## Wujud Campur Kode Takserumpun dalam Wacana Berita Daerah Harian Suara Merdeka
Mujid Farihul Amin Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro moejid70@gmail.com

## Abstract
Language events that often occur in daily interactions are the mixing of a code/ element of language  into  the  code/element  of  another  language.  These  linguistic  events  in sociolinguistics are known as mixed codes. Based on the language of the source, the mixed code in the Suara Merdeka daily news discourse can be divided into two types, namely the cognate  mixed  code  and  the  noncognate  mixed  code .  In  this  paper,  only the  noncognate mixed code .
In the noncognate mixed code , between the source language and the target language have no relationship, both geographically and genetically. So, geographically these languages are  used  as  an  introduction  to  different  political  areas.  Likewise  seen  from  their  kinship relations, the languages involved in interfering with the code are not related. The form of noncognate mixed code contained in Suara Merdeka's daily regional news discourse can be in the form of words, phrases, forms of baster, idioms, and clauses.
Keywords: mixedcode, noncognate, the discourse of regional news , Suara Merdeka .

## Intisari
Peristiwa  kebahasaan  yang  sering  terjadi  dalam  interaksi  sehari-hari  adalah  tercampurnya suatu kode/unsur bahasa ke dalam kode/unsur bahasa lain. Peristiwa kebahasaan ini dalam sosiolinguistik  dikenal  dengan  istilah  campur  kode.  Berdasarkan  bahasa  sumbernya, campur kode dalam wacana berita daerah harian Suara Merdeka dapat dibagi menjadi dua jenis,  yaitu  campur kode serumpun dan campur kode takserumpun. Dalam tulisan ini yang dikaji hanya campur kode takserumpun.
Dalam  campur  kode  takserumpun,  antara  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  tidak mempunyai hubungan, baik secara geografis maupun genetis. Jadi, secara geografis bahasa- bahasa  tersebut  dipergunakan  sebagai  pengantar  dalain  wilayah  politis  yang  berbeda, Demikian  pula  dilihat  dari  hubungan  kekerabatannya,  bahasa-bahasa  yang  terlibat  dalam campur  kode  itu  tidak  berhubungan.  Wujud  campur  kode  takserumpun  yang  terdapat dalam wacana berita daerah harian Suara Merdeka dapat berupa kata, frasa, bentuk baster, idiom, dan klausa.
Kata Kunci: campur kode, takserumpun, wacana berita daerah, Suara Merdeka .

## Pendahuluan
Dalam  interaksi  sehari-hari,  pasti  terjadi  berbagai  peristiwa  kebahasaan.  Dari  sekian  banyak peristiwa kebahasaan yang seringkali terjadi adalah tercampurnya suatu kode/unsur bahasa ke dalam  kode/unsur  bahasa  lain.  Peristiwa  inilah  yang  dalam  sosiolinguistik  dikenal  dengan istilah campur kode.
Ada banyak pengertian mengenai campur kode. Alwasilah (1985:56) mengetengahkan  bahwa  campur  kode  adalah  peralihan  dari  satu  dialek  ke  dialek lainnya.  Jadi,  tidak  dibedakan  antara  campur  kode  dan  alih  kode.  Berbeda  dengan Alwasilah,  Soewito  (1985:76)  dan  Poedjosoedarmo  (1986:68)  memiliki  pandangan  yang sama, yaitu membedakan pengertian campur kode  dan alih kode. Keduanya berpendapat bahwa perpindahan dari kode satu ke kode iainnya akan disebut alih kode bila perpindahan itu terjadi antarklauasa, sedangkan  perpindahan  kode  yang  terjadi seeara  intraklausal akan  memuncuikan  campur  kode. Menurut  Nababan  (1986:32)  campur  kode  adalah pencampuran dua (atau lebih) bahasa atau ragam bahasa dalam suatu tindak bahasa (speech act atau discourse) tanpa  ada  sesuatu  dalam  situasi  berbahasa  itu  yang  menuntut pencampuran  bahasa  itu.  Jadi,  hanya  kesantaian  penutur  dan/atau  kebiasaan  penutur  yang dituruti. Kode  dapat  berwujud  bahasa,  diaiek,  register,  tingkat  tutur,  dan  ragarn (Kridalaksana 1982: 87).
Kemunculan  campur  kode  dalam  tindak  tutur  sehari-hari  memang  sangat  sulit dihindarkan. Dalam eraglobalisasi seperti sekarang ini, banyak diantara penutur suatu bahasa yang  selain menguasai bahasa pertama juga menguasai paling tidak satu bahasa lain. Apalagi dalam wacana yang penulis jadikan objek tulisan ini.
Wacana  berita  yang  penulis  jadikan  objek  adalah  wacana  berita  daerah  yang  ada  di harian Suara Merdeka. Dalam wacana ini, biasanya dituturkan/berisi berita-berita dari berbagai daerah yang ada di Jawa Tengah. Berbagai daerah yang ada di Jawa Tengah, para penuturnya selain menguasai bahasa Indonesia mereka juga menguasai bahasa daerah, yaitu bahasa Jawa. Bahkan,  selain  menguasai  dua  bahasa  itu,  banyak  juga  penutur  yang  menguasai  paling  tidak satu bahasa asing (misalnya bahasa Inggris, Arab, Perancis, dan Cina).
Karena keadaan yang ada seperti yang penulis kemukakan di atas, munculnya campur kode  dalam  wacana  berita  daerah  di  harian Suara  Merdeka tidak  dapat  dinafikan/dielakkan. Untuk  itulah,  pada  artikel/tulisan  ini  dikaji  wujud  campur  kode  takserumpun  dalam  wacana berita daerah di harian Suara Merdeka.
Dalam  campur  kode  tipe  ini,  antara  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  tidak mempunyai hubungan, baik secara geografis maupun genetis. Jadi, secara geografis bahasa- bahasa  tersebut  dipergunakan  sebagai  pengantar  dalain  wilayah  politis  yang  berbeda, Demikian  pula  dilihat  dari  hubungan  kekerabatannya, bahasa-bahasa yang terlibat dalam campur kode itu tidak berhubungan.
Dengan  demikian,  dapat  dikatakan  bahwa  penentu  hubungan  campur  kode takserumpun adalah derajat keasingan bahasa-bahasa yang terlibat kasus tersebut, baik dari sudut  geografis  maupun  genetis  secara  bersamaan.  Sebagai  contoh,  bahasa  Inggris dengan  bahasa  Indonesia,  baik  secara  geografis  maupun  genetis  kedua  bahasa  itu  tidak berhubungan.  Secara  geografis,  kedua  bahasa  itu  masing-masing  sebagai  bahasa pengantar  (bahasa  nasional)  di  negara  yang  berbeda,  Sedangkan  secara  genetis,  bahasa Indonesia bukan merupakari varian dari bahasa Inggris atau sebaliknya,
Masalah utama yang akan dibahas dalam tulisan ini adalah apa saja wujud campur kode takserumpun dalam wacana berita daerah harian Suara Merdeka.

## Metode Penelitian
Dalam  penelitian  ini,  penulis  menggunakan  tiga  tahapan  strategis  yang  dikemas  dalam metode  penelitian,  meliputi  metode  pengumpulan  data,  metode  analisis  data,  dan  metode penyajian hasil analisis data (Sudaryanto, 1993: 5).
Dalam pengumpulan data untuk penelitian ini, penulis menggunakan teknik simak dan teknik  catat.  Jadi,  penggunaan  bahasa  yang  ada  dalam  wacana  berita  daerah  harian Suara Merdeka yang  di  dalamnya  terdapat  campur  kode  penulis  amati  dan  kemudian  data  tersebut dicatat dalam kartu data untuk diolah dan dianalisis.
Data  yang  telah  dimasukkan  ke  dalam  kartu  data  kemudian  pada  tahap  selanjutnya dianalisis.  Penganalisisan  data  dilakukan  dengan  menggunakan  metode  normatif  dan identitas. Hal ini perlu dilakukan untuk mengetahui jenis dan wujud campur kode yang ada dalam data tersebut. Setelah diketahui jenis dan wujud campur kode, data siap untuk disajikan.
Tahap ini merupakan upaya peneliti menampilkan wujud 1aporantertulis apa-apa yang telah dihasilkan dari kerja analisis yang telah dilakukan pada tahap analisis data. Dalam  penyajian  hasil  analisis  digunakan  cara  informal, yaitu dengan menggunakan kata-kata biasa tanpa menggunakan lambang-lambang.

## Hasil dan Pembahasan
Dalam  campur  kode  jenis  ini,  antara  bahasa  surnber  dan  bahasa  sasaran  tidak  ada hubungan, baik secara genetis maupun secara geografis. Jadi, dilihat dari kekerabatannya, bahasa-bahasa yang terlibat campur kode dalam jenis ini sudah tidak berhubungan. Begitu puia secara geografis, bahasa-bahasa tersebut dipergunakan sebagai bahasa pengantar dalam wiiayah politis yang berbeda.
Penentu  suatu  kasus  campur  kode  termasuk  campur  kode  takserumpun  adalah
keasingan bahasa sumber dari bahasa sasaran, baik secara genetis maupun geografis.
Campur  kode  takserumpun  dalam  wacana  berita  daerah  harian Suara  Merdeka dapat  berwujud  kata,  frasa  atau  kelompok  kata,  bentuk  baster,  dan  idiom.  Berikut  akan diuraikan satu per satu disertai dengan data yang ada.

## 1. Kata
Campur  kode  takserumpun  dapat  terjadi  antara  lain  karena  adanya  pemasukan unsur  lain  yang  berupa  kata.  Pemasukan  unsur  berupa  kata  yangberasal  dari  bahasa asing  berdasarkan  data  yang  ada  dalam  wacana  berita  daerah  harran Suara  Merdeka berasal dari bahasa Inggris, Arab, dan Belanda.
Wujud campur kode takserumpun berupa kata yang berasal dari bahasa Inggris dapat dilihat pada data (1) - (6) berikut
(1) Resume acara itu disampaikan dalam pertemuan dengan DPC. (SM, 1-12-2001. XXIII).
(2) Output yang diharapkan dari peserta kursus adaiah menjadi embrio dalam rangka sosialisasi pelestarian lingkungan. (SM, 10-5-2001, XVlil).
(3) DKK lelah befupaya meminta tambahan baiituaii obat malaria sebanyak 30 liter untuk melakukan fagging di Wonokarto,
Giripurwo, dan Wuryorejo (Kecamatan Wonogiri Kota), Praci
(Pracimantoro), dan Singodutan (Selogiri). (SM,  10-3-2001, XVII).
(4) Bumh   akan   ditempatkan   sebagai partner pengusaha   dan pemerintah. (SM, 30-6-2001, XVII).
(5) Penelepon bersuara laki-laki, menurut dia, semuia mencari orang yang bertugas di bagian security, (SM ? 30-9-2001, II).
(6) Kota Sala sekarang ini kekurangan guide. (SM,  10-4-2001, XVI).
Pada  data  (1)  -  (6)  dapat  dilihat  adanya  pemasukan  unsur  bahasa  Inggris  ke dalam bahasa Indonesia berupa kata, yaitu resume, output, fogging ,partner, security, dan guide. Unsur  campur  kode  takserumpun  berupa  kata  daribahasa  Inggris  berdasarkan  data semuanya berkategori nomina seperti tampakpada data (1) - (6). Hal ini berbeda dengan unsur  campur  kode  serumpun  berupa  kata  yang  dapat  berkategori  nomina,  adjektiva, maupun verba.
Kata resume pada  data  (1)  berpadanan  dengan  kata  "ringkasan’  daiam  bahasa Indonesia.  Pemakaian  kata resume pada  data  (1)  untuk  menunjukkanbahvva  penutur adalah  orang  yang  berpendidikan  cukup  dan  mempunyai  hubungan  luas.  Hal  ini  sesuai dengan konteks data, yaitu dalain suatu forum pertemuan dengan pengurus partai politik.
Kata output pada  data  (2)  mempunyai  padanan  kata  'hasil,  luaran'  dalam  bahasa
Indonesia.  Kata output cialam  konteks  data  (2)  digunakan  berkaitan  dengan  dunia pendidikan  atau  akademis  yaitu  kursus  mengenai  pelestarian  lingkungan.  Demikian  pula kat&  fogging pada  data  (3)  digunakan  dalam  konteks  data  yang  cukup  mendukung,  yaitu dalam  bidang  kesehatan.  Hal  ini  ditunjukkan  dengan  adanya  nama  instansi  dan  nama obat,  yaitu  DKK  (Dinas  Kesehatan  Kabupaten)  dan  obat  malaria.  Kata fogging mempunyai padanan kata ‘ penyemprotan ’ dalam bahasa Indonesia.
Pada  data  (4)  kata partner berpadanan  dengan  kata  'mitra ’ dalam  bahasa Indonesia. Kata partner digunakan untuk mengangkat citra buruh dan untuk menunjukkan bahwa  buruh  bukanlah  sapi  perahan  pengusaha  dan  pemerintah,  Karena  dalam  bahasa Indonesia sudah ada padanan kata yang tepat untuk kata partner, maka gunakanlah padanan kata tersebut, yaitu 'mitra'.
Kata security dan guide pada data (5) - (6) berpadanan dengan kata 'keamanan’ dan ‘pemandu' dalam bahasa Indonesia. Pemakaian kata security pada  data  (5)  karena  tempat yang  memakai  kata  tersebut  (hotel  dan  mal  Ciputra)  tidak  hanya  dikunjungi  orang Indonesia  tetapi  juga  orang  asing  atau  penutur  nierasa  lebih  bangga  memakai  kata  yang berasai dari bahasa asing. Pemakaian kata guide pada data (6) sesuai dengan konteks lokasi pada  data  tersebut,  yaitu  Kota  Solo,  salah  satu  daerah  tujuan  wisata  yang banyakdikunjungi tuns mancanegara. Pemakaian kata guide pada data (6) sebetiarnya tidak mutlak  karena  kata  tersebut  sudah  ada  padanannya  dalam  bahasa  Indonesia  yaitu ‘pemandu’.
Dari  uraian  di  atas,  kata  dari  bahasa  Inggris,  yaitu resume,  output,  fogging, partner,  security, dan guide pada  data  (1)  -  (6)  identik  dengan  kata  ‘ringkasan’,  ‘hasi!’, ‘pengasapan ’ , ‘mitra’,’keamanan ’ , dan ‘pemandu ’ . Oleh karena itu, data (1) - (6) dapat diubah menjadi (1a) - (6a) berikut.
(1a) Ringkasan acara itu disampaikan dalam pertemuan dengan DPC.
(2a)Hasti  yang  diharapkan  dan  peseria  kursus  ada)ah  menjadi embrio  dalam rangka sosialisasi pelestarian lingkungan.
(3a) DKK telah berupaya meminta tambahan bantuan obat malaria sebanyak  30 liter  untuk  melakukan  pemyemprotan  di  Wonokarto,  Giripurwo,  dan Wuryorejo  (Kecamatan  Wonogiri  Kota),  Praci  (Pracimantoro),  dan Singodutan (Selogiri).
(4a)Buruh akan ditempatkan sebagai mitra pengusaha dan  pemerintah.
(5a)  Penelepon  bersuara  laki-Iaki,  menurut  dia ? semula  mencari  orang  yang bertugas di bagian keamanan.
(6a) Kota Sala sekarang ini kekurangan pemandu.
Unsur campur kode takserumpun berupa kata dalam wacana berita  daerah harian Suara Merdeka ada yang berasal dari bahasa Arab. Hal ini dapat dilihat pada data berikut.
(7) Menjelang dimulainya isiighotsah pengasuh Ponpes Miftahul Huda  KH  Su'ada  membacakan tausiyatus  siyaasah. (SM,  30-1- 2001, XX).
(8) Seperti tahun-tahun sebelumnya. menyambut datangnya bulan Ramadan,  Hotel  Quality,  Sala  mengadakan  berbagai  acara  untuk meramaikan syiar Islam. (SM, 30-11-2001, XVI).
(9) Ahmad  Yusuf  Sujianto  dari  PPP  Kota  Semarang  menyatakan jika  semua  partai  Islam  menjalankan  nilai  agama  secara kafah tak akan terjadi persoalan, (SM, 20-9-2001, XTTT).
(10) Sejumlah peneliti, tennasuk Munir Mulkan dan kawan-kawan, menilai  para  pengikut  tarekat  tak  hanya  mengajarkan  praktek ibadah mahdhah. (SM, 30-7-2001, XVIII).
Pada  data  (7)  —  (10),  terdapat  kata-kata istighotsah,  syiar,  kafah, dan mahdhah yang  berasal  dari  bahasa  Arab.  Kata istighotsah pada  data  (7)  berpadanan  dengan  kata c doa  bersama r dalam  bahasa  Indonesia.  Kata  ini  digunakan  oleh  penutur  yang mempunyai  nilai-nilai  kegamaan  yang  kuat.  Selain itu, kata istighotsah lazim digunakan dalam lingkup pondok pesantren.
Pemakaian kata syiar pada data (8) berkaitan dengan masalah  keagamaan yaitu datangnya bulan Ramadan yang merupakan bulan suci bagi umat Islam. Selain itu, penutur merasa kesulitan untuk mencari padanan kata yang tepat untuk kata tersebut dalam bahasa Indonesia sehingga penutur tetap menggunakan kata syiar.
Kata kafah pada  data  (9)  berpadanan  dengan  kata  ‘menyeluruh’  dalam  bahasa Indonesia.  Pemakaian  kata  tersebut  untuk  menunjukkan  bahwa  penutur  mempunyai pengetahuan agama yang mendalam dan berasal dari komunitas tertentu. Pada data tersebut disebutkan  bahwa  penutur  berasal  dari  salah  satu  partai  di  Indonesia  yang  berbasis  Islam, yaitu Partai Persatuan Pembangunan (PPP).
Kata mahdhah pada data (10) berpadanan dengan kata ‘ pokok' atau ’wajib’ dalarn bahasa  Indonesia.  Pemakaian  kata mahdhah sesuai  dengan  konteks,  yairu  untuk menunjukkan  bahwa  kata  tersebut  lazim  digunakan  dalam  lingkungan  yang  mempunyai nilai-nilai keagamaan yang cukup kuat.
Selain  dan  bahasa  Inggris  dan  Arab,  unsur  campur  kode  takserumpun  yang dijumpai  dalam  wacana  berita  daerah  harian Suara  Merdeka ada  pula  yang berasal dari bahasa Belanda. Perhatikan data (11) sampai (13) berikut.
(11) Dalam pledooi, penasehat hukum juga meminta keringanan hukuman terdakwa. (SM, 10-10-2001, XXIV).
(12) Secara de facto mereka bertugas di berbagai wilayah kecamatan.
(SMJ0-12-2001, XVII).
(13) Ruilslag SLTP 20 dan SMU 10 di Jl. Gebangsari, Genuk, hingga kemarin masih belum dilaksanakan (SM, 30-3-2001,
XIII).
Kata pledooi , de facto, dan ruilslag pada data (11) - (12) merupa-kan kata-kata yang berasal  dari  bahasa  Beianda.  Kata pledooi pada  data  (11)  berpadanan  dengan  kata ‘ pembeiaan’.  Pemakaian  kata pledooi berkaitan  dengan  dunia  hukum.  Hal  ini  dapat dimengerti karena pedoman-pedoman  hukum  di Indonesia  -baik  hukum  pidana  maupun perdata—  banyak  yang  mengacu  ke  Belanda.  Dulu  Indonesia  dijajah  oleh  Belanda sehingga  segala  sesuatu  yang  berkaitan  dengan  masalah  hukum,  baik  istilah-istilahnya maupun peraturan-peraturannya bersumber dari Belanda,
Kata de facto dan ruilslag pada data (12) dan (13) mempunyai padanan kata 'nyata’ dan ‘tukar guling’ dalam bahasa Indonesia. Kata de facto biasa digunakan dalam kaitannya dengan masalah hukum, khususnya hukum ketatanegaraan. Pada konteks data (12) kata de  facto digunakan  dalam  kaitannya  dengan  pembagian  tugas  dalam  suatu  wilayah kecamatan.  Kata ruilslag digunakan  dalam  kaitannya  dengan  masalah  hukum  perdata. Pada  konteks  data  (13),  kata ruilslag digunakan  untuk  menunjukkan  belum dilaksanakannya rencana tukar guling gedung SLTP 20 dan SMU 10 yang  selalu terkena banjir kalau musim hujan.

## 2.Frasa
Selain berupa kata, wujud campur kode takserumpun dapat juga berupa frasa atau kelompok  kata.  Berdasarkan  data,  frasa  yang  merupakan  unsur  carnpur  kode takserumpun  hanya  ada  yang  bertipe  endosentrik,  tidak  ada  yang  bertipe  eksosentrik. Campur kode takserumpun yang berwujud frasa dapat dilihat pada data berikut.
(13) Tourist  police itu,  kata  dia ; juga  disiapkan  bertugas  di  kawasan pariwisata,  sehingga  setiap  saat  mereka  memberikan  layanan yang bersifat segera. (SM, 20-2-2001, XIII).
(14) Cold      storage ditempatkan      di      Blondo,      dekat      jalan      raya Yogyakarta—Semarang. (SM, 10-8-2001, XV").
(15) Diperkirakan,    kehadiran  peserta    itu    tidak  disampaikan tour operator yang  memandu  para  pelaku  bisnis  pariwisata  yang sudah  sejak  Kamis  mengadakan  pertemuan  di  Sala.  (SM,  20-10- 2001, XVIII).
(16) Prospeknya  sampai  sepuluh  iahun  ke  depan  masih  terjadi over  demand di pasar, sehingga harganya relatif stabil. (SM, 1-11-2001, XVIII).
Pada  data  (13)  dan  (16)  di  atas  terjadi  pemasukan  unsur  yang  berbentuk  frasa  dari
bahasa  Inggris  yaitu tourist  police,  cold  storage,  tour  operator dan over  demand, Frasa tourist  police pada  data  (13)  bertipe  endosentrik  yang  koordinatif  karena  dapat dihubungkan  dengan  kata and "dan".  Frasa  tersebut  mempunyai  pengertian  atau  dalam bahasa Indonesia berpadanan dengan ‘polisi wisata ’ . Frasa tourist police dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa polisi  wisata  diperlukan  di  objek-objek  wisata  di  Indonesia  untuk memberikan layanan yang bersifat segera kepada para wisatawan. Pemakaian frasa tourist police dalam  konteks  data  (13)  untuk  mempermudah  pemahaman  para  wisatawan terutama yang berasal dari mancanegara.
Pada  data  (14),  frasa cold  storage termasuk  frasa  endosentrik  atributif  karena unsur-unsurnya tidak mungkin dihubungkan dengan kata and ‘dan’ atau or ‘atau ’ . Frasa cold storage intinya storage dan  atributnya cold. Frasa  tersebut  mempunyai  pengertian  'ruang pendingin’.  Dalam  konteks  data  tersebut  menggambarkan  bahwa  Pemda  Jawa  Tengah sudah  mempunyai  alat  untuk  menyimpan  hasil-hasil  pertanian  supaya  lebih  tahan  lama. Alat tersebut ditempatkan di Blondo, dekat jalan raya Yogyakarta - Semarang,
Frasa tour  operator pada  data  (15)  termasuk  frasa  endosentrik  atributif  dengan unsur inti operator dan atributnya tour. Frasa tersebut mempunyai pengertian 'biro wisata', atau  ‘jasa  penyelenggara  wisata’  dalam  bahasa  Indonesia.  Pada  konteks  data  tersebut untuk menggambarkan biro wisata yang tidak memberitahukan terlebih dulu kehadiran para peserta  dari  negara  lain  kepada  para  pelaku  bisnis  pariwisata  yang  sedang  mengadakan pertemuan  di  Solo.  Karena  tidak  diberitahu,  maka  para  pelaku  bisnis  pariwisata  tidak mempersiapkan  data-data  secara  lengkap  untuk  dipromosikan  kepada  para  peserta  dari negara lain.
Frasa over  demand pada  data  (16)  termasuk  frasa  endosentrik  atributif  dengan unsur  inti demand dan  atribut over. Frasa  tersebut  mempunyai  pengertian  ‘lonjakan permintaan ’ .  Frasa  ini  pada  konteks  data  (16)  menunjukkan  kaitan  antara  lonjakan permintaan  dengan  kestabilan  harga.  Kalau  terjadi  peningkatan  permintaan  maka  harga akan stabil atau malah bisa naik.
Karena  frasa tourist  police,  cold  storage,  tour  operator, dan over  demand identik dengan ‘polisi wisata’, ‘gudang pendingin’, ‘penyelenggara wisata ’ , dan ‘lonjakan permintaan’, maka data (13) - (16) dapat diubah menjadi (13a) - (16a) berikut.
(13a) Polisi  wisata  itu , kata  dia , juga  disiapkan  bertugas  di  kawasan  pariwisata, sehingga setiap saat mereka memberikan layanan yang bersifat segera.
(14a)  Gudang  pendingin  ditempatkan  di  Blondo , dekat  jalan  raya  Yogyakarta—
Semarang. (SM, 10-8-2001, XV).
(15a)  Diperkirakan,  kehadiran  peserta  itu  tidak  disampaikai  penyelenggara wisata yang  memandu  para pelaku bisnis pariwisata  yang  sudah sejak Kamis mengadakan pertemuan di Sala.
(16a)    Prospeknya  sampai  sepuluh  tahun  ke  depan  masih  terjadi  lonjakan permintaan di pasar, sehingga harganya relatif stabil.
Selain  frasa  endosentrik  seperti  pada  data  (13)  -  (16)  ada  juga  frasa endosentrik yang di dalamnya terdapat preposisi seperti data berikut.
(17)  Sutiatmoko dari Presidium Formas menjelaskan pejabat yang dipromosikan dengan perlakuari istimewa itu perlu menjalani fit and proper test. (SM, 10-3-2001, XVII).
(18)   Menurut dia,  penempatan pegawai  seharusnya berdasarkan kompetensi dan kapabilitas, bukan like and dislike. (SM, 2001,XVIII).
(19) Karena keterbatasan dana, pelaksanaannya step by step. (SM, 30-10-2001, XV11).
(20) DPRD dinilai tidak memiliki sense of crisis. (SM , 30-7-2001, XIV).
(21) Beberapa tetangga membantu memasarkan door to door. (SM, 10-12-2001, XV).
(22) Dia  mencontohkan  sebagian  besar  sekolah  kejuruan  belum memiliki sarana dan prasarana up to date. (SM, 1-4-2001).
Frasa fit and proper test,  like and dislike, step by step, sense  of crisis,  door to door, dan up  to  date pada  data  (17)  —  (22)  merupakan  frasa  yang  di  dalamnya mengandung  konjungsi  atau  preposisi.  Frasa fit and  proper  test pada  data  (17) mengandung  konjungsi and ‘dan’.  Oleh  karena  itu  frasa  tersebut  termasuk  firasa endosentrik koordinatif aditif. Frasa tersebut mempunyai pengertian ‘uji kesiapan dan kelayakan ’ dan  dalam  konteks  data  (17)  digunakan  untuk  menunjukkan  bahwa pejabat yang dipromosikan harus melalui uji kesiapan dan kelayakan dulu.
Frasa like  and  dislike pada  data  (18)  mempunyai  pengertian  'suka  dan  tidak suka ’ . Frasa ini juga termasuk frasa endosentrik koordinatif aditif karena mempunyai dua unsur inti yaitu like ‘suka’ dan dislike ‘tidak suka’ serta konjungsi and ‘dan’. Frasa like and dislike pada konteks data (18) untuk menunjukkan adanya penempatan pegawai berdasarkan  prinsip ‘ suka  dan  tidak  suka ’ tidak  berdasarkan  persaingan  sehat  dan kecakapan/kemampuan.
Pada data (19) frasa step by step mempunyai pengertian ‘tahap demi tahap’ dalam bahasa  Indonesia.  Frasa  ini  juga  terrnasuk  frasa  endosentrik  koordinatif  aditif  karena mempunyai  dua  unsur  inti  dan  mempunyai  preposisi by ‘demi’.  Frasa step  by  step pada konteks  data  (19)  untuk  menggambarkan  pelaksanaan  pembangunan  secara  tahap  demi tahap karena dana yang dimiliki terbatas sehingga tidak cukup kalau dilaksanakan sekaligus.
Frasa sense  of  crisis pada  data  (20)  mempunyai  pengertian  ‘kepekaan  terhadap masalah ’ .  Frasa  tersebut  termasuk  frasa  endosentrik  atributif  dengan  unsur  inti sense dan atribut crisis serta mengandung preposisi of ‘terhadap ’ . Frasa sense of crisis pada konteks data (20) untuk menggambarkan kondisi  para wakil  rakyat  yang  duduk  di  DPRD  pada masa  reformasi  ini  tidak  mempunyai  kepekaan  terhadap  berbagai  permasalahan  yang muncul  di  masyarakat.  Padahal,  sebagai  wakil  rakyat  mereka  harus  mempunyai  kepekaan terhadap apa yang dirasakan oieh masyarakat yang mereka wakili.
Frasa door  to  door dan up  to  date pada  data  (21)  dan  (22)  termasuk  tipe  frasa endosentrik koordinatif aditif. Frasa door to door mempunyai pengertian ‘pintu  ke  pintu ’ . Frasa  ini  pada  konteks  data  (21)  digunakan  untuk  menunjukkan  cara  pemasaran  dari rumah yang satu ke rumah yang lain. Frasa up to date pada data (22) mempunyai pengertian ‘sesuai  perkembangan  zaman ’ atau  ‘mutakhir’.  Pada  konteks  data  (22)  frasa  ini digunakan  oieh  penutur  (Rektor  Unnes)  untuk  menunjukkan  belum  dimilikinya  sarana dan prasarana mutakhir oleh sekolah-sekolah kejuruan.
Berdasarkan uraian di atas, frasa fit and proper test, like and dislike, step by step, sense  of  crisis,  door  to  door, dan up  to  date pada  data  (17)  —  (22)  identik  dengan  ‘uji kesiapan dan kelayakan’, ‘suka dan tidak suka’, ‘tahap demi tahap’, ‘kepekaan terhadap masaiah’,  ‘pintu  ke  pintu’,  dan  ‘mutakhir’.  Jadi,  data  (17)  -  (22)  dapat  diubah  menjadi (17a) - (22a) berikut
(17a) Sutiatmoko dari Presidium Formas menjeiaskan pejabat yang dipromosikan dengan perlakuan istimewa itu perlu menjalani uji kesiapan dan kelayakan.
(18a) Menurut dia, penempatan pegawai seharusnya berdasarkan kompetensi dan kapabilitas, bukan suka dan tidak suka
(19a)   Karena keterbatasan dana, pelaksanaannya tahap demi tahap.
(20a)   DPRD dinilai tidak memiliki kepakaan terhadap masalah.
(21a)   Beberapa tetangga membantu memasarkan pintu ke pintu.
(22a)  Dia  mencontohkan  sebagian  besar  sekoiah  kejuruan  belurn  memiliki sarana dan prasarana mutakhir.

## 3. Bentuk Baster
Unsur  campur  kode  ada  juga  yang  berwujud  bentuk  baster.  Menurut  Sutanto (1995:126) bentuk baster adalah bentuk yang tidak asli. Bentuk baster dalam campur kode takserumpun  menunjuk  kata  berimbuhan  yang  kata  dasarnya  dari  bahasa  asing  dan mendapat  imbuhan  dari  bahasa  Indonesia.  Hal  ini  berbeda  dengan  bentuk  baster  dalam campur  kode  serumpun.  Dalam  campur  kode  serumpun  kata  dasarnya  dari  bahasa daerah,  sedangkan  dalam  campur  kode  takserumpun  kata  dasarnya  dari  bahasa  asing.
Adanya  unsur  campur  kode  takserumpun  berupa  bentuk  baster  dapat  dilihat  pada  data berikut.
(23) Menurut   Kapolsekta   Serengan,   Kamiran   yang   memimpin operasi  itu,  kecurigaan  petugas  diawaii  dengan kedatangan Novita yang mem -booking kamar di hotel berbintang itu, Senin sore lalu sekitar pukui 16.00. (SM, 10-10-2001, XVIII).
(24) Karena itu, jika hal itu di -support dengan penambahan alat-alat modern, Lokananta bisa memproduksi aneka macam. (SM, 1-6- 2001, XVI).
(25) Selebaran itu dilengkapi foto diri keempat anggota FPDI-P yang di -wanted (SM, 20-1-2001, XVII).
(26) Itu saja yang tidak ter -cover pasti lebih banyak. (SM, 10-10- 2001, XV).
(27) Jika pengeloiaan diserahkan ke Pemprov, lanjutnya, pihaknya akan tetap menggunakan potensi  sumber daya lama karena dinilai prospek marketing- nya cukup bagus.  (SM,   1-6-2001,
XVI).
(28) Dua pejabat Pemkot, Bagawat dan Budi, sudah dikenai sanksi pe-nonjob-an dan penundaan kenaikan pangkat setahun oleh
Wali   Kota  R. Fahriyanto   karena   terlibat  penjualan   tanah Pendem. (SM, 20-7-2001, XV).
Pada data (23) - (28) unsur campur kode yang berupa bentuk baster  adalah mcm - booking, di -support, di -mark-up, di -wanted,  tef-cover,  marketing- nya,  dan pe-nonjob-an. Bentuk mem -booking pada data (23) terdiri dari dua unsur, yaitu kata booking dari bahasa Inggris  dan  awalan meN- dari bahasa  Indonesia.  Pemakaian  kata mem-booking  pada konteks  data  tersebut  tidak  mutlak  karena  kata  tersebut  mempunyai  padanan  ‘memesan’. Pemakaian kata mem-booking didukung oleh konteks lokasi yaitu hotel berbintang dan kata tersebut lazim digunakan untuk pemesanan kamar.
Kata di-support dan di-wanted ‘didukung’  dan  ‘dicari’  pada  data  (24)  dan  (25) terdiri atas dua unsur, yaitu kata support dan wanted dari bahasa Inggris dan awalan di- dari bahasa  Indonesia,  Pemakaian  kedua  kata  ini  pada  konteks  kedua  data  di  atas  tidak  mutlak karena dalam bahasa Indonesia sudah ada padanannya. Kata di- support berpadanan dengan kata ‘didukung’ dan kata di-wanted berpadanan dengan kata ‘dicari’.
Pada  data  (26)  kata  ter- cover juga  terdiri  atas  dua  unsur,  yaitu  kata cover yang berasal dari bahasa Inggris dan awalan ter- yang berasal dari bahasa Indonesia.  Kata ter- cover  pada konteks  data  (26)  bermakna  ‘terlayani/terjangkau ’ . Penutur menggunakan bentuk  itu  untuk  menunjukkan  kemampuan  dan  kebanggaannya  menggunakan  kata  dari bahasa asing.
Berbeda dengan data (23) - (27), pada data (28) unsur campur kode yang berupa
bentuk baster bentuk dasarnya tidak mendapat awalan tetapi mendapat akhiran. Pada data (28) kata marketing- nya terdiri atas dua unsur, yaitu kata marketing dari bahasa Inggris dan  akhiran -nya dari bahasa  Indonesia. Pemakaian kata marketing-nya lazim digunakan dalam  dunia  bisnis,  tetapi  pemakaian  kata  tersebut  pada  konteks  data  (28)  sebenarnya dapat digantikan dengan kata ‘pemasarannya’.
Pada data (28) unsur campur kode yang berupa bentuk baster bentuk dasarnya tidak hanya  mendapat  awalan  atau  pun  akhiran,  tetapi  mendapat  awalan  sekaligus  akhiran secara  bersama-sama.  Kata pe-nonjob-an terdiri  atas  dua  unsur,  yaitu  kata nonjob dari bahasa  Inggris  dan  konfiks peng-/-an  dari bahasa  Indonesia,  Kata pe-nonjob-an berarti ‘pembebastugasan  dari  jabatan  yang  diemban/diampu’.  Pada  konteks  data  (28)  kata  ini digunakan  untuk  menunjukkan  dua  pejabat  Pemkot  Magelang  terlibat  kasus  penjualan tanah Pendem sehmgga dibebastugaskan oleh Walikota dari jabatan yang diemban.
Berdasarkan uraian di atas, bentuk baster mem-booking, di-support, di- mark-up, di- wanted,  ter-cover,  marketing-nya, dan pe-nonjob-an identik  dengan  kata ‘ memesan’, ‘didukung’, ‘dinaikkan ’ , ‘ dicari’, ‘ terlayani/terjangkau’, ‘pemasarannya’, dan ‘pembebastugasan’.  Oleh  karena  itu  data  (23)-(28)  dapat  diubah  menjadi  (23a)-  (28a) berikut.
(23a)Menurut  Kapolsekta  Serengan,  Kamiran  yang  memimpin  operasi  itu, kecurigaan  petugas  diawali  dengan  kedatangan  Novita  yang  memesan kamar di hotel berbintang itu , Senin sore lalu sekitar pukul 16.00.
(24a)  Karena  itu,  jika  hal  itu  didukung  dengan  penambahan  alat-alat  modern, Lokananta bisa memproduksi aneka macam.
(25a) Selebaran itu dilengkapi foto diri keempat anggota FPDI-P yang dicari.
(26a) Itu saja yang tidak terlayani pasti lebih banyak.
(27a)  Jika  pengelolaan  diserahkan  ke  Pemprov,  lanjutnya,  pihaknya  akan  tetap menggunakan  potensi  sumber  daya  larna  karena  dinilai  prospek pemasarannya cukup bagus.
(28a)  Dua  pejabat  Pemkot,  Bagawat  dan  Budi,  sudah  dikenai  sanksi pembebastugasan dan penundaan kenaikan pangkat setahun oleh Wali  Kota H. Fahriyanto karena terlibat penjualan tanah Pendem.

## 4. Idiom
Campur  kode  taksemmpun  dapat  juga  berupa  idiom.  Sama  halnya  dengan campur  kode  serumpun,  berdasarkan  data  idiom  yang  ada  dalam  campur  kode takserumpun juga hanya idiom penuh, sedangkan jenis lain tidak ada. Idiom dalam campur kode takserumpun berdasarkan data hanya ada yang berasal dari bahasa Inggris, sedangkan dari bahasa Arab dan Belanda tidak ada. Data (29) - (33) berikut menunjukkan adanya hal tersebut.
(29) Jika ingin menyelesaikan kasus sepeda motor Dewan secara win-win solution, seharusnya pimpinan Dewan terlebih dahulu menciptakan hubungan harmonis dengan semua pihak. (SM, 30- 12-2001, III).
(30) Koperasi yang menunggak akan masuk black list. (SM, 30-1- 2001, XVII).
(31) Dia berharap seluruh elemen gerakan mahasiswa, masyarakat, dan elite politik cooling down. (SM, 30-3-2001, XV).
(32) Dia menyatakan rnendukung dan pernah mengusulkan adanya sistem knockdown yangkini telah menjadi ketentuan. (SM, 1-9- 2001, XVI).
(33) DPRD menunda pembentukan organisasi perizinan itu karena pembahasan mengalami deadlock. (SM, 10-3-2001, XIV).
Pada  data  (29)  terdapat  idiom win-win  solution. Idiom win-win  solution bermakna ‘ me1egakan  semua  pihak’.  Dalam  konteks  data  tersebut,  digunakan  untuk  menunjukkan  tidak adanya  pihak  yang  kalah  dan  yang  menang  dalam  kasus  pengadaan  sepeda  motor  untuk anggota Dewan.. Idiom black list pada data (30) mempunyai padanan dalam bahasa Indonesia ‘daftar  hitam’.  Maksud  idiom black  list dalam  konteks  data  tersebut  adalah  untuk menunjukkan koperasi yang berkondite jelek.
Idiom  yang  terdapat  pada  data  (31)  adalah cooling  down. Idiom  ini  bermakna ‘menenangkan  diri’  atau  ‘menahan  diri’.  Dalam  konteks  data  (31)  idiom cooling  down digunakan untuk menyatakan bahwa seluruh elemen gerakan dalam masa reformasi harus menahan diri dengan cara tidak memanas-manasi gerakan lain atau memanaskan suhu politik yang sudah cukup panas.
Pada  data  (32)  terdapat  idiom knock  down. Idiom  ini  bermakna  ‘bongkar pasang ’ dalam bahasa Indonesia. Pada konteks tersebut idiom knock down digunakan untuk menyatakan perlunya pemakaian sistem ‘bongkar pasang’ dalam pembangunan kios-kios untuk  pedagang  kaki  lima.  Jadi,  kios  yang  dibangun  harus  dapat  dibongkar  pasang  dan bukan berupa bangunan permanen.
Idiom dead lock terdapat pada data (33), Idiom ini bermakna ‘jalan buntu’. Idiom dead  lock  biasa digunakan  untuk  menunjukkan  tidak  tercapainya  kesepahaman  atau pemecahan  dalam  pembahasan  suatu  masalah.  Pada  konteks  data  (33)  idiom dead  lock menunjukkan  tidak  tercapainya  kesepakatan  antaranggota  DPRD  dalam  pembentukan organisasi perizinan.
Dari uraian di atas dapat dilihat bahawa idiom win-win solution, black list, cooling down,  knock  down dan deadlock identik  dengan  ‘melegakan  semua  pihak’, ‘ daftar
hitam’, ‘menenangkan diri’, ‘bongkar pasang’, dan ‘jalan buntu’. Oleh karena itu, data (29) - (33) dapat diubah menjadi (39a) - (33a) berikut
(29a)Jika  ingin  menyelesaikan  kasus  sepeda  motor  Dewan  secara  meiegakan semua  pihak,  seharusnya  pimpinan  Dewan  terlebih  dahulu  menciptakan hubungan harmonis dengan semua pihak.
(30a) Koperasi yang menunggak akan masuk daftar hitam.
(31a)  Dia  berharap  seluruh  elemen  gerakan  mahasiswa,  masyarakat,  dan  elite politik menahan diri.
(32a) Dia menyatakan mendukung dan pernah mengusulkan adanya sistem bongkar pasang yang kini telah menjadi ketentuan.
(33a) DPRD menunda pembentukan organisasi perizinan itu karena pembahasan mengalami jalan buntu.

## Simpulan
Berdasarkan  bahasa  sumbernya,  campur  kode  dalam  wacana  berita  daerah  harian Suara Merdeka dapat dibagi menjadi dua jenis, yaitu campur kode serumpun dan campur kode  takserumpun.  Dalam  campur  kode  takserumpun,  antara  bahasa  sumber  dan  bahasa sasaran  tidak  mempunyai  hubungan,  baik  secara  geografis  maupun  genetis.  Jadi,  secara geografis  bahasa-bahasa  tersebut  dipergunakan  sebagai  pengantar  dalain  wilayah  politis yang berbeda, Demikian pula dilihat dari hubungan  kekerabatannya, bahasa-bahasa yang terlibat dalam campur kode itu tidak berhubungan. Wujud campur kode takserumpun yang terdapat  dalam  wacana  berita  daerah  harian Suara  Merdeka dapat  berupa  kata,  frasa, bentuk baster, idiom, dan klausa.

## Daftar Pustaka
Alwasilah, Chaedar. 1985. Sosiologi Bahasa. Bandung: Angkasa.
Kridalaksana, Harimurti. 1982. Fungsi Bahasa dan Sikap Bahasa. Ende-FIores: Nusa Indah.
Nababan, P.W.J. 1986. Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia.
Poedjosoedarmo, Soepomo. 1986. Sosiolinguistik. Yogyakarta: Fak. Pasca-sarjana Ilmu-ilmu Humaniora.
Sudaryanto. 1993 Metode  dan Aneka  Teknik Analisis  Bahasa:  Pengantar
Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistis. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.
Suwito. 1985. Pengantar Awal Sosiolinguistik, Teori dan Problema. Surakarta: Henary Offset.