Journal of  Linguistics,  Literature,  and  Language  Teaching
Universitas Ma  Chung
Vol. 8, No.  1,  2 0 2 4 ISSN: 2620-3804 (e)/ 2301-4822 (p)
INTERFERENSI BAHASA BETAWI DALAM SINIAR DEDDY CORBUZIER “EMOSI!!! BABE HAIKAL MENJAWAB BUYA ARRAZY!! PALESTINA BUTUH
INI!!”
Intan Ardila Permatasari 1 , Farida Nuryatiningsih 2 , Octaria Putri Nurharyani 3
Universitas Jenderal Soedirman
intan.permatasari@mhs.unsoed.ac.id 1 , farida.nuryatiningsih@unsoed.ac.id 2 , octaria.putri.nurharyani@unsoed.ac.id 3

## ABSTRAK
Tujuan dari penelitian ini untuk mengetahui wujud-wujud interferensi bahasa Betawi yang terjadi dalam siniar Deddy Corbuzier dengan judul “Emosi!! Babe Haikal Menjawab Buya Arrazy!! Palestina Butuh ini!!”. Penelitian ini menggunakan metode deksriptif kualitatif dengan analisis menggunakan metode padan dan teknik pilah unsur penentu (PUP). Pada siniar Deddy Corbuzier dengan judul “Emosi!! Babe Haikal Menjawab Buya Arrazy!! Palestina Butuh ini!!” ditemukan  adanya  32  wujud  interferensi  bahasa  Betawi  dalam  siniar  tersebut.  Ditemukan adanya 24 interferensi pada bidang fonologi, 7 interferensi bidang morfologi, dan 1 interferensi bidang sintaksis. Dengan demikian terdapat wujud interferensi bahasa Betawi pada siniar Deddy Corbuzier dengan judul “Emosi!! Babe Haikal Menjawab Buya Arrazy!! Palestina Butuh ini!!” yang didominasi oleh interferensi bidang fonologi dengan temuan 24 data. Interferensi bahasa Betawi  yang  ditemukan  tersebut  disebabkan  oleh  penggunaan  bahasa  pertama  penutur  atau narasumber siniar.
Kata Kunci: INTERFERENSI, BAHASA BETAWI, SINIAR.
Received: December, 17, 2023         Accepted: May, 17, 2024      Published: June, 24, 2024

## PENDAHULUAN
Bahasa merupakan alat komunikasi yang memiliki sifat dinamis atau mudah berubah. Perubahan  yang  terjadi  mengikuti  perkembangan  masyarakat  dan  situasi  masyarakat. Masyarakat merupakan penutur yang heterogen.  Bahasa dan masyarakat  merupakan dua hal yang  saling  berkaitan  satu  sama  lain  karena  bahasa  merupakan  alat  interaksi  sosial.  Bahasa merupakan sistem lambang bunyi yang bersifat arbitrer yang dipakai oleh anggota masyarakat untuk  berinteraksi  (Sumarsono  2012:202).  Ilmu  yang  mempelajari  mengenai  bahasa  dan masyarakat ini merupakan sosiolinguistik. Sosiolinguistik merupakan cabang ilmu linguistik yang bersifat interdisipliner dengan ilmu sosiologi dan hubungan antar bahasa dan faktor-faktor sosial menjadi objek penelitiannya (Chaer, 2014:4).
Perkembangan  teknologi  saat  ini  memunculkan  banyak  ragam  teknologi.  Teknologi yang saat ini juga berkembang pesat adalah Youtube yang memunculkan banyak konten siniar di dalamnya. Konten siniar yang diunggah di Youtube memunculkan banyak ragam bahasa. Konten  siniar  yang  saat  ini  banyak  dibahas  adalah  konflik  Palestina  dan  Israel  yang  terjadi sejak abad ke-20 hingga saat ini. Konflik Palestina dan Israel yang kian memanas  membuat
banyak  lapisan  masyarakat  yang  membicarakan  mengenai  hal  tersebut.  Hubungan  Bilateral antara  Indonesia  dan  Palestina  sejak  kemerdekaan  Indonesia  membuat  pemberitaan  konflik Palestina dan Israel semakin hangat diperbincangkan. Hal ini yang melatarbelakangi dipilihnya siniar Deddy Corbuzier dengan topik isu konflik Palestina dan Israel yang diteliti. Banyaknya siniar yang membahas mengenai konflik Palestina dan Israel dengan banyak narasumber yang berbeda sehingga menghasilkan ragam pilihan bahasa yang digunakan salah satunya ditemukan munculnya wujud interferensi.
Interferensi  dan  campur  kode  kerap  disamakan,  tetapi  keduanya  jelas  berbeda.  Pada campur kode terjadi penyisipan unsur-unsur bahasa lain secara sengaja dengan tujuan tertentu dan tidak menimbulkan kekacauan. Namun, pada kasus interferensi menyisipkan unsur-unsur bahasa lain dan menyimpang dari bahasa yang digunakan dan menimbulkan kekacauan (Chaer dan  Agustina,  2014).  Interferensi  merupakan  bentuk  penyimpangan  berbahasa  yang  terjadi pada tuturan dwibahasawan. Interferensi adalah kesalahkaparahan atau kekeliruan berbahasa yang  dikarenakan  terbawanya  B1  ke  dalam  bahasa  kedua.  Interferensi  kerap  terjadi  pada dwibahasawan. Weinreich (dalam Chaer dan Agustina, 2014:122-124) membagi interferensi ke  dalam  tiga  bentuk,  yaitu  interferensi  bidang  fonologi,  interferensi  bidang  morfologi,  dan interferensi bidang sintaksis. (1) Interferensi fonologi merupakan iterferensi pada tataran bunyi atau  fonem,  (2)  Interferensi  morfologi  merupakan  interferensi  pada  penggunaan  afiks-afiks yang  tidak  sesuai  untuk  membentuk  bahasa  lain,  dan  (3)  Interferensi  sintaksis  merupakan penggunaan kata, frasa, atau klausa dalam suatu kalimat bahasa lain.
Masyarakat Indonesia pada umumya merupakan dwibahasawan atau menguasai lebih dari  satu  bahasa.  Pilihan  bahasa  yang  digunakan  oleh  dwibahasawan  dikarenakan  beberapa faktor. Ervin-Tripp (1972) seperti dikutip Rokhman (2005:12)  Faktor yang melatarbelakangi terjadinya pemilihan bahasa pada masyarakat bilingual maupun multilingual, meliputi a) latar (waktu dan tempat) dan situasi, b) partisipan dalam interaksi, c) topik percakapan, dan d) fungsi interaksi.
Bahasa  Betawi  merupakan  bahasa  dengan  dialek  Melayu  yang  digunakan  utuk berkomunikasi penutur Betawi. Bahasa Betawi muncul sebagai dialek hasil dari penyimpangan para  penuturnya.  Bahasa  Betawi  terbentuk  dari  pengaruh  bahasa  Melayu  dan  kosakatanya terpengaruh oleh penutur bahasa Sunda, Jawa, Bali, dan Arab. Bahasa Betawi sama dengan bahasa lainnya yang memiliki  sistem pembentukkan kata. Bahasa Betawi terlihat  jelas pada pembentukan kata dan menjadi ciri khas yang paling dominan dari bahasa Betawi.
Penelitian mengenai interferensi telah banyak dilakukan sebelumnya. Seperti penelitian yang  dilakukan  oleh  Nur  Amalia,  Sukardi,  dan  Tifanny  Ellies  (2018)  yang  berjudul “Interferensi bahasa Betawi dalam Novel Tabula Rasa Karya Ratih Kumala (Suatu Tinjauan Sosiolinguistik)  yang  menjelaskan  mengenai  bentuk  interferensi  bahasa  Betawi  pada  novel tersebut dan faktor penyebebanya. Penelitian lainnya juga pernah dilakukan oleh Aldafa Nur Azella  dan  Sinta  Rosalina  (2022)  dengan  judul  “Interferensi  Bahasa  Betawi  dalam  Bahasa Indonesia pada Tayangan ‘ Obrolan Of The Day’ ”. Siniar dengan judul “Emosi!! Babe Haikal Menjawab Buya Arrazy!! Palestina Butuh ini!!” tayang pada kanal Youtube Deddy Corbuzier dengan  narasumber  Babe  Haikal  yang  diunggah  pada  10  November  2023  dan  telah  diputar lebih  dari  6  juta  tayangan  dan  160  ribu  orang  menyukai  siniar  tersebut  menjadi  alasan pemilihan siniar tersebut. Selain itu, konflik Palestina dan Israel masih menjadi perbincangan masyarakat dunia hingga saat ini. Pada penelitian ini akan diuraikan wujud interferensi bahasa Betawi dalam bahasa Indonesia.

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  penelitian  kualitatif.  Menurut  Moleong (2005:6), penelitian kualitatif merupakan penelitian untuk memahami fenomena yang dialami oleh  subjek  penelitian  dengan  sudut  pandang  alamiah.  Metode  penelitian  ini  menggunakan metode  deskriptif  untuk  menggambarkan  hasil  penelitian  secara  deskriptif  dengan menggunakan data-data yang ditemukan dari tuturan pada siniar Deddy Corbuzier pada topik ”Emosi!!  Babe  Haikal  Menjawab  Buya  Arrazy!!  Palestina  Butuh  Ini!!”.  Analisis  data  pada penelitian ini meggunakan metode padan  dengan Teknik PUP atau pilih unsur penentu.
Sumber  data  pada  penelitian  ini  adalah  tuturan  pada  siniar  Deddy  Corbuzier  dengan topik  ”Emosi!!  Babe  Haikal  Menjawab  Buya  Arrazy!!  Palestina  Butuh  Ini!!”.  Pada  siniar tersebut  penutur  yang  terlibat  adalah  Deddy  Corbuzier  dan  Babe  Haikal.  Penelitian  ini menggunakan metode pengumpulan data dengan teknis simak bebas libat cakap. Teknik simak bebas  libat  cakap  adalah  teknik  pengambilan  data  dengan  tidak  terlibat  dalam  dialog  yang menjadi  subjek  penelitian,  (Sudaryanto,  2015:204).  Metode  analisis  data  penelitian  ini menggunakan  metode  padan  dengan  teknik  pilah  unsur  penentu.  Metode  penyajian  hasil analisia data pada penelitian ini menggunakan metode informal berupa kata-kata biasa.

## TEMUAN DAN PEMBAHASAN
Hasil analisis data yang ditemukan dengan menggunakan teknik Pilih Unsur Penentu (PUP), yaitu dengan memilih unsur-unsur data tuturan yang menyimpang dan termasuk dalam interferensi bahasa. Selanjutnya data yang ditemukan dikelompokkan berdasarkan jenis bentuk interferensi.  Tahap  terakhir  analisis  data  dengan  menganalisis  faktor-faktor  penyebab terjadinya interferensi bahasa Betawi terhadap bahasa Indonesia.
Pada  siniar  Deddy  Corbuzier  dengan  judul  “Emosi!!  Babe  Haikal  Menjawab  Buya Arrazy!! Palestina Butuh Ini!!” ditemukan tiga jenis bentuk interferensi bahasa Betawi yang dijelaskan berikut.

## 1. INTERFERENSI FONOLOGI
Data (1) “ rame tuh”
Interferensi kata “rame” termasuk dalam interferensi fonologi karena terdapat proses pelesapan diftong [ai] menjadi [e]. Kata “rame” berasal dari kata “ramai” dalam bahasa Indonesia.
Data (2) “kalo udeh malem isya itu saya tidur”
Interferensi  pada  kata “udeh” yang  berasal  dari  kata  ”sudah”  merupakan interferensi  fonologi  dikarenakan  proses  penghilangan  fonem  [s]  di  awal  kata  dan pergantian fonem [a] di tengah kata menjadi [e].
Data (3) “ Jem 2, jem 3, udah bangun lagi”
Interferensi  pada  kata “jem” termasuk  dalam  interferensi  fonologi  karena mengganti fonem [a] menjadi [e] di tengah kata.
Data (4)
“Bolak-balik ye , kan nggak pulang lama di sono “
Interferensi  pada  kata  “ ye “  termasuk  dalam  interferensi  fonologi  karena mengganti fonem [a] menjadi [e]. Pada kata “sono“ juga termasuk dalam interferensi fonologi karena mengganti fonem [a] menjadi fonem [o].
Data (5) “saya tanya ama mereka”
Interferensi  kata  “ ama” termasuk  interferensi  fonologi  karena  penghilangan fonem  [s]  pada  awal  kata.  Kata “ama” berasal  dari  kata  “sama”  dalam  bahasa Indonesia.
Data (6) “gamau nyebut kabahnya die”
Interferensi kata “die” yang berasal dari kata “dia” termasuk dalam interferensi fonologi karena mengganti fonem [a] menjadi fonem [e] pada akhir kata.
Data (7)
“Kita nggak sampe ini informasi ke kita”.
Interferensi kata ”sampe” berasal dari kata ”sampai” yang mendapatkan proses pelesapan diftong [ai] pada akhir kata menjadi [e].
Data (8) ”Kita nggak bisa tinggal diem”.
Interferensi  kata ”diem” berasal  dari  kata  ”diam”  yang  mendapat  proses pergantian fonem [a] menjadi fonem [e] di tengah kata.
Data (9)
”macem-macem konfliknya ada semua ”
Interferensi  pada  kata  ulang  ” macem-macem” termasuk  dalam  interferensi fonologi dikarenakan terdapat penggantian fonem [a] menjadi fonem[e] di tengah kata. Data (10) ”pemiliknya udah pasti umat Islam” Interferensi fonologi pada kata ” udah” berasal dari kata “sudah” yang mendapat penghilangan fonem [s] di awal kata.
Data (11) ” Kenape jadi politik ya”
Interferensi  pada  kata  ” kenape” termasuk  dalam  interferensi  foologi  karena terdapat pergantian fonem [a] menjadi fonem [e].
Data (12) ”seluruh orang dateng ”
Interferensi  pada  kata  ” dateng” berasal  dari  kata  ”datang”  dalam  bahasa Indonesia.  Penggunaan  kata  ” dateng” termasuk  dalam  interferensi  fonologi  karena terdapat perubahan fonem [a] menjadi [e] di tengah kata.
Data (13) ”Besokannya abis karirnya”
Penggunaan kata ” abis” termasuk dalam interferensi fonologi karena terdapat proses penghilangan fonem [h] pada awal kata.
Data (14) ”dari dulu emang gokil”
Kata  ” emang” termasuk  dalam  interferensi  fonologi  karena  terdapat  proses peghilangan fonem [m] pada awal kata.
Data (15) ”belum pernah liat satu rombongan” Interferensi  pada  kata  ” liat” termasuk  interferensi  fonologi  karena  terdapat penghilangan foem [h] di tengah kata.
”Kurang ape lagi”
Pada kata ” ape” termasuk dalam interferensi fonologi karena proses perubahan fonem [a] menjadi fonem [e].
Data (17) ”kite umrah, yuk” Kata ” kite” termasuk dalam interferensi fonologi karena perubahan fonem [a] menjadi fonem [e] pada akhir kata.
Data (18) “Bukan duit, Pak yang saya cari dari ginian”
Penggunaan  kata “ginian” termasuk  interferensi  fonologi  karena  terjadi penghilangan fonem [b] dan [e]. Kata ”ginian” seharusnya menggunakan ”beginian”. Data (19) “begimane gue beli dua koper” Kata  “ begimane” termasuk  dalam  interferensi  fonologi  karena  terdapat pergantian fonem [a] menjadi [e], terjadi proses penghilangan fonem [a] di tengah kata dan pergantian fonem [a] menjadi fonem [a] pada akhir kata.
Data (20) “dari mulai gantungan kunci ape semua” Kata  “ ape” termasuk  dalam  interferensi  fonologi  karena  terdapat  pergantian fonem [a] menjadi fonem [e] di akhir kata.
Data (21) “paling apal tuh merek”
Interferensi fonologi pada kata “ apal” dikarenakan berasal dari kata “hafal” dan mendapatkan proses penghilangan fonem [h] di awal kata dan pergantian fonem [p] di tengah kata.
Data (22) ”boong lu”
Interferensi  pada  kata  ” boong” termasuk  dalam  interferensi  fonologi  karena terdapat penghilangan fonem [h] di tengah kata.
Data (23) ”karena sebab die ”
Kata  ” die” termasuk  dalam  interferensi  fonologi  karena  terdapat  proses perubahan fonem [a] menjadi fonem [e] di akhir kata.
Data (24) ”pesawat terbang pake apa? Pake aer ?”
Interferensi fonologi pada kata ”pake” karena terdapat proses pelesapan fonem [ai]  di  akhir  kata  menjadi  fonem  [e].  kata aer termasuk  interferensi  fonologi  karena terjadi proses pergantian fonem [i] ke fonem [e] di tengah kata.
2. INTERFERENSI MORFOLOGI
Data (1)
” Beberin aja”
Interferensi pada kata ” Beberin ” termasuk dalam interferensi morfologi karena terdapat penyisipan sufiks [-in] di akhir kata yang seharusnya menggunakan [me-kan] dan membentuk kata ”membeberkan”.
Data (2)
Kata  ” ngelawan” termasuk  dalam  interferensi  morfologi  karena  terdapat penggunakan sufiks yang tidak sesuai, yaitu [nge-] yang seharusnya menggunakan [me- ] sehingga membentuk truktur yang sesuai, yaitu ”melawan”.
Data (3) ”satu Gaza dihancurin ”
Interferensi  pada  kata  ” dihancurin” termasuk  dalam  interferensi  morfologi karena  terdapat  munculnya  sufiks  [-in]  yang  seharusnya  menggunakan  sufiks  [-kan] dan membentuk kata yang lebih tepat, yaitu ”dihancurkan”.
Data (4)
”Berani dia ngomong ke Palestina” Penggunaan  kata  “ ngomog” termasuk  dalam  interferensi  morfologi  karena terdapat  proses  penambahan  prefiks  [ng-].  Kata  “ ngomong” berasal  dari  kata  dasar “omong” dan kata turunanya dengan penambahan [meng-] sehingga membentuk kata “mengomong”.
Data (5) “nyampai iya, tapi sulit memang?”
Kata  “ nyampai” termasuk  dalam  interferensi  morfologi  karena  penambahan prefiks [ny-] pada kalimat yang menimbulkan kesalahan berbahasa.
Data (6)
”sudah contohin satu kardus isinya mainan semua” Kata  ” contohin” termasuk  interferensi  morfologi  karena  terdapat  proses penambahan sufiks [-in] yang seharusnya menggunakan sufiks [-kan].
Data (7)
”Gue sudah ngebangun, ah nggak asyik lah”
Kata ” ngebangun” termasuk  dalam  interferesi  morfologis  karena  terdapat  proses penambahan  prefiks  [nge-]  yang  kurang  tepat.  Prefiks  yang  lebih  tepat  digunakan adalah [mem-].
3. INTERFERENSI SINTAKSIS
Data (1) “mau lihat firaun banyak di mari”
Kata di “mari” berarti “di sini” dalam bahasa Indonesia. Penggunaan kata “di mari” kurang tepat dalam struktur kalimat tuturan bahasa Indonesia.

## KESIMPULAN
Pada  penelitian  yang  berjudul  Interferensi  Bahasa  Betawi  Dalam  Siniar  Deddy Corbuzier “Emosi!! Babe Haikal Menjawab Buya Arrazy!! Palestina Butuh Ini!! Menjelaskan wujud  interferensi  bahasa  Betawi  pada  siniar  tersebut.  Berdasarkan  hasil  analisis  yang dilakukan,  ditemukan  adanya  interferensi  fonologi  sebanyak  24  data,  interferensi  morfologi sebanyak 7 data, dan interferensi sintaksis ditemukan 1 data. Pada siniar ini ditemukan lebih banyak  interferensi  bidang  fonologi  yang  banyak  muncul  dikarenakan  penggunaan  bahasa Indonesia  yang  terinterferensi  bahasa  Betawi.  Pada  tataran  interferensi  bidang  morfologi, banyak  ditemukan  afiks  [ng-],  [-ing],  dan  [-in].  Dari  hasil  analisis  data  di  atas  dapat disimpulkan  bahwa  ditemukan  lebih  banyak  interferensi  bahasa  Betawi  fonologi  ke  dalam
bahasa  Indonesia  yang  ditemukan  dalam  penelitian  ini.  Hal  ini  dapat  dimungkinkan  bahwa banyak kosakata Betawi yang didapatkan dari bahasa Indonesia.
Penelitian ini hanya mencakup interferensi bahasa Betawi pada siniar Deddy Corbuzier denga  judul,  “Emosi!!  Babe  Haikal  Menjawab  Buya  Arrazy!!  Palestina  Butuh  Ini!!”  saja. Diharapkan penelitian ini dapat menjadi dasar untuk penelitian lanjutan pada siniar yang sama dengan penelitian yang lebih luas pada penelitian wujud pilihan bahasa yang ditemukan.

## DAFTAR RUJUKAN
Azella,  Nur  &  Rosalina  Sinta.  (2022).  “Interferensi  Bahasa  Betawi  Dalam  Obrolan  Bahasa Indonesia Pada Tayangan Obrolan Of The Day”. Deiksis: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Vol. 9. No 2.
Chaer, Abdul dan Agustina. (2014). Sosiolinguistik Perkenalan Awal . Jakarta: Rineka Cipta.
Sumarsono. (2012). Sosiolinguistik . Yogyakarta: Sabda.
Wardaugh, Ronald (2015). An Introduction to Sosioliguistics: Seventh edition. Oxford: Willey- Blackwell.
Wardhani, P, Mulyani, M & Rokhman. (2018). “Wujud Pilihan Bahasa dalam Ranah Keluarga Pada Masyarakat Perumahan di Kota Purbalingga”. Jurnal Kredo. Vol. 1. No 2.
Wijana,  I  Dewa  Putu  &  Muhammad  Rohmadi.  (2006). Sosiolinguistik  Kajian  Teori  dan Analisis. Cetakan I. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.