ISSN 1858-4470

## Jurnal Undas
( Undas Journal )
Jurnal Hasil Penelitian Bahasa dan Sastra Volume 16, Nomor 1, Juni 2020
Jurnal Undas (JU) memuat artikel primer yang bersumber langsung pada hasil penelitian bahasa dan sastra yang belum pernah dipublikasikan.
Jurnal Undas terbit dua nomor dalam setahun. Penanggung Jawab Kepala Balai Bahasa Kalimantan Selatan Drs. Imam Budi Utomo, M.Hum. Pemimpin Redaksi Siti Jamzaroh, S.S., M.Hum. ( Editor-in-Chief ) Mitra Bestari
Prof. Dr. I. Praptomo Baryadi, M.Hum.
Peer Reviewer) Universitas Sanata Dharma Prof. Dr. Bani Sudardi, M.Hum. Universitas Sebelas Maret Prof. Dr. Jumadi, M.Pd. Universitas Lambung Mangkurat Dr. Indrya Mulyaningsih. IAIN Syekh Nurjati Cirebon, Indonesia
Tirto Suwondo Balai Bahasa Jawa Tengah Dewan Penyunting H. Dede Hidayatullah, S.Ag., M.Pd. (Sastra) (Editorial Board)                                        Drs. Saefuddin, M.Pd. (Sastra) Jahdiah, M.Pd. (Bahasa) Agus Yulianto, S.S., M.Pd. (Sastra) Musdalipah, S.S., M.Pd. (Sastra)
Pelaksana Harian Siti Jamzaroh, S.S., M.Hum.
H. Dede Hidayatullah, S.Ag. M.Pd.
R. Edwin Abdinie, S.Pd.
raphic Design )
Alamat ( Address )

## Balai Bahasa Kalimantan Selatan
Jalan Ahmad Yani Km 32, Loktabat, Banjarbaru, Kalimantan Selatan Telepon (0511) 4772641; Faksimile (0511) 4784328 Pos-el : jurnal.undas@kemdikbud.go.id

## PENGANTAR REDAKSI
Pembaca yang dimuliakan, puji syukur kita panjatkan  kepada Allah Swt. bahwa pada tahun ini Jurnal Undas telah memasuki volume kelima belas sejak edisi pertama yang terbit pada tahun 2005. Jurnal Undas senantiasa membenahi diri, baik dalam hal tampilan maupun isi artikel.
Terbitan  volume    ke-16,  nomor  1,    bulan  Juni  2020  ini  mencakup pembahasan  beberapa  topik,  yakni    pragmatik,  linguistic,  kearifan  lokal,  dan sastra  lisan.    Diharapkan  pada  masa-masa  yang  akan  datang  akan    lebih berkualitas,  baik  isi  maupun  terbitannya,  agar  keberadaan  jurnal  ini  turut berperan sebaik-baiknya bagi perkembangan kajian kebahasaan dan kesastraan di  Kalimantan  Selatan.  Berkaitan  dengan  perkembangan  khazanah  kajian bahasa  dan  sastra,    perubahan  tersebut  merupakan  cerminan  kehidupan masyarakat  pendukungnya.  Bahkan,  perkembangan  kajian  bahasa  dan  sastra dapat  menunjukkan  kemajuan  peradaban  suatu  bangsa.  Melalui  bahasa  dan sastra  orang  dapat  mengidentifikasi  dan    mengenali  perilaku  kelompok masyarakat pendukungnya.
Sehubungan dengan penerbitan jurnal ini, kami  mengharapkan pembaca memperoleh wawasan tambahan terkait bahasa dan sastra. Selain itu, semoga penerbitan jurnal  ini  makin  menambah  khazanah  kepustakaan  dan  membuka wawasan  pengetahuan  tentang  bahasa  dan  sastra.  Akhir  kata,  kami mengucapkan  terima  kasih  kepada  mitra  bestari  dan  para  penulis  yang  telah menyumbangkan tulisannya. Semoga penerbitan jurnal ini bermanfaat. Amin.
Juni 2020 Redaksi
Jurnal Undas ( Undas Journal ) Volume 16, Nomor 1, Juni 2020
DAFTAR ISI Pengantar Redaksi Daftar Isi ii iii Jenis dan Fungsi Tindak Tutur Ilukosi Bahasa Bugis di Kabupaten Tanah Bumbu, Kalimantan Selatan: Tinjauan Pragmatik
(The Type and Function of Illocution Speech Act of Bugis Language in
Tanah Bumbu Regency, South Kalimantan: Pragmatic Review) Jahdiah 1—12 Pronomina Persona Bahasa Melayu Ambon di Wilayah Tutur Kota Ambon (Personal Pronounce of Ambonese Malay in Ambon City) Erniati 13—26
Wujud Pelanggaran Kesantunan Tuturan Manyambati dalam Bahasa Banjar
(The Form of Violence of Politeness Utterance Manyambati in Banjar Language) Rissari Yayuk 27—46 Kearifan Lokal dalam Parikan Tari Topeng Lengger Wonosobo (The Local Wisdom in the Rhymes of Tari Topeng Lengger Wonosobo) Ery Agus Kurnianto 47—64
Budaya Patriarki dalam Kumpulan Cerpen Cerita Pendek tentang Cerita Cinta Pendek Karya Djenar Maesa Ayu
(Patriarchy Culture in the Short Collection of Cerita Pendek tentang Cerita Cinta
Pendek By Djenar Maesa Ayu) Randa Anggarista, Niswatun Khasanah, Pertiwi Nurfebrianti 61—76
Budaya Banjar dalam Kitab Puisi Balahindang Sakumpul Sapalimbayan Karya

## Iberamsyah Barbary: Perspektif Antroposemiotik
(Banjar Culture in the Book of Poetry Balahindang Sakumpul Sapalimbayan By Iberamsyah: Perspectives on Anthroposemiotics ) Fajarika Ramadania
Refleksi Budaya Lampau Leksikon Kebendaan Peribahasa Banjar:

## Kajian Etnolinguistik
(The Reflections of Old Culture in the Lexicon of Banjar Proverb Material:
Ethnolinguistic Study) Norvia 93—106 Formula dan Struktur Mantra Banjar: Sumpah Serapah Mamburu Hantu
Kuyang
(The Formula and Structure of Mantra Banjar: The Oath to Hunt Kuyang Ghosts) Sri Wahyu Nengsih 107—117

## JURNAL UNDAS

## ( UNDAS JOURNAL )
ISSN 1858-4470                                                                                                                             Terbit Juni 2020 Kata kunci yang dicantumkan adalah kata-kata yang mewakili konsep sebuah tulisan. Lembar abstrak ini boleh difotokopi tanpa izin dan biaya.
Jahdiah (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
Jenis dan Fungsi Tindak Tutur Ilukosi Bahasa Bugis di Kabupaten Tanah Bumbu, Kalimantan Selatan: Tinjauan Pragmatik Undas, Vol. 16, No. 1. Juni 2020: hlm. 1—12
Setiap  tuturan  yang  dihasilkan  oleh  penutur  mempunyai  jenis  dan  fungsinya  masing-masing. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk dan fungsi tindak tutur ilokusi dalam bahasa Bugis di Kabupaten  Tanah  Bumbu  dan  mendskripsikan  fungsi  tuturan  tersebut.  Data  penelitian  ini  adalah tuturan  yang  dituturkan  oleh  penutur  bahasa  Bugis,  Kecamatan  Simpang  Empat,  Kabupaten  Tanah Bumbu. Teori yang digunakan dalam penelitian ini menggunakan teori yang dikemukan oleh Searle mengenai tindak tutur. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif. Teknik pengumpulan  data  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  teknik  simak  libat  cakap.  Teknik analisis data menggunakan teknis deskriptif adalah teknik analisis data yang dilakukan dengan cara mendeskripsikan data sesuai dengan rumusan masalah. Masalah dalam penelitian ini adalah (1) tindak tutur  apa  saja  yang  terdapat  dalam  tuturan  bahasa  Bugis,  dan(2)  B  bagaimana  fungsi  setiap  tuturan tersebut.  Hasil  penelitian  menunjukkan  ada  lima  tindak  tutur  dalam  dalam  bahasa  Bugis,  yaitu  (1) tindak  tutur  asertif/refresentatif,  (2)  tindak  tutur  komisif,  (3)  tindak  tutur  direktif,  (4)  tindak  tutur ekpresif,  dan  (5)  tindak  tutur  deklaratif.  Berdasarkan  fungsi  tuturan  ilokusi  diperoleh  empat  fungsi yaitu  (1)  fungsi  kompetitif,  (2)  fungsi  menyenangkan,  (3)  fungsi  bekerja  sama,  dan  (4)  fungsi menantang.
Keyword: bahasa Bugis, tindak tutur, dan fungsi tuturan
Erniati (Kantor Bahasa Maluku) Pronomina Persona Bahasa Melayu Ambon di Wilayah Tutur Kota Ambon Undas, Vol. 16, No. 1, Juni 2020: hlm. 13—26
Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk-bentuk pronomina persona bahasa Melayu Ambon. Jenis  penelitian  ini  bersifat  deskriptif  kualitatif  mengkaji  fenomena  kebahasaan  yang  secara  objektif. Data  dalam  penelitian  berupa  data  lisan  yang  bersumber  dari  tindak  komunikasi  masyarakat  Kota Ambon  dan  sekitarnya  yang  terdiri  atas  semua  rentang  usia,  yang  menggunakan  bahasa  Melayu Ambon.  Data  dikumpulkan  menggunakan  metode  observasi  melalui  teknik  rekam  dan  catat.  Data yang  telah  diklasifikasi  dianalisis  secara  deskriptif  kualitatif.  Hasil  penelitian  menunjukkan  bahwa pronomina  bahasa  Melayu  Ambon  terdiri  atas  pronomina  persona  pertama  tunggal  dan  jamak, pronomina  persona  kedua  tunggal  dan  jamak,  pronomina  persona  ketiga  tunggal  dan  jamak,  dan pronomina persona leksem kekerabatan.
Kata-kata kunci: pronomina,pronomina persona, bahasa Melayu Ambon.
Rissari Yayuk (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Wujud Pelanggaran Kesantunan Tuturan Manyambati dalam Bahasa Banjar Undas, Vol. 16, No. 1, Juni 2020: hlm. 27—46
Penelitian ini bertujuan untuk memaparkan tuturan manyambati dalam bahasa Banjar. Masalah yaitu bagaimana  wujud  pelanggaran  kesantunan  berbahasa  tuturan  manyambati  dalam  bahasa Banjar.Tujuan  penelitian  mendeskripsikan  wujud  pelanggaran  kesantunan  berbahasa  tuturan manyambati  dalam  bahasa  Banjar.  Penelitian  ini  merupakan  penelitian  kualitatif  dengan  metode deskriptif.  Penelitian  ini  menggunakan  tiga  langkah  kerja  yaitu  tahap  penyedian  data,  analisis  data, dan  penyajian  data.Teknik  yang  digunakan  dalam  pengambilan  data  adalah  teknik  rekam  dan dokumentasi. Waktu pengambilan data dari bulan Januari 2019 s.d Maret 2019. Tempat dan sumber data  adalah  tuturan  masyarakat  di  Banjarmasin,  Banjar  baru,  dan  Martapura.  Data  berasal  tuturan masyarakat  Analisis  data  dilakukan  berdasarkan  teori  tindak  tutur  Penelitian  ini  menggunakan metode deskriptif analitik dan teknik interpretatif. Hasil analisis data disajikan dengan kata-kata biasa. Berdasarkan hasil analisis data dapat disimpulkan bahwa wujud pelanggaran kesantunan berbahasa tuturan  manyambati  dalam  bahasa  Banjar  terdiri  atas  manyambati  dengan  penyebutan  kekurangan fisik, pekerjaan negatif, nama orang tua dan benda kotor. Keempat maksud  tuturan  manyambati ini telah melakukan pengancaman muka kepada mitra tutur.Penutur telah melanggar prinsip kesantunan berbahasa.
Kata kunci : tuturan, manyambati, bahasa Banjar
Eri Agus Kurnianto (Balai Bahasa Jawa Tengah) Kearifan Lokal dalam Parikan Tari Topeng Lengger Wonosobo Undas, Vol, 16, No.1, Juni 2020: hlm. 47—64
Parikan Tari Topeng Lengger adalah salah satu sastra lisan yang hidup dan berkembang di komunitas sosial Wonosobo. Penelitain ini akan membahas masalah nilai-nilai kearifan lokal Parikan Tari Topeng Lengger Wonosobo . Sastra lisan ini menarik untuk diteliti karena sastra lisan Parikan Tari Topeng Lengger sarat  dengan  nilai-nilai  kearifan  lokal  komunitas  sosial  pemilik  cerita  yang  masih  relevan  dengan perkembangan zaman serba digital seperti sekarang ini. Selain itu, sepengetahuan peneliti, penelitian tentang hal tersebut belum pernah dilakukan. Tujuan penelitian ini menemukan dan mendeskripsikan nilai-nilai  kearifan  lokal  yang  terdapat  dalam  Parikan  Tari  Topeng  Lengger  Wonosobo.  Metode deskriptif digunakan untuk menganalisis Parikan Tari Topeng Lengger Wonosobo. Penelitian ini bersifat eksplanasi.  Pendekatan  yang  digunakan  adalah  pendekatan  objektif.  Teori  yang  digunakan  dalam penelitian  ini  adalah  teori  kearifan  lokal.  Secara  garis  besar  nilai-nilai  luhur  yang  terdapat  dalam tradisi  lisan  tersebut  dikategorikan  menjadi  lima  hubungan,  yaitu  (1)  hubungan  manusia  dengan Tuhan, (2) manusia dengan komunitas sosialnya, (3) manusia dengan alam, dan (4) manusia dengan dirinya sendiri.
Kata Kunci: Kearifan lokal, parikan, tari topeng lengger
Randa Anggarista (Universitas Qamarul Huda Badaruddin) Niswatun Khasanah (MAN 1 Wonosobo Jawa Tengah) Pertiwi Nurfebrianti (Pascasarjana Universitas Negeri Yogyakarta) Budaya Patriarki dalam Kumpulan Cerpen Cerita Pendek tentang Cerita Cinta Pendek Karya Djenar Maesa Ayu Undas, Vol, 16, No.1, Juni 2020: hlm. 65—76
Penelitian  ini  menggunakan  perspektif  feminis  dengan  tujuan  untuk  mengidentifikasi  bentuk  budaya patriarki  dalam  kumpulan  cerpen Cerita  Pendek  tentang  Cerita  Cinta  Pendek karya  Djenar  Maesa  Ayu. Penelitian  ini  merupakan  jenis  penelitian  kualitatif  dengan  menggunakan  metode  deskriptif  analisis. Data  dalam  penelitian  berupa  teks  yang  mengacu  pada  rumusan  masalah  tentang  budaya  patriarki dalam  kumpulan  cerpen Cerita  Pendek  tentang  Cerita  Cinta  Pendek ,  sedangkan  sumber  data  dalam penelitian ini, yaitu kumpulan cerpen Cerita Pendek tentang Cerita Cinta Pendek karya Djenar Maesa Ayu yang  diterbitkan  oleh  Gramedia  Pustaka  Utama  pada  tahun  2016.  Teknik  keabsahan  data  dalam penelitian  ini  menggunakan  uji  validitas  dan  reliabilitas.  Uji  validitas  yang  digunakan  oleh  penulis adalah  validitas  semantis  atau  isi  yang  berorientasi  pada  kedalaman  proses  interpretasi,  kecermatan, interpretasi yang luas dan lengkap, serta ketepatan interpretasi dan deskripsi berdasarkan pisau analisis yang  digunakan.  uji  reliabilitas  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini,  yaitu intrarater yang  dilakukan melalui  proses  membaca  teks  secara  berulang-ulang  dengan  tujuan  untuk  memperoleh  data  yang konstan dan mendalam. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan teknik baca dan catat, sedangkan teknik  analisis  data  dilakukan  melalui  tahapan  identifikasi,  klasifikasi,  interpretasi,  dan  penarikan simpulan. Berdasarkan hasil penelitian, dalam kumpulan cerpen Cerita Pendek tentang Cerita Cinta Pendek karya  Djenar  Maesa  Ayu,  ditemukan  adanya  budaya  patriarki  dalam  bentuk  kuasa  seorang  ayah terhadap keluarga dan sadisme seksual.
Kata kunci : budaya patriarki, feminis, dan cerita pendek.
Fajarika Ramadania (Universitas Negeri Surabaya) Budaya Banjar dalam Kitab Puisi Balahindang Sakumpul Sapalimbayan karya Iberamsyah Barbary: Perspektif antroposemiotik Undas, Vol, 16, No.1, Juni 2020: hlm. 77-92
Kitab  puisi Balahindang  Sakumpul  Sapalimbayan karya  Iberamsyah  Barbary  mengandung  dan  memuat unsur-unsur  budaya  lokal  masyarakat  Banjar  di  Kalimantan  Selatan  yang  mencerminkan  kehidupan sehari-hari orang Banjar sebagai suatu ciri khas d(Sulistyowati & Tarsyad, 2017)an identitas yang tidak dimiliki  oleh  etnik  lain  yang  dituangkan  dalam  bentuk  puisi.  Penelitian  ini  bertujuan  (1) mendeskripsikan bahasa, (2) memaparkan sistem mata pencaharian, (3) mengemukakan sistem peralatan hidup  dan  teknologi,  (4)  menentukan  sistem  religi,  (5)  mengemukakan  sistem  organisasi  sosial  yang terdapat  dalam  kitab  puisi, (6) kode  semiotik  dalam  puisi  Balahindang  Sakumpul  Sapalimbayan  karya Iberamsyah  Barbary.  Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  antroposemiotika.  Jenis  penelitian  ini penelitian kepustakaan. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif analisis. Sumber  data  yang  dipakai  adalah Kitab  Puisi  Balahindang  Sakumpul  Sapalimbayan karya  Iberamsyah Barbary  yang  diterbitkan  oleh  Yayasan  Kamar  Sastra  tahun  2014.  Pengumpulan  data  menggunakan teknik  observasi  teks  dan  teknik  dokumentasi.  Teknik  analisis  data  yang  digunakan  adalah  teknik deskriptif.  Hasil  penelitian  ini  dapat  disimpulkan  sebagai  berikut:  (1)  bahasa  yang  digunakan  adalah bahasa Banjar pahuluan atau bahari dengan bahasa yang bersifat denotasi serta unsur bunyi bahasa yang mendominasi  adalah  vokal  a,i,  dan  u.  (2)  mata  pencaharian  yang  ada  yaitu bahuma  dan  badagang ,  (3) sistem  peralatan  hidup  yang  digunakan  sebagai  berikut: kayu  ulin,  jukung,  gumba,  rumah,  kindai, bungkalang, dan lanting . (4) sistem religi yang ada tapung tawar, hakikat, marifat, syariat, iman, dan tauhid . (5) sistem organisasi sosial yang dikemukakan adalah bini dan raja dan (6) penggunaan kode semiotik yang ada diantaranya menggunakan kode teka-teki, kode simbolis, kode konotatif, dan kode budaya.
Kata Kunci: budaya Banjar, antroposemiotik, kitab puisi
Norvia (Universitas Lambung Mangkurat) Refleksi Budaya Lampau Leksikon Kebendaan Peribahasa Banjar: Kajian Etnolinguistik Undas, Vol, 16, No.1, Juni 2020: hlm. 93—106
Peribahasa Banjar merupakan salah satu jenis karya sastra lama yang  masih pamiliar dikalangan etnik Banjar. Namun, minimnya pengetahuan tentang leksikon kebendaan yang merefleksikan budaya lampau membuat  sulitnya  memahami  maksud  dan  tujuan  penggunaan  leksikon  kebendaan  dalam  peribahasa Banjar.  Leksikon  kebendaan  budaya  lampau  merupakan  kata  benda  yang  tertuang  dalam  peribahasa Banjar yang dapat memberikan gambaran terhadap budaya (kebiasaan) etnik Banjar zaman dahulu atau masa  yang  sudah  lampau.  Penelitian  ini  bertujuan  (1)  mengkalsifikasikan  leksikon  kebendaan  yang merepleksikan budaya lampau dalam peribahasa Banjar, (2) mendeskripsikan leksikon kebendaan yang merepleksikan budaya lampau dalam peribahasa Banjar. Peneitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif.  Data  berupa  leksikon  kebendaan  budaya  lampau  dalam  peribahasa  Banjar.  Data  yang dikumpulkan bersumber dari studi pustaka. Hasil penelitian ini menunjukkan: (1) leksikon kebendaan yang  merepleksikan  budaya  lampau  dalam  peribahasa  Banjar  meliputi:  (a)  benda  yang  digunakan  di rumah,  (b)  benda  yang  digunakan  di  sungai,  dan  (b)  benda  yang  digunakan  untuk  huma  (bercocok tanam).  (2)  repleksi  budaya  lampau  dalam  peribahasa  Banjar  direalisasikan  dalam  bentuk  kebendaan yang  metaforis.  Pemataforisan  kebendaan  ke  dalam  peribahasa  Banjar merupakan  wujud  dari penggambaran budaya Banjar. Leksikon kebendaan dalam peribahasa Banjar adalah sebagian kecil dari kekayaan  bahasa  Banjar  yang  sarat  dengan  budaya  lampau,  budaya  yang  mulai  ditinggalkan  oleh masyarakat suku Banjar .
Kata Kunci: budaya lampau, leksikon kebendaan, peribahasa Banjar.
Sri Wahyu Nengsih (Balai Bahasa Kalimantan Selatan) Formula dan Struktur Mantra Banjar: Sumpah Serapah Mamburu Hantu Kuyang Undas, Vol, 16, No.1, Juni 2020: hlm. 107—117
Penelitian  ini  bertujuan  mendeskripsikan  struktur  dan  formula  mantra  „Sumpah  Sarapah  Mamburu Hantu Kuyang‟. Mantra merupakan puisi lama berisi susunan kata-kata unik dengan kandungan tuah- tuah  magis  tertentu  untuk  mencapai  suatu  tujuan.  Penelitian  ini  menganalisis  mantra  Banjar  pengusir hantu  kuyang  “Sumpah  Sarapah  Mamburu  Hantu  Kuyang  (SSMHK)”.  Mantra  SSMHK  biasa dipergunakan  oleh  bidan  atau  dukun  beranak  di  Banjar  pada  zaman  dahulu  supaya  tidak  diganggu hantu kuyang saat membantu persalinan. Hantu kuyang dipercaya sebagai hantu perempuan pengisap darah  yang  menggunakan  minyak  kuyang  untuk  mencari  mangsanya.  Minyak  kuyang  sebagai  sarana untuk  membuat  wajah  seorang  perempuan  menjadi  tampak  cantik  jelita.  Pendekatan  yang  digunakan pada  penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  struktural.  Metode  yang  digunakan  adalah  deskriptif kualitatif  melalui  studi  pustaka  dengan  memanfaatkan  pendekatan  struktural  yang  menekankan  pada analisis tekstual. Hasil analisis memberikan gambaran singkat mengenai aspek-aspek kelisanan berupa struktur  mantra,  formula  repetisi,  formula  pararelisme,  formula  sintaksis  dan  ekspresi  formulaik  pada mantra Banjar „Sumpah Sarapah Mamburu Hantu Kuyang‟.
Kata Kunci: mantra, Banjar, hantu

## UNDAS JOURNAL
ISSN 1858-4470                                                                                                                Date of issue June 2020
The  key  words  noted  here  are  the  words  that represent  the  concept  applied  in  a  writing.  These  abstracts  are allowed to be copied without permission or charge.

## Jahdiah (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)
The Type And Function of Illocution Speech Act of Bugis Language in Tanah Bumbu Regency, South Kalimantan: Pragmatic Review Undas, Vol. 16, No. 1, June 2020: p.1—12
Every utterance produced by the speaker has its own type and function. This study aims to  describe the form of the  illocution  speech  act  in  Bugis  language  in  Tanah  Bumbu  regency  and  describe  the  function  of  those utterances.  The  data  of  this  study  are  utterances  uttered  by  Bugis  speakers,  Simpang  Empat  District,  Tanah Bumbu Regency. This study uses Searle's theory of speech acts. The method used in this study is qualitative. The data  technique  used  in  this  study  is  speaking  and  listening.  To  analyze  the  data,  this  study  uses  descriptive techniques by describing the data in accordance with the formulation of the problem. The problems in this study are (1) what kind of speech act exists in Bugis language, (2) how does the function of each utterance. The result shows  that  there  are  five  speech  acts  in  Bugis  language,  they  are  (1)  assertive/representative  speech  act,  (2) commissive speech act, (3) directive speech act, (4) expressive speech act, and (5) declarative speech act. Base on the  function  of  illocution  utterance  there  are  four  functions,  (1)  competitive  function,  (2)  favor  function,  (3) cooperate function, and (4) challenge function.
Keywords: Bugis language, speech act, utterance function.

## Erniati (Kantor Bahasa Maluku)

## Personal Pronounce of Ambonese Malay in Ambon City
Undas, Vol. 16, No. 1, June 2020: p.13—26
The objective of this study is to describe the types of personal pronouns in the Ambonese Malay language. This research applies the qualitative descriptive method to analyze the language phenomenon objectively. The research data are oral data taken from communication between the people in Ambon City and its surroundings, which consists  of  all  ages  of  the  Ambonese  Malay  language  speaker.  The  data  are  collected  using  the  observation method, recording, and writing technique. The analysis of selected data is using a descriptive qualitative method. The  results  show  that  there  are  several  pronouns  of  the  Ambonese  Malay  language.  They  are  first-singular personal  pronouns,  and  first-plural  personal  pronouns;  second-singular  personal  pronouns,  and  second-plural personal  pronouns;  third-singular  personal  pronoun,  and  third-plural  personal  pronouns;  kinship  lexeme personal pronouns.
Keywords : pronouns, personal pronoun, Ambon Malay language.

## Rissari Yayuk (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)

## The Form of Violence of Politeness Utterance Manyambati in Banjar Language
Undas, Vol, 16, No.1, June 2020 p.27—46
This study aims to present manyambati utterances in the Banjarese language. The problem is how does the form of violations of politeness utterance manyambati in Banjar language. The purpose of this study is to describe the form  of  violation  of  politeness  utterance  manyambati  in  Banjar  language.  It  is  a  qualitative  study  using  a descriptive method. This study uses three steps of work, they are providing data, analyzing data, and presenting data.  The technique  used  in  data  collection  is  recording  and  documentation. The  data  are  taken  from  January 2019 to March 2019. The place and source of data are taken from people who live in Banjarmasin, Banjarbaru, and  Martapura.  To  analyze  the  data  this  study  uses  the  speech  act  theory.  This  study  uses  a  descriptive  and interpretative technique. The result of data analysis is presented in common words. Based on the results of data analysis, it can be concluded that the form of violations of politeness utterance manyambati in Banjar language consists of mentioning someone's physical deficiency, negative work, names of parents, and dirty objects. These four  manyambati  utterances  have  already  threatened  someone's  dignity.  The  speaker  has  already  violated  the principal politeness language.
Keywords : Utterance , manyambati, Banjar language

## Eri Agus Kurnianto (Balai Bahasa Jawa Tengah)
The Local Wisdom in the Rhymes of Tari Topeng Lengger Wonosobo Undas, Vol, 16, No.1, June 2020: p.47—64
The Rhymes of Parikan Tari Topeng Lengger is one of the oral literature in Wonosobo. This research will discuss the  values  of  local  wisdom  in  the  Parikan  Tari  Topeng  Lengger  Wonosobo.  The  study  on  oral  literature  is interesting since the Parikan Tari Topeng Lengger Wonosobo has many values of local wisdom of the supporting community,  which  are  still  relevant  to  the  current  digital  era.  As  long  as  we  know  that  no  other  researcher studies on Parikan Tari Topeng Lengger Wonosobo. The objective of this study is to find and describe the values of  local  wisdom  in  the  Parikan  Tari  Topeng  Lengger  Wonosobo.  The  researcher  uses  a  descriptive  method  to analyze the Parikan Tari Topeng Lengger Wonosobo. This is explanatory research. It uses an objective approach. The theory relevant to this research is the local wisdom theory. In short, the category of noble values in the oral tradition has four relations: (1) the relation to God, (2) people and its social community, (3) people to nature, and (4) people to themselves.
Keywords : local wisdom, rhyme, parikan, tari topeng lengger
Randa Anggarista (Universitas Qamarul Huda Badaruddin), Niswatun Khasanah (MAN 1 Wonosobo Jawa Tengah), Pertiwi Nurfebrianti (Pascasarjana Universitas Negeri Yogyakarta) Patriarchy Culture in the Short Collection of Cerita Pendek tentang Cerita Cinta Pendek By Djenar Maesa Ayu Undas, Vol, 16, No.1, June 2020: p.61—76
This study uses a feminist perspective with the aim of identifying the forms of patriarchy culture in a collection of Short  Stories  Cerita  Pendek  tentang  Cerita  Cinta  Pendek  by  Djenar  Maesa  Ayu.  This  research  is  a  type  of qualitative  research  using  descriptive  analysis  method.  The  data  in this  research  are  in  the  form of  text  which refers  to  the  formulation  of  a  problem  about  patriarchal  culture  in  a  collection  of  Short  Stories  Cerita  Pendek tentang Cerita Cinta Pendek, while the source of data in this study is a collection of Short Stories Cerita Pendek tentang Cerita Cinta Pendek by Djenar Maesa Ayu published by Gramedia Pustaka Utama in 2016. The data validity  technique  in  this  study  uses  the  validity  and  reliability  test.  The  validity  test  used  by  the  author  is
semantic  or  content  validity  oriented  to  the  depth  of  the  interpretation  process,  accuracy,  broad  and  complete interpretation, and the accuracy of interpretation and description based on the analysis knife used. The reliability test used in this research is interrater which is done through the process of reading texts repeatedly with the aim to obtain constant and in-depth data. Data collection techniques are done by reading and note-taking techniques, while data analysis techniques are carried out through the stages of identification, classification, interpretation, and drawing conclusions. Based on the results of the study, in a collection of short stories Cerita Pendek tentang Cerita Cinta Pendek by Djenar Maesa Ayu, there is a patriarchal culture in the form of a father's power in the family and sexual sadism.
Keywords: patriarchal culture, feminist , and a short story .

## Fajarika Ramadania (Universitas Negeri Surabaya)
Banjar Culture in the Book of Poetry Balahindang Sakumpul Sapalimbayan By Iberamsyah: Perspectives on Anthroposemiotics Undas, Vol, 16, No.1, June 2020: p. 77-92
The poem book of Balahindang Sakumpul Sapalimbayan by Iberamsyah Barbary contains local cultural elements of  the  Banjar  community  in  South  Borneo;  that  reflects  the  daily  life  of  the  Banjar  people  as  a  character  and identity in the poetic form that different from other ethnic groups. The objectives of this study are to describe the language, the livelihood system, the system of living equipment and technology, the religious system, the social organization system in the poetry book, the semiotic code in the Balahindang Sakumpul Sapalimbayan poem by Iberamsyah Barbary. This research uses an anthroposemiotic approach. The type of research is library research It applies a descriptive analysis method. The researcher takes the data source from the Book of Poetry Balahindang Sakumpul  Sapalimbayan  by  Iberamsyah  Barbary  published  by  the  Yayasan  Kamar  Sastra  in  2014.  The  data collection applies text observation and documentation techniques. The data analysis technique of this research is descriptive. The results of this study are as follows: (1) It uses the Banjar Pahuluan language with denotation and the domination of vocal sound vowels such as a, i, and u. (2) the livelihood of Banjar people are farming and trading, (3) the living equipment systems that the Banjar people use are as follows: Ironwood logging, jukung, gumba,  house,  kindai,  bungkalang,  and  lanting.  (4)  The  religious  system  of  Banjar  people  comprises  tapung tawar, hakikat, makrifat, sharia, faith, and tauhid. (5) system of a social organization described is wife and king and (6) The use of semiotic codes includes the puzzle code, symbolic code, connotative code, and cultural code.
Keywords : Banjar culture, anthroposemiotics, poetry books.

## Norvia (Universitas Lambung Mangkurat)
The Reflections of Old Culture in the Lexicon of Banjar Proverb Material: Ethnolinguistic Study Undas, Vol, 16, No.1, June 2020: p. 93—106
Banjar proverb is  one of the old literary works that are still familiar in Banjar  ethnicity. However, the lack of knowledge about the material lexicon that reflects past culture makes it difficult to understand the purpose or the aim of using material lexicon in Banjar proverbs. The old culture material lexicon is a noun contained in Banjar proverb  that  can  provide  an  overview  of  the  ethnic  culture  (customs)  of  the  ancient  Banjar  or  the  past.  The purposes of this study are (1) to classify the material lexicon that reflects the past culture in Banjar proverb, (2) to describe the material lexicon that reflects the past culture in the Banjar proverb. This research uses a descriptive qualitative  method. The  data  are  in  the  form  of  a  lexicon  of  past  culture  material  in  Banjar  proverb.  Data  are collected  from  the  literature  study.  The  results  of  this  study  indicate:  (1)  material  lexicons  that  reflect  a  past culture in Banjar proverb include: (a) the objects used at home, (b) the objects used in rivers, and (b) the objects used  for  farming.  (2)  cultural  reflection  of  the  past  in  Banjar  proverb  is  realized  in  the  form  of  metaphorical material. The use of a metaphor of material in Banjar proverb is a form of Banjar cultural depiction. The material lexicon in Banjar proverb is a small part of the wealth of Banjar language which full of past culture, a culture that
has already left by Banjar ethnic.
Keywords : old culture, material lexicon, Banjar proverbs.

## Sri Wahyu Nengsih (Balai Bahasa Kalimantan Selatan)

## The Formula and Structure of Mantra Banjar: The Oath to Hunt Kuyang Ghosts
Undas, Vol, 16, No.1, June 2020: p. 107—117
This study aims to describe the structure and formula of mantra 'The Oath To Hunt Kuyang Ghosts'. Mantra is an old literary poetry that contains a unique arrangement of words and certain magical power to achieve a goal. This study analyzes the Banjar mantra to exorcize Kuyang ghosts (SSMHK). Mantra SSMHK is usually used by midwives or traditional birth attendants in Banjar a long time ago so that they wouldn't be disturbed by Kuyang ghosts when they are helping people to give birth. Kuyang is believed as a bloodsucking female ghost who uses Kuyang oil to find her prey. Kuyang oil is used as a means to make a woman's face look beautiful. This study uses a structural approach that emphasizes on textual analysis. The results of the analysis provide a brief description of the oral aspects in the form of mantra structures, repetition formulas, parallelism formulas, syntactic formulas, and formulaic expressions on Banjar mantra 'The Oath To Hunt Kuyang Ghost'.
Keywords : mantra, Banjar, ghost