## KESEPADANAN MAKNA DALAM TERJEMAHAN LIRIK LAGU

## “PURA - PURA LUPA” KE DALAM “PRETEND TO FORGET”

## Adventina Putranti
Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma Surel: adventinaputranti@gmail.com

## ABSTRAK
Menerjemahkan  lirik  lagu  memerlukan  metode  khusus  karena  ada  beberapa  batasan  yang  harus diperhatikan  oleh  seorang  penerjemah.  Beberapa  hal  yang  harus  diperhatikan  seorang  penerjemah dalam proses penerjemahan lirik lagu adalah mempertahankan ritme dan jumlah suku kata maupun ketukan dalam setiap baris liriknya. Metode penerjemahan puisi yang lebih banyak menekankan faktor eksternal dapat digunakan untuk mengatasi masalah ini, akan tetapi hal tersebut dapat menimbulkan permasalahan  lain  seperti  kesepadanan  makna.  Dengan  menggunakan  salah  satu  lagu  populer Indonesia  yang  berjudul  “Pura -pura  Lupa ”,  yang  diterjemahkan  ke  dalam  b ahasa  Inggris  menjadi “Pretend to Forget”, tulisan ini bermaksud membahas dampak metode penerjemahan lirik lagu pada kesepadanan  makna  teks  terjemahan  lirik  lagu.  Metode genre  translation diterapkan  dalam penelitian ini.
Kata Kunci: kesepadanan makna, penerjemahan lirik lagu, “Pura - Pura Lupa”, “Pretend to Forget”

## ABSTRACT
Translating  song  lyrics  requires  a  special  method  because  there  are  several  limitations  that  a translator must pay attention to. Some things that must be considered by a translator in the process of translating song lyrics are maintaining the rhythm and the number of syllables and beats in each line of the lyrics. The method of translating poetry which emphasizes more on external factors can be used to overcome this problem, however this can cause other problems, including meaning equivalence. By using one of popular Indonesian songs, entitled “Pura - pura Lupa”, which is translated into “Pretend to Forget”, this paper intends to discuss the impact of the method of translating song lyrics on the meaning of the translation of the song lyrics. Genre Tranlation is applied in doing the analysis.
Keywords: meaning equivalence, translating song lyrics , “Pura - Pura Lupa”, “Pretend to Forget”

## 1. PENDAHULUAN
Menerjemahkan  lirik  lagu  dari  suatu  bahasa sumber  (Bsu)  ke  dalam  bahasa  sasaran  (Bsa) memerlukan  keahlian  khusus.  Keahlian khusus  yang  dimaksud  tidak  saja  mencakup
keahlian menerjemahkan secara umum, tetapi juga  keahlian  untuk  mengindentifikasi  jenis teks dan menganalisis isi teksnya secara tepat agar  dapat  diperoleh  metode  penerjemahan yang tepat.
Adventina Putranti - Kesepadanan Makna dalam Terjemahan Lirik Lagu “Pura - Pura Lupa” ... 81
Secara  umum,  lirik  lagu  memiliki karakteristik  seperti  puisi.  Ketika  berbicara mengenai  puisi,  minimalnya  ada  dua  hal besar  yang  harus  diperhatikan  pada  puisi, yaitu  bentuk  dan  isi.  Ada  dua  aspek  yang dapat  dipelajari,  yaitu  aspek  eksternal  yang meliputi  jumlah  suku  kata,  jumlah  baris, jumlah  bait,  ritme,  maupun  rima,  dan  aspek internal  yang  meliputi  diksi,  gaya  bahasa, konotasi,  dan  simbol  (Guerin,  2011). Sementara  itu,  lirik  lagu  juga  ditulis  dalam bentuk  bait  yang  juga  memiliki  jumlah  baris tertentu dengan ritme dan rima tertentu pula. Sedangkan  dalam  hal  aspek  internal,  diksi, gaya  bahasa,  konotasi,  maupun  simbol  yang digunakan  dalam  lirik  lagu  juga  memiliki kesamaan karakteristik dengan aspek internal puisi.
Dalam  penerjemahan  lirik  lagu,  aspek ekternal  dan  internal  lirik  tersebut  harus menjadi  bahan  pertimbangan  agar  tercapai kesepadanan  makna  pada  teks  Bsa-nya. Kesepadanan  makna adalah  hal  penting  agar penutur Bsa dapat memahami isi teks seperti yang  dipahami  oleh  penutur  Bsu.  Menurut Nida  &  Taber,  ada  dua  model  kesepadanan makna,  yaitu  kesepadanan  makna  dinamis dan  formal  (Nida  &  Taber  dalam  Munday, 2008). Kesepadanan makna dinamis mementingkan teralihkannya makna teks Bsu ke dalam teks Bsa meskipun mungkin terjadi penambahan  dan  pengurangan  makna maupun  pergeseran  struktur  kalimat  akibat perbedaan  sistem  bahasa  sumber  dan  bahasa sasaran.  Di  sisi  lain,  kesepadanan  formal mementingkan  pengalihan  baik  bentuk  teks maupun  isinya.  Model  yang  kedua  ini menjadi  lebih  sulit  untuk  diterapkan  pada teks-teks  tertentu,  salah  satunya  pada  lirik lagu.
Dalam  proses  menerjemahkan  suatu lirik  lagu,  seorang  penerjemah  harus memperhatikan  dua  aspek  penting  yang sudah  disebut  di  atas,  yaitu  bentuk  dan  isi.
Penerjemahan  yang  hanya  mementingkan isinya  saja,  atau  penerjemahan  yang berorientasi  pada  kesepadanan  dinamis,  bisa jadi  tidak  akan  memenuhi  ketentuan  jumlah suku  kata  dalam  satu  baris,  atau  kehilangan keindahan rima pada akhir baris. Apabila hal tersebut dilakukan, teks terjemahan lirik lagu tersebut  tidak  akan  dapat  dinyanyikan. Namun,  penerjemahan  lirik  lagu  yang  lebih berorientasi  pada  model  kesepadanan  formal dapat  berisiko  pada  pergeseran  makna  dari lirik lagu secara keseluruhan. Dari kenyataan ini,  seorang  penerjemah  lirik  lagu  harus memiliki  keahlian  dalam  menggunakan  diksi yang  tepat  agar  makna  Bsu  dapat tersampaikan  dalam  teks  Bsa.  Tidak  hanya dalam  hal  ketepatan  pemilihan  kata  maupun ungkapan  saja,  penerjemah  lirik  lagu  harus selalu  mempertimbangkan  ketepatan  diksi yang dipilih dan kesesuaiannya dengan faktor eksternal seperti jumlah suku kata dalam satu kalimat yang harus sesuai dengan ritme, rima, maupun  aspek  bunyi  yang  lain  agar  dalam versi  Bsa  aspek  keindahan  lirik  lagu  juga dapat dinikmati oleh penutur Bsa.
Melihat  kompleksitas  yang  terdapat dalam proses penerjemahan lirik lagu, artikel ini bermaksud untuk membahas hal tersebut. Pendekatan yang digunakan dalam menganalisis  hasil  terjemahan  lirik  lagu  ini adalah genre translation (Williams  & Chesterman,  2002)  yang  mengkaji  hasil terjemahan  karya  sastra  sesuai  dengan genrenya.
Adapun pembahasannya difokuskan  pada  kesepadanan  makna  antara isi  lirik  lagu  Bsu  dan  isi  lirik  lagu  Bsa. Kesepadanan  makna  dipilih  karena  aspek ini paling  berisiko  mengalami  pergeseran  akibat usaha  penerjemah  dalam  memperhatikan kesepadanan  formal  yang  sangat  berkaitan dengan  faktor  eksternal  lirik  lagu  demi mempertahankan  keindahan  bunyi  dan  hal- hal yang berhubungan dengan musikalitas.
82
Jurnal Ilmiah Kebudayaan SINTESIS, Volume 15, Nomor 2, Oktober 2021, hlm. 80--87
Lirik lagu yang dibahas dalam makalah ini  adalah  terjemaha n  lirik  lagu  “Pura -Pura Lupa”  yang  dipopulerkan  oleh  Mahen.  Lagu ini  dipilih  karena  popularitasnya.  Di  kanal Youtube, versi Official Lyric Video pertama kali ditayangkan  pada  29  November  2019,  dan sudah  ditonton  oleh  lebih  dari  38  juta  kali. Sementara  itu,  di  kanal  yang  sama,  versi Official  Music  Video -nya  yang  pertama  kali ditayangkan  pada  1  Februari  2020  ini  sudah dinikmati oleh lebih dari 81 juta kali. Adapun versi  terjemahan  yang  digunakan  dalam pembahasan  ini  adalah  versi  Bahasa  Inggris yang  berjudul  “Pretend  to  Forget”  yang dipopulerkan  oleh  Emma  Heesters  melalui platform  yang  sama.  Versi  ini  telah  ditonton oleh  lebih  dari  8  juta  kali  sejak  pertama  kali ditayangkan  pada  6  Maret  2020  (sumber: Youtube).  Lagu  “Pura - Pura  Lupa”  bertutur tentang  usaha  seseorang  untuk  melupakan rasa  cintanya  pada  seseorang  karena  orang tersebut  telah  memiliki  kekasih  lain. Ungkapan “ pura-pura  lupa ” mengacu  pada ketidakmampuan  dia  untuk  melupakan kekasihnya  dan  akhirnya  dia  memutuskan untuk berpura-pura melupakan kisah cintanya  walaupun  dalam  lubuk  hatinya  dia tidak dapat melakukannya.

## 2. PEMBAHASAN
Lagu “Pura - Pura Lupa” terdiri dari lima bait. Dua  bait  pertama  berisi  syair,  bait  ketiga berupa bridge ,  dan  dua  bait  terakhir  adalah refrein.  Pada  bait  pertama,  terlihat  bahwa pengarang lagu ini mementingkan rima pada setiap  akhir  baris.  Semua  kata  di  akhir  baris berakhiran  dengan  bunyi  /i/,  bahkan  untuk kata  terakhir  pada  baris  terakhir  yang biasanya  menggunakan  akhiran -kan juga diganti dengan akhiran -i .
Bsu: Pernah aku jatuh hati
Padamu sepenuh hati Hidup pun akan kuberi Apapun kan ku lakui
Secara  singkat,  satu  bait  yang  berisi empat  baris  di  atas  bercerita  tentang seseorang  yang  pernah  jatuh  hati  dan memiliki  perasaan  yang  sangat  mendalam terhadap  seseorang  yang  sangat  dicintainya. Dia  bersedia  melakukan  apa  pun  bahkan memberikan  hidupnya  untuk  orang  yang dikasihinya itu.
Versi  Bsa-nya,  secara  harfiah,  dapat diterjemahkan  balik  ke  dalam  bahasa Indonesia sebagai berikut.

## Bsa:
I once fell so in love with you (Aku pernah jatuh cinta kepadamu)
I fell so deep with all my heart (Aku jatuh cinta dengan sepenuh hatiku)
I  thought  no matter  what I  do (Aku  tidak pernah  memikirkan  apapun  yang kulakukan)
I  will  give  anything  for  you. (Aku  akan memberikan apapun untukmu)
Dari  terjemahan  balik  di  atas,  secara umum  makna  yang  disampaikan  dalam  Bsu sepadan  dengan  makna  yang  disampaikan dalam  Bsa.  Sedikit  perbedaan  yang  dapat terlihat ada pada baris ketiga. Pada teks Bsu, ungkapan  yang  digunakan  adalah “ hidup pun  akan  kuberi ” .  Ungkapan  ini  memberi kesan melebih-lebihkan (hiperbola),
sedangkan  dalam  teks  Bsa,  ungkapan  yang digunakan  lebih  realistis,  yaitu “ tak  pernah memikirkan  apapun  yang  kulakukan,  aku  akan memberikan apapun untukmu ” .
Sementara  itu,  pada  versi  Bsa,  terlihat bahwa penerjemah juga berusaha mempertahankan rima di akhir setiap baris di bait  ini  dengan  bunyi  /u/  ( you,  do,  you ), kecuali  pada  baris  kedua  berbunyi  / ɑ :/
Adventina Putranti - Kesepadanan Makna dalam Terjemahan Lirik Lagu “Pura - Pura Lupa” ... 83 ( heart ).  Jika  diamati  dari  pilihan  kata  yang digunakan,  terlihat  bahwa  penerjemah berorientasi  pada  metode  penerjemahan metris  yang  mengutamakan  ritme  dan penerjemahan  berima  yang  mengusahakan dipertahankannya  rima  (Lefevere  dalam Bassnett, 1991).
Pada  bait  kedua,  pengarang  lagu  ini masih  tetap  mempertahankan  pengulangan bunyi /i/ di setiap akhir baris sehingga rima di  bait  kedua  ini  sama  dengan  rima  di  bait pertama. Dalam hal isi, secara ringkas bait ini bertutur tentang ketidaksiapan si “ aku ” untuk ditinggalkan  oleh  kekasihnya  (baris  1  dan  2), dan  dia  sangat  ingin  membenci  situsai  yang dia alami (baris 3 dan 4).
Teks Bsu: Tapi tak pernah ku bermimpi Kau tinggalkan aku pergi Tanpa tahu rasa ini
Ingin rasa ku membenci Dalam  versi  bahasa  Inggris,  secara umum makna yang diungkapkan sama, yaitu kesedihan
dan kekecewaan akibat ditinggalkan  oleh  sang  kekasih,  akan  tetapi detail pengungkapannya agak sedikit berbeda terutama  pada  baris  terakhir  bait  kedua  ini. Hal  ini  dapat  dilihat  dari  terjemahan  balik baris per baris dari bait di bawah ini.
Teks Bsa:
Never  thought  you ” d  ever  leave  me (Tak pernah terpikir kau akan meninggalkanku) Not  even  in  my  wildest  dreams (bahkan dalam  mimpiku  yang  paling  liar  sekali pun)
I  don ” t  know  what  to  feel  or  do (Aku  tak tahu  harus  berbuat  apa  atau  merasa seperti apa)
Now I wish I never met you (Sekarang aku berharap tidak pernah bertemu denganmu) Jika  dalam  versi  bahasa  Indonesia kekecewaan itu disampaikan dengan menggunakan  ungkapan “ ingin  membenci ” , dalam  versi  bahasa  Inggris  ungkapan  yang digunakan  adalah “ berharap  tidak  pernah bertemu ” .  Secara  lebih  harfiah  ungkapan “ ingin  membenci ” dan “ berharap  tidak pernah  bertemu ” menyampaikan  dua  hal yang berbeda. Namun, bila dilihat konteksnya, dua ungkapan tersebut dikatakan dengan  alasan  yang  sama  yaitu  rasa  kecewa akibat  ditinggal  pergi  oleh  sang  kekasih. Dengan  kata  lain,  dengan  melihat  konteks kalimatnya,  dapat  dikatakan  bahwa  makna yang  hendak  disampaikan  dalam  teks  Bsu dapat  diterjemahkan  ke  dalam  makna  yang sepadan di dalam Bsa. Penggunaan ungkapan yang  berbeda  tetapi  masih  dapat  diartikan sama menunjukkan bahwa pada baris terakhir bait  kedua  penerjemah  berorientasi  pada kesepadanan dinamis.
Bagian  ketiga  dari  lirik  lagu  ini  biasa disebut bridge .  Dalam  penulisan  lirik  lagu maupun  penciptaan  komposisi  musik, bridge adalah  bagian  yang  menghubungkan  dua bagian  yang  berbeda  dari  suatu  lagu. Tujuannya untuk menarik atau mempertahankan  perhatian  pendengarnya (Davidson  dan  Heartwood,  1996).  Pada  lagu “Pura - Pura  Lupa”,  bagian bridge bertutur tentang  keterkejutan  si “ aku ” atas  kehadiran kekasihnya  kembali  yang  datang  secara  tiba- tiba  sementara  kekasihnya  sudah  memiliki kekasih  yang  baru,  dan  hal  itu  membuatnya semakin  hancur  hatinya.  Selain  lirik  yang berisi  tentang  ungkapan  keterkejutan  karena sesuatu  yang  datang  tiba-tiba,  bagian bridge ini juga ditandai dengan perubahan nada dan ritme lagunya. Tambahan lagi, jika dibandingkan  dengan  bait-bait  sebelumnya,
84 Jurnal Ilmiah Kebudayaan SINTESIS, Volume 15, Nomor 2, Oktober 2021, hlm. 80--87
bait yang befungsi sebagai bridge ini juga tidak berisi baris-baris yang berima. Terlihat bahwa pengarang  lagu  ini  memang  berniat  untuk menarik  perhatian  pendengarnya  dengan menyodorkan kata-kata dan bunyi yang tidak berima  ( datang,  dia,  hatiku )  untuk  menarik perhatian pendengar sekaligus mengantarkan pendengar lagu ini ke bagian refrein.
Dari  segi  makna,  bait bridge ini menyampaikan  keterkejutan  si “ aku ” akan kehadiran  kembali  kekasihnya.  Kembalinya sang  kekasih  tidak  membawa  kebahagiaan, tetapi membawa kehancuran yang lebih parah karena  kekasihnya  sudah  memiliki  kekasih yang lain.

## Bridge:
Bsu: Tiba tiba kamu datang
Saat kau telah dengan dia Semakin hancur hatiku Adapun versi Bsa-nya beserta
terjemahan literalnya adalah sebagai berikut.
Bsa:
Yeah  now  you ” re  gone (Yeah,  kini  kau pergi)
And  honestly  your  love  for  her  is  all  I  see (Dan sejujurnya dimataku hanya dialah yang kau cinta)
And every time it ” s killing me (dari waktu ke waktu itu membunuhku)
Dalam  versi  terjemahannya,  terlihat adanya  penggunaan  metode  modulasi,  yaitu metode penerjemahan dengan cara mengubah sudut  pandang  atau  perspektif  kalimat (Newmark,  1988).  Ungkapan Tiba-tiba  kamu datang diterjemahkan menjadi now you ” re gone yang  mengandung  makna  yang berkebalikan dengan  makna  kalimat  Bsu.  Sementara  itu, pada  baris  kedua Saat  kau  telah  dengan  dia diterjemahkan  menjadi and  honestly  your  love
for  her/him  is  all  I  see .  Kalimat  versi  Bsu menyiratkan  bahwa  sang  kekasih  sudah memiliki  orang  lain,  sedangkan  kalimat  Bsa menyampaikan makna bahwa si “ aku ” dapat melihat bahwa rasa cinta sang kekasih sudah tidak  diberikan  padanya  tetapi  pada  kekasih barunya.  Dari  terjemahan  ini  terlihat  ada penambahan makna yang sifatnya mengeksplisitkan situasi yang terjadi. Ungkapan “ telah dengan dia ” mengindikasikan  adanya  perasaan  cinta,  dan penerjemah  menggunakan  makna  yang seharusnya  tersirat  saja  menjadi  eksplisit. Adapun  pada  baris  terakhir,  terjemahan ungkapan semakin  hancur  hatiku menjadi and every  time  it ” s  killing me menunjukkan  bahwa penerjemah  melakukan  pemilihan  kata  yang bersifat  menyangatkan.  Ungkapan  dalam versi  Bsa  tersebut  di  atas  menyiratkan kehancuran  perasaan  yang  amat  sangat  dan bisa  membuat  si “ aku ” mati  karena  hancur perasaannya.  Meskipun  terjemahan  bagian bridge di atas tidak terlalu akurat, makna yang tersirat  masih  dapat  dianggap  sepadan  yaitu perasaan hancur si “ aku ” karena sang kekasih sudah menjadi milik orang lain.
Bagian  terakhir  dari  lagu  “Pura -Pura Lupa”  adalah  refrein.  Refrein  adalah  bagian lagu  yang  biasanya  dinyanyikan  berulang- ulang  dan  menyampaikan  maksud  tertentu dari  suatu  lagu  (Davidson  dan  Heartwood, 1996).  Pada  lagu  ini  terdapat  dua  bagian refrein  yang  kedua-duanya  secara  umum menyampaikan  hal  yang  serupa,  yaitu permintaan  agar  sang  kekasih  tidak  datang lagi  dan  memohon  kepada  sang  kekasih untuk  melupakan  kisah  cinta  mereka  karena mereka tidak mungkin lagi bersatu.
Bagian  pertama  dari  refrein  terdiri  dari empat  baris.  Tiga  baris  pertama  berakhir dengan bunyi /a/, kecuali pada baris terakhir yang  berakhir  dengan  bunyi  /u/.  Apabila baris ketiga dan keempat dibaca sebagai satu kalimat,  akan  terdengar  asonansi  bunyi  /u/
Adventina Putranti - Kesepadanan Makna dalam Terjemahan Lirik Lagu “Pura - Pura Lupa” ... 85
yang  berulang  yaitu  pada  kata tahu dan untukku .  Dalam  hal  makna,  bagian  ini menuturkan  permintaan  si “ aku ” kepada kekasihnya,  yang  dia  sebut  sebagai “ cinta ” , untuk  tidak  lagi  datang  padanya  karena  itu membuatnya semakin sulit untuk melupakan rasa  cintanya,  padahal  dia  tahu  bahwa kekasihnya bukanlah miliknya lagi.
Refrein Bag. 1 Bsu: Jangan datang lagi cinta Bagaimana aku bisa lupa Padahal kau tahu keadaannya Kau bukanlah untukku
Refrein  bagian  pertama  di  atas diterjemahkan menjadi lima baris. Pada versi bahasa  Inggrisnya,  terlihat  penerjemah memperhatikan  rima  pada  setiap  akhir  baris, atau dengan kata lain masih berorientasi pada penerjemahan  metris.  Baris  pertama  dan kedua  berakhir  dengan  bunyi  yang  mirip, again / əɡɛ n/  dan can /kæn/,  sehingga  dapat dikategorikan sebagai mendekati berima satu sama  lain.  Sementara  itu  baris  ketiga, keempat,  dan  kelima  berakhiran  dengan bunyi yang sama /e ɪ / ( say, away, stay ).
Dari  segi  makna,  ketika  terjemahan baris  pertama  diterjemahkan  balik  ke  dalam bahasa  Indonesia,  maknanya  masih  relatif sepadan meskipun ungkapan yang digunakan berbeda.  Pada  versi  Bsu,  pengarang  lagu menggunakan  ungkapan “ jangan  datang lagi ” ,  sedang  versi  Bsa-nya  menggunakan ungkapan “ jangan  kembali ” .  Meskipun  kata yang digunakan berbeda, keduanya
menyampaikan  makna  yang  sama,  yaitu permintaan  si “ aku ” kepada  kekasihnya untuk tidak kembali kepadanya.
Baris  kedua  pada  bagian  pertama refrein  bertutur  tentang  ketidakmampuan  si “ aku ” untuk  melupakan.  Meskipun  makna konotatif  yang  hendak  disampaikan  sama,
penerjemah  menggunakan  ungkapan  yang berbeda  dengan  ungkapan  dalam  Bsu.  Jika pada  kalimat  Bsu  pengarang  menggunakan pertanyaan  retoris “ bagaimana  aku  bisa lupa ” , pada versi Bsa penerjemah menggunakan kalimat afirmatif yang
menyampaikan  tekad  untuk  sebisa  mungkin melupakan kekasihnya Trying to forget you the best I can .
Baris ketiga dan keempat pada teks Bsu berisi  tentang  pernyataan  si “ aku ” mengenai kenyataan tentang hubungannya dengan sang kekasih yang tidak bisa berlanjut karena cinta sang kekasih bukanlah untuknya. Baris ketiga dan  keempat  ini  diterjemahkan  menjadi  tiga baris yang bertutur tentang rasa sakit hatinya karena  kekasihnya  telah  mencampakkan kisah  cinta  mereka  dan  tidak  ada  lagi  yang dapat  membuat  sang  kekasih  untuk  tetap tinggal bersamanya. Apabila dilihat dari versi Bsa-nya,  terdapat  pergeseran  makna  yang cukup  signifikan.  Pada  teks  Bsu  pengarang lagu  lebih  mengemukakan  kenyataan  bahwa sang  kekasih  bukan  lagi  miliknya  dan  dia meminta  agar  kekasihnya  tidak  datang  lagi padanya  meskipun  pengalaman  itu  akan sangat  sulit  dilupakan.  Sementara  itu,  teks Bsa-nya  mengeksplisitkan  kenyataan  bahwa sang  kekasih  sudah  mencampakkan  cintanya dan  tidak  ada  lagi  hal  yang  dapat  membuat sang  kekasih  untuk  tetap  bersamanya. Pergeseran  makna  ini  tentu  saja  berdampak pada intesitas emosi yang bisa dirasakan oleh pendengarnya  meskipun  secara  umum  bait pertama bagian refrein ini menyampaikan hal yang  relatif  sepadan  maknanya,  yaitu kesedihan akibat perpisahan.
Bsa: Don ” t ever come back to me again (Jangan pernah kembali lagi padaku)
Trying  to  forget  you  the  best  I  can
(Mencoba melupakanmu sebisa mungkin)
86 Jurnal Ilmiah Kebudayaan SINTESIS, Volume 15, Nomor 2, Oktober 2021, hlm. 80--87
It  hurts  too  much  to  say (Terlalu menyakitkan untuk dikatakan) You threw us away (Kau mencampakkan cinta kita)
Nothing  that  could  make  you  stay (Tidak ada  yang  bisa  membuatmu  tetap tinggal)
Bagian  kedua  dari  refrein  lagu  “Pura - Pura  Lupa”  terdiri  dari  empat  baris  yang seluruhnya  berakhir  dengan  bunyi  yang berima,  yaitu  bunyi  /a/.  Secara  ringkas bagian  ini  berisi  permintaan  si “ aku ” kepada kekasihnya  agar  tidak  lagi  merindukannya karena tidak ingin ada orang lain yang terluka perasaannya.
Dia meminta kepada kekasihnya untuk membahagiakan kekasihnya  yang  baru  dan  melupakannya walaupun  bagi  si “ aku ” melupakan  sang kekasih  adalah  hal  yang  tidak  mungkin dilakukan.  Yang  bisa  dia  lakukan  adalah berpura-pura lupa.
Refrein bag. 2 Bsu: Jangan lagi rindu cinta Ku tak mau ada yang terluka Bahagiakan dia aku tak apa Biar aku yang pura pura lupa
Seperti  bagian  refrein  sebelumnya, empat  baris  teks  Bsu  diterjemahkan  menjadi lima baris. Baris pertama berima dengan baris kedua. Kedua baris ini berakhir dengan bunyi / ɔ :/  pada  kata anymore dan door ,  sedangkan baris  ketiga  dan  keempat  berakhir  dengan bunyi yang mirip, yaitu bunyi /est/ pada best dan  bunyi  /æst/  pada “ last ” .  Baris  terakhir tidak  berima  dengan  baris-baris  sebelumnya karena pada bagian akhir baris ini berisi kata- kata yang merupakan judul lagu.
Bsa:
Don ” t  ever  miss  me  anymore (Jangan pernah merindukanku lagi)
You  gave  up  on  us  when  you  closed  that door (Kau menyerah terhadap hubungan kita ketika kau menutup pintu itu) I wish you all the best (Aku berharap yang terbaik untukmu)
Thought  you  were  my  last (Kupikir engkau adalah yang terakhir untukku) Just please can you let me pretend to forget (Tolong biarkan aku pura-pura lupa)
Bila dicermati dan dibandingkan antara teks  versi  Bsu  dan  Bsa,  terdapat  perbedaan makna yang signifikan pada baris kedua dan baris  keempat  dalam  versi  Bsa.  Dalam  teks Bsu  tidak  terdapat  ungkapan  bahwa  sang kekasih  sudah  menyerah  atas  hubungan mereka  berdua,  sedangkan  pada  baris keempat  yang  berisi  penyesalan  bahwa  sang kekasih bukanlah orang terakhir bagi si “ aku ” maknanya  tidak  sama  dengan  makna  yang terdapat pada baris kedua versi Bsu. Adapun baris  terakhir  versi  Bsa  sudah  bermakna sepadan  dengan  versi  Bsu-nya,  yaitu permintaan  untuk  membiarkan  si “ aku ” untuk  berpura-pura  lupa  akan  hubungan yang pernah ada di antara mereka. Meskipun pada  akhirnya  bagian  kedua  dari  refrein  ini secara  umum  menyampaikan  makna  yang sepadan,  tetapi  emosi  yang  ditimbulkan akibat  pemilihan  kata  dan  konotasi  yang berbeda  mengakibatkan  kesan  yang  berbeda pula bagi pendengarnya.

## 3. KESIMPULAN
Dari  pembahasan  mengenai  kesepadanan makna terjemahan lagu “Pura - Pura Lupa” ke dalam  b ahasa  Inggris  dengan  judul  “Pretend to Forget”, dapat ditarik beberapa kesimpulan sebagai  berikut,  yang  pertama,  secara keseluruhan  makna  pesan  yang  disampaikan
Adventina Putranti - Kesepadanan Makna dalam Terjemahan Lirik Lagu “Pura - Pura Lupa” ... 87
dalam  teks  bahasa  sumber  diterjemahkan  ke dalam  makna  yang  sepadan  dalam  teks bahasa  sasaran,  dengan  pengertian  bahwa lirik lagu ini hendak menyampaikan perasaan sedih  dan  kecewa  karena  seseorang  telah kehilangan kekasihnya dan kenyataan bahwa sulit  baginya  untuk  melupakan  sang  kekasih sehingga  dia  harus  berpura-pura  sudah melupakan segala perasaan cintanya. Namun, bila dilihat terjemahannya secara lebih detail, terlihat bahwa pilihan kata dan konotasi yang ditimbulkan  akibat  pilihan  kata  tersebut menimbulkan  intensitas  emosi  yang  berbeda yang dapat dirasakan oleh pendengarnya.
Kedua,  orientasi  penerjemahan  metris dapat dilihat pada aspek eksternal terjemahan lirik lagu ini, misalnya penggunaan kata-kata yang  berima.  Orientasi  penerjemahan  metris inilah  yang  berdampak  pada  pemilihan  kata dalam  versi  terjemahannya  yang  pada akhirnya  berdampak  pula  pada  kesepadanan makna terjemahan lirik lagu tersebut.

## DAFTAR PUSTAKA
Bassnett,  Susan.  1991. Translation  Studies Revised Edition . London: Routledge. Davidson,  M.,  &  Heartwood,  K.  1996.
Songwriting  for  Beginners:  An  Easy
Beginning  Method. New  York:  Alfred Publishing.
Guerin,  Wilfred  L.,  Labor  E.,  Morgan  L, Reesman  J.C.,  and  Willingham  John  R.
2011. A Handbook of Critical Approaches to Literature, Sixth Edition,
Oxford: Oxford University Press. Munday, Jeremy. 2008. Introducing Translation Studies.  Theories  and  Applications .  New York: Routledge.
Newmark,  Peter.  1988. A  Textbook  of
Translation ,  New  York:  Prentice  Hall International. “Pretend to Forget”. t.t . Youtube. (https://www.youtube.com/watch?v
=D3i6jvRIx6g&ab_channel=EmmaHee sters)
“Pura - Pura  Lupa”.  t.t .  Official  Lyric  Video. Youtube.
(https://www.youtube.com/watch?v =e8xGA0bLk2I&ab_channel=IndoSem arSakti)
“Pura - Pura  Lupa”.  t.t .  Official  Music  Video. Youtube.
(https://www.youtube.com/watch?v =zPWA5w0Yxco&ab_channel=IndoSe marSakti)
Williams,  Jenny,  &  Chesterman  A.  2002. The MAP  A  Beginner ” s  Guide  to  Doing
Research in Translation Studies . Manchester: St. Jerome Publishing.