## RAGAM KOSAKATA BAHASA ARAB DALAM PENAMAAN HOTEL DI SURABAYA
Kamal Yusuf, Qomarotul Lail Safrianti, Nailah Rofifah, Adam Nashirullah UIN Sunan Ampel Surabaya
Email: kamalinev@gmail.com, a71219065@student.uinsby.ac.id , a71219061@student.uinsby.ac.id , a91219072@student.uinsby.ac.id
Abstract: This study aims to explain the use of various Arabic vocabulary for hotel names in Surabaya. The method used is descriptive-qualitative method. The data was obtained from the android-based hospitality application, namely Booking.com and  Traveloka.com.  The  data  is  collected,  classified,  analyzed,  then  concluded based on linguistic studies, namely linguistic characters, the use of sharia names, and  the  combination  of  Arabic  with  other  languages.  Based  on  linguistic characteristics,  the  names  of  hotels  in  Surabaya  use  singular  nouns  with  a percentage of 89%, while the remaining 5 percent are in the form of verbs and 6% are  in  the  form  of  Idhofah  and  plural.  The  names  of  hotels  that  use  the  word "sharia" in Surabaya have seven patterns, generally include the general name of the hotel  then the type of accommodation and the addition of the word "sharia". Almost all hotels in Surabaya that use Arabic consist of one word and besides that, several  hotels  have  their  names  combined  with  various  languages,  namely Indonesian, Javanese, and English.
Keywords: Names, Naming, Arabic, Sociolinguistics.
Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan penggunaan ragam kosakata bahasa  Arab  nama-nama  hotel  di  Surabaya.  Metode  yang  digunakan  adalah metode deskriptif-kualitatif. Data-data diperoleh dari aplikasi perhotelan berbasis android yaitu Booking.com dan Traveloka.com.  Data-data tersebut dikumpulkan, diklasifikasi,  dianalisis,  kemudian  disimpulkan  berdasarkan  kajian  kebahasaan yaitu karakter linguistik, penggunaan nama syariah, dan kombinasi bahasa Arab dengan bahasa lainnya. Berdasarkan karakteristik linguistiknya, nama-nama hotel di Surabaya menggunakan kata benda tunggal dengan presentase 89%, sedangkan sisanya 5 persen berupa kata kerja dan 6% berbentuk Idhofah dan jamak. Nama- nama hotel yang menggunakan kata “syariah” di Surabaya memiliki tujuh pola, umumnya  mencantumkan  nama  umum  hotel  kemudian  jenis  akomodasi  dan penambahan kata “syariah”. Hampir semua hotel di Surabaya yang menggunakan bahasa Arab terdiri dari satu kata dan selain itu juga beberapa hotel penamaannya dikombinasikan dengan berbagai bahasa yaitu Indonesia, Jawa, dan Inggris.

## Kata kunci: Nama, Penamaan, Bahasa Arab, Sosiolinguistik

## PENDAHULUAN
Bahasa  merupakan  alat  komunikasi  antar  masyarakat.  Salah  satu  ciri  bahasa  yang paling  menonjol  adalah  kedinamisannya.  Bahasa  terus  bergerak  dan  berubah  sesuai  dengan keadaan  penutur.  Perubahan  ini  terjadi  karena  faktor  internal  maupun  eksternal.  Perubahan
internal terjadi  karena perkembangan  proses  komunikasi  antar  penutur.  Perubahan  eksternal terjadi karena kontak antar bahasa. Kaitan dengan makna bahasa, objek penelitian ini adalah penamaan.  Dalam  kehidupan  yang  kompleks,  nama  menjadi  tanda  pengenal  indentitas  diri yang sangat vital. Nama digunakan untuk melabeli setiap individu, makhluk, benda, kegiatan, maupun peristiwa.
Dalam  KBBI 1 penamaan  memiliki  arti  cara  atau  proses.  Sedangkan  Kridalaksana (dalam  Sholehah) 2 mengartikan  penamaan  sebagai  proses  pencarian  lambang  untuk menggambarkan  suatu  objek,  konsep,  maupun  proses,  dan  sebagainya,  dengan  perubahan makna  ataupun  menciptakan  kata  dan  kelompok  kata.  Singkatnya,  penamaan  adalah pelambangan pada suatu konsep yang merujuk pada satu referen di luar bahasa.
Penamaan bisnis hotel dengan bahasa Arab di Surabaya menjadi objek penelitian ini. Bisnis  hotel  dipilih  karena  termasuk  salah  satu  sektor  penunjang  perekonomian  di  kawasan Surabaya. Hotel  menyediakan  layanan kamar bagi pengunjung.  Menurut kamus  Oxford The Advance Learner’s Dictionary 3 , hotel adalah “Building where meals and rooms are provided by travelers “ yaitu bangunan yang menyediakan jasa layanan ruangan maupun makanan bagi tamu  atau  pengunjung.  Bisa  disimpulkan  bahwa  hotel  merupakan  bangunan  yang  dikelola secara  komersial  menyediakan  ruangan,  makanan,  minuman,  maupun  jasa  layanan  lainnya serta diperuntukkan untuk umum.
Hotel diklasifikasikan beragam. Hal ini berdasarkan kepemilikan, ukuran tanah yang digunakan,  lokasi  hotel tersebut,  kapasitas  jumlah  kamar, fasilitas  yang disediakan,  maupun kualitas pelayanan 4 . Selain itu hotel juga diklasifikasikan berdasarkan bintang. Semakin tinggi bintang yang diperoleh menandakan semakin tinggi pula kualitas hotel tersebut.
Nama akan membentuk citra ataupun persepsi di benak seseorang. Untuk itulah nama hotel harus dapat mengidentifikasikan karakteristik hotel tersebut. Hal ini untuk membentuk branding tertentu,  terutama nama  yang informatif,  bermakna,  dan khas.  Sebuah survey oleh Kohli  dan  LaBhan 5 terhadap  101  perusahaan,  mengungkapkan  bahwa  nama  merk  sangat
1 KBBI online 2016, diakses melalui https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/penamaan
2 Sholehah,  Nur  Izzanatus. Penamaan  Dan  Makna  Asosiatif  Pada  Nama-Nama  Kuliner  Unik  Di Surabaya: Kajian Semantik, Surabaya: Universitas Airlangga, 2015.
3 Dictionary, Oxford. The Advance Learner’s Dictionary, Oxford: Oxford University Press, 1998.
4 Al-Jarf,  Reima.  „Linguistic  Cultural  Characteristic  of  Hotels  Name  in  Saudi  Arabic:  The  Case  of Makkah,  Madinah,  and  Riyadh.“ International  Journal  of  Linguistic  Literature  and  Translation” 4, 2021, 161-168.
5 Kohli, W Chiranjeev and LaBahn Douglas. Creating Effective Brand Names: A Study of the Naming Process, California: California State University, 1995.
penting  untuk  keberhasilan  suatu  produk.  Nama  merk  dengan  citra  yang  kuat  akan memengaruhi pilihan konsumen.
Para pelaku bisnis perhotelan berlomba-lomba dalam menciptakan berbagai pelayanan dan terobosan yang unik serta khas untuk menggaet konsumen. Sebut saja konsep eco-friendly approach, personalized service, maupun penamaan hotel dengan  bahasa asing. Untuk itulah para pelaku bisnis perhotelan mulai membuka diri menamakan hotelnya dengan bahasa Arab. Selain untuk menarik perhatian pengunjung, akhir-akhir ini muncul model bisnis hotel syariah. Pariwisata  berlabel  halal  juga  kian  marak  di  gaungkan.  Sehingga  penamaan  hotel  dengan bahasa Arab efektif menarik perhatian serta mendukung wisata halal.
Bahasa  Arab merupakan  rumpun  bahasa  Semit  yang ditetapkan PBB  sebagai bahasa internasional. Dituturkan lebih dari 280 juta orang di kawasan Timur Tengah dan Afrika Utara. Selain itu bahasa Arab juga dijadikan bahasa nasional di 25 negara. Penutur yang cukup besar dan tersebar di berbagai belahan dunia mengakibatkan bahasa Arab tidak asing di dengar. Di Indonesia, bahasa Arab memberi sumbangsih kosa-kata kepada bahasa Indonesia. Oleh karena itu, masyarakat sangat familiar dengan bahasa tersebut. Selain karena Bahasa Arab yang kerap diidentikkan dengan bahasa agama Islam sebagai imbas dari bahasa Al-Qur’an.
Dalam penelitian ini penamaan Bahasa Arab dalam bisnis hotel dibatasi hanya untuk kota  Surabaya.  Surabaya  dipilih  karena  merupakan  pusat  pemerintahan  dan  perekonomian Provinsi Jawa Timur. Sebagai ibukota provinsi, di Surabaya banyak ditemukan berbagai model bisnis,  tak  terkecuali  bisnis  akomodasi  yaitu  perhotelan.  Selain  itu  Surabaya  juga  memiliki potensi pariwisata sejarah kepahlawanan, sehingga sering dikunjungi wisatawan.
Masalah  yang  dapat  dirumuskan  dalam  penelitian  ini  ada  tiga  hal.  Pertama,  ragam kosakata  berdasarkan  karakteristik  linguiostik.  Kedua,  ragam  kosakata  berdasarkan penambahan kata “syariah.” Ketiga, ragam kosakata Bahasa Arab bercampur dengan bahasa lainnya. Adapun tujuan penelitian ini adalah Untuk mengetahui seluk beluk Bahasa Arab dalam penamaan bisnis hotel di Surabaya. Dan untuk mengetahui kualitas berbahasa Arab masyarakat dalam  penggunaannya  di  kehidupan,  khususnya  bisnis.  Apakah  penamaan  tersebut  sudah sesuai dengan kaidah bahasa Arab ataupun belum. Hal ini mencakup pemakaian Bahasa Arab tetapi  dengan  struktur  bahasa  asing.  Pemakaian  Bahasa  Arab  tetapi  dengan  struktur  bahasa Indonesia. Pemakaian Bahasa Arab bercampur dengan bahasa asing. Pemakaian Bahasa Arab bercampur dengan Bahasa Indonesia.
Manfaat  yang  diharapkan  dalam  penelitian  ini  ada  tiga  hal.  Pertama,  secara  praktis penelitian ini dapat menjadi tolak ukur sejauh mana kemampuan masyarakat dalam berbahasa Arab dilihat darim kosakata yang dipakai. Kedua, secara akademis, penelitian ini diharapkan
mampu  menjadi  referensi  yang  berkaitan  dengan  kajian  linguistik  maupun  sosiolinguistik. Ketiga, secara teoritis penelitian ini diharapkan menambah pengetahuan dan wawasan peneliti maupun pembaca.

## KAJIAN PUSTAKA
Kosakata  merupakan  salah  satu  aspek  linguistik  yang  memegang  peranan  penting dalam suatu bahasa. Secara singkat Tarigan 6 mendefinisikan kosakata sebagai kekayaan kata yang  diliki  oleh  setiap  bahasa.  Sedangkan  menurut  Adiwinarta  (dalam  Husen,  1994:  7) kosakata merupakan sejumlah kata dan frasa yang memiliki batasan dan keterangan disusun secara  alfabetis  dalam  suatu  bahasa.  Kesimpulannya  kosakata  adalah  kumpulan  kata  yang dimiliki oleh setiap bahasa dengan kaidah tertentu.
Dalam  istilah  linguistik,  nama  dikenal  dengan  proper name/  proper  noun .  Menurut Kridalaksana 7 proper name memiliki arti “nama benda, tempat, seseorang, maupun aktivitas”. Sedangkan  secara  istilah, Palmer (dalam  Febriani) 8 menyebutkan bahwa nama  disebut  juga dengan proper  nouns yang dapat digunakan  sebagai  nama aspek, orang, maupun benda  dan memiliki makna tertentu. Nama sangat penting kaitannya dalam kehidupan, karena dijadikan identitas setiap pemiliknya, sehingga dapat membedakan mereka dengan yang lain.
Hudson 9 meyebutkan nama sebagai tanda linguistik yang paling jelas dalam hubungan sosial.  Penamaan setiap hal dipengaruhi oleh beberapa faktor, misal agama, budaya, bahasa, maupun latar belakang sosial yang berkembang 10 . Pilihan nama pada suatu hotel adalah fitur penting  untuk  menyampaikan  identitas,  nilai,  dan  keunikannya.  Nama  hotel  ini  akan membentuk kesadaran seseorang saat ditemukan dalam internet dan cara sesorang melihat hotel tersebut.  Kesimpulannya,  nama  menjadi  salah  satu  aspek  penting  dalam  strategi  pemasaran perhotelan.
Karena  pentingnya  nama  dalam  pemasaran  dan  komunikasi  pasar,  tinjauan  literatur menunjukkan  beberapa  ulasan  mengenai  riset  hotel.  Riset  di  Cina,  yang  menganalisis  155 makalah  akademis  yang  diterbitkan  antara  tahun  1984  hingga  2009  mengungkapkan  bahwa
6 Tarigan, Henry Guntur. Prinsip-prinsip Dasar Metode Riset Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa. Bandung: Angkasa, 2009, hlm 197
7 Kridalaksana, Harimurti. Kamus Linguistik, Jakarta: Gramedia, 2009, hlm 161
8 Febriani,  Khusnul  Khotimah  dan  Ika.  „Kajian  Semantik  Nama  Diri  Mahasiswa  Madura  di  Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Trunojoyo Madura.“ Jpbsi 52-53., 2019, hlm 52
9 Hudson,  Simon. Tourism  Management  and  Hospitality  Marketing:  A  Global  Perspective, London: Sage Publication, 2008, hlm 22
10 Temaja, I Gede Bagus Wisnu Bayu. „Sitem Penamaan Orang Bali.“ HUMANIKA 24 (2), 2017, 60- 72.
tema yang paling sering diteliti adalah hotel manajemen, kinerja, strategi pengembangan hotel, serta  analisis  lingkungan  hotel 11 .  Selain  itu  studi  lain  oleh  Chu  (2014)  menemukan  tema penelitian yang paling populer adalah: pemasaran, keuangan, sumber daya manusia, strategi pemasaran, kualitas pelayanan, dan teknologi.
Di Indonesia, Susanto 12 meneliti 224 hotel berbintang di Bali, dan menemukan bahwa hotel dengan nama menggunakan bahasa asli telah menurun dari 39% dari hotel yang didirikan sebelum  1990-an,  menjadi  11%  dari  hotel  yang  didirikan  pada  tahun  2010-an.  Nama  hotel dengan bahasa asing telah meningkat dari 34% dari tahun 1900-an, menjadi 77% di tahun 2010- an. Sedangkan nama hotel menggunakan bahasa campuran, telah umum digunakan sejak tahun 1950-an dan terus berlanjut hingga saat ini.
Sedangkan di Arab Saudi, Al Jarf 13 dalam penelitiannya  berjudul Linguistic-cultural Characteristics  of  Hotels  Name  in  Saudi  Arabia ,  yang  meneliti  nama-nama  hotel  di  kota Makkah, Madinah, dan Riyadh. Menyimpulkan bahwa sebagian besar nama-nama hotel ketiga kota  tersebut  terdiri  dari  dua  senyawa  kata.  Sementara  itu,  nama  hotel  yang  berada  di  kota Makkah dan Madinah secara peradaban mencerminkan budaya Islam yang kental.
Di Surabaya, tinjauan literatur menunjukkan kurangnya studi yang menyelidiki tentang nama-nama hotel dengan bahasa asing. Hal ini berbanding terbalik dengan jumlah hotel dengan bahasa  asing  yang  dapat  ditemukan  sepanjang  Surabaya.  Sehingga  penelitian  ini  sangat menarik  untuk  diwujudkan.  Namun  hanya  dibatasi  untuk  nama  hotel  yang  menggunakan bahasa Arab saja.

## METODE
Berdasarkan fokus dan tujuannya, penelitian ini menggunakan metode kualitatif yang bersifat  deskriptif.  Penelitian  ini  dilakukan  dengan  mendeskripsikan  penamaan  hotel  yang berupa  kelompok  kata  atau  frasa.  Nama-nama  hotel  dideskripsikan  untuk  menjawab  fokus penelitian, kemudian dianalisis, sehingga mencapai tujuan penelitian.
Penelitian  kualitatif  merupakan  penelitian  yang  menghasilkan  data-data  deskriptif berupa kata lisan maupun tertulis dari subjek yang diamati 14 . Metode kualitatif berupa kata-
11 Al-Jarf,  Reima.  „Linguistic  Cultural  Characteristic  of  Hotels  Name  in  Saudi  Arabic:  The  Case  of Makkah, Madinah, and Riyadh.“ International Journal of Linguistic Literature and Translation 4, 2021, 161-168.
12 Putu Chris Susanto, dkk. Paradox of Hotel Brand Names In Bali: Divergence between Naming Trends and Consumer Perception. Denpasar: Universitas Dhiyana Pura, 2019.
13 ibid
14 Moleong, Lexy. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Rosda Karya, 2013,  Hlm 4
kata yang menekankan realitas sosial. Penelitian kualitatif dilakukan dengan berbagai model seperti studi kasus, analisis teks, biografi, fenomenologi, dan seterusnya 15 .
Dalam  penelitian  ini  mengambil  model  fenomenologi,  berupa  fenomena  penamaan hotel  dengan  Bahasa  Arab.  Fenomena  tersebut  diungkap  kemudian  dipaparkan  secara deskriptif.  Penguraian  dan  analisis  secara  mendalam  diharapkan  mampu  mencapai  tujuan penelitian,  yaitu  menghasilkan  proposisi-proposisi  yang  berkaitan  dengan  penamaan  hotel dalam  Bahasa  Arab  tersebut.  Adapun  pendekatan  dalam  penelitian  ini  menggunakan pendekatan sosiolinguistik, yaitu suatu cabang ilmu linguistik bersifat interdisipliner dengan ilmu Sosiologi, yang mengkaji bahasa kaitannya dengan penggunaan dalam masyarakat 16 .
Data  dalam  penelitian  ini  adalah  penamaan  hotel  dengan  Bahasa  Arab  di  Surabaya. Teknik  pengumpulan  data  ini  adalah  observasi  non-partisipan.  Sumber  data  diperoleh  dari aplikasi  perhotelan  berbasis  lokal  maupun  internasional  di Smartphone Android,  yaitu Booking.com dan Traveloka. Booking.com merupakan Startup asal Amsterdam Belanda yang telah  berkembang  menjadi  perusahaan  perjalanan  digital  terbesar  di  dunia,  dan  merupakan bagian dari Booking Holdings Inc . Sedangkan Traveloka adalah startup yang telah berevolusi menjadi salah satu unicorn tersukses asal Indonesia yang melayani akomodasi tiket maupun perhotelan, sejak 2015 lalu telah berekspansi ke wilayah Asia Tenggara.
Adapun  langkah-langkah  yang  ditempuh  dalam  penelitian  ini  ada  empat.  Pertama, pengumpulan  data,  dalam  hal  ini  observasi  terkait  nama-nama  hotel  berbahasa  Arab  di Surabaya secara mendalam apakah mereka terdiri dari saru kata atau lebih dan apakah nama hotel tersebut kata kata benda tunggal atau jamak, dan atau bentuk lainnya. Kedua reduksi dan kategorisasi  data,  nama-nama  hotel  tersebut  diklasifikasikan.  Hal  ini  berdasarkan,  jenis akomodasi, yaitu rumah, kost, tempat tinggal, motel maupun apartemen. Serta diklasifikasikan berdasarkan  kompenen  penyusun  kosakata.  Ketiga, display data,  dalam  proses  ini  peneliti menyajikan dan menyusun data yang telah diklasifikasikan dengan naratif. Keempat, penarikan kesimpulan, mencakup informasi penting hasil penelitian.

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## Ragam Kosakata Berdasarkan Karakter Linguistik
Dari  199  hotel  yang  ada  di  Surabaya,  melalui  aplikasi  Booking.com  dan  Traveloka, kami menemukan 56 hotel yang menggunakan bahasa Arab dalam kompenen namanya. Dalam
15 Mihammad. Metode Penelitian Bahasa, Yogyakarta: Ar Ruz Media, 2011,  Hlm 30
16 Abdul Chaer, dan Leonie Agustina. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal, Jakarta: Rineka Cipta, 1995, Hlm 5
hal  ini  mempresentase  30  %  dari  keseluruhan  hotel  di  Surabaya.  Nama-nama  tersebut, semuanya  terdiri  dari  dua  kata  atau  lebih  yang  dikombinasikan  dengan  bahasa  lain.  Nama- nama hotel di Surabaya yang menggunakan kosa-kata bahasa Arab 89% berupa isim mufrad, 5 % kata kerja,  serta 6 % kata lain.
Pertama kata benda tunggal. Hal ini terdapat nama-nama berikut: Harris Hotel, kosa kata  bahasa  Arab  terdapat  pada  kata “harris” yang  berarti  pengawal.  Selanjutnya Zeidan House, dalam  bahasa  Arab “zeidan” berarti  nama  seesorang  atau isim  ‘alam.  Penginapan Nabila, kosa kata bahasa Arab terdapat pada kata “nabila” artinya mulia . Zen Hotel, dalam bahasa  Arab “zen” berarti  keindahan  atau  hiasan. Kost  Sofie, kosakata  Arab “sofi” berarti teman baik . Selanjutnya Namira Hotel, “namira” dalam bahasa Indonesia berarti bangsawan . Hotel Sahid, kosakata bahasa Arab terdapat pada kata “sahid” yang berarti bahagia kosakata ini juga populer dalam Al-Qur’an. Andalus Hotel,”andalus” dalam bahasa Arab memiliki arti nama  kota .    Al-Thalib,  “al-thalib” dalam  bahasa  Indonesia  artinya  mencari .  Hadi  Park, kosakata  Arab  terdapat  pada  kata “hadi” yang  artinya  petunjuk,  kosakata  ini  juga  populer dalam Al-Qur’an . Dan Sakinah Homey, kata “sakinah” dalam bahasa Indonesia berarti tenang .
Kedua, kata kerja. Nama hotel di Surabaya yang menggunakan kata kerja adalah Alana Hotel, dan Kana Citra Guesthouse. Kosakata “alana” merupakan fiil madhi atau kata kerja lampau yang berarti menerangkan. Sedangkan “kana ” merupakan fiil madhi.
Selain itu ada satu nama hotel yang berupa huruf, yaitu Grand Inna . Ada juga dalam bentuk idhofah ,  seperti  pada  nama Babussalam  Homestay .  Serta  kata  benda  Jamak  yang terdapa  pada  nama  hotel Nisa  Home. Kosakata “nisa” dalam  bahasa  Arab  jamak  dari  kata “imroatun” yang berarti perempuan.
Tabel 1: karakter linguistik
Unsur linguistik Presentase Kata benda tunggal 89% Kata kerja 5% Kata laiin (idhofah, jamak, huruf) 6%

## Ragam Kosakata Arab Syariah
Secara budaya 31% nama hotel di kota Surabaya mencerminkan karakter Islam. Hal ini terlihat  dari  penamaan  hotel  dengan  label  syariah.  Dari  199  hotel  yang  diteliti,  kami menemukan 63 hotel yang menggunakan kosa-kata syariah di dalamnya.
Hotel  syariah  mempresentasikan  budaya  Islam.  Secara  operasional,  pelayanan  dan fasilitasnya  hampir  sama  dengan  hotel  konvensional  pada  umumnya.  Namun,  disisipkan prinsip  dan  pedoman  Islam  dalam  pengoperasian.  Penggunaan  nama  syariah  ini  untuk memproklamirkan  spiritualitas  sebuah  hotel  kepada  publik.  Selain  sebagai  upaya  untuk mendukung pariwisata halal yang sedang giat di promosikan oleh pemerintah.
Nama-nama hotel syariah di Surabaya umumnya berpola nama umum (proper name) kemudian diikuti jenis akomodasi dan penambahan kata “syariah.” Nama umum ini merupakan istilah  khusus  yang  menggambarkan  identitas  suatu  hotel  yang  hanya  dimiliki  oleh  hotel tersebut.  Sedangkan  jenis  akomodasi  termasuk  istilah  umum  yang  bertujuan  memudahkan seseorang dalam mengkategorikan istilah tersebut. Hasil analisis data diketahui bahwa nama hotel  syariah  di  Surabaya  menyebutkan  jenis  akomodasi  seperti  apartemen,  tempat  tinggal, penginapan,  kost,  menara,  dan  hotel.  Hal  ini  kami  menemukan  beberapa  pola  yang  dapat dirumuskan yaitu sebagai berikut:
• Nama umum + syariah : Aw Cozy Syariah; Juwingan Syariah; Tjahaya Baru Syariah, Audah Sevana Syariah; Bumi Banyu Bening Syariah; RedDoorz Syariah; Anugrah Rr Syariah
• Nama umum + nama tempat + syariah : Al-Thalib Prapen Syariah, Grand Kalimas Syariah.
• Nama umum + jenis akomodasi + syariah : La’ana Residence Syariah; Sky Residence Kriskencana Syariah; Zeidan House Syariah; Az-Zahra Residence Syariah; Vandhela Homestay  Syariah;  Kembang  Kuning  Residence  Syariah;  Nadia  Homestay  Syariah; Erga  Family  Residence  Syariah;  Andalus  Hotel  Syariah,  Kool  Kost  Syariah,  New Cahaya Hotel Syariah, Medokan House Syariah.
• Nama  umum  +  syariah  +  jenis  akomodasi : Kartika  Syariah  Homestay;  Sunshine Syariah  Homestay;  Graha  Ara  Syariah  Homestay;  Namira  Syariah  Hotel;  Audah Syariah Residence
• Jenis  akomodasi  +  syariah  +  nama  umum : Hotel  Syariah  Walisongo  Surabaya, Graha Syariah Matahari
• Jenis  akomodasi  +  nama  umum  +  syariah : Griya  Nina  Syariah;  Hotel  Andita Syariah; Penginapan Nabila Syariah; Rumah Familiku Syariah, Graha Ara Syariah; Graha Rahadi Syariah; Griya Aisyah Syariah
• Jenis  akomodasi  +  nama  umum  +  syariah : Kost  Sofie  Syariah ; Hotel  Global  Inn Syariah; Homestay Harmony Syariah; Rumah Oma Syariah; Hotel Walan Syariah
Tabel 2: Pola penamaan hotel syariah di Surabaya
Rumus pola Presentase Pola 1 Nama umum + syariah 13 % Pola 2 Nama umum + nama tempat + syariah 2% Pola 3 Nama umum + jenis akomodasi + syariah 48% Pola 4 Nama umum + syariah + jenis akomodasi 10% Pola 5 Jenis akomodasi + syariah + nama umum 2% Pola 6 Jenis akomodasi + nama umum + syariah 17% Pola 7 Jenis akomodasi + nama umum + syariah 8%

## Ragam  Kosakata  Bahasa  Arab  Bercampur  dengan  Bahasa  lain  dan  Struktur Pembentukan Istilahnya
Hampir  semua  nama  hotel  dengan  bahasa  Arab  yang  ada  di  Surabaya  merupakan gabungan dari bahasa lain. Nama hotel dikombinasikan dengan bahasa Indonesia dan bahasa lainnya. Hampir tidak diketemukan nama hotel yang hanya memakai bahasa Arab saja. Bentuk umumnya, comman noun atau istilah umum berupa jenis akomodasi yang menggunakan bahasa asing, sedangkan proper noun atau nama diri menggunakan istilah Arab.
Dalam  penelitian  ini  kami  menemukan  beberapa  nama  hotel  bahasa  Arab  yang dikombinasikan dengan bahasa lain. Pertama, Arab-Indonesia dengan presentase 36 %; Arab- Inggris  memegang  presentase  54%;  Arab-Jawa  presentase  6%;  Arab-Inggris-Jawa  dengan presentase  1%;  Arab-Indonesia-Inggris  presentase  1  %.  Dalam  hal  ini  nama  hotel  dengan bahasa Arab-Inggris memegang presentase terbanyak. Berikut nama-nama hotel tersebut:
• Arab-Indonesia : Amaris  hotel;  Bekizaar  Hotel;  Batiqa  Hotel;  Penginapan  Nabila Syariah; Zen Hotel; Rumah Kost Sakinah; Kost Sofie Syariah; Namira Syariah Hotel; Hotel Sahid; Penginapan Pondok Riski; Hotel Ashofa .
• Arab-Inggris : Harris Hotel & Conventions; Az-Zahra Residence; Savira Guest Hotel; Nisa  Home  Syariah;  Babussalam  Homestay;  Grand  Dafam  Surabaya;  Hotel  Dafam Pacific  Caesar;  The  Alana  Surabaya,  Zen  Rooms  Kalimas;  Cleo  Business  Hotel Walikota Mustajab City Center; Quds Royal Hotel; Alimar Premiere Hotel .
• Arab Jawa : Al-Thalib Prapen Syariah; Griya Barokah; Griya Aisyah Syariah .
• Arab-Jawa-Inggris : Griya Aisyah Residence .
• Arab-Indonesia-Inggris : Kana Citra Guest House.
Pertama, nama hotel dengan bahasa Arab-Indonesia, kosakata Arab terdapat pada kata Bekizaar,  Batiqa,  Nabila,  Sakinah,  Sofie,  Namira, dan Sahid .  Yang  mana  istilah  ini menunjukkan proper noun atau nama diri hotel tersebut. Sedangkan istilah Indonesia terdapat pada  kata  hotel,  kost,  rumah,  dan  penginapan.  Istilah  ini  merupakan common  noun yang menunjukkan jenis akomodasinya.
Kedua,  nama  hotel  dengan  bahasa  Arab-Inggris,  kosakata  Arab  terdapat  pada  kata Harris, Az-Zahra, Savira, Nisa, Babussalam, Dafam, Alana, Zen, Mustajab, Quds, dan Alimar. Nama  tersebut  merupakan proper  name yang  berarti  nama  diri  atau  istilah  khusus  hotel tersebut. Sedangkan kosakata Inggris terdapat bada kata Hotel & Conventions (hotel dan ruang konvensi), Residence (tempat  tinggal), Guest (tamu), Home (rumah), Pacific  Caesar (nama dalam  istilah  Inggris), Rooms (kamar), Business (bisnis), City  Center (pusat  kota), Royal (kerajaan),  dan Premiere (perdana).  Istilah  Inggris  ini  merupakan common  name yang menunjukkan jenis akomodasi hotel.
Ketiga,  nama  hotel  dengan  bahasa  Arab-Jawa,  kosakata  Arab  terdapat  pada  kata Al- Thalib,  Barokah, dan Aisyah .  Istilah  ini  merupakan  istilah  khusus  atau proper  na me  hotel tersebut. Sedangkan kosakata bahasa Jawa terdapat pada kata prapen dan griya . Dalam bahasa Jawa prapen berarti perapian, sedangkan griya berarti rumah . Istilah ini merupakan common name yang menunjukkan jenis akomodasi hotel.
Keempat, nama hotel dengan bahasa Arab-Inggris-Jawa. Kosakata Arab terdapat pada kata Aisyah yang  dalam  bahasa  Arab  berarti  nama  orang.  Kosakata  bahasa  Inggris  terdapat pada kata Residence yang berarti tempat tinggal. Dan kosakata Jawa terdapat pada kata Griya yang berarti rumah.
Kelima,  nama  hotel  dengan  bahasa  Arab-Indonesia-Inggris.  Kosakata  Arab  terdapat pada  kata Kana .  Kosakata  Indonesia  terdapat  pada  kata  Citra.  Sedangkan  kosakata  Inggris terdapat pada kata Residence yang berarti tempat tinggal.
Secara pembentukan istilah nama hotel-hotel tersebut menggunakan dua struktur yaitu Arab/Indonesia dan Inggris. Pembentukan nama dalam bahasa Arab dan Indonesia memiliki struktur  yang  sama  dengan  rumus,  istilah  umum  +  istilah  khusus.  Istilah  umum  merupakan istilah  yang  menjadi  unsur  bahasa  dan  digunakan  secara  umum.  Sedangkan  istilah  khusus merupakan istilah yang pemakaian atau maknya terbatas pada suatu bidang tertentu. Sedangkan struktur  pembentukan  istilah  secara  bahasa  Inggris  memiliki  rumus proper  noun + common noun .  Proper  noun  berarti  nama diri  atau  bisa  juga diistilahkan  dengan  istilah  khusus.  Serta common noun berarti nama jenis atau bisa juga disebut dengan istilah khusus. Kesimpulannya struktur pembentukan istilah Arab/Indonesia berkebalikan dengan Struktur Inggris. Contoh:
Arab/Indonesia istilah umum+istilah khusus Hotel Sahid Ingris proper noun+common noun Sahid Hotel
Berdasarkan pembentukan istilah diatas, nama hotel dengan bahasa Arab-Inggris 100% menggunakan struktur Inggris. Sedangkan nama hotel Arab-Indonesia ada yang menggunakan pembentukan  istilah  secara  Arab/Indonesia  dan  ada  pula  yang  menggunkan  struktur  secara Inggris.  Untuk struktur Arab/Indonesia terdapat pada nama hotel berikut: Penginapan Nabila Syariah; Kost Sofie Syariah; Hotel Sahid, dan Penginapan Pondok Asri; Hotel Walan; Hotel Ashofa. Sedangkan struktur istilah Inggris terdapat pada nama berikut: Amaris Hotel; Batiqa Hotel; Andalus Hotel; Zen Hotel; Namira Syariah Hotel. Kemudian untuk nama hotel Arab- Inggris-Jawa  dan  Arab-Indonesia-Jawa  masing-masing  secara  berurutan  menggunakan struktur pembentukan istilah Arab/Indonesia dan Inggris.
Tabel 3: Kombinasi bahasa Arab dengan bahasa lain dan strutur pembentukan istilanya
Kombinasi bahasa Presentase Struktur pembentukan istilah Arab-Indonesia 36% Arab/Indonesia Inggris Arab-Inggris 54% Inggris Arab-Jawa 6 % Arab/Indonesia Arab-Inggris-Jawa 1 % Arab/Indonesia Arab-Indonesia-Inggris 1 % Inggris

## SIMPULAN
Berdasarkan ragam linguistiknya temuan penelitian ini menunjukkan bahwa nama hotel dengan  bahasa  Arab  di  Surabaya  sebagian  besar  menggunakan  kosakata  benda  tunggal (mufrad) dengan presentase 89%.  Sisanya 5% kata kerja (fiil) dan 6% kata yang lain (jamak dan  idhofah). Selain  itu  kosakata  tersebut  kebanyakan  merupakan isim  alam atau  nama seseorang dalam bahasa Arab dan istilah-istilah populer dalam Al-Qur’an. Penamaan hotel di Surabaya polanya masih sederhana dengan menggunakan satu kata bahasa Arab dalam setiap nama.  Karena  terbatasnya  pengetahuan  masyarakat  mengenai  bahasa  Arab  memungkinkan mereka hanya memakai kosakata-kosakata populer maupun isim alam tokoh Islam serta istilah- istilah dalam Al-Qur’an.
Sedangkan hotel syariah pola penamaannya sebagian besar adalah menggunakan nama diri kemudian jenis akomodasi serta penambahan kata “syariah” . Selain itu ada beberapa pola
lainnya yang sudah dijelaskan secara rinci diatas. Hotel syariah di Surabaya mempresentasikan budaya  Islam.  Secara  operasional,  pelayanan  dan  fasilitasnya  hampir  sama  dengan  hotel konvensional  pada  umumnya.  Namun,  disisipkan  prinsip  dan  pedoman  Islam  dalam pengoperasian.
Hotel di Suarabya hanya menggunakan satu kata bahasa Arab di setiap nama kemudian dikombinasikan  dengan  bahasa  lainnya.  Hasil  penelitian  ini  menunjukkan  bahwa  sebagian besar  nama  hotel  menngunakan  kombinasi  bahasa  Arab-Inggris  dengan  presentase  54%. Sisanya  Arab-Indonesia  36%,  Arab-Jawa  6%,  serta  Arab-Inggris-Jawa  dan  Arab-Inggris- Indonesia masing-masing 1%. Hal ini menunjukkan bahwa nama hotel di Surabaya memiliki variasi  bahasa  yang  beragam.  Kosakata  bahasa  Arab  bercampur  dengan  bahasa  lain.  Dan hampir tidak diketemukan nama hotel dengan bahasa Arab saja tanpa kombinasi dengan bahasa lainnya.
Dalam  penelitian  ini  menunjukkan  bahwa  Bahasa  Arab  sudah  diterima  masyarakat Surabaya ditandai dengan pemakaiannya dalam bisnis. Bahasa Arab bukan saja menjadi bahasa agama Islam, namun juga digunakan dalam beberapa aspek kehidupan. Akan tetapi kosakata yang digunakan masih sederhana dan terbatas pada istilah-istilah yang populer.

## DAFTAR PUSTAKA
Abdul Chaer, dan Leonie Agustina. 1995. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka CIpta.
Al-Jarf, Reima. 2021. „Linguistic Cultural Characteristic of Hotels Name in Saudi Arabic: The Case of Makkah, Madinah, and Riyadh.“ International Journal of Linguistic Literature and Translation 4: 161-168.
Basalamah, Anwar. 2011. „Hadirnya Kemasan Syariah dalam Bisnis Perhotelan di Tanah Air.“ Binus Business Review 2 (2): 765.
Dictionary, Oxfor. 1998. The Advance Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford University Press. Fatikhudin, Pihan. 2018. „Penamaan Tempat Usaha Berbahasa Asing di Surabaya.“ Basindo: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pembelajarannya 2 (2): 89-93.
Febriani, Khusnul Khotimah dan Ika. 2019. „Kajian Semantik Nama Diri Mahasiswa Madura di  Prodi  Pendidikan  Bahasa  dan  Sastra  Indonesia  Universitas  Trunojoyo  Madura.“ Jpbsi 52-53.
Hudson, R.A. 1980. Sociolinguistics. Cambriedge : Cambriedge University Press.
Hudson,  Simon.  2008. Tourism  Management  and  Hospitality  Marketing:  A  Global Perspective. London: Sage Publication.
Ismatul Khasanah, dkk. 2015. „Fenomena Penggunaan Bahasa Asing dalam Penamaan Bisnis Kuliner di Kawasan Soekarno Hatta Kota Malang.“ Jurnal Lingkar Widyaiswara 2 (1): 2-5.
KBBI.2016. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/penamaan.
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/penamaan.
Kohli, W Chiranjeev and LaBahn Douglas. 1995. Creating Effective Brand Names: A Study of the Naming Process. California: California State University.
Kosim,  Abdul.  2019.  „Nama-nama  Pesantren  di  Bandung  Raya  (Kajian  Sosiolinguistik).“ Kalamuna 2 (1): 2.
Kridalaksana, Harimurti. 2009. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia.
Moleong, Lexy. 2013. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Rosda Karya.
Muhammad. 2011. Metode Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Ar Ruz Media.
Putu Chris Susanto, dkk. 2019. Paradox of Hotel Brand Names In Bali: Divergence between Naming Trends and Consumer Perception. Denpasar: Universitas Dhiyana Pura.
Sholehah, Nur Izzanatus. 2015. Penamaan Dan Makna Asosiatif Pada Nama-Nama Kuliner Unik Di Surabaya: Kajian Semantik. Surabaya: Universitas Airlangga.
Tarigan,  Henry  Guntur.  2009. Prinsip-prinsip  Dasar  Metode  Riset  Pengajaran  dan Pembelajaran Bahasa. Bandung: Angkasa.
Temaja, I Gede Bagus Wisnu Bayu. 2017. „Sitem Penamaan Orang Bali.“ HUMANIKA 24 (2): 60-72.
Wijana, I Dewa Putu. 2016. „Bahasa dan Etnisitas: Studi tentang Nama-nama Rumah Makan Padang.“ Masyarakat Linguistik Indonesia 34 (2): 196.