METAHUMANIORA, Suplemen Volume 9 Nomor 1, April  2019, 232 - 243  | 232

## VARIAN MAKNA KATA TOKI SEBAGAI NOMINA

## PENANDA KEWAKTUAN DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG
Nani Sunarni Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran nani.sunarni@unpad.ac.id

## Abstrak
Penelitian  ini  difokuskan  pada  makna  kata toki ‘waktu’  dalam  kalimat  bahasa  Jepang. Data yang digunakan dalam penelitian ini berupa kalimat yang di dalamnya terdapat kata toki . Dari hasil analisis teridentifikasi tujuh makna kata toki , yaitu pertama kata toki yang memiliki  makna  denotative  yaitu  waktu.  Dan  yang  lainnya  yaitu  digunakan  untuk mengekspresikan waktu yang tepat dalam kondisi dilakukannya suatu kegiatan, kondisi atau  kegiatan  lain  pun  terjadi  dalam  waktu  yang  bersamaan,  menyatakan  waktu  atau masa selama sesuatu berada dalam kondisi tertentu, dalam kondisi atau dalam situasi, menyatakan kesempatan, dan menunjukkan ekspresi yang bersifat kebiasaan. Selain itu, dalam kategori sebagai konjungsi toki yang dilekati oleh partikel ni (toki) digunakan dalam bahasa  lisan  untuk  mengeksprresikan  sesuatu  yang  tidak  ada  kaitannya  dengan pembicaran sebelumnya.
Kata kunci: kesempatan, situasi, toki, waktu,

## Abstract
This research is focused on the meaning of the word toki in Japanese sentences. The data used in this study is in the form of sentences in which there is the word toki. From the results of the analysis identified  seven  meanings  of  the  word  toki,  namely  the  first  toki  word  which  has  a  denotative meaning namely time. And the other is used to express the right time in the condition of an activity, other conditions or activities occur at the same time, stating the time or time as long as something is  in  a  certain  condition,  in  a  condition  or  situation,  expressing  an  opportunity,  and  showing expression which is habitual. In addition, in the category of toki conjunctions clinging to ni (toki) particles are used in spoken language to express something that has nothing to do with previous speech.
Keywords: opportunity, situation, toki, time

## I. PENDAHULUAN
Kanji toki ( 時 ) bila diurai terdiri atas dua kanji yaitu kanji nichi atau hi ( 日 ) yang bermakna matahari atau hari dan kanji tera ( 寺 ) yaitu kuil. Hubungan antara  kedua  kanji  ini  terkait  erat  dengan  budaya  dalam  agama  Budha  yang dianut  orang  Cina  dan  orang  Jepang.  Para  biksu  yang  tinggal  di  kuil mengumumkan waktu datangnya pagi, siang, dan malam dalam sehari ditandai dengan  menabuh  lonceng  besar  yang  disebut kane ( 金 ).    Hal  ini,  terdapat kesamaan dengan budaya masyarakat Indonesia yang pada umumnya sebagai pemeluk Islam. Sebagai penanda datangnya waktu sholat maka di masjid-masjid
ditabuhlah  bedug.  Hanya  dalam  masyarakat  Islam  bedug  ditabuh  lima  kali dalam  sehari  sebagai  penanda  waktu  untuk  menunaikan  sholat  lima  waktu dalam sehari semalam. Kata toki ( 時 ) sudah muncul dalam buku yang berjudul Manyoushuu sebagai  bahasa  Jepang  kuno  ( old  japanese ).  Kata  toki  ( 時 )  dalam bahasa Indonesia sepadan dengan kata waktu atau masa. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia kata waktu memiliki definisi (1) seluruh rangkaian saat ketika proses, perbuatan atau keadaan berada atau berlangsung; (2) lamanya; (3) saat yang  tertentu  untuk  melakukan  sesuatu;  (4)  kesempatan,tempo,  peluang;  (5) ketika;  (6)  hari;  (7)  saat  yang  ditentukan  berdasarkan  pembagian    bola  dunia (KBBI,1997: 1123).
Banyak makna kata yang menunjukkan waktu dalam bahasa Indonesia. Begitu pula dalam bahasa Jepang. Kata toki selain memiliki makna yang berbeda- beda, juga memiliki beberapa kanji majemuk yaitu jikoku ( 時刻 ) seperti dalam frasa jikoku  hyou ( 時刻表 )  ‘jadwal  atau schedule ’ 、 jikan ( 時間 )  seperti  dalam dalam yomu jikan ( 読む時間 ) ‘waktu baca’ , dorian no jiki ( ドリアンの時期 ) ‘musim durian’ ,~ do ( 度 ) dalam  2019 nendo ( 2019 年度 ) ‘tahun fiscal 2019’ dan lain-lain. Kata dalam bahasa Jepang selain terdapat kango (kata dalam bahasa Jepang yang menggunakan  cara  baca  Cina)  dan wago (kata  dalam  bahasa  Jepang  yang menggunakan  cara  baca  Jepang  atau  kata  yang  berupa  bahasa  Jepang  asli) terdapat pula gairaigo (kata serapan). Kata toki sepadan pula dengan kata gairaigo yaitu taimu タイム asal kata time ‘waktu’ seperti dalam kata kouhii taimu ( コーヒ ータイム ) ‘waktu minum kopi’. Kata toki ( 時 ) dibaca pula ji seperti dalam frasa sanji no  oyatsu (3 時 の お や つ ).  Kata  ini  tidak  ada  padanan  dalam  bahasa Indonesia, namun dalam bahasa Sunda disebut ngopi (makan makanan ringan di sore hari). Selain kata toki, kata penunjuk kewaktuan digunakan pula kata uchi, tokoro . Selain itu, dalam bahasa Jepang kata yang menyatakan waktu tidak hanya berupa nomina seperti kedua kata di atas, namun dapat pula ditandai dengan kata atau morfem yang hanya memiliki makna gramatikal seperti Verba bentuk ~ru dalam taberu  tokoro ‘saat  akan  makan’, /~te  iru  dalam  tabete  iru  tokoro  ‘ saat sedang  makan’ , dan /~ta dalam tabeta  tokoro ‘saat  telah  makan’  dan  lain-lain. Agar  kajian  ini  terfokus,  maka  tujuan  penelitian  ini  dibatasi  pada  p enanda kewaktuan kata toki ( 時 yang dikaji secara struktur dan maknanya.

## II. METODE PENELITIAN
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Langkah-langkah  penelitian  dilakukan  melalui  beberapa  tahap  yaitu  proses koleksi data, analisis data, dan penarikan simpulan. Sumber data penelitian ini diperoleh dari dua sumber. Sumber pertama adalah buku ajar berjudul Manabou Nihongo; Shochukyuu vol.3 tahun 2006. Penulis Igari Miho et.al. Tokyo: Senmon Kyouiku  Shuppan.  Sumber  kedua  untuk  mendapatkan  keabsahan  data  yaitu Gaikokujin no tame no  Kihongo Yourei jiten, cetakan ke-2.tahun 1983. Penulis Asano Tsuruko et.al.Tokyo: Bunkachou.

## III. HASIL DAN PEMBAHASAN
Dari hasil analisis teridentifikasi bahwa terdapat tujuh jenis makna kata toki . Kata toki termasuk  nomina  abstrak  ( meishi ).  Secara  makna  kata  ini  dalam penggunaannya dapat dibedakan menjadi tujuh jenis, yaitu:
1. Menyatakan waktu atau jikan ( 時間 ) Kata toki sebagai  morfem  bebas  memiliki  makna  denotative  atau  makna konseptual  atau  dalam  bahasa  Jepang  disebut gainenteki  imi ( 概念的意味 ) yang  sepadan  dengan  kata  waktu  dalam  bahasa  Indonesia,  seperti  dapat dilihat dalam contoh kalimat berikut.
a. Waktu
1) 朝、昼、晩と一日三度、時を知らせる鐘の音が聞こえる。
Asa.hiru.ban to ichi ni 3 do,toki o shiraseru kane no oto ga kikoeru. ‘Pagi, siang, malam, terdengar bunyi genta yang memberitahukan waktu tiga kali dalam sehari’.
2) 時は金なり。
Toki wa kane nari. ‘Waktu adalah uang’
Berdasarkan peribahasa Jepang di atas waktu ( toki ) disejajarkan pentingnya dengan  uang  ( kane ).  Jadi  maksudnya  tidak  boleh  menyia-nyiakan waktu.’Peribahasa  di  atas  sepadan  dengan  terjemahan  bahasa  Indonesia yaitu waktu adalah uang.
3) 時を与えて 、 考えさせた方がいい。
Toki o ataete kangaesaseta hou ga ii.
‘Sebaiknya (kita) biarkan dia berpikir dulu dengan memberinya waktu’
Verba ataete asal  kata  dari ataeru ‘memberi’  diubah  kebentuk ~te karena merupakan  kalimat  majemuk  menyambung  dengan  verba kangaesaseta . Kata atae(ru) dapat dihubungkan dengan kata toki ‘waktu’ sebagai objeknya. Dalam  bahasa  Jepang  terdapat  dua  kata  untuk  mengungkapkan  kata memberi  yaitu ataeru dan ageru . Ataeru bermakna  memberi  sesuatu  yang diharapkan lawan bicara. Sedangkan, ageru sepadan dengan kata memberi dalam  bahasa  Indonesia,  seperti  dalam  contoh  kalimat hon  o  ageru ‘  akan memberi buku’. Kalimat toki o ataete sama dengan shibaraku jikan o kakete .
4) 二、三日時をおいて（＝時が経ってから）たずねてみると、出来
上がっていました。 Ni,sannichi toki o oite, tazunete miru to dekiagatte imashita.
‘Saat (saya) tanyakan selang dua, tiga hari, (ternyata) sudah selesai.’
5) 日本美術と西洋美術の展覧会が時を同じくして開かれている。
Nihon bijutsu to seiyou bijutsu no tenrankai ga toki o onajiku shite hirakarete iru.
‘Pameran kesenian Jepang dan kesenian Barat diselenggarakan dalam waktu bersamaan’.
Toki  o  shiraseru ‘memberitahukan  waktu’  dalam  kalimat    (1), Toki  o  ataete ‘memberi  waktu’  dalam  kalimat  (3), toki  o  oite ‘setelah  berlalunya  waktu’ dalam kalimat (4), dan dan toki o onajiku shite ‘ menyamakan waktu’ dalam kalimat (5) berfungsi sebagai objek dalam kalimat tersebut. Sedangkan, Toki wa dalam kalimat (2) berfungsi sebagai subjek. Fungsi sintaksis dari masing- masing kalimat di atas dapat dilihat dalam table berikut.
Tabel 1: Fungsi Sintaksis dari kata toki dalam kalimat bahasa Jepang
No Kalimat Terjemahan dalam bahasa Indonesia Fungsi Sintaksis 1 Toki o shiraseru memberitahukan tentang waktu Sebagai Objek 2 Toki o oite setelah berlalunya waktu
3 Toki o ataete memberi waktu
4 toki o onajiku shite Menyamakan waktu 5 Toki wa waktu adalah….. Sebagai Subjek
Selain memiliki makna denotative toki ‘waktu’ yang berfungsi sebagai objek, toki hanya  memiliki  hubungan  dengan  verba-verba  tertentu.  Hubungan tersebut  dalam  bahasa  Jepang  disebut rengo ( 連 語 ).    Ogawa,  1962:  94 menjelaskan  bahwa rengo  to  iu  no  wa  futatsu  ijou  no  go  ga  shitagainagara ketsugou shita mono de, mada bun to wa naranai mono ( 連語というのは二つ以 上の語が従いながら結合したもので、まだ文とはならないもの )  ‘yang disebut rengo adalah  dua  atau  lebih  kata  yang  berkaitan  dan  saling melengkapi, namun belum menjadi kalimat. Berdasarkan definisi di atas, dalam  bahasa  Indonesia rengo sepadan  dengan  kolokasi.  Kolokasi  dalam kajian ini yaitu asosiasi hubungan makna kata yang satu dengan yang lain masing-masingnya memiliki hubungan ciri yang relatif tetap (Aminuddin, 2003:110). Kolokasi yang mengandung kata toki dapat dilihat dalam kalimat berikut.
6) あまり面白いので、時が経つのも忘れていました。
Amari omoshiroi node,toki ga tatsu no mo wasurete imashita.
‘Karena begitu menariknya (saya) sampai lupa berlalunya waktu.’
7) この家に住んでもよいと言うと、彼は時をうつさずにもつを運んでき
た。
Kono ie ni sunde mo yoi to iu to, kare wa toki o utsusazu nimotsu o hakonde kita.
‘Saat (saya) katakana bahwa (kamu) boleh tinggal di rumah ini, tanpa menunda waktu segera saja (dia) mengangkut barang-barangnya’.
8) 夕方までと、時を切って約束した。
Yuugata made to, toki o kitte yakusoku shita. ‘(Saya) janji dengan membatasi waktu sampai sore hari’.
Verba tatsu ‘ berlalu’ , utsusazu ‘menunda’, dan kitte ‘membatasi’ (berasal dari kata kiru ‘memotong’) berhubungan dengan kata toki seperti dalam kalimat ( 6), (7), dan (8) dan tidak dapat diganti dengan verba lain. Oleh karena itu, hal tersebut disebut kolokasi. Kolokasi toki o kitte sama hal nya dengan kalimat aru  toki  made  kimete  (ru)  atau  ditentukan  pada  waktu  tertentu.  Kolokasi- kolokasi tersebut dapat dilihat dalam table berikut.
Tabel 2: Rengo berunsur kata toki
No  Kolokasi Bahasa Indonesia 1 Toki ga tatsu Berlalunya waktu 2 Toki o kitte Memutuskan sampai waktu tertentu 3 Toki o utsusazu dengan Segera
2. Tepat  dalam  kondisi  dilakukannya  suatu  kegiatan,  kondisi  atau  kegiatan lain pun terjadi dalam waktu yang bersamaan.
Bahasa Jepang merupakan bahasa yang mengenal kala. Dalam bahasa
Jepang istilah kala disebut jisei ( 時勢 ) atau tensu ( テンス ). Kala merupakan salah  satu  kategori  semantik  fungsional  verba  yang  dinyatakan  dengan perbedaan gramatika dengan melihat waktu pengerjaan kegiatan dan saat pengujaran  dari  kegiatan  tersebut.  Kala  menunjukkan  apakah  kegiatan tersebut  sudah,  sedang,  atau  akan  dilakukan.  Dalam  bahasa  Jepang,  kala dipandang dari terminologi waktu ujar. Secara garis besar kala terbagi dua yaitu kala lampau ( kako - 過去 ) dan nonlampau ( hikako - 非過去 ). Kala lampau ( kako ) ditandai dengan sufik ~ta atau ~da yang melekat pada verba seperti tabeta ‘telah  makan’, nonda ‘telah  minum’.  Sedangkan,  kala  nonlampau ditandai oleh verba bentuk ~ru atau word ending atau gobi ~u untuk kala kini ( genzai - 現在 ) dan  kala  yang  akan  datang  ( mirai - 未来 )  seperti  kata taberu ‘makan’, nomu ‘minum’  .  Serta  bentuk ~te  iru untuk  menyatakan  waktu sedang  berlangsung.  Seperti  dapat  dilihat  dalam  kalimat  berikut.
9) うちを出る時には、晴れていました。
Uchi o deru toki ni wa, harete imashita.
‘Pada waktu (akan) meninggalkan rumah (berangkat dari rumah), (hari) cerah’
10) 夕飯を食べている時、電話がかかってきた。
Yuuhan o tabete iru toki, denwa ga kakatte kita. ‘Pada saat sedang makan malam, ada telepon masuk’.
11) このとりは私がまどをあけた時に、飛び込んできたのです。
Kono tori wa watashi ga mado o aketa toki ni, tobikonde kita no desu. ‘Burung ini melayang masuk ketika saya membuka jendela.
Toki dalam kalimat (9), (10), (11) melekat pada verba bentuk ~ru/ ~ te iru/ ~ta toki (akan/sedang/telah. Berdasarkan ciri sintaksisnya, klausa pertama dari kalimat (9) menyatakan kegiatan akan berlangsung. Dan klausa keduanya menyatakan  kondisi  cuaca  yang  cerah  pada  waktu  akan  berlangsungnya aktifitas  yang  dinyatakan  klausa  pertama.  Jadi,  bila  dirumuskan  klausa pertama  Verba( ~ru ) toki dan  klausa kedua Verba  ( ~te ) imashita. Kausa pertama  dalam  kalimat  (10)  menyatakan  sedang  berlangsungnya  suatu kegiatan, dan dalam waktu yang bersamaan terjadi kejadian lainnya. Oleh karena itu, secara struktur klausa pertama berpredikat Verba( ~te) iru toki , dan klauasa kedua Verba ~te kita. Begitu pula klausa pertama dalam kalimat (10) terjadi setelah terjadinya kegiatan pertama, telah terjadi pula kejadian lain  dalam  waktu  yang  bersamaan.Bila  dirumuskan  kaliamat  tersebut dalam  klausa  pertama  berpredikat  Verba (~ta)  toki, dan  klauasa  ke  dua Verba ( ~te ) kita. Karena dalam klausa-klauasa dari kalimat majemuk (9), (10),
(11) berdasarkan ciri-ciri semantisnya tidak menyatakan perbedaan tingkat pesan maka kalimat di atas digolongkan pada kalimat majemuk koordinatif.
3. Menyatakan  waktu  atau  masa  selama  sesuatu  berada  dalam  kondisi tertentu.
Waktu yang ditunjukkan dalam penggunaan ini dapat menunjukkan masa
( jiki - 時期 ), musim ( kisetsu - 季節 ), era atau zaman ( jidai - 時代 ). Seperti dalam contoh berikut.
12) 若い時は二度とないのだから、何でもやってみることだ。
Wakai toki wa nido to nai no dakara, nande mo yatte miru koto da. ‘Masa muda itu tidak akan datang lagi, jadi (kamu) harus mencoba melakukan berbagai macam hal’.
13) 子供の時は、何でもよく覚える。
Kodomo no toki wa, nande mo yoku oboeru. ‘Semasa anak-anak (mah), segalanya ingat dengan baik’
14) 時が時だから ( ＝ちょうど問題のある時だから。または、大切な時だ から。 ) 身体に気をつけてください。
Toki wa toki dakara karada ni ki o tsukete kudasai.
‘Karena sedang berada dalam masa-masa (pas di masa ketika ada permasalahan. Atau, di masa yang sangat penting) yang sangat penting, jadi jagalah kesehatan(mu).’
Selain klausa toki wa toki dakara terdapat sinonim dengan klausa toki mo toki dan ori mo ori ( 折も折 ) yang  sepadan dengan dengan bahasa Indonesia tepat pada waktu itu atau dalam bahasa Jepang choudo sono toki ‘tepat waktu itu’ atau  pas  di  masa  ketika  ada  permasalahan  atau  di  masa  yang  sangat
penting. Ori bersinonim dengan kata kikai ( 機会 ) ‘kesempatan’, kisetsu ( 季 節 )’musium’, jiki ( 時季 ) ‘masa’ atau ‘waktu’.
15) さくらの時にまたいらっしゃてください。
Sakura no toki ni mata irasshatte kudasai.
‘Silakan datang lagi di musim sakura (bermekaran).’
16) 暑い時には、身体が疲れて、病気にかかりやすい。
Atsui toki ni wa, karada ga tsukarete, byouki ni kakariyasui. ‘Pada waktu panas, tubuh cepat lelah, dan mudah terkena penyakit.’
17) 京都に都があった時は、この道もにぎやかだったそうだ。
Kyouto ni miyako ga atta toki wa, kono michi mo nigiyaka datta souda. ‘Pada masa ibukota berada di Kyoto, jalan ini pun katanya ramai.’
18) 時の政府はこの問題を軽く考えていた。
Toki no seifu wa kono mondai o karuku kangaete ita.
‘Pemerintah pada masa itu menganggap ringan masalah ini.’
Frasa wakai toki ‘masa muda’ dalam kalimat (12), kodomo no toki ‘masa kanak- kanak’dalam  (13) miyako  ga  atta  toki ‘zaman  beradanya  ibu  kota’dalam kalimat  (17)    menunjukkan  masa  atau  zaman  ( jidai - 時代 ).  Hal  ini  sesuai dengan pendapat Shinmura (1991,1137) yang menyebutkan bahwa jidai - 時 代 adalah kugirareta, hitomatomari no nagai jikan ‘waktu yang lama, dibatasi dan ditentukan.  Hal ini sesuai dengan teori perkembangan manusia masa muda  atau  masa  kanak-kanak  ditentukan  dan  dibatasi  oleh  perubahan perkembangan  fisik,  perkembangan  kognitif,  perkembangan  emosi,  dan perkembangan psikososial (Jahja, 2011: 183-191). Begitu pula, keberadaan suatu ibukota ditentukan dan dibatasi oleh keberadaan tempat tersebut dan segala  yang  menguasainya,Oleh  karena  itu,  toki  tersebut  merujuk  pada zaman atau jidai sesuai dengan definisi di atas. Toki  wa toki dakara dalam kalimat  (14)  dan atsui  toki dalam  kalimat  (16) Toki  no dalam  (18) menunjukkan makna masa ( jiki - 時期 ). Hal ini, untguk kalimat (14) karena manusia dalam kehidupannya terkurung waktu, adakalanya sibuk, penting dan lain-lain. Selain itu, untuk kalimat (18) karena pada kenyatannya cuaca adakalanya panas, ada pula dingin. Oleh karena itu, disebut jiki. Dan kata toki no bermakna tepat pada waktu itu atau sono touji no ( その当時の ).
Table 3: Toki yang bermakna Menyatakan waktu atau masa selama sesuatu berada dalam kondisi tertentu. Bentuk Lingual Makna Keterangan
若い時
zaman ( jidai - 時代 ). Waktu yang lama, dibatasi dan ditentukan oleh perubahan fisik, kognitif, emosi,
psikososial.
子供の時
zaman ( jidai - 時代 ).
都があった時 は
zaman ( jidai - 時代 ). Waktu yang lama, dibatasi dan ditentukan oleh perubahan regulasi kekuasaan. 時が時だから masa ( jiki - 時期 ) Ditentukan dibatasi oleh Kondisi dan situasi. 暑い時 masa ( jiki - 時期 ) 時の Toki no masa ( jiki - 時期 ) さくらの時 ( kisetsu - 季節 ) Ditentukan dibatasi oleh pergantian musim.
4. Dalam kondisi atau dalam situasi Makna toki selain memiliki makna waktu, dapat pula bermakna dalam kondisi atau dalam situasi waktu yang dalam bahasa Jepang sepadan dengan kata baai . Penggunaan tersebut dapat dilihat dalam kalimat berikut.
19) ちょうどいい時に来てくれましたね。早速てつだってください。
Choudo ii toki ni kite kuremashita ne.
‘Tepat pada waktunya anda datang ya. Segera saja bantu saya.’
20) 困る時には互いに助け合うのは当たり前のことです。
Komaru toki ni wa tagai ni tasukeau no wa atari mae no koto desu. ‘Pada saat kesusahan, sudah selayaknyalah kita saking menolong.’
21) いざという時（＝急に大変なことが起こったとき）のために用意してお く金だ。
Iza to iu toki no tame ni youi shite oku kane da. ‘Uang yang kusiapkan untuk saat-saat (pada saat sesuatu yang genting tiba-tiba terjadi) diperlukan.’
22) 危険な時には、赤いランプがつきます。
Kikenna toki ni wa, akai ranpu ga tsukimasu. ‘Pada saat bahaya, lampu merah akan menyala.’
23) ご用の時には、ベルを押して下さい。
Goyou no toki wa, beru o oshite kudasai.
‘Pada waktu ada perlu, silakan pijit tombol bel.’
24) 今は喧嘩している時じゃない。早く相談をまとめよう。
Ima kenka shite iru toki janai. Hayaku soudan o matomeyou. ‘Sekarang bukan waktunya untuk berdebat. Ayo kita cepat simpulkan hasil pembicaraannya.’
25) 丁寧な言葉が、いいといっても時と場合によります。
Teineina koto kotoba ga, ii to itte mo toki to baai ni yorimsu. Meski bahwa bahasa halus itu bagus (digunakan), namun itu pun tergantung pada situasi dan kondisi.
26) 時と場所をよく考えて物事をしなければならない。
Toki to basho o yoku kangaete monogoto o shinakereba naranai. ‘(Kita) harus melakukan sesuatu dengan mempertimbangkan baik- baik waktu dan tempat.’
27) 新聞社は、時に応じて（＝場合によって）飛行機を飛ばすこともある。
Shinbunsha wa, toki ni oujite hikouki o tobasu koto mo aru. ‘Perusahaan Surat Kabar, kadang-kadang menerbangkan pesawat tergantung situasi dan kondisi’
Secara struktur frasa choudo ii toki dalam kalimat (19), Komaru toki dalam kalimat (20), Iza to iu toki dalam kalimat (21), Kikenna toki dalam kalimat (22), Goyou no toki dalam kalimat (23), kenka shite iru toki dalam kalimat (24), ii to itte mo toki dalam kalimat (25), toki ni oujite toki dalam kalimat (27) dan toki to basho o yoku kangaete kalimat(26) menunjukkan situasi atau kondisi yaitu tepat pada waktunya, pada saat kesusahan, saat sesuatu yang penting  tiba- tiba terjadi, waktu berdebat, waktu yang tepat untuk diungkapkan.
5. Kesempatan, kans. Kata toki yang  digunakan  dalam  kalimat  majemuk  seperti  di  bawah menunjukkan waktu yang tepat untuk melakukan sesuatu. Makna tersebut dapat dilihat dalam kalimat berikut.
28) 逃げる時は今だ。
Nigeru toki wa ima da. ‘Untuk melarikan diri, sekaranglah saatnya (kesempatannya).’
29) 今度時があったら話しておきましょう。 Kondo toki ga attara hanashite okimashou.
‘Nanti jika ada kesempatan akan saya utarakan.’
30) 自分の力を表す時を待っていたが、いよいよその時が来た。
Jibun no chikara o arawasu toki o matte ita ga, iyoiyo sono toki ga kita. ‘Saya menunggu-nunggu waktu untuk menunjukkan kemampuan saya, dan akhirnya kesempatan itu tiba’
31) 時を見て（＝適当な場合を選んで）話しておきましょう。
Toki o mite hanashite okimashou.
‘Saya akan melihat dulu saat yang tepat, nanti saya utarakan’
32) あの人は、立派な方なのに、時を得ないで（＝自分の力を充分に表す 機会がなくて）世に認められなかった。
Ano hito wa rippana kata nanoni, toki o enai de yo ni mitomerarenakatta. ‘Padahal beliau itu orang yang hebat, namun karena tidak mendapatkan kesempatan (tidak mendapat kesempatan untuk menunjukkan kemampuannya secara maksimal), beliau tidak mendapat pengakuan dari masyarakat.’
Tabel 4 : Hubungan semantik antarklausa Kalimat Majemuk setara
No. Kalimat Klausa pertama Klausa kedua Hubungan semantik antarklausa Kalimat Majemuk setara. 28 Nigeru toki wa Ima da Topik dalam kalimat tunggal. 29 Kondo toki ga attara  hanashite okimashou Penjumlahan yang menyatakan urutan waktu. 30 Jibun no chikara o arawasu toki o matte ita ga iyoiyo sono toki ga kita Penjumlahan yang menyatakan urutan waktu. 31 Toki o mite hanashite okimashou Penjumlahan yang menyatakan urutan waktu. 32 Ano hito wa rippana kata toki o enai de yo ni mitomerarenakatta Hubungan perlawanan.
6. Menunjukkan Ekspresi yang bersifat kebiasaan. Kata toki menunjukkan  ekspresi  yang  bersifat  kebiasaan.  Kalimat  yang bermakna tersebut merupakan kalimat majemuk yang bersifat berlawanan. Kalimat  majemuk  berlawanan  atau  bertentangan  dalam  bahasa  Jepang diantaranya  ditandai  oleh  partikel ga ‘tetapi’,  atau  sebab  akibat  yang ditandai oleh partikel kara ‘karena’, seperti kalimat berikut.
33) いつも洋服ですが、時には着物を着るころもあります。
Itsumo youfuku desu ga, toki ni ha kimono o kiru koto mo arimasu. ‘Biasanya selalu memakai pakaian ala barat, namun kadang-kadang memakai kimono juga’
34) ちょっとした不注意から、時として大きな事故を起こすことがある。
Chotto shita futsui kara, toki toshite ookina jiko o okosu koto ga aru. ‘Akibat kelalaian kecil, (pada suatu saat tertentu) kadang-kadang timbul kecelakaan yang besar’
Kata toki dapat  pula  digunakan  untuk  mengekspresikan  kalimat  yang menunjukkan  kebiasaan,  namun  dalam  satu  waktu  terjadi  sesautu  yang tidak  biasa  dari  keseharian  atau  kebiasaan  tersebut.  Kebiasaan  dalam kalimat  (33)  ditandai  dengan  kata itsumo ‘selalu’dan  dalam  kalimat  (34) ditandai oleh makna semantic dari kedua klausa yang bersifat kontradiktif. Kekontrasan dalam kalimat (33) ditandai oleh penanda lingual yaitu yofuk u yang  berantonim  dengan kimono dan  dalam  kalimat  (34)  ditandai  oleh adanya kata shotto shita ‘kecil’ yang berantonim dengan ooki ‘besar’.

## 7. Toki ni
Kata toki selain  sebagai meishi (nomina),  juga  berkategori setsuzokushi (konjungsi) yang diikuti oleh partikel ni (toki ni). Penggunaannya muncul di tengah-tengah  percakapan.  Konjungsi  ini  digunakan  pada  saat memunculkan topik yang tidak berkaitan dengan topik sebelumnya. Dalam bahasa Indonesia konjungsi ini sepadan dengan kata “ngomong-ngomong”. Seperti dapat dilihat dalam contoh berikut.
35) 時に、お兄さんは今どうしていらっしゃいますか。
Toki ni, oniisan wa ima doushite irasshaimasu ka.
‘Ngomong-ngomong, bagaimana keadaan kakak anda sekarang?’
36) 時に、あの問題はどうなりましたか。
Toki ni, ano mondai wa dou narimashita ka. ‘Ngomong-ngomong, bagaimana kelanjutannya masalah itu?’

## IV. PENUTUP
Kata toki yang  berkategori  nomina  yang  sepadan  dengan  kata  waktu dalam bahasa Indonesia, dalam bahasa Jepang memiliki makna dan penggunaan yang bervariasi tergantung pada struktur kalimat yang mengandung kata toki tersebut. Kata toki tersebut digunakan pula untuk mengekspresikan kondisi atau dalam situasi dilakukannya suatu kegiatan, kondisi,  menyatakan kesempatan, dan menunjukkan ekspresi yang bersifat kebiasaan. Selain itu, dalam kategori sebagai  konjungsi  toki  yang  dilekati  oleh  partikel ni  (toki) digunakan  dalam bahasa lisan untuk mengeksprresikan sesuatu yang tidak ada kaitannya dengan pembicaran  sebelumnya.  Dengan  adanya  berbagai  makna  dari  kata toki dan sangat  berbeda  dengan  kata  waktu  dalam  bahasa  Indonesia,  oleh  karena  itu perlu diperhatikan terutama oleh pembelajar bahasa Jepang yang berbahasa ibu bahasa Indonesia.

## DAFTAR PUSTAKA
Asano,  Tsuruko.  1983. Gaikokujin  no  Tame  no  Kihongo  Yourei  Jiten .  Tokyo: Bunkachou. Aminuddin, 2003. Semantik. Malang: Sinar Baru Algensindo. Alwi, Hasan. 2000.Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Akimoto, Miharu. 2002. Yoku Wakaru Goi . Tokyo: Aruku. Iori, Isao et.al.  ( 2000). Nihongo Bunpou Handobukku . Tokyo: Suriiee Nettowaaku. Koizumi, Tamotsu.1993. Gengogaku NYuumon . Tokyo: Taishuukan Shoten. Jahya, Yudrik. 2011. Psikologi Perkembangan. Jakarta: Kencana. Shinmura, Izuru. 1991. Koujien ( Daiyonpan). Tokyo: Iwanami Shoten. Sunagawa, Yuriko et.al. 1998. Nihongo Bunkei Jiten . Tokyo: Kuroshio Shuppan. Tanaka, Harumi et.al. 1982. Gengogaku Enshuu . Tokyo: Taishuukan Shoten.
___________________. 1097. Gendai Gengogaku Jiten . Tokyo: Seibidou.
Paina,  Partana.2003.Semantik  terjemah  Leech,  Geoffrey.  Yogyakarta:  Pustaka
Pelajar Offset.
Y.Ogawa. 1992. Nihongo Kyouiku Jiten . Tokyo: Taishuukan Shoten.