## VARIASI PEMAKAIAN BAHASA JAWA DIALEK REMBANG PADA MASYARAKAT PEDESAAN: KAJIAN SOSIODIALEKTOLOGI
Variations in the Use of Javanese with the Rembang Dialect: Sociodialectological

## Studies
Siti Nur Hasisah, Muhammad Suryadi Fakultas Ilmu Budaya, Pascasarjana, Universitas Diponegoro, Indonesia
Jalan Prof. Soedarto 13, Tembalang, Semarang, Jawa Tengah
Pos-el: hazizahsn@gmail.com

## Abstrak
Fokus  penelitian  ini  ialah  pada  variasi  pemakaian  bahasa  Jawa  dialek  Rembang  oleh masyarakat  pedesaan.  Data  penelitian  berupa  data  tulis  dan  data  lisan.  Studi  kasus  di Desa  Tuyuhan,  Kecamatan  Pancur,  Kabupaten  Rembang.  Adapun  tujuan  dilakukan penelitian ini  yakni  (1)  mengungkapkan variasi  kosakata serta (2) menjabarkan variasi pemakaian  tingkat  tutur.  Dalam  mengumpulkan  data,  peneliti  menggunakan  metode simak dan metode cakap. Hasil telaah antara lain: (1) terdapat variasi kosakata pada 11 medan makna yaitu kata sapaan/kata ganti, hewan, tanaman, pakaian, bagian tubuh, pola kekerabatan,  pekerjaan,  perlengkapan  rumah,  penyakit,  kegiatan/aktivitas,  dan  kondisi alam.  (2)  terdapat  pengaruh  Bahasa  Indonesia  ke  dalam  variasi  tingkat  tutur  bahasa Jawa baik Krama maupun Ngoko .
Kata-kata  kunci :  Variasi  Pemakaian  Bahasa;  Bahasa  Jawa;  Dialek  Rembang; Sosiodialektologi

## Abstract
The focus of this research is on variations in the use of the Javanese dialect of Rembang by  rural  communities.  Research  data  in  the  form  of  written  data  and  oral  data.  Case study  in  Tuyuhan  Village,  Pancur  District,  Rembang  Regency.  The  objectives  of  this research  are  (1)  to  reveal  vocabulary  variations  and  (2)  to  describe  variations  in speech level usage. In collecting data, the researcher used the listening method and the speaking method. The results of the study include: (1) there are variations in vocabulary in 11 fields of meaning, namely greeting words/pronouns, animals, plants, clothes, body parts,  kinship  patterns,  work,  household  equipment,  diseases,  activities/activities,  and natural  conditions.  (2)  there  is  an  influence  of  Indonesian  into  Javanese,  both  Krama and Ngoko.
Keywords: Variations  in  Language  Use;  Javanese  Language;  Rembang  Dialect; Sociodialectology
Naskah Diterima Tanggal  30 Juli 2021—Direvisi Akhir Tanggal. 05 Januari 2022.—Disetujui Tanggal 09 September 2022 doi: 10.26499/mm.v20i1.3912

## PENDAHULUAN
Bahasa  Jawa  umumnya  dituturkan oleh  masyarakat  yang  bermukim  di  Jawa, tidak  hanya  itu,  bahasa  Jawa  juga  telah tersebar  di  banyak  wilayah  karena  efek transmigrasi.  Uhlenbeck  (1964:  63-64) mengklasifikasikan  bahasa  Jawa  menjadi tiga  jenis.  Pertama,  dialek  bahasa  Jawa ngapak,  (dialek  Banten,  Tegal,  Bumiayu, Banyumas, Cirebon). Kedua, bahasa Jawa tengahan  terdiri  atas  dialek  Pekalongan, Semarang,  Pantura,  Yogyakarta,  Madiun, dan Blora. Ketiga, bahasa wilayah Pantura Jawa Timur, Banyuwangi, Malang, Jombang,  Surabaya  dan  Tengger  yang termasuk dialek Jawa Timuran.
Hal  ini  juga  didukung  oleh pendapat  Nothofer  (1975:  8)  yang membedakan  bahasa  Jawa  menjadi  tiga golongan.  Pertama,  dialek  Jawa  daerah barat  yakni  tegal  dan  banyumas.  Kedua, dialek Jawa daerah tengah yakni Yogyakarta,  Surakarta,  Rembang,  Jepara, Semarang,  Bagelan  dan  Kedu.  Ketiga, yakni  daerah  di  Jawa  Timuran  yang berarti dialek bahasa Jawa daerah timur.
Adapun  pendapat  Rahayu  (2018: 27)  menyatakan  bahwa  bahasa  Jawa tersebar  di  daerah  Jawa  Tengah,  Jawa Timur,  Yogyakarta,  dan  Cirebon.  Dari luasnya  daerah  penggunaan  bahasa  Jawa, maka memunculkan banyak variasi dialeknya  seperti  dialek  Yogya  Solo (dianggap  baku),  dialek  Surabaya,  dialek Cirebon, dan dialek Banyumas.
Di  dalam  masyarakat  Jawa,  selain terdapat  keanekaragaman  dialek  juga terdapat  berbagai  macam  pekerjaan  dan tingkat  sosial.  Seperti  petani,  pedagang, buruh,  nelayan,  pengusaha,  pegawai swasta,  pegawai  negeri,  serta  pejabat.  Di daerah pedesaan, tingkat sosial
berpengaruh  sekali  terhadap  kegiatan kesehariannya.
Dalam  pemakaian  bahasa  Jawa, ada  aturan-aturan  tingkat  tutur  yang bervariasi  yaitu  menurut  Isodarus  (2020: 2)  ada  bahasa  Jawa Ngoko, bahasa  Jawa Krama, dan  bahasa  Jawa Krama  inggil . Praktik  pemakaian  tingkat  tutur  ini  akan terlihat  saat  penutur  bersama  mitra  tutur yang tingkat  sosial  dan kedekatan mereka tidak  sama.  Seperti  petani,  pegawai, maupun pejabat. Ujaran yang disampaikan tentu  akan  menyesuaikan  kepada  siapa mitra  tuturnya  dan  dalam  konteks  situasi bagaimana.  Hal  tersebut  sesuai  dengan pernyataan  Fernandez  (1993:  33)  bahwa variasi  tingkat  tutur  akan  berlangsung karena  status  sosial  yang  berbeda-beda antara penutur dan mitra tuturnya.
Selain itu, variasi tindak tutur yang terjadi  di  masyarakat  juga  dipengaruhi oleh  pekerjaan  dan  umur.  Situasi  yang demikian ini guna menunjukkan kesopanan  penutur.  Kesopanan  di  dalam masyarakat  digunakan  untuk  menujukkan rasa menghargai dan menghormati seseorang (Dwiharjo, 2001).
Dari segi wilayah, antara perkotaan maupun pedesaan sangat berpengaruh  terhadap  pilihan  kata  yang dipakai  seseorang.  Masyarakat  pedesaan sering  memakai  bahasa  yang  tradisional. Sedangkan masyarakat perkotaan umumnya  cenderung  memakai  pilihan kata yang cukup variatif dengan campuran bahasa  Indonesia  maupun  bahasa  Asing. Selain  wilayah,  juga  mata  pencaharian berpengaruh  besar.  Antara  petani  yang bekerja  di  sawah  dengan  pegawai  negeri yang bekerja di  kantor tentu berbeda jauh bahasanya.  Hal  yang  demikian  bisa
mempengaruhi  tingkat  tutur  dan  pilihan kata seseorang.
Rembang adalah salah satu diantara  banyaknya  kabupaten  di  Jawa Tengah  yang  mempunyai  sektor  utama  di sub  pertanian.  Kemudian,  Kecamatan Pancur  ialah  salah  satu  dari  empat  belas kecamatan yang ada di Rembang. Kecamataan Pancur terdiri atas  dua puluh tiga desa. Adapun desa Tuyuhan termasuk desa  yang  penduduknya  relatif  lebih banyak  bermata  pencaharian  sebagai petani  mesikun  ada  juga  yang  menjadi pedagang, guru, polisi dan tentara.
Dikarenakan daerah ini merupakan daerah  pedesaan  sehingga  bahasa  yang berkembang  di  desa  ini  cukup  dinamis. Kondisi pemakaian bahasa yang bervariasi karena  unsur  sosial  dan  kondisional  ialah alasan  peneliti  tertarik  untuk  melakukan telaah  variasi  pemakaian  bahasa  Jawa dialek Rembang oleh masyarakat pedesaan  di  Tuyuhan  ini.  Variasi  bahasa yang dituturkan masyarakat setempat akan ditelaah dengan pendekatan sosiolinguistik berdasarkan jenis
pekerjaan dan umur.
Adapun  alasan  Desa  Tuyuhan dipilih  menjadi  tempat  penelitian  karena desa  tersebut  memiliki  tiga  dukuh  yakni tuyuhan,  karanglo,  dan  muragan.  Juga terdapat  hal-hal  yang  menarik.  Pertama, rata-rata  masyarakatnya  memiliki  sawah meskipun  sudah  memiliki  pekerjaan utama  seperti  guru  misalnya.  Kedua, masih  mempertahankan  budaya  yang  ada di  desa  meskipun  diantaranya  ada  yang merantau  ke  daerah  kota-kota  besar. Ketiga, terdapat satu dusun dimana dusun lain  bila  hendak  ke  dusun  tersebut  harus melewati lahan swah yang cukup panjang.
Selain  itu,  penelitian  mengenai bahasa  Jawa  masih  berkategori  C,  yang berarti  belum  mendalam,  masih  seputar gramatika  bahasa  yang  dipetakan.  Hal  ini di sampaikan oleh (Laksono,2009).
Penelitian berkaitan dengan variasi dialek Bahasa Jawa pernah dilakukan oleh Pujiyatno,  dkk  (2007)  yang  meneliti tentang  variasi  dialek  bahasa  Jawa  di Kabupaten  Kebumen,  dengan  hasil  antara lain  membedakan  variasi  dialek  bahasa Jawa  pada  tataran  fonologi,  morfologi, leksikon,  dan  tingkat  tutur.  Adapun perbedaan  penelitian  tersebut  dengan penelitian  saya  ialah  fokus  kajiannya berbeda  dan  penelitian  terkait  dengan variasi  bahasa  Jawa  dialek  Rembang tentang  variasi  kosakata  dan  tingkat  tutur pada  masyarakat  pedesaan  belum  pernah ada yang meneliti.
Variasi  pemakaian  bahasa  Jawa dialek  Rembang  yang  muncul  saat  ini diduga  disebabkan  oleh  faktor-faktor sosial  para  penutur  yang  berbeda-beda yakni  faktor  mata  pencaharian  dan  faktor umur.
Penelitian  kali  ini  akan  meneliti pemakaian  bahsasa  Jawa  oleh  masyarakat di desa Tuyuhan yang beragam itu dengan melihat aspek umur dan mata pencahariannya.  Adapun  masalah  yang menjadi  sorotan  pada  kajian  ini  yakni  (1) variasi  kosakata  bahasa  Jawa  dialek Rembang  yang  dipakai  oleh  masyarakat tutur  di  Desa  Tuyuhan  berdasarkan  umur dan  pekerjaannya.  (2)  variasi  pemakaian tingkat  tutur  yang  dipakai  oleh  penutur bahasa Jawa di Desa Tuyuhan berdasarkan umur dan pekerjaannya.

## LANDASAN TEORI
Dialektologi  merupakan  cabang linguistik  tentang  variasi  bahasa  sebagai objek  kajiannya  dengan  memperhatikan unsur-unsur kebahasaannya seperti semantik,  sintaksis,  leksikon,  morfologi, dan  fonologi  (Nandra  &  Reniwati,  2009: 28).  Sedangkan  dialeksosiolinguistik  atau sosiodialek menurut Fernandez (1993: 35) akan  tampak  dari  variasi  penggunaan ragam  Ngoko  atau  Krama  serta  kosakata yang  berbeda  dari  komunitas  sosial,  baik dikarenakan  umur  yang  berbeda  maupun tempat  mereka  tinggal.  Selain  karena faktor umur dan tempat tinggal, perbedaan tersebut  menurut  Holmes  (2001:  45) terjadi  karena  terdapat  perbedaan  fitur- fitur ujaran, leksikon, dan gramatika suatu bahasa  sesuai  dengan  komunitas  penutur dan tingkat sosialnya.
Perbedaan komunitas sosial tersebut  terdiri  atas  pendidikan,  wilayah tinggal, pendapatan, dan mata pencaharian. Latar belakang yang berbeda akan  berpengaruh  dialek  yang  dipakai, misalnya  komunitas  petani  tentu  yang digunakan  bahasanya  tidak  sama  dengan komunitas pegawai (Chambers & Trudgill, 1980: 218).
Selain  faktor  sosial,  umur  juga termasuk unsur penting yang berpengaruh terhadap  variasi  bahasa  yang  dituturkan (Zulaeha,  2010:  41).  Berkaitan  dengan tingkat  tutur,  Poedjasoedarmo  (1979:  3) tingkat  tutur  ialah  variasi  bahasa  yang menampakkan perbedaan kesantunan penutur  yang  tentu  saja  berkaitan  dengan diksi, dan aturan-aturan fonologis, morfologis,  maupun  sintaksis.  Sedangkan Koentjaraningrat  (1994:  123)  menyatakan bahwa  aturan  bahasa  Jawa  memiliki tingkat yang rumit sebab berkaitan dengan
umur, pangkat, kedekatan, dan kedudukan yang berbeda di dalam masyarakat

## METODE PENELITIAN
Penelitian ini merupakan penelitian  deskriptif  kualitatif.  Metode yang  dipakai  untuk  mengumpulkan  data ialah  metode  simak/pengamatan  dan cakap (Sudaryanto, 1993).
Dengan metode ini, penghimpunan data-data  didapatkan  dari  masing-masing titik  pengamatan  (TP)  dengan  cara mengamati  tuturan  yang  disampaikan penutur  bahasa  Jawa  dialek  Rembang  di Tuyuhan  (TP1),  Karanglo  (TP2),  dan Muragan (TP3). Adapun untuk mengumpulkan  data  yang  berbentuk dialog  dilakukan  dengan  memanfaatkan metode  cakap.  Metode  cakap  berguna menghimpun  data  yang  tercantum  dalam insrumen    pertanyaan.  Teknik  yang  ada dalam  metode  ini  dipakai  semua  seperti teknik  catat,  rekam,  simak  libat  cakap, serta simak bebas libat cakap.
Selanjutnya  ialah  analisis  data dilakukan dengan metode padan
(Sudaryanto,  1993:  14),  dan  yang  dipakai ialah  metode  padan  intralingual  dan ekstralingual.  Adapun  metode  padan intralingual dimanfatkan guna menganalisis  data  yang  mengaitkan  dan berhubungan dengan unsur-unsur
kebahasaan.  Sedangkan  data  di  luar bahasa dianalisis dengan padan ekstralingual.
Adapun tekniknya ada teknik dasar dengan  daya  pilah  pembeda  organ,  dan teknik  hubung  banding  menyamakan, membedakan, dan menyamakan hal pokok sebagai teknik lanjutan. Adapun penyajian data  dilakukan  dengan  formal  dan informal.
Penelitian  ini  mempunyai  dua macam  bentuk  data  yakni  data  lisan  dan data  tulisan.  Untuk  data  lisan  berupa variasi  kosakata  bahasa  Jawa  dialek Rembang  yang  dituturkan  langsung  oleh penutur,  sedangkan  data  tulisan  berupa leksikon  khas  yang  ditemukan  oleh Sudjarwo (1987).  Baik  data lisan maupun tulisan,  sumbernya  dari  masyarakat  asli Rembang.  Masyarakat  asli  yang  dipilih menjadi  informan  tidak  semuanya,  hanya diambil  beberapa  orang  di  setiap  titik pengamatan.
Adapun  syarat-syarat  informan yang  peneliti  gunakan  mengacu  pada Nothofer  (1991)  dan    Fernandez  (1992) yakni  (1)  wanita  dan  laki-laki,  (2) dilahirkan  dan  tumbuh  di  lokasi  yang dipilih sebagai tempat penelitian, (3) sehat lahir  batin  serta  memiliki  organ  wicara lengkap,  (4)  berumur  kurang  lebih  30-60 tahun,  (5)  bisa  menuturkan  bahasa  Jawa, (6) bisa berbahasa Indonesia.
Syarat  tersebut  merupakan  syarat secara umum di dalam kajian dialektologi, sedangkan  untuk  kajian  kali  ini  terdapat variable  lain  yakni  variable  sosial. Variable  yang  dipakai  dalam  kajian  ini ialah umur (tua: 50-60 tahun, muda: 30-49 tahun)  dan  mata  pencaharian  (pegawai dan  bukan  pegawai).  Informan  pegawai terdiri  atas  pegawai  negeri  maupun pegawai  swasta.  Sedangkan  narasumber yang  bukan  pegawai  antara  lain:  petani, buruh, pedagang, pengusaha kecil-kecilan.
Selanjutnya  instrument  penelitian berupa  daftar  tanyaan  dan  wawancara,
gambar  sebagai  media  peraga,  rekaman dan buku catatan. Instrumen yang dipakai ialah  berpacu  pada  kosakata  Swadesh tetapi  ada  beberapa  yang  direvisi  agar sesuai  dengan  kondisi  lokasi  penelitian yang  dipilih.  Tidak  hanya  itu,  kosakata khas  bahasa  Jawa  dialek  Rembang  milik penelitian  Soedjarwo  (1983)  dipakai  juga untuk menambah kosakata tanyaan terhadap informan

## PEMBAHASAN
Hasil penelitian menunjukkan adanya  temuan  pada  variasi  kosakata dalam  bahasa  Jawa  dialek  Rembang  serta variasi  tingkat  tutur  dalam  bahasa  Jawa dialek  Rembang  berdasarkan  pengaruh aspek  sosial  maupun  pengaruh  bahasa Indonesia.  Berikut ini penjabarannya.

## Variasi  Kosakata  dalam  Penggunaan Bahasa Jawa dialek Rembang
Variasi  penggunaan  bahasa  Jawa yang  dituturkan  oleh  penutur  di  Desa Tuyuhan  dengan  titik  pengamatan  atau tempat  penelitian  di  Dukuh  Tuyuhan (TP1), Dukuh Karanglo (TP2), dan Dukuh Muragan (TP3), berdasarkan aspek kosakata  yang  tampak  pada  11  medan makna  yakni  kata  sapaan/kata  ganti, hewan,  tanaman,  pakaian,  bagian  tubuh, pola  kekerabatan,pekerjaan,    perabot rumah,  penyakit,  kegiatan/aktivitas,  dan kondisi  alam.  Analisisnya  masing-masing dipaparkan  2  contoh  yakni  sebagai berikut.
Tabel 1. Kata Sapaan/Kata Ganti Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Panggilan untuk anak laki-laki [le] [nAŋ] [anaʔ lanaŋ] [deʔ] [le] [anaʔ lanaŋ] [kacUŋ] [ŋgɛr] [anaʔ lanaŋ] [cUŋ] [le] [anaʔ lanaŋ] Panggilan untuk anak perempuan [wUʔ] [deʔ] [n ḍUʔ] [g∂nḍUʔ] [ŋgɛr] [si wUʔ] [n ḍUʔ]
Sesuai  dengan  tabel  1,  kata  untuk menyebut  panggilan  bagi  anak  laki-laki mempunyai  tujuh  penyebutan  yakni  [le], [nAŋ], [anaʔ lanaŋ] [deʔ], [kacUŋ], [ŋgɛr],
[cUŋ].  Sedangkan  panggilan  untuk  anak
perempuan  memiliki  enam  istilah  yaitu [wUʔ],  [deʔ],  [nḍUʔ],  [g∂nḍUʔ],  [ŋgɛr], [si  wUʔ].  Dari  tabel  di  atas  dapat  dilihat siapa  saja  penuturnya  dan  apa  saja  istilah yang dikuasainya.
Tabel 2. Hewan Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Anak kucing [c∂mɛŋ] [c∂mɛŋ] [kucIŋ ciliʔ] [c∂mɛŋ] [c∂mɛŋ] [anaʔan kucIŋ] Anak babi [anaʔ cɛlɛŋ] [g∂njIʔ] [anaʔ cɛlɛŋ] [anaʔ babi] [anaʔ cɛlɛŋ] [g∂njIʔ] [anaʔ cɛlɛŋ] [anaʔ babi]
Sesuai  dengan  tabel  2,  kata  untuk menyebut  anak  kucing  mempunyai  tujuh penyebutan  yakni  [c∂mɛŋ],  dan  [kucIŋ ciliʔ].  Rata-rata  penutur  baik  yang  muda maupun yang tua pegawai dan yang bukan pegawai  menyebut  anak  kucing  dengan
istilah  [c∂mɛŋ].  Sedangkan  istilah  untuk menyebut  anak  babi  memiliki  tiga  istilah antara  lain  [anaʔ  cɛlɛŋ],  [g∂njIʔ],  dan [anaʔ  babi].    Dari  tabel  di  atas  dapat diketahui  bagaimana  penguasaan  variasi istilah yang dimiliki para penutur.
Tabel 3. Buah Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Manga muda [baja ŋ an] [p ∂ l ∂ m k ∂ mampo] [baja ŋ an] [baja ŋ an] [p ∂ l ∂ m k ∂ mampo] [baja ŋ an] Nangka muda [t ɛ w ɛ l] [cuw ɛ t] [t ɛ w ɛ l] [g ɔ ri] [t ɛ w ɛ l] [cuw ɛ t] [t ɛ w ɛ l] [k ∂ t ɛ w ɛ l]
Sesuai  dengan  tabel  3,  kata  untuk menyebut  manga  muda  dalam  bahasa Jawa  dialek  Rembang  mempunyai  dua istilah yaitu [bajaŋan] dan [p∂l∂m
k∂mampo].  Untuk  penutur  muda  baik yang  pegawai  maupun  yang  bukan pegawai  menyebut  manga  muda  dengan istilah  [bajaŋan].  Sedangkan  para  penutur tua  mengenal  dan  sering  menggunakan keduanya  antara  [bajaŋan]  dan  [p∂l∂m
k∂mampo]. Selanjutnya penyebutan untuk Nangka muda memiliki empat istilah yaitu [gɔri],  [tɛwɛl],  [k∂tɛwɛl],  dan  [cuwɛt]. Dari  data  yang  tertulis  di  atas,  maka tampak siapa saja penuturnya dan apa saja istilah yang digunakannya. Tabel 4. Pakaian, Perhiassan, Kosmetik Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Cat kuku [pacar] [pacar] [pit ɛ k] [pacar] [pacar] [pit ɛ k] Baju [klambi] [klambi] [klambi] [salIn] [klambi] [salIn] [ ḍ uwUran]
Sesuai  dengan  tabel  4,  kata  untuk menyebut  cat  kuku  mempunyai  dua penyebutan  yakni  [pacar]  dan  [pitɛk]. Sedangkan  istilah  untuk  baju  memiliki tiga  istilah  yaitu  [klambi],  [salIn],  dan
[ḍuwUran]. Dari berbagai informan tersebut  yang  penguasaan  kosa  katanya paling  bervariatif  untuk  istilah  baju  ialah penutur muda yang bukan pegawai. .
Tabel 5. Bagian Tubuh Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Ketiak [kɛlɛʔ] [caŋklaʔAn] [kɛlɛʔ] [kɛlɛʔ] [caŋklaʔAn] [kɛlɛʔ] [caŋklaʔAn] Paha [pupu] [pikaŋ] [pupu] [pupu] [sempɔl] [pikaŋ] [pupu] [sempɔl]
Sesuai  dengan  tabel  5,  kata  untuk menyebut bagian tubuh ketiak mempunyai dua penyebutan yakni [kɛlɛʔ] dan [caŋklaʔAn].  Pada  data  tampak  penutur muda pegawai hanya memiliki satu istilah dibandingkan  penutur  lainnya.  Sedangkan
istilah  untuk  bagian  paha  memiliki  tiga istilah yaitu [pupu], [sempɔl], dan [pikaŋ]. Dari  tabel  di  atas  dapat  diketahui  siapa saja  penuturnya  dan  apa  saja  istilah  dan jumlah kosakata yang dikuasainya.
Tabel 6. Pola Kekerabatan Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Bibi [ma ʔ ḍ e] [bu ḍ e] [ma ʔ ḍ e] [bu ḍ e] [ma ʔ ḍ e] Ibu [ibu ʔ ] [ma ʔ ] [ibu ʔ ] [ibu ʔ ] [ma ʔ ] [ ∂ mb ɔʔ ] [ibu ʔ ] [ma ʔ ]
Sesuai  dengan  tabel  6,  kata  untuk menyebut  panggilan  bibi  mempunyai  dua penyebutan  yakni  [bu  ḍe]  dan  [maʔ  ḍe].
Sedangkan panggilan untuk ibu mempunyai  tiga  istilah  yakni  [ibuʔ],
[maʔ], dan [∂mbɔʔ]. Sehingga tabel di atas dapat  dilihat  siapa  saja  penuturnya  dan apa saja istilah yang dikuasainya. Tabel 7. Pekerjaan Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Pembantu [burɔh] [burɔh] [rewaŋ] [burɔh] [babu] [burɔh] [babu] Pelacur [lonṭe] [oblo] [lonṭe] [oblo] [lonṭe] [oblo] [b∂gɛ ŋgɛʔ] [sUnd∂l] [lonṭe] [oblo]
Sesuai  dengan  tabel  7,  kata  untuk menyebut  pembantu  mempunyai  tiga penyebutan  yakni  [burɔh],  [rewaŋ],  dan [babu]. Sedangkan panggilan untuk pelacur  memiliki  empat  istilah  yaitu [lonṭe],  [oblo],  [b∂gɛŋgɛʔ],  [sUnd∂l].
Berikutnya, tabel  yang tertera di  atas bisa nampak  bahwa  kosakata  yang  sering digunakan  ialah  [lonṭe]  dan  [oblo]  untuk menyebut  pelacur,  dan  [burɔh]  untuk menyebut pembantu.
Tabel 8. Peralatan Rumah Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Tempayan [g∂nUʔ] [g∂ntɔŋ] [g∂nUʔ] [g∂nUʔ] [j∂mbaŋAn] [g∂nUʔ] Kayu panjang untuk ambil sesuatu [gɛṭɛʔ] [gantar] [gɛṭɛʔ] [gɛṭɛʔ] [gantar] [aŋkUs] [gɛṭɛʔ]
Sesuai  dengan  tabel  8,  kata  untuk menyebut  tempayan  mempunyai  tiga penyebutan  yakni  [g∂nUʔ],  [j∂mbaŋAn], dan  [g∂ntɔŋ].  Sedangkan  sebutan  untuk
kayu  panjang  untuk  ambil  sesuatu memiliki  tiga  istilah yaitu [gɛṭɛʔ],
[gantar],  [aŋkUs]. Dari tabel  di  atas dapat
dilihat  bahwa  [gɛṭɛʔ]  dan  [g∂nUʔ]  lebih dominan digunakan daripada istilah lainnya. Tabel 9. Penyakit Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Pusing [k∂mpl∂ŋ] [ŋ∂lu] [ŋ∂lu]  [mum∂t] [ŋ∂lu] [bil∂ŋ] [l∂ŋkl∂ŋ] [ŋ∂lu]  [mum∂t] Tuli [bud∂g] [kɔpɔʔ] [bud∂g] [jubl∂g] [bud∂g] [kɔpɔʔ] [bud∂g] Sesuai  dengan  tabel  9,  kata  untuk menyebut istilah penyakit pusing mempunyai tujuh penyebutan yakni [k∂mpl∂ŋ],  [ŋ∂lu],  [mum∂t],  [bil∂ŋ],  dan [l∂ŋkl∂ŋ]  .  Sedangkan  istilah  untuk
menyebut  tuli  memiliki  tiga  istilah  yaitu [kɔpɔʔ],  [bud∂g],  dan  [jubl∂g].  Dari  tabel di atas dapat dilihat siapa saja penuturnya dan apa saja istilah yang dikuasainya serta kata yang lebih dominan.
Tabel 10. Kegiatan/Aktivitas Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda Menaruh [ḍɛlɛh] [ḍɛpɛʔ] [ḍɛlɛh] [ḍɛlɛh] [ḍɛpɛʔ] [ḍɔsɔʔ] [ḍɛmɛʔ] [ḍɛlɛh] Tiduran [lɛyɛh- lɛyɛh] [turɔn] [turɔn] [lɛmɛh- lɛmɛh] [lɛyɛh- lɛyɛh] [lɔmah-lamɛh] [glɛsar-glɛsɛr] [lɛyɛh- lɛyɛh]
Sesuai  dengan  tabel  10,  kata  untuk menyebut  istilah  menaruh  mempunyai tujuh  penyebutan  yakni  [ḍɛlɛh],  [ḍɛpɛʔ], [ḍɔsɔʔ],  dan  [ḍɛmɛʔ].  Sedangkan  istilah tiduran memiliki lima istilah  yaitu  [lɛyɛh- lɛyɛh],  [turɔn],  [lɛmɛh-  lɛmɛh],  [lɔmah-
lamɛh],  dan  [glɛsar-glɛsɛr].  Dari  tabel  di atas  dapat  dilihat  kategori  penutur  dan penguasaannya  terhadap  variasi  kosa  kata yang  ada  di  dalam  bahasa  Jawa  dialek Rembang.
Tabel 11. Kondisi Alam, Lokasi Gloss Penutur Bahasa Jawa Dialek Rembang Pegawai Bukan Pegawai Tua Muda Tua Muda lubang [bɔlɔŋan] [blɔwɔʔan] [bɔlɔŋan] [krɔwɔʔan] [bɔlɔŋan] [j∂glɔŋan] [gɔwakan] [bɔlɔŋan] [grɔwɔŋan] petir [bl∂ḍɛʔ] [gluḍUʔ] [bl∂ḍɛʔ] [p∂tIr] [bl∂ḍɛʔ] [gluḍUʔ] [bl∂ḍɛʔ] [gilap]
Sesuai dengan tabel 11, kata untuk menyebut lubang mempunyai enam penyebutan  yakni  [bɔlɔŋan],  [blɔwɔʔan], [krɔwɔʔan],  [j∂glɔŋan],  [gɔwakan],  dan [grɔwɔŋan. Sedangkan sebutan untuk petir memiliki  tiga  istilah  yaitu  [bl∂ḍɛʔ], [gluḍUʔ],  [gilap]  dan  [p∂tIr].  Adapun istilah  [p∂tIr]  yang  dipakai  oleh  informan muda  pegawai  disebabkan  interaksinya dengan  bahasa  lain  saat  bergaul  di  kantor atau  di  tempat  lain.  Sehingga  terbawa  ke tuturannya  sehari-hari  seperti  keterangan di atas.
Variasi Tingkat Tutur
dalam
Penggunaan Bahasa Jawa dialek
Rembang (BJR) Variasi tingkat tutur dalam pemakaian  bahasa  Jawa  dialek  Rembang dibedakan  menjadi  dua  yakni  tingkatan Ngoko dan  tingkatan Krama .  Pada  unsur ini  variasi  yang  terjadi  disebabkan  oleh dua  hal  yaitu  pengaruh  bahasa  Indonesia dan  pengaruh  Jawa Ngoko .  Adapun pengaruh  bahasa  Indonesia  terjadi  bukan disebabkan  tidak  adanya  diksi  dalam bahasa  dialek  Rembang  akan  tetapi adanya  pengaruh  bahasa  Indonesia  yang disebabkan  oleh  aktivitas  kontak  bahasa pada  tingkat  tuturan Ngoko ,  sedangkan pada tingkatan Krama dikarenakan penutur  yang  tidak  begitu  mengetahui bahasa Krama .  Maka  dari  itu,  terjadi campuran pemakaian bahasa secara bergantian    antara  bahasa  Indonesia dengan  Jawa Ngoko ,  bahasa  Indonesia dengan  Jawa Krama ,  dan  Jawa Ngoko dengan  bahasa  Jawa Krama .  Berikut  ini contoh data dan analisisnya.
1) Pengaruh  Bahasa  Indonesia  pada Bentuk Tuturan Ngoko dalam BJR
Penutur  muda  bahasa  Jawa  dialek Rembang  baik  yang  berprofesi  sebagai pegawai maupun bukan pegawai pada titik pengamatan  1,  2,  dan  3  seringkali menggunakan bahasa Indonesia juga pada saat  menuturkan  bahasa  Ngoko.  Hal  ini tampak  pada  penjelasan  contoh  berikut ini.
(a) Ayahnya pergi kemarin siang
[Ayahe luŋɔ  wiŋi awan]
BI     Ng         Ng
Pemakaian  diksi  berbahasa  Indonesia seperti contoh (a) yakni [Ayahe] bersamaan dengan kata Ngoko [luŋɔ]  dan [wiŋi  awan].  Gloss  ‘Ayahnya’  diucapkan [Ayahe]  oleh  penutur  sebagai  pengganti kata  [bapaʔe]  pada  umumnya.  Peneliti mendapatkan temuan bahwasanya penutur muda  yang  pegawai  maupun  yang  bukan pegaai  memakai  bahasa  Indonesia  dan dicampur  dengan  bahasa Ngoko pada ujarannya. Penutur muda lainnya misalnya petani memakai  [bapaʔe] untuk  menyebut ‘bapake’ dalam tingkatan tuturan Ngoko . Ada indikasi yang membuat penutur  muda  lebih  suka  memakai [Ayahe]  ketimbang  [bapaʔe].  Penutur memakai  bahasa  yang  dianggap  lebih prestis  sehingga  penutur  menggunakan pilihan kata yang demikian itu.
Contoh  lain  pengaruh  bahasa Indonesia  pada  tingkatan Ngoko tampak juga pada contoh berikut.
(b) Laukmu kayaknya enak sekali
[Lauʔmu  ketɔʔe  enak pɔl]
BI       Ng         Ng Contoh  (b)  membuktikan  bahwa  terdapat pemakaian  bahasa  Indonesia  bersama dengan bahasa Ngoko di dalam Tingkatan bahasa  Jawa Ngoko .  Data  [Lauʔmu] dipakai guna menggantikan kata
[Lawɔhmu]. Penutur yang memakai
[Lauʔmu]  ialah  penutur  muda  yang bekerja  sebagai  pegawai  negeri.  Hal  ini dapat  terjadi  karena  penutur  masih  muda dan mempunyai ruang lebih untuk bergaul dan  berinteraksi  dengan  rekannya  baik  di kantor  maupun  di  tempat  lain  sehingga berpengaruh  juga  pada  pilihan  kata  yang digunakan dalam kehidupan sehari- harinya.  Bahasa  Indonesia  yang  biasanya hanya  digunakan  berinteraksi  dengan mitra tuturnya di luar komunitas masyarakat tempat tinggalnya,akibat pergaulan  yang  lebih  luas  menjadikan interaksis yang luas pula, sehingga bahasa ini, kini terbawa masuk ke lingkungannya.
Selanjutnya ialah pada masing-masing titik  pengamatan  didapatkan  temuan bahwa  para  penutur  menggunakan  bahasa Indonesia dan Jawa Ngoko pada tingkatan tuturan Jawa Krama .
2) Pengaruh  Bahasa  Indonesia  pada Bentuk Tuturan Krama dalam BJR Dalam tingkatan tuturan Krama terdapat  fenomena  penggunaan  bahasa Indonesia di dalamnya oleh penutur muda pegawai dan penutur muda bukan pegawai.  Hal  ini  terlihat  pada  contoh berikut ini.
(a) Almarinya besar sekali [almarinipUn ag∂ŋ saŋ∂t] BI         KrI    KrI
Kata  [almarinipUn]  dipakai  untuk mengganti  kata  [l∂marinipUn].  Penutur [almari]  pada  contoh  (a)  ialah  penutur muda  supaya  kata  yang  dituturkan  terasa lebih  sopan.  Selain  itu,  informan  juga tidak  begitu  menguasai  bahasa  Jawa Krama dari  ‘almari’.  Contoh  berikutnya ialah:
(b) Duriannya mahal sekali ya, Bu. [durɛnipUn mahal saŋt nggih, Bu]
KrI     BI      KrI         Kr
(c) Baju  itu  harganya  dua  puluh  lima ribu.
[rasUʔan punikɔ r∂ginipUn
KrI    KrI          KrI dua lima ribu ] BI Data (b) menunjukkan bahwa terdapat pemakaian [mahal] untuk mengungkapkan ‘mahal’  dalam  bentuk  bahasa  Jawa Krama. Penutur kurang  menguasai  [awIs] guna mengungkapkan ‘mahal’. Begitupun pada  contoh  (c)  yang  menampilkan pemakaian  [dua  puluh  lima  ribu]  guna mewakili [s∂laŋ kUŋ ɛwu]. Informan yang menuturkan  kata  tersebut  ialah  penutur muda pegawai yang lebih banyak berinteraksi  dengan  orang-orang  luar  saat bersosialisasi, mengakibatkan lebih
terbiasa  mengungkapkan  konsep Krama dalam  komunikasi  mereka.  Sedangkan untuk  alasan  penutur  muda  non  pegawai menggunakan
bahasa Indonesia
dikarenakan mereka pendidikannya relative rendah dan supaya ujarannya bisa dipahami  oleh  mitra  tutur  dengan  agar tetap terlihat menghormati dan menghargai makai a memilih
menggunakan  bahasa  Indonesia  untuk membahasakan  kata  dari  bahasa  Jawa Krama yang mereka belum ketahui.
3) Pengaruh  Bahasa  Jawa Ngoko pada
Bentuk tuturan Krama dalam BJR Dalam tingkatan tuturan Krama terdapat  fenomena  penggunaan  bahasa Jawa Ngoko di dalamnya oleh penutur tua bukan  pegawai.  Kalau  untuk  penutur  tua pegawai tidak ditemukan fenomena tersebut,  mereka  menggunakan  bahasa Jawa Krama pada  tingkatan  tuturan Krama .  Fungsi  dilakukannya  penggunaan
bahasa  Jawa Ngoko terhadap  tingkatan tuturan Krama ialah  dikarenakan  penutur tidak  mengetahui  bahasa Krama .  Hal  ini dilakukan secara bersamaan, pola tersebut sama  seperti  penjelasan  konsep  campuran bahasa antar Krama dan Ngoko sebelumnya. Pada tingkatan tuturan Krama banyak  campuran  bahasa Ngoko dan  Krama dilakukan  oleh  penutur  tua bukan pegawai. Sedangkan untuk  penutur muda hal ini jarang dilakukan. Contohnya sebagai berikut.
(a) Aku dimintai uang Adik [kulɔ dipunsuwUni ḍUwet aḍeʔ] KrI     BI      KrI         Kr
(b) Kakek sama Nenek sudah minum.
[mbah kUŋ lan mbah uti sampUn Kr          Ng      Kr         KrI ŋUnjUʔ]
KrI Data  (a)  dn  (b)  terjadi  pemakaian [ḍUwet]  dan  [lan]  untuk  menyatakan kata  [arta]  dan  [kaliyan].  Hal  ini dilakukan  oleh  para  penutur  tua  yang bukan  pegawai. Mereka  terbiasa menggunakan  bahasa  Jawa Ngoko sehingga  pada  tataran Krama mereka terbawa bahasanya seperti yang digunakan sehari-hari.

## SIMPULAN
Setelah diketahui hasil dan dilakukan pembahasan seperti yang tercantum di atas, simpulan dari penelitian ini  ada  dua,  yang  pertama  ialah  variasi kosakata  onomasiologis  yang  terdapat pada  11  medan  makna  yakni  kata sapaan/kata ganti, hewan, tanaman, pakaian, bagian tubuh, pola kekerabatan,pekerjaan,    perabot  rumah, penyakit,  kegiatan/aktivitas,  dan  kondisi alam dipengaruhi oleh faktor sosial berupa
mata pencaharian dan umur.  Kedua  yakni pada  variasi  pemakaian  tingkat  tutur terdapat  pula  pengaruh  bahasa  Indonesia dalam  ujaran  bahasa  Jawa  baik  bahasa Jawa  Ngoko  maupun  bahasa  Jawa  Krama oleh  penutur  muda  dan  penutur  tua.  Hal ini  tercermin  dalam  penutur  muda  bukan pegawai maupun pegawai pola tuturannya campuran antara bahasa Indonesia dengan Ngoko pada tingkat tutur Ngoko kemudian campuran antara bahasa Indonesia dengan Krama pada  tindak  tutur Krama ,  serta campuran Ngoko dan Krama pada  tindak tutur Krama . Bedanya kalau penutur muda bukan pegawai sedikit melakukan campuran  bahasa  Indonesia  sedangkan penutur muda pegawai banyak melakukan campuran  bahasanya.  Berikutnya  penutur tua  pegawai  mengucapkan  bahasa  Jawa dengan  pola  campuran  antara  bahasa Indonesia  dengan Krama pada  tingkatan Krama , campuran antara bahasa Indonesia dan Ngoko pada  tindak  tutur Ngoko . Untuk  penutur  tua  bukan  pegawai,  tidak melakukan  campuran  dengan  bahasa Indonesia  pada  tuturan Ngoko maupun Krama. Tetapi pada tataran Krama mereka melakukan campuran antara bahasa Krama dan Ngoko .

## DAFTAR PUSTAKA
Chambers, J.K & Peter Trudgill. 1980.
Dialectology. New York: Cambridge
University Press.
Fernandez,  Inyo  Yos.  1992.  Sosiodialek- tologi Diakronis. Yogyakarta: UGM
Holmes,  Janet.  2001.  An  Introduction  to
Sociolinguistics. England: Pearson Education. Isodarus, Praptomo Baryadi. 2020.
Penggunaan  Tingkat  Tutur  Bahasa Jawa  Sebagai  Representasi  Relasi
Kekuasaan. Sintesis. Vol 14 No 1.
Koentjaraningrat.  1994.  Kebudayaan  Jawa.
Jakarta: Balai Pustaka.
Laksono. 2009. Meretas Jalan untuk Bertahan Hidup  dan  Berkembang.  Diunduh  di http://www.kisyani.wor-dpress.com pada 06 April 2021
Nandra & Reniwati. 2009. Dialektologi: Teori dan  Metode.  Yogyakarta:  Elmatera Publishing.
Nothofer, Bernd. 1975. The Reconstruction of
Proto-Malayo-Javanic. The Hague:
Martinus Nijhoff. Poedjasoedaarma, Soepomo dkk. 1979. Tingkat  Tutur  Bahasa  Jawa.  Jakarta:
Pusat  Pembinaan  dan  Pengembangan
Bahasa, Depdikbud.
Pujiyatno,  dkk.  2007.  Variasi  Dialek  Bahasa Jawa  di  Kabupaten  Kebumen:  Kajian Sosiodialektologi.  Tesis.  Universitas Gadjah Mada.
Rahayu. 2018. Variasi Dialek Bahasa Jawa di Wilayah  Kabupaten  Ngawi:  Kajian
Dialektologi. Skriptorium. Vol 1 No. 2. Soedjarwo,  dkk.  1987.  Geografi  Dialek
Bahasa  Jawa  Kabupaten  Rembang.
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan  Bahasa,  Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik
Analisis  Bahasa  Pengantar  Penelitian Wahana  Kebudayaan  Secara  Linguis. Yogyakarta:  Duta  Wacana  University Press.
Uhlenbeck,  E.M.  1964.  A  Critical  Survey  of
Studies  on  the  Language  of  Java  and Madura.  The  Hague:  Martinus  Nij Hoff.Zulaeha,  Ida.  2010.  Dialektologi: Dialek    Geografi  dan  Dialek  Sosial. Yogyakarta: Graha Ilmu.