IDIOM YANG BERUNSUR KATA KERJA DALAM BAHASA INDONESIA

## I. Praptomo Baryadi
Dosen Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma, Yogyakarta (email: praptomo@usd.ac.id).

## ABSTRAK
Hasil penelitian ini membuktikan bahwa idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia sangatlah produktif. Berdasarkan bentuknya, kata kerja yang digunakan sebagai unsur pembentuk idiom dalam bahasa Indonesia mencakup (i) akar, (ii) kata kerja dasar, (iii) kata kerja berawalan me(N)- , (iv) kata kerja berawalan ber-, (v) kata kerja berawalan ter- , (vi) kata kerja berawalan di- , (vii) kata kerja berimbuhan ke-an . Kata kerja yang paling produktif digunakan sebagai unsur idiom adalah katakerja berawalan me(N)-.
Kategori kata yang secara dominan mengikuti kata kerja di atas sehingga membentuk idiom adalah kata benda. Kategori kata yang lain, misalnya kata kerja, kata sifat, dan frasa preposisional dapat pula mendampingi kata kerja sehingga membentuk idiom, tetapi jumlahnya amat terbatas. Dengan demikian, berdasarkan kategorinya, idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia dapat dibedakan menjadi tujuh tipe, yaitu (i) akar + kata benda, (ii) kata kerja dasar + kata benda, (iii) kata kerja berwalan me(N)- + kata benda, (iv) kata kerja berawalan ber- + kata benda, (v) kata kerja berawalan ter- + kata benda, (vi) kata kerja berawalan di- + kata benda, dan (vii) kata kerja berawalan ke-an + kata benda.
Aspek semantik akan memperjelas perbedaan konstruksi yang termasuk idiom dan konstruksi yang bukan idiom. Rumus idiom adalah A + B menimbulkan makna C, sedangkan rumus konstruksi bukan idiom adalah A + B menimbulkan makna AB. Dari segi pragmatik, idiom digunakan untuk mengungkapkan maksud secara tidak langsung atau secara tidak harfiah. Idiom digunakan untuk “menyembunyikan” kenyataan. Idiom yang bersunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia dipakai untuk “menyembunyikan” perbuatan, perilaku, atau keadaan manusia, baik atau buruk, biasa atau luar biasa.
Kata kunci : idiom, bahasa Indonesia, kata kerja, semantik, pragmatik.

## 1. PENGANTAR

## 1.1 Latar Belakang Masalah
Salah satu dimensi kemanusiaan yang amat penting adalah kreativitas. Manusia itu kreatif. Manusia itu memiliki daya cipta, yaitu memiliki kemampuan untuk menciptakan suatu hal yang dibutuhkan dalam kehidupannya. Salah satu wujud kreativitas itu adalah bahasa. Dalam
bidang bahasa, manusia mampu menciptakan berbagai tanda verbal untuk melambangkan dunia makna yang ingin diungkapkannya. Manusia mampu menciptakan paling tidak sepuluh satuan lingual yang selama ini dikenal, yaitu bunyi, fonem, morfem, kata, frasa, klausa, kalimat, paragraf, dan wacana.
Selain itu, dalam berbahasa manusia tidak hanya mampu melambangkan satu makna dalam satu bentuk bahasa, tetapi juga
dapat mengungkapkannya dalam berbagai bentuk. Orang Indonesia, misalnya, dalam menggambarkan ’kadaan tidak pandai’ dalam bahasa Indonesia tidak hanya menggunakan kata bodoh atau tolol , melainkan juga dengan bentuk-bentuk seperti otak udang , otak beku , otak kosong , otak kerbau , dan otak telur. Penutur bahasa Indonesia secara kreatif mampu menciptakan satuan-satuan bahasa yang bermakna lugas dan satuan-satuan bahasa yang bermakna figuratif sehingga para penutur memiliki banyak pilihan satuan bahasa yang akan digunakannya sesuai dengan konteks komunikasi verbal. Penciptaan satuan-satuan bahasa yang tidak lugas itu antara lain menghasilkan apa yang dalam ilmu bahasa disebut sebagai idiom atau ungkapan.
Yang dimaksud dengan idiom adalah “satuan-satuan bahasa (bisa berupa kata, frase, dan kalimat) yang maknanya tidak dapat “diramalkan” dari makna leksikal unsur- unsurnya maupun makna gramatikal satuan- satuan tersebut” (Chaer 1990: 76). Sebagai contoh otak udang , otak beku , otak  kosong , otak kerbau , dan otak telur sebagaimana telah dikemukakan di atas bukan berarti ’otak milik udang, otak yang beku, otak yang kosong, otak milik kerbau, otak dari telur’, melainkan berarti ’bodoh’. Contoh lain adalah hidung belang tidak mengandung arti ’hidung yang belang’, tetapi mengungkapkan arti ’sangat gemar akan perempuan (suka mengganggu perempuan)’ (Chaer 1984: 72).
Penelitian ini bermaksud mengungkapkan dimensi kreatif penutur bahasa Indonesia dalam menciptakan idiom. Penutur bahasa Indonesia sangat kreatif memanfaatkan kata atau nama yang menunjuk referen tertentu sebagai unsur pembentuk idiom, misalnya nama bagian tubuh ( mata dalam mata kranjang ’sangat gemar akan perempuan’), nama binatang ( kutu dalam mati kutu ’tidak dapat berbuat apa-apa lagi’), bagian tumbuhan ( daun dalam daun muda ’gadis’ atau ’perawan’), nama benda ( sampah dalam sampah masyarakat ’orang yang tidak berguna di masyarakat’), dan kata kerja ( membuang dalam membuang muka ’berpaling’). Dua unsur atau lebih itu dipadukan menjadi idiom yang memiliki satu
kesatuan makna leksikal. Oleh sebab itu, Matthews (1997: 169) menjelaskan bahwa idiom adalah “ a set expression in which two or more words are syntactically related but with a meaning like that of a single lexical unit ” ’seperangkat ungkapan yang terdiri atas dua kata atau lebih yang berkaitan secara sintaktis sehingga menyatakan satu kesatuan makna leksikal’.
Yang dikaji melalui penelitian ini adalah idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia. Pemilihan ini didasarkan pada dugaan sementara yang menunjukkan bahwa idiom yang berunsur kata kerja sangatlah produktif. Hal ini disebabkan idiom-idiom dalam bahasa Indonesia diciptakan oleh penuturnya untuk melambangkan perbuatan manusia, baik itu perbuatan baik atau perbuatan buruk.
Hal pertama yang dicari untuk ditemukan melalui penelitian ini adalah kata kerja yang digunakan sebagai unsur pembentuk idiom dalam bahasa Indonesia dan berbagai idiom yang dihasilkannya. Sebagai contoh kata banting dapat digunakan sebagai pembentuk idiom banting harga ’menjual sesuatu dengan harga yang sangat murah’, banting setir ’mengubah haluan secara drastis’, dan membanting tulang ’bekerja keras’ (Chaer 1984: 26).
Hal kedua yang hendak diungkap melalui penelitian ini adalah kategori kata yang dapat bergabung dengan kata kerja sehingga membentukk idiom. Sebagai contoh kata kerja jatuh dapat diikuti kata kerja bangun sehingga menjadi idiom jatuh bangun ’susah payah’ dan dapat pula diikuti kata benda hati sehingga menjadi jatuh hati ’menaruh cinta kasih’ (Chaer 1984: 78-79).
Masalah ketiga yang akan dikuak melalui penelitian ini adalah dasar penggunaan kata kerja sebagai unsur pembentuk idiom. Sebagai contoh kata kerja mengangkat menyatakan arti ’membawa sesuatu ke atas’ menjadi dasar pembentukan idiom yang mengandung komponen makna tersebut, seperti mengangkat alis ’menyatakan keheranan’, mengangkat diri ’sombong’, angkat kaki ’pergi’ (Chaer 1984: 20-201).
Jurnal Ilmiah Kebudayaan SINTESIS, Volume 7, Nomor 1, Maret 2013, hlm. 46-62 48

## 1.2 Manfaat Penelitian
Hasil penelitian ini berupa uraian tentang sistem pembentukan idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia. Hasil penelitian ini memberikan manfaat teoretis dan manfaat praktis. Dalam bidang semantik, hasil penelitian ini semakin memperkuat teori pelambangan referen yang dikemukakan oleh Ogden dan Richards (1989: 11). Selain itu, hasil penelitian ini memberikan sumbangan teori bahwa dalam sebuah bahasa satu makna dapat dilambangkan dengan berbagai bentuk bahasa. Ada satuan bahasa yang telah menunjuk referen tertentu dipakai untuk menunjuk referen yang lain. Inilah yang disebut metafora. Dalam bidang pragmatik, hasil penelitian ini memberikan sumbangan teori bahwa penutur bahasa menggunakan berbagai bentuk bahasa yang mengungkapkan makna yang sama itu sesuai dengan kebutuhan konteks komunikasi.
Hasil penelitian ini juga memberikan sumbangan praktis. Penjelasan pembentukan idiom dalam bahasa Indonesia memberikan masukan penyusunan tata bahasa Indonesia, yaitu perpaduan dua satuan bahasa atau lebih di samping menyebabkan gramatikalisasi juga mengakibatkan leksikalisasi. Hasil penelitian yang berupa daftar idiom beserta maknanya dalam bahasa Indonesia dapat menambahkan kelengkapan khazanah idiom dalam kamus idiom bahasa Indonesia atau sublema dalam kamus umum bahasa Indonesia. Selain itu, hasil penelitian ini memberikan masukan kepada penerjemah bahwa idiom perlu diperlakukan secara khusus dalam proses penerjemahan.

## 1.3 Tinjauan Pustaka
Telah terdapat karya tulis yang membahas idiom dalam bahasa Indonesia, antara lain karya Kurniawati (2005), Sari (2010), Anjarwati (2005), Kristina (2006), Kridalaksana (1988), Abdul Khak (2011), dan Suyatno (2012). Kurniawati (2005) telah membahas kata majemuk idiomatis yang terdapat dalam tabloid Fantasi tahun 2003 dari segi kategori dan jenis idiomnya. Sari (2010) mengkaji idiom dalam novel Sang
Pemimpi dari sudut satuan gramatikal, kategori, dan jenis idiomnya. Anjarwati (2005) meneliti idiom yang berunsur tubuh manusia dalam bahasa Indonesia dari unsur-unsur pembentuknya. Kristina (2006) membicarakan idiom yang berunsur nama binatang dalam bahasa Indonesia dari kategori kata yang dapat bergabung dengan nama binatang dan polanya. Kridalaksana (1988: 131-132) menyinggung frasa idiomatis yang berunsur verba, seperti angkat tangan , membawa diri , dan membanting tulang , dan sebagainya. Abdul Khak (2011: 141-153) membicarakan idiom dalam bahasa Indonesia dari segi struktur dan maknanya. Idiom yang berunsur kata kerja juga telah disinggung, terutama dari segi strukturnya. Suyatno (2012) membahas idiom dalam bahasa Indonesia secara luas, yaitu unsur pembentuk, sumber referensi, ruang lingkup pemakaian, pola pemaknaan, budaya, motif penggunaan, dan fenomena perkembangannya. Idiom yang bersunsur kata kerja dibicarakan dari segi strukturnya. Dari karya-karya tulis tersebut, tampak bahwa idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia telah dibicarakan oleh para peneliti dari segi strukturnya. Penelitian secara khusus dan mendalam tentang idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia belum pernah dilakukan, terutama menyangkut jenis kata kerja yang digunakan sebagai unsur pembentuk idiom, kategori kata yang bergabung dengan kata kerja sehingga membentuk idiom, dan dasar penggunaan kata kerja sebagai unsur pembentuk idiom.

## 1.4 Landasan Teori
Idiom disebut pula ungkapan (Badudu 1981). Chaer (1990: 76) mengemukakan, “idiom adalah satuan-satuan bahasa (bisa berupa kata, frase, dan kalimat) yang maknanya tidak dapat “diramalkan” dari makna leksikal unsur-unsurnya maupun makna gramatikal satuan-satuan tersebut”. Dari definisi tersebut, idiom itu bisa berupa kata, frasa, dan kalimat. Dalam bahasa Indonesia idiom biasanya berupa kata (termasuk kata majemuk) dan frasa. Idiom
I. Praptomo Baryadi – Idiom yang Berunsur Kata Kerja dalam ....
yang berupa kalimat lazim disebut peribahasa. Idiom terkait dengan pembentukan makna sebagaimana dijelaskan oleh Ogden dan Richards (1989: 11) (cetakan pertama tahun 1923)) sebagai berikut. Proses pembentukan makna itu melibatkan pikiran, simbol (bahasa), dan referen. Simbol melambangkan pikiran dan karena itu di antara keduanya terdapat hubungan kausal. Pikiran dan simbol memiliki hubungan langsung yang ditunjukkan dengan garis lurus. Pikiran menunjuk referen dan karena itu di antara keduanya terdapat hubungan kausal juga. Antara simbol dan referen terdapat hubungan tidak langsung, tetapi hubungan antara dua hal tersebut merupakan hubungan yang benar. Supaya terbentuk makna, hubungan simbol dan referen harus melalui pikiran atau referensi.
Idiom juga berkaitan dengan metafora. Idiom itu merupakan satuan bahasa yang merupakan hasil dari metafora. Metafora merupakan proses terbentuknya idiom. Metafora adalah satuan bahasa yang sudah memiliki makna atau referen tertentu diterapkan pada referen yang tidak sesuai dengan makna satuan bahasa itu sendiri sehingga terjadi “penyelewengan” dalam hal penunjukan referen (Verhaar 1982: 129-130). Penerapan makna yang demikian boleh dikatakan “menyimpang” atau menyeleweng dari kewajaran dan oleh karenanya disebut dengan penerapan yang “disjungtif”, sedangkan penerapan makna yang sewajarnya pada referen yang sesuai disebut penerapan yang “konjungtif” (Reichling 1971: 23). Kata kepala , misalnya, menunjuk referen ’bagian tubuh dari leher ke atas’. Makna kata kepala itu cocok dengan referen yang ditunjuknya, tetapi kata kepala juga dapat dipakai untuk menunjuk referen ’pemimpin’ pada kepala sekolah dan ’judul’ pada kepala karangan . Referen yang ditunjuk oleh kata kepala pada kepala sekolah dan kepala karangan tidak sesuai dengan makna kata kepala itu sendiri. Metafora yang menghasilkan idiom terjadi akibat pemindahan referen yang ditunjuk oleh satuan bahasa yang dilakukan oleh penutur bahasa. Penutur dengan sengaja menerapkan makna satuan bahasa untuk
menunjuk referen yang lain. Dengan demikian, metafora tidak ditimbulkan oleh hubungan internal antara satuan bahasa dengan referen yang sesungguhnya, tetapi “maksud” penuturlah yang merupakan sebab utamanya. Metafora berkaitan dengan pengungkapan “maksud” penutur.
Bentuk lingual idealnya memang hanya mewakili realitas yang ditunjuknya, tetapi tidak dapat dimungkiri bahwa satu bentuk lingual sering menunjuk aneka jenis realitas. Hal ini disebabkan karena lambang bahasa pada dasarnya bersifat terbatas, padahal realitas dunia yang dapat dilambangkan sangatlah luas, bahkan dapat dikatakan tidak terbatas luas dan dalamnya (Suharno 1986: 3). Penciptaan lambang baru bukanlah suatu hal yang mudah. Oleh karena itu, suatu hal yang terjadi adalah lambang yang sudah ada dimanfaatkan untuk melambangkan realitas yang lain. Satu lambang, dapat menunjuk sejumlah referen, demikian juga beberapa lambang dapat menunjuk satu referen.
Idiom yang berupa kata majemuk dan frasa, oleh Chaer (1984: 8) dibedakan menjadi dua jenis, yaitu idiom penuh dan idiom sebagian. Idiom penuh adalah idiom yang unsur-unsur pembentuknya sudah merupakan satu kesatuan makna; setiap unsur sudah kehilangan makna leksikalnya, sehingga yang ada adalah makna dari keseluruhan bentuk tersebut. Idiom sebagian adalah idiom yang unsurnya masih ada yang mempertahankan makna leksikalnya.

## 1.5 Metode Penelitian
Penelitian ini dilaksanakan melalui tiga tahap, yaitu pengumpulan data, analisis data, dan penyajian hasil analisis data. Pengumpulan data dilakukan dengan metode simak, yaitu menyimak idiom-idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia pada sumber data. Metode simak itu kemudian dilakukan dengan teknik catat, yaitu mencatat idiom-idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia pada kartu data. Adapun sumber data yang digunakan adalah Kamus Idiom dalam Bahasa Indonesia karya Abdul Chaer (1984) dan Kamus
Jurnal Ilmiah Kebudayaan SINTESIS, Volume 7, Nomor 1, Maret 2013, hlm. 46-62 50
Ungkapan Bahasa Indonesia karya J.S. Badudu (1981), dan Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi Keempat (2008). Data kalimat yang mengandung idiom dikumpulkan dengan metode intuitif (Labov 1972: 9), yaitu dengan membangkitkan kompetensi bahasa peneliti sebagai penutur asli bahasa Indonesia. Menurut Robins (1992: 9), peneliti berkedudukan sebagai seorang internalis, yaitu peneliti adalah juga penutur bahasa yang diteliti. Setelah dikumpulkan, data diklasifikasikan menurut kesamaan bentuk kata kerjanya, kategori unsur lainnya, dan maknanya.
Data yang sudah diklasifikasikan kemudian dianalisis dengan menggunakan metode agih dan metode padan. Metode agih adalah metode analisis data yang alat penentunya adalah bagian dari bahasa yang bersangkutan itu sendiri (Sudaryanto 1993: 15). Metode agih dalam penelitian ini diterapkan dengan teknik bagi unsur langsung (BUL), yaitu teknik dasar metode agih yang membagi satuan lingual datanya menjadi beberapa bagian atau unsur dan unsur yang bersangkutan dipandang sebagai bagian yang langsung membentuk satuan lingual yang dimaksud (Sudaryanto 1993: 31). Teknik bagi unsur langsung digunakan untuk membagi idiom yang berunsur kata kerja menurut unsur pembentuknya. Teknik lanjutan metode agih ini adalah adalah teknik ganti dan teknik perluas yang digunakan untuk membuktikan kategori unsur-unsur idiom.
Metode padan adalah metode yang alat penentunya di luar, terlepas, dan tidak menjadi bagian dari bahasa ( langue ) yang bersangkutan (Sudaryanto 1993: 13). Metode padan yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode padan referensial, yaitu metode padan yang alat penentuanya adalah referen atau kenyataan yang ditunjukkan oleh bahasa atau referen bahasa (Sudaryanto 1993: 13-14). Dalam penelitian ini metode padan digunakan untuk menganalisis apakah suatu konstruksi itu merupakan idiom atau bukan idiom. Dalam hal ini yang menjadi sumber utama acuan makna idiom
adalah Kamus Idiom dalam Bahasa Indonesia karya Abdul Chaer (1984).
Analisis data menghasilkan kaidah tentang pembentukan idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia. Kaidah ini disajikan dengan metode informal, yaitu dengan menggunakan kata-kata biasa, yaitu kata-kata yang bersifat denotatif dan bukan kata yang bersifat konotatif (Sudaryanto 1993: 145). Selain itu, hasil analisis data juga disajikan dengan tabel.

## 2. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN

## 2.1 Kata Kerja yang Digunakan sebagai Pembentuk Idiom
Berdasarkan bentuknya, kata kerja yang digunakan sebagai unsur pembentuk idiom dapat dibedakan menjadi kata kerja asal dan kata kerja turunan. Kata kerja asal adalah kata kerja yang belum mengalami proses morfologis. Kata kerja turunan adalah kata kerja yang telah mengalami proses morfologis, seperti pengimbuhan, pengulangan, dan pemajemukan.

## 2.1.1 Kata Kerja Asal sebagai Unsur Pembentuk Idiom
Menurut kadar kebebasan penggunaannya dalam kalimat, kata kerja asal dapat dipilah menjadi dua macam, yaitu “akar” ( root ) dan “dasar” ( stem ) (Verhaar 1982: 53). Akar sebenarnya merupakan morfem asal terikat. Akar belum dapat disebut sebagai kata, tetapi masih berupa calon kata. Dasar merupakan morfem asal bebas dan tentu saja sudah berstatus kata. Jika dilihat dari kategorinya, akar bersifat “prakategorial”, sedangkan dasar bersifat “kategorial”.
2.1.1.1 Akar sebagai Unsur Pembentuk Idiom
Akar merupakan salah satu jenis unsur atau komponen pembentuk kata polimorfemik yang tidak pernah berdiri sendiri dalam
I. Praptomo Baryadi – Idiom yang Berunsur Kata Kerja dalam ....
penuturan yang wajar. Sebagai contoh tonjol , juang , bual dapat menjadi komponen pembentuk kata polimorfemik menonjol ( Prestasinya menonjol ), berjuang ( Mereka berjuang sampai darah penghabisan ), membual ( Dia suka membual ). Akar tersebut tidak dapat berdiri sendiri dalam penuturan biasa sehingga kalimat * Prestasinya tonjol , * Dia suka bual , * Mereka juang sampai darah penghabisan merupakan kalimat-kalimat yang tidak gramatikal.
Secara intuitif akar cenderung termasuk kata kerja atau verba, yang oleh Lakoff (1970:56-59) melalui Tampubolon (1979: 31), disebut sebagai verba hipotetis ( hypothetic verb ). Kecenderungan akar ini termasuk verba juga dikemukakan oleh Sudaryanto (1983) dengan menggunakan istilah “akar” atau “akar verba” dan Moeliono (1988) dengan menggunakan istilah “pangkal verba”. Demikian juga Lubis (1950: 66), Slametmuljana (1969: 91), dan Soetarno (1976: 9-10) menggolongkan akar ini ke dalam “kata kerja” yang bukan “kata kerja aus”.
(1) Habis bekerja di kebun, dia cuci kaki .
(2) Sebelum makan, kamu cuci tangan dulu pakai sabun.
(3) Dia ternyata cuci tangan terhadap persoalan ini.
Kata cuci kaki pada contoh (1) tidak termasuk idiom, melainkan kata majemuk biasa karena maknanya dapat dirunut dari makna leksikal unsur-unsurnya, yaitu ’mencuci kaki’. Demikian pula kata majemuk cuci tangan pada contoh (2) juga bukan idiom, melainkan kata majemuk biasa karena maknanya masih terkait dengan makna leksikal unsur- unsurnya, yaitu ‘mencuci kaki’. Berbeda dengan cuci tangan pada contoh (3), kata majemuk tersebut merupakan idiom karena artinya bukan ‘mencuci tangan’ seperti pada contoh (2), melainkan ‘tidak mau turut campur’ atau ‘tidak mau bertanggung jawab’. Berikut dikemukakan akar, idiom yang dibentuknya, beserta makna idiomnya.
Akar Idiom Makna Idiom adu adu mulut berbantah atau bertengkar dengan suara keras adu adu domba memecah belah atau menguasahakan adanya pertentangan antara pihak yang satu dengan pihak yang lain angkat angkat topi menyatakan rasa hormat atau salut cuci cuci darah membersihkan darah dengan obat cuci cuci uang menggunakan uang hasil korupsi untuk kepentingan bisnis cuci cuci gudang penjualan barang-barang yang masih disimpan dalam gudang pada akhir tahun gigit gigit jari tidak mendapat apa-apa dan merasa kecewa gulung gulung tikar bangkrut pandang pandang bulu memperlakukan orang tidak sama, yaitu mempertimbangkan kedudukannya tunjuk tunjuk hidung menuduh orang secara langsung tunjuk tunjuk muka Memperlihatkan diri pada atasan tebang tebang pilih memberantas kejahatan dengan mempertimbangkan kedudukan atau hubungannya
Dalam membentuk idiom, akar berpadu dengan akar lain atau jenis kata lain sehingga membentuk kata majemuk. Kata majemuk yang berunsur akar ini ada yang bermakna leksikal biasa dan ada kata majemuk yang bermakna idiomatis serta ada yang kedua- duanya tergantung konteks pemakaiannya.
2.1.1.2 Kata Kerja Dasar sebagai Unsur Pembentuk Idiom Kata kerja dasar merupakan kata kerja bebas, yaitu kata kerja yang sudah dapat digunakan dalam kalimat tanpa harus mengalami proses morfologis lebih dulu. Kata
Jurnal Ilmiah Kebudayaan SINTESIS, Volume 7, Nomor 1, Maret 2013, hlm. 46-62 52
kerja dasar berpadu dengan kata yang mengikutinya dapat membentuk idiom.
Dasar Idiom Makna Idiom ada ada main ada kerja sama untuk tujuan tidak baik atau kongkalikong ada ada ekornya ada peristiwa lain sebagai akibat atau retentannya campur campur tangan ikut memasuki perkara atau urusan orang lain jatuh jatuh bangun berjuang dengan susah payah, kadang berhasil dan kadang gagal jatuh jatuh hati merasa belas kasihan jatuh jatuh tempo telah lewat waktunya atau kadaluarsa keluar keluar garis menyimpang dari peraturan yang berlaku keluar keluar keringat cemas, gugup, dan takut karena menghadapi persoalan dingin keluar keluar rel menympang dari peraturan yang berlaku kena kena batunya mendapat lawan yang seimbang atau lebih kuat kena kena getahnya mendapat kesusahan akibat perbuatan orang lain yang justru memperoleh keuntungan lepas lepas tangan percaya terhadap kemampuan orang lain sehingga tidak perlu membantu lupa lupa daratan berbuat atau mengerjakan sesuatu dengan sangat keterlaluan lupa lupa diri tidak ingat lagi siapa dirinya (asal usul, keadaan, dan kedudukan yang sebenarnya) main main belakang mengurus sesuatu tidak melalui prosedur atau peraturan yang sebenarnya main main kayu berbuat curang, tidak jujur, atau kasar main main mata bersekongkol atau kongkalikong dengan memberikan uang suap main main hakim melakukan tindak sewenang-wenang terhadap orang yang dianggap sendiri bersalah makan banyak makan mempunyai banyak pengalaman asam garam makan makan duit memerlukan banyak biaya makan makan gaji buta menerima upah tanpa bekerja makan makan hati menderita sedih karena perbuatan orang yang dikasihi mandi mandi darah badannya berlumuran darah banyak sekali karena sesuatu hal mandi mandi uang kaya atau mempunyai banyak uang mandi mandi keringat bekerja keras masuk masuk angin penyakit karena banyak kena angin masuk masuk akal dapat diterima oleh akal sehat atau aneh masuk masuk kotak kalah atau tidak akan bermain lagi masuk masuk mulut terperangkap ke dalam bahaya buaya mati mati kutu tidak dapat berbuat apa-apa lagi karena malu, takut, atau tidak mempunyai kemampuan mati mati raga memperteguh hati dengan menolak segala yang menyenangkan hati naik naik banding mengajukan perkara kepada pengadilan yang lebih tinggi atas keputusan pengadilan di tingkat yang lebih rendah naik naik pitam marah sekali naik naik daum kariernya baru menanjak atau popularitasnya baru mengorbit pasang pasang kuda-kuda membuat ancang-ancang untuk melakukan sesuatu
Berikut ini dikemukakan dasar, idiom yang dibentuknya, beserta makna diomnya.
I. Praptomo Baryadi – Idiom yang Berunsur Kata Kerja dalam ....
Dasar Idiom Makna Idiom pasang pasang surut untung malang, jatuh bangun, atau maju mundurnya suatu hal atau keadaan patah patah arang sudah putus sama sekali dan tidak dapat didamaikan lagi patah patah hati kecewa karena putus percintaan atau tidak punya kemauan untuk berusaha lagi patah patah  semangat hilang kemauan untuk berusaha pulang pulang kandang pulang kandang pulang pulang modal tidak memperoleh untung dan juga tidak merugi pulang pulang nama meninggal di tempat lain karena perang, kecelakaan, atau sebab yang lain putus putus asa tidak mempunyai harapan lagi sehingga tidak mau berusaha lagi putus putus sekolah sekolahnya gagal di tengah jalan papat papat gelap rapat tidak legal atau pertemuan yang dilakukan tanpa izin yang berwajib turun turun tangan turut campur dalam suatu perkara atau bertindak untuk membereskan sesuatu atau menolong orang lain turun turun minum waktu  beristirahat tutup tutup mulut tidak mau berbicara atau tidak mau menceritakan suatu rahasia tutup tutup buku perhitungan untung rugi suatu usaha arau perdagangan pada akhir tahun

## 2.1.2 Kata Kerja Turunan sebagai Unsur Pembentuk Idiom
Kata kerja turunan yang digunakan sebagai pembentuk idiom meliputi kata kerja berimbuhan me(N)- , kata kerja berimbuhan ber- , kata kerja berimbuhan ter- , kata kerja berimbuhan di- , dan kata kerja berimbuhan ke-an .
2.1.2.1 Kata Kerja Berimbuhan Me(N)- sebagai Unsur Pembentuk Idiom Berdasarkan ada tidaknya fungsi objek yang mengikutinya, kata kerja berimbuhan me(N)- dapat dibedakan menjadi dua jenis, yaitu kata kerja berimbuhan me(N)- transitif dan kata kerja berimbuhan me(N)- tak transitif. Kata kerja berimbuhan me(N)- transitif adalah kata kerja berimbuhan me(N)- yang menuntut hadirnya objek apabila digunakan dalam kalimat. Berikut ini contohnya.
(4) Brian mengambil buku tulis ini.
Kata kerja mengambil pada kalimat (4) merupakan kata kerja transitif karena menuntut hadirnya fungsi objek, yaitu buku
tulis . Selain itu, kalimat yang mengandung kata kerja transitif lazimnya memiliki imbangan kalimat pasif. Kalimat (4) dapat diubah menjadi kalimat pasif berikut.
(4a) Buku tulis ini diambil oleh Brian.
Kata kerja berimbuhan me(N)- tak transitif adalah kata kerja berimbuhan me(N)- yang tidak menuntut hadirnya objek. Berikut contohnya.
(5) Anak itu menangis.
Kata kerja menangis pada kalimat (5) merupakan kata kerja tak transitif karena tidak menuntut hadirnya fungsi objek.
Kata kerja berimbuhan me(N)- yang digunakan sebagai unsur pembentuk idiom adalah kata kerja berimbuhan me(N)- transitif. Hanya saja, kalimat yang mengandung kata kerja berimbuhan me(N)- transitif yang menjadi unsur pembentuk idiom belum tentu memiliki imbangan kalimat pasif. Berikut ini contohnya.
(6) Ayah harus membanting tulang dari pagi sampai malam untuk membiayai sekolah anak-anaknya.
Jurnal Ilmiah Kebudayaan SINTESIS, Volume 7, Nomor 1, Maret 2013, hlm. 46-62 54
Kalimat (6) tidak memiliki imbangan kalimat pasif. Kalimat pasif berikut merupakan kalimat yang tidak gramatikal.
(6a) *Tulang harus dibanting ayah dari pagi sampai malam untuk membiayai sekolah anak-anaknya.
Kata Kerja Idiom Makna Idiom Berimbuhan Me(N)- mengadu mengadu nasib mencoba peruntungan mengambil mengambil hati membuat senang orang lain supaya dirinya disukai mengambil mengambil jalan damai tidak meneruskan perkara melalui pengadilan mengambil mengambil jalan tengah bersikap  netral mengambil mengambil langkah seribu pergi cepat-cepat mengambil mengambil muka berbuat sesuatu (dalam arti yang kurang baik) supaya dipuji atau disenangi mengangkat mengangkat anak menjadikan anak orang lain menjadi anak sendiri mengangkat mengangkat senjata berperang mengangkat mengangkat sumpah menyatakan sumpah mengantarkan mengantarkan nyawa datang untuk mati mengasah mengasah pikiran melatih kecerdasan berpikir membakar membakar hati membuat orang lain jadi marah membakar membakar semangat menyebabkan orang lain menjadi lebih semangat dalam melakukan pekerjaan membalas membalas budi melakukan kebaikan sebagai balasan atas kebaikan yang telah diperbuat seseorang membanting membanting tulang bekerja  keras membelah membelah  bumi riuh rendah, gegap gempita membeli membeli kucing dalam memilih sesuatu yang tidak dikenal karung membersihkan membersihkan hati menghilangkan rasi benci yang bersarang dalam hati membersihkan membersihkan nama berusaha untuk memulihkan nama baik membuang membuang muka melengos, berpaling, atau tidak mau melihat karena tidak suka atau benci membuang membuang sial berbuat sesuatu supaya tidak mengalami kerugian membuka membuka hati menyebabkan timbulnya keinginan, hasrat, atau kemauan membuka membuka jalan merintis suatu usaha atau memberikan kesempatan untuk maju membuka membuka kartu mengemukakan atau menceritakan rahasia (maksud) yang sebenarnya membuka membuka pikiran menyebabkan jadi mengerti membuka membuka pintu memberi kesempatan membuka membuka pintu hatinya menyadarkan, menginsyafkan membuka membuka telinga memperhatikan dengan sungguh-sungguh dan dengan baik-baik memburu memburu waktu berusaha supaya tidak terlambat
Hal ini disebabkan kata kerja berimbuhan me(N)- transitif dengan objek yang mengikutinya sudah menjadi struktur beku ( freez structure ) yang unsur-unsurnya tak dapat dipisahkan.
Berikut ini dipaparkan kata kerja berimbuhan me(N)- transitif, idiom yang dibentuknya, dan makna idiomnya.
I. Praptomo Baryadi – Idiom yang Berunsur Kata Kerja dalam ....
Kata Kerja Idiom Makna Idiom Berimbuhan Me(N)- membusungkan membusungkan dada menyombongkan diri sendiri mencari mencari akal berikhtiar atau berdaya upaya untuk menyelesaikan sesuatu mencolok mencolok mata sungguh-sungguh tampak mencucurkan mencucurkan keringat bekerja keras mencuri mencuri hati berbuat baik sehingga orang lain menjadi cinta atau suka mendapat mendapat angin memperoleh kesempatan (bantuan, dukungan, dsb) untuk melakukan sesuatu mendapat mendapat durian runtuh memperoleh rejeki yang banyak atau memperoleh sesuatu yang baik menggantang menggantang asap menginginkan sesuatu yang tidak mungkin tercapai menggunting menggunting dalam lipatan mencelakakan saudara atau teman sendiri mengikat mengikat hati Sangat menarik perhatian mengikuti mengikuti arus menurut segala perubahan zaman (tentang mode, kebiasaan, pergaulan, dsb) menjaga menjaga mulut berbicara secara hati-hati agar tidak menyakiti hati orang lain menjaga menjaga hati berusaha supaya tidak menyakiti orang lain menjauhkan menjauhkan diri menyingkir, menghindarkan diri menjilat menjilat air liur memuji-muji barang yang tadinya sudah dicela menjilat menjilat ludah kembali menarik kembali perkataan yang sudah diucapkan menjilat menjilat pantat memuji-muji supaya disukai menjual menjual diri menjadi pelacur menjunjung menjunjung tinggi Menghargai mengail mengail di air keruh mencari keuntungan dari situasi yang sedang kacau mengecilkan mengecilkan hati menyebabkan hilang keberanian atau menimbulkan rasa takut mengembangkan mengembangkan sayap meluaskan usaha (pengaruh, kekuasaan) di daerah lain mengetuk mengetuk hati membangkitkan kesadaran untuk menyumbang atau menolong orang menguatkan menguatkan hati meneguhkan atau mengokohkan pendirian mengunci mengunci mulut tidak mau berbicara melicinkan melicinkan jalan mempermudah atau memperlancar berlangsungnya suatu urusan atau acara melihat melihat dengan sebelah memandang rendah; menganggap hina; kurang mata memedulikan melihat melihat ke atas membandingkan keadaan kita dengan keadaan orang yang berkedudukan lebih tinggi melihat melihat ke bawah membandingkan keadaan kita dengan keadaan orang yang berkedudukan lebih rendah melimpahkan melimpahkan perkara menyerahkan berkas perkara untuk disidangkan melunakkan melunakkan hati menghilangkan kemarahan seseorang memutar memutar otak memikirkan dengan susah payah dan sungguh-sungguh meruntuhkan meruntuhkan hati menimbulkan daya tarik atau menggiurkan meruntuhkan meruntuhkan iman imannya menjadi lemah karena terkena godaan yang sangat menggiurkan
Kata Kerja Idiom Makna Idiom Berimbuhan Me(N)- menyabung menyabung nyawa memperteruhkan nyawa untuk mencapai sesuatu menyambung menyambung hidup memperpanjang kehidupan dengan mendapatkan makanan menyatukan menyatukan suara menyamakan pendapat menyembunyikan menyembunykan muka menutupi malu menyentuh menyentuh hati berpengaruh pada hati orang sehingga mau mengubah perilakunya menarik menarik diri mengundurkan diri dari pertemuan menarik menarik hati memikat sehingga orang suka menaruh menaruh hati rasa tertarik untuk mencintai menepuk menepuk dada menyombongkan diri menusuk menusuk hati menyakitkan hati mengulurkan mengulurkan tangan memberikan bantuan atau pertolongan mengurut mengurut dada sangat kecewa menutup menutup mata mati; tidak mau tahu tentang suatu masalah 2.1.2.2 Kata Kerja Berawalan Ber- sebagai Pembentuk Idiom Kata kerja berawalan ber- yang digunakan sebagai unsur pembentuk idiom perlu dibedakan dengan kata kerja ber- yang melekat pada idiom. Perhatikan contoh berikut.
(7) Setelah memenangkan pertandingan pada babak pertama, para pemain PSIM merasa berada di atas angin .
(7) Dia ternyata orang yang berdarah biru .
Idiom berada di atas angin ‘mujur’ pada (7) merupakan idiom yang berunsur pembentuk
Kata Kerja Idiom Makna Berawalan Ber- berada berada di atas angin mujur atau bernasib baik berada berada di awang-awang sangat gembira berada berada di luar garis tidak ikut campur, tidak masuk dalam suatu kelompok atau golongan berada berada di luar pagar tidak masuk dalam lingkungan atau kelompok tertentu berada berada di persimpangan bimbang, bingung, atau ragu dalam menentukan pilihan jalan beralih beralih akal berubah pendapat atau gila beralih beralih muka tidak mau melihat, memalingkan muka berbalik berbalik kata mengingkari apa yang telah dikatakan berbalik berbalik hati berubah pendirian berdiri berdiri buku kuduk seram, takut berdiri berdiri di belakang mendukung, menyokong berdiri berdiri di belakang layar tidak secara langsung memimpin atau mengatur suatu gerakan atau kegiatan
kata kerja berawalan ber- ( berada ), sedangkan idiom berdarah biru merupakan idiom darah biru ‘bangsawan’ yang dilekati awalan ber- . Dalam hal ini berdarah biru bukanlah idiom yang dibentuk dari kata kerja berawalan ber- ( berdarah ) dan kata sifat ( biru ). Idiom yang dimkasudkan dalam pembahasan ini adalah idiom sejenis berada di atas angin dan bukan sejenis berdarah biru .
Berikut ini dikemukakan kata kerja berawalan ber- , idiom yang dibentuknya, dan makna idiomnya.
I. Praptomo Baryadi – Idiom yang Berunsur Kata Kerja dalam ....
Kata Kerja Idiom Makna Berawalan Ber- berdiri berdiri sama tegak sederajat atau sama martabatnya berdiri berdiri sama tengah tidak berpihak, netral, adil berdiri berdiri sendiri tidak bergantung pada bantuan orang lain bergoyang bergoyang lidah menikmati lezatnya makanan berjalan berjalan di atas rel bertindak atau bekerja menurut peraturan yang berlaku berjalan berjalan timpang tidak seimbang, berat sebelah, tidak betul, bercela berpangku berpangku tangan tidak berbuat apa-apa bertanam bertanam budi berbuat baik bertepuk bertepuk sebelah tangan cinta yang tidak berbalas bertolak bertolak belakang bertentangan bertopang bertopang dagu tidak bekerja bertukar bertukar jalan mengganti cara untuk menyelesaikan sesuatu berurat berurat berakar sudah menjadi kebiasaan yang tidak dapat diubah lagi 2.1.2.3 Kata Kerja Berawalan Ter- sebagai
Pembentuk Idiom Contoh kata kerja berawalan ter- yang dipakai sebagai unsur pembentuk idiom adalah sebagai berikut.
Kata Kerja Idiom Makna Berawalan Ter- terbalik terbalik lidahnya tidak tetap pendiriannya terbawa terbawa arus terbawa oleh keadaan massa Terbuka terbuka akalnya menjadi mengerti atau paham terbuka terbuka matanya mulai mengerti atau sadar terburu terburu nafsu marah tercium tercium baunya mulai diketahui rahasianya atau kejahatannya terganggu terganggu pikirannya gila terkunci terkunci mulutnya tidak dapat berkata-kata (karena terkejut, takut, terpesona) Terpikat terpikat hatinya tertarik (untuk membeli, mempunyai, mencintai, dsb) tersentuh tersentuh hatinya tersinggung; menjadi gusar tersenyum tersenyum pahit tersenyum mengejek tertusuk tertusuk hatinya merasa sakit hati tertutup tertutup mata hatinya tidak dapat membedakan mana yang baik dan mana yang salah; tidak dapat melihat jalan menuju kebenaran; tidak tahu apa yang harus dikerjakan tertutup tertutup  pikirannya tidak tahu apa yang harus dikerjakan tertangkap tertangkap basah tertangkap (lengkap dengan bukti-bukti) ketika sedang melakukan kejahatan tertangkap tertangkap tangan ketahuan dan ditangkap ketika sedang melakukan kejahatan
Jurnal Ilmiah Kebudayaan SINTESIS, Volume 7, Nomor 1, Maret 2013, hlm. 46-62 58
2.1.2.4 Kata Kerja Berawalan Di- sebagai Unsur Pembentuk Idiom Berikut ini dikemukakan contoh kata kerja berawalan di- yang digunakan sebagai unsur pembentuk idiom.
Kata Kerja Idiom Makna Idiom Berawalan Di- dianggap dianggap angin dianggap tidak ada artinya (tidak berharga) sehingga tidak dipedulikan atau diperhatikan dianggap dianggap bayang-bayang dianggap tidak berarti (tidak mempunyai kekuatan, kepandaian) dicocok dicocok  hidung dikuasai orang (sehingga menjadi penurut) dibanting dibanting harganya harganya dipermurah sampainya semurah-murahnya dilapangkan dilapangkan kuburnya terbebas dari siksaan kubur (akhirat) dimabuk dimabuk cinta berkelakukan yang tidak seperti biasa karena sedang jatuh cinta dimabuk dimabuk asmara sedang jatuh cinta yang dimakan dimakan keringat luntur warnanya dimakan dimakan panas rusak karena terik matahari dimakan dimakan peluru dapat ditembusi peluru dipandang dipandang orang dihormati atau disegani orang lain 2.1.2.5 Kata Kerja Berimbuhan Ke-an
sebagai Unsur Pembentuk Idiom
Berikut ini dipaparkan contoh kata kerja berawalan ke-an yang digunakan sebagai unsur pembentuk idiom.
Kata Kerja Idiom Makna Idiom Berawalan Ke-an kehabisan kehabisan akal tidak tahu lagi apa yang harus dipikirkan atau dipikirkan kehabisan kehabisan daya bingung atau tidak tahu apa yang harus dikerjakan kehabisan kehabisan minyak kehabisan uang belanja kehilangan kehilangan muka mendapat malu kejatuhan kejatuhan bulan beruntung atau mendapat kebahagiaan kejatuhan kejatuhan durian runtuh memperoleh keberuntungan yang luar biasa

## 2.2 Kategori Kata yang Dapat Bergabung dengan Kata Kerja sehingga Membentuk Idiom
Data menunjukkan adanya kecenderungan kuat bahwa kategori kata yang bergabung dengan kata kerja sehingga membentuk idiom adalah kata benda. Selain kata benda, memang ditemukan kategori kata yang lain yang bisa
bergabung dengan kata kerja sehingga membentuk idiom, tetapi jumlahnya sangat terbatas, yaitu kata kerja seperti tebang pilih , kata sifat seperti tersenyum pahit dan tertangkap basah , dan frasa preposisional seperti berada di
atas angin , berada di awang-awang , berada di luar pagar , berada di persimpangan jalan , berdiri di belakang layar , berjalan di atas real . Dengan demikian, ditemukan struktur idiom yang
berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia adalah sebagai berikut.
(i) akar + kata benda (kata kerja)
(ii) kata kerja dasar + kata benda
(iii) kata kerja berawalan me(N)- + kata benda (iv) kata kerja berawalan ber- + kata benda (frasa preposisional)
(v) kata kerja berawalan ter- + kata benda
(kata sifat)
I. Praptomo Baryadi – Idiom yang Berunsur Kata Kerja dalam ....
(vi) kata  kerja berawalan di- + kata benda (vii) kata kerja berimbuhan ke-an + kata benda
Urutan unsur-unsur idiom tersebut cenderung bersifat tegar karena letaknya tidak dapat dipertukarkan. Misalnya adu mulut , tebang pilih , ada main , jatuh hati , mengadu nasib , mengangkat sumpah , berbalik hati , berada di atas angin , terburu nafsu , tertangkap basah , dianggap angin , dimabuk cinta , kehabisan akal , kejatuhan durian runtuh tidak dapat diubah menjadi * mulut adu , * pilih tebang , * main ada , * hati jatuh , * naib mengadu , * sumpah mengangkat , * hati berbalik , * di atas angin berada , * nafsu terburu , * basah tertangkap , * angin dianggap , * cinta dimabuk , * akal kehabisan , * durian runtuh kejatuhan. Memang ada sejumlah unsur idiom yang dapat diubah urutannya, tetapi jumlahnya juga sangat terbatas, misalnya dibanting harganya , terbuka akalnya , terganggu pikirannya , terkunci mulutnya , terpikat hatinya , tersentuh hatinya , tertusuk hatinya , tertutup mata hatinya menjadi harganya dibanting , akalnya terbuka , pikirannya terganggu , mulutnya terkunci , hatinya terpikat , hatinya tersentuh , hatinya tertusuk , mata hatinya tertutup . Karena begitu kuatnya ikatannya, unsur-unsur idiom dapat membentuk apa yang disebut “struktur beku” ( freeze structure ). Ikatan kuat unsur-unsur idiom meliputi ikatan sintagmatis (urutan unsur-unsurnya tegar), paradigmatis (unsur-unsurnya tidak dapat diganti), dan semantis (unsur-unsurnya memiliki kesatuan makna).

## 2.3 Dasar Penggunaan Kata Kerja sebagai Unsur Pembentuk Idiom dalam Bahasa Indonesia
Ada empat hal yang mendasari penggunaan kata kerja sebagai unsur pembentuk idiom, yaitu aspek sintagmatik, paradigmatik, semantik, dan pragmatik. Dari aspek sintagmatik, dalam konstruksi sintaktis kata kerja dalam bahasa Indonesia memiliki kecenderungan kuat bervalensi atau menuntut hadirnya kata benda sehingga membentuk konstruksi yang berunsur kata kerja diikuti kata benda. Konstruksi tersebut ada yang berupa konstruksi biasa (bukan idiom), ada konstruksi yang berupa idiom, dan konstruksi bisa termasuk idiom dan juga bukan idiom tergantung konteks pemakaiannya.
Misalnya kata kerja cuci yang bervalensi dengan kata benda seperti pakaian , piring , mobil membentuk cuci pakaian , cuci piring , cuci mobil yang merupakan konstruksi biasa (bukan idiom); kata kerja cuci yang bervalensi dengan darah , otak , uang , gudang membentuk cuci darah , cuci otak , cuci uang , cuci gudang yang merupakan idiom; kata kerja cuci yang bervalensi dengan tangan membentuk cuci tangan dapat termasuk bukan idiom (dalam Dia sedang cuci tangan dengan sabun ) dan bisa idiom (dalam Dia cuci tangan terhadap persoalan adiknya ) tergantung konteks pemakaiannya.
Dari segi paradimatik, unsur-unsur idiom hanya dapat diganti dengan kata yang sama kategorinya. Slot kata kerja hanya bisa diisi dengan kata kerja dan slot kata benda hanya bisa diisi dengan kata benda.
slot kata kerja slot kata benda hati mengambil muka jalan tengah napas mengambil membakar membersihkan hati menjaga mengecilkan meruntuhkan
Ditinjau dari aspek semantik, meskipun terdiri dari dua unsur atau lebih, idiom menyatakan kesatuan makna. Inilah yang membedakan idiom dan bukan idiom. Abdul Khak (2011: 144) menggambarkan rumus idiom dan kata majemuk (bukan idiom) sebagai berikut.
Idiom : A + B menimbulkan makna C Kata Majemuk: A + B menimbulkan AB (bukan idiom)
Sebagai contoh idiom membanting (A) tulang (B) menyatakan makna ’bekerja keras’ (C), sedangkan konstruksi bukan idiom membanting (A) bola (B) menyatakan ’perbuatan membanting (A) benda yang namanya bola (B)’. Contoh yang lain adalah idiom membakar (A) hati (B) menyatakan makna ’membuat orang lain jadi
Jurnal Ilmiah Kebudayaan SINTESIS, Volume 7, Nomor 1, Maret 2013, hlm. 46-62 60
marah’ (C), sedangkan konstruksi bukan idiom membakar (A) kemenyan (B) menyatakan makna ’perbuatan membakar (A) benda yang disebut kemenyan (B)’. Dari segi makna referensialnya, kata kerja yang digunakan sebagai dasar pembentukan idiom menunjuk referen ’perbuatan (fisik) yang disengaja’ seperti adu ( adu domba ), cuci ( cuci otak ), pasang ( pasang kuda- kuda ), turun ( turun tangan ), mengambil ( mengambil hati ), mengasah ( mengasah otak ), beralih ( beralih muka ), berbalik ( berbalik kata ) dan ’perbuatan yang tidak disengaja’ sepeti tertangkap ( tertangkap basah ), tertusuk ( tertusuk hatinya ), kehabisan ( kehabisan akal ). Urutan unsur-unsur idiom tidak selalu menunjukkan urutan referen yang logis. Urutan referen yang ditunjukkan oleh urutan unsur-unsur idiom sering tidak masuk akal, misalnya urutan cuci otak , membuang muka , mengantarkan nyawa , dan kejatuhan bulan .
Dari segi pragmatik, idiom (termasuk idiom yang berunsur kata kerja) digunakan oleh pemakainya untuk mengungkapkan maksud tertentu. Secara umum, idiom dipakai oleh penutur untuk mengungkapkan maksud tertentu secara tidak langsung atau secara tidak harfiah. Sebagai contoh untuk mengungkapkan maksud bahwa ada seseorang yang “memperoleh keberuntungan yang amat besar” diungkapkan dengan idiom mendapat durian runtuh atau kejatuhan bulan . Maksud ’mendapat malu yang luar biasa karena suatu hal’ diungkapkan dengan idiom kehilangan muka . Dalam hal ini idiom digunakan untuk “menyembunyikan maksud atau kenyataan”. Idiom yang bersunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia digunakan untuk “menyembunyikan” perbuatan, perilaku, atau keadaan” yang baik atau buruk dan yang biasa atau yang melebihi kewajaran menurut pandangan masyarakat.

## 3. SIMPULAN
Uraian di atas membuktikan dugaan sementara yang telah diungkapkan bahwa idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia sangatlah produktif. Berdasarkan bentuknya, kata kerja yang digunakan sebagai unsur idiom dalam bahasa Indonesia mencakup
(i) akar, (ii) kata kerja dasar, (iii) kata kerja berawalan me(N)- , (iv) kata kerja berawalan ber, (v) kata kerja berawalan ter- , (vi) kata kerja berawalan di- , (vii) kata kerja berawalan ke-an . Kata kerja yang paling produktif digunakan sebagai unsur idiom adalah kata kerja berawalan me(N)-.
Kategori kata yang secara dominan mengikuti kata kerja di atas sehingga membentuk idiom adalah kata benda. Kategori kata yang lain, misalnya kata kerja, kata sifat, dan frasa preposisional dijumpai pula bisa mendampingi kata kerja sehingga membentuk idiom, tetapi jumlahnya amat terbatas. Dengan demikian, berdasarkan kategorinya, idiom yang berunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia dapat dibedakan menjadi tujuh tipe, yaitu (i) akar + kata benda, (ii) kata kerja dasar + kata benda, (iii) kata kerja berwalan me(N)- + kata benda, (iv) kata kerja berawalan ber- + kata benda, (v) kata kerja berawalan ter- + kata benda, (vi) kata kerja berawalan di- + kata benda, dan (vii) kata kerja berawalan ke-an + kata benda.
Dasar penggunaan kata kerja sebagai unsur pembentuk idiom ada empat hal, yaitu sintagmatik, paradigmatik, semantik, dan pragmatik. Secara sintagmatik kata kerja cenderung bervalensi dengan kata benda sehingga membentuk konstruksi yang terdiri dari kata kerja diikuti kata benda. Konstruksi yang dibentuknya bisa berupa idiom, bukan idiom, atau bisa berupa idiom dan bukan idiom tergantung konteks pemakaiannya. Secara paradigmatik slot setiap unsur idiom itu hanya dapat digantikan atau disubstitusi dengan kategori kata yang sama, yaitu slot kata kerja hanya dapat diisi kata kerja dan slot kata benda hanya bisa diisi kata benda.
Aspek semantik akan memperjelas perbedaan konstruksi yang termasuk idiom dan konstruksi yang bukan idiom. Rumus idiom adalah A + B menimbulkan makna C, sedangkan rumus konstruksi bukan idiom adalah A + B menimbulkan makna AB. Dari segi pragmatik, idiom digunakan untuk mengungkapkan maksud secara tidak langsung atau secara tidak harfiah. Idiom digunakan untuk “menyembunyikan” kenyataan. Idiom yang bersunsur kata kerja dalam bahasa
I. Praptomo Baryadi – Idiom yang Berunsur Kata Kerja dalam ....
Indonesia dipakai untuk “menyembunyikan” perbuatan, perilaku, atau keadaan manusia, baik atau buruk, biasa atau luar biasa.
Penelitian tentang idiom yang bersunsur kata kerja dalam bahasa Indonesia masih menyisakan sejumlah persoalan tentang idiom dalam bahasa Indonesia. Salah satu persoalan yang belum tersentuh kegiatan penelitian
bahasa adalah bagaimana proses terbentuknya idiom dalam bahasa Indonesia. Pemecahan persoalan ini memerlukan penelitian bahasa dengan pendekatan diakronis. Penelitian tentang idiom dalam bahasa Indonesia yang telah dilakukan selama ini baru terbatas penelitian secara sinkronis.

## DAFTAR PUSTAKA
Abdul Khak, Muh. 2011. “Idiom dalam Bahasa Indonesia: Struktur dan Makna”. Dalam Jurnal Ilmiah Kebahasaan dan Kesastraan Widyaparwa . Volume 39, Nomor 2, Desember 2011. Halaman 14-154. Anjarwati, Lita. 2005. “Idiom Berunsur Nama Bagian Tubuh Manusia dalam Bahasa Indonesia” (Abstrak). ( www.docstoc. com ) Diunduh pada tanggal 1 September 2011, pukul 19.04.
Badudu, J.S. 1981. Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia . Cetakan ke-9. Bandung: CV Pustaka Prima dan PT Harapan. Chaer, Abdul. 1984. Kamus Idiom dalam Bahasa Indonesia . Ende-Flores: Penerbit Nusa Indah. ––––––––––. 1990. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia . Jakarta: Penerbit Rineka Cipta. Kridalaksana, Harimurti R.M.H.E. 1988.
Beberapa Prinsip Perpaduan Leksem dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.
Kristina, Novi. 2006. “Idiom Berunsur Nama Binatang dalam Bahasa Indonesia”. Skripsi Program Studi Sastra Indonesia, Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma, Yogyakarta. Kurniawati, Tesi. 2005. “Kata Majemuk Idiomatis dalam Tabloid Fantasi Tahun 2003”. Skripsi Program Studi Sastra Indonesia, Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma, Yogyakarta. Labov, William. 1972. “Some Principles of Linguistic Methodology”. Dalam Language and Society I . Halaman 97-120. Lakoff, George. 1970. Irregularity in Syantax . New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.
Lubis, Madong. 1950. Paramasastra Landjut . Djakarta: Oriza Sativa.
Matthews, P.H. 1997. Oxford Concise Dictionary of Linguistics . Oxford-New York: Oxford University Press.
Moeliono, Anton M. dan Soenjono Dardjowidjojo (Eds.). 1988. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: PN Balai Pustaka. Ogden, C.K. dan I.A. Richards. 1989. The Meaning of Meaning. San Diego: Harcort Brace Javanovich, Inc. Reichling, Anton. 1971. Bahasa: Hukum-Hukum dan Hakekatnya . Diterjemahkan oleh Willie Koen. Ende-Flores: Penerbitan Nusa Indah.
Robins, R.H. 1992. Linguistik Umum Sebuah Pengantar . Diterjemahkan oleh Soenarjati Djajanegara. Seri ILDEP. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.
Sari, Ina Wita Krisna. 2010. “Idiom dalam Novel Sang Pemimpi Karya Andrea Hirata”. Skripsi Program Studi Sastra Indonesia, Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma, Yogyakarta. Slametmuljana. 1969. Kaidah Bahasa Indonesia . Ende-Flores: Penerbit Nusa Indah. Soetarno. 1976. Sari Tatabahasa Indonesia . Surakarta: Penerbit Widya Duta. Sudaryanto. 1983. Predikat-Objek dalam Bahasa Indonesia: Keselarasan Pola-Urutan . Jakarta: Penerbit Djambatan. Seri ILDEP. Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistis . Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Sugono, Dendy (Pemimpin Redaksi). 2008.
Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi Keempat . Jakarta: Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama.
Suharno, I. 1986. Telaah Bahasa dan Pengembangan Kajian Bahasa dan Kebudayaan Indonesia. Surakarta: Fakultas Sastra Universitas Sebelas Maret.
Suyatno, Muhammad. 2012 “Idiom dalam Bahasa Indonesia”. Disertasi. Yogyakara: Program Pascasarjana Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada
Tampubolon, D.P., Abubakar, dan M.Sitorus. 1979. Tipe-tipe Semantik Kata Kerja Bahasa
Indonesia Kontemporer. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Verhaar, J.W.M. 1981. Pengantar Linguistik . Cetakan ke-6. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.