BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 2 Juli 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968

## ANALISIS SEMIOTIKA RIFFATERRE PADA CERPEN SERIBU KUNANG-KUNANG DI MANHATTAN KARYA UMAR KAYAM
Nehla Rohali* Universitas Jambi, Indonesia nehlarohali@gmail.com
Liza Septa Wilyanti Universitas Jambi, Indonesia liza.septa@unja.ac.id
Accepted: 2023-06-11, Approved: 2023-07-09, Published: 2023-07-22

## ABSTRACT
This  study  aims  to  find  meaning  distortions,  shifts  in  meaning,  matrices,  models, variants, and hypograms of Umar Kayam's short story Seribu Fireflies in Manhattan. The research method used is descriptive qualitative. The data collection method used is the  hermeneutic  method  which  adheres  to  Riffaterre's  semiotic  theory.  From  the research  that  has  been  done,  it  is  found  that  there  are  four  possible  stories  and  two types of indirect expressions in this short story in the form of meaning distortion which includes  metaphor  and  metonymy,  and  replacement  of  meaning  which  includes contradiction,  ambiguity,  and  nonsense.  The  matrix  of  this  short  story  is  a  two-way conversation between Jane and Marno who leads the whole story with a romantic but firm  model  by  Umar  Kayaman.  The  conclusion  of  the  research  that  can  be  drawn  is that  short  stories  can  be  categorized  as  contemporary  literary  works  because  of  the complexity  of  the  language  style,  the  indirect  expression  in  this  short  story  is  in  the form  of  deviation  and  substitution  of  meaning,  and  the  matrix  of  this  short  story  is  a two-way  conversation  between  Jane  and  Marno  who  leads  the  whole  story  with  a model that romantic but firm.
Keywords: Semiotics; Riffaterre; Short Story; A Thousand Fireflies in Manhattan
*Corresponding author : Nehla Rohali
Copyright@2023 : Author
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 2 Juli 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968

## PENDAHULUAN
Semiotika  mempelajari  tentang tanda,  tindak  komunikasi  sebagai  model sastra  (Rusmana,  2014:  5).  Semiotika menitikberatkan  kajiannya  kepada  tanda- tanda  kebahasaan  yang  terdapat  dalam suatu karya sastra. Dalam sastra, semiotika dapat  digunakan  untuk  menganalisis karya-karya  berupa  puisi,  cerpen,  dan novel.  Dalam  analisis  ini,  digunakan kajian  semiotika  untuk  menganalisis cerpen  dengan  judul Seribu  Kunang-
Kunang di Manhattan . Seribu Kunang-Kunang di Manhattan merupakan  salah  satu  cerpen karya  Umar  Kayam  dari  buku  kumpulan cerpen  dengan  judul  yang  sama,  yaitu Seribu  Kunang-Kunang  di  Manhattan . Cerpen  ini  pertama  kali  diterbitkan  pada tahun  1972  melalui  kumpulan  cerpen dengan  judul  yang  sama  oleh  Pustaka Jaya,  kemudian  diterbitkan  kembali  pada tahun  2003  oleh  Grafiti  Press.  Cerpen  ini dipublikasikan pula dalam majalah Horison  sebagai  pemenang  hadiah  utama untuk tahun 1966/1967. Cerpen  ini  mengangkat  kisah percintaan  antara  tokoh  Jane  dan  tokoh Marno. Topik dibawakan dengan sederhana,  sehingga  cerpen  ini  dapat dibaca  dalam  sekali  duduk  dan  bukanlah bacaan  yang  memberatkan  pembaca. Namun, dari kesederhanaan yang dihadirkannya,  cerpen  ini  memunculkan berbagai  makna  yang  kompleks.  Dengan pembacaan  secara  berulang,  cerpen  ini akan  menghadirkan  sensasi  pembacaan yang  baru,  yang  membuat  pembaca kembali  mempertanyakan  makna  yang terkandung  di  dalamnya.  Cerpen  ini menghadirkan  tanda-tanda  yang  layak untuk dikaji secara kritis melalui pendekatan-pendekatan semiotika.
Pendekatan atau teori kajian dalam semiotika  dapat  digunakan  sesuai  dengan konteks  kajian/analisis.  Pendekatan  atau teori  kajian  dalam  semiotika  dapat
digunakan sesuai dengan konteks kajian/analisis. Teori pendekatan Ferdinand  de  Saussure  meyakini  bahwa penanda  dan  petanda  dalam  semiotika sebagai  dua  sisi  dikotomi  dari  tanda (Asriningsari, 2010:86).  Teori pendekatan Roland Barthes mengkaji semiotika sebagai  dua  tingkat,  yaitu  konotasi  dan denotasi.  Kemudian,  teori  pendekatan Riffaterre  mengkaji  dengan  menggunakan dua teknik pembacaan, yaitu heuristik dan hermeneutik.
Teori  pendekatan  Riffaterre  dirasa sesuai  untuk  penelitian  ini  karena  pada teori  ini  dilakukan  teknik  pembacaan berulang,  yang  mana  tanda-tanda  dari cerpen,  khususnya  cerpen  kontemporer hanya tampak setelah dilakukan pembacaan  secara  berulang.  Dalam  teori ini  dilakukan  pembacaan  tingkat  pertama (heuristik)  untuk  menemukan  makna tersurat  dari  suatu  karya  sastra,  lalu dilanjutkan  dengan  teknik  pembacaan tingkat kedua (hermeneutik) untuk menemukan  tanda-tanda  dan  makna  dari tanda-tanda yang tercipta, berupa penyimpangan  arti,  penggantian  arti,  dan penciptaan  arti.  Selanjutnya  dilakukan pencarian  matriks,  model,  dan  varian- varian.  Yang  terkahir  adalah  penarikan hipogram.
Penyimpangan arti berarti munculnya  arti  yang  tidak  sesuai  atau menyimpang  dengan  apa  yang  dituliskan dalam teks. Penyimpangan arti disebabkan oleh tiga hal yaitu, ambiguitas, kontradiksi dan  nonsense.  Penggantian  arti  adalah terjadinya  perbedaan  arti  yang  sebenarnya dengan  kata  atau  kalimat  yang  dituliskan dalam teks yang disebabkan oleh penggunaan  metafora  atau  metomini dalam  teks.  Kemudian,  penciptaan  arti berarti  munculnya  arti  baru  dari  kata  atau kalimat yang secara leksikal tidak memiliki  arti  yang  sama.  Munculnya  arti baru  dapat  ditemukan  dengan  mengkaji setiap  kata  secara  kritis  (Lantowa,  2017: 17).
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 2 Juli 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
Langkah  terakhir  dari  pengkajian semiotika  Riffaterre  adalah  penarikan matriks,  model,  dan  varian.  Hal  ini  dapat dilakukan dnegan melihat kepada
pembacaan  heuristik  dan  hermeneutik yang telah dilakukan. Matriks, model, dan varian adalah unsur yang saling berhubungan  dan  memiliki  struktur  yang sama  dengan  teks.  Dengan  dikajinya varian-varian  tersebut,  maka  tercapailah pembongkaran terhadap teks karena kompleksitas  teks  tidak  lain  hanyalah pengembangan terhadap matriks
(Lantowa, 2017:18).
Penelitian  semiotika  teks  dapat dikatakan sangat penting untuk memahami suatu  bacaan.  Karena  seringkali  penulis membuat bacaan yang kaya pesan tersurat, sehingga  pembaca  tidak  dapat  secara langsung memaknai bacaan tersebut.
Liambo  (2018)  melakukan  analisis terhadap  variasi  makna  interpersonal. Djaha (2021) melakukan analisisis
terhadap  dekonstruksi  yang  terjadi  di dalam  cerpen.  Kedua  penelitian  tersebut sama-sama  meneliti  kepada  makna  luar bahasa di dalam literatur. Hal ini menandai bahwa  cerpen  ini  memiliki  makna-makna yang  tidak  bisa  tersampaikan  hanya dengan pembacaan biasa.
Untuk memahami  cerpen  ini  dibutuhkan  analisis mendalam  terhadap  makna  luar  bahasa, meski  begitu  penelitian  luar  bahasa terhadap cerpen ini masih jarang dilakukan. Kontribusi peneliti untuk memaknai  karya  ini  sangat  dibutuhkan, seperti  dua  analisis  sebelumnya  dan analisis  semiotika  yang  akan  dilakukan pada penelitian ini.
Demokrawati  (2015)  melakukan penelitian menggunakan pendekatan
Riffaterre  pada  cerpen Bulan  Kuning Sudah  Tenggelam karya  Ahmad  Tohari, dengan  meneliti  kepada  ekspresi  tidak langsung  menggunakan  teknik  pembacaan heuristik dan hermeneutik, sehingga ditemukan penggantian
arti,
penyimpangan arti, penciptaan arti,
matriks,  model,  varian  dan  hipogram  dari teks.  Pendekatan  Riffaterre  secara  khusus dipilih karena, keseluruhan cerita memunculkan aspek-aspek semiotik,
berupa tanda-tanda yang perlu untuk dikaji secara  mendalam  mengenai  makna  tanda dengan teknik pembacaan bertingkat, serta matriks,  model,  dan  varian  yang  menjadi salah satu unsur penting pembangun cerita.
Teori  ini  terbukti  efektif  untuk menyingkap  penanda  dan  petanda  yang sulit  untuk  dipahami  dalam  sekali  baca atau pembacaan secara apa adanya. Cerpen Seribu  Kunang-Kunang  di  Manhattan ini termasuk ke dalam salah satu cerpen yang membutuhkan  penalaran  lebih,  atau  lebih dikenal juga sebagai karya sastra kontemporer.  Karena  itu,  kajian  semiotika dengan menggunakan
pendekatan Riffaterre  ini  merupakan  kajian  yang paling  sesuai  untuk  digunakan  sebagai instrumen pengkaji teks.

## METODE
Data  berupa  cerpen  diperoleh  dari buku  kumpulan  cerpen  berjudul Seribu Kunang-Kunang  di  Manhattan. Buku  ini berisikan 6 cerpen. Cerpen Seribu Kunang-Kunang di Manhattan merupakan cerpen  pertama  yang  diceritakan  di  dalam buku.  Cerpen  ini  mendapatkan  paling banyak  atensi  dari  pembaca.  Karena  ini pengkajian dari cerpen sangat dibutuhkan.
Cerpen dikaji dengan menggunakan metode penelitian kualitatif. Penelitian  kualitatif  menitik  beratkan kajian  kepada  kualitas  dari  sebuah penelitian  (Sukardi,  2014:19).  Karena  itu, penelitian  kualitatif  lebih  cocok  untuk digunakan sebagai metode untuk mengkaji karya sastra, karena kedalaman pengkajian yang  sangat  sesuai  dengan  kebutuhan analisis  dari  karya  sastra,  khususnya  pada cerpen Seribu
Kunang-Kunang di
Manhattan ini.  Tipe  dari  penelitian  ini adalah deskriptif. Data dikumpulkan
dengan mengacu  kepada  teknik  analisis  semiotika
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 2 Juli 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
Michael  Riffaterre.  Maka,  pengumpulan data  dilakukan  dengan  menggunakan metode  hermeneutik.  Aspek  utama  lain yang  perlu  dikaji  dalam  analisis  ini  yaitu, penciptaan  arti,  penyimpangan  arti,  serta penciptaan  arti.  Maka,  perlu  dicari  data yang sesuai dengan aspek-aspek tersebut.
Teori yang digunakan dalam analisis  semiotika  ini  adalah  teori  analisis Riffaterre dengan langkah-langkah analisis sebagai  berupa,  pembacaan  heuristik, pembacaan hermeneutik,
analisis penyimpangan  arti,  analisis  penggantian arti,  pencarian  model,  matriks,  dan  varian dan hipogram.

## HASIL DAN PEMBAHASAN Pembacaan Heuristik
Pada  pembacaan  pertama  atau heuristik  ditemukan  bahwa  tokoh  Jane meminum  obat-obatan  tertentu  demi bertemu dengan tokoh Marno, kekasihnya atau  suaminya.  Pada  awal  cerita  sampai pertengahan cerita terlihat seolah Jane lah yang  tidak  nyata  atau  seolah  hanya bayangan  Marno  saja,  namun  pada  akhir cerita,  dijelaskan  bahwa  Jane  lah  yang bermimpi.

## Pembacaan Hermeneutik
Pembacaan  hermeneutik  adalah pembacaan
tingkat kedua, pada pembacaan hermeneutik ditemukan
perilaku  tokoh  Jane  yang  seringkali menceritakan  tentang  mantan  suaminya Tommy,  salah  satunya  dalam  dialog berikut.
“Tetapi  aku  tidak  mau  Tommy kesepian  dan  kedinginan!  Maukah kau?”
Dari dialog tersebut dapat dicurigai  kemungkinan  bahwa  tokoh Marno  bukanlah  tokoh  yang  benar-benar ada,  tokoh  Marno  seolah  hanyalah  tokoh khayalan  yang  diciptakan  oleh  alam
bawah sadar Jane untuk mengalihkan rasa sedihnya.
Tokoh  Jane  pada  cerita  ini diceritakan  sebagai  tokoh  yang  romantis, dari  sikap-sikapnya  dan  tutur  bicaranya yang puitis. Hal ini pun diakui oleh tokoh Marno dalam dialog berikut:
“Aku  kira  sebaiknya  kau  jadi penyair,  Jane.  Baru  sekarang  aku mendengar  perumpamaan  yang begitu puitis. Rumah Eskimo sepeti es krim panili.”
Nama  Marno  sendiri  memiliki arti lautan  dalam  bahasa  latin,  berhubungan dengan dialog yang dikatakan oleh Jane.
“Pernahkah  kau  punya  keinginan, lebih-lebih  dalam  musim  panas begini, untuk telanjang lalu membiarkan  badanmu  tenggelam dalaaammm  sekali  di  dasar  laut yang  teduh  itu,  tetapi  tidak  mati dan kau bisa memandang badanmu  yang  tergeletak  itu  dari dalam sebuah sampan?”
Hal  ini  memunculkan  sebuah kemungkinan  bahwa  tokoh  Marno  adalah tokoh  yang  nyata  namun  telah  mati tenggelam,  kemungkinan  saat  sedang berlayar, dibuktikan dengan dialog berikut.
“Bagaimana Alaska sekarang?”
Oleh  Jane  yang  berarti  Marno pernah atau akan kesana dan dialog:
“Alaska?  Bagaimana  aku  tahu.

## Aku belum pernah ke sana.”
Oleh  Marno  yang  berarti  Marno belum  pernah  kesana  atau  belum  sampai kesana.
Kemungkinan  yang  kedua  adalah Jane  dan  hubungannya  yang  erat  dengan
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 2 Juli 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
Marno  yang  bermakna  lautan,  pada dialog:
“Pernahkah  kau  punya  keinginan, lebih-lebih  dalam  musim  panas begini, untuk telanjang lalu membiarkan  badanmu  tenggelam dalaaammm  sekali  di  dasar  laut yang  teduh  itu,  tetapi  tidak  mati dan kau bisa memandang badanmu  yang  tergeletak  itu  dari dalam sebuah sampan?”
Maka  hal  ini  pun  dapat  berarti bahwa Jane mati tenggelam, dan percakapan  itu  hanyalah  khayalannya sebelum mati. Kemudian pada kalimat
“Marno  tidak  menjawab  karena tiba-tiba  saja  dia  merasa  seakan- akan  istrinya  ada  di  dekat-dekat dia  di  Manhattan  malam  itu. Adakah  penjelasannya  bagaimana satu  bayang-bayang  yang  terpisah beribu-ribu  kilometer  bisa  muncul begitu pendek?”
Dapat  menjadi  pembenaran  untuk kematian tokoh Jane.
Kemungkinan  yang  ketiga  adalah kisah  Jane  dan  Marno  ini  benar-benar terjadi  dan  Marno  benar-benar  pergi  dari rumah Jane kemudian Jane terlelap karena obat tidur yang dikonsumsinya. Dibuktikan pada kalimat:
Kemudian  pelan-pelan  diciumnya dahi  Jane,  seperti  dahi  itu  terbuat dari  porselin.  Lalu  menghilanglah Marno  di  balik  pintu,  langkahnya terdengar  sebentar  dari  dalam kamar turun tangga.
Kemudian pada kalimat berikut:
Di  kamarnya,  di  tempat  tidur sesudah  minum  beberapa  butir
obat  tidur,  Jane  merasa  bantalnya basah.
Kemungkinan yang keempat adalah keseluruhan cerita hanyalah mimpi dari  tokoh  Jane,  ada  kemungkinan  bahwa tokoh Marno hanyalah tokoh yang tercipta di  dalam  mimpinya  saja  atau  dari  tokoh yang  benar-benar  ada  atau  pernah  ada. Dapat dilihat dari kalimat berikut:
Di  kamarnya,  di  tempat  tidur sesudah  minum  beberapa  butir obat  tidur,  Jane  merasa  bantalnya basah.
Cerita  ini  mengandung  unsur  adat istiadat, yaitu pada dialog:
“Bukankah di Alaska, ya, ada adat menyuguhkan istri kepada tamu?”

## Penyimpangan arti
Proses  penyimpangan  arti  terjadi karena  3  hal  yaitu,  1)  kontradiksi misalnya: suara gelas dan botol beradu, 2) ambiguitas pada dialog “Tommy, suamiku, bekas suamiku, suamiku, kautahu” dan 3) nonsense  misalnya:    sinar  bulan  yang lembut.

## Penggantian arti
Berdasarkan  analisis  yang  telah dilakukan,  ditemukan  dua  hal  yang menyebabkan  penggantian  arti  dalam cerpen  ini  yaitu,  1)  metafora  misalnya: rumah  orang  Eskimo  bergunduk-gunduk seperti  es  krim  panili  dan  2)  metonimi misalnya:  Empire  State  Building  sudah dijual.

## Matriks, model, dan varian-varian
Cerpen ini memiliki adegan langsung,  terjadinya  pembicaraan  dua arah  antara  Jane  dan  Marno  dengan  topik ringan  namun  acak  yang  menimbulkan pertanyaan dan memungkinkan munculnya banyak kesimpulan yang dapat
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 2 Juli 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
ditarik  oleh  pembaca.  Meski  topik  yang dibawakan sederhana, cerpen ini memiliki ketepatan  diksi  sehingga  menciptakan model yang romantis namun tegas.

## Hipogram
Cerpen Seribu  Kunang-Kunang  di Manhattan ini  merupakan  bentuk  dari kesederhanaan  cerita  yang  menciptakan kompleksitas  pemahaman,  menyebabkan muculnya  banyak  kemungkinan  dengan analisis kritis semiotika.

## KESIMPULAN DAN SARAN
Cerpen dapat dikategorikan sebagai  karya  sastra  kontemporer  karena kerumitan gaya bahasa yang menimbulakan banyak makna pada cerita, dan  membuat  pembaca  menebak-nebak akhir cerita dengan berbagai kemungkinan-kemungkinan yaitu, 1)
tokoh  Marno  hanya  khayalan  yang diciptakan oleh Jane, 2) Jane adalah tokoh yang  meninggal  karena  tenggelam,  3) kisah  yang  sebenarnya,  sesuai  dengan pembacaan  heuristik,  dan  4)  keseluruhan cerita hanya mimpi dari Jane.
Proses  pembacaan  heuristik  dan hermeneutik  memberikan  sensasi  yang sangat  berbeda  dalam  pemaknaan  cerpen ini.  Ditemukan  2  jenis  ekspresi  tidak langsung dalam cerpen  ini berupa penyimpangan dan penggantian arti.
Penyimpangan  arti  meliputi  1) kontradiksi  misalnya:  suara  gelas  dan botol  beradu,  2)  ambiguitas  pada  dialog “Tommy,  suamiku,  bekas  suamiku, suamiku,  kautahu”  dan  3)  nonsense misalnya:  sinar bulan yang lembut.
Penggantian arti meliputi 1) metafora  misalnya:  rumah  orang  Eskimo bergunduk-gunduk  seperti  es  krim  panili dan  2)  metonimi  misalnya:  Empire  State Building sudah dijual.
Matriks  dari  cerpen  ini  adalah percakapan  dua  arah  antara  Jane  dan Marno yang memimpin keseluruhan cerita dengan model yang romantis namun tegas.
Cerpen  ini  merupakan  salah  satu karya sastra kontemporer yang ditulis oleh Umar  Kayam.  Sebuah  karya  sastra kontemporer  tidak  selalu  memperoleh kesimpulan  yang  sama  setelah  melalui proses pembacaan. Sangat mungkin terjadi  perbedaan  persepsi  mengenai  alur maupun akhir dari cerita. Sehingga, sangat disarankan untuk melakukan kajian bandingan terhadap penelitian ini.

## DAFTAR PUSTAKA
Asriningsari, A., & Umaya, N. M. (2010).
Semiotika  Teori  dan  Aplikasi  pada Karya  Sastra. Semarang:  UPGRIS Press. Demokrawati, H. A., & Widowati. (2015).
Tinjauan  Semiotika  Riffaterre  pada Cerpen  “Bulan  Kuning  Sudah
Tenggelam”  Karya  Ahmad  Tohari.
Caraka , 1(2) , 66-71. http://dx.doi.org/10.30738/caraka.v1 i2.1916
Liambo,  E.  Y.  (2018).  The  Variation  of Interpersonal  Meaning  Breadth  of Bilingual  Text  “Seribu  Kunang- Kunang  di  Manhattan  by  Umar Khayam”. Prasasti,  3(2),  180-189 . https://doi.org/10.20961/prasasti.v3i 2.17026
Kayam,  U.  (2021). Seribu  Kunang- Kunang  di  Manhattan. Yogyakarta:
Pojok Cerpen.
Lantowa,  J.  (2017). Semiotika:  Teori, Metode,  dan  Penerapanya  dalam Penelitian Sastra. Yogyakarta:
Deepublish.
Rusmana,  D.  (2014). Filsafat  Semiotika Paradigma  dan  Metode  Interpretasi Tanda  dari  Semiotika  Struktural hingga Dekonstruksi Praktis. Bandung: Pustaka Setia.
Djaha, S. S. M. (2021). Dekonstruksi Pada
Cerpen  Seribu  Kunang-Kunang  di Manhattan  Karya  Umar  Kayam.
Mimesis, 2(2) , 113-125.
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 22 Nomor 2 Juli 2023 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/ P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
https://doi.org/10.12928/mms.v2i2.4 226 Sukardi.  (2014). Metodologi  penelitian pendidikan kompetensi dan praktiknya. Jakarta: Bumi Aksara.