## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024 Hal. 138 -149

## STRATEGI  PENERJEMAHAN  METAFORA  KONSEPTUAL  TENTANG CINTA DALAM LIRIK LAGU LANA DEL REY
Dwi Andini Arditya Sasmi 1* , Tria Yunita 2 , Arsyita Rahma Fitzgelard 3 , Fenty Kusumastuti 4 dwiandiniardityas@student.uns.ac.id 1,2,3,4 Universitas Sebelas Maret DOI: https://doi.org/10.29408/sbs.v7i1. 26696 Orchid ID: https://orcid.org/0000-0002-5653-5050 Submitted, 2024-06-21; Revised, 2024-07-12; Accepted, 2024-07-16

## Abstrak
Penelitian ini membahas tentang strategi penerjemahan metafora konseptual yang terdapat dalam lirik lagu Lana Del  Rey.  Tujuan  dari  penelitian  ini  adalah  untuk  mendeskripsikan  dan  menganalisis  strategi  penerjemahan metafora konseptual yang terdapat dalam lirik lagu Lana Del Rey. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan bentuk deskriptif. Data dalam penelitian ini berupa lirik lagu Lana Del Rey yang mengandung metafora konseptual tentang cinta. Sumber data dalam penelitian ini berupa beberapa lagu dari Lana Del Rey. Adapun metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak dengan teknik catat. Penelitian ini menggunakan  metode  analisis  data  dengan  mengidentifikasi  dan  menganalisis  makna  metafora  konseptual tentang cinta yang terdapat pada lirik lagu berdasarkan teori strategi penerjemahan metafora oleh Larson dan sesuai  terjemahan.  Hasil  dalam  penelitian  ini  menunjukkan  penggunaan  strategi  penerjemahan  metafora konseptual  tentang  cinta  dalam  lagu  Lana  Del  Rey  terbagi  menjadi  tiga  jenis  meliputi  (1)  Menerjemahkan metafora  dar i  bahasa  sumber  menjadi  simile  dengan  menambahkan  kata  “bagaikan”  atau  “seperti”,  (2) Menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  ke  metafora  yang  sama  dalam  bahasa  sasaran,  tetapi  disertai penjelasan  tentang  maknanya,  dan  (3)  Menerjemahkan  metafora  menjadi  ekspresi  non-figuratif.  Strategi penerjemahan  yang  paling  banyak  digunakan  adalah  menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  menjadi simile dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”.
Kata kunci : strategi penerjemahan, metafora konseptual, lirik lagu

## Abstract
This research discusses strategies for translating conceptual metaphors contained in Lana Del Rey's song lyrics. The aim of this research is to describe and analyze the translation strategies of conceptual metaphors contained in Lana Del Rey's song lyrics. This research uses qualitative methods with descriptive form. The data in this research are Lana Del Rey's song lyrics which contain conceptual metaphors about love. The data sources in this research are several Lana Del Rey songs. The data collection method in this research uses the lobservation method with note-taking techniques. This research uses data analysis methods by identifying and analyzing  the  meaning of  conceptual  metaphors  about  love  contained  in  song  lyrics  based  on  Larson's  theory  about metaphor translation strategies and appropriate translations. The research results show that the use of translation strategies for conceptual metaphors about love in Lana Del Rey's songs is divided into three types, including (1) Translating metaphors from the source language into similes by adding the words "like" or "like", (2) Translating metaphors from the source language. the same source of metaphor in the target language, but accompanied by an explanation of its meaning, and (3) Translating the metaphor into a non-figurative expression. The most widely used translation strategy is to translate metaphors from the source language into similes by adding the words "like" or "like".
Keyword : translation strategies, conceptual metaphors, song lyrics

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024 Hal. 138 -149

## PENDAHULUAN
Seiring  perkembangan  zaman,  lirik  lagu  tidak  hanya  berfungsi  sebagai  hiburan,  tetapi  juga sebagai  media  komunikasi  yang  mengandung  makna  seperti  kalimat  biasa.  Penulis  lagu  biasanya menggunakan  kata-kata yang  memuat  makna  kiasan  atau  makna  yang  tidak sebenarnya  yang  biasa disebut  metafora.  Menurut  Kövecses  (2002)  di  dalam  lagu,  metafora  mencerminkan  ekspresi emosional  penyair  terhadap  pengalaman  hidup  yang  mempengaruhi  hatinya.  Seiring  dengan  itu, sebuah  lagu  yang  ditulis  tentu  saja  berisi  ekspresi  pikiran,  gagasan,  atau  pendapat  yang  ingin diungkapkan  berdasarkan  pengalaman  yang  didengar  atau  dialami.  Dalam  mengekspresikan pengalamannya,  penyair  sering  menggunakan  permainan  kata-kata  dan  bahasa  untuk  menciptakan daya tarik terhadap lagu yang dibuatnya
Pemilihan lagu Lana Del Rey sebagai objek penelitian dilakukan karena seringkali Lana Del Rey  sebagai  penyanyi  dan  penulis  lagu  menggunakan  metafora  pada  karyanya,  khususnya  banyak menggunakan metafora konseptual yang menggambarkan tentang cinta pada lirik lagunya. Dilansir dari allmusic.com, Lana Del Rey, seorang musisi dan penulis lagu asal Amerika Serikat, dikenal dengan gaya musiknya yang sinematik dan kualitasnya yang unik. Musiknya sering kali mempermainkan tema- tema  seperti  romansa  tragis,  kemewahan,  dan  melankolis.  Dengan  karakter  yang  dibangun  dan keahlian dalam menulis lagu, Lana Del Rey menciptakan sebuah dunia imajiner di Southern California yang dipenuhi dengan kesedihan buatan dan pesona yang sesungguhnya dalam lagu-lagu noir-pop yang dirancang dengan cermat. Keberhasilannya membuatnya menjadi seorang superstar indie yang sangat berpengaruh (Erlewine, 2024).
Masalah  yang  diangkat  dalam  penelitian  ini  adalah  strategi  penerjemahan  apa  saja  yang digunakan dalam metafora konseptual tentang cinta yang ada dalam lirik lagu Lana Del Rey. Sementara itu, tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan dan menganalisis jenis strategi penerjemahan metafora konseptual tentang cinta yang terdapat dalam lirik lagu milik Lana Del Rey. Batasan masalah pada penelitian ini difokuskan untuk membahas strategi penerjemahan pada metafora konseptual tentang cinta dalam lirik lagu Lana Del Rey.

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024 Hal. 138 -149
Teori  metafora  yang  dijelaskan  oleh  Lakoff  &  Johnson  (1980)  mereka  berpendapat  bahwa metafora  mencerminkan  pengalaman,  perasaan,  dan  pemikiran  kita  dalam  kehidupan  sehari-hari. Selain  itu,  Kövecses  (2005)  menjelaskan  bahwa  metafora  konseptual  mencerminkan  persepsi, pengalaman,  dan  pemikiran  individu  tentang  realitas  dunia.  Semua  pengalaman,  persepsi,  dan pemikiran  ini  disimpan  dalam  memori  semantik  yang  dapat  diakses  kapanpun  diperlukan.  Ketika seseorang  menggunakan  bahasa  untuk  berkomunikasi,  mereka  mengaktifkan  memori  tersebut  dan merealisasikannya  dalam  bentuk  verbal.  Oleh  karena  itu,  ungkapan  metaforis  sering  dipilih  karena mengandung  makna  yang  penting,  menarik  perhatian,  dan  sesuai  dengan  emosi  yang  ingin disampaikan. Metafora terdiri dari dua komponen, yaitu  sumber dan  sasaran.
Menurut  Larson  (1998),  penerjemahan  melibatkan  transfer  makna  dan  perubahan  bentuk bahasa dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Meskipun bentuknya bisa berubah, makna harus tetap dipertahankan. Larson juga menjelaskan bahwa proses menerjemahkan melibatkan langkah-langkah seperti  mempelajari  teks  asal  untuk  memahami  struktur  gramatikal,  kosakata,  konteks  situasi,  dan budaya; menganalisis teks sumber untuk mengidentifikasi maknanya; dan mengungkapkan kembali makna yang sama dengan menggunakan kosakata, struktur gramatikal, konteks situasi, dan budaya yang sesuai dalam bahasa sasaran.
Terdapat lima strategi penerjemahan metafora yang diuraikan oleh  Larson  (1998), yaitu: 1) Menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  ke  metafora  yang  sama  dalam  bahasa  sasaran,  2) Menerjemahkan metafora dari bahasa sumber menjadi simile dengan menambahkan kata “bagaikan” atau  “seperti”,  3)  Menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  ke  metafora  yang  berbeda  dalam bahasa sasaran, tetapi dengan makna yang sama, 4) Menerjemahkan metafora dari bahasa sumber ke metafora  yang  sama  dalam  bahasa  sasaran,  tetapi  disertai  penjelasan  tentang  maknanya,  dan  5) Menerjemahkan metafora menjadi ekspresi non-figuratif.
Terdapat beberapa penelitian terdahulu yang relevan dengan penelitian ini. Sulistijani & Parwis (2019) mengidentifikasi berbagai strategi penerjemahan dalam subtitling film “Ender’s Game”. Hasil penelitian menunjukkan bahwa strategi penerjemahan yang digunakan dalam film “Ender’s Game” meliputi strategi penambahan, parafrase, transfer, imitasi, pemampatan, desimasi, penghapusan, dan

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024
Hal. 138 -149
penjinakan. Putri & Gusthini (2022) membantu penikmat lagu memahami makna lirik “Skyfall” oleh Adele melalui strategi penerjemahan metafora dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Penelitian ini menemukan  sembilan  data  dengan  melakukan  pengumpulan  dan  pencatatan  data.  Hasil  penelitian menunjukkan bahwa dari lima strategi penerjemahan metafora yang dikemukakan oleh Larson, empat di antaranya diterapkan pada sembilan data metafora yang ditemukan dalam lagu “Skyfall”. Strategi yang paling sering digunakan adalah menerjemahkan metafora menjadi ekspresi non-figuratif. Selain itu,  Mogi,  dkk.  (2023)  juga  melakukan  penelitian  yang  bertujuan  untuk  mengklasifikasikan  strategi penerjemahan yang digunakan dalam sulih suara lagu-lagu berbahasa Indonesia pada film Moana. Data yang  diperoleh  berjumlah  126  data  untuk  masing-masing  versi.  Analisis  deskriptif  data  ini menggunakan  teori  strategi  penerjemahan  puisi  oleh  Lefevere.  Hasil  analisis  menunjukkan  bahwa dalam penerjemahan sulih suara lagu-lagu di film Moana, terdapat lima strategi yang digunakan.
Beberapa penelitian yang disebutkan sebelumnya memiliki kesamaan dalam fokus kajiannya, yaitu penggunaan strategi penerjemahan. Namun, perbedaan antara penelitian ini dengan penelitian sebelumnya terletak pada penekanan yang diberikan berupa strategi penerjemahan yang diterapkan lebih ditekankan pada metafora konseptual tentang cinta dalam lirik lagu Lana Del Rey. Penelitian ini diharapkan  bisa  memberikan  tambahan  ilmu  pengetahuan  atau  wawasan  lebih  mengenai  strategi penerjemahan khususnya pada metafora konseptual berdasarkan data yang didapat dari sumber data berupa lirik lagu Lana Del Rey. Penelitian ini juga diharapkan mampu menjadi salah satu gambaran, rujukan, maupun kajian dalam melakukan penelitian dengan topik yang selaras kedepannya.

## METODE
Penelitian ini termasuk dalam jenis penelitian kualitatif deskriptif. Menurut Sugiyono (2016:9) metode  penelitian  kualitatif  adalah  metode  penelitian  yang  digunakan  untuk  meneliti  pada  kondisi obyek yang alamiah dimana peneliti adalah sebagai instrumen kunci. Penelitian ini termasuk penelitian dengan bentuk deskriptif sesuai dengan pendapat Bogdan dan Biklen (dalam Sugiyono, 2016:9) yang menyebutkan penelitian bersifat deskriptif merupakan penelitian yang data yang terkumpul berbentuk kata-kata, sehingga tidak menekankan pada angka. Sumber data dalam penelitian ini menggunakan

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024 Hal. 138 -149
beberapa lagu dari Lana Del Rey. Sumber data dalam penelitian ini menggunakan tujuh lagu dari Lana Del Rey yang berjudul Summertime Sadness, Dark Paradise, Young and Beautiful., Ultraviolence, Living Legend , Video Games, dan Blue Jeans. Lagu tersebut digunakan sebagai sumber data karena sesuai dengan kriteria sumber data dalam penelitian ini berupa lagu Lana Del Rey yang di dalam liriknya terdapat penggunaan metafora  konseptual  tentang  cinta.  Data  dalam  penelitian  ini  berupa  lirik  lagu  Lana  Del  Rey yang mengandung  metafora  konseptual  tentang  cinta.  Metode  pengumpulan  data  dalam  penelitian  ini menggunakan metode simak dengan teknik catat. Penelitian ini dilakukan dengan cara menyimak lirik lagu secara menyeluruh kemudian mencatat lirik lagu yang mengandung makna metafora konseptual tentang  cinta.  Penelitian  ini  menggunakan  metode  analisis  data  dengan  mengidentifikasi  dan menganalisis makna metafora konseptual tentang cinta yang terdapat pada lirik lagu berdasarkan teori strategi  penerjemahan  metafora  oleh  Larson  dan  sesuai  terjemahan.  Penulis  kemudian  membuat kesimpulan berdasarkan data yang telah dianalisis dan hasil terjemahan.

## PEMBAHASAN
Berdasarkan sumber data yang digunakan yaitu lirik lagu Lana Del Rey, ditemukan tujuh data yang mengandung metafora konseptual tentang cinta. Adapun data yang ditemukan dianalisis sebagai berikut.

## Data 1
BSa: Think i'll miss you forever, like the stars miss the sun in the morning sky Bsu: Pikirku, aku akan merindukanmu selamanya, seperti bintang yang merindukan matahari di langit pagi
Strategi  Penerjemahan: Menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  menjadi  simile  dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”
Data 1 menunjukkan penggunaan metafora konseptual tentang cinta pada lirik lagu Summertime Sadness. Lagu Summertime Sadness merupakan lagu yang menceritakan tentang kerinduan dan kehilangan cinta. Berdasarkan makna lagu tersebut, pada lirik lagu “ think i'll miss you forever, like the stars miss the sun in  the  morning  sky” menggunakan  strategi  penerjemahan  jenis  menerjemahkan  metafora  dari  bahasa

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024
Hal. 138 -149
sumber menjadi simile dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”. Hal tersebut ditunjukkan dengan  penggunaan  kata like pada  BSa  yang  diterjemahkan  menjadi  kata seperti pada  BSu  yang menunjukkan pemaknaan cinta dalam lirik lagu tersebut dijelaskan dengan pemikiran atau presepsi penulis lagu yang dalam lirik lagu tersebut cinta dimaknai seperti benda langit berupa bintang dan matahari.  Dalam  hal  ini  penggunaan  kalimat seperti  bintang  yang  merindukan  matahari  di  langit  pagi menggambarkan  suatu  kesetiaan  cinta,  yang  pada  kenyataanya  bintang  tidak  akan  pernah  bertemu matahari di langit pagi tetapi tetap setia menunggu pertemuan keduanya.

## Data 2
BSa: Everytime i close my eyes, it’s like a dark paradise, no one compares to you BSu: Setiap kali ku menutup mata, itu seperti surga yang gelap, tidak ada yang sebanding denganmu Strategi  Penerjemahan: Menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  menjadi  simile  dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”
Data  2  menunjukkan  penggunaan  metafora  konseptual  tentang  cinta  pada  lirik  lagu Dark Paradise . Lagu Dark Paradise menceritakan tentang seseorang yang tersayang meninggal, orang yang ditinggalkan  merasa  depresi  hingga  membuatnya  tidak  bisa  tidur  karena  terbawa  ke  dalam  mimpi. Berdasarkan  makna  lagu  tersebut,  pada  lirik “it’s  like  a  dark  paradise” menggunakan  strategi penerjemahan  jenis  menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  menjadi  simile  dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”.  Hal tersebut ditunjukkan dengan penggu naan kata like pada BSa yang diterjemahkan menjadi kata seperti pada BSu yang menunjukkan pemaknaan cinta dalam lirik lagu tersebut dijelaskan dengan pemikiran atau presepsi penulis lagu yang dalam lirik lagu tersebut cinta  dimaknai  seperti “dark  paradise” atau  “surga  yang  gelap”  untuk  menggambarkan  perasaan kehilangan  yang  mendalam  terhadap  seseorang  yang  meninggal.  Surga  yang  digambarkan  sebagai tempat  yang  penuh  kebahagiaan,  dalam  lirik  ini  dipandang  sebagai  sesuatu  yang  gelap.  Kegelapan mencerminkan emosi kesedihan yang dirasakan sang penyanyi. Kiasan ini menggambarkan bagaimana kenangan  indah  bersama  orang  tersayang  yang  telah  pergi  kini  menjadi  sumber  kesedihan  yang mendalam. Saat memejamkan mata, orang yang ditinggalkan melihat “surga yang gelap”, yak ni tempat

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024 Hal. 138 -149
ketika  keindahan  dan  rasa  kehilangan  bercampur,  seperti  mimpi  buruk.  Lirik  selanjutnya, “no  one compares to you” menunjukkan bahwa tidak ada seorang pun yang dapat menggantikan orang yang telah meninggal, memberikan dampak yang sangat mendalam terhadap orang yang ditinggalkan.
Data 3 BSa: He’s my sun, he makes me shine like diamonds BSu: Dia matahariku, dia membuatku bersinar seperti berlian Strategi  Penerjemahan: Menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  menjadi  simile  dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”
Data 3 menunjukkan penggunaan metafora konseptual tentang cinta pada lirik lagu Young and Beautiful. Lagu Young  and  Beautiful merupakan  lagu tentang  seseorang  yang  menanyakan  kepada kekasihnya apakah ia akan tetap mencintainya. Ber dasarkan makna lagu tersebut, pada lirik lagu “ he’s my  sun,  he  makes  me  shine  like  diamonds” menggunakan  strategi  penerjemahan  jenis  menerjemahkan metafora dari bahasa sumber menjadi simile dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”. Hal  tersebut  ditunjukkan dengan  penggunaan  kata like pada BSa  yang  diterjemahkan  menjadi  kata seperti pada  BSu  yang  menunjukkan  pemaknaan  cinta  dalam  lirik  lagu  tersebut  dijelaskan  dengan pemikiran atau presepsi penulis lagu yang dalam lirik lagu tersebut cinta dimaknai seperti matahari yang  membuatnya  bersinar  seperti  berlian.  Dalam  hal  ini  penggunaan  kalimat dia  matahariku,  dia membuatku bersinar seperti berlian menggambarkan seseorang yang merefenkan cintanya seperti matahari yang pada nyatanya matahari merupakan benda langit yang memiliki sinar yang paling terang. Pada lagu tersebut seseorang itu merasa disinari oleh cintanya yang menjadikannya bersinar seperti berlian. Berlian merupakan benda yang berharga dengan kilauannya yang cantik. Oleh karena itu, dalam lirik lagu tersebut cinta diibaratkan seperti matahari dan berlian.

## Data 4
BSa: Cause i’m your jazz singer, and you’re my cult leader BSu: Karena aku penyanyi jazzmu, dan kamu adalah pemimpin aliran sesatku Strategi  Penerjemahan: Menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  menjadi  simile  dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024 Hal. 138 -149
Data  4  menunjukkan  penggunaan  metafora  konseptual  tentang  cinta  pada  lirik  lagu Ultraviolence. Lagu Ultraviolence merupakan  lagu tentang  pasangan  yang  kerap  melakukan  kekerasan dalam suatu hubungan. Berdasarkan makna lagu tersebut, pada lirik lagu “ cause i’m your ja zz singer, and you’re my cult leader” menggunakan strategi penerjemahan jenis menerjemahkan metafora dari bahasa sumber menjadi simile dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”. Penulis lagu tersebut membuat  pemaknaan  dengan  tidak  menambahkan  kata  "bagaikan"  dan  "seperti"  namun  tetap memiliki  makna  "seperti".  Dalam  lirik  “ you’re  my  cult  leader” penulis  menggambarkan  cinta  bukan sebagai pemimpin aliran sesatku sebagaimana arti secara harfiah dari lirik lagu tersebut, melainkan lirik tersebut  menyebutkan  bahwa  cinta  sebagai  suatu  pujaannya.  Pujaan  dalam  lirik  lagu  tersebut berhubungan  dengan  seseorang  yang  sangat  dicintai.  Oleh  karena  itu,  penggunaan  frasa cult  leader menjadi metafora cinta yang dianggap sebagai pujaan hatinya.

## Data 5
BSa: Cause you really are my living legend BSu: Karena kamu adalah legenda hidup saya Strategi  Penerjemahan: Menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  menjadi  simile  dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”
Data  5  menunjukkan  penggunaan  metafora  konseptual  tentang  cinta  pada  lirik  lagu Living Legend . . Lagu Living Legend merupakan sebuah penghormatan yang tulus dari penulis kepada sahabat dan mentornya. Berdasarkan makna lagu tersebut, pada lirik lagu “ cause you really are my living legend” menggunakan  strategi  penerjemahan  jenis  menerjemahkan  metafora  dari  bahasa  sumber  menjadi simile  dengan  menambahkan  kata  “bagaikan”  atau  “seperti”.  Penulis  lagu  tersebut  membuat pemaknaan dengan tidak menambahkan kata "bagaikan" dan "seperti" namun tetap memiliki makna "seperti". Pada lirik tersebut penulis menggambarkan seseorang yang memiliki pengaruh besar dalam hidup  sang  penyanyi.  Sebuah  legenda  biasanya  dianggap  sebagai  figur  yang  memiliki  warisan  dan pengaruh abadi. Namun, dalam lagu ini dimaknai sebagai penyebutan untuk seseorang yang masih hidup dan sangat berdampak di hidup penyanyi. Dengan demikian, sang teman dan mentor termasuk

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024 Hal. 138 -149
legenda hidup penulis yang menandakan pengaruh dan arti penting sosok legenda hidup dalam hidup penyanyi. Penulis menggambarkan bagaimana tindakan sang legenda hidup mengirimnya langsung ke surga yang menggambarkan rasa terima kasih, bersyukur, dan kasih sayang.

## Data 6
BSa: Heaven is a place on earth with you BSu: Surga adalah sebuah tempat di bumi bersamamu Strategi Penerjemahan: Menerjemahkan metafora dari bahasa sumber ke metafora yang sama dalam bahasa sasaran, tetapi disertai penjelasan tentang maknanya.
Data  6  menunjukkan  penggunaan  metafora  konseptual  tentang  cinta  pada  lirik  lagu Video games. Lagu Video  games merupakan  lagu  yang  menceritakan  tentang  cinta  yang  kompleks  dan melankolis. Lagu ini menggambarkan perasaan seorang wanita yang sangat mencintai pasangannya meskipun hubungan mereka tidak sempurna. Berdasarkan pada makna lagu tersebut, pada lirik lagu “ Heaven is a place on earth with you ” menggunakan strategi penerjemahan metafora dari bahasa sumber ke metafora yang sama dalam bahasa sasaran, tetapi disertai penjelasan tentang maknanya. Hal tersebut diidentifikasikan dalam metafora bahasa sumber (BSa) yang terdapat dalam lirik lagu “ Heaven is a place on earth with you ”. Metafora ini menggambarkan “ heaven ” sebagai kebahagiaan atau kedamaian yang ia rasakan. Selanjutnya, penerapan metafora dalam bahasa sasaran (BSu) yang terdapat dalam terjemahan lirik lagu “Surga adalah sebuah tempat di bumi bersamamu”. Metafora ini menggambarkan “surga” bukan sebagai tempat spiritual atau religius, melainkan sebagai kondisi emosional di mana seseorang merasa  sangat  bahagia  dan  puas  saat  bersama  orang  yang  dicintai.  Penjelasan  tentang  maknanya melibatkan  interpretasi  bahwa  kata  “ heaven ”  atau  “surga”  di  sini  digunakan  sebagai  kiasan  untuk menggambarkan kebahagiaan dan keindahan yang dirasakan ketika berada bersama seseorang yang istimewa.

## Data 7
BSa: But you fit me better than my favorite sweater BSu: Tapi kamu lebih cocok untukku daripada sweater favoritku Strategi Penerjemahan: Menerjemahkan metafora menjadi ekspresi non-figuratif.

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024 Hal. 138 -149
Data 7 menunjukkan penggunaan metafora konseptual tentang cinta pada lirik lagu Blue Jeans. Lagu Blue Jeans merupakan lagu yang menceritakan tentang kerinduan seorang pria kepada mantan kekasihnya, walaupun hubungan mereka terlihat sederhana. Meskipun terlihat sederhana, hal inilah yang membuat ia merindukan mantan kekasihnya. Berdasarkan pada makna lagu tersebut, pada lirik lagu “ But you fit me better than my favorite sweater ” menggunakan strategi penerjemahan metafora menjadi ekspresi non-figuratif. Makna penggalan lirik (BSa) “my sweater favorite ” disini menggam barkan bahwa mantan kekasihnya lebih memberikan kenyamanan daripada sweater favoritnya. Sementara, penggalan lirik  (BSu)  “sweater  favoritku”  menggambarkan  sebuah  baju  yang  disukai atau  menjadi  favoritnya. Metafora ini menggunakan perbandingan antara seseorang dan sweater favorit untuk mengekspresikan kedekatan emosional dan kecocokan yang mendalam.
Berdasarkan analisis data di atas, terlihat bahwa strategi penerjemahan yang dijelaskan oleh Larson (1998) yang lebih banyak digunakan dalam penelitian ini, yaitu menerjemahkan metafora dari bahasa  sumber  menjadi  simile  dengan  menambahkan  kata  “bagaikan”  atau  “seperti”  Hal  ini  lebih dominan disebabkan oleh makna emosional dari metafora asli yang dapat dipertahankan, sekaligus lebih  eksplisit  dan  mudah  dipahami  oleh  pembaca  bahasa  sasaran.  Dengan  ditambahkannya  kata “bagaikan”  atau  “seperti”,  esensi  perbandingan  metaforis  yang  ada  dalam  bahasa  sumber  dapat disampaikan tanpa kehilangan nuansa artistik yang diinginkan oleh penulis lagu.
Larson (1984) mendefinisikan penerjemahan sebagai pengalihan makna dari bahasa sumber ke bahasa  sasaran  melalui  tiga  langkah,  yaitu  yang  pertama,  leksikon,  struktur  gramatika,  situasi komunikasi, dan konteks budaya dari teks bahasa sumber dipelajari. Kedua, makna dari teks bahasa sumber dianalisis. Ketiga, makna yang sama diungkapkan kembali dengan menggunakan leksikon dan struktur gramatikal yang sesuai dalam bahasa sasaran. Berdasarkan beberapa pendapat tersebut yang mengaitkan  antara  bentuk  bahasa  dan  makna,  definisi  penerjemahan  dapat  disitasi.  Penerjemahan dapat dinyatakan sebagai pengalihbahasaan dari bahasa asal ke dalam bahasa sasaran yang tidak bisa terlepas  dari  makna  yang  terdapat  di  dalam  bahasa  tersebut.  Sementara  itu,  Newmark  (1988) menjelaskan bahwa penerjemahan dikehendaki penerjemah untuk menyampaikan makna suatu teks ke  dalam  bahasa  lain.  Dengan  demikian,  penerjemahan  dianggap  sebagai  salah  satu  alat  dalam

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024
Hal. 138 -149
memperkenalkan budaya dari satu bangsa ke bangsa lain. Salah satu tantangan yang dihadapi dalam penerjemahan adalah perbedaan budaya antara bahasa sumber dan bahasa sasaran, seperti pola pikir, perasaan, atau budaya material.
Penelitian ini sejalan dengan penelitian yang dilakukan oleh Putri & Gusthini (2022), di mana penikmat  lagu  dibantu  dalam  memahami  makna  lirik  “Skyfall”  oleh  Adele  melalui  strategi penerjemahan metafora dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Dalam penelitian tersebut, sembilan data ditemukan dengan melakukan pengumpulan dan pencatatan data. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari lima strategi penerjemahan metafora yang dikemukakan oleh Larson, empat di antaranya diterapkan pada sembilan data metafora yang ditemukan dalam lagu “Skyfall”. Strategi yang paling sering  digunakan  adalah  menerjemahkan  metafora  menjadi  ekspresi  non-figuratif.  Sementara  itu, dalam  penelitian  ini,  banyaknya  penggunaan  strategi  penerjemahan  menerjemahkan  metafora  dari bahasa sumber menjadi simile dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti” terlihat dalam tujuh lagu Lana Del Rey yang digunakan sebagai data penelitian. Hal ini juga menunjukkan bahwa kesesuaian dengan pendekatan yang dilakukan dalam penelitian sebelumnya, di mana tujuan utama adalah menjaga makna dan nuansa artistik dari lirik asli sambil membuatnya lebih dapat dimengerti dalam bahasa sasaran. Kesamaan ini menunjukkan meskipun objek dan konteks penelitian berbeda, tetapi  strategi  umum  dalam  penerjemahan  metafora  tetap  relevan  dan  dapat  disesuaikan  dengan karakteristik bahasa sumber dan bahasa sasaran.

## SIMPULAN
Lana  Del  Rey  sebagai  penyanyi  dan  penulis  lagu  menggunakan  metafora  pada  karyanya, khususnya banyak menggunakan metafora konseptual yang menggambarkan tentang cinta pada lirik lagunya. Dari beberapa lirik yang diteliti, menunjukkan bahwa strategi penerjemahan yang digunakan oleh Lana Del Rey meliputi (1) Menerjemahkan metafora dari bahasa sumber menjadi simile dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”, (2) Menerjemahkan metafora dari bahasa sumber ke metafora  yang  sama  dalam  bahasa  sasaran,  tetapi  disertai  penjelasan  tentang  maknanya,  dan  (3) Menerjemahkan metafora menjadi ekspresi non-figuratif. Strategi penerjemahan yang paling banyak

## S B S

## SEBASA
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
http://e-journal.hamzanwadi.ac.id/index.php/sbs
E-ISSN: 2621-0851 Vol. 7 No.1, Mei 2024
Hal. 138 -149
digunakan adalah menerjemahkan metafora dari bahasa sumber menjadi simile dengan menambahkan kata “bagaikan” atau “seperti”.

## DAFTAR PUSTAKA
Amelia Cindy Mogi, Golda Juliet Tulung, & Garryn Christian Ranuntu. (2023). Strategi Penerjemahan Lagu dalam Sulih Suara Bahasa Indonesia di Film Moana. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra , 9 (1), 386 – 398. https://doi.org/10.30605/onoma.v9i1.2452
Erlewine, S. T. (2024). Lana Del Rey Songs, Albums, Reviews, Bio & More. Retrieved June 1, 2024, from https://www.allmusic.com/artist/lana-del-rey-mn0002784799
Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction . Oxford: Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation . Cambridge: Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by . Chicago: University of Chicago Press.
Larson,  M.  L.  (1984). Penerjemahan  berdasar  Makna:  Pedoman  untuk  Pemadanan  Antarbahasa .  Jakarta: Arcan.
Larson,  M.  L.  (1998). Meaning-based  translation:  A  Guide  to  Cross-language  Equivalence (Second).  USA: University Press of America, Inc.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation . New York: Prentice-Hall International.
Putri, G., & Gusthini, M. (2022). Analisis Strategi Penerjemahan Metafora pada Lagu “Skyfall” oleh Adele. Jurnal  Humaya:  Jurnal  Hukum,  Humaniora,  Masyarakat,  Dan  Budaya , 2 (2),  120 – 128. https://doi.org/10.33830/humayafhisip.v2i2.4085
Sugiyono. (2016). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D . Bandung: PT Alfabet.
Sulistijani, E., & Parwis, F. Y. (2019). Strategi Penerjemahan Subtitling dalam Film “Ender’s Game.” Deiksis , 11 (03), 210. https://doi.org/10.30998/deiksis.v11i03.4111