E-ISSN: 2580-4456 P-ISSN: 2580-9334 Copyright © 2022

## TERJEMAHAN NOVEL KARYA SOETHAMA DARI BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA INGGRIS: PENGURANGAN DAN PENAMBAHAN MAKNA
DALAM PENERJEMAHAN
I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi Universitas Warmadewa gungdian03@gmail.com
Agus Darma Yoga Pratama Universitas Warmadewa agusdarmayoga85@yahoo.com I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini
Universitas Mahasaraswati agung_srijayantini@unmas.ac.id
Kiki Nurwahyuni Universitas Warmadewa kikinw4@gmail.com

## A BSTRAK
Penelitian  tentang  penerjemahan  khususnya  terkait  loss  and  gain  of  information  dalam penerjemahan dalam beberapa tahun belakangan ini cukup sering dilakukan. Akan tetapi, penelitain- penelitian  tersebut  masih  terfokus  mengkaji  struktur  (gramatikal  eror).  Sehubungan  dengan  itu, penelitian  ini  bertujuan  mengkaji  loss  and  gain  of  information  dalam  penerjemahan  yang  bukan hanya berfokus pada grammatical error , akan tetapi juga membahas penambahan dan pengurangan makna yang terjadi dalam proses penerjemahan pada buku sumber yang berjudul “Mandi Api” dan terjemahnannya dalam “Ordeal by Fire”. Dipilihnya buku buku tersebut ditulis oleh penulis Bali dan diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Inggris  oleh  penerjemah  berkebangsaan  Amerika.  Sehubungan dengan  itu,  penelitian  ini  mengkaji  fenomena  penambahan  makna  ( gain  of  information )  dan pengurangan  makna  ( loss  of  information )  dalm  penerjemahan  teks  dari  BSu  ke  BSa.  Kajian  ini menganalisis makna terjemahan dari BSu ke dalam BSa, dengan demikian, hasil kajian ini sangat bermanfaat untuk mengembangkan keilmuan dalam bidang linguistik, khususnya untuk membangun kerangka pikir tentang fenomena yang muncul dalam penerjemahan. Selanjutnya, melalui penelitian ini diharapkan adanya inventarisasi fenomena penambahan makna dan pengurangan makna dalam penerjemahan.  Data  penelitian  berupa  data  tulis.  Agar  penelitian  ini  dapat  dipastikan keberhasilannya,  metode  pengumpulan  data  berupa  metode  observasi  dan  pencatatan  diterapkan dalam penelitian  ini. Data dianalisis  mengacu pada pandangan Nida (1975) tentang Principles of Translation .
Kata Kunci : Novel; Penerjemahan; Prinsip

## ABSTRACT
Research on translation, especially related to loss and gain of information in translation, in recent years  has  been  carried  out  quite  often.  However,  these  studies  are  still  focused  on  studying  the structure  (grammatical  error).  In  this  regard,  this  study  aims  to  examine  the  loss  and  gain  of information intranslation which not only focuses on grammatical errors, but also discusses the loss

## KULTURISTIK: Jurnal Bahasa dan Budaya
Vol. 6, No. 1, Januari 2022, 30-37 DOI: 10.22225/kulturistik.6.1.3757
E-ISSN: 2580-4456 P-ISSN: 2580-9334 Copyright © 2022
and gain of information that occurs in the translation process in the source book entitled "Mandi Api" and its translation "Ordeal by Fire". The selected books were written by Balinese writers and translated  into  English  by  an  American  translator.  In  this  regard,  this  study  examines  the phenomenon of gain of information and loss of information in translating text from SL to SL. This study analyzes the  meaning of translation from SL into TL, thus, the results of this study are very useful  for  developing  scientific  knowledge  in  the  field  of  linguistics,  especially  for  building  a framework  of  thought  about  phenomena  that  appear  in  translation.  Furthermore,  through  this research,  it  is  hoped  that  there  will  be  an  inventory  of  the  phenomenon  of  loss  and  gain  of information in translation. The data is in the form of written data. In order to ensure the success of this  research,  data  collection  methods  in  the  form  of  observation  and  note  taking  methods  were applied in this study. The data were analyzed referring to the views of Nida (1975) on the Principles of Translation.
Keywords: Novel ; Translation ; Principles

## PENDAHULUAN
Bahasa  merupakan  sarana  komunikasi  dari pembicara  kepada  lawan  bicara  sehingga gagasan,  ide  ataupun  maksud  dari  pembicara kepada  penerima  ataupun  lawan  bicara  dapat tersampaikan. Sejala dengan pemaparan tersebut, Susanthi  (2019)  menyebutkan  sebagai  sarana untuk  berkomunikasai,  terdapat  banyak  bahasa yang  digunakan  di  berbagai  belahan  negara  di dunia, salah satunya  adalah bahasa  Inggris(Dian Susanthi,  2019).  Susanthi  (2019)  menyebutkan bahwa  bahasa  Inggris  merupakan  bahasa internasional  yang  digunakan  secara  luas, Disamping  itu,  bahasa  Inggris  digunakan  untuk menjalin  kerjasama  dalam  berbagai  bidang: politik,  pendidikan,  kesehatan,  sosial  dan budaya(Dian  Susanthi,  2019).  Kridalaksana (1980)  telah  membagi  cabang-cabang  ilmu linguistik dan menjelaskan bahwa kajian bahasa secara  garis  besar  dapat  dipilah  menjadi  dua bagian.  Pertama,  kajian  dari  segi  bentuk,  yaitu kajian  bahasa  yang  mengkaji  struktur  internal bahasa  itu  sendiri  yang  disebut  dengan  kajian linguistik  mikro.  Kajian  linguistik  mikro, mengarahkan kajiannya terhadap struktur internal bahasa  yang  terdiri  atas,  fonologi,  morfologi, sintaksis,  semantik  dan  leksikologi.  Kedua, kajian dari segi fungsi, yaitu kajian bahasa yang menitikberatkan pada kajian terhadap fungsi atau tugas  bahasa  dalam  kehidupan  manusia,  yang disebut  dengan  linguistik  makro.  Linguistik makro  mengarahkan  kajiannya  pada  hubungan bahasa  dengan  faktor-faktor  di  luar  Bahasa. Bidang  linguistik  yang  mengidentifikasi,  dan
menawarkan  solusi  bagi  masalah  dunia  nyata terkait  dengan  bahasa  disebut  dengan  linguistik terapan,  dan  penerjemahan  adalah  salah  satu disiplin  ilmu  yang  termasuk  di  dalam  linguistik terapan.
Hal  tersebut  sejalan  dengan  penjelasan Susanthi  (2020:  91-97)  (Umiyati,  M  &  Dian Susanthi,  2020)yang  menyebutkan  bahwa  studi terjemahan  yang  memiliki  peran  penting  dalam proses  komunikasi  dan  kerjasama  antarbangsa, baik komunikasi lisan maupun tulis karena dalam hal  ini  penerjemah  berperan  sebagai  jembatan komunikasi  dalam  proses  kerjasama  tersebut. Akan  tetapi,  penerjemahan  adalah  alih  bahasa yang  kompleks  karena  setiap  bahasa  memiliki struktur, pilihan kata, serta budaya yang berbeda sehingga penerjemah harus memiliki pengetahuan  yang  memadai,baik  dari  segi mikrolinguistik  maupun  makrolinguistik  dari bahasa  sumber  (BSu)  dan  bahasa  sasaran  (BSa) dari teks yang akan diterjemahkan.
Penelitian  tentang  penerjemahan  khususnya terkait loss and  gain  of  information dalam penerjemahan dalam beberapa tahun belakangan ini  cukup  sering  dilakukan.  Akan  tetapi, penelitain-penelitian  tersebut  masih  terfokus mengkaji struktur (gramatikal eror). Sehubungan dengan itu, penelitian ini bertujuan mengkaji loss and  gain  of  information  dalam  penerjemahan yang  bukan  hanya  berfokus  pada grammatical error ,  akan  tetapi  juga  membahas  penambahan dan  pengurangan  makna  yang  terjadi  dalam proses  penerjemahan  pada  buku  sumber  yang berjudul “Mandi Api” dan terjemahnannya dalam
E-ISSN: 2580-4456 P-ISSN: 2580-9334 Copyright © 2022
“ Ordeal by Fire ”. Dipilihnya buku buku tersebut ditulis  oleh  penulis  Bali  dan  diterjemahkan  ke dalam bahasa Inggris oleh penerjemah berkebangsaan Amerika. Sehubungan dengan itu, penelitian ini akan mengkaji fenomena penambahan  makna  (gain  of  information)  dan pengurangan  makna  ( loss  of  information )  dalm penerjemahan  teks  dari  BSu  ke  BSa.  Kajian  ini akan menganalisis makna terjemahan dari BSu ke dalam  BSa,  Dengan  demikian,  hasil  kajian  ini sangat bermanfaat untuk mengembangkan keilmuan  dalam  bidang  linguistik,  khususnya untuk  membangun  kerangka  pikir  tentang fenomena  yang  muncul  dalam  penerjemahan. Selanjutnya,  melalui  penelitian  ini  diharapkan adanya  inventarisasi  fenomena  penambahan makna dan pengurangan makna dalam penerjemahan.
Data  penelitian  berupa  data  tulis.  Agar penelitian  ini  dapat  dipastikan  keberhasilannya, akan  diterapkan  metode  pengumpulan  data berupa  metode  observasi  dan  pencatatan.  Data akan  dianalisis  mengacu  pada  pandangan  Nida (1975) tentang Principles of Translation . Capaian penelitian  akan  dilakukan  dalam  tahapan penerjemahan  makna  pada nonspecific  text kemudian  tahapan  selanjutnya  penerjemahan pada specific text .
Berdasarkan  uraian  tersebut  di  atas,  peneliti sangat  tertarik  melakukan  penelitian  dalam bidang terjemahan. Terdapat sebuah novel dalam bahasa  Indonesia  yang  sangat  menarik  untuk diteliti.  Novel  tersebut  berjudul  “Mandi  Api” (Soethama,  2006a)  dan  terjemahannya  dalam bahasa  Inggris  “Ordeal  by  Fire”  (Soethama, 2006b)  yang  memuat  fenomena loss  of information dan gain  of  information. Selain  itu, peneliti  melihat fenomena  loss  and  gain  of information dengan sumber data bahasa Indonesia  sebagai  bahasa  sumber  dan  bahasa Inggris  sebagai  bahasa  sasaran  masih  sangat jarang  dilakukan,  sebab  peneliti  sebelumnya cenderung menggunakan bahasa  Inggris sebagai bahasa  sumbernya.  Selain  itu,  Penelitian  ini sangat  penting  dilakukan  mengingat  dapat memberikan  manfaat  yang  besar  terhadap perkembangan  keilmuan,  khususnya  kajian penerjemahan.  Penelitian  juga  juga  bermanfaat terhadap kepentingan lembaga, yaitu Universitas
Warmadewa yang memiliki visi dan pola ilmiah pokok  berkaitan  dengan  ekowisata.  Dari  hasil kajian  penelitian  ini  civitas  akademika  dan masyarakat tahu betapa pentingnya perhatian kita terhadap  bahasa,  terutama  penerjemahan  di tengah-tengah  arus  globalisasi.  Penerjemahan dapat menjembatani komunikasi antar bahasa.
Penelitian  mengenai  prinsip  penerjemahan dalam  teks  yang  memuat  tentang  spesifiks  teks khususnya  budaya  masih  jarang  dilakukan sehingga penelitian ini penting untuk dilakukan.
Berdasarkan  permasalahan  di  atas,  adapun beberapa  permasalahan  yang  dikaji  dalam penelitian ini, antara lain:
1. Prinsip  penerjemahan  apa  sajakah  yang ditemukan dalam menrjemahkan BSu ke BSa?
2. Bagaimanakah loss dan gain dalam penerjemahan berdampak pada kesepadanan?

## METODE
Metode penelitian memegang peranan penting  dalam  sebuah  penelitian  mengingat metode  merupakan  cara  kerja  yang  teratur  dan terpikir untuk mencapai suatu maksud atau suatu cara  kerja  yang  bersistem  untuk  memudahkan pelaksanaan  suatu  kegiatan  untuk  mencapai tujuan  yang  ditentukan      (Sudaryanto,  1993) Djajasudarma,  1993:1).  Penelitian  ini  adalah penelitian  deskriptif  kualitatif  yang  berusaha menggambarkan  sebuah  data  penelitian  yang berkaitan  dengan  fenomena  loss  and  gain  of information dalam penerjemahan. Untuk keberhasilan  penelitian  ini,  akan  diterapkan  tiga tahapan  penelitian  yaitu  metode  pengumpulan data, metode analisis data, dan metode penyajian hasil  analisis  data  (lihat  juga  Djadjasudarma, 1993).  Ketiga  tahapan  metode  tersebut  akan dijelaskan berikut ini.
Sumber Data
Data  penelitian  ini  berupa  data  yang diperoleh dalam buku yang berjudul “Mandi Api” dan  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Inggris “Ordeal by Fire”. Data dalam adalah berupa kata, frasa  ataupun  kalimat  dari  bahasa  sumber  yang diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran.
Metode Pengumpulan Data
Data penelitian dikumpulkan melalui metode catat dan observasi. Metode observasi dilakukan untuk  mengamati  fenomena  loss  and  gain  of
E-ISSN: 2580-4456 P-ISSN: 2580-9334 Copyright © 2022
information yang terjadi pada BSu ke dalam BSa. Metode catat dilakukan untuk mencatat data-data yang  dikategorikan  ke  dalam  prinsip-prinsip penerjemahan.  Selanjutnya  data  dikelompokkan berdasarkan  prinsip-prinsip  penerjemahan  yang dipaparkan  oleh  (Nida,  1975).  Data  yang  sudah dikelompokkan ke dalam prinsip-prinsip penerjemahan kemudian dianalisis sesuai dengan teori prinsip-prinsip penerjemahan.
Metode Analisis Data
Data  yang  terkumpul  selanjutnya  akan dianalisis dengan metode pengelompokan terlebih  dahulu  berdasarkan  prinsip-prinsip penerjemahan.  Pengelompokan  data  dibagi  ke dalam tiga kategor yakni 1) Data  yang  mengandung  loss  of  information dalam penerjemahan BSu ke BSa
2) Data  yang  mengandung  gain  of  information dalam penerjemahan BSu ke BSa
3) Data yang mengandung Skewing of information  dalam  penerjemahan  BSu  ke dalam BSa.
Metode Penyajian Hasil Analisis Penyajian  data  berdasarkan  prinsip-prinsip penerjemahan dilakukan dengan metode informal dan  formal.  Metode  penyajian  informal  yang dimaksud  adalah  penyajian  dengan  kata-kata biasa, sedangkan metode penyajian formal adalah penyajian  dengan  tanda  atau  lambang-lambang tertentu, seperti tanda panah, tanda bintang, tanda kurung kurawal, lambang huruf sebagai singkatan,  dan  berbagai  diagram  (Sudaryanto, 1993)  (Sudaryanto,  1993:145).  Dengan  kedua cara  penyajian  tersebut  di  atas  diharapkan  hasil penelitian  yang  disajikan  dapat  dimengerti  dan dipahami  dengan  lebih  mudah  oleh  para pembaca.

## PEMBAHASAN
Pada  subdiskusi  ini  hasil  dan  pembahasan dipaparkan sesuai dengan rumusan permasalahan yaitu prinsip-prinsip penerjemahan yang mencakup pengurangan makna (loss of information),  penambahan  makna  (gain  of information) dalam menerjemahkan novel “Mandi Api” ke dalam bahasa Inggris “Ordeal by Fire”. Berikut dapat dilihat penjelasan mengenai prinsip-prinsip yang ditemukan
1. BSu : kalau ada acara adat ia duduk di tempat terhormat. Kita di lantai, ia di balai-balai BSa: If there is a traditional ceremony she will sit in a place of honour. We will sit on the floor, she will sit up high (Mandi Api, hal 1; Ordeal by Fire pg.83)
Pada  data  di  atas  terjadi loss  of  information atau pengurangan makna dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang terdapat pada kata balai-balai , kata tersebut tidak diterjemahkan pada BSa. Kata balai-balai merujuk pada sebuah bangunan  atau tempat  kehormatan  bagi  golongan  bangsawan. Bangunan  tersebut  merupakan  sebuah  tempat kehormatan  bagi  kaum  bangsawan  apabila terdapat  acara  tradisional,  kaum  yang  dihormati dapat  duduk  di balai-balai ,  sedangkan  kaum biasa dapat duduk di lantai. Pada Bsa she will sit up high tidaklah menunjukkan bangunan ( balai- balai ),  frasa she  will  sit  up  high dapat diterjemahkan menjadi “dia akan duduk di tempat yang  tinggi  atau  di  tempat  yang  terhormat”  dan bukan merupakan padanan dari kata balai-balai , sehingga pengurangan makna terjadi pada BSa.
2. BSu: “Itu keluargamu yang muda-muda, Par. Tapi para sesepuh puri ?”
BSa: “That is true for your young relatives, Par. But what about the older generation?” (Mandi Api, hal 2; Ordeal by Fire pg.84)
3. BSu :  “Apa perlu saya minta ijin pada sesepuh puri ?”
BSa : “Should I ask permission of the senior members of your family ?”
(Mandi Api, hal 5; Ordeal by Fire pg.87)
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (2)  dan  (3) menunjukkan loss of information atau pengurangan makna dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang terdapat pada kata puri , kata tersebut tidak  diterjemahkan  pada  BSa.  Kata puri  pada data  (2)  dan  (3) merujuk  pada  rumah  bagi golongan bangsawan. Pada Bsa data (2) sesepuh puri diterjemahkan menjadi older generation dan menghilangkan  kata  puri,  demikian  pula  halnya dengan  data (3) frasa sesepuh puri diterjemahkan menjadi senior members of your family, sehingga dapat  ditemukan  pengurangan  makna  dalam
E-ISSN: 2580-4456 P-ISSN: 2580-9334 Copyright © 2022
terjemahan BSu ke BSa. Frasa senior members of your  family dapat  diterjemahkan  menjadi  para “sesepuh  di  keluargamu”,  akan  tetapi  tidak menunjukkan  sesepuh  di  keluarga  bangsawan atau sesepuh puri.
4. BSu: Ketika tamu-tamu itu asyik menonton film di televisi, Nyoman menyelinap ke luar rumah, mengendap-ngendap ke utara BSa: While the remaining guests were busy watching television, Nyoman slipped out of his house, moving noiselessly (Mandi Api, hal 110; Ordeal by Fire pg.62)
Pada data di atas yaitu data (4) menunjukkan loss  of  information atau  pengurangan  makna dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang terdapat pada kata film kata tersebut  tidak diterjemahkan pada  BSa.  Demikian  pula  halnya  dengan  kata utara pada  BSu  tidak  diterejamhkan  ke  dalam BSa  sehingga  dapat  ditemukan  pengurangan makna dalam terjemahan BSu ke BSa.
5. BSu: Hiruk pikuk gamelan baleganjur t erus ditabuh BSa: Gamelan continued to play energetically (Mandi Api, hal 61; Ordeal by Fire pg.109)
Pada data di atas yaitu data (5) menunjukkan loss  of  information atau  pengurangan  makna dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang terdapat pada  kata baleganjur kata  tersebut  tidak diterjemahkan pada BSa sehingga dapat ditemukan pengurangan makna dalam terjemahan  BSu  ke  BSa.  Kata Baleganjur merujuk  pada  alat  musik  tradisional  Bali  yang digunakan sebagai pengiring upacara keagamaan di Bali. Akan tetapi, pada BSa kata tersebut tidak diterjemahkan.
6. BSu: Hiruk pikuk gamelan baleganjur terus ditabuh BSa: Gamelan continued to play energetically (Mandi Api, hal 61; Ordeal by Fire pg.109)
Pada data di atas yaitu data (6) menunjukkan gain  of  information atau  penambahan  makna
dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang terdapat pada kata energetically , kata atau keterangan cara tersebut  tidak  terdapat  pada  BSu.  Kata energetically  pada  data (6) merujuk  pada keterangan  cara  atau adverb  of  manner .  Kata energetically menerangkan    gamelan  baleganjur dimainkan  dengan  enerjik,  sedangkan  pada  BSu tidak  ada  keterangan  cara  gamelan  tersebut dimainkan,  sehingga  dapat  ditemukan  adanya penambahan  makna  yaitu  keterangan  cara  pada BSa.
7. BSu: Tentu Desa Gelandang sangat bangga Ketika Soroh diundang mendalang ke Jepang BSa: Naturally the village of Gelandang was very proud when Soroh was invited to perform in Japan (Mandi Api, hal 110; Ordeal by Fire pg.62)
Pada data di atas yaitu data (7) menunjukkan gain  of  information atau  penambahan  makna dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang terdapat pada kata was , makna lampau pada kata tersebut tidak terdapat pada BSu. Kata was  pada data (7) merujuk  pada  keterangan  lampau.  Hal  tersebut terjadi  karena  adanya  perbedaan  struktur gramatika  pada  BSu  dan  BSa.  bahasa  Indonesia tidak  memiliki  bentuk  lampau  dan  sebaliknya, bahasa  Inggris  memiliki  struktur  lampau  yang jelas, sehingga dapat ditemukan adanya penambahan  makna  yaitu  keterangan  lampau pada BSa.
8. BSu:  Tamu  melimpah  datang  ke  rumah Nyoman  Soroh.  Mereka  ingin  mendengar pengalaman Nyoman mendalang di jepang BSa: After  his  arrival ,  many  guests  came  to Nyoman Soroh’s house. They wanted to hear about his experiences performing in Japan (Mandi Api, hal 110; Ordeal by Fire pg.62)
Pada data di atas yaitu data (8) menunjukkan gain  of  information atau  penambahan  makna dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang terdapat pada  frasa after  his  arrival ,  frasa  tersebut  tidak terdapat pada BSu. Frasa after his arrival  pada data (8) merujuk  pada  keterangan    waktu,  pada BSu frasa tersebut tidaklah digunakan, sehingga dapat  ditemukan  adanya  penambahan  makna
E-ISSN: 2580-4456 P-ISSN: 2580-9334 Copyright © 2022
yaitu keterangan waktu atau adverb of time pada BSa.
9. BSu: Menjelang tengah malam, Ketika tamu- tamu  itu  asyik  menonton  film  di  televisi, Nyoman menyelinap ke luar rumah, mengendap-ngendap ke utara BSa:  About  midnight  while  the  remaining guests were busy  watching  television, Nyoman slipped  out of  his  house,  moving noiselessly (Mandi Api, hal 110; Ordeal by Fire pg.62)
Pada data di atas yaitu data (9) menunjukkan gain  of  information atau  penambahan  makna dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang terdapat pada kata were , makna lampau pada kata tersebut tidak terdapat pada BSu. Kata were  pada data (9) merujuk  pada  keterangan  lampau.  Hal  tersebut terjadi  karena  adanya  perbedaan  struktur gramatika  pada  BSu  dan  BSa.  bahasa  Indonesia tidak  memiliki  bentuk  lampau  dan  sebaliknya, bahasa  Inggris  memiliki  struktur  lampau  yang jelas, sehingga dapat ditemukan adanya penambahan  makna  yaitu  keterangan  lampau pada  BSa.    Demikian  pula  halnya  dengan  frasa kerja slipped out yang jelas menunjukkan bentuk lampau  dari  kata slip pada  BSa,  makna  lampau tersebut  tidak  ditemukan  pada    kata menyelinap pada BSu.
10. BSu: Langit cerah di bulan Juni BSa : The sky was clear that June night (Mandi Api, hal 110; Ordeal by Fire pg.62)
11. BSu: Pintu gerbang rumah karpu masih terbuka BSa: The gate of Karpu’s house was still open (Mandi Api, hal 110; Ordeal by Fire pg.63)
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (10)  dan  (11) menunjukkan gain of information atau penambahan  makna  dalam  menerjemahkan  BSu ke  BSa  yang  terdapat  pada  kata was ,  makna lampau  pada  kata  tersebut  tidak  terdapat  pada BSu. Kata was  pada data (10)dan (11) merujuk pada  keterangan  lampau.  Hal  tersebut  terjadi karena adanya perbedaan struktur gramatika pada
BSu  dan  BSa.  bahasa  Indonesia  tidak  memiliki bentuk  lampau  dan  sebaliknya,  bahasa  Inggris memiliki  struktur  lampau  yang  jelas,  sehingga dapat  ditemukan  adanya  penambahan  makna yaitu keterangan lampau pada BSa.
12. BSu: Karpu tersenyum. “saya senang kau jadi hebat dan terkenal.”
BSa: Karpu smiled . “I’m glad that you have become so famous”
(Mandi Api, hal 111; Ordeal by Fire pg.63)
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (12) menunjukkan gain of information atau penambahan  makna  dalam  menerjemahkan  BSu ke  BSa  yang  terdapat  pada  kata smiled ,  makna lampau  pada  kata  tersebut  tidak  terdapat  pada BSu. Kata smiled  pada data (12) merujuk pada bentuk  lampau  dari smile .  Hal  tersebut  terjadi karena adanya perbedaan struktur gramatika pada BSu  dan  BSa.  bahasa  Indonesia  tidak  memiliki bentuk  lampau  dan  sebaliknya,  bahasa  Inggris memiliki  struktur  lampau  yang  jelas,  sehingga dapat  ditemukan  adanya  penambahan  makna yaitu  keterangan  lampau  pada  kata smiled pada BSa.
13. BSu: Semestinya Bli Karpu yang menerima semua kehormatan ini BSa: It should have been you, Karpu, who
received all the honor
(Mandi Api, hal 111; Ordeal by Fire pg.63)
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (13) menunjukkan gain of information atau penambahan  makna  dalam  menerjemahkan  BSu ke BSa yang terdapat pada kata received , makna lampau  pada  kata  tersebut  tidak  terdapat  pada BSu. Kata received pada data (13) merujuk pada bentuk  lampau  dari receive .  Hal  tersebut  terjadi karena adanya perbedaan struktur gramatika pada BSu  dan  BSa.  bahasa  Indonesia  tidak  memiliki bentuk  lampau  dan  sebaliknya,  bahasa  Inggris memiliki  struktur  lampau  yang  jelas,  sehingga dapat  ditemukan  adanya  penambahan  makna yaitu keterangan lampau pada kata received pada BSa.
E-ISSN: 2580-4456 P-ISSN: 2580-9334 Copyright © 2022
14. BSu: yang menonton kamu di Jepang orang- orang yang tak kenal banyak tentang wayang BSa: Your audiences in Japan will be people who do not know much about shadow puppetery (Mandi Api, hal 115; Ordeal by Fire pg.67)
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (14) menunjukkan gain of information atau penambahan  makna  dalam  menerjemahkan  BSu ke  BSa  yang  terdapat  pada  kata will  be ,  kata tersebut  tidak  terdapat  pada  BSu.  Kata will  be pada data (14) merujuk pada bentuk future . Hal tersebut terjadi karena adanya perbedaan struktur gramatika  pada  BSu  dan  BSa.  bahasa  Inggris memiliki  struktur future yang  jelas,  sehingga dapat  ditemukan  adanya  penambahan  makna yaitu  keterangan future pada  kata will  be pada BSa.
15. BSu : Kita di lantai, ia di balai-balai BSa: We will sit on the floor, she will sit up high
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (15) menunjukkan gain of information atau penambahan  makna  dalam  menerjemahkan  BSu ke  BSa  yang  terdapat  pada  kata will pada  BSa, kata  tersebut  tidak  terdapat  pada  BSu.  Kata will pada  data (15) merujuk  pada  bentuk future .  Hal tersebut terjadi karena adanya perbedaan struktur gramatika  pada  BSu  dan  BSa.  bahasa  Inggris memiliki  struktur future yang  jelas,  sehingga dapat  ditemukan  adanya  penambahan  makna yaitu keterangan future pada kata will pada BSa.
16. BSu : kalau ada acara adat ia duduk di tempat terhormat.
BSa: If there is a traditional ceremony she will sit in a place of honour.
(Mandi Api, hal 1; Ordeal by Fire pg.83)
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (16) menunjukkan gain of information atau penambahan  makna  dalam  menerjemahkan  BSu ke  BSa  yang  terdapat  pada  kata ia yang diterjemakan menjadi she pada BSa, kata ia pada BSu  tidak  menunjukkan gender  (netral), sedangkan she pada  Bsa  tersebut  menunjukkan
gender  (feminine).  Hal  tersebut  terjadi  karena adanya  perbedaan  pronominal  pada  BSu  dan BSa. bahasa Indonesia tidak memiliki pronominal  yang  merujuk  spesifik  pada  gender dan  sebaliknya,  bahasa  Inggris  memiliki pronomina  gender  maskulin  dan  feminin, sehingga  dapat  ditemukan  adanya  penambahan makna  yaitu  keterangan  gender  (feminine)  pada kata she pada BSa.
17. BSu: Mereka ingin mendengar pengalaman Nyoman mendalang di jepang BSa: They wanted to hear about his experiences performing in Japan (Mandi Api, hal 110; Ordeal by Fire pg.62)
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (17) menunjukkan gain of information atau penambahan  makna  dalam  menerjemahkan  BSu ke  BSa  yang  terdapat  pada  kata wanted ,  makna lampau  pada  kata  tersebut  tidak  terdapat  pada BSu. Kata wanted pada data (17) merujuk pada bentuk  lampau  dari want. Hal  tersebut  terjadi karena adanya perbedaan struktur gramatika pada BSu  dan  BSa.  bahasa  Indonesia  tidak  memiliki bentuk  lampau  dan  sebaliknya,  bahasa  Inggris memiliki  struktur  lampau  yang  jelas,  sehingga dapat  ditemukan  adanya  penambahan  makna yaitu  keterangan  lampau pada  kata wanted pada BSa.
18. BSu: Hamba datang atas perintah Tu aji BSa:  I came on your father’s order (Mandi Api, hal 89; Ordeal by Fire pg.63)
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (18) menunjukkan loss of information atau pengurangan makna dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang terdapat pada kata hamba pada BSu, kata tersebut diterjemahkan menjadi I pada BSa. Kata hamba pada data (18) merujuk pada orang yang  memiliki  posisi  atau  derajat  yang  lebih rendah  dari  lawan  bicara,  hal  ini  terjadi  karena dalam  bahasa  Indonesia  terdapat  penggunaan kata sapaan yang berbeda yang disebabkan oleh sosial  status  yang  berbeda,  sedangkan  pada bahasa Inggris (BSa) kata sapaan tidak dibedakan berdasarkan sosial status, sehingga secara budaya makna  perbedaan  sosial  status  tidak  ditemukan
E-ISSN: 2580-4456 P-ISSN: 2580-9334 Copyright © 2022
pada  kata I pada  BSa,  hal  ini  menunjukkan adanya  pengurangan  makna  yang  terjadi  pada BSa.
19. BSu: Hamba datang atas perintah Tu aji BSa:  I came on your father’ s order (Mandi Api, hal 89; Ordeal by Fire pg.63)
Pada  data  di  atas  yaitu  data  (19) menunjukkan loss of information atau pengurangan makna dalam menerjemahkan BSu ke BSa yang juga terdapat pada kata Tu aji pada BSu, kata tersebut diterjemahkan menjadi father pada  BSa.  Kata father pada  data (19) merujuk pada ayah namun tidak menunjukkan status sosial dalam  masyarakat,  sedangkan  sebutan Tu  aji pada  BSu  merujuk  pada  kata Ratu  Aji yaitu sebutan  ayah  bagi  golongan    kasta  Brahmana, atau Ksatrya hal ini terjadi karena  di Bali terdapat penggunaan  kata  sapaan  yang  berbeda  yang disebabkan  oleh  sosial  status  yang  berbeda, sedangkan pada bahasa Inggris (BSa) kata sapaan tidak  dibedakan  berdasarkan  status  sosial, sehingga secara budaya makna perbedaan sosial status tidak ditemukan pada kata father pada BSa, hal ini menunjukkan adanya pengurangan makna yang terjadi pada BSa.

## SIMPULAN
Kesimpulan  yang  dapat  ditarik  pada penelitian ini adalah terdapat adanya pengurangan ( loss of information ) dan penambahan makna ( gain of information ) dalam menerjemahkan  novel  “Mandi  Api”  ke  dalam bahasa Inggris “Ordeal by Fire” baik pada tataran kata  ataupun  frasa.  Hal  tersebut  terjadi  karena bahasa Indonesia (BSu) memiliki struktur, kaidah ataupun  budaya  yang  berbeda  dengan  bahasa Inggris (BSa). Dilihat dari segi struktur BSu tidak memiliki  bentuk  lampau, future sehingga  hal tersebut  dapat  memicu  timbulnya  penambahan makna  yang  ditemukan  pada  BSa,  kemudian dilihat dari segi budaya penggunaan kata sapaan tentunya  bahasa  Indonesia  (BSu)  memiliki  kata sapaan  yang  lebih  beragam  yang  dapat  dilihat
dari status sosial di masyarakat, sedangkan pada bahasa  Inggris  (BSa)  hal  tersebut  tidaklah ditemukan, hal ini memicu terjadinya pengurangan  makna  pada  (BSa).  Sedangkan distorsi makna atau skewing of information tidak ditemukan pada novel.
Prinsip-prinsip penerjemahan yaitu pengurangan,  penambahan  dan  distorsi  makna dalam  penerjemahan  tidaklah  bisa  dihindari,  hal tersebut  karena  adanya  perbedaan  struktur, kaidah  ataupun  budaya  yang  berbeda  BSu  dan BSa.  Akan  tetapi  tentunya  penerjemah  tetap berpegang teguh pada prinsip kesepadanan dalam penerjemahan.  Adapun  saran  yang  dapat diberikan  untuk  peneliti  yang  tertarik  untuk menganalisis prinsip-prinsip penerjemahan dapat mengembangkan  pada  penerjemahan  bahasa lainnya.

## DAFTAR PUSTAKA
Dian Susanthi, I. et. al. (2019). Teaching English for Children through Translation Perspective. International Linguistics Research , Vol.2 (No.4). https://doi.org/10.30560/ilr.v2n4pl
Djajasudarma,  Fatimah.  T.  (1993)  Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian dan Kajian. Bandung: PT Eresco.
Kridalaksana,  Harimurti.  1980. Fungsi  Bahasa dan Sikap Bahasa. Ende: Nusa Indah Nida,  E.  A.  (1975). Language  Structure  and Translation . tandford University. Soethama,  G.  A.  (2006a). Mandi  Api .  Arti Foundation.
Soethama,  G.  A.  (2006b). Ordeal  by  Fire .  Arti Foundation.
Sudaryanto. (1993). Metode dan Teknik Analisis Bahasa . Duta. Wacana University Press. Umiyati,  M  &  Dian  Susanthi,  I.  (2020).
Translation  of  Weiman  Kou’s  ‘Corona Virus’  Comic  into  Indonesian;  Covid-19
Prevention  Education. RETORIKA:  Jurnal Ilmu Bahasa , Vol 6 (No.2 Oktober), 91–97.