## STRUKTUR NARATIF NOVEL TERJEMAHAN “DALAM DERAI HUJAN” KARYA SANDRA BROWN
Rahmanti Asmarani (rahmanti.asmarani@dsn.dinus.ac.id) Sri Oemiati (sri.oemiati@dsn.dinus.ac.id) Fakultas Ilmu Budaya Universitas Dian Nuswantoro, Semarang
Abstract: Novel is one of literary works which reflects of human life. The literary works are commonly based on the story of human’s life in which implied attitude, behavior, and human mindset itself. It is usually taken from the real world, but then it is processed by the imagination or fiction of the author. As a reflection of human behavior,  thought  and  view  in  the  real  world,  literary  works  are  made  up  of elements in it as the totality of the story builders. The series of interrelated elements can  be  investigated  by  using  narrative  structures  to  get  the  storyline  sequences. This  studies  applied  the  qualitative  descriptive.  The  data  were  taken  from  Sandra Brown’s  novel  entitled  “Dalam  Derai  Hujan”.  The  aim  of  this  research  is  to describe the instrinsic elements of the novel, such as setting. Those are place, time and social background. The main character of this novel is also analyzed by using expository techniques and dramatic techniques.
Keywords : character, , intrinsic elements, literary text, narrative structures. .

## PENDAHULUAN
Novel merupakan salah satu karya sastra yang sampai saat ini cukup banyak diminati oleh  masyarakat.  Di  dalam  novel  pembaca  bisa  mendapatkan  pesan  moral  yang  hendak disampaikan  oleh  penulisnya  melalui  unsur-unsur  intrinsik  ataupun  ekstrinsik  dalam  novel tersebut.  Suatu  karya  sastra  terbentuk  dari  dua  unsur  yaitu  unsur  intrinsik  dan  unsur ekstrinsik.  Unsur  intrinsik  merupakan  unsur-unsur  yang  membangun  sebuah  cerita  menjadi suatu  karya  sastra  yang  totalitas.  Sedangkan  unsur  ekstrinsik  merupakan  unsur-usur  yang berada  di  luar  karya  sastra  itu  namun  secara  tidak  langsung  mempengaruhi  karya  sastra  itu sendiri. (Nurgiyantoro, 2005:23). Adapun unsur-unsur intrinsik  meliputi  beberapa hal  yaitu: tema, alur, tokoh dan penokohan, latar, dan lain-lain.
Tema  merupakan  sesuatu  yang  menjadi  dasar  cerita  dan  biasanya  berkaitan  dengan berbagai  pengalaman  dalam  kehidupan  (Nurgiyantoro,  2005:25).  Nurgiyantoro  juga menyatakan  bahwa  tema  merupakan  penghubung  dan  pemberi  makna  terhadap  unsur-unsur instrinsik  yang  lain.  Alur  atau  sering  juga  disebut  sebagai  plot/jalan  cerita  merupakan peristiwa-peristiwa yang dialami oleh tokoh dalam suatu cerita (Kenny dalam Nurgiyantoro, 2005:75). Alur/ plot tersebut terdiri dari berbagai macam, antara lain: alur lurus dan alur sorot balik/flashback.
Suatu  cerita  dikatakan  memiliki  alur  lurus  jika  peristiwa-peristiwa  yang  dialami  oleh tokoh dalam cerita tersebut diceritakan secara kronologis, berurutan dan runtut, yang diawali dengan  penyajian  situasi  cerita,  pengenalan,  pemunculan  konflik  dan  diakhiri  dengan penyelesaian  cerita.  (Nurgiyantoro,  2005:154).  Sedangkan  suatu  cerita  dikatakan  memiliki alur sorot balik/flashback jika dalam cerita tersebut  peristiwa-peristiwa  yang disajikan tidak bersifat  kronologis.  Selain  alur  lurus  dan  flasback  juga  terdapat  alur  campuran,  yaitu peristiwa-peristiwa dalam cerita tersebut diceritakan secara kronologis dan secara alur balik..
Nurgiyantoro  (2005:160)  juga  mengemukakan  bahwa  berdasarkan  kepadatannya, plot/alur  juga  dibedakan  menjadi  plot  padat  dan  plot  longgar.    Plot/alur  padat  menyajikan peristiwa-peristiwa  secara  cepat  dan  hubungan  antar  peristiwa  terjalin  sangat  erat  sehingga tidak bisa disisipi cerita lain. Sedangkan dalam plot/alur longgar, pergantian antar peristiwa berlangsung  lambat  dan  hubungan  antar  peristiwa  dalam  cerita  tersebut  tidak  terlalu  erat sehingga dapat disisipi dengan peristiwa lain sebagai peristiwa tambahan.
Menurut Nurgiyantoro (2005:75), latar atau setting dalam suatu cerita merupakan tempat, waktu dan keadaan sosial yang menjadi wadah tempat tokoh melakukan dan dikenai sesuatu kejadian.  Latar  akan  mempengaruhi  tingkah  laku  dan  cara  berpikir  tokoh.  Adapun  latar terbagi dalam beberapa latar, yaitu:

## 1. Latar Tempat
Nurgiyantoro  (2005:227)  mengatakan  bahwa  latar  tempat  merujuk  pada  lokasi  terjadinya peristiwa  yang  diceritakan  dalam  suatu  karya  sastra.  Latar  tempat  ini  biasanya  meliputi berbagai  lokasi  dan  berpindah  dari  tempat  yang  satu  ke  tempat  yang  lain  sesuai  dengan perkembangan alur cerita dan para tokoh dalam cerita tersebut.
2. Latar Waktu
Latar  waktu  menurut  Nurgiyantoro  (2005:230-231)  berkaitan  dengan  waktu  terjadinya peristiwa-peristiwa  yang  diceritakan  dalam  suatu  karya  sastra.  Menurut  Genette  dalam Nurgiyantoro  (2005:231),  waktu  dalam  latar  waktu  tersebut  memiliki  makna  ganda,  yaitu merujuk pada waktu penceritaan maupun penulisan cerita serta merujuk pada urutan waktu yang diceritakan dalam cerita tersebut.
3. Latar Sosial
Latar  sosial  dalam  suatu  karya  sastra  merujuk  pada  hal-hal  yang  berhubungan  dengan perilaku kehidupan sosial  suatu  masyarakat  di  suatu  tempat  yang diceritakan dalam karya sastra tersebut. (Nurgiyantoro, 2005:233). Latar social tersebut dapat berupa cara berpikir, adat istiadat, keyakinan, cara bersikap, tradisi maupun kebiasaan hidup.
Teeuw  dalam  Sugihastuti  (2002:  44)  mengemukakan  bahwa  pendekatan  struktural  sangat penting  bagi  analisis  karya  sastra  karena  karya  sastra  dibangun  oleh  unsur-unsur  yang membentuknya. Menurut Teeuw sebelum menerapkan analisis yang lain dalam suatu karya sastra  hal  pertama  yang  harus  diprioritaskan  adalah  analisis  struktural.  Tanpa  melakukan analisis  struktural  terhadap  suatu  karya  sastra,  maka  kebulatan  makna  intrinsik  yang seharusnya dapat digali dari karya sastra tersebut tidak dapat ditangkap karena makna dari unsur-unsur  karya  sastra  tersebut  hanya  dapat  dipahami  sepenuhnya  melalui  pemahaman keseluruhan unsur yang ada dalam suatu karya sastra. Nurgiantoro (2007: 36) mengatakan bahwa  langkah-langkah  yang  harus  dilakukan  dalam  analisis  sastra  dengan  teori strukturalisme adalah sebagai berikut:
a. Mengidentifikasi  unsur-unsur  intrinsik  yang  membangun  karya  sastra  secara  lengkap dan jelas, nama tema, dan nama tokohnya.
b. Mengkaji  unsur-unsur  yang  telah  diidentifikasi  sehingga  diketahui  bagaimana  tema, alur, dan latar dari sebuah karya sastra.
c. Mengidentifikasikan fungsi masing-masing unsur sehingga diketahui fungsi alur, latar, dan penokohan dari sebuah karya sastra.
d. Menghubungkan masing-masing unsur sehingga diketahui tema, alur, latar, penokohan dalam sebuah karya sastra.

## 159 Volume 13 Nomor 2, September 2017
Goldman  (dalam  Faruk,  1994:  12)  juga  mengatakan  bahwa  karya  sastra  merupakan sebuah  struktur  yang  tidak  statis,  melahirkan  produk  dari  proses  sejarah  yang  terus berlangsung  dan  dihayati  oleh  masyarakat.  Analisis  struktural  tidak  cukup  dilakukan  hanya sekedar  mendata  unsur  tertentu  dari  karya  fiksi,  misal  peristiwa,  plot,  latar,  tokoh  dan  lain sebagainya. Akan tetapi, yang lebih penting adalah menunjukkan bagaimana hubungan antar unsur  dan  sumbangan  apa  yang  diberikan  terhadap  tujuan  estetika  dan  seluruh  makna  yang ingin  dicapai.  Hal  ini  perlu  dilakukan  mengingat  bahwa  karya  sastra  merupakan  salah  satu faktor yang membedakan antara karya sastra satu dengan karya sastra yang lain.
Atmazaki  (1990:57)  mengatakan  bahwa  analisis  structural  adalah  analisis  tentang karya  sastra  berdasarkan  data  yang  ada  dalam  karya  sastra  itu  sendiri  tanpa mempertimbangkan  dan  memperhatikan  hal-hal  lain  yang  ada  di  luar  karya  sastra  tersebut. Dengan  demikian  analisis  struktural  berusaha  untuk  memaparkan  dan  menguraikan menunjukkan  unsur-unsur  yang  ada  dalam  suatu  karya  sehingga  menjadi  suatu  kesatuan makna  yang  utuh.  Dalam  analisis  struktural  peneliti  mengabaikan  semua  unsur  yang  ada  di luar karya sastra itu sendiri yang seringkali disebut sebagai unsur ekstrinsik.

## METODE PENELITIAN
Dua ancangan penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah ancangan kualitatif dan  ancangan  deskriptif.  Ancangan  kualitatif  adalah  ancangan  penelitian  yang  tidak didasarkan  perhitungan  angka  untuk  penarikan  simpulannya.  Pada  penelitian  ini  tidak digunakan  data-data  berupa  angka  yang  digunakan  untuk  perhitungan  statistik.  Temuan- temuan  dalam  penelitian  ini  tidak  diperoleh  melalui  analisis  yang  menggunakan penghitungan  angka,  sehingga  pada  penelitian  ini  tidak  digunakan  prosedur  statistik.  Oleh sebab  itu,  penelitian  ini  tidak  bersifat  kuantitatif,  melainkan  bersifat  kualitatif,  sehingga penarikan simpulan penelitian ini tidak didasari dengan perhitungan angka-angka, melainkan berupa kualitas bentuk verbal yang berwujud tuturan (Muhadjir 2000:29).
Ancangan  yang  berikutnya  adalah  ancangan  deskriptif.  Ancangan  deskriptif merupakan  ancangan  yang  bertujuan  mendeskripsi  secara  sistematis,  faktual  dan  akurat mengenai  data,  sifat-sifat  serta  hubungan  fenomena  yang  diteliti  untuk  mendapatkan interpretasi  yang  tepat  (Djajasudarma  2006:10).  Ciri  khas  ancangan  deskriptif  adalah  kerja peneliti  tidak  hanya  memberikan  gambaran-gambaran  fenomena,  melainkan  juga memberikan  keterangan  tentang  hubungan  antar  fenomena,  menguji  hipotesis-hipotesis, membuat  prediksi,  serta  mendapatkan  makna  dan  implikasi  dari  suatu  fokus  penelitian (Prastowo 2011:205).
Topik penelitian ini adalah penyebab terjadinya hasrat dalam jiwa tokoh  novel Dalam Derai Hujan sehingga mengarah pada perilaku seksual berdasarkan pendekatan psikoanalisis Sigmund Freud,  sehingga ancangan  yang tepat  untuk  digunakan dalam penelitian ini adalah ancangan  deskriptif.  Dengan  acangan  deskriptif,  paparan  tentang  penelitian    menjadi  fokus utama penelitian ini.
Adapun  langkah-langkah  penelitian  dibagi  dalam  5  tahapan  yaitu  tahap  perancangan, tahap  pengumpulan  data,  tahap  pengolahan  data,  tahap  penarikan  kesimpulan,  dan  tahap penulisan laporan.

## PEMBAHASAN Tema
Tema  yang  diangkat  dalam  novel Dalam  Derai  Hujan karya  Sandra  Brown  ini  adalah ketulusan  cinta.  Ketulusan  cinta  seorang  laki-laki,  Ben  Tierney  terhadap  Lily  Martin  dan

## Karya Sandra Brown
cinta  Ben  Tierney  terhadap  anaknya  yang  mati  terbunuh  sehingga  Ben  hampir  kehilangan nyawa demi anaknya tersebut.

## Alur
Alur  cerita  dalam  novel Dalam  Derai  Hujan karya  Sandra  Brown,  menggunakan  alur campuran  dan  longgar.  Cerita  diawali  dengan  keberadaan  Ben  Tierney  di  kuburan  yang masih  baru  di  puncak  gunung  menjelang  terjadinya  badai  salju,  seperti  yang  terdapat  pada kutipan berikut:
“...Ben  Tierney  mengalihkan  pandangan  matanya  dari  kuburan  baru  itu  ke  kuburan- kuburan  lainnya  di  dekat  situ.  ...Bila  badan  meteorologi  meramalkan  dengan  benar, maka  jejak-jejak  itu  akan  segera  tertutup  oleh  timbunan  salju  setebal  beberapa  senti. ...Ia meninggalkan mobilnya di tepi jalan sekitar dua ratus meter dari puncak gunung dan kuburan-kuburan yang digali secara asal-asalan itu.” (Brown, 2008:5-6).
Cerita  berlanjut  dengan  pertemuan  Ben  dan  Lilly  yang  terjebak  dalam  badai  salju  tersebut hingga terjalin hubungan di antara keduanya. Hal tersebut terdapat dalam kutipan berikut:
“...Ia  berlutut  di  samping  orang  itu  lagi.  Kelopak  mata  laki-laki  itu  bergerak-gerak membuka, dan ia mendongak menatapnya. Lilly pernah melihat mata itu dulu, hanya sekali. “Tierney?””. (Brown, 2005: 32)
Kutipan  paragraf  tersebut  menceritakan  pertemuan  Lilly  dengan  Ben  Tierney  di  tengah badai  salju.  Badai  salju  yang  terjadi  mengakibatkan  jalanan  di  sepanjang  turunan  gunung tesebut licin sehingga mobil Lilly tergelincir. Lilly yang kaget dan tidak bisa mengendalikan mobilnya  akhirnya  menabrak  Ben  yang  saat  itu  sedang  dalam  perjalanan  turun  gunung setelah  melihat  kuburan-kuburan  yang  ada  di  puncak  gunung  tersebut.  Merasa bertanggungjawab  telah  menabrak  seseorang  maka  Lilly  turun  dari  mobilnya  untuk  melihat kondisi orang yang ditabraknya. Kejadian itu merupakan pertemuan Lilly dengan Ben untuk yang  kesekian  kalinya  yang  memunculkan  kembali  rasa  tertarik  Lilly  pada  Ben  yang sebelumnya pernah ditemuinya, seperti yang terdapat pada kutipan berikut:
“Mereka  merasa  tertarik  satu  sama  lain,  saling  memberi  tanda  dengan  tangan  dan melempar  senyum.  Kekaguman  mereka  akan  kecakapan  satu  sama  lain  membuat mereka saling menggoda sambil bergurau saat salah seorang dari mereka tercebur ke sungai.” (129)
“Lilly sudah tertarik pada Ben Tierney semenjak laki-laki itu tersenyum padanya dari tempat duduknya di dalam bus tua yang berderik-derik itu. Selama perjalanan mereka hari  itu  di  sungai,  ia  menjadi  semakin  menyukai  segalanya  tentang  Ben.  Tampang Ben,  itu  sudah  pasti.  Siapa  yang  tak  suka  dengan  tampang  seganteng  itu?  Ia  juga menyukai  diri  Ben,  otaknya  yang  cerdas,  dan  keluwesan  laki-laki  itu  dalam membicarakan topik apapun.” (265-266)
Kutipan tersebut  membuktikan bahwa sejak awal bertemu  dengan Ben Tierney,  Lilly sudah tertarik  pada  Ben,  begitu  pula  sebaliknya.  Kutipan  tersebut  juga  membuktikan  adanya  alur balik  yang  ditunjukkan  dengan  teringatnya  Lilly  pada  pertemuannya  yang  pertama  dengan Ben  Tierney.  Selanjutnya  dengan  terjebaknya  Lilly  dan  Ben  Tierney  dalam  badai  salju semakin memperkuat ketertarikan antara keduanya, seperti kutipan berikut:

## 161
“Aku  menginginkan  dirimu  dari  hari  pertama.  Untuk  apa  membuang-buang  waktu dengan bersikap halus padahal aku benar-benar yakin kau juga mengetahuinya dari semula?...”(228)
Alur campuran dalam novel Dalam Derai Hujan tersebut diakhiri dengan pertemuan kembali antara Ben dan Lilly di kantor Lilly, sebagaimana yang terdapat dalam kutipan berikut:
“Ms.  Martin,  Mr.  Tierney  sudah  datang.  Sisten  Lilly  tahu  siapa  Ben  Tierney  dari semua  peliputan  berita  tentang  kejadian-kejadian  yang  berlangsung  di  Carorila Utara tiga bulan lalu.” (702)
Kutipan  paragraf  tersebut  menceritakan  kedatangan  Ben  Tierney  di  kantor  Lilly  untuk menemui  Lilly  Martin  setelah  peristiwa  terjebaknya  mereka  berdua  dalam  badai  salju  tiga bulan sebelumnya. Selain alur campuran, ditemukan alur longgar dalam penceritaan peristiwa yang  terjadi  dalam  novel Dalam  Derai  Hujan .  Hal  tersebut  terbukti  dengan  adanya  sisipan peristiwa-peristiwa  lain  di  sela-sela  peristiwa-peristiwa  inti  yang  mengakibatkan  jalannya cerita  dalam  novel  tersebut  menjadi  lambat.  Hal  tersebut  terlihat  dalam  kutipan-kutipan berikut:
“...Ben menunjuk ke arah mobil yang ringsek. “Apa ada sesuatu di mobilmu yang bisa kita  bawa  kembali  ke  rumah  kabinmu?”  Lilly  menatapnya  dengan  kaget.  “Kau  tahu tentang rumah kabinku?”
Scott  Hamer  mengatupkan  giginya  keras-keras  guna  menahan  beban.  “Hampir berhasil, Nak. Ayolah. Kau bisa melakukannya.”” (37)
Kutipan  tersebut  menceritakan  kekagetan  Lilly  terhadap  Ben  yang  mengetahui  tentang keberadaan  rumah  kabinnya.  Peristiwa  terkejutnya  Lilly  tersebut  tidak  diikuti  dengan peristiwa  yang  ada  kaitannya  dengan  Lilly  dan  Ben  yang  sebelumnya  menjadi  topik  cerita, namun disela dengan peristiwa tokoh lain yaitu Scott dan ayahnya yang mana topik peristiwa kedua  tokoh  tersebut  menyimpang  jauh  dari  topik  sebelumnya  yaitu  keterkejutan  Lilly.  Hal ini membuktikan bahwa alur dalam novel Dalam Derai Hujan juga merupakan alur longgar karena kepadatan cerita dalam novel tersebut dapat diselingi peristiwa lain.
Kutipan lain yang menunjukkan adanya alur longgar dalam novel Dalam Derai Hujan karya Sandra Brown tersebut yaitu:
Bibir  Ben  menipis  karena  berang.  “Coba  dengarkan  apa  yang  tak  bisa  kaulakukan. Kau  takbisa  memborgolku  terus-menerus  di  ranjang  sialan  ini.  Setiap  detik  yang  kita buang  percuma  untuk  berdebat  menghabiskan  napas  yang  tak  kaumiliki.  Sekarang ambil kunci itu dan buka--” Listrik padam.
Dora Hamer menghampiri pintu kamar tidur Scott yang tertutup. (Brown, 2005:379)
Kutipan  tersebut  menceritakan  Ben  yang  akhirnya  diborgol  oleh  Lily  karena  curiga bahwa  Ben  Tierney  adalah  pelaku  pembunuhan  berantai  yang  selama  ini  menghebohkan wilayah tersebut. Adapun peristiwa yang meyisipi cerita tentang Lily pada paragraf itu adalah Dora Hamer yang mengetuk pintu kamar tidur Scott.

## Karya Sandra Brown

## Latar
Latar  cerita  dalam  novel Dalam  Derai  Hujan meliputi  latar  tempat,  latar  waktu  dan latar sosial.

## Latar Tempat
Latar Tempat dalam novel Dalam Derai Hujan yaitu:
1. Cleary Peak, gunung kedua tertinggi di Carolina Utara.
1. Cleary Peak adalah suatu tempat di mana Ben Tierney terjebak dalam badai salju saat menemukan kuburan-kuburan korban pembunuhan berantai. Hal tersebut terlihat dalam kutipan-kutipan berikut:
Ben Tierney mengalihkan pandangan matanya dari kuburan baru itu ke kuburan- kuburan lainnya di dekat situ. Semuanya ada emat. ... .( Brown, 2005:6)
Ia  sedang  melakukannya  sekarang,  karena  dirinya  tak  boleh  sampai  terjebak  di atas  Cleary  Peak—gunung  kedua  tertinggi  di  Carolina  Utara,  setelah  Gunung Mitchell—sambil  menenteng  sekop  dan  menjauhi  dari  empat  kuburan  lama  dan satu kuburan yang baru digali. (Brown, 2005:8)
2. Rumah Kabin
Rumah  kabin  Lilly  merupakan  tempat  di  mana  Ben  Tierney  dan  Lilly  Martin berlindung dari badai salju, seperti yang terdapat dalam kutipan berikut:
... “Kau punya ide yang lebih baik?”
Tiupan angin yang sangat kencang membuatnya harus memikirkan pertanyaan itu sejenak.
“Tidak. Kita harus pergi ke rumah kabin” . (Brown, 2005:55)
Kutipan  tersebut  menceritakan  saat  Lilly  menabrak  Ben  dengan  mobilnya  di  tengah badai  salju.  Keadaan  Ben  yang  terluka  dan  badai  salju  yang  semakin  kuat  melanda  daerah pegunungan di Carolina Utara itu membuat keduanya tidak bisa segera kembali ke kota dan harus  mencari  tempat  perlindungan  agar  tidak  mati  membeku  karena  badai  salaju  tersebut. Akhirnya Lilly dan Ben memutuskan untuk kembali ke rumah kabin Lilly yang ada di daerah tersebut.

## 2. Latar Waktu
Dalam  novel Dalam  Derai  Hujan latar  waktu  yang  mendukung  peristiwa  dalam  cerita tersebut  adalah  saat  badai  salju  melanda  Carolina  Utara,  seperti  yang  tertera  pada  kutipan beriku:
Para peramal cuaca telah meramalkan badai ini selama berhari-hari. ...
Hujan  yang  rintik-rintik  semenjak  awal  sore  tadi,  sekarang  kian  deras  dan  sangat dingin, dan disertai es. (Brown, 2005:7)

## 3. Latar Sosial
Latar sosial dalam suatu karya sastra dapat meliputi hal-hal di antaranya, cara berpikir tokoh.  Dalam  novel  karya  Brown  yang  berjudul Dalam  Derai  Hujan tersebut,  cara  berpikir

## 163 Volume 13 Nomor 2, September 2017
Ben yang merupakan tokoh utama merupakan salah satu latar sosial cerita. Oleh karena pola pikir  yang  kritis,  praktis  dan  cepat  bertindak,  Ben  dan  Lilly  dapat  terhindar  dari  mati membeku karena badai salju. Hal tersebut terlihat dalam kutipan berikut:

## “Kita tak punya banyak waktu. Berdirilah dan letakkan kedua tanganmu di bawah ketiakku.”
...Ben menunjuk ke arah mobil yang ringsek. “Apa ada sesuatu di mobilmu yang bisa kita bawa kembali ke rumah kabinmu?” (Brown, 2005:36-37)
Kutipan  tersebut  menceritakan  tindakan  Ben  yang  dengan  cepat  memutuskan  untuk mencari perlindungan dari badai salju meskipun dalam keadaan terluka akibat tertabrak mobil Lilly. Hal ini menunjukkan cara berpikir tokoh yang menjadi latar sosial sebagai bagian yang berkaitan dengan unsur-unsur lain untuk membangun sebuah cerita.

## 4. Tokoh dan Penokohan
Tokoh  utama  dalam  novel Dalam  Derai  Hujan karya  Sandra  Brown  ini  adalah  Ben Tierney.  Ben  Tierney  merupakan  seorang  laki-laki  tampan  dan  maskulin  yang  berprofesi sebagai penulis artikel lepas dan dituduh telah melakukan pembunuhan beberapa wanita. Hal tersebut terbukti dari cakapan yang dilakukan oleh Lilly dengan dirinya sendiri saat terjebak dalam badai salju.
Dan,  ia  harus  mengakui,  seandainya  saja  Ben  Tierney  tidak  seganteng  itu,  tidak semaskulin  itu,  dirinya  mungkin  takkan  begini  kikuk  tinggal  di  rumah  kabin  yang terpencil bersama laki-laki itu. ( Brown, 2005: 110)
Dalam  novel Dalam  Derai  Hujan karya  Sandra  Brown,  penokohan  seorang  Ben  Tierney, dilukiskan dengan teknik ekspositori dan teknik dramatik:

## a. Teknik ekspositori (pelukisan tokoh secara langsung)
Dengan  teknik  ekspositori,  tokoh  utama Dalam  Derai  Hujan karya  Sandra  Brown yaitu Ben Tierney digambarkan sebagai seseorang yang suka memimpin. Gambaran tersebut dideskripsikan secara langsung oleh pengarang dalam cerita sebagaimana kutipan berikut:
Lilly  ingat  hari  mereka  bertemu  dulu,  Ben  Tierney  adalah  seorang  laki-laki  yang suka memimpin. (Brown, 2005: 34)
Kutipan  tersebut  menceritakan  Lilly  yang  mengkhawatirkan  keadaan  Ben  setelah tertabrak mobilnya di tengah badai badai dan Lilly berusaha untuk membantu Ben agar tidak bertambah  parah.  Namun  Ben  menolak  untuk  dibantu  oleh  Lilly  dan  bersikeras  untuk kembali  ke  rumah  kabin  bersama  Lilly  sebelum  badai  salju  semakin  parah  melanda  daerah tersebut.  Hal  tersebut  membuktikan  bahwa  Ben  Tierney  tidak  suka  mengikuti  arahan  orang lain dan lebih menginginkan orang lain mengikuti perkataannya.
Penggambaran tokoh Ben Tierney melalui ingatan Lilly tersebut menunjukkan adanya teknik ekspositori dalam pelukisan tokoh Ben Tierney.

## b. Teknik Dramatik (pelukisan secara tidak langsung)
Penggambaran  tokoh  utama  Ben  Tierney  dalam  novel “Dalam  Derai  Hujan ”  juga dinyatakan secara tidak langsung  oleh penulis novel,  Sandra Brown, baik melalui pelukisan fisik sang tokoh maupun melalui cakapan tokoh lain.
Melalui  penggambaran  fisik  tokoh  utama,  Ben  Tierney,  digambarkan  bahwa  Ben  memiliki bentuk  tubuh  yang sangat  bagus  dan menjadi  idaman wanita, di  mana dengan bentuk  tubuh
Rahmanti Asmarani & Sri Oemiati. Struktur Naratif Novel Terjemahan “Dalam Derai Hujan”

## Karya Sandra Brown
yang demikian akan mudah menarik perhatian setiap wanita, sebagaimana yang terdapat pada kutipan berikut:
Laki-laki  lainnya  yang  tersenyum  dalam  foto  itu  lebih  sesuai  dengan  gambaran tentang  Ben  Tierney.  Senyuman  lebar,  gigi  putih  dan  rata,  wajah  langsing  dan kecokelatan. Rambut tebalnya acak-acakan tertiup angin. Otot-otot pahanya tampak sekeras  bola  tenis.  Lengan-lengannya  terlihat  kuat,  berotot.  Perutnya  seramping papan cucian. Mirip patung Daud karya Michelangelo dalam celana olahraga ketat. (Brown, 2005: 101)
Berdasarkan  kutipan  tersebut  yang  menjelaskan  secara  rinci  fisik  tokoh  utama  dapat membuat pembaca menginterpretasikan bagaimana karakter tokoh utama tersebut. Ditambah lagi dengan adanya cakapan antar tokoh yang menguatkan gambaran tersebut. Cakapan antar tokoh  tersebut  antara  Begley,  seorang  pemeluk  agama  yang  fanatik,  dengan  Hoot,  seorang agen yang percaya diri, cakap dan tenang:
…  “Kau  hendak  mempermainkan  aku,  ya?  Dengan  tampang  seperti  ini,  wanita- wanita pasti rela ditidurinya” ( Brown, 2005: 101)
Kutipan di atas memperkuat kutipan sebelumnya tentang pelukisan tokoh utama, Ben Tierney.  Dari  foto  sosok  Ben  yang  dilihat  oleh  Begley  membuat  Begley  menyimpulkan sendiri bahwa Ben adalah seseorang yang mudah menarik perhatian wanita.
Ungkapan yang dinyatakan oleh Lilly sebagai orang terdekat Ben Tierney merupakan cara  penulis  untuk  menyatakan  karakter  seorang  Ben  Tierney.  Lilly  menyatakan  secara langsung  di  depan  Ben  Tierney  bahwa  Ben  seorang  laki-laki  yang  cermat.  Hal  tersebut kemudian  ditegaskan  sendiri  oleh  Ben  Tierney  bahwa  ia  memang  memiliki  keahlian  untuk memperhatikan segala detail dengan cepat.
“Kau sangat cermat.”
“Aku memang punya keahlian memperhatikan segala detail dengan   cepat.” “Aku tahu itu.” ( Brown, 2005: 91)
Dari  kutipan  tersebut  di  atas  terlihat  bahwa  penokohan  seorang  Ben  Tierney dinyatakan  dideskripsikan  secara  tidak  langsung  oleh  penulis,  melalui  cakapan  tokoh tambahan,  Lilly  Martin,  yang  juga  ditegaskan  kembali  oleh  tokoh  utamanya  sendiri.  Lilly Martin, seorang editor  majalah, sangat  mengagumi Ben Tierney sejak pertama kali bertemu dan  masih  selalu  mengingat  kebaikan-kebaikannya  meskipun  kemudian  sempat  ragu  akan munculnya  tuduhan  bahwa  Ben  Tierney  seorang  pembunuh.  Kekaguman  Lilly  pada  tokoh utama diungkapkan dengan bahasa yang sarkastis, dengan menyebutnya sebagai seorang laki- laki yang suka memimpin dan tak suka ditentang oleh orang lain seperti yang terdapat dalam kutipan berikut:
Lilly ingat hari mereka bertemu dulu, Ben Tierney adalah seorang laki-laki yang suka memimpin. ( Brown, 2005: 34)
Catatan  bagi  diri  sendiri,  pikir  Lilly.  Ben  Tierney  tak  suka  orang  menentang perkataannya. ( Brown, 2005: 177)
Selain itu kekaguman  Lilly  akan tokoh  utama Ben Tierney juga digambarkan secara rinci  oleh  Lilly,  bahwa  Ben  Tierney  seorang  laki-laki  yang  menarik,  berbakat,  pintar,  lucu dan  peka.  Penggambaran  tokoh  tersebut  menjadikan  Lilly  meragukan  bahwa  Ben  Tierney seorang pembunuh, dan Lilly membutuhkan pembuktian tersebut.

## 165 Volume 13 Nomor 2, September 2017
Lily tak punya jawaban atas pertanyaan itu. Ia tak punya jawaban untuk banyak hal. Ia ingin sekali bisa  mempercayai  bahwa Ben Tierney adalah  seorang laki-laki yang persis  sama  seperti  tampangnya:  menarik,  berbakat,  pintar,  lucu  dan  peka.  Namun tak  satupun  dari  kualitas-kualitas  itu  yang  bisa  mendiskualifikasi  dirinya  dari melakukan kejahatan terhadap kaum wanita. ( Brown, 2005: 324)
Selain  itu,  Ben  juga  digambarkan  sebagai  seseorang  yang  maskulin  dan  sangat ganteng. Penggambaran tokoh  Ben Tierney  yang demikian diketahui  dari pikiran tokoh  lain yaitu Lilly Martin yang merasa kikuk saat berada dalam rumah kabinnya berdua dengan Ben Tierney karena terjebak badai salju. Hal tersebut dibuktikan dalam kutipan berikut:
Dan,  ia  harus  mengakui,  seandainya  saja  Ben  Tierney  tidak  seganteng  itu,  tidak semaskulin  itu,  dirinya  mungkin  takkan  begini  kikuk  tinggal  di  rumah  kabin  yang terpencil bersama laki-laki itu. ( Brown, 2005: 110)
Penggambaran  tokoh  utama  seorang  Ben  Tierney  juga  dinyatakan  secara  tidak langsung  oleh  penulis  melalui  cakapan  tokok-tokoh  lain  yaitu  William.  Willian  adalah seorang  pemilik  apotek  yang  sering  dikunjungi  Ben  di  wilayah  tempat  Ben  terjebak  badai salju.
“Perhatian?” Begley melirik ke arah Wise sekali lahi dengan tatapan tajamnya tadi. “Dari siapa?”
“Kaum  wanita,”  sahut  William  singkat.”  Ia  menarik  perhatian  mereka  seperti magnet.” Sambil memandang ke arah Wes, ia menambahkan,”Aku kebetulan pernah mendengarmu  dan  Dutch  serta  teman-temanmu  membicarakan  dirinya.  Seseorang menjulukinya Si Burung Merak.” ( Brown, 2005: 317)
Dari  pernyataan  tersebut  di  atas  terlihat  bahwa  Ben  Tierney  juga  mendapatkan julukan si Burung Merak karena kesukaannya dengan alam terbuka dan kemampuannya yang bagaikan magnet dalam menarik perhatian wanita.
Ben Tierney juga digambarkan sebagai seorang yang suka berterus terang dan selalu melakukan  apa  yang  terbersit  dalam  pikirannya.  Terlebih  lagi  jika  itu  berhubungan  dengan Lilly  Martin,  seorang  editor  majalah  yang  telah  membuatnya  tertarik  sejak  pertama  kali bertemu. Hal tersebut dapat diketahui dari cakapan Ben dengan Lilly.
“Bagaimana menurutmu bila kita tidur bersama malam ini?” (Brown, 2005: 214)
Pertanyaan Ben membuat Lilly terpana. Ia menatap laki-laki itu, terlalu kaget untuk menyahut. ( Brown, 2005: 223)
“Coba  dengarkan  aku  dulu,  Lilly.  Kita  bisa  menyimpan  panas,  bahkan menghasilkannya,  dengan  saling  melepaskan  pakaian  dan  berpelukan  mesra  di bawah  setumpuk  selimut.  Gabungan  dari  panas  tubuh  kita  berdua  akan  membantu kita merasa hangat.” (Brown: 228)
…Mata  Ben  sekali  lagi  menatap  lekat-lekat  mata  Lilly  bagaikan  dua  lampu  sorot yang terang. “Kalau kau memintaku menidurimu, aku akan langsung menyambutnya dengan suka hati.” ( Brown, 2005: 346)

## Karya Sandra Brown
…”Aku  tak  percaya  aku  mengatakan  ini,  tapi  aku  mulai  bergairah  lagi.”  ( Brown, 2005: 572)
Kutipan tersebut menggambarkan keterusterangan Ben untuk tidur dengan Lilly yang sudah menarik hatinya sejak pertama kali bertemu dan harapan untuk bisa tidur dengan Lilly selalu ada setiap kali Ben bertemu dengan Lilly, terlebih lagi saat mereka cuma berdua saja di dalam  rumah  kabin  Lilly  yang  sepi  karena  terjebak  badai  salju.  Suasana  rumah  kabin  yang sepi  dan  hawa  dingin  akibat  badai  salju  membuat  keinginan  Ben  untuk  tidur  dengan  Lilly semakin  kuat.  Cakapan  antara  Ben  dengan  Lilly  tersebut  akan  menggiring  pembaca  untuk menginterpretasikan sosok Ben dan sifat-sifatnya.

## Struktur Naratif Novel Dalam Derai Hujan
Struktur Naratif pada novel Dalam Derai Hujan memaparkan kejadian-kejadian yang berurutan  dengan  selingan  kejadian-kejadian  tambahan  dari  tokoh-tokoh  tambahan  yang nantinya  di  akhir  cerita  terdapat  tokoh  tambahan  yang  menjadi  kunci  inti  cerita  novel tersebut.  Di  dalam  setiap  tahap  struktur  naratif  tersebut  juga  terdapat  perkembangan  watak dari masing-masing tokoh, baik tokoh utama maupun tokoh tambahannya.
Adapun struktur naratif yang menggambarkan tahapan situasi yang dialami oleh tokoh utama dalam novel Dalam Derai Hujan tersebut adalah sebagai berikut: a. Situasi Awal
Pada situasi awal cerita digambarkan tentang keberadaan tokoh utama, Ben Tierney yang muncul di wilayah Clearly Peak bersamaan dengan mencuatnya berita pembunuhan berantai terhadap  5  wanita  yang  hilang  dan  pengangkatan  Dutch  Burton  sebagai  kepala  polisi  di daerah  tersebut.  Adapun  kutipan-kutipan  yang  menunjukkan  keberadaan  kemunculan  Ben Tierney di daerah Clearly Peak adalah sebagai berikut:
Ben  Tierney  mengalihkan  pandangan  matanya  dari  kuburan  baru  itu  ke  kuburan- kuburan lainnya ke dekat situ.
Ia  memandang  sekali  lagi  pada  kuburan  dangkal  dan  kosong  itu,  kemudian  memungut sekop  di  sebelah  kakinya  dan  melangkah  mundur.  Saat  ia  melakukannya,  ia memerhatikan  jejak-jejak  hitam  yang  ditinggalkan  sepatu  botnya  di  atas  lapisan  salju yang putih. ( Brown, 2005: 6)
Sekarang  mereka  sedang  memusatkan  perhatian  pada  kasus  hilangnya  lima  wanita, yang belum terpecahkan. Meskipun mereka tak pintar, para petugas hukum Clearly telah menyimpulkan  bahwa  hilangnya  kelima  wanita  tersebut  dari  sebuah  komunitas  kecil dalam kurun waktu dua setengah tahun, kemungkinan besar bukanlah kebetulan. …
Lebih  jauh  lagi,  orang-orang  menganggap  bahwa  wanita-wanita  yang  hilang  itu  telah dibunuh….( Brown, 2005: 9)
Kutipan tersebut menunjukkan kemunculan Ben Tierney di depan kuburan-kuburan baru di  wilayah  Clearly  Peak  yang  dicurigai  sebagai  tempat  dikuburkannya  para  wanita  yang hilang  dan  dibunuh  oleh  pembunuh  berantai  yang  dikenal  dengan  sebutan  Biru.  Seringnya Ben Tierney muncul di Clerly Peak mengundang kecurigaan warga Clearly Peak bahwa Ben Tierney adalah Biru, pembunuh berantai tersebut. Hal tersebut terlihat dalam kutipan berikut:
“Selama dua tahun terakhir ini, Ben Tierney sudah keluar-masuk daerah itu, terutama di Clearly, setiap beberapa bulan sekali. Ia tinggal selama beberapa minggu, kadang- kadang sebulan, kemudian pergi lagi.”
“Banyak orang yang suka berakhir pecan di sana,” kata Begley.
“Saya tahu itu, Sir.”
“Jadi,  apa  yang  membuatnya  istimewa?  Apa  kunjungan-kunjungannya  ke  Clearly bersamaan waktunya dengan hilangnya wanita-wanita itu?”
“Ya,  Sir,  begitulah  kenyataannya.  Ia  tinggal  di sebuah  penginapan  yang  terletak  kira- kira  tiga  kilometer  jauhnya  dari  pusat  kota.  Bungalow  yang  dilengkapi  dengan  dapur kecil, teras yang menghadap ke air terjun dan danau pribadi.” ( Brown, 2005: 95 )
Kutipan tersebut menceritakan percakapan antara sesama anggota FBI yang bernama Hoot dan Bergley yang merasa curiga dengan seringnya Ben Tierney muncul di Clearly Peak dan tempatnya menginap yang sangat mencurigakan.
b. Munculnya Gangguan-gangguan
Tahap munculnya permasalahan dalam novel Dalam Derai Hujan memberikan gambaran tentang  munculnya  masalah-masalah  dalam  cerita  tersebut.  Masalah  yang  muncul  dalam tahap  ini  merupakan  suatu  peristiwa  atau  keadaan  yang  mengusik  keberadaan  tokoh  utama, dalam hal ini Ben Tierney.
Masalah  pertama  yang  muncul  dan  menusik  Ben  adalah  pertemuannya  dengan  Lilly Martin di bukit Clearly peak sepulangnya dari kuburan-kuburan di puncak Clearly Peak. Hal tersebut terlihat dalam kutipan berikut:
Ia menghampiri orang itu, seolah-olah sedang berseluncur di atas permukaan es, dan berjongkok di sebelahnya. Sebuah topi pelindung terpasang rendah menutupi telinga dan alis orang itu. Matanya terpejam. Lilly tak bisa melihat gerakan di dadanya yang menandakan orang itu masih bernapas. ( Brown, 2005: 31)
Ia harus  mencari  bantuan. Dengan segera.  Ia berdiri  dan kembali  ke mobil. Ia bias menggunakan  telepon  genggamnya  untuk  menelepon  911.  Telepon  genggam  tak selalu bias digunakan di daerah pegununga, tapi siapa tahu--…
Erangan  orang  itu  menghentikan  langkahnya.  Lilly  berputar  begitu  cepat  sampai- sampai kakinya nyaris tergelincir lagi. Ia berlutut di samping orang itu lagi. Kelopak mata laki-laki itu bergerak-gerak membuka dan, dan ia mendongak menatapnya. Lilly pernah melihat mata itu dulu, hanya sekali. “Tierney?”…( Brown, 2005: 32)
…Ben menunjuk kearah mobil yang ringsek. “Apa ada sesuatu di mobilmu yang bias kita  bawa  kembali  ke  rumah  kabinmu?”  Lilly  menatapnya  dengan  kaget.  “kau  tahu tentang rumah kabinku?”( Brown, 2005: 37)
Kutipan  tersebut  menceritakan  pertemuan  Lilly  dengan  Ben  yang  tidak  disengaja. Sepulangnya  dari  melihat  kuburan-kuburan  di  puncak  Clearly  Peak,  Ben  yang  terburu-buru karena  kuatir  terjebak  badai  salju  yang  akan  terjadi  di  wlayah  Clearly  Peak  tertabrak  mobil Lilly yang juga terburu-buru sepulangnya dari rumah kabin. Dalam kecelakaan tersebut Ben terluka sehingga Lilly terpaksa harus kembali ke rumah kabin dan membawa Ben Tierney ke rumah kabin tersebut untuk merawat lukanya.
Masalah  lain  yang  muncul  yang  akhirnya  mengusik  Ben  Tierney  adalah  kecurigaan Lilly terhadap Ben bahwa Ben adalah Biru, pembunuh berantai yang menculik 5 wanita yang hilang dan membunuh wanita-wanita itu akhir-akhir ini. Kecurigaan Lilly muncul saat  Lilly menemukan pistol dan borgol di dalam ransel Ben Tierney, dua barang yang tidak seharusnya ada  di  dalam  tas  seeorang  yang  mengaku  sebagai  pendaki.  Dan  karena  rasa  takut  yang  ada

## Karya Sandra Brown
dalam  dirinya  akhirnya  Lilly  menodongkan  pistol  ke  arah  Ben.  Hal  tersebut  terlihat  dalam kutipan berikut:
Ben maju selangkah ke arah Lilly. “Tetap di tempat atau kutembak!” Ben  menunjuk  pada  barang-barang  yang  berserakan  di  lantai.  “Aku  bias menjelaskan semua itu. Tapi, tidak sementara kau mengacungkan pistol itu padaku.” ( Brown, 2005: 303)

## …
Tergeletak di dekat kakinya adalah sepasang borgol yang diketemukannya pada salah satu saku tas ransel bersama-sama dengan pistol itu. Ia menendang benda itu  ke  depan,  membuatnya  meluncur  di  atas  permukaan  lantai  kayu  yang  keras  dan berhenti di tepi kaki Ben yang berkaus kaki. ( Brown, 2005: 308)
“Sekarang pasang borgol itu di pergelangan kirimu!” “Lilly, kumohon padamu jangan suruh aku melakukan ini.”
Lilly  tak  menyahut,  hanya  merundukkan  ujung  pistol  kea  rah  Ben  sampai  Ben menyerah dan memasang borgol itu pada pergelangan tangan kiri. “Sekarang sentak keras-keras, supaya aku bisa melihat bahwa borgol itu benar-benar sudah terkunci.”( Brown, 2005: 328)
Kutipan  tersebut  menceritakan  kecurigaan  lilly  pada  Ben  Tierney.  Saat  menemukan pistol  dan  borgol  di  dalam  ransel  Ben  Tierney,  Lilly  menjadi  curiga  karena  kedua  benda tersebut tidak seharusnya ada di dalam ransel Ben Tierney yang sebelumnya mengaku kepada Lilly bahwa Ben sedang mendaki. Terlebih lagi sebelumnya Lilly pernah mendengar tentang Biru,  pembunuh  berantai  yang  belum  diketahui  jati  dirinya.  Ketakutan  Lilly  membuat  Lilly memberanikan diri untuk menodongkan pstol ke arah Ben dan memaksa Ben Tierney untuk memborgol dirinya sendiri.

## c. Tindakan dan Cara mengatasi Masalah
Setelah  pada  tahap  sebelumnya  muncul  masalah-masalah  yang  mengusik  Ben, akhirnya  Ben  melakukan  tindakan  atau  antisipasi  dan  berusaha  untuk  mengatasi  masalah yang  mengusiknya  tersebut.  Setelah  pertemuannya  dengan  Lilly  Martin  karena  adanya kecelakaan badai salju yang mengakibatkan Ben Tierney terluka dan mengharuskannya untuk tinggal  di  rumah  kabin  Lilly,  Ben  akhirnya  berhasil  membujuk  Lilly  untuk  melepaskan borgolnya  setelah  sebelumnya  Lilly  memaksa  Ben  untuk  memakai  borgolnya  sendiri.  Hal tersebut terlihat dalam kutipan berikut:
Lilly  segera  kembali  secepat  ia  pergi  tadi,  sambil  memegang  pistol  di  satu  tangan, dan kunci borgol di tangan yang lain.
Bahu Ben langsung melemas lega. “Terima kasih, Tuhan.”
Lilly  meletakkan  pistol  di  atas  kursi,  jauh  dari  jangkauan  Ben.  Saat  ia  berjalan menghampiri ranjang, ia mengulurkan kunci itu. “kau…bukalah…sendiri.”
Segera  setelah  Ben  menangkap  kunci  itu,  Lilly  buru-buru  mundur  dan  memegang pistol kembali, dan mengacungkannya ke arah Ben. ( Brown, 2005: 399)
Kutipan  tersebut  menceritakan  bujukan  Ben  pada  Lilly  untuk  melepaskan  borgol  di tangannya.  Lilly  memborgol  Ben  Tierney  karena  Lilly  merasa  curiga  pada  Ben  Tierney setelah  melihat  ransel  Ben  yang  berisi  barang-barang  seperti  pistol,  borgol,  pita  biru  yang menurut  kabar  yang  Lilly  dengar  adalah  pita  yang  dipakai  oleh  pembunuh  berantai  selama ini.  Saat  mengetahui  isi  ransel  Ben  tersebut  muncul  dugaan  bahwa  Ben  Tierney-lah

## 169
pembunuh berantai tersebut, sehingga Lilly memborgol Ben menggunakan borgolnya sendiri. Namun  Ben  terus  berusaha  meyakinkan  Lilly  bahwa  dirinya  bukan  pembunuh  itu.  Bujukan Ben  pada  Lilly  membuat  Lilly  akhirnya  membebaskan  Ben  dan  mengijinkan  Ben  untuk membuka borgolnya sendiri.
Meskipun Lilly telah membuka borgol Ben namun kecurigaan Lilly pada Ben belum hilang.  Apalagi  dari  pengakuan  Ben,  Lilly  tahu  bahwa  FBI  selama  ini  mencari-cari  Ben Tierney.  Lilly  berusaha  mendesak  Ben  Tierney  untuk  menjelaskan  alasan  FBI  mencari dirinya, seperti yang terlihat dalam kutipan-kutipan berikut:
Ben  berdiri  menatpnya.  “Kau  bukan  satu-satunya  orang  yang  berpikir  seperti  itu. Aku  menghidupkan  mesin  mobilmu  dan  menyalakan  radio  untuk  mencoba mendengarkan berita tentang cuaca.”
Dengan perasaan tak enak Lilly bisa menebak apa yang bakal dikatakan Ben. “FBI sedang mencari-cariku,” katanya tanpa basa-basi, kemudian berjalan melewati Lilly begitu saja untuk keluar ke baeranda lagi. “Sepertinya salah satu teleponmu ke Dutch  berhasil  masuk.”  Kemudian  ia  membanting  pintu  sampai  tertutup  di belakangnya. ( Brown, 2005: 473)
Lilly menyentuh ambang jendela yang dingin dengan jari telunjuk, menggambar garis lurus di atas embun beku. “Menurutku Dutch tidak menerima telepon-teleponku.”
…
“Jadi,  Dutch  tidak  tahu  dariku  bahwa  kau  adalah  Biru.  Dan  kalau  Dutch  tidak memberikan  identifikasimu  kepada  FBI,  itu  artinya  FBI  mencari-cari  dirimu  untuk tujuan mereka sendiri. Mengapa, Tierney?” ( Brown, 2005: 480)
Setelah  ben  berusaha  meyakinkan  Lilly  bahwa  dirinya  bukan  Biru,  pembunuh berantai itu, akhirnya Lilly mulai mempercayai Ben lagi. Namun kepercayaan Lilly pada Ben hilang lagi setelah secara tidak sengaja Lilly menemukan salah satu mayat dari 5 wanita yang dibunuh  Biru,  pembunuh  berantai  di  dalam  gudang  miliknya.  Hal  tersebut  terlihat  pada kutipan berikut:
Ia  menekuk  lutut  dan  meletakkan  telapak  kedua  tangannya  di  pinggir  tutup  kotak. Sambil meluruskan lutut dan mendorong sekuat tenaga, ia berhasil mengangkat tutup kotak  dan  mendorongnya  sampai  terbuka.  Saat  berada  di  posisi  miring,  gara-gara bobotnya yang berat, tutup kotak itu terjatuh menimpa dinding sebelum Lilly berhasil menahannya.
Tutup  kotak  itu  jatuh  berdebum  dengan  sangat  keras,  tapi  Lilly  tak  mendengarnya. Karena ia sedang menatap sepasang mata mati milik Millicent Gunn. ( Brown, 2005: 577)

## …
Lilly  memerhatikan  semuanya  dengan  cepat.  Ben  sudah  mengenakan  celana  jeans dan sepatu bot, tapi di bawah jaketnya, yang belum dikancingkan, dada laki-laki itu tampak  telanjang.  Napas  laki-laki  itu  naik-turun  dengan  cepat.  Ia  terengah-engah. Gara-gara berlari cepat. “Tierney,” kata Lilly tergagap. “Millicent…”
“Seharusnya kau tak melihat itu.”
Kemudian,  dengan  kesadaran  yang  tiba-tiba  muncul,  Lilly  memahami  mengapa  air muka Ben tampak keras dan kaku, mengapa laki-laki itu telah berlari ke gudang dan mengejarnya,  mengapa  laki-laki  itu  sama  sekali  tidak  tampak  kaget  melihat  mayat
Rahmanti Asmarani & Sri Oemiati. Struktur Naratif Novel Terjemahan “Dalam Derai Hujan”

## Karya Sandra Brown
Millicent, yang telah dimasukkan begitu saja tanpa rasa peduli atau hormat ke dalam kotak peralatan tua yang sudah berkarat. ( Brown, 2005: 578)
Kutipan  tersebut  menceritakan  ketika  Lilly  akan  mengambil  kayu  bakar  dari  dalam gudang  miliknya.  Kepercayaan  Lilly  pada  Ben  yang  mulai  tumbuh  kembali  membuat  Lilly berniat  memberi  kejutan  pada  Ben  dengan  mengambilkan  kayu  bakar  untuk  perapian  di rumah  kabin.  Namun,  saat  mengambil  kayu  bakar  tersebut,  Lilly  secara  tidak  sengaja menemukan  mayat  salah  satu  wanita  yang  dibunuh,  yaitu  mayat  Millicent  Gunn  yang diletakkan  secara  sembarangan  di  dalam  kotak  peralatan  yang  tidak  terpakai.  Hal  tersebut membuat kepercayaan Lilly pada Ben langsung hilang. Sebelum Lilly sempat melakukan hal yang  dilaur  dugaan,  Ben  telah  menyusul  Lilly  ke  gudang  dan  membawanya  kembali  ke rumah kabin. Ben Tierney meninggalkan Lilly di rumah kabin dan terpaksa memborgol Lilly supaya tidak melakukan hal yang tidak diinginkan.
Setelah kepergian ben dari rumah kabin, pihak polisi Clearly Peak dan FBI yang mencari Ben sudah  mulai  mendekati  rumah  kabin  untuk  menyelamatkan  Lilly.  Sedangkan  Ben  yang meninggalkan  rumah  kabin  tersebut  bertemu  dengan  Dutch  Burton  dan  Wes  yang memisahkan  diri  dari  rombongan  polisi  yang  mencari  Ben  Tierney.  Dutch  Burton  dan  Wes berusaha  menangkap  Ben  yang  mereka  yakini  sebagai  Biru,  pembunuh  berantai.  Bahkan Dutch dan Wes berhasil menembak Ben Tierney meskipun tidak sampai membunuhnya. Hal tersebut terlihat dalam kutipan-kutipan berikut:
Persis  pada  saat  ia  memutuskan  bahwa  untuk  bertahan  hidup,  dirinya  harus  tetap bergerak,  ia  melihat  sebatang  ranting  pohon  di  dekat  kepalanya  putus.  Seperseribu detik kemudian ia mendengar suara letusan senapan.
Ia langsung merunduk ke atas salju dan berguling ke balik sebuah batu besar. “Tierney, lebih baik kau menyerah,” seru Dutch Burton. ( Brown, 2005: 640) …
“Kami  tahu  kau  adalah  Biru.  FBI  menetapkan  dirimu  gara-gara  barang-barang yang mereka temukan di pondokmu di penginapan.” ( Brown, 2005: 640)
Ia  berharap  Dutch  dan  Wes  akan  menghabiskan  waktu  mengendap-endap  menuju batu besar tempat persembunyiannya tadi, tapi mereka sendirilah yang akan terkejut saat melihat bahwa ia sudah tidak ada lagi di belakang batu itu.
Harapannya terlalu tinggi.
“Dutch, di sebelah kirimu!” ia mendengar Wes berseru. ( Brown, 2005: 644)
“Ia bergerak, Dutch!” seru Wes. “Kau cuma melumpuhkannya.”
Tiba-tiba  Ben  teringat  mengapa  ia  sedang  berbaring  telentang,  mengapa  bahunya teerasa  sakit  sekali.  Semua  ingatan  itu  dating  kembali  dengan  jelas,  yang  terburuk adalah seseorang berkata bahwa Lilly sudah mati dan ialah yang membunuh wanita itu. ( Brown, 2005: 657)
Sebelum polisi  yang mencari Ben sampai di rumah kabin, ternyata William Ritt, pembunuh berantai  yang  sebenarnya  telah  masuk  ke  rumah  kabin  tersebut  dan  menyandera  Lilly  serta berniat  membunuh  Lilly.  Lilly  yang  akhirnya  tahu  bahwa  Biru,  pembunuh  berantai sebenarnya  adalah  William  Ritt,  pemilik  apotek  di  Clearly  Peak  berusaha  mengulur  waktu dan berharap bantuan segera dating untuk menyelamatkannya dari William. Dalam usahanya mengulur waktu tersebut Lilly menanyakan kepada William motifnya membunuh para wanita tersebut.  Dan  William  yang  tidak  mengetahui  bahwa  pertanyaan-pertanyaan  Lilly  tentang

## 171 Volume 13 Nomor 2, September 2017
wanita-wanita  yang  dibunuhnya  adalah  usahanya  untuk  mengulur  waktu  sampai  bantuan dating, menjawab pertanyaan-pertanyaan  Lilly tersebut  dengan bangga. Hal  tersebut  terlihat dalam kutipan berikut:
“Bukan. Mengapa kau membunuh wanita-wanita itu?”
“Oh..itu.” William melingkarkan kedua ujung pita di tangannya, mengetes kekuatan pita  itu  dengan  menyentaknya  kuat-kuat.  “Aku  bisa  saja  menyalahkan  kedua  orang tuaku yang tidak menjalankan tugas mereka dengan baik, atau perasaan rendah diri yang ada dalam diriku, tapi alasan-alasan seperti itu sudah terlalu umum. Lagipula, aku  tidak  gila.  Aku  membunuh  mereka  karena  aku  ingin  melakukannya.”  ( Brown, 2005: 667)
William masih berlutut di depannya, dan meskipun laki-laki itu belum menyentuhnya, Lilly sudah gemetar ketakutan. Seberapa lama lagi ia bisa membuat laki-laki itu terus bicara?  Di  manakah  helikopter  itu?  Di  manakah  Tierney?  Ia  tak  ingin  memercayai bahwa Tierney sudah mati. ( Brown, 2005: 670)
d. Marking the Hero , “Menandai Munculnya Seorang Pahlawan”
Pada  tahap marking  the  hero ,  ditandai  dengan  munculnya  tokoh  utama  sebagai pahlawan  yang  mampu  mengatasi  permasalahan  yang  terjadi.  Dalam  novel Dalam  Derai Hujan tahap marking the hero ditandai dengan munculnya Ben Tierney pada saat kritis, yaitu saat Lilly disandera William, pembunuh berantai. Hal tersebut terlihat dalam kutipan berikut:
William bergerak dengan begitu cepat sehingga Lilly tidak sempat bereaksi. Laki-laki itu melingkarkan pita biru di lehernya dan menariknya erat-erat. “Jangan! Tolonglah!”
William hanya tersenyum keji padanya dan menarik pita itu semakin erat. “Aku yakin kau  sadar  tak  ada  gunanya  memohon-mohon.  Aku  akan  mengatakan  kepadamu  apa yang telah kukatakan pada mereka semua. Kau akan mati.”
…
Tanpa peringatan apapun, tanpa suara apapun, Tierney tiba-tiba muncul di ambang pintu kamar tidur. Sebelum William Ritt sempat menyadari kehadirannya yang sama sekali  tak  disangka-sangka,  Tierney  sudah  menendang  kepalanya.  ( Brown,  2005: 679)
Tendangan  itu  membuat  William  terlempar  dari  lantai  bagaikan  tokkoh  film  kartun. Ia mendarat semeter jauhnya dari Lilly, dengan tubuh tergulung, dan berusaha duduk tegak.  Salah  satu  sisi  kepalanya,  tepat  di  atas  telinga,  mengucurkan  darah.  Ia menamparkan  tangan  di  bagian  itu  dan  melongo  menatap  Ben  Tierney,  seolah-olah laki-laki itu bangkit dari kematian.
Gerakan Ben tampak kaku dan tak stabil, tapi ia terus menyerang William, yang telah sadar  kembali  dan  berusaha  melarikan  diri.  Ben  meraih  dengan  tangan  kiri, menyambar  baju  yang  dikenakan  William,  dan  menarik  laki-laki  itu  berdiri.  Sambil masih  menggenggam  pita  itu,  ia  menyarangkan  tinju  di  wajah  William,  kemudian melepaskannya.  Pukulan  itu  membuat  tubuh  pemilik  apotek  itu  berputar.  Ia terhuyung-huyung  dan  mendarat  keras,  wajah  duluan,  pada  dinding,  kemudian benar-benar terpental dari dinding itu.
Ben  mencekeram  bagian  belakang  kepala  William  dengan  tangannya  yang  besar, kemudian  menghantamkan  wajah  laki-laki  itu  ke  dinding.  Dua  kali.  Ia  menonjoknya sekali  lagi,  membuat  William  menjerit  keras,  kemudian  menyambar  bahunya  dan
Rahmanti Asmarani & Sri Oemiati. Struktur Naratif Novel Terjemahan “Dalam Derai Hujan”

## Karya Sandra Brown
membalikkannya,  merapatkannya  di  dinding  dengan  cara  melingkarkan  jari-jari tangan  kirinya  di  seputar  leher  William.  Pita  itu  masih  terjalin  di  antara  jari-jari tangan Ben, dan ujungnya menjuntai di sepanjang dada William. ( Brown, 2005: 680- 681)
Kutipan  tersebut  menggambarkan  Lilly  Martin  yang  disandera  William  dan  sudah hampir dibunuh dengan melilitkan pita biru yang biasanya dipakai William untuk membunuh para korbannya di leher Lilly. Ketika Lilly sudah hampir tidak bisa menahan jeratan William, Ben  Tierney  menerjang  masuk  ke  dalam  rumah  kabin  tersebut  dan  langsung  menghajar William  sehingga  William  melepaskan  jeratannya  di  leher  Lilly.  Ben  Tierney  berusaha melumpuhkan William yang berniat membunuh Lilly Martin, wanita yang dicintainya.

## e. The Hero’s Return Home, “Sang pahlawan Pulang dengan Kemenangan”
Pada  tahap  terakhir,  tokoh  utama  atau  pahlawan  pulang  membawa  kemenangan, dalam  hal  ini  tokoh  utama  berhasil  menyelesaikan  permasalahan  yang  dihadapi  dan menolong  wanita  yang  dicintainya.  Pada  tahap  terakhir  juga  ditandai  dengan  pertemuan kembali  Ben  Tierney  dengan  Lilly  Martin  di  kantor  Lilly  setelah  peristiwa  yang  hampir menewaskan  Lilly  di  rumah  kabin  di  Clearly  Peak.  Hal  tersebut  terlihat  dalam  kutipan berikut:
Dengan jantung berdebar, ia menatap pintu. Ben membukanya dan melangkah masuk, kemudian  menutup  pintu  di  belakangnya.  Ia  mengenakan  celana  panjag  kasual  dan jaket  sport.  Lilly  tak  pernah  melihatnya  mengenakan  pakaian  apapun  selain  celana pendek untuk berkayak, jeans, sweter, dan mantel yang telah dikenakan Ben di rumah kabin. ( Brown, 2005: 703)
Lilly  memeluk  Ben  erat-erat,  meletakkan  kepala  di  dadanya  sehingga  Ben  tak  bisa melihat senyumannya. Hari ini adalah milik mereka berdua. Masih ada hari esok untuk memberitahu  Ben  bahwa,  meskipun  ia  telah  kehilangan  seoarng  anak  di  gunung,  ia telah menciptakan yang lain di sana.
Kesempatan kedua telah diberikan kepada Ben. ( Brown, 2005: 717)

## KESIMPULAN
Berdasarkan  hasil  analisis  data  dalam  Novel  Terjemahan Dalam  Derai  Hujan karya Sandra Brown dapat disimpulkan bahwa:
1. Tema  yang  diangkat  dalam  cerita  novel  karya  Sandra  Brown  tersebut  adalah  ketulusan cinta, dengan tokoh utama bernama Ben Tierney yang digambarkan sebagai seorang laki- laki  yang  memiliki  kesempurnaan  postur  tubuh  yang  membuat  banyak  wanita  terpikat. Adapun latar dalam novel karya Sandra Brown ini meliputi latar tempat, yang terdiri dari Cleary Peak dan rumah kabin Lilly. Latar waktu menunjukkan saat terjadinya badai salju dan latar social merujuk pad acara berpikir Ben Tierney yang mendukung unsur-unsur lain dalam novel tersebut.
2. Adapun  dari  hasil  penelitian  terhadap  analisis  struktur  naratif  dalam  novel Dalam  Derai Hujan karya  Sandra  Brown  menunjukkan  adanya  unsur  yang  paling  menonjol  berupa kejadian-kejadian  yang  saling  berkaitan  dan  memunculkan  alur  yang  menggambarkan peristiwa-peristiwa yang dialami oleh tokoh utama, meskipun dalam novel tersebut disisipi cerita lain yang memiliki rangkaian alur terpisah. Namun pada akhir cerita, rangkaian alur dari cerita-cerita sisipan tersebut merujuk ke inti cerita yang melibatkan tokoh utama.

## DAFTAR PUSTAKA
Anggadewi,  Moesono.2003. Psikoanalisis  dan  Sastra.  Depok .  Pusat  Penelitian Kemasyarakatan dan Budaya Lembaga Peneltian Universitas Indonesia.
Endraswara. Suwardi. 2003. Metodologi Penelitian Sastra . Yogyakarta: Pustaka Widyatama.
Eagleton, Terry. 2006. Teori Sastra: Sebuah Pengantar Komprehensif . Yogyakarta: Jalasutra.
Ida  Puspita  Sari,  (2011). Penyimpangan  Perilaku  Seksual  Perempuan  dalam  Novel  Saman Karya Ayu Utami (Skripsi). Unnes Semarang.
Nurgiyantoro,  Burhan.  1993. Teori  Pengkajian  Fiksi .  Yogyakarta:  Gadjah  Mada  University Press.
Pradopo, Rachmad Djoko. 1995. Beberapa Teori Sastra. Metode Sastra dan Penerapannya . Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Ratna,  Nyoman  Kutha.  2007. Teori,  Metode,  dan  Teknik  Penelitian  Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar
Rika  Yayan  Nugraheni,  (2010). Tindakan  Seksual  dalam  Novel  Larung  karya  Ayu  Utami: Analisis Psikologi Sastra (Skripsi). FKIP UMS.
Sandra  Brown.  2008. Dalam  Derai  Hujan (diindonesiakan  oleh  Julanda  Tantani).  Jakarta: Gramedia.
Semi, M. Attar. 1993. Metode Penelitian Sastra . Bandung
Semiun,  Yustinus.  2006. Teori  Kepribadian  dan  Terapi  Psikoanalitik  Freud .  Yogyakarta: Penerbit Kanisius.
Sumadi Suryabrata. 2012. Psikologi Kepribadian . Jakarta: Rajawali Pers.