‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online)
﴾ 97 ﴿

## A. Pendahuluan
Kemajuan  teknologi  di  era  moderen  saat  ini,  kebutuhan  akan mutarjim/penerjemah  professional  terus  meningkat.  Kebutuhan  instansi pemerintah, swasta, dan perusahaan terhadap mutarjim/penerjemah terlihat dari penerimaan  tenaga-tenga  ahli  di  bidang  terjemahan.  Sebagai  respon  kebutuhan lapangan  kerja  kemudian  sekolah  dan  madrasah  di  semua  tingkatan menyelengarakan  pendidikan  dengan  menjadikan  mata  pelajaran  bahasa  asing

## ‘A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab
Al-maha>ra>t  al-Asa>siyyah  li  al-Tarjamah  (Suatu  Kajian  Teoritis Tantang Keterampilan Dasar Penerjemah)

## Cutri A Tjalau
Progam Studi Sastra Arab ,Universitas Muhammadiyah Gorontalo , Indonesia.
Email: cutriatjalau@umgo.ac.id
Article Info ABSTRACT Received: 2022-05-15 Revised: 2022-06-10 Accepted: 2022-05-25 The translation is an effort to replace the source language text material with equivalent and appropriate material in the target language. Current developments and advances in science and technology have implications for the need for reliable translators. This study will describe and describe in simple terms what competencies a translator must-have. This research is  library  research  with  a  descriptive  method.  The  research  data  are sourced  from  books  on  the  theory  of  tarjamah,  and  scientific  articles related to translation. The  results of the study indicate that  a translator must have the following skills; 1) master the source language and target language well, 2) master the translation methods, techniques, strategies, and  procedures,  3)  master  the  material  or  field  of  science  from  the translated text.
Keywords: Al-maha>ra>t al-Asa>siyyah; Basic Skills; Translator
ABSTRAK
Penerjemahan  adalah  upaya  mengganti  bahan  teks  bahasa  sumber  dengan  bahan  yang sepadan dan sesuai dalam bahasa sasaran. Perkembangan dan kemajuan ilmu dan teknologi saat  ini  berimplikasi  pada    kebutuhan  akan  penerjemah  yang  handal.  Penelitian  ini  akan menguraikan  dan  mendeskripsikan  secara  sederhana  terkait  kompotensi  apa  saja  yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan ( library  research)  dengan  motode  deskriptif.  Data  penelitian  bersumber  dari  buku-buku teori  tarjamah,  dan  artikel-artikel  ilmiah  yang  berkaitan  dengan  penerjemahan.  Hasil penelitian  menunjukkan  bahwa  seorang  penerjemah  harus  memiliki  kecakapan  sebagai berikut;  1)  menguasai  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  dengan  baik,  2)  Menguasai metode,  teknik,  strategi  dan  prosedur  penerjemahan,  3)  Menguasai  materi  atau  bidang ilmu dari teks yang diterjemahkan.
Kata kunci: Al-maha>ra>t al-Asa>siyyah; Kemampuan dasar; Penerjemah
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 98 ﴿
sebagai  salah  satu  mata  pelajaran  yang  diajarkan,  bahkan  sebagian  besar madrasah atau sekolah umum saat ini menjadikan bahasa asing sebagai prioritas atau  program  unggulan.  Kampus  sebagai  penyelenggara  pendidikan  tertinggi juga  mengambil  peran  untuk  melahirkan  penerjemah  yang  professional  melalui pembukaan program studi konsentrasi terjemahan baik di tingkat strata 1 hingga doktoral.  Pentingnya  penerjemah  di  era  moderen  ini  terlihat  pada  lahirnya lembaga-lembaga  penerjemahan  dengan  penerjemah  tersumpah 1 dan  non tersumpah.
Sebagai  akademisi,  wajib  terlibat  dalam  mempersiapkan  generasi sumberdaya  manusia  yang  professional  di  bidang  terjemah.  Salah  satu  bentuk upaya  dalam  hal  ini  adalah  menyediakan  acuan,  rujukan  atau  referensi  dalam bentuk  artikel  publikasi  yang  mengulas tentang  seputar  terjemahan.  Tujuannya adalah memadukan antara pengetahuan teoritis dengan pengalaman empiris pada SDM  calon-calon  penerjemah  di  masa  mendatang.  Sebab  menerjemah  adalah sebuah  keterampilan  yang  perlu  untuk  diasah  dan  dilatih  dengan  bekal  teori penerjemahan.  Keterampilan  menerjemah  akan  lebih  sempurnah  dengan menguasai teori penerjemahan, mencoba beberapa teori dan membuktikan teori yang  lebih  baik  dan  efektif  digunakan.  Beberapa  tema  penting  yang  perlu disajikan  di  antaranya  adalah  pengenalan  definisi  terjemhan  hingga  jenis-jensi terjemahan,  sejarah  perkembangan  terjemah  di  nusantara,  keterampilan  dasar dalam menerjemahkan, teori-teori kontemporer dalam menerjemah, dan metode serta aplikasi terjemah.
Penelitian  tentang  penerjemahan  telah  banyak  dilakukan,  di  antaranya Yoce  Aliah  Darma  (2007),  dengan  judul  penelitian Metode  Pembelajaran Penerjemahan.  dalam  penelitiannya  ia  menegaskan  bahwa  untuk  memahami suatu  teks  diperlukan  penguasaan  cara  membaca  umum  ( general  reading), tujuannya  untuk  mendapatkan  pesan  pokok  dan  juga  cara  membaca  cermat ( closer reading) untuk memahami kata-kata baik dalam konteks teks maupun di luar konteks teks. 2 Penelitian lain tentang penerjemahan oleh Ilzamudin Ma’mur dengan  judul Konsep  Dasar  Penerjemahan:  Tinjauan  Teoritis,  dalam  penelitian ini peneliti menjelaskan bahwa menerjemahkan merupakan sebuah keterampilan,
1  Penerjemah  tersumpah/ sworn  translator  adalah  predikat  yang  diberikan  pada  calon penerjemah  yang  telah  mengikuti  ujian  kualifikasi  penerjemahan.  Dikutip  dari  Edward  James Sinaga, ‘Penerjemah Tersumpah: Pengaturan Dan Praktiknya (Sworn Translators: Regulation and Practices)’, Jurnal Ilmiah Kebijakan Hukum, 14.1 (2020), 19 <https://doi.org/10.30641/kebijakan.2020.V14.19-42>.
2  Yoce  Aliah  Darma,  ‘Metode  Pembelajaran  Penerjemahan’, Jurnal  Pendidikan  Dan
Kebudayaan, 13.067 (2007), 678–95.
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 99 ﴿
olehnya  dalam  menerjemahkan  tidak  cukup  hanya  dengan  menguasai  teori penerjemahan  saja,  akan  tepai  juga  dibutuhkan  latihan  secara  berulang  dengan mencoba  atau  mengaplikasikan  teori-teori  penerjemahan  dan  kemudian menemukan  teori  terbaik.  Peneliti  menambahkan  bahwa  menguasai  teori penerjemahan  juga  akan  sangat  membantu  penerjemah  dalam  menghasilkan terjemahan  yang  baik  pula. 3 Penitian  tentang  strategi  penerjemahan  yang  telah dilakukan  oleh Dafik  Hasan Perdana (2017) denga judul Strategi Penerjemahan Bahasa  Arab  Yang  Berterima  Dan  Mudah  Dipahami.  Dalam  kesimpulannya  ia menyatakan  bahwa  Selain  teknik-teknik  penerjemahan,  penguasaan  gramatika, satu  hal  yang  tidak  kalah  penting  untuk  diperhatikan  dalam  standardisasi penerjemahan  yang  tepat  adalah  pemahaman  tentang  kolokasi.  Kemampuan seorang  penerjemah  dalam  mengidentifikasi  kolokasi  dalam  suatu  teks peranannya sangat besar dalam proses penerjemahannya. 4
Dari penelitian sebelumnya, peneliti belum menemukan kajian yang lebih khusus  tentang kompotensi  atau  keterampilan  secara  khsus  yang  harus  dimiliki oleh  penerjemah,  dengan  demikian  bahwa  penitian  ini  adalah  penelitian  yang berbeda dengan penelitian sebelumnya juga menjadi penelitian terbaru dalam hal keterampilan dasar penerjemah.
Metode  penelitian  yang  digunakan  pada  peneitian  ini  adalah  penelitian kualitatif  deskriptif  dan  jenis  penelitian  kajian  kepustakaan.  Sebab  dalam menjawab  permasalahan  pokok  peneliti  hanya  mendeskripsikan  berbagai  teori tentang  pokok  masalah  tersebut.  Adapun  sumber  data  penelitian  adalah  buku- buku  dan  artikel  terkait  bahan  kajian,  yaitu  kajian  terjamah  dan  penerjemahan lebih khsus penerjemahan bahasa Arab ke bahasa Indonesia.

## B. Pembahasan dan Hasil Penelitian
1. Konsep Terjemah
Penerjemahan adalah upaya mengganti bahan teks bahasa sumber dengan bahan  yang  sepadan  dan  sesuai  dalam  bahasa  sasaran.    Penerjemahan  sendiri berasal  dari  kata  “terjemah”  yang  merupakan  serapan  dari  bahasa  Arab  “ ﺔﻤﺟﺮﺗ ” yang bermakna menjelaskan  dengan bahasa lain atau memindahkan makna  dari satu  bahasa  kepada  bahasa  lain.  Penerjemahan  juga  diartiken  sebagai  suatu
3  Ilzamudin  Ma’mur,  ‘Konsep  Dasar  Penerjemahan’, Alqalam,  21.102  (2004),  431–58 <https://doi.org/10.32678/alqalam.v21i102.1643>.
4  Dafik  Hasan  Perdana,  ‘Strategi  Penerjemahan  Bahasa  Arab  Yang  Berterima  Dan
Mudah Dipahami’, Jurnal Bahasa Lingua Scientia, 9.1 (2017), 143–60 <https://doi.org/10.21274/ls.2017.9.1.140-157>.
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 100 ﴿
uapaya  mengalihkan  makna  suatu  teks  ke  dalam  bahasa  lain  sesuai  apa  yang dimaksud oleh pengarang. 5 Studi penerjemahan ( translation studies) adalah salah satu bidang ilmu linguistic yang sangat cepat berkembang dan penuh perdebatan mengenai  konsep,  pendekatan,  aliran  dan  metodologisnya  dalam  mengungkap fenomena  penerjemahan  baik  sebagai  keilmuan,  proses,  dan  produk. 6 Kegiatan penerjemahan  memiliki  peran  yang  luas  dalam  berbagai  bidang  kegiatan manusia. Kegiatan ini dapat dijadikan sebagai sarana untuk menyampaikan pesan bahasa sumber (BSu) ke dalam bahasa sasaran (BSa). 7

## 2. Keterampilan dasar Penerjemah
Seorang  penerjemah  yang  profesional  disyaratkan  memiliki  beberapa keterampilan  dasar,  secara  garis  besar  ada  tiga  syarat  yang  harus  dimiliki  oleh penerjemah  yaitu;  penguasaan  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran,  menguasai bidang ilmu, atau masalah yang hendak diterjemahkan, dan teori penerjemahan. 8 a. Menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik dan benar
Penguasaan bahasa sumber dan bahasa sasaran adalah keterampilan dasar yang  wajib  ada  pada mutarjim/penerjemah.  Sebab  tugas  seorang  penerjemah adalah  memproses  sebuah  bahasa  menjadi  informasi  yang  mudah  dipahami. Penguasaan  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  meliputi  penguasaan  dalam memahami makna teks atau ungkapan, mampu mengungkap makna pesan bahasa sumber  ke  bahasa  sasaran,  dan  mampu  menyusun  kembali  makna  tersebut  dan disesuaikan  dengan  karaktersitik  bahasa  sasaran. 9 Tiga  kemampuan  tersebut penting  dimiliki  oleh  penerjemah  untuk  menghasilkan  hasil  terjemahan  yang berkualitas, tepat, jelas dan wajar.
Penerjemah  bukan  hanya  sekedar  mentransfer  sebuah  bahasa,  lebih  dari itu  bahwa  seorang  penerjemah  juga  berperan  sebagai  pentransfer  budaya.
5  Rosita  Anggrain,  ‘Berita  Terjemahan  Pada  Situs  Media  Online’, Jurnal  Komunikasi Universitas Tarumanagara, 6.3 (2014), 1–21 <https://doi.org/10.24912/jk.v6i3.36>.
6  Donald  J.  Nababan,  ‘Metode,  Strategi,  Dan  Teknik  Penerjemahan:  Sebuah  Tinjauan Mendalam’,  in Kongres  Linguistik  Nasional  XII  Masyarakat  Linguistik  Indonesia  Komisariat Surakarta (Surakarta: Universitas Sebelas Maret, 2007), pp. 44–56.
7  Muhammad  Muslih  and  Muhammad  Yunus  Anis,  ‘Menentukan  Arah  Penerapan Teknik  Dan  Metode  Penerjemahan  Arab  –  Indonesia  Dalam  Teks  Keagamaan :  Studi  Kasus Penerjemahan Syi’ru Machallil Qiy ā m Karya Fatihuddin Abul Yasin’, Jurnal CMES, X.2 (2017),
1–9.
8 Ilzamudin Ma’mur, ‘Konsep Dasar  Penerjemahan’, Alqalam, 21.102 (2004), 431–458 <https://doi.org/10.32678/alqalam.v21i102.1643>.
9  Syihabuddin,  ‘Telaah  Ihwal  Karakteristik  Penerjemahan  Nas  Keagamaan’, Artikel Ilmiah FPBS PPs UPI, 4.1 (2016), 1–23 <http://file.upi.edu/browse.php
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 101 ﴿
Menguasai  karakteristik  bahasa  sumber  dan  juga  karakteristik  bahasa  sasaran adalah  menjadi  keharusan,  sebab  masing-masing  bahasa  terkadang  memiliki makna  kata  yang  serupa  tapi  tidak  sepadan.  Penerjemahan  istilah  budaya mislanya, akan menjadi rumit ketika dalam bahasa sasaran tidak terdapat konsep budaya  yang  sama  dengan  bahasa  sumber  atau  sebaliknya,  yang  berimplikasi pada tidak ditemukan padanan yang sesuai.
b. Menguasai Metode dan Prosedur Penerjemahan
Penguasaan  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  tidak  cukup  untuk menghasilkan  terjemahan  yang  baik  dan  berkualitas,  perlu  adanya  dukungan penguasaan  metode  dan  prosedur  dalam  penerjemahan.  Menguasai  metode  dan prosedur  penerjemahan  dapat  membantu  penerjemah  untuk  meghasilkan terjemahan yang lebih terstruktur, dan tertata rapi, mudah dipahami dan dicerna oleh  semua  golongan.  Selain  itu  penguasaan  metode  dan  prosedur  dalam penerjemahan, akan membantu penerjemah untuk menghasilkan terjemahan yang cepat, tepat, dan akurat.
Penguasaan  metode  dan  prosedur  dalam  penerjemahan  akan  membantu penerjemah untuk memilih metode yang tepat serta prosedur yang pas dan sesuai dengan  jenis  teks  yang  akan  diterjemahkan. 10 Sperti  menerjemahkan  sebuah karya  sastra,  tidak  hanya  mengalih  bahasakan  sebuah  karya,  akan  tetapi  juga harus mampu mengalihkan keindahan yang terdapat pada bahasa sumber berupa karya  sastra.  Hal  itu  dapat  terpenuhi  memalaui  kemampuan  penerjemah  dalam hal  memilih  metode  dan  prosedur  yang  digunakan. 11 Eko  dan  Abd.  Malik mengukap beberpa penelitian tentang penerjemahan yang telah dilakukan untuk membuktikan  bahawa  penguasaan  metode,  teknik,  dan  prosedur  penerjemahan berpengaruh siknifikan terhadap hasil dan kualitas terjemahan. 12
Tidak  sedikit  dari  masyarakat  luas,  praktisi,  bahkan  dari  akademisi berpendapat  bahwa  penguasaan  metode,  teknik,  dan  prosedur  yang  sifatnya teoritis tidak  diperlukan.  Dari  pendapat  mereka adalah, cukup  bagi  penerjemah untuk menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran serta dengan latihan, hal itu sudah bisa menghasilkan terjemahan yang baik. 13 Akan tetapi juga tidak sedikit dari  peneliti  yang  telah  menemukan  hasil-hasil  terjemahan  yang  kurang  efisien
10 Donald J. Nababan.
11  Yuliani  Rahmah,  ‘Metode  Dan  Teknik  Penerjemahan  Karya  Sastra’, Kiryoku,  2.3 (2018), 9 <https://doi.org/10.14710/kiryoku.v2i3.9-16>.
12  Nur  Eko  Ikhsanto  and  Abdul  Malik,  ‘Teknik,  Metode,  Dan  Ideologi  Penerjemahan Dalam Terjemahan Buku Risalah Ila Syababil-Ummah’, Jurnal CMES, IX.1 (2016), 86–99.
13 Ilzamudin Ma’mur, ‘Konsep Dasar Penerjemahan’, Alqalam, 21.102 (2004), 431–458.
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 102 ﴿
dan efektif yang disebabkan oleh kurangnya penguasaan teori penerjemahan yang baik. Dengan demikian dapat kita katakan bahwa metode atau teori terjemahan akan  membatu  kerja  penerjemahan  efektif  dan  hasil  terjemahan  menjadi  lebih baik.
c. Menguasai materi atau bidang ilmu yang diterjemahkan
Aspek lain yang harus dikuasai oleh penerjemah adalah menguasai materi atau  bidang  ilmu  yang  diterjemahkan.  Muh.  Hasyim  dalam  buku  ajar menjelaskan  bahwa  seorang  penerjemah  harus  menguasai  materi  atau  bidang ilmu dari teks yang diterjemahkan, sebagai contoh ketika menerjemah teks untuk anak-anak,  maka  tentunya  bahasa  yang  digunakan  juga  yang  mudah  dipahami dan dimnegrti oleh anak-anak. 14 Tidak menguasai bidang ilmu atau materi yang akan  diterjemahkan  akan  membuat  penerjemah  kesulitan  bahkan  gagal  dalam menterjemah.  Seperti  penerjemah  yang  tidak  memahami  bidang  ilmu  fiqh, tentunya akan mengalami kesulitan dalam menerjemahkan teks tentang fiqh.

## C. Kesimpulan
Berdasarkan  pembahasan  dan  hasil  penelitian  maka  dapat  disimpulkan bahwa  seorang  penerjemah  harus  memiliki  keterampilan  sebagai  berikut;  1) Menguasai  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  dengan  baik  dan  benar,  2) Menguasai  Metode  dan  Prosedur  Penerjemahan,  dan  3)  Menguasai  materi  atau bidang  ilmu  yang  diterjemahkan.  Selain  itu  penerjemah  juga  harus  memiliki pengalaman yang cuku padalam menterjemah berbagai jensi teks.

## Daftar Pustaka
Aliah  Darma,  Yoce,  ‘Metode  Pembelajaran  Penerjemahan’, Jurnal  Pendidikan Dan Kebudayaan, 13.067 (2007), 678–95 Anggrain,  Rosita,  ‘Berita  Terjemahan  Pada  Situs  Media  Online’, Jurnal Komunikasi Universitas Tarumanagara, 6.3 (2014), 1–21 <https://doi.org/10.24912/jk.v6i3.36> Donald  J.  Nababan,  ‘Metode,  Strategi,  Dan  Teknik  Penerjemahan:  Sebuah Tinjauan  Mendalam’,  in Kongres  Linguistik  Nasional  XII  Masyarakat Linguistik Indonesia Komisariat  Surakarta (Surakarta: Universitas Sebelas
Maret, 2007), pp. 44–56
Hasyim,  Muhammad, BUKU  AJAR  MATA  KULIAH  TEORI  TERJEMAHAN (Makassar:  Jurusan  Sastra  Barat  Roman  Fakultas  Sastra  Universitas Hasanuddin, 2015)
14  Muhammad  Hasyim, BUKU  AJAR  MATA  KULIAH  TEORI  TERJEMAHAN (Makassar: Jurusan Sastra Barat Roman Fakultas Sastra Universitas Hasanuddin, 2015).
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 103 ﴿
Ikhsanto,  Nur  Eko,  and  Abdul  Malik,  ‘Teknik,  Metode,  Dan  Ideologi Penerjemahan  Dalam  Terjemahan  Buku  Risalah  Ila  Syababil-Ummah’, Jurnal CMES, IX.1 (2016), 86–99
Ma’mur,  Ilzamudin,  ‘Konsep  Dasar  Penerjemahan’, Alqalam,  21.102  (2004), 431–58 <https://doi.org/10.32678/alqalam.v21i102.1643>
Muslih, Muhammad, and Muhammad Yunus Anis, ‘Menentukan Arah Penerapan
Teknik  Dan  Metode  Penerjemahan  Arab  –  Indonesia  Dalam  Teks Keagamaan :  Studi  Kasus  Penerjemahan  Syi’ru  Machallil  Qiy ā m  Karya Fatihuddin Abul Yasin’, Jurnal CMES, X.2 (2017), 1–9
Perdana, Dafik Hasan, ‘Strategi Penerjemahan Bahasa Arab Yang Berterima Dan Mudah  Dipahami’, Jurnal  Bahasa  Lingua  Scientia,  9.1  (2017),  143–60 <https://doi.org/10.21274/ls.2017.9.1.140-157>
Rahmah,  Yuliani,  ‘Metode  Dan  Teknik  Penerjemahan  Karya  Sastra’, Kiryoku, 2.3 (2018), 9 <https://doi.org/10.14710/kiryoku.v2i3.9-16>
Sinaga,  Edward  James,  ‘Penerjemah  Tersumpah:  Pengaturan  Dan  Praktiknya
(Sworn  Translators:  Regulation  and  Practices)’, Jurnal  Ilmiah  Kebijakan
Hukum, 14.1 (2020), 19 <https://doi.org/10.30641/kebijakan.2020.V14.19-42>
Syihabuddin,  ‘TELAAH  IHWAL  KARAKTERISTIK  PENERJEMAHAN  NAS KEAGAMAAN’, Artikel  Ilmiah  FPBS  PPs  UPI,  4.1  (2016),  1–23
<http://file.upi.edu/browse.php?dir=Direktori/FPBS/JUR._PEND._BAHASA _ARAB/131664371-SYIHABUDDIN/ARTIKEL_ILMIAH/>