## Daftar Isi
Lingua Rima : Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Vol. 8 No. 2 Juli 2019

## REPRESENTASI  SEJARAH  DAN  BUDAYA  DALAM  KUMPULAN  PUISI KIDUNG CISADANE KARYA RINI INTAMA (KAJIAN SOSIOLOGI SASTRA) Dian Pebrian …………………………………………………………………………….1-10
PENINGKATAN  PERHATIAN,  AKTIVITAS,  DAN  KETERAMPILAN  MENULIS CERPEN  MELALUI  MODEL  PEMBELAJARAN  BERBASIS  MASALAH DAN MEDIA AUDIO VISUAL
Izah Fithriyani …………………………………………………………………………..11-23

## ANALISIS  CAMPUR  KODE  DAN  ALIH  KODE  BAHASA  INGGRIS  KE  DALAM BAHASA  INDONESIA  PADA  NOVEL WANDU  BERHENTILAH  MENJADI PENGECUT KARYA TASARO
Asih Rosnaningsih ………………………………………………………………………25-32

## PENGARUH  KEBIASAAN  MEMBACA  TERHADAP  KECERDASAN  LINGUISTIK PADA SISWA KELAS II SDN GEBANG RAYA KOTA TANGERANG
Dilla Fadhillah …………………………………………………………………………..33-42

## MENGGALI NILAI PENDIDIKAN KARAKTER BERBASIS KEARIFAN LOKAL MELALUI CERITA RAKYAT DARI PULAU JAWA
Ira Anisa Purawinangun ………………………………………………………………...43-49

## PENERAPAN  MEDIA  KOMIK  DALAM  MENINGKATKAN  KETERAMPILAN MEMBACA INTENSIF SISWA KELAS IV SEKOLAH DASAR
Mawardi, Satria ………………………………………………………………………….51-60

## PEMBENTUKAN  SIKAP  TATA  KRAMA  SISWA  SEKOLAH  DASAR  MELALUI REVITALISASI PEMBIASAAN TEMBANG DOLANAN
Diyah Ayu Retnoningsih ………………………………………………………………..61-70

## KEARIFAN  NILAI  PENDIDIKAN  KARAKTER  DALAM  CERITA  RAKYAT KABUPATEN PEMALANG
Mulasih, Yukhsan Wakhyudi ……………………………………………………………71-84

## PENGENALAN  RAGAM  BAHASA  MELALUI  GAMBAR  PADA  ANAK  USIA  DINI (TINJAUAN PSIKOLINGUISTIK)
Ariyana …………………………………………………………………………………..85-91
KONFLIK  BATIN  DALAM  NOVEL MIMPI  BAYANG  JINGGA KARYA  SANIE  B.

## KUNCORO DAN IMPLEMENTASINYA PADA PEMBELAJARAN DI SMK
Soleh Ibrahin …………………………………………………………………………….93-105

## MENINGKATKAN  KEMAMPUAN  MEMBACA  PERMULAAN  MELALUI  MEDIA VISUAL SISWA KELAS II MI FATAHILLAH CILEDUG KOTA TANGERANG
Nur Latifah, Sa’odah …………………………………………………………………..107-117

## Lingua Rima

## Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Vol. 8 No. 2 Juli 2019
Lingua  Rima  diterbitkan  oleh  Program  Studi  Pendidikan  Bahasa  dan  Sastra  Indonesia,  Fakultas Keguruan  dan  Ilmu  Pendidikan,  Universitas  Muhammadiyah  yang  memuat  artikel,  essay,  dan laporan  penelitian  tentang  topik  pendidikan  dan  pembelajaran  dalam  bidang  Bahasa  dan  Sastra Indonesia.

## Ketua Editor
Winda Dwi Hudhana, Universitas Muhammadiyah Tangerang

## Editor
Nori Anggraini, Universitas Muhammadiyah Tangerang Ira Anisa Purawinangun, Universitas Muhammadiyah Tangerang Soleh Ibrahim, Universitas Muhammadiyah Tangerang Ariyana, Universitas Muhammadiyah Tangerang

## Reviewer
Dr. Noermanzah, M.Pd Pascasarjana Universitas Negeri Bengkulu
Dr. Zulfardi Darussalam, M.Pd Universitas Muhammadiyah Sumatera Barat Dr. Agus Sulaeman, M.Pd Universitas Muhammadiyah Tangerang

## Alamat Editor
Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Muhammadiyah Tangerang
Jalan Perintis Kemerdekaan 1 No 33 Cikokol Kota Tangerang Banten Telp. (021) 5539532

## ANALISIS CAMPUR KODE DAN ALIH KODE
BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA

## PADA NOVEL WANDU BERHENTILAH MENJADI PENGECUT KARYA TASARO
Asih Rosnaningsih Universitas Muhammadiyah Tangerang asihrosna@gmail.com

## ABSTRAK
Campur kode dan alih kode terjadi karena adanya faktor-faktor lain seperti konteks sosial dan adanya interaksi dengan penutur lain yang berbeda latar belakang kebahasaan.  Penelitian ini akan  mengkaji  tipe  dari  Campur  Kode  yang  digunakan  dalam  novel  "Wandu  Berhentilah Menjadi  Pengecut"  karya  Tasaro.  Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  kualitatif  dengan menggunakan  teknik  pengumpulan  data  studi  dokumen.  Menurut  prosesnya,  campur  kode dimasukan ke dalam tiga  jenis area  yaitu: (1)  memasukan  frase atau insertion , (2)  merubah dengan  jenis ujaran  yang  sama/sejajar atau alternation , dan (3) perubahan gaya  bahasa atau congruent  lexicalization .  Sedangkan  menurut  jenisnya,  alih  kode  dibagi  menjadi:  (1) peralihan  kode  bahasa  dalam  satu  kalimat  atau intrasentential ,  (2)  peralihan  kode  bahasa antar kalimat atau intersentential dan, (3) alih kode tertanam atau embedded . Hasil penelitian menunjukan  dalam  novel  "Wandu  Berhentilah  Menjadi  Pengecut"  karya  Tasaro  terdapat campur  bahasa  tipe insertion yaitu  36  item,  tipe alternation 11  item  dan congruent lexicalization 6  item.  Semua  item  kode  bahasa  dari  novel  tersebut  berjumlah  53  item.  Hal tersebut berimplikasi bahwa penulis cenderung menyisipkan ujaran berupa kata sebesar 60%. Pada  alih  bahasa  dalam  insertion  paling  sering  muncul  dalam  satu  kalimat  (intrasentential) sebanyak  50%,  dalam  alternation  paling  sering  muncul  dalam  kalimat  yang  berbeda (intersentential)  sebanyak  64%  dan  dalam  congruent  lexicalization  paling  sering  muncul dalam satu kalimat (intrasentential) sebanyak 50%.
Kata Kunci: campur kode, alih kode, novel

## A. PENDAHULUAN
Perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi  berdampak langsung pada penggunaan bahasa.  Bahasa  tidak  lagi  dianggap  sebatas  media  komunikasi  yang  kaku,  karena  penutur dapat menyesuaikan bahasa sesuai dengan konteks dan situasi saat pembicaraan. Bahasa yang digunakan  masyarakat  Indonesia  baik  itu di kalangan  muda  maupun dewasa, banyak  terjadi pencampuran  bahasa.  Fenomena  pencampuran  bahasa  oleh  masyarakat  Indonesia  yaitu  dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris.  Para pengamat sosial budaya berpendapat bahwa pencampuran  bahasa  Indonesia  ke  dalam  bahasa  asing  merupakan  suatu  ajang  eksistensi masyarakat untuk menunjukan status sosial, tingkat pendidikan dan kehormatan tertentu.
Selain campur kode, penutur juga sering melakukan alih kode dalam suatu bahasa ke dalam bahasa lain. Misalnya penutur bahasa Indonesia beralih menggunakan bahasa Inggris. Alih  kode  sudah  lazim  dipergunakan  dalam  masyarakat  yang  menggunakan  bermacam bahasa dalam kehidupan kesehariannya ( multilingual ). Alih kode ini dipercaya sebagai suatu akses  yang  mempermudah  penutur  menyesuaikan  pembicaraan  dengan  situasi  pada  saat ujaran berlangsung atau ketika penutur bertemu dengan partisipan yang lain.
Novel  "Wandu  Berhentilah  Menjadi  Pengecut"  karya  Tasaro  ini  merupakan  suatu karya sastra yang berhasil menjadi pemenang pertama dari sayembara novel Forum Lingkar Pena (FLP) pada tahun 2005. Novel ini sangat layak untuk dibaca oleh semua usia khususnya pada  usia  remaja  sampai  usia  menengah.  Dari  segi  campur  kode,  penulis  novel  ini  yaitu Tosaro  banyak  sekali  menyisipkan  unsur  kebahasaan  asing  yaitu  bahasa  Inggris  yang semakin membuat isi novel ini menjadi menarik untuk dibaca. Istilah bahasa Inggris tersebut disisipkan  dalam  ujaran  bahasa  Indonesia  dan  ditemukan  sangat  konstan  dari  awal  sampai akhir cerita. Sementara alih kode juga ditemukan dalam novel ini karena alur cerita dari novel ini menampilkan beberapa setting atau latar belakang cerita yang berbeda dan terdapat ujaran yang  dituturkan  oleh  oleh  penutur  asing  (orang  ketiga)  yang  turut  andil  bagian  dalam  isi cerita  novel  ini.  Berdasarkan  dari  latar  belakang  tersebut,  peneliti  akan  mengkaji  jenis Campur  Kode  dan  Alih  Kode  yang  digunakan  dalam  novel  "Wandu  Berhentilah  Menjadi Pengecut" karya Tasaro
Secara garis besar, adanya proses campur kode dan alih kode sering terjadi pada bahasa lisan. Selain itu, kedua fenomena kebahasaan tersebut juga mungkin saja terjadi pada wacana tulis.  Hal  tersebut  dilakukan  penulis  sebagai  sarana  untuk  menambah  variasi  bahasa  yang menarik pembaca, karena tidak  menemukan ungkapan dalam  bahasa asli  lalu  menggunakan kode  bahasa  pengganti,  dan  penggambaran  ujaran  karakter  agar  lebih  terlihat  nyata  dan luwes.  Salah  satu  wacana  tulis  yang  akan  diteliti  dalam  penelitian  ini  adalah  sebuah  novel yang berjudul  "Wandu Berhentilah Menjadi Pengecut" karya Tasaro terbit pada tahun 2005. Peneliti akan menjelaskan jenis campur kode dan alih kode sesuai dengan isi novel tersebut.

## B. KAJIAN TEORI
Terjadinya  campur  kode  yaitu  tergantung  pada  penutur,  apabila  penutur  mempunyai maksud  tertentu  maka  ia  akan  menggunakan  alih  kode  (Wardani,  2017:75).    Campur  kode adalah suatu perubahan variasi, dan kode-kode dalam kata maupun kalimat suatu bahasa yang dicampurkan  dengan  bahasa  yang  lainnya.  Proses  campur  kode  terdapat  dua  bahasa  yang dipakai  dalam  satu  waktu  ujaran  yang  digunakan  oleh  penutur  bahasa  tertentu.  Terjadinya campur  kode  yaitu  disebabkan  oleh  hubungan  yang  berkaitan  dengan  karakteristik  penutur
(Wardani,  2017:74).  Penutur  yang  satu  dengan  yang  lainnya  apabila  memiliki  hubungan kesamaan  latar  belakang  social  maka  cenderung  akan  menggunakan  campur  kode.  Faktor penyebab terjadinya campur kode yaitu 1) persamaan latar belakang bahasa dan budaya atau bahasa  ibu,  2)  perbedaan  latar  belakang  bahasa  dan  budaya  atau  bahasa  ibu,  tetapi  mereka mengerti  komunikasi  dalam  latar  belakang  bahasa  yang  berbeda,  3)  memudahkan komunikasi,  4)  faktor  kebiasaan  menggunakan  bahasa  daerah  dan  lingkungan  yang  sama (Muliawati, Solikhin, dan Nursyamsiah, 2019:90).
Alih kode  merupakan peralihan kode  suatu  bahasa ke dalam   kode bahasa  lain  yang memiliki  fungsi  yang  jelas  dalam  komunikasi  (Margana,  2013:40).  Alih  kode  peralihan bahasa Alih kode disebabkan  yang disebabkan oleh penutur yang pembicaraan tidak dikuasai penutur,  kondisi  pembicaraan  berubah,  adanya  pengaruh  penutur    lain.  Faktor  penentu terjadinya  alih  kode  yaitu  dilihat  dari  perspektif  sosiolinguistik  dan  latar  belakang  penutur (Karyanto,  2008:1).  Faktor  tersebut  berkaitan  dengan  status  social,  suku,  ras,  agama,  dan sebagainya.  Selain  itu,  menurut    Kurniasih,dan  Zuhriyah  (2017:64)  bahwa  faktor  penyebab alih  kode  dan  campur  kode  yaitu  kebiasaan  berinteraksi  dengan  bahasa  daerah,  kebijakan suatu instansi, penutur, topik pembicaraan yang disebabkan faktor bahasa itu sendiri, situasi, dan sosial kebahasaan.

## C. METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  kualitatif.  Penelitian  kualitatif  adalah  suatu metode ilmiah yang digunakan untuk memahami suatu gejala sosial atau fenomena kedalam suatu  paparan  yang  terperinci  sesuai  dengan  tema  penelitian  yang  diteliti.  Dalam  penelitian kualitatif  ini,  peneliti  mengambil  tipe  penelitian  dengan  studi  dokumen (document  studies) . Data  yang diteliti atau dianalisis  datanya  adalah  berupa  novel  "Wandu  Berhentilah Menjadi Pengecut"  karya  Tasaro  yang  terdapat  campur  kode  dan  alih  kode.  Sumber  data  pada penelitian  ini  yaitu  novel  "Wandu  Berhentilah  Menjadi  Pengecut"  karya  Tasaro  diterbitkan tahun  2005  oleh  penerbit  Zikrul  Remaja  dengan  jumlah  halaman  sebanyak  224  halaman. Novel  ini pernah  menjadi pemenang pertama Sayembara Novel  Forum  Lingkar Pena (FLP) tahun  2005.  Teknik  pengumpulan  data  menggunakan  teknik  baca  dan  catat.  Peneliti melakukan  pembacaan  novel  secara  intensif  dan  mencatat  bagian-bagian  novel  "Wandu Berhentilah  Menjadi  Pengecut"  karya  Tasaro  berkaitan  dengan  campur  kode  dan  alih  kode. Teknik analisis data menggunakan reduksi data, penyajian data dan penarikan simpulan.

## D. PEMBAHASAN
Hasil  analisis  data  dalam  novel  "Wandu  Berhentilah Menjadi Pengecut" karya Tasaro dibagi menjadi tiga bagian yaitu insertion , alternation dan congruent lexicalization .

## 1. Insertion
Berikut adalah ujaran-ujaran insertion yang terdapat dalam novel "Wandu Berhentilah Menjadi Pengecut" yaitu sebagai berikut:
1. Ya Rabb, please ...! (h.5, h.13)
2. Hasil loundry pun tak sebagus ini. (h.7)
3. Termasuk ketika teman-teman satu kelas menjulukinya Highlander . (h.17)
4. Lumayan. Cukup buat nge- charge otak. (h.19)
5. Ceritanya juga kuat. Ending -nya juga sip. (h.20)
6. Atmo, petugas cleaning service yang seminggu ini absen karena sakit (h.27)
7. Pak Jo, pimpinan redaksi koran tempat Bhumi bekerja, minta agar beritanya dimuat di halaman satu. Jadi headline pula. (h.28)
8. Santai, lagi cari angle yang bagus nih! (h.30)
9. Nggak fair dong! (h.55)
10. Oke, no problem . (h.56)
11. Go boy. Banyak kejadian menarik di luar duniamu yang sekarang! (h.62)
12. Pastinya dia kelihatan funky . (h.63)
13. Itu yang tertangkap oleh feeling saya. (h.67)
14. Buku  tebal  pertamanya  mengupas  habis  sastra  terbit,  dan  menjadi best  seller . (h.70)
15. Bunyi tone polyphonic menggelitik. (h.72)
16. Apakabar, honey? (h.73)
17. God , perempuan itu! (h.73)
18. Take care yaw! Yuk bye...bye ! (h.112)
19. Pertemanan. Ending-nya ? (h.151)
20. Hai everybody ! (h.157)
21. Oh My Godness . Bahkan gue udah nggak ingat peristiwa itu pernah terjadi, Chand? (h.160)
22. I will . Lu jangan khawatir. Lu tetap teman baik gue. (h.170)
23. Apa  sampai  sekarang  kamu  masih  selalu  yakin  seratus  persen  terhadap  sesuatu hanya karena feeling , Ru? (h.176)
24. Sorry . Gue ngelewatin sesuatu, Bas? (h.190)
25. Denger, ya, dari zaman nabi sampai kiamat, feeling seperti itu tetap saja haram.
26. Sorry banget  gue  nggak  sempat  ngenalin  elu  ke  temen  gue  yang  di  LSM  itu. (h.216)
Lingua Rima: Jurnal Pendidikan Program Studi Bahasa dan Sastra Indonesia Vol. 8 No. 2 Juli 2019
27. Thanks. Eh novel lu bagus juga, Ru! (h.212)
28. Ya. Gitu aja, sih. Eh , thanks, ya? (h.212)
29. Yuk, bye! (h.212)
30. Come on! 17 Agustus, kau pikir itu hari ulang tahunku? (h.216)
31. You know, penanganan korupsi itu tergantung pada ketegasan pemerintah? (h.217)
32. All right . Aku pikir teroris itu tak punya agama. (h.217)
33. Sorry . Lu pasti marah ke gue. (h.210)
34. Listen  to  me. Sama  seperti  orang  lain,  kamu  tengah  mengalami  masa  berpikir. (h.216)
35. Oke.  Saya  ingin  tahu  pandangan  anda  mengenai civil  society dan  korelasinya. (h.220)
36. Civil society sendiri artinya? (h.220)
Ketiga puluh enam  unit ujaran tersebut kemudian disusun sesuai dengan  jenis analisis campur kode dan alih kodenya yaitu:
Tabel 1. Rincian Data ujaran pada campur kode insertion (code mixing) Insertion Kata (N) Frasa Nomina (NP) Frasa Nomina terkait jumlah, jenis kelamin dan satuan unit (DGNP) Determiner atau pelengkap (D) Nomor item 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 33 6, 10, 14, 15, 18, 21, 22, 30, 31, 32, 34, 35 11 29 Persentase 21 item (60%) 12 item
(34%)
1 item (3%) 1 item (3%)
Berdasarkan tabel diatas dapat disimpulkan bahwa dalam campur kode tipe insertion terdapat empat jenis sisipan yaitu: dalam sisipan kata (N) terdapat 21 item atau sebesar 60%, dalam sisipan frasa nomina yaitu 12 item atau 34%, dalam frasa nomina terkait  jumlah, jenis kelamin  dan  satuan  unit  ada  1  item  (3%)  dan  terakhir  sisipan  determiner  yaitu  1  item  atau 3%. Jumlah total item (kode bahasa) yang ditemukan dengan tipe insertion adalah sebanyak 36 item.
Lingua Rima: Jurnal Pendidikan Program Studi Bahasa dan Sastra Indonesia Vol. 8 No. 2 Juli 2019
Tabel 2. Rincian Data ujaran pada code switching
Tipe Insertion Intersentential Intrasentential Embedded Nomor Item  4, 5, 7, 22, 24, 27, 28, 33, 34, 35 1, 2, 3, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 23, 25, 26, 36 10, 11, 18, 21, 29, 30, 31, 32 Persentase 10 item (28%) 18 item (50%) 8 item (22%)
Sedangkan  dari  tabel  diatas,  dapat  diketahui  bahwa  dalam  alih  kode  atau code switching yang  berasal  dari  dua  kalimat  berbeda (intersentential) yaitu  sebanyak  10  item (28%),  berasal  dari  dalam  satu  kalimat  yaitu  18  item  (50%)  dan  memasukan  satu  set  frase utuh dalam kalimat atau embedded yaitu 8 item (22%).
2. Alternation
Berikut  adalah  ujaran-ujaran alternation yang  terdapat  dalam  novel  "Wandu Berhentilah Menjadi Pengecut" yaitu sebagai berikut:
a. Siapa pun lu, jawabannya betul. Gue sudah merit . So what? (h.23)
b. NB: Gue udah baca novel lu. Oke juga, tapi terlalu ideal. Wake up, Man! (h.25)
c. Psikolog  itu? Oh  God ,  jangan  bilang  dia  buka  kartu  kalau  gue  sempat  datang  ke tempat praktiknya buat konsultasi! (h.41)
d. No. sebaliknya,  kata  ibunya,  Nurdin  itu  mulai  suka  berdiri  di  depan  cermin  tanpa busana? So? (h.43)
e. Mikir ultimatun ortu kalau semester depan  nggak  juga  bisa  naikin IP. We can't  save the whole world ! (h.49)
f. So what? Lu bisa apa? (h.59)
g. What's up buddy? Gue berharap cuma aktivitas asyik  yang  lu kerjakan selama tahun terakhir kuliah elu. (h.110)
h. Angkasa Saga! What a wonderful day ! (h.156)
i. Oke. Perilaku homo itu haram. So how? (h.170)
j. I  don't  know .  Cuma,  gue  pernah  liat  sebuah  diskusi  di  TV,  kalau  dari  sudut  biologi nggak ada gen yang menurunkan sifat seperti itu. (h.206)
k. Sorry yah! Sorry apa? (h.210)
Kesebelas ujaran tersebut kemudian disusun sesuai dengan jenis analisis  alih kodenya yaitu:
Lingua Rima: Jurnal Pendidikan Program Studi Bahasa dan Sastra Indonesia Vol. 8 No. 2 Juli 2019
Tabel 2. Rincian Data ujaran pada code switching Alternation Intersentential Intrasentential Embedded Nomor Item 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10 3, 11 1, 6 Persentase 7 item (64%) 2 item (18%) 2 item (18%)
Merujuk dari tabel diatas, dapat diketahui bahwa dalam alih kode atau code switching yang berasal dari dua kalimat berbeda (intersentential) yaitu sebanyak 7 item (64%), berasal dari dalam satu kalimat yaitu 2 item (18%) dan memasukan satu set frase utuh dalam kalimat atau embedded yaitu 2 item (18%).

## 3. Congruent Lexicalization
Berikut  adalah  ujaran-ujaran congruent  lexicalization yang  terdapat  dalam  novel "Wandu Berhentilah Menjadi Pengecut" yaitu sebagai berikut:
a. Sorry banget, tadi aku mesti packing . Ngga apa-apa kan? (h.158)
b. Don't worry, gue juga ada kepentingan di Jakarta,kok. (h.158)
c. Oke, you're the boss . (h.42)
d. Oke. I'm listening! (h.190)
e. Hoi.  Indonesia  sudah  jauh  di  belakang. You ke  sini  untuk  bersenang-senang, remember? You have no idea . (h.213)
f. I think , soal teroris pun begitu. (h.217)
Keenam  ujaran  tersebut  kemudian  disusun  sesuai  dengan  jenis  analisis  alih  kodenya yaitu:
Tabel 2. Rincian Data ujaran pada code mixing Congruent Lexicalization Intersentential Intrasentential Embedded Nomor Item 4, 5 1, 2, 6 3 Persentase 2 item (33%) 3 item (50%) 1 item (17%)
Merujuk dari tabel diatas, dapat diketahui bahwa dalam alih kode atau code switching yang berasal dari dua kalimat berbeda (intersentential) yaitu sebanyak 2 item (33%), berasal dari dalam satu kalimat yaitu 3 item (50%) dan memasukan satu set frase utuh dalam kalimat atau embedded yaitu 1 item (17%).
E. KESIMPULAN DAN SARAN
Lingua Rima: Jurnal Pendidikan Program Studi Bahasa dan Sastra Indonesia Vol. 8 No. 2 Juli 2019
Pada  novel  "Wandu  Berhentilah  Menjadi  Pengecut"  karya  Tasaro  ditemukan  dari campur  bahasa  tipe insertion yaitu  36  item,  tipe alternation 11  item  dan congruent lexicalization 6  item.  Semua  item  kode  bahasa  dari  novel  tersebut  berjumlah  53  item.  Hal tersebut berimplikasi bahwa penulis cenderung menyisipkan ujaran berupa kata sebesar 60%. Lalu  pada  alih  bahasa  dalam  insertion  paling  sering  muncul  dalam  satu  kalimat (intrasentential)  sebanyak 50%, dalam  alternation paling  sering  muncul dalam kalimat  yang berbeda  (intersentential)  sebanyak  64%  dan  dalam  congruent  lexicalization  paling  sering muncul dalam satu kalimat (intrasentential) sebanyak 50%. Saran dalam penelitian ini adalah untuk  penutur  yang  menggunakan  beberapa  kode  bahasa  yang  berbeda  diharapkan  dapat menguasai  bahasa  asli  penutur  yaitu  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  yang  dituju  yaitu  bahasa Inggris dalam menggunakan campur kode dan alih kode. Hal tersebut akan berimplikasi baik jika kedua struktur bahasa sudah dikuasai maka tidak akan kesulitan jika akan mencapur atau beralih  kode  bahasa  dengan  lawan  tutur  atau  penutur  lain  yang  berbeda  latar  belakang kebahasaannya.

## DAFTAR PUSTAKA
Muliawati,Hesti;    Solikhin;  dan  Nursyamsiah,  Ulfa.  2019. Penggunaan  Campur  Kode  dan Alih Kode dalam Transaksi Jual Beli Pedagang Kaki Lima di  Cirebon . Deiksis-Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Swadaya Gunung Jati.Vol 6 No 1 2019. http://jurnal.unswagati.ac.id/index.php/Deiksis/article/view/1180
Wardani,  Oktarina  Puspita,  2017. Campur  Kode  dan  Alih  Kode  Nilai-Nilai  Islam  dalam Novel  Padang Bulan  Karya Andrea Hirata. Transformatika:Jurnal  Bahasa, Sastra dan Pengajarannya. Universitas
Tidar Vol 1 No 1 2017.
http://jurnal.untidar.ac.id/index.php/transformatika/article/view/246
Karyanto,  Umum  B.  2008. Campur  Kode  dan  Alih  Kode  Sebagai  Strategi  Pengajaran Bahasa  Inggris. Jurnal  Penelitian:IAIN  Pekalongan.  Vol  5  No  1  2008  http://e- journal.iainpekalongan.ac.id/index.php/Penelitian/article/view/238
Margana. 2013. Alih Kode dalam Proses Pembelajaran Bahasa Inggris di SMA . Litera:Jurnal Penelitian  Bahasa,  Sastra  dan  Pengajarannya.  Universitas  Negeri  Yogyakarta.  Vol  12 No 1 2013. https://journal.uny.ac.id/index.php/litera/article/view/1324/1101
Kurniasih, Dwi dan Zuhriyah, Siti Aminataz. 2017. Alih Kode dan Campur Kode di Pondok Pesantren  Mahasiswa  Darussalam. Indonesian  Language  Education  and  Literature. IAIN Syekh Nurjati. Vol 3 No 1 2017
http://www.syekhnurjati.ac.id/jurnal/index.php/jeill/article/view/1521