Volume 19, Nomor 2 (2021) Homepage: http://ejournal.unkhair.ac.id/index.php/tekstual
Bahasa Ternate dan Bahasa Tidore (Kajian Linguistik Historis Komparatif dan Dialektologi)
Ety Duwila 1*
1 Universtas Khairun
* Correspondence: etyagusabid@gmail.com

## ABSTRACT
Penelitian  tentang  Bahasa  Ternate  dan  Bahasa  Tidore  dikaji  dari  segi  Linguistik Historis Komparatif dan Dialektologi. Kajian ini diterapkan pada bidang fonologi dan leksikon dari  kedua  bahasa  yang  diperbandingkan.  Hasil  kajian  memperlihatkan  adanya  ciri-ciri linguistik bersama yang menunjukkan bahwa kedua bahasa ini  pernah mengalami sejarah perkembangan bersama. Meskipun kedua bahasa ini merupakan dua bahasa yang berbeda tetapi antara satu dengan lainnya memiliki hubungan kekerabatan yang sangat dekat.
Research about Language ternate and Tidore's Language is assessed of Historical Linguistics  facet  Comparability  and  dialektologi.  This  study  is  applied  on  phonology  and lexicon area of to bilingual that is weighed with. Study result shows to mark sense linguistics marking with what does point out that to this bilingual has once experienced developing history with. Even to this bilingual constitute bilingual that variably but among one by another have kinship relationship that a stone's throw.
Keywords : Facebook, Phenomenon Ianguage.

## PENDAHULUAN
Maluku  Utara  adalah  salah  satu  provinsi  di  Indonesia  yang  kaya  sumber-sumber berharga. Pertama, provinsi ini menjadi pusat jaringan perdagangan rempah-rempah selama berabad-abad. Saat itu pulau-pulau kecil di sebelah barat Halmahera yakni Ternate, Tidore, Bacan, Moti, dan Makian merupakan daerah sumber cengkih dunia. Kedua, dalam tahun 1468 kekuasaan  setempat  mengambil  bentuk  kesultanan  yang  impresif,  dengan  empat  orang sultan  yang  memerintah,  yakni,  di  Ternate,  Tidore,  Jailolo,  dan  Bacan.  Terakhir,  semasa Perang Dunia II, pulau Morotai berada dalam pusat perhatian dunia ketika Jendral Douglas MacArtur  mendirikan  markas  besarnya  di  pulau  ini.  Selain  itu,  wilayah  dengan  delapan kabupaten dan dua kotamadya ini memiliki beragam suku, budaya, dan bahasa.
Mengenai keragaman bahasa, terdapat kurang lebih 30 bahasa daerah di wilayah ini, seperti yang dikemukakan Grimes (dalam Gufran, 2007). Dalam jumlah itu, bahasa-bahasa di Maluku Utara dikelompokkan ke dalam dua kelompok besar, yakni bahasa-bahasa yang terdapat  di  bagian  utara  Halmahera  yaitu  bahasa  Ternate,  Tidore,  Makian  Barat,  Tobelo,
Galela,  Kao,  Sahu,  Tobaru,  Waiyoli,  Gamkonora,  Ibu,  Pagu,  Modole,  dan  Togutil  yang termasuk  dalam  kelompok  rumpun  non-Austronesia  dan  bahasa-bahasa  yang  terdapat  di bagian  selatan  Halmahera  yaitu  bahasa  Makian  Timur,  Patani,  Sawai,  Maba,  Buli,  Weda, Gane, Kayoa, Sanana, Mangole, Taliabu, Mange, dan Kadai yang termasuk dalam rumpun Austronesia.
Keanekaragaman  bahasa  yang  tersebar  di  seluruh  wilayah  Maluku  utara  ini, menjadikan tempat ini kaya objek kajian bahasa. Banyak penelitian linguistik telah dilakukan. Meskipun  demikian,  jumlahnya  tidak  seberapa  jika  dibandingkan  dengan  yang  masih tertinggal, karena masih banyak bahasa yang harus diteliti, terutama bahasa-bahasa yang termasuk dalam rumpun non-Austronesia.
Bahasa Ternate (BTT) dan bahasa Tidore (BTD) merupakan bahasa di luar rumpun Austronesia yang sampai saat ini masih aktif digunakan oleh masyarakat penuturnya. Bahasa Ternate dituturkan oleh masyarakat Ternate di Kota Ternate. Dalam perjalanan sejarahnya, bahasa  ini  pernah  menjadi  lingua  franca  di  Maluku  Utara.  Untuk  itu,  dapat  dilihat  adanya kantong-kantong bahasa ini pada beberapa daerah, seperti di Pulau Kayoa, Bacan, Obi, dan juga tersebar di sepanjang pantai barat Halmahera. Sementara itu, bahasa Tidore dituturkan oleh kebanyakan orang yang berdiam di Pulau Tidore dan daerah sekitarnya seperti Pulau Maitara, Mare, Moti, dan beberapa desa di kecamatan Oba di Halmahera.
Jika  dilihat  sekilas  antara  BTT  dan  BTD  terdapat  kemiripan  baik  leksikon  maupun fonologi. Kemiripan dalam bidang leksikon seperti kata gia ‘tangan’, fika ‘debu’, gun ‘hidung’, ahu ‘hidup’, dan ahi ‘kulit’.
Kemiripan  antara  bahasa  Ternate  dan  Tidore  juga  terlihat  dalam  bidang  fonologi seperti pada kata mancia BTT dan mansia BTD yang bermakna orang, kata lako ‘mata’ dalam BTT bervariasi dengan lao BTD, kata mada ‘mulut’ BTT dengan moda BTD.
Pada satu sisi, menurut pemakai bahasa Ternate dan penutur bahasa Tidore, kedua bahasa  ini  masing-masing  adalah  dua  bahasa  yang  berbeda,  tetapi  dilihat  dari  adanya kesalingpahaman  antara  kedua  penutur,  yang  dalam  kajian  dialektologi  apabila  adanya kesalingpahaman antara dua penutur dengan bahasa yang berbeda maka dapat dikatakan kedua bahasa yang dituturkan tersebut adalah dua dialek dari bahasa yang sama. Dengan adanya  fenomena  ini,  penelitian  tentang  status  dari  kedua  bahasa  tersebut  apakah  dua bahasa  yang  berbeda  atau  merupakan  variasi  dari  sebuah  bahasa  (dialek/subdialek  dari sebuah bahasa) perlu dilakukan.

## PEMBAHASAN

## Perbandingan Ciri-Ciri Linguistik Bahasa Ternate dengan Bahasa Tidore
Deskripsi kebahasaan antara bahasa Ternate dengan bahasa Tidore, meliputi aspek fonologi dan aspek leksikon.

## Fonologi
Sistem fonologi bahasa Ternate dan bahasa Tidore dapat dideskripsikan atas vokal, diftong,  konsonan,  deret  vokal,  deret  konsonan,  dan  sistem  fonotaktik.  Dari  hasil perbandingan, jumlah vokal dalam BTT dan BTD sama, yaitu terdiri atas lima vokal : [a, e, i, o, u] yang distribusinya pada  posisi awal, tengah dan akhir kata kecuali bunyi vokal [e] tidak terdapat pada posisi awal dalam BTT.
Selain itu, dalam BTT maupun BTD juga terdapat bunyi vokal panjang yang terletak pada suku kata terakhir (ultima) atau kata yang terdiri atas satu suku kata seperti, [a:] dalam gama:m  ‘malam’  BTT  dan  faya:  ‘perempuan’  BTD.  Dalam  BTT  tidak  terdapat  bunyi  vokal panjang [e:] berbeda dengan BTD. Sementara bunyi vokal panjang [o:] tidak terdapat dalam BTD tetapi terdapat dalam BTT.
Baik dalam BTT maupun BTD terdapat  bunyi diftong yaitu diftong [au, ai, ou,oi] seperti dalam BTT pada kata Gau ‘telinga’, fai ‘gali’, gogou ‘pasir’, poi ‘lempar’dan dalam BTD seperti kata au ‘darah’, sarai ‘semua’, hou ‘bakar’, hoi ‘buka’.
Jumlah bunyi konsonan BTT dan BTD sebanyak 19, yaitu: [b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, G, ñ, p, r, s, t, w, dan y]. Distribusi bunyi konsonan di atas hanya pada posisi awal dan tengah seperti [h] BTT pada posisi awal dalam hohu ‘kaki’ dan posisi tengah pada kata ahi ’kulit’. Dalam BTD pada posisi awal seperti pada kata hoi ’buka’ dan posisi tengah pada kata ahu ’hidup’, kecuali konsonan sengau [m, n, dan G] yang berdistribusi pada semua posisi.
Dengan tidak terdapatnya bunyi konsonan di akhir kata kecuali bunyi nasal dalam BTT maupun  BTD,  dapat  dikatakan  bahwa  kata-kata  dalam  kedua  bahasa  tersebut  berciri  kata bersuku kata terbuka.
Sistem  konotaktik  BTT  maupun  BTD  sangat  sederhana  yaitu:  KV,  V,  VK,  dan  KVK seperti KV pada BTT: tagi ‘datang’, BTD: yuru ‘minum’, V pada BTT: oho ‘makan’, BTD: ora ‘bulan’, VK pada BTT: iG ‘gigi’, BTD: iG ‘gigi’, dan KVK pada BTT: gama:m ‘malam’, BTD: cam ‘kunyah’.
Hampir sebagian besar kata-kata dalam kedua bahasa ini berbentuk KV. Kata yang berbentuk VK jumlahnya terbatas baik dalam BTT maupun BTD. Demikian juga dengan kata yang  berbentuk  KVK.  Kata  yang  berbentuk  VK  maupun  KVK  terjadi  pada  kata-kata  yang berakhir dengan bunyi nasal. Sementara kata-kata kedua bahasa ini sebagian besar bersuku kata terbuka.
Perbandingan  secara  fonologi  antara  BTT  dengan  BTD  juga  dapat  dilihat  dengan adanya  korespondensi.  Bunyi-bunyi  yang  berkorespondensi,  seperti  bunyi  [d]  dalam  BTT berkorespondensi  dengan  [l]  dalam  BTD  pada  suku  kata  terakhir  (ultima)  yang  kaidah perubahan  bunyinya  dapat  dirumuskan  sebagai  (BTT:[d]-K(V)#  ≈  BTD:[l])  seperti  kata  kiri dalam BTT: gubadi berkorespondensi dengan gubali BTD. Korespondensi [d] ≈ [l] dalam BTT dan BTD sifatnya kurang sempurna karena pada posisi yang sama bentuk [d] masih muncul dalam BTD seperti pada kata [mada] dalam BTT dan [moda] dalam BTD.
Selain korespondensi [d] ≈ [l], juga terdapat korespondensi [a] ≈ [o] yang terjadi pada posisi  penultima  (suku  kata  kedua  dari  akhir)  dengan  kaidah  (BTT:[a]#(K)V-  ≈  BTD:[o]). Korespondensi [a] ≈ [o] dapat dilihat pada kata yang bermakna mulut dalam BTT: mada dan BTD moda, kata rumah dalam BTT: fala dan BTD: fola.
Perubahan bunyi [a] dalam BTT yang berkorespondensi dengan [o] dalam BTD di atas, terjadi secara tidak sempurna karena pada bentuk lain bunyi vokal [a] pada posisi yang sama dalam BTT tetap berbentuk bunyi [a] pada BTD seperti pada kata faja ‘kotor’, waro ‘tahu’, dan hame ‘cium’.
Bentuk korespondensi yang lain adalah korespondensi bunyi konsonan [h] pada posisi penultima BTT dengan [Ø] dalam BTD (BTT:[h]#K(V)- ≈ BTD:[Ø]) seperti pada kata tertawa dalam BTT:hohe dan BTD:ohe.
Perubahan bunyi [h] dalam BTT dengan [Ø] dalam BTD juga terjadi pada posisi ultima tetapi  hanya  berupa  variasi  saja  (BTT:[h]-K(V)#  ~  BTD:[Ø])  yaitu  pada  kata  mahe  ~  mae ‘malu’.
Korespondensi  [k]  dalam  BTT  dengan  [Ø]  dalam  BTD  terjadi  pada  posisi  ultima (BTT:[k]-K(V)# ≈ BTD:[Ø]) seperti pada kata mata dalam BTT:lako dan BTD: lao.
Pada umumnya bentuk kata BTT yang mirip dengan BTD perbedaannya terletak pada suku kata BTD yang lebih pendek (dalam BTD mengalami kontraksi). Perubahan [k] dalam BTT dengan [Ø] dalam BTD pada posisi vokal pada ultima maupun penultima dengan vokal yang  sama  maka  vokal  pada  ultima  bersama  konsonan  yang  mendahuluinya  menjadi  [Ø]
seperti contoh di atas. Tetapi, apabila Perubahan [k] dalam BTT dengan [Ø] dalam BTD terjadi pada bentuk dengan vokal pada ultima dan penultima yang berbeda maka vokal pada ultima tetap bertahan.
Selain bentuk korespondensi seperti yang telah diuraikan di atas, juga terdapat variasi bunyi seperti: variasi bunyi [e] ~ [o], [h] ~ [y], [p] ~ [f], [g] ~ [k], [w] ~ [Ø], [g] ~ [l], [a:] ~ [a]. Contoh variasi bunyi [e] dalam BTT dengan [o] dalam BTD dengan kaidah (BTT:[e]#(K)V- ~ BTD:[o]) seperti pada kata berglos hujan dalam BTT [besa] dan BTD [bosa]. Variasi bunyi [h] dalam BTT dengan [y] dalam BTD dengan kaidah (BTT:[h]-K(V)# ~ BTD:[y]) seperti pada kata berglos makan dalam BTT [oho] dan dalam BTD [oyo]. Variasi bunyi [p] dalam BTT dengan [f]  dalam  BTD  dengan  kaidah  (BTT:[p]#(K)V-  ~  BTD:[f])  seperti  pada  kata  berglos  lempar dalam BTT [poi] dan dalam BTD [foi] dan kata berglos kepala dalam BTT [dopolo] dan dalam BTD [dofolo]. Variasi bunyi bersuara [g] dalam BTT dengan bunyi tak bersuara [k] dalam BTD dengan kaidah (BTT:[g]#K(V)- ~ BTD:[k]) seperti pada kata berglos kanan dalam BTT [guñira] dan dalam BTD [kuñira]. Variasi bunyi berupa penghilangan di awal (aferesis) yaitu [w] dalam BTT  dengan  [Ø]  dalam  BTD  dengan  kaidah  (BTT:[w]#K(V)-  ~  BTD:[Ø])  seperti  pada  kata berglos muntah dalam BTT [wuna] dan dalam BTD [una]. Variasi bunyi berupa metatesis yaitu bunyi [l] dalam BTT dengan [g] dalam BTD dengan kaidah (BTT:[l]#K(V)- ~ BTD:[g]) seperti pada kata berglos gigit dalam BTT [logi] dan dalam BTD [goli]. Variasi bunyi berupa kontraksi terjadi pada bunyi [a:] dalam BTT dengan [a] dalam BTD dengan kaidah (BTT:[a:]#(K)V- ~ BTD:[a]) seperti pada kata berglos tiga dalam BTT [raaGe] dan dalam BTD [raGe].

## Leksikal
Yang  membedakan  BTT  dengan  BTD  dari  segi  leksikalnya,  yaitu  adanya  bentuk- bentuk kata yang mengalami kontraksi dalam BTD. Bentuk-bentuk yang mengalami kontraksi misalnya:BTT:cama,  BTD:cam    yang  bermakna  kunyah,  BTT:  kolofino,  BTD:kolfino  yang bermakna takut.
Baik  BTT  maupun  BTD  sama-sama  memiliki  kata-kata  yang  diserap  dari  bahasa Melayu Ternate yang merupakan inovasi bersama dalam kedua bahasa tersebut, misalnya kata hijau muncul sebagai [ijo] dalam BTT maupun BTD.

## Hubungan kekerabatan Bahasa Ternate dengan Bahasa Tidore
Berdasarkan  data  200  kosa  kata  dasar  bahasa  Ternate  dan  bahasa  Tidore  yang diperoleh,  terdapat  delapan  glos  yang  tidak  diperhitungkan  karena  tidak  ada  realisasinya dalam  salah  satu  bahasa.  Kata-kata  seperti,  belok  dan  baring  tidak  terdapat  padanannya dalam  bahasa  Ternate.  Sementara,  kata  pikir  padanannya  dalam  bahasa  Ternate  adalah [bafikir] yang dianggap sebagai kata pinjaman dari bahasa Melayu Ternate. Adapun glos kata bunga tidak ada padanannya dalam bahasa Tidore. Dengan demikian, jumlah kosa kata yang diperhitungkan berjumlah 192 kata. Dari jumlah tersebut ditemukan kata yang sama bentuk dan makna sebesar 79 kata, kata-kata yang memiliki kemiripan secara fonetis yaitu kata-kata yang  berada  dalam  posisi  artikulatoris  yang  sama  sebanyak  42  kata,  dan  kata-kata  yang berbeda dalam satu bunyi saja sebanyak 20 kata.
Contoh kata-kata yang sama bentuk dan makna seperti kata tagi ‘berjalan’, faja ‘kotor’, kefe ‘bahu’, dan Gun ‘hidung’.
Contoh kata-kata yang memiliki kemiripan secara fonetis dapat dilihat pada kata yang bermakna kanan dalam BTT Guñira dan BTD kuñira, kata beli dalam BTT: fodi dan BTD: foli.
Contoh kata-kata yang berbeda dalam satu fonem saja seperti kata yang bermakna kepala dalam BTT: dopolo dan BTD: dofolo, kata yang bermakna rumah dalam BTT: fala dan BTD fola.
Jumlah kata-kata yang berkerabat antara bahasa Ternate dengan bahasa Tidore yaitu 141  kata  atau  73,4  %.  Dengan  jumlah  persentase  sebesar  73,4%  menunjukkan  bahwa hubungan  kekerabatan  bahasa  Ternate  dan  bahasa  Tidore  adalah  hubungan  keluarga bahasa.

## PENUTUP

## Kesimpulan
Penelitian  tentang  Bahasa  Ternate  dan  Bahasa  Tidore  dikaji  dari  segi  Linguistik Historis Komparatif dan dialektologi. Kajian ini diterapkan pada bidang fonologi dan leksikon dari  kedua  bahasa  yang  diperbandingkan.  Hasil  kajian  memperlihatkan  adanya  ciri-ciri linguistik  bersama  yang  menunjukkan  bahwa  kedua  bahasa  ini  pernah  mengalami  sejarah perkembangan bersama.
Beberapa  hal  yang  dapat  disimpulkan  dari  kajian  bab  sebelumnya  adalah  sebagai berikut.
Dalam bidang fonologi, baik BTT maupun BTD sama-sama memiliki jumlah vokal dan konsonan  yang  sama,  sama-sama  tidak  memiliki  gugus  konsonan  tetapi  memiliki  deret konsonan, keduanya memiliki pola suku kata terbuka kecuali suka kata terakhir dengan bunyi nasal [m.n.G], sama-sama memiliki vokal panjang, dan sama-sama memiliki sistem fonotaktik yang sama. Dalam hal perubahan bunyi terdapat bunyi yang berkorespondensi yaitu [d] ≈ [l], [a] ≈ [o], [h] ≈ [Ø], dan [k] ≈ [Ø]. Selain korespondensi antara kedua bahasa ini juga terdapat variasi bunyi yaitu, bunyi [e] ~ [o], [h] ~ [y], [p] ~ [f], [g] ~ [k], [w] ~[Ø], [g] ~ [l], dan [a:] ~ [a]. Varisi  bunyi  yang  terjadi  adalah  pelemahan  bunyi  bersuara  ke  tidak  bersuara,  aferesis, metatesis, dan kontraksi. Dalam bidang leksikal, kata-kata dalam BTD umumnya lebih pendek dari kata-kata dalam BTT. Baik BTT maupun BTD memiliki beberapa kata-kata yang diserap dari bahasa Melayu Ternate.
Hasil kajian linguistik historis komparatif dengan teknik leksikostatistik memperlihatkan hubungan  kedua  bahasa  ini  termasuk  dalam  satu  keluarga  bahasa  dengan  tingkat kekerabatan  73,4  %.  Dengan  demikian,  dapat  dikatakan  status  kedua  bahasa  ini  adalah bahasa yang berbeda tetapi memiliki hubungan kekerabatan yang sangat dekat.

## DAFTAR PUSTAKA
Ayatrohaedi.  1979. Dialektologi  Suatu  Pengantar .  Jakarta:  Pusat  Pembinaan  Dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan.
Duwila, Ety. 2009. Kajian Dialektologi Diakronis Enclave Melayu Bacan, Ternate, Dan Sula Di provinsi Maluku Utara. Tesis. Yogyakarta:UGM.
Fernandez,  Inyo  Yos.1993. Dialektologi  Sinkronis  Dan  Diakronis  Sebuah  Pengantar . Yogyakarta: Fakultas Ilmu Budaya UGM
Fernandez, Inyo Yos.1996. Relasi Historis Kekerabatan Bahasa Flores . Ende: Nusa Indah
Fernandez, Inyo Yos.1998. “Melayu Nagi Dan Wure Di Flores Timur Prototip Isolek Melayu Di Kawasan  Timur  Indonesia:  Kajian  Linguistik  Komparatif  Diakronis  Dan  Dialektologi”. Makalah sebagai bahan perkuliahan Linguistik S2 UGM 2008.
Ibrahim, Gufran Ali.  2007. “Lima Abad Penelitian Bahasa-Bahasa Di Maluku Utara”. Makalah yang disampaikan dalam Kongres Internasional Bahasa-Bahasa Daerah Di Indonesia Wilayah Timur, di Pusat Bahasa Depdikbud, Ambon, 5-7 Agustus 2007.
Keraf, Gorys. 1996. Linguistik bandingan Historis . Jakarta: Gramedia Pustaka Utama
Mashun.  1995. Dialektologi  Diakronis  Sebuah  Pengantar .  Yogyakarta:  Gadjah  Mada University Press
Mashun. 2006. Kajian Dialektologi Diakronis Bahasa Sasak Di Pulau Lombok . Yogyakarta: Gama Media.
Nothofer,  Bernd.  1987.  “Cita-Cita  Penelitian  Dialek”.  Kuala  Lumpur:  Dewan  Bahasa Kementrian Pendidikan Malaysia.
SIL Internasional Cabang Indonesia. 2006. Bahasa-Bahasa Di Indonesia . Jakarta: SIL
Sugono,  H.  Dendy,  Mashun,      Inyo  Yos  Fernandez,  Fery  Ferizal,  Nadra,  Multamia  R.M.T Lauder,dan Keisyani Laksono. ed. 2008. Bahasa Di Indonesia . Jakarta: Pusat Bahasa departemen Pendidikan Nasional.
Taber,  Mark.  1996. Atlas  Bahasa  Tanah  Maluku. Ambon:  Pusat  Pengkajian  dan Pengembangan Maluku Universitas Pattimura dan Summer Institute of Linguistics.
Wijana, I Dewa Putu. 2008. Bahasa Indonesia Untuk Penulisan Ilmiah . Yogyakarta: Pustaka Araska.