ANUVA Volume 4 (3): 343-353, 2020 Copyright ©2020, ISSN: 2598-3040 online Available Online at: http://ejournal.undip.ac.id/index.php/anuva
Kajian Budaya: Kebijakan Bahasa di Tengah Pandemi Covid19
Fitri Alfarisy 1*)
1 Departemen Bahasa Asing Terapan, Sekolah Vokasi, Universitas Diponegoro Jl. Prof. Soedarto, SH, Kampus Undip Tembalang, Semarang
*) Korespondensi: fitri.alfarisy@live.undip.ac.id

## Abstract
Utamakan  Bahasa  Indonesia,  Kuasai  Bahasa  Asing,  Lestarikan  Bahasa  Daerah  is  the  mandate  of  Indonesian Regulation  (UU)  No.24/2009  which  indicates  the  using  of  Indonesian  language  in  public  and  communication spaces.  Covid19  gave  impact  to  Indonesian  language.  The  virus  transfer  various  foreign  terms  into  Indonesian which  usually  used  by  media  or  government.  This  qualitative  descriptive  study  described  the  language  policies reagarding with the pandemic situation. In addition, the policies were analyzed to see theirs’ implementation. The results showed that Indonesian government give 45 (forty five) foreign equivalent terms about Covid19. Some terms Kerja Dari Kantor (KDK) and Kerja Dari Rumah (KDR) were used well in the community. However terms such as corona  virus,  social  distancing,  physical  distancing,  and  new  normal  were  used  a  lot  than  Indonesian  terms.  It showed that as Indonesian, we have to used the Indonesian language or terms although in the pandemic situaton to mantain sovereignty.

## Keywords: policies; indonesian language; covid19

## Abstrak
Utamakan  Bahasa  Indonesia,  Kuasai  Bahasa  Asing,  Lestarikan  Bahasa  Daerah  merupakan  amanat  dari  UU No.24/2009  yang  mengindikasikan  bahwa  sebagai  bangsa  Indonesia  kita  dianjurkan  untuk  menggunakan  bahasa persatuan  di  ruang  publik  maupun  komunikasi.  Di  sisi  lain  pandemi  virus  korona  atau  Covid19  telah  membawa banyak dampak pada kehidupan berbangsa termasuk bahasa. Virus yang berasal dari negara asing dan  menjangkiti hampir  seluruh  bagian  bumi  membawa  berbagai  istilah  asing  masuk  ke  bangsa  ini.  Pada  saat  inilah  kebijakan pemerintah  Indonesia  tentang  bahasa  Indonesia  diuji  karena  pejabat  pemerintah  seringkali  menggunakan  istilah asing  dalam  menjelaskan  situasi.  Penelitian  ini  adalah  penelitian  deskriptif  kualitatif  guna  menjabarkan  kebijakan yang diambil oleh pemerintah dalam rangka menghadapi berbagai istilah asing yang masuk ke Indonesia. Kebijakan yang dilakukan dianalisis apakah sudah diterapkan oleh masyarakat khususnya dalam dunia digital. Hasil penelitian ini menunjukan bahwa pemerintah Indonesia telah  mengeluarkan kebijakan berupa 45 (empat puluh lima) padanan kata  asing  tentang  corona  serta  sudah  mensosialisaikan  di  dunia  internet.  Padanan  kata  asing  yang  diberikan pemerintah  ternyata  beberapa  digunakan  dengan  baik  seperti  Kerja  Dari  Kantor  (KDK)  dan  Kerja  Dari  Rumah (KDR).  Namun  selain  itu  lebih  banyak  masyarakat  yang  menggunakan  istilah  asing  seperti  corona  virus,  social distancing, physical distancing, dan new normal. Oleh karena itu perlu peran setiap  warga negara, pemerintah dan media di masa pandemi untuk menggunakan bahasa Indonesia dalam rangka menjaga kedaulatan bangsa.

## Kata kunci: kebijakan; bahasa; covid19

## 1. Pendahuluan
Utamakan  Bahasa  Indonesia,  Kuasai  Bahasa  Asing,  Lestarikan  Bahasa  Daerah  merupakan  sebuah tagline  yang digaungkan  oleh  Kementerian Pendidikan dan  Kebudayaan  (Kemendikbud)  melalui Badan Pengembangan  dan  Pembinaan  Bahasa.  Hal  ini  merupakan  usaha  dari  pemerintah  untuk  menggunakan bahasa  Indonesia  di  ruang  publik.  Salah  satu  bentuk  penggunaan  Bahasa  Indonesia  adalah  dalam pemberian  beberapa  tempat  umum  seperti  Simpang  Susun  Semanggi  di  Jakarta  dan  berbagai  papan informasi di Bandara Internasional Soekarno Hatta. Hal ini senada dengan yang disampaikan oleh Kepala
Badan Bahasa Indonesia di dalam www.kemendikbud.go.id menyatakan bahwa amanat UU No.24/2009 sebenarnya  adalah  utamakan  bahasa  Indonesia  sebagai  bahasa  Negara,  lestarikan  bahasa  daerah,  dan kuasai  bahasa  asing.  Oleh  karena  itu  kita  diperintahkan  untuk  menguasai  bahasa  asing  namun  jangan sampai  rasa  nasionalisme  kita  berkurang  dengan  tetap  mengutamakan  bahasa  Indonesia.  Ruang  publik kita  pun  sudah  seharusnya  dipenuhi  dengan  tulisan  bahasa  Indonesia  bukan  bahasa  asing  sehingga kedaulatan bahasa kita tetap kokoh sebagai tuan rumah di negaranya sendiri.
Penggunaan Bahasa  Indonesia  di  ruang  publik  ini  menjadi  sorotan  di  saat  kondisi  pandemi  korona terjadi.  Corona  virus  disease 2019  (COVID19)  adalah  penyakit  yang  disebabkan oleh  jenis  coronavirus yang  dilaporkan  pertama kali  di  Wuhan  Tiongkok  pada tanggal 31  Desember  2019  sedang  menjangkiti seluruh  dunia  tidak  terkecuali  Indonesia.  Bahkan  pada  tanggal  9  Maret  2020,  Badan  Kesehatan  Dunia atau  WHO  secara  resmi  mendeklarasikan  virus  tersebut  sebagai  pandemi  yang  berarti  virus  ini  telah menyebar  secara  luas  di  dunia.  Di  Indonesia  sendiri  berdasarkan  data  dari  satgas  Covid19  di  website https://covid19.go.id/ tanggal  11  November  2020  terdapat  448.118  kasus  virus  korona  yang  sudah terkonfirmasi, 378.982 dinyatakan sembuh dan 14.836 meninggal dunia. Baik di media cetak, elektronik maupun  sosial  diberitakan  perkembangan  dari  penanganan  virus  tersebut  dari  berbagai  belahan  dunia karena hampir seluruh bagian dunia. Bahasa yang digunakan dalam menyampaikan informasi  tersebut ke masyarakat Indonesia yang terdiri atas lebih dari 280 juta jiwa menjadi perhatian.
Pemerintah  di  Indonesia  dalam  memberikan  penjelasan  dan  informasi  terkait  virus  korona  kepada publik sejak terkonfirmasi muncul di Indonesia kerap menggunakan bahasa Inggris. Penggunaan bahasa Inggris  semisal  physical  atau  social  distancing  membuat  berbagai  imbauan  tersebut  dipandang  kurang efektif di masyakarakat khususnya kalangan bawah. Mereka berpendapat ketika himbauan menggunakan bahasa  Inggris  maka  hal  itu  ditujukan  untuk  sebagian  masyarakat  saja.  Hal  ini  senada  dengan  yang disampaikan oleh Paulus, Guru Besar FISIP UI dalam www.kompas.com menyatakan bahwa pemerintah seharusnya mulai mengganti berbagai istilah terkait virus kororna yang menggunakan bahasa Inggris. Hal ini  sebenarnya  tidak  bisa  dihindari  karenadi  zaman  globalisasi  seperti  sekarang  ini  para  ahli  kesehatan dari berbagai dunia menyampaikan berbagai istilah menggunakan bahasa Inggris yang merupakan bahasa Internasional. Berbagai pemberitaan tentang upaya negara lain  dalam menghadapi korona menggunakan bahasa  Inggris  supaya  bisa  dikonsumsi  seluruh  belahan  dunia  termasuk  Indonesia.  Ditambah  pandemi korona  berawal  dari  negara  asing  dan  tidak  pernah  terjadi  di  Indonesia  sehingga  khasanah  kebahasaan terkait  berbagai  istilah  korona  ataupun  viruspun  sangat  kurang  bahkan  tidak  ada  sehingga  penggunaan istilah bahasa Inggris lebih masif.
Apabila kita melihat kembali peraturan yang tertera di dalam Pasal 36 UU 1945 telah menggariskan bahwa  Bahasa  Indonesia  adalah  Bahasa  Negara.  Ini  menyatakan  bahwa  Bahasa  Indonesia  dijadikan sebagai  jati  diri  bangsa  ini.  Ada  sebuah  pepatah  mengatakan  bahasa  menunjukan  bangsa  yang  berarti bahwa  dengan  penggunaan  bahasa  Indonesia  sebagai  bahasa  nasionals  setelah  melawati  penjajahan dari
negara lain merupakan sebuah kebanggan tersendiri. Hal ini menunjukan bahwa bangsa ini memiliki jati diri  yang  tidak  bisa dijajah  oleh  negara  lain.  Selain itu,  UU  No,24  tahun  2009 juga  menyatakan  bahwa bahasa  Indonesia  merupakan  bahasa  persatuan  yang  harus  digunakan  oleh  warga  negara  Indonesia  di Indonesia. UU ini menyatakan bahwa bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional, bahassa negara, bahasa resmi,  bahasa  pendidikan,  bahasa  ilmu  pengetahuan,  bahasa  bisnis  dan  perdagangan  serta  bahasa  media massa.  Hal ini  menunjukan  betapa kuatnya  berbagai  peraturan tentang  penggunaan  bahasa  Indonesia  di negara ini.
Sebagai  bangsa  yang  sudah  menyatakan  bahwa  bahasa  Indonesia  sebagai  bahasa  persatuan  sejak tahun 1928 sudah seharusnya menggunakan berbagai istilah dari bahasa ini untuk menguatkan kedulatan bahasa Indonesia. Selain itu, guna mempermudah pemahaman berbagai himbauan dan istilah terkait virus korona juga sudah selayaknya menggunakan bahasa Indonesia supaya dapat dipahami berbagai lapisan di 34 provinsi di Indonesia. Oleh karena itu, artikel ini akan membahas tentang bagaimana kebijakan bahasa Indonesia di dalam situasi pandemi seperti ini? Dan apakah kebijakan bahasa Indonesia yang diterapkan sudah maksimal dilihat dari sudut pandang dunia digital?

## 2. Metode Penelitian
Artikel  ini  merupakan  hasil  dari  penelitian  deskriptif  kualitatif.  Metodologi  kualitatif  sendiri merupakan prosedur penelitian yang menghasilkan data dekriptif berupa kata-kata tertulis atau lisan  dari orang-orang  dan  perilaku  yang  diamati  (Meolong,  2012).  Sedangkan  penelitian  deskriptif  sendiri merupakan  penelitian  yang  bertujuan  menggambarkan  suatu  kondisi  atau  fenomena  tertentu,  tidak memilah-milah  atau  mencari  faktor  atau  variabel  tertentu  (Zulganef  2008;  Dalimunte  2016).  Metode penelitian deskriptif kualitatif digunakan untuk memperoleh hasil penelitian terkait kebijakan penggunaan bahasa Indonesia di saat era pandemi dan bagaimana penerapan kebijakan tersebut dipandang dari sudut pandang  dunia  digital.  Data  penelitian  berasal  dari  berbagai  situs  pemerintah  terkait  istilah  kebahasaan serta berasal dari mesin pencarian Googletrend guna melihat trend penggunaan istilah kebahasaan terkait pandemi korona tersebut di dalam dunia digital Indonesia.

## 3. Hasil dan Pembahasan

## 3.1 Kebijakan Bahasa Indonesia saat Pandemi Covid19
Pandemi Covid19 atau biasa disebut virus korona sedang melanda dunia yang mulai mempengaruhi berbagai  aspek kehidupan  masyakarat di  berbagai  belahan dunia termasuk  Indonesia. Bahasa  Indonesia pun  mendapatakn  pengaruh  dalam  penggunaannya  di  publik.  Berbagai  istilah  bahasa  Inggris  seperti corona  virus,  droplet,  disinfectan,  lockdown,  work  from  office dan  lain-lain  mulai  akrab  di  telinga sebagian masyakarat Indonesia. Sedangkan sebagian masyarakat lain di kalangan bawah dan pedalaman kurang memahami istilah tersebut sehingga berbagai himbauan pemerintah terkat virus korona pun tidak
berjalan dengan baik. Berbagai kritik pun ditujukan untuk mempertahankan kedaulatan bahasa Indonesia di bangsa ini. Pemerintah dalam hal ini melalui Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan menyikapi hal ini  dengan  mengeluarkan  kebijakan  berupa  berbagai  padanan  bahasa  Indonesia  terkait  istilah  bahasa Inggrsi  terkait  virus  korona  yang  dapat  diakses  di https://spai.kemdikbud.go.id/ .  Terdapat  45  istilah dalam bahasa Inggris yang telah diberikan padanan bahasa Indonesi yang tertera pada tabel 1 berikut.
Tabel 1. Padanan istilah terkait pandemi Covid19 dalam Bahasa Indonesia
No Bentuk Asing Padanan Bahasa Indonesia 1. Antiseptict Antiseptik 2. Chloroquine Klorokuin 3. Corona Suspect Terduga Korona; Suspek Korona 4. Corona Virus Koronavirus; Virus Korona 5. Coronavirus Disease Penyakit Koronavirus 6. Cross Contamination Kontaminasi Silang 7. Decontamination Dekontaminasi 8. Disinfectant Disinfektan 9. Droplet Percikan 10. Face Shield Pelindung Wajah 11. Flattening The Curve Pelandaian Kurva 12. Hand Sanitizer Penyanitasi Tangan 13. Hazmat Mask Alat Pelindung Wajah 14. Hazmat Suit Alat Pelindung Diri (APD) 15. Herd Immunity Kekebalan Kelompok 16. Imported Case Kasus Impor 17. Incubation Inkubasi 18. Isolation Isolasi 19. Local Transmission Penularan Lokal 20. Lockdown Karantina Wilayah 21. Mask Masker 22. Massive Test Tes Serentak 23. New Normal Kenormalan Baru 24. Pandemic Pandemi 25. Physical Distancing Penjarakan Fisik 26. Protocol Protokol 27. Rapid Strep Test Uji Strep Cepat 28. Rapid Test Uji Cepat
29. Respirator Respirator 30. Screening Penyaringan 31. Self Isolation Isolasi Mandiri 32. Self-Quarantine Swakarantina; Karantina Mandiri 33. Social Distancing Penjarakan Sosial 34. Social Media Distancing Penjarakan Media Sosial 35. Social Restriction Pembatasan Sosial 36. Specimen Spesimen; Contoh 37. Survivor Penyintas 38. Swab Test Uji Usap 39. Thermo Gun Pistol Termo 40. Throat Swab Test Tes Usap Tenggorokan 41. Tracing Penelusuran; Pelacakan 42. Ventilator Ventilator 43. Work From Home Kerja Dari Rumah (KDR) 44. Work From Office Kerja Dari Kantor (KDK) 45. Zoonosis Zoonosis
Berdasarkan tabel 1 di atas dapat disimpulkan bahwa berbagai istilah asing dalam bahasa Inggris terkait  virus  korona  sudah  diberikan  padanannya  dalam  bahasa  Indonesia  yang  diharapkan  dapat digunakan  di  ruang  publik  baik  oleh  pejabat  pemerintahan  maupun  berbagai  media. Pemerintah  sendiri melalui  Kementerian  Kebudayaan  telah  mensosialisasikan  penggunaan  berbagai  istilah  ini  melalui website  resmi  dan  media  sosial  resmi  kemendikbud.  Berbagai  istilah diserap  langsung  ke dalam  bahasa Indonesia  seperti  ventilator,  respirator  dan  zoonosis.  Sedangkan  sebagian  yang  lain  diserap  dengan perubahan  bentuk kata  seperti  bahasa  Indonesia  dimana  ucapan dan tulisannya  sama  seperti  Antiseptik, Klorokuin, Korona Virus; Virus Korona, Suspek Korona, dan Disinfektan. Dan sisanya diterjemahkan ke dalam kata bahasa Indonesia yang sudah cukup familiar bagi masyarakat namun asing untuk suatu istilah. Terlepas dari bentuk padanan istilah asing terkait korona, dapat disimpulkan bahwa pemerintah Indonesia dalam  kondisi  pandemi  seperti  ini  tetap  menjalankan  amanat  UU  No.24/2009  guna  memperkuat kedaulatan  bahasa  Indonesia  sekaligus  mempermudah  pemahaman  masyarakat  Indonesia  di  berbagai wilayah serta lapisan.

## 3.2 Penerapan Kebijakan Bahasa di kala Pandemi
Kebijakan  bahasa  Indonesia  yang  dilakukan  pemerintah  dengan  memberikan  berbagai  padanan istilah asing terkait pandemi korona merupakan upaya yang sangat baik. Sosialisasi juga dilakukan oleh pemerintah  melalui  media  sosial  instagram https://www.instagram.com/badanbahasakemendikbud/ menyasar  para  masyarakat  di  dunia  maya  diharapkan  kebijakan  tersebut  dapat  dilaksanakan  oleh
msayarakat  Indonesia  pada  umumnya.  Oleh  karena  itu  perlulah  melihat  perkembangan  penerapan kebijakan  padanan  bahasa  Indonesia  dari  berbagai  istilah  asing  terkait  korona.  Penelitian  dilakukan dengan  membandingan trend penggunaan  istilah  asing  dan  padanan  bahasa  Indonesia  sejak  kebijakan dikeluarkan  pada tanggal 27 Maret 2020  – 3  November 2020.  Dari 45 istilah asing,  dipilih tujuh istilah yang sering digunakan di dalam media serta masyarakat sudah sering menggunakannya.  Hasilnya adalah sebagai berikut:

## A. Coronavirus – Virus Korona
Istilah  Coronavirus  yang  merupakan  istilah  internasional  sudah  sering  digunakan  oleh  seluruh masyarakat dunia tidak terkecuali Indonesia. Berdasarkan Gambar 1 menunjukan penggunaan istilah Coronavirus  di  Indonesia  sejak    Maret  2020  –    November  2020  lebih  tinggi  dibandingkan penggunaan istilah Virus Korona.
-Garis  Merah:  Penggunaan  Istilah
Corona Virus
-  Garis  Biru:  Penggunaan  Istilah Virus Korona
Gambar 1. Perbandingan Penggunaan Istilah Virus Korona dan Corona Virus
Penggunaan istilah coronavirus  paling  tinggi digunakan di  media  masa  maupun  sosial  di  Indonesia pada  tanggal  27  Maret  2020  sebanyak  100  kali  muncul  di  media  internet  Indonesia.  Di  sisi  lain penggunaan istilah virus korona tertinggi di Indonesia terjadi pada tanggal 21 April 2020 sebanyak 29.  Secara  keseluruhan  istilah  coronavirus  digunakan  sebanyak  3898  kali  sedangkan  istilah  virus korona  sebanyak  205  sejak  tanggal  Maret  -  November  2020.  Berdasarkan  hal-hal  tersebut,  dapat disimpulkan bahwa masyarakat Indonesia lebih familiar dan sering menggunakan istilah coronavirus yang  merupakan  istilah  asing  dibandingkan  dengan  padanannan  dalam  bahasa  Indonesianya  yaitu virus korona.
B. Social Distancing - Penjarakan Sosial
Ketika  Virus  Korona  sudah  mulai  terdeteksi  di  sebuah  negara,  maka  salah  satu  bentuk pencegahannya  adalah  dengan  social  distancing  atau  penjarakan  sosial.  Pemerintah  Indonesia menggalakan berbagai program guna meminta masyarakat melakukan penjarakan sosial yang tertulis dalam berbagai media elektronik maupun media sosial.
- Garis Biru: Penggunaan Istilah Social Distancing
-  Garis  Merah:  Penggunaan Istilah Penjarakan Sosial
Gambar 2. Perbandingan Penggunaan Istilah Social Distancing dan Penjarakan Sosial
Berdasarkan gambar 2, dapat terlihat bahwa penggunaan istilah sosial distancing memang jauh lebih besar  daripada  padanan  katanya  yaitu  penjarakan  sosial.  Berdasarkan  data  ditermukan  bahwa penggunaan dalam periode Maret-November 2020 sebanyak 2895 kali di internet sedangkan istilah penjarakan sosial tidak pernah digunakan. Penggunaan istilah social distancing tertinggi terjadi pada tanggal  31  Maret  2020  yaitu  sejumlah  100  kali  muncul  di  internet  yang  menandakan  bahwa  pada tanggal  tersebut  Indonesia  sangat  mendorong  masyarakat  melakukan  social  distancing.  Dari  segi penerapan kebijakan bahasa untuk penggunaan istilah penjarakan sosial masih belum maksimal dan bahkan tidak pernah digunakan sejak pertama kali disosialisasikan.

## C. Physical Distancing - Penjarakan Fisik
Selain  social  distancing,  masyarakat  juga  didorong  untuk  melakukan  physical  distancing  dengan padanan istilah penjarakan fisik dimana setiap individu memberikan jarak dengan individu yang lain.
- Garis  Biru:  Penggunaan  Istilah Physical Distancing - Garis  Merah:  Penggunaan  Istilah Penjarakan Fisik
Gambar 3. Perbandingan Penggunaan Istilah Physical Distancing dan Penjarakan Fisik
Berdasarkan gambar 3 dapat disimpulkan bahwa penggunaan istilah physical distancing di Indonesia semakin  menurun  setiap  bulannya  yang  menandakan  bahwa  masyarakat  sudah  sadar  tentang himbauan  ini.  Namun  di  sisi  lain,  masyarakat  Indonesia  lebih  sering  menggunakan  istilah  asing physical  distancing  daripada  padanannya  yaitu  penjarakan  fisik.  Istilah  penjarakan  fisik  muncul sejumlah 4038 kali sedangkan istilah penjarakan fisik tidak pernah digunakan di internet.

## D. Lockdown - Karantina Wilayah
Semakin tingginya kasus korona yang terkonfirmasi membuat beberapa negara melakukan lockdown yang  memiliki  istilah  padanan  yaitu  karantina  wilayah.  Indonesia  sendiri  yang  merupakan  negara kepulauan  tidak  mengadakan karantina  wilayah  menyeluruh  namun  dalam  bentuk  daerah  baik  RT, RW, Desa, kecamatan, kabupaten ataupun provinsi.
- Garis Biru: Penggunaan Istilah Lockdown - Garis Merah: Penggunaan Istilah Karantina Wilayah
Gambar 4. Perbandingan Penggunaan Istilah lockdown dan Karantina Wilayah
Berdasarkan  Gambar  4,  dapat  terlihat  bahwa  penggunaan  istilah  Lockdown  di  Indonesia  paling tinggi  pada tanggal 29 Maret 2020  sebanyak 100 kali  sedangkan  istilah  karantina  wilayah  tertinggi digunakan  di  internet  pada  tanggal  30  Maret  2020  sebanyak  8  kali.  Hal  ini  menyimpulkan  bahwa pada akhir Maret sampai awal April 2020 banyak pihak yang membicarakan kemungkinan karantina wilayah  di  Indonesia.  Di  sisi  lain,  penggunaan  istilah  asing  Lockdown  selama  periode  Maret  – November 2020 sebanyak 1062 kali namun istilah karantina wilayah digunakan di internert sebanyak 34  kali.  Hal  ini  menyimpulkan  bahwa  masyarakat  lebih  kebijakan  bahasa  terkait  istilah  karantina wilayah belum maksimal.

## E. Work From Home - Kerja Dari Rumah & Work From Office - Kerja Dari Kantor
Pandemi  virus  korona  ini  sangat  mempengaruhi  cara  bekerja  manusia  di  berbagai  sektor  baik pendidikan,  sosial  maupun  ekonomi,  baik  sektor  swasta  maupun  pemerintah.  Sistem  kerja  yang tadinya bisa berkumpul dan harus datang ke kantor berubah menjadi sebagian pekerjaan dilakukan di rumah. Hal ini memunculkan istilah Work From Home (WFH) dengan padanan Kerja Dari Rumah (KDR) serta Work From Office (WFO) dengan padanan Kerja Dari Kantor (KDK).
Garis Biru: Penggunaan
Istilah Kerja Dari Rumah
-  Garis  Merah:  Penggunaan Istilah Work From Home
Gambar 5. Perbandingan Penggunaan Istilah Work From Home dan Kerja Dari Rumah
Kebijakan  bahasa  pemerintah  dalam  konteks  penggunaan  padanan  KDR  maupun  KDK  berbuah manis.  Berdasarkan  gambar  5,  dapat  terlihat  bahwa  penggunaan  istilah  KDR  maupun  WFH  sama- sama  tinggi  sampai  bulan  November  2020.  Akan  tetapi  secara  keseluruhan  dari  awal  munculnya istilah  tersebut  penggunaan  KDR  sejumlah  4788  kali  dengan  penggunaan  tertinggi  pada  tanggal  9 Juni 2020 sebanyak 1001 kali. Sedangkan istilah WFH digunakan sejumlah 3138 kali selama periode tersebut dengan pemakaian tertinggi pada tanggal 27 Maret 2020 sebanyak 65 kali.
-Garis  Biru:  Penggunaan  Istilah Kerja Dari Kantor
- Garis Merah: Penggunaan Istilah Work From Office
Gambar 6. Perbandingan Penggunaan Istilah Work From Office dan Kerja Dari Kantor
Bedasarkan  gambar  6,  dapat  terlihat  bahwa  walaupun  awalnya  banyak  masyarakat  Indonesia menggunakan istilah WFO, namun seiring berjalannya waktu penggunaan istilah KDK lebih banyak daripada  WFO.  Berdasarkan  Googletrend,  terdapat  4256  penggunaan  istilah  KDK  selama  periode Maret-November  2020  sedangkan  istilah  WFH  hanya  sejumlah  641.  Penggunaan  istilah  KDK tertinggi  pada tanggal 8  Juni 2020 dimana  pemerintah  sudah  mulai  meminta  masyakarat  bekerja  di kantor meskipun terbatas. Kedua istilah di atas menunjukan bahwa penerapan kebijakan penggunaan istilah  KDK  dan  KDR  sudah  maksimal  karena  pengggunaan  secara  keseluruhan  lebih  tinggi dibandingkan dengan istilah asingnya yaitu WFO dan WFH.

## F. New Normal – Kenormalan Baru
Pandemi virus korona melahirkan sebuah kebiasaan baru yang disebut dengan istilah baru yaitu New Normal  atau  Kenormalan  Baru.  Berdasarkan  gambar  7,  dapat  diketahui  bahwa  istilah  new  normal
mulai  muncul  pertama kali  pada tanggal 28  April 2020  di  saat  virus  korona  mulai terkonfirmasi  di berbagai belahan dunia.
-  Garis  Biru:  Penggunaan
Istilah Kenormalan Baru
-  Garis  Merah:  Penggunaan
Istilah New Normal
Gambar 7. Perbandingan Penggunaan Istilah New Normal dan Kenormalan Baru
Istilah New Normal merupakan sebuah kebiasaan baru di berbagai sektor kehidupan manusia dimana mereka  harus  terbiasa  dengan  penggunaan  masker  dan  melakukan  penjarakan  sosial  ataupun  fisik dimanapun  berada.  Berbagai  sektor  kehidupan  seperti  dunia  industri,  pendidikan,  pariwisata, perekonomian  dan  berbagai  bidang  lain  harus  terus  bekerja  seperti  sebelum  adanya  pendemi. Berdasarkan  gambar  7,  dapat  diperoleh  bahwa  masyarakat  Indonesia  lebih  banyak  menggunakan istilah New Normal dibandingkan dengan padanannya yaitu Kenormalan Baru. Hal ini menunjukan bahwa  penerapan  kebijakan  bahasa  penggunaan  istilah  kenormalan  baru  dirasa  masih  belum maksimal, masyarakat lebih sering menggunakan istilah asing.

## 4. Simpulan
Pandemi  virus  korona  yang  telah  menyebar  ke  hampir  seluruh  bagian  di  bumi  ini  termasuk Indonesia  melahirkan  berbagai  hal  termasuk  bahasa  yang  belum  pernah ada  sebelumnya. Pandemi  yang berasal  dari  negara  asing  ini  melahirkan  berbagai  istilah  asing  dalam  bahasa  Inggris  yang  merupakan bahasa  internasioal.  Istilah-istilah  tersebut  semakin  bertambah  dan  terus  berkembang.  Pemerintah Indonesia  yang  menjalankan  salah  satu  amanat  UU  No.24/2009  memberikan  kebijakan  bahasa  yaitu pengutamaan  bahasa  Indonesia  guna  menjaga  kedaulatan  bahasa  dengan  mensosialisakan  sejumlah  45 padanan istilah ranah corona. Selain itu, berdasarkan tujuh dari 45 istilah yang sering di dengar maupun digunakan  oleh  masyarakat  Indonesia.  Hal  ini  menemukan  bahwa  beberapa  kebijakan  tentang penggunaan istilah seperti Kerja Dari Rumah (KDR) dan Kerja Dari Kantor (KDK) berjalan dengan baik dengan  tingginya  penggunaannya  bahasa  Indoesianya  dibandingkan  dengan  bahasa  asing.  Sedangkan untuk  beberapa  istilah  asing  lain  seperti  corona  virus,  lockdown,  social  distancing,  physical  distancing dan  new  normal  lebih  sering  digunakan  oleh  masyarakat  di  internet  dibandingkan  dengan  padanannya. Hal  ini  merupakan  tugas  bersama  setiap  warga  negara  Indonesia  untuk  menjaga  kedaulatan  bahasanya sendiri di negeri sendiri sesuai amanat UU dalam berbagai situasi dan kondisi.

## Daftar Pustaka
Dalimunte, A. A. (2016). Implementasi Kebijakan Bahasa Dan Implikasinya Dalam Penguatan Identitas, Integritas, Dan Pluralitas Bangsa. Jurnal Humaniora Teknologi, 2(1).
Ihsanuddin. (2020). Pemerintah Diminta Stop Pakai Bahasa Asing Saat Jelaskan soal Corona.
https://nasional.kompas.com/read/2020/03/23/18515231/pemerintah-diminta-stop-pakai-bahasa- asing-saat-jelaskan-soal-corona. (diakses pada 3 November 2020)
Kemendikbud. (2020). Senarai Padandan Asing di Ruang Publik.
https://spai.kemdikbud.go.id/v1/web/index.php?to=ranah_istilah&ranah=Q292aWQtMTk=. (diakses pada 3 November 2020).
Komite Penanganan Covid-19 dan Pemulihan Ekonomi Nasional. (2020). Infografis COVID-19 (11 November 2020). https://covid19.go.id/p/berita/infografis-covid-19-11-november-2020. (diakses pada 11 November 2020)
Maulipaksi, Deslina. (2017). Utamakan Bahasa Indonesia, Lestarikan Bahasa Daerah, dan Kuasai Bahasa. https://www.kemdikbud.go.id/main/blog/2017/12/utamakan-bahasa-indonesia-lestarikan- bahasa-daerah-dan-kuasai-bahasa-asing. (diakses pada 3 November 2020).
MPR RI. 2012. UUD Negara Republik Indonesia Tahun 1945. Jakarta : Sekretariat Jendral MPR RI.
Meolong, L. J. (2012). Metodogi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.