## Konstruksi Kausatif dalam Novel Berbahasa Arab Richlatu Ilal- Ghad Karya Taufik El-Hakim
Khaerul Umam
Universitas Diponegoro, Semarang, Indonesia
Email: kahaumam69@gmail.com Article Info ABSTRACT Article history: Submitted August 29, 2019 Revised September 18, 2019 Accepted October 9, 2019 Published November 3, 2019 This  study  aims  to  describe  causative  construction  in  Arabic  novels ‘Richlatu  Ilal-Ghad’  by  Taufik  El-Hakim.  This  study  uses  a  linguistic typology  approach.  This  type  of  research  is  qualitative  descriptive.  Data collection methods use metode simak by using the Record technique. While the  data  analysis  method  uses  the agih  method  with  the  basic technique for  the  direct  element.  Advanced  techniques  use  marking  reading techniques.  The  research  findings  show  that  (1)  lexical  causative construction  can  be  found  several  examples  and  the  verb  pattern  used  is pattern  verb  I.  (2)  Morphological  causative  construction  can  be  found  in pattern verbs II, IV, and X. (3) Analytic causative construction can be found on the verb pattern.
Keywords:
Tipologi linguistik, Konstruksi kausatif, kausatif analitik, kausatif morfologis, kausatif perifratis.
Corresponding Author:
Khaerul Umam , Universitas Diponegoro, Semarang, Indonesia Jl. Prof.H.Soedarto S.H, Kec. Tembalang, Kota Semarang, Jawa Tengah 50275 Email: kahaumam69@gmail.com

## PENDAHULUAN
Kausatif  merupakan  struktur  kalimat  yang  mengandung  makna  “menyebabkan, menimbulkan, maupun menghasilkan” (Lyons, 1995). Konstruksi kausatif mempunyai dua komponen utama yakni sebab ( the cause ) dan akibat ( result ) (DeLancey & Comrie, 2006). Konstruksi  kausatif  dalam  tiap  bahasa  mempunyai  konstruksi  yang  berbeda-beda. Kausatif  bersangkutan  dengan  perbuatan  (verba)  yang  menyebabkan  sesuatu  keadaan atau kejadian (Kridalaksana, 2008). Jadi kausatif merupakan penggambaran dua peristiwa yang saling berkaitan.
Setiap bahasa mempunyai konstruksi kausatif yang berbeda antara Bahasa Inggris dan  Arab.  Ada  tiga  jenis  konstruksi  kausatif,  yakni  kausatif  leksikal,  kausatif  gramatikal, serta  kausatif  analitik.  Ada  beberapa  bahasa  yang  mempunyai  ketiga  jenis  kausatif tersebut. Akan tetapi, mayoritas bahasa mempunyai jenis kausatif gramatikal dan kausatif analitik.
Bahasa  Arab  mempunyai  ciri  khas  yang  tidak  dimiliki  Bahasa  lain.  Bahasa  Arab merupakan  bahasa  yang  dinamis.  Hal  ini  dibuktikan  dari  cara  pembentukan  istilah  dan kata dalam bahasa Arab. Cara pembentukan dalam Bahasa Arab ada tujuh, yakni derivasi ( isytiqaq ), analogi ( qiyas ), terjemah ( translation ), naht (abrevasi), arabisasi ( Arabization ), integrase  ( tadkhil ),  serta  abrevasi  ( naht ).  Konstruksi  kausatif  dalam  Bahasa  Arab  dapat
ditemukan  pada  verba  ( fi’l )  dengan  pola  dan  konstruksi  khusus  melalui  proses  derivasi dan infleksi. Proses derivasi merupakan proses mengubah suatu kata menjadi kata baru. Proses  derivasi  dalam  Bahasa  Arab  dipadankan  dengan tashrif  istilahi dan  dimulai  dari pengubahan  kata  dari fi’l  madhi sampai  dengan ism  alat .  Berikut  merupakan  derivasi dalam Bahasa Arab.
َلَعَف – لعفي – لاعف – لاعفمو – وهف – لعاف – كاذو – لوعفم – لعفا - لعفت لا - ٌلَعْفَم - ٌلعفِم
Sedangkan infleksi merupakan proses pengubahan tanpa mengubah kelas katanya. Dalam Bahasa Arab infleksi dipadankan dengan tashrif lughawi yakni pembentukan verba dengan mengganti kata ganti yang ada. Berikut merupakan derivasi dalam Bahasa Arab. Fi’l madhi mempunyai derivasi yang berbeda dengan fi’l mudhari’.
Konstruksi  kausatif  dalam  bahasa  Arab  (KKBA)  dapat  dideskripsikan  dengan menggambarkan dua peristiwa / verba yang saling berhubungan, yang satu menunjukkan sebab dan yang lain menyatakan akibat. Pembentukan verba kausatif dalam bahasa Arab berasal  dari  proses  pembentukan  verba  dengan  menggunakan  verba  dasar لعف /fa’ala/ (Ford, 2009). Berikut merupakan contoh pembentukan KKBA.
(1) رمع رضح
/chadhara umaru
/’Umar datang’
رضح /chadhara/’datang’ : Verba perfek intransitif
(2) ذاتسلأا رمع رضحأ
/achdhara umaru al-ustādza /
‘Umar mendatangkan guru’.
رضحأ /achdhaa/’mendatangkan : Verba perfek transitif
Contoh  (1)  menunjukkan  bahwa  tidak  mempunyai  konstruksi  kausatif  karena verba  chadhara/’datang’  tidak  menyebabkan  situasi  kausatif.  Verba  kausatif  dinyatakan pada kalimat (2) yang diungkapkan melalui verba  pola لعفأ /af’ala/ dengan penambahan prefiks أ /hamzah/, dan Pada contoh tersebut ‘Umar’ merupakan penyebab ( causer ) yang memberi  pengaruh  atau  melakukan  tindakan  terhadap  objek  “al-ustādza  /  guru”  yang disebut  sebagai  tersebab  ( causee ).  Konstruksi  kausatif  pada  contoh  (2)  merupakan kausatif morfologis karena ditunjukkan dengan adanya afiksasi pada verba.

## TEORI DAN METODOLOGI
Penelitian tentang kausatif sudah banyak dilakukan, salah satunya (Al-Qadi, 2015) dalam  penelitiannya  yang  berjudul  “ Intransitivity  and  the  Causative  Alternation Phenomenon in Arabic ”. Tesis ini menjelaskan analisis kontrastif struktur kausatif dalam bahasa Inggris dan bahasa Arab Standar. Analisis ini bertentangan dengan cara pergantian kausatif  dalam  bahasa  Arab.  Pergantian  sebab-akibat  dalam  bahasa  Arab  tidak  hanya terbatas pada kata kerja inchoative, tetapi juga memasukkan kata kerja yang tidak alergi, yang memainkan peran vital dalam pergantian ini. Implikasi dari pengamatan ini adalah bahwa  perilaku  sintaksis  yang  berbeda  antara  bahasa  Inggris  dan  Arab  dapat mencerminkan  persepsi  orang  yang  berbeda  tentang  peristiwa  dan  mengarah  pada perhitungan  sintaksis  yang  berbeda.    Penelitian  ini  juga  mengungkapkan  bahwa  ada beberapa  perbedaan  yang  signifikan  antara  bahasa  Inggris  dan  bahasa  Arab  dalam  hal pergantian dari kata kerja yang tidak akusatif. Penelitian ini menunjukkan bahwa sebagian
besar  kata  kerja  bahasa  Arab  tidak  akusatif,  kecuali  kata  kerja  denominal,  memiliki alternatif penyebabnya.
Penelitian  selanjutnya  dilakukan  oleh  Ramdhani  (2016)  dalam  tesisnya  yang berjudul  “Verba  Kausatif  Morfologis  Bahasa  Arab  dan  Bahasa  Indonesia  (Analisis Kontrastif)”.  mendeskripsikan  bentuk  verba  kausatif  yang  terbentuk  dari  proses morfologis dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan lingistik struktural  dengan  teori  morfologi,  dan  analisis  kontrastif  untuk  mengetahui  persamaan dan  perbedaan  bentuk  dan  makna  dari  kedua  bahasa  tersebut.  Hasil  penelitian menunjukkan bahwa dalam bahasa Arab, secara morfologis verba kausatif dikelompokkan menurut  afiksasi  dengan  pola unaugmented  root ,  sedangkan  dalam  bahasa  Indonesia verba  kausatif  dikelompokkan  menurut  afiksasi  pada  kelas  kata  yang  dilekati.  Dengan mengaplikasikan teori Comrie, kedua bahasa mempunyai tiga tipe verba kausatif: kausatif analitik,  kausatif  leksikal,  dan  kausatif  morfologis.  Dalam  kausatif  morfologis  kedua bahasa  terdapat  persamaan  bentuk  yang  berupa  afiksasi  dan  persamaan  struktur. Persamaan tersebut terletak pada konstruksi kausatif bahasa Indonesia dan pada klausa verbal  dalam  bahasa  Arab.  Analisis  kontrastif  juga  memperlihatkan  perbedaan  bentuk, struktur,  dan  makna  pada  kedua  bahasa.  Perbedaan  bentuk  verba  morfologis  terdapat pada  proses  geminasi  pada  bahasa  Arab  yang  tidak  terjadi  dalam  bahasa  Indonesia. Perbedaan juga terdapat pada klausa nominal bahasa Arab dengan struktur kalimat yang terdiri  dari  PSO,  hal  ini  berbeda  dengan  struktur  kalimat  bahasa  Indonesia  yang  terdiri dari SPO. Pembentukan verba morfologis pada kedua bahasa menurut parameter semantis menghasilkan  makna:  1)  makna  kausatif  sejati,  2)  makna  langsung,  dan  3)  makna  tak langsung.
Penelitian  selanjutnya  dilakukan  oleh  (Taha  &  Yasin,  2017)  dalam  penelitiannya yang berjudul “ The Morphosyntax of Causative Construction in Sudanese Arabic ”. Penelitian ini  mengeksplorasi  konstruksi  kausatif  dalam  bahasa  Arab  Sudan.  Konstruksi  ini diproyeksikan oleh kata kerja kausatif, yang dengan sendirinya diturunkan melalui proses morfologis  tertentu.  Analisis  konstruksi  kausatif  melibatkan  kehadiran  penyebab  utama yang  secara  morfologis  diwujudkan  pada  kata  kerja.  Kehadiran  penyebab  memerlukan kehadiran  wajib  argumen  eksternal  (penyebab).  Semantik,  penyebab  adalah  pokok fungsional  yang  menandakan  makna  kausatif  untuk  ekspresi  linguistik  tertentu.  Secara keseluruhan, proyek-proyek Arab Sudan menggunakan kausatif secara morfologis melalui perkecambahan  konsonan  kedua.  Penyebab  yang  diturunkan  adalah  penyebab  leksikal sehubungan  dengan  banyak pemeriksaan  sintaksis.  Oleh  karena  itu,  perbedaan  tipologis antara  bahasa  Arab  Sudan  dan  bahasa-bahasa  lain  disebabkan  oleh  implikasi  teori  Tata Bahasa Universal, khususnya prinsip dan parameter.
Penelitian  selanjutnya  dilakukan  oleh  (Loutfi,  2017)  dalam  penelitiannya  yang berjudul “ Morphological Causatives in Moroccan Arabic ”. Penelitian ini membahas bentuk kausatif  dalam  Bahasa  Maroko.  Dalam  bahasa  Arab  Maroko,  kausatif  yang  diturunkan secara  morfologis  secara  keseluruhan  dibentuk  melalui  afiksasi  mora  konsonan  dalam posisi  infiks.  (Loutfi,  2017)  berpendapat  bahwa  penggabungan  kausatif  menyerah  pada efek kesetiaan posisi. Dalam makalah dijelaskan bahwa kedua pendekatan menderita dari kurangnya  kecukupan  empiris.  Penelitian  ini  menggunakan  kerangka  Teori  Optimalitas, dengan  asumsi  dasar  adalah  bahwa  linierisasi  morfem  kausatif  bukan  hasil  dari wellformedness fonologis  yang  berinteraksi  dengan  proses  morfologis causativization. Prediksi  empiris  pada  penelitian  ini  menyatakan  bahwa  imbuhan  kausatif  tidak  dapat pindah ke posisi awal atau akhir kata di bawah tekanan kendala wellformedness fonologis. Kekuatan  analisis  terletak  pada  perlakuan  proses  infiks  sebagai  akibat  dari  kendala- kendala  yang  sederhana  dan  universal,  terutama  dicapai  melalui  tuntutan  termotivasi
dengan baik pada prosodic wellformedness tanpa mengacu pada kendala templatic khusus- bahasa.

## Pola Verba dalam Bahasa Arab
Konstruksi kausatif dalam Bahasa Arab berasal dari proses derivasi yang berasal dari verba dasar لعف / fa’ala /. Secara umum, verba kausatif dalam BA diungkapkan melalui bentuk pola verba II لّعف / fa‘‘ala /, verba IV لعفأ / af‘ala / dan bentuk لعفتسإ / istaf‘ala / (Ford, 2009). Verba dalam Bahasa Arab pada dasarnya mengalami proses derivasi berdasarkan pada akar ( root ) dan pola ( pattern ) (Kaye & Holes, 2006:81).
Tipe  morfosemantik  pada  Bahasa  Arab  berupa  afiksasi,  pemanjangan  vokal,  dan kombinasi keduanya (Kaye & Holes, 2006:82). Pola verba dalam Bahasa Arab terdiri dari sepuluh pola, 1 pola unaugmented root ( fi‘lul mujarrad ) dan 9 pola augmented root ( fi‘lul mazid ). Berikut merupakan penjelasan dari kesepuluh pola tersebut.
a. Pola I: لعف / fa‘ala/fa‘ula/fa‘ila / tidak ada afiksasi dan pemanjangan vokal. Contoh:
برض / dharaba / ‘memukul’.
b. Pola  II: لّعف / fa‘‘ala /  dengan  penambahan syaddah pada charf  ‘ain .  Contoh: َقَّدَص
/ shaddaqa / ‘membenarkan’.
c. Pola  III: لَعاَف /fā‘ala/  dengan  pemanjangan  vocal  pada charf  fa‘. Contoh: َلَماَع
/‘ āmala / ‘memperlakukan’.
d. Pola  IV لعفأ / af‘ala /  dengan  afikasi  prefiks  hamzah.  Contoh: َحَرْفَأ / afracha /
‘membahagiakan’.
e. Pola  V َلَّعَفَت / tafa‘‘ala /  dengan  penambahan  prefiks  /t/  pada  pola  II.  Contoh: َمَّلَعَت / ta‘allama / ‘belajar’.
f. Pola VI َلَعاَفَت / tafā‘ala / dengan penambahan prefiks /t/ pada pola III. Contoh: َقَفاَوَت / tawāfaqa / ‘saling sepakat’.
g. Pola  VII لَعَفْنِا / infa‘ala /  dengan  penambahan  prefiks hamzatul  washli dan nun . Contoh: َرَسَكْنا / inkasara / ‘menjadi pecah’.
h. Pola  VIII َلَعَتْفا / ifta‘ala /  dengan  penambahan  prefiks hamzatul  washli dan ta’ . Contoh: َعَمَتْجا / ijtama‘a / ‘berkumpul’.
i. Pola  IX َّلَعْفا / if‘alla /  dengan  penambahan  prefiks hamzatul  washli dan syaddah pada lam .  Pola  ini  dipakai  untuk  menyatakan  warna.  Contoh: َّرَمْحا / ichmarra /
‘menjadi merah’.
j. Pola X لعفتسإ / istaf‘ala / dengan penambahan prefiks h amzatul washli , sin serta ta’ . Contoh: َرَفْغَتْسا / istaghfara / ‘meminta ampun’.

## Kausatif Leksikal Bahasa Arab
Kausatif  leksikal  dalam  BA  berasal  dari  proses  pembentukan  kata  dengan  verba dasar,  yaitu لعف /fa’ala/  (Ford,  2009).  Cara  untuk  mendefinisikan  KKBA  dengan  cara menghubunhkan  dua  peristiwa  yang  berkaitan,  satu  sebagai  sebab  dan  yang  lain merupakan  akibat.  Hubungan  antara  sebab  dan  akibat  tersebut  ialah  munculnya  akibat yang  sepenuhnya  bergantung  pada  munculnya  sebab.  Pola لعف /fa’ala/  merupakan  pola verba dasar. Bunyi vokal pada konsonan keduanya bervariasi, yaitu bisa berupa vokal /a/, /u/,  atau  /i/.  Sejumlah  verba  pada  pola  ini,  mengandung  makna  kausatif.  Contoh: َمُرَح /ḥaruma/ ‘dilarang’ → مَرح /ḥarama/’melarang sesuatu’.

## Kausatif Gramatikal Bahasa Arab
Konstruksi  kausatif  gramatikal  dalam  Bahasa  Arab  mempunyai  tiga  konstruksi utama, seperti yang telah dijelaskan oleh (Haywood, 1965) dalam bukunya yang berjudul “ A  New  Arabic  Grammar  of  The  Written  Language ”.  Verba  yang  mempunyai  konstruksi kausatif terdapat pada verba pola II “ لّعف ” / fa‘‘ala /, verba pola IV “ لعفأ ” / af ‘ala /, serta verba pola X لعفتسا / istaf‘ala /. Berikut merupakan contoh dari tiap pola.
a. Pola II,  verba ب ُرق / qaruba /, diubah menjadi بَّرَق / qarraba /, arti: “dekat” menjadi “mendekatkan”.
b. Pola  IV,  verba َلُمَك / kamula /,  diubah  menjadi َلمْكأ / akmala /,  arti:  “sempurna” menjadi “menyempurnakan”.
c. Pola  X,  verba جرخ / kharaja /,  diubah  menjadi جرختسا / istakhraja /,  arti:  “keluar” menjadi “mengeluarkan”.

## Kausatif Perifratis
Kausatif Perifratis (KP) merupakan konstruksi kausatif yang menggunakan verba kausatif,  dimana  mengacu  pada  konstruksi  kausatif  yang  biklausa,  yakni  peristiwa penyebab  dan  peristiwa  akibat  diakibatkan  oleh  predikat  yang  berbeda.  Dalam  Bahasa arab KKP dicirikan dengan verba kausatif + نأ /an/ + verba.
Dari tinjauan pustaka yang telah dilakukan, peneliti dapat menyimpulkan bahwa penelitian  tentang  konstruksi  kausatif  dalam  novel  berbahasa  “ Richlatu  Ilal-Ghad ”  (RG) dapat  dilakukan.  Hal  ini  didasari  bahwa  belum  adanya  penelitian  sebelumnya  yang membahas  konstruksi  kausatif  dalam  novel  berbahasa  Arab.  Penelitian  terdahulu  sudah banyak  ditemukan  konstruksi  kausatif  dalam  Bahasa  Arab  dan  objeknya  berasal  dari Bahasa Formal, yakni Bahasa Al-Qur’an. Penelitian lainnya juga menunjukkan konstruksi kausatif dalam Bahasa Arab Maroko, Bahasa Arab  Sudan, serta analisis kontrastif antara Bahasa Arab dan Bahasa Inggris dari segi konstruksi kausatif.

## METODE PENELITIAN

## Pengumpulan Data
Metode  yang  digunakan  oleh  peneliti  pada  pengumpulan  data  adalah  metode simak.  dimana  peneliti  menyimak  atau  melihat  satuan  lingual  yang  diteliti,  yakni  klausa penyusun  undang-undang  QAMLIJ.  Tahap  penyediaan  data  selesai  setelah  manakala pencatatan  atasnya  pada  kartu  data  dan  klasifikasi  kartu  data  (Sudaryanto,  2005:6). Pencatatan  data  dilakukan  dalam  bentuk  elektronik,  menggunakan  microsoft  word. Klasifikasi  data  didasarkan  pada  jenis-jenis  kausatif,  yakni  kausatif  leksikal,  kausatif gramatikal dan kausatif sintaksis.

## Analisis Data
Pada  tahap  analisis  data,  peneliti  menggunakan  metode  agih.  Metode  agih merupakan  metode  yang  alat  penentunya  berupa  bagian  bahasa  yang  bersangkutan  itu sendiri  (Sudaryanto,  2005:18).  Teknik  pada  metode  agih  dibedakan  menjadi  dua,  yaitu teknik dasar dan teknik lanjutan (Sudaryanto, 2005:37). Teknik dasar berupa bagi unsur langsung (BUL). Teknik tersebut disebut demikian karena cara yang digunakan pada awal kerja analisis ialah membagi satuan lingual datanya menjadi beberapa bagian atau unsur dan unsur-unsur yang bersangkutan dipandang sebagai bagian yang langsung membentuk satuan lingual yang dimaksud  (Sudaryanto, 2005:37). Peneliti memilah percakapan yang ada pada novel berbahasa Arab RG menjadi kalimat, kemudian  peneliti memilih kalimat yang  mengandung  konstruksi  kausatif  dan  membagi  ke  dalam  tiga  jenis  kausatif,  yakni kausatif leksikal, kausatif gramatikal, dan kausatif perifratis (sintaksis). Kemudian peneliti menggunakan  teknik  lanjutan,  berupa  Teknik  baca  markah  (BM).  Pemarkahan menunjukkan  kejatian  satuan  lingual  atau  identitas  konstituen.  Praktik  penggunaannya dengan  melihat  pemarkah  yang  bersangkutan,  hal  ini  dapat  dilakukan  secara  sintaksis maupun morfologis (Sudaryanto, 2005:129).

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Pada pembahasan ini, akan dibahas jenis konstruksi kausatif (KK) yang ada pada novel berbahasa Arab “ Richlatu Ilal-Ghad ” (RG). Tipe konstruksi kausatif tiap Bahasa beda satu sama lain. Ada tiga jenis KK, yakni kausatif leksikal, kausatif morfologis, dan kausatif analitik.  Konstruksi  kausatif  berhubungan  dengan  verba  yang  menyebabkan  suatu keadaan maupun peristiwa (Kridalaksana, 2009:113). Verba kausatif berasal dari proses derivasi yang berasal dari verba dasar لعف (fa’ala). Secara umum, verba kausatif dalam BA diungkapkan  melalui  bentuk  pola  verba  II لّعف (fa‘‘ala),  verba  IV لعفأ (af‘ala)  dan  bentuk
لعفتسإ (istaf‘ala) (Ford, 2009). Berikut merupakan KK yang terdapat pada novel RG.

## 1. Kausatif Leksikal
Pembentukan  konstruksi  verba  kausatif  dalam  BA,  berasal  dari  proses pembentukan  kata  dengan  verba  dasar,  yaitu لعف /fa’ala/  (Ford,  2009).  Cara  untuk mendefinisikan  KKBA  dengan  cara  menghubunhkan  dua  peristiwa  yang  berkaitan,  satu sebagai  sebab  dan  yang  lain  merupakan  akibat.  Hubungan  antara  sebab  dan  akibat tersebut  ialah  munculnya  akibat  yang  sepenuhnya  bergantung  pada  munculnya  sebab. Pola لعف /fa’ala/  merupakan  pola  verba  dasar.  Bunyi  vokal  pada  konsonan  keduanya bervariasi,  yaitu  bisa  berupa  vokal  /a/,  /u/,  atau  /i/.  Sejumlah  verba  pada  pola  ini, mengandung makna kausatif. Contoh: َمُرَح /ḥaruma/ ‘dilarang’ → مَرح /ḥarama/’melarang sesuatu’.
Verba  bahasa  Arab  konstruksi  I لعف /fa’ala/  mempunyai  makna  kausatif.  Berikut merupakan contoh kausatif leksikal pada novel RG.
(1) بابلا هيلع قلغي و
Wa yaghliqu alayhil-bāba Sipir mengunci pintu penjara
Contoh (1) merupakan contoh kausatif leksikal. Dalam kk leksikal tersebut, fungsi kausatif verba قلغي / yaghliqu / ‘mengunci’ berupa fi’l muta‘adi (verba transitif), yakni verba yang  membutuhkan maf‘ul  bih (objek).  Kata بابلا / al-bāba /  ‘pintu’  dalam  kk  leksikal berfungsi sebagai maf‘ul bih (objek). Pada contoh (1), kauser tidak disebutkan (eksplisit), sedangkan  kausie  berupa  kata  /al-bāba/  ‘pintu’.  Verba قلغي / yaghliqu /  merupakan  verba pola I, dan berasal dari قلغ / ghalaqa / yang mengikuti pola لعف / fa’ala /. Pada kalimat diatas menggambarkan dua kejadian, yakni ‘sipir mengunci pintu’ dan ‘pintu menjadi terkunci’.

## 2. Kausatif Gramatikal
Konstruksi  kausatif  gramatikal  dalam  Bahasa  Arab  mempunyai  tiga  konstruksi utama, seperti yang telah dijelaskan oleh (Haywood, 1965) dalam bukunya yang berjudul “ A  New  Arabic  Grammar  of  The  Written  Language ”.  Verba  yang  mempunyai  konstruksi kausatif terdapat pada verba pola II “ لّعف ” / fa‘‘ala /, verba pola IV “ لعفأ ” / af ‘ala /, serta verba pola X لعفتسا / istaf‘ala /. Berikut merupakan contoh dari tiap pola.
a. Pola II,  verba ب ُرق / qaruba /, diubah menjadi بَّرَق / qarraba /, arti: “dekat” menjadi “mendekatkan”.
b. Pola  IV,  verba َلُمَك / kamula /,  diubah  menjadi َلمْكأ / akmala /,  arti:  “sempurna” menjadi “menyempurnakan”.
c. Pola  X,  verba جرخ / kharaja /,  diubah  menjadi جرختسا / istakhraja /,  arti:  “keluar” menjadi “mengeluarkan”.
d.

## A. Verba Pola II
Verba pola II merupakan verba yang mengikuti konstruksi “ لّعف ” ( fa‘‘ala ). Verba pola  II  merupakan  fi’l  mazid  dengan  penambahan  tanda tasydid .  Verba  pola  II merupakan penggandaan dari pola I. Berikut merupakan kk morfologis verba pola II dalam novel RG (Nadwi, 1996).
(2) كسفن بّذعتلا
Lā tuadz-dzib nafsaka
Jangan kau menyiksa dirimu
Pada  contoh  (2),  peneliti  menemukan  kk  morfologis  dalam  novel  RG.  Verba kausatif berupa verba بّذعتلا / Lā tuadz-dzib/ . Verba tersebut merupakan hasil derivasi dari verba بّذع / adz-zaba / yang mengikuti pola “ لّعف ” ( fa‘‘ala ). Verba tersebut termasuk dalam kategori fi’l nahiy , yakni verba yang menunjukkan makna larangan. Verba dasar dari / adz- zaba /  adalah  / adzaba /  dan  secara  leksikal  mempunyai  makna  ‘menyiksa’.  Pada  kk morfologis ini, komponen makna yang keluar adalah makna sebab berupa kalimat ‘Jangan kau menyiksakan dirimu’. Komponen akibat dalam kk morfologis muncul secara eksplisit, yakni ‘dirimu akan tersiksa’.
B. Pola IV
Verba  pola  IV  “ لعفأ ”  / af  ‘ala /  merupakan  hasil  afiksasi  dari  verba  dasar  “ لعف ” ( fa‘ala ),  yakni  penambahan  prefix أ /hamzah/  pada  konsonan  pertama  (Nadwi,  1996). Verba  pola  IV  mayoritas  mempunyai  makna  kausatif.  Berikut  merupakan  kk  morfologis menggunakan verba pola IV pada novel RG.
(3) ئيشب ّدعأ نل

## Lan u’idda bi syayˈin
Saya tidak akan mengulanginya lagi dengan apapun
Pada  contoh  (3),  peneliti  menemukan  kk  morfologis  dalam  novel  RG.  Verba kausatif  berupa  verba ّدعأ  نل / lan  u’idda /  yang  berarti  ‘mengulanginya’.  Verba  tersebut berbentuk fi’l  mudhari’ dengan  penambahan  artikel  / lan /  yang  menunjukkan  makna ‘negasi’.  Sebelum  kemasukkan  partikel  / lan /,  verba  tersebut  dibaca  / u‘iddu /.  Verba / u‘iddu / merupakan hasil derivasi dari verba /a‘adda/ dan merupakan verba pola IV yang mengikutu pola / af ‘ala /. Bentuk asal dari /a‘adda/ adalah /adda/ dengan mengikuti pola /fa‘ala/ yang berary ‘mengulangi’. Setelah kemasukkan prefiks /hamzah/ verba tersebut bermakna ‘mengulanginya’. Makna komponen yang muncul pada kk morfologis ini adalah kauser  yakni  ‘tidak  akan  mengulanginya  lagi’,  sedangkan  makna  yang  ada  pada  kausie tidak muncul dan tersirat ‘tidak akan terulang’.
C. Pola X
Verba  pola  X لعفتسا / istaf‘ala /  merupakan  hasil  afiksasi  dari  verba  dasar  “ لعف ” ( fa‘ala ), yakni penambahan prefix تسا / ista/ (Nadwi, 1996). Verba pola X sebagian besar mengandung makna kausatif. Berikut merupakan kk morfologis menggunakan verba pola X pada novel RG.
(4) يملاك لىا عمتسي نأ

## An yastami‘a ilā kalāmī
Untuk mencoba mendengarkan ucapanku
Pada  contoh  (4),  peneliti  menemukan  kk  morfologis  dalam  novel  RG.  Verba kausatif  berupa  verba عمتسي /  yastami‘a  /  yang  berarti  ‘mendengarkan’.  Verba  tersebut berbentuk fi’l  mudhari’ .  Verba  tersebut  merupakan  hasil  derivasi  dari  verba عمتسا /istama‘a/ yang  mengikuti  pola  X لعفتسا / istaf‘ala /.  Verba  dasar  dari /istama‘a/ adalah / sami‘a /  dan  secara  leksikal  mempunyai  makna  ‘mendengar’,  setelah  mengikuti  pola  II maknanya  berubah  menjadi  ‘mendengarkan’.  Pada  kk  morfologis  ini,  komponen  makna yang  keluar  adalah  makna  sebab  berupa  kalimat  ‘untuk  mencoba  mendengarkan ucapanku’.  Komponen  akibat  dalam  kk  morfologis  muncul  secara  eksplisit,  yakni  ‘maka kau akan memahaminya’.

## 3. Kausatif Perifratis
Kausatif Perifratis (KP) merupakan konstruksi kausatif yang menggunakan verba kausatif,  dimana  mengacu  pada  konstruksi  kausatif  yang  biklausa,  yakni  peristiwa penyebab  dan  peristiwa  akibat  diakibatkan  oleh  predikat  yang  berbeda.  Dalam  Bahasa arab  KKP  dicirikan  dengan  verba  kausatif  + نأ /an/  +  verba.  Berikut  merupakan  kk perifratis yang terdapat novel RG.
a. Konstruksi verba ٌ دْيِري /yurīdu/ + ٌْنَأ /an/ + verba
Konstruksi  kausatif  perifratis  dalam  Bahasa  Arab  dapat  dibentuk  dari  susunan verba دْيِري /yurīdu/ + ْنَأ (an) + verba. Berikut merupakan contoh dari susunan konstruksinya.
(5) يِملاك لىِا َعِمَتْسَي ْنَأ  دْيِري ٍدَحَأ ْنِم اَم

## Mā min achadin yurīdu an yastami‘a ilā kalāmi
Tidak ada seorangpun yang menginginkan untuk mendengarkan omonganku
Pada contoh (5), peneliti menemukan kausatif perifratis. Pada konstruksi tersebut terdapat  dua  peristiwa  yang  saling  berhubungan,  yakni  sebab  dan  akibat.  Konstruksi sebab  tersusun  dari  klausa  / Mā  min  achadin  yurīdu /  ‘Tidak  ada  seorangpun  yang menginginkan’dan  konstruksi  akibat  berupa  klausa  / an  yastami‘a  ilā  kalāmi /  ‘untuk mendengarkan omonganku’. Konstruksi kalimat tersebut memenuhi persyaratan kausatif perifratis  dalam  bahasa  Arab  karena  kalimat  tersebut  terdiri  dari  dua  klausa  yang menunjukkan sebab dan akibat.
b. Konstruksi verba ْْوُج ْرَأ /arjū/ ‘mengharapkan’ + ٌْنَأ /an/ + verba
Konstruksi  kausatif  perifratis  dalam  Bahasa  Arab  dapat  dibentuk  dari  susunan verba ْوُج ْرَأ / arjū / + ْنَأ (an) + verba. Berikut merupakan contoh dari susunan konstruksinya.
(6) ُكَت ْنأ ْوُجْرَأ

## ًةَئِداَه ًةَلْ يَل َتِْنِ ْدَق َنْو

## Arjū an takūna qad nimta laylatan hādiatan
Saya mengharapkan agar kau tidur pada mala mini dengan tenang.
Pada contoh (6), peneliti menemukan kausatif perifratis. Pada konstruksi tersebut terdapat  dua  peristiwa  yang  saling  berhubungan,  yakni  sebab  dan  akibat.  Konstruksi sebab  tersusun  dari  klausa  / Arjū  an /  ‘Saya  mengharapkan  agar’  dan  konstruksi  akibat berupa  klausa  / qad  nimta  laylatan  hādiatan /  ‘agar  kau  tidur  pada  mala  mini  dengan tenang.’.  Konstruksi  kalimat  tersebut  memenuhi  persyaratan  kausatif  perifratis  dalam bahasa Arab karena kalimat tersebut terdiri dari dua klausa yang menunjukkan sebab dan akibat.
c. Konstruksi verba ُْب ِجَي /yajibu/ + ٌْنَأ /an/ + verba
Konstruksi  kausatif  perifratis  dalam  Bahasa  Arab  dapat  dibentuk  dari  susunan verba ُب ِجَي /yajibu/ + ْنَأ (an) + verba.  Berikut  merupakan  contoh  dari  susunan konstruksinya.
(7) يَلِإ  َعِمَتْسَت ْنَأ ُبُ  َِي

## Yajibu an tastami‘a ilayya
Kau harus mencoba untuk mendengarkanku
Pada contoh (7), peneliti menemukan kausatif perifratis. Pada konstruksi tersebut terdapat  dua  peristiwa  yang  saling  berhubungan,  yakni  sebab  dan  akibat.  Konstruksi sebab tersusun dari klausa / Yajibu an / ‘Kau harus mencoba’ dan konstruksi akibat berupa klausa / tastami‘a ilayya / ‘mencoba untuk mendengarkanku.’. Konstruksi kalimat tersebut memenuhi  persyaratan  kausatif  perifratis  dalam  bahasa  Arab  karena  kalimat  tersebut terdiri dari dua klausa yang menunjukkan sebab dan akibat.
d. Konstruksi verba ىَأَر / raˈā / + ٌْنَأ /an/ + verba
Konstruksi  kausatif  perifratis  dalam  Bahasa  Arab  dapat  dibentuk  dari  susunan verba ىَأَر / raˈā / + ْنَأ (an) + verba. Berikut merupakan contoh dari susunan konstruksinya.
(8) ًلايوَأ اَنُه َكَثِداَحُأ ْنَأ ُتْيَأَر

## raˈaytu an uchāditsaka hunā awwalan
Aku berpendepat untuk mengajakmu ngobrol dulu di sini.
Pada contoh (8), peneliti menemukan kausatif perifratis. Pada konstruksi tersebut terdapat  dua  peristiwa  yang  saling  berhubungan,  yakni  sebab  dan  akibat.  Konstruksi sebab  tersusun  dari  klausa  / raˈaytu  an /  ‘Aku  berpendepat  untuk’  dan  konstruksi  akibat berupa  klausa  / an  uchāditsaka  hunā  awwalan /  ‘mengajakmu  ngobrol  dulu  di  sini’. Konstruksi kalimat tersebut memenuhi persyaratan kausatif perifratis dalam bahasa Arab karena kalimat tersebut terdiri dari dua klausa yang menunjukkan sebab dan akibat.

## SIMPULAN
Berdasarkan  analisis  konstruksi  kausatif  dalam  novel  berbahasa  Arab  “richlata ilal-ghad” karya Taufik El-Hakim, peneliti dapat menyimpulkan bahwa onstruksi kausatif leksikal pada novel berbahasa Arab “richlata ilal-ghad” dapat ditemukan beberapa contoh dan pola verba yang dipakai merupakan verba pola I. Konstruksi kausatif morfologis pada novel berbahasa Arab  “richlata ilal-ghad” dapat ditemukan pada verba pola II, IV, dan X. Konstruksi  kausatif  perifratis  pada  novel  berbahasa  Arab  “richlata  ilal-ghad”  dapat ditemukan  pada  pola  verba دْيِري /yurīdu/  + ْنَأ (an) + verba,  pola  verba ْوُج ْرَأ / arjū / + ْنَأ (an) + verba, pola verba ُب ِجَي /yajibu/ + ْنَأ (an) + verba, serta verba ىَأَر / raˈā / + ْنَأ (an) + verba.

## REFERENCES
Al-Qadi, M. (2015). Intransitivity and the Causative Alternation Phenomenon in Arabic.
DeLancey,  S.,  &  Comrie,  B.  (2006).  Language  Universals  and  Linguistic  Typology:  Syntax
and Morphology. Language . https://doi.org/10.2307/413584
Ford, D. C. (2009). The Three Forms of Arabic Causative. OPAL , (2), 1–10.
Haywood,  J.  A.  dan  H.  M.  N.  (1965). A  New  Arabic  Grammar  of  The  Written  Language . London: Lund Humphries.
Kaye,  A.  S.,  &  Holes,  C.  (2006).  Modern  Arabic:  Structures,  Functions  and  Varieties. Language . https://doi.org/10.2307/416614
Kridalaksana,  H.  (2008). Kamus  Linguistik (keempat).  Jakarta:  PT  Gramedia  Pustaka Utama.
Loutfi, A. (2017). Morphological Causatives in Moroccan Arabic . 1 .
Lyons,  J.  (1995). Pengantar  Linguistik  Umum  (Terjemah  Bebas) .  Jakarta:  PT  Gramedia Pustaka Utama.
Nadwi, A. A. (1996). Belajar Mudah Bahasa Al-Qur’an . Bandung: Mizan.
Sudaryanto. (2005). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa . Yogyakarta: Duta wacana University Press.
Taha,  M.,  &  Yasin.  (2017).  SOCIAL  SCIENCES  &  HUMANITIES  The  Morphosyntax  of Causative Construction in Sudanese Arabic. Pertanika J. Soc. Sci. & Hum , 25 (2), 921– 930.