Vol .5 Hl m.91- -99 Sept ember2008 I SSN1829- 9237 91

## P ENGGUNAAN K OSAKATA B AKU B AHASA I NDONESI A

## M ASYARAKAT B ERPENDI DI KANDI K OTA M EDAN
Mar t i n St afTekni sBal aiBahasaMedan A BSTRAK :
PenggunaanbahasaI ndonesi asecar af or malmasi hdi r asakanbel um memadaiat aumenggembi r akanj i kadi l i hatdar isegiket aat ant er hadap kai dahbahasa.bai kdikal anganmasyar akatumum,maupunkhususnya dikal anganber pendi di kandikot aMedan.Asumsidasari nidapatt er l i hat padapenggunaanbahasadal am l apor ant ekni sat aupundal am ber i t a t ul i san dikor an.Tampaknya masi h l ebi h di ut amakan penggunaan bahasaasaldapatdi menger t iat aubahasayangbi asadi gunakanol eh banyakor angdar i padabahasayangt akl ukkepadakai dah.
K ATA K UNCI :bahasabaku,masyar akatber pendi di kan
1. 1Lat arBel akang enel i t i an kat a baku bahasa I ndonesi at i dakdapatt er l epas dar i si t uasi kedi gl osi aan dal am masyar akat I ndonesi a. Sehubungandenganhali t u,( 1985: 85- 86) menyat akan bahwa didal am si t uasi di gl osi a t er dapat keadaban yang mengut amakanst udigr amat i kat ent ang r agam yangt i nggi .Ragam bahasat i nggi i t udi pakaidandi aj ar kandisekol ah.Anak
- anak pada umurpr asekol ah mungki n ber pel uang mendengar r agam yang t i nggit et apipemer ol ehannya t er ut ama hanya mel al uipendi di kan for mal .Tat a bahasa r agam yang r endah di pel aj ar i t anpa pembahasan kai dah- kai dahnya, t et apit at abahasar agam t i nggidi pel aj ar i mel al uikegunaannor madankai dahnya. Kebi asaandankel azi manseper t ii t ul ah yang menj adi dasar bagi upaya pembakuanbahasa.
Dengan dasar ker angka acuan kedi gl osi aan i t u,masal ah pembakuan kat a- kat a bahasa I ndonesi a dapat di r encanakanat audi per hi t ungkanunt uk mencapaikeber hasi l an.Halyangper l u di per t i mbangkandal am kai t ani t uadal ah nor ma bahasa yang dapat di j adi kan
acuan unt uk menent ukan bahasa I ndonesi a yang baku dan gol ongan penut uryangdapatdi j adi kanpegangan bagi nor ma i t u. Di dal am si t uasi kedi gl osi aan i t u ada t r adi sikei l muan yang memi l i h r agam pokok t i nggi sebagaidasarusahapembakuan. Moel i onoj ugaber pendapatbahwa dewasa i niada dua per angkatnor ma bahasa yang ber t umpang t i ndi h. Per angkatper t amaber upanor mayang di kodi f i kasidal am bent uk buku t at a bahasa sekol ah dan di aj ar kan kepada si swa.Per angkatkedua adal ah nor ma yang ber dasar kan adat pemakai an ( usage)dan bel um di kodi fi kasisecar a r esmiyang,ant ar a l ai n,di anut dan di t er apkan ol eh kal angan medi a cet ak dan el ekt r oni k.Keduanya ber t umpang t i ndi hkar enasel ai nber bagii nt iber sama ada nor ma yang ber l aku disekol ah, t et apipenggunaannyat i dakdi akuiol eh medi amassai t udansebal i knya.Tar i k- menar i kyangt er dapatdiant ar akedua pasangannor mai t udapatdi cont ohkan denganbent ukkat apengr aj i n.
Ket i kamunculper debat andisuat u sekol ah t ent ang keber t er i maan bent uk kat ai t u,mi sal nyaant ar agur udansi swa,
P
Vol .5 Hl m.91- -99 Sept ember2008 I SSN1829- 9237
pada saat i t u di per l ukan penj el asan sosi ol i ngui st i k.Gur umengaj ar kanbahwa bent uk yang benar adal ah per aj i n, sedangkan si swa ber pendi r i an bahwa bent uk yang benar adal ah pengr aj i n kar enabent uki t udapatdi bacadidal am kor anat aumaj al ahat audi dengardal am t ayangant el evi si .Disampi ngi t u,masi h banyakbent ukkat ayangber sai ngyang sej eni sdengani t udanber kembangser t a di gunakanmasyar akatbahasa,mi sal nya mengenyampi ngkan- mengesampi ngkan, pengl epasan- pel epasan, dan Pengr usakan- per usakan.Unt uki t u,sel ai n di per l ukan penengahan secar a sosi ol i ngui st i s, j uga di per l ukan penandasanyangl ebi hut amadar isi si kebi j akanbahasa. Pembakuan at au penst andar an padat ar aft er t ent uber ar t ipenyer agaman kai dahat aunor ma.Namun,di per l ukan j ugakemant apandankel uwesandemi keef i si enankar enakai dahdapatber ubah dal am pengembangan bahasa.Dal am kai t an i t u, kodi f i kasi dal am bent uk pedoman ej aan,t at a bahasa,kamus baku/st andar ,at aukamusi st i l ahdal am bi dang i l mu t er t ent u di pandang dapat . membant u pemant apan kai dah at au nor mabahasa( I ndonesi a) . Pembakuan kosa kat a dapat di usahakan, ant ar a l ai n, mel al ui penyusunankamusbaku.Hali t usesuai dengan pendapat yang menyebut kan bahwa per anan kamus sebagai al at pembakuan bahasa dal am kehi dupan sehar i - har il ebi h besardarpada buku t at abahasa.Kamusmendaf t ar kanbut i r l eksi kon, t er masuk bent uk af i ks. mer ekam maknanya, ej aan, l af al , et i mol ogi , ket er angan kat egor i gr amat i kal ( Seper t i kel as kat a dan ket r ansi t i fan) ,danpenggunaannyayang t epatdanber t er i madal am masyar akat bahasa.Or ang l ebi h suka membaca kamusdarpadabukut at abahasadal am mencar ikebakuanbent uk- bent ukbahasa
( Moel i ono1985: 100- 101). Kamus Besar Bahasa I ndonesi a ( KBBI1995),mi sal nya,ol ehmasyar akat
set akat i ni ,ser i ng di anggap sebagai pedoman unt uk menent ukan baku t i daknyasemahbent ukkat a.Anggapan i t u t er j adikar ena or ang menganggap sama dengan kamus st andarbahasa I nggr i sat aukamusi t udi pr oduksiol eh i nst ansipemer i nt ahyangber wenang.Di sampi ngi t u,sel amai nisemuapr oduk kebahasaan dar iPusat Bahasa yang ser i ngdi j adi kanacuanol ehmasyar akat dat a. ber bahasa I ndonesi a. Padahal , dal am bent uknyasebagaikamusbesar , bukanl ahkamusyangmemuatsel ur uh kat abaku.Kamusbesarmemuatsel ur uh kosakat a yang di gunakan masyar akat bahasa. Hal yang di per t anyakan secar a mant i k dal am kai t annya dengan penel i t i ankeber t er i maankosakat abaku bahasa I ndonesi a adal ah apakah masyar akat mener i ma dan menggunakan kat a baku yang sudah di kodi f i kasiber dasar kankai dahbahasa. At asdasari t u,penel i t i anyanghasi l nya di j adi kan t esi s S- 2 Pr ogr am St udi Li ngui st i k,Pr ogr am Pascasar j anaUSUi ni memapar kan seber apa j auh si kap masyar akatpengguna bahasa seper t i mahasi swa,dosen,kal angan bi r okr at , mubal i g/r ohani man, dan war t awan t er hadap kosakat a ber sai ng dal am komuni kasi ber bahasa I ndonesi a. Kosakat aber sai ngi t uadal ahduakat a yangber bedabent ukat auej aan,t et api memi l i kimaknayangsama.Per bedaan bent uk dan ej aan adal ah aki bat pener apankai dahbahasayangber beda at au aki bat kebi asaan at au kepopul er annyadal ammedi amassa.
1. 2.Per umusanMasal ah Penggunaan bahasa I ndonesi a secar a f or malmasi h di r asakan bel um memadai at au menggembi r akan j i ka di l i hatdar isegiket aat ant er hadapkai dah bahasa.bai k dikal angan masyar akat umum,maupunkhususnyadikal angan ber pendi di kan dikot a Medan.Asumsi dasari nidapatt er l i hatpadapenggunaan bahasa dal am l apor an t ekni s at aupun
Vol .5 Hl m.91- -99 Sept ember2008 I SSN1829- 9237 93
dal am ber i t at ul i sandikor an.Tampaknya masi h l ebi h di ut amakan penggunaan bahasa asal dapat di menger t i at au bahasa yang bi asa di gunakan ol eh banyak or ang dar i pada bahasa yang t akl uk kepada kai dah. Unt uk i t u, di per l ukan upaya unt uk memasyar akat kan bahasa I ndonesi a yang bakusehi nggapadasi t uasiat au keper l uanf or malbahasaI ndonesi at i dak di gunakan dengan var i asiat au r agam yang ber beda- beda,khususnyat ent ang t ent angpenggunaanbent ukkat a. Dal am masyar akat pengguna bahasa, t er dapat banyak kosakat a ber sai ngyangper gunakansecar aakt i f . Per sai nganpenggunaankat ai t udapat t er j adi kar ena kei ngi nan masyar akat yangber bedaat au ket er kenal ankat a yang ber beda.Ber dasar kan kl asi f i kasi dat aat ausampelyangt el ahdi l akukan, di t et apkan t uj uh kosa kat a ber sai ng sebagaiber i kut .
( 1)Kosakat a ber sai ng kar ena ker agaman kai dah penyer apan bahasadaer ahkedal am bahasa I ndonesi a.
( 2)Kosakat a ber sai ng kar ena ker agaman kai dah penyer apan kat a bahasa asi ng ke dal am bahasaI ndonesi a.
( 3)Kosakat a ber sai ng kar ena ker agamansi st em mor f ol ogi s.
( 4)Kosakat a ber sai ng kar ena pemadanandar ibahasaasi ngke dal ambahasaI ndonesi a.
( 5)Kosakat a ber sai ng kar ena per bedaanbent ukej aan.
( 6)Kosakat aber sai ngkar enaadanya euf emi sme.
( 7)Kosakat aber sai ngkar enaadanya per bedaanbent ukt ul i san. Penel i t i an t ent ang keber t er i maan kosa kat a baku bahasa I ndonesi a mencoba mencar ai j awaban at as masal ah yang di gambar kan mel al ui per t anyaansebagaiber i kut . ( 1)Diant ar akat ayangber sai ngi t u, kosakat amanayangpal i ngser i ng di gunakan masyar akat dan
kosakat amanayangdi t er i madan yangt i dakdi t er i ma? ( 2)Apa al asan masyar akatmemi l i h sal ahsat udar ibent ukber sai ngi t u? ( 3)Dal am memi l i hkosakat a,apakah masyar akat sudah memeper hat i kan kai dah bahasa f or mal ?
Hasi lPemi l i handanPenggunaan Kosakat aBer sai ng Dar i50 kosakat a ber sai ng,akan di t abel kan secar a menyel ur uh j uml ah bent ukyangdi pi l i h,j uml ahbent ukyang di gunakan,danj uml ahkeempatal asan yangdi pi l i h. Tabel 1 memper l i hat kan j uml ah pemi l i han, penggunaan, dan al asan t ent angkosakat aber sai ng.Sel anj ut nya, Tabel3 memper l i hat kan j uml ah dan per sent ase al asan pemi l i han kosakat a ber sai ng.
Di dal am Tabel 1 di t ampi l kan secar a menyel ur uh j uml ah pemi l i han ber sai ng, j uml ah penggunaan, dan j uml ah al asan pemi l i hannya. Dengan empatsampelkosakat a yang di ser ap dar ibahasa daer ah,t i ga diant ar anya l ebi hbanyakdi pi l i hdandi gunakan,yai t u ker at on, t er ampi l , dan t er ap dal am bent ukbaku.Sampelbent ukt i dakbaku gl adi( r esi k)l ebi h banyak di pi l i h dan di gunakan dar i pada bent uk bakunya gel adi ( ber si h) . per bandi ngan j uml ah al asan,t ampakbahwaal asanper t ama l ebi h . yai t u al asan ber dasar kan kai dah/nor ma bahasa I ndonesi a. kemudi anpi l i hanal asani t udi i kut ipi l i han al asankedua,ket i ga,dankeempat .. hal i t u menunj ukkan bahwa r esponden sudah l ebi h banyak memper hat i kan kai dahbahasaI ndonesi a. Ti dak demi ki an hal nya dengan sampelkosakat abakuyangdi ser apdar i bahasaasi ng,sampelyangber dasar kan kai dah/si st em mor f ol ogi s, sampel bent ukpadanan,sampelkosakat abaku ber dasar kan bent uk ej aan, sampel bent uk euf emi sme, dan sampel ber dasar kan bent uk penul i san yang
Vol .5 Hl m.91- -99 Sept ember2008 I SSN1829- 9237
benar .Sangatber agam keber t er i maan bent uk baku dan bent uk sai ngannya, bent uk adanannya, ser t a bent uk umum/l azi m danbent ukeuf emi smenya. Sel anj ut nya, j i ka di j uml ahkan secar a menyel ur uh,pi l i han al asan mer upakan pi l i hant er banyakdar i padaal asanl ai n.
Di dal am Tabel 2 di t ampi l kan secar akhususj uml ahpi l i hankosakat a ber sai ng ser t a j uml ah per sent asenya. Ber dasar kan angka- angka yang t er t er a secar a cepatdapatdi ket ahuiapakah bent ukbaku at au bent ukber t er i ma di t engahmasyar akatdenganber pedoman kepadat i ngkatkeber t er i maan.Sebanyak
71- 110 r esponden memi l i h sebuah bent ukkat a,bent ukkat ai t udi nyat akan ber t er i ma.Ji kaj uml ah41- 70r esponden memi l i hsebuahbent ukkat a,bent ukkat a i t udi nyat akankur angber t er i ma.hanya0- 40 r esponden memi l i h sebuah kat a, bent uk kat a i t u di nyat akan t i dak ber t er i ma Juml ah pi l i han yang di nyat akan dal am bent ukper sent asedi maksudkan sebagai i nf or masi t ambahan unt uk menget ahui secar a pr akt i s apakah apakah keber t er i maan sebuah kat a mendekat iser at usper senat aut i dak. Dal am Tabel3di t ampi l kansecar a khususj uml ahal asanpemi l i hanj uml ah per sent asenya.Ji kadi j uml ahkansecar a menyel ur uh,mer upakan al asan pal i ng banyak di pi l i h r esponden,yai t u al asan ber dasar kan kai dah/nor ma bahasa I ndonesi a.Juml ahangkadanper sent ase i t umenunj ukkanbahwakeempatal asan mendapatkesempat andi pi l i hr esponden, t et apibesarkeci l nyat ent uber beda- beda. Sat uhalyangmencol okyangpat ut di per hat i kan dal am t abel al asan i t u adal ah pi l i han al asan keempat( dapat meni ngkat kan st at us sosi al /mer asa senang) unt uk kosakat a ber bent uk eufemi sme yang j auh l ebi h t i nggi dar i padaunt ukbent ukkosakat al ai n.Hal i t u menunj ukkan bahwapi l i han bent uk eufi mi sme tunawi cara,di - PHK,i strigel ap, (masyarakat)prasej ahtera,pramuwi sma, dan l embaga pemasyarakatan
di per t i mbangkandar iunsurst at ussosi al at auunsurr asasenang.Sebal i knya,dar i segibent ukpemadanan,pi l i hanbent uk asi ngnyacukupbanyakdi per t i mbangkan dengan al asan keempat t er sebut dar i pada bent uk padanannya dal am bahasaI ndonesi a.

## SI MPULANDANSARANAN
Si mpul an Dar ihasi lpenghi t ungan kat a- kat a ber sai ng,bai k dar isegipenggunaan maupun dar i segi pemi l i han, dapat di si mpul kan beber apa hal sebagai bent ukhasi lpenel i t i ani ni .Kosakat ayang ber sai ng kar ena ker agaman kai dah penyer apandar ibahasadaer ahkedal am bahasa I ndonesi a di gambar kan dal am empat sampel . Dua sampel ( terap/penerapan dan terampi lsebagai bent uk baku) ber t er i ma. Bent uk sai ngannya adal ah t r apl pent r apan dan t r ampi l .
Kemampuan r esponden memahamikai dah bahasa mul aibai k. Sampel ker at on ( bent uk sai ngannya kr at on)kur ang ber t er i ma dan sampel gel adi( ber si h)bent uksai ngannyagl adi ( r esi k)t i dakber t er i ma. Kosakat a yang ber sai ng kar ena ker agaman kai dah penyer apan dar i bahasaasi ngkedal am bahasaI ndonesi a di gambar kandengansembi l ansampel . Hanyaduasampelyangber t er i ma,yai t u koor di nasi dan si st em ( bent uk sai ngannyakoor di ni rdansi st i m).Empat sampelkur angber t er i ma,t et apisampel bent uk bakunya masi h l ebi h ser i ng di gunakan, yai t u kual i t as, hi pot esi s, akt i vi t as,danasasi( bent uksai ngannya kwal i t as,hi pot esa,akt i f i t as,danazasi ). Sel anj ut nya,t i ga sampelbent uk baku t i dak ber t er i ma, yai t u st andar di sasi , t eor et i s,danpr akt i k( bent uksai ngannya St andar i sasi , t eor i t i s, dan pr akt ek) . Kemampuan r esponden masi h bel um memadai dal am menguasai kai dahbahasa. Kosakat a yang ber sai ng kar ena ker agaman si st em mor f ol ogi s di gambar kandengansembi l ansampel .
Vol .5 Hl m.91- -99 Sept ember2008 I SSN1829- 9237 95
Hanyaempatsampelbent ukbakuyang ber t er i ma, yai t u mengubah,
memf okuskan, mencaci , dan mengkhot bahi ( bent ul ; sai ngannya mer ubah/mengobah, memokuskan, menyaci ,danmengot bahi ).Ti gasampel bent uk baku kur ang ber t er i ma,yai t u menyukseskan, mener j emahkan, dan mengecat ( bent uk sai ngannya mensukseskan, ment er j emahkan, dan mencat ) .Duasampelbent ukbakut i dak ber t er i ma,yai t u mengampanyekan dan memor ak- por andakan.Respondenbel um memahami benar kai dah si st em mor f ol ogi sbahasaI ndonesi a. Kosakat a yang ber sai ng kar ena adanyaoent ukpadanandal am bahasa I ndonesi adisampi ng bent ukasi ngnya yangsudahdi i ndonesi akandi gambar kan dengan sembi l an sampel .Hanya ada sat u sampelyang ber t er i ma sebagai bent ukpadanan,yai t unasi hatpet unj uk ( bent uksai ngannyaadvi s) .Enam sampel bent ukpadanankur angber t er i ma,t et api bent uki t umasi hl ebi hbanyakdanl ebi h ser i ng di gunakan,yai t u cender amat a, pakai anj adi ,pemasok,sedangkant aj uk r encana,pengonsep,dan har t a l ebi h j ar ang di gunakan ( bent uk sai ngannya souveni r , gar men, supl i er , edi t or i al , konsept or ,dan aset ) .Sel anj ut nya,dua sampelbent ukpadanant i dakber t er i ma, yai t upenanam modaldanpenaj a( bent uk padanannyai nvest ordansponsor ) . Kosakat a yang ber sai ng kar ena per bedaan pener apan bent uk ej aan di gambar kandengansembi l ansampel . Hanyaadasat usampelyangbakuyang ber t er i ma, yai t u semaki n ( bent uk sai ngannya semangki n) . Ti ga bent uk bakukur angber t er i ma,yai t uduabent uk bakuyangmasi hl ebi hser i ngdi gunakan
( l ubangdancabai )dansat ubent ukbaku t i dakser i ngdi gunakan( nasi hat ) ,dengan bent uk sai ngannya l obang,cabe,dan nasehat . Sel anj ut nya, l i ma sampel bent ukbakut i dakber t er i ma,yai t uandal , memper si l akan,saksama,i mbau,dan memper kukuh ( bent uk sai ngannya handal , memper si l ahkan, seksama,
hi mbau, dan memper kokoh). Banyak r espondenbenar - benart i dakmengenal i bent ukbakubahasaI ndonesi a. Kosakat a yang ber sai ng kar ena adanyabent ukeuf emi smedi gambar kan denganempatsampel .Ter nyat ahampi r semua bent uk euf emi sme kur ang ber t er i madit engahmasyar akat .Hanya ada sat u bent uk euf emi sme yang ber t er i ma,yai t ul embaga masyar akat an ( bent uk sai ngannya penj ar a) . Ti ga sam: ) eleuf emi sme masi h l ebi h ser i ng di gunakan dar i pada bent uk bi asa ( umum),yai t u di - PHK,i st r igel ap,dan t unawi car a( bent uksai ngannyadi pecat , gundi k, dan bi su). Sat u bent uk eufemi smet i dakl ebi hser i ngdi gunakan, yai t u ( masyar akat )pr asej aht er a ( l ebi h ser i ng di gunakan bent uk bi asa masyar akatmi ski n).Sat u bent uk l agi eufemi sme t i dak ber t er i ma, yai t u pr amuwi sma ( bent uk sai ngannya pembant u) . Kosakat a yang ber sai ng kar ena per bedaan bent uk penul i san di gambar kandenganempatsampel .Dua diant ar anyaber t er i masebagaibent uk yang baku, yai t u dasawar sa dan memper t anggungj awabkan, bent uk sai ngannya dasa war sa dan memper t anggungj awabkan.Duasampel yangkur angber t er i ma,t et apimasi hl ebi h ser i ng di gunakan bent uk bakunya dar i pada bent uk t i dak bakunya,yai t u pascasar j ana dan hamba- Nya ( bent uk sai ngannya pasca sar j ana dan hambaNya) . Pada kesempat an i ni , kemampuan r esponden memahami kai dahbahasacukupmemadai . Banyakr espondenmemi l i hal asan per t ama,ber dasar kan kai dah bahasa I ndonesi a, padahal bent uk kosakat a ber sai ngyangdi pi l i hnyaadal ahkosakat a yangt i dakbaku.Sel ai ni t u,khususpada bagi an kosakat a ber sai ng kar ena pemadanan,banyakr espondenmemi l i h al asan keempat ,dapat meni ngkat kan st at us sosi al .Hali t u ber ar t ibahwa r espcnden menganggap bent uk asi ng dapatmeni ngkat kanst at ussosi al .
Vol .5 Hl m.91- -99 Sept ember2008 I SSN1829- 9237
Secar a umum hasi lpenel i t i an i ni t i dakmenol akat aut i dakber t ent angan dengan hasi lpenel i t i an sej eni s yang sebel umnya.Bahkan,hasi lpenel i t i ani ni meneguhkanhasi lpenel i t i ansebel umnya kar ena pi l i han masyar akat t er hadap kosakat a ber sai ng ( khususnya bent uk baku) t i dak sel al u ber dasar kan per t i mbanganl i ngui st i k( kai dahbahasa) , t et api banyak pul a ber dasar kan per t i mbangan ekst r al i ngui st i s ( ber dasar kan kebi asaan banyaknya or ang memakai dan r asa senang) . Dengan kat a l ai n,masyar akatmemi l i h kat at i daksel al umemper hat i kankai dah bahasaI ndonesi a.
5. 2,Sar anan Ber dasar kan hasi l anaf i si s dan penghi t ungan t ent ang pemi l i han dan penggunaan kosakat a ber sai ng, beber apa hal dapat di kemukakan sebagai sar an kepada kant or yang menanganikebahasaan diI ndonesi a, kepadapenel i t i ,at aukepadapembaca umumnya.
( 1)Kant or yang menangani i khwal kebahasaandiI ndonesi aper l ul ebi h mengi nt ensi f kan pemasyar akat an bahasaI ndonesi asehi nggapemakai bahasa dapatmengenall ebi h j auh bent uk bent uk bahasa yang baku. Sel ai n i t u,kebi j akan bahasa dapat di t et apkan dengan mel i hat hasi l penel i t i an i ni , khususnya dal am pemekar an kosakat a mel al ui pemadanankosakat aasi ng.
( 2)Ket i dakber t er i maan at au kekur ang ber t er i maan kosakat a baku bahasa I ndonesi a t i dak ber ar t i bahwa r esponden ( mewaki l i masyar akat ber pendi di kandiKot aMedan)t i dak
mau memi l i h kat a baku i t u. Masyar akatpemakaibahasa hanya mengi kut ikebi asaan or ang banyak. Jadi ,masyar akatper l umeni ngkat kan kemampuanber bahasaI ndonesi a. ( 3)Penel i t i anyangl ebi hkompl eksmasi h di per l ukan, mi sa; nya dengan penambahankosakat a,j eni spr of esi r esponden,at auaspekdanvar i abel al asan pemi l i han, sehi ngga keber t er i maam kat abaku,kat abar u, at au i st i l ah l ebi h t er gambarseper t i apa yang di i ngi nkan masyar akat bahasa.
DAFTARPUSTAKA Dar dj owi dj oj o,Soenj ono( Penyunt i ng).1987 . Li ngui sti k:Teoridan Terapan.Jakarta: Ar can Eff endi ,S. 2002. Pedoman Penyusunan Lapor an Penel i t i an. Jakar t a: Pusat Bahasa. Hal i m,Amr an ( Edi t or ) .1975. Bahasa dan Pembangunan Bangsa.Jakarta:Pusat Pembi naandanPengembanganBahasa
Haugen, Ei ner . 1966. “Pl ani ng for a St andarad Langguange i n Modern Norway” Dal am Ant hr opol ogi cal Li ngui st i csNo.1/3: 8—21 Moel i ono,Ant on M.1985.Pengembangan dan Pembi naan Bahasa: Ancangan Al t er nat i fdidal am Per encanaanBahasa. Jakar t a:Dj ambat an Must aki m.1997.“Si kap Bahasa Kal angan Per gur uan Ti nggi di Jakar t a t er hadap Kat a- kat aBar uBahasaI ndonesi a”( Tesi s Magi st er ) .Jakar t a:Uni ver si t asI ndonesi a Rubi n,JoandanBj or nH.Jer nudd.1975.Can LanguangebePl anned?:Soci ol i ngui st i c Theor y and Pr agt i se for Devel opi n Nat i ons.Honol ul u:TheUni ver si t yPr ess ofHawai
Vol .5 Hl m.91- -99 Sept ember2008 I SSN1829- 9237

## LAMPI RAN
TABEL1

## JUMLAHPEMI LI HAN,PENGGUNAAN,DANALASAN TENTANGKOSAKATABERSAI
NG
No Bent ukKosakat aBer sai ng Bent ukyang Di pi l i h Bent ukyang Di gunakan Al asan A B a B a b 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 44. 45. 46.
47. 48. 49. 50.
PENYERAPANBAHASADAERAH Gl adi( r esi k) Kr at on Tr ampi l Tr ap( pent r apan)
PENYERAPANBAHASAASI NG Akt i fi t as Azasi Hi pot esa
Koor di ni r Kwal i t as Pr akt ek Si st i m St andar i sasi Teor i t i s KAI DAH/SI STEMMORFOLOGI
S Mempor ak- por andakan Memokuskan Mencat
Mengkampanyekan
Mengot bahi
Mer ubah/mengobah
Mensukseskan
Ment er j emahkan
Menyaci BENTUKPEMADANAN
Advi s aset edi t or i al i nvest or gar men konsept or souveni r sponsor supl i er BENTUKEJAAN
Cabe
Handal Hi mbau Lobang
Memper kokoh
Memper si l ahkan
Nasehat Seksama Semangki n BENTUKEUFUMI SME Bi su Di pecat ( masyar akat )mi ski n Pembant u penj ar a
BENTUKPENULI SAN Dasawar sa hambaNya memper t anggungj awabkan pascasar j ana
gel adi( ber si h) ker at on t er ampi l t er ap( pener apan) akt i vi t as asasi hi pot esi s koor di nasi kual i t as pr akt i k si st em st andar di sasi t eor et i s memor ak- por andakan memf okuskan mengecat mengampanyekan mengkhot bahi mengubah menyukseskan mener j emahkan mencaci
nasi hat /pet unj uk har t a t aj ukr encana penanam modal pakai anj adi pengonsep cender amat a penaj a pemasok
cabai andal i mbau l ubang memper kukuh memper si l akan nasi hat saksama semaki n t unawi car a di - PHK ( masyar akat )pr asej aht er a Pr amuwi sma Lembagapemasyar akat an
Dasawar sa Hamba- Nya Memper t anggungj awabkan pascasar j ana 78 47 30 16 47 66 48 28 43 74 29 89 96 89 21 40 87 11 31 63 56 7 16 68 59 72 44 64 50 102 40 54 89 90 40 87 75 69 93 8 54 42 50 77 35 20 45 33 40 32 63 80 94 63 44 62 82 67 368 1 21 14 21 89 70 23 99 79 47 54 103 94 42 51 38 66 46 60 8 70 56 21 20 70 23 35 41 17 102 56 68 60 33 75 90 65 87 70 68 52 43 7 45 51 45 28 49 82 37 86 96 88 16 40 82 15 27 51 49 6 14 50 44 38 35 64 44 104 35 65 89 92 47 94 67 76 98 13 62 36 45 79 45 19 42 30 34 42 58 67 103 65 59 65 82 61 28 73 24 14 22 94 70 28 95 83 59 61 104 96 60 66 72 75 46 66 6 75 45 21 18 63 16 43 34 12 97 48 74 65 31 65 91 68 80 76 38 39 28 5 48 39 20 3 57 36 14 3 72 26 10 2 68 29 12 1 61 31 17 1 65 25 19 1 48 38 18 6 82 17 11 0 65 27 17 1 62 29 17 2 69 23 17 1 65 25 19 1 59 27 19 5 54 33 21 2 49 43 15 3 56 29 22 3 47 35 27 1 56 44 9 1 62 29 10 0 69 29 10 2 59 34 15 2 49 42 14 5 35 41 21 13 41 24 33 12 36 28 30 16 32 43 22 13 47 30 21 12 45 32 15 18 28 40 34 8 35 35 35 5 48 50 11 1 51 42 16 1 64 28 17 1 48 43 19 0 51 38 20 1 59 41 10 0 57 42 11 0 46 42 20 2 56 38 14 2 40 46 15 9 27 42 31 10 27 46 32 5 37 44 20 9 35 39 25 11 69 26 15 0 59 34 15 2 79 24 7 0 74 21 14 1
Vol .5 Hl m.91- -99 Sept ember2008 I SSN1829- 9237

## TABEL2 JUMLAHPEMI LI HAN,PENGGUNAAN,DANALASAN TENTANGKOSAKATABERSAI NG
No Bent ukKosakat aBer sai ng Bent ukyangDi pi l i h A B a % b % 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

## PENYERAPANBAHASA
DAERAH Gl adi( r esi k) Kr at on Tr ampi l Tr ap( pent r apan)
PENYERAPANBAHASAASI NG Akt i f i t as Azasi Hi pot esa
Koor di ni r Kwal i t as Pr akt ek Si st i m St andar i sasi Teor i t i s KAI DAH/SI STEMMORFOLOGI S Mempor ak- por andakan Memokuskan Mencat Mengkampanyekan Mengot bahi Mer ubah/mengobah
Mensukseskan Ment er j emahkan
Menyaci BENTUKPEMADANAN
Advi s aset edi t or i al i nvest or gar men konsept or souveni r sponsor supl i er
BENTUKEJAAN Cabe Handal Hi mbau Lobang Memper kokoh Memper si l ahkan Nasehat Seksama Semangki n BENTUKEUFUMI SME Bi su Di pecat gundi k ( masyar akat )mi ski n Pembant u penj ar a BENTUKPENULI SAN Dasawar sa hambaNya memper t anggungj awabkan pascasar j ana
gel adi( ber si h) ker at on t er ampi l t er ap( pener apan)
akt i vi t as asasi hi pot esi s koor di nasi kual i t as pr akt i k si st em st andar di sasi t eor et i s memor ak- por andakan memf okuskan mengecat mengampanyekan mengkhot bahi mengubah menyukseskan mener j emahkan mencaci
nasi hat /pet unj uk har t a t aj ukr encana penanam modal pakai anj adi pengonsep cender amat a penaj a pemasok
cabai andal i mbau l ubang memper kukuh memper si l akan
nasi hat saksama semaki n
t unawi car a di - PHK i st r igel ap ( masyar akat )pr asej aht er a Pr amuwi sma Lembagapemasyar akat an Dasawar sa Hamba- Nya Memper t anggungj awabkan pascasar j ana 78 47 30 16 47 66 48 28 43 74 29 89 96 89 21 40 87 11 31 63 56 7 16 68 59 72 44 64 50 102 40 54 89 90 40 87 75 69 93 8 54 42 50 58 77 35 20 45 33 40 70, 91 42, 73 27, 27 14, 55 42, 73 60, 00 43, 64 25, 45 39, 09 67, 27 26, 36 80, 91 87, 27 80, 91 19, 09 36, 36 79, 09 10, 00 28, 18 57, 27 51, 91 6, 36 14, 55 61, 82 53, 64 65, 45 40, 00 58, 18 45, 45 92, 73 36, 36 49, 09 80, 91 81, 82 36, 36 79, 09 68, 18 62, 73 84, 55 7, 27 49, 09 38, 18 45, 45 52, 73 70, 00 31, 82 18, 18 40, 91 30, 00 36, 36 32 63 80 94 63 44 62 82 67 36 81 21 14 21 89 70 23 99 79 47 54 103 94 42 51 38 66 46 60 8 70 56 21 20 70 23 35 41 17 102 56 68 60 52 33 75 90 65 87 70 29, 09 57, 27 72, 73 85, 45 57, 27 40, 00 56, 36 74, 55 60, 91 32, 73 73, 64 19, 09 12, 73 19, 09 80, 91 63, 64 20, 91 90, 00 71, 82 42, 73 49, 09 93, 63 85, 45 38, 18 46, 36 35, 55 60, 00 41, 82 54, 55 7, 27 63, 64 50, 91 19, 09 18, 18 63, 64 20, 19 31, 82 37, 27 15, 45 92, 73 50, 91 61, 82 54, 55 47, 27 30, 00 68, 18 81, 82 59, 09 70, 00 63, 64
Vol .5 Hl m.91- -99 Sept ember2008 I SSN1829- 9237

## TABEL3