Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv

## ANALISIS PENERJEMAHAN BAHASA MANDARIN KALIMAT
PERINTAH PADA ACARA RAGAM 《放开我北鼻 第三季》 “LET GO OF MY BABY SEASON 3” PADA APLIKASI WeTV
Devina Belinda 1 , & Septerianie Sutandi 2,*
1 Fakultas Bahasa dan Budaya Universitas Kristen Maranatha
2 Fakultas Bahasa dan Budaya Universitas Kristen Maranatha
* Pos-el korespondensi: septerianie.sutandi@lang.maranatha.edu

## ABSTRAK
Kalimat  merupakan  satuan  bahasa  terkecil  yang  dapat  berdiri  sendiri  menyatakan  pikiran seseorang. Kalimat perintah merupakan kalimat yang mengandung perintah untuk seseorang melakukan  suatu  hal  yang  diinginkan  oleh  pembicara,  terdiri  dari  kalimat  perintah  biasa, permintaan,  izin,  ajakan,  saran,  dan  larangan.  Dalam  penelitian  ini  peneliti  melakukan analisis terhadap kalimat perintah Bahasa Mandarin yang muncul sangat banyak pada acara ragam 《放开我北鼻 第三季》 “Let Go of My Baby Season 3” pada aplikasi WeTV. Tujuan dari penelitian ini untuk menganalisis ciri gramatikal berbagai jenis kalimat perintah Bahasa Mandarin  dan  teknik  penerjemahannya  ke  dalam  Bahasa  Indonesia.  Dalam  analisis  ini peneliti  menggunakan  metode  deskriptif  kualitatif.  Teknik  pengumpulan  data  yang digunakan oleh peneliti yaitu teknik simak catat dari subtitle acara ragam tersebut. Peneliti telah melakukan analisis struktur gramtikal terhadap data kalimat perintah yang terkumpul untuk menemukan  ciri-ciri gramatikal dari setiap jenis kalimat perintah.  Berdasarkan data penerjemahan ke dalam Bahasa Indonesia pada subtitle dan ciri gramatikal yang ditemukan, peneliti telah mengidentifikasi metode semantis dan harafiah yang lazim  digunakan untuk menerjemahkan berbagai jenis kalimat perintah Bahasa Mandarin.
Kata  kunci: Penerjemahan,  kalimat  perintah,  Bahasa  Mandarin,  Bahasa  Indonesia,  acara ragam

## ABSTRACT
A sentence is the smallest unit of language that can be used to express a person's thoughts independently.  An  imperative  sentence  can  be  used  to  contains  orders  for  someone  to  do something  that  the  speaker  wants,  consisting  of  simple,  requests,  permissions,  invitations, suggestions, and prohibitions imperative sentences. In this analysis, the researcher analyzed the Chinese imperative sentences that appeared very much on the variety show “Let Go of My Baby Season 3” on the WeTV application. The purpose of this analysis was to analyze the grammatical characteristics of various types of Chinese imperative sentences and their translation  techniques  into  Indonesian.  In  this  analysis,  the  researcher  used  descriptive

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
qualitative research. The data techniques used for the analysis were listening and recording words  from  the  subtitles  of  the  variety  show  program.  The  researcher  has  analyzed  the grammatical  structure  of  the  collected  command  sentence  data  to  find  the  grammatical characteristics  of  each  type  of  imperative  sentence.  Based  on  the  translation  data  into Indonesian  on  the  subtitles  and  the  grammatical  characteristics,  the  researcher  has  also identified  that  the  semantic  and  literal  methods  were  commonly  used  to  translate  various types of Chinese imperative sentences
Keywords: Translation,  imperative  sentence,  Chinese  Language,  Indonesian  Language, variety show

## A. PENDAHULUAN
Chaer mengatakan bahasa ialah sistem lambang bunyi yang arbiter yang digunakan oleh anggota kelompok sosial untuk bekerja sama, berkomunikasi, dan mengindentifikasikan diri (Sari & Septiani, 2020). Kalimat merupakan satuan bahasa terkecil yang dapat berdiri sendiri untuk menyatakan kesatuan pikiran secara lisan maupun tertulis. Kalimat memiliki peran penting dalam sebuah komunikasi (Trismanto, 2016). Terdapat berbagai jenis kalimat yang dapat menunjukan ekspresi, pemikiran dan juga emosi seseorang. Berdasarkan tujuan atau fungsinya, kalimat dapat dibagi menjadi kalimat perintah, kalimat berita, kalimat seru, dan kalimat tanya (Sendari, 2021).
Selama  pandemi  Covid–19  popularitas  aplikasi streaming di smartphone semakin melejit  setiap  harinya.  Survei  yang  dilakukan platform analitik  pemasaran  aplikasi  global Adjust  menunjukkan  52,5%  responden  dari  berbagai  negara  sering  melakukan streaming menggunakan smartphone . Laporan dari Streaming Seluler 2021 pun menunjukkan kegiatan streaming menjadi  semakin  populer  di  berbagai  kalangan,  terutama  negara mobile  –  first (Wardani,  2021).  Sejak  diberlakukannya  pembatasan  sosial  akibat  pandemi  Covid-19 kegiatan streaming menonton  film,  serial,  acara  ragam  mancanegara  (Tiongkok  salah satunya)  melalui smartphone juga  semakin  marak  digemari  oleh  setiap  kalangan  di Indonesia..  WeTV  adalah  salah  satu  aplikasi streaming yang  banyak  digemari  oleh masyarakat Indonesia untuk menonton film, serial, acara ragam, dan acara Tiongkok lainnya. WeTV juga menyediakan fitur “ subtitle ” berbahasa Indonesia.
Salah satu acara ragam Tiongkok yang cukup populer pada aplikasi WeTV adalah  “Let Go of My Baby Season 3 ( 放开我北鼻 第三季 )”, yang menempati posisi ke-17 dari 59 acara ragam dalam rating WeTV. Acara ragam ini diliris pada tahun 2018, terdiri dari 12 episode, menceritakan 6 selebriti pria yang harus menjaga dan mendidik 6 anak balita. Para selebritis pria  tersebut  layaknya  orangtua  anak-anak  tersebut,  banyak  sekali    mengucapkan  kalimat perintah. Pada penelitian ini, peneliti bermaksud untuk menganalisis kalimat perintah yang muncul pada acara ragam WeTV “Let Go of My Baby Season 3 ( 放开我北鼻 第三季 )” serta penerjemahan kalimat perintah pada subtitle yang disediakan. Kalimat perintah terdiri dari beberapa jenis kalimat perintah. Tidak banyak penelitian sebelumnya yang meneliti struktur gramatikal  dari  setiap  jenis  kalimat  perintah  Bahasa  Mandarin  serta  menganalisis  teknik penerjemahannya  ke  dalam  Bahasa  Indonesia.  Peneliti  berharap  penelitian  ini  dapat
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
mengidentifikasi ciri-ciri gramatikal berbagai jenis kalimat perintah Bahasa Mandarin dan teknik penerjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia yang lazim digunakan, sehingga dapat menjadi  sumber  referensi  bagi  pemelajar  Bahasa  Mandarin  dalam  menggunakan  kalimat perintah Bahasa Mandarin secara lisan serta menerjemahkannya ke dalam Bahasa Indonesia.

## B. KERANGKA TEORI

## 1.   Kalimat Perintah
Menurut  Keraf  kalimat  perintah  ialah  kalimat  yang  mengandung  perintah  untuk seseorang melakukan suatu hal yang diingini oleh orang yang memerintahkan. Selain itu, terdapat  empat  jenis  kalimat  perintah,  (1)  kalimat  perintah  biasa,  (2)  kalimat  perintah permintaan, (3) kalimat perintah izin, dan (4) kalimat perintah ajakan (Suryatin, 2019).
Kalimat perintah dalam Bahasa Mandarin memiliki ciri-ciri gramatikal:
a. Subjek dalam kalimat perintah Bahasa Mandarin biasanya ialah “你”、“您”、
“你 们 ”、“咱 们 ”、“我 们 ” ,  tetapi  untuk “我”、“他”、“他 们 ” tidak dapat  menjadi  subjek.  Penggunaan  subjek  dalam  kalimat  perintah  dalam  Bahasa Mandarin seringkali dihilangkan.
b. Predikat dalam kalimat perintah Bahasa Mandarin biasanya ialah kata verba atau frase verbal. Selain itu, predikat juga dapat berupa kata sifat yang diikuti pelengkap (tidak boleh berdiri sendiri).
c. Pembicara menggunakan “ 给 我” untuk memperkuat atau memberikan penekanan pada nada kalimat perintah, contoh : 你 给 我 讲 一 讲 (dalam kalimat tersebut terdapat makna  penekanan  agar  orang  tersebut  memberikan  penjelasan  bagi  orang  yang memerintah).
d. Pola AA 儿 + 的 dapat berdiri sendiri digunakan dalam kalimat perintah, contoh: 慢 慢儿的
Kalimat  perintah  terbagi  menjadi  empat  jenis  (1)  kalimat  perintah,  (2)  kalimat larangan, (3) kalimat saran, dan (4) kalimat permintaan (Sun, 2002).
Dari  pendapat  beberapa  ahli  di  atas,  peneliti  menyimpulkan  terdapat  enam  jenis kalimat perintah yaitu:
a. kalimat perintah biasa: pembicara meminta orang lain melakukan sesuatu;
b. kalimat  perintah  permintaan:  pembicara  meminta  orang  lain  membantu  melakukan sesuatu untuk kepentingan pembicara sendiri;
c. kalimat perintah izin: pembicara mempersilahkan orang lain;
d. kalimat perintah ajakan: pembicara mengajak melakukan sesuatu;
e. kalimat perintah saran: pembicara memberikan saran kepada orang lain mengerjakan sesuatu;

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
f. kalimat perintah larangan: pembicara memerintah orang lain untuk tidak mengerjakan hal tersebut.

## 2.   Penerjemahan
Penerjemahan merupakan suatu proses yang dilakukan dengan cara mengubah teks bahasa  sumber  menjadi  teks  sasaran.  Teks  sumber  (Tsu)  ialah  teks  yang  akan diterjemahkan  sedangkan  bahasanya  dapat  disebut  bahasa  sumber  (Bsu),  teks  yang diterjemahkan  oleh  penerjemah  ialah  teks  sasaran  (Tsa),  sedangkan  bahasanya  dapat disebut  bahasa  sasaran  (Bsa)  (Wibowo,  2019) . Subtitle yang  peneliti  analisis  pada penelitian ini menggunakan Bahasa Mandarin sebagai bahasa sumber (Bsu) dan bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran (Bsa).
Menurut  Newmark  metode  penerjemahan  yang  berorientasi  pada  bahasa  sumber (Bsu) terbagi menjadi 4 teknik penerjemahan yaitu:
a. Penerjemahan  kata  per  kata:  secara  berurut  tanpa  mementingkan  struktur  kalimat bahasa sasaran, dan terikat pada padanan kata bahasa sumber;
b. Penerjemahan  harafiah:  diawali  mencari  padanan  kata  per  kata,  kemudian menyesuaikan struktur kalimat ke dalam bahasa sasaran;
c. Penerjemahan  setia:  mempertahankan  makna  kontekstual  tetapi  terikat  dengan struktur  gramatikal  bahasa  sumber,  sehingha  hasil  penerjemahan  seringkali  terasa asing dan kaku;
d. Penerjemahan semantik: penerjemahan yang mengutamakan penggunaan kata kunci, istilah, maupun ungkapan bahasa sumber dalam hasil penerjemahan (bahasa sasaran). Penerjemahan yang dihasilkan seringkali lebih fleksibel karena mempertimbangkan kesepadanan makna dalam batas wajar (Wibowo, 2019).

## C. METODE PENELITIAN
Pendekatan  yang  peneliti  gunakan  pada  penelitian  ini  yaitu  metode  deskriptif kualitatif . Menurut  Moloeng,  metode  kualitatif  adalah  metode  penelitian  yang  bertujuan memahami  fenomena  yang  terjadi  pada  subyek  penelitian  secara  menyeluruh  dengan  cara deskripsi  dalam  bentuk  kata-kata  serta  bahasa,  berdasarkan  konteks  khusus  yang  dilalui dengan menggunakan berbagai metode ilmiah (Tysara, 2021).
Sumber  data  penelitian  ini  ialah subtitle kalimat perintah  yang  terdapat  dalam  acara ragam  “Let  Go  of  My  Baby  Season  3  ( 放开我北鼻 第三季 )”.  Teknik  pengumpulan  data yang  peneliti  gunakan  ialah  teknik  simak  dan  catat.  Menurut  Mahsun,  teknik  simak  ialah teknik yang dilakukan untuk mendapatkan data dengan menyimak penggunaan bahasa (Nisa, 2018).  Teknik  simak  digunakan  untuk  menyimak  konteks  penggunaan  kalimat  perintah secara lisan yang terdapat pada acara ragam “Let Go of My Baby Season 3 ( 放开我北鼻 第 三季 ).”  Teknik  catat  ialah  teknik  memperoleh  data  dengan  cara  mencatat.  Teknik  catat digunakan untuk mencatat subtitle kalimat perintah yang terdapat pada acara ragam “Let Go
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
of  My  Baby  Season  3  ( 放开我北鼻 第三季 )”.  Setelah  terkumpul  semua  data,  langkah selanjutnya ialah mengelompokan data yang sudah diperoleh ke dalam beberapa jenis kalimat perintah,  lalu  menganalisisnya  berdasarkan  ciri  gramatikal  masing-masing  kalimat  serta konteks penggunaannya secara lisan pada acara ragam tersebut.

## D. HASIL DAN PEMBAHASAN
Peneliti  telah  mengumpulkan  data  kalimat  perintah  yang  terdapat  pada  12  episode acara  ragam  “Let  Go  of  My  Baby  Season  3  ( 放开我北鼻 第三季 )”,  terdapat  386  kalimat perintah. Langkah awal analisis dilakukan dengan cara mengelompokkan data-data tersebut ke dalam beberapa jenis kalimat perintah.
Tabel 1. Data Sebaran Kalimat Perintah Bahasa Mandarin Acara Ragam “Let Go of My Baby Season 3 ( 放开我北鼻 第三季 )” Jenis Kalimat Perintah Biasa Permintaan Izin Ajakan Saran Larangan Jumlah Kalimat 210 64 8 37 40 27

## 1. Kalimat Perintah Biasa
Dari analisis 210 buah data kalimat perintah biasa, berikut adalah 14 struktur gramatikal yang umum digunakan dalam kalimat perintah biasa Bahasa Mandarin beserta contoh data yang termasuk ke dalam pengelompokan ini:
a. (S) + ajektiva + ( 一 ) 点 ( 儿 )
 快点！快点！ (Cepat! Cepat!) (episode 1 - 36:26)
 眼睛凶一点。 (Mata lebih kejam lagi.) (episode 10 - 1:01:45)
b. (S) + verba/frase verbal + 一点
 过 去一点。 (Geser sedikit) (episode 1 - 07:13)
 Reina 往旁 边 一点。 (Reina, ke samping dikit.) (episode 11 - 13:28)
c. (S) + verba/frase verbal + ( 一 ) 下
 好，躺下！ (Baik, berbaringlah) (episode 2 - 41:25)
 辰辰， 带 一下弟弟妹妹。 (Chenchen bawa adik-adik.) (episode 5 -1 : 04 : 24)
d. (S) + verba/frase verbal + (O) + ( 了 )
 你 还 有 两 口 ， 坐 下 来 。 (Kamu  masih  belum  selesai  makan,  duduklah.) (episode 2 - 04:43)
 喵 喵 ， 下 ⻋ 回 家 了 。 (Miaomiao,  turun  sepeda.  Sudah  sampai  rumah.) (episode 6 - 54:31)
e. (S) + O + verba/frase verbal
 这 个先放地了。 (Ini taruh di lantai dulu.) (episode 8 - 10:39)

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
 豪豪，手拿 过 来， 还 没洗完呢。 (Haohao  sini  tangan  kamu,  belum  selesai dicuci.) (episode 9 - 08:28)
f. (S) + 把 + O + frase verbal
 好，把袜子脱掉， 脏脏 的。 (Oke,  lepaskan  kaos  kaki,  kotor.)  (episode  2  - 20:17)
 你有什么事把 话说 清楚。 (Kalau  ada  sesuatu,  kamu  katakan  dengan  jelas.) (episode 6 - 34:48)
 先把孩子弄 进 去。 (Bawa anak masuk dulu.) (episode 5 - 02:40)
g. (S) + verba/frase verbal + partikel 吧 / 啊 / 哦
 去坐，去坐吧。 (Duduklah, duduklah.) (episode 5 - 04:46)
 拿一 张 啊。 (Ambil satu lembar ya) (episode 6 – 38:18)
 躺好哦。 (Bebaring dengan baik.) (episode 5 - 17:39)
h. 再 + verba + 一会儿
 再躺一会儿。 (Berbaring sebentar lagi.) (episode 6 - 03:10)
i. (S) + verba/frase verbal 1 + 再 + verba/frase verbal 2
 豪豪，吃完再睡。 (Haohao,  selesaikan  makan  dulu  baru  tidur.)  (episode  5  - 1:11:40)
j. (S) + verba/frase verbal 1 + O + verba/frase verbal 2
 带 我去。 (Bawa aku pergi.) (episode 2 - 30:56)
 豪豪 带 着她走。 (Haohao, bawa dia pergi.) (episode 5 - 56:16)
k. 快 + verba/frase verbal
 快抓住那个人。 (Cepat tangkap orang itu.) (episode 4 - 26:44)
 快去看。 (Cepat, pergi lihat.) (episode 10 - 11:21)
l. 快 + 把 + O + frase verbal
 快把 东 西放下。 (Cepat taruh barangnya.) (episode 3 - 11:46)
 快把身体擦干。 (Bersihkan tubuh kamu.) (episode 3 - 54:45)
m. 请 + (S) + verba + O
 进⻔请换 鞋。 (Tolong  ganti  sepatu  sebelum  memasuki  rumah.)  (episode  1  - 17:30)
n. (S) + verba + 着 + O
 辰辰，看着弟弟。 (Chenchen, jaga adik.) (episode 2 - 05:54)
 抱着我。 (Peluk aku.) (episode 4 - 28:25)
Berdasarkan  14  struktur  gramatikal  tersebut,  dapat  disimpulkan  ciri-ciri  gramatikal kalimat perintah biasa Bahasa Mandarin antara lain :
a. Kalimat perintah biasa Bahasa Mandarin dapat menggunakan struktur kalimat berita dengan  disertai  intonasi  imperatif.  Struktur  kalimat  berita  yang  digunakan  antara
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
lain: (S) + verba/frase verbal + (O) + ( 了 ) ; (S) + O + verba/frase verbal ; (S) + 把
+ O + frase verbal.
b. Menurut Institute of Linguistics CASS (2016),  kata bantu 着 dalam kalimat perintah biasa Bahasa Mandarin memiliki makna untuk memperkuat perintah atau nasihat. Contoh: 辰辰，看着弟弟。 (Chenchen ， jaga adik.)
c. Kalimat perintah biasa Bahasa Mandarin dapat terbentuk dari struktur ajektiva/verba + 一点儿 , 一点儿 menunjukan  derajat  ajektiva  yang  ringan  atau  tindakan  yang menghasilkan  sedikit  perubahan,  maka  perubahan  yang  diperintahkan  pembicara kepada lawan bicara cukup dilakukan dalam derajat yang rendah (Lv, 1999). Selain itu  juga  dapat  terbentuk  dari  verba  yang  diikuti  oleh 一 下 atau 一会 儿 yang memiliki  arti  waktu  yang  singkat,  maka  tindakan  yang  diperintahkan  cukup dilakukan dalam waktu yang singkat.
d. Partikel“ 吧，啊，哦 ”dapat digunakan di akhir kalimat perintah biasa. Partikel 吧 dalam kalimat perintah memiliki fungsi untuk menyatakan perintah, desakan, saran. Sedangkan partikel 啊 dalam kalimat perintah memiliki fungsi untuk menyatakan, desakan,  perintah,  peringatan  (Lv,  1999).  Partikel 哦 dapat  menyatakan  perintah (Institute of Linguistics CASS, 2016).
e. 请 dalam  kalimat  perintah  biasa  memiliki  makna  memerintah  seseorang  untuk melakukan suatu hal dengan penyampaian yang lebih sopan. 请 dapat diikuti verba + objek.
f. Pada kalimat perintah biasa, 快 biasanya ditempatkan sesudah subjek dan diikuti dengan  verba/frase  verbal  yang  dapat  berfungsi  untuk  meminta  lawan  bicara melakukan suatu hal dalam waktu yang cepat (Institute of Linguistics CASS, 2016).
快 memiliki arti kecepatan yang tinggi (Lv, 1999).
g. Kalimat perintah biasa Bahasa Mandarin juga dimungkinkan menggunakan kalimat verba serial ( 连动 句 ) jika verba kedua merupakah tujuan dari verba pertama yang pembicara perintahkan, contoh: 豪豪 带 着她走 (Haohao, bawa dia pergi.), “pergi” adalah tujuan dari memerintahkan Haohao membawa “dia”. Atau jika pembicara memerintahkan lawan bicara melakukan verba pertama sebagai syarat dari verba kedua,  contoh: 豪豪，吃完再睡 (Haohao,  selesaikan  makan  dulu  baru  tidur.), makan adalah syarat yang diperintahkan untuk dilakukan sebelum tidur.
Berdasarkan data penerjemahan 210 buah kalimat perintah biasa serta ciri gramatikal di atas, peneliti mengidentifikasi penerjemahan kalimat perintah biasa Bahasa Mandarin ke dalam Bahasa Indonesia pada umumnya:
a. “ 一点儿 ”  dalam  struktur  ajektiva  + 一点儿 diterjemahkan  menggunakan  metode semantis, 一点儿 seringkali fleksibel melebur dalam konteks.
o 快一点！快一点！ (Cepat! Cepat!)
o 眼睛凶一点。 (Mata lebih kejam lagi.)

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
b. “ 一点 ” dalam struktur verba + 一点 diterjemahkan menggunakan metode harafiah.
一点 seringkali diterjemahkan menggunakan kesepadanan kata “sedikit”. Contoh :
o 下去 一点。
Turun   sedikit.
o 过 去 一点。
Geser   sedikit.
c. “ 一 下 ”  diterjemahkan  menggunakan  metode  semantis. 一 下 diterjemahkan menggunakan  istilah  “sebentar  dan  sejenak”,  namun  dapat  juga  melebur  dalam konteks.
Contoh penerjemahan yang menggunakan kata kunci :
o 好，站起来，放松一下。 (Baik, berdiri, santai sejenak .)
o 按一下。 (Tekan sebentar .)
Contoh penerjemahan yang melebur dalam konteks :
o 打开看一下。 (Bukalah.)
d. 一会儿 diterjemahkan menggunakan metode harafiah, menggunakan padanan kata “sebentar”. Contoh :
o 躺一会儿。 (Berbaring sebentar.) (episode 6 - 03:10)
e. Partikel  “ 吧，啊，哦 ”  diterjemahkan  menggunakan  metode  semantis.  Seringkali fleksibel melebur dalam konteks tidak menggunakan istilah bahasa sasaran.
o 快，去吧。 (Cepat pergi.)
o 躺好哦。 (Berbaring dengan baik.)
o 拿一 张 啊。 (Ambil satu lembar ya.)
f. 请 diterjemahkan dengan metode semantis, menggunakan istilah “tolong” , bukan menggunakan makna leksikalnya. Contoh :
o 进⻔ 请 换 鞋。 ( Tolong ganti sepatu sebelum memasuki rumah.)
g. 快 diterjemahkan  menggunakan  metode  harafiah  menggunakan  padanan  kata “cepat”, namun dapat juga fleksibel melebur dalam konteks. Contoh :
o 快 抓住 我 呀。 Cepat   tangkap aku.
h. 连动 句 umumnya diterjemahkan dengan metode harafiah, diawali dengan mencari padanan  kata  verba/frase  verbal  pertama,  dilanjutkan  dengan    padanan  kata verba/frase verbal kedua, lalu disesuaikan dengan struktur kalimat Bahasa Indonesia.

## 2. Kalimat Perintah Permintaan
Dari  analisis  64  buah  data  kalimat  perintah  permintaan,  berikut  adalah  16  struktur gramatikal yang umum digunakan dalam kalimat perintah permintaan Bahasa Mandarin beserta contoh data yang termasuk ke dalam pengelompokan ini:
a. Ajektiva + （一）点
 慢点啦！ (Pelan-pelan dong!) (episode 1 - 36:15)
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
 高一点。 (Coba lebih tinggi lagi.) (episode 7 - 25:37)
b. (S) + verba/frase verbal + (O)
 拿 过 来。 (Bawa kemari.) (episode 4 - 16:15)
 豪豪，听我 说话 ！ (Haohao dengarkan aku!) (episode 2 - 16:31)
c. (S) + verba + 一下 + (O)
 要照 顾 一下他。 (Jaga dia.) (episode 2 - 23:26)
 你 看 一 下 我 的 画 ， 辰 辰 。 (Kamu  lihat  sebentar  lukisanku,  Chenchen.) (episode 9 - 05:31)
d. (S) + verba/frase verbal + 一点
 夹 一点， 夹 一点 (Ambil sedikit, ambil sedikit.) (episode 5 - 1:11:28)
 费 老 师 ，你去那 边 拉 ⻓ 一点。 (Guru Yu-Ching, kamu pergi ke sana tarik lebih panjang lagi.) (episode 8 - 26:26)
e. (S) + 把 + O + frase verbal
 辰辰，把所有的小朋友集合了 (Chenchen,  suruh  semua  anak  berkumpul) (episode 2 - 58:53)
 把 这 个拿掉 (keluarkan ini) (episode 4 - 1:13:09)
f. (S) + 快 / 赶快 / 赶 紧 + verba/frase verbal
 还 我，你赶快 还 我。 (Kembalikan padaku, cepat.) (episode 2 - 58:18)
 快 给 我 呐 。 (Berikan uang.) (episode 7 - 15:09)
 周震南，你赶 紧 出来帮我。 (Vin Zhou, keluar untuk membentuk aku.)
(episode 7 – 17:54)
g. (S) + 帮 + O1 + verba/ frase verbal + ( 一下 ) + (O2)
 帮我推一下，推 给 我。 (Silahkan bantu aku mendorong, mendorong untukku.) (episode 1 : 47:30)
 哥，你帮我念念 呗 。 (Kakak, bacakannya.) (episode 2 - 39:37)
 Jackson, 帮我拿一下筷子。 (Jackson, bantu ambil sumpit.) (episode 10 - 47:09)
h. S + 帮忙 + frase verbal
 辰辰，来帮忙一 块 儿收。 (Cepat. Chenchen bantu menyimpannya.) (episode 8 - 50:44)

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
 哈琳，帮忙一起 捡 一 捡 。 (Halin, bantu pungut bersama-sama.) (episode 8 -
51:07)
i. (S) + 给 + O1 + O2
 辰辰， 给 我 这 个。 (Chenchen, berikan ini padaku.) (1:01:48)
j. 给 + O + verba/frase verbal
 给 豪豪擦一擦。 (Untuk gosok haohao.) (episode 3 - 55:49)
 给 他穿一下尿布。 (Beri dia popok.) (episode 3 - 57:09)
k. Frase verbal + 给 + O
 拿来 给 我。 (Berikan padaku.) (episode 8 - 42:59)
l. (S) + 把 + O + 给 我
 豪豪 过 来，豪豪把 线给 我。 (Haohao kemari, haohao berikan benangnya padaku.) (episode 3 - 28:58)
 好把它 给 我。 (Baik, berikan padaku.) (episode 10 - 57:33)
m. 请 + (S) + frase verbal
 请 你等等我。 (Harap kamu menungguku.) (episode 5 - 02:05)
 请 大声朗 读 。 (Silahkan baca dengan suara keras.) (episode 6 - 1:10:57)
n. 请 + 帮 + O1 + verbal/frase verbal + O2
1) 请 帮我好好照 顾 它。 (Tolong bantu aku untuk merawatnya.) (episode 6 -
45:02)
o. 请 + 给 + O + verba/frase verbal + 一下
2) 请给 我玩一下。 (Tolong beri aku bermain sebentar.) (episode 2 - 32:28)
3) 请给 我借用一下。 (Mohon pinjamkannya kepadaku.) (episode 2 - 32:32)
p. 麻 烦 + O1 + frase verbal + 一下 + O2
4) 麻 烦 您出来接一下北鼻。 (Tolong anda keluar untuk menyambut anak.)
(episode 1 - 33:25)
Berdasarkan  16  struktur  gramatikal  tersebut,  dapat  disimpulkan  ciri-ciri  gramatikal kalimat perintah permintaan Bahasa Mandarin antara lain :
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
a. Kalimat  perintah  permintaan  Bahasa  Mandarin  dapat  menggunakan 一 点 儿 di belakang  ajektiva/verba/frase  verbal  dan 一下 di  belakang  verba.  Dalam  kalimat perintah  permintaan,  ada  kalanya 一 点 儿 yang  berarti  “sedikit”  memang menunjukkan permintaan melakukan sedikit tindakan/verba yang dimaksud dan 一 下 yang berarti waktu yang singkat memang menunjukkan permintaan melakukan tindakan  dalam  waktu  yang  singkat.  Namun  ada  kalanya  juga 一点儿 dan 一下 hanya merupakan unsur kesopanan dalam pembicara meminta bantuan lawan bicara, bukan  benar-benar  hanya  meminta  pembicara  melakukan  sedikit  tindakan  atau perubahan saja.
b. Kalimat perintah permintaan Bahasa Mandarin seringkali ditandai dengan kata 帮 atau 给 .  Kata 帮 berarti  “membantu”,  digunakan  untuk  meminta  bantuan  lawan bicara  demi  kepentingan  pembicara.  Kata 给 berarti  “memberi”,  berfungsi  untuk meminta  lawan  bicara  memberikan  atau  membantu  sesuatu  untuk  kepentingan pembicara. 帮 dan 给 dapat  diawali  dengan  subjek  yang  merupakan  lawan pembicara,  namun  dapat  juga  tanpa  diawali  subjek. 帮 dan 给 umumnya  diikuti objek 我 Namun,  tidak  menutup  kemungkinan  menggunakan  kata  ganti  orang lainnya/nomina  orang  lainnya  juga,  asalkan  bantuan  tersebut  diberikan  untuk membantu kepentingan pembicara.
c. Kalimat  perintah  permintaan  Bahasa  Mandarin  juga  dapat  menggunakan  kata 请 .
Kata 请 memiliki arti “memohon” (Institute of Linguistics CASS, 2016), maka kata
请 berfungsi  untuk  mempertegas  permintaan.  Kalimat  perintah  permintaan  yang menggunakan kata 请 termasuk ke dalam kalimat berpola elemen rangkap  ( 兼 语 句 ). Lawan bicara menjadi objek dari kata 请 , sekaligus merangkap sebagai subjek dari verba berikutnya (hal yang diminta oleh pembicara untuk dilakukan).
d. 麻 烦 memiliki arti “merepotkan” namun dalam kalimat perintah permintaan 麻 烦 dapat  diartikan  menjadi  “tolong”,  dan  memiliki  fungsi  meminta  lawan  bicara melakukan sesuatu dengan intonasi sopan dan formal.  Kalimat perintah permintaan yang  menggunakan  kata 麻 烦 juga  termasuk  ke  dalam  kalimat  berpola  elemen rangkap ( 兼 语 句 ). Lawan bicara menjadi objek dari kata 麻 烦 , sekaligus merangkap sebagai  subjek  dari  verba  berikutnya  (hal  yang  diminta  oleh  pembicara  untuk dilakukan).
Berdasarkan  data  penerjemahan  64  buah  kalimat  perintah  permintaan  serta  ciri gramatikal  di  atas,  penerjemahan  kalimat  perintah  permintaan  Bahasa  Mandarin  ke dalam Bahasa Indonesia pada umumnya:
a. 一 点 dan 一 下 diterjemahkan  dengan  metode  semantis.  Penerjemahan  yang dihasilkan bersifat fleksibel, sesuai dengan konteks dan makna dalam kalimat. 一点

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
kadang  diterjemahkan  menggunakan  kata  kunci  “sedikit”, 一 下 kadang diterjemahkan dengan kata kunci “sebentar”. Namun kadang 一下 dan 一点 dapat fleksibel melebur dalam konteks.
o 高一点。 (Coba lebih tinggi sedikit .)
o 你看一下我的画。 (Kamu lihat sebentar lukisanku.)
o 慢点啦！ (Pelan-pelan dong!)
b. 帮 diterjemahkan dengan metode harafiah, seringkali diterjemahkan menggunakan padanan kata “bantu”. Contoh:
o 帮 我 推 一 下 ， 推 给 我 。 (Silahkan bantu aku  mendorong,  mendorong untukku.)
o Jackson, 帮我拿一下筷子。 (Jackson, bantu ambil sumpit.)
Penerjemahan diawali dengan mencari padanan kata per kata, kemudian disesuaikan dengan struktur kalimat Bahasa Indonesia.
c. Kata 给 diterjemahkan dengan metode semantis, diterjemahkan dengan kata kunci “berikan/beri” dan “untuk/pada” sesuai dengan konteks dalam acara ragam tersebut.
o 辰辰， 给 我 这 个。 (Chenchen, berikan ini pada ku.)
o 给 豪豪擦一擦。 ( Untuk gosok Haohao.)
o 给 他穿一下尿布 。 ( Beri dia popok.)
d. 请 diterjemahkan  dengan  metode  semantis,  diterjemahkan  dengan  istilah  “harap, silahkan,  tolong,  mohon”  sesuai  dengan  konteks  dalam  acara  ragam  tersebut. “silahkan” digunakan saat pembicara bermaksud untuk mempersilahkan pembicara untuk  melakukan  suatu  hal  demi  kepentingan  pembicara  dengan  sopan,  “harap” memiliki  kesetaraan  makna  dengan  kata  “mohon”  digunakan  saat  pembicara bermaksud  untuk  mengharapkan  lawan  bicara  melakukan  suatu  hal  demi kepentingan  pembicara,  “tolong”  digunakan  saat  pembicara  bermaksud  untuk meminta bantuan lawan bicara demi kepentingan pembicara. Contoh :
o 请 你等等我。 ( Harap kamu menungguku.)
o 请 给 我借用一下。 ( Mohon pinjamkannya kepadaku.)
o 请 大声朗 读 。 ( Silahkan baca dengan suara keras.)
o 请 给 我玩一下。 ( Tolong beri aku bermain sebentar.)
e. 麻 烦 diterjemahkan  dengan  metode  semantis  dengan  istilah  “tolong”,  bukan menggunakan makna leksikal dari 麻 烦 . Contoh :
麻 烦 您出来接一下北鼻。 ( Tolong anda keluar untuk menyambut anak.)
3. Kalimat Perintah Izin
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
Dari analisis 8 buah data kalimat perintah izin, berikut adalah 3 struktur gramatikal yang umum digunakan dalam kalimat perintah izin Bahasa Mandarin beserta contoh data yang termasuk ke dalam pengelompokan ini:
a. 请 + (S) + verba + (O) atau      S + 请 + verba + (O)
a. 这 是你的快 递 ， 请签 收。 (Ini  paketmu,  tolong  tanda  tangan.)  (episode  2  - 48:29)
b. 这 是你的快 递 ， 请 您 签 收 (Ini  paket  anda.  Silahkan  anda  tanda  tangan  dan terima.) 33:04 (episode 4)
c. 请 你上座。 (Silakan kamu naik kursi.) (episode 7 - 34:16)
d. 大哥 请 上 ⻋ 。 (Silahkan kakak naik mobil) (episode 6 - 06:51)
b. 请 + (S) + verba + 一下 +  (O)
e. 请 你 们 接一下任 务 卡。 (Silakan terima kartu misinya.) (episode 6 - 59:49)
c. 请 + (S) + verba + pelengkap akibat
f. 请 收好！ (Silakan simpan dengan baik.) (episode 1 - 19:18)
Berdasarkan  3  struktur  gramatikal  tersebut,  dapat  disimpulkan  ciri-ciri  gramatikal kalimat perintah izin Bahasa Mandarin antara lain :
a. Kalimat  perintah  izin  diawali  dengan  kata 请 yang  berarti  mempersilahkan,  juga digunakan  untuk  meminta  seseorang  melakukan  sesuatu  dengan  intonasi  sopan.
Kata 请 dapat diawali atau diikuti oleh subjek, dan bisa juga langsung diikuti dengan verba (tanpa subjek);
b. Kata 请 dapat diikuti dengan struktur “verba + 一下 ” untuk mempersilakan lawan bicara melakukan sesuatu dalam waktu singkat atau melakukan suatu hal sekali atau mencoba melakukan hal tersebut;
c. Kata 请 dapat diikuti dengan struktur “verba + pelengkap akibat”. Pelengkap akibat digunakan untuk mempertegas maksud hasil akhir meminta lawan bicara melakukan sesuatu.
Berdasarkan data penerjemahan 8 buah kalimat perintah izin serta ciri gramatikal di atas, peneliti mengidentifikasi penerjemahan kalimat perintah izin Bahasa Mandarin ke dalam Bahasa Indonesia pada umumnya:
1) Sebagai  ciri  gramatikal  utama  kalimat  perintah  izin, 请 umumnya diterjemahkan  dengan  metode  penerjemahan  semantis,  yaitu  menggunakan kata kunci “silakan” atau “tolong” dalam hasil penerjemahannya. Penggunaan kata kunci “silakan” atau “tolong” ditentukan kesepadanan maknanya sesuai konteks  acara  ragam  tersebut.  Saat  pembicara  bermaksud  mempersilakan

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
lawan bicara, maka 请 diterjemahkan menjadi kata “silakan”. Saat pembicara bermaksud  meminta  seseorang  melakukan  sesuatu  dengan  sopan,  maka 请 diterjemahkan menjadi kata “tolong”. Contoh:
o 请 你上座。 ( Silakan kamu naik kursi.)
o 这 是你的快 递 ， 请 签 收。 (Ini paketmu, tolong tanda tangan.)
2) “ 一下 ” pada kalimat perintah izin dengan struktur 请 + (S) + verba + 一下 +
(O), seringkali fleksibel melebur dalam konteks kalimat perintah izin, tidak diterjemahkan menggunakan suatu kata kunci dalam bahasa sasaran. Contoh:
请 你 们 接一下任 务 卡。 (Silakan terima kartu misinya.)
3) Struktur  “verba  +  pelengkap  akibat”  pada  kalimat  perintah  izin  umumnya diterjemahkan dengan metode penerjemahan harafiah. Contoh: 请 收 好 ！ Silakan        disimpan        dengan       baik        !
Penerjemahan diawali dengan mencari padanan kata per kata, verba 收 memiliki arti “terima/simpan”, pelengkap akibat 好 memiliki arti “baik”, kemudian disesuaikan dengan struktur kalimat Bahasa Indonesia dengan menambahkan kata “dengan”.

## 4. Kalimat Perintah Saran
Dari analisis 40 buah data kalimat perintah saran, berikut adalah 10 struktur gramatikal yang umum digunakan dalam kalimat perintah saran Bahasa Mandarin beserta contoh data yang termasuk ke dalam pengelompokan ini:
a. (S) + frase verbal
1) 景瑜哥哥你来写。 (Kak Jhonny, kamu tulis.) (episode 2 - 27:00)
2) 小心楼梯。 (Hati-hati tangga.) (episode 5 - 1:05:08)
b. (S) + verba/frase verbal + ( 一 ) 点 ( 儿 )
3) 抱 紧 一点， 对 。 (Dipeluk dengan erat, ya.) (episode 4 - 42:58)
4) 当心一点从楼梯。 (Hati-hati, pelan-pelan turun tangga.) (episode 5 - 02:16)
5) 小心一点走啊。 (Hati-hati.) (episode 5 - 1:04:32)
c. Verba + 一会儿
6) 你在 这 儿休息一会儿。 (Anda  beristirahat  di  sini  sebentar.)  (episode  7  - 36:25)
d. Verba/frase verbal + 一下
7) 你嚼一下 尝尝 嘛。 (Kamu kunyah dulu, cobalah.) (episode 5 - 06:49)
8) 再找一下 走。 (Coba cari lagi.) (episode 7 - 21:46)
9) 哥， 你再叫一下声 试 一下。 (Kak, coba kamu panggil dengan suara keras lagi.) (episode 10 - 17:11)
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
10) 你 进 去 试 一下。 (Coba kamu masuk ke dalam.) (episode 12 - 05:42)
11) 很舒服，你 进 去摸一下。 (Sangat nyaman, masuk dan peganglah.) (episode 12 - 1:45:38)
e. Verba/frase verbal + 吧
12) 跟着走吧，去吧。 (Ikuti, pergi.) (episode 2 - 55:33)
13) 就 现 在去吧。 (Pergilah sekarang.) (episode 6 - 50:56)
14) 你上去吧。 (Kamu ke atas saja.) (episode 10 - 08:10)
f. (S) + reduplikasi verba + 呗
15) 你 尝尝呗 ，你就 尝尝呗 。 (Kamu mencicipinya, kamu hanya mencicipinya.) (episode 3 - 44:03)
g. 你 试试 + verba/frase verbal
16) 你 试试 看，我帮你。 (Kamu  coba  lihat,  aku  bantu  kamu.)  (episode  9  - 1:11:41)
17) 你 试试 看你叫。 (Coba kamu yang panggil.) (episode 10 - 16:17)
h. Ajektiva + 一点 ( 儿 )
18) 慢一点，豪豪。 (Pelan-pelan, Haohao.) (episode 5 - 52:48)
19) 慢一点，慢一点出去。 (Pelan-pelan. Jalan dengan pelan-pelan.) (episode 6 – 50:58)
i. Reduplikasi ajektiva + 的
20) 慢慢的，慢慢的。 (Pelan-pelan, pelan-pelan) (episode 5 - 1:05:00)
j. Frase ajektival + ( 地 ) + verba/frase verbal
21) 快跑 Jackson 。 (Lari cepat, jackson.) (episode 2 - 1:00:41)
22) 坏了赶 紧 拿出来。 (Segera dikeluarkan jika sudah rusak.) (episode 6 - 21:28)
23) 你 现 在 坐 起 来 ， 轻轻 地 坐 起 来 。 (Kamu  sekarang  duduk  coba,  duduk pelan-pelan.) (episode 7 - 1:15:30)
Berdasarkan  10  struktur  gramatikal  tersebut,  dapat  disimpulkan  ciri-ciri  gramatikal kalimat perintah saran Bahasa Mandarin antara lain :
1) Struktur  kalimat  perintah  saran  Bahasa  Mandarin  yang  paling  banyak ditemukan  pada  data  penelitian  ini  adalah  yang  terbentuk  dari  verba/frase verbal.  Selain verba/frase verbal yang berdiri sendiri, pada kalimat perintah saran banyak verba/frase verbal yang diikuti dengan “ 一下，一会儿，一点
儿 ”.  “ 一下 dan 一会儿 ”memiliki  makna  untuk  menyatakan  waktu  yang singkat, sedangkan“ 一点儿 ”memiliki makna untuk menyatakan jumlah yang sedikit (tidak pasti) atau suatu hal yang kecil.

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
2) Untuk menyatakan perintah saran, verba dan frase verbal juga dapat diikuti dengan  partikel 吧 di  akhir  kalimat.  Selain  itu,  verba  dan  frase  verbal  juga dapat diikuti partikel “ 呗 ” di akhir kalimat.  Contoh:
o
你回家吧。 o 你 尝尝呗 ，你就常常 呗 。
Partikel “ 呗 ”memiliki setara dengan“ 吧 ” hanya saja partikel “ 呗 ”dapat memberikan kesan sedikit amarah (Institute of Linguistics CASS, 2016).
3) Kalimat  perintah  saran  yang  diawali  dengan“ 你 试 试 ”  memiliki  makna menyarankan  lawan  bicara  untuk  mencoba  suatu  hal,  kata  “ 试 ”  itu  sendiri memiliki arti mencoba.
4) Selain  dibentuk  dari  verba/frase  verbal,  kalimat  perintah  saran  juga  dapat terbentuk  dari  ajektiva  atau  frase  ajektival.  Ajektiva  dapat  menjadi predikat(Lv,  1999).  Ajektiva  tunggal  tidak  dapat  berdiri  sendiri,  biasanya ditambahi 一点儿 (Sun,  2002).  Selain  itu,  dapat  juga  dilakukan  reduplikasi ajektiva yang diikuti partikel “ 的 ”. Reduplikasi ajektiva dapat berfungsi untuk penekanan  ajektiva  tersebut  dalam  sebuah  kalimat(Institute  of  Linguistics CASS, 2016). Contoh:
o 慢一点
o 慢慢的
5) Jika  ingin  memperjelas  bagaimana  hal  yang  disarankan  dalam  kalimat perintah  saran  tersebut  dilakukan,  umumnya  menggunakan  pola  frase “ajektival + ( 地 ) + verba/frase verbal”. Contoh: 轻轻 地坐起来 .
Berdasarkan data penerjemahan 40 buah kalimat perintah saran serta ciri gramatikal di atas, peneliti mengidentifikasi penerjemahan kalimat perintah saran Bahasa Mandarin ke dalam Bahasa Indonesia pada umumnya:
a. Ciri  kalimat  perintah  saran,  ajektiva  + 一 点 ( 儿 )  dan  reduplikasi  ajektiva  + 的 sebagian besar diterjemahkan menggunakan penerjemahan semantis, tidak langsung menggunakan makna leksikal dari kata tersebut, tetapi menyesuaikan konteks dalam acara ragam. Hal tersebut membuat penerjemahan menjadi lebih luwes dan terdapat kesepadanan makna dalam penerjemahan. Contoh :
o 慢一点，豪豪。 ( Pelan-pelan , Haohao)
o 慢慢的，慢慢的。 ( Pelan-pelan, pelan-pelan )
Pada kedua kalimat tersebut, diterjemahkan menjadi “pelan-pelan”, bukan menjadi “pelan sedikit” atau “sangat pelan”.
b. Ciri gramatikal frase verbal, verba atau frase verbal yang diikuti dengan “ 一下，一 会儿，一点儿 ”sebagian  besar  diterjemahkan  menggunakan  metode  semantis. 一会 儿 diterjemahkan menggunakan kata kunci “sebentar”. Contoh :
o 你在 这 儿休息一会儿。 (Anda beristirahat di sini sebentar. )
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
一点儿 dan 一下 seringkali juga melebur dalam konteks. Contoh:
o 小心一点走啊。 (Hati-hati.)
o 你看一下其它的吧。 (Kamu lihat yang lainnya.)
c. Partikel 吧 dan 呗 diterjemahkan menggunakan metode semantis. Partikel 吧 dan 呗
tidak  diterjemahkan  menggunakan  kata  kunci  bahasa  sumber,  melainkan  melebur dalam konteks. Contoh :
o 跟 妈妈 走吧。 (Pergi ikut ibu.)
o 你 尝尝 呗 ，你就 尝尝 呗 。 (kamu mencicipinya, kamu hanya mencicipinya.)
d. Struktur  “ 你 试试 +  verba  atau  frase  verbal”  menggunakan  metode  penerjemahan harafiah,  kata  “ 试试 ”berarti  mencoba  melakukan  suatu  hal,  dalam  penerjemahan diterjemahkan menggunakan padanan kata “coba”. Contoh :
o 你 试试 看，我帮你。 (Kamu coba lihat, kubantu kamu.)
o 你 试试 看你叫。 ( Coba kamu yang panggil.)
Penerjemahan diawali dengan mencari padanan kata per kata, kemudian disesuaikan dengan struktur kalimat Bahasa Indonesia.
e. Struktur  “frase  ajektival  + （ 地 ） +  verbal  atau  frase  verbal”  sebagian  besar menggunakan metode penerjemahan semantis. “ 地 ” tidak diterjemahkan dengan kata kunci  maupun  istilah  dalam  bahasa  sasaran,  namun  melebur  ke  dalam  konteks.
Contoh  : 你 现 在坐起来， 轻轻 地坐起来。 (Kamu  sekarang  duduk, coba  duduk pelan - pelan. )

## 5. Kalimat Perintah Ajakan
Dari analisis 37 buah data kalimat ajakan, berikut adalah 13 struktur gramatikal yang umum digunakan dalam kalimat perintah larangan Bahasa Mandarin beserta contoh data yang termasuk ke dalam pengelompokan ini:
a. Verba      atau      verba + 了
1) 走，上 ⻋ ！ (Ayo, naik!) (episode 1- 28:02)
2) 走了走了，去吃 饭 了。 (Ayo... pergi makan.) (episode 5 - 49:30)
b. (S) + frase verbal
3) 你也 进 来。 (Kamu juga masuk.) (episode 6 - 15:24)
4) 回来，回来豪豪。 (Kembali. Kembali Haohao.) (episode 8 - 49:30)
c. S + 快 + frase verbal
5) 王 嘉 尔 哥 哥 快 来 下 来 。 (Kakak  Jackson  Wang,  datang  dengan  cepat.) (episode 3 - 38:59)
6) Reina 快上来。 (Reina, cepat naik.) (episode 4 - 14:24)
d. 来， frase verbal

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
7) 来，空手 试 一 试 。 (Mari, coba dengan tangan kosong.)
(episode 11 - 26:33)
8) 来，下来帮忙。 (Mari. Turun berikan bantuan.) (episode 8 - 36:15)
e. 来， (S) + verba + 一点
9) 来，大家分撒一点。 (Mari, semuanya berpisah dikit.)
(episode 11 - 11:57)
f. 来， (S) + verba + pelengkap akibat
10) 来，站在我的左手 边 。 (Ayo, berdiri di sebelah tangan kiriku.) (episode 8 - 40:25)
g. 来， (S) + ( 快点 ) + 把 + O + verba + pelengkap
11) 来，我 们 快点把它拉回来。 (Ayo. Kita cepat tarik layang-layang kembali.) (episode 8 - 18:27 )
h. (S) + 过 来
12) 你先 过 来，我喂你吃。 (Kamu  ke  sini,  aku  menyuapi  kamu.)  (episode  2  - 04:47)
13) 你 过 来，你 过 来， 过 来。 (Sini, sini, sini.) (episode 2 - 33:18
i. S + 过 来 + verba/frase verbal atau 过 来 +S + verbal/frase verbal 14) 景瑜，你好了 吗 ？ 过 来你吃两口。 (Jhonny,  kamu  sudah?  makan  sedikit kemari.) (episode 2 - 49:08)
15) 辰辰 过
来准 备 了。 (Chenchen. Cepat kemari siapkan.) (episode 5 - 42:21)
16) 辰辰， 过 来上英 语课 。 (Chenchen,  kemari  belajar  kelas  Bahasa  Inggris.)
(episode 10 - 20:40)
j. (S) + 快 / 快点 + 过 来 + (verba/frase verbal) + ( 吧 )
k. 快 过 来吧！ (Kemari!) (episode 1 - 37:10)
17) 哈琳，快 过 来喝奶粉。 (Halin, minum susu ke sini.)
(episode 7 - 1:21:33)
l. (S) + 过 来 + 把 + O + frase verbal
18) 哈琳， 过 来把 头发 吹一吹再上去。 (Halin, kemarilah keringkan rambutnya dulu baru ke atas.) (episode 9 - 1:05:51)
m. (S) + 一起 + frase verbal
19) 一起看一下。 (Lihatlah bersama.) (episode 2 - 02:15)
n. 大家 + 把 + O + verba + pelengkap
20) 大家把手 举 起来。 (Mari kita angkat tangan.) (episode 9 - 1:07:50)
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
Berdasarkan  13  struktur  gramatikal  tersebut,  dapat  disimpulkan  ciri-ciri  gramatikal kalimat perintah ajakan Bahasa Mandarin antara lain :
a. 过 来 bermakna    datang  ke  tempat  pembicara  berada. 过 来 berfungsi mengajak lawan bicara ke tempat pembicara berada untuk melakukan suatu hal(Institute  of  Linguistics  CASS,  2016).  Struktur  “ 过 来 ”  paling  banyak digunakan dalam kalimat perintah ajakan.
b. Kalimat perintah ajakan Bahasa Mandarin cukup banyak yang diawali dengan kata 来 , 来 biasanya ditempatkan sebelum subjek atau verba. 来 mempunyai arti “datang”, perubahan posisi dari tempat lain ke tempat pembicara berada (Institute of Linguistics CASS, 2016).
c. Kalimat perintah ajakan seringkali mengawali verba/frase verbal dengan kata 快 atau 快点 . 快 dapat diikuti verba atau frase verbal, memiliki arti kecepatan yang tinggi (Lv, 1999). 快 dan 快点 biasanya ditempatkan sesudah subjek dan diikuti dengan verba yang dapat berfungsi meminta lawan bicara melakukan suatu hal dalam waktu yang cepat (Institute of Linguistics CASS, 2016).
d. 一起 memiliki  arti  bersama, 一起 merupakan  subjek  jamak  orang  pertama. Kata 一起 dalam kalimat perintah ajakan menunjukkan pembicara mengajak lawan bicara bersama-sama melakukan suatu hal.
e. 大家 bermakna untuk memanggil sekelompok orang, 大家 merupakan subjek jamak orang pertama. Kata 大家 dalam kalimat perintah ajakan menunjukkan pembicara  mengajak  atau  memanggil  sekelompok  orang  untuk  melakukan suatu hal.
f. 了 dalam  kalimat  perintah  ajakan  bukan  kata  bantu  yang  menunjukkan aktivitas  yang  sudah  terjadi,  melainkan  sebuah  partikel  yang  menunjukkan intonasi imperatif.
Berdasarkan data penerjemahan 37 buah kalimat perintah ajakan serta ciri gramatikal di atas, peneliti mengidentifikasi penerjemahan kalimat perintah ajakan Bahasa Mandarin ke dalam Bahasa Indonesia pada umumnya:
a. Ciri  gramatikal  kalimat  perintah  ajakan“ 过 来 ”diterjemahkan  menggunakan penerjemahan harafiah. 过 来 diterjemahkan menggunakan padanan kata “kemari” dan “ke sini”, keduanya memiliki kesetaraan arti.
o 哈琳，快 过 来喝奶粉。 (Halin, minum susu ke sini .)
o 喵喵 快 过 来 (Miaomiao, cepat kemari )
Penerjemahan diawali dengan mencari padanan kata per kata, kemudian disesuaikan dengan struktur kalimat Bahasa Indonesia.

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
b. Ciri kalimat perintah ajakan 来 diterjemahkan menggunakan metode penerjemahan semantis. 来 diterjemahkan menggunakan kata kunci “mari” atau “ayo”, keduanya memiliki kesepadanan makna untuk mengajak orang lain. Contoh :
o 来，空手 试 一 试 。 ( Mari , coba dengan tangan kosong.)
o 来，站在我的左手 边 。 ( Ayo , berdiri di sebelah tangan kiriku.)
c. 快 dan 快点 dalam  kalimat  perintah  ajakan  diterjemahkan  menggunakan  metode harafiah. 快 dan 快 点 sesuai  dengan  makna  leksikalnya,  dalam  penerjemahan diterjemahkan menggunakan padanan kata “cepat”.
o Reina, 快上来。 (Reina, cepat naik.)
o 来，我 们 快点把它拉回来。 (Ayo. Kita cepat tarik layang-layang kembali.)
d. 一 起 dalam  struktur  (S)  + 一 起 +  frase  verbal  diterjemahkan  menggunakan penerjemahan harafiah, diterjemahkan dengan padanan kata “bersama", kemudian disesuaikan struktur kalimatnya ke dalam bahasa sasaran. Contoh :
1) 一起看一下。 (Lihatlah bersama .)
Penerjemahan diawali dengan mencari padanan kata per kata, kemudian disesuaikan dengan struktur kalimat Bahasa Indonesia.
e. 大 家 dalam  struktur 大 家 + 把 +  O  +  verba  +  pelengkap  diterjemahkan menggunakan  penerjemahan  semantis,  diterjemahkan  menggunakan  istilah  “kita” disesuaikan dengan kebutuhan konteks kalimat. Contoh :
2) 大家把手 举 起来。 (Mari kita gandengan tangan.)

## 6. Kalimat Perintah Larangan
Dari analisis 27 buah data kalimat perintah larangan, berikut adalah 3 struktur gramatikal yang umum digunakan dalam kalimat perintah larangan Bahasa Mandarin beserta contoh data yang termasuk ke dalam pengelompokan ini:
a. 不 + verba/frase verbal + ( 了 )
1) 那你关水，不玩儿了。 (Kalau  begitu  kamu  matikan  air,  jangan  main  lagi.) (episode 4 - 56:39)
2) 等会儿，不 动 不 动 。 (Tunggu, jangan bergerak, jangan bergerak) (episode 4 - 1:01:26)
b. 不要 / 不用 / 不能 + verba/frase verbal + ( 了 )
1) 你 们 不 用 找 了 ， 我 找 着 了 。 (Kalian  tak  perlu  cari  lagi,  aku  sudah menemukan.) (episode 2 - 39:19)
2) 不要摸 , 你去洗手。 (Jangan  pegang,  kamu  cuci  tangan  sana.)  (episode  9  - 07:14)
3) 不要跳 进 去。 (Jangan jatuh.)  (episode 7 - 43:54)
4) 好了， 进 来，不能出去 (Sudah. Masuk. Tidak bole keluar. )
c. 别 + verba/frase verbal + ( 了 )
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
1) 喂，你 别挡 住！ (Hei, kamu jangan halangi ！ ) (episode 5 - 1:09:09)
2) 豪 豪 ， 别 跑 ，免 得 摔倒 了 。 (Haohao,  jangan  berlari  daripada  terjatuh.) (episode 10 - 32:53)
3) Reina ，你先 别说话 。 (Reina, kamu jangan bilang apapun dulu.) (episode 12 - 1:07:52)
Berdasarkan  3  struktur  gramatikal  tersebut,  dapat  disimpulkan  ciri-ciri  gramatikal kalimat perintah larangan Bahasa Mandarin antara lain :
a. Kalimat perintah larangan dapat menggunakan frase 不要 / 不用 / 不能 di depan verba untuk  menyatakan  verba  tersebut  dilarang  dilakukan  oleh  lawan  bicara. 不 要 digunakan untuk menunjukkan melarang atau mencegah suatu hal. 不用 digunakan untuk  menunjukkan  tidak  perlu  melakukan  suatu  hal. 不能 memiliki  arti  “tidak boleh”,  setara  dengan  frase  “ 不 可 以 ”  (Institute  of  Linguistics  CASS,  2016).
Berdasarkan data-data pada penelitian ini, struktur gramatikal “ 不要 / 不用 / 不能 + verba/frase  verbal”  ini  yang  paling  banyak  digunakan  dalam  kalimat  perintah larangan Bahasa Mandarin.
b. 不 adalah  kata  keterangan  bermakna  “tidak”  yang  dapat  digunakan  untuk menyampaikan  pernyataan  negasi  atau  memberikan  jawaban  negasi  suatu pertanyaan. 不 juga memiliki arti tidak perlu melakukan hal demikian, setara dengan makna  “ 不要 ”dan  “ 不用 ”  (Institute  of  Linguistics  CASS,  2016).  Oleh  karena  itu struktur gramatikal  “ 不 + verba/frase verbal” juga dapat digunakan dalam kalimat perintah larangan Bahasa Mandarin.
c. Kalimat perintah larangan dapat menggunakan frase“ 别 + verba / frase verbal”. 别
memiliki arti “jangan”, digunakan untuk melarang atau mencegah (Lv,  1999), 别 memiliki makna setara dengan “ 不要 ” (Institute of Linguistics CASS, 2016).
d. 了 yang digunakan pada akhir data kalimat perintah larangan bukan merupakan kata bantu  yang  menunjukkan  aktivitas  yang  sudah  terjadi,  melainkan  sebuah  partikel yang menunjukkan intonasi imperatif.
Berdasarkan data penerjemahan 27 buah kalimat perintah larangan serta ciri gramatikal yang  disebutkan  di  atas,  peneliti  mengidentifikasi  penerjemahan  kalimat  perintah larangan Bahasa Mandarin ke dalam Bahasa Indonesia pada umumnya:
a. Ciri  gramatikal  kalimat  perintah  larangan 不要 / 不用 / 不能 diterjemahkan menggunakan metode harafiah. Contoh 1) 不要 摸 ， 你去洗手。 Jangan pegang ,     kamu cuci tangan sana. 2) 你 们 不用 找了 ， 我 找着了。 Kalian tak perlu cari lagi   ,         aku   sudah temukan. 3) 好了， 进 来， 不能 出去。

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
Sudah.         Masuk. Tidak boleh keluar.
Penerjemahan  diawali  dengan  mencari  padanan  kata  per  kata,  kemudian disesuaikan dengan struktur kalimat Bahasa Indonesia.
b. 不 diterjemahkan menggunakan metode penerjemahan semantis, bukan langsung menggunakan makna leksikal “tidak”. 不 ini diterjemahkan dengan menggunakan kata “jangan” pada Bahasa Indonesia, membuat penerjemahan terasa lebih luwes dan memberikan kesepadanan makna dalam penerjemahan. Contoh: 那你关水， 不玩儿了。 (Kalau begitu kamu matikan air, jangan main lagi.)
c. Ciri  gramatikal  kalimat  perintah  larangan 别 pada  umumnya  diterjemahkan menggunakan  metode  harafiah,  langsung  menggunakan  padanan  kata  “jangan” untuk menerjemahkan kata 别 . Contoh:
豪豪， 别 跑，免得摔倒了 (Haohao, jangan berlari, daripada terjatuh.)

## E. PENUTUP
Berdasarkan  analisis  dalam  penelitian  ini,  dapat  disimpulkan  ciri-ciri  gramatikal berbagai jenis kalimat perintah serta penerjemahan yang lazim digunakan.
1. Ciri utama gramatikal kalimat perintah biasa: ① verba + 着 untuk memperkuat perintah;
② ajektiva/verba + 一点儿 untuk menunjukan derajat ajektiva yang ringan atau tindakan yang  menghasilkan  sedikit  perubahan, 一 点 儿 lazimnya  diterjemahkan  menjadi “sedikit”; ③ verba  + 一下 atau 一会儿 untuk  memerintahkan  suatu  tindakan  yang dilakukan  dengan  singkat, 一会儿 lazimnya  diterjemahkan  menjadi  “sebentar”, 一下 “sebentar” dan “sejenak”; ④ partikel “ 吧，啊，哦 ” di akhir kalimat untuk menyatakan desakan,  perintah,  peringatan, ⑤ 请 di  awal  kalimat  untuk  memerintah  lawan  bicara melakukan  suatu  hal  dengan  penyampaian  yang  lebih  sopan,  lazimnya  diterjemahkan menjadi “tolong”; ⑥ kalimat verba serial ( 连动 句 ) dipakai jika verba kedua merupakan tujuan  dari  verba  pertama  yang  pembicara  perintahkan,  atau  jika  pembicara memerintahkan lawan bicara melakukan verba pertama sebagai syarat dari verba kedua.
2. Ciri  utama  gramatikal  kalimat  perintah  permintaan: ① menggunakan 帮 atau 给 untuk meminta bantuan lawan bicara demi kepentingan pembicara, 帮 lazimnya diterjemahkan menjadi “bantu”, 给 diterjemahkan menjadi “untuk/pada”; ② 请 di awal kalimat untuk mempertegas permintaan, diterjemahkan menjadi “harap, mohon, silahkan, tolong ”; ③
麻 烦 untuk  meminta  lawan  bicara  melakukan  sesuatu  hal  dengan  intonasi  sopan  dan formal, lazimnya diterjemahkan menjadi “Tolong”.
3. Ciri utama gramatikal kalimat perintah izin: ① 请 untuk mempersilahkan atau meminta lawan  bicara  melakukan  sesuatu  dengan  intonasi  sopan,  diterjemahkan  menjadi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
“silahkan”  dan  “tolong”; ② verba  + 一 下 untuk  mempersilahkan  lawan  bicara melakukan  suatu  hal  dalam  waktu  yang  singkat; ③ verba  +  pelengkap  akibat  untuk mempertegas maksud hasil akhir meminta lawan bicara melakukan sesuatu.
4. Ciri  utama  gramatikal  kalimat  perintah  saran: ① verba  + 一 下 / 一 会 儿 untuk menyarankan  melakukan  sesuatu  dalam  waktu  yang  singkat,  lazimnya  diterjemahkan menjadi “sebentar”; ② partikel 吧 dan 呗 di akhir kalimat untuk menyatakan perintah saran,  namun  partikel “ 呗 ” memberikan  kesan  sedikit  amarah; ③ diawali 你 试试 untuk  menyarankan  lawan  bicara  untuk  mencoba  suatu  hal,  diterjemahkan  menjadi “coba”.
5. Ciri  utama  gramatikal  kalimat  perintah  ajakan: ① ditandai  kata 过 来 ,  untuk  mengajak lawan  bicara  ke  tempat  pembicara  berada,  diterjemahkan  menjadi  “kemari”  dan  “ke sini”; ② ditandai kata 来 untuk mengajak lawan bicara, diterjemahkan menjadi “mari” dan  “ayo”; ③ verba  + 一 起 untuk  mengajak  lawan  bicara  bersama-sama  dengan pembicara  melakukan  suatu  hal,  diterjemahkan  menjadi  “bersama”. ④ menggunakan subjek 大家 untuk mengajak sekelompok orang, diterjemahkan menjadi “kita”.
6. Ciri  utama  gramatikal  kalimat  perintah  larangan: ① 不要 menunjukan  larangan  atau mencegah suatu hal terjadi, diterjemahkan menjadi “jangan”; ② 不用 menunjukan tidak perlu melakukan suatu hal, diterjemahkan menjadi “tidak perlu”; ③ 不能 menunjukan larangan  namun  memiliki  arti  “tidak  boleh”; ④ 不 untuk  menyatakan  tidak  perlu melakukan  suatu  hal; ⑤ 别 untuk  melarang  atau  mencegah. 不 dengan 别 lazimnya diterjemahlan menjadi “jangan”.
Ciri-ciri  gramatikal  berbagai  jenis  kalimat  perintah  dan  terjemahannya  ini  diharapkan dapat  menjadi  sumber  referensi  dalam  menggunakan  kalimat  perintah  Bahasa  Mandarin secara lisan serta menerjemahkannya ke dalam Bahasa Indonesia.

## DAFTAR PUSTAKA
Institute of Linguistics CASS (Ed.). (2016). 现代汉语词典 . The Commercial Press.
Lv, S. (1999). 现代汉语八百字 (S. Lv, Ed.). The Commercial Press.
Nisa,  K.  (2018).  ANALISIS  KESALAHAN  BERBAHASA  PADA  BERITA  DALAM MEDIA SURAT KABAR SINAR INDONESIA BARU. JURNAL BINDO SASTRA , 218– 224.
Sari,  N.  I.,  &  Septiani,  E.  (2020).  MENINGKATKAN  KEMAMPUAN  MEMBACA EFEKTIF  DAN  MENULIS  KREATIF  PADA  SISWA  SMA  DI  JAKARTA. Jurnal Terapan Abdimas , 5 (2), 149–154.

## Devina Belinda, & Septerianie Sutandi
Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻 第三季 》 “Let Go Of My Baby Season 3” Pada Aplikasi Wetv
Sendari,  A.  A.  (2021,  July  30). 17  Macam  Kalimat  dalam  Bahasa  Indonesia,  Ketahui Penggunaannya .  Liputan  6.  https://hot.liputan6.com/read/4620232/17-macam-kalimat- dalam-bahasa-indonesia-ketahui-penggunaannya
Sun,  D.  (2002). 汉语语法教程 HANYU  YUFA  JIAOCHENG (D.  Sun,  Ed.).  Beijing Language anda Culture Press.
Suryatin, E. (2019). JENIS, BENTUK, DAN MAKNA KALIMAT PERINTAH DALAM KISDAP “SATIPIS APAM BARABAI” KARYA IDA KOMALASARI. UNDAS JURNAL HASIL PENELITIAN BAHASA DAN SASTRA , 15 (2), 199–210.
Trismanto.  (2016).  KALIMAT  EFEKTIF  DALAM  BERKOMUNIKASI. BANGUN REKAPRIMA , 2 , 33–40.
Tysara,  L.  (2021,  December  28). Jenis  Penelitian  Kualitatif  Menurut  Para  Ahli,  Pahami Karakteristiknya . Liputan 6.
Wardani, A. S. (2021, February 24). Pandemi Covid-19 Bikin Layanan Streaming Melejit . Liputan 6. https://www.liputan6.com/tekno/read/4491027/pandemi-covid-19-bikin- layanan-streaming-melejit
Wibowo, S. A. (2019). ANALISIS METODE PENERJEMAHAN BAHASA MANDARIN KE  BAHASA  INDONESIA  PADA  MAHASISWA  SEMESTER  3  PROGRAM  STUDI BAHASA  MANDARIN  S1  SEKOLAH  TINGGI  BAHASA  HARAPAN  BERSAMA. Jurnal  Cakrawala  Mandarin  Asosiasi  Program  Studi  Mandairn  Indonesia , 3 (1),  1–17. https://kbbi.kemdikbud.go.id