## Research Article
ISSN 2579-7832 (Print) | ISSN 2579-7840 (Electronic)

## HORTATORI
TRANSLATION IDEOLOGY ANALYSIS OF PROPER NOUNS IN THE NOVEL PRIDE AND PREJUDICE BY JANE AUSTEN

## Ayu Bandu Retnomurti
Universitas Indraprasta PGRI Marmita Fiona Universitas Indraprasta PGRI
Jalan Nangka no. 58 C Tanjung Barat, Jagakarsa, Jakarta Selatan e-mail: ayubandu@gmail.com
Abstract: The  research  aims  to  describe  translation  ideology  analysis  of  proper  noun  and  to describe  the  types  of  translation  ideology  which  occur  in  the  novel  Pride  and  Prejudice.  The method used in the research is a qualitative comparative approach by comparing the translation of proper nouns in Source Language and Target  Language. The results of the analysis show that the translator used foreignization ideology to transfer the meaning of the source text. The tendency is seen in the title of the text where the translator keeps the original title Pride and Prejudice instead of  transferring  into Harga  Diri  dan  Prasangka .  The  type  of  translation  ideologies  occur  in  the novel are foreignization in which the translator stays faithful to the source language by preserving Mr.  Darcy  into  Mr.  Darcy,  and  domestication  in  which  the  translator  stays  closer  to  the  target language by transforming The Bennets into Keluarga Bennet.
Key Words: Translation; Translation Ideology; Proper Noun; Novel
Article History: Received: 13/09/2020; Revised: 25/10/2020; Accepted: 15/11/2020; Published: 31/12/2020 How  to  Cite  (MLA  7 th ): Retnomurti,  Ayu  Bandu,  and  Marmita  Fiona.  “Translation  Ideology  Analysis  of  Proper Nouns in The Novel Pride and Prejudice  by Jane Austen.” Hortatori Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia 4.2 (2020): 86–98. Print/Online. Copyrights Holder: Ayu Bandu Retnomurti, Marmita Fiona. First Publication : Hortatori Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia (2020).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

## Pendahuluan
Manusia dan bahasa adalah entitas yang tidak dapat dipisahkan. Sebagian besar aktivitas sehari- hari  mereka  menggunakan  bahasa  untuk  menyampaikan  maksud,  keinginan,  tujuan,  dan  niat  terhadap orang  lain.  Sebagai  sarana  komunikasi,  bahasa  harus  disusun  oleh  sistem,  aturan,  dan  prinsip  yang diterapkan  dalam  masyarakat.  (Umam,  2015).  Selain  sebagai  alat  komunikasi,  bahasa  juga  digunakan untuk  mengungkapkan  pikiran,  gagasan,  pesan,  dan  perasaan  seseorang  secara  lisan  atau  tulisan (Eagleton,  2013). Salah  satu  contoh  bahasa  sebagai  alat  komunikasi  dan  cara  mengekspresikan  diri adalah  melalui  karya  sastra,  misalnya  novel.  Melalui  novel,  peneliti  dapat  mengkomunikasikan  ide  dan mengungkapkan  pemikiran  tentang  segala  hal  (Devianty,  2017). Tidak  semua  pembaca  memahami bahasa  Inggris,  oleh  karena  itu,  layanan  penerjemah  tetap  diperlukan  Nida  (dalam Nugroho ,  2016). Dengan  demikian,  novel  berbahasa  Inggris  yang  diterbitkan  biasanya  diikuti  dengan  versi  terjemahan dalam bahasa Indonesia.
Terjemahan  adalah  transformasi  teks  dari  satu  bahasa (Bahasa Sumber  atau  Bsu)  ke  bahasa  lain (Bahasa  Sasaran  atau    Bsa)  tanpa  mengubah  makna  teks  aslinya  (Munday,  2016).  Ada  dua  pendapat berbeda tentang pengolahan budaya yang disebut domestication dan foreignization (Saraswati & Dewanti, 2020). Menerjemahkan kata benda, terutama proper nouns meskipun dapat dikatakan sebagai salah satu aktivitas  tersulit  yang  dihadapi  penerjemah  dalam  menerjemahkan  novel,  karena  selalu  ada  beberapa
aspek  tersembunyi  di  balik proper  nouns yang  ditulis  oleh  penulis  dan  terkadang  sulit  bagi  penerjemah untuk  menemukan  padanan  yang  sesuai  dalam  Bahasa  Sasaran  ( Lörscher ,  2012). Untuk  menghasilkan produk terjemahan yang akurat terutama pada terjemahan proper nouns , penerjemah memerlukan strategi atau teknik ( Al Fattah & Muamaroh , 2017).
Penelitian ini menjadi penting, karena peneliti menemukan berbagai macam Proper Nouns dalam novel Pride  and  Prejudice .  Ideologi  penerjemahan  melalui Proper  Nouns diterapkan  dalam  teks  yang terbagi  menjadi  dua  yaitu, foreignization ,  dan domestication .  Berdasarkan  latar  belakang  yang  telah diuraikan  di  atas,  maka  permasalahan  dalam  penelitian  ini  adalah:  Bagaimanakah  analisis  ideologi penerjemahan Proper  Nouns dalam  novel Pride  and  Prejudice beserta  terjemahannya  dan  apa  sajakah jenis-jenis  ideologi  penerjemahan  yang  terdapat  dalam  novel Pride  and  Prejudice .  Oleh  karena  itu, penelitian  ini  berfokus  pada Proper  Nouns dalam  teks  novel Pride  and  Prejudice dan  menganalisis strategi penerjemahan yang diterapkan pada masing-masing Proper Nouns ( Venuti , 2018).
Penelitian  ini  menarik  untuk  dibahas,  karena  ideologi  penerjemahan  masih  jarang  dilakukan ( Akbari , 2013), dan kecenderungan ideologi penerjemahan novel ini juga dapat dianalisis melalui strategi yang diterapkan dalam menerjemahkan Proper Nouns dan dianggap layak dianalisis (Dewi, 2016). Yang (2014,  322)  menyatakan  bahwa foreignization dan domestication adalah  dua  jenis  cara  penerjemahan yang  sepenuhnya  kontradiktif.  Venuti  (2017,  20)  menjelaskan  bahwa  "Namun,  kecenderungan  tersebut menunjukkan  kontras  satu  sama  lain  bahwa  ada  yang  memercayai  terjemahan  yang  baik  adalah terjemahan  yang  memegang  bahasa  dan  budaya  sumber  ( foreignization ),  sementara  yang  lain  percaya bahwa  terjemahan  yang  baik  harus  menutup  bahasa  dan  budaya  sasaran  ( domestication )”  (Nida  dalam Yang,  2014,  320).  Boase-Beier  (2014)  menunjukkan  bahwa  ideologi foreignization yang  berorientasi pada  bahasa  sumber  memiliki  beberapa  strategi  penerjemahan  berbeda  dengan  ideologi domestication . Farahani & Mokhtari (2016) menjabarkan skema lain berdasarkan teori mereka seperti yang terlihat pada Gambar 1 .
Gambar 1. A Kontinum antara Foreignization dan Domestication
Gambar  1  di  atas  menjelaskan  bahwa  ideologi  yang  digunakan  oleh  seorang  penerjemah  dapat dirunut  dari  teknik-teknik  yang  mereka  terapkan.  Skema  tersebut  menunjukkan  bahwa  teknik preservation dan Addition akan  mengarah  pada  ideology foreignization ,  sedangkan  teknik Localization dan Transformation akan mengarah pada ideologi domestication (Oittinen, 2014). Proper  nouns mengacu  pada  acuan  khusus  yaitu  (Cascallana,  2014),  berfungsi  membedakan individu  tertentu  dari  orang  lain,  misalnya,  nama  karakter  dalam  novel  (Howard  dalam Ningsih ,  2016). Nama-nama  karakter  tersebut  dalam  istilah  linguistik  dikenal  sebagai proper  noun (O'Sullivan,  2013). Menurut Barnes (2013) mengatakan bahwa: " Proper noun diartikan sebagai nama individu atau individu yang  hanya  dibedakan  dengan  memiliki  nama  itu.”  Selain  itu,  O'Sullivan  (2013) mengatakan  bahwa nama  asli  fiksi  dianggap  sebagai  penanda  budaya  di  beberapa  budaya  karena  penulis  terkadang menemukan nama baru yang fantastis dalam budaya bahasa sumber (Zarei & Norouzi, 2014).  Jenis-jenis ini  digunakan  oleh  Shiyab  (2012)  untuk  memetakan proper  nouns .  Oittinen  (2014)  memercayai  bahwa “proper nouns  considered  meaningless  in  real  life  and  they  usually  only  used  only  for  signaling reference s". Strategi menerjemahkan lainnya dari proper nouns dinyatakan oleh Shirinzadeh et al. (2014) seperti: Preservation, Addition, Omission, Localization, Transformation, Globalization, Substitution, dan Creation .

## Metode
Metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  kualitatif  komparatif  yaitu  membandingkan teks  dalam  Bahasa  sumber  (Bsu)  yaitu  bahasa  Inggris  dan  Bahasa  Sasarannya  (Bsa)  yaitu  bahasa Indonesia.  Gunawan  (2013) m endefinisikan  kualitatif  komparatif  sebagai  penelitian  deskriptif  yang bertujuan  untuk  menemukan  jawaban  mendasar  tentang  sebab  dan  akibat  dengan  menganalisis  faktor- faktor  penyebab  atau  kemunculan  suatu  fenomena  tertentu.  Teknik  penelitian  yang  diterapkan  dalam penelitian ini adalah mengumpulkan proper nouns dalam Bahasa Sumber (Bsu) dan versi terjemahannya dalam Bahasa Sasaran (Bsa) ke dalam jenis  ideologi terjemahan yang telah ditentukan. Berdasarkan data yang  sudah  diklasifikasikan  dan  dianalisis,  peneliti  menyimpulkan  bahwa  ideologi  dominan  dari  novel Pride  and  Prejudice apakah  itu foreignization atau domestication .  Untuk  mempermudah  proses klasifikasi, maka peneliti memberikan kode pada data berupa angka numerik, kategori SL (Bsu) atau TL (Bsa), dan halaman di mana data tersebut ditemukan.

## Hasil dan Pembahasan
Ideologi  terjemahan  dapat  dilihat  dari  strategi  yang  digunakan  dalam  menerjemahkan proper nouns .  Ideologi  penerjemahan  digolongkan  menjadi  dua  yaitu foreignization dan domestication .  Berikut adalah hasil dan pembahasan dari ideology foreignisasi.

## 1. Ideologi Foreignisasi
Di  bawah  ini  adalah  ideologi terjemahan  foreignisasi  yang  digunakan  seperti ,  preservation . Elaborasi lebih lanjut disajikan sebagai berikut.
a. Foreignisasi melalui strategi Preservation 1) Netherfield Park
Bsu Bsa
“My dear Mr Bennet,” said his lady to him one day, “have you  heard  that Netherfield  Park is  let  at  last?” (03/SL-
A/P.1)
“Suamiku Mr. Bennet tersayang,” kata Mrs. Bennet kepada suaminya pada suatu hari, “sudahkah kau mendengar bahwa akhirnya ada yang menyewa Netherfield Park ?” (03/TL-B/H.7) Pembahasan:
Nama Netherfield  Park digambarkan  sebagai  lingkungan  tempat  tinggal  Tuan Bingley , teman  karakter  utama. Netherfield adalah  Kota  kecil  di  Inggris,  oleh  karena  itu  karena  mengacu pada  tempat  nyata  yang  terletak  di  Inggris,  maka  tidak  diterjemahkan.  Namun, Parkin dalam bahasa  sumber,  menurut  Oxford  Mini  Dictionary  &  Thesaurus,  mendefinisikan  sebagai  1)  taman umum  di kota, 2) tanah tertutup dari rumah pedesaan, 3) area untuk tujuan tertentu, 4) area untuk parkir kendaraan. Melalui konteks dalam kalimat tersebut, makna Taman yang dimaksud mengacu pada definisi kedua yaitu “tanah tertutup rumah pedesaan” bukan sebuah taman atau Park , dengan demikian Netherfield  Park yang  dibahas  dalam  kalimat  tersebut  merupakan  milik  pribadi  dalam bentuk tanah rumah pedesaan tertutup yang terletak di Netherfield . Mempertimbangkan konteks di atas,  jadi  penerjemah  dapat  menerjemahkan proper  noun Netherfield  Park menjadi Netherfield House ,  (Rumah Netherfield ,  diterjemahkan)  yakni  memiliki  makna  semantik  yang  sama, penerjemah  memilih  untuk  tetap  mempertahankan Netherfield dalam  teks  tersebut.  Pandangan peneliti  terhadap  penerjemah  dalam  menerapkan  strategi preservation pada proper  nouns adalah tetap  berpakem  pada  budaya  sumber  (Ningsih,  2016).  Dengan  demikian,  strategi  ini  berpengaruh pada  ideologi foreignization atau  foreignisasi  yang  menyatakan  bahwa  terjemahan  berterima  dan baik  adalah  sesuai  dengan  selera  dan  harapan  pembaca  dengan  menghadirkan  budaya  Bsu  dan kehadiran  Bsu  memberikan  manfaat  untuk  pembaca  sasaran.  Fenomena  dan  budaya  asing  seperti kata Netherfield dipertahankan  untuk  memberikan  pengetahuan  melalui  foreignisasi.  Foreignisasi juga  digunakan  untuk  mempertahankan  referensi  budaya  teks  sumber,  nilai  –  nilai  budaya,  dan sebagai pembelajaran lintas budaya (Yang, 2014, 328).
2) Mrs. Long
Bsu
Bsa
“But  it  is,”  returned  she;  “for Mrs.  Long has  just  been here, and she told me all about it.” (04/SL-A/P.1) “Tetapi  itulah  kenyataannya,”  jawab  Mrs.  Bennet,  “karena Mrs. Long baru  saja  dari  sana  dan  dia  menceritakannya  kepadaku.” (04/TL-B/H.7)

## Pembahasan:
Data nomor 2, nama Mrs. Long dipertahankan  oleh penerjemah. Ibu atau Nyonya dalam bahasa  sumber  berarti  gelar  untuk  wanita  yang  sudah  menikah  dan  memiliki  padanan  Mrs. ( Nyonya ,  diterjemahkan)  dalam  bahasa  sasaran.  Di  sisi  lain, Long ,  dalam  Kamus  Oxford mendefinisikan  sebagai  1)  memiliki  jangkauan  yang  besar atau  tertentu  dalam  ruang  atau  waktu atau ukuran  panjang  tertentu,  2)  pada  waktu  yang  jauh.  Jika  penerjemah  menerjemahkan  makna Mrs.  Long  menjadi Nyonya  Panjang ,  terjemahannya  akan  terdengar  janggal  dan  tidak  wajar dalam  bahasa  sasaran.  Selain  itu,  mengingat  sumber  novel  tersebut  bukanlah  karya  sastra  anak- anak, keputusan penerjemah untuk tetap mempertahankan teks menjadi Mrs. Long tersebut adalah pilihan yang sangat baik (Ningsih, 2016). Preserving teks memberi efek ideologi foreignisasi.
3) Michaelmas
Bsu Bsa
“That  he  is  to  take  possession  before Michaelmas ,  and some of his servants are to be  in the house by the end  of next week.” (09/SL-A/P.1)
“Dia akan menempati tempat itu sebelum perayaan Michaelmas , dan beberapa  pelayannya  akan  tiba  di  sana  pada  akhir  minggu  depan.” (09/TL-B/H.8)
Pembahasan:
Michaelmas , menurut Kamus Oxford, mengacu  ke pesta St Michael pada 29 September. Michaelmas adalah  Hari  perayaan  Suci  hingga  abad  ke-18  dalam  menghormati St.  Michael,  St. Gabriel ,  dan St.  Raphael ,  serta  hari  libur  ini  tidak  dikenal  umum  di  bagian  dunia  lain.  Karena perayaan  tersebut  tidak  memiliki  padanan  yang  cocok  dan  terdengar  asing  bagi  bahasa  sasaran, sehingga penerjemah memutuskan menggunakan strategi preservation untuk tetap mempertahankan  istilah Michaelmas tersebut  (Ningsih,  2016).  Dengan  demikian,  ideologi foreignisasi ditemukan.
4) Sir William
Bsu Bsa
“ Sir  William and  Lady  Lucas  are  determined  to  go, merely on that account, for in general, you know they visit no newcomers . (12/SL-A/P.2)
“ Sir William dan Lady Lucas sudah bertekat akan pergi hanya untuk urusan  itu;  kau  tahu  sendiri  biasanya  mereka  tidak  pernah mengunjungi pendatang baru.” (12/TL-B/H.9) Pembahasan:
Nama Sir  William adalah  salah  satu  nama  tokoh  dalam  novel.  Menurut  Kamus  Oxford, Sir digunakan  sebagai  cara  sopan  untuk  memanggil  seorang  pria  dan  digunakan  sebelum  nama sebagai  gelar  ksatria  atau  Baronat.  Oleh  karena  itu,  makna Sir  William dalam  teks  novel  ini memiliki  gelar yang tersirat dari status sosialnya. Istilah ini  membuatnya sedikit di atas karakter lain dalam novel tersebut, oleh karena itu Sir William perlu dipertahankan dalam bahasa sasaran. Namun,  akan  terkesan  membingungkan  jika  dialihkan  ke  bahasa  sasaran  karena  tidak  ada padanan  yang  cocok  dalam  bahasa  sasaran  untuk  gelar  terhormat  ini.  Dengan  demikian,  strategi preservation yang  dipilih  oleh  penerjemah  dirasa  cocok  untuk  mempertahankan  budaya  sumber yang tersirat dalam nama tokoh tersebut (Ningsih, 2016). Di samping itu dapat memberikan kesan asing pada nama yang diberikan dalam bahasa sasaran, hal itu dianggap sebagai foreignisasi.
5) Lady Lucas
Bsu
Bsa
“Sir  William  and Lady  Lucas are  determined  to  go,
merely on that account, for in general, you know they visit no newcomers. (13/SL-A/P.2)
“Sir William dan Lady Lucas sudah bertekat akan pergi hanya untuk urusan  itu;  kau  tahu  sendiri  biasanya  mereka  tidak  pernah mengunjungi pendatang baru.” (13/TL-B/H.9)
Pembahasan:
Nama Lady  Lucas adalah  salah  satu  nama  karakter  dalam  novel.  Menurut  Oxford  Mini Dictionary  &  Thesaurus, Lady mendefinisikan  sebagai  1)  seorang  wanita,  2)  gelar  yang digunakan  oleh  teman  sebaya  serta  istri  dan  janda  dari  seorang  ksatria,  3)  seorang  wanita  yang santun.  Merujuk  pada  definisi  nomor  2  dari  teks  di  atas, Lady  Lucas adalah  istri  seorang  ksatria yang dianggap memiliki status tinggi dalam suatu komunitas sosial. Oleh karena itu, Lady Lucas dalam novel ini memiliki panggilan yang tersirat dari status sosialnya. Panggilan ini membuatnya sedikit  di  atas  karakter  lain  dalam  novel,  sehingga  panggilan Lady  Lucas perlu  dipertahankan dalam bahasa sasaran. Namun, ini dapat membingungkan jika dialihkan ke bahasa sasaran karena tidak ada padanan yang cocok dalam bahasa sasaran untuk gelar terhormat ini. Dengan demikian, strategi preservation yang  dipilih  oleh  penerjemah  dirasa  cocok  untuk  mempertahankan  budaya
sumber  yang  tersirat  dalam  panggilan  nama  tokoh  tersebut  (Akbari,  2013).  Hal  ini  dapat memberikan  kesan  asing  pada  panggilan  nama  dalam  bahasa  sasaran  tersebut  dan  dianggap sebagai foreignisasi.
6) Jane
Bsu Bsa “...and I am sure she is not half so handsome as Jane ,”
(15/SL-A/P.3)
“...kecantikannya  tidak  sampai  separuh  dari  kecantikan Jane ,”
(15/TL-B/H.10)
Pembahasan:
Data  nomor  6,  nama Jane merupakan  salah  satu  nama  tokoh  dalam  novel.  Dia  adalah saudara  perempuan  tertua  dari  karakter  utama, Elizabeth  Bennet yang  ceritanya  kemudian menjadi  pemeran  utama  kedua  dalam  novel  ini.  Alih-alih  penerjemah  menggunakan  strategi localization untuk  menerjemahkan  nama Jane sebagai  Jeni  dalam  istilah  terjemahan  agar  nama ini  memiliki  arti  lokal  dan  lebih  mudah  diucapkan  dalam  bahasa  sasaran,  penerjemah menganggap preservation adalah  strategi  yang  paling  cocok  untuk  menjaga  keaslian  bahasa sumber  (Akbari,  2013).  Di  sini  dapat  terlihat  penerjemah  ingin  mengenalkan  budaya  sumber kepada  pembaca  sasaran  agar  mereka  dapat  merasakan  dunia Jane  Austen .  Oleh  karena  itu, strategi  yang  dipilih  oleh  penerjemah  yaitu  memberi  kesan  asing  atau  foreignisasi  pada  teks dengan tetap mempertahankan istilah Jane pada teks tersebut.
7) Mary
Bsu Bsa Mary wished to say something very sensible but knew not
how . (20/SL-A/P.5) Mary berharap bisa  mengatakan  sesuatu  yang  cerdas, tapi dia tidak tahu harus berkata apa. (20/TL-B/H.14)
Pembahasan: Nama Mary adalah  salah  satu  nama  tokoh  dalam  novel.  Dia  adalah  saudara  perempuan dari  tokoh  utama, Elizabeth  Bennet .  Alih-alih  menggunakan  strategi localization untuk menerjemahkan  nama Mary sebagai  Meri  agar  nama  ini  memiliki  arti  lokal  dan  lebih  mudah diucapkan  dalam  bahasa  sasaran,  penerjemah  menganggap preservation adalah  strategi  yang paling cocok untuk menjaga keaslian bahasa sumber (Akbari, 2013). Selain itu, penerjemah ingin memperkenalkan  budaya  sumber  kepada  pembaca  sasaran  agar  mereka  dapat  merasakan  dunia Mary .  Oleh  karena  itu,  strategi  penerjemah  yang  dipilih  ini  memberikan  kesan  asing  atau foreignisasi dengan tetap mempertahankan istilah Mary pada teks tersebut.
8) Hertfordshire
Bsu Bsa
She  could  not  imagine  what  business  he  could  have  in town  so  soon  after  he  arrived  in Hertfordshire .  (21/SL-
A/P.7)
Dia tidak mampu membayangkan urusan apa yang telah menanti Mr. Bingley  di  kota  segera  setelah  kedatangannya  di Hertfordshire .
(21/SL-B/H.17)
Pembahasan: Data nomor 8, Hertfordshire mengacu pada lingkungan tempat keluarga Bennets , Bingleys , dan Lucases tinggal.  Meskipun  lingkungan  tersebut  merupakan  tempat  imajiner  yang  diciptakan oleh Jane  Austen ,  keberadaan  tempat  tersebut  dianggap  nyata  dalam  novel  ini.  Selain  itu,  nama tempat  sebenarnya  jarang  diberikan  dalam  proses  penerjemahan  (Shirinzadeh  et  al.,  2014). Karenanya,  penerjemah  memilih  untuk  tidak  menerjemahkan  nama  itu  dalam  bahasa  sasaran. Preservation dari proper noun terlihat dengan tetap mempertahankan istilah Hertfordshire dalam teks ini yang dapat memberikan efek ideologi foreignisasi.

## 9) Derbyshire
Bsu Bsa
And not all his large estate in Derbyshire could then save him from having a most forbidding , [...]. (25/SL-A/P.8)
Dan tanah luasnya di Derbyshire sekalipun tidak sanggup menutupi perangai terburuknya. (25/SL-B/H.18)
Pembahasan:
Derbyshire mengacu  pada  lingkungan  tempat  tinggal  Tuan Darcy .  Meskipun  lingkungan  itu, dalam  beberapa  hal,  adalah  tempat  khayalan  yang  diciptakan  oleh Jane  Austen ,  keberadaan tempat  itu  dianggap  nyata  dalam  novel  tersebut.  Selain  itu,  nama  tempat  sebenarnya  jarang diberikan dalam proses penerjemahan (Shirinzadeh et al., 2014). Karenanya, penerjemah memilih
untuk  tidak  menerjemahkan  nama  itu  dalam  bahasa  sasaran. Preservation dari proper  noun terlihat dengan tetap  mempertahankan istilah Derbyshire dalam teks  ini  yang  dapat  memberikan efek ideologi foreignisasi.

## 10) Miss King
Bsu Bsa Then  the  two  third  he  danced  with Miss  King .  (34/SL-
A/P.10)
Setelah itu, dia berdansa dengan Miss King . ( 34/TL-B/H.22)
Pembahasan:
Data  nomor  10,  nama Miss  King dipertahankan  oleh  penerjemah. Miss dalam  teks  sumber adalah  istilah  yang  ditujukan  untuk  wanita  yang  belum  menikah.  Istilah  ini  memiliki  padanan Miss (Nona,  diterjemahkan)  dalam  bahasa  sasaran.  Di  sisi  lain, King ,  dalam  Kamus  Oxford diartikan  sebagai  penguasa  laki-laki  sebuah  negara  merdeka  yang  memiliki  beberapa  kerajaan. Padanan  kata  dalam  bahasa  sasaran  adalah King (Raja , diterjemahkan).  Jika  penerjemah menerjemahkan  makna Miss  King menjadi  Nona  Raja,  maka  terjemahannya  akan  terdengar janggal  dan  tidak  wajar  dalam  bahasa  sasaran.  Selain  itu,  teks  akan  diterjemahkan  secara berlebihan  karena  maksud  dari  si  penerjemah  tidak  tersampaikan,  oleh  sebab  itu  keputusan penerjemah untuk mempertahankan teks tersebut adalah pilihan yang sangat baik (Ningsih, 2016).
Preserving istilah Miss King dalam teks ini dapat memberikan efek foreignisasi.

## 2. Ideologi Domestikasi
Di bawah ini adalah hasil dan pembahasan  mengenai  ideologi  domestikasi yang terdiri dari lima strategi  yaitu, globalization , omission,  localization,  transformation ,  dan creation .  Namun  seiring berjalannya  penelitian,  ada  empat  strategi  dari  lima  yang  ditemukan  dalam  penelitian  ini.  Elaborasi lebih lanjut disajikan sebagai berikut.
a. Domestikasi melalui Strategi omission
1) The King
Bsu Bsa
“Sir  William  Lucas  had  been  formerly  in  trade  in Meryton, where he made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an adress to the King , during his mayoralty.” (43/SL-A/P.14)
“Sir  William  Lucas  dahulu  berdagang  di  Meryton.  Disana,  dia mendapatkan  cukup  banyak  kekayaan  dan  dianugerahi  gelar kebangsawanan dalam masa jabatannya sebagai walikota.” (43/TL- B/H.29)
Pembahasan:
Data nomor 1, nama King dihilangkan  dan tidak  muncul  dalam  versi terjemahan bahasa sumber. The  King dalam  budaya  sumber  adalah  ungkapan  yang  digunakan  untuk  menegaskan kehormatan  ksatria  salah  satu  tokoh  dalam  novel  tersebut,  yaitu Sir  William Lucas .  Cara penerjemah  menghilangkan  atau  menerapkan  strategi omission dari  teks  sumber King dan menerjemahkannya  menjadi  ‘masa  jabatannya’  dianggap  sebagai  strategi  untuk  meminimalkan rasa asing atau foreignisasi dalam teks sasaran. Di sisi lain, peniadaannya dalam novel Pride and Prejudice versi Bahasa Indonesia telah memberikan pengaruh terhadap ideologi domestikasi yang menyatakan  bahwa  terjemahan  sebaiknya  mengutamakan  keterbacaan  teks  untuk  pembaca sasaran.  Terjemahan  yang  dapat  memenuhi  selera  dan  harapan  pembaca  dianggap  sebagai terjemahan  yang  betul,  berterima,  dan  baik  sesuai  dengan  latar  belakang  budaya  masyarakat sasaran dengan menggunakan kata–kata atau istilah yang diterjemahkan ke dalam Bsa ( Lörscher , 2012).
2) Heaven
Bsu Bsa Would  to Heaven that  anything  could  be  either  said  or done  in  my  part  that  might  offer  consolation  to  such distress . (212/SL-A/P.260)
Seandainya ada  yang  bisa  kukatakan  atau  kulakukan  untuk meredakan kesedihanmu! (212/TL-B/H.414)

## Pembahasan:
Data nomor 2, nama Heaven juga tidak diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran. Menurut Kamus  Oxford, Heaven didefinisikan  sebagai:  1)  tempat  yang  dipercaya  sebagai  rumah  Tuhan dan  orang-orang  baik  setelah  kematian;  2)  tempat  atau  keadaan  kebahagiaan  yang  besar;  3) Tuhan.  Namun,  penerjemah  menganggap  istilah Heaven dalam  teks  sumber  digunakan  sebagai
ungkapan  untuk  menyampaikan  ucapan  kepada  karakter  lain  secara  mendalam  atau  untuk mendramatisir  ucapan  tersebut.  Selain  itu,  penghilangan  atau  strategi omission dalam  istilah  ini tidak  mempengaruhi  bahasa  sasaran  karena  penerjemah  menyampaikan  maknanya  dengan  baik dalam  bahasa  sasaran  -  meskipun  mungkin  tidak  sedalam  bahasa  sumber  (Ningsih,  2016).  Jadi, jika  penerjemah  mengalihkan  nama Heaven menjadi  ‘surga’,  maka  akan  terkesan  aneh  karena tidak  sesuai  dengan  maksud  yang  ingin  disampaikan  oleh  penulis.  Oleh  sebab  itu,  penghilangan dianggap  perlu  jika  nama  menjadi  tidak  relevan  atau  tidak  memiliki  arti  khusus  dalam  bahasa sasaran.  Selanjutnya,  penerapan  strategi omission memberikan  pengaruh  terhadap  ideologi domestikasi  yakni  penerjemah  mengalihkan  kata heaven menjadi  ‘seandainya’  agar  pembaca dapat menangkap maksud yang ingin disampaikan dalam teks tersebut.
b. Domestikasi melalui Strategi Localization
1) Colonel Millar
Bsu Bsa
“I  am  sure”,  said  she,  “I  cried  for  two  days  together when Colonel  Millar ’s  regiment  went  away.  I  thought  I should          have broken my heart ." (184/SL-A/P.216)
“Aku  masih  ingat,”  katanya,  “Aku  menangis  selama  dua  hari  dua malam  ketika  pasukan Kolonel  Miller pergi.  Hatiku  hancur berkeping-keping.” (184/TL-B/H.348)
Pembahasan:
Data  nomor  1,  nama Colonel  Millar dialihkan  ke  teks  bahasa  sasaran  menjadi  Kolonel Miller.  Perhatikan  bahwa  penerjemah  menerjemahkan  nama  dari  bahasa  sumber  dengan terjemahan  literal  ke  dalam  bahasa  sasaran.  Namun  demikian,  terdapat  sedikit  perubahan  pada teks  tersebut  sehingga  teks  tersebut  wajar  secara  fonetik  bahasa  sasaran.  Cara  penerjemah mengubah huruf C menjadi K di Kolonel dan huruf a menjadi e di Miller telah membawa makna alami  dan  wajar  dari  bahasa  sasaran  ke  pembaca  sasaran  (Ningsih,  2016).  Dengan  demikian, strategi  penerjemahan Localization ini  memberi  efek  domestikasi  pada  istilah  yang diterjemahkan.

## c. Domestikasi melalui Strategi Transformation
1) Monday
Bsu Bsa
“ that  he  came  down  on Monday in  a  chaice and  four  to see the place ” (07/SL-A/P.1)
“bahwa dia datang Senin lalu dengan kereta yang ditarik empat ekor kuda untuk melihat-lihat tempat itu” (07/TL-B/H.8)
Pembahasan:
Monday diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  sasaran  menggunakan  strategi transformation . Nama  hari  diganti  dengan  padanan  yang  lebih  sesuai  dalam  bahasa  sasaran  (Ningsih,  2016). Dengan  demikian,  kata Monday dapat  diterjemahkan  menjadi  Senin  melalui  strategi  pengalihan atau transformation .  Pilihan  strategi transformation ini  membuat  teks  terjemahan  lebih  wajar dibaca dalam bahasa sasaran, sehingga memberikan efek ideologi domestikasi.
2) Scotch and Irish
Bsu Bsa
"[...] and Mary, at the end of the long concerto, was glad to purchase  praise  and  gratitude  by Scotch  and  Irish airs , [...]” (55/SL-A/P.22)
“[...]  dan  Mary,  diakhir  conserto  panjangnya,  dengan  bangga menerima  pujian  dan  sambutan  bergaya Skotlandia  dan  Irlandia ,
[...]” (55/TL-B/H.40)
Pembahasan:
Scotch ,  menurut  Merriam-Webster  Online  Dictionary  mengacu  pada  1)  untuk  mengakhiri; 2) rakyat Skotlandia; 3) yang berhubungan dengan Skotlandia atau rakyatnya. Dalam novel,  istilah itu  disebut  sebagai  cara  orang  memberi  penghormatan  yakni  menerapkan  gaya Scotch dan Irish ways terhadap  penampilan  gadis  keluarga Bennets .  Meskipun  penerjemah  menerjemahkan  makna Scotch dengan Scotland (Skotlandia,  diterjemahkan)  dan Irish menjadi Irland (Irlandia, diterjemahkan),  arti  teks  tersebut  tidak  berubah  karena  penerjemah  juga  menambahkan styled (gaya,  diterjemahkan)  untuk  menekankan  arti  sebenarnya  dari  teks  sumber  (Ningsih,  2016). Dengan demikian,  makna yang  diinginkan  dari teks sumber dapat tersampaikan  dengan cara yang wajar  melalui  strategi transformation atau  pengalihan.  Lebih  lanjut,  strategi  ini  memberikan pengaruh ideologi domestikasi.

## 3) Ladyship
Bsu Bsa “... where it shall be my earnest  endeavor to demean myself with  grateful  respect  towards  her Ladyship ,...”  (92/SL- A/P.58)
“Ditempat  itulah,  Saya  akan  mengabdikan  diri  kepada beliau ,...” (92/TL-B/H.99)
Pembahasan:
Data  nomor  3,  nama Ladyship juga  diubah  dalam  bahasa  sasaran.  Istilah Ladyship dalam bahasa sumber adalah ungkapan sopan yang merujuk pada salah satu tokoh yang pangkatnya tinggi dan  terhormat.  Penerjemah  menggunakan  istilah  ‘Beliau’  dalam  bahasa  sasaran  yang penggunaannya  serupa  dalam  bahasa  sumber  untuk  menyapa  orang-orang  yang  tinggi  dan terhormat.  Penerjemah  juga  menggunakan  istilah  ‘Beliau’  dalam  bahasa  sasaran  yang  digunakan untuk  menyebut seseorang dengan sopan (Ningsih, 2016). Strategi transformation atau pengalihan yang diterapkan oleh penerjemah ini dianggap tepat oleh peneliti, karena konteks tuturannya cocok antara  Bahasa  Sumber  dan  Bahasa  Sasaran  sehingga  maksud  yang  disampaikan  dapat  dengan mudah  dipahami  pembaca.  Dengan  demikian,  hal  ini  memberikan  pengaruh  ideologi  domestikasi pada teks.
d. Domestikasi melalui Strategi Creation
1) The Bell
Bsu Bsa
“... Where  shall  you  change  horses?  –Oh!  Bromley,  of course, -If you mention my name at the Bell , you will attend to .” (171/SL-A/P.200)
“...Dimanakah  kalian  akan  berganti  kuda?  Oh!  Bromley,  tentunya. Jika kalian menyebutkan nama saya kepada petugasnya , kalian akan
mendapatkan pelayanan prima.” (171/TL-B/H.323)
Pembahasan:
Data  nomor  1,  penerjemah  menggunakan  ‘Petugasnya’  sebagai  versi  terjemahan  dari the Bell yang tidak memiliki kesamaan arti dengan teks aslinya dalam bahasa sumber. The Bell dalam bahasa  sumber  mengacu  pada  benda  logam  berlubang  berbentuk  seperti  cangkir  yang mengeluarkan  bunyi  berdering  saat  dipukul  oleh  sesuatu  yang  keras.  Penerjemah  menggunakan istilah ‘Petugasnya’  dalam bahasa sasaran secara tersirat dinyatakan  dalam versi aslinya (Ningsih, 2016). Menurut peneliti, penerjemah menggunakan istilah ‘Petugasnya’ yaitu orang yang berdiri di belakang  meja  resepsionis  tempat the  Bell biasanya  berada  -  untuk  mengubah  kata the  Bell agar tidak  membingungkan  pembaca  sasaran.  Dengan  demikian,  penerapan  strategi creation tersebut melalui  kreasi  atau  penciptaan  dari  si  penerjemah,  sehingga  dapat  memudahkan  pembaca menangkap pesan teks yang ingin disampaikan, hal ini berdampak pada ideologi domestikasi.

## 2) The Regular
Bsu Bsa
“... in  considering  the  removal  from  that  corps  as  highly advisable,  both  on  his  account  and  my  niece’s.  Mr. Wickman  intends  to  go  into the  Regular ,  and  among      his former friends, there are still some who are able and willing to assist him in the army. ” (228/SL-A/P.293)
“Dan, kurasa kau akan setuju denganku bahwa dia harus seceparnya melakukan  itu  demi  dirinya  sendirian  dan  keponakanku.  Mr Wickman  sendiri  berniat  untuk pindah ,  dan  diantara  teman- temannya,  masih  ada  beberapa  orang  yang  mampu  dan  mau memberinya pertolongan untuk karir militernya.” (228/TL-B/H.467)
Pembahasan:
Data  nomor  2,  nama the  Regular diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  sasaran  sebagai  ‘pindah’ menggunakan  strategi creation .  Istilah the  Regular dalam  bahasa  sumber,  ketika  makna  ditulis, mengacu  pada  anggota  tentara  negara  yang  tidak  tetap.  Alih-alih  menerjemahkan  kata  demi  kata, penerjemah  mempertimbangkan  makna  tersirat  dari  istilah the  Regular dan  memutuskan  bahwa berdasarkan seluruh kalimat di atas, maka dapat diterjemahkan menjadi ‘pindah’ yakni terjemahan yang  sesuai  dalam  bahasa  sasaran.  Penerjemah  memilih creation sebagai  strategi  untuk menerjemahkan  istilah  agar  tidak  terdengar  asing  bagi  pembaca  sasaran  (Ningsih,  2016).    Selain itu, pilihan penerjemah ini, menurut peneliti, tidak mengubah makna kalimat karena si penerjemah menciptakan  atau  membuat  kreasi  istilah  tersebut  tanpa  mengubah  makna,  namun  bentuk  yang diubah. Dengan demikian, strategi creation dinilai memberikan efek domestikasi pada teks.
e. Domestikasi melalui Strategi Globalization
Strategi penerjemahan globalization akan memungkinkan peralihan istilah budaya secara khusus menjadi istilah umum dalam membuat kata mudah dipahami oleh pembaca khalayak dari berbagai latar
belakang  budaya  yang  lebih  luas  (Shirinzadeh  et  al.,  2014).  Strategi  ini  dianggap  sebagai  bentuk domestikasi.  Namun,  seiring  berjalannya  penelitian,  para  peneliti  tidak  menemukan  terjemahan proper noun yang diklasifikasikan dalam strategi ini.
Tabel 1. Ideologi penerjemahan Proper Noun melalui Strategi Penerjemahan yang digunakan penerjemah
No. Proper Nouns Tipe-tipe Ideologi Penerjemahan Kode Bahasa Sumber (Bsu)
Bahasa Sasaran (Bsa)
Foreignization
Domestication
1 0 3 /S L -A /P .1 - 0 3 /T L -B/ H .7 (P re se rv a ti o n ) "My  dear  Mr.  Bennet,"  said  his lady  to  him  one  day,  "have  you heard that Netherfield Park is let at last?”
“Suamiku Mr. Bennet tersayang,” kata
Mrs.  Bennet  kepada  suaminya  pada suatu  hari,  “sudahkah  kau  mendengar bahwa  akhirnya  ada  yang  menyewa
Netherfield Park ?” √ 2 0 4 /S L -A /P .1 - 0 4 /T L -B/ H .7 (P re se rv a ti o n ) “But  it  is,”  returned  she;  “for Mrs.  Long has  just  been  here, and she told me all about it.”
“Tetapi  itulah  kenyataannya,”  jawab
Mrs. Bennet, “karena Mrs. Long baru saja dari sana dan dia menceritakannya kepadaku.” √ 3 0 7 /S L -A /P .1 - 0 7 /T L -B/ H .8 (T ra n sfo rm a ti o n ) “That he came down on Monday in  a  choice  and  four  to  see  the place."
“Bahwa dia  datang Senin lalu dengan kereta  yang  ditarik  empat  ekor  kuda untuk melihat-lihat tempat itu.” √ 4 0 9 /S L -A /P .1 - 0 9 /T L -B/ H .8 (P re se rv a ti o n ) "That  he  is  to  take  possession before Michaelmas , and some of his  servants  are  to  be  in  the house by the end of next week.”
“Dia  akan  menempati  tempat  itu sebelum  perayaan Michaelmas ,  dan
beberapa  pelayannya  akan  tiba  disana
pada akhir minggu depan.”
√ 5 1 2 /S L -A /P .2 - 1 2 /T L -B/ H .9 (P re se rv a ti o n ) “ Sir William and Lady Lucas are determined  to  go,  merely  on  that account, for in general, you know they visit no newcomers."
“ Sir  William dan  Lady  Lucas  sudah bertekat  akan  pergi  hanya  untuk urusan  itu;  kau  tahu  sendiri  biasanya mereka  tidak  pernah  mengunjungi pendatang baru.” √ 6 1 3 /S L -A /P .2 - 1 3 /T L -B/ H .9 (P re se rv a ti o n ) “Sir William and Lady Lucas are determined  to  go,  merely  on  that account, for in general, you know they visit no newcomers."
“Sir  William  dan Lady  Lucas sudah
bertekat  akan  pergi  hanya  untuk urusan  itu;  kau  tahu  sendiri  biasanya mereka  tidak  pernah  mengunjungi pendatang baru.” √ 7 1 5 /S L -A /P .3 - 1 5 /T L -B/ H .1 0 (P re se rv a ti o n ) “[...]  and  I  am  sure  she  is  not half so handsome as Jane ,” “[...]  kecantikannya  tidak  sampai
separuh dari kecantikan Jane ,” √ 8 2 0 /S L -A /P .5 - 2 0 /T L -B/ H .1 4 (P re se rv a ti o n ) Mary wished  to  say  something very sensible but knew not how. Mary berharap  bisa  mengatakan sesuatu  yang  cerdas,  tapi  dia  tidak tahu harus berkata apa.
√ 9 2 1 /S L -A /P .7 - 2 1 /T L -B/ H .1 7
(P re se rv a ti o n ) She  could  not  imagine  what business he could have in town so soon after he arrived in Hertfordshire .
Dia  tidak  mampu  membayangkan urusan  apa  yang  telah  menanti  Mr. Bingley di kota segera setelah kedatangannya di Hertfordshire . √ 10 2 5 /S L -A /P .8 -
2 5 /T L -B/ H .1 8
(P re se rv a ti o n ) And  not  all  his  large  estate  in Derbyshire could  then  save  him from  having  a  most  forbidding, [...].
Dan  tanah  luasnya  di Derbyshire sekalipun  tidak  sanggup  menutupi perangai terburuknya.
√
11 3 0 /S L -A /P .9 - 3 0 /T L -B/ H .2 1 (T ra n sfo rm a ti o n ) "Mrs. Bennet had seen her eldest daughter  much  admired  by  the
Netherfield party .”
“Mrs.  Bennet  melihat  bahwa  putri
sulungnya paling dikagumi oleh rombongan Netherfield .” √ 12 3 4 /S L -A /P .1 0 - 3 4 /T L -B/ H .2 2 (P re se rv a ti o n ) Then  the  two  third  he  danced with Miss King Setelah  itu,  dia  berdansa dengan Miss King √ 13 3 8 /S L -A /P .1 3 - 3 8 /T L -B/ H .2 7 (P re se rv a ti o n ) “[...] when he was tempted by an accidental  recommendation  to look at Netherfield House .”
“[...]  ketika  sebuah  penawaran  yang tidak terduga membawanya ke Netherfield House ” √ 14 4 0 /S L -A /P .1 4 - 4 0 /T L -B/ H .2 9 (T ra n sfo rm a ti o n ) Within the short walk of Longbourn  lived  a  family  with whom the Bennets were
particularly intimate.
Tak  jauh  dari  Longbourn,  tinggalah sebuah  keluarga  yang  akrab  dengan keluarga Bennet . √ 15 4 3 /S L -A /P .1 4 - 4 3 /T L -B/ H .2 9 (O m is si o n ) "Sir  William  Lucas  had  been formerly  in  trade  in  Meryton, where  he  made  a  tolerable fortune, and risen to the honor of knighthood  by  an  address  to the King , during his mayoralty.”
“Sir  William  Lucas  dahulu  berdagang
di Merython. Disana, dia mendapatkan cukup banyak kekayaan dan dianugrahi  gelar  kebangsaan  dalam masa jabatannya sebagai walikota.” √ 16 4 4 /S L -A /P .1 5 - 4 4 /T L -B/ H .2 9 (P re se rv a ti o n ) Denominated  from  that  period Lucas Lodge . Rumah  itu  dinamai Lucas  Lodge sejak saat itu. √ 17 4 6 /S L -A /P .1 5 - 4 6 /T L -B/ H .3 0 (T ra n sfo rm a ti o n ) That  the Miss  Lucases and  Miss Bennets  should  meet  to  talk  over a ball was necessary.
Gadis-gadis  Lucas merasa  perlu bertemu  dengan  gadis-gadis  Bennet untuk membahas tentang pesta dansa. √ 18 5 2 /S L -A /P .1 9 - 5 2 /T L -B/ H .3 7 (P re se rv a ti o n ) "Yes,  these  four  evenings  have enabled  them  to  ascertain  that they  both  like Vingt-un better than Commerce.”
“Ya, keempat malam itu telah berhasil meyakinkan  mereka  bahwa  mereka lebih menyukai permainan  kartu Vingt-un daripada Commerce.” √ 19 5 3 /S L -A /P .1 9 - 5 3 /T L -B/ H .3 7
(P re se rv a ti o n ) "Yes,  these  four  evenings  have enabled  them  to  ascertain  that they  both  like  Vingt-un  better than Commerce .”
“Ya, keempat malam itu telah berhasil meyakinkan  mereka  bahwa  mereka lebih menyukai permainan  kartu
Vingt-un daripada Commerce .” √ 20 5 6 /S L -A /P .2 2 - 5 6 /T L -B/ H .4 0
(P re se rv a ti o n ) "[...] and Mary, at the end of the long  concerto,  was  glad  to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs,[...]”
“[...]  dan  Mary,  diakhir  conserto panjangnya, dengan bangga menerima pujian dan sambutan bergaya Skotlandia dan Irlandia , [...]”
√
Tabel 2. Hasil Ideologi Penerjemahan Proper Nouns melalui Strategi
Penerjemahan yang digunakan penerjemah
No. Ideologi Penerjemahan Frekuensi Persentase 1 Foreignization 164 65,33% 2 Domestication 87 34,67% Total 251 100%
Gambar 2. Ideologi Penerjemahan Proper Nouns melalui Strategi Penerjemahan yang digunakan penerjemah
Ideologi  penerjemahan  yang  ditemukan  dalam  novel  ini  adalah foreignization (foreignisasi)  dan domestication (domestikasi). Hasil penelitian dapat diuraikan, dari 60 data proper nouns yang ditemukan dalam novel, 167 data (66, 53%) ditemukan ideology foreignization , sedangkan data (33, 47%) ditemukan ideologi  domestikasi. Setiap ideologi berbagi strategi tertentu sesuai dengan  efek  yang  ditemukan dalam Bahasa  Sasaran.  Persentase  ideologi  foreignisasi  diwakili  dengan  66,  53%  data.  Sisa  data  lainnya dimasukkan  ke  dalam  lampiran.  Data  ini  diolah  dengan  mengamati  strategi  terjemahan  yang  digunakan oleh  penerjemah.  Data  yang  diklasifikasikan  dalam  ideologi  foreignisasi  diterjemahkan  menggunakan strategi preservation . Strategi ini dipertimbangkan oleh penerjemah untuk menjaga dan mempertahankan orisinalitas  novel,  menjaga  budaya  sumber  yang  ditulis  dalam  novel,  serta  menghadirkan  suasana  nyata dalam novel aslinya kepada pembaca sasaran. Dengan demikian, strategi preservation banyak digunakan. Persentase ideologi domestikasi diwakili dengan 33,47% data. Data yang diklasifikasikan dalam ideologi domestikasi  diterjemahkan  menggunakan localization , omission , transformation , globalization ,  dan creation . Localization digunakan  untuk  membuat  nama  terdengar  lebih  wajar  dalam  Bahasa  Sasaran, namun,  strategi localization hanya  digunakan  dalam  satu  data. The  omission tersebut  digunakan  oleh penerjemah  untuk  mengurangi  terjemahan  yang  tidak  perlu.  Strategi Transformation ,  di  sisi  lain, digunakan oleh penerjemah proper noun yang  memiliki arti setara dalam  Bahasa Sasaran. Globalization merupakan penyederhanaan Bahasa Sumber ketika diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran yang dianggap lebih  mudah  dipahami  oleh  pembaca  sasaran. Creation adalah  ketika  penerjemah  memilih  istilah penerjemahan yang sama sekali berbeda dalam Bahasa Sasaran serta tidak ada dalam Bahasa Sumber dan relevan dengan makna teks yang dimaksudkan.

## Simpulan
Pada bagian ini, peneliti ingin memberikan beberapa simpulan sebagai berikut:
1. Analisis  ideologi  penerjemahan proper  nouns dalam  novel Pride  and  Prejudice menggunakan pendekatan  komparatif  berdasarkan  teori  proses  penerjemahan  dikemukakan  oleh  Catford  dan  Nida yang menggantikan materi tekstual dalam Bahasa Sumber dengan padanannya dalam Bahasa Sasaran. Sementara  itu,  ditemukan  kecenderungan  ideologi  menerjemahkan proper  noun pada  novel  ini dengan menerapkan tujuh strategi terjemahan yang digunakan oleh Shirinzadeh et al. (2014), peneliti menyimpulkan  bahwa  ideologi foreignization atau  foreignisasi dominan  digunakan  oleh  penerjemah sebesar  65,  33%  data proper  noun foreignisasi.  Misalnya,  nama Mr.  Bennet dipertahankan  oleh penerjemah  sebagai Mr.  Bennet dalam  bahasa  sasaran  alih-alih  menggunakan  Tuan Bennet .  Hal  ini
memberikan  efek  foreignisasi  pada  teks  yang  diterjemahkan.  Sedangkan,  ideologi  domestikasi sebesar  34,  67%  data proper  noun ,  misalnya  nama The  Church  of  England diterjemahkan  oleh penerjemah  dengan  padanannya  dalam  bahasa  sasaran  menjadi  Gereja  Inggris.  Dengan  demikian, istilah  yang  diterjemahkan  memberikan  efek  ideologi  domestikasi  yang  lebih  wajar  dalam  Bahasa Sasaran.  Berdasarkan  hasil  dan  pembahasan  yang  telah  diuraikan  di  atas,  maka  data  mengenai foreignisasi lebih dominan ditemukan dalam penelitian ini, karena ideologi penerjemahan foreignisasi ini  berorientasi  pada  BSu,  yakni  terjemahan  yang  akurat,  berterima,  dan  mudah  dipahami  pembaca serta  menginginkan  kehadiran  kebudayaan  BSu  pada  hasil  terjemahan.  Foreignisasi  menganggap tetap  hadirnya  kebudayaan  asing  dapat  bermanfaat  bagi  pembaca  sasaran.  Fokus  pada  ideologi  ini adalah  adanya  aspek  kebudayaan  asing  yang  diungkapkan  dalam  BSa.  Contoh  penerapan  ideologi foreignisasi dalam penelitian ini adalah kata-kata Mr, Mrs yang tidak diterjemahkan, sebab dianggap pembaca Indonesia sudah tidak asing lagi dengan sapaan tersebut.
2. Ideologi  penerjemahan  yang  ditemukan  dalam  novel  ini  digolongkan  menjadi  dua  jenis  yaitu: foreignization dan domestication . Foreignization memegang  bahasa  dan  budaya  sumber  dalam Bahasa  Sasaran  dengan  maksud  penerjemah  memilih  mempertahankan  konsep-konsep  atau  istilah yang ada pada BSu. Misalnya, nama Netherfield Park yang dipertahankan menjadi Netherfield Park , bukan  Taman Netherfield .  Sedangkan,  domestikasi  mendekatkan  budaya  sasaran  dengan  Bahasa Sasaran  dan  budaya  sasaran.  Misalnya  nama the Bennets diterjemahkan  menjadi  Keluarga Bennet yang terdengar wajar dan familiar di Bahasa Sasaran sehingga berterima di kalangan pembaca BSa.

## Dafatar Rujukan
Akbari,  Monireh.  "The  role  of  culture  in  translation." Journal  of  Academic  and  Applied  studies 3.8 (2013): 13-21.
Al Fattah, Habib, and M. Muamaroh. A Translation Shift Analysis of Noun in the Bilingual Wow Comics- The Little Prince . Diss. Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2017.
Barnes,  Scott.  "Proper  noun  in  conversation:  A  description  of  how  a  man  constructed  referencing turns." Aphasiology 27.1 (2013): 1-19.
Boase-Beier, Jean. Stylistic approaches to translation . Routledge, 2014.
Cascallana, Belén González. "Translating Cultural Intertextuality in." Children's literature in translation: Challenges and strategies (2014): 97.
Devianty, Rina. "Bahasa sebagai cermin kebudayaan." Jurnal tarbiyah 24.2 (2017).
Dewi, K. D. "Penerjemahan Dajare Komik Kuroko No Basket Karya Tadatoshi." (2016): 92-99. Eagleton, Terry. The English novel: an introduction . John Wiley & Sons, 2013.
Farahani, Vasheghani, and Arezo Mokhtari. "An analysis of cultural specific  items in English translation of  "Blind  owl"-domestication  vs.  foreignization." Journal  of  Applied  Linguistics  and  Language Research 3.4 (2016): 308-324.
Gunawan, Imam. "Metode penelitian kualitatif." Jakarta: Bumi Aksara 143 (2013). Lörscher, Wolfgang. "Bilingualism and translation competence." (2012). Munday, Jeremy. Introducing translation studies: Theories and applications . Routledge, 2016. Ningsih,  Ester  Susetya.  "The  Translation  Ideology  Based  on  the  Translation  Strategies  Applied  in  the Translation  of  the  Proper  Nouns  in  Colombus  and  Vizinni’s  House  Of  Secrets  Novel." Sastra Inggris-Quill 5.5 (2016): 352-369.
Nugroho,  Raden  Arief.  "The  Use  of  Microstrategies  in  Students'  Translation:  A  Study  on  Classroom Translation Process and Product." Prasasti: Journal of Linguistics 2.1 (2016).
Oittinen,  Riitta.  "On  the  Ethics  of  Translating  for  Children." Children’s  literature  in  translation: Challenges and strategies 35 (2014).
O’Sullivan, Emer. "Children’s literature and translation studies." The Routledge handbook of translation studies . Routledge, 2013. 469-481.
Saraswati, Ria, and Ratna Dewanti. "Translation Technique, Ideology, and Culture." Talent Development & Excellence 12.1 (2020).
Shirinzadeh,  Seyed  Alireza,  and  Tengku  Sepora  Tengku  Mahadi.  "Translating  Proper  Nouns:  A  Case Study on English Translation of Hafez's Lyrics." English Language Teaching 7.7 (2014): 8-16. Shiyab, Said. A textbook of translation: Theoretical and practical implication . Vol. 6. Garant Uitgevers- Arabic Translators International (= ATI); Antwerpen, 2012.
Umam,  Khairul.  "The  Development  of  E-Learning  System  on  Language  Learning  For  English Departement Faculty of Syiah Kuala University." Jurnal Peluang 4.2 (2015). Venuti, Lawrence, ed. Rethinking translation: Discourse, subjectivity, ideology . Vol. 2. Routledge, 2018. Venuti, Lawrence. The translator's invisibility: A history of translation . Routledge, 2017. Yang,  Lijun.  "The  Application  of  Foreignization  and  Domestication  in  the  Translation." International Conference  on  Education,  Language,  Art,  and  Intercultural  Communication  (ICELAIC-14) . Atlantis Press, 2014.
Zarei,  Rouhollah,  and  Somayeh  Norouzi.  "Proper  nouns  in  translation." International  journal of applied linguistics and English literature 3.6 (2014): 152-161.