesis  dari  golongan  pertama.  Bila kelompok pertama menyatakan “falsafah Islam adalah Yunani  berbaju Arab,” sembari mengesankan secara kuat bahwa falsafah Islam adalah plagiat Yunani, sementara aliran kedua berpendapat sebaliknya, bahwa orisinalitas itu bersemayam dalam falsafah  Islam, sebab istilah falsafah Islam adalah khas (sungguhpun sebutan digunakan adalah falsafah Arab), yaitu falsafah dikembangkan oleh berbagai sarjana dan  intelektual dari pelbagai bangsa, bukan bangsa Arab  saja.  Biarpun  begitu,  golongan kedua ini masih menyiratkan pengaruh Yunani menjadi inspirasi, bagi perjalanan panjang falsafah Islam.
Sekalipun definisi falsafah  Islam sama dengan falsafah Arab itu dibarengi alasan Arab di situ mengacu pada bahasa, pada sisi lain definisi tersebut untuk masa sekarang tidakah relevan, lantaran tidak dapat diterapkan di masa kekinian. Dari sisi penggunaan bahasa, falsafah Islam kini mekar dan tumbuh tidak hanya ditulis dalam bahasa Arab. Falsafah Islam masa modern sekarang banyak ditulis dalam bahasa lain jugaseperti Persia,  Indonesia dan negara
Islam atau negara mayoritas Muslim lainnya. Bahkan bahasa negara-negara non- Muslim pun, setelah Latin, kini turut menelurkan falsafah Islam seperti Inggris,  Perancis,  Jerman,  Italia, Spanyol dan negara-negara Eropa, atau Barat lainnya.  Jika  masih  mendefinisikan  dengan falsafah  Arab maka definisi  tersebut  hanya berlaku masa lampau, tidak bisa digunakan sekarang, sebab ia tidak universal. Selanjutnya muncul akibat tak ter- elak kan  dari definisi Arab tersebut, dan membuat masyarakat Islam tak nyaman, yakni menyamakan Arab dengan Islam. Padahal  Arab jauh lebih tua daripada Islam, dan tidak memiliki peradaban terkenal apalagi maju. Ribuan tahun bangsa Arab telah eksis, sekalipun dihitung sejak Nabi Ibrāhī�m  meninggalkan  Sārah  dan  putranya, Nabi Ismā‘ī�l,  di  seputar Ka‘bah, namun tak satu pun sejarah mencatat kecermelangannya. Sebaliknya, setelah Nabi Muḥammad lahir dan berjuang  di  Ḥijāz,  maka Arab baru dikenal. Jadi Islamlah membuat Arab menjadi maju, namun saat-saat kemajuan itu hadir setelah Nabi wafat, lebih banyak masyarakat negeri bukan Arab menjadi Muslim, dan mereka tak dapat disebut Arab. Maka, menyamakan Arab dengan  Islam adalah kesalahan konsepsional dan ahistoris.
Ketiga , makna falsafah Islam adalah falsafah Muslim. Pandangan ini dianut oleh M.M. Sharif, sehingga ia menelurkan dua jilid buku dengan judul A History of Muslim Philosophy (Sharif 1963,  66).    Sungguhpun  begitu,  penamaan  ini dipandang problema tis, sebab non-Muslim sejatinya banyak memberikan sumbangan bagi kemajuan falsafah  Islam, seperti sudah digambarkan di atas, menjadi teringkari. 29 Lantas apa jawaban Sharif terhadap keberatan tersebut?
Pada hulunya, penamaan falsafah Muslim ini oleh Sharif diperuntukkan guna mengkritik
29 Sebagaimana telah disentuh di atas, penghindaran terhadap term Muslim dan Islam itulah menyulut upaya pembatasan falsafah Islam diartikan falsafah Arab, dan definisi lainnya, seperti dipaparkan pada butir-butir selanjutnya dalam artikel ini.
195
pandangan yang diutarakan buku History of Philosophy, Eastern and Western. 30 Dalam buku tersebut dinyatakan bahwa dalam sejarah di dunia ini, hanya terdapat sejarah Barat. Seluruh peradaban pra- Barat  hanya  merupakan persiapan bagi munculnya peradaban Barat, dan yang muncul seterusnya adalah menjadi sejarah Barat. Kecuali itu, dunia Barat ini dalam penapakan sejarahnya hanya melalui tiga tahap: kuno, tengah dan modern. Tidak ada masa kejatuhan ataupun kehancuran dalam budaya Barat tersebut (Sharif 1963, 66, 1:7). Pandangan miring ini, sambil diejek dengan mengutip Toynbee sebagai “ilusi egosentris”, selanjutnya memantik Sharif guna menjejaki secara gigih tapak-tapak peradaban Islam dari penampilannya  di  pentas  dunia  lewat  figur- figur Muslim sejak abad permulaan hingga modern. Sharif menjelajahi kiprah keilmuan serta prestasi tokoh-tokoh Muslim dari masa ke masa dalam panggung sejarah dunia. Ia membagi babakan peradaban Islam ke dalam: (1) masa kebangkitan pertama abad 1-5 H/7- 11 M, (2) lantas terjadi penurunan akibat serangan  Mongol,  (3)  periode  kebangkitan kedua pada akhir dekade abad 7-11 H/13-17 M dengan kelahiran tiga imperium besar: Turki, Persia dan India, (4) lalu kejatuhan kembali pada awal abad 12 hingga perte ngahan 13 H (18-19 M), dan (5) kebangkitan ke-3 sejak abad 19  hingga  sekarang  (Sharif  1963,  63).  Pada akhirnya, rentetan babakan ini meringkaskan bahwa perjalanan Islam bukanlah petuala ngan jagoan tanpa kalah maupun sandyakala (masa kemuraman.) Berbeda dari Barat yang tak mau mengakui pernah menapaki masa-masa kelam dan kehancuran, semi sal Dark Ages (Masa- Masa Kegelapan) yang tak kuasa dihapus itu, Islam secara sadar menerima masa-masa getir setelah periode-periode keemasan. Perjalanan Islam di semesta ini adalah perjalanan manusia, manusiawi, bukan layak superman atau tokoh
fiktif  lainnya,  sehingga Islam mengakrabi realitas, dan mengalami jatuh-bangun. Tanpa disadari, upaya Sharif dalam pendataan ini lalu menjadi definisi tersendiri bagi falsafah Islam sebagai “falsafah Muslim”. Pendefinisian  ini  tepat  menurut  alasan penulisannya, biarpun membungkam jasa non-Muslim, dan karenanya terlalu sempit. Tapi apakah memang tidak ada pembahasan tentang non-Muslim dalam kedua bukunya itu? M.M. Sharif memang sama sekali tidak mementaskan non-Muslim sebab tersulut oleh motivasi menyingkap jasa besar Islam bagi peradaban dunia. Akan tetapi, di sisi lain, Sharif meyakini bahwa peradaban umat manusia adalah sambung menyambung dan merupakan kelanjutan dari arus hidup manusia pertama hingga saat ini. Oleh sebab itu, ia pun tidak alpa menggamit peradaban-peradaban pra-Islam semisal  India, Cina, Yunani,  Alexandrio- Syria, dan Arab dalam mana seluruh peradaban ini telah mendedah jalan bagi kehadiran serta kemegahan  Islam kelak pada abad 7-11 M, untuk kemudian menderita jatuh-bangun , hingga bangkit dan tongol kembali di abad modern kini.
Pada lain kesempatan, Sharif me nga- jukan pandangan bahwa sejarah falsafah pada umumnya melulu menapaki sejarah para failasuf, dan perihal inilah lantas menjadi alasan selanjutnya bahwa falsafah  Islam merupakan  falsafah  Muslim, sebagaimana pernyataannya:
…dengan tepat dapat disimak bahwa semua sejarah falsafah ditulis se belum abad 19 barangkali secara tepat dilukiskan sebagai sejarah para failasuf , ketimbang sejarah  falsafah saja….[t]ampak pada kami manakala suatu sejarah bermaksud menjelaskan teori dan gerakan, hal itu tak dapat dilakukan tanpa menemalikannya de ngan  para failasuf , karena hubungan
30 Penulis/penyusun buku History of Philosophy , Eastern and Western (1952) tidak disebutkan oleh M.M. Sharif (1963, 1:45), kendatipun kemungkinan besar buku tersebut merupakan kumpulan tulisan (antologi) dengan banyak editor.

## 196 Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
antar mereka, dan gerakan mereka mu lai, atau  teori mereka ajukan, amatlah intim sehingga tak dapat dipisah. Oleh karena itu, di dalam upaya kami mengambarkan gerakan, sistem dan disiplin pemikiran Muslim secara historis, kami tidak dapat mengabaikan individu-individu failasuf ini, sebagai asal terbitnya fal safah itu. Dalam proses ini kami mengikuti contoh terbaik T.J. de Boer, secara jitu dianggap pionir di lapangan sangat diabaikan ini…(Sharif 1963-66, 1:12–3). 31
Keempat , sebutan “falsafah  Islam”. Memang aneh definisi  ini,  memusingkan, sebab memberi batasan dengan meng- gunakan kata sama: falsafah  Islam adalah falsafah  Islam. Pada galibnya, dalam upaya pendefinisian,  antara  “kata  didefinisikan” dan  “kata  mendefinisikan”  senantiasa  ber- beda, namun untuk butir keempat ini me- mang sarat paradoks dan absurd. Walau demikian, terdapat cukup alasan mendasar melakukan hal tersebut. Ide asasi golongan ini dipicu oleh kenyataan bahwa falsafah Islam dalam perkembangan selanjutnya su- dah putus koneksi dengan bahasa Arab, se- hingga ia diaksarakan dan dipercakapkan lewat multiplisitas bahasa. Dengan alasan ini diajukanlah falsafah Islam, tetapi juga istilah- istilah lainnya: falsafah dalam Islam,  falsafah di dunia Islam, dan falsafah di negeri-negeri Islam (ketiga macam definisi terakhir ini diurai dalam nomor kelima, keenam dan kedelapan.) Ahmed Fouad El-Ehwany, Seyyed Hossein Nasr, Oliver Leaman, C.A. Qadir, dan orientalis Henry Corbin adalah para sarjana dan failasuf menganut pandangan golongan keempat ini. Kecuali Henry  Corbin,  masing-masing mereka membagankan pemikiran khas demi
menawarkan batasan falsafah  Islam. Tidak tertulis pandangan Corbin, sehingga tidak dikemukakan di sini, namun ia dinyatakan memunyai semangat sejalan de ngan ketiga tokoh pertama tersebut. Secara luas, Ahmed Fouad El-Ehwany (El-Ehwany  1985,  5)  mendefinisikan fal sa fah Islam berupa  “pembahasan me liputi ber  bagai soal alam semesta dan bermacam-macam masalah manusia atas dasar ajaran-ajaran keagamaan mana turun bersama kelahiran agama  Islam.” Sedangkan C.A. Qadir (1989, x)  mendefinisikan falsafah  Islam sebagai “pengetahuan yang diilhami ajaran al-Quran dan dipengaruhi oleh terjemahan naskah- naskah Yunani.”  Lanjut  Seyyed  Hossein  Nasr dan Oliver Leaman merumuskan:
…Materi ini menjadi alasan kami menamakan  falsafah  Islam dengan se- butan  falsafah  Islam..... Pertama-tama , tradisi  falsafah  Islam secara mendalam mengakar pada pandangan wahyu al-
Quran dan menerima bahwa kenabian atau wahyu secara tak terbantahkan berupa sumber bagi etik dan ilmu. Se- cara  tepat  Henry  Corban  menyebut  hal ini dengan falsafah  kenabian . Kedua , sementara menjadi falsafah dalam makna paling penuh dari istilah ini, konsepsi akalnya ditransformasi oleh intelektual dan spiritual, dalam mana ia berfungsi secara sama seperti akal sebagaimana ditransformasi oleh rasionalisme Abad
Pen cerahan, ketika sang akal ber- fungsi secara berbeda dari rasio dan in- tellectus menurut St. Thomas. Fakta ini merupakan kebenaran tak dapat ditolak bagi siapa pun pernah memelajari fal- safah Islam dari dalam tradisi, dan ia juga masih berupa realitas esensial untuk dipertimbangkan, terlepas usaha-usaha
31 …it has been rightly observed that the histories of philosophy written before the nineteenth century might be aptly described as the histories of philosophers rather than the histories of philosophy….[i]t seems to us that when a history aims at giving an account of theories and movements, it cannot do without dealing with philosophers, for the relation between them  and  the  movements  they  start  or  the  theories  they  propound  is  too  intimate  to  allow  their  complete  severance. Therefore, in our endeavour to give a historical account of the movements, systems, and disciplines in Muslim thought we have made no effort to eliminate the treatment of individual philosophers where it has been called for. In this procedure we have followed the excellent example of T.J. de Boer who can be justly regarder as pioneer in this most neglected field….
KANZ PHILOSOPHIA Volume 5, Number 2, December 2015 197 sejumlah bukan saja para sarjana Barat tapi pun Muslim terbaratkan—telah menyerahkan diri pada rasionalisme falsafah modern—kini berhasrat membaca pemahaman akal seperti ini kembali ke falsafah  Islam. Ketiga , para failasuf Islam adalah Muslim dan hampir keseluruhan mereka taat dalam mengikuti syariat. Tidak boleh dilupa mengenai contoh falsafah rasionalistik dalam  Islam, Ibn Rusyd—lama dikenal dalam jubah Averroes berupa model rasionalisme di Barat—adalah  kepala otoritas keagamaan di Cordova (Spanyol modern:  Córdoba),  lalu  Mullā  Shadrā, salah satu ahli metafisika terbesar dalam Islam, berjalan kaki tujuh kali ke Makkah dan meninggal di haji ketujuh…(Nasr 1996a, 16). 32
Patut pula diajukan di sini pandangan Mulyadhi Kartanegara, failasuf Indonesia jebolan IAIN Jakarta. Ia menawarkan tiga alasan bagi penyebutan falsafah  Islam: (1) penekanan pada keesaan Tuhan dan hukum syariat, sehingga sistem falsafah apapun harus sesuai dengan ajaran tauhid;(2) failasuf Muslim sangat kritis pada konsep pemikiran Yunani  manakala  dirasa  tidak  cocok,  seperti Ibn  Sī�nā  bermadzhab Peripatetik namun tak segan-segan mengritik pandangan Aristoteles. Akibatnya, hal ini menelurkan falsafah khas milik  Islam, tanpa mengekor sepenuhnya pada Yunani;(3) interaksi antara agama Islam dan falsafah Yunani melahirkan religio-falsafi,
dengan tertelurkan kajian falsafah dalam bidang tersendiri—dalam mana tak pernah ada sebelumnya bahkan pun di abad-abad Yunani—semisal falsafah  kenabian disemai- tumbuhkan oleh semua failasuf Muslim (Kartanegara 2009, 4–5). Ciri-ciri yang dibagankan oleh aliran keempat ini seperti terbaca dari petikan- petikan pendukungnya di atas, bahwa falsafah Islam tampak lebih erat dan berat condong pada materi-materi keislaman, seperti al- Quran, Sunnah, syariat, spiritua litas dan semua bahan terkait Islam (ini berbeda dari definisi keduabelas tatkala menekankan “materi- materi kefalsafah an”, bukan materi-materi keislaman). Hal yang ditekankan di sini bahwa falsafah Islam memang berasal dari khazanah Islam sendiri. Dari sisi para Muslim bergelut di dalam falsafah pun terlihat betapa mereka benar-benar memerhatikan dan menjalankan ajaran-ajaran  Islam, sembari kekuatan akal diintensifkan.  Konsep falsafah  Islam seperti ini berlaku juga pada non-Muslim sehingga mereka pun dimasukkan ke dalam falsafah Islam sejauh mengikuti konsep tadi. Tetapi kasus pada non-Muslim bukanlah mengikuti ataupun mengimani ajaran-ajaran Islam itu— sesuatu mustahil mereka lakukan—melainkan menerjemahkan, mensyarah, menafsir, meng- abjadkan pikiran dan karya-karya Muslim. Oleh karenanya para orientalis dapat masuk ke  dalam  klasifikasi falsafah  Islam, terlepas
32 …That subject is why we have called Islamic philosophy Islamic philosophy.....[F]irst of all, the tradition of Islamic philosophy is deeply rooted in the world view of the Qur’ānic revelation and functions within a cosmos in which prophecy or revelation is accepted as a blinding reality that is the source not only of ethics but also of knowledge. It is therefore what Henry Corbin quite righly called la philosophie prophétique. Secondly, while being philosophy in the fullest sense of the term, its very conception of ‘aql ( reason/intellect) was transformed by the intellectual and spiritual universe within which it functioned in the same way as reason as transformed by the rationalism of the Age of Enlightment began to function differently from the ratioi and intellectus of a St. Thomas. This fact is undeniable truth for any one who has studied Islamic philosophy from within the tradition and it remains an essential reality to consider despite the attempt of a number of not only Western but also Westernized Muslim scholars who, having surrenderedto the rationalism of modern philosophy, now wish to read this undertanding of reason back into Islamic philosophy. Thirdly, the Islamic philosophers were Muslim and nearly all of them devout in their following of the Sharī‘ah. It should not be forgotten that the paragon of ratinalistic philosophy in Islam, Ibn Rushd, long considered  in the robe of Averroes as the epitome of rationalism in the West, was the chief religious authority of Cordova (modern Spanish Córdoba) and that Mullā Ṣadrā, one of the greatest of Islamic metaphysicians, journeyed seven times on foot to Mecca (Makkah) and died during the seventh pilgrimage….

## 198 Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
tesis, kesimpulan, penemuan mereka bersifat positif ataupun negatif, manakala mereka membincangkan para failasuf Muslim, ataupun soal-soal keislaman lainnya. Artinya tentu saja, pada gilirannya, mereka para orientalis dan non-Muslim tersebut bukanlah “falsafah Muslim” melainkan “falsafah Islam”.
Kelima , “falsafah di dalam Islam”yang dicetuskan  oleh  T.J.  de  Boer  (orientalis Belanda),  dan  Henry  Corbin  (orientalis Perancis) sepakat pada makna ini (Qadir 1989,  75;  El-Ehwany  1985,  9–10).  Ide  dasar wawasan ini disokong oleh kenyataan bahwa  falsafah  Islam dalam perkembangan selanjutnya terputus hubungan dengan bahasa  Arab, sehingga ia diaksarakan dan dipercakapkan lewat beragam bahasa. De ngan alasan ini diajukanlah falsafah  Islam, tetapi juga istilah-istilah lainnya: falsafah dalam Islam, falsafah di dunia Islam, dan falsafah di negeri-negeri  Islam. Jadi alasan kemunculan sebutan  falsafah dalam Islam sama dengan alasan untuk: falsafah Islam, falsafah di dunia Islam dan falsafah di ne geri-negeri Islam.
Kata “dalam Islam” di sini sangat luas, dapat bermakna ajaran, tempat dan daerah para  Muslim hidup di mana pun, baik negeri Muslim ataupun bukan; intinya, segenap yang berhubungan  Islam. Dengan kata “di dalam Islam” maka akan tercakup semua hal bertalian dengan  Islam. Untuk itulah, sesungguhnya istilah “falsafah di dalam Islam” identik dengan “falsafah di du nia Islam”. Kedua term ini memiliki konsepsi yang sama, tetapi hanya berbeda nama. Perbedaan terjadi lantaran para pencetus dan pendukung yang berbeda. 33 Keenam , “falsafah di dunia Islam” di- kemukakan oleh profesor Asynah (El-Ehwany 1985, 9). Pemikiran ini punya hubungan dengan nomor kelima di atas, dan alasan-alasan serupa, yakni untuk menolak penyebutan falsafah Arab dan falsafah Islam/Muslim, sebab akan menghilangkan bahasa-bahasa lain,
semisal Persia dan Indonesia; apalagi ternyata mayoritas  Muslim di dunia adalah Indonesia. Semen tara  penyebutan  falsafah  Islam/Mus lim akan menghilangkan seorang failasuf beragama Yahudi,  Nasrani,  dan  tidak  menghargai  jasa- jasa mereka telah terlibat dalam falsafah Islam. Lantaran penamaan ini sebanding dengan nomor lima di atas maka penjelasan pun idem dito saja, kecuali sedikit paparan mengenai dua kata berbeda.
Pemakaian kata “di dunia Islam”— berbeda dari nomor lima di atas: “di dalam Islam”—merupakan penekanan guna lebih membumi, supaya tak abstrak. Kata Islam terlampau  metafisik,  maka  penggunaan “dunia”  agar  lebih  terjejaki  secara  fisik,  dan mudah  dideteksi  maupun  diidentifikasi. Dengan kalimat “di dunia Islam” maka hal diacu adalah lingkup bisa diindra, batas-batasnya dapat dikenali, adapun kata “di dalam Islam” sangatlah luas.

## Kesimpulan
Falsafah Islam ternyata memiliki seabreg batasan, minimal perdebatan me ngenainya bermunculan. Seperti telah tergambar luas, demi menguji definisi-defi nisi  itu  lantas bermunculan pikiran-pikiran perihal nama- nama, istilah-istilah, dengan alasan dan latarbelakang mereka secara khas, untuk kemudian dipilih dan ditentukan satu paling jitu. Dari keenam definisi di atas manakah paling tepat?  Definisi keempat -lah, yaitu “fal safah  Islam”, merupakan definisi  paling  dipakai  saat  ini,  dan memiliki penjelasan lebih universal dibanding definisi-definisi lainnya.

## DAFTAR RUJUKAN
Ali,  Atabik.  2003. Kamus  Inggris  Indonesia Arab .  Yogyakarta:  Multi  Karya  Grafika,
33 Batasan “ falsafah di dalam Islam” dianut T.J. de Boer dan Henry Corbin, makna “ falsafah di dunia Islam” dipeluk oleh profesor Asynah.
Pondok Pesantren Krapyak.
Alisjahbana, Sutan Takdir dkk. (ed.). 2001. Sumbangan  Islam Kepada Sains Dan Peradaban Dunia .  Bandung:  Nuansa Cendekia.
Bagir, Haidar. 2006. Buku Saku Filsafat Islam . Bandung: Mizan.
Bakhtiar, Amsal. 1997. Filsafat Agama . Ciputat: Logos.
Bertens,  K.  1998. Ringkasan Sejarah Filsafat . Yogyakarta: Kanisius. Broadie, Alexander Broadie. 1996. “ Maimonides.” Dalam History of Islamic Philosophy Part I . Edited by Seyyed Hossein dan Oliver Leaman Nasr. London & New York: Routledge.
El-Ehwany, Ahmed Fouad. 1985. Filsafat Islam . Jakarta: Pustaka Firdaus.
Fakhry,  Majid.  1983a. A History of Islamic Philosophy .  New  York:  Columbia University Press.
———. 1983b. A History of Islamic Philosophy . New York: Columbia University Press.
———. 2001. Sejarah Filsafat Islam:  Sebuah Peta Kronologis . Bandung: Mizan .
Goodman, Lenn E. 1996. “ Saadiah Gaon Al- Fayyumi.” Dalam History of Islamic Philosophy Part I . Edited by Seyyed Hossein  Nasr.  London  and  New  York:
Routledge.
Hadiwijono, Harun. 1980. Sari Sejarah Filsafat Barat 1. Yogyakarta: Kanisius.
Hanafi, Ahmad. 1990. Pengantar Filsafat Islam . Jakarta: Bulan Bintang.
History  of  Philosophy,  Eastern  and  Wester.  2
Jilid . 1952. London: Allen & Unwin. Hoesin,  Oemar  Amir.  1961.  Hoesin,  Oemar Amir. 1961. Filsafat Islam:  Sejarah Dan Perkembangannya Dalam Dunia Internasional . Jakarta: Bulan Bintang. Hornby, A.S. 1986. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English . Walton Street: Oxford University Press.
Inati, Shams. 1996. “ Logic.” Dalam History of Islamic  Philosophy:  Part  II . Edited by
Seyyed  Hossein  Nasr  &  Oliver  Leaman. London and New Yor: Routledge.
Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). 2014. 4th ed. Jakarta: Gramedia.
Kartanegara, Mulyadhi. 2009. Filsafat  Islam, Etika Dan Tasawuf:  Sebuah  Pengantar .
Ciputat: Ushul Press.
Kogan,  Barry.  1996.  “ Judah  Halevi.”  Dalam History of Islamic Philosophy Part I . Edited by Seyyed Hossein Nasr and Oliver Leaman. New York: Routledge.
Lancaster, Irene. 1996. “ Ibn Gabirol.” Dalam History of Islamic Philosophy Part I . Edited by Seyyed Hossein Nasr & Oliver Leaman. London and New York: Routledge.
Madjid, Nurcholish. 1984. Khazanah Intelektual Islam . Jakarta: Bulan Bintang.
———. 1992. Islam,  Doktrin  Dan  Peradaban: Sebuah Telaah Kritis Tentang Masalah Keimanan, Kemanusiaan Dan Kemodernan . Jakarta: Paramadina.
Madkūr,  Ibrāhī�m.  1983. Fī  Al-Falsafah  Al- Islāmiyyah: Manhaj Wa Tathbīquhu: Jilid
1 . Kairo: Dār al-Ma‘ārif.
Nasr,  Seyyed  Hossein.  1996a.  “ Introduction.” Dalam History of Islamic Philosophy Part I . Edited by Seyyed  Hossein  Nasr  and Oliver  Leaman.  London  &  New  York:
Routledge.
———. 1996b. “ Introduction.” Dalam History of Islamic Philosophy Part I . Seyyed Hos. London: New York: Routledge.
———. 1996c. “ The Qur’ān and Ḥadīth as Source and Inspiration of Islamic Philosophy.” Dalam History of Islamic Philosophy Part
I. London & New York: Routledge.
Nasution,  Harun.  1973a. Falsafat Agama . Jakarta: Bulan Bintang.
———. 1973b. Falsafat Dan Mistisisme Dalam Islam: Falsafat  Islam, Mistisisme Islam, Tasawuf . Jakarta: Bulan Bintang.
———. 1986. Islam Ditinjau Dari Berbagai Aspeknya Jilid 2 . Jakarta: UI Press.
Nasution,  Hasyimsyah.  2013. Filsafat  Islam . Jakarta: Gaya Media Pratama.

## 200 Definisi dan Konsepsi Falsafah Islam
Nata, Abuddin. 2001. Ilmu Kalam, Filsafat Dan Tasawuf:  Dirasah  Islamiyah  IV . Jakarta: RajaGrafindo.
Poeradisastra, S.I. 1986. Sumbangan  Islam Kepada Ilmu & Peradaban Modern . Jakarta: P3M.
Qadir, C.A. 1989. Filsafat Dan Ilmu Pengetahuan Dalam Islam . Jakarta: Obor.
Quirk, Randolph. 1978. Longman Dictionary of Contemporary English . London:
Longman.
Sharif,  M.M.  1963. A History of Muslim Philosophy.  2  Jilid .  Karachi:  Royal  Book Company.
Tahqiq, Nanang. 2014. “ Kajian Dan Pustaka Falsafat  Islam Di Indonesia.” Ilmu Ushuluddin 2 (2): 163-84 .
The American Heritage College Dictionary . 1993.  Boston,  New  York:  Houghton Mifflin Company.
Titus, Harold H, Marilyn S Smith, and Richard T. Nolan. 1984. Persoalan-Persoalan
Filsafat . Jakarta: Bulan Bintang.