## ANALISIS BAHASA KUTIPAN DALAM FILM DILAN 1990
Muhamad Sofyan IKIP Siliwangi  Bandung Email: sofyanm69@gmail.com

## ABSTRAK
Pada tahun 2019 Indonesia dihebohkan dengan kemunculan film bergenre romansa yang diadaptasi dari Novel Dilan: Dia adalah Dilanku Tahun 1990 karya Pidi Baiq. Film yang diproduseri langsung oleh Pidi Baiq ini menceritakan tentang sosok Dilan yang menyukai Milea pada masa SMA. Berlatarkan sudut-sudut Kota Bandung, film Dilan 1990 berhasil menyedot animo penonton Indonesia dengan jumlah 6.315.664 penonton. Penelitian ini bertujuan  untuk  mendeskripsikan  penggunaan  bahasa  kutipan  dalam  Film  Dilan  1990 yang  diadaptasi  pada  pengucapan  berbahasa  dalam  kehidupan  sehari-hari  sehingga apabila penelitian  ini dilakukan  lebih  lanjut penulis  menganggap  film Dilan 1990 akan membawa  tren  yang  kembali  dianggap  kekinian.  Penelitian  ini  menggunakan  metode kualitatif  dengan  pendekatan  studi  literasi  pada  film  Dilan  1990  dan  Novel  Dilan:  Dia adalah Dilanku Tahun 1990 sehingga penulis dapat mencatat dan merinci daftar kosakata kutipan yang terdapat dalam film. Bentuk-bentuk bahasa kutipan yang muncul dalam film Dilan 1990 nyatanya berhasil mengubah pola berbahasa secara general, baik dalam media sosial  maupun  pengucapan  sehari-hari.  Hal  ini  juga  tidak  hanya  berpengaruh  pada individu yang menonton namun juga mempengaruhi Instansi resmi Pemerintahan, Media Massa,  bahkan  instansi  pendidikan  dalam  melakukan  kampanye  atau  iklan  layanan masyarakat.
Kata Kunci : bahasa kutipan, film Dilan 1990, pengaruh berbahasa

## ABSTRACT
In 2019 Indonesia  was shocked by the appearance of a romance film adapted from the novel Dilan: Dia adalah Dilanku in 1990 by Pidi Baiq. This film, which was produced directly by Pidi Baiq, tells the story of Dilan who liked Milea during high school. With a background in the corners of the city of Bandung, the 1990 film Dilan managed to attract the interest of Indonesian audiences with a total of 6,315,664 viewers. This study aims to describe  the  use  of  the  citation  language  in  the  1990  Dilan  film  which  is  adapted  to language pronunciation in everyday life so that if this research is carried out further the writer  considers  the  Dilan  1990  film  will  bring  a  trend  that  is  again  considered contemporary. This research uses a qualitative method with a literacy study approach in the Dilan 1990 film and Dilan Novel: Dia adalah Dilanku in 1990, so that the author can record and detail the vocabulary lists of quotes contained in the film. The forms of cited language that appear in the 1990 film Dilan have actually succeeded in changing general language patterns, both in social media and in everyday speech. This also affects not only individuals watching but also influences official government agencies, mass media, and even educational institutions in conducting public service campaigns or advertisements. Keywords: language of citation, dilan 1990 Film, influence of language.

## MUHAMAD SOFYAN

## PENDAHULUAN
Film adalah manifestasi perkembangan kehidupan budaya masyarakat  pada  masanya.  Dari  zaman ke zaman, film
mengalami perkembangan  dari  segi  teknologi  yang digunakan maupun tema yang diangkat. Hal  ini  disebabkan  film  berkembang sejalan  dengan  unsur-unsur  budaya masyarakat  yang  melatar  belakanginya,
termasuk perkembangan
dalam bahasanya.
Seni  film  sama  halnya  dengan cabang  seni-seni  lainnya  yang  bersifat dinamis  dan  akan  terus  berkembang sampai  kapanpun  (Pratista,  2008).  Film juga  dapat  diartikan  sebagai  media massa  yang  memiliki sifat audio visual, yang  bisa  mencapai  atau  memberikan infoarmasi kebanyak
khalayak (Kridalaksana, 2020).
Kata sinema yang  merupakan kependekan  dari  sinematografi,  sering digunakan  untuk  merujuk  pada  industri film, pembuatan film dan seni
pembuatan film. Definisi sinema zaman sekarang merupakan seni dalam (simulasi)    pengalaman  untuk  untuk mengkomunikasikan ide, cerita,
tampilan, sudut pandang, rasa, keindahan  atau  suasana  dengan  cara direkam  dan  gambar  bergerak  yang diprogram. Film merupakan serangkaian gambar  diam,  yang  ketika  ditampilkan pada  layar  akan  menciptakan ilusi gambar bergerak  karena  efek.  Bahasa suara  dan  bahasa  gambar  adalah kombinasi  dari  bahasa  film  (Pratista, 2008.hlm.3).  Sebuah  film  tidak  lepas dari  bahasa,  bahasa  yang  digunakanpun sangat bervariasi.
Tahun 2018 indonesia dihebohkan dengan  kemunculan  film  bergenre romansa  yang  diadaptasi  dari  Novel Dilan:”Dia adalah Dilanku Tahun 1990” karya  Pidi  Baiq.  Dari  banyaknya  film yang  diadaptasi  dari  novel  film  Dilan 1990  adalah  film  yang  banyak  menarik perhatian  orang,  film  yang  diproduseri oleh Pidi  Baiq  ini  menceritakan tentang sosok Dilan yang menyukai Milea siswi baru  pindahan  dari  Jakarta  (Pidi  Baiq, 2018).  Bahasa  sebagai  bagian  dari kebudayaan merupakan salah satu sarana atau alat komunikasi antar manusia yang paling efektif, karena tidak terbatas oleh ruang dan waktu.
Bahasa  kutipan  menurut  kamus besar  Bahasa  Indonesia,  kutipan  adalah pengambilalihan satu kalimat atau lebih dari  karya  tulisan  lain  untuk  tujuan ilustrasi  atau  memperkokoh  argumen dalam tulisan sendiri. Dalam  film Dilan 1990  banyak  sekali  Bahasa-bahasa Kutipan  yang  menjadi  daya  tarik  dan menjadikan  tren  pada  anak  muda  masa kini.
Berdasarkan uraian diatas penelitian ini bertujuan untuk(1)
mendeskripsikan  penggunaan bahasa kutipan dalam  Film  Dilan  1990  yang diadaptasi  pada  pengucapan  berbahasa dalam  kehidupan  sehari-hari  sehingga apabila  penelitian  ini  dilakukan  lebih lanjut penulis  mengganggap  Film Dilan 1990 akan membawa tren yang kembali dianggap kekinian, (2) mendeskripsikan pengaruh  pengguaan  bahasa  kutipan dalam  Film  Dilan  1990  pada  sosial media,(3)  mendeskripsikan  fungsi  dari bahasa  kutipan  dalam  Film  Dilan  1990 pada bermedia sosial.

## METODE
Penelitian  ini  adalah  termasuk penelitiandeskriftif  kualitatif.(Sugiyono, 2012.hlm.1) penelitian kualitatif
merupakan  penelitian  yang  digunakan meneliti  sebuah  objek  secara  alami. Metode  ini  dilakukan  dengan  cara mendeskripsikan  data  yang  didapat dengan  fakta data yang dimiliki  (Ratna, 2011.hlm.53)
Data  dalam  penelitian  ini  adalah berupa  bahasa  kutiapan  yang  terdapat dalam  film Dilan 1990 karya Pidi Baiq. Sumber  data  penelitian  ini  adalah  film Dilan  1990  karya  Pidi  Baiq  yang disutradai  oleh  Fajar  Bustomi  yang ditayangkan pada tahun 2018.
Pengumpulan  data  dilakukan  dengan cara:  (1)  menonton  film  hingga  selesai (2)  mendata  bahasa  kutipan  yang terdapat  dalam  film  (3)  mendata  pada detik dan  menit keberapa  bahasa kutipn itu di ucapkan.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Hasil penelitian ini mendeskripsikan hasil analisis bahasa kutipan yang terdapat dalam film Dilan 1990. Teori yang ditulis
oleh Sugiyono dengan tinjauan struktural  dan  dengan  objek  kajian berupa unsur intrinsik, yang mengerucut pada kebahasaan. Dengan metode kualitatif yang menghasilkan data deskriptif  berupa  kata-kata  tertulis, digunakan  untuk  menganalisis  Bahasa Kutipan dalam film Dilan 1990.
Dalam  tulisannya  (Echols,  John M,  2000),  Bahasa  kutipan  “quotes” memiliki  beberapa  arti  yakni;  kutipan atau petikan. Dari makna leksikal Bahasa Kutipan  dapat  didefinisikan  sebagai suatu  kalimat  atau  potongan  kalimat
singkat  (lisan  maupun  tulisan)  yang mengandung ide, pendapat atau gagasan untuk  menjadi  pesan  bagi  orang lain.Bahasa  Kutipan  dapat  diambil  dari berbagai  sumber  seperti  media  cetak, media online, media sosial, baik bersifat teks, audio, maupun visual.

## Bahasa Kutipan
Dalam  film  bahasa  adalah  satu kesatuan  yang  tidak  dapat  terpisahkan, karena  bahasa  dapat  menggambarkan suatu peristiwa yang terjadi dalam sebuah film  dan  dapat  memberikan  informasi kepada penonton dalam sebuah film, atau menjadi sebuah cirikhas dari sebuah film. Banyak  bahasa-bahasa  kutipan  yang muncul dalam sebuah film, bahasa-bahasa kutipan  ini  yang  sealalu  diingat  oleh seorang penonton dalam sebuah film. Pada tahun 2018  indonesia dihebohkan dengan sebuah film begenre romance (percintaan) yang berjudul Dilan 1990 yang di adaptasi dari  sebuah  novel  yang  berjudul  “Dia adalah  Dilanku  Tahun  1990”  karya  Pidi Baiq  dan  di  sutradarai  oleh  Pidi  Baiq bersama  Fajar  Bustomi  yang  diproduksi oleh Max Picture.
Film  Dilan  1990  ini  menyedot animo  penonton  di  Indonesia  sebanyak 6.315.664 penonton. Film Dilan 1990 ini banyak  mencuri  perhatian  penonton dengan  bahasa-bahasa  kutipan  yang  di lontarkan oleh pemain utama Dilan yang di perankan oleh Iqbal Ramadhan, tidak haya  tokoh  Dilan  saja  yang  menjadi sorotan tokoh Milea pun menjadi sorotan para  penonton.  Milea  diperankan  oleh Vanesha prescilla seorang siswi pindahan  dari  Jakarta  yang  bertemu dengan Dilan sang panglima geng motor di sekolah barunya di Bandung.

## MUHAMAD SOFYAN

## Isi Penelitian dalam Film Dilan 1990
Pada tahap awal peneliti menonton film  Dilan  dengan  menganalisis  pada menit  dan  detik  berapa  bahasa  kutipan itu di ucapkan. Dari awal pemutaran film ini kia sudah disuguhkan dengan bahasa kutipan  yang  di  ujarkan  oleh  narator (suara  milea  dewasa)  yang  di  ujarkan oleh  kaka  dari  Vanesha  yaitu  Sissy Priscillia  yang  mengisi  suara  Milea dewasa. Pada detik 00.43 bahasa kutipan di ujarkan oleh Milea dewasa “Tentang dia,  yang  mengajarkan  aku  betapa pentingnya mengucapkan selamat tidur” .  Dari  bagian  kutipan  ini  dapat dijelaskan  bahwa  Milea  ang  sedang mengenang  dimana  pada  saat  awal
megenal seorang Dilan yang mengenalkan  kepada  Milea  betapa pentingnya sepasang kekasih mengucapkan selamat tidur pada pasangannya.
Cerita  dalam  film  pun  dimulai dimana Milea sedang berjalan kaki seorang diri menuju sekolah, lalu ada seorang anak laki-laki menghampiri nya menaiki motor cirikhas pria tersebut. Pria tersebut adalah Dilan,  pada  menit  01.08-01.20  terjadi percakapan  yang  cukup  menyedot  animo penonton  dengan  bahasa  kutipan  yang sering  orang-oang  lontarkan  sebagai parodi.
Dilan :  Selamat Pagi ! Milea : Pagi!
Dilan : Kamu Milea ya? Milea : Iya Dilan : Boleh aku ramal? Milea : Ramal ?
Dilan  :  Iya  ,  aku  ramal  nanti  siang  kita akan bertemu di kantin !
Dari dialog di atas ini adalah dialog yang dapat dikutip dari film Dilan karena dialog  ini  banyak  mencuri  perhatian penonton dari awal cerita dimulai.
Pada  menit  02.56  di  ujarkan  oleh Dilan  dalam  sebuah  surat  yang  diberikan kepada Milea “Milea ramalanku kita akan bertemu dikantin ternyata salah maaf tapi aku  mau  meramal  lagi!  Besok  kita  pasti ketemu” dari  kutipan  ini  menjelaskan bahwa rasa kecewa Dilan pada ramalannya yang  tidak  tepat  dan  tidak  dapat  bertemu Milea di kanti. Pada adegan selanjutnya di menit 03.56 peneliti mengutip bahwa dari dialog  Dilan  dan  Milea  ini  juga  cukup menarik perhatian penonton.
Milea : Kau tau rumahku ? Dilan : aku juga tahu ulang tahunmu, dan aku juga tahu tuhanmu Milea : Allah
Pada  dialog  di  atas  seringkali penonton  terbawa  dalam  suasana  Dilan yang  selalu  tahu  tentang  Milea  tanpa menanyakannya langsung kepada Milea.
Kutipan  beriktnya  terdapat  pada adegan  menit  04.46  pada  adegan  ini penonton terbawa dalam suasana perasaan Milea  yang  tersipu  malu,  saat  membaca surat yang diantarkan langsung oleh dilan kerumahMilea “Bismilahirahmannirohim, degan  nama  Allah  yang  maha  pengasih dan penyayang dengan ini, dengan penuh perasaan  mengundang  Milea  Adnan, untuk  sekolah  pada  hari  Senin,  Selasa, Rabu,  Kamis,  Jumat,  dan  Sabtu”. Pada kutipan  ini  susasana  Milea  yang  sedang tersipu malu  dan sanagat  bahagia walaupun  hanya  mendapatkan  surat  dari
Dilan, tetapi rasa penasaran Milea akan isi surat itu sangat menggebu-gebu.
Kutipan  berikutnya  terdapat  pada adegan menit 07.23-07.31 dimana kutipan ini  terjadi  pada  saat  adengan  Dilan  yang pertama  kali  bisa  pulang  bareng  bersama Milea  naik  angkot “ini  hari  pertamaku duduk denganmu. Milea kamu cantik tapi aku belum mencintaimu, gak tau kalo sore, tunggu  aja”. Kutipan  ini  pun  sangat menarik perhatian penonton karena gombalan dari Dilan kepada Milea. Kutipan  berikutnya  terdapat  dalam adegan menit 10.22 saat Dilan mengirimkan sebuah cokelat  untuk Milea lewat tukang koran “Pemberitahuan sejak sore kemarin aku sudah mencintaimu” isi dari kutipan ini, Dilan memberikan sebuah informasi  kepada  Milea  bahwa  dia  sudah mulai mencintai Milea.
Selanjutnya  kutipan  pada  adean menit  18.02  kutipan  pada  adegan  ini  saat Dilan dan Milea telfonan pada malam hari “Milea kalau kamu mau tidur, percayalah aku akan mengucapkan selamat tidur dari jauh.  Kamu  gak  akan  denger!” Dilan berbicara  kepada  Milea  seakan  Milea sudah terlelap tidur.
Pada adegan selanjutnya kutipan ini sangat-sangat menarik perhatian penonton pada menit 24.18-24.42, karena kutipan ini dikutip pada saat milea ulang tahun. Kado ulang  tahun  dari  Dilan  untuk  Milea hanyalah sebuah TTS yang sudah diisi oleh Dilan  sendiri “Milea  ada  titipan  ucapan ulang  tahun  dari  Dilan,  panjang  umur katanya. Dia sayang!”. dilanjut dengan isi surat  yang  terdapat  dalam  hadiah  yang diberikan  Dilan  kepada  Milea “Selamat ulang  tahun,  Milea  ini  hadiah  untukmu cuma  TTS,  tapi  sudah  ku  isi  semua.  Aku sayang kamu, aku tidak ingin kamu pusing karena harus mengisinya. Dilan ”.
Pada  adegan  berikutnya  terdapat kutipan  pada  menit  25.22-25.37  dalam dialog antara Dilan dan Milea dalam telfon
Dilan : Milea! Milea : Iya Dilan ? Dilan : Jangan pernah bilang ke aku ada yang menyakitimu ! Milea : kenapa ? Dilan : Nanti orang itu akan hilang!
Dalam  dialog  kutipan  ini  Dilan berusaha meyakinkan kepada Milea bahwa Dilan akan selalu menjaga Milea.
Adeagan  berikutnya  pada  saat pulang  sekolah  di  menit  47.32  terdapat kutipan.
Dilan  :  kamu  tahu  nama  jalan  ini  sudah aku ganti ?
Milea : Jalan apa ?
Dilan  :  Jalan  Milea,  oh  lebih  tepatnya jalan Milea dan Dilan.
Dalam  adegan  ini  tidak  begitu banyak penonton yang tertarik tetapi dalam penelitian kali  ini dialog yang di ucapkan Dilan  dan  Milea  pada  adegan  ini  cukup menjadi  daya  tarik  penonto  yang  mudah diingat.
Masih  pada  adegan  yan  sama  pada menit  47.47-48.03  adegan  ini  memiliki bahasa  kutipan  yang  cukup  menarik penonton  dan  selalu  melekat  pada  benak penonton  ucapan  dialog  yang  diucapkan oleh Dilan dan Milea.
Milea : Kamu seneng mikirin aku? Dilan  :  Seneng  dan  bingung,  bingung gimana cara berhentinya ?
Milea : Kamu mau berhenti mikirin aku ? Dilan : Yah!

## MUHAMAD SOFYAN
Milea : Kenapa ?
Dilan  :  Maunya  deket  kamu  terus,  kalau deket kan gak perlu mikirin
Kutipan  pada  adegan  ini  sangat membuat  penonton  terbawa  suasana romantis dari seorang Dilan kepada Milea.
Kutipan  selanjunya  pada  menit 55.30 dalam adegan Dilan menelfon Milea “Tidur  ya  Milea,  maaf  tadi  aku membuatmu  khawatir  kamu  harus  tau akutidak mau membuatmu cemas. Aku saja yang  mencemaskanmu” .  Kutipan  apada adegan  ini  padasaat  sekoah  Milea  dan Dilan di serang oleh sekolah lain dan Milea mengkhawatirkan Dilan pada saat kejadian itu  yang  tidak  terlihat  pada  saat  kejadian tersebut dan Dilan pun meminta maaftelah membuat Milea Khawatir padanya.
Kutipan  selajutnya  pada  menit 01.04.25  daalam  adegan  ini  terdapat bahasa yang dapat dikutip dari dialog Dilan dan Milea
Milea : Dilan aku rindu ! Dilan : aku juga rindu Milea : rindu kesiapa ? Dilan : ke Dilan Milea : ihh kirain ke Lia Dilan : Rindu sebelum waktuya
Dialog  ini  dapat  menjadi  kutipan baru dalam film Dilan 1990 karena dalam adegan  yang berdialog  ini cukup  menarik perhatian  penonton  dan  dialog  yang  di perbincangkan  pun  cukup  berbeda  dari dialog-dialog biasanya.
Kutipan  berikutnya  dari  adegan menit  01.27.24  dimana  masih  dalam sebuah  dialog  namun  ini  snagat  cukup menarik  dari  apa  yang  di  uarakan  dalam dialog tersebut.
Milea  :  Kamu  cemburu  aku  pergi  sama Kang Adi ?
Dilan  :  Cemburu  itu  Cuma  buat  orang yang tidak percaya diri Milea : Jadi?
Dilan: Ya.. dan sekarang aku sedang tidak percaya diri
Adegan  ini  ditunjukkan  pada  saat Dilan menelfon Milea dan Mile
menceritakan  bahwa  Kang  Adi  guru  les Privatnya mengajaknya ke ITB.
Kutipan  selanjutnya  adalah  kutipan yangs  selalu  muncul  dimana  pun  iklan Film  dilan  di  tayangkan  pada  menit 01.27.49.
Dilan  :  kamu  sekarang  tidur  dulu  ya, jangan begadang Milea : kamu juga Dilan : dan jangan rindu Milea : kenapa ?
Dilan  :  Berat,  kamu  gak  akan  kuat.  Biar aku saja
Kutipan  tersebut  adalah  kutipan yang  sering  dan  banyak  menarik  hati penonton, karena kutipan tersebutlah yang menjadikan sosok Dilan sebagai sosok pria yang sngat puitis.
Kutipan  terakhir  dalam  film  ini adalah  penutup  dari  suara  Milea  dewasa pada  menit  01.42.01 “Demikianlah  kisah cintaku  dengan  Dilan,  ketika  aku  masih tinggal  di  Bandung  bertahun-tahun  yang lalu.  Dan  malam  ini  di  tempatku  adalah malam  yang  sunyi  di  Jakarta.  Kerinduan adalah  kerinduan  didadaku  menuju kepadanya. Di dalam diriku adalah lautan rindu adalah sungai yang terus mengalir, adalah  laut  yang  terus  berdebur.  Tidak ada  kekuatan  yang  dapat  menolak  begitu
kuat  seperti  kehidupan  dan  aktif.”  “di jalan  Buah  Batu  aku  merasa  berada  di puncak dunia dengan Dilan yang memberi aku  pelajaran  bahwa  Cinta  sejati  adalah kepercayaan  dan  juga  dukungan  .  Kalau kamu tidak setuju, aku tidak peduli itulah DILAN, DILANKU, MILIKKU dan sudah aku tidak minta apa-apa lagi.”

## KESIMPULAN
Bahasa kutipan dalam film seringkali ungkapan atau ucapan-ucapan yang  menjadi  pusat  perhatian  dalam sebuah  film.  Dalam  film  Dilan  1990 banyak  bahasa  kutipan  yang  seringkali membuat  penonton  terbawa  suasana dalam film ataupun sering menggunakan bahasa kutipan tersebut dalam bermedia sosial.

## DAFTAR PUSTAKA
Echols,  John  M,  H.  S.  (2000)  ‘Kamus Inggris-Indonesia’, in Kamus Inggris-Indonesia . Jakarta.
Kridalaksana,  N.  hardita  larasati  (2020) Pengertian  Film  dan  Jenisnya Menurut  Para  Ahli , diadona . Available at: https://www.diadona.id/d-
stories/pengertian-film-dan- jenisnya-menurut-para-ahli-- 200626s.html. Pidi Baiq (2018) Dilan 1990 . Indonesia:
Max Pictures.
Pratista, H. (2008) ‘memahami film’, in homerian pustaka . yogyakarta. Ratna (2011) Teori, Metode, dan Teknik Penelitian
Sastra . Denpasar: Pustaka Pelajar.
Sugiyono  (2012) Memahami  Penelitian Kualitatif . Bandung: Alfadeta.