## ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM INTERAKSI JUAL BELI DI PASAR TRADISIONAL MODERN (PTM) KOTA BENGKULU
Mahdijaya 1 , Hasmi Suyuthi 2 , dan Relika Imelda 3
FKIP Universitas Muhammadiyah Bengkulu mahdijaya@umb.ac.id ; hasmisuyuthi@umb.ac.id ; dan imeldaraden86@gmail.com

## Abstrak
Masalah  penelitian  ini  adalah  terjadinya  alih  kode  dan  campur  kode  dalam  interaksi  jual  beli  di  PTM  Kota  Bengkulu. Penelitian  ini  bertujuan  untuk mendeskrispikanjenis alih kode  dan  campur  kode  dalam  interaksi  jual  beli di PTM  Kota Bengkulu.  Ini  merupakan  penelitian kualitatif dengan metode  deskriptif yang  dilaksanakan di PTM Kota Bengkulu. Penentuan  informan  sebagai  sumber  data  pada  penelitian  ini  dengan  menggunakan  teknik purposive  sampling. Teknik pengumpulan data  dilakukan melalui simak bebas libat cakap (SBLC),  teknik  rekam,  dan teknik catat. Data  dianalisis dengan  teknik reduksi  data, penyajian  data,  dan kesimpulan.  Hasil  penelitian  menunjukkan  bahwa alih  kode  yang ditemukan  terdiri  atas  dua  jenis,  yaitu  alih  kode  permanen  dengan 6  percakapan  dan  alih kode  sementara  dengan  14 percakapan, sedangkan untuk campur kode ditemukan tiga jenis campur  kode, yaitu campur kode kata, frasa, dan  klausa. Campur kode kata ditemukan dalam 12 percakapan, campur kode frasa dalam 10 percakapan, dan jenis campur kode klausa dalam 8 percakapan. Saran yang dapat diajukan bagi peneliti dan pemerhati masalah bahasa bahwa permasalahan alih kode dan campur kode dapat menjadi referensi untuk dilakukan penelitian lanjutan.
Kata Kunci: Alih Kode, Campur Kode, Interaksi Jual Beli

## Abstract
The problem of this research was that there code switching and code mixing in buying and slling interaction at PTM Kota Bengkulu. The purpose of this study was to describe the type of code switching and code mixing in the interaction of buying and selling in PTM Bengkulu City. This was a qualitative research with descriptive method carried out at PTM Bengkulu City.  The  study  was  conducted  in  January  2020. Determination  of  informants  as  sources  of  data  in  this  study  using purposive  sampling  techniques.  Data  collection  techniques  were  carried  out  through  free  trial  and  interview  (SBLC), record  techniques,  and  note  taking  techniques.  The  data  is  then  analyzed  using  data  reduction,  data  presentation,  and conclusion  techniques.  The  results  of  the  research  show  that  the  code  switching  found  consists  of  two  types,  namely permanent  code  switching  with  6  conversations  and  temporary  code  switching  with  14  conversations.  Whereas  for  code mixing there are three types of code mixing, which are mixed word, phrase and clausa codes. Mix word codes found in 12 conversations, mix phrase codes in 10 conversations, and mix code clause types in 8 conversations. Suggestions that can be submitted for researchers and observers of language problems that the problem of code switching and code mixing can be a reference for further research.
Keywords: Code Switching, Code Mixing, Buying And Selling Interaction

## PENDAHULUAN
Bahasa digunakan sebagai alat komunikasi yang memungkinkan manusia dapat berkomunikasi dengan  sesamanya  baik secara  lisan  maupun  tulisan.  Komunikasi  akan  berlangsung  secara  efektif apabila para pelaku komunikasi yang bersangkutan juga menggunakan bahasa secara efektif. Tarigan (2009: 76), mengungkapkan  bahwa bahasa  yang  digunakan  secara  efektif  diwujudkan  dalam pemakaian bahasa yang baik dan benar berdasarkan kaidah yang berlaku, baik pada tatanan fonologi, morfologi, sintaksis, maupun semantik.
Penggunaan bahasa yang baik dan benar tersebut bukanlah persoalan yang mudah. Berdasarkan hasil  observasi  di  lapangan, bahasa Indonesia yang digunakan di tempat umum menunjukkan penggunaan bahasa Indonesia yang ke daerahan dan beragam santai. Artinya, bahwa pengguna bahasa memakai bahasa Indonesia  dengan  dialek daerah masing-masing, misalnya  bahasa Indonesia dialek
Melayu Bengkulu, bahasa Indonesia dialek Rejang, bahasa Indonesia dialek Minang, dan sebagainya. Namun demikian, di antara penutur  dengan dialek yang berbeda itu bisa saling  mengerti apa bila sedang berkomunikasi.
Bahasa Indonesia yang penggunaannya tidak  sesuai dengan kaidah yang  diberlakukan mengakibatka nterjadinya alih kode (code-switching) dan campur kode (code-mixing). Hal ini sejalan dengan pendapat Suwito (2010: 44), bahwa alih kode  ditandai dengan peristiwa  peralihan dari kode yang satu ke kode yang lain, seperti dari bahasa daerah ke bahasa Indonesia, dari bahasa Indonesia ke bahasa asing. Sedangkan gejala campur kode dikatakan Ali (2009: 76), adanya pemakaian dua bahasa atau lebih dengan memasukkan unsur satu dengan unsur lainnya secara konsisten. Kejadian alih kode dan campur kode tersebut dapat menimbulkan gangguan dalam berkomunikasi.
Secara umum alih kode dan campur kode menggambarkan peristiwa tutur yang melibatkan dua orang menggunakan kode A, seperti (bahasa Indonesia) dan dalam proses campur kode menggunakan kode B (bahasa daerah), maka perpindahan pemakaian seperti itu disebut campur kode. Campur kode digunakan karena memiliki latar belakang bahasa yang sama sehingga cenderung menggunakan bahasa Indonesia yang kemudian mencampurnya dengan bahasa daerah atau sebaliknya, sedangkan alih kode terjadi karena gejala peralihan pemakaian bahasa karena berubahnya situasi.
Terdapat beberapa faktor yang  menyebabkan terjadinya alih kode dan campur kode. Marwan (2016), dalam penelitiannya menyimpulkan bahwa  faktor  penyebab terjadinya alih kode dan campur kode mencakup lingkungan, topik,  suasana, dan keterbatasan kosa kata. Sedangkan Rulyandi, Rohmadi, & Sulistyo (2014), dalam penelitiannya mengungkapkan faktor-faktor penyebab alih kode meliputi: penutur, lawan tutur, hadirnya penutur ketiga, pokok pembicaraan untuk membangkitkan rasa humor, sementara penyebab campur  kode meliputi keinginan  menjelaskan sesuatu  karena ingin menjalin keakraban.
Adanya tingkat penguasaan bahasa Indonesia antara orang yang satu dan orang yang  lain berbeda-beda juga  menjadi  faktor  yang  menyebabkan terjadinya  alih  kode  dan  campur  kode. Bahasa Indonesia yang digunakan untuk berkomunikasi  di  tempat umum yang sifatnya tidak resmi (terlepas dari ada  idaknya perbedaan  jenjang  pendidikan yang pernah dicapai oleh para penutur bahasa) akan berbeda dengan bahasa Indonesia yang  digunakan dalam suasana resmi seperti di kantor, di  sekolah, dan tempat resmi lainnya. Hasil penelitian yang dilakukan oleh Marwan (2016), menunjukkan bahwa wujud alih kode dan campur kode dalam pemerolehan bahasa mencakup verbal, numeral, dan partikel, di  mana struktur alih kode dan campur kode  dalam pemerolehan bahasa  mencakup struktur kalimat tanya dan kalimat pernyataan .
Alih kode dan campur kode dapat terjadidi manapun di lingkungan sosial  dan tempat umum seperti di sekolah, kampus, dan pasar. Sukmawati (2014), meneliti tentang alih kode dan campur kode di pasar tradisional besar Malang dengan tujuan untuk mendeskripsikan alih kode dan campur kode antara penjual dan pembeli berdasarkan analisis pembelajaran berbahasa melalui studi sosiolinguistik. Sedangkan Mustikawati (2015), melalui penelitiannya di pasar Songgolangit  Ponorogo menyimpulkan adanya campur kode yang muncul berupa campur kode dari bahasa Jawa dan bahasa Indonesia, pemakaian bahasa Jawa  tampak dominan dalam peristiwa alih  kode dan campur  kode.  Penelitian mengenai alih kode dan campur kode juga dilakukan oleh Marni (2016), yang melakukan penelitian di pasar  tradisional  Labuan  Tobelo  Kecamatan  Wokorumba  Kabupaten  Buton  Utara dan  Hartatik & Mulyani (2017), di pasar tradisional Plered Cirebon yang menyimpulkan jenis alih kode bahasa yang dilakukan oleh masyarakat tutur dalam interaksi jual beli di Pasar tradisional adalah jenis alih tingkat tutur.
Sebagian besar umumnyaalih kode dan campur kode terjadi di lingkungan pasar seperti pada beberapa  penelitian sebelumnya, maka Pasar  Tradisional Modern (PTM) Kota Bengkulu yang merupakan salah satu pasar terbesar  Kota Bengkulu memberikan gambaran terjadinya situasi yang heterogen. Pelaku  pasar yang ada di PTM Kota Bengkulu meliputi penjual pakaian, penjual ikan, penjual  sayur, penjual pecah  belah,  dan  lainnya. PTM  ini terdiri atas  satu bangunan  utama yang di dalamnya menampung 191 bangunan kios, 30 kios los, dan 624 petak yang menjual berbagai macam kebutuhan sehari-hari. Meski semua itu terdapat pada satu lokasi yang sama UPTD PTM melakukan pengelompokan pedagang sesuai dengan jenis dagangannya, seperti pedagang daging tidak bercampur dengan  pedagang  makanan. Sistem yang terdapat pada pasar ini dalam proses transaksi adalah pedagang melayani pembeli yang datang ke kios, dan melakukan tawar  menawar untuk menentukan kata sepakat pada harga dengan jumlah yang telah disepakati sebelumnya.
Transaksi jual beli baik dalam skala  besar, menengah maupun kecil terjadi  di PTM karena hampir seluruh pelosok Kota Bengkulu dan daerah-daerah luar Kota Bengkulu berkumpul untuk mengadakan transaksi. Penjual dan  pembeli tersebut  datang dari  latar belakang budaya dan  bahasa yang berlainan sehingga komunikasi yang terjadi juga menggunakan bahasa yang bercampur aduk. Suatu  waktu  digunakan bahasa Indonesia,  kemudian bahasa melayu Bengkulu, bahasa Lembak, bahasa Jawa, bahasa Minang, bahasa Batak, bahasa campuran antara bahasa Melayu Bengkulu dengan bahasa daerah seperti bahasa Rejang, Lembak, dan Serawai, bahasa Indonesia dengan bahasa Melayu Bengkulu, dan sebagainya. Berdasarkan latar belakang yang telah diuraikan tersebut, maka dilakukan
telaah lebih lanjut mengenai penggunaan alih kode dan campur kode dalam interaksi jual beli di PTM Kota Bengkulu.

## METODE PENELITIAN
Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan metode  deskriptif. Penelitian  kualitatif merupakan penelitian yang menghasilkan data-data deskriptif berupa ucapan dan tulisan serta perilaku orang-orang yang diamati (Suwandi, 2008: 98). Sedangkan metode penelitian deskriptif adalah  suatu metode dalam meneliti status kelompok manusia,satu objek satu kondisi dengan satu sistem pemikiran pada masa sekarang  (Suwandi, 2008: 99). Tujuan  penelitian kualitatif deskriptif ini adalah  untuk mendeskripsikan jenis alih kode dan campur kode yang digunakan pada interaksi jual beli di PTM Kota Bengkulu. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui simak bebas libat cakap (SBLC), teknik rekam, dan teknik catat. Sementara itu, instrument penelitian ini adalah peneliti sebagai instrumen kunci dan menggunakan alat bantu yang berupa panduan observasi lembar  simak alih kode  dan campur kode bahasa Indonesia  dengan bahasa  daerah yang  digunakan  dalam  interaksi jual beli di PTM Kota Bengkulu.

## HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
Penelitian tentang alih kode dan campur kode dalam interaksi jual beli di PTM Kota Bengkulu bertujuan untuk mendeskripsikan jenis alih kode  dan campur kode. Setelah dilakukan  pengumpulan data dan analisis data, ditemukan alih  kode  dan  campur  kode  dalam  interaksi jual  beli di PTM  Kota Bengkulu. Terdapat  50 dari  60  percakapan  yang  disimak  termasuk  alih  kode  dan  campur  kode. Alih kode  yang  ditemukan  terdiri  atas  dua  jenis,  yaitu  alih  kode  permanen  dengan 6  percakapan  dan  alih kode  sementara  dengan  14  percakapan. Sedangkan  untuk  campur kode  ditemukan  tiga jenis  campur kode,  yaitu  campur  kode  kata,  frasa,  dan  kalusa. Campur kode kata ditemukan dalam 12 percakapan, campur kode frasa dalam 10 percakapan, dan jenis campur kode klausa dalam 8 percakapan.
Selanjutnya,  bahasa  yang  digunakan  dalam  alih  kode  dan  campur  kode  antara  lain  bahasa melayu  Bengkulu,  Minang,  Jawa,  Batak,  Rejang,  Serawai,  dan  Lembak.  Bahasa  Minang  merupakan bahasa yang paling banyak digunakan dalam alih kode dan campur kode, yaitu sebanyak 22 percakapan (alih  kode  10  percakapan  dan  campur  kode  12  percakapan).  Kemudian  bahasa  Serawai  dengan  11 percakapan (alih kode 3 percakapan dan campur kode 8 percakapan), sedangkan bahasa Batak hanya 5 percakapan (1 percakapan termasuk alih kode dan 4 percakapan termasuk campur kode).
Sementara  itu,  jumlah percakapan  yang  digunakan  untuk  tiap-tiap  bahasa  pada  jenis  alih  kode permanen  yaitu  4  bahasa  Minang,  1  bahasa  Jawa,  1  bahasa  Serawai,  1  bahasa  Rejang,  dan  1  bahasa Lembak. Untuk  jenis  alih  kode  sementara  terdiri  atas  6  bahasa  Minang,  Serawai,  4  bahasa  Jawa,  1 bahasa Batak, 2 bahasa Serawai, 1 bahasa Rejang, dan 1 bahasa Lembak. Sedangkan jumlah percakapan termasuk  jenis  campur  kode  kata  yaitu  5  bahasa  Minang,  2  bahasa  Jawa,  1  bahasa  Batak,  2  bahasa Serawai, 1 bahasa Rejang, dan 1 bahasa Lembak. Berikutnya, termasuk jenis campur kode frasa antara lain 4 bahasa Minang, 1 bahasa Jawa, 1 bahasa Batak, 2 bahasa Serawai, 1 bahasa Rejang, dan 1 bahasa Lembak,  dan  untuk  campur  kode  klausa  yaitu  3  bahasa  Minang,  1  bahasa  Jawa,  1  bahasa  Batak,  1 bahasa  Serawai,  1  bahasa  Rejang,  dan  1  bahasa  Lembak.  Jumlah  keseluruhan  percakapan tersebut disajikan pada Tabel 1 berikut ini.
Tabel 1 Jumlah Keseluruhan Percakapan dalam Jenis Alih Kode dan Campur Kode
Bahasa Daerah Jumlah Minang Jawa Batak Serawai Rejang Lembak Alih Kode Permanen 2 1 - 1 1 1 6 Alih Kode Sementara 7 2 1 2 1 1 14 Jumlah 10 2 1 3 2 2 20 Campur Kode Kata 5 2 1 2 1 1 12 Campur Kode Frasa 4 1 1 2 1 1 10 Campur Kode Klausa 3 1 1 1 1 1 8 Jumlah 12 4 3 5 3 3 30 Jumlah Total 22 6 4 8 5 5 50
Penemuan jenis alih kode permanen dari bahasa Melayu Bengkulu ke bahasa Serawai tersebut sesuai dengan hasil penelitian Mustikawati (2015) yang menyimpulkan bahwa terdapat alih kode jenis permanen  pada  transaksi  antara  penjual  dan  pembeli  dalam  transaksi  jual  beli  di  Pasar. Berbeda dengan penelitian ini, penelitian tersebut menunjukkan peralihan dari bahasa Indonesia ke ke bahasa Jawa.
Hasil penemuan  jenis  alih  kode  sementara  tersebut  sama  dengan  hasil  penelitian  yang dilakukan  oleh  Margana  (2014)  bahwa  dalam  85%  transaksi  jual  beli  di  Pasar  Klewer  Daerah Istimewa Yogyakarta menunjukkan terjadinya alih kode yang termasuk jenis alih kode sementara dan 78% alih kode dilakukan dalam bahasa Indonesia ke bahasa Jawa.
Penemuan  jenis  campur  kode  kata  tersebut  sesuai  dengan  hasil  penelitian  mengenai  campur kode kata yang dilakukan oleh Rhosyantina (2015) yang menyimpulkan bahwa terdapat campur kode kata dalam transaksi jual beli di Pasar Tradisional Cisanggarung Losari Kabupaten Brebes. Perbedaan
dengan penelitian ini, yaitu campur kode kata yang ditemukan adalah campur kode kata dalam bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia, bahasa Sunda dengan bahasa Jawa, bahasa Jawa ngoko dengan krama, dan bahasa Jawa ragam krama dengan ngoko.
Hasil  penelitian  serupa  juga dikemukakan  oleh  Rhosyantina  (2015)  yang  menyimpulkan bahwa terdapat campur kode frasa dalam transaksi jual beli di Pasar Tradisional Cisanggarung Losari Kabupaten Brebes. Perbedaan dengan penelitian ini, yaitu campur kode frasa yang ditemukan adalah campur kode frasa dalam bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia, bahasa Sunda dengan bahasa Jawa, bahasa Jawa ngoko dengan krama, dan bahasa Jawa ragam krama dengan ngoko.
Campur kode klausa tersebut digunakan dalam bahasa Melayu Bengkulu dengan bahasa Batak antara penjual buah dengan pembeli.Percakapan diawali oleh pembeli dengan menanyakan harga buah salah dengan menggunakan bahasa Melayu  Bengkulu. Pembeli kemudian mencampur bahasa dengan ucapan “ Parbue Salak tonggi ”, yang dalam bahasa batak artinya “ buah salak ma nis” . Campur bahasa yang  digunakan  tersebut  termasuk  dalam  jenis  campur  kode  klausa. Penemuan  jenis  campur  kode klausa tersebut sesuai dengan hasil penelitian yang dilakukan oleh Rosita (2016) yang menyimpulkan bahwa terdapat campur kode Bahasa Jawa dalam Transaksi di Pasar Tradisional Tegal.

## SIMPULAN
Berdasarkan  hasil  penelitian,  disimpulkan  bahwa  terdapat  alih  kode  dan  campur  kode  dalam interaksi jual belidi PTM Kota Bengkulu. Jenis alih kode  yang ditemukan terdiri atas dua jenis, yaitu alih  kode  permanen dan  alih  kode  sementara,  sedangkan  untuk  campur kode  ditemukan  tiga  jenis campur  kode,  yaitu  campur  kode  kata,  frasa,  dan  klausa. Jenis  kode  paling  banyak  ditemukan  adalah alih kode sementara, sedangkan jenis campur kode yang paling banyak ditemukan adalah jenis campur kode kata. Sementara itu, bahasa yang digunakan dalam alih kode dan campur kode antara lain bahasa Melayu  Bengkulu,  bahasa  Minang,  bahasa  Jawa,  bahasa  Batak,  bahasa  Rejang,  bahasa  Serawai,  dan bahasa Lembak. bahasa Padang merupakan bahasa yang paling banyak digunakan dalam jenis alih kode dan campur kode, sedangkan bahasa Lembak paling sedikit.

## DAFTAR PUSATAKA
Bista, Khrisna. (2010). “ Factorsof Code Switching among Bilingual English Students in the University Classroom ” . Journal of English for Specific Purposes World, Vol. 9 (29): 1-19.
Chaer, Abdul. (2010). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: RinekaCipta.
----------------- dan Leonie Agustina. (2010). Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Hestiyana. (2013). “ Campur  Kode Bahasa Indonesia dan Bahasa Banjar pada Status Facebook Kalangan Remaja Kota Banjarmasin ” .  Jurnal Undas: Jurnal Hasil Penelitian  Bahasa  dan Sastra, 9 (1): 2-11.
Kridalaksana, Harimurti. (2009). Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia.
Mahsun. (2006).   Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: Raja Grafindo Persada.
Margana. (2014). “ Alih Kode dalam Transaksi  Jual  Beli  di  Pasar  Klewer Daerah Istimewa Yogyakarta ” . Bilingual Research Journal, Vol. 30 (2): 293-307.
Marwan, Iwan. 2016. “ Alih Kode dan Campur Kode dalam Pemerolehan Bahasa Anak ”. Jurnal Universum, Vol. 10 (2): 191-198.
Mustikawati, Diyah Atiek. (2015). “ Alih Kode dan Campur Kode antara Penjual dan Pembeli (Analisis Pembelajaran Berbahasa melalui Studi Sosiolinguistik) ” . Jurnal Dimensi  Pendidikan  dan Pembelajaran, Vol. 3(2): 23-32.
Purwanda, Hendra  dan Purwanti, Syamsul Rijal. (2018). “ Campur Kode  dalam Acara  Kenduri di Kelurahan Rawa Makmur Kecamatan Palaran Kota Samarinda: Kajian Sosiolinguistik ”. Jurnal Ilmu Budaya, Vol. 2 (4): 313-326.
Rhosyantina, Laura. (2015). “ Alih kode, Campur Kode, dan Interferensi dalam Peristiwa Tutur Penjual dan Pembeli  di  Ranah Pasar  Tradisional  Cisanggarung Losari Kabupaten  Brebes  (Kajian Sosiolinguistik) ” . Jurnal Sosiolinguistik, Vol. 2 (1): 19-28.
Rosita, Mundianita. (2016) .  “ Alih kode  dan Campur Kode Bahasa Jawa  dalam  Transaksi  di  Pasar Tradisional Tegal ” . Jurnal Kajian Sosiolinguistik, Vol. 3 (2): 14-25.
Rulyandi, Rohmadi Muhammad, dan Sulistyo Edy Tri. (2014). “ Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia ”. Jurnal Pedagogia, Vol. 17 (1): 27-39.
Soepomo, Poedjosoedharmo. (2008). Pengantar Sosiolinguistik.    Yogyakarta:  Universitas  Gajah Mada.
Sugiyono. (2010). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Elfabeta.
Sumarsono. (2014). Sosiolinguistik. Yogyakarta: Sabda.
Susanti, Rina Dewi. (2017). “ Alih Kode dan Campur Kode di Pasar Werangan ” . Jurnal Penelitian Bahasa Indonesia, Vol. 1 (2): 14-25.
Susmita, Nelvia. (2015). “ Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia di SMP Negeri 12 Kerinci ” . Jurnal Pendidikan, Vol. 17 (2): 87-98.
Suwandi. (2008). Memahami Penelitian Kualitatif. Jakarta: RiekaCipta.