## KAJIAN INTERTEKSTUAL NOVEL RAINBIRDS KARYA CLARISSA GOENAWAN DENGAN TSUKURU TAZAKI KARYA HARUKI MURAKAMI

## Indra Cahya Pujarama, Natalia Endah Hapsari
Universitas Pamulang email: indracahya242901@gmail.com ; dosen02553@unpam.ac.id

## ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan menjelaskan dan mendeskripsikan kepaduan unsur intrinsik novel Rainbirds dan Tsukuru Tazaki , dan kemudian memperbandingkan kedua novel tersebut, dan  melihat  hubungan  intertekstual  berupa  hipogram  dan  transformasinya.  Dalam penelitian  ini,  peneliti  memilih  menggunakan  metode  deskriptif  kualitatif.  Pendekatan penelitian  yang  digunakan  pada  penelitian  ini  adalah  pendekatan  intertekstual. Pendekatan intertekstual yaitu membandingkan dua buah teks karya sastra yang dianggap memiliki  keterkaitan  atau  hubungan  tertentu.  Ditemukan  hasil  dalam  penelitian  ini, pertama  unsur  intrinsik  dari  kedua  novel  yakni Rainbirds dan Tsukuru  Tazaki ,  dan kemudian  disandingkan  untuk  menemukan  perbandingan  di  antara  keduanya  telah ditemukan hubungan intertekstual berupa hipogram dan transformasinya. Ditemukan data pada kedua novel, yang mana ditemukan 139 data pada novel Rainbirds sebanyak 66 data dan  novel Tsukuru  Tazaki terdapat  73  data.  Diketahui  bahwa  novel Tsukuru  Tazaki merupakan hipogram dari novel Rainbirds yang sebagai teks  transformasinya. Terlihat bahwa  novel Rainbirds melakukan  penyerapan  dan  transformasi  terhadap  teks hipogramnya yakni novel Tsukuru Tazaki , khususnya dari unsur tema, penokohan, latar, dan alur. Dan pengarang Clarissa Goenawan melakukan resepsi dan mempengaruhi sudut pandang,  gaya  bahasa, dan amanat yang  terdapat pada novel Rainbirds terhadap  novel Tsukuru Tazaki .
Kata Kunci: Intertekstual, Novel, Hipogram, Transformasi

## ABSTRACT
This study aims to explain and describe the cohesiveness of intrinsic elements in the novel Rainbirds  and  Tsukuru  Tazaki,  compare  the  two  novels,  and  look  at  the  intertextual relationship  in  the  form  of  hypograms  and  their  transformations.  In  this  study, researchers chose to use a qualitative descriptive method. The research approach used in  this study is  an  intertextual  approach.  The  intertextual approach  is to  compare two literary texts that are considered to have a certain connection or relationship. The results found in this study, firstly the intrinsic elements of the two novels, namely Rainbirds and Tsukuru Tazaki, and then juxtaposed to find a comparison between the two, have found an intertextual relationship in the form of a hypogram and its transformation. Data were found in both novels, of which 139 were found in the Rainbirds novel with 66 data points and Tsukuru Tazaki novel with 73 data points. It is known that Tsukuru Tazaki novel is a hypogram of the novel Rainbirds, which serves as the transformation text. It can be seen
that  the  novel  Rainbirds  absorbs  and  transforms  its  hypogram  text,  namely  Tsukuru Tazaki novel, especially in the elements of theme, characterization, setting, and plot. And the writer Clarissa Goenawan did the reception and influenced the point of view, style of language, and message contained in the novel Rainbirds towards Tsukuru Tazaki novel.
Keywords : Intertextuality, Novel, Hypogram, Transformation.

## PENDAHULUAN
Karya  sastra  seperti  novel,  tentunya merupakan sarana dan alat bagi penciptanya  sebagai  penyampaian  ide dan  pemikirian  terhadap  suatu  isu  atau permasalahan  yang  tengah  terjadi  di sekitarnya.  Namun  meski  begitu,  teks sastra  tidak  begitu  saja  hadir  dari kekosongan  dan  muncul  kepermukaan untuk  dibaca  khayalak  umum.  Seperti yang  disampaikan  oleh  Teeuw  (dalam Suratno, 2016: 38) yang di mana beliau mengatakan karya  sastra  tidak mungkin jatuh begitu saja dari langit dan lahir dari kekosongan  budaya.  Oleh  penulis  atau bisa  disebut  juga  pengarang,  mereka tentunya  melakukan  penghayatan  dan perenungan  terlebih  dahulu  sebelum menciptakan karya-karya mereka, tetapi ada dugaan bahwa pengarang melakukan resepsi atas karya-karya sebelum mereka yang diciptakan oleh pengarang lain.
Hal  ini  menunjukkan  adanya pengaruh  dari  teks  sastra  sebelumnya kepada teks sastra sesudahnya. Pengaruh yang terjadi bisa bersifat persamaan atau perbedaan. Pengaruh tersebut bisa terjadi secara  langsung  atau  disadari,  ataupun juga  secara  tidak  langsung  dan  tidak disadari oleh pihak pengarang. Berbicara mengenai  pengaruh  yang  terjadi  pada karya sastra, tentunya tidak terlepas dari kajian atau pendekatan intertekstual.
Intertekstual  merupakan  sebuah hubungan  yang  terdapat  dalam  teks karangan di mana teks tersebut merupakan  hasil  transformasi  dari  teks
karangan  sebelumnya  yang  dijadikan referensi. Tujuan adanya kajian intertekstual ini adalah membandingkan aspek-aspek tertentu  dalam  karya  sastra yang  telah  muncul  sebelumnya  pada karya sastra setelahnya. Melalui perbandingan  yang  akan  dilakukan, peneliti  mengetahui  hubungan  yang terjalin  antar  karya  sastra,  melihat  sisi kreatif  dari  penulis,  serta  menemukan unsur  kesejarahan  pada  karya  sastra. Sejalan dengan pendapat Pradopo ( dalam Sintiawati et al., 2018: 268 ) yang mengungkapkan  bahwa  dalam  karya sastra,  terdapat  hubungan  kesejarahan antara karya-karya sezaman yang mendahuluinya atau yang datang setelahnya. Hubungan kesejarahan tersebut  dapat  berupa  kesamaan  dan perbedaan.  Kajian  intertekstual  karya sastra dilakukan untuk memahami sastra dalam konteks sejarahnya. Ini dilakukan untuk mengidentifikasi apakah teks-teks yang  dikaji  memiliki  hubungan  atau korelasi  satu  sama  lain,  atau  untuk mengidentifikasi apakah elemen-elemen instrinsik,  seperti  ide,  alur,  dan  tema, berkorelasi satu sama lain.
Dewasa  ini,  khazanah  sastra  di Indonesia  makin  beranekaragam  karena diwarnai dengan karya-karya sastra dari mancanegara  yang  diterjemahkan  ke dalam  bahasa  Indonesia,  salah  satunya sastra  dari  Negeri  Sakura,  Jepang. Banyak  penulis  dan  pengarang  asal negara  tersebut  yang  karyanya  sudah diterjemahkan dan diterbitkan di Indonesia,  salah  satunya  adalah  Haruki
Murakami.  Beliau  merupakan  seorang penulis  dan  pengarang  yang  amat
berpengaruh  di  Jepang,  dan  bahkan seluruh dunia.
Penelitian  ini  akan  meneliti  dan membandingkan  novel Rainbirds karya Clarissa Goenawan  dan Tsukuru Tazaki Tanpa  Warna  Dan  Tahun  Ziarahnya karya  Haruki  Murakami  yang  terbit pertama  kali  dalam  bahasa  Jepang dengan judul Shikisai O Motanai Tazaki Tsukuru  To,  Kare  No  Junrei  No  Toshi pada  tahun  2013,  dapat  disingkat Tsukuru  Tazaki .  Pemilihan kedua  novel ini  adalah  karena  didasari  oleh  dugaan atau hipotesis yang muncul ketika selesai membaca kedua novel tersebut, di mana ditemukan  kesamaan  pada  tema,  alur, penokohan  dan  latar  yang  meliputi keduanya.
Kedua novel, baik Rainbirds atau Tsukuru Tazaki , belum pernah ada yang meneliti,  baik  dengan  intertekstual maupun  pendekatan  lainnya.  Dengan membahas  intertekstual  pada  kedua novel  tersebut  maka  akan  memberikan pemahaman  yang  lebih  dalam  terhadap keduanya  dan  begitu  juga  mengenai pengarangnya.  Selain  itu  penelitian  ini dapat memperkaya  wawasan kajian  dan ilmu  sastra  Indonesia  dan  dunia,  serta memberikan kontribusi yakni mendorong pengembangan literasi pemahaman  tentang  sastra  bandingan, khususnya
intertekstualitas dan menggali  pesan  yang  lebih  dalam  di balik teks sastra.
Dengan  terlebih  dahulu  melihat unsur  intrinsik  yang  menjadi  unsur utama  dalam  membangun  suatu  novel akan  mempermudah  menganalisis  dan mendekati kedua novel tersebut,
sehingga peneliti hanya akan memfokuskan  pada  unsur  intrinsik dalam  penelitian  ini  untuk  menemukan hipogram dan transformasi.
Berdasarkan  latar  belakang  di atas, penelitian ini bertujuan menjelaskan  kepaduan  unsur  intrinsik novel Rainbirds dan Tsukuru Tazaki , dan kemudian memperbandingkan keduanya, dan terakhir melihat hubungan intertekstual berupa hipogram dan transformasinya.

## METODE
Dalam  penelitian  ini,  peneliti  memilih menggunakan metode deskriptif kualitatif. Moleong (2018: 11) menjelaskan  bahwa  metode  deskriptif adalah  pendekatan  penelitian  di  mana data  yang  dikumpulkan  berupa  kata- kata,  gambar,  dan  bukan  angka-angka. Penelitian kualitatif adalah jenis penelitian yang bertujuan untuk memahami fenomena yang dialami oleh subjek  penelitian,  seperti  perilaku, persepsi,  motivasi,  tindakan,  dan  lain- lain,  secara  holistik  dengan  cara mendeskripsikannya dalam bentuk kata- kata  dan  bahasa.  Pendekatan  penelitian yang  digunakan  dalam  penelitian  ini adalah pendekatan intertekstual. Pendekatan intertekstual yaitu membandingkan  dua  buah  teks  karya sastra yang dianggap memiliki keterkaitan atau hubungan tertentu.
Sumber data dalam penelitian ini adalah  novel Rainbirds dan Tsukuru Tazaki . Data yang akan digunakan dalam penelitian  ini  adalah  kutipan-kutipan, kata,  kalimat,  atau  teks  dari  novel Rainbirds dan Tsukuru  Tazaki .  Teknik pengumpulan  data  yang  digunakan dalam  penelitian  ini  adalah  studi dokumenter.  Pengumpulan  data  dengan dokumentasi  berupa  catatan  peristiwa yang  sudah  berlalu  yang  dapat  berupa tulisan,  gambar,  atau  karya-karya  dari
seseorang  (Hikmawati,  2020:  84). Teknik  analisis  data  dilakukan  dengan langkah  berikut,  Penelitian  ini  dimulai dengan peneliti membaca secara intensif dua  novel,  yaitu  "Rainbirds"  karya
Clarissa Goenawan dan "Tsukuru Tazaki" karya Haruki Murakami. Setelah itu,  peneliti  melakukan  pencarian  data dan  mengklasifikasikan  data  sesuai dengan  hal-hal  yang  berkaitan  dengan permasalahan yang  akan  diteliti.  Dalam langkah selanjutnya, peneliti melakukan analisis terhadap struktur unsur intrinsik pada  kedua  novel  tersebut.  Setelah semua  data  terkumpul  dan  dianalisis, peneliti  menarik  kesimpulan  dari  setiap hasil  analisis  yang  telah  dilakukan.
Tahap berikutnya adalah membandingkan  hasil  analisis  struktur untuk mengetahui perbedaan dan persamaan  yang  dimiliki  kedua  novel. Dan pada akhirnya, peneliti merumuskan simpulan dari keseluruhan analisis yang telah dilakukan untuk menjawab rumusan masalah penelitian.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Pada  bagian  ini  menguraikan  hasil penelitian  berikut  pembahasan  yang diteliti dan dikaji dari kedua novel, yakni Rainbirds karya Clarissa Goenawan dan Tsukuru Tazaki karya Haruki Murakami.
Dimulai  dari  melihat  unsur  intrinsik kedua  novel,  lalu  membandingkan persamaan dan perbedaan yang terdapat di keduanya, sehingga terakhir
menemukan hubungan intertekstual yang berupa hipogram dan transformasi.
Unsur  Intrinsik  Novel  Rainbirds  dan Tsukuru Tazaki
Nurgiyantoro  (2019:  23)  menjelaskan bahwa  unsur  intrinsik  dalam  novel  atau cerpen  merupakan  unsur-unsur  yang membangun  karya  sastra.  Unsur-unsur tersebut  selanjutnya  memiliki  kepaduan dan  akhirnya  membangun  inti  cerita. Peneliti  menemukan  total  66  data berkaitan unsur intrinsik yang terkandung dalam novel Rainbirds karya Clarissa Goenawan. Dapat dilihat kategori  data  unsur  intrinsik  pada  tabel berikut. Tabel. 1 Unsur Intrinsik Rainbirds Unsur Intrinsik Temuan dan Hasil Tema 9  data:  penyesalan,  rasa bersalah, duka, kehilangan, kegalauan dan  kecemasan  masa depan, disfungsi keluarga,  kesepian,  dan pengungkapan misteri. Penokohan  26  data:  Ishida  Ren, Ishida  Keiko,  Nakajima Rio,  Tuan  Nakajima, Honda, Tuan dan Nyonya Katou, dan tokoh-tokoh  pendukung lainnya. Latar 15 data: (Tempat) Jepang,  kota  Akakawa, kota  Tokyo,  taman,  dll.
(Waktu)  tahun  90an, pagi, siang, malam. (Sosial) kehidupan damai  dan  tentram  serta berbudaya. Alur 6 data: alur maju- mundur (orientasi, kemunculan konflik, klimaks, antiklimaks, penyelesaian). Sudut Pandang 1  data:  sudut  orang pertama sentral.

## KAJIAN INTERTEKSTUAL NOVEL RAINBIRDS KARYA CLARISSA GOENAWAN DENGAN TSUKURU TAZAKI KARYA HARUKI MURAKAMI
Indra Cahya Pujarama, Natalia Endah Hapsari
Gaya Bahasa 4  data:  metafora  dan deskriptif Amanat 5 data: mengajarkan akan melewati kesedihan dan duka ditinggal orang
terkasih.
Selanjutnya,  peneliti  mendapati  73  data terkait  unsur  intrinsik  di  dalam  novel Tsukuru Tazaki karya Haruki Murakami. Dapat dilihat pada tabel berikut.
Tabel. 2 Unsur Intrinsik Tsukuru Tazaki
Unsur Intrinsik Temuan dan Hasil Tema 12  data:  pengungkapan kebenaran,  trauma  dan penolakan, kesepian dan kehilangan hingga identitas,  persahabatan, dan pemaknaan hidup. Penokohan  25 data: Tsukuru Tazaki, Sara,  Ao,  Aka,  Shiro, Kuro,  Haida  dan  tokoh pendukung lainnya.
Latar 16 data: (Tempat) Jepang, kota Tokyo, kota Nagoya, Finlandia, stasiun dll. (Waktu) tahun  90an  dan  2010an, pagi, siang, malam. (Sosial) keadaan masyarakat  yang  hidup dengan damai dan sejahtera. Alur 6 data: alur maju- mundur (orientasi, kemunculan konflik, klimaks, antiklimaks, penyelesaian). Sudut Pandang 2  data:  sudut  orang ketiga maha tahu terbatas. Gaya Bahasa 5 data: metafora, asosiasi, simile. Amanat 7 data: mengajarkan tentang  luka  dan  trauma serta pemaknaan hidup

## Perbandingan  Novel  Rainbirds  dan

## Tsukuru Tazaki
1) Perbandingan Tema
Tema  sebagai  jiwa  atau  roh  cerita yang  disampaikan.  Kedudukannya sangat berpengaruh serta menentukan  semua  unsur  dalam karya  sastra  (Suarta,  2020:  185).
Terlihat  kesamaan  di  mana  novel Rainbirds dan Tsukuru  Tazaki mengangkat  tema  mengungkapkan kebenaran  suatu  peristiwa  misteri dan juga tema kesepian. Perbedaannya adalah pada Rainbirds ,  misteri  kematian  kakak tokoh utama yang menjadi penyebab kesepian sedangkan Tsukuru peristiwa  perpisahannya dengan  sahabatnya  yang  membuat tokoh utama merasakan kesepian.
2) Perbandingan Penokohan
Dengan  penokohan,  cerita  akan menjadi  lebih  nyata  bagi  para pembaca. Para tokoh yang tersemat di dalam sebuah cerita, bukan hanya sekedar memerankan peran masing- masing namun  juga menyampaikan ide,  motif,  dan  juga  tema  (Suarta, 2020:  188).  Kesamaan  terlihat  dari
tokoh Ren dari Rainbirds dan tokoh
Tsukuru  dari Tsukuru  Tazaki ,  yang
dideskripsikan tampan dan memiliki permasalahan  dalam  diri  mereka juga hubungan asmara yang kompleks, mereka juga berkuliah di Tokyo.  Perbedaan  kedua  tokoh  ini, Tsukuru  cenderung  pendiam  dan penyendiri  dibanding  Ren  yang terbuka, serta latar belakang keluarga  Tsukuru  yang  mapan sedang Ren dari kalangan menengah ke  bawah.  Kemudian  terdapat  juga tokoh  Keiko  dari Rainbirds dan Shiro  dari Tsukuru  Tazaki ,  yang memiliki  kesamaan  dikenal  cantik dan  populer  di  kalangan  laki-laki, dan  memiliki  kehidupan  yang  sulit hingga  berakhir  tragis  dibunuh, keduanya  hamil  namun  keguguran. Kedua tokoh perempuan ini menjadi sentral  permasalahan.  Perbedaan keduanya adalah Keiko digambarkan  lebih  terbuka  dengan lawan  jenis  dibanding  Shiro  yang menjauhi hal seksual. 3) Perbandingan Latar
Nurgiyantoro (2019: 218) menyatakan  latar  dibagi  menjadi dua  yakni  latar  fisik  dan  spiritual.
Latar  fisik  terdiri  dari  waktu  dan tempat,  seperti  nama  kota,  desa, jalan,  sungai,  dan  sebagainya. Sedangkan  latar  spiritual  berupa bagian dari  latar  dalam  suatu cerita yang  mencakup  tata  cara,  adat istiadat, kepercayaan, dan nilai-nilai yang  berlaku  di  suatu  tempat  atau masyarakat.. Biasanya latar spiritual disebut  juga  dengan  latar  sosial. Persamaan  latar  pada  kedua  novel ini  dapat  terlihat  dari  penggunaan
latar  tempat  yang  sama  yakni Jepang,  khususnya  Tokyo.  Latar waktu juga adanya kesamaan dengan  menggunakan  latar  tahun 90an, dan latar sosial yang menggambarkan keadaan masyarakat  sosial  yang  sejahtera dan  berbudaya.  Untuk  perbedaan, Tsukuru Tazaki tidak hanya menggunakan  latar  tempat  Jepang tapi  juga  memunculkan  negera
Finlandia, seperti kota Helsinki dan Hameenlinna;  serta  penggunaan latar waktu 2010an.
4) Perbandingan Alur
Plot  atau  alur  dalam  suatu  cerita merupakan  urutan  kejadian  yang disusun  secara  teratur  dan  logis. Tiap kejadian dalam alur dihubungkan  secara  sebab-akibat, artinya peristiwa yang satu menjadi penyebab atau akibat dari terjadinya peristiwa yang lain. Alur membentuk suatu rangkaian peristiwa  yang  saling  terkait  dan mempengaruhi  satu  sama  lain (Stanton,  2022:  28).  Persamaan kedua  novel  ini  adalah  sama-sama menggunakan  alur  campuran  dan dimulai  dari  orientasi  hinggan penyelesaian.  Sedang  perbedaan terletak  pada  alur  mundur  yang digunakan,  yakni Rainbirds di menggunakan  kilas  balik  di  tengah cerita, sedang untuk Tsukuru Tazaki adegan masa lalu di mulai dari awal dan tengah cerita.
5) Perbandingan Sudut Pandang
Stanton  (dalam  Al-Ma’ruf,  2017: 99) membagi sudut pandang menjadi  empat  tipe,  yakni  sudut orang  pertama  sentral,  sudut  orang
pertama  sebagai  pembantu,  sudut orang ketiga maha tahu, sudut orang ketiga maha tahu terbatas. Perbedaan kedua novel terlihat dari penggunaan  sudut  pandang  yang berbeda, Rainbirds menggunakan sudut  pandang  orang  pertama sentral,  sedang Tsukuru  Tazaki dengan sudut pandang orang ketiga maha tahu terbatas. Meski
menggunakan  sudut  pandang  yang berbeda,  kesamaan  terlihat  sama- sama  berfokus  pada  perasaan  dan emosi tokoh utama sepanjang cerita.
6) Perbandingan Gaya Bahasa
Abrams (dalam Nurgiyantoro, 2019:
276)  mengatakan  bahwa  gaya bahasa merujuk pada cara seseorang menyampaikan bahasa dalam tulisan  prosa,  atau  bagaimana seorang  penulis  mengungkapkan gagasan  yang  akan  disampaikan. Kedua  pengarang  menggunakan gaya  bahasa  kiasan  atau  metafora, yang mana guna menguatkan penggambaran perasaan
atau
suasana dalam novel. Sedang perbedaan dapat dilihat dari penggunaan  gaya  bahasa  deskriptif dalam novel Rainbirds .
7) Perbandingan Amanat
Amanat  merupakan  pesan  moral atau  ajaran  yang  dapat  dipetik  dari sebuah  karya  sastra.  Untuk  dapat memetik  atau  mengambil  ajaran atau  pesan  moral  dalam  sebuah karya  sastra  diperlukan  interpretasi terhadap  karya  sastra  (Al-Ma’ruf, 2017:  71).  Persamaan  kedua  novel ini  dari  unsur  amanat  adalah mengajarkan pemaknaan  hidup  dan menyadarkan  bahwa  kehidupan  ini
memiliki  konsekuensi,  serta  luka dan  duka  dapat  diatasi  untuk kehidupan  yang  lebih  baik.  Dan untuk  perbedaan  terletak  pada bagaimana pesan amanat itu tersampaikan.

## Intertekstual
Intertekstual  mengasumsikan  sebuah karya  ditulis  berdasarkan  karya  yang lain,  yakni  karya  yang  dijadikan hipogramnya. Sebuah karya tak mungkin ditulis dari kekosongan budaya. Namun, menjadikan  karya-karya  sebelumnya sebagai hipograman baik hanya meliputi unsur-unsur  intrinsik  tertentu  maupun meluas sampai unsur-unsur di luar sastra (Endraswara,  2014:  202).  Begitu  juga disampaikan oleh Worton & Still (dalam Irawandi,  2017:  2)  memperjelas  jika dalam studi intertekstual, teks awal dapat disebut  sebagai  teks  hipogram  dan  teks baru disebut wujud transformasi.
Hubungan  intertekstual  dapat dilihat  dari Tsukuru  Tazaki sebagai hipogram dilihat dari tema pengungkapan kebenaran sebuah peristiwa  misteri  dan  kesepian,  yang juga  digunakan  pada Rainbirds .  Dan terjadi transformasi terhadap tema-tema pendukung.
Terlihat juga dari penokohan,  di  mana  terdapat dua tokoh yang saling terkait yakni tokoh Tsukuru
Tazaki  dan  Ishida  Ren,  lalu  Shiro  dan Keiko. Transformasi terlihat dari penggambaran  tokoh-tokoh  tersebut. Tsukuru  Tazaki sebagai  hipogram terlihat  dari  penggunaan  latar  seperti Jepang dan Tokyo, serta menggambarkan  keadaan  sosial  yang sejahtera.  Kemudian  sisi  transformasi
terlihat Rainbirds berfokus  pada  satu latar  tempat  dan  waktu  saja.  Kemudian diketahui Rainbirds menyerap  alur campuran seperti yang digunakan dalam Tsukuru  Tazaki .  Transformasi  pada
sudut pandang, dalam Rainbirds menggunakan  sudut  pandang  orang pertama  sentral,  sedangkan Tsukuru Tazaki menggunakan  sudut  pandang orang ketiga maha tahu terbatas. Kedua novel menggunakan gaya bahasa kiasan dan  perumpamaan.  Penyerapan  amanat terlihat  dari  pesan  mengenai  makna hidup  setelah  musibah  dan  luka  batin, serta  transformasi  penyampaian  pesan amanat.
Dengan demikian, setelah melihat unsur intrinsik dari kedua novel yakni Rainbirds dan Tsukuru Tazaki , dan kemudian disandingkan untuk menemukan  perbandingan  di  antara keduanya  telah  ditemukan  hubungan intertekstual  berupa  hipogram  dan transformasinya.
Berdasarkan pengamatan dan analisis yang dilakukan, dapat  diketahui  bahwasanya  novel Tsukuru Tazaki karya Haruki Murakami ini  merupakan  hipogram  untuk  novel Rainbirds karya  Clarissa  Goenawan. Dikarenakan terbukti dari adanya persamaan  seperti  tema,  penokohan, alur,  dan  latar  yang  sudah  lebih  dahulu diciptakan  dan  diekspresikan  oleh Haruki  Murakami  dalam  novelnya Tsukuru Tazaki yang terbit pertama kali 2013,  dan  kemudian  ditransformasikan oleh  Clarissa  Goenawan  pada  novel Rainbirds yang terbit pada tahun 2018.

## KESIMPULAN
Ditemukan data pada kedua novel, yang mana  ditemukan  139  data;  pada  novel
Rainbirds sebanyak  66  data  dan  novel Tsukuru Tazaki terdapat 73 data. Dari 66 data yang terdapat pada novel Rainbirds, ditemukan  9  data  mengenai  tema; kemudian  26  data  terkait  penokohan yang berisi mengenai tokoh-tokoh  yang terlibat di dalamnya; untuk latar terdapat 15 data; selanjutnya 6 data memaparkan alur  yang  digunakan  yakni  maju- mundur; untuk sudut pandang terdapat 1 data yang mana menunjukkan penggunaan sudut pandang orang pertama sentral; terdapat 4 data mengenai  gaya  bahasa  yang  digunakan seperti  metafora  dan  deskriptif;  5  data yang memaparkan amanat yang terkandung  di  dalam  novel  tersebut. Untuk novel Tsukuru Tazaki dari 73 data yang  ditemukan  memaparkan  12  data mengenai  tema;  selanjutnya  25  data terkait  penokohan  yang  memaparkan tokoh  utama  dan  beberapa  tokoh pendukung  lainnya;  kemudian  16  data mengenai  latar;  6  data  terkait  alur  yang mana  menggunakan  alur  campuran dengan  kilas  balik;  dan  2  data menjelaskan penggunaan sudut pandang orang  ketiga  maha  tahu  terbatas;  5  data terkait  gaya  bahasa  yang  digunakan seperti metafora, asosiasi, simile; 7 data yang menguraikan amanat yang terkandung di dalam novel.
Setelah dilakukan analisis terkait unsur  intrinsik  kedua  novel,  maka dilakukan  perbandingan  secara  cermat dan teliti. Dan ditemukan persamaan dan perbedaan  dari  kedua  novel;  terdapat  2 perbandingan  tema,  12  perbandingan penokohan,  3  perbandingan  latar,  2 perbandingan alur, 1 perbandingan sudut
pandang,  1  perbandingan  gaya  bahasa, dan 3 perbandingan amanat.
Setelah  dilakukan  pengkajian dan  penelitian  dengan  saksama,  dapat diketahui  bahwa  novel Tsukuru  Tazaki
merupakan hipogram dari novel Rainbirds yang sebagai teks transformasinya.  Terlihat  bahwa  novel
Rainbirds melakukan  penyerapan  dan transformasi terhadap teks hipogramnya yakni  novel Tsukuru  Tazaki ,  khususnya dari  unsur  tema,  penokohan,  latar,  dan alur. Dan pengarang Clarissa Goenawan melakukan  resepsi  dan  mempengaruhi sudut pandang, gaya bahasa, dan amanat yang  terdapat  pada  novel Rainbirds terhadap  novel Tsukuru  Tazaki .  Jadi dapat  disimpulkan  bahwa  Clarissa Goenawan  terpengaruh  dari  karya Haruki Murakami ini.
Dengan  demikian,  penelitian  ini diharapkan
dapat memberikan pemahaman  lebih  dalam  tentang  kedua novel  dan  mengungkap  potensi  temuan menarik yang
mungkin dapat berkontribusi  pada  kajian  sastra  lebih lanjut.

## DAFTAR PUSTAKA
Al-Ma’ruf,  A.I.  and  N.  2017. Metode Pengkajian  Sastra:  Teori  dan  Aplikasi , Makalah Pada Diklat Pengkajian Sastra Dan  Pengajaran:  Perspektif  KBK .
Surakarta: CV Jiwa Amarta.
Endraswara, S. 2014. Metodologi
Penelitian  Sastra  Bandingan .  Jakarta:
Bukupop.
Hikmawati, F. 2020. Metodologi Penelitian .  Depok:  PT  RajaGrafindo Persada.
Irawandi, A. 2017. ‘Makna Intertekstual Dalam Novel Anak Dru Dan Kisah Lima Kerajaan  Karya  Clara  Ng  Dan  Renata Owen’.
Moleong, L.J. 2018. Metodologi Penelitian  Kualitatif .  Bandung:  PT
Remaja Rosdakarya.
Nurgiyantoro, B. .2019. Teori
Pengkajian  Fiksi .  Yogyakarta:  UGM
Press.

## Sintiawati,  I. et  al. 2018.  ‘KAJIAN INTERTEKSTUAL  NOVEL  DILAN KARYA PIDI BAIQ DENGAN NOVEL MILEA KARYA PIDI BAIQ’,
Parole:  Jurnal  Pendidikan  Bahasa  dan Sastra  Indonesia,  1(2) ,  267.  Available at: https://doi.org/10.22460/p.v1i3p%25p.6 27.
Stanton,  R.  2022. Teori  Fiksi  Robert Stanton . Pustaka Pelajar.
Suarta,  I.M.  2020. Buku  Teori  Sastra . Jakarta: RajaGrafindo Persada.
Suratno, P. 2016. ‘Bahasa-Sastra sebagai Representasi Pemikiran-Kekuasaan’,
Prasasti: Conference Series , pp. 38–45.