No.2 Hl m.298-305 Desember2017 I SSN1829- 9237

## VERBAAKTI VI TAS BAJALAN”BERJALAN”DANVERBA PERI STI WATRANSI SI ONAL RANJAH”TABRAK”DALAM BAHASABANJAR

## ACTI VI TI ESBAJALANVERB" WALK"ANDVEBAEVENTSTRANSI TI ONAL

## RANJAH" HI T"I N BANJARESELANGUAGE
Ri ssar iYayuk
Bal aiBahasaProvi nsiKal i mantanSel atan Jal anA. Yani ,Km32, 2,Loktabat,Banj arbaru,Kal sel . Tel epon089691827674 Pos- elpenul i s:yri ssari yayuk@yahoo. co. i d Tanggalnaskahmasuk13Okt ober2017
Tanggalakhi rpenyunt i ngan16Desember2017
Abstract
Thi sstudydi scusses baj al an“wal k”acti vi tyverbandverb transi ti onal events transi si onal ranj ah" hi t"i nthel anguageofBanj arese.I ssues di scussedi ncl udedhow toform verbsbaj al anacti vi ty" wal k"andverb transi ti onaleventsranj ah" hi t"i nbanj ar. Thi sstudyai ms todescri bethe acti vi ti esbaj al anverb" wal k"andverbtransi ti onaleventsranj ah" hi t"i nthe
l anguage banj arese.The method used i n thi s study was descri pti ve qual i t ati vemethod.Techni quesusedi nthedataacqui si ti ontechni ques
i nvol vedcapabl yreferfree.Therearethreeacti onstepsbasedmethods andtechni ques,namel ythecol l ecti on,anal ysi sandpresentati onofdata.
Datawerecol l ectedfrom 20161Januaris. d.March1,2016i nthevi l l ageof Bakarung,Hul
uSungaiSel atan,SouthKal i mantanProvi nce.basedonthe resul t spenenel i t i anbaj al anacti vi tyverb" wal k"i nthel anguageofBanj arese show i ntermsoffuncti onpredi cateposi ti on,i ntermsofthemeani ngof decl ared acti vi t i essubj ecti ntenti onal l y,and syntaxcan beused asa messengerori mperati veword.Whi l eVerbtransi ti onaleventsranj ah" hi t"i n thel anguagebanj arese show i ntermsoffuncti onpredi cateposi ti on,i n terms ofmeani ng descri bes the di spl acementstate ofthe subj ect i nadvertentl y,i ntermsofsyntaxcannotbeusedasasentenceorder,or i mperati ve. Keywords:verb,akti vi atas,Banj ar Abstrak Penel i ti an i nimembahas verba akti vi tas baj al an”berj al an” dan veba peri sti watransi si onalranj ah”tabrak”dal am bahasaBanj ar.Masal ahyang di bahasmel i putibagai manawuj udverbaakti vi tasbaj al an”berj al an” dan veba peri sti wa transi si onalranj ah”tabrak”dal am bahasa banj ar. Tuj uan penel i ti an i ni adal ah untuk mendeskri psi kan verba akti vi tas baj al an”berj al an” dan vebaperi sti watransi si onalranj ah”tabrak”dal am bahasabanj ar.Metodeyangdi gunakandal am kaj i ani niadal ahmetode deskri pti fkual i tati f.Tekni k yang di gunakan dal am pemerol ehan data dengantekni ksi makbebasl i batcakap.Adati gal angkahkerj aberdasarkan metodedantekni k,yai tupengumpul an,anal i si s,danpenyaj i andata.
No.2 Hl m.298-305 Desember2017 I SSN1829- 9237
Pengambi l andatadi l akukandari1Januari2016s. d.1Maret2016diDesa Bakarung,KabupatenHul uSungaiSel atan,Provi nsiKal i mantanSel atan. berdasarkan hasi lpenenel i ti an verba akti vi t asbaj al an”berj al an” dal am bahasaBanj armenunj ukkan darisegifungsimendudukiposi sipredi kat, darisegimaknamenyatakanakti vi tassubj eksecarasengaj a,dansecara si ntaksi sdapatdi j adi kansebuahkatasuruhanataui mperati f.Sementara veba peri sti wa transi si onal ranj ah”tabrak” dal am bahasa banj ar menunj ukkandarisegifungsimendudukiposi sipredi kat,darisegimakna menggambarkanperpi ndahankeadaansubj eksecarati daksengaj a,dari segisi ntaksi sti dakbi sadi j adi kankal i matsuruh,ataui mperati f.
KataKunci :verba,akt i vi atas,Banj ar
PENDAHULUAN 1. Lat arBel akangMasal ah Bahasa Banj armer upakan sal ah sat ubahasadaer ah diant ar abel asan bahasa l ai nnya yang ada diPr ovi nsi Kal i mant anSel at an.Bahasai nipent i ng t er us di kaj i ,mengi ngatbahasa daer ah l ai nnyadiKal i mant anSel at anadayang mengal ami per geser an bahkan kepunahan.Halsamakemungki nanj uga akanmeni mpabahasaBanj arj i kat i dak di per hat i kan keber adaannya. Sal ah sat u upayaunt ukmel est ar i kanbahasaBanj ar t er sebut adal ah dengan mel akukan pendokument asi andanpenel i t i an. Sebagai sebuah bahasa yang di gunakan sehar i - har iol eh penut ur nya, bahasa i nimemi l i kir agam kel as kat a denganf ungsidanmakna.Penggunaan kel as kat a i ni di sesuai kan dengan maksudyangi ngi ndi sampai kanpenut ur kepada pendengar mel al ui kal i mat uj ar nya.Sal ah sat u kel as kat a yang di maksudadal ahkel askat aver baat au kat aker j a.
Kat a adal ah mor fem at au kombi nasimor f em yangol ehbahasawan di anggap sebagaisat uant er keci lyang dapatdi uj ar kansebagaibent ukbebas; sat uanbahasayangdapatber di r isendi r i t er j adi dar i mor fem t unggal at au gabungan mor fem ( Kr i dal aksana, 2010: 98) . Ber dasar kan si f at per i l aku si nt aksi sdansemant i knyakat at er bagi at as beber apa kel ompok,yai t u yang di sebutkel askat aat auj eni skat a,yai t u kat aker j a( ver ba) ,kat abenda ( nomi na) ,
kat a si fat ( aj ekt i va) , kaat a gant i (pr onomi nalper sona),kat a bi l angan ( numer al i a) , dan kat a ser u ( i nt er j eksi ) . (Tadj uddi n,2013: 67) .Kat a ker j a ( ver ba) i al ah kat a yang menyat akan per buat an at au l aku. ( Nakhr awi e,2008: 6) . Ver ba at au kat a ker j a i nit er di r i at as beber apa j eni s, seper t i ver ba akt i vi t as,ver ba pr oses,ver ba sensasi t ubuh,ver baper i st i wat r ansi si onal ,dan ver ba moment an. ( Dj aj asudar ma, 2013: 72) . Dar i seki an j eni s ver ba , masi ng- masi ng memi l i kici r i ,kekhasan dan r agam bent ukkat amasi ng- masi ng. Khususunt ukpenel i t i ani nipenel i t ihanya menel i t i cont oh kat a ver ba yang penggunaanya ser i ng di gunakan at au di dengar dar ipenut ur bahasa Banj ar seki t ar,yaknidar i ver baakt i vi t asdan per i st i wa t r ansi si onal saj a dengan cont oh masi ng- masi ng yai t u baj al an”berj al an”dan taranj ah“tertabrak”. Penel i t i an t ent ang ver ba per nah di l akukan ol eh Mat ur bongs ( 2015) dengan j udul Per an semant i c Ver ba BahasaNafr i . Penel i t i ani nimenj el askan t ent angper ansemant i kver bakeadaan, t i ndakan,danpr osesbahasaNafr i . Af i ks Der i vasi onalPembent uk Ver ba dal am Bahasa Kai l i ol eh Nur syamsi ( 2015). Padapenel i t i ani nimemapar kan t ent ang bent uk dan f ungsi af i ks der i vasi onaldal am bahasa Kai l i .Desy HandyniKur ni awat i( 2014)denganj udul skr i psi Per i l aku Si nt aksi s Ver ba Deadj ekt i va dal am Bahasa I ndonesi a.
No.2 Hl m.298-305 Desember2017 I SSN1829- 9237
Hasi l penel i t i an dar i kaj i an i ni menayat akanbahwa adaduat i pever ba dal am bahasa I ndonesi a , yai t u deadj ekt i vat r ansi t i fdani nt r ansi t i f .Yusof ,
dkk.( 2010)Per kai t an Semant i k Kat a Ker j aBahasaBanj arKual a:Sat uAnal i si s Var i anKui n,Banj ar masi n.Penel i t i ani ni menj el askant ent anghubungansemant i k yangt er dapatdal am kat aker j abahasa Banj arKual a. Dar iket i gapenel i t i ansebel umnya t er sebut ,t er dapatper bedaanobj ekdan j eni s ver ba yang di kaj i .Penel i t i an i ni mencoba mendeskr i psi kan wuj ud penggunaan kat a ker j a at au ver ba akt i vi t as baj al an”berj al an” dan veba per i st i wa t r ansi si onal ranj ah”tabrak” dal am bahasabanj ar .hasi lpenel i t i ani ni akan dapat di per ol eh ci r i - ci r i kedua ver bat er sebutdal ambahasaBanj ar .
1. 2RumusanMasal ah Masal ah yang di kaj i dal am penel i t i ani nimel i put i : 1.Bagai mana wuj ud ver ba akt i vi t as baj al an”berj al an” dal am bahasa Banj ar ? 2.Bagai mana wuj ud ver ba per i st i wa t r ansi si onal ranj ah”tabrak” dal am bahasaBanj ar ?
1. 3Tuj uanPenel i t i an Ber dasar kan l at ar bel akang dan masal ah,t uj uanpenel i t i ani niadal ah 1.Mendeskr i psi kan wuj ud ver ba akt i vi t as baj al an”berj al an” dal am bahasaBanj ar . 2.Mendeskr i psi kan wuj ud ver ba per i st i wa t r ansi si onal ranj ah”tabrak” dal ambahasaBanj ar .
1. 4Manfaatpenel i t i an Secar a umum penel i t i an i ni ber manfaatbagiduni apenel i t i anbahasa dansast r amaupunduni apendi di kan.
1. 4. 1Manfaatt eor i t i s a.Menambahkhazanahpenel i t i anver ba dal am bahasa daer ah Banj ar di Kal i mant anSel at an.
b. Menambah wawasan kebahasaan t ent angver ba bahasadaer ahBanj ar diKal i mant anSel at an.
1. 4. 2Manfaatpr akt i s Menj adi sal ah sat u bahan masukanbagipengambi lkebi j akanyang ber kai t an dengan pembi naan bahasa daer ahdanbahasaI ndonesi a.Sel ai ni t u akan member i i nf or masi kepada pembacat ent angver babahasaBanj ar .
1. 5Ker angkaTeor i Ver ba adal ah kat a ker j a ( Put r ayasa, 2012: 3). Dj aj asudar ma ( 2012: 68) menyat akan bahwa ver ba sebagaisal ah sat u kel as kat a.Ver ba t er j adidar ibent ukdasarver bai t usendi r i . Ar di wi nat a( 1984: 15)menyat akanbahwa padapr i nsi pnyaver bamenggambar kan t i ngkahl akuat auper i l akusuat unomi na at auhalyangmenunj ukkannomi nai t u di apakan. Tadj uddi n ( 2013: 58- 61) menyat akanver badal am bahasaumum di sebutkat aker j ai nit i mbuldar ipr oses gr amat i kal i sasi , seper t i aspekt ual i t as, t empor al ,modal i t as,j uml ah,dangender . Aspek t empor alber hubungan dengan kat aker j ayangmenyat akanper buat an at au kej adi an dengan wakt u yang ber beda. Aspekt ual i t as ber hubungan dengan kat a ker j a yang menyat akan per buat an at au kej adi an yang akan, sedang, dan sel esai ber l angsung. Modal i t as ber hubungan dengan kat a ker j a dal am kai t annya per i nt ah, per t anyaan,danper andai an. Juml ahkat a ker j aber hubungandengankat asebagai pr edi katyang j uml ahnya t unggalat au j amak. Jeni s kel ami n ber hubungan dengan subj eknya ber j eni s kel ami n f emi ni ne,j ant an,at aunet r al . Ber dasar kan papar an di at as, ver ba adal ah kat a ker j a yang di bat asi ol eh kat a- kat a yang menyat akan per buat anat aut i ndakan.Ver bamemi l i ki f ungsi ,bent uk,dan makna yang bi sa di j adi kan pengi dent i f i kasici r isebuah ver ba. Dj aj asudar ma ( 2010: 42- 43)
No.2 Hl m.298-305 Desember2017 I SSN1829- 9237
menyat akan bahwa dal am penel i t i an ver ba har us memper hat i kan unsur e- unsuryang member iket er angan pada ver ba dal am t at ar an si nt aksi s at au kal i mat . Unsur - unsur yang di maksud seper t i unsur ket er angan yang menggambar kanadanyaper buat anyang ber hubungandenganakt i vi t as,sensasi t ubuh,pr oseskondi sisubj ek,per i st i wa, danmoment an.Ber kai t andenganwakt u yangt er bat aspadapenel i t i ani ni ,penel i t i hanya akan mendeskr i psi kan ver ba ber dasar kan per buat an yang ber hubungan dengan akt i vi t as dan Per i st i waTr ansi si onal .
Dj aj asudar ma
( 2013: 72)
menyat akan bahwa ver ba akt i vi t as adal ah ver ba yang menggambar kan adanya akt i vi t as at au per buat an yang di l akukan subj ek at au sesuat u yang di anggapsubj ek.Bent ukdasarver bai ni dapatdi j adi kani mper at i ve. Ver basensasi t ubuh.Ver bai nimenggambar kansuat u si t uasiyangdi t er i maat audi r asakanol eh t ubuh.Ver ba i nit i dak bi sa di j adi kan i mper at i ve. Ver ba pr oses. Ver ba i ni menggambar kan per ubahan keadaan at aukondi siyangdi al amisubj ek.Bent uk dasar nya t i dak dapat di j adi kan i mper at i ve. Ver ba per i st i wa. Ver ba i ni menggambar kanper pi ndahanant ar adua keadaan at au posi si subj ek. Ver ba moment an.Ver ba i nimenggambar kan suat ukegi at anyangber l angsungdal am dur asiyangpendekat ausi ngkat . Ber kai t an dengan masal ah kal i mat i mper at i f dal am bahasa
I ndonesi a, ol eh Rahar di ( 2009: 79) menyat akan bahwakal i mati mper at i ve l azi m memi l i kici r idasar .Ci r i dasaryang di maksud ,seper t iber i nt onasiker as, menggunakan kat a ker j a dasar ,dan memi l i kipar t i kelpenegas.Cont oh,“ Usi r kuci ngi t u! ” Ber kai t an dengan ci r r i ver ba akt i vi t asdansensasit ubuhi ni ,Tadj uddi n ( 2013: 59- 65)menyat akansecar aumum unt ukmengi dent i fi kasici r r i - ci r ikat aker j a dal am bahasa I ndonesi a t i dak hanya di l akukanmel al uipendekat anmor f ol ogi s
dansi nt aksi ssaj a,akant et apidapatj uga di l akukan dengan pendekat an semant i k. Penci r i an kat a ker j a dal am bahasa I ndonesi a har us di l i hat dar i per i l akunyadal am sat uanbahasayang l ebi h besar ,bai k kat a, f r ase, kal i mat , maupunmakna.
Nakhr awi e ( 2008: 5)menyat akan kat aadal ahkumpul anbunyiuj aryang mengandungsebuahar t ij el as.At aukat a adal ah susunan dar ihur uf - hur ufabj ad yangmempunyaiar t it er t ent u. Ber kai t an denganar t ikat ai ni ,hali niber ar t ikat a yang menunj ukkan ver ba at au bukan dapatdi l i hatdar ikej el asan maknanya dal am sebuahkal i mat . Fr ase adal ah gabungan kat a ( Qodr at i l l ah, dkk. 2009: 180). Dj aj asudar ma ( 2010: 55) menyat akan f r ase adal ah unsur si nt aksi s t er keci l . Fr asever baladal ah sal ah sat u unsur t er sebut . Al widkk ( 1999: 157) menyat akanbahwafr asever baadal ah sat uanbahasayangt er bent ukdar idua kat a at au l ebi h dengan ver ba sebagai i nt i nyat et apibent uki nit i dakmenduduki kl ausa. Kal i matadal ahbagi ant er keci ldar i t eks ( wacana) yang mengungkapkan buahpi ki r an.Dal am wuj udpengucapan kal i matsel al udi i r i ngiol ehnadabi car a, j eda,dan i nt onasi .Sedangkan dal am bent uk t ul i san kal i mat di t andai ol eh at ur anpenul i sanseper t it andabacayang sesuai .Unsurkal i matmel i put isubj ek, pr edi kat ,obj ek,dan ket er angan.Pada umumnya Kat a yang memi l i kimakna ver ba ( mencer i t akan t ent ang subj ek) bi asanya menduduki f ungsi pr edi kat dal am kal i mat . ( Nakhr awi e( 2008: 97).
Al ya( 2009: 566)bahwapr edi katadal ah bagi ankal i matyangmenandaiapayang di kat akanol ehpembi car at ent angsubj ek ( apa yang di kenakan, di l akukan, di sebut kan,danl ai nsebagai nya) . Semant i kber kai t andengant anda l i ngui st i kdenganyangdi t andai nyaat au kaj i an yang ber kai t an dengan makna sebuah t anda l i ngui st i k. Ber kai t an denganver ba,Daj aj asudar ma( 2010: 42- 3)
No.2 Hl m.298-305 Desember2017 I SSN1829- 9237
menyat akan unsur e semant i k. yang
har usdi per hat i kanpadapenel i t i anver ba ant ar a l ai n mengi dent i fi kasi sebuah ver vaat au bukan mel al uimaknayang di mi l i ki kat a t er sebut . Makna yang di maksud, seper t i makna memi l i ki maksud, mer asakan, menget ahui , menyat akan,mengi r a,membayangkan,
mendesak, menunt ut , memohon, mengusul kan,danl ai n- l ai n.
3.Met ode Penel i t i andi l akukandar it anggal1 Januar i2016 sampaidengan 1 Mar et 2016didesaBakar ung,Kabupat enHul u Sungai Sel at an, Pr ovi nsi Kal i mant an Sel at an.Sumberdat aadal ahmasyar akat desa Bakar ung. Pendekat an yang di gunakanadal ahkual i t at i f.Syamsur i zal ( 2015, 231)menyat akan kual i t at i fadal ah penel i t i an yang ber usaha memahami makna dar i f enomena- f enomena, per i t i wa- per i st i wa,dankai t annyadengan or ang- or ang at au masyar akat yang di t el i t idal am kont eks kehi dupan pada si t uasi yang sebenar nya. Penel i t i an kul ai t at i fi niber si fatdeskr i pt i f .Hali ni sesuai dengan Mol eong ( 2007: 87) menyat akan deskr i pt i fadal ah pr osedur penel i t i anyangdi t er apkanmenghasi l kan dat adeskr i pt i fber upakat a- kat at er t ul i s at aul i sandar ior ang- or angdanper i l aku yangdapatdi amat i . Pengambi l ansampelsumberdat a di l akukan secar a pur posi ve dan snawbaal . Ada t i ga l angkah ker j a ber dasar kanmet odedant ekni k,yai t u pengumpul an,anal i si s,dan penyaj i an dat a. Tekni k yang di gunakan dal am pemer ol ehandat adengant ekni ksi mak bebas l i bat cakap. Ar t i nya penel i t i mengumpul kandat adenganmel akukan pengamat an saj a t er hadap pengguna bahasa Banj ar .Penel i t it i dak t er l i bat l angsung dal am pembi car aan. Di sampi ng t ekni k bebas l i bat cakap, penel i t i ani nisel anj ut nyamenggunakan pencat at an dar iapayangdi per ol ehdar i t ehni ksi mak bebasl i batcakap yang di per ol ehdar idat apr i mer .

## 4.HASI LPEMBAHASAN
Ver baAkt i vi t as Baj al an“berj al an”dal am BahasaBanj ar Ber dasar kan hasi l penel i t i an, ver ba akt i vi t as bahasa Banj armel i put i dat aber i kut .
Dat a1 Adi ngbaj al andibal akangrumah.
“ Adi kber j al andibel akangr umah. ” Dat a[ 1] Adi ngbaj al andibal akang rumah. “Adi k ber j al an di bel akang r umah. ” mer upakan kal i mat bahasa Banj aryang menggunakan kat a ver ba bukanf r asever ba.Kat aver bai niyai t u baj al an”ber j al an”dal am kal i mat Adi ng baj al andibal akangrumah.“Adi kber j al an di bel akang r umah. Fungsi kat a baj al an”ber j al an” dal am kal i mat [ 1] t er sebutadal ah sebagaipr edi kat . Kat a i ni mer upakan bagi an kal i mat yang menyat akant ent angapayangdi l akukan subj ek. Hali nisesuaidenganapayang di nyat akan Al ya ( 2009: 566) bahwa pr edi kat adal ah bagi an kal i mat yang menandai apa yang di kat akan ol eh pembi car a t ent ang subj ek ( apa yang di kenakan,di l akukan,di sebut kan,dan l ai n sebagai nya) .Hali nisesuaipul a denganapayangdi kat akanNakhr awi e ( 2008: 97).Pada umumnya kat a yang memi l i ki makna ver ba ( mencer i t akan t ent ang subj ek) bi asanya menduduki f ungsipr edi katdal amkal i mat . Kat abaj al an”ber j al an”i nimemi l i ki makna bahwa pel aku at au subj ek adi ng”adi k”sedang mel akukan suat u kegi at an mel akukan ger akan kaki mel angkahmaj uat au‘ j al an’dibel akang r umah.Maknai nimenunj ukkanbahwa kat a t er sebutmer upakan sebuah kat a ker j a,sebabkat at er sebutmencer i t akan t ent ang apa yang di l akukan nomi na. Nomi nayang di maksud dal am kal i mat at au yang mel akukan akt i vi t as disi ni adal ahadi ng”adi k”.Hali nisesuaidengan apa yang di kat akan ol eh Ar di wi nat a ( 1984: 15)yangmenyat akanbahwapada pr i nsi pnya ver ba menggambar kan t i ngkahl akuat auper i l akusuat unomi na.
No.2 Hl m.298-305 Desember2017 I SSN1829- 9237
Sel anj ut nya, ”Kat a ver ba baj al an”berj al an” pada kal i mat [ 1] menggambar kan adanya akt i vi t as at au per buat an subj ek i ni t er masuk j eni s ver baakt i vi t as.Hali nisesuaidenganapa yang di kat akan ol eh Dj aj asudar ma
( 2013: 72)yangmenyat akanbahwaver ba akt i vi t as adal ah ver ba yang menggambar kan adanya akt i vi t as at au per buat an yang di l akukan subj ek at au sesuat uyangdi anggapsubj ek.Hali ni dapatdi l i hatdenganj el asdar isusunan kat a- kat adidal am kal i matyangmemi l i ki makna t ent ang akt i vi t as apa yang di l akukan subj ek. Kat a- kat a yang t er susun dal am kal i mat ber i t a [ 1] mengi nfor masi kan t ent ang akt i vi t as yang di l akukan subj ek at au per i l aku nomi na, Adi ngbaj al andibal akangrumah.
“ Adi k ber j al an di bel akang r umah. Nakhr awi e ( 2008: 5) menyat akan kat a adal ah kumpul an bunyi uj ar yang mengandungsebuahar t ij el as.At aukat a adal ah susunan dar ihur uf - hur ufabj ad yangmempunyaiar t it er t ent u. Ber kai t an denganar t ikat ai ni ,hali niber ar t ikat a yang menunj ukkan ver ba at au bukan dapatdi l i hatdar ikej el asan maknanya dal am sebuahkal i mat . Sel anj ut nyakat adasardar ikat a ver ba baj al an ”berj al an” i niadal ah j al an”j al an”. Dal am bahasa Banj ar bent ukdasarj al an”j al an”dapatdi j adi kan sebuahkat asur uhansebagi manadat a ber i kut Dat a[ 2] Jal angi n i kam saurangsana,kadausah di i ri ngi ah,ganalhaj ahudah! ” “Jal ansaj a kamusendi r isana,t i dak usahdi i r i ngi ,besarsaj asudah! ”. Khusus kat a j al an”j al an” dal am kal i mat[ 2] Jal angi ni kam saurangsana, kadausahdi i ri ngi ah,ganalhaj ahudah! ” “Jal ansaj a kamusendi r isana,t i dak usah di i r i ngi , besar saj a sudah! ”, mer upakan kat a dasar dar i baj al an’ ber j al an”.Kat adasari nidi j adi kan bagi andar isebuahkal i matsur uhat au per i nt ah dal am bahasa Banj ar yang mei l i kiunsur e ver ba akt i vi t as.Hali ni
sebagaisal ahsat ubukt ij ugakal audat a [ 1]sebel umnyayangmenggunakankat a ver ba baj al an”berj al an”mer upakankat a ver baakt i vi t as dal am sebuahkal i mat uj ar .Hali nisesuaidengan apa yang di kat akanol ehDj aj asudar ma( 2013: 72) yangmenyat akanbahwaver baakt i vi t as adal ah ver ba yang menggambar kan adanya akt i vi t as at au per buat an yang di l akukan subj ek at au sesuat u yang di anggapsubj ek. Bent ukdasarver bai ni dapatdi j adi kani mper at i f . Dat a [ 2] i ni memi l i ki makna per i nt ah dar ipembi car a kepada mi t r a bi car a.Pembi car amenyur uhmi t r abi car a agarmel akukanakt i vi t asber j al ansendi r i t anpaper l udi t emanipembi car a.Makna kal i mat yang memi l i ki maksud memer i nt ahdal am kal i mati nit er masuk per i nt ahkasar .Hali nidapatdi l i hatpada ci r iyangada.Ci r iyangt er dapatkal i mat i niadal ah di t ut ur kan dengan i nt onasi t i nggiat auker as,didukungol ehkat a ker j a dasar “ j al an”,memi l i ki par t i kel penegasat au penger asdal am bahasa banj aryangber ni l air asakasargi n”saj a”. Ci r ikal i mati mper at i fi nit el ahdi sebut kan ol ehRahar di( 2005:79)bahwakal i mat i mper at i ve l azi m memi l i kici r idasar , seper t iber i nt onasiker as,menggunakan kat aker j adasar ,danmemi l i kipar t i kel penegas. Cont oh, “ Usi r kuci ng i t u! ” kal i matper i nt ahj eni si nidapatber ki sar ant ar ai mper at i vesangathal ussampai sangatkasar . Sel anj ut nya,ber dasar kanper i l aku si nt aksi snya,dal am kal i mati nimemi l i ki f r asever baendosent r i sat r i but i f.Ar t i nya, ver basebagaii nt idanunsurl ai nsebagai pewat as. baj al angi n”berj al ansaj a”t er di r i at as ver ba+par t i kel keaspekan, yai t u baj al an+gi n“ ber j al an+saj a”.Di l i hatdar i posi sidal am kal i mat ,fr ase ver ba i ni mendudukiposi sisebagaipr edi katyang ber adadidepansubj ek.Subj ekdisi ni adal ah i kam saurang“kamusendi r i ”.Hal i ni t er j adi kar ena f akt or t opi k yang di t onj ol kan adal ah fr ase ver bal nya baj al angi n“berj al ansaj a”. sesuaidengan Dj aj asudar ma ( 2010: 92) yang
No.2 Hl m.298-305 Desember2017 I SSN1829- 9237
menyat akan bahwa bagi an yang di t onj ol kan at au yang di j adi kan t opi k har usdi l et akkandidepansubj ek.
Ver ba Per i st i wa Tr ansi si onal Ranj ah”Tabrak”dal am BahasaBanj ar Ber dasar kan hasi l penel i t i an, ver ba bahasa Per i st i wa Tr ansi si onal Ranj ah”Tabrak”dal am Banj armel i put i dat aber i kut . Dat a[ 3] Si di n taranj ah sapi da muturbai sukan hi nt adij ar “ Bel i aut er t abr aksepedamot ort adipagi kat anya” Dat a [ 3]mer upakan sal ah sat u cont oh penggunaan kat a ver ba dal am kal i matbahasaBanj ar . Si di ntaranj ah sapi damuturbai sukanhi ntadij ar“Bel i au t er t abr ak sepeda mot or t adi pagi kat anya”,kal i mati nit i dakmenggunakan f r ase ver ba. Kat a ver ba i ni yai t u t aranj ah”tertabrak”dal am kal i mat Si di n taranj ahsapi damuturbai sukanhi ntadi j ar“Bel i aut er t abr aksepedamot ort adi pagikat anya”.Fungsikat a t ar anj ah “ t er t abr ak””dal am kal i mat[ 3] t er sebut adal ah sebagaipr edi kat . Kat a i ni mengi nfor masi kan t ent ang apa yang t er j adipada subj ek.Dal am kal i mati ni memi l i kimaknabahwasubj ekat au Si di n ”bel i au”t el ah t er bent ur ; t er l anggaral at t r ansfor t asiber namasepedamot orpada pagihar it adi .Hali nisesuaipul adengan apayangdi kat akanNakhr awi e( 2008: 97) . Pada umumnya Kat a yang memi l i ki makna ver ba ( mencer i t akan t ent ang subj ek) bi asanya menduduki f ungsi pr edi katdal amkal
i mat . Ber dasar kanmaknayangdi mi l i ki kat a t ar anj ah”t er t abr ak”yang t er dapat dal am kal i mat , t el ah member i kan gambar anbahwa subj ekyangber j eni s kel as kat a nomi na i nit anpa sengaj a t er t abr ak kendar aanber mot or . Pel aku dal am kal i mat uj ar i ni mengal ami musi bahyangt i dakdi hendaki nya,yai t u t abr akan.Ket i daksengaj aanyangt er j adi padadi r i nyat el ahmenyebabkanposi si subj ek adal ah sebagai pel aku yang
memi l i ki per i l aku t i dak sengaj a menabr aksesuat u.Per i l akunyai niyai t u t er t abr akadal ahmasukkedal am kat a ker j aver ba.Hali nisesuaidenganapa yangdi kat akanol ehAr di wi nat a( 1984: 15) yangmenyat akanbahwapadapr i nsi pnya ver bamenggambar kant i ngkahl akuat au per i l akusuat unomi na. Kat a ver ba taranj ah”tertabrak” pada kal i mat [ 3] menggambar kan keadaanyangt er r j adipadadi r isubj ek. Kat ai nit er masukj eni sver baper i st i wa t r ansi si onal ,sebab si t uasiyang t er j adi menyebabkan per pi ndahan konsi didi r i subj ek,dar it i dakt er j adiapa- apamenj adi t er j adiapa- apa.At au,dar it i dakt er j adai t abr akan menj adit er j adit abr akan. Dar i kondi sibai k- bai kmenj adikondi siyang t i dakbai k. Hali nisesuaidenganapa yang di kat akan ol eh Dj aj asudar ma ( 2013: 73)yangmenyat akanbahwaver ba per i st i wa t r ansi si onal adal ah menggambar kanper pi ndahanant ar adua keadaanat auposi sisubj ek. Sel anj ut nya menur ut
Dj aj asudar ma ( 2013: 73) ver ba t r ansi si onal( t r ansi t i onalevent ver bs) adal ahver bayangpadaumumnya,kat a dasar nya t i dakbi sadi j adi kani mper at i ve kar ena si t uasi nya t er j adi dengan sendi r i nya at au t anpa kesengaj aan. Kal i mat[ 3]sesuaidengan apa yang di maksudkan ol eh Dj aj asudar ma i ni . Subj ek t anpa sengaj a t el ah t er t abr ak sepeda mot or , hal t er sebut di l uar kei ngi nannya.Makna dal am kal i mat[ 3] i ni t el ah membukt i kan bahwa ver ba t ar anj ah”t er t abr ak” mer upakan ver ba per i st i wat r ansi si onal . Sel ai n i t u,j i ka ver ba i ni i ni di ambi l kat a dasar nya saj a yai t u ranj ah”t abr ak” kemudi an di j adi kan sebuahkal i matper i nt ah,j el ast i dakbi sa menj adikal i matper i nt ahyangpel akunya at au subj eknya menj adi sukar el a mel akukannya,sebabsecar al ogi kat i dak seor ang pun mau di sur uh unt uk menabr ak sesuat u yang membuat di r i nyadal amkondi siber bahaya. Dal am kenyat aannyapenggunaan
No.2 Hl m.298-305 Desember2017 I SSN1829- 9237
kat a ker j a t r ansi si onal i ni t i dak sel amanya akan ber t ahan menj adi per i st i wa t r ansi si onal .Ar t i nya sebuah kat aker j adasart r ansi si onalyangsama akanber ubahmenj adikat aker j al ai nj i ka ber ada dal am kont eks yang ber beda. Cont ohi nidapatdi l i hatpadadat aber i kut .
Dat a[ 4] Ranj ah j adi ngai ,bi arl akasj ara
“ Tabraksaj adi k,bi arcepatj er a” Dat a[ 4] r anj ah j adi ngai ,bi ar l akasj ara,“tabraksaj adi k,bi arcepat j er a” ,i nimenunj ukkanbahwakat aver ba dasar r anj ah”t abr ak” bi sa di gunakan sebagai kat a dal am kal i mat i mper at i f . kal i matper i nt ahpadadat a[ 4] i ni memi l i ki makna pemi bi car a memer i nt ahkansubj ekagarmenabr akan dengan sengaj a kendar aannya kepada kendar aan l ai n.Per i st i wa yang t er j adi kemudi an adal ah subj ek menabr akan kendar aanya kepada kendar aan l ai n. Di si ni t el ah t er j adi per pi ndahan posi si subj ekyangsengaj adi l akukan. Kont eksyangt er j adipadadat a[ 4] adal ah saat i t u seor ang i bu sedang mengaj akj al an- j al ananaknya.Anaknya yang bal i t a t er sebut mengendar ai sepeda. Dat ang i bu- i bu l ai nnya membawa anak bal i t a masi ng- masi ng. Sambi l ber canda sal ah sat u i bu mengel uar kankal i matper i nt aht er sebut .
Ter j adi l ahkal i mat[ 4] . Keadaanyangt er j adipadadat a[ 4] menyebabkankat aver ba ranj ah”tabrak” ber ubah dar iver ba t r ansi si onalyang ber si fat t i dak sengaj a menj adiver ba akt i vi t as yang ber si f at sengaj a. Per ubahan ver ba i nibi sa saj a t er j adi dal am kehi dupansehar i - har i .Akant et api bukan ber ar t idisi niada ker ancuan dal am menent ukan ver ba t r ansi si onal . Penent uannya adal ah j i ka ver bat er sebutdi l akuandengansengaj a maka posi si nya t et ap sebagaiver ba per i st i wa t r ansi si onal .Sement ar a j i ka kat a ver ba t er sebutdel akukan subj ek dengan sengaj a maka, i t u ver ba akt i vi t as. hali nisesuaidenganapayang
di nyat akanDj aj asudar ma( 2010: 73)yang menyat akan bahwa pada umumnya ver ba j eni s i nit i dak dapat di j adi kan i mper at i ve kar ena si t uasi nya t er j adi dengan sendi r i nya. Ji ka ada ver ba per i st i wa t r ansi si onalyang di j adi akan i mper at i ve,maka maknanya ber ubah menj adi akt i vi t as ( t i dak l agi menggambar kanper ubahanyangt er j adi dengansendi r i nya) .
4. PENUTUP
Si mpul an Ber dasar kan hasi lanal i si sver ba akt i vi t as baj al an”ber j al an” dan veba per i st i wa t r ansi si onal r anj ah”t abr ak” dal am bahasaBanj ar ,di ket ahuibahwa ver baakt i vi t asbaj al an”ber j al an”dar isegi f ungsimendudukiposi sipr edi kat ,dar i segimaknamenyat akanakt i vi t assubj ek secar a sengaj a,dan secar a si nt aksi s dapatdi j adi kan sebuah kat a sur uhan at aui mper at i f.Sement ar avebaper i st i wa t r ansi si onalr anj ah”t abr ak”dal am bahasa banj ar menunj ukkan dar isegif ungsi mendudukiposi sipr edi kat ,dar isegi makna menggambar kan per pi ndahan keadaan subj ek secar a t i dak sengaj a, dar isegisi nt aksi st i dakbi sadi j adi kan kal i matsur uh,at aui mper at i f.
Sar an BahasaBanj arkayaakanr agam dat akebahasaan,bai kst r ukt urmaupun makna.Penel i t i ani nihanyaupayakeci l dal am menggal i r eal i sai penggunaan kat aver ba dengansegal amaknayang t er dapatdidal amnya dal am kal i mat bahasa Banj ar . Kaj i an yang ber beda sangatpent i ng unt uk t er us di l akukan sebagaisal ah sat u car a agarbahasa daer ahi nit et apl est ar idanbi sadi ket ahui ol ehmasyar akatl ai nnya.
Daft arPust aka Al wi ,dkk.1999. Tata Bahasa Baku Bahasa I ndonesi a.Jakarta:Bal ai Pust aka Al ya,Qoni t a.2009 .Kamus Bahasa I ndonesi a. Jakarta: I ndahj aya
No.2 Hl m.298-305 Desember2017 I SSN1829- 9237
Adi pr at ama Ar di wi nat a. D. K. 1984. Tata Bahasa Sunda.Jakarta:PNBal aiPust aka Dj aj asudar ma,T.Fat i mah.2010. Metode Li ngui sti k. Bandung: Ref i ka Adi t ama Dj aj asudar ma,T.Fat i mah.2012. Wacana dan Pragmati k. Bandung: refi ka Adi t ama.
Dj aj sudar ma.T.Fat i mah.2013. Fonol ogi dan Gramati ka Sunda.Bandung: Ref i kaAdi t ama.
Kr i dal aksana,Har i mur t i .2010. Morfol ogi BahasaI ndonesi a.Jakarta:Ri neka Ci pt a Mar t t ubongs. Ant oni us. 2015. Peran Semanti s Verba Bahasa Nafri . JurnalMetal i ngua,13(2):125- 140. Mol eong.2007. Metodol ogiPenel i ti an Kual i tati f.Bandung:RosdaKarya. Nakhr awi e,asr i f i n An. 2008. I nti sari bahasa dan Sastra I ndonesi a. Jakar t a:AgungMedi aMul i a
Nur syamsi
. 2015. Af i ks Der i vasi onal
Pembent uk Ver ba dal am Bahasa Kai l i .Jur nal Tel agaBahasa3(1):59 - 74. Put r ayasa, I da Bagus. Tata kal i mat BahasaI ndonesi a.Bandung:refi ka Adi t ama. Qadt r at i l ah, Met y Takdi r . Tesaurus Bahasa I ndonesi a.2009.Jakarta BadanPendi di kandanKebudayaan Rahar diR.Kunj ana. (2009). Pragmati k. Jakar t a: Er l angga. Syamsur i zal . 2015. Dei ksi s dal am Bahasa Pekal di Kabupat en Bengkul uUt ar a.l JurnalMetal i ngua, 13( 2) :229- 240
Tadj uddi n,Mohammad.2013. Bahasa
I ndonesi a Bentuk dan
Makna. Bandung:Al umni Yusof ,Masl i da,dkk.2010.Per kai t an Semant i kKat aKer j aBahasaBanj ar Kual a:Sat u Anal i si s Var i an Kui n, Banj ar masi n. JurnalMel ayu(5):87-
102