## Deiksis
TEKNIK PENERJEMAHAN BAHASA JAWA KE BAHASA INDONESIA DALAM LAGU NEMEN KARYA GILGA SAHID
Kasmanah 1 , Deden Haerudin 2 , Arif Hidayat 3
1 Bimbingan Konseling, Fakultas Ilmu Pendidikan dan Pengetahuan Sosial, Universitas Indraprasta PGRI
2 Pendidikan Tari, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta
3 Sistem Informasi, Fakultas Teknologi dan Informasi, Universitas Nusa Mandiri
1 sifanaazkya87@gmail.com, 2 deden.rengga@gmail.com, 3 arif.aft@nusamandiri.ac.id

## Abstrak
Penelitian ini mendalami proses penerjemahan lirik lagu dari Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia dengan fokus pada teknik yang digunakan oleh Mad Lyric, sebuah kanal YouTube yang terkenal dalam  melakukan  terjemahan  lagu.  Latar  belakangnya  meliputi  naiknya  popularitas  lagu berbahasa Jawa dan dampaknya dalam melestarikan warisan budaya serta tantangan yang muncul dalam  menjaga keaslian  makna  dan gaya  bahasa  saat menerjemahkannya  ke  Bahasa  Indonesia. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengungkap teknik-teknik penerjemahan yang digunakan oleh Mad Lyric serta memahami pentingnya mempertahankan kesesuaian makna dan gaya bahasa dalam  konteks  penerjemahan  musik.  Metode  penelitian  yang  digunakan  adalah  pendekatan deskriptif  kualitatif  dengan  menggunakan  metode  analisis  isi  terhadap  lirik  lagu  yang diterjemahkan oleh Mad Lyric di kanal YouTube mereka. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Mad Lyric menggunakan beragam teknik penerjemahan, seperti harfiah, reduksi, amplifikasi, dan modulasi. Mereka mengutamakan kesesuaian pesan asli dengan gaya dan nuansa Bahasa Indonesia sehari-hari,  menciptakan  terjemahan  yang  menghormati  kedalaman  makna  dan  gaya  bahasa, bukan sekadar arti kata demi kata. Temuan ini menunjukkan pentingnya pemahaman mendalam terhadap bahasa dan konteks budaya dalam mempertahankan esensi dari pesan asli dalam proses penerjemahan  musik,  yang  dapat  membantu  meningkatkan  kualitas  penerjemahan  di  antara bahasa-bahasa yang berbeda.
Kata Kunci: Teknik Penerjemahan; Penerjemahan Musikal; Lirik Lagu.

## Abstract
This research explores the process of translating song lyrics from Javanese to Indonesian with a focus  on  the  techniques  used  by  Mad  Lyric,  a  YouTube  channel  that  is  famous  for  translating songs.  His  background  includes  the  rising  popularity  of  Javanese  songs  and  their  impact  in preserving cultural heritage as well as the challenges that arise in maintaining the authenticity of the meaning and style of the language when translating them into Indonesian. The purpose of this study is to uncover the translation techniques used by Mad Lyric and understand the importance of  maintaining  the  conformity  of  meaning  and  style  in  the  context  of  music  translation.  The research method used is a qualitative descriptive approach using the content analysis method of song lyrics translated by Mad Lyric on their YouTube channel. The results showed that Mad Lyric used a variety of translation techniques, such as literal, reduction, amplification, and modulation. They  prioritize  matching  the  original  message  to  the  style  and  feel  of  everyday  Indonesian, creating  translations  that  respect  the  depth  of  meaning  and  stylistic,  not  just  word-for-word meaning. These findings demonstrate the importance of a deep understanding of language and cultural context in retaining the essence of the original message in the music translation process, which can help improve the quality of translation between different languages.
Keywords: Translation Techniques; Musical Translation; Song Lyrics.
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

## PENDAHULUAN
Lagu berbahasa Jawa khususnya lagu Nemen sedang naik daun karena keaslian dan  keunikan  lirik  yang  penuh  makna  serta  ekspresi  perasaan  yang  dalam  (Prayitno, 2023).  Pesan  moral  yang  kuat  membedakannya  dari  lagu-lagu  bahasa  lain,  dan  variasi genre  dari  dangdut  hingga  hip-hop  memungkinkan  audiens  menemukan  lagu  sesuai preferensi musiknya. Lagu ini tidak hanya menjadi hiburan, tetapi juga merupakan cara memelihara dan memperkenalkan warisan budaya Jawa, tercermin dalam lirik-lirik yang mencerminkan nilai-nilai budaya, tradisi, dan kearifan lokal.
Lirik lagu adalah tulisan yang menjadi tulang punggung dari setiap lagu yang kita dengar.  Lebih  lanjut  lirik  lagu  adalah  kata-kata  yang  mengandung  pesan,  emosi,  dan cerita, menjadi jendela ke dalam apa yang ingin disampaikan oleh pencipta lagu kepada pendengarnya.  Lirik  lagu  mencakup  banyak  elemen  penting  yang  berperan  dalam menentukan makna dan daya tarik dari sebuah lagu (Abdul, 2020).
Lirik  lagu  menyampaikan  pesan  dan  emosi  dengan  kata-kata.  Lirik  lagu  bisa bercerita tentang pengalaman pribadi, tema umum seperti cinta, kebahagiaan, kesedihan, atau menyampaikan pesan-pesan yang lebih mendalam (Rizaldi et al., 2019). Lirik lagu membentuk inti dari apa yang ingin disampaikan oleh penyanyi atau pencipta lagu kepada audiensnya, salah satunya melalui media sosial.
Media sosial memegang peran krusial dalam menyebarkan lagu-lagu ini melalui video musik, klip singkat, dan live streaming. Artis berbahasa Jawa, seperti dalam lagu populer "Nemen" karya Gilga Sahid Hardiansyah, membagikan kisah tentang patah hati seseorang  yang  merasa  dikhianati  oleh  kekasihnya  melalui  salah  satu  platform  media sosial yakni Youtube. Youtube dikategorikan sebagai media sosial konten berupa video (Dewi, 2021; Ngadwan & Adijaya, 2020).
Pesatnya popularitas lagu-lagu berbahasa Jawa, seperti "Nemen" dari Gilga Sahid Hardiansyah, memunculkan tantangan menarik dalam konteks penerjemahan. Keunikan lirik-lirik  berbahasa  Jawa  yang  sarat  makna  dan  ekspresi  perasaan  dalam  lagu-lagu tersebut  menjadi  aspek  krusial  yang  harus  dipertahankan  saat  menerjemahkannya  ke Bahasa Indonesia. Penerjemah harus menghadapi tekanan untuk menjaga keaslian pesan moral  yang  kuat  dalam  lagu-lagu  berbahasa  Jawa,  sambil  memastikan  bahwa  pesan emosional yang mendalam juga terpancar dalam versi terjemahannya. Menggabungkan keindahan lirik dan nilai-nilai budaya Jawa dalam terjemahan menjadi suatu seni yang membutuhkan pemahaman mendalam terhadap kedua bahasa dan konteks budaya yang terlibat.
Penerjemahan lagu dari Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia adalah sebuah proses seni  yang  melibatkan  sejumlah  tantangan  khusus.  Seiring  dengan  perbedaan  budaya, struktur  bahasa,  dan  kosakata  antara  kedua  bahasa  tersebut,  para  penerjemah  harus mempertimbangkan  berbagai  hal.  Salah  satunya  adalah  menjaga  kesesuaian  budaya dalam  lagu,  karena  terdapat  ungkapan  khas,  nilai  tradisional,  serta  kearifan  lokal  yang mungkin sulit diterjemahkan secara langsung tanpa kehilangan makna yang sebenarnya. Adaptasi  lirik  juga  menjadi  aspek  penting  dalam  penerjemahan  ini.  Penerjemah  harus memastikan bahwa irama, ritme, dan emosi yang terdapat dalam versi asli tetap terjaga dalam versi Bahasa Indonesia. Hal ini memerlukan kecermatan agar makna asli dari lagu tidak terdistorsi.
Kekayaan kosakata yang unik dalam Bahasa Jawa juga menjadi tantangan lainnya. Terkadang, kata-kata dalam Bahasa Jawa tidak memiliki padanan langsung dalam Bahasa Indonesia, sehingga penerjemah perlu berkreasi untuk menemukan kata-kata yang sesuai dan mampu menyampaikan makna yang sama atau mirip dengan Bahasa Jawa.
Deiksis | Vol. 16 No.1 | Januari-April 2024: 74-83
Selain itu, konteks budaya dan sejarah turut mempengaruhi penerjemahan lagu. Banyak lagu dalam Bahasa Jawa yang mengandung referensi terhadap sejarah, mitologi, atau  tradisi  lokal.  Oleh  karena  itu,  penerjemah  perlu  memahami  konteks  ini  untuk menjaga kesetiaan pada pesan yang ingin disampaikan dalam lagu.
Pemilihan  kata  dan  frasa  yang  tepat  juga  menjadi  bagian  penting  dari  proses penerjemahan  ini.  Hal  ini  diperlukan  agar  pesan  asli  dalam  lagu  tetap  tersampaikan dengan  baik  tanpa  kehilangan  makna  atau  nuansa  yang  ingin  disampaikan.  Para penerjemah musikal sering kali menggunakan berbagai teknik untuk memastikan pesan asli  dari  lagu  tetap  terjaga.  Penerjemah  musikal  dapat  menggunakan  penerjemahan harfiah untuk menjaga kesesuaian makna, sementara juga menerapkan teknik amplifikasi untuk menambahkan detail yang mungkin tidak ada dalam lirik asli (CHEN, 2022). Selain itu, teknik modulasi digunakan untuk menyesuaikan struktur kalimat atau sudut pandang sehingga lebih sesuai dengan konteks budaya baru.
Menurut  Molina  &  Albir  (2004),  teknik  penerjemahan  merupakan  serangkaian strategi  yang  digunakan  oleh  penerjemah  untuk  mengatasi  kesulitan  yang  muncul  saat mentransfer pesan dari satu bahasa ke bahasa lain. Molina Albir mengemukakan bahwa teknik penerjemahan terdiri dari tiga tahap penting: analisis, transfer, dan rekonstruksi.
Channel YouTube "Mad Lyric" menjadi saksi dari daya tarik yang luar biasa dari lagu  "Nemen"  dengan  jumlah  penonton  yang  mencapai  1,144,228  views.  Angka  yang mengesankan ini mencerminkan bagaimana lirik dari lagu ini mampu menarik perhatian jutaan penonton, tidak hanya dari kalangan yang memahami Bahasa Jawa, tetapi juga dari mereka  yang  tidak.  Fenomena  ini  dapat  dilihat  melalui  beragam  komentar  yang ditinggalkan di link video tersebut ( https://www.youtube.com/watch?v=Jn_zPR_oM_0 ), yang menunjukkan apresiasi dan kekaguman dari orang-orang yang terpesona oleh lagu ini  meskipun  mereka  tidak  memahami  Bahasa  Jawa.  Komentar-komentar  tersebut mengungkapkan  bagaimana  kekuatan  emosional  dalam  lirik  lagu  tersebut  mampu menyentuh  hati  orang-orang  dari  latar  belakang  budaya  yang  beragam,  menciptakan pengalaman  mendalam  yang  bisa  dirasakan  oleh  siapa  pun,  tanpa  batasan  bahasa  atau budaya. Hal ini menegaskan bahwa kemampuan untuk menyampaikan pesan emosional dan  makna  yang  mendalam,  bahkan  melalui  penerjemahan  lirik,  merupakan  kekuatan yang luar biasa dari lagu "Nemen" dan bagaimana liriknya mampu merentangkan jaringan penggemar yang sangat luas.
Berdasarkan  fakta  sosial  tersebut,  apa  yang  dilakukan  oleh  mad  lyric  perlu ditirukan.  Setidaknya  mereplika  Teknik  penerjemahan  yang  dilakukan  agar  tetap mempertahankan keindahan dari lirik lagu asalnya. Penelitian terdahulu telah menggali berbagai aspek teknik penerjemahan dengan cakupan yang beragam, mencakup platform digital seperti  WordPress    (Rachmawati, 2017),  hingga analisis Kanjou  Hyougen pada komik (Martawijaya & Lestari, 2022). Selain itu, penelitian juga telah dilakukan dalam konteks fotografi, di mana Pradana (2019) mengeksplorasi teknik penerjemahan abstrak dalam jurnal khusus bidang tersebut.
Penelitian Ikhsanto (2017) mengenai teknik penerjemahan dalam bentuk risalah buku  memberikan  wawasan  tambahan  terkait  penggunaan  bahasa  yang  tepat  dalam konteks  tertentu.  Kemudian,  kajian    Rahmawati  et  al.  (2021)  menyelidiki  teknik penerjemahan  lirik  lagu  dari  bahasa  Indonesia  ke  bahasa  Jepang,  menunjukkan kompleksitas penerjemahan dalam ranah musik dan budaya.
Dalam  dunia  kuliner,  Ko  &  Qudsyiah  (2022)  mengeksplorasi  teknik penerjemahan  dalam  konteks  resep  masakan,  menyoroti  pentingnya  keakuratan  dan keterbacaan dalam menghadirkan informasi kepada pembaca. Penelitian  Utama (2019)
(Kasmanah, Deden Haerudin, Arif Hidayat)
menciptakan pandangan yang berbeda dengan fokus pada kalimat deklaratif dalam closed caption YouTube, menunjukkan bahwa teknik penerjemahan tidak hanya relevan dalam bentuk tertulis, tetapi juga dalam elemen multimedia.
Penelitian sebelumnya telah mengulas beragam aspek teknik penerjemahan, mulai dari  penggunaan  wordpress  (Rachmawati,  2017)  hingga  penerjemahan  lirik  lagu  dari bahasa  Indonesia  ke  bahasa  Jepang  (Rahmawati  et  al.,  2021).  Namun,  hingga  tahun terakhir,  belum  ada  penelitian  yang  secara  khusus  mengkaji  teknik  penerjemahan  dari bahasa  Jawa  ke  bahasa  Indonesia.  Sebaliknya,  sudah  ada  penelitian  seputar  teknik penerjemahan lirik lagu dari bahasa lain ke bahasa Indonesia. Oleh karena itu, keberadaan penelitian  ini  menandai  kebaruan  dalam  menggali  ragam  teknik  penerjemahan  yang berkaitan langsung dengan dua bahasa tersebut.
Berdasarkan  paparan  tersebut  penelitian  ini  bertujuan  untuk  mengetahui  sejauh mana  Teknik  penerjemahan  digunakan  dalam  kontek  penerjemahan  music.  Secara teoritis,  penelitian  ini  memiliki  signifikansi  yang  mendalam  karena  memberikan pemahaman  baru  terkait  teknik  penerjemahan  yang  belum  terungkap  sebelumnya, terutama  dalam  konteks  penerjemahan  dari  bahasa  Jawa  ke  bahasa  Indonesia.  Hal  ini dapat  membuka  pintu  untuk  penelitian  lebih  lanjut  dalam  memahami  dinamika  dan kompleksitas penerjemahan di antara bahasa-bahasa ini. Signifikansi praktisnya pun tak kalah  penting;  penelitian  ini  dapat  memberikan  panduan  yang  berharga  bagi  para penerjemah  atau  peneliti  dalam  menjaga  keaslian,  keindahan,  serta  makna  yang terkandung  dalam  penerjemahan  dari  bahasa  Jawa  ke  bahasa  Indonesia.  Dengan demikian,  hasil  penelitian  ini  dapat  menjadi  landasan  bagi  pengembangan  teknik penerjemahan yang lebih baik dan akurat dalam konteks bahasa-bahasa tersebut.

## METODE PENELITIAN
Penelitian ini mengadopsi pendekatan deskriptif kualitatif dalam mengeksplorasi fenomena  penerjemahan  lirik  lagu  dari  bahasa  Jawa  ke  bahasa  Indonesia,  dengan menggunakan metode analisis isi. Data yang diambil berasal dari konten video di kanal YouTube "Mad Lyric" diakses pada 30 Desember 2023, yang menjadi sumber teks utama dalam penelitian ini.
Para  peneliti  menggunakan  instrumen  yang  telah  disusun  secara  cermat  untuk mengumpulkan  dan  menganalisis  data.  Instrumen  ini  mencakup  prosedur  yang  jelas dalam  mengumpulkan  data  dari  video  Mad  Lyric  serta  teknik  analisis  isi  yang memadukan mengelompokkan, mengkategorikan, dan menyajikan temuan-temuan yang relevan.
Teknik  analisis  yang  diterapkan  dalam  penelitian  ini  melibatkan  proses mengelompokkan  dan  mengkategorikan  teks-teks  yang  relevan  dengan  topik penerjemahan lirik lagu  dari bahasa Jawa ke bahasa  Indonesia yang dipaparkan dalam video  Mad  Lyric.  Para  peneliti  melakukan  pembagian  ke  dalam  kategori  yang  sesuai dengan fokus penelitian, memastikan bahwa keseluruhan data tersusun dengan baik dan terstruktur.
Validitas penelitian diperkuat dengan menggunakan triangulasi peneliti, di mana hasil analisis diverifikasi dan diverifikasi kembali oleh beberapa peneliti yang berbeda. Hal  ini  bertujuan  untuk  memastikan  keakuratan  dan  keandalan  temuan  yang  diperoleh dari analisis. Sementara reliabilitas diuji melalui interrater peneliti, di mana peneliti yang berbeda  memberikan  penilaian  terhadap  data  yang  sama  untuk  mengukur  sejauh  mana kesesuaian dalam penafsiran dan analisis terhadap data yang diambil.
Deiksis | Vol. 16 No.1 | Januari-April 2024: 74-83

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## Hasil
Penerjemahan  yang  dilakukan  oleh  Mad  Lyric  tidak  hanya  berfokus  pada kesepadanan makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, tetapi  juga memperhatikan kesesuaian gaya bahasa. Pendekatan ini sejalan dengan teori yang diajukan oleh Nida & Taber  (1969,  2003)  yang  menggambarkan  penerjemahan  sebagai  upaya  menghasilkan kembali  pesan  yang  ada  dalam  bahasa  sumber  ke  dalam  bahasa  sasaran  dengan mempertahankan kesepadanan makna dan gaya.
Data 1:
BSu : Tresnoku nomer satu BSa Mad : Cintaku nomer satu
Contoh  yang  dapat  menggambarkan  prinsip  ini  adalah  dalam  lagu  dengan  lirik Bahasa  Jawa  " Tresnoku  nomer  satu ".  Mad  Lyric  melakukan  penerjemahan  dengan menjaga esensi makna lirik tersebut ke dalam Bahasa Indonesia dengan gaya yang sesuai. Sebagai  contoh,  dalam  penerjemahan  Mad  Lyric,  frase  " Tresnoku  nomer  satu " diterjemahkan sebagai "Cintaku nomer satu". Dalam hal ini, terlihat bahwa tidak hanya makna lirik yang dipertahankan, tetapi juga gaya bahasa yang diikuti sehingga pesan asli yang  terkandung  dalam  lagu  dapat  tersampaikan  dengan  baik  kepada  pendengar  yang tidak memahami Bahasa Jawa.
Penerapan prinsip ini dalam praktik penerjemahan oleh Mad Lyric menunjukkan bagaimana  penerjemahan  tidak  hanya  tentang  arti  kata  demi  kata,  tetapi  juga mempertimbangkan  nuansa,  gaya  bahasa,  dan  ekspresi  yang  dihayati  oleh  pendengar. Dengan  demikian,  penerjemahan  tidak  hanya  menjadi  pemindahan  makna  secara mekanis, tetapi juga usaha untuk menjaga esensi dan nuansa dari pesan asli dalam konteks yang dapat dimengerti oleh khalayak yang lebih luas.
Terjemahan  yang  dilakukan  oleh  Mad  Lyric  sering  kali  cenderung  mengikuti pendekatan  harfiah  dalam  mentransfer  makna  dari  Bahasa  Jawa  ke  Bahasa  Indonesia. Namun,  ada  beberapa  teknik  lain  yang  juga  digunakan  dalam  proses  penerjemahan tersebut untuk lebih mendekati nuansa dan konteks pesan asli.
Data terjemahan harfiah BSu : Kowe konangan gendak an BSa : Kamu ketahuan selingkuh
Pertama,  teknik  reduksi  menjadi  salah  satu  metode  yang  sering  digunakan. Misalnya,  dalam  kalimat  " Ngomongo...  Jalokmu  pie? "  yang  diterjemahkan  menjadi "Katakan,  mau  bagaimana"  dengan  menghilangkan  kata  'mu',  yang  merupakan  bagian dari teknik reduksi untuk menyederhanakan kalimat dalam terjemahan.
Data Teknik terjemahan reduksi: BSu : Ngomongo... Jalokmu pie ?
BSa : katakan, mau bagaimana
Kemudian, terdapat pula teknik amplifikasi yang menambahkan informasi pada terjemahan.  Contohnya  dalam  lirik  " Kurang  opo,  nek  ku  mertahanke  kowe "  yang
(Kasmanah, Deden Haerudin, Arif Hidayat)
diterjemahkan  menjadi  "Kurang  apa  usahaku  mempertahankanmu",  di  mana  tambahan informasi memberikan lebih banyak detail untuk memperkuat makna dari lirik asli.
BSu : Kurang opo, nek ku mertahanke kowe BSa : kurang apa usahaku mempertahankanmu
Selanjutnya, terdapat teknik modulasi yang mengganti sudut pandang. Misalnya, kalimat " Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan " yang dalam terjemahan diubah menjadi "Saat aku pergi tidak tahunya, bertemu kamu di jalan", menunjukkan perubahan sudut pandang untuk lebih sesuai dengan konteks dalam Bahasa Indonesia.
BSu : Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan (dolan =main)
BSa : saat aku pergi tidak tahunya, bertemu kamu di jalan
Secara  keseluruhan  proses  terjemahan,  Mad  Lyric  menggunakan  empat  teknik, yakni harfiah, reduksi, amplifikasi, dan modulasi. Pendekatan  Mad Lyric lebih ke arah bebas dengan mempertimbangkan ideologi pelokalan, mengutamakan kesesuaian pesan asli dengan gaya dan nuansa Bahasa Indonesia sehari-hari. Hal ini tercermin dalam upaya Mad Lyric untuk menggunakan gaya informal Bahasa Indonesia yang lebih terlihat dalam terjemahan  mereka,  menciptakan  kesan  yang  lebih  akrab  dan  sesuai  dengan  bahasa sehari-hari.

## Pembahasan

## Keseimbangan Makna dan Gaya Bahasa dalam Penerjemahan Musikal
Penerjemahan  dari  satu  bahasa  ke  bahasa  lain  bukanlah  sekadar  memindahkan kata  demi  kata,  namun  lebih  merupakan  upaya  menyalurkan  esensi  dan  nuansa  pesan yang tersembunyi dalam lirik. Mad Lyric, platform yang menciptakan terjemahan lirik lagu,  menghadirkan  pendekatan  penerjemahan  yang  melampaui  kesederhanaan  makna kata demi kata. Mad Lyric tidak hanya memusatkan perhatian pada kesepadanan makna dari Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia, tetapi juga mempertimbangkan kesesuaian gaya bahasa.
Gaya  bahasa  yang  digunakan  dapat  terlihat  dari  struktur  dan  narasi  dalam  lirik Nemen.  Struktur  dan  narasi  dalam  lirik  lagu  memainkan  peran  penting.  Ada  yang mengikuti narasi linear, mengeksplorasi kisah dari awal hingga akhir (Drummond, 2019). sementara yang lain mungkin bersifat lebih abstrak atau tak berurutan (Kansu Yetkiner &  Şahin,  2022).  Pengaturan  ini  memberikan  ritme  dan  aliran  tertentu  kepada  lirik, menciptakan pengalaman mendengarkan yang unik. Penggunaan bahasa dalam lirik juga memainkan  peran  penting.  Bahasa  bisa  bervariasi  sesuai  dengan  genre  musik,  target audiens,  atau  pesan  yang  ingin  disampaikan.  Dalam  banyak  kasus,  bahasa  kreatif, metaforis,  atau  bahkan  slang  digunakan  untuk  mengekspresikan  emosi  atau  ide  secara lebih  kuat  (Putra  et  al.,  2020;  Sari,  2021).  Tuntutan  ini  yang  menyebabkan  para penerjemah musik harus memilah penggunaan teori terjemahan yang tepat guna esensi musik tetap dirasakan oleh para pendengar
Teori  penerjemahan  yang  diperkenalkan  oleh  (Nida  &  Taber,  1969,  2003) mencirikan penerjemahan sebagai usaha menghasilkan kembali pesan dari bahasa sumber ke  bahasa  sasaran  dengan  mempertahankan  kesepadanan  makna  dan  gaya.  Sebagai contoh konkret, dalam lagu dengan lirik Bahasa Jawa " Tresnoku nomer satu ", Mad Lyric mentransfer frase "Tresnoku nomer satu" ke dalam Bahasa Indonesia sebagai "Cintaku
Deiksis | Vol. 16 No.1 | Januari-April 2024: 74-83
nomer  satu".  Contoh  tersebut  merupakan  penerjemahan  harfiah.  Teknik  penerjemahan harfiah  mencoba  memindahkan  teks  dari  satu  bahasa  ke  bahasa  lain  dengan mempertahankan kata-kata dan struktur kalimat sesuai dengan arti harfiahnya (Hidayat, 2020; Newmark, 1995; Nida, 2001). Meskipun sederhana, teknik ini memiliki kelemahan, seperti  kesulitan  menangani  idiom,  kehilangan  nuansa  budaya,  dan  ketidakcocokan panjang  kalimat  (Indarti,  2021).  Di  sini,  Mad  Lyric  tidak  hanya  memperhatikan kesesuaian makna, tetapi juga menyesuaikan gaya bahasa untuk memastikan bahwa pesan asli lirik tersampaikan dengan baik kepada pendengar yang tidak menguasai Bahasa Jawa.
Namun,  selain  penerjemahan  harfiah,  Mad  Lyric  juga  menerapkan  teknik  lain dalam proses penerjemahan mereka untuk memperkaya nuansa dan konteks asli, yakni teknik  reduksi.  Teknik  penerjemahan  reduksi  adalah  pendekatan  yang  fokus  pada mengurangi teks sumber menjadi ekspresi yang lebih sederhana dan singkat dalam bahasa target (Hidayat,  2020;  Jannah &  Yoyo, 2020). Tujuannya adalah mempertahankan inti atau makna utama dari teks sumber tanpa harus mencocokkan setiap kata atau struktur kalimat  (Molina  &  Albir,  2004).  Penerjemahan  reduksi  dapat  menghasilkan  teks  yang lebih padat dan mudah dipahami dalam bahasa target. Teknik reduksi adalah salah satu metode  yang  sering  Mad  Lyric  gunakan,  seperti  dalam  kasus  kalimat  " Ngomongo... Jalokmu pie ?" yang diubah menjadi "Katakan, mau bagaimana" dengan menghilangkan kata 'mu'. Teknik amplifikasi juga diterapkan, menambahkan informasi pada terjemahan (Molina & Albir, 2004) untuk memperkuat makna lirik asli, seperti pada kalimat " Kurang opo  ,  nek  ku  mertahanke  kowe "  yang  diterjemahkan  menjadi  "Kurang  apa  usahaku mempertahankanmu".
Tidak  hanya  itu,  Mad  Lyric  juga  menggunakan  teknik  modulasi.  Teknik penerjemahan modulasi melibatkan penyesuaian atau perubahan gaya, nada, atau bahasa untuk mencocokkan norma dan ekspektasi budaya dalam bahasa sasaran (Agustiana & Pentury, 2018). Dalam hal ini, penerjemah tidak hanya menerjemahkan kata-kata, tetapi juga menyesuaikan ekspresi dan nuansa agar sesuai dengan konvensi budaya penerima (Sulistijani & Parwis, 2019). Teknik ini memungkinkan teks terdengar lebih alami, sesuai dengan  konteks  sosial  dan  budaya  bahasa  sasaran.  Penerjemahan  modulasi  dapat mencakup  penyesuaian  gaya  bahasa,  penonjolan  elemen  budaya  tertentu,  atau penggunaan istilah yang lebih dikenal dalam budaya target. teknik modulasi digunakan untuk mengubah sudut pandang, seperti dalam kasus kalimat " Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan " yang diubah menjadi "Saat aku pergi tidak tahunya, bertemu kamu di jalan". Dalam keseluruhan, Mad Lyric menggunakan empat teknik penerjemahan, yaitu harfiah, reduksi, amplifikasi, dan modulasi, untuk menciptakan terjemahan yang sesuai dengan konteks Bahasa Indonesia sehari-hari.
Penerapan  berbagai  teknik  ini  tidak  hanya  menciptakan  penerjemahan  yang mengandung  makna,  tetapi  juga  gaya  bahasa  yang  cocok  dengan  konteks  dan  nuansa pesan asli. Pendekatan bebas yang memperhitungkan ideologi pelokalan memungkinkan Mad Lyric untuk menyampaikan lirik lagu dengan gaya informal Bahasa Indonesia yang lebih akrab, menciptakan pengalaman mendengarkan lagu yang tak hanya indah secara makna, tetapi  juga menghanyutkan dalam gaya bahasa yang sesuai.  Dengan demikian, penerjemahan bukan hanya tentang memahami kata-kata, tetapi juga tentang merasakan esensi dan gaya dari pesan yang ingin disampaikan.
Melalui  pendekatan  yang  komprehensif  terhadap  penerjemahan,  Mad  Lyric mampu menghadirkan suatu keseimbangan yang halus antara kesesuaian makna dan gaya bahasa. Karya Nemen versi Mad Lyric memperlihatkan betapa pentingnya tidak hanya
(Kasmanah, Deden Haerudin, Arif Hidayat)
memindahkan makna harfiah, tetapi juga mempertimbangkan bagaimana pesan asli dapat tersampaikan dengan baik dalam konteks Bahasa Indonesia sehari-hari.
Penerjemahan tidak sekadar tentang merujuk pada kamus kata demi kata, tetapi merupakan proses yang melibatkan interpretasi, penilaian, dan keputusan kreatif untuk memahami, menyampaikan, dan merekonstruksi makna dari satu bahasa ke bahasa lain (Robingah & Ali, 2021). Melalui penggunaan teknik reduksi, amplifikasi, dan modulasi, Mad  Lyric  mampu  mengubah  struktur  kalimat  dan  menambahkan  informasi  untuk memastikan bahwa pesan asli tidak hanya terjaga, tetapi juga dapat dihayati dengan baik oleh pendengar yang mungkin tidak memahami bahasa sumbernya.
Namun,  pendekatan  ini  juga  menimbulkan  pertanyaan  seputar  keakuratan, kesesuaian,  dan  interpretasi  yang  subjektif  dalam  proses  penerjemahan.  Meskipun penggunaan  teknik  seperti  amplifikasi  dapat  memberikan  informasi  tambahan,  adakah kemungkinan penambahan informasi tersebut mengubah makna asli yang mungkin dapat dipahami  secara  berbeda  oleh  pendengar?  Pada  akhirnya,  penerjemahan  merupakan proses  dinamis  yang  senantiasa  mempertimbangkan  makna,  gaya  bahasa,  dan  konteks budaya. Upaya Mad Lyric untuk  menjaga keseimbangan antara kesesuaian makna dan gaya bahasa merupakan langkah penting dalam memperkaya pengalaman mendengarkan musik  dari  berbagai  latar  belakang  bahasa.  Hal  ini  mengundang  refleksi  lebih  dalam tentang bagaimana bahasa, makna, dan interpretasi terus berinteraksi dan berubah dalam konteks penerjemahan musik.

## SIMPULAN
Penelitian  ini  mengungkapkan  pentingnya  penerjemahan  dalam  konteks  musik, terutama  penerjemahan  lirik  lagu  dari  Bahasa  Jawa  ke  Bahasa  Indonesia.  Mad  Lyric, sebagai contoh, menunjukkan bagaimana penerjemahan tidak hanya tentang makna kata demi  kata,  tetapi  juga  memperhatikan  gaya  bahasa  dan  nuansa  pesan  asli.  Tujuan penelitian ini adalah untuk menggali teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan  lirik  lagu  dari  Bahasa  Jawa  ke  Bahasa  Indonesia,  serta  menyoroti pentingnya  menjaga  kesesuaian  makna  dan  gaya  bahasa  dalam  proses  penerjemahan. Hasil  penelitian  menunjukkan  bahwa  Mad  Lyric  menggunakan  beberapa  teknik penerjemahan, yakni harfiah, reduksi, amplifikasi, dan modulasi. Mereka mengutamakan kesesuaian pesan asli dengan gaya dan nuansa Bahasa Indonesia sehari-hari, menciptakan terjemahan  yang  memperhatikan  kedalaman  makna  dan  gaya  bahasa.  Penelitian  ini terbatas  pada  analisis  terhadap  penerjemahan  lirik  lagu  dari  Bahasa  Jawa  ke  Bahasa Indonesia  yang  dilakukan  oleh  Mad  Lyric  di  kanal  YouTube  mereka.  Penelitian  lebih lanjut  dapat  melibatkan  pengamatan  terhadap  penerjemahan  dari  platform  lain  atau melibatkan penerjemah lain untuk memperluas cakupan hasil.
Untuk penelitian selanjutnya, disarankan untuk melibatkan lebih banyak sampel penerjemahan  lirik  lagu  dari  Bahasa  Jawa  ke  Bahasa  Indonesia  yang  dilakukan  oleh penerjemah  yang  berbeda.  Studi  komparatif  ini  dapat  memberikan  wawasan  lebih mendalam  tentang  variasi  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  dalam  konteks  yang berbeda.  Penelitian  tentang  penerjemahan  lirik  lagu  dari  Bahasa  Jawa  ke  Bahasa Indonesia  memiliki  implikasi  praktis  yang  signifikan  dalam  memahami  dan meningkatkan  kualitas  penerjemahan  musik.  Selain  itu,  pendekatan  ini  juga memperlihatkan  pentingnya  menjaga  keaslian  dan  gaya  bahasa  dalam  menyampaikan pesan melalui lirik lagu dari budaya yang berbeda.
Deiksis | Vol. 16 No.1 | Januari-April 2024: 74-83

## DAFTAR PUSTAKA
Abdul,  R.  (2020).  Bentuk  Komposisi  Musik  Tradisional  Balo-Balo  Grup  Kampung Tirang Di Kecamatan Tegal Barat Kota Tegal. Jurnal Seni Musik , 9 (2), 145–151. Agustiana,  E.,  &  Pentury,  H.  J.  (2018).  Analisis  Teknik  Penerjemahan  Tindak  Tutur Komisif dalam Novel Eclipse. DEIKSIS , 10 (03), 233--.
CHEN,  B.  (2022).  Cultural  Memories  and  Translations  of  Zhuang  Liao  Songs. Asia- Pacific Journal of Humanities and Social Sciences , 1 (4), 103–118.
Dewi,  H.  C.  (2021).  Code  Switching  Used  by  Indonesian  Celebrities  in  Social  Media.
Deiksis , 13 (3), 222.
Drummond, H. T. (2019). Linear Narratives in Cyclical Form: the Hunt for Reason in the Cantigas de Santa Maria. Music Analysis , 38 (1–2), 80–108.
Hidayat, A. (2020). Penerjemahan Harfiah: Dominasi dalam Teknik Penerjemahan Surat Informal. Wanastra: Jurnal Bahasa Dan Sastra , 12 (1), 43–49. Ikhsanto, N. E. (2017). Teknik, Metode, Dan Ideologi Penerjemahan dalam Terjemahan Buku Risalah Ila Syababil-Ummah. Jurnal CMES , 9 (1), 86--.
Indarti, D. (2021). Translation techniques of manual text. LADU: Journal of Languages and Education , 1 (6), 231–237.
Jannah,  S.  R.,  &  Yoyo,  Y.  (2020).  Techniques,  Methods,  And  Ideologies  Of  The Translation  Of  The  Washfī  Phrase  Novel  Banāt  Al-Riyādh  In  English  To  The Quality Of The Translation. Insyirah: Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Studi Islam , 3 (2), 149–162.
Kansu  Yetkiner,  N.,  &  Şahin,  M.  (2022).  Intermodal  and  Intermedial  Translation  of Songs  in  Stage  and  Film  Musicals:  Application    of  an  Integrated  Approach  in Turkish Context. Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies / Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi , 32 (1), 341–378. Ko, S., & Qudsyiah, A. (2022). Teknik Penerjemahan Dalam Menerjemahkan Teks Resep Masakan. EPIGRAM (e-Journal) , 19 (2), 198–205.
Martawijaya, A. P., & Lestari, A. (2022). Teknik Penerjemahan Kanjou Hyougen pada Komik “Yakusoku No Neverland” (SHIRAI, 2016). Jurnal Soshum Insentif , 5 (2), 147–158.
Molina, L., &  Albir, A.  H. (2004). Translation  Techniques Revisited:  A  Dynamic and Functionalist Approach. Meta , 47 (4), 498–512. https://doi.org/10.7202/008033ar Newmark, P. (1995). About Translation: Multilingual Matters . Multilingual Matters Ltd. Ngadwan, & Adijaya, N. (2020). use of social media as a means of improving English skills. LADU: Journal of Languages and Education , 1 (1), 1–9. Nida,  E.  A.  (2001). Contexts  in  Translating .  John  Benjamins  Publishing  Company. https://doi.org/10.1075/btl.41
Nida,  E.  A.,  &  Taber,  C.  R.  (1969). The  theory  and  practice  of  translation . https://lens.org/147-654-753-859-842
Nida,  E.  A.,  &  Taber,  C.  R.  (2003). The  Theory  and  Practice  of  Translation:  (Fourth impression) . BRILL. https://doi.org/10.1163/9789004496330
Pradana,  F.  I.  (2019).  Teknik  Penerjemahan  Abstrak  dalam  Jurnal  Fotografi. Spectā: Journal of Photography, Arts, and Media , 3 (1), 39–49. Prayitno, P. (2023). Lirik Lagu Nemen Ciptaan Gilga Sahid Memikat Banyak Kalangan . Liputan 6.Com. https://www.liputan6.com/regional/read/5398940/lirik-lagu- nemen-ciptaan-gilga-sahid-memikat-banyak-kalangan
Putra, O. P., Setianingrum, H. W., Alawiyah, S., Fitriyah, & Juniato. (2020). analysis of figurative language in Bohemian Rhapsody’s lyric by Queen. LADU: Journal of
(Kasmanah, Deden Haerudin, Arif Hidayat)
Languages and Education , 1 (1), 43–50. Rachmawati, R. (2017). Teknik dan Ideologi Penerjemahan di Wordpress. Madah: Jurnal Bahasa Dan Sastra , 7 (2), 211–224.
Rahmawati,  A.,  Syahrial,  S.,  &  Kartika,  D.  (2021).  Penerjemahan  Lirik  Lagu  Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Jepang Oleh Hiroarki Kato/ Translation of Indonesian Song  Lyrics  Into  Japanese  By  Kato  Hiroarki. Hikari:  Jurnal  Bahasa  Dan Kebudayaan , 1 (1), 7–14.
Rizaldi, R., Hendri, Y., & Wijaksana, B. (2019). Komposisi Musik Gamat Sebagai Bentuk Pengembangan Kesenian Melayu Minangkabau (Vol. 1, Issue 2, pp. 149–162). Robingah, & Ali, A. J. K. N. (2021). Translation strategies of cultural words in Tarian Bumi novel and its translation. LADU: Journal of Languages and Education , 1 (4), 141–149.
Sari, W. P. (2021). Kinds of figurative language in three songs of Disney movies original soundtrack. LADU: Journal of Languages and Education , 1 (3), 107–114.
Sulistijani,  E.,  &  Parwis,  F.  Y.  (2019).  Strategi  Penerjemahan  Subtitling  dalam  Film “Ender’s Game.” DEIKSIS , 11 (03), 210--.
Utama, P.  F. (2019). Analisa Teknik  Penerjemahan pada kalimat Deklaratif oleh Auto Translation  dalam  fitur  Closed  Captions  (CC)  pada  Video  di  Youtube.com. Deskripsi Bahasa , 2 (1), 57–61.