LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789
Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan Leksem Apple
Rizky Ainun Maftuhah 1 , Mulyadi 2 1,2 Universitas Sumatera Utara, Indoesia Email: ainunmaftuhah0609@gmail.com ; mulyadi@usu.ac.id

## Abstract
An idiom is a unit of language whose meaning cannot be predicted from the structure that composes it. In English idioms, many idioms use elements of fruit names. The researcher took the apple lexeme to be used as the object of research. This is because many English idioms use the apple lexeme. In this research, the researcher will focus on the lexical and idiomatic meanings in idioms that use the apple lexeme and the idiomatic  patterns  that  compose  them.  The  research  method  used  is  a  qualitative descriptive method which is divided into two stages, namely the data collection stage and the data analysis stage. The results obtained from this study are that the apple lexeme has a meaning to describe a person, and three patterns form idioms using the apple lexeme, namely 1) adjective + apple; 2) apple + noun; 3) noun + apple
Keywords: analysi; apple; idiom

## 1. PENDAHULUAN
Semantik adalah ilmu tentang makna yang  merupakan  suatu  komponen bunyi dan  gramatika.  Semantik  merupakan  bagian  linguistik  yang  menjadi  makna  dari bahasa (Chaer & Liliana Muliastuti, 2012).  Semantik menelaah  lambang –lambang  atau tanta –tanda  yang  menyatakan makna,  hubungan  makna  satu  dengan  makna  yang lain    dan    dan    pengaruhnya    terhadap  manuisa    dan    masyarakat.    Oleh    karena    itu semantik  mencakup  makna –makna  kata, perkembangan  dan  perubahannya,  dan  apa sebabnya    terjadi    perubahan    makna    dalam  sejarah  bahasa  (Sarwiji,  2011).  Makna merupakan  istilah  yang  ambigu  dan  paling  kontroversial  dalam  teori  tentang  bahasa. Maka  dapat  dibedakan    berdasarkan  beberapa  kreteria  antara  lain  berdasarkan jenis semantiknya,  nilai  rasa,  referensi  dan  ketepatan  makna (Sarwiji, 2011).  Maka dapat pula    ditinjau    dari    pendekatan    analitik    atau    referensial,    yakni    pendekatan    yang mencari    esensi    makna    dengan    cara    menguraikan.    Pendekatan    tersebut    berbeda dengan pendekatan   operasional    yang    mempelajari   kata   dalam   penggunaanya, menekankan bagaimana kata secara operasional. Masalah kebahasaan ini tidak terlepas dari kehiduapan masyarakat  penduduknya.  Dalam  kehidupan  masyarakat  indonesia telah  terjadi  berbagai perubahan  ,  baik  sebagai  akibat  tatanan  kehidupan  dunia  yang baru,  globalisasi,  maupun sebagai  dampak  perkembangan  teknologi  informasi  yang sangat  pesat.  perkembangan bahasabegitu   luas,   apalagi   sekarang   didukung   dengan perkembangan      teknologi  khususnya    media    elektronik    yang    semakin    meluas
LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789
perkembangan  nya,  kosa  kata  dalam bahasa Indonesia begitu pesat.
Berbicara  tentang  idiom,  penggunaan  idiom  dalam    kalimat    bahasa  Indonesia perlumenjadi  fokus  perhatian,  karena  kenyataan  menunjukkan  bahwa  para  pengguna bahasa banyak  yang  tidak memperhatikanpemakaian  bahasa  Indonesia  dengan  baik. Mereka  tidak  memiliki  rasa  tanggungjawab  terhadap  kemantapan    pemakaian    bahasa Indonesia baku.  Mereka sering menambah  atau  mengurangi  penggunaan  kata  atau kalimat    dengan  sekehendak      hatinya      atau      mengubah      penggunaan      idiom      atau ungkapan   sehingga menimbulkan   pengertian   dan   pemaknaan   yang   keliru.   Oleh karena   itu, tidaklah mengherankan jika sering ditemukan kesalahan penggunaan bahasa Indonesia, baik dalam bahasa  tulis  maupun  bahasa  lisan.  Mereka sering menambah atau  mengurangi  kalimat sendiri.
Idiom  adalah  kosntruksi  yang  maknanya  tidak  sama  dengan  gabungan  makna anggota-anggotanya  (Kridalaksana,  1993).  Adapun  pendapat  yang  mengatakan  bahwa idiom  merupakan  tantangan  bagi  pemahaman  kita  tentang  grammar  dan  leksis  yang belum  sepenuhnya  terpenuhi  (Fellbaum,  2019).  Pernyataan-pernyataan  tersebut mengemukakan bahwa idiom merupakan  ekspresi tetap yang memiliki arti berbeda dari kata aslinya. Maknanya tergantung pada budaya bahasa aslinya yang tidak dapat diubah menurut pemakai bahasanya. Singkatnya, kedua definisi tersebut menyimpulkan bahwa ungkapan  idiomatik  adalah  frasa  atau  kata  atau  bahkan  kalimat  yang  maknanya  tidak dapat diprediksi atau berbeda dari kata aslinya. Memiliki makna yang didasarkan pada budaya  bahasa  aslinya  dan  tidak  dapat  dimodifikasi  berdasarkan  pengguna  bahasa tersebut.  Untuk  menafsirkan  ungkapan  idiom  adalah  dengan  melihatnya    berdasarkan konteks pembicaraan. Dari beberapa pengertian diatas, maka dapat disimpulkan bahwa idiom adalah ungkapan, konstruksi suatu bahasa berupa kata, frasa, maupun kalimat yang maknanya  tidak  sama  dengan  makna  leksikal  maupun  makna  gramatikal  dari  satuan- satuan pembentuknya
Pada tingkat semantik, idiom didefinisikan sebagai konstruksi yang memiliki dua makna, yaitu literal dan nonliteral (Boers et al., 2004). Sebagai contoh:

## (1) It’s easy as pie
Ssecara  literal  bermakna  semudah  kue  pie.  Keterikatan  kue  pie  yang  kata  easy (mudah), bisa dianalogikan seperti pembuatan kue pie yang sangat mudah. Namun secara non-literal,  idiom  tersebut  memiliki  arti  sangat  mudah  atau  mudah  sekali  menurut Cambridge English Dictionary.
Penggunaan  idiom  sering  ditemukan  dalam  kehidupan  sehari-hari  masyarakat yang  menggunakan  bahasa  Inggris.  Komponen  penyusun  idiom  sangat  beragam,  salah satunya  adalah  nama  makanan.  Dalam  idiom  bahasa  Inggris,  seringkali  didalamnya terdapat leksem makanan seperti
(2) You are the apple of my eyes,
(3) A bad apple,
(4) The apple doesn’t fall far from the tree
Ketiga  idiom  tersebut  menggunakan  leksem  apple.  Leksem  apple  ini  dijadikan
LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789
ungkapan untuk memberi metafora atau pengandaian terhadap suatu keadaan.
Menurut (Mustansyir, 1997), suatu ungkapan metaforis (pengkiasan) tidak dapat begitu saja melepaskan diri dari arti yang sesungguhnya, atau arti harfiah kata-kata yang dipergunakan  dalam  ungkapan  metaforis  tersebut.  Arti  atau  maksud  yang  dikandung ungkapan  metaforis  tersebut,  erat  kaitannya  atau  ada  keselarasannya  dengan  situasi, keadaan yang melingkupi ataupun yang berlaku terhadap ungkapan yang diajukan.
Penelitian ini bukanlah penelitian yang pertama kali dilakukan. Terdapat beberapa penelitian terdahulu yang dijadikan sebagai sumber rujuakn, seperti artikel yang berjudul “Analisis  Semantik  Idiom  Jepang  yang  Mengandung  Unsur  Leksem  Hati  (Kokoro)” (Ainun  &  Mulyadi,  2020). Kedua adalah  artikel  yang berjudul  “Analisis  Idiom Dalam Berita Kriminal Di Surat Kabar Padang Ekspres (Kajian Semantik)” (Hayati et al., 2018). Ketiga adalah artikel dengan judul “Analisis Penggunaan Idiom dalam Berita Kriminal Surat  Kabar  Harian  Jambi  Independent  edisi  Juni  201”  (Safrika,  2015).  Dan  terakhir adalah artikel berbahasa Inggris dengan judul “Sugar and Spice… Exploring Food and Drink Idioms in English” (Knappe, 2016). Meskipun penelitian ini bukanlah penelitian yang pertama kali dilakukan, namun penulis menemukan adanya gap yang belum dikaji oleh penelitian terdahulu. Penulis belum menemukan adanya penelitian terdahulu  yang mengkaji makna semantik dari idiom yang menggunakan leksem apple. Walaupun sudah ada artikel yang membahas makna semantik idiom tentang makanan, namun belum ada yang menspesifikan kedalam suatu jenis buah tertentu, yakni apple .
Oleh karena itu peneliti sangat tertarik untuk mengkaju lebih lanjut mengenai hal tersebut.  Penelitian  ini  menganalisis  idiom  bahasa  Inggris  yang  menggunakan  leksem apple  dengan  menggunakan  teori  semantik  kognitif.  Penelitian  ini  bertujuan  untuk mengetahui  interpretasi  makna  dan  fungsi  idiom  bahasa  Inggris  yang  menggunakan leksem apple serta mengetahui metafora yang terdapat dalam idiom bahasa Inggris yang menggunakan leksem apple.

## 2. KAJIAN TEORI

## 2.1  Semantik
Filsuf dan ahli bahasa mempertanyakan makna dalam hal hubungan antara bahasa (ucapan),  pemikiran,  dan  realitas  di  alam,  menghasilkan  teori  makna  yang  berputar  di sekitar  hubungan  antara  bahasa,  pemikiran,  dan  realitas  di  dunia  nyata.  Secara  umum, teori semantik terbagi dalam empat kategori: (1) teori referensi atau korespondensi, (2) teori kontekstual, (3) teori mentalisme atau konsep, dan (4) teori formalis (Parera, 1990). a. Teori Referensial atau Korespondensi.
Teori referensial atau korespondensi adalah teori yang merujuk kepada segitiga makna seperti yang dikemukakan oleh Ogden dan Richards (dalam Parera, 1990) bahwa makna  adalah  sebagaimana  hubungan  antara reference dan referent yang  dinyatakan melalui simbol bunyi bahasa, baik berupa kata, frasa, atau kalimat. Simbol bahasa dan rujukan  atau reference tidak  mempunyai  hubungan  langsung.  Teori  ini  menekankan hubungan langsung antara reference dengan referent yang ada di alam nyata.
LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789
Dalam  teori  referensial  atau  korespondensi,  pikiran  atau  konten  ditempatkan dalam  hubungan kausal dengan simbol. Tiga postulat dari teori referensial adalah: (1) jika sebuah ujaran mempunyai makna, maka ujaran itu mempunyai referen, (2) jika dua ujaran  mempunyai  referen  yang  sama,  maka  ujaran  itu  mempunyai  makna  yang  sama pula,  dan  (3)  apa  saja  yang  benar  dari  referen  dari  sebuah  ujaran  adalah  benar  untuk maknanya.

## b. Teori Kontekstual
Teori  kontekstual  adalah  teori  yang  menekankan  aspek  konteks  situasi  dalam analisis  makna.  Teori  kontekstual  sejalan  dengan  teori  relativisme  dalam  pendekatan semantik bandingan antarbahasa. Makna sebuah kata terikat pada lingkungan kultural dan ekologis pemakai bahasa tertentu itu. Teori kontekstual atau kontek situasi sejalan dengan pendapat antropolog B. Malinowski dari Inggris dan yang dikenal dengan hipotesis Sapir –Whorf di Amerika Serikat. Teori kontekstual mengisyaratkan bahwa sebuah kata atau simbol ujaran tidak mempunyai makna jika ia terlepas dari konteksnya.

## c. Teori Mentalisme atau Konseptual
Teori ini dipelopori oleh Ferdinan De Saussure yang mencanangkan studi bahasa secara  sinkronis,  dan  membedakan  analisis  bahasa  atas la  parole,  la  langue, dan le lengage . Ia menghubungkan bentuk bahasa lahiriah (la parole) dengan konsep atau citra mental penuturnya (la langue ) (Parera, 1990).

## d. Teori Fungsional (Pemakaian dari Makna)
Teori  ini  dikembangkan  oleh  filosuf  dari  German  Wittgenstein  (Parera,  1990). Wittgenstein berpendapat bahwa kata tidak mungkin dipakai dan bermakna untuk semua konteks, karena konteks itu selalu berubah dari waktu ke waktu. Makna tidak mantap di luar kerangka pemakaiannya. Bagi Wittenstein, bahasa merupakan satu bentuk permainan yang  diadakan  dalam  beberapa  konteks  dengan  beberapa  tujuan.  Bahasa  mempunyai kaidah yang membolehkan beberapa gerakan tetapi melarang gerakan yang lain. Makna sebuah ujaran ditentukan oleh pemakaian dalam masyarakat bahasa. Teori ini merupakan cikal bakal dari teori pragmatik.
Pemahaman tata makna berperan dalam menata representasi makna, untaian kata, maupun kalimat. Menurut (Aminuddin, 2004), ada  empat penyikapan terhadap makna yaitu: (1) makna disikapi sebagai  fakta  yang ada secara isolatif dilepaskan dari bentuk yang  menandai  kehadirannya,  (2)  makna  merupakan  fakta  yang  secara  transenden mengandung sistem kaidah tertentu yang berfungsi mengatur signifikansi aspek semantik lambang  kebahasaan  secara  individual  maupun  kolektif,  (3)  makna  sebagai  fakta transenden  menggejala  melalui  rentetan  kata  dalam  konteks  kalimat,  dan  (4)  makna merupakan fakta kebahasaan dengan dapat dilepaskan dari kenyataan konkrit peristiwa tutur yang melibatkan maksud penutur bunyi ujaran atau konteks.
Jika  dilihat  dari  bentuk  kehadirannya,  makna  dapat  ada  pada  tataran  kata  atau kata-kata dalam kalimat, serta tata kalimat. Makna kata atau kata-kata, gambaran ciri – ciri  dunia  acuan  dari  suatu  kata  atau  kata-kata  yang  terwujud  sebagai  representasi  ciri
LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789
semantis  kata  dalam  bentuk  butir-butir  signifikan  sesuai  dengan  konteks  kalimatnya. Makna kalimat, relasi makna kata, atau kata-kata yang memiliki representasi ciri semantis tertentu sesuai dengan (a) ciri struktur, dan (b) kata tugas atau perakit yang digunakan.
Pemahaman  sistem  kaidah  semantis  suatu  bahasa  dapat  dihubungkan  dengan aspek pragmatik  bahasa yaitu pengolahan dan pembahasaan isi pernyataan ataupun pesan yang akan diwujudkan dalam tindak tutur (Levinson, 1983). Semantik berkaitan dengan lambang kebahasaan dan signifikansi representasi makna. Adapun pragmatik berkaitan dengan  lambang  kebahasaan,  representasi  makna,  dan  penafsiran enkoder .  Semantik menyikapi makna sebagai dijadic relation, sedang pragmatik menyikapi makna sebagai triadic relation (Leech, 2014).

## 2.2 Idiom
Secara  leksikal  idiom  bermakna  langgam  suara  atau  corak  khas  dan  juga bermakna hal yang berhubungan dengan ungkapan atau penggunaan ungkapan (Hendon et al., 1961). Idiom disebut juga ungkapan tetap (Pateda, 2001).
Dalam  bidang  linguistik,  idiom  diartikan  sebagai  satuan  bahasa  (kata,  frasa, maupun kalimat) yang maknanya tidak dapat ditarik dari kaidah umum gramatikal yang berlaku dalam bahasa tersebut, atau tidak dapat diramalkan dari makna leksikal unsur- unsur  yang  membetuknya  (Chaer  &  Liliana  Muliastuti,  2012).  (Cyssco,  2000) menyebutkan bahwa idiom adalah suatu ungkapan yang terdiri atas beberapa kata yang mempunyai satu arti atau pengertian tertentu yang tidak bisa dipahami melalui kata demi kata yang membentuknya.
Makna idiom adalah konstruksi dari unsur-unsur yang saling memilih, masing- masing  anggota  mempunyai  makna  yang  ada  hanya  karena  bersama  yang  lain,  atau konstruksi  yang  maknanya  tidak  sama  dengan  makna  masing-masing  unsur pembentuknya (Kridalaksana, 1993).

## 3. METODE PENELITIAN
Menurut (Suprapto, 2017), penelitian adalah suatu kegiatan yang mengkaji secara teliti dan teratur dalam suatu bidang ilmu menurut kaidah tertentu. Salah satu kaidah yang dianut  adalah  kaidah  metode.  Metode  adalah  suatu  kerangka  kerja  untuk  melakukan tindakan  atau  suatu  kerangka  berpikir  menyusun  gagasan  yang  beraturan,  terarah,  dan terkonteks, yang terkait dengan maksud dan tujuan. Secara ringkas, metode adalah sautu sistem untuk melakukan suatu tindakan.
Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  kualitatif  dengan  metode deskriptif (Moeloeng, 2014) . Metode penelitian ini terdiri atas dua tahapan, yaitu tahapan pengumpulan  data  dan  tahap  analisis  data.  Tahap  pengumpulan  data  diperoleh  dari sumber kepustakaan cetak dan sumber internet yang membahas tentang idiom makanan dalam  bahasa  Inggris.  Tahap  analisis  data  dilakukan  dengan  menganalisis  makna  data berdasarkan teori semantic kognitif untuk mengetahui kaitan idiom bahasa Inggris yang menggunakan  leksem  makanan  dengan  representasinya  dalam  kehidupan  masyarakan sehari-hari.  Setelah  mengelompokkan  idiom  berdasarkan  representasinya,  langkah
LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789
terakhir dalam tahap ini adalah menganalisis metafora yang terdapat dalam idiom bahasa Inggris.

## 4. HASIL DAN PEMBAHASAN
Pembahasan akan dilakukan dengan menganalisis perbandingan makna leksikal dengan  makna  kiasan,  serta  menentukan  bentuk  idiom  yang  digunakan.  Teori  yang digunakan  sebagai  dasar  penelitian  ini  adalah  teori  Boatner  dan  Gates  (1975)  yang membagi  idiom  menjadi  empat  bentuk,  yakni  idiom  leksemik,  idiom  berbentuk  frase, idiom berbentuk beku, dan peribahasa (Boatner dan Gates, 1975). Tahap ini dilakukan dengan membagi data menjadi empat kelompok berdasarkan struktur sintaksisnya yaitu idiom berstruktur adjektiva + apple, apple + nomina, nomina + apple, apple + verba.
4.1 Idiom Berstruktur adjektiva +apple
Dari  data  yang  ditemukan,  teridentifikasi  bahwa  idiom  dengan  gabungan adjektiva  dengan  pola adjektiva  +  apple digunakan  dalam  idiom  ini.  Dalam  bahasa Inggris terdapat beberapa idiom  yang menggunakan adjektiva sebagai salah satu unsur sintaksisnya. Berdasarkan data peneliti, dari keseluruhan data idiom yang menggunakan leksem  apple,  dapat  ditemukan  empat  idiom  yang  terdapat  bentuk  adjektiva  sebelum leksem apple . Berikut contoh pola adjektiva + apple.
a. bad apple Adj-buruk N-apel
Makna leksikal  dari idiom  bad apple adalah ‘apel  yang buruk’, sedangkan makna kiasannya adalah seseorang yang buruk atau seseorang yang dikucilkan. Pada data diatas, idiom bad apple tersusun atas kata bad ‘buruk’ yang termasuk adjektiva dan kata apple ‘apel’  yang termasuk nomina. Berdasarkan teori  Boatner dan Gates (1975), idiom bad apple tergolong kedalam idiom leksemik yang berisfat nominal.

## “I don’t really like that girl. She’s a bad apple.”
Kalimat  di  atas  memiliki  arti  “Saya  tidak  terlalu  menyukai  gadis  itu.  Dia  apel  yang buruk.”  Dapat  dijelaskan  maknanya  bahwa  seseorang  memiliki  rasa  kurang  menyukai gadis tersebut dikarenakan gadis tersebut tidak baik seperti apel yang buruk. Melihat frasa tidak baik maka bad apple menggambarkan seseorang yang buruk.
Dengan  demikian  terlihat  bahwa  makna  leksikal  bad  apple  memiliki  keterkaitan dengan  makna  kiasannya  karena  menggambarkan  seseorang  yang  memiliki  hal  buruk sehingga dijauhi orang lain seperti apel yang buruk yang tidak akan dimakan oleh orang lain.

## b. one smart apple
Adj-satu Adj-pintar N-apel
LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789
Makna  leksikal  dari  idiom one  smart  apple adalah  “satu  pintar  apel”.  Sementara makna kiasannya adalah seseorang yang pintar atau cerdas. Berikut contoh kalimat pada idiom one smart apple .

## “Riley always did great on the final exams. That boy is one smart apple”
Kalimat tersebut memiliki arti “Riley selalu melakukan yang terbaik pada ujian akhir. Laki  laki  itu  satu  apel  pintar.”  Makna  dalam  kalimat  tersebut  mengarah  kepada  Riley yang merupakan anak  yang  cerdas dan selalu melakukan  yang terbaik  pada saat  ujian. Oleh karena itu makna leksikal pada contoh kedua dalam pola adjektiva + apple memiliki keterkaitan dengan makna kiasannya. Hal ini dikarenakan makna leksikal pada idiom one smart boy sudah menggambarkan makna kiasannya secara tidak langsung.

## 4.2 Idiom Berstruktur apple + nomina
Berikut adalah contoh idiom dengan struktur apple + nomina c. apple knocker N-apel N-pengetuk
Contoh kalimat:
Ugh, those appleknockers move too slow for life here in the big city.
‘Ugh, para pengetuk apel itu bergerak terlalu lambat untuk kehidupan di kota besar ini.’
Idiom diatas merupakan gabungan antara nomina apple dengan nomina knocker serta tanpa  dihubungkan  oleh  partikel.  Makna  leksikal  dari  idiom  apple  knocker  adalah pengetuk  apel.  Sementara  makna  idiomatiknya  adalah  seseorang  yang  berasa  dari pedesaan  dan  dianggap  kampungan.  Bentuk  idiom  yang  digunakan  adalah  idiomatik leksem yang bersifat nomina.

## d. apple polisher
N-apel N-penggosok Contoh kalimat:
Quit being such an apple polisher, it's not going to get you a better grade or anything. ‘Berhenti menjadi pemoles apel, itu tidak akan memberi anda nilai yang lebih baik atau apapun.’
Seperti halnya pada contoh (a), di contoh (b) terdapat gabungan nomina apple dengan nomina knocker. Makna leksikal apple knocker adalah pemoles apel, namun pada makna idiomatiknya cukup berbeda, yakni seseorang yang bersifat kampungan. Dalam contoh (a) maupun contoh (b) pada pola struktur apple + nomina, tidak ditemukan keterkaitan baik dari makna leksikal maupun makna idiomatik. Namun kata apple masih digunakan untuk menggabarkan ‘seseorang’ seperti pada contoh-contoh sebelumnya.

## 4.3 Idiom Berstruktur nomina + apple
Pada  struktur  ini,  ditemukan  beberapa  idiom  yang  menggunakan  leksem  apple.
LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789
Seperti pada contoh (e) dan (f).
e. alley apple
N-gang N-apel
Idiom diatas memiliki makna leksikal sebagai gang apel, sementara makna kiasannya terdiri atas dua pengertian, antara lain
(1) A piece of manure . ‘sepotong kotoran’. Contoh kalimat:
The biggest complaint about the carriage tours is all the alley apples  the horses leave behind.’ ‘Keluhan terbesar tentang tur kereta adalah semua apel gang yang ditinggalkan kuda’
(2) a brick or stone found in the street . ‘batu bata atau batu yang ditemukan di jalan.’ Contoh kalimat:
I  really  hurt  my  toe  kicking  that  stupid  alley  apple. ‘Kakiku  benar-benar  sakit  saat menendang apel gang bodoh itu.’
Pada kedua contoh tersebut dapat ditemukan perbedaan makna idiomatiknya. Idiom alley apple di contoh (1) memiliki makna kiasan sebagai sepotong kotoran. Jika dikaitkan lagi  dengan  contoh  kalimatnya  maka  maksud  dari  kalimat  tersebut  adalah  menganai keluhan  kotoran  kuda  selama  tur  kereta.  Berbeda  dengan  contoh  (2)  yang  memiliki pengertian batu bata atau batu sebagai makna idiomatik. Hal ini sejalan dengan konteks pada contoh kalimat (2) yang mengatakan alley apple atau ‘gang apel’ sebagai batu yang sudah  membuat  kaki  seseorang  sakit  ketika  menendangnya.  Bentuk  idiom  pada  kedua contoh  tersebut  adalah  idiom  leksemik  yang  berifat  nominal  karena  terdiri  atas  dua nomina pembentuknya, yaitu nomina alley dan nomina apple.

## f. road apple
N-jalan N-apel Contoh kalimat:
Many people were upset about the horsedrawn carriages because they left a trail of road apples wherever they went .
‘Banyak orang kesal dengan kereta kuda karena mereka meninggalkan jejak apel jalan ke manapun mereka pergi.’
Makna leksikal pada idiom road apple adalah jalan apel, namun jika ditinjau kembali dalam  contoh  kalimat  (f)  tentu  makna  idiomatiknya  tidak  demikian.  Makna  idiomatik pada idiom road apple adalah kotoran kuda. Kotoran kuda dikaitkan dengan jalan karena kereta  kuda  atau  delman  berjalan  diatas  jalanan  sebagai  mode  transportasi  yang menyebabkan kotoran kuda akan berserak dijalanan. Sehingga terdapat keterikatan antara makna leksikal dengan makna idiomatik.
LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789

## Idiom Berstruktur apple + verb
Berikut contoh kalimat dengan pola apple +verb:
g. The apple never falls far from the tree
Contoh kalimat:
Did you hear that Mark’s son also wants to be a doctor? I guess the apple doesn’t fall far from the tree . ‘Apakah Anda mendengar bahwa putra Mark juga ingin menjadi dokter? Kurasa apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.’
Menurut  teori  Boatner  dan  Gates  (1975),  idiom  ini  tergolong  ke  dalam  bentuk peribahasa. Makna idiomatik dalam contoh (g) diatas adalah ketika seseorang memiliki sesuatu  yang  sama  atau  mirip  seperti  keluarganya,  biasanya  lebih  cenderung  ke orangtuanya. Makna leksikal serta makna kiasannya memiliki keterkaitan karena idiom tersebut membahas mengenai sesuatu yang tidak akan jauh dari mana dia berasal, hal ini serupa dengan makna kiasannya.

## 5. KESIMPULAN
Dari hasil analisis diatas dapat disimpulkan bahwa pada idiom yang menggunakan leksem apple memiliki pola adjektiva + apple , apple + nomina, dan nomina + apple . Dari setiap  contoh  dalam  pembahasan  diatas  dapat  terlihat  makna  leksikal  serta  makna idiomatic  dari  idiom  yang  diberikan.  Ada  pula  beberapa  diantaranya  yang  memiliki keterkaitan antara makna leksikal  idiom  bahasa  Inggris  yang menggunakan leksem ini dengan makna kiasannya.  Leksem apple seringkali merujuk kepada seseorang. Seperti bad apple ataupun one smart apple. Dalam kedua contoh tersebut apple berfungsi sebagai nomina yang mengarah kepada orang dalam pembicaraan. Di dalam idiom yang dibentuk dari  leksem apple (apel),  terjadi  perubahan  makna  buah  yang  digunakan  dalam pembentukan idiom bahasa Inggris.

## 6. DAFTAR PUSTAKA
Ainun, N., & Mulyadi, M. (2020). Analisis Semantik Idiom Jepang yang Mengandung
Unsur Leksem Hati (Kokoro). Madah , 11 (1), 81–96.
https://doi.org/10.31503/madah.v11i1.241
Aminuddin.  (2004).  Pengantar  Apresiasi  Karya  Sastra.  In Journal  of  Accounting  and Finance (Vol. 5, Issue 01).
Boers,  F.,  Demecheleer,  M.,  &  Eyckmans,  J.  (2004).  Cross-cultural  Variation  as  a Variable  in  Comprehending  and  Remembering  Figurative  Idioms. European Journal of English Studies , 8 (3). https://doi.org/10.1080/1382557042000277449 Chaer,  A.,  &  Liliana  Muliastuti.  (2012).  Makna  dan  Semantik. Semantik  Bahasa Indonesia , 5 .
Fellbaum, C. (2019). How flexible are idioms? A corpus-based study. Linguistics , 57 (4). https://doi.org/10.1515/ling-2019-0015
Hayati, N., Chan, D. M., & Rahman, I. (2018). Analisis Idiom Dalam Berita Kriminal Di Surat Kabar Padang Ekspres (Kajian Semantik). Ejurnal.Stkip - Pessel. Ac.Id , 3 (1),
LINGUA, Vol. 20, No. 2, September 2023 p-ISSN: 1979-9411; e-ISSN: 2442-238X Https://soloclcs.org ; Email: presslingua@gmail.com Center of Language and Cultural Studies, Surakarta, Indonesia Maftuhah, Rizky Ainun & Mulyadi. (2023). Semantik Idiom Bahasa Inggris Yang Menggunakan
Leksem Apple.
Lingua (2023), 20(2): 263-272. DOI 10.30957/lingua.v20i2.789
55–64. https://ejurnal.stkip-pessel.ac.id/index.php/kp
Hendon, R. S., Echols, J. M., & Shadily, H. (1961). An Indonesian-English Dictionary. Language , 37 (3). https://doi.org/10.2307/411082
Knappe, G. (2016).  Laura Pinnavaia. 2010. Sugar and Spice… Exploring Food and Drink Idioms in English. International Journal of Lexicography , 29 (3). https://doi.org/10.1093/ijl/ecv047
Kridalaksana, H. (1993). Kamus linguistik edisi keempat. In Jakarta: Gramedia Pustaka Utama .
Leech,  G.  (2014).  The  Pragmatics  of  Politeness.  In The  Pragmatics  of  Politeness . https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001
Levinson,  S.  C.  (1983).  Pragmatics.  Cambridge  textbooks  in  linguistics. T\übingen: Niemeyer .
Moeloeng, L. J. (2014). Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya . Mustansyir, R. (1997). Aliran-Aliran Metafisika. Filsafat , 1 (1).
Safrika. (2015). Analisis Penggunaan Idiom dalam Berita Kriminal Surat Kabar Harian Jambi  Independent  edisi  Juni  201. Efikasi  Diri  Dan  Pemahaman  Konsep  IPA Dengan Hasil Belajar Ilmu Pengetahuan Alam Siswa Sekolah Dasar Negeri Kota Bengkulu , 6 (1), 72–85.
Sarwiji. (2011). Semantik Pengantar Kajian Makna. International Journal Ihya’ ’Ulum Al-Din , 18 (2).
Suprapto, H. (2017). Metodologi Penelitian Untuk Karya Ilmiah. In Yogyakarta: Gosyen Publishing .