Halaman 57-67

## VERBA SERIAL DALAM BAHASA TETUN DIALEK FEHAN

## THE SERIAL VERBS IN TETUN LANGUAGE FEHAN DIALECT
1 Kristofel Bere Nahak, 2 Abdul Rahim Arman Putera Dapubeang, 2 Maria Delfiana Bano 1,2,3 Universitas Timor Email: berekristofel@unimor.ac.id , armandapubeang32@gmail.com , ofibere7@gamail.com
Abstrak
Penelitian  ini  bertujuan  mendesikripsikan konstruksi verba  serial  dalam bahasa Tetun  dialek  Fehan  yang berjudul “Verba Serial  dalam Bahasa Tetun dialek Fehan”. Penelitian ini termasuk jenis penelitian kualitatif. Kualitatif  merupakan prosedur penelitian yang menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata tertulis maupun lisan dari masyarakat bahasa sebagai informan. Penelitian ini dilaksanakan di kabupaten Malaka dan sumber data  dalam  penelitian  ini  merupakan masyarakat  penutur  bahasa Tetun  dialek  Fehan.  Data  penelitian  ini dikumpulkan dengan menggunakan lima  teknik  pengumpulan data  yakni  observasi, (pengamatan), tekn ik pancing,teknik simak bebas libat cakap (SBLC), teknik perekaman, dan teknik catat. Berdasarkan hasil analisis data,  dapat disimpulkan bahwa secara  sintaktis,  konstruksi verba serial  (KVS)  bahasa Tetun  dialek  Fehan membentuk  suatu  klausa  tunggal,  yang  hanya  terdiri  dari  suatu  predikat  walaupun  terdapat  dua  verba didalamnya. Fungsi gramatikal subyek yang terdapat pada klausa tersebut, menjadi subyek yang sama bagi kedua verba pembentuk konstruksi serial. Sedangkan secara semantis serialisasi verba   bahasa Tetun dialek Fehan memiliki pola yang beragam, yaitu: (1) serialisasi instrumental, (2) serialisasi verba lokatif (makna tempat), (3) serialisasi  verba tujuan, (4) serialisasi verba kecaraan ,dan  (5) serialisasi verba perpindahan atau gerakan. Kata Kunci : Verba Serial, Konstruksi Sintaksis, Ciri Semantis, Bahasa Tetun, Dialek Fehan

## Abstract
This study aims  to describe  the construction of serial  verbs in  the Tetun dialect of Fehan, entitled  "Serial Verbs in the Tetun language of the Fehan dialect". This research is  a type of qualitative  research. Qualitative  is a research procedure that produces descriptive data in the form of written and spoken words from the language community as informants. This research was conducted in the district of Malaka and the source of data in this study is the society of Tetun speakers Fehan dialect. The data collection method used in this research were five data collection  techniques,  namely observation technique,  inducement technique,  Uninvolved Conversation Observation Technique, recording technique, and note-taking technique. Based on the results of data analysis, it can be concluded  that syntactically,  the serial verb construction of t Tetun language Fehan dialect forms  a single  clause,  which  only consists of a predicate even though there are two verbs in it. The grammatical function of the subject contained in the clause becomes the same subject for the two verbs that form the serial construction. Meanwhile, semantically, verb serialization has various patterns, namely: (1) instrumental serialization, (2) locative verb serialization (meaning place), (3) destination verb serialization, (4) manner verb serialization,  and (5) displacement verb serialization.  or movement Keywords: Serial Verbs, Syntactic Construction, Semantic Characteristics, Tetun Language, Fehan Dialect

## PENDAHULUAN
Bahasa merupakan  sarana untuk  menyampaikan gagasan, ide, dan  keinginan seseorang kepada orang lain. Menurut Kridalaksana (2011:21) Bahasa adalah sistem lambang bunyi  yang arbitrer yang digunakan  oleh  para  anggota  kelompok  sosial  untuk  bekerja  sama,  berkomunikasi,  dan mengidentifikasi diri.  Bahasa  sangat  dibutuhkan  dalam  berkomunikasi.  Sebagai  alat  komunikasi,

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67
bahasa berfungsi sebagai alat penyampaian pesan berupa pikiran dan perasaan,sehingga pesan yang disampaikan dapat dipahami oleh orang lain.
Salah satu cara menyampaikan pikiran dan perasaan secara tepat kepada orang lain adalah melalui kalimat. Kalimat merupakan satuan bahasa berupa kata atau rangkain kata yang dapat berdiri sendiri dan  menyatakan makna yang  lengkap. Menurut    Keraf (  1984: 156) kalimat merupakan salah satu bagian dari ujaran yang didahului dan diikuti oleh kesenyapan, sedangkan intonasinya menunjukkan bagian ujaran itu  suda lengkap.Wujud lisan, kalimat diucapkan dengan  suara naik turun  dan keras lembut, diselah jeda dan diakhiri dengan intonasi akhir, Sedangkan dalam wujud tulis berhuruf latin, kalimat dimulai dengan huruf kapital dan diakhiri dengan tanda titik (.) untuk menyatakan berita atau yang  bersifat  informatif,  tanda  tanya (?)  untuk  menyatakan pertanyaan dan  tanda  seru  (!)  untuk menyatakan kalimat perintah. Salah satu fungsi kalimat harus memiliki ciri subjek (S) ,ciri peredikat (P),  obyek (O), ciri pelengkap (Pel) dan ciri keterangan (Ket). Dibandikan dengan Subyek Predikat dapat  disebut  sebagai  inti  kalimat.Hal ini  karena  predikat  merupakan  bagian  yang  memberikaan keterangan pada suatu kalimat. Ramlan (1996:35) menyatakan predikat adalah unsur klausa yang selalu ada dan merupakan pusat klausa karena memiliki hubungan dengan unsur-unsur lainnya, yaitu S, O, P (Pel) dan K (Ket).
Predikat biasanya berupa verba.Verba merupakan kelas kata yang dipakai untuk menyatakan suatu tindakan, pengalaman, pengertian dinamis, dan suatu keberadaan.Verba menurut Kridalaksana (2002) adalah kelas kata yang  biasanya berfungsi  sebagai predikat  dalam bahasa  lisan yang  memiliki ciri morfologis seperti kata, aspek, persona, dan jumlah. Verba sebagai unsur inti pengisi fungsi predikat dalam klausa bisa muncul dalam bentuk verba sederhana atau verba tunggal, bisa juga dalam bentuk verba serial.
Verba serial merupakan verba yang unik. Verba serial atau konstruksi verba serial adalah urutan kata kerja yang secara bersama bertindak sebagai predikat tunggal, tanpa penanda koordinasi yang jelas, subordinasi, atau ketergantungan sintaksis dari jenis lain. Durie  (1997) mendefenisikan verba serial sebagai suatu konstruksi yang memiliki dua verba inti dan hadir berdampingan dan sama-sama berfungsi sebagai verba inti atau tunggal. Verba serial memiliki fungsi yang sama yaitu sebagai predikat tunggal dan  kedua verba  merupakan verba inti. Salah satu bahasa yang  memiliki jenis verba  serial adalah bahasa Tetun (BT). Contoh verba serial dalam bahasa Tetun seperti kalimat.
1. Nia   ba      dakar to’os Dia   pergi  menjaga   kebun Verba  serial
2. Ani      tur          tane timir Ani   duduk   menopang     dagunya

## Verba  serial
Bahasa Tetun adalah salah satu bahasa dari beberapa bahasa yang terdapat di pulau Timor baik Timor  Barat-Indonesia  maupun  Timor  Leste.  Bahasa  Tetun  termasuk  dalam  rumpun  bahasa Austronesia. Sejak tahun 2002 ketika Negara Timor  Leste diakui oleh  Perserikata n Bangsa-Bangsa sebagai salah satu negara yang berdaulat di Asia Tenggara, bahasa Tetun telah diresmikan menjadi

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67
bahasa Nasional di  Timor  Leste, selain bahasa Portugis (Yohanes Manhitu, 2007: xix  dalam Bere Nahak, Kristofel: 2020). Itu berarti Bahasa Tetun tidak hanya bahasa lokal, melainkan sudah masuk kategori bahasa Negara karena telah mendapatkan legitimasi dunia dan menempati posisi sebagai salah satu bahasa Nasional dan mungkin  Internasional. Bahasa Tetun umumnya  yang ada di  kabupaten Malaka meggunakaan dialek yang berbeda, walaupun terdapat perbedaan dengan dialek bahasa Tetun yang lain, namun  variasi atau dialek bahasa Tetun masih merupakan salah satu bahasa khas dalam berkomunikasi dan menjamin hubungan yang baik dan benar antara pemakai dialek yang satu dengan yang lain. Bahasa Tetun dialek Fehan digunakan di kabupaten Malaka, dituturkan di 12 kecamatan, antara lain: 1) Botin Leobele, 2) Io Kufeu ,3) Kobalima, 4) Kobalima Timur, 5) Laen Manen, 6) Malaka Barat ,7) Malaka Tengah,8) Malaka Timur, 9) Rinhat, 10) Sasita Mean, 11) Weliman, 12) Wewiku. Penelitian ini telah dilakukan di kabupaten Malaka, kecamatan Malaka Tengah. Bahasa Tetun sangat menarik untuk dipelajari karena memiliki keteraturan dalam gramatika, sintaksis, morfologi, termasuk konjugasi yakni perubahan kata kerja menurut subyek dan memiliki tata cara dan kesantunan dalam penggunaannya  sesuai  dengan  status  sosial  dari  penutur  dan  mitra  tutur  yang  dihadapi  dalam komunikasi sehari-hari.
Penelitian mengenai verba serial  dalam bahasa Tetun dialek Fehan belum pernah dilakukan baik itu dengan pendekatan ilmu morfologi,  sintaksis, dll. Namun, penelitian tentang verba serial dalam bahasa-bahasa daerah lain sudah pernah  dilakukan seperti Jeladu (2010)   yang   meneliti konstruksi verba serial bahasa Rongga yang ternyata secara sintaksis, konstruksi verba serial bahasa Rongga selalu membentuk klausa tunggal dan klausa sederhana. Dalam penelitiannya Jeladu menemukan verba serial tipe  semantis di  antaranya: serialisasi verba  kausatif, benefaktif, instrumental, aspektual, kecaraan, tujuan, lokatif, dan arah atau perpindahan. Benu (2014) juga melakukan penelitian tentang konstruksi verba serial bahasa Dawan untuk menganalisis kaidah struktur, pemarkah, makna dan fungsi verba serial bahasa Dawan. Berdasarkan fungsi dan maknanya verba serial bahasa Dawan terdiri dari delapan tipe yaitu: serialisasi sebab-akibat, kecaraan, kausatif, lokatif, tujuan, instrumental, arah, dan modal. Kemudian Latupeirissa (2017) meneliti tentang pola semantis serialisasi verba bahasa Melayu Kupang dan menemukan lima pola semantis serialisasi verba, yaitu: serialisasi verba benefaktif, serialisasi verba kausatif, serialisasi verba tujuan, serialisasi verba kecaraan, dan serialisasi verba aspektual. Terakhir Maulidan (2020) yang meneliti  konstruksi verba serial bahasa Bima: Kajian tipologi serial verb construction in Bimanese: A typological study . Penelitian Maulidan melihat struktur dan pola pembentukan verba serial dalam bahasa Bima. Berdasarkan   KVS bahasa Bima terdiri dari klausa tunggal yang berada dalam struktur frasa verba. Pola pembentuk konstrusi verba serial  V1 transitif + V2 transitif, V1 transitif + V2 intransitif, V1 intransitif + V2 intransitif, dan V1 intransitif + V2 transitif. Secara semantis KVS bahasa Bima memiliki enam ciri, yaitu serialisasi verba sebab-akibat, serialisasi verba perpindahan atau gerakan, serialisasi verba instrumental, serialisasi verba lokatif, serialisasi verba tujuan, dan serialisasi verba kecaraan. Oleh karena itu, peneliti berkeinginan untuk melihat bagaimana konstruksi  sintaksis verba serial dan konstruksi sematis verba serial dalam bahasa Tetun dialek Fehan.

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67
Alasan yang mendasar peneliti meneliti verba Serial dalam bahasa Tetun dialek Fehan ini karena bahasa Tetun adalah salah satu bahasa daerah yang  masih hidup  dan terpelihara dengan  baik oleh penuturnya (masyarakat Malaka) sebagai warisan para leluhur yang memiliki nilai-nilai sosial yang tinggi yang digunakan oleh masyarakat Fehan, di samping itu  bahasa Tetun kaya akan konstruksi verba serial. Verba serial sering muncul dalam aktivitas percakapan sehari-hari, namun  sejauh ini  belum banyak yang menyadari bahwa dalam bahasa Tetun dialek Fehan terdapat verba serial. Adapun permasalahan yang akan di kaji dalam penelitian ini berupa konstruksi sintaksis verba serial dan ciri semantis verba serial bahasa Tetun dialek Fehan.  Maka dari itu perlu adanya  penelitian untuk mengidentifikasi  verba serial dalam  bahasa  Tetun. Berdasarkan latar  belakang di  atas, maka  peneliti merasa  perlu  untuk melakukan penelitian tentang verba serial pada bahsa Tetun dengan judul “V erba Serial dalam Bahasa Tetun dialek Fehan ” .

## METODE
Metode  yang  digunakan dalam  penelitian ini  menggunakan  metode  deskriptif kualitatif. Tylor (dalam Margono,  2005: 36) mengatakan bahwa metode  kualitatif adalah prosedur  penelitian yang menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata tertulis atau lisan dari orang-orang dan perilaku yang dapat diamati. Penelitian deskriptif bertujuan untuk membuat pecandraan secara sistematis, faktual, dan  akurat mengenai fakta-fakta dan sifat-sifat populasi atau daerah. Penelitian ini dilaksanakan di kabupaten Malaka dan sumber data dalam penelitian ini merupakan masyarakat penutur bahasa Tetun dialek Fehan. Data penelitian ini dikumpulkan dengan menggunakan lima teknik pengumpulan data yakni  observasi,  (pengamatan),  teknik  pancing,  teknik  simak  bebas  libat  cakap  (SBLC),  teknik perekaman, dan teknik catat.
Teknik analisis data yang digunakan meliputi seleksi data yang diperoleh dari informan  kata-kata dalam bentuk kalimat sederhana tertulis maupun lisan, klasifikasi data berupa konstruksi verba serial dan ciri semantis verba serial, merumuskan hasil penelitian, menganalisis hasil penelitian. Penggunaan metode deskripsi kualitatif pada penelitian ini adalah untuk medeskripsikan verba serial bahasa Tetun yang diperoleh masyarakat Fehan berupa kata-kata dalam bentuk kalimat sederhana tertulis maupun lisan.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Berdasarkan hasil penelitian,ditemukan verba serial berdasarkan segi  sintaksis   dan verba  serial aspek semantis. Berdasarkan segi  sintaksis data verba  serial yaitu: verba  serial (1) tur  tane ’duduk topang’, (2) ba vera ’pergi bela’,(3) tur te’in’ duduk masak’,(4) ba  ni’it ‘pergi timba’,(5). nakat   sai’ langka keluar. Sedangkan berdasrkan aspek  verba serial semantis  polah-polah yang ditemukan  yaitu : (1) serialisasi instrumental’, (2) serialisasi verba lokatif (makn a tempat),(3) serialisasi   verba tujuan, (4) serialisasi verba kecaraan,dan  (5) serialisasi verba perpindahan atau gerakan.

## 1. Konstruksi Sintaksis Verba Serial Bahasa Tetun

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67
Konstruksi verba serial (KVS) bahasa Tetun secara sintaksis terbentuk dari sebuah klausa tunggal. Dua verba pembentuk  KVS berbagi Subjek yang sama dan berfungsi sebagai predikat tunggal. Verba yang mengisi fungsi predikat dalam sebuah klausa dapat dibentuk dari verba pertama (V1) + verba kedua (V2) yang muncul bersamaan dan saling mengikuti tanpa pemarkah konjungsi. Agar dapat lebih jelas mengenai KVS dalam bahasa Tetun maka dapat dilihat pada tabel I berikut ini.

## Tabel 1 data konstrusi Sintaksis verba Serial bahasa Tetun dialek Fehan
NO  Konstrusi  sintaksis   verba serial bahasa  Tetun dialek  Fehan Bahasa  Indonesia  terjemahan  terikat 1 nia        tur         tane      timir Dia    duduk   topang      dagu Dia duduk topang dagu 2 Ama    ba     vera       ai    nodi     baliun Bapa   pergi  belah     kayu   pakai kapak Bapak pergi  membelah  kayu menggunakan  kapak 3 Ina    tur      te’in     iha    dapur Ibu duduk   masak    di   dapur Ibu duduk masak  didapur 4 nia    ba        ni’it     we’e Dia  pergi   timba    air Dia pergi menimba  air 5 Ama    nakat       sai      uma Bapa  langkah    keluar   rumah Bapak melangkah  keluar  ruma

## 2. Ciri Semantis Verba Serial Bahasa Tetun
Berbeda  dengan  serialisasi sintaksisi, serialisasi sematis memiliki enam  klasifikasi  atau  memiliki enam ciri  yaitu, (1) serialisasi instrumental ’, (2) serialisasi verba lokatif (makna tempat),(3) serialisasi verba tujuan, (4) serialisasi verba kecaraan,dan  (5) serialisasi verba perpindahan atau gerakan.Selain itu V1 dan V2 juga  saling berkait.V1 terkadang berkaitan langsung dengan V2 dan V2 juga terkadang berkaitan langsung dengan V1. Namun  terkadang V2 berkaitan degan objek dan ada juga V2 yang berkaitan dengan keterangan. Agar dapat lebih  jelas mengenai  konstruksi verba serial semantis  pada bahasa Tetun dapat dilihat pada tabel II berikut ini.
Tabel 2 data ciri konstrusi Semantik Verba Serial dalam bahasa Tetun
No  Ciri konstrusi  semantik verba serial dalam  bahasa Tetun Bahasa  Indonesia  terjemahan bebas Bahasa  Indonesia terjemahan  terikat 1 serialisasi verba  instrumental Tipe- Ama     ba     vera       ai    nodi baliun Bapa   pergi  belah    kayu   pake kapak Bapak pergi  membelah  kayu menggunakan  kapak Via      tur      ke’e   rai     nodi linggis Vian duduk   gali tanah  pakai linggis Via duduk menggali tanah menggunakan  linggis 2 serialisasi verba lokatif (makna tempat) Ina    tur      te’in     iha    dapur Ibu duduk masak      di   dapur Ibu duduk memasak  di dapur Dani    ba     naris   iha   mota Dani   pergi mandi di    sungai Dani pergi mandi di sungai

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67
3 serialisasi  verba  tujuan
nia    ba        ni’it     we’e
Dia pergi    timba    air
Dia pergi menimba  air
Linda    nalai   nola   loit Linda   lari   ambil   uang Linda berlari  mengambil uang 4 serialisasi  verba    kecaraan nia        tur         tane          timir Dia    duduk   nopang      dagu Dia   duduk menopang dagu Minggus       lao         nakfu’ur Minggus    jalan         bungkuk Minggus    jalan membungkuk 5 serialisasi verba  perpindahan atau  gerakan Nia    lao    kalolon       rai      luan Dia  jalan   menyusuri   tanah lapang Dia  berjalan  menyusuri tanah lapang Ama   nakat   sai      uma Bapa  lakah    keluar   rumah Bapak melangkah  keluar rumah

## PEMBAHASAN

## 1. Konstrusi Sintaksi Verba Serial Bahasa Tetun
Berdasarkan tabel data diatas dapat kita ketahui bahwa terdapat beberapa aspek sintaksi serialisasi verba serial bahasa Tetun yaitu verba serial (1) tur tane ’duduk topang’, (2) ba vera’ pergi bela ’,(3 ) tur te’in’ duduk masak’,(4) ba ni’it’ pergi tim ba’,(5) nakat sai’ langka keluar’.
Untuk mejelaskan data pada table diatas maka dapat dilihat pada kalimat berikut:
(1) nia tur tane        timir
dia duduk topang    dagu dia   duduk menopaang dagu
Berdasarkan konstruksi  klausa diatas, dapat  diketahui bahwa  nia  ‘dia’ memiliki  funsi  sintaksis sebagai Subjek. Sedangkan tur  tane ’ duduk topang’ memiliki fungsi sintaksis sebagai Peredikat, dan timir’ dagu memiliki fungsi sintaksis sebagai obyek. Dengan demikian konstrusi kalimat tunggal diatas memiliki dua verba yang menempati satu predikat yaitu V1 tur ’ duduk’ dan V2 tane ’topang’. Dua verba pembentuk  konstruksi serial  tersebut merupakan  suatu klausa tungal  yang  mengungkapkan  suatu peristiwa tungal yaitu tur tane timir’ duduk topang dagu’ dan sama -sama berstatus sebagai verba utama. Diantara kedua verba tersebut tidak terdapat konjungsi yang memisakan verba tur ‘duduk’ dan verba tane ’ topang’ dan hanya membutukan satu subjek . Verba  serial tur tane ’duduk topang ’ menyatakan nia yang dilakukan subyek nia ‘dia.
(2) Ama    ba       vera       ai       nodi    baliun
Bapak pergi    belah    kayu  pakai    kapak Bapak pergi  membelah  kayu  menggunakan  kapak Berdasarkan  konstruksi  klausa  diatas  dapat  diketahui  bahwa ama ‘bapak’  memiliki  funsi sintaksis sebagai Subyek, sedangkan ba vera’ yang berarti pergi belah memiliki fungsi sintaksis sebagai Peredikat, ai’ yang berarti kayu’ memiliki fungsi sintaksis sebagai Objek dan nodi baliun ‘menggunakan kapak’ memiliki funfsi sintasis sebagai keterangan alat. Dengan demikian konstrusi kalimat tunggal diatas memiliki dua verba yang menempati satu predikat yaitu V1 ba yang berarti ’pergi’ dan V2 vera yang berarti ‘belah’. Dua verba pembentuk konstruksi serial tersebut merupakan suatu klausa tungal yang mengungkapkan suatu peristiwa tungal yaitu ama ba vera ai nodi beliun ’bapak pergi membelah kayu menggunakan kapak’. Konstruksi verba seral tersebut merupakan konstruksi verba serial murni  dan berstatus  sebagai  verba  utama.  Diantara  kedua  verba  tersebut  tidak  terdapat  konjungsi  yang

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67
memisahkan ba ‘pergi’dan verba vera ’ belah’ dan  hanya membutukan satu subjek. Verba serial ba vera ’pergi belah ‘menyatakan aktifitas yang dilakukan oleh subjek ama ’bapak.
(3) Ina    tur      te’in      iha   dapur
Ibu duduk    masak       di   dapur Ibu duduk masak  di dapur
Berdasarkan konstruksi  klausa diatas dapat  diketahui bahwa Ina ‘ibu’  memiliki  funsi  sintaksis sebagai Subjek. Tur tein ’duduk masak memiliki fungsi sintaksis sebagai  Peredikat ,dan  dapur’dapur memiliki fungsi sintaksis sebagai keterangak tempat. Dengan demikian konstrusi kalusa tunggal diatas memiliki dua verba yang menempati satu predikat yaitu V1 tur ‘duduk’ dan V2 te’in ‘masak’.  Dua verba pembentuk  konstruksi serial  tersebut merupakan  suatu klausa tungal  yang  mengungkapkan  suatu peristiwa tungal yaitu ina tur tei’in iha dapur’ ibu duduk masak didapur. Konstruksi verba seral tersebut merupakan konstruksi verba serial murni  dan berstatus sebagai verba utama. Diantara kedua verba tersebut tidak terdapat konjungsi yang  memisahkan verba tur ‘ duduk’dan te’in ‘masak’ dan  hanya membutukan satu subyek. Verba serial tur te’in ‘duduk masak menyatakan aktifitas yang dilakukan oleh subyek ina ‘ ibu’.
(4) Nia    ba     ni’it    we’e Dia pergi   timba    air Dia pergi   meniba air
Berdasarkan konstruksi klausa diatas dapat diketahui bahwa nia ‘dia’ memiliki funsi sintaksis sebagai Subjek. Ba ni’it ’pergi timba memiliki fungsi sintaksis sebagai Peredikat dan wee ’air memiliki fungsi sintaksis sebagai Objek.Dengan demikian konstrusi  kalimat tunggal diatas memiliki dua verba yang menempati satu predikat yaitu V1 ba ’pergi’ V2 ni’it ’’timba’. Dua verba pembentuk konstruksi serial tersebut merupakan suatu klausa tungal yang mengungkapkan suatu peristiwa tungal yaitu nia ba ni’it we’e’ dia pergi timba air’. Konstruksi verba seral tersebut merupakan konstruksi verba serial murni dan berstatus sebagai verba utama. Diantara kedua verba tersebut tidak terdapat terdapat konjungsi yang memisahkan ba ‘pergi’dan ni’it’’ timba’ dan hanya membutuk an satu subjek. Verba serial ba ni’it’ pergi timba menyatakan aktifitas yang dilakukan oleh subjek nia ’ dia’.
(5) Ama   nakat   sai      uma
Bapak langkah     keluar   rumah Bapak melangkah  keluar  rumah
Berdasarkan konstruksi klausa diatas dapat diketahui bahwa ama ‘bapak’ memiliki funsi sintaksis sebagai  Subjek. nakat  sai ’  langkah  keluar  pergi  memiliki  fungsi  sintaksis  sebagai  Peredikat  dan uma ’rumah memiliki fungsi sintaksis sebagai Objek. Dengan demikian konstrusi kalimat tunggal d iatas memiliki dua  verba yang menempati satu predikat yaitu V1 nakat ’melanka dan V2 sai’ keluar’. Dua verba pembentuk konstruksi serial tersebut merupakan suatu klausa tungal yang mengungkapkan suatu peristiwa tungal yaitu ama  nakat  sai uma’ bapak  melangkah keluar rumah’.  Konstruksi  verba seral tersebut merupakan konstruksi verba serial murni dan berstatus sebagai verba utama. Diantara kedua verba tersebut tidak terdapat terdapat konjungsi yang memisahkan verba nakat ‘melakngkah’dan verba sai’ keluar’ dan ha nya membutukan satu subjek. Verba serial nakat sai ’melangkah keluar menyatakan tindakan yang dilakukan oleh subjek ama ’ bapak’.

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67

## 2. Konstrusi Verba Serial Semantis Bahasa Tetun Dialek Fehan
Pembahasan tentang tipe atau jenis konstrusi sematis verba serial bahasa Tetun, memiliki enam ciri yaitu:   (1) serialisasi instrumental’, (2) serialisasi verba lokatif (makna tempat),(3) serialisasi   verba tujuan, (4) serialisasi verba kecaraan, dan  (5) serialisasi verba perpindahan atau gerakan. Ciri sematis serialisasi verba bahasa Tetun masing-masing dibahas pada bagian berikut ini:

## a) Serialisasi Verba Instrumental
Serialisasi verba instrumental adalah konstruksi verba serial yang  menyatakan makna alat yang digunakan dalam melakukan sesuatu. Pada ciri konstrusi semantis instrumental verba serial bahasa Tetun,  verba  pertama  merujuk  pada  tindakan yang  dilakukan oleh  subjek  sedangka  verba  kedua merujuk atau menunjuk pada alat yang digunakan yang menempati fungsi pelengkap, perhatikan data berikut.
(6) Ama     ba      vera       ai       nodi     beliun
Bapa   pergi   belah     kayu     bawa    kapak
Bapa membela  kayu   mengunakan    kapak
(7) Vian     tur      ke’e   rai      nodi       linggis
Vian duduk gali tanah pakai      linggis
Vian mengali tanah menggunakan  linggis
Pada data (6) predikat verba serial terbentuk dari V1 adalah ba ’ pergi’ dan V2 adalah vera ’belah’. V1 menunjukan tindakan yang dilakukan oleh ama ‘bapak’ sebagai subjek sementara V2 vera’ belah ‘merujuk  pada  alat  yang  digun akan untuk  membelah  yaitu beliun ‘kapak’ yang  menempati  fungsi pelengkap. Demikian pulah dengan data (7) predikat verba serial terbentuk dari V1 tur’ duduk’ dan V2 ke’e ’gali’. V1 menunjukan tindakan yang dilakukan oleh Vian sebagai subjek sementara V2 ke’e ’gali’ merujuk pada alat yang digunakan untuk menggali yaitu linggis yang menempati fungsi pelengkap.

## b) Serialisasi Verba Lokatif (Makna Tempat)
Serialisasi verba lokatif adalah Konstrusi verba serial yang mengandung makna lokatif atau makna tempat yang secara semantis meminta konstituen lokatif. Pada ciri konstrusi semantis lokatif verba serial bahasa Tetun, verba pertama merujuk pada tindakan yang dilakukan oleh subjek sedangkan verba kedua adalah tindakan yang     merujuk pada lokatif, yang menempati  berfungsi  sebagai keterangan tempat, perhatikan data  berikut.
(8) Dani    ba     naris   iha   mota
Dani   pergi mandi di    sungai
Dani pergi madi di sungai (9) Ina     tur       tein    iha dapur Ibu duduk   masak    di   dapur
Ibu duduk memasak  di dapur
Pada data (8) predikat verba serial terbentuk dari V1 ba ’pergi ‘dan V2 naris ‘mandi’. V1 ba’ pergi’ merujuk pada tindakan yang dilakukan oleh subyek yaitu Dani sedangkan V2 naris ‘mandi’ merujuk pada  lokasi yaitu mota ’ sungai’ yang  menem pati  fungsi  sebagai keterangan tempat. Demikian pula dengan data (9) predikat verba seria terbentuk dari V1 tur ’duduk’ dan V2 te’in’ masak’. V1 tur ’ duduk’ menunjukan tindakan yang dilakukan oleh subjek yaitu ina ‘ibu’ sedangkan V2 te’in’ masak’ merujuk pada lokasi yaitu dapur yang menempati fungsi sebagai keterangan tempat.

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67

## c) Serialisasi Verba Tujuan
Serialisasi verba tujuan menyatakan tujuan tertentu yang dilakukan oleh Subjek. Pada ciri konstruksi semantis tujuan verba serial bahasa Tetun, verba pertama menyatakan tindakan yang dilakukan oleh subyek, sedangkan verba kedua menyatakan tindakan yang merujuk atau menunjuk pada tujuan yang menempati fungsi   objek, perhatikan kalimat   berikut.
(10) Nia    ba        ni’it     we’e Dia  pergi    timba     air Dia pergi  menimba  air
(11) Ani   nalai   nola   loit
Ani   lari   ambil   uang Ani berlari  mengambi uang
Pada data (10) predikat verba serial terbentuk dari V1 ba ’pergi’ dan V2 ni’it ‘timba’. V1 ba, p ergi merujuk pada tindakan yang dilakukan oleh subjek yaitu nia ’dia’ sedangkan V2 ni’it ‘timba’ merujuk pada tujuan yaitu wee’ air’ yang menempati funsi  obyek. Demikian pula dengan data (11) predikat verba serial terbentuk dari V1 nalai ’lari ‘dan V2 nola ’ambil’. V1 nalai ’ lari’ menunjukan pada tindakan yang dilakukan oleh subjek yaitu Ani sedangkan V2 nola ’ ambil’ merujuk pada tujuan yaitu loit’ uang yang menempati fungsi   obyek.

## d). Serialisasi Verba Kecaraan
Serialisasi  verba  kecaraan  adalah  konstruksi  verba  serial  yang  menyatakan  bagaimana  suatu pekerjaan dilakukan.  Pada ciri kostrusi  sematis kecaraan verba serial  bahasa Tetun, verba petama merujuk pada tindakan yang dilakukan oleh subyek, sedangkan verba kedua merujuk atau menunjuk pada kecaraan yang menempati fungsi objek,perhatikan data  berikut.
(12) Nia     tur    tane       timir dia duduk topang    dagu dia   duduk menopaang dagu
(13) Minggus      lao          nakfu’ur
Minggus    jalan         bungkuk Minggus   berjalan      membungkuk
Pada data (12) predikat verba serial terbentuk dari V1 tur’ duduk’ dan V2 tane ‘menopang’. V1 tur, duduk’ merujuk pada tindakan yang dilakukan oleh subjek yaitu nia ’dia‘sedangkan V2 tane‘ menopang’ yang merujuk pada kecaraan yaitu timi ’dagu’ yang menempati fungsi   obyek. Demikian pula dengan data (13) predikat verba seria terbentuk dari V1 lao ’jalan’ dan V2 nakfu’ur ’menbungkuk’. V1 lao’ jalan’ menunjukan  tindakan  yang  dilakukan  oleh  subyek  yaitu  Minggus  sedangkan  V2 nakfu’ur’ membungkuk’ merujuk pada kecaraan    yang menempati fungsi  sebagai obyek.

## e). Serialisasi Verba Gerakan atau Perpindahan
Serialisasi verba  perpindahan  adalah konstruksi  verba  serial  yang  mengandung  makna  sebuah gerakan atau tindakan pada salah satu verba. Pada kostruksi ciri semantis verba bahasa Tetun, verba pertama merujuk pada tindakan yag dilalukan oleh subjek, sedangkan verba kedua adalah tindakan yang  menunjuk  atau  menunjuk  pada  perpindahan  yang  menempati  fungsi  keterangan tempat,perhatikan  data berikut.

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67
(14) nia    lao      kalolon     rai    luan dia   jalan     meyusuri    tanah lapang
dia berjalan    menyusuri  tanah lapang
(15) Ama   nakat   sai      uma
Bapak langkah     keluar  rumah Bapak melangkah  keluar  rumah
Pada data (14) predikat verba serial terbentuk dari V1 lao ’jalan’ dan V2 kalolon ‘meyusuri. V1 lao, jalan’ merujuk pada tindakan yang dilakukan oleh subyek yaitu nia ’dia sedangkan V2 kalolon ‘menyusuri’ merupakan tindakan yang menunjukan adanya   perpidahan. Demikian pula dengan data (15) peredikat verba serial terbentuk dari V1 nakat ’melagka dan V2 sai ’keluar’. V1 nakat ’langka’ menunjukan pada tindakan yang dilakukan oleh subjek yaitu ama ’bapak’ sedangkan V2 sai ’ keluar merupakan tindakan yang menunjuk adanya perpindahan.

## SIMPULAN
Berdasarkan hasil analisis data, dapat disimpulkan bahwa secara sintaktis, konstruksi verba serial (KVS)  bahasa  Tetun  selalu  membentuk  sebuah  klausa  tunggal  atau  klausa  sederhana.  Karena membentuk sebuah klausa, maka fungsi gramatikal Subyek yang terdapat pada klausa tersebut, menjadi subyek bersama bagi kedua verba pembentuk KVS tersebut . Sedangkan secara semantis, serialisasi verba pada bahasa Tetun dialek Fehan memiliki pola yang beragam, yaitu: (1) serialisasi instrumental, (2) serialisasi verba lokatif (makna tempat),(3) serialisasi  verba tujuan, (4) serialisasi verba kecaraan,dan (5) serialisasi verba perpindahan atau gerakan.

## DAFTAR PUSTAKA
Benu,  Naniana  Nimrod.(2014). Konstruksi Verba  Serial Bahasa Dawan.  Tesis  Master. Denpasar: Universitas Udayana. Durie, Mark. 1997. Grammatical Structures in Verb Serialization . In Alsina Alex, Joan Bresnan, dan Peter Sells (Ed.). Complex Predicates. 289 – 354.Stanford,California: CSLI Kroeger,  P.  R.  (2004).  Analyzing  syntax:  a  lexical-functional approach.  dalam  Jeladu  Kosmas. Konstruksi Verba  Serial Bahasa Rongga.  Kupang:  Universitas Nusa  Cendana. Cambridge: Cambridge University Press.
Kridalaksana, H.(  2011). Kamus  Linguistik. Jakarta: Gramedia,(2002). Kamus  Linguistik. Jakarta: Gramedia.
--------------------  (2011). Struktur, Kategori, dan  Fungsi  dalam Teori  Sintaksis. Jakarta: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya
Kosmas,  Jeladu.  (2010). Konstruksi verba serial  bahasa Rongga. Linguistika. Buletin  Ilmiah  Program Magister Linguistik Vol. 17. Universitas Udayana Kefa, Goris. (1984). Bahasa Indonesia . Jakarta: Penerbit Nusa Indah.
Kristofel Bere Nahak,  Abdulrahman R. A.P. Dapubeang.(2020). Bentuk Sapaan Pronomina Persona Bahasa Tetun Dialek Fehan. Jubindo: Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Vol 5, no.
1 Latupeirissa, D. S. (2017). Pola semantis serialisasi verba dalam bahasa Melayu Kupang . Denpasar: Universitas Udayana.
Nurul  Maulidan. (2020). Konstruksi Verba Serial Bahasa Bima: Kajian Tipologi. Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa: Universitas Negeri Padang

## : Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 7 Nomor 3 Desember 2022 / ISSN: 2527-4058
Halaman 57-67
Ramlan, M. (1996). Ilmu Bahasa Indonesia Sintaksis . Yogyakarta: CV Karyono. Sugiyono.  (2012). Metode Penelitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan  R&D . Bandung: Alfabeta. Margono, S. 2005. Metodologi Penelitian Pendidikan . Jakarta: PT. Rineka Cipta. Yohanes Manehitu.2007. Kmaus Indosesia-Tetun, Tetun-Indosesia.Jakarta: Penerbit PT  Gramedia Pustaka Utama.