## ANALISIS DETERMINAN PADA SISTEM GRAMATIKAL FRASA NOMINA BAHASA PRANCIS DALAM BUKU AJAR “ECHO”
Roswita Lumban Tobing Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Yogyakarta roswitalt@uny.ac.id
ABSTRAK Artikel ini merupakan hasil penelitian tentang bentuk-bentuk pendamping nomina bahasa Prancis yang berfungsi sebagai determinan pada frasa nomina dan konstruksi pembentukannya. Tujuan penelitian ini adalah mengkaji dan menjelaskan unsur-unsur/ bentuk-bentuk yang digunakan sebagai determinan pada frasa nomina bahasa Prancis dan menjelaskan konstruksi determinan yang digunakan dalam frasa nomina bahasa Prancis tersebut.Teknik yang digunakan dalam pengumpulan data tentang determinan dalam bahasa Prancis dilakukan dengan  teknik baca dan teknik catat. Untuk setiap data yang ditemukan dicatat dan diklasifikasi untuk dimasukkan ke tabel data. Data yang telah dikumpulkan selanjutnya dianalisis. Analisis data menggunakan pendekatan struktural untuk melihat sistem gramatikal frasa nomina bahasa Prancis. Analisis tersebut dipadukan dengan acuan semantik untuk melihat keberterimaan sebuah konstruksi. Hasil penelitian menujukkan bahwa unsur pembentuk frasa nomin (nomina dan determinan) bersifat obligatoris. Jenis determinan pada frasa nomina Bahasa Prancis adalah (1) l’article ( indéfini/défini ), (2) l’ad- jecti f ( démonstratif, posessif, numeral, indéfini dan qualificatif ). Makna yang terkandung pada setiap frasa nomina Bahasa Prancis tergantung pada hasil konstruksi.
Kata Kunci: bahasa Prancis, frasa nomina, determinan, konstruksi

## DETERMINANT ANALYSIS ON GRAMATICAL SYSTEM OF FRENCH NOUN PHRASES IN “ECHO”

## ABSTRACT
This article is the result of research on forms of French noun companion that serves as a determinant on the noun phrases and its construction of formation. The objective of this study is to examine and to explain the elements used as determinants of the French noun phrases and to explain the construction of the determinants used in the French noun phrase.The technique used in collecting data on determinants is done by reading technique. For each data found is recorded and classified to be inserted into the data table. The data that has been collected is then analyzed. Data analysis uses a structural approach to view the grammatical system of French noun phrases. The analysis is combined with a semantic reference to see the acceptability of a construction.
The results showed that the elements of noun phrase (nouns and determinants) are obligatory. The determinant types in French noun phrases are (1) l’article ( indéfini/défini ),
(2) l’adjecti f ( démonstratif, posessif, numeral, indéfini dan qualificatif ).  The meaning contained in French noun phrase depends on the result of its construction.
Keywords: French, noun phrases, determinants, constructions
PENDAHULUAN Setiap bahasa memiliki ciri khas ma- sing-masing. Kekhususan tersebut tampak pada kaidah bahasa masing-masing bahasa. Demikian
pula halnya dengan bahasa Prancis, yang meru- pakan salah satu bahasa asing yang dipelajari pada tingkat SMA/SMK/MA dan di perguruan tinggi di Indonesia. Kekhusussan yang terdapat
202
dalam bahasa Prancis tampak pada perubahan dan penyesuaian pembentukan verba, nomina dan adjektiva pada konteks yang menyertainya. Perubahan pada pembentukan verba terjadi pada sitem konjugasi. Perubahan pada pembentukan nomina dan ajektiva pada sistem deklinasi (Ver- haar, 2001: 139-199).
Dalam bahasa Prancis, nomina selalu disertai  dengan  determinan  sebagai qlassifi - cateur . Determinan merupakan penanda jenis dan jumlah yang digunakan sebagai penyerta nomina bahasa Prancis. Dengan demikian deter-
minan adalah satuan gramatika yang menyertai setiap nomina (frasa nominal, yang selanjutnya ditulis  FN  )  bahasa  Prancis  yang  berfungsi untuk menunjuk dan membatasi nomina yang disertainya. Pembahasan nomina dalam bahasa Prancis tidak dalam bentuk kata (nomina) berdiri sendiri, namun dalam bentuk frasa. Determinan dalam bahasa Prancis, akan selalu menyesuaikan dengan nomina yang didampinginya. Salah satu bentuk perubahan nomina bahasa Prancis dapat dilihat pada kasus nominatif berikut.
Proses Determinan pada Sistem Gramatikal Frasa Nomina ... (Roswita Lumban Tobing)
Kata  sandang un ‘sebuah’  yang  ber- fungsi sebagai determinan, baik dalam bahasa Prancis maupun dalam bahasa Indonesia menun- jukkan jumlah nominanya, namun dalam bahasa Prancis determinan un juga menunjukkan bahwa nomina  yang  menyertainya  ( livre )  berjenis maskulin. Perubahan tampak pada penggunaan kata sandang des pada ‘ des livres’ . Penggunaan
determinan ‘ des’ menunjukkan bahwa nomina yang menyertainya berjumlah jamak. Penanda jamak pada nomina ini tampak dengan penam- bahan sufiks {–s }-> livres . Bentuk determinan yang mendampingi nomina  berjenis  feminin  tidak  sama  dengan determinan yang mendampingi nomina berjenis maskulin, seperti yang tampak berikut ini. Un livre -> Des livres Art. Indéf N. Mask. Tngl .  -> Art. Indéf N. Mask. Jmk (sebuah) buku -> Ø buku-buku Kedua contoh di atas merupakan salah satu bentuk determinan yang digunakan untuk menyertai nomina dalam FN bahasa Prancis. Unsur deteminan sebagai pendamping nomina bahasa  Prancis  bersifat  obligatif.  Selain  itu pembentukan  determinan  dalam  FN  sangat bervariasi dan memiliki ciri khas (unik). Dalam bahasa Indonesia perubahan bentuk determinan yang digunakan sebagai pendamping nomina dalam FN  tidak  serumit dalam  pembentukan determinan sebagai pendamping nomina dalam FN bahasa Prancis.
Pengertian Nomina Nomina secara sintaktik adalah kategori yang tidak memiliki potensi untuk bergabung dengan partikel ‘ tidak’ dan tidak dapat didahului oleh  partikel  ‘ dari’ (Kridalaksana,  1994:79). Dalam bahasa Prancis Bescherell 2006: 188) menjelaskan bahwa ‘ Le nom est un mot qui dé- signe une personne, un animal ou une chose. Le
nom est noyau du groupe nominal (on dit parfois le chef du groupe). C’est un élément indispensa- bleau groupe nominal. Il n’existe pasde groupe nominal sans nom’. Berdasarkan pendapat di atas  dapat  dilihat  bahwa  nomina  merupakan suatu kata yang mengacu pada orang, binatang atau  sesuatu.  Nomina  juga  merupakan  unsur yang mutlak pada Frasa Nomina (FN), tidak ada FN tanpa nomina.
Nomina dalam bahasa Prancis menge- nal jenis (maskulin/feminin) dan jumlah (tung- gal/jamak).Yves Loiseau (1997:11), Delatour (2003: 108) mengatakan bahwa penanda jenis dan jumlah sangat mendasar peranannya dalam bahasa Prancis karena keduanya menimbulkan kaidah konkordansi yang dapat mempengaruhi bentuk dan makna suatu kata. Genre diartikan sebagai kategori gramatikal yang menunjukkan jenis kelamin nomina  (maskulin atau feminin), sedangkan nombre merupakan kategori grama-
Un voiture -> Des voiture s Art. Indéf N. fem. Tngl . -> Art. Indéf N. fem. Jmk (sebuah) mobil -> Ø mobil-mobil
tikal  yang  menunjukkan  bentuk  tunggal  dan jamak (Dubois dkk, 2002: 666, ).
Jenis Nomina Grevisse (2002:452-453) menjelaskan bawa  nomina  dalam  bahasa  Prancis  dibagi atas (a) les noms concrets et les noms abstrait s (nomina kongkret dan nomina abstrak), (b) les noms animés et les noms in animés (nomina bernyawa dan nomina tidak bernyawa), (c) les noms collectifs et les noms individuels (nomina kolektif dan nomina yang memiliki makna satu). Les noms concrets et les noms abstrait s (nomina kongkret  dan  nomina  abstrak)  menunjukkan bahwa les noms concrets mengacu pada benda atau manusia, misal: maison ‘rumah’, voiture ‘mobil’ homme ‘laki-laki’. Les noms abstrait s mengacu pada konsep atau pengertian, misal kata bonheur ‘kebahagiaan’, dan patience ‘ke- sabaran’.
Les noms animés (nomina bernyawa) mengacu pada manusia atau binatang, seperti kata femme ‘wanita’ chat ‘kucing’. Les noms in animés (nomina tidak bernyawa) misal avion ‘pesawat dan porte ‘pintu’. Les noms collectifs ( nomina kolektif) mengacu pada sekelompok manusia, benda atau tanggapan/ide, misal kata tas ‘kumpulan’, dan troupeau ‘kawanan’. Les noms individuels (nomina yang memiliki makna satu)  mengacu  ada  nomina  yang  memiliki makna satu, misal un sac ‘sebuah tas’ dan un homme ‘seorang pria’.
Frasa Nomina Unsur pembentuk frasa nomina adalah nomina sebagai unsur inti dan determinan yang bersifat membatasi makna.Dengan demikian, frasa nomina terdiri atas nomina sebagai inti dan modifikator yang berkategori berbeda de- ngan intinya. Menurut Bescherell  (2006:96) ‘ le syntagme nominal est constitué des éléments. Le premier élément est un determinant, le second est un nom’ (frasa nomina dibentuk oleh unsur- unsur. Unsur pertama adalah determinan, unsur kedua adalah nomina. Berdasarkan posisinya, determinan  pada  frasa  nomina  dibagi  atas  3, yaitu: (1) predeterminan, (2) central determinan, dan (3) postdeterminan.

## Determinan dalam Bahasa Prancis
Determinan adalah satuan gramatikal yang menyertai setiap nomina (Frasa Nomina/ FN)  bahasa  Prancis  yang  berfungsi  untuk menunjuk dan membatasi nomina yang diser- tainya. Determinan dalam bahasa Prancis meru- pakan sebuah morfem terikat yang tidak dapat berdiri  sendiri  tanpa  adanya  sebuah  nomina. Pada  konstruksi  FN,  terdapat  berbagai  jenis determinan yang penggunaannya memiliki ciri khusus  dan  masing-masing  memiliki  makna yang  berbeda  (Joelle  Gardes-Tamine.1998, Delatour Y dkk. 2004 dan Lehnamme et Martin Berthle. 2000). Dalam bahasa Prancis kata sandang ( les articles ) berfungsi sebagai determinan. Bentuk kata sandang dalam bahasa Prancis yaitu: (a) kata sandang tak tentu ( l’article indéfini : un, une, des (b) kata sandang tertentu ( l’article défini: le, la, les ) (c) ) kata sandang untuk benda yang tidak dapat dihitung ( l’article partitif du, de la, des ) (Bescherelle,1990, Berard, E.2007).
L’article défini digunakan sebagai pen- damping  nomina  yang  merujuk  pada  seseo- rang atau benda yang bersifat unik) atau telah diketahui  sebelumnya,  yang  dikenal  secara umum. Dengan kata lain dapat dikatakan ba- hwa l’article défini digunakan untuk menyertai nomina  yang  sudah  dibicarakan  sebelumnya atau untuk nomina yang telah umum diketahui orang serta untuk nomina yang menunjuk pada hal yang khusus (hanya ada satu). Dengan de- mikian dapat dikatakan bahwa jika seseorang atau  sesuatu  yang  dibicarakan  sudah  jelas siapa  dan  apa.  Sebaliknya l’article  indéfini digunakan sebagai pendamping nomina yang merujuk pada seseorang atau benda yang belum dikethui sebelumnya (Delatour, J. 2002 : 37-39). Dengan kata lain l’article ini digunakan untuk sesuatu atau seseorang yang belum diketahui. Pembentukan l’article ini sesuai dengan jenis dan jumlah nomina pada frasa nominal yang disertainya. L’article partitif digunakan untuk menyertai bagian dari suatu nomina yang tidak dapat dihitung. Bentuk l’article ini merupakan gabungan  dari  preposisi de + l’article défini (le, la l’ ). L’article yang digunakan disesuaikan dengan jenis nomina yang menyertainya L’article partitif digunakan untuk me- nyertai  bagian  dari  suatu  nomina  yang  tidak
204
dapat dihitung. Bentuk l’article ini merupakan gabungan  dari  preposisi de + l’article défini (le, la l’ ). L’article yang digunakan disesuaikan dengan jenis nomina yang menyertainya. Bentuk  lain  yang  digunakan  sebagai determinan (penyerta frasa nomina) dalam ba- hasa Prancis adalah kata penentu/kata tunjuk
( l’adjectif demonstratif ), baik yang menunjuk pada seseorang ataupun sesuatu.
L’adjectif  demonstratif digunakan untuk menunjuk nomina yang sudah jelas dan biasanya  dekat  pembicara.  Bentuk l’adjectif demonstratif menyesuaikan dengan jenis dan jumlah  nomina  yang  didampinginya.  Bentuk ce untuk nomina maskulin tunggal ( singgulier ), cette untuk  nimina  feminin  tunggal  ( singgu- lier ), dan ces untuk nomina maskulin/feminin jamak ( pluriel ) (Delatour, J. 2002 : 48). Dengan demikian dapat dikatakan bahwa l’adjectif de- monstratif digunakan untuk menunjuk seseorang atau sesuatu (nomina, baik berupa sebuah objek ataupun ide).
L’adjectif possessif (kepemilikan) seba- gai determinan digunakan untuk mendampingi nomina yang berfungsi untuk menyatakan milik. Pembentukan   kepemilikan (l’adjectif possessif ) disesuaikan dengan pronominanya. L’adjectif possessif digunakan untuk menjelaskan kepe- milikan  seseorang  terhadap  benda  (nomina). Oleh  karena  itu, l’adjectif  possessif ini  juga menyesuaikan dengan jenis dan jumlah benda (nomina) yang dimiliki oleh seseorang tersebut. Dengan  demikian  dapat  disimpulkan  bahwa l’adjectif possessif digunakan untuk mendam- pingi nomina dan bermakna untuk menyatakan milik. Berdasarkan uraian dalam kajian teori di atas dapat dikatakan bahwa determinan yang menyertai nomina bahasa Prancis sangat berva- riasi, sangat menarik  untuk dianalisis sebagai bagian dari kajian linguistik.
Subjek penelitian ini adalah klausa ba- hasa  Prancis  yang  terdapat  pada  buku  ajar “ECHO”. Dengan demikian yang menjadi sum- ber data penelitian adalah buku ajar “ECHO”. Buku ajar “ECHO” adalah buku ajar yang di- gunakan dalam matakuliah keterampilan berba- hasa dan Gramatikal bahasa Prancis di Jurusan Pendidikan Bahasa Prancis Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Yogyakarta.

## METODE
Data diperoleh dengan teknik observasi, (Spreadley, 1980) dengan tidak meninggalkan metode  deskriptif  (Sudaryanto,  1993).Teknik yang digunakan dalam pengumpulan data ten- tang determinan dalam bahasa Prancis dilaku- kan dengan teknik baca. Teknik lanjutan yang digunakan berupa teknik simak dan teknik catat. Untuk setiap data yang ditemukan dicatat dan diklasifikasi untuk dimasukkan ke tabel data. Data yang telah dikumpulkan selanjut- nya dianalisis. Analisis data menggunakan pen- dekatan struktural untuk melihat sistem grama- tikal frasa nomina bahasa Prancis. Analisis ter- sebut dipadukan dengan acuan semantik untuk melihat keberterimaan sebuah konstruksi.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Pembahasan Hasil Penelitian A. Konstruksi Frasa Nomina (FN) dengan 1. les articles adalah sebagai berikut. Les Articles : Défini, Indéfini a.
Konstruksi Frasa Nomina (FN) dengan determinan l’article défini dan indéfini dapat dilihat pada data-data berikut. (1) un taxi (E I/H.12) Art. Indéf N-mskln-tngl (sebuah) taxi (taksi) (2) un musée (E I/H.12) Art. Indéf          N-mskln- tngl. (sebuah) museum (sebuah museum) (3) une adresse (E I/H.12) Art. Indéf N-fem- tngl. (sebuah) alamat (sebuah  alamat) (4) une voiture (E I/H. 15) Art. Indéf N-fem- tngl. (sebuah) mobil (sebuah mobil) Frasa nomina un taxi (sebuah taxi) di atas  terdiri  atas l’article  indéfini un sebagai determinan  dan  nomina taxi sebagai  unsur inti. Nomina taxi berjender maskulin tunggal. Demikian  pula  pada  frasa  nomina un  musée (sebuah museum) terdiri atas l’article indéfini un sebagai determinan dan nomina musée sebagai unsur inti. Nomina musée berjender maskulin
Proses Determinan pada Sistem Gramatikal Frasa Nomina ... (Roswita Lumban Tobing)
tunggal. Penggunaan l’article indéfini un pada kedua data di atas disesuaikan dengan jender nomina yang mengikutinya, Sebaliknya pada frasa nomina une adresse (sebuah  alamat) dan une voiture (sebuah  mobil), l’article indéfini une digunakan  sebagai determinan. l’article indéfini ‘une’ digunakan untuk pedamping no- mina berjender feminin yang secara gramatikal bermakna tunggal.
Jika  nomina  sebagai  unsur  inti  pada frasa nomina berjumlah jamak, maka l’article indéfini yang  digunakan  sebagai  determinan adalah des . L’article indéfini ‘des’ ini mendam- pingi nomina berjender maskulin dan feminin. Penggunaan l’article  indéfini ‘des’  pada  FN dapat dilihat pada data berikut.
(5) des montres (E I/15) Art. Indéf        N-fem-jmk. Ø                     Jam-jam (jam) (6) des voitures (E I/15) Art. Indéf        N-fem-jmk. Ø                     mobil-mobil (mobil) (7) des avions (E I/15) Art. Indéf        N-mskln-jmk. Ø                     pesawat-pesawat (pesawat)
(8) des parfums (E I/H. 15) Art. Indéf         N-mskln-jmk.
Ø                      parfum-parfum (parfum)
Nomina montres (jam-jam) dan voitures (mobil-mobil)  pada  data  di  atas  berjender feminin. Nomina avions (pesawat-pesawat) dan parfums (parfum-parfum) berjender maskulin. Secara  gramatikal  keempat  nomina  tersebut bermakna jamak. Determinan yang digunakan pada  keempat  frasa  nomina  tersebut  adalah l’article indéfini ‘des’. Bentuk ‘des’ digunakan untuk nomina (maskulin dan feminin) berjender jamak.  Dengan  demikian,  konstruksi  frasa nomina jamak adalah des + N.
Les Articles Partitifs.
b. Konstruksi FN dengan l’article partitif tampak pada contoh-contoh data berikut ini.
(9)  ……... du thé (E I/H.56) Art. Prtf N. Ø teh (teh) (10) …...… du pain (E I/H.57) Art. Prtf N. Ø roti (roti) (11)….….. de la glace (E I/H.56) Art. Prtf N. Ø es (es) (12)…...… de la bière (E I/H.56) Art. Prtf N. Ø bir (bir) Nomina thé (teh), pain (roti) glace (es) dan bière (bir) merupakan le nom incomptable (nomina yang tidak dapat dihitung dalam satuan konkrit).  Berdasarkan  kaidah  nomina  dalam bahasa Prancis, nomina thé (teh), dan pain (roti) berjender maskulin. Nomina glace (es) dan bière (bir)  berjender  feminin. L’article  partitif du sebagai determinan digunakan sebagai pendam- ping nomina berjenis maskulin dan l’article par- titif de la sebagai determinan digunakan sebagai pendamping nomina berjenis feminin. L’article partitif du dan de la digunakan untuk ‘le nom incomptable’ yang diawali dengan konsonan. Jika ‘le nom incomptable’ diawali dengan vokal, l’article partitif yang mengikutinya adalah de l ’, seperti pada data berikut.
(13) …....... de l ’ eau (E I/H.56) Art. Prtf N. Ø air (air) Jika le nom incomptable berjumlah ja- mak, l’article partitif yang mengikutinya adalah
des seperti pada data berikut. (14) …...... des cereals (E I/H.61) Art. Prtf N. Ø sereal (sereal) (15) …...… des confitures (E I/H.61) Art. Prtf N. Ø selai (selai)

## 206
Dalam bentuk negatif, l’article partitif du , de la dan des berubah menjadi de , seperti tampak pada data berikut. (16)  Elle   ne   boit          pas       de Neg.     Art. Prtf Dia    Ø    minum    tidak     Ø vin (E I/H.57) N. anggur (dia tidak minum anggur) (17)  Elle    ne    mange     pas      de Neg.    Art. Prtf Dia     Ø     makan    tidak    Ø pain N. roti (dia tidak makan roti) Les Articles Contractés c. Les articles contracté berasal dari pre- posisi à atau de yang diikuti oleh l’article défini : à / de + le / la / les . FN dengan determinan l’article contracté tampak pada data berikut ini.
(18) …. des cocombre au aourt (E I/H.59) Art.  N.              Art.Ctr         N
Ø     mentimun  Ø             yoghurt (yoghurt mentimun)
(19) …. les tartes aux ommes (E I/H.59) Art.   N         Art.Ctr             N
Ø      pai       Ø                    apel (pai pel)
(20) …. rentre du travail (E I/H.61)
V             Art.Ctr              N Kembali  dari              pekerjaan (pulang kerja) (21)  les    habitudes des Français (E I/H.61) Art.  N.           Art.Ctr          N Ø     masyarakat     Ø          Prancis (masyarakat Prancis)
Dari data-data di atas dapat dilihat bah- wa l’article contracté yang diikuti oleh nomina dalam bahasa Prancis merupakan gabungan dari preposisi à atau de dan l’article défini. Pada data “…. au yaourt”, l’article contracté au berasal dari preposisi à + l’article défini le (jika nomina berjenis maskulin dan berjumlah tunggal) . Pada
data “….. aux pommes”, l’article contracté aux berasal  dari  preposisi à + l’article défini les (untuk nomina berjenis maskulin/feminin dan berjumlah jamak) .
Pada  data  “…. du travail”, l’article contracté du berasal dari preposisi de + l’ar- ticle défini le (jika nomina berjenis maskulin dan  berjumlah  tunggal).  Pada  data  “…. des Français, l’article  contracté des berasal  dari preposisi de + l’article défini les (untuk nomina berjenis maskulin/feminin jamak). L’article contracté aux pada FN ….les tartes aux pommes (pai  apel)  dan l’article contracté au pada FN …… des cocombre au yaourt (yoghurt  mentimun)  berfungsi untuk menunjukkan  komposisi. L’article  contracté des pada  FN les  habitudes des Français
(masyarakat Prancis) berfungsi menunjukkan keanggotaan. L’article contracté du pada FN …… rentre du travail (pulang dari tempat kerja) berfungsi untuk memberi makna ‘tempat kerja’ pada nomina travail .
Les Adjectifs Démonstratifs 2. Bentuk determinan lainnya yang digu- nakan sebagai pendamping FN dalam Bahasa Prancis adalah les adjectifs démonstratifs, se- perti yang tampak pada data-data berikut. (22) …… ce stylo (E I/H.57) Art. Dmnst. N ini ballpoint (balpoin ini) (23) ……. cet appartement (E I/H.71) Art. Dmnst. N ini apartemen (apartemen ini) (24) …… cette actrice (E I/H.152) Art. Dmnst. N ini artis (artis ini) (25)……  ces    courtes scenes (E I/H.141) Art. Dmnst.     Adj.      N Ini           singkat  episode (episode yang singkat ini)
Pada data data di atas tampak bahwa l ’ adjectif démonstratif digunakan untuk menun- juk seseorang atau sesuatu. L ’ adjectif démon- stratif ‘cet’  digunakan  sebagai  pendamping nomina berjender maskulin yang diawali dengan
Proses Determinan pada Sistem Gramatikal Frasa Nomina ... (Roswita Lumban Tobing)
huruf vokal atau huruf ‘h’ yang tidak terucap. L ’ adjectif  démonstratif ‘cette’  digunakan  se- bagai pendamping nomina berjender feminin tunggal. L ’ adjectif démonstratif ces digunakan sebagai pendamping nomina berjender maskulin atau feminin jamak. Les adjectifs possesifs 3. Frasa Nomina (FN) yang pembentukan- nya  menggunakan l’adjectif  possesif tampak pada beberapa data berikut ini.
(26) …. son bureau (E I/H.90)
Adj.possf.       N ….. dia              kantor (kantornya) (27) …. ma grand-mère (E I/H.86) Adj.possf.        N …. saya            nenek (nenek saya)
(28) …. mon meilleur moment (E I/H.62)
Adj.possf.         Adj        N …. saya          terbaik   saat
(saat terbaikku)
(29) ….. ses parents (E I/H.162) Adj.possf.    N …. dia          orang tua (kedua orang tua)
(kedua orangtuanya)
Pada  frasa  nomina  (27) dan (28)  di atas  tampak  bahwa l’adjectif  possessif yang digunakan adalah untuk orang pertama tunggal ( je ) pada data (27) …. ma grand-mère (nenek saya ) dan data (28) …. mon meilleur moment (saat terbaikku).  Pada kedua data tersebut tam- pak bahwa perubahan l’adjectif possessif sesuai dengan jenis nomina yang disertai oleh l’adjectif possessif yang menyatakan kepemilikan. L’adjectif  possessif ma digunakan sebagai pendamping nomina feminin  tunggal.
Nomina mère berjenis  feminin  tunggal,  oleh karena itu l’adjectif possessif yang digunakan adalah ma ( ma grand-mère -> frasa nominal). Nomina moment berjenis  maskulin  tunggal, oleh karena itu l’adjectif possessif yang digu- nakan adalah ‘ mon’ ( mon meilleur moment -> frasa nominal ). Pada data (26) …. son bureau (kantornya), l’adjectif possessif yang digunakan adalah  untuk  orang.  Ketiga  tunggal  (il/elle). Nomina bureau berjenis feminin tunggal, oleh karena itu l’adjectif possessif yang digunakan
adalah son ( son bureau -> frasa  nominal). Pada data (29) ….. ses parents (orang tuanya), nomina parents berjumlah jamak, oleh karena itu l’adjectif possessif yang digunakan adalah ses ( mes lunettes-> frasa nominal).
Les Adjectifs Numéraux 4. Determinan lainnya, sebagai pendamp- ing FN dalam Bahasa Prancis adalah les adjectifs numéraux, seperti yang tampak pada data-data berikut.
(30) …. cinq étudiants (E I/H.145) Adj. Num.     N
….. lima        pelajar
(lima orang pelajar)
(31) …. une persone agée (E I/H.87)
Adj. Num.      N satu                orang     tua (seseorang yang sudah tua) (32) un grand parc (E I/H.17) Adj. Num.    Adj.    N. sebuah          besar  taman (sebuah  taman yang besar)
(33) un stage international (E I/H.17) Adj. Num.  N.        Adj. sebuah        stadion internasional (sebuah stadion internasional)
Les adjectifs numéraux cinq, une dan un pada  data  (30)  sampai  (33)  merupakan determinan nueralia numerik, yang menunjuk- kan  jumlah,  dari  nomina  yang  terdapat  pada masing-masing  data  di  atas.  Pada  data  (31) une persone agée (seseorang yang sudah tua), selain l’adjectif numeral un sebagai determinan dari nomina persone, terdapat kata agée (dalam bentuk participe passé ). Bentuk participe passé agée digunakan sebagai ajektiva yang memberi penjelasan tentang nomina persone.
Pada data (32) un grand parc (sebuah taman yang besar), perluasan FN terjadi dengan penambahan  ajektiva grand. Dalam  Bahasa Prancis bentuk ajektiva yang pendek biasanya terletak di depan nomina. Adjektiva grand pada frasa nomina un grand parc adalah l’adjecif qualificatif yang  menunjukkan  ukuran.  Pada data (33) un stage international (stadion inter- nasional) l’adjecif  qualificatif ‘international’ menjelaskan  karakteristik  dari  nomina stage (sebagai inti FN). Berdasarkan teori gramatika
208
bahasa Prancis Adjektiva selalu dilektakkan di depan nomina yang dijelaskannya. Dalam ba- hasa Prancis konkordansi antara adjektiva dan nominanya memiliki beberapa kaidah (Olivier, 1978: 234, Bescherelle, 1990: 164-168). Secara umum (seperti yang telah dibahas pada frasa nominal),jika adjektiva menyertai nomina yang berjenis feminin tunggal ada penambahan sufiks { –e }  pada  adjektivanya,  penambahan  sufiks { –s } jika adjektiva  menyertai benda maskulin jamak, dan penambahan sufiks { –es } jika adjek - tiva menyertai benda feminin jamak. Bentuk- bentuk tersebut tampak pada data berikut. (34)  Une belle ville Adj. Num. Adj.   N. Sebuah indah  kota (sebuah kota yang indah) (35) Des grandes maisons Adj. Num. Adj.        N. Ø besar      rumah (rumah-rumah yang besar) Les Adjectifs Indéfinis 5. Penggunaan l’adjectif Indéfini sebagai determinan pada Frasa Nomina tampak pada data data berikut ini. (36) beaucoup de magazines (E I/H.157) Adj. Indéf. Prep.    N banyak Ø       majalah (banyak majalah) (37) tous les soirs (E I/H.86) Adj. Indéf. Art. Déf.   N semua Ø               sore-sore (setiap sore) (38) chaque groupe (E I/H.35) Adj. Indéf. N Setiap kelompok (setiap kelompok) (39) certaines personnes …. (E I/H.168) Adj. Indéf. N tertentu orang-orang (orang-orang tertentu …..) (40)  …. quelques personnes (E I/H.168) Adj. Indéf. N beberapa orang-orang (beberapa orang) Bentuk beaucoup de (banyak), tous
( semua), chaque (setiap), certaines (tertentu), dan quelques (beberapa) merupakan numeralia
non numerik dari kelas kata l’adjectif Indéfini. Namun setiap l’adjectif Indéfini tersebut di atas memiliki kekhasan masing-masing. Les adjectifs
Indéfinis beaucoup de (banyak) dan certaines (tertentu)  selalu  diikuti  oleh  nomina  jamak. Beaucoup de (banyak) dan quelques (beberapa) tidak menyesuaikan dengan jender nomina yang didampinginya. Certaines (tertentu) digunakan sebagai pendamping nomina berjender feminin jamak, certains (tertentu)  digunakan  sebagai pendamping nomina berjender maskulin jamak, seperti pada data: certains nom … (E I/H.166).
Nomina nom berjender maskulin tunggal.
L’adjectif Indéfini tous ( semua) memi- liki bentuk sesuai dengan nomina yang didam- pinginya. Tous untuk nomina berjender masku- lin jamak. Tout jika nomina yang mengikutinya berjender maskulin tunggal. Toute jika nomina yang mengikutinya berjender feminin tunggal, dan toutes jika nomina yang mengikutinya ber- jender feminin jamak. L’adjectif Indéfini tous
( semua) pada data (33) tous les soirs (setiap sore), l’adjectif Indéfini tous merupakan prede- terminan, terletak di depan l’article défini les , yang merupakan determinan dari nomina soirs . Dari semua l’adjectif Indéfini pada data (32) sampai (36) di atas, hanya l’adjectif Indéfini tous yang  bisa  menjadi  predeterminan. L’adjectif
Indéfini tous juga dapat diikuti oleh l’adjectif posessif , seperti pada data: tous mes amis …. (E I/H.168). L’adjectif posessif mes pada data di atas merupakan determinan dari nomina amis . L’adjectif Indéfini tous merupakan predetermi- nan pada FN tous mes amis . L’adjectif  Indéfini chaque (setiap) merupakan kelas kata l’adjectif Indéfini yang tidak mengalami perubahan bentuk. L’adjectif
Indéfini chaque digunakan sebagai determinan dari  nomina  tunggal  pada  FN.  Nomina  yang merupakan inti pada FN yang determinannya l’adjectif  Indéfini chaque berjender  feminin dan maskulin
SIMPULAN Berdasakan  hasil  analisis  data  yang diuraikan pada pembahasan di atas, dapat di- simpulkan bahwa unsur dasar pembentuk frasa nomina dalam Bahasa Prancis adalah determi- nan dan nomina sebagai intinya. Kedua unsur ini bersifat obligatoris. Jenis determinan pada frasa
Proses Determinan pada Sistem Gramatikal Frasa Nomina ... (Roswita Lumban Tobing)
nomina Bahasa Prancis adalah (1) l’article ( indé- fini/défini ), (2) l’adjectif ( démonstratif, posessif, numeral, indéfini dan qualificatif ). Konstruksi frasa nomina Bahasa Prancis disesuaikan de- ngan makna yang tergandung pada frasa nomin tersebut. Pada konstruksi FN: Numeralia (det) + Nomina, numeralia memiliki makna adverbial kuantitatif. Adjektiva pada konstruksi FN: Det + N + adjektiva, berhubungan dengan kualitas, karakteristik dan sebagai atribut. Berdasarkan bentuk-bentuk frasa nomi- nal di atas dapat dikatakan bahwa nomina bahasa Prancis tidak bisa lepas dari déterminant nya. Penentu tersebut untuk melihat jenis dan jumlah nominanya.  Selain  itu,  nomina  tunggal  yang berubah menjadi jamak juga memiliki tambahan sufiks penanda jamak
DAFTAR PUSTAKA Baryadi, I. 2001. Asas-Asas Linguistik Umum .
Yogyakarta: Gadjah Mada University
Press
Berard, E. 2007. Grammaire du Francais , Ate- lier FLE. Parir: Didier Bescherelle. 2006. La Grammaire pour Tous . Paris: HATIER
Binardet,  Jacky  dan  Pécheur,  Jacque.  2002
. Campus Méthode de Français . Paris: CLE  Inetrnationale Delatour, J. 2003. La Nouvelle Grammaire du Francais . Paris: Hachette Dubois, Jean, dkk. 2002. Dictionnaire de Lin- guistique . Paris: Larousse. Girardet,  Gibbe.C.  2008.  Echo.  Paris:  CLE Inetrnationale
Grevisse,  Maurice.2013. Le  Bon  Usage:  Le Grammaire Francaise . Paris: Edition du Boeck Université Kridalaksana,  Harimurti.  2001. Kamus  Lin- guistik .  Jakarta  :  Gramedia  Pustaka Utama. Kridalaksana,  Harimurti.2007. Kelas  Kata dalam Bahasa Indonesia .Jakarta: Gra- media Pustaka Utama Loiseau Yves.  1997. Point  par  Point .  Cahier
Débutant. Paris: Didier
Spredley.  1980. Participant  Observation . WADSWORTH : Gengage Learning
Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa . Jogjakarta: Duta Wa- cana University Press Tamine Joelle Gardes-.2015. Cours de Gram- maire  Francaise. Paris:  Cle  Interna- tional
Verhaar,J.W.M. Alip, B.Fr. Aryanto,A. Ria Les- tari, B. Mukarto, F.X. Praptomo