Analisis Penerjemahan Teks Eksposisi Pada Artikel Yang Berjudul Depression
1 Wilis Setyawardani, 2 Ni Putu Meri Dewi Pendit
Program Studi S1 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan Universitas Terbuka
Article Info Abstract Article history: Received : 25 January 2023 Publish : 01 March 2023 Translation  is  the  process  of  switching  the  source  text  (Tsu)  to  the  target  text  (TSa) commensurately so that it can be understood by the reader. This study aims to convey the information contained in the source text (TSu) or in this study used exposition texts and explain methods and techniques of translation to Indonesian. An exposition text is a text that outlines information. The method used in this study is a descriptive qualitative research method. The object used in this study is an article entitled Depression. The results show that the article entitled Depression has a written language style. Some of the translation methods  used  in  the  article  include  faithful  and  communicative  methods.  In  addition, several translation techniques are also used, including transposition, amplification, natural borrowing, pure borrowing, literal, reduction, description, and kalke techniques. Through the translation methods and techniques used in the translation, a reading text that is easier to understand is produced, does not change the style of the original language, even though the translation results are not perfect.
Keywords:
Translation, translation methods,
translation techniques, exposition texts
Info Artikel Abstrak Article history: Diterima : 25 Januari 2023 Publis : 01 Maret 2023 Penerjemahan adalah proses pengalihbahasaan terhadap teks sumber (Tsu) ke teks sasaran (TSa) dengan sepadan supaya dapat dipahami oleh pembaca. Penelitian ini bertujuan untuk menyampaikan informasi yang terkandung dalam teks sumber (TSu) atau pada penelitian ini digunakan teks eksposisi serta menjelaskan metode dan teknik penerjemahan ke bahasa Indonesia.  Teks  eksposisi  adalah  teks  yang  menguraikan  informasi.  Metode  yang digunakan  pada penelitian  ini  adalah  metode  penelitian  kualitatif deskriptif.  Objek yang digunakan  pada  penelitian  ini  berupa  artikel  yang  berjudul Depression .  Hasilnya menunjukkan  bahwa  artikel  yang  berjudul Depression memiliki  gaya  bahasa  tulis. Beberapa metode penerjemahan yang digunakan pada artikel tersebut meliputi metode setia dan  komunikatif.  Selain  itu,  beberapa  teknik  penerjemahan  juga  digunakan  antara  lain teknik transposisi, amplifikasi, peminjaman alamiah, peminjaman murni, harfiah, reduksi, deskripsi,  dan  kalke.    Melalui  metode  dan  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  dalam penerjemahan  tersebut  maka  dihasilkan  teks  bacaan  yang  lebih  mudah  dipahami,  tidak mengubah gaya bahasa asal, walaupun hasil penerjemahan belum sempurna.
This is an open access article under the Lisensi Creative Commons Atribusi- BerbagiSerupa 4.0 Internasional
Corresponding Author: Name of Corresponding Author, Wilis Setyawardani Universitas Terbuka Email: wilissetyawardani@gmail.com

## 1. PENDAHULUAN
Keberagaman  bahasa  menjadikan  penerjemahan  semakin  populer,  khususnya  di  zaman modern seperti saat ini perkembangan teknologi dan informasi semakin canggih, penerjemahan memainkan peran penting sebagai media bertukar informasi ilmu pengetahuan, teknologi dan seni (Wardoyo,  2016).  Penerjemahan  menjadi  solusi  penyelesaian  kendala  bahasa  lintas  negara  dan budaya untuk kebutuhan komunikasi yang memudahkan kehidupan manusia (Shabitah  Hartono, 2020).  Penerjemahan  merupakan  suatu  proses  pengalihbahasaan  yang  bertujuan  untuk menyampaikan makna yang terdapat dalam teks sumber, makna tersebut meliputi informasi dan pengetahuan.  (Husin    Hatmiati,  2018). Penerjemahan adalah  kegiatan  pengalihbahasaan  yang dilakukan untuk menghasilkan makna bukan kata (Muam  Diniyah, 2021). Pada dasarnya setiap orang  yang  mendefinisikan  hakikat  penerjemahan  dipengaruhi  oleh  pengalaman  dan  sudut pandang,  karena  tidak  ada  pendapat  yang  benar  maupun  salah,  semuanya  logis  dan  beralasan. Namun perlu diketahui bahwa bagian terpenting dari penerjemahan adalah hasil akhir yang mampu menyampaikan makna dari bahasa sumber (BSu) ke bahasa sasaran (BSa)  (Yarno Eko Saputro, 2022).
Teks eksposisi adalah teks yang menjelaskan suatu informasi, menguraikan suatu hal yang bisa  menambah  wawasan  pembaca.  Artikel  berjudul Depression termasuk  dalam  jenis  teks eksposisi  analisis.  Teks  eksposisi  analisis  adalah  paragraf  eksposisi  yang  memisahkan  masalah dari  suatu  gagasan  utama  menjadi  beberapa  sub-bagian,  kemudian  melakukan  pengembangan secara berurutan (Hikmah, 2021). Bahasa sumber diterjemahan ke bahasa sasaran secara akurat, jelas, dan wajar (Karnedi, 2021). Namun penerjemahan teks eksposisi bukanlah merupakan suatu hal  yang  mudah,  penerjemah  seringkali  dihadapi  oleh  kendala-kendala  ketika  menerjemahkan informasi dari BSu dan Bsa, seperti istilah-istilah asing yang tidak ditemukan padanan katanya dalam Bsa dan pengalihakan bahasa yang harus dilakukan dengan akurat, jelas, dan wajar. Karena kebutuhannya  untuk  memperoleh  informasi  maka  penerjemahan  komunikatif  paling  dianjurkan untuk digunakan, karena metode komunikatif paling dekat kesepadannya dengan BSu (Budiman, 2021).
Berdasarkan  kendala-kendala  tersebut  maka  dianalisislah  teks  eksposisi  yang  berjudul Depression dengan  menggunakan  metode  dan  teknik  dalam  penerjemahan.  Metode  dan  teknik dalam penerjemahan teks eksposisi penting untuk diperhatikan agar tidak terjadi kesalahan dalam menerima informasi. Mengingat peran teks eksposisi sebagai media informasi dan pengetahuan maka  dianalisislah  artikel  yang  berjudul Depression.  Depression adalah  artikel  yang dipublikasikan oleh World Health Organization (WHO) dalam website resminya. Menerjemahkan salah satu artikel yang berjudul Depression yang disusun oleh tim WHO tentu menjadi tantangan tersendiri bagi penerjemah untuk bisa menghasilkan terjemahan yang baik yang dapat dipahami oleh  pembaca  sasaran,  apalagi WHO merupakan  Organisasi  Kesehatan  Dunia  yang  menjadi rujukan kesehatan di dunia. Dalam penelitian ini penerjemah berupaya menggunakan metode dan teknik  penerjemahan  untuk  menerjemahkan  artikel  yang  berjudul Depression. Tujuan  dari penelitian ini adalah untuk mengetahui dan menjelaskan metode dan teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan Depression.

## 2. METODE PENELITIAN
Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif. Penelitian kualitatif  yang  bersifat  deskriptif  artinya  peneliti  berusaha  mengumpulkan  data  yang  terkait kemudian merumuskan masalah-masalah tersebut secara deskriptif (Shabitah  Hartono, 2020). Metode ini digunakan dengan cara mengumpulkan referensi yang berkaitan dengan teks, metode, dan teknik dalam penerjemahan . Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah salah satu jenis teks eksposisi berupa artikel yang berjudul Depression yang dipublikasikan pada website WHO , pada  tanggal  13  September  2021  dengan  panjang  teks  sumber  (TSu)  adalah  849  kata  .  Teks tersebut  dikutip  dari  laman  web https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/depression . Penulis  menggunakan  metode  penerjemahan  yang  dikemukakan  Newmark.  Selain  itu  dalam proses  penerjemahan  tentunya  ditemukan  pula  kendala  dan  untuk  memudahkan  proses penerjemahan tersebut digunakan teknik penerjemahan Molina dan Albir.   Proses penerjemahan menggunakan  gaya  bahasa  semi  formal  dengan  tujuan  mudah  dipahami  oleh  seluruh  kalangan pembaca.
Teks Sumber Teks Sasaran Overview
Depression  is  a  common  illness  worldwide, with  an  estimated  3.8%  of  the  population affected,  including  5.0%  among  adults  and 5.7% among adults older 5 than 60 years (1).
Approximately  280  million  people  in  the world  have  depression  (1).  Depression  is different  from  usual  mood  fluctuations  and short-lived emotional responses to challenges in everyday life  Especially when recurrent  and  with  moderate  or  severe
Tinjauan Depresi  merupakan  penyakit  umum  yang  banyak dijumpai  di  seluruh  dunia  dengan  perkiraan mencapai 3.8% populasi penderita, 5.0% diantaranya  termasuk  orang  dewasa  dan  5.7% lainnya  adalah  orang  tua  dengan  usia  diatas  60 tahun.  Sekitar  280  juta  orang  di  dunia  mengalami depresi.  Depresi  berbeda  dari  gangguan  suasana hati  biasa  dan  respon  emosional  jangka  pendek terhadap  tantangan  dalam  kehidupan  sehari-hari Terutama  jika  hal  tersebut  terjadi  secara  berulang
intensity,  depression  may  become  a  serious health  condition  It  can  cause  the  affected person to suffer greatly and function poorly at  work,  at  school  and  in  the  family.  At  its worst,  depression  can  lead  to  suicide.  Over 700 000 people die due to suicide every year. Suicide is the fourth leading cause of death in 15-29-year-olds.
dan  dengan  intensitas  sedang  atau  berat,  depresi dapat menyebabkan kondisi kesehatan yang serius Hal  ini  dapat  menyebabkan  orang  yang  terkena gangguan depresi sangat menderita dan berperilaku buruk  di  tempat  kerja,  di  sekolah  dan  dalam keluarga.  Hal  terburuknya  depresi  dapat  menjadi penyebab  utama  seseorang  untuk  melakukan tindakan  bunuh  diri.  Diketahui  dalam  setiap tahunnya lebih dari 700.000 orang meninggal dunia karena bunuh diri Bunuh diri menduduki peringkat keempat penyebab kematian pada usia 15-29 tahun
Metode  untuk  menerjemahkan  potongan  teks  tersebut  adalah  metode  komunikatif.  Metode komunikatif  adalah  metode  yang  penerjemahan  yang  paling  dekat  maknanya  dari  teks  sasaran (Shabitah    Hartono,  2020).  Pada  kata depression dilakukan  teknik  peminjaman  alamiah terjemahannya adalah depresi. Teknik peminjaman alamiah adalah metode yang hanya mengubah ejaan bahasa sumber ke bahasa sasaran (Hadi  Suhendra, 2019). Teknik amplifikasi adalah teknik yang dilakukan dengan menambahkan kata atau frasa tapi tidak mengubah makna bahasa sumber (Hadi  Suhendra, 2019). Berikut adalah kata dan frasa yang menggunakan teknik amplifikasi. Pada kata worldwide dilakukan penambahan frasa ‘yang banyak dijumpai’terjemahannya menjadi yang banyak dijumpai di seluruh dunia. Pada frasa ‘ with an estimated dilakukan penambahan kata mencapai  terjemahannya  menjadi ‘ dengan  perkiraan  mencapai.  Pada  frasa among  adults  older dilakukan penambahan kata adalah dan frasa dengan usia terjemahannya menjadi lainnya adalah orang tua dengan usia diatas. Perubahan kata recurrent menjadi frasa hal tersebut terjadi secara berulang. Terjemahan kata it menjadi frasa hal ini. Kata lead mengalami perubahan dari kata ke frasa,  terjemahannya  adalah  menjadi  penyebab  utama  seseorang.  Kata suicide mengalami perubahan  dari  kata  ke  frasa,  terjemahannya  adalah  melakukan  tindakan  bunuh  diri.  Teknik reduksi dilakukan pada frasa at its worst diterjemahkan hal terburuknya. Teknik reduksi adalah teknik yang digunakan dengan mengkompres bahasa target (Faturrahman, 2020).
Teknik  transposisi  yaitu  teknik  yang  mengubah  susunan  gramatikal  (Faturrahman,  2020). Berikut frasa dan kata yang diterjemahkan dengan teknik transposisi. Frasa including 5.0% among adults diterjemahkan menjadi 5.0% diantaranya termasuk orang dewasa terjadi perubahan posisi kata . Frasa usual mood fluctuations diterjemahkan menjadi gangguan suasana hati biasa, terjadi pertukaran  posisi  terjemahan  kata usual dan fluctuation Frasa short-lived  emotional responses diterjemahkan  menjadi  respon  emosional  jangka  pendek,  terjadi  perubahan  susunan gramatikal  kata respon dan  frasa  jangka  pendek.  Frasa everyday  life diterjemahkan  menjadi kehidupan  sehari-hari  terjadi  perubahan  pada  posisi  kata  kehidupan  didepan  dan  kata life diterjemahkan  menjadi  kata  berulang sehari-hari Frasa serious  health  condition diterjemahkan menjadi  kondisi  kesehatan  yang  serius  Perubahan  susunan  gramatikal  pada  frasa the  affected person  to  suffer  greatly diterjemahkan  menjadi ‘ orang  yang  terkena  gangguan  depresi  sangat menderita  Frasa function  poorly diterjemahkan  menjadi  berperilaku  buruk,  posisi  kata  menjadi bertukar pada TSa. Pada kalimat Over 700 000 people die due to suicide every year terjadi banyak perubahan susunan gramatikal, terjemahannya adalah  diketahui dalam setiap tahunnya lebih dari 700.000 orang meninggal dunia karena bunuh diri Perubahan sususnan gramatikal pada frasa the fourth  leading  cause  of  death in  15-29-year-olds diterjemahkan  menduduki  peringkat  keempat penyebab kematian pada usia 15-29 tahun
Teks Sumber Teks Sasaran Although there are known, effective treatments  for  mental  disorders  more  than 75%  of  people  in  low-  and  middle-income countries  receive  no  treatment  (2).  Barriers to effective care 22 include a lack of resources lack  of  trained  health-care  providers  and
Meskipun kini pengobatan yang efektif untuk para penderita gangguan mental telah diketahui namun pada  kenyataannya  lebih  dari  75%  orang  di negara-negara berpenghasilan rendah dan menengah  tidak  bisa  mendapatkan  pengobatan. Hambatan untuk perawatan yang efektif
social  stigma  associated  with  mental disorders  In  countries  of  all  income  levels, people  who  experience  depression  are  often not  correctly  diagnosed,  and  others  who  do not  have  the  disorder  are  too  often misdiagnosed and prescribed antidepressants
diantaranya adalah karena kurangnya sumber daya yang  mumpuni  kurangnya  penyedia  tenaga kesehatan  profesional  dan  pandangan  negatif masyaraka  yang  berkaitandengan  gangguan mental. Di negara-negara berkembang, orang yang mengalami  depresi  seringkali  tidak  terdiagnosis dengan benar dan orang lain yang tidak memiliki gangguan  mental  juga  seringkali  salah  diagnosis dan diresepkan obat antidepresan
Metode  yang  digunakan  pada  potongan  teks  diatas  adalah  metode  komunikatif.  Metode komunikatif adalah metode yang hasil terjemahannya mengikuti gaya bahasa teks sasaran (TSa) sehingga makna TSa tersampaikan dengan baik (Shabitah  Hartono, 2020). Teknik transposisi adalah teknik yang digunakan dengan mengubah susunan gramatikal pada teks sasaran biasanya dilakukan untuk menyesuaikan dengan susunan gramatikal pada teks sasaran (Faturrahman, 2020). Berikut  adalah  frasa  dan  kata  yang  menggunakan  teknik  transposisi.  Pada  potongan  kalimat although  there  are  known,  effective  treatments  for  mental  disorders terjadi  perubahan  susunan gramatikal terjemahannya menjadi meskipun kini pengobatan yang efektif untuk para penderita gangguan  mental  telah  diketahui  Pada  potongan  kalimat in  low-  and  middle-income  countries receive  no  treatment diterjemahkan  menjadi ‘ di  negara-negara  berpenghasilan  rendah  dan menengah  tidak  bisa  mendapatkan  pengobatan  terjadi  perubahan  susunan  gramatikal  dan  kata countries diterjemahkan menjadi kata berulang negara-negara. Frasa to effective care mengalami perubahan susunan gramatikal terjemahannya adalah ‘untuk perawatan yang efektif . Frasa lack of trained  health-care  providers terjadi  perubahan  susunan  gramatikal  terjemahannya  menjadi kurangnya penyedia tenaga kesehatan profesional Frasa social stigma tidak diterjemahkan secara harfiah menjadi stigma sosial tapi diterjemahkan menjadi pandangan negatif masyarakat, karena stigma  mengacu  pada  ciri-ciri  negatif  yang  melekat  dan  sosial  termasuk  fenomena  dalam masyarakat.  Frasa mental  disorders diterjemahkan  gangguan  mental’,  terjadi  pertukaran  posisi kata  pada  TSa.  Frasa often  not  correctly  diagnosed terjemahannya  adalah  seringkali  tidak terdiagnosis  dengan  benarterjadi  pertukaran  posisi  pada  kata  frasa  dengan  benar  dan  kata ‘terdiagnosis’ pada TSa. Kata associated diterjemahkan menjadi frasa yang berkaitan. Perubahan terjemahan dari kata ‘ others diterjemahkan menjadi frasa ‘orang lain sama seperti misdiagnosed diterjemahkan menjadi salah diagnosis
Teknik amplifikasi adalah teknik yang menambahkan detail informasi yang tidak ada pada teks  sumber  (Hadi    Suhendra,  2019).  Frasa ‘more  than  75% terjadi  teknik  amplifikasi  yaitu penambahan frasa namun pada kenyataannya terjemahannya menjadi ‘ namun pada kenyataannya lebih  dari  75% .  Perubakan  kata resources menjadi  frasa  sumber  daya  yang  mumpuni terjadi penambahan  frasa  yang  mumpuni.  Teknik  reduksi  digunakan  pada  frasa all  income  levels diterjemahkan  menjadi  berkembang tidak  diterjemahan  secara  harfiah  menjadi  semua  level penghasilan karena merujuk ke ciri suatu negara yang berdapatan rendah dan menengah. Karena teknik  reduksi  adalah  teknik  yang  mengkompres  teks  sasaran  tanpa  mengubah  makna  bahasa sumber (Faturrahman, 2020).  Kata antidepressants diterjemahkan menjadi antidepresan dengan teknik  peminjaman  alamiah . Teknik  peminjaman  alamiah adalah  teknik  yang  masih  meminjam bahasa sumber namun mengubah ejaan bahasa sumber ke bahasa sasaran (Hadi  Suhendra, 2019) Teks Sumber
Teks Sasaran Symptoms and patterns
During  a  depressive  episode  the  person experiences  depressed  mood  (feeling  sad, irritable,  empty)  or  a  loss  of  pleasure  or interest  in  activities,  for  most  of  the  day, nearly  every  day,  for  at  least  two  weeks. Several  other  symptoms  are  also  present,
Gejala dan Pola Selama  periode  depresif  berlangsung,  penderita depresi  mengalami  gangguan  suasana  hati  yang murung  (merasa  sedih,  mudah  tersinggung, hampa)  atau  kehilangan  kebahagiaan  atau  minat dalam  beraktifitas,  hal  tersebut  terjadi  sepanjang hari, hampir setiap hari, bahkan dapat berlangsung
which  may  include  poor  concentration, feelings  of  excessive  guilt  or  low  self-worth, hopelessness about the future, thoughts about dying or suicide, disrupted sleep, changes in appetite or weight, and feeling especially tired or low in energy
selama  dua  minggu.  Beberapa  gejala  lain  yang juga  muncul,  diantaranya  adalah  berkurangnya konsentrasi  perasaan  bersalah  yang  berlebihan atau  harga  diri  yang  rendah,  keputusasaan mengenai  masa  depan,  pikiran  tentang  kematian atau bunuh diri, gangguan tidur, perubahan nafsu makan atau berat badan dan terutama merasa lelah atau kehabisan energi
Pada potongan teks diatas digunakan metode setia dengan sedikit penambahan kata dan frasa. Metode  setia  menerjemahkan  maknanya  lebih  tepat  daripada  metode  penerjemahan  harfiah, namun tetap mengikuti susunan gramatikal teks sumber (TSu) (Shabitah  Hartono, 2020). Teknik amplifikasi adalah teknik yang menambahkan kata atau frasa dengan tujuan yang tidak terdapat pada teks sumber namun tidak mengubah makna teks sumber (TSu) (Hadi  Suhendra, 2019). Frasa ‘during  a  depressive  episode diterjemahkan  ‘selama  periode  depresif  berlangsung,terjadi penambahan  kata  berlangsung  Penambahan  frasa  bahkan  dapat  berlangsung  pada  terjemahan bahkan dapat berlangsung selama dua minggu
Teknik  transposisi  adalah  fenomena  tejadinya  perubahan  susunan  gramatikal  pada  teks sasaran,  seperti  posisi  kata  yang  menjadi  bertukar-tukar  antara  satu  dan  lainnya  (Faturrahman, 2020).  Frasa depressed  mood diterjemahkan  menjadi  suasana  hati  yang  murung  kata depresse dikaitkan oleh kondisi mental yang sedih atau murung. Kata irritable diterjemahkan menjadi frasa mudah  tersinggung.  Frasa which  may  include  poor  concentration diterjemahkan  menjadi diantaranya adalah berkurangnya konsentrasi terjadi perubahan susunan gramatikal. Frasa low self- worth juga terjadi perubahan susunan gramatikal pada teks sasaran terjemahannya menjadi harga diri  yang  rendah  Frasa changes  in  appetite  or  weight terjemahannya  menjadi  perubahan  nafsu makan  atau  berat  badan menunjukkan  terjadi  perubahan  dari  kata appetite menjadi  frasa  nafsu makan  dan weight menjadi  berat  badan.  Frasa feeling  especially  tired  or  low  in  energy idak diterjemahkan  secara  harfiah  menjadi  merasa  terutama  lelah  atau  lemah  dalam  energi  tapi diterjemahkan menjadi terutama merasa lelah atau kehabisan energi
Teks Sumber Teks Sasaran
In  some  cultural  contexts  some  people  may express  their  mood  changes  more  readily  in the form of bodily symptoms (e.g pain fatigue, weakness  Yet,  these  physical  symptoms  are not due to another medical condition. During a depressive episode, the person experiences significant  difficulty  in  personal,  family, social educational, occupational, and/or other important  areas  of  functioning  A  depressive episode can be categorised as mild, moderate, or  severe 56 depending  on  the  number  and severity of symptoms, as well as 57 the impact on  the  individual’s  functioning. There  are 58 different  patterns  of  mood  disorders 59 including: single episode depressive disorder, meaning the person’s first and only episode); recurrent  depressive  disorder,  meaning  the person has a history of at least two depressive episodes;  and  bipolar  disorder 60 ,  meaning that depressive episode alternate with periods of manic symptoms, which include euphoria 61 or irritability 62 , increased activity or energy,
Dalam beberapa konteks budaya, beberapa orang dapat  melampiaskan    perubahan  suasana  hati mereka  lebih  mudah  melalui  bentuk  perubahan gejala fisik (misalnya nyeri, kelelahan dan lemas). Namun,  gejala  fisik  ini  bukan  dikarenakan  oleh kondisi  medis  lain.  Selama  episode  depresif berlangsung,  orang  tersebut mengalami  kesulitan yang berarti dalam dirinya sendiri, keluarga sosial pendidikan  pekerjaan  dan  fungsi  penting  lainnya Episode  depresif  dapat  dikategorikan  menjadi ringan,  sedang,  atau  berat  tergantung  pada seberapa  banyak  dan  parahnya  gejala,  serta dampaknya  terhadap  fungsi  individu.  Ada berbagai  pola  gangguan  suasana  hati  termasuk: gangguan  episode  depresif  tunggal,  artinya pertama  kalinya  dari  orang  tersebut  dan  hanya mengalami satu kali; gangguan depresif berulang artinya  orang  tersebut  mempunyai  riwayat setidaknya  dua  kali  episode  depresif;  dan gangguan  bipolar  yang  berarti  bahwa  episode depresif bergantian dengan gejala periode manik, yang  termasuk  euphoria  atau  mudah  marah
and  other  symptoms  such  as  increased talkativeness, racing thoughts, increased self- esteem decreased need for sleep, distractibility, and impulsive reckless behaviour
meningkatnya  aktifitas  atau  energi,  dan  gejala lainnya seperti banyak bicara, pikiran bercabang, meningkatnya  harga  diri,  penurunan  kebutuhan tidur  distraksi  dan  perilaku  impulsif  yaitu melakukan tindakan tanpa memikirkan akibatnya cenderung ceroboh
Metode  penerjemahan  pada  potongan  teks  diatas  adalah  metode  setia,  yaitu  metode  yang menerjemahkan mirip dengan metode harfiah namun terjemahannya lebih luwes dan tetap setia pada teks sumber (TSu) (Budiman, 2021). Kata-kata dari pain fatigue‘weakness family educational occupational dapat  diterjemahkan  secara  harfiah,  terjemahannya  adalah  nyeri  kelelahan  lemas keluarga pendidikan pekerjaan frasa mild, moderate, or severe juga diterjemahkan secara harfiah menjadi ringan, sedang, atau berat Teknik harfiah adalah teknik yang dapat menerjemahkan makna secara  harfiah  atau  kata  per  kata  sesuai  fungsinya.  (Hartono,  2017).  Kata-kata  dari contexts physical  condition  social menjadi diterjemahkan  dengan  teknik  peminjaman  alamiah, terjemahannya menjadi konteks fisik ‘ kondisi sosial teknik peminjaman alamiah adalah teknik yang meminjam bahasa sumber namun mengubah ejaan berdasarkan bahasa sasaran (Hadi  Suhendra, 2019). Teknik transposisi yaitu  teknik yang mengubah susunan kata ketika diterjemahkan ke teks sasaran karena terjadinya pergeseran struktur pada kata ataupun frasa  (Mardiana, 2015). Berikut frasa  dan  kata  yang  menggunakan  teknik  transposisi.    Terjemahan  frasa their  mood  changes menjadi  ‘suasana  hati  mereka.  Terjemahan  frasa bodily  symptoms menjadi  ‘gejala  fisik. Terjemahan frasa ‘ significant difficulty in personal menjadi kesulitan yang berarti dalam dirinya sendiri Terjemahan mood  disorders menjadi  gangguang  suasana  hati.  Terjemahan bipolar disorder menjadi  gangguan  bipolar.  Potongan  kalimat other  symptoms  such  as  increased talkativeness, racing thoughts, increased self-esteem diterjemahkan menjadi gejala lainnya seperti banyak bicara, pikiran bercabang, meningkatnya harga diri. Frasa there are diterjemahkan menjadi kata ada. Perubahan kata irritability menjadi frasa ‘mudah marah. Singkatan frasa e.g merupakan bahasa latin yaitu exempli gratia’ dalam bahasa Inggris for example’ diterjemahkan ‘misalnya’, teknik  yang  digunakan  adalah  teknik  kalke.  Teknik  kalke  adalah  terjemahan  harfiah  yang mengalihbahasakan  ke  dalam  bahasa  sasaran  (Hartono,  2017).  Terjemahan  frasa and/or other important  areas  of  functioning dengan  teknik  reduksi  menjadi dan  fungsi  penting  lainnya. Terjemahan frasa as well as menjadi kata serta menggunakan teknik reduksi, yaitu teknik yang digunakan  dengan  mengkompres  bahasa  target  karena  makna  teks  sumber  sudah  tersampaikan dengan  baik  (Faturrahman,  2020).  Terjemahan  kata euphoria menggunakan  teknik  peminjaman murni.  Teknik  peminjaman  murni  adalah  teknik  yang  tidak  menerjemahkan  bahasa  sumber (Faturrahman, 2020). Frasa impulsive reckless behaviour terjemahannya adalah ‘perilaku impulsif yaitu  melakukan  tindakan  tanpa  memikirkan  akibatnya,  cenderung  ceroboh  diterjemahkan menggunakan  teknik  deskripsi  yaitu  teknik  yang  menambahkan  penjelasan  sebagai  upaya pemahaman pembaca (Hartono, 2017) .
Teks Sumber Teks Sasaran Contributing factors and prevention Depression results from a complex interaction of  social,  psychological,  and  biological factors.  People  who  have  gone  through adverse life events (unemployment, bereavement,  traumatic  events)  are  more likely to develop depression. Depression can, in  turn,  lead  to  more  stress  and  dysfunction and worsen the affected person’s life situation and  the  depression  itself.  There  are interrelationships  between  depression  and physical health. For example, cardiovascular
Faktor yang berkontribusi dan pencegahannya Depresi timbul dari interaksi kompleks dari faktor sosial, psikologis, dan biologis Orang-orang yang telah melewati peristiwa hidup yang menyakitkan seperti  (pengangguran,  kehilangan,  peristiwa traumatis)  mereka  lebih  mudah mengalami depresi. Ketika depresi kambuh, maka hal tersebut dapat  memicu  stress  berlebih  dan  disfungsi  serta memperburuk  situasi  kehidupan  orang  yang terkena  dampaknya  dan  penderita  depresi  itu sendiri.  Ada  keterkaitan  antara  depresi  dan kesehatan fisik. Misalnya, penyakit
disease can lead to depression and vice versa Prevention  programmes  have  been  shown  to reduce  depression.  Effective  community approaches  to  prevent  depression  include school-based  programmes  to  enhance  a pattern  of  positive  coping  in  children  and adolescents.  Interventions  for  parents  of children  with  behavioural  problems may reduce  parental  depressive  symptoms  and improve outcomes for their children. Exercise programmes  for  older  persons  can  also  be effective in depression prevention.
kardiovaskular  dapat  memicu  depresi  dan sebaliknya  Beberapa  program  pencegahan  telah terbukti  dapat  mengurangi  depresi.  Pendekatan dengan komunitas terbukti efektif dalam mencegah  depresi  termasuk  program-program pada  sekolah  dasar  untuk  meningkatkan  pola koping  yang  positif  pada  remaja  dan  anak-anak Intervensi  untuk  para  orang  tua  dari  anak-anak yang  mempunyai  masalah  dengan  perilaku dapat mengurangi  gejala  depresi  pada  orang  tua  dan meningkatkan  hasil  yang  baik  untuk  anak-anak mereka. Program latihan untuk orang dewasa juga bisa  efektif  dalam  pencegahan  depresi.  Anotasi penyakit  kardiovaskular  adalah    istilah  bagi serangkaian  gangguan  yang  menyerang  jantung dan pembuluh darah.Anotasi koping  yaitu proses dalam  mengatur  atau  mengatasi  tekanan  secara internal  maupun  eksternal,  yang  dianggap membebani batas kemampuan dari individu.
Pada  potongan  teks  diatas  digunakan  metode  penerjemahan  setia.  Metode  setia menerjemahkan teks sumber kata per kata namun berdasarkan fungsinya sehingga lebih berterima dibanding  metode  harfiah  (Hartono,  2017).  Teknik  penerjemahan  peminjaman  alamiah  adalah teknik yang meminjam bahasa sumber namun mengubah ejaan bahasa sumber ke bahasa sasaran untuk terjemahan (Hadi  Suhendra, 2019). Penggunaan teknik peminjaman alamiah pada frasa complex  interaction  of  social,  psychological,  and  biological  factors diterjemahkan  menjadi ‘interaksi kompleks dari faktor sosial, psikologis, dan biologis. Kata dysfunction diterjemahkan menjadi disfungsi.  Kata positive diterjemahkan  menjadi  positif.  Kata  cardiovascular diterjemahkan  menjadi  kardiovaskular  ditambah  anotasi  kardiovaskular.  Kata coping diterjemahkan menjadi koping ditambah anotasi koping. Anotasi adalah catatan tambahan sebagai bentuk  pertangggung  jawaban  penulis  atas  kata  yang  tidak  familiar  supaya  pembaca  dapat memahami  informasi  dari  kata  tersebut  (Budiman,  2021).  Teknik  amplifikasi  adalah  teknik penambahan kata atau frasa sebagai penjelas teks sasaran (Faturrahman, 2020).  Seperti frasa more likely dilakukan penambahan kata mereka sehingga terjemahannya menjadi ‘mereka lebih mudah. Kata outcomes dilakukan penambahan frasa yang baik’ sehingga diperoleh terjemahan ‘hasil yang baik Teknik reduksi pada frasa ‘ have been shown diterjemahkan menjadi ‘terbukti Frasa vice versa diterjemahkan menjadi kata sebaliknya . Teknik reduksi adalah teknik yang memadatkan informasi pada  teks  sasaran  (Hadi    Suhendra,  2019).  Teknik  transposisi  adalah  teknik  yang  mengubah susunan struktur pada teks sasaran (Mardiana, 2015). Frasa prevention programmes diterjemahkan menjadi ‘ beberapa program pencegahan . Frasa school-based programmes diterjemahkan menjadi program-program pada sekolah dasar Kata children diterjemahkan menjadi kata berulang anak- anak. Perubahan kata ‘parents menjadi frasa para orang tua Teks sumber Teks sasaran Diagnosis and treatment There are effective treatments for depression. Depending  on  the  severity  and pattern  of  depressive  episodes  over  time health-care providers may offer psychological treatments such as behavioural activation cognitive behavioural therapy and interpersonal psychotherapy and/or antidepressant  medication  such  as  selective serotonin  reuptake  inhibitors  (SSRIs)  and
Diagnosis dan pengobatan Ada pengobatan efektif untuk  depresi.Tergantung  dari  tingkat  keparahan dan  pola  depresi  dari  waktu  ke  waktu  penyedia pelayanan kesehatan dapat menawarkan pengobatan  psikologis  seperti  aktivasi  perilaku, terapi perilaku kognitif dan psikoterapi interpersonal  dan  obat  antidepresan    seperti selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) dan tricyclic  antidepressants  (TCAs) Digunakan  obat yang  berbeda  untuk  gangguan  bipolar.  Penyedia
tricyclic  antidepressants  (TCAs).  Different medications  are  used  for  bipolar  disorder. Health-care  providers  should  keep  in  mind the  possible  adverse  effects  associated  with antidepressant  medication  the  ability  to deliver  either  intervention  (in  terms  of expertise, and/or treatment availability), and individual
preferences
Different psychological treatment formats for consideration  include  individual  and/or group  face-to-face  psychological  treatments delivered by professionals and supervised lay therapists  Antidepressants  are  not  the  first line  of  treatment  for  mild  depression.  They should not be used for treating depression in children and are not the first line of treatment in  adolescents,  among  whom  they  should  be used with extra caution
layanan kesehatan harus mengetahui kemungkinan terjadinya  efek  samping  yang  berkaitan  dengan obat-obatan  antidepresan,  kemampuan  untuk memberikan intervensi (istilah keahliannya adalah ketersediaan obat), dan preferensi individu Bentuk perawatan psikologis yang berbeda dipertimbangkan,  termasuk pada perawatan psikologis  individu  atau  kelompok  tatap  muka pada  pengobatan  psikologis  yang  diberikan  oleh profesional  dan  terapis  pijat  yang  diawasi. Antidepresan  bukan  merupakan  pengobatan  lini pertama  untuk  gangguan  depresi  ringan.  Obat- obatan  antidepresan  tidak  boleh  digunakan  untuk mengobati  depresi  pada  anak-anak  dan  bukan pengobatan lini pertama pada remaja, diantaranya harus digunakan dengan sangat hati-hati
Metode  yang  digunakan  untuk  menerjemahkan  potongan  teks  diatas  adalah  metode  setia. Metode  setia  adalah  metode  yang  menghasilkan  terjemahan  yang  setia  pada  pola  BSu  namun makna tersampaikan pada BSa (Budiman, 2021). Teknik peminjaman alamiah adalah teknik yang hanya  mengubah  ejaan  bahasa  sumber  menjadi  terjemahan  sasaran  (Hadi    Suhendra,  2019). Teknik peminjaman alamiah pada kata activation menjadi aktivasi cognitiv menjadi kognitif, frasa interpersonal psychotherapy menjadi  psikoterapi  interpersonal  frasa individual  preferences menjadi preferensi individu dan kata therapists menjadi terapis. Teknik peminjaman murni adalah teknik yang tidak menerjemahkan bahasa sumber  (Faturrahman, 2020). Seperti pada frasa yang menjelaskan  tentang  obat-obatan  tidak  diterjemahkan yaitu  frasa ‘selective  serotonin  reuptake inhibitors  (SSRIs) dan ‘tricyclic  antidepressants  (TCAs) .  Bahasa  sasaran  yang  menggunakan teknik  peminjaman  murni maka  penulisannya  di  cetak  miring    (Budiman,  2021).  Teknik transposisi adalah perubahan susunan gramatikal pada TSa, seperti kata diterjemahkan menjadi frasa atau sebaliknya (Mardiana, 2015). Seperi pada kata ‘ over time diterjemahkan menjadi ‘dari waktu  ke  waktu.  Perubahan  dari  kata medication menjadi  kata  berulang  obat-obatan  dan  kata caution  menjadi  hati-hati.  Kemudian  perubahan  pada  kata  they  menjadi  frasa  ‘obat-obatan antidepresan.  Teknik  reduksi  pada  frasa face-to-face menjadi  frasa  ‘tatap  muka teknik  reduksi adalah  teknik  pengurangan  dengan  memadatkan  informasi  bahasa  sasaran  (Hadi    Suhendra, 2019).
Teks sumber Teks sasaran WHO response WHO’s Mental Health Action Plan 2013-2030 highlights  the  steps  required  to  provide appropriate  interventions  for  people  with mental disorders including depression.  Depression is one of the priority conditions covered by WHO’s Mental Health Gap  Action  Programme  (mhGAP). The Programme  aims  to  help  countries  increase services for people with mental, neurological and  substance  use  disorders  through  care provided  by  health  workers  who  are  not specialists  in  mental  health. WHO  has
Respon WHO
Rencana  Aksi  Kesehatan  Mental WHO ( World Health Organization) atau bisa disebut Organisasi Kesehatan  Dunia  pada  2013-2030  menyoroti langkah-langkah yang diperlukan untuk memberikan penanganan yang tepat untuk orang- orang yang mengalami gangguan mental termasuk depresi.  Depresi  merupakan  salah  satu  kondisi prioritas  yang  dijamin  oleh  Program  Aksi  Celah Kesehatan  Mental WHO .  Program  tersebut bertujuan  untuk  membantu  negara-negara  dalam meningkatkan pelayanan bagi orang-orang dengan gangguan  mental,  neurologis  dan  gangguan
developed  brief  psychological  intervention manuals for depression that may be delivered by lay workers to individuals and groups. An example  is  the Problem  Management  Plus 95 manual,  which  describes  the  use  of behavioural  activation,  stress  management problem solving treatment and strengthening social support. Moreover, the Group
Interpersonal Therapy for Depression manual describes group treatment of depression.  Finally,  the Thinking  Healthy manual covers the use of cognitive- behavioural therapy for perinatal depression
penggunaan  zat  melalui  layanan  yang  diberikan oleh  tenaga  kesehatan  yang  bukan  merupakan spesialis  dalam  kesehatan  mental. WHO telah mengembangkan  penanganan  psikologis  manual secara  singkat  untuk  penanganan  depresi  yang dapat disampaikan oleh para pekerja awam untuk individu  maupun  kelompok.  Contohnya  adalah buku  panduan Problem  Management  Plus yang menjelaskan kegunaan aktivasi perilaku, manajemen  stress  penanganan  menyelesaikan masalah  dan  kekuatan  dukungan  sosial.  Bahkan, buku  panduan Group  Interpersonal  Therapy (GIT) menjelaskan  pengobatan  untuk    kelompok depresi. Terakhir, buku panduan Thinking Healthy mencakup  penggunaan  terapi  perilaku  kognitif bagi depresi perinatal, yaitu depresi ringan dengan gejala  kecemasan  yang  banyak  dialami  wanita setelah melahirkan 99 .
Metode  penerjemahan  pada  potongan  teks  diatas  adalah  metode  setia.  Metode  setia  masih mengikuti  struktur  teks  sumber  tapi  terjemahan  lebih  berterima  dibanding  metode  harfiah (Shabitah    Hartono,  2020).  Teknik  transposisi  dikenal  dengan  mengubah  susunan  gramatikal suatu  kata,  frasa,  atau  susunan  kalimat  (Hadi    Suhendra,  2019).  Frasa  ‘ WHO  response diterjemahkan  dengan  teknik  transposisi  menjadi  ‘respon WHO .  Penggunaan  teknik  deskripsi yaitu menambahkan penjelasan suatu kata yang tidak familiar menjadi kalimat (Hadi  Suhendra, 2019). Seperti kata ‘WHO ditambahkan penjelasan menjadi ‘ WHO ( World Health Organization) atau  bisa  disebut  Organisasi  Kesehatan  Dunia  Frasa perinatal  depression juga  ditambahkan penjelasan menjadi depresi perinatal, yaitu depresi ringan dengan gejala kecemasan yang banyak dialami wanita setelah melahirkan
Teknik peminjaman alamiah s pecialists diterjemahkan spesialis Teknik peminjaman alamiah hanya mengubah ejaan bahasa sumber untuk terjemahan (Faturrahman, 2020). Teknik amplifikasi disebut juga teknik penambahan kata maupun frasa (Hartono, 2017). Seperti pada kata depression diterjemahkan menjadi frasa penanganan depresi Teknik peminjaman murni adalah teknik yang meminjam  bahasa  sumber  untuk  menghasilkan  terjemahan  (Faturrahman,  2020).  Seperti  pada frasa  ‘ Problem  Management  Plus  ‘Group  Interpersonal  Therapy  (GIT) dan ‘Thinking  Healthy dilakukan teknik peminjaman murni dengan tidak diterjemahkan karena merupakan sebuah judul buku panduan. Teknik peminjaman murni pada kata ‘ WHO , karena merupakan nama organisasi. Teknik  kalke  adalah  teknik  yang  meminjam  kata  atau  frasa  kemudian  menerjemahkan  secara harfiah (Hartono, 2017). Seperti pada frasa ‘ stress management diterjemahkan ‘manajemen stres.

## 3. KESIMPULAN
Berdasarkan  hasil  pembahasan  analisis  terjemahan  teks  eksposisi Depression dapat  ditarik beberapa simpulan. Metode penerjamahan yang didominasi adalah metode setia kemudian disusul oleh metode komunikatif. Hal ini menjelaskan bahwa metode yang digunakan untuk penerjemahan teks  eksposisi  tidak  harus  dilakukan  dengan  metode  komunikatif  saja.  Sedangkan  teknik penerjemahan  yang  paling  banyak  digunakan  adalah  teknik  transposisi,  amplifikasi,  kemudian peminjaman  alamiah,  peminjaman  murni,  harfiah,  reduksi,  deskripsi,  dan  kalke.  Dalam  proses penerjemahan teks eksposisi pemilihan padanan kata juga diperhatikan mengingat teks tersebut ditunjukkan untuk masyarakat luas dari berbagai kalangan dan usia sehingga penggunaan bahasa
semi  formal  menjadi  pilihan  yang  tepat  untuk  mendapatkan  hasil  terjemahan  yang  mudah dipahami pembaca.

## 4. SARAN
Berdasarkan kesimpulan diatas, maka dapat dikemukakan beberapa saran bermanfaat untuk pembaca  yang  memiliki  minat  untuk  menerjemahkan  teks  eksposisi.  Poin  utama  dalam penerjemahan yang berterima adalah mencari padanan yang tepat dari Tsu ke TSa. Penerjemah sebaiknya menggali informasi mengenai landasan teori dan referensi yang sesuai, karena tujuan penerjemahan  teks  eksposisi  adalah  pengalihbahasaan  dari  TSu  ke  TSa  yang  akurat,  jelas,  dan wajar.

## 5. DAFTAR PUSTAKA
Budiman, dkk. (2021). Teori dan Masalah Penerjemahan . Tangerang Selatan: Universitas Terbuka Budiman, Rahmat. (2021). Translation 6 Medicine, Philosophy, Politics, and Diplomacy . Tangerang Selatan: Universitas Terbuka
Faturrahman, M. I. (2020). The Use of Molina and Albir Translation Techniques and Its Effect on Quality  Translation  of  Idhafi  Matan  Hadits  Arba  ’  in  an-Nawawi. Jurnal  Al  Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab , 12 (02), 208–224.
http://eprints.uad.ac.id/21157/1/T1_1600028024_NASKAH_PUBLIKASI__20021004 3757.pdf
Hadi, M. Z. F.,  Suhendra, E. (2019). Analisis Ideologi dan Teknik Penerjemahan Pada Teks Terjemahan Mahasiswa STIBA Bumigora Tahun Akademik 2017/2018. Humanitatis , 6 (1), 65–82.
Hartono, R. (2017). PENGANTAR ILMU MENERJEMAH (Teori dan Praktek Penerjemahan).
In Angewandte Chemie International Edition, 6(11), 951–952.
http://lib.unnes.ac.id/33732/1/PDF_Pengantar_Ilmu_Menerjemah_Rudi_Hartono_201 7.pdf
Hikmah,  S.  N.  A.  (2021).  Pengembangan  Instrumen  Asesmen  Keterampilan  Menulis  Teks
Eksposisi. Jurnal  Tarbiyatuna:  Jurnal  Kajian  Pendidikan,  Pemikiran  Dan Pengembangan Pendidikan Islam , 2 (01), 59.
https://doi.org/10.30739/tarbiyatuna.v2i01.975 Husin,    Hatmiati.  (2018).  Budaya  Dalam  Penerjemahan  Bahasa  Hatmiati  ,  Husin. Al  Mi’yar , 1 (2), 39–54.
Mardiana,  W.  (2015).  Teknik  Transposisi  Dan  Modulasi:  Kesepadanan  Dan  Pergeseran  Dalam Penerjemahan Cerpen Berjudul “My Beloved Edith.” Parole: Journal of Linguistics and Education , 4 (2 Oct), 120–130. Karnedi. (2021). Analisis Teks dalam Penerjemahan . Tangerang Selatan: Universitas Terbuka
Muam, Ahmad dan Anisa Nur Diniyah. (2021). Pengantar Penerjemahan. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press
Shabitah, W.,  Hartono, R. (2020). The Use of Newmark’s Translation Methods in Translating Forman’s  Novel  “I  Was  Here”  from English  into  Indonesian. Rainbow:  Journal  of Literature, Linguistics and Cultural Studies , 9 (1), 63–75. https://doi.org/10.15294/rainbow.v9i1.37864
Yarno Eko Saputro. (2022). Hakikat Penerjemahan. Al-Ihda’ : Jurnal Pendidikan Dan Pemikiran , 16 (2), 633–636. https://doi.org/10.55558/alihda.v16i2.53