## PENYEDIAAN SARANA INFORMASI CERITA SEJARAH DALAM BAHASA INGGRIS DI DAERAH WISATA ‘KAMPUNG HERITAGE KAYOETANGAN’ MALANG – JAWA TIMUR
Moh. Hasbullah Isnaini Universitas Brawijaya hasbullah_hazee@ub.ac.id

## Putu Dian Danayanti Degeng
Universitas Brawijaya dian_degeng@ub.ac.id

## Irene Nany Kusumawardani
Universitas Brawijaya irene.nany@ub.ac.id

## Abstrak
Perkembangan pariwisata di Kota Malang, sebaiknya diimbangi dengan peningkatan kemampuan komunikasi,  terutama  bahasa  asing  (bahasa  Inggris)  bagi  para  pelaku  wisata  dan  fasilitas  wisata yang mampu mengkomunikasikan hal-hal yang mendasar bagi wisatawan asing, seperti penunjuk jalan  maupun  keterangan/cerita  dari  suatu  spot  wisata.  Kampung  Heritage  Kayoetangan  (KHK) sebagai  salah  satu  destinasi  wisata  kampung  tematik  di  kota  Malang  membutuhkan  fasilitas informasi sejarah yang dapat menceritakan asal-usul dan warisan budaya dari spot-spot bersejarah yang  ada  disana.  Oleh  karena  itu,  pengabdian  ini  dilakukan  untuk  membantu  dalam  penyediaan sarana  informasi  cerita-cerita  sejarah  di  KHK,  dan  memberi  nilai  tambah  sehingga  para  pelaku wisata  disana  dapat  terbantu  untuk  mengkomunikasikan  nilai  sejarah  dari  tempat-tempat  yang mereka tinggali.
Keywords: bahasa Inggris; kampung Heritage Kayoetangan; Malang

## PENDAHULUAN
Malang  merupakan  salah  satu  destinasi  wisata  favorit  di  Jawa  Timur  ( the  heart  of  East Java ). Dengan lokasinya yang terdapat di dataran tinggi (506 dpl) dan iklim pegunungan yang bersih dan sejuk (22° – 24° C), menjadikan Malang sebagai jantung dari provinsi Jawa Timur dan salah satu kota wisata favorit di Indonesia terutama bagi wisatawan asing. Selama masa penjajahan Belanda, Malang sudah menjadi destinasi incaran bagi penduduk Eropa, dan hingga saat  ini  Kota  Malang  masih  menjadi  primadona  wisatawan  mancanegara.  Kota  ini  telah memiliki bandara udara dengan penerbangan langsung ke ibukota Jakarta dan beberapa ruas akses jalan tol  yang populer. Hal ini menunjukkan bahwa Malang mendapat perhatian lebih dari  pemerintah  pusat.  Untuk  itu  penting  bagi  pemerintah  daerah  dan  masyarakat  setempat meningkatkan potensi daya tarik wisatanya di daerah masing-masing. Daya tarik wisata yang
DOI: 10.21776/ub.gramaswara.2021.001.01.04
berkualitas  merupakan  faktor  kunci  yang  sangat  menentukan  minat  berkunjung  wisatawan (Basiya & Rozak, 2012); (Sopyan & Widiyanto, 2015); dan (Nasution et al., 2009).
Tidak dapat dielakkan bahwa pariwisata alam dan sejarah menjadi daya tarik utama kota Malang. Peninggalan bersejarah dari kerajaan-kerajaan Kanjuruhan, Singosari dan Majapahit; Candi  Singosari,  Candi  Jago,  Candi  Kidal,  dan  bangunan  peninggalan  Belanda  misalnya; Masjid  Jami  (atau  Masjid  Agung),  Gereja  Hati  Kudus  Yesus  di  Kayutangan,  Gereja  Ijen  di Jl.Ijen,  Kuil  Budha Eng  An Kiong Buddhist  di  Jl  Laksamana Martadinata  yang masih tetap terjaga dan terawat. Kampung tematik ‘Kampung Heritage Kayoetangan’ (KHK) yang terletak di Jl Arif Rahman Hakim (Gg Talun) merupakan salah satu tempat wisata historis di Malang. Dimana elemen yang menjadi daya tarik para wisatawan, baik domestik maupun mancanegara dari  tempat  wisata  ini  adalah  nilai-nilai  historis  dari  beberapa  bangunan  maupun  situs bersejarah  dari  masa  lalu.  Sesuai  dengan  namanya,  KHK  memiliki  potensi  sebagai  wisata heritage,  yaitu  sebuah  destinasi  wisata  yang  mempunyai  tempat-tempat  yang  dianggap mempunyai sejarah yang penting bagi sebuah daerah atau kota yang dapat menjadi daya tarik wisata.
Kampung tematik sendiri merupakan salah satu program pemerintah Kota Malang untuk mengurangi  kawasan  kumuh  (Akbar  &  Alvian,  2018).  Sebagian  besar  pekerja  wisata  di kampung-kampung ini adalah warga lokal yang tidak memiliki pengetahuan kepariwisataan. Hal ini tentu mempengaruhi kualitas layanan yang diberikan, baik kepada turis lokal maupun mancanegara.  Kualitas  layanan  dapat  dipengaruhi  oleh  penggunaan  Bahasa  sebagai  alat komunikasi. Bahasa Inggris sebagai lingua franca dan bahasa Internasional yang utama sangat dibutuhkan untuk memberikan pelayanan yang lebih baik kepada wisatawan serta memberikan informasi  secara  tepat  dalam  sektor  pariwisata.  Selain  daripada  besarnya  potensi  Malang sebagai  kota  pariwisata,  kemampuan  para  pelaku  wisata  dalam  berbahasa  asing,  khususnya Bahasa Inggris masih kurang. Dengan berkembangnya industri pariwisata saat ini, terutama di Kota  Malang  yang  mengikrarkan  diri  sebagai  Kota  Wisata  yang  dapat  menarik  minat  para wisatawan asing, haruslah diimbangi dengan ketersediaan Sumber Daya Manusia (SDM) dan fasilitas  yang  mampu  mengkomunikasikan  hal-hal  yang  mendasar  bagi  wisatawan  asing, seperti penunjuk jalan maupun keterangan/cerita dari suatu spot wisata.
Berdasarkan analisis kebutuhan dengan kepala manajerial Pokdarwis di KHK, dibutuhkan fasilitas informasi  sejarah  yang dapat  menceritakan asal-usul dan warisan budaya dari spot- spot bersejarah yang ada disana. Dari program pengabdian masyarakat  yang telah dilakukan oleh tim kami di tahun sebelumnya, telah dilakukan pelatihan kosakata dan percakapan singkat bahasa  Inggris  pada  warga  pelaku  wisata  di  KHK  selama  beberapa  pertemuan.  Namun keterampilan bercerita ( storytelling ) mengenai nilai sejarah dari bangunan dan tempat wisata disana dalam bahasa Inggris tidak bisa dikuasai secara instan. Dengan demikian, penerjemahan cerita-cerita  historis  di  spot-spot  wisata  KHK  ke  dalam  Bahasa  Inggris  sebagai  sarana informasi  perlu  untuk  disediakan  dalam  bentuk  lisan  (audio)  yang  dapat  digunakan  secara digital maupun tertulis (teks) sehingga dapat menjadi sumber informasi secara langsung dan daya tarik lebih (nilai tambah) bagi para wisatawan, khususnya wisatawan mancanegara.
Bagian ini menjelaskan mengenai teori-teori yang berkaitan dengan tema pengabdian kami yaitu mengenai sejarah KHK dan penerjemahan cerita-cerita historis ke dalam Bahasa Inggris (Bahasa Inggris Terjemahan/ English for Translation ).

## Sejarah ‘Kampung Heritage Kayutangan’
Kampung Kayutangan bisa dikatakan sebuah kampung yang penuh dengan sejarah. Jejak peradabannya, khususnya yang masuk koridor Talun telah berusia berabad-abad. Dicatat dalam Prasasti Ukir Nagara berangka tahun 1198 Masehi sebagai sebuah desa perdikan. Nama Talun kembali  disebut  dalam  Kitab  Paraton.  Kitab  yang  tidak  diketahui  siapa  penulisnya  itu menuliskan,  hutan  belantara  Talun  jadi  tempat  persembunyian  Ken  Arok.  Akuwu  Tumapel Tunggul  Ametung  memerintahkan  prajuritnya  mengejar  Arok  ke  hutan  yang  dipenuhi pepohoan patangantangan. Sebuah upaya pencarian yang tidak membuahkan hasil.
Nama Kayutangan sendiri konon diambil dari nama pohon patangantangan. Sebuah pohon yang menyerupai tangan manusia. Versi lain dari warga menyebut kawasan ini penuh dengan pohon  yang  menantang.  “Warga  biasa  menyebut  pohon  dengan  kayu.  Akhirnya  jadi  nama Kayutangan,”  kata  Ketua  Pokdarwis  Kayutangan,  Rizal  Fahmi.  Kampung  tuan  ini  terus berkembang hingga di masa kolonial Belanda. Koridor Talun yang berada di sebelah barat daya Alun  –  alun  Malang  menjadi  kawasan  permukiman  baru  bagi  orang  –  orang  eropa  di  masa Hindia Belanda.
Sementara koridor Kayutangan di Jalan Basuki Rahmat berkembang saat bouwplan atau pengembangan tata ruang gementee (Kotamadya Malang). Kotamadya  yang baru ditetapkan pemerintah  Hindia  Belanda  pada  1914.  Kawasan  ini  jadi  salah  satu  pusat  bisnis  dan perdagangan masa itu. Hal itu tertulis dalam Kroniek der Stadsgemeente Malang 1914 – 1939. Sejarawan  Universitas  Negeri  Malang,  Dwi  Cahyono  menjelaskan  revitalisasi  pada  masa kolonial menempatkan koridor Kayutangan jadi salah satu titik strategis: “Belanda membuat jalan dengan menembus hutan Kayutangan. Semakin cepat berkembangnya setelah Alun – alun Malang  dibangun,”  Maka  tidak  heran  di  kampung  ini  banyak  berdiri  rumah  –  rumah  kuno peninggalan  masa  Hindia  Belanda.  Rumah  tertua  dicatat  dibangun  pada  1870,  selebihnya dibangun  dalam  kurun  1920-1940.  Rumah  bermodel  atap  pelana  atau  biasa  disebut  rumah jengki  Bahkan  di  sini  ada  setidaknya  dua  punden  yang  lokasinya  cukup  berdekatan. Menunjukkan jejak peradaban panjang kampung ini.
Kampung Wisata Kayutangan secara resmi ditetapkan pada 2018 silam. Sejak itu, kampung selalu ramai dikunjungi wisatawan. Di hari biasa, sedikitnya ada 100 – 250 tamu berkunjung. Sedangkan  akhir  pekan  bisa  mencapai  500-an  pengunjung.  Terdapat  sekitar  60  rumah  tua berarsitektur kolonial Belanda yang seluruhnya masih terjaga keasliannya. Dari seluruh rumah tua itu, ada sekitar 25 rumah memasang plakat informasi yang memuat usia bangunan sampai pemilik pertamanya. Para pemilik rumah tersebut sekarang menghias jalanan dan interior ruang tamu mereka dengan gaya vintage dan barang-barang antik sehingga wisatawan dibuat seperti mengarungi lorong waktu. Selain untuk properti foto-foto para pengunjung, penataan tersebut menambah kesan historis bagi para pengunjung (Arifin, 2019).
Dari analisis situasi, petunjuk tempat dan keterangan cerita historis dalam bahasa Inggris belum  tersedia  di  KHK.  Berdasarkan  kenyataan  tersebut,  rumusan  masalah  yang  diangkat dalam  kegiatan  pengabdian  kepada  masyarakat  kali  ini  adalah  bagaimana  menyediakan terjemahan cerita-cerita historis di KHK ke dalam bahasa Inggris baik tertulis maupun lisan.

## METODE
Metode yang digunakan untuk penerjemahan cerita-cerita historis ke dalam bahasa Inggris Bahasa  Inggris  Kepariwisataan  adalah  pendampingan  intensif  secara  daring.  Metode pelaksanaan  dalam  kegiatan  pengabdian  kepada  masyarakat  ini  sesuai  dengan  sasaran  dan tujuan  yang  hendak  dicapai  serta  kondisi  masyarakat  yaitu  melalui  metode  interview  dan penerjemahan. Adapun rincian kegiatan adalah sebagai berikut:
Table 1. Rincian kegiatan KEGIATAN PELAKSANA PESERTA Persiapan: Observasi kemampuan awal Bahasa Inggris Tim Ub Kelompok sasaran Pelatihan Tim UB Kelompok sasaran Evaluasi pelaksanaan pelatihan Tim UB Tim UB Penulisan laporan Tim UB Tim UB

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Kegitan pengabdian masyarakat yang dilaksanakan oleh tim FIB UB di daerah ini meliputi tiga Rukun Warga dimana setiap RW akan diwakili oleh beberapa situs atau tempat yang unik yang nantinya akan diberikan papan informasi.  akan ada 4 situs utama  yang  akan diberikan papan informasi dalam bahasa inggris dimana tempat-tempat tersebut merupakan usulan dari masing-masing RW, diantaranya:

## Rumah Ningrat
Gambar 1. Rumah Ningrat
Dua rumah di  kawasan taloen lor memiliki keunikan dari  gaya arsitekturnya. Bangunan berlantai satu ini diperkirakan dibangun pada tahun 1960 dengan gaya lagam yang meniru gaya
kolonial  dengan  eksterior  bawah  dihiasi  batu  dan ampyang  terrazzo ,  jendela  di  sisi  bawah menggunakan kaca buram. Di sisi lain, bangunan bertingkat terlihat lebih klasik dengan gaya jengki dimana bangunan tahun 1964 ini memiliki ciri khas mahkota di sisi atasnya.
Gambar 2. The Crown on the building
Gambar 3. Dapur
Gubuk Ningrat merupakan salah satu situs yang terpilih untuk mewakili RW 1 di kampung heritage kajoetangan karena tempat ini sangat banyak mengundang wisatawan lokal dan manca negara  untuk  melihat  keunikan  yang  ditinggalkan  oleh  penjajah  belanda  di  Indonesia khususnya malang. Berdasarkan hasil interview dengan pemilik Gubuk Ningrat, Bapak Rizal, para  turis  asing  khusunya  warga  negara  belanda  datang  dan  mengunjungi  daerah  ini  karena mereka ingin bernostalgia dengan nenek moyang mereka yang dulunya tinggal di Indonesia. beberapa dari turus asing tersebut mengatakan bahwa mereka memiliki keluarga yang dulunya tinggal dan tidak kembali ke negara mereka. Dengan banyaknya wisatawan yang mengunjungi tempat  ini  maka  Gubuk  Ningrat  didpilih  oleh  warga  untuk  disediakan  papan  informasi berbahasa Inggris.

## Rumah Mbah Ndut
Rumah Mbah Ndut terletak di kawasan Kajoetangan Gg 4 Nomor 938. Sekarang dikenal sebagai  Jalan  Jendral  Basuki  Rachmad  Gg  4  No.  938.  Rumah  Mbah  Ndut  dibangun  sekitar tahun 1923 dengan arsitektur Belanda. Atap pelana dengan pondasi batu kali, genteng rumah kuning kombinasi genteng hitam. Pemilik pertama rumah tersebut bernama H. Ridwan, beliau adalah ayah dari ibunda Sadikyah yang merupakan pewaris rumah tersebut.
Rumah  tersebut  pernah  disewa  oleh  seseorang  dari  Arab  Saudi  dan  digunakan  sebagai tempat pembuatan perhiasan emas. Kondisi rumah masih bagus, genteng rumah, kusen pintu, jendela,  dan  ornamen  jendela,  semuanya  masih  tertata  rapi  seperti  semula.  Di  dalam  rumah tersebut  masih  terdapat  banyak  peninggalan  zaman  Belanda,  seperti  dokumen  dan  barang pecah belah yang semuanya masih dalam kondisi baik.
Rumah Mbah Ndut bersebelahan dengan makam Mbah Honggo  Kusumo. Beliau adalah guru spiritual bupati pertama kota Malang. Ia juga merupakan salah satu orang pertama yang ambil bagian dalam pendirian kota Malang. Ciri khas makam Mbah Honggo Kusumo adalah letaknya di  bawah pohon beringin  yang berusia  puluhan tahun. Menurut  sejarawan Malang, Dwi  Cahyono,  Mbah  Honggo  dan  Pangeran  Soero  Adimerto  atau  Ki  Ageng  Peroet  yang dimakamkan  berdampingan,  merupakan  keturunan  langsung  Majapahit.  Mereka  mengubah nama mereka untuk menghilangkan jejak mereka dari kejaran Belanda.
Minum kopi merupakan kegiatan yang banyak disukai oeh semua kalangan muda maupun tua.  Salah  satu  tempat  yang  menyediakan  minuman  kopi  di  daerah  kampung  Heritaga Kajoetangan  malang  ini  salah  satunya  adalah  rumah  mbah  ndut.  Selain  sebagai  kedai  kopi rumah  ini  menyimpan  banyak  sejarah  dari  masa  lalu  karena  dulunya  rumah  ini  merupakan tempat pengolahan emas yang dimiliki oeh seorang saudagara arab. Rumah ini masih sangat terawat dan semua peninggalan masih terasa ketika mengunjungi tempat ini. Hasil wawancara kami dengan pemilik kedai kopi ini, beliau mengatakan bahwa yang datang untuk minum kopi dikedai  ini  tidak  hanya  untuk  menikmati  kopi  dan  kebersamaan  tetapi  sekaligus  menikmati suara vintage peninggalan dari masa penjajahan belanda.
Kedua tempat itu merupakan salah satu dari empat (4) situs yang seharusnya di disediakan papan informasi berbahasa inggris namun karena kendala waktu dan keguatan warga maka dua situs  sisanya  sedang  dipersiapkan  oleh  warga  sehingga  eksekusi  akan  dilaksanakan  saat penulisan laporan ini.

## SIMPULAN
Kendala yang tim FIB UB dalam pelaksanaan pengabdian kepada masyarakat ini adalah mendapatkan  persetujuan  warga  masyarakat  sekitar  tentang  apa  yang  bisa  dilakukan  untuk pengembangan  daerahnya.  Pertama  kali  telah  sepakat  dengan  kegiatan  tertentu  dengan menyediakan papan informasi bernahasa inggris di tempat--tempat strategis yang kami telah
tentukan,  namun  setelah  beberapa  bulan  warga  atau  pokdarwis  meminta  untuk  merubah beberapa situs yang besar namun masih diikuti oleh situs lain
Kendala lain yang tim kami temui adalah pemilihan situs oleh warga yang memakan waktu yang  sangat  lama  dikarenakan  harus  mengakomodir  3  RW  dimana  penentuan  situsnya  juga membutuhkan  diskusi  untuk  menghindari  kesenjangan  dari  warga.  sampai  terlaksananya kegiatan ini, kami masih menerima 3 situs  yang saat ini kami sedang laksanakan. Pada saat pelaporan kegiatan ini, 2 situs masih dalam tahap pengerjaan. kegiatan warga seperti Shooting film nasional dan renovasi besar semua RW , serta Expo malang Heritage merupakan hal-hal lain yang tidak bisa kami hindarkan.
Walau ada beberapa kendala dalam pelaksanaan kegiatan pengabdian kepada masyaratak ini, pihak manajemen dari ketiga RW di kampoengn Heritage Kayoetangan sangat mendukung ddemi kesuksesan pengabdian ini terutama kepala pokdarwis yang berada d RW ini.

## Ucapan Terima Kasih
Kami  ucapkan  banyak  terima  kasih  kepada  bapak  Rizal  selaku  koordinator  RW  dari kegiatan  yang  kita  laksanakn  di  Kampoeng  Heritage  Kayoetangan  ini  dimana  beliau  sangat banyak membantu memutuskan site yang akan digunakan dalam pengabdian kami.

## DAFTAR RUJUKAN
Akbar,  T.  (2018). Kampung  Tematik  Sebagai  Bentuk  Partisipasi  Masyarakat  Dalam  Permasalahan Permukiman Kumuh Di Kota Malang . WAHANA, 70(2), 37-48.
Arifin,  Z.  (2019). Mari  Bernostalgia  di  Kampung  Heritage  Kayutangan .  Diambil  dari https://www.terakota.id/mari-bernostalgia-di-kampung-heritage-kayutangan/  23  Maret  2020, 13.14
Basiya, R., & Rozak, H. A. (2012). Kualitas Daya Tarik Wisata, Kepuasan dan Niat Kunjungan Kembali Wisatawan Mancanegara di Jawa Tengah. JurnalIlmiah Dinamika Kepariwisataan , 11 (2).
Nasution,  S.,  Nasution,  M.  A.,  &  Damanik,  J.  (2009). Persepsi  Wisatawan  Mancanegara  Terhadap Kualitas Objek dan Daya Tarik Wisata (ODTW) Sumatera Utara.
Sopyan,  S.,  &  Widiyanto, I.  (2015). Analisis  Pengaruh  Daya  Tarik  Wisata  dan  Kualitas  Pelayanan Terhadap  Minat  Berkunjung  Ulang  Pengunjung  dengan  Kepuasan  Pengunjung  Sebagai Variabel Intervening (Studi pada Cagar Budaya Gedung Lawang Sewu). Fakultas Ekonomika dan Bisnis.