## Arabiyya : Jurnal Studi Bahasa Arab
P-ISSN 2338-4964 (Print), E-ISSN 2615-238X (Online)
Available online: https://ejournal.staindirundeng.ac.id/index.php/arabiyya
رود ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا
Mohammad Misbahul Munir Email: misbahmunir78910@gmail.com Universitas Islam Negeri Kiai Haji Achmad Siddiq Jember

## Abstract
The  purpose  of  this  study  was  to  determine  and  describe  the  role  of  Arabic  in Indonesian.  Focusing  on  the  influence  of  vocabulary,  the  influence  of  Arabic  writing, and  the  influence  of  Arabic  syntax  on  Indonesian,  the  purpose of  this  study  was  to identify  and  describe  how  changes  in  Arabic  vocabulary  were  absorbed  into  the Indonesian  language.  Indonesian  Indonesian.  The  method  used  in  this  study  is  a literature  study  using  content  analysis  techniques,  namely  research  methods  that  can imitate  reproducible  conclusions  and  reliable  personality  and  language  education  data by considering the context. The data sources for this research are books or works related to  the  research  topic,  including  Indonesian  dictionaries  and  other  books.  The  results show that the influence or role of Arabic on Indonesian is quite large. This can also be confirmed in Arabic borrowing, which  ranks third after Dutch  and English with 1,495 words. Also the use of Arabic script in Indonesian which is still widely used in Islamic religious  books  and  Arabic  books,  saga,  literature,  and  books  written  using  Malay Arabic script. The influence of Arabic expressions on Indonesian can be seen in books or translations of the Qur'an. The words learned in Arabic usually change shape because they adjust to the phonemes or Indonesian language rules. It also underwent a change in meaning, although it was limited in number.
Keywords: Arabic Role, Vocabulary Change, Indonesian Language

## Abstrak
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui dan mendeskripsikan peran bahasa Arab terhadap  bahasa  Indonesia. Berfokus  pada  pengaruh  kosakata,  pengaruh  tulisan  Arab, dan  pengaruh  sintaksis  bahasa  Arab  terhadap  bahasa  Indonesia,  tujuan  penelitian  ini adalah  untuk  mengidentifikasi  dan  mendeskripsikan  bagaimana  perubahan  kosakata bahasa  Arab  yang  diserap  ke  dalam  Bahasa  Indonesia. Metode  yang  digunakan  dalam penelitian  ini  adalah  studi  pustaka  dengan  menggunakan  teknik  analisis  isi,  yaitu metode  penelitian  yang  dapat  meniru  kesimpulan  (reproducible)  dan  data  pendidikan kepribadian  dan  bahasa  yang  andal  dengan  mempertimbangkan  konteksnya.  Sumber data  penelitian  ini  adalah  buku-buku  atau  karya-karya  yang  berkaitan  dengan  topik penelitian,  termasuk  kamus  bahasa  Indonesia  dan  buku-buku  lainnya.  Hasil  penelitian menunjukkan  bahwa  pengaruh  ataupun  peran  bahasa  Arab  terhadap  bahasa  Indonesia cukup  besar.  Hal  ini  juga  dapat  ditegaskan  dalam  peminjaman  bahasa  Arab,  yang menempati  urutan  ketiga  setelah  Belanda  dan  Inggris  dengan  1.495  kata.  Juga

## Arabiyya : Jurnal Studi Bahasa Arab
P-ISSN 2338-4964 (Print), E-ISSN 2615-238X (Online)
Available online: https://ejournal.staindirundeng.ac.id/index.php/arabiyya
رود ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا Mohammad Misbahul Munir Email: misbahmunir78910@gmail.com Universitas Islam Negeri Kiai Haji Achmad Siddiq Jember

## Abstract
The  purpose  of  this  study  was  to  determine  and  describe  the  role  of  Arabic  in Indonesian.  Focusing  on  the  influence  of  vocabulary,  the  influence  of  Arabic  writing, and  the  influence  of  Arabic  syntax  on  Indonesian,  the  purpose of  this  study  was  to identify  and  describe  how  changes  in  Arabic  vocabulary  were  absorbed  into  the Indonesian  language.  Indonesian  Indonesian.  The  method  used  in  this  study  is  a literature  study  using  content  analysis  techniques,  namely  research  methods  that  can imitate  reproducible  conclusions  and  reliable  personality  and  language  education  data by considering the context. The data sources for this research are books or works related to  the  research  topic,  including  Indonesian  dictionaries  and  other  books.  The  results show that the influence or role of Arabic on Indonesian is quite large. This can also be confirmed in Arabic borrowing, which  ranks third after Dutch  and English with 1,495 words. Also the use of Arabic script in Indonesian which is still widely used in Islamic religious  books  and  Arabic  books,  saga,  literature,  and  books  written  using  Malay Arabic script. The influence of Arabic expressions on Indonesian can be seen in books or translations of the Qur'an. The words learned in Arabic usually change shape because they adjust to the phonemes or Indonesian language rules. It also underwent a change in meaning, although it was limited in number.
Keywords: Arabic Role, Vocabulary Change, Indonesian Language

## Abstrak
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui dan mendeskripsikan peran bahasa Arab terhadap  bahasa  Indonesia. Berfokus  pada  pengaruh  kosakata,  pengaruh  tulisan  Arab, dan  pengaruh  sintaksis  bahasa  Arab  terhadap  bahasa  Indonesia,  tujuan  penelitian  ini adalah  untuk  mengidentifikasi  dan  mendeskripsikan  bagaimana  perubahan  kosakata bahasa  Arab  yang  diserap  ke  dalam  Bahasa  Indonesia. Metode  yang  digunakan  dalam penelitian  ini  adalah  studi  pustaka  dengan  menggunakan  teknik  analisis  isi,  yaitu metode  penelitian  yang  dapat  meniru  kesimpulan  (reproducible)  dan  data  pendidikan kepribadian  dan  bahasa  yang  andal  dengan  mempertimbangkan  konteksnya.  Sumber data  penelitian  ini  adalah  buku-buku  atau  karya-karya  yang  berkaitan  dengan  topik penelitian,  termasuk  kamus  bahasa  Indonesia  dan  buku-buku  lainnya.  Hasil  penelitian menunjukkan  bahwa  pengaruh  ataupun  peran  bahasa  Arab  terhadap  bahasa  Indonesia cukup  besar.  Hal  ini  juga  dapat  ditegaskan  dalam  peminjaman  bahasa  Arab,  yang menempati  urutan  ketiga  setelah  Belanda  dan  Inggris  dengan  1.495  kata.  Juga

## Arabiyya : Jurnal Studi Bahasa Arab
P-ISSN 2338-4964 (Print), E-ISSN 2615-238X (Online)
Available online: https://ejournal.staindirundeng.ac.id/index.php/arabiyya
رود ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا Mohammad Misbahul Munir Email: misbahmunir78910@gmail.com Universitas Islam Negeri Kiai Haji Achmad Siddiq Jember

## Abstract
The  purpose  of  this  study  was  to  determine  and  describe  the  role  of  Arabic  in Indonesian.  Focusing  on  the  influence  of  vocabulary,  the  influence  of  Arabic  writing, and  the  influence  of  Arabic  syntax  on  Indonesian,  the  purpose of  this  study  was  to identify  and  describe  how  changes  in  Arabic  vocabulary  were  absorbed  into  the Indonesian  language.  Indonesian  Indonesian.  The  method  used  in  this  study  is  a literature  study  using  content  analysis  techniques,  namely  research  methods  that  can imitate  reproducible  conclusions  and  reliable  personality  and  language  education  data by considering the context. The data sources for this research are books or works related to  the  research  topic,  including  Indonesian  dictionaries  and  other  books.  The  results show that the influence or role of Arabic on Indonesian is quite large. This can also be confirmed in Arabic borrowing, which  ranks third after Dutch  and English with 1,495 words. Also the use of Arabic script in Indonesian which is still widely used in Islamic religious  books  and  Arabic  books,  saga,  literature,  and  books  written  using  Malay Arabic script. The influence of Arabic expressions on Indonesian can be seen in books or translations of the Qur'an. The words learned in Arabic usually change shape because they adjust to the phonemes or Indonesian language rules. It also underwent a change in meaning, although it was limited in number.
Keywords: Arabic Role, Vocabulary Change, Indonesian Language

## Abstrak
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui dan mendeskripsikan peran bahasa Arab terhadap  bahasa  Indonesia. Berfokus  pada  pengaruh  kosakata,  pengaruh  tulisan  Arab, dan  pengaruh  sintaksis  bahasa  Arab  terhadap  bahasa  Indonesia,  tujuan  penelitian  ini adalah  untuk  mengidentifikasi  dan  mendeskripsikan  bagaimana  perubahan  kosakata bahasa  Arab  yang  diserap  ke  dalam  Bahasa  Indonesia. Metode  yang  digunakan  dalam penelitian  ini  adalah  studi  pustaka  dengan  menggunakan  teknik  analisis  isi,  yaitu metode  penelitian  yang  dapat  meniru  kesimpulan  (reproducible)  dan  data  pendidikan kepribadian  dan  bahasa  yang  andal  dengan  mempertimbangkan  konteksnya.  Sumber data  penelitian  ini  adalah  buku-buku  atau  karya-karya  yang  berkaitan  dengan  topik penelitian,  termasuk  kamus  bahasa  Indonesia  dan  buku-buku  lainnya.  Hasil  penelitian menunjukkan  bahwa  pengaruh  ataupun  peran  bahasa  Arab  terhadap  bahasa  Indonesia cukup  besar.  Hal  ini  juga  dapat  ditegaskan  dalam  peminjaman  bahasa  Arab,  yang menempati  urutan  ketiga  setelah  Belanda  dan  Inggris  dengan  1.495  kata.  Juga
penggunaan aksara Arab dalam bahasa Indonesia yang masih banyak digunakan dalam kitab-kitab  agama  Islam  dan  kitab-kitab  Arab,  hikayat,  sastra,  dan  kitab-kitab  yang ditulis  menggunakan  aksara  Arab  Melayu.  Pengaruh  ungkapan-ungkapan  bahasa  Arab terhadap bahasa Indonesia dapat dilihat pada buku-buku atau buku-buku terjemahan Al- Qur'an.  Kata-kata  yang  dipelajari  dalam  bahasa  Arab  biasanya  berubah  bentuk  karena menyesuaikan  dengan  fonem  atau  aturan  bahasa  Indonesia.  Itu  juga  mengalami perubahan makna, meskipun jumlahnya terbatas.
Keywords: Peran Bahasa Arab, Perubahan Kosakata, Bahasa Indonesia
ﺚﺤﺒﻟا ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ
ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا رود ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺻوو فﺎﺸ ﻛا إ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ فﺪ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ،
ﻋ ﺎ ا ﺛﺄﺗو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑ ﺛﺄﺗو تادﺮﻔﳌا ﺛﺄﺗ ﻋ تﺰﻛر ﻟاو
تا ﻴﻐﺘﻟا بﺎﻌﻴ ﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ فﺎﺸ ﻛا ﻚﻟﺬﻛو ، ﻧوﺪﻧ ﻮﺤﻨﻟا . إ ﺔﻴﺮﻌﻟا تادﺮﻔﳌا
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ . ﺔﻴ ﺘﻜﻣ ﺔﺳارد
ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴ ﻨﻣ و ىﻮﺘﺤﳌا ﻞﻴﻠﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ، ﺔﻴﺜﺤﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ و ﺎ راﺮﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﺟﺎﺘ ﺘﺳا ﻞﻤﻌﻟ ،
قﺎﻴﺴﻟا ﺮﻈﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔ و . ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ردﺎﺼﻣ
ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺐﺘﻜﻟا
، ىﺮﺧ ﺐﺘﻜﻟاو ﻧوﺪﻧ سﻮﻣﺎﻘﻟا ن ﺑ . تﺮ ﻇأ
اﺪﺟ ﺒﻛ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا رود نأ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا . بﺎﻌﻴ ﺳا ﻚﻟذ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤ و
ﻟا
ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و ﺔﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟا ﺪﻌ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺒﺗﺮﳌا ﺖﻠﺘﺣا ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠ
1495 ﺔﻤﻠ .
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑ ماﺪﺨﺘﺳا إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، ن ﺣ لاﺰﺗ ﻻ ﻟاو ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ، ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﺔﻴ ﻳد ﺐﺘﻛ ءاﻮﺳ ، ﺔﻴﺮﻋ ﺐﺘﻛ وأ ، تﺎﻳﺎ ﺣ وأ ، بدأ وأ ، ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺎﺑ ﺔ ﻮﺘﻜﻣ ﻮﻳﻼﳌا .
ﻧوﺪﻧ ﻮﺤﻨﻟا ﻋ ﻲﺮﻌﻟا ﺛﺄﺘﻟا ﺔ ؤر ﻦﻜﻤﻳ
نآﺮﻘﻟا تﺎﻤﺟﺮﺗ وأ ﺐﺘﻜﻟا . تا ﻴﻐﺘﻟ مﺎﻋ ﻞ ﺸ ﺔﻴﺮﻌﻟا صﺎﺼﺘﻣ تﺎﻤﻠ ﻊﻀﺨﺗ
ﻞ ﺸﻟا ،
تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا وأ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺗ ﺎﻤﻛ . ﻌﳌا ﻐ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ، ةدوﺪﺤﻣ ﺎ أ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ . ﺔ رﻮﺤﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا : رود ا ﺔﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ، تادﺮﻔﳌا ﻴﻐ ، ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا 1. ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺎًﺘﺑﺎﺛ ﺎًﺌ ﺷ ﺖﺴ ﻟو لﺎﺼﺗا ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻐﻠﻟا . ، ﻴﻐﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻀﺨﺗ ﻊﻤﺘﺠﳌا رﻮﻄﺗ ﻊﻣ ﻢﻏﺎﻨ ﺑ ﺎ ًﻤﺋاد رﻮﻄﺘﺗ ﻓ اﺬ ﻟو . ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﮫﻧﺄﺑ نﻮ ﻮﻐﻠﻟا لدﺎﺠﻳ
ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬ ﺔﻴﻘﻧ ﺔﻐﻟ . ﻩﺎﺠﺗا ﺾﻌﺒﻟا ﺎ ﻀﻌ ﻋﺮﺛﺆﺗ نأ تﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟ
ن ﺎﺠﺗا وأ . ﻟ ىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﻦﻣ تﺎﻤﻠ ةرﺎﻌﺘﺳا نإ ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮ ﺎﻇ ﺲ . ﻚﻟذ ﻊﺟﺮ و ﺔﺟﺎ ا ﻞﻣﺎﻋو ،ةرﺪﻘﻟا ﻞﻣﺎﻋو ،روﺎﺠﺘﳌا اﺮﻐ ا ﻊﻗﻮﳌا ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﺛﻼﺛ إ . 1 ﻋ ا ًﺪﺟ ﻞ ﺴﻟا ﻦﻣ اﺮﻐ ا بﺮﻘﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺛﺄﺗ
ﻦﻣ ضا ﻗ وأ تﺎﻐﻠﻟا ﺾﻌﺒﻟا ﺎ ﻀﻌ . تﺎﻐﻠﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻊﻤﺘﺠﳌا ﻚﻟذ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ . ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴ ﺳ ﻋ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﺮﻌﻟا
ﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤ ﻀﻌ ﻦﻣ ًﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ نﺎﺘ ﺮﻗ ﺄ ﻋ نﺎﺘﻐﻠﻟا ﺮﺛ ﺔ واﻮﺟ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤ ﻀﻌ ﺔﻳﺪﻨﺳو
نﺎﻌﻘ و ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤ ﻀﻌ ﻦﻣ ًﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ نﺎﺒﺮﻗ
ةﺪﺣاو ةﺮﺰﺟ ) ةﺮﺰﺟ ﺔ واﻮ ا ( ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤ ﻀﻌ ﻋ ن ﺘﻐﻠﻟا ﺛﺄﺗ ﺐ ﺴ ﺎﻤﻣ . ﺳ ةﺮﺰﺟ ﻮﻟﺎﺘﻧورﻮﺟو رﺎﺳﺎ ﺎﻣو ﺲ ﺟﻮﺑ بﻮﻌﺷ تﺎﻐﻟ نﺈﻓ ،ﻞﺜﳌﺎ و ﺮﺛﺆﺗ يﺰ وﻻﻮ
ﺾﻌﺒﻟا ﺎ ﻀﻌ ﻦﻣ ﻌﺘﺴ و
.
ةﻮﻘﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺖ ﺒﺴ ،
ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ لود إ ﻊﺳﻮﺘﻟا وأ ﺔﺮﻜﺴﻌﻟا ةﻮﻘﻟا ﻞﺜﻣ
لﺎﻐ ﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإو اﺪﻨﻟﻮ ، ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا مﺎ ا ءﻻﺆ تﺎﻐﻟ رﺎﺸ ﻧا . سرﺎﻓ دﻼﺑ ﻞﺜﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ةﺪﻋ
ﺎﳌا ﺔﻴﻣﻼﺳ ﺔ رﻮﻃا ﻣ ﺖﻤﻜﺣ ﻨ ﻟاو
ﺎﻴﻘﺮﻓأو ﺎﻴﻘﺮﻓأو ﺪ
ﺎ وروأ ، ﺪﻠﺒﻟا تﺎﻐﻟ ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺛﺄﺗ ﺐ ﺴ ﺎﻤﻣ / ﺔﻘﻄﻨﳌا . ىدأ نﻮﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟا ، ﺔﻠ ﻮﻃ ة ﻔﻟ ﺎﻴﺴ ﻧوﺪﻧإ اوﺮﻤﻌﺘﺳا ﻦﻳﺬﻟا ، ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺛﺄﺗ إ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةﺪﺸ . ﻞﺜﳌﺎ و ، ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و نﻮﻴﻟﺎﻐ ﻟا ،
اﻮﻠﺘﺤﻳ ﻢﻟ ﻢ أ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ
ة ﻔﻟ ﻞﻴﺒﺧر ن ﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻠ ﻮﻃ ،
ﺔﻐﻠﻟا ﻋ ﺎ ًﻀﻳأ تﺮﺛأ ﻢ ﻐﻟ نأ ﻻإ
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ .
ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺄﺸ ﺗ ﻟا ةرﺎﻌﺘﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا دﺪﻋ ﻚﻟذ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ا ًﺪﺟ ة ﺜﻛ ﻟاو ﺔﻳ ﻠﺠﻧ . ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺎ ًﻘﻓو ، ﻦﻣ ةرﺎﻌﺘﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ﺖﻧﺎ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟا 3280 ﺔﻤﻠ ، ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و 1610 ﺔﻤﻠ ، او ﺔﻴﻟﺎﻐ ﻟ 131 ﺔﻤﻠ . 2 ﺔﺟﺎ ا ﻞﻣﺎﻋ ﺮﺛأ ، قﺮﻄﺑ ﻩﺮﺳﺄﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻋ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﺜﳌا ﻞﻴ ﺳ ﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .
ﻋ ﺔﻴﺴﺮﻔﻟاو ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﻴ ورو تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ تﺎﻤﻠ ﻟا تﺮﺛأ ﺪﻘﻟ
______________
1 M.  H.  Bakalla, Pengantar  Penelitian  Studi  Bahasa  Arab, (Jakarta:  Hardjuna  Dwitunggal, 1984), h. 70
2 Alma  E  Jumariam  dan  Almanar, Senarai  Kata  Serapan  Dalam  Bahasa  Indonesia, (Jakarta: Depdikbud, 1996), h. 9.
ﻢﻟﺎﻌﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا . ﻞﺜﳌﺎ و ،
ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻞﻗﺎﻨﻛ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺮﺛأ ﺪﻘﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻣﻼﺳ تﺎﻐﻠﻟا ﻋ ﺔﻴﻣﻼﺳ . ﻚﻟذ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴ ا ﺔﻴﺤﺘﻟا وأ ةﻼﺼﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺑﺎﻌﺘﻟاو تﺎﻤﻠ ﻟا ماﺪﺨﺘﺳا . ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻩﺬ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، او ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ ﻞﻣاﻮﻌﻟاﺮﺛﺆﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟ
ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﻋ ﺒﻛ ﻞ ﺸ ﺔﻴ ﻳﺪﻟاو . ﻋ ﺮﺛﺆﺗو ﺔﻋﺮﺴ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻮﻤﻨﺗ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﺮﺧ تﺎﻐﻠﻟا
،
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺐ ﺴ
. ﻞﺜﳌﺎ و ، ﺎ ﻏو ﺔﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟاو ﺔﻴﻧﺎﳌ و ﺔﻴﺴﺮﻔﻟا . ﺎﻤﺘﺟ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ
ﺪﺟﻮﻳ
ﺎﺼﺗ أﺪﺒﻣ إ ﻮﻋﺪﻳ ﻖﻠﻄﻣ طﺮﺷ يﻮﻐﻠﻟا ل ، ﺎﻘﺛ لﺎﺼﺗا كﺎﻨ نﺎ ﺎﻤﻠ ﮫﻧأ يأ
لﺎ ﺷ ﻦﻣ ﻞ ﺷ يﺄﺑ ، ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴ ﻧ يﻮﻐﻟ لﺎﺼﺗا كﺎﻨ نﻮ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ . ﻚﻟذ ﺪﻌ
نأ ةﺪﺣاو ﺔﻐﻟ ﻦﻣ رﺎ ﻓ و تﺎﻤﻠ ﻠﻟ ﻦﻜﻤ و يﺮﺸ ﻞﺻاﻮﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺔﺻﺎ ا ﺎ ﻘﺮﻄﺑ نﺎ ﳌاو نﺎﻣﺰﻟا ﻋﺮﺸ ﻨﺗ . 3 رﺎﻃ ﺮﻈﻨﻟا ي ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﺦرﺎﺗ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ و ﺔﻴﺮﻌﻟا
رﻮﻄﺘﻟا ﻮﻳﻼﳌا ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﺻ
ﺖﺋﺎﺟ ﻟا ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻤﺘﺴ ثﺪﺤﺘﳌا رﺎ ﻓأ رﻮﻄﺘﻟ ﺎ ًﻘﻓو . ﻦﻋ ﺎ ًﻀﻳأ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﻐ ﻟاو ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و ﺔﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧ لوﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﻻﺎﺼﺗ ﺮﻌﻟاو ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟاو ﺔﻴﻨ ﺼﻟاو ﺔﻴ . تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬ ةﺪﺸ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ اﺬ ﺔﻴ ﻨﺟ . ن ﺣو ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻞﻴﺒﺧر اﺬ مﻼﺳ رﻮ ﻇ ﺬﻨﻣ ،
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺮ ﻮﻄﺗو ﺰﺰﻌ تﺪﻋﺎﺳ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ .
ﺮﺧآ ﻌﻤﺑ ،
ا ﺛﺄﺗ ﺐ ﺴ بﺮﻌﻟا ﮫﺑ ﻰ أ يﺬﻟا مﻼﺳ ﻦﻳد نﺈﻓ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻋ
.
ﺮ ﻈﻳ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺛﺄﺗ نﻮ ﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ةرﺎﻌﺘﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا دﺪﻋ
، ﺔﺻﺎﺧو ______________
3 M. H. Bakalla, Pengantar Penelitian Studi ….., h. 79.
ﻲﻣﻼﺳ ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تا ﺒﻌﺘﻟا وأ تﺎﻤﻠ ﻟا . تﺎﻤﻠ ﻟا نأ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا تﺮ ﻇأو
ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻌﺘﺴﳌا
ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و ﺔﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟا ﺪﻌ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺒﺗﺮﳌا
تءﺎﺟ ﺔﻴ دﺪﻌ 1495 ﺔﻤﻠ . 4
ﺐﺴﺤﻓ ﻲﻣﻼﺳ ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺴ ﻜﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻻ ، ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺑﺎﻌﻴ ﺳ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺎ ًﻀﻳأ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻞﺑ ، اﺮﻜﻟا ﻞﺜﻣ ، ﺐﺘﻜﻟاو ، مﺎ او ، ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ، قارو و ، ﻞﻤ او ، ﳌاو ﺔﻓﺮﻌ ، تﺎ ﻄﺼﳌاو ، ﺲﻟﺎﺠﳌاو ، تﺎﻧاﻮﻴ او ، ﺎ ﻏو دﺎﺴﺟ و . تﺎﻤﻠ ﻟا ﻩﺬ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻀﺧ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻋ ﺖﻠﺧدأ ﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺐ ﺴ ﻞ ﺸﻟا
ﻴﻐﺘﻟ ةرﺎﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ، ﮫﻠ ﺷ ﻐﺘﻳ ﻢﻟ ﺎ ﻀﻌ و . ﻞ ﺸﻟا تا ﻴﻐﺘﻟا إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، كﺎﻨ
ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻌﺘﺴﻣ تﺎﻤﻠ
ﻌﳌا ت ﻐ وأ ت ﻐ ﻟ ، ﺎ ﻀﻌ نأ ﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﺎﻌﻣ ﺎ ﻟ ، ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻤ ﻠ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ . لﺎﺜﻣ : ﺔﻤﻌ ﻆﻔﻟ ﺾ ﻮﻔﺗو ﺔﻘﺛو ﺔﻔﺴﻠﻓو ﺔﻔﺴﻠﻓو . ﺐﺴﺤﻓ ﻲﻣﻼﺳ ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺴ ﻜﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻻ
،
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺑﺎﻌﻴ ﺳ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺎ ًﻀﻳأ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻞﺑ ، اﺮﻜﻟا ﻞﺜﻣ ، ﺐﺘﻜﻟاو ، مﺎ او ، ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ، قارو و ، ﻞﻤ او ، ﺔﻓﺮﻌﳌاو ، تﺎ ﻄﺼﳌاو ، ﺲﻟﺎﺠﳌاو ، تﺎﻧاﻮﻴ او ، ﺎ ﻏو دﺎﺴﺟ و .
تﺎﻤﻠ ﻟا ﻩﺬ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻀﺧ ﺖﻠﺧدأ ﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺐ ﺴ ﻞ ﺸﻟا
ﻴﻐﺘﻟ ةرﺎﻌﺘﺴﳌا
ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻋ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ، ﮫﻠ ﺷ ﻐﺘﻳ ﻢﻟ ﺎ ﻀﻌ و . ﻞ ﺸﻟا تا ﻴﻐﺘﻟا إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، كﺎﻨ ﻌﳌا ت ﻐ وأ ت ﻐ ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻌﺘﺴﻣ تﺎﻤﻠ ، ﺎ ﻀﻌ نأ ﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﺎﻌﻣ ﺎ ﻟ ، ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻤ ﻠ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ . لﺎﺜﻣ : ﺔﻤﻌ ﻆﻔﻟ ﺔﻘﺛو ﺔﻔﺴﻠﻓو ﺔﻔﺴﻠﻓو ﺾ ﻮﻔﺗو . تادﺮﻔﳌا إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،
ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺛﺄﺗ ﺔ ؤر ﺎ ًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗ و ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ تﺎﻐﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ
. ﺣ ن ، بد و ﺔﻴﻤ ﳌا ﺐﺘﻜﻟاو ﺔﻴ ﻳﺪﻟا ﺐﺘﻜﻟاو تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨ لاﺰﻳ ﻻ ______________ 4 Alma E Jumariam dan Almanar, Senarai Kata Serapan ……, h. 9

## ﻲﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﺘﻜﳌا
، ﻌﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا وأ ﻮﻳﻼﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﺳﺎﺑ فوﺮ
يوﺎ ا ) نﻮﺠﻴﺑ .( ﺔﻴﻤﻴﻠﻗ تﺎﻐﻠﻟا ﻞﻤﺸ اﺬ و ، صﻮﺼﻧ ﺎ ﻟ ﻟا ﻚﻠﺗ ءاﻮﺳ ﺎ ﺔﺻﺎﺧ صﻮﺼﻧ ﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻟا وأ ﺎ ﺔﺻﺎﺧ ، ﻲﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ ﺻﻮﺼﻧ . سﺎﺒﻋ ن ﺴﺣﺮﻛذ :
ﺔﻴ ﻴﺗﻼﻟا فوﺮ ا ﻮﻳﻼﳌا ﺔﻐﻟ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ،
د ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا مﻼﺳ ﻞﺧ ، ﺬﻨﻣ ﺔﻳ ﻟﺎﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺖﻤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺖﻨﻤﻀﺗو ﺔﻴﺮﻌﻟا فوﺮ ا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ن ا ﻚﻟذ ﺔﻴﺮﻌﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا
5 . ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺛﺄﺗ ﺔ ؤر ﺎ ًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﻤ ا ءﺎﻨﺑ ، ﻤﺟﺮﺗ ﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ اﺬ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ ﺔﻐﻠﻟا إ نآﺮﻘﻟا ﺔ
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ 6 . ضاﺮﻏأ ءاﺮﺟإ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا تادﺮﻔﳌا ﺛﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺻو ﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ، و رﻮﺜﻌﻠﻟ
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻋ ﻲﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﺛﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺻو ﻋ
، و ﻒﺻو ﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤ ا ءﺎﻨﺑ ﺛﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
. و ﻒﺻو ﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﻔﻴﻛ ﺔﻴ ﺔﻴﺮﻌﻟا تادﺮﻔﳌا تا ﻴﻐﺘﻟا بﺎﻌﻴ ﺳا ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ . 2. ﺚﺤﺒﻟا ﻨﻣ ) ثﻮﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞ ﺷ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ( ﻮ ﺚﺤﺒﻟا اﺬ و ﺔﻴ ﺘﻜﻣ ﺔﺳارد ﻲﻔﺻو ﻮﻧ ، ﻋ ﺰﻛﺮﻳ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا يأ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻟا تﺎﻴﺑد . تﺎﻴﺑد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻮ ﺚﺤﺒﻟا اﺬ نﻷ ، نﺈﻓ
تﺎﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻴﺑد ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻘﺮﻄﻟا
ىﻮﺘﺤﳌا ﻞﻴﻠﺤﺗ .
ﺎ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﺟﺎﺘ ﺘﺳا ﻞﻤﻌﻟ ﺚﺤﺑ بﻮﻠﺳأ ﻮ ىﻮﺘﺤﳌا ﻞﻴﻠﺤﺗ
) راﺮﻜﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ( قﺎﻴﺴﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺤﻴ تﺎﻧﺎﻴ و . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ردﺎﺼﻣ ﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮ ، ﻚﻟذ ﺎﻤﺑ ىﺮﺧ ﺐﺘﻜﻟاو ﻧوﺪﻧ سﻮﻣﺎﻘﻟا . ______________
5 Husen Abas, Perkembangan Ejaan Bahasa Indonesia, (Dalam Soenjono 1996), h. 159
6 J.S Badudu, Pelik-Pelik Bahasa Indonesia, (Bandung: Pustaka Prima, 1979), h. 14
3. ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧو ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ تﺮﺛﺄﺗ ﺛﺄﺗ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ا ﺒﻛ ا ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﻋ . ﺔ ؤر ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺗ ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا تادﺮﻔﳌا راﺪﻘﻣ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺛﺄﺗ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺎ ﺎﻌﻴ ﺳا ، ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ تﺎﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗ و ، ﻲﺮﻌﻟاﻮﺤﻨﻟﺎﺑﺮﺛﺄﺘﺗ ﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .
صﺎﺼﺘﻣ تﺎﻤﻠ ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ،
ﺔﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟا ﺪﻌ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺒﺗﺮﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ةرﺎﻌﺘﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻞﺘﺤﺗ
ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و ، يأ 1495 ﺔﻤﻠ . ﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﻮﻧرادﻮﺳ ﺚﺤﺑ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ اﺬ و ﺪ 2394
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﺔﻤﻠ . دﺪﻌﻟاو ﻞ ﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔ ﻮﻌﺼﺑ ف ﻌ ﻮ و ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﳌا ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ تﺎﻤﻠ ﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا . ﺐ ﺴ اﺬ ثﺪﺤﻳ
ردﺎﺼﳌا تﺎﻓﻼﺘﺧ
،
ﻞﺻأ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﻟا ﺐﺘﻜﻟا وأ ﺲ ﻣاﻮﻘﻟا ﺔﻟﺎ ا ﻩﺬ
تﺎﻤﻠ ﻟا ، تﺎﻤﻠ ﻟا ﻞﺻأ . ﻟا نأ ردﺎﺼﳌا ﺪﺣأ لﻮﻘﻳ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻲ ﺄﺗ ﺔﻤﻠ ،
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺖﺴ ﻟ ﺔﻤﻠ ﻟا نأ ﺮﻛﺬﻳ ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ كﺎﻨ ﻦﻜﻟ ، ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻴ ﻨﺟأ ، ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧإ ﺎ أ ﻋ ةرﻮ ﺬﻣ ﺔﻤﻠ ﻟا ﺣ وأ
(Sudarno, 1990:18-
20) 7 ، ردﺎﺼﳌا تﺎﻓﻼﺘﺧ ﻦﻋ ﺒﻜﻟا فﻼﺘﺧ اﺬ ﺞﺘ ﻳ ﻻ ) ﺲ ﻣاﻮﻘﻟا ( ﺐﺴﺤﻓ ، ﻦﻣ ةرﺎﻌﺘﺴﻣ تﺎﻤﻠ ﻮﻧرادﻮﺳ ﺚﺤﺒﻟ ﺎ ًﻘﻓو ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻟا تادﺮﻔﳌا إ ﺎ ًﻀﻳأ ﻊﺟﺮﻳ ﻞﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ، ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ تادﺮﻔﳌا اًﺮﺧﺆﻣ مﺪﺨﺘﺴُ ﺪﻌ ﻢﻟ ﺎ ﻜﻟو . ﺖﻌﻀﺧ ﻌﳌاوأ ﻞ ﺸﻟا ءاﻮﺳ تا ﻴﻐﺘﻟ بﺎﻌﻴ ﺳ تادﺮﻔﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا . ﻞ ﻮﺤﺗ
ﻦﻣ ةرﺎﻌﺘﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا تا ﻴﻐﺘﻟا ثﺪﺤﺗ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺗ ﺎ ﻷ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ تاﻮﺻ
. فﺬ او ت ﺪﺒ ﺳ ﺎﻨ ﺎ ﻟإرﺎﺸﳌا تا ﻴﻐﺘﻟا تﺎﻓﺎﺿ و .
ةدﻮﺟﻮﻣ ﻏ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا تاﻮﺻ ﺾﻌ نﻷ لاﺪﺒ ﺳ ثﺪﺤﻳ
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ، ﻞﺜﻣ : ث ش - خ ز - ف - ق - غ - ع - ظ - ط - ض - ص -ذ - ح ______________ 7 Sudarno,  1990. Kata  serapan  dari  bahasa  Arab:  (https://books.google.co.id/books/  ,  Arikha Media Cipta, 1990), hal. 18-20.
تﻮﺼﻟا لاﺪﺒ ﺳا ﻋ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻛﺎﺴﻟا : ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ةروﺮﺿ Darurat (dharurat) سﺎﻃﺮﻗ Kertas (qirtos) ر rela/redha (ridz) ﺮﻜﻓ Piker (fikr) ضﺮﻓ perlu/fardhu(fardz) ﻤﺿ Jamin (dzamin) ﻞﻘﻋ Akal (’aqal) ﺮﻛذ zikir/jikir (Dzikr) إ ﻋ ﻼ ن Iklan (i’lan) ﻌﻣ Makna (ma’na) ﺮ ﺎﻇ Lahir (dzahir) ﻇ ﺎ ﻢﻟ zalim (dzalim) لﺎﺜﻣ Misal ( mitsl) ﺚﺤﺑ Bahas (bahts) ﺛ ﻼ ءﺎﺛ Selasa (t sulasa’) ﺮﻜﺷ Sukur (syukr) ﺻ Sabar (shabr) ﻌﳌا ﻴﻐ ﻦﻣ ت ﻐ وأ ﻞ ﻛ ﺎ ﻧﺎﻌﻣ ت ﻏ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻌﺘﺴﻣ تﺎﻤﻠ كﺎﻨ وأ ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻖﻴ ﻀﺘﻟا . لﺎﺜﻣ : ةﺮﺿﺎﺤﻣ ، ﺲرﺪﺗ ﺔﺌﻴ ﻌ و ، ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻌﻣﺎ ا ﺔﺳارﺪﻟا وأ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻌ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ
. ﻞﻤ ا ، تﺎﻤﻠ ﻟا ﻌ ﻟا ،
تﺎﻤﻠ ﻟا ﺐ ﺗﺮﺗ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا . ﺔﻠﻤ ا ﻌ ﻢﻗﺮﻟا ، ﻮ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺪﺣاو ﺎ ﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﻟا ءﺎﻴﺷ دﺪﻋ )  . ﺔﻴﺮﻌﻟﺎﺑ ﻎﻠﺒﳌا ﺔﻠﻤ ا ﻌ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧﻹﺎﺑ .( ﻢﻠﻌﳌا ﻌ ﻢﻠﻌﳌا / برﺪﳌا ، ﺔﻓد ﺪﺋﺎﻗ ﻮ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا . ﺔﺳرﺪﳌا ﻌ ﺔﺳرﺪﳌا ،
سراﺪﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﮫﺟو ﻋ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻴ ﻳﺪﻟا . ءﺎﻤﻠﻌﻟا ) ﻢﻴﻠﻌﻟا ﻊﻤﺟ (
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ن ﻓرﺎﻌﻟا صﺎ
ﻌ ﺠﻣ ءا ا ﻚﺌﻟوأ ﺔﺻﺎﺧ مﻼﺳ لﺎ ، دﺮﻔﳌا ﺔﻐﻴﺻ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴ و . لﺎﺜﻣ : ﺎ ﻮﺑ ةزرﺎﺑ ﺔﺜﺣﺎﺑ ﺎ ﻣﺎ . 4. ﺔﻤﺗﺎﺧ جﺎﺘ ﺘﺳ ﻦﻣ ﻩﺬ
ﺔﻐﻠﻟا ﺮ ﻮﻄﺗ ﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا رود لﻮﺣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ , ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻋ ﺒﻛ ﺛﺄﺗ ﺎ ﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ . اﺬ ﺔ ؤر ﻦﻜﻤﻳ
تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺛﺄﺘﻟا ﺺﺘﻤﺗ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ، ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ) فﺮﺣ (، ﺔﻠﻤ ا ءﺎﻨ و . إ ﺔﻴﺮﻌﻟا تادﺮﻔﳌا بﺎﻌﻴ ﺳا
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ
ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟا إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﮫﻧﻷ ﻞ ﺸﻟا
ﻴﻐﺘﻟ ﻊﻀﺨﺗ مﺎﻋ ﻞ ﺸ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ،
ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ ﻻ ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا تاﻮﺻ ﺾﻌ ﺎ ًﻀﻳأ كﺎﻨ و
ﻮﺘﻣ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺮﻓ . ﻞ ﺸﻟا تا ﻴﻐﺘﻟا إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، ﺎ ًﻀﻳأ ﻐﺘﻳ ﻌﳌا ﺜﻜﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ . تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺖﺴ ﻟ ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ، تاﻮﺻ ﺾﻌ ﺎ ًﻀﻳأ كﺎﻨ ﻦﻜﻟو ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ ﺔﻴﺮﻌﻟا . ﻟا فوﺮ ا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺮﻌ
ﻂﻘﻓ ﺲ ﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻋ
ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧﻺﻟ ، ﺎ ًﻀﻳأ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻤﻴﻠﻗ تﺎﻐﻠﻟا . ﺔﻐﻠﻟا ﻋ ﻲﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﺛﺄﺗ
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴ ﻧوﺪﻧ نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺐﺘﻛ ﺎ ﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ . ﺎ ﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺐﺘﻛ .
،بد و ﻢﺣﻼﳌاو ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨ
ﻴﺴ ﻧوﺪﻧ تﺎﻐﻠﻟﺎﺑ تﺎﻐﻠﻟاو ﺔ ﺎ ﺔ ﻮﺘﻜﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ) نﻮﺠﻴﺑ وأ ﻮﻳﻼﳌا (، ﺜﻛ ﺲ ﻟو ﻦﻣ ﺎ ءاﺮﻗ ﻋ ﻦردﺎﻗ سﺎﻨﻟا ، ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻓﻮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ وأ بﻼﻄﻠﻟ ﺐرﺪﺗ وأ
بﻼﻄﻟا ، لﻮﺣ ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺼﺨﺗ ﺔﺻﺎﺧو ﻮﻳﻼﳌا ﻲﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا أﺮﻘﺗ ﻒﻴﻛ .

## ﻊﺟاﺮﳌا
Abas, Husen. 1996. Perkembangan Ejaan Bahasa Indonesia. Dalam Soenjono Ahmad, Hasan.tt. Kitabut Tashrif. Bangil. Raihan. Alma  E  Jumariam,  Almanar,  1996. Senarai  Kata  Serapan  Dalam  Bahasa  Indonesia. Jakarta: Depdikbud Badudu, J.S. 1979. Pelik-Pelik Bahasa Indonesia. Bandung: Pustaka Prima. Bakalla, M. H. 1984. Pengantar Penelitian Studi Bahasa Arab. Terjemahan oleh Males Sutiasumarga 1990. Jakarta: Hardjuna Dwitunggal.
Bloomfield, Leonard. 1995. Bahasa. Terjemahan oleh I. Sutikno. Jakarta. PT Gramedia: Pustaka Utama.
Departemen Agama RI. 1980. Al Quran dan Terjemahnya. Jakarta: Proyek Pengadaan Kitab Suci Al Quran.
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 2010. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Ed ke-3. Jakarta: Balai Pustaka.
Jumariam  dan  Almanar,  Alma  E.  1996. Senarai  Kata  Serapan  Dalam  Bahasa Indonesia. Jakarta: Depdikbud.
Sudarno, 1990. Kata serapan dari bahasa Arab. https://books.google.co.id/books/ Arikha Media Cipta