Dita Fatma Rianti 1 , Ita Kurnia 2 , Fernanda Indra Bhakti 3
Jurnal Basataka ( J B T )
Nella Renata Firlian 4

## ANALISIS CAMPUR KODE PADA NOVEL “KATA” KARYA RINTIK SEDU
Dita Fatma Rianti 1 , Ita Kurnia 2 , Fernanda Indra Bhakti 3 ,
Nella Renata Firlian 4
Universitas Nusantara PGRI Kediri 1 , Universitas Nusantara PGRI Kediri 2 , Universitas Nusantara PGRI Kediri 3 , Universitas Nusantara PGRI Kediri 4
Pos-el: dfatmarianti@gmail.com 1 , itakurnia@unpkediri.ac.id 2 , findrabhakti@gmail.com 3 , nellarenata2005@gmail.com 4

## ABSTRAK
Tujuan  penelitian  ini  untuk  mendeskripsikan  bentuk  campur  kode  pada  novel  Kata karya  Rintik  Sedu.  Jenis  penelitian  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  deskriptif kualitatif  yaitu  penelitian  yang  dinyatakan  dalam  keadaan  yang  sewajarnya  yang  tidak  diubah dalam  bentuk  angka.  Teknik  analisis  data  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  analisis dokumen. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan membaca novel secara intensif, mencatat halaman  yang  terdapat  teks  alih  kode  dan  campur  kode,  dan  mengklasifikasikan  data. Berdasarkan  hasil  penelitian  dan  penyajian  data  dalam  novel  "Kata"  karya  Rintik  Sendu  dapat disimpulkan bahwa jenis campur kode yang ditemukan adalah campur kode Intern dan campur kode Ekstern. Campur kode intern berupa campur kode antara bahasa Indonesia dengan bahasa Jawa.  Sedangkan  campur  kode  ekstern  berupa  campur  kode  antara  Bahasa  Indonesia  dengan bahasa  Inggris.  Campur  kode  yang  paling  dominan  adalah  campur  kode  Bahasa  Inggris  dalam kata dan frasa.
Kata Kunci: Campur Kode, Novel, Sosiolinguistik.

## ABSTRACT
The  purpose  of  this  study  is  to  describe  the  form  of  code  mixing  in  the  novel  Kata  by Rintik  Sedu.  The  type  of  research  used  in  this  research  is  descriptive  qualitative,  namely research  that  is  stated  in  reasonable  circumstances  that  are  not  changed  in  the  form  of numbers.  The  data  analysis  technique  used  in  this  research  is  document  analysis.  Data collection  techniques  were  carried  out  by  reading  novels  intensively,  taking  notes  on  pages containing code-switching and code-mixing text, and classifying the data. Based on the results of research and presentation of data in the novel "Kata" by Rintik Sendu, it can be concluded that the types of  code mixing found are internal code mixing and external code mixing. Intern code mixing in the form of code mixing between Indonesian and Javanese. Meanwhile, external code mixing is code mixing between Indonesian and English. The most dominant code mixing is the mixing of English code in words and phrases.
Keywords: Code Mixing, Novels, Sociolinguistics.

## 1. PENDAHULUAN
Bahasa  merupakan  alat  untuk menyampaikan  sesuatu  yang  terlintas  di dalam  hati.  Namun,  lebih  jauh  bahasa adalah  alat  untuk  beriteraksi  atau  alat untuk  berkomunikasi,  dalam  arti  alat
untuk  menyampaikan  pikiran,  gagasan, konsep  atau  perasaan.  Menurut  Owen (2006)  definisi  bahasa  yaitu language can  be  defined  as  a  socially  shared combinations  of  those  symbols  and  rule governed combinations of those symbols
Dita Fatma Rianti 1 , Ita Kurnia 2 , Fernanda Indra Bhakti 3
Jurnal Basataka ( J B T )
Nella Renata Firlian 4
(bahasa  dapat  didefenisikan  sebagai kode  yang  diterima  secara  sosial  atau sistem konvensional untuk menyampaikan konsep melalui kegunaan simbol-simbol  yang  dikehendaki  dan kombinasi  simbol-simbol  yang  diatur oleh ketentuan). Berbeda dengan Owen,
Syamsuddin  (1986)  menyatakan  bahwa Pertama, bahasa adalah alat yang dipakai untuk  membentuk  pikiran  dan  perasaan, keinginan  dan  perbuatan-perbuatan,  alat yang  dipakai  untuk  mempengaruhi  dan dipengaruhi. Kedua, bahasa adalah tanda yang  jelas  dari  kepribadian  yang  baik maupun  yang  buruk,  tanda  yang  jelas dari  keluarga  dan  bangsa,  tanda  yang jelas  dari  budi  kemanusiaan.    Dari pernyataan tersebut, maka dapat disimpulkan  bahwa  peran  utama  bahasa adalah  pelaksanaan  fungsinya  sebagai alat komunikasi.
Kontak  bahasa  menjadi  salah  satu hal  yang  tidak  dapat  dihindari  dari implementasi  peran  bahasa  sebagai  alat komunikasi  di  masayarakat.  Kontak bahasa  yang  dimaksud  disini  ialah bertemunya dua bahasa atau lebih dalam satu  waktu  dan  tempat  yang  bersamaan. Berkenaan  dengan  pengertian  kontak bahasa, Thomason (2001: 1) berpendapat bahwa  kontak  bahasa  adalah  peristiwa penggunaan lebih dari satu bahasa dalam tempat dan waktu yang sama.
Kontak  bahasa  tidak  menuntut penutur  untuk  berbicara  dengan  lancar sebagai dwibahasawan atau
multibahasawan, namun terjadinya komunikasi  antara  penutur  dua  bahasa yang  berbeda  pun  sudah  dikategorikan sebagai peristiwa kontak bahasa. Kontak bahasa berhubungan erat dengan terjalinnya kegiatan sosial dalam
masyarakat  terbuka  yang  menerima kedatangan  anggota  dari  satu  atau  lebih masyarakat lain.
Pengertian  tersebut  menegaskan bahwa  kontak  bahasa  adalah  kondisi sosiolinguistik yang memungkinkan terjadinya  tindakan  secara  spontan  yang
dilakukan  oleh  seorang  penutur  untuk mengganti  kode  bahasa  yang  sedang digunakan dalam suatu proses komunikasi. Bahasa  sebagai  wahana  kegiatan sosial  merupakan  salah  satu  bagian  dari kebudayaan.  Bila  dihubungkan  dengan pengertian bahwa setiap kebudayaan dari suatu  masyarakat  terdiri  atas  tujuh subsistem,  maka  akan  terlihat  dengan jelas  hubungan  kebudayaan  dan  bahasa itu sendiri. Budaya bahasa yang dimiliki oleh  masyarakat  Bali  sangat  kental karena  berkaitan  erat  dengan  stratifikasi sosial.
Hal ini terkadang juga menjadikan penggunaan bahasa Indonesia yang bercampur dengan bahasa daerah yang digunakan dan dapat dikatakan penggunaan bahasa bercampur kode.
Sastra  dalam  bahasa  Indonesia berasal  dari  bahasa  Sansekerta  yang merupakan  gabungan  dari  kata  sas, berarti  mengarahkan,  mengajarkan  dan memberi  petunjuk.  Kata  sastra  tersebut mendapat  akhiran  tra  yang  biasanya digunakan  untuk  menunjukkan  alat  atau sarana.  Sehingga,  sastra  berarti  alat untuk  mengajar,  buku  petunjuk  atau pengajaran.
Sebuah kata lain yang juga diambil dari  bahasa  Sansekerta  adalah  kata pustaka  yang  secara  luas  berarti  buku (Teeuw, 1984: 22-23). Menurut
sumardjo  dan  Saini  (1997:  18-19)  sastra dibagi  menjadi  dua  yaitu  sastra  non- imaginatif  dan  sastra  imaginatif.  Dalam sastra  imaginatif  terdapat  puisi  dan prosa.  Prosa  terbagi  menjadi  dua  yaitu fiksi  dan  drama,  dalam  fiksi  sendiri terdapat  novel,  cerita  pendek  dan novelet.
Penelitian yang diteliti oleh penulis adalah  sastra  imajinatif  berupa  novel. Novel berasal dari bahasa latin novellus, diturunkan  dari  kata  novies  yang  berarti baru, novel merupakan karya sastra yang paling  baru  dibandingkan  puisi,  drama, dan  lainnya.  Novel  ini  menceritakan kisah  seseorang  yang  cintanya  tidak
Dita Fatma Rianti 1 , Ita Kurnia 2 , Fernanda Indra Bhakti 3
Jurnal Basataka ( J B T )
Nella Renata Firlian 4
tersampaikan.  Tujuan  penelitian  ini untuk  mendeskripsikan  bentuk  campur kode pada novel Kata karya Rintik Sedu.

## 2. METODE PENELITIAN
Jenis  penelitian  yang  digunakan dalam  penelitian  ini  adalah  deskriptif kualitatif yaitu penelitian yang dinyatakan dalam keadaan yang
sewajarnya  yang  tidak  diubah  dalam bentuk  angka.  Hal  ini  sesuai  dengan pengertian  bentuk  penelitian  deskriptif kualitatif  yang  disampaikan  Sutopo (2002)  bahwa,  “Penelitian  deskriptif kualitatif  mengarah  pada  pendeskripsian secara rinci dan mendalam tentang potret kondisi  tentang  apa  yang  sebenarnya terjadi  menurut  apa  adanya  di  lapangan studinya”.
Dengan demikian,
tujuan penelitian  ini  adalah  mengidentifikasi, menganalisis,  dan  menjelaskan  wujud alih  kode  dan  campur  kode  pada  novel Kata  karya  Rintik  Sedu.  Teknik  analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis dokumen. Teknik pengumpulan  data  dilakukan  dengan membaca novel secara intensif, mencatat halaman  yang  terdapat  teks  alih  kode dan campur kode, dan mengklasifikasikan data. Langkah-langkah
pengumpulan data  yang  dilakukan  adalah  sebagai berikut:  1)  membaca  secara  intensif novel  Kata  karya  Rintik  Sedu;  2) mengidentifikasi  dan  mencatat  kutipan- kutipan  kalimat  percakapan  yang  ada dalam novel tersebut; 3)
mengklasifikasikan  data  yang  sudah diidentifikasi  dalam  kelompok  alih  kode dan  campur  kode,  menganalisis  faktor- faktor  yang  melatarbelakangi  gejala kebahasaan  tersebut,  serta  fungsi  yang melingkupinya

## 3. HASIL DAN PEMBAHASAN Hasil Penelitian
Berdasarkan  hasil  penelitian  ini ditemukan  bahwa  dalam  novel  "Kata" karya  Rintik  Sendu  terdapat  jenis
campur  kode  yang  ditemukan  yaitu campur  kode  Intern  dan  campur  kode ekstern.
Campur kode intern berupa
campur  kode  antara  bahasa  Indonesia dengan bahasa Jawa. Sedangkan campur kode Ekstern berupa campur kode antara bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris. Campur  kode  yang  paling  dominan adalah  campur  kode  bahasa  Inggris dalam kata dan frasa.

## Pembahasan
Setelah    membaca    novel    “Kata” karya  Rintik  dengan  seksama,    maka peneliti    menemukan    beberapa    data yang  mengandung unsur-unsur  campur kode    yang    berwujud    kata    dan    frasa dalam    naskah  novel.    Hal    itu    dapat dilihat  pada    tabel    berikut    ini. Berdasarkan    data    campur    kode    yang ada,    pada    novel    “Kata”  karya  Rintik Sedu  terdapat    penyisipan    unsur-unsur yang  berbentuk  kata  dan  frasa  yang terdiri  dari  bahasa  Inggris,  dan  bahasa Jawa.

## Tabel 1. Hasil Analisis Data Campur
Kode No. Intern Ekstern Jawa Inggris 1. Mas (Hal. 50) Skizofrenia (Hal. 2) 2. Mbak (Hal. 245) Chat (Hal. 4) 3. By the way (Hal. 5) 4. Man (Hal. 7) 5. She  doesn’t  even  know me (Hal. 7) 6. But, Unique (Hal.7) 7. Headset (Hal. 7) 8. The invisible girl (Hal. 8) 9. Skill (Hal. 9) 10. It  was  a  long  story  (Hal. 13) 11. Of course, man (Hal. 14) 12. The don’t (Hal. 14) 13. Chef (Hal. 18) 14. I can’t (Hal. 18) 15. And  I  never  ask  you  for that (Hal. 22) 16. True love kiss (Hal. 24) 17. Princess (Hal. 24) 18. Don’t  you  worry  about  a think (Hal. 29) 19. She’s fine (Hal. 112) 20. Missed call (Hal. 114)
Dita Fatma Rianti 1 , Ita Kurnia 2 , Fernanda Indra Bhakti 3
Jurnal Basataka ( J B T )
Nella Renata Firlian 4
21. Please (Halm. 128) 22. Single Parents (Halm. 148) 23. Speedboat (Halm. 160) 24. Boring (Halm. 179) 25. Tour guide (Halm. 179) 26. Next Time (Halm. 192) 27. Wow (Halm. 199) 28. Reflex (Hal. 231) 29. Feeling (Hal. 264) 30. Cake (Hal. 324) 31. Is she okay (Hal. 330) 32. Just  keep  on  trying  (Hal. 331) 33. Are you ok? (Hal. 345) 34. For  me  that’s  enough (Hal. 345) 35. You okay (Hal. 346) 36. As you see (Hal. 355) 37. I  no.  But  there’s  nothing to tell (Hal. 356) 38. Its  not  Nug.  Its  me  (Hal. 358) 39. She’s fine. All good (Hal. 368) 40. That’s  the  thing  (Hal. 368) 41. Everything  on  you  (Hal. 368) 42. Sorry (Hal. 369) 43. She’s  a  good  girl  (Hal. 369) 44. Nothing  changes  (Hal. 369) 45. I’m  on  your  back  (Hal. 376) 46. I’m sorry (Hal. 376) 47. I lost you (Hal. 376) 48. How’s  everything  man? (Hal. 378) 49. Calm  down,  man  (Hal. 378) 50. Man  she  doesn’t  even want to see me (Hal. 378) 51. When  you  stop  trying (Hal. 378) 52. Even  a  rock  will  crumble (Hal. 378) 53. If  you  love  her,  never  let her go (Hal. 378) 54. It’s  not  about  aussie.  Ta, its about you! (Hal. 380) 55. I don’t care (Hal. 380) 56. You  need  to  stay  (Hal. 380) 57. There’s  nothing,  I  can  do to  make  you  stay?  (Hal. 381) 58. I’ill  go  trought  this,  and there’s no way back. (Hal. 385) 59. Gate (Hal. 391) 60. Boarding (Hal. 391) 61. Hey (Hal. 391)
Penulis mendapati beberapa peristiwa  campur  kode  dalam  novel
“Kata”  karya  Rintik  Sedu.  Peristiwa campur  kode  yang  terdapat  dalam “Kata”  karya  Rintik  Sedu  dapat diklasifikasikan kedalam dua jenis, yakni campur  kode  dalam  (intern)  dan  kode keluar (ekstern).
Campur  Kode Intern antara  Bahasa Indonesia dengan Bahasa Jawa. Campur Kode Berbentuk Kata Penyisipan  unsur  yang  berbentuk kata  yang  berasal  dari  Bahasa  Jawa diuraikan sebagai berikut :
a) “Pacarnya  ya,  Mas?”  (terdapat  pada halaman  50)  yang  artinya  “kata sapaan hormat” untuk laki-laki dalam Bahasa Jawa.
b) “Ini  Mbak,  diberi  tanda  terima  dulu. Tanda  tangan  disini  saja.”  (terdapat pada  halaman  245)  yang  artinya “panggilan  untuk  perempuan”  dalam
Bahasa Jawa.
Campur  Kode Ekstern antara  Bahasa Indonesia dengan Bahasa Inggris. Campur Kode Berbentuk Kata Penyisipan  unsur  yang  berbentuk kata  yang  berasal  dari  Bahasa  Inggris diuraikan sebagai berikut :
a) “Minimal  lo  chat-an  sama  dia sekaliii… aja.” Cahyo terus
memohon.  (terdapat  pada  halaman  4) yang  artinya  “pesan”  dalam  Bahasa
Inggris.
b) “Kata Cahyo lo nggak ikut organisasi atau  UKM  apa-apa,  ya?  Padahal  lo punya  skill,  sayang  kalau  nggak diasah.”  (terdapat  pada  halaman  9) yang artinya “keahlian” dalam Bahasa Inggris.
c) “Tadinya  gue  pengin  jadi  chef.” (terdapat  pada  halaman  18)  yang artinya “koki” dalam Bahasa Inggris.
d) ”Denger  ya,  yang  percaya  sama  true love  kiss  itu  cuma  anak  kecil  yang punya cita-cita jadi princess.” (terdapat  pada  halaman  24)  yang
Dita Fatma Rianti 1 , Ita Kurnia 2 , Fernanda Indra Bhakti 3
Jurnal Basataka ( J B T )
Nella Renata Firlian 4
artinya  “putri  raja”  dalam  Bahasa
Inggris. e) “Mereka  tiba  di  pulau  hatta,  setelah sekitar setengah jam perjalanan menggunakan  speedboat  yang  sudah disewa  biru  sebelumnya.”  (terdapat pada  halaman  160)  yang  artinya “jenis  kapal  motor  yang  dirancang untuk  bergerak  dengan  kecepatan tinggi  diatas  air”  dalam  Bahasa Inggris.
f) “Boring!.”(terdapat  pada  halaman 179)  yang  artinya  “membosankan” dalam Bahasa Inggris.
g) “Feeling, aja.” (terdapat pada halaman  9)  yang  artinya  “keahlian” dalam Bahasa Inggris.

## Campur Kode Berbentuk Frasa
Penyisispan unsur yang berbentuk  frasa  berasal  dari  bahasa Inggris diuraikan sebagai berikut:
a) "Eh,  By  the  way,  lo  nggak  ada kelas?."  (terdapat  pada  halaman  5) yang  artinya  "Ngomong-ngomong" dalam bahasa Inggris.
b) "It was a long story, gue pengin minta tolong  sih,  sebenarnya."  (terdapat pada  halaman  13)  yang  artinya "Ceritanya  panjang"  dalam  bahasa Inggris.
c) "Of  course,  man."  (terdapat  pada halaman  14)  yang  artinya  "Tentu saja" dalam bahasa Inggris.
d) "Then  don't!  Nggak  usah  nunjukkin kebaikan  lo  di  depan  gua,"  (terdapat pada halaman 14) yang artinya "Maka jangan" dalam bahasa Inggris.
e) "I  can't."  (terdapat  pada  halaman  22) yang  artinya  "Saya  tidak  bisa"  dalam bahasa Inggris.
f) "Ya...  mungkin?  Siapa  yang  tidak percaya  dengan  True  love  kiss?." (terdapat  pada  halaman  24)  yang artinya  "Ciuman  cinta  sejati"  dalam bahasa Inggris.
g) "Jadi  She's  fine,  mamamu  kuat, Binta."  (terdapat  pada  halaman  112) yang  artinya  "Dia  baik-baik  saja" dalam bahasa Inggris.

## Campur Kode Dominan
Berdasarkan data yang telah disajikan  mengenai  penggunaan  campur kode pada novel Kata karya Rintik Sedu, peneliti  mendapatkan  sejumlah  kurang lebih  61  data  campur  kode  Ekstern. Perbandingan  data  Ekstern  dengan keseluruhan  data  Intern  yang  telah ditemukan  adalah  61  :  2.  Berdasarkan perbandingan  data  tentang  campur  kode yang  ditemukan,  dapat  disimpulkan bahwa  campur  kode  yang  paling dominan  adalah  campur  kode  Ekstern berupa  campur  kode  antara  bahasa Indonesia dengan Bahasa Inggris, hal ini dikarenakan penulis menyesuaikan dengan  kehidupan  remaja  milenial, selain  itu  dapat  menghidupkan  cerita sehingga  lebih  menarik  dan  tidak monoton.
Sesuai  dengan  hasil  data  yang diperoleh  dari  penelitian  di  atas,  jenis- jenis  campur  kode  yang  ditemukan dalam  novel  "Kata"  karya  Rintik  Sedu merupakan  campur  kode  Intern  dan Ekstern.  Campur  kode  Intern  berupa campur  kode  antara  bahasa  Indonesia dengan bahasa Jawa. Sedangkan campur kode Ekstern berupa campur kode antara bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris. Penjabaran  data  masing-masing  2  data bahasa  Jawa  (berjumlah  2  kata),  dan  61 data dalam bahasa Inggris (berjumlah 17 kata  dan  44  frasa).  Campur  kode  yang dominan  dalam  novel  ini  adalah  campur kode  Ekstern  bahasa  Inggris  yaitu sebanya 61 data (17 kata dan 44 frasa).

## 4. SIMPULAN
Berdasarkan  hasil  penelitian  dan penyajian data dalam novel "Kata" karya Rintik  Sendu  dapat  disimpulkan  bahwa jenis  campur  kode  yang  ditemukan adalah  campur  kode  Intern  dan  campur kode  Ekstern.  Campur  kode  Intern berupa  campur  kode  antara  bahasa Indonesia dengan bahasa Jawa.
Sedangkan  campur  kode  Ekstern  berupa campur  kode  antara  bahasa  Indonesia dengan  bahasa  Inggris.  Campur  kode
Dita Fatma Rianti 1 , Ita Kurnia 2 , Fernanda Indra Bhakti 3
Jurnal Basataka ( J B T )
Nella Renata Firlian 4
yang  paling  dominan  adalah  campur kode  Bahasa  Inggris  dalam  kata  dan frasa.

## 5. DAFTAR PUSTAKA
Fitriana,  F.  I.  2018.  Alih  Kode  Dan Campur  Kode  Dalam  Novel  Sabtu Bersama  Bapak  Karya  Adhitya Mulya. Jurnal Stilistika: Pendidikan Bahasa dan Sastra Vol 11 (2) , 21-22. http://dx.doi.org/10.30651/st.v11i2 .2354.g1709. Nisya,  K.  2011. Kajian  Teori  Hakikat Sastra  dan  Karya  Sastra .  UT Akhir. 12-13. https://eprints.uny.ac.id/8360/3/ba b/202-07204241003.pdf. Owen. 2006. Pengertian Bahasa Menurut  Para  Ahli .  Diakses  pada tanggal 19 juni 2023. https://eprints.uny.ac.id/9462/3/ba b/202-08205244036.pdf.
Permatasari,  P.  R.  2018. Campur  Kode Dalam  Novel  Dilan:  Dia  Adalah
Dilanku  Tahun  1990  Karya  Pidi Baiq . Skripsi Universitas Muhammadiyah  Surakarta.  2-6.
https://eprints.ums.ac.id/64731/1/n askah/20publikasi.pdf. Ririh, Y. A. 2008. Analisis Gaya Bahasa dan Nilai Pendidikan Novel Laskar Pelangi  Karya  Andrea  Hirata . Skripsi UNS. https://digilib.uns.ac.id/dokumen/d etail/3642. Septika, H. D., & Prasetya, K. H. (2020).
Local Wisdom Folklore for Literary  Learning  in  Elementary School. Pendas: Jurnal Ilmiah
Pendidikan Dasar , 5 (1), 13-24. Sintya  Juniari,  N.  P.,  Nyoman,  S.  I.,
Widarsini,  N.  N.  2022.  Analisis
Campur  Kode  Pada  Kumpulan
Cerpen Sagra Dan Novel Kenanga, Karya  Oka  Rusmini. Journal  of Indonesian Language and Literature, Vol 2 (1).
Siti  Rohmani,  A.  F.  2013.  Analisis  Alih Kode  dan  Campur  Kode  Pada
Novel  Negeri  5  Menara  Karya Ahmad  Fuadi. Jurnal  Penelitian
Bahasa,  Sastra  Indonesia  dan Pengajarannya , Vol 2 (1).
Yadi,  Sutikno.  2020.  Campur  Kode Mahasiswa  STAB  Maitreyawira.
Jurnal Maitreyawira , Vol 1 , (1). Yusnan, M., Kamasiah, R. I., Karim, H., & Bugis, R. (2020). Alih Kode dan Campur  Kode  pada  Novel  Badai
Matahari  Andalusia  Karya  Hary El-parsia:  Transfer  Code  and  Mix Code  in  Novels  Badai  Matahari Andalusia Karya Hary El- parsia. Uniqbu  Journal  of  Social
Sciences , 1 (1), 1-12.