## REDUKSI BUNYI KATA DALAM PERCAKAPAN FILM
“METRO”, “DYENGI DLYA DOCHERI” , DAN “ SUDBA NAPRAKAT”: SUATU TINJAUAN FONETIS
Hilman Fauzia Khoeruman Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran hilman.fauzia@unpad.ac.id
Susi Machdalena Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran machdalena@unpad.ac.id
Muhammad Aldo Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran muh.aldo11@gmail.com

## Abstrak
Artikel  ini  berjudul  Reduksi  Bunyi  Kata  dalam  Percakapan  Film  “Metro”  karya  Igor Tolstunov  dan  Sergey  Kozlov,  “Dyengi  dlya  Docheri”  karya  Vladislav  Ryashin,  Yuliya Cernyavskaya, dan Oleg Syerbina, dan “Sudba Naprakat” karya Vladislav Ryashin. Reduksi bunyi tersebut sebagai bagian dari fenomena kebahasaan yang muncul sebagai akibat dari kebiasaan masyarakat Rusia di masa transisi pemerintahan Soivet ke Federasi Rusia dalam menyingkat kata dan menyederhanakan bunyi. Penelitian ini membahas mengenai reduksi bunyi  kata  dalam  percakapan  bahasa  Rusia  berdasarkan  analisis  proses  fonetis.  Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif. Teori-teori dari  beberapa  linguist  Rusia  digunakan  sebagai  landasan  teoritis,  di  antaranya  Lisitskaya (2007),  Zemskaya  (1973),  Funtova  (2010),  Avanesova  (1956),  Shetova,  dkk  (1980),  Pulkina (1975), Vinogradov (2001), dan Rozental (2010). Hasil penelitian ini mendeskripsikan proses reduksi  bunyi  vokal,  konsonan,  dan  campuran  dengan  indikasi  makna  semantisnya. Beberapa  jenis  kata  yang  mengalami  reduksi  bunyi  tersebut  yaitu  nama  orang,  verba reflektif, dan verba dengan konyugasi pronomina ты .  Reduksi bunyi dapat memodifikasi aspek stilistika dan semantika kata yang direduksi. Kata kunci: reduksi bunyi kata; fonetis; film

## Abstract
This article entitled Sound Reduction of Word in Conversation in the films “Metro” by Igor Tolstunov and Sergey Kozlov, “Dyengi dlya Docheri” by Vladislav Ryashin, Yuliya Cernyavskaya, and Oleg Syerbina,  and  “Sudba  Naprakat”  by  Vladislav  Ryashin.  Sound  red uction  is  part  of  a  linguistic phenomenon that arose as a result of the habits of Russian society during the transition from the Soviet government  to  the  Russian  Federation  in  abbreviating  words  and  simplifying  sounds.  This  article discusses sound reduction of word in Russian conversation based on phonetic process analysis. The research method used in this research is descriptive analysis method. Theories from several Russian linguists  were  used  as  a  theoretical  basis,  including  Lisitskaya  (2007),  Zemskaya  (1973),  Funtova (2010), Avanesova (1956), Shetova, et al (1980), Pulkina (1975), Vinogradov (2001), and Rozental
(2010). The results of this study describes the process of reducing vowels, consonants, and mixtures with an indication of their respective semantic meanings. Some types of words that experience sound reduction are names of person, reflective verbs, and verbs with the pronoun conjugation. Keywords: sound reduction of word; fonetic; film.

## I. PENDAHULUAN
Artikel  ini  membahas  tentang  perubahan  bunyi  yang  terjadi  dalam  percakapan Film  “Metro”  karya  Igor  Tolstunov  dan  Sergey  Kozlov,  “Dyengi  dlya  Docheri”  karya Vladislav Ryashin, Yuliya Cernyavskaya, dan Oleg Syerbina, dan “Sudba Naprakat” karya Vladislav Ryashin. Film-film tersebut merupakan film yang mengisahkan kehidupan pada masa akhir pemerintahan Uni Soviet atau pada masa transisi dari pemerintahan sosialis ke pemerintahan  demokratis  Federasr  Rusia,  yang  mana  pada  masa  itu  terdapat  sebuah fenomen bahasa yang disebut упрощение слова ‘penyederhanaan kata’ (Musatov, V. N. 2012).  Hal  tersebut  muncul  dalam  percakapan  sehari-hari  dan  film.  Fenomena  tersebut muncul karena beberapa faktor, di antaranya adanya perubahan struktur sosial masyarakat Rusia  akibat  dari  runtunya  pemerintahan  Uni  Soviet.  Perubahan  struktur  sosial  tersebut juga  diikuti  oleh  perubahan  dalam  hal  kebahasaan,  salah  satunya  adalah  kebiasaan menyingkat kata dan menyederhanakan bunyi kata sehingga ada bunyi huruf yang hilang atau direduksi (Funtova, L. L. 2010). Hal itu berkorelasi dengan kebiasaan masyarakat Rusia baru yang cenderung lebih ingin menyederhanakan dan mempercepat setiap urusan yang mana hal itu tidak mungkin terjadi pada masa pemerintahan Uni Soviet karena terbentur beragam aturan administratif yang tercantum dalam “Buku Merah”.
Fenomena упрощение слова /uprosheniye slova/ tentunya lebih sering muncul dalam ranah  bahasa  percakapan  atau  dalam  i stilah  bahasa  Rusia  dikenal  dengan  разговорный вариант  /razgavorny  variant/.  Secara  stilistika,  bahasa  percakapan  menggunakan  diksi yang lebih sederhana jika dibandingkan dengan ragam bahasa formal. Biasanya, penutur di dalam bahasa percapakan merupakan orang dalam lingkup yang sama baik dari segi usia, hubungan sosial, dan kekerabatan. Dapat dikatakan bahwa bahasa percakapan termasuk ke dalam ragam bahasa informal (Vvedenskaya, L. A, 2011).
Bahasa  percakapan  secara  stilistika  mampu  membedakan  situasi  atau  nuansa tuturan.  Dalam  bahasa  Rusia,  misalnya,  penggunaan  kata  также  ‘juga’  terasa  aneh  bila diucapkan  kepada  teman  akrab  atau  sebaya  dalam  situasi  percakapan  normal,  karena penggunaan kata tersebut secara stilistika mengacu pada ragam bahasa formal. Begitu pun menggunakan frasa на краю света ‘di ujung dunia’ hanya dapat digunakan dalam ragam bahasa  percakapan  atau  informal.  Bahasa  percakapan  cenderung  lebih  variatif  sehingga mampu  menciptakan  suasana  komunikasi  yang  lebih  cair,  tanpa  menghilangkan  makna dan pesan yang ingin disampaikan oleh para peserta tuturan.
Salah satu ciri khas yang sering digunakan dalam bahasa percakapan bahasa Rusia adalah  terjadinya  reduksi  bunyi  kata.  Hal  ini  dianggap  memudahkan  dan menyederhanakan  kalimat  yang  akan  diucapkan,  karena  dalam  leksika  bahasa  Rusia terdapat  banyak  kata  yang  cukup  Panjang  dalam  hal  pelafalan.  Contohnya  kata здравствуи ̆ те  / zdravstvu i ̆ te/  ‘halo’  mengalami  reduksi  bunyi  menjadi  bebera  varian, здравствуи ̆ /zdravstvu i ̆ /, здрасте / zdraste/ , здравст / zdravst/, зд r /zdr/,  selain dari kata здравствуи ̆ те / zdravstvu i ̆ te/ ‘halo’ ada kata говорю /govoryu/  ‘saya berkata’ yang sering  mengalami  reduksi  bunyi  dalam  percakapan  sehari- hari  menjadi  горю  /goryu/. Secara tidak langsung hal tersebut masuk ke dalam kajian fonetis karena masuk ke dalam
fenomena упрощение слова /uprosheniye slova/ ’penyederhanaan kata’. Reduksi bunyi kata ini sangat lazim digunakan oleh masyarakat Rusia hanya dalam ragam bahasa informal dan  memiliki  makna  semantis  tertenut,  tergantung  dari  jenis  reduksi  bunyi  yang digunakan.
Penelitian  tentang  reduksi  bunyi  kata  dalam  bahasa  Rusia  belum  pernah  diteliti oleh siapa pun di Indonesia, khususnya dalam ranah bahasa Rusia untuk penutur asing. Pembahasan tema ini akan memberikan gambaran fleksibilitas bahasa Rusia dalam ragam informal,  mendeskripsikan  proses  reduksi  bunyi  kata,  dan  memperluas  khazanah penetilian  bahasa  Rusia  di  Indonesia,  khususnya  para  pemelajar  bahasa  Rusia  sebagai penutur asing. Kajian tentang reduksi bunyi kata di Rusia sudah diteliti oleh Skaterenko yang  membahas  tentang  “Penyederhanaan kata  dan  bunyi  sebagai  suatu  tendensi kebahasaan masyarakat Rusia Modern”. Dalam penelitiannya disebutkan bahwa reduksi bunyi  semakin  massif  muncul  dalam  bahasa  percakapan  lisan  mau  pun  tulisan  seiring dengan  kemundahan  akses media  infromasi  yang  berbasis  internet,  seperti  media  sosial, sms, dan email.

## II. METODE PENELITIAN
Dalam artikel ini digunakan teori-teori dari linguis Rusia sebagai landasan teoritis untuk pengupas reduksi bunyi kata dalam tiga film yang mengisahkan kehidupan di masa transisi  kehidupan  sosialis  ke  demokratis.  Teori  yang  digunakan  diantaranya  teori  dari Funtova (2010), Lisitskaya (2007), dan Zemskaya (1973) mengenai reduksi bunyi vokal dan konsonan  dalam  bahasa  percakapan,  Avanesova  (1956),  Shetova,  dkk  (1980)  mengenai proses transliterasi fonetik bahasa Rusia, Pulkina (1975), Vinogradov (2001), dan Rozental (2010) mengenai kelas kata.
Penyajian data dari artikel ini diperoleh dari film Rusia berjudul «Метро» ‘Metro’, «Деньги  для  Дочери»  ‘Uang  untuk  anak - anak’,  «Судьба  Напрокат» ‘takdir  sewaan’  yang kemudian dikumpulkan dengan cara mendengarkan satu persatu percakapan yang terjadi dalam film tersebut dan dilakukan analisis secara fonetis.  Film-film tersebut diambil dari situs  https://www.kino-teatr.ru/kino/db/ros/movie/,  setiap  film  ditonton  sampai selesai,  sambil  mencatat  beberapa  contoh  reduksi  bunyi  yang  tertangkap  dalam  konteks bahasa percakapan.
Metode  penulisan  diperlukan  dalam  melakukan  sebuah  penulisan  baik  dalam proses  pengumpulan  dan  penganalisaan  data,  proses  penulisan,  sampai  penarikan kesimpulan. Metode yang digunakan dalam penulisan ini adalah metode analisis deskriptif. Sudaryanto  (1988:57)  mengemukakan  bahwa  metode  analisis  deskriptif  adalah  metode yang menganalisis data berdasarkan fakta secara empiris dan sifat paparan yang sistematis, faktual,  dan  akurat.  Terdapat  tiga  tahapan  dalam  proses  analisis  penelitian  ini.  Pertama, mengklasifikasian  kalimat  berdasarkan  proses  reduksi  bunyi  dalam  bahasa  percakapan. Kedua, melakukan analisis proses reduksi bunyi dari data tersebut secara fonologis. Ketiga, menguraikan  proses  semantis  yang  terjadi  dalam  kalimat  tersebut  sebagai  akibat  dari reduksi bunyi kata, sehingga dapat mendeskripsikan emosi yang ingin disampaikan dalam kalimat tersebut. Beberapa data diklasifikasikan ke dalam jenis reduksi bunyi berdasarkan prosesnya.

## III. HASIL DAN PEMBAHASAN
Penulis  akan  membahas  mengenai  proses  reduksi  bunyi  dan  penggunaannya. Penulis juga melakukan pengelompokan beberapa data ke dalam jenis kata yang mengalami reduksi bunyi dalam percakapan bahasa Rusia.

## Analisis Proses Reduksi Bunyi Kata
Dalam bab ini, akan dibahas tetang proses reduksi dan penggunaan dari reduksi bunyi. Data juga dikelompokan berdasarkan reduksi bunyi vokal, konsonan, dan campuran.

## a. Analisis proses reduksi bunyi vokal pada kata
Reduksi  bunyi  vokal  merupakan  perubahan  bentuk  yang  paling  sering  terjadi dalam bahasa percakapan (Zemskaya, 1973:41). Reduksi huruf vokal dalam bahasa Rusia terjadi dalam безударный слог ‘suka kata tanpa penekanan bunyi’, karena suku kata tanpa penekanan dalam konsep fonetis bahasa Rusia lebih dinamis secara pelafalan dibandingkan dengan ударный  слог ‘ suku  kata  dengan  penekanan  bunyi’.  Ada  tiga  tipe  reduksi  huruf vokal  (Lisitskaya,  2007:113),  yaitu количественная  редуция  гласных ‘reduksi  vokal kuantitatif’, качественная редуция гласных ‘reduksi vokal kualitatif’, dan эллтиптированная редукция ‘reduksi elips’. Количественная  редуция  гласных ‘reduksi  vokal  kuantitatif’  adalah  proses penghilangan  huruf  vokal  yang  ada  pada  kata.  Dalam  reduksi  ini,  biasanya  huruf-huruf yang  terkena  penghilangan  adalah  huruf  vokal  yang  merupakan предударный  слог ‘suku kata sebelum penekanan bunyi’. Proses reduksi ini, bunyi huruf vokal mengalami proses pelemahan bahkan penghilangan bunyi (Musatov, 2012:46).
Contoh reduksi vokal kuantitatif ’:
1 – Что ж там за вода такая, а? А, будь она неладна. (Игорь Толстунов, Сергеи ̆ Козлов. «Метро». 2013.) “Air apa yang ada di sana, hah? Ah, biarkan begitu saja.”
Dalam kalimat ini, terdapat kata ж yang berasal dari kata жe . Berikut gambaran proses reduksi bunyi yang terjadi pada kata tersebut.
Же →reduksi kuantitatif vokal [е]→ ж
Kata же merupakan kelas kata partikel, artinya kata tersebut tidak memiliki makna leksikal,  akan  tetapi  kata ж memodifikasi  makna  kalimat  secara  semantik,  khususnya kalimat  tersebut  menjadi  lebih  emosional.  Kata ж mengalami  proses  reduksi  vokal kuantitatif,  karena  menghilangkan  huruf  [е].  Penggunaan  kata ж  secara stilistika  ada  di dalam  bahasa  percakapan.  Kata ж memunculkan  emosi  atau  indikasi  nuansa  kedekatan antara  pembicara  dan  lawan  bicara.  Semakin  banyak  penggunaan  kata  yang  direduksi, maka semakin dekat hubungan antara pembicara dan lawan bicara.
2 – Ма, мы скидываемся. Я деньги взяла. – По сколько?
– Тысчу. (Владислав Ряшин, Юлия Чернявская, Олег Щербина. «Деньги для Дочери». 2007)
“ Ma, kami akan patungan. Aku telah mengambil uang .” “ Berapa ?”
“ Seribu (rubel ).”
Dalam  kalimat  ini,  terdapat  kata тысчу yang  berasal  dari  kata тысячу ‘ seribu ’. Berikut gambaran proses reduksi yang terjadi pada kata tersebut.
Тысячу → reduksi kuantitatif vokal [я] → тысчу
Kata тысячу ‘ seribu ’ mengalami  proses  reduksi  vokal  kuantitatif,  karena penghilangan  bunyi [я] menjadi [тысчу]. Ударный  слог / Udarnyj  slog/ ‘ suka  kata  yang mengalami penekanan bunyi ’ kata tersebut berada pada huruf [ы] dan vokal yang berada pada suku kata setelah Ударный слог mengalami proses reduksi. Kata tersebut diucapkan menjadi [ты‘щу] / ty ‘ shchu/ karena mengalami proses fonetis asimilasi berdasarkan bunyi, yaitu ketika konsonan [с] dan [ч] berada pada satu suku, maka dilafalkan [щ]. Kata тысчу lazim digunakan dalam bahasa percakapan dan merupakan varian dari тысячу ,  walaupun  demikian  orang  yang  mengucapkan тысчу kepada  lawan  bicaranya tetap  menjaga  etika  dalam  berbicara.  Penggunaan тысячу dengan тысчу tidak  memiliki nuansa  semantis  yang  berbeda,  perbedaan  keduanya  hanya  secara  fonetis.  Kata тысчу, pada masa keemasan kesusastraan Rusia sering muncul dalam puisi, akan tetapi, saat ini kata тысчу lebih sering muncul dalam ragam informal.
Качественная редуция гласных ‘ reduksi vokal kualitatif ’ merupakan proses reduksi bunyi  vokal  yang  bersifat  gradasi  bunyi  atau  pelunakan  bunyi  (Zemskaya,  1973:61-62). Berbeda dengan reduksi vokal kuantitatif, reduksi vokal kualitiatif lebih menekankan pada perubahan  bunyi  dari  pada  pelemahan  atau  penghilangan  bunyi  vokal.  Reduksi  vokal kualitatif biasanya  terjadi pada vokal [ я ] pada posisi безударный слог /bezudarnyj slog/ ‘ suku  kata  tanpa  penekanan  bunyi ’ berubah  bunyi  menjadi [ъ]  / a ’/. Proses  reduksi  ini mengganti bunyi vokal  menjadi lebih lunak (Lisitskaya, 2007:116),  seperti pada vokal [e] dalam posisi безударный слог dilafalkan menjadi seperti [ъ] atau [и] .
Contoh reduksi vokal kualitatif:
3 – У нас вся сборная для кино большъ подходит, чем футбола. (Владислав
Ряшин. «Судьба Напрокат». 2016)
” Kita memiliki tim yang lebih layak untuk bermain film dari pada bermain sepak bola .”
Dalam kalimat ini, terdapat kata yang telah direduksi bunyinya yaitu большъ yang berasal dari kata больше ‘ lebih ’. Berikut proses reduksi bunyi kata больше :
Больше→ reduksi vokal kualitatif [ е]→большъ
Kata больше ‘ lebih ’ mengalami reduksi bunyi vokal kualitatif pada huruf vokal [ е ] menjadi большъ . Hal ini terjadi karena huruf vokal [ е ] berada pada posisi заударный слог /zaudarnyj  slog/ ‘ suku  kata  setelah  suku  kata  berpenekanan  buyi ’. Pada  kata больше , penekanan  berada  pada  huruf  vokal  [ о ].  Reduksi  bunyi большъ secara  semantis menunjukkan  situasi  percakapan  informal  meskipun  peserta  tuturan  merupakan  rekan kerja.
4 – Он даже лучше стал
– Теперь в кино снимаетсъ . (Владислав Ряшин. «Судьба Напрокат». 2016)
“ Dia bahkan menjadi lebih baik .” “Ia sekarang berperan dalam film.”
Dalam kalimat ini, terdapat kata yang telah mengalami proses reduksi bunyi yaitu kata снимаетсъ  /snimaetsa/  ‘berperan’ telah  mengalami  reduksi  bunyi yang  berasal  dari снимается  /snimaetsya/, berikut  gambaran  proses  reduksi  bunyi  yang  terjadi  pada  kata tersebut.
Снимается →reduksi vokal kualitatif [я]→ снимаетсъ
Kata снимается mengalami proses reduksi bunyi vokal kualitatif, karena vokal [я] bersanding  dengan  konsonan  [c]  di  akhir  kata.  Secara  fonetis  terjadi  perubahan  bunya karena proses asimilasi bunyi menjadi снимаетсъ /snimaetsa/. Dalam reduksi ini tidak ada nuansa atau makna semantis yang berubah, hanya proses fonetis asimilasi.
Эллтиптированная  редукция ‘reduksi  elips’  merupakan  reduksi  yang menghilangkan  huruf  vokal  dan  konsonan  (Funtova,  2010:22).  Reduksi  bunyi  ini  sering terjadi pada situasi percakapan spontan.
Contoh reduksi elips:
5 – Еи ̆ на метро две остановки ехать, и потом, где счас в метро нет сети. (Игорь Толстунов, Сергеи ̆ Козлов. «Метро». 2013) “ Ia sudah melewati dua stasiun metro, lalu, sekarang berada di area metro tanpa sinyal ”
Kata счас dalam kalimat tersebut mengalami reduksi bunyi elips, karena secara bersamaan terdapat bunyi vokal dam  kosonan yang dihilangkan. Berikut  proses reduksi bunyi  kata счас :
Сеи ̆ час → reduksi vokal elips [еи ̆ ] → счас
Kata сеи ̆ час ‘ sekarang ’ mengalami  proses  reduksi  elips  yaitu  pada [еи ̆ ]  menjadi [счас] karena ударный слог / udarnyj slog / ‘ penakanan kata ’ berada pada huruf [a] dan vokal yang berada pada suku kata sebelum penekanan mengalami proses reduksi. Kata tersebut diucapkan menjadi [щас] karena terkena proses fonetis asimilasi berdasarkan bunyi, yaitu ketika  konsonan [с] dan [ч] berada  pada  satu  suku  kata  akan  diucapkan  sebagai [щ]. Reduksi bunyi kata Сеи ̆ час ‘ sekarang ’ menjadi счас ‘ sebentar ’ juga diikuti oleh perubahan makna  leksikalnya  dalam  situasi  tertentu.  Reduksi  bunyi  kata Сеи ̆ час menjadi счас mengindikasikan lawan bicara untuk menunggu.
6 – Это ж все ̈ не мое ̈ . Я вобще здесь случаи ̆ но оказался! (Игорь Толстунов, Сергеи ̆ Козлов. «Метро». 2013.)
“ Ini bukan milikku. Saya sama sekali hanya kebetulan berada di sini !”
Dalam kalimat ini terdapat kata вобще yang berasal dari kata вообще ‘ sama sekali ’. Berikut merupakan proses reduksi yang terjadi dari kata tersebut.
вообще → reduksi elips [оо] → вобще
Kata вообще ‘ sama sekali ’ mengalami proses reduksi elips di mana huruf vokal [oo] mengalami  penyederhanaan  bunyi  menjadi  [ Λ ].  Proses  reduksi  terjadi  karena  prinsip reduksi vokal elips, bahwa jika ada dua huruf vokal yang bersebelahan maka vokal tersebut dapat dihilangkan ataupun digabungkan. Kata tersebut dibaca menjadi [в[Λ]б’ш’е]. Kata вобще lazim  digunakan  dalam  bahasa  percakapan.  Penggunaan вообще diganti вобще memiliki  emosi  yang  sama  karena  perbedaan  dari  kedua  kata  tersebut  hanyalah  dalam pelafalan.  Secara  etimologis,  penggunaan  kata вобще lebih  sering  dipakai  pada  masa Kekaisaran  Rusia,  tepatnya  dalam  naskah-naskah  karya  sastra  atau  pun  naskah-nakah keagamaan Kristen Ortodoks, sedangkan вообще dalam bahasa Rusia formal saat ini. Reduksi  konsonan  yang  ditemukan  dalam  film «Метро»  ‘ Metro ’,  «Деньги  для Дочери» ‘ Uang untuk anak-anak ’, «Судьба Напрокат» ‘ takdir sewaan ’ yaitu vokal е, я, ей, dan oo .  Reduksi  konsonan  tersebut  juga  pada  saat  yang  sama  dapat  menjadi  indikator  aspek stilistikanya dan memodifikasi makna semantisnya.

## b. Analisis proses reduksi bunyi konsonan
Dalam  bahasa  lisan  memungkinkan  terjadi  reduksi  konsonan,    karena  pelafalan yang cepat dan tergesa-gesa sering terjadi dalam pecakapan, termasuk dalam film. Reduksi huruf  konsonan  dapat  dibagi  menjadi  dua,  yaitu упрощение  групп  согласных ‘ penyederhanaan grup konsonan ’ dan редукция интервокальных ‘ reduksi intervokal ’. Упрощение  групп  согласных ‘ penyederhanaan  grup  konsonan ’ merupakan  proses pelesapan  bunyi  yang  terdiri  atas  beberapa  deret  konsonan  (Lisitskaya,  2007:116).  jenis bunyi yang paling optimal adalah ketika susunan huruf atau fonemnya berupa konsonan- vokal-konsonan-vokal,  sehingga  kumpulan  atau  grup  konsonan  ataupun  vokal  memiliki kemungkinan untuk dilesap. Pelesapan kelompok konsonan ini dapat dilakukan dengan dua  cara,  yaitu  pelesapan  melalui  penambahan  huruf  vokal  dan  dengan  menghilangan salah satu konsonan.
7 – Че ̈ - то с неи ̆ не так. (Игорь Толстунов, Сергеи ̆ Козлов. «Метро». 2013.) “ Sesuatu (yang terjadi) dengannya tidak seperti itu .”
Dalam  kalimat  ini  terdapat  kata че ̈ - то yang  berasal  dari  kata что - то ‘ sesuatu ’. Berikut proses reduksi yang terjadi pada kata tersebut.
Что - то → penyederhanaan grup konsonan [чт] → че ̈ - то
Kata что - то  ‘ sesuatu ’ mengalami  proses  penyederhanaan  grup  konsonan [чт] menjadi hanya [ч] sehingga menjadi kata че ̈ - то. Perubahan vokal [о] menjadi [ о ̈ ] pada kata tersebut  terjadi  karena  hukum  fonetis  bahasa  Rusia,  pengucapan  [ о ̈ ]  yang  terkena penekanan  setelah шипящии ̆ ‘ huruf  desis ’ menjadi  [ о ̈ ].  Penggunaan  kata че ̈ - то secara semantis menunjukan kedekatan secara emosional diantara penutur dan lawan bicara. Kata че ̈ berasal dari dialek yang digunakan di daerah Tombov, Arkhangelsk, dan Kostroma.
8 – Рома, объясни, что это такое? Что это такое, я тя спошу? (Владислав Ряшин, Юлия Чернявская, Олег Щербина. «Деньги для Дочери». 2007) “ Roma, jelaskan, apa itu? Apa itu, aku bertanya padamu ?”
Kata спошу /sposhu/merupakan reduksi bunyi dari kata спрошу /sproshu / ‘ aku bertanya ’.
Berikut proses reduksi yang terjadi pada kata tersebut.
Спрошу → penyederhanaan grup konsonan [спр’] → c пошу
Kata спрошу ‘ aku bertanya ’ mengalami proses reduksi konsonan penyederhanaan grup konsonan [спр’] menjadi hanya [сп’] sehingga menjadi спошу [ c п ʌ шу]. Penggunaan kata спошу sering  digunakan  pada  stilistika  berbahasa просторечие  ‘ bahasa  tingkat rendah ’ dan разговорная  речь  ‘ bahasa  percakapan ’. Dalam  praktiknya,  penggunaan спошу serupa  penggunaannya  dengan  kata спрошу dalam  bahasa  percakapan  dengan situasi informal.
Редукция интервокальных ‘ reduksi intervokal ’ merupakan reduksi huruf-huruf konsonan  yang  terjadi  ketika  konsonan  dihimpit  oleh  dua  vokal  sejenis  (Zemskaya, 1973:77).  Hilangnya  huruf-huruf  konsonan  di  antara  huruf-huruf  vokal  tidak  mengubah makna atau maksud, akan tetapi lebih kepada akibat dari pelafalan kata yang terlalu cepat namun dapat dipahami oleh lawan bicara. Dalam situasi lawan bicara bukan penutur asli bahasa Rusia, reduksi intervokal cukup sulit ditangkap dan dipahami. Contoh reduksi ini adalah видит / vidit / ‘ dia melihat ’ - [в'иит] / viit/.

## c. Analisis proses reduksi bunyi campuran
Reduksi bunyi campuran merupakan proses reduksi yang memiliki reduksi bunyi konsonan dan vokal dalam satu kata. Proses reduksi ini secara umum memiliki proses yang sama dengan kedua jenis reduksi di atas, hanya saja merupakan gabungan dari kedua jenis reduksi dalam satu kata. Berikut merupakan contoh analisis proses reduksi ini.
9 – Чего ты?
– Не грю. (Владислав Ряшин, Юлия Чернявская, Олег Щербина. «Деньги для Дочери». 2007) “ Kenapa, lu ?” “( Aku) gak ngomong (apa-apa ).”
Dalam kalimat ini terdapat kata грю yang mengalami reduksi bunyi dari kata говорю ‘aku berkata’. Berikut gambaran proses reduksi yang terjadi pada kata tersebut.
Говорю → reduksi konsonan intervokal [в] → гоорю → reduksi vokal elips [о] → грю
Kata говорю ‘aku berkata’ mengalami dua proses reduksi yaitu reduksi konsonan intervokal dan reduksi vokal elips. Reduksi intervokal terjadi pada [в] yang menjadi гоорю. Proses  reduksi  ini  terjadi  karena  konsonan  [в]  diapit  oleh  vokal  [o].  Lalu,  terjadi  pr oses reduksi vokal elips untuk mengefektifkan produksi bunyi, yaitu menyatukan [oo] menjadi hanya [o]. Hasil akhir reduksi ini adalah грю. Penggunaan kata грю secara stilistika ada dalam  ranah  просторечие  ‘bahasa  tingkat  rendah’  dan  разговорная  речь  ‘bahas a
percakapan’.  Dalam  praktiknya,  penggunaan  грю  serupa  penggunaannya  dengan  kata говорю  dalam  bahasa  percakapan  dengan  situasi  informal.  Dari  sisi  semantis,  kata  грю menunjukkan kedekatan emosional di antara lawan bicara.
10 – Невыгодно подыхать те счас, да? Не все договора подписал? (Метро. 2013. Игорь Толстунов, Сергеи ̆ Козлов) “ Tidak menguntungkan untukmu mendekat sekarang, kan? Belum semua kontrak ditandatangani ?”
Dalam kalimat ini terdapat kata те yang berasal dari kata тебе ‘ untukmu ’. Berikut proses reduksi bunyi yang terjadi pada kata tersebut.
Тебе → reduksi konsonan intervokal [б]→ те e → reduksi vokal elips [е]→ те
Kata тебе ‘ untukmu ’ mengalami  dua  proses  reduksi  yaitu  reduksi  konsonan intervokal  dan  reduksi  vokal  elips.  Reduksi  konsonan  intervokal  terjadi  pada [б] yang menjadi [тее]. Proses reduksi ini terjadi karena konsonan [б] diapit oleh vokal yaitu [э] dan [е]. Lalu, terjadi proses reduksi vokal elips untuk mengefektifkan produksi bunyi [е]. Kata те lazim  digunakan  dalam  bahasa  percakapan  sehari-hari  yang  sekaligus  menunjukan kedekatan di antara lawan bicara, karena kata те tidak mungkin digunakan dalam situasi percakapan  formal  atau  percakapan  dengan  orang  asing.  Penggunaan те berasal  dari bahasa  Rusia  kuno  yang  digantikan  oleh тебе dalam  bahasa  Rusia  modern.  Namun, penggunaan те masih sering dipakai oleh para penutur bahasa Rusia sebagai variasi dari kata тебе.
Reduksi  konsonan  yang  ditemukan  dalam  film «Метро»  ‘ Metro ’,  «Деньги  для Дочери» ‘ Uang untuk anak-anak ’, «Судьба Напрокат» ‘ takdir sewaan ’ yaitu konsonan чт, спр, в, dan б .  Reduksi  konsonan  tersebut  juga  pada  saat  yang  sama  dapat  menjadi  indikator aspek stilistikanya memodifikasi makna semantisnya.

## 2. Jenis Kata yang Mengalami Reduksi Bunyi
Pada  sub  bab  ini,  akan  dibahas  jenis-jenis  kata  apa  saja  yang  mengalami  proses reduksi  bunyi,  diantaranya  yaitu  nama  orang,  verba  reflektif,  dan  verba  berkonjugasi dengan pronomina ты ‘kamu’.

## a. Nama orang
Proses reduksi bunyi nama seseorang dalam bahasa Rusia pun tidak terlepas dari etika  berbudaya  dalam  penyebutan  nama  seseorang.  Secara  umum,  nama  seseorang  di Rusia  terdiri  dari  tiga  suku  kata,  yaitu Фамилия  ‘nama  keluarga’,  Имя  ‘nama  diri’, dan Отчество  ‘nama  ayah’. Dalam  dokumen  resmi,  nama  seseorang  ditulis  dalam  format Фамилия /Familiya/ Имя /Imya/ Отчество /Otchestvo. Nama orang dalam situasi resmi tidak akan direduksi karena termasuk ke dalam ragam bahasa formal.
11 – Юрии ̆ Романыч , ты прекрасно знаешь, как писанные, так и неписанные законы мира дипломата. (Владислав Ряшин, Юлия Чернявская, Олег Щербина. «Деньги для Дочери». 2007)
“ Yuri Romanyc, kau paham betul, aturan apa yang tertulis maupun tak tertulis dalam dunia diplomat .”
Dalam kalimat ini, terdapat kata Юрии ̆ Романыч / Yuri Romanyc /yang mengalami reduksi bunyi  dari  kata Юрии ̆ Романович  / Yuri i ̆ Romanovich/. Reduksi  ini  menunjukkan  situasi kedekatan  secara  emosional  di  antara  lawan  bicara.  Dalam  kalimat  di  atas,  hubungan pembicara dengan lawan bicaranya adalah hubungan antara kolega kerja.
12 – Валь , возьми мешок. Федя, где носилки? (Владислав Ряшин, Юлия Чернявская, Олег Щербина. «Деньги для Дочери». 2007) “ Val, bawakan karung. Fedya, dimana tandu ?”
Kata Валь / Val/ merupakan reduksi bunyi dari kata Валя / Valya/. Nama Валя adalah bentuk  diminutif  dari  nama Владимир  / Vladimir/, sedangkan  nama Валь sendiri  pun merupakan varian nama panggilan dari Владимир. Penggunaan nama Валь menunjukkan indikasi kedekatan yang lebih erat. Dalam konteks kalimat di atas, nama Валь / Val/ adalah seorang rekan kerja yang telah bekerja dalam waktu yang lama.

## b. Verba reflektif
Verba reflektif dalam bahasa Rusia merupakan verba yaitu verba dengan postfiks - ся .  Verba  jenis  ini  mengalami  reduksi  bunyi  pada  huru [я]. Verba  reflektif  yang  telah dikonjugasikan sering kali ditemukan telah direduksi. Berikut contoh kalimat yang memilik verba reflektif berkonjugasi yang telah direduksi.
13 – Странно все ̈ . Даже не веритсъ . (Владислав Ряшин, Юлия Чернявская, Олег Щербина. «Деньги для Дочери». 2007)
“ Semuanya aneh. Dia tidak percaya sama sekali .”
Pada kalimat ini, terdapat verba reflektif yang telah direduksi bunyinya menjadi веритсъ  / verits/. Kata  ini  berasal  dari  verba  reflektif верится  / veritsya/. Reduksi  ini merupakan penyederhanaan bunyi yang biasa dilafalkan oleh masyarakat Rusia pada masa lalu,  tepatnya  pada  masa  sebelum  revolusi.  Reduksi  bunyi  pada  verba  reflektif  pun ditemukan dalam bentuk kala lampau. Berikut contoh kalimat yang memiliki verba reflektif kala lampau.
14 – Я рад тебя видеть.
– А ты изменилсъ . (Владислав Ряшин, Юлия Чернявская, Олег Щербина.
«Деньги для Дочери». 2007)
“ Aku senang bertemu denganmu .” “ Kau telah berubah .”
Dalam kalimat ini, terdapat kata изменилс yang merupakan hasil reduksi bunyi dari изменился. Verba  dalam  kalimat  ini  ditemukan  dalam  bentuk  kala  lampau  bergender maskulin.  Kata изменилсъ terkena  proses  reduksi  bunyi  sebagai  indikasi  kedekatan emosional terhadap seorang kawan yang sudah lama tidak bertemu.

## c. Verba konjugasi pronomina
ты
15 – Слышь , отои ̆ ди, а? (Игорь Толстунов, Сергеи ̆ Козлов. «Метро». 2013.) “( Kau) dengar, menjauhlah, ya ?” 16 – Чего молчишь, Не хошь ? (Игорь Толстунов, Сергеи ̆ Козлов. «Метро». 2013.) “ Kenapa diam, (kau) tak mau ?”
Dalam kalimat ini, terdapat verba yang telah mengalami proses reduksi bunyi yaitu verba слышь dan хошь mengalami  reduksi  bunyi  yang  berasal  dari  kata слышишь ’ kau dengar ’ dan хочешь ‘ kau ingin ’. Dalam kalimat tersebut, reduksi bunyi berfungsi menarik perhatian  lawan  bicara  untuk  lebih  memperhatikan  informasi  yang  disampaikan  setelah kata слышь dan хошь.

## IV. SIMPULAN
Berdasarkan  analisis  yang  dilakukan  pada  data-data  dari  penggalan  percakapan yang  dikutip  dari  film-film  berbahasa  Rusia,  terjadi  reduksi  bunyi  yang  dikategorikan berdasarkan proses reduksinya menjadi reduksi bunyi vokal, reduksi bunyi konsonan, dan reduksi bunyi campuran. Reduksi bunyi konsonan sering kali tidak dapat berdiri sendiri dan  membutuhkan  reduksi  bunyi  vokal  untuk  menyempurnakan  proses  reduksi  bunyi sehingga reduksi konsonan dan vokal yang terjadi dalam satu kata dikategorikan sebagai reduksi  bunyi  campuran.  Terdepat  tiga  jenis  kata  yang  mengelami  reduksi  bunyi,  yaitu nama orang, verba reflektif, dan verba konjugasi pronominal ты. Reduksi bunyi pada jenis kata tersebut secara semantis mengindikasikan kedekatan secara emosional di antara lawan bicara  dan  menarik  perhatian  lawan  bicara  untu  fokus  pada  penekanan  informasi disampaikan,  sedangkan  secara  etimologis  reduksi  bunyi  dapat  mengindikasikan pengunaan kata yang biasa digunakan pada masa sebelum bahasa Rusia modern.

## DAFTAR PUSTAKA
Avanesov,  R.  I.  1956.  Fonetika  Sovremennogo  Russkogo  Yazyka.  Moskow:  Izdatel’stvo Moskovskogo Universiteta.
Funtova, L. L. 2010. “Reduksija Bezudarnikh Glasnikh v Fyglijskom i Russkom Yazykakh” dalam  Vestnik  RUDN.  Serial  Lingvistika.  Nomor  II.  Moskow:  Moskovskij Gosudarstvennij Oblastnoj Universitet.
Lisitskaya, L. G. 2007. Kultura Russkoi Reci: Ucebnoe Posobie. Armavir: APGU. Musatov, V. N. 2012. Russkij Yazyk. Fonetika. Fonologija. Orfoepija. Grafika. Orfografija.
Moskva: Izdatel’stvo “FINTA” Ryashin, V. V., dkk. (Produser). 2007. Den’gi dlya Doceri. Moskow: Star Media. 94 menit. Ryashin, V. V. (Produser). 2016. Sud’ba Naprokat. Moskow: Star Media. 88 menit. Tosltunov, I. A., dkk. (Produser). 2013. Metro. Moskow: Profit. 132 menit. Skaterenko, A.E., 2016. Sokrashcheniya slov kak tendenciya sovremennogo obshchestva.
Mezhdunarodnyj zhurnal prikladnyh i fundamental'nyh issledovanij, 11 (4), 786-788. https://applied-research.ru/ru/article/view?id=10688
Sudaryanto,  S.  S.  1988.  Metode  Linguistik:  ke  Arah  Memahami  Metode  Linguistik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Vvedenskaya, L. A., Cerkasova, M. N. 2011. Russkij Yazyk i Kultura Reci. Rostov-na-Donu: Feniks.