http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/tmmt DOI: 10.29408/tmmt.v1i2.1355 e-ISSN: 2621-7244

## REPRODUKSI LAGU INDIA PADA INDUSTRI LAGU ACEH
Erlinda erlindasofyan@gmail.com , ISBI Aceh
Humaira Anwar humairaanwar39@gmail.com , ISBI Aceh
Rena Juliana
renajuliana89@gmail.com , ISBI Aceh

## Abstrak
Dengan perkembangan industri lagu Aceh yang semakin pesat, perhatian masyarakat semakin tinggi pula terhadap industri lagu Aceh. Tidak jarang masyarakat Aceh  menemukan irama lagu India  yang  sudah  mereka  tonton  sebelumnya  diadopsi  oleh  irama  musik  Aceh  dengan  hanya mengganti  liriknya  ke  dalam  Bahasa  Aceh.  Penelitian  ini  mengemukakan  alasan  masyarakat Aceh  menyukai  lagu  India  dan  bagaimana  tanggapan  pelaku  musik  Aceh  terhadap perkembangan lagu Aceh yang dipengaruhi lagu India. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif  dengan  instrument  penelitian  kuisioner,  wawancara,  dan  dokumen.  Populasi  dalam penelitian ini adalah masyarakat Aceh dan sampelnya adalah 5 orang masyarakat asal masing- masing  kabupaten/kota  di  Aceh  (secara  random)  dan  3  produser/penyanyi  Aceh.  Hasil penelitian  menunjukkan  bahwa  alasan  masyarakat  Aceh  menyukai  lagu  India  adalah  karena seringnya  menonton  film  India  dan  lagu-lagu  soundtrack-nya  sering  diputar  di  tempat-tempat umum  di  Aceh.  Selanjutnya,  tanggapan  produser/penyanyi  musik  Aceh  terbagi  menjadi  dua, yaitu menolak adopsi lagu India ke dalam lagu Aceh dengan hanya mengganti liriknya dengan alasan seorang artis seharusnya menghormati artis lainnya. Ada pula produser/penyanyi yang menerima adopsi ini karena hanya ingin menyajikan musik yang diinginkan masyarakat Aceh itu sendiri.
Kata kunci : lagu Aceh; lagu India; industri musik; masyarakat Aceh

## THE REPRODUCTION OF INDIAN SONG IN ACEH SONG INDUSTRY

## Abstract
With  the  development  of  the  Aceh  song  industry,  which  is  progressing  at  an  everfaster  rate, public awareness of the Aceh song industry is growing. Acehnese people often find the rhythm of the Indian songs that they watched before they were taken over by the rhythm of Acehnese music,  simply  by  changing  the  text  in  Acehnese.  This  research  reveals  the  reasons  for Acehnese  people  to  like  Indian  songs  and  how  the  Acehnese  musicians  responded  to  the development  of  Acehnese  songs  influenced by  Indian  songs.  This  research  used a  qualitative approach  and  the  research  instruments  were  questionnaires,  interviews,  and  documents.  The population  of  this  research  was  Acehnese,  with  a  random  sample  of  5  individuals  from  each district / city (23 districts / cities) in Aceh, with a total of 115 individuals and 3 Aceh producers and / or singers. The results of the research show that the Acehnese like Indian songs because they  often  watch  Indian  movies  and  soundtracks,  which  are  often  played  in  public  places  in Aceh. In addition, the producers / singers’ reaction to Aceh music is twofold, namely the refusal to incorporate Indian songs into Acehnese songs by simply changing the lyrics on the grounds that  an  artist  should  respect  other  artists.  There  are  also  producers  /  singers  who  accept  this assumption because they only want to present the music the Acehnese themselves want.
Keywords : Aceh songs; Indian songs; music industry; Acehnese

## PENDAHULUAN
Masyarakat Aceh sudah tidak asing lagi dengan lagu-lagu Aceh. Banyak penyanyi yang menelurkan album-album rekaman yang sangat digemari oleh masyarakat Aceh. Album-album  tersebut  diperjualbelikan  dan  sering  diputar  di  pasar-pasar,  angkutan umum,  dan  di  rumah-rumah  sehingga  album  yang  berisi  lagu-lagu  Aceh  ini  terasa akrab  di  telinga.  Selain  itu,  hal  yang  menjadi  akrab  dengan  masyarakat  Aceh  adalah lagu-lagu  tersebut  memiliki  melodi  yang  cukup  akrab  dengan  masyarakat  Aceh sebelumnya, yaitu lagu-lagu yang mereka dengar sebelumnya di film India.
Sebagian  lagu  yang  diproduksi  oleh  produser  lagu  Aceh  sudah  diketahui  dengan baik  berasal  dari  lagu-lagu soundtrack film  India.  Masyarakat Aceh adalah  salah satu masyarakat  yang  antusias  menonton  film  India  (film  Bollywood).  Sebut  saja  lagu soundtrack film Kuch-Kuch  Ho  Ta  Hai yang  sangat  meledak  di  pasaran  pada  awal tahun  1990-an.  Begitu  pula soundtrack film Har  Dil  Jo  Pyaar  Karega yang  menjadi soundtrack utama film terkenal Aceh, Eumpang Breuh .
Lagu-lagu  dari  film  India  tersebut  kemudian  diproduksi  kembali  oleh  produser- produser Aceh dengan mengganti lirik lagu dengan bahasa Aceh. Ketenaran lagu India ini  diharapkan  membawa  ketenaran  yang  sama  kepada  lagu-lagu  Aceh  yang diproduksi ulang dari lagu-lagu India tersebut. Hal ini terbukti dengan tingkat penjualan yang  baik  album-album  produksi  ulang  tersebut.  Hal  ini  membawa  anggapan  bahwa masyarakat Aceh menyukai lagu-lagu Aceh yang diproduksi ulang dari lagu-lagu India. Artinya, masyarakat Aceh pada awalnya menyukai lagu-lagu India. Dari sudut pandang produser/penyanyi Aceh, produksi seperti ini juga menimbulkan beragam tanggapan.
Penelitian  ini  mendeksripsikan  (1)  alasan  masyarakat  Aceh  menyukai  lagu  India sehingga  menjadi  populer  di  dalam  masyarakat  Aceh,  dan  (2)  mendeskripsikan tanggapan  pelaku  musik  Aceh  terhadap  perkembangan  lagu  Aceh  yang  dipengaruhi lagu  India.  Teori  yang  digunakan  adalah  teori  estetik  respon  dari  Wolfgang  Iser yang menyatakan  suatu  teks  menawarkan  petunjuk  dari  pada  yang  akan  diproduksi  dan bukan merupakan produk itu sendiri (Adi, 2011:175).
Terdapat  beberapa  penelitian  mengenai  lagu  India.  Salah  satunya  adalah penelitian  dari  Panakajaya  Hidayatullah  dari  Pengkajian  Seni  Pertunjukan  dan  Seni Rupa, Sekolah Pascasarjana Universitas Gadjah Mada di tahun 2016, yang mengkaji alam pikir masyarakat Madura lewat liri k lagu dangdut Ta’ Andi’ Rokok (Cia-Cia) yang diadaptasi dari lagu India yang berjudul “Chaiyya-Chaiyya”. Lagu tersebut adalah lagu dari  film  Bollywood Dil  Se di  tahun  1998.  Hidayatullah  memperhatikan  alam  pikir masyarakat Madura yang direpresentasikan dal am lirik lagu Ta’ Andi’ Rokok (Cia-Cia) dengan menggunakan teori wacana Foucault.
Penelitian di tahun 2015 mengkaji bentuk-bentuk komodifikasi yang dilakukan oleh industri  televisi  dalam  determinasi  pasar  dan  cara-cara  yang  ditempuh  oleh  kapitalis media  dalam  mempertahankan  tayangan  asing  dari  India.  Penelitian  ini  merupakan tesis  Indriana  Putri  Melisa  dari  Ilmu  Komunikasi  Program  Pascasarjana  Universitas Diponegoro.  Hasil  penelitian  menunjukkan  komodifikasi  artis  asing  merupakan komodifikasi  paling  unik  sekaligus  bentuk  komoditas  dengan  nilai  tukar  yang  kuat.  Di bagian  ketiga  tesisnya,  Melisa  menyajikan  tren  program  India  berdasarkan  selera pasar yang menjadikan time series analysis sebagai teknik analisis data.
Penelitian  yang  menggunakan  teori  respon  estetis  digunakan  pada  tahun  2009 oleh  Iva  istók  dan  kawan- kawan  dengan  judul  “ Aesthetic  Response  to  Music:  a Questionnaire  Study ”.  Mereka  mengeksplorasi  isi  dan  struktur  kognitif  berdasarkan teori respon estetik dengan meminta partisipan untuk menulis kata sifat-kata sifat yang
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/tmmt DOI: 10.29408/tmmt.v1i2.1355 e-ISSN: 2621-7244
berkaitan dengan nilai estetik musik. Temuan ini menunjukkan bahwa adanya konsep umum  yang  mendasari  estetika  musik  pada  masyarakat  sesuai  dengan  tingkat kemampuan musik dan jenis kelaminnya.

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  kualitatif  dengan  instrument  penelitian kuisioner, wawancara, dan dokumen. Populasi dalam penelitian ini adalah masyarakat Aceh dan sampelnya adalah 5 orang masyarakat asal masing-masing kabupaten/kota di Aceh (secara random) dan 3 produser/penyanyi Aceh .

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## Alasan Masyarakat Aceh Menyukai Lagu India
Dari  hasil  angket  yang  disebarkan  oleh  peneliti,  54,  8%  masyarakat  Aceh  sangat sering  atau  sening  menonton  film  India.  Jika  dibandingkan  dengan  masyarakat  yang kadang-kadang  menonton  film  India  sebanyak  32,  2%  dan  jarang  atau  tidak  sama sekali menonton film India sebanyak 13, 05%. Hal serupa juga dapat dilihat bagaimana masyarakat  Aceh  mendengarkan  lagu soundtrack film  India  sebanyak  58,  3%  sering sekali atau sering, 17, 4% kadang-kadang, dan 24, 3% jarang atau tidak sama sekali. Dari hasil dipastikan bahwa sebagian besar masyarakat Aceh menyukai film India dan sebagian besar mereka mendengar lagu-lagu soundtrack dari film India.
Dari indikator pertanyaan yang lain, tergambar pula selera musik masyarakat Aceh yang tidak jauh-jauh dari lagu Aceh itu sendiri. Terdapat 61, 7% masyarakat Aceh yang sering  mendengar  lagu  Aceh.  Hal  ini  menunjukkan  minat  masyarakat  Aceh  terhadap lagu-lagu dari musik India dan Aceh hampir sama besar. Saat ditanyai apakah adanya kemiripan antara lagu-lagu Aceh dengan lagu-lagu India 33% sangat setuju dan 43,5% setuju terhadap hal tersebut. Data ini diperkuat oleh angka 79, 1% yang sangat setuju atau setuju bahwa mereka sadar lagu Aceh menciplak lagu India.
Lagu-lagu  India —dalam  hal  ini  juga  lagu-lagu  Aceh—memang  sangat  mudah didengar  dalam  kehidupan  sehari-hari  mereka.  Mereka  mengemukakan  bahwa  lagu- lagu  India  diputar  di  tempat-tempat  umum  yang  sering  mereka  datangi,  misalnya pasar, terminal, angkutan umum, pesta perkawinan, atau lainnya. Irama yang disajikan lagu  India  sangat  enak  didengar  dengan  suara  penyanyi  yang  sangat  merdu.  Belum lagi,  kualitas  rekaman  lagu-lagu  India  lebih  jelas  dan  lebih  baik  daripada  lagu-lagu lokal.
Alasan  lain  yang  membuat  masyarakat  Aceh  menyukai  lagu  India  adalah  iringan musik  dari  lagu-lagu  India  memiliki  tempo  cukup  cepat  dengan  alunan  gendang sehingga  mengajak  pendengarnya  untuk  berjoget.  Selain  itu,  lagu  India  dipercayai dapat mengubah suasana hati pendengarnya.
Hal  ini  mungkin  tidak  terlepas  dari  alur  cerita  film  India  yang  selalu  hadir bersamaan  dengan  lagu  India.  Industri  film  India,  Bollywood,  menawarkan  sekaligus film  dan  lagu-lagu  pop  (Arnold,  2008).  Jika  masyarakat  Aceh  menggemari  film  India, mereka  akan  mengerti  jalan  cerita  film  tersebut  sehingga  mengerti  rasa  lagu soundtrack yang  turut  diperdengarkan  di  tengah-tengah  cerita  tersebut.  Walaupun
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/tmmt DOI: 10.29408/tmmt.v1i2.1355 e-ISSN: 2621-7244
menggunakan bahasa asing, perasaan sebuah lagu ( soundtrack ) di film tersebut sudah dimengerti dari jalan cerita yang ada.
Hal inilah yang memungkinkan alasan masyarakat Aceh mendengar kembali lagu- lagu India yang disajikan di sebuah album-album lagu India yang diperjualbelikan. Saat mendengar  kembali  lagu-lagu  tersebut,  mereka  kembali  teringat  kepada  jalan  cerita film  dari  lagu  tersebut  berasal.  Hal  inilah  yang  kemudian  membuat  suasana  hati mereka  berubah.  Adanya  rasa  simpati  dan  kesan  tertentu  dari  jalan  cerita  film  yang ditonton sebelumnya.
Perkembangan musik Aceh yang sudah ada sejak dulu merupakan perkembangan yang dipengaruhi oleh berbagai macam faktor. Salah satu faktor yang cukup memiliki pengaruh besar adalah musik India yang dipromosikan lewat film-film Bollywood. Film- film  ini  sudah  populer  di  Aceh  sejak  tahun  1970-an.  Menurut  buku Encyclopaedia  of Indian Cinema (Rajadhyaksha dan Willemen, 1998) industri film India mulai menggeliat di  akhir  tahun  1948  di  saat  film Chandralekha menjadi  film  pertama  yang  sukses seantero  India.  Setelah  itu  film  India  dipasarkan  hampir  ke  seluruh  dunia  dan  Aceh adalah salah satu masyarakat yang menerima dengan baik film India.
Di sekitar tahun 1970-an Aceh mengikuti tren Sumatera Utara dalam menghadirkan PHR atau Panggung Hiburan Rakyat; atau mungkin yang lebih populer dengan istilah layar  tancap.  Biasanya  PHR  ini  merupakan  panggung  bongkar-pasang  di  tengah- tengah lapangan atau di tempat ramai lainnya. Panggung ini biasanya  dilaksanakan di malam hari, setelah masyarakat menunaikan ibadah salat isya hingga tengah malam.
Film-film  India  adalah  salah  satu  yang  paling  sering  diputar  di  PHR.  Inilah  titik utama film Bollywood sehingga menjadi film favorit masyarakat Aceh. Biasanya  setiap orang  memiliki  film  dan  aktor  favorit.  Menurut  Yusuf  dalam  wawancara  (2018),  ada beberapa  alasan  masyarakat  Aceh  menyukai  film  India.  Alasan  pertama  adalah  film India  menampilkan  fonem  [e],  misalnya  “hai  hai  hai”  atau  [he  he  he].  Fonem  ini merupakan  fonem  romantis  yang  membuat  penonton  merasa  bergembira  dan kasmaran.  Alasan  kedua  adalah  visual  video  lagu  dalam  film  India  sering  sekali menampilkan  keindahan  bentang  alam.  Keindahan  ini  cukup  jarang  dinikmati  oleh masyarakat  Aceh  saat  itu  sehingga  terdapat  kesan  visual  tersebut  menampilkan keindahan  surgawi.  Alasan  yang  lain  adalah  irama  yang  menarik  dan  tidak  menoton. Irama ini disajikan secara variatif sehingga tidak membuat bosan.

## Tanggapan Produser Musik Aceh tentang Adopsi Lagu India
Kegemaran  masyarakat  Aceh  dalam  menonton  film  dan  mendengar  lagu  India masih  dialami  sampai  saat  ini.  Masyarakat  Aceh  pun merespon  kesukaan  ini  dengan melakukan  kover  atau  bahkan  melakukan  produksi  ulang  lagu  tersebut  dengan mengganti lirik lagu yang sebelumnya berbahasa Hindi menjadi bahasa Aceh. Respon ini pun menuai berbagai tanggapan produser/penyanyi Aceh.
Salah satu pencipta lagu sekaligus penyanyi Aceh menolak produksi ulang seperti ini.  Ia  mengatakan  bahwa  seorang  artis  harus  menghormati  artis  lainnya  melalui karyanya.  Untuk  melakukan  kover  lagu  masih  dalam  tingkatan  wajar  dengan pencantuman  nama  pencipta  lagu,  komposer,  dan  penulis  lirik.  Akan  tetapi,  jika  ada produser yang melakukan produser ulang lagu India tanpa pencantuman nama di atas, tindakan tersebut tidak baik.
Produser lagu Aceh yang memiliki tanggapan di atas atau serupa menghubungkan fenomena  ini  dengan  motif  produser  yang  ingin  meraup  keuntungan  dari  lagu-lagu India  yang  sedang  populer.  Memang  lagu-lagu  yang  kemudian  diproduksi  ulang menjadi  lagu  Aceh adalah  lagu-lagu  India  yang  terkenal  dari  film  India  yang  terkenal.
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/tmmt DOI: 10.29408/tmmt.v1i2.1355 e-ISSN: 2621-7244
Beberapa  produser  lagu  Aceh  memproduksi  lagu-lagu  India  ini  dengan  duplikasi melodi namun mengubah lirik menjadi lirik dalam bahasa Aceh.
Di  sisi  lain,  produser-produser  lagu  Aceh  yang  lain  beralasan  ingin  menyajikan musik yang diinginkan oleh masyarakat Aceh sendiri. Ada pendapat yang mengatakan kesukaan  masyarakat  Aceh  pada  lagu  asing  tertentu  harus  diselaraskan  dengan membuat  versi  sendiri  yang  lebih  akrab.  Dengan  demikian,  apa  yang  dilakukan produser  lagu  Aceh  dalam  memproduksi  ulang  lagu-lagu  India  hanyalah  melakukan apa yang diminta oleh masyarakat.
Hal  ini  dapat  dikaitkan  dengan  teori  Iser  mengenai  sebuah  karya  tertentu. Sebagai  sebuah  karya  populer,  lagu-lagu  Aceh  yang  diproduksi  ulang  dari  lagu-lagu India ini tidak terlepas dari “menawarkan petunjuk dari yang akan diproduksi dan bukan merupakan produk itu sendiri” (Adi, 2011: 175). Hal  ini bermaksud pada cara sebuah teks —dalam  hal  ini,  lagu—diproduksi  berdasarkan  kebutuhan  pembaca/pendengar daripada ungkapan jiwa produser lagu tersebut.
Akan  tetapi,  hal  ini  bertentangan jika  diperhatikan  lewat  kacamata  profesionalitas. Mengeluarkan  sebuah  lagu  yang  diciptakan  oleh  produser  lagu  asing  dengan mengganti  liriknya  adalah  sebuah  pelanggaran  pada  Hak  Kekayaan  Intelektual  (HKI) orang lain. Hal inilah yang hampir tidak diperhatikan oleh beberapa produser lagu Aceh yang  memproduksi  lagu  India  menjadi  lagu  Aceh.  Dengan  memperhatikan  ini, kebimbangan  profesionalitas  ini  akan  terhapuskan,  mengingat  lagu  India  masih disenangi oleh masyarakat Aceh.

## SIMPULAN
Penelitian  ini  melihat  alasan  masyarakat  Aceh  terhadap  lagu-lagu  India  yang ternyata  memiliki  nilai  historis  sejak  tahun  1970-an,  yaitu  masa  di  mana  hiburan masyarakat  populer  berpusat  pada  Panggung  Hiburan  Rakyat  (PHR).  Lagu  India disenangi  karena  akrabnya  masyarakat  Aceh  dengan  film  India,  dengan  jalan  cerita dan visual yang ditampilkan di dalam film sangat menawan. Selain itu, lagu-lagu India dinyanyikan dengan sanagt merdu, bertempo agak cepat, memiliki rekaman yang jelas dan baik sehingga membuat masyarakat Aceh lebih asyik menikmatinya. Keasyikan ini kemudian membuat suasana hati pendengarnya menjadi berubah sesuai dengan lagu yang didengarnya.
Kepopuleran ini membuat beberapa lagu India ini diproduksi ulang dengan melodi yang  sama  namun  mengubah  lirik  yang  sebelumnya  berbahasa  Hindi  menjadi berbahasa  Aceh.  Hal  ini  menuai  tanggapan  dari  produser/penyanyi  lagu  Aceh  yang lain.  Sebagian keberatan dengan  produksi  ulang  ini  karena  hal  ini  tidak  menunjukkan rasa  hormat  kepada  pencipta  lagu,  komposer,  dan  penulis  lirik  asal.  Mereka menyatakan bahwa  produser  yang melakukan  produksi  ulang  ini  hanya  ingin  meraup keuntungan dari kepopuleran lagu sebelumnya dalam versi India.
Walaupun  demikian,  produser-produser  yang  menyetujui  produksi  ulang  ini menyatakan kesukaan masyarakat  Aceh  pada  lagu asing  tertentu  harus  diselaraskan dengan membuat versi sendiri yang lebih akrab. Produser-produser yang memproduksi lagu  India  ke  dalam  lagu  Aceh  ini  pun  menyebutkan  pada  dasarnya  mereka  hanya menyajikan musik yang diinginkan oleh masyarakat Aceh.

## DAFTAR PUSTAKA
Adi,  Rochani  Adi.  (2011). Fiksi  Populer:  Teori  dan  Metode  Penelitian .  Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Arnold,  Alison.  (2008).  “ Populer  Film  Song  in  India:  a  Case  of  Mass-Market  Musikal Eclectism ”. Cambridge  Core ,  Volume  7  (2)  Mei  1988:  177-188.  (Online) ( https://www.cambridge.org/core/journals/populer-musik/article/populer-film-song- in-india-a-case-of-massmarket-musikal-
eclecticism1/EA027B81BA6E7934887DB0234F7798BF )  diakses  tanggal  27 Januari 2019.
Hidayatullah,  Panakajaya.  (2016).  “Älam  Pikir  Masyarakat  Madura  yang Terepresentasikan  melalui  Lagu  Ta’  Andi’  Rokok  (Cia-Cia)”. Kajian  Seni ,  2  (2) April 2016: 178-194.
Irfani,  Amalia.  (2015).  “Demam  India  di  Indonesia”. Al-Hikmah  Jurnah  Dakwah ,  9  (1) 2015: 91-108.
Iva Istók dkk. (2009). “ Aesthetic Response to Music: a Questionnaire Study ”. Musicae Scientiae . 13(2): September 2009: 183-206. (Online) ( https://www.researchgate.net/publication/273667875_Aesthetic_responses_to_ music_A_questionnaire_study ) diakses 22 Juni 2019.
Melisa, Indriana Putri. (2015). Tayangan India dalam Industri Televisi Indonesia (Studi Kasus  tentang  Komodifikasi  pada  Trend  Program  India  Periode  2014-2015). Tesis. Ilmu Komunikasi Program Pascasarjana Universitas Diponegoro.
Rajadhyaksha,  Ashish  dan  Paul  Willemen.  (1998). Encyclopaedia  of  Indian  Cinema. New Delhi: Oxford University Press.