## ANALISIS PENERJEMAHAN PREPOSISI WAKTU DAN TEMPAT  AT, ON, IN DALAM NOVEL “NOTHING LAST FOREVER” KARYA SYDNEY SHELDON
(PENDEKATAN SINTAKSIS  DAN SEMANTIS )
Markum markumsusatim@gmail.com Dosen Bahasa Inggris STT Wastukancana Purwakarta

## Abstrak
Sesuai  dengan  judul  riset  ini,  peneliti  mencoba  menganalisis  permasalahan  penerjemahan  preposisi waktu at,  on,  in dan  preposisi  tempat at,  on,  in dalam  penerjemahan  novel “Nothing  last  Forever”  karya “Sydney Sheldon”.
Analisis Penelitian ini dilakukan melalui tinjauan sintaksis dan semantik terhadap preposisi , at, on, in. Preposisi-preposisi ini di gunakan sebagai kata depan yang menunjukan hubungan antara kata benda atau kata ganti  atau  kata-kata  lainnya  termasuk  frase  lainnya.  Tujuan  utama  dari  penelitian  ini  adalah  mengungkapkan penggunaan  preposisi  waktu  dan  preposisi  tempat at,  on, dan in ,  serta  bagaimana  padanannya  dalam penerjemahannya.
Kata kunci : Analisis Penerjemahan, Sintaksis & Semantik, preposisi waktu, Preposisi tempat.

## 1. Latar Belakang.
Novel  yang  berjudul “Nothing  lasts  forever, karya Sydney sheldon” atau di alih bahasakan oleh Hendarto  Setiadi  menjadi “Tiada  yang  abadi” yang  terbit  pada  1  September  1994  sebanyak  398 halaman.  Novel  ini  cukup  popular  pada  jamanya dan sampai hari ini masih dibaca oleh para pencinta Novel,  sehingga  peneliti  merasa  perlu  untuk meneliti  ketepatan  pemilihan  padanan  kata  dalam Bahasa  Indonesia  yang  tepat  agar  pembaca  yang berbahasa indonesia memahami secara menyeluruh isi  Novel  tersebut  terutama  pada  pemakaian Preposisi (preposition) at, on dan in yang berkaitan dengan waktu dan tempat.
Di dalam hidup bermasyarakat, kita merasakan  betapa  pentingnya  fungsi  bahasa sebagai  alat  komunikasi.  Mengingat  pentingnya bahasa sebagai alat komunikasi dan memperhatikan wujud  bahasa  itu  sendiri,  dapat  dikatakan pengertian  bahasa  sebagai  alat  komunikasi  antara anggota  masyarakat  berupa  symbol  bunyi  yang  di hasilkan oleh alat ucap manusia (Gorys Keraf, 1970 : 7).
Sebagai  alat  komunikasi  bahasa  merupakan saluran  perumusan  maksud  kita.  Melahirkan perasaan  kita  dan  mungkin  kita  menciptakan  kerja sama  dengan  sesama  masyarakat.  Kita  dapat menyampaikan  semua  yang  kita  rasakan,  kita pikirkan  dan  kita  ketahui  kepada  orang  lain. Komunikasi  dapat  dikatakan  berhasil  apabila amanat  atau  pesan  yang  disampaikan  penyapa dapat  diterima  persis  sama  dengan  apa  yang  ada dalam pikiran penyapa.
Setiap  manusia  mempunyai  potensi  untuk menguasai  bahasa-bahasa  yang  ada  di  duina  ini. Penguasaan  tersebut  di  anggap  sebagai  suatu prestesi  yang  luar  biasa  selama  hidupnya.  Namun orang  sering  salah  tafsir  terhadap  potensi  yang dimiliki  manusia.  Hal  ini  disebabkan  oleh
kekeliruan  pandangan  mereka  tentang  adanya potensi  yang  dimiliki  Manusia.  Banyak  orang menyangka  bahwa  anak  suku  jawa  tentu  akan pandai  berbahasa  Jawa,  anak  dari  francis  akan pandai  berbahasa  francis,  dan  anak  Eskimo  akan pandai berbahasa Eskimo, seakan-akan kepandaian bahasa  merupakan  soal  yang  berkenaan  dengan keturunan  belaka.  Padahal  yang  sebenarnya  ialah adanya kemauan mereka untuk menggunakan salah satu  bahasa  guna  mengadakan  hubungan  dengan manusia  lain.  Mungkin  keinginan  ini  disebabkan oleh  salah  satu  naluri,  akan  tetapi  kemampuan berbahasa  itu  bukanlah  sebuah  naluri,  melainkan suatu pembawaan (Samsuri, 1983 : 3).
Bahasa  ibu  yang  merupakan  bahasa  pertama sangat  mempengaruhi  seseorang  yang  sedang mendalami  bahasa  kedua,  baik  pengaruhnya terhadap  ucapan,  susunan  kata  atau  sintaksis  atau bahkan  mungkin  semantisnya.  Dalam  mempelajari bahasa kedua, tidak sedikit orang yang mempelajari bahasa tersebut mengalami kesulitan-kesulitan. Hal tersebut  wajar  karena  bahasa  pertama  dengan bahasa  kedua  banyak  perbedaanya,  baik  secara sintaksis  ataupun  semants.  Hal  ini  dirasakan  benar oleh  peneliti,  yang  sering  mendapat  kesukaran dalam  mempelajari  jenis  kata  bahasa  inggris, khususnya  dalam  memahami  preposisi at,  on dan in baik  secara  sintaksis  ataupun  semantis terutama dalam  pengalih  bahasaan  (penerjemahan)  dari bahasa  inggris  ke  bahasa  Indonesia.  Dalam  hal  ini peneliti mencoba menganalisa preposisi at, on dan in melalui  penedekatan  sintaksis  dan  semantik dalam penerjemahan novel “Nothing lasts forever”
karya “Sydney Sheldon”.

## 2. Pembatasan Masalah.
Jika  ditinjau  dari  unsur-unsur  kalimat  yang dihubungkan  oleh  preposisi  dapat  dikelompokan kedalam  beberapa  bagian,  seperti  :  kelompok preposisi  yang  menyatakan  hubungan  sebab/ alasan, alat, kesertaan, cara, bahan, milik/kepunyaan,  waktu,  tempat.  ditinjau  dari bentuknya preposisi (preposition) memiliki lima (5) kategori  dan  ditinjau  dari  jenisnya  memiliki bebrapa  unsur  urutan  kata.  Mengingat  hal  tersebut sangat luas maka penganalisaan ini di batasi hanya pada  Preposisi  tunggal (simple  preposition-at,  on, in) urutan satu suku kata yang terkait dengan waktu dan tempat , struktural dan fungsinya dalam sebuah kalimat secara sintaksis atau semantik.

## 3. Tujuan penelitian.
1.  Mengungkapkan  prihal  penggunaan  preposisi tunggal at,  on dan in yang  mendalam  terhadap pemebelajar    bahasa  inggris,  hingga  lebih  mudah memahaminya.
2. Untuk mengetahui dan memahami padanan kata yang  tepat  dalam  pengalihan  bahasa  dari  Bahas Inggris ke Bahasa Indonesia terhadap penerjemahan    preposisi  tunggal at,  on, dan in secara Sintaksis ataupun Semantis.

## 4. Metode dan tehnik penelitian.
Dalam  penelitian  ini  penulis  menggunakan tehnik  penelitian  Studi  Pustaka  yakni,  dengan  cara membaca  dan  mempelajari  buku-buku  yang  erat kaitannya  dengan  pembahasan  masalah,  sehingga diperoleh  teori-teori  yang  diperlukan  dalam menganalisa  data.  Metode  yang  digunakan  adalah metode deskriptif analisis yaitu dengan mengklasifikasikan,  mengulas  dan  menganalisis data  sehingga  diperoleh  kesimpulan  dan  saran mengenai pembahasan masalah.

## 5. Manfaat Penelitian.
1.  Memudahkan pemahaman preposisi tunggal (at, on,  in) baik  untuk  keterangan  waktu  ataupun tempat  bagi          para  pembelajar  Bahasa  Inggris, baik secara sintaksis atau semantis.
2.  Membantu  para  penerjemah  Bahasa  Inggris  ke Bahasa  Indonesia  untuk  memilih  padanan  kata yang  tepat  dan  akurat  terhadap  penerjemahan preposisi tunggal at, on dan in.
3.  Bagi  penulis  sebagai  khasanah  keilmuan, pemikiran  dan  pengalaman  dalam  pengembangan penerjemahan  bahasa baik secara sintaksis ataupun semantik.

## PENDEKATAN LINGUISTIK
(Pendekatan sintaksis dan semantik).
1. Preposisi (Preposition).
Preposition is a word which typically goes before  a  noun  phrase  or  pronoun  (Geofrey  Leech, English  Grammar  and  Usage  :1990:  374). Preposition  a  word  like  on,  off,  of,  into,  normally followed  by  a  noun  or  pronoun  (Michael  Swam,
Practical  English  Usage-Language  Terminology, 1996 :xxvi). Preposition a words such as : by, with, from which is always followed by a noun group or “ing”  form  (Collin  Cobuild  English  Grammar  , Collins  Cobuild,  1990  ).  Prepositioan  expresses  a relation  between  two  entities  :  (1)  Place, time,  (2) Instrument  and  cause  (A  University  Grammar  of English,  Randolph  Quirk  &  Sidney  Greenbaum, 1973:143).  The  Preposition  is  classified  as  a  part of speech in traditional grammar (Marcella Frank, Modern English 1972: 163). Dari beberapa definisi yang  dikemukan  diatas  dapat  di  simpulkan  bahwa Preposisi  merupakan  suatu  kata  yang  menunjukan hubungan  antar  kata,    dalam  Bahasa  Inggris preposisi (preposition) memperlihatkan  hubungan antara  dua  dalam  kesatuan  dimana  yang  satu diwakili  oleh  komplemen  preposisi  dari  berbagai macam  hubungan,  misalnya  hubungan  yang menyatakan  tempat  dan  waktu,  atau  hubungan dengan  yang  lainnya  seperti  ;  menunjukan hubungan  antar  kata  benda,  kata  ganti,  dalam kalimat  dengan  kata-kata  lainnya  seperti  ;  Kata kerja, Kata sifat, atau kata keterangan ataupun kata ganti.  Hal  tersebut  sesuai  pula  dengan  yang dikemukakan  oleh  Curme, “  A  preposition  is  a word that indicate a relations between the noun or pronounce  its  governs  and  another  word,  which  a may  be  a  verb,  an  adjective  or  another  noun  or pronounce “ (Curme, 1935 : 87). A Preposition is a word that connects one thing with another, showing how  they  are  related  (Thomson,  A.J.  Martinet 1980:  105).  A  Preposition  expresses  a  relation between two  entities,one  being  that  represented  by the  prepositional  complement    (A  university Grammar of English : Quirk & Greenbaum 1985 : 143). Preposition (preposisi) adalah kata-kata yang mempunyai  hubungan  sangat  erat  dengan  kata benda  atau  kata  ganti  yang  berfungsi  sebagai keterangan  tempat,  waktu,  tujuan,  cara,  alat, keikutsertaan, atau arah (Yudhie AT : 1989; 109). Preposisi (preposition) atau dalam Bahasa Indonesia  di  kenal  dengan  Kata  depan,  yang  kita kenal  juga  dengan  “kata  pelengkap”  menunjukan kesatuan dalam kalimat yang dinamakan pelengkap kata  depan.  Pendapat  tersebut  sesuai  dengan  apa yang  dikemukakan  oleh  Quirk  dan  green  Baum, “ In the most general term a preposition expresses a relation  between  two  entities,  one  being  that represented by prepositional complement “.
Preposisi  waktu (preposition  of  time) dan preposisi  tempat (preposition  of  place) dalam Bahasa  Inggris  di  istilahkan  oleh  Quirk  (1972  : 307-317).  Sesuai dengan namanya  preposisi  waktu bersma-sama  dengan  obyeknya  berfungsi  untuk menunjukan hubungan waktu, dan preposisi tempat bersama-sama  dengan  obyeknya  berfungsi  untuk menunjukan  hubungan  dengan  tempat,  walaupun jenis preposisi yang digunakan sama dalam  sebuah kalimat  tetapi  dalam  penerjemahan  dibedakan  atas keterangan  waktu  dan  tempat.  Sebagai  obyek  dari
preposisi waktu di gunakan Adverbia, seperti dalam contoh berikut ini : I received his message  at eight o’clock. Adapun preposisi  tempat  menggunakan Nomina sebagai  obyeknya.  Hal  ini  dapat  kita  lihat dalam  contoh  kalimat  berikut  ini  : If you  leave  the Hotel,  please  leave  your  key  at  reception. Contoh- contoh  tersebut  hanya  sebagai  gambaran  secara semantik  dan  sintaksis  yakni  jenis  preposisinya sama (at) tetapi obyeknya berbeda. 2. Jenis-jenis Preopsisi (preposition).
Ditinjau dari bentuknya Preposisi
(preposition)  terbagi  dalam  5  kategori  preposisi (preposistion) yakni :
(1) Preposisi tunggal (simple preposition) ,
(2) Preposisi ganda (double preposition) ,
(3) Preposisi gabungan (compound preposition) ,
(4) Preposisi partisipel (participal preposition) ,
(5) Preposisi frase (Phrase preposition) . Dilihat  dari  jenisnya  preposis  (preposition) terdiri  dari  Preposisi  tunggal  yang  terdiri  dari  satu suku  kata,  preposisi  komplek  atau  majemuk  yang terdiri dari dua suku kata atau lebih. Susuai dengan pembatasan  masalah  diatas  bahwa  yang  akan diteliti adalah jenis preposisi tunggal at, on dan in, yang terdiri dari satu suku kata.
@. Preposisi  tunggal (Simple Preposition). Preposisi  tunggal  adalah  preposisi  dalam Bahasa  Inggris  yang  lazim,  yang  diartikan  sebagai preposisi  yang    hanya  terdiri  dari  satu  suku  kata, seperti at,  on,  in dan  yang  lainnya.  Hal  ini  sesuai makna atau arti  dari  kata  tunggal   itu  sendiri  yang mempunyai  arti  satu.  Preposisi  tunggal  dilihat dari perbedaan  tekanan  pada  setiap  katanya,  terbagi dalam  dua  bentuk  yakni,  (1).  Preposisi  satu  suku kata  ; at,  by  down,  for,  in,  on,  like,  off,  out,  past, per  ,pro,  quore,  via,  round,  out,  since,  than, through,    re,  round,  since,  up,  with,  till  . (2). Preposisi  lebih  dari  satu  suku  kata  ; about,  above, across, after, against, along, towards, until, unlike, within,  under,  upon,  without,  versus,  troughout, admist,  except,  onto,  inside,  under,  upon,  without, versus,  opposites,  despite,  beyond dan  yang lainnya.

## Preposisi tunggal at
Preposisi  ini  terdiri  atas  satu  suku  kata  dan memiliki  hubugan  dengan  waktu  (time),  tempat (space), tujuan (goal), target (target), rangsangan/dorongan  (stimulus),  setandar/  ukuran (standard), reaksi (reaction).
Preposisi tunggal on. Preosisi  ini  sama  dengan  preposisi at yakni terdiri dari satu suku kata, tetapi preposisi on hanya menunjukan  hubungan  dengan  tempat  dan  waktu tidak  seperti  preposisi at .  Oleh  karenanya pembahasan  preposisi on lebih  sedikit  daripada preposisi at.
Preposisi tunggal in.
Preposisi in adalah  preposisi  tunggal  yang hanya  terdiri  dari  satu  suku  kata,  seperti  hal preposisi at dan on. Preposisi on dalam kalimat itu dapat  menyatakan  hubungan  dengan  tempat  dan waktu.
3. Sifat dan fungsi preposisi.
3.1. Sifat Preposisi. Suatu  kalimat  disebut  kalimat  jika  tersusun bagian-bagian  bahasa  (subyek,  predikat,  objek  dan kata  keterangan)  atau  jenis  kata  lain  di  dalamnya. Bagian  bahasa  terbagi  atas  dua  kelompok  yang menduduki sifat yang berbeda, ada kelompok jenis kata  dengan  sistem  tertutup (closed-system), dan kelompok  jenis  kata  dengan  sistem  kelas  terbuka (open-class).  Dari  kedua  kelompok  tersebut Preposisi  termasuk dalam  kelompok atau memiliki sifat  tertutup (colesd-system), artinya  bahwa preposisi  itu  tidak  dapat  di  perluas  atau diperbanyak  kata-katanya,  baik  menciptakannya sendiri atau menyerap kata lain.
Sistem  tertutup (closed-system) dibedakan atas  kelas  terbuka (open-class), artinya  bahwa closed  system atau  system  tertutup  unsur-unsur katanya tidak bisa di perluas, sedangkan open class unsur-unsur  katanya  bisa  diperluas  dan  di perbanyak  serta  dapat  menduduki  kategori  lebih dari  satu kategori  misalnya  kata Play bisa  menjadi played, playing, playable dan sebagainya (wiliting : 1988) Untuk memperjelas pernyataan tersebut, dan membedakan dari kelas terbuka, perhatikan contoh kalimat  berikut  ini: John  is  looking  at  his  watch. John dan watch adalah kata benda, looking adalah kata  sifat  berasal  dari  kata  kerja  look  yang mendapatkan  akhiran  –ing. At sebagai  preposisi (preposition) atau  kata  depan  termasuk  kelas system tertutup, di mana kata-katanya tidak bisa di perluas  atau  di  perbanyak  baik  menciptakan  kata baru  atau  menyerap  kata  lain.  Preposisi at tidak bisa  disisipkan  kata-kata  lain  baik  awalan  atau akhiran.

## 3.2. Fungsi Preposis.
Fungsi preposisi, baik sebagai keterangan atau pelengkap,  menyatakan  adanya  hubungan  dengan subjek,  predikat  dan  objek.  Begitupula  sebaliknya, predikat  dan  objek  menyatakan  adanya  hubungan dengan  preposisi  sebagai  komplemen.  Secara semantik,  preposisi (preposition) mempunyai  tiga fungsi yaitu ;
(1)  Complementation  of  a  verb/  prepositional verbs  ‘pelengkap  kata  kerja/  kata  kerja berpreposisi’.
Pelengkap  kata  kerja  adalah  bahwa  preposisi di  pakai  untuk  melengkapi  kata  kerja  dan  di  sebut juga  sebagai  kata  kerja  berpreposisi.  Perhatikan contoh berikut ini;
a.  She  carried  on  something  terrible  when  she failed her exam. (Kamus Ingg-Ind, 1987: 100). Carried = Verb, On = Complement.
b.  He  put  his  Shoes  on.(Guide  to  Patterns  and Usage English, 1975:58.)
Melihat contoh kalimat diatas, dapat dikatakan bahwa kalimat-kalimat tersebut merupakan  dua  buah  kalimat  dengan  dua  struktur, contoh  kalimat  yang  pertama  Preposisi  di  letakan setelah  kata  kerja.  Pada  contoh  kalimat  kedua Preposisi  di  letakan  diakhir  kalimat  atau  setelah kata ganti atau kata benda.
(2). Complementation  of  an  adjective  ‘Pelengkap kata sifat’.
Pelengkap  kata  sifat  adalah  bahwa  Preposisi (preposition) digunakan  untuk  melengkapi  kata sifat,  atau  merupakan  partikel  frase  kata  sifat. Dalam  penggunannya  masing-masing  menunjukan adanya  hubungan  anatara  kata  benda  atau  kata ganti  dengan  kata-kata  lainnya.  Seperti  pada kalimat berikut ini :
You must be accurate in your work. (Guide to Patterns and Usage English, 1975: 146).
Pada  contoh  kalimat  di  atas  preposisi In diletakan setelah adjektif, atau merupakan partikel dari frase. Preposisi  tersebut  menunjukan  adanya  hubungan antara  kata  benda atau  kata ganti  dengan  kata  sifat atau adjektif.
(3).  Prepositional  adverbs  ‘kata  keterangan berpreposisi.
Preposition adverbs (kata keterangan berpreposisi)  adalah  suatu  partikel  yang  identik atau ada hubungannya dengan preposisi dan sering diikuti  oleh  pelengkap,  tetapi  mampu  berdiri sendiri  tanpa  tambahan  pelengkap.  Seperti  contoh berikut ini;
She  stayed  IN. Kata  yang  berhurup  besar menandakan tekanan pada kata itu. IN di sini tidak termasuk preposisi tetapi  merupakan  kata  keterangan  berpreposisi karena tekanan kata jatuh pada kata IN . Kata-kata yang termasuk dalam kata keterangan  berpreposisi  mempunyai  hubungan dengan preposisi tunggal dan majemuk, diantaranya  sebagai  berikut  ; aboard,  about, across,  alongside,  behind,  beside,  by,  inside,  on, over,  around,  below,  between,  down,  near, opposite,  past,  beneath,  beyond,  in,  off,  outside, round,  since,  under,  within,  through,  underneath, without,  throughout,  up,  after,  before,  above, along .  Contohnya  sebagai  berikut; (a).  Why  didn’t you  come  before  7  o’clock  ?.  (b).  Why  didn’t  you come  before  ?. Dua  contoh  kalimat  dengan  kata yang  digaris  bawahi  adalah  kata  yng  mempunyai dua  kategori,    yakni  sebagai  preposisi  tunggal  dan kata  keterangan  berpreposisi.  Kata before pada kalimat (a) merupakan preposisi karena menunjukan  hubungan  antara  kata  kerja come dan kata  benda 7  o’clock, sedangka  pada  kalimat  (b) kata before adalah  kata  keterangan  berpreposisi karena  tidak  menunjukan  adanya  hubungan  antar kata.
4. Tempat Preposisi di dalam kalimat.
Umumnya kalimat baik dalam Bahasa Inggris ataupun  dalam  Bahasa  Indonesia  terpenuhinya unsur  Subjek  (S),  Predikat  (P),  Objek  (O)  dan keterangan  (K)  atau  S-P-O-K,  seperti  kalimat berikut; You can see the stars at night. You adalah unsur  (S), can  see adalah  unsur  predikat  (P), the stars adalah unsur objek (O), at night adalah unsur keterangan  (K).  Kalimat  yang  berurutan  unsur SPOK  adalah  kalimat  yang  tidak  memiliki hubungan dengan unsur lainnya, padahal disisi lain kita  juga  sering  menemukan  kalimat  yang  unsur tidak harus demikian, seperti contoh berikut ini. On Tuesday  i  saw  Anna .  Kalimat  ini  unsur  urutannya adalah  K-S-P-O,  dan  masih  banyak  jenis  kalimat lain yang unsurnya tidak SPOK. Ada jenis kalimat yang  tanpa  unsur  S,  tanpa  P,  tanpa  O  dan  bahkan tanpa  K,  seperti  contoh  jenis  kalimat  untuk menjawab pertanyaan beikut ini; Where is your car ?, maka dapat dijawab in the garage. Jawaban pada kalimat  ini  hanya  unsur  keterangan  (K)  saja,  yaitu keterangan tempat in the garage.
Dalam  kalimat  yang  menduduki  unsur keterangan  adalah  kata  keterangan  atau  adverbia atau  sebuah  frase  berpreposisi,  yaitu  frase  yang komponen  pertamanya  berupa  preposisi  dan komponen  keduanya  berupa  kata  benda  atau  kata keterangan.  Umpamanya  frase in Bandung sebagai unsur keterangan dari kalimat “I live in Bandung”. Kata in adalah  sebuah  preposisi  (preposition)  dan kata Bandung adalah  kata  benda  yang  berupa tempat.  Contoh  lainnya  adalah “  You  come  at  7 hours” ,  frase at  7  hours sebagai  unsur  keterangan waktu atau adverb of time. Kata at adalah preposisi (preposition) dan  kata 7  hours adalah  kata keterangan  waktu (adverb  of  time) .  Kedua  kalimat seperti i live in Bandung dan You  come  at 7  hours membentuk  sebuah  frase  berpreposisi  yang menduduki  unsur keterangan (adverb of  place  dan adverb  of  time) di  dalam  kalimat  tersebut.  Untuk lebih jelasnya perhatikan bagan berikut ini ;
Dari  bagan  terseb  diatas  dapat  dilihat  bahwa preosisi  (preposition)  hanya  terdapat  pada  unsur keterangan  (K)/  adverb  (adv),  tidak  terdapat  pada unsur lain. Tetapi Preposisi  yang menempati unsur keterangan memiliki peran yang sangat penting dan sangat menentukan dalam kalimat.
5.  Padanan  Preposisi  at,  on,  dan  in  dalam bahasa Indonesia.
Secara  Morfologik (morphology) preposisi (preposition)  it,  on dan in merupakan  kata  dasar seperti  kata  tugas di, tetapi  secara  semantik
Subject = subjek (S) Predicate = Predikat (P) Object = Objek (O) Adverb = keterangan (K) Nouns = Kata benda Verb, Adjective = kata kerja, Kata sifat Nouns = Kata benda - Preposition (preposisi). - Nouns (kata benda)
(semantics) ada  beberapa  golongan  seperti  :  (1). Menyatakan tempat, yaitu di, pada, dalam, anatara dan atas ,  menyatakan  tujuan  seperti; ke dan kepada. (2).  Yang  menyatakan  waktu  tertentu, yaitu dalam dan pada, para. (3). Yang menyatakan batas  waktu,  yaitu sampai,  hingga, atau sampai dengan. (4). Yang menyatakan tujuan, yaitu untuk, kepada,  bagi,  guna,  buat, dan demi. (5).  Yang menyatakan  hal  atau  masalah,  yaitu akan, terhadap, tentang, mengenai, perihal, dan perkara. Padanan preposisi at, on dan in dalam Bahasa Indonesia  secara  sematik  terbagi  atas  lima golongan dan masing-masing preposisi itu mempunyai  fungsi  dan  kegunaan  yang  berbeda, seperti contoh kalimat berpreposisi berikut ini : (a). Prepisisi di digunakan  untuk  menyatakan tempat berada, digunakan di depan kata benda yang menyatakan tempat ( seperti nama kota, nama desa, nama  ruang dan  sebagainya).  Contoh  : Sidang Kabinet  berlangsung  di  Bina  Graha.  (PP, 1990:60).  Prof.  Dr.  Ida  Hamidah  tinggal  di Bandung.
(b). Preposisi pada digunakan  untuk  menyatakan tempat  berada,  letaknya  di  depan  kata  benda  yang menyatan  orang (Uang  saya  ada  pada  ayah) .  di depan  kata  benda  atau  frase  benda  yang  bukan menyatakan  tempat  yang  sebenarnya (Teman sekelas saya waktu SMA bekerja pada Departemen Kesehatan). Preposisi  ini  juga  bisa  di  gunakan untuk  menyatakan  waktu  tertentu (Pada  jam  lima tepat pesawat jurusan Indonesia-Singapura diberangkatkan.
(c). Preposisi dalam digunakan  untuk  menyatakan tempat  berada,  letaknya  di  depan  kata  benda  yang mempunyai  ruang  atau  di  anggap  mempunyai ruang sebagai variasi dari preposisi di dalam (Buku itu kusimpan dalam lemari). Bisa digunakan untuk menyatakan  berada  dalam  suatu  situasi  atau peristiwa  letaknya  di  muka  kata  benda  (contoh; Amir  selalu  berhati-hati dalam pergaulan).  Untuk menyatakan jangkauan waktu atau jaman, digunakan di muka kata benda ( Dalam waktu lima tahun saya dapat menyelesaikan studi di Universitas). (d). Preposisi atas, digunakan  untuk  menyatakan tempat,  letaknya  di  muka  beberapa  kata  benda tertentu  sebagai  varian  dari  kata  depan di atas (contoh : Kecelakaan itu menimpa atas nama anak kami).  Bisa  juga  digunakan  untuk  menyatakan hubungan predikat intransitif dengan pelengkapnya (contoh;  Pak  Markum  terkejut atas berita kecelakaan sahabat dekatnya). (e). Preposisi ke, digunakan  untuk  menyatakan tempat  tujuan,  letaknya  di  muka  kata  benda  yang menunjukan  tempat  (Bapak  Gubernur  berkunjung ke Desa  kami).  Bisa  juga  di  gunakan  untuk menyatakan  tujuan  secara  lebih  tepat,  hal  ini preposisi  ke  dapat  diikuti  dengan  kata  yang menunjukan  bagian  tempat  yang  dimakud  (Martin menendang  bola ke tengah  lapang).  Di  gunakan
juga  untuk  menunjukan  keadaan  bergerak,  di gunakan  di  depan  kata  benda  tempat  (Setiap  hari Minggu  saya  bersama  keluarga  suka  berlibur ke Puncak).
(f). Preposisi kepada, di gunakan untuk menyatakan  tempat  yang  dituju,  di  gunakan didepan  kata  benda  orang  yang  di  orangkan, sedangkan  predikat  kalimatnya  berupa  kata  kerja yang  mengandung  pengertian  tertuju  terhadap sesuatu  (contoh;  Martha  meminta  bantuan kepada saya).  Di  gunakan  untuk  menunjukan  arah  tempat yang  tidak  sebenarnya,  letaknya  didepan  kata benda  yang  merupakan  asas  atau  ajaran  (contoh; Pada  tahun  1959  Indonesia  kembali kepada UUD 1945).  Di  gunakan  sebagai  varian  preposisi akan, yakni  sebagai  pengantar  pelengkap  dalam  kalimat yang  predikat  kalimatnya  kata  kerja  pengalaman (contoh; Dia takut sekali kepada saya).
(g). Preposisi akan, di  gunakan untuk  menunjukan objek di dalam kalimat yang predikatnya kata kerja yang  menyatakan  sikap  batin  (contoh;  Mereka senang akan sikap  saya).  Juga  di  gunakan  untuk menyatakan  kata  yang  berada  di  belakangnya sebagai  tumpuan  kalimat,  dalam  hal  ini  preposisi akan dapat di ganti dengan kata tentang, mengenai atau adapun (contoh;  Ibu  selalu memikirkan akan adik-adikku  yang  masih  sekolah).  Di  gunakan sebagai  petunjuk  maksud  atau  tujuan,  preposisi akan di  ganti  oleh  preposisi untuk (contoh;  Uang sebanyak  itu  lebih  baik akan kebutuhan  sekolah anak).  Kalimat  tersebut  terasa  rancu  dan  tidak tampak  baku,  sebagai  alternatif  lain,  maka sebaiknya kata depan akan diganti oleh kata depan untuk, contohnya sebagai berikut ; Uang sebanyak itu lebih baik untuk kebutuhan sekolah anak. (h). Preposisi tentang dan mengenai, di gunakan di muka  kata  benda  atau    frase  benda  untuk menyatakan  hal  atau  masalah  (contoh;  Pak  Lurah memberi  keterangan tentang pentingnya  hidup bersih).  Preposisi mengenai di  gunakan  sebagai varian  preposisi tentang. Dalam  batas-batas tertentu preposisi tentang dan mengenai dapt  juga di  ganti  dengan  kata-kata perihal dan perkara (contoh; Kau tidak usah risaukan perihal dia).

## 6. Unsur Pembentuk Kalimat.
Sebuah  kalimat    tidak  terjadi  dengan sendirinya  atau  kalimat  dikatakan  sebuah  kalimat terjadi  atas  gabungan  dari  kata,  frase,  dan  atau klusa.    Klimat  sedikitnya  terdiri  atas  subjek  dan predikat  yang  mempunyai  arti  atau  makna  yang sempurna.
Kalimat  dapat  terbentuk  atas  susunan  kata- kata  yang  membentuk  frase  atau  klusa  yang mempunyai arti atau makna tersendiri yang lengkap dan sempurna.
6.1. Kata. Menurut  Delbridge “an  element  which  can stand  alone  as  an  utterence,  not  divisible  into  two or  more  parts  similarly  characterised”  (1982  :
792). Menurut  Gorys  Keraf  (1991  :  21) mengemukakan  bahwa  kata  adalah  suatu  unit dalam  bahasa  yang  memiliki  stabilitas  intern  dan mobilitas posisional, yang berarti kalimat memiliki komposisi  tertentu  dan  secara  relatif  memiliki distribusi bebas.
Dari  pendapat-pendapat  di  atas  dapat  penulis simpulkan  bahwa  kata  adalah  satuan  terkecil  yang merupakan suatu ujaran yang dapat berdiri sendiri.
6.2. Frase.
Menurut Lyons (1969:171) Frase adalah “any group  of  words  which  is  grammatically equivalent to  a  single  word  and  which  does  not  have its  own subject  and  predicate”. Menurut  Kridalaksana Frase  adalah”  gabungan  dua  buah  kata  atau  lebih yang sifatnya tidak predikatif”, sedangkan menurut Alwasilah  (1983  :  108)  Frase  adalah  “  Gabungan kata-kata  yang  mempunyai  arti  tapi  bukan  arti lengkap”.
Dari  beberapa  pendapat tersebut  di atas  dapat penulis simpulkan bahwa Frase adalah “segolongan kata  yang  merupakan  bagian  dari  kalimat  yang tidak memiliki subjek dan predikat”.

## ANALISIS DATA
Dalam  bab  ini,  penulis  menganalisis  padanan atau  penerjemahan  preposisi  waktu  dan  tempat at, on, dan in dengan mengambil data secara acak dari Novel  karya  Sydney  Sheldon  yang  berjudul “Nothing Lasts Forever” yang  selanjutnya  penulis singkat (TB) dan dialih bahasakan menjadi “Tiada yang  abadi” oleh Hendarto Setiadi yang selanjutnya penulis singkat menjadi (MP).
Kemudian,  dalam  penulisannya  data-data  itu dikelompokan  kedalam  beberapa  bagian,  serta untuk  mempermudah  data-data  itu  di  tulis  dalam bentuk-bentuk korpus.
Penulis kemukakan pula bahwa dalam sebuah korpus  itu  mungkin  terdapat  beberapa  preposisi yang  digunakan,  akan  tetapi  penulis  batasai  yaitu hanya pada preposisi waktu dan tempat at, on dan in saja.
Penganalisisan  data  dalam  Bab  III  ini didasarkan  pada  segi  fungsi,  letak  dan  makna seperti  pada  penulis  yang  telah  bahas  di  bab sebelumny, agar dapat dilihat bagaimana penerjemahannya.  Dengan  demikian  hal-hal  yang tidak  terdapat  pada  segi  funsi,  letak  dan  makna tidak penulis bahas. Penulis membatasi penganalisisan  dengan  suatu  tujuan,  agar  tidak terjadi  kesimpangsiuran  dalam  penganalisisannya baik yang penganalisisan fungsi, letak atau makna.
1.  Preposisi  Tunggal  (simple  preposition)  at berhubungan dengan Waktu.
(1).  You  first  day  officially  begins tomorrow.  Your will  report  to  the  main  reception  at  five  thirty tomorrow morning (TB, hal 35).
(2).  At  five  thirty  the following  morning,  when  the new residents cheeked in, members of the ahospital
staff  were  standing  by  to  guide  them  to  their various  assigment.  Even  at  that  early  hours,  the bedlam had begun. (TB, hal 41).
(1). Hari pertama anda di mulai secara resmi besok. Anda  akan  melapor  kemeja  resepsionis  utama pukul setengah enam besok pagi. (MP, hal 50).
(2).  Pukul  setengah  enam  keesokan  paginya  ketika para  residen  tiba,  staf-staf  rumah  sakit  telah  siap membawa mereka ke tempat tugas masing-masing, meskipun masih pagi suasananya. (MP, hal 65).
Pada korpus (1) preposisi at menunjukan hubungan antara  frase  kata  benda receptions  desk dan  frase kata  benda five  thirty. Preosisi at pada  kalimat  ini untuk menyatakan  waktu  tertentu  (jam) atau  sudah pasti.  Pada  korpus  ini  preposisi at tidak  di terjemahkan pada , tetapi cukup dengan menterjemahkan pukul , karena kata pukul dianggap  mewakili  kata pada. Jadi  pengalihan bahasanya  tidak  perlu  menyatakan pada  pukul. Penggunaan  preposisi at pada  korpus  ini  jelas memperlihatkan  atau  menunjukan  pemakaian preposisi sebelum waktu tertentu atau point of time yaitu five thirty yang menunjukan unsur keterangan waktu.
Pada korpus (2) terdapat dua buah preposisi at dimana preosisi at yang pertama menghadapi frase benda five  thirty yang  masuk  dalam  unsur keterangan waktu, dan preposisi at ke dua bertemu dengan determiners yaitu  kata that yang  di  ikuti frase  benda early  hours yang  menunjukan  unsur keterangan  waktu.  Kedua  preposisi  tersebut  sama- sama  mengalami  penyesuaian  makna.  Preposisi yang pertama di terjemahkan pada dan yang kedua di  terjemahkan masih, keduanya  di  terjemahkan berbeda  mengingat  suasana  yang  terjadi  pada  sat itu adalah keterikata waktu five thirty dan keadaan waktu  that early  hour .  Frase at  five  thirty pada preposisi  yang  pertama  tidak  di  terjemahkan pada pukul setengah enam tetapi cukup menterjemahkan pukul  setengah  enam, hal  ini dianggap  bahwa  kata pukul tersebut  dapat mewakili kata pada dengan tujuan dapat di pahami dan di mengerti oleh si pembaca. Frase preposisi at yang  kedua  yaitu at  that  early  hour di  alih bahasakan  menjadi masih  pagi  suasananya tidak di  terjemahkan pada  suasana  pagi. Penyesuaian makna  ini  dilakukan  agar  isi  informasi  yang terkandung  dalam  bahasa  sasaran  tersebut  dapat  di mengerti keberadaanya ataupun suasananya. Preposisi at di  ikuti  oleh determiners  that yang menghubungkan at dengan early hour. Preposisi at yang  pertama  berfungsi  menghubungkan  kata benda five  thirty dengan  kata  kerja cheeked. Preposisi at yang kedua berfungsi menghubungkan kata  benda early  hour dengan  kata  kerja begun. Kedua  preposisi  at  tersebut  merupakan  unsur keterangan.  Kata  benda five  thirty  dan  early  hour adalah  kata  benda  yang  berhubungan  dengan waktu,  oleh  karenanya  praposisi  at  di  pakai  pada kalimat ini.
1. Preposisi  tunggal  (simple  preposition)  on berhubungan dengan waktu.
(1).  On  Monday  morning,  three  of  Paige’s  patient charts  were  missing,  and  Pagie  was  blamed.  (TB, hal 90).
(2).  Miss  Marple  said,  you  understand,  florence, that  it’s  of  the  utmost  importance  that  everything about  poor  Pamela’s  doings  on  the  day  of  her death sould be known?” (TB, hal 132). (1). Pada senin    pagi,  catatan  tiga  pasien  Paige  di salahkan. (MP, hal 90).
(2).  Kata  nona  Marple,  “kau  mengerti,  florence. Hal  yang  paling  penting  adalah  untuk  mengetahui segala sesuatu mengenai kegiatan Pamela pada hari kematiannya.(MP, hal 119)
Pada korpus (1) Preposisi on yang merupakan preposisi  waktu  di  tempatkan  di  awal  kalimat  dan sebelum  kata  benda  yang  menyatakan  hari  dan waktu  saat  itu,  yaitu  hari  senin  dan  waktunya  di pagi  hari.  Preposisi on pada  korpus  in  di terjemahkan sesuai  dengan  artinya yaitu pada. Penggunaan  preposisi on pada  korpus  ini menjelaskan  bahwa  Paige  telah kehilangan  tiga catatan .  Pada  hari  minggu  pagi,  yang  merupaka frase kata benda yang letaknya setelah preposisi on, dimana  orang  yang  bersangkutan  berada  di dalamnya. Preposisi on pada korpus ini menunjukan makna bahwa kejadian itu terjadi pada hari  senin  yang  sipelakunya  bersatu  dalam  kurun waktu  itu.  Karena  itulah  dalam pengalihan bahasanya  tidak  mengalami  pergeseran  atau perubahan arti.
Pada  korpus (2) Preposisi on diikuti  oleh nama  hari  yang  tidak  pasti.  Frase the  day  of  her death merupakan frase yang menyatakan hari yang tidak pasti. Preposisi on yang berfungsi menghubungkan  frase  kata  benda  dengan  kata benda diterjemahkan  sesuai  dengan  artinya yang menyatakan  waktu  yaitu pada. Penggunaan preposisi on pada  korpus  ini  dibedakan  atas penggunaan preopsisi on pada korpus sebelumnya, akan  tetapi  kedua  preposisi on ini  sama menyatakan hubungan dengan waktu yaitu (hari). 3.  Preposisi  tunggal  (simple  preposition)  in berhubungan dengan waktu.
(1). “Yes, as a matter of fact-well, yes, i did. Early in the evening, though.............”. (TB, hal 54).
(2).  “.............especially  in  these  days  of  road casualties. (TB, hal 61).
(1). “ya – sebetulnya – eh, iya memang. Tetapi waktu itu hari masih sore............”. (MP, hal 47)
(2). ...............terutama pada zaman ini dimana angka kematian akibat kecelakaan begitu tinggi. (MP, hal 99).
Preposisi in pada  korpus (1) di  ikuti  oleh  kata benda  yang  menyatakan time  position. Pada terjemahannya,  preposisi in tidak  diterjemahkan menurut  artinya  sendiri di,  pada, atau dalam, namun  diterjemahkan bersatu  dengan  frase berikutnya. Frase in the evening tidak
diterjemahkan di atau pada atau dalam sore, tetapi cukup  dengan  sore  saja.  Preposisi in menunjukan hubungan  antar  kata  keterangan early dan  frase benda the  evening, dan  merupakan  unsur keterangan. Preposisi in menunjukan makna bahwa pekerjaan  atau  kejadian  itu  dikerjakan  atau  terjadi pada posisi waktu sore hari.
Pada korpus (2) ini, preposisi in digunakan di muka kata benda yang menyatakan hari days . Pada korpus  ini  preposisi in yang  dipergunakan  tidak preposisi on ,  hal  ini  disebabkan  frase  yang mengikutinya  tidak  termasuk  ke  dalam  hari,  dan kata  bendanya  dalam  bentuk  jamak  dengan menyertakan determiner  these. In  these  days dalam  bahasa  sasarannya tidak  di  terjemahkan pada atau dalam hari-hari ini, tetapi diterjemahkan pada  zaman  ini menyatakan  suatu waktu  yang  berhubungan  dengan  jangka  waktu tidak  dengan  waktu  tertentu.  Preposisi in menujukan  antar  kata  keterangan especially dan frase  benda these  days. Preposisi in merupakan unsur  keterangan, dan diterjemahkan  pada. Penerjemahan pada disesuaikan dengan kata benda yang  mengikutinya  yang  merupakan  kata  benda waktu  yang  mempunyai  jangka  waktu  dan  tidak diikuti  dengan  kata  bilangan  sehingga  preposisi pada yang  digunakan,  dan  juga  preposisi pada dianggap sebagai varian dari preposisi dalam.
4. Preposisi tunggal (simple preposition) at berhubungan dengan tempat.
(1).  Promptly  two  o’clocks,  she  arrived  at Benyamin wallace’s office, carrying a small jar of honey in her purse. (TB, hal 168).
(2).  She  saw  her  in  the  up  stairs  lounge  and satdown at his table uninvited. (TB, hal 61).
(1).  Tepat  pukul  dua  Honey  tiba di kantor Benyamin  Wallace,  ia membawa  botol  kecil  berisi madu di tasnya. (MP, hal 204).
(2).  Kane  melihatnya  di ruang  santai  dan duduk di mejanya,  tanpa  menunggu  dipersilakan.  (MP,  hal 80).
Preposisi  at  pada  korpus (1) dibedakan  atas preposisi  sebelumnya,  preopsisi at pada  korpus  ini berfungsi  menghubungkan  kata  keterangan two o’clocks dengan  kata  benda Benyamin  Wallace yang  merupakan  keterangan  tempat.  Dalam penerjemahan  preposisi at  diterjemahkan  di, penerjemahan ini disebabkan preposisi at ditempatkan sebelum kata benda yang menyatakan tempat, tepatnya  nama  sebuah  kantor Benyamin Wallace.
Pada  korpus  (2)  Preposisi at mempunyai fungsi yang sama seperti  preposisi at pada korpus (1),  yang  menghubungkan  kata  kerja sat  down dengan  kata  benda table. Letaknya  di  muka Possessive  pronoun yaitu his  (yang  merupakan frase kata benda), Penerjemahan pada preposisi at tidak  mengalami  perubahan  makna karena preposisi  tersebut  berada  di  depan possessive pronoun his. Tidak ada pengalihan kata selain kata
di pada penerjemahannya. Preposisi at yang digunakan  pada  korpus  (2)  ini,  memberikan  suatu gambaran  yang  jelas  bahwa  subjek  dijelaskan  oleh kata  kerja  duduk  hingga  diketahui  keberadannya dan  letaknya,  bahwa  subjek  tersebut  melakukan pekerjaan  duduk  dengan  letak  yang  pasti  yaitu diatas meja.
5. Preposisi tunggal (simple preposition) on berhubungan dengan tempat.
(1). During the eartquake of 1989, god had played a joke on the Residents of Sanfrancisco and left the Hospital standing. (TB, hal 33).
(2).  He  would  arrive  at  the  hospital  the  same time as  Paige,  and  he  would  race  up  to  her  on  his motorcycle. (TB, hal 124).
(1).  Dalam  gempa  Bumi  tahun  1989,  tuhan mempermainkan para warga  Sanfrancisco  dengan membiarkan  Rumah  Sakit  Embarcadero  tetap berdiri. (MP, hal 47).
(2). Ia bisa tiba bersamaan dengan Paige di Rumah sakit  dan  menghampirinya  dengan  naik  sepeda motornya. (MP, hal 154).
Korpus (1) preposisi on berfungsi  untuk menghubungkan  kata  kerja played  a  joke yang merupakan bentuk idimatics dengan kata benda the resident  of  Sanfrancisco. Preposisi on digunakan bersatu  dengan  frase  the  Resident. Frase  the resident  dianggap  sebagai  tempat  yang  memiliki ruang,  dan  ruang  itulah  yang  merupakan penentu posisi  tempat. Preposisi on pada  korpus  ini  dalam pengalihan  Bahasanya  mengalami pergeseran makna, on disini tidak  diterjemahkan  sesuai  arti yang  sebenarnya, akan  tetapi  diterjemahkan para. Hal  ini  dilakukan  untuk menyesuaikan  makna kalimat yang  ada  dalam  teks  dan  untuk memperjelas maksud daripada teks itu.
Preposisi on pada  korpus (2) ,  menunjukan hubungan antara kata benda her yang merupakan  possessive  pronouns  dengan  kata benda  his  yang  juga  merupakan  possessive pronouns  dari  motorcycle. Preposisi on dalam korpus ini dalam penerjemahannya tidak diterjemahkan  sesuai  dengan makna  sebenarnya, tetapi preposisi on pada kalimat tersebut dihilangkan karena sudah merupakan suatu bagian dari  motorcycle. Artinya  kata on sudah  termasuk atau telibat pada kata motorcycle. Hal ini dilakukan untuk menghindari pengulangan kata yang memiliki arti yang sama.
6.  Preposisi  tunggal  (simple  preposition)  in berhubungan dengan tempat.
(1).  Below  her  was  the  noise  of  the  big  wooden shutter in the drawing room being opened. (TB, hal 9).
(2). She was tall and slander, with eyes that were a starting darkbrown in her pale. (TB, hal 2).
(1).  Di  lantai  bawah  terdengar  daun-daun  jendela yang besar di kamar tamu sedang dibuka. (MP, hal 10).
(2).  Wanita  itu  tinggi  dan  langsing,  matanya  yang coklat  tua  tampak  mencolok  di  wajahnya  yang pucat. (MP, hal 10).
Preposisi in pada korpus (1) yang ditempatkan sebelum frase benda the drawing room, menyatakan bahwa frase benda itu merupakan frase benda yang memiliki ruang. Oleh karenanya untuk menunjukan  posisi  atau  letak  benda  di  dalam ruangan tamu itu, maka menggunakan preposisi in. Preposisi in menyatakan  hubungan  antara  frase benda the  big  wooden  shutter dengan  frase  benda the  drawing  room. Preposisi in yang  ditempatkan sebelum  frase  benda  itu  menjadikan  frase  itu dianggap  sebagai tempat  yang  mempunyai  tiga dimensi atau termasuk ke dalam dimensi bentuk ke tiga. Dalam  terjemahannya  preposisi in tidak mengalami
penyesuaian makna,
tetapi diterjemahkan sesuai dengan maknanya yang sudah mengandung makna dalam. Preposisi in pada  korpus (2) ,  menunjukan hubungan antara kata benda her yang merupakan  possessive  pronouns dengan pale. Preposisi in dalam korpus ini dalam penerjemahannya  tidak  diterjemahkan  sesuai dengan  makna  sebenarnya, tetapi  preposisi in pada  kalimat  tersebut dihilangkan karena  sudah merupakan  suatu bagian  dari  her  pale. Artinya kata in sudah termasuk atau telibat pada kata pale. Hal  ini  dilakukan  untuk  menghindari  pengulangan kata yang memiliki arti yang sama.

## KESIMPULAN
Setelah  menganalisis  data  dan  melakukan pembahasan  melalui  pendekatan  sintasis  dan semantis,  penulis  mencoba  menarik  kesimpulan yang  merupakan  inti  dari  pemahaman  pemilihan padanan  kata  yang  tepat  dalam  penerjemah  baik secara letak, fungsi ataupun makna.
Preposisi  adalah  kata  yang  menyatakan hubungan  antara  kata  benda  atau  kata  ganti  dalam sebuah  konteks  dan  kata-kata  lainnya  seperti  kata kerja,  kata  sifat,  kata  benda,  atau  kata  ganti. Preposisi  mempunyai  sifat  dan  fungsi  tersendiri, oleh  karenanya  dalam  penggunaannya  preposisi mempunyai  tempat  tersendiri  pula.  Preposisi mempunyai  sifat  tertutup  atau  dikenal  dengan istilah  closed-system  ‘sistem  tertutup’,  dan  fungsi dalam  kalimat  menduduki  keterangan  karena preposisi  ini  merupakan  unsur  keterangan.  Dalam Bahasa  Indonesia  preposisi  disebut  dengan  kata depan.  Sebagaimana  kata  depan  maka  letaknya selalu  didepan  kata  benda.  Preposisi  terbagi  atas dua  jenis  ;  preposisi  tunggal  yang  terdiri  atas  satu suku  kata  dan  preposis  majemuk  atau  komplek yang memiliki lebih dari satu suku kata.
Secara  Morfologik (morphology) preposisi (preposition)  it,  on dan in merupakan  kata  dasar
seperti  kata  tugas di, tetapi  secara  semantik (semantics) ada  beberapa  golongan  seperti  :  (1). Menyatakan tempat, yaitu di, pada, dalam, anatara dan atas ,  menyatakan  tujuan  seperti; ke dan kepada. (2).  Yang  menyatakan  waktu  tertentu, yaitu dalam dan pada, para. (3). Yang menyatakan batas  waktu,  yaitu sampai,  hingga, atau sampai dengan. (4). Yang menyatakan tujuan, yaitu untuk, kepada,  bagi,  guna,  buat, dan demi. (5).  Yang menyatakan  hal  atau  masalah,  yaitu akan, terhadap, tentang, mengenai, perihal, dan perkara.

## DAFTAR PUSTAKA
Citraresmana,  Elvi.  2016. Pragmatik. Bandung: Fakultas Ilmu Budaya UNPAD. Cutting,  J.  2002. Pragmatics  and  Discourse . London: Routledge. Dira, N.A.T.S. 2013. Directive Illocutionary Acts Used by Main Characters in Alice in Wonderland Movie Script . Bali: Udayana University. Available: http://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/d ownload/7750/5850.com . (March 27 th 2016) George  O  Curme,  1973, English  Grammar, University  of  Michigan,  Barnes  Noble,  Inc NEW YORK Gory  Keraf,  1984. Tatabahasa  Indonesia, Nusa Indah, Jakarta. Gory  Keraf,  1997, Argumentasi  dan  Narasi , Gramedia Jakarta. Geoffrey  Leech, Semantics, Edunburgh  University Press london Halliday,  M.A.K.  1985. An  Introduction  to Functional Language . London: Edward Arnold. J. Albert Bickford, 2015, Morphology and Syntax:
Tools for Analyzing the World's Languages, University of Toronto Press. Michael  Swam,  1980, Practical  English  Usage , Oxford University Press. Martinet  &  A.  V  Thomson,  1980, A  Prectical English Grammar, Oxford University Press.
O’Grady,  W.,  &  Dobrovolsky,  M.  1993.
Contemporary  Linguistics .  New  York:  Copp
Clark Pitman, Ltd.
Prof. Dr. E. Zaenal Arifin & Dra. Juniyah, M.Hum, 2008, Sintaksis, Published by Grasin