## Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia

## Research Article
ISSN 2579-7832 (Print) | ISSN 2579-7840 (Electronic)

## HORTATORI
The idiomatic significance of the “Daun yang jatuh tak pernah membenci angin” novel by Tere Liye
Maguna Eliastuti *)
Universitas Indraprasta PGRI
*) Correspondences author: Jalan Raya Tengah No. 80, RT.9/RW.8, Gedong, Pasar Rebo, RT.1/RW.3, Gedong, Kota Jakarta Timur, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 13760, Indonesia; e-mail: maguna.eliastuti@gmail.com
Abstract: The purpose of this study was to determine the meaning Idiomatical forms that exist in the Fall Leaves novel Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angin Tere Liye work, in addition to  determine  the  effect  of  Use  idiomatical  meaning  of  the  novel  Daun  Yang  Jatuh  Tak  Pernah Membenci Angin by Tere Liye. The method used to analyze the novel is the method of observation (observation).  Moreover,  the  authors  used  a  qualitative  approach  in  preparing  their  work.  After analyzing the novel's author analyze the novel The Falling Leaves Never Hate Wind Tere Liye works by analyzing the meaning of idiomatical, finally the author can draw the conclusion that there are two types of idiomatical emerging that idiom partial and full idiom.
Keywords: Meaning Idiomatical, Novel The Falling Leaves Never Hated wind.
Article History: Received: 26/02/2017; Revised: 16/03/2017; Accepted: 26/04/2017; Published: 05/05/2017 How to Cite (MLA 7 th ): Eliastuti, Maguna . “The idiomatic significance of the “Daun yang jatuh tak pernah membenci angin”  novel  by  Tere  Liye.” Hortatori:  Jurnal  Pendidikan  Bahasa  dan  Sastra  Indonesia 1.1  (2017):  68 – 73.  Print/Online. Copyrights Holder: Eliastuti, Maguna. First Publication : Hortatori Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia (2017).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

## Pendahuluan
Dalam pendidikan formal di sekolah menengah, kalau ditanyakan apakah bahasa itu, biasanya akan dijawab “Bahasa adalah alat komunikasi”. Jawaban ini tidak salah, tetapi tidak juga benar. Sebab jawaban itu hanya menyatakan “bahasa adalah alat”. Jadi fungsi dari bahasa itu yang dijelaskan, bukan “sosok” bahasa itu sendiri. Memang benar, fungsi bahasa adalah alat komunikasi bagi manusia, tetapi pertanyaan yang diajukan di atas bukan “Apakah fungsi bahawa?” melainkan “Apakah bahasa itu?”. Jawaban dari pertanyaan  di  atas  haruslah  berkenaan  dengan  “sosok”  bahasa  itu,  bukan  tentang  fungsinya.  Jawaban, bahwa “Bahasa adalah alat komunikasi” untuk pertanyaan “Apakah bahasa itu?” memang wajar terjadi karena  bahasa  itu  adalah  fenomena  sosial  yang  banyak  seginya.  Namun  dari segi  fungsilah  yang  paling dominan di antara segi-segi yang lainnya.
Setelah  mengetahui  apa  itu  bahasa,  banyak  masyarakat  yang  menuangkan  hasil  kebahasaannya dalam berbagai bentuk, seperti novel, cerita pendek, puisi, pantun, dan lain-lainnya. Salah satu yang banyak diminati oleh kalangan masyarakat, terutama kalangan masyarakat remaja adalah novel, baik itu novel fiksi atau novel non fiksi.
Novel merupakan sebuah karya fiksi prosa yang ditulis secara naratif, biasanya dalam bentuk eefita, Kata  novel  berasai  dari  bahasa  Ttalta  "novella"  yang  berarti  sebuah  kisah  atau  sepotong  berita.  Dalam sebuah novel dapat ditemukan beragam bentuk penggunaan bahasa, kalimat, kata, atau bahkan gaya bahasa yang  pengarang  gunakan.  Makna  konotasi  pun  terkadang  digunakan  untuk  mengungkapkan  suatu cerita agar bersifat tidak membosankan ketika membaca sebuah novel.
Berbahasa tanpa memanfaatkan konotasi seperti halnya sayur tanpa garam, keeuali berbahasa ilmu pengertian  daa  teknologi.  Makna  konotasi  muncul  dalam  pemakaian  berbahasa,  retorika,  dan  telah memperoleh tambahaan perasaaan berupa nilai rasa, emosi tertentu, prasangka tertentu yang sering tidak terduga. Oleh karena itu, makna konotasi jarang dimasukkan ke dalam kamus bahasa tertentu, Konotasi dapat muncul di antara makna kata-kata yang bersinonim dan juga konotasi pun dapat muncul pada sebuah kata.
Dalam  berkomunikasi  dengan  menggunakan  bahasa  tentunya  membutuhkan  sebuah  kata  untuk membentuk kesatuan yang lebih kompleks dalam berbahasa, kata merupakan suatu unit dari suatu bahasa yang mengandung arti dan terdiri dari satu atau lebih morfem. Kata harus saling berkaitan dalam penulisan sehingga  terlihat  lebih  kompleks  dan  melengkapi  antara  satu  dengan  yang  lain.  Kata  yang  saling melengkapi akan memiliki makna yang mendasar dan berkaitan dengan kata Lain yang akan dihubungkan. Hal ini bertujuan untuk menciptakan variasi gabungan kata (yang selanjutnya disebut paduan leksem) agar memperkaya  kosakata  bahasa  manusia.  Variasi  paduan  leksem  yang  diciptakan  manusia  memunculkari makna-makna yang terkadang berbeda sama sekali dari makna komponen-komponen yang membentuknya. fnilah yang oleh para Hrtguis, disebut sebagai idiom.
Pada permasalahan yang ada, penulis akan menekankan perubahan sebuah kata yang mendapatkan pengaruh dari idiom tersebut yang terdapat dalam sebuah novel yaag berjudul Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci  Angin  karya  Tere  Liye  dan  menjelaskan  secara  lebih  rinci  tentang  seluk  beluk  makna idiomatikal. Makna idomatikal merupakan makna kiasan yang harus diperjelas sehingga muncullah makna sebenarnya dalam penggunaan kata atau kalimat yang diungkapkan oleh bahasa.
Makna idiomatikal juga menggabungkan leksem-leksem yang akan membentuk suatu makna baru dalam  berbahasa.  Paduan  leksem-leksem  tersebut  dikhususkan  berupa  verba  (semaino)  yang  berarti menandai nomina (sema) yang berarti tanda. Keseluruhan makna ini dikaji dalam sebuah bahasaa mengenai semantik  teksikal  yang  merupakan  bentuk  adjektif  dari  diturunkannya  bentuk  nomina  teksikon  seperti vokabuter, kosakata, dan perbendaharaan kata.
Penulis  akan  mengumpulkan  kata  atau  kalimat  dalam  novel  Daun  Yang  Jatuh  Tak  Pernah Membenci  Angin  karya  Tere  Liye  agar  diketahui  mana  yang  mengandung  makna  idiomatikal  tersebut. Setelah itu, penulis juga akan mencari makna sebenarnya agar suatu kata atau kalimat tadi menjadi lebih sesuai dengan penggunaan. dalam bahasa.
Tujuan  yang  hendak  dipakai  melalui  penelitian  ini  adalah  untuk  mengetahui  bagaimana  bentuk makna idiomatikal yang ada dalam novel Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angin karya Tere Liye dan  perubahan  yang  terjadi  setelah  mengetahui  makna  sebenarnya.  Serta  untuk  mengetahui  apakah pengaruh penggunaan makna idiomatikal terhadap novel Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angin karya Tere Liye

## Metode
Metode adalah suatu pendekatan secara sistematis yang dapat memandu cara bekerja dalam suatu kegiatan  sehingga  dapat  mencapai  tujuan  yang  tepat.  Penelitian  ini  menggunakan  metode  penelitian kualitatif. “Riset kualitatif mangandung pengertian adanya upaya penggalian dan pemahaman terhadap apa yang terjadi pada berbagai individu atau kelompok, yang berasal dari persoalan sosial kemanusiaan” tuli (Creswell) Kualitatif merupakan potongan persinggahan dari lintas disiplin, bidang, dan subjek materinya,” (Lincoln)
Selain itu untuk melaksanakan penelitian ini, penelitian menggunakan bahan-bahan tertulis yang diperoleh dari perpustakaan dan melalui beberapa sumber dari internet.
Dalam  Penelitian  ini,  pengumpulan  data  dilakukan  dengan  menggunakan  metode  pengamatan (observation) . Observasi yaitu melakukan pengamatan secara langsung ke objek penelitian untuk melihat dari  dekat  kegiatan  yang  dilakukan  (Riduwan,  2004),  Pada  penelitian  ini,  penulis-mengambil  objek penelitian berupa novel yang akan diamati tentang kajian makna idiomatikalnya.
Penelitian ini difokuskan pada seluruh isi karya sastra yaitu pada novel yang berjudul Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angia karya Tere Liye. Sub fokus dalam penelitian tentang makna idiomatikal ini dapat dijadikan subfokus yaitu unsur idiom sebagian, karena dalam novel Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci  Angia  karya  Tere  Liye lebih  mendominasi  banyaknya  penggunaan  terhadap  unsur  idiom sebagian dibandingkan dengan penggunaan unsur idiom penuh.
Pengertian makna idiomatikal adalah gabungan kata yang memberi arti khusus atau kata-kata yang d  ipakai  dengan  arti  lain  dari  arti sebenarnya  (dalam Mokhamad  Irman  dkk,  2008).  Sedangkan  arti  dari unsur idiom sebagian adalah idiom yang salah satu unsumya masih memiliki mafcna leksikalnya sendiri.
Instrumen yang digunakan dalam penelittan ini adalah berupa novel Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci  Angia  karya  Tere  Liye. Selain  itu  juga  data-data  berupa  bahan  tertulis  yang  didapat  dari kepustakaan. Untuk mempermudah mencatat hasil penelitian, peneliti dibantu dengan daftar tabel analisis untuk mengumpulkan data dan untuk menandai jenis makna idiomatikal yang ada .
Data penelitian ini berupa penggunaan unsur idiom yang terdapat dalam novel Daun Yang Jatuh  Tak  Pernah  Membenci  Angin  karya  Tere  Liye.  Data  Penelitian  penggunaan  unsur  idiom dalam novel Daun Yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angin karya Tere Liye disajikan dalam label berikut:

## Hasil dan Diskusi
Tabel 1 Analisis Unsur Idiom
No Paragraf Kalimat yang Mengandung Makna Idiomatikal Jenis Idiom
Analisis
Penuh Sebagian
1 Kami sudah cukup menderita selama tiga tahun itu.
Tinggal di rumah kardus. (hal: 52)
Tinggal di rumah kardus . Rumah yang terbuat dari karton Tinggal di
rumah yang terbuat dari karton .
2 Kami sudah cukup
menderita selama tiga  tahun  itu.  Tinggal  di rumah  kardus.  Ke  mana- mana bertelanjang kaki.
(hal: 52) Ke mana-mana bertelanjang kaki . Tidak mengguna kan alas kaki. Ke mana-mana
tidak menggunakan alas kaki .
3 Aku panik
seketika.  Belum  pernah kulihat perabahan fisik sedrastis  itu.  Dua  minggu dirawat  di rumah  sakit , kondisi Ibu sudah mengenaskan. (hal:53)
Dua minggu dirawat di rumah sakit , kondisi Ibu sudah mengenaskan. Komplek Bangunan yang ada pasien, dokter, perawat, sistem dan managemen. Dua minggu dirawat di kompleks bangunan yang ada pasien, dokter, perawat, sistem dan managemen kondisi Ibu sudah mengenaskan.
4 Aku panik seketika. Belum pernah kulihat perubahan fisik sedrastis  itu.  Dua  minggu dirawat di rumah sakit,
kondisi Ibu sudah mengenaskan. Satu bulan kemudian  cepat  sekali muka Ibu putih memucat, bibir membira. Dua minggu kemudian tubuh Ibu sudah layu mengurus, kurus kering. (hal: 53) Dua minggu kemudian tubuh Ibu sudah layu mengurus, kurus kering .
Kurus sekali. Dua minggu kemudian tubuh Ibu sudah layu mengurus, kurus sekali .
5 Aku tentu saja Tetap  menyerahkan  kue
itu kepadanya. Dia menerimanya sambil tersenyum. Mendekap bahuku. Mencium rambutku. Anne Seluruh temanku bertepuk tangan, tertawa melihat muka masam Jhony Chan. Wajah yang tidak menarik. Seluruh temanku bertepuk tangan, tertawa melihat wajah yang tidak menarik Jhony Chan.
menyenggol lenganku, menatap penuh arti. Jhony Chan  menatap  sebal  di depan meja. Selurahtemanku bertepuk tangan, tertawa melihat muka
masam Jhony Chan. (hal: 94) 6 Menyenangkan sekali makan malam itu. Duduk di sebelahnya
menatap keramaian jalan, lampion-lampion bergantungan, ekor-ekor barongsai  menjuntai  di atap atap melengkung.
Orang-orang
dengan pakaian khas Mandarin berlalu-lalang  di  jalan,
pedagang kaki lima sibuk meneriakkan dagangannya.
(hal: 98)
Orang-orang dengan pakaian khas Mandarin berlalu-lalang di jalan, pedagang
kaki lima sibuk meneriakkan dagangannya.
Pedagang yang berjualan di serambi muka (emper) toko atau di lantai tepi jalan.
Orang-orang dengan pakaian khas Mandarin berlalu-lalang di jalan, pedagang yang berjualan di serambi muka (emper) toko atau di lantai tepi jalan sibuk meneriakkan dagangannya. 7 Kami membicarakan pekerjaannya, Dia sudah naik pangkat lagi jadi
GM Marketing. (hal: 98) Dia sudah naik pangkat lagi jadi GM Marketing.
Naik tingkat. Dia sudah naik tingkat lagi jadi GM Marketing. 8 Ada  inisial  namaku  di sana: T. Aku terharu sekali. Perasaan tak  nyaman  tad  langsung berguguran seketika. (hal: 103) Perasaan tak nyaman tadi langsung berguguran seketika. Banyak yang gugur.
Perasaan tak nyaman tadi langsung banyak yang gugur seketika 9 Aku  menyeka  mataku yang mulai mengembun. (hal: 125) Aku menyeka mataku  yang  mulai mengembun. Menjadi titik-titik air. Aku menyeka mataku yang mulai menjadi titik-titik air. 10 Anak kumuh dan kotor  itu  sudah  berubah. Anak yang berlepotan jelaga  asap  mobil,  debu jalanan, sekarang tumbuh menjadi  gadis  berambut hitam legam dengan tatapan mata yakin memandang  masa  depan.
(hal: 128)
Anak yang berlepotan jelaga asap mobil, debu jalanan, sekarang
tumbuh menjadi gadis berambut
hitam legam dengan tatapan mata yakin memandang masa depan. Hitam pekat Anak  yang  berlepotan jelaga asap mobil, debu jalanan, sekarang tumbuh menjadi gadis berambut hitam pekat dengan tatapan mata yakin memandang masa depan. 11 Sayangnya  semua  kabar bahagia itu tertutup begitu saja beberapa saat
kemudian  oleh  sebuah kabar yang bagai petir di siang  hari,  datang  amat mengejutkan.
Meruntuhkan semua harapan. (hal: 130)
Meruntuhkan semua harapan. Merusakkan. Merusakkan semua harapan.
12 “Kata Tante Ratna kemarin,  mereka  bakal berbulan madu dua minggu!” (hal: 139) “Kata  Tante  Ratna kemarin, mereka bakal berbulan madu dua minggu!”
Masa pengantin baru menikmati perkawinannya. “Kata Tante Ratna kemarin, mereka bakal
masa  pengantin  baru menikmati perkawinannya dua minggu!”
13 “Anak-anak kelas mendongeng akan jadi ‘peri pengantin’. (hal: 139)
“Anak-anak kelas mendongeng  akan  jadi ‘ peri pengantin ’. Dayang dayang untuk orang yang sedang melang sungkan perkawin annya. “Anak-anak kelas
mendongeng akan jadi
dayang-dayang untuk orang yang sedang melangsungka perkawinannya 14 Ah, itu semua hanya omong kosong. (hal: 160 Ah, itu semua hanya omong kosong . Bualan. Ah, itu semua hanya bualan . 15 Hanya sepanjang pembicaraan itu aku
banyak berpikir. Satu, adikku benar, tidak sepantasnya  aku  bergaya norak seperti ini, aku hampir  lulus  kuliah.  Dua, adikku ternyata memiliki  kehidupan  yang normal. Masa
masa SMA-nya diisi dengan romantika cinta monyet yang serba tanggung. (hal: 174) Masa-masa SMA nya diisi dengan
romantika cinta monyet yang  serba tanggung. Kasih antara laki-laki dan perempuan ketika masih kanak- kanak (mudah berubah).
Masa-masa    SMA-nya diisi dengan  romantika kasih
antara laki-laki dan perempuan ketika masih kanak-kanak (mudah  berubah) yang serba tanggung.
16 Karena Dede adalah “kuncen” makam Ibu selama delapan tahun
terakhir, adikkulah yang memulai  acara  peringatan tak resmi itu.
(hal: 195) Karena Dede adalah “ kuncen ” makam Ibu  selama delapan  tahun  terakhir,
adik kulah yang memulai acara peringatan tak resmi itu. Juru kunci kuburan. Karena Dede adalah juru kunci kuburan
Ibu selama delapan tahun terakhir, adikkulah yang memulai acara peringatan tak resmi itu 17 Aku  lebih  baik  dimarahi karena bertanya banyak hal kepadanya, dibandingkan tatapan teduh itu, tatapan polos, tatapan kosong. (hal: 224) Aku lebih baik dimarahi karena bertanya banyak hal kepadanya,
dibandingkan tatapan teduh itu,
tatapan polos, tatapan kosong . Tidak mengan dung arti. Aku lebih baik dimarahi karena bertanya banyak hal kepadanya, dibandingkan tatapan teduh itu, tatapan polos, tidak mengandung arti. 18 Anne  membantu  banyak.
Merawat  luka  itu.  Dede juga  membantu.  Adikku amat
cepat dewasa dalam
urusan  ini;  masih  ingat soal  buku  puisinya  yang disebut dia di pusara Ibu
dulu? Adikku menerbitkan buku
kumpulan  puisi  tentang cinta itu sebulan setelah pernikahan mereka: “Titip Rindubuat Ibu!”; danaku mengumpat adikku, karena isinya jauh api dari panggang tentang Ibu. Isinya tentang aku. (hal: 162)
Adikku menerbitkan buku kumpulan puisi tentang cinta itu sebulan setelah pernikahan mereka: “Titip Rindu buat Ibu!”; dan aku
mengumpat adikku,
karena isinya jauh  api dari panggang tentang Ibu. Tidak ada Sangkut pautnya,  jauh  dari  yang di maksud. Adikku menerbitkan buku kumpulan puisi tentang cinta itu sebulan setelah pernikahan mereka: “Titip Rindu buat Ibu!”; dan aku mengumpat adikku, karena isinya tidak ada sangkut pautnya, jauh dari yang di maksud tentang Ibu. 19 Aku tak bereaksi. Hanya basa-basi balas mendekapnya. Memaksakan bibir menyungging senyum. (hal: 190) Memaksakan bibir menyungging senyum . Melukiskan seayum.
Memaksakan bibir melukiskan senyum

## Simpulan
Berdasarkan  hasil  analisis  makna  idiomatikal  dalam  novel  Daun  Yang  Jatuh  Tak  Pernah Membenci Angin karya Tere Liye, maka peneliti menyimpulkan bahwa dalam penggunaannya terhadap isi novel tersebut terdapat dua unsur idiom, yaitu unsur idiom penuh dan unsur idiom sebagian, Akan tetapi, dalam  penggunaan  isi  novel  Daun  Yang  Jatuh  Tak  Pernah  Membenci  Angin  karya  Tere  Liye,  lebih mendominasi terhadap unsur idiom sebagian, sedangkan untuk unsur idiom penuh hanya beberapa saja. Unsur  idiom  penuh  adalah  idiom  yang  semua  unsur-unsurnya  sudah  melebur  menjadi  satu  kesatuan, sehingga makna yang dimiliki berasal dari seluruh kesatuan itu, sedangkan unsur idiom sebagian adalah idiom yang salah satu unsumya masih memiliki makna leksikalnya sendiri.
Berdasarkan  hasil  analisis  data  tersebut,  maka  dapat  disimpulkan  bahwa  unsur  idiom  sebagian memiliki rentang pengggunaan yang tebih atau cenderung mendominasi keseluruhan isi dari novel Daun Yang  Jatuh  Tak  Pernah  Membenct  Angin  karya  Tere  Liye  yaitu  idiom  sebagian  berjumlah  10  kutipan dengan persentase 52,63%, sementara idiom penuh berjumlah 9 kutipan dengan persentase 47,37%.

## Ucapan Terima Kasih
Terima kasih kepada semua pihak yang membantu penulis dalam menyelesaikan artikel hasil riset ini sehingga bisa diterbitkan di Jurnal Hortatori.

## Daftar Rujukan
Ahmad, M.G. dan Aswinarko. Pengantar sosiologi sastra . Jakarta: Unindra Press, 2013. Print. Aziez, F., dkk. Menganalisis fiksi . Bogor: Ghalia Indonesia, 2010. Print. Chaer, A. Pengantar semantik bahasa Indonesia . Jakarta: Rineka Cipta, 2002. Print. Chaer, A. Linguitik umum . Jakarta: Rineka Cipta, 2007. Print. Hanum, Z. Kritik sastra . Tangerang: Pustaka Mandiri, 2012. Print. Irman, M., dkk. Bahasa Indonesia 2 . Jakarta: Direktorat Pembinaan Sekolah Menengah Kejuruan, 2008. Print.
Pateda, M. Semantik leksikal . Jakarta: Rineka Cipta,2010. Print. Purba, A. Sastra Indonesia kontemporer . Yogyakarta: Graha Ilmu, 2010. Print. Riduwan. Belajar mudah penelitian . Bandung: Alfabeta, 2004. Print. Santana, S.K. Menulis ilmiah metodologi penelitian kualitatif . Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2010. Print. Subroto, E. Pengantar studi semantik dan pragmatik . Surakarta: Irham Publishing, 2011. Print. Susanto, D. Pengantar teori sastra . Yogyakarta: Caps, 2012. Print.
____________ . Ensikolpedi sastra Indonesia . Bandung: Titian Ilmu, 2007. Print.