## KATA SERAPAN DALAM BAHASA JEPANG
Elizabeth Ika Hesti Aprilia Nindia Rini Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro
Email: eliz_ikahesti@yahoo.co.id

## Abstract
(Title: Gairaigo In Japanese) Loan word was born as a result of cultural and language contact with  other  countries.  Loan  word  in  Japanese  or  commonly  known  as  gairaigo  is  known generally comes from English, but not entirely so. The purpose of this research is to describe the  origin,  form,  and  formation  process  of  the  loan  word  in  Japanese,  The  method  used  is descriptive method. As the result of the research, it is found that Japanese loan word is not only from  English;  the  form  of  loan  word  consists  of  3  -  7  syllables;  and  entered  into  Japanese through adaptation and adoption process.
Keywords : gairaigo; adaptation; adoption

## PENDAHULUAN
Setiap bahasa memiliki kata serapan sebagai  pengaruh  interaksinya  dengan bangsa  lain. Kata  serapan  dalam  bahasa Indonesia  misalnya,  selain  berasal  dari bahasa  daerah  juga  berasal  dari  bahasa asing  seperti  Portugis,  Inggris,  Belanda, Cina,  Arab,  dan  lainnya.  Menurut  Imran (2005:17),  melalui  kata  serapan  yang berasal  dari  berbagai  bahasa  diperoleh banyak  sinonim  yang  dapat  digunakan untuk  berekspresi  dengan  presisi  lebih tinggi.
Demikian  pula  halnya  bahasa Jepang,  kata  serapan  dalam  bahasa  Jepang memperkaya  kosakata  bahasa  Jepang  dan membuat bahasa asing lebih dapat diterima (Kawamoto dalam Soelistyowati, 2010:153). Kata serapan bahasa Jepang
umumnya  diketahui  berasal  dari  bahasa Inggris seperti ドア doa ‘pintu’ yang berasal dari kata door , スカート sukaato ‘rok’ yang berasal  dari  kata skirt , アイス クリーム aisukuriimu ‘es krim’ yang berasal dari kata ice  cream ,  dan  lain-lain.  Namun  demikian tidak  semua  kata  serapan  bahasa  Jepang
berasal  dari  bahasa  Inggris.  Untuk  itu penelitian ini bertujuan untuk memaparkan kata serapan bahasa Jepang dilihat dari asal usul, bentuk, dan proses pembentukannya. Penelitian terdahulu mengenai kata serapan pernah  dilakukan  oleh  Imran  (2005) mengenai  kata  serapan  dalam  bahasa Indonesia. Sebagai hasil penelitian ditemukan  bahwa    kata  serapan  bahasa Indonesia  adalah  kata  asing  atau  daerah yang  masuk  ke  dalam  kosa  kata  bahasa Indonesia (Bloomfield, 1996:445). Menurut Imran kata serapan bahasa Indonesia terdiri dari  kata  serapan  budaya  dan  mesra.  Kata serapan  budaya  (berasal  dari  bahasa Sansekerta,  Arab,  Portugis,  dan  Inggris) masuk  ke  dalam  bahasa  Indonesia  melalui pendidikan, ilmu dan teknologi, agama, dan perdagangan.  Kata  serapan  mesra  (berasal dari  bahasa  Belanda  dan  Cina)  masuk  ke dalam  bahasa  Indonesia  melalui  perang, penjajahan, dan imigrasi.
Proses  penyerapan  kata  asing  ke dalam  bahasa  Indonesia  terjadi  melalui proses  adaptasi  dan  adopsi.  Adaptasi dilakukan dengan penyesuaian unsur-unsur bahasa  asing  dengan  kaidah  bahasa Indonesia, diantaranya misalnya         sufiks -isme  bahasa  Belanda  yang  terdapat  pada
kata  nasionalisme,  patriotisme,  feminisme; kata  serapan  yang  pada  bahasa  aslinya terdiri dari satu suku kata menjadi dua suku kata,  misalnya  pada  kata lamp menjadi lampu, boek menjadi  buku, zak menjadi saku, koek menjadi kukis; adaptasi kata inti dalam  bahasa  Indonesia  yang  biasanya berpotensi  menjadi  inisial  misalnya  pada kata hand body lotion dalam bahasa Inggris diserap  dalam  bahasa  Indonesia  menjadi henbodi, training’s  pak dalam  bahasa Belanda  diserap  dalam  bahasa  Indonesia menjadi  trening;  dan  lain-lain.  Sementara itu adopsi adalah kata serapan yang masuk ke  dalam  kosa  kata  bahasa  Indonesia melalui  perubahan  pada  konsep  dan  arti. Adopsi terdiri dari            a) adopsi konsep dan arti secara utuh, misalnya kata presiden, nasional,  dan  fonem;  b)  adopsi  konsep, misalnya  kata  Allah  konsepnya  monotheis dalam  bahasa  Indonesia  menjadi  kata Tuhan; c) adopsi konsep tetapi dideskripsikan  juga  ke  dalam  bahasa Indonesia,  misalnya  kata spoor dalam bahasa  Indonesia  dideskripsikan  sebagai kereta  api;  d)  terjemahan  langsung, misalnya  frasa  bahasa  Inggris fifteen seconds from now menjadi ‘lima belas detik dari  sekarang’;    e)  adopsi  kata  dengan perubahan arti, misalnya kata retool dalam bahasa Inggris berarti ‘mengganti peralatan’ menjadi ritul yang berarti dipecat.
Berbeda  dengan  penelitian  Imran yang  mengkaji  kata  serapan  bahasa Indonesia, penelitian ini akan mengkaji kata serapan dalam bahasa Jepang. Permasalahan yang diangkat pada penelitian ini adalah asal-usul, bentuk, dan proses  pembentukan  kata  serapan  dalam bahasa Jepang. Tujuan penelitian ini adalah untuk  memaparkan  asal,  bentuk,  dan pembentukan  kata  serapan  dalam  bahasa Jepang.

## METODE
Penelitian ini merupakan penelitian studi  pustaka,  yaitu  studi  yang  teknik pengumpulan  datanya  dilakukan  dengan melakukan  penelaahan  terhadap  berbagai
buku,  literatur,  catatan,  serta  berbagai laporan  yang  berkaitan  dengan  masalah yang  ingin  dipecahkan  (Nazir:1988). Kemudian  hasil  penelaahan  tersebut  akan dipaparkan dengan  metode deskriptif  yang bertujuan  membuat  gambaran,  lukisan secara  sistematis,  faktual  dan  akurat mengenai  data,  sifat-sifat  serta  hubungan fenomena-fenomena yang diteliti (Djajasudarma, 2010 : 9).

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Menurut
Akimoto (2002:62),
berdasarkan  asal  katanya,  kata  bahasa Jepang  diklasifikasikan  menjadi  kata  asli ( 固有語 koyuugo ) dan kata pinjaman ( 借用 語 shakuyougo ). Kata asli terdiri dari wago 和語 yang merupakan kata asli Jepang; kata yang masuk Jepang dari Cina sejak zaman purba;  dan  kata  yang  berasal  dari  bahasa Ainu. Sedangkan kata pinjaman terdiri dari kango 漢語 yang merupakan kata asli Cina; kata asli Jepang yang dibaca secara onyomi ; dan gairaigo 外来語 yang merupakan kata serapan  bahasa  asing.  Kemudian  untuk melengkapi
klasifikasi tersebut
ditambahkan  pula konshugo 昆種語 yang merupakan  kata  yang  dihasilkan  dari penggabungan beberapa jenis kata tersebut.
Berikut  ini  akan  dibahas  mengenai asal, bentuk, dan proses pembentukan kata serapan bahasa Jepang atau gairaigo 外 来語 .
Asal Kata  Serapan  Bahasa  Jepang ( Gairaigo 外来語 )
Gairaigo 外来語 atau  disebut  pula yougo 洋 語 adalah  kata  pinjaman  yang terutama  berasal dari turunan bahasa Eropa yang  bentuk  dan  maknanya  diubah  sesuai kaidah  bahasa  Jepang.  Yang  termasuk gairaigo diantaranya    kata-kata  yang tercipta di Jepang yaitu wasei eigo 和製英 語 seperti naitaa ナイター , teeburu supiichi テ ー ブ ル ス ピ ー チ ;  dan  kata  yang maknanya  berbeda  dari  bahasa  aslinya
seperti posuto ポスト , arakaruto ア ラ カルト .
Menurut  Akimoto  lebih  dari  80  % kata serapan bahasa Jepang merupakan kata pinjaman  dari  bahasa  Inggris.  Namun demikian apabila ditelusuri sejarahnya, kata serapan bahasa Jepang pertama dibawa oleh misionaris  dari  Portugis  pada  abad  16, misalnya  kata  yang  menyatakan  nama tempat  seperti Ajia アジア , Oranda オラ
ンダ ;    nama  makanan  misalnya pan パン , tenpura テンプラ .  Melalui  bahasa  Spanyol dan  Portugis  masuk  kata-kata  seperti kabocha カボチャ (dari  Kamboja), saraca サラサ (dari  bahasa  Jawa), tabako タバコ
(dari  bahasa  Haiti  di    kepulauan    India Barat), dan lain-lain.
Pada  abad  17,  karena  pengaruh politik  isolasi  Jepang,  masuk  kata  yang berasal dari bahasa Belanda yaitu arukooru アルコール , garasu ガラス , gomu ゴム , biiru ビール , dan lain-lain.
Pada awal  abad 19, di  akhir zaman feodal  mulai  masuklah  kata-kata  yang berasal  dari  bahasa  Inggris  dan  bahasa Perancis  (misalnya mayoneezu マヨネーズ , yuniiku ユ ニ ー ク ),  kemudian  pada pertengahan zaman Meiji masuk kata yang berasal  dari  bahasa  Jerman  (misalnya, arubaito ア ル バ イ ト , teema テ ー マ , zeminaaru ゼ ミ ナ ー ル ),  bahasa  Italia (misalnya, opera オ ペ ラ , soro ソ ロ , madonna マ ド ン ナ ),    bahasa  Rusia (misalnya, toroika トロイカ , noruma ノルマ ), dan lain-lain
Bentuk  Kata  Serapan  Bahasa  Jepang ( Gokei 語形)
Dilihat  dari  bentuknya,  silabel ( onsetsu 音節 ) kata serapan bahasa Jepang ( gairaigo 外来語 ) terdiri dari 3 sampai 7 silabel.  Kata  paling  banyak  adalah  yang tediri dari 4 silabel seperti kata sukaato ス カ ー ト , weisuto ウ エ ス ト ,  namun  yang terdiri  dari    3  silabel  pun  relatif  banyak seperti peeji ページ , kooto コート .  Selain itu  kekhasan gairaigo lainnya  adalah adanya kata yang panjang, yang terdiri dari
5 sampai 7 silabel  seperti taaminaru タ ー ミ ナ ル , deddobooru デ ッ ド ボ ー ル , komyunikeeshon コミュニケーション ,  dan lain-lain.
Kata  bahasa  asing  yang  diserap dalam bahasa Jepang mengalami penyesuaian dengan bahasa Jepang sebagai berikut.

## Proses Pembantukan Adaptasi
Adaptasi adalah proses penyesuaian bahasa  asing  dengan  kaidah  bahasa setempat. Proses adaptasi yang terjadi pada gairaigo adalah sebagai berikut.
1) Mengalami  proses  adaptasi  berupa perubahan  pengucapan  sesuai  pelafalan bahasa Jepang.
Sebagai akibat adaptasi vokal bahasa asli menjadi  silabel,  maka  bentuk gairaigo menjadi lebih panjang dari kata aslinya, misalnya  kata strike menjadi sutoraiku ストライク dalam bahasa Jepang.
2) Mengalami  proses penyingkatan.
Banyaknya gairaigo yang memiliki kata yang  panjang  memunculkan  fenomena penyingkatan  kata  serapan  bahasa Jepang, misalnya infureeshon インフレー ション menjadi infure インフレ , arubaito ア ル バ イ ト menjadi baito バ イ ト , eaakondishon エアーコンディ ション
menjadi eakon エアコン .
3) Mengalami  adaptasi  gramatikal  berupa penyingkatan  pelafalan  penanda  jamak ‘ -s ’,  artikel ‘ the ’, dan lainnya pada kata asli bahasa Inggris, misalnya pada kata- kata sebagai berikut.
 sunglass es menjadi sangurasu サングラス
 smok ed salmon menjadi sumooku saamon スモークサーモン
 on the air menjadi onea オン・エア
4) Mengalami  adaptasi  berupa  perubahan bunyi menjadi lebih simpel.
Karena  jumlah  konsonan  dan  vokal dalam  bahasa  Jepang  sedikit,  maka pelafalan  kata  bahasa  asli  diwakilkan dengan bunyi yang paling mendekati dan
mirip  dengan  bahasa  Jepang,  sehingga dibandingkan  bahasa  aslinya  pelafalan gairaigo menjadi  lebih  sederhana, misalnya pada kata bahasa Inggris right ‘benar’ dan light ‘cahaya’ menjadi raito ライト , bus ‘bis’ dan bath ‘mandi’menjadi basu バス． Selain  itu  kata  bahasa  asing yang  tidak  mempunyai  padanan  bunyi dalam bahasa Jepang akan menggunakan bunyi apa adanya bahasa aslinya, seperti [v]  menjadi 「ヴ」 , [tsi]  menjadi ｢ツィ｣ .
Misalnya seperti pada kata Venesia (kota di Italia) dapat ditulis menjadi 「ヴェネ チア」 , 「 ヴェネツィア」 , 「 ベネチア」 , 「 ベネツィア」 .
5) Mengalami  perubahan  aksen  menjadi tinggi  rendah  ( koutei 高 低 )  seperti bahasa  Jepang,  pada  aksen  bahasa Inggris yang kuat lemah ( kyoujaku 強 弱 ).
Dilihat dari kelas katanya, sebagian besar gairaigo merupakan nomina, selanjutnya terdapat  sedikit  adjektiva  yang kebanyakan merupakan adjetiva na, misalnya modan na モダンな , furesshu na フレッシュな .  Selain  itu  terdapat gairaigo berupa prefiks seperti anchi teikokushugi ア ンチ帝国主義 , posuto modanizumu ポスト モダニズム , maruchi ningen マルチ人間 ; dan sufiks seperti otome chikku 乙女チック , koodo resu コードレス .

## Proses Adopsi
Proses  adopsi  adalah  kata  serapan yang  masuk  ke  dalam  kosa  kata  bahasa setempat melalui perubahan konsep dan arti.
1) Adopsi konsep dan arti. Pada  kata  serapan  bahasa  Jepang terdapat  adopsi  konsep  dan  arti  secara utuh, seperti pada kata kaaten カーテン．
Tetapi  ada  pula  adopsi  demikian  yang kata  serapannya  kemudian  dibuat  kata terjemahannya  ( honyakugo 翻 訳 語 ) dalam  bahasa  Jepang,  misalnya  pada kata 「 konpyuuta コ ン ピ ュ ー タ dan denshi keisanki 電子計算機」 , 「 niizu ニ
ーズ dan hitsuyousei 必要性」 , 「 meritto メリット dan riten 利点」 , 「 risuku リスク dan kikensei 危険性」 , 「 biggu ビッグ dan ookii 大きい」 , 「 doraibaa ドライバ ー dan untenshi 運転士」 . Makna pasangan gairaigo dan honyakugo tersebut ada yang persis sama, misalnya  pada  kata konpyuuta コンピュ ータ dan denshi  keisanki 電子計算機 . Ada pula yang meskipun bermakna sama, namun  berbeda  penggunaannya  dalam kalimat,  seperti  pada  pasangan  kata doraibaa ドライバー dan untenshi 運転士 .  Kedua  kata  tersebut sama-sama bermakna ‘pengemudi’, tetapi  dalam  bahasa  Jepang  ada  frasa takushi no doraibaa タクシーの ドライバ ー namun tidak ada frasa shinkansen no doraibaa 新幹線のドライバー .
2) Adopsi sebuah kata menjadi kata dengan pergeseran konsep dan makna.
Adopsi  seperti  ini  misalnya  terdapat pada  kata feminisuto フェミニスト . Pada bahasa  aslinya feminist berarti  wanita yang  mendukung  persamaan  hak  antara pria  dan  wanita,  sedangkan  pada  kata serapan  bahasa  Jepang  ( gairaigo ), feminisuto フェミニスト berarti  pria  yang memperlakukan wanita secara khusus.
3) Adopsi  sebuah  kata  dari  sumber  yang sama  menjadi  beberapa  kata  dengan konsep dan makna yang berbeda.
Adopsi  seperti  ini  disebut  dengan nijougo 二 畳 語 atau doublet .  Pada adopsi  semacam  ini  kata  yang  berasal dari  bahasa  yang  sama  diserap  sebagai gairaigo menjadi  kata  dengan  bentuk dan makna yang berbeda, misalnya kata bahasa  Inggris strike masuk  sebagai gairaigo menjadi sutoraiku ス ト ラ イ ク yang merupakan istilah dalam olah raga basebal,  dan sutoraiki ストライキ yang berarti  persatuan  buruh.  Kedua  kata tersebut  masuk  ke  Jepang  sebagai  dua kata  yang  berbeda.  Kemudian  contoh lainnya  adalah  kata  dari  sumber  yang sama bermakna kartu menjadi karuta カ
ルタ dari  bahasa  Portugis  menjadi  alat permainan, karute カルテ dari  bahasa Jerman  menjadi  kartu  catatan  periksa dokter, kaado カード dari bahasa Inggris menjadi  bermakna  kertas  kecil,  yang biasa  digunakan  untuk  menyebut  kartu kredit dan cash card .
Penggunaan gairaigo umumnya menimbulkan  kesan  kebarat-baratan  dan modern,  misalnya  bila  membandingkan ketiga  kata  berikut  ini, yadoya 宿 屋 , ryokan 旅館 , dan hoteru ホテル ,  maka kata hoteru ホ テ ル lah  yang  paling berkesan modern.
Masuknya gairaigo memperkaya kosa kata dan khasanah kebahasaan bahasa setempat, sehingga pengguna dapat berekspresi  dengan  lebih  presisi;  misalnya kata  bahasa  Jepang  dengan  relasi  makna sinonim bermakna ‘batal’ berikut ini, yaitu kata torikeshi 取り消し , kaiyaku 解約 , dan kyanseru キャンセル .  Ketiga  kata  tersebut digunakan  pada  kesempatan  dan  situasi yang  berbeda; torikeshi 取り消 digunakan untuk  menyatakan  makna  membatalkan janji dan lain-lain; kaiyaku 解約 digunakan untuk  menyatakan  makna  membatalkan kontrak  asuransi;  dan kyanseru キャンセル
digunakan untuk menyatakan makna membatalkan  reservasi  hotel  dan  tiket pesawat.
Dari  kedua  contoh  di  atas  dapat dipahami  bahwa  kata yadoya 宿 屋 dan torikeshi 取り消し memiliki  makna  lebih luas  dan  dapat  digunakan  secara  umum, sedangkan hoteru ホテル dan kyanseru キ ャンセル terbatas.
Selain itu, gairaigo memiliki fungsi eufemisme yaitu sebagai penghalus ungkapan  yang  dirasa  kasar  sehingga berkesan  tidak  vulgar,  misalnya  pada  kata bersinonim berikut ini, toire トイレ vs benjo 便 所 , roon ロ ー ン vs shakkin 借 金 , oodaa  suru オーダーする vs atsuraeru 誂える vs chuumon  suru 注文する .  Kata toire トイレ , roon ローン , dan oodaa suru
オ ー ダ ー す る berkesan  lebih  sopan digunakan  dibanding  kata  bermakna  sama dalam bahasa Jepang asli.

## SIMPULAN
Sebagai  hasil  penelitian  diperoleh simpulan sebagai berikut.
1. Gairaigo merupakan  kata  serapan bahasa  Jepang  yang  berasal  dari  negara barat  khususnya  dan  bahasa  lainnya, seperti  Portugis,  Spanyol,  Inggris, Belanda, Perancis, Jerman, Italia, Rusia, dan lain-lain 2. Bentuk gairaigo yang  paling  banyak terdiri  dari  4  silabel,  namun  adapula yang terdiri dari, 3, 5, 6, dan 7 silabel.
3. Proses  pembentukan gairaigo menjadi bahasa  Jepang  melalui  proses  adaptasi dan  adopsi.  Proses  adaptasi gairaigo berupa adaptasi pelafalan, penyingkatan kata,  adaptasi  gramatikal,  perubahan bunyi, dan perubahan aksen. Dan adopsi berupa  adopsi  konsep  dan  arti;  adopsi kata  menjadi  kata  dengan  pergeseran konsep  dan  makna;  dan  adopsi  sebuah kata  dari  sumber  yang  sama  menjadi beberapa kata dengan konsep dan makna yang berbeda.

## DAFTAR PUSTAKA
Akimoto, Miharu. 2002. Yoku Wakaru Goi. Tokyo : Aruku.
Chaer,  Abdul.  2009. Pengantar  Semantik Bahasa  Indonesia .  Jakarta:  Rineka Cipta.
__________    dkk.  2010. Sosiolinguistik  : Perkenalan  Awal .  Jakarta:  Rineka Cipta.
Djajasudarma,  Fatimah.  2010. Metode Linguistik  :  Ancangan  Metode Penelitian  dan  Kajian .  Bandung  : Refika Aditama.
Imran, Indiyah. 2005. Kata Serapan dalam Bahasa  Indonesia .  dalam  Prosiding
Seminar  Nasional  PESAT.  Jakarta  : Universitas Gunadarma, hlm. 17-21.
Soelistyowati,  Diah.  2010. Pembentukan Kata  Pinjaman  (Gairaigo)  Dalam
Bahasa  Jepang .  dalam  Jurnal  Lite Volume  6  Nomor  2.  Semarang: Universitas Dian Nuswantoro, hlm.152-171.