Yunita El Risman (2023). The Portraits of Women’s Dual Roles in Two Japanese Novels. J-Litera: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Budaya Jepang . Vol.5 (2) pp. 12-21.

## The Portrait of Women’s Dual Roles in Two Japanese Novels
Yunita El Risman*
* Program Studi S1 Sastra Jepang, Universitas Hasanuddin, Indonesia e-mail: yunita@unhas.ac.id

## Abstract
This study aims to show the portrait of women's dual roles in two Japanese novels, Out by Natsuo Kirino and Absolute Justice by Akiyoshi Rikako. This research stems from the author's interest in seeing  the comparison and similarity of the portrait of women's dual  roles  reflected  in  the  two  Japan's  novel.  This  research  uses  the  method  of comparative literature,  which  focuses on  how the  authors  of  the  two novels present female characters, namely the character Yayoi and the character Yumiko, who play a dual role as a wife and housewife and also as a woman who has a professional career outside the home, as well as how the goals the author wants to achieve are depicted in the characters Yayoi and Yumiko. The results show that the dual roles of Out is more dominant  than  that  of Absolute  Justice ,  while  the  goals  of  the  two  novels  are  also different.  The novel Out is  oriented  toward "Working  Life." While  the novel  Absolute Justice is more dominantly oriented towards "Family and Childcare.”

## PENDAHULUAN
Peran  ganda  adalah  dua  peran  atau  lebih yang  dijalankan  secara  bersamaan.  Dalam hal ini, peran yang dimaksud adalah  peran seorang wanita sebagai seorang istri dan ibu rumah tangga, juga sebagai seorang wanita yang  menjalankan  karir  secara  profesional di  luar  rumah.  Seorang  ibu  atau  istri  yang mempunyai pekerjaan di luar rumah dapat disebut  sebagai  wanita  berperan  ganda. Dalam  peran  ganda  terdapat  dua  konsep, yaitu konsep domestic sphere (lingkungan domestik)  dan  konsep public  sphere (lingkungan  publik).  Menurut  Suryadi peran  ganda  adalah  sesuatu  yang  hidup secara  bersamaan  (Suryadi:  2004).  Jadi dapat  disimpulkan  bahwa  peran  ganda adalah  suatu  tugas  yang  diberikan  baik dalam  keluarga,  lingkungan  dan  pekerjaan yang  dilaksanakan  sekaligus  baik  antara kewajiban  maupun  keinginan  yang  ingin dicapai.
Lingkungan  domestik  adalah  wilayah- wilayah  domestik  rumah  tangga  di lingkungan  keluarga.  Triana  dan  Krisnani
(2018:190)  menjelaskan  bahwa  wanita memiliki  peran  yang sangat  penting  dalam lingkungan  domestik.  Peran  tersebut dikategorikan  dalam  dua  bagian,  yaitu:  (1) peran  sebagai  istri,  yaitu  yang  bertugas sebagai  pendengar  yang  baik  bagi  suami, peran yang bijak dalam mempertimbangkan masalah  dan  melayani  kebutuhan  suami seperti dalam memasak dan berdandan; (2) peran  sebagai  ibu,  yaitu  yang  melahirkan, mengurus,  dan  mendidik  anak-  anaknya. Pengertian  ini  menurut  Tumbage,  dkk. (2017) menggambarkan keterpisahan peranan  dan  pembagian  pekerjaan  yang ketat antara laki-laki dan perempuan dalam masyarakat yakni peranan kaum perempuan umumnya terbatas pada lingkungan  dosmestik  saja  (lingkungan khas  bagi  perempuan)  dan  laki-laki umumnya dominan pada lingkungan publik (lingkungan  khas  bagi  kaum  laki-laki). Wanita  yang  berada  di  lingkungan  publik (masyarakat) dapat diartikan sebagai wanita yang  berada  di  kawasan  atau  daerah masyarakat luas atau wanita yang berperan di  luar  urusan  rumah  tangga.  Yaitu  ketika

## Keywords:
dual roles, comparative literature; out novel; absolute justice novel
Article Info: First received: 4 Oct 2023 Available online: 30 Nov 2023
seorang wanita telah masuk ke ranah yang biasanya didominasi oleh pria. Wanita yang berada  di  dalam  lingkungan  publik  sudah mempunyai  peran  dan  identitas  baru, bukan  lagi  hanya  seorang  istri  dan  ibu rumah  tangga  semata,  tetapi  juga  sebagai pekerja dan wanita karir.
Isu tentang perempuan sering dimunculkan baik dalam latar (alur, tempat, waktu) cerita maupun konflik-konflik yang diangkat  oleh  penulis-penulis  perempuan modern  Jepang  akhir-akhir  ini.  Penulis- penulis perempuan mulai ambil bagian dan cukup  produktif  dalam  menuliskan  karya- karyanya.  Diantaranya  terdapat  pada  karya sastra  berupa  novel  yang  ditulis  oleh penulis yang saat ini mulai diperhitungkan yaitu  Natsuo  Kirino  dan  Akiyoshi  Rikako. Novel-novel  karya  Natsuo  Kirino  cukup gamblang  menceritakan  persoalan  wanita diantaranya  dalam  novel Out,  Grotesque, dan Real  World.  Begitupun  dalam  karya- karya  Akiyoshi  Rikako  berjudul Absolute Justice,  Holy  Mother,  dan    Silence.  Dalam karyanya begitu kuat mengangkat persoalan wanita sebagai anak perempuan, persoalan perempuan yang belum menikah di usia senja, persoalan ketika menjadi istri, serta  persoalan  ketika  menjadi  ibu  dan wanita karir. Setelah melakukan pembacaan  terhadap  beberapa  novel tersebut, peneliti menemukan ada kesamaan  latar  cerita  dan  penggambaran tokoh wanita yakni Yayoi dalam novel Out dan  Yumiko  dalam  novel Absolute  Justice. Peneliti ingin melihat lebih jauh lagi seperti apa  potret  wanita  yang  menjalani  peran ganda  digambarkan  dalam  kedua  novel tersebut.
Novel Out  karya  Natsuo  Kirino  telah cukup  banyak  diteliti.  Penelitian  terhadap novel Out diantaranya penelitian oleh Dewi (2019)  yang  membahas  bentuk  inferioritas tokoh perempuan dalam novel. Setelah itu penelitian Hasan (2019) membahas mengenai  latar  sosial  budaya  masyarakat Jepang  dalam  novel.  Kemudian  penelitian Astuti  (2017)  mengenai  analisis  tindakan
kriminal  pada  tokoh  perempuan  dalam novel.
Selanjutnya, Yunita (2016) membahas mengenai solidaritas
perempuan yang berjuang melawan ketidakdilan  yang  digambarkan  dalam novel.  Sedangkan  penelitian  sebelumnya yang  telah  dilakukan  terhadap  novel Absolute  Justice  diantaranya,  penelitian FAmri  (2022)  yang  membahas  mengenai analisis  struktural  dalam  novel.  Kemudian penelitian  oleh  Verdianingsih,  Immerry, dan  Aimifrina  (2020)  mengenai  pengaruh watak  tokoh  terhadap  konflik  eksternal dalam novel.
Berangkat  dari  penelusuran  penelitian yang  telah  dilakukan  sebelumnya,  dapat diketahui bahwa belum ditemukan penelitian  yang  membandingkan  ke  dua novel maupun mengangkat tema mengenai bagaimana  potret  peran  ganda  yang dihadirkan  di  dalam  dua  novel,  yaitu Out karya  Natsuo  Kirino  dan Absolute  Justice karya  Akiyoshi  Rikako.  Oleh  sebab  itu, tulisan ini diharapkan dapat turut berkontribusi  dalam  diskusi  mengenai potret peran ganda yang dijalankan wanita di Jepang.

## METODE PENELITIAN
Pada  penelitian  ini  digunakan  teori  sastra bandingan untuk membandingkan bagaimana  potret  wanita  dengan  peran ganda  ditampilkan  di  dalam  kedua  novel yang  dijadikan  sebagai  objek  dalam penelitian  ini.  Istilah  sastra  bandingan pertama kali muncul di Prancis pada tahun 1816.  Kemudian  berkembang,  dan  terdapat dua aliran yang terkenal, yaitu aliran Eropa dan  Amerika.  Aliran  Eropa  menekankan pada  penelitian  antarkarya  sastra  saja, sedangkan  aliran  Amerika  berpendapat bahwa di dalam satra banding diperbolehkan  memperbandingkan  sastra dengan  disiplin  bidang  lain,  seperti  seni, filsafat,  dan  bidang-bidang  lain  (Damono, 2005:  10).  Namun  demikian,  kedua  aliran tersebut bersepakat bahwa sastra
bandingan  bersifat  lintas  negara,  artinya berusaha  membandingkan  sastra  satu negara dengan sastra negara lain.
Namun demikian, seiring
berkembangnya ilmu pengetahuan, muncul kritikan  terhadap  pandangan  yang  dianut oleh  kedua  aliran  tersebut.  Manurut Damono  (2005:  7)  sastra  bandingan  bukan sekedar mempertentangkan dua sastra dari dua  negara  atau  bangsa  yang  mempunyai bahasa  yang berbeda, tetapi sastra bandingan  lebih  merupakan  suatu  metode untuk  memperluas  pendekatan  atas  sastra suatu bangsa saja.
Tidak hanya menunjukkan  bahwa  perbandingan  pada sastra  antarbangsa,  tetapi  batasan  sastra bandingan
dapat menunjukkan perbandingan sastra sesama bangsa sendiri, misalnya  antar  pengarang,  antar  genetik, antar zaman, antar bentuk, dan antar tema.
Sastra  bandingan  adalah  ilmu  analisis yang  berupaya  membandingkan  suatu karya sastra dengan karya lain, baik dari segi genre,  waktu,  pengarang,  sejarah  dan pengaruh. Sastra bandingan sering dianggap  sebagai studi  menganalisis sastra secara  keseluruhan.  Pada  penerapannya, sastra  bandingan  berusaha  mencermati perkembangan sastra antara genre ke genre, periode  ke  periode,  pengarang  satu  ke pengarang  lain  hingga  keberpengaruhan antara  satu  karya  dengan  karya  lain.
Perbandingan  tersebut  ditujukan  untuk melihat perbedaan, persamaan, keterkaitan dan  keterpengaruhan  antara  dua  karya sastra.
Pada penelitian kali ini membandingkan karya  sastra  antarpengarang  novel  dalam menampilkan  potret  peran  ganda  wanita dalam  masyarakat  Jepang.  Secara  umum, dalam penelitian ini menggunakan metode kualitatif.  Dengan  demikian,  penelitian  ini menghasilkan  data  deskriptif  berupa  kata- kata  tertulis  atau  lisan  dari  objek  yang diamati (Moleong, 2004). Penelitian dengan menggunakan metode ini bertujuan untuk
memaparkan  keadaan  objek  penelitian berdasarkan data yang muncul.
Objek  penelitian  ini  adalah  karya  sastra yang berupa novel Out karya Natsuo Kirino dan  novel Absolute  Justice  karya  Akiyoshi Rikako sebagai data primer. Data yang ada di dalam  teks  dapat  dianalisis  melalui  kata, frasa,  kalimat,  atau  paragraf  yang  dapat memberikan informasi mengenai penggambaran  peran  ganda  wanita  di Jepang.  Pengumpulan  data  dilakukan dengan  metode  pustaka  melalui  bentuk teknik baca-catat. Kemudian dibuat klasifikasi  berdasarkan  karakteristik  data yang  dibutuhkan.  Oleh  karena  itu,  selain metode analisis data maka harus dilakukan juga  interpretasi  terhadap  data  berupa kutipan dan potongan dialog yang terdapat pada  teks.  Setelah  melakukan  pembacaan mendalam, diskusi mengenai permasalahan yang dibahas di dalam novel akan dianalisis melalui  teknik  perbandingan  dan  dibantu menggunakan  analisis  elemen  struktur naratif, seperti tokoh dan penokohan, alur, latar,  sudut  pandang,  dan  konflik  dalam cerita.  Analisis  tersebut  penting  untuk mengetahui  secara  menyeluruh  informasi potret  peran  ganda  wanita  digambarkan melalui  interaksi  yang  dilakukan  oleh  para tokoh yang satu dengan yang lain.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Potret  seorang  wanita  ideal  di  dalam masyarakat  Jepang  terepresentasi  ketika telah  menjadi  seorang  ibu  yang  tertuang dalam  konsep  ibu  bijaksana  atau kenbo dalam ry ō sai kenbo, sikap amae, dan konsep ibu pendidikan dalam ky ō iku mama. Ry ō sai kenbo  adalah  awal  dari  pandangan  wanita Jepang  yang  modern.  Slogannya ry ō sai kenbo, kenbo berfungsi sebagai representasi nyata dari inisiatif ibu harapan Pemerintah  Jepang,  yang  didirikan  sejak Zaman  Meiji,  ibu  memiliki  peran  aktif sebagai pendidik moral anak. Konsep ry ō sai kenbo  menjadi  kunci  untuk  kebahagiaan sebuah  keluarga  di  Jepang.  Dengan
mendapatkan seorang ibu dan seorang istri yang  sepenuhnya  merawat  keluarga  maka akan  mendatangkan  keharmonisan  bagi keluarga  tersebut.  Kepala  keluarga  merasa tenang  dengan  adanya ry ō sai  kenbo  di dalam keluarga.
Hal ini tentunya berbeda dengan potret seorang wanita di Jepang yang dihadirkan di dalam kedua novel yaitu Out dan Absolute Justice  yang  ditampilkan  secara  berbeda. Dimana  wanita  tidak  lagi  digambarkan sebagai  sosok  yang  hanya  fokus mengurus dan  merawat  rumah  tangga  tetapi  wanita memiliki  peran  ganda.  Bagaimana  mereka berjuang  tidak  hanya  urusan  domestik, mengasuh anak, membersihkan rumah dan memastikan  kebahagiaan  di  rumah,  tetapi lebih dari itu mereka juga harus berjuang di ranah publik sebagai pencari nafkah untuk menjaga kelangsungan hidup keluarga.
Menurut  Suryadi  peran  ganda  adalah sesuatu  hal  yang  dijalani  bersamaan (Suryadi,  2004).  Dengan  kata  lain,  peran ganda   merupakan   sebuah   tugas   yang diberikan      baik      dalam      keluarga, lingkungan dan pekerjaan   yang dilakukan dalam    waktu  bersamaan  baik  antara kewajiban  dan  keinginan  yang  ingin dicapai.  Contoh  kasusnya  yang  terlihat dalam kehidupan dan sangat dekat dengan kita, yakni dimana peran kaum wanita harus menjadi istri bagi suaminya, ibu bagi anak- anaknya dan sebagai wanita berkarir di luar rumah.
1. Potret Peran Ganda Wanita dalam Novel Out
Novel Out yang diterbitkan pada tahun 1997 ini menjadikan Natsuo Kirino sukses. Novel Out  juga  merupakan  novel  pertamanya yang  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa Inggris. Selain itu, novel tersebut membawa ia  menjadi  penulis  Jepang  pertama  yang didominasikan untuk penghargaan bergengsi  MWA  Edgar  Allan  Poe  Award sebagai best  novel  kategori  suspense (2004). Natsuo Kirino menceritakan kehidupan  empat  wanita  kelas  pekerja
dengan  bebannya  masing-masing  dan memiliki  nasib  yang  sama,  yaitu  tidak  ada kebahagiaan  dan  tidak  ada  kebebasan. Masako  dari  kehidupannya  yang  terkucil, Yayoi  dari  kekerasan  domestik  rumah tangganya,  sementara  Yoshie  dan  Kuniko dari masalah finansial.
Fokus peneliti kali ini adalah pada sosok tokoh  Yayoi  yang  merupakan  perwakilan potret    wanita  yang  menjalankan  peran ganda di dalam novel Out. Yayoi diceritakan sebagai  tokoh  utama  dalam  cerita  yang tinggal  bersama  dengan  suaminya  yaitu Kenji  Yamamoto,  dan  juga  kedua  anaknya yang  masih  berusia  lima  tahun  dan  tiga tahun.  Yayoi  merupakan  sosok  ibu  rumah tangga yang lemah lembut, berparas cantik, banyak  memendam  beban  emosional  dan berani bersura ketika berada dalam sebuah kasus yang ia hadapi. Ia memiliki suami yang berwatak  kasar,  suka  berjudi,  main perempuan  dan  suka  menghabiskan  uang. Meskipun  demikian  Yayoi  harus  terus menjaga  dan  bekerja  keras  demi  kedua anaknya  karena  sang  suami  tidak  lagi memberi nafkah kepada keluarga kecilnya.
Selain  menjadi  ibu  rumah  tangga  yang harus  bekerja  keras  di  malam  hari  dan menanggung  beban  demi  kedua  anaknya, Yayoi juga memiliki banyak masalah karena sikap suaminya yang semakin berubah dan tidak  memberikan  gajinya  pada  Yayoi.  Hal ini  menambah  beban  pikiran  Yayoi  saat  ia bekerja di pabrik. Hal itu dapat dilihat dari kutipan berikut:
「どうしたんだよ、元気
げ ん き ないね」ヨシ エが赤 あか らんだ手で肩 かた をぽといた。弥生 や よ い はびくっと全身を震 ふる わせる。その反応 はんのう に驚いたヨシエ雅子 ま さ こ を振り返った。雅 子は目顔
め が お で二人に先に行くように頼 たの み
、前 まえ にった ( 桐野 夏生 , 2007: 14) “Apa  kabar?”  ujar  Yoshie  sambil meninju  pundak  Yayoi  dengan tangan  kasar  dan  merah.  “Kau nampak  payah.”  Tubuh  Yayoi
tersentak  dan  Yoshie  menoleh  ke Masako,  yang  memberi  isyarat  agar dia dan Kuniko terus saja dulu, lalu dia duduk di depan Yayoi.
Pada kutipan  tersebut menggambarkan keadaan  Yayoi  yang  begitu  lemah  saat bertemu  rekan-rekannya  di  pabrik  karena saat  itu  ia  terlihat  seperti  seseorang  yang banyak  pikiran.  Bahkan  ia  tidak  membalas sapaan  Yoshie  (teman  kerja  di  pabrik) kepadanya.   Hal ini terjadi karena sebelum berangkat ke pabrik Yayoi sempat bertengkar  dengan  suaminya.  Saat  itu  ia merasa  kecewa  karena  kekerasan  yang dilakukan oleh suaminya. Selama ini  Yayoi telah  mendapatkan  banyak  kekerasan  fisik dari  suaminya  dan  membuatnya  merasa sangat  tertekan.  Ia  bahkan  berusaha  tidak memberi  tahu  rekannya  yang  lain  namun mimik  wajah  dan  bahasa  tubuh  Yayoi  saat datang ke pabrik menunjukkan beban yang begitu  berat.  Natsuo  Kirino  menghadirkan potret  peran  seorang  ibu  dalam  novel  ini sebagai  manifestasi  perempuan  telah sepenuhnya  menjalani  perannya  sebagai istri,  ibu  namun  tetap  saja  itu  tidak  cukup sehingga  peran  sebagai  wanita  karir terpaksa dijalankan.

## 1.1 Peran sebagai istri dan ibu
弥生
や よ い は夜勤
や き ん を終 お えて 早 朝
そうちょう に掃宅 たく する
と、 と そのまま徹夜 て つ や でー ま 司
つかさ や子供 こ ど も たち
に 朝 食 ちょうしょく を作 つく って、食 た べさせ、保育園 ほ い くえ ん
に送 に って 行 おこな った後
あと にゆっくり眠
ねむ ると
いう 変則的 へんそくてき な 生活 せいかつ をしていた。夜勤
や き ん
な ん か し た く はな い のだ が 、子供
こ ど も
の
病気 びょうき
などでしじゅう休
やす まざるを得
え ない 主 しゅ 掃 は フルタイム ー を ふ る た で雇 やと ってくれるところ はそうはなかった。
（桐野 夏 , 2007: 99 ）
Jadwal  harian  Yayoi  memang  tidak lazim; setelah tiba di rumah pagi-pagi seusai  shift  malam,  dia  menyiapkan
sarapan  untuk  Kenji  dan  anak-anak, mengantar  anak-anak  ke  tempat penitipan,  dan  baru  setelah  itu  dia bisa  tidur.  Dia  tadinya  tidak  ingin bekerja malam hari, tapi tidak banyak tempat  yang  mau  menerima  dia dengan  anak-anak  yang  masih  kecil, yang mungkin sekali-sekali harus cuti mendadak.
幾多
い く た の 慌 あわ ただしい 朝
あさ を過
す ごしてきた ことだろう。 一番早 いちばんはや く起
お きて 朝 食
ちょうしょく
を作 つく り、弁当
べんとう を詰 つ め、 洗 すすぐ 。物
もの を千 せん し、
身繕 みづくろ いをし、不機嫌
ふ き げ ん
な子供 こ ど も を灘
なだ なだめ すかして保育園 ほい く えん に送 おく って行
い く。いつも 静 しず かにの時計 と け い を 晀
ちょう め、腕時計
う で ど けい を覗き
込 こ み、あくせくと 走 はし りまわる 生活 せいかつ 。
朝 刊 ちょうかん を読 よ むーも本
ほん を選 えら ぶゆとりもな
く、眠 ねむ る時 とき は常
つね にー眠時間
みん じ かん を 逆 算 ぎゃくさん し、
たまの 休 やす みは  山 やま のような 洗濯物 せんたくもの と 掃除 そ う じ
にーわれる日々 ひ び 。侘びしさや後ろ
めたさとは  無縁 む え ん の強 つよ く正
ただ しい日々
ひ び 。 （桐野 夏生 , 2007: 321 ）
Berapa banyak pagi yang sibuk dan normal  yang  pernah  ada  dalam hidupnya?  Dia  selalu  yang  pertama bangun untuk menyiapkan sarapan dan  bekal  makan  siang.  Mencuci, menjemur,  dan  menyetrika,  serta mengantarkan  Nobuki  ke  tempat penitipan anak. Terus-terusan memandang jam dinding atau diam- diam  melirik  arlojinya,  bekerja seperti  budak  di  kantor.  Tidak  ada waktu  untuk  membaca  koran, apalagi  membaca  novel,  serta mengurangi tidur supaya ada cukup waktu untuk menyelesaikan semuanya. Kalau ada liburan, itu hal yang sangat jarang terjadi. Membereskan cucian baju yang tak ada  habisnya  dan  membersihkan rumah.  Hari-hari  yang  sibuk  dan normal, bebas dari kesepian.
Status  seorang  wanita  yang  bersuami berbeda  dari  status  seorang  wanita  yang belum  bersuami.  Peranannya  berbeda  dan dalam beberapa hal ia akan menjadi seorang yang  berbeda  pula.  Peran  domestik  adalah wanita yang bekerja di rumah serta memiliki peran  kodrati  reproduksi,  mengelola keuangan  keluarga,  menjadi  istri  dan  ibu. Ruang lingkup peran domestik wanita yaitu berhubungan  dengan  kegiatan  di  rumah dan  kodratnya  sebagai  seorang  wanita, misalnya  menjadi  ibu  yang  bertanggung jawab  dalam  hal  pengasuhan  anak  dan urusan  rumah  tangga  lainnya  seperti membersihkan  rumah  dan  memasak. Konflik mulai hadir ketika perannya sebagai seorang istri, perannya sebagai seorang ibu tidak dibantu dan didukung oleh suaminya.

## 1.2 Peran sebagai wanita pekerja

## しかも、 夫
おっと は三月前 さんがつまえ
から 給 料 きゅうりょう を家 いえ に入 い れていない。自分 じ ぶ ん が夜勤 や き ん で得 え るわ ずかな 収 入 しゅうにゅう るが親子三人 おやこさんにん
をかろうじ
て食 た べさせている。何 なに ということだろ う。夜勤 や き ん に出 で ている 間 あいだ に帰 かえ る宅 たく して 、こっそり布団 ふ と ん に入狡 い こ す
い 夫 おっと 。その 夫
おっと
と、朝
あさ 、くたびれて帰
かえ ってから繰 く り返 かえ す際限 さいげん ない口喧嘩
くち け んか 。互
た いに交
か わされる 冷 つめ たい刺 さ すような視線 し せ ん 。 ( 桐野 夏生 , 2007: 50-51 ） Lalu, yang lebih parah lagi, tiga bulan yang  lalu  Kenji  berhenti  membawa pulang  gajinya,  dan  Yayoi  terpaksa mencoba  memberi  makan  dirinya dan  anak-anaknya  dengan  gaji  kecil yang  diperolehnya  dari  pabrik.  Ini sudah  keterlaluan,  suami  licik  yang menyelinap  pulang  malam-malam dan  tidur  sementara  dia  masih bekerja,  hanya  untuk  bertengkar  tak habis-habis  dengannya  setelah  dia pulang  dalam  keadaan  kelelahan paginya.  Kalau  tidak  bertengkar,
mereka saling melemparkan pandangan tajam dan dingin.
Peran publik yang dihadapi wanita yaitu adanya  keikutsertaan  dalam  kegiatan pencarian  nafkah  di  berbagai  aspek lapangan  pekerjaan  yang  tersedia  sesuai dengan keterampilan, minat, serta pendidikan yang dimiliki. Selain itu wanita mampu berperan sebagai tenaga pofesional, berkarir  menjadi  manajer  dan  pemimpin sebagaimana  yang  dapat  dicapai  oleh  laki- laki.  Hal  ini  menandakan  pada  dasarnya wanita  memiliki  peran  ganda  disamping harus  melakukan  pekerjaan  rumah  tangga atau domestik juga memiliki peran mencari nafkah  untuk  memperoleh  kesejahteraan keluarga.
Selain  itu,  wanita  yang  berada  di lingkungan  publik  (masyarakat)  dapat diartikan  sebagai  wanita  yang  berada dikawasan atau daerah masyarakat luas atau wanita yang berperan di luar urusan rumah tangga.  Yaitu  ketika  seorang  wanita  telah masuk  ke  ranah  yang  biasanya  didominasi oleh  pria.  Wanita  yang  berada  di  dalam lingkungan publik sudah mempunyai peran dan  identitas  baru,  bukan  lagi  hanya seorang istri dan ibu rumah tangga semata, tetapi juga sebagai pekerja dan wanita karir. Ketika  Yayoi  sudah  mengambil  peran sebagai  istri  yang  baik,  ibu  yang  bijaksana, namun  tidak  mendapatkan  apresiasi  dari orang yang harusnya paling besar perannya memberikan  motivasi  itu  yaitu  orang terdekat  yakni  dari  suami,  malah  masih mendapatkan perlakuan tidak adil, mendapatkan  kekerasan.  Pada  akhirnya Yayoi  dalam  kondisi  yang  tidak  terduga ketika sedang bertengkar dengan suaminya, ia  tidak  sengaja  membunuh  suaminya. Kemudian  oleh  teman-temannya  dibantu menyingkirkan  mayat  suaminya  dengan cara dimutilasi.
Natsuo  Kirino  menghadirkan  sosok Yayoi sebagai seorang wanita, seorang ibu, seorang istri sekaligus seorang wanita yang mengambil  peran  sebagai  pekerja  namun tidak  mendapatkan  kebahagiaan  dan dukungan  dari  orang  paling  terdekat.
Sehingga pada akhirnya membunuh suaminya  sebagai  satu-satuya  jalan  yang harus ia pilih agar terlepas dari penderitaan.
2. Potret Peran Ganda Wanita dalam Novel Absolute Justice
Absolute  Justice  adalah  novel  ke-enam karya  Akiyoshi  Rikako yang  diterjemahkan oleh Penerbit Haru. Zettai Seigi ( 絶対正 義 ) dalam judul novel aslinya atau disebut juga ‘ Kebenaran  Absolut’  ditulis  oleh  Akiyoshi Rikako,
seorang penulis novel berkebangsaan Jepang. Akiyoshi merupakan  lulusan  Fakultas  Sastra  di Universitas  Waseda,  Jepang.  Pada  tahun 2008, Akiyoshi memenangkan Yahoo! Japan Literature  Award  ke-3  atas  karyanya  yang berjudul  ‘ Snow  Flower’.  Kemudian  pada tahun  2009,  ia  memulai  debut  ‘ Snow Flower’  dengan  versi  yang  lebih  pendek.
Novel-novel karya Akiyoshi terkenal dengan  genre thriller  misteri,  ia  senang menciptakan  karakter  keji  yang  tidak memiliki hati, tapi hal inilah yang membuat novel-novel  karya  Akiyoshi  dicintai  para pembaca setianya.
Absolute  Justice  bercerita  tentang seorang  wanita  bernama  Takaki  Noriko yang  sangat  terobsesi  akan  kebenaran padahal ia hanya seorang ibu rumah tangga biasa,  bukan  seseorang  yang  berprofesi sebagai  pegiat  hukum  seperti  pengacara ataupun  hakim.  Ia  selalu  patuh  dan  taat pada  peraturan  dan  hukum  bahkan  dalam hal sekecil apapun di dalam hidupnya. Hal ini yang membuat orang-orang di sekitarnya  sangat  mengandalkan  Noriko, termasuk  salah  seorang  sahabatnya  yang juga  seorang  ibu  rumah  tangga  yaitu Yumiko.  Kali ini penulis akan melihat peran tokoh  tersebut  Yumiko  yang  digambarkan memiliki  kesamaan  cerita  dengan  Yayoi pada  novel Out,  bagaimana  ia  sebagai seorang  ibu  rumah  tangga  sekaligus  ibu pekerja yang menjalani peran ganda.
2.1 Peran sebagai istri dan ibu
朝 あさ 四時 よ ん じ に起 お き、まだ子供
こ ど も たちが眠 ねむ って いるうちにビル清掃
せいそう のアルバイトへ行
く。一度家
い ち ど い え に戻り、子供たちを幼稚園 よ う ち え ん に送り届けてから夕方 ゆうがた までスーパーで
働 はたら き、子供たちを迎
むか えに行って家で
ごはんを食 た べさせてから、今度
こ ん ど は飲食 店の清掃 せいそう
へ行く。真夜中 ま よ な か に帰宅してか 寝 ね かしつけ、雅彦
まさひこ が散らかしたままの 食器 しょっき を洗い、洗濯
せんたく をして、数時間 す う じ か ん 眠 ねむ る
。 体 力 的 たいりょくてき にも精神的に もギリギリだ
ったが、自分 じ ぶ ん
が倒れれば淳史
あ つ し と悠斗が 路頭 ろ と う に迷うのだと言い聞かせ、毎日を
乗 じょう り切 き った。
（秋吉理香子、２０１９：９７） Yumiko  bangun  pukul  empat  pagi. Sementara  anak-anak  masih  tidur,  ia pergi bekerja sambilan
membersihkan gedung. Setelah pulang  untuk  mengantar  anak-anak ke  TK,  ia  bekerja  di  supermarket hingga  petang.  Lalu  setelah  pergi menjemput anak-anaknya dan memberi mereka makan di rumah, ia pergi  lagi  untuk  membersihkan restoran.  Sepulang  bekerja  tengah malam, ia berbaring sejenak, mencuci alat-alat makan yang dibiarkan begitu saja oleh Masahiko, mencuci pakaian, kemudian  tidur  beberapa  jam. Ketahanan fisik dan mentalnya sudah di ambang batas, tetapi ia harus terus mengingatkan  diri  sendiri:  Atsushi dan Yuuto akan kehilangan arah jika ia  tumbang  di  sini.  Hari  demi  hari  ia pun bertahan.
Semenjak Masahiko (suami Yumiko) terkena PHK, fakta ini masih sulit ia terima mengingat dirinya yang saat itu memegang posisi  sebagai  asisten.  Masahiko  tidak berusaha untuk kembali mencari pekerjaan. Melihat suaminya tidak berdaya, mau tidak mau  Yumiko  harus  turun  tangan.  Yumiko yang mengurus pekerjaan rumah,
mengurus  anak-anak  serta  harus  mencari nafkah.  Hal  ini  tidak  mudah  bagi  Yumiko karena semua ia lakukan sendiri. Masahiko juga tidak membantu meringankan pekerjaan  Yumiko  di  rumah.  Waktu tidurnya hanya beberapa jam karena harus bangun  pukul  empat  pagi  untuk  memulai harinya. Semua dilakukannya tanpa mendapat  bantuan  dari  Masahiko  sama sekali. Ketahanan fisik dan mentalnya diuji. Yumiko  tetap  bekerja  seperti  biasa  tanpa peduli  dengan  kesehatan  fisik  dan mentalnya sendiri.
Pada  akhirnya  Yumiko  memilih  untuk melanjutkan  kesehariannya  yang  padat  itu demi  kestabilan  ekonomi  keluarganya  dan untuk  pemenuhan  kebutuhan  rumah tangga.  Yumiko  dengan  karakter  pekerja keras  tidak  mungkin  untuk  menyerah begitu  saja,  mengingat  Atsushi  dan  Yuuto juga masih bergantung penuh padanya.

## 2.2 Peran sebagai wanita pekerja
由美子 ゆ み こ は、スーパーよりも時給 じきゅう
が百円
ほど高 たか い総合 病 院
びょういん の事務 職 しょく を受けて みることにした。
（秋吉理香子、２０１９：９７）
Yumiko akhirnya memutuskan untuk mencoba bekerja sebagai staf administrasi  di  rumah  sakit  umum yang gaji per jamnya lebih tinggi 100
yen dibandingkan bekerja di supermarket.
Tidak  lama  setelah  putra  kedua  Yumiko dan Masahiko lahir, Masahiko terkena PHK. Masahiko  mencoba  kembali  mencari pekerjaan,  tetapi  berkali-kali  mendapatkan telepon  penolakan.  Pada  akhirnya  ia kembali  putus  asa.  Melihat  keadaan  tidak kunjung  membaik,  Yumiko  berpikir  untuk mencari  pekerjaan  sambilan.  Tapi  di  sisi lain,  Yumiko  juga  mempertimbangkannya karena  anak-anaknya  masih  kecil.  Yumiko berencana memasukkan mereka ke nursery school,  namun  ia  urungkan  karena Masahiko  ada  di  rumah  dan  ini  bukan  hal
mendesak. Mereka melanjutkan hidup pas- pasan dengan uang pesangon dan bantuan dari  orangtua  Masahiko.  Saat  Atsushi berusia  lima  tahun  dan  Yuuto  tiga  tahun, orang tua Masahiko meninggal karena sakit. Orang tuanya tidak meninggalkan aset sama sekali, sehingga keadaan keuangan keluarganya kembali di bawah pas-pasan.
Ditambah lagi sejak mengetahui soal pinjaman Masahiko, Yumiko harus kembali bekerja  sambilan  dari  subuh  sampai  larut malam.  Saat  itu  Yumiko  juga  mengetahui bahwa  terkadang  Atsushi  tidak  mau  untuk berbicara,  dan  Yuuto  sering  berteriak  saat sedang terlelap. Menurut dokter, keduanya disebabkan  oleh  tekanan  psikologis  yang ekstrem. Mengetahui hal ini, Yumiko segera kabur dari rumah. Mereka tinggal di rumah susun yang disewa per pekan dengan kamar yang  kecil  tetapi  cukup  untuk  mereka bertiga.  Senyum  anak-anaknya  mulai kembali,  mereka  bisa  kembali  tidur nyenyak.  Pada  akhirnya  Yumiko  memilih bercerai  dengan  suaminya  dan  fokus merawat  anak-anaknya.  Akiyoshi  Rikako menampilkan  sosok  wanita  pada  novel  ini yang  telah  menjalankan  perannya  sebagai seorang  istri,  sebagai  ibu  sekaligus  sebagai tulang punggung keluarga. Namun suaminya tidak pernah membantu dan tidak menjadi  teman  hidup,  sehingga  ia  lebih memilih bercerai dan fokus merawat anak- anaknya.

## KESIMPULAN
Potret  perempuan  yang  dihadirkan  dalam kedua  novel  tersebut  adalah  perempuan yang  mempunyai  peran  ganda.  Bagaimana mereka  berjuang  tidak  hanya  di  ranah domestik;  mengasuh  anak,  membersihkan rumah  dan  menjamin  kebahagiaan  di rumah,  namun  lebih  dari  itu  mereka  juga harus  memikirkan  permasalahan  di  luar,
sehingga tidak ada jalan lain selain aktif dan terjun di ranah publik.
Pada  akhirnya,  Yayoi  dalam  novel Out digambarkan  gagal  menjalani  peran  ganda dalam  hidup.  Yayoi  tidak  tahan  dengan perlakuan  suaminya  dan  akhirnya memilih jalan  pintas  dengan  membunuh  suaminya. Menjadi  wanita  pekerja  juga  merupakan pelariannya  dari  suaminya  yang  selingkuh. Ia  belum  sepenuhnya  menerima  perannya sebagai  seorang  ibu  dan  tulang  punggung keluarga. Sedangkan pada sosok Yumiko di novel Absolute  Justice  ia  menikmati perannya sebagai seorang ibu yang merawat dan  memberikan  kasih  sayang  penuh kepada  keluarga.  Seorang  wanita  bekerja karena  keterpaksaan  ketika  suaminya diberhentikan dan tidak ada orang lain yang dapat menjalankan tanggung jawab tersebut.  Walaupun  pada  akhirnya ia lebih memilih  berpisah  dari suaminya  dan fokus merawat dan membesarkan anak-anaknya.
Hasil  penelitian  menunjukkan  bahwa motivasi  dan  tujuan  perempuan  dalam mengambil  peran  ganda  yang  disajikan dalam kedua novel tersebut berbeda, novel Out  berorientasi  pada  “Working  Life”, sedangkan  novel Absolute  Justice  lebih berorientasi pada “ Family and Childcare”.

## D AFTAR P USTAKA
Akiyoshi,  R.  (2018). Zettai  Seigi. Japan:
Gentosha.
Akiyoshi,  R.  (2019). Absolute  Justice. Ponorogo: Haru.
Amri,  F.  (2022). Analisis  Struktural  dalam Novel Absolute Justice karya Akiyoshi Rikako. Skripsi  Sarjana:  Universitas Sumatera Utara.
Astuti, Y. (2017). Analisis Tindakan Kriminal pada Tokoh Masako dalam Novel Out Karya  Natsuo  Nirino  dengan  Teori Psikoanalisis. Skripsi
Sarjana:
Universitas Darma Persada.
Damono,  S.  D.  (2009). Sastra  Bandingan. Tangerang: Editum.
Endraswara, S. (2011). Metodologi Penelitian Sastra Bandingan. Jakarta: Bukupop.
Hasan,  M.  (2019). Latar  Sosial  Budaya Masyarakat  Jepang  dalam  Novel  Out Karua Natsuo Kirino. Skripsi Sarjana: Universitas Negeri Surabaya.
Iwao, S. (1993). Japanese Women: Traditional Image  and  Changing  Reality. New York: The Free Press.
Kirino,  N.  (2007). Out. (L.  Wijaya,  Penerj.) Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Kirino,  N.  (2016). Auto (Vol.  I).  Japan: Kodansha.
Lianti,  D.  (2019).  Bentuk  Inferioritas  Tokoh Perempuan  dalam  Novel  Out  Karya Natsuo Kirino. Japanology, 7 (2), 242- 254.
Moleong, L. J. (2004). Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung:  PT  Remaja Rosdakarya.
Ratna, N. K. (2004). Penelitian Sastra: Teori, Metode,  dan  Teknik. Yogyakarta:
Pustaka Pelajar.
Risman,  Y.  E.  (2015).  Solidaritas  Perempuan dalam Novel Out Karya Natsuo Kirino:
Tinjauan  Feminisme. Lingua  Idea,
6 (1). Diambil kembali dari http://jos.unsoed.ac.id/index.php/jli/art icle/view/328 Suryadi,  D.  (2004).  Gambaran  Konflik Emosional dalam Menentukan
Prioritas  Peran  Ganda. Jurnal  Ilmiah Psikologi Arkhe, 1 (1), 12.
Tri,  V.,  Tienn,  I.,  &  Aimifrina.  (2020).
Pengaruh Watak Tokoh Noriko terhadap  Konflik  Eksternal  dalam Novel  Zettai  Seigi  Karya  Akiyoshi Rikako. Skripsi  Diploma:  Universitas Bung Hatta.
Triana,  A.,  &  Krisnani,  H.  (2018).  Peran Ganda  Ibu  Rumah  Tangga  Pekerja
K3L dalam Rangka Menunjang Perekonomian  Keluarga. Prosiding Penelitian  &  Pengabdian  Kepada Masyarakat. 5  (2) ,  hal.  188-197. Bandung: Jurnal Unpad. doi:http://doi.org/10.24198/jppm.v5i2. 18370 Tumbage, S. M., Tasik, F. C., & Tumengkol, S. M. (2017). Peran Ganda Ibu Rumah Tangga dalam Meningkatkan Kesejahteraan  Keluarga  Desa  Allude Kecamatan Kolongan Kabupaten Talaud. Acta Diurna Komunikasi, 6 (2). Diambil kembali dari https://ejournal.unsrat.ac.id/v3/index.p hp/actadiurnakomunikasi/article/view/ 16573