Konsep Pewahyuan Al-Qur’an –– Moh. Achwan Baharuddin 161

## Konsep Pewahyuan Al-Qur’an Menurut Stefan Wild

## Revelation Concept of  the Koran by Stefan Wild
Moh. Achwan Baharuddin UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta Jl. Laksda Adisucipto Yogyakarta achwanruhayyun@gmail.com
Naskah diterima: 16-10-14; direvisi: 17-05-15; disetujui: 28-05-15.

## Abstrak
Signifikansi wahyu atau Firman Tuhan telah menjadi bahan kajian sejak lama, baik sarjana Muslim maupun non-Muslim, terutama wahyu tersebut bertransformasi dari satu hal ke hal yang lain, seperti Al-Qur’an yang berbentuk kalamullah, ke- pada bentuk pengucapan atau hafalan yang kemudian menjadi sesuatu yang tertu- lis. Tulisan singkat di bawah ini coba memaparkan tentang pewahyuan prespektif orientalis, Stefan Wild. Sebelum ke ranah pewahyuan, penulis coba mempotret posisi Wild diantara kajian-kajian yang sudah dilakukan para orientalis lainnya.
Kata Kunci : Al-Qur’an, Orientalis, dan Stefan Wild

## Abstract
The significance of the revelation or the Word of God has been the subject of the study  for  a  long  time,  both  for  Muslims  and  non-Muslims  scholars,  especially when the revelation transformed from one thing to another, such as the Koran which was first in the form of  Kalamullah, to the form of pronunciation or memory and then becomes something which is written. The following brief article tries to present the revelation in the Orientalist perspective, Stefan Wild. Before going to the realm of revelation, the author tries to portray the Wild position among the works that have been done by other orientalists.
Key w ords : Koran, Orientalist, Stefan Wild.
Suhuf , Vol. 8, No. 1, Juni 2015: 161-174 162

## Pendahuluan
Pentingnya al-Quran bagi Muslim dan Islam sama dengan pentingnya Yesus Kristus bagi umat Kristiani dan Kristen. Arti- nya, baik sarjana Muslim maupun non muslim, dari masa ke masa melakukan penelitian dengan berbagai metode dan paradigma untuk membuktikan statemen tersebut.
Sarjana Muslim sepakat bahwa Al-Qur’an adalah kalāmullah yang diturunkan oleh Allah kepada Muhammad saw melalui peran- tara Jibril. Pada periode awal, Al-Qur’an belum terbukukan rapi. Pembukuan Al-Qur’an atau yang sering dikenal dengan istilah ka- nonisasi puncaknya terjadi pada masa era khalifah Utsman bin Af- fan. Proses perubahan tersebut, dari sesuatu yang tidak tertulis ( oral and  listening  tradition ) menjadi tertulis dalam waktu belakangan ini telah menarik minat para sarjana untuk menelitinya. Perubahan tersebut, yang seharusnya menyelesaikan beberapa persoalan, di ke- mudian hari melahirkan persoalan baru, salah satu persoalan yaitu terkait text. Sebagian sarjana barat dalam kesimpulannya atas studi pre- text atau Al-Qur’an sebelum dikodifikasikan menyatakan bahwa ter - dapat unsur-unsur lain dalam pembentukan Al-Qur’an. Misalnya Al- Qur’an telah mengadopsi atau mengambil himne-himne umat Kris- tiani, mengadopsi ajaran Yahudi dan Al-Qur’an berasal dari bahasa Syro-Aramaic. Adanya unsur-unsur tersebut, mereka secara tidak langsung menyimpulkan bahwa Al-Qur’an bukanlah kalāmullāh, meragukan orisinalitas atas Al-Qur’an sebagai Firman. Namun di pihak lain, ada sebagian sarjana Barat yang tidak sependapat dengan hasil kajian tersebut.
Stefan wild adalah sarjana barat yang tidak sependapat dengan hasil kajian di atas. Wild tetap percaya Al-Qur’an adalah sebuah fir - man Tuhan yang sama halnya yang diyakini terhadap Yesus. Tetapi, firman Tuhan yang berupa Al-Qur’an dan firman Tuhan yang berupa Yesus jauh berbeda, sehingga terjadi reduksi pemahaman, bahkan kesalahan fatal, jika membandingkan antara kedua firman tersebut. Dalam tulisan singkat ini, penulis mencoba memaparkan pandangan Stefan Wild tentang pewahyuan Al-Qur’an. Selain itu, bangunan pe- mikirannya, dasar asumsinya dan implikasi dari pemikirannya terse- but juga dibahas dalam tulisan ini.
Konsep Pewahyuan Al-Qur’an –– Moh. Achwan Baharuddin 163

## Biografi dan Karya
Stefan Wild lahir pada 2 Maret 1937, di Leipzig, Jerman. Wild belajar di Universitas Munich, Yale University, Erlangen dan Tue- bengin lulus pada tahun 1961, kemudian menyelesaikan habilitasi pada tahun 1968 di Univesity of Munich dalam perdagangan Se- mit. 1968-1973 dia menduduki jabatan Direktur Orient-Instituts der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft di Beirut, Lebanon. Pada tahun 1974-1977, Wild menjabat sebagai Profesor Bahasa Semit dan studi Islam di Universitas Amsterdam dan pada tahun 1977-2002 menjabat sebagai Profesor Semit-Filologi dan studi Islam di Univer- sitas Bonn.
Di antara karya-karyanya adalah Das  Kitab  al-’Ain  und  die arabische Lexikographie. 1 Libanesische Ortsnamen, Typologie und Deutung. 2 Ghassan Kanafani, The Life of a Palestinian. 3 The Qur’an as  Text. 4 Akten  des  27.  Deutschen  Orientalistentages. 5 Mensch, Prophet und Gott im Islam. 6 Selain karya berbentuk buku, Wild juga seorang penulis artikel dan beberapa di antaranya adalah “Lost in Philology? The Virgins of Paradise and The Luxenberg Hypothesis” dalam Angelika Neuwirth (ed), The  Quran  in  Context:  Historical and  Literary  Investigations  into  the  Qur’anic  Mileu . 7 “Political Interpretation of the Qur’an” dalam Jane Dammen McAuliffe (ed), The Cambridge Companion to The Qur’an . 8 “Arabic Recitation: The Meta Linguistics of Quranic Revelation” dalam Stefan Wild (ed), Self-Referentiality in the Quran . 9 1 Diterbitkan oleh O. Harrassowitz, di Weisbaden, pada tahun 1965
2 Diterbitkan oleh Franz Steiner Verlag, California, pada tahun 1973.
3 Diterbitkan oleh Harrassowitz Verlag, di Wiesbaden, pada tahun 1975.
4 Al-Qur’an  as  Text merupakan  buku  atau  kumpulan  dari  beberapa  penulis,
sedangkan Wild bertindak sebagai editor. Selain menjadi Editor dalam buku tersebut, Wild juga bertindak sebagai orang yang memberikan pengantar dan menyumbangkan tulisannya yang berjudul “We Have Sent Down to Thee the Book With Truth; Spatial and Temporal Implications of the Qur’anic Concepts of Nuz ū l, Tanz ī l and Inz ā l”. Ste- fan Wild, Al-Qur’an  Text , Leiden:  Brill, 1996.
5 Diterbitkan di Wurzburg: Ergon, 200.
6 Diterbitkan di Munster: Rhema, 2001.
7 Diterbitkan di Leiden: Brill, 2010.
8 Diterbitkan di Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
9 Diterbitkan di Wiesbaden: Harrossowitz Verlag, 2006.
Suhuf , Vol. 8, No. 1, Juni 2015: 161-174 164
Stefan Wild dalam Qur’anic Studies
Al-Qur’an sebagai sumber utama dalam Islam ditafsirkan oleh para ulama/sarjana Islam secara beragam dari sejak masa klasik/ pertengahan hingga saat ini. Tidak hanya oleh umat Muslim, para sarjana non muslim juga ikut melakukannya. Jika membaca karya Edward Said, Orientalisme, maka tujuan dari para sarjana non mus- lim salah satunya adalah kolonialisme. Namun perubahan masa, ikut andil menggeser paradigma yang diikuti oleh sarjana non muslim, setidaknya mereka telah meninggalkan tujuan kolonialisme. Tujuan lain, seperti mencari titik lemah sebuah agama yang di anut oleh penduduk timur tetap perlu di waspadai dan dicermati, bahkan dikaji ulang.
Semisal Christhop Luxenberg yang melihat bahwa Al-Qur’an bukan  sebagai  firman  Tuhan  yang  suci,  karena  terdapat  beberapa bahasa atau istilah yang sudah eksis sebelumnya dan mengalami ke- salahan dalam memahaminya. Luxenberg dalam karyanya, The Syro Aramaic Reading of the Koran:A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran, mengatakan bahwa terdapatnya bahasa- bahasa Syro-Aramaic yang diadopsi oleh Al-Qur’an, menunjukkan bahwa Al-Qur’an bukanlah firman Tuhan. Hypothesis tersebut lahir ketika Luxenberg meneliti kata-kata “ Houri” ( روح ) yang sering digu- nakan oleh Al-Qur’an untuk mengilustrasikan wanita surga atau im- balan yang didapat bagi orang beriman. Menggunakan pendekatan filologi, Luxenberg menyimpulkan bahwa kata-kata “ Houri” memi- liki arti anggur putih, bukan wanita cantik sebagaimana yang dipa- hami oleh Muslim selama ini. 10
Berbeda  dengan  pendapat  Luxenberg,  John  Wansbrough mengatakan  bahwa  otentisitas  Al-Qur’an  sangat  diragukan  karena peralihan dari non teks kepada teks terjadi bukan pada masa Nabi, sehingga memungkinkan masyarakat pada waktu itu melakukan ne- gosiasi atau konspirasi dalam penulisan Al-Qur’an. 11 Pendapat terse- but wajar jika melihat sejarah kodifikasi Al-Qur’an, karena dalam peristiwa  tersebut  terjadi  pemilihan-pemilahan  bacaan  Al-Qur’an
10 Christhop Luxenberg, The Syro Aramaic Reading of the Koran:A Contribu - tion to the Decoding of the Language of the Koran , Berlin: Verlag Hans Schiler, 2007, hlm. 247.
11 John Wansbrough, Qur’anic Studies:Sources and Methods of Scriptual Inter - pretation (New York: Prometheus Book, 2002, hlm. Xvii.
Konsep Pewahyuan Al-Qur’an –– Moh. Achwan Baharuddin 165
( Qir ā ’ah ), mushaf-mushaf yang ada, 12 sehingga Al-Qur’an tidak lagi menjadi sumber perpecahan umat, namun sebagai pemersatu umat. Namun  persoalan  dasar  yang  dipahami  oleh  Wansbrough  adalah mengenai epistemologi Al-Qur’an.
Menurut Wansbrough, yang dinamakan Al-Qur’an adalah ke- tika Al-Qur’an sudah berbentuk teks yang sempurna ( fixed  text ), dengan demikian Al-Qur’an menurutnya adalah Al-Qur’an yang su- dah  melewati  kodifikasi  pada  era  Usman. Wansbrough  menafikan tradisi hafalan ( oral tradition ) yang dijadikan alat utama dalam me- melihara Al-Qur’an sebelum kodifikasi dan bahkan tradisi tersebut sampai saat ini masih bertahan. Kodifikasi Al-Qur’an yang dilakukan oleh Usman juga menetapkan salah satu syarat untuk menulis Al- Qur’an adalah berdasarkan tradisi oral. 13
Sekilas, melihat pemaparan di atas, kesimpulan yang menga- takan bahwa orientalis hingga sekarang masih mencari kelemahan dari agama lain tetap subur tertanam, tetapi pendapat tersebut tidak sepenuhnya dapat dibenarkan. Seperti kajian Struktural-Semiotik yang dilakukan Ian Richard Netton terhadap Surah al-Kahf. Pada dasarnya, kajian Netton merupakan respons atas asumsi bahwa Al- Qur’an tidak sistematis-holistik-komprehensif. Dalam Al-Qur’an terdapat beberapa kisah dalam satu surah, seperti al-Kahf. Tetapi, berdasarkan kajiannya melalui kajian struktural-semiotik, Surah al- Kahf bersifat holistik karena ia membicarakan satu tema: jenis-jenis manusia di dunia. Menurutnya, jenis-jenis manusia berdasarkan su- rah al-Kahf adalah sleeper, proto-muslim, hero, mistikus dan anti-hero . 14 12 Muhammad  Mustafa  al-‘A§ami, The  History  of  The  Qur’anic  Text:From
Revelation to Compilation , Leicester: UK Islamic Academy, tt, hlm. 88.
13 Abd al-Qayy ū m bin Abd al-Gaf ū r as-Sindy, ¢afa¥ ā t fi ‘Ul ū m al-Qir ā ’ah , Mekkah: Maktabah al-Imd ā diyyah, 2001, hlm. 51. Bahkan menurut sarjana Barat lain, William  A.  Graham,  mengatakan  bahwa  Al-Qur’an  merupakan  firman  Tuhan  yang bersifat oral dan listening . Hal tersebut dapat dilihat dari penamaan firman tersebut dengan Al-Qur’an yang mengandung makna fundamental untuk membuktikan bahwa Firman Tuhan yang diturunkan kepada Nabi Muhammad saw bersifat oral dan listen - ing , selain itu juga, praktik muslim dalam kesehariannya, dari masa Nabi sampai seka- rang merupakan bukti lain bahwa Al-Qur’an sebagai firman yang terucap, sehingga mendefinisikan  Al-Qur’an  sebagaimana  yang  dilontarkan  oleh  Wansbrough  adalah sebuah kesalahan. Richard C. Martin, Pendekatan Kajian Islam dalam Studi Agama, (terj. Zakiyuddin Badawi) Surakarta: Muhammadiyah University Press, 2001, hlm. 34.
14 Ian Richard Netton, “Toward a Modern Tafsir of Surah al-Kahfi:Structure and Semioties” dalam Journal of Quranic Studies,Vol II, No. 1 , 2004, hlm. 67-68
Suhuf , Vol. 8, No. 1, Juni 2015: 161-174 166
Bagaimana dengan Stefan Wild dalam ruang lingkup kajian Al-Qur’an yang dilakukan oleh sarjana barat? Tulisan Wild yang berjudul Lost in Philology? The Virgins of Paradise and The Lux - enberg  Hypothesis merupakan kajian yang fokus terhadap kajian sumber-sumber bahan Al-Qur’an sebagaimana yang sudah dilaku- kan oleh Luxenberg. Jika Luxenberg mengkaji sumber tersebut menggunakan literary criticsm, maka Wild mendekati permasalahan yang sama dengan Luxenberg dengan historical criticsm . Menurut- nya, Al-Qur’an menggunakan kata Houri bukan menggambarkan Al-Qur’an mengadopsi bahasa lain, tetapi lebih menggambarkan ke- adaan sosial-geografis masyarakat Arab pada waktu diturunkannya Al-Qur’an. 15 Seperti yang sudah diketahui, bahwa keadaan masyara- kat Arab secara geografis di tengah bentangan gurun padang pasir, secara sosial, masyarakat Arab pada waktu itu tidak menghargai wanita dengan semestinya. Oleh karena itu, dengan menggunakan houri Al-Qur’an ingin menghargai wanita dan menstimulasi ma- syarakat Arab dengan sesuatu yang tidak pernah dilihat sebelumnya, sehingga kata houri bersifat informatif terhadap orang yang percaya terhadap Allah. 16 Pertemuan Islam dengan kondisi sosial masyarakat pra-Islam, keyakinan masyarakat dari paganism di Mekkah menjadi keyakinan monoteis yang ada di Madinah menjadikan Tuhan meresponnya dengan beberapa ayat Al-Qur’an yang pluralistik yang sesuai de- ngan keadaan masyarakat Madinah. Meski demikian, Wild dalam tulisannya “Political  Interpretation  in  the  Quran” mengatakan meski kondisi masyarakat menjadi refleksi diturunkannya ayat-ayat Al-Qur’an dan bahkan ada bahasa, istilah atau prinsip yang sudah terpakai sebelumnya berlaku di dalam Al-Qur’an, tetapi Al-Qur’an mengadopsinya tidak semena-mena, ada prinsip modifikasi dengan nilai-nilai Islam. 17
15 Stefan Wild, “Lost In Philology? The Virgins of Paradise And The Luxen- berg  Hypothesis”  dalam  Angelika  Neuwirth,  dkk, The  Quran  in  Context:Historical and Literary Investigation into The Qur’anic Milleu , Leiden-Boston: Brill, 2010, hlm. 625.
16 Ibid, 626. Angelika Neuwirth mengatakan bahwa teks Al-Qur’an poliponik, meski memiliki paralelitas dan kemiripan dengan teks-teks lain, tetapi ia adalah teks yang independen, memiliki karakteristik  dan dinamikanya tersendiri;baik dari segi isi maupun bahasanya. Lien Iffah Naf’atul Fina, “Precanonical Reading of The Quran”,
Thesis , Yogyakarta: Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga, 2011, hlm. 94.
17 Stefan  Wild,  “Political  Interpretation  in  the  Quran”  dalam  Jane  Damman
Konsep Pewahyuan Al-Qur’an –– Moh. Achwan Baharuddin 167
Selanjutnya, Wild mengingatkan bahwa memahami Al-Qur’an sebelum menjadi fixed  text (istilah Wansbrough), late  antiquity (Angelika Neuwirth) atau pre-text (Wild), perlu mengetahui bahwa teks-teks tersebut mengalami sebuah proses yang panjang, salah satu proses tersebut adalah transformasi dari bahasa langit kepada bahasa bumi, transformasi tersebut diistilahkan oleh Wild sebagai meta- linguistik, 18 dan kemudian menjadi bahasa teks. Memang harus di- akui, transformasi Al-Qur’an menjadi sebuah teks yang dilakukan oleh Utsman pada abad ke-2 H secara otomatis menjadikan Al- Qur’an sebagai corpus tertutup dan mereduksi bagian fundamental- transendental Al-Qur’an, yaitu Al-Qur’an sebagai Firman Tuhan. Oleh karena itu, Wild ketika mengkaji pewahyuan Al-Qur’an, yang dibahas lebih detil pada tulisan ini, tetap memegang teguh nilai-nilai metalinguistik itu. Ini dilakukannya ketika mengkaji kata n-z-l, baik derivasi atau infinitifnya, bahwa kata tersebut me-ngandung nilai- nilai transformasi bahasa Tuhan kepada bahasa manusia.
Berangkat dari realita di atas, sarjana barat melakukan bera- gam penelitian dan kesimpulannya juga berbeda, sehingga generali- tas penilaian terhadapnya sudah tidak dapat dilakukan lagi. Fokus kajian yang bermacam-macam, seperti kajian sumber Al-Qur’an yang diwakili oleh Luxenberg, Wansbrough dan William A. Graham, kajian kandungan Al-Qur’an yang wakili oleh Ian Richard Netton, otentisitas Al-Qur’an yang diwakili oleh Angelika Neuwirth, kajian tentang Tafsir dan ulum Al-Qur’an yang diwakili oleh Anthony H. John, menuntut para sarjana muslim untuk melihat kajian sarjana barat lebih cermat dan bijak.

## Stefan Wild dan Konsep Pewahyuan Al-Qur’an
Seperti yang sudah dijelaskan di atas, bahwa Al-Qur’an ada- lah kal ± m ull±h yang  berbentuk  teks,  teks  yang  berbentuk  bahasa Arab dan dibaca sebagai buku berbahasa Arab. 19 Al-Qur’an sendiri
McAuliffe, The Cambridge Companion to The Quran , Cambridge: Cambridge Uni- versity Press, 2007, hlm. 273.
18 Stefan Wild, “an Arabic Recitation:the Meta Linguistics of Qur’anic Revela- tion” dalam Stefan Wild (ed), Self-Referentiality in The Quran , Wiesbaden: Harras- sowitz Verlag, 2006, hlm. 136
19 Stefan Wild, “We Have Sent Down to Thee the Book With Truth; Spatial and Temporal Implications of the Qur’anic Concepts of Nuz ū l, Tanz ī l and Inz ā l” dalam Stefan Wild (ed), The Quran as Text , New York: Brill.1996, hlm. 136.
Suhuf , Vol. 8, No. 1, Juni 2015: 161-174 168
menegaskan  hal  ini, 20 dalam  artian  bahwa  Al-Qur’an  diturunkan dalam bentuk bahasa Arab. Proses turunnya Al-Qur’an inilah yang menjadi  bahan  diskusi  hangat  oleh  para  sarjan a ketika mengkaji salah satu aspek pre-text Al-Qur’an. Al-Qur’an diturunkan secara berangsur-angsur, tidak diturun- kan sekaligus secara keseluruhan. Diwahyukan sesuai dengan keper- luan yang ada. 21 Keperluan-keperluan tersebut dalam Ul µ m al-Qur ± n diistilahkan dengan asb ± b an-nuz µ l, yaitu sebab-sebab atau alasan- alasan yang mendasari diturunkannya sebuah ayat Al-Qur’an, baik berupa peristiwa maupun bentuk pertanyaan yang diajukan kepada Nabi. 22 Asb±b an-nuz µ l yang diartikan kedalam bahasa Inggris seba- gai “occasion of revelation” sangat problematik. Hal tersebut dikare- nakan nuz µ l sendiri bukanlah Al-Qur’an, tetapi konsep turun ( coming down ) dan diturunkannya ( sending down ) sebuah ayat Al-Qur’an. 23
Penerjemahan tersebut terpengaruh atas tradisi Kristen, padahal term “revelation” dalam Kristen bermakna metafora seperti pembukaan “ unveiling”; kata “ epiphany ( epiphaneia )” yang bermakna terlihat. 24
Sehingga penerjemahan tersebut menggambarkan seolah Allah memperkenalkan diri-Nya agar terlihat dan terdengar bagi umat- Nya. Seperti yang sudah dijelaskan, wahyu dalam Islam dan Kristen berbeda, Islam wahyunya berupa kal ±mull± h dan Kristen berupa manusia dalam diri Isa.
Ibn Manzur menjelaskan bahwa nuzµl memiliki makna dasar turun  dari  atas  ke  bawah, 25 jika  hal  tersebut  dikaitkan  bahwa  Al- Qur’an  temurun  dari  atas  ke  bawah. Bahwa  Al-Qur’an  ditransfor- masikan dari bahasa ketuhanan ke dalam bahasa manusia atau Al- Qur’an  diturunkan  dari  langit  kepada  manusia  atau  Muhammad Saw. Oleh karena itu, nuzµl sebagai konsep menjelaskan bahwa Al-
20 Q.S. al-Zukhruf/43: 3.
21 H.A Athaillah, Sejarah Al-Qur’an:Verifikasi Tentang Otentisitas Al-Qur’an ,
Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2010, hlm. 129.
22 Nashruddin Baidan, Wawasan Baru Ilmu Tafsir , Yogyakarta: Pustaka Pela- jar. 2005, hlm. 136.
23 Hal ini juga sama dengan pendapatnya Hans Kessler bahwa the relevations had  different  “causes”  (Asbab  al-Nuzul). Selengkapnya  lih.  Hans  Kessler,  “Two Kinds  of  Islam:Reason  for  the  Correction  of  the  Prevailing  Image  of  Islam”  dalam http://www.con-spiration.de/texte/english/2011/kessler- e .html .
24 Stefan Wild, “We Have  Sent Down…, hlm. 137.
25 Ibn Manzur, Lis±n al-Ar±b , Kairo: D±r al-Ma’±rif, tt, hlm. 4399-4400.
Konsep Pewahyuan Al-Qur’an –– Moh. Achwan Baharuddin 169
Qur’an sesungguhnya memiliki dua dimensi, yaitu ilahiyyah dan in- saniyyah. Manna’ al-Qattan menegaskan dalam karyanya, Mab±¥is f³ Ulµm al-Qur±n, bahwa dua dimensi tersebut menuntut Allah un- tuk memakai perantara, meski tuntutan tersebut tidak absolute. Hal tersebut dikarenakan turunnya Al-Qur’an juga ada yang secara lang- sung kepada Muhammad saw, seperti pewahyuan Al-Qur’an ketika Muhammad  Saw  tidur. 26 Maka,  pengistilahan  pewahyuan  dengan revelation problematik dan tidak dapat dibenarkan, karena dengan istilah tersebut, perantara seolah-olah tidak ada, padahal dalam re- alita yang ada, tidak semua wahyu yang turun tanpa perantara.
Berawal dari permasalahan tersebut, Stefan Wild mengidenti- fikasikan bahwa kata-kata Al-Qur’an yang mendekati konsep “ reve- lation” dalam Kristen adalah semua derivasi kata yang berasal dari kata kerja n-z-l . Hal tersebut sebagaimana yang di ungkapkannya sebagai berikut.
“the  most  frequent  Qur’anic    words  describing  what  Christianity Called  revelation  are  all  derived  from  the  verbal  root  n-z-l,  either from n-z-l I “to descend, to come down” (infinitives;nuzµl) or from the derived stems n-z-l II and IV “to send down” (infinitives: tanz³l and inz±l)” 27
Meski merupakan kata yang berderivasi dari n-z-l dan mendekati dengan konsep revelation dalam term Kristen , tetapi semua derivasi atau bentuk intivinitiv dari masing-masing derivasi mempunyai ru- ang lingkup, perantara, waktu dan makna sendiri-sendiri. 28 Seperti derivasi n-z-l ke II yang berbentuk infinitive ( tanz³l ) menunjukkan hasil dari sebuah proses, tidak hanya pada proses situ saja. 29 Sedang- kan  pada n-z-l ke  I  ( nuzµl ),  Allah  tidak  menjadi  subyek  atas  apa yang ada di dalamnya, khususnya pada ayat-ayat Al-Qur’an, 30 dan derivasi n-z-l bentuk  IV  ( anzala/inz±l )  lebih  sering  menunjukkan
26 Mann ā ’ al-Qa¯¯ ā n, Mab±¥is f ī ³ Ulµm al-Qur’±n , Tkp: Mansµr±h al-‘Isry al- Had³s, 1973, hlm. 37.
27 Stefan Wild, “We Have  Sent Down…”, hlm. 138.
28 Seperti  paradigm  kesusastraan  atau tafsir  adabi yang  dikembangkan  oleh ‘Aisya bintu Syathi dan Amin al-Khulli, Stefan Wild condong kepada anti sinonimitas. Setiap kata memiliki arti sendiri, paling tidak adalah rasa yang berbeda dari tiap-tiap kata. Aisyah Abd al-Rahman, at-Tafs³r al-Bay±n³ li al-Qur±n al-Kar³m Juz I, Kairo: D±r al-Ma’±rif. 1968, hlm. 10. 29 Q.S. az-Zumar/39:1, Q.S. G ā fir/40:2,
30 Q.S. al-Isr ā ’/17: 105
Suhuf , Vol. 8, No. 1, Juni 2015: 161-174 170
kepedulian Allah terhadap manusia, seperti adanya hukuman. 31 Konsep inz±l dan tanz³l di atas berbeda dengan konsep inz±l dan tanz³l yang digulirkan oleh sarjana Muslim, Muhammad Sahrur. Dalam bukunya yang diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia, Prinsip dan Dasar Hermeneutika Al-Qur’an Kontemporer, Sahrur mengatakan bahwa at- tanz³l adalah proses pemindahan objek di luar kesadaran  manusia,  sedangkan al-inz±l adalah  proses  pemindahan materi di luar kesadaran manusia. 32
Konsep inz±l dan tanz³l ala Sahrur menekankan proses trans- formasi Al-Qur’an dari dunia ilahi, kepada alam pikir manusia, yaitu Nabi Muhammad. Proses tersebut sangatlah penting dalam membuat perbandingan atas kajian para sarjana barat.  Dengan proses trans- formasi tersebut, ditambah dengan Nabi adalah seorang ummi, maka adanya istilah peminjaman bahasa yang sudah eksis sebelum turun- nya Al-Qur’an adalah bentuk kepedulian Tuhan pada makhluknya. Di  samping  itu,  bahasa-bahasa  tersebut  menunjukkan  kontuinitas agama samawi yang dimulai dari manusia pertama sampai kepada Muhammad.
Berbeda dengan Sahrur, konsep inz±l dan tanz³l yang digagas oleh Wild lebih menekankan logika multi-dimensi pewahyuan Al- Qur’an. Meskipun sama-sama menekankan adanya perbedaan antara inz±l dan tanz³l, tetapi  dengan  pendikotomian  lafal  derivatif n-z-l, Wild secara tidak langsung menguatkan pewahyuan yang diyakini oleh sarjana Muslim dan berbeda dengan kajian sarjana non muslim.
Sarjana Muslim meyakini bahwa pewahyuan Al-Qur’an seti- daknya  memiliki  beberapa  dimensi,  antara  lain  dimensi il ā hiyyah. Dimensi  ini  adalah  proses  transformasi kal±mull±h yang  bersifat teks ilahi kepada teks bersifat malaikat. Al-Qur’an di- tanzil- kan oleh Allah kepada Malaikat dalam transformasi kalam ilahi kepada ka- lam malaki, kemudian malaikat mentransformasikan kalam tersebut kepada kalam insani ( anzala/inz±l ) sebagaimana yang digambarkan dalam Q.S. al-Zumar/39: 1-2 sebagai berikut.
“kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah yang Maha Perkasa lagi Maha  Bijaksana.  sesunguhnya  Kami  menurunkan  kepadamu  kitab
31 Q.S an-N ū r/24: 43 dan lihat Stefan Wild,  “We Have Sent Down…”, hlm, 138-143.
32 Muhammad Shahrur, Prinsip dan Dasar Hermeneutika Al-Qur’an Kontem - porer , Yogyakarta: Elsaqq Press. 2007, hlm. 195.
(Al  Quran)  dengan  (membawa)  kebenaran.  Maka  sembahlah  Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya”.
Oleh  karena  itu,  Imam  Suyuti  dalam  kitabnya, al-Itqan  fi ‘Ul ū m Al-Qur’ ā n, menjelaskan bahwa Al-Qur’an yang sampai kepa- da Nabi, dibaca dan didengar, sudah melalui proses linguistik yang panjang,  yaitu  proses  penciptaan,  transformasi  di lau¥  al-ma¥fµd dan terakhir transformasi langit dunia. 33 Proses tersebut menjadi se- buah keharusan karena Allah, sebagai author nya, berbeda dimensi dengan pembacanya, Muhammad Saw, ataupun manusia pada um- umnya.
Dalam transformasi dari kalam malaki kepada kalam insani, Jibril sebagai perantara atau tidak, terdapat beberapa metode yang berhasil  direkam  oleh  hadis-hadis  Nabi,  seperti  mimpi,  berbentuk manusia, suara lonceng dan sebagainya. Hal ini menunjukkan bahwa perwujudan tanz³l dan nuzul selalu bergantian menghiasi pewahyu- an Al-Qur’an. Tentu saja, gagasan seperti ini bertentangan dengan pendapat  sarjana  barat,  seperti  Wansbrough  dan  Luxenberg,  yang tidak mempertimbangkan proses multi dimensi yang mengitari Al- Qur’an.
Namun, dasar gagasan yang dibawa oleh Wild diatas berbeda dengan gagasan pewahyuan yang dibawa oleh sarjana Muslim se- cara umum. Kajian Sarjana Muslim tentang pewahyuan umumnya berdasarkan kata w-h-y, seperti M.M. ‘A§ami. Dalam bukunya, The History of the Quranic Text, meski sama-sama menampilkan kajian tentang derivasi n-z-l, Azami tidak memfokuskan kajiannya kepada kata tersebut, tetapi fokusnya kepada w-h-y . 34 Hal ini juga terlihat dalam kitab primer kajian ulum Al-Qur’an sarjana muslim, Mab ā ¥is f ī ‘ul ū m Al-Qur’ ā n . 35
Meskipun berbeda dengan sarjana muslim secara umum, na- mun kajian yang dikembang berangkat dari kata n-z-l dan w-h-y me- miliki fokus kajian yang sama dengan kata w-h-y , yaitu pewahyuan Al-Qur’an.  Tetapi,  jika  berpegang  kepada  anti  sinonimitas  seperti yang digagas oleh ‘ Ā ‘isyah bintu Sya¯i, Am ī n al-Khulli dan Wild,
33 Jalaluddin as-Suyuti, “Al-Itq±n f ī Ul ū m al-Qur±n, juz I, hlm. 125” dalam CD Software al-Maktabah asy-Sy±milah al-Isd±r a£-S±ni . 34 M.M ‘A§ami, The History of the Quranic Text:From Revelation to Compila - tion , Leicester: UK Islamic Academy, tt, hlm. 46-47 35 Manna’ al-Qattan, Maba¥is f ī Ulum…, hlm, 32-34.
Suhuf , Vol. 8, No. 1, Juni 2015: 161-174 172
maka dua kajian tersebut memiliki perbedaan signifikan yang perlu dikaji ulang.
Adapun  perantara  ( mediation/agent  of )  dari tanz³l dan inz±l menurut Wild adalah konteks Al-Qur’an yang bersifat Ilahiyah dan nuzul perantaranya adalah persoalan-persoalan Tuhan tersebut yang melatarbelakangi  adanya tanz³l dan inz±l .  Akan  tetapi,  perantara dari semua perantara adalah Jibril. “God Sends the angel down to the Prophet Muhammad, the angel sends down God’s word into the Prophet’s heart”. 36
Melihat  klasifikasi  perantara  yang  dilakukan  oleh  Wild  di atas, Wild tidak langsung mengatakan bahwa tanz³l dan inz±l sa-ling tali  temali  dengan  proses nuzul, atau  bisa  dikatakan  bahwa  dalam pewahyuan,  khususnya  Al-Qur’an,  ketiga  konsep  tersebut  terapli- kasikan. Namun, perkembangan keilmuan asb±b al-Nuzµl menjadi makro-mikro yang dipelopori Hasan Hanafi, menyebabkan konsep yang dikembangkan oleh Wild diatas seolah-olah mendapat dukung- an. Semua ayat Al-Qur’an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad, baik itu melalui perantara Jibril atau tidak, mengaplikasikan konsep tanz³l dan inz±l . Namun perbedaan mana ayat tersebut dapat digo- longkan, maka Wild menjawabnya dengan pemaparan yang sudah ada. Sedangkan rentang waktu dari nuzūl, tanz³l dan inz±l , Stefan Wild lebih melihat antara dikotomi term Mekkah dan Madinah. Dia melihat dikotomi tersebut tidaklah tepat untuk klarifikasi pembagi - annya, karena di Madinah dan Mekkah Nabi Muhammad saw juga menerima wahyu, baik berupa nuzūl, tanz³l maupun inz±l . Hal terse- but disebabkan wahyu Tuhan bersifat temporal mengikuti setting se- jarah manusia. 37 Sehingga dikotomi tersebut terkesan seperti tanzīl di Madinah bersifat nāsikh dan tanzīl di Mekkah bersifat mansūkh . Padahal, Al-Qur’an diturunkan secara totalitas melihat fenomena so- sial masyarakat. Adanya dikotomi tersebut yang berakibat ada kesan nāsikh-mansūkh, seolah-olah menegaskan bahwa wahyu yang turun di Mekkah bersifat orisinal dan di Madinah bersifat adaptasi terha- dap masyarakat. 38
36 Stefan Wild,  “We Have Sent Down…”, hlm. 146.
37 Stefan Wild,  “We Have Sent Down…”, hlm. 148.
38 Stefan Wild,  “We Have Sent Down…”, hlm. 150. Pendapat ini juga senada dengan pemikir Muslim lainnya, Muhammad Taha dan Abullahi an-Naim, menggu- lirkan pendekatan evolusi terhadap syari’ah. Pendekatan evolusi tersebut secara tidak
Konsep Pewahyuan Al-Qur’an –– Moh. Achwan Baharuddin 173
Oleh karena itu, studi pewahyuan harus terlepas dari konsep waktu yang membelenggu selama ini, makkiy dan madaniy . Studi pewahyuan Al-Qur’an yang digagas oleh Wild mencoba menguatkan asumsi bahwa asb±b an-nuz µ l yang selama ini dipahami bukanlah sesuatu yang mengikat dalam menentukan kategorisasi level pewa- hyuan ayat/surah Al-Qur’an. 39 Dalam artian bahwa asb±b an-nuz µ l dalam posisi pewahyuan merupakan konsep penunjang dari luar ( m± ¥aul al-Qur±n ), sedangkan nuzūl , tanz³l maupun inz±l dalam perso- alan ini merupakan penunjang dari dalam ( m± f³ al-Qur±n ). Tetapi, dua konsep besar tersebut, asb±b an-nuzµl dan nuzūl , tanz³l maupun inz±l, bukan Al-Qur’an.

## Simpulan
Al-Qur’an telah didaulat oleh Muslim sebagai kalāmullāh yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad saw. Hal tersebut juga dilakukan oleh penganut agama lain dengan mendaulatkan sesuatu sebagai wahyu Tuhan untuk kehidupannya. Meski demikian, Al- Qur’an sebagai wahyu teks yang sekarang ini memiliki karakteristik tersendiri yang tidak dapat ditemukan dengan teks-teks lainnya.
Berangkat dari permasalahan problematik, Wild melihat kon- sep pewahyuan Al-Qur’an yang secara jelas menggunakan kata n- z-l, bentuk  derivasi  dan  infinitifnya,  dia  menunjukkan  bahwa Al- Qur’an mengalami proses yang komplek serta belum pernah dialami oleh teks lainnya. Seperti transformasi bahasa Ilahi kepada Manusia, pemeliharaan secara oral di periode pertama dan kemudian menjadi sebuah teks yang final pada abad kedua. Meski mengalami perma - salahan yang kompleks tersebut, kajian Al-Qur’an yang sudah ber- bentuk teks seperti saat ini dengan mengesampingkan proses-proses tersebut dapat mendistorsi nilai-nilai Al-Qur’an.[]
langsung meniadakan dikotomi antara surat Makkiyah dan madaniyyah yang selama ini  di  anggap  problematik.  Selengkapnya,  Abdullahi  Ahmed  an-Naim, Dekontruksi Syari’ah:Wacana Kebebasan Sipil, HAM dan Hubungan Internasional (Yogyakarta: LKis. 1990), hlm, 107 39 Hal ini sama dengan pendapat Ahmad Von Denfeer bahwa kata awha, de- rivasi dari w-h-y, memliki nuansa makna yang berlaku menyeluruh kepada Al-Qur’an. Ahmad Von Denfeer, Introduction to the Quran:A rendition of the original work titled Ulum  Al-Qur’an, dalam http://majalla.org/books/2004/intro-to-quran/1-intoduc- tion-to-the-quran.pdf .
Suhuf , Vol. 8, No. 1, Juni 2015: 161-174 174

## Daftar Pustaka
‘Abd ar-Ra¥m ā n, ‘A’isyah., at-tafs ī r al-Bay ā ni li Al-Qur’ ā n al-Kar ī m, Juz I, Kai- ro: D ā r al-Ma’ ā rif, 1968.
Al-‘A§ami, Muhammad Mustafa, The History of The Qur’anic Text:From Revela - tion to Compilation. Leicester: UK Islamic Academy, tt
Baidan, Nashruddin., Wawasan  Baru  Ilmu  Tafsir , Yogyakarta: Pustaka Pelajar. 2005. Christhop Luxenberg, The Syro Aramaic Reading of the Koran:A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran, 2007.
Fina, Lien Iffah Naf’atul., “Precanonical Reading of The Quran”, Thesis, Yogya- karta: Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga, 2011.
H.A Athaillah, Sejarah  Al-Qur’an:  Verifikasi  Tentang  Otentisitas  Al-Qur’an, Yogyakarta:Pustaka Pelajar, 2010.
Manzur, Lis ā n al-‘Arab, Kairo: D ā r al-Ma’ ā rif, tt.
Martin, Richard C., Pendekatan Kajian Islam dalam Studi Agama, terj. Zakiyud- din Badawi, Surakarta: Muhammadiyah University Press, 2001.
Mc Auliffe, Jane Damman. The Cambridge Companion to The Quran. Cambridge:
Cambridge University Press, 2007.
an-Naim,  Abdullahi  Ahmed., Dekontruksi  Syari’ah:  Wacana  Kebebasan  Sipil,
HAM,dan Hubungan Internasional, Yogyakarta: LKis. 1990
Neuwirth, Angelika, dkk., The Quran in Context:Historical and Literary Investi - gation into The Qur’anic Milieu. Leiden-Boston: Brill. 2010
al-Qa¯¯ ā n,  Mann ā ’., Mab ā ¥is  f ī ‘Ul ū m  al-Qur’ ā n, Tkp:  Man¡ ū rah  al-‘Isry  al-
¦ad ī £, 1973.
Sahrur, Muhammad., Prinsip dan Dasar Hermeneutika Al-Qur’an Kontemporer, Yogyakarta: Elsaq Press, 2007 As-Sindy, ‘Abd al-Qayy ū m bin ‘Abd al-Gaf ū r., ¢afa¥ ā t f ī ‘Ul ū m al-Qir ā ’ah., Me- kkah: Maktabah al-Imd ā diyyah, 2001. Wild, Stefan (ed)., The Quran as Text, New York: Brill, 1996 ______., Self-Referentiality in The Quran, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2006.

## Sumber lain-lain:
CD Software Maktabah asy-Sy ā milah al-I¡d ā r a£-£ ā ni .
Denfeer, Ahmad Von. Introduction to the Quran:A rendition of the original work titled  Ulum  Al-Qur’an, dalam http://majalla.org/books/2004/intro-to- quran/1-intoduction-to-the-quran.pdf . Di akses pada tanggal 24-Mei-2015 Journal of Quranic Studies , Vol II, No. 1 , 2004.
Kessler, Hans. “Two Kinds of Islam:Reason for the Correction of the Prevailing
Image  of  Islam”  dalam http://www.con-spiration.de/texte/english/2011/ kessler- e .html . Diakses pada tanggal 03-Juni-2015