## PELESAPAN PARTIKEL DALAM BAHASA JEPANG
Reny Wiyatasari reny.wiyatasari@gmail.com
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro

## Abstract
There are different types of particles in Japanese. These particles play a role in determining the relationships between words that make up a sentence and also play a role in determining the meaning of a sentence. Nevertheless, the particles are often deliberately eliminated in conversation. This article aims to explain about some particles that are often eliminated in the language of the conversation, how it can happen, and when the use of such particles is absolutely necessary.
The data are collected from textbooks and children's stories containing sentences that have particle elimination. In this article, based on data collection , there are five types of particles that are most often eliminated: ga, o, wa, e, and ni. From the analysis results, most of the elimination occurs in speech or verbal sentences that are spoken in informal situations. Although eliminated, it did  not  cause  misunderstandings  related  to  the  meaning  of  a  speech  because  the  particle elimination will  not  affect  communication.  This is  because  the  speakers  already  have  the  same background knowledge related to the topic of conversation.
Keywords : particle, elimination, conversation, verbal sentences, backgroundknowledge

## 1. PENDAHULUAN
Secara  struktur  setiap  bahasa  memiliki ciri khas  yang membuatnya berbeda dengan bahasa  lain.  Demikian  juga  bahasa  Jepang yang  secara  struktur  pada  intinya  tersusun atas  : shubu (bagian  yang  diduduki  oleh subyek  atau  topik  kalimat)  dan jutsubu (bagian  yang menjelaskan  tentang  subyek dan topik suatu kalimat). Baik shubu maupun jutsubu,  bila  diurai  masing-masing  memuat unsur-unsur  kalimat  yang  salah  satunya adalah joshi atau partikel. Joshi atau partikel dalam bahasa Jepang memiliki peran penting karena  di  samping  menentukan  hubungan antar  kata  yang  menyusun  suatu  kalimat, partikel  juga  berperan  menentukan  makna suatu  kalimat.  Terdapat  banyak joshi dalam
bahasa  Jepang,  dan  apabila  diklasifikasikan berdasarkan  fungsinya  ada joshi yang berfungsi: menggambarkan pokok pembicaraan atau subyek kalimat, menentukan  hubungan  antara  suatu  kata dengan  kata  lainnya  dalam  suatu  kalimat; atau  menyatakan  hubungan  antara  frase benda  dan  predikat  dalam  suatu  kalimat, menekankan  arti  dan  menambah  makna khusus  terhadap  suatu  kata,  menyatakan sikap atau penangkapan  pembicara terhadap lawan bicaranya atau terhadap suatu hal.
Dalam bahasa  lisan,  terutama  dalam ragam  percakapan informal, partikel sering dilesapkan. Pelesapan  ini  dilakukan  selama tidak  menimbulkan  kesalahpahaman  terkait arti  suatu  tuturan.  Terjadinya  pelesapan
Kiryoku, Volume 1, No 3, 2017 e-ISSN: , 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
partikel  seringkali  juga  diikuti  dengan terjadinya  peristiwa  pemendekan  bentuk (shukuyakukei)  dan  pembalikan  kalimat (touchi). Beberapa  partikel  dalam  bahasa Jepang  yang  yang  diajarkan  pada  tingkat pemula di antaranya : partikel wa, ga, o, ni, de,  e,  to,  kara, dan made. Sedangkan  untuk tingkat  lanjutan,  partikel  yang  dipelajari  di antaranya  :  ~ni kanshite, ~ni taishite, ~o tooshite, dsb. Dalam artikel ini, penulis hanya akan  membatasi  pelesapan  partikel  yang diajarkan  saat  mempelajari  bahasa  Jepang tingkat  awal  atau  pemula.  Agar  tidak melenceng  dari  tujuan  penulisan  artikel  ini, penulis  akan  memfokuskan  permasalah tentang pelesapan partikel yang dikaji secara sintaksis, disertai penjelasan mengapa terjadi pelesapan.
Terkait  dengan  penelitian  tentang joshi atau partikel, penulis menemukan satu artikel yang ditulis oleh Suzuki Yoshimi et.al (1995)  berjudul  : 話し言葉中の助詞の推 定 ’Perkiraan  Partikel  dalam  Bah asa Percakapan’.  Karena  dalam  percakapan sering terjadi pelesapan partikel dan pelafalan yang ambigu, maka untuk menyadari dan memahami bahasa percakapan,  Suzuki  et.al  berpendapat  perlu melakukan  penelitian  tentang  perkiraan partikel.  Penelitian  dilakukan dengan  cara mencatat  ke  sistem  29  jenis  partikel  yang paling sering muncul dalam dialog dan pidato. Sistem  yang  dibuat adalah  sistem persepsi bunyi/suara  yang  berkelanjutan  dengan kalimat  bacaan. Hasilnya  diketahui  bahwa partikel-partikel  yang  sering  digunakan dalam percakapan dan pidato sebagaian besar adalah  sama.  Selanjutnya  output  yang dihasilkan dari sistem tersebut dibandingkan dengan hasil angket yang disebarkan kepada 73 responden (siswa sekolah). Dari percobaan dipastikan bahwa sistem menghasilkan kira-kira    94%  kalimat  yang dihasilkan  oleh  responden  dan  menciptkan
kira-kira  3%    calon-calon  kalimat  yang diciptakan oleh responden.
Sedangkan Kiyoshi (2007) dalam artikelnya  yang  berjudul 話し言葉における 無 助 詞 に つ い て ‘ Tentang Zero Partikel dalam  Bahasa  Percakapan ” memfokuskan masalah  pada  :  dalam  konteks  seperti  apa, dalam  bentuk  tuturan  seperti  apa,  dan  saat menghadapi  kejadian  seperti  apa  terjadinya kalimat-kalimat  yang  mengandung zero partikel.  Di  samping  itu,  Kiyoshi  juga mengangkat  permasalahan  apa  saja  fungsi kalimat-kalimat zero partikel tersebut. Untuk menjawab  permasalahan  di  atas,  Kiyoshi menggunakan korpus  percakapan  sebagai dasar melakukan penelitian. Hasil penelitian yang  dilakukan  Kiyoshi,  secara  garis  besar adalah sebagai berikut :
A. Berdasarkan  analisis  korpus  dengan fokus pengamatan pada frekuensi hadirnya zero partikel yang muncul pada konteks  dan relationship yang  berbeda diketahui  bahwa  kemunculan zero partikel  yang  terbagi  atas  empat  situasi adalah sebagai berikut:
1) Dibandingkan laki-laki, ada
ketidakseimbangan dalam kondisi penggunaan  partikel  oleh  perempuan. Kecenderungan tidak berubah meskipun mereka  (perempuan)  berbicara  dengan teman  dekat  maupun  dengan  seseorang yang baru dikenal.
2) Berdasarkan  angka  pada  data  corpus diketahui bahwa dibandingkan perempuan, laki-laki lebih tinggi frekuensinya berbicara tanpa menggunakan partikel.
3) Terlihat kecenderungan pada perempuan bahwa jika rasio kemunculan partikel wa rendah,  maka  rasio zero partikel  (  ) tinggi.  Hal  ini  juga  terlihat  dikalangan laki-laki, namun tidak mencolok seperti perempuan. Dengan kata lain,
kemunculan zero partikel  (  )  dan kemunculan partikel wa saling berkaitan.
4) Pada  data  tuturan,  rasio  kemunculan patikel  o  secara  mendasar  rendah. Sebaliknya,  pada  data  pembimbingan paper,  penggunaan  partikel  o  adalah mencolok.
5) Pada  hubungan  atasan-bawahan,  dalam percakapan  yang  terjadi  antara  atasan- bawahan  berjenis  kelamin  sama  yang memiliki hubungan dekat, maka mungkin akan terjadi ketiadaan partikel. Sebaliknya,  dalam  percakapan  antara atasan-bawahan berjenis kelamin berbeda  yang  hubungannya  tidak  dekat akan  sulit  kemunculan  kalimat  tanpa partikel.
B. Sementara  itu,  terkait  fungsi  dan penggunaan zero partikel didasarkan atas emosi  dan  niat  pembicara,  dilakukan studi fungsi zero partikel dan mengklasifikasikannya berdasarkan jooinettowaaku yang  dilaporkan  oleh Kusumoto (2002) yang ditunjukkan  dari korpus percakapan. Hasilnya adalah :
1) Kalimat  dengan zero partikel  sering digunakan  pada  tindak  tutur  bermakna simpati,  yaitu  penutur  tidak  bermaksud memberikan  perasaan  menekan  pada mitra  tuturnya.  Alasannya  karena zero partikel  yang  tidak  mengikat  implikasi ketertutupan  dan  kontradiktif    dapat menarik permasalah lebih netral.
2) Pada  tindak  tutur  yang  mengandung makna  keuntungan,  karena  harus  saling memperhatikan  pemberi  dan  penerima keuntungan,  maka  kalimat zero partikel adalah  yang  paling  tepat.  Zero  partikel pada kondisi ini berfungsi melembutkan/melunakan fungsi toridashi.
3) Pada tuturan yang mengandung kritikan/penilaian, karena ajakan kepada
lawan  bicara  tidak  seberapa  kuat,  maka tidak  hanya  keterlibatan  pembicara, tetapi  situasional  juga  berfungsi  di dalamnya.  Berdasarkan  pada  seperti apakah  kesadaran  pembicara  terhadap situasi tersebut dan hubungan pembicara dengan partisipan lainnya akan dipengaruhi oleh digunakan atau tidaknya kalimat dengan zero partikel.
Berbeda  dengan  penelitian  di  atas yang  lebih  mengulas  partikel  dan  fenomena pelesapan maupun zero partikel yang terjadi dalam percakapan atau tuturan yang didapat atau  direkam  secara  langsung  dari  penutur asli bahasa Jepang, sehingga tidak mengulas mengenai  strukturnya,  maka  tema  dan analisis  pada artikel  ini  penulis sengaja fokuskan  secara  mendasar  dari  struktur bahasa jepang untuk menambah pemahaman dan  manfaat  praktis  bagi  para  pembelajar pemula dan lanjut bahasa Jepang. Karena itu, penjelasannya  pun  diuraikan  dari  hal-hal yang  bersifar  mendasar  yang  diyakini  perlu untuk dipahami oleh para pembelajar pemula dan  juga  lanjutan.  Data-data yang  diambil berwujud kalimat yang didapat dari berbagai pustaka, seperti buku ajar, dongeng anak, dan juga  buku  ilmiah. Melalui kalimat-kalimat yang  di  dalamnya  mengalami  pelesapan partikel, penulis akan mencoba menjelaskan secara  sintaksis  atau  struktural fungsi  dan makna  partikel  yang  mengalami  pelesapan dalam  suatu  kalimat,  disertai  penjelasan mengapa  pelesapan  tersebut  terjadi,  dan bilamana  suatu  partikel  berperan  penting secara  struktur  dan  makna,  sehingga keberadaannya adalah mutlak diperlukan.

## 2. METODE PENELITIAN
Agar  mengetahui  lebih  jelas  bagaimana pelesapan partikel terjadi, maka penulis akan membahas  lebih  jauh  tentang  hal  tersebut
Kiryoku, Volume 1, No 3, 2017 e-ISSN: , 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
dengan  menggunakan  data  berupa  kalimat- kalimat  yang  terdapat  dalam  cerpen  atau dongeng  anak  dan  buku  ajar  yang  di dalamnya  ada  pelesapan  partikel.  Data dikumpulkan melalui teknik pustaka (Subroto, 2007  :  47 ).  Sedangkan  analisis menggunakan  metode  padan  intralingual (Mahsun,  2005  :  117)  dengan  cara menghubungbandingkan unsur-unsur bahasa, yaitu  yang  terdapat  dalam  kalimat  bahasa Jepang dengan mengacu pada makna unsur- unsur  yang  terdapat  dalam  bahasa    (bersifat lingual).

## 3. PEMBAHASAN
Dari  hasil  analisis  data  yang  dikumpulkan melalui  studi  pustaka  diketahui  bahwa partikel yang seringkali mengalami pelesapan dalam kalimat  adalah partikel ga, o,  wa,  e,  dan ni.  Berikut  adalah  penjelasan disertai  data    yang  mengalami  pelesapan partikel di atas.
a. Partikel ga ( が )
Partikel ga termasuk dalam kelompok kakujoshi.  Partikel  yang  termasuk  dalam kelompok kakujoshi memiliki fungsi menyatakan  hubungan  antara  kata  benda dengan  predikat  (berupa  verba,  kata  sifat, dsb).  Dalam  suatu  kalimat,  partikel ga berperan di  antaranya  1)  menempel  pada subyek  atau  peristiwa  dalam genshoubun. Yang  dimaksud  dengan genshoubun adalah kalimat yang memotret atau mendeskripsikan sesuatu  atau  peristiwa  yang  dilihat  atau ditemui oleh pembicara apa adanya. Sebagai penanda atau saat partikel ga menempel pada subyek, biasanya subyek berkelas kata meishi (nomina)  atau daimeishi (kata  ganti  benda). Di  samping  itu, ga juga  menandai  obyek dalam kalimat yang verbanya bermakna atau menyatakan kemampuan (kanou), pengetahuan (chishiki), atau juga predikatnya menyatakan perasaan atau emosi (kanjou).
Berikut adalah beberapa sampel data berupa kalimat yang mengandung pelesapan partikel ga. Data (1) :
この時計（  ）止まってる (dibaca  : Konotokei tomatteru)
‘ Jam ini mati ’
Salah  satu  ciri  yang  menunjukkan bahwa suatu kalimat termasuk dalam bahasa lisan  adalah  terjadinya  abreviasi  pada predikat  verbal,  dan  data (1) di  atas  adalah salah  satu  contohnya. Pada  data  (1)  di  atas, kalimat  akan  lebih  alami  dan  benar  secara struktur adalah bila tanpa partikel dibanding menggunakan  partikel ga.  Namun,  apabila kata  tunjuk kono ‘~ ini ’ dihilangkan,  maka secara  struktur  kalimat  yang  benar  adalah demikian :
Data (1 ’)  : 時計 が 止まってる (dibaca  : Tokei ga tomatteru) ‘ Jamnya mati ’
Contoh  data  lainnya  yang tanpa partikel ga adalah kalimat  yang  frasa bendanya (bukan subyek) tidak hadir di awal kalimat, dan merupakan bahasa lisan/percakapan, seperti data  (2) di  bawah ini :
Data (2) : 見て。向こうにあんな車（  ）止まっ てる (dibaca  : Mite.  Mukou  ni  annakuruma (  ) tomatteru)
‘ Lihat. Di sana berhenti mobil macam itu ’ .
Data (3) : A : 今日の 5 時ごろにお客さんが来ることに な っ て る の (dibaca  : kyouno  5jigoroni okyakusanga kurukotoninatteruno)
‘ Diputuskan kalau tamu akan datang pukul 5 hari ini ’ B : 了解 (dibaca : ryoukai) ‘ Ya, setuju ’
............... B : （帰宅した A さんに）お帰り。お客さん（  ） 来てるよ
(dibaca  :  (kitakushita  Asan  ni) Okaeri. Okyaku (  ) kiteruyo) ‘ (saat  berbicara  pada  A  yang  baru  pulang) ‘ Hallo. Tamunya sudah datang, lho ’
Data (4) : 雨 (  ) 、降ってる？ (dibaca : Ame, futteru?) ‘ Hujan ya? ’
Pada data (3) dan (4) terjadi pelesapan partikel ga yang berfungsi menandai subyek kalimat.  Dalam  bahasa  lisan,  hal  ini  adalah lazim  karena  lebih  alami. Pada  data (3), karena kedua pembicara memiliki pengetahuan  yang  sama  terkait  kedatangan tamu, sehingga meskipun tidak menggunakan  kata  tunjuk,  kalimat  menjadi lebih  alami  tanpa  menggunakan  partikel ga. Sementara itu, pelesapan partikel ga sebagai penanda  obyek  (mokutekigo)  juga  terjadi pada data (5) berikut.
Data (5) : ビール (  ) 、好き？ (dibaca : Biiru, suki?) ‘ Suka bir ?’
Sementara  itu,  partikel ga :  sebagai penanda  pelaku/agentif  pada  kalimat  tanya menggunakan  kata  tanya dare ‘siapa’  (data 6);  penanda  subyek  pada  kalimat  majemuk (data 7); dan ga sebagai partikel penghubung (data 8) berikut tidaklah tepat bila dilesapkan, meskipun  penggunaanya  dalam  situasi informal.
Data (6) : A  : 誰 ( が ) このお土産、くれたの？ (Dare (ga) konoomiyage,kuretano?) ‘Siapa yang memberi oleh-oleh ini?
B : 山田さん（が）くれたんだ。
(Yamadasan (ga) kuretannda)
‘ Pak Yamada yang memberi ’
Data (7) : これ、僕 ( が ) 取った写真だよ (Kore, boku(ga) tottashashindayo)
‘ Ini, foto yang kuambil ’
Data (8) : いい天気だった（が）ちょっと寒か っ た 。 (dibaca : Iitendatta(ga), chottosamukatta)
‘Cuacanya bagus sih, tapi agak dingin’
a. Partikel o ( を )
Sama  halnya  dengan  partikel ga, partikel o ( を ) juga  termasuk  dalam kakujoshi. Dalam  kalimat,  partikel o berfungsi menyatakan obyek (pasientif), baik berupa mahluk  hidup  maupun  benda  mati. Pelesapan  partikel o dalam  kalimat  bisa dilihat pada data di bawah ini.
Data (9) : それ (  ) 見 ろ (dibaca  : Sore (  ) miro) ‘ Lihat itu ’
Data (10) : 何時までテレビ (  ) 、見るの、毎 晩？ (dibaca : Nanjimade terebi (  ), miruno, maiban?) ‘ Sampai  jam  berapa,  nonton  televisi,  tiap malam?
Data (11) : （田中さんに）田中さん（  ）この本 （  ）読んだことがある？ (dibaca : (Tanakasan ni) Tanakasan (  ), konohon (  ) yondakotogaaru?)
‘(Pada  Bapak  Tanaka)  Pak  Tanaka,  a pakah pernah membaca buku ini?’
Baik  data (9), (10), dan (11) adalah data-data yeng menunjukkan bahwa penggunaan partikel o tidak diperlukan, dan itu  dikarenakan  ketiga  data  di  atas  adalah kalimat  langsung  dalam  situasi  informal. Sementara itu, dalam bahasa tulis atau formal berikut, penggunaan o justru adalah penting atau  mutlak    (lihat data (12)),  penggunaan partikel  o  tidak  tepat  (lihat data (13)),  dan lebih tepat apabila memasukkan partikel kara (lihat  data  (14)). Karena  meskipun  kedua
Kiryoku, Volume 1, No 3, 2017 e-ISSN: , 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
kalimat,  yaitu  pada data (12) dan  data (13) berpredikat  sama,  subyek  kedua  kalimat tersebut berbeda. Pada data (12), subyeknya adalah mahluk  hidup,  sedangkan  data (13) subyeknya adalah benda mati. Pada data (14), baik  partikel  o  maupun  partikel kara bisa digunakan.
Data (12) : 彼女は、３５歳のとき、大学（を） 出 た 。 (dibaca : Kanojowa, sanjuugosainotoki, daigaku (o) deta.
‘Dia, lulus kuliah saat usianya 35 tahun’ Data (13) : 煙 は ま ど （ X を ） 出 て い ま す (dibaca : kemuri wa mado (X o) deteimasu ‘Asap keluar dari jendela’
Data (14) : その船は二日前神戸港（を / から） 出発した。 (dibaca : Sonofune wa futsukamae Kobe (o/kara) shuppatsushita.
‘Kapal  tersebut  dua  hari  yang  lalu bertolak dari pelabuhan Kobe’
b. Partikel wa ( は )
Berbeda  dengan  partikel ga sebagai penanda subyek, secara mendasar partikel wa berfungsi  untuk  menyatakan shudai (topik) kalimat.    Meskipun  begitu,  dalam  istilah praktis, partikel wa sering (tetapi tidak selalu) muncul  setelah  subyek  kalimat.  Di  samping itu, partikel wa juga digunakan dalam suatu kalimat  yang  bermakna  membandingkan. Berikut  adalah  beberapa  kalimat  yang menunjukkan  terjadinya  pelesapan  partikel wa yang  sebagian  besar  diketemukan  pada data kalimat bernuansa/beragam informal. Data  (15)  : そんなもの僕 (  ) 持ってやしな い (dibaca  : Sonnamono,  boku (  ) motteyashinai)
‘ Aku tidak memiliki benda seperti itu ’ Data (16): じいさま ばあさま おいら (  ) み やこをみてきたい (dibaca : Jiisama baasama oira (  ) miyako o mitekitai) ‘ Kakek nenek aku ingin melihat ibukota ’
Data  (17) : 実はね、おれ (  ) 、まんじゅうが こ わ い 。 (dibaca: Jitsuwane,  ore (  ), majuugakowai)
‘ Sebenarnya, Aku, takut  manjuu ’
Data (18): 私 （  ） 明 日 の パ ー テ ィ に 行 く (dibaca  : Watashi  ashitano  paati  ni  iku)
‘ ‘ Aku akan pergi ke pesta besok ’.
Data (15) , data (16) , data (17) di atas adalah data  yang  terdapat pada percakapan dalam dongeng,  sehingga percakapan lebih  alami atau  berterima  bila  partikel wa dilesapkan. Demikian juga pada data (18), kalimat akan menjadi lebih natural dengan melesapkan wa karena  antara  pembicara  dengan  lawan bicaranya  memiliki  hubungan  yang  dekat. Dalam  konteks  di  atas,  pelesapan  partikel tidak akan mempengaruhi komunikasi karena antarpembicara  sudah  memiliki background knowledge yang  sama.  Sedangkan  dalam konteks kalimat bermakna penolakan berikut (data  19),  partikel wa yang  berada  di  depan kata  yang  diangkat  oleh  pembicara  sebagai permulaan dari penolakan yang dia sampaikan  tidak bisa  dilesapkan, meskipun dalam situasi informal.
Data (19 ) : A : 今晩、行く？ (dibaca : Konban, iku?) ‘Nanti malam mau pergi?’ B  : 今晩（は）、ちょっと…。 (Konban  (wa), chotto...)
‘Kalau nanti malam, tidak bisa...’
Demikian juga dengan data berikut, yaitu saat wa menandai  kalimat  yang  menyatakan perbandingan.
Data (20) : ビールはすきだけど、さけはちょ っ と ね … 。 (dibaca  : Biiru wa sukidakedo, sake wa chotto)
‘Kalau  bir,  (saya)  suka,  tapi  kalau sake, (saya) tidak suka’
c. Partikel e  ( へ )
Partikel へ (dibaca  :  e) memiliki fungsi, yaitu menandai arah suatu pergerakan atau  tujuan,  di  samping  juga  menandai penerima  atau  pasientif  dari  suatu  tindakan. Karena itu, di depan partikel ini biasanya diisi oleh  nomina,  yaitu  tempat,  arah  atau  orang. Berikut  adalah  data  yang mengandung partikel e yang mengalami pelesapan. Data (21) : 東京（  ）行った時、靴を買って来 て下さい。 (dibaca : Toukyou ittatoki, kutsu o kattekitekudasai)
‘ Tolong  belikan  sepatu  saat  nanti  kamu  ke Tokyo ’
Data (22) : 向こう（  ）着いたら知らせてくだ さ い 。 (dibaca : Mukou tsuitara shirasetekudasai)
‘ Begitu sampai di sana, tolong kabari ’. Data  (23)  : あ、佐々木さん、どこ、行ってた の？ (dibaca : A, Sasakisan, doko, ittetano?) ‘Pak Sasaki, kemana?’
Ketiga  data  di  atas  adalah  kalimat yang mengandung partikel e yang mengalami pelesapan, dan ketiga kalimat di atas, semua partikel e berfungsi  menandai arah  suatu pergerakan  atau  tujuan. Ketiganya  adalah bahasa lisan dalam situasi informal. Namun, saat partikel e menandai pasientif dari suatu perbuatan,  maka  keberadaannya  adalah mutlak diperlukan karena apabila dilesapkan, maka bisa menimbulkan makna yang berbeda, yaitu  tentang  siapa  yang  menjadi  pelaku dalam  kalimat.  Apakah  penulis  surat  adalah teman  ataukah  orang  pertama/orang  ketiga (seperti  data 24).  Hal  tersebut bisa  dilihat pada kedua data berikut.
Data (24) : 外国にいる友達 ( へ ) 手紙を書い た 。 (dibaca  : Gaikokuni  iru  tomodachi  e tegami o kaita).
‘ Menulis surat kepada teman yang ada di luar negeri ’
Data  (25) : 川田さんへの電話があったのは 何 時 で し た か 。 (dibaca :
Yamadasanhenodenwaga attanowa
nanjideshitaka)
‘Ada  telepon  untuk  Bapak  Yamada tadi jam berapa?’
d. Partikel ni ( に )
Partikel ni memiliki banyak fungsi, di antaranya untuk menandai keberadaan orang atau  benda,  menandai  terjadinya  suatu aktifitas  atau  kegiatan,  menandai  waktu terjadinya  atau  dimulai  suatu  aktifitas, menandai pergerakan dari tempat yang lebuh luas  ke  tempat  yang  lebih  sempit,  dan menandai  pergerakan  menuju  ke  suatu tempat,  menandai agent pada  kalimat  pasif, menandai recipient dari suatu tindakan/perbuatan,  dan  sebagainya.  Dari sekian fungsi tersebut, partikel ni tidak serta merta  bisa  dilesapkan.  Berikut  adalah  data- data  yang  keberadaan  partikel ni bisa diabaikan  atau  sebaliknya,    keberadaannya mutlak diperlukan .
Data  (26)  : 日 曜 日 （  ） 、 ど こ 、 行 く の ？ (dibaca : Nichiyoubi, doko, ikuno?) ‘ Hari Minggu, pergi kemana ?’ Data  (27)  : 夏休み（  ） 、どこか（  ） 行く。 (dibaca : Natsuyasumi, dokoka, iku) ‘ Liburan musim  panas,  kamu  mau  pergi ke  suatu tempat? ’
Data  (28)  : 今晩 、食 事（  ）、行か ない？ (dibaca  : Konban,  shokuji,  ikanai?  ) ‘ Nanti malam, mau ga pergi makan? ’
Dari data di atas, partikel ni bisa dilesapkan saat  digunakan  dalam  bahasa  lisan  dalam situasi  informal  untuk  menandai  waktu terjadinya  atau  dimulai  suatu  aktifitas  (data
Kiryoku, Volume 1, No 3, 2017 e-ISSN: , 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
26 dan 27), menandai keterangan tujuan (data 28). Dalam konteks formal, misalnya antara pembicara dan lawan bicara belum memiliki hubungan  yang  dekat,  maka  data  (26)  akan menjadi sebagai berikut :
Data (26) ’ : 日曜日（に）どこへ行きますか？
(dibaca : Nichiyoubini doko e ikimasuka?)
‘ Hari  Minggu, Anda  mau pergi kemana ?’
Namun, pada kedua data berikut, partikel ni tidak  bisa  dilesapkan,  di  antaranya  saat menandai atau menunjukkan posisi penerima pada kalimat  bermakna  memberi-menerima (jujuhyougen).
Data  (27 )  : これ、きみにあげる。 (dibaca  : Kore, kimi ni ageru) ‘Ini, aku berikan untukmu’
Data (28 ) : これ、誰にもらったの？ (dibaca : Kore, dare ni morattano?) ‘Ini, dari siapa?’

## 4. SIMPULAN
Berdasarkan uraian di atas bisa disimpulkan sebagai bahwa pelesapan partikel bisa terjadi pada kalimat  yang mengandung partikel ga, o, wa, e, dan ni. Namun demikian, tergantung pada fungsi dan penggunaan partikel tersebut dalam  suatu  kalimat,  maka  perlu  dipahami bahwa tidak semua kalimat yang mengandung kelima partikel di atas bisa serta merta  dilesapkan,  meskipun  digunakan dalam  bahasa  lisan  informal.  Keberadaan partikel  tersebut  secara  struktur  mutlak diperlukan,  karena  perannya  sangat  penting dalam menentukan makna kalimat. Pelesapan yang  tidak  sesuai  justru  akan  menimbulkan kerancuhan  atau  kesalahpahaman, karena hubungan  antar  kalimat  menjadi  tidak  jelas, misalnya siapa yang berposisi sebagai pelaku, atau  siapa  yang  berposisi  sebagai  penerima dalam suatu kalimat.

## DAFTAR PUSTAKA
AOTS.
2002. Shinnihongonochuukyuu. Kyoushiyoushidousho.
Tokyo. 3A
Corporation.
Chino,  Naoko.  2001. All  About  Particles.  A Handbook of Japanese Function Words. Tokyo. Kodansha International Ltd.
Edi  Subroto,  D.  2007. Pengantar Metode Penelitian
Linguistik Struktural.Surakarta :  Sebelas  Maret University Press.
Mahsun.    2005. Metode  Penelitian  Bahasa. Jakarta. PT. Raja Grafindo Persada
Iori, Isao et al. 2000. Nihon-go
Bunpou Handobukku. Tokyo : Suriiee
Nettowaaku
----------------. 2001. Nihongo Bunpou
Handobukku. Tokyo : Suriiee
Nettowaaku
Rujukan dari internet
http://ci.nii.ac.jp/en# (diunduh  pada  15 September 2017)
https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/nichigen/0- kyouiku/seminar/pdf/010-2.pdf (diunduh pada 25 September 2017)