## Penerjemahan Indonesia-Arab pada Petunjuk Keselamatan Penerbangan Komersial
Hasfikin 1 , Ainy Khairun Nisa 2*
1,2 Institut Agama Islam Negeri Kendari, Indonesia * Corresponding E-mail: ainykhairunnisa@iainkendari.ac.id

## PENDAHULUAN
Dalam  dunia  penerjemahan,  penerjemahan  dianggap  sebagai  pekerjaan  yang  sifatnya subjektif  karena  hasil  sebuah  terjemahan  dapat  saja  berbeda  untuk  setiap  orang meskipun mengunakan satu sumber teks atau bacaan yang sama. Hal ini terjadi karena disebabkan  oleh pendekatan  atau  teknik  terjemahan  yang  diaplikasikan  juga  beragam. Penerjemahan  merupakan  proses  transformasi  bahasa  yaitu  dari  bahasa  sumber  ke bahasa  sasaran.  Mansour  memaparkan  bahawa  proses  penerjemahan  bukan  sekedar perpindahan  makna  dari  satu  bahasa  ke  bahasa  lain,  namun  proses  yang  dihadapi penerjemah  ketika  dia  menuliskan  penafsiran  dan  pemahamannya  akan  suatu  teks bahasa sumber (BS) ke dalam bahasa target (BT) dengan bahasanya sendiri. Selain itu, bahasa  sumber  sebagai  bahasa  asli  yang  diterjemahkan  ke  dalam bahasa  sasaran  atau target  harus  dijaga  dengan  baik,  isi  pesan  sebagai  gagasan  yang  dikandung  bahasa
Abstract Keywords : Arabic;
Aviation Engineering; Indonesian; translation. The  main  issue  in  this  research  is  the  form  of  Indonesian-Arabic translation  of  commercial  aviation  safety  instructions.  The  research method  used  in  the  research  is  descriptive  analysis  using  data collection  techniques  by  recording  documents.  The  results  of  the research  show  that  the  Indonesian-Arabic  translation  technique  for safety  instructions  on  commercial  aircraft  consists  of  12  data  in  the form of words and phrases, consisting of 6 data translated using literal translation techniques, 1 datum using applied translation techniques, 3 data  using  common  translation  techniques,  2    data  using  modulation translation techniques . Abstrak Kata kunci: Penerjemahan; Bahasa  Indonesia; Bahasa Arab; Teknik Penerbangan. Isu  utama  dalam  penelitian  ini  adalah  bagaimana  bentuk penerjemahan Indonesia-arab pada petunjuk keselamatan penerbangan  komersial.  Metode  penelitian  yang  digunakan  dalam penelitian  adalah  deskriptif  analisis  dengan  menggunakan  teknik pengumpulan data dengan cara pencatatan dokumen. Hasil penelitian menunjukan  bahwa  teknik  penerjemahan  Indonesia-arab  pada petunjuk kesalamatan di pesawat komersial dari 12 data berupa kata dan  frasa,  terdiri  dari  6  data  diterjemahkan  menggunakan  teknik penerjemahan  literal  atau  harfiah,  1  datum  menggunakan  teknik penerjemahan  aplifikasi,  3  data  mengunakan  teknik  penerjemahan lazim, 2 data mengunakan teknik penerjemahan modulasi. Article Information DOI: https://doi.org/10.52593/klm.5.2.10
Submitted 2024-05-31. Received 2024-05-31. Revised 2024-07-08. Accepted 2024-07-13 . Published 2024-07-31.
sumber (Shalihah, 2017). Dengan demikian proses terjemahan seharusnya mengalihkan informasi  dari  bahasa  sumber  ke  bahasa  sasaran  secara  tepat  dan  baik  sehingga  enak dibaca.  Nababan  mengatakan  bahwa  terjemahan  yang  berkualitas  merupakan terjemahan yang nyaman dibaca.
Para  ahli  terjemah  seperti  Catford  (1965),  Newmark  (1981),  Nida  dan  Taber (1982),  serta  Baker  (1982)  menyatakan  bahwa  fokus  dari  penerjemahan  adalah menghasilkan  terjemahan  yang  sepadan  (dalam  Pamungkas  &  Akmaliyah,  2019:76). Artinya  bagi  seorang  penerjemah  ketika  akan  melakukan  proses  penerjemahan, sebaiknya  harus  memiliki  pemahaman  faktor-faktor  linguistik  dan  nonlinguistik  dari bahasa  sumber  ke  bahasa  sasaran  yang  baik  dan  tepat  sehingga  dapat  menghasilkan terjemahan  yang  mudah  dipahami.  (Rosadi,  2020)    menjelaskan  bahwa  bagi  seorang penerjemahan  yang  andal  harus  memenuhi  tiga  syarat:  1)  menguasai  pengetahuan umum  yang  luas,  termasuk  pengetahuan  tentang  bidang  tertentu  jika  mereka menerjemahkan teks khusus; 2) memiliki kecerdasan yang memadai untuk memahami ketika  membaca  atau  mendengarkan;  3)  memiliki  kemampuan  retoris,  artinya  mahir merekayasa  bahasa  untuk  menghasilkan  terjemahan  yang  sepadan  dengan  BS  nya sekaligus berterima bagi pembaca atau pendengarnya.
Bahasa sebagai sumber kajian penerjemahan dapat ditemukan dan dikaji dalam berbagai  aspek  di  kehidupan  masyarakat  Indonesia,  karena  dipahami  secara  umum bahwa  bahasa  merupakan  wahana  atau  alat  komunikasi  utama  manusia  (Sihabudin, 2013).  Salah  satunya,  penerjemahan  bahasa  yang  dilakukan  pada    media  tulis  di transportasi  udara.  Bahasa  tulis  ditransportasi  udara  dapat  dikatakan  sebagai  media komunikasi yang bersifat linear. Komunikasi linear yaitu hanya terjadi satu arah, tanpa umpan  balik  terhadap  pesan  yang  disampaikan  komunikator  terhadap  komunikan (Effendy & Uchjana, 2003).  Hal ini sejalan dengan pandangan Mulyana yang menyebut sebagai komunikasi searah yaitu bentuk komunikasi linier yang dimulai dengan sumber atau pengirim dan berakhir pada penerima, sasaran atau tujuannya (Mulyana, 2008).
Pada transportasi udara, selain menggunakan bahasa Indonesia, sejumlah bahasa asing  digunakan  sebagai  alat  komunikasi  yang  digunakan  untuk  membantu  para pengunjung  atau  wisatawan  asing  yang  tidak  terlalu  paham  dengan  bahasa  Indonesia, seperti salah satunya adalah penggunaan bahasa arab. Bahasa Arab mulai dipakai dalam tulisan  di  bandara  diperkirakan  mulai  tahun  2000-an  yang  mana  awalnya  hanya
menggunakan  bahasa  Inggris  dan  bahasa  Indonesia  (Mardiah  &  Maria,  2013). Peningkatan  kunjungan  yang  berasal  dari  negara  Arab  ke  Indonesia  mendorong pemerintah  dan  jasa  pelayanan  transportasi  udara  untuk  mulai  menggunakan  bahasa Arab  sebagai  salah  satu  bahasa  asing  di  wilayahnya.  Bentuk  penerapan  bahasa  Arab tersebut tidak hanya terjadi di bandara saja, tetapi juga di dalam pesawat terbang milik Indonesia yaitu Pesawat Citilink. Pesawat tersebut juga menggunakan bahasa Arab pada petunnuk keselamatan penumpang did alam pesawat.
Pada  proses  penerjemahan  bahasa  sumber  yaitu  bahasa  Indonesia  menjadi bahasa  arab  sebagai  bahasa  sasaran  pada  petunjuk  keselamatan  penumpang  pesawat, sejumlah kata dan kalimat diterjemahkan menggunakan beberapa teknik penerjemahan yang  berbeda. Molina  dan  Albir  (Molina  &  Albir,  2002) menjelaskan  ada18  teknik penerjemahan yang dapat diaplikasikan oleh penerjemah untuk mentransfer pesan, baik lisan atau tulisan, dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Teknik penerjemahan itu yaitu (1) adaptasi, (2) amplifikasi, (3) peminjaman, (4) kalke, (5) kompensasi, (6) deskripsi, (7) kreasi diskursif, (8) kesepadanan lazim, (9) generalisasi, (10) amplifikasi linguistik, (11) kompresi linguistik, (12) harfiah, (13) modulasi, (14) partikularisasi, (15) reduksi, (16) substitusi, (17) transposisi, (18) variasi.
Beberapa penelitian yang berkenaan dengan penerjemahan bahasa Indonesia ke bahasa asing yaitu, (1) Zaqiatul Mardiah dan Ulfa Ana Maria (2013) berjudul Efektifitas Papan  Petunjuk  Berbahasa  Arab yang  mana  dalam  penelitian  mereka  menjelaskan tentang  keberterimaan  penggunaan  bahasa  Arab  oleh  para  wisatawan  baik  dari  segi diksi, maupun kaidah gramatikalnya, dan mendeskripsikan aspek sintaks-semantiknya. (2) Febriansyah Ignas Pradana (2020) berjudul Teknik Penerjemahan Papan Petunjuk di Bandar  Udara  Yogyakarta  International  Airport yang  mana  penelitian  tersebut memaparkan  sejumlah  teknik  yang  digunakan  dalam  penerjemahan  papan  petunjuk serta  faktor  yang  mempengaruhi  penerapan  teknik  penerjemahan  tersebut.  (3) (Hidayatullah  &  Handayani,  2019)  berjudul Penerjemahan  Indonesia-Arab  Papan Informasi dan Petunjuk Arah di Curug 7 Cilember. Penelitian tersebut menjelaskan bahwa dalam proses penerjemah papan informasi tersebut mempertimbangkan aspek budaya para pembaca bahasa sasaran tersebut.
Berdasarkan  pemaparan  di  atas  tersebut,  penelitian  ini  mencoba  untuk menjelaskan  proses  penerjemahan  bahasa  Indonesia-Arab  pada  petunjuk  keselamatan penumpang pesawat.

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mendeskripsikan  teknik  penerjemahan  yang  digunakan dalam petunjuk keselamatan pada pesawat komersial Airbus A330 Citilink. Penelitian ini merupakan  jenis  penelitian  deskriptif  kualitatif.  Data  dikumpulkan  dengan menggunakan  metode  non  interaktif  yaitu  dengan  menggunakan  teknik  pengumpulan data dengan cara pencatatan dokumen. Adapun metode yang diguankan dalam analisis data  adalah  metode  analisis  kualitatif.  Analisis  kulitatif  merupakan  analisis  data  yang didasarkan  pada  hubungan  antara  satu  fakta  dengan  fakta  lain  untuk  menerangkan peristiwa. Analisis kualitatif yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik analisis uninteraktif  yang  terdiri  dari  tiga  komponen  yaitu  reduksi  data,  sajian  data,  dan penarikan kesimpulan (Matthew, Huberman, & Saldana, 2018)

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Setelah  melakukan  kajian  terhadap  teks  yang  terdapat  pada  petunjuk  keselamatan, penelitian  ini  menemukan  12  data  berupa  kata  dan  frasa  yang  diterjemahkan  dari bahasa  sumber bahasa  Indonesia  ke  dalam bahasa  sasaran  bahasa Arab.    Dari  12  data yang  ditemukan,  sebanyak  6  data  diterjemahkan  menggunakan  teknik  penerjemahan literal  atau  harfiah,  1  datum  menggunakan  teknik  penerjemahan  amplifikasi,  3  data menggunakan  teknik  penerjemahan  padanan  lazim,  2  data  menggunakan  teknik penerjemahan  modulasi.  Untuk  lebih  jelasnya  berikut  ini  daftar  tabel  hasil  temuan peneliti:
Tabel 1 . Kata dan frasa pada petunjuk keselamatan No  Bahasa Indonesi (BSu) Bahasa Arab (BSa) Strategi 1 Pintu keluar darurat ٌئِراَو َ ط  ٌجَر ْخـ َم Harfiah 2 Jendela keluar darurat
ِئِراَو َ طلا ُة َذِفاَن  ُجَر ْخـ َم Harfiah 3 Di darat ٌسْيِراَض َت Modulasi 4 Di air ُق َدْن َخَتلا Modulasi 5 Selama penerbangan ِة َلْحِرلا ُءاَنْثَأ Harfiah 6 Taxi ِضْر َ لأا ى َلَع ُةَرِئ َاطلا  َكَّرَحـَت Amplifikasi
7 Lepas landas ٌعَل ْخ َ أ Lazim 8 Mendarat ُط ْوُبُهـلا Lazim 9 Pendaratan darurat ٌيِراَر ِط ْضِإ ٌطْوُبُه Harfiah 10 Dekompresi ِطْغ َضلا ُفْيِفْخَت Lazim 11 Baju pelampung ٌةا َجـَن ٌةَرْت ُس Harfiah 12 Hanya untuk dibaca ْط َق َف  ِةَءاَر ِق ْلِل Harfiah
Berikut ini pemaparan dari teks yang peneliti analisis:

## 1. Pintu keluar darurat

## Gambar 1. Pintu keluar darurat
Frasa  ini  merupakan  salah  teks  yang  sering  ditemukan  di  gedung-gedung perkantoran, hotel, rumah sakit, bandara, pelabuhan hingga dunia transpotasi darat, laut dan  udara.  Penggunaan  frasa  tersebut  sering  kali  telah  diterjemahkan  dalam  multi bahasa,  diantaranya  bahasa  Inggris,  Mandarin,  dan  juga  bahasa  Arab.  Dalam  dunia penerbangan  penggunaan  multi  bahasa  menjadi  kebutuhan  yang  tidak  bisa  diabaikan lagi,  khususnya  pada  simbol  tertentu  yang  yang  memerlukan  penjelasan  kepada  para wisatawan ataupun penumpang.
Frasa  pintu  keluar  darurat  pada  buku  petunjuk  keselamatan  penerbangan diterjemahkan dengan ٌئِراَو َ ط  ٌجَر ْخـ َم (Mufid, 2010) kata ٌجَر ْخـ َم yang berarti pintu keluar dan ٌئِراَو َ ط yang  berarti  darurat.  Dua  kata  tersebut  disatukan  dalam  sebuah  frasa  menjadi pintu keluar darurat dapat disimpukan kedua makna tersebut dinyatakan sepadan dan merupakan  teknik  penerjemahan  harfiah  yang  dikuatkan  dengan  cara  menerjemahkan kata demi kata dan penerjemahan tidak mengaikat dengan konteks.
2. Jendela keluar darurat

## Gambar 2. Jendela keluar darurat
Teks  ini  ditejemahakan  menjadi ِئِراَوَطلا  ُةَذِفَنَ  ُجَرْخـَم .  Secara  umum  teks  tersebut diterjemahkan  secara  literal  dengan  istilah  lain  setiap  katanya  dipadankan  sesuai dengan makna kamus. Kata jendela dipadankan dengan ُة َذِفاَن , keluar dipadankan dengan ُجَر ْخـ َم , darurat dipadankan dengan ِئِراَو َ طلا . Apabila dilihat dari susunan teks sasaran, dapat diketahui  bahwa  strategi  yang  dipakai  dalam  penerjemahannya  menggunakan  teknik penerjemahan  harfiah  yang  dilakukan  teks  perjemahnya  melalui  pola  kata-perkata hingga menjadi sebuah frase yang sepadan dengan teks sumbernya (Tsu).
3. Di darat

## Gambar 3. Di darat
Frasa  di  darat  merupakan  frasa  keterangan  tempat  diterjemahkan ٌسْيِراَض َت pada penduan  keselamatan  yang  berarti  “medan”  hal  tersebut  senada  dalam  kamus  daring https://context.r everso.net/  yakni  “ terrain ”  yang  merupakan  kata  keterangan  tempat yang bersifat umum. Teknik penerjemahan tersebut mengunakan teknik modulasi wajib (Hartono,  2017).  Teknik  ini  dilakukan  dengan  mengganti  sudut  pandang,  fokus  atau kategori  kognitif dalam hubungannya dengan  teks sumber, bisa dalam tataran leksikal atau struktural yang menyebabkan terjadinya pergeseran makna pada hasil terjemahan yang bertentangan dengan makna lazimnya kata tersebut.
4. Di air

## Gambar 4 . Di air
Frasa  di  air  merupakan  frasa  keterangan  tempat  diterjemahkan ُق َدْن َخَتلا pada pentunjuk keselamatan yang berarti “parit” hal tersebut termaktub dalam kamus daring https://www.almaany.com/.  Kata  parit  merupakan  bagian  dari  tempat  yang  memiliki
air. Teknik penerjemahan tersebut mengunakan teknik modulasi bebas (Hartono, 2017). Teknik  penerjemahnan  yang  dilakukan  karena  alasan  nonlinguistik,  misalnya  untuk memperjelas  makna,  menimbukan  pertalian  arti  dalam  BS.  Oleh  sebab  itu,  kata  parit memiliki  pertalian  arti  dengan  di  air  sebagai  teks  sumbernya.  Pergesaran  makna tersebut dilakukan dengan mengganti sudut pandang, fokus atau kategori kognitif dalam hubungannya  dengan  teks  sumber  bias  dalam  bentuk  leksikal  atau  struktural  hingga terajadi pergeseran makna ataupun bertentangan dengan makna lazimnya.

## 5. Selama penerbangan

## Gambar 5 . Selama penerbangan
Frasa  selama  penerbangan  pada  petunjuk  keselamatan  diterjemahkan  menjadi ِة َلْحِرلا ُءاَنْثَأ kata ُءاَنْث َ أ yang berarti selama dan ِة َلْحِرلا yang berarti perjalanan yang mencakup di  dalamnya  penerbangan.  Dua  kata  tersebut  disatukan  dalam  sebuah  frasa  menjadi selama penerbangan dapat disimpukan kedua makna tersebut dinyatakan sepadan dan merupakan  teknik  penerjemahan  harfiah  yang  dikukan  dengan  cara  menerjemahkan kata demi kata dan penerjemahan tidak mengaikat dengan konteks.
6. Taxi
Gambar 6. Taxi
Kata  taxi  diterjemahkan  dalam  petunjuk  keselamatan  dengan ِضْر َ لأا  ى َلَع  ُةَرِئ َاطلا  َكَّرَحـَت yang berarti pesawat bergerak di lintasan merupakan penerjemahan teknik amplifikasi yang merupakan teknik memperkenalkan secara detil informasi atau mengeksplisitkan informasi  tersirat  yang  tidak  tercantum  dalam  teks  sumber  (Molina  &  Albir,  2002). Teknik yang senada dan termasuk jenis amplifikasi, seperti: addition (Nida), eksplisitasi (Vina & Dalbernet), legitimate dan illigitimate paraphrase (Margot), parafrase eksplikatif
(Newmark), periphrasis dan paraphrase (Delisle),  serta  termasuk footnote , gloss dan addition (Newmark).
Teknik penerjemahan ini digunakan untuk memperjelas terjemajan kata/ istilah dalam bahasa  sasaran  yang  berfungsi  untuk    mengklafikasi  pesan  yang  disampaikan  dalam bahasa sumber atau teks sumber (Tsu).

## 7. Lepas landas

## Gambar 7. Lepas landas
Frasa lepas landas diterjemahkan dengan ٌعَل ْخ َ أ yang berti lepas landas merupakan teknik padanan lazim hal tersebut tertuangkan dalam kamus dari https://context.reverso.net/.  Padanan  lazim  yaitu  teknik  pengunaan  istilah  atau ungkapan yang telah dikenal atau diakui baik dalam kamus atau bahasa sasaran sebagai padanan  dari  Tsu  tersebut  (Molina  &  Albir,  2002).  Teknik  ini  juga  dikenal  dengan recognized translation / accepted standard translation atau  terjemahan  resmi (Suryawinata & Hariyanto, 2016).
Teknik  ini  digunakan  untuk  kata  yang  sudah  secara  secara  formal  memiliki padanan  dalam  bahasa  sasaran  seperti  yang  terdapat  dalam  kamus  atau  hal  yang disepakati oleh komunitas tertentu sebazgai pengguna bahasa.
8. Mendarat

## Gambar 8. Mendarat
Diterjemahkan  dengan ُط ْوُبُهـلا yang  berti  mendarat  merupakan  teknik  padanan lazim yaitu teknik pengunaan istilah atau ungkapan yang telah dikenal atau diakui baik dalam kamus atau  bahasa  sasaran  sebagai padanan dari  Tsu tersebut  (Molina  &  Albir, 2002).  Teknik  ini  juga  dikenal  dengan recognized translation / accepted standard
translation (Newmark,  1988)  atau  terjemahan  resmi  (Hoed,  2006);  (Suryawinata  & Hariyanto, 2003).
Teknik  ini  digunakan  untuk  kata  yang  sudah  secara  secara  formal  memiliki padanan  dalam  bahasa  sasaran  seperti  yang  terdapat  dalam  kamus  atau  hal  yang disepakati oleh komunitas tertentu sebagai pengguna bahasa.

## 9. Pendaratan darurat

## Gambar 9 . Pendaratan darurat
Frasa  pendaratan  darurat  pada  petunjuk  keselamatan    penerbangan diterjemahkan menjadi ٌيِراَر ِطْضِإ ٌطْوُبُه kata ٌط ْوُب ُه yang berarti pendaratan dan ٌيِراَر ِطْضِإ yang berarti  darurat.  Dua  kata  tersebut  disatukan  dalam  sebuah  frasa  meniliki  makna “pendaratan darurat” dapat disimpukan kedua makna tersebut dinyatakan sepadan dan merupakan  teknik  penerjemahan  harfiah  yang  dikukan  dengan  cara  menerjemahkan kata demi kata dan penerjemahan tidak mengaikat dengan konteks.
10. Dekompresi

## Gambar 10. dekompresi
Kata dekompresi diterjemahkan dalam petunjuk keselamatan dengan ِطْغ َضلا ُفْيِفْخَت yan g  berarti  “dekompresi”  kata  tersubut  apabila  dirujuk  dalam  kamus  daring  KBBI https://kbbi.kemdikbud.go.id/  memiliki  makna  pengurangan  atau  peniadaan  tekanan. Terjemahan tersebut merupakan teknik padanan lazim.
Teknik  ini  digunakan  untuk  kata  yang  sudah  secara  secara  formal  memiliki padanan  dalam  bahasa  sasaran  seperti  yang  terdapat  dalam  kamus  atau  hal  yang disepakati oleh komunitas tertentu sebagai pengguna bahasa.

## 11. Baju pelampung

## Gambar  11. Baju pelampung
Frasa baju pelampung diterjemahkan menjadi ُس ٌةا َجـَن ٌةَرْت kata ٌةَرْت ُس yang berarti baju atau  jaket  dan ٌةا َجـَن yang  berarti  bertahan  hidup.  Dua  kata  tersebut  disatukan  dalam sebuah  frasa  menjadi  baju  pelampung  dapat  disimpukan  kedua  makna  tersebut dinyatakan sepadan dan merupakan teknik penerjemahan harfiah yang dikukan dengan cara  menerjemahkan  kata  demi  kata  dan  penerjemahan  tidak  mengaikat  dengan konteks.

## 12. Hanya untuk dibaca
Gambar 12. Hanya untuk dibaca
Ditejemahakan  menjadi ْط َقَف   ِةَءاَر ِق ْلِل .  Secara  umum  teks  tersebut  diterjemahkan secara literal dengan istilah lain setiap katanya dipadankan sesuai dengan makna kamus. Kata  hanya  dipadankan  dengan ْط َق َف ,  untuk  dipadankan  dengan ـِـل ,  dibaca  dipadankan dengan ِةَءاَر ِق ْلا .
Apabila  dilihat  dari  susunan  TS,  dapat  diketahui  bahwa  strategi  yang  dipakai dalam  penerjemahannya  menggunakan  teknik  penerjemahan  harfiah.  Teknik  ini dilakukan dengan mengalihkan sebuah ekspresi kata demi kata tetapi strukturnya sudah mengikuti aturan bahasa sasaran.

## KESIMPULAN
Dalam  penelitian  ini  dapat  disimpulkan  bahwa  dalam  menerjemahkan  instruksi  atau petunjuk  pada  petunjuk  keselamatan  pada  penumpang pesawat  komersial  di  temukan berbagai  macam  teknik  penerjemahan  tidak  hanya  terfokus  kepada  teknik
penerjemahan  literal  atau  harfiah.  Hal  tersebut  bisah  dilihat  terdapat  beberapa interferensi  budaya  dan  bahasa  yang  harus  diatasi  dengan  mengunakan  teknik penerjemahan  tertentu.  Poin  terpenting  perlunya  ada  penggunaan  istilah  yang  lebih efektif dan familiar dalam penerjamahan kata atau frasa dari teks sumber (Tsu) ke teks sasaran  (Tsa)  serta  penggunaan  harakat  atau  tanda  baca  yang  memudahkan  para penumpang untuk membacanya.

## REFERENSI
Effendy, & Uchjana, O. (2003). Ilmu, Teori, dan Filsafat Komunikasi. Bandung: Citra Aditya Bakti.
Mansour,  Mariam  Hassan.  2014.  “Dom estication  and  Foreignization  In  Translating Culture- Specific References of An English Text Into Arabic.” International Journal of English Language & Translation Studies 2 (2): 23 – 36. https://doi.org/10.5281/ ZENODO.16184
Matthew, M., Huberman, M., & Saldana, J. (2018). Qualitative Data Analysis : A Methods Sourcebook. London: SAGE Publication, Inc.
Mufid,  Nur.  2010.  Kamus  Modern  Indonesia – Arab  Al-Mufied.    Surabaya:  Pustaka Progressif.
Nadaban. (2008). Kompetensi Penerjemahan dan Dampaknya pada Kualitas Terjemahan. Surakarta: Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Pamungkas,  Muhammad  Ibnu  &  Akmaliyah.  (2019).  Analisis  Strategi  Penerjemahan dalam Terjemahan Dīwān al - Imām al - Syāfi`Ī, Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, 2 (1): 74 – 95.
Pradana,  Febriansyah  Ignas.  (2020). Teknik  Penerjemahan  Papan  Petunjuk  di BandarUdara Yogyakarta International Airport. Jurnal Manajemen Dirgantara, 13 (2): 119-131.
Hartono,  Rudi.  2017.  Pengantar  Ilmu  Menerjemah  (Teori  dan  Praktek  Penerjemahan). Semarang: Cipta Prima Nusantara.
Shalihah,  S.  (2017).  Terjemah  Bahasa  Arab  Antara  Teori  dan  Praktik. Jurnal  At-Ta'dib , 186-204.
Sihabudin,  A.  (2013). Komunikasi  Antar  Budaya  :  Satu  Perspektif  Multidimensi. Jakarta: Bumi Aksara.
Suryawinata,  Zuchridin  &  Hariyanto,  Sugeng.  2016.  Translation:  Bahasan  Teori  & Penuntun Praktis Menerjemahkan. Malang: Media Nusa Creative.

## Copyright holder :
© Hasfikin, Ainy Khairun Nisa. (2024)
First publication right: Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban
This is an open access article under the CC BY-SA license