## NOMINA BERPEMARKAH PARTIKEL O DALAM BAHASA JEPANG

## Lina Rosliana
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro
lina.rosliana@live.undip.ac.id

## Abstract
(Title: Noun Marked by Case Particle O in Japanese) . Noun in Japanese is a part of speech that can stand alone, not conjugated, and can occupy the function of the subject, object, as well as  predicate  in  the  sentence.  Nomina  can  be  named  of  goods,  place  name,  person's  name, profession,  number,  and  others.  This  diversity  makes  the  nouns  in  Japanese  have  different markers,  one  of  which  is  the  case  particle  o.  Basically,  case  particle  o  in  Japanese  have  a function as a marker of objects. However, the object function occupied by nouns is not just a target. Noun in Japanese can also be a word related to place or time. This study aims to examine the  types  of  nouns  marked  by  case  particle  o  in Japanese.  This research uses  the method  of distribution studies with agih techniques where the object is the language element studied. This study consists of three stages, namely data collection, data analysis, and data presentation. The data collected in the form of phrases with the construction of N + Po + V from various data sources  online  and  print.  The  next  step  is  to  analyze  the  data  collected  by  using  the  basic grouping of nouns from Moriyama (2008). The data that have been analyzed will be presented in descriptive form.
Keywords : noun, case particle o, Japanese

## PENDAHULUAN
Kelas  kata  dalam  bahasa  Jepang ditentukan  dari  apakah  sebuah  kata  dapat berdiri sendiri atau tidak, dapat berkonjugasi  atau  tidak,  dan  menduduki fungsi apa dalam kalimat. Menurut Yamada (2004:1), terdapat 9 kelas kata dalam bahasa Jepang  yang dapat dikelompokkan sebagai berikut.
1. Doushi ‘Verba’  :  dapat  berdiri  sendiri, dapat  berkonjugasi,  berfungsi  sebagai predikat dalam kalimat, dan berakhiran ‘u’ dalam bentuk kamusnya.
2. Keiyoushi dan
Keiyoudoushi
‘Adjektiva’  :  dapat  berdiri  sendiri,  dapat berkonjugasi,  berfungsi  sebagai  predikat dalam  kalimat,  berakhiran  ‘i’  ( keiyoushi ) atau  ‘na’  ( keiyoudoushi )  saat  bertemu dengan kelas kata nomina.
3. Meishi ‘Nomina’ : dapat berdiri sendiri, tidak dapat berkonjugasi, berfungsi sebagai subjek dalam kalimat.
4. Fukushi ‘Adverbia’ : dapat berdiri sendiri, tidak dapat berkonjugasi, berfungsi sebagai modifikator predikat dalam kalimat.
5. Setsuzokushi ‘Konjungsi’ : dapat berdiri sendiri, tidak dapat berkonjugasi, berfungsi sebagai  kata  penghubung  antar  kata,  frasa atau kalimat.
6. Rentaishi ‘Pre-Nomina’  :  dapat  berdiri sendiri, tidak dapat berkonjugasi, berfungsi sebagai kata tunjuk sebelum nomina.
7. Kandoushi ‘interjeksi’  :  dapat  berdiri sendiri, tidak dapat berkonjugasi, berfungsi untuk  menunjukkan  perasaan  pembicara terhadap sebuah proposisi.
8. Joshi ‘Partikel’  :  tidak  dapat  berdiri sendiri, tidak dapat berkonjugasi, menunjukkan hubungan  antar unsur dalam kalimat.
9. Jodoushi ‘Verba  bantu’  :  tidak  dapat berdiri sendiri, dapat berkonjugasi, melekat pada  verba  untuk  menunjukkan  makna verba.
Berikut  adalah  bagan  kelas  kata menurut Yamada (2004).
Bagan 1. Kelas Kata dalam Bahasa Jepang
Kelas  kata  yang  akan  dikaji  dalam penelitian  ini  adalah  kelas  kata  nomina dengan  pemarkah  partikel  o  dalam  frasa berkonstruksi  nomina  +  partikel  o  +  verba (N+Po+V).  Menurut  Iori,  nomina  dalam Bahasa  Jepang  dapat  dibagi  menjadi  6 kelomok, yaitu:
1. Futsu Meishi ‘nomina umum’, misalnya gakkou ‘sekolah’, sensei ‘guru’ 2. Koyuu Meishi ‘nomina nama’, misalnya Tanaka-san  ‘Saudara  Tanaka’,  Toukyou ‘Tokyo’.
3. Daimeishi ‘nomina kata ganti’, misalnya kare ‘dia  (laki-laki)’, soko ‘di  sana (tempat)’.
4. Toki  Meishi ‘nomina  waktu’,  misalnya mainichi ‘setiap hari’, kyou ‘hari ini’.
5. Suuryou  Meishi ‘nomina  bilangan’, misalnya hitori ‘satu  orang’, ni  satsu ‘dua jilid’.
6. Keishiki  Meishi ‘nomina  semu’  yaitu nomina  yang  baru  memiliki  arti  ketika bergabung dengan unsur lain dalam kalimat, misalnya tsumori, hazu, koto.
Sementara itu, partikel o merupakan partikel  kasus  yang  berfungsi  untuk menunjukkan  hubungan  antara  unsur  yang dilekatinya  dengan  predikat  dalam  sebuah kalimat. Menurut Moriyama (2008), sebagian  besar  nomina  berpemarkah  Po adalah  nomina  yang  menunjukkan  sasaran dari verba transitif dalam kalimat. Namun, selain prototipe tersebut, nomina berpemarkah  Po  dapat  pula  menunjukkan ruang  dan  waktu  yang  merupakan  objek perpindahan dari tindakan yang ditunjukkan oleh verba dalam kalimat.
Penelitian  ini  bertujuan  untuk mendeskripsikan jenis-jenis nomina berpermarkah Po dalam bahasa Jepang dan mengkaji karakteristiknya.

## METODE
Penelitian ini menggunakan metode kajian  distribusional    dengan  teknik  agih yang  alat  penentunya  adalah  unsur  bahasa
yang  dikaji.  Penelitian  ini  terdiri  dari  tiga tahapan,  yaitu  engumpulan  data,  analisis data,  dan  penyajian  data.  Data  yang dikumpulkan berupa frasa dengan konstruksi  N+Po+V  dari  berbagai  sumber data online maupun  cetak.  Langkah berikutnya  adalah  menganalisis  data  yang terkumpul dengan menggunakan dasar teori pengelompokkan  nomina  dari  Moriyama (2008).  Data  yang  telah  dianalisis  akan disajikan dalam bentuk deskriptif.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Moriyama (2008:80) memaparkan empat tipe nomina berpemarkah Po:
1) Nomina  merupakan  sasaran  ( 目 的
mokuteki ) dari tindakan yang ditunjukkan oleh verba. Misalnya:

## 子供をなぐる
Kodomo/o/ naguru. Anak/Po/memukul ‘memukul anak’
Kodomo ‘anak’ merupakan nomina sasaran, karena anak dalam frasa di atas menjadi  objek  yang  dikenai  perbuatan langsung naguru ‘memukul’.

## 家をたてる
Ie/o/ tateru Rumah/Po/mendirikan ‘Mendirikan rumah’
Ie ‘rumah’  merupakan  nomina sasaran  yang  dikenai  perbuatan  tateru ‘membangun’.  Nomina-nomina  jenis  ini merupakan  nomina  tipikal  yang  dimarkahi oleh  partikel o penanda  objek/sasaran.
Contoh-contoh  lain  dengan  nomina  yang merupakan sasaran adalah 本をかす hon-o kasu (meminjamkan buku), 母を恋しがる haha-o  koishigaru (menyayangi  ibu). Nomina  jenis  ini  dapat  berupa  benda  mati ( 物 mono ),  makhluk  hidup  ( 人・生き物 hito/ikimono ), atau peristiwa ( 事 koto ).
2) Nomina merupakan lokasi ( 場所 basho ) yang merupakan objek perpindahan dari verba yang menyertainya. Nomina jenis ini dibagi menjadi dua, yaitu:
a) Nomina adalah titik keberangkatan ( 起点 kiten ), misalnya 駅 eki (stasiun) dalam 駅 をでる eki-o deru (keluar dari stasiun), 故 郷 furusato (kampung  halaman)  dalam 故 郷をさる furusato-o  saru (meninggalkan
kampung halaman), 大 学 daigaku
(universitas)  dalam 大 学 を 卒 業 す る daigaku-o  sotsugyou  suru (lulus  dari universitas).  Nomina  jenis  ini  dapat  pula dimarkahi oleh partikel kara .
b) Nomina adalah rute yang dilewati ( 経路 keiro ), misalnya 道 michi (jalan) dalam 道
を わ た る michi-o  wataru (menyebrang jalan), 駅 eki (stasiun) dalam 駅を通過す る eki-o tsuuka suru (melewati stasiun), 空 sora (langit)  dalam 空をとぶ sora-o  tobu (terbang di langit).
3) Nomina  menunjukkan  kondisi  ( 状 況 joukyou ): 雨の中 ame-no naka (di tengah-tengah  hujan)  dalam 雨の中を
行く ame-no  naka-o  iku (pergi  dalam kondisi hujan).
4) Nomina  menunjukkan  waktu  ( 時 toki ) yang  menjadi  objek  perpindahan  dari verba  yang  menyertainya.  Misalnya,  4 年 yon nen (empat tahun) dalam 4 年を 仙台ですごした yon  nen-o  sendai  de sugoshita (menghabiskan  empat  tahun di Sendai).
Empat  tipe  nomina  yang  telah disebutkan di atas dapat  digambarkan oleh bagan berikut (Moriyama, 2008:83):
Bagan 2. Skema Nomina    Sasaran, Lokasi, Kondisi, dan Waktu
N Sasaran SKEMA
N Lokasi, Kondisi,
Waktu
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku

## 1. Nomina Sasaran
Nomina  sasaran  merupakan  jenis nomina yang paling tipikal dimarkahi oleh Po.  Nomina  sasaran  menduduki  fungsi objek  langsung  dalam  kalimat.  Jika  dalam sebuah  kalimat  memiliki  lebih  dari  satu objek,  objek  langsung  akan  dimarkahi  Po, sementara  objek  tidak  langsung  akan dimarkahi  partikel  ni.  Objek  langsung memiliki peran semantik objektif, dan objek tidak  langsung  memiliki  peran  semantik datif. Berikut adalah contoh kalimatnya.

## 母は妹にケーキを作ってやりました。
Haha/wa/imouto/ni/keeki/o/tsukutte yarimashita.
Ibu/par/adik/par/kue/Po/membuatkan ‘Ibu membuatkan adik kue’
Dalam  kalimat  di  atas, keeki ‘kue’ adalah objek langsung, sehingga dimarkahi oleh  Po.  Sementara imouto ‘adik’  adalah objek  tidak  langsung  yang  dimarkahi partikel  ni.  Dalam  hal  ini,  yang  termasuk nomina sasaran adalah nomina keeki ‘kue’. Melalui  bagan  2,  dapat  diketahui bahwa  nomina  sasaran  dipisahkan  dengan nomina  lokasi,  kondisi  dan  waktu.  Hal  ini dikarenakan  nomina  lokasi,  kondisi  da waktu  memiliki  karakteristik  nomina khusus  yang  menunjukkan  lokasi,  kondisi, dan  waktu  itu  sendiri.  Nomina-nomina  ini pada umumnya menduduki fungsi komplemen dalam kalimat dan
diperlakukan  seperti  kelas  kata  adverbial. Berikut adalah penjelasan mengenai nomina lokasi, kondisi, dan waktu.
2. Nomina Lokasi Sebelumnya telah dipaparkan bahwa  nomina  lokasi  dibagi  menjadi  dua, yaitu  nomina  yang  menunjukkan  titik keberangkatan  dan  rute  yang  dilewati, sedangkan nomina yang menunjukkan titik tiba dimarkahi oleh partikel kasus ni . Ketiga proses perpindahan  yang berkaitan dengan nomina  tersebut  dapat  digambarkan  oleh bagan berikut (Moriyama, 2008:84):
Bagan 3. Proses Perpindahan padaNomina Lokasi
Titik Keberangkatan       Rute      Titik Tiba
(a)
Keterangan:
(a) adalah perpindahan yang menekankan titik keberangkatan atau titik yang ditinggalkan
(b) adalah perpindahan yang menekankan rute yang dilewati
(c) adalah perpindahan yang menekankan titik tiba
Berikut adalah masing-masing contoh kalimatnya.
(1) 妹は大学を卒業してから、東京で就職 しました。
Imouto/wa/daigaku/o/sotsugyou/shite kara/Tokyo/de/shuushoku/shimashita. Adik/par/universitas/lulus/setelah/Tokyo/p ar/mencari kerja.
‘Setelah  lulus  universitas,  Adik  mencari kerja di Tokyo’
Dalam  kalimat  di  atas,  nomina universitas  adalah  titk  yang  ditinggalkan. Dalam  bahasa  Jepang,  universitas  dalam kalimat tersebut merupakan objek yang dari verba  lulus,  sehingga  ditandai  dengan  Po. Namun,  secara  fungsinya  dalam  kalimat, universitas adalah nomina yang menduduki fungsi komplemen sebagai kata keterangan. Kehadirannya  dalam  kalimat  merupakan unsur opsional.
(2) 飛行機はそらを飛んでいきました。
(a)
(b)
(c)
Hikouki/wa/sora/o/tonde/ikimashita.
Pesawat/par/langit/Po/terbang/pergi. ‘Pesawat terbang di langit ke arah sana’
Nomina sora ‘langit’  merupakan titik  yang  dilewati  oleh  verba tonde ikimashita ‘terbang menjauh’. Sama hal nya dengan nomina universitas pada kalimat (1), nomina  langit  pun  merupakan  objek  yang dilalui  oleh  predikat  kalimat.  Namun, kedudukannnya  dalam  kalimat  hanya sebagai  kata  keterangan  yang  bersifat opsional.
3. Nomina Kondisi Nomina kondisi memiliki
karakteristik  yang  mirip  dengan  nomina lokasi, dilihat dari verba penyertanya  yang menunjukkan  proses  perpindahan.  Namun yang  membedakan  keduanya adalah, nomina kondisi memiliki sifat abstrak; tidak konkrit.  Dalam  linguistik  kognitif,  nomina kondisi disebut juga dengan nomina lokasi abstrak.
4. Nomina Waktu
Seperti  halnya  nomina  kondisi,
nomina  waktu  pun  memiliki  sifat  abstrak dan  verba  penyertanya  menunjukkan perpindahan.
Perpindahan
yang ditunjukkan  oleh  verba  yang  menyertai nomina  waktu  adalah  perpindahan  waktu,
namun dapat pula perpindahan waktu yang disertai perpindahan ruang.
(1) 私は 4 年を仙台ですごした。 Watashi/ wa/ yon nen/ o/ sendai/ de/ sugoshita. Aku/  P/  empat  tahun/  Po/  Sendai/  di/ menghabiskan.
‘Aku menghabiskan empat tahun di Sendai.’
(2) 娘 が 思 春 期 を へ て 大 人 に な っ た 。 Musume/  ga/  shishunki/  o/  hete/  otona-ni natta.
Anak  perempuanku/  P/  masa  remaja/  Po/ melewati/ dewasa-menjadi. ‘Anak  perempuanku  telah  melewati pubertas dan menjadi dewasa.’
Nomina  waktu yon  nen (empat tahun) pada kalimat 3 mengalami perpindahan waktu, karena verba penyertanya, sugosu (menghabiskan),
hanya memiliki makna perpindahan waktu saja. Sedangkan nomina waktu shishunki (pubertas)  pada  kalimat  4,  mengalami perpindahan waktu dan ruang, karena verba penyertanya, heru (melewati),  memiliki makna melewati waktu dan melewati ruang.

## SIMPULAN
Nomina  dalam  Bahasa  Jepang merupakan  kelas  kata  yang  dapat  berdiri sendiri,  tidak  berkonjugasi,  dan  dapat menempati  fungsi  subjek,  objek,  sekaligus predikat  dalam  kalimat.  Nomina  dapat berupa  nama  barang,  nama  tempat,  nama orang,  profesi,  bilangan,  dan  lainnya. Keragaman  ini  membuat  nomina  dalam Bahasa  Jepang  memiliki  pemarkah  yang beragam pula, salah satunya adalah partikel O. Pada dasarnya, partikel o dalam Bahasa Jepang  memiliki  fungsi  sebagai  penanda objek. Namun, fungsi objek yang ditempati oleh  nomina  tidak  hanya  berupa  sasaran saja.  Nomina  dalam  Bahasa  Jepang  dapat pula berupa ruang dan waktu yang dilewati.

## DAFTAR PUSTAKA
Iori,  Isao.  2001. Atarashii  Nihongogaku Nyuumon . 3A Network, Tokyo. Moriyama, Shin. 2008. Ninchi Gengogaku kara  Mita  Nihongo  Kakujoshi  no Imi  Kouzou  to  Shuutoku. Hitsuji Shobo, Tokyo.
Rosliana,  Lina.  2010. Hubungan  dan Karakteristik  Rengo  Berkonstruksi N+Po+V  dalam  Kalimat  Bahasa Jepang . Tesis, Bandung. Yamada, Toshihiro. 2014. Kokugo Kyoushi ga  Shitte  Okitai  Nihongo  Bunpou. Kuroshio Shuppan, Tokyo.