PEMAKNAAN PUISI “GADIS PEMINTA-MINTA” KARYA TOTO SUDARTO BACHTIAR MELALUI PENDEKATAN SEMIOTIKA DAN INTERTEKSTUALITAS
Wardah Hanafiah wardah_hanafiah@yahoo.com

## Abstract
As homo semioticus, humans communicate to others through signs, e.g. poem.  and to understand these  signs, we need a certain method in order to be able  to reach the meaning and ideas  of  the writer getting the meaning across.
Riffaterre said that a poem says one thing,  and means another. It means that a poem speaks indirectly so that the use of its language is of a different form. The indirection is produced by displacing, distorting, or creating meaning.  The true meaning of poetry, can be achieved through the two levels or stages of reading, i.e. heuristic reading and retroactive reading.
Through his poem, Toto Sudarto Bachtiar sees poverty as reflected by the poem of  Gadis Peminta-minta  as  a manifestation of God’s  affection that has to be passed in patience. The intertextuality between the  two poems of Gadis Peminta-minta  by  Toto Sudarto Bachtiar and Kepada Peminta-minta by Chairil Anwar can be seen from the major theme in common, that is how both of them see poverty.
Key Words : Semioticus, heuristic, retroactive, intertextuality.

## Abstrak
Manusia sebagai mahluk homo semioticus berkomunikasi dengan manusia lainnya menggunakan tanda-tanda, misalnya puisi, dan untuk memahami tanda-tanda  ini, diperlukan metode tertentu untuk memahami makna dan gagasan si penulis.
Riffaterre mengatakan bahwa sebuah puisi yang menyatakan sesuatu, dapat bermakna lain. Hal ini mengandung makna bahwa sebuah puisi mengungkapkan sesuatu yang tidak langsung sehingga bahasa yang digunakan berbeda. Ketidak langsungan ini disebabkan oleh penggantian arti, penyimpangan arti atau penciptaan arti. Makna sesungguhnya sebuah puisi dapat diperoleh melalui dua tahap pembacaan yaitu: pembacaan heuristik dan pembacaan retroactif.
Melalui puisinya, Gadis Peminta-minta Toto Sudarto Bachtiar memaknai  kemiskinan sebagai wujud kasih sayang Tuhan pada hambanya yang harus dilalui  dengan sabar. Hubungan intertekstualitas puisi Gadis Peminta-minta karya Toto Sudarto Bachtiar dengan puisi Kepada Peminta-minta karya Chairil Anwar terlihat dari tema besar yang sama, yaitu bagaimana mereka berdua memaknai kemiskinan.
Kata Kunci:  Semiotik , heuristik , retroaktif , intertekstualitas

## PENDAHULUAN
Sebuah  puisi, mengatakan suatu hal untuk  memaksudkan  sesuatu  yang lain: a poem says one thing and means another (Riffaterre, 1978: 1). Artinya, puisi berbicara secara tidak langsung sehingga bahasa yang digunakan pun berbeda dengan bahasa sehari-hari.  Manusia adalah homo
semioticus (Zoest, 1993: xvi) yang dengan perantaraan tanda-tanda melakukan komunikasi dengan sesamanya, antara lain melalui puisi.
Bahasa puitik terutama berkaitan dengan pertanyaan: Apa yang membuat bahasa verbal menjadi karya seni? karena bahasa puitik memiliki diferentia specifica (kekhususan yang membedakan) (Jakobson
_____________________________________________________________________________________________________
dalam Zoest, 1996: 65). Oleh karena itu, untuk  bisa memahami dan menikmati sebuah puisi, diperlukan  sebuah metode tertentu untuk dapat  meraih konsep  dan gagasan yang dimaksud oleh  penulisnya. Salah satunya adalah melalui analisis semiotika yang mengkaji puisi melalui tanda-tanda yang digunakannya, dan analisis intertekstualitas yang mengkaji sebuah puisi dengan membandingkannya dengan hipogramnya.
Dalam artikel  ini, penulis mencoba memaknai puisi “Gadis Peminta-minta” karya Toto Sudarto Bachtiar melalui pendekatan semiotika Riffaterre, dan kemudian menganalisanya secara intertekstual dengan puisi “Kepada Peminta-minta” karya Chairil Anwar sebagai hipogramnya.

## KAJIAN TEORI

## 1. Semiotika
Semiotika  –  berasal dari bahasa Yunani semeion yang berarti tanda – adalah cabang ilmu yang berurusan dengan pengkajian tanda dan segala sesuatu yang berhubungan dengan tanda, seperti sistem tanda, dan proses yang berlaku bagi penggunaan tanda (Zoest, 1993: 1). Zoest (1996:5) melanjutkan lagi dengan: cara berfungsinya, hubungannya dengan tanda-tanda lain, pengirimannya, dan penerimaannya oleh mereka yang mempergunakannya. Pada awalnya semiotika merupakan ilmu yang mempelajari setiap sistem tanda yang digunakan dalam masyarakat manusia. Dengan kata lain, semiotika  adalah ilmu yang menyelidiki semua bentuk komunikasi yang berkaitan dengan makna tanda-tanda dan berdasarkan atas sistem tanda tanda. Teeuw (1982:50) mengatakan bahwa semiotika  merupakan tanda sebagai tindak komunikasi.
Tokoh yang dianggap pendiri semiotika adalah dua orang yang hidup sezaman, yang bekerja secara terpisah dan dalam lapangan yang tidak sama (tidak saling mempengaruhi). Tokoh semiotik itu adalah seorang ahli linguistik berkebangsaan Swiss, Ferdinand de Saussure (1857–1913)
dan seorang ahli filsafat Amerika, Charles Sanders Peirce (1839–  1914). Saussure menyebut ilmu itu dengan nama semiologi sedangkan Peirce menyebutnya semiotika. Kedua istilah ini mengandung pengertian yang persis sama, walaupun penggunaan salah satu dari kedua istilah tersebut biasanya menunjukkan pemikiran pemakainya.

## 2. Pembacaan Semiotik
Preminger dalam Pradopo (2010:142) mengatakan bahwa bahasa merupakan sistem semiotik tingkat pertama yang sudah mempunyai arti (meaning). Dalam karya sastra, arti bahasa ditingkatkan menjadi makna (significance) sehingga karya sastra itu merupakan sistem semiotik tingkat kedua. Riffaterre (1978:166) mengatakan bahwa pembacalah yang bertugas untuk memberikan makna tanda-tanda yang terdapat pada karya sastra.
Tanda-tanda itu akan memiliki makna setelah dilakukan pembacaan dan pemaknaan terhadapnya, karena sesungguhnya  dalam pikiran pembacalah transfer semiotik dari tanda ke tanda terjadi (the semiotic process really takes place in the reader’s mind) (Riffaterre, 1978: 4).
Untuk dapat memberi makna puisi secara semiotik, dapat dilakukan dengan pembacaan heuristik ( heuristic reading) dan hermeneutik (hermeneutic reading) atau retroaktif (retroactive reading) (Riffaterre, 1978: 5-6).  Pembacaan heuristik adalah pembacaan karya sastra berdasarkan struktur bahasanya,  atau secara semiotik adalah berdasarkan  konvensi semiotik tingkat pertama. Dalam pembacaan heuristik, puisi dibaca berdasarkan struktur bahasanya, dan untuk memperjelas arti bilamana perlu diberi sisipan kata, atau sinonim kata-katanya ditaruh dalam tanda kurung. Pembacaan hermeneutik adalah pembacaan karya sastra berdasarkan sistem semiotik tingkat kedua atau berdasarkan konvensi sastranya. Disebut juga pembacaan retroaktif, karena dilakukan ulang sesudah pembacaan heuristik dengan
Wardah Hanafiah Pemaknaan Puisi "Gadis Peminta-minta" ...
memberi konvensi sastranya. Konvensi sastra yang memberikan makna itu diantaranya adalah ketidaklangsungan ucapan / ekspresi sajak.  (Pradopo, 2003: 135-136).
Ketidaklangsungan  ekspresi menurut Riffaterre (1978:2) disebabkan oleh tiga hal: 2.1. Penggantian arti (displace of   meaning) Penggantian arti disebabkan  oleh penggunaan metafora dan metonimi (untuk menyebut bahasa kiasan pada umumnya) dalam karya sastra. Namun penggantian arti tidak terbatas pada bahasa kiasan saja, tetapi bisa  juga pada simile, personifikasi, sinekdoke, per-bandingan epos, dan alegori.
2.2.  Penyimpangan arti (distorting of meaning). Penyimpangan arti disebabkan oleh tiga hal, yaitu ambiguitas, kontradiksi, (ber-
hubungan dengan ironi, yang umumnya digunakan untuk mengejek sesuatu yang keterlaluan),   dan non- sense  (bentuk kata-kata yang secara linguistik tidak mempunyai arti, sebab tidak terdapat dalam kosa-kata, misalnya penggabungan dua kata atau lebih, pengulangan suku kata dalam satu kata).
2.3.   Penciptaan arti (creating of meaning). Penciptaan arti merupakan konvensi kepuitisan yang berupa bentuk visual yang secara linguistik tidak mempunyai arti, tetapi menimbulkan makna dalam karya sastra.

## 3. Hubungan Intertekstual
Teeuw dalam Pradopo (2003: 131-132) mengatakan bahwa sebuah karya sastra merupakan sebuah response terhadap karya sastra yang terbit sebelumnya. Oleh karena itu sebuah teks tidak dapat dilepaskan sama sekali dari teks yang lain. Sebuah karya sastra baru mendapatkan maknanya yang hakiki dalam kontrasnya dengan karya sebelumnya.
Masih dalam Pradopo, Julia Kristeva mengemukakan bahwa tiap teks itu, termasuk teks sastra, merupakan mozaik kutipan-kutipan dan merupakan penyerapan
serta transformasi teks-teks lain. Transformasi itu sendiri adalah memindahkan sesuatu dalam bentuk atau wujud lain yang pada hakikatnya sama (Pradopo, 2010:132). Teks tertentu yang menjadi latar penciptaan sebuah karya inilah yang   oleh Riffatrre  (1978: 23) disebut hipogram (hypogram). Sementara itu, teks yang menyerap dan mentransformasikan hipogram disebut teks transformasi (Riffaterre, 1978: 51).
Untuk mendapatkan makna hakiki dari teks sastra tersebut, digunakanlah metode intertekstual yaitu membandingkan, menjajarkan, dan mengkontraskan sebuah teks transformasi dengan hipogramnya. Lewat tanda-tanda yang terdapat dalam sajak-sajak itu, maka proses pemaknaan akan dilakukan. Dengan demikian, konsep semiotika Riffaterre yang akan digunakan dalam kajian ini dapat membantu untuk menemukan makna yang utuh dan menyeluruh dalam puisi Gadis  Peminta- minta .
ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN GADIS PEMINTA  –  MINTA (Karya: Toto Sudarto Bachtiar) Setiap kita bertemu, gadis kecil berkaleng kecil
Senyummu terlalu kekal untuk kenal duka Tengadah padaku pada bulan merah jambu Tapi kotaku jadi hilang, tanpa jiwa
Ingin aku ikut, gadis kecil     berkaleng kecil Pulang ke bawah jembatan yang melulur sosok Hidup dari kehidupan angan-angan gemerlapan Gembira dari kemayaan riang
Duniamu yang lebih tinggi dari menara katedral
Melintas-lintas di atas air kotor, tetapi yang begitu kau hafal Jiwa begitu murni, terlalu murni Untuk bisa membagi dukaku
Kalau kau mati, gadis kecil berkaleng kecil Bulan di atas itu tak ada yang punya
Epigram Vol. 12 No. 1 April 2015
_____________________________________________________________________________________________________
Dan kotaku, ah kotaku Hidupnya tak lagi punya tanda (Sumber: Kinayati Djojosuroto, Teori dan Pemahaman Apresiasi Puisi. Yogyakarta: Pustaka Book Publisher, 2009)
1. Ketidaklangsungan ekspresi
1.1. Penggantian Arti
1.1.1. Bait Pertama
Secara metaforis menggambarkan senyum gadis peminta-minta yang terlalu kekal untuk mengenal duka. Bulan digambarkan secara metafora berwarna merah jambu. Sedangkan kotaku digambarkan secara personifikasi kehilangan jiwanya.

## 1.1.2. Bait Kedua
Kolong jembatan digambarkan secara personifikasi sebagai yang melulur sosok. Di mana penghuni - penghuninya digambarkan  secara metaforis hidup dari angan-angan akan gemerlapnya dunia, dan kegembiraan mereka hanyalah bersifat maya semata.

## 1.1.3. Bait Ketiga
Bait ini berisi metafora tentang dunia gadis peminta-minta yang digambarkan lebih tinggi atau mulia dari sesuatu yang sifatnya suci, yang dalam bait ini disimbolkan dengan menara katedral. Dunia si gadis peminta secara personifikasi digambarkan melintas-lintas atau melewati air yang kotor. Walaupun begitu, jiwa gadis peminta-minta terlalu murni jika harus merasakan kedukaan si aku.

## 1.1.4. Bait Keempat
Bait kelima berisi kesedihan si aku yang kotanya tak akan lagi memiliki tanda dan bulan yang akan kehilangan pemiliknya jika si gadis peminta-minta mati.

## 1.2. Penyimpangan Arti
1.2.1. Ambiguitas
Dalam puisi Gadis Peminta-minta, ambiguitas  tampak di bait pertama  pada larik //senyummu terlalu kekal untuk kenal duka/ tengadah padaku pada bulan merah
jambu// , yang bertengadah pada si aku adalah gadis peminta-minta ataukah personifikasi senyummu.

## 1.2.2. Kontradiksi
Pada puisi Gadis Peminta-minta, kontradiksi tampak pada bait kedua dan ketiga. di satu gadis peminta-minta tinggal di kolong jembatan, namun kehidupannya penuh dengan angan-angan akan kegemerlapan hidup.
Pada bait ketiga, jiwa gadis peminta- minta digambarkan lebih tinggi dari menara katedral, artinya jiwanya sangatlah suci dan mulia. Namun ia tinggal dan sehari-hari melintasi air yang kotor, yang wilayahnya sangat ia kenal.

## 1.2.3. Non-sense
Dalam puisi ini, non-sense muncul dalam kata melulur sosok. Melulur adalah perbuatan membaluri tubuh dengan lulur dengan tujuan agar si pemilik tubuh akan bersih dan kuning tubuhnya. Penyair menggunakan kata melulur sosok untuk menggambarkan bagaimana kehidupan di bawah kolong jembata itu akan “membersihkan” penghuninya, sehingga pada saat kembali pada yang kuasa mereka akan bersih dari dosa karena terhapuskan oleh penderitaan yang mereka alami selama hidup. Hal ini sejalan dengan keyakinan dalam agama Islam yang dianut penyair, yang menyatakan bahwa tempat orang miskin adalah di surga berdampingan bersama Rasulullah.

## 1.3. Penciptaan Arti
Dalam puisi Gadis Peminta-minta, penciptaan arti yang menonjol adalah sajak. Terdapat  ulangan bunyi il  dalam : gadis kecil  berkaleng  kecil ;  ulangan bunyi al dalam: terlalu  kekal  untuk  kenal  duka, dan dalam larik //duniamu yang lebih tinggi dari menara katedral/ melintas-lintas di atas air kotor, tetapi yang begitu kau hafal// , serta ulangan bunyi an  dalam: hidup dari kehidupan angan-angan gemerlapan, Persajakan ini secara linguistik tidak
Wardah Hanafiah Pemaknaan Puisi "Gadis Peminta-minta" ...
menimbulkan arti, tetapi secara kepuitisan menimbulkan intensitas makna.
2. Pembacaan heuristik puisi Gadis Peminta-minta karya Toto Sudarto
Bachtiar
2.1. Bait Pertama
Setiap  (kali)  kita bertemu, (duhai)  gadis kecil berkaleng kecil  (=yang membawa kaleng kecil)
Senyummu terlalu kekal untuk (me)kenal duka (Engkau) (me)Tengadah padaku pada (saat) bulan (berwarna) merah jambu Tapi kotaku jadi (merasa) (ke)hilang(an), tanpa (memiliki) jiwa

## 2.2. Bait Kedua
Ingin aku (me)ikut(i)(mu),    (duhai)gadis kecil berkaleng (=yang membawa  kaleng) kecil Pulang ke bawah (=kolong)  jembatan yang melulur sosok (yang penghuninya) Hidup dari kehidupan (akan)  angan-angan (tentang) (ke)gemerlapan Gembira dari kemayaan riang  (=riang yang bersifat maya)

## 2.3. Bait Ketiga
Duniamu yang (murni)  lebih tinggi dari menara katedral (yang suci) Melintas-lintas di atas air (yang)  kotor, tetapi yang begitu kau hafal  (=sangat engkau hafal)
Jiwa(mu)    begitu murni, (bahkan)  terlalu murni Untuk bisa membagi (=merasakan) dukaku

## 2.4. Bait Keempat
Kalau kau mati, gadis kecil berkaleng kecil (=yang membawa kaleng kecil) Bulan di atas (langit) itu tak (akan) ada yang punya (=memiliki)
Dan kotaku, ah kotaku Hidupnya (=hidup kotaku) tak lagi (mem)punya(i) tanda
3. Pembacaan hermeunetik puisi Gadis
Peminta-minta karya Toto Sudarto Bachtiar 3.1.

## Bait Pertama
Bait ini mengisahkan kesan si  aku pada gadis peminta-minta yang walaupun hidupnya sebenarnya penuh dengan duka, tetapi si gadis peminta-minta selalu tersenyum. Senyumnya pada si aku membuat si aku bahagia. Namun kejamnya kehidupan kota membuat si aku merasa bahwa kehidupan kota sampai tak memiliki hati/jiwa karena kerasnya.

## 3.2. Bait Kedua
Bait kedua menggambarkan keinginan si aku untuk mengenal lebih jauh kehidupan gadis peminta-minta yang tinggal di kolong sebuah jembatan. Penghuni kolong jembatan tersebut digambarkan berangan- angan bisa merasakan kehidupan yang mewah, dan kegembiraan yang mereka rasakan hanyalah bersifat maya.

## 3.3. Bait Ketiga
Dalam bait ini, si aku menggambarkan bahwa    jiwa gadis peminta-minta sangat murni dan  suci, jauh dari kemunafikan. Namun pemilik jiwa yang murni ini harus tinggal dan melintas di atas air sungai yang kotor. Karena jiwa gadis peminta-minta yang sangat murni itulah si aku merasa bahwa tidak sepantasnyalah si gadis peminta-minta merasakan duka dan pahitnya kehidupan.

## 3.4. Bait Keempat
Bait terakhir berisi kesedihan si aku andaikata gadis peminta-minta meninggal dunia, karena tidak akan ada lagi kemurnian jiwa kaum miskin.
4. Analisis Intertekstual “Gadis Peminta_minta” dengan “Kepada

## Peminta-minta”
Jika  puisi “Gadis Peminta-minta” karya Toto Sudarto  Bachtiar dikaitkan dengan “Kepada Peminta-minta” karya Chairil Anwar, maka  intertekstualitas kedua puisi ini terlihat dari tema besar yang sama, yaitu
Epigram Vol. 12 No. 1 April 2015
_____________________________________________________________________________________________________
bagaimana mereka berdua memaknai kemiskinan.
Chairil Anwar memaknai kemiskinan sebagai hantu yang mengejarnya sebagaimana tergambar dalam larik mengganggu dalam mimpiku . Kemiskinan baginya adalah realita  yang tak terelakkan, dan dituangkannya dalam // Mengempas aku di bumi keras/ Di bibirku terasa  pedas/ Mengaum di telingaku//
Namun kegarangan Chairil Anwar melunak, ketika ia menyadari onak-onak kemiskinan. Ia menjadi melunak dan tertunduk pada saat menyuarakan kemiskinan: // Baik, baik, aku akan menghadap Dia/ Menyerahkan diri dari segala dosa/ Tetapi jangan tentang aku lagi/ Nanti darahku jadi beku//
Kata dosa merujuk kepada perasaan Chairil Anwar yang merasa bersalah karena ia sejatinya dapat berbuat sesuatu dalam mengentaskan kemiskinan, paling tidak dengan cara menyuarakannya. Namun tampaknya dia berkendala sehingga di sisi lain dia tidak mampu melakukan apa yang bisa dia lakukan. Dia merasa miris tapi tidak tahu harus berbuat apa.
Sementara itu Toto Sudarto Bachtiar memaknai kemiskinan yang tercermin melalui si Gadis peminta-minta sebagai wujud kasih  sayang Tuhan pada hambanya yang harus  dilalui dengan penuh arif dan sabar, karena kemiskinan adalah jalan menuju kekayaan di hari akhir kelak. Hal ini tergambar dalam larik Duniamu yang lebih tinggi dari menara katedral.
Toto Sudarto juga menunjukkan bagaimana ia mamahami kehidupan kemiskinan di bawah kolong jembatan, yang mana kemewahan bagi para penghuninya hanyalah angan-angan, dan bahwa kegembiraan mereka sifatnya hanya maya.  Dan  bagi Toto,  kemiskinan  adalah keniscayaan, dan  apabila kemiskinan  itu hilang, maka ia akan  kehilangan kemurnian jiwa kaum miskin.

## KESIMPULAN
Setelah analisis dilakukan, makna puisi Gadis Peminta-minta menjadi semakin jelas, walaupun tentu saja masih terbuka kemungkinan interpretasi oleh pembaca lain, karena pada dasarnya pemaknaan puisi melalui analisis semiotika Riffaterre menyerahkan kepada pembaca untuk memberikan makna tanda-tanda yang terdapat pada karya sastra.
Melalui puisinya, Toto Sudarto Bachtiar memaknai kemiskinan yang tercermin melalui si Gadis Peminta-minta sebagai wujud kasih sayang Tuhan pada hambanya yang harus dilalui dengan penuh arif dan sabar, karena kemiskinan adalah jalan menuju kekayaan di hari akhir kelak.
Hubungan intertekstualitas puisi Gadis Peminta-minta karya Toto Sudarto Bachtiar dengan puisi Kepada Peminta-minta karya Chairil Anwar terlihat dari tema besar yang sama, yaitu bagaimana mereka berdua memaknai kemiskinan.

## DAFTAR PUSTAKA
Djojosuroto, Kinayati.2009 Teori dan Pemahaman Apresiasi Puisi. .
Yogyakarta: Pustaka
Pradopo, Rachmat Djoko. 1995. Beberapa Teori Sastra, Kritik dan Penerapannya. Yogyakarta: Pustaka Pelajar
Riffaterre, Michael.1978 Semiotics of Poetry . Bloomington: Indiana
University Press.
Zoest, Aart van. 1996. Serba-Serbi Semiotika . Editor, Panuti Sajiman dan Aart van Zoest. Jakarta: Gramedia Pustaka
Zoest, Aart van. Semiotika . 1993. Jakarta: Yayasan Sumber Agung
Wardah Hanafiah Pemaknaan Puisi "Gadis Peminta-minta" ...