## REGISTER ISTILAH BAHASA INGGRIS BIDANG KONSERVASI DAN PRESERVASI SENI WARISAN BUDAYA

## Prima Dona Hapsari
Institut Seni Indonesia, Yogyakarta, Indonesia Email: dona.hapsari@gmail.com
Article history: Submitted Nov 23, 2020 Revised Dec 27, 2020 Accepted Sept 19, 2021 Published Dec 03, 2021

## ABSTRACT
Indonesia is rich in cultural heritage which is well-known in the world and most has been recognized by UNESCO. Cultural heritage can be in the form of objects, such  as  monuments,  artefacts,  and  regions,  or  no  objects,  such  as  tradition, language, and ritual. The study discusses the register of English terms in the realm of  conservation  and  preservation  of  cultural  heritage  art.  It  is  aimed  at  learning English terms in the realm of conservation and preservation of cultural heritage to enrich  English  vocabulary,  finding  the  form  of  specific  terms  in  the  field  of conservation and preservation of cultural heritage, and providing an alphabetical list for terms in the field of conservation and preservation of cultural heritage in English  and  Indonesian.  It  is  descriptive  qualitative  research  with  discourse analysis  as  a  data  analysis  technique.  Data  collection  techniques  used  are identification techniques in journal articles and books that discuss the conservation and  preservation  of  cultural  heritage.  The  use  of  registers  in  writing  out  the language in the field of art conservation and preservation, and a glossary of terms arranged  systematically  and  in  alphabetical  order  are  urgently  needed  by academics,  conservators,  and  students.  Besides,  the  English  terms  in  the  field  of conservation and preservation of the art of cultural heritage are aimed to facilitate students,  lecturers,  researchers,  conservators,  and  others  in  understanding  and applying them.
Keywords: conservation; cultural heritage; register; terms; preservation

## ABSTRAK
Indonesia  kaya  akan  warisan  budaya  yang  sudah  dikenal  dunia  dan sebagian  besar  telah  mendapat  pengakuan  oleh  UNESCO.  Warisan budaya  dapat  berupa  benda,  seperti  monumen,  artefak,  dan  kawasan, atau  tak  benda,  seperti  tradisi,  bahasa,  dan  ritual.  Penelitian  ini  akan membahas tentang register istilah Bahasa Inggris dalam ranah koservasi dan  preservasi  seni  warisan  budaya.  Penelitian  ini  bertujuan  untuk menemukan  istilah-istilah  bahasa  Inggris  dalam  ranah  konservasi  dan preservasi warisan budaya untuk memperkaya kosa kata bahasa Inggris, menemukan  wujud  istilah-istilah  khusus  dalam  bidang  konservasi  dan preservasi  warisan  budaya,  dan  memberikan  daftar  secara  alpabetikal untuk  istilah-istilah  bidang  konservasi  dan  preservasi  warisan  budaya dalam  Bahasa  Inggris  dan  Bahasa  Indonesia.  Penelitian  ini  adalah penelitian  kualitatif  deskriptif  dengan  analisis  wacana  sebagai  teknik analisis  data  yang  dipakai.  Teknik  pengumpulan  data  yang  digunakan adalah  teknik  identifikasi  pada  artikel  jurnal  dan  buku  yang  membahas konservasi  dan  preservasi  warisan  budaya.  Penggunaan  register  dalam bahasa  tulis  dalam  bidang  konservasi  dan  preservasi  dan  daftar  istilah yang  disusun  secara  bersistem  dan  menurut  abjad  sangat  dibutuhkan para  akademisi,  konservator,  dan  mahasiswa.  Selain  itu,  istilah-istilah dalam  bahasa  Inggris  di  bidang  ilmu  konservasi  dan  preservasi  seni warisan  budaya  tersebut  untuk  memudahkan  dalam  memahami  dan menerapkannya.

## Kata kunci: konservasi; warisan budaya; register; istilah; preservasi

## PENDAHULUAN
Indonesia  sebagai  negara  yang  kaya  akan  seni  budaya  telah  mendapat pengakuan dunia internasional dengan beberapa warisan budaya yang ditemukan sejak  jaman  nenek  moyang  bangsa  Indonesia.  UNESCO  telah  mengakui  tujuh belas  warisan  budaya  dan  ketiga  belas  di  antaranya  adalah  warisan  budaya  tak benda,  yaitu  batik,  keris,  pencak  silat,  wayang  kulit,  angklung,  tari  Bali,  tari Saman,  noken,  perahu  pinisi,  sekaten,  lumpia,  gamelan,  dan  sekaten.    Saat  ini warisan budaya tersebut masih ada dan berkembang, namun ada beberapa yang sudah  hampir  punah  dan  memerlukan  penanganan  dan  perhatian  khusus.  Oleh karena  itu,  pemerintah  Indonesia  bekerjasama  dengan  museum  dan  balai-balai konservasi  dan  cagar  budaya  memiliki  program-program  guna  memberikan informasi  kepada  masyarakat  akan  pentingnya  melestarikan  seni  budaya  yang
telah  dimiliki  oleh  bangsa  Indonesia  dan  menjadi  kebanggaan  di  dunia internasional.
Referensi dan sumber pustaka untuk bidang ilmu konservasi dan preservasi seni dan budaya sudah banyak, namun sebagian besar dalam bahasa Inggris. Hal tersebut  terkait  dengan  banyaknya  peneliti  dan  penulis  asing  yang  tertarik mempelajari  seni  budaya  di  Indonesia,  terutama  pada  warisan  budaya  bangsa Indonesia.  Misalnya  pada  istilah  untuk  preservasi  ditemukan  istilah  damage, humidity, light level, storeroom, temperature, dan lain-lain. Oleh karena itu, terdapat dua  permasalahan  yang  akan  diteliti  dan  dikaji  dalam  penelitian  ini,  yaitu menemukan istilah-istilah bahasa Inggris dalam ranah konservasi dan preservasi warisan  budaya  untuk  memperkaya  kosa  kata  Bahasa  Inggris  serta  memberi definisinya  dalam  Bahasa  Indonesia;  menentukan  wujud  istilah-istilah  khusus dalam bidang konservasi dan preservasi warisan budaya; dan memberikan daftar secara  alpabetikal  untuk  istilah-istilah  bidang  konservasi  dan  preservasi  warisan budaya dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia.
Sebagai  upaya  untuk  memberikan  pengetahuan  dan  pemahaman  akan pentingnya melestarikan warisan budaya, terutama bagi bangsa Indonesia sendiri, serta  lebih  mengenalkan  warisan  budaya  Indonesia  tersebut  di  dunia internasional,  peneliti  memberikan  register  istilah    berbahasa  Inggris  dengan memberikan  defininya  dalam  Bahasa  Indonesia  dalam  bidang  konservasi  dan preservasi  terhadap  warisan  budaya,  memberikan  daftar  istilah  yang  disusun secara  bersistem  dan  menurut  abjad  yang  berguna  untuk  para  akademisi, konservator,  dan  mahasiswa,  serta  memberikan  istilah-istilah  tersebut  lebih mudah dipahami dan diterapkan dalam teks maupun tulisan.
Penelitian ini dipandang perlu dan penting untuk dilakukan sebagai salah satu  langkah  strategis  melakukan  pelestarian  terhadap  aset  budaya  bangsa Indonesia supaya tidak dipergunakan oleh pihak-pihak asing untuk kepentingan mereka sendiri. Bangsa Indonesia harus menyadari bahwa Indonesia sangat kaya akan  hal  tersebut,  dan  harus  melakukan  tindakan  preventif  menyelamatkan  dan melestarikannya dengan memiliki pemahaman akan model dan teknik konservasi
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 5 (1), 2021 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
dan  preservasi  seni  budaya  yang  tepat  dan  yang  disesuaikan  dengan  karakter bangsa  Indonesia.  Selain  itu  register  istilah  dalam  bidang  konservasi  dan preservasi warisan budaya ini sangat diperlukan bagi para dosen dan mahasiswa sebagai referensi pendukung terutama untuk penulisan artikel, buku ajar, maupun tugas akhir di perguruan tinggi.

## TEORI DAN METODE PENELITIAN
Kajian  mengenai  penggunaan  register  sudah  banyak  dilakukan  oleh  para peneliti  bahasa.  Namun,  ada  perbedaan  pada  objek  yang  akan  diteliti  sehingga muncullah kajian tentang penggunaaan register istilah bidang tertentu. Pembahasan mengenai  register  istilah  bahasa  Inggris  untuk  bidang  konservasi  dan  preservasi warisan budaya belum dilakukan oleh para peneliti maupun penulis sebelumnya. Pada dasarnya, para peneliti dan penulis lebih banyak membahas metode maupun model konservasi dan preservasi seni daripada membuat register atau daftar istilah- istilah  yang  dipakai  sebagai  pendukung  penulisan  ilmiah.  Penerapan  penggunaan istilah-istilah  tersebut  mempunyai  peranan  penting  dalam  kajian  seni  budaya  dan bermanfaat bagi langkah-langkah strategis dalam upaya pelestarian warisan budaya peninggalan nenek moyang bangsa Indonesia. Demikian juga peranan register istilah berbahasa Inggris ini akan lebih memperkaya pemahaman terhadap sosiolingustik yang menelaah penggunaan bahasa sebagai bagian dari interaksi masyarakat dalam bidang konservasi dan preservasi seni budaya.
Masyarakat sebagai pengguna bahasa sangat terikat satu sama lain. Hal ini disebabkan  karena  adanya  struktur  sosial  yang  mempengaruhi  atau  menentukan struktur  linguistik  dan  tingkah  lakunya  (Wardhaugh,  2006:13).  Dari  pemahaman tersebut  kemudian  munculah  sosiolinguistik  yang  menelaah  hubungan  antara bahasa  dan  masyarakat  yang  memiliki  tujuan  untuk  memahami  struktur  bahasa secara lebih baik dan untuk mencari tahu bagaiman bahasa itu bisa berfungsi dalam komunikasi. Lebih jauh ditambahkan oleh Pride dan Holmes bahwa sosiolinguistik sebagai  bagian  dari  kebudayaan  dan  masyarakat.  Sosiolinguistik  menelaah penggunaan  bahasa  sebagai  alat  interaksi  anggota  masyarakat  dalam  kehidupan
sehari-hari. Dengan kata lain, masyarakat sebagai unsur penting di samping bahasa sendiri dalam penelaahan sosiolinguistik.
Lebih  jauh,  Trudgill  (2000)  mengungkapkan  sosiolinguistik  adalah  bagian dari  linguistik  yang  berkaitan  dengan  bahasa  sebagai  gejala  sosial  dan  gejala kebudayaan.  Dalam  hal  ini  bahasa  bukan  hanya  dianggap  sebagai  gejala  sosial melainkan  juga  gejala  kebudayaan.  Implikasinya  adalah  bahasa  dikaitkan  dengan kebudayaan masih menjadi cakupan sosiolinguistik, dan ini dapat dimengerti karena setiap masyarakat pasti memiliki kebudayaan tertentu.
Adanya berbagai macam perbedaan dalam masyarakat seperti jenis kelamin, umur,  status,  dan  kelas  mengakibatkan  berbagai  macam  variasi  bahasa.  Manusia dalam masyarakat mempunyai sifat elastis karena manusia bermasyarakat sehingga menempati tempat dan menemui suasana yang sangat bervariasi. Di samping sebab- sebab di atas, variasi bahasa juga diakibatkan oleh manusia itu sendiri secara alamiah yang  mempunyai  daya  kreatif.  Terjadinya  keragaman  atau  kevariasian  bahasa  ini bukan  hanya  disebabkan  oleh  para  penuturnya  yang  tidak  homogen,  tetapi  juga kegiatan interaksi sosial yang mereka lakukan sangat beragam (Chaer dan Agustina, 2004: 61).
Peran  bahasa  dipandang  penting  ketika  masyarakat  sebagai  pemakainya mendorong  munculnya  keragaman  bahasa.  Kegiatan  yang  terdapat  dalam masyarakat menciptakan keragaman bahasa di mana setiap kegiatan menghasilkan bahasa dengan ciri khas masing-masing. Bahasa dan ciri-ciri khas yang terbentuk itu dipengaruhi  oleh  bidang  kegiatan  tertentu,  yang  kemudian  disebut  register (Wijayanti, Desi, 2018:1). Pemakaian istilah bahasa Inggris untuk bidang konservasi dan preservasi mengarahkan pada register yang merupakan salah satu bentuk gejala variasi bahasa yang disebabkan oleh perbedaan bidang pemakaian. Hal ini sejalan dengan Chaer dan Agustina (2010: 68) yang menyatakan bahwa register merupakan variasi bahasa yang digunakan oleh masyarakat tertentu sesuai dengan profesinya. Dan persamaan makna ini juga disampaikan oleh Wardhaug dalam Ngalim (2013: 89) yang menyatakan “Registers are sets of vocabulary items associated with discrete
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 5 (1), 2021 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
occupational  or  social  groups.”  Register  adalah  seperangkat  perbendaharaan  kata yang berkaitan dengan ciri khas pekerjaan dan kelompok.
Lebih jauh, Santoso (2008: 4-5) menyebutkan pendapatnya yang dikutip dari pikiran-pikiran  Halliday,  seorang  ahli  bahasa  yang  memandang  bahasa  sebagai fenomena  sosial,  Ada  dua  hal  pokok  dalam  pengertian  register.  Pertama,  register disamakan dengan gaya (style), yakni variasi dalam tuturan atau tulisan seseorang. Gaya umumnya bervariasi dari yang bersifat sangat akrab sampai yang amat formal menurut  jenis  situasi,  orang,  atau  pribadi  yang  dituju,  lokasi,  topik  yang didiskusikan,  dan  sebagainya.  Kedua,  register  adalah  variasi  tuturan  yang digunakan  oleh  kelompok  tertentu  yang  biasanya  memiliki  pekerjaan  yang  sama atau  kepentingan  yang  sama  (Halliday  &  Hasan  dalam  Santoso,  2008:4).  Register dapat diketahui dari karakteristik leksikogramatis dan fonologis yang secara khusus menyertai  atau  menyatakan  makna-makna  tertentu.  Register  merupakan  variasi bahasa  yang  disebabkan  oleh  adanya  sifat-sifat  khas  keperluan  pemakainya, misalnya  bahasa  tulis  terdapat  bahasa  iklan,  bahasa  tunjuk,  bahasa  artikel,  dan sebagainya, dalam bahasa lisan terdapat bahasa lawak, bahasa politik, bahasa doa, bahasa pialang dan sebagainya. Contoh dalam bidang konservasi adalah chalking: adanya bubuk yang terdapat di permukaan cat setelah terpapar elemen.
Register  yang  memiliki  variasi  bahasa  dalam  tuturan  maupun  tulisan terdapat  pola-pola  bahasa  yang  sama.  Pola-pola  bahasa  itu  dapat  dianalisis  secara deskriptif.  Pola-polanya  dibatasi  oleh  makna  tersebut  yang  dipergunakan  oleh penuturnya  untuk  berkomunikasi.  Lebih  lanjut,  variasi  bahasa  atau  ragam  bahasa adalah penggunaan bahasa menurut pemakainya, yang berbeda-beda menurut topik yang  dibicarakan,  menurut  hubungan  pembicara,  kawan  bicara,  dan  orang  yang dibicarakan  serta  menurut  medium  pembicaraan  (KBBI,  2003:  920).  Menurut Halliday (1994 :54), register merupakan konsep semantik yang dapat didefinisikan sebagai  suatu  susunan  makna  yang  dihubungkan  secara  khusus  dengan  susunan tertentu  dari  medan,  pelibat,  dan  sarana.  Ungkapan  susunan  makna  register termasuk juga ungkapan dari ciri leksiko gramatis dan fonologis yang secara khusus menyertai atau menyatakan makna- makna.
Dari  pengertian  tersebut,  register  dipahami  sebagai  konsep  semantik  yaitu sebagai  susunan  makna  yang  dikaitkan  secara  khusus  dengan  susunan  situasi tertentu. Konsep situasi menurut Halliday mengacu pada tiga hal, yaitu (1) medan (field), (2) pelibat (tenor), (3) sarana (mode). Medan mengacu pada hal yang sedang terjadi  atau  pada  saat  tindakkan  berlangsung,  apa  sesungguhnya  yang  sedang disebutkan oleh para pelibat (bahasa termasuk sebagai unsur pokok tertentu).
Penelitian ini adalah penelitian kualitatif. Masalah penelitian ini dikaji dengan menggunakan  pendekatan  teoritis  sosiolinguistik  dan  wacana  tulis.  Implikasi  dari pendekatan  itu  adalah  penelitian  ini  memfokuskan  kajian  pada  bahasa  yang  ada pada tulisan artikel dan buku konservasi dan preservasi bertema warisan budaya. Secara metodelogis, pendekatan ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Artikel dalam kedua hal tersebut adalah salah satu bentuk wacana. Wacana adalah merupakan  satuan  bahasa  yang  paling  besar  yang  digunakan  dalam  komunikasi. Sumber data dari penelitian ini adalah berupa buku-buku dan artikel dalam bidang konservasi  dan  preservasi,  khususnya  warisan  budaya  berbahasa  Inggris.  Teknik pengumpulan  data  yang  digunakan  adalah  teknik  identifikasi.  Artikel  yang  ada pada  kedua  sumber  teks  tersebut  dibaca  secara  seksama  untuk  mengidentifikasi penggunaan  register  yang  ada  di  dalamnya.  Artikel  yang  ditemukan  terdapat register, dipilih sebagai data penelitian.
Pada tahap analisis data, digunakan metode analisis wacana. Menurut Stubbs (1983:1) analisis wacana adalah suatu kajian yang meneliti atau menganalisis bahasa yang  digunakan  secara  alamiah,  baik  dalam  bentuk  tulis  maupun  lisan.  Analisis wacana  menekankan  kajian  penggunaan  bahasa  dalam  konteks  sosial,  khususnya dalam  interaksi  antarpenutur.  Senada  dengan  Tannen,  dkk  (2015)  dalam  hal  ini menyatakan  bahwa  analisis  wacana  merupakan  kajian  yang  membahas  tentang wacana,  sedangkan  wacana  itu  adalah  bahasa  yang  digunakan  untuk berkomunikasi.  Berdasarkan  tujuan  berkomunikasi,  wacana  dapat  dibedakan menjadi wacana deskripsi, eksposisi, argumentasi, persuasi, dan narasi.
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 5 (1), 2021 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Kajian  mengenai  penggunaan  register  sudah  banyak  dilakukan  oleh  para peneliti  bahasa.  Namun,  ada  perbedaan  pada  objek  yang  akan  diteliti  sehingga muncullah kajian tentang penggunaaan register istilah bidang tertentu. Pembahasan mengenai  register  istilah  bahasa  Inggris  untuk  bidang  konservasi  dan  preservasi warisan budaya belum dilakukan oleh para peneliti maupun penulis sebelumnya. Pada dasarnya, para peneliti dan penulis lebih banyak membahas metode maupun model konservasi dan preservasi seni daripada membuat register atau daftar istilah- istilah  yang  dipakai  sebagai  pendukung  penulisan  ilmiah.  Penerapan  penggunaan istilah-istilah  tersebut  mempunyai  peranan  penting  dalam  kajian  seni  budaya  dan bermanfaat bagi langkah-langkah strategis dalam upaya pelestarian warisan budaya peninggalan nenek moyang bangsa Indonesia. Demikian juga peranan register istilah berbahasa Inggris ini akan lebih memperkaya pemahaman terhadap sosiolingustik yang menelaah penggunaan bahasa sebagai bagian dari interaksi masyarakat dalam bidang konservasi dan preservasi seni budaya.
Masyarakat sebagai pengguna bahasa sangat terikat satu sama lain. Hal ini disebabkan  karena  adanya  struktur  sosial  yang  mempengaruhi  atau  menentukan struktur  linguistik  dan  tingkah  lakunya  (Wardhaugh,  2006:13).  Dari  pemahaman tersebut  kemudian  munculah  sosiolinguistik  yang  menelaah  hubungan  antara bahasa  dan  masyarakat  yang  memiliki  tujuan  untuk  memahami  struktur  bahasa secara lebih baik dan untuk mencari tahu bagaiman bahasa itu bisa berfungsi dalam komunikasi. Lebih jauh ditambahkan oleh Pride dan Holmes bahwa sosiolinguistik sebagai  bagian  dari  kebudayaan  dan  masyarakat.  Sosiolinguistik  menelaah penggunaan  bahasa  sebagai  alat  interaksi  anggota  masyarakat  dalam  kehidupan sehari-hari. Dengan kata lain, masyarakat sebagai unsur penting di samping bahasa sendiri dalam penelaahan sosiolinguistik.
Lebih  jauh,  Trudgill  (2000)  mengungkapkan  sosiolinguistik  adalah  bagian dari  linguistik  yang  berkaitan  dengan  bahasa  sebagai  gejala  sosial  dan  gejala kebudayaan.  Dalam  hal  ini  bahasa  bukan  hanya  dianggap  sebagai  gejala  sosial melainkan  juga  gejala  kebudayaan.  Implikasinya  adalah  bahasa  dikaitkan  dengan
kebudayaan masih menjadi cakupan sosiolinguistik, dan ini dapat dimengerti karena setiap masyarakat pasti memiliki kebudayaan tertentu.
Adanya berbagai macam perbedaan dalam masyarakat seperti jenis kelamin, umur,  status,  dan  kelas  mengakibatkan  berbagai  macam  variasi  bahasa.  Manusia dalam masyarakat mempunyai sifat elastis karena manusia bermasyarakat sehingga menempati tempat dan menemui suasana yang sangat bervariasi. Di samping sebab- sebab di atas, variasi bahasa juga diakibatkan oleh manusia itu sendiri secara alamiah yang  mempunyai  daya  kreatif.  Terjadinya  keragaman  atau  kevariasian  bahasa  ini bukan  hanya  disebabkan  oleh  para  penuturnya  yang  tidak  homogen,  tetapi  juga kegiatan interaksi sosial yang mereka lakukan sangat beragam (Chaer dan Agustina, 2004: 61).
Peran  bahasa  dipandang  penting  ketika  masyarakat  sebagai  pemakainya mendorong  munculnya  keragaman  bahasa.  Kegiatan  yang  terdapat  dalam masyarakat menciptakan keragaman bahasa di mana setiap kegiatan menghasilkan bahasa dengan ciri khas masing-masing. Bahasa dan ciri-ciri khas yang terbentuk itu dipengaruhi  oleh  bidang  kegiatan  tertentu,  yang  kemudian  disebut  register (Wijayanti, Desi, 2018:1). Pemakaian istilah bahasa Inggris untuk bidang konservasi dan preservasi mengarahkan pada register yang merupakan salah satu bentuk gejala variasi bahasa yang disebabkan oleh perbedaan bidang pemakaian. Hal ini sejalan dengan Chaer dan Agustina (2010: 68) yang menyatakan bahwa register merupakan variasi bahasa yang digunakan oleh masyarakat tertentu sesuai dengan profesinya. Dan persamaan makna ini juga disampaikan oleh Wardhaug dalam Ngalim (2013: 89) yang menyatakan “Registers are sets of vocabulary items associated with discrete occupational  or  social  groups.”  Register  adalah  seperangkat  perbendaharaan  kata yang berkaitan dengan ciri khas pekerjaan dan kelompok.
Lebih jauh, Santoso (2008: 4-5) menyebutkan pendapatnya yang dikutip dari pikiran-pikiran  Halliday,  seorang  ahli  bahasa  yang  memandang  bahasa  sebagai fenomena  sosial,  Ada  dua  hal  pokok  dalam  pengertian  register.  Pertama,  register disamakan dengan gaya (style), yakni variasi dalam tuturan atau tulisan seseorang. Gaya umumnya bervariasi dari yang bersifat sangat akrab sampai yang amat formal
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 5 (1), 2021 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
menurut  jenis  situasi,  orang,  atau  pribadi  yang  dituju,  lokasi,  topik  yang didiskusikan, dan sebagainya. Kedua, register adalah variasi tuturan yang digunakan oleh  kelompok  tertentu  yang  biasanya  memiliki  pekerjaan  yang  sama  atau kepentingan yang sama (Halliday & Hasan dalam Santoso, 2008:4). Register dapat diketahui  dari  karakteristik  leksikogramatis  dan  fonologis  yang  secara  khusus menyertai  atau  menyatakan  makna-makna  tertentu.  Register  merupakan  variasi bahasa  yang  disebabkan  oleh  adanya  sifat-sifat  khas  keperluan  pemakainya, misalnya  bahasa  tulis  terdapat  bahasa  iklan,  bahasa  tunjuk,  bahasa  artikel,  dan sebagainya, dalam bahasa lisan terdapat bahasa lawak, bahasa politik, bahasa doa, bahasa  pialang  dan  sebagainya.  Contoh  dalam  bidang  konservasi  adalah  chalking: adanya bubuk yang terdapat di permukaan cat setelah terpapar elemen.
Register  yang  memiliki  variasi  bahasa  dalam  tuturan  maupun  tulisan terdapat  pola-pola  bahasa  yang  sama.  Pola-pola  bahasa  itu  dapat  dianalisis  secara deskriptif.  Pola-polanya  dibatasi  oleh  makna  tersebut  yang  dipergunakan  oleh penuturnya  untuk  berkomunikasi.  Lebih  lanjut,  variasi  bahasa  atau  ragam  bahasa adalah penggunaan bahasa menurut pemakainya, yang berbeda-beda menurut topik yang  dibicarakan,  menurut  hubungan  pembicara,  kawan  bicara,  dan  orang  yang dibicarakan  serta  menurut  medium  pembicaraan  (KBBI,  2003:  920).  Menurut Halliday (1994 :54), register merupakan konsep semantik yang dapat didefinisikan sebagai  suatu  susunan  makna  yang  dihubungkan  secara  khusus  dengan  susunan tertentu  dari  medan,  pelibat,  dan  sarana.  Ungkapan  susunan  makna  register termasuk juga ungkapan dari ciri leksiko gramatis dan fonologis yang secara khusus menyertai atau menyatakan makna- makna.
Dari  pengertian  tersebut,  register  dipahami  sebagai  konsep  semantik  yaitu sebagai  susunan  makna  yang  dikaitkan  secara  khusus  dengan  susunan  situasi tertentu. Konsep situasi menurut Halliday mengacu pada tiga hal, yaitu (1) medan (field), (2) pelibat (tenor), (3) sarana (mode). Medan mengacu pada hal yang sedang terjadi  atau  pada  saat  tindakkan  berlangsung,  apa  sesungguhnya  yang  sedang disebutkan oleh para pelibat (bahasa termasuk sebagai unsur pokok tertentu).
Dalam menganalisis dan memahami teks terutama di bidang konservasi dan preservasi  warisan  budaya,  istilah-istilah  asing  berbahasa  Inggris  sangat  banyak dijumpai terutama istilah-istilah khusus yang belum umum dipakai. Menurut Van Dijk  dalam  Titscher,  Stefan,  dkk  (2009:48),  teks  merupakan  rangkaian-rangkaian kalimat yang memiliki struktur makro yang dinyatakan sebagai kerangka proposisi dan tematik dasar yang memungkinkan teks bisa menyatu. Penelitian ini berfokus pada  variasi  berupa  register  yang  ada  dalam  buku-buku  referensi  konservasi  dan preservasi  warisan  budaya  dan  artikel-artikel  ilmiah  yang  mengkaji  kedua  bidang tersebut. Dengan kata lain istilah-istilah konservasi dan preservasi warisan budaya akan  sangat  membantu  peneliti,  akademisi,  penulis,  dan  mahasiswa  untuk  lebih mendalami maksud dari istilah-istilah tersebut yang berasal dari Bahasa Inggris yang akan dijelaskan maknanya dalam Bahasa Indonesia.
Berikut  ini  adalah  beberapa  istilah-istilah  asing  bidang  konservasi  dan preservasi seni warisan budaya yang dihimpun dari beberapa buku teks dan bacaan tentang konservasi dan preservasi seni.
Tabel 1. Daftar Istilah Bidang Konservasi dan Preservasi Seni Warisan Budaya
English Meaning Bahasa Indonesia Arti Art  conservation and restoration Any attempt to conserve and  repair  architecture, paintings, drawings, prints,  sculptures,  and objects  of  the  decorative arts (furniture, glassware, metalware, textiles, ceramics, and so on)  that  have  been adversely  affected  by negligence, willful damage, or, more usually,  the  inevitable decay  caused  by  the effects  of  time  and human  use  on  the materials  of  which  they are made. Koservasi dan restorasi seni Segala  upaya  untuk melestarikan dan memperbaiki arsitektur, lukisan, gambar, cetakan, patung,  dan  benda- benda  seni  dekoratif (furnitur, barang pecah  belah,  barang logam, tekstil, keramik, dan sebagainya) yang telah  terkena  dampak buruk  oleh  kelalaian, kerusakan yang disengaja,  atau,  lebih biasanya, pembusukan yang tak terhindarkan disebabkan  oleh  efek waktu dan penggunaan  manusia
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 5 (1), 2021 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
pada  bahan  yang mereka buat. Damage Physical  harm  caused  to something in such a way as  to  impair  its  value, usefulness,  or  normal function. Kerusakan kerugian  fisik  yang disebabkan oleh sesuatu  sedemikian rupa sehingga merusak nilainya, kegunaan, atau fungsi normal Demolition Action/s  of  removing existing materials and/or part/s of the building. Pembongkaran Tindakan mengeluarkan material  dan  /  atau bagian bangunan yang ada. Deterioration factors The ratio of the calculated emission level at the point representing the  full  useful  life  to  the calculated emission level at zero hours. Faktor penyusutan Rasio  tingkat  emisi yang  dihitung  pada titik  yang  mewakili masa  manfaat  penuh dengan  tingkat  emisi yang  dihitung  pada nol jam. Environmental impact Any  change  to  the environment, whether adverse  or  beneficial, resulting from a facility's activities,  products,  or services. Dampak lingkungan  Setiap perubahan pada lingkungan, baik yang  merugikan  atau menguntungkan, yang  dihasilkan  dari kegiatan, produk, atau layanan fasilitas. Framed art storage A place to put framed art items vertically. Wadah penyimpanan barang seni berbingkai wadah  penyimpanan barang seni berbingkai yang disusun secara vertikal Humidity The  concentration  of water  vapour  present  in the  air.  Water  vapour, the  gaseous  state  of water, is generally invisible  to  the  human eye. Kelembaban konsentrasi  uap  air yang berada di udara. Biasanya  berupa  uap air, keadaan gas dalam  air,  umumnya tidak  terlihat  oleh mata manusia. Light  level,  or Illuminance The  amount  of  light measured  in  a  plane surface  (or  the  total luminous  flux  incident on  a  surface,  per  unit area. Tingkat pencahayaan, iluminasi Jumlah  cahaya  yang diukur pada permukaan bidang (atau total fluks bercahaya yang terjadi pada permukaan, per satuan luas.
Noncorrosive Any  products  which  do not  have  the  power to corrode. Tidak  mengandung korosif Semua  produk  yang tidak memiliki kekuatan untuk menimbulkan korosi. Preventive conservation All measures and actions aimed  at  avoiding  and minimizing future deterioration or loss. Konservasi preventif  Semua  tindakan  dan tindakan yang bertujuan untuk menghindari dan meminimalkan kemunduran atau kerugian  di  masa depan. Rehabilitation Act or process of making possible a (new) compatible  use  for  a property.  It  can  include element of modernization as well as some  extension  works with even major structural alterations. Rehabilitasi Tindakan  atau  proses yang  memungkinkan penggunaan (baru) yang kompatibel untuk  properti.  Ini dapat mencakup elemen  modernisasi serta  beberapa  karya ekstensi bahkan dengan perubahan struktural besar. Storeroom A room or space for the storing  of  goods  or supplies. Gudang penyimpanan Ruang  atau  tempat untuk menyimpan barang atau persediaan. Tangible Cultural Heritage Physical artifacts produced, maintained and transmitted intergenerationally  in  a society. Warisan Budaya Nyata Artefak  fisik  yang diproduksi, dipelihara, dan ditransmisikan  secara lintas  generasi  dalam suatu masyarakat. Temperature A  measure  of  the warmth or coldness of an object  or  substance  with reference to some standard value. Temperatur Ukuran  kehangatan atau  kedinginan  dari suatu  benda  atau  zat dengan mengacu pada  beberapa  nilai standar.
Beberapa  istilah  di  atas  disusun  secara  alfabetikal  dengan  memberikan  arti baik  dalam  bahasa  Inggris  dan  bahasa  Indonesia  yang  memudahkan  dalam pemahaman pemakaiannya.
Daftar istilah dalam bidang konservasi dan preservasi seni warisan budaya bisa  dikatakan  sangat  variatif  sesuai  dengan  materi  teks  wacana  bidang  yang
HALUAN SASTRA BUDAYA Vol 5 (1), 2021 • ISSN Print: 0852-0933 • ISSN Online: 2549-1733
dirujuk. Dalam penyusunan daftar istilah ini, banyak istilah khusus yang mendapat modifikasi  kata  yang  tidak  berdiri  sendiri  sehingga  memiliki  makna  yang  sedikit berbeda dengan istilah yang dipergunakan pada umumnya.

## SIMPULAN
Penggunaan  register  dalam  bahasa  tulis  dalam  bidang  konservasi  dan preservasi,  dan  daftar  istilah  yang  disusun  secara  bersistem  dan  menurut  abjad sangat dibutuhkan para akademisi, konservator, dan mahasiswa. Selain itu, istilah- istilah  dalam  bahasa  Inggris  di  bidang  ilmu  konservasi  dan  preservasi  seni warisan  budaya  tersebut  untuk  memudahkan  dalam  memahami  dan menerapkannya.  Beberapa  istilah  disusun  dengan  merujuk  kepada  teks  wacana bidang konservasi dan preservasi seni warisan budaya yang memiliki kekhususan baik  istilah  maupun  maknanya.  Penulisan  istilah-istilah  tersebut  memuat  unsur- unsur yang khas dalam pemakaiannya, misalnya framed art store, di mana istilah ini banyak ditemui untuk bidang konservasi dan preservasi seni.
Register istilah konservasi dan preservasi seni warisan budaya bisa disusun untuk membuat kamus khusus bidang konservasi dan preservasi warisan budaya yang berguna bagi pengembangan keilmuan ini, terutama juga membantu kaum akademisi,  peneliti,  koservator  dan  preservator.  Selain  itu,  analisis  wacana  pada bidang  konservasi  dan  preservasi  seni  budaya  akan  memberikan  referensi  baru dalam penerapkan dan penggunaan istilah tersebut secara tepat.

## ACKNOWLEDGEMENT
Penulis  mengucapkan  terima  kasih  kepada  Lembaga  Penelitian  dan Pengabdian  kepada  Masyarakat,  Institut  Seni  Indonesia  Yogyakarta  atas dukungan pendanaan untuk penelitian ini yang sudah terlaksana pada 2020.

## DAFTAR PUSTAKA
Chaer, A., & Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik: Edisi Revisi. Jakarta: Rineka Cipta.
Halliday, M.A.K. & Hasan, R. (1992). Bahasa, konteks, dan teks: aspek-aspek bahasa dalam pandangan semiotik sosial. (terjemahan oleh Barori Tou). Dalam Santoso, A. Jejak Halliday dalam linguistik kritis dan analisis wacana kritis (hlm 4-5). Malang: Universitas Negeri Malang.
Halliday, M. A. K. (2003). On language and linguistics (Vol. 3). A&C Black.
KBBI, E. K. (2003). Jakarta: Balai Pustaka.
Latifa, Azmi and -, Drs. Agus Budi Wahyudi, M.Hum. (2019) Register Fashion Busana Wanita Pada Rubrik Mode Surat Kabar Solopos Edisi Januari-Juni 2017 Dan Implementasinya Dalam Pembelajaran Di Smk. Skripsi thesis,
Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Ngalim, A. (2013). Sosiolinguistik: suatu kajian fungsional dan analisisnya. Surakarta: PBSID FKIP UMS.
Santoso, A. (2008). Jejak Halliday dalam linguistik kritis dan analisis wacana kritis. Jurnal Bahasa dan Seni, 36(1), 1-14.
Stubb, M. (1983). Discourse analysis. Chicago: The University of Chicago.
Tannen, D., Hamilton, H. E., & Schiffrin, D. (Eds.). (2015). The handbook of discourse analysis (Vol. 1). Malden^ eMA MA: Wiley Blackwell.
Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society. Penguin UK.
Van Dijk, Teun A. (1980). Textwissenshaft. Eine interdisziplinare Einfuhrung dalam Titscher, S., Meyer, M., Wodak, R., & Vetter, E. (2000). Methods of text and discourse analysis. London: Sage Publications.
Wijayanti, D. (2018). Register perfilman dalam kegiatan syuting film di rumah produksi MD Pictures. (Unpublished Thesis). FKIP Universitas Negeri Jember,
Jember.