## AL-MA’RIFAH
Volume 12 No. 1, April 2015 Halaman 24 - 35

## INTERTEKSTUALITAS BERITA-BERITA UTAMA INTERNASIONAL PADA  SURAT KABAR  DI TIMUR TENGAH
Muhammad Kamal Bin Abdul Hakim*
*Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Arab
Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Jakarta Kampus A, Jl. Rawamangun Muka Jakarta 13220
Email : m.kamal.hakim@gmail.com
صخللما ي ذه فده ا لا ثحب نيوانع صانج دًدحج ىلإ رابخالأ تيسيئزلا حص يف تيلودلا ي ف ت قزشلا قاسحالا و كسامخلا داجًإو ، تيزطلما مازهالأ تفيحص و تًدىعسلا طسوالأ صىطه نيب امهرابخأ . يو ذه مدخخس ا ا ثحبل ىلع رىثعلا ىه يىخحلما ليلحج تليزط ظكانج لا نيوانع تيسيئزلا تيلودلا حصلا يف ي ف نيخ قاسحالاو كسامخلا للاخ نم امهضىطه نم ظلخو . ثحبلا طبازج نأ حص يف تيلودلا نيوانعلا ي ف ت و طسوالأ قزشلا مازهالأو يف عىغىم )قازعلاو ماشلا يف تيملاسإ تلود( شعاد و لا كسامخلا يذ يف هيلع لىطحلا مج تفيحص طسوالأ قزشلا ىه لادبدسا ظنلا 3 دهاىش ، و عطك ظنلا 2 نادهاش زكج و ، ا ظنلا ر 3 دهاىش . يف  امأو مازهالأ  تفيحص ىً  ملف لادبدسا  دج ظنلا و عطك ظنلا زكج و  ، ا ر ظنلا 7 دهاىش . قاسحالا  دجىيو يف تفيحص و طسوالأ  قزشلا تيحاه  نم حارتكا ظنلا 9 دهاىش و فا عارت ظنلا 9 دجىً  امك  .دهاىش مازهالأ  تفيحص  يف تيحاه  نم حارتكا ظنلا 9 دهاىش و عارتفا ظنلا 9 .دهاىش ثحبلا تاملك فحصلا : ، نيوانعلا تيسيئزلا كسامخلا ، قاسحالا ،

## ABSTRAK
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mengetahui  intertekstualitas  berita-berita  utama internasional pada surat kabar As-Sharq Al- Awsat Saudi Arabiah  dan surat kabar Al-Ahram Mesir, dan menemukan kohesi dan koherensi pada keduanya. Penelitian ini menggunakan  metode analisis isi yaitu menemukan intertekstual berita-berita utama  internasional  pada  kedua  surat  kabar  melalui  kohesi  dan  koherensi. Penelitian  ini  menyimpulkan  ada  keterkaitkan  berita-berita  utama  internasional pada  surat  kabar As-Syarqul Awsat dan Al-Ahram pada  tema  ISIS.  Kohesi didapatkan  pada  surat  kabar Syarqul  Awsat yaitu:  subtitusi  3  teks,  elipsis 2  teks, dan  pada  Rekuren  3  teks.  Pada  surat  kabar Ahram tidak  ditemukan  subtitusi, elipsis,  dan  rekuren    didapatkan  7  teks.  Koherensi  didapatkan  pada  surat  kabar Syarqul Awsat proposisi 9 teks dan presuposisi 9 teks sedangkan pada surat kabar Ahram didapatkan proposisi 9 teks dan presuposisi 9 teks.
Kata kunci : surat kabar, berita utama, intertekstual, kohesi, koherensi

## PENDAHULUAN
Penelitian  ini  akan  mengungkapkan intertekstualiatas berita-berita utama internasional  pada  surat  kabar  di  Timur Tengah.  Surat  kabar  online  yang  terbit  di Timur  Tengah  sangat  banyak,  maka  akan difokuskan  pada  As- Sharq  A wsat  yang diterbitkan di Saudi Arabiah   dan Al-Ahram yang diterbitkan di Mesir. Kedua surat kabar ini  cukup  mewakili  surat  kabar  di  Timur Tengah  karena  Saudi  Arabiah  merupakan negeri  sumber    bahasa  Arab  yang  terletak  di Asia  dan  Mesir  merupakan  pusat  peradaban Arab di benua Afrika.
Sebelum membicarakan intertektualitas berita pada kedua surat kabar tersebut, penulis menguraikan terlebih dahulu hal-hal  yang  terkait  dengan  intertektualitas berita  utama  internasional  pada  surat  kabar As - Sharq A wsat dan Al-Ahram yaitu: apakah intertekstualitas,  kohesi  dan  korehensi  itu? apakah  surat  kabar  dan  berita  utama  itu? bagaimanakah  keterkaitan  berita  utama internasional  pada  surat  kabar As - Sharq A wsat  dan Al-Ahram? bagaimanakah  bentuk kohesi  dan  koherensi  berita  utama  pada kedua surat kabar tersebut?
Surat  kabar  memiliki  peran  yang sangat  besar  dalam  penyebaran  informasi kepada  masyarakat.  Keberadaan  surat  kabar memberikan  kontribusi  besar      dalam penyampaian    informasi  dan  berita  dari belahan dunia ke belahan dunia yang lain.
Di  era  digital  ini  surat  kabar  telah mengalami perkembangan yang sangat pesat. Media  yang  digunakan  dalam  surat  kabar tidak lagi bertumpu pada media cetak dengan menggunakan  kertas  sebagaimana  awal perkembangannya.  Saat  ini  banyak  surat kabar  yang  telah  menyediakan    fasilitas berita online yang  dapat  diakses  oleh  semua orang di seluruh dunia.
Di  antara  surat  kabar  di  Timur Tengah  yang  menyediakan  fasilitas  berita online  berbahasa  Arab  adalah  As- Sharq A wsat yang diterbitkan di Saudi Arabiah  dan Al-Ahram yang diterbitkan di Mesir.
Berita-berita  yang  disampaikan  pada kedua  surat  kabar  tersebut  khususnya  berita internasional menyajikan berita-berita
terhangat  di  belahan  dunia  terutama  dari negera-negara  tetangga  di  kawasan  Timur Tengah.  Terdapat  beberapa  kesamaan  dalam isi  berita  pada  satu  surat  kabar  yang diterbitkan  pada  tanggal  yang  berbeda  baik dari  bentuk  makna  dan  struktur  yang digunakan.
Bahasa yang digunakan dan bagaimana  struktur  pada  surat kabar, semuanya  bergantung  pada  konteksnya. Komunikatif  atau  tidaknya  sebuah  berita, serta tekstual atau tidaknya berkaitan dengan intertekstualitas,  yaitu  mengenai  keadaan yang  terkait  dengan  faktor-faktor  yang menyebabkan  ketergantungan  pemanfaatan suatu  teks  terhadap  pengetahuan  mengenai satu  teks  yang  dijumpai  sebelumnya,  atau sesudahnya.  Dalam  pemakaian  kalimat, serangkaian  kalimat  memiliki  keterkaitan baik dalam wujud ataupun maknanya dengan serangkaian  kalimat  yang  lain.  Sebagai contoh,  ada  keterkaitan    makna  dan  struktur antara berita-berita yang disajikan pada surat kabar  yang sama pada tanggal yang berbeda.
Berdasarkan  hal-hal  tersebut  di  atas, penulis  tertarik  mengkaji  intertekstualitas berita-berita  internasional  pada  surat  kabar As-Sharq Al- Awsat yang diterbitkan di Saudi Arabiah    dan  surat  kabar Al-Ahram yang diterbitkan  di  Mesir terkait  gejolak  yang terjadi  di  beberapa  negera  Timur  Tengah    . Kedua surat kabar ini cukup mewakili Timur Tengah ditinjau dari geografi dan kedudukan negara  dimana  kedua  surat  kabar  ini diterbitkan.  Isi  berita  yang  disajikan  juga dapat  dimanfaatkan  untuk  pembelajaran bahasa Arab. Dalam hal ini untuk meningkatkan  pengunaan  gramatikal  bahasa Arab  di  dalam  teks  dan  penggunaan  bahasa arab  pers  di  dalam  kemahiran  berbahasa Arab.

## 1.1. Pengertian Intertekstualitas
Intertektual berasal dari kata Intertextuality atau intertexto yang  berarti bercampur  sambil  merajut”. Intertextuality merupakan istilah yang pertama kali diperkenalkan oleh Julia Kristeva. Ia mengatakan bahwa, istilah intertekstual pada umumnya  dipahami  sebagai  hubungan  suatu
teks dengan teks lain. Selanjutnya dikatakan,tiap  teks  merupakan  penyerapan dari teks-teks lain.(Kristeva,1980:69).
Tidak  seperti  Kristeva,  Genett  tidak mempertimbangkan  referensi  dari  teks  yang lain menjadi sifat umum dan literatur; namun sebaliknya  ia  melihat  karakteristik  dari beberapa  teks  tertentu.  Ia  menyebut  kualitas umum  hipertekstual  ini  dibedakan  ke  dalam lima tipe  yaitu (Genette 1997a: 5):
- Istilah intertektualitas menunjukkan kehadiran  efektif  sebuah  teks  A  didalam teks  B,  contohnya  dalam  bentuk  kutipan atau kiasan
- Parateks merupakan  bagian  dari  sastra yang dikelompokkan ke  dalam teks  yang tepat, seperti judul, catatan, kata pengantar, motto, dll.
- Fenomena metatekstual akan lebih familiar pada sesuatu yang klasik, dimana teks B mengomentari teks A
- Arsitekstual merujuk kepada fakta bahwa teks-teks  tersebut  termasuk  ke  dalam jenis sastra yang berbeda dan menunjukkan  hubungan  teks  ke  dalam aturan jenis.
- Hipertekstual sebagai pengambilan text B (the hiperteks) dari teks A (the hippoteks) tanpa menjadikan teks B sebagai komentar atas teks A
Dari  pendapat  Genett  dapat  dipahami bahwa  istilah  intertekstual  adalah  terjadinya kesinambungan  dan  keterkaitan  pada  satu teks  dari  teks  sebelumnya.  Ini  dapat  dilihat dari  kutipan  dari  teks  sebelumnya  ataupun kiasan yang menggambarkan teks sebelumnya. Sedangkan menurut Beaugrande istilah  intertekstual  berkaitan  dengan  cara- cara  bagaimana  proses  produksi  dan  resepsi pada teks tertentu tergantung kepada pengetahuan  partisipan  terhadap  teks-teks yang lain (Beaugrande,1981:182).
Intertekstualitas mencakup
keterkaitan  faktor-faktor  yang  menyebabkan ketergantungan  pemanfaatan  suatu  teks terhadap
pengetahuan sebelumnya. Intertekstualitas dapat menghubungkan rangkaian  kalimat  yang  memiliki  keterkaitan dengan  rangkaian  kalimat  yang  lain,  sebuah
bab dengan bab lain dalam sebuah buku, atau bahkan  sebuah  buku  dengan  buku  lain  yang diikat oleh topik sama.
-
Keadaan  yang  terkait  dengan faktor-faktor yang menyebabkan pemanfaatan suatu teks memiliki ketergantungan terhadap pengetahuan mengenai  satu  teks  yang  dijumpai  terdahulu atau sesudahnya   (Beaugrande, 1981:183).
-
Serangkaian  kalimat  terkait baik dalam wujud ataupun maknanya dengan serangkaian  kalimat  yang  lain  (Rankema, 1993:37).
Intertekstual  tidak  hanya  terjadi dalam  dialog  dimana  seorang  pembicara harus  menyimak  tanggapan  verbal  lawan bicaranya sehingga keterkaitan kalimat dapat dipertahankan.  Intekstual  juga  dapat  terjadi dalam  monolog  dimana  pembicara  atau penulis tidak perlu memperhatikan tanggapan verbal lawan bicara atau pembacanya.
Untuk suatu monolog manusia memperhatikan  paling  tidak  empat  unsur (Clark  dan  Clark  1977  :  232    dalam Dardjowidjojo  1986 : 94). Pertama, ia harus mengetahui  masalah  yang  ingin  ia  nyatakan atau gambarkan. Kedua, dari masalah  -  yang sebenarnya  merupakan  proposisi  global-  ini, ia harus memilih sub-proposisi- sub- proposisi yang mana yang layak dikemukakan sehingga ia tidak akan memberikan informasi lebih atau kurang dari yang diperlukan. Ketiga, ia harus menentukan  urutan  penyajian  sub-proposis- sub-proposisi  ini  sedemikian  rupa  sehingga pembaca  atau  pendengar  dapat  mengikuti arus pikirannya dengan mudah. Dan keempat,  ia  harus  dapat  menghubungkan sub-proposis-  sub-proposisi  ini  sehingga terbentuklah  kelompok-kelompok  proposisi yang serasi.
Dengan  demikian  jelaslah  bahwa suatu rentetan kalimat barulah dapat membentuk suatu pengertian, apabila kaliamat-kalimat  tadi  serasi  dan  terpadu. Kalau  kita  meminjam  istilah  Longacre (1983), perpaduan ini menyangkut dua lokus. Pertama  dalam  ”notion  deep  structure” haruslah  terdapat  keserasian  antara  satu  nosi di satu kalimat dan nosi di kalimat yang lain.
Kedua, perpaduan dan pertalian nosi-nosi ini harus  mempunyai  manifestasi  fonetis  pada struktur lahir (surface structure) . Keberterimaan suatu wacana ditentukan oleh ada  tidaknya  hubungan  yang  serasi  di  antara kedua macam struktur ini.
Bisa disimpulkan bahwa setiap kalimat  atau  teks    tidak  berdiri  sendiri  tetapi memiliki  keterkaitan  baik  dalam  wujud maupun maknanya dengan kalimat  yang lain atau teks yang lain.
Intertekstualiatas  adalah  hubungan makna  atau  bentuk  antara  serangkaian kalimat,  klausa,  atau  kata  dengan  serangkain kalimat, klausa, atau kata lain.

## 1.2. Jenis Intertekstualitas
Menurut  Beaugrande/Dressler  (1981) dalam  Heinz  1994:58)  ada  dua  jenis intertekstualitas yaitu:
a. Intratekstualitas  ( als  Bezug  auf  die texstore ) Intratekstualitas adalah hubungan makna atau bentuk antara serangkaian kalimat,  klausa,  atau  kata  dengan kalimat,  klausa,  atau  kata  lain  yag terdapat  dalam  teks  yang  sama. Umumnya,  terdapat  dalam  puisi dengan pengulangan kata di beberapa bait  dan  juga  pada  surat  kanbar dengan  adanya  pengulangan  kata  di tiap paragraf.
b. Ekstratekstualitas  (als  Bezug  auf andere Texte)
c. Ekstratekstualitas  adalah  hubungan makna  atau  bentuk  antara  serangkain kalimat,  klausa,  atau  kata  dengan kalimat,  klausa,  atau  kata  dlam  teks lain. Ekstratualistualitas dapat diwujudkan dalam pengulangan nama tokoh,  hal,  atau  peristiwa  dari  satu teks ke dalam teks yang lain. Intertekstualitas  suatu  teks  berkaitan dengan  kohesi  dan  koherensi  teks  tersebut. Kohesi  dan  koherensi  merupakan  salah  satu alat  untuk  menentukan  intertekstualitas sebuah teks.

## 1.3. Kohesi dan Koherensi
A. Kohesi Menurut  Heinz  (1994:35-36)  ada  tiga jenis  kohesi.  Ketiga  jenis  kohesi  tersebut adalah berikut.
a. Substitusi
Substitusi merupakan bentuk pengulangan  suatu  bagian  teks  yang memiliki  keterkaitan  makna  dengan suatu  bagian  teks  lain  yang  tertulis sebelumnya. Contoh:
Paul  ist  mit  Flocki  zum  Tierarzt gegangen.  Er  hat  ihm  eine  Spritze gegeben.
Dalam  contoh  di  atas, er merupakan substitusi  untuk Tierarzt (dokter hewan).  Oleh  karena  itu  yang biasanya  memberikan  suntikan  ( eine Spritze )  adalah  dokter, er tidak mungkin mengacu pada Paul . Substitusi tidak hanya berupa pronomina persona ( er, sie ),
melainkan juga
pronomina demonstrativa es,  das,  dies ( -e,-es,- em ),  dan  artikel ein  (-e,  -er,-em,-en) . Selain  itu,  substitusi  dapat  berupa sinonim, hiponim, hipernim, dan juga metafor. Contoh:
- Auf  dem  Markt  heute  morgen  gab  es ganze Stande voll mit verschiedenfarbigen  Petunien.  Diese Balkonpflanzen sind  fur  mich  einfach die allerschonsten.
- Das  Gold  wurde  von  einem  Drachen bewacht.  Der  Lindwurm  totete  jeden, der den Schatz erobern wollte.
Petunien-Balkonplanzen merupakan contoh bentuk substitusi yang menggunakan hubungan sinonim  dari ketiga  kata  tersebut  yang  sama-sama mempunyai arti ‟naga‟.
b. Elipsis Elipsis  adalah  penghilangan  suatu bagian  kalimat  tanpa  mengubah makna  kalimat.  Fungsi  elipsis  adalah untuk memadatkan kalimat.
Contoh: ” Ich liebe dich!-”Ich dich auch!”
Dalam  contoh  di  atas,  kata  yang dielipsiskan adalah liebe.
c. Rekuren Rekuren merupakan pengulangan salah satu elemen dari teks
sebelumnya di teks berikutnya.

## Contoh:
Gestern  habe  ich  einen  Vogel  beim Nestbau  beobachten.  Der  Vogel  war ganz klein, hat aber trotzdem ziemlich grosse  Zweige  angeschleppt.  Als Nistplatz  hatte  sich  der  Vogel ausgerechnet die Nische uber unserem Rolladenladenkasten ausgesucht. Dalam  contoh  di  atas,  kata  yang diulang  atau  di- rekkurenz -kan  adalah Vogel.
B. Koherensi Menurut Heinz (1994: 42) koherensi disebut sebagai textbildender  Zusammenhang  von Satzen yaitu hubungan atau keterkaitan  dari  kalimat-kalimat  yang membentuk satu teks. Menurut Bussmann koherensi merupakan perpaduan antara hubungan gramatikal  (kohesi)  dan  hubungan makna  antarkalimat  dalam  teks  itu sehingga  dapat  membentuk  kesatuan makna.
Selain itu, ada unsur lain yang juga  berkaitan  dengan  koherensi, yaitu die Sinnkontituitat atau keberlangsungan makna. Die Sinnkontituitat atau  keberlangsungan makna  teks  berarti  melihat  apakah teks tersebut mempunyai kesinambungan  isi  dari  judul  hingga kalimat terakhir dalam teks tersebut. Beaugrande/Dressler dalam
Heinz (1994: 43) menjelaskan dengan baik  perbedaan Sinn  dan  Bedeutung .
Beaugrande/Dressler mengatakan
bahwa  dengan Bedeutung (arti)  kita dapat  menunjukkan,  menjelaskan, ataupun menggambarkan sesuatu berdasarkan  apa  yang  ada  di  kepala kita  yang  kita  dapatkan  secara
indrawi  (virtuelle  Bedeutung).  Akan tetapi,  dengan Sinn (makna),  kita menunjukkan  sebuah  pemahaman terhadap  sesuatu  yang  disampaikan melalui  sebuah  pernyataan.  Menurut Beaugrande/Dressler, banyak pernyataan  yang  memiliki  lebih  dari satu  kemungkinan  arti,  tetapi  dalam penggunaannya  dalam  teks,  satu pernyataan  atau  satu  kata  hanya mempunyai satu makna.
Dari pemaparan di atas, disimpulkan bahwa koherensi melihat hubungan  makna  antarkalimat  dalam sebuah  teks  sebagai  satu  kesatuan makna. Kohesi atau hubungan gramatikal antarkalimat dapat membantu menemukan kekoherensian  teks  itu.  Koherensi juga berkaitan dengan die Sinnkontituitat atau  keberlangsungan makna  dari  semua  unsur  penyusun teks.
(1) Kahn  kritisierte  seinen Chef. Er wurde entlassen
(2) Es  regnet.  Gib  mir  den Hund!
Er pada  kalimat Er  wurde entlassen mengacu pada Khan . Verba pada  kalimat  tersebut  adalah wurde entlassen . Entlassen
berarti ‟memecat‟. Wurde merupakan  verba bantu  yang  berfungsi  membentuk verba  pasif  sehingga wurde  entlassen berartu  ‟dipecat‟.  Dengan  demikian, er pada  kalimat Er  wurde  entlassen mengacu  pada Kahn bukan  pada seinen  Chef ,  dengan  presupposisi Kahn adalah pegawai, Kahn mengkritik pimpinannya (seinen Chef) sehingga Kahn dipecat. Berdasarkan  analisis  di  atas,  kalimat (1)  merupakan  kalimat  yang  koheren yang  mempunyai  hubungan  sebab- akibat.
Meskipun  tidak  ditemukan hubungan  kohesi  secara  eksplisit, kalimat  (2)  juga  merupakan  kalimat yang  koheren. Es  regnet yang  berarti
‟hujan‟  merupakan  alasan  mengapa penutur  meminta  mitra  tuturnya menyerahkan anjing (itu). Presupposisi kalimat (2) adalah anjing  itu  akan  sakit  jika  kehujanan. Dengan  demikian,  meskipun  pada kalimat (2) tidak ada kata yang saling mengacu,  kalimat  (2)  tetap  koheren karena  mempunyai  hubungan  makna sebab-akibat secara implisit.
Berdasarkan  dua  contoh  di atas, terlihat bahwa untuk menemukan  hubungan  makna  atau koherensi  sebuah  teks  diperlukan proses  interpretasi,  terlebih  jika  tidak ditemukan  hubungan  kohesi  secara eksplisit. Pentingnya proses interpretasi ini sejalan dengan penjelasan  yang  ada  pada  bab  1 mengenai  bagan  komunikasi.  Dalam penjelasan bagan
komunikasi, dituliskan bahwa untuk dapat menangkap pesan yang dikomunikasikan penulis kepada pembacanya  melalui  tulisan,  perlu dilakukan  proses  interpretasi,  yaitu usaha  menemukan  makna  terdalam, baik  dari  sebuah  pernyataan,  kalimat, atau  teks  dan  menjelaskannya.  Agar interpretasi  tidak  terlalu  melebar  dan dapat mendekati makna yang sebenarnya, dalam berinterpretasi
seseorang  tetap  harus  memerhatikan keberlangsungan makna (die
Sinnkontituitat) antarunsur  penyusun teks tersebut.
C. Proposisi Proposisi adalah makna dasar dari sebuah  pernyataan.  Untuk  menentukan proposisi  sebuah  pernyataan atau  kalimat yang perlu diperhatikan adalah verba dari pernyataan  atau  kalimat  tersebut  yang umumnya berfungsi sebagai predikat.
John  finally  bought  a  present  for mother.
Verba  dari  contoh  kalimat  di  atas adalah bought ,  bentuk  lampau dari buy yang  berarti  ‟membeli‟. Untuk menentukan proposisi
kalimat  di  atas,  kala  (dalam konteks ini bought yang menunjukkan  bahwa  kala  kalimat di  atas  adalah  lampau)  ataupun verba modal tidak perlu diperhatikan.  Dengan  demikian, proposisi  dari  kalimat  di  atas adalah john membeli (sesuatu).
Berdasarkan  contoh  di  atas, dapat  disimpulkan  bahwa  hal  utama dalam  menentukan  sebuah  proposisi adalah  predikat  dan  subjek  pelaku suatu  pernyataan  atau  ujaran.  Selain itu,  dapat  disimpulkan  pula  bahwa proposisi  merupakan  makna  dasar dari sebuah pernyataan.
D. Presuposisi
Ketika  membaca  sebuah  teks, tidak  semua  kalimat  atau  pernyataan yang tertulis dapat langsung dipahami. Begitu halnya ketika pengguna  teks  mencoba  menemukan hubungan semantik (koherensi) antara suatu pernyataan atau kalimat dengan pernyataan  atau  kalimat  lain  tanpa ditandai hubungan  kohesi (lihat contoh  kalimat  (2)  halaman  11).  Hal tersebut  mungkin  terjadi  karena adanya informasi implisit yang tersimpan  di  dalam  pernyataan  atau kalimat yang tertulis tersebut. Informasi
tersebut sengaja diimplisitkan karena adanya anggapan  di  benak  penulis  teks bahwa pengguna teks sudah mengetahui informasi tersebut. Informasi implisit itulah yang disebut presuposisi.
Presuposisi  suatu  pernyataan atau  kalimat  dapat  merupakan  hal yang bertentangan dengan pernyataan atau  kalimat  tersebut,  contoh: john  is opening  the  window ,  presuposisi  dari kalimat tersebut adalah the window is closed before.
Selain  itu,  presuposisi  juga dapat  dilihat  dari  salah  satu  kata dalam  pernyataan  atau  kalimat  dan juga struktur kalimatnya, contoh Carl
has  flu  again .  Presuposisi  dari kalimat  tersebut  adalah Carl  has  had the  flu  before .  Presuposisi  tersebut muncul  ditandai  dengan  adanya  kata again yang menunjukkan pengulangan  terhadap  suatu  hal  yang pernah terjadi sebelumnya.

## 2.1.  Pengertian Surat Kabar
Surat kabar bisa dikatakan sebagai media massa  tertua  sebelum  ditemukan  film,  radio, dan televisi. Salah satu kelebihan surat kabar adalah mampu memberi informasi yang lebih lengkap,  bisa  dibawa  ke  mana-mana, terdokumentasi  sehingga  mudah  diperoleh bila diperlukan.
Berbicara  tentang  surat  kabar  sebagai salah  satu  bentuk  media  massa,  maka permasalahan  itu  senantiasa  berhubungan dengan jurnalistik, secara fungsional jurnalistik  memang  tidak  dapat  dipisahkan dengan  surat  kabar  atau  pers,  sehingga jurnalistik  adalah  bentuk  komunikasinya, sedangkan  pers  adalah  media  dimana  jurnal itu disalurkan.
Terbitan  yang  menitikberatkan  pada penyampaian  berita,  yang  sering  disebut dengan  harian,  karena  terbit  tiap  hari. Sebutan harian sebenarnya untuk membedakan dengan terbitan lain yang terbit tiap minggu, bulan dan lain sebagainya  yang biasanya disebut majalah.
Sering  pula  disebut  dengan  koran  karena dibuat  dari  jenis  kertas  koran.  Surat  kabar sebetulnya kata lain dari pers, tapi kemudian pengertiannya semakin luas. Kini televisi dan radio  diklasifikasikan juga sebagai  pers. Arti pers  yang  sebenarnya  adalah  menekankan huruf-huruf    ke  atas  kertas  yang  hendak dicetak maka segala barang  yang pernah  “di press”  itu  lantas  disebut  pers  (Palapah, 1983:101-102)
Dja‟far  Assegaf  mendefinisikan  surat kabar sebagai berikut,
“Penerbitan  yang  berupa  lembaran  yang berisi  berita-berita,  karangan-karangan dan  iklan  yang  dicetak  dan  terbit  secara tetap  atau  periodik  dan  dijual  untuk umum” (Assegaf, 1991:140)
Pada  awalnya  surat  kabar  seringkali diidentikkan  dengan  pers  namun  kerena
pengertian  pers  sudah  luas,  dimana  media elektronik  sekarang  ini  sudah  dikategorikan dengan  pers  juga.  Untuk  itu  pengertian  pers dalam  arti  sempit  dan  luas,  pers  hanya meliputi media cetak saja, salah satunya surat kabar.
Surat  kabar  adalah  lembaran  tercetak yang  memuat  laporan  yang  terjadi  di masyarakat  dengan  ciri-ciri  terbit  secara periodik,  bersifat  umum,  isinya  termasa  dan aktual mengenai apa saja dan dari mana saja di  seluruh  dunia  untuk  diketahui  pembaca (Effendy, 1993:241).
Mengenai  ciri-ciri  yang  dikemukakan  di atas, dalam bukunya Ilmu, Teori dan Filsafat Komunikasi,  Onong  Effendy  menjelaskan bahwa  yang  dimaksud  terbit  secara  periodik adalah  adanya  keteraturan  terbitnya  surat kabar  bisa  setiap  hari,  satu  kali  seminggu, dua kali seminggu, kemudian yang dimaksud dengan  bersifat  umum  atau  publisitas  adalah isi  surat  kabar  terdiri  dari  berbagai  hal  yang erat  kaitannya  dengan  kepentingan  umum. Selanjutnya  untuk  ciri  yang  menyebabkan isinya  termasa  atau  aktual,  diartikan  bahwa surat  kabar  meneliti  kecepatan  dalam menyajikan laporan, tanpa mengesampingkan kebenaran berita.
Sedangkan  ciri  terakhir  yaitu  mengenai  apa saja dan bagaimana saja diseluruh dunia yang mengandung  nilai  untuk  diketahui  khalayak atau pembaca (universalitas), berarti menyangkut  kesemestaan  dan  beraneka ragam.
3.1. Pengertian Berita
Berita merupakan inti dari suatu penerbitan  surat  kabar.  Lebih  dari  50%  isi dari surat kabar adalah berita atau news yang dapat  diketahui  dalam  penjelasan  para  ahli komunikasi.
Earl  English  dan  Clarence  Hach  dalam bukunya “Scholastic Journalism”
mengatakan  pendapatnya  dalam  batasan berita,  yakni  „news  is  difficult  ti  define, because it involves many variable factors‟(Assegaff, 1983: 21)
Dari  pendapat  diatas  dapat  disimpulkan bahwa  sangat  sulit  memberikan  batasan berita karena berita mencakup banyak faktor. Namun  menurut  Assegaff,  batasan  dan
pengertian  berita  serta  nilai  berita  sangatlah penting  bagi  seorang  wartawan.  Pengertian akan  berita  dan  kepandaian  menilai  berita dapat menentukan karir seorang wartawan.
Banyak  ahli  yang  mencoba  memberikan batasan  tentang  berita,  beberapan  batasan yang dapat dikemukakan antara lain, batasan berita menurut Dean M. Lyle Spencer dalam bukunya  “News  Writing”,  adalah;  „Berita dapat  dibataskan  sebagai  suatu  kenyataan atau  ide  yang  benar  yang  dapat  menarik perhatian sebagian besar pembaca‟ (Assegaff, 1983: 23)
Kemudian  menurut  Dr.  Williard  C. Bleyer  dalam  “Newspaper  Writing  and Editing”  berpendapat  bahwa  “Berita  adalah sesuatu  yang  termasa  yang  dipilih  oleh wartawan  untuk  dimuat  dalam  surat  kabar karena  ia  dapat  menarik  atau  mempunyai makna bagi pembaca surat kabar atau karena ia dapat menarik pembaca-pembaca tersebut” (Assegaff, 1983: 24)

## 3. Berita Utama
Di  dalam  setiap  penulisan  berita  tidak lengkap  rasanya  jika  suatu  berita  itu  tidak menarik  perhatian  khalayak  banyak  atau berita  dari  segala  berita  atau  yang  sering disebut  juga  dengan  Berita  utama.  Pembaca pada  umumnya  ketika  pertama  kali  melihat berita,  maka  yang  dibacanya  yaitu  berita utama-nya, karena berita utama yang menarik adalah  berita  yang  mampu  menerangkan keseluruhan  dari  isi  beritanya.  Oleh  karena itu  pengertian  dari  Berita  Utama  itu  sendiri menurut  YS.  Gunadi,  dalam  bukunya Himpunan Istilah Komunikasi, sebagai berikut:
1.  Menolong pembaca agar cepat mengetahui kejadian yang diberitakan.
2.  Untuk  menonjolkan  suatu  berita dengan dukungan teknik grafika. 3.  Judul  harus  mencerminkan  isi  berita secara  keseluruhan,  yang  ditulis  ringkas, merangsang,  mudah  dimengerti,  dan tidak  menggunakan  bahasa  klise,  serta judul harus logis (Gunadi,1998:10)
Berita utama berisikan berita atau informasi  penting  yang  harus  segera diketahui  oleh  khalayak  dan  bersifat aktual dari berbagai bidang yang
disajikan  di  setiap  harinya  pada  surat kabar.
Menurut  A.  H.  Hoeta  Soehoet, berita utama adalah berita terpenting dari semua  berita  yang  disajikan  dalam  surat kabar,  oleh  sebab  itu  disediakan  tempat utama yang mudah dibaca, yaitu halaman pertama  bagian  paling  atas  sebelah  kiri. (Soehoet,1987: 2-3)

## METODOLOGI
Penelitian yang dilakukan ini merupakan  penelitian  kualitatif,  dengan teknik  analisis  isi.  Teknik  analisis  menurut Miles  dan  Hubermen  dilakukan  dengan menempuh  model  alir,  yakni  reduksi  data, penyajian data, dan menarik kesimpulan/verifikasi  (Mattew  B.  Miles  dan A. Michael Huberman, 1992).
Metode yang digunakan dalam penelitian  ini  adalah  metode  analisis  isi , yakni  mengalisis  isi  berita-berita  utama internasioanal  pada  surat  kabar  di  Timur Tengah.
Data  dan  sumber  data  penelitian  ini adalah  berita-berita internasional  pada surat kabar online di  Timur Tengah  yaitu Asharq Al-Awsat yang  diterbitkan  di  Saudi  Arabiah dan Al-Ahram yang diterbitkan di Mesir yang diakses  pada  tanggal  1  Juli  2014  –  10  Juli 2014  2014.  Pemilihan  waktu  tersebut didasarkan pada isu Islamic State of Iraq and Syria  (ISIS) yang  diprokmasikan  pada tanggal 29 Juli 2014 2014.
Sedangkan  teknik  analisis  menurut Mayring  merupakan  cara  yang  digunakan untuk pemahaman pesan-pesan simbolik dari wacana atau teks, dalam penelitian ini adalah berita-berita  utama  internasioanal  pada  surat kabar As-Sharq Al-Awsat dan Al-Ahram . Data  berita-berita  pada  kedua  surat kabar  ini  kemudian  dianalisis  dengan  cara mengukur  intertekstualitas  berita  utama internasional  yang disajikan dari kedua surat kabar tersebut melalui alat ukur intertekstualitas yaitu kohesi yang mempunyai  3  jenis:  substitusi,  elipsis,  dan Rekuren  dan  koherensi  yang  mempunyai  2 jenis yaitu proposisi dan presuposisi.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Setelah  peneliti  menganalisis  teks-teks berita  utama  internasional  yang  digunakan dalam  surat  kabar Syarqil  Awsat dan Ahram dengan kajian intekstualitas dapat
disimpulkan  bahwa  tema  yang  diangkat  di kedua  media  tersebut    mengangkat  isu Islamic State of Iraq and Syria(ISIS).
Teks-teks berita utama internasional pada kedua  surat  kabar  tersebut  yang  menjadi sumber  analisis  penelitian  ini  adalah  20 berita  utama,  10  dari Syarqil  Awsat dan  10 Ahram yang  diterbitkan  pada  10  hari  yang berbeda dari tanggal 1-10 Juli 2014 2014. .
Untuk mengetahui intertekstualitas berita-berita  utama  internasional  baik  pada surat kabar Syarqil Awsat dan Ahram peneliti menyandarkan  pada  jenis  intertekstualitas yaitu kohesi yang mempunyai 3 bagian yaitu: subtitusi,  elipsis,  Rekuren  dan  koherensi yang  mempunyai  2  bagian  yaitu:  proposisi dan presuposisi.
Temuan  penelitian  menunjukkan  bahwa berita-berita  utama  internasional  pada  surat kabar As-Syarqul  Awsat dan  surat  kabar Al-Ahram memberitakan  tentang Islamic State  of  Iraq  and  Syria  (ISIS) .  Hal  ini didasarkan  pada  seluruh  teks  berita  utama internasional  pada  kedua  surat  kabar  ini sebanyak 20 teks memberitakan tentang ISIS.
Intekstualitas  dari  jenis  koherensi  dari proposisi  dan  presuposisi  sangat  dominan karena ada pada seluruh teks yang berjumlah 18  teks.  Sedangkan  dari  jenis  kohesi didapatkan  kohesi  pada  surat  kabar Syarqul Awsat yaitu:  subtitusi  3  teks,  elipsis  2  teks, dan  pada  Rekuren  3  teks.  Pada  surat  kabar Ahram tidak ditemukan subtitusi, elipsis, dan rekuren    didapatkan  7  teks.  Koherensi didapatkan  pada  surat  kabar Syarqul  Awsat proposisi  9  teks  dan  presuposisi  9  teks sedangkan pada surat kabar Ahram didapatkan proposisi 9 teks dan presuposisi 9 teks.
Berikut  beberapa  contoh  kohesi  dan kohensi dari berita-berita utama internasional pada  kedua  surat  kabar  tersebut  yang ditemukan dalam penelitian. Pada surat kabar As-Syarqul Awsat sebagai berikut:
Teks berita tanggal 1 Juli 2014

## شعاد »
..تطىغلاب ةدلب نم بحسنً لخلم هزلم يف ثثج عبس ىلع رىثعلاو فئاذلب ثازشعلا تباضإو « نواه » بلدإ يف ماظنلل تعباج ءايحأ ذفدهتسا
«ISIS»  merebut    kota  Balgoth.. ditemukan  tujuh  mayat  di  markasnya dan  puluhan  orang  terbunuh  dan terluka  tembak  sehingga  memperluas daerah  kekuasaan  ISIS    di  kota Idleb”
Teks  berita  tanggal  2  Juli 2014
يدادغبلا تفلاخ ..» تيسايسلا اهيهاعمو ”Khilafah  Bagdadi  dan  makna politiknya”
Pada  berita  tanggal  1  Juli  terdapat kata ششعاد "  ISIS"  sedangkan  pada berita  pada  tanggal  2  Juli  didapatkan يدادشغبلا تشفلاخ ”Khilafah  Baghdadi”. Secara kohesi tidak didapatkan subtitusi,    elipsis  dan  rekuren  pada kedua teks berita ini. Namun pada sisi koherensi, dapat ditemukan keterkaitan pada kedua berita tersebut baik  dari  bentuk  proposisi  dan presuposisinya.  Pada  teks  pertama kata شششعاد "  ISIS"  dan  teks  kedua يدادشغبلا تشفلاخ ”Khilafah  Baghdadi” dapat  dipahami  secara  langsung bahwa  seperti  di  ketahui  ISIS  di bawah pimpinan Abu Bakar Baghdadi  dan  pada  teks  kedua terdapat  bagian    teks يدادشغبلا تشفلاخ Khilafah Baghdadi yang dimaksudkan  adalah  ISIS  .  Pada kedua teks berita ini terdapat berkaitan  pada  tema  ISIS.  Sedangkan pernyataan sebaliknya dapat dipahami
dengan

## شششششششعاد يدادششششششغبلا اهدششششششلً مششششششل
Bahwa ISIS tidak di bawah pimpinan Baghdadi sebelumnya.
Teks  berita  tanggal  2  Juli 2014

## يدادغبلا تفلاخ ..» تيسايسلا اهيهاعمو
”Khilafah  Bagdadi  dan  makna politiknya”
Teks  berita  tanggal  3  Juli 2014
يدادغبلا تلود ىلإ مهىلسرأ
”Kirimkanlah  mereka  ke  Negara Baghdadi”
Pada  berita  tanggal  2  Juli  terdapat
kata يدادششششششغبلا تششششششفلاخ
”Khilafah
Baghdadi”.  Sedangkan  pada  berita
pada  tanggal  3  Juli  didapatkan تشلود يدادشغبلا ”negara  Baghdadi”  .Secara kohesi  tidak  didapatkan  subtitusi  dan rekuren pada teks tersebut, sedangkan  elipsis  kata  ” ادششغبلا يد ”
terdapat pengurangan yang seharusnya زشششكب ىششششبأ يدادششششغبلا
yaitu
Abu Bakar Baghdadi  pemimpin  ISIS, pengurangan  nama  aslinya  tidak mengurangi makna yang disampaikan oleh  teks  dan  ini  merupakan  bagian dari elipsis..
Teks  berita  tanggal  5  Juli 2014
او شيعدشخلا
تنششعدل Peng-ISIS-an  dan
meng- ISIS-kan
Teks  berita  tanggal  6  Juli 2014 دششششلى ج لششششه « شششششعاود » ةدششششًدج Akankan
muncul” ISIS-ISIS” baru?
Pada  berita  tanggal  5  Juli  terdapat
kata تنشششششعدلاو peng-ISIS-an  dan
meng-  ISIS-kan,  sedangkan  pada berita  pada  tanggal  6  Juli  didapatkan ششششعاود ”ISIS-ISIS” .Secara  kohesi didapatkan  subtitusi    yaitu  pada  teks
kedua
شششششششعاود
”ISIS-ISIS”
menunjukan pengulangan bagian yang  merujuk  kepada  pada  teks pertama
ششخلا تنشششعدلاو شيعد peng- ISIS-an  dan  meng-  ISIS-kan  ,  namun
elipsis  dan  rekuren  tidak  didapatkan pada kedua teks berita ini.
Contoh  pada  surat  kabar Al- Ahram sebagai berikut:
Teks berita tanggal 1 Juli 2014 تمظهالأ ءاسح لبك )شعاد( ىلح
”Manisnya  ISIS  sebelum  sajian  sup siap dihidangkan” Teks berita tanggal 2 Juli 2014 تفلاخ « شعاد » تعزسب ددبديس مهو
”Khilafah  ISIS  angan-angan  yang akan tercerai-berai dengan cepat”
Pada  berita  tanggal  1  Juli  dan tanggal  2  Juli  terdapat  kata د و ششعا " ISIS”. Secara kohesi tidak didapatkan subtitusi dan elipsis tetapi didapatkan rekuren  yaitu  pengulangan  bagian teks ششعاد "  ISIS”  pada  kedua  teks tersebut.
Pada  sisi  koherensi,    dapat ditemukan  keterkaitan  pada  kedua berita  tersebut  baik  dari  bentuk proposisi  dan  presuposisinya.  Pada teks  pertama  menyebutkan شششعاد " ISIS”  baru  dan  teks  kedua diulangi kata ششششششعاد
" ISIS” dengan menyatakan  pemimpin  ISIS  adalah orang  yang  paling  bersalah  di  antara anggotanya  dan  dapat dipahami secara  langsung  bahwa  ISIS  adalah organisasi baru  yang  berpotensi berkembang meskipun dasar pembentukannya  salah.  Pada  kedua teks berita ini terdapat berkaitan pada tema  ISIS.  Sedangkan  pernyataan sebaliknya  dapat  dipahami  dengan مششل شششعاد ةدششحخم نششكج bahwa  ISIS bukan organisasi bersatu.

## SIMPULAN
Berdasarkan  hasil  analisis  dapat disimpulkan bahwa berita-berita utama  internasional  pada  surat  kabar al-Syarqul  Awsat dan  surat  kabar Al- Ahram memiliki  topik  yang  sama
yaitu  berita  seputar Islamic  State  of

## Iraq and Syria (ISIS)
Berita-berita  utama  internasional yang  diambil  dari  surat  kabar al- Syarqul  Awsat dan  surat  kabar Al- Ahram dari  tanggal  1  sampai  10  Juli 2014 sebanyak 20 teks.
Berita-berita  utama  internasional pada  surat  kabar Syarqul  Awsat yang diterbitkan dari  tanggal  1  Juli  sampai dengan  10  Juli  memiliki  keterkaitan tema  tentang  ISIS.  Demikian  juga halnya  pada  surat  kabar Al-Ahram yang  diterbitkan  dari  tanggal  1  Juli sampai  dengan  10  Juli  juga  memiliki keterkaitan tema tentang ISIS.
Intertekstualitas  pada  kedua  surat kabar  ini  diukur  dengan  kohesi  yang memiliki  3  bagian  substitusi,  ellipsis, dan  Rekuren  dan  koherensi  yang memiliki 2 bagian yaitu proposisi dan presuposisi.
Didapatkan dari temuan penelitian bahwa keterkaitan berita-berita utama internasional    dari  surat  kabar As- Syarqul  Awsat dan  surat  kabar Ahram pada tema ISIS.
Kohesi  didapatkan  pada  surat kabar Syarqul Awsat yaitu: subtitusi 3 teks, elipsis 2 teks, dan pada Rekuren 3  teks.  Sedangkan  pada  surat  kabar Ahram tidak  ditemukan  subtitusi, elipsis  juga  tidak  ditemukan,  dan pada Rekuren  didapatkan 7 teks. Dari segi  koherensi  di  hari  yang  berbeda didapatkan  pada  surat  kabar Syarqul Awsat proposisi 9 teks dan presuposisi  9  teks.  Demikian  juga pada  surat  kabar Ahram didapatkan proposisi  9  teks  dan  presuposisi  9 teks.

## DAFTAR PUSTAKA
Assegaf,  Dja‟far. Jurnalistik  Masa  Kini .
Bandung: PT Remaja Rosda Karya,1991.
Beaugrande,  Robert  Alain  de  dan  Wolfgang Ulrich  Dressler. Introduction  to  Text Linguistics . London: Longman, 1981.
Dardjowidjojo,  Soenjono .  Benang  Pengikat dalam  Wacana.  Pusparagam PT. Citra Aditya Bakti. 1993
Genette,  G.  (1997a)  Palimpsests:  Literature in  the  Second  Degree.  Channa Newman  and  Claude  Doubinsky (trans.).  Lincoln,  NB:  University  of Nebraska Press.
Kristeva,  J. Desire  in  Language:  A  Semiotic Approach to Literature and Art , trans. By  Gora,  T.,  Jardine,  A.  &  Roudiez, L.  S.  New  York,  NY:  Columbia University Press. 1980
Linguistik  dan  Pengajaran  Bahasa ,  ed. Bambang  Kaswanti.  Jakarta:  Arcan. 1986
Mattew  B.Miles  dan  A.  Michael  Huberman, Analisis Data Kualitatif, Terj. Tjetjep Rehendi  Rihidi,  Jakarta:  UI  Press,
1992
Palapah,  M.O.  dan  Atang  Syamsudin. Studi
Ilmu Komunikasi . Bandung : Fakultas Ilmu Komunikasi Universitas Padjadjaran.  1983
Rankema,  Jan. Discourse  Studies:  An
Introductory  Textbook .  Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 1993.
Soehoet,    A.M  Hoeta. Teori  Komunikasi . Jakarta: IISIP. 2002
http://www.aawsat.com
http://www.ahram.org.eg