## Adaptasi Skala Sikap Mencari Bantuan Kesehatan Mental Ke Bahasa Indonesia
Rahayu Mustika Saputri 1 , Aprezo Pardodi Maba 1 *, & Hernisawati Hernisawati 1, 2
1 Institut Agama Islam Ma’arif NU (IAIMNU) Metro Lampung
2 Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung aprezopm@gmail.com *
ABSTRAK:  Di  indonesia,  alat  ukur  untuk  melihat  sikap  mencari bantuan  Kesehatan  mental  masih  terbatas  selain  itu  kesadaran para remaja dalam menyikapi mencari bantuan kesehatan mental masih  rendah.  Hal  ini  juga  di  dasari  oleh  ketidaktahuan  para remaja  tentang  layanan  kesehatan  mental  dan  pentingnya menjaga  kesehatan  mental.  Meskipun  sudah  ada  beberapa penelitian  tentang  pentingnya  menjaga  kesehatan  mental,  akan tetapi  penelitian  tersebut  tidak  menyertakan  alat  ukur  yang terstandarisasi  untuk  mendiagnosa  sikap  mencari  bantuan kesehatan  mental.  Berdasarkan  latar  belakang  dan  tujuan  yang disebut sebelumnya, dalam artikel ini penulis menyertakan skala yang dapat digunakan untuk menjadi alat ukur sikap remaja dalam mencari  bantuan  kesehatan  mental.  Dalam  artikel  ini  penulis mengadaptasi  skala  mencari  bantuan  Kesehatan  mental menggunakan pendekatan kuantitatif. Hasil penelitian menunjukan bahwa adaptasi skala sikap dalam mencari bantuan kesahatan mental kedalam bahasa indonesia, menurut penilaian ahli  Bahasa  dan  pengguna,  dapat  dikatakan  valid  secara kebahasaan  dan  dapat  dilanjutkan  untuk  pengujian  lebih  lanjut mengenai validitas internal dan reliabilitasnya sebelum digunakan secara luas.
KATA KUNCI: adaptasi skala, kesehatan mental, skala sikap

## PENDAHULUAN
Di  indonesia  kesadaran  para  remaja  dalam  menyikapi  mencari  bantuan  kesehatan  mental masih masuk dalam kategori rendah. Hal ini juga di dasari oleh ketidaktahuan para remaja tentang layanan  kesehatan  mental  dan  pentingnya  menjaga  kesehatan  mental.  Ada  beberapa  sebab  yang menjadi hambatan atau penghalang remaja untuk mencari bantuan pada ahli kesehatan mental di antaranya  yaitu  1) remaja belum  mengerti  atau  tidak  tahu  mana  layanan konseling  yang  baik  dan efektif.  2)  mereka  memiliki  teman  atau  keluarga  yang  dapat  membantu  mengatasi  masalah kesehatan  mental.  3)  remaja  menganggap  bahwa  masalah  gangguan  mental  tidaklah  serius (Nurfadilah et al., 2021). Sangat penting bagi remaja untuk menjaga kesehatan mental, karena mental yang sehat menentukan kualitas hidup seseorang (Hamidah & Rosidah, 2021). Oleh karena itu peran orang tua dan guru sangat penting dalam mendorong kesadaran para remaja dalam sikap mencari bantuan  kesehatan  mental  (Lubis  et  al.,  2019).  Selain  itu,  lingkungan  yang  baik  dan  kondusif  juga penting dalam membentuk kesadaran dan karakter remaja (Hamidah & Rosidah, 2021).
Ada  beberapa  penelitian  tentang  sikap  mencari  bantuan  kesehatan  mental  maupun  niat mencari  konseling,  namun  beberapa  penelitian  tersebut  tidak  secara  khusus  mengangkat  topik mengenai  instrumennya.  Salah  satu  penelitian  terdahulu  penelitian  yang  dilakukan  oleh  Maba  &
Submitted:
2021-09-16
Revised:
2021-10- 1 7
Accepted:
2021-10-20 Copyright holder:
© Saputri, R. M., Maba, A. P., & Hernisawati, H. (2021)
This article is under:
How to cite:
Saputri, R. M., Maba, A. P., & Hernisawati, H. (2021). Adaptasi Skala  Sikap  Mencari  Bantuan  Kesehatan  Mental  Ke  Bahasa Indonesia. Bulletin  of  Counseling  and  Psychotherapy,  3 (2).
Published by: Kuras Institute
Journal website: https://journal.kurasinstitute.com/index.php/bocp
E-ISSN: 2656-1050
Saputra (2019) yang berjudul “Itention to Seek Counseling Among Indonesian Students, Examining the Impact of Social Anxiety and Loneliness” penelitian tersebut berfokus pada kecemasan sosial dan kesepian  para  remaja  terhadap  niat  untuk  mencari  konseling.  Meskipun  penelitian  tersebut  telah mengangkat  topik  help-seeking  akan  tetapi  tidak  secara  khusus  membahas  instrument  yang digunakan.
Oleh sebab itu, penulis ingin mengadaptasi skala yang disusun oleh Dr. Joseph Hammer seorang peneliti  dari  Amerika.  Temuan  beliau  yaitu  alat  ukur  (instrumen)  sikap  dalam  mencari  bantuan kesehatan mental yang di rancang untuk mengukur respon partisipan dalam sikap mencari bantuan kesehatan mental kepada profesional kesehatan mental (Hammer et al., 2018). Instrumen tersebut kemudian di terjemahkan dan di validasi oleh beberapa ahli bahasa agar semakin mudah di mengerti dan  di  fahami  oleh  remaja  yang  ada  di  indonesia.  Instrumen  skala  sikap  dalam  mencari  bantuan kesehatan  mental  terdapat  9  item  yang  berisikan  pendapat  partisipan  tentang  mencari  bantuan kesehatan mental kepada para ahli dalam bidangnya. Dalam satu item terdapat 5 skala mulai dari 1 (sangat tidak setuju) hingga 5 (sangat setuju) atau sangat bermanfaat bagi partisipan (Hammer et al., 2018).

## METODE
Dalam penelitian ini penulis menggunakan pendekatan kuantitatif, dimana pengumpulann data dilakukan  menggunakan  instrumen  penelitian  dan  analisis  data  yang  menggunakan  statistik  untuk menguji kesesuaian adaptasi Bahasa instrumen. Desain penelitian ini menggunakan desain adaptasi instrumen  yang  mana  penulis  mengadaptasi  skala  yang  sikap  mencari  bantuan  Kesehatan  mental (Hammer et al., 2018). Instrumen skala sikap dalam mencari bantuan kesehatan mental terdapat 9 item  yang  berisikan  pendapat  partisipan tentang  mencari  bantuan  kesehatan  mental  kepada  para ahli dalam bidangnya. Dalam satu item terdapat 5 skala mulai dari 1 (sangat tidak setuju) hingga 5 (sangat setuju) atau sangat bermanfaat bagi partisipan (Hammer et al., 2018).
Sebelum  penulis  benar-benar  melakukan  adaptasi  skala  sikap  mencari  bantuan  kesehatan mental di lapangan, pertama-tama penulis membuat grup diskusi via sosial media bersama beberapa orang  yang sedang  melakukan  penelitian  tentang  pentingnya  mencari  bantuan  kesehatan  mental. Grup tersebut dibuat dengan tujuan saling bertukar pikiran atau pendapat dan membangun  kerja sama. Setelah relasi dan kerja sama terbentuk, selanjutnya penulis memahami instrumen yang akan di adaptasi. Sebelum itu tak lupa penulis meminta izin adaptasi instrumen kepada Dr. Joseph Hammer yang telah mengembangkan skala sikap dalam mecari bantuan kesehatan mental. Proses izin adaptasi dilakukan secara online dengan mengisi kusioner perizinan.
Setelah mendapatkan izin dari Hammer dkk. (2018), berikut ini adalah tahapan yang dilakukan oleh  penulis  dalam  menterjemahkan  instrumen  ke  dalam  bahasa  Indonesia  yang sudah  mengikuti pedoman  adaptasi  dengan  langkah-langkah  sebagi  berikut:  1)  penulis  menerjemahkan  instrumen sendiri, 2) penulis mengundang penerjemah yang memiliki latar belakang pendidikan Bahasa inggris, 3)  semua  penulis  melakukan  kompromi  penerjemahan  yang  telah  dilakukan  oleh  penulis  dan penerjemah  yang  memiliki  latar  belakang  Bahasa  inggris,  4)  penulis  melakukan  ekuivalensi penerjemahan agar lebih sesuai dengan cara penggunaan bahasa yang lazim di indonesia, 5) penulis melakukan validasi penerjemahan dengan mengundang 15 orang yang memiliki kompetensi dengan latar  belakang  pendidikan  sarjana  dan  magister  dalam  Pendidikan  Bahasa  Inggris,  6)  penulis melakukan analisis hasil validasi dengan menggunakan V-Aiken, dan 7) Menyusun instrumen yang sudah dinyatakan valid setelah dianalisis.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Pada tabel 1 penulis menampilkan hasil validasi yang dilakukan oleh 15 orang validator.

## Tabel 1. Hasil Validasi
Table 1 merupakan hasil validasi yang telah di dapat dari 15 validator. Setelah di dapat hasil tabulasi  seperti  tabel  di  atas,  langkah  selanjutnya  yakni  penulis  melakukan  uji  validitas  isi menggunakan rumus V-aiken sebagai berikut:
V=(∑s)/(n( -1))
V = indeks kesepakatan rater s = skor yang ditetapkan setiap rater dikurangi skor terendah dalam kategori n = banyaknya rater c = banyaknya kategori yang d apat dipilih rater
Penulis mengambil keputusan berdasarkan panduan berikut ini. Apabila nilai V kurang dari 0,4 maka validitasnya rendah, jika nilai V ini terletak 0,4 sampai 0,8 maka validitasnya sedang, dan jika nilai V di atas nilai 0,8 maka validitasnya tinggi.
Tujuan  penelitian  ini  adalah  untuk  mengadaptasi  instrumen  sikap  mencari  bantuan  yang dikembangkan oleh Hammer dkk. (2018) ke dalam Bahasa indonesia. Meskipun sudah ada penelitian yang membahas tentang mencari bantuan kesehatan mental (mental help seeking) akan tetapi topik yang  membahas  secara khusus  mengenai  instrumennya  masih  sedikit  (Kartikasari  &  Ariana,  2019; Maba & Saputra, 2019; Nurhayati, 2013). Di Indonesia sendiri, sudah ada beberapa penelitian yang membahas tentang hal tersebut (Kartikasari & Ariana, 2019; Maba & Saputra, 2019; Nurhayati, 2013).
Hasil  penelitian  menunjukan  bahwa  adaptasi  skala  sikap  dalam  mencari  bantuan  kesahatan mental  kedalam  bahasa  indonesia  dapat  dikatakan  valid  karena  sudah  melalui  beberapa  tahap
No Pernyataan Jawaban Validasi Ahli Bahasa DS  DI  DR  DU  DK  MA  MR  MF  MD  MY  SE  Sk  SS  SH  SO 1. Terjemahan Bahasa Indonesia dilakukan secara akurat/tidak menambah makna 3 4 3 4 4 3 3 4 4 4 3 4 4 4 4 2. Bahasa yang digunakan bisa mudah dipahami (tidak menimbulkan kebingungan/ambigu) 3 3 4 4 4 4 3 4 3
3 4 3 3 3 3 3. Penyususnan kalimat sesuai dengan tata Bahasa Indonesia yang baik dan benar 3 3 3 4 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 4. Terjemahan Bahasa Indonesia lazim/tidak kaku 3 3 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 3 3 3 5. Bahasa yang digunakan dalam skala sesuai dengan tingkat elektual remaja 3 4 4 4 4 4 3 3 4 3 3 3 4 4 4
adaptasi dan uji validitas. Validitas ini sangat penting karena menentukan kesesuaingan dengan apa yang  akan  diukur  (Wahyuni  &  Kurniawan,  2022).  Skala  ini  dapat  membantu  mengukur  sikap  para remaja terhadap pencarian bantuan kesehatan mental dengan harapan para remaja dapat mengatasi masalah gangguan mental yang rentan dihadapi pada usia transisi menuju dewasa. Sejalan dengan penelitian  sebelumnya  tentang  adaptasi  strategi  sibling  conflict  (Wulandari  et  al.,  2019)  yang melakukan  adaptasi  skala  yang  bertujuan  untuk  membantu  orang  tua  dalam  mengidentifikasi permasalahan  anak-anaknya  antar  sesama  saudara.  Penelitian  tersebut  dapat  dikatakan  valid  dan reliable karena telah mengikuti pedoman adaptasi dan telah di uji coba kepada 206 orang tua yang memiliki anak di Surabaya.
Skala  sikap  mencari  bantuan  kesehatan  mental  merupakan  aspek  penting  untuk  menangani kasus gangguan kesehatan mental. Salah satu cara untuk mencegah terjadinya gangguan kesehatan mental  yaitu  dengan  menggunakan  alat  ukur,  guna  mengidentifikasi  apakah  seseorang  tersebut mengalami gangguan kesehtaan mental atau tidak. Namun, skala sikap mencari bantuan kesehatan mental yang ada di indonesia belum sesuai dengan budaya dan bahasa Indonesia. Oleh karena itu penulis  akan  menggunakan  Theory  of  planned  behavior  yang  di  kembangkan  oleh  Ajzen  &  Driver (1992) dan teori tersebut erat kaitannya dengan sikap mencari bantuan kesehatan mental.
Selain  mengadaptasi  skala  ke  dalam  bahasa  indonesia,  penulis  juga  menyesuaikan  alat  ukur yang di kembangkan oleh negara lain dengan kultur budaya yang ada di Indonesia. Sebab tidak hanya bahasa yang berbeda antara Indonesia dengan negara lain. Namun, kultur budaya dan adat istiadat juga menjadi perbedaan yang signifikan. Oleh karena itu penulis mencoba mengadaptasi instrumen tersebut dalam bahasa yang sesederhana mungkin agar dapat dipahami masyarakat indonesia pada umumnya. Hal ini berkaitan dengan penelitian sebelumnya, Adaptasi Bahasa dan Budaya Inventori Big Five (Ramdhani, 2012). Alat ukur yang di adaptasi dari negara lain tidak hanya di terjemahkan bahasanya,  namun  harus  di  sesuaikan  dengan  kultur  bangsa  yang  akan  menggunakannya.  Setelah penulis  melakukan  adaptasi  instrumen  dalam  Bahasa  Indonesia,  selanjutya  penulis  melakukan  uji validitas isi menggunakan V-aiken dengan bantuan microsof excel. Uji validitas ini dilakukan dengan tujuan agar bahasa yang terdapat dalam skala penelitian dapat dikatakan valid dan dapat dipahami oleh masyarakat luas.

## KESIMPULAN
Hasil  penelitian  menunjukkan  bahwa  adaptasi  bahasa  dan  budaya  sikap  mencari  bantuan kesehatan mental dapat disimpulkan berada dalam validitas yang tinggi. Maka dari itu, skala ini dapat dilakukan  pengujian  lebih  lanjut  untuk  mengukur  validitas  internal  dan  reliabilitasnya.  Penulis berharap skala ini dapat bermanfaat dan lebih berkembang pada penelitian selanjutnya. Untuk para peneliti  selanjutnya  yang  menggunakan  skala  sikap  dalam  mencari  bantuan  kesehatan  mental diharapkan  bisa  mengembangkan  penelitian  ini lebih  luas  lagi serta  mencari sumber-sumber  yang relevan.

## UCAPAN TERIMA KASIH
Penulis  mengucapkan  terimakasih  kepada  semua  pihak  yang  terlibat  dalam  penyelesaian penelitian ini dan ucapan terima kasih juga kami sampaikan kepada Institut Agama Islam Ma ’ arif NU (IAIMNU)  Metro  Lampung  melalui  Lembaga  Penelitian  dan  Pengabdian  Kepada  Masyarakat  yang telah memberikan dukungan dalam penyusunan artikel ini. Tanpa bantuan-bantuan yang diberikan
kepada kami, kami tidak akan dapat menyelesaikan penelitian dan penulisan artikel ini sebagai mana mestinya.

## DAFTAR PUSTAKA
Ajzen,  I.,  &  Driver,  B.  L.  (1992).  Application  of  the  Theory  of  Planned  Behavior  to  Leisure  Choice.
Journal of Leisure Research, 24 (3), 207 – 224. https://doi.org/10.1080/00222216.1992.11969889
Hamidah,  R.  N.,  &  Rosidah,  N.  S.  (2021).  Konsep  Kesehatan  Mental  Remaja  dalam  Perspektif Islam. Prophetic Guidance and Counseling Journal , 2 (1), 26-33. http://dx.doi.org/10.32832/pro- gcj.v2i1.5122
Hammer, J. H., Parent, M. C., & Spiker, D. A. (2018). Mental Help Seeking Attitudes Scale (MHSAS): Development, reliability, validity, and comparison with the ATSPPH-SF and IASMHS-PO. Journal of Counseling Psychology, 65 (1), 74 – 85. https://doi.org/10.1037/cou0000248
Kartikasari,  N.,  &  Ariana,  A.  D.  (2019).  Hubungan  Antara  Literasi  Kesehatan  Mental,  Stigma  Diri Terhadap Intensi Mencari Bantuan Pada Dewasa Awal. INSAN Jurnal Psikologi Dan Kesehatan Mental, 4 (2), 64. https://doi.org/10.20473/jpkm.V4I22019.64-75
Lubis, L. T., Sati, L., Adhinda, N. N., Yulianirta, H., & Hidayat, B. (2019). Peningkatan kesehatan mental anak dan remaja melalui ibadah keislaman. Al-Hikmah: Jurnal Agama Dan Ilmu Pengetahuan, 16 (2), 120 – 129. https://doi.org/10.25299/jaip.2019.vol16(2).3898
Maba,  A.  P.,  &  Saputra,  A.  A.  (2019).  Intention  to  Seek  Counseling  Among  Indonesian  Students:
Examining  the  Impact  of  Social  Anxiety  and  Loneliness. Islamic  Guidance  and  Counseling Journal, 2 (2), 40 – 48. https://doi.org/10.25217/igcj.v2i2.434
Nurfadilah, N., Rahmadani, A., & Ulum, B. (2021). Profil Sikap Mencari Bantuan Layanan Psikologis pada Mahasiswa. Aspirasi: Jurnal Masalah-masalah Sosial, 12 (1), hlm. 1.
https://doi.org/10.46807/aspirasi.v12i1.2030
Nurhayati,  S.  R.  (2013).  Sikap  dan  intensi  mencari  bantuan  dalam  menghadapi  masalah. Jurnal Penelitian Humaniora, 18 (1). https://doi.org/10.21831/hum.v18i1.3273
Ramdhani, N. (2012). Adaptasi Bahasa dan budaya dari skala kepribadian big five. Jurnal Psikologi, 39 (2), 189 – 205. https://doi.org/10.22146/jpsi.6986
Wahyuni,  F.,  &  Kurniawan,  C.  (2022).  Asesmen  Self-Efficacy  Konselor  dalam  Konseling  : Pengembangan  dan  Validasi. Bulletin  of  Counseling  and  Psychotherapy , 4 (2),  235-241. https://doi.org/10.51214/bocp.v4i2.196
Wahyuningsih, H. (2015). Validitas Konstruk Alat Ukur Spirituality Orientation Inventory (SOI). Jurnal Psikologi, 14 . https://doi.org/10.22146/jpsi.7890
Wulandari, P. Y., Suminar, D. R., & Hendriani, W. (2019). Adaptasi Dan Validasi Skala Strategi Sibling Conflict. Jurnal Psikologi, 18 (2), 151. https://doi.org/10.14710/jp.18.2.151-162