## PRANALA
Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis e – ISSN : 2721 - 7817 http://jurnal.fkip.unila.ac.id/index.php/PRANALA
Penerjemahan Gérondif  dalam Bahasa Prancis pada Bahasa Indonesia: Analisis Sintaksis Dan Semantik
La Traduction du Gérondif du Français en Indonésien: Analyse Syntaxique et Sémantique
Nabila Elsya 1* , Nani Kusrini 2 , Endang Ikhtiarti 3 1,2,3 Pendidikan Bahasa Prancis, FKIP Universitas Lampung, Bandar Lampung, Indonesia *Email  : nabilaels99@gmail.com

## RÉSUMÉ
Cette recherche vise à décrire la traduction du gérondif en indonésien se trouvant dans des phrases dans le roman L'Élégance du Hérisson de Muriel Barbery et sa version traduite, Kemolekan Landak par Jean Couteau et Laddy Lesmana à la manière de syntaxe et sémantique. La recherche s’est faite en regardant le glissement de forme dans la traduction, ainsi que le rapport du sens à la traduction en indonésien. Les données  sont  toutes  les  phrases  contenant  le  gérondif  et  leurs  traductions.  Cette  étude  a  appliqué  la méthode  descriptive  qualitative.  La  validité  s’est  obtenue  par  le  jugement  d'experts.  Les  résultats montrent qu'il existe 183 données avec leurs traductions qui ont subi des changements de traduction, soit le glissement grammatical (95 données), soit le glissement de catégorie (89 données). Ce dernier type de glissement  se  compose  de :  26  glissements  structurels,  5  glissements  de  classe  de  mot,  24  glissements d’unité, et 16 glissements d’intra-système. De plus, il y a aussi 15 données avec plus d’un glissement et 2 données  qui  ne  montrent  pas  de  glissement.  Cette  recherche  trouve  aussi  9  raports  du  sens  dans  les traductions à partir de toutes les données.
Mots-clés : gérondif,  glissement de forme,  rapport du sens

## ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan penerjemahan bentuk gérondif dalam bahasa Indonesia dari segi sintaksis  dan  semantik  pada  kalimat  yang  terdapat  dalam  novel L’élégance  du  Hérisson karya  Muriel Barbery  dan  novel  terjemahannya  yang  berjudul  Kemolekan  Landak  oleh  Jean  Couteau  dan  Laddy Lesmana  dengan  melihat  pergeseran  bentuk  serta  hubungan  makna  pada  terjemahannya  dalam  bahasa Indonesia.  Data  pada  penelitian  ini  adalah  seluruh  kalimat  yang  memiliki  bentuk gérondif dan  kalimat terjemahannya. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Keabsahan data pada penelitian  ini  diperoleh  melalui  pertimbangan  ahli  atau expert  judgement. Dari  penelitian  yang  telah dilakukan,  diperoleh  hasil  yang  menunjukkan  adanya  183  data  berupa  kalimat  dengan  bentuk gérondif beserta terjemahannya yang mengalami pergeseran terjemahan berupa pergeseran level sebanyak 95 data, pergeseran  kategori  yang  terbagi  atas  pergeseran  struktur  sebanyak  26  data,  pergeseran  kelas  kata sebanyak  5  data,  pergeseran  unit  24  data,  dan  pergeseran  intra  sistem  sebanyak  16  data.  Selain  itu, terdapat 15 pergeseran campuran dan 2 data yang tidak mengalami pergeseran. Untuk hubungan makna, diperoleh 9 hubungan makna pada kalimat terjemahan dari seluruh data.
Kata kunci : gérondif, pergeseran bentuk, hubungan makna

## PENDAHULUAN
Penerjemahan  dalam  linguistik  adalah proses  pengubahan  bentuk  dari  suatu  bahasa ke  bahasa  lain  atau  pengalihan  dari  bahasa satu  ke  bahasa  lain,  dan  sebaliknya  (Kamus daring  Meriam  Webster  Dictionary).  Hasil dari  terjemahan  yang  baik  bukan  melalui penerjemahan  kata  per  kata  melainkan mengungkapkan  kembali  hal  yang  ingin disampaikan dengan melihat aspek gramatikal  dan  semantis  dari  bahasa  sumber (BSu)  dan  bahasa  sasaran  (BSa).  Dalam proses penerjemahan, dikenal istilah pergeseran  terjemahan.  Al-Zoubi  (2001) menjelaskan  pergeseran  sebagai  semua tindakan  wajib  penerjemah  (yang  ditentukan oleh  perbedaan  struktural  antara  dua  sistem bahasa  yang  terlibat  dalam  proses  ini)  dan tindakan  opsional  (yang  ditentukan  oleh preferensi  pribadi  dan  gayanya)  yang digunakan  untuk  tujuan  rendisi  alami  dan komunikatif  dari  teks  BSu  ke  dalam  bahasa lain. Pergeseran ini digunakan untuk mengatasi  masalah  kesepadanan  dalam penerjemahan.
Salah  satu  ahli  penerjemahan  yang membahas  mengenai  pergeseran  ini  adalah J.C.  Catford  (1978)  yang  mengemukakan gagasannya terkait  pergeseran  bentuk  bahwa pergeseran  bentuk  dalam  terjemahan  terbagi menjadi  2  yaitu,  pergeseran  level  /  tataran dan  pergeseran  kategori.  Pergeseran  bentuk berfokus pada unsur sintaksis bahasa. Manaf (2009)  mengungkapkan  bahwa  sintaksis adalah  cabang  linguistik  yang  membahas struktur  internal  kalimat.  Struktur  internal yang  dibahas  adalah  frasa,  klausa,  dan kalimat.  Maka  dari  itu,  pergeseran  ini  dapat disimpulkan  sebagai  tindakan  mengalihkan bentuk gramatikal dari satu bahasa ke bahasa lain. Dalam kata lain, pergeseran ini berfokus pada  aspek  struktural  atau  lingkup  sintaksis pada bahasa.
Selain pergeseran bentuk yang berfokus pada  lingkup  sintaksis  bahasa,  hal  lain  yang
juga diperhatikan dalam penerjemahan adalah aspek semantis masing-masing bahasa.  Lehrer  (1974)  memaparkan  definisi ilmu  semantik  sebagai  studi  yang  mengkaji tentang  makna  yang  juga  merupakan  bidang kajian  yang  sangat  luas  karena  turut menyinggung  aspek-aspek  struktur  dan fungsi  bahasa  sehingga  dapat  dihubungkan dengan  psikologi,  filsafat,  dan  antropologi. Makna  yang  dikaji  dalam  semantik  terdiri dari 2 jenis makna yaitu, makna leksikal dan makna  gramatikal.  Terdapat  banyak  teori semantik  yang  dapat  digunakan  sebagai acuan dalam prosedur penerjemahan maupun penelitian mengenai penerjemahan. teori lain yang berkontribusi dalam prosedur penerjemahan
Analisis  sintaksis  dan  semantik  penting dalam  mempelajari  prosedur  penerjemahan. Hal  ini  dikarenakan  setiap  bahasa  memiliki perbedaan dalam sistem tata bahasa. Sebagai contoh,  dalam  bahasa  Indonesia  (bI)  tidak dikenal  sistem  kala  untuk  menunjukan perbedaan waktu terjadinya sebuah tindakan. Contohnya  dalam  kalimat  ‘Ibu  pergi  ke rumah sakit besok siang ’ dan ‘Lina berenang kemarin ’,  kata  yang  bercetak  tebal  adalah periferal leksikal yang menjelaskan keterangan waktu.
Pada  kalimat  pertama,  waktu  terjadinya tindakan  adalah  di  masa  yang  akan  datang dan  belum  terjadi,  sedangkan  pada  kalimat kedua,  tindakan  terjadi  di  masa  lampau  atau sudah  terjadi.  Dalam  bahasa  Prancis  (bP), selain  penggunaan  periferal  leksikal  yang memberi  keterangan  waktu  secara  spesifik, terdapat  sistem  kala  yang  juga  digunakan untuk menunjukkan  kapan terjadinya sebuah tindakan  secara  umum.  Kala  dinyatakan dalam  bentuk  konjugasi  verba  sesuai  waktu terjadinya tindakan. Contoh penggunaan kala dalam  kalimat  bP  ini  adalah ‘Il  va  à  l’école tous  les  jours’,  ‘Il  ira  au  cinéma  demain’ . Kata yang bercetak tebal pada kedua kalimat tersebut  merupakan  bentuk  konjugasi  verba aller dalam  bP  yang  berarti  ‘pergi’.  Kalimat
pertama  menggunakan  kala le  présent yang digunakan  untuk  menyatakan  tindakan  yang terjadi  di  masa  sekarang  dan  kalimat  kedua menggunakan  kala le  futur  simple untuk tindakan yang terjadi di masa depan.
Perbedaan lain antara bP dan bI terletak pada  modus.  Menurut  Chaer  (2012)  modus adalah  kategori  gramatikal  dalam  bentuk verba  yang  menunjukkan  suasana  kejiwaan atau  psikologis  suatu  tindakan  berdasarkan sisi penutur mengenai apa yang diucapkannya.  Modus  dalam  bP  terbagi menjadi dua, yaitu le mode personnel (modus persona)  dan le  mode  impersonnel (modus impersona). Le  mode  personnel terdiri  dari l’indicatif (modus yang menyatakan afirmasi), le subjonctif (modus yang menyatakan  bentuk  kemauan,  perasaan,  dan sebagainya), l’impératif (modus yang
menyatakan bentuk saran atau perintah), dan le  conditionnel (modus  bersyarat  dan  untuk
menunjukkan bentuk pengandaian), sedangkan le  mode  impersonnel terdiri  dari l’infinitif, le participe, dan le gérondif. Tidak ada  bentuk  modus  impersona  dalam  bI  dan tidak  ada  definisi  khusus  dalam  bI  untuk modus impersona dalam bP.
Le  gérondif adalah  salah  satu  modus impersona  dalam  bP.  Dikategorikan  sebagai modus  impersona  karena  bentuk  gramatikal ini tidak mengacu pada subjek dalam kalimat sehingga konjugasinya pun bersifat tetap dan tidak berubah menyesuaikan subjek sebagaimana  modus  persona.  Delatour,  Y., dkk.  (2004)  memaparkan,  bentuk gérondif dalam  bahasa  Prancis  adalah  bentuk le participe  présent dengan  awalan  preposisi en. Bentuk participe  présent dapat  terlihat dari  adanya  sufiks –ant pada  radiks pronomina  orang  pertama  jamak.  Modus gérondif sendiri  secara  umum  digunakan untuk  menyatakan  beberapa  tindakan  yang dilakukan  bersamaan,  menyatakan  cara, waktu, sebab, dan lain-lain.
Secara  etimologis,  novel  berasal  dari kata bahasa Italia novella , yang dalam bahasa
Inggris  disebut novel dan  kata  ini  kemudian masuk  ke  bahasa  Indonesia.  Secara  harfiah novella berarti  ‘baru’,  atau  ‘berita  mengenai sesuatu  yang  baru’.  Kata novel inipun dimaknai  sebagai  sebuah  barang  baru  yang kecil, yang kemudian diartikan sebagai cerita pendek yang berbentuk prosa (Nurgiyantoro, 2010).
Adapun  definisi  lain  dari  novel,  yaitu suatu cerita dengan alur yang cukup panjang, mengisi satu buku atau lebih yang menggarap  kehidupan  pria  dan  wanita  yang bersifat imajinatif (Tarigan, 2011). Berdasarkan pengertian tersebut dapat disimpulkan  bahwa  novel  adalah  salah  satu karya fiksi berbentuk prosa yang menceritakan  kehidupan  para  tokoh  dalam peristiwa  atau  alur  berbentuk  cerita  yang tidak  terlalu  panjang  dan  tidak  terlalu pendek. Cerita tersebut terdiri atas setidaknya 35.000 kata.
Penelitian mengenai penerjemahan bentuk gramatika tertentu dari bahasa Prancis ke  bahasa  Indonesia  pada  novel  telah dilakukan  oleh    Hidayat  (2015),  dan  Munif (2008). Permadi sama-sama meneliti penerjemahan  bentuk  gramatika  tertentu dalam  bP  pada  bI.  Hasil  penelitian  tersebut menunjukkan  adanya  pergeseran  bentuk  dan makna  dalam  penerjemahan  klausa  pasif pada  novel Le  Fantome  de  L’opera Karya Gaston  Leroux  yang  mana  pada  penelitian tersebut  pergeseran  bentuk  paling  banyak ditemukan. Selain penelitian oleh Pradipta,
penelitian  yang  dilakukan  oleh  Hidayat  juga dijadikan  salah  satu  acuan  dalam  penelitian ini. Temuan pada penelitian tersebut menunjukkan  penerjemahan  modus gérondif pada  novel Bonjour  Tristesse karya  Sagan dan  novel Madame  Bovary karya  Gustave Flaubert  paling  banyak  mengandung  makna waktu,  sedangkan  pada  penelitian  ini ditemukan  bahwa  penerjemahan  modus gérondif paling  banyak  bermakna  cara. Kedua  penelitian  ini  memiliki  persamaan
yaitu,  sama-sama  mengkaji  penerjemahan modus Gérondif dalam bahasa Indonesia dari segi  sintaksis  maupun  semantik.  Pembeda kedua  penelitian  ini  terletak  pada  sumber data yang dikaji.
Dengan penjelasan di atas, maka peneliti tertarik  untuk  mengkaji  bentuk  gramatika berupa  modus  impersona  dalam  bP  yaitu, modus gérondif. Modus  ini  diterjemahkan beragam dalam bI dan memiliki makna lebih luas. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan modus gérondif dalam kalimat pada novel
L’élégance  Du  Hérisson karya  Muriel Barbery dari segi sintaksis serta mendeskripsikan perubahan makna terjemahannya  dari  segi  semantik  dengan melihat hubungan makna yang timbul antara klausa  yang  mengandung  bentuk gérondif dengan klausa sebelum atau sesudahnya.

## METODE
Sumber  data  penelitian  ini  diperoleh dari  novel L’élégance  du  hérisson karya Muriel  Barbery  yang  diterbitkan  pada  tahun 2006 dan novel terjemahannya dalam bahasa Indonesia  yang  berjudul Kemolekan  Landak yang diterjemahkan oleh Laddy Lesmana dan Jean  Couteau  pada  tahun  2017.  Data  yang dianalisis  berupa  seluruh  kalimat  bahasa Prancis  yang  memiliki  modus gérondif serta kalimat terjemahannya.
Adapun  metode  penelitian  ini  yaitu metode  deskriptif  kualitatif.  Creswell  (2014) menyatakan  bahwa  penelitian  kualitatif sebagai  suatu  gambaran  kompleks,  meneliti kata-kata,  laporan  terinci  dari  pandangan responden,  dan melakukan  studi  pada situasi yang  alami.  Penyediaan  data  dilakukan dengan  metode  simak  (Sudaryanto:1993) dimana penerapannya yaitu dengan membaca secara cermat penggunaan bahasa, khususnya bentuk gérondif dalam  kalimat  pada  novel L’élégance  Du  Hérisson dan bentuk
terjemahannya pada novel Kemolekan
Landak.  Selanjutnya  peneliti  mencatat  data berupa  kalimat  yang  memiliki  modus gérondif serta  kalimat  terjemahannya  pada tabel  tersedia  dan  dilanjutkan  dengan klasifikasi.
Pada  tahapan  analisis  data,  digunakan metode  padan  pada  alat  penentu  yang digunakan  dalam  penelitian  ini,  yang  mana alat penentu tersebut adalah bahasa lain atau langue lain  berupa  bentuk  terjemahan  unsur gérondif dalam  bahasa  Indonesia.  Tahap selanjutnya yaitu menggunakan teknik lanjutan  berupa  teknik  hubung  banding. Karena membandingkan  berarti  pula  peneliti mencari  kesamaan  dan  perbedaan  yang  ada di  antara  data  berupa  kalimat  bP  berunsur gérondif serta  kalimat  terjemahannya.  Pada metode  ini,  teknik  lanjutan  yang  digunakan adalah  teknik  hubung  banding  menyamakan (HBS), teknik hubung banding memperbedakan  (HBB),  dan  teknik  hubung banding menyamakan hal pokok (HBSP). Selanjutnya validitas data yang
digunakan  adalah  validitas  semantik  dengan cara mengamati data dalam novel L’élégance du  hérisson karya  Muriel Barbery  dan  novel terjemahannya  Kemolekan  Landak  oleh Laddy  Lesmana  dan  Jean  Couteau  yang berupa kalimat berunsur modus gérondif dan kalimat terjemahannya. Validitas ini digunakan untuk memahami dan menentukan pergeseran  bentuk  serta  hubungan  makna pada terjemahan modus gérondif. Sedangkan reliabilitas yang digunakan adalah reliabilitas interrater.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Hasil penelitian yang diperoleh merupakan deskripsi pergeseran bentuk pada terjemahan  modus gérondif serta  hubungan makna  pada  terjemahannya  dalam  bahasa
Indonesia serta implikasinya dalam pembelajaran di perkuliahan.  Mohammad Q.
R.  Al-Zoubi  (2001)  sendiri  menjelaskan bahwa  pergeseran  dalam  penerjemahan adalah  semua  tindakan  wajib  penerjemah (yang  ditentukan  oleh  perbedaan  struktural antara dua sistem bahasa yang terlibat dalam proses  ini)  dan  tindakan  opsional  (yang ditentukan  oleh  preferensi  pribadi  dan gayanya)  yang  dia  gunakan  secara  sadar untuk  tujuan  rendisi  alami  dan  komunikatif dari  teks  BSu  ke  dalam  bahasa  lain. Selanjutnya  pada  penelitian  ini,  data  yang diteliti berupa semua kalimat yang
mengandung  benuk gérondif sejumlah  184 kalimat  beserta  masing-masing  kalimat terjemahannya  yang  diambil  dari  novel L’élégance  du  Hérisson (2006)  dan  novel terjemahannya  yang  berjudul  Kemolekan Landak pada tahun 2017.

## 1. Pergeseran  Bentuk  dan  Hubungan Makna
Pergeseran  bentuk  yang  diperoleh  pada penelitian  ini  menggunakan  teori  pergeseran bentuk  terjemahan  oleh  Catford  (1978)  yang terdiri  atas  2  pergeseran  bentuk  yaitu, pergeseran  level  dan  pergeseran  kategori. Pergeseran  kategori  terdiri  dari  4  jenis pergeseran  yaitu,  pergeseran  struktur,  kelas kata,  unit,  dan  intra  sistem.  Pada  penelitian ini,  ditemukan  95  pergeseran  level,  71 pergeseran  kategori  yang  terbagi  atas  26 pergeseran  struktur,  5  pergeseran  kelas  kata, 24  pergeseran  unit,  dan  16  pergeseran  intra sistem.  Selain  kedua  pergeseran  tersebut, terdapat  pula  15  data  yang  mengalami  lebih dari  satu  pergeseran  atau  yang  dalam penelitian  ini  disebut  pergeseran  campuran dan 2 data yang tidak mengalami pergeseran.
Selain  pergeseran  bentuk,  penelitian  ini juga  mengkaji  hubungan  makna  pada terjemahan kalimat berunsur gérondif
menggunakan teori hubungan makna Ramlan. Dari hasil análisis hubungan makna
pada  data  tersebut  diperoleh  9  hubungan makna  pada  terjemahan  bentuk gérondif
dalam  novel  Kemolekan  Landak.  Dari  9 hubungan  makna  yang  ditemukan,  didapat rincian data berjumlah 64 data yang memiliki hubungan  makna  cara,  34  data  untuk hubungan makna waktu, 26 hubungan makna penerang, 18 hubungan makna  penjumlahan, 4 hubungan makna sebab, 4 hubungan makna akibat, masing-masing 1 data untuk hubungan  makna  harapan  dan  proses  atau perturutan,  2  hubungan  makna  perlawanan, 27  data  dengan  lebih  dari  satu  hubungan makna  dan  2  data  yang  tidak  memiliki hubungan makna.

## a. Pergeseran level
Pada  penelitian  ini,  pergeseran  level tampak  pada  adanya  perubahan  dari  unsur gramatikal  menjadi  unsur  leksikal  serta perubahan  dari  morfem  terikat  menjadi morfem  bebas  atau  kata  dasar.  Dalam  bP, modus gérondif adalah  unsur  gramatikal baku  yang  tidak  ada  dalam  bI  sehingga terjemahan bentuk tersebut digantikan dengan  unsur  leksikal  yang  sepadan  dalam bI.  Berikut  contoh  pergeseran  level  yang terdapat pada hasil penelitian.

## Data 21:
A côté de moi, papa s’était déjà sifflé sa premièr  cervoise  et  s’apprêtait  à porsuivre  dans  la  veine  gauloise  en demandant  à  maman  qui  venait  de décoller de son bras de canapé de lui en apporter une autre.
‘Di sampingku, Ayah telah menyeruput birnya  dan  siap-siap  terus  berlagak seperti  rakyat  Prancis  umumnya  sambil minta
Ibu—yang baru saja meninggalkan  lengan  sofanya—untuk mengambilkan minuman itu lagi.’
en  demandant (unsur  gramatikal)  → sambil minta (unsur leksikal)
Pada  data  21,  hubungan  makna  pada terjemahan kalimat tersebut adalah hubungan makna  sambil  atau  waktu  bersamaan  yang menunjukkan kegiatan lain yang dilakukan di waktu  yang  sama  atau  hampir  bersamaan.
Hubungan  makna  ini  juga  ditandai  dengan adanya konjungsi ‘sambil’. Adapun
pergeseran  terjemahan  yang  terjadi,  yaitu pergeseran  level  yang  ditandai  dengan adanya  perubahan  dari  satu  kesatuan  unsur gramatikal  menjadi  unsur  leksikal  pada  TSa. Contoh  lain  dari  pergeseran  level  dapat dilihat pada kalimat di bawah.

## Data 52:
J’ai  croisé  Laura  dans  l’escalier,  dit- elle en s’asseyant, sourcils froncés
‘Aku  berpapasan  dengan  Laura  di tangga,  katanya  sambil  duduk,  alis terkerut.’
Bentuk gérondif di  atas  memiliki hubungan makna sambal atau waktu bersamaan. Hubungan
makna ini
menjelaskan  kegiatan  lain  yang  dilakukan bersamaan  dengan  kegiatan  yang  dinyatakan sebelumnya.  Adapun  pergeseran  terjemahan yang terjadi pada bentuk ini ialah pergeseran level. Hal ini tampak pada adanya perubahan unsur gramatikal menjadi unsur leksikal pada TSa

## b. Pergeseran Struktur
Pergeseran  struktur  adalah  pergeseran yang terjadi karena adanya perubahan tataran gramatikal  dari  bahasa  sumber  (BSu)  ke bahasa  sasaran  (BSa).  Berikut  contoh pergeseran struktur yang ditemukan.

## Data 13:
Peut-on être aussi doué et aussi aveugle à  la  presence  des  choses  ?  me  suis-je souvent  demandé  en  le  voyant  passer devant  moi  avec  son  grand  nez arrogant.
‘Bagaimana  bisa  seseorang  yang  amat berbakat namun sekaligus buta terhadap semua  yang  ada  di  sekitarnya?  Begitu aku sering bertanya-tanya saat menyaksikan nya lewat  di  hadapanku
dengan hidung besar angkuhnya.’
Terjemahan  bentuk gérondif en  le voyant memiliki  hubungan  makna  waktu yang  menjelaskan  kapan  tokoh  dalam  tsa bertanya-tanya.  Hubungan  makna  ini  juga tampak  pada  konjungsi  ‘saat’  yang menghubungkan  kedua  klausa.  Selain  itu, enklitiknya pada kata ‘menyaksikan’
merupakan  unsur  leksikal  yang  ekuivalen dengan  unsur  gramatikal  ‘ le ’  dalam  bahasa Prancis  yang  terdapat  pada  bentuk gérondif tersebut.  Pergeseran  yang  terjadi  pada terjemahan bentuk tersebut juga tampak pada perubahan posisi unsur objek masing-masing frasa.  Pada  TSu,  unsur  objek  terletak sebelum  predikat,  sedangkan  pada  tsa  unsur objek  terletak  setelah  predikat.  Hal  ini menyebabkan  adanya  pergeseran  kategori berupa  pergeseran  struktur  pada  terjemahan bentuk gérondif tersebut.  Contoh  lain  dari pergeseran struktur adalah sebagai berikut.

## Data 20:
Bref, Samedi, papa est renté plus tot que d’habitude, a lancé sa serviette au petit
bonheur la chance, enlevé ses chaussures, retroussé ses manches, pris une bièrre dans la cuisine, et s’est affalé devant  la  téle  en  me  disant  :  «  Ma chérie, apporte-moi du saucisson s’il te plait, je ne veux pas rater le haka. »
“Singkatnya,  hari  Sabtu  lalu,  Ayah pulang  lebih  awal  dari  biasanya, melemparkan  tas  kerja  sembarangan, melepas sepatu, menyingsingkan lengan baju,  mengambil  bir  di  dapur  dan menjatuhkan  diri  ke  sofa  di  depan  TV sambil  berkata  kepadaku:  “Nak,  tolong
ambilkan  Ayah  sosis  dong,  Ayah  tak mau  kelewatan  hakanya  orang  New
Zealand…”” Pada kalimat di atas, terjemahan bentuk gérondif memiliki hubungan makna sambil/waktu bersamaan. Pergeseran
terjemahan  pada  kalimat  di  atas,  yaitu pergeseran  level  karena  adanya  unsur leksikal  ‘sambil’  untuk  menggantikan  unsur gramatikal  pada  bsu  yang  tidak  terdapat dalam  BSa.  Selain  itu,  terjemahan  bentuk gérondif tersebut juga mengalami pergeseran struktur yang merupakan pergeseran kategori. Pergeseran struktur tersebut tampak pada  perubahan  susunan  dari  TSu,  dimana objek  terletak  di  tengah  pada  bentuk gérondif,  sedangkan  pada  tsa  objek  terletak di akhir.

## c. Pergeseran Kelas Kata
Pergeseran ini adalah pergeseran terjemahan  yang  terjadi  dimana  kelas  kata pada  teks  sasaran  (TSa)  berbeda  dari  kelas kata pada teks sumber (TSu).

## Data 49:
En  passant, je  vous  fais  l’hypothèse du psy  de  base :Colombe  est  tellement chaotique au-dedans, vide et encombrée à  la  fois,  qu’elle  essaye  de  mettre  de l’ordre en elle-même  en rangeant et en nettoyant son intérieur.
“Ia  mencoba  membenahi  diri  melalui proses penataan dan pembersihan
kedalaman jiwanya.”
Pada  data  di  atas,  terjemahan  bentuk tersebut memiliki hubungan makna cara yang berfungsi  menjelaskan  cara  dari  pernyataan pada klausa pertama. Pada kalimat terjemahan tersebut, terjadi pergeseran terjemahan  kategori  berupa  pergeseran  kelas kata.  Pergeseran  tersebut  tampak  pada perubahan  dari  kelas  kata  verba  menjadi nomina.

## Data 50:
En passant, je vous fais l’hypothèse du psy  de  base  :Colombe  est  tellement chaotique au-dedans, vide et encombrée à la fois, qu’elle essaye de mettre  de  l’ordre  en  elle-même  en rangeant et en nettoyant son intérieur.
‘Ia  mencoba  membenahi  diri  melalui proses  penataan  dan  pembersihan kedalaman jiwanya.’
Hubungan  makna  yang  terdapat  pada terjemahan bentuk gérondif ini ialah hubungan makna penjumlahan. Pada
terjemahan bentuk tersebut di atas, hubungan makna  ini  menjelaskan  tindakan  tambahan selain  proses  penataan  dari  cara  membenahi diri  pada  klausa  pertama.  Hal  tersebut ditandai dengan adanya konjungsi ‘dan’ yang menggambarkan hubungan makna penjumlahan  yang  bersifat  menambahkan atau  mendukung  pernyataan  sebelumnya. Terjemahan bentuk gérondif  ini juga mengalami  pergeseran  terjemahan  berupa pergeseran  kelas  kata  dan  pergeseran  unit yang  masuk  ke  dalam  pergeseran  kategori. Pergeseran kelas kata tampak pada perubahan  dari  kelas  kata  verba  menjadi nomina,  sedangkan  dari  segi  unitnya, pergeseran  unit  tampak  dari  perubahan  frasa menjadi kata pada TSa.

## d. Pergeseran Unit
Pergeseran  unit  merupakan  perubahan yang  terjadi  pada  TSa  dimana  tingkatan satuan  gramatikal  bahasa  pada  TSa  berbeda dengan  tingkatan  satuan  gramatikal  pada Tsu.

## Data 11:
Le  petit  pallières  m’a  dit  bonjour  dans l’éscalier,  dit-elle  soudain  en  rompant le silence.
‘Pallières  kecil  tadi  menyalamiku  di tangga,¨  katanya  tiba-tiba  memecah keheningan.
Hubungan  makna  pada  terjemahan bentuk gérondif di  atas  ialah  hubungan makna  akibat.  Kata  ‘memecah’  merupakan ungkapan  yang  menekankan  makna  akibat dari tindakan bicara tiba-tiba yang dilakukan tokoh dalam tsa. Pergeseran terjemahan yang terjadi  pada  terjemahan  bentuk gérondif tersebut adalah pergeseran unit yang termasuk  dalam  pergeseran  kategori  karena adanya  perubahan  dari  bentuk  frasa  menjadi kata.

## Data 2:
Direz bien le bonjour à votre maman, je marmonne  en  lui  fermant  la  porte  au nez et en espérant que la dysphonie des deux  phrases  sera  recouverte  par  la force de préjugés millénaires.
‘<Sampaikan  salamku  buat  ibumu,> gumamku  seraya  menutup  pintu  persis di  depan  hidungnya  dan  berharap  nada sumbang kedua kalimatku akan terkikis- habis oleh kekuatan purbasangka ribuan tahun.’
Bentuk gérondif di  atas  diterjemahkan sebagai  ‘berharap’.  Hubungan  makna  yang terjadi  pada  bentuk gérondif  en  espérant adalah  hubungan  makna  harapan  dan penjumlahan  sebagaimana  yang  ditunjukkan oleh  klausa  yang  memiliki  bentuk gérondif en  espérant tersebut.  Frasa ‘en  espérant’ dalam klausa ‘je marmonne en lui fermant la porte  au  nez  et  en  espérant’ yang diterjemahkan  menjadi  ‘gumamku  seraya menutup pintu persis di depan hidungnya dan berharap’  mengalami  pergeseran  terjemahan berupa  pergeseran  kategori.  Pergeseran kategori  yang  terjadi  pada  frasa  gérondif dalam  terjemahannya  pada  teks  sasaran (TSa)  tersebut  adalah  pergeseran  unit,
dimana  terjadi  pergeseran  dari  bentuk  frasa menjadi kata.

## e. Pergeseran Intra Sistem
Pergeseran  ini  terjadi  karena  adanya perbedaan  tata  bahasa  meskipun  teks  kedua bahasa  memiliki  korespondensi  formal  yang sepadan.
Data 5:
Il  y  a  des  gens  qui  se  suicident  en  se jetant par la fenêtre du quatrième étage ou bien en avalant de la Javel ou encore en se pendant !
‘Ada  orang  yang  bunuh  diri  dengan meloncat  dari  jendela  lantai  empat  atau dengan  menelan  cairan  pemutih  atau menggantung diri!’
Pada data 5, bentuk gérondif en se jetant memiliki  hubungan  makna  cara  dikarenakan bentuk  tersebut  menunjukkan  cara  dari aktivitas  yang  telah  disebutkan.  Adapun pergeseran  terjemahan  pada  bentuk gérondif « en se jetant » , yaitu pergeseran intra sistem yang merupakan pergeseran kategori. Pergeseran  ini  terjadi  karena  tidak  adanya unsur  pronominal  refleksif  dalam  tsa sebagaimana  yang  tampak  pada  bentuk gérondif pronomina  dalam  kalimat  bsu  di atas.  Selain  itu,  terjemahan  bentuk gérondif tersebut  juga  mengalami  pergeseran  level. Kata  ‘dengan’  pada  terjemahan  tersebut merupakan  unsur  leksikal  yang  berfungsi sebagai  padanan  terjemahan  bentuk gérondif dalam tsa.

## Data 28:
J’en ai vu dans toutes les phrases de jeu :  dans  les  mêlées  […]  avec  un  joueur qui trouvait la bonne vitesse en arrêtant de penser au but, en se concentrant sur son  propre  mouvement  et  qui  courait comme en état de grâce […]
“Aku  melihatnya  di  seluruh  tataran permainan  itu:  dalam  keroyokan  […]
dengan seorang pemain yang menemukan  kecepatannya  yang  pas dengan berhenti memikirkan gol, dengan  memusatkan  semuanya  pada gerakan  itu  sendiri  dan  yang  berlari bagaikan menari […]’’.
Pada terjemahan kalimat di atas, bentuk gérondif  “en  se  concentrant” memiliki
hubungan makna cara. Pergeseran
terjemahan  yang  terjadi  pada  terjemahan bentuk  tersebut,  yaitu  pergeseran  kategori berupa  pergeseran  intra  sistem.  Pergeseran ini  tampak  karena  tidak  adanya  bentuk pronomina  pada  terjemahan  bentuk  gérondif dalam BSa.

## SIMPULAN
Hasil  penelitian  menunjukkan  bahwa terdapat  beberapa  jenis  pergeseran  an  yaitu pergeseran bentuk, pergeseran level, pergeseran  kategori  (pergeseran  struktur, kelas kata, unit, dan  intra sistem. Selain itu, terdapat  data  yang  mengalami  pergeseran campuran.  Dari  hasil  tersebut,  pergeseran bentuk yang paling banyak ditemukan adalah pergeseran level sedangkan pergeseran paling  sedikit  yaitu  pergeseran  kelas  kata. Pada  analisis  semantik,  perubahan  makna pada  terjemahan  bentuk gérondif ditemukan beragam.  Perubahan  makna  terjemahan bentuk ini ditemukan beragam karena adanya hubungan  makna  antara  klausa  dengan modus gérondif serta  klausa  sebelum  atau sesudahnya. Makna yang ditemukan
berjumlah  9  hubungan  makna  yang  terdiri dari hubungan makna cara, waktu, penerang, penjumlahan, sebab, akibat, harapan, perturutan,  dan  perlawanan.  Selain  itu ditemukan  pula  terjemahan  modus gérondif tanpa  hubungan  makna  dan  modus gérondif dengan  hubungan  makna  lebih  dari  1  atau
dalam penelitian ini disebut hubungan makna campuran.  Dalam  penelitian  ini,  hubungan makna  yang  paling  banyak  ditemukan  ialah hubungan  makna  cara  dan  yang  paling sedikit  ditemukan  adalah  hubungan  makna proses  atau  perturutan  dan  hubungan  makna harapan. Berdasarkan hubungan makna yang ditemukan  pada  data  terjemahan  bentuk gérondif dalam  novel  Kemolekan  Landak, penggunaan  bentuk gérondif dalam  bahasa Prancis  dapat  digantikan  dan  menggantikan kata  lain  yang  memiliki  makna  yang  hampir sama.  Sebagai  contoh,  bentuk gérondif yang memiliki  hubungan  makna  waktu  dapat digantikan  dengan  kata quand ,  dan  bentuk gérondif dengan  hubungan  makna  sebab dapat  digantikan  dengan  kata car dan sebagainya

## DAFTAR PUSTAKA
Al-Zoubi,  M.  Q.  R.,  Al-Hasnawi,  A.  R.
(2001).  Constructing  a  Model  for  Shift Analysis  in  Translation .  Translation
Journal. 5 (4)
Catford,  J.C.  (1978). A  Linguistic  Theory  of Translation . London :Oxford University
Press.
Chaer, A. (2012). Lingustik Umum . Jakarta : Rineka Cipta Cresswell,  J.  (2014). Research  Design: Qualitative,  Quantitative,  and  Mixed Method  Approaches. California  :  Sage Publications.
Delatour,  Y.,  Jennepin,  D.,  dkk.  (2004).
Nouvelle  Grammaire  du  Français . Paris : Hachette Livre.
Hidayat,  A.  L.  D.  (2015). Gérondif  dalam
Bahasa  Prancis  :  Analisis  Sintaksis, Semantik, dan Terjemahan dalam Bahasa Indonesia. (Skripsi) . Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta.
Lehrer,  A.  (1974). Semantic  fields  and lexical  structure .  Amsterdam  :  North- Holland Publishing Company.
Manaf,  N.  A.  (2009). Sintaksis:  Teori  dan Terapannya  dalam  Bahasa  Indonesia .
Padang : Sukabina Press. Munif,  A.  (2008). Pergeseran  dalam Penerjemahan  Klausa  Pasif  dari  Novel The Lord Of The Rings : The Return Of The  King  Karya  JRR  Tolkien .  (Tesis).
Universitas Sebelas Maret, Surakarta. Nurgiantoro,  B.  (2010). Teori  Pengkajian
Fiksi.
Yogyakarta: Gadjah Mada
University Press.
Sudaryanto.  (1993). Metode  dan  Aneka Teknik  Analisis  Bahasa. Yogyakarta:
Duta Wacana University Press. Tarigan, H.G. (2011). Prinsip-Prinsip Dasar
Sastra . Bandung: Angkasa Thahar.