## DEIKSIS DALAM CERPEN “ DIE KÜCHENUHR “ KARYA WOLFGANG BORCHERT
Prahoro Yudo Purwono dan Bernadette Kushartanti
Departemen Linguistik, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia E-mail: prahoro.yudo@ui.ac.id; kushartanti.hum@ui.ac.id
ABSTRAK. Die Küchenuhr merupakan cerpen karya Wolfgang Borchert yang cukup terkenal, banyak dibaca dan diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, serta memiliki banyak deiksis-deiksis dalam narasinya. Frekuensi kemunculan deiksis yang cukup banyak ini merupakan salah satu ciri khas bahasa pada masa Trümmerliteratur , sehingga referen- referen yang ditunjukkan melalui deiksis dalam cerpen sangat mudah disalahpahami oleh pembaca. Tujuan penelitian ini adalah untuk menjelaskan bentuk, fungsi, dan makna deiksis dalam cerpen berjudul Die Küchenuhr karya Wolfgang Borchert. Metode penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif deskriptif dengan teori pragmatik dari Huang. Hasil penelitian menunjukkan bahwa bentuk deiksis persona dalam cerpen Die Küchenuhr terdapat 3 jenis, yaitu deiksis persona pertama, kedua, dan ketiga. Sementara deiksis spasial ditemukan dalam bentuk leksem da dan hier . Deiksis temporal ditemukan dalam bentuk leksem jetzt dan kalimat dengan kala lampau ( perfekt ). Jika ditinjau secara fungsi, deiksis persona secara umum memiliki fungsi sebagai subjek dalam kalimat dan menjadi referen untuk penunjukan kata ganti orang pertama, kedua, dan ketiga. Sementara deiksis spasial berfungsi sebagai adverbia tempat yang menunjukan referen suatu lokasi tertentu yang dapat berubah-ubah bergantung kognisi penutur. Deiksis temporal yang berfungsi sebagai adverbia waktu merujuk kepada kapan tuturan diujarkan dan siapa pusat tuturan tersebut (berpusat kepada waktu tuturan atau penutur) dengan leksem waktu yang digunakan, sehingga waktunya dapat berubah-ubah. Dalam kasus-kasus tertentu, khususnya pada leksem non-deiktis, kemudian penggunaan leksem tempat yang beralih fungsi sebagai konjungsi dalam kalimat, dan penggunaan leksem waktu dengan angka tertentu (seperti tanggal, jam, tahun) akan membuat semua leksem tersebut bersifat non-deiktis.
Kata kunci : Bahasa Jerman; Deiksis; Linguistik; Pragmatik; Sastra Jerman

## DEIXIS IN THE SHORT STORY “DIE KÜCHENUHR” BY WOLFGANG BORCHERT
ABSTRACT. The purpose of this study is to explain the form, function, and meaning of deixis in a short story entitled Die Küchenuhr by Wolfgang Borchert. The research method used is descriptive qualitative research with Huang’s pragmatic theory. The results show that there are 3 types of persona deixis in Die Küchenuhrs short story, namely first, second, and third persona deixis. While spatial deixis is found in the form of da and hier lexemes. And temporal deixis is found in the form of lexem jetzt and sentences with past tense (perfekt). In terms of function, persona deixis generally functions as the subject in the sentence and becomes the referent for the first, second, and third person pronouns. Meanwhile, spatial deixis functions as a place adverb that shows the referent of a certain location that can change depending on the speaker’s cognition. And the last one is temporal deixis which functions as a time adverb referring to when the utterance is spoken and who is the center of the utterance (centered on the time of the utterance or speaker). In certain cases, especially in non- deictic lexemes, the use of time lexemes that switch functions as conjunctions in sentences, and the use of time lexemes with certain numbers (such as dates, hours, years) will make all lexemes non-deictic.
Keywords: German Language; Deixis; Linguistics; Pragmatics; German Literature

## PENDAHULUAN
Bahasa merupakan alat komunikasi. Sebagai alat komunikasi, bahasa menjadi salah satu bidang yang dipelajari oleh manusia. Tidak terkecuali bahasa Jerman. Di era modern saat ini, salah satu media untuk belajar Bahasa Jerman, selain melalui pembelajaran di kelas, adalah dengan melalui karya sastra. Dengan membaca karya sastra, pembelajar Bahasa Jerman dapat memperkaya kosakata yang dimilikinya. Salah satu karya sastra singkat yang cukup diminati dan dapat diselesaikan dalam waktu singkat adalah cerpen.
Dalam perkembangannya, cerpen berbahasa
Jerman selalu dipengaruhi oleh masa atau zaman pembuatannya (Farras & Kurniawati, 2022). Pada masa romantik misalnya, cerpen yang dihasilkan
cenderung berkaitan dengan upaya meromantisasi alam (Davis, 2021; Engel & Schrage, 2021; Gao et al., 2021; Pauwels, 2022; Raisbeck, 2022; Rhodes, 2020). Pun ketika kondisi sosial masyarakat berubah, maka cerpen yang dihasilkan juga tak jarang berkaitan dengan kondisi di masa tersebut. Hal ini dikarenakan cerpen merupakan miniatur kehidupan manusia yang dapat digunakan sebagai alat untuk mengkritik atau menyuarakan isu-isu terkini(Purentra et al., 2023). Apalagi pada masa di mana sastra di Jerman sedang berkembang pesat, sastrawan Jerman pada masa itu biasanya menggunakan karya sastra sebagai salah satu bentuk perlawanan atas propaganda-propaganda yang terjadi (Farras & Kurniawati, 2022).
Hal ini juga terjadi pada masa Trümmerliteratur (gerakan yang mengangkat kisah-kisah prajurit atau tahanan perang di Jerman pasca-Perang Dunia II)
yang terjadi pada periode 1945 sampai 1947.Ciri khas dari gerakan ini adalah penggunaan bahasa yang pendek dan to the point sebagai bentuk perlawanan atas digunakannya bahasa Jerman yang rumit akibat adanya propaganda dalam peperangan (Otuz & Zengin, 2021; Uluç, 2022). Fenomena ini juga berlaku pada cerpen berjudul Die Küchenuhr karya Wolfgang Borchert yang terbit pada tahun 1945. Di dalam cerpen Die Küchenuhr , Wolfgang Borchert berusaha menggambarkan bagaimana kondisi pilu di balik meletusnya perang dunia kedua. Untuk menggambarkannya, Wolfgang Borchert menggunakan alur campuran (maju-mundur), sehingga dalam cerpennya ditemukan banyak deiksis yang muncul.
Sebagai bagian dari teks yang dikonsumsi oleh masyarakat luas, penggunaan deiksis di dalam cerpen Die Küchenuhr memerlukan waktu untuk dipahami secara komprehensif. Terlebih, penggunaan deiksis di dalam teks sangat mungkin sekali menyebabkan kesalahan pemahaman dari pembaca. Hal ini dikarenakan referen yang dimaksud melalui deiksis yang digunakan tidak dapat dipahami atau bahkan salah diinterpretasikan oleh pembaca. Belum lagi, dalam cerpen Die Küchenuhr digunakan alur campuran (maju-mundur) yang merupakan alur yang cukup sulit untuk dipahami dalam sekali baca. Sehingga potensi salah pemahaman terkait deiksis semakin besar. Jika dikaitkan dengan linguistik, deiksis berkaitan erat dengan pemahaman tentang waktu, latar, dan karakter dalam karya sastra. Tanpa adanya deiksis, maka para pembaca karya sastra akan kesulitan dalam memahami karya sastra dan sering mengalami kesalahpahaman dalam menangkap pesan yang ingin disampaikan.
Selain itu, dengan adanya kajian mengenai deiksis dalam karya sastra, pembaca akan mema- hami konteks saat berkomunikasi, sehingga dapat memahami situasi yang sedang berlangsung dan menggunakan bahasa dengan tepat. Dengan demikian, maka penting dilakukan penelitian untuk menunjukkan bagaimana bentuk dan makna pada deiksis-deiksis yang muncul dalam karya sastra, khususnya cerpen berjudul Die Küchenuhr karya Wolfgang Borchert.
Dalam ilmu bahasa, deiksis memainkan peran penting dalam pemahaman konteks tuturan dan pembelajaran bahasa asing. Deiksis menjadi salah satu kajian yang tak terpisahkan ketika belajar bahasa asing. Hal ini dikarenakan pengucapan kata-kata ataupun kalimat dalam bahasa tidak mungkin bisa dipahami dengan tepat apabila tidak mengetahui konteks tuturannya. Kata atau kalimat tersebut dapat dirincikan sebagai berikut.
1.  Ich bin hier
2.  Ich bin da drüben
3.  Jetzt bin ich satt
Kata-kata seperti hier, da, dan jetzt merupakan kata-kata yang harus dapat dipahami bersamaan dengan konteks, misalnya kata jetzt jika diucapkan pada pagi hari, maka akan bermakna pagi hari ini juga, tetapi nanti akan berbeda cerita ketika diungkapkan pada waktu sore hari atau malam hari, bahkan mungkin esok hari. Hal ini kemudian dapat menjadi contoh bahwa bahasa (termasuk di dalam- nya kata, frasa, klausa, bahkan kalimat) hanya dapat dimengerti menurut makna yang dimaksud oleh penutur. Berkaitan dengan paparan di atas, sebenarnya penelitian tentang deiksis bukanlah penelitian baru. Terdapat beberapa penelitian tentang deiksis sebelumnya, misalnya seperti penelitian dari Rahmawati & Rahman (2021) yang berjudul “Deiksis Temporal Dalam Roman Kuss  Mit  Lustig Karya Janet Evanovich”. Hasil penelitian menunjukkan ditemukan deiksis temporal dengan 118 data dalam bentuk Present, 332 dalam bentuk Perfect, dan 15 dalam bentuk Präteritum (Rahmawati & Rahman, 2021). Namun dalam penelitian ini, fokus yang dikaji hanyalah deiksis temporal serta hanya mengkaji bentuknya saja, tanpa lebih jauh membahas terkait dengan fungsi dan makna.
Selanjutnya ada penelitian dari Purwono (2021) yang berjudul “Deiksis Spasial dan Temporal dalam Kumpulan Cerpen Berbahasa Jerman Karya Raphael Herzog”. Hasil penelitian menunjukkan bahwa di dalam kumpulan cerpen karya Raphael Herzog, ditemukan ada 4 jenis deiksis spasial, yaitu dahin, darauf, da/dort, dan hier (Purwono, 2021).
Dalam penelitiannya, Purwono membatasi fokus kajian terhadap deiksis spasial dan temporal, dan tidak memasukkan komponen deiksis persona.
Dari pemaparan tentang penelitian terdahulu di atas, maka kebaharuan penelitian ini terdapat dalam beberapa aspek. Aspek pertama adalah sumber data penelitian, di mana peneliti menggunakan sumber data berupa cerpen berjudul Die Küchenuhr karya Wolfgang Borchert, yang berbeda dengan 2 penelitian sebelumnya. Selain itu, aspek kedua yang menjadi pembeda adalah fokus kajian, di mana peneliti memfokuskan kajian pada deiksis persona, deiksis temporal, dan deiksis tempat/ruang/spasial. Kemudian aspek ketiga yang juga menjadi aspek kebaharuan riset adalah peneliti memfokuskan kajian terhadap bentuk, fungsi, dan makna dari deiksis yang ditemukan, sehingga tidak hanya mengkaji bentuk atau fungsi semata seperti pada penelitian sebelumnya. Lebih lanjut, aspek kebaharuan penelitian juga terdapat pada pembahasan leksem-leksem yang bersifat non-deiktis, sehingga pembaca dapat mengetahui perbedaan antara leksem yang deiktis dan non-deiktis.
Dengan demikian, maka rumusan masalah dari penelitian ini adalah bagaimana bentuk, fungsi, dan
makna deiksis dalam cerpen berjudul Die Küchenuhr karya Wolfgang Borchert. Kemudian tujuan penelitian ini adalah menjelaskan bentuk, fungsi, dan makna deiksis dalam cerpen berjudul Die Küchenuhr karya Wolfgang Borchert.

## METODE
Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Dalam hal ini, peneliti bermaksud untuk menjelaskan bentuk, fungsi, dan makna dari data penelitian berupa leksem-leksem deiktik (kata, frasa, klausa, maupun kalimat) yang ditemukan dalam cerpen Die Küchenuhr dalam bentuk narasi dan secara kualitatif (tanpa adanya angka-angka). Sumber data yang digunakan dalam penelitian adalah sumber data tertulis berupa cerpen yang peneliti temukan di tautan https://damm3b. files.wordpress.com/2010/10/wolfgang-borchert- die-kuechenuhr-text.pdf. Sumber data ini merupakan data kebahasaan yang sangat valid dan memiliki isi sesuai dengan tujuan penelitian, sehingga memungkinkan peneliti melakukan analisis secara tepat sesuai dengan permasalahan yang menjadi fokus kajian. Objek penelitian adalah leksem-leksem deiktik maupun non-deiktik. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode dokumentasi (Yu, 2009), di mana peneliti mengakses dokumen publik (yaitu naskah cerpen Die Küchenuhr karya Wolfgang Borchert) melalui tautan yang ada untuk mendapatkan data yang dibutuhkan. Setelah mendapatkan data yang dibutuhkan, maka peneliti kemudian melakukan analisis. Langkah-langkah analisis yang dilakukan oleh peneliti dirinci sebagai berikut.
1. Membaca cerpen Die Küchenuhr untuk mene- mukan deiksis yang terdapat di dalamnya 2. Mencatat kalimat yang memiliki kemungkinan mengandung leksem-leksem bersifat deiktis, kemudian mengkodekannya sesuai urutan ditemu- kannya. D1 untuk data 1, D2 untuk D2, dan seterusnya.
3. Menerjemahkan kata per kata dari kalimat yang telah dicatat sebagai data penelitian 4. Mengkategorikan jenis kata dalam data untuk mengetahui posisi atau kedudukan masing- masing kata dalam kalimat 5.  Melakukan pengkategorian leksem-leksem yang telah didapatkan, apakah termasuk ke dalam deiksis persona, temporal, atau spasial. Pengkategorian ini untuk menjelaskan bentuk ungkapan deiktik yang ditemukan di dalam cerpen. 6. Melakukan analisis  terhadap  leksem-leksem  yang telah  dikategorikan atau dikelompokkan  dengan
memberikan penjelasan berupa makna yang terkandung dalam leksem yang dimaksud dan alasan  mengapa leksem yang disebut termasuk ke dalam bentuk deiksis yang dimaksud. 7. Peneliti kemudian menjabarkan lebih lanjut terkait fungsi dari leksem yang bersifat deiktis dalam cerpen
8. Peneliti kemudian menarik kesimpulan dari ana- lisis yang telah dilakukan Dalam proses menganalisis, peneliti menggunakan teori deiksis dari Huang (2008) untuk membantu menguraikan bentuk dan makna deiksis yang ditemukan. Kemudian peneliti juga menggunakan bantuan buku tata bahasa Jerman yaitu Duden: Grammatik der deutschen Gegen wartsprache (Folsom, 1968) untuk menjelas-kan konsep deiksis yang menggunakan pemarkah- pemarkah tertentu sehingga memerlukan kajian secara linguistik terlebih dahulu untuk dapat mengetahui fungsinya dalam teks.
Berkaitan dengan teori deiksis yang peneliti gunakan dari Huang (2008), dapat dijelaskan bahwa deiksis secara langsung berkaitan dengan hubungan antara struktur bahasa dan konteks di mana bahasa tersebut digunakan. Hal ini dapat dapat didefinisikan sebagai  fenomena  di  mana  fitur-fitur  dari  konteks ujaran atau peristiwa tutur dikodekan dengan cara leksikal dan/atau gramatikal dalam suatu bahasa. Ekspresi linguistik yang biasanya digunakan sebagai ekspresi deiktik meliputi (i) demonstratif, (ii) kata ganti orang pertama, kedua, dan ketiga, (iii) penanda waktu, (iv) kata keterangan waktu dan ruang, dan (v) kata kerja gerak.
Secara sederhana, ada tiga kategori dasar deiksis  yang  dibahas  dalam  linguistik  dan  filsafat sastra bahasa, yaitu orang, tempat, dan waktu. Alasan di balik pembagian tiga kategori ini adalah bahwa semua ‚penunjukan‘ dilakukan oleh manusia, dan oleh karena itu, semua ekspresi ‚penunjuk‘ harus dikaitkan dengan orang yang mengucapkan, tempat pengucapan, dan waktu pengucapan (Huang, 2013).
Deiksis persona berkaitan dengan identifikasi lawan bicara atau peran peserta dalam suatu peristiwa tutur. Hal ini biasanya diungkapkan dengan (i) kategori tata bahasa tradisional dalam menyebut seseorang, seperti pronomina, dan (ii)vokatif, yang dapat dikodekan dalam, misalnya, istilah keke- rabatan, gelar, dan nama diri, serta kombinasi dari ketiga aspek ini (misalnya si bapak Dosen , si peraih juara  1  lomba  cerpen,  paman,  Yang  Mulia , dan masih banyak lagi).
Selanjutnya, deiksis waktu berkaitan dengan pengkodean titik temporal dan rentang waktu relatif terhadap waktu di mana sebuah ujaran diproduksi dalam suatu peristiwa tutur. Deiksis waktu/temporal
biasanya ditandai dengan kemunculan adverbia seperti keterangan waktu yang tidak merujuk kepada jam, nama hari, bulan, tanggal, ataupun waktu-waktu yang berkaitan dengan rotasi dan revolusi bumi, misalnya kata sekarang, minggu depan, besok, lusa, tulat, tubin, bulan depan, tahun depan, 5 hari lagi , dan seterusnya, bahkan hingga bentuk kalimat dalam tenses tertentu (pemarkah waktu dalam tata bahasa) (Huang, 2008). Sementara itu, deiksis ruang berkaitan dengan spesifikasi  lokasi  dalam  ruang  relatif  terhadap peserta di dalam suatu peristiwa tutur. Kerangka acuannya adalah koordinat-koordinat yang digunakan untuk menghitung dan menentukan lokasi objek sehubungan dengan objek lainnya. Secara lintas- bahasa, ada tiga kerangka acuan linguistik untuk mengekspresikan hubungan spasial antara entitas yang akan ditemukan (referen atau gambar) dan tengara/tanda yang digunakan (atau ground ): (i) intrinsik, (ii) relatif, dan (iii) absolut. Yang pertama didasarkan pada koordinat yang berpusat pada objek, yaitu ditentukan oleh ‚fitur yang melekat‘ seperti sisi objek yang digunakan sebagai acuan, misalnya di sisi kanan rumahku (Huang, 2008).

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Peneliti telah membaca keseluruhan cerpen Die Küchenuhr karya Wolfgang Borchert dan mencatat leksem-leksem yang bersifat deiktis maupun non deiktis. Selanjutnya, peneliti kemudian mengkategorikan leksem-leksem tersebut sesuai dengan teori deiksis Huang (2008), yaitu deiksis persona, deiksis ruang/spasial, dan deiksis temporal. Berikut kemudian dijabarkan dalam sub pembahasan di bawah ini.
Deiksis Persona Deiksis persona merupakan jenis deiksis yang menggunakan ekspresi linguistik tertentu untuk menunjukkan referen terhadap seseorang atau pronomina (kata ganti orang). Dalam kasus-kasus tertentu, deiksis persona bisa ditampilkan dengan bukan pronomina, misalnya status, gelar, bahkan hingga latar belakang seseorang (baik keluarga, pendidikan, dan lain-lain), misalnya si peraih juara 1 lomba matematika nasional , atau pamanku yang lahir di Batam (Huang, 2008, 2013). Dalam Bahasa Jerman, deiksis persona terbagi menjadi 3, yaitu kategori persona pertama ( Erste Persondeixis , merujuk kepada peran penutur, seperti pronomina ich dan wir ), persona kedua ( Zweite Persondeixi s, merujuk kepada pembicara/penutur dengan seseorang atau lebih pendengar, biasanya menggunakan pronomina du ,, ihr , dan Sie ), dan persona ketiga ( Dritte Persondeixis , merujuk kepada
kata ganti orang ketiga dan tidak melibatkan penutur, seperti er , sie , dan es ) (Rahman, 2017). Namun, meski terbagi dalam 3 kategori di atas, kata ganti orang/pronomina jika dikaitkan secara langsung dengan referen yang ditunjukkan secara lengkap, misalnya dipasangkan dengan pronomina lain atau nomina lain, seperti pada kalimat “ Sie ist Julia ” (Terjemahan : Dia adalah Julia) atau “ Er ist Peter ” (Terjemahan : Dia adalah Peter), maka pronomina tersebut (sie yang berarti dia perempuan dan er yang berarti dia laki-laki) tidak dapat dikatakan bersifat deiktis. Hal ini dikarenakan penggunaan sie dan er pada 2 contoh kalimat tersebut telah jelas penunjukan atau referennya, di mana sie yang dimaksud adalah Julia, dan er yang dimaksud adalah Peter, sehingga siapapun penuturnya, di manapun tempatnya, bagaimanapun kondisinya, sie yang dimaksud tetaplah Julia , dan er yang dimaksud tetaplah Peter.
Lebih lanjut, jika dikaitkan dengan data penelitian, berikut dijabarkan data yang ditemukan dan bagaimana bentuk, fungsi, serta maknanya.
D1. Sie sahen ihn schon von weitem auf sich zukommen, denn er fiel auf.
Terjemahan leksikal dan pengelompokan jenis per kata : Sie sahen      ihn   schon   von Pron.  VF Pron. Adv.    Konj. Mereka melihat    dia   telah     dari weitem  auf    sich zukommen, Adv.   Konj.   Reflex.Verb jauh   atas   datang
denn er fiel auf Konj.  Pron.  VF Konj. karena  dia menonjol    atas Terjemahan komunikatif : Mereka melihat dia datang ke arah mereka dari jauh, karena dia tidak sulit untuk dikenali.
Dari  data  di  atas,  dapat  diidentifikasi  bahwa terdapat bentuk ungkapan bersifat deiktis berupa pronomina sie (mereka), dan er (dia laki-laki). Mengacu pada konteks waktu di mana cerpen dibuat, dan ketika membaca keseluruhan cerita pendek Die Küchenuhr , maka dapat diketahui bahwa waktu yang terjadi adalah di masa perang, dan latar belakang situasi yang terjadi adalah di tempat umum, kemungkinan di tepi jalan yang memiliki bangku- bangku untuk tempat pejalan kaki duduk, sesuai dengan tata kota di Jerman yang ada pada masa tersebut dan apa yang sudah dijelaskan dalam cerpen.
a.  Pronomina sie (Mereka) sebagai Deiksis Persona
Pronomina sie merupakan bentuk jamak yang berarti mereka (dalam bahasa Indonesia). Mereka di
sini, di dalam cerpen, digambarkan sebagai sebarisan orang yang duduk tidak jauh dari pemuda berwajah tua yang membawa jam dapur rusak.
Pronomina sie ini akan memiliki makna berbeda, jika konteks situasi yang terjadi dan dijelaskan dalam cerpen bukan bercerita tentang pemuda yang dilihat oleh orang-orang tersebut, misalnya konteks penutur sedang berjalan-jalan di taman dan melihat beberapa orang sedang membicarakan kumpulan orang lain melakukan kegiatan yang berbeda-beda. Maka secara otomatis pronomina sie yang bermakna mereka ini merujuk kepada beberapa orang yang melihat kegiatan tersebut. Hal ini sesuai dengan pendapat dari Huang yang menyatakan bahwa jika suatu  pronomina  dapat  didefinisikan  secara  lebih jelas penunjukannya, dan tidak berubah-ubah, maka pronomina tersebut tidak dapat dikatakan sebagai deiksis (Huang, 2008, 2013).
Dengan demikian, pronomina sie merupakan leksem yang bersifat deiktis dan termasuk ke dalam deiksis persona ketiga karena merujuk kepada kata ganti orang ketiga dan tidak melibatkan penutur secara langsung. Hal ini sesuai dengan pendapat
Huang bahwa deiksis persona merujuk kepada kata ganti orang yang dicirikan dengan penandaan leksem berupa pronomina/kata ganti orang yang muncul dalam teks.
Lebih lanjut, dilihat dari kedudukannya sebagai subjek dalam kalimat, fungsi pronomina sie dalam teks adalah sebagai konstituen utama. Konstituen utama ini yang digunakan oleh penutur (sebarisan orang yang disebutkan dalam cerpen dan terkena cahaya matahari) untuk menyatakan melihat suatu peristiwa dengan jelas, dalam situasi dan kondisi yang dimaksud, yaitu kedatangan tokoh pemuda berwajah tua dan membawa jam dapur rusak. Secara linguistik, kedudukan pronomina yang diletakkan pada posisi Vorfeld (gatra depan kalimat) memiliki fungsi sebagai konstituen utama dalam menyebarkan informasi atau gagasan utama dalam kalimat berbahasa Jerman, yang jika kemudian diterapkan dalam kalimat, maka konstituen utama ini juga dapat digunakan untuk mendeskripsikan maksud penutur dalam kacamata atau sudut pandang penutur (dalam hal ini adalah pronomina sie ). Hal ini sesuai dengan fungsi Vorfeld itu sendiri dalam Bahasa Jerman, yaitu untuk mengakomodasi klausa pronomina (khususnya dalam Deklarativsatz, Interrogativsatz dan Relativnebensatz ), serta tujuan penempatan kata pada posisi Vorfeld sebagai titik awal distribusi informasi pada keseluruhan teks (Folsom, 1968).
b. Pronomina Er (dia laki-laki) sebagai Deiksis Kemudian pembahasan selanjutnya berusaha untuk membedah pronomina er sebagai bentuk
leksem bersifat deiktis dalam D1. Fungsi pronomina er di sini sebagai subjek dalam anak kalimat D1, yang menjelaskan induk kalimat Sie sahen ihn schon von weitem auf sich zukommen. Anak kalimat denn er fiel auf ini berfungsi untuk  menjelaskan siapa yang dilihat oleh orang-orang yang duduk di bangku (pronomina sie sebagai mereka). Keberadaan anak kalimat di sini menjadi alasan mengapa terjadi suatu aktivitas yang dimaksud, yaitu mengapa orang- orang tersebut melihat ke arah pemuda tersebut. Hal ini ditunjukkan dengan adanya konjungsi denn (karena) sebagai penghubung antara 2 kalimat dan menunjukkan adanya perluasan informasi di kalimat setelahnya. Sehingga dalam anak kalimat D1, subjek er menjadi subjek perluasan yang menjelaskan siapa sebenarnya objek pada kalimat sebelumnya, yaitu ihn dan penjelasan konkretnya ditemukan pada kalimat- kalimat selanjutnya dalam cerpen.
Dengan demikian, leksem er merupakan leksem yang bersifat deiktis karena menunjuk pada objek akkusativ ihn di dalam induk kalimat, yang berarti dia (pemuda berwajah tua pembawa jam dapur), di mana penjelasannya merujuk kepada kalimat-kalimat selanjutnya pada paragraf selanjutnya. Leksem er juga termasuk ke dalam bentuk deiksis persona orang ketiga karena tidak melibatkan penutur secara langsung sebagai pihak yang terlibat dalam pembicaraan. Jika dianalisis lebih lanjut, alasan mengapa leksem er termasuk ke dalam deiksis persona adalah karena leksem er sebagai pronomina tidak dipasangkan dengan verba nominatif yaitu sein , sehingga tidak membuatnya berpasangan dengan nomina maupun pronomina lain. Selain itu, dalam D1, jika konteks situasinya diubah menjadi bukan perang, maksud penutur juga diubah, serta penutur berubah, maka makna pronomina er juga akan berubah. Pronomina er bukan lagi sebagai pemuda berwajah tua yang membawa jam dapur, tetapi bisa saja menjadi orang lain, seperti pria tua, pria muda, pedagang laki-laki, dan lain-lain. Contohnya dapat dijelaskan dalam kalimat berikut. Er sieht    gut   aus deswegen Pron  VF Adj. Präffix.  Konj. Dia melihat   tampan dari  karena liebt   Julia   ihn so sehr. VF Pron. Pron. Adv. Mencintai Julia  dia sangat Kalimat di atas memiliki terjemahan komu- nikatif “ Dia terlihat tampan, karenanya Julia sangat mencintainya” . Penggunaan pronomina er pada induk kalimat menunjukkan fungsinya sebagai subjek kalimat, dan di sini penutur menggunakan prono- mina er tersebut untuk menggambarkan seorang pria
tampan yang dicintai Julia pada kalimat selanjutnya, yaitu deswegen liebt Julia ihn so sehr. Konteks situasi di sini berubah, yaitu situasinya adalah kondisi dari Julia yang mencintai seorang pria, di mana pria ini dijelaskan berwajah tampan, berbeda seperti kalimat pada data 1 yang peneliti temukan (situasi dan kondisi perang dalam cerpen), di mana pronomina er menggambarkan pemuda pembawa jam dapur yang terlihat tua. Dengan demikian, referen yang ditunjukkan berubah, sehingga menunjukkan sifat deiktis.
Deiksis Ruang/Tempat/Spasial Deiksis spasial merujuk kepada pengkodean suatu tempat yang dimaksud oleh penutur dalam bentuk lain (Huang, 2008, 2013), misalkan di sini, di sana , hingga ke sana (menunjukkan perpindahan). Dalam Bahasa Jerman, biasanya penggunaan deiksis spasial ditunjukkan dengan leksem dort (di sana), da (di sana), hier (di sini) . Namun, terkadang bisa juga ditunjukkan dengan verba kommen (datang) dan gehen (pergi) yang menunjukkan perpindahan, seperti dalam kalimat “ komm schnell! ” (cepat datang!), di mana antara penutur dan mitra tutur biasanya memiliki kognisi yang sama bahwa tempat tersebut  sudah  diketahui,  meskipun  secara  fisik penutur belum sampai di tempat yang dimaksud. Sehingga baik penutur maupun mitra tutur memahami harus pergi ke mana, misal kelas, kantor, bukit, dan berbagai tempat yang mungkin dituju oleh keduanya.
Berikut kemudian dijelaskan data dalam penelitian.
D2. Dann stand sie da in ihrer Wolljacke und mit einem roten Schal um .
Terjemahan leksikal dan pengelompokan jenis per kata : Dann   stand      sie   da          in Konj.  VF Pron. Adv.    Konj. Lalu   berdiri     dia    disana    di ihrer          Woljacke     und          mit Poss.Pron.  Nomina       Konj.          Präp. miliknya     Jaket Wol     dan dengan einem roten  Schal um Poss. Pron. Adj.  Nomina         Präffix sebuah merah  Syal          tentang
Terjemahan komunikatif : Lalu dia berdiri di sana dengan jaket wol dan syal merah.
Dari D2, dapat dilihat bahwa terdapat leksem da yang tergolong ke dalam leksem yang deiktis, serta termasuk ke dalam deiksis spasial (ruang/tempat). Hal ini dikarenakan leksem da di sini menduduki fungsi adverbia dalam kalimat, sehingga berfungsi sebagai kata keterangan yang menunjukkan tempat.
Leksem da yang berarti di sana merujuk kepada dapur di rumah pria berwajah tua saat ibunya masih hidup dan menunggu dia pulang.
Konteks ini terjadi saat si pemuda berwajah tua pembawa jam dapur bercerita kepada orang- orang yang bertanya mengenai mengapa dia terus membawa jam dapur tersebut, dan topik yang ia ceritakan adalah jam dapur rusak yang menunjukkan pukul setengah 3 itu adalah waktu ia pulang ke rumah dan selalu disambut oleh ibunya di dapur, karena ibunya tahu anaknya selalu lapar sepulang dari kegiatan luar.
Hal ini menandakan penutur menunjukkan bahwa dapur rumahnya dikodekan dengan leksem “ da ” yang secara makna menunjukkan maksud di dapur . Berbeda jika yang bercerita adalah orang lain, misalnya pada contoh berikut.
Andi geht eiltlich zu Hause. Da musst er die Hausaufgaben machen. (Andi segera pulang ke rumah. Di sana ia harus mengerjakan tugas) Leksem da pada kalimat di atas bersifat deiktis karena merujuk pada objek kalimat sebelumnya, yaitu Hause (rumah).
Namun dalam beberapa kasus, leksem da juga dapat bersifat non-deiktis, seperti pada contoh kalimat berikut.
Ich habe viele Aktivitäten, da ich Schlafstörungen habe. (Aku banyak beraktivitas karena sulit tidur.)
Leksem da pada kalimat tersebut tidak bersifat deiktis karena tidak menunjukkan referen apapun. Tidak ada tempat atau ruang khusus yang dituju dan menjadi maksud dari penutur, karena leksem da di sini berarti karena dan menduduki fungsi sebagai konjungsi dalam kalimat. Secara linguistik, dalam tata bahasa Jerman, konjungsi tidak memiliki fungsi dan tujuan selain hanya untuk menghubungkan dua kalimat dan memperluas informasi dari satu kalimat ke kalimat lainnya. Hal ini sesuai dengan penjelasan dari Huang bahwa deiksis spasial berkaitan dengan spesifikasi lokasi dalam ruang relatif terhadap peserta di dalam suatu peristiwa tutur. Kerangka acuannya adalah koordinat-koordinat yang digunakan untuk menghitung dan menentukan lokasi objek sehubungan dengan objek lainnya, di mana hal ini tidak ditemukan dalam kalimat di atas (Huang, 2008, 2013).
Deiksis Temporal/Waktu Leksem waktu akan bersifat deiktis apabila yang dijadikan patokan adalah si penutur. Untuk mengetahui acuan leksem waktu deiktis yang tepat, kita harus berpatokan pada waktu tuturan, yaitu saat si pembicara menuturkan kata yang menyatakan waktu tersebut. Jadi, leksem waktu bersifat deiktis jika leksem tersebut mengacu pada waktu tuturan, waktu sebelum saat tuturan, atau waktu sesudah saat
tuturan (Huang, 2008, 2013). Sedangkan leksem waktu yang tidak bersifat deiktis adalah leksem waktu yang acuannya tidak berpatokan pada si pembicara melainkan pada siklus waktu peredaran bumi, seperti misalnya pergantian siang dan malam, nama-nama hari, dan juga nama-nama bulan (Huang, 2008, 2013).
Di sisi lain, tak jarang dalam deiksis temporal Bahasa Jerman juga ditemukan penanda waktu dalam bentuk pemarkah lampau, misalkan penggunaan bentuk Perfekt , yang bisa ditandai dengan penggunaan verba haben atau sein dengan Partizip Perfekt (misalnya haben gefunden , di mana haben dipasangkan dengan gefunden yang merupakan bentuk Partizip Perfekt dari  verba  infinitif finden.
Bentuk Partizip Perfekt sendiri merupakan bentuk pemarkah lampau yang lazim ditemui dalam bahasa lisan, dan memiliki makna telah dilakukan setidaknya sampai tuturan tersebut disampaikan oleh penutur).
Dalam bahasa Jerman sendiri, leksem waktu dapat ditunjukkan dalam tabel berikut.
Tabel 1. Leksem yang Mengungkapkan Waktu
Waktu Sebelum Tuturan Waktu Tuturan Waktu Sesudah Tuturan gestern ‘kemarin’, vor- gestern ‘kemarin dulu’, eben ‘baru saja’, gerade ‘baru saja’, neulich
‘baru-baru ini’, heute
‘hari ini’, früher ‘dulu’, damals ‘dahulu kala’ jetzt ‘sekarang’, nun ‘saat ini’, heute ‘hari ini’, huetzutage ‘saat ini’ Morgen ‘besok’, übermorgen ‘besok lusa’, bald ‘segera’, später ‘nanti’, dann ‘kemudian’
Tabel 1 di atas menampilkan leksem deiktis yang dibagi menjadi tiga menurut pusat deiksisnya, yaitu yang menunjukkan waktu sebelum tuturan, yang menunjuk waktu tuturan, dan yang menunjuk waktu sesudah tuturan. Leksem jetzt yang berarti sekarang mengacu pada saat penutur mengucapkan leksem itu. Leksem morgen (besok) mengacu pada satu hari setelah saat tuturan, dan leksem gestern (kemarin) mengacu pada satu hari sebelum saat tuturan.
Permasalahan waktu tidak lepas dari pem- bahasan tentang hari. Ada bahasa yang memiliki masing-masing satu leksem untuk mengungkapkan hari ini, besok, kemarin , dan ada juga yang lebih dari itu . Bahasa Jerman dan bahasa Indonesia memiliki leksem-leksem waktu simetris untuk mengungkapkan hari setelah hari ini dan hari sebelum hari ini seperti tampak pada tabel 2.
Tabel 2. Leksem yang Mengungkapkan Hari
H-3 H-2 H-1 H BJ vorvorgestern vorgestern gestern heute H+1 H+2 H+3 BJ morgen übermorgen überübermorgen
Dalam analisisnya, akan diambil analisis contoh data yang ditemukan sebagai berikut. D3. Und jetzt? Er sah die anderen an. Und   jetzt?         Er       sah       die Konj.  Adv.       Pron.     VF       Art. Dan   sekarang?   Dia   melihat (tidak ada) anderen an. Nomina Präffix. lainnya pada Terjemahan komunikatif : Dan sekarang? Dia melihat orang-orang di sekelilingnya. Leksem jetzt dikemukakan oleh si pemuda berwajah tua dengan jam dapur (tokoh utama dalam cerpen). Dengan menduduki fungsi adverbia waktu dalam kalimat, maka jetzt di sini memiliki tujuan untuk menjelaskan waktu yang dimaksud oleh penutur. Bila dicermati dalam cerpen, waktu yang dimaksud oleh penutur merujuk kepada waktu sekarang, di mana penutur sedang duduk di bangku yang dekat dengan orang-orang lain yang juga sedang duduk bersama, waktu di mana rumahnya telah hancur terkena bom dan keluarganya lenyap, termasuk ibunya. Maka dengan demikian, leksem jetzt merupakan leksem yang bersifat deiktis. Hal ini dikarenakan maksud penutur dapat berubah bila situasinya berubah pula, misalnya ia berkata sekarang ketika sebelum pengeboman terjadi, maka maksud dari leksem jetzt dapat diartikan sebagai waktu sebelum pengeboman terjadi dan rumahnya masih utuh. Hal ini sesuai dengan konsep dari Huang, bahwasanya leksem waktu dapat bersifat deiktis jika dilihat dari kapan tuturan tersebut disampaikan akan mempengaruhi makna leksem tersebut. Namun, jika makna leksem tidak berubah dan merujuk kepada sebuah waktu yang pasti, maka leksem tersebut tidak dapat dikatakan bersifat deiktik (Husang, 2008, 2013).
Contoh leksem waktu non-deiktis sebagai berikut. Unsere Universität wird am 8. September 2023 ein Webinar durchführen. (Universitas kami akan mengadakan webinar pada tanggal 8 September 2023.) Terdapat frasa waktu berupa am 8. September 2023  (pada 8 September 2023) yang tidak bersifat deiktis dikarenakan frasa ini menunjukkan referen secara jelas dan tidak dikodekan. Hal ini ditunjukkan dengan penggunaan tanggal, bulan, dan tahun yang jelas yaitu 8. September 2023 . Menurut Huang (2008, 2013), penggunaan angka (baik tanggal, bulan, hingga tahun) membuat ungkapan, baik kata, frasa, atau kalimat tersebut menjadi bersifat non-deiktis . Berbeda jika leksem pronomina demonstratif dan leksem-leksem waktu non-deiktis digabungkan,
maka akan membentuk sebuah leksem yang bersifat deiktis. Misalnya frasa diese Woche (minggu ini) . Frasa tersebut bersifat deiktis karena pusat orientasinya adalah penutur, dan digunakan sebagai salah satu penanda kala kini (Huang, 2008, 2013).

## SIMPULAN
Secara makna, deiksis yang muncul dalam cerpen Die Küchenuhr sangat bergantung kepada masing-masing konteks dan situasi yang berlaku. Bila ditinjau secara bentuk, dalam cerpen Die Küchenuhr karya Wolfgang Borchert, ditemukan bentuk deiksis persona pertama, yaitu ich (aku) ; deiksis persona kedua, yaitu ihr (kalian) dan Sie (Anda) ; dan deiksis persona ketiga, yaitu sie (mereka) , sie (dia perempuan) , er (dia laki- laki) , dan es (itu) . Sementara deiksis spasial da (di sana) ; dan Hier (di sini) . Kemudian deiksis temporal ditemukan deiksis Jetzt (sekarang) ; Ich habe noch sie gefunden (Aku masih menemukannya) ; dan Und sie ist übrig geblieben (Dan dia tertinggal) . Jika ditinjau secara fungsi dalam kalimat, deiksis persona secara umum memiliki fungsi sebagai subjek dalam kalimat dan menjadi referen untuk penunjukan kata ganti orang pertama, kedua, dan ketiga. Sementara deiksis spasial berfungsi sebagai adverbia tempat yang menunjukan referen suatu lokasi tertentu yang dapat berubah-ubah bergantung maksud penutur. Berbeda dengan deiksis spasial, deiksis temporal yang berfungsi sebagai adverbia waktu, merujuk kepada kapan tuturan diujarkan dan siapa pusat tuturan tersebut (berpusat kepada waktu tuturan atau penutur) dengan leksem waktu yang digunakan. Ditinjau dari bentuknya, penggabungan pronomina dengan verba nominatif, kemudian penggunaan leksem tempat yang beralih fungsi sebagai konjungsi dalam kalimat sehingga mengubah maknanya, dan penggunaan leksem waktu dengan angka tertentu (seperti tanggal, jam, tahun) akan membuat semua leksem tersebut bersifat non-deiktis.

## DAFTAR PUSTAKA
Davis, L. (2021). Women, oral culture, and book history in the romantic-era British archipelago: Charlotte Brooke, Anne Grant, and Felicia Hemans. In Huntington Library Quarterly 84,
(1). https://doi.org/10.1353/hlq.2021.0019
Engel, S., & Schrage, D. (2021). The anti-philistine verdict. Invectives to rearrange the social order since the romantic era. Berliner Journal Fur Soziologie , 31 (2). https://doi.org/10.1007/
s11609-021-00445-7
Farras, M.G., & Kurniawati, W. (2022). Elipsis
Dalam Cerpen-Cerpen Karya Wolfgang Borchert. Identitaet , 11 (2). https://doi.org/ https://doi.org/10.26740/ide.v11n2.p114-123
Folsom, M.H. (1968). Duden: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. The German Quarterly , 41 (2). https://doi. org/10.2307/403276
Gao, L., Shen, H., & Liu, C. (2021). Statistical analysis of songs by composers of the Romantic era: A comparison of F. Schubert and his contemporaries. Musica  Hodie , 21 . https://doi.org/10.5216/MH.V21.69875
Huang, Y. (2008). Anaphora and the Pragmatics-Syntax
Interface. In The Handbook of Pragmatics . https://doi.org/10.1002/9780470756959.ch13
Huang, Y. (2013). Research Survey Article:
Micro- and Macro-Pragmatics: Remapping Their Terrains. International Review of Pragmatics , 5 (1). https://doi. org/10.1163/18773109-13050106
Otuz, E., & Zengi̇ , E. (2021). Die Beschreibung des Wertverfalls am Beispiel des Erzählwerkes von Wolfgang Borchert „Das Brot“ und „Nachts Schlafen Die Ratten Doch“ anhand von Nietzsche Wertsystem „Nihilismus“. RumeliDE Dil  ve  Edebiyat  Araştırmaları  Dergisi , 25 . https://doi.org/10.29000/rumelide.1036495
Pauwels, E.K.J. (2022). Ten Famous Composers of the Romantic Era and Their Causes of Death. In Medical Principles and Practice (Vol. 31, Issue 1). https://doi.org/10.1159/000521537
Purentra, S.J., Suntoko, S., & Nurhasanah, E. (2023). Menilik Stilistika Antologi Cerpen “Lipatan Corona” Karya Dini Ferdianti. SeBaSa , 6 (1). https://doi.org/10.29408/sbs.v6i1.6306
Purwono, P.Y. (2021). Deiksis Spasial dan Temporal dalam Kumpulan Cerpen Berbahasa Jerman Karya Raphael Herzog. Metahumaniora , 11 (2), 159–171. https://doi.org/https://doi. org/10.24198/metahumaniora.v11i2.34671
Rahman, Y. (2017). Bentuk dan Fungsi Deiksis Temporal dalam Bahasa Jerman dan Bahasa Indonesia. Journal DaFIna-Journal Deutsch Als Fremdsprache in Indonesien , 1 (1), 60–68. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.17977/ um079v1i12017p60%20-%2068
Rahmawati, K.D., & Rahman, Y. (2021). Deiksis Temporal dalam Roman Kuss Mit Lustig Karya Janet Evanovich. E-Journal Identitaet , 10 . https://doi.org/https://doi.org/10.26740/ ide.v10n2.p306-317
Raisbeck, J. (2022). German Studies: The
Romantic Era. The  Year’s  Work  in  Modern Language Studies , 82 (1). https://doi. org/10.1163/22224297-08201025
Rhodes, A. (2020). “Transcripts of the Heart”: John Thelwall and Romantic-era Shorthand Writing. European Romantic Review , 31 (3). https://doi. org/10.1080/10509585.2020.1747698 Uluç, N. (2022). Die Reflexion des Krieges auf die Literatur im Hinblick des Kindes in Borcherts Kurzgeschichten. Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları  Dergisi , 4 (8). https://doi. org/10.55143/alkad.1190058 Yu, C.H. (2009). Book Review: Creswell, J., & Plano Clark, V. (2007). Designing and Conducting Mixed Methods Research. Thousand Oaks, CA: Sage. Organizational Research  Methods , 12 (4). https://doi. org/10.1177/1094428108318066