## KANDAI
VOLUME  14, No. 2, November 2018 Terakreditasi Peringkat 2 No. 21/E/KPT/2018
Penanggung Jawab Kepala Kantor Bahasa Sulawesi Tenggara
Pemimpin Redaksi Heksa Biopsi Puji Hastuti, S.S., M.Hum.
Sekretaris Redaksi Mulawati, S.Pd., M.Sos.
Dewan Penyunting Sukmawati, S.Pd., M.Hum. (Bidang Bahasa) Rahmawati, S.S., M.Hum. (Bidang Sastra) Mohammad Hanafi, S.S. (Bidang Sastra) Firman A.D., S.S., M.Si. (Bidang Bahasa) Uniawati, S.Pd., M.Hum. (Bidang Sastra)
Mitra Bestari Prof. Dr. Masao Yamaguchi (Bidang Bahasa) Prof. Dr. Suwardi Endraswara, M. Hum. (Bidang Sastra)
Prof.  Bani Sudardi (Bidang Sastra) Dr. Hywel Colemann, M.A.OBE (Bidang  Bahasa) Prof. Dr. Muhammad Darwis (Bidang Bahasa) Drs. Maman S. Mahayana, M. Hum. (Bidang Sastra) Dr. Sudaryanto (Bidang Bahasa) Dr. Ery Iswary, M.Hum. (Bidang Sastra) Dr. Rahutami (Bidang Bahasa) Dr. Luh Anik Mayani (Bidang Bahasa) Dr. Eva Krisna, M. Hum. (Bidang Sastra) Fahmi Gunawan, S.S. M. Hum. (Bidang Bahasa) Puji Retno Hardiningtyas,  M. Hum. (Bidang Sastra) Dr. Sandra Safitri Hanan, M.A. (Bidang Bahasa)
Sekretariat Amran Pamme, S.Si. Nova Triana Dewi
Penata Letak Mohammad Hanafi, S.S.
Jurnal Kandai terbit sejak tahun 2005, memuat tulisan ilmiah hasil penelitian atau gagasan konseptual tentang kajian bahasa dan sastra. Terbit dua kali setahun pada Mei dan November. Redaksi menerima kiriman tulisan melalui laman OJS Jurnal Kandai: http:/ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/kandai
Alamat Redaksi/Penerbit : Kantor Bahasa Sulawesi Tenggara Jalan Haluoleo, Kompleks Bumi Praja, Anduonohu, Kendari 93231 Telp. (0401) 3135289, 3135287; Faks. (0401) 3135286; Pos-el : kandaisultra@gmail.com

## PENGANTAR REDAKSI
Pembaca yang senantiasa dilindungi oleh Tuhan Yang Maha Esa, Kandai Volume 14,  Nomor 2, November 2018 memuat sepuluh judul  artikel yang terdiri  atas 5 artikel bahasa dan 5 artikel sastra. Artikel  kebahasaan  menguraikan  ragam  obyek  dan  sudut pandang. Achril  Zalmansyah, dkk. membahas  hubungan  antara  pengetahuan  peraturan kebahasaan  pedagang  makanan  di  Kota  Metro  terhadap  sikap  bahasa  mereka.  Wido Hartanto  mengkaji metofara  kognitif  tuturan  penceramah pada pengajian  di  wilayah Surakarta.  Nugraheni  Setyaningrum, dkk. mendeskripsikan kekhasan  bahasa  pewara ‘ pambiwara ’ dalam  pernikahan  Kahiyang  Ayu  dan  Bobby  Nasution.  Foriyani Subiyatningsih menguraikan pemakaian bahasa Walikota Surabaya, Ibu Tri Rismaharini. Dwiani  Septiana mendeskripsikan proses  morfologis  bahasa  Waringin  dengan menggunakan teori linguistik struktural.
Lima artikel lain membahas sastra dengan penggunaan teori dan pendekatan yang berbeda-beda.  Indra  Sarathan  melacak  sejarah  proses  penulisan  sastra  Indonesia  dengan menelusuri  buku-buku  sejarah  sastra  Indonesia  yang  pernah  terbit.  Nia  Kurnia mengangkat  pemaknaan yang  berbeda  terhadap  empat  tokoh  perempuan  dalam  novel Suti,  karya  Sapardi  Djoko  Damono.  Dwi  Oktarina  membahas  naskah  suntingan  teks Sja’ir  Kompeni  Welanda  Berperang  denga n  Tjina,  sebuah  teks  yang  berkaitan  dengan pemberontakan  orang-orang  Cina  di  Batavia  pada  tahun  1740.  M.  Oktavia  Vidiyanti mengungkap formasi ideologi dalam novel terjemahan Yang Maha Kecil karya Arundhati Roy.  Neni  Kurniawati  menganalisis  ideologi  tentang perempuan  Cina  baru  dan modernisme dengan menggunakan metode analisis wacana kritis Norman Fairclough.
Redaksi Jurnal  Kandai melakukan  proses  penerimaan  dan  seleksi  artikel  dengan menggunakan Open  Journal  System (OJS).  Kami berharap  dengan  penerapan  proses tersebut,  redaksi  Jurnal Kandai  dapat  menyajikan  artikel  dengan  substansi  berkualitas baik. Ucapan terima kasih kami sampaikan kepada penulis dan mitra bestari yang dengan sabar  mengikuti  prosedur kerja  sistem  ini hingga  akhirnya  dapat  terbit dalam  bentuk cetak  dan  daring. Dalam  edisi    ini,  selain  indeks  penulis,    kami  menambahkan  indeks penutup berupa indeks subjek yang ada dalam Jurnal Kandai Volume 14. Semoga artikel- artikel dalam jurnal ini dapat memberikan sumbangan berharga bagi perkembangan ilmu bahasa dan sastra. Selamat membaca!

## ISSN 1907-204X (Print) ISSN 2527-5968 (Online)
K A N D A I Jurnal Bahasa dan Sastra Volume 14, No. 2, November 2018
DAFTAR ISI

## 1. PENGETAHUAN PERATURAN KEBAHASAAN
DALAM MEMENGARUHI SIKAP PEDAGANG MAKANAN DI KOTA METRO (The Influence of Language Regulation Knowledge to The Language
Attitude of Culinary Enterpreneur at Kota Metro)
Achril Zalmansyah, Kiki Zakiah Nur, & Muhammad Isnaini 149 — 168 2. PERMASALAHAN PENULISAN SEJARAH KESUSASTRAAN
INDONESIA (Problem in The Historiography of  Indonesian Literature) Indra Sarathan 169 — 180 3. METAFORA KOGNITIF TUTURAN PENCERAMAH
DALAM PENGAJIAN DI WILAYAH SURAKARTA (Cognitive Metaphor Teaching Speech Act in Surakarta) Wido Hartanto 181 — 196

## 4. THE UNIQUENESS OF PAMBIWARA’S LANGUAGE IN KAHIYANG AYU AND BOBBY NASUTION’S WEDDING
IN SURAKARTA (Kekhasan Bahasa Pambiwara dalam Upacara Pernikahan Kahiyang Ayu dan Bobby Nasution di Surakarta) Nugraheni Setyaningrum, Wakit Abdullah, & Dwi Purnanto 197 — 210

## 5. PEMAKNAAN DIRI PEREMPUAN DALAM NOVEL SUTI
KARYA SAPARDI DJOKO DAMONO (Women’s Personality in Novel Suti by Sapardi Djoko Damono) Nia Kurnia 211 — 224 6. BAHASA PEJABAT: STUDI KASUS PEMAKAIAN BAHASA WALIKOTA SURABAYA TRI RISMAHARINI (Laguage of The Public Leader: Case Study of The Language Used by Tri Rismaharini, Mayor of Surabaya) Foriyani Subiyatningsih 225 — 242

## 7. DARI SUDUT PANDANG NARATOR: AMBIVALENSI DAN HIBRIDITAS DALAM SJA’IR KOMPENI WELANDA BERPERANG DENGAN TJINA
(From Narrator’s View: Ambivalensi and Hibridity in Sja’ir Kompeni Welanda Berperang dengan Tjina) Dwi Oktarina 243 — 256

## 8. PERGOLAKAN IDEOLOGI DALAM NOVEL TERJEMAHAN YANG MAHA KECIL KARYA ARUNDHATI  ROY: KAJIAN HEGEMONI GRAMSCI
(Ideological Upheaval in Arundhati Roy’s Translated Novel Yang Maha Kecil : The Study of Gramsci’s Hegemony)
M. Oktavia Vidiyanti 257 — 268 9. PRINSIP JALAN TENGAH ‘ZHONG YONG’ LU XUN:
PENDEKATAN ANALISIS WACANA KRITIS (The Principle of Lu Xun’s Middle Way ‘Zhong Yong’: An Approach of Critical Discourse Analysis) Neni Kurniawati 269 — 286 10. PROSES MORFOLOGIS VERBA BAHASA WARINGIN (Morphological Process of Verb in Waringin Language) Dwiani Septiana 287 — 302

## LEMBAR ABSTRAK
KANDAI, Jurnal Bahasa dan Sastra
Vol. 14, No. 2, November 2018
Lembar abstrak ini dapat dikopi tanpa izin dan biaya.
ISSN 1907-204X
DDC 449.210 7
PENGETAHUAN PERATURAN
KEBAHASAAAN DALAM MEMENGARUHI SIKAP BAHASA

## PEDAGANG MAKANAN DI KOTA METRO
Achril Zalmansyah, Kiki Zakiah Nur, & Mukhammad Isnaini Kantor Bahasa Provinsi Lampung
Penelitian  ini  membahas  tentang  bagaimana pengetahuan  kebahasaan  para  pedagang makananyang  ada  di  kota  Metro  berpengaruh terhadap  sikap  bahasa  mereka.  Tujuannya adalah  untuk  mengetahui  (1)  bagaimana pengetahuan  para  pedagang  makanan  Kota Metro terhadap peraturan perundang- undangan  tentang  kebahasaan,  (2)  sikap  para pedagang  makanan  Kota  Metro  tentang penggunaan  bahasa  Indonesia  dan  asing, serta(3)  pengaruh  pengetahuan  peraturan kebahasaan  terhadap  sikap  bahasa  para pedagang  makanan  Kota  Metro.  Metode  yang dipakai  adalah  metode  survei  dengan  tujuan mendeskripsikan  dan  menafsirkan  hal  yang berkenaan keadaan atau kondisi saat ini. Hasil analisis  menunjukkan  bahwa  pengetahuan tentang peraturan kebahasaan para pengusaha kuliner Kota Metro sangat rendah. Akan tetapi, sikap bahasa pengusaha kuliner di Kota Metro sangat  baik.  Adapun  pengetahuan  pengusaha kuliner  di  Kota  Metro  mengenai  peraturan perundang-undangan  yang  berkaitan  dengan bahasa dan penggunaan bahasa Indonesia dan asing  sangat  tidak  memengaruhi  sikap  bahasa mereka.
Kata-kata kunci: peraturan kebahasaan, sikap bahasa, pedagang makanan ***************

## DDC 899.210 9
PERMASALAHAN PENULISAN SEJARAH KESUSASTRAAN INDONESIA
Indra Sarathan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran
Sejarah  kesusastraan  Indonesia  modern sering  dianggap  dimulai  dari  masa  roman Balai  Pustaka  (1920~).  Namun,  sedikit perhatian yang menjelaskan proses dari sastra
tradisional  menuju  sastra  modern.  Secara turun-temurun, dikenal konvensi sastra tradisional  macam  pupuh,  pantun,  sureq, kakawin,  babad,  wawacan  yang  seringkali ditulis  dalam  naskah-naskah  kuno  sebagai tradisi tata tulis tradisional. Namun, dari mana datangnya  sastra  modern  sebagai  bentuk tulisan  (genre)  baru  apabila  tidak  didahului oleh  karya-karya  yang  sebelumnya.  Maka, perlu  peninjauan  karya-karya  saduran  cerita Eropa  yang  diserap  oleh  bangsa  Indonesia pada  akhir  abad  ke-19  yang  seringkali  ditulis dalam  buku-buku  yang  masih  menggunakan aksara  daerah  (vernacular  script).  Untuk  itu, penelitian  ini  melacak  bagaimana  sejarah sastra  Indonesia  dituliskan  dengan  menelusuri buku-buku  sejarah  sastra  Indonesia  yang pernah  tebit.  Dengan  mengetahui  bagaimana sejarah sastra Indonesia  dituliskan, kami akan menguji  keajegan  historiografi  sejarah  sastra Indonesia dengan data-data terbaru khususnya mengenai  karya-karya  sastra  sebelum  masa Balai Pustaka. Dengan demikian penelitian ini menawarkan  alternatif  historiografi  sastra Indonesia.
Kata-kata kunci: karya sastra, Balai Pustaka, sastra kolonial, sejarah sastra ***************
DDC 499.210 7

## METAFORA KOGNITIF TUTURAN
PENCERAMAH DALAM PENGAJIAN DI WILAYAH SURAKARTA
Wido Hartanto STKIP Al Hikmah Surabaya com Penelitian  ini  mengkaji  metafora  tuturan penceramah  dalam  pengajian  di  wilayah  kota Surakarta.  Kemetaforaan  tersebut  meliputi:  1)
Ranah  sumber;  2)  Tingkat  kemetaforisan;  3) Hubungan  ranah  sumber  dan  target;  4) Berdasarkan pengalaman tubuh; 5) Ekspresivitas metafora. Data dalam penelitian ini  adalah  tuturan  metaforais  penceramah dalam pengajian. Pengumpulan data menggunakan  teknik  simak  dan  teknik  catat yang  ditunjang  dengan  teknik  rekam.  Hasil rekaman  kemudian  ditranskripsikan  secara
ortografis  dan  dicocokkan  dengan  catatan yang  telah  dibuat  sebelumnya.  Analisis  dalam penelitian  menggunakan  metode  padan.  Hasil penelitian  menunjukkan  adanya  hubungan antara  tingkat  kemetaforisan,  ranah  sumber dan target, dan ekpresivitas metafora.
Penceramah menggunakan
percampuran pengalaman  lama  dan  baru  pada  leksion mental  dalam  bertutur  secara  metafora. Tuturan  metafora  tersebut  disesuaikan  dengan latar belakang peserta pengajian yang dihadapi.
Kata-kata kunci: pengajian, metafora, tuturan metaforis ***************

## DDC 499.210 7
KEKHASAN BAHASA PAMBIWARA DALAM UPACARA PERNIKAHAN
KAHIYANG AYU DAN BOBBY NASUTION DI SURAKARTA Nugraheni Setyaningrum, Wakit Abdullah, & Dwi Purnanto Universitas Sebelas Maret Surakarta
Penelitian  ini  bertujuan  mendeskripsikan kekhasan bahasa pada bahasa pewara ‘pambiwara’ dalam upacara panggih temanten Kahiyang  Ayu  dan  Bobby  Nasution  di Surakarta.  Penelitian  ini  berbentuk  deskriptif kualitatif dengan pendekatan stilistika. Sumber data  data  tertulis  yang  berupa  satu  teks ‘pambiwara’ dalam upacara panggih temanten Kahiyang  Ayu  dan  Bobby  Nasution  di Surakarta.  Sumber  data  tersebut  berupa sumber  data  lisan  yang  disampaikan  oleh ‘pambiwara’ yang berasal dari informan. Data berupa  transkipsi  ortografis  ‘pambiwara’ dalam  upacara  panggih  temanten  Kahiyang Ayu  dan  Bobby  Nasution  di  Surakarta  yang disiarkan  langsung  di  TV  nasional.  Teknik dasar  yang  dipakai  adalah  menggunakan teknik  simak,  yaitu  teknik  mendapatkan  data dengan  cara  menyimak  penggunaan  bahasa. Dalam  hal  ini  menyadap  analisis  tentang kekhasan pemakaian bahasa meliputi kekhasan bunyi  bahasa  dan  kekhasan  morfologi  bahasa dalam  bahasa  ‘pambiwara’,  dan  lanjutannya menggunakan  teknik  simak  dan  teknik  catat. Hasil  penelitian  ini  menunjukan  bahwa ‘pambiwara’ dalam upacara panggih temanten Kahiyang  Ayu  dan  Bobby  Nasution  di Surakarta  mempunyai  keindahan  bahasa  yang berfokus  pada  kekhasan  aspek  morfologi bahasa.
Kata-kata kunci: stilistika, kekhasan bunyi, kekhasan morfologi, pernikahan ***************
DDC 889.210 7 PEMAKNAAN DIRI PEREMPUAN DALAM NOVEL SUTI
KARYA SAPARDI DJOKO DAMONO Nia Kurnia Balai Bahasa Jawa Barat
Tulisan  ini  mengangkat  pemaknaan  yang berbeda  terhadap  empat  tokoh  perempuan yang  hidup  di  sebuah  desa  yang  sama,  yaitu Desa  Tungkal  dalam  novel Suti  karya  Sapardi Djoko  Damono  (2015).  Pemaknaan  terhadap diri  perempuan  menggunakan  metode  anaisis teks  dengan  teknik  analisis  sudut  pandang, latar  sosial  dan  perilaku  tokoh,  pandangan tokoh  lain,  dan  narasi.  Berdasarkan  hasil analisis  terungkap  bahwa  tokoh  perempuan dalam novel Suti dimaknai sebagai perempuan yang  tidak  ajeg  (tidak  stabil)  karena  mereka berasal  dari  latar  belakang  yang  berbeda walaupun  mereka  hidup  di  desa  yang  sama. Stratifikasi  sosial,  kontrol  sosial,  dan  situasi tubuh  perempuan  yang  berbeda  menyebabkan pemaknaan  terhadap  diri  tokoh  perempuan dalam  novel  Suti  hadir  dengan  cara  yang diinginkan oleh situasitersebut.
Kata-kata kunci: pemaknaan, diri perempuan, status sosial
***************
DDC 499.211 BAHASA PEJABAT: STUDI KASUS PEMAKAIAN BAHASA WALIKOTA SURABAYA TRI RISMAHARINI Foriyani Subiyatningsih Balai Bahasa Jawa Timur
Permasalahan  dalam  penelitian  ini  adalah bagaimanakah pemakaian bahasa Tri Rismaharini  sebagai  manifestasi  Wali  Kota Surabaya? Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan pemakaian bahasa Tri Rismaharini  sebagai  manifestasi  Wali  Kota Surabaya  dengan  menggunakan  pendekatan deskriptif  kualitatif.  Sumber  data  berupa kalimat  yang  diucapkan  oleh  pejabat  Wali Kota  Surabaya  Tri  Rismaharini  yang  dimuat pada media daring dan luring, baik pemakaian bahasa  dalam  situasi  resmi  maupun  situasi tidak  resmi.  Pengumpulan  data  menggunakan
metode  simak.  Analisis  data  menggunakan metode  agih,  metode  komparatif,  dan  metode padan kontekstual. Hasil penelitian berupa: (1) pemakaian bahasa yang berfungsi: (a) menciptakan  keakraban,  (b)  ekspresi  personal dan  lembaga,  (c)  pemaksa  orde  Kota Surabaya,  (d)  deskriptif  komparatif,  (e)  media integrasi  dan  adaptasi  sosial,  (f)  nasihat,  (g) bentuk direktif, (h) karakter sebagai penguasa, dan  (i)  kata ganti  persona  dan  penunjuk;  (2) pemakaian  ragam  bahasa  lisan  yang  ditandai dengan:  (a)  kalimat  yang  tidak  lengkap,  (b) kalimat-kalimat  pendek  dekoratif  aktif,  (c) repetisi ide, (d) sapaan bentuk ringkas, (e) kata penghubung  jadi,  kalau,  dan  tetapi,  dan  (f) kata  tunjuk,  partikel,  serta  interjeksi;  (3) pemakaian  campur  kode,  berupa  campur  kode ke  dalam  dan  campur  kode  ke  luar,  dan  (4) gaya  bahasa  yang  sering  digunakan  adalah gaya  bahasa  repetisi,  erotesis,  pleonasme, hiperbol, tautology, dan antithesis. Kata-kata kunci: Bahasa pejabat, pemakaian bahasa, Tri Rismaharini, fungsi bahasa.
***************

## DDC 899.210 7
DARI SUDUT PANDANG NARATOR: AMBIVALENSI DAN HIBRIDITAS DALAM SJA ’ IR KOMPENI WELANDA BERPERANG DENGAN TJINA
Dwi Oktarina Kantor Bahasa Kepulauan Bangka Belitung
Penelitian  ini  membahas  naskah  suntingan teks  Sja’ir  Kompeni  Welanda  Berperang dengan  Tjina  (selanjutnya  disingkat  SKWBdT) yang  merupakan  disertasi  J.  Rusconi  di Rijksuniversiteit  pada  tahun  1935.  Teks SKWBdT adalah teks yang memiliki kaitan erat dengan  sejarah  pemberontakan  orang-orang Cina di Batavia pada tahun 1740 serta Perang Madura.  Teks  ini  dilatarbelakangi  oleh peristiwa  pembantaian  massal  terhadap  etnis Cina  oleh  penguasa  kolonial  Belanda.  Tujuan penelitian  ini  adalah  untuk  mendeskripsikan relasi  antarbangsa  sebagai  akibat  kontak antara  kaum  pribumi,  Cina,  dan  bangsa Belanda.  Dalam  konteks  ini,  relasi  antara  dua budaya  menimbulkan  konsep  ambivalensi  dan hibriditas.  Hibriditas  memfokuskan  diri  pada interaksi  antara  bentuk- bentuk  budaya berbeda yang pada satu saat akan menghasilkan pembentukan budaya dan identitas  baru.  Metode  yang  akan  digunakan adalah  metode  analisis  teks.  Analisis  teks diperlukan  untuk  menangani  suntingan  teks
SKWBdT  yang  merupakan  salah  satu  teks sastra  klasik.  Hasil  penelitian  membuktikan bahwa hubungan antara bangsa pribumi, Cina, dan  Belanda  dalam  teks  SKWBdT  diwarnai dengan adanya unsur ambivalensi dan hibriditas.
Kata-kata kunci: pribumi, Cina, Belanda, ambivalensi, hibriditas
***************

## DDC 899.210 7
PERGOLAKAN IDEOLOGI DALAM NOVEL TERJEMAHAN YANG MAHA
KECIL KARYA ARUNDHATI ROY:

## KAJIAN HEGEMONI GRAMSCI
M. Oktavia Vidiyanti Balai Bahasa Jawa Timur
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mengungkap dan  mendeskripsikan  formasi  ideologi  dalam novel  terjemahan  Yang  Maha  Kecil  karya Arundhati  Roy,serta  melihat  hubungannya dengan ideologi pengarang dengan menggunakan  kajian  teori  hegemoni  yang digagas  Antonio  Gramsci.  Tinjauan  teori hegemoni Gramsci dalam penelitian ini melihat praktik  hegemoni  ideologi  dalam  Yang  Maha Kecil melalui negosiasi ideologi yang dilakukan pengarang sebagai aparatur hegemoni.  Metode  yang  digunakan  adalah metode kualitatif melalui pendekatan deskriptif dan  pemahaman  arti  secara  mendalam. Penelitian  ini  menghasilkan  temuan  berupa teridentifikasinya  sejumlah  ideologi,  yaitu ideologi  (1)  ultraortodoks  (2)  komunis,  (3) anglofilia,  (4)  rasialisme,  dan  (5)  patriarki. Adapun  ideologi  yang  dinegosiasi  ditunjukkan oleh  ideologi  komunisme  dan  ultraortodoks. Simpulan  dari  penelitian  ini  adalah  adanya pertentangan  dalam  cara  pandang  pengarang tentang  ideologi  komunis  dan  ultraortodoks yang dinegosiasikan. Dalam hal ini, pengarang melihat  bahwa  ideologi  komunis  maupun ideologi ultraortodoks (agama) yang mengajarkan kesetaraan manusia secara sosial maupun  di mata  Tuhan,  ternyata  sama  sekali tidak mengubah sistem pembedaan manusia. Kata-kata kunci: ideologi, hegemoni,
Arundhati Roy, Yang Maha Kecil
***************

## DDC 899.210 7
PRINSIP JALAN TENGAH ‘ ZHONG YONG’ LU XUN: PENDEKATAN ANALISIS WACANA KRITIS Neni Kurniawati Program Studi Ilmu-ilmu Humaniora Minat Studi Susastra Universitas Gadjah Mada
Reformasi Empat Mei 1919 membuat wacana kesetaraan  gender  dan  nilai-nilai  Barat menjadi  sangat  populer  dalam  dunia  sastra Cina. Sebagai salah tokoh utama dalam sastra Cina  modern,  Lu  Xun  aktif  menyuarakan pandangannya  tentang  pemikiran  Barat  dan perempuan baru dalam berbagai tulisannya. Ia secara  paradoks  merespons  isu  perempuan baru dan modernisasi yang kemudian memunculkan pertanyaan bagaimana sebenarnya ideologi Lu Xun tentang perempuan  dan  bagaimana  Lu  Xun  menyikapi kontestasi  wacana  tradisional  dan  modern pada  periode  Empat  Mei.  Makalah  ini bertujuan  untuk  menganalisis  ideologinya tentang perempuan Cina baru dan modernisme dengan  menggunakan  metode  analisis  wacana kritis Norman Fairclough, terutama dalam teks dan intertekstual. Perspektif tersebut dianalisis dari praktik tekstual dan praktik diskursif yang tampak  pada  cerpen  “Persembahan  Tahun Baru”,  “Keluarga  Bahagia”,  “Menyesali Masa  Lalu”,  “Sabun”,  dan  sebuah  esai “Nuola  Zou  Hou  Zenmeyang”.  Dari  hasil penelitian  dapat  disimpulkan  bahwa  Lu  Xun bernegosiasi  dengan  nilai-nilai  Barat  dan nilai-nilai  tradisional.  Ia  mentransformasi nilai-nilai  Barat  dan  tradisionalisme  Cina menjadi  ideologi  yang  lebih  sesuai  dengan budaya  Cina.  Dengan  menggunakan  prinsip
“Zhong Yong” (Jalan Tengah) dari Konfusianisme,  ia  membuat  transformasi  ini. Ba gi Lu Xun, “jalan tengah” merupakan solusi untuk mengharmonisasi masyarakat dan mencapai emansipasi wanita. Kata-kata kunci: perempuan, Lu Xun, ideologi, modernisme, Zhong Yong ***************

## DDC 449.211 5 PROSES MORFOLOGIS VERBA BAHASA WARINGIN
Dwiani Septiana Balai Bahasa Kalimantan Tengah
Penelitian  ini  bertujuan  mendeskripsikan proses  morfologis  verba  dalam  bahasa Waringin.  Teori  yang  digunakan  dalam penelitian ini adalah teori lingusitik struktural, yaitu  bahasa  dideskripsikan  berdasarkan ciri khas yang dimiliki oleh bahasa tersebut. Selain itu, beberapa  konsep  mengenai  verba  dan proses  morfologis  juga  digunakan  sebagai landasan teori dalam  penelitian ini. Penelitian ini  dilaksanakan  pada  bulan  Mei  2016,  dari tanggal  15  sampai  21  Mei  2016. Data penelitian  berupa bahasa  lisan  atau  tuturan BW  yang  digunakan  dalam  percakapan sehari-hari  di  rumah,  di  tempat  ibadah,  dan di  pasaryang  dituturkan  oleh  penutur  asli bahasa  Waringin  di  Kelurahan  Kotawaringin
Hulu, Kecamatan Kotawaringin Lama, Kabupaten Kotawaringin Barat. Hasil penelitian menunjukkan bahwa proses morfologis  verba  dalam  bahasa  Waringin dilakukan  melalui  proses  afiksasi,  reduplikasi, dan pemajemukan. Afiks yang dapat membentuk  verba  dalam  bahasa  Waringin adalah prefiks ma-, ba-, te-/ta-, di-; sufiks -kan, -i;  dan  konfiks  ma-kan,  ba-an,  ma-i,  dan  di-i. Proses  reduplikasi  dalam  membentuk  verba dilakukan dengan mengulang seluruh kata dan mengulang  dengan  pembubuhan  afiks.  Proses reduplikasi memberikan makna pekerjaan atau kegiatan  yang  dilakukan  berkali-kali  atau memiliki  banyak  benda  yang  dinyatakan  pada bentuk dasar.
Kata-kata kunci: bahasa Waringin, proses morfologis, verba
***************

## ABSTRACT SHEET
KANDAI, Jurnal Bahasa dan Sastra
Vol. 14, No. 2, November 2018
This abstract sheet may be reproduced without permission charge.
ISSN 1907-204X
DDC 499 .210 7 THE INFLUENCE OF LANGUAGE REGULATION KNOWLEDGE TO THE LANGUAGE ATTITUDE OF CULINARY ENTREPRENEUR AT KOTA METRO
Achril Zalmansyah, Kiki Zakiah Nur, & Mukhammad Isnaini Kantor Bahasa Lampung
This  study  discusses  how  the  knowledge  of language  regulations  influences  on  culinary entrepreneur  attitude in  Kota Metro,  Lampung Province.  The  research’s  objectives  are  to reveal  (1)  how  is  the  knowledge  of  culinary entrepreneur  in  Kota  Metro  towards  the language regulations, (2) the culinary entrepreneurs’  attitude  towards  the  use  of bahasa Indonesia and foreign language, (3) the influence  of  knowledge  about  language regulation on culinary entrepreneur attitude in Kota Metro. The method used is survey method with  the  aim  of  describing  and  interpreting things  related  to  today’s  conditi os  or symptoms. The result of analysis indicates that the  culinary  entrepreneur’s  knowledge  of
language regulation of the culinary entrepreneurs  in  Kota  Metro  is  very  low. However,  the  attitude  of  the  language  of culinary  entrepreneurs  in  Kota  Metro  is  very good. The knowledge of culinary entrepreneurs in  Kota  Metro  about  the  laws  and  regulations related  to  the  language  and  the  use  of Indonesian  and  foreign  languages  has  very little effect on their language attitude.
Keywords: language rules, language attitude, culinary entrepreneur
***************

## DDC 899 .210 9 PROBLEMS IN THE HISTORIOGRAPHY OF INDONESIAN LITERATURE
Indra Sarathan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran
The  history  of  modern  Indonesian  literature often  considered  to  start  from  the  Balai Pustaka  (1920~)  romance  period.  However, little  attention  explains  the  process  from traditional  literature  to  modern  literature. From generation to generation it is recognized the  traditional  literary  conventions  of  pupuh, pantun,  sureq,  kakawin,  babad,  wawacan,  etc.
which are written in ancient texts as traditional literary  tradition.  However,  from  whence comes  the  modern  literature  as  a  new  form  of writing  (genre)  if  not  preceded  by  previous works. Thus, it is necessary to review the works of adaptations of European stories absorbed by the  Indonesian  people  at  the  end  of  the  19th century which is often written in books that still use  local  script  (vernacular  script).  To  that end,  this  research  traced  how  the  history  of Indonesian  literature  is  written  by  tracing  the books  of  history  of  Indonesian  literature  ever published.  By  knowing  how  the  history  of Indonesian  literature  is  written,  we  will examine  the  historiography  of  Indonesian literary  history  with  the  latest  data  especially on literary works prior to Balai Pustaka. Thus, this  study  try  to  offer  an  alternative  to Indonesian literary historiography.
Keywords: literary works, Balai Pustaka, colonial literature, literary history
***************
DDC 499 .210 7

## COGNITIVE METAPHOR TEACHINGS SPEECH ACT IN SURAKARTA
Wido Hartanto STKIP Al Hikmah Surabaya

## com
This  research  is  about  preachers’  speech metaphor  in  teachings  in  Surakarta.  The metaphors  includes:  1)  The  sources  basis:  2) The  metaphor  level;  3)  The  relationship between  sources  and  targets; 4)  The  body experiences: and 5) The metaphor expressivity. The  data  of  this  research  is  the  metaphorical speech  of  preachers  in  teaching.  The  data  is collected  using  observation  method  and  note taking  technique  which  is  supported  with recordings.  The  recordings  are  made  into orthographic  transcripts  and  compared  to  the notes  taken.  The  analysis  of  the  data  is  done using  identity  method.  The  research  result shows that there is relation between the level of metaphors,  the  relationship  between  source and target, and the methapor expressivity. The preachers  uses  the  mixing  of  old  and  new experiences  in  their  mental  lexicon  in  making speech  metaphorically.  The  metaphorical speech is matched with the teaching background of audience.
Keywords: teaching, metaphors, metaphorical speech
***************
DDC 499 .210 7 THE UNIQUENESS OF PAMBIWARA`S LANGUAGE IN KAHIYANG AYU AND BOBBY NASUTION`S WEDDING CEREMONY IN SURAKARTA Nugraheni Setyaningrum, Wakit Abdullah, & Dwi Purnanto Universitas Sebelas Maret Surakarta
The  aim  of  this  research  is  to  describe  the typicality  and  uniqueness  of  master  of ceremony  ‘pambiwara`s’  language  in  the panggih temanten procession of Kahiyang Ayu and  Bobby  Nasution`s  wedding  ceremony  in Surakarta.  This  research  is  a  qualitative- descriptive  with  a  stylistic  approach.  The  data resources  are  the  text  of  pambiwara`s  speech in  the  panggih  temanten  procession  of Kahiyang  Ayu  and  Bobby  Nasution`s  wedding ceremony. The research data are an orthographic  transcription  of  pambiwara`s speech,  which  is  broadcasted  live  by  national televisions.  The  scrutinizing  technique  was used  to  collect  the  information  by  scrutinizing the language use of pambiwara. In this context, scrutinizing techniques consist of extracting the uniqueness  of  language  use,  encompassing  the uniqueness  of  speech  sound  and  the  typicality of  morphology  in  the  language  of  pambiwara. The data was then analyzed through scrutinizing technique and note-taking technique.  The  result  of  the  research  shows that  pambiwara  in  the  panggih  temanten procession  of  Kahiyang  Ayu  and  Bobby Nasution`s wedding ceremony has an aesthetic language  use,  which  accentuates  on  the uniqueness  and  the  typicality  of  speech  sound and morphologic of language.
Keywords: stylistic, the uniqueness of speech sound, the uniqueness of morphology, wedding ceremony
***************

## DDC 899 .210 7 WOMEN'S PERSONALITY IN NOVEL SUTI BY SAPARDI DJOKO DAMONO
Nia Kurnia Balai Bahasa Jawa Barat
This  paper  raise  a  different  meaning  for  the four  female  leaders  who  live  in  the  same village,  namely  Tungkal  in  the  novel  Suti  by
Sapardi Djoko Damono (2015) The meaning of women  will  be  carried  out  using  the  text analysis  method.  The  meaning  of  the  female character  is  done  by  analyzing  the  point  of view,  social  background  and  character behavior,  the  views  of  other  characters,  and narratives. Based on the results of the analysis revealed  that  the  female  characters  in  Suti's novel  are  interpreted  as  women  who  are  not stable  because  they  come  from  different backgrounds even though they live in the same village.  Social  stratification,  social  control, and  different  situations  of  women's  bodies cause  the  meaning  of  the  female  character  in the  novel  Suti  to  be  present  in  the  manner desired by the situation.
Keywords: meaning, female self, social status
***************
DDC 499 .211 LANGUAGE OF THE PUBLIC LEADER: CASE STUDY OF THE LANGUAGE USED BY TRI RISMAHARINI, MAYOR OF SURABAYA

## Foriyani Subiyatningsih
Balai Bahasa Jawa Timur
The  goal  of  this  study  is  to  describe  how  Tri Rismaharini  used  the  language  as  a  form  of manisfestation as The Mayor of Surabaya. This research  use  qualitative-descriptive  approach. the  data  source  on  the  research  is  the  spoken words  by  the  Mayor  of  Surabaya  Tri Rismaharini  that  published  in  online  and offline  media  which  used  in  formal  and  non- formal  situation. the method  used in collecting data  is  using  observational  method.  Data analysis  using  agih  method,  comparative method,  and  contextual  matching  method. Expected  results  of  this  research  are  showing: (1) the usage of the language that function as: (a)  creating  intimacy,  (b)  personal  and institutional  expression,  (c)  official  statement and  order  of  the  government  of  Surabaya,  (d) comparative  descriptive,  (e)  media  integration and  social  adaptation,  (f)  advice,  (g)  directive form, (h) character  as the  ruler, (i) pronounce of  the  persona  and  indicator,  (2)  the  usage  of spoken  language  variety  which  indicated  by: (a)  incomplete  sentence,  (b)  active-declarative short sentences, (c) repetition of idea, (d) short form greeting, (e) conjunction therefore, if, and but,  and  (f)  pointing  words,  particle,  and interjection;  (3)  the  usage  of  mixed  code,  in form  of  mixed  code  inside  and  mixed  code outside, and (4) frequently used language style
are repetition, eroticism, pleonasm, hyperbolic, tautology, and antithesis.
Keywords: Language of the government’s official, language usage, Tri Rismaharini, language function
***************

## DDC 899 .210 7 FROM NARRATOR’S VIEW: AMBIVALENCE AND HYBRIDITY IN
SJA ’ IR KOMPENI WELANDA BERPERANG DENGAN TJINA
Dwi Oktarina Kantor Bahasa Kepulauan Bangka Belitung

## This  research  discuss  the  text  of  Sja’ir
Kompeni  Welanda  Berperang  dengan  Tjina (herein  after  referred  as  SKWBdT)  which  is  a J.  Rusconi’s  dissertation  at  Rijksuniversiteit  in 1935.  SKWBdT  text  is  closely  linked  with  the historical background that tells the story of the massacre  of  Chinese  by  Dutch  colonial  rulers. The  purpose  of  this  study  is  to  describe  the relations between nations as a result of contact between  the  natives,  China,  and  the  Dutch.  In this  context,  the  relationship  between  the  two cultures  lead  the  concept  of  ambivalence  and hybridity.  Hybridity  focuses  on  the  interaction between  different  cultural  forms  that  one  time will  make  the  formation  of  a  new  culture  and identity.  Discourse  analysis  method  will  be used in this research. The results prove that the elements  of  ambivalence  and  hybridity  affect the  relation  between  natives,  Chinese,  and Dutch people in the text of SKWBdT. Keywords: native, Chinese, Dutch, ambivalence, hybridity
***************

## DDC 899 .210 7 IDEOLOGICAL UPHEAVEL IN ARUNDHATI ROY’S TRANSLATED
NOVEL YANG MAHA KECIL: THE STUDY OF GRAMSCI’S HEGEMONY M. Oktavia Vidiyanti Balai Bahasa Jawa Timur
This  research  aims  to  disclose  and  describe the  formation  of  ideology  in  translated  novel Yang Maha Kecil written by Arundhati Roy, as well  as  to  recognize  its  relationship  with  the author’s  ideology  using  Antonio  Gramsci’s theory  of  hegemony.  Gramsci’s  hegemony theory  is  used  in  this  research  to  observe  the practice  of  ideological  hegemony  in  Yang Maha  Kecil  through  ideological  negotiations
practiced  by  the  author  as  a  hegemony apparatus.  The  method  used  is  the  qualitative one  using  the  descriptive  approach  and extensive  comprehension  of  meaning.  This research  produced  findings  in  the  form  of identifying  a  number  of  ideologies,  namely ideology  (1)  ultra-orthodox,  (2)  communism, (3) anglophilia, (4) racism, and (5) patriarchy. The  negotiated  ideology  is  demonstrated  by communism  and  ultra-orthodox  ideology.  The conclusion  of  this  research  is  that  there  is conflict  in  the  author's  perspective  on communism and ultra-orthodox ideologies that are  negotiated.  In  this  case,  the  author  sees that  both  communism  and  the  ultra-orthodox (religion), which promote human equality both socially  and  religiously,  apparently  fail  to change the system of human discrimination. Keywords: ideology, hegemony, Arundhati
Roy, Yang Maha Kecil
***************
DDC 899 .210 7 THE PRINCIPLE OF LU XUN’S MIDDLE WAY ‘ ZHONG YONG’ : AN APPROACH

## OF CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS
Neni Kurniawati Program Studi Ilmu-ilmu Humaniora Minat Studi Susastra Universitas Gadjah Mada
The  May  Fourth  Reform  in  1919  made  the discourse  of  gender  equality  and  Western values  become  more  popular  in  Chinese literary world. As one of the Chinese prominent literary  figures,  Lu  Xun  actively  delivered  his paradigm on Western thought and new women in his writings. He paradoxically responded to the  new  women's  issue  and  modernization which then raised the question of what was his ideology  of  women  and  how  he  responded  to traditional  and  modern  discourse  contestation in the May Fourth period. This paper is aimed at  analyzing  his  ideology  on  the  new  Chinese women  and  modernism  by  applying  Norman Fairclough’s critical discour se analysis method, especially in textual and
intertextuality.  The  perspective  is  analyzed from the textual and discursive practices in the short  stories  of  "New  Year  Offering",  “Happy Family”,  “Soap”,”Regret  for  The  Past”,  and an  essay  “Noula  Zou  Hou  Zenmeyang”.  The results  of  the  study  can  be  concluded  that  Lu Xun  negotiated  with  Western  values  and traditional  values.  He  transformed  modernism based  on  Western  values  and  Chinese traditionalism  into  an  ideology  which  suited more  to  Chinese  culture.  Using  Co nfusian’s
"Zhong  Yong"  principle  (Doctrine  of  the Mean),  Lu  Xun  made  this  transformation.  To Lu  Xun,  “the  middle  way”  is  the  solution  to harmonize society and achieve women emancipation.
Keywords: women, Lu Xun, ideology, modernism, Zhong Yong
***************

## DDC 499 .211 5 MORPHOLOGICAL PROCESS OF VERB IN WARINGIN LANGUAGE
Dwiani Septiana Balai Bahasa Kalimantan Tengah
This  study  is  aimed  at  describing  the morphological  process  of  verbs  in  Waringin language.  This  research  used  linguistics structural theory. In this theory, language was described  according  to  the  characteristics possessed  by  the  language.  Besides,  some concepts  about  verbs  and  morphological processes  are  also  used  as  a  theoretical  basis
for  this  study.  The  research  data  is  Waringin language  in  daily  conversation  spoken  by native  speakers  of  Waringin  language  in Kotawaringin  Hulu  Village,  Kotawaringin Lama  Sub- District,  Kotawaringin  Barat
District. The results showed that the morphological  processes  of  verbs  in  Waringin language  are  formed  through  the  process  of affixation,  reduplication,  and  compounding. Affixes  that  form  verbs  in  the  Waringin language  are  prefixes  ma-,  ba-,  te-/ta-,  di-; suffixes -kan, -i;  and  confixes  ma-kan,  ba-an, ma-i,  and  di-i.  Reduplication  process  in Waringin  language  can  be  classified  into  full reduplication or repeating the whole word and reduplication with affixes.
Keywords: Waringin language, morphological process, verb
***************