## TRANSLATION WHICH ACCOMODATE COMPLAINING UTTERANCES IN THE MOVIE SEX AND THE CITY SEASON 6 IN VCD AND DVD VERSION
Fajar Nurpratiwi 1 ; M.R. Nababan 2 ; Riyadi Santosa 3
1 Magister Linguistik Deskriptif Pascasarjana UNS 2,3 Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia nurpratiwifajar@gmail.com

## ABSTRACT
This study focused on the translation of sentences that represent speech complain in  subtitle  entitled  Sex  and  the  City  Season  6.  The  purpose  of  this  study  are:  (a) describe the type of strategies complain used in novel Sex and the City Season (b) finding techniques translation speech sentences containing tutr acts complained of (c) describes the impact of the type of utterances of speech acts complained of the quality  of  the  translation.  The  results  of  this  study  are:  (a)  Strategy  speech  acts complained realized in 7 types, namely strategy hints, annoyance, ill consequences, indirect  accusation,  direct  accusation,  modified  blame,  explicit  blame  of  the Accused's  action,  explicit  blame  of  the  Accused  as  a  person  ,  (B)  translation techniques used in translating the speech acts complained of in the form of a single translation  techniques  and  couplets.  However,  the  translation  of  the  speech  act complained of has been very good, with the final results third weighting translation quality (accuracy, acceptability, legibility), amounting to 2.92.
Keywords: speech complain, complain strategy, speech acts, translation, technical translation, translation quality

## Pendahuluan
Sekarang ini jenis film yang ditayangkan semakin beragam. Mulai dari jenis film komedi, drama, horor, misteri, action, dan masih banyak lagi yang bersifat menghibur. Film – film  luar  negeri  yang  berbahasa  asing  pun  ikut  bersaing  dengan  produk  film nasional.  Film – film  luar  negeri  berbahasa  asing  yang  masuk  ke  Indonesia,  terutama dari  Eropa  dan  Amerika,  biasanya  menggunakan  bahasa  Inggris  sebagai  subtitle-nya. Tidak  dapat  dipungkiri  hal  itu  dapat  menjadi  kendala  yang  cukup  serius  apabila penontonnya sama sekali tidak paham dengan teks bahasa Inggris yang ditayangkan di bagian  bawah  layar  kaca  sebagai  representasi  tertulis  dialog  antartokoh  dalam  film sebab hal  ini  akan  berdampak  bagi  para  penonton  yaitu  mereka  akan  sulit  memahami bahkan  mereka  tidak  tahu  apa- apa  mengenai  cerita  film  yang  mereka  tonton  tersebut. Dan  apabila  hal  itu  terjadi,  para  penonton  akan  merasa  kecewa  meskipun  film  yang ditayangkan merupakan  sebuah film  yang bagus  sekalipun, namun bagi para penonton
film yang memiliki kompetensi bahasa Inggris yang bagus hal tersebut tidaklah menjadi suatu  masalah  yang  berarti.  Dengan  sedikit  uraian  diatas,  terdapat  korelasi  yang  kuat dan  saling  mempengaruhi  antara  tingkat  pemahaman  penonton  terhadap  alur  cerita dengan  tingkat  pemahaman  penonton  terhadap  teks  terjemahan  (subtitle)  yang ditayangkan dalam film.
Untuk itu, penerjemahan muncul sebagai solusi  untuk memecahkan kendala di atas.  Penerjamahan  selalu  melibatkan  dua  bahasa  (interlingual),  yaitu  bahasa  sumber (Bsu)  dan  bahasa  sasaran  (Bsa)  dengan  sistem  bahasa  yang  berbeda,  dan  dua  budaya yang  berbeda.  Dengan  demikian  penerjemahan  dapat  dipahami  sebagai  pengalihan pesan dengan padanan kata  yang sesuai dari Bsu ke Bsa. Secara umum, penerjemahan dapat  dikelompokkan  menjadi  beberapa  jenis  tetapi  dalam  penelitan  ini  penulis  hanya memfokuskan  kajiannya  pada  salah  satu  jenis  penerjemahan  saja,  yaitu  penerjemahan teks film (subtitling).
Subtitle  merupakan  alat  bantu  yang  populer  digunakan  untuk  menerjemahkan film. Subtitle biasanya tertulis dibawah layar film sehingga dapat dibaca oleh penonton dalam  menikmati  tampilan  visual  film  tersebut.  Pada  film  dengan  subtitle  penonton masih dapat mendengar dialog asli dalam bahasa Inggris.
Seorang penerjemah (dalam penelitian ini adalah subtitler, sebutan bagi mereka yang  mengerjakan  subtitling)  dituntut  untuk  memiliki  pengetahuan  serta  penguasaan terhadap  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  (kompetensi  kebahasaan)  sebagai persyaratan  yang  harus  dipenuhi  agar  dapat  menerjemahkan  (Nababan,  2008).  Lebih lanjut, Witte (1994) (dalam Nababan, 2008: hal. 13) mengatakan bahwa “penerjemahan harus kompeten dalam dua budaya”. Dengan demikian, jelaslah bahwa seorang subtitler tanpa bisa  ditawar  lagi  harus  memiliki  penguasaan  dua  bahasa  dan  dua  budaya  sama baiknya  terhadap  teks  film  (subtitle)  yang  akan  diterjemahkannya.  Tanpa  mereka menguasai  kebudayaan  dan  bahasa,  seorang  subtitler  tidak  akan  mampu  menghasilkan terjemahan  yang  berkualitas.  Oleh  karena  itu,  penialaian  tehadap  karya  atau  hasil terjemahan, dalam penelitian ini berupa subtitle film berbahasa Indonesia, menjadi salah satu  aktivitas  penting  dalam  studi  penerjemahan  untuk  mengetahui  apakah  kualitas terjemahan film layak untuk ditayangkan atau disaksikan oleh para penonton.
Film – film yang beredar di pasaran umumnya di kemas dalam dua bentuk, yaitu DVD dan VCD. DVD dan VCD merupakan dua versi film berbeda yang diproduksi dan
diperuntukkan  bagi  para  penikmat  film  yang  tidak  sempat  menyaksikan  pemutaran sinema di bioskop. Jadi kemunculan dua versi film ini diharapkan dapat membantu para penggemar  film  supaya  tidak  ketinggalan  menonton  atau  sekedar  menambah  film favorit di rumah.
Film Sex and the City season 6 tersedia dalam dua bentuk, yaitu DVD dan VCD. DVD  mempunyai  keunggulan  yaitu  mampu  menyimpan  data  dalam  jumlah  besar berupa  subtitle  yang  terdiri  dari  beberapa  bahasa  (satu  subtitle  dalam  Bsu  dengan beberapa  subtitle  dalam  Bsa,  termasuk  bahasa  Indonesia),  sedangkan  VCD  umumnya hanya menyimpan data berupa subtitle dalam satu bahasa sasaran saja. Temuan bentuk terjemahan  tindak  tutur  mengeluh  (speech  act  complaint)  dalam  DVD  dan  VCD  film Sex  and  the  City  season  6  cukup  bervariasi.  Hal  ini  membuktikan  bahwa  film  yang identik dengan tindak tutur mengeluh layak untuk dijadikan objek dalam peneitian ini.

## Teori dan Metodologi Penelitian
Tindak  tutur  mengeluh  muncul  ketika  seseorang  (penutur)  mengekspresikan perasaan  negatifnya,  rasa  tidak  suka,  tidak  puas  terhadap  sesuatu.  Ekspresi  tersebut ditujukan  kepada  petutur  yang  dianggap  bertanggungjawab  terhadap  hal  yang dikeluhkan  (Trosborg,  1995: hal. 311).  Tindak  tutur  mengeluh  sangat  bervariasi  dan dapat diklasifikasikan berdasarkan tingkat kekerasannya. Karena untuk mengekspresikan  suatu  perasaan  negatif  dari  seorang  penutur,  tindak  tutur  mengeluh seringkali mengandung kata – kata kasar dan makian.
Penelitian  ini  merupakan  penelitian  di  bidang  penerjemahan  yang  tergolong dalam  penelitian  deskriptif  kualitatif.  Sutopo  (2002: hal. 111) menyatakan  bahwa “dalam  penelitian  (deskriptif)  kualitatif  studi  kasusnya  mengarah  pada  pendeskripsian secara rinci dan mendalam mengenai potret kondisi tentang apa yang sebenarnya terjadi menurut  apa  adanya  di  lapangan  studinya”.  Dalam  hal  ini,  penelitia n  ini mendeskripsikan  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  oleh  penerjemah  DVD  dan penerjemah VCD untuk menerjemahkan tindak tutur mengeluh dalam film Sex and the City  dan  mengkaji  pengaruh  penerapan  teknik  tersebut  terhadap  kualitas  terjemahan untuk kemudian diperbandingkan satu sama lain.
Sementara  itu,  Moleong  (2006)  dan  Sutopo  (2002)  mengemukakan  hal  serupa mengenai  karakteristik  penelitian  deskriptif  kualitatif,  yaitu  data  yang  dikumpulkan terutama  berupa  kata-kata,  kalimat,  atau  gambar  yang  memiliki  arti  lebih  daripada
sekedar  angka-angka  dan  frekuensi.  Peneliti  juga  menekankan  catatan  yang menggambarkan situasi sebenarnya guna mendukung penyajian data. Dengan demikian, data  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  kata  dan  frasa  yang  tergolong  dalam tindak  tutur  mengeluh.  Data  tersebut  diambil  dari  skrip  orisinil  film  atau  tuturan  dari semua  tokoh  yang  berperan  di  film  Sex  and  the  City  season  6  dan  dua  versi terjemahannya.  Namun,  data  yang  berupa  terjemahan  tindak  tutur  mengeluh  tersebut tidak  hanya  sebatas  dicatat,  dikumpulkan,  dan  disusun,  namun  juga  dinalisis  dan diuraikan  secara  jelas  dan  mendalam  untuk  kemudian  ditarik  simpulan  akhirnya  oleh penulis.  Penelitian  ini  termasuk  studi  kasus  ganda  karena  penelitian  ini  menggunakan dua  sumber  data  yaitu terjemahan  tindak  tutur  mengeluh  dalam  fil  Sex  and  the  City season  6  yang  ditayangkan  di  DVD  dan  VCD.  Sutopo  (2002: hal. 113)  menjelaskan bahwa  “penelitian  dengan  studi  kasus  ganda  mempersyaratkan  adanya  sasaran  (lokasi studi) lebih dari satu  yang memiliki perbedaan  karakterisik”. Selanjtnya, penelitian ini berbentuk  studi  kasus  terpancang (embedded  case-study) karena  penelitian  terlebih dahulu  sudah  memilih  dan  menentukan  masalah  yang  menjadi  fokus  penelitian sebagaimana tercantum didalam rumusan masalah.
Penelitian  ini  juga  merupakan  penelitian  etnografis  karena  peneliti  melakukan kegiatan  penyebaran  kuesioner  dan  wawancara  mendalam  terhadap  para  informan (raters dan responden), yang mengharuskan peneliti untuk terjun langsung ke lapangan demi memperoleh keakuratan, keberterimaan, serta keterbacaan terjemahan tindak tutur mengeluh dalam film Sex and the City season 6.
Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  sosiopragmatik.  Hal  ini  dikarenakan film  berangkat  dari  realitas  kehidupan  sosial  masyarakat  sehingga sarat  akan penggunaan  bahasa  dalam  suatu  kondisi  lokal  (konteks  sosial  dan  budaya)  tertentu melalui  tuturan- tuturan  tokoh  film.  Ditinjau  dari  sisi  orientasinya,  penelitian  ini termasuk  dalam  penelitian  di  bidang  penerjemahan  yang  berorientasi  pada  produk karena penelitian ini menggunakan teks Bsu berupa film berbahasa Inggris dan teks Bsa berupa  bahasa  Indonesia  untuk  diteliti  dan  dianalisis.  Intinya,  penelitian  yang berorientasi  pada  produk  adalah  penelitian  yang  memusatkan  perhatiannya  pada  karya terjemahan (Nababan, 2007: hal. 16).
Lokasi  penelitian  ini  adalah  film  Sex  and  the  City  season  6  yang  dirilis  pada tanggal 20 Juli 2004. Film Sex and the City season 6 ini terdiri dari 20 episode dan film
ini  termasuk  kategori  drama,  mengisahkan  tentang  4  wanita yang  sukses  dalam kariernya  dengan  permasalah- permasalahan  yang  mereka  hadapi.  Mulai  dari  masalah karier  hingga  masalah  pribadi.  Film  ini  mendapatkan  sambutan  yang  luar  biasa  bagi para  pecinta  drama.  Keempat  tokoh  sentral  film  ini  adalah  Carrie  Bradshaw (Sarah Jessica  Parker)  yang  merupakan  seorang  penulis  pada  majalah  VOGUE  serta  mantan seorang  jurnalis  pada  sebuah  Koran  bernama  New  York  Star;  Samantha  Jones  (Kim Cattrall)  yang  merupakan  seorang  public  relation  handal;  Charlotte  York  Goldenblatt (Kristin Davis)  yang  bekerja  sebagai  ibu  rumahtangga  serta  mantan  Art  Dealer;  dan Miranda  Hobbes  (Cyntia  Nixon)  yang  berprofesi  sebagai  pengacara  sukses  di  New York. Perjalanan mereka di film ini tercermin dalam setting dan konflik. Setting utama dalam  film  ini  terdiri  dari  beberapa  lokasi  seperti  New  York,  Prancis,  beberapa  café, pusat perbelanjaan, hingga apartemen mereka yang merupakan tempat – tempat penting dalam perjalanan ke empat wanita lajang sekaligus memunculkan interaksi dan konflik yang  tiada  berkesudahan  antara  ke  empat  wanita  lajang  tersebut  denngan  sahabat  dan koleganya.
Data  yang  dikaji  dalam  penelitian  ini  dibagi  menjadi  2,  yaitu  data  primer  dan data  sekunder.  Yang  termasuk  data  primer  adalah  dokumen,  VCD  DVD  film  Sex  and the City season 6 serta informan. Data sekunder dalam penelitian berupa informasi dan ulasan- ulasan  mengenai  tindak  tutur  mengeluh  film  Sex  and  the  City  season  6  dari internet  dan  beberapa  penelitian  sebelumnya  yang  mengkaji  mengenai  yang  dijadikan referensi oleh penulis.
Purposive  sampling  digunakan  sebagai  dasar  penentuan  kriteria  film  dan informan  (rater  dan  responden)  yang  merupakan  sumber  data  penelitian.  Untuk  itu penelitian  ini  menggunakan  dua  versi  film  Sex  and  the  City  season  6  dalam  bentuk DVD dan VCD, dan tiga orang rater serta informan. Dasar penentuan kriteria film telah dijabarkan pada subbab lokasi penelitian, sedangkan kriteria rater yang dilibatkan dalam penelitian  ini  yaitu:  bersedia  untuk  berpartisipasi  dalam  penelitian  ini,  memiliki  latar belakang pendidikan penerjemahan, minimal S-2 penerjemahan, memiliki pengetahuan dan pengalaman dalam bidang penerjemahan, dan menguasai bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia  dengan  baik.  Adapun  kriteria  untuk  informan  yaitu  bersedia  berpartisipasi dalam penelitian ini, seorang penikmat film, dan menguasai bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dengan baik.
Dalam  memilih  dan  menentukan  data  penelitian,  penulis  mengambil  kata  dan frasa  dalam  bahasa  Inggris  dan  terjemahannya  dalam  bahasa  Indonesia  yang merepresentasikan ungkapan tindak tutur mengeluh dalam film Sex and the city season 6.  Keseluruhan  data  yang  terkumpul  kemudian  dianalisis  dengan  menggunakan  teori teknik  penerjemahan  yang  diuraikan  oleh  Molina  dan  Albir  (2002: hal. 509-511) sehingga  dapat  ditemukan  sejumlah  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  penerjemah dalam  menerjemahkan  tindak  tutur  mengeluh  di  film  Sex  and  the  City  season  6. Penelitian  ini  secara  khusus  menggunakan  tiga  teknik  pengumpulan  data,  yaitu mengkaji dokumen (content analysis), kuesioner, dan wawancara mendalam.

## Hasil dan Pembahasan
Penelitian  ini  mengkaji  tuturan  mengeluh  yang  dikaji  adalah  kalimat yangmerepresentasikan tuturan yang mengandung tuturan mengeluh. Peneliti mengkaji strategi  mengeluh  yang  digunakannya  berdasarkan  teori  Trosborg  (1995: hal. 315) Kemudian  dari  strategi  yang  digunakan  dapat  ditemukan  jenis  tindak  tutur  yang diaplikasikan  oleh  tokoh-tokoh  dalam  film  saat  melakukan  tindak  tutur  mengeluh. Peneliti  juga  mengkaji  teknik-teknik  penerjemahan  dalam  tuturan  tersebut menggunakan  teori  Molina  & Albir  (2002)  sehingga  dapat  diketahui  teknik-teknik penerjemahan  yang  dominan  digunakan  ketika  menerjemahkan  tindak  tutur  mengeluh. Peneliti  juga  mengkaji  kualitas  terjemahan.  Kualitas  terjemahan  yang  dikaji  dalam penelitian  ini  adalah  keakuratan,  keberterimaan,  dan  keterbacaan  karena  data  yang diteliti  berupa  kalimat  yang  merupakan  sebuah  tuturan  tertulis.  Berikut  ini  temuan- temuan dalam penelitian ini.

## 1. Jenis Tindak Tutur Mengeluh dalam Film Sex And The City Season 6
Peneliti menemukan 175 tuturan yang mengandung tindak tutur mengeluh. Kriteria tindak  tutuk  mengeluh  berupa  kalimat  yang  dikelompokkan  kedalam  tindak  tutur mengeluh. Dalam penentuan tindak tutur mengeluh, peneliti meminta seorang validator untuk  memvalidasi  data  yang  mengandung  tindak  tutur mengeluh.  Berdasarkan  teori yang  dikemukakan  oleh  Trosborg,  tindak  tutur  mengeluh  dibagi  dalam  empat  strategi mengeluh  dengan  delapan  sub  kategori  tindak  tutur  mengeluh.  Tindak  tutur  mengeluh yang ada dalam film Sex and The City Season 6 yaitu no explicit reproach, expression of annoyance or disapproval, accusation, blaming.

## 2. Teknik Penerjemahan
Dalam  menerjemahkan  tindak  tutur  mengeluh,  para  penejemah  menggunakan beberapa teknik. Penerjemah pertama dan penerjemah kedua menggunakan teknik yang berbeda, maka  penjelasan  yang  digunakan  oleh  masing- masing  penerjemah  akan diuraikan  secara  terpisah.  Para  penerjemah  selain  menggunakan  sebuah  teknik penerjemahan  untuk  menerjemahkan  sebuah  tuturan  mengeluh,  mereka  juga mengkombinasikan dua teknik dalam menerjemahkan sebuah tindak tutur mengeluh.

## 2.1 Teknik Penerjemahan yang Digunakan Oleh Penerjemah Pertama
Dari  175  data  yang  dianalisis,  ditemukan  bahwa  terjemahan  tuturan  mengeluh dalam film Sex and The City Season 6 versi VCD menggunakan 18 tenik penerjemahan. Teknik- teknik  penerjemahan  ini  dipakai  dalam  dua  jenis  varian,  yakni  varian  teknik tunggal  (93,4%)  dan  varian  teknik  kuplet  (6,85%).  Persentase  temuan  masing- masing teknik adalah sebagai berikut:
Tabel 1. Temuan Varian Teknik Penerjemahan Tuturan Mengeluh pada Subtittle
versi VCD No Varian Teknik Penerjemahan Jumlah Prosentase 1. Tunggal 163 93,14% 2. Kuplet 12 6,85% Total 175 100%

## 2.2 Teknik Penerjemahan yang Digunakan Oleh Penerjemah Kedua
Dibandingkan  dengan  terjemahan  versi  subtitle  VCD,  terjemahan  tuturan mengeluh  versi  subtitle  DVD  menggunakan  teknik  penerjemahan  yang  lebih  sedikit, yakni  sejumlah  7  teknik  penerjemahan.  Teknik- teknik  penerjemahan  yang  dimaksud adalah  reduksi,  literal,  amplifikasi, deletion,  pure  borrowing,  kompresi  linguistik, natural  borrowing.  Analisis  terhadap  varian  teknik  penerjemahan  menunjukkan  bahwa penerjemah  menggunakan  dua  jenis  varian  teknik  penerjemahan,  yaitu  varian  tunggal (90,23%)  dan  varian  kuplet  (9,71%).  Tabel  di  bawah  ini  menunjukkan  temuan  varian teknik penerjemahan pada subtitle versi DVD.
Tabel 2. Temuan Varian Teknik Penerjemahan Tuturan Mengeluh pada Subtitle
Versi DVD No Teknik Penerjemahan Jumlah Presentase 1 Tunggal 158 90,23% 2. Kuplet 17 9,71% Jumlah 175 100%

## 3. Kualitas Terjemahan Tindak Tutur Mengeluh
Penilaian kualitas terjemahan diukur berdasarkan tiga kriteria, yaitu: keakuratan (accuracy),  keberterimaan (acceptability), dan  keterbacaan (readability), suatu terjemahan dikatakan berkualitas jika memenuhi tiga kriteria tersebut. Penilaian kualitas terjemahan tindak tutur mengeluh dalam film Sex and The City Season 6 diperoleh dari tiga orang rater yang menilai kualitas terjemahan dari aspek keakuratan (accuracy), dan tiga  orang  responden  yang  menilai  dari  aspek  keterbacaan (readability) terjemahan tindak  tutur  mengeluh  pada  film  Sex  and  The  City  season  6.  Penilain  kualitas terjemahan  tindak  tutur  mengeluh  ini  mengacu  pada  instrument  penilaian  kualitas terjemahan yang diajukan oleh Nababan, dkk (2012).

## 3.1 Kualitas terjemahan tindak tutur mengeluh oleh penerjemah pertama
3.1.1. Keakuratan (accuracy)
Tabel 3. Rekapitulasi Tingkat Keakuratan Terjemahan Ujaran yang Mengandung
Tindak Tutur Mengeluh Dalam Film Sex and The City Season 6 No Tingkat Keakuratan Jumlah Presentase 1. Akurat 167 95,4% 2. Kurang akurat 7 4% 3. Tidak Akurat 1 0,6% Jumlah 175 100%

## 3.1.2. Keberterimaan (Acceptability)
Tabel 4. Rekapitulasi Tingkat Keberterimaan Terjemahan Ujaran yang Mengandung Tindak Tutur Mengeluh Dalam Film Sex and The City Season 6 No Tingkat Keberterimaan Jumlah Presentase 1. Berterima 164 93,7% 2. Kurang Beterima 11 6,3% 3. Tidak Berterima - Jumlah 175 100%

## 3.1.3 Keterbacaan (readability)
Tabel 5. Rekapitulasi Tingkat Keterbacaan Terjemahan Ujaran yang Mengandung Tindak Tutur Mengeluh Dalam Film Sex and The City Season 6 No Tingkat Keterbacaan Jumlah Presentase 1 Tingkat keterbacaan tinggi 168 96% 2 Tingkat keberterimaan sedang 7 4% 3 Tingkat keberterimaan rendah - - Jumlah 175 100%

## 3.2. Kualitas Terjemahan Oleh Penerjemah Kedua
3.2.1 Keakuratan
Tabel 6. Rekapitulasi Tingkat Keakuratan Terjemahan Ujaran yang Yang
Mengandung Tindak Tutur Mengeluh Dalam Film Sex and The City season 6 No Tingkat Keakuratan Jumlah Presentase 1 Akurat 62 35%
2 Kurang akurat 105 60% 3 Tidak Akurat 8 5% Jumlah 175 100%

## 3.2.2 Keberterimaan
Tabel 7. Rekapitulasi Tingkat Keberterimaan Terjemahan Ujaran yang mengandung Tindak Tutur Mengeluh Dalam Film Sex and The City season 6
No Tingkat Keberterimaan Jumlah Presentase 1. Tingkat Keberterimaan Tinggi 57 33% 2. Tingkat Keberterimaan Sedang 110 63% 3. Tingat Keberterimaan Rendah 8 5% Jumlah 175 100%

## 3.2.3 Keterbacaan
Tabel 8. Rekapitulasi Tingkat Keterbacaan Terjemahan Ujaran yang mengandung Tindak Tutur Mengeluh Dalam Film Sex and The City season 6 No Tingkat Keterbacaan Jumlah Presentase 1. Tingkat Keterbacaan Tinggi 60 34% 2. Tingkat Keterbacaan Sedang 107 61% 3. Tingat Keterbacaan Rendah 8 5% Jumlah 175 100%
Pada  bagian  pembahasan  ini,  peneliti  memaparkan  jenis- jenis  tindak  tutur mengeluh,  teknik-teknik  penerjemahan  yang  digunakan  oleh  para  penerjemah  untuk menerjemahkan  tindak  tutur  mengeluh  dalam  film  Sex  and  The  City  Season  6,  dan dampak  pengguaan  teknik  penerjemahan  terhadap  kualitas  terjemahan.  Selanjutnya peneliti  membandingkan  hasil  terjemahan  tindak  tutur  mengeluh  antara  penerjemah pertama dan penerjemah kedua.

## 1. Jenis Tindak Tutur Mengeluh
Penelitian ini membahas tentang tindak tutur mengeluh yang ditemukan dalam film Sex  and  The  City  Season  6.  Data  dari  tindak  tutur  mengeluh  ini  diambil dari  tuturan yang dilakukan oleh para karakter  yang ada dalam film. Menurut Trosborg (1995: hal. 315) mengemukakan 4 strategi mengeluh yang utama.
Tabel 9. klasifikasi tindak tutur mengeluh
Tindak Tutur
Mengeluh 1. No Explicit Reproach Strategi 1. Hints 2. Expresion of Annoyance or Disapproval Strategi 2. Annoyence
Strategi 3.
Ill consequences 3. Accusation Strategi 4.
Indirect Accusation
Strategi 5.
Direct Accusation
4. Blaming
Strategi 6. Modified Blame Strategi 7.
Explicit Blame of the Accused’s Action Strategi 8. Explicit Blame of the Accused as a Person.
Jenis tindak tutur yang peratama adalah No Explicit Reproach, Strategi 1 Hints, dimana  strategi  mengeluh  ini  dilakukan  dengan  tidak  menyebutkan  hal  yang dikeluhkan.  Penutur  mengimplikasikan  bahwa  petutur  mengetahui  kesalahannya  dan akan bertanggungjawab. Namun, karena strategi ini merupakan strategi mengeluh yang paling  lemah,  biasanya  penutur  menggunakannyasebagai  awal  sebelum  melontarkan strategi  mengeluh  yang  lebih  keras  lagi.  Ada  satu  data  yang  termasuk  dalam  jenis  ini yaitu  data  no  004/SC/M, “Am  I  in  some  kind  of  trouble?” Pada  adat  diatas  penutur menginginkan  Harry  berpikir  dan  memperbaiki  kesalahannya.  Miranda  sangat  yakin bahwa Harry sebenarnya mengetahui kesalahan yang diperbuat.
Tindak  tutur  mengeluh  berikutnya  adalah Expression  of  Annoyance  or disapproval dimana penutur mengekspresika rasa tidak suka, kecewa maupun terganggu terkait hal  yang dirasa buruk bagi penutur. Penutur dapat mengekspresikan suatu hasil atau  konsekuensi  yang  buruk  dari  tindakan  petutur.  Ada  enam  data  yang  termasuk dalam strategi jenis ini.  015/SC/CA termasuk dalam strategi 2, Annoyence, “It was so quiet that at one point I heard the M11 bus, I heard the doors open, I heard the people getting  off, It’s  really  disturb  me. Dalam  kalimat  tersebut  Charlotte  mengungkapkan perasaan  kekecewaanya  secara  langsung  atas  kekacauan  yang  terjadi  pada  malam tersebut  yang  membuatnya  sulit  tidur.  Dan  untuk  strategi  3, Ill  consequences terdapat dalam  kalimat “Why  I  can’t  use  my  bag  again?  what  have  you  done  with  my  bag? Okay,  right  now  I  will  not  lend  it  to  you”. Pada  kalimat  tersebut  Charlotte  merasa sangat  kecewa  terhadap  Miranda  yang  merusakkan  tas  miliknya  kemudia  dia mengekspresikan secara langsung rasa tidak sukannya terhadap Miranda.
Tindak  tutur  mengeluh  yang ketiga  adalah Accusation,  dimana  tindak  tutur mengeluh ini dibagi menjadi 2 sub kategori berdasarkan tingkat kelangsungannya, yaitu Indirect  Accusation dan Dirrect  Accusation. Namun  tidak  ditemukan  data  untuk Indirect  Accusation pada  film Sex  and  The  City  season  6 ini,  dan  untuk  data Indirect Accusation contoh data terdapat pada 020/SC/CA “We have been over this before. I feel like  you  are  not  listening  me”. Pada  kalimat  tersebut  Carrie  menuduh  Berger  tidak
mendengarkan  apa  yang  dia  sampaikan.  Carrie  merasa  hal  yang  diucapkan  adalah sesuatu yang sangat penting untuk hubungan mereka.
Tindak  tutur  yang  terakhir  adalah Blaming,  dimana  tindak  tutur  ini  dibagi menjadi  3  kategori,  yaitu modified  blame, explicit  blame  of  the  accused’s  action,  and explicit blame of the accused’s as a person . Pada tindak tutur ini penutur menyalahkan dalam keluhannya. Ditemukan data untuk modified blame, contohnya terdapat pada data 018/SC/CA  “ You  have  to  put  down  your  menus,  because  I  need  your  undivided attention”. Dimana  Carrie  meminta  Berger  merubah  sikapnya  yang  terkesan  cuek dengan Carrie, Berger malah sibuk memperhatikan menu bukan mendengarkan Carrie, Carrie ingin Berger mendengarkannya. Sedangkan untuk explicit bla me of the accused’s action terdapat pada data pada  nomor 105/SC/M, “ You leave them all over the house, and they stain. Maybe you could just try to be a little more carefull”.

## 2. Teknik Penerjemahan
Sebelumnya  telah  dijabarkan  pada  hasil  temuan  bahwa  baik  terjemahan  versi  VCD maupun  versi  DVD  menggunakan  dua  jenis  varian  teknik  penerjemahan,  yaitu  varian tunggal  dan  varian  kuplet.  Temuan  dua  jenis  teknik  penerjemahan  ini  adalah  hal  yang wajuar  mengingat  data  dalam  penelitian  ini  adalah  tuturan  memerintah  yang  satuan lingualnya  dapat  berupa  kata,  frasa,  klausa,  maupun  kalimat.  Sebagaimana  dikatakan oleh  Molina&Albir  (2002),  teknik  penerjemahan  merupakan  realisasi  dari  strategi penerjemahan  yang  diapikasikan  pada  tataran  mikro.  Berdasarkan  pernyataan  tersebut, tidak heran jika tuturan mengeluh; yang bentuknya berada pada tataran mikro baik kata, frasa,  klausa,  maupun  kalimat;  diterjemahkan  dengan  menggunakan  lebih  dari  satu teknik penerjemahan.

## 2.1 Frekuensi  Penggunaan  Masing- Masing  Teknik  Penerjemahan  pada  Subtitle Versi VCD dan Subtitle Versi DVD
Berdasarkan  tabulasi  data,  dapat  disimpulkan  bahwa  terjemahan  tuturan  mengeluh versi  VCD  menggunakan  teknik  terjemahan  yang  lebih  beragam.  Tidak  ada  sebab khusus  yang  mendasari  keputusan  penerjemah  untuk  menggunakan  teknik penerjemahan yang lebih beragam. Lebih tepat, pembahasan selanjutnya yaitu mengenai dampak  penggunaan  teknik  penerjemahan  terhadap  kualitas  terjemahan.  Frekuensi penggunaan  masing- masing  teknik  penerjemahan  baik  pada  terjemahan  versi  VCD maupun amatir disajikan dalam table berikut:

## Tabel 10. Temuan Frekuensi Penggunaan Masing- Masing Teknik Dalam Menerjemahkan Tuturan Mengeluh Pada Subtitle Versi VCD
No Jenis Teknik Penerjemahan Frekuansi Presentase 1. Literal 75 42,8% 2. Kompresi Linguistik 37 21,1% 3. Reduksi 34 19,4% 4. Amplifikasi 16 9,1% 5 Natural borrowing 5 2,9% 6 Generalisasi 2 1,1% 7 Padanan lazim 2 1,1% 8 Modulasi 2 1,1% 9 Pure borrowing 2 1,1% Total 175 100%

## Tabel 11. Temuan Frekuensi Penggunaan Masing- Masing Teknik Dalam Menerjemahkan Tuturan Mengeluh Pada Subtitle Versi DVD
No Jenis Teknik Penerjemahan Frekuansi Presentase 1. Literal 124 70,9% 2. Pure borrowing 25 13,7% 3. Reduksi 10 5,7% 4. Amplifikasi 4 2,3% 5 Kompresi Linguistik 5 2,9% 6 Natural borrowing 3 1,7% 7 Deletion 1 0,6% Total 175 100%
Jika  dilihat  dari  frekuensi  penggunaan  masing- masing  teknik  penerjemahan, maka  teknik  literal  mendominasi  baik  terjemahan  versi  VCD  maupun  versi  DVD. Dominasi teknik literal ini dikarenakan mayoritas tuturan mengeluh dalam film Sex and The  City  season  6  merupakan  tuturan  mengeluh  dengan  konstruksi  yang  sederhana sehingga penerjemahan literal dapat digunakan untuk menyampaikan pesan dari bahasa sumber  ke  bahasa  sasaran.  Tuturan- tuturan  dengan  konstruksi  sederhana  yang diterjemahkan  dengan  teknik  literal  ini  umumnya  memiliki  konstruksi  yang  tidak  jauh berbeda dengan bahasa sasaran ketika diterjemahkan.
Pada  penerjemahan  versi  VCD  teknik  kompresi  linguistik  berada  pada  urutan kedua  setelah  literal.  Teknik  ini  digunakan  untuk    memampatkan  informasi  bahasa sumber  sehingga  menghemat  ruang  dan  waktu  kemunculannya.  Kompresi  linguistik dilakukan hanya dengan memampatkan unsure- unsure linguistik bahasa sumber.
Di  urutan  ketiga  pada  terjemahan  VCD  maupun  DVD,  ditempati  oleh  teknik reduksi.  Presentase  penggunaan  teknik  ini  masih  tergolong  besar  pada  kedua  versi terjemahan.  Penempatan  pesan  dengan  teknik  reduksi  memang  banyak  dilakukan  oleh para subtitler dengan maksud menghemat ruang dan waktu kemunculan. Teknik reduksi ini  dalam terjemahan  versi  VCD  dan  DVD  digunakan  untuk  menghindari  repetisi
tuturan- tuturan  yang  sama  yang  diucapkan  berurutan,  misalnya come  on! come  on! Come  on!. Mengingat  tuturan come  on muncul  lebih  dari  satu  kali  padahal  maknanya cukup  diwakili  oleh  dua  atau tiga  kali  repetisi  saja,  dan  disisi  lain  penerjemah  juga mempertimbangkan kesediaan ruang dan waktu kemunculan, maka digunakanlah teknik reduksi.  Teknik  ini  juga  dipakai  untuk  memapatkan  pesan  ketika  visualisasi  adegan sudah cukup menunjukan makna yang diinginkan dalam bahasa sumber.
Pada versi VCD dan DVD diurutan ke empat ditempati oleh teknik amplifikasi. Amplifikasi  digunakan  untuk  menambah  informasi  pada  bahasa  sasaran  sehingga informasi  yang  terdapat  pada  bahasa  sasaran  lebih  lengkap.  Teknik  amplifikasi  juga ditemukan  mengingat  subtitling  merupakan  penerjemahan  yang  melibatkan  dua  mode, yaitu  dari  bahasa  lisan  menjadi  bahasa  tulis.  Dalam  beberapa  kasus,  diperlukan terjemahan  dengan  penjelasan  tambahan  ketika  menerjemahkan  bahasa  lisan  ke  dalam bahasa tulis. Sebagai contoh tuturan You’ve got to diterjemahkan dengan memparafrase menjadi Kau  harus  melakukannya.  Parafrase  merupakan  salah  satu  cara  penerapan teknik amplifikasi. Selain itu, amplifikasi dalam terjemahan versi VCD juga digunakkan dengan  cara addition (penambahan).  Penambahan  banyak  dilakukan  dengan  cara menambahkan mitra tutur dalam terjemahan.
Teknik Natural  borrowing berada  di  posisi  kelima  pada  penerjemahan  versi VCD.    Dan  pada  penerjemahan  versi  DVD  posisi  kelima  adalah  teknik  kompresi linguistik.  Hampir  serupa  dengan  reduksi,  teknik  ini  digunakan  untuk  memampatkan informasi  bahasa  sumber  agar  menghemat  ruang  dan  waktu  kemunculan.  Bedanya, kompresi linguistic dilakukan hanya dengan memampatkan unsur- unsur linguist bahasa sumber, misalnya Eat it! Diterjemahkan menjadi Makan!.
Diposisi  selanjutnya  pada  versi  VCD  ditempati  oleh  teknik  penerjemahan generalisasi,  padanan  lazim,  modulasi  dan pure  borrowing. Hanya  terdapat  dua  data pada masing- masing penerjemahan.
Pada  penerjemahan  versi  DVD  teknik  penerjemahan  kompresi  linguistik, natural borrowing dan deletion juga hanya sedikit digunakan.

## 2. Dampak Penggunaan Teknik Penerjemahan Terhadap Strategi Tindak Tutur Mengeluh Pada Bahasa Sasaran
Telah  dijelaskan  sebelumnya  bahwa  penggunaan teknik  penerjemahan merupakan  langkah  yang  diambil  penerjemah  dalam  menyelesaikan  persoalan  yang muncul dalam penerjemahan. Penggunaan teknik penerjemahan dalam menerjemahkan tuturan  mengeluh,  seperti  yang  diteliti  dalam  penelitian  ini  berdampak  pada  strategi tindak tutur mengeluh. Pada subbab ini dibahas korelasi antara temuan tersebut dengan teknik  penerjemahan  yang  digunakan.  Dampak  teknik  penerjemahan  yang  digunakan terhadap teknik tindak tutur mengeluh disajikan pada table dan penjelasan dibawah ini:

## 3.1 Dampak penerapan teknik penerjemahan terhadap keakuratan terjemahan tindak tutur mengeluh.
Dari segi keakuratan, tampak bahwa kesepadanan strategi tindak tutur mengeluh pada subtitle VCD  maupun  DVD  berdampak  baik  bagi  keakuratan  terjemahan.  Tabel dibawah ini menunjukkan presentase keakuratan terjemahan pada jenis temuan strategi tindak tutur mengeluh.
Pada  terjemahan  versi  VCD,  kesepadanan  tindak  tutur  mengeluh  pada  bahasa sumber dan bahasa sasaran dilatarbelakangi oleh penerapan beragam teknik, baik dalam varian tunggal maupun varian kuplet. Teknik penerjemahan literal memiliki andil besar dalam mengasilkan terjemahan akurat pada kategori ini. Seperti yang telah diungkapkan sebelumnya,  hal  ini  dilatar  belakangi  oleh  banyaknya  tuturan  mengeluh  dalam  bahasa sumber  yang  berkontruksi  sederhana  sehingga  dapat  diterjemahkan  secara  literal. Teknik  penerjemahan  lain  pun  seperti  reduksi,  amplifikasi,  kompresi  linguistik, pure borrowing,  modulasi,  generalisasi, natural  borrowing,  padanan  lazim,  dan deletion menghasilkan terjemahan akurat pada kategori ini.
Di  lain  pihak,  temuan  yang  tak  jauh  berbeda  ditemukan  pada  terjemahan  versi DVD. Kesepadanan strategi tindak tutur mengeluh juga dilatarbelakangi oleh berbagai teknik dalam varian tunggal maupun kuplet. Teknik literal mendominasi sebagai teknik yang menhasilkan terjemahan akurat pada versi terjemahan DVD. Meskipun demikian, teknik  literal  juga  berpotensi  menghasilkan  terjemahan  kurang  akurat  dan  tidak  akurat akibat penerjemah tidak memperhitungkan konteks situasi yang ada sehingga pemilihan diksi berdampak pada terjemahan yang menyimpang. Misalnya tuturan it’s too volatile
yang  diterjemahkan  menjadi adalah  terlalu  mudah  menguap. Teknik  lain  yang  juga masih  berpotensi  menghasilkan  terjemahan  kurang  akurat  antara  lain:  reduksi, amplifikasi,  pure  borrowing,  dan  literal.  Terjemahan  yang  dihasilkan  menjadi  kurang akurat  karena  ada  kesalahan  dalam  pemadanan  tetapi  tidak  berdampak  distorsi  makna secara total. Teknik  reduksi dan literal pun dapat menghasilkan terjemahan  yang tidak akurat,  meskipun  dalam  jumlah  yang  sangat  kecil.  Ketidakakuratan  ini  dikarenakan kesalahan  penerjemah  dalam  memadankan  makna  bahasa  sumber  ke  bahasa  sasaran yang mempengaruhi keseluruhan makna tuturan yang bersangkutan.
Berdasarkan  analisis  pada  kedua  hasil  terjemahan  yang  ada,  diketahui  bahwa teknik  literal  memegang  peranan  penting  dalam  menghasilkan  terjemahan  akurat,  baik dalam  terjemahan  versi  VCD  maupun  DVD,  pada  temuan  strategi  tindak  tutur mengaluh. Teknik literal juga didukung oleh beberapa teknik lain dalam menghasilkan terjemahan akurat. Aspek penting dari temuan ini adalah kemampuan penerjemah dalam memahami  makna  tuturan  tindak  tutur  mengeluh  dalam  bahasa  sumber  kemudian mentransfer makna tersebut ke dalam bahasa sasaran yang menjadi tolak ukur ketepatan pemilihan teknik dan keakuratan terjemahan yang dihasilkan.

## 3.2 Dampak Penggunaan Teknik Penerjemahan terhadap Keberterimaan
Keberterimaan dalam penerjemahan berkaitan dengan kesesuaian norma budaya kaidah  bahasa  sumber  dengan  bahasa  sasaran.  Lebih  jauh  aspek  ini  berkaitan  dengan kealamiahan terjemahan dan pemilihan diksi yang dilakukan penerjemah. Tabel berikut ini  menunjukkan  dampak  penggunaan strategi  tindak  tutur  menngeluh dan  juga  teknik penerjemahan terhadap keberterimaan penerjemahan.

## 3.2.1  Dampak  Penggunaan  Teknik  Penerjemahan  pada  Temuan  Strategi  Tindak Tutur Mengeluh terhadap Keberterimaan Terjemahan
Pada kedua versi terjemahan, dapat dikatakan bahwa kesepadanan strategi tindak tutur  mengeluh  pada  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  berdampak  baik  terhadap keberterimaan.  Hal  ini  tampak  pada  presentase  keberterimaan  yang  tinggi  baik  pada subitle  VCD dan DVD. Berkaitan  dengan  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  pada terjemahan  versi  VCD,  dapat  dikatakan  bahwa  mayoritas  teknik  penerjemahan,  baik dalam varian tunggal maupun dalam varian kuplet, yang digunakan dapat menghasilkan penerjemahan berterima.
Sementara  itu  pada  terjemahan  versi  DVD,  mayoritas  tuturan  mengeluh  pada temuan strategi tindak tutur mengeluh diterjemahkan dengan kurang berterima. Teknik literal  berperan  besar  dalam  menghasilkan  penerjemahan  berterima.  Namun  demikian ketika digunakan dengan tidak atau tanpa mempertimbangkan kealamiahan diksi, teknik ini  juga  berpotensi  menghasilkan  penerjemahan  kurang  berterima  maupun tidak berterima. Teknik lain yang berperan dalam menghasilkan terjemahan berterima antara lain,  reduksi,  amplifikasi,  kompresi  linguistik,  dan natural  borrowing. Dalam  jumlah sangat kecil, literal juga berpotensi menghasilkan terjemahan yang tidak berterima.
Sementara  itu  pada  terjemahan  versi  DVD,  mayoritas  tuturan  tindak  tutur mengeluh  diterjemahkan  dengan  kurang  berterima.  Teknik  literal  yang  berperan  besar dalam  menghasilkan  terjemahan  berterima  pun  dalam  terjemahan  DVD  dapat menghasilkan  penerjemahan yang  kurang  berterima.  Hal  ini  dikarenakan  penerjemah tidak mempetimbangkan diksi, sehingga teknik ini berpotensi menghasilkan terjemahan yang  kurang  berterima  maupun  tidak  berterima.  Teknik  lain  yang  berperan  dalam menghasilkan  terjemahan  berterima  antara lain  reduksi,  amplifikasi,  serata  kompresi linguistik, generalisasi, natural borrowing. Sementara itu, terjemahan kurang berterima dilatar  belakangi  oleh  teknik  penerjemahan  literal,  reduksi,  amplifikasi,  kompresi linguistik, generalisasi, natural borrowing, padanan lazim.
Perbandingan dua analisis komponensial pada terjemahan versi VCD dan DVD menunjukkan  bahwa  mayoritas  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  pada  temuan  ini berdampak  positif  terhadap  keberterimaan  penerjemahan.  Teknik  yang  paling  banyak menghasilkan  terjemahan  berterima  adalah  teknik  penerjemahan  literal.  Secara  umum pemilihan  teknik  dan  diksi  yang  tepat  dengan  mempertahankan strategi  tindak  tutur mengeluh pada  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  membuat  terjemahan  mayoritas berterima. Terjemahan kurang berterima dan tidak berterima disebabkan oleh diksi yang terasa janggal sehinga mengurangi kealamiahan terjemahan yang dihasilkan.

## 3.2.2  Dampak  Penggunaan  Teknik  Penerjemahan  pada  Temuan  Strategi  Tindak Tutur Mengeluh terhadap Keterbacaan Terjemahan
Kualitas  keterbacaan  berkaitan  dengan  mudah  atau  tidaknya  pembaca  dalam memahami  tindak  tutur  mengeluh.  Penerjemah  pertama  menghasilkan  terjemahan dengan keterbacaan tinggi sebanyak 96 %. Sedangkan penerjemah kedua menghasilkan tingkat  keterbacaan  tinggi  hanya  sebanyak  35%.  Hal  ini  dikarenakan  kata- kata  yang
digunakan  sulit  dipahami  oleh  para  penikmat  film.  Misalnya ini  adalah  kencan  yang baik, tapi kita tidak tahu kemana ini akan pergi masih? Kemana ini akan pergi masih agak  susah  dipahami  sehingga pembaca  perlu  membaca  berulang- ulang  agar  paham maksud dari kalimat tersebut.  Berikut ini adalah table presentasi keterbacaan dari kedua subtitle.

## Simpulan
Berdasarkan  hasil  temuan  dari  pembahasan  mengenai  jenis- jenis  tindak  tutur mengeluh, teknik- teknik penerjemahan, dan kualitas terjemahan pada film Sex and The City season 6 , peneliti dapat menarik simpulan sebagai berikut:

## 1. Jenis- Jenis tindak tutur mengeluh dalam film Sex and The City Season 6
Terdapat  6  strategi  tindak  tutur  mengeluh  yang  ditemukan  dalam  film  tersebut. Yaitu, Direct  Accusation,  Explicit  blame,  Modified  blame,  Annoyance,  Hint, dan Ill consequences. Terdapat  114  data  untuk  strategi Direct  Accusation,  43  data  untuk Explicit blame, untuk modified blame terdapat 7 data,  6 data untuk annoyance, 4 data untuk ill consequences, dan 1 data untuk hint.
Dominasi  tuturan  memerintah  dengan  strategi direct  accusation menandakan bahwa mayoritas penutur menuduh petutur secara langsung karena menurut penutur dia memang  bersalah.  Sedangkan  strategi Explicit  blame dilakukan  dimana  penutur menyatakan  secara  eksplisit  juka  petutur  adalah  orang  yang  tidak  bertnggung  jawab. Modified  blame,  Strategi  ini  digunakan  dimana  penutur  mengekspresikan  rasa  tidak sukanya  terhadap  tindakan  petutur  dengan  mengubah  atau  memberikan  alternatif tindakan yang diinginkan oleh penutur. Untuk strategi annoyance ditemukan 6 data dan 4 data untuk strategi ill consequences, dimana strategi ini dilakukan oleh penutur untuk menyampaikan  ekspresi  rasa  tidak  suka,  kecewa,  maupun  terganggu  terkait  hal  yang dirasa buruk bagi penutur. Untuk strategi hints hanya ditemukan satu data.

## 2. Teknik- Teknik Penerjemahan yang Digunakan Oleh Penerjemah Pertama dan Kedua  dalam  Menerjemahkan  Tindak  Tutur  Mengeluh  dalam  Film Sex  and The City Season 6
Pada  terjemahan  versi  VCD,  tuturan  mengeluh  dalam  film  Sex  and  the  City season 6  diterjemahkan dengan beragam teknik dalam varian tunggal dan varian kuplet. Varian  tunggal  lebih  banyak  digunakan,  yakni  sebanyak  163  data,  sedangkan  varian
kuplet  digunaka sebanyak  12  data.  Kemunculan  varian  teknik  kuplet  ini  dikarenakan tuturan mengeluh dalam penelitian ini berada pada tataran mikro yang bervariasi, yaitu kata, klausa, bahkan kalimat. Maka tidak heran jika penerjemah menggunakan lebih dari satu teknik untuk menerjemahkan sebuah tuturan mengeluh.
Penerjemah  versi  VCD  menggunakan  11  jenis  teknik  penerjemahan.  Teknik- teknik  yang  digunakan  antara  lain  reduksi, natural  borrowing,  literal,amplifikasi, kompresi  linguistik,  transposisi,  adaptasi,  generalisasi,  padanan  lazim,  moduasi,  dan pure  borrowing.  Teknik  literal  menjadi  teknik  yang  paling  banyak  digunakan  yaitu sebanyak 72 kali. Teknik literal banyak digunakan karena mayoritas tuturan mengeluh dalam  film  tersebut  merupakan  tuturan  mengeluh  dengan  konstruksi  yang  sederhana sehingga dapat diterjemahkan secara harfiah.
Seperti  halnya  terjemahan  versi  VCD,  varian  teknik  tunggal  dan  varian  teknik kuplet  juga  ditemukan  pada  terjemahan  versi  DVD.  Varian  teknik  tunggal  digunakan sebanyak 158 kali sedangkan varian kuplet digunakan sebanyak 6 kali. Adapun teknik yang  dimaksud  adalah reduksi,  literal,  amplifikasi, deletion,  pure  borrowing, dan kompresi  linguistik.  Sama  halnya  dengan  versi  VCD,  teknik  literal  paling  banyak digunakan  mengingat  kebanyakan  tuturan  mengeluh  dalam  bahasa  sumber  memiliki konstruksi sederhana sehingga dapat diterjemahkan secara harfiah. Penerjemahan secara harfiah  juga  merupakan  salah  satu  upaya  penerjemah  dalam  menghemat  kemunculan subtitle mengingat kemunculan ruang dan waktu yang sangat terbatas.

## 3. Dampak Penggunaan Teknik- Teknik Penerjemahan yang digunakan oleh Para Penerjemah Terhadap Kualitas Terjemahan Tindak Tutur Mengeluh
Pada  kategori  strategi  tindak  tutur  mengeluh  dalam  terjemahan  versi  VCD, mayoritas teknik literal berdampak pada terjemahan akurat dan berterima. Hal ini juga berarti  kesepadanan  dari  sisi  strategi  tindak  tutur  mengeluh  pada  bahasa  sumber  dan bahasa  sasaran  membawa  dampak  positif  terhadap  kualitas  terjemahan.  Munculnya terjemahan yang kurang akurat disebabkan karena terdapat kesalahan dalam memahami makna  tuturan  mengeluh  dalam  bahasa  sumber.    Sebagai  akibatnya,  penerjemah memilih teknik terjemahan yang kurang tepat atau tidak tepat sehinga berdampak pada keutuhan pesan.
Tindak  tutur  mengeluh  pada  versi  VCD  juga  menghasilkan  terjemahan  akurat yang  sangat  tinggi  yaitu  sebesar  95%  sedangkan  terjemahan  kurang  akurat  hanya  4%. Pada  kategori  ini  bahkan  tidak  ditemukan  terjemahan  yang  tidak  akurat.  Dapat disimpulkan  bahwa  mayoritas  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  pada  ategori ini mampu  memberikan  dampak  positif  terhadap  kualitas  terjemahan.  Adapun  teknik penerjemahan  yang  digunakan  antara  lain;  reduksi  dan  amplifikasi.  Dari  segi keberterimaan  diketahui  bahwa  mayoritas  terjemahan  94%  diterjemahkan  dengan berterima,  sedangkan  6% data  tergolong  kurang  berterima.  Sedangkan  untuk  tingkat keterbacaan,  versi  VCD  ini  cukup  tinggi.  Terdapat  96%  untuk  tingkat  keterbacaan tinggi, dan hanya 4% untuk tingkat keterbacaan rendah.
Pada  terjemahan  versi  DVD, kesepadanan  jenis  strategi  tindak  tutur  mengeluh pada  bahasa  sumber  dan  bahasa  sasaran  mayoritas  menghasilkan  terjemahan  kurang akurat,  kurang  berterima,  dan  tingkat  keterbacaan  sedang.  Adapun  tingkat  keakuratan tinggi,  keberterimaan  tinggi,  dan  keterbacaan  tunggi  yang  dipengaruhi  oleh  teknik penerjemahan  literal.  Teknik  literal  merupakan  teknik  yang  berpengaruh  dalam menghasilkan  terjemahan  akurat  dan  berterima.  Keakuratan  tinggi  pada  terjemahan versi DVD hanya ditemukan 35%, sedangkan tingkat keakuratan sedang mencapai 60% dan keakuratan rendah 5%.
Untuk  tingkat  keberteriman  pada  subtitle  versi  DVD  juga  banyak  mengandung tingkat keberterimaan sedang, yaitu mencapai 63%, untuk tingkat keberterimaan tinggi hanya mencapai 33%, dan untuk keberterimaan rendah adalah 5%. Pada penerjemahan versi  DVD,  tingkat  keterbacaan  tinggi  pun  lebih  sedikit  dibandingkan  dengan  tingkat keterbacaan  sedang.  Tingkat  keterbacaan  sedang  pada  terjemahan  subtitle  versi  DVD mencapai  61%,  35%  untuk  tingkat  keterbacaan  tinggi,  dan  5%  untuk  tingkat keterbacaan rendah.
Secara  umum  dapat  disimpulkan  bahwa  mayoritas  teknik  penerjemahan  yang digunakan  dalam  menerjemahkan  tindak  tutur  mengeluh  pada subtitle VCD  memberi dampak  baik  terhadap  keakuratan,  keberterimaan,  dan  keterbaacaan.  Sementara  itu penerapan  teknik  penerjemahan  yang  digunakan  dalam  menerjemahkan  tindak  tutur mengeluh  pada  subtitle  DVD  member  dampak  yang  kurang  baik  terhadap  keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan.

## Referensi
Aris. (2009). Mengapa nonton film menjadi hobi kita semua. Dalam http://ahmadrisaldy.wordpress.com/cinema-paradiso-mengapa-nonton-film- menjadi-hobi-kita-semua/
Moleong, L.J. (2006). Metodologi penelitian kualitatif (edisi revisi). Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.
Molina, L., & Albir, A.H. (2002). Translation techniques revisited:a dynamic and functionalist Approach. Meta Journal vol XLVII, hal. 498-512.
Nababan, M.R.  (1999). Teori menerjemahkan bahasa inggris. Yogyakarta: Pustaka
Pelajar.
____________. (2008). Teori menerjemahkan bahasa inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Nuraeni, A. (2008). Perbandingan Terjemahan Tindak Tutur Mengeluh dalam Film Bad
Boys II yang ditayangkan di stasiun televisi dan VCD.
Nurhasanah, G. (2010). Tindak tutur mengeluh dalam bahasa jepang.
Sutopo, H. B. (2002). Metode penelitian kualitatif: dasar teori dan terapannya dalam penelitian. Surakarta: Sebelas Maret Universiy Press.
Yule, G. (1996). The Study of Language. Great Britain: Cambridge University Press.