Campur Kode Ekstern dalam Novel Air Mata Terakhir Bunda dan Implemetasinya pada Penumbuhan Sikap Positif terhadap Bahasa Indonesia Nurulanningsih
Universitas Tridinanti Palembang nurullaningsih@univ-tridinanti.ac.id
ABSTRAK: Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mendeskripsikan  campur kode  ekstern  dalam  novel Air  Mata  Terakhir  Bunda. Sejalan  dengan tujuan  penelitian,  metode  penelitian  yang  digunakan  menggunakan pendekatan  kualitatif.  Teknik  pengumpulan  data  menggunakan  teknik dokumentasi  dan  teknik  analisis  data  menggunakan  teknik  padan intralingual.  Berdasarkan  hasil  analisis  data  didapatkan  campur  kode ekstern  dalam  novel Air  Mata  Terakhir  Bunda berupa  penyisipan  kata dan  penyisipan  frasa dari  bahasa  Inggris. Penyisipan kata sebanyak 21 kata  dan  penyisipan  frasa  sebanyak  11  frasa.  Faktor  penyebab terjadinya campur kode ekstern adalah penggunaan istilah yang populer di  masyarakat.  Untuk  menumbuhkan  sikap  positif  terhadap  bahasa Indonesia, penggunaan istilah dari bahasa Inggris ini dapat dihindarkan, mengingat  penggunaan  istilah-istilah  dari  bahasa  Inggris  ini  sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia.
Kata kunci: Campur Kode, Novel, Sikap Bahasa
ABSTRACT: This  study  aims  to  describe  the  external  code-mixing  in  the  novel Air  Mata Akhir  Bunda. In  line  with  the  research  objectives,  the  research  method  used  is  qualitative. Data  collection  techniques  using  documentation  techniques  and  data  analysis  using intralingual matching techniques. Based on the results of data collection, it was found that the external  code  mixing  in  the  novel Air  Mata  Akhir  Bunda was  the  insertion  of  words  and phrases from English.  The insertion of words is  21 words and the insertion of phrases is  11 phrases. The factor causing the external code mixing is the use of terms that are popular in the community.  To  foster  a  positive  attitude  towards  the  Indonesian  language,  the  use  of  these terms from English can be avoided, considering that the use of these terms from English has been absorbed into the Indonesian language.
Keywords: Code Mixing, Novel, Language Attitude

## PENDAHULUAN
Sebuah  karya  sastra  tidak  akan  terpisahkan  dengan  bahasa.  Seorang  pembaca  akan mendapatkan  kesenangan  atau  kepuasan  batin  terhadap  karya  sastra  yang  dibacanya (Kosasih, 2015). Sastra adalah ekspresi pikiran dalam bahasa (Kartikasari&Suprapto, 2018).
Karya sastra merupakan media bagi pengarang untuk menuangkan dan mengungkapkan ide- ide  hasil  perenungan  tentang  makna  dan  hakikat  hidup  yang  dialami,  dirasakan  dan disaksikan  (Al-Maaruf,  2017).  Pembaca  mendapatkan  kenikmatan  estetik,  ini  tidak  terlepas dari peran pengarang dalam menyampaikan ide dan gagasan dengan menggunakan bahasanya
Diterima     : 18 Januari 2022
Direvisi      : 25 November 2023
Diterbitkan: 30 November 2023
sendiri.  Dunia  dalam  karya  sastra  dikreasikan  dan  sekaligus  ditafsirkan  lazimnya  melalui bahasa.  Apa  pun  yang  dipaparkan  pengarang  dalam  karyanya  kemudian  ditafsirkan  oleh pembaca,  berkaitan  dengan  bahasa.  Demi  efektivitas  pengungkapan,  bahasa  dalam  sastra disiasati,  dimanipulasi,  dieksploitasi,  dan  didayagunakan  sedemikian  rupa.  Oleh  karena  itu, bahasa sastra memiliki kekhasan tersendiri yang berbeda dengan karya nonsastra (Al-Maaruf, 2017).  Untuk  mencapai  efek  pengungkapan  rasa  melalui  bahasa  dalam  sebuah  karya  sastra, sering  ditemukan  pengarang  melakukan  campur  kode  baik  campur  kode  dari  bahasa  daerah maupun dari bahasa asing.
Berberapa  peneliti  telah  melakukan  penelitian  terkait  campur  kode  di  dalam  novel diantaranya Anwar dan Pertiwi (2017) dalam penelitiannya menemukan campur kode intern dan ekstern pada novel 5 Menara . Bentuk campur kode berupa penyisipan kata, frasa, klausa, pengulangan kata, dan penyisipan baster. Sama seperti penelitian yang dilakukan Anwar dan Pertiwi,  peneltian  yang  dilakukan  oleh  Putra  dan  Yastanti  (2018)  menemukan  campur  kode intern dan ekstern di dalam novel Critical Eleven . Penelitian Pratama, Suwandi, dan Wardani (2017) dalam novel Ku Kejar Cinta Ke Negeri Cina menemukan campur kode ekstern bahasa Inggris, Mandarin, dan Arab. Silalahi (2019) dalam novel Toba Dreams menemukan campur kode  intern  dari  bahasa  Batak  dan  Jawa,  sedangkan  campur  kode  ekstern  berupa  bahasa Inggris.  Dan  penelitian  Rosnita  (2013)  dalam  novel Kuantar  Ke  Gerbang menemukan campur  kode  intern  bahasa  Sunda  dan  Jawa,  sedangkan  campur  kode  ektern  berupa  bahasa Inggris dan Belanda.
Campur  kode  di  dalam  sebuah  karya  sastra  khususnya  pada  novel  telah  banyak dilakukan  oleh  peneliti  sebelumnya,  artinya  pengarang  memiliki  alasan  kuat  untuk menggunakan  teknik  ini  dalam  mengungkapkan  ide  dalam  karyanya.  Berdasarkan  hal tersebut,  penelitian  ini  bertujuan  untuk  mendeskripsikan  campur  kode  ekstern  dalam  novel Air Mata Terakhir Bunda. Penelitian ini hanya mengidentifikasi campur kode ekstern karena di dalam novel ini banyak ditemukan campur kode eksteren.

## CAMPUR KODE
Campur  kode  menurut  Suhardi  (2009)  peralihan  satu  bahasa  ke  bahasa  lain  yang terjadi  hanya  sebatas  satu  kalimat  atau  kalimat  tunggal.  Campur  kode  adalah  digunakannya dua  bahasa  atau  lebih,  atau  dua  varian  dari  sebuah  bahasa  dalam  satu  masyarakat  tutur, namun penggunaan sebuah kode utama atau kode dasar yang digunakan dan memiliki fungsi dan  keotonomiannya,  sedangkan  kode-kode  lain  yang  terlibat  dalam  peristiwa  tutur  itu
hanyalah berupa serpihan-serpihan saja, tanpa fungsi atau keotonomian sebagai sebuah kode (Chaer&Agustina, 2010). Campur kode tidak dikaitkan dengan topik pembicaraan atau situasi sosialnya.  Campur  kode  atau  intrakalimat,  peralihan  terjadi  dalam  kalimat  tunggal).
Penentuan  suatu  gejala  bahasa  termasuk  campur  kode  atau  tidak  berdasarkan  pada  struktur bahasa. Apakah suatu gejala kebahasaan itu termasuk campur kode atau tidak ditentukan oleh pemakaiannya  dalam  kalimat.  Kalau  masih  dalam  batas  kalimat,  ia  disebut  campur  kode; sedangkan kalau sudah melewati batas kalimat is disebut alih kode (Suhardi, 2009).
Rokhman  (2013)  mendefinisikan  campur  kode  adalah  pemakaian  dua  bahasa  atau lebih  dengan  saling  memasukkan  unsur-unsur  bahasa  yang  satu  ke  dalam  bahasa  yang  ke dalam bahasa yang lain, dimana unsur-unsur bahasa atau variasi-variasinya yang menyisip di dalam  bahasa  lain  tidak  lagi  mempunyai  tersendiri.    Sama  halnya  dengan  pendapat  di  atas, Sumarsono (2014) menyatakan dalam proses campur kode penutur menyelipkan unsur-unsur bahasa lain ketika sedang memakai bahasa tertentu. Ciri-ciri campur kode menurut Rokhman (2013)  unsur-unsur bahasa atau variasi-variasinya yang menyisip di dalam bahasa lain tidak lagi  mempunyai  tersendiri.  Unsur-unsur  itu  telah  menyatu  dengan  bahasa  yang  disisipinya dan  secara  keseluruhan  hanya  mendukung  satu  fungsi.  Aslinda&Syafyahya  (2014) menambahkan  ciri-ciri  yang  menonjol  dalam  campur  kode  ialah  kesantaian  atau  situasi nonformal,  dalam  situasi      berbahasa  yang  formal  jarang  terjadi  campur  kode,  kalau  terjadi campur kode karena tidak ada ungkapan yang tepat dalam bahasa yang sedang dipakai.
Penyebab terjadinya camput kode menurut Suwito dikutip  Rokhman (2013) ada dua yaitu  campur  kode  yang  bersifat  ke  luar  dan  ke  dalam.  Penyebab  terjadinya  campur  kode yang  bersifat  ke  luar  antara  lain,  a)  identifikasi  peranan,  b)  identifikasi  ragam,  dan  c) keinginan  untuk  menjelaskan  dan  menafsirkan.  Campur  kode  ke  dalam  nampak  misalnya apabila  seorang  penutur  menyisipkan  unsur-unsur  bahasa  daerahnya  ke  dalam  bahasa nasional,  unsur-unsur  dialeknya  ke  dalam  bahasa  daerahnya  atau  unsur-unsur  ragam  dan gayanya ke dalam dialeknya. Selain itu, campur kode terjadi karena adanya hubungan timbal balik  antara  peranan  (penutur),  bentuk  bahasa  dan  fungsi  bahasa.  Artinya  penutur  yang mempunyai  latar  belakang  sosial  tertentu,  cenderung  memilih  bentuk  campur  kode  tertentu untuk mendukung fungsi-fungsi tertentu.
Nababan  dalam  Suandi  (2014)  mengungkapkan  yang  dimaksud  campur  kode  adalah percampuran dua atau lebih bahasa atau ragam bahasa dalam suatu tindak bahasa tanpa ada sesuatu  dalam  situasi  berbahasa  itu  yang  menuntut  percampuran  bahasa  itu.  kridalaksana dalam  Suandi  (2014)  memberikan  batasan  campur  kode  sebagai  penggunaan  satuan  bahasa dari suatu bahasa ke bahasa lain untuk memperluas gaya bahasa atau ragam bahasa; termasuk
didalamnya  pemakaian  kata,  klausa,  idiom,  sapaan,  dan  sebagainya.  sedikit  berbeda  dengan definisi  di  atas  Thelander  dalam  Suandi  (2014)  mendefinisikan  campur  kode  adalah percampuran  atau  kombinasi  antara  variasi-variasi  yang  berbeda  di  dalam  satu  klausa  yang berbeda di dalam satu klausa buster.
Suandi  (2014)  menjabarkan  ciri-ciri  campur  kode  yang  membedakan  dengan  alih kode.
a. Campur  kode  tidak  dituntut  situasi  dan  konteks pembicaraan  seperti  yang  terjadi dalam alih kode tetapi bergantung kepada pembicaraan (fungsi bahasa).
b. Campur  kode  terjadi  karena  kesantaian  pembicara  dan  kebiasanya  dalam pemakaian bahasa.
c. Campur  kode  pada  umumnya  terjadi  dan  lebih  banyak  dalam  situasi  tidak  resmi (informal).
d. Campur kode berciri pada ruang lingkup di bawah klausa pada tataran yang paling tinggi dan kata pada tataran yang terendah.
Unsur  bahasa  sisipan  dalam  peristiwa  campur  kode  tidak  lagi  mendukung  fungsi  sintaksis bahasa secara mandiri, tetapi sudah menyatu dengan bahasa yang disisipinya.
Campur  kode  dapat  dibedakan  menjadi  tiga  jenis  yaitu  campur  kode  ke  dalam (inner  code mixing ), campur kode ke luar ( outer code mixing ), dan campur kode campuran ( hybrid code mixing ).
1. Campur kode ke dalam, yakni jenis campur kode yang menyerap unsur-unsur bahasa asli  yang  masih  sekerabat.  Misalnya  dalam  peristiwa  campur  kode  tuturan  bahasa Indonesia  terdapat  di  dalamnya  unsur-unsur  bahasa  Jawa,  Sunda,  Bali,  dan  bahasa daerah lainnya.
2. Campur kode ke luar, yakni  campur kode yang  menyerap unsur-unsur bahasa asing. Misalnya  gejala  campur  kode  pada  pemakaian  bahasa  Indonesia  terdapat  sisipan bahasa Belanda, Inggris, Arab, Sansekerta, dan bahasa asing lainnya.
3. Campur kode campuran, yakni campur kode yang di dalamnya (mungkin klausa atau kalimat) telah menyerap unsur bahasa asli (bahasa daerah) dan bahasa asing (Suandi, 2014).
Campur  kode  juga  bisa  diklasifikasikan  berdasarkan  tingkat  perangkat  kebahasaan  menjadi tiga  jenis  Jendra  (dalam  Suandi,  2014)  yakni  Campur  kode  tataran  klausa,  campur  kode tataran frasa, dan campur kode tataran kata.
Faktor-faktor penyebab campur kode menurut Suandi (2014) terbagi menjadi 13 yakni,
a. Keterbatasan  penggunaan  kode,  ini  terjadi  karena  penutur  tidak  mengerti  padanan kata, frasa, atau klausa dalam bahasa yang digunakannya.
b. Penggunaan  istilah  yang  lebih  populer,  adanya  fenomena  penggunaan  istilah  yang lebih populer.
c. Pembicara dan pribadi pembicara, pembicara sengaja melakukan campur kode karena adanya maksud dan tujuan tertentu terhadap mitra bicara.
d. Mitra  bicara,  menggunakan  bahasa  lain  dengan  mitra  bicara  yang  memiliki  latar belakang daerah yang sama.
e. Tempat tinggal dan waktu pembicaraan berlangsung.
f. Modus pembicaraan, sarana yang digunakan, baik itu modus lisan maupun tulisan.
g. Topik, topik pembicaraannya formal atau nonformal.
h. Fungsi  dan  tujuan,  fungsi  bahasa  yang  digunakan  berdasarkan  tujuan  komunikasi yang dilaksanakan.
i. Ragam dan tingkat tuturan bahasa.
j. Hadirnya penutur ketiga.
k. Pokok pembicaraan.
l. Untuk membangkitkan rasa humor.
m. Untuk sekedar bergengsi.

## NOVEL
Kosasih  (2012)  mengemukakan  novel  adalah  karangan  imajinatif  yang  mengisahkan sisi  utuh  atas  problematika  kehidupan  seseorang  atau  beberapa  orang  tokoh.  Alur  yang dimiliki novel lebih rumit dan lebih panjang dengan ditandai perubahan nasib pada diri sang tokoh. Tokohnya lebih banyak dalam berbagai karakter, latar meliputi wilayah geografi yang luas  dan  dalam  waktu  yang  lebih  lama,  serta  temanya  lebih  kompleks.  Novel  adalah  karya fiksi  yang  berisi  model  kehidupan  yang  imajinatif  dan  ideal  dengan  menyusun  elemen intrinsik  pada  alur  cerita,  tokoh,  penokohan  latar,  sudut  pandang,  dan  lain-lain  (Karmini, 2011). Wiyatmi (2012) mendefinisikan novel adalah suatu hasil karya sastra yang diciptakan sastrawan  untuk  membicarakan  masalah  sosial  maupun  individu  sastrawan  yang  dialamni sastrawan  dan  masyarakat  di  lingkungannya.  Nurgiyantoro  (2013)  mendefinisikan  novel adalah  karya  fiksi  yang  dibangun  dari  dua  unsur  intrinsik  dan  ekstrinsik  seperti  peristiwa, plot, tema, tokoh, latar, sudut pandnag, dan lain-lain.

## METODE PENELITIAN
Metode  penelitian  yang  digunakan  adalah  kualitatif.  Bogdan  dan  Taylor  dalam Moleong(2014)  mendefinisikan  motode  kualitatif  sebagai  prosedur  penelitian  yang menghasilkan  data  deskriptif  berupa  kata-kata  tertulis  atau  lisan  dari  orang-orang  atau perilaku  yang  diamati.  Pengumpulan  data  menggunakan  teknik  dokumentasi.  Data  diambil dari  novel Air  Mata  Terakhir  Bunda ditulis  oleh    Kirana  Kejora  dan  diterbitkan  di  Jakarta pada tahun  2012  oleh  penerbit  Hi-Fest  Publishing  dengan  jumlah  halaman    202.  Teknik keabsahan  data  dilakukan  dengan  merujuk  ke  Kamus  Bahasa  Inggris  dan  Kamus  Besar Bahasa  Indoensia,  serta  didiskusikan  kembali  oleh  dosen  bahasa  Inggris  dan  dosen  bahasa Indoensia.  Teknik  analisis  data  yang  digunakan  adalah  teknik  padan  intralingual  yakni metode analisis data dengan cara menghubung-bandingkan unsur-unsur yang bersifat lingual baik yang terdapat dalam satu bahasa maupun dalam beberapa bahasa yang berbeda (Mahsun, 2017).

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Berdasarkan  hasil  pengumpulan  data  didapati  37  campur  kode  ekstern    yang menggunakan bahasa Inggris, campur kode tersebut berupa campur kode berbentuk kata dan frasa.  Campur  kode  berbentuk  kata  berjumlah  26  kata  dan  campur  kode  berbentuk  frasa berjumlah  11  frasa.  Berikut  ini  dideskripsikan  bentuk-bentuk  campur  kode  bahasa  Inggris dalam novel Air Mata Terakhir Bunda. Berikut ini disajikan tabel campur kode ekstern dari bahasa Inggris.

## Tabel. 1. Penyisipan Kata dari Bahasa Inggris
No Kalimat Campur Kode Bentuk Kata Artinya 1 Dia  mengajaknya  meninggalkan cafe setelah diselipkannya uang di bawah cangkir (Kejora. hal. 14). cafe kafe 2 Kita pulang. Besok aku  ada meeting pagi  (Kejora. hal. 14). meeting pertemuan 3 Ngak  usah  bingung  bagaimana prepare dan prosesinya sayang (Kejora. hal. 18). prepare mempersiapkan 4 Tiba-tiba  hatinya  menjadi  melankolis,  wajah simpatiknya  menjadi  wajah flamboyant dengan kesenduan sebuah romansa (Kejora. hal. 20). flamboyant flamboyan 5 Pengamen kecil itu tak peduli suaranya false , terus saja menyanyi teriringi gitar kecilnya (Kejora. hal. false salah
22).
6 Tapi  untuk  masalah hati,  tidak mungkin mengajak
share mereka (Kejora. hal. 26). share berbagi 7 Pasar  larangan  adalah  pasar  besar  di  Sidoarjo, dimana  barang-barang  yang  dijual  di  sana relative murah harganya (Kejora. hal. 43). relative relatif 8 Tubuhnya  demam  mungkin  karena  dia  kehujanan saat  pulang  sekolah  atau  memang  karena sebenarnya  dia nervous akan  disunat,  dia  tidak peduli lagi (Kejora. hal. 69). nervous grogi 9 Wali  kelas  yang  sangat  dekat  dengan  murid- muridnya  itu  mengajak  diskusi  Delta,  yang  sering memiliki ide briliant (Kejora. hal. 72). briliant brilian 10 Delta  mengamati,  bahwa  karnaval  yang  sering dilihatnya  hanya  sekedar  jalan  memamerkan  baju peserta, glamour, tidak  memiliki  pesan  apa-apa selain kesan hura-hura semata (Kejora. hal. 72).
glamour glamor 11 Teman-temannya  berhamburan  menuju supporter mereka masing-masing (Kejora. hal. 89). supporter pendukung 12 Waktu  terasa  lama  sekali  untuk  mencapai  ke tempat finish (Kejora. hal. 89). finish finis 13 Delta  sedih  bukan  karena  ibunya  tidak  datang memberinya support (Kejora. hal. 89). support dukungan 14 15 Mengambil kelas extention (Kejora. hal. 139). extention Ekstensi, tambahan 16 Memberi les private bagi anak-anak orang kaya di lingkungan Darmo Satelit (Kejora. hal. 140). private privat 17 Kerjanya Cuma keluar masuk kampus demi sebuah prestige (Kejora. hal. 140). prestige prestise 18 Mahasiswa  yang smart dan  energik  (Kejora.  hal. 141). smart pintar 19 Buku  itu  pasti  menyimpan energy positif  buatku (Kejora. hal. 145). energy energi 20 Yang penting ada kamar kos dekat kampus, hingga tidak  membutuhkan  ongkos transport jika  ke kampus (Kejora. hal. 159). transport Transpor 21 Selain  dia  juga  membeli  sebuah  hem  putih  lengan panjang  dan  dasi  hitam  serta  jas second (Kejora. hal. 162). second kedua 22 Selang infuse yang  masuk  ke  beberapa  bagian tubuhnya,  membuat  rasa  iba  Delta  mengalahkan logikanya (Kejora. hal. 178). infuse infus 23 Lalu  dia  berteriak  sekencang-kencangya  sambil menekan  tombol emergency yang  berada  di  sisi kanan tempat tidur (Kejora. hal. 181).
emergency
keadaan darurat
24 Toh  bukan  kebohongan  yang  dia  lakukan  kepada Lauren  tentang elegy tanpa  duga  itu  (Kejora.  hal. 183). elegy elegi 25 Meski  kadang  dia  kesal  karena  beberapa permintaan  yang  tidak  masuk  akal  dan  sifat possessive -nya (Kejora. hal. 190). possessive posesif 26 Possesive,  introvet, dan  sangat  egois  (Kejora.  hal. 192). introvet introver
Berdasarkan  data  di  atas,  terdapat  26  campur  kode  pada  tataran  kata.  Campur  kode yang  digunakan  adalah  mencampur  kata  berbahasa  Inggris  ke  dalam  bahasa  Indonesia. Campur  kode  yang  terjadi  tersebut  merupakan  campur  kode  ke  luar  (Suandi,  2014).
Dikatakan  campur  kode  keluar  karena  pengarang  dalam  novel Air  Mata  Terakhir  Bunda menggunakan  sisipan  berupa  kata  yang  berasal  dari  bahasa  asing  yakni  bahasa  Inggris. Berdasarkan ciri-ciri dari campur kode yang telah diuraikan di atas, temuan dalam novel ini berupa sisipan kata, artinya tidak melebih satu kalimat (Suhardi 2009, Chaer&Agustina 2010, Rohman  2013,  dan  Sumarsono  2014).  Kata-kata  dari  bahasa  Inggris  yang  digunakan  dalam tabel  kalimat  di  atas  jika  menghilangkkan  satu  huruf  saja  sudah  menjadi  bahasa  Indonesia baku karena sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai  bahasa,  salah  satunya  adalah  bahasa  Inggris  (PUEBI,  2016).  Secara  umum,  unsur serapan  dalam  bahasa  Indonesia  dibedakan  menjadi  dua  kelompok  yakni  unsur  asing  yang belum  sepenuhnya  terserap  ke  dalam  bahasa  Indonesia  misalnya  kata reshuffle dan  unsur asing  yang  penulisannya  dan  pengucapannya  disesuaikan  dengan  kaidah  bahasa  Indonesia, penyerapan  diubah  seperlunya  sehingga  bentuk  Indonesianya  masih  dapat  dibandingkan dengan  aslinya  misalnya  hemoglobin  asal  kata  dari  bahasa  asing haemoglobin  ( PUEBI, 2016), (Finoza, 2008).  Penyerapan bahasa asing dapat dilakukan dengan cara 1) penyesuaian ejaannya dengan ejaan bahasa Indonesia (bentuk visualnya), 2) penerjemahan, 3) penyesuaian dan penerjemahan sekaligus (Moeliono, 2001).
Kata-kata cafe,  flamboyant,  relative,  brilliant,  glamour,  finish,  extention,  private, prestige, energy, transport, second. infuse, emergency, elegy, possessive, dan introvert yang ada di dalam novel Air Mata Terakhir Bunda merupakan kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris.  Kata-kata  asing  tersebut  sebenarnya  dapat  dituliskan  ke  dalam  bahasa  Indonesia karena kata-kata tersebut telah diserap ke dalam bahasa Indonesia yakni kata cafe seharusnya ditulisakan kafe, kata flamboyant seharusnya dituliskan flamboyan, kata relative seharusnya dituliskan  relatif, brilliant seharusnya  dituliskan  brilian, glamour seharusnya  dituliskan
glamor, finish seharusnya  dituliskan  finis, extention, seharusnya  dituliskan  ekstensi, private seharusnya  dituliskan  privat, prestige seharusnya  dituliskan  prestise, energy seharusnya dituliskan  energi, transprort seharusnya  dituliskan  transpot, infuse seharusnya  dituliskan infus ,  elegy seharusnya  dituliskan  elegi ,  possessive seharusnya  dituliskan  posesif , dan introvert seharusnya  dituliskan  introver. Sama  halnya  dengan  di  atas,  kata-kata  seperti meeting,  prepare,  false,  share,  nervous,  supporter,  support,  extention,  private,  prestige, smart,  emergency dapat  diterjemahkan ke dalam  bahasa  Indonesia.  Kata-kata yang bercetak miring  tersebut  merupakan  kata-kata  dari  bahasa  Inggris,  dan  di  dalam  bahasa  Indonesia memiliki  padanan  katanya.  Sebaiknya  jika  merujuk  pada  sikap  bangga  terhadap  bahasa Indonesia  dalam  penulisan  kata-kata  asing  tersebut  dapat  digantikan  menggunakan  bahasa Indonesia karena ada padanan katanya.
Campur  kode  bahasa  Inggris  bukan  hanya  dilakukan  berupa  penyisipan  kata  saja melainkan campur kode penyisipan frasa. Berikut ini disajikan tabel penyisipan frasa.

## Tabel 2. Penyisipan Frasa dari Bahasa Inggris
No Kalimat Campur Kode Bentuk Frasa Artinya 1 Suasana hening malam di atas cafe out door yang berada  di  atas  Plaza  Megah  di  tengah  kota metropolitan (Kejora. hal. 11) cafe out door kafe di luar ruangan 2 Lalu  diseruputnya  cappucino  hangat  yang  baru saja disajikan waitress cafe (Kejora. hal. 12). waitress cafe pelayan kafe 3 Anak-anak on  the  street atau of  the  street sama saja (Kejora. hal. 23). on the street dan of the street di jalan 4 Mengambil thermometer stick dari saku bajunya, kemudian  menempelkannya  pada  ketiak  Delta (Kejora. hal.. 68). thermometer stick tongkat termometer 5 Ibunya  menghela  nafas  dalam.  Lalu  membelai rambut Delta yang kusut karena hanya seminggu sekali  keramas,  itupun  jika  ada  uang  sisa  sangu sekolahnya buat membeli shampo sachet (Kejora. hal. 43)
shampo sachet shampo sachet/ (renceng)
6 Semuanya  rata-rata  dibuat  dari  bahan fiberglass serta  dalam  warna  kontras  ditambah  asesoris yang menarik dengan dudukan berbantal nyaman (Kejora. hal. 97). fiberglass serat kaca 7 Iqbal yang sudah bekerja sebagai salah satu sales marketing obat-obatan  di  kawasan  Rungkut Industri,  juga  ikut  menyumbang  dana  untuk keberhasilan Delta (Kejora. hal. 138). sales marketing penjualan & Pemasaran
8 Mengingat  nanti  Fakhri  yang  akan  menjadi fotografer  mereka  dengan camera  mini  digital - nya (Kejora. hal. 163). camera mini digital kamera mini digital 9 Dan  bencana  dari  alam  atau  entah human  error lumpur itu makin meluas, melukakan, menyemburatkan petaka bagi sekian banyak desa (Kejora. hal. 168). human error kesalahan manusia 10 Para  peneliti  menyimpulkan  bahwa  semburan lumpur  yang  terjadi  adalah  proses  dari  apa  yang dinamakan mud volcano (Kejora. hal. 169). mud volcano gunung lumpur 11 Cooling  down akan  pertunangan  kita  (Kejora. hal. 191). cooling down pendinginan
Selain melakukan penyisipan berupa kata dari bahasa Inggris, dalam novel Air Mata Terakhir Bunda ini pengarang juga menyisipkan campur kode berupa frasa. Berdasarkan ciri- ciri yang telah dikemukakan di atas, penyisipan frasa masih berkategori campur kode karena penyisipan  tidak  melampaui  satu  kalimat  (Suhardi  2009,  Chaer&Agustina  2010,  Rohman 2013,  dan  Sumarsono  2014).  Berdasarkan  tabel  2  di  atas  terdapat  11  campur  kode  pada tataran  frasa.  Campur  kode  yang  digunakan  adalah  mencampur  frasa  berbahasa  Inggris  ke dalam bahasa Indonesia.  Frasa-frasa dari bahasa Inggris yang digunakan dalam tabel 2 dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Frasa-frasa seperti cafe out door, waitress café, on the  street,  thermometer  stick,  shampo  sachet,  fiberglass,  sales  marketing,  camera  mini digital,  human  error,  mud  volcano,  cooling  down dapat  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa Indonesia, arti dari frasa-frasa yeng bercetak miring di atas dapat dilihat pada tabel 2. Frasa- frasa  yang  bercetak  miring  tersebut  dari  bahasa  Inggris,  dan  di  dalam  bahasa  Indonesia memiliki  padanan  katanya.  Sebaiknya  jika  merujuk  pada  sikap  bangga  terhadap  bahasa Indonesia  dalam  penulisan  kata-kata  asing  tersebut  dapat  digantikan  menggunakan  bahasa Indonesia karena ada padanan katanya.
Berdasarkan  penelitian  terdahulu  mengenai  campur  kode  ditemukan  campur  kode intern dan ekstern (Anwar dan Pertiwi 2017, Putra dan Yastanti 2018, Pratama, Suwandi, dan Wardani  2017,  Silalahi  2019,  dan  Rosnita  2013)  dan  bentuk  campur  kode  yang  ditemukan berupa  penyisipan  kata,  frasa,  klausa,  pengulangan  kata,  dan  penyisipan  baster.  Berbeda dengan  penelitian  sebelumnya,  temuan  pada  penelitian  ini  campur  kode  yang  dilakukan pengarang  berupa  campur  kode  ekstern  dari  bahasa  Inggris  saja  dan    bentuk  campur  kode yang  ditemukan  hanya  berupa  penyisipan  kata  dan  frasa  saja,  tidak  ditemukan  penyisipan tataran klausa dan kalimat.
Penyampaian ide atau gagasan dalam sebuah karya sastra khususnya novel novel Air Mata  Terakhir  Bunda oleh  pengarang  dilakukan  dengan  menyisipkan  kata  dan frasa  dari bahasa Inggris. Jika ditinjau dari 13 faktor penyebab campur kode menurut Suandi (2014) di atas,  penyisipan  kata  dan  frasa  dari  bahasa  Inggris  yang  terjadi  dalam  novel Air  Mata Terakhir  Bunda disebabkan  karena  kata  atau  frasa  tersebut  popular  digunakan  dikalangan masyarakat.  Istilah  yang  dipakai  tersebut  sering  kita  jumpai  di  masyarakat  dan  sudah  tidak asing lagi, bahkan kata-kata atau istiah tersebut telah diserap ke dalam bahasa Indonesia.
Penggunaan  istilah  asing  seharusnya  dihindari  terlebih  istilah  yang  dipakai  terebut telah  diserap  ke  dalam  bahasa  Indonesia.  Menggunakan  bahasa  Indonesia  merupakan  sikap positif terhadap bahasa Indonesia. Garvin dan Mathiot (1968) mengemukakan adanya ciri-ciri sikap positif terhadap bahasa yakni 1) Kesetiaan terhadap bahasa ( Language Loyality ) yakni mendorong  masyarakat  suatu  bahasa  mempertahankan  bahasanya  dan  apabila  perlu mencegah  adanya  pengaruh  bahasa  lain.  2)  Kebanggaan  terhadap  bahasa  ( Language  Pride ) yang  mendorong  orang  mengembangkan  bahasanya  dan  menggunakannya  sebagai  lambang identitas dan kesatuan masyarakat. Dan 3) Kesadaran terhadap norma bahasa ( Awareness Of The Norm ) yang mendorong orang menggunakan bahasanya dengan cermat dan santun; dan merupakan  faktor  yang  sangat  besar  pengaruhnya  terhadap  perbuatan,  yaitu  kegiatan menggunakan bahasa ( language use ).

## Simpulan
Terdapat  dua  bentuk  campur  kode  yang  digunakan  dalam  novel Air  Mata  Terakhir Bunda yakni  campur kode  dengan menyisipkan  kata dan campur kode dengan menyisipkan frasa  dari  bahasa  Inggris  atau  campur  kode  ektern.  Penyisipan  kata  dari  bahasa  Inggris berjumlah  21  kata  dan  penyisipan  frasa  dari  bahasa  Inggris  berjumlah  11.  Faktor  penyebab terjadinya campur kode adalah penggunaan istilah yang populer di masyarakat.

## Saran
Penelitian ini banyak ditemukan campur kode menggunakan bahasa Inggris. Temuan dalam  penelitian  ini  berupa  sisipan  kata  sebanyak  26  dan  sisipan  frasa  sebanyak  11. Penyisipan bahasa Inggris dalam novel Air Mata Terakhir Bunda adalah kata atau frasa yang telah  lazim  atau  populer  di  dalam  masyarakat.  Penggunaan  sisipan  dari  bahasa  Inggris tersebut  dapat  dihindari  dengan  cara  menuliskan  kata  atau  frasa  dari  bahasa  Inggris  dengan menggunakan  bahasa  Indonesia,  mengingat  kata  atau  frasa  yang  digunakan  tersebut  telah
diserap  ke  dalam  bahasa  Indonesia.  Mengutamakan  penggunaan  bahasa  Indonesia  dalam setiap kegiatan merupakan sikap setia dan bangga terhadap bahasa Indonesia. Menumbuhkan sikap  positif  terhadap  bahasa  Indonesia.  sikap  positif  terhadap  bahasa  Indonesia  ditandai dengan rasa setia menggunakan bahasa Indonesia, rasa bangga dengan bahasa Indonesia, dan sadar  dengan  norma  bahasa  Indonesia.  Campur  kode  dapat  dihindarkan  dengan  cara menggunakan  istilah  dari  bahasa  Indonesia  atau  mengutamakan  penggunaan  bahasa Indonesia,  dan  menghindari  menggunakan  bahasa  asing.  Dengan  demikian,  sikap  setia menggunakan bahasa Indonesia telah tercermin dalam penggunaannya di dalam karya sastra.

## DAFTAR PUSTAKA
Al-Ma’ruf,  Ali  Imron.  (2017). Pengkajian  Sastra  Teori  dan  Aplikasi .  Surakarta:  CV.Djiwa Amarta Press.
Anwar, S &  Pertiwi,  R.  2017. Campur  Kode  Dalam  Novel  Negeri  5  Menara  Karya  Ahmad Fuadi Dan Implikasi Pembelajaran Di SMA. Jurnal Penelitian Pendidikan Indonesia (JPPI), Vol. 2, No. 1, Hal. 1—11.
Aslinda&Syafyahya, L. (20140. Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama.
Chaer, A. & Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik Perkenalan Awal . Jakarta: Rineka Cipta.
Finoza, Lamuddin. 2008. Komposisi Bahasa Indonesia . Jakarta:Diksi.
Garvin, P.L. & Mathiot M. (1968). The urbaization of guarani language. problem in language and  culture, dalam  Fishman,  J.A.  (Ed) Reading  in  Tes  Sosiology  of Language, Mounton. Paris–The Hague.
Karmini,  Ni  Nyoman.  (2011). Teori  Pengkajian  Prosa  Fiksi  dan  Drama .  Bali:  Pustaka Larasan.
Kartikasari, A & Suprapto, E. 2018. Kajian Kesusastraan: Sebuah Pengantar . Magetan: CV. AE Media Grafika.
Kejora, K. (2013). Air Mata Terakhir Bunda . Jakarta: Hi-Fest Publishing.
Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. 2016. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia . Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.
Kosasih, E. (2015). Dasar-dasar Keterampilan Bersastra. Bandung: Yrama Widya
Mahsun.  (2017). Metode  Penelitian  Bahasa:  Tahapan,  Strategi,  Metode,  dan  Tekniknya . Depok: Rajagrafindo Persada.
Moleong, L. J.(2014). Metodelogi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya
Moeliono,  M.  A.  (2001). Bahan  Penyuluhan  Bahasa  Indonesia  Tata  Istilah. Jakarta:  Pusat Bahasa Departemen pendidikan nasional Jakarta.
Nurgiyantoro, B. (2013). Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gajah Mada University Press.
Octa Pratama Putra, O.P &  Yastanti, U. 2018. Code-Switching And Code-Mixing In Critical Eleven Novel By Ika Natassa . Journal of English Language Teaching, Vol. 02, Issue 02, hal. 160—170.
Rokhman,  F.  (2013). Sosiolinguistik;  Suatu  Pendekatan  Pembelajaran  Bahasa  dalam Masyarakat Multikultural. Yogyakarta: Graha Ilmu.
Rosnita,  D.  2013. Analisis  Alih  Kode  Dan  Campur  Kode  Pada  Novel  Kuantar  Ke  Gerbang Karya Ramadhan K.H. Skripsi: Universitas Maritim Raja Ali Haji.
Silalahi, T. P. M. 2019. Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Novel Toba Dreams Karya Tb Silalahi . Skripsi: Universitas Sumatera Utara.
Suandi, I. N. (2014). Sosiolinguistik. Yogyakarta: Graha Ilmu.
Suhardi, B. (2009). Pedoman Penelitian Sosiolinguistik. Jakarta: Pusat Bahasa Depdiknas.
Sumarsono. (2014). Sosiolinguistik . Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Sugono,  Dendy  dkk.  (2003). Pengindonesiaan  Kata  dan  Ungkapan  Asing .  Jakarta: Departemen Pendidikan Nasional.
Wardani, O. P. Campur Kode Dan Alih Kode Nilai-Nilai Islam Dalam Novel Padang Bulan Karya Andrea Hirata . Jurnal Transformatika, Vol.1, No. 1,  Hal 74—89.
Wiyatmi. (2012). Kritik Sastra Feminis . Yogyakarta: Ombak.