## APLIKASI KAMUS BAHASA HELONG BERBASIS ANDROID

## Roland Koen
Teknik Informatika, STIKOM Uyelindo, rolandkoen5@gmail.com

## Semlinda Juszandri Bulan
Sistem Informasi, STIKOM Uyelindo, semlinda@yahoo.com

## Abstrak
Kamus merupakan sebuah rujukan untuk mencari makna atau arti dari kata-kata. Kamus memiliki berbagai macam bentuk tetapi bentuk yang lebih banyak digunakan pada saat ini adalah kamus berbentuk aplikasi pada  smartphone  karena  keunggulannya  yang  lebih  fleksibel.  Penelitian  ini  bertujuan  untuk  membuat aplikasi  kamus bahasa  Helong  yang diterjemahkan  ke bahasa Indonesia dan bahasa Inggris  yang dapat digunakan pada smarthphone berbasis Android. Bahasa Helong merupakan salah satu bahasa dari antara ribuan bahasa daerah di Indonesia. Sebagai bahasa daerah, bahasa Helong memiliki ciri khas dalam hal tata bahasa dan arti kata sehingga hal itu yang membedakannya dari bahasa lain. Karena masyarakat suku Helong hidup berdampingan dengan masyarakat multisuku maka fenomena pergeseran bahasa dapat saja terjadi dan juga pulau Semau yang merupakan bermukimnya masyarakat suku Helong sering dikunjungi oleh wisatawan sehingga dalam hal ini bahasa Helong perlu untuk dilestarikan. Aplikasi kamus Bahasa Helong ini dapat membantu melestarikan bahasa Helong untuk masyarakat suku Helong maupun kepada wisatawan.  Dalam  Aplikasi  ini  pengguna  dapat  menemukan  terjemahan  dalam  bahasa  Helong,  bahasa Indonesia  maupun  bahasa  Inggris  secara  efektif  dan  efisien  dan  juga  dapat  mengetahui  cara pengucapannya  karena  dalam  aplikasi  ini  sudah  dilengkapi  dengan  audio.  Data  yang  digunakan  dalam penelitian ini diperoleh dari buku referensi dan literatur serta data berupa kosakata bahasa Helong yang diperoleh melalui wawancara. Dengan adanya Aplikasi kamus bahasa Helong ini maka dapat melestarikan bahasa Helong kepada masyarakat suku Helong serta lebih memudahkan dalam memperkenalkan bahasa Helong kepada wisatawan lokal maupun wisatawan mancanegara.
Kata Kunci : android, bahasa helong, kamus, smartphone

## 1. PENDAHULUAN
Seiring  dengan  berkembangnya  teknologi informasi  menyebabkan  semakin  banyak  orang mengerti  akan  pentingnya  fungsi  komputer  dalam membantu  pekerjaan  yang  dikerjakan.  Saat  ini perkembangan  komputer  telah  membawa  perubahan besar dalam berbagai bidang. Perkembangan teknologi  informasi,  selain  perkembangan  aplikasi desktop  pada  komputer  juga  meliputi  perkembangan aplikasi mobile .  Seperti  yang  diketahui  saat  ini, kebutuhan  manusia  tidak  pernah  terbatas  seperti kebutuhan  komunikasi  sehingga handphone yang dikenal  sebagai  alat  komunikasi  genggam  semakin berkembang  pesat  dengan  aplikasi-aplikasi  terbaru dan  bermanfaat  untuk  kebutuhan  manusia.  Semakin berkembang aplikasi mobile maka terciptalah sebuah sistem operasi yang dikembangkan untuk perangkat
mobile berbasis Linux yaitu Android yang merupakan pilihan yang tepat untuk pengembang.
Bahasa  Helong  adalah  bahasa  pertama  yang digunakan  suku  Helong  yang  bermukim  di  wilayah ujung barat pulau Timor dekat pelabuhan Tenau, Kota Kupang hingga wilayah Amarasi, dan sebagian besar desa di pulau Semau. Bahasa Helong termasuk salah satu rumpun bahasa Austronesia di Indonesia Timur, khususnya  di  wilayah  Nusa  Tenggara  Timur.  Sistem kekerabatan  Suku  Helong  yang  terkecil  adalah keluarga  inti,  yang  bergabung  menjadi  keluarga  luas terbatas (ngalo). Beberapa ngalo bergabung membentuk  klan  (ingu)  yang  dipimpin  seorang pemimpin  klan  (koka  ana)  seketurunan  tersebut. Dalam  hal  strata  sosial,  masyarakat  Helong  zaman dahulu terbagi menjadi tiga lapisan, yaitu bangsawan (usif),  orang  kebanyakan  (tob),  dan  hamba  sahaya (ata).
Mengingat  masyarakat  suku  Helong  hidup berdampingan  dengan  masyarakat  multisuku  yang mempertahankan  identitas  kesukuannya  masing- masing,  maka  fenomena  pergeseran  bahasa  dan kepunahan  bahasa  dapat  saja  terjadi.  Hal  yang  dapat menyebabkan  terjadinya  pergeseran  bahasa  adalah jika  masyarakat  pemakai  Bahasa  Helong  memilih bahasa  baru  untuk  mengganti  bahasa  sebelumnya. Dengan  kata  lain,  pergeseran  bahasa  terjadi  karena masyarakat  suku Helong beralih ke bahasa lain  yang dominan  dan  berprestise,  yang  digunakan  dalam ranah-ranah  pemakaian  bahasa  yang  lama.  Seiring berjalannya  waktu  minat  seseorang  terhadap  Bahasa Helong  kini  sudah  mulai  menurun  khususnya  kaum muda,   sehingga  ketika berbicara kepada orang  yang lebih  tua  cenderung  tidak  memakai  Bahasa  Helong dengan  baik  dan  benar.  Sekalipun  berbicara  dengan Bahasa Helong itupun tidak berbicara Bahasa Helong dengan  benar,  melainkan  dipadukan  atau  dicampur dengan  Bahasa  Indonesia  sehingga  kini  Bahasa Helong  perlu  untuk  diperkuat  lagi  agar  masyarakat suku Helong dapat berbahasa Helong  dengan baik.
Selain  untuk  menjaga  pelestarian  Bahasa Helong, saat ini Pulau Semau yang menjadi destinasi wisata  baik  itu  pantai  dan  tempat  lainnya  yang diminati oleh para wisatawan yang sering berkunjung ke  Pulau  Semau.  Maka  dari  itu  komunikasi  menjadi salah satu kendala bagi wisatawan untuk berkomunikasi  dengan  masyarakat  di  pulau  Semau yang mayoritas masih berkomunikasi dengan Bahasa Helong.
Sejalan dengan berkembangnya  teknologi  yang ada  sekarang  ini,  kita  dituntut  pula  untuk  bisa beradaptasi dengan perkembangan tersebut, sehingga sumber  daya  manusianya  (SDM)  harus  berkembang pula.  Penyelarasan  dengan  perkembangan  teknologi menuntut  masyarakat  untuk  bisa  mengetahui  dan memahami  bahasa-bahasa  yang  ada  di  dunia,  baik dalam maupun luar negeri. Salah satu bahasa yang ada dalam negeri yaitu bahasa Helong.
Pada  penelitian  ini  penulis  membuat  Aplikasi Kamus Bahasa Helong yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris yang dilengkapi dengan  audio  agar  pengguna  dapat  menerjemahkan kata  maupun  dapat  mengetahui  tentang  pengucapan kata tersebut. Kamus ini dapat dipakai menggunakan Handphone berbasis  Android  agar  bisa  membantu bagi  pelestarian  Bahasa  Helong  kepada  masayarakat suku  Helong  yang  ingin  mengetahui  dan  belajar Bahasa  Helong  maupun  kepada  wisatawan  lokal  dan wisatawan  mancanegara  agar  dapat  berkomunikasi
dengan  masyarakat  Pulau  Semau  menggunakan Bahasa Helong ketika berkunjung ke Pulau Semau.

## 2. TINJAUAN PUSTAKA

## 2.1 Helong
Menurut [1], Helong atau Halong adalah sebuah suku yang mendiami pulau Semau atau pulau Timau. Suku  Helong  berasal  dari  Pulau  Ambon.  Helong sebenarnya berasal dari kata Halong, yang oleh orang yang  tinggal  di  sana  susah  untuk  menyebutkan  kata Halong  dan  lebih  senang  menyebutkannya  menjadi Helong.  Helong  atau  Halong  adalah  sebuah  pulau  di Ambon  (Maluku)  tempat  di  mana  Suku  Helong Berasal. Suku Helong sebenarnya dari Nusa Ina, nama lain dari Pulau Seram. Seram merupakan pulau  yang berada pada gugusan kepulauan Maluku. Pulau Seram luasnya 18.625 km 2 dengan panjang 340 km dan lebar 60  km.  Pulau  ini  digambarkan  memiliki  alam  yang subur,  dengan  hutan  tropis.  Puncak  tertinggi  di  sana bernama  Gunung  Binaiya.  Awalnya  etnis  Helong berdiam di Pulau Seram. Namun entah apa alasannya, suku  ini  bermigrasi  ke  Pulau  Timor.  Dugaan sementara,  migrasi  karena  bencana  alam  atau  karena konflik saudara. Namun hipotesa ini perlu diuji lebih lanjut. Secara  asal  usul  kata,  Helong  berasal  dari kata he yang berarti jual dan lo berarti tidak. Kata helo berarti tidak dijual. Secara umum, kata helo berarti pengorbanan atau rela berkorban. Filosofi etnis Helong  diyakini  mewarisi  sikap  sedia  berkorban  dan tidak  rela  kalau  lingkungannya  diganggu.  Jika diganggu, maka dia berbalik membalas. ketika orang menunjuk  ke  Pulau  Semau-yang  acapkali  disebut Bung  Tilu (tiga  kembang)  –  terungkap  makna, “Semau tidak dijual.”

## 2.2 Kamus
Menurut  [2],  kamus  adalah  buku  acuan  yang didalamnya memuat kata yang disusun menurut abjad berikut keterangan tentang maknanya, pemakaiannya dan  terjemahannya.  Kamus  juga  merupakan  buku rujukan  yang  membantu  seseorang  untuk  mengenal dan  memahami  perkataan  baru.  Kamus  juga digunakan  sebagai  pedoman  bagaimana  suatu  kata digunakan. Terdapat banyak jenis-jenis kamus, antara lain kamus berdasarkan penggunaan bahasa, berdasarkan isi, dan berdasarkan bentuk medianya.
2.3 Android
Menurut  [3],  Android  adalah  sebuah  kumpulan perangkat  lunak  untuk  perangkat mobile yang mencakup  sistem  operasi, middleware dan  aplikasi utama mobile . Sedangkan menurut [4], Android
e-ISSN 2460-7908
merupakan OS ( Operating System ) Mobile yang berkembang  diantara  OS  lainnya  seperti  Windows Mobile ,  IOS  (Apple),  Symbian,  dan  masih  banyak lagi.
Adapun beberapa fitur-fitur yang tersedia di Android adalah sebagai berikut (Safaat, 2012):
a) Kerangka  aplikasi  memungkinkan  penggunaan dan penghapusan komponen yang tersedia.
b) Dalvik  mesin  virtual  yaitu  mesin  virtual dioptimalkan untuk perangkat telepon seluler.
c) Grafik  yaitu  grafik  di  2D  dan  grafis  3D berdasarkan pustaka OpenGL.
d) SQLite untuk menyimpan data.
e) Mendukung  media:  audio,  video  dan  berbagai format  gambar  (MPEG4,  H.264,  MP3,  AAC, AMR, JPG, PNG, GIF).
f) GSM,  Bluetooth,  EDGE,  3G,  4G,  dan  wifi (tergantung piranti keras).
g) Kamera, Global  positioning  system (GPS), Kompas,  NFC  dan accelerometer (tergantung piranti keras).
2.4 Penelitian Terdahulu
[5] membuat Aplikasi Translator Bahasa Jawa ke Bahasa  Indonesia  Berbasis  Android.  Penelitian  ini bertujuan untuk merancang aplikasi translator digital Jawa-Indonesia  dan  Indonesia-Jawa  untuk  perangkat mobile khususnya s martphone yang berbasis Android, pengguna  sistem  dapat  menerjemahkan  bahasa  Jawa ke dalam bahasa Indonesia dan sebaliknya kapan saja dan  dimana  saja.  Metode  yang  digunakan  dalam pembuatan aplikasi ini adalah brute force dan binary search.
[6] mengembangkan Smart
Application Translation Aneka Bahasa Sulawesi berbasis Android. Untuk mengembangkan aplikasi ini digunakan Linear Sequential  Model ,  untuk  memudahkan  proses pengembangan. Setelah melalui tahap pengembangan maka  aplikasi  ini  telah  berjalan  dengan  baik  melalui proses  pengujian  sehingga  aplikasi  Translator Indonesia-Sulawesi  ini  sudah  dapat  diakses  melalui Google Play Store.
3. METODE

## 3.1 Metode Pengembangan Perangkat Lunak
Menurut  [7], System  Development  Life  Cycle (SDLC)  atau  Siklus  Hidup  Pengembangan  Sistem adalah metode pengembangan sistem tradisional yang digunakan  sebagian  besar  organisasi  saat  ini.  SDLC adalah  kerangka  kerja (framework) yang  terstruktur yang  berisi  proses-proses  sekuensial  di  mana  sistem informasi  dikembangkan.  Tahapan-tahapan  tersebut dapat digambarkan sebagai berikut [7]:
Gambar 1. System Development Life Cycle

## 1. Pengumpulan Data
Penulis mencari studi literatur berupa jurnal dan buku-buku serta referensi hasil penelitian sebelumnya yang  didapat  melalui  internet  maupun  perpustakaan, yang berkaitan dengan penelitan kemudian melakukan observasi  terhadap  tempat  penelitian  lalu  melakukan wawancara untuk mendapatkan data berupa kosakata Bahasa  Helong  dari  tokoh  adat  Suku  Helong  yang diwawancarai.

## 2. Analisa kebutuhan perangkat lunak
Analisa  kebutuhan  adalah  suatu  proses  untuk mendapatkan  informasi,  mode,  spesifikasi  tentang perangkat  lunak  yang  diinginkan  pengguna.  Kedua belah  pihak,  yaitu  pengguna  dan  pembuat  perangkat lunak  terlibat  aktif  dalam  tahap  ini.  Informasi  dari pengguna yang akan menjadi acuan untuk melakukan desain perangkat lunak.
Analisis  kebutuhan  merupakan  satu  di  antara banyak aktivitas kritis pada proses rekayasa kebutuhan perangkat lunak untuk memahami ranah permasalahan dari sistem yang berjalan dan ranah solusi dari sistem yang akan dibuat.  Ada tiga faktor yang harus dipenuhi ketika melakukan analisis kebutuhan ini, yaitu
lengkap,  detail,  dan  benar.  Lengkap  artinya semua  yang  diharapkan  oleh  pengguna  telah didapatkan oleh pihak yang melakukan analisis. Detail maksudnya adalah berhasil mengumpulkan informasi yang terperinci. Semua data dari analisis kebutuhan ini haruslah  benar,  sesuai  apa  yang  dimaksud  oleh pengguna, bukan benar  menurut apa  yang dipikirkan oleh  pihak  analisis.  Analisis  kebutuhan  yang dilakukan terhadap perangkat lunak akan menghasilkan  spesifikasi  perangkat  lunak  tersebut. Analisa kebutuhan ini terdiri dari lima langkah: a. Identifikasi masalah
b. Evaluasi dan sintesis
c. Pemodelan
d. Spesifikasi
e. Review
1. Desain perangkat lunak
Desain  perangkat  lunak  bukan  hanya  sebuah perancangan  berupa interface (antarmuka)  sebuah perangkat  lunak,  tetapi  memiliki  lingkup  yang  jauh lebih  luas.  Sebuah  proses  untuk  mendefinisikan sesuatu  yang  akan  dikerjakan  dengan  menggunakan teknik  yang  bervariasi  serta  didalamnya  melibatkan deskripsi  mengenai  arsitektur  serta  detail  komponen dan juga keterbatasan yang akan dialami dalam proses pengerjaannya.
Sebuah  proses  perancangan  membutuhkan pengetahuan  mengenai  berbagai  teknik  atau  model perancangan yang dapat digunakan. Selain itu, sebuah perancangan  membutuhkan  hasil  analisa  yang  telah mampu mendeskripsikan kebutuhan dari sistem yang akan  dibuat  dan  seorang  desainer  harus  memahami kendala atau hambatan yang mungkin terjadi pada saat implementasi.
Ini berarti bahwa sebuah proses perancangan memiliki 3 unsur penting, yakni:
a. Pengetahuan mengenai teknik perancangan.
b. Kebutuhan sistem.
c. Kendala yang mungkin terjadi.
Desain  Perangkat  Lunak  merupakan  sebuah proses yang berkelanjutan dari analisa dan didalamnya melakukan identifikasi hasil analisa serta menghasilkan  konsep  dasar  untuk  kepentingan pengembangan  perangkat  lunak.  Dalam  pengertian yang  sama,  dapat  digolongkan  bahwa  perancangan adalah mengubah dari “apa” yang menjadi kebutuhan, menjadi  “bagaimana”  mendefinisikan  kebutuhan tersebut menjadi sebuah perangkat lunak.
2. Pengkodean Perangkat lunak
Pada  tahap  ini  penulis  menggunakan  Eclipse untuk  membuat  Aplikasi  Kamus  Bahasa  Helong Berbasis Android.
Android adalah salah satu sistem operasi mobile yang bersifat Open Source, yang dimana source code dari sistemnya terbuka, dan dapat dikembangkan oleh siapa saja. Berbasiskan software Linux yang dibangun untuk  berbagai  jenis  bentuk  perangkat  dan platform . Terdapat  beberapa  komponen  utama  yang  berjalan saat  menggunakan perangkat  yang  menggunakan OS Android. Komponen utamanya seperti : System Apps , Java API Framework, Linux Kernel dan lain-lain. Java JDK  adalah  sebuah  perangkat  lunak  yang  digunakan untuk melakukan proses kompilasi dari kode Java ke bytecode yang dapat dimengerti dan dapat dijalankan oleh JRE ( Java Runtime Envirotment ).

## 3. Pengujian perangkat lunak
Pada tahap pengujian bertujuan untuk memastikan  apakah  perangkat  lunak  yang  dibangun dapat  berjalan  dengan  baik.  Dapat  dikatakan  bahwa tujuan utama pengujian perangkat lunak adalah untuk memastikan  tidak  ada  kesalahan  dan  sesuai  dengan ekspektasi  yang  diharapkan  yang  tertuang  dalam rencana  dan  perancangan  yang  telah  dibuat  dan disetujui sebelumnya.
3.2  Perancangan
Tahapan  perancangan  yang  meliputi: use  case diagram , arsitektur layar  dan class diagram .
1. Use Case Diagram
Use  case  diagram adalah  gambaran graphical dari beberapa atau semua actor , use case , dan interaksi di  antara  komponen-komponen  tersebut  yang memperkenalkan  suatu  sistem  yang  akan  dibangun digunakan  untuk  menjelaskan  bagaimana  langkah- langkah yang seharusnya dikerjakan oleh sistem. Use case  diagram menjelaskan  manfaat  suatu  sistem  jika dilihat menurut pandangan orang yang berada di luar sistem. Diagram ini menunjukkan fungsionalitas suatu sistem  atau  kelas  dan  bagaimana  sistem  tersebut berinteraksi dengan dunia luar. Adapaun use case pada aplikasi kamus bahasa Helong adalah sebagai berikut:
Gambar 2. Use case diagram
1. Arsitektur layar
Perancangan  arsitektur  layar  berfungsi  untuk mendeskripsikan kategori sistem sebagai penghubung antar  komponen  dan user  interface .  Perancangan arsitektur  yang  digunakan  adalah  arsitektur  layar ( layer  architecture )  di  mana  terdapat  pemisahan tanggung  jawab  dari  setiap  layar.  Perancangan arsitektur layar aplikasi ini dapat dilihat pada Gambar 3 berikut:
Gambar 3. Arsitektur layar
2. Class Diagram
Class  diagram merupakan  suatu  diagram  yang memperlihatkan  atau  menampilkan  struktur  dari sebuah  sistem.  Sistem  tersebut  akan  menampilkan sistem kelas, atribut dan hubungan antar kelas ketika suatu  sistem  telah  selesai  membuat  diagram. Perancangan class  diagram aplikasi  selengkapnya dapat dilihat pada Gambar 4 berikut:
Gambar 4. Class diagram
Gambar  4  merupakan Class  diagram dari  aplikasi kamus bahasa Helong yang digunakan oleh pengguna untuk menampilkan, menambah serta menghapus kata dan  juga  untuk  melihat  menu-menu  aplikasi  pada smartphone.

## 4. HASIL DAN PEMBAHASAN
Aplikasi kamus bahasa Helong berbasis Android merupakan aplikasi kamus yang dapat menerjemahkan bahasa  Helong  ke  bahasa  Indonesia  maupun  bahasa Helong  ke  bahasa  Inggris  dan  sebaliknya.  Dalam apliaksi  ini  juga  dilengkapi  dengan  audio  sehingga dapat memudahkan pengguna untuk mengetahui cara pengucapan.  Aplikasi  ini  dapat  digunakan  oleh masyarakat suku Helong maupun wisatawan sehingga dapat melestarikan bahasa Helong.
1. Antarmuka menu utama
Antarmuka  menu  utama  aplikasi  kamus  bahasa Helong  berfungsi  menampilkan  tombol  pilihan  yang dapat  digunakan  pengguna  untuk  menggunakan aplikasi.
Gambar 5. Antarmuka menu utama 1. Antarmuka Kamus
Antarmuka  kamus  digunakan  pengguna  untuk memilih  pilihan  bahasa  yang  sudah  tersedia  sebelum menampilkant  kata  yang  ingin  diterjemahkan.  Ada  4 pilihan yaitu Helong - Indonesia, Indonesia - Helong, Helong - Inggris, Inggris - Helong.
Gambar 6. Antarmuka kamus
2. Antarmuka Tambah Kata
Antarmuka  tambah  kata  digunakan  pengguna untuk menambah kata pada aplikasi
Gambar 7. Antarmuka tambah kata
3. Antarmuka Hapus Kata
Antarmuka  hapus  kata  digunakan  pengguna untuk menghapus kata pada aplikasi.
Gambar 8. Antarmuka hapus kata

## 4. Antarmuka Bantuan
Antarmuka bantuan digunakan pengguna untuk melihat  cara  penggunaan  aplikasi  yang  menjelaskan tentang tombol-tombol yang tersedia dalam aplikasi.

## Gambar 9. Antarmuka bantuan

## 5. KESIMPULAN
Aplikasi kamus bahasa Helong adalah aplikasi kamus  bahasa  daerah  yang  menerjemahkan  bahasa Helong  ke  bahasa  Indonesia  dan  sebaliknya  serta bahasa  Helong  ke  bahasa  Inggris  dan  sebaliknya. Aplikasi  ini  melakukan    dapat  menerjemahkan  kata maupun audio. Dengan adanya aplikasi ini lebih
memudahkan  dalam  melestarikan  bahasa Helong  kepada  masyarakat  suku  Helong  serta  dapat memperkenalkan  bahasa  Helong  kepada  wisatawan lokal maupun wisatawan mancanegara.

## 6. DAFTAR PUSTAKA
[1] Luitnan,  I.A.  2012.  Koepang  Tempo  Doeloe. Ruas. Depok.
[2] Hoetomo, M.A. 2005. Kamus Lengkap Bahasa Indonesia. Mitra Pelajar Surabaya.
[3] Safaat, N. 2012. Pemrograman Aplikasi Mobile Smartphone dan Tablet PC Berbasis  Android . Informatika. Bandung.
[4] Hermawan, S. 2011. Mudah membuat Aplikasi Android. Andi Offset. Yogyakarta.
[5] Setiawan, A.B., Buana, P.W. dan Sukarsa, I.M. 2014.  Aplikasi  Translator  Bahasa  Jawa  ke Bahasa  Indonesia  Berbasis  Android.  Merpati. Vol. 2. No. 3. Hal. 344-350.
[6] Maslan, A., Setiono, Y., dan Alfazri, F. 2016. Pengembangan Smart Application Translation Aneka  Bahasa  Sulawesi  berbasis  Android.
Teknosi, Vol. 02. No. 01. Hal. 55-64.
[7] Turban,  E.  2003. Introduction  of  Information Technology , 2nd  Edition  John  Wiley  &  Sons. Inc. New York. US