## BERNAS: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
Vol. 2 No 1,  January 2021, pp. 140-146 DOI: 10.31949/jb.v2i1.660
e-ISSN: 2721-9135 p-ISSN:2716-442X

## SOSIALISASI PENCEGAHAN PENYEBARAN CORONAVIRUS DISEASE 2019 (COVID-19) MENGGUNAKAN BAHASA LOKAL DI SUMBA TIMUR
Lusianus H. Sinyo Kelen, Raynesta Mikaela Indri Malo, Sifra Varah Veronika Lena, Salmon Pandarangga, Itha Priyasthiti, Riwa Rambu H. Enda, Suryani K. K. L. Kapoe, Pingky Alfa Ray Leo Lede Universitas Kristen Wira Wacana Sumba sinyokelen@unkriswina.ac.id

## Abstract
This community service  activity aims to  provide  education  to the public regarding the  prevention of  the spread of the coronavirus disease 2019 (COVID-19). This activity was carried out by means of socialization through distributing stickers of prevention materials used in local language by the people of East Sumba in 8  selected  locations.  The  local  languages  used  are  Bahasa  Indonesia  in  dialect  of  Kota  Waingapu,  the Kambera language (from East Sumba), and the Wewewa language (from Southwest Sumba). The activity which was carried out for 2 days is expected to support the prevention of the spread of COVID-19 in East Sumba Regency, especially in selected socialization locations.
Keywords: COVID-19, prevention, local language, socialization

## Abstrak
Kegiatan  pengabdian  kepada  masyarakat  ini  bertujuan  untuk  memberikan  edukasi  kepada  masyarakat terkait pencegahan penyebaran coronavirus disease 2019 (COVID-19). Kegiatan ini dilakukan dengan cara sosialisasi melalui penyebaran stiker materi pencegahan berbahasa lokal yang digunakan oleh masyarakat Sumba  Timur  di  8  lokasi  terpilih.  Bahasa  lokal  yang  digunakan  adalah  bahasa  Indonesia  dialek  Kota Waingapu, bahasa Kambera (dari Sumba Timur), dan bahasa Wewewa (dari Sumba Barat Daya). Kegiatan yang dilaksanakan selama 2 hari ini diharapkan dapat mendukung pencegahan penyebaran COVID-19 di Kabupaten Sumba Timur khususnya di lokasi-lokasi sosialisasi tersebut.
Kata Kunci: COVID-19, pencegahan, bahasa lokal, sosialisasi
Submitted: 2020-12-10 Revised: 2020-12-23 Accepted: 2020-12-30

## Pendahuluan
Merebaknya  pandemi  coronavirus  disease  2019  (COVID-19)  di  seluruh  dunia  sejak  akhir tahun  2019  telah  memberikan  dampak  yang  luar  biasa  terhadap  kehidupan  manusia.  Penyakit coronavirus  (COVID-19)  adalah  penyakit  menular  yang  disebabkan  oleh  coronavirus  yang  baru ditemukan.  Sebagian  besar  orang  yang  terinfeksi  virus  COVID-19  akan  mengalami  penyakit pernapasan ringan hingga sedang dan sembuh tanpa memerlukan perawatan khusus. Orang yang lebih tua, dan mereka yang memiliki masalah medis mendasar mungkin mengembangkan penyakit serius (Coronavirus, 2020). Di berbagai belahan dunia, penyakit ini menyebabkan kematian dalam jumlah yang sangat besar.
Berdasarkan data World Health Organization (WHO) per 17 April 2020, terdapat 213 negara yang  mengkonfirmasi  adanya  kasus  COVID-19,  dengan  kasus  terkonfirmasi  sebanyak  2.074.529 dan  kematian  sebanyak  139.378  kasus  (Coronavirus  Disease  (COVID-19)  Pandemic,  2020).  Di Indonesia,  data  per  17  April  2020  menunjukan  adanya  5.923  kasus  positif  dengan  607  orang dinyatakan sembuh, dan 520 kasus kematian.
Nusa Tenggara Timur merupakan salah satu dari sedikit propinsi di Indonesia dengan jumlah kasus positif sangat sedikit yaitu 1 kasus yang ditemukan di Kupang, ibukota propinsi yang terletak di Pulau Timor (Florespedia.com, 2020). Di Kabupaten Sumba Timur sendiri, hingga 17 April 2020, data  Posko  Percepatan  Pencegahan  dan  Penanganan  COVID-19  Kabupaten  Sumba  Timur menunjukkan  bahwa  belum  ada  kasus  positif.  Akan  tetapi,  terdapat  1  pasien  dalam  pengwasan (PDP),  108  orang  dalam  pemantauan  (ODP),  dan  2,686  total  pelaku  perjalanan  dari  daerah  lain yang  telah  terinfeksi  (Posko  Covid  Sumba  Timur,  2020).  Para  pelaku  perjalanan,  ODP,  dan  PDP
Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol. 2 No 1,  January 2021, pp. 140-146
merupakan orang-orang yang berpotensi sebagai carrier atau pembawa virus ini sehingga dengan sungguh-sungguh  diusahakan  untuk  melaksanakan  karantina  baik  secara  mandiri  maupun  dalam pantauan pemerintah dalam hal ini dinas kesehatan setempat.
Selain dari sisi kesehatan, pandemi ini juga menyebabkan berbagai masalah sosial ekonomi bagi penduduk dunia. Upaya pencegahan penyebaran virus seperti lock-down, pembatasan sosial dan  fisik  baik  secara  biasa  maupun  luar  biasa  menyebabkan  lumpuhnya  berbagai  sektor perekonomian  misalnya  menurunnya  pendapatan,  hilangnya  mata  pencaharian,  dan  pemutusan hubungan kerja (Nicola et al., 2020). Di ASEAN, pandemi ini telah membawa gangguan langsung dalam  kegiatan  ekonomi  misalnya  penurunan  arus  pariwisata,  gangguan  penerbangan,  dan melemahnya  kepercayaan  konsumen  dan  bisnis,  karena  beberapa  negara  memberlakukan lockdown dan karantina wilayah sehingga menyebabkan penutupan bisnis dan larangan perjalanan dalam rangka mencegah penyebaran virus (ASEAN Integration Monitoring & Directorate, 2020).
Melihat  berbagai  dampak  yang  disebabkan  oleh  coronavirus  disease  2019  (COVID-19)  ini, maka  diperlukan  berbagai  bentuk  sosialisasi  kepada  masyarakat  untuk  mendukung  upaya pencegahan  penyebaran  virus  ini.  Sosialisasi  merupakan  sebuah  bentuk  edukasi  sebagai  upaya untuk  memasyarakatkan  sesuatu  sehingga  menjadi  dikenal,  dipahami,  dihayati  oleh  masyarakat (Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia,  2016).  Berbagai  bentuk  sosialisasi  pun  telah  dilakukan  baik secara daring maupun luring kepada berbagai lapisan masyarakat. Hal ini pun dilakukan di Sumba Timur oleh pihak pemerintah dan dinas kesehatan melalui rumah sakit dan puskesmas-puskesmas. Akan  tetapi,  harus  diakui  bahwa  masih  ada  masyarakat  yang  belum  melaksanakan  anjuran pemerintah terkait hal ini. Kenyataannya, masyarakat masih melakukan banyak kegiatan-kegiatan yang  tidak  mendesak  di  luar  rumah  dan  di  tempat  umum.  Masih  banyak  orang  yang  bepergian tanpa menggunakan masker dan tidak berbekal ¬hand sanitizer.
Di berbagai tempat di dunia, sosialisasi dilakukan dengan cara yang berbeda-beda misalnya melalui siaran radio dan televisi, iklan-iklan baik melalui media masa cetak maupun online ataupun platform-platform  online  misalnya  media  sosial,  serta  sosialisasi  secara  langsung  kepada masyarakat.  Seperti  halnya  edukasi  pada  umumnya,  sosialisasi  dengan  menggunakan  bahasa- bahasa  lokal  di  daerah-daerah  tertentu  pun  dilakukan.  Pemerintah  di  beberapa  negara  telah mengembangkan  dan  menyebarluaskan  materi  informasi  dalam  bahasa  lokal  untuk  mencegah infeksi  COVID-19.  Terbatasnya  akses  masyarakat  pedesaan  terhadap  pendidikan  tidak  hanya merugikan mereka dari sisi sosial ekonomi tetapi juga membatasi akses informasi tertulis di  saat krisis  (ILO  Brief,  2020).  Pentingnya  penggunaan  bahasa  lokal  atau  bahasa  daerah  yaitu  untuk membantu  masyarakat  memahami  hal  yang  disosialisasikan  dengan  lebih  baik.  Pernyataan  yang dikeluarkan  oleh  salah  satu  organisasi  PBB  yaitu  Food  and  Agriculture  Organization  (FAO), mengatakan  bahwa  pandemi  COVID-19  dapat  berdampak  serius  pada  kesejahteraan,  mata pencaharian,  dan  kesehatan  masyarakat  lokal  dan  oleh  karena  itu  FAO  mendesak  instansi kesehatan global, regional dan nasional untuk memberikan informasi dan diseminasi dalam bahasa lokal  di  mana  semua  informasi  penting  terkait  kebersihan  dan  karantina  harus  diterjemahkan  ke dalam  bahasa  asli  setempat  (Food  and  Agriculture  Organization  of  the  United  Nations,  2020). Alasan  mengapa  bahasa  lokal  sangat  penting  digunakan  dalam  promosi  kesehatan  di  masa pandemi seperti ini yaitu karena semua istilah dan informasi berkaitan dengan penyakit atau virus disampaikan  dalam  bahasa  Inggris  atau  bahasa  internasional  lainnya  maupun  bahasa  nasional suatu negara yang mana tidak terlalu dipahami oleh masyarakat yang hidup di daerah pedalaman. Sebagai  contoh,  ketika  wabah  Ebola  terjadi  di  Afrika  Barat  (2014-2016),  bahasa  menjadi penghalang untuk mengendalikan penyebaran penyakit. Kurangnya informasi bagi penutur bahasa lokal  dan  masyarakat  buta  huruf  membuat  sebagian  dari  populasi  dalam  ketidaktahuan  yang mematikan (Translators without Borders, 2020).

## Metode
Sasaran  utama  kegiatan  ini  adalah  masyarakat  kota  Waingapu  di  lokasi-lokasi  yang ditentukan  berdasarkan  berbagai  pertimbangan,  misalnya  4  lokasi  pasar  di  mana  aktifitas masyarakat sangat padat dan masih banyak yang lalai menjalankan protokol kesehatan. Lokasi lain adalah  beberapa  wilayah  di  mana  jumlah  penduduk  dan  perumahan  cukup  padat.  Waktu pelaksanaan  kegiatan  adalah  selama  2  hari  yaitu  23  April  2020  dan  24  April  2020.  Terdapat  8 lokasi yang dipilih yaitu (a) Pasar Inpres Matawai, (b)Pasar Inpres Kampung Baru, (c) Pasar Ikan Waingapu,  (d)  Pasar  Prailiu,  (e)  Kelurahan  Kambajawa,  (f)  Kelurahan  Kamalaputi,  (g)  Kelurahan Wangga, dan (h) Kelurahan Prailiu.
Persiapan  kegiatan  diawali  dengan  survei  situasi  di  kota  Waingapu  untuk  menilai  apakah perlu  dilakukan  sosialiasi  terkait  pencegahan  penyebaran  COVID-19.  Hasil  pengamatan menunjukkan bahwa sosialisasi sangat dibutuhkan karena terbukti masih banyak masyarakat yang lalai mematuhi dan melaksanakan anjuran pemerintah untuk menjaga kesehatan dan keselamatan diri  sehingga  terhindar  dari  COVID-19. Hasil pengamatan ini kemudian menjadi  dasar  penentuan lokasi-lokasi kegiatan sosialisasi dilakukan.
Alasan pemilihan lokasi pasar dan lokasi pemukiman padat adalah tingginya tingkat aktifitas masyarakat  di  tempat-tempat  tersebut  misalnya  untuk  kegiatan  jual  beli  dan  lainnya.  Semakin banyak kegiatan yang harus dilakukan di luar rumah dan melibatkan banyak orang, baik sengaja maupun  tidak  sengaja,  akan  meningkatkan  risiko  penularan  dan  penyebaran  COVID-19  yang penularannya dapat terjadi melalui kontak langsung dengan penderita.
Persiapan  kedua  penentuan  media  yang  digunakan  dalam  sosialisasi.  Kemudian,  media stiker dan spanduk dipilih untuk digunakan dalam kegiatan PkM ini. Menimbang target masyarakat tempat  sosialisasi  dilakukan  berasal  dari  berbagai  latar  belakang  budaya  yang  berbeda,  maka diputuskan  untuk  membuat  stiker  dan  spanduk  dari  bahasa-bahasa  yang  digunakan  oleh masyarakat. Kemudian dipilih 3 bahasa yaitu Bahasa Indonesia dialek Waingapu, Bahasa Kambera (Sumba  Timur),  dan  Bahasa  Wewewa  (Sumba  Barat Daya).  Penggunaan  bahasa  lokal  ini  sangat penting sehingga dapat menjangkau masyarakat yang lebih luas dan agar informasi yang diberikan dapat  diterima  dengan  lebih  baik.  Sosialisasi  menggunakan  stiker  dan  spanduk  dipandang  perlu dilakukan untuk mendukung sosialisasi secara lisan yang juga dilakukan. Stiker dan spanduk akan bertahan lebih lama di tempat di mana dipasang sehingga juga bisa membantu masyarakat untuk selalu mengingat hal-hal penting yang telah disosialisasikan.
Persiapan  ketiga  adalah  penetuan  materi  isi  sosialisasi  baik  yang  disampaikan  secara  lisan maupun  melalui  stiker  dan  spanduk.  Dengan  mencermati  berbagai  bentuk  sosialisasi  daring  dan juga  berdasarkan  pada  hasil  diskusi  dengan  pihak  terkait  (dokter  dan  tenaga  medis),  maka diputuskan poin-poin berikut ini untuk disosialisasikan:
a) Selalu mencuci tangan menggunakan sabun,
b) Jangan menyentuh wajah jika tangan tidak dalam keadaan bersih,
c) Jaga jarak dengan orang lain minimal 1 meter,
d) Harus menggunakan masker baik di saat sakit maupun tidak sakit,
e) Sebaiknya tetap tinggal di rumah jika tidak memiliki aktifitas yang mendesak di luar rumah.

## Hasil dan Pembahasan
Kegiatan  ini  dilaksanakan  selama  2  hari  yaitu  pada  23  dan  24  April  2020.  Berikut  gambar stiker dan spanduk yang digunakan dalam sosialisasi dengan menggunakan bahasa yang berbeda. Desain  dan  isi  materi  yang  sama  digunakan  pada  stiker  dan  spanduk.  Pemisahan  bahan  cetak ditujukan  untuk  area  pasar  ikan  yang  selalu  dalam  keadaan  basah.  Penggunaan  stiker  di  area tersebut dinilai kurang efektif karena stiker akan cepat rusak oleh air.
Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
Gambar 1. Stiker/Spanduk dalam Bahasa Indonesia dialek Waingapu
Gambar 2. Stiker/Spanduk dalam Bahasa Kambera (Sumba Timur)
Kelen, Malo, Lena, Pandarangga, Priyasthiti, Enda, Kapoe, Lede,  Sosialisasi COVID-19 144
Gambar 3. Stiker/Spanduk dalam Bahasa Wewewa (Sumba Barat)
Pada tanggal 23 April 2020, kegiatan dilakukan di 2 lokasi dengan cakupan area yang paling luas  dibanding  lokasi-lokasi  lainnya.  Kegiatan  ini  dilakukan  pagi  dan  sore  hari.  Pada  pagi  hari, sosialisasi dilakukan di Pasar Inpres Matawai dan pada sore hari dilakukan di Pasar Prailiu. Dalam sosialisasi  ini,  tim  PkM  bekerja  sama  dengan  Bidang  Kemahasiswaan  Universitas  Kristen  Wira Wacana Sumba yang juga melaksanakan kegiatan bakti sosial pembagian masker dan sabun untuk pencegahan COVID-19.

## Gambar 4. Kegiatan sosialisasi
Pada tanggal 24 April 2020, sosialisasi dilaksanakan di 6 lokasi berbeda. Pada pagi hari di 5 lokasi yakni (i) Pasar Inpres Kampung Baru, (ii) Kelurahan Kambajawa, (iii) Kelurahan Kamalaputi,
Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
(iv) Kelurahan Wangga, dan (v) Kelurahan Prailiu, sedangkan pada sore hari dilaksanakan di Pasar Ikan Waingapu.

## Gambar 5. Kegiatan sosialisasi
Kegiatan  ini  berdampak  pada  perubahan  gaya  hidup  masyarakat  di  daerah  sosialisasi. Pengamatan yang dilakukan oleh tim menunjukkan bahwa semakin banyak orang yang sadar akan pentingnya mematuhi dan melaksanakan protokol kesehatan sesuai anjuran pemerintah, misalnya dengan menggunakan masker. Namun, masih juga terdapat orang yang belum melaksanakan hal tersebut.  Harus  diakui  bahwa  mengubah  perilaku  masyarakat  membutuhkan  usaha  besar  yaitu dengan sosialisasi yang berulang-ulang.
Selain  berdampak  pada  masyarakat  tempat  sosialisasi,  materi  isi  sosialisasi  juga  diadopsi oleh  berbagai  desa  dan  kelurahan  di  kabupaten  Sumba  Timur  untuk  digunakan  sebagai  bahan sosialisasi  di  desa/kelurahan  masing-masing  oleh  aparat  pemerintah.  Materi  yang  digunakan adalah materi berbahasa Kambera.

## Kesimpulan
Kegiatan  PkM  ini  bertujuan  untuk  mengedukasi  masyarakat  di  Kabupaten  Sumba  Timur untuk  mendukung  pencegahan  penyebaran  COVID-19  dengan  menggunakan  3  bahasa  lokal. Kegiatan ini telah dilakukan dan disambut baik oleh  masyarakat di  8 lokasi  yang  dipilih.  Dengan sosialiasi  dan  penyebaran  stiker  berbahasa  lokal  untuk  mencegah  penyebaran  virus,  masyarakat diharapkan lebih memahami bahaya COVID-19 dan pentingnya upaya-upaya pencegahan sehingga penyebarannya  dapat  dihentikan,  khususnya  di  lokasi-lokasi  padat  penduduk  di  mana  interaksi antarmanusia  sangat  sulit  dihindari.  Dengan  kegiatan  ini,  masyarakat  dapat  juga  berperan  serta aktif dalam memutus penyebaran virus tersebut dengan membantu menyebarkan informasi yang sama kepada masyarakat dalam cakupan lebih luas.

## Daftar Pustaka
ASEAN Integration Monitoring, & Directorate. (2020). Economic Impact of Covid-19 Outbreak  on ASEAN.  ASEAN  Policy  Brief ,  April,  1–17.  https://asean.org/storage/2020/04/ASEAN-Policy- Brief-April-2020_FINAL.pdf
Coronavirus. (2020). https://www.who.int/health-topics/coronavirus#tab=tab_1
Coronavirus Disease (COVID-19) Pandemic. (2020).
Florespedia.com. (2020). Update COVID-19 di NTT 17 April: ODP 1.378, PDP 32, Positif 1 Orang . https://today.line.me/id/article/Update+COVID+19+di+NTT+17+April+ODP+1+378+PDP+ 32+Positif+1+Orang-NkPGnM
Kelen, Malo, Lena, Pandarangga, Priyasthiti, Enda, Kapoe, Lede,  Sosialisasi COVID-19 146
Food and Agriculture Organization of the United Nations. (2020). Indigenous Peoples’ Health and Safety  at  Risk  Due  to  Coronavirus  (COVID-19) .  http://www.fao.org/indigenous- peoples/news-article/en/c/1268353/
ILO Brief. (2020). COVID-19 and the World of Work: A Focus on Indigenous and Tribal Peoples . https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/--- dcomm/documents/publication/wcms_746893.pdf
Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia.  (2016).  Badan  Pengembangan  dan  Pembinaan  Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. https://kbbi.kemdikbud.go.id
Nicola, M., Alsafi, Z., Sohrabi, C., Kerwan, A., Al-jabir, A., Iosifidis, C., Agha, M., & Agha, R. (2020). The  socio-economic  implications  of  the  coronavirus  pandemic  (COVID-19):  A  review . International Journal of Surgery, 78(January), 185–193. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.ijsu.2020.04.018 Posko Covid Sumba Timur. (2020). Data Monitoring Harian . https://www.facebook.com/109505747367139/posts/selamat-sore-warga-sumba-timur- berikut-kami-laporkan-perkembangan-data-pelaku-pe/123073486010365/
Translators without Borders. (2020). Do You  Speak  COVID-19?  The Importance of  Language for Effective  Communication  Across  the  Response .  https://reliefweb.int/report/world/do-you- speak-covid-19-importance-language-effective-communication-across-response-march