## ALI HKODEDANCAMPURKODEDALAMTUTURANPENJUALDANPEMBELISAYUR DIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI
LACAP NeniMer si t a Pendi di kanBahasaI ndonesi aUni ver si t asGal uh nm. si t a448@gmai l . com ABSTRAK Penel i t i ani nidi l at ar bel akangiol ehadanyaper masal ahanket i dakj el asankar akt er i st i k suat ubahasayangt er j adipadapedagangsyurdipasarbar uMaj enangKabupat en Ci l acap.Penel i t i ani niber t uj uanunt ukmendeskr i psi kankar akt er i st i kal i hkodedan campurkodeyangdi t emukandal am t ut ur anpenj ualdanpembel isayurdipasarbar u Maj enangKabupat enCi l acap.Desai npenel i t i ani nidal ahdeskr i pt i fkual i t at i far t i nya dat ayangdi anal i si sdanhasi lpenel i t i anhanyamenggambar kandanmenj el askant i dak ber bent ukangka- angka.Sumberpenel i t i ani niadal ahpenj ualdanpembel isayur ,dan dat apenel i t i ani nir ekamanper cakapan.Tekni kpengumpul andat ayai t ut el aahpust aka, t ekni kobser vasi ,t ekni kl anj ut an,t ekni kr ekam,t ekni kcat atdant ekni kdokument asi . Penel i t i ani nimenemukansi mpul anbahwakar akt er i st i kal i hkode dal am t ut ur an penj ualdanpembel isayurdipasarbar uMaj enangkabupat enCi l acapt er dapatal i h kodei nt er nyangber upaper al i hanbahasaI ndonesi akebahasadaer ah( Jawadan Sunda)dan per al i han bahasa daer ah ( Jawa dan Sunda)ke bahasa I ndonesi a. Kar akt er i st i kcampurkodeber upapencampur anbahasayangdi si si pikat a,di si si pi f r ase,dandi si si pikl ausayangt er j adiant ar abahasaI ndonesi at er hadapbahasadaer ah ( JawadanSunda)ser t aper campur anbahasayangt er j adipadabahasadaer ah( Sunda danJawa)t er hadapbahasaI ndonesi a.
Kat aKunci :Al i hKode,CampurKode PENDAHULUAN Komuni kasi mer upakan hal yang pent i ng bagi t er bent uknya suat u kel ompok masyar akat . Dal am ber komuni kasibahasamer upakanal at unt ukber i nt er aksiyanghanyadi mi l i ki manusi a.ChaerdanAgust i na( 2010: 19- 20) menyat akan bahwa “dal am per i st i wakomuni kasi ,al atkomuni kasi yangdi gunakanyai t ubahasa( sebagai sebuah si st em dan l ambang),t anda- t anda ( bai k ber upa gambar ,war na maupunbunyi ),danger akger i kt ubuh”. Ber dasar kan al at yang di gunakan di bedakan adanya dua macam komuni kasi ,yai t u komuni kasiver bal dankomuni kasinonver bal .Komuni kasi ver balat aukomuni kasibahasaadal ah komuni kasiyangmenggunakanbahasa sebagaial at nya,sedangkankomuni kasi nonver bal adal ah komuni kasi yang menggunakan al at bukan bahasa,
seper t ibunyipel ui t ,cahaya( l ampu,api ), semat or , dan t er masuk j uga al at komuni kasipadahewan. Chaer dan Agust i na ( 2010: 154) menyat akanbahwadiI ndonesi asecar a umum masyar akat nya menggunakan t i gabuahbahasadengant i gadomi nan sasar an, yai t u bahasa I ndonesi a, bahasa daer ah,dan bahasa asi ng. Kemampuan menguasai bahasa per t ama dan bahasa kedua i ni membuat masyar akat I ndonesi a menj adimasyar akatyangmul t i l i ngual ar t i nya masyar akat yang menguasai l ebi h dar i sat u bahasa. Fenomena penggunaan bahasa t er dapat dal am ber bagai wuj ud akt i vi t as manusi a, mi sal kan seseor ang yang menggunakanbahasasecar aber beda akan di pengar uhil at ar bel akangnya. Kedwi bahasaan at au bi l i ngual i sme mer upakan penggunaan dua bahasa
ALI HKODEDANCAMPURKODEDALAMTUTURANPENJUAL DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
at au l ebi h ol eh seseor ang at au ol eh suat u masyar akat ( Kr i dal aksana, 2009: 36) .Fakt ormasyar akatbi l i ngual at au bahkan mul t i l i ngual bi sa di sebabkan ol eh beber apa sebab, mi sal nya f akt or mi gr asi yai t u per pi ndahan penduduk yang menyebabkan keanekabahasaan. Kel ompok keci lyang ber mi gr asike daer ah at au negar a l ai n t ent u saj a menyebabkanbahasai bumer ekat i dak ber f ungsididaer ah bar u,sel ai n i t u f akt or pendi di kan j uga sangat mempengar uhi . Sekol ah bi asanya mengaj ar kan bahasa asi ng kepada anak- anak yang menyebabkan anak t er sebutmenj adibi l i ngualat aubahkan mul t i l i ngual . Masyar akat yang bi l i ngual at au mul t i l i ngual sebagai adanya kont ak bahasa yang mengaki bat kan t er j adi nya per i st i wa yang di sebutal i h kode dan campur kodepadat ut ur anmasyar akat Appel( dal am ChaerdanAgust i na,
2010: 107) menyat akan bahwa “Al i h kode sebagai gej al a per al i han pemakai anbahasakar enaber ubahnya si t uasi ”.Sedangkan,Thel ander( dal am Chaer dan Agust i na, 2010: 115) “ Campurkodet er j adiapabi l adidal am suat u per i st i wa t ut ur ,kl ausa- kl ausa maupun f r ase- f r ase yang di gunakan t er di r idar ikl ausadanf r asecampur an ( hybri d cl ause,hybri d phrases)”,dan masi ng- masi ng kl ausa at au fr ase i t u t i dak l agimendukung f ungsisendi r i - sendi r i . ” PasarBar uMaj enangmer upakan gambar an yang t epat unt uk menyat akan si t uasi yang memi l i ki i nt ensi t as yang t i nggi dal am penggunaan ber bagai r agam at au var i asibahasa.Hali nimengaki bat kan i nt er aksiant ar penj ualdan pembel i sangat i nt ens dan kompl eks. Kekompl ekkan i nt er aksit er sebutpun t er cer mi n dal am halpemi l i han dan penggunaan bahasa yang t ak hanya sat ubahasaat ausat ur agam.Ber bagai i nt er aksij ualbel it er j adiset i ap har i dal am pasarbar u Maj enang dengan ber bagaimacam pedagang yang ada danpast i nyaakanbanyakdi t emukan al i h kode dan campur kode dal am ber komuni kasidan ber i nt er aksisat u dengan l ai nnya di kar enakan keanekar agaman bahasa i ni sudah menj adihalyangwaj ardanmemang har usdi l akukanagarmaksudpenut ur ( pedagang)di menger t iol ehl awant ut ur ( pedagang l ai n/pembel i ) t anpa meni mbul kan kesal ahpahaman. Per i st i wa t er j adi nya al i h kode dan campurkodedal am i nt er aksij ualbel i ant ar apenj ualsayurdanpembel isayur di pasar bar u Maj enang dapat di bukt i kandenganadanyaper cakapan sebagaiber i kut . Per cakapant er j adi nyaal i hkode.
1.Jualbel iwor t eldansel edr i . Pembel i1:“ I niwor t elseki l o ber apa?” Penj ual :“Duabel asr i bu”
Pembel i2:“ Sl edr i neset engah
Cu. ”( Sl edri nya setengahCu) Pej ual : “ Sl edr i ne nang kana”. (Sel edri nyasebel ahsana) Pembel i2:“ Yaengkodi j i ot na si san gawe”. (Ya nanti di ambi l kan sekal i an) Penggal an per cakapan di at as menunj ukan t er j adi nya al i h kode dar i bahasa I ndonesi a ke bahasa Jawa. Awal nya, pembel i sayur per t ama ber bi car a dengan bahasa I ndonesi a, makapenj ualsayurmenj awabdengan bahasaI ndonesi a,t et apiket i kapembel i kedua dat ang dan menggunakan bahasa Jawa, maka penj ual sayur l angsung ber al i h kode dengan menggunakan bahasa Jawa,t er bukt i bahwapenj ualsayurmenguasail ebi h dar i sat u bahasa dan memanf aat kannya dengan bai k agar t er j adikomuni kasiyangbai kj uga. Per cakapant er j adi nyacampurkode. 2.Jualbel ikubi s. Pembel i:“ Mbak,i nikubi s har ganya ber apa?” Penj ual:“Enamr i bu” Penggal an per cakapan di at as menunj ukan adanya campur kode penyi si pan kat a dar i bahasa Jawa t er hadap bahasa I ndonesi a ant ar a penj ualsayurdanpembel isayuryai t u
DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
masuknyaunsurbahasaJawadengan kat a“ mbak”kedal am t ut ur anbahasa I ndonesi a. Pembahasan mengenaial i h kode dan campur kode i ni , dapat di manf aat kan unt uk kepent i ngan akademi k dan pembel aj ar an bahasa I ndonesi adiSekol ahMenengahAt as ( SMA) kel as X dengan kompet ensi dasar4. 10Menyampai kanpengaj uan, penawar an,per set uj uan dan penut up dal am t eksnegosi asi ber kai t andengan peker j aansecar al i sanat aut ul i s.
ALI HKODE Kat a al i h kode t er di r idar idua bagi an,yai t u kat a al i h yang ber at i pi ndah,sedangkan kode ber at isal ah sat u var i asidal am t at ar an bahasa. Pada dasar nya al i h kode mer upakan penggant i ankodeyangber upabahasa at aur agam bahasadar ikodeyangsat u ke kode yang l ai n pada wakt u seseor ang ber t ut ur . Appel ( dal am Chaer dan Agust i na, 2010: 107) mendef i ni si kan“al i hkodei t usebagai gej al a per al i han pemakai n bahasa kar enaber ubahnyasi t uasi ”.Pengal i han kodedi sebutj ugaper campur ankode, dapatt er j adidal am per cakapanant ar a pembi car adal amper cakapan. CampurKode Thel ander ( dal am Chaer dan Agust i na, 2010: 115) mengemukakan sebagaiber i kut . Campurkodet er j adiapabi l adidal am suat u per i st i wa t ut ur ,kl ausa- kl ausa maupun fr ase- f r ase yang di gunakan t er di r idar ikl ausadanf r asecampur an ( hybri d cl ause,hybri d phrases)”,dan masi ng- masi ng kl ausa at au fr ase i t u t i dak l agimendukung f ungsisendi r i - sendi r iadal ahcampurkodebukanal i h kode. Fasol d dan Thel ander ( dal am Chaer dan Agust i na, 2010: 116- 117) menyat akanbahwa“Campurkodei t u dapatber upa per campur an ser pi han kat a,fr ase,dankl ausasuat ubahasadi dal am bahasa l ai n yang di gunakan. ”
I nt i nya, ada sat u bahasa yang di gunakan,t et apididal amnyat er dapat ser pi han- ser pi handar ibahasal ai n. Penyebabt er j adi nyacampurkode adal ahsuat uket er paksaant eknol ogi s yangdapatdi sebutsebagaipemenuhan kebut uhan mendesak (need fi l l i ng moti ve). Campur kode karena ket er paksaan t eknol ogi t i dak hanya di dapat idil i ngkungan pener bangan, t et apij uga dibi dang- bi dang l ai nnya seper t i per dagangan, per i kanan, i ndust r i , pel ayar andan sebagai nya ( Ohowi ut um.2007: 71) CampurKodePenyi si panKat a Kat a dal am t at ar an mor fol ogi adal ahsat uangr amat i kalyangbebas dan t er keci l . Raml an ( 2009 : 33) menyat akanbahwa “Kat ai al ahsat uan bebasyang pal i ng keci lat audengan kat a l ai n,set i ap sat u sat uan bebas mer upakan kat a. ” Menur ut Kr i dal aksana( 2009:110)“Kat aadal ah ( 1) sat uan t er keci l yang dapat di uj ar kansebagaibent ukyangbebas, ( 2)sat uanbahasayangdapatber di r i sendi r i ,t er j adidar imor f em t unggal at augabunganmor fem”. Dapat di si mpul kan bahwa kat a adal ah uni tdar isuat u bahasa yang ber makna dan dapatber di r isendi r i . Hubungan campurkodedengan kat a memi l i kikai t anyanger at .Campurkode bent uk penyi si pan kat a adal ah meni pi snyaunsur - unsurbahasal ai nke dal am bahasa yang di gunakan yang di l at ar bel akangi agar i nt er aksi l ebi h komuni kat i f dal am menyampai kan pesanat aumaksuddar ipembi car aan. CampurKodePenyi si panFr ase Menur utChaerdanAgust i na( 2012: 222)“ Fr aseadal ahsat uangr amat i kal yang ber upa gabungan kat a yang ber si fatnonpr edi kast i f ,at aul azi m j uga di sebutgabungan kat a yang mengi si sal ah sat u fungsisi nt aksi s didal am kal i mat . ” Dapatdi t ar i ksi mpul anbahwafr ase adal ahsat uangr amat i kalyangt er di r i dar iduakat aat aul ebi hyangber si fat nonpr edi kat i f. Hubungan ant ar a campur kode dengan f r ase yang t er j adi dal am
ALI HKODEDANCAMPURKODEDALAMTUTURANPENJUAL DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
i nt er aksiat aupun dal am komuni kasi menunj ukan adanya campur an fr ase dar ibahasal ai nkedal am bahasayang sedangdi gunakandandi l at ar bel akangi kar ena kebut uhan at au kehar usan kar enaadakemungki nan l awan t ut ur t i dakmenguasaibahasa. CampurKodePenyi si panKl ausa Menur utChaerdan Agust i n ( 2012 : 231) mengemukakansebagaiber i kut . Kl ausaadal ahsat uansi nt aksi sber upa r unt unan kat a- kat a ber konst r uksi pr edi kat i f ,didal am kl ausa ada kat a at au fr ase yang ber f ungsi sebagai pr edi kat ; dan yang l ai n ber f ungsi sebagaisubj ek,sebagaiobj ek dan sebagai ket er angan. ” Sel ai n f ungsi pr edi kat yang har us ada dal am konst r uksikl ausa i ni ,f ungsisubj ek
bol eh di kat akan ber si fat waj i b, sedangkanyangl ai nnyaber si fatt i dak waj i b. Hubungan ant ar a campur kode dengan kl ausa yang t er j adi dal am i nt er aksiat aupun dal am komuni kasi menunj ukanadanyacampur ankl ausa dar ibahasal ai nkedal am bahasayang sedangdi gunakandandi l at ar bel akangi ol eh kemampuan masyar akat menggunakan dua bahasa at au l ebi h sehi ngga t er j adicampurkode dal am bent ukpenyi si pankl ausa. METODE Met ode penel i t i an adal ah car a bagai mana suat u penel i t i an akan
di l aksanakan dan bagi an dar i car a pemecahan masal ah penel i t idengan bai k yang di l aksanakan secar a t er encanadancer matdenganmaksud mendapat kanfakt adansi mpul anagar dapat memahami , menj el askan, mer amal kan dan mengendal i kan keadaan. Met ode penel i t i an j uga menggambar kanr ancanganpenel i t i an yang mel i put ipr osedurat aul angkah- l angkah yang har us di t empuh,wakt u penel i t i an,sumberdat aser t adengan car aapadat at er sebutdi per ol ehdan di ol ah at au di anal i si s. Ar i kunt o
( 2013: 203) menj el askan bahwa “Met ode penel i t i an adal ah car a yang di gunakan ol eh penel i t i dal am mengumpul kandat apenel i t i annya”. Met ode yang di gunakan dal am penel i t i ani niadal ahmet odedeskr i pt i f .
Met odei nidi pi l i h unt ukmenel i t idan mendapat kangambar anmengenaial i h kodedancampurkodedal am t ut ur an penj ualdanpembel isayurdipasarbar u Maj enang Kabupat en Ci l acap ser t a di kar enakan penel i t i an i ni hanya di l akukan sat u per i ode. Pemi l i han met odei nidi dasar kanpadapendapat Ar i kunt o( 2007: 234)yangmengat akan bahwa“penel i t i andeskr i pt i fmer upakan penel i t i an yang di maksudkan unt uk mengumpul kan i nfor masi mengenai st at us suat u gej al a yang ada,yai t u gej al amenur utapaadanyapadasaat penel i t i andi l akukan”.
SumberDat aPenel i t i an Sumberdat adal am penel i t i ani ni adal ahpenj ualdan pembel isayurdi pasar bar u Maj enang dan dat anya yai t u ber upa r ekaman per cakapan dal am t ut ur an penj ual dan pembel i sayurdipasarbar uMaj enang Kabupat enCi l acap. 1. Popul asi Popul asi adal ah wi l ayah gener al i sasi yang t er di r i dar i obj ek/subj ekyangmempunyaikual i t as dan kar akt er i st k t er t ent u yang di t et apkanol ehpenel i t iunt ukdi pel aj ar i dan kemudi an di t ar i k kesi mpul annya ( Sugi yono,2016: 117) .Popul asidal am penel i t i an i niadal ah 259 pedagang sayur . 2. Sampel Sampeladal ahbagi andar ij uml ah dan kar akt er i st i k yang di mi l i kiol eh popul asit er sebut( Sugi yono,2016: 118) . Menur ut Ar i kunt o ( 2006: 134) bahwa “Apabi l a j uml ah subj eknya l ebi h dar i 100,penel i t idapatmengambi l5% sd 10%”,10%sd15%,15%sd20%.Sampel dal am penel i t i ani nimengambi l5%dar i j uml ah 259 pedagang sayur ,maka penel i t i ani nit er di r idar i13pedagang sayur . Tekni kPengumpul anDat a
DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
Tekni k pengumpul an dat a mer upakanl angkahyangpal i ngut ama dal am penel i t i an,kar enat uj uanut ama dal am penel i t i anadal ahmendapat kan dat a”.( Sugi yono,2016: 308) .Penel i t i an kual i t at i fj ugadi j el askanbahwa“dal am penel i t i ankual i t at i fpengumpul andat a di l akukanpada nat uralsetti ng(kondi si yangal ami ah) ,sumberdat apr i mer ,dan t ekni kpengumpul andat al ebi hbanyak pada obser vasi ber per anser t a ( parti ci pantobservasti on),wawancara mendal am ( i n depth i ntervi ew) dan dokument asi ”( Sugi yono, 2016: 309). Dat a- dat a yang di per l ukan dal am penel i t i ani niadal ahdat adal am bent uk t ut ur an yang mendukung ser t a dat a mengenaial i hkodedancampurkode yang t er dapatdal am t ut ur an penj ual dan pembel i sayur di pasar bar u Maj enang Kabupat en Ci l acap. Guna mendapat kan dat a t er sebut ,penel i t i menggunakan t ekni k t el aah pust aka, t ekni kobser vasi ,t ekni kl anj ut an,t ekni k r ekam, t ekni k cat at , dan t ekni k dokument asi . Tekni kPengol ahanDat a Dat a yang t el ah t er kumpul sel anj ut nyadi ol ahmenggunakant ekni k deskr i pt i fdar ihasi lpenel i t i anal i hkode dancampurkode.Unt ukmendapat kan hasi lyang obj ekt i fdi per l ukan t ekni k pengol ahan dat a. Langkah- l angkah yanghar usdi t empuhsebagaiber i kut . 1. Mel akukan put ar an ul ang hasi l penel i t i an dal amal atr ekam. 2.Memi ndahkan hasi lpenel i t i an dar i r ekamankedal amt ul i sansecar aut uh. 3.Menganal i si sdanmenandaibahasa yangt er masukal i hmodedancampur kode. 4.Membahaspenel i t i ant er sebut ber dasar kan l andasan t eor i t i s yang sudahdi t ent ukan. 5.Menyebut kan hasi lpenel i t i an yang ber upasi mpul an. HASI LDANPEMBAHASAN 1.Anal i si sKar akt er i st i kAl i hKode Al i hKodeBahasaI ndonesi ake BahasaJawa 1)Per i st i waTut ur3JualBel iDaun
Si ngkong Pembel i:Daunsi ngkongber apa? Penj ual:Ser i bul i mar at us. Pembel i:Ter ong pi nt en bu? (Terong berapabu) Penj ual:Sangangewu,set engah gangsal ewu, awi s t er ong ni ki awi s. (Sembi l anri bu,setengahl i mari bu. Mahalterongi nimahal ) Pembel i:Pat angewundeanset engah. (Empatri bumungki nsetengah) Penj ual:Mbot enangsal . (Ti dakbol eh) Pembel i:Daunsi ngkongmawonbu. (Daunsi ngkongsaj abu) Penggal an per cakapan di at as menunj ukanper al i hankodedar ibahasa I ndonesi a ke bahasa Jawa.Awal nya pembel i ber t anya dengan menggunakan bahasa I ndonesi a, kemudi an penj ual pun menj awab dengan bahasa I ndonesi a,mungki n kar ena pembel i mendengar suar a penj ual dengan l ogat Jawa, maka pembel i l angsung ber al i h kode menggunakan bahasa Jawa. Mendengar pembel i ber al i h kode menggunakan bahasa Jawa,dengan spont anpenj ualpunmer espondengan bahasa Jawa.Penj ualdan pembel i menguasaiduabuahbahasat er sebut dan dapat memanf aat kan bahasa- bahasa i t u dengan bai k. Hal i ni di l akukanagart er i l ahatl ebi hakr abdan dapatmencapaikesepakat an dal am pr oses j ual bel i yang sedang ber l angsung.
Al i hKodeBahasaI ndonesi akeBahasa Sunda 1)Per i st i waTut ur11JualBel iKent ang Pembel i:Kent angseki l ober apa? Penj ual:Kent angsepul uhr i bu Pembel i: Ukenpl ast i knya. (Mi nta pl ast i knya) Penj ual:Maumi l i hdi si t u,mi l i h di si t umi h.Mauseki l opakeyang i ni .Bunci snyagakt uh?cant i kpi san. (Mauseki l opake yangi ni .Bunci snyagak?Canti k sekal i ) Pembel i: Mangganeng. (Marineng) Penj ual:Manggabu . (Maribu)
ALI HKODEDANCAMPURKODEDALAMTUTURANPENJUAL DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
Penggal an per cakapan di at as menunj ukan adanya al i h kode i nt er n, yai t uper al i hankodebahasai ndonesi a kebahasaSunda.Per cakapandi mul ai dengan bahasa I ndonesi a yang di l akukan ol eh pembel i , kemudi an di r espon dengan bahasa yang sama ol eh penj ualyai t u bahasa I ndonesi a. Tet apipada per cakapan sel anj ut nya pembel iber al i h kode bahasa dengan menggunakan bahasa Sunda,penj ual pun mer espon dengan menggunakan sunda, hal i ni di l akukan unt uk mengi mbangibahasayangdi gunakan ol eh l awan t ut ur ,agar per cakapan ber j al andenganl ancardanpadaakhi r per cakapan pun pembel idan penj ual menut up per cakapannya dengan menggunakanbahasaSunda. Per i st i wa t er sebut menunj ukan adanya per pi ndahan bahasa dar i bahasa I ndonesi a ke bahasa Sunda yang di l akukan ol eh pembel i .Sal ah sat u penyebab t er j adi nya al i h kode pada t ut ur an penj ual dan pembel i di at as di sebabkan kar ena adanya penj uali ngi nmengi mbangiber bahasa pembel i unt uk memper mudah komuni kasi . Al i h Kode Bahasa Jawa ke Bahasa I ndonesi a.
1.Per i st i waTut ur1JualBel iBr okol i Pembel i:Br okol ipi nt enmbak? (Brokol i berapambak?) Penj ual:Ti mbangsi tpal i ngmba.Mba mauber apabr okol i nya? Pembel i:Seper empatber apat eh?
Penj ual : Sok mi l i h bae engko
di t i mbang. (Si l ahkan di pi l i h saj a nanti
di ti mbang) Pembel i:Br okol iseadanyaaj agakapa- apat eh? Penj ual:Bol eh.Lumayansi kimandan gede, mandan l eheng ayena mah. (Lumayansekarangagakbesar,agak l umayansekarangmah) Pembel i : Sok we i ye sabr aha dua . (Si l ahkansaj ai niberapadua) Penj ual:Tuj uhr i bu,sampun? (Sudah) Pembel i:Sampun. (Sudah) Penj ual:Si j i ,l or o,t el u,papatt el uya j uj ul ane. (satu,dua,ti ga,empatti ga ya kembal i annya) Pembel i:Makasi h.
Penj ual:I ya. Penggal an per cakapan di at as menunj ukan adanya al i h kode i nt er n, yai t uper al i hankodebahasaJawake bahasaI ndonesi a.Per cakapandi mul ai ol eh pembel idengan menggunakan bahasaJawadandi j awabol ehpenj ual dengan menggunakan bahasa I ndonesi a, t er j adi l ah per al i han kode yang di l akukan ol eh penj ualdengan menggunakan bahasa Jawa. Dal am per cakapan di at as bahasa yang di gunakan sangar ber agam dal am ber bi car a yang t er di r i dar i bahasa I ndonesi a,bahasa Jawa dan bahasa Sunda. Hal i ni di l akukan unt uk mengi mbangibahasayangdi gunakan pembel i agar pr oses pecakapan ber j al an l ancar . Per i st i wa t er sebut menunj ukan adanya per pi ndahan bahasa bahasa I ndonesi a ke bahasa Jawa. Hal i ni menunj ukan bahwa penj ual dan pembel i dapat memanf aat kan kemampuan ber bahasanya unt uk mengi mbangi bahasa yang di gunakan.Per cakapan yangt er j adiant ar apenj ualdanpembel i t i dakhanyamenyangkutal i hkodeant ar bahasayangsat udenganbahasayang sat udenganbahasayangl ai n,namun t er j adi pada per al i han kode dal am bent ukgayadar isat ur agam bahasa. Al i h Kode Bahasa Sunda ke Bahasa I ndonesi a 1)Per i st i waTut ur7JualBel iGenj er Pembel i:Gendot na? (Gendotnya?) Penj ual:Li mar i but i ga,mauber apa sayang? Pembel i:Hi j isabr aha? Penj ual:Hi j iduar i bu .(Satuduari bu) Penj ual:Ti gal i mar i busat uduar i bu Pembel i:Sat uaj ahnggaapa- apa? Penj ual:Sat uduar i bu. Penggal an per cakapan di at as menunj ukan adanya al i h kode i nt er n,
yai t uper al i hankodebahasaSundake bahasaI ndonesi a.Per cakapan di mul ai ol eh pembel idengan menggunakan bahasaSundadandi j awabol ehpenj ual dengan menggunakan bahasa Sunda, ket i kapenj ualmenyebut kanhar gaat as
DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
per t anyaanyangdi aj ukanol ehpembel i t er j adi l ahper al i hankodeygdi l akukan ol eh penj ual dengan menggunakan bahasa I ndonesi a.Hali nidi l akukan unt uk mengi mbangi bahasa yang
di gunakan pembel i agar pr oses pecakapan ber j al an l ancar .Per i st i wa t er sebut menunj ukan adanya per pi ndahan bahasJawakebahasa I ndonesi a.Hali nimenunj ukanbahwa penj ual dan pembel i dapat memanf aat kan kemampuan ber bahasanya unt uk mengi mbangi bahasayangdi gunakan. 2. Anal i si sKar akt er i st i kCampurKode Hasi lanal i si sdat apenel i t i an pada t ut ur anpenj ualdanpembel isayurdi Pasar Bar u Maj ennag Kabupat en Ci l acap ber l angsung ant ar a bahasa sendi r i . Per campur an bahasa pada t ut ur an penj ual dan pembel i sayur t er j adi penyi si pan kat a bahasa I ndonesi a t er hadap bahasa daer ah ( Jawa dan Sunda) ,penyi si pan kat a bahasa daer ah ( Jawa dan Sunda) t er hadapbahasaI ndonesi a,penyi si pan f r asa bahasa I ndonesi a t er hadap bahasa daer ah ( Jawa dan Sunda), penyi si panf r asabahasadaer ah( Jawa danSunda)t er hadapbahasaI ndonesi a, penyi si pankl ausabahasadaer ah( Jawa danSunda)t er hadapbahasaI ndonesi a. CampurKodePenyi si panKat a Bahasa I ndonesi a t er hadap Bahasa Jawa 1)Per i st i waTut ur1JualBel iBr okol i Pembel i : Br okol i pi nt en mbak? (Brokol iberapambak?) Penj ual :Ti mbangsi tpal i ngmba. Mbamauber apabr okol i nyamba? Pembel i:Seper empatber apat eh? Penj ual :Sok mi l i h bae engko di t i mbang. (Si l ahkandi pi l i hsaj a nantidi ti mbang) Pembel i:Br okol iseadanyaaj agak apa- apat eh? Penj ual : Bol eh. Lumayan si ki mandangede,mandanl ehengayena mah. (Lumayan sekarang agak besar,agakl umayansekarangmah) Pembel i : Sok we i ye sabr aha dua . (Si l ahkansaj ai niberapadua)
Penj ual:Tuj uhr i bu,apal agi . Pembel i:Tos.( Sudah) Penj ual:Si j i ,l or o,t el u,papat t el uyaj uj ul ane. (satu,dua, t i ga,empatti gaya kembal i annya) Pembel i:Makasi h.
Penj ual:I ya. Per cakapandi at asmenggambar kan penj ual dan pembel i yang menggunakan bahasa Jawa dengan di si si pipenggunaanbahasal ai nyai t u bahasaI ndonesi a.Per cakapant er sebut t er l i hat bahwa penj ualdan pembel i dal am per cakapannya mel akukan campur kode. Campur kode pada per i st i wa di at as t er masuk pada kar akt er i st i k campurkode penyi si pan kat a,dapat di l i hat pada penggal an, “Bol eh.Lumayan si kimandan gede, mandanl ehengayenamah. ”Dar ikat a yangdi cet akt ebalmenunj ukanbahwa dal am kal i matt er sebutt er dapatkat a yangt i dakmemi l i kifungsiyangsama penyusunan kal i mat t er sebut . Penyi si pan kat a pada pencampur an bahasa i ni yai t u meni pi snya kat a t er sebut t er hadap bahasa yang di gunakan. Pencampur an bahasa dal am kar akt er i st i kpenyi si pan kat adi l akukan ol eh kedua bel ah pi hak yang t er j adi secar a ber l anj ut . Fakt or penyebab t er j adi nya campur kode yai t u di kar enakan penut ur i ngi n mengi mbangibahasayangdi gunakan ol ehl awant ut ur ,dal am penggunaannya bahasat er j adi l ahper campur anbahasa ant ar abahasayangdi gunakandengan bahasa yang di kuasai .Campurkode di l akukan di kar enakan si t uasi yang i nfor malat au sant aisehi ngga dal am per i st i wat ut ur ,penut urdanl awant ut ur ser i ng mel akukan campur kode. Per campur an bahasa yang di l akukan ol eh penj ual dan pembel i di l at ar bel akangi ol eh kemampuan menggunakan dua bahasa yang mengaki bat kan penj ualdan pembel i secar a t ak sengaj a memasukan ser pi hanbahasal ai nkedal am bahasa yangdi gunakan.
ALI HKODEDANCAMPURKODEDALAMTUTURANPENJUAL DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
Penyi si pan Kat a Bahasa I ndonesi a t er hadapBahasaSunda 1)Per i st i waTut ur18JualBel iTer ong Hi j au Pembel i1 :Sabr aha i ye bu t er ong? (Berapa i niterongbu) Penj ual :Sapar apatduar ebuneng. (Seperempatduari buneng) Pembel i1:Seper empatduar i bu. Penj ual :Seper empatdua r ebu, set engah empat r ebu, saki l ona dal apan. (Seperempat dua ri bu, setengahempatri bu,seki l onyadal apan) Pembel i1:Adapl ast i kgakbu? Penj ual :Pl ast i knaaya. (Pl asti knya ada) Pembel i1 :Par ena ar agengnya bu. (Parenyabesar- besari yabu) Penj ual :Par enaapi kpi san,ar al us. (Pari anyabagussekal i ,bagus) Pembel i1:Ber apabu. Penj ual :Seki l onadal apan. (Seki l onya dal apan) Pembel i1:Seki l odel apanr i bu. Penj ual :Bat ur kansembi l an,nang kene dal apan r ebu. (Orang l ai n
sembi l an,di si nidel apanri bu) Pembel i2:Lahl ehengdaekeunpi cung, pi cungna peot . (Lah,l umayan mau pi cungpi cungnyapeok) Penj ual :Pi cungkol oti yegeal usna. (Pi cungtuai nij ugabagus) Pembel i1:I niseper empatadagakbu? Penj ual :Kur ang Pembel i1:Udah,pas?Duar i bu. Penj ual :Udah.Nuhunnenk. (Sudah. Teri makasi hNenk) Pembel i1:Nuhunbu. (Teri makasi hbu) Per cakapan di at as menggambar kan penj ualdan pembel i yang menggunakan bahasa Sunda dengan di si si pipenggunaan bahasa l ai n yai t u bahasa I ndonesi a. Per cakapan t er sebut t er l i hat bahwa penj ual dan pembel i dal am per cakapannya mel akukan campur kode.Campur kode pada per i st i wa di at as t er masuk pada kar akt er i st i k campurkode penyi si pan kat a dapat
di l i hat pada penggal an kat a “ Udah.
Nuhun nenk.
”Dar ikat a yang di cet ak t ebalmenunj ukanbahwadal am kal i mat t er sebut t er dapat kat a yang t i dak memi l i kifungsiyang sama dengan penyusunan kal i mat t er sebut . Penyi si pan kat a pada pencampur an bahasa i ni yai t u meni pi snya kat a t er sebut t er hadap bahasa yang di gunakan.Fakt orpenyebabt er j adi nya campurkodeyai t udi kar enakanpenut ur i ngi n mengi mbangi bahasa yang di gunakan ol eh l awan t ut ur ,dal am penggunaannya bahasa t er j adi l ah per campur an bahasa ant ar a bahasa yang di gunakandenganbahasayang di kuasai .
CampurKodePenyi si panKat aBahasa Jawat er hadapBahasaI ndonesi a 1)Per i st i waTut ur13JualBel iKubi s Pembel i1 :Mbak, wor t el nya gakada l agi ? Penj ual :Enam r i busokngabi si n. (Enamri busi l ahkanpenghabi san) Pembel i2:Ni kinyuwunseonscengi se, cengi se seons. (I ni mi nta seons cengi snya,cengi snyaseons) Penj ual :Nggeh. (I ya?) Pembel i2:Nggeh. (I ya) Pembel i1:Kolber apa,empatr i bu? Penj ual :I ya,sok (Ya,si l ahkan) Per cakapandi at asmenggambar kan penj ual dan pembel i yang menggunakan bahasa I ndonesi a dengan di si si pipenggunaan bahasa l ai n yai t u bahasa Jawa.Per cakapan t er sebutt er l i hatbahwa penj ualdan pembel i dal am per cakapannya mel akukancampurkode.Per campur an bahasayangdi l akukanol ehpenj ualdan pembel i di l at ar bel akangi ol eh kemampuanmenggunakanduabahasa yang mengaki bat kan penj ual dan pembel i secar a t ak sengaj a memasukan ser pi han bahasa l ai n ke dal ambahasayangdi gunakan. Penyi si panKat aBahasaSunda t er hadapBahasaI ndonesi a 1)Per i st i waTut ur11JualBel iKent ang Pembel i:Kent angseki l ober apa? Penj ual:Kent angsepul uhr i bu Pembel i:Ukenpl ast i knya. (Mi nta pl asti knya) Penj ual :Mau mi l i h di si t u,mi l i h
DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
di si t u Mi h.Mauseki l opakeyangi ni . Bunci snyagakt uh?cant i k pi san. (Mau seki l o pakeyang i ni .Bunci snyagak? Cant i ksekal i ) Pembel i:Mangganeng. (Marineng) Penj ual:Manggabu. Per cakapandi at asmenggambar kan penj ual dan pembel i yang menggunakan bahasa Sunda dengan di si si pipenggunaanbahasal ai nyai t u bahasaI ndonesi a.Per cakapant er sebut t er l i hat bahwa penj ualdan pembel i dal am per cakapannya mel akukan campur kode. Per i st i wa pada penggal an kal i mat pembel i , “Uken pl ast i knyadanmauseki l opakeyangi ni . Bunci snya gak t uh? cant i k pi san”. menggambar kan bahwa pembel i menggunakan bahasa I ndonesi a namundal am t ut ur annyat i daksengaj a ada kat a bahasa Sunda. Hal i ni di sebabkanmungki npembel it er sebut t i dakt er l al u menguasibahasaSunda sehi ngga i a mel akukan campurkode penyi si pan kat a kar ena t i dak menget ahuikosakat aapayanghar us i a gunakan. Sama hal nya dengan penj ualyangt i dakmenguasaibahasa Sundasehi nggat er j adipenyi si pankat a Sunda.Per cakapan t er sebut t er l i hat bahwa penj ual dan pembel i dal am per cakapannya mel akukan campur kode. CampurKodePenyi si panFr ase Penyi si panFr aseBahasaI ndonesi a t er hadapBahasaJawa 1)Per i st i waTut ur8JualBel iKangkung Pembel i:Kangkunge si h pi nt enan? (Kangkungnyaberapaan?) Penj ual : Kangkung l i mol as sok . (Kangkungl i mabel assi l ahkan) Pembel i : Kangkung mawon l ah. (Kangkungsaj al ah) Penj ual:Gendot emaugak? (Gendotnya mauti dak?) Pembel i:Engga. (Ti dak) Per i st i wat ut urdi at asmengandung kar akt er i st i k campurkode penyi si pan fr aseyangber l angsungant arbahasa I ndonesit er hadap bahasa Jawa.Hal i ni dapat di l i hat pada penggal an per cakapan penj ual“ mau gak” dar i penggal an per cakapan t er l i hatbahwa penj ualmemasukanunsurbahasal ai n yai t ubhasaI ndonesi akedal am bahasa yang sedang di gunakan yai t u bahasa Jawa.Fr asemau gaki nimer upakan fr ase bahasa I nonesi a yang menyat akanpemi l i hanant ar amauat au t i dak,hali nidi mungki nkan adanya pel et akankat a ataudiantaraunsurnya. Per i st i wat ut urdi at ast er masukpada pencampur an bahasa ber upa penyi si pan fr ase. Hubungan ant ar a campurkodedenganf r asemenunj ukan bahwadal am penggunanbahasat i dak t er l epas dar i fr asa dal am set i ap i nt er aksi . Fakt orpenyebabt er j adi nyacampur kode penyi si pan f r ase pada t ut ur an di at as dapat di sebabkan ol eh bi l i ngual i t as yai t u kemampuan menggunakan bahasa. Kemampuan t er sebut dapat menyebabkan seseor ang mel akukan pencampur an bahasaant arbahasayangdi kuasai nya denganbahasayangsedangdi gunakan. Fakt or pencampur an bahasa di at as dapat di l at ar bel akangikar ena suat u kebut uhanat aukehar usan.Kehar usan dal am pencampur an bahasa i t u di kar enakan l awan t ut ur yang t i dak t er l al u menguasai bahasa yang di gunakan sehi ngga sesekal i l awan t ut ur at au pembel i mencampur kan bahasa. Penj ual yang memahami si t uasi l awan t ut ur mencoba mengi mbangibahasayangdi gunakan ol eh l awan t ut ur ,sehi ngga t er j adi l ah pencampur an bahasa ant ar a bahasa I ndonesi at er hadapbahasaJawa. CampurKodePenyi si panFr ase. Penyi si pan Fr ase Bahasa Jawa t er hadapBahasaI ndonesi a. 1)Per i st i waTut ur14JualBel i Kangkung Pembel i:Gendotber apabu? Penj ual :Gi egendotr ongewu,gi ye si ng l i mang ewu t el u mba,nguncup kabehapi kkal aui ni . (I nigendotdua ri bu,i ni yang l i ma ri bu ti ga mba, menguncupsemuabaguskal auyang i ni )
ALI HKODEDANCAMPURKODEDALAMTUTURANPENJUAL DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
Pembel i:Kangkungnyabu?
Penj ual:Kangkungr ongewugi eh,api k banget ,l emesbangetkangkunge.Sok mi l i h, gi eh neng kene akeh gi eh . Si l ahkandi pi l i hsendi r i . (Kangkung duari bui ni ,bagussekal i ,l emassekal i kangkungnya.Si l ahkan pi l i h,i nidi si ni banyak) Pembel i:I nikangkungnyaaj abu. Penj ual:I yabu.
Per i st i wat ut urdi at asmengandung kar akt er i st i k campurkode penyi si pan f r aseyangber l angsungant arbahasa I ndonesi t er hadap bahasa Jawa. Campurkodepenyi si panf r aseadal ah meni pi snyaduakat aat aul ebi hbahasa padabahasayangsedangdi gunakan. Hali ni dapatdi l i hatpada penggal an per cakapanpenj ual“api kbanget ,l emes banget ” yang ar t i nya bagus sekal i , l emas sekal i , dar i penggal an per cakapan t er l i hat bahwa penj ual memasukan unsurbahasa l ai n yai t u bahasaJawakedal am bahasayang sedang di gunakan yai t u bahasa I ndonesi a.Fr ase t er sebutmer upakan f r ase bahasa I nonesi a pada kat a bangetyangar t i nyasangatber f ungsi sebagai at r i but yang menyat akan t i ngkatpadakeadaanapi kat aubagus danl emesat aul emas.Per i st i wat ut ur
di at as t er masuk pada pencampur an bahasaber upapenyi si panfr ase,dal am kal i matt er sebutf r ase i t u t i dak l agi menduduki fungsi sendi r i - sendi r i . Hubunganant ar acampurkodedengan fr ase menunj ukan bahwa dal am penggunanbahasat i dakt er l epasdar i fr asedal am set i api nt er aksi . Fakt orpenyebabt er j adi nyacampur kodepenyi si panfr asepadat ut ur andi at as dapat di sebabkan ol eh bi l i ngual i t as yai t u kemampuan menggunakan bahasa. Kemampuan t er sebut dapat menyebabkan seseor ang mel akukan pencampur an bahasaant arbahasayangdi kuasai nya dengan bahasa yang sedang di gunakan. fakt orpencampur anbahasa
di at as dapatdi l at ar bel akangikar ena suat u kebut uhan at au kehar usan. Kehar usandal am pencampur anbahasa i t udi kar enakanl awant ut uryangt i dak t er l al u menguasai bahasa yang di gunakan sehi ngga sesekal i l awan t ut ur at au pembel i mencampur kan bahasa. Penj ual yang memahami si t uasi l awan t ut ur mencoba mengi mbangibahasayangdi gunakan ol eh l awan t ut ur ,sehi ngga t er j adi l ah pencampur an bahasa ant ar a bahasa I ndonesi at er hadapbahasaJawa. CampurKodePenyi si panKl ausa Penyi si pan Kl ausa Bahasa Jawa t er hadapBahasaI ndonesi a 1)Per i st i waTut ur1JualBel i Br okol i Pembel i:Br okol ipi nt enmbak? (Brokol i berapambak?) Penj ual:Ti mbangsi tpal i ngmba.Mba mauber apabr okol i nya? Pembel i:Seper empatber apat eh? Penj ual : Sok mi l i h bae engko di t i mbang. (Si l ahkandi pi l i hsaj ananti di ti mbang) Pembel i:Br okol iseadanyaaj agakapa- apat eh? Penj ual:Bol eh.Lumayansi kimandan gede,mandanl ehengayena mah. (Lumayansekarangagakbesar, agakl umayansekarangmah) Pembel i : Sok we i ye sabr aha dua . (Si l ahkansaj ai niberapadua) Penj ual:Tuj uhr i bu,apal agi ? Pembel i:Tos.( Sudah) ` Penj ual:Si j i ,l or o,t el u,papatt el uya j uj ul ane. (satu,dua,t i ga,empatti gaya kembal i annya) Pembel i:Makasi h. Penj ual:I ya. Penggal an per cakapan diat as mengandungkar akt er i st i kcampurkode penyi si pan kl ausa yang ber l angsung ant arbahasa Jawa t er hadap bahasa I ndonesi a.Pencampur anbahasadapat di l i hat pada penggal an per cakapan penj ual“Ti mbangsi tpal i ngmba.Mba mauber apabr okol i nya?”dar ibahasa Jawa ke bahasa I ndonesi a. Unsur kl ausa dal am kal i matt ut ur an sudah t i dak dapat menduduki fungsi nya masi ng- masi ng di kar enakan ant ar a bahasa I ndonesi a dan bahasa Jawa t i dak dapat di sat ukan dal am pol a penyusunankal i mat .
DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
Ter j adi nya campur kode ant ar a bahasayangsat udenagnbahasayang di gunakan di sebabkan kar ena adanya penyi si pan kl ausa, penyi si panppenyi si pan t er sebut di l akukan ol eh masyar akat unt uk ber komuni kasi kar ena masyar akat t er sebut mampu menggunakan dua bahsa at au l ebi h sehi ngga t er j adi nya campurkodedal am bent ukpenyi si pan kl ausa.Hubunganant ar acampurkode dengan kl ausa, menunj ukan bahwa dal am penggunaan bahasa t er l epas dar ikl ausadal am set i api nt er aksi . Fakt or yang menj adi penyebab t er j adi nya campur kode penyi si pan kal usa yai t u kar ena kemampuan menggunakanduabahasa.Or angyang mampu menggunakan dua bahasa dal am per cakapannya ser i ng mel akukab campurkode bai ksecar a sadarmaupunt i dak. PENUTUP Si mpul an Ber dasar kananal i si sdat aal i hkode dancampurkodedal am t ut ur anpenj ual danpembel i sayur di Pasar Bar u Maj enang Kabupat en Ci l acap,dapat di si mpul kansebagaiber i kut . 1.Al i hkodedal am t ut ur anpenj ualdan pembel i sayur di Pasar Bar u Maj enangKabupat enCi l acapdapat di kat egor i kankedal am kar akt er i st i k al i h kode i nt er n.Al i h kode yang t er j adi yai t u per al i han bahasa I ndonesi akebahasadaer ah( Jawa dan Sunda)ser t a per al i han dar i bahasadaer ah( JawadanSunda)ke bahasaI ndonesi a. 2.Campurkodedal am t ut ur anpenj ual dan pembel isayurdiPasarBar u Maj enangKabupat enCi l acapdapat di kat egor i kan ke dal am t i ga kar akt er i st i k, yai t u campur kode penyi si pan kat a, campur kode penyi si pan fr ase, campur kode penyi si pankl ausa.( 1)Campurkode kar akt er i st i k penyi si pan kat a t er dapatduamacam yai t ucampur kode penyi si pan kat a bahasa I ndonesi a t er hadap bahasa daer ah ( Jawa dan Sunda)dan penyi si pan kat a bahasa daer ah ( Jawa dan Sunda)t er hadapbahasaI ndonesi a. ( 2) Campur kode kar akt er i st i k penyi si pan fr ase t er dapat dua macam yai t u campur kode penyi si pan fr asebahasa I ndonesi a t er hadapbahasadaer ah( Jawadan Sunda)danpenyi si panf r asebahasa daer ah( JawadanSunda)t er hadap bahasaI ndonesi a.( 3)Campurkode kar akt er i st i k penyi si pan kl ausa t er dapatduamacam yai t ucampur kode penyi si pan kl ausa bahasa I ndonesi a t er hadap bahasa daer ah ( Jawa dan Sunda)dan penyi si pan kl ausa bahasa daer ah ( Jawa dan Sunda)t er hadapbahasaI ndonesi a. DAFTARPUSTAKA Abi di n, Yunus. 2015. Pembel aj aran Bahasa Berbasi s Pendi di kan Karakter. Bandung: Refi ka Adi t ama. Ar i kunt o,Suhar si mi .2013. Prosedur Penel i ti an Suatu Pendekatan Prakti k.Jakarta:Ri nekaCi pt a. Chaer ,Abduldan Agust i na,Leoni e. 2010. Sosi ol i ngui sti k Perkenal aan Awal . Jakar t a : Ri nekaCi pt a. Chaer ,Abduldan Agust i na,Leoni e. 2012. Li ngui sti kUmum.Jakarta: Ri nekaCi pt a. Kr i dal aksana,Har i mur t i .2009. Kamus Li ngui sti k.Jakarta:Gramedi aPust aka Ut ama. Mansoer ,Pat eda.2015. Sosi ol i ngui sti k. Bandung:Angkasa. Muhammad.2011. MetodePenel i ti an Bahasa.Jogj akar t a :Ar - Ruzz Medi a. Nababan,P. W. J.1993. Sosi ol i ngui sti k Suat u Pengantar. Jakarta : PT. Gr amedi a. Ohoi wut un,Paul .1997. Sosi ol i ngui sti k Memahami Bahasa Dal am Konteks Masyarakat Dan Kebudayaan.Jakarta :Kesai nt Bl ance. Raml an, M. 1985. I l mu Bahasa I ndonesi a: Morfol ogi . Yogyakar t a:UPKARYONO. Raml an, M. 1981. I l mu Bahasa
ALI HKODEDANCAMPURKODEDALAMTUTURANPENJUAL DANPEMBELISAYURDIPASARBARUMAJENANGKABUPATENCI LACAP NeniMer si t a
I ndonesi a: Si ntaksi s. Yogyakar t a: UPKARYONO.
Sudar yant o.2015. Met odeDanAneka Tekni k Anal i si s Bahasa.
Yogyakar t a :Sanat a Dhar ma Uni ver si t yPr ess. Sugi yono. 2013. Metode Penel i ti an Kuant i tati fKual i tati fDan R&D. Bandung:ALFABETA