## INNOVATIVE: Volume 1 Nomor 2 Tahun 2021
Research & Learning in Primary Education

## Makna Awalan Bahasa Melayu Manado Berbentuk Dasar Verba
Mariska W. Hartanti
Sekolah Tinggi Ilmu Ekonomi Pariwisata Email: mariskahartanti@yahoo.com

## Abstrak
Kita dapat menemukan afiksasi dalam Bahasa Melayu Manado sama seperti di bahasa lainnya. Afiksasi ialah  suatu  bentuk  yang  di  dalam  suatu  kata  yang  melekat  pada  bentuk  lain  untuk  membentuk  kata baru.  Penelitian  ini  menggambarkan  makna  awalan-awalan  dalam  Bahasa  Melayu  Manado  dengan bentuk  dasar  verba.  Tujuan  penelitian  ini  adalah  untuk  menganalisa  makna  awalan  dalam  Bahasa Melayu Manado dengan bentuk dasar verba. Penelitian ini menggunakan metode simak dan cakap. Di penelitian ini ditemukan 7 makna awalan dalam Bahasa Melayu Manado dengan bentuk dasar verba. Kata Kunci : Afiksasi, bahasa melayu Manado

## Abstract
We can find affixation in Manado Malay as in other languages. Affixation is a form in a word which has the  ability to  stick  to the  other  forms  to  create  a  new  word.  This  research  describes  the meanings  of prefixes in Manado Malay with verb as a base form. The aim of this research is to analyze the meaning of  prefixes  in  Manado  Malay  with  verb  as  a  base  form.This  research  used  reading  and  interview methods. From this research, it was found 7 meanings of prefixes in Manado Malay with verb as a base form.
Keywords: Affixation, Manado Malay language

## PENDAHULUAN
Di dalam  bahasa Indonesia,  perbedaan  bentuk  imbuhan {meng-}, {mem-}, {men-}, {meny-}, dan {menge-} ditentukan oleh fonem pertama yang mengawali bentuk dasar. Apabila fonem pertama yang mengikutinya berupa fonem /b/, bentuk yang muncul yaitu {mem-}, tetapi jika fonem awalnya berupa fonem  /c/,  bentuk  yang  muncul  yaitu  {meñ-}.  Bentuk  {mem-}  dan  {meñ-}  merupakan  alomorf  dari morfem yang sama, yaitu {meN-}. Putrayasa (2010) mengatakan agar kata yang digunakan baik, tepat, dan benar, salah satunya perlu memperhatikan afiks.Proses pembentukan kata dengan membubuhkan afiks  disebut  proses afiksasi.  Proses  ini terjadi bila sebuah morfem terikat  dibubuhkan atau dilekatkan pada  sebuah  morfem  bebas  (Parera  2007).  Chaer  (2003)  mengatakan  afiks  ialah  sebuah  bentuk, biasanya berupa morfem terikat, yang diimbuhkan pada suatu dasar dalam proses pembentukan kata, yang terdiri dari prefiks (awalan), infiks (sisipan), sufiks (akhiran), dan konfiks (gabungan). Ramlan(2009) menyebutkan  bahwa  afiks  memiliki  variasi  bentuk  melalui  proses  morfofonemik  beserta  fungsi  dan maknanya masing-masing. Afiksasi tidak hanya terjadi dalam bahasa Indonesia saja, namun juga terjadi pada bahasa-bahasa lain, termasuk bahasa Melayu Manado.
Selain itu, dalam bahasa Melayu Manado seringkali juga ditemukan awalan-awalan yang mengalami pengulangan atau reduplikasi, seperti babajalang, babamakang, tatainga, dan sebagainya. Kridalaksana
(2009)  mengatakan  bahwa  dalam  bahasa  Melayu  Manado    dapat  dijumpai  reduplikasi  prefiks {ba-} , sedangkan  prefiks  dalam  bahasa  Indonesia  tidak  dapat  mengalami  reduplikasi.        Awalan-awalan  yang ditemukan  dalam  Bahasa  Melayu  Manado,  antara  lain {ma-} , {ba-} , {bar-} , {baku-} , {ta-} , {paN-} , {tar-} , dan {ka-} (Rattu, 2002). Seperti contoh kata gunting atau bagunting dalam kalimat:
1. Ambe akang tu gunting ’ambilkan gunting itu’.
2. De pe mama da suru bagunting rambu pa dia ’ibunya menyuruhnya untuk menggunting rambut’.
Kedua  contoh  di  atas,  terlihat  bahwa  contoh  kalimat  kedua  telah  mengalami  proses  afiksasi,  yaitu melekatnya awalan {ba-} pada bentuk dasar {gunting}. Bentuk awalan {ba-} terdiri dari fonem konsonan /b/  dan  fonem  vokal  /a/.  Bentuk  dasar  {gunting}  pada  kalimat  pertama  termasuk  golongan  nomina. Dengan  melekatnya  awalan  {ba-}  pada  bentuk  dasar  {gunting},  maka  awalan  ini  menyatakan  makna memakai atau menggunakan.
Berdasarkan uraian di atas, maka perumusan masalah dalam penelitian ini, yaitu apa saja makna awalan-awalan  bahasa  Melayu  Manado  jika  bentuk  dasarnya  berupa  verba.  Penelitian  ini  bertujuan untuk menganalisis makna awalan-awalan bahasa Melayu Manado yang memiliki bentuk dasar verba. a. Hiariej  (2007)  mengkaji  berbagai  proses  morfologis  verba  Bahasa  Melayu  Manado.  Awalan-awalan yang diperoleh, yaitu: {ba-} , {baku-} , {ma-}, dan {ta-} .
b. Mangulu (2002)  mengkaji tentang tipologi bahasa Melayu Manado melalui afiksasi dan reduplikasi. Awalan-awalan yang diperoleh dalam penelitian ini antara lain: {ba-} , {bar-} , {baku-} , {ka-} , {ta-} , {tar- } , dan {paN-} .
c. Rattu (2002) mengkaji Melayu Manado dari segi Fonologi, Morfologi dan Sintaksis. Bagian morfologi yang  dikaji  tentang  fungsi  afiksasi  dan  reduplikasi  bahasa  Melayu  Manado.  Awalan-awalan  yang diperoleh, antara lain: {ma-} , {ba-} , {bar-} , {baku-} , {ta-} , {paN-} , {tar-} , dan {ka-} .
Penelitian ini membahas tentang awalan. Yang dimaksud dengan awalan atau prefiks ialah afiks yang harus dilekatkan di depan sebuah morfem dasar untuk membentuk kata (Pateda, 1994). Menurut Alwi et  al (2003),  afiks  yang  ditempatkan  di  depan  suatu  kata  dasar  disebut  prefiks  atau  awalan.  Awalan adalah  afiks  yang  diimbuhkan  di  muka  bentuk  dasar  (Chaer,  2008).  Awalan  juga  memiliki  maknanya sendiri.Makna    yang    dimaksud    ialah  makna  yang  muncul  sebagai  akibat  peristiwa  gramatikal  atau disebut  makna  gramatikal.  Makna  gramatikal  terdapat    pada    setiap    morfem    yang    selalu    terikat dengan    bentuk    dasar    yang  lain  (Yohanes,  1991).  Ramlan  juga  menyebutkan  makna-makna  yang dihasilkan  oleh  awalan-awalan  jika  bentuk  dasarnya  berupa  verba.  Hal  tersebut  dapat  dilihat  sebagai berikut:
(1) Awalan {meN-} menyatakan makna:
a) Melakukan kegiatan. Contohnya: menulis, melukis, dan sebagainya.
(2) Awalan {ber-} menyatakan makna:
a) Melakukan kegiatan. Contoh: bekerja.
(3) Awalan {di-}  menyatakan makna melakukan kegiatan yang pasif.
(4) Awalan {ter-} menyatakan makna:
a) Aspek perfektif. Contoh: terbuka.
b) Ketidaksengajaan. Contoh: terjahit.
c) Ketiba-tibaan atau spontan. Contoh: terbangun, teringat, dan sebagainya.
d) Kemungkinan. Namun makna ini pada umumnya didahului kata negatif tidak, misalnya: tidak ternila i ’tidak dapat dinilai’, tak terduga ’tidak dapat diduga’.
(5) Awalan {peN-} menyatakan makna:
a) Pelaku. Contoh: penyanyi.
b) Alat. Contoh:  pemotong.
(6) Awalan {pe-} menyatakan makna:
a) Yang biasa/pekerjaannya/gemar. Contoh: pegulat.
b) Orang yang (pekerjaannya) di....Contoh: pesuruh.
c) Sesuatu yang di...(dalam suatu perjudian). Contoh: petaruh.
(7) Awalan {se-} menyatakan makna:
a) Setelah. Contoh: sesampai.
Kridalaksana  (2009)  juga  memiliki  tambahan  makna  awalan  dengan  bentuk  dasar  verba  selain  yang dikemukakan oleh Ramlan (2009). Makna-makna tersebut, antara lain:
(1) Awalan {ber-}
a) Pasif. Contoh: beras bertumbuk.
b) Refleksif. Contoh: bercukur.
(2) Awalan  {di-}.  Menurut  Kridalaksana  awalan  {di-}  menyatakan  makna  melakukan  kegiatan  yang pasif, sama seperti yang dikemukakan oleh Ramlan.
(3) Awalan {ter-}
a) Sanggup atau dapat di... Contoh: terangkat.
b) Menyatakan kena. Contoh: terhalang.
(4) Awalan {pe-}
a) Mempunyai kebiasaan. Contoh: perokok.
b) Profesi. Contoh: penulis.
(5) Awalan {ke-}
Orang yang di.... Contoh: kekasih.

## METODOLOGI PENELITIAN
Penelitian  inidilakukan  di  Kota  Manado.  Data  penelitianbersumber  dari  informan  sebagai  data primer  yang  berdomisili  di  Kota  Manado  dan  aktif  menggunakan  Bahasa  Melayu  Manado  serta  teks cerita berbahasa Melayu Manado sebagai data sekunder. Metode yang dipakai yaitu metode cakap dan simak.Untuk menganalisis makna awalan dengan cara mengidentifikasi golongan atau kelas kata bentuk dasarnya yang sudah mendapat awalan dengan menggunakan konsep Ramlan (2009) dan Kridalaksana (2009).

## HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
Makna awalan Bahasa Melayu Manado dengan bentuk dasarnya berupa verba, yaitu:
1.  Awalan {ba-} menyatakan makna:
a) Melakukan kegiatan
1) Dia da batumburica kong de pe mama pangge .
da ’sementara’
batumbu ’menumbuk’
rica ’cabai’ kong ‘kemudian/lalu’ de ’dia’ pe ’punya’ mama’ ’ibu/mama’ pangge ’panggil’
”Dia sementara menumbuk cabai, lalu ibunya memanggil.”

## b) Kegiatan yang dilakukan terus menerus.
2) Ada  tu  babagitar,  ada  yang  mamanyanyi,  ada  yang  babacirita,  ada  yang  babamakang,  ada yang tidor deng tu babaroko .
tu
’itu/yang’
babagitar ’bergitar terus - menerus’
mamanyanyi ’menyanyi terus - menerus’ babacirita ’bercerita terus - menerus’
babamakang ’makan terus- menerus’ tidor ’tidur’ deng ’dan/dengan’ babaroko ’merokok terus - menerus’
’Ada yang bergitar, menyanyi, bercerita, makan, dan merokok terus -menerus.
c) Refleksif
3) Dia bacukur deng baganti baju.
bacukur ’bercukur’ deng ’dan/dengan’ baganti ’mengganti’ kong ’kemudian/lalu’ pigi ’pergi’ muka ’depan’ pa ’kepada’
’Dia bercukur dan mengganti baju, lalu dia pergi menghadap raja.’
2.  Awalan {bar-} menyatakan makna:
a) Melakukan kegiatan.
4) Sampe de pe mama nyanda mo kase Joni mo pigi barmaeng kalu de pemama nyanda lia. sampe
’sampai’ de ’dia’ pe ’punya’
nyanda ’tidak’
mo ’mau/ingin’ kase ’memberikan’ pigi ’pergi’ barmaeng ’bermain’
lia ’perhatikan/lihat’
’Sampai ibu Joni tidak mengijinkannya bermain kalau tidak diperhatikan.’
1) Awalan {maN-} menyatakan makna:
a) Melakukan kegiatan.
5) Tu bui itu dorang ja pake for kurung tu panjahat-panjahat yang ja malawang pa raja .
tu ’itu’ bui ’penjara’ dorang ’mereka’ ja ’sering’ pake ’gunakan’ for ’untuk’ kurung ’mengurung’ panjahat ’penjahat’ malawang ’melawan/menentang’ pa ’kepada’
’Itu  penjara  yang  sering  mereka  gunakan  untuk  mengurung  penjahat -penjahat  yang  melawan kepada raja.’
5)Awalan {paN-} menyatakan makna:
a) Pelaku.
6) Biar de pe anak so jadi pambunung, salalu so mo oras makang, dia tunggu-tunggu mar ini anak nyanda kaluar-kaluar .
biar ’walaupun/meskipun’
de ’dia’
pe ’punya’
so ’sudah’
pambunung ’pembunuh’
salalu ’selalu’ so ‘sudah’ mo ‘mau’ oras ‘saat’ makang ’makan’
mar ’tapi’
nyanda
’tidak’
kaluar ’keluar’
’Walaupun  anaknya  sudah  menjadi  pembunuh,  pada  saat  makan,  dia  menunggu  anaknya, namun anaknya tidak muncul.’
b) Alat.
7) Nga taru dimana tu pantutu blanga?
nga ’kamu (dari kata ngana)’
taru ’taruh/letakkan’
tu ’itu’
pantutu ’penutup’
blanga ’belanga/panci’
’Dimana kamu letakkan penutup belanga itu?’
6) Awalan {ta-} menyatakan makna:
a)  Aspek perfektif atau sudah terjadi.
8) Sarta tu om so mati dari ada tasusungdeng batu, de pe anak lia kong dia mamanangis . sarta
’setelah’ tu ’itu’ so ’sudah’ dari ’karena’ tasusung ’tertimbun’
deng ’dengan’ pe ’punya’ lia ’lihat’ kong ’kemudian/lalu’ mamanangis
’menangis terus - menerus’
’Setelah  om  itu meninggal  karena  tertimbun  batu,  anaknya melihat  ha l  itu kemudian menangis terus- menerus.’
b) Ketiba-tibaan atau spontan.
9) Dia so nda sadar kong tajatung di aer .
so ’sudah’
nda ’tidak (kependekan dari nyanda)’ kong ’kemudian/lalu’ tajatung ’terjatuh’ aer ’air’
’Dia sudah tidak sadar dan terjatuh di air.’
c)  Ketidaksengajaan.
10) Kita pe tangan da tasontong di glas, kong ciri tu glas .
kita ’saya’ pe ’punya’ da ’ada’ tasontong ’tersentuh’ glas ’gelas’ kong ’kemudian/lalu’ ciri ’jatuh’ tu ’itu’
’ Gelas tersentuh tangan saya, lalu gelas tersebut jatuh.’
7) Awalan {tar-} menyatakan makna:
a) Ketiba-tibaan atau spontan.
11) Mar ini tuang ruma makang bilang, ”biar lei mo bayar kita nyanda mo kase nasi.” Tarpaksa  ni tete trus kaluar dari ruma .
mar ’tetapi’ tuang ’tuan’ ruma ’rumah’ makang ’makan’ biar ’walaupun’ lei ’juga’ mo ’akan’ kita ’saya’ nyanda ’tidak’ kase ’berikan’ tarpaksa ’terpaksa’ ni ’ini’ tete ’kakek’ trus ’terus’ kaluar ’keluar’ ruma ’rumah’
’Tapi pemilik rumah makan ini berkata, ’walaupun dibayar , saya tidak akan memberikan nasi. Kakek ini terpaksa langsung keluar dari rumah.’
Makna awalan Bahasa Melayu Manadodengan bentuk dasar verba yang mengacu kepada konsep Ramlan (2009) dan Kridalaksana (2009), antara lain sebagai berikut:
1) Awalan {ba-}
Awalan ini menyatakan makna melakukan kegiatan dan refleksif .
2) Awalan {bar-}
Awalan ini menyatakan makna melakukan kegiatan .
3) Awalan {maN-}
Awalan ini menyatakan makna melakukan kegiatan.
4) Awalan {paN-}
Awalan ini menyatakan makna pelaku dan alat . 5) Awalan {ta-}
Awalan ini menyatakan makna aspek perfektif , ketiba-tibaan atau spontan dan ketidaksengajaan.
6) Awalan {tar-}
Awalan ini menyatakan makna ketiba-tibaan atau spontan .

## SIMPULAN
Bahasa  Melayu  Manado  memiliki  beberapa  makna  jika  bentuk  dasarnya  berupa  verba.  Makna- makna  tersebut  yaitu: melakukan  kegiatan , refleksif , pelaku , alat , aspek  perfektif , ketiba-tibaan  atau spontan , dan ketidaksengajaan .

## DAFTAR PUSTAKA
Alwi,  H.,  H.  Lapoliwa  dan  A.M.  Moeliono.  2003. Tata  Bahasa  Baku  Bahasa  Indonesia .  Jakarta:  Balai Pustaka.
Arifin, E. dan  Junaiyah. 2009. Morfologi Bentuk, Makna, dan Fungsi . Jakarta: PT Gramedia Widiasarana Indonesia.
Ba’dulu, A. 2005. Morfosintaksis . Jakarta: PT Rineka Cipta. Chaer, A. 2003. Linguistik Umum . Jakarta: PT Rineka Cipta. Chaer, A. 2008. Morfologi Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses) . Jakarta: PT Rineka Cipta. Hiariej, N. 2007.  Proses MorfologisVerba Bahasa Melayu Manado. Tesis. Universitas Sam Ratulangi. Kridalaksana, H. 2008. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Kridalaksana,  H.  2009. Pembentukan  Kata  dalam  Bahasa  Indonesia .  Jakarta:  PT  Gramedia  Pustaka Utama.
Mangulu, M. 2002. Tipologi Bahasa Melayu Manado Ditinjau dari Pembentukan Kata. Tesis. Universitas Sam Ratulangi.
Parera, J. D. 2007. Morfologi. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Umum. Putrayasa, I. 2010. Kajian Morfologi (Bentuk Derivasional dan Infleksional). Bandung: PT. Refika Aditama. Ramlan, M. 2009 . Morfologi Suatu Tinjauan Deskriptif. Yogyakarta: CV Karyono. Rattu, A. B. G. 2002. Tata Bahasa Melayu Manado. Tondano: FBS Unima. Tarigan, H. 2009. Pengajaran Morfologi . Bandung: Angkasa Group. Yohanes, Y. 1991. Tinjauan Kritis Teori Morfologi dan Sintaksis Bahasa Indonesia . Flores: Nusa Indah. Yunus. 2003. Pusat Penerjemahan Bahasa. Tomohon: Universitas Kristen Indonesia Tomohon. Yusuf. 2003. Pusat Penerjemahan Bahasa. Tomohon: Universitas Kristen Indonesia Tomohon.