## KONJUNGSI BAAI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG

## Elizabeth Ika Hesti Aprilia Nindia Rini
Program Studi S1 Bahasa dan Kebudayaan  Jepang, Universitas Diponegoro.
eliz_ikahesti@yahoo.co.id

## Abstract
( Title: Conjunction Baai in Japanese Sentence) This research examines the structure and the meaning of baai. The method used in this research is the method of agih and descriptive. Baai is  a  keishiki  meishithat  functions  as  a  conjunction.  Baai  combines  clauses  with  clauses  in compound  sentences.  The  subordinate  clause  baai  expresses  the  ingakankei  relation  with meaning toki, joutai, and jijou. Baai can be attached to nouns, verbs, adjectives.
Keywords : baai; keishikimeishi; conjunction

## PENDAHULUAN
Bahasa selalu menarik untuk dibahas dan  dicermati  dalam  kajian  linguistik, karena meskipun bersifat universal, bahasa pun  memiliki  sifat  khas  dan  unik  sesuai tempat di mana bahasa tersebut digunakan, seperti juga baai . Berbeda dengan konjungsi  lainnya  dalam  bahasa  Jepang, baai tidak  memiliki  padanan  konjungsi persis  sama  dengan  bahasa  Indonesia, sehingga  pemahaman  tentang baai perlu dikuasai dahulu sehingga dapat menggunakannya.  Selain  itu  konjungsi dengan  makna  yang  serupa  dalam  bahasa Jepang, juga tidak hanya satu seperti -to , - ba , -tara , nara . Hal ini acapkali menyulitkan  pembelajar  bahasa  Jepang untuk dapat menggunakannya dengan baik. Oleh  karena  itu  menurut  penulis  perlu pembahasan khusus tentang konjungsi baai .
Penelitian ini selanjutnya akan memaparkan struktur dan makna baai .
Penelitian  serupa  pernah  dilakukan oleh  Kamaludin  (2013)  dari  Universitas Pendidikan  Indonesia  yang  mengkaji persamaan dan perbedaan baai dengan sai . Penelitian  tersebut  menyimpulkan  bahwa baai dan sai sama-sama dapat menunjukkan waktu  kejadian;  sedangkan  perbedaannya adalah  bahwa baai tidak  dapat  digunakan untuk menyatakan pengalaman yang bersifat  personal,  menunjukkan  syarat terjadinya  suatu  peristiwa.  Dilihat  dari struktunya, baai melekat pada verba bentuk kamus dan verba bentuk lampau; sementara sai digunakan  juga  dalam  bentuk ~sai + shite ,  sementara baai tidak.  Kemudian sai banyak  digunakan  dalam  situasi  formal. Perbedaan  penelitian  Kamaludin  dengan penelitian  penulis  adalah  bahwa  penelitian
penulis  lebih  berfokus    pada  penelaahan tentang  struktur  dan  makna baai saja sehingga  akan  diperoleh  kajian  yang mendalam.

## METODE
Penelitian ini merupakan  penelitian studi  pustaka.  Studi  pustaka  yaitu  teknik pengumpulan  data  dengan  melakukan penelaahan terhadap berbagai buku, literatur,  catatan,  serta  berbagai  laporan yang berkaitan dengan masalah yang ingin dipecahkan (Nazir : 1988).
Selain  itu  digunakan  pula  metode agih dan deskriptif dengan tujuan membuat gambaran, lukisan secara sistematis, faktual dan  akurat  mengenai  data,  sifat-sifat  serta hubungan fenomena-fenomena yang diteliti (Djajasudarma, 2010 : 9).

## HASIL DAN PEMBAHASAN Kelas Kata
Klasifikasi  kata  dalam  bahasa Jepang  atau hinshi  bunrui ( 品 詞 分 類 ) membagi  kata 単 語 menjadi  dua  yaitu jiritsugo ( 自立語 )    dan fuzokugo ( 付属語 ).
Jiritsugo adalah  kata  yang  dapat  berdiri sendiri  membentuk  sebuah  kalimat.  Kata yang  termasuk jiritsugo adalah doushi (verba), keiyoushi (adjektiva-i),
keiyoudoushi (adjektiva -na), meishi (nomina), fukushi (adverbia), rentaishi (prenomina), setsuzokushi (konjungsi),
kandoushi (interjeksi). Sedangkan fuzokugo adalah kata yang tidak dapat berdiri sendiri membentuk  sebuah  kalimat.  Kata  yang termasuk  ke  dalam fuzokugo adalah joshi (partikel) dan jodoushi (verba bantu).
Baai sendiri  termasuk  ke  dalam kelas  kata meishi 名詞 (nomina).  Nomina merupakan  kelas  kata  yang  menunjukkan benda, orang, peristiwa, dan lain-lain; tidak mengalami  konjugasi  (perubahan  bentuk kata);  dapat  mengisi  subjek,  predikat, keterangan,  dan  sebagainya.  Menurut Sudjianto,  biasanya  nomina  dapat  menjadi subjek  manakala  pada  bagian  berikutnya diikuti partikel- partikel wa, mo, sae, dake, koso dan sebagainya (2004:156).
Meishi ( 名詞 )  terbagi  ke  dalam  5 kelompok  menurut  Terada  sebagai  berikut (Sudjianto,  2004 : 158):
1 . Futsuu Meishi ( 普通名詞 )
Futsuu  meishi merupakan  nomina yang  menyatakan  nama-nama  benda, barang,  peristiwa,  dan  sebagainya  yang bersifat  umum,  misalnya  : 山 ( yama ) ‘gunung’, 本 ( hon )  ‘buku’, 学校 ( gakkou ) ‘sekolah’, 世界 ( sekai )  ‘dunia’, 星 ( hoshi ) ‘bintang’.
2 . Koyuu Meishi （固有名詞）
Koyuu  meishi merupakan  nomina yang menyatakan nama-nama yang menunjukkan  benda  secara  khusus  seperti nama-nama  daerah,  nama-nama  negara, nama  orang,  nama  buku,  dan  sebagainya,
misalnya  : 太平洋 ( Taiheiyou )  ‘Samudera Pasifik’, インドネシア (Indonesia), 日本
( Nihon )  ‘Jepang’, 富 士 山 ( Fujisan ) ‘Gunung Fuji’, 韓国 ( Kankoku )‘Korea’.
3. Suushi （数詞）
Suushi merupakan  nomina  yang menyatakan  bilangan,  jumlah,  kuantitas, urutan  dansebagainya,  misalnya  : 三 つ ( mittsu )  ‘tiga’, 七 人 ( shichi  nin )  ‘tujuh orang’, 第 一 ( daiichi )  ‘pertama’, 五 本
( gohon )‘lima batang’.
4. Daimeishi ( 代名詞 )
Daimeishi merupakan nomina yang menunjukkan  sesuatu  tanpa  menyebutkan nama  orang,  benda,  barang,  perkara,  arah, tempat,  dan  sebagainya.  Kata-kata  yang dipakai  untuk  menunjukkan  orang  disebut dengan ninshou  daimeishi (pronomina persona), sedangkan kata-kata yang dipakai untuk menunjukkan benda, barang, perkara, arah,  dan  tempat  disebut  dengan shiji daimeishi (pronomina penunjuk).
Misalnya  : こ の ( kono )  ‘ini’, そ の ( sono ) ‘ itu ’ , あ の ( ano ) ‘ itu ’ , こ れ ( kore ) ‘ ini ’ そ れ ( sore ) ‘ itu ’ , あ れ
( are ) ‘ itu ’ , ここ ( koko ) ‘ di sini ’ , そ こ ( soko ) ‘ di situ ’ , あそこ ( asoko ) ‘ di sana ’ , あなた ( anata ) ‘ kamu ’ , わたし
( watashi ) ‘ saya ’ , か の じ ょ ( kanojo )
‘ dia ’ , dan sebagainya .
5. Keishiki Meishi ( 形式名詞 )
Keishiki  meishi merupakan  nomina yang menerangkan fungsinya secara formalitas tanpa memiliki hakekat atau arti yang  sebenarnya  sebagai  sebuah  nomina. Menurut Murata (2007:32), keishiki meishi adalah  nomina  yang  digunakan  untuk memodifikasi  kata  yang  lain  dan  nomina yang hampir tidak digunakan secara tunggal yang  memiliki  arti  substansial,  misalnya  : こと ( koto ), ため ( tame ), わけ ( wake ), はず ( hazu ), まま ( mama ), とおり ( toori ), 場合 ( baai ),  dan sebagainya.

## Konjungsi Baai
Ingakankei merupakan  hubungan antarklausa dimana terjadinya klausa utama ( 後件 kouken )  bergantung  apakah  klausa subordinatifnya  ( 前件 zenken )  terjadi  atau tidak. Konjungsi baai merupakan penghubung  antarklausa  dengan  hubungan ingakankei yang  disebut jouken ,  dimana pada kalimat semacam ini klausa subordinatifnya  belum  terealisasi,  dan hubungan makna antara klausa subordinatif dan klausa utamanya adalah junsetsu ( 順接 ) dimana  klausa  utama  dapat  diprediksi dengan  melihat  isi  klausa  subordinatifnya. Kalimat  majemuk  dengan baai sebagai konjungsi disebut dengan katei jouken bun ( 仮 定 条 件 文 )  ‘kalimat  pengandaian bersyarat’.
Dilihat dari segi makna baai berarti hal;  kondisi;  kasus.  Dalam  bahasa  Inggris baai berarti in case of , sementara itu dalam bahasa  Indonesia baai dipadankan  dengan konjungsi  ‘jika’  yang  bersinonim  dengan ‘kalau’. Menurut KBBI online , kata jika dan kalau merupakan konjungsi yang menyatakan hubungan syarat.
Dilihat  dari  segi  strukturnya baai dapat  melekat  pada  verba,  adjektiva  -i, adjektivav-na, dan nomina.
Berikut adalah contoh kalimat yang menggunakan baai sebagai konjungsinya.
(1) 困った場合には田中先生に相談しま
す 。 (Iori, 2000:798)
Komatta  baai  niwa Tanaka sensei   ni soudanshimasu.
‘ Jika mengalami kesulitan (saya akan)
konsultasi dengan profesor Tanaka.’
Pada kalimat (1), baai melekat  pada verba komatta yang  berarti  ‘kesulitan’.  Pada kalimat  ini, baai memiliki  makna  ‘jika’ yang menjelaskan keadaan klausa subordinatif  pada  kalimat  (1) yang menyatakan pengandaian bersyarat berikut, komatta  baai  ni  wa ‘jika  mengalami kesulitan’, maka Tanaka sensei  ni  soudan shimasu subjek  akan  ‘konsultasi  dengan Tanaka sensei.’
Makna  konjungsi baai di  atas dipertegas  oleh  Nitta  yang  menyatakan bahwa baai memiliki makna waktu, kondisi,
latar dan pengandaian berikut ini. Menurut Nitta (2013.113)
｢場合｣その名詞として意味が表すと おり｢ある時、状況、場面」と言う意味 を表すが、場合という形報道や掲示 などの客観的に述べられる文書に おいては条件文と近い意味を表す ことがある。
Baai sendiri sebagai nomina menyatakan  makna  “waktu,  kondisi, dan latar”, tetapi pada dokumen yang biasa digunakan memaparkan sesuatu dengan  objektif  seperti  jurnalisme dan  bulletin, baai ada  kalanya menyatakan makna yang  dekat dengan kalimat pengandaian
Seperti terlihat pada contoh berikut ini,
(2) 応募者多の場合は抽選によって当選 者を決めます。 (Nitta, 2003:113)
Oubosha   ta  no  baai  wa  chuusen  ni yotte  tousenshao  kimemasu.
‘ Jika pendaftar banyak , maka pemenang akan diputuskan lewat undian’.
(3). もし緊急事態が起こった場合には、こ

## のボタンを押してください。
Moshi kinkyuujitai ga okotta  baai niwa,  kono botan o oshitekudasai.
‘ Jika terjadi keadaan darurat , tekanlah tombol ini’.
Menurut  Nitta  pada  kalimat  seperti  di  atas baai dapat  disulih  dengan -tara. Hal tersebut  membuktikan bahwa baai kalimat (2)  dan  (3)  di  atas  mengandung  makna pengandaian.  Pada  kalimat  (2), baai melekat  pada  nomina 多 ta ‘banyak’  yang terdapat  pada  klausa  subordinatif oubosha ta  no  baai  wa ‘jika pendaftar banyak ’yang merupakan  syarat  dilaksanakannya  klausa
utama chuusen    ni  yotte    tousensha    o kimemasu ‘pemenang  akan  diputuskan lewat undian’.
Pada  kalimat  (3) baai melekat  pada  verba okotta yang  berarti  ‘terjadi’  pada  klausa subordinatif moshi  kinkyuujitai  ga  okotta baai    niwa ‘  jika  keadaan  darurat  terjadi’ yang  merupakan  syarat  dari  klausa  utama. Baai pada  kalimat  (3)  menyatakan  syarat jika  keadaan  darurat  terjadi  maka  diminta untuk menekan tombol yang ditentukan.
(4) 非常の場合（に）はこちらから非難 してください。 (Iori dkk, 2001 : 399) Hijou no baai (ni) wa kochira kara hinan shite kudasai.
‘ Jika darurat lakukan evakuasi dari sini.’
Pada kalimat (4) baai melekat pada nomina hijou yang  berarti  ‘darurat’  pada  klausa subordinatif hijou  no  baai  (ni)  wa ‘jika keadaan  darurat’  yang  merupakan  syarat klausa  utama kochira  kara  hinan  shite kudasai ‘lakukan  evakuasi  dari  sini ’ . Baai
pada kalimat (4) menyatakan ‘jika darurat, evakuasi dari sini’.
Menurut  Sunagawa  (1998:488), baai digunakan  ketika  dari  beberapa kondisi  yang  mungkin  terjadi,  dipilih  satu sampel  untuk  diangkat  menjadi  topik permasalahan.  Menurut  Sunagawa,  contoh kalimat  (5)  sampai  (10)  berikut  ini
semuanya  dapat  disulih  dengan  ( 時は toki wa )‘waktu’ yang menyatakan waktu.
(5) 雨天 う て ん の 場 合 は 順 延 じゅんえん し ま す 。
(Sunagawa, 1998 : 487)
Uten no baai wa junen shimasu.
‘ Jika hujan ditunda.’
Pada kalimat (5) baai melekat pada nomina uten yang  berarti  ‘hujan’  pada  klausa subordinatif uten  no  baai    wa ‘jikahujan’ yang  merupakan  syarat  terlaksananya klausa utama junen shimasu ‘ditunda’. Baai pada  kalimat  (5)  menyatakan  jika  hujan turun  maka  aktivias  yang  rencananya dilakukan akan ditunda.
(6) 家事、地震など非常の場合には、エ レベーターを使用せずに階段をご利
用 くださ い。 (Sunagawa, 1998 : 487)
Kaji,  jishin  nado  hijou  no  baai  ni  wa, erebeetaa o shiyou sezuni kaidan o goriyou kudasai.
‘ Jika kondisi darurat seperti kebakaran dan gempa , jangan menggunakan elevator melainkan manfaatkanlah tangga.’
Pada kalimat (6) baai melekat pada nomina hijou yang  berarti  ‘darurat’  pada  klausa subordinatif kaji, jishin nado hijou no baai ni  wa ‘jika  kondisi  darurat  seperti kebakaran  dan  gempa’  yang  merupakan syarat  klausa  utama erebeetaa  o  shiyou sezuni  kaidan  o  goriyou  kudasai ‘jangan menggunakan elevator melainkan manfaatkanlah  tangga’. Baai pada  kalimat
(6) menyatakan jika kondisi darurat seperti kebakaran  dan  gempa  maka  dilarang menggunakan  elevator  dan  dianjurkan memanfaatkan tangga.
(7) あの場合にはやむを得なかった。

## (Sunagawa, 1998 : 487)
Ano baai ni wa yamu o enakatta.
‘ Pada kasus itu , tidak dapat dihindarkan.’
Pada  kalimat  (7) baai melekat  pada pronomina ano yang  berarti  ‘itu’  pada klausa  subordinatif ano  baai  ni  wa ‘pada kasus  itu’  yang  merupakan  syarat  dari klausa utama yamu o enakatta ‘tidak dapat dihindarkan ’ . Baai pada  kalimat  (7) menyatakan  pengandaian  bersyarat  bahwa jika  kasus  tersebut  yang  terjadi    maka  ada hal yang tidak dapat dihindarkan.
(8    ) 陸からの 救 助 きゅうじょ が困難な場合には、
ヘリコプターを利用することになるだ
ろう。
(Sunagawa, 1998 : 488)
Riku kara no kyuuju ga konnan na baai ni wa, herikoputaa o riyou suru koto ni naru darou.
‘ Jika  penyelamatan  dari  darat  sulit , mungkin akan diputuskan untuk memanfaatkan  helikopter.’
Pada  kalimat  (8) baai melekat  pada adjektiva konnan  na yang  berarti  ‘sulit’ pada  klausa  subordinatif riku    kara    no kyuuju    ga    konnan    na    baai    ni  wa ‘jika penyelamatan  dari  darat  sulit’  yang merupakan  syarat  dari  klausa  utama herikoputaa  o  riyou  suru  koto  ni  naru
darou  ‘ mungkin  akan  diputuskan  untuk memanfaatkan helikopter’ dilakukan. Sehingga baai pada kalimat (8) menyatakan pengandaian  bersyarat  bahwa  helikopter akan  digunakan  apabila  penyelamatan melalui jalan darat dirasa sulit.
(9) この契約が成立した場合には謝礼を さし上げます。 (Sunagawa, 1998 : 488)
Kono  keiyaku  ga  seiritsu  shita  baai  ni wa sharei o sashiagemasu.
‘ Jika kontrak ini berhasil , (saya) akan memberi hadiah.’
Pada  kalimat  (9) baai melekat  pada verba seiritsu shita yang berarti ‘berhasil’pada  klausa  subordinatif kono keiyaku ga seiritsu shita ni wa ‘jika kontrak berhasil’ yang merupakan syarat dari klausa utama sharei  o  sashi  agemasu ‘memberi hadiah ’ . Baai pada kalimat (9) menyatakan syarat  bahwa subjek  akan memberi hadiah apabila kontraknya berhasil.
(10) 万一 8 時になっても私が戻らない場 合には警察に連絡してください。
(Sunagawa, 1998 : 488)
Man  ichi  8  ji  ni  natte  mo  watashi  ga modoranai  baai  ni  wa  keisatsu  ni renraku shite kudasai.
‘ Jika dalam kasus sampai jam 8 pun saya tidak kembali , hubungi polisi.’
Pada kalimat (10) baai melekat pada verba modoranai yang  berarti  ‘tidak  kembali’ pada  klausa  subordinatif man  ichi  8  ji  ni natte mo watashi ga modoranai baai ni wa
‘jika  dalam  kasus  sampai  jam  8  pun  saya tidak  kembali’yang  merupakan  syarat  dari dilaksanakannya  klausa  utama keisatsu  ni renraku shite kudasai ‘hubungi polisi’. Baai pada kalimat (10) menyatakan bahwa lawan bicara diminta menghubungi polisi apabila subjek tidak kembali sampai jam 8.
Pada  contoh  kalimat  (5),  (6),  (7),  (8),  (9),
(10)  di  atas,  konjungsi baai dapat digantikan  dengan toki yang  menyatakan ‘waktu’    sebagai  berikut,  (5) Uten  no  toki wa  junen  shimasu ;  (6) kaji,  jishin  nado hijou no toki ni wa ; (7) ano toki ni wa ; (8) riku  kara  no  kyuuju  ga  konnan  na toki ni wa ; (9) kono keiyaku ga seiritsu shita toki ni wa ; (10) man ichi 8 ji ni natte mo watashi ga modoranai toki ni wa .
Namun apabila dalam kalimat yang menunjukkan  hubungan  waktu  kongkrit berdasarkan  pengalaman  pribadi  seperti contoh  berikut,  maka baai tidak  dapat digunakan.
(11) * ）私が行った場合には会議は始 まっていた。
(Sunagawa, 1998 : 488)
Watashi  ga  itta  baai  ni  wa  kaigi  wa hajimatteita.
Pada  kalimat  (11)  terdapat  pelaku watashi ‘saya’dan bentuk - ta di akhir kalimat yang mejadi  indikasi  bahwa  kalimat  tersebut
merupakan  pengalaman  yang  bersifat personal,  oleh  karenanya  kalimat  tersebut tidak berterima.
Selain    itu baai digunakan  untuk menyatakan  ( 事 の わ け koto  no wake )‘alasan’,( 事 情 jijou )  ‘situasi  dan kondisi’ seperti contoh berikut.
(12) 場合によっては、二、三日のびる か も し れ な い 。
(Asano, 1990:810)
Baai  ni  yotte  wa,  ni  san  nichi  nobiru kamoshirenai.
‘Bergantung situasi  dan  kondisi , mungkin (akan) mundur 2, 3 hari.’
(13) あなたの場合と私の場合とではじ じ ょ う が 全 く ち が う 。 (Asano,
1990:810)
Anata no baai to watashi to dewa jijou ga mattaku chigau.
‘ Situasimu dan situasi saya , kondisinya benar-benar berbeda.’
(14) あなたの場合はそうするよりほか に 仕 方 が な か っ た でし ょ う 。
(Asano, 1990:810)
Anata no baai wa sou suru yori hokani shikata ga nakatta deshou.
‘Pada situasimu tidak ada pilihan lain selain melakukannya kan ?
Namun demikian kalimat (12) sampai (14) baai tidak  berfungsi  sebagai  konjungsi dalam kalimat.

## SIMPULAN
Sebagai  hasil  penelitian  diperoleh simpulan sebagai berikut,
1. Dilihat  dari  strukturnya,  konjungsi baai dapat  melekat  pada  verba,
nomina,  adjektiva      -i  dan  -na. Ketika  melekat pada  nomina,
konjungsi baai terlebih dulu dilekati partikel no ( hijou  no  baai )  ;  dan ketika  melekat  pada  adjektiva  -na maka  akhiran  -na  tidak  lesap ( konnan na baai ).
2. Dilihat  sari  segi  makna,  konjungsi baai merupakan pengandaian bersyarat,  digunakan  menyatakan waktu,  kondisi,  dan  latar;  dan dipadankan  dengan  konjungsi  jika atau kalau dalam bahasa Indonesia. Perbedaannya  dengan  konjungsi jika adalah bahwa baai menyatakan satu  hal  sebagai  sampel  untuk dipermasalahkan sehingga biasanya merupakan sesuatu hal yang bersifat umum  (misalnya  peraturan  dan lainnya)  dan  tidak  bisa  digunakan untuk hal yang bersifat pribadi.

## DAFTAR PUSTAKA
Asano,  Yuriko.  1990. Gaikokujin  no  tame no  Kihongo  Yourei  Jiten .  Tokyo  : Oukurashou Insatsu Kyoku.
Dahidi,  A  dan  Sudjianto.  2007. Pengantar Linguistik  Jepang .  Jakarta  :  Kesaint Blanc.
Djajasudarma,  Fatimah.  2010. Metode Linguistik : Ancangan Metode
Penelitian dan Kajian . Bandung : Refika Aditama.
Iori,  Isao,  dkk.  2000. Shokyuu  o  Oshieru Hitono  Tame  no  Nihongo  Bunpou Handobokku . Tokyo: Suriie Network.
_________. 2001. Chuujoukyuu o Oshieru Hitono  Tame  no  Nihongo  Bunpou Handobokku . Tokyo: Suriie Network.
Kamaludin,  Agus.  2013.  Dalam  Skripsi  : Analisis  Keishiki  Meishi  Baai  dan  Sai . UPI : Bandung.
Kenji,  Matsuura.  1994. Kamus  Bahasa Jepang - Indonesia . Jakarta : Gramedia.
Nitta,  Yoshio.  2008. Gendai  Nihongo Bunpou 6 Dai 11 Bu : Fukubun . Tokyo : Kurushio Shuppan.
Sunagawa,  Yuriko.  1998. Kyoushi  to Gakushuusha  no  Tame  no  Nihongo Bunkei Jiten .