## PRANALA
Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis
e – ISSN : 2721 - 7817
http://jurnal.fkip.unila.ac.id/index.php/PRANALA
Analisis Nomina Deverbal dalam Sufiks -ment/-(isse)ment dalam Novel Un Sac de Billes Karya Joseph Joffo
L’Analyse du Nom déverbal dans le suffixe -ment/-(isse)ment dans le roman “Un Sac de Billes” de Joseph Joffo
Nandila Kurniati 1* , Yuyun Wahyuningsih 2 , Bernadus Wahyudi Joko Santoso 3 1, 2, 3 Program Studi Sastra Prancis, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang,
* Email  : nandilakurniati06@students.unnes.ac.id 1

## RÉSUMÉ
Cette étude vise à déterminer la formation des noms avec le suffixe -ment/-(isse)ment dérivés des verbes dans le roman Un Sac de Billes de Joseph Joffo et à découvrir le sens qu'ils contiennent. . Les résultats de cette recherche sont les noms trouvés à partir de verbes qui utilisent le suffixe  -ment dans le roman Un Sac de Billes de Joseph Joffo totalisant 49 noms composés de 42 noms dérivés de verbes en -er et 7 noms dérivés  de  verbes  en  -  ir.  Les  noms  résultant  de  ce  processus  ont  diverses  significations  qui  sont généralement liées aux résultats d'un processus mentionné dans le verbe.
Mots-clés :  Suffixes, Noms déverbaux, Roman Un Sac de Billes par Joseph Joffo.

## ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pembentukan nomina bersufiks -ment/-(isse) ment yang berasal dari verba dalam novel Un Sac de Billes karya Joseph Joffo serta mengetahui makna yang terdapat dalam tersebut  Untuk  menganalisis  data,  pertama  yaitu  mencari  nomina  yang  terdapat  pada  asal  verba  yang menggunakan  dan  kemudian  menggambarkan  makna  yang  dihasilkan.  Hasil  dari  penelitian  ini  adalah nomina yang ditemukan dari verba  yang menggunakan sufiks -ment dalam novel Un Sac de Billes karya Joseph  Joffo  berjumlah  49 nomina  yang  terdiri  dari    42 nomina  berasal  dari  verba  berakhiran -er dan  7 nomina  berasal  dari  verba  berakhiran -ir .  Nomina  yang  dihasilkan  dari  proses  ini  bermakna  bermacam- macam yang pada umumnya terkait hasil dari suatu proses yang disebutkan pada verbanya.
Kata kunci :  sufiks -ment/-(isse)ment, nomina deverbal, Novel Un Sac de Billes

## PENDAHULUAN
Bahasa  merupakan  sistem  yang  keluar dari  alat  ucap  manusia  yang  digunakan sebagai alat komunikasi sehari-hari. Menurut (Chaer & Liliana Muliastuti, 2012), bahasa  adalah  sistem  lambang  bunyi  yang arbitrer,  digunakan  oleh  masyarakat  untuk bekerja  sama,  berkomunikasi,  dan  untuk mengidentifikasi  diri.    Sementara  itu, menurut  Gorys  Keraf  (2004),  bahasa  adalah alat  komunikasi  antara  masyarakat  berupa simbol  bunyi  yang  dihasilkan  oleh  alat  ucap manusia.  Fungsi  utama  dari  bahasa,  yaitu sebagai  alat  berkomunikasi  antara  manusia satu  dengan  manusia  lainnya.  Menurut Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia,  komunikasi adalah  pengiriman  dan  penerimaan  pesan atau  berita  antara  dua  orang  atau  lebih sehingga  pesan  yang  dimaksud  dapat dipahami.  Penguasaan  bahasa  yang  baik  dan benar  dapat  menunjang  keberlangsungan interaksi.
Salah  satu  cabang  linguistik  yang menyelidiki  pembentukan  atau  perubahan kata adalah morfologi. Menurut Colé, Royer, Leuwers, dan Casalis (2004), la morphologie renvoie  à  un  domaine  de  la  grammaire  qui étudie  la  façon  dont  les  morphèmes  (unités minimales de sens) se combinent pour former des  mots (Morfologi  mengacu  pada  bidang tata  bahasa  yang  mempelajari  bagaimana morfem  (unit  paling  kecil  dari  makna) digabungkan  untuk  membentuk  kata-kata). Sementara  itu,  menurut  Samsuri  (1988), morfologi  adalah  cabang  linguistik  yang mempelajari struktur dan bentuk-bentuk kata. Berdasarkan  definisi  tersebut,  morfologi dapat  diketahui  sebagai  cabang  linguistik yang  mempelajari  tentang  struktur  dan bentuk kata pada morfem.
Salah  satu  objek  penelitian  dalam  ada dalam  morfologi  yaitu  pembentukan  kata. Secara teoretis, pembentukan kata merupakan  kajian  yang  meneliti  unsur terkecil  dalam  kata yang  mempunyai  makna.
Penggabungan dari dua atau lebih unsur yang mempunyai  makna  akan  membentuk  bentuk baru  dengan  makna  gabungan  dari  dua  atau lebih unsur yang ada atau adanya makna baru yang  terlepas  dari  makna  unsur  yang membentuknya.
Para  ahli  mencatat  beberapa  proses pembentukan  kata  yang  umum  terjadi  pada bahasa-bahasa  di  dunia.  Huddleston  (1984) berpendapat perubahan morfologis termasuk: pemajemukan,  afiksasi,  konversi,  derivasi balik,  perubahan  bunyi,  suplesi,  perpaduan, dan pengakroniman.
Grady (1987), berpendapat  perubahan  morfologis,  terutama pada pembentukan kata termasuk: afiksasi, reduplikasi, pemajemukan, konversi, pemangkasan, pengakroniman, perpaduan, derivasi balik, dan penganamatopeaan. Salah satu jenis pembentukan  kata  adalah  pembentukan nomina, contohnya : enseigner (v) + -ment = enseignement  (n),  enrichir  (v)  +  -ment  = enrichissement (n)
Kata-kata  di  atas  tidak  hanya  dianalisis dari  segi  pembentukan  kata  saja,  tetapi  juga dari  fungsi  satuan  dalam  mengubah  bentuk kata.  Oleh  karena  itu,  dalam  proses pembentukan kata, ada dua jenis afiks, yaitu: afiks  fleksional  dan  derivasional.  Afiks fleksional adalah afiks yang mampu menghasilkan  bentuk  kata  baru  dari  leksem dasarnya, sedangkan afiks derivasional adalah  afiks  yang  dapat  menghasilkan leksem  baru  dari  leksem  dasarnya.  Dengan kata  lain,  dapat  dikatakan  bahwa  morfologi fleksional berhubungan dengan proses afiksasi  yang  ditentukan  secara  sintaksis, Sementara itu, morfologi derivasional digunakan  untuk  membentuk  leksikal  baru (Bauer, 1988).
Sufiks  sendiri  memiliki  pengertian kajian  dari  morfologi  yang  memiliki  fungsi penting  dalam  membentuk  sebuah  kata  baru (baik  merubah  makna  maupun  tidak).  Sufiks bahasa  Prancis  menghasilkan  kata-kata  yang banyak  digunakan  dalam  hal  pembuatan
kalimat,  oleh  karena  itulah  sufiks  berperan penting dalam pembelajaran bahasa Prancis.
Berbagai  penelitian  yang  terkait  dengan perubahan  makna  yaitu  penelitian  yang dilakukan  oleh  Mutiara  Marselina  Sinurat (2017)  dengan  judul  «Adjectivation  en  - able/-ible  des  verbes  trouver  dans  le  roman Les Confessions par Jean Jacques
Rousseau ».  Penelitiavn  ini  bertujuan  untuk mengetahui adjektiva yang berasal dari verba yang  menggunakan  sufiks -able/-ible dalam Novel Les Confession Jean Jacques Rousseau serta  mengetahui  makna  apa  yang ditemukan  dalam  sufiks -able/-ible dalam
Novel Les Confession Jean Jacques Rousseau .  Hasil  penelitian  menunjukkan bahwa  adjektiva  yang  ditemukan  dalam Novel Les Confession Jean Jacques Rousseau berjumlah  41  dan  sufiks  pada  kata sifat -able paling sering muncul.
Penelitian  lainnya  berjudul  « Affixe dans  la  poésie  Soires  (I,  II,  et  III)  d’Albert Samain » oleh Nurliani, dkk. (2020). Penelitian  ini  meneliti  afiks  yang  terdapat dalam puisi Soires (I, II, dan III) karya Albert Samain,  yang  merupakan  kumpulan  puisi dari Au  jardin  de  l'infante .  Terdapat  83  kata mengandung  afiks  dalam  puisi Soires (I,  II, dan III) dan 73 kata mengandung sufiks.
Berdasarkan  latar  belakang  yang  sudah dijelaskan  diatas,  penelitian  ini  berjudul “Analisis  Nomina  Deverbal  dalam  Sufiks - ment/-(isse)ment dalam  Novel  Un  Sac  de Billes  Karya  Joseph  Joffo”.  Penelitian  ini bertujuan  untuk  membahas  nomina  deverbal dalam  sufiks -ment/-(isse)  ment dalam  novel Un  Sac  de  Billes.  Kelompok  verba  yang digunakan  adalah  verba  yang  berakhiran -er dalam 1 er groupe dan  akhiran -ir dalam 2 ème groupe dalam bentuk kala présent .

## METODE
Metode  penelitian  sangat  diperlukan dalam  melakukan  sebuah  penelitian.    Hal  ini
dikarenakan  metode  penelitian  merupakan metode  yang  digunakan  untuk  mendapatkan hasil pasti sebelum menuju pada pembahasan.   Penelitian  ini  menggunakan metode penelitian kualitatif. Penelitian kualitatif  berlandaskan  pada  filsafat post- positivisme ,  sebab  berguna  untuk  meneliti pada  objek  yang  alamiah,  (sebagai  lawannya eksperimen).    Peneliti  berkontribusi  sebagai instrumen kunci, pengambilan sampel,
sumber data dilakukan dengan purposive dan
snowball , teknik pengumpulan dengan triangulasi  (gabungan),  analisis  data  bersifat induktif/kualitatif, dan hasil penelitian
kualitatif  lebih  menekankan  makna  daripada generalisasi (Sugiyono, 2011). Menurut Creswell & Guetterman (2018),  penelitian  kualitatif  adalah  jenis penelitian  yang  membuat  penelitian  sangat tergantung  pada  informasi  dari  objek  atau partisipan  pada  ruang  lingkup  yang  luas, pertanyaan yang bersifat umum, pengumpulan  data  sebagian  besar  dari  teks atau  kata-kata  partisipan,  dan  menjelaskan serta  melakukan  analisis  terhadap  teks  yang dikumpulkan  secara  subjektif.  Sumber  data yang  digunakan   pada  penelitian  ini  yaitu novel Un Sac de Billes.
Teknik pengumpulan data yang digunakan  yaitu  metode  simak.  Menurut
Sudaryanto  (1993),  metode  simak  adalah metode  yang  dilakukan  dengan  melihat  atau mengamati penggunaan bahasa yang digunakan.  Artinya,  metode  simak  adalah metode tentang mempelajari sebuah dokumen. Teknik dasar yang digunakan yaitu teknik  sadap,  yaitu  penulis  akan  menyalin data  dalam  bentuk  tulisan.  Kemudian  teknik lanjutan  yang  digunakan  adalah  teknik  catat, yaitu  menuliskan  semua  data  yang  relevan dengan penelitian yang sedang dilakukan.
Prosedur  analisis  data  dalam  penelitian ini terdiri dari:
1. Membaca  novel Un  Sac  de  Billes karya Joseph Joffo.
2. Menemukan  nomina  yang  ditemukan  dari verba  yang  menggunakan  akhiran -ment/-
(isse) ment yang ada dalam novel.
3. Menggarisbawahi nomina
yang ditemukan  dari  verba  yang  menggunakan akhiran -ment/-(isse) ment .
4. Menemukan  verba  yang  berakhiran - ment/-(isse) ment . 5. Membuat  tabel  tentang  nomina  yang ditemukan pada asal verba yang menggunakan sufiks -ment/-(isse) ment .
6. Menjelaskan  arti  penggunaan  akhiran - ment/-(isse) ment pada verba.
7. Membuat kesimpulan.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Sufiks  pada  nomina  berdasarkan  dari hasil  analisis  yang  telah  dilakukan,  terdapat 49  kata  yang  berakhiran -ment dalam  novel Un  Sac  de  Billes karya  Joseph  Joffo  seperti pada tabel di bawah ini :
Tabel 1. Hasil analisis verba berakhiran -ment No Suffixes -ment Quantité
1.   Verba berakhiran -er 42
2. Verba berakhiran -ir 7
Berikut  adalah  daftar  akhiran  nomina yang  digunakan  untuk  membentuk  nomina ke verba.
Tabel 2. Kata benda berakhiran -ment yang berasal dari kata kerja akhiran -er
No Lignes des suffixes -er Suffixes -ment Signification 1. renforcer renforcement memperkuat → penguatan 2. froisser froissement
kerutan → kusut
3. soulager soulagement meringankan → pertolongan
4. panser pansement berpakaian →
pakaian 5. chuchoter chuchotements berbisik → bisikan 6. recenser recensement mengidentifikasi → sensus 7. apaiser apaisement tenang → menenangkan 8. amonceler amoncellements tumpukan → menumpuk 9. remercier remerciement terimakasih → terimakasih 9. renseigner renseignement menginformasikan → informasi 10. siffler sifflement nersiul → siulan 11. craquer craquement meretakkan → retak 12. frotter frottement menggosok → gesekan 13. siffloter sifflotement (sering) bersiul → siulan 14. racler raclement mengikis → pengikisan 15. raisonner raisonnement berpikir → pemikiran 16. picoter picotement menusuk → kesemutan 17. panser pansement perban → bantalan 18. ménager ménagement rumah tangga → rumah tangga 19. déplacer déplacement pindah → perpindahan 20. changer changement berubah → perubahan 21. manquer manquement kurang → melanggar 22. serrer serrement kencangkan → mengencangkan 23. hurler hurlements berteriak → melolong 24. comporter comportement laporan → tingkah laku 25. nasiller nasillement berbicara dengan sengau → berbicara dengan sengau
26. débarquer débarquement turun → mendarat 27. commencer commencement mulai → memulai 28. énerver énervement berenergi → menguatkan 29. rassembler rassemblement berkumpul → mengumpulkan 30. crisser crissement silang → kegentingan 31. grincer grincement berderit → berderit 32. renifler reniflement mengendus → flu 33. amuser amusement menyenangkan → kesenangan 34. ravitailler ravitaillement persediaan → persediaan 35. ordonnancer ordonnancement jadwal → penjadwalan 36. ronfler fonflement mendengkur → mendengkur 37. rapprocher rapprochement mendekatkan → mendekatkan 38. bombarder bombardement pengeboman → pengeboman 38. empiéter empiétement pelanggaran → pelanggaran 39. empiler empilement menumpuk → menumpuk 40. piétiner piétinement menginjak → menginjak 41. aligner alignement sejajar → penjajaran 42. Gronder grondement teguran → gemuruh Nomina  deverbal  dengan  penambahan
sufiks -ment dapat dilakukan seperti berikut :
Dalam  kalimat  diatas  terdapat  kata renforcement (n.m) yang artinya ‘penguatan’.
Kata  tersebut  berasal  dari  verba renforcer (v.t)  yang  artinya  ‘memperkuatt.  Pemberian imbuhan -ment dapat  mengubah  kelas  kata
dari  verba  menjadi  nomina.  Makna  dalam menggunakan  sufiks -ment dalam  kata renforcement menyatakan  sebuah  tindakan. Imbuhan -ment ditambahkan  pada  kata renforcer yaitu  dari renforce- + -ment menjadi renforcement .
Tabel 3. Kata benda berakhiran -ment yang berasal dari kata kerja akhiran -ir
No Lignes des suffixes -ir Suffixes - ment Signification 1. ralentir ralentissement lambat→ memperlambat 2. bâtir bâtiment gedung→ gedung 3. retentir retentissement menunda → akibat 4. régir régiment regulasi → resimen 5. sentir sentiment perasa → sentimen 6. établir établissement menetapkan → pendirian 7. hennir hennissement merengek → merengek Nomina  deverbal  dengan  penambahan sufiks -ment dapat dilakukan seperti berikut: Dalam  kalimat  diatas  terdapat  kata Ralentissement (n.m) yang artinya ‘memperlambat’.  Kata  tersebut  berasal  dari verba ralentir (v.t)  yang  artinya  ‘lambat’.
Pemberian  imbuhan -ment dapat  mengubah kelas kata dari verba menjadi nomina. Makna dalam menggunakan sufiks -ment dalam kata renforcement menyatakan  sebuah  tindakan.
Imbuhan -ment ditambahkan  pada  kata ralentissement yaitu  dari ralent- + -(isse) ment menjadi lentissement .

## SIMPULAN
Secara  keseluruhan  terdapat  49  nomina yang ditemukan yang berasal dari  verba baik yang  berakhiran -er atau -ir dalam  Bahasa Prancis  yang  menggunakan  sufiks -ment/  - (isse)  ment dalam  novel Un  Sac  de  Billes . Jumlah      tersebut  terbagi  menjadi  dua  yaitu 42 nomina yang berasal dari verba berakhiran -er yaitu renforcer,  froisser, soulager, panser, chuchoter, recenser, apaiser,  amonceler,  remercier,  renseigner, siffler,  craquer,  frotter,  siffloter,  racler, raisonner, picoter, panser, ménager, déplacer,  changer,  manquer,  serrer,  hurler, comporter,  nasiller,  débarquer,  commencer, énerver, rassembler, crisser, grincer, renifler,  amuser,  ravitailler,  ordonnancer, ronfler,  rapprocher,  bombarder,  empiéter, empiler,  piétiner,  aligner,  gronder serta  7 berasal  dari  verba  berakhiran -ir  ralentir, bâtir,  retentir,  régir,  sentir,  établir,  hennir. Adapun  arti  yang  dihasilkan  dari  proses morfemis ini adalah secara umum menyatakan  tindakan  terkait  verba  yang dilakukan.  Terjemahan  dari  kata  benda berakhiran -er dan -ir dalam  penggunaan sufiks -ment/-(isse) ment dalam novel Un Sac de  Billes karya  Joseph  Joffo  dalam  bahasa Indonesia  memiliki  arti  yang  sama  dan  juga berbeda.

## DAFTAR PUSTAKA
Alwi,  H.  dkk.  (2003). Tata  Bahasa  Baku Bahasa  Indonesia .  Jakarta  :  Balai Pustaka.
Chaer,  A.  &  Muliastuti,  L.  (2014). Semantik Bahasa Indonesia: Makna dan Semantik .  Universitas Terbuka, Jakarta,
1-39.
Colé,  P.,  Royer,  C.,  Leuwers,  C.,  &  Casalis,
S. (2004).
Les connaissances
morphologiques dérivationnelles et l'apprentissage  de  la  lecture  chez
l'apprenti-lecteur  français  du  CP  au CE2 [Derivational morphological knowledge  and  learning  to  read  in
French  learners  from  CP  to  CE2].
L'année  psychologique,  104(4),  701-
750.
Creswell,  J  &  Guetterman,  T.  (2018). Educational Research: Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative  and  Qualitative  Research, 6th Edition . New York: Pearson. Dubois,  J.  (1970). Éléments  de  Linguistique Française. Grady, W. O.(1987). Contemporary Linguistic  Analysis:  An  Introduction . Toronto : Longman Company. Hakim,  R.N.  (2017).  Tipologi  sufiks –age dalam  proses  derivasi  nomina  deverba bermakna action dan  atau resultat  de
l’action :  Sebuah  Kajian  Morfologi Derivasional. Skripsi . Universitas Negeri Semarang. Semarang.
Huddleston,  R.  (1984).  An  Introduction  to the  Grammar  of  English  (Cambridge: Cambridge University Press).
Sinurat,  M.M.  (2017).  Adjectivisation  en - able/-ible des  verbes  trouvés  dans  le Roman Les  Confessions Par  Jean- Jacques  Rousseau. Skripsi :  Universitas Negri Medan. Medan. Sugiyono.(2011). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D. Bandung : Afabeta.