Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab Vol. 5, No. 1, Juni 2024 | DOI: https://doi.org/10.36915/la.v5i1.179

## LOGHAT ARABI
Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab
https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index
© 2024 Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan Institut Agama Islam DDI Polewali Mandar, Sulawesi Barat, Indonesia

## Analisis Komponensial Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab: Sebuah Penulusuran Awal / Componential Analysis of Arabic Locative Preposition: An Initial Study
Azis Zulfian Adisianto 1 *, Mohammad Masrukhi 2 1,2 Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, Indonesia
_______ Article Information: Received : 8 Desember 2023 Revised : 3 Juni 2024
Accepted : 6 Juni 2024
_______

## Keywords:
Preposition; Locative;
Componential Analysis;
Sketch Engine
_______________________ *Correspondence Address: aziszulfian@mail.ugm.ac.id
Abstract: This  research  discusses  componential  analysis  of  the  meaning  of Arabic  locative  prepositions.  Prepositions  in  Arabic  have  their  own uniqueness  in  terms  of  meaning,  the  seven  locative  prepositions  in  Arabic, namely fī, min, li, bi, 'an, ilā, 'alā are known to  have synonymous  meanings and can replace each other, this creates confusion for students, especially non- native Arabic from Indonesia. Therefore, this research focuses on studying the identification  of  meaning  components  of  seven  synonymous  locative prepositions  using  a  componential  analysis  of  meaning  approach  through  the use of Arabic fusḥā from various sources using the corpus method in order to determine  the  differences  in  meaning  components  between  locative prepositions.  This  research  produces  findings  on  differences  in  the  levels  of meaning  components  of  location,  direction,  distance,  and  characteristics  of preposition  objects  including  animate-inanimate  and  static-dynamic.  It  is concluded  that  all  locative  prepositions  can  be  used  to  express  location  in  a static third dimension, but there are specific differences regarding the meaning components.  In  other  words,  even  though  they  are  synonymous,  the  seven prepositions  have  more  detailed  differences  when  viewed  in  terms  of components.  So  that  Arabic  language  learners  can  use  these  locative prepositions according to the context and situation.
Abstrak: Penelitian  ini  membahas  mengenai  analisis  komponensial  makna preposisi  lokatif  dalam  bahasa  Arab.  Preposisi  dalam  bahasa  Arab  memiliki keunikan tersendiri dari segi makna, tujuh preposisi lokatif dalam bahasa Arab yaitu fī, min, li, bi, ’an, ilā, ’alā diketahui  memiliki  makna  yang  bersinonim dan  dapat  saling  menggantikan,  hal  ini  menghasilkan  kebingungan  tersendiri bagi  pemelajar  bahasa  Arab  non-native  dari  Indonesia.  Oleh  karena  itu, penelitian ini fokus mempelajari identifikasi komponen makna tujuh preposisi lokatif  yang  bersinonim  dengan  menggunakan  pendekatan  analisis komponensial  makna  melalui  penggunaan  bahasa  Arab fusḥā dari  berbagai sumber  dengan  menggunakan  metode  korpus  agar  mengetahui  perbedaan komponen makna antar preposisi lokatif. Penelitian ini menghasilkan  temuan pada  perbedaan  ataran  komponen  makna  letak,  arah,  jarak,  dan  karakteristik objek  preposisi  meliputi  bernyawa-takbernyawa  dan  statis-dinamis.  Semua preposisi  lokatif  tersebut  dapat  digunakan  untuk  menyatakan  lokasi  pada dimensi  tiga  yang  statis,  tetapi  ada  perbedaan-perbedaan  spesifik  mengenai komponen  makna  tersebut.  Dengan  kata  lain,  meskipun  bersinonim,  ketujuh preposisi  tersebut  memiliki  perbedaan  lebih  rinci  jika  ditinjau  dari  segi komponen.  Sehingga  pemelajar  bahasa  Arab  dapat  menggunakan  preposisi lokatif tersebut sesuai konteks dan situasinya.
Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab Vol. 5, No. 1, Juni 2024 | DOI: https://doi.org/10.36915/la.v5i1.179 https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index

## Pendahuluan
Bahasa-bahasa  di  dunia  terbagi  menjadi  dua  jenis  tipe  adposisi,  yaitu  posposisi dan  preposisi. 1 Preposisi  sendiri  merupakan  adposisi  yang  terletak  sebelum  objeknya. Objek di sini berbeda dengan objek yang menjadi fungsi sintaksis melainkan istilah yang lazim  digunakan  untuk  nomina  yang  didahului  oleh  preposisi.  Selain  itu, preposisi  juga merupakan  partikel  yang  digunakan  untuk  menghubungkan  nomina  dengan  kata  lain dalam ikatan eksosentris. 2 Salah satu bahasa yang bertipe preposisi adalah bahasa Arab. Bahasa  Arab  adalah  bahasa  yang  digunakan  oleh  bangsa  Arab  untuk  mengungkapkan maksud  dan  tujuan  mereka  dalam  komunikasi,  dalam  perkembangannya  bahasa  Arab memiliki kategorisasi  tersendiri  yang dipahami oleh para ahli bahasa antara lain bahasa Arab ’amiyyah yang digunakan oleh berbagai macam suku di negara-negara Arab yang memiliki  keunikan  tersendiri  dari  segi  kata  maupun  gramatikanya.  Bahasa  Arab fush ā yang  diklaim  sebagai  bahasa  Arab  resmi  digunakan  sebagai  bahasa  internasional  yang menjadi objek dalam penelitian ini. 3
Dalam  bahasa  Arab fushā, kategori  kata  dibedakan  menjadi  tiga,  yaitu ism (nomina), fi’l (verba),  dan ḥarf (partikel). Ḥarf secara  bahasa  berarti  huruf,  sedangkan secara  istilah ḥarf adalah  kata  yang  hanya  akan  memiliki  arti  yang  sempurna  apabila bersama  dengan  kata  yang  lain.  Di  samping  itu,  terjadi  perbedaan  makna  ketika  suatu ḥarf bersandingan dengan kata demi kata yang lainnya. Dilihat dari segi pendampingnya, ḥarf (partikel)  dalam  bahasa  Arab  dibagi  menjadi  tiga  bagian,  yaitu ḥarf yang dikhususkan mengiringi ism , ḥarf yang dikhususkan mengiringi fi’l , dan ḥarf yang dapat mengiringi, baik ism maupun fi’l. Salah satu jenis ḥarf yang dikhususkan mengiringi ism adalah ḥarf jarr. 4 Ḥarf jarr dalam  bahasa  Indonesia  dikenal  dengan  istilah  preposisi.
Preposisi dalam bahasa Arab membentuk konstruksi frasa preposisional yang terdiri atas ḥarf jarr dan objek preposisi yang disebut majrūr. 5
Secara  umum,  pendapat  mengenai  jumlah  preposisi  bahasa  Arab  bermacam- macam, hanya saja dalam penelitian ini berfokus pada tujuh preposisi fī, min, li, bi, ’an,
1 Jae Jung Song, Linguistic Typology , 1st ed. (New York: Oxford University Press, 2018), h. 2.
2 J.W.M. Verhaar, Asas-Asas Linguistik Umum , 7th ed. (Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2010), h. 199.
3 S abaruddin  Garancang.  "Makna-Makna  Preposisi  dalam  Bahasa  Arab." Jurnal  Shaut  Al-Arabiyah 9.1 (2021): 43-60. http://journal.uin-alauddin.ac.id/index.php/Shautul-Arabiyah/article/view/21495
4 Mostafa  Al-Ghalayini, Jami’  Ad-Durus  Al-’Arabiyya:  The  Comprehensive  of  Arabic  Lessons ,  Ed. Abdulmun‟im Khalil Ibrahim, vol. 1, 16th ed. (Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyah, 2020), h. 10-11.
Analisis Komponensial Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab: Sebuah … | Adisianto dan Masrukhi
ilā ,  dan ’alā yang  bermakna  lokatif  atau  berfungsi  untuk  menunjukkan  tempat. Dipilihnya  tujuh  preposisi  tersebut  dalam  penelitian  ini  disertai  dengan  pertimbangan preposisi  tersebut  memiliki  makna  yang  saling  bersinonim  satu  sama  lain  dalam penggunaanya.  Kesinoniman  tersebut  terjadi  ketika  membentuk  konstruksi  frasa preposisional.  Tujuh  preposisi  tersebut  memiliki  makna  yang  beragam.  Al-Ghalayini menjelaskan fī memiliki 7 makna, min memiliki 10 makna , li memiliki 15 makna , bi 13 memiliki  makna ,  ’an memiliki  9 makna ,  ilā memiliki  9 makna,  dan ’ala memiliki  9 makna.  Makna-makna  tersebut  dapat  diketahui  setelah  membentuk  konstruksi  frasa preposisional.  Selain  itu,  meskipun  beragam,  preposisi  tersebut  dapat  saling menggantikan satu sama lain karena memiliki makna yang bersinonim fī. 6
Penelitian  mengenai  preposisi  telah  dilakukan  oleh  beberapa  peneliti  antara  lain penelitian mengenai preposisi bahasa Arab telah dilakukan dalam empat sudut pandang. Penelitian-penelitian tersebut antara lain sintaksis, semantik dan semantik kognitif, kajian kontrastif,  dan  penerjemahan.  Penelitian  preposisi  dari  perspektif  sintaksis  telah dilakukan  Potsdam  dan  Alanazi, 7 Kasher 8 yang  menghasilkan  penggunaan  dan  fungsi preposisi,  khususnya  pada ḥarf  jarr  fī, dalam  tataran  klausa  dan  kalimat.  Selanjutnya, penelitian  dengan  perspektif  semantik  dan  semantik  kognitif  mengenai  preposisi  juga telah  dilakukan  oleh  Mardiah, 9 Garancang, 10 Nasser, 11 Khan  dkk, 12 Khan  dan  Ali. 13
Penelitian-penelitian tersebut menggunakan salah satu preposisi dalam bahasa Arab dan
5 Syamsul  Hadi, Kamus  Istilah  Linguistik:  Inggris-Indonesia-Arab,  Arab-Inggris-Indonesia ,  Ed.  Siti,  I. (Sleman: Gadjah Mada University Press, 2021), h. 356.
6 Mostafa Al-Ghalayini, Jami’ Ad-Durus Al-’Arabiyya: The Comprehensive of Arabic Lessons , h. 126-141. 7 Eric  Potsdam  and  Mohammad  Alanazi.  "Fi  in  Gulf  Pidgin  Arabic." Kansas  Working  Papers  in Linguistics 35 (2014): 9-29. https://journals.ku.edu/kwpl/article/view/17158 8 Almog  Kasher,  “The  Term  al-fi‟l  al  mutaaddi  bi  harf  jarr  in  Medieval  Arabic  Gramatical  Tradition” Journal of Arabic and Islamic Studies . 13 (2013): 115–145.
9 Zaqiatul Mardiah,  “Preposisi „di‟ dalam  Perspektif Semantik Kognitif” Jurnal  Pesona .  7.2  (2021):  148- 161. https://scholar.archive.org/work/eqtiushvg5fmtfb25yqum36dg4/access/wayback/https://ejournal.umpri. ac.id/index.php/pesona/article/download/1506/pdf . 10 S abaruddin  Garancang.  "Makna-Makna  Preposisi  dalam  Bahasa  Arab." Jurnal  Shaut  Al-Arabiyah 9.1 (2021): 43-60. http://journal.uin-alauddin.ac.id/index.php/Shautul-Arabiyah/article/view/21495 11 Sura Muttlak  Nasser.  "A  Cognitive-Semantic  Analysis  of  Preposition  on:  An  Experimental  Study  at University  of  Baghdad." Arab  World  English  Journal  (AWEJ)  Volume 11  (2020) :  493–501. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3705789 . 12 Sardaraz,  Khan,  and  Roslan  Ali.  "A  cognitive-semantic  study  of  the  spatial  preposition  fī  (ف ِي)  in  the Quran." KEMANUSIAAN: The Asian Journal of Humanities 24.2 (2017): 89-122 .
13 Sardaraz  Khan,  Syed  Naeem  Badshah,  and  Irfan  Ullah  Khan,  “Cognitive  Semantic  Study  of  the Preposition „Min‟ in the Quran” Journal of Islamic and Religious Studies . 4.2 (2019): 83-110.
Analisis Komponensial Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab: Sebuah … | Adisianto dan Masrukhi
Indonesia  untuk  diteliti  lebih  lanjut.  Sementara  Nurhadi, 14 dan  Zeddari 15 meneliti preposisi bahasa Arab dikontraskan dengan preposisi bahasa lainnya seperti Inggris dan Indonesia.  Kemudian  dari  perspektif  penerjemahan,  preposisi  bahasa  Arab  telah dilakukan oleh Hajidah dan Matin, 16 Tsaqofi dkk, 17 Al-Jarf, 18 Mat, 19 Hameed dan Ali, 20
Mat dan Zulfadhli. 21 Penelitian tersebut secara khusus mengkaji mengenai penerjemahan preposisi  bahasa  Arab  yang  bersumber  dari  berbagai  teks  dan  kamus.  Penelitian  ini berbeda  dari  yang  lainnya,  sekalipun  banyak  penelitian  mengenai  preposisi  sudah dilakukan,  tetapi  permasalahan  mengenai  preposisi  lokatif  dalam  bahasa  Arab  yang bersinonim  dan  dapat  saling  menggantikan  belum  pernah  dibahas.  Penelitian  ini  akan menganalisis makna komponensial preposisi lokatif bahasa Arab.
Preposisi  lokatif  bahasa  Arab,  sekalipun  bersinonim  dan  dapat  saling menggantikan, tetapi tidak bisa dianggap sama persis. Hal tersebut  disebabkan preposisi- preposisi  tersebut  memiliki  elemen-elemen  makna  yang  berbeda  antara  satu  preposisi dengan  preposisi  yang  lain.  Elemen  tersebut  dapat  disebut  dengan  komponen. 22 Usaha untuk  menyelidiki  perbedaan  makna  setiap  kata  yang  bersinonim  itu  disebut  analisis komponensial.
Ada tiga komponen dalam menentukan makna pada analisis komponensial, yaitu:
14 Rofiq Nurhadi, “Analisis Kontrastif Frasa Preposisi dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab” Bahtera: Jurnal Pendidikan, Bahasa, Sastra, dan Budaya . 7.2 (2020): 1141–1153.
15 Ikbal  Zeddari.  "A  comparative  analysis  of  locative  and  directional  motion  events  in  english  and Arabic." International  Journal  of  Linguistics 8.4  (2016):  133-149. A-Comparative-Analysis-of-Locative- and-Directional-Motion-Events-in-English-and-Arabic.pdf (researchgate.net) 16 Gina  Najjah  Hajidah  and  Iman  Matin.  "Analisis  Semantis  Preposisi  BI  Dalam  Penerjemahan  (Arab- Indonesia)  Buku  La  Tahzan." ALINEA:  Jurnal  Bahasa,  Sastra  dan  Pengajarannya 2.1  (2022):  37-49. https://www.ejournal.baleliterasi.org/index.php/alinea/article/view/159
17 Waki  Ats Tsaqofi,  et  al. "Kolokasi  Frasa  Verbal  (Fi „il)  dan Preposisi (Harf Jar) dalam  Surat  an-Nisa‟ pada  Tafsir  al-Misbah  Karya  M.  Quraish  Shihab." Al  Mi'yar:  Jurnal  Ilmiah  Pembelajaran  Bahasa  Arab dan Kebahasaaraban 5.2 (2022): 257-282. https://jurnal.stiq-amuntai.ac.id/index.php/al- miyar/article/view/1387
18 Reima  Al-Jarf.  "Undergraduate  student-translators‟  difficulties  in  translating  English  word+  preposition collocations  to  Arabic." International  Journal  of  Linguistics  Studies  (IJLS) 2.2  (2022):  60-72. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4171694 19 Azman Che Mat, “Model of translating preposition (MTP) of Arabic into Malay” Mediterranean Journal of  Social  Sciences .  5.23  (2014):  2420–2424. 5a1897910645ad08eea428c1ac01d151b283-libre.pdf (d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net)
20 Ali  Abdul  Hameed  Faris  and  Rasha  Ali  Sahu.  "The  translation  of  English  collocations  into  Arabic: Problems  and  solutions." Journal  of  the  College  of  Arts.  University  of  Basra  No 64.1  (2013):  51-66. https://www.iasj.net/iasj/download/76370920c7ca81c2
21 Azman Che Mat and Ahmad Zulfadhli bin Nokman. "Translation of rhetoric in Arabic preposition in the text of Al-Qur‟an." Humaniora 7.3 (2016): 287-292. https://journal.binus.ac.id/index.php/Humaniora/article/view/3581
22 Noor Diana Arrasyid, “Analisis Komponensial Verba Tiba Bahasa Jawa” Deskripsi Bahasa . 5.1 (2022): 33-43. https://journal.ugm.ac.id/v3/DB/article/view/5755
1. Komponen bersama, yaitu komponen yang sama-sama dimiliki oleh setiap leksem;
2. Komponen  diagnostik,  yaitu  komponen  yang  digunakan  untuk  menentukan perbedaan makna leksem dengan leksem lain pada domain yang sama; dan
3. Komponen suplemen yang berisikan makna tambahan yang dapat digunakan untuk pemaknaan acuan. 23
Selain itu, penerapan analisis komponensial memiliki enam tahapan, yaitu:
1. Menyeleksi  atau  mengumpulkan  preposisi  yang  bersinonim  dan  merujuk  pada kesamaan makna;
2. Mendefinisikan dan mendeskripsikan preposisi-preposisi tersebut;
3. Mengelompokkan preposisi berdasarkan perbedaan-perbedaan yang muncul;
4. Menentukan komponen-komponen makna pada tiap-tiap preposisi;
5. Memastikan dan mengecek ulang analisis; dan
6. Menggambarkan hasil temuan dalam tabel. 24
Analisis ini dapat diterapkan pada berbagai permasalahan seperti yang disebutkan sebelumnya bahwa dalam bahasa Arab, preposisi lokatif memiliki beragam hiponim yang bersinonim  antara  satu  sama  lain  sehingga  dibutuhkan  penjelasan  untuk  membedakan makna  masing-masing  leksem.  Oleh  karena  itu,  penelitian  ini  bertujuan  mengungkap komponen  makna  di  antara  tujuh  preposisi  yang  bersinonim  dan  dapat  saling menggantikan, terutama pada preposisi fī yang bisa digantikan, dengan ketujuh preposisi tersebut.
Hal-hal semacam inilah yang dapat menyebabkan timbulnya  kesulitan tersendiri bagi  para  pembelajar  bahasa  Arab  ketika  hendak  memproduksi  ujaran  berbahasa  Arab. Harapannya  dengan  mengetahui  komponen  makna  masing-masing  preposisi  tersebut dapat  memberikan  pedoman  dan  menambah  khazanah  pengetahuan  bahasa  Arab, khususnya  bagi  pembelajar  bahasa  Arab  non  jati,  terutama  bagaimana  penggunaan preposisi lokatif yang tepat.

## Metode Penelitian
Penelitian  ini  merupakan  penelitian  deskriptif  kualitatif  yang  berusaha menjelaskan secara mendetail terhadap data  yang dianalisis. Dalam penelitian ini, tahap
23 Eugene A. Nida, A Componential Analysis of Meaning , 2nd ed. (New York: DE GRUYTER, 1979), h. 32-54.
24 Eugene A. Nida, A Componential Analysis of Meaning , h. 54-58.
Analisis Komponensial Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab: Sebuah … | Adisianto dan Masrukhi
pengumpulan  data  menggunakan  metode  korpus  dengan  menggunakan  website sketch engine dengan korpora  Arabic  Web  2018 yang  memiliki  4.637.956.234 types dan 5.341.978.851 word  tokens yang  dihimpun  dari  berbagai  teks-teks  berita,  website, wikipedia berbahasa Arab pada periode Mei-Agustus 2018. Berdasarkan korpora tersebut peneliti  mengumpulkan  data  berupa  konstruksi  preposisi  yang  sudah  terhimpun  dalam menu wordlist > preposition pada website sketch engine. Dari situlah  kemudian terpilih tujuh preposisi lokatif yang bersinonim. Setelah itu dilakukan pencarian kolokasi 1 kata sebalah kiri untuk  setiap preposisi  lokatif.  Ini  dilakukan untuk  mengetahui  karakteristik nomina  yang  mengikuti  preposisi  dan  berfungsi  sebagai  objek  preposisi  melalui  menu collocations .
Langkah  selanjutnya  adalah  analisis  komponensial  makna  dengan  pendekatan teori komponensial makna. 25 Analisisnya dimulai dengan menuliskan data diikuti definisi dan  mendeskripsikan  preposisi  lokatif  dan  dilanjutkan  dengan  menjabarkan  tiap-tiap preposisi  yang  ditemukan,  serta  mengelompokkan  preposisi-preposisi  tersebut berdasarkan  perbedaan-perbedaan  yang  muncul.  Lalu  ditentukan  komponen-komponen atau fitur makna pada tiap-tiap preposisi. Hasil yang didapatkan akan digambarkan dalam tabel  dinarasikan.  Tujuan  dibuat  tabel  dalam  analisis  ini  untuk  mempermudah  pembaca dalam memahami secara detail mengenai komponen makna penyusun tiap-tiap preposisi. Adapun teks-teks yang berada dalam korpus tersebut digunakan sebagai penguat adanya komponen makna dalam preposisi yang akan dianalisis.

## Hasil dan Pembahasan

## Deskripsi Preposisi Lokatif Bahasa Arab
Preposisi lokatif adalah preposisi yang menunjukkan makna lokasi suatu nomina tertentu.  Dalam  bahasa  Arab  terdapat  tujuh  preposisi  lokatif  yang  saling  bersinonim, akan  tetapi,  kata-kata  yang  bersinonim  tentu  memiliki  perbedaan  dari  segi  komponen maknanya.
Sebagaimana  dijelaskan  sebelumnya,  preposisi  dalam  bahasa  Arab  yang  berupa partikel  disebut  dengan ḥarf  jarr. Secara  makna,  satu  partikel  dalam  bahasa  Arab memiliki makna yang beragam. Penelitian ini akan berfokus pada preposisi bahasa Arab yang bermakna lokatif, yaitu: fī, min, bi, lī, ’an, ilā, dan ’ala .
25 Eugene A. Nida, A Componential Analysis of Meaning , h. 54-58.
Analisis Komponensial Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab: Sebuah … | Adisianto dan Masrukhi
1. Preposisi fī / يف
Preposisi fī memiliki  delapan  makna,  yaitu: ẓarfiyyah (keterangan  waktu  dan tempat), muṣ āā abah (keterangan  kebersamaan), ta’lil (sebab  atau  alasan  terjadinya suatu peristiwa), isti’lā ` (‟di atas‟ atau sinonim ’alā ), ilṣāq (‟dengan‟ atau sinonim bi ), intihā `  (‟ke‟  atau  sinonim il ā), ibtidā `  (‟dari‟  atau  sinonim min ), muqāyasah (perbandingan). 26
2. Preposisi min / نم
Preposisi min memiliki  sepuluh  makna,  yaitu: ibtid ā `  al-ghāyah (bermakna ‟dari‟ sebagai  batas permulaan tempat  atau waktu), tab’idh (bermakna  sebagian  dari sesuatu), bayān al - jinsi (bermakna  ‟berupa‟  yang  menjelaskan  tentang  golongan sesuatu), ta’lil (bermakna  sebab  atau  alasan  terjadinya  suatu  peristiwa), badal (bermakna  pengganti  sesuatu), ta’kid (bermakna  penekanan), mujāwazah (bermakna ‟tentang‟  atau  sinonim ’an ), ilṣāq (bermakna  ‟dengan‟  atau  sinonim bi ), ẓarfiyyah (bermakna  keterangan  waktu  dan  tempat  atau  sinonim  dengan fī ), isti’lā `(bermakna ‟di atas‟ atau sinonim ’alā ). 27

## 3. Preposisi li / ل
Preposisi li memiliki lima belas makna,  yaitu: milku (bermakna  ‟milik/untuk‟ atau  kepemilikan), ikhtiṣāṣ (bermakna  pengkhususan), syibhu  al-milki (bermakna ‟bagi/untuk‟ yang menjelaskan kepemilikan secara tidak langsung), tabyīn (bermakna penjelas status fungsi subjek dan objek), ta’lil (bermakna sebab atau alasan terjadinya suatu  peristiwa), ta’kid (bermakna  penekanan), tablīgh (bermakna  ‟pada‟  sampainya sebuah  tuturan  kepada  mitra  tutur), ta’ajub (bermakna  kagum), ta’diyyah (bermakna transitif  atau  menambahkan  objek  pada  kalimat  intransitif), intihā` (bermakna  ‟ke‟ atau sinonim ilā ), ẓarfiyyah (bermakna keterangan waktu dan tempat atau sinonim fī ), isti’lā `(bermakna ‟di atas‟ atau sinonim ’alā ), ibtidā` (bermakna ‟dari‟ atau sinonim
26 M. Muchlisin Mashlihan and M. Mubasyar, dkk. Kamus Nahwu: Pengurai Ma’na Huruf & Tarkib (Edisi Revisi) ,  V.  (Kediri:  Lirboyo  Press,  2014),  h.  81-82;  Al-Ghalayini, Jami’  Ad-Durus  Al-’Arabiyya:  The Comprehensive of Arabic Lessons 3, h. 135-136.
27 M. Muchlisin Mashlihan and M. Mubasyar, dkk. Kamus Nahwu: Pengurai Ma’na Huruf & Tarkib (Edisi Revisi) , h. 117-119; Al-Ghalayini, Jami’ Ad-Durus Al-’Arabiyya: The Comprehensive of Arabic Lessons 3, h. 128-129.
min ), bima’na  ‘inda (bermakna  ‟di  sisi‟  atau  sinonim ’inda ), bima’na  ba’da (bermakna ‟setelah‟ atau sinonim ba’da ). 28

## 4. Preposisi bi / ب
Preposisi bi memiliki empat belas makna, yaitu: ilṣāq (bermakna ‟dengan‟ atau bertemu  sesuatu), ta’lil (bermakna  sebab  atau  alasan  terjainya  suatu  peristiwa), ta’diyyah (bermakna  transitif  atau  menambahkan  objek  pada  kalimat  intransitif), isti’ānah (bermakna „dengan‟ atau menggunakan suatu alat untuk melakukan sesuatu), muṣ āā abah (bermakna  keterangan  kebersamaan), ẓarfiyyah (bermakna  keterangan waktu  dan  tempat  atau  sinonim fī ), tab’idh (bermakna  sebagian  dari  sesuatu), muq ā balah (bermakna  ‟dengan‟  atau  menggunakan  sesuatu  untuk  barter), badal (bermakna  pengganti  sesuatu), ta’kid (bermakna  penekanan), mujāwazah (bermakna ‟tentang‟  atau  sinonim ’an ), isti’lā `(bermakna  ‟di  atas‟  atau  sinonim ’alā ), qasam (bermakna ‟demi‟ atau sumpah), gāyah (bermakna batas maksimal). 29

## 5. Preposisi ’an / نع
Preposisi ‘an memiliki  sembilan  makna,  yaitu: mujāwazah (bermakna ‟tentang‟  atau  melewati  sesuatu), badal (bermakna  pengganti  sesuatu), isti’lā `(bermakna ‟di atas‟ atau sinonim ’alā ), ta’lil (bermakna sebab atau alasan terjadinya suatu  peristiwa), bima’na  ba’da (bermakna  ‟setelah‟  atau  sinonim ba’da ), ẓarfiyyah (bermakna keterangan waktu dan tempat atau sinonim fī ), ibtid ā ` (bermakna ‟dari‟ atau sinonim min ), ilṣāq (bermakna  ‟dengan‟  atau  sinonim bi ), isti’ānah (bermakna „dengan‟ atau menggunakan suatu alat untuk melakukan sesuatu). 30

## 6. Preposisi il ā / ىلإ
Preposisi ilā memiliki delapan makna, yaitu: intih ā ` al-ghāyah (bermakna ‟ke‟ sebagai  batas  maksimal  tempat  atau  waktu), muṣ āā abah (bermakna  keterangan kebersamaan), tabyīn (bermakna  penjelas), milku (bermakna  ‟milik/untuk‟  atau sinonim lī ), ẓarfiyyah (bermakna keterangan waktu dan tempat atau sinonim fī ), ibtidā
28 M. Muchlisin Mashlihan and M. Mubasyar, dkk. Kamus Nahwu: Pengurai Ma’na Huruf & Tarkib (Edisi Revisi) , h. 95-98; Al-Ghalayini, Jami’ Ad-Durus Al-’Arabiyya: The Comprehensive of Arabic Lessons 3, h. 138-140.
29 M. Muchlisin Mashlihan and M. Mubasyar, dkk. Kamus Nahwu: Pengurai Ma’na Huruf & Tarkib (Edisi Revisi) , h. 40-44; Al-Ghalayini, Jami’ Ad-Durus Al-’Arabiyya: The Comprehensive of Arabic Lessons 3, h. 126-128.
30 M. Muchlisin Mashlihan and M. Mubasyar, dkk. Kamus Nahwu: Pengurai Ma’na Huruf & Tarkib (Edisi Revisi) , h. 70-72; Al-Ghalayini, Jami’ Ad-Durus Al-’Arabiyya: The Comprehensive of Arabic Lessons 3, h. 131-132.
Analisis Komponensial Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab: Sebuah … | Adisianto dan Masrukhi
`(bermakna ‟dari‟ atau sinonim min ), bima’na ‘inda (bermakna ‟di sisi‟ atau sinonim
’inda ), ta’kid (bermakna penekanan). 31
7. Preposisi ’alā /
ىلع
Preposisi ’alā memiliki delapan makna, yaitu: isti’lā `(bermakna ‟di atas, atas, pada‟  baik  secara  konkret  maupun  abstrak), muṣ āā abah (bermakna  keterangan kebersamaan), mujāwazah (bermakna  ‟tentang‟  atau  sinonim ’an ), ta’lil (bermakna sebab  atau  alasan  terjainya  suatu  peristiwa), ibtid ā `  al-ghāyah (bermakna  ‟dari‟ sebagai  batas  permulaan  tempat  atau  waktu  atau  sinonim min ), ilṣāq (bermakna ‟dengan‟  atau  sinonim bi ), ẓarfiyyah (bermakna  keterangan  waktu  dan  tempat  atau sinonim fī ), istidrāk (bermakna perbaikan atas sesuatu yang buruk) 32 .

## Komponen Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab
Berdasarkan  deskripsi  preposisi  lokatif  di  atas,  dapat  diketahui  bahwa  ketujuh preposisi  lokatif  memiliki  beragam  makna.  Namun,  dalam  penelitian  ini  berfokus  pada makna-makna lokatif saja, yaitu: ẓarfiyyah , ibtidā`, isti’lā`, intihā`, bi ma’na inda, dan bi ma’na  ba’da. Semua  preposisi  lokatif  tersebut  saling  bersinonim  dan  terbukti  dapat saling  menggantikan  satu  sama  lain,  terutama  pada  makna ẓarfiyyah. Makna  yang dimiliki  adalah  makna  „di,  di  dalam‟.  Makna  ini  merupakan  makna  utama  preposisi fī yang digunakan untuk menunjukkan keterangan tempat atau waktu.
Ketujuh  preposisi  bahasa  Arab  tersebut  dapat  digunakan  untuk  menggantikan preposisi fī karena  dianggap  bersinonim.  Akan  tetapi,  kesinoniman  preposisi  tersebut tentunya  bukanlah  sesuatu  yang  mutlak  dan  sama  persis,  tetapi  masih  dapat  dicari perbedaannya melalui komponen-komponen maknanya.
Preposisi  lokatif tentunya memiliki komponen lokatif  yang menunjukkan  makna tempat  objek  preposisi  atau  nomina  yang  membersamainya  sebagai  komponen  utama. Untuk  mengetahui  perbedaan  masing-masing  preposisi,  diperlukan  rincian  komponen- komponen  lainnya  yang  dapat  mendeskripsikan  secara  rinci  sehingga  tampak  jelas perbedaan di antara ketujuh preposisi lokatif bahasa Arab yang bersinonim tersebut.
31 M. Muchlisin Mashlihan and M. Mubasyar, dkk Kamus Nahwu: Pengurai Ma’na Huruf & Tarkib (Edisi Revisi) , h. 31-33; Al-Ghalayini, Jami’ Ad-Durus Al-’Arabiyya: The Comprehensive of Arabic Lessons 3, h. 129-130.
32 M. Muchlisin Mashlihan and M. Mubasyar, dkk. Kamus Nahwu: Pengurai Ma’na Huruf & Tarkib (Edisi Revisi) , h. 67-70; Al-Ghalayini, Jami’ Ad-Durus Al-’Arabiyya: The Comprehensive of Arabic Lessons 3, h. 133-135.
Sebagai  penelusuran  awal,  sekurang-kurangnya  komponen-komponen  makna berbagai preposisi bermakna lokatif dapat dikategorikan dan diringkas sebagai berikut.
1. Letak
Komponen  ini  sangatlah  penting  untuk  mengungkap  makna-makna  yang terkandung  dalam  preposisi  lokatif  yang  ditemukan.  Lokatif  karena  mencakup keterangan  tempat  atau  letak  dari  suatu  nomina  yang  menjadi  objek  preposisi. Komponen  letak  sangat  menentukan  pemilihan  preposisi  lokatif  untuk menerangkan  tempat.  Dari  komponen-kompomnen  ini  akan  diketahui  preposisi lokatif  tersebut  menerangkan  tempat  yang  menetap  dan  tidak  berubah  pada  suatu lokasi  berdimensi  dua  atau  berdimensi  tiga.  Yang  dimaksud  dimensi    ini  adalah tempat yang memiliki ruang. Namun, untuk dapat mengetahui secara rinci tentang keberagaman  jenis  preposisi  bermakna  lokatif,  komponen  ini  harus  didukung berbagai komponen lain,
2. Arah
Arah  juga  merupakan  komponen  yang  penting  dalam  membedakan  makna lokatif  pada  preposisi.  Berbeda  dengan  komponen  sebelumnya,  komponen  ini cenderung  menunjukkan  permulaan  atau  titik  awal  suatu  benda  yang  bergerak maupun  titik  akhir  yang  merupakan  tujuan  atau  sasaran.  Komponen  ini  melihat nomina  yang  menjadi  objek  preposisi  adalah  sesuatu  yang  dinamis  atau  bergerak sehingga adanya preposisi ini dalam kalimat menjadi penjelas dari arah mana atau ke mana tujuan objek preposisi lokatif.
3. Jarak
Jarak  merupakan  komponen  preposisi  lokatif  yang  menerangkan  tempat objek preposisi yang berada di antara dua titik dari titik awal hingga titik akhir atau sebaliknya.  Komponen  ini  menjelaskan  preposisi  yang  berfungsi  untuk menerangkan jarak suatu tempat yang berada pada titik tertentu.

## Karakteristik Objek Preposisi
Sebagai  kata  tugas,  karakteristik  objek  preposisi  menjadi  unsur  yang  penting untuk  dijadikan  komponen  pembeda  makna  untuk  preposisi  lokatif.  Hal  ini  karena preposisi  tidak  dapat  memiliki  makna  gramatikal  apabila  tidak  membentuk  frasa preposisional  sehingga  dengan  mengetahui  karakteristik  objek  preposisinya  dapat
diketahui  lebih  jelas  mengenai  komponen  makna  dari  masing-masing  preposisi  lokatif yang akan dianalisis.
1. Bernyawa – Tak bernyawa
Komponen  ini  menjelaskan  karakteristik  nomina  yang  menjadi  objek preposisi  merupakan  sesuatu  yang  bernyawa  atau  hidup.  Komponen  ini  penting untuk membedakan preposisi yang menyatakan lokasi pada tempat yang bernyawa atau benda mati/tidak bernyawa.

## 2. Statis – Dinamis
Komponen ini melihat objek preposisi yang merupakan nomina yang tidak bergerak (statis). Sebagai preposisi yang menunjukkan lokasi, komponen ini dapat menjadi pembeda di antara preposisi yang dapat menunjukkan lokasi statis atau dan lokasi dinamis.

## Tabel Komponen Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab
Berdasarkan  deskripsi  di  atas,  maka  komponen  makna  pada  berbagai  preposisi lokatif bahasa Arab dapat digambarkan pada tabel di bawah ini:
Tabel 1. Deskripsi komponen makna pada berbagai preposisi lokatif bahasa Arab
Preposisi Lokatif Letak Arah
Jarak Objek Preposisi
Dimen
si Dua Dimen si T ig a P er mu la a n T ujua n Di a nta ra B er ny a wa T a k B er ny a wa
Sta tis Dina mis
fī / يف
+ +
+ + - + + + - min / نم + +
+ - + + + + + li / ل - + + + - + - + + bi / ب + + - - + - + + - ’an / نع + + + - - + - + + il ā / ىلإ - + + + - + + + + ’alā / ىلع + + + - - + + + -
Dari  tabel  tersebut  diketahui  preposisi  lokatif  memiliki  tiga  komponen  utama, yaitu: pertama, komponen letak yang dibagi menjadi dimensi dua dan dimensi tiga. Sub- komponen  dimensi  tiga  ditandai  dengan  preposisi fī. Komponen  ini  memiliki  makna ẓarfiyyah atau ‟di, di dalam‟ . Makna  tersebut  menunjukkan lokasi  yang  memiliki  ruang
Analisis Komponensial Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab: Sebuah … | Adisianto dan Masrukhi
atau bervolume. Preposisi ini dapat digantikan dengan preposisi min, li, bi, ’an, ilā, dan ’alā yang  memiliki  makna  sinonim fī. Penggantian  tersebut  dilakukan  dengan mempertimbangkan  lebih  lanjut  mengenai  karakteristik  nomina  yang  menjadi  objek preposisi.  Sementara  untuk  dimensi  dua  ditandai  dengan  preposisi ’alā yang  bermakna isti’lā` atau ‟di atas‟. Pertimbangannya adalah posisi ”di atas” sendiri merupakan posisi tepat  menempel  pada  permukaan  datar  berdimensi  dua,  maka  preposisi  ini  dapat digantikan dengan fī, min, bi, dan ’an.
Berikutnya,  komponen  preposisi  lokatif  Arah  menunjukkan  perbedaan  antar preposisi  yang dapat menggantikan dua sub-komponen, yaitu permulaan atau titik awal, dan  tujuan  atau  titik  akhir.  Sub-komponen  permulaan  atau  titik  awal  ditandai  dengan preposisi min yang  bermakna ibtidā` atau  berarti  ‟dari‟.  Preposisi  dengan  makna  ‟dari‟ ini  merupakan  penanda  titik  awal  nomina  yang  dinamis  atau  bergerak  menuju  suatu tempat yang lain. Sub-komponen permulaan terdapat juga pada preposisi fī, min, li, ’an, ilā,  ’alā dengan  mempertimbangkan  konteks  kalimat  dan  karakteristik  nomina  yang menjadi objek preposisi. Ddi sisi lain sub-komponen tujuan ditemukan pada preposisi fī, li, dan ilā sebagai  penanda  lokasi  yang  menjadi  tujuan  atau  titik  akhir  nomina  yang progresif atau bergerak dari satu titik ke titik yang lain.
Selain  itu,  komponen  jarak  juga  ditemukan  dalam  preposisi min, dan bi menunjukkan lokasi di antara dua titik. Hal itu ditandai dengan keterangan jarak dengan menggunakan  kombinasi  preposisi min dan ilā dalam  satu  kalimat  utuh.  Selanjutnya, komponen  pembeda  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  didapat  menggunakan karakteristik  objek  preposisi.  Dari  sini  diambil  beberapa  komponen  pembeda  meliputi bernyawa-tidak  bernyawa  dan  statis-dinamis.  Hal  ini  sebagai  langkah  awal  penelitian komponensial preposisi lokatif bahasa Arab. Komponen objek preposisi bernyawa dapat ditemukan  pada  preposisi fī,  min,  li,  ’an,  ilā, dan ’alā ,  sedangkan  komponen  tidak bernyawa dapat ditemukan pada preposisi fī, min, bi, ilā, dan ’alā .
Komponen  terakhir  ditinjau  dari  karakteristik  objek  preposisi,  yaitu  statis- dinamis.  Komponen  statis  dapat  ditemukan  pada  semua  preposisi  lokatif  yang  diteliti, sedangkan komponen dinamis ditemukan pada preposisi min, li, ’an, dan il ā .
Analisis Komponensial Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab: Sebuah … | Adisianto dan Masrukhi

## Simpulan
Berdasarkan  pemaparan  data  pada  pembahasan  di  atas,  peneliti  dapat menyimpulkan  bahwa  semua  preposisi  tersebut  di  atas  dapat  digunakan  untuk menunjukkan  lokasi  berdimensi  tiga.  Preposisi  tersebut  juga  memiliki  objek  preposisi yang  bersifat  statis.  Selain  itu,  preposisi-preposisi  tersebut  juga  bersinonim  dengan fī yang memiliki makna ẓarfiyyah.
Hal  lain  juga  ditemukan  adanya  perbedaan  komponen  yang  spesifik  setiap preposisi  tersebut.  Hal  ini  akan  tampak  jelas  jika  dibandingkan  dengan  masing-masing komponen makna preposisi:
1. Preposisi fī yang  memiliki  komponen  makna:  [+dua  dimensi],  [+tiga  dimensi],
[+permulaan],  [+tujuan],  [-diantara],  [+bernyawa],  [+tak  bernyawa],  [+statis],  dan [-dinamis];
2. Preposisi min memiliki komponen makna: [-tujuan], [+jarak], dan [+dinamis].
3. Preposisi li memiliki  komponen  makna:  [-dua  dimensi],  [-tak  bernyawa],  dan [+dinamis];
4. Preposisi bi memiliki komponen makna: [-permulaan], [-tujuan], dan [-bernyawa];
5. Preposisi ’an memiliki komponen makna: [-tujuan], [-tak bernyawa], [+dinamis];
6. Preposisi ilā memiliki komponen makna: [-dua dimensi], [+dinamis];
7. Preposisi ’alā memiliki komponen makna: [-tujuan].
Sehingga  temuannya  adalah  meskipun  bersinonim,  ketujuh  preposisi  tersebut memiliki perbedaan lebih rinci jika ditinjau dari segi komponen.

## Daftar Rujukan
Al-Ghalayini,  Mostafa. Jami’  Ad-Durus  Al-’Arabiyya:  The  Comprehensive  of  Arabic Lessons , Ed. Abdulmun‟im Khalil Ibrahim, vol. 1, 16th ed. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyah, 2020.
Al-Jarf,  Reima.  "Undergraduate  student-translators‟  difficulties  in  translating  English word+  preposition  collocations  to  Arabic." International  Journal  of  Linguistics Studies (IJLS) 2.2 (2022): 60-72. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4171694
Arrasyid,  Noor  Diana.  “Analisis  Komponensial  Verba  Tiba  Bahasa  Jawa” Deskripsi Bahasa . 5.1 (2022): 33-43. https://journal.ugm.ac.id/v3/DB/article/view/5755 Faris, Ali Abdul Hameed, and Rasha Ali Sahu. "The translation of English collocations into  Arabic:  Problems  and  solutions." Journal  of  the  College  of  Arts.  University of Basra No 64.1 (2013): 51-66. https://www.iasj.net/iasj/download/76370920c7ca81c2 Garancang, S abaruddin. "Makna-Makna Preposisi dalam Bahasa Arab." Jurnal Shaut Al- Arabiyah 9.1  (2021):  43-60. http://journal.uin-alauddin.ac.id/index.php/Shautul- Arabiyah/article/view/21495
Hadi,  Syamsul. Kamus  Istilah  Linguistik:  Inggris-Indonesia-Arab,  Arab-Inggris- Indonesia , Ed. Siti, I. Sleman: Gadjah Mada University Press, 2021.
Hajidah,  Gina  Najjah,  and  Iman  Matin.  "Analisis  Semantis  Preposisi  BI  Dalam Penerjemahan  (Arab-Indonesia)  Buku  La  Tahzan." ALINEA:  Jurnal  Bahasa, Sastra dan Pengajarannya 2.1 (2022): 37-49. https://www.ejournal.baleliterasi.org/index.php/alinea/article/view/159
Kasher, Almog. “The Term al-fi‟l al mutaaddi bi harf jarr in Medieval Arabic Gramatical Tradition” Journal of Arabic and Islamic Studies . 13 (2013): 115–145.
Khan, Sardaraz,  and Roslan Ali. "A cognitive-semantic study of the spatial preposition fī (ف ِي)  in  the  Quran." KEMANUSIAAN:  The  Asian  Journal  of  Humanities 24.2 (2017): 89-122 .
Khan,  Sardaraz,  Syed  Naeem  Badshah,  and  Irfan  Ullah  Khan,  “Cognitive  Semantic Study  of  the  Preposition  „Min‟  in  the  Quran” Journal  of  Islamic  and  Religious Studies . 4.2 (2019): 83-110.
Mardiah,  Zaqiatul.  “Preposisi  „di‟  dalam  Perspektif  Semantik  Kognitif” Jurnal  Pesona . 7.2 (2021): 148- 161. https://scholar.archive.org/work/eqtiushvg5fmtfb25yqum36dg4/access/wayb ack/https://ejournal.umpri.ac.id/index.php/pesona/article/download/1506/pdf . Mashlihan,  M.  Muchlisin,  and  M.  Mubasyar,  dkk. Kamus  Nahwu:  Pengurai  Ma’na Huruf & Tarkib (Edisi Revisi) , V. Kediri: Lirboyo Press, 2014.
Mat, Azman Che, and Ahmad Zulfadhli bin Nokman. "Translation of rhetoric in Arabic preposition  in  the  text  of  Al-Qur‟an." Humaniora 7.3  (2016):  287-292. https://journal.binus.ac.id/index.php/Humaniora/article/view/3581
Mat, Azman  Che.  “Model  of  translating  preposition  (MTP)  of  Arabic  into  Malay”
Mediterranean  Journal  of  Social  Sciences .  5.23  (2014):  2420–2424. 5a1897910645ad08eea428c1ac01d151b283-libre.pdf (d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net)
Analisis Komponensial Makna Preposisi Lokatif Bahasa Arab: Sebuah … | Adisianto dan Masrukhi
Nasser, Sura Muttlak.  "A  Cognitive-Semantic  Analysis  of  Preposition  on:  An Experimental  Study  at  University  of  Baghdad." Arab  World  English  Journal (AWEJ) Volume 11 (2020) : 493–501. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3705789 .
Nida, Eugene A. A Componential Analysis of Meaning , 2nd ed. New York: De Gruyter, 1979.
Nurhadi, Rofiq. “Analisis Kontrastif Frasa Preposisi dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab” Bahtera:  Jurnal  Pendidikan,  Bahasa,  Sastra,  dan  Budaya .  7.2  (2020): 1141–1153.
Potsdam,  Eric,  and  Mohammad  Alanazi.  "Fi  in  Gulf  Pidgin  Arabic." Kansas  Working Papers in Linguistics 35 (2014): 9-29. https://journals.ku.edu/kwpl/article/view/17158
Song, Jae Jung. Linguistic Typology , 1st ed. New York: Oxford University Press, 2018.
Tsaqofi, Waki Ats. et al. "Kolokasi Frasa Verbal  (Fi „il) dan Preposisi (Harf Jar) dalam Surat  an-Nisa‟  pada  Tafsir  al-Misbah  Karya  M.  Quraish  Shihab." Al  Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 5.2 (2022): 257- 282. https://jurnal.stiq-amuntai.ac.id/index.php/al-miyar/article/view/1387 Verhaar,  J.W.M. Asas-Asas  Linguistik  Umum ,  7th  ed.  Yogyakarta:  Gadjah  Mada University Press, 2010.
Zeddari,  Ikbal.  "A  comparative  analysis  of  locative  and  directional  motion  events  in english and Arabic." International Journal of Linguistics 8.4 (2016): 133-149. A- Comparative-Analysis-of-Locative-and-Directional-Motion-Events-in-English- and-Arabic.pdf (researchgate.net)