## PRONOMINA DALAM BAHASA MELAYU KUPANG
Yoans Beni Eko Saputra Leo Lulu Lau, Praptomo Baryadi Isodorus,

## Maria Magdalena Sinta Wardani
Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma Surel: yoansbeni@gmail.com, praptomo@usd.ac.id, mmsintawardani@usd.ac.id

## ABSTRAK
Penelitian  ini  membahas  pronomina  dalam  bahasa  Melayu  Kupang.  Tujuan  penelitian  ini  adalah mengidentifikasi jenis pronomina dalam bahasa Melayu Kupang. Penelitian dilakukan melalui tahap pengumpulan  data, analisis  data,  dan  penyajian  hasil analisis  data.  Pada  tahap  pengumpulan  data digunakan metode simak dengan teknik lanjutan simak bebas libat cakap, teknik rekam, dan teknik catat. Pada tahap analisis data digunakan metode padan dengan sub jenis metode padan referensial. Pada tahap penyajian hasil analisis data digunakan metode penyajian informal. Hasil penelitian ini adalah jenis-jenis pronomina dalam bahasa Melayu Kupang. Berdasarkan hasil identifikasi, terdapat lima jenis pronomina  dalam  bahasa  Melayu  Kupang,  yaitu  pronomina  persona (be/beta/ana,  botong,  lu, besong/bosong, dia, dong) , pronomina pemilik (beta pung, lu pung, besong pung, dia pung, dong pung), pronomina penunjuk (ini, itu, pi sana, pi situ, di sini, di sana, di situ, bagini, bagitu), pronomina penanya (apa, sapa, kermana, kapan tempo, kanapa, barapa, mana, dar mana) , dan pronomina tak tentu (dong).
Kata kunci : pronomina, jenis pronomina, bahasa Melayu Kupang

## ABSTRACT
This study discusses pronouns in the Kupang Malay language. The purpose of this study was to identify the types of pronouns in the Kupang Malay language. The research was done in three stages namely data  gathering,  data  analysis,  and  data  presentation.  At  the  data  collection  stage,  the  observation method with uninvolved conversation observation, recording and note-taking techniques are used. At the  data  analysis  stage,  the  equivalent  method  is  used  with  sub-types  of  the  referential  equivalent method. At the stage of presenting the results of data analysis used informal presentation methods. The results of this study are the types of pronouns in Kupang Malay. Based on the identification results, there  are  five  types  of  pronouns  in  the  Kupang  Malay  language,  namely  personal  pronouns (be/beta/ana,  botong,  lu,  besong/bosong, dia, dong), owner  pronouns (beta  pung,  lu  pung, besong pung, dia pung, dong pung) , indicating pronouns (ini, itu, pi sana, pi situ, di sini, di sana, di situ, bagini, bagitu) , interrogative pronouns (apa, sapa, kermana, kapan tempo, kanapa, barapa, mana, dar mana) , and indefinite pronouns (dong).
Keywords : pronouns, types of pronouns, Kupang Malay

## 1. PENDAHULUAN
Objek penelitian ini adalah pronomina dalam bahasa Melayu Kupang. Menurut Kamus Besar
Bahasa
Indonesia (KBBI), pronomina merupakan  kata  yang  dipakai  untuk mengganti orang atau benda; kata ganti seperti aku,  engkau, dan dia. Sejalan  dengan  definisi pronomina menurut KBBI, Syafyahya (2015: 6) berpendapat  sebagai  berikut,  “Pronomina merupakan kategori yang berfungsi menggantikan  nomina.  Pronomina  ini  dapat menduduki  posisi  yang  pada  umumnya diduduki  oleh  nomina,  seperti  subjek,  objek, dan    dalam  kalimat  tertentu  juga  dapat menduduki  predikat.”  Pronomina  dapat bersifat deiksis jika mengacu pada siapa yang berbicara  dan  siapa  yang  diajak  berbicara. Selain  itu,  pronomina  dapat  bersifat  anaforis jika  nomina  yang  diacunya  terdapat  dalam teks (Moeliono dkk, 2017: 329). Dalam bahasa Indonesia  terdapat  enam  jenis  pronomina, yakni pronomina persona, pronomina kepemilikan,
pronomina penunjuk, pronomina penanya, pronomina penghubung, dan  pronomina  tak  tentu.  Keenam  jenis pronomina ini lazim digunakan dalam bentuk tertulis  maupun  verbal  oleh  penutur  bahasa Indonesia. Selain itu, penggunaan pronomina ini  biasa  digunakan  untuk  mengefektifkan penuturan  kalimat  dalam  bahasa  Indonesia. Seperti  bahasa  Indonesia,  bahasa  Melayu Kupang  juga  memiliki  pronomina  yang digunakan oleh penuturnya dalam kehidupan sehari-hari,  baik  secara  verbal  maupun tertulis.
Bahasa  Melayu  Kupang  merupakan bahasa yang dituturkan oleh masyarakat Kota Kupang  dan  sekitarnya.  Bahasa  Melayu Kupang  merupakan  bahasa  kreol  yang  telah digunakan  sebagai  bahasa  pergaulan  di wilayah ujung barat Pulau Timor sejak dahulu
(Siga dan Heni, 2019: 1). Oleh karena sifatnya sebagai  bahasa  pergaulan,  bahasa  Melayu Kupang digunakan dalam komunikasi sehari- hari. Ini berarti bahasa Melayu Kupang hanya digunakan  dalam  situasi  informal  saja, sedangkan  dalam  situasi  formal  penutur bahasa  Melayu  Kupang  akan  cenderung menggunakan  bahasa  Indonesia.  Hal  ini pun berlaku  dalam  penggunaan  pronomina  oleh penutur bahasa Melayu Kupang.
Dalam situasi informal, pronomina yang digunakan  adalah  bahasa  Melayu  Kupang. Penggunaan pronomina dalam bahasa Melayu Kupang  lazim  digunakan  karena  berkenaan dengan kehidupan sehari-hari penutur bahasa Melayu Kupang. Para penutur bahasa Melayu Kupang  sejatinya  berasal  dari  berbagai  latar belakang  suku  yang  berbeda-beda.  Para penutur  bahasa  Melayu  Kupang  berasal  dari suku  Rote,  Sabu,  Dawan,  Helong,  Flores, Sumba,  Alor,  Bali,  Jawa,  Bugis,  Cina,  Arab, Ambon,  Manado  dan  suku  lainnya  yang berasal  dari  berbagai  wilayah  di  Indonesia (Rafael, 2019: 48).
Walaupun  penutur  bahasa  Melayu Kupang memiliki  latar  belakang  kebudayaan yang berbeda-beda, mereka tetap menggunakan bahasa Melayu Kupang sebagai bahasa komunikasi sehari-hari tanpa melupakan bahasa daerahnya masing-masing. Seiring berjalannnya waktu, generasi selanjutnya  yang  lahir  dan  besar  di  Kupang menjadikkan bahasa Melayu Kupang sebagai bahasa  ibunya  dan  tidak/jarang  menguasai bahasa  ibu  orang  tuanya  atau  leluhurnya (Rafael,  2019:  48).    Oleh  karena  itu,  bahasa Melayu Kupang merupakan bahasa persatuan sekaligus bahasa komunikasi sehari-hari. Hal ini  termasuk  dalam  penggunaan  pronomina dalam bahasa  Melayu Kupang oleh masyarakat  yang  mendiami  wilayah  Kupang dan sekitarnya dalam situasi informal. Berikut
52 SINTESIS, Volume 16, Nomor 1, Maret 2022, hlm. 50 — 61
ini  adalah  contoh  pronomina  dalam  bahasa Melayu Kupang.
(1) Pronomina  yang  memiliki  referen orang/persona
(1a) Ketong baru bale dari pante.
‘Kami baru saja datang dari pantai.’
(1b) Besong su makan?
‘Kalian sudah makan?’
(1c) Beta mau pi bandara dolo e.
‘Saya mau pergi ke bandara.’
(2) Pronomina  yang  memiliki  referen pemilik dan referen benda.
(2a) Lu pung oto yang warna hijau to? ‘Mobilmu yang berwarna hijau kan?’
(2b) Itu baju dong pung. ‘Baju itu milik mereka.’
(2c) Ini sapi ketong pung. ‘Sapi ini milik kami.’
Pada  contoh  (1)  terdapat  kata ketong, besong, dan beta. Kata ketong berarti ‘kami’, kata besong berarti  ‘kalian’,  dan  kata beta berarti ‘saya/aku’. Berdasarkan jenis pronomina, kata ketong termasuk  dalam  jenis  pronomina persona  orang  pertama  jamak.  Kata besong termasuk  dalam  jenis  pronomina  persona orang  kedua  jamak  dan  kata beta termasuk dalam jenis pronomina persona orang pertama tunggal.
Pada contoh (2) terdapat satuan lingual itu  baju dan ini  sapi. Kedua  satuan  lingual tersebut  termasuk  dalam  jenis  pronomina penunjuk umum.
Pada  contoh  (2)  terdapat  frasa lu  pung, dong  pung, dan ketong  pung .    Ketiga  frasa  ini secara berturut-turut, berarti ‘punyamu/milikmu’,  ‘punya  mereka/milik mereka’ , dan ‘punya kita/milik kita.’ Dalam bahasa  Melayu  Kupang,  pengungkapan pronomina  yang  memiliki  referen  pemilik harus  ditambahkan  kata pung yang  berarti ‘punya’ atau ‘milik’.
Berdasarkan  contoh  objek  penelitian mengenai  pronomina  dalam  bahasa  Melayu Kupang,  permasalahan  yang  akan  dijawab
dalam  penelitian  ini  adalah  jenis-jenis pronomina  dalam  bahasa  Melayu  Kupang berdasarkan referennya.

## 2. TEORI
Menurut Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia ,  kelas kata atau kategori kata merupakan pembagian kata  berdasarkan  bentuk,  fungsi,  dan maknanya. Pembagian ini berguna agar tidak terjadi  kesalahan  dalam  penyusunan  suatu kalimat  yang  baku.  Selain  itu,  mengenai manfaat  pembagian  kelas  kata,  Chaer  (2012: 169)  berpendapat sebagai  berikut.  “Dengan mengenal  kelas sebuah  kata,  yang  dapat kita identifikasikan  dari  ciri-cirinya,  kita  dapat memprediksikan penggunaan atau pendistribusian  kata  itu  dalam  ujaran.” Dengan  demikian,  pembagian  kelas  kata  ini memiliki  kegunaan  dalam  penuturan  sebuah bahasa,  baik  secara  tertulis  maupun  secara verbal.
Kelas kata terdiri dari berbagai jenis kata yang  didasari  oleh  berbagi  cirinya  dalam sebuah  kalimat  atau  ujaran.  Kridalaksana (1986:  45 — 46)  mengurutkan  13  kelas  kata dalam  bahasa  Indonesia  berserta  cirinya. Ketiga belas kelas kata itu adalah verba (kata kerja),  adjektiva  (kata  sifat),  nomina  (kata benda),  pronomina  (kata  ganti),  numeralia (kata  bilangan),  adverbia  (kata  keterangan), interogativa (kata tanya), demonstrativa (kata tunjuk),  artikula  (kata  sandang),  preposisi (kata  depan),  konjungsi  (kata  hubung), kategori  fatis,  dan  interjeksi  (kata  seru). Kemudian  pembagian  kelas  kata  ini  didasari oleh beberapa ciri, yakni posisi, pendampingan,  subtitusi,  fungsi  sintaktis, paradigma  sintaktis,  paradigma  morfologis, dan aspek semantis.
Sebagai salah satu jenis kelas kata dalam bahasa  Indonesia,  pronomina  atau  kata  ganti memiliki  fungsi  dan  ciri  tersendiri  dalam
Y.B.E.S.L.L. Lau, P. B. Isodorus, M.M.S. Wardani – Pronomina dalam Bahasa Melayu Ku… 53
sebuah kalimat.  Pronomina merupakan kelas kata  yang  berfungsi  untuk  menggantikan nomina. Hal yang digantikan oleh nomina ini disebut sebagai anteseden . Anteseden ini bisa berada di dalam wacana dan di luar wacana. Pronomina tidak bisa berafiks, tetapi terdapat pronomina  yang  bisa  direduplikasi,  seperti dia-dia, beliau-beliau, mereka-mereka (Kridalaksana, 1986: 74).
Dalam bahasa Indonesia terdapat  enam jenis pronomina berdasarkan referennya, yaitu pronomina persona, pronomina kepemilikan, pronomina  penunjuk,  pronomina  penanya, pronomina  penghubung,  dan  pronomina  tak tentu. Keenam jenis pronomina tersebut akan dijelaskan  secara  berturut-turut  sebagai berikut.
Pronomina persona adalah pronomina atau  kata  ganti  yang  menggantikan  persona (orang)  atau  panggilan  nama  seseorang. Pronomina  persona  dapat  dikategorikan  ke dalam  tiga  jenis,  yaitu  pronomina  persona orang  pertama,  pronomina  persona  orang kedua,  dan  pronomina  persona  orang  ketiga (Moeliono dkk, 2017: 330). Pronomina persona orang  pertama  merupakan  pronomina  yang menggantikan  persona  atau  orang  yang sedang  berbicara.  Pronomina  persona  orang kedua merupakan pronomina yang menggantikan persona  (orang)  yang menjadi mitra bicara. Pronomina persona orang ketiga merupakan  pronomina  yang  menggantikan persona
(orang) yang dibicarakan.
Berdasarkan  jumlahnya,  pronomina  persona dapat dikategorikan menjadi enam jenis, yakni pronomina  persona  orang  pertama  tunggal, pronomina  persona  orang  pertama  jamak, pronomina  persona  orang  kedua  tunggal, pronomina  persona  orang  kedua  jamak, pronomina persona orang ketiga tunggal, dan pronomina  persona  orang  ketiga  jamak. Contoh  pronomina  persona  orang  pertama tunggal,  yaitu aku,  saya, dan daku. Contoh pronomina  persona  orang  pertama  jamak,
yaitu kami dan kita. Contoh  pronomina persona  orang  kedua  tunggal,  yaitu engkau, kamu, dan dikau. Contoh  pronomina  persona orang kedua jamak, yaitu kalian, kamu sekalian, dan Anda sekalian. Contoh pronomina persona orang ketiga tunggal, yaitu dia dan ia. Contoh pronomina persona orang ketiga jamak, yaitu beliau dan mereka.
Pronomina  kepemilikan  merupakan pronomina  atau  kata  ganti yang  menyatakan kepunyaan atau kepemilikan. Berbeda dengan wujud  jenis  pronomina  lainnya,  wujud pronomina kepemilikan adalah klitik. Contoh pronomina kepemilikan, yaitu -ku, -mu, dan - nya. Pronomina penunjuk merupakan pronomina  atau  kata  ganti  yang  berfungsi untuk menunjuk suatu tempat/lokasi, benda, dan  sebagainya.  Pronomina  penunjuk  dapat dikategorikan  ke  dalam  tiga  jenis,  yaitu pronomina  penunjuk  umum,  pronomina penunjuk  tempat,  dan  pronomina  penunjuk ihwal  (Moeliono  dkk,  2017:  342). Pronomina penunjuk umum merupakan pronomina yang digunakan  untuk  mengacu  seseorang  atau sesuatu  yang    dekat  atau  jauh.  Pronomina penunjuk  umum  ini  digunakan  sebagai penanda ketakrifan (Moeliono dkk, 2017: 342). Contoh pronomina penunjuk umum, yakni ini dan itu. Pronomina  penunjuk  tempat merupakan pronomina yang digunakan untuk menunjuk  suatu  tempat  atau  lokasi  tertentu. Contoh pronomina penunjuk tempat, yakni di sini, di situ, di sana, ke sini, ke situ, dan ke sana. Pronomina penunjuk ihwal adalah pronomina yang  digunakan  untuk  menunjuk  suatu  hal atau  keadaan.  Selain  itu,  dapat  juga menunjukkan  jauh  dekatnya  sesuatu  yang bersifat psikologis (Moeliono dkk, 2017: 343). Contoh  pronomina  penunjuk  ihwal,  yakni, begini dan begitu.
Pronomina penanya merupakan pronomina  atau  kata  ganti  yang  berfungsi sebagai  kata  tanya  untuk  meminta  informasi
54 SINTESIS, Volume 16, Nomor 1, Maret 2022, hlm. 50 — 61
perihal  suatu  hal.    Berdasarkan  hal  yang ditanyakan pronomina penanya dapat  dibagi sebagai berikut. Pertama, pronomina penanya yang  menanyakan  hal,  binatang,  benda  dan manusia,  yaitu apa dan siapa. Kedua, pronomina  yang  menanyakan  penyebab terjadinya sesuatu, yaitu kenapa dan mengapa. Ketiga, pronomina penanya yang menanyakan  pilihan  tentang  hal,  benda,  dan orang,  yaitu mana (Moeliono  dkk,  2017:  348). Keempat, pronomina penanya yang menanyakan letak, arah, dan tempat, yaitu di mana,  ke  mana, dan dari  mana. Kelima, pronomina penanya yang menanyakan waktu terjadinya suatu peristiwa atau kejadian, yaitu kapan , bila(mana), dan (apa)bila (Moeliono dkk, 2017: 350). Keenam, pronomina penanya yang menanyakan tentang cara melakukan sesuatu atau suatu keadaan, yaitu bagaimana (Moeliono dkk, 2017: 350). Ketujuh, pronomina penanya yang  menanyakan  tentang  jumlah  suatu  hal, benda,  atau  orang,  yaitu berapa. Pronomina penghubung  adalah  pronomina  atau  kata ganti  yang  berfungsi  sebagai  penghubung antarklausa. Contoh pronomina penghubung, yakni yang. Pronomina  tak  tentu  merupakan pronomina atau kata ganti  yang merujuk pada orang/benda yang jumlahnya tidak pasti/tidak diketahui. Contoh pronomina tak tentu, yakni para, sesuatu, dan seseorang .

## 3. METODE PENELITIAN
Metode  pengumpulan  data  yang  digunakan dalam penelitian ini adalah metode simak atau metode observasi. Berkaitan dengan pemahaman  tentang  metode  simak  atau observasi, Sudaryanto (2015: 203) berpendapat sebagai  berikut. “ Disebut metode simak atau penyimakan karena memang berupa penyimakan:  dilakukan  dengan  menyimak, yaitu  menyimak  penggunaan  bahasa.” Berdasarkan  pemahaman  tersebut,  metode
simak  atau  metode  observasi  adalah  metode pengumpulan  data  bahasa  yang  dilakukan dengan  cara  menyimak  pengunaan  bahasa. Dalam penelitian ini, peneliti akan menyimak penggunaan  bahasa  Melayu  Kupang  dari rekaman  suara  penutur  bahasa  Melayu Kupang dan dari sumber tertulis pada Kamus Pengantar  Bahasa  Melayu  Kupang dan  wacana editorial Tapaleuk. Metode  simak  memiliki beberapa teknik lanjutan. Dalam penelitian ini, teknik  lanjutan  yang  digunakan  untuk mengumpulkan  data  adalah  teknik  simak bebas  libat  cakap,  teknik  rekam,  dan  teknik catat.  Teknik  simak  bebas  libat  cakap    atau “teknik  SBLC”  merupakan  teknik  penelitian yang memungkinkan peneliti hanya berperan sebagai  pengamat  penggunaan  bahasa  oleh penutur bahasa. Artinya, peneliti tidak terlibat dalam  dialog  atau  ikut  serta  dalam  proses pembicaraan orang-orang yang saling berbicara  (Sudaryanto,  2015:  204).  Teknik simak  bebas  libat  cakap  ini  peneliti  gunakan untuk  menyimak  sumber  data  tertulis  yang terdapat dalam Kamus Pengantar Bahasa Melayu Kupang dan wacana editorial Tapaleuk. Teknik rekam adalah teknik pengumpulan data yang dilakukan  dengan  cara  merekam  monolog atau  dialog  penutur  suatu  bahasa.  Kegiatan perekaman dapat dilakukan dengan tape, voice recorder, atau alat perekam lainya yang dapat merekam  penuturan  bahasa  (Sudaryanto, 2015:  205).  Teknik  rekam  digunakan  untuk merekam  monolog  penutur  bahasa  Melayu Kupang.  Kemudian,  teknik  catat  digunakan untuk mentranskripsi hasil rekaman tersebut. Jenis  transkripsi  yang  digunakan  adalah transkripsi  ortografis.  Transkripsi  ortografis merupakan transkripsi yang ditulis berdasarkan ejaan bahasa Melayu Kupang.
Metode  analisis  data  yang  digunakan dalam penenelitian ini adalah metode padan. Metode  padan  merupakan  metode  analisis data  yang  alat  penentunya  di  luar,  terlepas,
Y.B.E.S.L.L. Lau, P. B. Isodorus, M.M.S. Wardani – Pronomina dalam Bahasa Melayu Ku… 55
dan tidak menjadi bagian bahasa (Sudaryanto, 2015: 15). Jenis metode padan yang digunakan dalam  penelitian  ini  adalah  metode  padan referensial.  Metode  padan  referensial  adalah sub jenis metode padan yang alat penentunya berupa referen bahasa (Sudaryanto, 2015: 15). Berdasarkan hal tersebut, peneliti menggunakan  metode  padan  referensial untuk  mengetahui  referen  pronomina  dalam bahasa  Melayu  Kupang.  Setelah  mengetahui referennya, pronomina dalam bahasa Melayu Kupang  akan  diidentifikasi  jenis-jenis  atau kategorinya
Hasil  analisis  data  penelitian  ini disajikan  dengan  menggunakan  metode informal. Metode penyajian informal merupakan  metode  yang  menggunakan perumusan dengan kata-kata atau kalimat.

## 4. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
Pada  bagian  ini  jenis-jenis  pronomina  dalam bahasa  Melayu  Kupang  akan  diidentifikasi berdasarkan referennya. Identifikasi jenis-jenis pronomina  dalam  bahasa  Melayu  Kupang berdasarkan  referennya  ditentukan  dari kalimat  tertulis  dan  tuturan  penutur  bahasa Melayu Kupang. Kalimat dan tuturan tersebut bersumber dari rekaman suara penutur bahasa Melayu  Kupang, Kamus  Pengantar  Bahasa Melayu Kupang , dan wacana editoral Tapaleuk edisi 26 Juni 2021, 3 Juli 2021, dan 6 Juli 2021.
Berdasarkan hasil identifikasi kalimat- kalimat  dalam  bahasa  Melayu  Kupang, terdapat  lima  jenis  pronomina  dalam  bahasa Melayu  Kupang  berdasarkan  referennya, yakni pronomina persona, pronomina kepemilikan, pronomina
penunjuk, pronomina penanya, dan pronomina tak tentu. Pemaparan  kelima  jenis  pronomina  dalam bahasa  Melayu  Kupang  tersebut  akan
dijelaskan  secara  berturut-turut  sebagai berikut.

## 4.1 Pronomina Persona
Pronomina  persona  merupakan  pronomina atau kata ganti benda yang referennya adalah orang (persona) dan nama orang. Pronomina persona  terbagi  dalam  tiga  jenis,  yaitu pronomina persona orang pertama, pronomina  persona  orang  kedua,  dan pronomina  persona  orang  ketiga.  Selain  itu, berdasarkan  jumlahnya  pronomina  dapat diidentifikasi menjadi 6  jenis,  yakni pronomina  persona  orang  pertama  tunggal, pronomina  persona  orang  pertama  jamak, pronomina  persona  orang  kedua  tunggal, pronomina  persona  orang  kedua  jamak, pronomina persona orang ketiga tunggal, dan pronomina  persona  orang  ketiga  jamak. Berikut ini kalimat-kalimat yang mengandung pronomina  persona  dalam  bahasa  Melayu Kupang.
(1) Be mau pi Pasar Oeba.
‘Saya mau ke Pasar Oeba.’
(2) Be suka mandi di Kali Petu.
‘Saya suka mandi di Sungai Petu.’
(3) Tadi  ana  katumu  deng  Mandra  di Penfui.
‘Saya  tadi  bertemu  dengan Mandra di Penfui.’
(4) Beta sonde iko.
‘Saya tidak ikut.’
(5) Botong mo makan nasi. ‘Kami mau makan nasi.’
(6) Lu jang mangamok! ‘Kamu jangan marah!’
(7) Lu mus trima kasih sang polisi dong.
‘Kamu  harus  berterima  kasih kepada para polisi;’
(8) Bosong pi sa. ‘Kalian saja yang pergi.’
(9)
Besong harus bersikap tegas.
‘Kalian harus bersikap tegas.’
(10) Dong mau datang pi sini.
56 SINTESIS, Volume 16, Nomor 1, Maret 2022, hlm. 50 — 61
‘Mereka mau datang ke sini’
(11) Dia sonde kaluar satu sen ma ju lulus. ‘Dia  tidak  mengeluarkan  uang (biaya), tetapi juga (bisa) lulus.’
Pada kalimat (1), (2), (3), dan (4) secara berturut-turut  terdapat kata be, ana, dan beta. Kata be, ana, dan beta memiliki arti ‘saya’ atau ‘aku’. Dalam bahasa Melayu Kupang tidak ada perbedaan  pada  penggunaan  ketiga  kata tersebut,  baik  dalam  situasi  formal  maupun informal.  Namun,  terdapat  perbedaan  antara ketiga  kata  tersebut.  Kata be merupakan bentuk  lain  dari  kata beta, keduanya  bisa digunakan  dalam  konteks  situasi  apapun sehingga  arti  kedua  kata  tersebut  tetap memiliki  arti,  ‘saya’  atau  ‘aku’.  Kedua  k ata tersebut juga merupakan kata yang digunakan secara  umum  oleh  penutur  bahasa  Melayu Kupang untuk menyatakan diri sebagai ‘saya’ atau  ‘aku’.  Berbeda  dengan  kata be dan beta , kata ana dalam  bahasa  Melayu  Kupang memiliki  tiga  arti,  yaitu  ‘saya’  atau  ‘aku’, ‘anak’,  dan  ‘kecil’  atau  ‘sedikit’.  Berdasarkan hal tersebut, penggunaan kata ana yang berarti ‘saya’  atau  ‘aku’  harus  disesuaikan  dengan konteks yang  menyatakan  diri  sebagai  ‘saya’ atau  ‘aku’.  Selain  itu,  kata ana yang  berarti ‘saya’  atau  ‘aku’ merupakan  pinjaman  dari kata dalam bahasa Arab. Berdasarkan arti dan referen  yang  diacunya,  ketiga  kata  tersebut termasuk  dalam  jenis  pronomina  persona orang pertama tunggal.
Pada  kalimat  (5)  terdapat  kata botong yang memiliki  arti  ‘kami’  atau  ‘kita’.  Dalam bahasa Melayu Kupang, kata botong memiliki bentuk  lain,  yaitu ketong dan betong. Ketiga bentuk tersebut secara umum digunakan oleh penutur  bahasa  Melayu  Kupang  untuk menyatakan  ‘kami’  atau  ‘kita’.  Tidak  adanya perbedaan  antara  ‘kami’  atau  ‘kita’  dalam bahasa  Melayu  Kupang  disebabkan  bahasa Melayu Kupang tidak mengenal sifat inklusif dan  ekslusif.  Jadi,  arti  kata botong sebagai
‘kami’  atau  ‘kita’  tergantung  konteks pembicaraan.  Berdasarkan  arti  dan  referen yang  diacunya,  kata botong termasuk  dalam jenis  pronomina  persona  orang  pertama jamak.
Pada kalimat (6) dan (7) terdapat kata lu yang berarti ‘kamu’ atau ‘Anda’. Kata lu bisa digunakan  dalam  setiap  situasi,  tetapi  ketika merujuk  pada  orang  yang  lebih  dewasa biasanya digunakan kata sapaan, seperti kaka, bapa,  mama,  tanta,  om,  opa, dan oma. Berdasarkan  arti  dan  referen  yang  diacunya, kata lu termasuk  dalam  jenis  pronomina persona orang kedua tunggal.
Pada  kalimat  (8)  dan  (9)  terdapat  kata bosong dan besong yang berarti ‘kalian’. Selain kata bosong dan besong, penutur  bahasa Melayu  Kupang  juga  mengenal  bentuk  kata basong yang memiliki  arti yang  sama  dengan kata bosong dan besong ,  yaitu  ‘kalian’. Walaupun  demikian,  ketiga  bentuk  kata tersebut  secara  umum  digunakan  oleh penutur bahasa Melayu Kupang. Berdasarkan arti  dan  referen  yang  diacunya,  kedua  kata tersebut  termasuk  dalam  jenis  pronomina persona orang kedua jamak.
Pada  kalimat  (10)  terdapat  kata dong yang  berarti  ‘mereka’.  Selain  bentuk dong, bahasa  Melayu  Kupang  juga  mengenal  kata dorang yang memiliki arti yang sama dengan kata dong , yaitu ‘mereka’. Namun, kata dorang merupakan  pinjaman  kata  dari  bahasa Manado Melayu (Jacob dan Grimes, 2003: 71). Berdasarkan  arti  dan  referen  yang  diacunya, kata dong termasuk  dalam  jenis  pronomina persona orang ketiga jamak.
Pada kalimat (11) terdapat kata dia yang berarti  ‘dia’.  Kata dia dalam  bahasa  Melayu Kupang  tidak  memiliki  perbedaan  dengan kata dia dalam bahasa Indonesia berdasarkan bentuk  dan  artinya.  Berdasarkan  arti  dan referen  yang  diacunya,  kata dia termasuk
Y.B.E.S.L.L. Lau, P. B. Isodorus, M.M.S. Wardani – Pronomina dalam Bahasa Melayu Ku… 57
dalam  jenis  pronomina  persona  orang  ketiga tunggal.

## 4.2 Pronomina Kepemilikan
Pronomina
kepemilikan merupakan pronomina  atau  kata  ganti  benda  yang referennya adalah orang, tetapi pronomina ini mengacu  pada  kepemilikan  atau  kepunyaan seseorang  atau  sekelompok  orang.  Dengan kata  lain,  pronomina  kepemilikan  adalah pronomina yang digunakan untuk menyatakan  kepemilikan  seseorang  atau sekelompok orang. Berikut ini adalah kalimat- kalimat  yang  mengandung  pronomina kepemilikan dalam bahasa Melayu Kupang.
(12) Bukan beta pung sepeda biru.
‘Bukan  (itu)  saya  punya  sepeda biru.’
(13) Lu harus dengar lu pung orang tua.
‘Kamu harus mendengarkan orang tuamu.’
(14) Besong pung kursi.
‘ K alian punya kursi.’
(15) Dia  pung  ana  laki-laki  deng  ana parampuan samua datang kokoe   sang dia, ma sonde ontong.
‘ Anak  laki-laki  dan  anaknya perempuan semua datang menghibur  dia,  tetapi  tidak berhasil.’
(16) Dong pung oma ada saki barát.
‘Nenek mereka sedang  menderita sakit berat.’
(17) Tadi  siang,  dong  pung  pohon  dapa tebang.
‘Tadi siang, pohon punya mereka ditebang.’
Pada  kalimat  (12),  (13),  (14),  (15),  (16), (17)  secara berturut terdapat frasa beta pung, lu pung,  besong  pung,  dia  pung,  dong  pung. Frasa beta pung berarti ‘punya saya/milikku’,  frasa lu  pung berarti  ‘punyamu/milikmu’,  frasa besong  pung berarti  ‘punya  kalia n/milik
kalian’, frasa dia pung berarti ‘punyanya/miliknya’,  dan    frasa dong  pung berarti ‘punya mereka/milik mereka’. Dalam bahasa  Melayu  Kupang,  pengungkapan pronomina  yang  memiliki  referen  pemilik harus  ditambahkan  kata pung yang  berarti ‘punya atau milik’. Hal ini di sebabkan bahasa Melayu Kupang tidak mengenal bentuk klitik. Oleh  karena  itu,  kata pung digunakan  untuk menunjukkan  kepunyaan  atau  kepemilikan. Berdasarkan  arti  dan  referen  yang  diacunya, kelima  frasa  tersebut  termasuk  dalam  jenis pronomina kepemilikan.

## 4.3 Pronomina Penunjuk
Pronomina  penunjuk  merupakan  pronomina atau  kata  ganti  benda  yang  mengacu  tempat atau  lokasi  dan  benda  sebagai  referennya. Pronomina  penunjuk  terbagi  menjadi  tiga jenis,  yaitu  pronomina  penunjuk  umum, prononomina penunjuk tempat, dan pronomina penunjuk ihwal. Berikut ini adalah kalimat-kalimat yang mengandung pronomina  penunjuk  dalam  bahasa  Melayu Kupang.
(18) Ini  tempat  pung  nama  Gunung Fatuleu.
‘Tempat  ini  bernama  Gunung
Fatuleu.’ (19) Itu bangunan di Oebobo. ‘Bangunan itu (terletak) di Oebobo.’
(20) Ini  ruma  dibangun  dari  ba’i  pung kerja keras .
‘Ruma h  ini  dibangun  dari  hasil kerja keras kakek.’
(21) Lu le bae pi sana sa.
‘Kamu lebih baik ke sana saja.’
(22) Beta ada lia banya orang pi situ tadi siang.
‘ Saya  melihat  banyak  orang  ke situ tadi siang.’
(23) Ais itu, beta bale datang di sini.
58 SINTESIS, Volume 16, Nomor 1, Maret 2022, hlm. 50 — 61
‘ Setelah itu, saya akan kembali di sini (ke sini).’
(24) Polisi tentara su ponu di sana tu.
‘ Polisi dan tentara sudah berkumpul  (menjaga  keamanan)
di sana.’
(25) Jang dudu tanganga bodo di situ!
‘ Kamu  jangan  bermalas-malasan saja di situ!’
(26) Bagini  su  ketong  pung  hidup sekarang .
‘Beginilah hidup kita sekarang.’
(27) Tanta  pung  kondisi  sekarang  bagitu su.
‘Kondisi bibi sekarang begitulah.’
Pada kalimat (18), (19), dan (20) terdapat kata ini dan itu. Kata ini dan itu dalam bahasa Melayu  Kupang  memiliki  bentuk  dan  arti yang  sama  dengan  bahasa  Indonesia. Berdasarkan  arti  dan  referen  yang  diacunya, kedua  kata  tersebut  termasuk  dalam  jenis pronomina penunjuk umum.
Pada  kalimat  (21),  (22),  (23),  (24),  (25) secara  berturut-turut  terdapat  kata pi  sana,  pi situ,  di  sini,  di  sana, dan di  situ. Kata pi  sana berarti  ‘ke  sana’  dan  kata pi  situ berarti  ‘ke situ’.  Dalam bahasa Melayu Kupang, kata pi secar a  harafiah  berarti  ‘pergi’.  Tidak  adanya padanan  kata  ‘ke’  dalam  bahasa  Melayu Kupang,  maka  digunakanlah  kata pi sebagai padanan kata ‘ke’. Hal ini membuat kaburnya perbedaan  arti  antara pi yang  berarti  ‘pergi’ dan pi yang berarti ‘ke’ dalam bahasa Melayu Kupang. Kata di sini, di sana, dan di situ dalam bahasa  Melayu  Kupang  memiliki  arti  dan bentuk yang sama  dengan  bahasa Indonesia. Namun, penggunaan kata di sini, di sana, dan di  situ oleh  penutur  bahasa  Melayu  Kupang sering  kali  diartikan  dalam  bahasa  Indonesia sebagai  ‘ke  sini’,  ‘ke  sana’, dan ‘ke  situ’. Berdasarkan  arti  dan  referen  yang  diacunya, kelima  satuan  lingual  tersebut  termasuk dalam jenis pronomina penunjuk tempat.
Pada kalimat (26) dan (27) terdapat kata bagini dan bagitu. Kata bagini berarti  ‘begini’ dan  kata bagitu berarti  ‘begitu’.  Berdasarkan arti  dan  referen  yang  diacunya,  kedua  kata tersebut  termasuk  dalam  jenis  pronomina penunjuk ihwal.

## 4.4 Pronomina Penanya
Pronomina penanya merupakan pronomina  atau  kata  ganti  benda  yang referennya adalah orang atau suatu hal. Secara khusus  pronomina  ini  berfungsi  untuk menayakan informasi atau meminta informasi perihal suatu hal.  Pronomina penanya dapat diidentifikasi berdasarkan hal yang ditanyakan, yakni (1) menanyakan orang/benda/hewan/hal,  (2)  menanyakan penyebab terjadinya sesuatu, (3) menanyakan pilihan, (4)
menanyakan letak sesuatu/arah/tempat, (5) menanyakan waktu suatu kejadian atau peristiwa, (6) menanyakan cara atau proses, dan (7) menanyakan jumlah. Berikut  ini  adalah  kalimat-kalimat  yang mengandung  pronomina  penanya  dalam bahasa Melayu Kupang.
(28) Lu ada cari apa?
‘Kamu sedang mencari apa?’
(29) Sapa yang kasih makan itu sapi?
‘Siapa yang memberi makan sapi itu?’
(30) Kapan tempo beta lia lai?
‘ Kapan  saya  bisa  melihat  (ini)
lagi?’
(31) Kermana cara bawa oto?
‘Bagaimana  cara  mengendarai mobil?’
(32) Dia menangis kanapa? ‘Dia menangis kenapa?’
(33) Mana ember timba?
‘Di  mana  ember  untuk  menimba (air)?’
(34) Barapa orang yang dudu di situ?
‘Berap a  (jumlah)  orang  yang duduk di situ?’
Y.B.E.S.L.L. Lau, P. B. Isodorus, M.M.S. Wardani – Pronomina dalam Bahasa Melayu Ku… 59
(35) Lu dar mana sa?
‘Kamu ke mana saja?’
Pada kalimat (28) dan (29) terdapat kata apa dan sapa. Kata apa berarti  ‘apa’  dan  kata sapa yang berarti ‘siapa’. Kedua kata tersebut merupakan  kata  yang  digunakan  untuk menanyakan orang/benda/hewan/hal. Berdasarkan  arti  dan  referen  yang  diacunya, kata apa dan  kata sapa termasuk  dalam  jenis pronomina penanya.
Pada  kalimat  (30)  terdapat  kata kapan tempo yang  berarti  ‘kapan’.  Kata kapan  tempo merupakan  kata  yang  digunakan  untuk menanyakan  waktu  suatu  kejadian  atau peristiwa.  Berdasarkan  arti  dan  referen  yang diacunya,  kata kapan  tempo termasuk  dalam jenis pronomina penanya.
Pada kalimat (31) terdapat kata kermana yang  berarti  ‘bagaimana’.  Kata kermana merupakan  kata  yang  digunakan  untuk menanyakan  cara  melakukan  sesuatu  atau suatu  proses.  Berdasarkan  arti  dan  referen yang diacunya, kata kermana termasuk dalam jenis pronomina penanya.
Pada  kalimat  (32)  terdapat  kata kanapa yang berarti ‘kenapa’. Kata kanapa merupakan kata  yang  digunakan  untuk  menanyakan penyebab  atau  alasan  terjadinya  suatu peristiwa.  Berdasarkan  arti  dan  referen  yang diacunya,  kata kanapa termasuk  dalam  jenis pronomina penanya.
Pada kalimat (34) terdapat kata barapa yang berarti ‘berapa’. Kata barapa merupakan kata  yang  digunakan  untuk  menanyakan jumlah orang, benda, dan hal. Berdasarkan arti dan  referen  yang  diacunya,  kata barapa termasuk dalam jenis pronomina penanya.
Pada kalimat (33) dan (35) terdapat kata mana dan dar mana . Kata mana berarti ‘di mana’ dan kata dar mana berarti ‘ke mana’ atau ‘dari mana’.  Kata mana dan dar  mana merupakan kata yang digunakan untuk menanyakan letak atau  tempat.  Berdasarkan  arti  dan  referen
yang diacunya, kedua kata tersebut termasuk dalam jenis pronomina penanya.

## 4.5 Pronomina Tak Tentu
Pronomina  tak  tentu  merupakan  pronomina atau  kata  ganti  benda  yang  referennya mengacu  pada  tempat,  orang,  dan  benda. Namun,  referen  tempat,  orang,  dan  benda tersebut dalam keadaan yang tidak tentu atau jumlah  yang  tidak  pasti.    Dengan  kata  lain, pronomina  tak  tentu  merupakan  pronomina yang  berfungsi  untuk  menggantikan  nomina (tempat, orang, benda) yang memiliki keadaan yang tidak tentu dan jumlah yang tidak pasti. Berikut  ini  adalah  kalimat-kalimat  yang mengandung  pronomina  tak  tentu  dalam bahasa Melayu Kupang.
(36) Pastor  dong  ada  rapat  di  gedung pastoran.
‘ Para  pastor  sedang  rapat  di gedung pastoran.’
(37) Pejabat dong ada buat acara di Pante Lasiana.
‘ Para pejabat sedang mengadakan acara di Pantai Lasiana.’
(38) Polisi dong ada geledah tadi malam . ‘Para polisi melakukan
penggeledahan tadi malam.’
Pada kalimat (36), (37, (38) terdapat kata dong. Secara  harafiah  kata dong memiliki  arti ‘mereka’, tetapi kata dong dapat pula diartikan sebagai ‘para’. Kata dong dapat diartikan ‘para’ ketika  kata dong digunakan  atau  terletak setelah  nama  pekerjaan  atau  jabatan seseorang. Berdasarkan arti dan referen yang diacunya,  kata dong termasuk  dalam  jenis pronomina tak tentu.

## 5. KESIMPULAN
Berdasarkan  referennya,  pronomina  dalam bahasa Melayu Kupang terbagi ke dalam lima
60 SINTESIS, Volume 16, Nomor 1, Maret 2022, hlm. 50 — 61
jenis. Kelima jenis pronomina tersebut adalah pronomina persona, pronomina kepemilikan, pronomina  penunjuk,  pronomina  penanya, dan pronomina tak tentu. Pronomina persona dalam  bahasa  Melayu  Kupang  ditandai dengan  hadirnya  pronomina be/beta/ana yang berarti  ‘saya’  atau  ‘aku’ .  Botong yang  berarti ‘kami’ atau ‘kita’, lu yang berarti ‘kamu’ atau ‘Anda , ’ besong/bosong yang berarti ‘kalian’ , dia yang  berarti  ‘dia’,  dan dong yang  berarti ‘mereka’.  Pronomina  kepemilikan  dalam bahasa  Melayu  Kupang  ditandai  dengan hadirnya  pronomina beta  pung yang  berarti ‘punya  saya’  atau  ‘milikku’ ,  lu  pung yang berarti ‘punyamu’ atau ‘milikmu’ besong pung yang berarti ‘punya kalian’ atau ‘milik kalian’ , dia  pung yang  berarti  ‘punya  dia’  atau ‘miliknya’, dan dong pung yang berarti ‘punya mereka’  atau  ‘milik  mereka’ . Pronomina penunjuk    dalam  bahasa  Melayu  Kupang ditandai dengan hadirnya pronomina ini yang berarti ‘ini’ , itu yang berarti ‘itu’, pi sana yang berarti ‘ke sana’ , pi situ yang berarti ‘ke situ’ , di sini yang berarti ‘di sini’ atau ‘ke sini’, di sana yang  berarti  ‘di  sana’  atau  ‘ke  sana’ ,  di  situ yang berarti ‘di situ’ atau ‘ke situ’ , bagini yang berarti  ‘begini’,  dan bagitu yang  berarti ‘begitu’ . Pronomina  penanya  dalam  bahasa Melayu  Kupang  ditandai  dengan  hadirnya pronomina apa yang  berarti  ‘apa’ ,  sapa yang berarti  ‘siapa’, kermana yang  berarti ‘bagaimana’ , kapan tempo yang berarti ‘kapan’ , kanapa yang  berarti  ‘kenapa’ ,  barapa yang berarti ‘berapa’ , mana yang berarti ‘di mana’ , dan dar mana yang berarti ‘ke mana’ atau ‘dari mana’. Pronomina  tak  tentu  dalam  bahasa Melayu  Kupang  ditandai  dengan  hadirnya pronomina dong yang berarti ‘para’.

## DAFTAR PUSTAKA
Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan, Kementerian Pendidikan
dan
Kebudayaan  Republik  Indonesia.  2021. Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia  Daring. Diakses dari
https://kbbi.kemdikbud.go.id/.
Chaer, Abdul. 2012. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Jacob, June dan Charles E. Grimes. 2003. Kamus Pengantar Bahasa Kupang. Kupang: Artha Wacana Press.
Kridalaksana,  Harimurti.  1986. Kelas  Kata dalam  Bahasa  Indonesia. Jakarta:  PT Gramedia.
Moeliono,  Anton  M,  dkk.  2017. Tata  Bahasa
Baku  Bahasa  Indonesia  Edisi  Keempat.
Jakarta:  Badan  Pengembangan  dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan  dan  Kebudayaan  Republik
Indonesia.
Rafael, Agnes Maria Diana. 2019. “Interferensi Fonologis  Penutur  Bahasa  Melayu Kupang  ke  dalam  Bahasa  Indonesia  di Kota  Kupang.”  Dalam Jurnal  Penelitian Humaniora. Vol. 20, No. 1, Februari 2020, hlm. 47-58. Stable URL: http://journals.ums.ac.id/index.php/h umaniora/article/view/7225. Pada
04/03/2021.
Siga,  Petrus  dan  Heni  Purniawati.  2019. “Kajian  Proses  Afiksasi  Bahasa  Melayu Kupang.” Dalam Jurnal Lingko PBSI . Vol.
1, No. 1,  Januari 2019, hlm. 1-17. Stable URL: https://e- journal.unmuhkupang.ac.id/index.php /lingko/article/view/84. Pada 04/03/2021. Sipri Seko. 2021. “Ama Tobo Minta Pilih Sesuai Nurani,” diakses dari https://kupang.tribunnews.com/2021/ 07/06/ama-tobo-minta-pilih-sesuai- nurani. Pada 07/09/2021. Sipri  Seko.  2021.  “TAPALEUK:  Ana  Lulus Polisi,” diakses dari https://kupang.tribunnews.com/2021/
Y.B.E.S.L.L. Lau, P. B. Isodorus, M.M.S. Wardani – Pronomina dalam Bahasa Melayu Ku… 61
06/26/tapaleuk-ana-lulus-polisi.  Pada 07/09/2021. Sipri  Seko.  2021.  “Tarima  Kasih  Polisi,” diakses dari https://kupang.tribunnews.com/2021/ 07/03/tarima-kasih-polisi. Pada 07/09/2021. Sudaryanto.  2015. Metode  dan  Aneka  Teknik
Analisis  Bahasa. Yogyakarta:  Sanata Dharma University Press.
Syafyahya,  Leni.  2015. Kuasa  Masyarakat  Atas Bahasa. Padang: LPTIK UNAND.