No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237

## PERGESERANBAHASA:PADAMASYARAKATSUMATERA UTARA

## LANGUAGESHI FTI NG:I NTHENORTHSUMATERACOMMUNI TY
T.Syar fi nadanSahr i l Bal aiBahasaSumateraUtara,Kemdi kbud Emai l :tengku_fi na@yahoo. co. i d Emai l :oksahri l mel ayu@ymai l . com Tanggalnaskahmasuk13Sept ember2017
Tanggalakhi rpenyunt i ngan26November2017
Abst r act Thi sresearchi stodescri bel anguageshi ft.Themethodusedi s qual i tati ve method.The theory used i n thi s research i s the soci ol i ngui sti c theory of Ronal d Wardaugh, Janet Hol mes,
R. A. Hudson,andRal phFasol d.Thel ocati onoftheresearchwas conductedi nNorthSumateraProvi nce.I ntermsofseei ngl anguage shi fts,researcherstakedatafrommul ti pl esources.Theresul tsofthe anal ysi soft heoccurrenceofl anguageshi fti sduetotheatti tudeof
l anguage,codetransfer,codemi x,andthetendencytouseforei gn
terms.
Keywor ds:
Language shi ft,code swi tchi ng,code mi x,forei gn term Abst r ak Penel i ti an i niuntukmendeskri psi kan pergeseran bahasa.Metode yang di gunakan adal ah metode kual i tati f.Teoriyang di gunakan dal ampenel i ti ani niadal ahteorisosi ol i ngui sti kdariRonal dWardaugh, JanetHol mes,R. A. Hudson,dan Ral ph Fasol d.Lokasipenel i ti an di l akukandiwi l ayahProvi nsiSumateraUtara.Dal am halmel i hat pergeseranbahasa,penel i timengambi ldatadariberbagaisumber. Hasi l anal i si s terhadap terj adi nya pergeseran bahasa adal ah di aki batkanadanyasi kapberbahasa,al i hkode,campurkode,dan kecenderunganmenggunakani sti l ahasi ng. Kat aKunci : pergeseranbahasa,al i hkode,campurkode,i sti l ah asi ng A.PENDAHULUAN BahasaI ndonesi amemi l i kiduabent uk yai t ur agam bakudant i dakbaku.Ki t a di har apkan dapatmembedakan kapan har usmenggunakan bahasabaku dan kapanki t abol ehmenggunakanbahasa yangt i dakbaku.Sebagaibahasar esmi , bahasaI ndonesi adi gunakanpadawakt u t er j adi komuni kasi di kant or - kant or , sekol ah- sekol ah,dan dit empat - t empat r esmil ai nnya.BahasaI ndonesi asebagai bahasa r esmij uga di gunakan secar a
t er t ul i s ant ar a l ai n unt uk keper l uan penul i san dokumen r esmi ; sur at per j anj i an,sur atwasi at ,i j azah,ser t i f i kat , per at ur anper undang- undangan,danl ai n- l ai n. Kenyat aannya,didal am pr akt i k ber bahasa,pemi l ahanbahasar esmidan t i dak r esmi masi h sul i t di wuj udkan. Sumowi j oyo ( 1985: 49)mengemukakan bahwagur u,war t awan,penul i s,penyi ar , pemi mpi n, par a pemuka masyar akat dapatdi kat egor i kan sebagaipembi na
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
bahasa I ndonesi a bahkan sekal i gus ber per an sebagai pembant u bahasa
I ndonesi a. Namun, kenyat aannya mer eka masi h ser i ng mel akukan pel anggar an- pel anggar ankai dahbahasa I ndonesi a.
Banyak hal yang menj adi penyebabnyaant ar al ai npar at okohyang menj adi panut an masyar akat , par a pej abatnegar a,war t awan,r epor t er ,ar t i s, sel ebr i t i s dan t okoh- t okoh agama t er nyat a t i dak t aatasas pada wakt u menggunakanbahasaI ndonesi a.Si kap mer eka t er l i hat seenaknya saj a memper l akukanbahasaI ndonesi apada f or um r esmimaupunt i dakr esmi ;t i dak adabedanyal agikapanhar ust aatasas dankapandapatmemakair agam sant ai . Penggunaan bahasa I ndonesi a ol ehmedi amassadal am er ar ef or masi sudah menj ur us l epas kont r ol . Kegi r angan menyambut r ef or masi secar a ber l ebi han yang membuat bangsai nil epaskendal i ,t ampaknyaj uga t el ah mempengar uhi per kembangan bahasaI ndonesi aakhi r - akhi ri ni .Duni a per s r at a- r at a sul i t unt uk di j adi kan panut andal am halt aatasast er hadap kai dahbahasaI ndonesi a.
Kemaj uani l mupenget ahuandan t eknol ogiber dampak pada semua l i ni kehi dupanmasyar akat .Sal ahsat uyang pal i ng menonj ol adal ah medi a komuni kasibagimasyar akat .Sebutsaj a t el evi si ,saati nibukanl ah mer upakan bar ang mewah l agiseper t il i ma bel as at auduapul uht ahunl al u.Tel evi sisudah mer upakan kebut uhan pr i mer bagi masyar akat . Hampi r set i ap r umah memi l i kit el evi si .Hampi rset i ap or ang bi sameni kmat isi ar ant el evi simul aidar i pusatkot asampaipel osokpedesaan. Menur ut Romai ne ( 2000: 41) per geser an bahasa adal ah gej al a per ubahan bent uk dan makna suat u bahasahi nggamuncul nyagej al akol ekt i f, yai t u ket i ka komuni t as t ut ur meni nggal kanbahasanyadanber al i hke bahasa yang l ai n.Gej al a kol ekt i f i ni di sebabkan ol eh adanya di nami ka
masyar akat yang mul t i l i ngualdengan ber bagaiaspeksosi aldidal amnya.Pada masyar akatmul t i l i ngual ,kont akbahasa t i dakdapatdi hi ndar i .Per an,kedudukan, dan fungsisat u bahasa menyebabkan t er j adi nya pi l i han bahasa.Ji ka per an, kedudukan,dan f ungsibahasa mul ai l emah, per geser an bahasa at au kepunahan bahasa akan t er j adidan komuni t as t ut ur pun ber al i h menggunakan bahasa l ai n dal am ber bagair anahpenggunaanbahasadan l ama kel amaan meni nggal kan bahasanya. Fasol d ( 1984: 213–214) ber pendapatbahwaper geser anbahasa mer upakanhasi ldar ipr osespemi l i han bahasadal am j angkawakt uyangsangat panj ang. Ket i ka per geser an bahasa t er j adi ,anggot asuat ukomuni t asbahasa secar a ber kel ompok l ebi h memi l i h memakaibahasabar udar i padabahasa l ama yang secar a t r adi si onal bi asa di gunakan. Kr i dal aksana ( 2008: 188)
mengat akan per geser an bahasa mer upakan per ubahan secar a t et ap dal am pi l i hanbahasaseseor angunt uk keper l uansehar i - har it er ut amasebagai aki bat mi gr asi . Chaer ( 2011: 142) per geser an bahasa menyangkut masal ah penggunaan bahasa ol eh seor ang penut ur at au sekel ompok penut uryangbi sat er j adisebagaiaki bat per pi ndahandar isat umasyar akatt ut ur kemasyar akatt ut url ai n.Kemungki nan l ai n yang l ebi h j auh adal ah t er j adi nya per geser an bahasa yakni bahwa kenyat aan sal ah sat u kel ompok masyar akatt i dakl agimemakaibahasa per t amanya dan ber geser at au ber pi ndahkebahasakeduayangl ebi h domi nan.Domi nasidar ibahasakedua i t u mungki n dapat di sebabkan ol eh j uml ahpenut ur nyayangj auhl ebi hbesar at au bahasa kedua i t u mungki n l ebi h member i pel uang bagi kemaj uan penut ur nya at aupun di sebabkan ol eh bahasakeduai t ul ebi hmemi l i kigengsi yang l ebi h t i nggi di bandi ng bahasa per t ama.
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
Fasol d( 1984)menyat akanbahwa fakt or - fakt or per geser an bahasa di sebabkan ol eh adanya pr est i se, ur bani sasi ,si kapbahasadant r ansmi si bahasa,yang mer upakan f akt or - f akt or yang dapat di i dent i f i kasi kan sebagai penyebabper geser anbahasa.
Penel i t i an i nimer upakan kaj i an sosi ol i ngui st i k yang ber t umpu pada f enomenabahasadal am hubungannya dengan masyar akat pemakai nya ( War daugh,1986: 12;Hol mes,1992: 1; dan Hudson, 1996: 1). Keber agaman bahasa dal am masyar akat yang dwi bahasa at au mul t i bahasa dapat memuncul kan adanya kont ak bahasa at aupun kont ak di al ek dal am masyar akatt ut ur nya.Kont akbahasadan kont akdi al ekdal am kont eksmasyar akat mul t i kul t ur alber bagaiwi l ayah secar a sosi ol i ngui st i kber pot ensimeni mbul kan gej al a per geser an bahasa.Per geser an bahasaber awaldar ipenyusut anf ungsi - f ungsidasar nyayangumumnyat er j adi dal am r ent ang wakt u yang l ama dan per l ahan- l ahan, mel ampaui ber apa gener asi( Mbet e,2003: 14) . Ada beber apa t eor i yang di gunakan sebagai l andasan dal am penel i t i an i ni . Teor i yang di maksud adal ah t eor i sosi ol i ngui st i k, var i asi bahasa, dan per geser an ser t a pemer t ahanan bahasa. Sosi ol i ngui st i k mengkaj ihubunganant ar abahasadan masyar akat yang mengai t kan dua bi dangyangdapatdi kaj isecar at er pi sah, yakni st r ukt ur f or mal bahasa ol eh l i ngui st i kdanst r ukt urmasyar akatol eh sosi ol ogi ( War dhaugh, 1986: 4 dan Hol mes,1992: 1).Bahasadal am kaj i an sosi ol i ngui st i k t i dak di dekat isebagai bahasadal am kaj i anl i ngui st i kt eor et i s, mel ai nkan di dekat i sebagai sar ana i nt er aksidal ammasyar akat . Sal ah sat u kaj i an sosi ol i ngui st i k adal ahhubunganbahasadenganet ni s. Hubungan i ni t el ah l ama menj adi per bi ncangan yang cukup menar i k per hat i anpar aahl il i ngui st i kkhususunya bi dang sosi ol i ngui st i k. Thomason
( 2001: 22)menyat akanbahwadewasai ni penel i t i an banyak di f okuskan pada konsepet ni si t asdani mpl i kasi nyabagi pemer t ahanandanper geser anbahasa. I su besar nya adal ah masal ah bahasa sebagaisi mbolet ni si t as dan l oyal i t as bahasayangpadaakhi r nyasampaipada masal ah si kap menusi a t er hadap bahasanya.Ol eh kar ena ber hubungan dengan si kap i ni l ah,masal ah t er sebut menj adimasal ah yang sul i tdi pr edi ksi denganpast i . Par a penel i t i memang t el ah banyak menel i t i ber kai t an dengan per geser anbahasa,diant ar anyaBenor ( 2010)yangmembahascar a- car akhas suat uet ni ssaatber bi car adenganvar i asi danf l ui di t asyangmenj adici r imer eka. Bel i au menel i t i t ent ang penggunaan bahasa Af r i ka Amer i ka, Lat i no, dan komuni t asYahudidiAmer i kaSer i kat . Di as,Luna,danEspi nosa( 2008) , menel i t it ent angper i l akuucapansebagai si nyalyangt i dakagr esi fdal am beber apa kont eks sosi al pada kaum l aki - l aki dewasa diAgal t epec I sl and,Meksi ko. Tuj uandar ipenel i t i ani niadal ahunt uk mengekspl or asi pol a ucapan dar i hubungan ant ar a sal am dan beber apa i ndi vi du, r el asi onal , dan var i abel kont ekst ual ,seper t iekspr esiaf i l i asidan agoni s, per i ngkat domi nasi , usi a, hubungan keker abat an, or gani sasi spasi al , pol a akt i vi t as, dan pol a pengel ompokan. Al har bidanAl - Aj mi( 2008)yang mel akukanpenel i t i ant ent angekspl or asi ekspr esil i ngui st i cdiTel uk- Ar ab.Secar a khusus, penel i t i an i ni menyangkut mengenai sal am dan kesopanan di per l akukan dal am kamus dwi bahasa kont empor erpadadi al ek.Penel i t i ani ni ber f okus pada l i ma kat egor i r i t ual ucapan; i ni si asi per t emuan sosi al ; kekhawat i r an t ent ang kesej aht er aan, kesehat an dan keadaan ur usan or ang l ai n;sal am duni awi ;ber t er i makasi h;dan per pi sahan. Temuan menunj ukkan bahwaucapanr i t ualhar usdi per l akukan secar a i ndependen,dan dal am daf t ar
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
kamusmer ekahar usdi l engkapidengan; ( 1) def i ni sij el as;( 2) ar t i kul asiyang sebenar nya;( 3)pasangan adj acency;(4) kont eksot ent i k;( 5)et i mol ogi ;dan ( 6) crossreferencekeentriterkai t .St udii ni menyi mpul kanmengakuibahwagl ossar i t unggalpenul i st i daksel al ubur uk,t api i t u t er l al u pendekunt ukmenghasi l kan deskr i psiyang memadaidar iekspr esi sosi al - budayayangber or i ent asi ,seper t i r i t ualucapan. Fenomena i ni sangat menar i k unt ukdi cer mat i .Ki t at i dakbi samenut up r eal i t asyangber kembangdimasyar akat saati ni ,bagai mana r emaj a- r emaj a di kot a- kot aat auyangt i nggaldipel osok desasekal i punl ebi hmudahmeni r ukan gayapemakai anbahasadi al ekJakar t a seper t ibahasadal am si net r ondar i pada menggunakanbahasaI ndonesi asebagai bahasa nasi onal . Ber kai t an dengan
masal aht er sebut ,penel i t it er t ar i kunt uk membahas mengenai per geser an bahasa.
B.METODE Met ode yang di gunakan dal am penel i t i an i niadal ah met odekual i t at i f . Pener apanmet odekual i t at i fi niber si f at deskr i pt i f yang ber ar t i dat a yang di hasi l kan ber upa kat a- kat a dal am bent ukkut i pan- kut i pan. Dat a di per ol eh mel al ui pengamat an t er hadap per i st i wa dan akt i vi t as yang ber kai t an dengan per masal ahanpenel i t i an.Dar iper i st i wa danakt i vi t asi ni ,penel i t ibi samenget ahui pr oses bagai mana sesuat u t er j adi secar al ebi hpast ikar enamenyaksi kan sendi r isecar al angsung.
Lokasi penel i t i an di l akukan di wi l ayah Pr ovi nsi Sumat er a Ut ar a. Sumberdat a yai t u ber bagair ef er ensi yang ber kai t an dengan per geser an bahasa. Tekni k anal i si s dat a menggunakan met ode i nt r opeksi . Sudar yono ( dal am Mahsun,2005: 101) mengkl asi f i kasi kanmet odei nisebagai met odedal am anal i si sdat aat aumet ode r ef l eksi , i nt r opekt i f, yai t u upaya mel i bat kan at au memanfaat kan
sepenuhnya, opt i mal , per an penel i t i sebagaipenut urbahasat anpamel ebur - l enyapkanper anpenel i t i ani t u.Met ode i niadal ah met ode penyedi aan dengan memanfat kankebahasaanpenel i t iyang menel i t i bahasa yang di kuasai nya ( bahasa i bu)unt uk menyedi akan dat a yang di per l ukan bagianal i si s sesuai dengant i nj auanpenel i t i an.
Anal i si s dat a dal am penel i t i an et nogr afil azi mnyadi l akukanmel al uidua pr osedur , yai t u ( 1) anal i si s sel ama pr oses pengumpul an dat a dan ( 2) anal i si s set el ah pengumpul an dat a ( Mi l esdanHuber man,1984: 21- 25 dan Muhadj i r ,1996: 105) .

## C.PEMBAHASAN FAKTOR PENYEBAB PERGESERAN BAHASA
Si kapBer bahasa Menur ut Chaer dan Agust i na ( 2004: 357) yang mengut i p pendapat Ander sonmengemukakanbahwasi kap bahasa adal ah t at a keyaki nan yang memi l i kij angka wakt u cukup panj ang, bai ki t umengenaibahasamaupunobj ek bahasa,yang member i kan kel el uasaan kepada seseor ang unt uk ber eaksi dengancar at er t ent uyangdi senangi nya. Si kap ber bahasa seseor ang i t u di t engar aiol ehbeber apahalant ar al ai n bagai manacar amer ekamemi l i hbahasa dal am suat u komuni t as masyar akat yang memakai banyak bahasa,
bagai manakah pendi st r i busi an per bendahar aan kat anya, per bedaan di al ekdanper masal ahan- per masal ahan l ai n yang muncul sebagai aki bat t er j adi nyai nt er aksiant ar i ndi vi du.Dal am masyar akatmul t i l i ngual ,si kap bahasa seseor ang di t ent ukan ol eh beber apa f akt or . Di ant ar anya i al ah t opi k pembi car aan ( pokok masal ah yang di bi car akan),kel as sosi almasyar akat pemakai ,kel ompokumur ,j eni skel ami n, si t uasi pemakai an ( Sumar sono dan Pai na,2004: 363) . Adat i gaci r iposi t i fsi kapbahasa: 1)Keset i an bahasa yang mendor ong
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
masyar akat suat u bahasa memper t ahankan bahasanya, 2)
kebanggaan bahasa yang mendor ong or angmengembangkanbahasanyadan menggunakannya sebagai l ambang i dent i t asdan kesat uan masyar akat ,3) kesadar anadanyanor mabahasayang mendor ong or ang menggunakan bahasanyadengancer matdansant un ( Sumowi j oyo,1985: 49) . Mengacupadasi kapber bahasadi at as,makasecar agl obaldiSumat er a Ut ar a dengan j uml ah penduduk 13. 215. 401 j i wa,di per ol ehangkayang t i dak l agiber bahasa daer ah sebanyak 1. 695. 165j i waat auseki t ar13%.Kondi si i nil ambatl aun angkanya t ent u t er us ber t ambah.
Al i hKodedanCampurKode Menur utJawor skidanCoupl and ( 1997: 361) , penger t i anal i hkodeadal ah penggunaan duabahasaat au l ebi h di dal am suat u per cakapan at au uj ar an. Basi r( 2002: 61) , al i hkodepadadasar nya mer upakan per i st i wa per al i han penggunaansat ukodekedal am kode yang l ai n.Per i st i wa al i h kode pada hakekat nyamer upakansal ahsat uaspek sal i ng ket er gant ungan bahasa dal am masyar akatbi l i ngual . Al i h kode adal ah per i st i wa kebahasaan yang di sebabkan adanya beber apaf akt ordil uarkebahasaanyang ber si fatsi t uasi onal ,yai t upenut ur ,l awan t ut ur ,hadi r nya penut urket i ga,pokok pembi car aan, unt uk sekadar mengal i hkanper hat i anat aumel ucu,dan meni ngkat kangengsipemakai nya. Unt ukmencapaimaksudt er t ent u, penut ur yang memi l i ki kemampuan mul t i bahasa sadar at au t i dak sadar ber usahamel akukanal i hkode.Mi sal nya, unt ukmengubahsi t uasi ,penut urber al i h dar ibahasaI ndonesi akebahasadaer ah kar ena penut ur t ahu bahwa l awan t ut ur nyasama- samaber bahasadaer ah at audi anggapbi saber bahasadaer ah. Fakt orut amayangmenyebabkan t er j adi nya al i h kode adal ah masal ah
pokok pembi car aan. Al i h kode bi sa t er j adidar ir agam for malke r agam i nf or mal( bahasa I ndonesi a baku ke t i dakbaku)at audar ibahasaI ndonesi a ke bahasa daer ah. Begi t u pul a sebal i knya. Basi r ( 2002: 64)campurkode sendi r idapatdi ar t i kan sebagaipr oses pemakai an dua bahasa at au l ebi h dengansal i ngmemasukkanunsur - unsur bahasayangsat ukedal am bahasayang l ai n dal am sat u kl ausa yang sama. Campurkodemer upakant i ndakbahasa memanfaat kan dua bahasa at au l ebi h dengancar asal i ngmemasukkanunsur - unsurbahasa seper t ikat a ke dal am bahasal ai nsecar akonsi st en.Mi sal nya, kat a- kat abahasadaer ahat aukat a- kat a bahasa Ar ab at au I nggr i s ke dal am bahasaI ndonesi a. Banyak di ant ar a ki t a ket i ka menggunakan bahasa I ndonesi a ber campur kode dengan unsur - unsur bahasaasi ng dengan t uj uan agarki t a di anggap sebagai or ang t er pel aj ar , cendeki awan,i l muwansej at i ,or angkot a bukan or ang udi k, moder n, modi s, ber wawasanl uas,dl l .Halsemacam i ni bi sa j uga t er j adi dengan mencampur adukkan bahasa I ndonesi a denganbahasadaer ah. Di Sumat er a Ut ar a t er dapat sembi l anbahasadaer ah,yai t u:bahasa Mel ayu,Bat akToba,Si mal ungun,Kar o, Pakpak, Angkol a/Mandai l i ng, Ni as, Pesi si rSi bol ga,dan Si l adang.Sebagai dampak kemaj uan i l mu penget ahuan, t eknol ogi ,danseni .Penggunaan bahasa daer ahsebagaisar anakomuni kasidan per wuj udan budaya memper l i hat kan kondi siyangsemaki nmenur un. Secar a kuant i t at i f t i ngkat al i h kodedancampurkodepadamasyar akat Sumat er a Ut ar a dapat di l i hat pada per sent asenya,yai t u pada masyar akat Bat akTobaadaseki t ar74, 00% t er j adi campur kode dan al i h kode, pada masyar akatKar osebesar70, 55%,pada masyar akatSi mal ungunsebesar69, 70%, pada masyar akat Pakpak sebesar
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
47, 57%, pada masyar akat Mandai l i ng/Angkol a sebesar 66, 40%, pada masyar akat Mel ayu sebesar
55, 02%, dan pada masyar akat Ni as sebesar85, 00%. Ber dasar kanhasi lpenel i t i anBal ai Bahasa Sumat er a Ut ar a pada t ahun 2016,per sent asepenut urbahasadaer ah di Sumat er a Ut ar a adal ah sebagai ber i kut : Dar i dat a t er sebut di per ol eh kesi mpul an t er j adipenur unan penut ur
t er hadap bahasa daer ah diSumat er a Ut ar a sehi ngga di khawat i r kan pada gener asi yang akan dat ang t er j adi kepunahanbahasadaer ah. Bahasa daer ah menj adipent i ng kar ena bahasa i t u memi l i ki per an sebagai sar ana pembent ukan kepr i badi an anak- anak bangsa.
Per nyat aani niber maknabahwabangsa I ndonesi a di bent uk pr i badi nya daer ah dan j uga sumber muncul nya r asa nasi onalmel al uibahasa daer ah yang di t ur unkan dar ior ang t uanya.Dengan demi ki an, dapat di pahami bet apa pent i ngnya bahasa daer ah dal am pembent ukankar akt eranakbangsa.Hal t er sebutmemang sudah t er bukt idar i t okoh- t okoh pemer sat u bangsa
I ndonesi a.
PenggunaanBahasaAsi ng Sebagi an dar i masyar akat I ndonesi a l ebi h cender ung suka menggunakanunsurbahasaasi ngt i dak hanya pada komuni kasir agam akr ab at aur agam sant aisaj a,t apij ugat el ah masukpadar agam r esmi .Si st em sosi al masyar akat I ndonesi a yang t er buka

## DATAKEBAHASAANDISUMATERAUTARA
No. Bahasa Juml ah Penut ur Juml ah Et ni s Ti dak Ber bahasa Daer ah % Wi l ayahPenut urMayor i t as 1 I ndonesi a 6, 378, 570 2 Bat akToba 641, 831 867, 382 225, 551 26. 00 Tapanul iUt ar a,Tobasamosi r ,
HumbangHasundut an,Samosi r , Si bol ga,Tapanul iTengah, Del i ser dang,Medan. 3 Kar o 253, 150 358, 823 105, 673 29. 45 Kar o,Langkat ,Del i ser dang,Medan.
4 Si mal ungun 579, 197 830, 986 251, 789 30. 30 Si mal ungun,Pemat angsi ant ar ,
Ser dangBedagai ,Tebi ngt i nggi . 5 Pakpak 267, 653 562, 674 295, 021 52. 43 Dai r i ,PakpakBhar at 6 Mandai l i ng/ Angkol a 889, 139 1, 339, 065 449, 926 33. 60 Mandai l i ngnat al ,Tapanul iSel at an, PadangLawasUt ar a,Padang
Lawas,PadangSi di mpuan,
Labuhanbat uSel at an, Labuhanbat u,Labuhanbat uUt ar a, Tapanul iTengah,Medan 7 Mel ayu 308, 500 560, 730 252, 230 44. 98 Langkat ,Bi nj ai ,Medan,
Del i ser dang,Ser dangBedagai , Tebi ngt i nggi ,Bat ubar a,Asahan, Tanj ungbal ai ,Labuhanbat uUt ar a, Labuhanbat u,Labuhanbat u Sel at an,Si bol ga,Tapanul iTengah.
8 Ni as 651, 525 766, 500 114, 975 15. 00 Ni as,Ni asSel at an,Ni asBar at ,Ni as Ut ar a,Gunungsi t ol i ,Si bol ga, Tapanul iTengah,Medan. 9 Luaret ni sdi Sumut 934, 279 7, 929, 241 - - - 10 Asi ng 329, 246 - - - - 11 Bal i t a 1, 982, 311 - - - - JUMLAH 13, 215, 401 13, 215, 401 1, 695, 165 - -
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
sangat memungki nkan t er j adi nya i nt er vensidar isi st em kebahasaanl ai n pada si st em bahasa I ndonesi a. Ter j adi nyai nt er vensibai kbahasaasi ng maupun bahasa daer ah ke dal am bahasaI ndonesi asebagaiwuj udsi kap ber bahasa dapatdi t af si r kan ke dal am dua bent uk peni l ai an yai t u i nt er vensi mer upakan per usak bahasa at aukah j ust r u mer upakan pengembangan bahasa. I nt er vensi di ni l ai sebagai per usak bahasa, ket i ka di pandang sebagaisesuat uyangj ust r umengot or i kemur ni an bahasa I ndonesi a.Namun, i nt er vensi dapat di pandang sebagai pengembangan bahasa apabi l a dal am i nt er vensi i t u member i kan kont r i busi yang memper kaya bahasa I ndonesi a, khususnyadal am bi dangkosakat a. Sumowi j oyo ( 1985: 10) mengemukakan,kal auunsurbahasal ai n i t u memper kaya bahasa I ndonesi a, kehadi r annyamengunt ungkan.Mi sal nya kat a- kat a ser apan.Sebal i knya,apabi l a unsur bahasa l ai n i t u memi ski nkan, kehadi r annya mer ugi kan. I st i l ah memper kaya di maksudkan apabi l a unsur - unsur dar i bahasa l ai n yang di pakaii t usebel umnyat i dakadadal am bahasaI ndonesi a,sekar angmenj adiada. Tent usaj a,kehadi r anunsur - unsurdar i bahasa l ai n i t u sangatdi but uhkan di dal am bahasa I ndonesi a kar ena padanannyabel um di t emukan.Namun, apabi l apadanankat adar iunsur - unsur bahasal ai nyangdi gunakani t usudah adadidal am bahasaI ndonesi a,j el asi t u akanmer ugi kanbahasaI ndonesi a. Mengenai begi t u kompl eksnya keadaan sosi ol i ngui st i k di I ndonesi a Basi r( 2002: 13)mengemukakan:Dapat di per ki r akan bahwa sebagai aki bat per sent uhanant ar bahasat er sebutakan menyebabkan sal i ng pengar uh- mempengar uhi ant ar bahasa yang ber dampi ngan.Haldemi ki anmenj adi kan par a pemakaibahasa I ndonesi a t i dak adaj ami nanunt ukber komuni kasisecar a konsi st en dengan bahasa yang sama. Mer eka umumnya mer upakan
dwi bahasawan yang di nami s dan senant i asa ber adapt asi dengan l i ngkunganser t at unt ut ankomuni kasi . Beber apa i st i l ah asi ng ser i ng muncul ,padahalsudahadapadanannya dal am bahasaI ndonesi a.Diant ar anya reshuffl e‘ per ubahansusunan’ ; meeti ng ‘ per t emuan’ ; i l l egall oggi ng‘ penebangan l i ar ’ ; warni ng‘ per i ngat an’ ; moneyl aundry
‘ pencuci anuang’ ; modusoperandi‘ t ekni k at au car a’ ; heari ng ‘ dengarpendapat ’ ; checkandrecheck‘ pengecekanul ang’ ; bl ackl i st‘ daf t arhi t am’ ; wal kout‘ kel uar r uang’ . Dal am duni akei l muanj ugaacap ki t a dengar i st i l ah,seper t i probl em- basedl earni ng,t ri alanderrors,magi cal l y, nurturi ng effect,benchmarki ng.Dal am duni aol ahr aga,diant ar anya assi st,sol o run,mant omanmarki ng,secondl eg, freeki ck,stri ker,ki ckoff,headi ng.Pada acar a t el evi si ,mi sal nya HotShot,Go Show,GoodMorni ng,DorceShow,I nsert, Met ro Thi s Morni ng, Archi pel ago, Expedi ti on,NBA Acti on,TotalFootbal l , Worl dCupCenter,Dj arum SuperSoccer. Jul ukan t i m sepak bol a, The Jack ( Per si j a), TheLobster(Del t r as,Si doar j o) , The Green Force (Persebaya),Gresi k Uni ted(Petroki mi aPut r a) .Namat empat umum,seper t ig uesthouse,showroom, beaut i que,ni rwanasal on,MegaMatra Hotel & Restaurant, parki ng area, s moki ngarea. Pada saat i ni ki t a mel i hat f enomena penggunaan i st i l ah bahasa asi ngbegi t ut i nggi nyadal am masyar akat ki t a. Hal i ni sebagai wuj ud adanya i nt er vensibahasaasi ngt er hadapbahasa I ndonesi a.Ambi lsaj a sebagaicont oh, penggunaanunsur - unsurbahasaI nggr i s dal am t ut ur an masyar akat ki t a yang semaki nmar akdant akt er bendung.Ki t a bi samendengaranak- anakTK sampai ar t i s ki t a yang acap kal imenut ur kan ungkapani ni : Sowhatgi tul ho! ,pl ease dech,pl easedongah,gakl evelbanget, matchi ngbanget,funckyandcoolabi s, bokapdannyokap, guedanl u, cumagi tu doang,emangnyaguapi ki ran,gi tul ho,
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
danl ai nl ai n. Keadaan sal i ng mendesak i ni sebenar nya t i dak hanya t er j adiant ar a bahasaI ndonesi a dan bahasa asi ng,
t et apij ugaant ar abahasaI ndonesi adan bahasa daer ah. Kenyat aan yang ada sekar angi ni ,fungsibahasadaer ahmul ai t er gant i kan ol eh bahasaI ndonesi a. Si t uasi nonfor mal yang sehar usnya menggunakan bahasa daer ah mul ai t er gant i kanol ehbahasaI ndonesi a. Sebagaicont ohsaati nibanyakkel uar ga mudaber komuni kasi dengan bahasa I ndonesi a pada anak bal i t anya,bukan l agi denganbahasadaer ah.Begi t upul a mul aiadakecender unganbahasaasi ng, khususnyaI nggr i smenggant i kanper an bahasa I ndonesi a, bai k dal am komuni kasi nonf or mal ( l i ngkungan kel uar ga)maupun komuni kasif or mal . Sekar ang i ni , banyak sekol ahyang sebenar nyabukansekol ahi nt er nasi onal menggunakan bahasa pengant ar bahasaI nggr i s,t i dakl agimenggunakan bahasaI ndonesi adal am pr osesbel aj ar mengaj ar . Ber agam i kl an dan t ul i san yang di pasang di r uang- r uang publ i k cender ungmenggunakanbahasaasi ng kar enadi r asapr odukt er sebutakanl ebi h l akuj i kadi pr omosi kandenganbahasa asi ngdar i padabahasaI ndonesi a.Par a pel aj arl ebi h senang dan bangga j i ka bel aj ardan mampu ber bahasa asi ng di bandi ngkan bahasa I ndonesi a, sebagai manal ebi h l uasdan bebasnya memer ol eh peker j aan j i ka menguasai bahasaasi ngt anpapedul ikemampuan ber bahasaI ndonesi a.Padafor um- f or um yangber si fatnasi onaldani nt er nasi onal di I ndonesi a, masyar akat I ndonesi a
cender ungmenggunakanbahasaasi ng kar enadi anggapl ebi hmemi l i kini l aij ual di bandi ngkanbahasaI ndonesi a. Dampak negat i f  yang t er j adi aki batmasukyaer agl obal i sasiadal ah fenomenakeker asanver bal , al i hkode, penyi ngkat an bahasa dan penggunaan bahasa sl ang. Kenyat aan ber bahasa
I ndonesi a yang maki n j el as t er l i hat
dewasa i niadal ah keker asan ver bal mel al uipenggunaanungkapansumpah ser apah,kal i matdengan gaya bahasa kasar ,dansi ndi r an.Ungkapanser apah maki n banyak memasukir uang- r uang publ i k,mul aidar ifor um di skusidan r uangmengobr oldii nt er net ,komuni kasi mel al uit el epon sel ul er ,novelr emaj a, acar asi net r on,danacar ar eal i t as( real i ty show) di tel evi si , bahasa- bahasa di papan i kl an,hi ngga digedung Dewan Per waki l anRakyat . Par apenggunadengansant ai nya ber ekspr esimenggunakanbahasayang di anggap gaul , t er masuk dal am ber ser apaht anpakekhawat i r andi awasi at audi anggapt i daksant un.Ber ser apah, bai k unt uk t uj uan memper kuat sol i dar i t as per t emanan maya maupun t uj uanmel awanmusuhmaya,menj adi t i dak t abu dal am komuni kasimel al ui komput er . Ruang- r uang obr ol an di i nt er net pun menyebar l uaskan ser apahanbar uyangdi l ancar kanr emaj a seper t i cupu,anj ri t,katro,j ayus,l emot, j i j ay,j abl ay,goki l ,danl ai nsebagai nya. Pada t ahun 2015,Bal aiBahasa Sumat er a Ut ar a t el ah mel akukan pemant auan penggunaan bahasa I ndonesi a di medi a l uar r uang. Ber dasar kanhasi lpemant auant er sebut di per ol ehhasi l nyasebagaiber i kut .
Lokasi Hasi l PusatKer amai an 60%bahasa asi ng Per umahan/Hot el 87%bahasa asi ng Papan Nama/I nst ansi 28%bahasa asi ng PusatPer dagangan 46%bahasa asi ng I kl anLuarRuang 65%bahasa asi ng Pet unj ukLal uLi nt as 15%bahasa asi ng Par i wi sat a 74%bahasa asi ng Ji ka ki t a l i hat ,saati nibanyak nama bangunan at au gedung- gedung yang menggunakan i st i l ah asi ng,yang
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
sebenar nya j i ka menggunakan bahasa I ndonesi a akan l ebi h menar i k. Cont ohnya seper t i : The Pal ace Resi dence, Grand
Pol oni a, Jati
Resi dence, Bromo Resi dence, Gatot SubrotoTownHouse,GrandAstonCi ty Hal l ,HermesPal aceHotel ,HotelSyari ah HouseGaj ahMada,Wel comeToPortof Bel awan,Tanj ung Bal ai Food Court, Si antarSquare.Akan l ebi h bai k dan menar i kpenamaant er sebutdi ubahke penamaan dengan bahasa I ndonesi a, maka akan menj adi seper t i ber i kut : “ Per umahanRaj a”,“Per umahanMewah Pol oni a”,Per umahanJat i ”,“ Per umahan Br omo”, “ Per umahan Kot a Gat ot Subr ot o”,“ Aul a Kot a Ut ama Ast on”,
“ Hot elI st ana Her mes”,“ Hot elSyar i ah Gaj ah Mada”, “ Sel amat Dat ang di Pel abuhan Bel awan”,“ Pusat Jaj anan Tanj ung Bal ai ”,“PusatKot a Si ant ar ”. Dengan menggunakan penamaan BahasaI ndonesi at i dakmengur angini l ai est et i kadar ipenamaant er sebut . Kemudi an, sel ai n per geser an penggunaan bahasa I ndonesi a di penamaanbangunanat augedung,ki t a j uga ker ap menj umpai per ger ser an t er sebutdir uang at au f asi l i t aspubl i k l ai nnya,seper t imi sal nya r ambu l al u l i nt as,papan- papan pet unj uk,papan- papanper i ngat an,at aui nf or masipada pr oduk bar ang dan j asa kel uar an I ndonesi a, dan semua i t u semaki n mempr i hat i nkankar enat er j adidinegar a
I ndonesi ai t usendi r idimanasehar usnya bahasa I ndonesi a di j unj ung t i nggi penggunaannya dan penduduk mayor i t asnya adal ah masyar akat I ndonesi a yang j uga penut ur bahasa
I ndonesi a.
Mi sal nya saj a, j i ka ki t a l i hat banyakpada r ambu l al u l i nt as,mar ka j al an,papanpet unj uk,papanper i ngat an yang menggunakan bahasa I nggr i s, seper t i : “BeCareful ! ”,“WetFl oor”,“Enter- Exi t”.Terkadangki t al upabahwat i dak semual api sanmasyar akatdiI ndonesi a bi saber bahasaasi ng.Sedangkan,t uj uan dar ir ambul al ul i nt as,mar kaj al an,papan
pet unj uk, dan papan per i ngat an i t u sebenar nya adal ah unt uk masyar akat umum. D.PENUTUP Dier agl obal i sasii ni ,nampaknya eksi st ensi bahasa daer ah dan bahasaI ndonesi a mul ait er desak ol eh bahasa asi ng. Semaki n har i , f ungsi keduabahasat er sebutmul ait er gant i kan ol ehbahasaasi ng.Memangt i dakbi sa di pungki r i penguasaan bahasa asi ng mer upakan hal pent i ng dal am er a i nf or masidankomuni kasii ni .Akant et api , j angan sampaibahasa asi ng semaki n mendesakeksi st ensibahasadaer ahdan bahasa I ndonesi a.Per l u usaha- usaha yangker asunt ukmenyei mbangkanper an ant ar abahasadaer ah,bahasaI ndonesi a, danbahasaasi ng. Usahat er sebutsangat di per l ukan unt uk mengant i si pasi kepunahan bahasa daer ah danbahasa I ndonesi a. Menj adi t anggung j awab ber sama sel ur uh bangsa I ndonesi a unt ukmel est ar i kan bahasa daer ah dan bahasaI ndonesi a.Jangansampaidier a gl obal i sasi i ni j ust r u masyar akat I ndonesi a menj adi asi ng di t engah bangsa sendi r i .Bi l a hal t er sebutt i dak di l akukan agaknya bangsa I ndonesi a mul aimenggal ikubur bagi bahasanya sendi r idan pel an- pel an mengucapkan sel amat t i nggal bahasa dan bangsaI ndonesi a.
Fenomena per geser an penggunaanbahasadir uangpubl i k,ki t a bi samel i hatbet apar apuhnyakar akt er bangsadimasaki ni .Seakanmasyar akat I ndonesi amenj adimasyar akatyangl abi l , t i dakmemi l i kiket eguhandanpendi r i an kuat , ser t a kehi l angan i dent i t as kebangsaannya, kar ena seper t i yang ker ap ki t a dengar bahwa bahasa menunj ukkan bangsa. Maka per l u adanyaupayakuatunt ukmenat adan membangun kembal ikar akt erbangsa bagigener asipel api s.Sel ai ni t u,per l u adanya per at ur an ker as dal am hal penggunaan bahasa I ndonesi a yang sebenar nya sudah j el as di at urdal am konst i t usidan undang- undang bahasa.
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
Ol ehkar enai t u,saati niyangt er pent i ng adal ahkesadar anpemer i nt ahI ndonesi a dan pel aku bahasa i t u sendi r iunt uk mengembal i kani dent i t asbangsal ewat bahasa.
Daft arPust aka Aan,Set yawan.2011." Bahasa Daer ah Dal am Per spekt i fKebudayaan dan Sosi ol i ngui st i k: Per an dan Pengar uhnyaDal am Per geser andan Pemer t ahananBahasa. "( 2011):65-
69 Adi saput er a, Abdur ahman. 2009.
" Pot ensiKepunahan Bahasa Pada Komuni t asMel ayuLangkatDiSt abat , Kabupat en Langkat , Sumat er a Ut ar a. " JurnalLogat Vol umeVNo.1 Apr i lTahun2009, 45—55 Al har bi ,L.M. ,&Al - Aj mi ,H.2008.Gr eet wi t h t he same orr endera bet t er gr eet i ng: Some t r ansl at i onal di scour se of Per si an- Gul f - Ar abi c gr eet i ngs. I n I rani an Journal of Language Studi es (I JLS), 2008, vol ume2,i ssue1,hl m.115- 146.
Basi r ,Udj angPr .M.2002. Sosi ol i ngui sti k: PengantarKaj i anTi ndakBerbahasa. Sur abaya:UnesaUni ver si t yPr ess Benor ,Sar ahBuni n.2010.Et hnol i ngui st i c
r eper t oi r e:Shi f t i ngt heanal yt i cfocus i nl anguageandet hni ci t y. Journalof
Soci ol i ngui sti cs,vol .14,hl m159- 183. Chaer ,AbduldanLeoneAgust i na.2004.
Sosi ol i ngui sti k: Perkenal an Awal . Jakar t a:Ri nekaCi pt a Chaer ,Abdul .2011. TataBahasaPrakti s Bahasa I ndonesi a. Jakarta: PT Ri nekaCi pt a
Coupl and,Ni kol asandAdam Jawor ski . 1997. Soci ol i ngui sti cts:Areaderand Coursebook. Gr eat Br i t ai n: Macmi l l ahPr essLt d.
Di as,P.AD,Luna,E.R. ,andEspi nosa, Domi ngo Canal es. 2008. The funct i onsoft he" gr eet i ngcer emony" among mal e mant l ed howl er s ( Al ouat t a pal l i at a) on Agal t epec I sl and,Mexi co.I n Ameri canJournal ofPri matol ogy,2008,vol ume 70,
i ssue7,hl m.621- 628. Fasol d,Ral ph.1984. TheSoci ol i ngui sti cs ofSoci ety.Engl and:Basi lBl ackwel l Publ i sher Hol mes,Janet .1992. AnI ntroducti onto Soci ol i ngui sti cs. New Yor k: Longman Hudson, R. A. 1996. Soci ol i ngui sti cs (Second Edi ti on). Cambri dge: Cambr i dgeUni ver si t yPr ess Kr i dal aksana, Har i mur t i . 2008. Kamus Li ngui sti k. Jakarta: Gramedi a Pust akaUt ama Mahsun.2005. MetodePenel i ti anBahasa: Tahapan Strategi , Metode dan Tekni knya. Jakarta: PT Raj a Gr api ndoPer sada Mar di kant or o, Har i Bakt i . 2012.
" Per geser an Bahasa Jawa dal am Ranah Kel uar ga pada Masyar akat Mul t i bahasa diWi l ayah Kabupat en Br ebes. " Jurnal Humani ora 19. 1
( 2012)
:43- 51 Mar di kant or o, Har i . 2013. " Bent uk
Per geser an Bahasa Jawa Masyar akat Sami n dal am Ranah Kel uar ga. " LI TERA 11. 2( 2013) Mbet e,Ar onMeko.2003.“ Bahasadan BudayaLokalMi nor i t as,Asal - Muasal , AncamanKepunahandanAncangan Pember dayaandal am Ker angkaPol a I l mi ah Pokok Kebudayaan Uni ver si t as Udayana”. Pi dato Pengukuhan Jabatan Guru Besar Tetapdal am Bi dangLi ngui sti kpada Fakul t asSast r aUni ver si t asUdayana, 25Okt ober2003. Mi l es, Mat t hew B dan A. Mi chael Huber man. 1984. Anal i si s Data Kual i tati f. Terj emahan Tj et j ep Rohendi Rohi di . 1992. Jakar t a: Uni ver si t asI ndonesi a Muhadj i r , Noeng. 1996. Metodol ogi Penel i t i an Kual i tati f (Edi si I I I ).
Yogyakar t a:Rakesar asi n Rokhman,Fat hur . 2010. " Per geser an bahasaI ndonesi adier agl obaldan i mpl i kasi nya t er hadap pembel aj ar an. " PROCEEDI NG.No.32. 2010
No.2 Hl m.259-268 Desember2017 I SSN1829- 9237
Romai ne,Suzanne.2000. Language i n soci ety. An i ntroducti on to soci ol i ngui sti cs.2 nd edi t i on.Oxf or d: Uni ver si t yPr ess Sumar sono dan Pai na Par t ana.2004. Sosi ol i ngui sti k.Yogyakarta:Pustaka
Pel aj ar Sumowi j oyo,Gat otSusi l o.1985. Bahasa
I ndonesi aBaku(Kumpul anMakal ah). Sur abaya:KopmaI KI PSur abaya Thomason,Sar ah G.2001. Language Contact,an I ntroducti on.Edi nbur g: Edi nbur gUni ver si t yPr ess War dhaugh, Ronal d. 1986. An
I ntroducti on to Soci ol i ngui sti cs. Oxfor d:Basi lBl ackwel l