## Volume 2 - Nomor 2, Oktober 2015
Print ISSN: 2406-9213
Online ISSN: 2477-1961

## LingTera
Penerbit Program Studi Linguistik Terapan Program Pascasarjana Universitas Negeri Yogyakarta

## LingTera
Lin gTera
Volume 2 - Nomor 2, Oktober 2015

## PENGEMBANGAN TES GRAMATIKA BERBASIS WEB UNTUK MAHASISWA
PENDIDIKAN BAHASA INGGRIS IAIN SULTAN AMAI GORONTALO Hasan Ayuba, Pratomo Widodo
PENGEMBANGAN MULTIMEDIAPEMBELAJARAN BAHASA JERMAN PELAJARAN PELAYANAN RESTORAN DI YOTABAKTI YOGYAKARTA Melly Handayani, Suwardi Endraswara
TELAAH SOAL UJI COBA I BAHASA INDONESIA DI SMP KABUPATEN WONOSOBO TAHUN 2013 Mushoffa, Burhan Nurgiyantoro
UJI KETERBACAAN WACANA PADA BUKU TEKS BAHASA INDONESIA KELAS V SD NEGERI DI KECAMATAN WONOGIRI Nina Widyaningsih, Darmiyati Zuchdi
INTERFERENSI BAHASA JAWA KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA KETERAMPILAN BERBICARA SISWA NEGERI 1 PLERET, BANTUL Rahmat Hidayat, Teguh Setiawan
SIKAP DAN PEMERTAHANAN BAHASA INDONESIA SISWA KELAS X SMA INTERNASIONAL BUDI MULIA DUA YOGYAKARTA Rizki Amalia Sholihah, Suharti
HUBUNGAN MINAT MEMBACA, FASILITAS ORANG TUA, DAN PEMBERIAN TUGAS MEMBACA DENGAN KEMAMPUAN MEMBACA PEMAHAMAN SISWA Romafi, Tadkiroatun Musfiroh
PEMILIHAN CERITA ANAK SEBAGAI BAHAN AJAR MEMBACA DI MADRASAH TSANAWIYAH (MTs) Rosihan Anwar, Maman Suryaman
PENGEMBANGAN MEDIA PEMBELAJARAN BAHASA INGGRIS BERBASIS KOMPUTER UNTUK KETERAMPILAN MENYIMAK BAGI SISWA SMA KELAS X Septin Choirunnisa, Haryadi
PENGEMBANGAN BAHAN AJAR KETERAMPILAN BERBICARA BAHASA JEPANG BERORIENTASI BUDAYA MATA KULIAH KAIWA TINGKAT MENENGAH Sri Wahyu Widiati, Sugirin
Print ISSN: 2406-9213 Online ISSN: 2477-1961
LingTera

## JURNAL LINGUISTIK TERAPAN PROGRAM PASCASARJANA UNY
ARTIKEL HASIL PENELITIAN DAN KAJIAN ILMIAH TENTANG LINGUISTIK DALAM BERBAGAI KONTEKS TERAPANNYA TERBIT DUA KALI SETAHUN BULAN MEI DAN OKTOBER
Penerbit: Program Studi Linguistik Terapan Program Pascasarjana Universitas Negeri Yogyakarta
Penanggung Jawab: Prof. Dr. Haryadi, M.Pd
Ketua Redaksi: Asruddin Barori Tou, M.A.,Ph.D.
Sekretaris Redaksi: Dr. Teguh Setiawan, M.Hum.
Penyunting: Dr. Sufriati Tanjung, M.Pd. (UNY) Dr. Roswita L. Tobing, M.Hum. (UNY) Dr. Tri Wiratno, M.A. (UNS)
Dr. J. Bismoko, M.Pd. (USD) Dr. Mahriyuni, M.Hum. (UNIMED)
Prof. Dr. Endang Nurhayati, M.Hum. (UNY)
Penyunting Bahasa: Dr. Margana, M.Hum. Dr. Kastam Syamsi, M.Pd
Koordinator Jurnal PPs UNY: Ashadi, Ed.D.
Sekretariat: Syarief Fajaruddin, S.Pd. Rohmat Purwoko, A.Md.
Alamat Sekretariat Redaktur dan Tata Usaha: Program Studi Linguistik Terapan, Program Pascasarjana, Universitas Negeri Yogyakarta (UNY) Gedung Program Pascasarjana Lantai 3, Jl. Colombo No. 1, Karangmalang Yogyakarta 55281 Telephone: 0274-586168 pesawat 229 atau 0274-550836, Facsimile: 0274-520326, Email: jurnallingtera@yahoo.com/lingtera.ppsuny@gmail.com

## KATA PENGANTAR
Puji syukur, Alhamdulillah redaksi sampaikan ke hadirat Allah swt. Berkat rahmat dan hidayah- Nya,  Jurnal LingTera edisi  kedua  tahun  2015  dapat  diterbitkan.  Jurnal LingTera ini  merupakan jurnal  ilmiah  yang  diterbitkan  oleh  Program  Studi  Linguistik  Terapan  Program  Pascasarjana Universitas Negeri Yogyakarta.
Linguistik  Terapan  sebagai  suatu  disiplin  ilmu  mengacu  pada  pengertian  penggunaan  temuan riset ahli bahasa ( linguist ) oleh guru bahasa ( teacher linguistic ). Hal ini sesuai dengan pendapat Wals (dalam  Els  dkk,  1977,  p.25)  yang  mengatakan  “ applied  linguistics  refers  to  the  use  by  language teachers of the finding of the linguist .”  Hartman dan Stork (1972, p.17) berpendapat bahwa linguistik terapan adalah “ collective term for the various applications of linguistic (and phonetic) scholarship to related practical fields .”. Berkenaan dengan hal itu, istilah linguistik terapan pada hakikatnya adalah penerapan linguistik pada bidang praktis.
Istilah Applied linguistics sejalan dengan educational linguistics (linguistik pendidikan), yang di dalamnya mengkaji tentang penerapan linguistik untuk pendidikan dan pembelajaran bahasa.  Namun, kajian  linguistik  terapan  mencakup  ranah  yang  lebih  luas  daripada  linguistik  pendidikan  sebab mempelajari juga penerjemahan, leksikografi, pendidikan bahasa, dan perencanaan bahasa dan aspek- aspek lain.
Berkaitan dengan pengertian linguistik terapan tersebut, Jurnal LingTera yang diterbitkan oleh Prodi  Linguistik  Terapan  Program  Pascasarjana  Universitas  Yogyakarta  dapat  menjadi  wahana penyebarluasan hasil penelitian yang terkait dengan Pendidikan Bahasa, baik bahasa Indonesia, bahasa daerah, maupun bahasa asing. Bahkan, hasil penelitian tentang penerjemahan, leksikografi, dan sastra juga  dapat  dimuat.  Bahasa  yang  digunakan  pun  dapat  bervasiasi.  Pada terbitan kedua  disajikan  hasil penelitian  dalam  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Inggris.  Tidak  menutup  kemungkinan  pada  edisi berikutnya ada artikel yang menggunakan bahasa asing yang lain.
Seiring  dengan  lahirnya  Jurnal LingTera ini,  Asosiasi  Alumni  Prodi  Linguistik  Terapan (AAPLT) PPs UNY juga telah terbentuk. Oleh karena itu, redaksi berharap  asosiasi alumni ini dapat ikut berkiprah dalam menumbuhkembangkan jurnal ini. Pengurus asosiasi dan para anggotanya dapat memberikan  kontribusi  berupa  artikel  atau  sumbang  saran  demi  menjaga  kualitas  dan  kelestarian jurnal ini di masa mendatang. Akhirnya, redaksi menyampaikan selamat membaca artikel-artikel yang disajikan pada Jurnal LingTera edisi kedua.
Yogyakarta,  Oktober 2015 Redaksi

## LingTera
Volume 2 - Nomor 2, Oktober 2015

## Daftar Isi

## PENGEMBANGAN TES GRAMATIKA BERBASIS WEB UNTUK MAHASISWA PENDIDIKAN BAHASA INGGRIS IAIN SULTAN AMAI GORONTALO
Hasan Ayuba, Pratomo Widodo  ............................................................................................. 111 - 121

## PENGEMBANGAN MULTIMEDIAPEMBELAJARAN BAHASA JERMAN PELAJARAN PELAYANAN RESTORAN DI YOTABAKTI YOGYAKARTA
Melly Handayani, Suwardi Endraswara ................................................................................ 122 - 132

## TELAAH SOAL UJI COBA I BAHASA INDONESIA DI SMP KABUPATEN WONOSOBO TAHUN 2013
Mushoffa, Burhan Nurgiyantoro ........................................................................................... 133 - 143

## UJI KETERBACAAN WACANA PADA BUKU TEKS BAHASA INDONESIA KELAS V SD NEGERI DI KECAMATAN WONOGIRI
Nina Widyaningsih, Darmiyati Zuchdi .................................................................................. 144 - 155

## INTERFERENSI BAHASA JAWA KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA KETERAMPILAN BERBICARA SISWA NEGERI 1 PLERET, BANTUL
Rahmat Hidayat, Teguh Setiawan .......................................................................................... 156 - 168

## SIKAP DAN PEMERTAHANAN BAHASA INDONESIA SISWA KELAS X SMA INTERNASIONAL BUDI MULIA DUA YOGYAKARTA
Rizki Amalia Sholihah, Suharti .............................................................................................. 169 - 184

## HUBUNGAN MINAT MEMBACA, FASILITAS ORANG TUA, DAN PEMBERIAN TUGAS MEMBACA DENGAN KEMAMPUAN MEMBACA PEMAHAMAN SISWA
Romafi, Tadkiroatun Musfiroh ............................................................................................... 185 - 199

## PEMILIHAN CERITA ANAK SEBAGAI BAHAN AJAR MEMBACA DI MADRASAH TSANAWIYAH (MTs)
Rosihan Anwar, Maman Suryaman ........................................................................................ 200 - 207

## PENGEMBANGAN MEDIA PEMBELAJARAN BAHASA INGGRIS BERBASIS KOMPUTER UNTUK KETERAMPILAN MENYIMAK BAGI SISWA SMA KELAS X
Septin Choirunnisa, Haryadi .................................................................................................. 208 - 221

## PENGEMBANGAN BAHAN AJAR KETERAMPILAN BERBICARA BAHASA JEPANG BERORIENTASI BUDAYA MATA KULIAH KAIWA TINGKAT MENENGAH
Sri Wahyu Widiati, Sugirin ..................................................................................................... 222 - 232