ANUVA Volume 6 (2): 173-178, 2022 Copyright ©2022, ISSN: 2598-3040 online Available Online at: http://ejournal.undip.ac.id/index.php/anuva

## Perbandingan Kosa Kata Bahasa Melayu Patani (Thailand) antara Dialek Yala dan Menara dalam Ranah Masyarakat
Nurlaila Kengmalaphi 1*) , Mualimin Mualimin 1
1 Program Studi Magister Linguistik,  Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro, Jl. Prof. Soedarto, SH, Kampus Undip Tembalang, Semarang, Indonesia
* ) Korespondensi: nurlailakengmalaphi@gmail.com

## Abstrak
Pada bahasa Melayu Patani (Thailand) terdapat dialek Yala dan Menara. Kedua dialek tersebut digunakan dalam ranah masyarakat Patani. Penelitian ini mengkaji perbedaan antara kedua dialek tersebut, khususnya dalam hal kosakata  dengan  pendekatan  deskriptif  kualitatif.  Data  penelitian  berupa  percakapan  yang  digunakan  oleh masyarakat Patani, baik dialek Yala maupun dialek Menara. Ada terdapat 45 kosa kata yang dibandingkan antara dialek  Yala dan  Menara.  Selain  kata,  ada  8  frasa yang  dibandingkan  antara  Dialek  Yala  dan  Dialek  Menara. Berdasarkan temuan penelitian masyarakat patani merupakan masyarakat yang memiliki bahasa yang unik dalam komunikasi, yaitu pertama, bahasa Melayu Patani dialeknya berbeda dengan bahasa Melayu lainnya. Ciri kedua yaitu  bahwa  dalam  bahasa  Melayu  Patani  banyak  menyingkatkan  kalimat  seperti  "Nak  gi  mana"    untuk pertanyaan  'Hendak  pergi  kemana  ?".  Yang  ketiga,  Bahasa  Melayu  merupakan  linguafranca,  bahasa  yang diguankan  oleh  masyarakat  Melayu  dan  Thai,  berupa  campur  kode  antara  bahasa  Melayu  dengan  bahsa Thai.Wilayah  Yala  dan  Pattani  masih  tergolong  dalam  dialek  yang  sama  karena  kedua  wilayah  tersebut mempunyai jarak yang sangat dekat dan memiliki variasi dan latar belakang yang sama. Sementara itu, Dialek Menara lebih dekat dengan bahasa Melayu standar karena secara geografis lebih dekat bahasa yang digunakan di Malaysia.
Kata Kunci : dialek melayu pattani; dialek yala; dialek menara

## Abstract
In Patani Malay (Thai) there are Yala and Menara dialects. Both dialects are used in the realm of Patani society. This study examines the differences between the two dialects, especially in terms of vocabulary with a qualitative descriptive approach. The research data is in the form of conversations used by the Patani people, both the Yala dialect and the Menara dialect. There are 45 vocabularies that are compared between Yala and Menara dialects. Besides words, there are 8 phrases that are compared between Yala and Menara dialects. Based on the research findings, the Patani community is a society that has a unique language in communication, namely, first, Patani Malay has a different dialect from other Malay languages. The second characteristic is that in Patani Malay many abbreviate sentences such as "Where are you going" to the question "Where do you want to go?" The Yala and Pattani regions are still in the same dialect because the two regions are very close and have the same variety and background,  while  the  Menara  dialect  is  closer  to  standard  Malay  because  it  is  geographically  closer  to  the language spoken. in Malaysia.
Keywords: pattani malay dialect; yala dialect; menara dialect

## 1. Pendahuluan
Menurut Abdullah (2007) bahasa adalah suatu alat  dalam menyampaikan gagasan dan perasaan seseorang    kepada  orang  lain.  Selanjutnya  menurut  Zulkifley  (dalam  Chapakiya,  2021)  bahasa
merupakan asset terpenting dalam kehidupan manusia. Karena melalui Bahasa segala bentuk peradaban dan ilmu pengetahuan diwariskan dari generasi kepada generasi selanjutnya secara lisan karena belum bisa menguasai secara tulisan.
Menurut  Asmah  dalam  Chapakiya  (2021)  Bahasa  Melayu  adalah  bahasa  yang  digunakan  oleh orang yang identitasnya berbahasa Melayu, beragama Islam dan beramalkan cara hidup secara Melayu. Dialek adalah variasi bahasa yang digunakan sesama penutur dalam pembicaraan yang dikaitkan dengan budaya lokasi tertentu, namun masih merupakan variasi dari bahasa yang sama.
Patani  dahulu  merupakan  sebuah  negara  yang  berdaulat  pada  masa  sebelum  1786,  namun sekarang diperintah oleh negara Thai, lokasinya berada di perbatasan antara Malaysia dan bagian selatan Negara Thailand. Masyarakat Patani  memiliki dialek  yang berbeda, yaitu 4 dialek  yang  digunakan di wilayah  Yala, Menara, Pattani dan sebagian  wilayah Songkla.  Oleh karena itu, peneliti tertarik untuk mengkaji mengenai perbandingan kata bahasa Melayu dengan mengambil judul  “Perbandingan antara Dialek Yala Dan Dialek Menara pada Bahasa Melayu Patani (Thailand) Dalam Ranah Masyarakat”

## 2. Metode Penelitian
Penelitian  ini  dilakukan  dengan  penelitian  deskriptif  kualitatif  yang  datanya  diperoleh  melalui pemilihan sampel yang menggambarkan situasi atau kejadian suatu subjek yang mengandung fenomena dan  sesuai  dengan  ruang  lingkup  penelitian.  Adapun  hal  yang  akan  dideskripsikan  adalah membandingkan kata-kata Bahasa Melayu Patani dialek Yala dan Menara di masyarakat  Patani.
Data yang  dianalisis  dalam  penelitian  ini  berupa  kutipan  teks  yang  berkaitan  dengan  kata-kata yang  merupakan  dialek  Yala  dan  Menara  yang  terdapat  dalam  tuturan  masyarakat  Patani.  Adapun sumber data dialek Menara diperoleh  melalui hasil observasi lapangan di kampung Coh-irong, Daerah Cuab,  Provinsi  Narathiwas.  Peneliti  mendapatkan  data  dengan  cara  memperhatikan  kata-kata  yang diucapkan oleh masyarakat serta data dari masyarakat yang berinteraksi.
Adapun  data  dialek  Yala  merupakan  dialek  bahasa  ibu  dari  peneliti.  Hal  ini  mempermudah peneliti ketika menganalisis kosakata dan maknanya. Dalam pengumpulan data, Peneliti menggunakan teknik simak libat cakap, meliputi kegiatan pemancingan, catat, dan transkripsi.

## 3. Hasil dan Pembahasan
Dalam bab ini, peneliti akan memaparkan hasil dan pembahasan sesuai dengan data yang berasal dari  dua  sumber,  yaitu  data  dialek  Yala  dan  data  dialek  Menara.  Data  tersebut  diperoleh  melalui observasi  di  masyarakat Patani. Berikut ini disampaikan hasil penelitian  yang  diperoleh  dari  sumber data.
Table 1. Kosa kata Bahasa Melayu Patani yang banyak dipengaruhi Bahasa Thai
No. Dialek Yala Dialek Menara Bahasa Thai Arti (Bahasa Indonesia) 1 Pitu Natae Pitu Nelo Pratu Natang Jendela 2 Betorosak Lomong Talipong Betorosab Nomor Hp. 3 Fok Sek Phuak Mereka 4 Juning Sining Thinan Di Sini 5 Metu Situ Thini Di Situ 6 Tujeng Peti Tuyen Kulkas 7 Cok Cod Simpan Simpan 8 Yam Keqhabu Kerabu Kerabu 9 Luk-Ong Caklak Luk-Om Permen 10 Kradan Papae Kradan Papan Hitam 11 Chok Suka Chob suka
Berdasarkan  Tabel  1,  banyak  kosakata  Dialek  Yala  di  kolom  2  yang  dipengaruhi  oleh Bahasa Thai yang ada di kolom 4. Kata Natae, Betorosak, Fok, Tujeng, Luk-ong, kradan, dan Chok pada dialek Yala lebih mirip dengan kata Pratu natang, betorosab, Phuak, Tuyen, luk- om, kradan, dan Chob yang ada pada bahasa Thai . Hal ini menunjukkan bahwa bahasa Thai banyak mempengaruhi kosakata Bahasa Melayu Patani dialek Yala.  Hal ini juga dipengaruhi oleh pengguna dialek Yala yang secara geografis lebih dekat dengan masyarakat Thai.
Kosakata yang sama dalam deialek Yala sangat bebeda dengan kosakata yang ada dalam dialek  Menara.  Seperti  kata betorosak,  fok,  tujeng,  luk-ong,  radan dan chok dalam  dialek Menara adalah Lomong talipong, sek, peti, caklak, papae, dan suka .

## Tabel 2. Kosakata Bahasa Melayu Patani yang banyak dipengaruhi oleh Bahasa Melayu
No. Dialek Yala Dialek Menara Bahasa Melayu Arti (Bahasa Indonesia) 1 pange mange memanggil memanggil 2 tali getah ka-ong karat karet 3 cabae lado cabe cabai 4 ka-ing bulu ka-ing tualo Kain tuala kain tuala 5 ming mi Mi Mie 6 umoh qhumoh Rumah Rumah 7 ujae hujae Hujan Hujan 8 utae hutae Hutan Hutan 9 naik nahek Naik Naik 10 maing maheng Main Main 11 Duit tamoh Duit cuco Duit tambah Uang kembalian 12 Umoh pita Umoh sakek Rumah sakit Sumah sakit 13 Kaing mayae Kaing khano Kain sembahyang mukena 14 jalae deqhak Jalan Jalan-jalan
15 muak genong bergendong bergendong 16 seta beta sebentar sebentar 17 cak cayo Warna/cahaya warna 18 molek come comel comel 19 dakwah tudong tudung jilbab 20 Inyang basoh Meseng nyuci Mesin menyusi Mesin menyuci
Dari  tabel  di  atas  dapat  diketahui  bahwa  antara  dialek  Yala  dan  dialek  Menara  pada  Bahasa Melayu  Patani  ada  pengaruh  satu  sama  lain.  Banyak  kosa  kata  Dialek  Menara  yang  ada  di  kolom  3 dipengaruhi oleh bahasa Melayu formal yang ada di kolom 4 dan banyak pula kosa kata dialek Menara yang dipengaruhi oleh Melayu Patani.
Kata mange, mi, hujae, hutae, genong, beta, cayo, tudong, dan meseng nyuci yang ada pada dialek Menara  (kolom  3)  sangat  mirip  bunyinya  dengan  kata manggil,  hujan,  hutan,  gendong,  sebentar, cahaya, tudung dan mesin menyusi yang yang ada dalam bahasa Melayu di kolom 4.
Kosakata  yang  sama  dalam  di  kolom  3  berbeda  jauh  dari  kosakata  yang  ada  di  kolom  4.  Kata mange, mi, hujae, hutae, genong, beta, cayo, tudong, dan meseng nyuci yang ada pada dialek Menara (kolom  3)  berbeda  dengan  kata pange,  ming,  ujae,  utae,  muak,  seta,  cak,  dakwah, dan inyong  basoh yang ada dalam dialek Yala.
Selain kosakata yang ada di tabel 1 dan tabel 2, pengaruh bahasa Melayu dan Bahasa Thai jug a terlihat di Tabel 3 yang berisi frasa atau ungkapan dalam kedua dialek tersebut.

## Tabel 3. Frasa/ungkapan Baahasa Melayu Patani yang dipengaruni oleh bahasa Melayu  dan Bahasa Thai
No.  Dialek Yala Dialek Menara Bahasa Melayu  Bahasa Thai Arti 1 Hok sama Hok supo Yang serupa Tii meankan Yang mirip 2 Bangak qhama- qhama Cepak qhama- qhama Cepat ramai- ramai Rew prhom- prhomkan Cepatan ramai-ramai 3 Duik banyok cerak nih Sero duik banyok nih Sepertinya uang banyak benar Naca ngen ye Sepertinya uang banyak kok 4 Tera buka tengok Co buka tengok Coba, membuka Long ped du Coba membuka 5 Hinga bangak- bangak row Sia cepak- cepak row Sial cepat- cepat ya Hai rew-rew nah Lekas sembuh ya 6 Nak-nak tahong qhama Tiak tahong qhama Setiap tahun ramai Tuk-tuk pi khon ye Setiap tahun ramai 7 Der, ore naro maqhi Aluh! ore naro mari Aduh! Orang Menara mari Dre! Khon nara ma Aduh!orang Menara datang
8 pah geno? Ha geno? Terus bagaimana? Lew tam mai? Terus bagaimana? 9 Yo wahi pileh Yo qharin mileh Dia suka memilih Khau chob leak Dia suka memilih 10 Ku tok chok yo Ku tok suka yo Aku tidak suka dia Ku mai chob khau Aku tidak suka dia
Dari ungkapan yang ada di tabel 3, dapat diketahui bahwa ada perbedaan ungkapan antara dialek  Yala  dan  dialek  Menara,  namun  demikian  perbedan  tersebut  bisa  ditelusuri  dengan mengkaitkannya dengan bahasa Melayu patani dan juga bahasa Melayu formal yang digunakan di  Malaysia.  Ungkapan  yang  ada  dalam  dialek  Menara  cenderung  memiliki  ungkapan  yang bunyinya  mirip  dengan  yang  ada  dalam  bahasa  Melayu.  Ungkapan  hok  supo  dalam  dialek Menara  bunyinya  mirip  dengan  yang  serupa.  Kata  supo  merupakan  bentuk  pelafalan  yang pendek dari kata serupa. Begitu juga kata cepak dalam dialek Menara bunyinya mirip dengan kata cepat dalam bahasa Melayu.
Dari 10 ungkapan yang ada di tabel 3, ungkapan yang ada di urutan ke 7 saja yang mirip dengan ungkapan dalam bahasa Thai, yaitu ungkapan Der, ore naro maqhi yang lebih mirip dengan ungkapan Dre! Khon nara ma dalam bahasa Thai.
Dari uraian di atas dapat diketahui bahwa dialek Yala dan dialek Menara merupakan dua dialek  yang  berbeda  dari  bahasa  Melayu  Patani  yang  keduanya  digunakan  pada  wilayah Thailand bagian selatan  yang  lebih dekat dengan Malaysia utara.  Dialek Menara  lebih  mirip dengan bahasa Melayu yang digunakan di Malaysia, sedangkan kosakata dan ungkapan dialek Yala lebih mirip dengan Bahasa Thai.

## 4. Simpulan
Berdasarkan  hasil  data  yang  sudah  peroleh  dengan  cara  observasi  lapangan  pada  masyarakat Patani, ternyata bahasa Melayu Dialek Yala dan Menara adalah dua dialek bahasa Melayu Patani yang dipengaruhi  oeh  bahasa  Melayu  formal,  dan  juga  Bahasa  Thai.  Selain  dari  itu  kedua  dialek  Melayu Patani ini juga dipengaruhi dari kosakata bahasa asing, yaitu Arab dan Inggris.
Dari data-data di atas, jika dibandingkan antara dialek yala dan Menara, bahasa yang lebih mirip atau lebih berpengaruh pada dialek Menara adalah bahasa Melayu, sedangkan dialek Yala  lebih banyak dipengaruhi  oleh  Bahasa  Thai.  Fenomena  ini  dikarenakan  bahwa  penutur  dialek  Menara  lebih  dekat dengan  perbatasan  Negara  Malaysia.  Sementara  itu,  Bahasa  Melayu  dialek  Yala,  lebih  banyak dipengaruh  oleh  kosakata  bahasa  Thai  karena  lokasinya  lebih  dekat  dengan  wilayah-wilayah    yang termasuk daerah Thailand yang menggunakan bahasa Thai.

## Daftar Pustaka
Abdullah. 2007. Bahasa Dan Sastra Melayu : Lujnah Badan Bahasa Melayu
Chaer A. 1998. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia : Jakarta  Rineka Cipta.
Chapakiya, 2020. Asas Fonetik Bahasa Melayu Untuk Guru : Pattani
Chapakiya. 2020. Tata Bahasa Melayu Tulisan Rumi. Selangor : Syarikat M & M Laser Print Bhd.
Chapakiya. 2021. Konsep Asas Linguistik. Kuala Lumpur :Mudah Urus Enterprise Sdn. Bhd.
Dewan  Bahasa  dan  Pustaka.  2017. Pelita  Bahasa  :  Wadah  Kesumpurnaan  Bahasa :  Mudah Urus.
Jehwae. 2019. Tata Bahasa Melayu. Pattani : Sajatham Press.
Kridalaksana. 2011. Kamus Linguistik : Jakarta. Gramedia Pustaka Utama.
Leech dan Geoffrey. 1993. Prinsip-Prinsip Pragmatik . Jakarta: Penerbit Universitas Indonesia.
Levinson dan Sthepent C. 1983. Pragmatics . Cambridge: Cambridge
Pradoko, S. 2017. Paradigma-Paradigma Kualitatif . Yogyakarta: Charissa.
Subroto. 1992. Penelitian Kualitatif . Jakarta: Raja Grafindo Persada
Sujud dkk. 2011. Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu : Dawama Sdn. Bhd.
Univercity Press.
Zulkifley  dkk.  2007. Linguistik  Melayu  (Edisi  Kedua). Bangi  :  Universiti  Kebangsaan Malaysia.