ANUVA Volume 6 (2): 163-172, 2022 Copyright ©2022, ISSN: 2598-3040 online Available Online at: http://ejournal.undip.ac.id/index.php/anuva

## Pergeseran Bahasa Melayu Patani dalam Masyarakat Multilingual di Wilayah Yala Thailand Selatan
Muniroh Bachoh 1*) , Oktiva Herry Candra 2
1 Program Studi Magester Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro, Jl. Prof. Soedarto, SH, Kampus Undip Tembalang, Semarang, Indonesia
* ) Korespondensi: muneeroh2011@gmail.com

## Abstract
[Title: Patani Malay Shift in Society Multilingual in Southern Thailand's Yala Region] In this study, the research  focuses  more  on  language  shift:  in  the  Patani  community  in  the  Yala  area,  they  are  involved  in destroying  their  mother  tongue.  the  data  at  this  time  by  using  recording  techniques,  observation,  and interviews. From the research results, it can be clear that the language shift that prevails in the Yala region is  based  on  various  factors  including  migration,  social,  educational,  and  economic  factors.  These  factors have  resulted  in  the  Patani  dialect  of  Malay  language  experiencing  a  language  shift  from  lexical, phonological,  clause  and  sentence  forms.  So  it  can  be  seen  from  the  shift  in  language  from  two  impacts, namely from positive impacts and negative impacts. Both play a role in each other so that language shifts in the  Patani  community  of  the  Yala  region cannot  be  separated from  changes  in the  form  of code  switching, code  mixing  and interference. So  it is  very  necessary to  maintain  the  mother  tongue  so  that it  becomes the dominant language in the speech community in the South Yala region of Thailand.
Keywords: language shift; multilingual; yala region.

## Abstrak
Penelitian ini memfokuskan pada pergeseran bahasa yang terjadi pada masyarakat di wilayah Yala Thailand Selatan.  Bahasa  Melayu  sebagai  bahasa  ibu,  lambat  laun  mengalami  pergeseran  yang  cukup  signifikan. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji faktor-faktor yang menyebabkan pergeseran tersebut. Jenis penelitian ini  adalah  penelitian  kualitatif  dengan  teknik  observasi,  wawancara  dan  dokumentasi  dalam  penggalian datanya. Hasil penelitian menujukkan bahwa faktor-faktor yang menyebabkan pergeseran bahasa di wilayah Yala  Thailand  Selatan  di  antaranya  yaitu  faktor  migrasi,  sosial,  pendidikan  dan  ekonomi.  Dari  beberapa faktor tersebut mengakibatkan  bahasa  Melayu  dialek  Patani  mengalami  pergeseran  bahasa  baik  dari  bentuk leksikal, fonologi, klausa dan kalimat. Maka dapat terlihat dari pergeseran bahasa dari dua dampak yaitu dari dampak  positif  dan  dampak  negatif.  Keduanya  saling  berperan  sehingga  dalam  pergeseran  bahasa  dalam masyarakat  Patani  wilayah  Yala  tidak  dapat  terpisah  dari  perubahan  berupa  alih  kode,  campur  kode  dan interferensi.  Maka  sangat  perlu  untuk  mempertahankan  bahasa  ibu  agar  menjadi  bahasa  yang  dominan  di masyarkat tutur di wilayah Yala Selatan Thailand.
Kata kunci: pergeseran bahasa; multilingual; yala thailand selatan.

## 1. Pendahuluan
Bahasa  sebagai  alat  komunikasi  untuk  saling  berinteraksi  satu  sama  lain,  tentu  berimplikasi  pada lahirnya  suatu  respon  bahasa  yang  dapat  mewarnai  budaya,  bangsa  dan  sebagainya.  Dalam  dunia komunikasi manusia saling berinteraksi satu sama lain, karena manusia adalah mahkluk sosial yang tidak dapat  hidup  sendiri.  Oleh  karenanya  bahasa  menjadi  piranti  utama  yang  tidak  dapat  dipisahkan  dalam kehidupan  sosial  manusia  untuk  saling  menjalin  komunikasi.Dalam  realitasnya  pergeseran  bahasa menjadi peristiwa yang tidak dapat hindari, karena dalam hidup sehari-hari manusia memerlukan berbagai kebutuhan  dan  kepentingan  yang  harus  dipenuhi.  Hal  tersebut  mendorong  manusia  untuk  melakukan
tindak  tutur  dengan  bahasa  yang  bervariasi  sesuai  dengan  konteks  budaya  yang  melingkupinya.Adanya keberagaman  etnik  dan  bahasa  terutama  dalam  era  globalisasi  ini  memungkinkan  adanya  komunikasi antar  budaya  yang  mana  hal  tersebut  akan  berimplikasi  pada  pergeseran  bahasa  baims  ecara  secara maupun  tidak  sadar.  Bahasa  pada  masyarakat  Patani  di  wilayah  Yala  dalam  hal  ini  telah  mengalami pergeseran.  Hal  tersebut  disebabkan  oleh  berbagai  faktor,  baik  faktor  internal  ataupun  eksternal.  Faktor internal  yaitu  perubahan  yang  berlaku  dari  dalam  bahasa  itu  sendiri,  sedangkan  faktor  eksternal  yaitu perubahan  yang  dipengaruhi  dari  luar  bahasa.  Adanya  pergeseran  bahasa  yang  dapat  dibedakan  menjadi dua bagian yaitu: pergeseran ke arah bahasa mayoritas atau bergengsi (Apple dan Muysken 1987) atau ke arah  bahasa  kelompok  kuat  yang  dominan  (Holmes  1992:60).  Chaer  dan  Agustina  (2004:  136) menerangkan  bahwa  perubahan  atau  pergeseran  bahasa  pada  umumnya  diartikan  dengan  adanya perubahan  kaidah,  baik  kaidah  yang  direvisi,  menghilang  atau  memunculkan  kaidah  baru,  dan  secara keseluruhan itu dapat berlaku pada semua tataran linguistic baik fonologi, morfologi, sintaksis, semantik, maupun leksikon.
Holmes  (1995)  berpendapat  bahwa  perubahan  bahasa  dapat  terjadi  di  antaranya: pertama ,  yaitu dari satu golongan ke golongan yang lain. Kedua, dari satu gaya bahasa ke gaya bahasa lain. Ketiga, dari satu  kata  ke  kata  yang  lain.  Kenyataan  pergeseran  tersebut  dapat  berlaku  pada  wilayah  Yala  khususnya kepada  generasi  muda yang sudah terpengaruh dari berbagai aspek dalam penguasaan bahasa (Katubi at al. 2005) menjelaskan pergeseran ini dapat terjadi  karena sikap bahasa pada masyarakat itu sendiri yang mengharap bahwa bahasa tertentu lebih bergengsi dari pada bahasa yang lain. Apple dan Muysken (1987) menjelaskan bahwa pergeseran bahasa telah berlangsung apabila sekelompok masyarakat secara bersama- sama meninggalkan bahasa mereka demi bahasa kelompok yang dominan. Dari beberapa pendapat di atas dapat kita jelaskan bahwa setiap masyarakat tutur tidak dapat terhindar dari peristiwa pergeseran bahasa karena  berdasarkan  faktor-faktor  yang  mempengaruhi,  sehingga  di  dalam  berbahasa  selalu  mengalami fenomena  pergeseran  bahasa.  Sumarsono  dalam  (Bramono  dan  Rahman,  2012)    menjelaskan  beberapa faktor yang menyebabkan pergeseran bahasa yaitu: migrasi atau perpindahan penduduk, faktor ekonomi, faktor  sosial,  dan  faktor  pendidikan.  Dari  beberapa  faktor  tersebut  menyebabkan  hubungan  dalam kehidupan  berlangsung  secara  terus  menerus,  sehingga  membentuk  tradisi  tutur  yang  baru.  Dengan  kata lain bahasa sebelumnya lambat laun dalam mengalami pergeseran bahasa dalam tindak tutur.
Weinrich  menyatakan  multilingual  adalah  masyarakat  yang  menggunakan  tiga  bahasa  atau  lebih secara  bergantian.  Bahasa  dalam  penggunaanya  tidak  terbatas  dapat  menguasi  beragam  bahasa.  Maka dapat dipahami bahwa bahasa itu bukan sekadar alat komunikasi bahkan sebagai alat untuk  menentukan identitas  kelompok  (Chaer,  2004:91).  Masyarakat  Multilingual  adalah  kelompak  sosial  yang  mampu berbahasa  dengan  bahasa  yang  bervariasi.  (Sumarsono  dan  Paina  Partana,  2002:  76).  Masyarakat  yang menguasai bahasa yang beragam sehingga karena bersentuhan dengan etnik yang beragam pula sehingga dapat  dikatakan  sebagai  kelompak  masyarakat  majemuk (plural society). Dalam  hal  ini  Coulmas  (2005) menyatakan  multilingual  orang  yang  berlaku  pilihan  bahasa  untuk  berbagai  tujuan.  Masyarakat  Patani merupakan  bagian  masyarakat  di  bagian  Thailand  Selatan  berbatasan  dengan  Malaysia.  Masyarakat
melayu yang mendiami di wilayah Thailand Selatan tersebut di antaranya yaitu di wilayah Yala, Pattani, Narathiwat, Setun dan sebagian di Senggora atau Songkhla.
Warga  masyarakat  Patani  mempunyai  bahasa  malayu  dialek  Patani  dalam  komunikasi    yang menjadi  bahasa  ibu  dan  juga  bahasa Thailand  sebagai  bahasa  Negara.  Di  setiap  hari  orang  Patani  harus terlibat dengan keberagaman bahasa yang menjadi sebab terjadinya pergeseran bahasa yang semakin hari semakin  masif. Dalam hal ini Bahasa Malayu standard, Bahasa Inggris dan bahasa Arab menjadi bahasa yang tetap terlibat dalam dunia pendidikan.Wilayah Yala adalah salah satu bagian wilayah Thailand yang posisinya di bagian paling Selatan. Wilayah  Yala berbatasan dengan Negeri Perak dan Kedah, Malaysia di bagian Selatan.  Bagi masyarakat di wilayah Yala ini dalam besosial tidak dapat dilepaskan dari faktor- faktor  yang  mempengaruhi  pola  komunikasi.  Oleh  karenanya  dapat  dilihat  suatu  keberagaman  dalam bertindak tutur di dalam  masyarakat bilingual atrau multilingual. Sebagian  masyarakat Patani di wilayah Yala  tersebut  dalam  kesehariannya  berkomunikasi  menggunakan  bahasa  Melayu  dialek  Patani,  yang mana  bahasa  tersebut  menjadi  bahasa  pertama  atau  bahasa  Ibu  bagi  masyarakat tersebut.  Dialek  melayu Patani  bagian  masyarakat  di  kawasan  Yala,  bahasa  yang  paling  dominan  mengalami  pergeseran  bahasa yaitu  bahasa Melayu  dialek  Patani  dengan  bahasa Thailand.  Hal  tersebut  didasarkan  bahwa  secara sosio historis  wilayah  Patani  yang  notabennya  adalah  bangsa  Melayu  menjadi  bagian  dari  Kerajaan  Thailand yang berbangsa Siam. Tentu dalam konteks bahasa terjadi pergeseran secara konkrit.
Terkait  dengan  topik  peneletian  ini  ada  beberapa  penelitian  sebelumnya  yang  relevan  dengan penelitian  ini  diantaranya  sebuah  kajian  pada  penelitian  dari  (Fanny  Henry  Tondo  2007)  bahasa  Hamap dalam  masyarakat  multilingual  di  Alor  dan  upaya  pelestariannya.  Dapat  di  jelaskan  hasilnya  bahwa pergeseran  penggunaan  bahasa  di  mana  banyak  generasi  muda  Hamap  yang  lebih  menggalakkan memakai  bahasa  Melayu  Alor  dalam  berkomunikasi  di  dalam  kehidupan  sehari-hari  dari  pada  memakai bahasa etnik mereka sendiri. Sedangkan marekalah sebagai generasi penerus dalam memakai bahasa atau menjaga bahasa Hamap.
Pada  penelitian  (Hari  Bakti  Mardikantoro,  2007)  dalam  topik    terkait  dengan  pergeseran  bahasa Jawa  dalam  ranah  keluarga  pada  masyarakat  multibahasa  di  wilayah  kabupaten  Brebes.  Dari  hasil pembahasan pada penelitian dapat menyimpulkan pergeseran yang berlaku di masyarakat mulitibahasa di wilayah  kabupaten  Brebes  ini  dapat  di  lihat  dalam  pola  keluarga  baik  dari  isteri,  suami  anak  dan sebagainya  dan  faktor  yang  terjadi  itu  dari  faktor  situasi  tutur,  topik  pembahasan  dan  demikiannya. Pergeseran  Bahasa  Dan  Identitas  Sosial  Dalam  Masyarakat  Minangkabau  Kota:  Studi  Kasus  Di  Kota Padang (Rina Marnita AS 2011) dapat di jelaskan perbedaan dalam  pokok penggunaan bahasa oleh para penutur  bahasa  Minangkabau  dari  anak  muda  sudah  berada  di  dalam  keadaan  pergeseran  bahasa. Meskipun  masih  tidak  dalam  posisi  terancaman,  atau perusakan  akan  tetapi  dalam  tiga  tahun  yang  akan datang bisa terjadi bahasa Minangkabau akan berada diposisi terancam dan terjadi pergeseran bahasa.
Pada  penelitian  selanjutnya  yaitu  (Sungkawati  Kardi  Wahyuningsih,  Andika  Hariyanto  Surbakti  , 2018)  tentang  perubahan  bahasa  dan  budaya  Jawa  di  Yogyakarta  pada  era  globalisasi.  Hasil  dari penelitian  ini  yaitu  perubahan  bahasa  Jawa  saat  ini    meliputi  semua  aspek  kebahasaan  di  mana  tatacara
dalam  penyampaian  itu  mengalami  perubahan  dan  berdasar  dari  beberapa  faktor-faktor  yang menyebabkan  terjadinya  perubahan  bahasa  yang  dapat  di  lihat  dari  perkembangan  teknologi, perkembangan  sosial  dan  budaya,  perbedaan  bidang  pemakaian,  dari  perubahan  tersebut  itu  berbagai sudut  yang  sekaligus  mengalami  pergeseran  di  karena  bahasa  dan  budaya  tidak  bisa  dipisahkan  dan sekarang  dari  pergeseran  bahasa  tersebut  mengakibatkan    budaya  Jawa  di  Yogyakarta  telah  bergeser dalam penggunaanya di dalam kehidupan sehari-hari.
Penelitian berikutnya yaitu dari kajian (Eko Widianto, 2018) Pemertahanan Bahasa Daerah Melalui Pembelajaran  dan  Kegiatan  di  Sekolah.  Maka  dari  hasil  penelitian  tersebut  dapat  kita  pahami  bahwa mempertahankan  dan  pergeseran  bahasa  bagaikan  dua  sisi  mata  uang,  di  mana  ketika  terjadi  pergeseran bahasa tersebut maka ada upaya untuk mempertahankan bahasa tetap dibangun untuk melestarikan bahasa ibunya  atau  bahasa  daerahnya.  Melestarikan  bahasa  dapat  digerakkan  melalui  pendidikan  di  karena pendidikan  menjadi  salah  satu  bagian  yang  penting  dalam  mempersiapkan  generasi  masa  depan  untuk melestarikan bahasa daerah di lingkungan masyarakat masing-masing.
Dari  hasil  telaah  pustaka  di  atas  dapat  kita  lihat  secara  umum  berkaitan  dengan  topik  pergeseran bahasa  Melayu  Patani:  dalam  masyarakat  multilingual  di  wilayah  Yala  ini  yaitu  pada  bagian  teoritis dimana  mareka  memfokuskan  pada  pergeseran  maupun  pemertahanan  bahasa  yang  berlaku  di  posisi masing-masing  sehingga  melahirkan  berbagai  faktor  dalam  peristiwa  kebahasaan  yang  dampaknya mengakibatkan permasalahan  muncul. Adapun perbedaan penelitian ini dari penelitian sebelumnya yaitu objek  dalam  penelitian  ini  peneliti  lebih  cenderung  pada  objek  yang  dikaji  yaitu  Pergeseran  Bahasa Melayu di wilayah Yala Thailand.

## 2. Metode Penelitian
Penelitian  ini  dilaksanakan  di  wilayah  Yala,  Thailand  Selatan.  Adapun  metode  yang  digunakan adalah  analisis  deskriptif  kualitatif  dengan  mendeskripsikan  faktor-faktor  yang  berlaku  di  wilayah  Yala sebagai  penyebab  bergeseran  bahasa  dan  dengan  berbagai  dampak  yang  menjadi  kekaburan  dalam berbahasa  dalam  masyarakat  Patani,  khususnya  di  wilayah  Yala.  Penelitian  yang  menggunakan  teori domain  dengan teknik rekaman,  observasi, dan teknik  wawancara (Mahsun, 2012). Dari teknik rekaman ini  peneliti  bersedia  untuk  menjadi  pedoman  dalam  mengumpul  data  dengan  membuka  ulang  hasil perekaman  dari  pewawancara agar  data  yang  dapat  itu  menjadi  hasil  yang  lebih  lengkap  dan  sempurna. Dengan observasi kelapangan sebagai cara yang menjadi hasil yang lebih lengkap dan dipercayai dengan meneliti lebih detail dengan memperlihatkan pergaulan dalam tindak tutur. Sedangkan teknik wawancara yaitu  berupa  wawancara  dengan  melakukan  persoalan  tanya  jawab  sesuai  dengan  keperluan  yang diinginkan  dari  pewawancara  terkait  dengan  pergeseran  dalam  berbahasa  di  masyarakat  bilingual  atau multilingual.
Data  pada  penelitian  ini  yaitu  mengutip  bahasa  berkomunikasi  sehari-hari  di  masyarakat  wilayah Yala, baik dari ranah keluarga, pekerjaan, dan sebagainya. Sumber data pada penelitian ini yaitu melalui masyarakat Patani di wilayah Yala terkait dengan pergeseran bahasa yang menjadi penyebabnya anggota
masyarakat atau warga masyarakat di kawasan Yala ini kebanyakan tidak mempertimbang berat terhadap bahasa  ibu  yang  semakin  hari  menjadi  terbiasa  dengan  berketinggalan  bahasa  yang  pertama  ataupun bahasa ibu mareka dalam bertindak tutur.

## 3. Hasil Penelitian dan Pembahasan
Pergeseran  bahasa  dalam  masyarakat Patani  di  wilayah  Yala  sebagai  ancaman  yang  terlalu  dalam kondisi yang hampir semua anak muda tidak menyadari karena berbagai faktor yang mempengaruhi baik dari kondisi dan situasi yang tidak selalu  mendokung. Wilayah  Yala salah satu bagian  wilayah Thailand Selatan  dan  berbatasan  dengan  Negara  Malaysia.  Akan  tetapi  jika  dilihat  sejarahnya  wilayah  Yala  ini termasuk  dalam  masyarakat  Patani  yang  meliputi  lima  wilayah  Thailand  Selatan  yaitu  Yala,  Patani, Narathiwat, Setun dan sebagain Senggora dan sekarang sudah menjadi bagian dari Negara Thailand akan tetapi  warga  masyarakat  Patani  tetap  memegang  teguh  terkait  dengan  identitas  anak  bangsanya,  yaitu berbangsa, bahasa, dan budaya Melayu. Pergeseran bahasa yang terjadi pada masyarakat di wilayah Yala yaitu perubahan yang berupa bentuk fonologi, morfologi, sintaksis,  semantik. Hal tersebut telah  menjadi sarana masyarakat berasimilasi dengan berbagai upaya.
Dapat kita lihat secara langsung itu wilayah Yala sudah  menjadi wilayah yang  mempunyai variasi bahasa  baik  dari  dialek  Melayu  Patani  sebagai  bahasa  ibu,  bahasa  Thailand  sebagai  bahasa  kedua  atau bahasa formal, dan berupa bahasa Jiran.  Yang  menjadi peranan dalam dunia globalisasi ini di antaranya adalah  bahasa  Inggris,  bahasa  Arab  dan  bahasa  Melayu  mulitilingual  dalam  bertindak  tutur  di  kawasan Yala  Thailand.  Pergeseran  yang  dimana  guyub  tutur  meninggal  bahasa  sepenuhnya  dan  mengguna  atau memakai  bahasa  lain.    Adapun  faktor  yang  mendorong  pergeseran  bahasa  yaitu  dari  faktor  dwibahasa, pendidikan, perkembangan ekonomi, migrasi dan sekolah (Giyoto, 2013)
Dari hasil penelitian ini dapat kita jelaskan bahwa secara langsung dua bahasa yang digunakan oleh masyarakat  wilayah  Yala  dala  keseharian  adalah  bahasa  Melayu  dialek  Patani  dan  bahasa  Thailand sehingga dalam bertindak tutur tersebut mengakibatkan pergeseran bahasa yang  mana melahirkan dengan variasi atau mengasimilasi dalam bertindak tutur dalam keseharian.
a. Dapat  kita jelaskan  keterkaitan  dengan  permunculan pergeseran bahasa yang  mengakibatkan dari  4  faktor  di  wilayah  Yala  di  antaranya  adalah:  migrasi,  sosial,  pendidikan,  dan  ekonomi. Hal tersebut selaras dengan pendapat Holmes dalam (Suandi 2014 dan Giyoto 2013).
1) Dalam faktor migrasi yaitu dengan aspek ini menjadi keperluan bagi masyarakat yang mengalami berbagai  keperluan  dan  kebutuhan  dalam  hidup  sehingga  terpaksa  berpindah  dari  wilayah  yang mereka  tinggal  untuk  memenuhi  keperluan  baik  dari  bidang  pekerjaan  di  mana  posisinya  sangat menjauhi dari rumahnya sehingga perpindahan ini mempengeruhi bagi warga masyarakat. Dalam berbahasa  yang  berbeda  dengan  bahasa  asalnya  yaitu  bahasa  Melayu  dialek  Patani  dan sekelilingnya  berbahasa  Thailand.  Maka  secara  otomatis  mareka  berbahasa  dengan  campuran atau  beralihan  bahasa  agar  bisa  berinteraksi  sesamanya.  Dengan  tanpa  sadar  bahasa  ibu  itu menjadi  punah.  Selain  iti  terdapat  migrasi  yang  berupa  perpindahan  sementara  untuk
berpendidikan yang sebagainnya berpendidikan di Negara luar karena masyarakat Patani wilayah Yala salah satu masyarakat yang mendukung anak muda untuk berpengalam dan mencari ilmu di luar  negeri  dengan  berbagai  sebab  yang  menjadi  persokongan  bagi  warga  masyarakat  seperti  di Mesir,  Indonesia,    Malaysia,  Sudan  dan  sebagainya.  Dengan  lamaya  mereka  menempuh pendidikan  dan  berinteraksi  dengan  asing  berimplikasi  pada  perubahan  bahasa  itu  sendiri, sehingga  mengakibatkan  tergeser  dengan  Bahasa  Jiran.  Kemunculan  pergeseran  bahasa berdampak  secara  lahir,  sehingga  anak  muda  di  Patani  khususnya  di  wilayah  Yala  dalam berinteraksi  baik  dengan  tetanga  atau  teman  sebaya  dalam  berkomunikasi  menggunakan  bahasa campuran dan mana suka.
2) faktor  sosial  dapat  kita  lihat  sebagai  faktor  yang  sangat  mempengaruhi  bagi  warga  masyarakat wilayah  Yala  dikeranakan  dalam  kasus  perpindahan  dari  masyarakat  pedesaan  menuju masyarakat  perkotaan  atau  bisa  di  sebut  masyarakat  urban  dan  dari  masyarakat  industri  yang menyebabkan  perubahan    dalam  berbahasa  itu  selalu  berlaku  sehingga  melahirkan  keberagaman saat  melakukan  tindak  tutur.  Berkaitan  dengan  faktor  sosial  ini  anak  bangsa  dengan  tanpa kesadaran  memakai  bahasa  ibu  dalam  berbahasa  sehingga  sebagaian  anggota  masyarakat  urban itu  tidak  berbahasa  ibu  atau  berdialek  Patani  lagi  di  karena  memandangkan  bahwa  bahasa Thailand lebih dominan dalam menyampainya dan berinterksi.
Lihat contoh : hasil ungkapan yang dapat mengutip dalam berbahasa sehari-hari.
F: Meng cak pai nai? (kamu mau ke mana?)
T: Ku wa cak pai seu khau. (aku mau membeli makanan)
T: Cak sang duai mai? (mau pesan?)
F: Emm mai di kua. (em tidaklah)
T: Em tangan paikon nah (em kalau gitu ya, duluan ya)
F: Chokdi ( ya selamat)
Maka  dapat  dilihat  dari  hasil  berbahasa  pada  komunikasi  di  antara  dua  penutur  yang saling  membalas  dengan  tanpa  sadar  ingin  berbahasa  Ibu  dan  billigual  tetap  mewarnai  yaitu sering  berlaku  bagi  anak  muda  yang  mengikut  keinginan  berbahasa  dengan  tanpa  sadar  mereka juga  bisa  berbahasa  ibu,  bahasa Thailand  menjadi  bahasa  yang  paling  banyak  digunakan  karena lingkungan  masyarakat  urban  di  mana  mareka  langsung  ketinggalan  bahasa  ibu  mareka  dengan mempertimbangkan dengan berbahasa mana suka.
3) faktor pendidikan dari hasil penelitian ini secara lahir dapat kita pahami bahwa masyarakat Patani wilayah  Yala sebagai  masyarakat yang  mendorong  anak muda berpendidikan ilmu  dengan ilmu akademik  dan  juga  ilmu  agama  sebagai  dasar  hidup,  jadi  pendidikan  yang  mereka  terlibat  di masyarakat Patani dari SD hingga SMA atau pun Universitas selalu dalam menggunakan bahasa formal  dan  bahasa  asing  sebagai  bahasa  tambahan  yang  perlu  mempelajari.  Maka  dengan fenomena  yang  mereka  mengalami  menyebabkan  dalam  kontak  bahasa  atau  berbahasa keberagaman  dalam  yang  bervariasi  dalam  menguasai  bahasa  karena  harus  mempelajari  mulai
bahasa melayu Patani sebagai bahasa ibu, bahasa Thailand sebagai bahasa kedua , bahasa malayu, bahasa English, bahasa Arab yang harus memenuhi ketentuan undang-undang pendidikan karena Negara Thailand termasuk dalam  masyarakat Asia Tenggara untuk keuntungan  dan penyesuaian dengan  dunia  modern  atau  dunia  globalisasi  sekarang  pemerintah  sangat  mendukung  untuk  bisa menguasai bahasa mulitilingual. Pemandangan   sangat beruntung dalam menguasai bahasa yang bervariasi  akan  tetapi  berbahasa  dengan  tanpa  kesadaran  atau tanpa  mencermati  atas  pemakaian akan  membawa  kepada  bahasa  yang  punuh  semakin  hari  ketinggalan  bahasa  ibu  atau  bahasa pertama  salah  satu  bahasa  nenek  moyang  atau  yang  dibawa  secara  turun  temurun.  sehingga dampak  secara  langsung  mereka  tidak  mempunyai  kesadaran  dalam  mempertahankan  atau melestarikan bahasa ibunya.
Lihat pada contoh tindak tutur dari murid dan guru saat melaku komunikasi.
M: suaddi kunkhru (ucap selamat)
G: Yo samo nah ( mengucap kembali)
M: khru sebaidi mai? ( guru gaimana khabar?)
G: chah sebaidi ( ya baik)
G: nakrianlah pinngai bang? ( terus muridnya gaimana khabar?)
M: sebaidi cinkan krabkru ( Ya sehat sama guru)
M:  khru  esok  orae  nok  cuti  nah  mi  turak  (  guru  besok  mau  izin  cuti  sekolah  karena  ada  urusan yang harus selesai)
G: yo gitulah. ( ya selalu seperti itulah)
Dari kontak bahasa di atas itu antara guru dan siswa secara keseluruhan perubahan dalam berbahasa itu tetap menghiasi baik dari kata “yo sama” yang  menunjukkan bahasa Patani, yang ikut  terlibat  dan  “cuti”  bahasa  melayu  yang  sering  bermuncul  n  dalam  berbahasa  baik  bahasa malayu,  bahasa  Thailand  yang  kebanyakan  mengalir  saat  berbahasa.  Karena  yang  paling terpengaruh  dalam  pendidikan  di  Thailand  harus  berbahasa  Thailand  dalam  pembelajaran  atau dalam  hubungan  karena  etnik  yang  berbeda  membuatkan  kontakan  selalu  dengan  bahasa Thailand.  Sehingga  kebanyakkan  penggunaan  bahasa  itu  secara  langsung  meninggalkan  bahasa ibu dan lebih menggunakan bahasa kedua dan sebagainya. Pergeran bahasa dalam mencampurkan kode  atau  meralihkan  kode  dengan  latar  belakang  ke  biasaan  lawan  tutur  dan  penutur  langsung terlibat sehingga kotak bahasa bisa berjalan lancar.
4) Dalam  faktor  ekonomi  sebagai  faktor  sangat  terpengaruh  dan  berperan  penting  yang  melahirkan pergeseran  bahasa  orang  Patani  karena  wilayah  Yala  ini  pekerjaannya  di  pejabat  atau  kantor- kantor  harus  menguasai  bahasa  Thailand  karena  menjadi  bahasa  rasmi  atau  bahasa  formal  di masyarakat  Patani  sekarang.  Melaikan  pekerjaan  pertanian,  perternakan  dan  sebagainya  yang tuan punya yang asli berbahasa melayu dialek Patani dalam aspek pekerjaan inilah yang menjadi kepentingan  dalam  memenuhi  perekonomian.  Dan  bahasa  asing  di  wilayah  Yala  tidak  terlalu berperan karena penuturnya itu sesama orang masyarakat Patani dan orang Thailand. Dan bagian
jual  beli  masyarakat  Patani  memakai  bahasa  yang  bervariasi  dalam  berkontak  karena  lawan tuturnya berlatar belakang yang berbeda supaya kontakan bisa berlancar dengan baik.
Dengan  melahirkan  bilingual  atau  multilingual  di  wilayah  Yala  maka  dialek  Patani mengalami  dengan  peristiwa  campur  kode,  alih  kode,  pergeseran  dan  sebagainya.  Terpandang dalam sudut kepentingan yang harus terlibat dalam dunia pekerjaan di sebab membutuh ekomomi yang  menjadi  sarana  terpenting  dalam  hidup  supaya  maujauhi  kemiskinan  atau  permasalah ekonomian dalam keluarga, Masyarakat dan sebagainya.
b. Di  mana  warga  di  wilayah  ini  menggalami  keterkaitan  dengan  menguasai  bilingual  atau multilingual  dalam  sosial  sehingga  dapat  terlihat  dampak  yang  muncul  di  antaranya  ada  dua bagian yaitu dari dampak positif dan dampak negative:
1) bagian  positif  bahwa  keperluan  dalam  menguasi  beragam  bahasa  itu  sebagai  hal  yang  perlu  di banggakan  dikarenakan  menjadi  cerminan  bagi  pembahasan  saat  membalas  tuturan  yang  di lempar  oleh  penutur  yang  menguasi  multilingual  dan  dalam  beberapa  faktor  tersebut  itu memandang  secara  positif  itu  kekuatan  dalam  beragam  bahasa  itu  menjadi  domain  yang  harus kita  milikki  dan  untuk  kepentingan  dalam  berbahasa  sebab  sekarang  kita  hidup  didalam  dunia globalisasi  dan  semua  dapat  berkependidikan  tinggi  pekerjaan  yang  berbeda  bakat  sehingga keperluan  ini  menjadi  keutungan  amat  bersyukur  dan  berbahasa  dengan  beragaman  itu  bukan masalah  yang  malahan  kita  harus  berbahasa  dengan  multilingual  akan  tetapi  jangan  merusakan bahasa  pertama  kita  dengan  keuntungan  atau  kepentingan  pribadi  memakai  sesuai  dengan  tepat akan  membawa  kepada  dampak  yang  lebih  positif  dan  berkemajuan  baik  bagi  pribadi  kita  dan juga masyarakat dan Negara kita. kita harus berkesadaran dan melestarikan atau menahan bahasa ibu  atau  bahasa  daerah  kita  agar  menjauhi  pergeseran  bahasa  dengan  membangun  kekuatan masyarakat  melalui  cara  yang  menanam  perasaan  kasih  dan  cinta  kepada  bahasa  melayu  dialek Patani yang menjadi bahasa pertama atau bahasa ibu bagi masyarakat Patani.
2) dampak  negatif  yang  dapat  kita  lihat  berdasarkan  beberapa  faktor  yang  terlibat  di  wilayah  Yala sehingga melahirkan pergeseran dalam berbahasa.  Bahasa Melayu di masyarakat Patani wilayah Yala  sekarang  dalam  kondisi  yang  begitu  berat  karena  pemakaian  bahasa  dengan  tanpa  merasa sadar  mengalami  kekotoran  dan  tidak  merasa  kasih  sayang  terhadap  bahasa  ibu  yang  menjadi amanah dari nenek moyang di sebab terpengaruh dari berbagai aspek yang tidak bisa menghindari dengan  kenyataan  bahwa  multilingual  yang  dikuasai  bagi  seseorang  itu  terpengaruh  apabila pengguna  secara  langsung  tidak  menanam    atau  mempunyai  kesadaran  dalam  mencintai  bahasa ibu  yang  menjadi  bahasa  pertama  bagi  mareka.  Mereka  lebih  menggunakan  bahasa  kedua  saat berkomunikasi  atau  bahasa  asing  yang  sedikit  terlibat  maka  keanekaragaman  bahasa  yang memakai  tidak  menyesuai  dengan  posisi  atau  struktur  bahasa  membuat  kecemaran  dalam berbahasa  selalu  mengalami  di  masyarakat  Patani.  Kebanyakan  orang  Patani  berkontak  bahasa melayu dialek Patani dan tergeser dengan bahasa Thailand, dan sedikit bahasa asing.
Dengan  inilah  pergeseran  yang  muncul  dalam  berbahasa  semakin  hari  semakin  parah  di  karena anak  muda  di  sekarang  lebih  suka  menguasai  bahasa  yang  kedua  dan  sebagainya.  Mengakibatkan kesadaran  dari  anggota  masyarakat  itu  tidak  terasa  menyayangi  dan  merasa  terbiasa.  Dapat  terlihat  dari masyarakat urban yang kelamaan terpengaruh dari berbagai faktor sosial sehingga ketinggalan berbahasa melayu  dialek  Patani  sebagai  bahasa  pertama  yang  mencirikan  identitas  warga  yang  berbahasa,  bangsa, agama, dan budaya tersendiri. Dengan penyebab ini pemertahanan perlu dijalankan dengan berbagai cara agar  masyarakat  ini  mengembali  segar  dan  penuh  dengan  berkesedaran  dan  melestari  bahasa  ibunya. Masyarakat Patani di wilayah Yala orangnya berbagai suku dan menguasai bahasanya berbeda dan  dapat dijelaskan bahwa orang asli dari warga Thiland itu tidak bisa menguasai dialek melayu Patani akan tetapi orang melayu Selatan Thailand bisa menguasi bahasa Thailand yang sebagai bahasa nasional. Saat orang melayu  Patani  ingin  berkontak  dengan  orang  budha  atau  orang  Thai  maka  harus  berbahasa  Thailand dalam berkomunikasi agar hasilnya tidak menimbulkan permasalahan atau kesalah pahaman.

## 5. Simpulan
Dari hasil pembahasan di atas terkait dengan topik penelitian berkenaan dengan pergeseran bahasa: dalam  masyarakat  Patani  di  wilayah  Yala  yang  mengalami  keadaan  pergeseran  dari  berbagai  aspek bahasa yang bervariasi sehingga dapat kita lihat peristiwa tutur warga masyarakat selalu tergeser dengan bahasa-bahasa  lain  yaitu  selain  dialek  melayu  Patani,  juga  terpengaruh  dengan  bahasa  Thailand,  dan bahasa  asing.  Fenomena  pergeseran  bahasa  ini  munculnya  dari  berbagai  faktor  seperti  sudah  menjelas dalam pembahasan antaranya ; faktor migrasi, faktor sosial, faktor pendidikan, dan faktor ekonomi. Dari 4  faktor  ini  menyebabkan  anak  muda  sekarang  terpengaruh  dalam  memakai  bahasa  yang  berupa  kata, frasa,    klausa,  dan  kalimat,  baik  dari  sudut  percampuran  bahasa,  peralihan  bahasa,  intergrasi  dan sebagainya,  sehingga  menimbulkan  dua  dampak    yaitu:  dampak  positif  dan  dampak  negatif  sehingga dampak tersebut memerlukan pemertahanan bahasa dengan membangkitkan dan melestarikan agar bahasa di masyarkat Patani wilayah Yala dapat menyesuaikan pemakaian bahasa dengan tepat dalam penguasaan bahasa bilingual dan multilingual di wilayah Yala.

## Daftar Pustaka
Apple, R. and Muysken, P. 1987. Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.
Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, Abdul. 2004. Sosiolinguistik perkenalan awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Fishman,  J.  and  Warshauer,  M.E.1964. Language  Loyalty  in  the  United  States:  The  Maintenance  and Perpetuation of non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups. Yeshiva University Press.
Giyoto.2013. Pengantar  Sosiolinguistik .  Fakultas  Tarbiah  Dan  Keguruan  IAIN  Surakarta.  Fata  Press ,October 2013. Perpustakaan Nasional: (KDT).
Holmes, J.1992. An Introduction to Sociolinguistics. London and New York: Longman.
Holmes, Janet. 1995. An Introduction to Sociolinguistics. London and New York: Longman.
Hymes, D.1964. Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology. New York: Harper International Edition.
Katubi,  Ninuk  Kleden-Probonegoro,  dan  Fanny  Henry  Tondo.  2005. Identitas  Etnolinguistik  Orang Hamap:  Kode  Etnisitas  dan  Bahasa  Simbol. Jakarta:  Pusat  Penelitian  Kemasyarakatan  dan Kebudayaan (PMB) LIPI.
Mardikantoro, H,B.2011.  pergeseran bahasa Jawa dalam ranah keluarga pada masyarakat multibahasa di wilayah  kabupaten  brebes. jurnal  humaniara, volum19,No1  February  2007.Universitas  Negeri Semarang.
Marnita,  AS,  R.2011. Pergeseran  Bahasa  Dan  Identitas  Sosial  Dalam  Masyarakat  Minangkabau  Kota: Studi Kasus Di Kota Padang. Universitas Andalas, Padang. EDISI XXXVII / NO.1 / 2011.
Sumarsono dan Partana, Paina.2002. Sosiolinguistik. Yogyakarta:Sabda.
Tondo,  H.F.  2007.  Bahasa  Hamap  Dalam  Masyarakat  Multilingual  Di  Alor  Dan  Upaya  Pelestariannya.
Jurnal Masyarakat dan Budaya, Volume 9 No. 1 Tahun 2007.
Wahyuningsih, S.K dan  Surbakti, A,H. 2018. Perubahan Bahasa Dan Budaya Jawa Di Yogyakarta Pada Era  Globalisasi. STAIN  Gajah  Putih  Takengon  Aceh  Tengah,  Aceh  Jurnal  As-Salam,  2(2)  Mei  - Agustus 2018 (Print ISSN 2528-1402, Online ISSN 2549-5593).
Widianto,  Eko.2013.  Pemertahanan  Bahasa  Daerah  Melalui  Pembelajaran  Dan  Kegiatan  Di  Sekolah.
Jurnal Kredo. Vol. 1 No. 2 April 2018. Universitas Muria Kudus, Indonesia. https://malay.wiki/content/Wilayah%20Yala/Laman_Utama.html.