## Karakteristik Yakuwarigo dalam Tokoh Anime Gintama
Izzatul Maulina a , Lisda Nurjaleka b
a Universitas Negeri Semarang, Semarang, 50229, Indonesia b Universitas Negeri Semarang, Semarang, 50229, Indonesia
*Corresponding Author. Tel +628979333781
Email: lisda_nurjaleka@mail.unnes.ac.id

## Abstrak
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis  dan mengkategorikan jenis yakuwarigo atau bahasa peran  pada Anime  Gintama.  Bahasa  peran,  atau  dikenal  sebagai  Yakuwarigo  dalam  bahasa Jepang,  adalah  serangkaian  fitur bahasa  yang  terkait dengan jenis  karakter  tertentu di  dunia virtual.  Ciri  khas  variasi  bahasa  ini  seperti  kosa  kata,  tata bahasa,  intonasi,  dan pola  aksen. (Kinsui, 2003). Penelitian ini juga menyelidiki fungsi dari jenis variasi bahasa ini yang berfokus pada jenis  yakuwarigo  di Anime Gintama. Teknik  pengumpulan  data yang  digunakan adalah teknik  note. Teknik  analisis  data yang  digunakan dalam  penelitian  ini  adalah  teknik analisis markah  membaca  diikuti  dengan  teknik  analisis  data  deskriptif  kualitatif  untuk mempresentasikan  hasil  analisis  data. Hasil penelitian  menunjukkan  bahwa jenis  Yakuwarigo yang  ditemukan  di  Anime  Gintama  menunjukkan  variasi  karakter  itu  sendiri.  Tujuh  jenis yakuwarigo dilihat dari 10 karakter anime Gintama, yaitu, aruyo kotoba, hakase go, onee kotoba, joseigo,  danseigo, chara  gobi,  dan Osaka ben. Dan tipe khusus dari karakteristik  yakuwarigo adalah shujoshi dan tipe ekspresi  tertentu yang digunakan oleh karakter ini.

## Kata kunci: Yakuwarigo; Anime; Gintama; Bahasa peran; Karakter

## Abstract
This study aims to analyze and categorize the type of yakuwarigo or role language on the Anime of Gintama. Role language, or known as Yakuwarigo in Japanese, is a set of language features associated with a particular  type of character  in the virtual  world. The characteristic  of these languages’  variation  such as vocabulary,  grammar, intonation,  and accent patterns.  (Kinsui, 2003). This study also  investigates  the  function of  these language variation  types focusing  on the yakuwarigo types in Anime Gintama. The data collection technique that was used is the note technique.  The  data  analysis  technique  used  in  this  study  was the  reading  markah  analysis technique followed by a descriptive qualitative  data analysis technique to present the results  of the data analysis. The results show that the type of Yakuwarigo found in Anime Gintama shows the variation  of the character  itself.  Seven types  of yakuwarigo seen from 10 Gintama anime characters, namely, aruyo kotoba, hakase go, onee kotoba, joseigo, danseigo, chara gobi, and Osaka  ben.  And  the  particular  type  of  the  yakuwarigo’s  characteristics  was  shujoshi  and specific types of expression used by these characters.
Keywords:Yakuwarigo; Anime; Gintama; Role language; Characters

## 1. Pendahuluan
Idiolek  adalah  variasi  bahasa  yang bersifat  perseorangan  yang  berbeda dengan orang lain sehingga menjadi ciri khas  orang  tersebut  dalam  berbicara. Menurut  konsep  idiolek,  setiap  orang mempunyai  variasi  bahasanya  atau idioleknya masing-masing. Variasi idiolek  ini  berkenaan  dengan “warna” suara,  pilihan  kata,  gaya  bahasa,
susunan kalimat, dan  sebagainya
(Chaer  dan  Agustina,  2004).  Contoh dari idiolek adalah yakuwarigo .
Yakuwarigo merupakan  suatu  susunan ungkapan atau cara bicara  khusus yang berakar  dari  stereotip  yang  mencakup kosa  kata,  tata  bahasa,  ungkapan, intonasi, yang berkaitan dengan gambaran karakteristik seseorang seperti  usia,  pekerjaan,  status  sosial, zaman,  penampilan  wajah  dan  fisik, sifat dan sebagainya (Kinsui, 2011:34).
Penggunaan yakuwarigo
berfungsi untuk  mendukung  dan  menguatkan
karakter tokoh serta memberikan  kesan sehingga  tokoh  mudah  dikenali  dan dibedakan antar tokoh lain berdasarkan perannya dalam cerita.
Kalimat-kalimat di bawah ini merupakan  contoh  jenis yakuwarigo yang  diklasifikasikan    menurut  Kinsui (2003) . Ke - lima kalimat berikut,  jika diterjemahkan  dalam bahasa  Indonesia bermakna “ ya, aku tahu ”:
(a) Bahasa Profesor
おお、そうじゃ、わしがし っ
ておるんじゃ。
Oo, souja, washi ga shittorunja.
(b) Bahasa Tuan Putri
あら、そうよ、わたくしが知って
おりますわ。
Ara, souyo, watakushi ga shiiteorimasuwa.
(c) Bahasa Anak laki-laki
うん、そうだよ、僕が し っ て
るよ。
Un, soudayo, boku ga shitteruyo.
(d) Orang Kansai
そやそや、わしが知ってまっせー。
Soyasoya, washi ga shittemassē.

## (e) Bahasa Samurai
うむ、さよう、せっし ゃが 存じ
ております。
Umu, sayou, sessha ga zonjiteorimasu
(Kinsui, 2003)
Yakuwarigo merupakan  ragam  bahasa Jepang  yang  hanya  digunakan  dalam dunia virtual, berfungsi untuk memberikan  karakteristik  pada  tokoh- tokoh dalam cerita dan berbeda dengan ragam  bahasa  Jepang  yang  digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Kenyataannya, bahkan beberapa yakuwarigo tidak  ada  dan  tidak digunakan  dalam  kehidupan  nyata,
misalnya aruyo  kotoba. Pembelajar bahasa  Jepang mempelajari  bahasa Jepang diantaranya  dengan menonton anime , membaca manga dan novel atau bermain game .  Ragam  bahasa  Jepang yang  digunakan  didalamnya  tentunya berbeda dari ragam bahasa Jepang yang dipelajari biasanya. Penelitian ini dapat
digunakan untuk memperkenalkan pada pembelajar  bahasa Jepang tentang ragam  bahasa  dunia virtual  agar  dapat memahami  perbedaan  ragam  bahasa Jepang  virtual  dengan  ragam  bahasa Jepang yang dipelajari.
Rahardjo  (2016),  dalam  artikel  yang berjudul  “Penggunaan Yakuwarigo ( Role Language ) Bahasa Jepang dalam Dialog Manga ”,  menjelaskan  bahwa yakuwarigo adalah  ragam  bahasa dalam  dunia  virtual  yang  merupakan karaktersitik  dan  identitas  dari  tokoh tersebut.  Beberapa  stereotip  yang ditemukan dalam manga adalah bentuk yakuwarigo  aruyo kotoba,  yakuwarigo danseigo dan joseigo, serta yakuwarigo charagobi . Chara  gobi mengacu  pada akhiran kata  atau  kalimat yang digunakan  oleh  suatu  tokoh  dalam anime ataupun manga yang menjadi ciri khas  atau  keunikan  dari  karakter tersebut.
Selain  itu  Afifah  (2019)  menganalisis penggunaan yakuwarigo dalam  situs web
pembelajaran online “ Anime/Manga no Nihongo ”. Situs web ini  merupakan  situs  web pembelajaran bahasa  Jepang  yang  dibuat  oleh  The Japan  Foundation  ditujukan  untuk pembelajar  bahasa kedua, yaitu bahasa Jepang. Dari hasil penelitiannya
ditemukan ketidaksesuaian antara “ character expressions ” yang diperkenalkan  dengan  karakter  yang muncul dalam manga dalam “expressions  by  scene”.  Ungkapan- ungkapan  pada  bagian  perkenalan dengan ungkapan yang digunakan oleh karakter dalam manga ditemukan tidak sesuai.
Adapun Rahmawati (2015) menjelaskan dalam penelitiannya bahwa  dialek  Osaka  yang  ditemukan dalam  buku  cerita  anak  “ Toire  no kamisama ” terdiri dari bentuk jodoushi , shuujoshi dan kosakata khusus berjumlah  21  buah.  Adapun  kalimat berpredikat verba yang banyak digunakan  dalam  buku  cerita  tersebut seperti  bentuk  ~V Hen ,  ~V na akan , ~V haru ,  ~V Totte , ~V te Morota , ~VT en , ~V Tan serta bentuk kopula ya .
Andrássy (2014). melakukan penelitian yang berjudul “ Vagabond : An Analysis of  the  Role  Language  in  a  Historical Japanese Comic ”.  Penelitian  ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana cara  tokoh manga Vagabond berbicara serta mengetahui ada tidaknya rangkaian ungkapan historis dan modern dalam dialog manga tersebut.
Penelitian  kali  ini  membahas  tentang jenis-jenis yakuwarigo yang ditemukan dalam tokoh anime Gintama. Gintama merupakan anime yang diadaptasi dari manga dengan  judul yang  sama  karya Sorachi  Hideaki.  Plot  utama  Gintama menceritakan sudut pandang kehidupan tokoh  utama  Sakata  Gintoki  bersama rekannya  Shimura  Shinpachi dan
Kagura.  Dalam  penelitian  ini,  penulis memilih anime Gintama sebagai sumber  data penelitian.  Karena anime Gintama merupakan anime yang memiliki latar dan  cerita yang terinsipirasi  dari  situasi  dan  keadaan Jepang  ketika  Zaman  Edo. Selain    itu, jumlah  tokoh  yang  banyak  serta memiiki  latar  belakang  yang  beraneka ragam, baik dari segi usia, status sosial, profesi, dan sebagainya  membuat  jenis yakuwarigo yang  digunakan  dalam tuturan  yang  ada  pun  bervariasi  dan dapat  menggambarkan  dan/  mewakili yakuwarigo yang  digunakan  dalam contoh dunia virtual lainnya.
Tujuan  penelitian  ini  adalah  untuk menjawab  rumusan  masalah  yaitu :  1) untuk  mengetahui  jenis yakuwarigo dalam anime Gintama,  2)  untuk mengetahui  fungsi  dan  penggunaan ungkapan  dari  jenis yakuwarigo yang ditemukan  dalam anime tersebut.
Melalui  penelitian  ini  diharapkan  agar pembaca  dapat memperoleh  informasi dan pengetahuan  terkait ragam  bahasa virtual  terutama yakuwarigo yang digunakan dalam anime .

## 2. Metode
Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Pendekatan deskriptif kualitatif dilakukan  untuk  menggambarkan  atau mendeskripsikan  suatu fenomena  yang terjadi  saat  ini  dengan  menggunakan prosedur  ilmiah untuk  menjawab
masalah  secara aktual (Sutedi,2011:58).
Pada penelitian  ini pendekatan tersebut digunakan untuk mendeskripsikan
yakuwarigo yang  terdapat  dalam tuturan tokoh anime Gintama.
Data  yang  digunakan  adalah kalimat  ujaran  tokoh  karakter  yang diambil  dari  dari  sumber  data anime Gintama.  Karena  jumlah  episode  dan tokoh  dalam anime Gintama  sangat banyak,  maka  penulis  membatasi penelitian  ini  dengan  hanya  akan meneliti  tuturan  dari  10  tokoh anime Gintama.  Teknik  pengumpulan  data yang  digunakan  yaitu  teknik  simak catat.  Teknik  analisis  data  yang digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah teknik analisis baca markah dilanjutkan dengan  teknik  analisis  data  deskriptif kualitatif  guna  memaparkan hasil analisis  data.
Langkah-langkah penelitian yang dilakukan dalam penelitian ini meliput i sebagai berikut:
1. Mencari  takarir  bahasa  Jepang
anime Gintama.
2. Melakukan reduksi data.
Setelah takarir ditranskripsikan, penulis  memilah  tutran karena tidak  semua  tuturan  akan dianalisis.  Hanya  tuturan yang terdapat yakuwarigo saja  yang akan dianalisis.
3. Mengklasifikasi jenis yakuwarigo serta menyajikannya  dalam  bentuk tabel.
4. Menganalisis  data
5. Mengemukakan  hipotesis  dari hasil analisis  data.
3. Hasil dan Pembahasan
Berikut  ini  akan  dipaparkan  hasil analisis  dari penelitian  ini.  Ada 7 jenis yakuwarigo yang  ditemukan  pada tuturan 10 tokoh dalam anime Gintama, yaitu :
3.1 Yakuwarigo Aruyo Kotoba
Aruyo  kotoba digunakan  sebagai yakuwarigo tokoh  karakter  bernama Kagura.  Tokoh  Kagura  digambarkan berpakaian tradisional Cina dan memiliki  gaya  rambut  khas  cepol  dua.
Dari tokoh Kagura, penulis
menemukan 6 buah  karakteristik yakuwarigo  aruyo kotoba yang berupa 5 shuujoshi dan 1 tuturan.
Karakteristik Aruyo Kotoba Shuujoshi aru,aruyo,aruna,arune,aruka
Tuturan yoroshi
Tabel 1. Karakteristik Yakuwarigo  Aruyo Kotoba
Adapun contoh penggunaan
yakuwarigo yang  ditemukan  dalam tuturan  dari  tokoh  Kagura  adalah sebagai berikut:
1. Shuujoshi
a. Kagura: 「もう何もする気が
し ないｱﾙ。」
“ Mou nanimo suruki ga shinai aru.” “Aku merasa  tidak ingin  melakukan apapun.”
(Episode 111 pada 13:38)
b. Kagura: 「ﾌﾟﾌｯ！ 頭 ちゃんと
使って生活してないからｱﾙ
よ。」
“Atama ga chanto  tsukatte  seikatsu shitenai  kara aruyo.”
“ Ini  karena  kau  tak  menggunakan kepalamu dengan baik dalam kehidupan sehari-hari.” (Episode 73 pada 13:04- 13:09) Berdasarkan tuturan yang
menggunakan aru dan aruyo sebagai shuujoshi di  atas,  fungsi  dari aru dan aruyo dalam  tuturan  tersebut  adalah untuk menekankan/menegaskan tuturan.  Hal  ini  seperti  apa  yang dikemukakan  oleh  Kinsui bahwa s huujoshi aru dan aruyo dalam yakuwarigo  aruyo  kotoba berfungsi untuk menegaskan tuturan dan melekat setelah predikat akhir kalimat (Kinsui,2003:110).
Pada tuturan  (a)  fungsi aru untuk menekankan bahwa Kagura tidak ingin melakukan  sesuatu,  sedangkan tuturan (b) aruyo menekankan pendapat Kagura mengenai kejadian yang menimpa  Gintoki.
Shuujoshi  aru dan aruyo paling sering  digunakan  oleh  tokoh  Kagura dan  menjadi  ciri  khas  tokoh  tersebut dalam berbicara.
2. Tuturan
a. Kagura: 「おかわり よろ
し？」
“Okawari yoroshi” “ Boleh tambah? ”
(Episode 12 pada 05:23- 05:26)
b. Kagura : 「挨拶するよろし」
“ Aisatsu suru yoroshi”
“ Beri salam”
(Episode 40 pada 14:28-14:30)
Menurut  Kinsui, yoroshi dalam aruyo kotoba berfungsi untuk
menyatakan  perintah  atau  permintaan (Kinsui, 2003:110).
Yoroshi dalam tuturan (a) berfungsi  sebagai  penanda  bentuk permintaan  izin  dan dapat dipadankan dengan  bentuk  permintaan  seperti
~temo  ii  desuka. Sedangkan yoroshi yang  ada  pada  tuturan  (b),  berfungsi sebagai  penanda  bentuk  perintah  dan dapat  dipadankan  dengan  bentuk perintah  seperti ~nasai dan  bentuk perintah ~te kudasai.

## 3.2 Bahasa Profesor (Hakase  go)
Yakuwarigo hakase  go memiliki karakteristik  khas  seperti  penggunaan washi sebagai  pronomina  pertama, ja sebagai  kopula dan pengganti da , serta akhiran nou dan wai yang  digunakan sebagai  partikel  akhir  tuturan  (Kinsui, 2003:  4). Yakuwarigo ini  digunakan oleh tokoh bernama Okuni.
Ada  10  karakteristik yakuwarigo hakase  go yang  penulis  temukan  pada tuturan  yang  tokoh  Okuni  ujarkan, terdiri  dari  1  pronomina,  6 shuujoshi , dan 3 tuturan.
Karakteristik Karakteristik  Hakase go Pronomina Washi Shuujoshi ja,jazo,jaro,nou,kai,wa Tuturan nu/n, teoru Tabel 2.Karakteristik Yakuwarigo Bahasa Professor Adapun contoh penggunaan
yakuwarigo yang  ditemukan  dalam tuturan dari tokoh Okuni adalah sebagai berikut:
1. Pronomina
Okuni : 「 ﾜｼは なかなか外に出

## してもらえんから買い に 行 け
んのじゃ｡」
“Washi wa nakanaka soto  ni  dashite  moraen kara kai ni iken no ja.”
“ Aku tidak diperbolehkan keluar jadi tidak bisa membelinya.”
(Episode 63 pada 08:09- 08:11)
Tokoh  Okuni menggunakan washi untuk  menyebut  dirinya  sendiri terlepas  dari  pengaruh  situasi  atau lawan bicara.  Pada tuturan di atas, diucapkan  dalam  situasi  santai dengan lawan bicara yang merupakan pria dewasa.

## 2. Shuujoshi
Okuni: 「 構わん｡ ちょうど 今 週号が読みたかったとこ ろ じ
ゃ｡」 “Kamawan. Choudo konshuugou ga
yomitakatta  tokoro ja”. “ Tidak perlu. Kebetulan  aku  ingin membaca  edisi  minggu ini.”
(Episode 63 pada 03:55-03:58)
Berdasarkan contoh tuturan di atas, shuujoshi  ja berfungsi  sebagai penegas dalam tuturan menggantikan da. Hal  ini  sesuai dengan  apa  yang  dikatakan  oleh Kinsui bahwa di dalam hakase go , shuujoshi ja digunakan  sebagai pengganti da dalam  tuturan untuk menyatakan  penegasan  (Kinsui, 2003:4). Ketika mengetahui bahwa barang  yang  ia  antarkan  adalah pizza,  Zenzo  meminta  maaf  dan ketika ia  berniat  untuk mengganti, Okuni  menegaskan  bahwa  hal tersebut tidak perlu untuk dilakukan.

## 3. Tuturan
Okuni : 「 どこへでも 連れてい
くがよい｡覚悟は できておる。」
“ Dokodemo tsureteiku  ga yoi.  Kakugo  wa  deki teoru.”
“  Bawa  saja  kemanapun kau suka. Aku sudah siap.”
(Episode 63 pada
18:07-18:11)
Di dalam hakase go , tuturan ~teoru digunakan  untuk  menunjukkan suatu  keadaan/  kondisi  yang berkelanjutan/progresif (Kinsui, 2003:4). Pola ~teoru dapat dipadankan dengan  tuturan ~teiru
pada  bahasa Jepang  standa r. Dekiteoru dalam  tuturan  di  atas jika  dipadankan  dengan  bahasa Jepang  standar  maka menjadi dekiteiru.

## 3.3 Onee Kotoba
Abe  dalam  Kawano  (2016:  115) menyatakan bahwa onee kotoba adalah tindak  tutur  yang  dengan  terampil memanfaatkan  bahasa  yang  memiliki karakteristik  stereotip  feminin  dan maskulin.
Penulis menemukan Ada 9 karakteristik onee kotoba yang digunakan  oleh  tokoh onee  kyara bernama  Saigou  Takumori,  terdiri dari 3  kata  dari  kategori  pronomina  5 shuujoshi dan 1 tuturan.
Karakteristik Onee Kotoba Pronomina atashi,anta,teme Shuujoshi wa,wayo,na,sa Tuturan na,dai Tabel 3. Karakteristik Onee  Kotoba Adapun contoh
penggunaan yakuwarigo yang  ditemukan  dalam tuturan  dari dari tokoh Saigou Takumori  adalah sebagai berikut:

## 1. Pronomina
Saigou: 「ｲﾔね お客さんこんな ことで ﾑｷにならないでよ｡ほら ｱﾀｼのあげるから」
“ Iyane  okyakusan, konna  koto de muki ni naranai deyo. Hora atashi no ageru kara.”
“ Tenang  dulu tuan, jangan marah karena  hal  sepele  ini.  Ini,  aku berikan punyaku.”
(Episode 24 pada 04:32- 04:38)
Atashi merupakan kata ganti orang pertama seperti halnya watashi. Namun berbeda  dengan watashi yang  dapat digunakan  baik  oleh  pria  maupun wanita, atashi secara khusus digunakan oleh penutur wanita. Untuk menunjukkan  kefeminitasnya, Onee kyara menggunakan  ungkapan  wanita seperti atashi dan  kemudian  otomatis menyesuaikan kepribadian dan karakternya  menjadi  seperti  seorang wanita.  Namun  pada  kasus  tokoh
Saigou,  berdasarkan  pengamatan  dari setiap  tuturan yang  diujarkan  olehnya,
penulis
menemukan bahwa penggunaan pronomina  pertama atashi pada tokoh tersebut tidak mempengaruhi  perubahan karakternya. Baik ketika Saigou
sedang menjalankan  karakter  sebagai  seorang wanita atau pria  ia  tetap menggunakan atashi.

## 2. Shuujoshi
Saigou  : 「ﾒﾁｬｸﾁｬだったけど人
が足りないときに来て も ら っ
て助かったわ｡」 “ Mechakucha datta kedo hito ga tarinai  toki ni kite moratte  tasukatta wa .” “Meskipun sembrono, tapi kami sangat terbantu kalian datang  membantu disaat  kekurangan orang.” (Episode 111 pada 02:22-02:28) Partikel Shuujoshi wa yang digunakan tokoh Saigou pada tuturannya  masuk  dalam  ungkapan wanita  karena  pengucapan wa oleh tokoh  Saigou  yang  menggunakan intonasi  nada  naik  (Kinsui,2003:83). Shuujoshi  wa sendiri  selain  berfungsi untuk  menegaskan  kalimat  juga  untuk mengekspresikan  perasaan  pembicara. Untuk  situasi  ketika  tuturan  di  atas diujarkan, Saigou menggunakan partikel Shuujoshi wa untuk mengekspresikan perasaan terima kasihnya  kepada  Gintoki,  Shinpachi dan Kagura karena telah membantunya. Selain menggunakan partikel Shuujoshi wa , Saigou juga  berbicara  dengan cara yang  lebih  sopan  dan  intonasi  lebih lembut dari biasanya.

## 3. Tuturan
Saigou : 「 あの子を傷つけたりし たらどうするんだい？」
“Ano ko  wo kizutsuketari shitara dou surun dai?” “Bagaimana kalau  ia terluka?”
(Episode 111 pada 09:35- 09:38)
Akhiran ~dai digunakan  sebagai penanda  tanda  tanya  seperti  halnya desuka atau  partikel  tanya ka namun bedanya , penanda  tanda  tanya dai masuk  ke  dalam  ungkapan  pria  dan secara  khusus  digunakan oleh  penutur pria  (Kinsui,  2003:82).  Tokoh  Saigou menggunakan  partikel  tanya ~dai ketika  dalam  situasi  serius  dan  iapun mengubah  kepribadiannya  menjadi seorang pria yang berbicara
menggunakan gaya maskulin.
3.4 Joseigo
Tokoh dalam anime Gintama yang menggunakan yakuwarigo jenis  ini sebagai  ciri  khas  ia  berbicara  adalah Shimura Otae.  Ungkapan  wanita
digunakan  sebagai yakuwarigo tokoh Otae  dengan  tujuan  untuk  lebih mendukung  penggambaran  karakter tokoh.  Tokoh Otae digambarkan sebagai  wanita  yang  berpenampilan dan  berperilaku  elegan,  feminin  serta penuh perhatian.
Penulis menemukan ada 8
karakteristik  khas yakuwarigo  joseigo yang digunakan oleh tokoh Otae, terdiri dari  7  buah shuujoshi dan  1  buah tuturan.

## Karakteristik Joseigo
Shuujoshi wa,noyo,dawa,wayo,no,wa ne, koto Tuturan kashira Tabel 4. Karakteristik Yakuwarigo  Joseigo
Adapun contoh penggunaan yakuwarigo yang  ditemukan  dalam tuturan dari  tokoh Otae adalah sebagai berikut :

## 1. Shuujoshi
Otae : 「あら ﾎﾝﾄ奇遇ですこと」
“Ara  honto  kiguu  desu koto.”
“Ah, memang,  benar-benar kebetulan.”
(Episode 28 pada 22:30- 22:34)
Meskipun shuujoshi  ~koto masuk ke  dalam  ungkapan  wanita,  menurut Kinsui, shuujoshi  ~koto lebih  khusus merupakan  salah  satu  karakteristik yakuwarigo ohime sama kotoba (bahasa  tuan  putri)  dan  digunakan  di akhir  tuturan  untuk  mengeskspresikan kekaguman  (Kinsui,  2003:80).  Sesuai dengan  namanya, yakuwarigo  ohime sama  kotoba merupakan yakuwarigo yang digunakan oleh karakter tuan putri. Karakter  tuan  putri  adalah  karakter yang dideskripsikan sebagai wanita/putri  bangsawan  yang  tinggal dalam  istana  dan  bertingkah  seperti seorang ratu. Berbeda dengan deskripsi tokoh  pada  karakter  tuan  putri,  tokoh Otae  hanyalah  seorang  wanita  biasa pemilik dojo yang  ditinggalkan  oleh ayahnya.
Selain  itu, jika  dilihat berdasarkan situasi  tuturan tersebut diujarkan, koto digunakan  bukan  untuk  menunjukkan perasaan kekaguman melainkan adanya perasaan  tidak  senang  yang  diarahkan
Otae  pada  Kondo.  Dengan  demikian,
dapat dikatakan bahwa fungsi
shuujoshi  koto dalam  kalimat  di  atas tidak  sesuai  dengan  fungsi menurut
Kinsui yang mengatakan bahwa shuujoshi koto digunakan untuk menyatakan ekspresi  kekaguman.

## 2. Tuturan
Otae : 「今日も お休みしてたわ
ね｡どうしたのかしら？」 “ Kyou mo oyasumi shiteta wane. Doushita no kashira?” “ Hari  ini  juga  ia  tidak berangkat, kenapa ya?”
(Episode 36 pada 00:43-
00:46)
Tuturan ~kashira termasuk  dalam ungkapan  wanita  dan  pemakaian tuturan  di  atas  digunakan  untuk menyatakan tuturan tanya.

## 3.5 Danseigo
Anime Gintama merupakan anime yang berlatar  pada zaman  Edo. Karena itu, tokoh-tokoh yang  ada didalamnya, mayoritas  merupakan  laki-laki  agar dapat menggambarkan  kehidupan para samurai  dan nuansa politik di kala itu.
Penulis menemukan ada 9
karakteristik  ragam  bahasa  pria  yang digunakan  oleh  Gintoki,  Shinpachi, Matsudaira,  dan  Hijikata.  Kesembilan karakteristik  tersebut  terdiri  dari  2 pronomina, 1 tuturan dan 6 shuujoshi .
Karakteristik Danseigo Pronomina 1 ore,boku Shuujoshi sa,ze,zo,dayo,wa,kai Tuturan tamae Tabel 1. Karakteristik Yakuwarigo  Danseigo Adapun contoh penggunaan
yakuwarigo yang  ditemukan  dalam tuturan adalah sebagai berikut:

## 1. Pronomina
Shinpachi  : 「ｱﾝﾀを殺して ﾎﾞｸ も死ぬ !! 」
“Anta  wo koroshite boku mo shinu !!” “Akan kubunuh kau setelah itu aku akan bunuh diri”
(Episode 12 pada 06:53-06:57)
Menurut  Kinsui,  kata  ganti boku digunakan untuk mengasosiasikan karakter  yang penurut dan lemah  yang harus selalu dilindungi. Boku memberikan kesan lemah pada penuturnya (Kinsui,2003:77).  Diantara keempat  tokoh,  Shinpachi  merupakan tokoh  yang  paling  muda.  Ia  tidak memiliki  pengalaman di medan perang, dan  kemampuan  bertarungnya  juga dibawah  lainnya.  Ia  digambarkan sebagai  anak  penurut  dan  selalu menjadi  penengah  jika  Gintoki  atau Kagura  membuat  masalah.  Jika  dalam situasi  berbahaya, Gintoki atau Kagura selalu ada untuk melindunginya.
2. Shuujoshi
Gintoki: 「そうすりゃあ ｱｲﾂも
新たな明日に向かう必 要 に 気 づくさ。」
“ Sou  suryaa  aitsu  mo aratana ashita ni mukau hitsuyou kidzuku sa ” “  Dan  ketika  hal  itu terjadi,  dia  akhirnya sadar  pentingnya  hidup untuk  menyambut  esok hari “ (Episode 111 pada
10:09-10:14) Partikel  akhir  tuturan sa menurut Kinsui,  masuk  dalam  ragam  Bahasa pria  (Kinsui,  2003:83). Shuujoshi  sa terletak setelah  kata kerja kidzuku yang bermakna sadar. Dalam tuturan di atas, Gintoki  ingin  menekankan  bahwa subjek  pembicaraan  akhirnya  akan menyadari  sesuatu  jika  hal  itu  terjadi padanya. Gintoki menggunakan shuujoshi sa untuk menegaskan/menekankan  tuturan yang diucapkan  olehnya dengan  tanpa
memberikan  kesan  kasar  seperti  yang terdapat pada bentuk bentuk penegasan lain seperti da atau yo .
3. Tuturan Gintoki : 「 いやいや 安心したま
え 新八君。」
“ Iya iya anshin shitamae  Shinpachi  kun ” “  Tenanglah  Shinpachi
kun.”
(Episode 11 pada 02:36-
02:38)
Tamae dulunya digunakan oleh
Samurai pada  periode  Edo  dan termasuk dalam bahasa yang digunakan oleh  kalangan  anak  muda  Jepang  kala itu.  Namun  di  era  modern  seperti sekarang, tamae digunakan  sebagai salah  satu yakuwarigo tokoh  seorang bos pria senior yang memiliki kedudukan  atau  kekuasaan  tertentu dalam tatanan sosial melebihi bawahannya (Kinsui, 2003: 66). Gintoki  merupakan  pendiri  Yorozuya, hal ini otomatis menjadikannya sebagai bos,  sedang  Kagura  dan  Shinpachi adalah  rekan  kerja  atau  bawahannya. Tamae pada  tuturan  di  atas  berfungsi sebagai  perintah  dari  Gintoki  untuk Shinpachi agar ia tetap tenang dan tidak tersulut  emosi  oleh  Kagura.  Selain Gintoki,  Hijikata  dan Matsudaira  juga sering  menggunakan  tuturan  tersebut. Hal  ini  dikarenakan  profesi  Hijikata dan  Matsudaira  yang  bekerja  sebagai aparat  keamanan  yang  memiliki  status sosial tinggi melebihi  para bawahannya.

## 3.6 Chara Gobi
Dalam anime Gintama, chara gobi ditemukan pada tokoh bernama Matsudaira Kuriko. Chara gobi mengacu  pada perubahan  pada akhiran kata  maupun  kalimat.  Fungsi utama chara gobi adalah untuk menandai dan memberi  karakteristik  khas pada suatu tokoh dibandingkan tokoh lainnya yang ada dalam cerita. Kuriko memiliki  cara
bicara  khas  yang  berbeda  dari  tokoh lainnya. Ketika  ia berbicara, ia menambahkan  akhiran ru pada tuturan yang ia ujarkan.
Penulis menemukan satu karakteristik yakuwarigo  chara  gobi pada  tokoh  Kuriko.  Karakteristik tersebut berupa akhiran kata/tuturan ru.
Karakteristik Chara Gobi Shuujoshi ru Tabel 6. Karakteristik Chara  Gobi Adapun contoh penggunaan yakuwarigo yang  ditemukan  dalam tuturan  tokoh  Kuriko  adalah  sebagai berikut:
Kuriko : 「あなた様が 好きなもの
は私も好きになりたいで ございま する｡」 “ Anata sama ga sukina mono wa watashi  mo suki ni naritai de gozaimasuru ”
“  Apa  yang  kau  suka, aku juga menyukainya” (Episode 114 pada 14:55-15:00)
Chara gobi ru tokoh Kuriko hanya berfungsi  sebagai shuujoshi. Ru dalam tuturan  di  atas,  ditambahkan  setelah kata gozaimasu yang kemudian menjadi gozaimasuru. Penulis menemukan  bahwa  akhiran ru hanya
ditambahkan pada akhir  tuturan dalam bentuk masu.

## 3.7 Osaka Ben (Dialek Osaka)
Dalam anime Gintama,  tokoh karakter  yang  menggunakan  dialek Osaka  sebagai yakuwarigo adalah Hanako.  Hanako  merupakan  seorang pendatang  dari  Osaka.  Ia  berbicara menggunakan dialek Osaka dan digambarkan  memiliki  karakteristik kepribadian  orang  Osaka  berdasarkan stereotip  yang  menempel  pada  orang Osaka. Hanako dikarakteristikkan sebagai  seorang  pemberani,  ceria,dan banyak bicara.
Penulis menemukan ada 10
karakteristik  khas yakuwarigo dialek Osaka terdiri  dari  3 shuujoshi, 2 kalimat  berpredikat  verba,  1  kopula, dan 4 tuturan.

## Tabel 7. Karakteristik  yakuwarigo
dialek Osaka
Tabel 7. Karakteristik Osaka Ben
Adapun  contoh    penggunaan yakuwarigo yang  ditemukan  dalam tuturan   tokoh Hanako  adalah  sebagai berikut: Karakteristik Osaka ben Shuujoshi nen,de,wa Kalimat berpredikat verba Vhen,Vhen Kopula ya Tuturan akan,honma,yanoni, shanai
1. Shuujoshi
Hanako : 「けど … 江戸はみんな
冷たいねん」
“ Kedo.. Edo wa minna tsumetai nen ” “  Tapi..  semua  orang di Edo begitu dingin.”
(Episode 36 pada 08:59- 09:01)
Shuujoshi  nen dalam dialek Osaka memiliki  fungsi  yang  sama  dengan partikel no / n ( da )  atau no / n ( desu )
dalam  bahasa  Jepang  standar  yang menunjukkan pernyataan. Dalam
tuturan di atas, Jika  dilihat  dari situasi ketika  Hanako  mengucapkan  tuturan tersebut, tsumetainen jika  diubah  ke dalam  bahasa  Jepang  standar  akan menjadi tsumetaino da. Tuturan tersebut  diucapkan  dalam situasi
nonformal  dan  pembicara  dan  lawan bicara  merupakan  rekan  kerja  dan memiliki  hubungan  yang  dekat seperti saudara. Selain menunjukkan pernyataan, akhiran nen juga berfungsi untuk  menunjukkan  adanya  perasaan kecewa yang dirasakan Hanako mengenai  penduduk  Edo.  Hal  ini ditandai  dengan  intonasi  naik  untuk menambahkan nuansa kekecewaan yang dirasakan Hanako.

## 2. Kalimat Berprerdikat Verba
Hanako : 「騙されてん！」
“ Damasareten! ”
“ Aku ditipu!”
(Episode 36 pada 06:36- 06:39)
Verba+ ten dalam  dialek  Osaka berfungsi  sebagai  penanda  bentuk lampau ta . Tuturan damasareten apabila  diubah  dalam  bentuk  bahasa Jepang  standar  maka  akan  menjadi damasareta .

## 3. Kopula Ya
Hanako : 「大阪は 人情の街や」
“ Osaka  wa  ninjou  no machi ya ”
“  Osaka  adalah  kota yang ramah”
(Episode 36 pada 08:51-08:53) Kopula ya dalam dialek Osaka jika dipadankan  dengan  bahasa  Jepang standar  adalah  kopula da/desu .  Jika dilihat  dari  situasi  ketika  tuturan tersebut diucapkan, ya dalam tuturan di atas berfungsi  untuk  menunjukkan kalimat pernyataan.

## 4. Tuturan
Hanako : 「あかん , ごめん … 」 “ Akan , gomen ” “ Oh tidak, maaf”
(Episode 36 pada 05:30- 05:33) Tuturan akan pada  dialek  Osaka berasal dari kata ikenai yang maknanya hampir  sama  dengan dame dalam bahasa  Jepang  standar  . Akan dalam tuturan  di  atas  bermakna  tidak  boleh (larangan).

## 5. Simpulan
Melalui  penelitian  yang  telah dilakukan,  dapat  disimpulkan  bahwa, yakuwarigo merupakan  ragam  bahasa
Jepang  yang  hanya  digunakan  dalam dunia  virtual seperti anime, manga dan game yang berfungsi untuk
menunjukkan  ciri  khas  tokoh  dalam suatu cerita. Latar belakang tokoh dapat dilihat  melalui  jenis yakuwarigo yang digunakan  oleh  tokoh dan  hal  ini  erat kaitannya  dengan  kepribadian  dari tokoh tersebut.
Dari  hasil  menganalisis  tuturan  10 tokoh  dalam anime Gintama,    penulis menemukan  ada  7  jenis yakuwarigo
yang digunakan
yaitu aruyo kotoba ,hakase go, onee kotoba, joseigo, danseigo,  chara  gobi, dan Osaka  ben. Dari ketujuh jenis yakuwarigo tersebut, diketahui  bahwa yakuwarigo yang ditemukan banyak diantaranya berfungsi sebagai shuujoshi , dan tuturan.
Referensi Afifah, M. (2019). Yakuwarigo dalam Situs web Pembelajaran Online “Anime /Manga no  Nihongo”. Chi'e: Journal of Japanese Learning and Teaching, 7(1), 22- 29. Andrássy,  H.  (2014). Vagabond.  An analysis  of  the  role  language  in  a historical  Japanese comic .
Chaer,  Abdul.,  dan  Leonie  Agustina.
(2004). Sosiolinguistik  Perkenalan Awal . Jakarta: PT RINEKA CIPTA.
Kawano, Ayami. (2016). Onee Kyarakuta  no  Ninshou:Variety
Bangumi  to  Fiction  Sakuhin  no
Zairyou  ni . Hikaku  Nihongo Kyouiku  Kenkyu Senta-  Kenkyuu nenpou  Dai12gou,  Ochanomizu Joshi daigaku daigakuin, 115-122. Kinsui,  S.  (2003). Virtual  Nihongo Yakuwarigo no Nazo. Tokyo : Iwanami Shoten.
_____.  (2011). Role  Language  and Teaching  Japanese  as  a  Foreign Language .  Nihongo  Kyouiku  150
(0 ). Nihongo kyouiku  Gakkai, 34-
41.
Kesuma,  T.  M.  J.  (2007). Pengantar Metode  Penelitan  Bahasa .Yogyakarta: Carasvati Books Rahardjo, Hardianto. (2016).
Penggunaan Yakuwarigo (Role Language) Bahasa Jepang dalam Dialog Manga . Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang ASPBJI Korwil Jabar , Vol.10 No.2, 100-108.
https://repository.widyatama.ac.id/ xmlui/bitstream/handle/12345678
9/8
811/Full%20Paper%20Hardianto
%20Rahardjo.pdf?sequence=1 Rahmawati, Hanum dan Bayu Aryanto. (2015). Analisis  Padanan  Dialek Osaka  ke  Bahasa  Jepang  Standar dalam Buku Cerita  Anak  Toire no Kamisama . Unpublished Thesis  of Universitas Dian Nuswantoro. Sudjianto  dan Ahmad  Dahidi.  (2007).
Pengantar Linguistik Bahasa Jepang . Jakarta: Kesaint Blanc
Sutedi, Dedi. (2011). Penelitian Pendidikan Bahasa Jepang .
Bandung:  UPI  Press dengan Humaniora