## K A N D A I

## POLA REPRESENTASI PIHAK ISRAEL DALAM ENSIKLOPEDIA BRITANNICA
(The Pattern of Israeli Representation in Britannica Encyclopedia)
Sunarsih
Program Studi Ilmu-Ilmu Humaniora Minat Studi Linguistik Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, Indonesia Pos-el: sunarsih@itera.ac.id
(Diterima 14 April 2017; Direvisi 17 Agustus 2017; Disetujui 12 September 2017)

## Abstract
The  existence  of  Israel  generates  many  discourses  in  so  many  media  and  in  various points  of  view.  One  of  the  media  writing  about  Israel  is  Britannica,  an  internationally high-reputed  encyclopedia.  Since  the  intellectual  competence  is  embedded  to  Britannica, every  article  published  in  it  may  be  considered  as  academically  correct.  This  paper  is aimed at analyzing the patterns of Israeli representation in Britannica by applying corpus- based  critical  discourse  analysis  (a  method  combining  critical  discourse  analysis  and linguistic  corpus).  The  patterns  are  analyzed  from  the  concordance  of  a  key  word “Israeli(s)” and the collocation around the key word. The results of the study showed that Britannica  represents  Israel  as  a  powerful  military  force,  as  a  country  that  runs democracy,  as  a  country  with  complete  governmental  institutions,  as  one  of  the  main actors  of  regional  conflict,  and  as  the  side  which  affords  the  conflict  end.    The  patterns found  tend  to  be  paradoxical  each  other  because  the  bad  and  good  side  of  Israel  are represented  interwovenly.  It  implies  that  Britannica  does  not  construct  Israel  as  entirely black or white.
Keywords: corpus-based  critical  discourse  analysis,  pattern  of  representation, concordance, collocation

## Abstrak
Keberadaan Israel menghasilkan banyak wacana di banyak media dan dalam berbagai sudut  pandang.  Salah  satu  media  yang  menulis  tentang  Israel  adalah  Britannica,  sebuah ensiklopedi  yang  bereputasi  internasional.  Karena  kompetensi  intelektual  yang  melekat pada  Britannica,  setiap  artikel  yang  diterbitkan  oleh  Britannica  dapat  dianggap  sebagai artikel  yang  sahih  secara  akademis.  Tulisan  ini  bertujuan  untuk  menganalisis  pola-pola representasi  pihak  Israel  dalam  Britannica  dengan  menggunakan  analisis  wacana  kritis berbasis  korpus.  Pola-pola  tersebut  dianalisis  berdasarkan  konkordansi  kata  kunci “Israeli(s)” dan kolokasi di sekitar kata kunci tersebut. Hasil kajian menunjukkan bahwa Britannica merepresentasikan Israel sebagai sebuah kekuatan militer yang unggul, sebuah negara yang menjalankan demokrasi, negara dengan institusi-institusi pemerintahan yang lengkap,  salah  satu  pemain  utama  dalam  konflik  di  kawasannya,  dan  pihak  yang mengusahakan  agar  konflik  berakhir.  Pola-pola  yang  ditemukan  cenderung  paradoks antara satu dengan lainnya karena sisi buruk dan sisi baik Israel direpresentasikan secara saling  berkaitan.  Hal  ini  mengimplikasikan  bahwa  Britannica  tidak  mengonstruksi  Israel secara hitam putih.
Kata-kata  kunci: analisis  wacana  kritis  berbasis  korpus,  pola  representasi,  konkordansi, kolokasi
DOI: 10.26499/jk.v13i2.191 How to cite: Sunarsih. (2017). Pola representasi pihak Israel dalam ensiklopedia Britannica. Kandai, 13(2), 173- 192 (DOI: 10.26499/jk.v13i2.191)
Volume 13 No. .., … No. 2, November 2017 Halaman 173-192 n

## PENDAHULUAN
Penelitian yang menerapkan analisis wacana kritis umumnya
menggunakan artikel media massa untuk bahan penelitian. Penulis berpikir bahwa ada  alternatif  lain  yang  dijadikan  bahan data  penelitian,  yaitu  artikel  akademis. Menarik  dikaji  apakah  artikel  akademis juga memuat bias ideologi atau keberpihakan  yang  terang-benderang sebagaimana  artikel  di  media  massa. Ketertarikan  tersebut  penulis  salurkan saat  menyusun  disertasi.  Tulisan  ini adalah  sebagian  kecil  dari  disertasi tersebut.
Salah satu institusi media
penerbitan  yang  memiliki  reputasi  baik di dunia internasional adalah Britannica .
Britannica adalah sebuah institusi penerbitan  akademis yang  anggota penulisnya terdiri atas pakar di bidangnya  masing-masing.  Kepakaran adalah  salah  satu  bentuk  sosial,  yaitu sesuatu  yang  dianggap  dapat  menjadi sumber  kekuasaan,  nilai,  atau  status (Darma,  2009).  Bentuk-bentuk  sosial  itu dapat  berupa  kemampuan  akademis, finansial, usia, kebijaksanaan, penampilan, penerapan teknologi, moralitas,  dan  lain-lain.  Dalam  institusi penerbitan akademis, kekuasaan tersebut dimiliki  karena  kapasitas  intelektual  dan penerapan
teknologi. Dengan
kepakarannya itu, seseorang dapat
memengaruhi  cara  pandang  terhadap suatu persoalaan atau wacana di masyarakat. Kelompok menengah, kaum terpelajar,  dan  intelektual  berperan penting  dalam  struktur  kekuasaan  di wilayah publik.
Dari  ribuan  artikel  yang  terdapat dalam Britannica luring, peneliti tertarik untuk  memilih  wacana  profil  Israel. Faktor  yang  melatari  pemilihan  tersebut adalah Israel terlibat dalam konflik yang sudah  berlangsung  selama  lebih  dari enam  dekade  dan  sampai  saat  ini  masih kerap  menggugat  sisi  kemanusiaan.
Faktor lain yang menjadi alasan pemilihan artikel tersebut adalah pendekatan analisis wacana kritis (AWK)  berbasis  korpus  yang  hendak diterapkan oleh peneliti. AWK
umumnya  digunakan  untuk  meneliti wacana  yang  merepresentasikan  adanya konflik,  dua  pihak  yang  berseberangan, atau  ketimpangan  kekuasaan.  Konflik  di Israel  merupakan  wujud  nyata  yang direpresentasikan  dalam  banyak  wacana media,  termasuk  dalam  wacana  yang dimuat  dalam  ensklopedia Britannica . Data  yang  terdapat  dalam  wacana  profil Israel  mungkin  merepresentasikan  pola- pola  tertentu  yang  dapat  disigi  melalui AWK berbasis korpus.
Penelitian AWK terkait isu konflik di  Timur  Tengah  biasanya  dilakukan dengan  meneliti  artikel  di  media  massa, pidato,  atau  wawancara  tokoh  seperti yang dilakukan oleh Jacobson (2007), el- Hussari  (2007),  Venutti  dan  Riccio (2008), Yaghoobi (2009), Kandil (2009), dan Sunarsih (2010). Konstruksi
ideologis  dukungan  negara-negara  Barat terhadap  Israel  ditulis  oleh  Jacobson (2007).  Ia  meneliti  wacana  politisi Inggris  yang  mendukung  pendudukan Israel di Palestina. Jacobson menganalisis  hasil  wawancara  dengan para  politisi  tesebut  dan  menemukan alasan ideologis yang mendasari dukungan  terhadap  Israel.  Israel  layak didukung  karena  satu-satunya  negara  di kawasan Timur Tengah yang menerapkan demokrasi. Dukungan terhadap Israel merupakan wujud
komitmen  negara-negara  Barat  dalam melawan  terorisme.  Dalam  penelitian ini,  tulisan  Jacobson  menjadi  salah  satu bahan  untuk  memahami  persepsi  politisi dan  negara-negara  Barat  secara  umum terhadap kedudukan Israel.
Representasi  pihak  Israel  di  media massa  internasional  diteliti  oleh  Kandil (2009).  Ia  menulis  tentang  wacana konflik Israel-Palestina di media
Amerika,  Timur  Tengah,  dan  Inggris.
Kandil menerapkan metode analisis yang memadukan  analisis  korpus  dan  analisis wacana  kritis  model  van  Dijk  terhadap pemberitaan  di  CNN,  BBC,  dan  al- Jazeera  terkait  konflik  di  Israel.  Kandil menemukan bahwa media CNN cenderung  berpihak  kepada  Israel,  al- Jazeera  cenderung  membela  Palestina, dan  BBC  relatif  bersikap  netral.  Dalam memilih  kata  kunci  yang  dianalisis, Kandil  memilih  kata  kunci  berdasarkan frekuensi.
Sunarsih  (2010)  menulis  tesis tentang  konflik  Israel  dan  Palestina dengan  menerapkan  AWK  model  van Leeuwen. Van Leeuwen mengembangkan penelitian AWK dengan  memberikan  panduan  mengenai apa saja kata-kata kunci yang merepresentasikan  pelaku  (2008).  Akan tetapi,  tidak  dijelaskan  perihal  teknik mengumpulkan kata kunci tersebut. Kata kunci  dipilih  berdasarkan  pertimbangan peneliti;  jika  kata  kunci  tersebut  dirasa relevan,  kata  kunci  tersebut  dianalisis. Hal  tersebut  tercermin  dalam  penelitian Sunarsih (2010) yang menyajikan sebagian  data  saja  yang  dianalisis, padahal  kata  kunci  yang  sama  juga terdapat dalam data yang tidak dianalisis dan  berpotensi  merepresentasikan  hal lain yang luput dari interpretasi.
Mempertimbangkan  metode  yang diterapkan  oleh  Kandil  (2009)  dan Sunarsih  (2010),  penelitian  ini  hendak mengombinasikan
metode
yang dilakukan  oleh  penelitian  sebelumnya, terutama di teknik pemilihan kata kunci. Kata kunci yang dipilih bukan berdasarkan  frekuensi  seperti  yang dilakukan  oleh  Kandil  (2009),  tetapi berdasarkan kategori representasi pelaku seperti  yang  telah  dikembangkan  oleh van  Leeuwen  (2008).  Dalam  hal  ini, pelaku  yang  dimaksud  adalah  pihak Israel,  yang  direpresentasikan  dengan kata  kunci Israeli(s) .  Supaya  tidak  ada kata  kunci  yang  luput  dari  jangkauan peneliti, diterapkan pendekatan
linguistik korpus untuk menghitung kata kunci yang ada dan mengelompokkannya  berdasarkan  pola representasi yang terbentuk secara semantis. Pengelompokan tersebut diurutkan dari pola yang paling dominan terbentuk  ke  pola  yang  paling  minimal, berdasarkan  frekuensi  data  kata  kunci yang membentuknya.
Penerapan  kombinasi  metode  di
atas untuk mengkaji bagaimana ensiklopedia Britannica luring menyajikan  representasi  pihak  Israel,
terutama  bagaimana  strategi Britannica merepresentasikan  pihak  Israel  melalui kosakata-kosakata tertentu dan pola-pola yang  dibentuk  oleh  kosakata-kosakata tersebut. Pola-pola yang terbentuk berpotensi  membentuk  kesan  tertentu yang  ditangkap  oleh  pembaca,  sekaligus mengonstruksi  pihak  Israel  dengan  citra tertentu.  Dengan  reputasi Britannica yang  telah  menjadi  rujukan  informasi akademis  di  dunia  internasional  sejak tahun  1768  dan  sifat  ensiklopedia umumnya  objektif  dan  netral,  bukan tidak  mungkin  bahwa  wacana  yang disajikan merepresentasikan atau membentuk  konstruksi  tertentu  terhadap pihak Israel.

## LANDASAN TEORI
Pendekatan
AWK umumnya dimotivasi oleh ketertarikan terhadap isu atau  masalah  yang  diangkat  dalam sebuah  wacana.  Akan  tetapi,  yang dibahas  dalam  AWK  adalah  aspek kebahasaan  dalam  suatu  masalah  sosial. Ciri  AWK  yang problem-based tersebut menyebabkan AWK bersifat interdisipliner sebagaimana yang tampak dari  penelitian  Ahsanu  (2013).  Dalam pandangan Van Leeuwen (2008), ditampilkan (inklusi) atau tidak ditampilkan  (eksklusi)  seorang  aktor yang  menjadikan  sebuah  teks  patut dipertanyakan mengapa menyajikan representasi  dengan  cara  demikian.
Melalui  strategi  representasi  tersebut, suatu  teks  dapat  membingkai  pihak- pihak tertentu secara positif dan dianggap sebagai bagian dari “kita”, dan pihak  lain  sebaliknya,  dibingkai  secara negatif  dan  dianggap  sebagai  “bukan kita”.  Ciri  terakhir  dari  AWK  adalah penerapan  metode  penelitian  kualitatif, yang  menganalisis  suatu  teks  (baik  apa yang  hadir  di  dalam  teks,  maupun  apa yang tidak muncul di dalam teks) secara mendalam  dengan  melibatkan  konteks sosial, politik, dan sejarah.
Sejumlah kritik
terhadap pendekatan AWK muncul terkait metode pengumpulan  dan  deskripsi  data.  Tidak ada cara khusus pengumpulan data untuk analisis  wacana  kritis.  Pemilihan  data cenderung bias.
Peneliti AWK
berpeluang  hanya  menyajikan  data-data sesuai  hasil  penelitian  yang  diinginkan. Tidak  adanya  standar  atau  sistem pengumpulan  dan  pemilihan  data  yang baku tersebut menyebabkan pengulangan dan  pembandingan  dengan  penelitian lainnya menjadi sulit dilakukan.
Sifat  interdisipliner  AWK  dapat dimanfaatkan untuk mencari jalan keluar atas  kelemahan  tersebut.  Sifat  tersebut memungkinkan  penelitian  AWK  untuk menggunakan  alat  atau  pendekatan linguistik korpus. Korpus adalah sekumpulan teks dalam bentuk elektronik (Gabrielatos, 2014). Pemprosesan  korpus  adalah  prosedur komputasi yang mengolah data kebahasaan untuk menemukan pola-pola kebahasaan yang memungkinkan peneliti untuk  menyimpulkan  bagaimana  bahasa digunakan  dalam  konstruksi  wacana (Baker, 2008).
Analisis wacana kritis dapat
menggunakan  metode  berbasis  korpus ini karena metode ini dapat menganalisis teks secara representatif. Terdapat beberapa  manfaat  yang  dapat  dipetik untuk melakukan penelitian AWK dengan berbasis korpus. Analisis wacana kritis berbasis korpus membantu
mengurangi  bias  peneliti.  Bias  memang tidak  dapat  dihilangkan  sepenuhnya.
Akan tetapi, pendekatan  berbasis korpus dapat membantu peneliti untuk menyeleksi data secara teoretis. Analisis berbasis korpus juga membantu merefleksi wacana yang dominan. Wacana memiliki potensi untuk mencerminkan dominasi mayoritas,
persepsi  umum,  kebijaksanaan  yang berterima,  opini  publik,  dan stereotype budaya.  Penerapan  analisis  berbasis korpus,  seperti  identifikasi  pengulangan kata  yang  sangat  sering,  membantu peneliti  untuk  mengonfirmasi  hal-hal tersebut  atau  justru  membuka  adanya temuan  lain  yang  berbeda,  yang  tidak sesuai  dengan  praktik  wacana  yang terjadi secara umum.
Selama  ini,  linguistik  korpus umumnya  berhasil  membantu  penelitian dalam  bidang  leksikografi,  deskripsi grammatika, dan variasi register.
Linguistik korpus belum banyak diterapkan untuk penelitian AWK. Gabrielatos  dan  Duguid  (2014)  merinci beberapa  kesamaan  dasar  antara  analisis wacana kritis dan linguistik korpus. Baik analisis  wacana  kritis  maupun  linguistik korpus  sama-sama  berkembang  belum relatif  lama,  yaitu  sejak  akhir  dekade 1970-an  atau  awal  dekade  1980-an. Masih  terbentang  luas  ruang  untuk pengembangan  konsep,  konstruksi,  dan teknik. Kesamaan lainnya adalah keduanya  bersifat  pluralistik,  baik  dari aspek  teori  maupun  metodologi.  Selain itu, keduanya cenderung berkaitan dengan isu identitas. Berdasarkan penjelasan  tersebut,  dapat  dirangkum dua poin yang memungkinkan penyatuan pendekatan  antara  linguistik  dan  metode penelitian berbasis korpus untuk analisis wacana,  yaitu  pandangan  bahwa  bahasa adalah  sebuah  konstruksi  sosial,  dan adanya aspek kultural dan historis dalam produksi makna sebuah wacana.
Salah  satu  minat  utama  AWK adalah  mengidentifikasi  pilihan  kata
(kata  kunci)  dalam  suatu  teks.  Teknik- teknik  linguistik  korpus  seperti  analisis kata  kunci,  konkordansi,  dan  kolokasi dapat  memfasilitasi  penelitian  AWK menemukan  objek-objek  yang  dicari. Keutamaan  paduan  metode  AWK  dan linguistik  korpus  adalah  objek  yang menjadi  fokus  peneliti  dapat  dipilih bukan  berdasarkan  intuisi  atau  hasil temuan pada studi sebelumnya. Keutaamaan  lainnya  adalah  dimensi empiris  yang  dibawa  oleh  linguistik korpus  memungkinkan  peneliti  lain untuk  meniru  atau  mengulang  penelitian
AWK berbasis korpus dengan menerapkan  teknik  yang  sama  atau korpora  yang  sama  digunakan  oleh penelitian sebelumnya. Pengulangan analisis  dapat  dilakukan  oleh  peneliti lain untuk memverifikasi,
mengonfirmasi, mengoreksi,
dan memfalsifikasi  analisis  yang  dilakukan oleh  peneliti  sebelumnya.  Keterulangan ini  adalah  isu  penting  dalam  penelitian wacana  secara  kualitatif.  Hal  tersebut dapat  dimungkinkan  karena  program perangkat  lunak  dan  korpora  rujukan dapat  diakses  oleh  peneliti  lain  untuk investigasi lebih lanjut.
Program komputer membantu analisis terhadap pola-pola wacana tanpa melibatkan  kepentingan  penulis  dan  niat atau  kecenderungan  penulis.  Teks  yang dianalisis  dengan  pendekatan  korpus merupakan
sebuah
kumpulan pernyataan,  bukan  kumpulan  opini penulis. Temuan, rekomendasi, atau teori yang  dihasilkan  oleh  analisis  berbasis korpus  benar-benar  berasal  sekaligus merefleksikan  bukti  yang  disediakan oleh  korpus  data.  Penerapan  analisis berbasis  korpus  menyandarkan  pada bukti  empiris  dan  pola  penggunaan  kata secara aktual, bukan berdasarkan persepsi,  baik  persepsi  peneliti  maupun persepsi penggunaan kata melalui definisi  kata  oleh  kamus.  Studi  berbasis korpus  bertumpu  pada  frekuensi  dan kemunculan  bersama  suatu  kata  dalam
sebuah konteks. Linguistik korpus menyediakan  banyak  metode  untuk mengamati  pola-pola  linguistik,  seperti: analisis  kolokasi,  kata  kunci,  frekuensi, kelompok  kata,  sebaran  kata,  dan sebagainya. Dalam penelitian ini, metode yang diterapkan adalah
menganalisis  frekuensi  dan  konkordansi kata kunci, serta kolokasi di sekitar kata kunci.
Konkordansi  adalah  daftar  contoh penggunaan  kata  kunci  yang  menjadi fokus  analisis.  Rangkaian  kata  dalam suatu konkordansi tidak selalu harus satu kalimat  penuh.  Konkordansi  dari  kata- kata  yang  diteliti  dapat  mendorong peneliti  untuk  menemukan  pola-pola yang terbentuk dari contoh-contoh penggunaan  kata-kata  tersebut.  Batasan kata di sebelah kanan dan kiri kata yang hendak dianalisis ditentukan sebelumnya oleh  masukan  ( input )  peneliti  pada program perangkat lunak korpus. Setelah mendapat masukan tersebut, fitur konkordansi akan menampilkan
keseluruhan  kemunculan  kata  tertentu dalam  sebuah  korpus,  disajikan  dalam konteks  tempat  kata  tersebut  digunakan, yaitu bersama beberapa kata-kata lain di sebelah  kanan  dan  kiri  kata  yang  dikaji. Umumnya, terdapat 4—5 kata di sebelah kanan  dan  kiri  kata  kunci  yang  hendak dianalisis. Kata-kata selain dalam rentang  tersebut  dapat  tidak  tampak. Konkordansi suatu kata dapat menunjukkan dan mengungkapkan
makna,  opini,  dan  pola-pola  kebahasaan tertentu.  Konkordansi  juga  merujuk kepada  kata  kunci  dalam  konteks.  Kata kunci  yang  dimaksud  dalam  hal  ini adalah  kata-kata  yang  sangat  sering muncul  atau  kata-kata  relevan  yang menarik dikaji oleh peneliti.
Analisis berbasis konkordansi dapat  menjelaskan  preferensi  semantis.
Preferensi semantis erat berkaitan dengan konsep kolokasi. Kolokasi adalah  kemunculan  kata-kata  secara bersamaan dengan frekuensi yang sering.
Kemunculan  kolokasi  tersebut  masih dalam  satu  kalimat  dengan  kata  kunci yang  hendak  dianalisis.  Baker  (2008) berpendapat bahwa kolokasi adalah kata- kata  yang  hadir  bersamaan  dengan sebuah  kata  kunci.  Umumnya,  kolokasi dapat  terletak  dalam  rentang  empat sampai  dengan  lima  kata  di  sisi  kanan dan sisi kiri kata kunci yang dianalisis.
Kolokasi  dapat  menghasilkan  pola representasi  yang  ditangkap  secara semantis.  Pola-pola  tersebut  mungkin mengandung  pesan  implisit.  Kolokasi dapat  menunjukkan  unsur  inti  dari makna,  penggunaan,  atau  asosiasi  dari sebuah  kata.  Hal  ini  sejalan  dengan gagasan  bahwa  kata  menyampaikan suatu  makna  hanya  jika  ia  hadir  dalam sebuah konteks. Kolokasi berguna untuk merangkum  hubungan  antarkata  dalam suatu  korpus.  Kolokasi  juga  bermanfaat untuk  menemukan  wacana  arus  utama atau gagasan/representasi yang dominan.

## METODE PENELITIAN
Penelitian ini menerapkan pendekatan analisis wacana kritis
(AWK)  bebasis  korpus.  Pendekatan AWK digunakan dalam mendeskripsikan pola  dan  konstruksi  wacana  yang berpotensi  dibentuk  oleh Britannica . Pendekatan linguistik korpus yang bersifat  kuantitatif,  terutama  dalam  hal menemukan  frekuensi  dan  konkordansi, diterapkan  untuk  menyeleksi  data  dan menemukan pola-pola representasi.
Sumber  data  dalam  penelitian  ini berasal  dari  DVD Britannica .  Wujud data  adalah  teks  tertulis  dari  wacana profil  Israel  yang  terdiri  atas  219 paragraf,  960  kalimat,  dan  22.927  kata. Pengumpulan  data  dilakukan  dengan cara  membaca,  membuat  catatan,  dan mengidentifikasi kata kunci yang merepresentasikan  pihak  Israel,  yaitu kata Israeli(s) .  Format  elektronik  data dikonversi  dari  format *.doc menjadi
format *.txt supaya  dapat  dianalisis dengan program korpus.
Dalam  melakukan  analisis  data, peneliti memasukkan teks profil Israel ke dalam  program  perangkat  lunak  untuk analisis korpus, yaitu AntConc (Anthony,  2014).  Dengan  fitur search dalam program tersebut, peneliti mencari kata kunci Israeli(s) . Kata kunci tersebut dipilih  karena  merupakan  representasi dari  pihak  Israel  dalam  wacana  profil Israel,  terutama  dalam  konteks  konflik yang terjadi di Israel.
Perangkat lunak menampilkan konkordansi  kata-kata  kunci  tersebut, beserta  lima  kata  di  sisi  kanan  dan  kiri kata kunci Israeli(s) . Peneliti
mengidentifikasi  kolokasi  atau  kata-kata lain  yang  muncul  bersamaan  atau digunakan  di  sekitar  kata  kunci  tersebut untuk  menemukan  pola  representasinya. Pola-pola  representasi  yang  ditemukan, diurutkan  berdasarkan  pola  yang  paling dominan  terbentuk  oleh  konkordansi kata  kunci  dan  kolokasi  di  sekitarnya.
Berdasarkan pola-pola representasi tersebut, peneliti menafsirkan bagaimana konstruksi  wacana  tentang  Israel  yang berpotensi dibentuk oleh Britannica .

## PEMBAHASAN
Di  dalam  wacana  profil  Israel, frekuensi kemunculan kata kunci Israeli(s) adalah  total  sebanyak  208  kali (data  lengkap  pada  lampiran).  Dari  208 kali  penggunaan  kata  tersebut  dan kolokasi  di  sekitar  kata  kunci Israeli(s) , penulis  menemukan  lima  pola  yang mendominasi  wacana  pofil  Israel  dalam ensiklopedia Britannica . Kesepuluh pola tersebut diuraikan di bawah ini.
Israel sebagai Pihak yang Memiliki Kekuatan dan Fungsi Militer yang Kuat
Perangkat  atau  institusi  negara yang  paling  banyak  disebut  dalam
wacana  profil  Israel  adalah  militer.  Dari total  208  data  dengan  kata  kunci
Israeli(s) , terdapat 45 data yang
mengandung  representasi  militer  Israel.
Data  tersebut  tercantum  pada  tabel  1 berikut ini. Tabel 1 Konkordansi Data dengan Pola Israel
sebagai Pihak yang Memiliki Kekuatan dan Fungsi Militer yang Kuat
Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel sebagai Negara yang Militernya Kuat
I.Isr.14 speak Hebrew.  37.4 The men serve in the Israeli armed forces. Demographic trends
I.Isr.28 After  the  1967  war,  Arab  territories  occupied  by Israeli forces  were  placed  under  military administ
I.Isr.29 formerly part of Jordan) was occupied by Israeli forces, and Israel took over administratio
I.Isr.30 s  and  neighbouring  Arab  nations.  74.4  In  1978  the Israeli military  occupied  a  strip  of Lebanese terr
I.Isr.31 the two sides over issues relating to Israeli security and Israel's occupation of Palest
I.Isr.37 officers.    84.4  Training  is  a  crucial  element  of  I sraeli military  success,  and  the  IDF administers
I.Isr.53 survival appeared to be at stake. 113 The Israeli forces, desperately short of arms and trai
I.Isr.54 unting a coordinated attack. 115 Small numbers of Israeli forces were able to keep Egyptian,
Iraqi,
I.Isr.57 before May 1948. 117.4 Some  were forced out by Israeli troops, notably from the towns of Lod
I.Isr.69 Lavon affair, was a botched attempt by Israeli intelligence to hurt Egypt's reputation in
I.Isr.75 backbone ofIsrael's air force. 130.4 The Israelis also obtained a large indirect supply of
I.Isr.79 join the Arab war coalition, Israeli armoured troop unit entering Gaza during
I.Isr.80 during the Six-Day War, June 6, 1967. Israeli tanks advancing on the Golan Heights durin
I.Isr.82 main opposition leader. The next day, June 5, Israeli planes destroyed the Egyptian air force on
I.Isr.83 of all Egyptian, Jordanian, Syrian forces. Israeli troops captured huge quantities of arms an
I.Isr.84 and took many prisoners. 134.5  Six days later, Israeli troops stood victorious along the Suez Can
I.Isr.98 tanks to aid the Palestinians, but coordinated Israeli , American, and Jordanian military moves de
I.Isr.99 renew  the  fighting,  seeking  instead  a  partial Israeli pullback  from  the  Suez  Canal.    143.4
Israe
I.Isr.100 dominance The Yom Kippur War. Israeli tank driving past wounded soldiers during
I.Isr.101 Syrian forces staged a surprise attack on Israeli forces situated on the Suez Canal and
I.Isr.102 the Suez Canal and the Golan Heights. 144.2 Israeli confidence in its early warning systems an
I.Isr.105 IDF rapidly turned the tide.  146.2 A daring Israeli helicopter assault disabled portions of th
I.Isr.106 of  the  Egyptian  air  defenses,  which  allowed Israeli forces  commanded  by  General  Ariel Sharon t
I.Isr.107 the  Egyptian  Third  Army.  146.3  On  the  Golan, Israeli troops,  at  heavy  cost,  repulsed  the Syrian
I.Isr.120 known as the Phalange, who benefited from Israeli weapons and training. Camp David
I.Isr.123 26, 1979, and called for a three-year phased Israeli withdrawal from the Sinai, limited-force z
I.Isr.125 of which paid for the relocation of Israeli military installations.  158.4 Israel's se
I.Isr.130 …,  attempted  to  prevent  an Israeli -Syrian  clash, Israeli jets  destroyed  Syrian  antiaircraft missile
I.Isr.131 5-mile  limit.  164.2  With  the  Syrians  in  retreat, Israeli troops  besieged  ?Araf?t  and  his remaining
I.Isr.132 Secretary  of  Defense  Caspar  Weinberger,  sought  an Israeli withdrawal.    164.5  Habib, working und
I.Isr.133 evacuate  Beirut  in  August,  following  a  final Israeli bombardment.  165  The  Lebanese Christians,
I.Isr.135 in September, and in the ensuing disorders, Israeli forces allowed the Phalangist militia into I.Isr.140 ched a nonbelligerence agreement in May 1983, and Israeli troops withdrew from the Beirut area.
I.Isr.141 1985,  except  for  a  security  zone  where  an Israeli -sponsored  Lebanese  force  waged intermitten
I.Isr.143 violence in which children and teenagers battled Israeli troops with rocks and stones. 173 The Isra
I.Isr.144 Israeli  troops  with  rocks  and  stones.  173  The Israeli military  was  caught  by  surprise  and proved
I.Isr.145 suffering as the media recorded scenes of Israeli soldiers beating young Palestinians in the
I.Isr.160 an election, throughout the remaining areas under Israeli military rule.  186.3 Talks on final statu
I.Isr.161 erritory.  187.3  The  Palestinians  would  be  rid  of Israeli military  rule  and  gain  self- government, po
I.Isr.172 ians, those under Palestinian civil authority but Israeli military control, and those exclusively un
I.Isr.178 all the Palestinians were under self-rule; Israeli forces, though withdrawn from the major to I.Isr.184 ensued, in which Palestinian police fired on Israeli soldiers, killing more than a dozen, while I.Isr.195 carried out his campaign promise to withdraw Israeli troops from Lebanon, even without an agree
I.Isr.204 214.4 After a week of air strikes, Israeli forces initiated a ground campaign into th I.Isr.207 highly critical of the upper echelons of Israeli political and military leadership, its app
Kolokasi  atau  kata-kata  di  sekitar kata  kunci  yang  menampilkan  unsur militer  antara  lain armed,  forces,  under military  administration,  Israeli  military, Israeli security, IDF administers, Israeli troops,  Israeli  intelligence,  Israel's  air force,  Israeli  armoured  troop,  Israeli tanks,  Israeli  planes,  Israeli  pullback, early warning systems, Israeli helicopter, commanded,  General, Israeli weapons and training, Israeli withdrawal, Israeli military installations,
Israeli jets, Israeli bombardment, Israeli soldiers,  Israeli  military  rule,  Israeli military  control,  air  strikes, dan Israeli political and military leadership . Berdasarkan  kolokasi  di  atas, militer  Israel  direpresentasikan  sebagai militer  yang  memiliki  sumber  daya  kuat dan lengkap dari segi manusia, peralatan, dan  teknologi.  Pola  yang  mendominasi representasi  pihak  Israel  ini  diperkuat dengan  legitimasi  dari  pakar  militer
dunia  bahwa  militer  Israel  merupakan salah  satu  militer  yang  paling  unggul  di dunia.
Keberadaan perangkat militer yang kuat  di  Israel  berkaitan  erat  dengan upaya  pendudukan  Israel  di  wilayah Palestina.  Penggunaan  kekuatan  militer merupakan  strategi  untuk  menangani konflik  yang muncul sebagai akibat dari pendudukan tersebut.

## Israel sebagai Pihak yang Memiliki Perangkat Negara Demokrasi
Perangkat  negara  di  bidang  politik dan  pemerintahan  juga  ditampilkan dalam  wacana  profil  Israel.  Akan  tetapi, representasi  perangkat  tersebut  tidak sebanyak  frekuensi  representasi  militer Israel,  yaitu  sebanyak  32.  Data  yang memuat  representasi  perangkat  negara tersebut dapat dilihat pada Tabel 2.
Tabel 2
Konkordansi Data dengan Pola Israel sebagai Pihak yang Memiliki Perangkat Negara Demokrasi
Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel sebagai Negara Demokrasi I.Isr.2 are now defined as urban by the Israeli government because their populations excee I.Isr.4 as a common language and a strong Israeli national consciousness have facilitated th I.Isr.5
and political dominance of the Ashkenazim in Israeli society. 29.6 Until recently, it was gene I.Isr.7
bs consider themselves Palestinians, all are full Israeli citizens with political and civil rights t I.Isr.8 on military service, equal to those of Israeli Jews. 32.5  Many Arabs participate activel
I.Isr.9 ews.  32.5  Many  Arabs  participate  actively  in  the Israeli political  process,  and  several  Arab politi
I.Isr.10 Arab political parties have members in the Israeli Knesset.32.6  Despite this inclusiveness,
I.Isr.17 rch.  Agriculture,  forestry,  and  fishing  48.  Early Israeli society  was  strongly  committed  to expandin
I.Isr.25 ffrage,  with secret balloting. 70.2 All resident Israeli citizens are enfranchised  from age 18, reg
I.Isr.26 i). 72.2 There are also several Arab parties. 73 Israeli citizens take an active interest in public I.Isr.35 ation and precedent, religious court opinion, and Israeli parliamentary enactments.  80.2 The countr
I.Isr.38 both in and out of school.  84.7 The Israeli government also assigns the IDF to provide
I.Isr.49 ving  film  industry  has  emerged.    95.3  In  1953  the Israeli government  established  the Academy of t
I.Isr.52 were to play an important role in Israeli politics for the next half century: Yigal
I.Isr.58 strategic  area  near  Tel  Aviv  airport.    117.5  The Israeli government  refused  to  permit  these refugee
I.Isr.59 era Emergence of a nation 119 The new Israeli state thus had to deal with challenges
I.Isr.60 none of it could be possible without Israeli national unity. 120 Israel's first regular
I.Isr.61 majority. 120.2 This set a pattern, and every Israeli government since independence has been for
I.Isr.62 defined by the rough-and-tumble of Israeli politics and the evolution of Israeli soci
I.Isr.63 of Israeli politics and the evolution of Israeli society. 121 During the early years, Israe
I.Isr.76 egal  operation.  132.2  His  efforts  at  building  the Israeli state  had  also  brought  him  into conflict
I.Isr.91 xchange  between  the  two  sides.  139  Meanwhile,  the Israeli government  moved  to  reclaim areas in t
I.Isr.92 Jews  before  1948,  including  the  Etzion  Bloc,  an Israeli community  on  the  approach  to Jerusalem
I.Isr.111  using international opposition. 150.2 The secular Israeli government opposed such efforts but rare
I.Isr.114  "homeland" for the Palestinians.  152.3 For Israelis , this notion (and its similarity to the
I.Isr.118  November  1977,  where  he  and  Begin  addressed  the Israeli Knesset.  156  The  two  leaders could not
I.Isr.128  a new invasion of southern Lebanon. 163.5 The Israeli cabinet authorized a limited operation, an
I.Isr.146  mmigrant workers from outside the region. 174 The Israeli election in November 1988 gave Likud
I.Isr.167  of  loans  before  it  was  restructured.  191.5  The Israeli government  still  controlled  half  the econo
I.Isr.168  earlier socialist ideology, once the mainstay of Israeli politics, was clearly on the wane.
I.Isr.191  Wye  agreement.  The  Barak  gamble  204  The  May  1999 Israeli election  produced  an  even more
I.Isr.207  highly critical of the upper echelons of Israeli political and military leadership, its app
Kolokasi  yang  merepresentasikan perangkat negara Israel yang menerapkan  demokrasi  adalah Israeli government, Israeli national
consciousness,  Israeli  society,  Israeli citizens  with  political  and  civil  rights, equal  to  those  of  Israeli  Jews,  Israeli political  process,  Arab  political  parties, Israeli parliamentary enactments, Israeli Knesset, active interest in public, Israeli politics,  Emergence  of  a  nation,  Israeli state,
Israeli national unity, independence, Israeli community, Israeli cabinet,  Israeli  election, dan upper echelons of Israeli political and military leadership .
Perangkat-perangkat kenegaraan yang  disebutkan  dalam  kolokasi  di  atas mengesankan  Israel  seperti  negara- negara  demokrasi  lain  pada  umumnya.
Perangkat negara demokrasi yang dimiliki  oleh  negara  lain  juga  dimiliki oleh Israel, seperti pemerintah, parlemen,  kabinet,  masyarakat  dan warga  negara,  kemerdekaan,  persamaan hak antarwarga negara, partisipasi publik,  pemilihan  umum,  kesadaran berbangsa,  persatuan  bangsa,  partai politik,  dan  kepemimpinan  di  bidang politik dan militer.

## Israel Memiliki Perangkat dan Institusi Negara di Berbagai Bidang
Selain representasi perangkat- perangkat  negara  demokrasi,  Israel  juga memiliki  perangkat-perangkat  di  bidang lainnya.  Representasi  perangkat  tersebut dapat  ditemukan  dalam  total  30  data pada Tabel 3.
Tabel 3 Konkordansi Data dengan Pola Israel Memiliki Perangkat dan Institusi Negara di Berbagai Bidang Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel Memiliki Perangkat Negara di Berbagai Bidang
I.Isr.19 52. For more than 40 years local demand fueled Israeli industrial expansion, as the country's pop
I.Isr.20 iving  rose.  52.2  More  recently,  world  demand  for Israeli advanced  technologies,  software, electro
I.Isr.21 money  supply  and  short-term  banking.    55.3  The Israeli currency  was  devalued  numerous times aft
I.Isr.22 devalued  numerous  times  after  1948,  and  the  new Israeli shekel  (NIS)  was  introduced  in
Septem
I.Isr.23 troduced in September 1985 to replace the earlier Israeli shekel.   55.4 The government  and central
I.Isr.24 charter aviation abroad is operated by Arkia Israeli Airlines Ltd.  62.4 Airports at Jerusalem,
I.Isr.33 s hold office until mandatory retirement.  79 The Israeli judiciary is highly independent from polit
I.Isr.34 s highly independent from political influence. 80 Israeli law is based on a variety of
I.Isr.39 for  Arabs.    86.3  The  language  of  instruction  at Israeli universities  is  Hebrew,  while  the teaching
I.Isr.40 freedom in the universities is protected by Israeli law. Health and welfare
I.Isr.41 health  maintenance  organizations  are  open  to  all Israelis ,  the  largest  of  which,  Kupat Holim\x97
I.Isr.42 ltural  synthesis  embracing  East,  West,  and  native Israeli society.    89.3  The  revival  of  the Hebrew l
I.Isr.43 a  worldwide  reputation  for  classical  music,  and Israeli artists  such  as  violinists  Itzhak Perlman
I.Isr.44
.4  In  2000  the  Education  Ministry  began  including Israeli -Arab  writers  in  the  literature curriculum
I.Isr.45 including  cable,  satellite,  and  Internet  access, Israeli popular  culture  is  well  informed  and tuned
I.Isr.46 st international trends and performers. 91.2 New Israeli pop singers and groups performing in
He
I.Isr.47 pop styles, but the lyrics are uniquely Israeli , reflecting the concerns of the nation's
I.Isr.48 alestine  Olympic  Committee  in  1933,  but  the  first Israeli team  did  not  participate  in  the games
I.Isr.49 ving  film  industry  has  emerged.  95.3  In  1953  the Israeli government  established  the
Academy of t
I.Isr.64 …,  Zionist  establishment  intent  on  creating  a  new Israeli culture  and  settling  these predominantly u
I.Isr.66
…,  were relocated away  from border zones. 125 The Israelis intensively cultivated the land on their
I.Isr.74 suspected of being the kernel of an Israeli nuclear weapons program, while French Mira
I.Isr.88 Egyptian  regulations  in  place  in  Gaza.  138  The Israeli and  Palestinian  economies  were  to develop
I.Isr.89 rkforce in the occupied territories gravitated to Israeli industries that were chronically short of
I.Isr.90 Gaza at night. 138.3 While the export of Israeli goods to the occupied territories became l I.Isr.102 the Suez Canal and the Golan Heights. 144.2 Israeli confidence in its early warning systems an
I.Isr.112 .3 The international recession reduced demand for Israeli exports, and, for the first time in
I.Isr.169 the wane. 192 In the late 1980s the Israeli economy was buoyed by the influx of
I.Isr.170 from a trickle into a flood, as Israeli exports to Asia also registered large incr
I.Isr.190 rates in a dramatic effort to reduce Israeli inflation. 203.3 While the policy succeed Perangkat  di  bidang  ekonomi Israel  direpresentasikan  dalam  data I.Isr.19, I.Isr.21, I.Isr.22, I.Isr.23, I.Isr.24, I.Isr.66, I.Isr.88, I.Isr.89, I.Isr.90, I.Isr.112, I.Isr.169, I.Isr.170, dan I.Isr.190. Kolokasi terkait bidang ekonomi  Israel  menggunakan  kata-kata, seperti Israeli  industrial  expansion, money  supply  and  short-term  banking, Israeli  currency,  Israeli  shekel  (NIS), government and central bank, cultivated the  land,  economies  were  to  develop, workforce,  Israeli  industries,  export  of Israeli  goods,  Israeli  exports,  Israeli economy, dan Israeli inflation .
Representasi  bidang  kebudayaan terdapat  dalam  data  I.Isr.42,  I.Isr.43,
I.Isr.44, I.Isr.45, I.Isr.46, I.Isr.47, I.Isr.49,  dan  I.Isr.64.  Kolokasi  yang menunjukkan  perangkat  kebudayaan  di Israel  adalah revival  of  the  Hebrew language,  worldwide  reputation  for classical music, Israeli artists, literature curriculum,  Israeli  popular  culture, international  trends  and  performers, Israeli  pop  singers  and  groups,  pop styles, the lyrics are uniquely Israeli, dan
film industry . Data I.Isr.20, I.Isr.74, dan I.Isr.102 merepresentasikan bidang teknologi. Kata-kata  yang  digunakan  antara  lain, Israeli  advanced  technologies,  software, electronics,  Israeli  nuclear  weapons program, dan early warning systems . Kolokasi  yang  merepresentasikan pendidikan  di  Israel  terdapat  dalam  data I.Isr.39,  I.Isr.40,  dan  I.Isr.4  dengan menggunakan kata-kata seperti language of  instructions,  Israeli  universities, teaching,  freedom  in  the  universities, Education Ministry, dan curriculum .
Perangkat  hukum  di  Israel  dapat diamati melalui data I.Isr.33, I.Isr.34 dan I.Isr.40  yang  menggunakan  kolokasi Israeli  judiciary,  independent  from political influence, dan Israeli law . Representasi  perangkat  negara  di bidang kesehatan menggunakan kolokasi health maintenance organizations seperti yang tercantum dalam data I.Isr.41.
Bidang olahraga juga direpresentasikan  dalam  data  I.Isr.48, menggunakan kolokasi Olympic
Committee, Israeli team, dan games .
Melalui representasi berbagai bidang  dan  perangkat  negara  di  atas, kehidupan  Israel  dikesankan  normal sebagaimana kehidupan di negara-negara lain.  Warga  dapat  menjalani  kehidupan sesuai fungsi atau peran sosialnya. Israel juga  direpresentasikan  sebagai  negara yang  memenuhi  hak  warga  negaranya untuk mengenyam pendidikan, mendapat layanan  kesehatan  dan  hukum,  serta berpastisipasi dalam kancah internasional, seperti olimpiade.

## Israel sebagai Salah Satu Pelaku Utama dalam Konflik di Kawasannya
Porsi  terbesar  atas  representasi perangkat  negara  dan  peran  warga negara  dalam  wacana  Israel  ini  adalah unsur militer. Tingginya frekuensi penggunaan  kata  terkait  bidang  militer berhubungan  erat  dengan  konflik  Israel dan  Palestina.  Terdapat  22  data  yang merepresentasi  pihak  Israel  terlibat konflik. Data tersebut dapat diamati pada Tabel 4 berikut.
Tabel 4 Konkordansi Data dengan Pola Israel sebagai Salah Satu Pelaku Utama dalam Konflik di Kawasannya Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel sebagai Pelaku Utama dalam Konflik di Kawasannya
I.Isr.50 of whom were displaced by the Arab- Israeli in 1948 or came under Israelirule
I.Isr.56 months interspersed with brief truces.  116.2 The Israelis drove back the Egyptian and Iraqi forces
I.Isr.65 outsideIsrael's borders, began to attack Israeli villages, farms, and road traffic.  124.4
I.Isr.70 blaming Arab extremists. The Suez War 128 The Israeli raids humiliated Egypt's nationalist gover
I.Isr.77 to the Six-Day War, but all Israelis were taken by surprise when in May 1967
I.Isr.96
…,  the  Egyptians  inflicted  heavy  losses  on  the Israelis .    140.3  Golda  Meir,  who  became
Israel's p
I.Isr.97
U.S. President Richard Nixon feared an eventual Israeli confrontation with Moscow and sent Secre
I.Isr.103 were soon taking a heavy toll of Israeli warplanes.  144.3 The intensity of the Egy
I.Isr.104 the United States for aid, while the Israeli general staff hastily improvised a battle
I.Isr.110 near  large  Arab  populations,  greatly  complicating Israeli policy  and  arousing  international opposite
I.Isr.111 using international opposition. 150.2 The secular Israeli government opposed such efforts but rare
I.Isr.126 the  Sinai  were  also  evacuated,  despite  public Israeli protests.  159  Syria,  Iraq,  and  the  PLO wer
I.Isr.127 defeat  the  PLO.  163.2  In  July  1981,  fearing  an Israeli -Syrian  clash  in  Lebanon,  the  United
States
I.Isr.129 envoy, Philip Habib, attempted to prevent an Israeli -Syrian clash, Israeli jets destroyed Syria
I.Isr.139 losses and the operation's tragic outcome, Israelis mounted massive street demonstrations aga I.Isr.143 violence in which children and teenagers battled Israeli troops with rocks and stones. 173 The Isra
I.Isr.149 and the Madrid Conference 176 The stalemated Arab- Israeli conflict was soon overshadowed by a
I.Isr.159 by "full peace," a key Israeli requirement; and Israe l refused to withdra
I.Isr.166 Patriarchs by an Israeli settler.  189.5 Despite Israeli protests, Arafat sought to co-opt
I.Isr.197 aeli sovereignty over the site.  210.5 Rioting by Israeli Arabs further disturbed the situation.
210
I.Isr.199 Aqsa intifadah convinced a majority of Israelis that they lacked a partner in Arafat
I.Isr.202 earlier in 2006 brought a new uncertainty to Israeli -Palestinian relations, as did the Hamas Kolokasi yang mendukung representasi  tersebut  antara  lain Arab- Israeli  war,  brief  truces,  attack,  raids, Six-Day  War,  Israeli  confrontation  with Moscow, heavy losses, warplanes, battle, international opposition, opposed, protests,  Israeli-Syrian  clash,  Israeli jets,  destroyed  Syria,  massive  street demonstrations,  violence,  Arab-Israeli conflict,  refused,  rioting,  intifadah,  dan uncertainty to Israeli-Palestinian relations.
Pihak  Israel  tidak  hanya  terlibat konflik  dengan  Palestina  tetapi  juga dengan negara-negara lain, seperti Rusia, Suriah,  Libanon,  Mesir,  dan  negara- negara Arab lainnya. Representasi tersebut  mengindikasikan  bahwa  Israel
“terkepung”  sendiri  di  kawasan  Timur Tengah.  Selain  menghadapi  perlawanan dari Palestina, Israel juga harus menghadapi serangan dari negara-negara Timur  Tengah  lainnya  yang  tidak menyetujui  keberadaan  dan  pendudukan Israel di kawasan tersebut.

## Israel sebagai Pihak yang
Mengupayakan Kerja Sama untuk Mengatasi Konflik
Upaya kerja sama untuk
menghentikan  konflik  dan  mencegah semakin  banyak  korban  ditempuh  oleh pihak  Israel.  Representasi  kerja  sama tersebut  terdapat  dalam  18  data  yang dapat dilihat pada Tabel 5.

## Tabel 5
Konkordansi Data dengan Pola Israel
sebagai Pihak yang Mengupayakan Kerja Sama untuk Mengatasi Konflik
Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel sebagai Pelaku Utama dalam Konflik di Kawasannya I.Isr.86 the resolution left room for the Israelis to negotiate.  136.7 The Palestinians, th
I.Isr.117 ice. 155.3 Secret negotiations were held between Israeli Foreign Minister Moshe Dayan and
Sa
I.Isr.122 d  training.  Camp  David  57  The  faltering  Egyptian- Israeli negotiations  were  finally  rescued when
I.Isr.136 Reagan had announced a plan for Arab- Israeli peace that pointedly applied the Resolutio
I.Isr.148 by the United States to create an Israeli -Palestinian negotiation on autonomy, howev
I.Isr.151 James Baker succeeded in convening an Arab- Israeli peace conference in Madrid in October 19
I.Isr.156 the Madrid talks, concluding that the Palestinian- Israeli track held more promise for progress be
I.Isr.157 held  more  promise  for  progress  because  both Israelis and  Palestinians  wanted  to  move beyond th
I.Isr.171 long-delayed  agreement  established  a  schedule  for Israeli withdrawals  from  the  Palestinian popu
I.Isr.177 earching  and  recriminations  began.  196.3  Popular Israeli support  for  the  peace  process surged,
I.Isr.179 efined.  196.7  Peres  also  sought  to  accelerate  an Israeli -Syrian  deal  but  soon  concluded  that such
I.Isr.183 his  willingness  to  proceed  with  the  promised Israeli withdrawal  from  Hebron  and  other unfinished
I.Isr.186 decision on the first of three projected Israeli withdrawals in March.  201.4 When these wi
I.Isr.187 Wye River Memorandum 202 The breakdown of direct Israeli -Palestinian negotiation at high lev
I.Isr.188 Memorandum. 202.3 The new agreement restored old Israeli promises (such as the opening of a
I.Isr.189 ),  but  its  novelty  consisted  of  linking  phased Israeli withdrawals  to  Palestinian  actions  and gre
I.Isr.200 Israel to withdraw its soldiers and remove Israeli settlers from the Gaza Strip and parts
I.Isr.201 .  213.2  His  stated  goals  were  to  withdraw  more Israeli troops  and  settlers  from  the  West Bank Kolokasi yang mendukung representasi  kerjasama  tersebut  antara lain Israelis to negotiate, secret negotiations  were  held  between  Israeli Foreign  Minister  Moshe  Dayan  and Sadat's personal
representatives,
Egyptian-Israeli negotiations, a plan for Arab-Israeli  peace,  Israeli-Palestinian negotiation on autonomy, Arab- Israeli peace  conference,  Palestinian-Israeli track  held  more  promise  for  progress, Israelis and Palestinians wanted to move beyond  d,  Israeli  withdrawals  from  the Palestinian  population,  Israeli  support for  the  peace  process,  Israeli-Syrian deal,  Israeli  withdrawal  from  Hebron, Israeli  withdrawals  in  March,  Israeli- Palestinian  negotiation  at  high  levels, new  agreement  restored  old  Israeli promises, Israeli withdrawals to
Palestinian  actions,  Israel  to  withdraw
its  soldiers,  withdraw  more  Israeli troops and settlers .
Bentuk-bentuk  kerja  sama  yang dilakukan  oleh  Israel  berupa  negosiasi, kesepakatan,  perencanaan  perdamaian, konferensi, perjanjian, penarikan mundur pasukan,  dan  pemindahan  pemukiman. Kerja sama tersebut juga difasilitasi oleh pihak  lain  yang  tidak  terlibat  konflik, seperti Amerika Serikat atau Mesir.

## Israel sebagai Warga dengan Peran Publik
Di  Israel,  kita  dapat  menemukan warga dengan berbagai profesi
sebagaimana umumnya kehidupan warga di  negara  lain.  Representasi  warga  atau orang  Israel  dengan  peran  publik  dapat dilihat pada data Tabel 6.
Tabel 6
Konkordansi Data dengan Pola Israel sebagai Warga dengan Peran Publik
Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel Memiliki Warga dengan Peran Publik
I.Isr.18 's Mediterranean and Red Sea coasts, and Israeli trawlers sail to the rich fishing grounds
I.Isr.43 a  worldwide  reputation  for  classical  music,  and Israeli artists  such  as  violinists  Itzhak Perlman
I.Isr.44
.4  In  2000  the  Education  Ministry  began  including Israeli -Arab  writers  in  the  literature curriculum
I.Isr.46 st international trends and performers.  91.2 New Israeli pop singers and groups performing in Heb
I.Isr.104 the United States for aid, while the Israeli general staff hastily improvised a battle I.Isr.108 Rabin, hero of the 1967 war and former Israeli ambassador to Washington, to lead its list I.Isr.109 lead its list.  148.3 The first native-born Israeli to become prime minister, Rabin predicted I.Isr.116 require  withdrawal  from  this  area.  154.3  The  new Israeli leader  put  off  a  crisis  with Washington
I.Isr.117 ice. 155.3 Secret negotiations were held between Israeli Foreign Minister Moshe Dayan and Sadat
I.Isr.121 Sadat (left) shaking hands with Israeli Prime Minister The Faltering Egyptian
I.Isr.153 terested  in  reaching  quick  agreements.  179.3  The Israeli leader  remained  faithful  to  his strategy o
I.Isr.155 row advantage. The Rabin government Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin speaking at
I.Isr.182 constituencies. 199 Netanyahu, age 46, the first Israeli prime minister born after the founding of
I.Isr.184 ensued, in which Palestinian police fired on Israeli soldiers, killing more than a dozen, while
I.Isr.185 in the White House, after which the Israeli prime minister warmly shook .Arafat's
I.Isr.200 Israel to withdraw its soldiers and remove Israeli settlers from the Gaza Strip and parts
I.Isr.201 .  213.2  His  stated  goals  were  to  withdraw  more Israeli troops  and  settlers  from  the  West Bank Kolokasi yang menunjukkan peran atau fungsi warga Israel dalam kehidupan  sosial  bermasyarakat  dan bernegara adalah Israeli trawlers, Israeli artists such as violinists Itzhak Perlman, Israeli-Arab  writers,  Israeli  pop  singers and groups, Israeli general staff, hero of the  1967  war,  Israeli  ambassador  to Washington,  prime  minister,  Israeli leader, Israeli Foreign Minister, Israeli soldiers,  Israeli  settlers, dan Israeli troops .
Kolokasi di atas merepresentasikan ragam  peran  yang  diemban  warga  atau orang  Israel  di  berabagai  bidang  seperti nelayan,  seniman,  penulis,  pahlawan perang,  duta  besar,  tentara,  menteri,
perdana  menteri,  dan  pemukim  atau penduduk  Israel  secara  umum.  Beragam peran dan beragam bidang yang dicakup oleh  peran  masing-masing  warga  Israel tersebut  sejalan  dengan  temuan  pola representasi  sebelumnya  terkait  Israel sebagai  pihak  yang  memiliki  perangkat kehidupan  dan  kenegaraan  di  berbagai sektor.

## Israel sebagai Penguasa Wilayah
Pihak Israel direpresentasikan sebagai  warga  atau  penduduk  yang mendiami  atau  menguasai  wilayah tertentu.  Representasi  tersebut  terdapat dalam Tabel 7.
Tabel 7

## Konkordansi Data dengan Pola Israel sebagai Penguasa Wilayah
Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel sebagai Penguasa Wilayah I.Isr.1 are separated from the hills of the Israeli -occupied West Bank to the south by I.Isr.3 Arabs from the Gaza Strip and the Israeli -occupied territory of the West Bank have
I.Isr.27 groups concerned with state and public affairs. Israeli -occupied Arab territories 74 After the
196
I.Isr.30 s and neighbouring Arab nations. 74.4 In 1978 the Israeli military occupied a strip of
Lebanese terr
I.Isr.31 the two sides over issues relating to Israeli security and Israel's occupation of Palest
I.Isr.36 ssacre of Palestinians by Christian militiamen in Israeli -controlled sectors of Lebanon in
1982\x97t
I.Isr.65 outside Israel's borders, began to attack Israeli villages, farms, and road traffic.  124.4
I.Isr.85 rong international opposition to the expansion of Israeli control, especially the absorption of the
I.Isr.93 ars of Labour dominance, by 1977 only about 5,000 Israelis lived in these so-called strategic settle
I.Isr.147 George Bush, that was determined to restrict Israeli settlement expansion.  175.5 Efforts by th
I.Isr.154 the other side while continuing to construct Israeli settlements in the West Bank and Gaza.
17
I.Isr.158 ordered a freeze on the construction of Israeli settlements in the occupied territories, w I.Isr.196 the Temple Mount in September to promote Israeli sovereignty over the site. 210.5 Rioting
Kolokasi yang menunjukkan ihwal tersebut  antara  lain Israeli-occupied
West Bank to the south, Israeli-occupied territory  of  the  West  Bank,  Israeli- occupied Arab territories,
Israeli military  occupied  a  strip  of  Lebanese, Israel's  occupation  of  Palestine,  Israeli- controlled  sectors  of  Lebanon,  Israeli villages, the expansion of Israeli control, Israelis lived in these so-called strategic settlements,  Israeli  settlement,  Israeli settlements  in  the  West  Bank  and  Gaza, Israeli  settlements  in  the  occupied territories,  Israeli  sovereignty  over  the site .
Dari representasi di atas,
pendudukan  wilayah  oleh  Israel  terus
meluas.  Upaya  memperluas  wilayah tersebut  dilakukan  dengan  menduduki wilayah Palestina, seperti Jalur Gaza dan Tepi Barat. Pendudukan wilayah dilakukan  melalui  kekuatan  militer  dan meluas sampai wilayah Libanon. Pendudukan wilayah tidak hanya
mencakup tempat pemukiman tetapi juga situs religi.

## Israel sebagai Korban Konflik
Adanya konflik tidak jarang menimbulkan  korban,  termasuk  korban di  pihak  Israel  sendiri.  Representasi orang  atau  warga  Israel  sebagai  korban dapat ditemukan pada Tabel 8. Tabel 8

## Konkordansi Data dengan Pola Israel sebagai Korban Konflik
Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel sebagai Korban Konflik I.Isr.65 outsideIsrael's borders, began to attack Israeli villages, farms, and road traffic.  124.4 I.Isr.67 period 1949-53 Arab attacks killed hundreds of Israelis , four-fifths of whom were civilian.
127.2
I.Isr.113 …, airport - in which commandos rescued the Israeli passengers of an Air France plane hijacked
I.Isr.119 a launching point for terror attacks against Israelis living in the Upper Galilee. 156.4 In Ma
I.Isr.150 after Iraqi forces began missile attacks on Israeli cities.  177.2 Accepting U.S. air-defense
I.Isr.163 launched a series of terror attacks on Israeli civilians, killing scores between 1993 and
I.Isr.180 ttacks against civilians that shocked and angered Israelis . 197.3  The United States convened an int
I.Isr.184 ensued, in which Palestinian police fired on Israeli soldiers, killing more than a dozen, while
I.Isr.198 in Gaza, and not long thereafter two Israeli soldiers were lynched in the West Bank.  2
I.Isr.205 an ongoing challenge. 215.2 The abduction of two Israeli soldiers by Hezbollah in mid-2006 spark
I.Isr.206 which more than 1,000 Lebanese and more than 150 Israelis were killed, drew both domestic and i
Kolokasi yang menampilkan pihak Israel  sebagai  korban  adalah attack Israeli  villages,  farms,  and  road  traffic, killed  hundreds  of  Israelis,  four-fifths  of whom  were  civilian,  Israeli  passengers of  an  Air  France  plane  hijacked,  terror attacks  against  Israelis,  missile  attacks on Israeli cities, terror attacks on Israeli
civilians,  killing  scores,  attacks  against civilians,  Palestinian  police  fired  on Israeli  soldiers,  killing  more  than  a dozen,  Israeli  soldiers  were  lynched, abduction  of  two  Israeli  soldiers  by Hezbollah,  more  than  150  Israelis  were killed .
Kolokasi  di  atas  menunjukkan bahwa  warga  Israel  kerap  menjadi korban serangan dari pihak lawan. Pihak yang  menyerang  tidak  hanya  dari Palestina,  tetapi  juga  dari  kelompok Hezbollah  di  Libanon.  Korban  tidak hanya  polisi  dan  tentara,  tetapi  juga warga  sipil  dalam  jumlah  yang  banyak. Serangan  yang  digencarkan  berupa serangan  bersenjata,  serangan  rudal, serangan teror, penculikan, dan pembajakan pesawat.

## Israel sebagai Penyerang
Dalam sebuah konflik, aksi serang- menyerang  lazim  dilakukan  oleh  pihak yang  bertikai.  Selain  direpresentasikan sebagai  pihak  yang  menjadi  korban serangan, pihak Israel juga direpresentasikan  sebagai  pihak  yang sering menyerang dan membalas serangan.  Representasi  pihak  Israel menyerang  pihak  lain  dapat  ditemukan dalam sembilan data dalam tabel 9. Tabel 9

## Konkordansi Data dengan Pola Israel sebagai Penyerang
Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel sebagai Penyerang
I.Isr.68 lar Jordanian and Egyptian army units. 127.4 The Israelis also launched undercover operations, on
I.Isr.71 to obtain American arms to repel the Israeli attacks, Nasser trumped both Israel and hi I.Isr.72 tegic superiority. 129.4 The preparations for an Israeli attack coincided with the Anglo-
French dec
I.Isr.73 the Egyptian lines in the Sinai. 129.6  The Israeli attack provided the cover for a ruse
I.Isr.105 IDF rapidly turned the tide.  146.2 A daring Israeli helicopter assault disabled portions of th I.Isr.130 …, attempted to prevent an Israeli -Syrian clash, Israeli jets destroyed Syrian antiaircraft missile
I.Isr.133 evacuate Beirut in August, following a final Israeli bombardment. 165 The Lebanese Christians,
I.Isr.134 …, however, were not to benefit from the Israeli actions.  165.2 Phalange leader Bashir Gem
I.Isr.145 suffering as the media recorded scenes of Israeli soldiers beating young Palestinians in the
Kolokasi  yang  digunakan  untuk menunjukkan  serangan  dari  pihak  Israel adalah Israelis also launched undercover operations, Israeli attacks, Israeli
helicopter  assault,  Israeli  jets  destroyed Syrian antiaircraft missile, Israeli bombardment,  Israeli  soldiers  beating young Palestinians . Serangan  yang  diluncurkan  oleh pihak
Israel meliputi operasi terselubung, serangan jet dan helikopter, serangan  bom,  dan  serangan  fisik. Serangan dari Israel yang direpresentasikan sebagai serangan
balasan  atas  serangan  sebelumnya. Serangan  dari  Israel  berkaitan  dengan
pola  representasi  paling  dominan  yang telah dijelaskan sebelumnya,  yaitu peran militer.  Kolokasi  yang  membentuk  pola representasi  Israel  sebagai  pihak  yang menyerang menunjukkan perangkat-
perangkat militer seperti tentara, pesawat tempur, helikopter, dan bombardir. Salah satu representasi (I.Isr.130)
menunjukkan  keunggulan  jet  tempur Israel  yang  dapat  menghancurkan  rudal milik  Suriah  dan  serangan  tersebut dilegitimasi  sebagai  salah  satu  upaya untuk mencegah pergolakan antara Israel dan Suriah.

## Israel Memiliki Warga Negara Non- Yahudi
Umumnya,  warga  Israel  identik beragama  Yahudi  atau  berasal  dari bangsa  atau  ras  Yahudi.  Dalam  wacana
profil  Israel  ini,  terdapat  delapan  data yang  membentuk  pola  representasi warga  Israel  yang  bukan  orang  Yahudi. Data mengenai hal tersebut dapat dilihat pada Tabel 10 berikut.
Tabel 10
Konkordansi Data dengan Pola Israel Memiliki Warga Non-Yahudi
Kode Konkordansi Kata Israeli(s) dengan Pola Israel Memiliki Warga Non-Yahudi I.Isr.6 are now bilingual in Hebrew. 32.4 Although most Israeli Arabs consider themselves Palestini
I.Isr.11 . 32.6  Despite this inclusiveness, however, many Israeli Arabs still see themselves as living in
I.Isr.12 in 11th-century Fatimid Egypt.  35.2 Though Israeli Druze maintain contact with
coreligionists
I.Isr.13 as a separate Arab community since 1957, and Israeli Druze serve in the armed forces. 35.4 Dru
I.Isr.15 his economic progress has not been uniform. 41.5 Israeli Arabs are generally at the lower rungs
I.Isr.175 to depend on the vote of the Israeli Arab members of the Knesset for his
I.Isr.181 of civilians, which damaged his standing among Israeli Arabs.  197.5 In addition, Labour had los
I.Isr.197 aeli sovereignty over the site.  210.5 Rioting by Israeli Arabs further disturbed the situation.
210
Kolokasi untuk menggambarkan
warga  Israel yang bukan orang Yahudi ini antara lain Israeli Arabs consider themselves Palestinians, Israeli Arabs still see  themselves  as  living  in  an  occupied state,  Israeli  Druze  serve  in  the  armed forces, Israeli Arabs, at the lower rungs of the economic ladder, Israeli Arab members  of  the  Knesset, dan rioting  by Israeli Arabs .
Dari kolokasi di atas dapat diketahui bahwa  warga  Israel  ada  yang  berasal  dari bangsa Arab. Meskipun tinggal di wilayah Israel,  mereka  merasa  bahwa  mereka adalah  warga  Palestina  dan  tinggal  di daerah pendudukan. Secara umum, mereka juga tergolong masyarakat ekonomi rendah.  Sebagian  dari  orang  Arab  ini  ada juga  yang  menjadi  anggota  parlemen Israel.  Keberadaan  orang  Arab  yang tinggal di wilayah Israel pernah menimbulkan  kerusuhan.  Terdapat  pula warga  Israel  yang  merupakan  pemeluk agama Druze dan bahkan bertugas sebagai tentara  Israel.  Pola  representasi  ini  turut
mendukung pola sebelumnya bahwa Israel merupakan  salah  satu  negara  demokrasi dan  menerapkan  nilai-nilai  demokrasi berupa persamaan hak warga.
Dengan  melakukan  analisis  wacana kritis  berbasis  korpus,  secara  teknis peneliti  tidak  meluputkan  atau  sengaja mengeksklusikan  satu  pun  kata  kunci Israeli(s) di  dalam  teks.  Semua  data  yang memuat  kata  kunci  tersebut  mendapat kesempatan yang sama untuk diinterpretasi.  Dari  interpretasi  tersebut, peneliti  mendapati  bahwa Britannica merepresentasikan  pihak  Israel  dalam sepuluh pola di atas. Secara umum, ketika pembaca  membaca  artikel  profil  Israel  di Britannica , pembaca berpotensi menangkap  isi  artikel  sebagaimana  pola- pola  representasi  di  atas.  Pengetahuan, persepsi,  atau  opini  yang  kemungkinan terkonstruksi  dalam  pikiran  pembaca adalah bahwa Israel, sebagaimana direpresentasikan oleh
Britannica ,
memiliki  perangkat  militer  yang  kuat, menjalankan
demokrasi, menjalani
kehidupan bernegara seperti negara-negara lainnya, aktor utama konflik di kawasannya  sekaligus  pihak  yang  turut aktif untuk mengakhiri konflik.

## PENUTUP
Pendekatan  AWK  berbasis  korpus berpotensi  meyajikan  hasil  bukan  hanya dari  satu  sisi  representasi  saja,  tetapi  dua sisi,  yaitu  sisi  yang  bercitra  positif  dan yang bercitra negatif.
Penerapan pendekatan tersebut dengan data terlampir menghasilkan  temuan  bahwa  pihak  Israel direpresentasikan  oleh Britannica sebagai pihak  yang  memiliki  sisi  positif  dan negatif.  Di  satu  sisi,  Israel  merupakan negara demokrasi di Timur Tengah. Di sisi lain,  dengan  dominasi,  kendali  dan  kuasa militer  yang  kuat,  Israel  juga  merupakan negara  fasis  atau  negara  yang  militeristik. Meskipun tengah berkonflik, kehidupan di Israel  digambarkan  tidak  jauh  berbeda dengan  kehidupan  di  negara-negara  lain dengan perangkat atau
institusi pemerintahan yang mendukung di
berbagai  sektor  kehidupan.  Israel  adalah aktor utama dalam konflik yang berkepanjangan di kawasan Timur Tengah, tetapi Israel juga direpresentasikan sebagai pihak yang turut mengupayakan kerjasama dan perdamaian.
Dengan  representasi  yang  demikian, konstruksi  yang  berpotensi  dibentuk  dari representasi yang paradoks tersebut adalah bahwa  pembaca  tidak  dapat  memandang Israel  secara  hitam  putih.  Israel  tidak sepenuhnya  jahat  (karena  menjalankan demokrasi, turut mengupayakan penyelesaian  konflik,  menjadi  korban konflik,  mengayomi  dan  memenuhi  hak warga Israel non-Yahudi), tetapi juga tidak sepenuhnya tidak bersalah (karena konflik yang  terjadi  diawali  oleh  Israel  yang menduduki  wilayah  Palestina  dengan pendekatan militeristik).
Kompetensi intelektual  yang  melekat  pada Britannica
dapat
berpengaruh besar untuk
melegitimasi  konstruksi  tersebut  di  benak pembaca.  Representasi  pihak  Israel  yang
ditampilkan  oleh Britannica dapat  lebih menetralisir  preferensi  pembaca  yang semula  menganggap  Israel  sebagai  pihak yang sepenuhnya “hitam” atau “putih”.

## UCAPAN TERIMA KASIH
Tulisan  ini  merupakan  bagian  dari disertasi  penulis.  Penulis  menyampaikan terimakasih  kepada  pembimbing  penulis yaitu  Prof.  Soepomo  Poedjosoedarmo, Ph.D. dan Dr. Suhandano, M. A.

## DAFTAR PUSTAKA
Ahsanu,  M.  (2013).  Permohonan  maaf Aceng yang tidak termaafkan: analisis  wacana  dengan  pendekatan interdisipliner. Kandai , 9 (1), 36-48.
Anthony,  L. AntConc  for  Windows  3.4.4 . Tokyo: Waseda University.
Baker,  P.  (2008). Using  Corpora  in discourse analysis . London:
Continuum.
Darma,  Y.A  (2009). Analisis  wacana kritis .  Bandung:  Yrama  Widya  dan FPBS UPI.
El-Hussari,  I.A.  (2007).  President  Bush’s address  to  the  nation  on  U.S.  policy in Iraq: A Critical discourse analysis approach. A  paper  presented  at  the Political  Linguistics  Conference  at
Warsaw University, Warsaw, Poland, 13-15 September 2007.
Gabrielatos, C. (2014). Corpus approaches to  discourse  studies:  The  Basics . Edge Hill University.
Gabrielatos,  C.  &  Duguid,  A.  (2014). Corpus  linguistics  and  CDA: A Critical look at synergy . CDA20+Symposium ,  Amsterdam,  9 September 2014.
Jacobson,  M.  (2007). Legitimization  and the  discursive  (re)production  of social  domination:  Case  study  of British  political  discourse  and  the Israeli  occupation  of  Palestine. Articulos, Num 11, 34-55.
Kandil,  M.  (2009).  The  Israeli-Palestinian conflict  in  American,  Arab,  and British  media:  Corpus-Based  critical discourse  analysis.  Dissertation  in the  College  of  Arts  and  Sciences,
Georgia State University.
Leeuwen,  T.  van.  (2008). Discourse  and practice:  New  tool  for  critical discourse  analysis. New  York: Oxford University Press.
Sunarsih.  (2010).  Analisis  wacana  kritis terhadap  profil  Israel  dan  Palestina dalam  ensiklopedi  digital  Microsoft Student Encarta 2009. Tesis. Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta. _____.  (2017)  Pola  representasi  pelaku, tindakan,  dan  legitimasi  dalam wacana. Disertasi. Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta Venuti,  M.,  &  Riccio,  G.  (2008)  War-on- terror and the war in Iraq: Collocational  profile  of  war  in  the CorDis Corpus. Universita degli Studi  di  Napoli  Federico  II .  Critical Aproaches  to  Discourse  Analysis across  Disciplines  2008 .  University of Hertfordshire, 10 Juli 2008.
Yaghoobi,  M.  (2009)  A  critical  discourse analysis  of  selected  Iranian  and American  printed  media  on  the representations  of  Hizbullah-Israel war. Journal of Intercultural Communication ,  Issue  21,  October
2009