## Jurnal Undas
( Undas Journal )

## Jurnal Hasil Penelitian Bahasa dan Sastra
Volume 12, Nomor 2, Desember 2016
Jurnal Undas (JU) memuat artikel primer yang bersumber langsung pada hasil penelitian bahasa dan sastra yang belum pernah dipublikasikan.
Jurnal Undas terbit dua nomor dalam setahun
Penanggung Jawab
Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa ( Official in Charge )
Pemimpin Redaksi
Drs. H. Rudy Syahmenan, B.Sc., M.Si.
( Editor-in-Chief ) Mitra Bestari Prof.  Dr.  Jumadi,  M.Pd.,  Prof.  Rustam  Effendi,  M.Pd.,  Phd., Dr. Zulkifli, M.Pd. ( Peer Reviewer )
Dewan Redaksi
H.  Dede  Hidayatullah,  S.Ag.,  M.Pd.,  Jahdiah,  M.Pd.,
Siti Jamzaroh, S.S., M.Hum., Titik Wijanarti, S.S., M.A.
( Editorial Board )
Redaksi Pelaksana
Agus Yulianto, M.Pd.
( Managing Editor )
Sekretariat
Laila, S.Pd.
( Secretariat)

## Desain Grafis
( Graphic Design )
Alamat ( Address )

## Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Selatan
Jalan Ahmad Yani Km 32,2, Loktabat, Banjarbaru, Kalimantan Selatan Telepon (0511) 4772641; Faksimile (0511) 4784328 Pos-el : jurnal.undas@gmail.com

## KATA PENGANTAR
Bahasa  dan  sastra  merupakan  cerminan  kehidupan  masyarakat  pendukungnya,  bahkan perkembangan  bahasa dan sastra dapat menunjukkan kemajuan peradaban suatu bangsa. Melalui bahasa dan sastra orang dapat mengidentifikasi dan  mengenali perilaku kelompok masyarakat pendukungnya.
Berkenaan  dengan  bahasa  dan  sastra  sebagai  cermin  kehidupan  masyarakat,  para  peneliti bahasa  dan  sastra  telah  melakukan  penelitian  dan  penelaahan  ihwal  bahasa  dan  sastra  dari  berbagai macam  pandangan  disiplin  ilmu.  Jurnal Undas mencoba  untuk  menghimpun  dan  memublikasikan beberapa hasil penelitian dan penelaahan ihwal bahasa dan sastra.
Keberadaan  jurnal  ini  diharapkan  memicu  tumbuh  kembangnya  kreativitas  para  peneliti  dan pemerhati  bahasa  dan  sastra  untuk  lebih  giat  menghasilkan  kajian-kajian  yang  bermutu.  Meningkatkan apresiasi  pada  bahasa  dan  sastra  yang  beredar  di  sekeliling  kita.  Demi  kemajuan  bahasa  dan    sastra daerah khususnya dan kemajuan bahasa dan sastra Indonesia pada umumnya.
Sehubungan dengan penerbitan jurnal ini, saya mengharapkan pembaca memperoleh wawasan tambahan  terkait  bahasa  dan  sastra.  Selain  itu,  semoga  penerbitan  jurnal  ini  semakin  menambah khasanah kepustakaan dan membuka  wawasan pengetahuan tentang bahasa dan sastra.  Akhir  kata  saya ucapkan  terima  kasih  kepada  para  penulis  yang  telah  menyumbangkan  tulisannya.  Semoga  penerbitan jurnal ini bermanfaat bagi kita semua.
Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa
0

## PRAKATA
Undas:  Jurnal  Hasil  Penelitian  Bahasa  dan  Sastra ini  merupakan  seri  kedua  belas  himpunan  hasil penelitian kebahasaan dan kesastraan yang dilakukan oleh tenaga teknis Balai Bahasa Kalimantan Selatan di  Banjarbaru.  Ada  sembilan  tulisan  yang  ditampilkan  dalam  jurnal  ini,  yaitu  “Tindak  Tutur  Kekerasan Saat  Sarik  dalam  Bahasa  Banjar”;  “Implikatur  Percakapan  dalam  Transaksi  Jual  Beli  di  Pasar  Hewan Wage  Tulakan  ”;  “Kualitas  Tulisan  Peserta  Lomba  Gerakan  Indonesia  Menulis  Siswa  SLTP  Kota Banjarmasin”; “Analisis Penggunaan Kohesi Referensi Pada Naskah Drama Siswa SMAN 2 Kandangan”; “Memaknai  Legenda  Nisan  Berlumur  Darah:  Analisis  Strukturalisme  Levi  Srauss”;  “Legenda  Telaga Bidadari  dan  Jaka  Tarub:  Sebuah  Kajian  Sruktural  Sastra  Bandingan”;  “Analisis  Konflik  Sosial  dan Politik  dalaam  Cerpen  Ketika  Cinta  Tak  Direstui  Karya  Tarjoyo”;  “Sastra  Banjar  Kalimantan  Selatan Pasca Kemerdekaan”; dan “Naskah Mantra Mistik: Kodikologi, Suntingan, dan Isi Teks”.
.
Untuk  penyempurnaan  jurnal  pada  penerbitan  berikutnya,  kritik  dan  saran  pembaca  sangat  kami harapkan.  Mudah-mudahan Undas:  Jurnal  Hasil  Penelitian  Bahasa  dan  Sastra ini  membawa  manfaat dalam upaya membina dan mengembangkan bahasa dan sastra Indonesia dan daerah.
Kepala Balai Bahasa Kalimantan Selatan
Drs. H. Rudy Syahmenan, B.Sc., M.Si.

## Jurnal Undas
( Undas Journal )
Volume 12 Nomor 2 Desember 2016

## DAFTAR ISI

## Tindak Tutur Kekerasan Saat Sarik dalam Bahasa Banjar
Speech Acts Violence in Banjar Language

## Rissari Yayuk
Implikatur Percakapan dalam Transaksi Jual Beli di Pasar Hewan Wage Tulakan Conversational Implicature Sale Transactions in the Market in Animal Wage Tulakan Hestiyana

## Kualitas Tulisan Peserta Lomba Gerakan Indonesia Menulis Siswa SLTP Kota Banjarmasin
Writing Quality from Contest Participant in Gerakan Indonsia Menulis for Junior High School Student in Banjarmasin
Ahmad Zaini

## Analisis Penggunaan Kohesi Referensi pada Naskah Drama Siswa Sman 2 Kandangan
Analysis Using Reference Cohesion  on a Drama Scripts Used by SMAN 2 Kandangan Students Indrawati

## Memaknai Legenda Nisan Berlumur Darah
(Analisis Struktruralisme Levi -Strauss)
" The Meaning of Legenda Nisan Berlumur Darah”
(Structurucralism Levi-Strauss)
Sri Wahyu Nengsih 1—10 11—24 25—38 39—66 67—78

## Legenda Telaga Bidadari dan Legenda Jaka Tarub Sebuah Kajian Struktural Sastra Bandingan Telaga Bidadari and Jaka Tarub Legends
A Structural Study on Comparative Literature Agus Yulianto

## Analisis Konflik Sosial dalam Cerpen “Ketika Cinta Tak Direstui” Karya Tarjoyo (Tinjauan Sosiologi Sastra)

## Social Conflict Analysis in “Ketika Cinta Tak Direstui” Short Story
By Tarjoyono (Sociology of Literature Review)

## Yuti Mahrita

## Sastra Banjar  Kalimantan Selatan Pasca Kemerdekaan
Banjar Literature of South Kalimantan Post Indep endence Age

## Saefuddin

## Naskah Mantra Mistik: Kodikologi, Suntingan dan Isi Teks
Mantra Mistik Manuscript: Codicology, Editing, and Content
Dede Hidayatullah
91—98 99—116
117—133

## JURNAL UNDAS ( UNDAS  JOURNAL )
ISSN 1858-4470                                                                                                                                                                  Terbit   Desember 2016 Kata kunci yang dicantumkan adalah kata-kata yang mewakili konsep sebuah tulisan. Lembar abstrak ini boleh difotokopi tanpa izin  dan biaya.
DDC 617.601 Yayuk, Rissari (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Tindak Tutur Kekerasan Saat Sarik dalam Bahasa Banjar Undas,  Desember 2016, vol 12, no 2. , hlm.1—10
Penelitian ini membahas tindak tutur kekerasan dalam Bahasa Banjar. Masalah yang dibahas  dalam penelitian meliputi 1) bagaimana wujud tindak tutur kekerasan mengancam bahasa Banjar. 2) bagaimana wujus  tindak tutur kekerasan meremehkan bahasa Banjar. Tujuan penelitian adalah  untuk  mendeskripsikan  1)  wujud  tindak  tutur  kekerasan  mengancam  dalam    bahasa  Banjar.  2)  wujud    tindak  tutur  kekerasan meremehkan  dalam    bahasa  Banjar    .Teknik  yang  digunakan  dalam  pengambilan  data  adalah  teknik    lapangan,  rekam  dan    dokumentasi. Teknik ini   digunakan untuk mendapatkan data lisan dan  tertulis  sebagai pendukung  kajian. Data diambil dari tuturan langsung masyarakat Banjar yang berlokasi di Banjarmasin, Banjarbaru dan Kabupaten Hulu Sungai Selatan.  Pengambilan data dilaksanakan  pada bulan Januari 2016  --  Maret    2016.  Berdasarkan  hasil  penelitian  ,  tindak  tutur  kekerasan    dalam  bahasa  Banjar  meliputi  mengancam  diwujudkan  dengan ancaman suatu aktivitas, seperti akan menyumpal atau melempar sesuatu kepada mitra tutur. Sementara untuk tindak kekerasan meremehkan, di gunakan kata makian perumpamaan hewan dan benda  yang memiliki nilai rendah .Tindak tutur ini bisa dilakukan  oleh  orang tua kepada anak dan antar anggota masyarakat lainnya.
(Penulis) Kata kunci: Tindak Tutur, kekerasan, Banjar
DDC 617.601 Hestiyana (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
Implikatur Percakapan dalam Transaksi Jual Beli di Pasar Hewan Wage Tulakan Undas,  Desember 2016, vol 12 , no 2. , hlm.11--24
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan implikatur percakapan yang digunakan oleh penjual dan pembeli dalam transaksi jual beli di Pasar Hewan Wage Tulakan. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Sumber data  dalam penelitian ini adalah  bahasa  lisan yang  dituturkan  oleh penjual dan pembeli  yang sedang melakukan transaksi jual beli di Pasar Hewan Wage  Tulakan. Dalam penyediaan data digunakan metode simak, baik simak libat cakap atau simak bebas libat cakap dan  teknik catat. Pada tahap analisis data, tuturan antara penjual dan pembeli diklasifikasikan berdasarkan penggunaan implikatur percakapan. Setelah dilakukan penelitian secara mendalam,  pada  saat  transaksi  jual  beli  berlangsung  antara  penjual  dan  pembeli  sering  menggunakan  implikatur  percakapan.  Bentuk implikatur percakapan yang digunakan, yaitu: implikatur percakapan dalam kalimat perintah, implikatur percakapan dalam kalimat berita, dan implikatur percakapan dalam kalimat tanya.
(Penulis) Kata kunci : Pragmatik, implikatur percakapan, kalimat perintah, kalimat berita, kalimat tanya
DDC 617.601 Zaini, Ahmad ( Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Kualitas Tulisan Peserta Lomba Gerakan Indonesia Menulis Siswa SLTP Kota Banjarmasin Undas,  Desember 2016, vol 12 , no. 2, hlm. 25--38
Kemampuan menulis merupakan salah satu keterampilan berbahasa yang harus dikuasai siswa. Keberhasilan pengajaran menulis dapat dilihat dari hasil tulisan siswa. Salah satu cara melihat hasil tulisan siswa adalah dengan mengadakan lomba. Penelitian ini bertujuan untuk melihat kualitas siswa yang dihasilkan melalui lomba. Pendekatan yang digunakan adalah pendekatan kuantitatif dengan metode deskriptif. Data dan sumber data diperoleh dari hasil tulisan siswa dan rekap penilaian dewan juri dengan teknik dokumentasi dan obeservasi. Dari data tersebut diolah  dalam  Microsoft  Exel,  kemudian  di  tampilkan  dalam  bentuk  grafik  dan  dianalisis.  Dari  hasil  penelitian  tersebut  disimpulkan  bahwa kualitas  tulisan  peserta  lomba  dari  aspek      kesesuaian  isi  dengan  tema  yang  ditentukan  sebanyak  (48%  sangat  baik  dan  44%  baik), pengungkapan  gasasan/ide-ide  (64%  baik),  format  (70%  baik),  dan  bahasa  (73%).  secara  keseluruhan  kualitas  tulisan  peserta  lomba berdasarkan seluruh aspek penilaian didapat hasil 91% baik.
(Penulis) Kata kunci: Ide, gagasan, tema
DDC 617.601 Indrawati (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Analisis Penggunaan Kohesi Referensi pada Naskah Drama Siswa Sman 2 Kandangan Undas,  Desember 2016, vol 12, no 2. , hlm. 39--66
Penelitian Analisis  Penggunaan Kohesi Referensi pada Naskah Drama Siswa SMAN 2 Kandangan merupakan penelitian deskriptif.  Tujuan penelitian  ini  adalah  mendeskripsikan  penggunaan  kohesi  referensi  pada  naskah  drama  siswa  SMAN  2  Kandangan.  Jenis  penelitian  ini merupakan  penelitian  deskriptif  kualitatif.  Populasi  data  dalam  penelitian  ini  adalah  siswa  SMAN  2  Kandangan.  Objek  siswa  SMAN  2 Kandangan  yang  dipilih  adalah  siswa  jurusan  IPA  dan  IPS  kelas  XI.  Teknik  penentuan  subjek  didasarkan  pada  pengambilan  sampel  yang dilakukan  secara  random  sampling.  Adapun  objek  penelitian  ini  adalah  penggunaan  peranti  kohesi  referensi  dalam  naskah  drama  siswa SMAN  2  Kandangan.  Data  diperoleh  dengan  metode  membaca  dan  teknik  mencatat.  Metode  analisisnya  menggunakan  metode  analisi deskriptif  kualitatif.  Hasil  penelitian  ini  dapat  dideskripsikan  penggunaan  peranti  kohesi  referensi  pada  naskah  drama  siswa  SMAN  2 Kandangan,  yaitu  (1)  kohesi  referensi  pronomina  persona  adalah  pronomina  yang  dipakai  untuk  mengacu  pada  orang.  Pronomina  persona terdiri  atas  persona  orang  pertama  tunggal  dan  jamak,  pronomina  orang  kedu  tunggal  dan  jamak,  dan  pronomina  orang  ketiga  tunggal  dan jamak;  (2)  kohesi  pronomina  demonstratif  adalah  pronomina  penunjuk  umum,  pronomina  penunjuk  tempat,  dan  pronomina  penunjuk  hal ikhwal; (3) kohesi referensi komparatif adalah kohesi referensi  yang menyatakan perbandingan unsur  yang satu dibandingkan dengan unsur yang  lain.  Kohesi  referensi  komparatif  terdiri  atas  kohesi  referensi  komparatif  yang  menyatakan  kurang,  kohesi  referensi  komparatif  yang menyatakan sama, dan kohesi referensi komparatif yang menyatakan lebih.
(Penulis) Kata kunci: Kohesi, referensi, naskah drama.
DDC 617.601 Nengsih, Sri Wahyu (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Memaknai Legenda Nisan Berlumur Darah (Analisis Struktruralisme Levi-Strauss) Undas,  Desember 2016, vol 12, no 2. , hlm. 67--78
Legenda  Nisan  Berlumur  Darah  sebagai  sebuah  legenda  menyimpan  simbol-simbol  yang  dapat  dimaknai  secara  tidak  langsung  mengenai prinsip  hidup  masyarakat  Martapura.    Masyarakat  Martapura  yang  terkenal  relegius  mendasari  setiap  keputusan  penting  dalam  hidupnya berdasarkan  aturan  Islam.      Penelitian  ini  membahas  tentang  “memaknai  legenda  Nisan  Berlumur  Darah”.    Tujuan    penelitian  ini  untuk mendeskripsikan    makna  Legenda  Nisan  Berlumur  Darah.    Penelitian  ini  merupakan  penelitian  kualitatif  dengan  menggunakan  metod e deskriptif.  Teknik  pengumpulan  data  yang  digunakan  adalah  studi  pustaka.  Hasil  penelitian  ini  akan  diketahui  tentang  “Legenda  Nisan Berlumur Darah” sebagai sebuah legenda yang menyimpan simbol-simbol yang dapat dimaknai secara tidak langsung mengenai prinsip hidup masyarakat Martapura yang berpegang pada aturan agama.
(Penulis) Kata Kunci: Mitos, simbol, struktruralisme
DDC 617.601 Yulianto, Agus (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
Legenda Telaga Bidadari dan Legenda Jaka Tarub Sebuah Kajian Struktural Sastra Bandingan Undas,  Desember 2016, vol 12, no. 2, hlm. 79--90
Tujuan  penelitian  ini  adalah  untuk  mengetahui  persamaan  dan  perbedaan  antara  legenda  Telaga  Bidadari  dari  Kalimantan  Selatan  dengan cerita  Jaka  Tarub  dari  Jawa  Tengah.  Kajian  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah    kajian  struktural  sastra  bandingan.  Penelitian  ini menggunakan meteode deskriptif-komparatif. Melalui kajian struktural sastra bandingan dapat diketahui bahwa dari segi struktur seperti tema, dan amanat terdapat kesamaan. Akan tetapi, dari segi tokoh dan penokohan, alur, dan latar terdapat perbedaan.
(Penulis) Kata kunci: Perbandingan, struktural, cerita rakyat.
DDC 617.601 Mahrita, Yuti (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Analisis Konflik Sosial dalam Cerpen “Ketika Cinta Tak Direstui” Karya Tarjoyo (Tinjauan Sosiologi Sastra) Undas,  Desember 2016, vol 12, no 2. , hlm. 91--98
Konflik merupakan pertentangan atau perbedaan antara dua orang atau kelompok.  Konflik politik terbentuk karena adanya penguasa politik. Kekuasaan  politik  mempunyai  cirri-ciri  masyarakat  secara  keseluruhan  sebagai  objeknya.  Konflik  merupakan  bagian  kehidupan  sosial, konflik sosial di latarbelakangi  oleh perbedaan ciri-ciri  yang   dibawa individu dalam suatu interaksi. Konflik sosial  yang terkandung dalam cerpen “ Ketika Cinta Tak Direstui” karya Tarjoyo mengacu pada konflik eksternal khususnya pada konflik sosial.  Mulanya konflik ini terjadi
karena adanya pertentangan antara keluarga Risky  yang kaya raya dan keluarga Nana yang miskin.  Karena adanya perebedaan status sosial yang  menghalangi  cinta  Nana  dan  risky  yang  membuat  orang  tua  Risky  tidak  merestui  Nana  untuk  mendampingi  Risky.    Metode  yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif  kualitatif.  Data yang dihasilkan berupa kata-kata dalam bentuk kutipan-kutipan. (Penulis) Kata Kunci : Konflik, konflik sosial, sastra, masyarakat,kekuasaan.
DDC 617.601 Saefuddin (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Sastra Banjar  Kalimantan Selatan Pasca Kemerdekaan Undas,  Desember 2016, vol 12 , no 2. , hlm. 99--116
Sastra  Banjar  Kalimantan  Selatan  pascakemerdekaan  menggambarkan  tentang  peristiwa  yang  melatarbelakangi  kehidupan  penulis  dan masyarakatnya. Peristiwa-peristiwa itu terjadi dalam kehidupan yang memiliki latar belakang berbeda dengan daerah lain. Sastra Banjar dan penulisnya memiliki kekhasan masing-masing dari waktu ke waktu. Perkembangan sastra pascakemerdekaan tahun 1950—1959  memiliki ciri yang khas, meskipun karya sastra yang berkembang memiliki kategori yang sama, yakni puisi, prosa, dan drama. Ciri-ciri yang khas itu, dapat dikatakan  karena  beberapa  faktor,  antara  lain  karena  bangsa  ini  kondisi  transisi  pascakemerdekaan.  Berdasarkan  uraian  itu,  masalah  dalam penelitian  ini  akan  membahas  tentang  perkembangan  sastra  pascakemerdekaan  tahun  1950—1959  dengan  latar  belakang  kehidupan masyarakatnya sebagai pemilik sastra daerah Banjar di Kalimantan Selatan. Penelitian ini menggunakan  metode deskriptif-kualitatif. Metode ini digunakan untuk memperoleh informasi tentang perkembangan sastra daerah di Kalimantan Selatan dan kemudian menjadi bahan  analisis. Penelitian ini akan memberikan gambaran tentang kondisi kesusastraan di Kaliantan Selatan pasckemerdekaan.
(Penulis) Kata kunci: Sastra Banjar, pascakemerdekaan.
DDC 617.601 Hidayatullah, Dede (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Naskah Mantra Mistik: Kodikologi, Suntingan dan Isi Teks Undas,  Desember 2016, vol 12, no 2. , hlm. 117--133
Selama ini, penelitian untuk naskah pengobatan belum pernah dilakukan di Kalimantan Selatan. Hal ini terjadi, karena fokus penelitian selama ini  tepusat  naskah  keagamaan  dan  juga  naskah  sastra.  Tujuan  penelitian  ini  adalah  menguraikan  kodikologi    dan  isi  yang  terdapat  dalam naskah pengobatan MM dengan kode  E. 4508. Penelitian tentang naskah MMini adalah penelitian  filologis. Metode  yang digunakan adalah metode deskriptif. Secara kodikologi dapat diketahui bahwa Naskah ini ditulis menggunakan bahasa Banjar berbentuk prosa beraksara Arab Melayu yang ditulis oleh tiga orang. Naskah ini memuat tentang pengobatan, mantra kesaktian dan doa.
(Penulis) Kata Naskah, kodikologi, dan filologi

## UNDAS  JOURNAL
ISSN 1858-4470                                                                                                                                                                 Date of issue 2016 The key words noted here are the words wich represent the concept applied in a writing. These abstracts are allowed to be copied without permission or charge.
DDC 617.601 Yayuk, Rissari (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Speech Acts Violence in Banjar Language Undas,  December 2016, vol 12, no. 2, p.1—10
This studt entitled speech acts violence in Banjar language. The problem which are discuss 1) how a form speech acts in Banjar language, 2) how a form speech acts of violence underestimate in Banjar language. The aims of this study are the describe 1) the realization form speech acts  in  Banjar  language,  2)  the  realization    form  speech  acts  of  violence  underestimate  in  Banjar  language.  This  study  is  categorized  in descriptive  qualitative  study.  The  are  gained  from  recording  and  documentation  from  January  until  Marc  2016.  This  technique  is  used  to obtain the data of oral and ewitten as a supporter of the study. Data taken from the direct speech Banjar community located in the data taken from  oral  speech  communities  in  Banjarmasin,  Banjarbaru  and  Hulu  Sungai  Selatan.  The  result shows  that  the  acts  of  violence   in  Banjar language  which includes threatening realized with the threat of an activity, such as going to gag or throw something to the  hearer. As for violence underestimate, using cuss word parable animals and objects that have a low value . Speech actssaid this could be done by parents to children and between other members of society.

## (Author)
Free terms: Speech acts, violence, Banjar

## DDC 617.601 Hestiyana (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
Conversational Implicature Sale Transactions in the Market in Animal Wage Tulakan Undas,  December 2016, vol 12, no. 2, p.11—24
This study aimed to describe conversational implicatures used by the seller and the buyer in the sale and purchase transactions in the Market Wage Animal Tulakan. This research uses descriptive method with qualitative approach. Sources of data in this study is the spoken language spoken by sellers and buyers who are buying or selling in the Market Wage Animal Tulakan. In the method of providing data used refer to, either proficient or refer see involved capably and techniques involved free record. At  this stage of data analysis, speech between the seller and  the  buyer  are  classified  based  on  the  use  of  conversational  implicature.  After  in-depth  research,  at  the  time  of  sale  and  purchase transactions  take  place  between  sellers  and  buyers  often  use  conversational  implicature.  Forms  of  conversational  implicatures  used: conversational implicatures order to form a sentence, the sentence shaped conversational implicature news, and conversational implicatures shaped interrogative sentence.

## (Author)
Free terms: Pragmatics, conversational implicature, imperative sentences, sentence news, interrogative sentence
DDC 617.601 Zaini, Ahmad ( Balai Bahasa Kalimantan Selatan)

## Writing Quality from Contest Participant in Gerakan Indonsia Menulis for Junior High School Student in Banjarmasin
Undas,  December 2016, vol 12, no. 2, p.25—38
Writing  ability  is  one  of  the  skills  that  must  be  mastered  by  students.  The  success  of  teaching  in  writing  can  be  seen  from  the  results  of students writing. One way to see the results of students writing is to hold a writing contest. This research aims to look at the students quality produced through the writing contest. This research uses a quantitative approach with descriptive methods. Data and data sources obtained from the students writing and assessment recapitulation of the jury with documentation and observation techniques. Those data is processed in  Microsoft  Excel.  Then  the  researcher  displays  the  data  in  graph  form  and  analyzes  them.  From  the  results  of  that  research,  it  can  be concluded that the writing quality of the participants from the aspect of appropriateness of the contents  with themes that are determined as much (48% excellent and 44% good), expressing concepts/ ideas (64% good), format (70% good), and language (73%). the overall  writing quality of the participants based on all aspects of the assessment are obtained 91% good.
(Author)
Free terms : Ideas, concepts, themes.
DDC 617.601

## Indrawati (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)

## Analysis Using Reference Cohesion on a Drama Scripts used by SMAN 2 Kandangan Students
Undas,  December 2016, vol 12, no. 2, p.39—66
This study Analisis Penggunaan Kohesi Referensi pada Naskah Drama Siswa SMAN 2 Kandangan is descriptive study. The aim of  this study is to describe the using of reference cohesion in drama script by SMAN 2 Kandangan student. This is descriptive qualitative study. The data population  is  the  student  of  SMAN  2  Kandangan.  The  object of  this study  is  SMAN  2  Kandangan  from  Science  and  Social class  of second grade.  Subject  determination  technique  is  based  on  random  sampling.The  data  are  gained  through  reading  and  writing.  This  study  used descriptive qualitative method. The object of this study is the using of reference cohesion instrument in drama script of SMAN 2 Kandangan’ students.  The  result  shows  that  the  using  of  reference  cohesion  instrument  in  drama  script  by  the  student  of  SMAN  2  Kandangan  are  (1) pronomen  reference  cohesion  is  pronomen  refers  to  a  person.  Person  pronomen  consist  of  singular  and  plural  of  first  person.  Pronomen singular  and  plural  of  second  person,  and  pronomen singular  and  plural  of  third  person;  (2)  demonstrative  pronomen  cohesion  is  general instruction pronomen, place instruction pronomen, cause instruction pronomen, occurances instruction pronomen; (3) comparative reference cohesion  is  reference  cohesion  that  stating  comparation  of  one  component  to  the  other  one.  Comparative  reference  cohesion  consists  of comparative  reference  cohesion  that  stating  inefficient,  comparative  reference  cohesion  that  stating  equality,  and  comparative  reference cohesion that stating more.

## (Author)
Free terms : Kohesion, reference, drama script
DDC 617.601 Nengsih , Sri Wahyu (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) " The Meaning of Legenda Nisan Berlumur Darah” (Structurucralism Levi-Strauss) Undas,  December 2016, vol 12, no. 2, p.67—78
Nisan Berlumur Darah as a legend save symbols which can be interpreted indirectly on the principle of people's lives Martapura . Martapura  famous  society  relegius  underlie  every  important decision  in  his  life  by  the  rules  of  Islam  .  This study  discusses    "  The meaning of Legenda Nisan Berlumur Darah" . The purpose of this study to describe the meaning of Legenda Nisan Berlumur Darah  . This study is a qualitative study using descriptive methods.  Data collection techniques used is literature. The results of this study will be  known  about  the  picture  of  diverse  cultural  traditions  and  principles  of  life  that  exist  in  Banjar  community  in  this  case  the Martapura.

## (Author)
Free terms : Myth, symbols, structruralism.
DDC 617.601 Yulianto, Agus (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Telaga Bidadari and Jaka Tarub Legends A Structural Study on Comparative Literature Undas,  December 2016, vol 12, no. 2, p.79—90
The aim of this research is to dig out the similarities and differences of Telaga Bidadari legend from South Borneo and Jaka  Tarub legend from  Central  Java.  This  research  uses  structural  literary  comparative  approach.  With  descriptive  comparative  method  by  using  structural literary  comparative  approach  it  can  be found  out  that  theme  and  mandate  are  the  same    while  character  and  characterization,  plots  and settings are different.

## (Author)
Free terms : Comparative, structural, folklore
DDC 617.601

## Mahrita, Yuti (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
Social Conflict Analysis in “Ketika Cinta Tak Direstui” Short Story by Tarjoyono (Sociology of Literature Review) Undas,  December 2016, vol 12, no. 2, p.91—98
Conflict is dispute or contradiction between two or more people. Political conflict happened because there was political power. The character of political power is society as the object. Conflict is a part of social life which is happened because the difference of characters brought by individual when he/she has interaction. Social conflict in this short story “Ketika Cinta Tak Direstui” by Tarjoyo refers to external conflict especially social conflict. At first this conflict happens because there is contradiction of social status and social class between Rizky, the rich and Nana, the poor. Because of this status there is barrier between their love, Rizky and Nana, it makes Rizky’s parent doesn’t bless Nana to live with Rizky.This study uses qualitative descriptive method. The data are in the form of words and quotes.

## (Author)
Free terms : Conflict, political and sosial conflict, literature, society, power .
DDC 617.601

## Saefuddin (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
Banjar Literature of South Kalimantan Post Independence Age Undas,  December 2016, vol 12, no. 2, p.99—116
Banjar  literature  of  South  Kalimantan  post  independence  describes  obaut  event  that  becames  the  backgraound  of  the  writei’s  life  and  its society. Each events has different backgraound with other region. Banjar literature and the writer have special characteristic from time to time. The development of literature post independence age in 1950—1959 has special characteristic, even thougt the literature has the same catagoris, they are poem, prose, and drama. That special characteristic can be because of reveral factors, for example when this nation is in transition  condition  post  independence.  Base  on  the  explanation,  the  problem  in  this study  will  discuss  abaut  the  development  of  literature post independence in 1950—1959 whith the background of its social life as the owner of  Banjar local literature in South Kalimantan. This study  is  used  descriptive  qualitative  method.  This  method  is  uses  to  get  information  abaut  the  development  of  local  literature  in  South Kalimantan and it becomes the data. This study will give description abaut the condition of literature is South Kalimantan post independence.

## (Author)
Free terms: Banjar literature post independence.
DDC 617.601 Hidayatullah, Dede (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Mantra Mistik Manuscript: Codicology, Editing, and Content Undas,  December 2016, vol 12, no. 2, p.117—133
During this time, in South Kalimantan, research on old traditional healing and medicine manuscript is rare. It is happened since the research mostly  focuses  on  religious  and  literary  manuscripts.  This  study  aims  to  describe  codicology  and  content  reflected  in  MM  healing  and medicine manuscript with code E.  4508. This MM manuscript research is a philological research. The method of the research is descriptive. Codicologically,  it  could  be  found  that  this  manuscript  is  written  by  three  men  in  Banjar  languange  with  Arabic  Malay  letters.  This manuscript consists of medicine, mystical spell, and prayer supplication.

## (Author)
Free terms: Manuscript, Codicology, and philology