## ADJEKTIVA BERMAKNA RUANG DALAM BAHASA RUSIA

## Tri Yulianty Karyaningsih
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran t.yulianty@unpad.ac.id

## Trisna Gumilar
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran trisna.gumilar@unpad.ac.id

## Abstrak
Dalam  bahasa  Rusia  terdapat  adjektiva  yang  menyatakan  makna  ruang  atau  tempat, yakni berupa lokasi dan arah. Adjektiva demikian berbeda secara morfologis, sintaktis, dan  semantis  dengan  adjektiva  kualitatif  biasa.  Untuk  itu,  dalam  artikel  ini  dibahas mengenai perilaku morfologis, sintaktis, dan semantisadjektiva bermakna ruang dalam bahasa  Rusia.  Metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  metode  deskriptif dengan  model  analisis  morfologis,  sintaktis,  dan  semantis.  Data  berupa  adjektiva bermakna  ruang  berasal  dari  buku-buku  gramatika,  sementara  data  analisis  berupa kalimat diambil dari korpus nasional bahasa Rusia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa adjektiva bermakna ruang merupakan adjektiva derivatif yang dibentuk dari nomina dan adverbia secara morfologis melalui afiksasi dan pembubuhan fleksi pemarkah adjektiva. Secara  semantis,  makna  ruang  pada  adjektiva  ditunjukkan  oleh  kata  pembentuknya, yakni nomina dan adverbia bermakna tempat, serta prefiks pada adjektiva denominal. Adapun secara sintaktis, adjektiva ini umumnya bersifat atributif.
Kata kunci: adjektiva, makna ruang, lokasi, arah, bahasa Rusia

## Abstract
In  Russian  there  are  adjectives  with  the  space  meaning,  which  state  location  and direction. These adjectives differ morphologically, syntactically, and semantically with qualitative adjectives. Therefore, this article discusses the morphological, syntactic, and semantic  behavior  of  the  adjectives  with  the  space  meaning.  The  method  used  in  this research  is  descriptive  method  with  morphological,  syntactic,  and  semantic  analysis models. Data are taken from Russian grammar books and from the national corpus of Russian  language.  The  results  showed  that  the  adjectives  with  the  space  meaning  are derivative form which is formed from nouns and adverbs through affixation and addition of the adjectives inflexion. Semantically, the space meaning of these derivative adjectives is shown by nouns and adverbs with the meaning of places as its constituent elements. The space meaning in adjectives is also came from prefixes on the de-nominal adjectives. Syntactically, these adjectives are generally used as attribute.
Keywords: adjectives, space meaning, location, direction, Russian language

## I. PENDAHULUAN
Adjektiva merupakan kategori atau kelas kata yang dapat ditemui pada banyak  bahasa  dan  umumnya  didefinisikan  sebagai  kelompok  kata  yang
menyatakan keadaan bukan berupa proses, tetapi keadaan berupa ciri atau sifat suatu benda. Pada umumnya, ciri atau sifat tersebut menyatakan kualitas secara langsung,  tetapi  dalam  bahasa  Rusia,  di  samping  itu  terdapat  adjektiva  yang menyatakan makna ruang atau prostanstvennoe znacenie (Belousov, et al, 1989: 95, 96), yakni menyatakan tempat atau lokasi, posisi, kedudukan, keberadaan, serta menyatakan arah ke atau dari suatu tempat. Sebagai contoh, pada frasa gorodskij transport ‘transportasi kota’, gorodskij ‘kota’ berkategori adjektiva yang pada frasa tersebut menyatakan makna tempat, sehingga frasa tersebut dapat memiliki arti transportasi  yang  (ada)  di  kota.  Contoh  lain, zagorodnyj merupakan  adjektiva yang  dibentuk  dari  nomina gorod ‘kota’  dengan  penambahan  prefiks za- dan sufiks -n-, serta  fleksi  adjektival -yj .  Prefiks za- pada  adjektiva  tersebut memberikan  nuansa  makna  tempat,  yakni  yang  diletakkan  atau  berada  di seberang.  Oleh  karena  itu,  adjektiva zagorodnyj bermakna  ‘yang  (ada  atau terletak) di seberang kota’.
Pada  dua  contoh  adjektiva  di  atas  tampak  bahwa  makna  ruang  pada adjektiva  bahasa  Rusia  diwujudkan  secara  leksikal  melalui  makna  dasar  kata pembentuknya  atau  dengan  bantuan  afiks  (prefiks).  Tampak  pula  bahwa adjektiva tersebut bukan merupakan adjektiva yang menyatakan keadaan atau kualitas berupa sifat atau ciri secara langsung, tetapi sifat atau ciri berupa lokasi ini  dinyatakan  melalui  kategori  lain,  yakni  nomina.  Hal  ini  dapat  dipahami karena dalam bahasa Rusia, adjektiva dibedakan atas tiga tipe, yaitu adjektiva kualitatif ‘ kacestvennye prilagatel’nye ’, adjektiva relatif ‘ otnositel’nye prilagatel’nye ’, dan  adjektiva  posesif  ‘ pritja ž atel’nye  prilagatel’nye ’,  sebagaimana  umumnya dikemukakan para linguis Rusia seperti Dudnikov, Arbuzova, Vorozhbitskaya (2001: 113) serta Maksimov, et al (2010: 482-485). Adjektiva kualitatif merupakan adjektiva yang langsung menyatakan ciri/sifat seperti ciri fisik, mental, ukuran, warna, jarak, suhu, rasa; sementara adjektiva relatif menunjukkan ciri  melalui relasinya  dengan  benda  atau  gejala  yang  antara  lain  menyatakan  materi pembuat, tempat, waktu, orang atau kegiatan yang menjadi sasaran (Kalinina & Anikina, 1975, dalam Karyaningsih, 2018b: 4), dan tidak dapat digunakan untuk menyatakan pertarafan. Adapun adjektiva posesif yang disebut sebagai varian dari  adjektiva  relatif  oleh  Dudnikov,  et  al  (2001:  129),  adalah  adjektiva  yang menyatakan  kepemilikan  benda  oleh orang  atau  hewan  (dalam  Karyaningsih, 2018b: 4).
Berdasarkan paparan di atas, adjektiva bermakna ruang yang merupakan adjektiva derivatif, yakni berasal dari kategori atau kelas kata lain, yang melalui kategori tersebut diungkapkan keadaan berupa ciri, sehingga dapat dikatakan bahwa adjektiva ini merupakan adjektiva tipe relatif. Hal ini juga sesuai dengan pernyataan  Dudnikov,  et  al  (2001:  123)  mengenai  salah  satu  makna  yang disandang adjektiva relatif, yakni makna ruang. Makna ruang berupa lokasi dan arah  pada  adjektiva  ini  dibentukmelalui  sufiksasi  dan  pembubuhan  fleksi pemarkah adjektiva pada kata pembentuknya, seperti kata gorodskij di atas yang dibentuk  dari  nomina gorod ‘kota’  dan  penambahan  sufiks -sk- serta  fleksi adjektival  - ij sebagai  pemarkah  kategori  gramatikal  gender  maskulin,  jumlah tunggal,  dan  kasus  nominatif.  Selain  nomina,  kata  pembentuk  adjektiva bermakna ruang ini dapat  berupa adverbia yang  secara semantis menyatakan makna tempat, seperti zde š nji ‘(yang) di sini’ yang dibentuk dari zdes’ ‘di sini’,
tamo š nij ‘(yang) di sana’ yang berasal dari tam ‘di sana’ (Belousov, et al, 1989: 93- 94).
Dalam  pembicaraan  mengenai  pembentukan  kata  pada  adjektiva, Walgina,  Rozental’,  dan  Fomina  (2002)  mengemukakan  afiks-afiks  yang digunakan  dalam  pembentukan  adjektiva  ini.  Di  antara  afiks-afiks  tersebut, terdapat afiks yang memberikan nuansa makna lokatif. Dalam Akademija Nauk SSSR  (TT)  dan  Belousov,  et  al  (1989:  96-98),  makna  lokatif  ini  ada  pada pembentukan adjektiva dengan cara prefiksasi dan konfiksasi (prefiks + sufiks). Berbedanya  cara  afiksasipada  pembentukan  adjektiva  ini  berkaitan  dengan proses  pembubuhan  afiks  tersebut,  yakni  pada  prefiksasi,  prefiks  hanya dibubuhkan pada adjektiva sebagai dasar kata pembentuknya; sementara pada proses konfiksasi, prefiks dan sufiks ditambahkan secara bersamaan pada dasar kata pembentuk adjektiva, yaitu nomina. Namun demikian, makna ruang pada adjektiva  derivatifini  pada  dasarnya  berasal  dari  prefiks,  sebagaimana  pada contoh  di  atas, zagorodnyj. Makna  ruang  yang  menyatakan  lokasi,  posisi,  atau keberadaan  ‘di  seberang’pada  adjektiva  tersebut  berasal  dari  prefiks za- yang secara semantis antara lain mengandung makna ‘di seberang’.
Secara sintaktis, adjektiva dapat berfungsi atributif dan predikatif, tetapi fungsi utama adjektiva adalah membentuk konstruksi atributif (Sinkevich, 2010: 241),  yang  dapat  dilihat  pada  adanya  konkordansi  dalam  kategori  gramatikal gender, jumlah, dan kasus antara adjektiva dengan nomina dalam suatu relasi atributif  (dalam  Karyaningsih,  2018a:  22).  Jenis  adjektiva  relatif  ini  umumnya berfungsi  atributif,  yakni  memberikan  keterangan  sebagai  ciri  terhadap  suatu benda  .Oleh  sebab  itu  pula,  adjektiva  relatif  ini  umumnya  digunakan  dalam suatu konstruksi frasa nomina. Karena adjektiva bermakna ruang ini termasuk ke  dalam  tipe  adjektiva  relatif,  maka  adjektiva  bermakna  ruang  inipun umumnya  jarang  digunakan  dalam  suatu  konstruksi  predikasi.  Artinya, adjektiva  bermakna  ruang  ini  tidak  menjadi  unsur  predikat  dalam  suatu konstruksi kalimat.  Namun demikian, adjektiva relatif dalam suatu konstruksi frasa  nomina  dapat  memiliki  bentuk  sinonimnya.  Mengambil  contoh  di  atas, frasa  nomina gorodskij  transport ‘transportasi  kota’  bersinonim  dengan  frasa beratribut frasa preposisional, yakni transport v gorode ‘trasportasi di kota’. Begitu pula  dengan  adjektiva zagorodnyj ‘(yang)  di  seberang  kota’  yang  bersinonim dengan frasa preposisional za gorodom ‘di seberang kota’. Sharipova (2007: 110) menyebut dua konstruksi sinonim ini sebagai konstruksi atributif yang korelatif. Bahkan secara generatif melalui penelusuran struktur dalamnya ( deep structure ), Sharipova  (2007:  111)  memandang  konstruksi  seperti gorodskij  transport pada dasarnya merupakan kompresi dari konstruksi transport v gorode yang berproses dari konstruksi transport, kotoryj byvaet v gorode ‘transportasi yang ada di kota’ dan  bermula  dari  konstruksi  predikatif V  gorode  byvaet  transport ‘Di  kota  ada (alat) transportasi’.  Kondisi konstruksi demikian disebutnya  sebagai predikasi tersembunyi  dalam  struktur  atributif.  Walaupun  hal  ini  menuai  kritik,  tetapi Sharipova  (2007:  111)  melihat  fakta  adanya  konstruksi  atributif  yang  biasa digunakan  dalam  gaya  bahasa  buku  dan  literatur  atau  dalam  bahasa  tulis,
sementara  dalam  gaya  bahasa  lisan/percakapan  lebih  sering  digunakan konstruksi predikatif.
Pada buku-buku gramatika bahasa Rusia, adjektiva bermakna ruang tidak dibicarakan  secara  khusus,  tetapi  hanya  disinggung  pada  pembicaraan mengenai makna-makna yang dinyatakan adjektiva relatif seperti makna bahan, waktu, peruntukan, cara, dan sebagainya. Begitu pula dengan berbagai nuansa makna ruang yang berasal dari prefiks, yang secara umum dibicarakan pada cara pembentukan  adjektiva.  Oleh  sebab  itu,  menarik  untuk  dibicarakan  secara khusus  dan  terpisah  mengenai  makna  ruang  yang  disandang  oleh  adjektiva dalam  bahasa  Rusia  ini,  yang  secara  morfologis,  sintaktis,  dan  semantis menunjukkan  kekhususan.  Tiga  hal  tersebut,  yakni  perilaku  morfologis, sintaktis,  dan  semantis,  merupakan  tiga  kriteria  yang  cukup  memperjelas  ciri adjektiva dalam bahasa Rusia, sebagaimana dikemukakan Miletova (2008: 196).

## II. METODE PENELITIAN
Metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  metode  penelitian deskriptif dengan metode kajian distribusional, yaitu unsur bahasa itu sendiri atau  bahasa  yang  diteliti  menjadi  alat  penentunya  (Djajasudarma,  1993:  60). Melalui teknik catat, data berupa adjektiva bermakna ruang dirujuk dari buku- buku gramatika bahasa Rusia. Data berupa adjektiva tersebut kemudian dicari dalam  korpus  nasional  bahasa  Rusia  yang  diakses  melalui  situs www.ruscorpora.ru  sehingga  didapatkan  kalimat  yang  di  dalamnya mengandung  adjektiva  bermakna  ruang  tersebut. Data  berupa  kalimat  ini  lah yang  disajikan  dalam  analisis  data.  Data  terjaring  ini  kemudian  dipilah berdasarkan  perilaku  morfologis  dan  semantisnya,  yakni  melalui  kata  dasar pembentuk serta afiks berikut makna leksikal dasar atau gramatikalnya.
Pada  tahap  analisis  data  dilakukan  teknik  dasar  bagi  unsur  langsung (Sudaryanto,  2015:  37).  Pada  analisis  morfologis  terkait  proses  pembetukan adjektiva bermakna ruang, dilakukan dengan membagi unsur-unsur pembentuk langsung adjektiva, yakni kategori kata sebagai dasar pembentuknya, serta afiks berupa  sufiks  dan  prefiks,  kemudian  fleksi  pemarkah  adjektiva.  Begitu  pula pada analisis sintaktis terkait fungsi atributif adjektiva pada suatu frasa dalam kalimat  atau  fungsi  predikatif  dalam  suatu  kalimat.Teknik  baca  markah  juga diterapkan  untuk  melihat  pemarkah  kategori  gramatikal  gender,  jumlah,  dan kasus yang disandang adjektiva atributif bermakna ruang. Kategori gramatikal ini  merupakan  ciri  morfologis  adjektiva,  yang  pada  suatu  konstruksi  frasa, kategori gramatikal inidapat membentuk relasi konkordansi di antara adjektiva dengan nomina yang diatributinya. Analisis semantis dilakukan terkait dengan makna unsur-unsur pembentuk adjektiva, yakni makna leksikal dasar kategori dan prefiks pembentuk adjektiva. Pada tahap ini juga diterapkan teknik lanjutan parafrasa,  yakni  melalui  pengubahan  wujud,  yang  dilakukan  untuk memperjelas atau menguji makna ruang yang disandang adjektiva derivatif ini.

## III. HASIL DAN PEMBAHASAN
Berikut pembahasan mengenai adjektiva yang menyatakan makna ruang dalam  bahasa  Rusia  dengan  mengacu  pada  uraian  di  atas  serta  data  terjaring sebagai pendukungnya. Pembahasan dipilah berdasarkan kategori pembentuk
adjektiva serta afiks berupa prefix yang dibubuhkan pada pembentuk adjektiva ini.

## 3.1 Adjektiva Denominal Bermakna Leksikal Dasar Ruang
Adjektiva  bermakna  ruang  dapat  diungkapkan  oleh  adjektiva  yang dibentuk  dari  nomina  atau  adjektiva  denominal  melalui  penambahan  sufiks pembentuk  adjektiva  serta  pembubuhan  fleksi  pemarkah  adjektiva,  seperti tampak pada data berikut.
1) Eto    byl,       kak      ja       potom         vyjasnil, moskovskij poet    Dmitrij itu adalah seperti saya kemudian mencari tahu Moskow penyair Dmitri Adj. m.t.nom N. m.t.nom Kuz'min . ( Zapis’ Live Journal . 2004. Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia) Kuzmin ‘Itu, seperti yang kemudian saya ketahui, adalah penyair (dari) Moskow , Dmitri Kuzmin.’
2) Na nekotoroye vremya sredoj ego obitanija stanet avstralijskaja tjur'ma.
pada beberapa  waktu        habitat dia    menjadi    Australia       penjara Adj. f.t.nom N. f.t.nom ( Nositel' Cuzhoj Ž izni . Kriminal'naja Hronika. 2003.07.08. Dalam Korpus
Nasional Bahasa Rusia)
‘Untuk beberapa waktu, yang akan menjadi habitatnya adalah penjara Australia .’
3) Me ž du tem korotkoye severnoe leto uzhe zakanchivalos'.
Di antara itu  pendek      utara  musim panas  telah     berakhir Adj. n.t.nom N. n.t.nom (Yevgeni Vodolazkin. Lavr. 2012. Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia) ‘Sementara itu, musim panas yang pendek di utara telah berakhir.’
Pada  kalimat  data  (1)  sampai  dengan  (3)  terdapat  adjektiva  bermakna ruang,  yakni moskovskij,  avstralijskaja, dan severnoe ,  yang  masing-masing dibentuk dari dasar nomina Moskva ‘ (kota) Moskow’, Avstralija ‘Australia’, dan sever ‘utara’ dengan penambahan sufiks -sk- dan -n- serta fleksi adjektival -ij, -aja, dan -oe sebagai pengungkap ciri morfologis berupa kategori gramatikal gender, jumlah,  dan  kasus.  Kategori  gramatikal  ini  menunjukkan  adanya  relasi konkordansi  dengan  nomina  yang  diatributinya,  yaitu poet ‘penyair’  pada  (1), tjurma ‘penjara’ pada (2), dan leto ‘musim panas’ pada (3), sebagaimana dapat dilihat  pada  pemarkah-pemarkah  linguistis  yang  tercantum  di  bawah  ketiga frasa tersebut. Hal ini menunjukkan fungsi yang disandang adjektiva tersebut, yakni  sebagai atribut dalam konstruksi frasa. Melalui parafrasa, makna ruang bersifat lokatif dan direktif ini dapat dipahami dengan jelas, yaitu penyair yang (berasal) dari Moskow, penjara yang (ada) di Australia, dan musim panas yang (terjadi)  di  wilayah  utara.  Makna  ruang  ini  diperjelas  pula  oleh  nomina
pembentuk ketiga adjektiva di atas, yang secara semantismengandung  makna leksikal  dasar  lokatif  atau  tempat,  yakni  berupa  nama  kota,  negara,  dan  arah mata angin.

## 3.2 Adjektiva Deadverbial Bermakna Leksikal Dasar Ruang
Salah satu makna yang dapat diungkapkan adverbia dalam bahasa Rusia adalah  makna  lokatif.  Oleh  karena  itu,  adjektiva  yang  dibentuk dari  adverbia atau  adjektiva  deadverbial  ini  dapat  menyatakan  makna  ruang  berupa  lokasi atau  arah.  Seperti  pada  adjektiva  denominal,  pada  adjektiva  deadverbial  pun ditambahkan sufiks pembentuk adjektiva disertai pembubuhan fleksi pemarkah adjektiva. Berikut contoh data adjektiva deadverbial ini.
4) Kogda tam o š nij pravitel' vy š el k nim, ego ubili . ketika di sana      penguasa datang ke mereka dia dibunuh Adj. m.t.nom N. m.t.nom (A. Alekseev. Vikingi, Varyagi, Rus'. Nauka i Ž izn’.2008 . Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia) ‘Ketika  penguasa di  sana datang  menemui  mereka,  mereka membunuhnya.’
5) Naverno,  znaet.  On zde š nij .  (Vasil'  Bykov. Boloto .  2001.  Dalam  Korpus Nasional Mungkin tahu dia di sini Bahasa Rusia) Adj. m.t.nom ‘Mungkin dia tahu. Dia di sini .’
Pada kalimat data (4) dan (5), tamo š nij dan zde š nij adalah adjektiva yang dibentuk  dari  adverbia tam ‘di  sana’  dan zdes’ ‘di  sini’.  Adverbia  tersebut merupakan adverbia lokatif, yang secara semantis menyatakan makna leksikal dasar tempat. Oleh sebab itu, adjektiva deadverbial tersebut menyatakan makna ruang  berupa  lokasi  keberadaan.  Walaupun  adjektiva  derivatif  tersebut diartikan  sama  dengan  adverbia,  yakni di  sana dan di  sini ,  tetapi  secara morfologis  kata  tersebut  berkategori  adjektiva  yang  dapat  dilihat  dari  sufiks pembentuknya serta diperkuat oleh adanya fleksi pemarkah adjektival, seperti tampak pada tanda linguistis tercantum, sebagai penanda ciri morfologis berupa kategori gramatikal gender, jumlah, dan kasus. Pada (4), adjektiva deadverbial menunjukkan relasi konkordansi dengan nomina pravitel’ ‘penguasa’ sehingga dapat  ditentukan  fungsi  sintaktis  adjektiva  tersebut,  yakni  berfungsi  atributif dalam konstruksi frasa. Makna ruang ini dapat diuji melalui parafrasa berikut, yaitu penguasa yang (berkedudukan) di sana. Sementara pada kalimat (5) On zde š nij ‘Dia  di  sini’,  adjektiva  deadverbial  tampak  tidak  mengatributi  suatu benda.  Walaupun  konstruksi  tersebut  dapat  saja,  misalnya,  dikatakan  berasal dari On zde š nij celovek ‘Dia (adalah) orang yang (ada) di sini’ sehingga adjektiva deadverbial berfungsi atributif, namun secara struktural adjektiva deadverbial yang menyatakan makna ruang tersebut menduduki fungsi predikat terhadap subjek on ‘dia’.  Oleh  sebab  itu,  adjektiva  deadverbial  ini  dapat  dikatakan memiliki fungsi predikatif pada kalimat tersebut.

## 3.3 Adjektiva Denominal dengan Prefiks Bermakna Ruang
Telah dikemukakan pada bagian pendahuluan bahwa pada pembentukan adjektiva  dapat  terbentuk  adjektiva  bermakna  ruang  melalui  prefiksasi  dan konfiksasi.Namun  pada  dasarnya,  makna  ruang  berupa  lokasi  dan  arah  ini berasal  dari  prefiks.  Adapun  prefiksyang  memberikan  nuansa  makna  ruang pada  adjektiva  ini  adalah  prefiks za- dengan  makna  ‘di  seberang’ ,  me ž du- ‘diantara’ ,  na- ‘di  (atas  bidang/permukaan)’ ,  nad- ‘di  atas’ ,  po- ‘di  dekat, sepanjang’ ,  pred- ‘di  depan’ ,  pod- ‘di  bawah,  di  dekat’ ,  pri- ‘dekat’ ,  vne- ‘di  luar’ , vnutri- ‘di  dalam’ ,  okolo- ‘di  sekitar’ ,  cerez- ‘melalui’ , serta  prefiks  serapan trans- ‘melalui’ dan sub- ‘di bawah’(AN SSSR, TT; Belousov, et al, 1989: 96-98; Walgina, et al, 2002). Produktivitas prefiks dilihat dari penggunaan prefiks dalam suatu proses pembentukan kata. Prefiks-prefiks di atas umumnya merupakan prefiks yang produktif, yakni banyak digunakan dalam ragam bahasa tulis atau bahasa buku, serta dimanfaatkan untuk menyatakan istilah-istilah khusus seperti dalam bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, politik, geografi, jurnalistik, seni, dan kesusastraan (AN SSSR, TT).
Perlu pula dikemukakan bahwa tampaknya, prefiks-prefiks ini memiliki korelasi  dengan  preposisi  karena  dalam  bahasa  Rusia za , me ž du,  na,  nad,  po, pred/pered,  pod,  pri,  vne,  vnutri , okolo ,  dan cerez merupakan  preposisi.  Satu preposisi  dapat  menyatakan  satu  makna  atau  lebih  (Maksimov,  2010:  593). Preposisi-preposisi  di  atas  di  antaranya  memiliki  makna  yang  serupa  dengan makna yang dinyatakan prefiks korelatifnya. Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa  prefiks-prefiks  ini  merupakan  bentuk  alihan  dari  preposisi,  yang  pada fungsinya  sebagai  prefiks  dalam  suatu  pembentukan  kata,  ditulis  berangkai dengan  dasar  kata  pembentuknya.  Hal  ini  dipertegas  pula  oleh  makna  yang diungkapkan  prefiks-prefiks  tersebut,  yang  menunjukkan  kesamaan  dengan makna  preposisi.  Makna  preposisi-preposisi  ini  dapat  dilihat  dalam  uraian Maksimov, et al (2010: 595-597).
Sebagai bahan kajian, di bawah ini merupakan contoh data berupa kalimat yang di dalamnya terdapat adjektiva dengan beberapa prefiks bermakna ruang.
6) Za recnyj po ž ar vozle recki Borovoj razgoralsja neskol'ko dnej. seberang sungai kebakaran dekat sungai Borova   menyala  beberapa hari Adj. m.t.nom N. m.t.nom (Viktor Astafiyev. Poslednij Poklon . 1968-1991. Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia) ‘Api di seberang sungai , dekat sungai kecil Borova, menyala selama beberapa hari.’
7) On sumel sdelat' mobil'nuyu me ž kontinental'nuju raketu. dia berhasil membuat mobile antar benua          roket Adj. f.t.ak N .f.t.ak (Nikita Khrushchev. Vospominanija . 1971. Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia)
‘Dia berhasil membuat peluru kendali antarbenua .’
8) Nastol'naja lampa tusklo osveščala komnatu . atas meja     lampu redup menerangi ruangan Adj. f.t.nom N. f.t.nom (Vitaliy Gubarev. Troe na Ostrove .1950-1960.Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia) ‘Lampu meja dengan redup menerangi ruangan.’
9) Nadbrovnye mor šč iny Prohora rezko zadvigalis' . atas alis   lipatan Prokhortajam bergerak Adj. j.nom N. j.nom (V. Y. Shishkov. Ugrjum-reka.1913-1932. Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia) ‘Lipatan-lipatan di atas alis Prokhor berkerut tajam.’
Pada  empat  kalimat  data  di  atas  terdapat  adjektiva  yang  menyatakan makna  ruang,  yaitu zarecnyj,  me ž kontinental'nuju,  nastol’naja, dan nadbrovnye, yang dibentuk dari dasar nomina reka ‘sungai’, kontinent ‘benua’, stol ‘meja’, dan brov’ ‘alis’  dengan  penambahan  sufiks -n- dan  fleksi  pembentuk  adjektiva. Pembubuhan prefiks za- ‘di seberang’, me ž - ( varian dari me ž du-) ‘diantara’, na- ‘di’, dan nad- ‘di  atas’  pada  dasar  adjektiva  ini  lah  yang  secara  semantis memberikannuansa makna ruang pada adjektiva bentuk turunannya. Keempat adjektiva  dalam  kalimat  tersebut  berfungsi  atributif,  yaitu  menjelaskan  ciri maujud  yang  dinyatakan  oleh  nomina,  yakni po ž ar ‘kebakaran/api’, raket(u) ‘roket’, lampa ‘lampu’,  dan mor šč in(y)‘lipatan’, yang  ditunjukkan  pula  oleh adanya  konkordansi  kategori  gramatikal  gender,  jumlah,  dan  kasus  antara adjektiva dengan nomina,sebagaimana dapat dilihat pada pemarkah linguistis yang  tercantum  di  bawah  frasa-frasa  tersebut.  Ciri  sebagai  atributyang diungkapkan oleh adjektiva ini menyatakan makna tempat, lokasi, keberadaan, yang melalui parafrasa berikut dapat terlihat jelas makna ruang yang disandang adjektiva ini, yaitu: kebakaran yang (terjadi) di seberang sungai pada (6), roket yang (dapat melintas) antarbenua pada (7),lampu yang (ada) di atas meja pada (8), dan lipatan-lipatan yang (ada) di atas alis pada (9). Keempat prefiks tersebut merupakan prefiks produktif yang sering digunakan dalam ragam bahasa tulis dan banyak digunakan untuk menamai istilah khusus seperti istilah dalam ilmu pengetahuan teknologi dan istilah georafis untuk prefiks za-, istilah dalam ilmu pengetahuan teknologi dan politik untuk prefiks me ž - , dan istilah-istilah khusus untuk prefiks na- dan nad- (AN SSSR, TT).
Adjektiva  derivatif  yang  bermakna  ruang  lainnya,  yang  diantaranya memiliki makna yang dekat, dapat dicermati pada contoh data di bawah ini.
10) Podoro ž nye kusty stojat rovno i kruglo.
di jalanan semak berdiri datar dan bulat Adj .j.nom N. j.nom (L. M. Leonov. Barsuki . 1924. Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia) ‘Semak-semak di sepanjang jalan tumbuh rata dan rimbun.’
11) Ma š ina v"ehala v pyl'nyj primorskij gorodok Limassol . mobil    pergi ke berdebu dekat laut  kota kecil Limassol Adj. m.ak N. m.t.ak (Semen Daniljuk. Biznes-klass. 2003. Dalam Korpus Nasional Bahasa
Rusia)
‘Mobil melaju ke Limassol, kota kecil berdebu dekat laut .’
12) Ja stal vsmatrivat'sya iz moego zabytogo ugla vchernotu nochi, kak v saya mulai memandang dari saya terlupakan sudut ke gelapnya malam seperti ke okololunnyj svet . dekat bulan cahaya Adj. m.t.ak N. m.t.ak (Vladimir Makanin. Andegraund, ili Geroy Nashego Vremeni . 1996-1997. Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia)
‘Saya mulai memandang dari sudut yang saya lupakan, pada gelapnya malam, seperti pada cahaya sekitar bulan .’
Pada tiga kalimat di atas, adjektiva yang menyatakan makna ruang, yaitu podoro ž nye, primorskij, dan okololunnyj, dibentuk dari dasar nomina doroga ‘jalan’, more ‘laut’, dan luna’ ‘bulan’ dengan penambahan sufiks -n- dan -sk- serta fleksi pembentuk  adjektiva.  Makna  ruang  secara  semantis  berasal  dari  prefiks  yang dibubuhkan pada dasar adjektiva tersebut, yakni po- ‘di sepanjang’, pri- dan okolo- yang  bermakna  leksikal  dasar  ‘dekat’,  tetapi okolo lebih  spesifik  merujuk  pada makna  ‘sekitar,  seputar(an)’.  Adjektiva  bermakna  ruang  pada  ketiga  kalimat tersebut menduduki fungsi atributif,yakni memberikan keterangan sebagai ciri maujud dari nomina kust(y) ‘semak-semak’, gorodok ‘kota kecil’, dan svet ‘cahaya’. Kecuali  itu,  ditunjukkan  pula  oleh  adanya  konkordansi  kategori  gramatikal gender, jumlah, dan kasus pada adjektiva dan nomina,sebagaimanatampak pada pemarkah-pemarkah  linguistis  tercantum.  Untuk  menguji  makna  ruang  pada adjketiva yang menerangkan ciri berupa makna lokasi atau tempat keberadaan ini,  dapat  dilakukan  parafrasa  berikut:  semak-semak  yang  (ada/tumbuh)  di sepanjang jalan untuk data (10), rumah kecil yang (ada/berlokasi) di dekat laut (tepi pantai) untuk data (11), dan cahaya yang (ada/bersinar) di sekitar bulan untuk  data  (12).  Ketiga  prefiks  pada  contoh  data  di  atas  adalah  prefiks  yang produktif digunakan, yakni prefiks po- banyak dimanfaatkan dalam penyebutan istilah  geografis,  prefiks pri- produktif  digunakan  dalam  istilah  ilmu pengetahuan,  dan  prefiks okolo- banyak  digunakan  untuk  menyebut  istilah- istilah teknik dan dalam ragam tulis jurnalistik (AN SSSR, TT).
Di  bawah  ini  adalah  contoh  adjektiva  bermakna  ruang  dengan  prefiks serapan,  namun  produktif  digunakan  pada  pembentukan  adjektiva  bahasa Rusia.
13) Rakety, transkontinental'nye ekspressy, vertolety ― ponjatno: ekonomija vremeni . roket    antarbenua    ekspres  helikopter dimengerti  ekonomi  waktu Adj. j.nom N. j.nom (Yevgeniy Veltistov. Glotok Solntsa . 1967. Dalam Korpus Nasional Bahasa Rusia) ‘Roket, kereta ekspres lintas benua , helikopter – dapat dimengerti: menghemat waktu.’
Adjektiva  pada  kalimat  data  (13),  yakni transkontinental’nye, adalah adjektiva  bermakna  ruang  yang  berarti  ‘antarbenua’.  Makna  ruang  tersebut secara semantis diwujudkan melalui prefiks serapan trans- ‘melalui, melintasi’ pada  dasar  kata  pembentuknya,  yakni  nomina kontinent ‘benua’,  dengan penambahan sufiks -n- dan fleksi pemarkah adjektiva. Pada kalimat data di atas, adjektiva  bermakna  ruang  iniberfungsi  atributif,yaitu  menerangkan  ciri bendayang  diwujudkan  oleh  nomina ekspress(y) ‘(kereta)  ekspres’,  yang  juga tampak dari adanya konkordansi kategori gramatikal gender, jumlah, dan kasus antara adjektiva dengan nomina, seperti dapat dilihat pada pemarkah-pemarkah linguistis tercantum. Selain dari makna leksikal dasar yang dikandung prefiks trans-, keterangan berupa ciri benda yang menyatakan makna tempat ini dapat ditelusuri pula melalui parafrasa, yakni kereta ekspres yang (dapat beroperasi di/pada)  antar/lintas  benua.  Prefiks  ini  tampaknya  memiliki  kesinoniman dengan  prefiks me ž- pada  adjektiva  dalam  kalimat  data  (7),  yakni me ž kontinental'nuju ‘antarbenua’.  Hanya  saja,  prefiks trans- merupakan  prefiks serapan.  Namun  walaupun  demikian,  prefiks  serapan  ini  merupakan  prefiks yang  produktif  digunakan  dalam  pembentukan  adjektiva  bahasa  Rusia, khususnya banyak dimanfaatkan dalam membuat sebutan atau penamaan yang berkaitan dengan bidang geografi (AN SSSR, TT).

## IV. PENUTUP
Dari hasil pembahasan dapat disimpulkan bahwa pada adjektiva bahasa Rusia  terdapat  adjektiva  yang  menyatakan  makna  ruang  yang  merujuk  pada tempat  berupa  lokasi,  keberadaan,  kedudukan,  dan  arah  dari  atau  menuju. Adjektiva  ini  merupakan  adjektiva  derivatif  yang  dibentuk  dari  kategori  lain, yakni  nomina  dan  adverbia,  melalui  proses  morfologis  sufiksasi  dan pembubuhan  fleksi  adjektival  sebagai  pemarkah  kategori  gramatikal  gender, jumlah, dan kasus yang merupakan ciri morfologis adjektiva. Melalui kategori gramatikal  ini  pula  dapat  ditentukan  perilaku  sintaktis  adjektiva  bermakna ruang  yang  umumnya  menunjukkan  fungsi  atributif  melalui  relasi konkordansinya  dengan  nomina  sebagai  benda/maujud  yang  diterangkan cirinya. Secara semantis, makna ruang yang diungkapkan oleh adjektiva dapat berasal  dari  kata  pembentuknya,  yakni  nomina  (adjektiva  denominal)  dan adverbia  (adjektiva  deadverbial)  yang  mengandung  makna  leksikal  dasar lokatif.  Hal  ini  tampak  lebih  jelas  pada  suatu  konstruksi  frasa  yang  pada antarunsurnya menyatakan relasi makna lokatif. Di samping itu, makna ruang pada  adjektiva  juga  secara  luas  dinyatakan  melalui  berbagai  prefiks  yang digabungkan  dengan  dasar  kata  pembentuk  adjektiva,  yakni  berupa  nomina
(adjektiva denominal). Prefiks ini pada dasarnya berkorelasi dengan preposisi bermakna lokatif dan direktif, sehingga dapat dikatakan terjadi alih bentuk dan fungsi  dari  preposisi  ke  prefiks,  tetapi  dengan  makna  serupa.  Pembedaan adapadacara  penulisannya,  yaitu  prefiks  ditulis  berangkai  dengan  dasar  kata pembentuk adjektiva. Prefiks-prefiks bermakna ruang ini produktif digunakan, terutama  dalam  ragam  tulis  serta  untuk  menyatakan  istilah-istilah  khusus  di bidang ilmu pengetahuan.
Pengamatan ini lebih terfokus pada makna ruang yang dinyatakan oleh adjektiva  melalui  makna  leksikal  dasar  kategori  kata  pembentuknya  serta prefiks.  Sementara  proses  pembentukan  adjektiva  derivatif  ini  melibatkan berbagai  prefiks  dengan  varian-variannya,  yang  antara  lain  dapat  berkaitan secara morfofonemis. Begitu pula dengan berbagai sufiks dan varian-variannya. Kiranya,masih  perlu  penelusuran  yanglebih  mendalam  terkait  proses pembentukan adjektiva ini, umtuk mendapatkan pola pembentukannya.

## DAFTAR PUSTAKA
Akademija Nauk (AN) SSSR. TT. Russkaja Grammatika. Institut Russkogo Jazyka. Diakses dari rusgram.narod.ru. tanggal 21 Oktober 2019. Belousov,  V.N.,  Kovtunova,  I.I.,  Krucinina,  I.N.,  Lopatin,  V.V.,  Ljapon,  M.V.,
Plotnikova, V.A., ..., Shvedova, N.Yu. 1989. Kratkaja Russkaja Grammatika.
Moskwa: Russkij Jazyk. Djajasudarma, T. Fatimah.  1993. Metode Linguistik . Ancangan  Metode Penelitian dan Kajian . Bandung: Eresco. Dudnikov, A.V., Arbuzova, A.I., Vorozhvitskaja, I.I. 2001. Russkij Jazyk. Moskwa:
Vyshaja Shkola.
Karyaningsih, T.Y. 2018a. “Relasi Sintaktis Antarkomponen pada Frasa Nomina Bahasa Rusia.” dalam JurnalMetahumaniora. Volume 8. Nomor 1. hal. 18-28.
Karyaningsih,  T.Y.  2018b.  “Frasa  Nomina  Endosentris  Atributif  Berpewatas Adjektiva dalam Bahasa Rusia dan Bahasa Indonesia: Aplikasi Analisis Kontrastif  dalam  Penerjemahan.”dalam  Jurnal  Linguistik  Terapan Politeknik Negeri Malang. Volume 8. Nomor 1. hal. 1-20. Diakses dari http://jlt-polinema.org tanggal 4 Agustus 2018.
Korpus  Nasional  Bahasa  Rusia.  Diakses  dariwww.ruscorpora.ru.  tanggal
17November 2019.
Maksimov, V.I., Akimova, G.N., Alatortseva, S.I., Belousov, V.N., Bulanin, L.L., Glovinskaja,  M.Ya.,  ...,  Onipenko,  N.K.  2010. Sovremennyj  Russkij Literaturnyj Jazyk. Moskwa: Iurait. Miletova,  E.V.  2008.  “O  Morfologiceskih,  Sintaksiceskih  i  Semanticeskih
Kharakteristikah  Imen  Prilagatel’nyh  i  Slov  Kategorii  Sostojanija  v Anglijskom  i  Russkom  Jazykah.”dalam  Jurnal Ob šč estvennye  i Gumanitarnye Nauki. hlm.195-201. Diakses dari cyberleninka.ru. tanggal 8 Oktober 2019.
Sharipova, V.M. 2007. “Skrytaja Predikativnost’ Atributivnyh Struktur.” Dalam Jurnal Vesnik Bashkirskogo Universiteta. Volume 12. Nomor 4. hlm. 110- 111.
Sinkevich, D.A. 2010. “Atributivnye Konstruktsii v   Sovremennoj Lingvistike: Problemy  Opredelenija  i  Analiza.”  Dalam  Jurnal Aktualnye  Voprosy Sovremennoj  Nauki .  Nomor  12.  hlm.  239-248.  Diakses  dari http://elibrary.ru. tanggal 20 September 2019. Sudaryanto. 2015. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa . Yogyakarta: Sanata
Dharma University Press.
Walgina,  N.S.,  Rozental’,  D.E.,  Fomina,  M.I.  2002. Sovremennyj  Russkij  Jazyk. Moskwa:  Golos.  Diakses  dari  https://nashol.com.  tanggal  21  Oktober 2019.

## DAFTAR SINGKATAN
Adj adjektiva ak akusatif f feminin j jamak m maskulin N nomina n netral nom nominatif t
tunggal