Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku

## Idiom Yang Mengekspresikan Emosi Dalam Bahasa Jepang Dan Bahasa Indonesia
Sriwahyu Istana Trahutami 1 , Wisnu Aji Prasetyo 2
Program Studi S1 Bahasa dan Kebudayaan Jepang Fakultas Ilmu Budaya  Universitas Diponegoro
Email: sriwahyu@lecturer.undip.ac.id 1 , prasetyowisnuaji@gmail.com 2

## Abstract
This article discusses idioms in Indonesian and Japanese. There are many similarities in the meaning of the idioms of these two languages due to cultural similarities as Asian nations. The research aims to describe the lexical and idiomatical meanings of Japanese and Indonesian idioms that  express emotion;  and  to describe  the similarities and  differences between  Japanese and  Indonesian  idioms  that  express  emotion.  The  research  data were obtained from idiom dictionaries, online news sites, and online articles.
This study uses a qualitative descriptive method, by describing the meaning of idioms in depth both the lexical  and  idiomatic  meanings.  Then,  using  contrastive  analysis  method  to  analysis  the  data.  Meanwhile, informal method is used to presenting the results of the analysis.
Based  on  the  results  of  the  analysis,  it  can  be  concluded  that  the  similarities  between  Japanese  and Indonesian  idioms  that  express  emotion  are:  1.  Both  of  these  idioms  are  mostly  dominated  by  expressions  of anger;  2.  Both  of  these  idioms  have  similarities  in  idiomatical  meanings;  and  3.  Both  of  these  idioms  has  the meaning  that  comes  out  the  most,  namely  the  meaning  of  big  anger.  Meanwhile,  the  differences  between Japanese  and  Indonesian  idioms  that  express  emotion  are  in  Indonesian  idioms  there  are  no  particles  like  in Japanese idioms. However, in Indonesian idioms there are additional prefixes, suffixes, and reduplications.

## Keywords: Emotion; Idiom; Contrastive

## 1. Pendahuluan
Bahasa adalah salah satu milik manusia yang tidak  pernah  lepas  dari  segala  kegiatan manusia  sepanjang  keberadaan  manusia tersebut  sebagai  makhluk  yang  berbudaya dan bermasyarakat. Berbahasa pada dasarnya adalah menggunakan makna. Menurut Sutedi (2003:2)  bahasa  digunakan  sebagai  alat untuk  menyampaikan  sesuatu  ide,  pikiran, hasrat dan keinginan kepada orang lain. Saat menyampaikan  suatu  maksud  kepada  orang lain,  tentu  menggunakan  bahasa  yang  baik dan benar agar mudah dimengerti serta tidak terjadi kesalahpahaman maupun menyinggung perasaan lawan bicara. Linguistik merupakan ilmu yang
mempelajari  tentang  bahasa.  Salah  satu cabang  linguistik  yaitu  semantik  yang mengkaji tentang makna.
Salah  satu  objek  kajian  semantik yaitu  idiom.  Setiap  bahasa  di  dunia mempunyai  idiom.  Begitu  pula  bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. Idiom memiliki peranan penting dalam
berkomunikasi di masyarakat. Dengan adanya  idiom,  komunikasi  menjadi  terasa tidak  membosankan.  Istilah  idiom  dalam bahasa  Jepang  disebut  kanyouku.  Muneo Inoue  (1992:  i)  mengatakan  kanyouku  atau idiom  sering  digunakan  dalam  kalimat  atau percakapan  sehari-hari.  Meskipun  berupa kata-kata  yang  pendek tetapi apabila penggunaannya  disesuaikan  dengan  waktu dan tempat maka akan  membuat percakapan menjadi lebih hidup. Idiom masih digunakan oleh masyarakat Jepang dalam berkomunikasi  hingga  saat  ini.  Meskipun demikian, terkadang masih banyak pemakaian  idiom  yang  tidak  tepat,  baik dalam  bahasa  tulis  maupun  lisan.  Indonesia dan  Jepang  sebagai  negara  di  Asia,  yang mempunyai banyak persamaan unsur budaya.  Hal  ini  tercermin  juga  di  dalam kekayaan  idiomnya.  Banyak  idiom  yang mirip  secara  makna,  tetapi  juga  sekaligus mempunyai  perbedaan-  perbedaan.  Hal  ini sangat  wajar  karena  adanya  persamaan  dan
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
perbedaan nilai budaya yang melatarbelakangi lahirnya idiom tersebut. Emosi pada dasarnya adalah dorongan  untuk  bertindak  atau  melakukan sesuatu. Berdasarkan sudut pandang tersebut, dalam  studi  etnografi  memandang  bahwa emosi merupakan alat utama untuk memaknai  dan  memposisikan  diri  manusia sendiri  dalam  kehidupan  di  dunia.  Ilmu linguistik  memandang  emosi  sebagai  cara manusia untuk merefleksikan dunia di dalam kesadarannya, yang
menunjukkan pengalaman-pengalaman  mental,  perasaan, maupun kekacauan (Shumeiko, 2011). Untuk menganalisis idiom, harus memahami makna yang  terkandung  di  dalamnya.  Beberapa jenis-jenis  makna  yang  harus  diketahui antara lain makna leksikal, makna denotative,  konotatif  untuk  mempermudah memahami  makna  idiomatikalnya.  Penulis akan  meneliti  makna  leksikal  dan  makna idiomatikal  serta  persamaan  dan  perbedaan idiom  bahasa  Jepang  dan  idiom  bahasa Indonesia  yang  mengekspresikan  emosi. Pemahaman  yang  terbatas  mengenai  makna dan  struktur  pembentuk  idiom  kedua  bahasa tersebut terkadang menimbulkan
kebingungan dan kesalahan saat
menggunakan  dan  mencari  padanannya dalam  dua  bahasa  tersebut.  Hal  ini menimbulkan  ketertarikan  penulis  untuk membandingkan  dan  meneliti  idiom  bahasa Jepang  dan  idiom  bahasa  Indonesia  yang mengekspresikan  emosi.  Persamaan  dan perbedaan  di  antara  idiom  kedua  bahasa tersebut,  baik  dari  segi  makna  maupun struktur  pembentuk  idiomnya  akan  sangat menarik untuk dikaji lebih lanjut.
Penelitian   yang    penulis    jadikan sebagai  tinjauan  pustaka,  “Ungkapan  Emosi dalam  Idiom      Bahasa      Jepang  yang Berhubungan  dengan  Anggota  Tubuh”, karya  Meliana  Kristina  Sitanggang  (2017). Dari  hasil  penelitiannya  tersebut,  diketahu bahwa terdapat empat ungkapan  emosi yang berhubungan  dengan  idiom      bahasa  Jepang yaitu  ungkapan  emosi  amarah,  terkejut, kenikmatan,  dan  takut.  Selain  itu,  peneliti menemukan  beberapa  bagian  tubuh  yang mengungkapkan  keempat  emosi  tersebut yaitu kepala, mata, bibir, pusar, perut,   lidah,
pinggang,   hidung,    dada,    tangan, pantat, dan rambut.
Sementara  penelitian  lain,  Santie Kusumaningrum  (2017  “Analisis  Kontrastif Idiom  Bahasa  Jepang  yang  Menggunakan Kata  Kokoro  dan  Idiom  Bahasa  Jawa  yang Menggunakan Kata Ati”, peneliti membahas mengenai  perbandingan        idiom        bahasa Jepang  dan  bahasa  Jawa,      mencari persamaan  dan  perbedaan  idiom  kedua bahasa tersebut.
Permasalahan yang akan dikaji dalam penelitian  ini  adalah  1)  Apa  makna  leksikal dan makna idiomatikal idiom bahasa Jepang dan idiom bahasa Indonesia yang mengekspresikan  emosi?  2)  Apa  persamaan dan  perbedaan  idiom  bahasa  Jepang  dan idiom bahasa Indonesia
yang mengekspresikan emosi ?
Sementara  tujuan  dari  penelitian  ini adalah
1)  Untuk  mendeskripsikan  makna leksikal dan makna idiomatikal idiom bahasa Jepang  dan  idiom  bahasa  Indonesia  yang mengekspresikan emosi. 2) Untuk
mendeskripsikan  persamaan  dan  perbedaan idiom  bahasa  Jepang  dan  idiom  bahasa Indonesia yang mengekspresikan emosi.

## 2. Metode
Metode  penelitian  mencakup  metode  dan teknik  yang  digunakan  saat  penelitian dilakukan.  Metode  merupakan  cara  kerja yang  teratur  dengan  baik  dan  benar  untuk mencapai  tujuan  yang  ditentukan.  Metode penelitian  bahasa  adalah  cara  kerja  yang digunakan  untuk  mendekati,  mengamati, memahami,  menganalisis,  dan  menjelaskan permasalahan yang ada di dalam objek ilmu bahasa. Sedangkan teknik merupakan penjabaran  dari  metode  dengan  alat  yang digunakan untuk melakukan penelitian.
Dalam  penelitian  analisis   kontrastif idiom yang  bermakna  emosi  dalam bahasa Jepang  dan  bahasa  Indonesia,  penulis menggunakan  metode  penelitian  kualitatif dengan pendekatan kontrastif.
Bahasa  merupakan      salah      satu objek  yang  dapat  diteliti  menggunakan penelitian kualitatif.  Pendekatan  kontrastif digunakan  dalam  penelitian  ini  untuk
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
membandingkan dua   atau   lebih fenomena bahasa dan mengontraskan keduanya.
Prosedur penyediaan   data   yang dilakukan dalam  penelitian  ini,  dengan  mempelajari literatur  mengenai  idiom  dalam  bahasa Jepang  dan  bahasa  Indonesia,  menyimak kalimat yang memuat idiom ekspresi emosi. Dilanjutkan   dengan membuat    tabel data, menerjemahkan  data  berupa  kata  dan kalimat  yang      memuat  idiom  ekspresi emosi. Serta mengklasifikasikan data berdasarkan makna dan ekspresi emosi.

## 3. Hasil dan Pembahasan
3.1 Makna  Leksikal  dan  Idiomatikal Idiom  Bahasa  Jepang  dan  Bahasa Indonesia
Dibawah ini akan dipaparkan makna leksikal dan makna idiomatikal idiom bahasa Jepang dan bahasa Indonesia berdasarkan klasifikasi ungkapan emosinya.

## 3.1.1 Idiom Bahasa Jepang
Hara ga tatsu ( 腹が立つ ) Makna leksikal :  perutnya  berdiri Makna idiomatikal : marah; kesal di hati このごろ毎晩夜中にいたずら電話がかかってくる
んだ。本当に 腹が立つ よ。
Konogoro  maiban  yonaka  ni  itazura  denwa ga kakatte kurunda. Hontou ni hara ga tatsu yo.
“ Akhir-akhir  ini  setiap  malam  ada  telepon iseng, benar-benar mengesalkan loh”.
(Wahyuningtias dkk, 2015) Pada data di atas mengekspresikan  emosi  marah  atau  kesal didalam  hati.  Idiom hara  ga  tatsu memiliki makna leksikal ‘perutnya berdiri’, sedangkan makna idiomatikalnya adalah  ‘marah’. Terdapat  hubungan  antara  makna  leksikal dengan  makna  idiomatikal hara  ga  tatsu di atas. Karena ketika
seseorang  sedang  marah  atau  kesal,  maka biasanya  dengan  berdiri.  Jika  dilihat  secara seksama  ketika  seseorang  sedang  marah, perut terlihat seperti terangkat.
3.1.2 Idiom Bahasa Indonesia
Naik darah
Makna idiomatikal : marah atau emosi
“Orang penaik  darah tak  baik  dibawa bergurau.”
(J.S  Badudu,  2009)  Pada  data  di  atas mengekspresikan  kemarahan.  Idiom  naik darah  memiliki  makna  idiomatikal  ‘marah atau  emosi’.  Marah  merupakan  reaksi emosional akut yang timbul karena sejumlah situasi yang merangsang termasuk ancaman, pengekangan diri, serangan lisan, kekecewaan,  atau  frustasi.  Ketika  seseorang marah,  darah  akan  langsung  mengalir  ke otak  dan  mengurangi  kemampuan  berpikir secara  rasional.  Kemudian  darah  yang biasanya  mengalir  ke  perut  dan  usus  akan berubah  arah  ke  otot,  karena  itu  terkadang seseorang  bisa  melakukan  hal  yang  di  luar kemampuan  fisiknya  ketika  marah.  Saat marah,  tekanan  darah,  detak  jantung  dan suhu tubuh juga akan meningkat.
3.1.3 Idiom Bahasa Jepang
Mimiga itai ( 耳が痛い )
Makna leksikal : telinga sakit
Makna idiomatikal : tersinggung

## 講演会で、今の若者はわがままだと言われ、耳 が痛かった。
Kooenkai  de,  ima  no  wakamono  wa wagamama  da  to  iware,  mimi  ga  itakatta. “Dalam  kuliah,  saya  merasa  enggan mendengarkan  saat  dikatakan  anak  muda zaman sekarang egois”. (Wahyuningtias dkk, 2015
Pada  data  di  atas  mengekspresikan  emosi tersinggung
atau enggan
untuk mendengarkan.  Idiom  mimi ga  itai  memiliki makna  leksikal  ‘telinganya  sakit’, sedangkan makna  idiomatikalnya  adalah  ‘tersinggung’. Terdapat  hubungan  antara  makna  leksikal dengan  makna  idiomatikal  mimi  ga  itai  di atas.  Munculnya  emosi  tersinggung  dihati disebabkan  oleh  ketidaktahanan  seseorang
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
terhadap  sikap  orang  lain.  Seseorang  akan sakit  hatinya  jika  mendengar  kata-kata  yang tidak  berkenan  tentang  dirinya,  seperti dibicarakan keburukannya, dimarahi, dikritik dan sebagainya. Seseorang akan merasa sakit hatinya  dan  pasti  telinga  juga  akan  ikut panas mendengarnya.
3.2 Struktur  Pola  Pembentuk  Idiom
Bahasa Jepang dan Bahasa

## Indonesia
Dibawah  ini  akan  dipaparkan  struktur  pola pembentuk idiom bahasa Jepang dan bahasa Indonesia yang mengekspresikan emosi.

## 3.2.1 Idiom Bahasa Jepang
Ushirogami o hikareru ( 後ろ髪を引かれる ) Makna leksikal: ditarik rambut belakang Makna idiomatikal: selalu khawatir
(Wahyuningtias dkk, 2015)
Koshi o nukasu ( 腰を抜かす )
Makna leksikal: meninggalkan pinggang Makna idiomatikal: terkejut;  karena  sangat kagetnya sampai lemas (Wahyuningtias dkk, 2015)
Pada  kedua  data  di  atas, doushi  kanyouku ushirogami  o  hikareru dan koshi  o  nukasu tersusun  atas  kata ushirogami  ‘rambut belakang’ dan koshi  ‘pinggang’ yang termasuk  nomina,  kata hikareru  ‘ditarik’ dan nukasu ‘meninggalkan’ yang termasuk verba dan  dihubungkan  oleh  partikel o sebagai partikel  penanda  objek.  Menurut perubahan bentuk  kata  kerjanya,  kedua  verba hikareru dan nukasu yang  melekat pada idiom di  atas termasuk godan  doushi (perubahan  bentuk kata  kerja  dengan  akhiran  ~ku).  Kemudian pada verba hikareru menunjukkan kata kerja bentuk pasif ( ukemi  doushi ).  Sedangkan pada verba nukasu menunjukkan kata kerja bentuk aktif.

## 3.2.2 Idiom Bahasa Indonesia

## Keringat dingin
Makna  idiomatikal      :gugup;      merasa cemas
(J.S Badudu, 2009)
Pada  data  di  atas,  idiom keringat  dingin tersusun  atas  kata keringat yang  termasuk nomina  dan  kata dingin yang  termasuk adjektiva. Keringat  dingin memiliki  makna idiomatikal  ‘gugup  atau  merasa  cemas’. Keringat  dingin  merupakan  respon  tubuh karena  merasa  cemas,  gugup,  kepanikan mental  dan  emosional.  Ketika  seseorang merasa  gugup  atau  grogi,  tubuh  akan mengartikannya  sebagai  suatu  ancaman. Lalu  ada  peningkatan  aktivitas  saraf simpatis dalam tubuh yang juga mengakibatkan  kenaikan  kelenjar  keringat. Oleh  karena  itu  kelenjar  keringat  akan memicu  produksi  keringat  meskipun  suhu tubuh atau udara disekitar  tidak meningkat. Keringat  dingin  biasanya  sering  dirasakan pada telapak tangan, ketiak, dan kaki.
3.3 Persamaan  dan  Perbedaan  Idiom Bahasa Jepang dan Bahasa

## Indonesia
Dibawah ini akan dipaparkan persamaan dan perbedaan  idiom  bahasa  Jepang  dan bahasa Indonesia  yang  mengekspresikan  emosi dari      segi      ungkapan      emosi  dan struktur pola pembentuknya.
3.3.1 Persamaan  Idiom  Bahasa  Jepang dan Bahasa Indonesia
1) Ungkapan  emosi  dalam  idiom  bahasa Jepang dan bahasa Indonesia teridentifikasi lebih banyak di dominasi dengan  ungkapan  yang  menunjukkan emosi  amarah.  Sebagai  contoh  idiom haraga  tatsu,  mimiga  itai,  shirini  hi  ga tsuku,  kao  kara  hi  ga  deru, dll. Sementara  dalam  Bahasa  Indonesia terdapat  idiom,  naik  darah,  gelap  mata, berhati batu, dll.
2) Terdapat  beberapa  kesamaan  makna idiomatikal  di  dalam  idiom  bahasa Jepang  dan  bahasa  Indonesia  yang mengekspresikan emosi, misalnya haraga  tatsu dengan  naik  darah, kao kara hi ga deru dengan merah muka.
3) Beberapa  idiom  bahasa  Jepang  dan bahasa Indonesia yang
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
mengekspresikan emosi terdapat kesamaan  pada  struktur  pola  pembentuk di  awal  kata  yaitu  nomina,  dapat  dilihat pada contoh me ga nai, hanaga takai, serta dalam bahasa Indonesia terdapat bermuka masam, jantung copot, dsb.
3.3.2 Perbedaan  Idiom  Bahasa  Jepang dan Bahasa Indonesia
1) Teridentifikasi bahwa ungkapan emosi dalam  bahasa  Jepang  lebih  banyak  di dominasi  dengan  ungkapan  emosi amarah  dan  emosi  nikmat,  75%  dari jumlah  data.  Sedangkan  ungkapan emosi  dalam  bahasa  Indonesia  lebih banyak  di  dominasi  dengan  ungkapan emosi amarah dan emosi takut.
2) Di dalam idiom bahasa Jepang struktur idiom  nomina  paling  banyak  dengan pola nomina + partikel ‘ o ’.
3) Pada  idiom  bahasa  Indonesia  terdapat penambahan  awalan,  akhiran , dan reduplikasi.
4. Simpulan
Pada  data  yang  digunakan  penulis  untuk penelitian  ini,  ungkapan  emosi  dalam bahasa  Jepang  yang  paling  banyak muncul adalah ungkapan emosi ‘amarah’ dan  ungkapan  emosi  yang  paling  sedikit muncul  adalah  ungkapan  emosi  ‘sedih; malu’.  Lalu,  ungkapan  emosi  dalam bahasa  Indonesia  yang  paling  banyak muncul  adalah  ungkapan  emosi  ‘amarah; takut’  dan  ungkapan  emosi  yang  paling sedikit  muncul  adalah  ungkapan  emosi ‘sedih; nikmat; terkejut; jengkel; malu’.
Kemudian  berdasarkan  data  yang digunakan  penulis  dalam  penelitian  ini, struktur  pola  pembentuk  idiom  bahasa Jepang  banyak  di  dominasi  oleh  kata kerja  transitif,  yaitu  kata  kerja  yang memerlukan  objek  penderita  sehingga banyak penggunaan partikel ‘ o ’.
Sedangkan,  struktur  pola  idiom  dalam bahasa Indonesia lebih banyak ditambahkan  awalan  dan  akhiran  di dalamnya.
DAFTAR PUSTAKA
Alwi,  Hasan  dkk.  2008. Kamus  Besar Bahasa  Indonesia .  Jakarta:  Balai Pustaka.
Andriani,  Ade.  2018. Analisis  Idiom Bahasa  Jepang  yang  Berkaitan dengan  Perasaan  dan  Padanannya dalam  Bahasa  Indonesia .  Skripsi.
Tidak  Diterbitkan.  Fakultas  Ilmu Budaya. Universitas Sumatera Utara: Medan. Badudu, J.S. 1994. Kamus Umum Bahasa Indonesia . Jakarta: Pustaka
Harapan.
.  2009. Kamus  Ungkapan  Bahasa Indonesia . Jakarta: Kompas. Chaer,  Abdul.  2013. Pengantar  Semantik Bahasa  Indonesia .  Jakarta:  Rineka Cipta.
.  2014. Linguistik  Umum .  Jakarta: Rineka Cipta.
Kridalaksana,  Harimurti.  1983. Kamus Linguistik . Jakarta: Gramedia. Kusumaningrum,  Santie.  2017. Analisis Kontrastif  Idiom  Bahasa  Jepang yang  Menggunakan  Kata  Kokoro dan  Idiom  Bahasa  Jawa  yang Menggunakan  Kata  Ati .  Skripsi. Tidak  Diterbitkan.  Fakultas  Ilmu Budaya.  Universitas  Diponegoro:
Semarang.
Lutz,  Chatherine.,  White,  Geoffrey  M.
1986. “The Anthropology of
Emotions” dalam Annual  Review  of Anthropology (Volume  15,  hal.
405-436).
Akimoto, Miharu. 2001. Yoku Wakaru Goi . Tokyo: Nihon Aruku. Inoue, Muneo. 1992. Reikai Kanyouku Jiten . Tokyo: Sotakushashuppan.
Sarwono,   Sarlito  W.   2013. Pengantar Psikologi Umum . Jakarta: Rajawali Pers.
Sitanggang,  Meliana  Kristina.  2017.
Ungkapan  Emosi  dalam  Idiom Bahasa  Jepang  yang  Berhubungan dengan  Anggota  Tubuh .  Skripsi.
Tidak  Diterbitkan.  Fakultas  Ilmu Budaya. Universitas Sumatera Utara: Medan. Sudaryanto.  2015. Metode  dan  Aneka
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Teknik Analisis Bahasa . Yogyakarta: Sanata Dharma University Press. Sutedi, Dedi. 2011. Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang . Bandung: Humaniora Utama Press.
Taniguchi,  Goro.  2008. Kamus  Standar
Bahasa  Jepang-Indonesia .  Jakarta: Dian Rakyat. Tarigan, Henry Guntur. 1992. Pengajaran Analisis  Kontrastif Bahasa . Bandung: Angkasa.
Wahyuningtias,  Hani  dkk.  2015. Idiom Bahasa  Jepang  yang  Berkaitan dengan  Anggota  Tubuh .  Jakarta: Mitra Wacana Media. Yutaka,  Miyaji.  1982. Kanyouku  no  Imi to Youhou . Tokyo: Meiji Shoin.