Tekstual: Volume 16 (1) 2018 P-ISSN: 1693-1041; E-ISSN: 2686-0392

## VARIASI BAHASA LISAN PEDAGANG KAKI LIMA DI PASAR BASTIONG
(SUATU TINJAUAN SOSIOLINGUISTIK)

## Ismail Maulud, Ridwan & Fajria Ohorella Fakultas Ilmu Budaya Universitas Khairun

## Abstrak
Ternate town comes from multi-ethnic or from many other countries outside. They come to bring their language and culture itself, so in communicating with each other they usually use Indonesian language and Ternate Malay language or multilingual. In Bastiong Market, there is a lot of social community; like from Buginese, Makassar, Buton,  Tidore,  Ternate,  Javanese,  and  Makianese.  In  daily  communication  between  a  buyer  and  a  seller,  they usually use the language that related to whom they speak to, as like; Ternate language, Ternate Malay language, Indonesian language, Java language, Bugis and Makassar language, Tidore language, and Makian language. The objective of this research is to find out and to explain more about the use of language variations that are used by  the  people  in  Bastiong  Market.  This  research  also  finds  out  the  factors  that  influence  language  variation  in communicating  with  each  other  (buyer  and  seller).The  result  of  this  research  shows  that  there  are  several languages  involved  in  the  interaction  among  buyer  and  seller  in  Bastiong  Market,  namely  Ternate  language, Ternate Malay, Tidore, Bugis, Makassar, Buton, and Makian.

## Kata Kunci: Language Variation, Multilingual, speech, Seller and Buyer

## PENDAHULUAN
Variasi  bahasa  merupakan  cermin  tidak  seragamnya  bahasa  dalam  masyarakat  yang bukan hanya disebabkan oleh para penuturnya yang tidak homogen, tetapi juga karena kegiatan interaksi  sosial  yang  mereka  lakukan  sangat  beragam.  Dalam  studi  tentang  variasi  bahasa, Kridalaksana  (Nasucha,  dkk.,  2013:14)  mengemukakan  bahwa  ragam  bahasa  merupakan variasi bahasa menurut pemakaiaannya, yang dibedakan menurut topik, hubungan pelaku, dan medium  pembicaraan.sebuah  komunikasi  dikatakan  efektif  apabila  setiap  penutur  menguasai perbedaan ragam bahasa (Nasucha, dkk., 2013:14).
Berdasarkan  latar  belakang  di  atas,  yang  menjadi  objek  atau  masalah  umum  dalam penelitian  ini,  “Bagaimana  variasi  bahasa  yang  digunakan  pedagang  kaki  lima  di  Pasar Bastiong  Ternate  dengan  tujuan  penelitian  yakni  mendeskripsikan  variasi  bahasa  lisan pedagang  kaki  lima  pada  saat  berinteraksi  dengan  pembeli  dan  mernggali  faktor  penyebab penggunaan variasi bahasa lisan pedagang kaki lima dalam lingkungan Pasar Bastiong

## METODE
Pada penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan beberapa teknik pengumpulan data  yang  akan  mengungkap  data  di  lapangan.  Metode  kualitatif  ini  digunakan  untuk mempermudah  berhadapan  dengan  kenyataan  pada  masyarakat,  mempermudah  hubungan antara  peneliti  dengan  informan  sehingga  akan  memberikan  informasi  tentang  kenyataan  di lapangan.  Selain  itu  dengan  metode  ini  dapat  menyesuaikan  diri  dengan  pengaruh-pengaruh bersama  terhadap  pola-pola  nilaiyang  dihadapi.  Metode  ini  juga  mementingkan  proses  untuk
menentukan  hubungan-hubungan  bagian-bagian  yang  diteliti  secara  lebih  jelas.  Landasan metode kualitatif yang salah satunya bertumpu pada femonenologi yang akan mengungkapkan interaksi simbolik, kebudayaan, etnoekologi, dan fenomena yang ada pada alam.
Sosiolinguistik  adalah  ilmu  yang  mempelajari  bahasa  dalam  kaitannya  dengan penggunaan  bahasa  itu  dalam  masyarakat.  Sosiolinguistik  merupakan  cabang  linguistik  yang mempelajari  hubungan  dan  saling  pengaruh  antara  perilaku  bahasa  dan  perilaku  sosial (Kridalaksana,  1993:87).  Sedangkan  dalam  (Chaer  dan  Agustina,  2010:61)  Kridalaksana menyatakan  sosiolinguistik  sebagai  cabang  linguistik  yang  berusaha  menjelaskan  ciri-ciri variasi  bahasa  dan  menetapkan  korelasi  ciri-ciri  variasi  bahasa  tersebut  dengan  ciri-ciri  sosial kemasyarakatan.
Sosiolinguistik  sebagai  ilmu  yang  bersifat  interdisipliner  dan  hubungannya  dengan faktor-faktor sosial, situasional dan kulturalnya (Wijana dan Rohmadi, 2006:7). Sosiolinguistik bermula  dari  adanya  asumsi  akan  keterkaitan  bahasa  dengan  faktor-faktor  kemasyarakatan sebagai  dampak  dari  keadaan  komunitasnya  yang  tidak  homogen.  Nababan  (Sumarsono, 2002:4) menyatakan bahwa sosiolinguistik adalah kajian atau pembahasan bahasa sehubungan dengan penutur bahasa atau menentukan untuk  memilih (ragam)  bahasa  apa untuk  ranah  atau situasi.
Sosiolinguistik  sebagai  cabang  linguistik  memandang  atau  menempatkan  kedudukan bahasa  dalam  hubungannya  dengan  pemakai  bahasa  di  dalam  masyarakat,  karena  dalam kehidupan bermasyarakat manusia tidak lagi sebagai individu, akan tetapi sebagai masyarakat sosial.  Oleh  karena  itu  segala  sesuatu  yang  dilakukan  manusia  dalam  bertutur  akan  selalu dipengaruhi oleh situasi dan kondisi sekitarnya. Sebagaimana telah dinyatakan Fishman (1975) bahwa who speaks what language to whom and when (Wijana dan Rohmadi, 2006:7).
Sosiolinguistik  menyoroti  keseluruhan  masalah  yang  berhubungan  dengan  organisasi sosial  perilaku  bahasa,  tidak  hanya  mencakup  pemakaian  bahasa  saja.  Lebih  tepat sosiolinguistik itu mempelajari atau mengkaji bahasa dengan dimensi kemasyarakatan. Sebagai objek  dalam  sosiologi,  bahasa  tidak  dilihat  atau  didekati  sebagai  bahasa,  sebagaimana dilakukan  oleh  linguistik  umum,  melainkan  dilihat  atau  didekati  sebagai  sarana  interaksi  atau komunikasi di dalam masyarakat manusia (Chaer dan Agustina, 2010:3).
Lain  halnya  dengan  J.A  Fishman  dalam  (Chaer  dan  Agustina  2010:3)  bahwa sosiolinguistik adalah kajian tentang ciri khas variasi bahasa, fungsi-fungsi variasi bahasa, dan pemakai bahasa karena ketiga unsur ini selalu berinteraksi, berubah, dan saling mengubah satu sama  lain  dalam  suatu  masyarakat  tutur.  Dari  beberapa  rumusan  mengenai  sosiolinguistik  di atas, maka dapat disimpulkan bahwa sosiolinguistik adalah cabang ilmu linguistik yang bersifat interdisipliner dengan ilmu  sosiologi  dengan objek penelitian hubungan  antara bahasa dengan faktor-faktor sosial di dalam suatu masyarakat tutur. Sosiolinguistik lebih berhubungan dengan perincian-perincian  penggunaan  bahasa  yang  sebenarnya,  seperti  deskripsi  pola-pola pemakaian bahasa/dialek dalam budaya tertentu, pilihan pemakaian bahasa/dialek tertentu yang dilakukan penutur, topik, dan latar pembicaraan (Chaer dan Agustina, 2010:5).
Selain  itu,  sosiolinguistik  juga  membicarakan  atau  berhubungan  dengan  masyarakat sebagai  pemakai  bahasa  yang  di  dalamnya  terdapat  interaksi  satu  sama  lain  sehingga  terjadi peristiwa tutur yang di dalamnya terdapat partisipan, waktu, tempat situasi pembicaraan.

## Fungsi Bahasa
Bahasa  dalam  kaitannya  dengan  masyarakat,  secara  umum  memiliki  fungsi  sebagai  alat komunikasi.  Bahasa  itu  merupakan  alat  atau  syarat  berhubungan  antarmanusia  satu  dengan manusia  yang  lain,  baik  lahir  maupun  batin  dalam  pergaulan  setiap  hari  (Siswanto,  2012:1).
Dengan  bahasa  itu  pulalah  setiap  anggota  masyarakat  bersama-sama  menegakkan  serta membina  masyarakatnya.  Dengan  begitu,  bahasa  merupakan  hasil  kebudayaan  masyarakat manusia.
Bahasa  di  samping  memiliki  fungsi  sebagai  alat komunikasi  juga  berfungsi  sebagai  alat untuk memperlancar proses sosial kemasyarakatan. Peranan tersebut merupakan fungsi sosial, yaitu sebagai alat perhubungan antar manusia dalam masyarakat.
Bahasa  selain  berfungsi  sebagai  alat  komunikasi  sosial,  juga  memiliki  fungsi  kultural, yaitu sebagai sarana untuk menyampaikan kebudayaan dari satu generasi ke generasi yang lain. Antara  bahasa  dengan  kebudayaan  merupakan  satu  kesatuan  yang  tidak  dapat  dipisahkan, karena selain sebagai bagian, juga merupakan dasar dan pengembangan kebudayaan.
Di  samping  sebagai  hasil  kebudayaan  (diciptakan  oleh  manusia)  dan  sebagai  alat kebudayaan juga dipergunakan masyarakat manusia untuk menyampaikan maksud satu dengan yang lain dalam pergaulan setiap hari, bahasa mempunyai dua fungsi yaitu:
1.  Sebagai alat kebudayaan, dan
2.  Sebagai alat komunikasi (Siswanto, dkk., 2012:2).
Bahasa adalah alat komunikasi yang praktis dan sempurna dibandingkan dengan alat-alat komunikasi  yang  lain.  Komunikasi  itu  merupakan  suatu  peristiwa  yang  terjadi  ketika  suatu organisme memberikan respon yang terarah kepada dirinya.
Fungsi  bahasa  secara  khusus  adalah  sebagai  alat  komunikasi  sesuai  dengan  kegiatan masing-masing  bangsa.  Misalnya  bahasa  Indonesia  sebagai  bahasa  nasional  memiliki  fungsi khusus,  yaitu  sebagai  lambang  kebanggaan  kebangsaan,  sebagai  lambang  identitas  nasional, sebagai  alat  penghubung  antar  daerah  dan  antar  budaya,  dan  sebagai  alat  penyatuan  suku bangsa dengan latar belakang sosial budaya dan bahasanya masing-masing ke dalam kesatuan kebangsaan Indonesia.

## Variasi Bahasa
Masyarakat  menggunakan  bahasa  untuk  berhubungan  dan  bekerja  sama  dengan masyarakat  lain.  Masyarakat  yang  satu  dengan  masyarakat  yang  lain  pada  kenyataannya beraneka  ragam.  Keberadaan  masyarakat  yang  beraneka  ragam  melahirkan  variasi-  variasi dalam  penggunaan  bahasa.  Timbulnya  variasi  bahasa  disebabkan  oleh  para  penuturnya  yang tidak  homogen  dan  juga  disebabkan  oleh  kegiatan  interaksi  sosial  yang  mereka  lakukan beraneka  ragam.  Kridalaksana  dalam  (Nasucha  dkk.,  2013:14)  mengemukakan  bahwa  ragam bahasa  adalah  variasi  bahasa  menurut  pemakaiaannya  yang  dibedakan  menurut  topik, hubungan pelaku, dan medium pembicaraan. Variasi bahasa yang ditentukan oleh faktor waktu menimbulkan variasi bahasa dari waktu ke waktu. Variasi bahasa yang ditentukan oleh faktor sosiokultural  menimbulkan  perbedaan  bahasa  antarkelompok  sosial  yang  satu  dengan kelompok sosial yang lain. Variasi bahasa yang ditentukan oleh faktor situasional menimbulkan perbedaan  bahasa  yang  berhubungan  dengan  orang  yang  berbicara  kepada  orang  yang  diajak bicara dan tempat di lakukannya pembicaraan.
Variasi  bahasa  memiliki  ciri-ciri  khusus  yang  membedakan  antarkelompok  pemakainya sehingga dalam penggunaannya variasi yang satu tidak dapat menggantikan kedudukan variasi yang lain. Variasi bahasa mencakup semua aspek yang berkaitan dengan masyarakat tutur dan bagaimana hubunganya dengan orang lain dalam melakukan tuturan, dapat diasumsikan bahwa variasi  mungkin  terdapat  dalam  masyarakat  yang  luas  dan  besar  dan  mungkin  pula  terdapat dalam masyarakat kecil, bahkan terdapat di dalam pemakaian bahasa perorangan.
Menurut Chaer variasi bahasa dipandang sebagai bentuk-bentuk bagian atau varian dalam
bahasa  yang  masing-masing  memiliki  pola  yang  menyerupai  pola  umum  bahasa  induksinya, Chaer  dan  Agustina,  (2010:61-62).  Lebih  lanjut  Chaer  menegaskan  bahwa  terjadinya  variasi bahasa disebabkan oleh adanya kegiatan interaksi sosial yang dilakukan oleh masyarakat atau kelompok yang sangat beragam dan dikarenakan oleh para penuturnya yang tidak homogen.
Chaer dan Agustina (2010:62) membedakan variasi bahasa menjadi empat, yaitu dari segi penutur,  segi  pemakaian,  segi  sarana,  dan  segi  keformalan.  Berikut,  masing-  masing penjabarannya.

## Variasi Bahasa dari Penutur
Variasi bahasa dari segi penutur adalah variasi bahasa yang bersifat individual dan variasi bahasa dari sekelompok individu yang jumlahnya relative sama yang berada pada satu tempat atau area yang sama.  Variasi  bahasa yang bersifat  individu  disebut idiolek, sedangkan variasi bahasa  dari  sekelompok  individu  disebut  dialek.  Menurut  konsep  ideolek,  masing-masing individu  memiliki  cirri  masing-masing  untuk  membedakan  diri  dengan  orang  lain.  Setiap individu memiliki cirri khas yang tidak dimiliki oleh orang lain.
Perbedaan tersebut didasarkan oleh banyak faktor yaitu faktor fisik, psikis, dan lain-lain. Faktor  fisik  meliputi  perbedaan  bentuk  alat  ucap  sedangkan  faktor  psikis  meliputi  faktor intelektual,  lingkungan  tempramen,  watak,  dan  lain-lain.  Dialek  adalah  variasi  bahasa  yang dimiliki  sekelompok  orang  yang  relative  sama.  Dialek  berdasarkan  wilayah  disebut  dialek geografis,  sedangkan  dialek  berdasarkan  kelas  sosial  disebut  dialek  sosial  (sosiolek).  Dengan kata  lain,  perbedaan  daerah  dan  sosial  ekonomi  penutur  dapat  menyebabkan  adanya  variasi bahasa.
Perbedaan  pekerjaan,  profesi  jabatan,  atau  tugas  para  penutur  dapat  juga  menyebabkan adanya  variasi  sosial  (Chaer  dan  Agustina  2010:65).  Perbedaan  bahasa  yang  digunakan terutama  karena  lingkungan  tugas  dan  apa  yang  telah  dikerjakan.  Perbedaan  variasi  bahasa mereka terutama tampak pada bidang kosakata yang mereka gunakan.

## Variasi Bahasa dari Pemakaian
Nababan  (dalam  Chaer  dan  Agustina,  2010:68)  menyatakan  variasi  bahasa  dari  segi penggunaan,  pemakaian  atau  fungsinya  disebut  dengan  variasi  bahasa  berkenaan  dengan fungsinya atau fungsiolek, ragam atau register.
Variasi  bahasa  dari  segi  pemakaian  ini  yang  paling  tampak  cirinya  adalah  dalam  hal kosakata. Setiap bidang  kegiatan biasanya mempunyai  kosakata khusus  yang tidak digunakan dalam  bidang  lain.  Misalnya,  bahasa  dalam  karya  sastra  biasanya  menekan  penggunaan  kata dari  segi  estetis  sehingga  dipilih  dan  digunakanlah  kosakata  yang  tepat.  Ragam  bahasa jurnalistik  juga  mempunyai  ciri  tertentu,  yakni  bersifat  sederhana,  komunikatif,  dan  ringkas. Sederhana  karena  harus  dipahami  dengan  mudah;  komunikatif  karena  jurnalis  harus menyampaikan berita secara tepat; dan ringkas karena keterbatasan ruang (dalam media cetak), dan keterbatasan waktu (dalam media elektronik). Intinya ragam bahasa yang dimaksud di atas, adalah ragam  bahasa yang menunjukan perbedaan ditinjau dari segi  siapa yang menggunakan bahasa tersebut.
Variasi ini berhubungan dengan pemakaian, contohnya dalam kehidupan sehari- hari kita mengenal  variasi  militer,  sastra,  jurnalistik,  dan  kegiatan  keilmuan  lainya.  Variasi  dari  segi kegunaan  terdapat  pada  kosa  katanya.  Setiap  bidang  akan  memiliki  kosakata  yang  tidak  ada dalam  kosa  kata  ilmu  lain.  Misalnya,  kosa  kata  yang  dipakai  pedagang  asongan  saat menawarkan  barang  dagangannya  berbeda  dengan  kosa  kata  yang  di  pakai  dalam  bidang pertanian.
Variasi  bahasa  berdasarkan  fungsi  lazimnya  disebut  register.  Pembicaraan  register biasanya  dikaitkan  dengan  masalah  dialek.  Ragam  suatu  bahasa  juga  bisa  dipakai  sebagai identitas  etnik  (Sumarsono,  2002:73).  Dialek  berhubungan  dengan  masalah  bahasa  digunakan oleh siapa, dimana, kapan sedangkan register berhubungan dengan masalah bahasa digunakan untuk kegiatan tertentu.

## Variasi Bahasa dari Segi Sarana
Variasi  dari  segi  sarana  dilihat  dari  sarana  yang  digunakan.  Berdasarkan  ragam  bahasa, sarana  yang  digunakan  dibedakan  menjadi  dua,  yaitu  ragam  bahasa  lisan  dan  ragam  bahasa tulis. Ragam bahasa lisan adalah ragam bahasa yang disampaikan secara lisan dan dibantu oleh unsur-unsur  suprasegmental,  sedangkan  ragam  tulis  suprasegmentalnya  tidak  ada.  Pengganti unsure  suprasegmental  adalah  dalam  bahasa  tulis,  menuliskan  unsur  tersebut  dengan  simbol dan tanda baca.

## Variasi Bahasa dari Segi Keformalan
Ragam  Bahasa  disebabkan  oleh  adanya  kegiatan  interaksi  sosial  yang  dilakukan  oleh masyarakat atau kelompok yang sangat beragam atau para penuturnya yang heterogen, baik itu dilihat dari segi waktu, tempat, situasi, dan cara penggunaanya. Hal tersebut menyebabkan jenis ragam bahasa apakah yang cocok dipakai di masyarakat.
Berdasarkan  dari  segi  keformalannya,  Marti  Joos  (dalam  Chaer  dan  Agustina,  2010:70) membagi ragam bahasa menjadi lima kelompok, yaitu: ragam beku (frozen style), ragam resmi (formal  style),  ragam  usaha  (consultatif  style),  ragam  santai  (casual  style),  dan  ragam  akrab (intimate style)”.

## HASIL PENELITIAN

## Variasi Bahasa yang digunakan di Pasar Bastiong Ternate
Berdasarkan  hasil  penelitian  tentang  variasi  bahasa  yang  dilakukan  oleh  pedagang kakilima di Pasar Banstiong Ternate selama 3 bulan, dapat diasajikan sebagai berikut. Penjual atau  pedagang  kakilima  yang  ada  di  pasar  Bastiong  Ternate  berasal  dari  berbagai  suku  yang berbeda dari penjuru indonesia, seperti Ternate, Tidore, Makian, Bugis, Buton, Jawa, dan ada beberapa  minoritas  suku  lainnya.  Untuk  itu  dalam  berkomunikasi  sehari-hari  mereka menggunakan  bahasa  yang  beragam  sesuai  dengan  identitas  dirinya.  Setelah  melakukan penelitian terdapat data komunikasi antara penjual dan pembeli di pasar Bastiong antara lain;
Data 1: Bahasa Tidore
Subjek  :  Variasi  bahasa  Tidore  di  Pasar  Bastiong  Ternate  Lokasi  :  Pasar  Ikan  di  Pasar
Bastiong Ternate
Penjual A : Ibu Aji, foli nyao ua? Gunyihi moi cala nyagi lofo
nyao  segar,  Pembeli A: Oh jo, nyao madidihang bolo nyao delo? Sari gahi gohu.
Penjual A : nyao delo sema, madomong cala nyagi matoha. Pembeli A:kalo gate ge foli ngai moi.
Penjual A : oo langsung tola bolo refa?
Pembeli A: jo, tola kini kini, la wako langsung gahi. Penjual A : oh jo
Penjual A : (setelah 10menit) ini Aji.. Pembeli A: pipi re,
Penjual A : jo, sukur dofu

## Data 2 : Bahasa Melayu Ternate
Subjek   : Variasi bahasa Melayu Ternate di Pasar Bastiong Ternate Lokasi  :  Pasar  Ikan di Pasar Bastiong Ternate
Penjual  A  :  Cewe,  tara  lia  ikang  ni?  Mari  ikan  murah  ni,  ada  satu  tampa  10.000,  ada 20.000, mari segar-segar ni ,
Pembeli B: Ci , ada ikang merah?
Penjual  A  :  Ikang  merah  kaya  bagini?  (menarah  ke  ikan  dolosi)  Pembeli B:  saya  ci,  itu satu tampa barapa?
Penjual A :  ada yang 10.000, ada yang 20.000. Mo bali yang barapa? Pembeli  B:  ambe yang tampa 20.000 2 suda ci
Penjual  A  :  oh  saya,  ini...  (memberikan  sekantong  tas  plastik  hitam  berisikan  ikan) Pembeli B: ini doi ci,
Penjual A : sayaa.. kembali 10.000 ni ee Pembeli B: saya.. makasih lagi
Penjual A : saya
Data 3 : Bahasa Makian (antara penjual dan penjual)
Subjek   : Variasi bahasa Makian di Pasar Bastiong Ternate Lokasi  :  Pasar  Barito  di Pasar Bastiong Ternate
Seorang  penjual  lelaki  (Penjual  B)  betanya  pada  penjual  wanita  (Penjual  C)  atas kedatangan sang Penjual C yang agak terlambat.
Penjual B : pe pu ma lai hwan ne?
Penjual C : ole, barang ulan kuat iya. Kso palikdo tapi a pas ulan nia duko a ktulu masigit bastiong, eh au me wam lai mo hue?
Penjual B : olee, yak wam lai moho tapi kso palikya kudado
Penjual C: olee, lai mo ya, lak mai kharap te khan ka hentesdo, padahal ulan manganco te Penjual B : olee, untung lae
Penjual C: olee, sukur laci kuat yam
Data 4: Bahasa Bugis
Subjek : Bahasa Bugis di Pasar Bastiong Ternate Lokasi : Penjual Buah di Pasar Bastiong Ternate
Seorang  wanita  muda  (penjual  A)  yang  sedang  menjajahkan  buah  dagangannya  kepada seorang  ibu  (pembeli  A)  yang  melewati  warung  buah  miliknya  menuju pelabuhan speed Bastiong dengan menggunakan bahasa Bugis
Penjual A: buah segar bu...buah murah...beli buah marii Pembeli A: jeruk sekilo berapa?
Penjual A: (mengetahui logat si ibu) iye, kalo itu 10 ribu saja bu.
Pembeli A: maccenning moga iye lemomu nak? (apakah jeruk ini manis, nak?) Penjua
Pembeli  A:  iye  bu,  maccenning,  kicoba  ni  pale  (iya  bu,  jeruknya  manis.  Bisa  dicoba) Pembeli A: arenna 2 kilo nak, jaji 20 sebbu yamaneng toh? (tolong beri saya 2 kilo, jadi totalnya 20 ribu kan?)
Penjual A: iye bu..(sambil menimbang jeruk pesanan sang pembeli) Pembeli A: tabe’ nak doi’ta (ini uangnya nak..)
Penjual A: iye bu...terima kasih.
Pembeli A: sama-sama
Faktor-faktor yang mempengaruhi terjadinya variasi bahasa di Pasar Bastiong Ternate
Faktor yang mempengaruhi bahasa di pasar Bastiong Ternate dapat dibagi menjadi 2,
1). Faktor Sosial
Faktor sosial disini dapat pula dibagi menjadi beberapa bagian. Seperti :
Usia,  faktor  usia  dapat  menjadi  kekhasan  dari  kata  analisis.  Usia  dapat mencerminkan  bagaimana  penutur  menggunakan  bahasa.  Contohnya,  penutur  yang berusia lebih tua cenderung menggunakan bahasa melayu ternate sehari hari mereka sedangkan  penutur  yang  lebih  muda  mampu  menyesuaikan  dengan  lingkungan sekitar.
Pendidikan,  pendidikan  juga  bisa  menjadi  faktor  bagaimana  penutur  menggunakan bahasanya  dalam  berinteraksi.  Kita  dapat  mengetahui  cara  bicara  orang  tergatung dari apa pemilihan kata, serta bagaimana penyampaian kata tersebut terhadap lawan bicara.
Status  Sosial,  selain  usia  dan  pendidikan,  status  sosial  juga  bisa  membedakan bagaimana penutur bahasa. Status sosial diatas dapat kita bedakan bagaimana mereka menuturkan bahasanya dengan sopan santun berbahasa. Misalnya ada pembeli yang status sosialnya lebih tinggi maka mereka menyapa dengan istilah yang tepat sesuai dengan status tersebut.

## 2). Faktor Budaya
Selain  faktor  sosial  yang  mengambil  andil  dalam  mempengaruhi  adanya  variasi  bahasa, dalam  hal  ini  di  pasar  Bastiong,  faktor  budaya  juga  dapat  mempengaruhi  adanya  variasi tersebut. Faktor budaya disini lebih ke dimana lokasi pasar itu berada. Jika pasar itu berada di Ternate,  yakni  pasar  Bastiong,  dapat  dipastikan  bahwa  para  pedagang  akan  berbaur  dengan masyarakat  lokal,  entah  itu  dalam  cara  berkomunikasi  atau  bahkan  cara  bersosialisasi  dengan sekitar.
Walaupun  tidak  semua  pedagang  di  Pasar  Bastiong  menyamakan  budaya  dengan masyarakat  lokal,  namun  sebagian  besar  pedagangnya  mengikuti  hal  tersebut.  Kadang  pula ditemukan,  para  pedagang  dari  luar  yang  fleksibel.  Fleksibel  dalam  artian  mereka  dapat menyesuaikan  penggunaan  bahasa  tergantung  dengan  siapa  pembelinya.  Ketika  pembelinya adalah masyarakat lokal, mereka akan berkomunikasi dengan menggunakan bahasa atau logat masyarakat  sekitar.  Namun,  apabila  si  pembeli  adalah  orang  yang  berasal  dari  tempat  asal pedagang, mereka akan berbahasa sesuai dengan bahasa mereka.

## SIMPULAN
Berdasarkan  hasil  penelitian  dapat  disimpulkan  bahwa  Penjual  atau  pedagang  kakilima yang  ada  di  pasar  Bastiong  Ternate  berasal  dari  berbagai  suku  yang  berbeda  dari  penjuru

## 42 Tekstual: Volume 16 (1) April 2018 halaman 35-42
Indonesia,  seperti  Ternate,  Tidore,  Makian,  Bugis,  Buton,  Jawa,  dan  ada  beberapa  minoritas suku  lainnya.  Untuk  itu  dalam  berkomunikasi  sehari-hari  mereka  menggunakan  bahasa  yang beragam  sesuai  dengan  identitas  dirinya.Namun  secara  umum  mereka  menggunakan  Bahasa melayu  Ternate  dalam  berkomunikas  idengan  penjual  yang  mereka  tidak  kenal.  Sedangkan faktor yang mempengaruhi terjadinya variasi adalah tingkat sosial dan budaya masyarakat.

## KEPUSTAKAAN
Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2010. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: PT Rineka Cipta.
Kridalaksana,  Harimurti.  1993.  Kamus  Linguistik.  Jakarta:  PT  Gramedia  Pustaka  Utama. Markhamah, Sri handayani  &  Atiqa Sabardila. 2005. Variasi  Bahasa Lisan Penjual Dan Pembeli  Di  Pasar  Gede  Kota  Surakarta.  Universitas  Muhammadiyah  Surakarta:  Tidak diterbitkan.
Nasucha, Yakub dkk. 2013. Bahasa Indonesia Untuk Penulisan Karya Tulis Ilmiah.Yogyakarta:
Media Perkasa.
Pangaribuan,  Tangson.  2013.  Hubungan  Variasi  Bahasa  Dengan  Kelompok  Sosial  dan Pemakaian Bahasa. Universitas Negeri Medan: Tidak diterbitkan.
Siswanto, dkk. 2012. Pengantar Linguistik Umum. Yogyakarta: Media Perkasa Suhardi. 2013.
Pengantar Linguistik Umum. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media.
Sumarsono. 2007. Sosiolingustik. Yogyakarta. Pustaka Pelajar.
Wijana,  I  Dewa  Putu  dan  Muhammad  Rohmadi.  2006.  Sosiolinguistik  Kajian  Teori  dan Analisis. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.