## ANALISIS MAKNA KONJUNGSI SONOUE DAN SHIKAMO SEBAGAI SINONIM
DALAM BAHASA JEPANG
Lina Rosliana
Program Studi S1 Bahasa dan Kebudayaan  Jepang, Universitas Diponegoro
lina.rosliana@live.undip.ac.id

## Abstract
(Title: Conjunction Shikamo and Sonoue as a Synonym in Japanese Linguistics) Japanese words  have  more  synonyms  than  Indonesian  words.  For  example,  to  say  'increase'  in Japanese,  we  can  use  fueru  ( 増える ),  masu  ( 増す ),  and  zouka  suru  ( 増加する ).  Similarly, other  words,  which  in  Indonesian  equally  mean  'bertanya',  Japanese  has  kiku  ( 聞く )  and tazuneru ( 尋ねる ). Such synonymous words often make it difficult for the Japanese learner to use them in a sentence, either written or oral, so the analysis of the meaning of synonymous words  becomes  an  important  thing  in  order  for  conforming  the  word  we  choose  to  the intention we want to convey . This research will discuss conjunctions sonoue ( そのうえ ) and shikamo  ( しかも )  as  synonyms,  both  of  which  can  be  paired  with  'selain  itu'  in  Indonesian. This study will be described with explanation pf every meaning that both conjunctions have, as well as similarities and differences in terms of meaning and usage. The method used is an analytic descriptive method. The object of this research is Japanese sentences that use sonoue and shikamo conjunctions, and a case study of both conjunctions.
Keywords : conjunction, sonoue, shikamo, synonym

## PENDAHULUAN
Konjungsi  dalam  kelas  kata  bahasa Jepang  termasuk  kedalam  kelompok  kelas kata  yang  dapat  berdiri  sendiri  dan  tidak memiliki  perubahan.  Konjungsi  dapat menghubungkan kata, frasa, klausa,
maupun  kalimat.  Konjungsi  dalam  bahasa Jepang  dibagi  menjadi  10  kelompok sebagai berikut.
1.  Konjungsi  yang  menunjukkan  alasan atau  penyebab,  misalnya: dakara,  sorede,
sonotame, sokode ‘karena itu’
2.Konjungsi yang menunjukkan penambahan  alasan,  misalnya: nazenara,
‘penyebabnya adalah’
3. Konjungsi yang menunjukkan asal mula, misalnya: sorenara, suruto ‘jika begitu’ 4. Konjungsi yang menunjukkan kebalikan, misalnya: shikashi, daga, dakedo ‘tetapi’
5. Konjungsi kesetaraan, misalnya: soshite,
mata,  oyobi ‘lalu’, soreni,  sorekara,
shikamo, sonoue ‘selain itu’
6. Konjungsi yang menunjukkan
pertentangan,  misalnya: ippou,  gyakuni,
hantaini ‘sebaliknya’
7. Konjungsi yang menunjukkan pemilihan, misalnya: matawa, aruiwa ‘atau’
8. Konjungsi yang menunjukkan
penambahan penjelasan, misalnya: tsumari, sunawachi ‘yaitu’
9. Konjungsi yang menunjukkan
pengubahan  tema,  misalnya: tokorode,
soredewa ‘ngomong-ngomong’
10. Konjungsi yang menunjukkan ringkasan, misalnya: ijou, kokomade ‘demikianlah’
Konjungsi  dalam  bahasa  Jepang seperti  yang  telah  dicontohkan  di  atas sangat beragam namun beberapa konjungsi memiliki  kemiripan  makna,  sehingga menyulitkan para pembelajar bahasa Jepang dalam menggunakannya.
Penelitian  ini  akan  membahas  tentang konjungsi  yang  menunjukkan  kesetaraan, yaitu sonoue dan shikamo . Kedua konjungsi  ini  memiliki  kemiripan  makna dan  sama-sama  dapat  dipadankan  dengan ‘(tidak  hanya)…juga…’  ‘dan  lagi’  atau ‘juga’  dalam  bahasa  Indonesia.  Berikut adalah  contoh  kalimat  yang  menggunakan konjungsi sonoue dan shikamo.
(1) ごちそうになり、そのうえお土産までいただ いた。
Gochisouni  nari,  sonoue  omiyage  made itadaita.
Tidak  hanya  dijamu,  (saya)  juga  diberi oleh-oleh.
(2) 彼はそれをやった、しかもりっぱに。
Kare wa sore wo yatta, shikamo rippani.
Dia  tidak  hanya  melakukannya,  dia  juga melakukannya dengan baik.

## KAJIAN TEORI
Teramura (1982), sebelumnya pernah meneliti tentang persamaan dan perbedaan konjungsi mo,  shi, dan shikamo .  Dalam penelitiannya, Teramura menyebutkan bahwa  konjungsi shikamo yang  muncul pada sebuah klausa atau kalimat, sebenarnya  memiliki  fungsi  yang  mirip dengan konjungsi mo , dan shi . Hanya saja, shikamo lebih  mengandung  subjektivitas atau  penilaian  pribadi  dari  si  pembicara, sedangkan mo dan shi lebih  netral (1984:73).  Dalam  penelitian  ini,  Teramura tidak membahas keterkaitan dengan konjungsi sonoue.
Iori dalam bukunya, Nihongo Bunpou  Handbook  (2004),  menyebutkan, terdapat konjungsi yang memiliki kemiripan  arti  seperti sarani , sonoue,
shikamo,  omakeni. Di  antara  keempat konjungsi  tersebut, sonoue dan shikamo lebih banyak digunakan saat mengungkapkan pernyataan  yang subjektif.
Izuhara Eiko (2007), pernah melakukan  penelitian  tentang  konjungsi sonoue dan shikamo yang  dimuat  dalam jurnal Aichi Gakuin University. Ia mengaitkan  kedua  konjungsi  ini  dengan konjungsi lain dengan makna  yang hampir sama, yaitu soreni, soshite dan sorekara .
Kata-kata  yang  memiliki  kemiripan makna  dikenal  sebagai  sinonim.  Namun, dalam  kemiripan  makna  tersebut  kita masih  dapat  menemukan  perbedaannya, karena  menurut  Palmer  (1981:89)  tidaklah mungkin  kata-kata  memiliki  makna  yang sama  persis  dapat  terus  hidup  bersama- sama  dalam  sebuah  bahasa.  Palmer menyatakan  setidaknya  ada  5  cara  untuk mengidentifikasi perbedaan kata-kata  yang bersinonim, yaitu:
1.  Sinonim  yang  dipengaruhi  oleh  dialek daerah  tertentu  dalam  sebuah  bahasa. Misalnya,  dalam  bahasa  Inggris  terdapat kata fall dan autumn untuk  menunjukkan musim  gugur.  Fall  dipakai  di  Amerika, sementara  autumn  lebih  banyak  dipakai  di Inggris.
2.  Sinonim  yang  dipengaruhi  oleh  situasi pemakaiannya.  Misalnya,  dalam  bahasa Indonesia  terdapat  kata  mati,  meninggal dan gugur. Meninggal dan gugue dianggap lebih sopan jika dibandingkan mati.
3.  Sinonim  yang  dipengaruhi  oleh  makna emotif, sementara secara kognitif dianggap tidak  memiliki  perbedaan.  Misalnya,  kata liberty dan freedom . Dalam bidang politik, seseorang akan memilih kata yang dianggap lebih memberikan dampak emosional tertentu kepada lawan bicaranya.
4.  Sinonim  yang  dipengaruhi  pasangan kolokasinya.  Misalnya,  kata  nasi  dapat berkolokasi dengan menanak atau memasak. Sinonim jenis ini masih diperdebatkan  karena  kesamaan  yang dimiliki  oleh  kata-katanya  hanya  datang dari medan makna yang sama.
5. Sinonim yang dipengaruhi oleh kedekatan makna semata. Sinonim jenis ini banyak  dieksploitasi  oleh  pembuat  kamus. Misalnya,  dalam  bahasa  Inggris  kata mature bersinonim dengan adult; ripe; due.
Sementara  itu,  masih  menurut Palmer,  relasi  makna  dari  kata-kata  yang dianggap  bersinonim  dapat  dianalisis  dari antonim  yang  dimilikinya.  Misalnya,  kata superficial ‘dangkal’ dalam bahasa Inggris memiliki  antonim deep dan profound
‘dalam’. Di sisi lain, kata shallow ‘dangkal’ memiliki antonim deep juga. Hal ini dapat dijadikan  dasar  untuk  menyimpulkan bahwa superficial dan shallow adalah sinonim karena sama-sama memiliki antonim deep .

## METODE
Untuk  memahami  konjungsi sonoue dan shikamo dalam  bahasa  Jepang, penelitian  ini  akan  menganalisis  makna kedua  konjungsi  tersebut  dan  mencari persamaan  perbedaan  dari  keduanya. Kajian  kebahasaan  yang  dilakukan  dalam penelitian  ini  digunakan  telaah  sinkronis, yaitu bahasa Jepang modern yang digunakan  pada  masa  sekarang  ini. Sementara generalisasinya dilakukan secara  induktif,  yaitu  berdasarkan  pada hasil  analisis  kedua  konjungsi  tersebut yang  berpedoman  pada  data  dari  berbagai sumber (jitsurei) . Sumber data diambil dari kalimat-kalimat  dalam website berbahasa Jepang,  kamus-kamus,  dan  karya-karya ilmiah lainnya yang dipublikasikan maupun yang tidak.
Penelitian  ini  merupakan  penelitian yang berada dalam ranah semantik leksikal. Menurut  Pateda  (2010),  semantik  leksikal merupakan cabang dari  semantik yang menyelidiki  makna  unsur-unsur  kosakata suatu  bahasa  secara  umum  sebagai  satuan
mandiri tanpa memandang posisinya dalam kalimat.  Menurut  Pateda  pula,  sebuah kamus merupakan contoh yang tepat untuk semantik  leksikal  karena  makna  tiap  kata diuraikan  dalam  kamus.  Penelitian  ini  pun mencoba menyelidiki makna dari konjungsi sonoue dan shikamo tanpa memperhatikan  struktur  keduanya  dalam sebuah  kalimat.  Penelitian  ini  menitik beratkan  pada  makna  konjungsi sonoue dan shikamo sebagai satuan mandiri.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Dalam Kamus Bahasa Jepang- Indonesia karangan Kenji Matsuura (1998), sonoue dan shikamo masing-masing diberi arti:
Sonoue : lagipula; tambahan pula (lagi); dan lagi.
Shikamo : lagi; pula
Sementara itu, Iori (2004:474), menyebutkan bahwa konjungsi sarani, sonoeu, shikamo, dan omakeni memiliki kemiripan makna dengan konjungsi soshite, yaitu semuanya menekankan pada makna ~ dakedenaku ~ mo (bukan hanya….juga….). Namun, penggunaan soshite dalam kalimat tidak dapat digantikan oleh sonoue atau shikamo .
Berikut adalah contoh-contoh kalimat yang dii dalamnya terdapat konjungsi
soshite, yang kemudian disubtitusi dengan konjungsi sonoue dan shikamo.
(1) デパートへ行った。そして靴を買った 。
Depaato e itta. Soshite kutsu wo katta.
(Saya) pergi ke departemen store. Kemudian (saya) membeli sepatu.
(1’) デパートへ行った。そのうえ靴を買
った。（ × ）
Depaato e itta. Sonoue kutsu wo katta.
(Saya) pergi ke departemen store. Dan lagi, (saya) membeli sepatu.
(1’’) デパートへ行った。しかも靴を買っ
た。（ × ）
Depaato e itta. Soshite kutsu wo katta.
(Saya) pergi ke departemen store. Dan lagi, (saya) membeli sepatu.
Izuhara (2007), menguraikan bahwa persamaan dari sonoue dan shikamo adalah, keduanya sama-sama dipakai saat ingin memberi tambahan sifat atau keterangan pada topik sebuah kalimat. Misalnya:
(2) 美味しい！簡単！そのうえ健康！
Oishii! Kantan! Sonoue kenkou!
Lezat! Mudah! Dan lagi, menyehatkan!
(3) 体によくて、簡単で、しかもおしゃれな料 理！
Karada ni yokute, kantan de, osharena ryouri!
Masakan yang baik untuk tubuh, simpel, menarik lagi!
Pada kalimat (2), topik kalimatnya dilesapkan, namun jika kita amati baik- baik, kita dapat memperkirakan bahwa topiknya adalah seputar masakan, topik yang sama dengan kalimat (3). Terlepas dari apa topik yang sebenarnya dari kalimat (2) di atas, konjungsi sonoue dan shikamo memiliki fungsi yang sama, yaitu menambahkan keterangan pada topik.
Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, dalam buku Nihongo Bunpou Handbook dijelaskan, sonoue dan shikamo sama-sama mengandung rasa subjektivitas si pembicara. Namun, shikamo lebih menekankan perasaan si pembicara, yang biasanya menunjukkan perasaan terkejut, senang, atau susah. Jika kita amati kembali kalimat (2) dan (3) di atas, kalimat (2) menjelaskan bahwa topik kalimat (masakan) tersebut lezat （ 美味しい ） , mudah membuatnya （ 簡単 ） , dan lagi （ その うえ ） menyehatkan （ 健康 ） . Sonoue dalam kalimat (2) dipakai saat ingin
menambahkan keterangan, bahwa masakan tersebut juga menyehatkan.
Kemudian kalimat (3) menjelaskan bahwa masakan tersebut jika dimakan baik untuk tubuh （ 体にいい ） , mudah membuatnya （ 簡単 ） , menarik lagi ! （ しかも
おしゃれな料理 ） . Dalam kalimat (3), si pembicara menceritakan bahwa masakan tidak hanya baik untuk tubuh dan mudah membuatnya saja, tapi di luar dugaan , masakan tersebut pun menarik (penampilannya). Karena itulah, sonoue
cenderung dipakai untuk memberikan penilaian yang netral terhadap sesuatu, sedangkan shikamo tidak. Hal ini tampak pula dari contoh-contoh kalimat berikut:
(4) あの人は名門大学の出身でハンサムで
す。そのうえ、性格もいいです。
Ano hito ha meimon daigaku no shusshin de hansamu desu. Sonoue, seikaku mo ii desu.
Orang itu tampan dan berasal dari universitas kenamaan. Dan lagi, sikapnya pun baik.
(5) 彼は英語が話せるんです。そのうえ、フラ ンス語も話せるんです。
Kare wa eigo ga hanaserundesu. Shikamo furansugo mo hanaserundesu.
Dia dapat berbicara bahasa Inggris. Dan lagi, bahasa Perancis pun dia bisa.
(6) 彼は試験に受かった。しかもトップだった。
Kare wa shiken ni ukatta. Shikamo toppu datta.
Dia lulus ujian tersebut. Dan lagi, (dia) peringkat teratas.
(7) 彼にいろいろ教えてもらった。しかも、学 費まで払ってもらって感動した。
Kare ni iroiro oshiete moratta. Sonoue, gakuhi made haratte moratte kandou shita.
(Saya) diajarkan banyak hal oleh dia. Dan lagi, uang kuliah (saya) pun dibiayai, (saya) sungguh terharu.
Pada kalimat (4) dan (5), konjungsi sonoue memperlihatkan perasaan si pembicara, namun dalam penilaian yang masih netral. Sonoue menunjukkan penambahan keterangan untuk topik pembicaraan, yaitu ano hito ‘orang itu’ pada kalimat (4) dan kare ‘dia’ pada kalimat (5).
Sementara itu, pada kalimat (6) dan (7) konjungsi shikamo menunjukkan penambahan keterangan untuk topik pembicaraan dan memperlihatkan subjektivitas pembicara terhadap topik pembicaraan tersebut. Pada kalimat (6), pembicara menunjukkan kekagumannya terhadap kare ‘dia’ yang berhasil lulus ujian dan meraih peringkat teratas. Jika konjungsi shikamo disubstitusi oleh sonoue ,
kalimat tersebut masih berterima secara makna, namun nuansa yang dikandungnya bergeser dari kalimat subjektif menjadi kalimat netral. Dalam hal ini pembicara hanya ingin menambahkan informasi saja terkait kare ‘dia’ yang berhasil lulus ujian juga meraih peringkat teratas.
Begitu pula pada kalimat (7), dengan menggunakan konjungsi shikamo , pembicara ingin menunjukkan perasaan senangnya secara subjektif atas apa yang telah ia terima dari seseorang. Jika konjungsi shikamo pada kalimat (7) disubstitusi oleh sonoue , meskipun masih berterima secara makna, penggunaannya menjadi kurang tepat, karena perasaan senang dan terima kasih dari si pembicara tidak dapat tersampaikan.
Dalam dictionary.goo.ne.jp, perbedaan sonoue dan shikamo dijelaskan sebagai berikut:
「その上」も「しかも」も、二つの状態、
状況を重ねて述べる点では同じ用法であり、 判断や心理を伴う場合に用いられる。
Sonoue dan shikamo dapat digunakan dalam situasi dan kondisi yang sama, namun perbedaannya dapat dilihat dari pandangan dan emosi pembicara.
Secara praktis, konjungsi sonoue dan shikamo dapat digunakan secara bergantian
sebagai bentuk variasi. Orang Jepang memandang jika penggunaan sebuah kata yang sama diucapkan terus-menerus bukanlah hal yang bagus. Karena itulah konjungsi yang maknanya berdekatan seringkali digunakan secara bergantian seperti dalam kalimat berikut:
(8) 彼女は美人。しかも頭がいい。その うえ性格までもいいのですから、結婚出来 ないわけがありません。
Kanojo wa utsukushii. Shikamo atama ga ii. Sonoue seikaku mademo ii nodesukara, kekkon dekinai wake ga arimasen.
Dia wanita yang sangat cantik. Dia  juga pintar. Selain itu, sifatnya pun baik, jadi tidak mungkin kalau dia tidak bisa menikah.
Dengan demikian, sonoue dan shikamo merupakan dua buah konjungsi yang bersinonim. Keduanya memiliki kedekatan makna yang dalam banyak situasi dapat saling bersubstitusi. Perbedaan dari konjungsi tersebut dapat dilihat dari sisi emotif atau penilaian yang dimiliki oleh pembicara/penulis kepada lawan bicaranya/pembaca.

## SIMPULAN
Konjungsi sonoue dan shikamo , dalam  bahasa  Indonesia  dapat  dipadankan
dengan  ‘selain  itu’  atau  ‘dan  lagi’,  yang dipakai saat ingin menambahkan keterangan  dari  sebuah  topik  kalimat.
Sonoue dan shikamo ,  jika  disubstitusikan pada  kalimat  yang  sama,  makna  kalimat tersebut  tidak  berubah.  Sehingga  bisa dikatakan  bahwa  konjungsi sonoue dan shikamo adalah dua kata yang bersinonim.
Namun,  tetap  saja  dua  kata  yang berbeda,  meskipun  bersinonim,  memiliki perbedaan. Sonoue dan shikamo sama- sama  mengandung  rasa  subjektivitas  si pembicara. Namun, shikamo lebih menekankan  perasaan  si  pembicara,  yang biasanya  menunjukkan  perasaan  terkejut, senang,  atau  susah.  Dengan  kata  lain, konjungsi sonoue dan shikamo termasuk ke dalam  sinonim  yang  dipengaruhi  oleh makna  emotif,  sementara  secara  kognitif dianggap tidak memiliki perbedaan.
Sinonim  yang  dipengaruhi  oleh  nilai
emotif  pada  umumnya  dipakai  untuk memberikan  dampak  emosional  tertentu kepada lawan bicara.

## DAFTAR PUSTAKA
Iori,  Isao.  dkk.  2002. Nihongo  Bunpou Handbook . Tokyo: Three A Network.
Jurnal. Izuhara, Eiko. 2007. Tenka Setsuzokushi  Shikamo,  Sonoue  no Saikou . Aichi Gakuin University.
Matsuura,  Kenji.  1998. Kamus  Bahasa Jepang  –  Indonesia. Kyoto:  Kyoto sangyou University Press.
Palmer, F.R. 1981. Semantics . Cambridge:
Cambridge University Press.
Pateda, Mansoer. 2010. Semantik Leksikal. Jakarta: Rineka Cipta
Sutedi, Dedi. 2003. Dasar-dasar Linguistik Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora. Teramura,  Hideo.  1982. Nihongo  no Shintakkusu to Imi I. Tokyo: Kuroshio Shuppan.