Kiryoku, Volume 3  No 1  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku

## PERBANDINGAN VERBA KOMPON -KIRU DAN -NUKU SEBAGAI PENANDA ASPEK PERFEKTIF DALAM BAHASA JEPANG
E.I.H.A. Nindia Rini Universitas Diponegoro
Email: eliz_ikahesti@yahoo.co.id

## Abstrak
Verba  kompon  -kiru  dan  -nuku  sama-sama  dikenal  sebagai  penanda  aspek  perfektif  yang menyatakan  makna  keselesaian.  Penelitian  ini  bertujuan  mendeskripsikan  persamaan  dan perbedaan makna verba kompon -kiru dan -nuku sebagai penanda aspek perfektif. Metode yang  digunakan  pada  penelitian  ini  adalah  metode  deskriptif.  Sebagai  hasil  penelitian ditemukan bahwa meskipun sama-sama menyatakan makna keselesaian, namun verba kompon -kiru  mempunyai  fokus  pada  titik  akhir  saat  terpisahnya  bagian  utama,  sementara  verba kompon  -nuku  mempunyai  fokus  pada  proses.  Selain  itu  adverbia  yang  mengikuti  verba kompon -kiru dan -nuku pun tidak sama. Verba kompon -kiru diikuti oleh adverbia saigo made dan subete, sedangkan  verba  kompon  -nuku  diikuti  oleh adverbia  akumade,  tetteiteki,  ikkan shite, hitosuji ni, tokoton, dan dokomademo.
Kata kunci : verba kompon -kiru, verba kompon -nuku, aspek perfektif

## Abstract
(Title: Comparison of Compounds Verbs -Kiru and -Nuku as Perfective Aspects Markers in Japanese) Compound verbs -kiru and -nuku are known as markers of perfective aspects that express  the  meaning  of  completion.  This  study  aims  to  describe  the  similarities  and differences  in  the  meanings  of  compounds  verbs  -kiru  and  -nuku  as  markers  of  perfective aspects. The method used in this research is descriptive method. As a result of the study it was found that even though they stated the meaning of completion, the compound verb -kiru had a focus on the end point when the main part separated, while compound verb -nuku had a focus on the process. Besides adverb which follows the compound verb -kiru and  -nuku is not the same. Compound verb -kiru followed by adverb saigo made and subete, whereas compound verb  -nuku  is  followed  by  adverb  akumade,  tetteiteki,  ikkan  shite,  hitosuji  ni,  tokoton,  and dokomademo.
Keywords: compound verb -kiru, compound verb -nuku, perfective aspect

## PENDAHULUAN
Aspek  ( アスペクト asupekuto / 相 sou ) merupakan penanda  gramatikal yang menunjukkan  apakah  aktivitas  yang dinyatakan  verba  telah  selesai  seluruhnya
(perfektif)  atau  belum  (imperfektif). 「動 詞の表す行為が完了している（完了的）
か、完了していない ( 未完了的 ) か 表
す 文 法 的 表 示 で あ る 。 」 (Koizumi, 1995  :  123).    Menurut  Machida,  aspek perfektif  menggambarkan  sebuah  aktivitas sebagai  satu kesatuan,  tidak memfokuskan pada  proses  terjadinya  aktivitas,  dan merupakan aktivitas yang telah selesai.
Verba  kompon  -kiru  dan  -nuku merupakan  dua  dari  penanda  aspek perfektif  yang  ditemui  dalam  bahasa Jepang.  Penelitian  terdahulu  yang  terkait
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
dengan  penelitian  ini  adalah  skripsi Setiawan (2018) yang berjudul “Perbandingan  Verba  Majemuk  - Owaru
dan -Kiru dalam  Kalimat Bahasa  Jepang”. Hasil  penelitian  Setiawan  menyimpulkan bahwa  verba  majemuk -owaru dapat melekat  pada  verba  volisional  baik progresif maupun pungtual dan menunjukkan makna keselesaian, sedangkan  verba  majemuk -kiru dapat melekat  pada  verba  volisional  maupun non  volisional  baik  verba  progresif, pungtual, maupun statif, dan menunjukkan makna  ketercapaian  aktivitas  (keselesaian tuntas), ketercapaian perubahan sepenuhnya, dan kondisi ekstrem.
Perbedaan  penelitian  penulis  dengan penelitian terdahulu adalah bahwa penelitian  penulis  menambahkan  verba kompon -nuku untuk dibandingkan dengan verba kompon -kiru sebagai penanda aspek perfektif.  Selain  itu  untuk  peristilahan, digunakan  teori  Sunarni  (2010)  yang menggunakan  terminologi  verba  kompon untuk menyebut verba majemuk. Penelitian ini  berangkat  dari  hipotesa  bahwa  kedua verba kompon -kiru dan -nuku sama-sama memiliki  makna  keselesaian  aktivitas. Tujuan  penelitian  ini  adalah  untuk memaparkan  persamaan  dan  perbedaan verba  kompon  -kiru  dan  -nuku  sebagai penanda aspek perfektif.

## METODE
Penelitian  ini  menggunakan  metode studi pustaka, yaitu metode yang dilakukan dengan  menghimpun  informasi  yang relevan  dengan  topik  atau  masalah  yang diteliti.  Informasi  tersebut  dapat  diperoleh dari  buku-buku  ilmiah,  laporan  penelitian, karangan-karangan  ilmiah,  tesis,  dan disertasi, ensiklopedia, dan sumber-sumber tertulis  baik  tercetak  maupun  elektronik lainnya.  Sejalan  dengan  itu  Nazir menyatakan bahwa studi pustaka merupakan studi yang teknik pengumpulan datanya  dilakukan  dengan  melakukan penelaahan  terhadap  berbagai  buku, literatur,  catatan,  serta  berbagai  laporan
yang berkaitan dengan masalah yang ingin dipecahkan  (1988).  Untuk  analisis  data digunakan  metode  agih  dengan  teknik subtitusi. Hasil penelaahan lalu dipaparkan dengan  metode  deskriptif  dengan  tujuan membuat gambaran, lukisan secara sistematis,  faktual  dan  akurat  mengenai data,  sifat-sifat  serta  hubungan  fenomena- fenomena  yang  diteliti  (Djajasudarma, 2010 : 9).

## HASIL DAN PEMBAHASAN Verba Kompon
Verba  kompon  atau  verba  majemuk ( 複 合 動 詞 fukugodoushi )  adalah  verba yang  terbentuk  dari  penggabungan  verba pertama  ( zenkoudoushi )  dengan  verba kedua  ( koukoudoushi) .  (Masuoka  et  al, 1989:16). Verba  kompon  -kiru  dan  -nuku terbentuk  melalui  proses  komposisi  antara verba  dengan  verba.  Komposisi  verba  ini secara  semantis  saling  mempengaruhi dalam  menghasilkan  makna  baru.  Makna baru  verba  kompon  ini  dipengaruhi  oleh sifat kategorial verba yang dilekatinya.
Menurut  Kindaichi  dalam  Sutedi (2003  :  87),  verba  bahasa  Jepang  terbagi menjadi empat, yaitu verba pungtual ( 瞬間
動詞 shunkan  doushi ),  verba progresif  ( 継 続動詞 keizoku doushi ), verba statif ( 状態 動詞 joutai  doushi ),  dan  verba  jenis  ke-4
( 第四種動詞 daiyonshu  doushi ).  Masing- masing verba tersebut memiliki
karakteristik  khas  sebagai  berikut,  verba pungtual merupakan verba yang aktivitasnya berakhir dalam waktu singkat; verba  progresif  adalah  verba  yang aktivitasnya  memerlukan  waktu;  verba statif  merupakan  verba  yang  menyatakan keadaan; dan verba jenis ke-4 adalah verba yang  menyatakan  keadaan  khusus  yang ditandai  dengan  bentuk  -te  iru.  Selain klasifikasi  verba  menurut  Kindaichi, berdasarkan  ada  atau  tidaknya  niat  pelaku
Kiryoku, Volume 3  No 1  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
dalam  aktivitas,  verba  terbagi  menjadi verba volisional dan non volisional.

## Verba Kompon -Kiru
Verba  kiru  ( 切 る )  sebagai  mofem bebas secara semantis mengandung makna aktivitas  ‘memotong’,  namun  sebagai verba  kompon  -kiru  memiliki  makna pemotongan  ( 切 断 setsudan )  dan pengakhiran  ( 終 結 shuuketsu );  serta pencapaian    ( 完遂 kansui )    dan  keadaan ekstrem  ( 極度 kyokudo ).
Menurut  Kamus  Besar  Bahasa Indonesia  dalam  jaringan,  pengakhiran berarti  perbuatan  mengakhiri;  pencapaian berarti proses atau cara mencapai; keadaan ekstrem berarti  keadaan  dengan  taraf paling  (paling  tinggi,  paling  keras,  dan sebagainya);  sementara  keselesaian  adalah hal  selesai;  keberesan,  dan  ketercapaian adalah  hal    atau  perbuatan  tercapai (terlaksana).
Berikut ini akan dipaparkan penjelasan mengenai makna verba kompon
-kiru.  Makna  pertama,  pemotongan  ( 切断 setsudan )  menyatakan  metode  atau  urutan pemotongan.  Makna  kedua  yaitu  makna keadaan  ekstrem  ( 極 度 kyokudo ) menyatakan keadaan dalam taraf tertinggi. Pada  makna  ini,  verba  kompon  -kiru melekat  pada  verba  pungtual  dan  verba resultatif.
Verba  kompon  -kiru  dengan  makna keadaan  ekstrem  ini  banyak  digunakan untuk  menunjukkan  fenomena  alam, fenomena  fisiologi  manusia,  serta  fungsi emosi  dan  kejiwaan.  Kehadirannya  kerap disertai dengan adverbia sama sekali ( 完全
に kanzen ni ) atau benar-benar ( すっかり
sukkari )  yang  menambahkan  nuansa negatif dalam kalimat.
Namun  demikian  karena  makna pemotongan  dan    keadaan  ekstrem  tidak terkait  dengan  aspek  perfektif,  maka  tidak akan dibahas lebih lanjut.
Pada makna ketiga yaitu pengakhiran ( 終結 shuuketsu ),  apabila  obyek  kalimat bersifat abstrak, maka verba kompon -kiru menunjukkan makna tindakan
penyelesaian  dengan  cara  menghentikan perbuatan yang tengah berlangsung saat itu.
Makna  keempat  yaitu makna pencapaian ( 完 遂 kansui )  ditunjukkan apabila  verba  kompon  -kiru  melekat  pada verba  progresif.  Verba  progresif  yang melekat  pada  verba  kompon  -kiru  ini sebagian besar merupakan verba volisional yaitu aktivitas yang didasari oleh keinginan sendiri  ( 意志的行為 ishiteki  koui ).    Verba kompon  -kiru  dengan  makna  pencapaian ini tidak  hanya  menunjukkan  makna sekedar  selesai  saja,  tetapi  selesai dengan  sempurna , baik dari  segi kualitas maupun  kuantitasnya,  perbuatan  tersebut telah  dilakukan  sesuai  dengan  rencana pelaku  perbuatan.  Pada  makna  ini terkandung makna pencapaian; tercapainya  ;  terlaksananya  tujuan ( 目 的達成 mokuteki tassei ).
Bila  verba  kompon  -kiru  melekat pada  verba  pungtual,  dengan  pelaku (subyek)  jamak,  maka  aktivitas  tersebut dianggap menunjukkan pengulangan keadaan  yang  mempunyai  sifat  progresif, sehingga bermakna pencapaian.
Titik  berat  verba  kompon  -kiru adalah  titik  akhir  yang  menunjukkan tercapainya  suatu  perbuatan ( 行為完遂
の最後の時点 koui  kansui  no  saigo  no jiten ).  Sudut  pandang  pembicara  pada makna ini bukan pada bagian keberlangsungan  perbuatan,  tetapi  pada titik  perubahan  keadaan  yang  terakhir, yaitu pada titik apakah terdapat ‘pencapaian’  menjadi  suatu  keaadan  yang sempurna atau tidak.
Verba  kompon  -kiru  yang  melekat pada  verba  progresif  dalam  kalimat kehadirannya  dapat  disertai  adverbia ‘sampai akhir’ ( 最後まで ) atau ‘semuanya’
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
( す べ て )  yang  menambahkan  makna pencapaian tanpa menyisakan apapun.

## Verba Kompon -Nuku
Verba  nuku  ( 抜く )  sebagai  morfem bebas secara semantis menunjukkan makna aktivitas kongkret ‘menembus’, sedangkan sebagai  verba  kompon  -nuku  mengalami perluasan  makna  penembusan  ( 貫 通
kantsuu )  dan  pencabutan  ( 抜去 bakkyo ); serta pencapaian  /  pelaksanaan  ( 貫 徹
kantetsu )    dan  keadaan  ekstrem  ( 極 度 kyokudo ).
Makna  verba  kompon  -nuku  yang pertama,  penembusan  dan  pencabutan  ini berkaitan  dengan  makna  inheren  verba nuku  itu  sendiri.    Verba    kompon  dengan makna  ini,  menunjukkan  sarana  atau  cara untuk melakukan sesuatu, dan berdasarkan makna inheren verbanya, makna penembusan dan pencabutan dapat diklasifikasikan sebagai berikut, 1)
penembusan  ( 貫 通 kantsuu )  misalnya,
打ちぬく uchinuku , 射ぬく inuku , 踏みぬ く fuminuku , 突きぬく tsukinuku , ぶちぬ
く buchinuku ;  2)  pencabutan  ( 抜 出
nukidashi )  misalnya, 引きぬく hikinuku ,
切りぬく kirinuku , 彫りぬく horinuku ,
染 め ぬ く somenuku , 鋳 ぬ く inuku ;
3) penyeleksian ( 選抜 senbatsu ) misalnya,
書きぬく kakinuku , えりぬく erinuku , 選 びぬく erabinuku , よりぬく yorinuku ;  4)
penyerobotan ( 抜駆 batsuku )  misalnya 追 いぬく oinuku , 出しぬく dashinuku , 駆
けぬく kakenuku .
Pada  makna  kedua  yaitu  makna ‘keadaan ekstrem / taraf maksimum’, verba kompon  -nuku  yang  melekat  pada  verba statif  ( 状 態 動 詞 joutai  doushi ),  akan menunjukkan  penekanan  akan  sesuatu
yang ekstrem ‘sangat ... ’ dan kehadirannya  kerap  diikuti  adverbia ‘sangat’  ( 非 常 に hijou  ni )  dan  ‘habis- habisan’  ( とことんまで tokoton  made ).
Verba  yang  dilekati  oleh  verba  kompon -nuku  dengan  makna  ini  umumnya adalah verba yang menunjukkan keadaan kejiwaan, seperti sangat sengsara ( 苦しみ ぬく kurushinuku ),  sangat  kesulitan  ( 困り ぬく komarinuku ),  sangat  lemah  ( 弱りぬ く yowarinuku ), sangat sedih ( 悲しみぬく
kanashiminuku ),  sangat  bosan  ( 退屈しぬ
く taikutsu  shikuni ),  dan  sebagainya.
Verba  kompon  -nuku  di  belakang  verba yang  menunjukkan  keadaan  kejiwaan  ini banyak  yang  menunjukkan  penilaian negatif.
Oleh  karena  makna  penembusan, pencabutan,  dan  keadaan  ekstrem  tidak terkait dengan aspek perfektif,  maka tidak akan dibahas lebih lanjut.
Makna ketiga yaitu makna ‘pencapaian’ , digunakan terbatas pada hal yang  berkaitan  dengan  aktivitas  manusia ( 人の行為 hito  no  koui ).  Menurut  Morita dalam  Himeno  (1999  :  186),  bila  verba kompon  -nuku  melekat  pada  verba aktivitas  ( 動作動詞 dousa  doushi ),  maka verba  komponnya  akan  mengandung makna  bahwa aktivitas  dilaksanakan sampai  akhir  dengan  sempurna . Sejalan dengan itu, Shirota dalam Himeno (1999 : 187)  juga  menyatakan  bahwa  verba kompon -nuku menunjukkan  bahwa suatu aksi      ( うごき )  yang  berlangsung  telah sampai  pada  tahap  akhi r.  Kemudian, dalam  verba  kompon    -nuku  yang bermakna  ‘pencapaian’  ini terkandung implikasi  ‘keberhasilan  menyelesaikan semuanya setelah bertahan menghadapi kesulitan  dan  penderitaan’ .  selain  itu, asumsi  bahwa  suatu aktivitas  ( 行 為 ) melewati  jangka waktu  tertentu ini juga adalah  kekhasan  makna  verba  kompon
Kiryoku, Volume 3  No 1  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
-nuku.  Oleh  karenanya  verba  kompon -nuku  acapkali  muncul  bersama  dengan kata yang menunjukkan jangka waktu.
Verba yang dapat dilekati oleh verba kompon  -nuku  adalah  verba  volisional yang menunjukkan perbuatan yang dilandasi oleh niat seseorang. Verba  yang dapat  dilekati  oleh  verba  kompon  -nuku terbatas hanya pada verba yang menunjukkan  perbuatan  yang  mempunyai makna ‘mempunyai tujuan,
lalu mencapainya’.  Untuk  menekankan  makna pencapaian suatu perbuatan, verba kompon -nuku  digunakan  bersamaan  dengan adverbia  berikut,    ‘sampai  yang  terakhir’ ( あくまで akumade ),  ‘benar-benar’  ( 徹底
的 tetteiteki ),  ‘secara  konsisten’  ( 一 貫
して ikkanshite ), ‘secara konstan’ ( 一筋に
hitosuji  ni ),  ‘habis-habisan’  ( と こ と ん tokoton ),  ‘sampai  dimanapun’  ( どこまで
も doko mademo ).
Verba  Kompon  -Kiru  dan  -Nuku sebagai Penanda Aspek Perfektif
Verba  yang  dapat  dilekati  verba kompon -kiru dengan makna ‘pencapaian’ adalah  verba  progresif    yang  menyatakan niat  pelaku  (volisional).  Hasil  perbuatan tersebut  merupakan  aktivitas  yang  selesai dengan  sempurna,  baik  dari  segi  kualitas maupun  kuantitasnya,  seperti  terlihat  pada contoh berikut,
(1) 42.195 キロを走りきるのは大変な
ことだ。 (Tanaka, 2007 : 57) ‘Menuntaskan lari dengan jarak 42.195 km adalah hal yang berat.’
(2) わずか 2 週間で 2 万部の初版を売り きった。（新聞） (Himeno,  1999  :
178)
‘Menjual habis edisi pertama sebanyak 20000 buah hanya dalam  2 minggu.’
(3) お 金 を 使 い き っ て し ま っ た 。 (Sunagawa, 1998 : 99)
‘(Saya) menyesal karena telah menggunakan uang sampai habis .’
Verba  kompon  -kiru  pada  kalimat  (1) berlari ( 走る ), (2) menjual ( 売る ), dan (3) yaitu  memakai  ( 使 う )  merupakan  verba progresif  dan  volisional.  Pada  kalimat  (1) verba  kompon hashirikiru menunjukkan makna  berlari  sampai  tuntas  dengan  jarak yang  telah  ditentukan  sejauh  42.195  km. Pada kalimat (2) verba urikiru menunjukkan  makna  berhasil  menjual habis  dagangan  dalam  target  waktu penjualan hanya 2 minggu, tanpa sisa. Dan verba  kompon tsukaikiru pada  kalimat  (3) menunjukkan  makna  telah  mengggunakan uang sampai habis tanpa sisa.
Meskipun makna ‘pencapaian’ terkandung  baik  pada  verba  kompon  -kiru maupun  -nuku, tidak semua verba kompon -kiru  dengan  makna  pencapaian  dapat disubtisusi dengan  verba kompon -nuku.
Verba kompon -kiru pada kalimat (1) dapat  bersubtitusi  dengan  verba  kompon -nuku  seperti  terlihat  pada  kalimat  (1)’. Namun  demikian,  nuansa  kalimat  (1)  dan (1)’  tidak  benar-benar  sama.  Kalimat  (1) menitikberatkan  pada  tercapainya  target berlari dengan jarak 42.195 km, sedangkan kalimat (1)’ menitikberatkan pada berlangsungnya  proses  berlari  sejauh 42.195 km sebagai hal yang berat.
(1)’  42.195 キロを走りぬくのは大変な ことだ。 (Tanaka, 2007 : 57)
‘Menjalani  lari  sampai  42.195  km adalah hal yang berat.’
Sementara  itu  verba  kompon  -kiru pada kalimat (2) dan (3) di atas tidak dapat bersubtitusi  dengan  -nuku.  Hal  ini disebabkan  karena  verba  kompon urinuku pada  kalimat  (2)’  menitikberatkan  pada bertahannya  pelaku  melakukan  aktivitas menjual  dalam  jangka  waktu  tertentu melalui  segala  rintangan  dan  hambatan yang  ada.  Hal  itu  tidak  sesuai  dengan adverbia wazuka yang  menunjukkan jangka waktu yang tidak lama. Oleh karena
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
itu  kalimat  (2)  tidak  dapat  bersubtitusi dengan  verba  kompon  -nuku  dan  kalimat (2)’  menjadi  tidak  berterima.  Kemudian verba  kompon tsukainuku yang  dilekati hojodoushi  -te  shimau yang  menyatakan penyesalan  pada  kalimat  (3)  tidak  sesuai dengan  makna  verba  kompon  -nuku  yang menitikberatkan  pada  makna  bertahan menghadapi segala rintangan dan hambatan dalam proses yang harus dijalani. Hojodoushi  -te  shimau lebih  tepat dilekatkan  pada  verba  kompon tsukaikiru yang  menitikberatkan  pada  tercapainya suatu  target  di  titik  akhir  perbuatan.  Oleh karena  itu  kalimat  (3)  tidak  dapat bersubtitusi  dengan  verba  kompon  -nuku dan kalimat (3)’ tidak berterima.
(2)’ * わずか 2 週間で 2 万部の初版を売
りぬいた。
(3)’ * お金を使いぬいてしまった。
Pada  makna  pencapaian  verba kompon  -kiru  ini,  terkandung  pula  makna ketercapaian  tujuan  ( 目 的 達 成 ),  seperti terlihat pada contoh kalimat berikut ini,
(4) ウィリアム･ワイラー演出は精密に

## 登場人物を描ききって見事だった。
(Himeno, 1999 : 179)
‘Penyutradaraan  William  Wyler  telah tuntas  menggambarkan  karakter  para pelaku    dengan  seksama  sehingga menghasilkan karya yang bernilai.’
Verba  yang  melekat  pada  verba  kompon -kiru  pada  kalimat  (4)  yaitu  menggambar ( 描 く )  merupakan  verba  progresif  dan volisional.  Verba  kompon egakikiru pada kalimat (4) menunjukkan makna keberhasilan  menggambarkan  karakter dengan  sempurna    sehingga  menghasilkan sebuah  pencapaian  berupa  kesuksesan yang gemilang dengan menghasilkan karya yang  bernilai.  Verba  kompon  -kiru  pada kalimat  (4)  mempunyai  fokus  pada ketercapaian  ‘menggambarkan  karakter para  pelaku    dengan  seksama’  yang
terdapat di akhir perbuatan, sehingga tidak sesuai bila  disubtitusi  dengan  -nuku yang mempunyai  fokus  pada  berlangsungnya perbuatan.  Oleh  karenanya  kalimat  (4)’ menjadi tidak berterima.
(4)’  * ウィリアム･ワイラー演出は精密 に登場人物を描きぬいて見事だっ た。
Bila  kuantitas  keseluruhan  ( 全体量 ) tidak  tertentu,  verba  kompon  -kiru  tidak dapat digunakan. Pada contoh  kalimat (5), panjang lintasan sebagai  target yang harus dilalui  oleh  pelaku  ‘dia’  ( 彼 女 )  tidak ditentukan,  oleh  karenanya  kalimat  (5) tidak berterima.
(5) * 彼女は運動所を走りきった。
(Iori, 2001 : 94)
Verba kompon -nuku pun tidak dapat dilekatkan pada kalimat (5)’ karena jangka waktu  yang  diperlukan  untuk  mencapai tujuan  ‘berlari  di  lapangan  olah  raga’  pun tidak  lama  dan  kesulitan  yang  perlu dihadapi  untuk  tujuan  tersebut  pun  bisa dikatakan  tidak  ada.  Oleh  karena  itu kalimat (5)’ juga tidak berterima.
(5)’  * 彼女は運動 所を走りぬいた 。
(Iori, 2001 : 94)
Penggunaan  verba  kompon  -kiru yang melekat pada verba progresif dengan makna  ‘ketercapaian’  ini  kerap  disertai dengan  kehadiran  adverbia  ‘sampai  akhir’ ( 最後まで )    atau  ‘  semuanya’      ( すべて ) seperti contoh kalimat berikut ini,
(6) 田中は 42.195 キロを最後まで走り きった。 (Nitta, 2007 : 40)
‘Tanaka  berlari  tuntas  sampai  akhir sejauh 42.195 km.’
(7) この小学生は、ここにある本をす
べて読みきった。 (Nitta, 2007 : 40)
Kiryoku, Volume 3  No 1  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
‘Siwa  Sekolah  Dasar  ini,  telah membaca semua buku yang ada di sini.’
Verba kompon -kiru pada kalimat (6) dapat bersubtitusi  dengan  verba kompon  -nuku, karena menyebutkan target jarak yang jauh ‘42.195  km’  yang  membutuhkan  jangka waktu  dengan  rintangan  atau  kesulitan yang mungkin dihadapi dalam
menempuhnya.  Hal  ini  sesuai  dengan kekhasan  verba  kompon  -nuku.  Namun demikian  terdapat  nuansa  makna  yang membedakan  penggunaan  masing-masing verba  kompon  tersebut  dalam  kalimat. Kalimat yang menggunakan verba kompon hashirikiru menitikberatkan pada tercapainya  tujuan  berlari  sejauh  42.195 km, sedangkan kalimat yang menggunakan verba kompon hashirinuku
menitikberatkan pada proses berlari sejauh 42.195 km. Oleh karena itu verba kompon -kiru  pada  kalimat  (6)  dapat  saling bersubtitusi dengan -nuku dan kalimat (6)’ berterima.  Sedangkan  verba  kompon  -kiru pada  kalimat  (7)  tidak  dapat  bersubtitusi dengan  -nuku  karena  yang  menjadi  titik berat  kalimat  (7)  adalah  ketercapaian ‘siswa  Sekolah  Dasar  membaca  semua buku yang ada’ yang berfokus di titik akhir, bukan  pada  prosesnya.  Oleh  karena  itu verba kompon -kiru pada kalimat (7) tidak dapat  bersubtitusi  dengan  -nuku  dan kalimat (7)’ tidak berterima.
(6)’ 田中は 42.195 キロを最後まで走り
ぬいた。
(7)’  * この小学生は、ここにある本を すべて読みぬいた 。
Sementara  itu  makna  ‘pencapaian’ pada  verba  kompon  -nuku  menunjukkan makna,  setelah  bertahan  mengalami kesulitan  dan  hambatan  dalam  jangka waktu  tertentu  akhirnya  terjadilah    hal yang diharapkan.  Oleh karena itu kalimat dengan  verba  kompon    -nuku  acapkali hadir bersama dengan kata yang menunjukkan jangka waktu. Contoh :
(8) 四年がかりで千キロを歩きぬいた サ ラ リ ー マ ン 。 (Himeno,  1999  : 187)
‘Karyawan yang telah berjalan mencapai  sekitar  1000  km  dalam jangka waktu 4 tahun.’
(9) な が の 年月
としつき あ こ が れ ぬ い て い た
絶世 ぜっせい の美人。 (Himeno, 1999 : 188)
‘Wanita  sangat  cantik    yang  telah dikagumi selama bertahun-tahun.’
Kalimat  (8)  dan  (9)  hadir  bersamaan dengan  kata  ‘empat  tahun’  dan  ‘bertahun- tahun’  yang  menyatakan  jangka  waktu. Jangka  waktu  tersebut  menyiratkan  waktu dimana  pelaku  bertahan  dalam  hambatan dan  rintangan  yang  harus  ditempuhnya. Verba  kompon  -nuku  pada  verba  kompon arukinuku kalimat (8) menyatakan ketercapaian seseorang bertahan
menghadapi  kesulitan  dan  rintangan berjalan  sepanjang  1000  km  sebagai karyawan  selama  4  tahun.  Dan  verba kompon akogarenuku kalimat (9)
menyatakan  ketercapaian  seseorang  yang setelah  bertahun-tahun  pun  ia  tetap  masih dikagumi  sebagai    wanita  yang  sangat cantik.
Verba  kompon  -nuku  pada  kalimat (8) dan (9) dapat bersubtitusi dengan -kiru karena  keduanya  menyatakan  sebuah ketercapaian,  hanya  bila  menggunakan verba  kompon  -nuku  fokus  kalimat  ada pada  proses  bertahan  menghadapai  segala hambatan  dan  rintangan  sampai  berhasil mencapai tujuan, sedangkan bila menggunakan  verba  kompon  -kiru  fokus kalimat ada pada ketercapaian di titik akhir perbuatan.  Tetapi  karena  kalimat  (8)  dan (9)  menghadirkan  kata  yang  menunjukkan jangka  waktu  ‘4  tahun’  dan  ‘bertahun- tahun’  maka  penggunaan  verba  kompon -nuku dirasa lebih tepat.
Di  dalam  makna  verba  kompon -nuku  terkandung  implikasi  kuat  telah berhasil menyelesaikan semuanya setelah
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
bertahan menghadapi kesulitan dan penderitaan. Contoh :
(10) 途中、失敗もありましたが、なん とかこの仕事をやりぬくことがで きました。 (Tanaka, 2007 : 57) ‘Meskipun  di  tengah  perjalanan menemui  kegagalan,  tetapi  akhirnya dapat menyelesaikan   pekerjaan ini.’
(11) 考えぬいた結果の決心だから、も う変わることはない。 (Sunagawa, 1998 : 100) ‘Karena  merupakan  keputusan  yang telah  dipikirkan  masak-masak,  maka saya tidak  akan berubah.’
Verba kompon yarinuku pada kalimat (10) dan kangaenuku pada  kalimat  (11) keduanya  menunjukkan  makna  setelah bertahan  melalui  proses  yang  disertai dengan  kegagalan,  kesulitan,  dan  lainnya, mereka  berhasil  menyelesaikan  pekerjaan dan mengambil keputusan.
Meskipun  sama-sama  menyatakan ketercapaian,  tetapi  verba  kompon  -nuku lebih  tepat  digunakan  pada  kalimat  (10) dan (11) karena lebih menitikberatkan pada proses  bertahan  dalam  melalui  hambatan
dan  kesulitan  berupa  ‘kegagalan’  dan ‘proses  berpikir’  yang  tidah  mudah sebelum tercapainya tujuan.

## SIMPULAN
Dari  analisis  yang  telah  dilakukan sebelumnya,  diperoleh  beberapa  simpulan berikut ini. Verba kompon -kiru dan -nuku sama-sama  merupakan  penanda  aspek perfektif    yang  terbentuk  melalui  proses komposisi  antara  verba  dengan  verba, dengan makna keselesaian berupa pencapaian  atau  terlaksananya  suatu aktivitas  secara  tuntas.  Jenis  verba  yang dapat  dilekati  verba  kompon  -kiru  dan -nuku  dengan  makna  pencapaian  ini  juga memiliki  kesamaan  yaitu  verba  progresif dan  volisional.  Namun  demikian  fokus pada    kalimat  yang  menggunakan  verba kompon  -kiru  dan  -nuku  berbeda,  verba kompon  -kiru  berfokus  pada  ketercapaian di  titik  akhir  perbuatan    sedangkan  verba kompon  -nuku  berfokus  pada  proses  yang membutuhkan  waktu  dimana  pelaku bertahan melalui hambatan dan rintangan.
Perbedaan  verba  kompon  -  kiru  dan - nuku akan dipaparkan dalam tabel berikut ini.
Item Verba kompon  -kiru Veba kompon -nuku 1. Makna dasar pemotongan ( 切断 ) penembusan ( 貫通 ) pencabutan ( 抜き出し ) 2. Makna perluasan pengakhiran ( 終結 )
pencapaian ( 完遂 ) keadaan ekstrem ( 極度 )
penyeleksian ( 選抜 )
penyerobotan ( 抜駆 ) pencapaian ( 貫徹 ) keadaan ekstrem ( 極度 ) 3. Verba yang dilekati verba progresif ( 完遂 )
verba pungtual ( 完遂・極度 ) verba resultatif ( 極度 )
verba aktivitas ( 貫徹 )
verba statif ( 極度 ) 4. Topik makhluk hidup ( 完遂・極度 )
makhluk hidup ( 継続・極度 )
Kiryoku, Volume 3  No 1  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
benda mati ( 完遂・極度 ) 5. Sifat verba kompon mempunyai niat yang lemah ( 弱い意志的な行為 ) Mempunyai  niat  yang  kuat untuk  menyingkirkan  semua penghalang  demi  tercapainya tujuan ( 強い意志的な行為 ) 6. Fokus saat  terpisahnya  bagian  yang terakhir  dari  bagian  utama  pada titik akhir saat melewati melewati proses (disertai dengan kesulitan dan hambatan) 7. Adverbia yang menyertai pencapaian ( 完遂 ) ：
最後まで、すべて
keadaan ekstrem   ( 極度 ) ： 完全に、すっかり pencapaian ( 貫徹 ) ：
あくまで  、 徹底的 てっていてき 、 一貫 いっかん して、 一筋 ひとすじ に、
とことん、どこまでも
keadaan ekstrem  ( 極度 ) ： とことんまで、 非常に

## DAFTAR PUSTAKA
Djajasudarma,  Fatimah.  (2010). Metode Linguistik : Ancangan Metode
Penelitian  dan  Kajian .  Bandung  :
Refika Aditama.
Himeno, Masako. (1999). Fukugou Doushi No  Kouzou  To  Imi  Youhou .  Tokyo  : Hitsuji Shobou.
Iori,  Isao  dkk.  (2001). Chuujoukyuu  O Oshieru  Hito  No  Tame  No  Nihongo Bunpou  Handobukku .  Tokyo  :  3A
Corporation. Koizumi,  Tamotsu.  (1995). Nihongo
Kyoushi  No  Tame  No  Gengogaku
Nyuumon . Tokyo : Taishuukan Shoten.
Masuoka,  Takashi  dan  Takubo  Yukinori.
(1989). Kiso Nihongo Bunpou . Tokyo: Kuroshio Shuppan.
Machida,    Ken.  (1995). Yoku  Wakaru Gengogaku Nyuumon . Tokyo :
Baberu Puresu. Nitta,  Yoshio  dkk.  (2007). Gendai Nihongo Bunpou 3 : Asupekuto, Tensu,
Kouhi . Tokyo : Kurushio Shuppan.
Setiawan, Andreas David. (2018). Skripsi :
Perbandingan  Kata  Kerja  Majemuk -Owaru  dan          -Kiru  dalam  Kalimat Bahasa Jepang . Semarang : Unpublished.
Sunagawa,  Yuriko.  (1998). Kyoushi  to Gakushuusha  no  Tame  no  Nihongo Bunkei Jiten .
Sunarni,  Nani  dan  Jonjon  Johana.  (2010). Morfologi  Bahasa  Jepang  Sebuah Pengantar .  Bandung  :  Sastra  Unpad Press.
Sutedi, Dedi. (2003). Dasar-Dasar Linguistik  Bahasa  Jepang .  Bandung  : Humaniora.
Tanaka,  Rieko  dkk.  (2007). Kanzen Masutaa  2  Kyuu  Nihongo  Nouryoku Shiken  Bunpou  Mondai  Taisaku . Tokyo :  3A Coorporation.