## Sabda

## Jurnal Kajian Kebudayaan Journal of Cultural Analysis
Sabda
Volume 13 Nomor 2 Halaman 94 - 197 Semarang 2018 ISSN 1410-7910 E-ISSN 2549-1628
Diterbitkan oleh:
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro
Jalan Prof. Soedarto, S.H. Tembalang Semarang 50275 Indonesia
TERAKREDITASI KEMENRISTEKDIKTI NOMOR 34/E/KPT/2018

## PENGELOLA Sabda

## JURNAL KAJIAN KEBUDAYAAN
FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS DIPONEGORO
Sabda Jurnal Kajian Kebudayaan ISSN 1410-7910; E- ISSN 2549-1628

## Editorial Team
Editor-in-chief :   Prof. Nurdien H. Kistanto, M. A., Ph. D. (Universitas Diponegoro) Scopus ID: 57199176533 Vice Editor-in-chief : Dr. Amirudin, M. A. (Universitas Diponegoro) EditorS : Dr. Eko Punto Hendro, M.A. (Universitas Diponegoro) Drs. Mulyo Hadi Purnomo, M.Hum. (Universitas Diponegoro) Drs. Sugiyarto, M.Hum. (Universitas Diponegoro) Ariya Jati, M.A. (Universitas Diponegoro) Af’idatul Lathifah, M.A. (Universitas Diponegoro) Reviewers : Dr. George Towar Ikbal Tawakkal (Universitas Brawijaya) Scopus ID: 57199147488 Dr. Pujo Semedi Hargo Yuwono, M.A. (Universitas Gadjah Mada) Prof. Dr. Tri Marhaeni Puji Astuti (Universitas Negri Semarang) Prof. Dr. Sumanto Al-Qurtuby, M.A., Ph. D. (King Fahd University of Petroleum and Minerals at Dhahran Saudi Arabia) Prof. Dr. P.M. Laksono (Universitas Gadjah Mada) Prof. Edi Sedyawati, Ph.D. (Universitas Indonesia) Secretariat :  Wahyu Setyadi, S. Kom., M. Kom. (Universitas Diponegoro) Retno Artanti Cover Picture :   Cover illustration by Prof. Gagoek Hardiman, Ph.D. Kraton Qodriyah dan Penari Melayu Pontianak

## Sabda
Jurnal Kajian Kebudayaan
Fakultas llmu Budaya Universitas Diponegoro Kampus Tembalang Semarang 50275 Telp./Fax. (024) 76480619, 08122803645 E-mail: sabda@live.undip.ac.id; nhkistanto@gmail.com; afidatullathifah@gmail.com

## Sabda

## JURNAL KAJIAN KEBUDAYAAN VOLUME 13, NOMOR 2, TAHUN 2018
Menjadi Bintang atau Binatang:  Analisis Wacana “ Othering ” dalam Film “ The Greatest
Showman ”
Metode Penerjemahan Cerita Rakyat di Obyek Wisata Tradisi dan Religi di Pekalongan
Kebertahanan Kultural dan Religi di Area Permukiman Terdampak Bencana Lumpur Lapindo Sidoarjo, Jawa Timur
Atap Hijau: Sebuah Kajian Asimilasi Budaya Berkebun Dan Bermukim Pada Rumah
Tropis
Membangun Jati Diri Bangsa: Globalisasi Sebagai Tantangan dan Pancasila sebagai
Imperatif Solusi
Panggung Keindonesiaan: Berebut Atau Berbagi?

## Akulturasi Budaya dalam Arsitektur Rumah Tinggal Lasem Studi Kasus Rumah Liem King Siok

## Transformasi Sosial Budaya Masyarakat Indonesia
Antropologi Kekerasan Agama (Studi Pemikiran Jack David Eller)
Fundamentalisme Agama :Telaah Artikel “ Religious Fundamentalism ” dalam Buku Introducing Anthropology of Religion; Culture of the Ultimate Karya Jack David Eller

## DAFTAR ISI
Halaman Pengantar Redaksi 98
Menjadi Bintang atau Binatang:  Analisis Wacana “ Othering ”
dalam Film “ The Greatest Showman ” Devi Nirmala Muthia Sayekti 100 Metode Penerjemahan Cerita Rakyat di Obyek Wisata Tradisi dan

## Religi di Pekalongan
Ayu Ida Savitri dan R.Aj. Atrinawati 110 Kebertahanan Kultural dan Religi di Area Permukiman Terdampak Bencana Lumpur Lapindo Sidoarjo, Jawa Timur June Ekawati 122 Atap Hijau: Sebuah Kajian Asimilasi Budaya Berkebun dan Bermukim Pada Rumah Tropis Sri Yuliani1, Gagoek Hardiman, dan Erni Setyowati 135 Membangun Jati Diri Bangsa: Globalisasi sebagai Tantangan dan Pancasila sebagai Imperatif Solusi Moh. Mahfud MD 145 Panggung Keindonesiaan: Berebut Atau Berbagi? Mudji Sutrisno S. J. 154 Akulturasi Budaya dalam Arsitektur Rumah Tinggal Lasem Studi Kasus Rumah Liem King Siok M. Maria Sudarwani, Edi Purwanto dan Siti Rukhayah 158 Transformasi Sosial Budaya Masyarakat Indonesia Nurdien H. Kistanto 169 Antropologi Kekerasan Agama (Studi Pemikiran Jack David Eller) Rohmawati 179
Fundamentalisme Agama :Telaah Artikel “ Religious Fundamentalism ” dalam Buku Introducing Anthropology of Religion; Culture of the Ultimate Karya Jack David Eller
Nur Kholis

## PENGANTAR REDAKSI
Pembaca Sabda yang berbudaya.
Jurnal  Kajian  Kebudayaan Sabda Volume  13,  Nomor  2  Tahun  2018  ini  menyajikan berbagai  artikel  dengan  beragam  topik  menarik  tentang  kebudayaan.  Nomor  ini  menyajikan sepuluh  artikel  yang  sangat  direkomendasikan  untuk  dibaca.  Pertama,  dalam  artikel  berjudul “Menjadi  Bintang  atau  Binatang:  Analisis  Wacana  “ Othering ”  dalam  Film  “ The  Greatest Showman ” yang ditulis oleh Devi Nirmala Muthia Sayekti adalah kajian terhadap sebuah film. Film  tidak  hanya  merupakan  karya  fiksi  saja,  tetapi  juga  jendela  realitas  sosial.  Film The Greatest  Showman ini  menggambarkan  bahwa  keunikan  dalam  diri  seseorang  bisa  menjadikan seseorang  tersebut  sebagai liyan dalam  sebuah  masyarakat.  Ia  akhirnya  menjadi  tontonan  bagi orang-orang  di  sekitarnya.  Dalam  realitas  sosial,  orang-orang  yang  dianggap  tidak  normal  ini dijadikan lelucon dan guyonan.
Kedua,  artikel  dengan  judul  “Metode  Penerjemahan  Cerita  Rakyat  di  Objek  Wisata Tradisi  dan  Religi  di  Pekalongan”,  oleh  Savitri  dan  Atrinawati  mengemukakan  penemuan mereka  terhadap  berbagai  cerita  rakyat  atau  folklore  yang  ada  di  Pekalongan.  Cerita  rakyat  ini dapat memperkaya khasanah wisata Kota Pekalongan, sehingga upaya menerjemahkan cerita ini ke dalam berbagai bahasa sangat diperlukan akan tetapi proses penerjemahan tidak hanya dengan alih bahasa saja namun juga dengan menyesuaikan maknanya sehingga tidak terjadi pergeseran makna.
Ketiga, melalui artikel berjudul “Kebertahanan Kultural dan Religi di Area Pemukiman Terdampak  Lumpur  Lapindo  Sidoarjo”,  oleh  June  Ekawati  mengungkapkan  bahwa  sekalipun masyarakat terdampak bencana lumpur Lapindo di Sidoarjo telah direlokasi, tetapi mereka masih mempertahankan  budaya  dan  tradisi  keagamaan  mereka  seperti  di  tempat  asal  mereka.  Hal  ini juga  merupakan  bentuk  kekuatan  masyarakat  dalam  menghadapi  bencana  alam  dan  adaptasi terhadap wilayah baru.
Keempat dalam artikelnya yang berjudul “ Atap  Hijau: Sebuah Kajian Asimilasi Budaya Berkebun  dan  Bermukim  Pada  Rumah  Tropis”  Sri  Yuliyani  menjabarkan  bahwa  desain  atap hijau  sebagai  bentuk  kepedulian  lingkungan  lebih  banyak  diadopsi  oleh  masyarakat berpenghasilan tinggi dan juga berpendidikan. Semakin rendah penghasilannya semakin rendah pula  kepedulian  masyarakat  terhadap  perubahan  lingkungan,  sehingga  masyarakat  yang mempraktekkan  budaya  berkebun  dan  mengapresiasi  tanaman  hijau  di  sekitar  rmah  mereka justru adalah masyarakat yang berpenghasilan tinggi.
Artikel  kelima  yang  ditulis  oleh  Mahfud  MD  dengan  judul  “ Membangun  Jati  Diri Bangsa:  Globalisasi  sebagai  Tantangan  dan  Pancasila  sebagai  Imperatif  Solusi”  merupakan artikel  yang  ia  sampaikan  dalam  Seminar  Nasional  Interaktif  Jati  Diri  Bangsa:  Merajut  dan Meneguhkan  Jati  Diri,  Dewan  Profesor  Senat  Akademik  Universitas  Diponegoro  dan  Majelis Dewan Guru Besar Perguruan Tinggi Badan Hukum, di Semarang pada 14-16 November 2018. Dalam  artikel  ini  Mahfud  MD  menekankan  bahwa  upaya  menegaskan  jatidir  bangsa  memang masih  banyak  mengalami  gangguan.  Faktor  ekonomi  politik  dan  juga  perdagangan  global membuat masyarakat Indonesia harus tertatih-tatih menetapkan identitasnya sendiri. Untuk itu, ia menghimbau agar dilakukan upaya perbaikan bangsa yang dimulai dengan langkah-langkah anak bangsa yang berintegritas.
Artikel  keenam  yang  ditulis  oleh  Mudji  Sutrisno  berjudul  “Panggung  Keindonesiaan: Berebut  atau  Berbagi?”  juga  merupakan  artikel  yang  disampaikan  dalam  Seminar  Nasional Interaktif Jati Diri Bangsa: Merajut dan Meneguhkan Jati Diri. Dalam artikel ini, Mudji Sutrisno menegaskan  bahwa  masyarakat  Indonesia  harus  mau  berbagi  panggung  dengan  berusaha
membunuh ‘harimau’ dalam dirinya masing-masing. Sifat  harimau  yang  mau memakan hewan lainyang  berbeda  dalam  satu  hutan  karena  merasa  sebagai  raja  inilah  yang  harus  dihilangkan dalam diri setiap orang Indonesia agar tercipta persatuan yang tidak menghilangkan keragaman.
Artikel  ketujuh  ditulis  oleh  Sudarwani  dkk  dengan  judul  “Akulturasi  Dalam  Arsitektur Rumah  Tinggal  Lasem;  Studi  Kasus  Rumah  Liem  King  Siok”  ini  menjabarkan  keunikan akulturasi arsitektur antara arsitektur Cina Selatan (tempat asal sebagian besar orang Cina yang ada  di  Lasem),  arsitektur  Jawa  (Pesisiran),  dan  pengaruh  arsitektur  Kolonial  Belanda,  yang mengalami  perkembangan  dari  waktu  ke  waktu.  Rumah  tinggal  Liem  King  Siok  merupakan salah satu bangunan peninggalan sejarah masa kolonial di Kota Lasem.  Arsitektur semacam ini menjadi bukti kekayaan khasanah budaya Indonesia.
Artikel  kedelapan  ditulis  oleh  Nurdien  H.  Kistanto  dengan  judul  “Transformasi  Sosial- Budaya  Indonesia”  menjabarkan  proses  transformasi  sosial  budaya  yang  dialami  oleh masyarakat  Indonesia.  Saat  ini,  masyarakat  Indonesia  berada  dalam  fase  yang  beragam. Transformasi  sosial-budaya  atau  dinamika  budaya  ( cultural  dynamics )  yang  berlangsung  dari zaman  ke  zaman  di  Indonesia  tidak linear .  Transformasi  sosial-budaya  dalam  masyarakat Indonesia  dapat  dipahami  sebagai  energi  dan  daya  dorong  bagi  masyarakat  Indonesia  untuk dengan  rajin  dan  tekun  melakukan  dan  meningkatkan  perubahan  sosial-budaya  dari  suatu keadaan  dan  kehidupan  masyarakat  ke  keadaan  dan  kehidupan  masyarakat  yang  lebih  baik, menuju  kemakmuran  dan  kesejahteraan,  melalui  kegiatan-kegiatan  hidup  yang  kualitasnya bertahap-tahap sesuai dengan tingkat peradabannya.
Artikel  kesembilan  dan  kesepuluh  merupakan  tinjauan  buku Introducing  The Anthropology  of  Religion karya  Jack  David  Eller.  Rohmawati  dalam  artikel  kesembilan mereview salah satu bab dan diberi judul “ Antropologi Kekerasan Agama (Studi Pemikiran Jack David  Eller)”.  Eller  memahami  tindak  kekerasan  itu  bersifat  subyektif,  tergantung  orang  yang melihatnya. Sebagian kekerasan dianggap sebagai tindakan yang benar, dilegitimasi oleh agama dan  sosial.  Eller  juga  menyuguhkan  fakta  bahwa  kekerasan  terjadi  pada  masyarakat  di  semua agama, bahkan dalam agama yang paling kecil sekalipun.  Tidak bisa dipungkiri bahwa di dalam setiap  agama  terdapat  aspek-aspek  yang  mengandung  unsur  kekerasan,  yang  kemudian dipraktekkan  oleh  para  pemeluknya  untuk  melakukan  tindakan  kekerasan  kepada  manusia lainnya  dengan  mendasarkan  pada  doktrin-doktrin  agama  tersebut.  Namun  realitanya,  agama sering  disalahgunakan  untuk  membenarkan  tindakan  kekerasan,  yang  sejatinya  lebih  sering dipicu oleh faktor personal, sosial, politik dan ekonomi.
Review  oleh  Nur  Kholis  dalam  bab  “Fundamentalisme  Agama”  memaparkan  mengenai kemunculan  fundamentalisme  agama  dalam  artikel  ini  dikaitkan  erat  dengan  adanya  budaya modern dan sekularitas,  di  mana fundamentalisme tampil sebagai  “gerakan perlawanan” untuk membangun  ideologi  tertentu  ke  dalam  komunitasnya  sekaligus  menentang  serta  berusaha menyingkirkan  pihak-pihak  di  luar  dirinya  yang  dipandang  modern,  liberal  dan  sekular. Fundamentalisme agama dipahami Eller sebagai sesuatu yang natural dan terlepas dari rekayasa (politik budaya), apalagi konspirasi.
Pada  akhirnya,  gagasan-gagasan  dalam  artikel  di  atas  baru  akan  terpahami  setelah membaca secara lengkap Sabda Volume 13, Nomor 2 Tahun 2018 ini. Selamat membaca.
Salam,
Afd.