Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Relasi Makna Adverbia Zenbu, Subete, d an Minna Dalam  Bahasa Jepang
S.I. Trahutami*, Indah Selly
Fakultas Ilmu Budaya / Sekolah Vokasi Universitas Diponegoro
*Email: utami_undip@yahoo.com

## Abstrak
Artikel ini bertujuan untuk mendeskripsikan struktur dan makna adverbial zenbu, subete, dan minna.  Juga  mendeskripsikan  persamaan  dan  perbedaan  ketiga  adverbial  tersebut.  Data diperoleh dari kalimat-kalimat yang terdapat pada komik Kagero Daze Antology dan artikel online  Bahasa  Jepang.  Data  diklasifikasikan  berdasar  struktur  dan  maknanya.  Struktur meliputi  komposisi  adverbial  mengikuti  verba,  nomina,  dan  ajektiva.  Untuk  mencari persamaan  dan  perbedaan  ketiga  adverbial  digunakan  Teknik  substitusi.  Hasil  analisis menunjukkan bahwa adverbial zenbu, subete, dan minna dapat mengikuti verba, nomina, dan ajektiva.  Zenbu  mempunyai  makna  yang  menyatakan  semua  benda  konkret  dan  keadaan, subete  mempunyai makna semuanya, segalanya, untuk  benda konkret maupun abstrak, serta menyatakan keadaan, menyatakan ide atau pemikiran. Minna mempunyai makna semua untuk benda konkret, hal atau keadaan, serta menyatakan orang atau makhluk hidup.

## Kata kunci : adverbial; zenbu; subete;minna
This  article  aims  to  describe  the  structure  and  meaning  of  zenbu,  subete,  and  minna adverbials.  It  also  describes  the  similarities  and  differences  of  the  three  adverbials.  Data were  obtained  from  sentences  contained  in  the Kagero  Daze  Antology  comic  and  Japanese online articles. Data is classified according to structure and meaning. The structure includes adverbial  composition  following  verbs,  nouns  and  adjectives.  To  find  the  similarities  and differences  of  the  three adverbial  substitution  techniques  are  used.  The analysis  shows  that zenbu,  subete,  and  minna  adverbial  can  follow  verbs,  nouns,  and  adjectives.  Zenbu  has  a meaning that states all concrete objects and conditions, subete means all things, everything, for concrete and abstract objects, and states a state, states an idea or thought. Minna has all the meanings for concrete things, things or circumstances, and states people or living things.
Keywords : adverbial; zenbu; subete; minna
PENDAHULUAN Bahasa Jepang mempunyai
perbendaharaan  kosa  kata  yang  sangat banyak.  Banyak  kata  yang  mempunyai kemiripan makna dengan kata yang lainnya. Misalnya  untuk  kata hashi ,  setidaknya mempunyai  makna  sumpit,  jembatan, pojok, meskipun tentu saja masing-masing ditulis  dengan  huruf  kanji  yang  berbeda. Jika ditulis menggunakan huruf Kanji tidak akan  ada  yang  sama  (homograf),  karena masing-masing  kanji  mewakili  satu
karakter. Namun demikian karena pembelajar  Bahasa  Jepang  khususnya  dari Indonesia juga mempunyai kecenderungan lemah  dalam  penguasaan  kanji,  maka banyaknya  sinonim  juga  menjadi  masalah sendiri  ketika  belajar  Bahasa  Jepang. Kemiripan  makna  terdapat  di  semua  kelas kata  termasuk  di  dalamnya  adalah  kelas adverbial.
Kata  yang  memiliki  kemiripan makna pada kelas kata adverbia diantaranya yaitu zenbu, subete, dan minna
Kiryoku, Volume 3  No 4  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Ketiga kata tersebut mempunyai
persamaan  makna  “semua”  dalam  Bahasa Indonesia, baik semua untuk menyebutkan barang, benda, maupun hal abstrak. Artikel ini bertujuan untuk mendeskripsikan secara singkat  makna  masing-masing  adverbial zenbu, subete, dan minna serta menemukan ciri  pembeda  antara  kata-kata  tersebut melalui bentuk persamaan dan perbedaannya. Penelitian sejenis telah ada
beberapa sebelumnya yaitu Wulan Nurdini dalam  skripsinya  “Analisis  Kontrastif Adverbia Zenbu  d an Minna dalam  Bahasa Jepang  dengan  Numeralia  Semua  dalam Bahasa  Indonesia”.  Wulan  lebih  fokus pada  perbandingan  antara  Bahasa  Jepang dan  Bahasa  Indonesia.  Penelitian  lain dilakukan oleh Sandi Farqah yang meneliti makna zenbu dan zentai dengan  data kalimat  dari  komik.  Hasil  dari  penelitian tersebut  menyatakan  bahwa zenbu adalah semua  benda  atau  hal  dalam  sebuah kumpulan,  tanpa  terkecuali,  sedangkan zentai adalah  semua  secara  garis  besar, tidak  jelas.  Penulis  menitikberatkan  pada relasi  makna  sinonim  ketiga  kata  tersebut. Rumusan  masalah  pada  artikel  ini  adalah bagaimana ciri khas masing-masing makna dan bagaimana persamaan serta perbedaan ketiga kata tersebut.

## METODE PENULISAN
Artikel  ini  adalah  kajian  pustaka dengan  menggunakan  metode  deskriptif kualitatif. Tahapan pelaksanaanya meliputi penyediaan dan pengumpulan data, analisis data, serta penyajian hasil analisis (Mahsun, 2005:84).  Pengumpulan  data  dilakukan dengan menggunakan metode simak, yaitu menyimak  penggunaan  kalimat-kalimat
Bahasa Jepang yang menggunakan adverbial zenbu,  subete, dan minna, menterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia  untuk  mempermudah  mencari makna  kemudian  membuat  klasifikasi berdasarkan struktur kalimat tersebut. Data kalimat diperoleh dari komik Kagero Daze , dan artikel online.
Metode  analisis  yang  digunakan adalah  metode  agih,  yaitu  analisis  data dengan alat penentu dari dalam Bahasa itu sendiri.  Selain  itu  substitusi  digunakan untuk mengetahui persamaan dan perbedaan masing-masing kata.
Hasil  analisis  disajikan  melalui metode  informal,  yaitu  penyajian  dengan menggunakan kata-kata biasa.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Adverbia zenbu, subete, dan minna Adverbia  atau  kata  keterangan  berfungsi menerangkan  kelas  kata  lainnya      yaitu verba,  nomina,  ajektiva,  dan  kata  jenis lainnya.  Matsuoka  dalam  Sudjianto  dan Dahidi  (2004:165)  membagi  adverbia menjadi  8  jenis  yaitu, youtai  no  fukushi, teido no fukushi, hindo no fukushi, ryou no fukushi,  tensu-asupekuto  no  fukushi, chinjutsu  no  fukushi,  hyouka  no  fukushi, dan hatsugen  no  fukushi .  Adverbia  zenbu, subete , dan minna termasuk dalam Ryou no fukushi karena  ketiga  adverbia  tersebut digunakan  untuk  menerangkan  kuantitas baik  orang   maupun  benda  yang  berkaitan dengan aktivitas.
Menurut  Matsura  adverbia zenbu memiliki  makna  ‘semuanya’  ,  ‘segala- galanya’    ,    ‘segala    sesuatunya’. Sedangkan    Kindaichi    (1997:792)    dalam kamus berjudul Shinmeikai  Kokugo  Jiten menjelaskan    makna    adverbia    zenbu sebagai berikut :
「その物の属する同類のすべてに行き 渡り、例外や漏らし残す所がな いこと。
対一部。」
‘Semua    benda    yang    berada    dalam lingkup    yang    sama,  tidak  ada perkecualian. Lawan katanya adalah ichibu atau satu bagian’
Hal tersebut dikuatkan oleh Bunkachou (1990:596)  dalam  kamus Kihongo  Yourei  jiten menjelaskan  sebagai berikut :
「そこにある物事を一つもこさずに、
みんな。副詞的にも使う。」
‘Semua untuk berbagai hal tanpa terkecuali. Digunakan juga sebagai kata keterangan’
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Dapat  disimpulkan zenbu bermakna ‘semua’      yaitu      untuk      menyatakan barang/benda  dalam  lingkup  tertentu  dan hal/keadaan tanpa terkecuali. Adverbia Subete menurut Kindaichi  (1997:742)  dalam  kamus berjudul Shinmeikai  Kokugo  Jiten makna adverbia subete sebagai berikut :
（副）（－）あらゆる（たくさん有る）
ものが一つの例外も無く、それに 当て は ま る（ よ う に する） こ とを 表す 。 （＝）省略や漏れが全く無く、考 えら
れる限りの範囲にわたる内容。
‘ Subete merupakan adverbia yang menunjukkan jumlah yang banyak.
Menyatakan  benda  tanpa  terkecuali termasuk sesuatu yang abstrak,  dan semua yang ada dalam pikiran.’
Adverbia Minna menurut  Fujiwara (1985:937) dalam kamus berjudul
Hyougen Ruigo Jiten mempunyai  makna :
「名。副」みんなと書く。全員。全部。 その場に存在する物事や人のすべ てに わたることを表わす。「みな」を名詞
として使う場合は、人を表すこ とが比
較的多い。
Termasuk  ke  dalam  kata  keterangan ( fukushi )  dan  nomina.  Memiliki  makna yang  sama  dengan zenbu dan zenin . Adverbia  minna  digunakan    untuk menunjukkan    semua    orang/makhluk hidup  dan  hal yang ada di tempat tersebut. ‘ Mina ’  sebagai  nomina,  lebih  banyak digunakan mewakili orang.”
Struktur dan Makna Adverbia Zenbu
1. Zenbu + Verba
(1) すみません！責任をもって 全部 食 べますから。
Sumimasen /sekinin / wo / motte /  zenbu / tabemasukara.
Maaf / tanggung jawab / PAR / membawa / semua / akan memakannya.
‘Mohon  maaf  saya  yang  bertanggung jawab untuk memakan  semuanya.’ ( Kagerou Daze Antology –Spicy - hal.14)
Adverbia zenbu menerangkan secara    langsung    verba    aktivitas    yaitu taberu ‘makan’  sehingga  struktur zenbu pada  kalimat  tersebut  adalah zenbu + verba.  Adverbia zenbu pada  kalimat  (1) memiliki makna ‘semua untuk menyatakan benda’ yaitu berupa makanan yang dibawa akan  dimakan  semuanya  oleh  pembicara. Pada data di atas kata tabemono ‘makanan’ tidak  dinyatakan  secara  jelas  atau dihilangkan.
2. Zenbu + Nomina
(2)ケーキが 全部 ココアまみれに！
Keeki/ ga / zenbu / kokoa / mamireni. Kue / PAR / semua / coklat / di lapisi. ‘Lapisi  semua kue dengan coklat.’ (Kagerou Daze Antology –Bitter- hal.8) Adverbia zenbu menerangkan  secara langsung  nomina keeki ‘kue’.  Adverbia zenbu pada    kalimat    di  atas  memiliki makna    ‘semua    untuk    menyatakan keseluruhan  bagian  dari  benda’  yaitu seluruh  bagian  kue  akan  dilapisi  dengan coklat.
3. Zenbu + Adjektiva
(3) 彼の料理は 全部 美味しい。
Kare / no / ryōri / wa / zenbu / oishī. Dia / PAR / masakan / PAR /  semuanya / enak.
‘Masakan dia semuanya enak.’ (www.ejjeweblio.jp) Adverbia zenbu menerangkan  secara langsung adjektiva oishii ‘enak’. Sehingga struktur zenbu pada kalimat tersebut  zenbu +  adjektiva.  Adverbia zenbu pada  kalimat tersebut  memiliki  makna  ‘semua  untuk menyatakan nomina’ yaitu semua masakan yang dibuat oleh dia rasanya enak.

## Struktur dan Makna Adverbia Subete
1. Subete + Verba (1)しかも今の私は自分の考えを すべ
て 書きしるす勇気はほとんどない。
Kiryoku, Volume 3  No 4  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Shika mo  / ima / no / watashi / wa / jibun / no  /  kangae  /  wo  /    subete  /  kakishirusu  / yūki / wa / hotondo nai .
Selain itu / sekarang / PAR / saya / PAR / diri  sendiri  /  pemikiran  /  PAR  /semua  / menulis /  keberanian / PAR / hampir tidak pernah.
‘Selain  itu  sekarang  saya  tidak  memiliki keberanian untuk menulis  semua yang ada di pikiran saya’.( www.yourei.jp) Adverbia subete menerangkan  verba
kakisirusu ‘untuk  menulis’.  Adverbia subete pada  kalimat  di  atas  memiliki makna  ‘semua  untuk  menyatakan  sesuatu yang  abstrak’  yaitu  hal  yang  dipikirkan atau jibun no kangae .
2. Subete + Nomina
(2) すべて 都会に住む人々の多くがそ うであると思われるのです。
Subete  /  tokai  /  ni  /  sumu  /  hitobito  /  no  / ōku  /  ga  /  sōdearu  /  to  /  omowa  reru /nodesu.
Seluruh  /  kota  /  PAR  /  tinggal  /  orang- orang  /  PAR  /  banyak  PAR  /  katanya  / PAR / bisa dipikirkan / KOP.
‘Tampaknya  semua  orang  yang  tinggal  di kota besar juga seperti itu.( www.yourei.jp ). Adverbia subete menerangkan frasa nomina tokai ni sumu hitobito ‘orang yang tinggal  di  kota’.  Adverbia subete pada kalimat  tersebut  memiliki  makna  ‘semua’ yaitu  semua  orang  yang  tinggal  di  kota besar.
3. Subete + Adjektiva
(3) 名匠はわれわれの知らぬ調べを呼 び起こす。長く忘れていた追憶は す
べて 新しい意味をもってかえって来
る。
Meishō  /  wa  /  wareware  /  no  /  shiranu shirabe  /  wo  /  yobiokosu  /  Nagaku  / wasureteita/  tsuioku  /  wa  /    subete  / atarashī  imi  /  wo  /  motte  /  kaette  kuru. Master  /  PAR  /  para  /  PAR  /  tidak diketahui  /  PAR  /  membangkitkan  /  yang telah lama / terlupakan / kenangan / PAR / semua / baru / makna / PAR / kembali.
‘Para ahli membangkitkan penelitian  kami yang  belum  diketahui.  Kenangan  yang telah  lama  terlupakan    semua  kembali dengan makna baru.’ ( www.yourei.jp )
Adverbia subete menerangkan frasa adjektiva atarashii imi ‘makna baru’. Pada kalimat  (3)  adverbia subete memiliki makna  ‘semua  untuk menyatakan  nomina’ yaitu kenangan.
Struktur Adverbia Minna 1. Minna + Verba
(1)例の巨人の顔は前よりも多く、こ の建物の端から端までのが みんな見 えた。
Rei/no/kyoujin/no/kao/wa/maeyori/mo/ook u/kono/tatemono/no/hashi/kara/hashi/mad e/noga/minna/mieta.
Contoh  /  PAR  /  raksasa  /  PAR  /  wajah  / PAR  /  sebelumnya  /  lebih  dari  /  PAR  / banyak  /  ini  /  bangunan  /  PAR  /  ujung  / dari  /  ujung  /  sampai  /  PAR  /  semuanya  / terlihat.
‘Contoh  wajah  raksasa  lebih  banyak  dari sebelumnya , dan  semuanya  terlihat dari ujung ke ujung bangunan ini.’ ( www.yourei.jp ) Adverbia minna menerangkan  verba miru ‘melihat’  yang  berkonjugasi  ke dalambentuk kalimat lampau mieta ‘terlihat’.  Adverbia minna pada kalimat di atas memiliki makna‘semua untuk menyatakan  nomina’  yaitu  semua  wajah wajah  raksasa  yang  terlihat  dari  ujung  ke ujung bangunan.

## 2. Minna+ Nomina
(2)あれは みんな 自分の描いた空想に 過ぎなかったと思ったでしょう。
Are / wa / minna / jibun / no / kaita / kūsō / ni / suginakatta / to / omotta / deshou.
Itu / PAR / semua / sendiri / PAR / melukis /  imajinasi  /  PAR  /  tidak  melebihi/  PAR  / berpikir / PAR / mungkin.
‘itu tidak lebih hanyalah sekedar imajinasi Anda sendiri kan.’ ( www.yourei.jp )
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Adverbia minna menerangkan frasa nomina jibun  no kaita kūsō ‘imajinasi diri sendiri’.    Adverbia minna pada    kalimat di  atas    memiliki    makna    ‘semua    untuk menyatakan    hal’    yaitu    hal    yang dipikirkan  oleh  lawan  bicara .
3  Minna + Adjektiva (3)ショッピングセンターの服は一着 みんな 高い。
Shoppingu / sentā / no / fuku / wa / Itchaku / minna / takai.
Belanja  /  pusat  /  PAR  /  pakaian  /  PAR  / selembar  pakaian  /  semuanya  /  mahal. ‘Selembar  pakaian  di  pusat  perbelanjaan semuanya mahal’.(bitex-cn.com)
Adverbia minna menerangkan  adjektiva takai ‘mahal’.  Sehingga  struktur minna pada    kalimat    tersebut minna + adjektiva.    Adverbia minna memiliki makna    ‘semua    untuk    menyatakan nomina’  yaitu  setelan  pakaian  di  pusat belanja semua harganya mahal.

## PERSAMAAN DAN PERBEDAAN
Dari  analisis  data  diketahui  bahwa adverbial minna,  subete dan zenbu merupakan  sinonim  yang  sebagiannya dapat saling menggantikan namun sebagian  yang  lain  tidak  dapat  saling menggantikan. Merupakan sinonim dengan tipe jisateki  tokuchou yang  merupakan jenis sinonim yang paling tinggi mempunyai hubungan kesinoniman.
Kesinoniman  dari  ketiga  adverbial  adalah mempunyai makna ‘semua’.
1. Adverbia zenbu dapat  bersubstitusi dengan subete dan minna jika zenbu menunjukkan  makna  semua benda  konkret  dan  menyatakan keadaan.
2. Adverbia subete dapat bersubstitusi dengan minna dan zenbu jika menyatakan  semua  untuk  keadaan, dan  hanya  dapat  disubstitusikan dengan minna jika  menyatakan orang.  Hal  yang  abstrak  seperti
kangae, aidea tidak dapat
menggunakan minna dan zenbu.
3. Adverbia minna dapat  bersubtitusi dengan  kedua  adverbial  lain  jika minna diikuti  kelas  kata  ajektiva. Dapat  bersubstitusi  dengan zenbu dan subete jika  menyatakan  semua untuk  benda  konkret  dan  keadaan. Minna hanya  dapat  bersubstitusi dengan subete jika  menyatakan  hal yang  abstrak  dan  menyatakan ‘semua orang’.

## SIMPULAN
Berdasarkan  struktur  dan  makna, adverbia zenbu,    subete, dan minna dapat dijelaskan sebagai berikut :
a)    Adverbia zenbu dapat  diletakkan  di awal  atau  di  tengah  kalimat.  Adverbia zenbu menerangkan kelas kata yang berada di belakangnya. Zenbu dapat menerangkan verba,  nomina  dan  adjektiva.  Dalam  kelas kata  nomina,  tidak  semua  jenis  nomina dapat  diterangkan  oleh  adverbia zenbu . Dalam analisis  yang telah dilakukan  dapat diketahui  bahwa  hanya  nomina  konkret saja  yang  dapat  diterangkan  oleh  adverbia zenbu .  Adverbia zenbu memiliki  makna ‘semua’  untuk  menyatakan  benda  konkret tanpa terkecuali dan untuk menyatakan hal atau keadaan.
b)  Seperti adverbia zenbu, adverbia subete juga  menerangkan  kelas  kata  yang  berada di  belakangnya.  Adverbia subete terletak di  awal  atau  di  tengah kalimat. Adverbia subete menerangkan  kelas  kata  verba, nomina  dan  adjektiva.  Memiliki  makna ‘semua’  untuk  menyatakan  nomina  tanpa terkecuali  termasuk  hal/keadaan  yang abstrak  dan    untuk  menyatakan  ‘semua’ yang  ada  di  pikiran.  Berdasarkan  data adverbia subete memiliki  makna  ‘semua yang digunakan untuk menyatakan orang’. Semua  jenis  nomina  baik  abstrak  maupun konkret  dapat  diterangkan  oleh  adverbia subete .
c)    Adverbia minna dapat  menerangkan kelas kata verba, nomina dan adjektiva.
Kiryoku, Volume 3  No 4  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Adverbia minna, dapat  berfungsi  sebagai nomina dan kata keterangan dalam kalimat Bahasa  Jepang.  Begitu  pula  dengan adverbia zenbu dan subete. Adverbia minna  memiliki  makna  ‘semua’  untuk menyatakan  benda  tanpa  terkecuali, menyatakan  hal/keadaan    dan  menyatakan orang atau makhluk hidup. Sedangkan  dari  kesinoniman  diketahui bahwa
ketiga adverbial tersebut
mempunyai  kedekatan makna yang  tinggi, yang  merupakan  sinonim  dengan  jenis jisateki  tokuchou yaitu  ketiga  adverbial zenbu,  subete, dan minna dapat  saling menggantikan namun juga bisa tidak saling menggantikan.

## REFERENSI
Akimoto,  M.  (2001). Yoku  Wakaru  Goi. Tokyo: Aruku Press Bunkachou.  (2012) .  Gaikokujin  no  Tame no  Kihongo  Yourei  Jiten. Tokyo:
Kodansha Chaer, Abdul. (2009). Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka
Cipta. Chaer,
Kindaichi,  Kyousuke.  (1997). Shinmeikan Nihongo Jiten . Tokyo: Sanseido.
Masuoka,    Takashi    dan    Takubo, Yukinori.  (1989). Kiso  Nihongo Bunpo. Japan: Kuroshio. Matsuura,  Kenji.  (1994).  Kamus  Bahasa Jepang-Indonesia.  Kyoto:  Kyoto Sangyo University Press. Nurdini,   Wulan.   (2018).   Skripsi   S-1.
Fakultas      Pendidikan      Bahasa. Universitas Muhammadiyah Yogyakarta. Takeshi,  S  et  al.  (2002). Ruigo  Dai  Jiten.
Jepang: Kondansha. Toshiko,  Tanaka.  (1990) .  Nihongo  no Bunpou. Japan: Kindaibungeisha.