## PENGINDONESIAAN ISTILAH MIKROMORFOLOGI TANAH YANG DIGUNAKAN
DALAM "HANDBOOK FOR SOil THIN SECTION DESCRIPTION [Bullock et a/.,  1985]"
Translation of Micromorphological Terminology Used in "Handbook for Soil Thin Section Description [Bullock, et al.,  1985]"
Widiatmaka,  Budi  Mulyanto dan Astiana Sastiono
Laboratorium Genesis, Klasifikasi dan Mineralogi Tanah, Jurusan Tanah, Fakultas Pertanian,  Institut Pertanian Bogor
. J1. Raya Pajajaran  1,  Bogor 16144

## PENDAHULUAN
Mikromorfologi  merupakan  salah  satu  cabang ilmu  dalam  ilmu  tanah.  Dalam  studi  mikro- morfologi, contoh tanah terlebih dahulu disiapkan  sebagai  suatu  irisan  tipis  (dengan berbagai  metoda),  kemudian  fenomena  yang ada  di  dalamnya  diperiksa  menggunakan mikroskop. Dengan mengetahui susunan, bentuk,  orientasi,  pol a  distribusi,  struktur  dll, fenomena yang  terjadi  dapat diinterpretasi,  baik mengenai  komposisi  tanah,  hubungan  antar komponen maupun dinamika proses yang telah, sedang  atau  diperkirakan  akan  terjadi  di  dalam tanah.  Dengan  demikian,  mikromorfologi  dapat dan sangat prospektif pula untuk dikembangkan dan  diterapkan  bagi  berbagai  penggunaan  di luar bidang ilmu tanah.
Salah  satu  kendala  pengembangan  mikro- morfologi adalah digunakannya berbagai definisi  dan  istilah  yang  sering  belum  populer, membingungkan dan cenderung terus bertambah. Sampai sekitar tahun 1986, berbagai  istilah  (baru)  telah  diperkenalkan antara lain oleh  -untuk menyebut beberapa saja diantaranya- Kubiena  (1938),  ),  De Conninck et al.  (1974),  Fedoroff (1974),  Stoops & Jongerius (1975),  Aurousseau  (1976),  Brewer  (1976)  dan FitzPatrick (1986).  Padahal,  dalam  komunikasi ilmiah, penggunaan istilah-istilah yang sederhana  dan  tidak  membingungkan  lebih diperlukan.  Oleh  karena  itu,  khususnya  bagi peneliti  dan  ilmuwan  Indonesia,  terminologi
yang baku dan dapat diterima semua fihak pada tingkat  nasional  menjadi  semakin  penting  dan mendesak agar komunikasi  antar ilmuwan yang berlatar-belakang  pendidikan  dan  keilmuan berbeda dapat dilaksanakan dengan baik.
Pad a  tingkat  intemasional,  pada  tahun  1969 Internasional Soil Science Society  telah membentuk  Working  Group  on  Soil  Micro- morphology"  yang  antara  lain  dalam  rangka menyusun  suatu  klasifikasi  dan  terminologi yang  digunakan  dalam  deskripsi  contoh  irisan tipis yang dapat diterima masyarakat intemasional.  Hasil  dari  kelompok  kerja  ini antara lain adalah  diterbitkannya "Handbook for Soil Thin  Section  Description" oleh Bullock et al. (1985).  Akan  tetapi,  harus  disadari  bahwa usaha dari Working Group ini bisa menjadi tidak berguna apabila istilah-istilah tersebut kemudian  dialihbahasakan  ke  dalam  suatu bahasa  oleh  berbagai  penterjemah  dengan istHah yang berbeda-beda. Padahal, penterjemahan  yang  baku  sang at  panting  dan erat  kaitannya  dengan  penyusunan  data  dasar ("database") mikromorfologi secara baik.
Meskipun  demikian,  disadari  bahwa  suatu istilah  mikromorfologi  yang  pada  awalnya memang  tidak  bersifat  mu/tilinQual  akan  cukup membingungkan dalam penterjemahannya, khususnya  untuk  istilah-istilah  yang  dengan sedikit perubahan akan menjadi sangat berbeda maksud dan maknanya, misalnya istilah "relative" dan "related patterns".
Widiatmaka,  B.  Mulyanto  dan  A.  Sastiono. 1999.  Pengindonesiaan  istilah  mikromorfologi  tanah  yang  digunakan  dalam "Handbook for Soil Thin Section Description" [Bullock at al.,  1985]. J. II.  Tan. Lingk.  2(1):33-36.
Untuk  menghindari  kesulitan  tersebut,  para penyusun  "Handbook  for  Soil  Thin  Section Description" berpendapat untuk segera m~nyusun suatu  alin bahasa  yang  "baku"  pad a paling  tidak  beberapa  bahasa  resmi  UNESCO. Sampai  saat  ini,  buku  pegangan  tersebut  telah dialihbahasakan  kedalam  bahasa  Belanda, Perancis,  Jerman,  Portugis,  Spanyol  dan  Rusia (Stoops  et  a/.,  1986).  Arahali  dasar  yang banyak  digunakan  dalam  pengalihbahasaan tersebut  adalah  buku  "Glossary  of  Soil Micromorphology"
dari Jongerius dan Rutherford (1979).
Berkaitan  dengan  uraian  di  atas,  alihbahasa buku  pegangan  tersebut  kedalam  bahasa Indonesia dirasakan  mendesak,  terutama  untuk keperluan  penulisan  karya  ilmiah dalam  bahasa nasiona!.  Dalam  tulisan  ini  dicoba  untuk melaksanakan pengalihbahasaan tersebut dengan prinsip: (1) sedapat mungkin menggunakan  istilah  Bahasa  Indonesia  yang sering  dipakai  dalam  percakapan  sehari-hari dan (2) bagi istilah yang belum ada padanannya dalam  Bahasa  Indonesia,  alih  bahasa  hanya dilakukan  dengan  penyesuaian  ejaan  asli  ke ejaan  Bahasa  Indonesia,  sehingga  lafal  istilah Indonesia  tersebut  tetap  dekat  dengan  lafal aslinya. Dengan demikian, makna yang terkandung  di  dalamnya  sedapat  mungkin masih  dapat dihubungkan  dengan  kata  aslinya dalsm  bahasa  Inggris.  Sangat  disadari  bahwa dalam perkembangan cabang ilmu mikromorfologi  ini  telah  diperkenalkan  sekian banyak  terminologi  yang  sulit  difahami  bagi yang  belum  mendalaminya.  Di  lain  fihak.  suatu karya  ilmiah  pada  prinsipnya  harus  dapat difahami  oleh  semua  pihak.  Oleh  karena  itu, sejauh mung kin dihindarkan adanya pen am bah an  istilah  baru  agar tidak  menambah kerancuan dan akhirnya merugikan perkembangan ilmu itu sendiri.

## PENGINDONESIAAN
Bahasalnggris Arrangement Soil Fabric Fabric Unit Partial Fabric Soil Structure
Hal. Bahasa Indonesia BASIC CONCEPT (KONSEP DASAR) 17 17 17 17 18 Susunan Fabrik tanah Unit fabrik Fabrik parsial
Struktur tanah
Euhedral Subhedral Anhedral FORM (BENTUK) 28 28 28 Euhedral Subhedral Anhedral ORIENTAnON AND DISTRIBUTION '(ORIENTASI DAN DISTRIBUSI) Distribution 34 Distribusi/Sebaran Orientation 33 Orientasi Basic (Distribution) 35 (Distribusi) Dasarl pokok Referred 33 Teracu Related 33 Terhubung Unreferred 33 Tak teracu Banded 35 Berpita Clustered 35 Kluster (Berkelompok) Bow-like 34 Bentuk busur Concentric 35 Konsentrik (Terpusat) Fan-like 35 Bentuk Kipas Inclined 35 Miringlterinklinasi Unear 35 Unier Parallel 35 Paralel Perpendicular 34 Tegak lurus Radial Radial Random 35 Acak elf related 36 Distribusi terhubung distribution kIh (k:  kasar; h:  hal us) (c:  coarse; f:  fine) Monic 36 Monik Chitonic 36 Kitonik Enaulic 36 Enaulik Gefuric 36 Gefurik Porphyric 36 Porfirik Close (Porphyric) 34 (Porfirik) padat Single spaced 36 (Porfirik) agak padat (Porphyric) Double spaced 36 (Porfirik) agak (Porphyrlc) renggang Open (Porphyrlc) 36 (Porfirlk)renggangl terbuka clf ratio 88 Rasio kIh (Perbandingan elf) MICROSTRUCTURE

## (MIKROSTRUKTUR)

## Umum
Aggregate 39 Agregat Ped 40 Ped Clod 41 Bongkah Fragment 41 Fragmen Pori Chamber 43 Kamar Channel 43 Kanal Plane 43 Bidang Vesicle 43 Vesikellgelembung Vugh 43 Rongga Packing Void 43 Pori pemadatan Compound 43 (Pori pemadatan) (Packing void) campuran Complex 43 (Pori pemadatan) (Packing Void) kompleks Simple 43 (Pori pemadatan) (Packing void) sederhana
Joumal of Soil Sciences and Envkonment.  April 1999. p. 33-36
Mlkrostrulctur Parallel striated 93 Striasi paralel Single grain (str.) 48 (sir.) Berbutir tunggal Reticulate striated 93 Striasi retikular Bridged grain (str.) 48 (sir.) Butlr berjembatan Cross striated 93 Striasi rnenyilang Pellicular grain (str.) 48 (sir.) Butlr berpelikul Random striated 93 Striasi acak Intergrain 48 (sir.) Butlr beragreg;lt Circular S~ted~ .93 Striasi sirkula! microaggregate (sir) mikro Concentric striated 93 Striasi konsentrik Intergrail) channel 48 (str.) Butir berkanal Cres~t striated 93 Striasi kresen (str.) Strial (b-fabric) 94 (Penyusunan Compact grain (sir.) 48 (sir.) Berbutir kompak birefringen) strial Vughy (str.) 48 (str.  ) Berongga Spongy (str.) 48 (str.) Sepon PEDOFEATURES Channel (sir • .) 48 (str.) Berkanal (KENAMPAKAN PEDOLOGI) Chamber (Sir., 48 (str.) Berkamar VesiculJJC8I(.,  . 48 (str.) Bergelembung Pedofeature 95 Kenampakan pedologi GramJit (atr.) 48 (str.) Remah Textural 96 Tekstural S~llit block 48 (str.) Gumpal Depletion 96 Deplesi (Pemiskinan) ..  . y (str.) membulat CrystalHne 21 Kristalin ~ b!oc*y (sir.) 48 (str.) Gumpal bersudut Amorphous 126 Amort Platy (sir.) 43 (str.) Bertempeng CryptcH:rlstalline 21 Kriptokristalin pli$ma~c (sir.) 48 (str.) Prismatik Fabric pedofeature 97 Kenampakan pedologi Fls.ure(slr.) 48 (str.) Berekahan fabrik CraCI< (str.) 48 (str.) Beretakan Compound 98 Kenampakan pedologi Masaive (str.) 48 (str.) MasH pedofeature campuran Complex (sir.) 48 (str.) Kompleks Juxtaposed 98 Terjajar Superimposed 98 Tertumpuk FINE MATERIAL (BAHAN HALUS) COATING (KOTING) Limpidity 66 Kebeningan Cloudy 66 Keruh Coating 99 Kotlng Limpid 66 Benlng Hypocoating 99 Hipokoting Speckled 66 Berbecak Quasicoating 99 Kuasikotlng Dotted 66 Berbintik Intemal 99 (Hipokoting) internal (hypocoating) ORGANIC COMPONENT Extemal 99 (Hipokoting) ekstemal (KOMPONEN ORGANIK) (hypocoating) Typic (coating. 100 (Koting.  Nodul) Tipik Plant residue 77 Residu/Sisa tanaman nodule) Organ residue 77 Residu organik Crescent (coating) 100 (Koting) Kresen Tissue 77 Jaringan Capping 100 Tudung Organic fine 78 Bahan organik halus Link capping 100 Tudung terhubung material Pendent 100 Penden Cen 78 Sel Micropan 100 Mikropan Cell residue 78 Residu sel Crust 100 Kerak Amorphous organiC! 77 Bahan organik amorf Laminated 112 laminar fine material halus Non-laminated 112 Non-laminar Punctuations 79 Bintik-bintik Microlaminated 112 Mikrolaminar OrganiC pigment 79 Pigrnen organik Layered 112 Bertapis Monomorphic 78 Monomorfik Compound layered 112 Bertapis campuran Polymorphic 78 Polimorfik INFILLING GROUNDMASS (PENGISIAN) (MASSA DASAR) Infilling 103 Pengisian Groundmass 191 Massa dasar Dense complete 103 Padat 88 Dense incomplete 103 Padattidaklengkap b-fabrlc 90 Penyusunan Loose continuous 103 Lepss kontinyu blrefringen Loose discontinus 103 Lepas tidak kontinyu Undifferen-tiated 91 Tak terpisahkan Crystallitic 91 Kristalitik NODULE Speckled 91 Berbercak (NODUL) Stipple speckled 91 Berbecak terisollr Mosaic-speckled 91 Berbecak dalam Nodule 104 Nodul mosaik Nucleic 104 Nukleik Striated (b-fabrik) 91 (Penyusunan Geodic 104 Geodik birefringen) berstriasi Septarlc 104 Septarik Granostriated 93 Granostriasi Pseudo-morphlc 104 Pseudomorfik Porostriated 93 Porostriasi Halo 104 Halo Monostriated 93 Monostriasi Amiboidal 105 Amiboidal
Wid;~tmaka. B.  Mu/yanto dan A. 5ast;ono.  J.II. Tan. Lingk. 2(1):33~36
Digi~ 105 DisjOInted 105 Aggregate .(nodule) 105 Impregnation 108 Degree of 108 impregnation Orthic 109 Anorthic 109 Digitat Disjoin
(Nodul) agregat Impregnasi Derajat impregnasi Ortik Anortik INTERCALLATION (INTERKALASI) Intercallations Interlaced Serrate 105 105 32
A
Interkalasi/penyisipan Bentuk jaringan
Bergerigi CRISTALUNE PEDOFEATURES
(KENAMPAKAN PE(JoLOGI KRISTALIN)
Crystal intergrowth Idiotopic Hypidiotopic Porphyrotopic Poikilotopik Xenotopyc 104· Perkembangan dalam kristal 119 Idiotopik 119 Hipidiotopik 119 Porfirotopik 119 Poikilotopik 119 Xenotopik EXCREMENT PEDOFEATURES (KENAMPAKAN PEDOLOGI EKSKREMEN) Excrement 133 Ekskremen/Buangan Sphere 1·34 Bundar Ellipsolde 134 Elips Conoid 134 Kerucut Tailled conoid 134 \ Kerucut berekor Pointed tailled 134 Kerucut berekor conoid berujung Cylinder 134 SUinder Bacilto-cyfinder 134 Basilo-silinder Polled becillo- 134 Basilo-silinder berkutub cylinder Bipointed cylinder 134 Basilo-silinder berujung ganda Clonocylinder 134 Klonosillnder Grooved plate 134 Lempeng berlekuk Mitoid 134 Mitoid Mammilated 134 Ekskremen mamilat (excrement) Tuberose 134 Ekskremen tuberos excrement Disintegration 137 Disintegrasi Intemal aging 137 Penuaan internal

## PENUTUP
Sebagai suatu  upaya alih  bah sa  istilah  asing  ke dalam  bahasa  nasional  secara  baku,  usulan yang  disajikan  dalam  makalah  ini  tentu  belum
sepenuhnya sempurna.  Oleh  karena  it\J\ $8IJ98t diharapkan  masukan-masukan  bagi ·~l!m­ purnaannya  sehingga  pada  akhirnya  istilah- istilah  yang  palirrg  tepat  dan  ba,ku  dapat diperoleh.

## DAFTAR PUSTAKA
Bullock,  P.,  N.  Fedoroff,  A.  Jongerius,  G. Stoops,  T.  Tursina,  and  U.  Babel.  1985. Handbook for Soil Thin Section Description. Waine . Research Publication, Wolverhampton.  152 p. Jongerius,  A.,  and  G.K.  Rutherford. (Eds.). 1979. Glossary of Soil
Micromorphology.  Pudoc,  Wageningen. 138 p.
Stoops, G. (Ed). 1986. Multilingual translation  of the  terminology  used  in  the  "Handbook for  Soil  Thin  Section  Description". Pedologie XXXVI(3):337-348.
Kubiena,  W.L.  1938.  Micropedology.  Collegiate Press, Ames,  Iowa.
Brewer, R. 1976.  Fabric and  Mineral AnalysiS  of Soils.  Robert  E.  Krieger  Pub!. Co., Huntington, New York.
Stoops,  G.,  and  A.  Jongerius.  1975.  Proposal for  a  micromorphological  classification in  soil  materials.  I.  A classification of the related  distribution  of  coarse  and  fine particles. Geoderma 13:189-200.
Fedoroff,
N. 1974. Classification of Accumulation  of Translocated  Particles. In
Rutherford, GK (Ed.). Soil Microscopy.  The  Limestone  Press, Kingston,  Ontario.  pp.  695-713.
Aurousseau,  P.  1976.  Morphologie  et  Genese des Sols  sur Granite du  Morvan.  These Ing.Doct., Univ.  Rennes.  Multigr.  177 p.
FitzPatrick,  E.A.  .1984.  Micromorphology  of
Soils.  Chapman  and  Hall,  London  -
New York. DeConinck,  F.,  D.  Righi,  J.  Maucorps,  and  A.M. Robin. 1974. Origin and
micromorphological  nomenclature  of organic  matter  in  sandy  Spodosols. In Rutherford,  G.K. (Ed.). The  Limestone Press,  Kingston,  Ontario.  pp.  263-280.