## Struktur  Klausa  Bahasa  Arab  dan  Bahasa  Gorontalo:  Suatu  Tinjauan Kontrastif
Yuslin Kasan, Musdelifa Abu Samad Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, IAIN Sultan Amai Gorontalo, Indonesia
Email: yuslinkasan81@gmail.com musdelifaabusamad@iaingorontalo.ac.id
Article Info Abstract Submitted 2023-05-18 Accepted 2023-07-28 Published 2023-08-01 This paper describes and compares the syntactic structures in Arabic and Gorontalo  clauses  to  find  out  the  similarities  and  differences  in  the clause structures of the two languages. The clause structures discussed in  this  research  are  independent  clauses,  dependent  clauses,  verbal clauses,  nominal  clauses,  adjective  clauses,  adverbial  clauses,  and prepositional clauses. This research is a type of library research. The data collection  method  is  by  library  technique.  Sources  of  data  that  are relevant  to  the  object  of  the  problems  studied  include:  General Linguistics; Linguistic Dictionary; al-nahwu al-wadih; Qamus al-Jaibi fi Lughati  al-Nahwi  al- ‘Arabiyah ;  Gorontalo  Language  Morphology  and Syntax; Gorontalo-Indonesian Dictionary. The data were analyzed using a direct breakdown technique close to the smallest element breakdown technique. The research results show that the clause structure between Arabic and Gorontalo has similarities and differences. The similarities:
(1)  both  use  language  structures  of  type  V-O  (verb-object)  or  P-O (predicate-object) and also use type O-V (object-verb) or are called O-P
(object-predicate);  (2)  Arabic  and  Gorontalo  are  the  same  in  the structure of free and bound clauses; (3) Arabic and Gorontalo have the same  article  attached  to  a  noun  to  clarify  the  subject.  While  the difference is the formation of clause structures in Arabic, subjects, and objects are marked syntactically and morphologically. Syntactically, the marker is a vowel (harakat), while for morphology, it is a change in word form.  Whereas  in  the  formation  of  clause  structures  in  the  Gorontalo language, only syntactic markers are based on function and location.
Keywords:
Arabic; Clauses; Gorontalo

## Abstrak
Kata Kunci: Klausa; Bahasa Arab; Bahasa Gorontalo Tulisan  ini  menguraikan  sekaligus  membandingkan  antara  struktur sintaksis pada klausa bahasa Arab  dan bahasa Gorontalo agar diketahui persamaan dan perbedaan struktur klausa kedua bahasa tersebut. Adapun struktur  klausa  yang  dibahas  dalam  penelitan  ini  yakni  klausa  bebas,
klausa  terikat,  klausa  verbal,  klausa  nominal,  klausa  ajektival,  klausa adverbia dan klausa preposisional. Penelitian ini termasuk jenis penelitian pustaka  (library  research).  Adapun  metode  pengumpulan  data  adalah dengan  teknik  pustaka.  Sumber  data  yang  relevan  dengan  objek
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
231
permasalahan  yang  diteliti  di  antaranya: Linguistik  Umum;  Kamus Linguistik;  al-nahwu  al-wa>d}ih;  Qa>mu>s  al-Jaibi>  fi  Lughati  al-Nahwi  al- ‘A rabiyah;  Morfologi  dan  Sintaksis  Bahasa  Gorontalo;  Kamus  Bahasa Gorontalo-Indonesia. Data dianalisis menggunakan teknik urai langsung berdekatan  dengan  teknik  urai  unsur  terkecil.  Hasil  Penelitian menunjukkan  bahwa  struktur  klausa  antara  bahasa  Arab  dan  bahasa Gorontalo  memiliki  sisi  persamaan  dan  perbedaan.  Persamaannya:  (1) keduanya menggunakan  struktur bahasa yang bertipe V-O ( verb-object) atau P-O (predikat-objek) juga menggunakan tipe O-V ( object-verb) atau disebut O-P (objek-predikat); (2) Bahasa Arab dan bahasa Gorontalo sama pada  struktur  pembentukan  klausa  bebas  dan  klausa  terikat;  (3)  Bahasa Arab  dan  bahasa  Gorontalo  memiliki  kata  sandang  yang  sama  yang melekat  pada  nomina  untuk  memperjelas  subjeknya.  Sementara perbedaannya  adalah  pembentukan  struktur  klausa  dalam  Bahasa  Arab, subjek  dan  objek  dimarkahi  secara  sintaksis  dan  morfologis.  Secara sintaksis  pemarkah  berupa  vokal  (harakat)  sedangkan  untuk  morfologis berupa  perubahan  bentuk  kata.  Sedangkan  pada  pembentukan  struktur klausa  dalam  bahasa  Gorontalo  hanya  berupa  pemarkah  sintaksis  saja yaitu berdasarkan fungsi dan letak.
Copyright© 2023, ‘AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab
Under the License CC BY-SA 4.0

## A. Pendahuluan
Kita sering mendengar istilah subjek, predikat, objek, dan keterangan, juga istilah nomina, verba, ajektiva dan numeralia, begitu juga dengan istilah pelaku, penderita, dan penerima.  Kelompok  istilah  pertama,  yaitu  subjek,  predikat,  objek  dan  keterangan adalah  peristilahan  yang  berkenaan  dengan  fungsi  sintaksis.  Kelompok  kedua  yaitu istilah  nomina,  verba,  ajektiva,  dan  numeralia  adalah  peristilahan  yang  berkenaan dengan kategori sintaksis. Sedangkan kelompok ketiga, yaitu istilah pelaku, penderita dan penerima adalah peristilahan yang berkenaan dengan peran sintaksis. Berdasarkan hal tersebut penulis menguraikan struktur sintaksis yang berkenaan dengan fungsi dan kategori, khususnya pada klausa yang merupakan salah satu bagian dari satuan sintaksis Istilah “ Klausa ” dalam bahasa Arab kurang dikenal di kalangan pengkaji bahasa Arab. Dalam bahasa Arab khususnya dalam literatur ilmu nahwu hanya terdapat dua atau tiga istilah kunci,  yaitu kalimah, jumlah, dan kalam. Istilah jumlah dan kalam dalam bahasa  Arab  yang  lazim  disepadankan  dalam  istilah  Bahasa  Indonesia  yakni  kalimat. Sedangkan kalimah dalam bahasa Arab disepadankan dalam bahasa Indonesia dengan kata.
Meskipun demikian, bukan berarti dalam bahasa Arab (BA) tidak terdapat konsep tentang klausa. Istilah klausa dalam kamus linguistik Arab disebut dengan 'iba>rah atau ىرغص ةلمج ( jumlatun s}ugra>) yang artinya kalimat pendek. 1 Contoh 'iba>rah: مستبي بلأا
1 Ba ’ labakki  dan  Ramzi  Munir, Mu ’ jam  Al-Musht}alaha>t  Al-Lughawiyyah;  Inkliziyyah- ‘Arabiy yah, Cet. I;  Beirut: Da>r El-Ilmi Lilmala>yi>n, 1990, h. 91.
232
( al-abu yabtasimu) artinya ayah tersenyum.  Adapun dalam bahasa Gorontalo (BG) tetap menggunakan istilah klausa.   Untuk memudahkan penelitian penulis tidak menggunakan kata 'ibârah tapi menggunakan istilah klausa.
Dalam  struktur  klausa,  kita  mengenal  dua  macam  bahasa,  Oleh  karena verb biasanya berfungsi sebagai predikat, maka setiap bahasa O-V sering juga disebut O-P (objek-predikat)  dan  bahasa  yang  bertipe  V-O  sering  disebut  P-O  (predikat-objek). Struktur  klausa  yang  bertipe  O-V  predikatnya  berada  di  belakang  objek,  sedangkan bahasa  yang  bertipe  V-O  objeknya  berada  di  belakang  verb.  Menurut  Suparno,  yang tergolong bahasa V-O ini antara lain bahasa jawa, bahasa Malaya, bahasa Sunda, bahasa Biak, bahasa Bugis, bahasa Aceh, bahasa Inggris, bahasa Jerman, bahasa Indonesia dan lain  sebagainya.  Adapun  yang  tergolong  bahasa  O-V  antara  lain  bahasa  sansekerta, bahasa Nepal dan bahasa Magar. 2
Berdasarkan penjabaran di atas belum ditemukan teori yang menyebutkan bahwa bahasa Arab klausanya termasuk dalam tipe V-O atau O-V. Demikian halnya dengan bahasa Gorontalo. Tulisan ini mencoba mengidentifikasi struktur klausa yang dimiliki oleh bahasa Arab dan bahasa Gorontalo sebagai dua bahasa komunikasi yang memiliki beberapa  keterkaitan.  Antara  lain,  ditemukannya    beberapa  kosa  kata  dalam  bahasa Gorontalo  yang  berasal  dari  bahasa  Arab  (bahasa  serapan).  Serta  banyaknya  orang keturunan  Arab  yang  hidup  di  Gorontalo  sejak  dulu.  Secara  spesifik,  penting  untuk ditelusuri  apakah  kedua  bahasa  tersebut  kausanya  bertipe  V-O  atau  O-V  dan  coba mencari persamaan dan perbedaan dalam komponen struktur kedua bahasa tersebut.
Beberapa penelitian tentang klausa sebelumnya antara lain tulisan dari Supriyanto yang menulis tentang Perbandingan Struktur Klausa Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia (Penelitian  Analisis  Kontrastif  dalam  Koran  As-Syarq  Al-Awsath  dan  Koran Republika). Adapun hasil penelitian ini antara lain: 1). Struktur klausa bahasa Indonesia dan  bahasa  Arab  memiliki  persamaan  dalam  struktur  Subjek-Predikat  (S-P)  dan Predikat-Subjek (P-S). 2). Perbedaan yang ada adalah pada sisi jenis kelamin (gender) perubahan waktu (tenses). Bilangan dan i’rab . 3
Selanjutnya, penelitian Kasan dalam Skripsi berjudul " Fi'il dalam Bahasa Arab dan Bahasa  Gorontalo  (Suatu  Tinjauan  Kontrastif)"  yang  subtansinya  membahas  tentang proses  morfologis  antara  bahasa  Arab  dan  bahasa  Gorontalo  dengan  melakukan perbandingan secara kontrastif. Hasil penelitiannya menemukan adanya persamaan dan perbedaan  antara fi'l  (kata  kerja)  bahasa  Arab  dan  bahasa  Gorontalo.  Persamaanya
2 Suparno. Dasar-Dasar Linguistik Umum . Yogyakarta: Tiara Wacana Jogja, 2002, h. 20.
3 Supriyanto, Perbandingan  Struktur  Klausa  Bahasa  Arab  dan  Bahasa  Indonesia ( Penelitian Analisis Kontrastif dalam Koran As-Syarq Al-Awsath dan Koran Republika ). Vol 1. No. 1. 2016. Diunduh 15 Maret 2022 pukul 09:00 Wita.
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
233
terdapat  pada  penggunaan  apiksasi  pembentukan  kata  kerja  transitif  dan  kata  kerja intransitif, dan perbedaannya pada transfisk kedua bahasa tersebut.
Perbedaan penelitian ini dengan dua penelitian tersebut di atas, pertama; Penulis membandingkan  tentang  Struktur  Klausa  Bahasa  Arab  dan  Bahasa  Gorontalo. Sedangkan  persamaan  keduanya  menggunakan  analisis  kontraktif  untuk  mengetahui persamaan dan berbedaan dalam struktur kedua bahasa tersebut. Penelitian kedua; jika sebelumnya  membahas  tentang  proses  morfologis,  pada  penelitian  ini  Penulis menguraikan sekaligus membandingkan tentang struktur sintaksis pada klausa bahasa Arab dan bahasa Gorontalo, sehingga bisa diketahui persamaan dan perbedaan dalam struktur  klausa  kedua  bahasa  tersebut.  Adapun  struktur  klausa  yang  dibahasa  dalam penelitan ini yakni; klausa bebas, klausa terikat, klausa verbal, klausa nominal, klausa adjektival, klausa adverbia dan klausa preposisional.

## B. Metode
Penelitian  ini  termasuk  jenis  penelitian  pustaka  ( library  research)  yakni mendeskripsikan suatu penelitian yang dilakukan semata-mata berdasarkan fakta atau fenomena yang terdapat pada data berupa dokumen dan naskah . Istilah “metode” dalam penelitian linguistik mencakup kesatuan dari rangkaian proses  penetuan kerangka pikir, perumusan  hipotesa  atau  perumusan  masalah,  penentuan  populasi,  penentuan  sampel data, teknik perolehan data, dan analisis data. Jadi metode itu baru tampak dalam teknik perolehan data dan analisis data. 4 Adapun metode pengumpulan datanya adalah dengan teknik  pustaka.  Sebab  jenis  penelitian  pustaka  ( library  research)  sendiri  merupakan representasi  terhadap  penjelasan  tentang  objek  penelitian  yang  diangkat  untuk permasalahan yang dikaji. Sumber data dapat berupa majalah, surat kabar, karya sastra, buku, serta makalah dan  karya ilmiyah  lain  yang  relevan dengan objek  permasalahan yang diteliti. Adapun teknik yang digunakan untuk analisis data adalah teknik urai atau teknik  urai  langsung  berdekatan  dengan  teknik  urai  unsur  terkecil.  Yang  dimaksud dengan teknik urai atau teknik pilah unsur langsung ialah teknik memilih atau mengurai suatu  konstruksi  yang  lebih  atau  mengurai  suatu  kontruksi  tertentu  (morfologi  atau sintaksis) atas unsur-unsur langsungnya. Unsur langsung adalah ialah unsur yang secara langsung  membentuk  konstruksi  yang  lebih  besar  atau  konstruksi  yang  dianalisis. Misalnya انأ ُلُك ْ أ َ أ زُّرلا ( ana>  a ’ kûlu  al-ruzza).  Kata انأ merupakan  subjek,  dan ُلُك ْ أ َ أ merupakan predikat dan زُّرلا merupakan objek.
4 Edi Subroto, Pengantar Linguistik Struktural . Surakarta: Sebelas Maret University Press, 1992, h. 31.
234

## C. Hasil dan Pembahasan

## 1. Pengertian Klausa
Klausa  adalah  satuan  gramatikal  berupa  kelompok  kata  yang  sekurang- kurangnya  terdiri  dari  subyek  dan  predikat,  dan  mempunyai  potensi  untuk  menjadi kalimat. 5 Misalnya dalam BA ليمج وه ( huwa jami>lun) dan BG "Tio gaga" artinya "Dia tampan"
Menurut Ramlan, sebagaimana dikutip oleh Asrori bahwa klausa adalah satuan gramatik yang terdiri dari P, baik disertai S,O, Pel, dan Ket ataupun tidak; atau klausa adalah  (S)  P  (O)  (PEL)  (KET)  dengan  keterangan  bahwa  yang  ada  dalam  kurung merupakan unsur manasuka. 6 Misalnya dalam BA خبط َلما يف   زرلاا لكأي يلع ( 'ali ya'kulu al - t}a'a>m fi> al-mat}bakh) dan dalam BG teali hemonga ila todepula artinya Ali sedang makan nasi di dapur.
Menurut Verhaar klausa adalah kalimat yang terdiri atas hanya satu verba atau frasa verbal saja, disertai satu atau lebih konstituen yang secara sintaksis berhubungan dengan  verbal  tadi.  "Konstituen"  diartikan  sebagai  segmen  yang  merupakan  satuan gramatikal. 7 Contohnya dalam BA َري ب َكلا  َتيبلا ىنْبن ُن ْحَن (nahnu nabni> al-baita al-kabi>ra) dan  dalam  BG amiyatiya  momongu  bele  damango  yang  artinya  Kami  sedang membangun rumah yang besar.
Menurut  Chaer,  klausa  adalah  satuan  sintaksis  berupa  runtunan  kata-kata berkonstruktif predikatif. Artinya, di dalam konstruksi itu ada komponen, berupa kata atau  frase,  yang  berfungsi  sebagai  predikat;  dan  yang  lain  berfungsi  sebagai  subjek, sebagai  objek,  dan  sebagai  keterangan,  selain  fungsi  predikat  yang  harus  ada  dalam konstruksi  klausa  ini,  fungsi  boleh  dikatakan  bersifat  wajib,  sedangkan  yang  lainnya bersifat tidak wajib.
Kalau kita bandingkan konstruksi “ kamar mandi ” dan “ adik mandi ” , maka dapat dikatakan  konstruksi “ kamar  mandi ” bukanlah sebuah  klausa  karena  hubungan komponen  kamar dan  komponen  mandi  tidaklah  bersifat  predikatif.  Sebaliknya, konstruksi “ nenek mandi ” adalah sebuah klausa karena hubungan komponen nenek dan komponen  mandi  bersifat  predikatif;  nenek adalah  pengisi  fungsi  subjek  dan  mandi adalah pengisi fungsi predikat. 8
Anda  mungkin  bertanya,  kalau  begitu  apakah  bedanya  klausa  dan  kalimat? Bukankah konstruksi nenek mandi adalah sebuah kalimat? Sebuah konstruksi disebut
5 Harimurti  Kridalaksana, Struktur,  Kategori,  dan  Fungsi  dalam  Teori  Sintaksis .  Jakarta: Perpustakaan Nasional, 2008, h. 124.
6 Imam Asrori, Sintaksis Bahasa Arab . Malang: Misykat, 2004, h. 68.
7 J.W.M. Verhaar, Asas-Asas Linguistik Umum . Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 2001, h. 162.
8 Abdul Chaer, Linguistik Umum . Jakarta: Rineka Cipta, 2007, h. 231.
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
kalimat kalau kepada konstruksi itu diberikan intonasi final atau intonasi kalimat. Jadi, konstruksi  nenek  mandi  baru  dapat  disebut  kalimat  kalau  kepadanya  diberi  intonasi final,  entah  berupa  intonasi  deklaratif 9 ,    intonasi  interogatif 10 ,  maupun  intonasi interjektif 11 .  Kalau  belum  diberi  intonasi,  maka  konstruksi nenek  mandi  itu  masih berstatus klausa.
Dari  uraian  di  atas  bisa  ditarik  kesimpulan  bahwa  klausa  memang  berpotensi untuk  menjadi  kalimat tunggal  karena  di  dalamnya  sudah  ada  fungsi  sintaksis  wajib, yaitu  subjek  dan  predikat.  Frase  dan  kata  memang  menpunyai  potensi  juga  untuk menjadi  kalimat  kalau  kepadanya  diberi  intonasi  final;  tetapi  hanya  sebagai  kalimat minor, bukan kalimat mayor, sedangkan klausa berpotensi untuk menjadi kalimat mayor. Contohnya; Ibu dosen itu cantik sekali .

## 2. Jenis-Jenis Klausa
Klausa dapat dikelompokkan berdasarkan strukturnya dan berdasarkan kategori segmental yang menjadi predikatnya.
a. Klausa berdasarkan Strukturnya
Klausa berdasarkan strukturnya dapat dibedakan adanya klausa bebas dan klausa terikat .
(1) Klausa Bebas
Klausa  bebas  adalah  klausa  yang  mempunyai  unsur-unsur  lengkap,  sekurang- kurangnya mempunyai subjek dan predikat; dan karena itu, mempunyai potensi untuk menjadi kalimat mayor. Umpanya klausa “ nenekku masih cantik ” dan “kake kku gagah berani ” , yang masing-masing hanya dengan diberi intonasi final sudah menjadi kalimat mayor “ Nenekku masih cantik dan Kakekku gagah berani ” . 12
(2) Klausa Terikat
Berbeda dengan klausa  bebas yang mempunyai  struktur lengkap, maka  klausa terikat memiliki struktur yang tidak lengkap. Unsur yang ada dalam klausa ini hanya subjek saja, mungkin hanya objek saja, atau juga hanya berupa keterangan saja. Oleh karena itu, klausa terikat ini tidak mempunyai potensi untuk menjadi kalimat mayor. Umpamanya, konstruksi “ tadi pagi ” yang bisa menjadi kalimat jawaban untuk kalimat tanya “ Kapan nenek membaca komik ?”; atau konstruksi “ membaca komik ” yang dapat menjadi kalimat jawaban untuk kalimat tanya “ Apa yang dilakukan nenek di kamar? ”.
9 Intonasi deklaratif atau disebut m odus indikatif adalah modus yang  menyatakan sikap obyektif atau netral.
10 Atau modus interogatif adalah modus yang menyatakan pertanyaan.
11 Kalimat  interjektif  adalah  kalimat  yang  berisi  seruan  yang  berkenaan  dengan  emosi pengujarnya. Misalnya, ketika seseorang sedang marah, kagum, terkejut, sedih, dan heran.
12 Abdul Chaer, Linguistik Umum , h. 236.
236
Klausa terikat biasanya dapat dikenali dengan adanya konjungsi subordinatif di depannya.  Umpamanya  klausa  terikat “ ketika  kami  sedang  belajar ” di  dalam  kalimat “ dia pingsan ketika kami sedang belajar ” . Contoh lain, konstruksi “ kalau diizinkan oleh ibu ” dalam kalimat “ saya akan ikut serta kalau diizinkan oleh ibu ”.
b. Klausa berdasarkan kategori unsur segmental yang menjadi predikatnya. Klausa berdasarkan kategori unsur segmental yang menjadi predikatnya dapat dibedakan adanya klausa verbal, klausa nominal, klausa ajektifal, klausa adverbial, dan klausa preposisional.
1). Klausa Verbal
Klausa verbal adalah klausa yang predikatnya berkategori verba. Misalnya dalam BA صقرت ةدجلا ( aljaddatu tarqus}u) sedangkan dalam BG tinene motari artinya nenek menari. Kemudian sesuai dengan adanya berbagai tipe verba, maka dikenal adanya:
(a). Klausa Transitiif ,
Klausa transitif, yaitu klausa yang predikatnya berupa verba transitif atau klausa yang verbanya selalu disertai tujuan. 13 Seperti pada kalimat, BA ةلاسرلا بتكت ةدجلا ( al- jaddatu taktubu al-risa>lata) dan BG tinenek hemoluladu tuladu artinya nenek menulis surat .
(b). Klausa Intransitif
Klausa intransitif yaitu klausa yang predikatnya berupa verba intransitif, atau klausa  yang  predikat  verbalnya  tidak  mempunyai  sasaran  dan  menghindari  objek. 14 Seperti pada kalimat BA نديم ىلإ بهذي  ُّمَعلا ( al-'ammu yazhabu 'ila> Me>dan), BG ti om mona'o de Medan artinya Paman pergi ke Medan.
(c ). Klausa Refleksif
Klausa  Refleksif,  yaitu  klausa  yang  predikatnya  berupa  verba  refleksif,  atau klausa  transitif  yang  menunjukkan  bahwa  subjek  merupakan  pelaku  dan  sekaligus sasaran dari pekerjaan dalam predikat verbalnya. 15 Contoh dalam BA محتسي دجلا ( al- jaddu yastahimmu) dalam BG ti bapu hemolihu artinya kakek sedang mandi.
(d) Klausa Resiprokal
Klausa Resiprokal, yaitu klausa yang predikatnya berupa verba resiprokal, atau klausa  transitif  yang  menunjukkan  bahwa;  subyek  pluralis  melakukan  pekerjaan berbalasan  seperti  dinyatakan  dalam  predikat  verbalnya. 16 Contoh  dalam  BA مه سملأا  ذنم  نولداجتي ( Hum  yataja>dalu>na  munzu  al-'amsi),  dan  BG  ti  mongoliyo hemopateya anggadu olango artinya mereka bertengar sejak kemarin.
13 Harimurti Kridalaksana, Struktur, Kategori, dan Fungsi dalam Teori Sintaksis , h. 125.
14 Harimurti Kridalaksana, Struktur, Kategori, dan Fungsi dalam Teori Sintaksis , h. 126.
15 Harimurti Kridalaksana, Struktur, Kategori, dan Fungsi dalam Teori Sintaksis , h. 126.
16 Harimurti Kridalaksana, Struktur, Kategori, dan Fungsi dalam Teori Sintaksis , h. 126.
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
237

## 2). Klausa Nominal
Klausa  nominal  adalah  klausa  yang  predikatnya  berupa  nomina  atau  frase nominal yang perilakunya sama dengan frase nominal dan kelas nominal dan yang dapat mengisi gatra 17 subjek dan gatra objek dalam klausa verbal dan klausa non verbal maupun gatra predikat dalam klausa nonverbal. Misalnya; BA هوب َ أ حلاف ( abu>hu falla>hun) dan BG ti papaliyo momangimbawa artinya Bapaknya seorang petani.
3).  Klausa Ajektival
Klausa  ajektival  adalah  klausa  yang  predikatnya  berkategori  ajektiva,  baik berupa  kata  maupun  frase.  Contohnya  dalam  BA ا  د  ج ةليم َج ةسردلما (al-mudarrisatu jami>latun jiddan) dan BG ti ibu guru gaga da ’ a yang artinya Ibu dosen itu cantik sekali.
4). Klausa Adverbial
Klausa adverbial adalah klausa yang predikatnya berupa adverbia. Adverbia atau keterangan dalam bahasa masih tersegmantasikan ke dalam sub-sub bagian yang berdiri sendiri dengan fungsi dan peranannya masing-masing dalam sebuah kalimat. Belum ada kerangka  umum  yang  memayungi  keseluruhan  konsep  adverbia  ini.  Adverbia  dalam bahasa  Arab  hanya  menerangkan  posisinya  masing-masing  dalam  sebuah  kalimat. Misalnya keterangan tempat ( ناكلما فرظ /z}arfu al-maka>n). 18 Misalnya dalam BA دجسلما لصفلا مامأ ( al-masjidu ama>ma al-fas}li) dan BG Tihi todimuka lokalasi artinya masjid itu berada di depan kelas.
5). Klausa Preposisional
Klausa Preposional adalah klausa yang predikatnya berupa frase yang berkategori preposisi. 19 Dalam bahasa Gorontalo ditemukan beberapa preposisi, seperti lonto 'dan' monto  'dari,  to  'di',  dan  ode  'ke'.  Di  antara  keempat  preposisi  itu  yang  sering  diikuti mo'rfem  penunjuk  arah  hanyalah ode.  Contoh  dalam  BA
نم  َو ُه غ رو تن اولا ( huwa  min Gorontalo), dalam BG tio lodho Gorontalo artinya Dia dari Gorontalo.

## 3. Stuktur Sintaksis Klausa pada Bahasa Arab dan Bahasa Gorontalo
Dalam pembahasan sintaksis yang biasa dibicarakan adalah (1) sturktur sintaksis, mencakup masalah fungsi, kategori, dan peran sintaksis; serta alat-alat yang digunakan dalam  membangur  struktur  itu;  (2)  satuan-aturan  sintaksis  yang  berupa  kata,  frase, klausa, kalimat, dan wacana; (3) hal-hal lain yang berkenaan dengan sintkasis seperti masalah modus, aspek dan sebagainya.
Di bawah ini akan diuraikan tentang stuktur sintaksis klausa bahasa Arab dan bahasa Gorontalo
17 Gatra  adalah  ciri  tagmen  yang  bersangkutan  dengan  tempatnya  dalam  konstruksi  atau penggalan  kalimat  yang  dapat  berupa  kata  atau  kelompok  kata  yang  menduduki  satu  fungsi  sintasis (Subjek, Predikat, Objek, dan Keterangan).
18 Cahyadi,  2012, h. 90.
19 Abdul Chaer, Linguistik Umum , h. 238.
238
a. Klausa Bebas Contoh klausa bebas BA
(1) َةلاسرلا  ُبُت ْكأ انأ ( ana> aktubu al-risa>lata) "saya sedang menulis surat" (2) ت  ُّملأا ب ُم  س َت ( al-ummu tabtasimu) "Ibu sedang tersenyum" (3) ايإ َك ُدُبْعَن ( Iyya>ka na'budu) "hanya kepada-Mu kami menyembah"
Contoh Klausa Bebas BG
(1) Watiya molulodu tuladu
(2) Timama iyoiyomo
(3) Ode Eya ito molubo Pada contoh klausa bebas (1)
َ أ َن َ أ ا رلا  ُب ُتْك َس َ لا َة ( ana> aktubu al-risa>lata) terdiri atas انأ ( ana>) menduduki fungsi Subjek (S) dan ُبُت ْكأ ( aktubu) yang menduduki fungsi predikat (P). Pada (1) diikuti oleh objek (O) ةلاسرلا ( al-risa>lata) karena merupakan verba transitif.
Pada  contoh  (2) ملأا ( al-ummu)  menduduki  fungsi  S  dan م  س َتبت ( tabtasimu) menduduki fungsi P. Pada contoh (2) tidak diikuti O karena merupakan verba intransitif.
Pada contoh (3) كا يإ ( iyya>ka) menduduki fungsi Objek, sedangkan subjek adalah dhamir ُن ْحَن ) nahnu) pada kata ُدبعن ( na'budu) sedangkan دبعن ( na'budu) menduduki fungsi Verba.
Contoh  (4)  watiya  menduduki  fungsi  S  dan  molulodu  menduduki  fungsi  S sedangkan tuladu menduduki fungsi O. Pada contoh (4) diikuti oleh O sebab merupakan kalimat transitif.
Contoh (5) Timama menduduki fungsi S dan iyoiyomo menduduki fungsi P. Pada contoh (5) tidak diikuti O karena merupakan verba intransitif.
Untuk contoh (6) Ode E:ya menduduki fungsi O sedangkan ito menduduki fungsi S dan molubo menduduki fungsi V.
b. Klausa Terikat
Berbeda dengan klausa bebas yang mempunyai struktur lengkap, klausa terikat strukturnya tidak lengkap. Unsur yang ada dalam klausa ini hanya subjek saja, mungkin hanya objek saja, atau juga hanya berupa keterangan saja. Juga diawali dengan konjungsi subordinatif.
Contoh klausa terikat BA
(7) ةرجحلا يف ( fil-hujrati) "dalam kamar" (8) ا ى  ت َح دئاقل
( hatta al-qâidu) "sampai panglima"
Contoh klausa terikat BG
(9) Tahemoqupo tola "yang menangkap ikan"
(10) u hemoqo yinggolabe olia "yang menyebabkan rasa herannya"
(11 ) ma ilahiqo maqo "telah diaduknya"
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
239
Pada  contoh  (7) ةرجحلا يف ( fil-hujrati)  yang  menduduki  fungsi  P.  Klausa  ini misalnya sebagai jawaban atas pertanyaan ُرَب ْكأ كوخأ نيأ ( ayna akhu>ka Akbaru ) artinya di mana saudaramu si Akbar? Jawaban lengkap dari pertanyaan tersebut adalah رَب ْكأ يف ةرجحلا .  Jika  jawaban  diberikan  secara  lengkap  seperti  itu  maka  berupa  klausa  yang terdiri atas S adalah ُرَب ْكأ ( akbar) dan P adalah ةرجحلا يف ( fil-hujrati).
Sedangkan  pada  contoh  (8) دئاقلا  ى  ت َح ( hatta  al-qa>idu) 20 ,  merupakan  klausa terikat yang terdapat konjungsi subordinatif di depannya, biasanya dikenal pula dengan nama klausa subordinatif , atau klausa bawahan. Umpamanya klausa terikat دئاقلا ى  ت َح
( hatta al-qa>idu) di dalam kalimat
دون ُجلا   رف ُدئاقلا ى  ت َح ( farra al-junu>du hatta al-qa>idu).
Sementara دون ُجلا   رف ( farra  al-junu>du)  merupakan  klausa  atasan  atau  klausa  utama. Perbedaan klausa utama dapat menyampaikan makna lengkap; dengan demikian, dapat berdiri sendiri sebagai kalimat independen. Namun, klausa bawahan selalu tergantung pada klausa utama karena klausa tersebut tidak dapat menyampaikan pemikiran yang lengkap  dan  kedudukan.  Adapun  klausa دئاقلا  ى ت َح ( hatta  al-qa>idu)  menduduki  fungsi subjek.
Selanjutnya contoh  klausa terikat BG (9) Tahemoqupo tola (yang menangkap ikan gabus) pada contoh ini Ta ini merupakan partikel, 21 hemoqupo merupakan predikat dan tola merupakan subjek.
Pada contoh (10) u merupakan partikel hemoqo yinggolabe merupakan predikat dan oliqo merupakan subjek. Kemudian pada contoh (11) ma ilahiqo maqo merupakan predikat.
Selanjutnya contoh klausa berdasarkan kategori unsur segmental yang menjadi predikatnya.
c. Klausa Verbal Contoh Klausa Verbal BA
(12)
ت ةدجلا صقر ( al-jaddatu tarqus}u) (13) ي مه نوصقر ( hum yarqus}u>na) Contoh klausa Verbal BG
(14) ti nene hemotari
(15) ti mongolio hemotari
Pada contoh (12) – (15) merupakan klausa verbal karena P berupa verba yaitu (12) صقرت ( tarqus}u) dan (13) نوصقري ( yarqus}u>na). Sebagai P yang berada di belakang S, verba صقرت ( tarqus}u) merupakan verba tunggal feminin dan P نوصقري ( yarqus}u>na)
20 Harf ىتح ini  merupakan ىتح ibtida'  yaitu  huruf  permulaan  suatu  kalimat  untuk  menyambung kalimat selanjutnya. Hurf ini tidak memiliki fungsi apapun dan juga tidak memili maha; I'rab.
21 Partikel atau  kata  tugas  adalah  kelas  kata  yang  hanya  memiliki  arti  gramatikal  dan  tidak mempunyai arti leksikal. Arti suatu kata tugas ditentukan oleh kaitannya dengan kata lain dalam suatu frasa atau kalimat dan tidak bisa digunakan secara lepas atau berdiri sendiri.
240
juga berada di belakang S atau mengikuti S. Kerena itu bentuknya pun harus mengikuti S, yaitu harus diberi morfem penanda jama' maskulin / نو /. Selanjutnya (12) ةدجلا ( al- jaddatu) fungsi S dan (13) مه ( hum) menduduki fungsi S.
Sedangkan untuk contoh (14) dan (15) juga merupakan klausa verbal karena P berupa  verba  yaitu  (14) hemotari  dan  (15)  hemotari.  Verba  hemotari  (14)  dan  (15) sebagai  P  yang  berada  di  belakang  S.  Selanjuntnya  (14)  tinenen  dan  (15)  timongolio merupakan nomina menduduki fungsi S.
(d). Klausa Transitiif Contoh klausa transitif BA
(16) ةلاسرلا بتكت ةدجلا ( al-jaddatu taktubu al-risa>lata) (17) ُعَرْزي ُحلافلا َحلا ْض َر َ و تا ( Yazra'u al-falla>hu al-had}rawa>ti)
Contoh klausa transitif BG
(18) ti nenek hemoluladu (Nenek menulis surat)
(19) Petani hemopomulo tuladu sayori (Petani menanam sayur).
Pada  contoh  (16) ةدجلا ( al-jaddatu)  mengisi  fungsi  S  berupa  nomina, بتكت ( yaktubu) mengisi fungsi P berupa verba dan ةلاسرلا ( al-risa>lata) mengisi fungsi obejek merupakan  nomina.  Selanjutnya  contoh  (17) ُعَرْزي ( yazra'u)  mengisi  fungsi  P  berupa verba, ُحلافلا ( al-falla>hu)  mengisi  fungsi  S  sedangkan تاور ْص َحلا al-had}rawa>t  mengisi fungsi objek berupa nomina bentuk jamak.
Selanjutnya contoh (18) ti dalam BG merupakan kata sandang bagi perempuan, dan juga yang dihormati. Kata sandang ti diletakkan didepan nama. Nenek menduduki fungsi S berupa nomina, hemoluladu mengisi fungsi P berupa verba dan tuladu mengisi fungsi objek berupa nomina. Sedangkan contoh (19) ti merupakan kata sandang, petani mengisi fungsi S berupa nomina, hemopomulo mengisi fungsi P berupa verba dan sayori mengisi fungsi objek berupa nomina.
(e) Klausa Intransitif Contoh klausa intransitif BA
(20) نديم ىلإ بهذي  ُّمَعلا ( al-'ammu yazhabu 'ilâ Me>dan)
(21) ُن َسحلا  َءا َج ( jâ'a al-hasanu)
Klausa intransitif dalam BG (22) ti om mona'o de Medan
(23 ) naqo-naqomai te Hasani (datanglah si Hasan)
Pada  contoh  (20)  dan  (21)  merupakan  klausa  intransitif  sebab  verba بهذي
(yazhabu)  dan َءا َج (jâ'a)  tidak  memiliki  objek.  (20) ُّمَعلا ( al-'ammu) mengisi  fungsi  S berupa nomina, بهذي ( yazhabu) mengisi fungsi P berupa verba, ىلإ 'ilâ mengisi fungsi preposisi  dan نديم (Medan)  mengisi  keterangan  tempat  berupa  nomina.  Contoh
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
241
selanjutnya (21) َءا َج ( jâ'a) mengisi fungsi P berupa verba dan ُن َسحلا (al-hasanu) mengisi fungsi S berupa nomina.
Selanjutnya contoh (22) dan (23) juga merupakan klausa intransitif sebab mona'o dan naqo-naqomayi tidak memiliki objek. (22) Tiom, ti merupakan kata sandang bagi yang dihormati, om mengisi fungsi S dan merupakan nomina sedangan mona'o mengisi fungsi  P  berupa  verba  dan  de  adalah  adalah  mengisi  fungsi  Ket  berupa  preposisi  dan medan  mengisi  fungsi  Ket  tempat  berupa  nomina.  Selanjutnya  (23) naqo-naqo  mai adalah  mengisi  fungsi  P  berupa  verba  dan  te  merupakan  kata  sandang  bagi  laki-laki, sedangkan Hasani mengisi fungsi S berupa nomina.
(f). Klausa Refleksif
Contoh Klausa Refleksif dalam BA
(24) تسي دجلا ح م ( al-jaddu yastahimmu)
(25) يلع ىكب ( baka> Ali)
Contoh Klausa Refleksif dalam BG
(26) ti bapu hemolihu
(27) Hiyoyongo te Ali
Pada  contoh  (24)  dan  (25)  merupakan  klausa  refleksif  menunjukkan  bahwa subjek merupakan pelaku. (24) دجلا (al-jaddu) mengisi fungsi S berupa nomina. مهتسي
(yastahimmu)  menduduki  fungsi  predikat  berupa  verba.  Selanjutnya  (25) ىكب (baka>) mengisi fungsi P berupa verba dan يلع (Ali) mengisi fungsi S berupa nomina.
Selanjutnya pada contoh (26) dan (27) juga merupakan klausa refleksif. (26) ti merupakan  kata  sandang  bagi  yang  dihormati bapu  mengisi  fungsi  S  berupa  nomina, hemolihu menduduki fungsi predikat berupa verba. Selanjutnya (27) Hiyoyongo mengisi fungsi P berupa verba, te merupakan kata sandang untuk laki-laki Ali mengisi fungsi S berupa nomina.
(g) Klausa Resiprokal,
Contoh klausa resiprokal dalam BA
(28) سملأا ذنم نولداجتي مه ( Hum yataja>dalu>na munz\u al-'amsi), dan
(29) نلاباقتي ام ُه ( huma> yataqa>bala>ni)
Contoh kluasa resiprokal dalam BG
(30) ti mongoliyo hemopateya anggadu olango
(31) ti mongoliyo dulota ma ledungga.
Pada  contoh  (28)  dan  (29)  merupakan  klausa  resiprokal  menunjukkan  subyek pluralis  melakukan  pekerjaan  berbalasan.  (28) مه (hum)  mengisi  fungsi  S  berupa nomina. نولداجتي (yatajâdalu>na) menduduki fungsi predikat berupa verba, ذنم سملأا
(munz\u al-amsi) mengisi fungsi Ket berupa adverb waktu, Selanjutnya (29) ام ُه (huma>)
242
mengisi  fungsi  S  berupa  nomina. نلاباقتي (yataqa>bala>ni)  menduduki  fungsi  predikat berupa verba mengisi fungsi P berupa verba.
Selanjutnya pada contoh (30) dan (31) juga merupakan klausa resiprokal. (30) ti merupakan  kata  sandang  bagi  yang  dihormati mongoliyo  mengisi  fungsi  S  berupa nomina jama',  mongoliyo  menduduki  fungsi  predikat  berupa  verba.  Anggadu  olango mengisi fungsi adverb waktu.  Selanjutnya (31) ti merupakan kata sandang bagi yang dihormati mongoliyo dulota  mengisi fungsi S berupa nomina, , ma:ledungga menduduki fungsi predikat berupa verba mengisi fungsi P berupa verba.
(h) Klausa Nominal
Contoh klausa nominal dalam BA
(32) حلاف هوب َ أ ( abu>hu falla>hun) (33) ه ي ةغللا ةسردم ( hiya mudarrisatu al-lugata)
Contoh kluasa nominal dalam BG
(34) ta: mohequpo tola
(35) u tua-tuango to bu:mungo
Pada contoh (32) dan (33) merupakan klausa nominal. (32) هوب َ أ abûhu mengisi fungsi S berupa nomina. حلاف (falla>hun) menduduki fungsi predikat berupa nomina. (33) ه ي ( hiya)  mengisi  fungsi  S  berupa  nomina. ةغللا ةسردم (mudarrisatu  al-lugata) menduduki fungsi predikat berupa nomina.
Selanjutnya pada contoh (34) dan (35) juga merupakan klausa nomina. (34) ta mohequpo  mengisi  fungsi  S  berupa  nomina,  tola  menduduki  fungsi  predikat  berupa nomina. Selanjutnya (35) u tua-tuango mengisi fungsi S terdiri dari partikel u dan verba tua-tuango, dan to bumungo menduduki fungsi P berupa partikel to dan nomina.
(i) Klausa Ajektival
Contoh klausa ajektival BA
(36) ا  د  ج ةليم َج ةسردلما ( al-mudarrisatu jami>latun jiddan)
(37) عساو ضرلأا ( al-'ard{u wa>si'un)
Contoh klausa ajektival BG (38) olu’uliyo boyito molu’oyo
(39) te Hapid boyito, haya- haya’a da’a
Pada  contoh  (36)  dan  (37)  merupakan  klausa  ajektival.  (36)
لما سرد ة
(al-
mudarrisatu) mengisi fungsi S berupa nomina. ا  د  ج ةليم َج (jamîlatun jiddan) menduduki fungsi predikat berupa ajektiva. (37) ضرلأا ( al-'ard{u) mengisi fungsi S berupa nomina.
عساو wâsi'un menduduki fungsi predikat berupa ajektiva .
Selanjutnya  pada  contoh  (38)  dan  (39)  juga  merupakan  klausa  ajektival.  (38) olu’uliyo boyito mengisi fungsi S berupa nomina, molu’oyo menduduki fungsi predikat berupa  ajektiva.  Selanjutnya  (39) te  Hapid  boyito  mengisi  fungsi  S  terdiri  dari  kata
Available Online at  http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy
243
sandang te, hapid boyito berupa nomina dan boyito dan haya- haya’a da’a menduduki fungsi P berupa ajektiva.
(j) Klausa Adverbial Contoh klausa adverbia BA
(40) لصفلا مامأ دجسلما ( al-masjidu ama>ma al-fas}li)
(41) س ْمأ حابَص يبأ َءاج ( ja>'a abi> shaba>ha amsi)
Contoh klausa ajektival BG
(42) Tihi todimuka lokalasi
(43) Watia monaqomai lombu dumodupo
Pada contoh (40) dan (41) merupakan klausa adverbia. (40)
سلما دج al-masjidu mengisi fungsi S berupa nomina. لصفلا مامأ amâma al-fashli menduduki fungsi P berupa adverbia. (41) َءاج ( ja>'a) mengisi fungsi P berupa verba. يبأ abi> fungsi S berupa nomina, س ْمأ حابَص ( s}aba>ha amsi) mengisi fungsi Ket berupa adverbia.
Selanjutnya pada contoh (42) dan (43) juga merupakan klausa adverbia. (42) Tihi mengisi fungsi S berupa nomina, todimuka lokalasi menduduki fungsi P berupa adverbia. Selanjutnya (43) Watia mengisi fungsi S terdiri dari nomina, monaqomai mengisi fungsi P berupa verba dan lombu dumodupo menduduki fungsi Ket berupa adverbia.
(k) Klausa Preposisional
Contoh klausa preposisional dalam BA
(44)
نم  َو ُه غ اولاتنرو ( huwa min Gorontalo) (45)
ىلع  ُتمل َس تابلاطلا
( salamtu ala> al-tha>liba>ti)
Contoh klausa preposional dalam BG
(46) tio lodho Gorontalo
(47) watiya mona'o de sikolah
Pada contoh (44) dan (45) merupakan klausa preposisi. (44) َو ُه huwa mengisi fungsi S berupa nomina. نم غ اولاتنرو
min Gorontalo menduduki fungsi P berupa prasa preposisi. (45) ُتمل َس ( salamtu) mengisi fungsi P berupa verba. ـ ُتـ tu fungsi S berupa nomina, تابلاطلا ىلع ( ala> al-tha>liba>ti) mengisi fungsi Ket berupa prasa depan (preposisi).
Selanjutnya pada contoh (46) dan (47) juga merupakan klausa preposisi. (46) tio mengisi fungsi S berupa nomina, lodho lokalasi menduduki fungsi P berupa berupa prasa preposisi. Selanjutnya (47) Watia mengisi fungsi S terdiri dari nomina, mona'o mengisi fungsi  P  berupa verba  dan  de  sikolah  menduduki  fungsi  Ket  berupa  prasa  depan (preposisi).
4. Analisis Kontranstif Struktur Klausa Bahasa Arab dan Bahasa Gorontalo
Pada  pembahasan  sebelumnya,  telah  diuraikan  tetang  struktur  klausa  bahasa Arab  dan  bahasa  Gorontalo.  Berdasarkan  uraian  dimaksud  dapat  dilakukan  analisis kontranstif struktur klausa bahasa Arab dan bahasa Gorontalo.
244
a) Persamaan
(1)  Struktur  klausa  bahasa  Arab  dan  bahasa  Gorontalo  menggunakan  struktur bahasa yang bertipe V-O ( verb-object) atau P-O (predikat-objek) juga menggunakan tipe O-V ( object-verb) atau disebut O-P (objek-predikat).
(2)  Bahasa  Arab  dan  bahasa  Gorntalo  memiliki  persamaan  pada  struktur pembentukan klausa bebas dan klausa terikat.
(3) Bahasa Arab dan bahasa Gorontalo memiliki kata sandang yang melekat pada nomina untuk memperjelas subjeknya.
b) Perbedaan
Pembentukan  struktur  klausa  Bahasa  Arab,  subjek  dan  objek  dimarkahi  secara sintaksis dan morfologis. Secara sintaksis pemarkah berupa vokal (harakat) sedangkan untuk morfologis berupa perubahan bentuk kata. Sedangkan untuk pada klausa bahasa Gorontalo hanya berupa pemarkah sintaksis saja yaitu berdasarkan fungsi dan letak.

## D. Kesimpulan
Struktur klausa bahasa Arab dan bahasa Gorontalo memiliki sisi persamaan dan perbedaan. Persamaannya adalah keduanya menggunakan struktur bahasa yang bertipe V-O (verb-object) atau P-O (predikat-objek) juga menggunakan tipe O-V (object-verb) atau disebut O-P (objek-predikat). Demikian pula Bahasa Arab dan bahasa Gorontalo sama dalam struktur pembentukan klausa bebas dan klausa terikat. Serta Bahasa Arab dan  bahasa  Gorontalo  memiliki  kata  sandang  yang  sama  yang  melekat  pada  nomina untuk memperjelas subjeknya. Adapun sisi  perbedaannya adalah pembentukan struktur klausa dalam Bahasa Arab, subjek dan objek dimarkahi secara sintaksis dan morfologis. Sintaksis pemarkahnya berupa vokal (harakat), sedangkan untuk morfologisnya berupa perubahan  bentuk  kata.  Sedangkan  pada  pembentukan  struktur  klausa  dalam  bahasa Gorontalo hanya berupa pemarkah sintaksis saja yaitu berdasarkan fungsi dan letak.

## Referensi
Ali,  Atabik  &  Muhdlor,  A  Zuhdi. Kamus  Kontemporer  Arab-Indonesia.  Yogyakarta: Indonesia, 1998.
Al-Jârim,  Ali  dan  Âmîn,  al-Mustafa. 'Ilmu  Al-Nahwi.  Ponorogo:  Pondok  Moderen Gontor, 2005.
Asrori, Imam. Sintaksis Bahasa Arab. Malang: Misykat, 2004.
B a’ labakki,  Ramzi  Munir. Mu’jam  Al -Mushthalahaat  Al-Lughawiyyah,  Inkliziyyah-
‘Arabiy, Cet. I; Beirut: Dar El-Ilmi Lilmalayin, 1990.
Chaer, Abdul. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta, 2007.
245
El-Dihda>h, Anthuwa>n. 1997. Qa>mu>s al-Jaibi> fi> Lugati al-Nahwi al- ‘A rabiyah. Libanon:
Maktabah Lubna>n Na>syiru>n, 1997.
Harimurti, Kridalaksana. Kamus linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, 2008. Kasan,  Yuslin. Fi'l  (Kata  Kerja)  dalam  Bahasa  Arab  dan  Bahasa  Gorontalo  (Suatu Tinjauan Kontrastif). Skrpsi: Universitas Hasanuddin, 2007.
Kridalaksana, Harimurti. Struktur, Kategori, dan Fungsi dalam Teori Sintaksis. Jakarta: Perpustakaan Nasional, 2002.
Munawwir,  A.W  dan  Fairuz,  Muhammad. Kamus  Al-Munawwir  Indonesia-Arab Terlengkap. Surabaya: Pustaka Progresif, 2007.
P.M  H.  Alitu,  et.al. Morfologi  dan  Sintaksis  Bahasa  Gorontalo.  Jakarta:  Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1988.
Parera, J.D. Dasar-Dasar Analisis Sintaksis. Jakarta: Erlangga, 2002.
Pateda,  Mansoer. Kamus  Bahasa  Gorontalo-Indonesia.  Jakarta:  Pusat  Pembinaan  dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1977.
Suparno. Dasar-Dasar Linguistik Umum.Yogyakarta: Tiara Wacana Jogja, 2002.
Supriyanto. Perbandingan  Struktur  Klausa  Bahasa  Arab  dan  Bahasa  Indonesia ( Penelitian  Analisis  Kontrastif  dalam  Koran  As-Syarq  Al-Awsath  dan  Koran Republika). Vol 1. No. 1. 2016. Diunduh 15 Maret 2022 pukul 09:00 wita.
Verhaar,  J.W.M. Asas-Asas  Linguistik  Umum.  Yogyakarta:  Gadjah  Mada  University Press, 2001.
Yunus, Mahmud. Kamus Arab-Indonesia. Jakarta: PT Hidakarya Agung, 1989.