JournalDeut schal sFr emdsprachei nI ndonesi en Tahun2022Vol ume6( 1) :120- 137 Websi t e:ht t p: //j our nal 2. um. ac. i d/i ndex. php/daf i na EI SSN:2548- 1681 PENERJEMAHANTEKSHUMORBAHASAJERMANKEBAHASAI NDONESI ADALAM
SUBTI TLE FI LM ERI STWI EDERDA

## HUMORTEXTTRANSLATI

## ONFROM GERMANI NTOI NDONESI ANI NTHEFI LMSUBTI TLE ERI STWI EDERDA
Kar t i kaDewiSet yani ngr um 1) ,Rosyi dah 2) Uni ver si t asNeger iMal ang 1) ,Uni ver si t asNeger iMal ang 2) kar t i ka. dewi . 1602416@st udent s. um. ac. i d 1) ,r osyi dah. f s@um. ac. i d 2)

## Abstract
Transl at i ngofhumourt exti nt heaudi ovi sualproducti sanuneasychal l engefort he transl at or.Thet ransl atorshoul dactasaconnect orbet weent heori gi nalt extoft hesource l anguage(SL)andt heaudi encesoft arget edl anguage(TL)toconveyt hemessageand i nformat i oni nt hefi l m subt i t l ecorrectl ywi t houtel i mi nat i ngt hehumorousi mpact .Thi s st udyi sai medt oi dent i fyanddescri bethet ransl at i ont echni quesi nt hehumort extof Germanfi l m t i tl edEri stwi ederda.Thetransl at i oni scl assi fi edbyusi ngt het echni ques offered byMol i naand Al bi r.Thi si saqual i t ati vestudyt hatfocusesont ransl ati on t echni quesofthehumortexti nt hesubt i t l eoffi l m Eri stwi ederdaast hemat eri alobj ect ofthi s st udy.The st udyfound t hatt ransl at oruses 11 t echni ques thatconsi stof adapt at i on,borrowi ng,est abl i shed equi val ent ,general i zat i on,l i ngui sti c ampl i fi cati on, l i ngui st i ccompressi on,l i t eralt ransl ati on,modul at i on,part i cul ari zati on,reduct i on,and t ransposi ti on. Keywords:subt i t l e,humour,t ransl at i ont echni ques,Mol i naandAl bi r Pendahul uan I ndust r ifi l mhi nggasaati niber kembangcukuppesat ,hali nidi bukt i kandengansemaki n meni ngkat nyapr oduksif i l m- f i l ml okaldandi st r i busif i l masi ngdiI ndonesi a.DiI ndonesi a, per sai nganf i l ml okaldanfi l masi ngmasi hmenj adiper masal ahandal ami ndust r if i l m kar enapi hakpr odusenf i l ml okalt er usber upayamenar i kmi natpenont onl okalmel al ui peni ngkat anj uml ahpr oduksif i l m- f i l mber kual i t as,sedangkanapr esi asipenont on I ndonesi at er hadapf i l m asi ngj ugacukupt i nggi .Meski pundemi ki an,t i dakdapatdi pungki r i j i kadier agl obalseper t isekar angi nif i l m- f i l masi ngt ur utmenj adipr odukbudayayang mendapatper hat i ancukupbai kdikal anganmasyar akatI ndonesi a.Medi a- medi a mai nst r eamgl obalyanghi nggahar ii nipopul erdikal anganmasyar akatI ndonesi a sepert i Netfl i x,Hooq,Vi u,Catchpl ay,HBO ,dan I fl i x yangmenyedi akanl ayananr esmidal am mengaksesdanmenont onsecar adar i ngf i l m- f i l mdar isel ur uhpenj ur uduni asemaki n mendukungpeni ngkat anj uml ahapr esi at orf i l masi ng( Bar ker ,2019danPuspadal amI da,
2017).
Dal amper spekt i fgl obal ,f i l mt i dakhanyamenj adimedi ahi bur anyangmenonj ol kan est et i kasi nemat ogr afidengansaj i ankont encer i t ayangmenar i k,namunj ugamer upakan medi at orl i nt asbudayayangber t uj uanmengomuni kasi kanr agambudayadanbahasa mel al uisenidupl i kasikehi dupannyat a( Downi ng,2016) .Denganl ebi hspesi f i k,Br ay( 2019) menyat akanbahwaf i l mmer upakanmedi ayangkayaakanbahasadanbudaya,sehi ngga penont ondapatmenget ahuii nfor masimengenaini l ai - ni l aibudayayangdi t onj ol kandal am f i l mser t apenggunaanbahasa- bahasayangdi gunakandal am r agamkont ekst er t ent u.
DiI ndonesi a,peni ngkat anj uml ahf i l mber bahasaasi ngsekal i gusapr esi at orf i l masi ng menyebabkankebut uhant er hadap subt i t l e f i l mat aut eksdibagi anbawahfi l myang di t er j emahkankedal ambahasaI ndonesi aj ugat ur utmeni ngkat .Upayamener j emahkan subti t l e fi l m i nidi maksudkanunt ukmemungki nkanduakebudayaansal i ngber komuni kasi sat usamal ai ndansekal i gusmengomuni kasi kanper bedaanbudayadar ibahasasumber
( Bsu)kedal ambahasasasar an( BSa)( Pan,2011) .Dal ammener j emahkan subti t l e f i l m, pener j emahhar usmemper hat i kankual i t ashasi lt er j emahanagarpenont ondapat memahamibudayaasi ngyangdi sampai kandal amf i l m( Lv,dkk,2014) .Dal ambi dang pener j emahan,kr i t er i ayangmenent ukankual i t ast er j emahanadal ahmaksudyang di sampai kandal amBSut er sampai kansecar ai nf or mat i fdankomuni kat i fdal amBSa.Ol eh kar enai t u,Nor d( 2001)menj el askanbahwakual i t ast er j emahansangatt er gant ungpada kemampuanpener j emahdal ammenyat ukandanmengkr easi kansi t uasibudayapadaBSu keBSa.
Secar apr akt i s,sebuaht eksyangdi t er j emahkankedal ambahasaI ndonesi amemer l ukan penyesuai anbahasasecar akul t ur al ,sosi al ,dankont eskt ual( Rosyi dah,Kur ni awan,dan Ai ni ,2017) .Dal ampr osespener j emahan subti t l e f i l m,per masal ahanyangser i ngdi hadapi ol ehpener j emahadal ahmener j emahkant ekshumor .Umumnya,f i l m- fi l mber genr e komedimenempat kanhumorsebagaikont enut amaf i l m.Mandhyan( 2008)menj el askan bahwahumormer upakansebuahf enomena,bai kyangber bent ukver balmaupunnon- ver bal ,yangdapatmemuncul kanr eaksit er senyumdant er t awakepadapendengarat au penont on.Kont enhumordal amf i l mkomedimemi l i kiper anpent i ngt i dakhanyaunt uk menghi dupkancer i t adal amf i l m,namunj ugakont enut amaunt ukmengomuni kasi kan cer i t adanpesan- pesandal amfi l m dengancar ayangj enaka.Kaj i anhumordal amf i l m t i dakhanyasebat ast ayangankomedif i si kyangmenggambar kankej enakaanaksi - aksi par al akonfi l m,t et apij ugaper paduanant ar ahumorvi sualdanver bal .Humorvi sual mer upakanbent ukpenyampai anl el uconsecar al angsungber dasar kanvi sual i sasigr af i s, sedangkanhumorver balmer upakanj eni shumoryangl ebi hkompl ekskar enaber kai t an denganbent ukuj ar anbahasaver bal ,bai kdal am bent ukmonol og- nar at i fmaupundi al og ant arpemai nyangmer epr esent asi kankesan- kesanl ucuber upal el ucon,t eka- t eki ,pant un j enaka,anekdot ,si ndi r an,i r oni ,hi nggasar kasme( Br uzdzi ak,2011,Sover ,2018,Mandhyan, 2008,danChi ar o,2014) .
Humordal amf i l mmer upakant opi kpent i ngdal amduni apener j emahankar enaf i t ur kebahasaannyayangkompl eks.Pener j emaht i dakhanyadi t unt utunt ukmemi l i ki kemampuanber bahasayangbai kt et apij ugakepekaandal ammengenal ikont enhumor padabahasasumber( Br uzdzi ak,2011) .Hali nidi maksudkanagarfungsiest et i kdar i humoryangdi t er j emahkandapatmember i kanef ekl ucut anpamengur angimaksuddan
pesanasl idar iBSukepadapembacaBSa.Sal ahsat uf i l masi ngber genr ekomediyang mer epr esent asi kani su- i sukul t ur al ,hi st or i s,sosi alhi nggapol i t i ksebagaikont enf i l mnya adal ahf i l mkomedipr oduksinegar aJer manyangber j udul Eri stwi ederda .Dal amf i l m i ni t er dapatber bagaikont enhumorver balyangber kai t andengani su- i sukont empor eryang t er j adidinegar aJer mandandi bahassecar aj enakadant er dapatber bagaikont enhumor r asi sdankr i t i ksat i r e( darkhumor )padabeber apawacanal i san.
Ter j emahan subt i t l e f i l mmemi l i kiper anpent i ngunt ukmenyampai kani nf or masidan maksudhumoryangt i dakhanyadapatdi pahamiol ehpenont onnamunj ugameni mbul kan r eaksit awadar ipenont on.Dal am subt i t l e f i l m Eri stwi ederda t er dapatkeber agaman penggunaant ekni k- t ekni kpener j emahanyangmemengar uhikual i t ast er j emahan.Hali ni sej al andengant eor ipener j emahanMol i nadanAl bi r( 2002)yangmenj el askanbahwa t ahappadat ekni kpener j emahanber kai t andenganpr odukt er j emahankar enat ahapi ni mer upakant ahapt i ndakl anj utunt ukmenent ukandanmengat asikendal a- kendal apada hasi lt er j emahanyangber pengar uht er hadapkual i t ashasi lt er j emahan.Ar t i nya,gambar an mengenaikual i t ashasi lt er j emahandapatdi ket ahuiber dasar kant ekni kpener j emahan yangdi gunakan.Padabeber apakasus,penggunaant ekni kpener j emahani nij uga meni mbul kanper masal ahanpadahasi lt er j emahan,diant ar anya:( 1)maksudhumorpada BSut i dakt er sampai kansecar akomuni kat i fsehi nggamengur angiefek/kesanl ucuser t a( 2) i nf or masiyangdi sampai kandal amBSamengal amidi st or simaknakar enaupaya memper t ahankanef ekl ucuBSu.
Pener j emahankont enhumorpadaf i l masi ngber genr ekomedi( Audi ovi sualTransl at i on ) mer upakansal ahsat ut opi kyangmasi ht er gol ongbar ukar enakepopul er anseni mul t i medi ayangsemaki nber kembangdiakhi rabadduapul uh( Zol czer ,2016) .Ar t i kel penel i t i ant er dahul uyangr el evandenganpenel i t i ani niadal ahpenel i t i anyangdi l akukan ol ehJaki( 2016) .Hasi lpenel i t i anJakimenunj ukkanbahwahasi lt er j emahankont enhumor pada subt i t l e pr ogr amt el evi sipr oduksiAmer i kakedal ambahasaJer man( BSa)memi l i ki kual i t asyangbur ukkar enaket er bat asant ekni s,r uang,dandur asikemuncul an subt i t l e . Ber dasar kanhasi lpenel i t i ani nidapatdi t ar i kkesi mpul anbahwapenel i t i anbi dang pener j emahant ekshumorpadapr odukaudi ovi sual( subt i t l e )di per l ukanunt ukmenget ahui sej auhmanahasi lt er j emahandapatdi t er i madandi pahamiol ehpenut urBSasecar a efi si endankomuni kat i fdal ammenyampai kanpesankomedit anpamenghi l angkan kesan/efekl ucuseper t idal ampr odukasl iBSu. Sel ai ni t u,sej auhi nimasi hsedi ki t pener j emahant ekshumordal amf i l mber bahasaJer mankedal ambahasaI ndonesi a.
Padahalpr odukt er j emahani niber per ansebagaimedi at oryangr ekr eat i fdanedukat i f unt ukmengomuni kasi kankont enhumordal amf i l m,sehi nggapr odukt er j emahanyang ber bent uk subt i t l e f i l mi niper l udi kaj il ebi hl anj ut .Ol ehkar enai t u,kaj i ant ent angt ekni k pener j emahant ekshumorbahasaJer mankedal ambahasaI ndonesi adal am subt i tl e fi l m Eri stwi ederda per l udi l akukan.
Pener j emahanAudi ovi sual
Pener j emahanaudi ovi sualmer upakansal ahsat ut opi kpener j emahanyangsemaki n ber kembangdiabadke21.Pener j emahanmedi aaudi ovi sualmemangbukant eor iyang bar u,namunper kembanganmedi aaudi ovi sualyangmemuatber agamkont en,budaya, danbahasasemaki nmeni ngkatdanmenyebabkankebut uhankonsument er hadap
pener j emahanaudi ovi suali kutmeni ngkat( Dí az- Ci nt as&Ander man,2009: 1) .Secar a t eor et i s,Bogucki&Kr edens( 2010)menj el askanbahwapener j emahanaudi ovi sualat au dal ambi dangt er j emahandi kenaldengani st i l ah Audi ovi sualTransl at i on ( AVT)sebagai upayamengubaht ekskedal ambahasal ai ndenganmenggunakanbant uanal att eknol ogi , seper t i audi odescri pt i on dan l i vesubt i t l i ng .Ler t ol a( 2019)menj el askanbahwa pener j emahanaudi ovi sualadal ahupayament r ansferbahasaver baldal ammedi a audi ovi sualyangdapatdi l akukanmel al uiduacar a,yai t u capt i oni ng ( ment r ansf ermel al ui bahasat ul i s/t eks)dan revoi ci ng ( ment r ansf ermel al uibahasaor al ) .
Dal amkaj i anpener j emahanaudi ovi sual ,pr odukmul t i medi ayangser i ngdi bahasadal ah t er j emahandal ambent ukt ekst ul i sdanl i sanyangt er dapatdal amvi deo,pr ogr amt el evi si , danf i l m( Kar ami t r ogl ou,2000).Ol ehkar enai t u,Dí az- Ci nt as( 2009)menj el askanbahwa t r anf ermul t i bahasadal amkaj i ankomuni kasiaudi ovi sualsecar apr akt i smel i put il ebi hdar i 10j eni s,namunyangpal i ngumumdi kaj iadal ah subt i t l e , dubbi ng ,dan voi ceover . Subt i t l e adal aht ekst ul i spadabawahl ayarmedi aaudi ovi sualyangt i dakhanyamemuatdi al og- di al ogyangdi ucapkanol ehpembi car a/speaker ,mel ai nkanj ugaduael emenl ai ndal am fi l m,yai t ugambarvi sual( si si pan,hur uf ,cor et an,danspanduk)ser t aaudi o soundt rack ( l agudansuar a) . Dubbi ng mer upakanpenggant i ansuar aasl idar idi al ogpemai ndengan r ekamansuar adal am bahasasasar anyangmemuatpesanasl i .Suar abahasasasar an denganper ger akanbi bi rpengi sisuar adi sesuai kansedemi ki anr upasehi nggamembuat kesanseol ah- ol ahaudi ens/t ar getpenut urbahasasasar anmenyaksi kanpemai ndal am l ayarber bi car amenggunakanbahasamer eka. Voi ceover adal ahr ekamansuar ayang di hasi l kanol ehpengi sisuar aunt ukmenj adisuar al at ardar isebuahvi deo.
Dal ampener j emahanmoder n,Ranzat o&Zanot t i( 2018)menj el askanbahwa pener j emahanaudi ovi sualat au Audi ovi sualTransl ati on ( AVT)memegangper ananpent i ng dal ammer epr esent asi kani nt er aksidankombi nasiant ar akat a,gambar ,suar a,danj eda heni ngdal aml ayar /medi a.Hali nidi dasar kanpadaper anpent i ngpener j emahan audi ovi sual ,yai t usebagaimedi at orant ar apr odukaudi ovi sualyangasl idengan audi ens/t ar getpenut urbahasasasar an. Pener j emahanTeksHumordal am Subti tl e Fi l m
Pener j emahanmer upakankegi at anmengal i hbahasakanpesandan/at aumaknadar isat u bahasakebahasayangl ai nsesuaidenganmaksudasl idar ipenul i sBSu( Newar k,1988) . Sej al andengant eor idiat as,Ni dadanTaber( 1982)mengat akanbahwapr oses pener j emahanmer upakankegi at anmer epr oduksipesandan/at aumaknadar iBSukeBSa denganmemper hat kanpadananyangpal i ngdekat ,bai kdar isegimaknamaupundar isegi gaya.Ol ehkar enai t u,t uj uandar imener j emahkansebuaht eksadal ahdenganmencar i padananyangpal i ngdekatat auyangpal i ngsamadal amBSa,sehi nggapesanasl idal am BSuyangdi maksudol ehpenul i sdapatt er sampai kandenganbai k.Sel ai ni t u,hasi l t er j emahanset i daknyadapatmember i kanef ekyangsepadanant ar apenut urBSadengan efekyangdi al amiol ehpenut urBSu.
Secar aumum,kesepadanankonsepkesepadananmenur utNi da&Taber( 1982)t er di r idar i duaj eni s,yai t ukesepadananf or mal( FormalEqui val ence )dankesepadanandi nami s
( Dynami cEqui val ence ) .Lebi hl anj ut ,mer ekamenj el askankesepadananf or maladal ah pr osesmener j emahkandenganmencar ikesepadanankat adanf r asat er dekatdar iBSuke
BSa,sehi nggafokusut amadal amkesepadananfor maladal ahmenyampai kanpesanyang di sesuai kandenganbent ukt eksdankont en/i sidar it eksBSu.Sedangkankesepadanan di nami sl ebi hf okuspadaefek/r eaksiyangdi hasi l kansecar asepadanol ehpenut urBSu danBSa.Ar t i nya,kesepadanandi nami smer upakanpr osesmener j emahkanmaknaasl i BSudenganmengubahfor mul asit ekskedal amBSadengansedemi ki anr upaunt uk mencapaikesepadananef ek,bai kyangdi al amiol ehpenut urBSumaupunpenut urBSa.
Pener j emahanmedi aaudi ovi sualdal ambent uk subti t l e f i l m mer upakansal ahsat ukaj i an pener j emahanyangbanyakdi l akukanol ehpenel i t i - penel i t ibi dangpener j emahan.Kaj i an pener j emahan subt i tl e fi l mbukanhanyaakt i f i t asmener j emahkant eksbawahkedal am BSa,t et apimer upakanakt i f i t askompl eksdal am mener j emahkani su- i suyangdi muat dal am kont enfi l m,seper t idi al ek,sl ang,r efer ensihumordanbudaya,penandawacana, danekspr esikesopanan( Gambi er&Pi nt o,2018) .Ber dasar kant eor idiat as,McGhee( 2014) menyat akanbahwasal ahsat ukont enyangmenar i kunt ukdi ul asadal ahkont enhumor , kar enakont r i busihumort er bukt idapatmenar i kper hat i andanmi natser t ameni ngkat kan per asaanbahagi aaudi ensket i kamener i mai nfor masidal amsebuaht ayanganaudi ovi sual , seper t ipr ogr amt el evi sidanfi l m.
Secar apr akt i s,Dí az- Ci nt as&Remael( 2014)menegaskanbahwapener j emahanhumor dal am subt i t l e f i l mt i dakhanyaber l akupadabagi anucapanver balpemai nyangber bent uk t ekst er t ul i s,mel ai nkanmencakupbagi an- bagi anyangj ugamunculdal amadeganf i l m, seper t it ul i san,post er ,gr af i t i ,hi nggai nf or masiyangt er dapatdal am soundt rack /l agut ema. Ol ehkar enai t u,kegi at anmener j emahkant ekshumordal amf i l mmer upakanakt i f i t as kompl eksunt ukmenyepadankankel ucuant ekshumordal amBSukedal amBSa,bai kdar i aspekl i ngui st i kmaupunaspekbudaya( Chi ar o,2010) .
Disampi ngt ant anganmener j emahkanhumordal ammedi aaudi vi sual ,t ant anganl ai nyang di hadapiol ehpener j emahadal ahkepekaandal ammengenal idanmemahamihumor . Humordal ammedi aaudi ovi sualmer upakanbent ukkomuni kasikompl eksyangmemi l i ki ker agamanf i t uryangdi gunakanber dasar kankont ekspenggunaant er t ent u.Keber agaman humor ,bai kdar isegikont ekspenggunaanmaupunkegunaannya,member i kanpengar uh yangber beda- bedakepadaaudi ens,sehi nggar esponsyangdi ber i kant er hadaphumor t ent uj ugaakanber agam.Hali nidapatdi sebabkanol ehl at arbel akangi nt er nal( kogni t i f danpsi kol ogi s)ser t aekst er nal( budayadanbahasa)yangber bedaant ar asat ui ndi vi du dengani ndi vi duyangl ai n.Ol ehkar enai t u,kual i t ashasi lt er j emahansangatmenent ukan keber hasi l anseor angpener j emahdal am menyampai kanpesandani nf or masiyang
t er dapatdal am subt i t l e f i l mt anpamenghi l angkanef ekl ucuyangt er dapatdal am t eks humor( Chi ar o,2014,Rossat o&Chi ar o,2010,danGi bson,2019) .
Kont enHumordal am Subti tl e Fi l m Eri stwi ederda Secar aumum,humordal amf i l mt er di r idar iduabent uk,yai t uhumorvi sualdanver bal . Namundal ampr akt i knya,Bucar i a( 2017)menj el askanbahwabent ukhumordal amf i l m mer upakanper paduanant ar ahumorver balyangber bent ukuj ar andi al ogdan/at au monol og- nar at i ft okohdenganvi sual i sasigr af i st okohdal ammenggambar kanaksi komedi .Ar t i nya,t ampi l ankomedidal amf i l madal ahi nt er aksiant ar avi sual i sasigambar danbahasa.
Fi l m Eri stwi ederda adal ahf i l m ber genr ekomediyangdi pr oduksiol ehnegar aJer man yangdi r i l i spadat ahun2015dandi sut r adar aiol ehDavi dWnendt .Ber dasar kandat adal am si t usdar i ngper f i l manI MDbdanRot t enTomat oes,f i l mi nimer upakansal ahsat uf i l m pr oduksinegar aJer manyangdi nomi nasi kansebagai BestForei gnLanguageFi l m dal am aj angpenghar gaanf i l mt er bai k,yai t u AcademyAwards ke- 89.Secar ar i ngkas,f i l mi ni
mencer i t akant okohHi t l eryangdi per ankanol ehOl i verMasucci .Dal amfi l mi ni ,Hi t l er kembal ihi dupdit ahun2014danmemi l i kikei ngi nanunt ukmewuj udkankembal ii deol ogi NAZIyangber bedadengani deol ogimoder nnegar aJer man.Si t uasikont r asyangdi al ami ol ehHi t l erdi t ampi l kandal amf i l mmel al uiaksil ucudankut i pan- kut i pancer dasHi t l er dal ammenyuar akankebangki t anNAZI .
Jeni shumorver balyangt er dapatdal amf i l m i nicender ungmenggunakanper mai nankat a, l el uconr asi s,sat i r ,i r oni ,hi nggasar kasmedal am menggambar kani su- i sukont empor er yangt er j adidinegar aJer man.Wei nst ei n( 2019)menj el askanbahwaf i l m- f i l mmoder n pr oduksinegar aJer manber genr ekomediyangmembahaspr opagandadan ant i semi t i smer asi almasi ht er pengar uhol ehf i l m- f i l mkomedikl asi kyangdi pr oduksi seki t art ahun1939hi ngga1942dibawahpengawasanNAZI .Pr oduksif i l m- f i l mkomedi kl asi ki nimembawapengar uhbesarbagiper kembangani ndust r iper f i l manmoder ndi
Jer man.Hali nidi sebabkanol ehper annegar aJer mandibawahpi mpi nanNAZIdal am mencet aksej ar ahbesarbagiduni ai nt er nasi onal ,sehi nggaf i l m komedimoder nJer man dengankonsepNAZIsaati nit i dakhanyamenampi l kansi nemat ogr af isej ar ahdar isebuah fi l m,mel ai nkanj ugani l aisebuahsenihi st or i s( Kapczynski&Ri char dson,2012) .Ber i kut mer upakancont ohkut i pandal amf i l m Eri stwi ederda yangmengandungunsur - unsur humor .
Wi t zi gmann “Akusedangdi eter ot i s.Makanbuahunt uksar apan,makansi angdanmakan mal am,hubunganbadanunt ukpencucimul ut . ”
Comedy- Aut or en“Kr ass,Al t er ”Show
“Sal af idanYahudiadal ahsama:di sunat ,ber hi dungbengkokdansangatmudah t er bakar . ” Hi t l er “MembangunRei chKeempat ?Mer ekabahkant i dakbi samembangunsebuah r akI KEA. ”
Ket i gacont ohdiat asmer upakancont ohkont enhumordal amwacanal i sanber bent uk subt i t l e fi l mdal am f i l m Eri stwi ederda .Ber dasar kant i gacont ohdiat as,t opi kr asi smasi h menj adist andarhumorbagii ndust r if i l m moder nJer man.Meski pundemi ki an,f i l m mer upakansebuahseni ,sal ahsat uel emenpenguatni l aisenit er sebutadal ahhumoryang memungki nkanaudi ensunt ukmer ef l eksi kanni l ai - ni l aikul t ur alyangt er dapatdal am sebuahl el ucon,meski punt i daksemuaasumsii ndi vi dut er hadapsebuahl el uconsama ant ar asat udenganyangl ai n( Fer r ar o&Andr eat t a,2018) . Met ode Penel i t i ani nimer upakanpenel i t i ankual i t at i fdenganpendekat andeskr i pt i f .Ar t i nya, t emuandal ampenel i t i andi j abar kandandi deskr i psi kansecar aapaadanyat anpa menambahsesuat uyangt i dakt er j adipadaobj ekyangdi t el i t i( Mol eong,2009) .Sumber dat adal ampenel i t i ani niadal aht eks subti t l e f i l m Eri stwi ederda dal ambahasaJer man sebagaibahasasumber( BSu)danbahasaI ndonesi asebagaibahasasasar an( BSa) , sedangkandat adal ampenel i t i ani niadal aht eksyangt er di r idar ikat a,f r ase,kl ausa,dan kal i matyangmengandungunsurhumordi dal amnya.Dat a- dat at er sebutakan di kel ompokkankedal amkat egor it ekni kpener j emahanber dasar kant eor iMol i nadanAl bi r ( 2002) .Dat a- dat ayangt el ahdi kel ompokkani nikemudi andi deskr i psi kanunt uk menget ahuiapakahhasi lt er j emahant ekshumordapatmenyampai kanpesanpadaBSu dengant epatt anpamenghi l angkankesanl ucuket i kadi t er j emahkankedal amBSa. Penul i sber t i ndaksebagai humani nstrument dal ampenel i t i ani ni .Ar t i nya,penul i s mer upakanpi hakyangmenet apkanf okuspenel i t i an,menent ukansuberdat adandat a,
mel akukanpengumpul andat a,menganal i si sdat a,hi nggamembuatkesi mpul anat as t emuan- t emuanpenel i t i an( Sugi yono,2009) .Sel ai ni t u,dal ampel aksanaanpenel i t i an penel i t imenggunakani nst r umentpendukungber upat abl eanal i si sdat aunt uk menganal i si sdat apenel i t i anyangt el ahdi kel ompokkansesuaidengant uj uanpenel i t i an.
Ber dasar kant uj uanpenel i t i ani ni ,dat a- dat ayangt er kumpuldi anal i si smenggunakan modelMi l esdanHuber man( 1994)dengant i gal angkahut ama,yai t u( 1)r eduksidat a( dat a reduct i on ) ,( 2)penyaj i andat a( dat adi spl ay ) ,dan( 3)penar i kansi mpul an/ver i f i kasi ( concl usi ondrawi ng/veri fi cat i on ) .Padal angkahper t ama,dat a- dat ayangr el evandi pi l ah sesuaidenganf okuspenel i t i an.Dat a- dat ayangt i daksesuaiakandi buang,sehi ngga kumpul andat ayangt el ahmel ewat it ahapr eduksiakanmemper mudahpengol ahandat a ket ahapsel anj ut nya.Padat ahappenyaj i andat a,dat a- dat adi saj i kansecar adeskr i pt i f unt ukmel i hatgambar ant opi kpembahasanmasal ahbai ksecar akesel ur uhanmaupun padabagi an- bagi ant er t ent u.Sel ai ni t u,dat a- dat akemudi andi kel ompokkansesuaidengan pokokper masal ahandengancar apengkodeanpadaset i apsubpokokmasal ah.Pada t ahappenar i kankesi mpul andi l akukanj ugaver i f i kasidat a.Tahapt er akhi ri nidi l akukan unt ukmencar ihubungan,per samaan,at auper bedaanant ardat ayangt el ahdi bandi ngkan denganmaknapadakonsepdasarpenel i t i an.
Hasi l danPembahasan Tekni kPener j emahanKont enHumordal am Fi l m ErI stWi ederDa menur utTeoriMol i na DanAl bi r Secar apr akt i s, subt i t l e f i l mber t uj uant i dakhanyamenyampai kani nfor masidar isat u bahasakebahasayangl ai n,mel ai nkanj ugasebuahsar anamedi ayang mer epr esent asi kankat a,f r asa,kal i mat ,hi nggamaknayangsebi samungki nper si sseper t i pr odukot ent i knya( Bannon,2010) .Ol ehkar enai t u,Her mansson( 2014)menegaskan bahwahalpent i ngyanghar usdi per hat i kanol ehpener j emahdal ammener j emahkan subt i t l e adal ahmenghi ndar it er j emahanyangsal ah,seper t ikesal ahandal am mengi nt epr et asimaknasebuahkont ekswacanal i sanyangt er dapatdal amf i l m yang dapatmenyebabkanpenyampai ani nfor masiyangsal ah.
Fi l m Eri stwi ederda mer upakanf i l mkomediber bahasaasi ngyangt ent usaj amemuat kont endani nf or masil ucu.Padakasusi ni , subt i t l e f i l msebagaipr odukt er j emahanhar us mer epr esent asi kani nf or masi - i nf or masidal amf i l mt anpameni mbul kandi st or simakna
( Her mansson,2014) .Hali nisej al andengant eor iNewmar k( 1998)yangmenyat akan bahwapr odukt er j emahanyangber kual i t asadal ahhasi lt er j emahanyangdapatdi pahami dandi t er i maol ehpenut urBSasecar akomuni kat i fdanef ekt i f .Ol ehkar enai t u,peni l ai an t er hadaphasi lt er j emahansangatdi per l ukanunt ukmendapat kanpr odukt er j emahanyang bai kdanmemadai .Mol i nadanAl bi r( 2002)ber pendapatbahwapeni l ai ant er hadaphasi l t er j emahandapatdi l akukanber dasar kananal i si st er hadapt ekni k- t ekni kyangdi gunakan ol ehpener j emahket i kamel akukanpr osespener j emahan.Lebi hl anj ut ,mer eka menj el askanbahwat ekni kpener j emahandanhasi lt er j emahanmer upakanhalyangsal i ng ber kai t an,kar enat ahapi nimer upakant ahapt i ndakl anj utunt ukmenent ukandan mengat asikendal a- kendal apadahasi lt er j emahanyangber pengar uht er hadapkual i t as hasi lt er j emahan.Ar t i nya,gambar anmengenaikual i t ashasi lt er j emahandapatdi ket ahui ber dasar kant ekni kpener j emahanyangdi gunakan.Ber dasar kanpendapat i ni ,Mol i nadan Al bi r mengkl asi f i kasi18t ekni kpener j emahan,yai t uadapt asi( adapt at i on ) ,ampl i fi kasi ( ampl i fi cat i on ) ,pemi nj aman( borrowi ng ) ,kal ke( cal que ) ,kompensasi( compensat i on ) , deskr i psi( descri pt i on ) ,kr easi di skur si f( di scursi vecreati on ) ,padananl azi m ( est abl i shed equi val ent ) ,gener al i sasi( general i zat i on ) ,ampl i f i kasi l i ngui st i k( l i ngui st i campl i fi cat i on ) , kompr esi l i ngui st i k( l i ngui st i ccompressi on ) ,pener j emahanhar f i ah( l i teralt ransl at i on ) , modul asi( modul at i on ),par t i kul asi( part i cul ari zat i on ) ,r eduksi( reduct i on ) ,subst i t usi
( subst i tut i on ),t r ansposi si( t ransposi t i on ) ,danvar i asi( vari at i on ) .
Adapt asi (adaptati on) Tekni kadapt asimer upakant ekni kyangdi l akukandal ampr osesmener j emahkandengan car amenggant idanmenyesuai kanunsur - unsurbudayapadaBSukedal amBSa.Tuj uan pener apant ekni kpener j emahani niadal ahunt ukmember i kangambar andanpemahaman mengenaipesandanmaksuddal amBSusesuaidenganbudayayangadapadapenut ur BSa( Wur yant or o,2018) .Penggunaant ekni kadapt asit ampakdal amcont ohber i kuti ni .
BSu : Sal afi st enundJudenhabenvi el esgemei n:beschni t t en,Hakkennaseundl ei cht ent fl ammbar. BSa :Sal af idanYahudiadal ahsama:di sunat ,ber hi dungbengkokdansangatmudah t er bakar .
Kal i matBSudiat asmer upakankut i panyangdi t uj ukanunt ukmenggambar kankaum sal af i yahsecar acont r over si alsebagaibahancemohanol ehpi hakant i - sal af i yah.Secar a kont ekst ual ,maknayangi ngi ndi sampai kandal amBSuadal ahbahwakaumSal af idan Yahudimer upakankaumyangmemi l i kil at arbel akangbudaya,kondi sifi si k,danper i l aku negat i fyangsama,yai t umudaht er sul utemosi .Hali nidi dasar kanpadaar gumentpubl i c masyar akatJer manmengenaii sut er or i smeyangi dent i kdengankaumsal af i yah.Kal i mat diat asmer upakansal ahsat ukut i pankomedidal amf i l m Eri stwi ederda yang mengandungsi ni smer asi st er hadapt r adi sicul t ur alkeagamaanyangdi l akukanol ehumat penganutsal af i yah,yai t usal af idanumatYahudi .Kat a beschni tt en dapatdi t er j emahkanke dal ambahasaI ndonesi adengankat amemot ongat aumemangkas,namunmaksudkat a memot ongpadakont eksper nyat aandiat asadal ahkegi at anmemot ongsebagi ankul i t padauj ungal atkel ami nl aki - l akiat aukegi at ani nidal ambudayaI ndonesi adi kenaldengan i st i l ahsunatat aukhi t an.Sement ar ai t u,hasi lt er j emahannya/BSafokuspadamencar i kesepadanankat adenganmemper t ahankanf or mul asidankont enkal i matyangmembuat hasi lt er j emahant i dakmember i kanef ekl ucupadaBSakar enaper bedaanbudayadan pemahamanhumorr asi s( darkhumor )yangt i daksamaant ar apenut urBSudenganBSa. Hasi lt er j emahanyangmenggunakant ekni kadapt asiseper t ipadacont ohdiat asdapat di pahamikar enai st i l aht er sebutdi adapt asikedal am i st i l ahyangumumdandi ket ahuiol eh penut urBSa.
Ampl i fi kasi( ampl i fi cati on ) Tekni kpener j emahanampl i f i kasiadal aht ekni kpener j emahanyangdi l akukandengan menambahkandet ai li nfor masikedal amBSayangt i dakt er dapatdal amBSu. Penambahani nf or masii nidi l akukanunt ukmembant upemahamanpenut urBSadal am memahamiar t ikat ayangdi maksud( Wur yant or o,2018) .Cont ohpenggunaant ekni k ampl i fi kasit i dakdi t emukanpadahasi lt er j emahant ekshumor subt i t l e f i l m Eri stwi ederda . Pemi nj aman( borrowi ng ) Tekni kpemi nj amanmer upakant ekni kpener j emahanyangmemper t ahankankat aat au ungkapanasl ipadaBSu.Tol okukurunt ukmemast i kansebuahkat ayangdi gunakan dal amBSamer upakankat api nj amandar ibahasaasi ngadal ahdengancar amel i hat padanannyadidal am kamusr esmiBSa( Wur yant or o,2018) .Per hat i kancont ohber i kuti ni . BSu : DasVi ert eRei chaufbauen?Di eschaffennochni chtmalei nI kearegal . BSa :MembangunRei chKeempat ?Mer ekabahkant i dakbi samembangunsebuahr ak I KEA.
Cont ohdiat asmer upakankut i pandal am f i l m Eri stwi ederda yangber bent ukkomedisat i r .
Maksudhumordal amBsupadakut i pandiat asadal ahsebuahsi ndi r ankont r adi kt i fyang
membandi ngkanduakegi at anyangsangatkont r asunt ukdi l akukan,yai t umembangun sebuahper adabanpol i t i kdenganmembangunr akI KEAyangsebagi anbesaror angbi sa mel akukannya.Kat aber gar i sbawahyangt i dakdi t er j emahkandal am bahasaI ndonesi a mer upakani st i l ahyangt i dakmemi l i kipadananyangt epatdal amBSa.Padakasus t er j emahant er sebut ,kat a Rei ch dal ambahasaI ndonesi amemi l i kiar t iker aj aandan/at au kekai sar an.Secar akonsept ual ,kat a Rei ch mengacupadasebuahgagasanat aukonsep unt ukkebangki t anNAZIJer man.Kat a Rei ch mer upakani st i l ahyangsangati dent i kdengan NAZIkar enapenggunaannyayanghanyaadapadamasaNAZI .Tekni ki nidi gunakanunt uk mengat asimasal ahpener j emahanpadaaspekpadananl eksi kalt ent angkonsepsebuah kat ayangt i dakdi kenalser t amasal ahket er bat asandur asikemuncul ant eks subt i t l e dal am f i l m,sehi nggapener apant ekni ki nimer upakansol usit er bai kunt ukmenyi asat i per masal ahani ni .Meski punmaknakal i matakur atdandapatdi pahamisecar akont ekst ual , namunef ekl ucupadahasi lt er j emahandal amBSaber kur ang,t er l ebi hbagipenont onyang awamdengani st i l ah- i st i l ahasi ngbahasaJer man.
Kal ke( cal que )
Tekni kkal keadal aht ekni kpener j emahanyangdi l akukandenganmener j emahkanf r asa at aukat aBSusecar ahar f i ahat aul i t er alkedal amBSa.Penggunaankat ayang di t er j emahkanhar usber dasar kanper t i mbanganbahwakat ayangdi maksudmemi l i ki kesamaanper sepsidankont ekspenggunaannyaol ehpenut urBSudanBSa( Wur yant or o, 2018).Cont ohpenggunaant ekni kkal ket i dakdi t emukanpadahasi lt er j emahant eks humor subt i t l e f i l m Eri stwi ederda .
Kompensasi( compensati on ) Tekni kkompensasiadal aht ekni kpener j emahanyangdi l akukandenganmenggant ist i l i st i k ( gaya)padadi ksiBSukest i l i st i kyangumumdi gunakandal amBSa.Hali nidi l akukan kar enast i l i st i kdi ksiBSut i dakmemi l i kipadananst i l i st i kyangsamadenganBSa ( Wur yant or o,2018danRachmawat i ,2020) . Cont ohpenggunaant ekni kkompensasit i dak di t emukanpadahasi lt er j emahant ekshumor subt i tl e f i l m Eri stwi ederda .
Deskr i psi( descri pti on )
Tekni kdeskr i psiadal ahmener j emahkani st i l ahdal amBSudenganmenj el askansecar a r i ncidandeskr i pt i ft ent angar t ikat ayangdi maksuddal amBSa.Hali nidi maksudkanagar penut urBSadapatmemahamiar t ikat adal am BSudenganmengi maj i nasi kan
obj ek/subj ekyangdi maksudmel al uipenggambar ankat a- kat a( Wur yant or o,2018dan Rachmawat i ,2020) .Cont ohpenggunaant ekni kdeskr i psit i dakdi t emukanpadahasi l t er j emahant ekshumor subt i t l e f i l m Eri stwi ederda. Kreasidi skur si f( di scursi vecreati on ) Tekni kkr easidi skur si fmer upakant ekni kpener j emahanyangumum di gunakanunt uk mener j emahkanj udulfi l m,buku,dannovel .Tekni ki nij ugadi kenaldengant ekni kyang menggunakankesepadanansement ar ayangt i dakt er dugakar enat ekni ki nimenggunakan i st i l ahdal amBSayangsangatber bedadar ikont eksasl ipadaBSu( Wur yant or o,2018dan Rachmawat i ,2020) .Cont ohpenggunaant ekni kkr easidi skur si ft i dakdi t emukanpadahasi l t er j emahant ekshumor subt i tl e f i l m Eri stwi ederda.
Padananl azi m ( establ i shedequi val ent ) Padananl azi madal aht ekni kmener j emahkani st i l ah- i st i l aht er t ent upadaBSukedal am BSadenganpadanankat ayangl azi m di ket ahuiol eht ar getpenut urBSa.Penggunaankat a yangdi t er j emahkanhar usber dasar kanper t i mbanganbahwakat ayangdi maksud ber dasar kankat ayangt er dapatdal amkamusBSadanmer upakani st i l ahyangl azi m di gunakandal amkehi dupansehar i - har iol ehpenut urBSa( Wur yant or o,2018dan
Rachmawat i ,2020) .Penggunaant ekni kpadananl azi m t ampakdal amcont ohber i kuti ni .
BSu : Wassagtei nj üdi scherKi nderschänder?Na,wi l l stduei nBonbon. . .kaufen? BSa :Apayangdi kat akanseor angpedof i lYahudi ?I ngi nmembel iper men?
Secar akont ekst ual ,maksudkal i matBSudiat asadal ahj i kaseor angpedof i li ngi n mengaj akper giseor anganak( kor ban),makat r i kyangdi l akukanadal ahdenganmenawar i hal /bendaumumyangdi sukaimayor i t asanak- anak.Ol ehkar enai t u,kut i panyangser i ng danpast idi ucapkanol ehpedof i lunt ukmel akukankej ahat anadal ah“ Na,wi l l stduei n Bonbon. . .kaufen ?”at audal ambahasaI ndonesi adi t er j emahkanmenj adi“ I ngi nmembel i per men?”.Padakal i matdiat as,kat a Ki nderschänder dal ambahasaI ndonesi amemi l i kiar t i or angyangmel akukanpel ecehant er hadapanak.Dal amBSa,i st i l ahpedof i lmer upakan i st i l ahyangumumdi gunakanunt ukmenj el askanpel akupel ecehant er hadapanak- anakdi bawahusi a16t ahun.Kut i pandiat asmer upakanbent ukhumordenganunsursi ni sme r asi syangdi ungkapkansebagaibent ukhi naandan/at auej ekant er hadapumatYahudi .
Hasi lt er j emahanhumorr asi syangmenggunakant ekni kpener j emahani nidapatdi pahami denganbai kkar enamenggunakani st i l ahyangl azi mdi ket ahuiol ehpenut urBSa.Namun, ef ekl ucuyangdi t i mbul kandar ihasi lt er j emahant er sebutmenj adikur angl ucudal amBSa. Hali nidi sebabkanl at arbel akangkogni t i fdanpsi kol ogi smayor i t aspenut urBSayang awamdanmasi hmenganggapt abumengenaikej ahat ankeker asanseksual ,sehi ngga sul i tunt ukmemahamiunsurhumordal amf or mul asit er j emahandiat as.
Gener al i sasi( general i zati on ) Tekni kgener al i sasiadal aht ekni kpener j emahanmenggunakani st i l ahyangl ebi humum dannet r alpadaBSa.Umumnya,t ekni ki nidi gunakanol ehpener j emahkar enai st i l ah spesi fi kpadaBSut i dakmemi l i kipadanankat ayangt epatpadaBSa( Wur yant or o,2018) . Penggunaant ekni kgener al i sasit ampakdal amcont ohber i kuti ni .
BSu : Machi chgeradeerot i scheDi ät .MorgensApfel mus,mi t t agsPfl aumenmus, abends
Orgas- mus. BSa :Akusedangdi eter ot i s.Makanbuahunt uksar apan,makansi angdanmakan mal am, hubunganbadanunt ukpencucimul ut . Cont ohdiat asmer upakansal ahsat uj eni shumorl i ngui st i kdal am f i l m Eri stwi ederda yangmenggunakanper mai nankat a- kat adanmemi l i kiakhi r anr i mayangsama.Secar a kont ekst ual ,maksudhumordiat ast er l i hatpadasusunankal i matyangmenj el askan mengenaikonsep‘ di eter ot i s’ .Secar aumum,di eter ot i syangdi maksuddal amBSut i dak ber bedadengankonsepdi etpadaumumnya,yai t umengonsumsimenusehatsebagai menuut amaunt uksar apandanmakansi ang.Namun,adamenut ambahanber bedayang hanyaadapadapr ogr am‘ di eter ot i s’ ,yai t u orgasmus at auhubunganbadansebagaimenu makanmal am.Bagisebagi anor ang,konsepdi eter ot i st i dakhanyal ucut apij ugaaneh kar enabagai manabi sasebuahkegi at anhubunganbadanmenj adimenudi et .Padahasi l t er j emahan,kat a Apfel mus dan Pfl aumenmus di t er j emahkansecar aumumsebagai‘ buah’ . Padahalsecar al eksi kalkeduakat at er sebutmemi l i kiar t iyangl ebi hspesi f i kdar i padakat a ‘ buah’ , Apfel mus memi l i kiar t isausapeldan Pfl aumenmus ber ar t isel aipl um.Padahasi l t er j emahanj ugat er dapatpenambahani nf or masiyangt i dakadapadaBSudant er l i hat pada:
MorgensApfel mus,mi t t agsPfl aumenmus,. . . . . .
Makanbuahunt uksar apan,makansi angdanmakanmal am,. . . . . . Padakut i pandiat as,t er dapati nfor masit ambahanbahwa‘ buah’mer upakanmenu
makananyangt i dakhanyaunt uksar apandanmakansi angt et apij ugaunt ukmakan mal am.Hasi lt er j emahani nit i dakt epatkar enamenumakananunt ukmakanmal am bukanl ahbuahmel ai nkan‘ or gasme’yangt er l i hatpadakal i matber i kuti ni . . . . . . .abendsOrgas- mus. . . . . . .hubunganbadanunt ukpencucimul ut .
Padakut i pandiat as,kesal ahanl ai nyangt er l i hatadal aht er j emahankat a ‘ abends’ menggunakankat a‘ pencucimul ut ’ .Kat a Orgasmus di t er j emahkanmenggunakanpadanan kat ayangumum,yai t u‘ hubunganbadan’ .Secar aumum,hasi lt er j emahandiat as meni mbul kandi st or simaknameski punt et apdapatmemper t ahankanunsurhumoryang dapatdi t er i maol ehpenut ur BSa.
Ampl i fi kasil i ngui st i k( l i ngui sti campl i fi cati on )
Ampl i f i kasil i ngui st i kmer upakant ekni kpener j emahandengancar amenambahkanunsur - unsurl i ngui st i kkedal amBSa.Penambahanunsur - unsurl i ngui st i kdal amBSaber t uj uan memper j el asmaksudwacanadanbi asanyadi gunakandal ampener j emahani nt epr et asi l i sandan dubbi ng ( sul i hsuar a)( Wur yant or o,2018: 86- 87danRachmawat i ,2020).
Per hat i kancont ohber i kuti ni . BSu : Di esi ndj afastal l et ürki schhi er. BSa :Hampi rsemuadisi niber bauTur ki .
Maksudhumordal amkut i panBSudiat asmer upakanpenggambar annegar aJer manyang hi nggaer amoder ni nidi domi nasiol ehwar gaTur ki .Dengankat al ai n,sebagi anbesar pendudukyangmenet apdiJer manadal ahwar gaTur kidanbukanpendudukasl iJer man, yangsecar ai st i l ahdi sebutol ehHi t l ersebagaiRasAr ya.Ol ehkar enai t u,halper t amayang di l i hatHi t l erket i kai ahi dupkembal ikeer amoder nJer manadal ahsemuanyapenuh denganhal - halyangi dent i kdenganTur ki .Padakut i pandiat as,pener j emahmenggunakan t ekni kampl i fi kasil i ngui st i kdenganmenambahkankat a‘ ber bau’unt ukmenj el askan bent uksi f atdar ikat a t ürki sch .Ter j emahanpadakut i panper nyat aandiat as menggambar kansi t uasidal amf i l m Eri stwi ederda yangmemper kuatkesani r oni mengenaii sui mmi gr anTur kidimasaJer manmoder n.Pener apant ekni kampl i f i kasi l i ngui st i kdenganmenambahkanunsurl i ngui st i kseper t ipadacont ohdiat ast i dakhanya menyempur nakanmaknakat a,namunj ugamemper t ahankankesanl ucudal amBSa,yai t u member i kanpenekananunt ukmenj el askanmaknakat a‘ t ürki sch’ .
Kompr esil i ngui st i k( l i ngui sti ccompressi on ) Kompr esil i ngui st i kmer upakant ekni kpener j emahanyangber l awanandenganampl i f i kasi l i ngui st i k.Tekni kkompr esil i ngui st i kmer upakancar amener j emahkanungkapandengan menyi nt esi sat aumenggabungkanunsur - unsurl i ngui st i kpadaBSukedal am BSamenj adi l ebi hpendek/r i ngkas.Tekni ki nimer upakant ekni kyangumum di gunakandal am pener j emahant eksfi l m at au subt i t l e f i l m( Rachmawat i ,2020) .Penggunaant ekni k kompr esil i ngui st i kt ampakdal am cont ohber i kuti ni .
BSu : Ei nSal afi stkommtnachhauseundhörtsei nKi ndschrei en:" Wasfürei nTerror! " BSa :Seor angSal af ipul angker umah,anaknyaber t er i ak: " Benar - benart er or ! "
Kut i pandal amBSudiat asmer upakanbent ukhumorsat i ryangdi t uj ukankepadakaum Sal af iyangber maknabahwaeksi st ensiseor angSal af ii dent i kdengan‘ cappembuat onar /ker usuhan/t er or ’ .Ol ehkar enai t u,padakut i pandiat asdi j el askandimanapun seor angSal af iber ada,disanapast it er dapatt er or ,yangbi samembuatanaknyasendi r i punket akut an.Bagisebagi anor ang,seor anganakyangber t er i akket akut anket i kamel i hat
or angt uamer ekaadal ahsebuahl el uconyangt i dakmasukakalkar enaumumnyahali t u j ar angt er j adi .Hali nidi dasar kanpadaopi nipubl i kmoder nyangmengat akanbahwa musl i mi dent i kdengant eor i s,sehi nggai su- i sumengenait er or i smesel al udi kai t kan denganagamaI sl am.Hasi lt er j emahanpadakal i matber gar i sbawahmenj adil ebi hr i ngkas dar i padakal i matBSu.Secar ahar f i ah,t er j emahankal i matyangber gar i sbawaht i dakhanya mengandungi nf or masil ai nsel ai n‘ anaknyaber t er i ak’ ,t et apij uga‘ danmendengaranaknya ber t er i ak’ .Secar akont ekst ual ,penghi l angankat a‘ mendengar ’t i dakmemengar uhimaksud kal i matdant i dakmeni mbul kandi st or simakna.Penghi l angansat uunsurl i ngui st i ki ni di t er apkanunt ukmenci pt akankal i matyangl ebi hef ekt i f .Namunsecar apr akt i s,hasi l t er j emahankal i matdiat ast i dakdapatmemper t ahankankesanl ucuseper t idal amBSu. Hali niber dasar kanper t i mbanganbahwapenut urBSa,t er ut amapenont onyangawam denganhumorsat i ryangber kai t andenganr asi smemusl i m,t i dakdapatmemahami maksudhumorpadat er j emahankal i matdiat as.Kal i matdiat asmer upakani sur asi syang masi hser i ngt er j adidinegar aJer manyangmenj el askansi t uasidi skr i mi nasit er hadap kaum musl i mmel al uiber bagaij eni sej ekansat i r .For mul asikal i matBSayanghanyaf okus padakont endanbent ukkal i matseper t ipadaBSui nimenyebabkanhumordal am hasi l t er j emahankur angdapatdi pahamiol ehpenut urBSa.
Pener j emahanharfi ah( l i teraltransl ati on )
Pener j emahanhar f i ahmer upakant ekni kpener j emahanyangumumdi t er apkanol eh pener j emahdal ammener j emahkant eks.Pener j emahani nidi sebutj ugasebagai pener j emahanapaadanyakar enapr osespener j emahandi l akukant anpamengubah st r ukt urkal i matdanmenambahdan/at aumengur angii nf or masiyangt er dapatdal amBSu
( Rachmawat i ,2020) .Per hat i kancont ohber i kuti ni .
BSu Fabi an :Wi ei stHi t l erdamal saufdi esenBartgekommen?
Hi t l er :DerKri eg.I chmusst ei hnst ut zen,dami teri ndi eGasmaskepasst . BSa Fabi an :Bagai manaHi t l ermendapat kankumi si t u? Hi t l er :Per ang.Akumemot ongnyaagarbi samasukkedal ammaskergas.
Secar asi t uasi onal ,kal i matBSudiat asmenj adil ucukar enadi dukungdenganadegan komedivi sualdal amfi l m,yai t usi t uasidal am f i l myangmenggambar kansi t uasi kont r adi kt i fant ar at okohHi t l erdenganFabi anyangt engaht er l i batdi al ogser i us membahaskemi r i panant ar a“ Hi t l er ”dengan“ TheFuhrerHi tl er sesungguhnya”.Jawaban apaadanyadar iHi l eryangmenj el askanbahwaal asansebenar nyakenapabent uk kumi snyasangatkhasadal ahi amemot ongnyasedemi ki anr upaagart i dakmengganggu ket i kai amenggunakanmaskergas.Hali niber dasar kanf akt abahwakondi siJer manpada zamanPer angDuni a2di penuhidenganeksper i mengasber acun,sehi nggaor ang- or ang padazamant er sebuthar usmenggunakanmaskergasunt ukmel i ndungidi r idar ibahaya gasber acun,bahkanSangFuhr ersekal i pun. Kut i pandi al ogpadaf i l m Eri stwi ederda di at asmer upakancont ohhasi lt er j emahandenganmenggunakant ekni kt er j emahanhar f i ah. Padahasi lt er j emahant i dakt er l i hatf or mul asikal i matyangkont r asant ar aBSudengan BSa.Secar akont ekst ual ,maksudhumorpadahasi lt er j emahandapatdi pahamidengan j el askar enadi dukungdenganf or mul asist r ukt urkal i matyangseder hana.
Modul asi( modul ati on )
Modul asimer upakant ekni kpener j emahanyangdi gunakandenganmengubahsudut pandangdanf okusdar iBSukeBSabai ksecar al eksi kal( maknakat a)at aust r ukt ur al . Ar t i nya,penyampai ansuat uf enomenadal amBSudi ungkapkandengancar ayangber beda dal am BSa( Wur yant or o,2018) .Penggunaant ekni kmodul asit ampakdal amcont ohber i kut i ni .
BSu :
Wi rhabendi eJudengebet en,i hreFahrtnachAuschwi t zbewerten:Al l egaben ei nenSt ern ab. BSa :Yahudimeni l aiper j al ananmer ekakeAuschwi t z:Mer ekamasi ng- masi ngdi ber i sat u bi nt ang. Secar akont ekst ual ,kal i matBSudiat asmengandungmaknakont r adi kt i fmengenaiki sah hi st or i syangkel amumatYahudidiAuschwi t zdenganf akt amoder nmengenaiwi l ayah Auschwi t zyangki nimer upakansi t usbudayayangdapatdi kunj ungisebagaiobj ekwi sat a sej ar ahdanbudaya.Auschwi t zmer upakankampkonsent r asipadamasaHol ocaustr ezi m Nazi .Namunsaati ni ,bekaskampkonsent ar siAuschwi t zdapatdi kunj ungiol ehsi apapun bahkanumatYahudisekal i pun.Pesanyangi ngi ndi sampai kanpadakal i matBSudiat as adal ahumatYahudit ent uakanmember ini l aimi ni malunt ukni l aikepuasanper j al anan mer ekakeAuschwi t zkar enat empati nimer upakanl okasit er j adi nyat r agedihi t am kemanusi aan.Padakal i matdiat as,humorr asi smeyangdi maksudkanpadat eksasl it i dak t er sampai kankepenut urBSakar enaf act orkal i matBSayangmengal amidi st or simakna ser t af or mul asikal i matyangt i dakdapatdi pahamisecar akomuni kat i f .Padacont ohdi at as,hasi lt er j emahankal i matyangber gar i sbawahmengal amiper ubahanst r ukt urkal i mat , yai t udar ikal i matakt i fmenj adikal i matpasi f .Per ubahani nimeni mbul kandi st or simakna kar enakal i matakt i fpadaBSudi f or mul asi kanmenj adikal i matpasi fdal amBSa.Hali ni t er l i hatpadahasi lt er j emahanber gar i sbawahyangsehar usnyasubj ekkal i matmenj adi obj ekpender i t a,j ust r ut et apber di r isebagaisubj ekkal i mat .Hali nit i dakhanyamengubah sudutpandangkal i mat ,t et apij ugamengubahmaksudkal i mat .Pesanyangdi maksud padaBSamengal amidi st or simaknakar enakat a‘ mer eka’yangmengacupadakaum Yahudiadal ahpi hakyangmember ini l ai( ber di r isebagaisubj ekkal i mat )danbukandi ber i ni l ai( sebagaiobj ekkal i mat ) .Sel ai ni t u,hasi lt er j emahant i dakdapatmemper t ahankan kesanl ucuseper t idal amBSu.Ol ehkar enai t u,kesal ahani nimemengar uhimaksud kal i matyangt i dakt epatsehi nggadi per l ukanper bai kanpadabagi ani ni . Par t i kul asi( parti cul ari zati on ) Tekni kpar t i kul asimer upakant ekni kpener j emahanyangber l awanandengant ekni k gener al i sasi .Secar apr akt i s,i st i l ahyangdi gunakandal amBSaadal ahi st i l ahyangl ebi h spesi fi kat aukonkr i tdi bandi ngkandengani st i l ahdal amBSu.Hali niber t uj uanunt uk member i kangambar anyangj el ast er hadapobj ekyangdi maksuddal amsebuahwacana ( Wur yant or o,2018danRachmawat i ,2020) .Per hat i kancont ohber i kuti ni .
BSu : Di eVorsehunggabunsdi eseschöneMögl i chkei t ,Propagandazuverbrei ten,und Si e
nut zenesmi tdemKochenei nesl ächerl i chenEi ntopfs! BSa :Takdi rmember iki t at eknol ogiyangbesari niunt ukdi gunakansebagai pr opaganda,dan kal i an. . .kal i anmenggunakannyaunt ukmemper si apkansupkonyol !Sangatkonyol !
Pesankomediyangi ngi ndi sampai kanpadakal i matBSudiat asadal ahHi t l eryang ber pendapatbahwasebuahkesempat an/kemungki nan,yangdal am kont eksi niadal ah acar aTV,sehar usnyadapatmenj adisar anamenyebar l uaskanpr opagandadan ant i semi t i smer asi aldanbukansebagaiaj angunt ukmemvi sual i sasi kanket er ampi l an memasakyangmenur utHi t l ert i dakber guna.Fakt anya,pendapatkol otHi t l eri nit i dak ber l akudier aJer manmoder n,sehi nggabagai kan‘ senj at amakant uan’pendapatHi t l er t er dengarkonyolkar enat i dakl agir el evanunt uksi t uasinegar aJer manmoder ni ni . Kat a ber gar i sbawahpadakut i panf i l m Eri stwi ederda diat asmer upakanbent ukusaha
menj el askani st i l ahumumpadaBSumenj adii st i l ahyangl ebi hspesi f i kdal amBSa.Secar a l eksi kal ,ar t ikat a Mögl i chkei t dal amBSaadal ahkesempat an,kemungki nan,danpi l i han. Denganmengacupadakont ekskal i matdansi t uasidal amf i l myangmenggambar kan penyal ahgunaanper anmedi ael ekt r oni kmoder n( acar aTV)dal ammenyebar kan pr opaganda,di gunakani st i l ah‘ t eknol ogi ’unt ukmener j emahkankat a Mögl i chkei t . Penggunaani st i l ahyangl ebi hspesi f i kpadapr osespener j emahanmembant upembaca dal ammemahamimaksudkal i matdanpesanhumorapabi l apemi l i hani st i l ahdi sesuai kan dengankont ekskal i matyangt epat ,sehi nggahali nij ugamemengar uhikual i t as
t er j emahan,membuathasi lt er j emahanl ebi hber t er i ma. Reduksi( reducti on ) Tekni kr eduksiadal aht ekni kmener j emahkandengancar amemadat kankat aat au menghi l angkani nf or masidal amBSusecar apar si alkar enapenghi l angani nf or masi t esebutt i dakmeni mbul kandi st or simaknapadaBSa.Penggunaant ekni ki nidi maksudkan agarkal i matdal amBSamenj adil ebi hef ekt i f( Wur yant or o,2018danRachmawat i ,2020). Penggunaant ekni kr eduksit ampakdal am cont ohber i kuti ni .
BSu : GebenSi emalbeiWi ki pedi a" Vol l pfost en"ei n. Dakommtei neDefi ni t i ondesWort es" Vol l pfost en" . Undei nkl ei nesFot ovonmi r. BSa :Saatkauket i kkat a" t ol ol "diWi ki pedi a,apayangakankaudapat kan?
Kauakanmendapat kandef i ni sikat a" t ol ol " . Dankemudi anfot oku.
Maksudkomedipadakut i pandiat ast er l i hatdar ipenekananpadakal i matt er akhi r .Secar a si t uasi onal ,maksudkal i matdal amBSuyangdi ucapkanol eht okohFabi andiat as di maksudkanunt ukmendef i ni si kandi r i nyasendi r ibahwai aadal ah‘ or angt ol ol ’ .Padahal padal amanWi ki pedi at i dakt er dapatf ot o/gambaryangmer uj ukpadai dent i t asi ndi vi du j i kaseseor angmenget i kdengankat akunci‘ t ol ol ’ .Kal i mathi per bol at er sebutdi ungkapkan hanyasebagail el ucon/candaanmener t awakankekur angandi r isendi r i . Ber dasar kan cont ohdiat as,t er dapatpengur angani nf or masipadaf r asahasi lt er j emahanyangber gar i s bawah.Fr asapadaBSudi t er j emahkanl ebi hr i ngkasdanpadatmenj adisat ukat adal am BSamenj adi‘ f ot oku’ .Fr asa ei nkl ei nesFot ovonmi r apabi l adi t er j emahkansecar ahar f i ah memi l i kiar t i‘ f ot okeci l ku’ ,namunpenghi l angansat ukat a‘ keci l ’padaBSat i dak memengar uhikual i t ast er j emahankar enamasi hdapatmemper t ahankanef ekl ucut anpa meni mbul kandi st or siat aupunambi gui t askal i mat .Pener apant ekni kr eduksii ni di maksudkanagarkal i matmenj adil ebi hef ekt i fdanef i si en. Subst i t usi( substi tuti on ) Subst i t usiadal aht ekni kpener j emahanyangmengubahunsur - unsurl i ngui st i kdal am BSu dan/at aupar al i ngui st i k( i syar at / gest ure ) .Ar t i nya,sebuahkat adi t er j emahkandal am bent uki syar atat auger akt ubuh( Wur yant or o,2018) .Cont ohpenggunaant ekni ksubst i t usi t i dakdi t emukanpadahasi lt er j emahant ekshumor subt i tl e f i l m Eri stwi ederda.
Transposi si( transposi ti on ) Tekni kt r ansposi siadal aht ekni kpener j emahandenganmengubahst r ukt urgr amat i kal kal i matunt ukdi sepadankankedal amBSu,mi sal nyadenganmengubahkl ausamenj adi fr asadan/at aumengubahkat aker j a/ver bamenj adikat abenda/nomi na.Hali niber t uj uan agarfor mul asikal i matdal am BSamenj adil ebi hber t er i ma( Wur yant or o,2018) . Penggunaant ekni kt r ansposi sit ampakdal amcont ohber i kuti ni .
BSu : Di eLei t ungdersogenannt enBRDobl i egtei nerkl obi genFraumi tderAuraei ner Trauerwei de.
BSa :Sekar angnegar ai niber namaRepubl i kFeder alJer mandandi pi mpi nseor ang wani t a canggungdengankar i smayangbi asa- bi asasaj a.
Secar asi t uasi onal ,maksudhumorpadakut i panBSudiat asmer upakanbent ukkont r a Hi t l ert er hadapi suf emi ni smemoder n,padakont eksi niper nyat aansi ni sdi t uj ukankepada pemi mpi nt i ngginegar ayangber j eni skel ami nper empuan.Padakal i matdiat ast er l i hat Hi t l ersecar al ugasmenggambar kankansel i rJer mansaati ni ,yai t uAngel aMar keldengan sebut anbi asasaj a.Bagisebagi anor ang,t ol er ansikeset ar aangendermasi hmenj adii su yangmasi hcukupser i ngdi per masal ahkan.Bahkant i dakj ar angmer ekamenj adi kani su f emi ni smesebagaibahanl el ucon.Secar akont ekst ual ,kal i matdiat asdi t er j emahkan menggunakant ekni kt r ansposi sikar enast r ukt r urkal i matBSuyanghanyat er di r idar isat u kal i matut uhdi t er j emahkanmenj adiduakal i matyangdi gabungkandengankonj ungsi koor di nat i f ,yai t u‘ dan’ .For mul asikal i mati nimenghasi l kankal i matBSayangl ebi hmudah di pahamikar enat i dakhanyamemper hat i kankeakur at ankal i mat ,t et apij uga memper t ahankanunsurhumort anpameni mbul kanmaknayangambi gu.
Vari asi( vari ati on ) Var i asiadal aht ekni kmener j emahkandengancar amembuatunsur - unsurl i ngui st i kdan par al i ngui st i kdal amBSumenj adil ebi hvar i at i f ,seper t imengubahvol umesuar a,i nt onasi , kecepat anbebi car a,di al ek,hi nggagayabahasa.Tekni ki nimer upakant ekni k pener j emahanyangbanyakdi gunakandal ampener j emahannaskahdr ama( Wur yant or o, 2018).Cont ohpenggunaant ekni kvar i asit i dakdi t emukanpadahasi lt er j emahant eks humor subt i tl e f i l m Eri stwi ederda.
Ber dasar kanpenj el asanmengenait ekni k- t ekni kpener j emahant eor iMol i nadanAl bi rdi at asdapatdi si mpul kansement ar abahwapener j emahmenggunakan11t ekni k pener j emahanunt ukmener j emahkant ekshumor subt i t l e f i l m Eri stwi ederda ,yai t u adapt asi ,pemi nj aman,padananl azi m,gener al i sasi ,ampl i f i kasil i ngui st i k,kompr esi l i ngui st i k,pener j emahanhar f i ah,modul asi ,par t i kul asi ,r eduksi ,dant r ansposi si .Pada kasuspenggunaant ekni kgener al i sasidanmodul asit er dapatper masal ahanpadahasi l t er j emahan,yai t ui nfor masiyangdi sampai kandal amBSamengal amidi st or simakna kar enaupayamemper t ahankanef ekl ucuBSu.Padapenggunaant ekni kadapt asi , pemi nj aman,padananl azi m,kompr esil i ngui st i k,pener j emahanhar f i ah,danmodul asi , maksudhumorpadahasi lt er j emahanBSut i dakt er sampai kansecar akomuni kat i f sehi nggamengur angief ek/kesanl ucu.Secar aumum,hasi lt er j emahanber t er i makar ena dapatmenyampai kani nfor masidanpesansecar at epat ,meski punbeber apapenggunaan t ekni kpener j emahant er t ent uj ust r umengur angief ekl ucupadaBSa.
Si mpul andanSaran Sesuaidengandeskr i psipembahasan,dapatdi si mpul kanbahwahasi lt er j emahant eks humor subt i tl e f i l m Eri stwi ederda menggunakan11t ekni kpener j emahan,yai t uadapt asi , pemi nj aman,padananl azi m,gener al i sasi ,ampl i f i kasil i ngui st i k,kompr esil i ngui st i k, pener j emahanhar f i ah,modul asi ,par t i kul asi ,r eduksi ,dant r ansposi si .Secar aumum, per masal ahanyangt er dapatpadahasi lt er j emahanhumordal am subt i t l e f i l m Eri stwi eder da adal ah( 1)maksudhumorpadaBSut i dakt er sampai kansecar akomuni kat i fsehi ngga mengur angiefek/kesanl ucuser t a( 2)i nf or masiyangdi sampai kandal amBSamengal ami di st or simaknakar enaupayamemper t ahankanef ekl ucupadaBSu.
Secar agr amat i kal ,sebagi anbesarf or mul asihasi lt er j emahant el ahmemenuhisyar atdan kai dahkebahasaanbahasaI ndonesi a( BSa).I nit er bukt idar isebagi anbesarhasi l t er j emahanyangdapatdi pahamisecar akomuni kat i fdanhanyadi t emukansat uhasi l t er j emahanyangmengandungpesanambi gusehi nggat er j adidi st or sikal i mat ,yai t uhasi l
t er j emahanyangmenggunakant ekni kmodul asi .Namunbeber apapenggunaant ekni k t er j emahan,seper t it ekni kgener al i sasidant ekni kpemi nj amanmeni mbul kan per masal ahant er kai tket er pahamani st i l ah- i st i l ahyangdi gunakan.Sebagi anbesarhasi l t er j emahanpada subt i tl e f i l m Eri stwi ederda secar akont ekst ualmenggunakankonsep kesepadananNi da&Taber( 1982),yai t ukesepadananfor mal( FormalEqui val ence). Ar t i nya,pener j emahber upayaunt ukmemper t ahankanbent ukkal i matdankont en/i si dal amBSuyangber dampakpadaef ekl ucuyangdi hasi l kankedal amBSaber kur ang,
meski punf or mul asikal i matyangdi t er apkanmembant upenont ondan/at aupembaca subt i t l e f i l munt ukmemahamimaksudwacanadal am f i l m.Meski pundemi ki an,beber apa per bai kanper l udi l akukan,yai t upenggunaani st i l ah- i st i l ahyangsesuaidengankont eks wacanayangdi maksuddal amBSudanpengur anganambi gui t askal i matdengan menggunakanf or mul asikal i matyangl ebi hf l eksi beldandi nami s.Hali nidi maksudkan agarkual i t ashasi lt er j emahanmenj adil ebi hbai k,denganmemper t ahankanmaksud humor /kesanl ucusesuaidenganBSuket i kadi t er j emahkandal amBSat anpamengur angi maksudpesanasl idal amBSu.
Daft arRuj ukan
Bannon,D.2010. TheEl ement sofSubt i t l es:APracti calGui det ot heArtofDi al ogue, Charact er,Cont ext ,ToneandSt yl ei nSubt i t l i ng .Nor t hCar ol i na:Lul uPubl i shi ng. Bar ker ,T.2019. I ndonesi anCi nemaaft ert heNewOrder:Goi ngMai nst ream. Hongkong: HongkongUni ver si t yPr ess.
Bogucki ,Ł.&Kr edens,K.2010. Perspect i vesonAudi ovi sualTransl ati on. Fr ankf ur tam Mai n:Pet erLang.
Br ay,E.2019.Usi ngMovi esi nt heFor ei gnLanguageCl assr oom:TheMovi eJour nal Appr oach .LanguageTeacher
,43,9.doi : 10. 37546/JALTTLT43.
4- 2
Br uzdzi ak,E.2011. Transl at i onSt rategi esandTechni quesi nAudi ovi sualTransl at i onof Humour:Anal ysi sofShrek2andI ceAge. Nor der st edt :GRI NVer l ag. Bucar i a,C.2017.Audi ovi sualTr ansl at i onofHumor .Dal amSal vat or eAt t ar do( Ed) , The Rout l edgeHandbookofLanguageandHumor ( pp.430- 443) .NewYor k:Rout l edge.
Chi ar o,D.2010.Tr ansl at i onandHumour ,HumourandTr ansl at i on.Dal amDel i aChi ar o
( Ed) ,Transl at i on,Humour,andLi t erat ure ( pp.1- 30) .London:Bl oomsbur yPubl i shi ng
I nc.
Chi ar o,D.2014.TheEyesandEar soft heBehol der ?Tr ansl at i on,Humor ,andPer cept i on. Dal amDr orAbend- Davi d( Ed) ,Medi aandTransl at i on:AnI nt erdi sci pl i naryApproach
( pp.197- 220) . London:Bl oomsbur yPubl i shi ngI nc.
Dí az- Ci nt as,J.2009.I nt r oduct i on:Audi ovi sualTr ansl at i on:AnOver vi ewofI t ’ sPot ent i al .
Dal amJor geDí az- Ci nt as( Ed) . NewTrendsi nAudi ovi sualTransl at i on ( pp.1- 18) . Tr owbr i dge:Cr omwel lPr essGr oupLt d. Dí az- Ci nt as,J.&Ander man,G.2009. Audi ovi sualTransl at i on:LanguageTransferon Screen .London:Pal gr aveMacmi l l an.
Dí az- Ci nt as,J.&Remael ,A.2014. Audi ovi sualTransl ati on:Subt i tl i ng .NewYor k:
Rout l edge.
Downi ng,C.2016. Sal vat i onfromCi nema:TheMedi umi sTheMessage .NewYor k:
Rout l edge.
Fer r ar o,G.&Andr eat t a,S.2017. Cul t uralAnt hropol ogy:AnAppl i edPerspect i ve. Bost on: CengageLear ni ng.
Gambi er ,Y.&Pi nt o,S.R.2018 .Audi ovi sualTransl at i on:Theoret i calandMet hodol ogi cal Chal l enges .Amst er dam:JohnBenj ami nsPubl i shi ngCompany.
Gi bson,J.M.2019. AnI nt roduct i ont ot hePsychol ogyofHumor .NewYor k:Rout l edge. Her mansson,D.2014. Losti nMi stransl at i on:ACaseSt udyofJapaneseTV- Drama Fansubs. ( Publ i sheddi ser t at i on)Swedi a:Dal ar naUni ver si t y. I da,R.2017. BudayaPopul erI ndonesi aDi skursusGl obal /Lokaldal amBudayaPopul er I ndonesi a. Sur abaya:Ai r l anggaUni ver si t yPr ess.
Jaki ,S.2016.Si ehabenf eucht eNüsse‒TheTr ansl at i onofVer balHumouri nGer man Subt i t l esofUSAmer i canSi t coms. I nCrossi ngLanguagest oPl aywi thWords ( pp. 357- 378).DeGr uyt er .doi : 10.
1515/9783110465600- 017
Kapczynski ,J.M.&Ri char dson,M.D.2012. ANewHi st oryofGermanCi nema .NewYor k: CamdenHouse.
Kar ami t r ogl ou,F.2000. TowardsaMethodol ogyfort heI nvest i gat i onofNormsi n
Audi ovi sualTransl ati on:TheChoi ceBet weenSubt i t l i ngandRevoi ci ngi nGreece. Amst er dam:Rodopi .
Ler t ol a,J.2019. Audi ovi sualTransl at i oni nt heForei gnLanguageCl assroom:Appl i cat i ons i nt heTeachi ngofEngl i shandOt herForei gnLanguages [ Resear ch- Publ i shi ng. net ver si on] .doi : 10. 14705/r pnet . 2019. 27. 9782490057252
Lv,L. ,Zhu,H. ,&Ni ng,P.2014.Subt i t l eTr ansl at i onofFor ei gnMovi esandTVSer i esunder SkoposTheor y .JournalofLanguageTeachi ngandResearch ,5( 4) ,901.
doi : 10. 4304/j l t r . 5. 4. 901- 90 Mandhyan,R.2008. TheHeartofHumor .NewDel hi :SanbunPubl i sher s.
McGhee,P.E.2014.Towar dt heI nt egr at i onofEnt er t ai nmentandEducat i onalFunct i onsof Tel evi si on:TheRol eofHumor . I nTheEntertai nmentFunct i onsofTel evi si on ( pp.193
- 218) .Psychol ogyPr ess.
Mi l es,M.B.&Huber man,A.M.1994. Qual i t ati veDat aAnal ysi s:AnExpandedSourcebook . ThousandOaks:SagePubl i cat i on.
Mol eong,L.J.2009. Met odol ogiPenel i ti anKual i t at i f .Bandung:PT.Remadj aRosdakar ya. Mol i na,L.
,&Al bi r ,A.H.2002.Tr ansl at i onTechni quesRevi si t ed:ADynami cand Funct i onal i stAppr oach .Met a:Journaldestraduct eurs/Met a:Transl at ors'Journal ,
47 ( 4) ,498- 512.doi : 10. 7202/008033ar Newmar k,P.1998. AText bookofTransl at i on .NewYor k:Pr ent i ceHal l . Ni da,E.A.&Taber ,C. R.1982. TheTheoryandPract i ceofTransl ati on .Lei den:E.J.Br i l l . Nor d,C.2001. Transl at i ngasPurposefulAct i vi ty .Manchest er :St .Jer ome.
Pan,L.2011.For ei gni zedorDomest i cat ed:I nvest i gat i ngTr ansl at i onf orEnhanci ngAr t i st i c Di al ogue .JournalofUni versalLanguage ,12( 1) ,111- 156.
doi : 10. 22425/j ul . 2011. 12. 1. 111 Rachmawat i ,I .2020. TeoriPenerj emahanTeksTul i sdanPrakti kPenerj emahan . Yogyakar t a:Deepubl i shPubl i sher .
Ranzat o,I .&Zanot t i ,S.2018.I nt r oduct i on:I fYouCan’ tSeeI t ,YouCan’ tBeI t :Li ngui st i c andCul t ur alRepr esent at i oni nAudovi sualTr ansl at i on.Dal amI r eneRanzat oand Ser enel l aZanot t i( Eds) ,Li ngui st i candCul turalRepresent ati oni nAudi ovi sual
Transl ati on ( pp.1- 8) .NewYor k:Rout l edge.
Rossat o,L.&Chi ar o,D.2010.Audi encesandTr ansl at edHumour :AnEmpi r i calSt udy.
Dal amDel i aChi ar o( Ed) , Transl ati on,Humourandt heMedi a ( pp.121- 137) .London: Bl oomsbur y.
Rosyi dah,R. ,Kur ni awan,D. ,&Ai ni ,D.N.2017.Aksept abi l i t asTer j emahanDongeng HaenselundGr et el . BahasadanSeni :JurnalBahasa,Sast ra,Seni ,danPengaj arannya ,
45( 1) ,64- 75.doi : 10. 17977/um015v45i 12017p064
Sover ,A.2018. TheLanguagesofHumor:Verbal ,Vi sual ,andPhysi calHumor .London: Bl oomsbur yAcademi c.
Sugi yono.2009. MetodePenel i t i anKuant i t at i f,Kual i tat i fdanR&D .Bandung:Al f abet a. Wei nst ei n,V.2019. Ant i semi t i smi nFi l mComedyi nNaziGermany. I ndi ana:I ndi ana Uni ver si t yPr ess. Wur yant or o,A.2018. Pengant arPenerj emahan .Yogyakar t a:Deepubl i shPubl i sher . Zol czer ,P.2016.Tr ansl at i ngHumouri nAudi ovi sualMedi a. TheEuropeanJournalof HumourResearch ,4( 1),76- 92.doi : 10. 7592/EJHR2016.
4. 1. zol czer