Jurnal Teologi Cultivation Vol. 7, No. 1, Juli 2023, pp. 188 - 198 pISSN: 2581-0499, eISSN: 2581-0510 http://e-journal.iakntarutung.ac.id/index.php/cultivation
Jurnal Teologi Cultivation | http://e-journal.iakntarutung.ac.id/index.php/cultivation

## King James Version Bible: Sejarah dan Implikasinya Bagi Kekristenan Masa Kini
Fingfing Keren Grace Wong 1* , Djumailah Kamadjaja 2 , Ferry Purnama 3
1,2,3 Prodi Teologi, Sekolah Tinggi Teologi Kharisma
*graceechrist123@gmail.com

## Abstract:
The King  James version  Bible as a religious and literary  work has changed the lives of God's people, Christianity and the world. This study aims to study the history and implications of the Bible published in 1611 by the initiative of King James I. This study uses library research to obtain data related to the history and implications of the King James version Bible. The results obtained are that the translation of the Bible at that time the reign of King James I had an impact on religious and social life in England, as well as throughout the British colonies; even changed the world to this day.
Keywords: bible; christianity; english; king James I; history

## Abstrak:
Alkitab  versi  King  James sebagai  salah  satu  karya  keagamaan  dan  kesusastraan  telah  mengubah kehidupan  umat  Allah,  kekristenan  dan  dunia.  Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mempelajari  sejarah  dan implikasi  dari  Alkitab  yang  diterbitkan  pada  tahun  1611  oleh  prakarsa  Raja  James  I.  Penelitian  ini menggunakan  studi  perpustakaan  untuk  memperoleh  data-data  yang  berkaitan  dengan  sejarah  dan implikasi  Alkitab  versi  King  James . Hasil  yang  didapatkan  bahwa  penerjemahan  Alkitab  pada  masa pemerintahan Raja James I telah berdampak kepada kehidupan beragama dan sosial kemasyarakatan di Inggris, juga di seluruh koloni Inggris; bahkan mengubahkan dunia sampai saat ini.
Kata kunci: alkitab; kekristenan; inggris; raja James I; sejarah

## PENDAHULUAN
Penerjemahan Alkitab pada dasarnya adalah kegiatan Kerajaan Allah. Seperti yang ditunjukkan oleh Lamin Sanneh, penerjemahan Alkitab tidak hanya memberi orang akses ke Kitab Suci, tetapi juga memberi nilai bagi komunitas dan membantu orang miskin dan terpinggirkan  untuk  menjadi lebih  maju. Proses  perkembangan  bahasa  dan  melek huruf meningkatkan  kesempatan  pendidikan  bagi  kelompok  minoritas  dan  membantu  mereka keluar  dari  kemiskinan  yang  seringkali  memperbudak  mereka. Sangat  menggoda  untuk jatuh  ke  dalam  jebakan  Injili  modern  yang  memandang  misi  terbatas  pada  pelayanan ‘spiritual’  dan  mengabaikan  agenda  Kerajaan  Allah  yang  lebih  luas  dalam  pengajaran Yesus. Melakukannya  berarti  mengurangi  terjemahan  Alkitab  menjadi  metode  yang efektif (jika bertele-tele) untuk mengkhotbahkan pesan Injil. 1
1 Eddie Arthur, “Why Bible Translation Is Important,” Wycliffe Global Alliance, n.d.
Ada banyak sekali terjemahan bahasa Inggris yang sekarang tersedia bagi pembaca umum—beberapa  sangat  literal,  beberapa  sangat  kuno,  yang  lainnya  bertujuan  untuk mencapai modernitas dan kesezamanan bahkan jika itu berarti menuruti kata-kata bebas dari bahasa asli Ibrani dan Yunani. Namun, para editor edisi klasik dunia, tidak ragu-ragu memilih versi  yang memiliki pengaruh terbesar pada perkembangan bahasa Inggris dan kesusastraannya sejak pertama kali diterbitkan pada tahun 1611: King James, atau versi resmi. 2 Alkitab  versi  King  James,  yang  dikenal  di  Inggris  sebagai Authorized  Version , adalah  buku  yang  paling  terkenal  di  dunia  berbahasa  Inggris.  Kristen  Protestan, bagaimanapun telah menempatkan nilai tinggi pada terjemahan ini. Hal ini terletak pada penekanan akan pemahaman arti dari kata-kata, daripada memasukkan kata-kata asli ke dalam hati pembacanya.
Pada  abad  sebelum  1611,  pada  masa  Reformasi,  kaum  Protestan  telah memperjuangkan  ide  tentang  imamat  semua  orang  percaya.  Hal  ini  menimbulkan penolakan  terhadap  ‘iman  implisit’,  yaitu  iman  yang  tunduk  pada  doktrin  Gereja,  dan mendukung  ‘iman  eksplisit’,  di  mana  iman  berasal  dari  pemahaman  individu  orang percaya terhadap Alkitab di bawah bimbingan Roh Kudus. Kebangkitan kembali doktrin ini  pada  akhir  abad  ke-16,  bersamaan  dengan  kemampuan  percetakan  untuk  membuat buku-buku  tersedia  bagi  kalangan  yang  semakin  terpelajar,  menyebabkan  terjemahan Alkitab ke dalam semua bahasa daerah Eropa. Dalam kasus bahasa Inggris, KJV lah yang akhirnya menang. Buku ini adalah kisah kemenangan itu. 3
Para sarjana abad sebelumnya mempertahankan terjemahan dengan memodifikasi tata bahasa, ejaan, dan penggunaan kata untuk menjaga bahasa alkitabiah tetap hidup dan relevan  untuk  setiap  generasi  baru.  Pada  tahun  1769,  pembaruan  versi  King  James berhenti, dan kata-katanya terus dihargai hingga hari ini. 4 Ada banyak terjemahan dalam 400 tahun sejak KJV pertama kali diterbitkan, tetapi sangat dihargai bahkan oleh mereka yang  menggunakan  terjemahan  lain.  Alasan  penghormatan  universal  terhadap  versi  ini sangat bervariasi. Bagaimanapun, ini adalah sejarah buku Protestan paling penting dalam bahasa Inggris.
2 Robert Carroll and Stephen Prickett, The Bible: Authorized King James Version , Oxford World’s Classics (New York: Oxford University Press, 2008).
3 Gordon Campbell, Bible: The Story of  the King James Version  1611  —  2011 (Oxford:  Oxford University Press, 2011).
4 “The History of the NKJV Bible,” Thomas Nelson Bibles, n.d.
Jurnal Teologi Cultivation Vol. 7, No. 1, Juli 2023, pp. 188 - 198 pISSN: 2581-0499, eISSN: 2581-0510 http://e-journal.iakntarutung.ac.id/index.php/cultivation
Pada tahun 1975, lebih dari dua ratus tahun sejak pembaruan terakhir versi King James, revisi paling berani dan ekstensif dalam sejarah penerbitan Alkitab modern dimulai. Dengan tim beranggotakan seratus tiga puluh orang yang terdiri dari cendekiawan Yunani, Ibrani,  dan  Inggris,  editor,  pemimpin  gereja,  dan  umat  awam  Kristen,  penerbit  Thomas Nelson berusaha untuk melestarikan keakuratan dan puisi versi King James, tetapi dalam bahasa  yang  dapat  dipahami  oleh  orang  biasa.  Pada  tahun  1979  Perjanjian  Baru  NKJV ( New King James Version ) selesai, hanya merilis Kitab Mazmur pada tahun 1980. Pada tahun  1982,  versi  New  King  James  dirilis  secara  keseluruhan,  tujuh  tahun  setelah komisinya, menjadikannya revisi besar kelima dari versi King James tercinta. 5
Data penelitian WordsRated, rata-rata, ada 100 juta Alkitab dicetak setiap tahun. Diproyeksikan bahwa ada lebih dari 6 miliar Alkitab yang dicetak saat ini  – 140% lebih banyak  dari  perkiraan  2,5 miliar eksemplar  yang  dicetak  pada  tahun  1975.  Di  Amerika Serikat,  ketika  pembaca  Alkitab  disurvei mengenai  versi  atau terjemahan  Alkitab mana yang  mereka  beli  dan  baca,  data  menunjukkan:  King  James  Version  31%,  New International Version 13%, English Standard Version 9%, New King James Version 7%, Amplified 7%, Christian Community 4%, New American Standard 3%, New Living Translation 2%, Revised Standard 2%, Contemporary English Version 2%, New American Bible 2%, Lainnya 9%, Tidak jelas 8%. 6
Tololiu dalam penelitiannya bertujuan untuk mengetahui jenis-jenis istilah Alkitab yang  ada  dalam New  King  James  Version ,    dan  mengidentifikasi  strategi  penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam mentransfer makna BSu ke BSa dalam New King James  Version dan  terjemahannya  dalam  Bahasa  Indonesia. 7 Penelitian  yang  dilakukan Gearon bertujuan untuk memberikan garis besar analisis sejarah-pendidikan King James Bible dari penerbitannya pada tahun 1611 hingga peringatan hari jadinya  yang keempat ratus pada tahun 2011. 8
Fokus penelitian ini untuk mengetahui dan memahami sejarah Alkitab versi King James  dan  implikasinya  pada  kekristenan  masa  kini.  Diharapkan  dengan  belajar  dari
5 “The History of the NKJV Bible.”
6 Danny McLoughlin, “32 Bible Sales Statistics [2023],” WordsRated, 2022.
7 Yunita  Gloria  Tololiu,  “The  Implication  of  the  Strategies  to  the  Maintenance  of  Meaning  in Translating New King James Version into Indonesian,” Litera: Jurnal Bahasa Dan Sastra 6, no. 2 (2020): 66–72.
8 Liam Gearon, “The King James Bible and the Politics of Religious Education: Secular State and Sacred Scripture,” Religious Education 108, no. 1 (2013): 9–27.
sejarah penerjemahan Alkitab, maka umat Allah dapat memilih versi terjemahan yang baik dan  sesuai;  sehingga  dapat  dengan  mudah  membaca  dan  mempelajari  Alkitab  dengan benar.  Dengan  demikian,  umat  Allah  akan  memiliki  fondasi  iman  yang  kokoh,  tidak mudah terombang-ambingkan dengan berbagai macam pengajaran yang menyesatkan di zaman  akhir  ini.  Selanjutnya,  umat  Allah  juga  dapat  mewariskan  iman  Kristiani  yang Alkitabiah kepada generasi berikutnya.

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  menggunakan  metode  penelitian  perpustakaan  ( library  research ). Langkah-langkah yang dilakukan dalam penelitian sebagai berikut: pencarian kata kunci, pencarian  subjek,   pencarian  buku  dan  artikel  ilmiah  terkini,  pencarian  kutipan  dalam sumber-sumber ilmiah, pencarian melalui bibliografi yang diterbitkan, pencarian melalui sumber  orang,  dan  penjelajahan  sistematis  terutama  sumber  teks  lengkap  yang  diatur dalam pengelompokan subjek yang berkaitan dengan sejarah dan implikasi Alkitab versi King James yang dapat diprediksi. 9 Data-data yang diperoleh kemudian dikelompokkan sesuai dengan topik bahasan, dan dilakukan reduksi data; kemudian dilanjutkan dengan proses  analisis  data,  agar  dapat  diperoleh  hasil  penelitian  yang  akan  dijelaskan  dalam narasi  pembahasan  secara  deskriptif.  Logika  induktif  dipergunakan  untuk  melakukan penarikan kesimpulan akhir penelitian ini.

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## Alkitab Versi King James
Dua  pengaruh  terbesar  pada  pembentukan  bahasa  Inggris  adalah  karya-karya William Shakespeare dan Alkitab terjemahan Inggris yang muncul pada tahun 1611. The King  James  Bible –  diberi  nama  sesuai  dengan  raja  Inggris  yang  memesan  produksi terjemahan baru di 1604 – merupakan karya klasik agama dan sastra. Sarjana sastra telah menumpuk  pujian  atasnya.  Para  penulis  dan  kritikus  sastra  abad  ke-19  menyebutnya sebagai  “monumen  prosa  Inggris  yang  paling  mulia”.  Dalam  serangkaian  kuliah  di Universitas  Cambridge  selama  Perang  Dunia  pertama,  Sir  Arthur  Quiller-Couch menyatakan  bahwa King  James  Bible adalah  “yang  terbesar”  dari  prestasi  sastra  dalam
9 Thomas Mann, Library Research Models: A Guide to Classification, Cataloging, and Computers (Oxford: Oxford University Press, 1993).
bahasa Inggris. 10 Diterbitkan pada tahun 1611, Alkitab versi King James menyebar dengan cepat  ke  seluruh  Eropa. Karena  banyaknya  sumber  daya  yang  dicurahkan  untuk  proyek ini, itu adalah terjemahan yang paling setia dan ilmiah hingga saat ini—belum lagi yang paling mudah diakses. 11

## Latar Belakang Sejarah
Setelah  mendengar  berita  kematian  Elizabeth  pada  22  Maret  1603,  di  Istana Richmond,  seorang  pejabat  memanggil  Dewan  Penasihat  untuk  mengklarifikasi  suksesi takhta. Keputusan mereka mengikuti keinginan, diungkapkan atau diasumsikan, dari ratu. Penyakit  Elizabeth  telah  meninggalkan  kerajaan  dalam  keadaan  kacau  dan  impotensi. Dewan Penasihat memproklamirkan James dari Skotlandia sebagai raja Inggris, Prancis, Skotlandia, dan Irlandia. Tahta Inggris berpindah dari House of Tudor ke House of Stuart . Dari  Henry  VII  ( Tudor pertama)  sampai  Ratu  Perawan  Elizabeth  I  ( Tudor terakhir), wangsa Tudor mempertahankan monarki yang sangat kuat. Pendidikan klasik James dalam iman  yang  direformasi  Skotlandia  membawa  pemerintahan  yang  akan  membingungkan hubungan  antara  gereja  dan  negara.  Dideklarasikan  sebagai  kepala  gereja  dan  negara Skotlandia pada tahun 1584, James segera memulai sejarah campur tangannya. Klaim yang antusias atas hak ilahi untuk mengatur baik masalah sipil maupun spiritual pada akhirnya membawa  pemerintahannya  ke  dalam  konflik.  Tugas  pertama  mendesaknya  untuk mendamaikan berbagai partai agama yang berselisih tentang berbagai kebijakan gereja. 12 Masalah serius bahkan muncul pada versi Alkitab. The Bishops dan Great Bible ada di mimbar, tetapi orang-orang membeli Geneva Bible yang lebih ringkas dan mudah dibaca. Orang-orang  Gereja bingung di  mana loyalitas James terletak pada isu-isu  yang memecah  belah  ini.  Apakah  James  mengikuti  gereja  Skotlandia  yang  menyukai  teologi Geneva Bible atau teologi Anglikan yang diwakili Bishops Bible ? Terjemahan-terjemahan sebelumnya pada abad keenam belas terutama merupakan karya individu atau beberapa cendekiawan  independen  dengan  tujuan  yang  sama.  James  mulai  menggunakan
10 Alister McGrath, In The Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture (New York: Anchor Books, 2002).
11 Sarah  Pruitt,  “Why  the  King  James  Bible  of  1611  Remains  the  Most  Popular  Translation  in History,” History, 2019.
12 Donald L. Brake, A Monarch’s Majestic Translation: The Kings James Bible The Remarkable Relevance of a Seventeenth-Century Book to the Twenty-First Century (Meadville, Pennsylvania: Christian Faith Publishing, Inc., 2017).
cendekiawan  terbaik  di  Inggris  untuk  memastikan  keberhasilan  versi  barunya.  Dia menunjuk  lima  puluh  empat  penerjemah  berkualifikasi  tinggi  dan  mengatur  mereka menjadi enam kelompok–dua dari Westminster (Kejadian-2 Raja-Raja dan Roma-Yudas), dua  dari  Cambridge  (1  Tawarikh-Kidung  Agung  dan  Apokrifa),  dan  dua  dari  Oxford (Yesaya-Maleakhi,  Matius-Kisah  Para  Rasul,  dan  Wahyu).  Setelah  menyelesaikan terjemahan awal dari bab yang ditugaskan kepada mereka, setiap kelompok bertemu untuk menghasilkan teks bersama. Ketua kemudian mengirim pekerjaan itu ke dua belas komite yang  diwakili  secara  setara  untuk  merevisi  hasilnya.  Setelah  masing-masing  panitia berdebat,  berdiskusi,  dan  menyepakati  bacaan  mana  yang  merupakan  upaya  terbaik mereka. 13
Judul King  James  Version tahun  1611  menyatakan  bahwa  versi  baru  tersebut diterjemahkan dari “penutur asli”. Referensi biasanya mengacu pada teks dan versi bahasa Ibrani dan Yunani, bahasa dari Kitab Suci asli. Meskipun bahasa-bahasa ini bukan bahasa ibu  dari  para  penerjemah,  mereka  nyaman  dalam  bahasa  alkitabiah,  serta  bahasa  Latin ilmiah. Aturan penerjemahan pertama menyiratkan bahwa terjemahan baru itu hanyalah revisi dari Bishops’ Bible . Di sisi lain, kata-kata judul menyiratkan terjemahan itu langsung dari bahasa aslinya. Ketika menjelajahi semua aturan dan implikasinya, jelas terjemahan dasarnya mengikuti Bishop's Bible , tetapi bahasa Inggris tunduk pada makna akurat yang berasal dari teks Yunani dan Ibrani. 14
Ringkasan perkembangan dari King James Bible dapat dijelaskan dalam garis besar berikut ini: Kesatu, Tahun 1611: The King James Version , yang dikenal di Inggris sebagai Authorized Version , diterbitkan untuk pertama kalinya. Tujuan para penerjemah bukanlah untuk membuat terjemahan Alkitab yang sama sekali baru tetapi, ”untuk membuat yang baik menjadi lebih baik, atau dari banyak yang baik, satu yang baik yang utama”; Kedua, Tahun  1660-an:  Alkitab King  James tidak  langsung  sukses. Dibutuhkan  50  tahun  bagi King  James untuk  mengungguli Geneva  Bible sebagai  Alkitab  bahasa  Inggris  yang digunakan oleh kebanyakan orang; Ketiga, Versi King James telah bertahan dalam ujian waktu. Itu  telah  disebut  sebagai,  "satu-satunya  monumen  terbesar  untuk  bahasa Inggris." Apa yang membuat King James begitu baik? Dalam satu kata, keanggunan. Itu bukan  yang  paling  akurat,  tapi  itu  yang  paling  indah;  Keempat,  Sejak  tahun  1611  KJV
14 Brake.
telah “diperbaiki” sekitar 100.000 kali untuk memberikan terjemahan KJV yang tersedia saat  ini. Hampir  semua  "perbaikan"  ini  adalah  perubahan  ejaan  dan  tanda  baca  kecil; Kelima,  Tidak  mungkin  mengukur  berapa  banyak  Alkitab King  James yang  telah terjual; perkiraan hanya dalam ratusan juta. King James akan menjadi terjemahan Alkitab bahasa Inggris terkemuka selama lebih dari 300 tahun sampai dilampaui pada akhir 1900- an oleh New International Version (NIV) 15 .

## Gerakan hanya ‘The King James Version’
Terjemahan baru dan revisi terjemahan lama belum memuaskan semua pembaca. Jutaan  pembaca  Alkitab  lebih  memilih  KJV  dengan  alasan  sastra  atau  agama.  Dari kelompok  terakhir,  yang  paling  menonjol  adalah  bagian  dari  gerakan  hanya ‘The  King James’ . Istilah dan kontroversi seputar itu pertama kali muncul pada akhir 1970-an, yang melihat penerbitan buku dengan judul seperti ‘ The King James Version Debate’ dan ‘ The King James Controversy’ . Gagasan tentang gerakan hanya ‘The King James’ yang bersatu bermasalah.  Ada  organisasi,  khususnya Dean  Burgon  Society di  Amerika  Serikat  dan Trinitarian  Bible  Society di  Inggris,  yang  menyediakan  materi  ilmiah  yang  dapat digunakan oleh para pendukung KJV, tetapi tidak ada kepemimpinan pusat, memang tidak ada  persetujuan atas  status  yang  diberikan  kepada  KJV.  Kedua  kelompok  setuju  bahwa KJV  tidak  diilhami  secara  ilahi,  tetapi  mereka  berbeda  dalam  kedudukannya  dalam kaitannya  dengan  terjemahan  lain: Trinitarian  Bible  Society berpendapat  bahwa  KJV adalah  terjemahan  yang  paling  akurat,  sedangkan Dean  Burgon  Society berpendapat bahwa KJV adalah satu-satunya terjemahan yang akurat. 16
Di luar kelompok arus utama ini, ada orang lain yang percaya bahwa KJV diilhami dan sempurna. Lebih dari seribu gereja terdaftar dalam The Online Bible Believers Church Directory berlangganan pernyataan iman Injili, yang prinsip pertamanya adalah:
Kami  percaya  Alkitab 'Authorized  Version ' King  James adalah  Firman  Allah  yang sempurna  dan  mutlak.  Kami  percaya  Alkitab  diilhami  dalam  asal-usulnya  dan kemudian  dipelihara  secara  ilahi  melalui  berbagai  generasi  dan  bahasanya  hingga mencapai kita dalam bentuk akhirnya. Dengan ini, kami maksudkan bahwa Authorized Version menyimpan kata-kata Tuhan itu sendiri dalam bentuk yang Dia inginkan untuk direpresentasikan dalam bahasa universal pada hari-hari terakhir ini: bahasa Inggris.
15 C. Michael Patton, “King James Bible: Historical Timeline,” Parchment and Pen, 2011.
16 Campbell, Bible: The Story of the King James Version 1611 — 2011 .
Dalam pandangan ini, KJV mempertahankan kata-kata Tuhan dalam bahasa dunia yang  dipilih  secara  ilahi.  Beberapa,  seperti  Baptis  Independen  Peter  Ruckman,  bahkan melangkah lebih jauh, berpendapat bahwa KJV merupakan wahyu ketiga di samping (atau menggantikan)  kitab-kitab  Ibrani  dan  Yunani.  Namun,  yang  lain  berpendapat  bahwa terjemahan  modern  dianggap  berasal  dari  zaman  baru,  adalah  upaya  setan  untuk menjauhkan orang Kristen dari terjemahan yang Allah maksudkan sebagai otoritas. 17

## Implikasi Alkitab versi King James Bagi Kekristenan Masa Kini
Alkitab King James adalah ‘baja’ kemauan dan keyakinan yang menempa Amerika dan  koloni  Inggris  lainnya.  Telah  mengilhami  para  misionaris  di  seluruh  dunia  dan menghibur  yang  mereka  berputus  asa.  Digunakan  oleh  para  penegak  perbudakan  dan kemudian oleh para pembebas budak, dan diubah menjadi teologi pembebasan oleh para budak itu sendiri. Menjadi alas musik gospel dan rohani yang menggerakkan soul , blues , jazz ,  dan rock ;  anugerah  budaya  unik  Amerika  bagi  dunia.  Telah mendefinisikan  ulang sikap seksual. Telah membentengi dan memprovokasi filsafat. 18
Selama  berabad-abad King  James  Bible memberi  makan  beberapa  pemikir  dan seniman terbaik dan ilmuwan-ilmuwan dan politikus. “Sungguh luar biasa melihat betapa senangnya  Kitab  Tuhan  itu  diterima,”  tulis  seorang  komentator  pada  saat penerbitannya...tidak  hanya  di  kalangan  pelajar...tetapi  umumnya  di  seluruh  Inggris  di antara  semua  orang  yang  vulgar  dan  biasa;  dengan  keserakahan  firman  Tuhan dibacakan...Beberapa  meminta  orang  lain  untuk  membacakannya  untuk  mereka,  jika mereka  sendiri  tidak  bisa...bahkan  anak-anak  kecil  berbondong-bondong  di  antara yang lain  untuk  mendengar  bagian-bagian  dari  Kitab  Suci  dibacakan  dalam  bahasa  mereka sendiri. Itu yang pertama dan masih merupakan bagian paling radikal dari dampaknya. 19 Sejak 1611 telah membanjiri dunia, “buku terbaik yang diberikan Tuhan kepada manusia,” kata Abraham Lincoln. Charles Dickens menulis, “Perjanjian Baru adalah kitab terbaik yang pernah ada atau yang akan dikenal di dunia.” “Tidak mungkin mengatur dunia tanpa Tuhan dan Alkitab,” kata George Washington, Presiden pendiri Amerika Serikat. Ini adalah kisah masa kini sama seperti masa lalu. Ketika novelis peraih Nobel, Toni Morrison
17 Campbell.
18 Melvyn  Bragg, The  Book  of  Books:  The  Radical  Impact  of  the  King  James  Bible  1611-2011 (Berkeley, California: Counterpoint, 2011).
19 Bragg.
menulis Beloved , dia memanggil Alkitab itu lagi dan lagi, membawa semangat dan kata- katanya,  inspirasinya  dan  materinya.  Di  balik  upaya  yang  gagah  berani,  putus  asa  dan sering cacat untuk memberi makan orang miskin di dunia dan membebaskan mereka dari penindasan; berdiri moralitas paling megah di cetak dalam – Khotbah di Bukit dari King James Bible. 20
Seniman  telah  menjarah  ceritanya  selama  400  tahun  dan  waktu  sebelumnya. Sepanjang  jalan  yang  mengarah  pada  publikasi  pada  tahun  1611  adalah  kekejaman, penyiksaan  dan  pembakaran  di  tiang  pancang.  Tetapi  orang-orang  yang  menginginkan Firman  Tuhan  dalam  bahasa  Inggris  tidak  akan  tergoyahkan.  Orang-orang  dihancurkan karena mencoba menerbitkan Alkitab dalam bahasa Inggris, yang lain menggantikannya. Ini  adalah  kisah  heroik,  dan  karena  mereka  umat  Allah  masih  berbicara  dari  buku  itu, setiap hari dalam hidupnya.  Ketika umat Allah ‘memasukkan kata-kata ke dalam mulut seseorang’  dan  ‘melihat  tulisan  di  dinding’  atau  ‘melempar  batu  pertama’,  ketika umat Allah mengatakan ‘kamu adalah garam dunia’, atau ‘duri dalam daging’, ketika umat Allah ‘melawan  yang  baik’  atau  ‘pergi  dari  kekuatan  ke  kekuatan’  atau  ‘ketika  orang  buta memimpin orang buta’, atau ‘sakit sampai mati’ atau ‘patah hati’, atau ‘bermata jernih’, atau berbicara tentang kekuatan ...’  – dalam hal ini dan ribuan cara lainnya umat Allah berbicara dalam bahasa Alkitab King James yang berusia 400 tahun. 21
Sebagian besar pengamat akan mengatakan bahwa warisan ini sangat bermanfaat dalam  menghubungkan  kebenaran  agama  begitu  erat  dengan  keagungan  linguistik, kemegahan estetika, dan ketepatan verbal. Antara lain, Alkitab King James menetapkan pola  yang  dikenal  secara  universal  tentang  seperti  apa  seharusnya  "pidato  religius" terdengar dalam bahasa Inggris. Model ini akan diikuti oleh hampir setiap Injil alternatif dan  wahyu  kenabian  baru  selama  berabad-abad  yang  akan  datang,  meskipun  hasilnya seringkali merupakan bunga rampai. 22
Bahkan saat ini King James adalah Alkitab yang paling banyak dibaca di Amerika Serikat. Irama yang kaya dari bahasa Inggris Elizabeth-nya diakui bahkan oleh orang non- Kristen. Tetapi  bahasa  Inggris  telah  banyak  berubah  selama  400  tahun  terakhir—dan dengan cara halus yang hanya akan dikenali oleh sedikit pembaca
20 Bragg.
21 Bragg.
22 “How the King James Bible Changed the World,” Baylor Magazine (Waco, Texas, 2011).
modern. Dalam bukunya  ‘ Authorized’ , Mark  Ward  menunjukkan  apa  yang  hilang  dari pembaca eksklusif KJV saat mereka membaca firman Tuhan. Dalam ‘Authorized’ Mark Ward  membangun  kasus  untuk  pandangan  penerjemah  KJV  bahwa  terjemahan  Alkitab bahasa Inggris harus dapat dibaca oleh apa yang mereka sebut "yang sangat vulgar"—dan apa yang kita sebut orang di jalan.” 23
Terjemahan  Alkitab  yang  paling  populer  dari  daftar Evangelical  Christian Publishers  Association per  Januari  2020  sebagai  berikut:  1.  New  International  Version (NIV);  2.  King  James  Version  (KJV);  3.  New  Living  Translation  (NLT);  4.  English Standard Version (ESV); 5. New King James Version (NKJV); 6. Christian Standard Bible (CSB);  7.  Reina  Valera  (RV)  (terjemahan  Spanyol);  8.  New  International  Reader’s Version  (NIrV)  (NIV  untuk  mereka  yang  menggunakan  bahasa  Inggris  sebagai bahasa kedua); 9. The Message (parafrase longgar, bukan terjemahan); 10. New American Standard Bible (NASB). 24
Sejak  awal  abad  ke-20  dan  seterusnya,  berbagai  denominasi  gereja  arus  utama Protestan semakin beralih ke terjemahan Alkitab yang lebih modern, yang telah mampu memberikan  pembacaan  teks  sumber  yang  lebih  akurat,  berkat  penggunaan  teks  Semit kuno yang baru ditemukan yang tidak tersedia pada tahun 1611. Namun, versi King James tetap  sangat  populer.  Hingga  tahun  2014,  sebuah  studi  besar  tentang "The  Bible  in American Life" menemukan bahwa 55 persen pembaca Alkitab mengatakan bahwa mereka paling sering menjangkau versi King James, dibandingkan dengan hanya 19 persen yang memilih New International Version (NIV), pertama kali diterbitkan pada tahun 1978 dan diperbarui  paling  baru  pada  tahun  2011.  (Persentase  yang  tinggi  juga  kemungkinan termasuk orang-orang yang menyukai New King James Version (NKJV), pembaruan dari teks bahasa Inggris klasik yang diterbitkan pada tahun 1980-an). 25

## KESIMPULAN
Alkitab  versi  King  James yang  diprakarsai  oleh  Raja  James  I  ternyata  menjadi salah satu versi terjemahan yang memiliki dampak yang sangat signifikan di hampir semua sendi  kehidupan  masyarakat  seluruh  dunia,  terutama  yang  berada  di  bawah  koloni
23 Mark Ward, Authorized: The Use & Misuse of the King James Bible (Bellingham, Washington State: Lexham Press, 2018).
24 Fritz Chery, “Which Is The Best Bible Translation To Read?,” Bible Reasons, 2023.
25 Pruitt, “Why the King James Bible of 1611 Remains the Most Popular Translation in History.”
Kerajaan Inggris sampai saat ini. Selain merupakan karya keagamaan, Alkitab versi King James juga merupakan karya sastra yang berpengaruh dan diakui oleh berbagai kalangan. Pada  akhirnya  firman  Tuhan  yang  telah  diterjemahkan  tersebut,  dapat  mengubahkan kehidupan bukan saja bagi umat Allah itu sendiri; tetapi juga mengubahkan seluruh tatanan kehidupan dunia ini.

## DAFTAR PUSTAKA
Arthur, Eddie. “Why Bible Translation Is Important.” Wycliffe Global Alliance, n.d.
Bragg, Melvyn. The Book of Books: The Radical Impact of the King James Bible 1611- 2011 . Berkeley, California: Counterpoint, 2011.
Brake,  Donald  L. A  Monarch’s  Majestic  Translation:  The  Kings  James  Bible  The Remarkable  Relevance  of  a  Seventeenth-Century  Book  to  the  Twenty-First Century . Meadville, Pennsylvania: Christian Faith Publishing, Inc., 2017.
Campbell,  Gordon. Bible:  The  Story  of the  King  James  Version  1611  —  2011 .  Oxford: Oxford University Press, 2011.
Carroll, Robert, and Stephen Prickett. The Bible: Authorized King James Version . Oxford World’s Classics. New York: Oxford University Press, 2008.
Chery, Fritz. “Which Is The Best Bible Translation To Read?” Bible Reasons, 2023.
Gearon,  Liam.  “The King James Bible and the Politics of Religious Education: Secular State and Sacred Scripture.” Religious Education 108, no. 1 (2013): 9–27.
“How the King James Bible Changed the World.” Baylor Magazine . Waco, Texas, 2011. Mann,  Thomas. Library  Research  Models:  A  Guide  to  Classification,  Cataloging,  and Computers . Oxford: Oxford University Press, 1993.
McGrath,  Alister. In  The  Beginning:  The  Story  of  the  King  James  Bible  and  How  It Changed a Nation, a Language, and a Culture . New York: Anchor Books, 2002. McLoughlin, Danny. “32 Bible Sales Statistics [2023].” WordsRated, 2022.
Patton, C. Michael. “King James Bible: Historical Timeline.” Parchment and Pen, 2011.
Pruitt, Sarah. “Why the King James Bible of 1611 Remains the Most Popular Translation in History.” History, 2019.
Thomas Nelson Bibles. “The History of the NKJV Bible,” n.d.
Tololiu, Yunita Gloria. “The Implication of the Strategies to the Maintenance of Meaning in Translating New King James Version into Indonesian.” Litera: Jurnal Bahasa Dan Sastra 6, no. 2 (2020): 66–72.
Ward,  Mark. Authorized:  The  Use  &  Misuse  of  the  King  James  Bible .  Bellingham, Washington State: Lexham Press, 2018.