## Interferensi Leksikal Kosakata Ragam Bahasa Takresmi ke dalam Ragam Bahasa
Resmi dalam Bahasa Indonesia
Mujid Farihul Amin
Prodi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro mujidfib@gmail.com

## Abstract
Lexical interference is the entry of vocabulary from certain languages / languages into other languages / languages. In the use of official Indonesian languages, often people also use vocabulary  commonly  used  in  informal  languages,  such  as kayak,  bilang,  bikin,  cuman, cewek, nggak, dikasih,  gitu, and gini. Good and right Indonesian should avoid things like that.
Keywords : lexical interference, informal language variety, official language variety

## Intisari
Interferensi  leksikal  merupakan  masuknya  kosakata  dari  bahasa/ragam  bahasa  tertentu  ke dalam bahasa/ragam bahasa yang lain. Dalam penggunaan  bahasa Indonesia ragam resmi, sering  juga  orang  menggunakan  kosakata  yang  biasa  digunakan  dalam  ragam  bahasa  tak resmi, seperti kayak, bilang, bikin, cuman, cewek, nggak, dikasih,  gitu, dan gini. Berbahasa Indonesia yang baik dan benar harus menghindari hal-hal yang seperti itu.
Kata-kata Kunci : interferensi leksikal, ragam bahasa takresmi, ragam bahasa resmi

## Pendahuluan
Bahasa  adalah  sistem  lambang  bunyi  yang  arbitrer  yang  digunakan  untuk  bekerja  sama, berkomunikasi,  dan  mengidentifikasikan  diri  (Kentjono,  1988:  2).  Sesuai  dengan  definisi tersebut, manusia sebagai mahluk sosial tentu membutuhkan interaksi dengan manusia lain. Untuk  berinteraksi  dengan  manusia  lain  dalam  kehidupan  sehari-hari  tentu  akan menggunakan bahasa.
Dengan  berbagai  hal  yang  melatarbelakanginya,  bahasa  yang  digunakan  oleh manusia untuk berkomunikasi akan menghasilkan berbagai variasi bahasa. Variasi bahasa yang  berbeda-beda  menurut  pemakaiannya  inilah  yang  disebut  dengan  ragam  bahasa. Misalnya  saja  bila  dilihat  berdasarkan  sudut  pandang  penutur  ada  ragam  bahasa daerah/logat/dialek,  ragam  bahasa  terpelajar  dan  tidak;  berdasarkan  sudut  paandang  sifat penyampaian:  ragam  bahasa  ilmiah,  semi-ilmiah,  dan  non-ilmiah;  berdasarkan  sudut
pandang  jalur/sarana  yang  digunakan:  ragam  bahasa  tulis  dan  ragam  bahasa  lisan; berdasarkan  suasana:  ragam  bahasa  resmi,  takresmi,  dan  setengah  resmi.  Interferensi Leksikal adalah masuknya unsur bahasa yang berupa kosakata ke dalam bahasa lain yang dilakukan oleh seorang dwibahasawan atau orang yang menguasai lebih dari satu bahasa
Jadi,  jika  dipandang  berdasarkan  sudut  suasananya  dapat  muncul  ragam  bahasa resmi,  ragam  bahasa  tidak  resmi,  dan  ragam  bahasa  setengah  resmi.  Permasalahan  yang sering  muncul  adalah  dalam  suasana  resmi  sering  orang  menggunakan  kosakata  ragam bahasa takresmi. Ini yang disebut dengan interferenai leksikal.  Interferensi Leksikal adalah masuknya  unsur  bahasa  yang  berupa  kosakata  ke  dalam  bahasa  lain  yang  dilakukan  oleh seorang dwibahasawan atau orang yang menguasai lebih dari satu Bahasa. Hal ini tentu saja tidak sesuai dengan maksud istilah “berbahasa Indonesia yang baik dan benar”. Berbahasa Indonesia  yang  baik  dan  benar  adalah  berbahasa  sesuai  dengan  suasana  atau  situasi  dan sesuai dengan kaiadah-kaidah kebahasaan

## Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang di atas, rumusan masalah yang akan dikaji dalam penelitian ini adalah  kosakata  ragam  bahasa  tidak  resmi  apa  saja  yang  sering  digunakan  dalam  ragam Bahasa resmi dan bagaimana perilaku morfologi dan sintaksisnya.

## Tujuan
Tujuan yang akan dicapai dalam penelitian ini adalah untuk mengetahui kata-kata apa saja dari  ragam  Bahasa  tidak  resmi  yang  sering  digunakan  dalam  ragam  Bahasa  resmi  dan bagaimana perilaku morfologis dan sintaksisnya.

## Manfaat
Manfaat yang didapat dari hasil penelitian ini adalah dapat diperoleh gambaran yang jelas mengenai kosakata ragam Bahasa tidak resmi yang sering digunakan dalam ragam Bahasa resmi dan perlaku morfologis maupun sintaksisnya.

## Metode Penelitian
Penelitian  ini  menggunakan  tiga  tahapan  strategis  seperti  yang  dikemukakan  oleh Sudaryanto  (1993:  5),  yaitu:  tahap  pengumpulan  data,  tahap  analisis  data,  dan  tahap penyajian hasil analisis data.
Pada  tahap  pengumpulan  data  digunakan  metode  observasi.pengamatan  dengan teknik  dasar  simak  dan  teknik  lanjutan  simak-libat-catat.  Kemudian  dalam  tahap  analisis data  digunakan  metode  analisis  dalam  bidang  morfologi  dan  sintaksis.  Setelah  selesai dianalisis, selanjutnya hasil analisis tersebut disajikan dengan menggunakan metode formal dan informal.

## Hasil dan Pembahasan
Penutur  bahasa  yang  positif  adalah  penutur  Bahasa  yang  memperhatikan  tepat  tidaknya ragam  Bahasa  yang  digunakan  ketika  berkomunikasi  dengan  penutur  lain.  Sebaliknya, penutur Bahasa yang ketika berkomunikasi tidak mempertimbangkan tepat tidaknya ragam Bahasa dapat dikatakan sebagai penutur yang bersikap negative terhadap penggunaan ragam Bahasa.
Untuk  menjadi  penutur  yang  bersikap  positif  terhadap  penggunaan  ragam  Bahasa dan  akhirnya  bisa  disebut  berbahasa  yang  baik  dan  benar,  tentu  harus  mampu memilahbedakan  kosakata  yang  tepat  digunakan  dalam  suasana  resmi  dan  suasana  tidak resmi.  Untuk itu,  penutur  harus  mampu mengidentifikasi  kosakata  ragam  tidak  resmi  apa saja yang sering digunakan dalam suasana resmi.
Kosakata  ragam  bahasa  tidak  resmi  yang  sering  muncul  dalam  suasana  resmi  ada beberapa, yaitu kayak, ngomong, bilang, bikin, cuman, cewek, cowok, nggak, dikasih, gitu, gini, kek, dan dong. Berikut akan dibahas satu per satu.

## Kata kayak
Kata  ini  merupakan  kata  dalam  ragam  bahasa  tak  baku  yang  frekuensi  kemunculannya sangat tinggi. Hal ini bisa dilihat pada data berikut.
(1) Kayak yang Bapak sampaikan tadi.
(2) Dia kayak kurang percaya diri ketika tampil di hadapan umum.
(3) Roy belum pernah merasakan kayak apa rasanya orang jatuh cinta.
Dari  data  (1)-(3)  bisa  dilihat  bahwa  kata kayak bisa terletak  pada  berbagai  posisi, bisa  di depan maupun di tengah kalimat.
Kata kayak dalam  ragam  bahasa  Indonesia  resmi  adalah  kata  seperti.  Perhatikan (1a)-(3a) berikut.
(1a) Seperti yang Bapak sampaikan tadi.
(2a)Dia seperti kurang percaya diri ketika tampil di hadapan umum.
(3a) Roy belum pernah merasakan seperti apa rasanya orang jatuh cinta.
Selain  itu,  kata kayak juga  bisa  memperoleh  afik  (imbuhan)  yang  berupa  sufik (akhiran) seperti terlihat pada data berikut.
(4) Kayaknya dia belum paham duduk persoalannya.
(5) Dia banyak melakukan kesalahan sendiri kayaknya kurang persiapan.
(6) Mereka belum memahami cara melakukan presentasi kayaknya.
Kata kayak akhir-akhir  ini  dalam  pertuturan  sering  disederhanakan/  diringkas menjadi kek. Perhatikan data berikut.
(7) Kek mereka saja yang bisa mengerjakan soal itu.
(8) Saya kurang tahu kek apa makalah yang bagus ya.
(9) Masa kamu gak bisa kek gitu

## Kata bilang
Kata bilang yang merupakan kosakata ragam Bahasa tidak resmi sering juga muncul dalam penggunaan  ragam  resmi.  Kata bilang mempunyai  kemungkinan  letak  di  berbagai  posisi, bisa di depan atau di tengah kalimat. Perhatikan contoh berikut.
(10) Mereka sudah bilang akan datang pagi ini.
(11) Saya sudah bilang kepada kalian semua materi pertemuan hari ini
(12) Bilang pada anggota lainnya untuk segera kumpul di sekretariat.
Kata bilang mempunyai  padanan  kata mengatakan/menyampaikan dalam  ragam bahasa resmi. Hal ini bisa dilihat pada kalimat (10a)-(12a) berikut
(10a) Mereka sudah mengatakan akan datang pagi ini.
(11a) Saya sudah mengatakan kepada kalian semua materi pertemuan hari ini
(12a) Katakan/sampaikan pada anggota lainnya untuk segera kumpul di sekretariat.

## Kata bikin
Kata  yang termasuk ragam Bahasa takresmi tetapi sering digunakan dalam ragam Bahasa resmi adalah kata bikin. Letak kata bikin dalam kalimat bisa di depan, tengah, atau belakang. Selain itu,  kata bikin juga  dapat menjadi kata turunan  dengan  penambahan afiks di-,  -an, atau -in. perhatikan contoh kalimat berikut.
(13) Bikin aturan yang memuaskan semua pihak bukan perkara mudah.
(14) Baju itu bikinan mana?
(15) Masalah itu jangan dibikin manjadi lebih rumit.
(16) Seharusnya, kalian ikuti aturan dan tata tertib yang sudah dibikin .

## Kata cuman
Kata cuman yang merupakan kosakata dalam ragam takresmi juga sering digunakan dalam ragam bahasa resmi. Kata tersebut juga mempunyai kemungkinan letak/posisi dalam kalimat yang relative bebas, bisa di depan atau di tengah. Perhatikan contoh berikut.
(17) Contoh kalimatnya cuman itu saja pak.
(18) Cuman dia yang bisa membuat pemuda itu bahagia.
(19) Kalau memang cuman dia yang bisa, bagaimana lagi.

## Kata cewek
Kata lain dalam ragam bahasa takresmi tetapi sering digunakan dalam ragam resmi adalah cewek. Kata cewek mempunyai  padanan  dalam  ragam  resmi  yaitu  kata gadis. Letaknya dalam kalimat bebas, bisa di depan, di tengah, maupun di bagian belakang.
(20) Cewek itu bukan mahasiswa Undip.
(21) Kamu sudah punya cewek belum?
(22) Dia tidak menanggapi meskipun para cewek itu berusaha cari perhatian.

## Kata nggak
Kata dalam ragam takresmi yang sering juga masuk dalam tuturan resmi adalah nggak. Kata ini mempunyai padanan kata tidak dalam ragam bahasa resmi dan mempunyai kemungkinan posisi dalam kalimat yang bebas.
(23) Nggak masalah kalau kamu nggak bisa.
(24) Saya nggak bisa datang kalau acaranya nanti malam.
(25) Kamu mengerjakan tugas apa nggak?

## Kata dikasih
Kata kasih dalam  ragam  bahasa  takresmi  yang  sering  masuk  dalam  tuturan  resmi  adalah yang berpadanan dengan kata beri dalam ragam bahasa resmi. Kata tersebut bisa mengalami afiksasi, baik berupa prefiks di- maupun dengan sufiks - kan dan -in. Lihat kalimat data dalam berikut.
(26) Dikasih uang berapa kamu sama dia?
(27) Saya belum dikasih tahu mengenai tugas itu.
(28) Barang itu sudah ditawar Rp50.000.00,00 tetapi nggak dikasih.

## Kata gitu
Kata lain dlam ragam takresmi yang sering muncul dalam ragam resmi adalah gitu. Kata gitu merupakan bentuk lebih pendek dari kata begitu dalam ragam bahasa resmi.
(29) Menulis gitu saja kamu tidak bisa.
(30) Gitu saja dia sudah tersinggung.
(31) Dia sudah tidak mau menemuimu lagi gitu.

## Kata gini
Kata gini juga merupakan kata dalam ragam takresmi yang sering muncul ketika seseorang berbahasa dalam ragam resmi. Kata gini merupakan bentuk pendek dari kata begini dalam ragam resmi. Kata ini mempunyai kemungkinan  letak dalam kalimat yang bebas, dapat di depan, di tengah, maupun di belakang.
(32) Gini saja kamu tidak mampu.
(33) Masalah gini sudah biasa bagik
(34) Masalahnya gini.

## Simpulan
Kata-kata yang sering muncul dalam ragam formal seperti kayak, bilang,  cewek, gini, gitu, kasih,  ngomong hendaknya  dihindari.  Penutur  harus  bisa  menenmpatkan  diri  dan mampu memilahbedakan penggunaan kata-kata sesuai dengan suasana atau situasinya.

## Daftar Pustaka
Kentjono, Djoko. 1982. Dasar- dasar Linguistik Umum . Jakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia.
Sudaryanto.  1993. Metode  dan  Aneka  Teknik  Analisis  Bahasa:  Pengantar  Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistis . Yogyakarta: Duta Wacana University Press
Chaer,  Abdul  dan  Leonie  Agustina.  2014. Sosiolinguistik:  Perkenalan  Awal .  Jakarta:  PT Rineka Cipta
Ramlan, M. 1997. Morfologi. Yogyakarta: CV Karyono.
Kridalaksana, Harimurti 1993. Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia . Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.