Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
Alih Kode dalam Video Channel YouTube Nihongo Mantappu berjudul “Orang Jepang Coba Makanan & Sambal Legendaris Surabaya!! Ketagihan!?”
Octavia Prasanti 1 , Akhmad Saifudin
Universitas Dian Nuswantoro, Semarang, Indonesia

## Abstract
This study investigates the phenomenon of code-switching observed in a video featured on the YouTube channel of Nihongo Mantappu, titled “Orang Jepang Coba Makanan & Sambal Legendaris Surabaya!! Ketagihan!?”. The primary aim of this research is to provide a comprehensive description of the patterns and underlying factors of code switching seen in the Nihongo Mantappu YouTube video channel. The author  employed  a  qualitative  descriptive  research  strategy  in  their  study.  This  study  employs  data gathering strategies that involve the utilization of listening, note-taking, and transcribing methods. The findings of the data analysis pertaining to the form and causes of code switching in the selected data source  revealed  that  5  instances  of  code  switching  were  identified.  In  this  investigation,  the  data  is characterized  by  a  manifestation  of  external  code  switching.  Various  factors  contribute  to  the occurrence  of  code  switching,  including  alterations in  situational  contexts, speakers  involved,  third- person speaking partners, and conversational subjects.

## Keywords: Sosiolinguistics; You Tube; code switching

## 1. Pendahuluan
Di era perkembangan zaman ini, kemahiran dalam penguasaan bahasa sangat dibutuhkan untuk  saling  berkomunikasi,  bersosialisasi  dengan  masyarakat  maupun  antarnegara  dan bertukar  informasi.  Bahasa  asing  memberikan  kemudahan  untuk  memperoleh  berbagai informasi  serta  memberikan  informasi  kepada  negara  lain  mengenai  keragaman  budaya Indonesia.  Selain  itu  bahasa  asing  juga  mampu  mempererat  hubungan  kerja  antara  negara Indonesia dengan negara lain. Misalnya Jepang, saat ini banyak sekali lembaga-lembaga yang membuka pengajaran bahasa Jepang. Selain itu di Indonesia banyak Universitas yang memiliki program studi sastra Jepang. Selain belajar bahasa Jepang, kebudayaan dan kesusastraan Jepang juga diajarkan. Perkembangan bahasa dan kebudayaan Jepang di Indonesia sangat berpengaruh terhadap  Indonesia.  Bahasa  kedua  yang  digunakan  setelah  bahasa  Indonesia  adalah  bahasa asing dan sudah menjadi kebiasaan sebagian masyarakat. Bahkan bisa jadi bahasa ketiga karena orang  Indonesia  mempunyai  bahasa  daerah  yang  menjadi  bahasa  pertama  atau  bahasa  Ibu. Penggunaan dua bahasa ini disebut dengan kedwibahasaan. Seiring raimainya kebudayaan yang ada di Indonesia menyebabkan bahasa Jepang sering didengar oleh sebagian besar masyarakat Indonesia. Hal tersebut yang menyebabkan terjadinya alih kode. Alih kode sendiri yakni salah satu kajian  dalam ilmu linguistik yaitu sosiolinguistik.
Menurut  Nababan  (dalam  Karyati,  2022),  sosiolinguistik  adalah  disiplin  ilmu  yang menyelidiki  bahasa  dalam  hubungannya  dengan  penggunanya  sebagai  anggota  suatu
1 Octavia Prasanti. Email: octaviaprasanti10@gmail.com +62 896‑4810‑2427
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
masyarakat.  Sosiolinguistik  mengkaji  dan  menganalisis  dimensi  sosial  bahasa,  khususnya perbedaan yang diamati dalam penggunaan bahasa yang dipengaruhi oleh variabel sosial atau komunal.  Menurut  Saifudin  (2021)  bidang  sosialinguistik  berhubungan  dengan  etika  yang berlaku pada masyarakat dan peran sosial bagi partisipan dalam sebuah percakapan.
Menurut definisinya, sosiolinguistik adalah studi tentang bagaimana dan mengapa faktor- faktor kemasyarakatan mempengaruhi fenomena linguistik. Holmes (2013), mengatakan bahwa hubungan  antara  bahasa  dan  masyarakat  dapat  dikaji  melalui  studi  sosiolinguistik.  Bidang minat mereka mencakup fungsi sosial bahasa, bagaimana bahasa digunakan untuk menjelaskan makna sosial, dan alasan di balik pola bicara kita yang bervariasi dalam berbagai keadaan sosial. Menurut Wardhaugh (2006), bidang sosiolinguistik bertujuan untuk mengeksplorasi hubungan rumit  antara  bahasa  dan  masyarakat,  dengan  tujuan  meningkatkan  pemahaman  kita  tentang struktur  bahasa  dan  perannya  dalam  komunikasi.  Salah  satu  tujuan  lebih  lanjut  dari  bidang sosiologi  bahasa  adalah  untuk  menyelidiki  cara-cara  di  mana  struktur  sosial  dapat  dipahami dengan memeriksa bahasa, seperti peran unsur-unsur linguistik tertentu dalam menggambarkan konfigurasi sosial.
Bilingualisme adalah bahasa Indonesia dari kedwibahasaan yang berasal dari istilah bahasa Inggris yaitu bilingualism. Bilingualisme menurut Chaer dan Agustina (dalam Kartikasari, t.t.) berkaitan dengan fenomena di mana seseorang menggunakan dua bahasa atau kode linguistik secara  bergantian  selama  interaksi  sosial  mereka.  Dalam  bidang  sosiolinguistik,  konsep "bilingualisme"  biasanya  digunakan  untuk  menunjukkan  fenomena  dimana  seseorang menggunakan dua bahasa atau lebih ketika terlibat dalam pertukaran komunikatif dengan orang lain.  Subyakto-Nababan    (dalam  Izzak,  2019),  bilingualisme  harus  dibedakan  dengan bilingualitas  ( bilinguality ).  Bilingualisme  mengacu  pada  kemampuan  seseorang  untuk memahami dua bahasa. Perilaku berbicara dua bahasa dalam komunitas tutur dikenal sebagai bilingualisme.  Dalam  masyarakat  bilingual  atau  bahkan  multilingual,  antaranggotanya berkomunikasi  satu  sama  lain  menggunakan  dua  bahasa  atau  lebih.  Sedangkan  bilingualitas lebih berkaitan dengan kemampuan individu untuk berbicara dan memahami dua bahasa.
Menurut Alexandra (dalam Darwis dkk., 2022) istilah "multilingualisme" digunakan untuk menggambarkan seseorang yang fasih berbicara lebih dari dua bahasa. Dalam bahasa Indonesia, multilingulisme  adalah  ketika  seorang  penutur  menggunakan  lebih  dari  dua  bahasa  secara bergantian saat berinteraksi dengan orang lain  (Maulida dkk., 2021).
Alih kode menurut Suwito (dalam Ningrum, 2019) mengacu pada tindakan peralihan antara kode linguistik atau ragam bahasa yang berbeda. Fenomena peralihan dari kode A ke kode B selama komunikasi disebut sebagai “alih kode”. Menurut Kunjana (dalam Alfarisy dkk., 2023) pengertian  "alih  kode"  mencakup  fenomena  linguistik  yang  luas,  yang  mencakup  proses peralihan antara dua bahasa  atau  lebih, dialek atau  variasi bahasa yang berbeda, dan bahkan beragam  gaya  dalam  variasi  linguistik  tertentu.  Menurut  Kitu  (dalam  Munandar,  t.t.)  dalam masyarakat  yang  memiliki  banyak  bahasa,  mencapai  penggunaan  bahasa  yang  murni  tanpa menggunakan bahasa lain atau aspek linguistik hampir tidak mungkin tercapai, oleh karena itu hal  ini  merupakan  contoh  dari  ketergantungan  bahasa  ( language  depedency )  yang  dikenal sebagai  alih  kode.  Berdasarkan  kemiripan  mencolok  yang  terlihat  dalam  ilustrasi  yang digambarkan  sehubungan  dengan  alih  kode,  kita  dapat  menyimpulkan  bahwa  alih  kode memerlukan  tindakan  peralihan  antar  bahasa  yang  berbeda,  yang  dimotivasi  oleh  berbagai faktor situasional. Apple (dalam Wulandari dkk., 2016) menjelaskan alih kode sebagai tanda bahwa  cara  bahasa  digunakan  berubah  sesuai  dengan  keadaan.  Sedangkan  Hymes  (dalam Wulandari dkk., 2016) menyampaikan bahwa alih kode tidak hanya terbatas pada pertukaran antar  bahasa  saja,  namun  juga  mencakup  pergantian  berbagai  ragam  atau  gaya  dalam  satu bahasa.  Alih  kode  dapat  dipahami  sebagai  wujud  perubahan  penggunaan,  variasi,  dan  gaya
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
bahasa  akibat  pergeseran  peran  dan  situasi  berbicara.  Wardhaugh  (dalam  Mandang,  2019) membagi alih kode menjadi 2 jenis, yaitu:
1. Alih kode metaforis
Alih  kode  metaforis  adalah  alih  kode  yang  terjadi  karena  adanya  perubahan  topik. Contoh: A dan B adalah rekan kerja di kantor perusahaan Jepang di Indonesia. Karena atasan  mereka  adalah  orang  Jepang  dan  tidak  bisa  berbahasa  Indonesia,  mereka berbicara  dalam  bahasa  Jepang  saat  pertama  kali  bertemu.  Usai  pertemuan,  A  dan  B saling berbicara dalam bahasa ibu masing-masing, yaitu bahasa Indonesia. Contoh ini menjelaskan proses alih kode dalam suatu percakapan.
2. Alih kode situasional Konsep  "alih  kode  situasional"  mengacu  pada  fenomena  ketika  seorang  penutur berganti-ganti bahasa yang berbeda berdasarkan konteks atau situasi tertentu di mana mereka berada. Tidak ada perubahan pada tema mendasar dalam pembaruan kode ini. Perubahan ini selalu terjadi dengan beralih dari satu keadaan eksternal (seperti berbicara dengan teman) ke keadaan lain (seperti berbicara dengan  guru). Misalnya, ketika ada tetangga yang bertanya apa yang terjadi setelah seorang ibu menegur anaknya dengan bahasa yang bisa dimengerti anak. Sang ibu mengubah topik pembicaraan, namun nada suaranya tetap marah pada awalnya hingga mereda dan dia mulai menjelaskan apa yang terjadi.
Suwito (dalam Rohmawati, 2022) fenomena alih kode dapat dibedakan menjadi dua jenis utama,  yaitu  alih  kode  internal  dan  alih  kode  eksternal.  Alih  kode  internal  mengacu  pada fenomena peralihan individu dari satu bahasa ke bahasa lain dalam repertoar  linguistik yang sama, seperti peralihan dari bahasa Sunda ke bahasa Indonesia atau sebaliknya. Dalam konteks penggunaan  bahasa,  alih  kode  eksternal  mengacu  pada  tindakan  peralihan  antara  bahasa  ibu seseorang dan bahasa non-pribumi atau bahasa asing. Dalam bahasa Jepang, alih kode disebut コー ド スイ ッチ ング ( Koodo Suicchingu ). Yamazaki Masatoshi dkk. (dalam Rostini dkk., 2022) mengatakan bahwa;
作家や話者が使用する語彙の変化を別の言語や方言に置き換えるコーディング。
会話の中で一方の人が 1 つの言語を使用し、もう一方が別の言語で応答すること は、コードスイッチングとして知られています。これは、ある言語で話し始め、単 語の途中、あるいは 1 分間で別の言語に切り替わったときに発生します。以下の例 は、現在オーストラリアに住んでいるドイツ移民に関するものです。 : Das handelt von einem secondhand dealer and his son. ( それはセコ ハン業者とその息子の言葉 ) 。
‘Alih kode mengubah kosakata yang digunakan oleh penulis atau pembicara ke dalam bahasa atau dialek lain. Ketika satu orang dalam percakapan menggunakan satu bahasa dan orang lain menjawab dalam bahasa yang berbeda, hal ini disebut dengan alih kode. Hal ini terjadi ketika Anda mulai berbicara dalam satu bahasa dan beralih ke bahasa lain di tengah kata atau dalam  satu  menit.  Contoh  di  bawah  ini  menyangkut  seorang  imigran  Jerman  yang  saat  ini tinggal di Australia.’
Beberapa faktor dapat menyebabkan alih kode, seperti penutur, lawan tutur atau mitra tutur, kehadiran penutur ketiga, perubahan keadaan, dan topik pembicaraan.
Dalam  penelitian  ini,  penulis  tertarik  untuk  mengambil  data  dari  salah  satu  video  channel YouTube  Nihongo  Mantappu  karena  penulis  mengikuti  perjalanan  Jerome  yang  merupakan pemilik akun YouTube. Jerome berkesempatan untuk memperoleh beasiswa Mext S1 di Waseda University dan memulai video pertamanya saat ia berada di Jepang. Seiring berjalannya waktu,
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
Jerome  bertemu  dengan  teman-temannya  yang  bernama  Yusuke,  Otsuka,  dan  Tomo  yang kemudian  diberi  nama  Waseda  Boys  beranggotakan  Jerome  dan  ketiga  temannya.  Penulis tertarik  dengan  video YouTubenya  karena  percakapannya  menggunakan  bahasa  Jepang  dan bahasa Indonesia sehingga bisa dijadikan sebagai bahan pembelajaran. Selain itu video-video yang mereka buat sangat menarik dan menghibur.
Berdasarkan  penelitian  sebelumnya  yang  membahas  tentang  alih  kode  (Hariyana  & Arianingsih, 2021) yang berjudul “Alih Kode dalam Kanal Youtube Ghib Ojisan”. Penelitian tersebut penggunaan alih kode terjadi antara 2 bahasa, yaitu bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Fokus penelitian tersebut tertuju pada fungsi alih kode yang berada pada sumber data. Penulis menemukan sebanyak 8 data dan hasil penelitiannya menunjukkan adanya 4 fungsi alih kode, yaitu kualifikasi pesan, rutinitas sosial, spesifikasi mitra tutur, dan kutipan.
Berbeda  dengan  penelitian  sebelumnya,  di  sini  fokus  penulisan  tertuju  pada  wujud  dan penyebab  alih  kode.  Dalam  penelitian  ini,  alih  kode  terjadi  antara  2  bahasa,  yaitu  bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. Hasil penelitian disajikan dalam bentuk tabel dan bahasa Jepang.
Tujuan penelitian untuk mendeskripsikan bentuk atau wujud dan penyebab alih kode dalam video channel YouTube Nihongo Mantappu yang berjudul “Orang Jepang Coba Makanan & Sambal Legendaris Surabaya!! Ketagihan!?”.

## 2. Metode
Metode deskriptif kualitatif digunakan dalam penelitian ini, yaitu penilitian ini dilakukan secara empiris berdasarkan fakta atau fenomena yang ada. Sumber data dalam penelitian ini berupa video channel YouTube Nihongo Mantappu yang berjudul “Orang Jepang Coba Makanan & Sambal Legendaris Surabaya!! Ketagihan!?”.
Untuk mengumpulkan data, dalam penelitian ini penulis menggunakan pendekatan triangulasi sumber data. Hal ini melibatkan eksplorasi informasi dari berbagai sumber data, yang dilakukan dalam empat tahap berbeda, yaitu:
a. Proses pengumpulan data meliputi observasi video dan sistem catat.
b. Proses pengorganisasian data yang dikumpulkan.
c. Proses penelitian melibatkan analisis data yang dikumpulkan.
d. Penyajian data.
Penelitian ini menggunakan metode analisis distribusi untuk menyelidiki pendekatan parafrasa. Teknik  parafrasa  digunakan  untuk  mengkomunikasikan  secara  efektif  ide  atau  konsep  yang diperoleh dari data ke dalam bahasa lain yang sesuai, sekaligus memastikan bahwa makna asli tersampaikan dalam konten tuturan video YouTube berjudul “Orang Jepang Coba Makanan & Sambal  Legendaris  Surabaya!!  Ketagihan!?”  di  channel  Nihongo  Mantappu  tetap  tidak berubah.

## 3. Hasil dan Diskusi
Berdasarkan hasil analisis data yang diperoleh dari video channel YouTube Nihongo Mantappu yang berjudul “Orang Jepang Coba Makanan & Sambal Legendaris Surabaya!! Ketagihan!?”, ditemukan data sebanyak 5 data. Berikut disajikan hasil dari analisis data penelitian.

## 3.1. Hasil
Tabel 1. Analisis alih kode dari video channel YouTube Nihongo Mantappu yang berjudul “Orang Jepang Coba Makanan & Sambal Legendaris Surabaya!! Ketagihan!?”
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
Data Penutur Wujud alih kode Faktor penyebab alih kode 1 Jerome Alih kode eksternal (bahasa Jepang–bahasa Indonesia) Topik  pembicaraan  yaitu Restoran “Bu Rudy” 2 Otsuka Alih kode eksternal (bahasa Indoneesa–bahasa Jepang) Penuturnya  adalah  orang Jepang. 3 Tomo dan Jerome Alih kode eksternal ( bahasa Indonesia–bahasa Jepang) Penutur. Tomo dan Jerome bisa berbahasa Jepang dan bahasa Indonesia 4 Otsuka Alih kode eksternal (bahasa Indonesia–bahasa Jepang) Perubahan situasi 5 Yusuke Alih kode eksternal (bahasa Indonesia–bahasa Jepang) Kemunculan orang ketiga
Hasil analisis dari tabel di atas, ditemukan 5 data alih kode yang ditemukan dalam video channel  YouTube  Nihongo  Mantappu  yang  berjudul  “Orang  Jepang  Coba  Makanan  & Sambal Legendaris Surabaya!! Ketagihan!?”. Secara keseluruhan wujud alih kode dalam sumber  data  tersebut  merupakan  wujud  alih  kode  eksternal. Alih  kode  pada  data  yang ditemukan disebabkan oleh beberapa faktor yaitu perubahan situasi, penutur, lawan tutur orang ketiga, dan topik pembicaraan.

## 3.2. Diskusi
1) Data 1
01.00-01.16 日本語 Jerome : はい皆さんこれからね、スラバヤの名物を紹介したいと思いま
す。レストラン、名前 Bu Rudy.
Yusuke   : Bu Rudy?
Jerome : はい , はい Ibu Rudi
Yusuke , Tomo, Otsuka : Ibu Rudi
Jerome : そうそう

## Terjemahan bahasa Indonesia
Jerome : Halo semuanya, saya ingin memperkenalkan makanan khas Surabaya. Restoran, namanya Bu Rudy .
Yusuke    : Bu Rudy?
Jerome : Iya, iya, Ibu Rudy
Jerome, Tomo, Otsuka : Ibu Rudy Jerome    : Benar
Analisis
Data 1 terjadi percakapan di dalam mobil yang berisi empat orang, yaitu Jerome, Otsuka, Yusuke, dan Tomo. Jerome adalah orang Indonesia yang pernah tinggal di Jepang selama kurang lebih 4 tahun untuk kuliah S1 di Jepang. Ketiga temannya yaitu Otsuka, Yusuke, dan Tomo merupakan orang asli Jepang yang sedang bermain ke Indonesia untuk berkunjung ke rumah Jerome yang ada di Surabaya. Percakapan
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
tersebut dimulai dari Jerome yang ingin memperkenalkan makanan khas Surabaya kepada teman-temannya. Jerome mengajak teman-temannya untuk makan di salah satu restoran terkenal di Surabaya yaitu warung makan Bu Rudy. Jerome berbicara menggunakan bahasa Jepang  agar mudah dipahami oleh teman-temannya. Disela percakapannya,  terjadi  alih  kode  di  mana  saat  Jerome  memperkenalkan  nama restoran,  ia  menyebutkannya  dengan  bahasa  Indonesia  yaitu  “Bu  Rudy”.  ‘Bu’ sendiri merupakan bahasa Indonesia (Ibu).
Faktor yang mempengaruhi alih kode tersebut yaitu terjadi karena “Bu Rudy” merupakan topik pembicaraan dalam percakapan tersebut, yang di mana “Bu Rudy” merupakan sebuah nama restoran yang terkenal di Surabaya. Alih kode ini termasuk ke dalam alih kode eksternal, yang mana terjadi peralihan bahasa dari bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia.
2) Data 2 02.40-03.13

## 日本語
Jerome  : Oke guys sudah mau sampai. Kalian inget jalan ini nggak? Tomo  : Jalan?  (sedang berpikir)
Jerome    : Kalian inget restoran itu? (menunjuk sebuah restoran dipinggir jalan)
Yusuke : Nasi padang? Ooh rumah padang sederhana ne? Yusuke : Oh ini yang pertama Otsuka : 覚えた、覚えた、覚えた Jerome : Tahun 2020 kita ke sini Tomo : Oh ya ya ya Jerome : Nah sebelahnya ada Bu Rudy. Terjemahan bahasa Indonesia Jerome  : Oke guys sudah mau sampai. Kalian inget jalan ini nggak? Tomo
:Jalan? (sedang berpikir)
Jerome  :Kalian inget restoran itu? (menunjuk sebuah restoran dipinggir jalan) Yusuke  : Nasi padang? Ooh rumah padang sederhana ne?
Yusuke  : Oh ini yang pertama Otsuka  : Ingat, ingat, ingat Jerome  :Tahun 2020 kita kesini
Tomo :Oh ya ya ya
Jerome  :Nah, sebelahnya ada bu Rudy.

## Analisis
Pada  data  2,  percakapan  masih  di  dalam  mobil.  Percakapan  dimulai  ketika Jerome mengatakan bahwa mereka akan sampai di tempat tujuan. Lalu Jerome bertanya kepada  teman-temannya  apakah  masih  ingat  dengan  jalan  yang  dilewatinya. Teman- temannya sedang berpikir. Saat melewati rumah makan padang, mereka teringat bahwa mereka  pernah  makan  di  rumah  makan  padang  tersebut.  Pada  tahun  2020,  Jerome mengajak mereka untuk makan di rumah makan padang itu. Jerome menjelaskan bahwa di sebelah rumah makan padang itu adalah warung makan Bu Rudy.
Pada  percakapan  tersebut,  Jerome  menggunakan  bahasa  Indonesia.  Karena teman-temannya  sudah  belajar  bahasa  Indonesia,  jadi  mereka  mengerti  apa  yang dikatakan Jerome meskipun belum pandai. Pada data 2 terjadi alih kode  yang ditandai
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
dengan  percakapan  Otsuka  yaitu  “oboeta,  oboeta,  oboeta”  yang  berarti  ‘ingat,  ingat, ingat”.
Penyebab terjadinya alih kode pada data 2 yaitu merujuk kepada suatu peristiwa, di mana Otsuka mengingat kejadian dan tempat yang pernah ia kunjungi sebelumnya. Selain itu, Otsuka merupakan orang Jepang yang tentunya menggunakan bahasa Jepang sebagai  bahasa  sehari-hari.  Fenomena  alih  kode  yang  diamati  pada  data  2  dapat digolongkan sebagai salah satu contoh alih kode eksternal, karena melibatkan peralihan dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang.
3) Data 3
04.10-04.34 日本語 Jerome : Yang aku ke Jepang beli oleh-oleh, itu semua beli di Bu Rudy Tomo : Oh, kamu beli di sini? Jerome : Tapi  bukan  di  tempat  ini.  Ini  kecil. Ada  yang  lebih  gede  lagi. Aku pernah foto sama Bu Rudy. Tomo : まじか？ (sambil tertawa) Jerome : Serius Jerome : 買い物時、無慮です。 Terjemahan bahasa Indonesia Jerome : Yang aku ke Jepang beli oleh-oleh, itu semua beli di Bu Rudy Tomo : Oh, kamu beli di sini? Jerome : Tapi  bukan  di  tempat  ini.  Ini  kecil. Ada  yang  lebih  gede  lagi. Aku pernah foto sama Bu Rudy. Tomo : Serius? (sambil tertawa) Jerome : Serius Jerome : Saat aku belanja digratisin.
Analisis
Data 3 merupakan percakapan yang terjadi di warung makan Bu Rudy. Di percakapan tersebut  mereka  sedang  menunggu  pesanan.  Kemudian  Jerome  memulai  sebuah percakapan yang mengatakan bahwa ia pernah beli oleh-oleh dari Bu Rudy waktu ke Jepang. Di situ ia juga mengatakan bahwa ia pernah berfoto dengan Bu Rudy. Teman- temannya kaget dan bertanya apakah itu serius sambil bercanda.
Percakapan  pada  data  3  menggunakan  bahasa  Indonesia  dan  terjadi  alih  kode  ketika tomo menanggapi cerita Jerome menggunakan bahasa Jepang dengan sedikit tertawa. Alih kode ditunjukkan dengan kalimat Tomo “ maji ka ?” dalam bahasa Indonesia artinya “serius?” sambil tertawa.
Lawan tutur merupakan penentu utama terjadinya alih kode. Dalam percakapan yang terjadi,  lawan  tuturnya  adalah  Tomo  dan  penuturnya  adalah  Jerome.  Tomo,  sebagai warga  negara  Jepang,  menggunakan  bahasa  Jepang  untuk  alat  komunikasi  utamanya dalam  kehidupan  sehari-hari.  Tomo  memiliki  kesadaran  bahwa  ucapan  yang diutarakannya dapat dipahami oleh Jerome, seorang pria asal Indonesia. Fenomena alih kode yang diamati pada data 3 dapat digolongkan sebagai alih kode eksternal karena melibatkan peralihan bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang.
4) Data 4 06.21-06.30
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
日本語
Minna   : Cheerss
Jerome   : 久しぶりすぎる。
(makan tahu pong)
Jerome   : Oke guys makanan pertama udah dateng, tahu pong dan bakwan jagung.
Otsuka : かき揚げみたい (terkejut)
Jerome : そう、かき揚げみたい
Terjemahan bahasa Indonesia Minna  : Cheerss
Jerome :   Sudah terlalu lama. (makan tahu pong)
Jerome : Oke guys makanan pertama udah dateng, tahu pong dan bakwan jagung. Otsuka :   Seperti kakiage. (terkejut) Jerome :   Iya, seperti kakiage .

## Analisis
Data 4 terjadi percakapan antara Jerome Otsuka. Percakapan terjadi saat Waseda Boys saat menerima makanan pertama yaitu tahu pong dan bakwan jagung. Alih kode ditandai dengan  percakapan  Otsuka  yang  mengatakan  bahwa  bakwan  jagung  seperti kakiage yakni makanan Jepang.
Wujud alih kode pada percakapan tersebut yaitu alih kode eksternal, di mana terdapat peralihan bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang.
Alih  kode  dalam  percakapan  tersebut  terjadi  karena  adanya  perubahan  situasi.  Saat Waseda  Boys  melakukan  “ cheers ”  situasinya  meriah  dan  ramai,  kemudian  menjadi hening  saat  Otsuka  terkejut  saat  melihat  bakwan  jagung  seperti kakiage (makanan Jepang).
5) Data 5
09.19-09.27 日本語 Jerome :  Oke  gaes.  Makanannya  udah  dateng.  Yang  pertama  ini,  yang  aku sering makan. Nasi empal. Jadi ini ada udang gorengnya, empal, sama ada telur (memperkenalkan nasi empal) Tomo : これがゆめいです。 (menunjukkan udang) Yusuke : いただきます。 Terjemahan bahasa Indonesia Jerome : Tke gaes. Makanannya udah dateng. Yang pertama ini, yang aku sering makan.  Nasi  empal.  Jadi  ini  ada  udang  gorengnya,  empal,  sama  ada telur (memperkenalkan nasi empal) Tomo : Ini terkenal. (menunjukkan udang) Yusuke : Itadakimasu. (ucapan sebelum makan dalam bahasa Jepang) Analisis
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
Data  5  terjadi  percakapan  antara  Jerome  dan  Tomo,  kemudian  disusul  oleh Yusuke.  Percapakan  tersebut  terjadi  saat  makanan  utama  telah  datang.  Jerome memperkenalkan  nasi  empal.  Di  dalam  nasi  empal  tersebut  terdapat  udang. Kemudian Tomo berkata bahwa udang itu terkenal di restoran Bu Rudy. Alih kode ditunjukkan saat Yusuke mengatakan itadakimasu (di Jepang kata tersebut diucapkan sebelum  makan). Alih  kode  tersebut  disebabkan  karena  mitra  penutur  atau  orang ketiga. Yusuke mengatakan “itadakimasu” di sela-sela percakapan antara Jerome dan Tomo. Wujud alih kode dalam percakapan tersebut yaitu alih kode eksternal karena terjadi peralihan dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang.

## 4. Kesimpulan
Dari  hasil  analisis  data  terkait  wujud  dan  penyebab  alih  kode  pada  video  channel YouTube  Nihongo  Mantappu  yang  berjudul  “Orang  Jepang  Coba  Makanan  &  Sambal Legendaris Surabaya!! Ketagihan!?”, ditemukan 5 data yang mengandung alih yang terdiri dari 27 percakapan.
Data alih kode secara keseluruhan merupakan wujud alih kode eksternal (ke luar) yang berbentuk  kata  dan  kalimat.  Faktor  penyebabnya  dikarenakan  situasi  dan  juga  terdapat partisipan  orang  Indonesia  yang  mengerti  bahasa  Jepang  dan  orang  Jepang  yang  mengerti bahasa  Indonesia,  serta  terdapat  peralihan  ke  bahasa  Inggris  yang  merupakan  bahasa internasional sehingga memungkinkan untuk dimengerti oleh semua orang.

## Referensi
Alfarisy, F., Khaifad, A. W., Hadi, N. A. M., & Robiatul, S. (2023). Fenomena Campur Kode Dan Alih Kode Mahasiswa Pembelajar Bahasa Jepang Sekolah Vokasi UNDIP . 7 (1).
Darwis, M., Abbas, A., & Hasanuddin, U. (2022). Pengaruh Unsur Sintaksis Bahasa Inggris
Terhadap Penggunaan Bahasa Indonesia Imigran Afganistan . 10 .
Hariyana, A. S., & Arianingsih, A. (2021). Alih Kode Dalam Kanal Youtube Ghib Ojisan.
Mahadaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya , 1 (2), 197–206.
Https://Doi.Org/10.34010/Mhd.V1i2.5749
Holmes, J. (2013). An Introduction To Sociolinguistics (4. Ed). Routledge.
Izzak, A. (2019). Bilingualisme Dalam Perspektif Pengembangan Bahasa Indonesia.
MABASAN , 3 (1), 15–29. Https://Doi.Org/10.26499/Mab.V3i1.98
Kartikasari, R. D. (T.T.). Penggunaan Bilingualisme Pada Masyarakat Yang Berwirausaha .
Karyati, A. (2022). Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Video Youtube Chanel “ Lia Kato”
(Studi Kasus Pada Keluarga Campuran Indonesia—Jepang Hiroaki Kato Dan Lia
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497
Kato). Aksara: Jurnal Ilmu Pendidikan Nonformal , 8 (3), 2299.
Https://Doi.Org/10.37905/Aksara.8.3.2299-2310.2022
Mandang, M. (2019). Penggunaan Alih Kode Instruktur Dalam Proses Belajar Mengajar
Bahasa Inggris Di ELC Education Manado. Kajian Linguistik , 6 (2).
Https://Doi.Org/10.35796/Kaling.6.2.2018.24769
Maulida, R., Sudjianto, S., & Karyati, A. (2021). Analisis Alih Kode Dan Campur Kode
Dalam Video Youtube Kenta Yamaguchi. IDEA : Jurnal Studi Jepang , 3 (2), 103–117.
Https://Doi.Org/10.33751/Idea.V3i2.4479
Munandar, A. (T.T.). Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Interaksi Masyarakat Terminal
Mallengkeri Kota Makassar .
Ningrum, F. (2019). Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Bahasa Indonesia Vol 8 No 2,
Oktober 2019 . 8 (2).
Rohmawati, A. M. (2022). Penggunaan Alih Kode Dan Campur Kode Mahasiswa Bahasa
Jepang Universitas Negeri Surabaya Pada Aplikasi Hellotalk . 06 .
Rostini, T., Putri, I. D. D., & Agung, L. (2022). Alih Kode Campur Kode Pada Whatsapp
Dosen Bahasa Jepang Stba Yapari. Jurnal Soshum Insentif , 5 (2), 83–96.
Https://Doi.Org/10.36787/Jsi.V5i2.790
Saifudin, A. (2021). Kesantunan Bahasa Dalam Studi Linguistik Pragmatik. Lite: Jurnal
Bahasa, Sastra, Dan Budaya , 16 (2), 135–159.
Https://Doi.Org/10.33633/Lite.V16i2.4107
Wardhaugh, R. (2006). An Introduction To Sociolinguistics (5th Ed). Blackwell Pub.
Wulandari, R., Marmanto, S., & Sumarlam, S. (2016). Alih Kode Dalam Dialog Novel Surga
Yang Tak Dirindukan Karya Asma Nadia. PRASASTI: Journal Of Linguistics , 1 (2), 359. Https://Doi.Org/10.20961/Prasasti.V1i2.1400
Copyright@2023, Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, e-ISSN: 2581-0960p-ISSN: 2599-0497