## INTERFERENSI DAN INTEGRASI KATA-KATA DAERAH DAN ASING
DALAM NOVEL ‘DIAN YANG TAK KUNJUNG PADAM’
Zaidatul Arifah
Sekolah Tinggi Agama Islam Nahdlatul Ulama (STAINU) Temanggung
Email: zaidarifah1985@gmail.com

## Abstrak
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan interferensi dan integrasi kata-kata daerah dan asing  dalam  novel  Dian  yang  Tak  Kunjung  Padam  karya  Sutan  Takdir  Alisjahbana.  Selain  itu, penelitian ini juga bertujuan mendeskripsikan hasil dari penelusuran interferensi kata/frasa daerah dan asing dalam novel tersebut. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif  dengan  teknik  pengumpulan  data  studi  pustaka.  Hasil  penelitian  menunjukkan  bahwa terdapat interferensi dan integrasi dalam novel Dian yang Tak Kunjung Padam . Berdasarkan data yang tekumpul, ditemukan kata integrasi sebanyak 88,7% dan kata interferensi sebanyak 11,43%. Interferensi  dan  integrasi  bahasa  dalam  novel  ini  berasal  dari  bahasa  Arab,  Inggris,  dan Palembang.
Kata Kunci: Interferensi, Integrasi, Sutan Takdir Alisjahbana.

## PENDAHULUAN
Adanya  kedwibahasaan  akan  menimbul- kan  adanya  interferensi  dan  integrasi  bahasa. Interferensi  bahasa  yaitu  penyimpangan  norma kebahasaan yang terjadi dalam ujaran dwibahasawan  karena  keakrabannya  terhadap lebih  dari  satu  bahasa,  yang  disebabkan  karena adanya  kontak  bahasa.  Saling  mempengaruhi antarbahasa pasti terjadi, misalnya adanya proses peminjaman  kosakata  bahasa  lain  yang  dikuasai oleh dwibahasawan tersebut.
Dalam  novel Dian  yang  Tak  Kunjung Padam diindikasikan  terdapat  interferensi  dan integrasi kata/frasa. Hal itu disebabkan fenomena yang  terjadi  dalam  konteks  Bahasa  Indonesia selalu  berubah  setiap  periode  tertentu.  Novel Dian  yang  Tak  Kunjung  Padam ditulis  pada tahun  1932.  Pada  masa  itu  Indonesia  belum merdeka seperti sekarang. Bahasa Indonesia pada waktu  itu  masih  berusia  4  tahun  setelah peresmian  pada  tahun  1928.  Bahasa  Indonesia masih  kental  dengan  aroma  bahasa  asing  dan bahasa  daerah  untuk  selanjutnya  diramu  menjadi bahasa Indonesia.
Novel Dian  yang  Tak  Kunjung  Padam sebagai  hasil  karya  sastra  yang  dihasilkan  pada masa  itu  juga  mempunyai  bahasa  yang  masih berbaur  dengan  bahasa  daerah  dan  bahasa  asing. Pembauran  tersebut  bisa  juga  dalam  bentuk interferensi dan integrasi. Berdasarkan permasalahan  itulah  maka  dilakukan  interferensi dan integrasi kata/frasa dalam novel tersebut.
Terdapat  penelitian  yang  sejalan  dengan penelitian  ini  adalah  Interferensi  dan  Integrasi Bahasa  dalam  Novel  Tentang  Kamu  Karya  Tere Liye (Kajian Sosiolinguistik) oleh Fiqih Rosyalia Humairoh. Selain itu terdapat penelitian lain yang serupa yaitu Interferensi Bahasa Indonesia dalam Bahasa  Jawa  pada  Album  Campursari  Tresna Khutha Bayu oleh Novita Dyan Sekartaji.
Tujuan  dari  penelitian  ini  adalah  untuk menemukan  interferensi  dan  integrasi  kata-kata daerah  dan  asing  dalam  novel Dian  yang  Tak Kunjung Padam karya Sutan Takdir Alisjahbana. Selain itu juga penelitian ini bertujuan mendeskripsikan hasil dari penelusuran interferensi  kata/frasa  daerah  dan  asing  dalam novel  tersebut,  yang  dirinci  sebagai  berikut. Pertama, memperoleh informasi besarnya intensitas  interferensi  dan  integrasi  leksikal bahasa  lain,  misalnya  bahasa  asing  dan  daerah terhadap  bahasa  Indonesia,  khususnya  dalam novel Dian  yang  Tak  Kunjung  Padam karangan Sutan  Takdir  Alisjahbana.  Kadua,  mengetahui asal bahasa dari bahasa yang di serap, baik secara interferensi  maupun  integrasi  dalam  novel Dian yang Tak Kunjung Padam karangan Sutan Takdir Alisjahbana.  Ketiga,  memperoleh  informasi besarnya  intensitas  bahasa  lain  (asing  dan daerah),  yang  telah  diintegrasikan  ke  dalam bahasa  Indonesia,  khususnya  dalam  novel Dian yang Tak Kunjung Padam karangan Sutan Takdir Alisjahbana.

## METALINGUA

## Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
JOURNALS

## METODE PENELITIAN
Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik  pengumpulan  data  studi  pustaka. Adapun sumber data yang diperlukan dalam penelitian ini adalah  berupa  interferensi  kata-kata  asing  dan daerah yang diperoleh melalui penelusuran dalam novel Dian  yang  Tak  Kunjung  Padam karya Sutan  Takdir  Alisjahbana.  Langkah-langkah dalam  penelitian  ini  adalah  mencari  kata-kata serapan  dari  bahasa  asing  dan  daerah  yang terdapat  dalam  novel Dian  yang  Tak  Kunjung Padam karangan Sutan Takdir Alisjahbana. Kata- kata  serapan  tersebut  dianalisis  secara  deskriptif, baik pada kata yang telah diintegrasikan ke dalam Bahasa  Indonesia  maupun  kata  yang  bersifat interferensi.  Selanjutnya,  kata-kata  tersebut dianalisis  dari  aspek  perubahan  dan  pergeseran maknanya.  Setelah  ditemukan  integrasi  dan interferensi  kata,  dilakukan  pencatatan  pada setiap kata. Kemudian kata-kata tersebut diklasifikasikan  sesuai  dengan  penggolongan interferensi dan integrasi.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Interferensi menurut Jendra adalah gejala penyusupan sistem suatu bahasa ke dalam bahasa lain  (1991:187).  Sedangkan  integrasi  adalah penggunaan  unsur  bahasa  lain  secara  sistematis seolah-olah  merupakan  bagian  dari  suatu  bahasa tanpa  disadari  oleh  pemakainya  (Kridalaksana, 1998:84).
Interferensi  dan  integrasi  merupakan  hal yang  berbeda.  Weinrich  (1970:11)  mengemuka- kan  bahwa  integrasi  bahasa  terjadi  apabila  suatu interferensi  dilakukan  secara  terus-menerus sehingga  semakin  diterima  sebagai  bagian  dari sistem bahasa mereka. Berdasarkan hal ini, dapat diketahui  bahwa  yang  membedakan  antara interferensi  dan  integrasi  bahasa  adalah  kamus. Apabila  suatu  kata  serapan  belum  tercantum dalam  kamus,  maka  kata  tersebut  dikatakan sebagai  interferensi.  Namun  jika  sebuah  kata sudah  tercantum  dalam  kamus,  maka  disebut sebagai kata yang sudah terintegrasi.
Peneliti  menemukan  sebanyak  34  kata interferensi  dan  integrasi  dalam  novel.  Pada tabel-tabel  di  bawah  ini  dipaparkan  10  contoh kosakata-kosakata  dalam  novel Dian  yang  Tak Kunjung  Padam yang  diserap  dari  bahasa  lain beserta analisisnya.
Data 1 ASAL
KATA
URAIAN DAN ANALISIS KATA/ FRASA Dunia Kalimat :  Adinda tak hendak menurutkan nafsu keduniaan sehingga merendahkan  derajat  cinta kakanda  yang  tinggi  dan mulia itu. (hlm. 143) Asal Bahasa  :  Bahasa Arab Bentuk Asal  :  Dunya Arti :  Alam kehidupan Penggunaan dalam Novel :  keduniaan Arti :  Bumi dengan segala sesuatu yang terdapat diatasnya Bentuk :  Kata berimbuhan Sinonim :  - Status :  Integrasi Data 2 ASAL KATA URAIAN DAN ANALISIS KATA/ FRASA Derajat Kalimat :  Adinda tak hendak menurutkan  nafsu  keduniaan sehingga merendahkan derajat cinta  kakanda  yang tinggi  dan  mulia  itu.  (hlm. 143) Asal Bahasa  :  Bahasa Arab Bentuk Asal  :  Darojat Arti :  Tingkat Penggunaan dalam Novel :  Derajat Arti :  Martabat Bentuk :  Kata Dasar Sinonim :  Pangkat Status :  Integrasi Data 3 ASAL KATA URAIAN DAN ANALISIS KATA/ FRASA Kerabat Kalimat :  Dimuka terbayang-bayang makam  yang  baru  di  Candi Balang  dalam  lingkungan tembok  pekuburan  kaum kerabat Raden  Mahmud  itu.
(hlm. 154) Asal Bahasa  :  Bahasa arab Bentuk Asal  :  Qorib Arti :  Dekat Penggunaan dalam Novel :  Kerabat Arti :  Keturunan  dari  induk  yang sama  yang  dihasilkan  dari gamet yang berbeda Bentuk :  Kata dasar Sinonim :  Dekat Status :  Interferensi

## Data 5
ASAL KATA URAIAN DAN ANALISIS KATA/ FRASA Ruh Kalimat : Ruh itu  harus  dijaganya supaya  tinggal  suci  selama- lamanya, supaya jangan menjadi cemar pula, sehingga tiada layak menerima  cinta  Yasin  lagi. (hlm. 121) Asal Bahasa  :  Bahasa Arab Bentuk Asal  :  Ruh Arti :  Nyawa Penggunaan dalam Novel :  Ruh Arti Sesuatu  (unsur)  yang  ada dalam  jasad  yang  diciptakan Tuhan  sebagai  sebab  adanya hidup (kehidupan) Bentuk :  Kata dasar Sinonim :  Nyawa Status :  Interferensi Data 6 ASAL KATA URAIAN DAN ANALISIS KATA/ FRASA Fana Kalimat :  Sebelum  ia  bertemu  muka dengan  kekasihnya  itu,  ia belum rela lagi akan meninggalkan dunia fana ini.
(hlm. 123) Asal Bahasa  :  Bahasa Arab Bentuk Asal  :  Fana Arti :  Tidak kekal Penggunaan dalam Novel :  Fana Arti :  Tidak kekal Bentuk :  Kata dasar Sinonim :  - Status :  Integrasi Data 19 ASAL KATA URAIAN DAN ANALISIS KATA/ FRASA Bordel Kalimat :  Seakan-akan  tak  puas  ia sendiri  mengamati  dirinya dengan  baju  pendek  yang bertepikan  renda  bordel  itu. (hlm. 57) Asal Bahasa  :  Bahasa Palembang Bentuk Asal  :  Bordel Arti :  Bordir,  hiasan  dari  benang yang dijahitkan pada kain Penggunaan dalam Novel :  Bordel Bordir,  hiasan  dari  benang yang dijahitkan pada kain Bentuk :  Kata dasar
Sinonim :  Sulam Status :  Integrasi Data 28 ASAL KATA URAIAN DAN
ANALISIS KATA/ FRASA Halte Kalimat :  Rumahnya terletak tiada berapa  jauh  dari halte kecil di tepi dusun itu. (hlm. 19) Asal Bahasa  :  Bahasa Inggris Bentuk Asal  :  Halte Arti :  Perhentian Penggunaan dalam Novel :  Halte Arti :  Perhentian  kereta  api,  trem, atau bus (biasanya mempunyai  ruang  tunggu yang  beratap,  tetapi  lebih kecil dari stasiun. Bentuk :  Kata dasar Sinonim :  - Status :  Integrasi Data 32 ASAL KATA URAIAN DAN ANALISIS KATA/
FRASA Adat Kalimat :  Pagi-pagi  serupa  itu  ialah waktu perawan-perawan Palembang  mandi.  Menurut adat mereka  tidak  boleh memperlihatkan
dirinya,
tidak  boleh  keluar  rumah. (hlm. 3) Asal Bahasa  :  Bahasa Arab Bentuk Asal  :  Adat Arti :  Kebiasaan Penggunaan dalam Novel :  Adat Arti :  Aturan (perbuatan, dsb) yang lazim  diturut  atau  dilakukan sejak dahulu Bentuk :  Kata dasar Sinonim :  Kebiasaan Status :  Integrasi Data 33 ASAL KATA
URAIAN DAN ANALISIS KATA/ FRASA Ambin Kalimat :  “Ah,  tidak,  Bu!”  jawab Molek dengan kemalu- maluan  dan  ia  pun  pergi tergesa-gesa  ke ambin akan berpakaian. (hlm. 7) Asal Bahasa  :  Bahasa Palembang Bentuk Asal  :  Ambin Arti :  Balai-balai Penggunaan dalam Novel :  Ambin

## METALINGUA

## Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
JOURNALS
Bentuk :  Balai-balai Sinonim :  - Status :  Integrasi Data 34 ASAL KATA URAIAN DAN ANALISIS KATA/FRASA Wajah Kalimat : Wajah anak gadis bangsawan itu senantiasa terbayang pada matanya, seperti telah serupa itu semestinya. (hlm. 13) Asal Bahasa  :  Bahasa Arab Bentuk Asal  :  Wajhu Arti :  Bagian depan dari kepala Penggunaan dalam Novel :  Wajah Arti :  Bagian depan dari kepala Bentuk :  Kata dasar Sinonim :  Muka Status :  Interferensi Dalam  Novel Dian  yang  Tak  Kunjung
Padam karya Sutan takdir alisjahbana terjadi/ditemukan  data  yang  berupa  kata-kata interferensi  dan  integrasi.  Dari  novel  ini ditemukan  data  berjumlah  34.  Berdasarkan  data tersebut  didapatkan  lebih  banyak  kata  integrasi daripada  interferensi.  Dari  34  kata  serapan, ditemukan  kata  integrasi  sebanyak  88,7%  dan kata interferensi sebanyak 11,43%.
Berdasarkan  angka  persentase  jumlah interferensi dan integrasi bahasa dalam novel ini, diketahui bahwa lebih banyak integrasi kata yang muncul daripada interferensinya. Hal ini membuktikan  bahwa  penetapan  bahasa  asing maupun  daerah  sehingga  menjadi  Bahasa Indonesia  (terlulis  dalam  kamus)  juga  begitu cepat.  Interferensi  bahasa  yang  muncul  lebih sedikit  daripada  integrasinya  memperlihatkan bahwa  proses  peralihan  dari  interferensi  bahasa menjadi integrasi juga lebih cepat.
Kata-kata  interferensi dan integrasi dalam novel didapat sebanyak 34 kata. Kata-kata ini diperoleh dari hasil penelusuran sebanyak 156 halaman,  sehingga  ditemukan  rata-rata  satu  kata dalam  4  halaman  novel.  Berdasarkan  hal  ini dapat  diketahui  bahwa  Bahasa  Indonesia  adalah bahasa yang kaya akan kosakata. Interferensi dan integrasi  muncul  hanya  pada  saat  muncul  dalam kalimat-kalimat yang memerlukannya saja.
Adapun sumber interferensi dan integrasi berasal  dari  bahasa  Arab,  bahasa  Inggris,  dan bahasa  Palembang.Yang  menjadi  pendorong penggunaan  interferensi  dan  integrasi  dalam novel  tersebut  adalah  latar  dari  novel  itu  sendiri
yaitu  sungai  Musi  Palembang.  Di  sana  masih kental  dengan  adat  keislaman,  sehingga  banyak istilah-istilah  Islam  yang  muncul  dalam  novel tersebut.  Selain  itu,  penggunaan  interferensi  dan integrasi didorong  oleh  latar belakang pengarang novel sendiri yang berasal dari daerah Minangkabau  yang  masih  kental  dengan  bahasa Melayu.
Interferensi  dan  integrasi  bahasa  asing dalam  novel  karya  Sutan  Takdir  ini  berasal  dari bahasa  Arab  dan  Inggris.  Latar  belakang kehidupan  pengarang  ikut  berperan  dalam munculnya  interferensi  dan  integrasi  bahasa- bahasa  tersebut  dalam  novelnya.  Ia  memiliki pengetahuan  agama  dan  hukum  yang  luas. Sehingga  bahasa  Arab  menjadikannya  kaya dengan  interferensi  dan  integrasi  bahasa  Arab. Begitu  pula  dengan  bahasa  Inggris,  ia  adalah sastrawan berpendidikan tinggi sehingga telinganya tidak asing dengan bahasa Inggris.
Interferensi  dan  integrasi  bahasa  daerah pada  novel Dian  yang  Tak  Kunjung  Padam berasal  dari  bahasa  daerah  Palembang.  Sutan Takdir  lahir  di  Sumatera  Utara.  Kebanyakan penduduk di sana (kala itu) menggunakan bahasa Palembang sebagai bahasa ibu. Dengan demikian interferensi  dan  integrasi  bahasa  daerah  dalam novel ini adalah bahasa daerah Palembang.

## SIMPULAN
Dari pemaparan di atas dapat disimpulkan  bahwa  dalam  novel  berjudul Dian yang Tak Kunjung Padam karya Sutan takdir Ali Syahbana  terdapat  beberapa  interferensi  dan integrasi  bahasa.  Adapun  intensitas  integrasi terlihat  lebih  banyak  daripada  interferensi. Adanya interferensi dan integrasi dalam novel ini memperlihatkan  bahwa  Sutan  Takdir  merupakan pengarang  yang  kaya  bahasa.  Pengarang  mampu memadupadankan  antara  serapan  bahasa  asing dan  daerah  untuk  disandingkan  dengan  Bahasa Indonesia yang bukan serapan.
Dilihat  dari  sumber  interferensi  dan integrasi  novel  ini  menunjukkan  bahwa  kata serapan  sudah  banyak  digunakan  pada  masa terbitnya novel ini (Arab, Inggris, dan Palembang).  Hal  ini  membuat  novel  memiliki karakter  yang  kuat,  yakni  interferensi  dan integrasi  bahasa  asing  menumbuhkan  keakraban karya  dengan  pembaca  yang  berbahasa  modern (saat itu) dan bahasa daerah menunjukkan bahwa suasana  dalam  novel  sangat  dekat  dengan kearifan lokal berlatar Palembang.

## REFERENSI
Alisjahbana,  S.  Takdir.  2008. Dian  yang  Tak Kunjung Padam . Jakarta: Dian Rakyat.
eprints.uny.ac.id/44493/1/Novita%20%Dyah20Se kartaji_07205244127.PDF
Humairoh, Fiqih Rosyalia. 2018. Interferensi dan Integrasi  Bahasa  dalam  Novel  Tentang
Kamu Karya Tere Liye (Kajian Sosiolinguistik). Tangerang Selatan:
Universitas  Pamulang.  Diakses  dari: eprints.unpam.ac.id/4834
https://kbbi.kemdikbud.go.id/
Jendra, I Wayan. 1991. Dasar-Dasar
Sosiolinguistik . Denpasar: Ikayana.
Kridalaksana,  Harimurti.  1988. Introduction  to Word  Formation  and  Word  Classes . Jakarta: Universitas Indonesia
Ramirez, Arnulfo G., 1985. Bilingualism Throught  Schooling:  Cross  Cultural Education  for  Minority  and  Majority Student. New  York:  State  University  of Newyork Press.
Rusyana,  Yus.  1988. Perihal  Kedwibahasaan (Bilingualisme). Jakarta: Depdikbud.

## METALINGUA

## Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
JOURNALS