## Jurnal Masyarakat dan Budaya
Volume 21 No. 3 Tahun 2019
Halaman PengantarRedaksi
iii
Topik:
 Strategi Pengembangan Pariwisata Berdasarkan Preferensi Masyarakat Asli: Studi Kasus di Raja Ampat 271 Ade Yunita Iriani  Dampak Sosial-Ekonomi Pemindahan Paksa: Studi Atas Penyintas Lumpur Lapindo, Jawa Timur 293 Anton Novenanto  Framing and Navigating Breastfeeding as A Development Issue
317
Sentiela Ocktaviana & Angga Sisca Rahadian
 Resignification: Wacana Balik Orang Papua dalam Menanggapi Rasisme 327 Ubaidillah  Reproduksi Moda (Pertukaran) Pangan: Menyemai Daulat Hidup di Sumba Barat (Daya)
341

## PM Laksono, Esti Anantasari, & Olga Aurora Nandiswara
 Tragedi Kebun Tebu : Pengaruh Perubahan Sosial pada Pertunjukan Ludruk 355
Herlina Kusuma Wardani, Andayani, Djoko Sulaksono, & Kundharu Saddhono
 Watu Semar: Sebuah Refleksi Pemikiran dan Budaya Lokal Masyarakat Sambongrejo,
Bojonegoro 371 Milawaty  Discourse of Family Well-Being and The Value of Work at Rptra’s Testimonial Videos 383 Sunar Wibowo, Rustono Farady Marta, Hana Panggabean Tinjauanbuku:
 Repertoar Masyarakat Migran: Sebuah Perjalanan Mencari Identitas 397
Anggy Denok Sukmawati

## REPERTOAR MASYARAKAT MIGRAN: SEBUAH PERJALANAN MENCARI IDENTITAS

## Anggy Denok Sukmawati
Pusat Penelitian Masyarakat dan Budaya (PMB-LIPI)
anggydenoksukmawati@gmail.com Judul : Language and Migration in a Multilingual Metropolitan Berlin Lives Penulis : Patrick Stevenson Penerbit : Palgrave Macmillan, London Tahun Terbit : 2017 Jumlah Halaman : 219

## Pendahuluan
Dinamika  kehidupan  di  kota  besar sangat  berpengaruh  pada  bahasa  yang berkembang dan digunakan oleh penuturnya. Chríost  (2007)  menyatakan  bahwa  pengaruh itu  bisa  sangat  kompleks  dan  seringkali evolusioner.  Salah  satu  contoh  dampak urbanisasi  pada  bahasa  adalah  hubungan antara  kemunculan  kota-kota  pertama  di dunia  dan  inovasi  tulisan  di  sejumlah belahan dunia yang berbeda -- Mesoamerika, Mesir  Kuno,  Sumeria,  dan  Cina.  Kemudian, dalam konteks Eropa, evolusi tulisan, sastra, filsafat, dan berbagai aktivitas yang berpusat pada bahasa berkaitan erat dengan munculnya  negara-kota  di  Yunani  Kuno.  Di dunia  modern,  keberadaan  kota  menjadi penting  karena  kota  menjadi  pusat  kegiatan ekonomi, politik, dan sosial.
Berkaitan dengan hal itu, jika dilihat dari sudut  pandang  ilmu  Sosiolinguistik,  kota merupakan tempat yang jauh lebih kompleks jika dibandingkan dengan tempat lain. Wardaugh (1998)  mengatakan  bahwa  kota  merupakan tempat  yang  lebih  sulit  dikarakterisasikan jika  dibandingkan  dengan  daerah  pedesaan. Variasi  bahasa  dan  pola  perubahan  terlihat lebih  jelas  di  kota,  seperti  struktur  keluarga, mata  pencaharian,  serta  kesempatan  bagi masyarakat  untuk  naik  kelas  sosial  -- ataupun  turun  kelas  sosial.  Migrasi,  baik  itu
ke dalam maupun ke luar kota, juga merupakan salah  satu  faktor  yang  mengakibatkan kompleksnya  dinamika  bahasa  di  kota. Standardisasi  dan  difusi  bahasa  merupakan dinamika  bahasa  yang  juga  biasa  terjadi  di kota  dan  hal  itu  bisa  berpengaruh  di  luar daerah administrasinya.
Kompleksnya dinamika kehidupan di kota tersebut -- khususnya dinamika bahasa -- adalah hal yang diungkapkan oleh Stevenson dalam  bukunya  yang  berjudul Language  and Migration  in  a  Multilingual  Metropolitan Berlin  Lives ini.  Buku  ini  berisi  cerita  dari lima orang migran beserta keluarganya yang tinggal  di  Berlin  dan  perjuangan  mereka untuk menyatu dengan masyarakat di tempat mereka tinggal.

## Dinamika  Kehidupan  Kota  Berlin:  Latar Belakang  Sosial
Kota  Berlin  sebagai  salah  satu  kota metropolitan  di  Jerman  merupakan  lokasi yang  dipilih  oleh  Stevenson  untuk  melakukan penelitian  terhadap  lima  orang  migran  yang menjadi  fokus  dari  buku  ini.  Dengan  latar tempat  di  Neukölln,  salah  satu  distrik  yang memiliki  tingkat  keragaman  yang  tinggi  di Berlin, penelitian Stevenson ini mengeksplorasi cara-cara yang digunakan oleh individu yang memiliki  latar  belakang  migran  merefleksikan bagaimana  mereka  “menjalani  pengalaman berbahasa”. Hal tersebut, menurut Stevenson,
tidak  sesederhana  menjawab  “bagaimana pertemuan  bahasa-bahasa  berpengaruh  pada kehidupan  mereka?”  tetapi  lebih  lanjut meneliti  lebih  dalam  mengenai  “bagaimana mereka  menggunakan  pertemuan  bahasa- bahasa tersebut untuk membentuk kehidupan mereka?”.  Dengan  menjawab  pertanyaan tersebut,  Stevenson berusaha  untuk  memahami kompleksitas  kehidupan  sehari-hari  dan pengalaman individual kelima migran tersebut.
Dalam buku ini, Stevenson menampilkan gaya  bercerita  seperti  mendongeng  tetapi tanpa  meninggalkan  kredibilitas  akademiknya. Stevenson  juga  menggunakan  pendekatan yang sensitif terhadap respon masing-masing individu  akan  kondisi  historis  dan  keadaan sosial  tertentu  --  hal  yang  dia  yakini  bisa mengapresiasi  lebih  baik  tekstur  linguistik dari  kota  Berlin.  Semua  nama  orang  yang disebutkan  di  sini merupakan  nama  samaran karena  Stevenson  ingin  melindungi  identitas dari para informannya. Namun, ia menegaskan bahwa  dibalik  keanoniman  para  informan tersebut,  mereka  tetaplah  individu  yang nyata  dan  benar  menjalani  kehidupannya  di Berlin.
Analisis  Stevenson  berangkat  dari dua  buah  pertanyaan,  yaitu  “Bagaimana repertoar  linguistik  seseorang  terbentuk? Bagaimana  orang  itu  memanfaatkan  repertoar tersebut  dalam  konteks  interaksi  tertentu?” Namun, hal yang menarik adalah, Stevenson kemudian  membalikkan  sudut  pandang  dari pertanyaan  tersebut.  Pertanyaan  tersebut adalah  pertanyaan  yang  muncul  dari  sudut pandang peneliti. Dalam buku ini, Stevenson menjawab pertanyaan itu dari sudut pandang individu  migran  yang  menjadi  informannya --  “Bagaimana  bahasa,  atau  bahasa-bahasa, mempengaruhi  jalan  hidup  dan  hubungan saya  sebagai  seorang  migran  dengan  orang lain  dalam  sebuah  konteks  sosial  yang berubah?”  Pertanyaan  itu  menjadi  penting karena repertoar linguistik seseorang -- yang meliputi  pecahan  dan  serpihan  bahasa- bahasa  yang  mereka  peroleh  --  akan terakumulasi  dan  terkadang  dilepaskan  dan menjadi  indeks  yang  menunjukkan  sejauh
mana dinamika kehidupan yang telah mereka jalani.
Terkait  dengan  repertoar  linguistik seseorang  --  dan  dalam  hal  ini  seorang migran  khususnya  --  negara  asal  orang tersebut  tidak  menjadi  satu-satunya  faktor penentu karakter  orang  tersebut.  Ada faktor- faktor  lain  seperti  gender,  usia,  kelas  sosial, agama, tingkat pendidikan, mata pencaharian, serta  latar  belakang  tempat  tinggal  juga  ikut berperan dalam menentukan karakter seseorang. Bahkan, dua orang yang memiliki kesamaan  faktor-faktor  tersebut  pasti  akan memiliki  karakter  yang  berbeda  karena pengalaman  hidup  yang  mereka  jalani berbeda pula -- perbedaan tersebut juga akan mempengaruhi alasan dari seseorang melakukan  migrasi.  Meskipun  demikian, asal  merupakan  faktor  yang  penting.  “Dari mana  kita  berasal”  merupakan  konstelasi kompleks dari gagasan abstrak dan sekaligus nyata  dari  seorang  migran  --  hal  itu  terkait dengan  suatu  tempat  yang  merupakan konsep yang bergantung pada latar belakang historis seseorang. Untuk menjawab pertanyaan “Dari  mana  anda  berasal?”  pada  seorang migran, relokasi fisik atau salah penempatan merupakan  hal  yang  penting.  Hal  itu  karena jawaban seorang migran terhadap pertanyaan tersebut  akan  meliputi  dinamika  latar belakang yang kompleks.
Kondisi  “menjadi  seorang  migran”, tentu  saja,  sangat  kompleks  dan  mewujud dalam  berbagai  bentuk,  tergantung  pada keadaan  masing-masing  orang.  Lebih  lanjut, sekarang  ada  banyak  pola  migrasi  yang berbeda.  Migrasi  tidak  lagi  merupakan  hal yang  hanya  terjadi  sekali  dalam  kehidupan seseorang.  Migrasi  itu  mungkin  merupakan praktik  yang  berulang  --  ”migrasi  berantai” dari satu tempat ke tempat lain kemudian ke tempat  lain  lagi.  Migrasi  juga  bisaberupa perjalanan  sebuah  keluarga  menuju  tempat bekerja  yang  jauh  dan  seringkali  melintasi batas-batas negara. Namun, dengan pengecualian sekelompok  kecil  migran  elit  --  pengusaha kaya,  misalnya,  atau  eksekutif  dalam  bisnis multinasional  --  setiap  orang  yang  melakukan migrasi  cenderung  menghadapi  rasa  aneh
dan  asing  yang  mengubah  pengalaman  dan pandangan  hidup  mereka.  Namun,  bagaimana seseorang  “memproses”  pengalaman  ini dalam  pikiran  mereka?  Bagaimana  mereka menerjemahkan  hal  yang  aneh  dan  asing tersebut  menjadi  sesuatu  yang  memiliki makna  bagi  mereka?  Bagaimana  mereka mengintegrasikan  masa  kini  dan  masa  lalu mereka?  Pertanyaan-pertanyaan  itulah  yang dieksplor oleh Stevenson dalam buku ini.

## Linguistik  Repertoar:  Sebuah  Perjalanan Pencarian Identitas
Satu  “barang  bawaan”  yang  mau tidak  mau  kita  bawa  saat  bepergian  adalah bahasa  kita  --  atau  lebih  tepatnya  serangkaian kaidah  linguistik.  Hal  itu  berupa  kata-kata dan  pelafalannya,  aturan  dalam  meng- gabungkannya  menjadi  ucapan,  idiom,  dan ungkapan  yang  bermakna,  serta  representasi grafis  bunyi  atau  kata-kata  yang  telah  kita kumpulkan dari waktu ke waktu dan tersedia bagi kita.
Sifat atau komposisi repertoar linguistik kita adalah fitur kunci dari biografi individu  kita,  indikator  sosialisasi  dan pendidikan  kita.  Kecuali  kita  hidup  dalam lingkungan  yang  sangat  terisolasi,  tidak mungkin  bagi  repertoar  linguistik  kita  itu untuk  tetap  sepenuhnya  stabil  sepanjang waktu. Pertemuan dengan hal-hal dan orang- orang  baru  menambah  satu  set  kaidah linguistik yang baru pula, dan pada pada saat bersamaan  mengurangi  kaidah  linguistik yang  lama  karena  kaidah  tersebut  semakin jarang  digunakan.  Seberapa  “lentur”  repertoar linguistik  kita  untuk  dipindahkan  dari  satu tempat ke tempat lain akan sangat tergantung pada  kualitas  komponen  linguistik  yang  ada di tempat tujuan.
Untuk  memberikan  konteks  pada biografi bahasa di Bab 4, Stevenson memulai dengan memberikan dua bab yang menyoroti sketsa evolusi keanekaragaman Berlin dalam dua  hal  khusus  yang  berkaitan  erat  dengan tema  dari  buku  ini,  yaitu  migrasi  dan multilingualisme.  Pertama,  di  Bab  2, Stevenson menguraikan dimensi historis dari kota  Berlin  sebagai  ibukota  kontemporer
Jerman  yang  merupakan  pusat  imigrasi. Kemudian,  di  Bab  3,  Stevenson  memper- timbangkan  konsekuensi  sosiolinguistik  dari struktur  sosial  yang  kompleks  dari  kota Berlin  tersebut  terkait  dengan  pertemuan berbagai bahasa di sebuah kota metropolitan.
Sepanjang  diskusi  tentang  migrasi dan multibahasa di Berlin secara umum (Bab 2 dan 3), dan kisah kehidupan individu pada khususnya (Bab 4), Stevenson telah menekankan lapisan  historis  yang  kompleks  dari  proses sosial  dan  linguistik  yang  dialami  seorang migran  dalam  konteks  perkotaan  yang merupakan  pengendapan  pengalamannya dalam  periode  waktu  yang  lama.  Stevenson juga  memperhatikan  lokasi  fisik  sebagai sebuah  dimensi  dalam  proses  tersebut,  baik sebagai  tindakan  maupun  sebagai  memori. Selain itu, pada bab Pendahuluan, Stevenson menjelaskan  pencarian  akan  “jalan  masuk” ke  kehidupan  orang-orang  yang  telah mengalami  efek  disruptif  karena  mereka berpindah  dari  satu  sistem  sosial  dan bahasa ke  sistem  yang  lain.  Hasilnya  adalah  dia menemukan  bahwa  perpindahan  “dari  sana” ke  “sini”  serta  perbedaan  antara  “dulu”  dan “sekarang” merupakan hal yang dialami oleh semua  migran  dan  menjadi  “jalan  masuk” yang dia inginkan tersebut.
Tantangan yang dialami oleh Stevenson adalah  menangkap,  di  satu  sisi,  peng- gabungan  dari  dimensi  kembar  waktu  dan tempat  ini,  dan,  di  sisi  lain,  sifat  gerakan spasial  dan  temporal  yang  diperlukan  dalam relokasi  manusia.  Karena  mobilitas  sulit dilacak,  Stevenson  mengamatinya  dengan cara  yang  paling  mudah,  yaitu  mengamati titik  keberangkatan  atau    titik  kedatangan seorang migran -- secara paradoks mempelajari mobilitas dalam keadaan diam.
Dari  cerita  kelima  individu  yang menjadi informan Stevenson tersebut, terlihat  bahwa  perpindahan  mereka  dari negara  asal  ke  Berlin  telah  merajut  suatu pengalaman linguistik yang sama sekali baru dalam  kehiduan  mereka.  Pengalaman  tersebut memberi  mereka  pelajaran  bahwa  latar belakang  pengetahuan  linguistik  yang  telah mereka  miliki  sebelumnya  sangat  berpengaruh
pada jalan hidup mereka di tempat yang baru ini.

## Kritik terhadap Buku ini
Membaca  buku  ini  memberikan pengalaman  baru  yang  bisa  saja  meninggalkan kesan  yang  berbeda-beda  pada  setiap pembaca.  Namun,  kesan  yang  paling  kuat yang  ditinggalkan  oleh  buku  ini  adalah bahwa  buku  ini  lebih  terasa  seperti  biografi daripada paparan akademis mengenai dinamika  migrasi  di  kota  Berlin.  Hal  itu memang  telah  disebutkan  oleh  Stevenson pada  bagian  Prolog  buku  ini.  Meskipun demikian,  pembaca  masih  akan  dibuat terkejut  dengan  gaya  penceritaan  yang diadopsi  oleh  Stevenson  dalam  buku  ini. Bagi  akademisi  yang  terbiasa  membaca penjelasan  yang  formal  dan  langsung  pada buku-buku  lain,  membaca  buku  ini  akan terasa  sedikit  melelahkan.  Hal  itu  karena pembaca  betul-betul  dibawa  dalam  narasi kehidupan tiap informan  dan pembaca  harus berusaha  mencari  sendiri  argumen  dari Stevenson  terhadap  masalah  migrasi  yang diangkat  di  dalamnya.  Bagi  pembaca  yang terbiasa  membaca  karya  fiksi  seperti  novel mungkin  tidak  akan  kesulitan  --  dan keberatan  --  dengan  gaya  Stevenson  ini. Namun,  bagi  pembaca  yang  tidak  terbiasa membaca  karya  fiksi,  hal  itu  akan  sedikit menyulitkan.
Bagi pembaca yang tertarik membaca karya  semi-fiksi  semacam  buku  ini  yang sebetulnya  mengangkat  masalah  “serius”, karya  Irina  Liebmann  (2002) Berliner Mietshaus akan sangat menyenangkan untuk dibaca.  Seperti  yang  disebutkan  oleh Stevenson,  Liebmann  yang  merupakan seorang penulis dan jurnalis ini memaparkan dengan  apik  observasinya  terhadap  kehidupan orang-orang yang menghuni sebuah apartemen  di  Berlin  Utara.  Penghuni apartemen  itu  sebagian  besar  adalah  migran sehingga  bisa  ditebak  cerita  kehidupan mereka  menjadi  sangat  kompleks  --  sama seperti  cerita  para  migran  yang  dijadikan informan oleh Stevenson.
Namun,  jika  pembaca  tertarik  pada buku  yang  mengangkat  tema  dinamika kehidupan  migran  yang  mengadopsi  gaya akademis,  pembaca  bisa  membaca  buku karya  David  Block  (2006)  yang  berjudul Multilingual  Identities  in  a  Global  City London  Stories .  Buku  ini  memaparkan perjalanan  berbagai  migran  dari  bermacam- macam  latar  belakang  di  kota  London dengan  tidak  lupa  menyertakan  pembahasan mengenai  sejarah  kedatangan  migran  di Inggris  secara  umum  dan  di  London  secara khusus.  Stevenson  sendiri  telah  menyebutkan bahwa  karya  Block  ini  merupakan  sumber motivasi  utamanya  dalam  menulis  buku  ini, walaupun  dia  mengakui  arah  analisis  yang dibangun  Block  dalam  buku  itu  sangat berkebalikan  dengan  tujuan  yang  ingin dicapai Stevenson.
Referensi lain yang mengangkat tema migrasi  yang  mungkin  bisa  dibaca  oleh pembaca  adalah  karya  Grit  Liebscher  and Jennifer Dailey-O’Cain (2013) yang berjudul Language,Space,and  Identity  in  Migration . Dalam  buku  ini,  Liebscher  dan  Dailey- O’Cain  mengangkat  perjalanan  hidup  dua orang  migran  yang  berasal  dari  Jerman  dan kini tinggal di Kanada dan bagaimana kedua orang  tersebut  --  dengan  latar  belakang  dan pengalaman  hidup  yang  berbeda  --  memaknai ruang yang mereka sebut dengan “Kelompok Jerman-Kanada”. Dalam buku ini, Liebscher dan  Dailey-O’Cain  menyampaikan  bahwa “Kelompok Jerman-Kanada” merupakan sebuah ruang  yang  harus  dimaknai  sebagai  ruang terbuka  yang  selalu  mengalami  perubahan dan  tidak  berhenti  pada  satu  periode  waktu saja.  Bahasa  yang  digunakan  oleh  kedua pengarang  tersebut  dalam  buku  ini  sangat lugas  dan  tidak  bertele-tele  --  tipikal  bahasa dari karya akademis.
Pada  akhirnya,  tidak  ada  buku  yang lebih  baik  dari  buku  yang  lain.  Perbedaan gaya bercerita yang diadopsi oleh Stevenson bukanlah  suatu  hal  yang  negatif.  Perbedaan itu  malah  memberi  warna  baru  pada  gaya bercerita ala akademisi  yang  selama  ini banyak ditemui.

## Daftar Pustaka
Block,  David.  2006. Multilingual  Identities in a Global City . Basingstoke: Palgrave.
Chríost,  Diarmait  Mac  Giolla.  (2007). Language  and  the  City .  New  York: Palgrave Macmillan.
Liebmann,  Irina.  2002. Berliner  Mietshaus . Berlin: Berlin Verlag.
Liebscher, Grit, and Jennifer Dailey-O’Cain.
2013. Language,  Space  and  Identity in Migration . Basingstoke: Palgrave.
Stevenson,  Patrick.  (2017). Language  and Migration in a Multilingual Metropolis Berlin Lives . Cham: Palgrave Macmillan.
Wardhaugh, R. (1998, 3rd ed.). An Introduction to Sociolinguistics . Oxford: Blackwell.