|  PRASI | Vol. 6 | No. 12 | Juli - Desember 2010 | 5
|  PRASI | Vol. 6 | No. 12 | Juli - Desember 2010 |
4 KAJIAN

## GAIRAIGO: Kata Serapan Bahas Asing
dalam Perkembangan Bahasa Jepang

## Oleh
Ni Nengah Suartini Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Pendidikan Ganesha Jalan Jend. A. Yani No.67 Singaraja 81116, Tel.0362-21541, Fax.0362-27561

## GAIRAIGO: Loanwords in Japanese Language

## ABSTRACT
Gairaigo is loanwords in Japanese. Gairaigo refers to words that come from foreign languages, except China. This gairaigo is written in Japanese phonetic script which is called Katakana. Since 16c Japan has interaction with foreign countries, mainly with Portuguese. Through this interaction Japanese borrowed words from foreign lan - guages. After the reopening of Japan in 19c, the absorption of foreign words especially from European and English predominate. Loanwords are used for concepts which do not exist in Japanese, euphemism and also for other reasons such as status marking or fashionability. When a foreign word containing a consonant cluster is borrowed into Japanese, it is modified substantially because in Japanese every consonant must be followed by a vowel. In Japanese language, loanwords are unique and various. Abbre - viation such as ‘terebi (from terebishion, television)’, portmanteous such as ‘dijikame (dijitaru kamera, digital camera)’,  loanblends, Japanese words that combine with other foreign words such as ‘haburashi’ is a blend of Japanese ‘ha (teeth)’ and English ‘burashi (brush)’,  chanpon’go, combination of two different foreign languages such as ‘puchi hoteru’ small hotel derives from ‘petit (french)’ and ‘hoteru (hotel)’, waseieigo, ‘made in Japan’ English such as ‘sarariiman’ (salary man) refers to salaried worker. Due to Japanese pronunciation rules and its mora-based phonology, the pronunciation has changed to the original language, the variuos forms and the use of gairaigo which do not reflect its original meaning make the foreigners who learn Japanese as foreign language find is hard to recognize gairaigo.
Key words : gairaigo, foreign language, loanword

## PENDAHULUAN
B ahasa  dalam  perkembangannya  cenderung menerima pengaruh dari bahasa lain. Pengaruh dari bahasa lain tersebut berupa kosa kata ser - apan.  Masuknya  kosa  kata  serapan  ke  dalam suatu bahasa dilatarbelakangi oleh berbagai hal. Menurut  Sapir  yang  dikutip  oleh  Hatuwe,  me- nyatakan bahwa penyerapan unsur bahasa asing terjadi karena kontak budaya. Jika kontak budaya merupakan  penyebab  terjadinya  penyerapan, seseorang  yang  menguasai  suatu  bahasa  asing pasti memiliki alasan-alasan tertentu sehingga ia menyerap unsur-unsur bahasa asing tersebut ke dalam bahasanya. Alasan tersebut antara lain : • Unsur serapan asing diperlukan untuk melam- bangkan benda atau konsep yang baru. • Sebetulnya ada padanan dalam bahasa sen- diri. Tetapi, karena frekuensi pemakaiannya rendah, dan kata asing yang lebih sering di dengar dan lebih disukai, diseraplah kata a- sing itu. • Dalam bahasanya sendiri ada kata-kata ho- monim. Untuk membedakannya digunakanlah kata-kata serapan asing. • Kata serapan sering digunakan untuk keper- luan memperhalus ungkapan (eufenisme) atau untuk mengungkapkan hal-hal yang tahu atau kurang pantas jika diungkapkan dengan kata asli ( kakofemisme). • Seorang bilingual memerlukan kata serapan asing untuk mengungkapkan hal-hal dalam budaya asing yang dikenalnya. • Kata-kata serapan digunakan demi nilai sosial (yang mengarah ke eksklusifisme). • Kemalasan atau tak adanya kreativitas berba hasa pada dirinya sehingga dari pada susah- susah mencari padanan suatu kata yang di maksud, ada kecenderungan lebih suka meng gunakan bentuk serapan. (Hatuwe, MLI 1994 : 47) Kata  serapan  dalam  bahasa  Jepang  dikenal  de-
ngan  istilah gairaigo ( gai berarti  luar, rai be - rarti datang, go berarti bahasa atau kata). Tidak semua  kata  serapan  disebut gairaigo .    Istilah gairaigo ini berlaku bagi kosa kata serapan yang utamanya  berasal  dari  bahasa  Inggris  maupun bahasa  asing  lainnya  selain  dari  bahasa  Cina. Unsur serapan dari bahasa Cina tidak dikategori - kan dalam gairaigo . Hal ini mungkin disebabkan karena Jepang telah menerima unsur serapan dari Cina sejak abad ke-4, jadi kosa kata serapan dari Cina tidak dianggap sebagai hal yang baru lagi.
Perkembangan  suatu  bahasa  selalu  menarik untuk  disimak.  Khususnya  mengenai  unsur  se- rapan  yang  menunjang  perkembangan  suatu bahasa.  Melalui  tulisan  ini  akan  dijelaskan  me- ngenai sejarah interaksi Jepang dengan negara lain  yang  berimplikasi  terhadap  masuknya  kata serapan  dalam  bahasa  Jepang,  ragam  pem - bentukan  kata  serapan,  serta  fenomena  yang timbul  dari  pembentukan  kata  serapan  ter- sebut  sehingga  diharapkan  dapat  menambah wawasan  pembaca  tentang  kreativitas  dan  ke - unikan  orang  Jepang  dalam  membentuk  kosa kata serapan ke dalam bahasa Jepang.

## SEJARAH INTERAKSI JEPANG DENGAN NEGARA LAIN
Jepang  telah  mulai  berinteraksi  dengan  negara lain sejak abad ke-4. Interaksi ini ditandai dengan adanya pengiriman orang-orang Jepang ke Cina untuk  belajar  tentang  agama  Budha.  Dari  inte- raksi  ini  secara  tidak  langsung  istilah-istilah agama Budha dari Cina pun masuk ke Jepang. Selain  masuknya  kosa  kata  yang  berkaitan  de- ngan agama Budha, huruf Kanji juga mulai dike- nal di Jepang, dari huruf ini tercipta juga huruf Hiragana dan Katakana.
Huruf Hiragana terbentuk dari huruf Kanji yang ditulis dengan cepat, sedangkan huruf Katakana terbentuk  dari  salah  satu  bagian/goresan  yang
membentuk  huruf Kanji (perhatikan  gambar 1  di  bawah).  Dengan  dikenalnya  huruf,  hal  ini memotivasi  lahirnya  berbagai  karya  sastra  mo- numental seperti novel Genji Monogatari (Hika - yat Genji )  karangan  MURASAKI  Shikibu  yang diklaim sebagai novel terpanjang karena terdiri dari 54 jilid dan lebih dari 400 tokoh. Novel ini juga dikatakan merupakan novel tertua di dunia.
Gambar 1. Daftar huruf Hiragana dan Katakana yang berasal dari huruf Kanji . (photo diambil dari Nihonjijo Shirizu : Nihon no Rekishi )
Gambar 2. Dari huruf Kanji yang sama terbentuk huruf Hira- gana (kanan) dan Katakana (kiri) yang berbunyi sama yaitu ‘ka’. (photo oleh Ni Nengah Suartini)
Gambar 3. Salah satu gambar dalam cerita Genji Monogatari . (photo diambil dari Nihonjijo Shirizu : Nihon no Rekishi ) Gambar 4. Nanbanboeki. (photo diambil dari Nihonjijo Shirizu : Nihon no Rekishi )
Setelah Jepang mendapat pengaruh dari Cina yang masuk melalui proses pembelajaran agama Budha  di  Cina,  selanjutnya  Jepang  mendapat pengaruh  dari  negara  barat  melalui  interaksi perdagangan.    Kedatangan  bangsa  Portugal  di
Jepang  pada  tahun  1573  untuk  berdagang  me - nandai  awal  terjadiya  interaksi  Jepang  dengan negara barat yang dikenal dengan istilah nanban boeki (Nihongo  Kyoiku  Gakkai,  1991:26).  Pada saat itu Portugal memperkenalkan senjata api sebagai salah satu dagangannya. Berkat senjata api  tersebut  ODA  Nobunaga  berhasil  meme - nangkan  berbagai  pertempuran  dan  berhasil menyatukan  wilayah-wilayah  kekuasaan  yang ia kalahkan dan menjadikan ODA Nobunaga se - bagai  seorang daimyo yang  besar.  Sebagai  rasa terima  kasih  ODA  Nobunaga  memberikan  ke - bebasan  kepada  Portugal  untuk  berdagang.  In - teraksi dengan Portugal lewat perdagangan ini membawa pengaruh bagi Jepang berupa masu - knya  barang-barang  dari  Eropa,  agama  Kristen, dan masuknya kata serapan dari Bahasa Portugal. Memasuki masa kekuasaan TOKUGAWA Iemitsu, Jepang  menerapkan  politik  isolasi  karena  pen - garuh  dari  luar  yang  dibawa  oleh  Portugal  se - makin kuat dan dianggap membahayakan kekua - tan daimyo yang  berkuasa  pada  saat  itu.  Pada masa ini Jepang menutup diri terhadap pengaruh luar dan orang Jepang yang berada di luar nega - ranya dilarang untuk pulang kembali ke Jepang karena dikhawatirkan akan membawa pengaruh asing masuk ke Jepang. Namun akhirnya, keda - tangan  Commodor  Perry  di  Jepang  pada  tahun 1853 memaksa Jepang untuk mengakhiri politik isolasinya  yang  telah  berlangsung  selama  ±214 tahun  dan  Jepang  kembali  membuka  diri,  ber - interaksi dengan negara lain, membenahi segala ketertinggalannya.  Dengan  demikian,  sejak  ke - datangan Commodor Perry Jepang kembali ber - interaksi dengan negara luar, terutama negara- negara Amerika dan Eropa yang dianggap telah memiliki kemajuan yang sangat pesat dan men - jadikan  negara  Amerika  dan  Eropa  sebagai  ki - blat untuk perkembangan kebudayaan, industri, pengetahuan dan perekonomian di Jepang. Hal ini  membawa  dampak  terhadap  semakin  men - ingkatnya pengaruh  bahasa asing  ke dalam  ba - hasa Jepang. Kata serapan dari bahasa Jerman, Perancis dan Inggris meningkat dengan pesat.

## GAIRAIGO DALAM BAHASA JEPANG
Sejarah interaksi Jepang dengan Cina yang lama berimplikasi  terhadap  tingginya  unsur  serapan dari Bahasa Cina ke dalam Bahasa Jepang yang mencapai 60% (Gakken, 1990 : 57). Unsur sera - pan Bahasa Cina ke dalam Bahasa Jepang dikenal dengan istilah Kan’go . Banyaknya unsur serapan bahasa Cina ini mungkin disebabkan karena ban - yaknya kosa kata yang terbentuk dari huruf Kanji
yang  berasal  dari  Cina.  Menurut  Honna  dalam Gottlieb  (2001:30)  dinyatakan  bahwa gairaigo yang tertulis dalam kamus standar prosentasenya telah mencapai 10%. Secara empiris penggunaan kata serapan lebih didominasi oleh anak muda, para ilmuwan, serta kaum terpelajar. Anak muda di Jepang cenderung menggunakan kata serapan, walaupun kata tersebut telah memiliki padanan - nya dalam bahasa Jepang.  Hal ini mungkin dis - ebabkan oleh ‘rasa gengsi’, terkesan lebih ‘gaya’ karena dengan menggunakan kata serapan men- imbulkan kesan sebagai orang yang telah mem - punyai interaksi dengan dunia internasional atau manusia yang telah ter- internasionalisasi .
Pemakaian  kata  serapan  dari  bahasa  Inggris di  kalangan  masyarakat  umum  mengalami  pe- ningkatan  terjadi  sejak  berakhirnya  Perang Dunia  II.  Saat  itu  Jepang  dikuasai  oleh  tentara Amerika.  Hal  yang  melatarbelakangi  pema- kaian kata serapan tersebut adalah karena ada- nya kesulitan dalam mengungkapkan kata yang sama dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang. Se- hingga  digunakanlah  istilah  bahasa  Inggris tersebut  dalam  bahasa  Jepang  dengan  pe - nulisan menggunakan huruf Katakana (ITASAKA, 2006:97). Hingga saat ini pemakaian Gairaigo , khususnya yang  berasal  dari  bahasa  Inggris  semakin  me- ningkat. Gairaigo paling  banyak  kita  temukan penggunaannya  di  majalah-majalah,  iklan-iklan baik di media elektronik maupun di media cetak, pusat-pusat perbelanjaan, termasuk juga di pusat jajanan siap saji, judul film asing, dll. Pada era ta - hun 80-an judul film asing diterjemahkan dalam bahasa Jepang. Misalnya film ‘ Little House in The Praire ’ yang dikenal dengan tokoh utamanya ber - nama Laura, dalam bahasa Jepang diterjemahkan menjadi ‘ Daisogen no Chiisana Ie ’. Tetapi, mema- suki  tahun  90-an  sampai  sekarang  ada  kecen- drungan semua film asing judulnya tetap dalam bahasa  aslinya,  tetapi  ditulis  dalam  huruf Katakana karena disesuaikan dengan pelafal- annya  dalam  bahasa  Jepang.  Seperti  ‘ The
|  PRASI | Vol. 6 | No. 12 | Juli - Desember 2010 |
Last Samurai ’    menjadi  ‘ Za Rasuto Samu- rai ’.  Bahkan  ada  film  Jepang  sendiri memakai  judul  dalam  Bahasa  Inggris. Kata serapan juga sering digunakan, walaupun kata tersebut telah memiliki padanannya dalam bahasa Jepang. Hal ini disebabkan oleh berbagai alasan  misalnya,  eufemisme,  selain  itu  pema- kaian kata serapan juga dapat menunjukkan status (Gottlieb, 2001:30). Meningkatnya peng - gunaan kata serapan yang telah memiliki pada- nannya  dalam  Bahasa  Jepang  menimbulkan kekhawatiran  akan  berkurangnya  rasa  hormat terhadap bahasa sendiri (Gottlieb, 2001:31).
Berdasarkan  uraian  yang  telah  dikemukakan  di atas dapat dipikirkan hal-hal yang melatarbela- kangi  semakin  meningkatnya  penggunaan  kata serapan  dalam  Bahasa  Jepang  adalah  sebagai berikut :
• Rata-rata Orang Jepang belajar bahasa Ing- gris paling sedikit 6 tahun karena Bahasa Ing- gris sebagai bahasa asing yang wajib dipelajari selama 6 tahun (dari SMP sampai SMA). • Peningkatan globalisasi, rasa internasionalisasi di masyarakat Jepang.
• Kemajuan teknologi karena bahasa teknologi sebagian besar merupakan gairaigo .
Sementara  itu,  menurut  Sudjianto  (2004:107) ada  4  hal  yang  menjadi  kriteria gairaigo yaitu, •  Ketiadaan kata di dalam Bahasa Jepang untuk mendeskripsikan sesuatu yang dikarenakan budaya.
•  Nuansa makna yang terkandung pada suatu kata asing tidak dapat diwakili oleh padanan kata yang ada pada Bahasa Jepang.
•  Kata asing yang dijadikan gairaigo dianggap efektif dan efisien. • Kata asing menurut rasa bahasa dipandang mempunyai nilai rasa agung, baik, dan har- monis. UNSUR SERAPAN DALAM BAHASA JEPANG
Penyerapan unsur asing dalam Bahasa Jepang se - bagian besar melalui penyerapan kata asing yang disertai dengan pelafalan ejaan. Ini sedikit ber - beda dengan Bahasa Indonesia. Penyerapan un - sur asing dalam Bahasa Indonesia bukan hanya melalui penyerapan kata asing yang disertai de- ngan penyesuaian lafal dan ejaan, tetapi banyak pula dilakukan dengan cara penerjemahan lang- sung seperti, airport menjadi bandar udara, dan juga melalui penerjemahan konsep, seperti me- dication menjadi pengobatan (Chaer, 2004:131).
Dalam  Bahasa  Jepang  penyerapan  kata  asing sebagian besar berupa penyesuain lafal. Gairai- go secara umum ditulis dalam huruf Katakana , tetapi ada beberapa gairaigo (terutama gairaigo yang berasal dari bahasa Portugal) ditulis dalam huruf Kanji . Penggunaan huruf Kanji dalam un- sur serapan tersebut bukan berdasarkan makna, seperti yang biasa dipakai dalam unsur serapan dari Cina atau Kan’go ,  melainkan  berdasarkan pada bunyi dari huruf Kanji tersebut yang dalam Bahasa Jepang dikenal dengan istilah ateji .

## KEBERAGAMAN PEMBENTUKAN GAIRAIGO
Memperhatikan pembentukan gairaigo kita da- pat melihat kreativitas orang Jepang dalam mem - buat variasi pembentukannya yang terkesan agak unik. Berikut akan dipaparkan berberapa contoh proses dan ragam pembentukan gairaigo .
Seperti  yang  telah  disampaikan  di  atas  bahwa Jepang mulai berinteraksi dengan negara  Portu - gal pada zaman Muromachi tepatnya pada tahun 1543.  Melalui perdagangan ini masuklah unsur serapan bahasa Portugal dalam bahasa Jepang. Unsur serapan tersebut sudah terintegrasi dalam bahasa Jepang dan sampai sekarang masih tetap dipakai.  Memperhatikan  pembentukan  unsur serapan  bahasa  Portugis  di  bawah  ini,  kita  da - pat  mengetahui  bahwa  pembentukan  unsur serapan  hanya  berupa  penyesuaian  pelafalan. Beberapa  unsur  serapan  dalam  bahasa  Portu -
gis yang sampai saat ini masih dipakai meliputi:
Selain  penyesuaian  bunyi,  dalam  pembentukan kata serapan Bahasa Jepang juga dikenal port- manteau word yaitu dua atau lebih kata dising - kat  atau  mengalami  perubahan  menjadi  akro - nim  sehingga  membentuk  makna  yang  baru. Misalnya:
Karena  pelafalan  bahasa  Jepang  yang  bersifat silabel  terbuka,  hal  ini  membuat  penyesuaian pelafalan dari kata asli ke pelafalan bahasa Jepang menjadi  lebih  panjang.    Kemungkinan  untuk mempermudah  pelafalannya,  dalam  pem -
bentukannya  ada  beberapa  kata  yang  me- ngalami  penyingkatan.  Penyingkatan  ini  berupa kata  yang  terbentuk  merupakan  sebuah  per - pendekan  dengan  cara  mengambil  salah  satu bagian dari kata tersebut. Misalnya: Beberapa  kata  serapan  di  bawah  ini  te - lah  memiliki  padanannya  dalam  Bahasa Jepang, namun kata serapan cenderung di- gunakan dari pada kata dengan makna yang  sama  dalam  Bahasa  Jepang.  Misalnya;

## WASEIEIGO
Waseieigo (‘ wa ’  berarti  Jepang,  ‘ sei ’  berarti buatan, ‘ eigo ’ berarti Bahasa Inggris) adalah Ba - hasa Inggris yang dibuat oleh Orang Jepang. Se ring juga disebut Bahasa Inggris buatan Jepang. Waseieigo  ini  terdengar  seperti  Bahasa  Inggris, namun  sebenarnya  kata  tersebut  tidak  terda - pat,  tidak  lazim  digunakan  dalam  konteks  yang sama  dengan  penggunaannya  dalam  Bahasa Inggris  oleh  penutur  aslinya.  Hal  ini  membawa
|  PRASI | Vol. 6 | No. 12 | Juli - Desember 2010 | 10
dampak berupa kesalahpahaman bagi pembela - jar bahasa Inggris sebagai bahasa asing di Jepang karena akan menganggap waseieigo (Bahasa
Inggris    buatan Jepang) merupakan Bahasa Ing- gris. Beberapa contoh kata yang merupakan wa- seieigo misalnya :

## CHANPON’GO
Pembentukan kata serapan yang menarik lainnya adalah chanpon’go. Chanpon’go berasal dari kata chanpon/chanpuru (berasal dari Bahasa Melayu) yang berarti campur dan go yang berarti bahasa/
kata. Chanpon’go merupakan kata yang terbentuk dari campuran 2 atau lebih bahasa yang berbeda sehingga  membentuk  arti  yang  baru.  Misalnya kata tersebut terbentuk dari Bahasa Jepang dan Bahasa Inggris, Bahasa Inggris dan Bahasa Jerman, serta  tidak  tertutup  bagi  bahasa  asing  lainnya. Beberapa contoh chanpon’go misalnya :
Jepang tidak hanya sebagai penerima unsur se- rapan asing atau resepien, tetapi juga memberi - kan  kontribusi  terhadap  perkembangan  bahasa secara  internasional.  Dari  contoh  kata  serapan yang  disebutkan  di  atas,  beberapa  diantaranya telah  menjadi  kosa  kata  yang  men-dunia.  Mi- salnya, kata anime, karaoke, manga, kosupure/ cosplay (berdandan  seperti  karakter  yang  ada dalam penokohan di cerita anime , manga atau video game )  merupakan  kosa  kata  bentukan Jepang yang telah memberikan kontribusi terha - dap perkembangan bahasa secara internasional.

## PENUTUP
Sejalan  dengan  pesatnya  globalisasi  yang memungkinkan  meningkatnya  intensitas  inter - aksi  dengan  budaya  lain  berimplikasi  terhadap meningkatnya  multikulturalisme  dan  multili- ngualisme  di  masyarakat  belahan  dunia  mana - pun, termasuk Jepang. Dampak globalisasi dalam perkembangan  bahasa  dapat  kita  lihat  adanya peningkatan unsur serapan bahasa asing dalam suatu bahasa. Dalam perkembangannya Bahasa Jepang  juga  tidak  luput  dari  masuknya  unsur serapan asing. Tetapi, masuknya unsur serapan tersebut menimbulkan suatu polemik tersendiri bagi  pemerhati  bahasa  Jepang  sebagai  bahasa nasional  yang  dikenal  dengan  istilah Kokugo . Satu sisi unsur serapan tersebut dapat menam - bah kosa kata bahasa Jepang, tetapi di sisi lain unsur  serapan  yang  berlebihan  menimbulkan kekhawatiran  akan  berkurangnya  rasa  hormat terhadap bahasa sendiri, tergantikannya bahasa Jepang dengan unsur serapan yang berdampak pada  matinya  beberapa  kosa  kata  asli  Jepang.
Apa lagi pemakaian unsur serapan tersebut dipa - kai untuk suatu ‘gengsi’. Selain itu, pemakaian un - sur serapan dapat memberikan kesan lebih mo- dern, serta lebih gaya bagi penuturnya. Walaupun demikian, tidak sedikit juga yang berpikir positif terhadap unsur serapan asing, terutama me- ngenai unsur serapan dari bahasa Inggris karena unsur  serapan  akan  dapat  menambah  pengua -
saan terhadap kosa kata serta meningkatkan kemampuan  berbahasa  Inggris  orang  Jepang.
Pembentukan  unsur  serapan  asing  dalam  ba - hasa Jepang sebagian besar berupa penyesuian pelafalan.  Sehingga  tidak  jarang  unsur  serapan tersebut  pelafalannya  sangat  berbeda  dari  ba - hasa  aslinya,  pembentukannya  yang  beragam, begitu  juga  dengan  arti  karena  unsur  serapan tersebut  sering  mengalami  pergeseran  mak - na  dari  kata  aslinya.  Hal  ini  tentu  merupakan tantangan  tersendiri  bagi  pembelajar  bahasa Jepang  sebagai  bahasa  asing,  terutama  bagi pembelajar  bahasa  Jepang  tingkat  pemula.

## DAFTAR PUSTAKA
ITOI Shigesato. 2003. Otonago no Nazo . Tokyo: Shinchousha Nihongokyoikugakkai. 1991. Nihonjijo Shirizu : Nihon no Rekishi . Tokyo:Bonjinsha Chaer, Abdul dan Agustina, Leonie. 2004. Sosio linguistik : Pengenalan Awal . Jakarta : PT Rineka Cipta Gottlieb, N dan Ping Chen. 2001. Language Planning and Language Policy: East Asian Perspectives . Surrey : Curzon Press Sudjianto, Drs, M.Hum dan Ahmad Dahidi, Drs, M.A. 2004. Pengantar Linguistik Bahasa Jepang . Jakarta : Kesaint Blanc Hatuwe, Masman.1994. Unsur Serapan Bahasa Portugis dalam Bahasa Melayu Ambon. Masyarakat Linguistik Indonesia .  Tahun 12, No 1 dan 2, Juni dan Desember . Gakken.1990. Japan As It Is . Tokyo : Gakken CO., LTD. ITASAKA Gen. 2006. Eigo de Hanasu Nihon no Nazo, Q & A . Tokyo : Kodansha.