## PERBANDINGAN PENGGUNAAN BAHASA JAWA SERANG DAN JAWA MAUK PADA MASYARAKAT BANTEN

## Enawar 1
Universitas Muhammadiyah Tangerang abahenawar@gmail.com
Agus Sulaeman 2
Universitas Muhammadiyah Tangerang Sultanwahyu13@gmail.com
Achmad Suherman 3
Universitas Singaperbangsa Karawang Achmad.suherman@fe.unsika.ac.id
Kim Dong Hoon 4
Hankuk University of Foreign Studies Korea donghoonkim@hufs.ac.kr

## ABSTRAK
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan penggunaan bahasa Jawa Serang Kabupaten Serang  dan  Bahasa  Jawa  Mauk  kecamatan  di  Mauk  Kabupaten  Tangerang.  Metode  dalam penelitian  ini  menggunakan  metodologi  kualitatif. Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan kualitatif  dengan  metode  penelitian  analisis  isi.  Data  penelitian  ini  yaitu  tuturan  bahasa  Jawa Serang dan Jawa Mauk, sumber data penelitian ini yaitu masyarakat Kecamatan Mauk, Kresek, Kronjo, Gunung Kaler, Sukamulya dan Rajeg. Teknik pengambilan data yaitu dengan observasi dan wawancara. Hasil penelitian didapatakan  bahasa Jawa Serang logatnya terlihat sangat kental, pengucapannya  lebih  dalam,  dan  sedikit  lebih  cepat  dalam  mengungkapkan  kata-katanya. Terdapat  perbedaan  penggunaan  kata  tapi  memiliki  arti  yang  sama  dalam  penggunaan  bahasa Jawa Serang dan Bahasa Jawa Mauk artinya sekarang, klawon-kon artinya sama, dipit-dingin artinya duluan bagi si penutur kedua, nganggo-nggo. Bahasa Jawa Serang dan Jawa Mauk saat ini masih digunakan oleh masyarakat kalangan pedesaan terutama masyarakat yang menetap di daerah  pesisir  pantai  karena  penggunaan  bahasa  Jawa  ini  memudahkan  komunikasi  antar Masyarakat.
Kata Kunci : Bahasa Jawa Serang, Mauk Banten

## A. PENDAHULUAN
Manusia  menggunakan  bahasa  sebagai  media  utamanya.  Bahasa  dipandang memiliki peranan  penting dalam proses interaksi manusia antara satu dengan yang lain. Seseorang  juga  dapat  menyebarkan  ide,  pikiran,  dan  pandangannya  kepada  orang  lain
melalui bahasa. Noermanzah (2019) bahasa adalah alat komunikasi berupa sistem, artinya bahasa  itu  dibentuk  oleh  sejumlah  komponen  yang  berpola  secara  tetap  dan  dapat dikaidahkan.  Bahasa  sebagai  alat  interaksi  dapat  menimbulkan  variasi  bahasa.  Hal tersebut  bisa  saja  diakibatkan  oleh  berbagai  faktor,  seperti  faktor  geografis  yang melingkupi  letak  geografis  suatu  daerah  yang  berbatasan  dengan  daerah  lain  ataupun daerah yang diapit oleh daerah-daerah di sekitarnya. Masyarakat suatu bahasa terdiri dari berbagai  orang dengan berbagai status sosial dan berbagai latar belakang budaya yang berbeda. Banyaknya wilayah yang tersebar di Indonesia inilah yang membuat Indonesia memiliki banyak variasi bahasa.
Salah  satu  bahasa  yang  dapat  mempengaruhi  keberagaman  bahasa  dialek  di Indonesia yaitu bahasa Jawa. Bahasa Jawa adalah bahasa yang digunakan penduduk suku bangsa Jawa di Jawa Tengah, Yogyakarta, dan Jawa Timur. Selain itu, Bahasa Jawa juga digunakan oleh penduduk yang tinggal beberapa daerah lain seperti di Banten terutama Kota  Serang,  Kabupaten  Serang,  Kota  Cilegon  dan  Kabupaten  Tangerang,  Jawa  Barat khususnya  kawasan  pantai  utara  terbentang  dari  pesisir  utara  Karawang,  Subang, Indramayu, Kota Cirebon dan Kabupaten Cirebon.
Bahasa Jawa Banten mulai dituturkan di zaman kesultanan Banten pada abad ke- 16. Di zaman itu, bahasa Jawa yang diucapkan di Banten tiada bedanya dengan bahasa di Cirebon,  sedikit  diwarnai  dialek  Banyumasan.  Asal  muasal  kerajaan  Banten  memang berasal laskar gabungan Demak dan Cirebon yang berhasil merebut wilayah pesisir utara kerajaan Pajajaran. Namun, bahasa Jawa Banten mulai terlihat bedanya, apa lagi daerah penuturannya dikelilingi daerah penuturan bahasa Sunda dan Betawi. Bahasa ini menjadi bahasa  utama  kesultanan  Banten  (tingkatan  bebasan)  yang  menempati  keraton surosowan.  Bahasa  ini  juga  menjadi  bahasa  sehari-harinya  warga  Banten  lor  (Banten utara).
Bahasa Jawa Banten atau bahasa Jawa dialek Banten ini dituturkan di bagian utara Kabupaten Serang, Kota Serang, Kota Cilegon dan daerah barat Kabupaten Tangerang. Dialek ini dianggap sebagai dialek kuno juga banyak pengaruh bahasa Sunda dan Betawi. bahasa Jawa Serang atau bahasa Jawa Banten adalah bahasa Jawa yang telah mengalami akulturasi  dengan  kebudayaan  Sunda  Banten.  Sebagian  besar  bahasanya  sama  seperti bahasa  Jawa  aslinya  namun  kata-kata  yang  pada  bahasa  Jawa  asli  berakhiran  'o'  pada
bahasa Jawa Serang berakhiran 'e' (baca: seperti e pada kata "peti") seperti akhiran pada bahasa Melayu/Malaysia.
Menurut  konsep  idiolek,  setiap  individu  mempunyai  variasi  bahasanya  atau idiolek  masing-masing.  Variasi  bahasa  kedua  adalah  dialek,  yakni  variasi  bahasa  dari sekelompok penutur yang jumlahnya relatif, yang berada pada satu tempat, wilayah, atau area tertentu. Dialek ini didasarkan pada wilayah atau area tempat tinggal penutur, maka dialek ini lazim disebut dialek areal, dialek regional atau dialek geografi. Variasi bahasa ketiga disebut kronolek atau dialek temporal, yakni variasi bahasa yang digunakan oleh kelompok  sosial  pada  masa  tertentu  (Sulaeman,  Suherman,  dan  Mutoharoh,  2020). Bahasa  Jawa  yang  terdapat  di  Kabupaten  Tangerang  pada  umumnya  dikenal  sebagai Bahasa Jawa dialek Banten. Kabupaten Tangerang mempunyai tiga bahasa yaitu bahasa Sunda, bahasa Melayu, dan bahasa Jawa.
Morfologi merupakan cabang ilmu bahasa yang mempelajari bentuk dan proses pembentukan kata (Ahmad, 2019). Proses pembentukan kata tersebut dapat berpengaruh terhadap  perubahan  bentuk  kata.  Morfologi  mempelajari  tentang  susunan  atau  bagian- bagian  kata  secara  gramatikal.  Melalui  morfologi  dapat  memahami  dan  mengetahui tentang  pengaruh  perubahan-perubahan  bentuk  kata  terhadap  golongan  dan  arti  kata. Pembahasan mengenai morfologi merujuk pada ilmu yang mempelajari bentuk bahasa.
Macam-macam  proses  morfologi  yaitu  proses  pembubuhan  afiks  (afiksasi). Afiksasi  merupakan  kata  yang  tidak  dapat  berdiri  sendiri.  Afiksasi  merupakan  satuan gramatika yang saling terkait dalam suatu kata yang memiliki kesanggupan melekat pada satuan lain yang membentuk kata baru (Ahmad, 2019). Afikasasi terdiri atas; (1) prefiks, (2) sufiks, (3) infiks, (4) konfiks, (5) simulfiks. Prefik adalah proses pembubuhan afiks (morfem terikat) yang dapat dilakukan di depan bentuk dasar. Jenis prefiks antara lain: ber-,  se-,  me-,  ter-,di-,  dan  lain-lain.  infiks  adalah  proses  pembubuhan  afiks  ditengah bentuk dasar.
Penulisan afiks ini ditulis serangkai dengan kata dasarnya sebagai satu kesatuan. Jenis infiks antara lain: -em, -el, -er, dan –in. sufiks adalah proses pembubuhan afiks di akhir bentuk dasar. Penulisan afiks ini ditulis serangkaian dengan kata dasarnya, sebagai satu  kesatuan.  Jenis  sufiks  antar  lain:  -an,  -I,  -kan,  -nya,  dan  lain-lain.  konfiks  adalah
proses pembubuhan afiks di awal dan di akhir bentuk dasar secara bersamaan. Konfiks yang terdiri dari dua unsur. Satu dimuka bentuk dasar dan satu di belakang bentuk dasar. Jenis konfiks antara lain: ber-an, ke-an, me-kan, se-nya, per-an, dan lain-lain. sedangkan simulfiks adalah afiks yang disamakan dengan ciri-ciri segmental yang dileburkan pada dasarnya.
Penelitian  yang  dilakukan  Hermanto,  (2015)  mengenai  Analisis  Kontrastif Afiksasi  Verba  Bahasa  Jawa  dengan  Bahasa  Indonesia.  Penelitian  ini  berusaha mendeskripsikan persamaan dan perbedaan antara bahasa Jawa dan bahasa Indonesia agar dalam pembelajaran bahasa Indonesia, pengajar dapat mengantisipasi inferensi yang akan dilakukan pembelajar. Bahasa Jawa yang akan menjadi kajian peneliti merupakan bahasa yang serumpun dengan bahasa Melayu sehingga bahasa ini memiliki persamaan dengan unsur-unsur  yang  terdapat  di  dalam  bahasa  Indonesia.  Masalah  yang  dibahas  dalam penelitian  ini,  yaitu  bentuk  kontrastif  sistem  afiks  verba  bahasa  Jawa  dan  bahasa Indonesia.  Metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  deskriptif  kualitatif dengan teknik analisis isi. Teori yang digunakan adalah teori analisis kontrastif. Temuan yang diperoleh dari hasil penelitian ini, yaitu terdapat persamaan dan perbedaan bentuk kontrastif sistem afiks verbabahasa Jawa dan bahasa Indonesia.
Penelitian  yang  dilakukan  oleh  Hardyanti,  Wagiran  dan  Utami  (2017)  tentang Perbandingan Afiks Pembentuk Verba Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa. Penelitian ini  bertujuan  untuk  mengetahui  perbandingan  afiks  pembentuk  verba  pada  bahasa Indonesia dan bahasa Jawa yang meliputi proses pembentukan, jenis afiks pembentuk, serta  makna  gramatikal  afiks.  Hasil  penelitian  ini  adalah  (1)perbandingan  proses pembentukan  verba  dengan  afiksasi  pada  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Jawa,  (2) perbandingan jenis  afiks  pembentuk  verba  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Jawa,  dan  (3) perbandingan  makna  gramatikal  afiks  pembentuk  verba  pada  bahasa  Indonesia  dan bahasa Jawa.
Berdasarkan  permasalahan  tersebut  bahwa  kabupaten  Tangerang  termasuk sebagai salah satu kabupaten yang masyarakatnya terdiri atas berbagai macam kelompok etnis. Dari segi geografis, hal ini disebabkan karena letak Kabupaten Tangerang berada di perbatasan antara Jakarta-Banten. Penelitian tentang perbandingan bahasa Jawa Serang dan bahasa Jawa Mauk pada masyarakat di Kelurahan Tanara Serang Banten dan Mauk
Kabupaten  Tangerang  dapat  memberikan  gambaran  dan  eksplanasi  konkret  tentang perbandingan bahasa Jawa yang digunakan antara kedua daerah tersebut. Bahasa Jawa yang tumbuh di Kabupaten Tangerang pada umumnya merupakan Bahasa Jawa Banten atau masyarakat lebih sering menyebut dengan istilah Jawa Serang.

## B. METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  kualitatif  dengan  metode  penelitian analisis isi. Data penelitian ini yaitu tuturan bahasa Jawa Serang dan Jawa Mauk, sumber data penelitian ini yaitu masyarakat Kecamatan Mauk, Kresek, Kronjo, Gunung Kaler, Sukamulya dan Rajeg. Teknik pengambilan data yaitu dengan observasi dan wawancara. makna bahasa Jawa Serang dengan bahasa Jawa Mauk yang terkandung dalam dokumen dan  naskah,  sedangkan  isi  komunikasi  adalah  pesan  yang  terkandung  sebagai  akibat komunikasi yang terjadi, data yang diperoleh dari penelitian ini tidak berupa angka-angka tetapi data yang terkumpul berbentuk kata-kata yang mencakup catatan, laporan, video dan  rekaman.  Hasil  penelitian  tertulis  berisi  kutipan-kutipan  dari  data  yang mengilustrasikan dan menyediakan bukti presentasi seperti transkrip wawancara, catatan lapangan, fotografi, videotape, dokumen pribadi, dan lain-lain. Sumber data yang terkait dengan  penelitian  bahasa  dan  sastra  ini  adalah  Bahasa  Jawa  Serang  dan  Bahasa  Jawa Mauk Kabupaten Tangerang.

## C. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN

## Morfologi (tata bentuk)
• Prefik
- Me + gawe → megawe = berkerja
• Sufik
- Tinggal + e → tinggale = tinggalnya
Terdapat pada narasumber 6 yang menggunakan bahasa Jawa Serang P  : ibu sekarang tinggal di mana?
N  : saiki tinggale neng tanara
- Kendaraan + ne → kendaraanne = kendaraannya
Terdapat pada narasumber 5 yang menggunakan bahasa Jawa Serang P  : oh iya pak mau tanya, disini pasarnya jauh?
N  :  iya,  adoh  ora  adoh  lah  sedenglah  kan  saiki kendaranne eneng motor kan walaupun rada adoh setitik berhubung kendaraanne ono motor kan bisa cepet
- Asli + ne → asline = aslinya
- Manjing + ne → manjingne = masuknya
Terdapat pada narasumber 5 yang menggunakan bahasa Jawa Serang P  : bapak sekarang tinggal di mana ?
N  : tinggalnya di kampung tersaba tapi manjingne kelurahan     tanara
- Kegiatan + e → kegiatane = kegiatannya
- Aran + e → arane = namanya
Terdapat pada narasumber 5 yang menggunakan bahasa Jawa Serang P  : maaf, kalau boleh tau nama bapak siapa?
N  : arane kam sari
- Biasa + ne → biasane = biasanya
- Badan + ne → badanne = badannya
Terdapat pada narasumber 5 yang menggunakan bahasa Jawa Serang P  : kalau boleh tau kegiatan bapak sehari-hari apa?
N  : biasane si dagang iwak, berhubung lagi ora sehat badanne jadi ya sementara
- Lebih + e → lebihe = lebihnya
Terdapat pada narasumber 5 yang menggunaan bahasa Jawa Serang P  : bapak umur berapa sekarang?
N  :  ya  kurang  lebih  patang  puluh  lima  ataua  seket  ataua  kurang lebihe . Karna bengen mangan durung ana jadi kira-kira bae, seket lah kurang lebih.
- Dol + e → dol’e = jualnya
Terdapat pada narasumber 5 yang menggunakan bahasa Jawa Serang
P  : terus itu di jualnya dimana pak?
N  : ya di dol’e neng pasar lah
• Fonem
- Penghilangan vokal /o/ di awal kata
( ora → ra = tidak )
- Penghilangan konsonan /nga/ di awal kata
( ngaran → aran = nama )
- Penghilangan konsonan /nge/ di awal kata
( ngedol → dol = jual )
Perbedaan  penggunaan  kata  tapi  memiliki  arti  yang  sama  dalam  penggunaan bahasa Jawa Serang dan Bahasa Jawa Mauk. Berikut beberapa kata dan istilah tersebut yang dikutip dari transkip wawancara :
No  Bahasa Jawa Serang  Bahasa Jawa Mauk
Arti kata 1 Siki Saiki Sekarang 2 Klawan / karo Kon Sama 3 Dipit Dingin Dulu 4 Nganggo Nggo Pakai 5 Sing Neng Di 6 Arane Ngarane Nama
Persamaan  penggunaan  bahasa  sehari-hari  antara  bahasa  Jawa  Serang  dan  bahasa jawa mauk yang ditemukan saat wawancara
− olih → boleh
− neng → di
− sadina → seharian
− kita → saya
− mangan → makan
Dari  hasil  penelitian  penggunaan  bahasa  Jawa  Serang  dan  bahasa  Jawa  Mauk tidak jauh berbeda. Karena, masih dalam satu wilayah provinsi Banten hanya saja pada
bahasa  Jawa  Serang  logatnya  terlihat  sangat  kental,  pengucapannya  lebih  dalam,  dan sedikit  lebih  cepat  dalam  mengungkapkan  kata-katanya.  Dalam  bahasa  jawa  dialek banten pengucapan huruf ‘e’ ada dua versi. ada yang di ucapkan ‘a’ seperti pada kata ‘ora’ dan ada pula daerah yang melafalkan ‘a’ menjadi ‘e’ seperti pada kata ‘ore’.
Penggunaan  kosa  katanya  pun  tergantung  kondisi  dan  situasi  dengan  siapa pembicara itu berbicara. Apakah berbicara kepada teman sejawat, orang tua, atau dengan orang  yang  lebih  muda.  Karena  dengan  adanya  situasi  tersebut  dapat  membedakan penggunaan kata tersebut. Contohnya terdapat pada dipit dan dingin . Penggunaan kata dengan adanya situasi tersebut terlihat lebih sopan jika didengar.

## D. SIMPULAN
Penggunaan Bahasa Jawa Serang dan Bahasa Jawa Mauk tidak jauh berbeda, hanya saja  pada  bahasa  Jawa  Serang  logatnya  terlihat  sangat  kental,  pengucapannya  lebih dalam, dan sedikit lebih cepat dalam mengungkapkan kata-katanya. Terdapat perbedaan penggunaan kata tapi memiliki arti yang sama dalam penggunaan bahasa Jawa Serang dan  Bahasa  Jawa  Mauk  diantaranya;  (1)  siki-saiki  artinya  sekarang,  (2)  klawon-kon artinya sama, (3) dipit-dingin artinya dulu, (4) nganggo-nggo artinya pakai, (5) sing-neng artinya di, dan (6) arane-ngarane artinya namanya.  Dalam bahasa Jawa Dialek Banten pengucapan huruf ‘e’ ada dua versi. ada yang di ucapkan ‘a’ seperti pada kata ‘ora’ dan ada  pula  daerah  yang  melafalkan  ‘a’  menjadi  ‘e’  seperti  pada  kata  ‘ore’.  Penggunaan kedua bahasa tersebut saling memaknai antar kedua penutur dan saling melengkapi tindak tutur pada masyarakat Banten.

## E. DAFTAR PUSTAKA
Ahmad,  M.  (2019). Perbandingan  Morfologi  Bahasa  Ternate  dan  Bahasa  Indonesia (Analisis Kontrastif). Jurnal of Ethnic Diversity and Local Wisdom. 1 (1) PP 16- 31
Hermanto, A. B. (2015). Analisis Kontrastif Afiksasi Verba Bahasa Jawa dengan Bahasa Indonesia. Jurnal MEDAN MAKNA. 13 (1) PP 1-12
Hardyanti, S., Wagiran, Utami, S. P. T. (2017). Perbandingan Afiks Pembentuk Verba Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa. Jurnal Sastra Indonesia. 6 (1) PP 34-40 Noermanzah,  N.  (2019). Bahasa  sebagai  Alat  Komunikasi,  Citra  Pikiran,  dan Kepribadian. Seminar Nasional Pendidikan Bahasa dan Sastra, Prosiding Seminar
Nasional Bulan Bahasa (Semiba), 307, https://ejournal.unib.ac.id/index.php/semiba/article/view/11151/5537 Sulaeman,  A.,  Suherman,  A.,  dan  Mutoharoh.  (2020). Interferensi  Bahasa  Betawi  di Kampung Gondrong Kota Tangerang. Silampari Bisa. 2 (2) PP 342-355