Jurnal KIBASP (Kajian Bahasa, Sastra dan Pengajaran) Volume 7, Nomor 1, Juli-Desember 2023 e-ISSN  : 2597-5218 p-ISSN  : 2597-520X DOI        : https://doi.org/10.31539/kibasp.v7i1.6694

## BAHASA JAWA SERANG DAN BAHASA SUNDA PANDEGLANG: SATU
TINJAUAN PERBANDINGAN LINGUISTIK HISTORIS KOMPARATIF
Sulthaanika Ferdy Syahwardi 1 , FarehaRahmatul Zahra 2 , Amaliyah 3 , Asep Muhyidin 4
Universitas Sultan Ageng Tirtayasa 1,2,3,4

## 7771220002@untirta.ac.id
Submit , 26-06-2023 Accepted , 23-11-2023 Publish , 12-12-2023

## ABSTRAK
Penelitian  yang  dilakukan  oleh  penulis  untuk  menemukan  kekerabatan  antara  bahasa Jawa  Serang  dengan  Sunda  Pandeglang  serta  mengetahui  waktu  pisah  antara  bahasa Jawa Serang dengan Sunda Pandeglang. Penelitian ini menggunakan metode kuantitatif melalui  teknik  leksikostatistik  melalui  200  kata  dasar  morris  swadesh.  Sumber  data yang  digunakan  menggunakan  sumber  primer berupa  penutur  asli  bahasa  Jawa  Serang dengan  bahasa  Sunda  Pandeglang  serta  sumber  sekunder  berupa  kamus  Jawa  Banten karya A. Mujahid Chudari dengan Kamus Bahasa Sunda karya Lulu Luthfiyani. Teknik pengumpulan  data  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  yaitu  wawancara  serta  teknik simak  catat  terhadap  penutur  asli  bahasa  Jawa  Serang  dan  bahasa  Sunda  Pandeglang. Teknik  analisis  data  dalam  penelitian  ini  menggunakan  beberapa  tahap,  yaitu:  1) menggumpulkan  beberapa  kosakata  dasar  kata  yang  memiliki  kekerabatan,  2) menentukan  kata  sekerabat  ( cognate ),  3)  menghitung  usia  dan  waktu  pisah  kedua bahasa, dan 4) menghitung jangka kesalahan untuk menetapkan presentase kekerabatan baru.  Berdasarkan  hasil  analisis  yang  diperoleh  sebagai  berikut;  Pertama,  jumlah  kosa kata  yang  ditolak  sebanyak  0  kata.  Kedua,  jumlah  kosa  kata  yang  dibandingkan sebanyak  200  kata.  Ketiga,  jumlah  kosa  kata  yang  mempunyai  kekerabatan/kognat sebanyak  157  kata.    Keempat,  jumlah  kosa  kata  yang  tidak  mempunyai  kekerabatan sebanyak  43  kata  dengan  presentase  kekerabatan  78.5%  masuk  ke  dalam  kategori keluarga  bahasa.  Bahasa  Jawa  Serang  dengan  bahasa  Sunda  Pandeglang  berpisah  573 tahun  atau  sekitar  tahun  1450  masehi  jika  dihitung  dari  tahun  2023.  Maka,  dapat disimpulkan bahwa bahasa Jawa Serang dengan Sunda Pandeglang berada pada tingkat kekerabatan sebesar 78,5%.
Kata Kunci: Leksikostatistik, Kekerabatan Bahasa, Morris Swadesh

## ABSTRACT
The research was conducted by the author to find the relationship between the Serang Javanese  and  Pandeglang  Sundanese  languages  and  to  determine  the  separation  time between the Serang Javanese and Pandeglang Sundanese languages. This research uses quantitative  methods  through  lexicostatistical  techniques  using  200  basic  Morris Swadesh  words.  The  data  sources  used  are  primary  sources  in  the  form  of  native
speakers of Serang Javanese and Sundanese Pandeglang and secondary sources in the form  of  the  Javanese  Banten  dictionary  by  A.  Mujahid  Chudari  and  the  Sundanese Dictionary  by  Lulu  Luthfiyani.  The  data  collection  techniques  used  in  this  research were  interviews  and  note-taking  techniques  with  native  speakers  of  Serang  Javanese and  Pandeglang  Sundanese. The  data  analysis  technique  in  this  research uses  several stages,  namely:  1)  collecting  some  basic  vocabulary  words  that  are  related,  2) determining cognate words, 3) calculating the age and time of separation between the two  languages,  and  4)  calculating  the  error  term  to  determine  percentage  of  new kinship. Based on the analysis results obtained as follows; First, the number of rejected vocabulary words was 0 words. Second, the number of vocabularies compared was 200 words. Third, the total vocabulary that has cognates is 157 words. Fourth, the number of  unrelated  vocabulary  words  is  43  words  with  a  kinship percentage of  78.5%  which falls  into  the  language  family  category.  The  Serang  Javanese  language  and  the Pandeglang  Sundanese  language  are  separated  by  573  years  or  around  1450  AD  if calculated from 2023. So, it can be concluded that  the Serang Javanese language and the Pandeglang Sundanese language are at a kinship level of 78.5%.
Keywords: Language Kinship, Lexicostatistic, Morris Swadesh

## PENDAHULUAN
Bahasa adalah salah satu kemampuan yang digunakan manusia dalam berkomunikasi antara  penutur  dengan  petutur  karena  manusia  diciptakan  sebagai  mahkluk  sosial.  Bahasa Indonesia  menjadi  bahasa  resmi  nasional  menjadi  bahasa  kedua  masyarakat  Indonesia  yang dimana  bahasa  daerah  menjadi  bahasa  utama  dalam  berinteraksi  antara  penutur  dengan petutur. Hal inipun dipertegas menurut Shamila (2018:3) menyatakan, bahasa nasional negeri ini  adalah  bahasa  Indonesia  yang  dimana  masyarakat  Indonesia  dijadikan  sebagai  bahasa kedua.  Artinya,  masyarakat  Indonesia  menjadi  bahasa  resmi  negara  Indonesia  tanpa menghilangkan bahasa Ibu atau daerah dalam interaksi antara individu maupun kelompok.
Penggunaan  bahasa  daerah  di  Indonesia  sangat  banyak  digunakan  oleh  masyarakat Indonesia lebih dari 700 bahasa daerah yang digunakan. Indonesia memilki kurang lebih dari 746 bahasa daerah yang digunakan yang dimana enam puluh persen jumlah tersebut berada di wilayah  Indonesia  timur  (Dharma,2011).  Artinya,  penggunaan  bahasa  daerah  di  Indonesia menjadi  salah  satu  penggunaan  bahasa  utama  yang  digunakan  oleh  masyarakat  Indonesia antara penutur dengan petutur dalam berkomunikasi serta berinteraksi.
Salah satunya bahasa daerah yang berada di provinsi Banten yaitu bahasa Sunda dan bahasa  Jawa  Banten  sering  digunakan  oleh  masyarakat  Banten  untuk  berkomunikasi  antara penutur dengan petutur. Penggunaan bahasa ibu masyarakat provinsi Banten dan Jawa Barat ialah  bahasa  sunda  yang  digunakan  sebagai  alat  komunikasi  dan  bahasa  yang  digunakan
sebagai  karya-karya  sastra,  berita  umum  dan  upacara-upacara  adat  (Ramansyah  &
Ardiansyah,  2020).  Salah  satunya  penggunaan  bahasa  sunda  di  Banten  dominan  men- ggunakan Sunda “kasar” khususnya di daerah pandeglang dengan lebak di provinsi Banten.
Bahasa  Sunda  Banten  tidak  mengenal  tingkatan  halus  dan  sangat  halus  melainkan  bahasa Sunda  banten  digolongkan  sebagai  bahasa  sunda  kasar  (Fauzi,  et  al.,  2020).  Bahasa  Jawa (dialek)  Banten  menjadi  bahasa  yang  sering  digunakan  oleh  penutur  dengan  petutur  di provinsi Banten.   Artinya, penggunaan  bahasa  Sunda  di  provinsi Banten  dengan  di  provinsi Jawa Barat memilki perbedaan dilihat berdasarkan tingkatannya dimana Sunda Banten lebih digolongkan bahasa Sunda “Kasar”.
Bahasa  Jawa  (dialek)  Banten  di  provinsi  Banten  mayoritas  penduduknya menggunakan bahasa ini selain bahasa Sunda. Bahasa jawa (dialek) banten  mempunyai dua variasi  bahasa  salah  satunya  jawa  Serang  dan  Jawa  Bebasan.  Provinsi  Banten  menjadi wilayah  yang  dimana  masyarakatnya  ialah  dwibahasa  yang  dimana  sebagian  besar  bahasa daerah  yang  digunakan  oleh  masyarakatnya  ialah  sunda  dan  jawa  dialek  banten  karena sebagian besar memilki kekerabatan dan berinteraksi dengan etnis sunda (Syahriyani, 2017). Penggunaan  bahasa  Jawa  yang  berada  di  provinsi  Banten  menjadi  salah  satu  mayoritas penggunaan bahasa yang digunakan oleh masyarakat dalam berinteraksi yang terdiri dari dua variasi bahasa yaitu Jawa Serang dan Jawa Bebasan  (Wulandari & Rosalina, 2021). Artinya, penggunaan bahasa daerah di provinsi Banten biasanya mayoritasnya ialah menggunakan dua bahasa daerah yaitu sunda dan bahasa Jawa (dialek) Banten.
Secara geografis bahwa kedua bahasa ini sering digunakan masyarakat banten dilihat berdasarkan  wilayah  kabupaten  dan  kota  di  provinsi  Banten.  Menurut  pendapat  Rohbiah  & Mu’awwanah (2020:6) menyatakan bahwa dua penggunaan bahasa di provinsi Banten, yaitu bahasa  Sunda  dan  bahasa  Jawa  Banten.  Dua  bahasa  daerah  yang  digunakan  di  kota  dan kabupaten Serang provinsi Banten menggunakan dua bahasa yaitu bahasa Sunda Banten dan bahasa  Jawa  Serang  (Ma’rif,  et  al.,  2020).  Keseharian  masyarakat  banten  dalam berkomunikasi  biasanya  memilki  kemampuan  berbahasa  bilingual  atau  menggunakan  dua bahasa salah satunya yaitu bahasa Sunda dan bahasa Jawa Banten (Rohbiah, 2022). Di bawah ini merupakan peta penutur bahasa sunda dengan jawa serang di provinsi Banten.

## Gambar 1. Peta Bahasa Provinsi Banten
(Sumber:kantorbahasabanten.kemdikud.go.id )
Gambar  peta  di  atas  menunjukkan  bahwa  penutur  bahasa  jawa  (dialek)  Banten terdapat beberapa kecamatan seperti Cilegon, Merak, Bojonegara, Pontang, Tirtayasa, Ciruas, Carenang, Kasemen, dan Kramatwatu. Pemakaian bahasa sunda terdapat di kecamatan seperti Ciomas,  Pabuaran,  Padarincang,  Cinangka, Anyar  (Sebagian),  Baros,  Petir,  Cikeusal,  Kopo, Cikande,  dan  Pamarayan  serta  pemakaian  bahasa  Jawa-Sunda  (bilingual)  terdapat  di kecamatan  seperti Anyar,  Serang,  Mancak, Waringinkurung,  Taktakan,  Cipocok, Walantaka, Cikande  dan  Kragilan.  Maka,  dapat  disimpulkan  bahwa  kontak  secara  langsung  antara penutur  dengan  petutur  kerap  terjadi  karena  dilihat  letak  geografis  yang  saling  berdekatan sehingga bahasa kedua tersebut memilki kekerabatan dan sejarah yang relatif dekat.
Penggunaan bahasa Jawa Banten yang dimana perpaduan antara bahasa Jawa Demak,
Jawa  Cirebon  dengan  bahasa  Sunda  yang  dimana  pada  kesultanan  banten  pada  tahun  1625.
Berpuluh bahkan ratusan tahun yang dimana perpaduan tiga bahasa secara utuh bahwa aturan kebahasaan  berbeda  dengan  bahasa  asal  yang  dimana  menggunakan  aksara  pegin  dengan tulisan  arab  berbahasa  Jawa  Banten.  Kemudian,  resmi  menjadi  bahasa  lisan  di  kesultanan Banten  sampai  keruntuhannya  pada  tahun  1813.  Bahasa  Jawa  Serang  ini  paling  umum digunakan di beberapa wilayah dan kabupaten sebagian besar khususnya berada di kabupaten maupun kota di provinsi Banten (Fauzan, et al., 2022). Ditinjau dari hubungan yang erat yang dipaparkan  sebelumnya,  penulis  tertarik  untuk  mengkaji  kekerabatan  antara  kedua  bahasa tersebut  yaitu  bahasa  Jawa  Serang  dengan  Sunda  Pandeglang  karena  semakin  tinggi kekerabatan  kedua  bahasa  tersebut  akan  semakin  mudah  bahasa  dipahami  oleh  penutur dengan  petutur  dalam  ruang  lingkup  masyarakat  bahasa.  Signifikansi  pada  penelitian  yang dikaji  oleh  penulis  ialah  mendeskripsikan  kekerabatan  antara  bahasa  Jawa  Serang  dengan
Sunda  Pandeglang  ditinjau  secara  kuantitatif  serta  Kualitatif.  Pendekatan  Kuantiatif  penulis akan menghitung kekerabatan bahasa yang digunakan serta dideskripsikan hasil kekerabatan bahasa  yang  digunakan  dengan  pendekatan  Kualitatif.  Sehingga  penelitian  ini  bertujuan untuk  mendeskripsikan  kekerabatan  bahasa  Jawa  Serang  dengan  bahasa  Sunda  Pandeglang ditinjau secara kekerabatan kedua bahasa tersebut. Berkenaan dengan hal tersebut, penelitian ini  bertujuan  sebagai  berikut.  Pertama  ialah  mengklasifikasikan  kekerabatan  antara  bahasa Jawa  Serang  dengan  bahasa  Sunda  Pandeglang.  Kedua  ialah  berapa  lamakah  waktu  pisah antara  bahasa  Jawa  Serang  dengan  Sunda  Pandeglang  untuk  waktu  pisah  suatu  bahasa protonya.
Selanjutnya,  penulis  menggunakan  teori  leksikostatistik  untuk  menentukan  pe- ngelompokan  bahasa  secara  statistik  untuk  menentukan  kekerabatan  dan  kedalaman  usia bahasa terkait. Leksikostatistik adalah suatu metode pengelompokkan bahasa yang dilakukan dengan  cara  menghitung  persamaan  dan  perbedaan  kata  antara  bahasa  satu  dengan  bahasa lain  secara  statitsik  (Soeparno,  2015:32).  Sedangkan,  glotokronologi  adalah  teknik  yang digunakan  dalam  sebuah  linguistik  historis  dengan  mengadakan  pengelompokan  yang mengutamakan  perhitungan  ( time  depth )  atau  perhitungan  usia  bahasa  sekerabat.
(Markhamah, et al.,  2018:80). Penelitian terdahulu  yang dilakukan oleh penulis sebelumnya sebagai  bahan  pertimbangan  agar  berhati-hati  lagi  dalam  melakukan  penelitian  agar  tidak terjadi  penjiplakan  terhadap  penulisan  karya  tulus  ilmiah.  Penelitian  terdahulu  yang dilakukan  oleh  Reniwati  (2012)  pada  jurnal Elektronik  Wacana  Etnik dengan  judul Bahasa Minangkabau dan Dialek Negeri Sembilan: Satu Tinjauan Perbandingan Linguistik Historis Komparatif .    Penelitian  tersebut  menggunakan  metode  kuantitatif  melalui  teknik leksikostatistik  melalui  100  kata  dasar  morris  swadesh.  Berdasarkan  hasil  penelitian menunjukkan  bahwa  bahasa  Minangkabau  dan  Dialek  Negeri  Sembilan  memiliki  tingkat kekerabatan  bahasa  sebesar  83,16%  yang  termasuk  ke  dalam  keluarga  bahasa.  Sehingga antara  penelitian  sebelumnya  dengan  penelitian  yang  dilakukan  oleh  peneliti  memilki perbedaan,  dilihat  berdasarkan  kepada  objek  perbandingan  bahasa  yang  memilki  perbedaan antara  penelitian  sebelumnya.  Penulis  membandingkan  bahasa  Jawa  Serang  dengan  Sunda Pandeglang  karena  berdasarkan  tempat  tinggal  penulis  di  provinsi  Banten,  masyarakat banyak  menggunakan  bahasa  Jawa  Serang  dengan  Sunda  Pandeglang  dalam  berinteraksi antara  penutur  dengan  petutur  dalam  sosial  masyarakat  bahasa.  Kedua  bahasa  tersebut dianggap  masyarakat  memilki  kesamaan  dari  segi  kosakata  yang  digunakan.  Sehingga penulis  tertarik  untuk  menentukan  kekerabatan  bahasa  Jawa  Serang  dengan  Sunda
Pandeglang  dengan  menggunakan  leksikostatistik  bahasa  Jawa  Serang  dan  bahasa  Sunda Pandeglang  Kajian  Linguistik  Historis  Komparatif  serta  mengetahui  waktu  pisah  antara kedua  bahasa  tersebut.  Hal  ini  memunculkan  kebaruan  dalam  penelitian  yang  dikaji  oleh penulis dengan penelitian sebelumnya, karena kajian perbandingan bahasa Sunda Pandeglang dengan bahasa Jawa Serang dapat mengisi kekosongan dalam ruang lingkup kajian penelitian di  bidang  linguistik  bandingan  serta  mengembangkan  pengetahuan  di  bidang  bahasa bandingan  setiap  bahasa  daerah  yang  digunakan  di  Indonesia  khususnya  membandingkan bahasa Sunda Pandeglang dan bahasa Jawa Serang.

## METODE PENELITIAN
Peneliti  menggunakan  metode  kuantitatif  melalui  teknik  leksikostatistik  dengan melihat relasi kekerabatan antara bahasa Jawa Serang dengan Sunda Pandeglang melalui 200 kata  dasar  Morris  Swadesh.  Sumber  data  dalam  penelitian  ini  yaitu  Sumber  primer  dalam penelitian  ini  berupa  responden  penutur  asli  Jawa  Serang  bernama  NJL  berumur  32  tahun yang  berprofesi  sebagai  guru  bertempat  tinggal  di  Kp.  Parigi  RT/RW  001/001  Desa Songgom,  Kecamatan  Cikande,  Kabupaten  Serang,  Indonesia  serta  penutur  asli  Sunda pandeglang bernama ATY berumur 24 tahun yang berprofesi sebagai guru bertempat tinggal di  Kp  Pasar  Picung,  RT/RW  001/001,  Desa  Cililitan,  Kecamatan  Picung,  Kabupaten Pandeglang, Indonesia serta sumber sekunder dalam penelitian ini menggunakan kamus Jawa Banten  karya  A.  Mujahid  Chudari  dengan  Kamus  Bahasa  Sunda  karya  Lulu  Luthfiyani.
Teknik  pengumpulan  data  dalam  penelitian  ini  menggunakan  wawancara  dan  teknik  simak catat  terhadap  responden  bahasa  Jawa  Serang  dan  Sunda  Pandeglang.  Peristiwa  tutur  akan direkam dan dicatat pada kartu data yang disebut teknik rekam dan catat. Analisis data dalam penelitian  ini  menggunakan  beberapa  tahap,  yaitu:  1)  Menggumpulkan  beberapa  kosakata dasar  kata  yang  memiliki  kekerabatan,  2)  Menentukan  kata  sekerabat  ( cognate )  dengan perhitungan tabel tingkat berbahasa di bawah ini:

## Tingkat Kekerabatan (C)
C= j (Jumlah  kata  berkerabat ) n (Jumlah  kata  yang  diperbandingkan )

## Tabel 1 Tabel Klasifikasi Bahasa
Menghitung Usia dan Waktu Pisah Kedua Bahasa dengan Rumus:
W= log 𝑐 2 log 𝑟
Keterangan : w = lama waktu berpisah atau berpencar c = presentase kata kerabat r = konstan atau indeks/retensi (81%)
Menghitung  Jangka  Kesalahan  untuk  Menetapkan  Presentase  Kekerabatan  Baru Kedua Bahasa dengan Rumus:
𝑆 = 𝑐 (1 − 𝑐)
𝑛
Keterangan 𝑆 = kesalahan standar 𝑐 = persentase kata kerabat n = jumlah kata yang dibandingkan

## HASIL PENELITIAN
Daftar 200 Kosakata Leksikostatistik Morrish Swadesh Bahasa Jawa Serang dan Sunda

## Pandeglang
Berikut ini ditampilkan data yang ditemukan oleh peneliti yang terdiri dari 200 kosa kata dasar Swadesh.
Tabel 1
200 Kosakata Dasar Bahasa Jawa Serang dan Sunda Pandeglang
No. Bahasa Jawa Serang Bahasa Sunda Pandeglang 1. Hajat Hajat 2. Emak Indung 3. Kite Aing 4. Sire Maneh 5. Abah Abah 6. Dulur Dulur 7. Siji/Sios Hiji 8. Papat Opat 9. Lime Lima 10. Enem Genep 11. Tangan Leungeun
Peningkatan Bahasa Abad Pisah Presentase Kata Berkognat Bahasa 0-5 abad 100-81 kata Keluarga Bahasa 5-25 abad 81-36 kata Rumpun Bahasa 25-50 abad 36-12 kata Mikrofilum 50-75 abad 12-4 kata Mesofilum 75-100 abad 4-1 kata Makrofilum 100 Abad ke atas Kurang daripada 1 kata
12. Hampura Hampura 13. Agama Agama 14. Ajar Ajaran 15. Ajur Ajur 16. Mayit Mayat 17. Odol Odol 18. Bahil Bahil 19. Obah Bergerak 20. Ribut Rusuh 21. Santri Santri 22. Sambel Sambal 23. Jalantah Jalantah 24. Bopeng Berod 25. Sareng Jeung 26. Semangka Samangka 27. Sikil Suku 28. Cangkir Cangkir 29. Terima Tampi 30. Naker Taker 31. Tampah Nyiru 32. Cicak Cakcak 33. Udud Udud 34. Garem Uyah 35. Utang Hutang 36. Nyulik Nyulik 37. Wani Wani 38. Sehat Cager 39. Cuma Ngeun 40. Mangan Dahar 41. Wargi Wargi 42. Dangder Dangdeur 43. Ponakan Wadon Teteh 44. Lempeng Lempeng 45. Dosa Dosa 46. Duren Kadu 47. Dodok Diuk 48. Duit Duit 49. Dugan Duwegan 50. Keponakan Baraya 51. Tamu Tamu 52. Telat Telat 53. Yuyu Yuyu 54. Umpan Eumpan 55. Pacul Pacul 56. Nandur Tandur 57. Lembek Empoy 58. Doraka Doraka 59. Ngentut Hitut 60. Ati Hate 61. Falsafah Falsafah 62. Firasat Parangsa 63. Buntelan Buntel 64. Buntut Buntut 65. Caprak Hewa 66. Buri Buri 67. Buah Buah
68. Ngegantung Gandul 69. Galak Galak 70. Nyatet Catet 71. Gampang Gampang 72. Ganjel Ganjel 73. Dunyeu Dunya 74. Dingklik Dingklik 75. Empe’ng Empeng 76. Weteng Beuteung 77. Nyantol Cantol 78. Guling Guling 79. Pegawean Pegawean 80. Garing Garing 81. Gerimis Miribis 82. Ijo Hejo 83. Kelape Kalapa 84. Kembang Kembang 85. Puyeng Puyeng 86. Gincu Gincu 87. Wetan Wetan 88. Ngehias Ngahias 89. Geseng Geheng 90. Padem Paeh 91. Gila Gila 92. Ribut Rusuh 93. Getih Getih 94. Mele’ng Meleng 95. Belerang Belerang 96. Getek Getek 97. Bedak Wedak 98. Jarah Jarah 99. Growong Terowongan 100. Jejaka Jajaka 101. Kelabu Kelabu 102. Kampung Kampung 103. Kase’p Kasep 104. Gempor Gempor 105. Gandum Gandum 106. Dano Dano 107. Badung Badung 108. Kulon Kulon 109. Basuh Kumbah 110. Gergaji Ragaji 111. Edan Edan 112. Umbel Umbel 113. Karunya Karunya 114. Kendor Kendor 115. Kuwatir Watir 116. Mertua Mitoha 117. Kagok Kagok 118. Umah Imah 119. Tuker Tukeur 120. Rasa Asa 121. Pesen Pesen 122. Pari Pare 123. Kena Keuna 124. Mambu Bau
125. Asal Asal 126. Rubuh Rubuh 127. Buka Buka 128. Ngangon Angon 129. Asem Asem 130. Bodo Bodo 131. Mabok Mabok 132. Watak Watak 133. Nekad Nekad 134. Sekole Sakola 135. Kabeh Kabeh 136. Laki Salaki 137. Tetangga Tatangga 138. Rokok Roko 139. Ngapal Apal 140. Celana Calana 141. Cecewok Cebok 142. Baja Baja 143. Muntah Utah 144. Aran Ngaran 145. Singkat Sakeudeung 146. Kuru Kuru 147. Angeut Haneut 148. Duhur Luhur 149. Balik Balik 150. Amben Amben 151. Nyekel Nyekel 152. Asin Asin 153. Centong Centong 154. Lawang Lawang 155. Ngudag Ngudang 156. Dagu Angkeut 157. Mata Panon 158. Endas Sirah 159. Lutut Tuur 160. Leher Beuheung 161. Manuk Manuk 162. Dada Dada
163. Ireng Hideung 164. Lambe Baheum 165. Pupu Pingping 166. Pauyeng Rieut 167. Suware Sora 168. Wajik Wajit 169. Udel Bujal 170. Kura Kuya 171. Gering Gering 172. Jampe Jampi 173. Kaler Kaler 174. Judes Judes 175. Laler Laleur 176. Bangor Bangor 177. Cadel Cadel 178. Bunder Bunder 179. Ilat Letah 180. Baso Baso 181. Balik Balik 182. Cepet Gancang 183. Potel Potel 184. Soek Soek 185. Mantang Mantang 186. Ngumbah Kumbah 187. Mateng Matang 188. Reod Reod 189. Kabeh Sekabeh 190. Pegat Pegat 191. Anyar Anyar 192. Ngojay Ngojay 193. Kebo Kebo 194. Berit Beurit 195. Ngadeleng Nempo 196. Jero Jero 197. Zina Jinah 198. Kuwali Kawali 199. Endog Endog 200. Isin Isin Tabel 2 Perbandingan Kosakata Dasar Bahasa Jawa Serang dan Sunda Pandeglang No. Bahasa Jawa Serang Bahasa Sunda Pandeglang Kata Kognat 1. Hajat Hajat + 2. Emak Indung - 3. Kite Aing - 4. Sire Maneh - 5. Abah Abah + 6. Dulur Dulur + 7. Siji/Sios Hiji + 8. Papat Opat + 9. Lime Lima + 10. Enem Genep + 11. Tangan Leungeun - 12. Hampura Hampura + 13. Agama Agama + 14. Ajar Ajaran + 15. Ajur Ajur + 16. Mayit Mayat + 17. Odol Odol + 18. Bahil Bahil + 19. Obah Bergerak - 20. Ribut Rusuh - 21. Santri Santri + 22. Sambel Sambal +
23. Jalantah Jalantah + 24. Bopeng Berod - 25. Sareng Jeung - 26. Semangka Samangka + 27. Sikil Suku - 28. Cangkir Cangkir + 29. Terima Tampi - 30. Naker Taker + 31. Tampah Nyiru - 32. Cicak Cakcak + 33. Udud Udud + 34. Garem Uyah - 35. Utang Hutang + 36. Nyulik Nyulik + 37. Wani Wani + 38. Sehat Cager - 39. Cuma Ngeun - 40. Mangan Dahar - 41. Wargi Wargi + 42. Dangder Dangdeur + 43. Ponakan Wadon Teteh - 44. Lempeng Lempeng + 45. Dosa Dosa + 46. Duren Kadu - 47. Dodok Diuk + 48. Duit Duit + 49. Dugan Duwegan + 50. Keponakan Baraya - 51. Tamu Tamu + 52. Telat Telat + 53. Yuyu Yuyu + 54. Umpan Eumpan - 55. Pacul Pacul + 56. Nandur Tandur + 57. Lembek Empoy - 58. Doraka Doraka + 59. Ngentut Hitut - 60. Ati Hate + 61. Falsafah Falsafah + 62. Firasat Parangsa - 63. Buntelan Buntel + 64. Buntut Buntut + 65. Caprak Hewa - 66. Buri Buri + 67. Buah Buah + 68. Ngegantung Gandul - 69. Galak Galak + 70. Nyatet Catet + 71. Gampang Gampang + 72. Ganjel Ganjel + 73. Dunyeu Dunya + 74. Dingklik Dingklik + 75. Empe’ng Empeng + 76. Weteng Beuteung + 77. Nyantol Cantol + 78. Guling Guling +
79. Pegawean Pegawean + 80. Garing Garing + 81. Gerimis Miribis + 82. Ijo Hejo + 83. Kelape Kalapa + 84. Kembang Kembang + 85. Puyeng Puyeng + 86. Gincu Gincu + 87.   Wetan Wetan + 88. Ngehias Ngahias + 89. Geseng Geheng + 90. Padem Paeh + 91. Gila Gila + 92. Ribut Rusuh - 93. Getih Getih + 94.   Mele’ng Meleng + 95. Belerang Belerang + 96. Getek Getek + 97. Bedak Wedak + 98. Jarah Jarah + 99. Growong Terowongan - 100.  Jejaka Jajaka + 101.  Kelabu Kelabu + 102.  Kampung Kampung + 103.  Kase’p Kasep + 104.  Gempor Gempor + 105.  Gandum Gandum + 106.  Dano Dano + 107.  Badung Badung + 108.  Kulon Kulon + 109.  Basuh Kumbah - 110.  Gergaji Ragaji + 111.  Edan Edan + 112.  Umbel Umbel + 113.  Karunya Karunya + 114.  Kendor Kendor + 115.  Kuwatir Watir + 116.  Mertua Mitoha - 117.  Kagok Kagok + 118.  Umah Imah + 119.  Tuker Tukeur + 120.  Rasa Asa - 121.  Pesen Pesen + 122.  Pari Pare + 123.  Kena Keuna + 124.  Mambu Bau - 125.  Asal Asal + 126.  Rubuh Rubuh + 127.  Buka Buka + 128.  Ngangon Angon + 129.  Asem Asem + 130.  Bodo Bodo + 131.  Mabok Mabok + 132.  Watak Watak + 133.  Nekad Nekad + 134.  Sekole Sakola + 135.  Kabeh Kabeh +
136.  Laki Salaki + 137.  Tetangga Tatangga + 138.  Rokok Roko + 139.  Ngapal Apal + 140.  Celana Calana + 141.  Cecewok Cebok - 142.  Baja Baja + 143.  Muntah Utah + 144.  Aran Ngaran + 145.  Singkat Sakeudeung - 146.  Kuru Kuru + 147.  Angeut Haneut + 148.  Duhur Luhur + 149.  Balik Balik + 150.  Amben Amben + 151.  Nyekel Nyekel + 152.  Asin Asin + 153.  Centong Centong + 154.  Lawang Lawang + 155.  Ngudag Ngudang + 156.  Dagu Angkeut - 157.  Mata Panon - 158.  Endas Sirah - 159.  Lutut Tuur - 160.  Leher Beuheung - 161.  Manuk Manuk + 162.  Dada Dada + 163.  Ireng Hideung - 164.  Lambe Baheum - 165.  Pupu Pingping - 166.  Pauyeng Rieut - 167.  Suware Sora + 168.  Wajik Wajit +
169.  Udel Bujal - 170.  Kura Kuya + 171.  Gering Gering + 172.  Jampe Jampi + 173.  Kaler Kaler + 174.  Judes Judes + 175.  Laler Laleur + 176.  Bangor Bangor + 177.  Cadel Cadel + 178.  Bunder Bunder + 179.  Ilat Letah - 180.  Baso Baso + 181.  Balik Balik + 182.  Cepet Gancang + 183.  Potel Potel + 184.  Soek Soek + 185.  Mantang Mantang + 186.  Ngumbah Kumbah + 187.  Mateng Matang + 188.  Reod Reod + 189.  Kabeh Sekabeh + 190.  Pegat Pegat + 191.  Anyar Anyar + 192.  Ngojay Ngojay + 193.  Kebo Kebo + 194.  Berit Beurit + 195.  Ngadeleng Nempo - 196.  Jero Jero + 197.  Zina Jinah + 198.  Kuwali Kawali + 199.  Endog Endog + 200.  Isin Isin +

## PEMBAHASAN

## Menghitung Kata Kerabat dan Tahun Pisah antara bahasa Jawa Serang dengan Sunda Pandeglang
Pada menghitung kata sekerabat memilki prosedur yang digunakan dan diikuti antara lain sebagai berikut: 1) Mengumpulkan sejumlah kata yaitu kosakata dasar dan pasangan kosakata dasar yang sekerabat dengan mengikuti beberapa tahap yaitu pertama, menemukan kosakata yang  bukan  dari  kata  pinjaman  yang  biasanya  sekerabat  maupun  tidak  sekerabat.  Kedua, mengambil  morfem  tunggal  dan  ketiga,  membandingkan  semua  kata  yang  menentukan pasangan  kata  yang  sekerabat  (Keraf  dalam  Muhsyanur,  2019:56);  dan,  2)  Glos  yang  tidak diperhitungkan  ialah  termasuk  kategori  tersebut  salah  satunya  yaitu  pertama,  kata-kata kosong,  biasanya  berkaitan  dengan  glos  yang  tidak  ada  katanya  baik  satu  bahasa  yang dibandingkan  maupun  semua  bahasa.  Kedua,  kata  pinjaman,  biasanya  berasal  dari  bahasa
kerabat  maupun  tidak  sekerabat.  Ketiga,  kata  jadian  terbentuk  dari  beberapa  gabungan  kata dasar. Misalnya, kulit kayu, jari tangan, matahari, atau lain sebagainya. Kelima, glos tersebut ganda  salah  satunya  ialah  kata  jadian,  maka  yang  diambil  ialah  kata  bentuk  kata  dasar tersebut  (Keraf  dalam  Reniwati:  2012).  Penetapan  kata  sekerabat  berdasarkan  perulangan bentuk  yang  sama,  kata  tersebut  diperhitungkan  satu  kali.  Penetapan  kata  sekerabat  dalam kedua  bahasa  yang  sekerabat  dibandingkan  dengan  memenuhi  syarat  sebagai  pasangan  kata yang sekerabat yang berpijak kepada kata sekerabat antarisolek.
Berdasarkan hasil temuan peneliti melalui daftar kata-kata yang berkerabat bahwa dapat ditarik kesimpulan sebagai berikut. Pertama, jumlah kosa kata yang ditolak sebanyak 0 kata, Kedua,  jumlah  kosa  kata  yang  dibandingkan  sebanyak  200  kata.  Ketiga,  jumlah  kosa  kata yang  mempunyai  kekerabatan/kognat  sebanyak  157  kata.    Keempat,  jumlah  kosa  kata  yang tidak  mempunyai  kekerabatan  sebanyak  43  kata.  Maka,  untuk  menentukan  tingkat kekerabatan antara bahasa Jawa Serang dengan Sunda Pandeglang dirumuskan dan dihitung sebagai berikut:

## Tingkat Kekerabatan (C)
C= j (Jumlah  kata  berkerabat ) n (Jumlah  kata  yang  diperbandingkan ) 100%
C= j 𝑛 = 157 200 × 100 %
= 78,5%
Jadi,  Bahasa  Jawa  Serang  dengan  Sunda  Pandeglang  memilki  kekerabatan  tertinggi dengan  presentase  bahasanya  mencapai  78,5%  dan  tahun  pisah  kedua  bahasa  tersebut dihitung dengan cara sebagai berikut.
Perhitungan Tahun Pisah
t = log 𝑐 2 log 𝑟 t = log 78,5% 2log 81% t= −0,1051 2(−0,0915) t= −0,105 −0,183

## = 573
Jadi,  bahasa  Jawa  Serang  dengan  bahasa  Sunda  Pandeglang  dari  sebuah  induk  573 tahun yang lalu yaitu pada tahun 1450 masehi jika dihitung dari tahun 2023.

## Menghitung  Jangka  Kesalahan  untuk  Menetapkan  Presentase  Kekerabatan  Bahasa Jawa Serang dan Sunda Pandeglang
Jangka  kesalahan  standar  pada  kekerabatan  bahasa  Jawa  Serang  dengan  Sunda Pandenglang adalah sebagai berikut:
𝑆 = 𝑐 (1 − 𝑐)
𝑛
𝑆 = 0,785 (1−0,785) 200 𝑆 = 0,785 (0,215)
200 𝑆 =  0,000843875
𝑆 =  0,0291
Jadi, kesalahan standar adalah 0,0291 yang digunakan untuk mengetahui presentase kata kerabat baru atau C1.
C1= C+S C1=0,785+0,0291 C1=0,8141
Dapat  diketahui  bahwa  nilai  kekerabatan  baru  antara  kedua  bahasa  adalah  0,8141  atau 81,41%.

## SIMPULAN
Dari  perbandingan  antara  isolek  di  atas  disimpulkan  bahwa  ternyata  bahasa  Jawa Serang  dengan  Sunda  Pandeglang  lebih  dekat  kekerabatannya.  Pada  perhitungan  kedua bahasa  tersebut  melalui  penerapan  leksikostatistik  dengan  menggunakan  200  kosa  kata swadesh berdasarkan hasil perhitungan bahwa bahasa Jawa Serang dengan Sunda Pandeglang memilki nilai  kekerabatan sebesar 78,5%  artinya  kedua  bahasa tersebut  termasuk  kelompok keluarga  bahasa.  Pada  penelitian  ini  dilihat  berdasarkan  penelitian  yang  dilakukan  oleh penulis  disarankan  bahwa  bahasa  daerah  harus  dikembangkan  dan  dilestarikan  sebagai perkembangan  budaya  Indonesia.  Semoga  penelitian  yang  dilakukan  oleh  penulis  dapat
memberikan dampak kepada penulis lanjutan untuk membandingkan bahasa Jawa Serang dan Sunda Pandeglang dengan bahasa lain di Indonesia.

## DAFTAR PUSTAKA
Dharma,  A.  (2011).  Pembinaan  dan  Pengembangan  Bahasa  Daerah.  Disajikan  pada Seminar  Internasional  Language  Maintenance  and  Shift,  pada  tanggal  2  Juli 2011.
Fauzi, R.,Ma'arif, M., & Supriadi, I. (2020). Revitalisasi Bahasa Sunda Banten melalui “Komunitas  Aing”  sebagai  Upaya  Pelestarian  Kebudayaan  di  Banten. Jurnal Membaca Bahasa dan Sastra Indonesia , 5 (2), 153-160. http://dx.doi.org/10.30870/jmbsi.v5i2.9783
Fauzan, A., Juwandi, R., & Nida, Q. (2022). Peran Pemerintah Kabupaten Serang dalam Menjaga  Kebudayaan  Daerah  Bahasa  Jawa  Dialek  Banten. Jurnal
Kewarganegaraan , 6 (1), 76-90. https://doi.org/10.31316/jk.v6i1.2094 Markhamah.  (2018 ).  Teori  Linguistik  :  Beberapa  Aliran  Linguistik .  Surakarta: Muhammadiyah University Press.
Muhsyanur.  (2019). Linguistik  Historis  Komparatif .  Surabaya:CV.  Mitra  Mandiri Persada.
Ma'arif,  M.,  Wahyu,  W.,  &  Fauzi,  R.  (2020).  Sikap  Berbahasa  Remaja  Kota  dan Kabupaten Serang  pada  Bahasa  Jawa Serang (JASENG) Terhadap Kebudayaan Indonesia. Jurnal  Membaca  Bahasa  dan  Sastra  Indonesia , 5 (2),  127-132. http://dx.doi.org/10.30870/jmbsi.v5i2.9784
Reniwati, R. (2012). Bahasa Minangkabau dan Dialek Negeri Sembilan: Satu Tinjauan Perbandingan  Linguistik  Historis  Komparatif. Jurnal  Elektronik  WACANA ETNIK , 3 (1), 71-86. http://dx.doi.org/10.25077/we.v3.i1.30 Rohbiah & Mu’awwanah. (2020). Inovasi Leksikal Bahasa Jawa Banten di Perbatasan Kabupaten  Serang  Provinsi  Banten  :  Kajian  Geografis-Linguistik .  Serang: Media Madani.
Rohbiah,  T.  S.  (2022).  Inovasi  Fonologi  Bahasa  Jawa  Dialek  Banten  di  Perbatasan Kabupaten  Serang  Provinsi  Banten. Prosiding  Konferensi  Linguistik  Tahunan Atma Jaya (KOLITA) , 20 (20), 357-363. https://doi.org/10.25170/kolita.20.3816
Rahmansyah, S., & Ardiansyah, T. (2020). Penyerapan Kosakata Melayu dan Jawa pada Bahasa  Sunda  di  Banten. Bahasa  dan  Seni:  Jurnal  Bahasa,  Sastra,  Seni,  dan Pengajarannya , 48 (2), 138-147. dx.doi.org/10.17977/um015v48i22020p138 Soeparno. (2015). Linguistik Historis Komparatif .  Yogyakarta: K-Media. Sudaryanto,  S.  (2015). Metode  dan  Aneka  Teknik  Analisis  Berbahasa .  Yogyakarta: Appti.
Syahriyani, A. (2017). Pemertahanan Bahasa Jawa Dialek Banten pada Guyub Tutur di
Kelurahan Sumur Pecung Serang. Buletin Al-Turas , 23 (2), 251-266.
10.15408/bat.v23i2.5342
Shamila.  (2018). Ensiklopedia  Bahasa  dan  Sastra  Indonesia .  Klaten:  PT.  Intan Pariwara.
Wulandari,  L.  S.,  &  Rosalina,  E.  (2021).  Penerapan  Teknologi  Tepat  Guna  sebagai Strategi  Pemertahanan  Bahasa  Jawa  Serang  dan  Bebasan  di  Serang, Banten. Sutasoma: Jurnal Sastra Jawa , 9 (2), 154-164.
https://doi.org/10.15294/sutasoma.v9i2.51049