## KATA MAJEMUK VERBA BAHASA JEPANG
E.I.H.A Nindia Rini Universitas Diponegoro
eliz_ikahesti@yahoo.co.id

## Abstract
(Title: Japanese verb compound words). As an agglutinative language, the formation of the word  in  Japanese is  done  morphologically.  The  word  joins  Japanese  consists  of  compound words  ( 複合 語 ),  words  reduplication  ( 畳 語 ),  and  derivative  words  ( 派生 語 ).  This  study aims to describe the structure and relationship of the meaning of verb compound words. The method  used  is  the  descriptive  method.  As  a  result  of  the  study,  it  was  found  that  verb compound words have patterns (N + V), (V + V), (A + V), and (AD + V). The relation of the meaning of the pattern (N + V) is A subject B, object B, and A tool or material B. The relation of  the  meaning  of  the  pattern  (V  +  V)  is  the  first/second  element  to  lose  its  substantive meaning,  the  first  and  second  elements  cannot  be  described  again,  parallel  relations (synonyms  and antonyms). There is not much pattern (A + V) found. The pattern (AD + V) expresses the description of the situation with onomatopoeia.
Keywords : word formation; morphological processes; verb compound words

## PENDAHULUAN
Perbendaharaan  kata  merupakan salah  satu  unsur  penting  untuk  dikuasai pembelajar  bahasa  asing.  Semakin  banyak kosa  kata  yang  dikuasai,  semakin  mudah pula    menyampaikan  maksud  dalam kegiatan  berkomunikasi.  Bahasa  Jepang memiliki  banyak  kata  dengan  makna mendetail seperti furu 降る ’hujan turun’, furihajimeru 降り始める ‘mulai hujan’, dan furidasu 降り出す ‘hujan  turun  tiba- tiba’; yaku 焼 く ‘membakar’, yaiteshimatta 焼 い て し ま っ た ‘selesai membakar’,  dan yakitsukushita 焼きつく
し た ‘membakar  habis’; tokeru 溶 け る ‘mencair’, toketeiru 溶けている ‘kondisi hasil proses mencair’, dan toketsutsuaru 溶 けつつある ‘dalam  proses  mencair’;  dan lain-lain.  Oleh  karena  itu  perlu  kiranya untuk  memahami  kata  secara  lebih mendalam.
Dalam  linguistik,  kata  dipelajari dalam kajian morfologi. Morfologi (Chaer, 2008:3) berasal dari kata morf yang berarti ‘bentuk’  dan  logi  yang  berarti  ilmu
mengenai  bentuk;  pendeknya  morfologi berarti  ilmu  mengenai  bentuk-bentuk  dan pembentukan kata.
Berdasarkan asal kata pebentuknya, kata bahasa Jepang terbagi atas kango 漢語 , wago 和 語 , gairaigo 外 来 語 ,  dan konshugo 混種語 . Kango 漢語 berasal dari bahasa Jepang asli, wago 和語 berasal dari bahasa Cina, gairaigo 外来語 berasal dari serapan  bahasa  asing,  dan konshugo 混種
語 berasal  dari  campuran  bahasa  Jepang dengan bahasa lainnya.
Berdasarkan proses
pembentukannya,  kata  dalam  bahasa Jepang terbagi atas tanjungo 単純語 ‘kata  tunggal’  dan gouseigo 合成語 ‘kata gabung’.
Tanjungo 単 純 語 ‘kata  tunggal’ merupakan kata yang terdiri dari satu dasar kata  saja  seperti otoko 男 ‘laki-laki’, kokoro 心 ‘hati’, watashi わ たし ‘saya’, kaku 書く ‘menulis’, samui 寒い ‘dingin’, dan  lain-lain;  sedangkan gouseigo 合成語 ‘kata  gabung’  adalah  kata  yang  terbentuk dari  penggabungan  dua  dasar  kata  atau
lebih, seperti yama nobori 山登り ‘mendaki gunung’, hito  bito 人びと ‘orang-orang’, takasa 高さ ‘ketinggian’, dan lain lain.
Kata  gabung  ( gouseigo 合 成 語 ) sendiri  terdiri  dari  kata  majemuk ( fukugougo 複合語 ),  kata  ulang  ( jougo 畳 語 ), dan kata turunan ( haseigo 派生語 ).
Pada  penelitian  ini  akan  dibahas mengenai  kata  majemuk  khususnya  kata majemuk verba bahasa Jepang.
Penelitian  mengenai  pembentukan kata  bahasa  Jepang  pernah  dilakukan sebelumnya,  diantaranya  oleh  Rosliana. Penelitian  terdahulu  ini  memaparkan mengenai pembentukan kata gabung secara menyeluruh baik kata majemuk (kompositum),  kata  ulang  (reduplikasi),
maupun  kata  turunan  (derivasi).  Dalam pembahasan dijelaskan bahwa kata majemuk  bahasa  Jepang  dibagi  empat kelompok  berdasarkan  kelas  katanya yaitu kata  majemuk  nomina,  kata  majemuk verba,  kata  majemuk  adjektiva,  dan  kata majemuk  adverbia.  Kemudian  dijelaskan bahwa  berdasarkan  kelas  kata  unsur-unsur pembentuknya,  kata  ulang  bahasa  Jepang dibagi  menjadi  menjadi  empat  kelompok, yaitu  kata  ulang  nomina  yang  membentuk nomina  misalnya yama  yama 山 々
‘gunung-gunung’; Kata ulang nomina yang membentuk  adverbia  misalnya toki  doki 時 々 ‘kadang-kadang’;  kata  ulang  verba yang  membentuk  adverbia  misalnya naki naki 泣 き 泣 き ‘terisak-isak’;  dan  kata ulang adjektiva yang  membentuk adverbia misalnya takadaka 高々 ‘tinggi  sekali’. Selanjutnya  dijelaskan  mengenai  kata turunan  bahasa  Jepang.  Kata  turunan bahasa  Jepang  terbagi  dua  yaitu  kata turunan yang terbentuk dari penggabungan dasar kata dengan settouji 接頭辞 ‘awalan’ dan  penggabungan  dasar  kata  dengan setsubiji 接尾辞 ‘akhiran’.  Kata  turunan yang terbentuk dari penggabungan settouji 接 頭 辞 ‘awalan’  dengan  dasar  kata misalnya muenryou 無遠慮 ‘tidak  segan’, fuantei 不安定 ‘tidak stabil’, miseijuku 未
成 熟 ‘belum  matang’, ooikibou 大 希 望 ‘harapan besar’, yuuigi 有意義 ‘bermakna’, dan lain-lain. Sementara itu, penggabungan dasar  kata  dengan setsubiji 接 尾 辞 ‘akhiran’, misalnya Yamada sensei 山田先 生 , bokura 僕ら ‘kami’, rokumai 六枚 ‘6 lembar’, Amerikajin ア メ リ カ 人 ‘orang Amerika’, untenshi 運 転 士 ‘sopir’, juugyouryou 授 業 料 ‘biaya  kuliah’, toshokan 図 書 館 ‘perpustakaan’, kodomoyou 子 供 用 ‘untuk  anak-anak’, otonaburu 大人ぶる ‘berpura-pura dewasa’, kodomoppoi 子 供 っ ぽ い ‘kekanak- kanakan’, eregantona エ レ ガ ン ト な ‘elegan’, tachibajou 立場上 ‘pada  posisi’, dan lain-lain.
Berbeda dengan penelitian terdahulu,  penelitian  ini  hanya  akan mengkaji mengenai kata majemuk khususnya  kata  majemuk  verba  saja, sehingga dapat diperoleh pemahaman yang mendetail  mengenai  pembentukan  kata majemuk verba.
Penelitian  ini  bertujuan  untuk mengkaji mengenai struktur dan hubungan makna pembentuk kata majemuk verba.

## METODE
Penelitian  ini  merupakan  penelitian studi pustaka, dimana teknik pengumpulan data dilakukan dengan melakukan penelaahan  terhadap  berbagai  buku, literatur,  catatan,  serta  berbagai  laporan yang berkaitan dengan masalah yang ingin dipecahkan (Nazir, 1988).
Metode  analisis  yang  digunakan yaitu  metode  bagi  unsur  langsung  (BUL) untuk  mengkaji  unsur-unsur  kalimat  yang mengandung  makna  kala;  dan  metode deskriptif. Metode deskriptif yang bertujuan  membuat  gambaran,  lukisan secara  sistematis,  faktual  dan  akurat mengenai  data,  sifat-sifat  serta  hubungan fenomena-fenomena yang diteliti (Djajasudarma,  2010  :  9). Hasil  penelitian akan  dipaparkan  menggunakan  metode
informal yaitu paparan menggunakan kata- kata biasa.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Morfologi  adalah  bidang  linguistik yang  mempelajari  morfem.  Morfologi mempelajari  dan  menganalisis  struktur,
bentuk, dan klasifikasi kata-kata (Alwasilah, 1993:110).
Berdasarkan bisa / tidaknya sebuah morfem  berdiri  sendiri,  morfem  terbagi atas  morfem  bebas  dan  morfem  terikat. Morfem  bebas  ( base / root )  bisa  berdiri sendiri,  memiliki  arti  sendiri,  dan merupakan  asal  kata;  sedangkan  morfem terikat merupakan morfem yang tidak bisa berdiri  sendiri  dan  ditambahkan  pada  asal kata.
Selain  itu  terdapat  pembagian morfem  ke  dalam  derivasi  dan  infleksi. Imbuhan  derivasi  mengubah  leksikal  kata dengan kata lain mempengaruhi perubahan gramatik seperti pada contoh dalam bahasa
Inggris berikut. child (nomina) childhood (nomina) childlike (adjektiva) childish (adjektiva) childishness (nomina) childishly (adverbia)
unchildishly (adverbia)
Sementara  itu  imbuhan  infleksi  tidak mengubah  jenis  kata  asal  menjadi  jenis kata lain; imbuhan ini hanya memodifikasi tanda-tanda  gramatik  seperti  pada  bahasa
Jepang berikut ini. taberu (kala mendatang) tabete iru (kala kini) tabeta (kala lampau) Berdasarkan  morfologi,  bahasa digolongkan  menjadi agglutinative dan polysynthetic .  Bahasa  Jepang  merupakan bahasa  aglutinatif.  Pada  bahasa  fleksi  dan aglutinasi  seperti  bahasa  Jepang,  bentuk dasar  perlu  dibentuk  menjadi  sebuah  kata gramatikal  terlebih  dahulu,  untuk  dapat
digunakan  dalam  kalimat  atau  pertuturan tertentu (Chaer, 2007: 169).
Perubahan  dasar  kata  menjadi  kata gramatikal  untuk  dibentuk  melalui  proses afiksasi,  reduplikasi,  maupun  komposisi. Proses  ini  disebut  sebagai  proses morfologis atau proses pembentukan kata.

## Kata Majemuk
Kata  majemuk  ( fukugougo 複合語 ) atau kompositum adalah gabungan morfem dasar  yang  seluruhnya  berstatus  sebagai kata  yang  mempunyai  pola  fonologis, gramatikal,  dan  semantis  yang  khusus menurut kaidah bahasa yang bersangkutan. Sejalan  dengan  hal  tersebut,  Alwasilah menambahkan bahwa pemajemukan adalah suatu  proses  pembentukan  kata-kata  baru dengan  menggabungkan  dua  kata  atau lebih.
Berdasarkan  kelas  kata  yang dihasilkan  dari  penggabungan  katanya, kata majemuk bahasa Jepang terbagi atas :
1. Kata majemuk nomina ( fukugoumeishi 複合名詞 )
2. Kata majemuk verba ( fukugoudoushi 複合動詞 )
3. Kata majemuk adjektiva
( fukugoukeiyoushi 複 合 形 容 詞 ・ fukugoukeiyoudoushi 複合形容
動詞 )
4. Kata majemuk adverbia ( fukugoufukushi 複合副詞 )
Dalam  bahasa  aglutinatif  morfem- morfem  digabungkan  dalam  konstruksi gramatik.

## Kata Majemuk Verba
Dilihat  dari  jumlah  katanya,  kata majemuk  nomina  ( fukugoumeishi 複合名 詞 ) dan kata majemuk verba ( fukugoudoushi 複合動詞 )  adalah  yang terbanyak  dalam  bahasa  Jepang.  Oleh karena  itu  pada  penelitian  ini  dibahas mengenai  kata  majemuk  verba  atau  verba majemuk.
Kata  majemuk  verba  adalah  kata majemuk  yang  terbentuk  dari  kombinasi setidaknya  dua  buah  morfem  bermakna leksikal  yang  memiliki  arti  dan  fungsi gramatikal  baru  sebagai  sebuah  verba (Niimi dalam Jin, 2015:2).
Ada  empat  pola  kata  majemuk verba yaitu,
1. 「Ｎ + Ｖ」型 ‘Pola （Ｎ + Ｖ )’  misalnya pada  kata 名 づ け る nazukeru
‘memberi nama’
2. 「Ｖ + Ｖ」型 ‘Pola （Ｖ + Ｖ )’  misalnya pada  kata 飛び上がる tobiagaru ‘terbang’
3. 「Ａ + Ｖ」型 ‘Pola （Ａ + Ｖ )’  misalnya pada  kata 若 か え る wakakaeru ‘terlihat muda’
4. 「 Ａ Ｄ + Ｖ 」 型 ‘Pola （ Ａ Ｄ + Ｖ )’ misalnya    pada  kata ひりひりする
hirihiri suru ‘pedih’ Berikut ini akan  dipaparkan mengenai masing-masing pola  kata majemuk di atas berikut contoh katanya.
1) 「Ｎ + Ｖ」型 ‘ Pola （Ｎ + Ｖ )’
Pola （ Ｎ + Ｖ )  ini  terbentuk  dari kombinasi  unsur  pertama  NOMINA  A yang  berkonstruksi  dengan  unsur  kedua VERBA  B.  Pola  ini  terbagi  dalam  tiga klasifikasi dengan hubungan makna seperti berikut ini.
(1) A merupakan subjek B (A が B の主格 である場合 ) misalnya pada  kata, mezameru 目覚め
る ‘bangun’, kizuku 気づく ‘menyadari’, awadatsu 泡立つ ‘berbuih’, tenareru
手慣れる ‘menjadi biasa’.
(2) A  merupakan  objek  B  (A が B の対象 である場合 )
misalnya  pada  kata, yumemiru 夢見る ‘bermimpi’, nazukeru 名 づ け る ‘menamai’, uragaesu 裏 返 す
‘membalik’.
(3) A merupakan alat atau bahan B (A が B の道具・材料を表す場合 ) misalnya pada  kata, kyuurimomi きゅう りもみ ‘acar mentimun’, kushikezuru くし けずる ‘gatal’.
Selain  itu  terdapat  pula  kombinasi ( dousa meishi 動作名詞 ＋ suru する  ／ nomina  aktivitas  +  suru)  seperti  pada  kata kenkyuu  suru 研 究 す る ‘meneliti’, unten suru 運転する ‘mengendarai’, souji  suru 掃 除 す る ‘membersihkan’  ;  dan  pola ( meishi 名 詞 ＋ suru す る ／ nomina  + suru  )  seperti ase  suru 汗する , namida suru 涙する , ocha  suru お茶する ,  dan lain-lain.
2) 「Ｖ 1+ Ｖ 2 」型 ‘ Pola （Ｖ 1 + Ｖ 2)’ Pola （ Ｖ 1+ Ｖ 2) ini  adalah  yang paling  banyak  terdapat  pada  kombinasi kata majemuk verba. Umumnya pada pola ini,  unsur  pertama  VERBA  1  merupakan bentuk  sambung renyou  shuuzokugo dari unsur  kedua  VERBA  2,  seperti  misalnya pada  kata  majemuk  verba uchiotosu 撃ち 落 と す yang  berarti 「 撃 っ て 落 と す 」 ’tertembak, kemudian jatuh’; nakikurasu 泣き暮らす yang  berarti 「泣き
な が ら 暮 ら す 」 ‘menjalani  hidup  sambil menangis’; fuminuku 踏み抜く yang berarti 「 強 く 踏 む こ と に よ っ て 、 穴 を あ け る 」 ‘membuat  lubang  dengan  menginjak sekuatnya’.
Dilihat  dari  hubungan  maknanya, kata  majemuk  verba  pola  ini  dapat diklasifikasikan  menjadi  tiga  tipe  sebagai berikut.
1. Pada  hubungan  makna  ini,  unsur pertama  VERBA  1  atau  unsur kedua  VERBA  2,  salah  satu kehilangan  makna  substansialnya (dan  berfungsi  sebagai  imbuhan). Misalnya pada kata berikut.
- tachisaru 立 ち 去 る ‘beranjak pergi’ - toriatsukau 取 り 扱 う
‘memperlakukan’
- sashihiku 差し引く ‘dikurangi’
Pada  ketiga  contoh  kata  di  atas, unsur pertama VERBA 1 tachi 立 ち , tori 取 り ,  dan sashi 差 し berperan memperkuat makna unsur kedua  VERBA  2,  mengatur  nada pengucapan kata, kehilangan makna  substansialnya,  dan  hanya berfungsi  sebagai  awalan  (prefiks)
saja.
Sebaliknya  pada    kata  majemuk verba berikut ini,
- nemurikomu 眠 り 込 む ‘tidur lelap’
- donaritsukeru 怒鳴 ど な り つ け る ‘berteriak / menggeram’ unsur kedua VERBA 2 komu 込む pada   kata nemurikomu 眠り込む
dan tsukeru つ け る pada  kata
donaritsukeru 怒鳴
ど な
り つ け る ; berperan tidak lebih dari menunjukkan makna ( sukkari ~suru  / す っ か り ～ す る )  ‘benar- benar / sepenuhnya’ dan
( araarashiku~suru  / 荒々しく～す
る )  ‘dengan  kasar  /  dengan  keras’ saja. Makna esensial verba komu 込 む dan tsukeru つける sendiri tidak muncul,  dengan  kata  lain  unsur kedua  hanya  berfungsi  sebagai akhiran (sufiks).
2. Pada  hubungan  makna  berikut  ini, unsur pertama VERBA 1 dan unsur kedua  VERBA  2  telah  menjadi sebuah  kata,  dan  tidak  bisa diuraikan menjadi unsur yang lebih kecil.  Contoh  hubungan  makna  ini adalah ochitsuku 落ち着く ‘tenang’ dan harikiru 張 り 切 る ‘bekerja keras’.
3. Pada  hubungan  makna    paralel  ini, dibagi dua yaitu hubungan sinonim dan  antonim.  Hubungan  makna sinonim menjajarkan unsur pertama dan  unsur  kedua  yang  memiliki makna  bersinonim  (kata  yang memiliki  makna  sama  /  mirip) misalnya  pada  kata rakka  suru 落 下する ‘jatuh  ke  bawah’, joushou suru 上昇する ‘mendaki  ke  atas’, osoreononoku 恐 れ お の の く ‘gemetar ketakutan’, ubaitoru 奪い 取 る
‘mengambil paksa’, nagekikanashimu 嘆 き 悲 し む ‘bersedih’.  Kemudian  hubungan makna  antonim  menjajarkan  unsur pertama  dan  unsur  kedua  yang memiliki  makna  antonim  (lawan kata)  misalnya  pada  kata shuushi suru 終 始 す る ‘memulai  dan mengakhiri’, shinshuku  suru 伸
縮 す る ‘melebarkan  dan menyempitkan’, dan lain lain.
3) 「Ａ + Ｖ」型 ‘ Pola （Ａ + Ｖ )’
Pada  pola  ( Ａ + Ｖ )    ini  stem  unsur pertama ADJEKTIVA berkonstruksi dengan  unsur  kedua  VERBA.    Pola  ini tidak  terlalu  banyak  dijumpai  dalam  kata majemuk  verba  bahasa  Jepang.  Sebagai contoh  misalnya    terdapat  pada  kata chikazuku 近づく ‘mendekati’, wakakaeru 若返る ‘meremajakan’, nagabiku 長引く ‘diperpanjang’.
4) 「ＡＤ + Ｖ」型 ‘ Pola （ＡＤ + Ｖ )’
Pada pola ( ＡＤ + Ｖ )  ini stem unsur pertama ADVERBIA berkonstruksi dengan unsur kedua VERBA. Pada pola ini, kata  yang  merupakan  simbol  bunyi  atau onomatopae  ( onshouchougo 音 象 徴 語 ) dilekati    oleh  verba suru .  Sebagai  contoh kata pada pola ini terdapat kurakura suru く らくらする ‘pusing’, urouru suru うろうろす る ‘mondar mandir’ , gatagata suru がたが
たする ‘gemeletuk’ , motamota  suru もたも たする ‘tersendat-sendat’ , bikubiku suru び くびくする ‘kecut hati’.

## SIMPULAN
Sebagai  hasil  penelitian  diperoleh simpulan sebagai berikut.
1. Dari  segi  struktur,  kata  majemuk  verba memiliki  empat  pola  yaitu,    (N  +  V), (V + V), (A + V), dan (AD + V).
2. Dari  segi  makna,  masing-masing  pola memiliki hubungan makna tersendiri.
 Hubungan makna pola (N+V) adalah A subjek dari  B; A objek dari B; dan A alat atau bahan dari B.
 Hubungan makna pola (V+V) adalah unsur pertama atau kedua kehilangan makna substansialnya sehingga hanya  berfungsi  sebagai  afiks  saja; unsur  pertama  dan  kedua  tidak  bisa diuraikan  kembali  karena  sudah menjadi  sebuah  kata;  hubungan sejajar (sinonim dan antonim).
 Pola (A+V) tidak banyak ditemukan.
 Pola (AD+V) mendeskripsikan situasi mendetail dengan menggunakan onomatope  + suru .

## DAFTAR PUSTAKA
Akimoto,  Miharu.  2005.  Yoku  Wakaru Goi. Tokyo: ALC Alwasilah,  Chaedar.  1993.  Linguistik Suatu  Pengantar.  Bandung  : Angkasa. Chaer,  Abdul.2007. Linguistik  Umum . Jakarta : Rineka Cipta.
___________.2008. Morfologi  Bahasa Indonesia  :  Pendekatan  Proses .
Jakarta : Rineka Cipta. Djajasudarma,  Fatimah.  2010. Metode Linguistik  :  Ancangan  Metode Penelitian  dan  Kajian .  Bandung  : Refika Aditama. Sunarni,  Nani  dkk.  2009. Morfologi
Bahasa  Jepang  Sebuah Pengantar.
Bandung : Sastra UNPAD Press. Sutedi, Dedi. 2003. Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang . Bandung : Humaniora Utama Press. Rujukan Elektronik : https://kbbi.kemdikbud.go.id
[diunduh
28/10/2018 18:02 ]
https://www.google.co.id/search?q=kata+
mejemuk+verba+bahasa+jepang&oq =kata&aqs=chrchr.0.69i59j69i57j69i 60j69i59j0l2.2964j0j7&sourceid=chr ome&ie=UTF-8#
[diunduh 28/10/2018 18:02 ]