‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online)
﴾ 60 ﴿

## A. Pendahuluan
Karya  sastra  sebagai  hiburan  merupakan  gambaran  dari  kehidupan manusia yang tercipta dari  imajinasi  seorang  pengarang melalui  bentuk bahasa. Karya  sastra  terbagi  menjadi  dua  macam  yaitu  prosa  dan  puisi.  Secara  umum

## ‘A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab
Makna Puisi Uhibbuki Karya Nizar Qabbani: Kajian Semiotika Riffaterre
Nur Roudhatul Jannah 1,a , Muhammad Ichsan Haikal 2,b
1,2 Progam Studi Magister Bahasa dan Sastra Arab, UIN Sunan Kalijaga, Indonesia.
Email: a nurroudhatuljannahatul@gmail.com b haikal.ikhsan2@gmail.com
Article Info ABSTRACT Received: 2022-03-26 Revised: 2022-06-10 Accepted: 2022-06-22 This  study  discusses  the  meaning  contained  in  the  poem  Uhibbuki  by Nizar  Qabbani  using  Michael  Riffaterre's  theory.  This  study  uses  a qualitative  descriptive  method,  which  describes  the  data  to  explain  the contents of the poem Uhibbuki by Nizar Qabbani. To find out what the meaning of this poem, the researcher uses four things that can be used to find out the meaning of a poem: namely indirect expression; heuristic and hermeneutic reading; matrix or keywords; and hypograms. The results of this  study  indicate  that  after  analyzing  using  heuristic  readings, researchers  still  find  meanings  that  are  still  fragmentary  and  not converging.  After  the  second  reading,  namely  the  hermeneutic  reading, the researcher found that the poem Uhibbuki by Nizar Qabbani tells the story of a man's love with a woman who has one hand. The keywords or matrix in this poem are Wa asy'uru ann ī uassisu syaian and Wa azro'u fi rohmi al-ardi syaian. Keywords:  Hermeneutic Heuristics; Riffaterre Semiotics; Nizar Qabbani ABSTRAK
Penelitian  ini  membahas  mengenai  makna  yang  terkandung  dalam  puisi  Uhibbuki  karya Nizar Qabbani dengan menggunakan teori Michael Riffaterre. Penelitian ini menggunakan metode  deskriptif  kualitatif,  yaitu  mendeskripsikan  data-data  untuk  menjelaskan  isi  dari puisi Uhibbuki karya Nizar Qabbani. Untuk mengungkapkan maka yang terkandung dalam puisi ini, peneliti menggunakan empat hal yang dapat digunakan dalam memaknai sebuah puisi,  yaitu  ketidaklangsungan  ekspresi,  pembacaan  heuristik  dan  hermeneutik,  matrix atau  kata  kunci  dan  hypogram.  Adapun  hasil  dari  penelitian  ini  menunjukkan  bahwa setelah  menganalisi  dengan  menggunakan  pembacaan  heuristik,  peneliti  masih menemukan  arti  yang  masih  terpisah-pisah  dan  belum  memusat.  Setelah  dilakukan pembacaan  kedua  yaitu  pembacaan  hermeneutik,  peneliti  mendapatkan  bahwa  puisi Uhibbuki  karya  Nizar  Qabbani  menceritakan  tentang  kisah  cinta  seorang  pria  dengan wanita  yang  bertepuk  sebelah  tangan.  Adapun  kata  kunci  atau  matriks  dalam  puisi  ini adalah Wa asy’uru ann ī uassisu syaian dan Wa azro’u fi rohmi al-ardi syaian.
Kata kunci: Heuristik Hermeneutik; Semiotika Riffaterre; Nizar Qabbani
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 61 ﴿
puisi  mengungkapkan  fikiran,  perasaan  dan  ide  pengarang  tentang  kehidupan yang didasarkan pada pengalaman dan pengamatan tentang realitas sosial 1 . Puisi merupakan  suatu  karya  sastra  yang  menggunakan  bahasa  ringkas,  akan  tetapi penuh  dengan  makna  yang  mendalam  karena  puisi  merupakan  bentuk  ekspresi jiwa seorang yang pengarang yang tersusun dalam bentuk kata.
Puisi  merupakan karya  sastra tertua  yang  diciptakan  dan  dinikmati  oleh seluruh  masyarakat.  Puisi  sudah  ada  dan  sangat  populer  sejak  zaman  jahiliyah, bahkan  terdapat  tempat  atau  pasar  khusus  bagi  para  penyair  untuk mempublikasikan  karya-karya  mereka.  Disana  mereka  berlomba-lomba  untuk menghasilkan puisi yang terbaik. Selain Sebagai hiburan, puisi memiliki banyak fungsi  lainnya  seperti  untuk  mengungkapkan  sebuah  perasaan,  memuja  atau mengagungkan, menghina bahkan juga puisi digunakan untuk kepentingan dalam hal  politik.  Sehingga  pada  masa  jahiliyah  penyair  dijadikan  sebagai  sebuah profesi yang sangat menjanjikan untuk keberlangsungan hidup.
Puisi  terbagi  kedalam  dua  aliran  atau  madzhab,  yaitu  puisi madzhab kalsik  dan  puisi madzhab  modern.  Puisi  yang  beraliran  klasik  yaitu  puisi  yang menjaga  kaidah-kaidah  dan  aturan  lama  yang  mana  mereka  mempertahankan wazn dan qofiyah dalam sebuah puisi. Sedangkan puisi modern yaitu puisi yang tidak mengikuti kaidah-kaidah dan aturan pada puisi lama sehingga para peyair lebih bebas dalam mengungkapkan pemikirannya. Salah satu dari penyair modern yang terkenal dan populer dalam sastra arab kontemporer yaitu Nizar Qabbani, ia seringkali mengangkat tema tentang cinta dan wanita dalam puisinya. Salah satu contoh dari puisi Nizar Qabbanni yaitu yang berjudul “ Uhibbuki”. Puisi tersebut merupakan  salah  satu  puisi  dari  diwan  atau  kumpulan  puisi  Nizar  Qabbani “ Asyhadualla Imroata Illa Anti”.
Dalam  memahami  makna  dari  sebuah  puisi  bukanlah  hal  yang  mudah, Karena  di  dalam  puisi  banyak  terdapat  kata-kata  kiasan,  ketidaklangsungan ekspresi dan simbol-simbol yang digunakan penyair dalam mengungkapkan suatu hal.    Untuk  memahami  semua  itu  tergantung  dari  kemampuan  pembaca  dalam menguasai  bahasa,  memahami  kiasan-kiasan,  ketidaklangsungan  ekspresi  dan kode-kode  yang  dibuat  oleh  penyair  agar  mendapatkan  pemahaman  dan  makna seperti apa yang diinginkan oleh penyair.
Untuk  memahami  makna  dari  puisi  Nizar  Qabbani  yang  berjudul “ Uhibbuki”,  peneliti  menggunakan  teori  Michael  Riffaterre  sebagai  pisau analisis.  Peneliti  menggunakan  teori  Riffaterre  karena  dalam  sebuah  puisi
1 Nuryadi, 2012, Penerjemahan Puisi Heusca Ke Dalam Bahasa Indonesia Oleh Chairil anwar, (Jurnal Makna Vol. 3 No. 1) h. 81
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 62 ﴿
mengandung  banyak gaya bahasa, kata-kata kiasan  dan  ekspresi tidak langsung yang  semua  ini  bisa  ditemukan  dan  difahami  dengan  menggunakan  teori Riffaterre.  Dalam  teori  semiotik  Riffaterre  terdapat  empat  hal  yang  dapat digunakan  dalam  memaknai  sebuah  puisi,  yaitu  ketidaklangsungan  ekspresi, pembacaan heuristik dan hermeneutik, matrix atau kata kunci dan hypogram.
Model terori Riffaterre mengemukakan metode pemaknaan yang khusus, yaitu  memberi  makna  karya  sastra  sebagai  sistem  tanda-tanda  itu 2 .  Pembacaan puisi dilakukan secara fokus  dan  berulang-ulang agar dapat memperoleh makna yang sebenarnya dan perlu memperhatikan aspek bahasa serta maknanya. Sebuah kata  didalam  puisi  dapat  diartikan  jauh  dari  makna  aslinya  atau  makna  kamus, inilah  yang  disebut  dengan  ketidaklangsungan  ekspresi  dalam  teori  Riffaterre 3 . Setelah  mengetahui  arti  dari  kata  tersebut  dilanjutkan  dengan  pembacaan heuristik dan hermeneutik untuk mendapatkan makna yang sebenarnya dari puisi tersebut.
Riffaterre mengungkapkan bahwa analisis heuristik adalah tahap dimana interpretasi pertama terjadi karena selama analisis 4 . Dalam tahap ini kemampuan linguistik  pembaca  sangat  diperlukan  agar  mendapatkan  makna  yang  jelas  dari kata-kata dan kalimat yang terdapat dalam puisi. Sedangkan hermeneutik berasal dari  istilah  Yunani hermeneuein  yang  berarti  menafsirkan,  yaitu  pembaca menafsirkan  hasil  dari  bacaan  yang  pertama  sesuai  dengan  pemahaman pembaca 5 .
Dari  paparan  di  atas,  pentingnya  untuk  mengkaji  puisi  karya  Nizar Qabbani  yang  berjudul  “ Uhibbuki”  dengan  menggunakan  teori  Michael Riffaterre,  guna  mendapatkan  makna-makna  tersirat  maupun  tersurat  secara tepat dan akurat yang terkandung dalam puisi tersebut.
Penelitin ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Metode kualitatif adalah prosedur penelitian yang menghasilkan data deskriptif yang berupa kata- kata  tertulis  atau  lisan  dari  pelaku  yang  diamati 6 .  Kemudian  mendeskripsikan data  yang  didapat  untuk  menjelaskan  isi  dari  objek  kajian.  Data-data  dalam penelitian  ini  diperoleh  dari  kata-kata  yang  terdapat  dalam  puisi  karya  Nizar Qabbani yang berjudul ‘ Uhibbuki” secara berulang, kemudian dilanjutkan dengan
2 R. Ratih, 2017, Teori Dan Aplikasi Semiotik Michael Riffaterre, (Pustaka Pelajar) h. 5 3 M. H. Shiddiq,  M. Thohir, 2020, Analisis  Makna Puisi ‘Aku Melihatmu’ Karya K.H Mustofa Bisri Kajian Semiotik Michael Riffaterre, (e-journal.uindip.ac.id) h. 3 4 M. Riffaterre, 1978, Semiotics Of Poetry, (London: IndianUniversity Press) h. 6 5 R. E. Palmer, 2005, Hermeneutika Teori Baru Mengenai Interpretasi, (Pustaka Pelajar)
h. 14 6 L. J. Moleong, 2007, Metode Penelitian Kualitatif, (Bandung: PT. Remaja Rosdakarya)
h. 4
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 63 ﴿
pembacaan  heuristik  dan  hermeneutik  untuk  mendapatkan  makna  yang sebenarnya  dari  puisi  tersebut.  Pembacaan  heuristik  adalah  pembacaan  dalam taraf  mimesis,  yaitu  pembacaan  karya  sastra  sesuai  dengan  makna  asli  atau makna  kamus  dan  kaidah  bahasa  yang  digunakan 7 .  Sedangkan  pembacaan hermeneutik yaitu menafsirkan hasil yang didapakatkan dari pembacaan heuristik sesuai dengan kemampuan dan pemahaman peneliti.

## B. Pembahasan dan Hasil Penelitian
Bunyi  teks  puisi  karya  Nizar  Qabbani  yang  berjudul  “Uhibbuki”  adalah sebagai berikut:
“Uhibbuki” Uhibbuki fi kulli yaumin, tsalātsīna ‘āman Wa asy’uru annī Usābiqu ‘umrī... Wa asy’uru anna az-zamāna qolīlun ‘alaiki Wa anna ad-daqāiqa tajrī... Wa annī warāa ad-daqāiqi ajrī...
Wa asy’uru annī uassisu syaian
Wa azro’u fi rohmi al-ardi syaian
Wa asy’uru, hīna uhibbukī,
An u’ayyira ‘ashrī " "  ِكبحأ ًاماع ن ثﻼث , ٍموي ل    كبحأ ...يرمع قباسأ ي أ رعشأ و ِكيلع ليلق نامزلا نأ رعشأ و نأ و ...يرجت قئاقدلا ...يرجأ قئاقدلا ءارو ي أ و ائ ش س ّسؤ ُ أ ي أ رعشأ و ...ائ ش ضرﻷا محر   عرزأ و , ِكبحأ ن ح ,رعشأ و ...يرصع  عأ نأ

## 1. Analisis Pembacaan Heuristik
كبحأ . Uhibbu yang berarti ‘mencintai’ bersambung dengan  dhomir ana dan mukhattab  li  muannats,  sehingga  artinya  ‘kumencintaimu’.  Merupakan kalimat yang biasa diucapkan seorang pria kepada wanita yang sedang ia kagumi.
ٍموي ل    كبحأ , ن ثﻼث ًﺎﻣﺎﻋ
. ‘Kumencintaimu setiap hari, tiga puluh tahun lamanya’.  fi  kulli  yaumin  berarti  ‘setiap  hari’, tsal ā ts ī na  ‘ ā man  berarti  ‘tiga puluh tahun’ menjelaskan zaman atau waktu. Seorang pria menjelaskan bahwa ia sedang mencintai seorang wanita dengan waktu yang lama.
يرمﻋ قبﺎسأ ي أ رعشأ و . Asy’uru yang berasal dari kata  sya’aro yasy’uru bersambung  dengan dhomir  ana  dan  artinya  ialah  ‘aku  merasa’ 8 , s ā baqa  yang
7 R. Ratih, 2017, Teori Dan Aplikasi Semiotik Michael Riffaterre, (Pustaka Pelajar) h. 6 8  M.  Yunus,  2010, Kamus  Arab-Indonesia,  (Ciputat:  PT.  Mahmud  Yusnus  Wa
Dzurriyyah) h. 199
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 64 ﴿
berarti ‘berlomba’ 9 dan ‘umri yang berarti ‘usiaku’. Arti yang didapat ialah ‘aku merasa sedang berpacu dengan usia’.
ِكيلﻋ ليلق نﺎﻣزلا نأ رعشأ و . Az-zam ā nu yang berarti masa, waktu, zaman.
Qol ī lun  memiliki  arti  ‘sedikit’  dan  ‘alaiki  yang  berarti  bagimu.  Jadi  arti  yang didapat ialah ‘aku merasa bahwa waktu ini terlalu singkat bagimu’.
يرجت قئﺎقدلا نأ و . ‘Dan detik demi detik berlari’. Ad-daq ā iqu merupakan bentuk jamak dari daq ī q yang berarti ‘detik-detik’, jar ā yajr ī yang memiliki arti ‘berlari, mengalir’ 10 . يرجأ قئﺎقدلا ءارو ي أ و . War ā a yang berarti ‘dibelakang, dibalik dan lebih jauh’ 11 , ad-daq ā iqu  merupakan  bentuk  jamak  dari  daq ī q  yang  berarti  ‘detik- detik’, jar ā yajr ī yang memiliki arti  ‘berlari,  mengalir’ 12 . Dan arti yang didapat yaitu ‘aku pun mengenjar detik-detik itu’.
س ّسؤ ُ أ ي أ رعشأ و ﺎئ ش
. Asy’uru  yang  berasal  dari  kata  sya’aro  yasy’uru bersambung  dengan dhomir  ana  dan  artinya  ialah  ‘aku  merasa’ 13 , uassisu  yang berasal dari kata assasa yang memiliki arti ‘menggagas, membangun’ 14 dan arti yang  dipilih  yaitu  ‘membangun’.  Maka,  arti  yang  didapat  yaitu  ‘aku  merasa membangun sesuatu’.
و محر   عرزأ ﺎئ ش ضرﻷا . Zaro’a yazro’u yang berarti ‘menanam’ 15 , rohmi al-ardi yang berarti ‘perut bumi’. Dan arti yang didapat yaitu ‘menanam sesuatu di rahim bumi’.
ِكبحأ ن ح ,رعشأ و
,
.  ‘Saat  mencintaimu,  aku  merasa’.  Di  sini  sang  pria mulai merasakan sesuatu yang tidak bermanfaat baginya.
يرصﻋ  ﻋأ  نأ . U’ayyira  yang  berarti  ‘menghina’,  ‘ashr ī yang  berarti ‘masaku’.
Dari  hasil  pembacaan  heuristik  di  atas,  peneliti  mendapatkan  arti gramatikal  dari  puisi  karya  Nizar  Qabbani  yang  berjudul  “ Uhibbuki”.  Adapun arti yang didapat seperti berikut:
9 M. Yunus, 2010, Kamus Arab-Indonesia, (Ciputat: PT. Mahmud Yusnus Wa Dzurriyyah) h. 162
10 M. Yunus, 2010, Kamus Arab-Indonesia, (Ciputat: PT. Mahmud Yusnus Wa
Dzurriyyah) h. 87
11 M. Yunus, 2010, Kamus Arab-Indonesia, (Ciputat: PT. Mahmud Yusnus Wa
Dzurriyyah) h. 496
12 M. Yunus, 2010, Kamus Arab-Indonesia, (Ciputat: PT. Mahmud Yusnus Wa Dzurriyyah) h. 87 13 M. Yunus, 2010, Kamus Arab-Indonesia, (Ciputat: PT. Mahmud Yusnus Wa Dzurriyyah) h. 199 14 M. Yunus, 2010, Kamus Arab-Indonesia, (Ciputat: PT. Mahmud Yusnus Wa
Dzurriyyah) h. 41 15 M. Yunus, 2010, Kamus Arab-Indonesia, (Ciputat: PT. Mahmud Yusnus Wa
Dzurriyyah) h. 154
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online)
﴾ 65 ﴿
“Kumencintaimu”
Kumencintaimu setiap hari, tiga puluh tahun lamanya Aku merasa sedang berpacu dengan usia... Aku merasa bahwa waktu ini terlalu singkat bagimu Dan detik demi detik berlari... Aku pun mengejar detik-detik itu... Aku merasa membangun sesuatu Dan aku menanam sesuatu di rahim bumi Saat mencintaimu, aku merasa,
Telah menghina masaku
Arti  dari  puisi  di  atas  masih  berupa  arti  asli  atau  arti  kamus,  belum menunjukkan  makna  tersirat  yang  terdapat  dalam  puisi  tersebut  seperti  yang diinginkan  oleh  pengarang.  Maka,  untuk  mendapatkan  pemahaman  dan  makna yang akurat dari puisi tersebut perlu dilanjutkan dengan pembacaan selanjutnya yaitu pembacaan hermeneutik.
2. Analisis Pembacaan Hermeneutik Judul dari puisi Nizar Qabbani menggunakan ungkapan  ‘kumencintaimu’,
yang  mana  kalimat  tersebut  merupakan  gambaran  dari  perasaan  seorang  pria yang sedang mengagumi seorang wanita. Kalimat tersebut juga biasa diucapkan seorang pria kepada wanita yang ia kagumi untuk mengungkapkan perasaannya, agar  sang  wanita  jatuh  kepada  pria  tersebut  dan  menjadi  pasangan  dalam hidupnya.
Pada baris pertama dan kedua puisi terdapat ungkapan:
‘Kumencintaimu setiap hari, tiga puluh tahun lamanya’ ‘aku merasa sedang berpacu dengan usia’
Ketika  kita  sedang  mencintai  seseorang,  kita  tidak  akan  kenal  waktu untuk  mengunggu  jawaban  dari  orang  yang  kita  cintai,  meskipun  itu  satu minggu, satu bulan, satu tahun hingga tiga puluh tahun sekalipun kita akan tetap menunggu jawab tersebut. Menunggu jawaban dari seorang yang kita cintai itu sekan kita sedang berpacu dengan usia yang terus berjalan yang selalu dipenuhi dengan  berbagai  harapan.  Akan  tetapi  ini  semua  tidak  berlaku,  apabila  seorang yang  kita  cintai  atau  kagumi  tidak  memiliki  perasaan  yang  sama  seperti  yang kita  rasakan.  Tiga  puluh  tahun  penantian  kita  itu  akan  terasa  singkat  bagi seorang yang kita cintai jika ia tidak merasakan rasa yang sama seperti apa yang kita rasakan, seperti ungkapan yang terdapat pada baris ketiga dalam puisi yaitu ‘aku merasa bahwa waktu ini terlalu singkat bagimnu’.
Pada baris keempat dan kelima puisi terdapat ungkapan:
‘Detik demi detik berlari’
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online) ﴾ 66 ﴿
‘Aku pun mengejar detik-detik itu’
Ungkapan ini menjelaskan keadaan orang yang sedang jatuh cinta. Yang mana waktu terus berlalu tetapi  ia akan selalu mengjar detik-detik waktu dengan penuh harapan agar bisa mendapatkan jawaban dari orang yang ia cintai. Tidak menghiraukan berapa waktu yang dibutuhkan ia akan selalu mengejar waktu itu untuk mendapatkannya.
Pada baris keenam dan ketujuh terdapat ungkapan:
‘Aku merasa membangun sesuatu’ ‘Dan aku menanam sesuatu di rahim bumi’
Pada  ungkapan  yang  pertama,  menjelaskan  ketika  seorang  sedang menunggu jawaban dari orang yang ia cintai, ia akan merasa sepeti membangun sesuatu. Karena selama watu yang ia gunakan untuk menunggu jawaban tersebut ia akan selalu membangun harapan yang besar agar ia dapat hidup bersama orang yang  dicintai.  Akan  tetapi,  ketika  ia  tahu  bahwa  seorang  yang  ia  cintai  tidak memiliki rasa yang sama seperti yang ia rasakan, ia akan merasa sangat kecewa dan akan  membuang  sejauh-jauhnya  semua  harapan besar yang telah  ia bangun agar ia dapat melupakan itu semua. Seakan ia mengubur semua harapan itu jauh didalam rahim bumi  agar ia  dapat  melupakannya, seperti  dalam ungkapan yang terdapat pada bari ketujuh yaitu ‘ dan aku menanam sesuatu di rahim bumi’. Dan pada baris kedelapan dan kesembilan terdapat ungkapan:
‘Saat mencintaimu, aku merasa,’
‘Telah menghina masaku’
Ungkapan  di  atas  menjelaskan kekecewaan  seseorang  ketika orang  yang ia  cintai  tidak  memiliki  perasaan  yang  sama  seperti  yang  ia  rasakan.  Ia mengatakan  bahwa  waktu  yang  ia  gunakan  selama  ini  untuk  mencintainya  dan menunggu jawaban darinya adalah hanya menyai-nyiakan waktunya.
Dalam memahami puisi di atas, peneliti menemukan dua kata kunci atau matrix  yang  memberi  jalan  dan  memudahkan  untuk  memaknai  puisi  tersebut. Kata  kunci  tersebut  terletak  pada  kalimat
ﺎئ ش س ّسؤ ُ أ ي أ رعشأ و ‘ Aku  merasa membangun sesuatu’ dan kalimat عرزأ و ﺎئ ش ضرﻷا محر ‘ Dan aku menanam sesuatu  di  rahim  bumi’.  Ungkapan  ‘Aku  merasa  membangun  sesuatu’ menggambarkan keadaan seorang yang sedang jatuh cinta. Ketika ia sedang jatuh cinta, seakan ia membangun sesuatu dimana ia akan selalu membangun harapan yang  besar  untuk  mendapatkan  cintanya.  Dan  ungkapan  ‘ Dan  aku  menanam sesuatu  di  rahim  bumi’  merupakan  bentuk  kekecewaan  ketia  ia  mengetahui bahwa seorang yang ia cintai tidak mencintainya, dan ia akan membuang semua harapan itu sejauh-jauhnya agar ia bisa melupakan semuanya.
‘A Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab                                Vol.11   No.1, Juni 2022 ISSN: 2252-9926 (Print), ISSN: 2657-2206 (Online)
﴾ 67 ﴿

## C. Kesimpulan
Setelah menganalisis puisi karya Nizar Qabbani yang berjudul “ Uhibbuki” dengan  menggunakan  teori  Michael  Riffaterre,  dengan  empat  hal  yang  dapat digunakan  untuk  memaknai  sebuah  puisi  yaitu  ketidaklangsungan  ekspresi, pembacaan  heuristik  dan  hermeneutik, matrix  atau  kata  kunci  dan  hypogram. Maka,  peneliti  menyimpulkan  bahwa  puisi  Nizar  Qabbani  yang  berjudul “ Uhibbuki”  menceritakan  mengenai  kisah  seseorang  yang  sedang  jatuh  cinta, akan  tetapi  wanita  yang  ia  cintai  tidak  mencintainya  atau  cinta  yang  bertapuk sebelah tangan. Adapun  kata  kunci  yang  didapat  untuk  memahami  dan memaknai  puisi  ini  terdapat  dalam  dua  kalimat  yaitu  pada  kalimat ينأ  رعشأ  و ائيش سّسؤُأ dan kalimat ائيش ضرﻷا محر يف عرزأ و .
Daftar Pustaka
L. J. Moleong. 2007. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya
M. Riffaterre. 1978. Semiotics Of Poetry. London: IndianUniversity Press M. H. Shiddiq, M. Thohir. 2020. Analisis Makna Puisi ‘Aku Melihatmu’ Karya K.H Mustofa Bisri Kajian Semiotik Michael Riffaterre, e-
journal.uindip.ac.id
M. Yunus. 2010. Kamus Arab-Indonesia. Ciputat: PT. Mahmud Yusnus Wa Dzurriyyah
Nuryadi. 2012. Penerjemahan Puisi Heusca Ke Dalam Bahasa Indonesia Oleh Chairil anwar, Jurnal Makna Vol. 3 No. 1
R. E. Palmer. 2005. Hermeneutika Teori Baru Mengenai Interpretasi. Pustaka
Pelajar
R. Ratih. 2017. Teori Dan Aplikasi Semiotik Michael Riffaterre. Pustaka Pelajar Yuyun Wahyudin. 2007. Menguasai Balaghah. Yogyakarta : Nurma Media Idea