## Jurnal Undas
( Undas Journal )

## Jurnal Hasil Penelitian Bahasa dan Sastra
Volume 14, Nomor 1, Juni 2018
Jurnal Undas (JU) memuat artikel primer yang bersumber langsung pada hasil penelitian bahasa dan sastra yang belum pernah dipublikasikan.
Jurnal Undas terbit dua nomor dalam setahun
Penanggung Jawab Kepala Balai Bahasa Kalimantan Selatan Drs. Imam Budi Utomo, M.Hum. Pemimpin Redaksi Siti Jamzaroh, S.S., M.Hum ( Editor-in-Chief ) Mitra Bestari Prof. Dr. !.Praptomo Baryadi, M.Hum., Peer Reviewer) Universitas Sanata Dharma
Prof. Dr. Bani Sudardi, M.Hum
Universitas Sebelas Maret Prop. Dr. Jumadi, M.Pd
Universitas Lambung Mangkurat

## Dewan Penyunting
(Editorial Board)                                        Drs. Saefuddin, M.Pd.                    (Sastra) Jahdiah, M.Pd                                  (Bahasa) Agus Yulianto, S.S., M.Pd (Sastra)
Musdalipah, S.S., M.Pd.                 (Sastra)
Pelaksana Harian Siti Jamzaroh, S.S., M. Hum H. Dede Hidayatullah, S.Ag. M.Pd. Laila Rodisa Edwin Abdinie, S.Pd.                      .
raphic Design ) Alamat ( Address )

## Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Selatan
Jalan Ahmad Yani Km 32,2, Loktabat, Banjarbaru, Kalimantan Selatan Telepon (0511) 4772641; Faksimile (0511) 4784328 Pos-el : jurnal.undaskalsel@kemdikbud.go.id

## PENGANTAR REDAKSI
Pembaca  yang  dimuliakan,  puji  syukur  kami  panjatkan    kepada  Alah SWT bahwa pada tahun ini Jurnal Undas telah memasuki volume keempatbelas sejak  edisi  pertama  yang  muncul  sejak  tahun  2008.  Jurnal  Undas  senantiasa membenahi  diri baik dalam hal tampilan maupun isi artikel.
Terbitan volume  keempat belas, nomor 1,  bulan Juni 2018 ini mencakup pembahasan  beberapa  topik  yang  bervariasi,  yakni  :  1  pengajaran  sastra,  2 sosiolinguistik,    2  diksi,  2  pragmatik,  dan  1  semantik.      Diharapkan  di  masa- masa yang akan datang, Jurnal Undas akan  lebih  semakin berkualitas baik isi maupun terbitannya, agar keberadaan jurnal ini dapat berperan sebaik-baiknya bagi  perkembangan  kajian  kebahasaan  dan  kesastraan  di  Kalimantan  Selatan.
Berkaitan  dengan  perkembangan    kajian  bahasa  dan  sastra,    perubahan mencerminkan dinamika kehidupan masyarakat pendukungnya, bahkan dapat tolok ukur kemajuan peradaban suatu bangsa. Melalui bahasa dan sastra orang dapat  mengidentifikasi  atau    mengenali  perilaku  kelompok  masyarakat pendukungnya.
Sehubungan dengan penerbitan jurnal ini, kami  mengharapkan pembaca memperoleh wawasan tambahan terkait bahasa dan sastra. Selain itu, semoga penerbitan jurnal ini semakin menambah khasanah kepustakaan dan membuka wawasan  pengetahuan  tentang  bahasa  dan  sastra.  Akhir  kata  kami mengucapkan  terima  kasih  kepada  para  penulis  yang  telah  menyumbangkan tulisannya. Semoga penerbitan jurnal ini bermanfaat bagi kita semua. Aamiin.
ISSN 1858-4470

## Jurnal Undas

## ( Undas Journal )
Volume 14 Nomor 1 Juni  2018

## DAFTAR ISI
Pilihan  Bahasa  pada  Iklan  Media Luar Ruang di Kota Banjarmasin The Choice of Language  on Outdoor Advertising  in Banjarmasin Yuliati Puspita Sari
Pembelajaran  Apresiasi Sastra  melalui  Pendekatan Komunikatif  Berbasis

## Kooperatif dan  Implikasinya  terhadap Pendidikan  Karakter
The Literature Learning Application with Communicative Approach Based on Cooperative and the Implication to Character Building
Abdul Salam
Peranti  Konjungsi dalam ―18 Kisah  Orang  Banjar‖ Karya   Supiani The Conjunction Device  in  18 Banjarese Stories by Supiani Eka Suryatin
Jenis dan  Bentuk Metafora  dalam Kisdap ―Julak  Ahim‖ Karya Jamal T. Suryanata
The Types and Forms of Metaphors  in the Kisdap "Julak Ahim" by Jamal T. Suryanata Siti Jamzaroh
Representasi Mitos Batiyanan pada Masyarakat  Banjar The Representation of Batiyanan Myths in Banjarese Community Rissari Yayuk

## Korelasi antara Sikap  Bahasa dan  Kemahiran  Merespons Kaidah  Bahasa
Indonesia para  Guru  Bahasa Indonesia Tingkat  SMP di Kota Medan The Correlation  between  The Language  Attitudes and  Profeciency on Respond Languages Rules of   Indonesian Language   Teacher of Junior High School Level in Medan City
Nurlide 1—18 19—36 37—47 48-- 65 66--79 80---92
Penggunaan Bahasa  Asing dan  Daerah  dalam Papan Nama dan Iklan di Banjarbaru-Martapura (Sebuah Studi Kasus)
The Using of Foreign and Local Languages on the Bussiness Banners and Advertisements (A Case Study in Banjarbaru-Martapura )
Nurhidayati Kurniasih

## JURNAL UNDAS ( UNDAS  JOURNAL )
ISSN 1858-4470                                                                                                                             Terbit Juni 2018 Kata kunci yang dicantumkan adalah kata-kata yang mewakili konsep sebuah tulisan. Lembar abstrak ini boleh difotokopi tanpa izin  dan  biaya.
DDC 617.601 Puspita Sari, Yuliati   (Balai Bahasa Kalimantan  Selatan) Pilihan Bahasa dalam Iklan Luar Ruang di Kota Banjarmasin Undas, Vol. 14,  No. 1. Juni 2018: hlm.1—18
Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan tentang  berbagai pilihan bahasa  pada  iklan  luar  ruang  di  Kota  Banjarmasin  dan  berbagai  faktor  penyebab munculnya  berbagai  pilihan  bahasa  tersebut.    Metode  yang  digunakan  dalam penelitian  ini  adalah  metode  deskriptif  kualitatif.    Bahasa  iklan  berbeda  dengan bahasa  dalam  karya  ilmiah.    Bahasa  Iklan  merupakan  bahasa  yang  sing kat  dan mudah  dipahami  masyarakat.    Melalui  kajian  sosiolinguistik  diketahui  bahwa  ada empat  bentuk  pilihan  bahasa  yang  terdapat  pada  iklan  luar  ruang  di  Kota Banjarmasin,  yakni  (a)  iklan  dengan  pilihan  bahasa  Indonesia;  (b)    iklan  dengan pilihan  bahasa  asing;  (c)  iklan  dengan  pilihan  bahasa  daerah;  (d)    iklan  dengan pilihan bahasa campuran.  Sementara itu, dilihat dari segi faktor penyebabnya, ada enam hal yang melatarbelakangi munculnya pilihan bahasa dalam iklan luar ruang di  Kota  Banjarmasin,  yakni  (a)  adanya  upaya  untuk  membangun  kedekatan pengiklan  dengan  calon  konsumen;  (b)  adanya  upaya  untuk    menarik  perhatian calon  konsumen;  (c)  adanya  upaya  untuk  membangun  citra  produk;  (d) penggunaan  istilah  asing  yang  dianggap  oleh  pengiklan  lebih  ringkas  dibandi ng padanannya  dalam  bahasa  Indonesia;  (e)    pengiklan  memilih  kata  tertentu  untuk melambangkan  produk  yg  diiklankan;  dan  (f)  pengiklan  tidak  tahu  atau  kurang peduli terhadap pengindonesiaan istilah asing.
Kata kunci: pilihan bahasa, iklan, luar ruang
DDC 617.601 Salam, Abdul  (Sekolah Menegah Negeri 3 Banjarmasin) Pembelajaran  Apresiasi  Sastra melalui Pendekatan Komunikatif Berbasis Kooperatif  dan Implikasinya  terhadap  Pendidikan  Karakter Undas,  Vol. 14, No. 1,  Juni  2018: hlm.19—36
Astrak: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pelaksanaan pembelajaran sastra melalui pendekatan komunikatif berbasis kooperatif dan implikasinya terhadap pendidikan karakter
siswa kelas XII Busana Butik (BB) SMKN 3 Banjarbaru. Pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan cara trianggulasi meliputi, tes, angket, dan pengamatan. Hasil penelitian yang dianalisis  secara  kualitatif  dan  kuantitatif  menunjukkan  fakta  bahwa,  rerata  kemampuan siswa  menganalisis  karya  sastra  sebelum  dilaksanakan  tindakan  hanya  mencapai  46,61. Setelah  diberikan  tindakan  melalui  pendekatan  komunikatif  berbasis  pembelajaran kooperatif,  kemampuan  mengapresiasi  sastra  siswa  meningkat  menjadi  74,81  pada  siklus  I dan  76,81  pada  siklus  II.  Implikasinya  terhadap  pendidikan  karakter,  pendekatan komunikatif  berbasis  kooperatif  yang  diterapkan  pada  pembelajaran  sastra  ternyata memberikan penguatan karakter peserta didik dengan meningkatnya capaian nilai karakter B, yang pada siklus I kurang dari 75 % menjadi lebih dari  75 % pada siklus II.
Kata  kunci:  Pendidikan  karakter,  pembelajaran  sastra,  dan  pendekatan  komunikatif  – kooperatif .
DDC 617.601 Suryatin, Eka, (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Peranti Konjungsi dalam ― 18 Kisah Urang Banjar‖ Karya Supiani Undas, Vol. 14, No. 1, Juni 2018: hlm. 37—47
Abstrak :  Tulisan  ini  membahas  penggunaan  peranti  konjungsi  dalam  buku  ―18 Kisah  Orang  Banjar  (18KOB)‖.  Tujuan  penelitian  ini  untuk  mendeskripsikan penggunaan  peranti  konjungsi  dalam  buku  ―18KOB‖.  Penelitian  ini  merupakan penelitian  deskriptif  kualitatif.  Metode  yang  digunakan  metode  simak.  Teknik pengumpulan  data  dilakukan  dengan  teknik  catat  dan  dianalisis  dengan  metode agih.    Data  penelitian  berupa  kalimat  atau  kutipan  wacana  yang  diindikasikan mengandung peranti konjungsi dalam buku ―18 Kisah Orang Banjar‖. Sumber data dalam penelitian ini, yaitu buku ―18 Kisah Orang Banjar karya Supiani, S.Pd. yang diterbitkan oleh Penerbit Hemat Amuntai, berjumlah 77 halaman, tahun 2016. Hasil penelitian  menunjukkan  bahwa  penggunaan  piranti  konjungsi  bahasaBanjar  yang ditemukan,  antara  lain:  peranti  konjungsi  perbandingan tunang  kaya ,  dan kaya , peranti  konjungsi  urutan  waktu imbah,  lalu,  imbah  nitu ,  peranti  konjungsi penambahan  (aditif) salain  nangitu dan lawan ,  peranti  pertentangan  (kontras) tapi , peranti konjungsi sebab akibat sabab , dan peranti konjungsi misalan atau contohan mun .  Sementara  itu,  penggunaan  peranti  konjungsi  bahasa  Indonesia  yang ditemukan  dalam  buku  ‗18KOB‘  adalah  peranti  konjungsi  penambahan  (aditif) ‗dan‘,  peranti  konjungsi  pilihan  ‗atau‘,  dan  peranti  konjungsi  urutan  waktu ‗setelah, lalu, dan kemudian‘.
Kata kunci: konjungsi, wacana, bahasa Banjar
DDC 617.601 Jamzaroh, Siti (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Jenis dan Bentuk Metafora dalam Kisdap ―Julak Ahim‖ Karya Jamal T.Suryanata Undas,  Vol. 14, No.1, Juni 2018: hlm. 48—65
Abstrak : Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui 1) jenis metafora Kisdap ‖Julak Ahim‖  (2)  fungsi  metafora  dalam  yang  terdapat  dalam Kisdap ―Julak  Ahim‖. Metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  deskriptip  kualitatif. Pengumpulan  data  dilakukan  dengan  teknik  baca  dan  teknik  catat.  Selanjutnya data  diklasifikasikan  berdasarkan  ciri-ciri  metaforis  yang  diperlihatkan.  Analisis data  dilakukan  dengan  mengkontraskan  data  ungkapan  yang  digunakan  dengan kiasannya.    Hasil  yang  ditemukan  adalah    1)  Jenis  metafora  yang  ditemukan berdasarkan  1)  unsur  pembentuknya  dalam  kisdap  ―Julak  Ahim‖  adal ah    a) metafora  kehewanan  (2);  b)  metafora  sinestesia  (1);  c)  metafora  antropomorfemik (2);  dan  d)  metafora  konkret–abstrak  (2  );  2)  berdasarkan  struktur  pembentuknya, terdapat    a)  metafora  nominative  subjektif  dan  komplementatif  dan  b)  metafora kalimatif.
Kata kunci:: kisdap, sinestesi,  ciri-ciri metaforis
DDC 617.601 Yayuk, Rissari,  (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Representasi Mitos Batiyanan dalam Masyarakat Banjar Undas,  Vol 14, No. 1, Juni 2018: hlm: 66---79
Abstrak: Penelitian  ini  secara  umum  bertujuan  untuk  memaparkan  tentang penggunaan  mitos  dalam  budaya  Banjar.  Di  dalam  mitos  terkandung  makna  dan maksud    komunikasi  tersirat  yang  dapat  diketahui  melalui  kajian  pragmatik. Masalah  yang  dikaji  dalam  penelitian  ini  adalah  1)  bagaimanakah  representasi mitos  batiyanan  pada  masyarakat  Banjar  berdasarkan  bentuk  komunikasi?.  2) Bagaimanakah  representasi    mitos  batiyanan  pada  masyarakat  Banjar  berdasarkan fungsi    komunikasi?.  Tujuan  penelitian  adalah  untuk  mendeskrepsikan  1). Representasi    mitos  batiyanan  pada  masyarakat  Banjar  berdasarkan  bentuk komunikasi. 2). Representasi  mitos batiyanan pada masyarakat Banjar berdasarkan fungsi    komunikasi.  Penelitian  ini  merupakan  penelitian  kualitatif  dengan  metode deskriptif.  Sumber  data  adalah  tuturan  masyarakat  Banjar  di  Kampung  Jawa, Sekumpul, Kabupaten Martapura.Waktu pengambilan data pada bulan Januari 2017 sampai  dengan  Juni  2017.  Teknik  pengumpulan  data  adalah  catat  dan  libat cakap.Teknik  pengambilan  data  dengan  wawancara  dan  dokumentasi.  Penelitian ini  menggunakan  tiga  langkah  kerja.  Langkah  kerja  tersebut    yaitu  (1)  tahap penyediaan  data;  (2)  tahap  analisis  data;  dan  (3)    tahap  penyajian  hasil  ananalisis data.  Dasar  teori  adalah  pragmatik.  Hasil  analisis  representasi  mitos  batiyanan pada  masyarakat  Banjar  ini  menyimpulkan.  1).  Representasi  mitos  batiyanan  pada masyarakat  Banjar  berdasarkan  bentuk  komunikasinya  terdiri  atas  tuturan  tidak langsung dengan  strukturnya bermodus deklaratif   dalam wujud tindak tuturnya direktif  dan  komisif.2).  Representasi  mitos  batiyanan  pada  masyarakat  Banjar berdasarkan  fungsi  komunikasinya  terdiri  atas,  fungsi  nasihat,  larangan,  sindiran, dan  ancaman.  Nasihat  karena  petutur  berupaya  memberikan  anjuran,  larangan
karena  terdapat  penanda  larangan,  seperti  kata  baiknya,  jangan,  dan  tidak  boleh, sindiran  karena  petutur  bermaksud  mengkritik  mitra  tutur  secara  tidak  langsung, dan  ancaman  karena  petutur  memuat  penanda  kalimat  ancaman  di  dalam ujarannya  yang  memiliki  makna  jika  melanggar  apa  yang  diujarkan    nanti  akan terjadi sesuatu.
Kata kunci: representasi, pragmatik,mitos, Banjar.
DDC 617.601 Nurlide (Balai Bahasa Sumatra Utara) Korelasi antara Sikap Bahasa dan Kemahiran Merespon Kaidah Bahasa Indonesia Para Guru Bahasa Indonesia Tingkat SMPdi Medan Undas, Vol. 14, No. 1,  Juni  2018:  hlm. 80--92
Abstrak: Penelitian  ini  dilakukan  atas  dasar  pentingnya  faktor  merespon  kaidah bahasa  dalam  mendukung  efektivitas  pancapaian  kemahiran  berbahasa  Indonesia tenaga pendidik. Pengkajian ini dilakukan untuk membuktikan apakah ada korelasi antara  kegiatan  merespon  kaidah  bahasa  dengan  kemahiran  berbahasa  Indonesia tenaga pendidikan tingkat SMP. Pendekatan yang digunakan dalam  pengkajian ini adalah  pendekatan  kuantitatif  korelasional.  Dengan  jumlah  responden   70  tenaga pendidik.  Kegiatan  pengumpulan  data  dilakukan  dengan  menggunakan  (1)  angket berupa  pertanyaan  tentang  kaidah  bahasa  dan  (2)  tes  kemahiran  berbahasa Indonesia.  Dari  hasil  korelasi  koefisien  dengan  program  SPSS  proses  analisis  data tentang  korelasi  antara  kemahiran  merespon  kaidah  bahasa  dengan  kemahiran berbahasa  Indonesia  dengan  menggunakan  rumus  koefisien  korelasi  berganda ( multiple corelation ). Korelasi kemahiran merespon kaidah bahasa indonesia dengan korelasi  sikap  bahasa  tenaga  pendidik  tingkat  SMP  di  Kota  Medan  yaitu  sebesar 0,221.  Nilai  0,221  menunjukkan  korelasi  lemah  antara  kemahiran merespon  kaidah bahasa  Indonesia  dengan  korelasi  sikap  bahasa  tenaga  pendidik  tingkat  SMP  di Kota Medan masih lemah.
Kata  kunci : Kemahiran  merespon  kaidah,  berbahasa  Indonesia,  sikap  bahasa,koefisien korelasi
DDC 617.601 Kurniasih, Nurhidayati (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
Penggunaan Bahasa  Asing dan  Daerah  dalam Papan Nama dan Iklan (Studi Kasus di Banjarbaru dan  Martapura) Undas, Vol. 14, No.1, Juni 2018 : hlm. 93—103
Abstrak: Penelitian  ini  bertujuan  (1)  mendeskripsikan  pilihan  penggunaan  bahasa  asing dan  bahasa  daerah  pada  papan  nama  usaha  dan  iklan  di  Banjarbaru -Martapura;  dan  (2) menjelaskan alasan-alasan atau sebab terjadinya pilihan penggunaan bahasa tersebut. Dat a diperoleh  dari  sampel  purposif  berupa  papan  nama  usaha  dagang  yang  diambil  di  daerah Banjarbaru  dan  Martapura.  Analisis  data  dilakukan  dengan  pe ndekatan  deskriptif,  yakni
mendeskripsikan  kesalahan  yang  ada  dari  sampel  yang  diambil.  Kerangka  teori  yang digunakan  adalah  teori  kaidah  Pengindonesiaan  Kata  dan  Istilah  asing  dan  teori  AIDA ( Attention,  Interest,  Desire,Action ).  Hasil  yang  ditemukan  dalam  penelitian  ini  adalah  (1) banyak  ditemukan  bahasa  penggunaan  bahasa  Inggris,  dan  bahasa  Banjar  dalam  satu papan  iklan;  (2)  tiga  sebab mengapa  terjadi  penggunaan  bahasa  asing  dan  daerah:  a)  ikon kekinian  digunakan  untuk  menarik  perhatian (attention) konsumen  terhadap  barang  atau jasa meskipun ikon tersebut tidak sejalan dengan bahasa Indonesia, b) penggunaan bahasa yang  beda  dengan  menggunakan  tatabahasa  dan  pilihan  kata  yang  tak  lazim  (asing) menjadi  pilihan  agar  konsumen  tertarik  pada  usaha/  produk  yang  diiklankan,  dan  c) penggunaan bahasa daerah dipilih untuk lebih mendekatkan konsumen dengan detail atau pilihan  layanan.  Dalam  penelitian  ini  ditemukan  bahwa  frasa  atau  istilah  daerah digunakan untuk lebih masuk kedalam perasaan konsumen.  Dan sebaliknya bahasa Inggris digunakan untuk memberikan kesan terdidik pada pengiklan.

## Kata kunci: bahasa, iklan, papan usaha dagang, penggunaan bahasa

## UNDAS  JOURNAL
ISSN 1858-4470                                                                                                               Date of issue June 2017
The key words noted here are the words wich represent the concept applied in a writing. These abstracts are allowed to be copied without permission or charge.
DDC 617.601

## Puspita Sari, Yuliati  (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
The  Choices of Languages on The Outdoor Advertising in Banjarmasin Undas, Vol. 14, No. 1, June 2018:  p.1--18
Abstract: The aim of this research is to describe a variety of language choices on outdoor advertising  in  Banjarmasin  and  various  factors  causing  the  emergence  of  a  variety  of language  choices.  The  method  used  in  this  research  is  descriptive  qualitative  method. Advertisement    language  is  different  from  the  language  in  the  scientific  work. Advertisement  language is  short and easy to understand.  Using sociolinguistic approach it  is  known  that  there  are  four  varieties  of  language  choices  on  outdoor  advertising  in Banjarmasin.  They  are  namely  (a)  advertisements  using  Indonesian  language;  (b) advertisments  with  foreign  language;  (c)  advertisments  using  a  variety  of  regional language;  (d)  advertisments  using  mixed  language.    In  terms  of  causal  factors,  there  are six reason behind the emergence of a variety of language choices on outdoor advertising in Banjarmasin, namely (a) the existence of efforts to build the proximity of advertisers with potential  customers;  (b)  an  attempt  to  attract  the  attention  of  potential  customers;  (c)  an effort  to  build  a  product  image;  (d)  the  use  of  foreign  terms  considered  by  advertisers  as more concise than their counterparts in the Indonesian language; (e) the  advertiser selects a particular word to represent the advertised product; and (f) the advertiser does not know or care less about the pengindonesiaan foreign terms.

## Key words: the choice of language, advertisements, outdoor

## DDC 617.601
Salam, Abdul, (SMA Negeri 3 Banjarbaru)
The Literature Learning Application with Communicative Approach Based on Cooperative and the

## Implication to Character Building
Undas,  Vol 14, No. 1, June 2018: p.19---37 Abstract: The objective of the study is to know the literature learning application with  communicative approach  based  on  cooperative  and  the  implication  to  character  building  at  XII  BB  class  SMKN  3 Banjarbaru. The data collection is done by trianggulation using questionaires, tests, and observation. The results of  the study which is  analyzed qualitatively and quantitatively, showed  that the average score  of  students  in  analyzing  literature  before  the  application  of  the  approach  is  46,61.  After conducting the approach, the students’ average score in analyzing the literature work increased into 74,81  in  cycle  I  and  76,81  in  cycle  II.  The  implication  to  the  character  building  is  that  the communicative  approach  based  on  the  cooperative  learning  in  the  literature  study  gives  the enforcement to the students’ character by the increasing number of students who achieved score B, in cycle I less than 70% who could achieved B then it increased to 75%  in cycle II.
Keywords: Character buliding, literature study, communicative – cooperative approach.

## DDC 617.601 Suryatin, Eka, (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
The Conjunction Device  in  18 Banjarese Stories by Supiani Undas, Vol. 14, No.1, June 2018: p.38-47
Abstract :  This  paper  discusses  the  use  of  conjunctions  of  Indonesian  and  Banjar languages in the book “18 Banjar Stories”. The purpose of this study is to describe the use of conjunction devices of Indonesian language and Banjar language in the book “18 Banjar Stories”. This research is a qualitative descriptive study. This research uses an observation method. Technique of data collection is writing technique and analyzed with distributional method.  The  research  data  are  sentences  or  quotations  of  discourse  contained  conjunction device  in  the  book  “18  Banjar  Stories”.  The  data  source  of  this  study  was  taken  from  the book  of  “18  Stories  of  Banjar  people  by  Supiani,  S.Pd.  published  by  HematAmuntai, consist  of  77  pages  in  2016.  The  results  show  that  the  use of  conjunction  device found in the  Banjar  language  are  among  others:  resumptive  conjunction  devices  “as  if”  (tunang kaya),  and  “like”  (kaya),  temporal  conjunction  devices,  “after”  (imbah),  “then”  (lalu), after  that  (imbahnitu),  additive  conjunction  devices  “other  than”  (salainnangitu),  “and” (lawan),  adversative  conjunction  devices  (contrast)  “but”  (tapi),  conditional  conjunction device  “because”  (sabab)  and  exemplify  ying  conjunction  device  “if”  (mun).  Meanwhile, the  use  of  Indonesian  conjunction  devices  found  in  the  book  “18  Banjar  Stories”  are additive  conjunction  device  “and”  (dan),  corrective  conjunction  device  “or ”  (atau),  and temporal conjunction devices “after” (setelah), “then” (lalu), and “next time” (kemudian).
Key words :  motive  secret, mesjid, dan legend

## DDC 617.601
Jamzaroh, Siti  (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
The Type and Form of Metaphors in Kisdap “Julak Ahim” by Jamal T. Suryanata Undas, Vol 14 , No. 1 June 2018,  p.48--56
Abstract: This  research  is  aimed  to  find  out  1)  to  know  the  type  of  metaphor  of  Kisdap "Julak  Ahim"  (2)  to  describe  the  metaphoric  function  in  that  contained  in  kisda p  "Julak Ahim" The method used in this research is qualitative descriptive. Data collection is done by  reading  technique  and  record  technique.  Furthermore,  the  data  are  classified  based  on the  metaphorical  characteristics  shown.  Data  analysis  is  done  by  co ntrasting  the expression  data  used  with  the  metaphor.  The  results  found  are:  1)  The  type  of  metaphor found  based  on  1.1)  its  constituent  elements  in  kisdap  "Julak  Ahim"  is  a)  the  veterinary metaphor (2); b) the metaphor of synesthesia (1); c) anthropomorphic metaphor (2); and d) concrete-abstract  metaphor  (2);  1.2)  based  on  its  structure,  there  are  a)  subjective  and complementary nominative metaphors and b) sentence metaphors.
Keywords: kisdap; synesthesia; metaphorical characteristics
DDC 617.601

## Yayuk, Rissari,  (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)

## The Representation of Batiyanan Myths in Banjarese Community
Undas,  Vol 14, No. 1, Juni 2018: hlm: 58---79
Abstract: This  study  aims  to  describe  the  use  of  myth  in  the  Banjar  culture.  Myth contains  implicit  communication  purpose  and  meaning  that  can  be  known  through  the study of pragmatic study. The problems in this study are 1) how does the representation of Banjarese  myth  base  on  the  form  of  communication?  2)  how  does  the  representation  of Banjarese myth base on the communication function? The aims of this study are to  describe 1)  the  representation  of  batiyanan  myth  in  Banjar  society  base  on  the  form  of communication.  2)  the  representation  of  batiyanan  myth  in  Banjar  soiety  base  on  the communication function. This research is a qualitative research using descriptive me thod. The  data  are  taken  from  Banjarese  speech  in  Kampung  Jawa,  Sekumpul,  Martapura Regency.  The  data  are  taken  from  January  2017  to  June  2017.  Data  collection  techniques are  note  taking  and  interviewing.  Data  collection  techniques  are  interview  and documentation.  This  study  uses  three  steps  of  work,  they  are  (1)  providing  data;  (2)  data analyzing;  and  (3)  presenting  the  results  of  the  data  analysis.  This  study  uses  pragmatic theory. The results conclude that 1) base on the form of communication, the repres entation of  batiyanan myth  in  Banjar society  consists  of  indirect  speech  with  declarative  structure in the form of directive speech and commisive; 2) base on the communication function , the representation  of  batiyanan  myth  in  Banjar  society  consists  of  ad vice  function  happens  if the speakers try to give advice, prohibition function happens if there is prohibition marker, satire function happens if the speaker intend to criticize the speech partner indirectly, and threats  function  happens  if  the  speech  has  violation  meaning  and  it  cause  something  bad happen in the future.
Keywords : representation, pragmatic, myth, Banjar.

## DDC 617.601 Nurelide (Balai Bahasa Sumatra Utara)
The  Correlation    between    The  Language    Attitudes  and  Proficiency        of    Responding  on
Indonesian  Languages    Rules  of  Indonesian  Language  Teachers  of    Junior  High  School  in Medan City
Thv Undas,  Vol. 14, No. 1, June 2018:  p. 80—92 Abstract This  research  is    conducted  on  the  basis  of  the  important  factors  to  respond  to  the  rules  of  the language in supporting effectiveness of achieving Indonesian language competence of educators. This research is conducted to prove whether there is a correlation between the activities of responding to the language rules with the language skills on educator of the junior high school level. The approach of this research is  correlational quantitative approach. The number of respondents is 70 educators. Data collection activities is conducted using  (1)  questionnaires  in  the  form  of  questions  about  language  rules  and  (2)  Indonesian  language proficiency test. From the results of coefficients correlation using SPSS program, data analysis process on the correlation between the proficiency of responding to the rules of language with the Indonesian language skills using the formula of multiple correlation coefficient. Correlation of responding to skills on Indonesian rule with correlation language attitude on educator of junior high school level in Medan are equal to 0,221. The value of 0.221 shows a weak correlation between the proficiency of responding to Indonesian rules with the correlation of language attitudes on educators of junior high school level in Medan City.
Keywords: Proficiency of responding to the rules, speaking Indonesian language, language attitude, coefficient correlation

## DDC 617.601 Kurniasih, Nurhidayati, (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
The Using of Foreign and Local languages on the Sign Board and Advertisements  (Case Study  Bussines Sign Board and Advertisements in Banjarbaru and Martapura City) Undas, Vol. 14, No 1, June 2018: p.93—103
Abstract: The objects of this study is (1) to describe the choice of using foreign and local languages on the sign boards and advertisements in Banjarbaru and Martapura; and (2) to explain the reasons or the  cause  of  using  those  languages. Data were obtained from purposive samples of business sign board found in Banjarbaru and Martapura city. Data analysis was using descriptive approach; it was describing the error from the sample.  This research uses  the  rule  of  Indonesianization  of  foreign  words  and  terms  and  AIDA theory (Attention, Interest, Desire, Action). The results of this research are (1) many Banjar and foreign languages are used in one business sign board; (2) three reasons of using foreign and local language: 1. latest icon are used to attract consumer’s attention to goods and services even though the icon is not relevant to Indonesian Language. 2. Using different languages deviate from grammar and uncommon word choice to attract consumer’s attention to the advertisement of product or business. 3. The use of local language is familiar to consumers of detail and services. This research shows that local phrases or terms are used to evoke consumer’s feeling. On the other hand, the use of English gives an educated impression to advertisers.
Keywords : language, advertisement, business sign board, language use