## Korespondensi Fonemis Bahasa Palembang dan Bahasa Riau
Riris  Tiani
Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro email: tiani.riris@gmail.com

## Abstract
This  study  aims  to  describe  the  linguistic  situation  and  the  phonemic  correspondence  formula from Palembang and Riau language. The research method uses language grouping method with phonemic correspondence techniques.  Palembang language and Riau language are languages derived from the same family, namely the Austronesian family. Language kinship is  proven not only from the geographical location that is close together, but also evidenced in some gloss that has kinship in the field of phonemic correspondence. The phonemic correspondence formula can be  seen  between  the  Palembang  language  and  the  Riau  language  showing  regular  phonemic forms  of  correspondence in  the  form  of vowels  and  consonants.  The  phonemic correspondence formulas in Palembang  and the Riau languages obtained are: / r ~ ᴓ /, / a ~ o /, / ǝ ~ a /, / j ~ t /. Phonemic vocal and consensus correspondence occurs in open and closed peultima positions.
Key words : comparative historical linguistics, phonemic correspondence, Palembang Language, Riau language.

## Abstrak
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mendeskripsikan  situasi  kebahasaan  dan  formula  korespondensi fonemis  bahasa  Palembang  dan  bahasa  Riau.  Metode  penelitian  menggunakan  metode pengelompokan  bahasa  dengan  teknik  korespondensi  fonemis.  Bahasa  Palembang  dan  bahasa Riau  merupakan  bahasa  yang  diturunkan  dari  satu  rumpun  yang  sama,  yakni  rumpun Austronesia.  Kekerabatan  bahasa  terbukti  tidak  hanya  dari  letak  geografis  yang  berdekatan, tetapi  juga  dibuktikan  pada      beberapa  gloss  yang    memiliki  kekerabatan  dalam    bidang korespondensi  fonemis.    Formula  korespondensi  fonemis  tersebut  dapat  dilihat    antara  bahasa Palembang dan bahasa Riau memperlihatkan bentuk korespondensi fonemis yang teratur dalam bentuk vokal maupun konsonan.  Formula korespondensi fonemis dalam bahasa Palembang dan bahasa Riau yang didapat adalah: /r ~ ᴓ/, / a ~ o /, / ǝ ~a /, / j ~ t /. Korespondensi fonemis vocal dan konsunan terjadi pada posisi penultima terbuka dan tertutup.
Kata  kunci :  linguistik  historis  komparatif,  korespondensi  fonemis,    bahasa  Palembang,  bahasa Riau.

## Pendahuluan
Pergerakan bahasa banyak dipengaruhi oleh perkembangan masyarakat penuturnya. Dalam alur pergerakan  bahasa,  perkembangan  masyarakat  penutur  merupakan    fakta  empiris  yang implikasinya  belum  lama  disadari  dalam  perkembangan  telaah  bahasa.  Berkembang  atau  tidak
suatu  bahasa  sangat  ditentukan  oleh  masyarakat  penutur.  Nababan  (1991)  menjelaskan  bahwa awalnya  perkembangan  bahasa  yang  relatif  berbeda  terjadi  pada  tataran  dialek  saja  yang menyebabkan komunikasi dua kelompok penutur  bahasa tersebut masih dapat saling dimengerti. Makin  berkembangnya  masyarakat  penutur  dan  gerak  migrasi  sosial,  maka  perbedaan  dialek dalam  masyarakat  penutur  semakin  besar,  hal  ini  dapat  mengakibatkan  terjadinya  perbedaan bahasa,  tetapi  bahasa-bahasa  tersebut  masih  berkerabat  atau  mempunyai  satu  bahasa  tua  atau proto.
Pada  umumnya  orang  beranggapan  bahwa  suatu  bahasa amat  erat  hubungannya  dengan keadaan alam suatu bangsa dan keadaan budaya di daerah yang bersangkutan. Oleh karena itu, di dalam  usaha  menentukan  batas-batas  pemakaian  suatu  bahasa  pun,  didasarkan  pada  kenyataan- kenyataan  tersebut.  Begitu  juga  pada  tingkat  bahasa,  perkembangan  sesuatu  bahasa  atau  dialek sangat  tergantung  kepada  sejarah  daerah  yang  bersangkutan.  Perkembangan  tersebut  akan menyebabkan perubahan bahasa  (Guiraud dalam Ayatrohaedi, 1979:5).
Perubahan  bahasa  adalah  suatu  fenomena  yang  bersifat  semesta  atau  universal. Perubahan bahasa sebagai fenomena yang bersifat umum dapat diamati melalui perubahan bunyi. Dengan  kata  lain,  perubahan  itu  secara  mendasar  dapat  diamati  pada  tataran  fonologi  yang merupakan suatu tataran kebahasaan yang paling mendasar dan penting dalam rangka telaah di bidang linguistic bandingan (Fernandez dalam Masrukhi, 2002: 86). Perubahan bahasa tersebut dapat  digunakan  untuk  mengamati  kekerabatan  antar  bahasa.  Dengan  kata  lain,  dapat  dilacak perubahannya  dengan  mengembalikan  kepada  bentuk  protobahasanya,  yaitu  dengan  cara mengamati  perubahan  pada  tahap  yang  paling  awal,  yaitu  perubahan  bunyi  pada  tataran fonologis.
Dalam  ilmu  Linguistik  Historis  Komparatif,  istilah  korespondensi  dipopulerkan  oleh Jacob Grim, tokoh aliran Junggramatiker  yang terkenal dengan Grims Law .  Grims berpendapat bahwa  bahwa  bunyi-bunyi  akan  memiliki  pergeseran  secara  teratur  antara  bahasa  satu  dengan bahasa lain tanpa kecuali (Crowley dalam Musayyedah, 2002: 355). Grims Law kemudian diganti dengan  istilah  korespondensi  bunyi  hakikatnya  adalah  suatu  metode  untuk  menemukan hubungan antar bahasa dalam bidang bunyi bahasa. Teknik penetapan korespondensi bunyi antar bahasa  lebih  lanjut  akan  menjadi  dasar  untuk  menyusun  hipotesa  mengenai  bunyi  proto  dalam bahasa tua yang menurunkan bahasa-bahasa kerabat (Keraf, 1990: 40).
Prinsip  dasar  yang  harus  dipegang  dalam  Linguistik  Historis  Komparatif  adalah  dua bahasa atau lebih dapat dikatakan kerabat apabila bahasa-bahasa tersebut berasal dari satu bahasa yang  dipakai  pada  masa  lampau.  Selama  pemakaiannya,  semua  bahasa  mengalami  perubahan dan  bahasa  bisa  pecah  menjadi  dua  atau  lebih  bahasa  turunan.  Adanya  hubungan  kekerabatan antara dua bahasa atau lebih ditentukan oleh adanya kesamaan bentuk dan makna.
Bentuk-bentuk  kata  yang  sama  antara  berbagai  bahasa  dengan  makna  yang  sama, diperkuat  lagi  dengan  kesamaan-kesamaan  unsur-unsur  tata  bahasa,  dapat  dijadikan  dasar penentuan  bahwa  bahasa-bahasa  tersebut  berkerabat,  yang  diturunkan  dari  satu  bahasa  proto yang  sama.  Langkah  kerja  dalam  Linguistik  Historis  Komparatif  adalah:  a)  menekankan hubungan-hubungan  antara  bahasa-bahasa  serumpun  dengan  mengadakan  perbandingan mengenai  unsur-unsur  yang  menunjukkan  hubungan  dan  tingkat  kekerabatan  antar  bahasa- bahasa  itu,  b)  mengadakan  rekonstruksi  bahasa-bahasa  yang  ada  dewasa  ini  kepada  bahasa- bahasa yang dianggap lebih tua atau menemukan bahasa-bahasa proto yang menurunkan bahasa kontemporer,  c)  mengadakan  pengelompokan (sub-grouping) bahasa-bahasa  yang  termasuk dalam  suatu  rumpun  bahasa.  Ada  beberapa  bahasa  yang  memperlihatkan  keanggotannya  lebih dekat satu sama lain apabila dibandingkan dengan beberapa anggota lainnya (Keraf,1990:23).
Indonesia merupakan negara yang memiliki keberagaman bahasa yang luar biasa. Sampai saat ini bahasa-bahasa Nusantara  yang masih hidup dan berkembang dengan baik masih tersisa 786  bahasa.  Berdasarkan  hipotesis  Grims  Law  bahwa  bahasa  di  seluruh  dunia  dahulunya merupakan  satu  bahasa  yang  sama    dari  rumpun  Austronesia.  Maka,  permasalahan  dalam penelitian ini peneliti akan mencoba mengidentifikasi situasi kebahasaan bahasa Palembang (BP) dan bahasa Riau (BR) dan mendeskripsikan  formula korespondensi fonemis bahasa Palembang dan  bahasa  Riau.  Kedua    bahasa  tersebut  sangat  kental  dengan  dialek  Melayu.  Kedua  bahasa tersebut  masih  dipergunakan  masyarakat  penutur  dan    berkembang  di  daerahnya.  Daerah pentuturan  yang  saling  berdekatan  dan  dalam  satu  pulau  yang  sama  yakni  pulau  Sumatera. Secara  geografis,  kondisi masyarakat  penutur  yang  berdekatan  mendukung  konsep  kekerabatan bahasa.

## Metode
Data  direduksi  dari  kosakata  dasar  swadesh,  yang  telah  teruji  dalam  beberapa  bahasa  yang retensi hilangnya selama 1000 tahun.Merujuk pada Tesasurus dan kamus bahasa daerah bahasa
Palembang  dan  bahasa  Jambi,  gloss  yang  digunakan  mewakili  beberapa  kategori  kata,  di antaranya  kata  ganti,  bilangan,  kata  benda,  dan  kata  kerja  yang  meliputi  aktifitas  sehari-hari. Aspek  bahasa  yang  tepat  dijadikan  objek  perbandingan  adalah  bentuk  dan  makna.  Kesamaan- kesamaan  bentuk  dan  makna  itu  akan  lebih  meyakinkan,  karena  bantuk-bentuk  tersebut memperlihatkan kesamaan semantik. Kesamaan bentuk dan makna tersebut sebagai pantulan dari sejarah  warisan  yang  sama.  Bahasa-bahasa  kerabat  yang  berasal  dari  bahasa  proto  yang  sama selalu akan memperlihatkan kesamaan sistem bunyi (fonetik) dan susunan bunyi (fonologis) .
Asumsi  mengenai  kata  kerabat  yang  berasal  dari  sebuah  bahasa  proto  yang  didasarkan  pada beberapa kenyataan berikut. Pertama, ada sebuah kosa kata dari kelompok bahasa tertentu secara relatif  memperlihatkan  kesamaan  yang  besar  apabila  dibandingkan  dengan  kelompok  lainnya. Kedua ,  perubahan  fonetis  dalam  sejajar  bahasa-bahasa  tertentu memperlihatkan  pula  sifat  yang teratur.  Keteraturan  ini  oleh  Grimm  dinamakan  Hukum  Bunyi. Ketiga ,  semakin  dalam  kita menelusuri  sejarah  bahasa-bahasa  kerabat  akan  semakin  banyak  kesamaan  antara pokok-pokok yang dibandingkan.
Setelah data diperoleh, akan dianalisis menggunakan metode perbandingan dengan teknik korespondensi  fonemis.  Korespondensi  fonemis  bertujuan  untuk  menemukan  hubungan antarbahasa  yang  dibandingkan  dalam  bidang  bunyi  bahasa.  Langkah  kerja  sebagai  berikut, mengidentifikasi  gloss yang diduga memiliki nilai korespondensi, membandingkan fonem demi fonem  dari  tiap  segmen  yang  terdapat  pada  posisi  yang  sama,  mengklasifikasikan  dalam    satu perangkat  korespondensi,  setelah  didapat  perangkat  korespondensi  yang  muncul  secara  teratur dari  bahasa  yang  dibandingkan,  lalu  merumuskan  formula  korespondensi  dari  bahasa  yang dibandingkan.

## Pembahasan

## 1. Situasi Kebahasaan  bahasa Palembang (BP) dan bahasa Riau (BR)
Palembang adalah  ibu  kota  provinsi Sumatera  Selatan.  Palembang  merupakan  kota  terbesar kedua  di Sumatera setelah Medan.  Kota  Palembang  memiliki  luas  wilayah  358,55 km² yang dihuni  1,8  juta  orang  dengan  kepadatan penduduk  4.800  per  km².  Secara  geografis,  Palembang terletak pada 2°59′27.99″LS 104°45′24.24″BT.
Masyarakat  penutur  bahasa  Palembang  sebagian  besar  berasal  dari  etnis   Melayu yang menggunakan bahasa  Melayu  secara  turun-temurun yang  telah  disesuaikan  dengan  dialek
setempat.  Dengan  berkembangnya  waktu,  bahasa  Melayu  dialek  Palembang  saat  ini  dikenal sebagai  bahasa  Palembang.  Sebagai  kota  yang  padat  penduduk,  tentu  mobilisasi  penduduk terbuka  lebar.  Mobilisasi  tersebut  mempengaruhi  eksistensi  bahasa  Palembang  .Pengaruh mobilitas tampak pada keberagaman dialek bahasa Palembang. Dialek yang dominan digunakan oleh  masyarakat  penutur  di  sana  di  antaranya  dialek  Komering,  Rawas,  Musi,  Pasemah,  dan Semendo. Bahasa Palembang menjadi lingua franca sebagai bahasa pengantar sehari-hari. Selain penduduk asli, terdapat pula masyarakat pendatang dan keturunan, seperti dari Jawa, Minangkabau, Madura, Bugis dan Banjar.  Warga  keturunan  yang  banyak  tinggal  di Palembang adalah Tionghoa, Arab, dan India. Kota Palembang memiliki beberapa wilayah yang menjadi  ciri  khas  dari  suatu  komunitas  seperti  Kampung  Kapitan  yang  merupakan  wilayah Komunitas  Tionghoa  serta  Kampung  Al  Munawwar,  Kampung  Assegaf,  Kampung  Al  Habsyi, Kuto  Batu,  19  Ilir  Kampung  Jamalullail  dan  Kampung  Alawiyyin  Sungai  Bayas  10  Ilir  yang merupakan wilayah Komunitas Arab.
Riau (Jawi:  واير)  adalah  sebuah provinsi di Indonesia yang  terletak  di  bagian  tengah pulau Sumatera  dengan  ibukota  Pekanbaru.  Secara  geografis  terletak  di  0°42’LU  dan  101°55 BT. Penduduk provinsi Riau terdiri dari bermacam-macam suku bangsa. Suku Melayu merupakan masyarakat terbesar dengan komposisi 37,74% dari seluruh penduduk Riau. Mereka  umumnya  berasal  dari  daerah  pesisir  di  Rokan  Hilir,  Dumai,  Bengkalis,  Kepulauan Meranti,  hingga  ke  Pelalawan,  Siak,  Inderagiri  Hulu  dan  Inderagiri  Hilir.  Suku  bangsa  lainnya yaitu  Jawa  (25,  05%),  Minangkabau  (11,26%),  Batak  (7,31%),  Banjar  (3,78%),  Tionghoa (3,72%),  dan  Bugis  (2,27%).  Ada  juga  masyarakat  asli  Riau  bersuku  rumpun  Minangkabau terutama  yang  berasal  dari  daerah  Rokan  Hulu,  Kampar,  Kuantan  Singingi,  dan  sebagian Inderagiri  Hulu.Juga  masyarakat  Mandailing  di  Rokan  Hulu,  yang  lebih  mengaku  sebagai Melayu daripada sebagai Minangkabau ataupun Batak.
Bahasa  pengantar  masyarakat  provinsi  Riau  pada  umumnya  menggunakan Bahasa Melayu dan Bahasa  Indonesia. Jumlah  penduduk  provinsi  Riau  berdasarkan  data  Badan  Pusat Statistik  Provinsi  Riau  tahun  2010  sebesar  5.543.031  jiwa.  Kabupaten/Kota  yang  memiliki jumlah  penduduk  terbanyak  adalah Kota  Pekanbaru dengan  jumlah  penduduk  903.902  jiwa, sedangkan  Kabupaten/Kota  dengan  jumlah  penduduk  terkecil  adalah Kabupaten  Kepulauan Meranti yakni sebesar 176.371 jiwa.

## 2. Perangkat Korespondensi Fonemis bahasa Palembang dan bahasa Riau
Berikut pasangan korespondensi fonemis  ditemukan dalam segmen  yang sama dan dalam pasangan kata yang memiliki kesaaan bentuk dan makna dalam beberapa gloss di bahasa Palembang dan bahasa Riau:
Gloss bahasa Palembang bahasa Riau
Korespondensi Fonemis /r ~ ᴓ/ Akar akar aka /r ~ ᴓ/ -C# Dengar dǝŋar dǝŋa /r ~ ᴓ/ -C# Kotor kotor kutu /r ~ ᴓ/ -C# Lebar lebar leba /r ~ ᴓ/ -C# Leher leher lehe /r ~ ᴓ/ -C# Lempar lempar lempa /r ~ ᴓ/ -C# Pikir pikir piki /r ~ ᴓ/ -C# Ular ular ula /r ~ ᴓ/ -C#
Perangkat  Korespondensi  fonemis  /r    ~ᴓ  /,  fonem  /r/  dalam  bahasa  Palembang berkorespondensi /ᴓ /  pada bahasa Riau terjadi pada beberapa pasang kata posisi akhir.
Gloss bahasa Palembang bahasa Riau Korespondesi Fonemis / a ~ o / Kepala kǝpala kǝpalo / a ~ o / -# Telinga tǝliŋa tǝliŋo / a ~ o / -# Bunga buŋa buŋo / a ~ o / -# Pada pada pado / a ~ o / -#
Perangkat  Korespondensi  fonemis  /a    ~o  /,  fonem  /a/  dalam  bahasa  Palembang berkorespondensi fonemis dengan fonem /o/ dalam bahasa Riau pada posisi penultima terbuka.
Gloss bahasa Palembang bahasa Riau Korespondensi
Fonemis
/ ǝ ~a / Dekat dǝket dǝkat / ǝ ~a / -C# Tajam tajǝm tajam / ǝ ~a / -C#
Perangkat  Korespondensi  fonemis / ǝ~  a /, fonem  /ǝ  /  dalam  bahasa  Palembang berkorespondensi  fonemis  dengan  fonem  /  a  /  dalam  bahasa  Riau  yang  terjadi  pada  beberapa pasang  kata  dalam  segmen  yang  sama.  Korespondensi  terjadi  pada  posisi  penultima  tertutup, apabila diikuti oleh konsonan bilabial /m/ dan konsonan palatal /t/.
Gloss bahasa Palembang bahasa Riau Korespndensi Fonemis / j ~ t / Dorong julak Tolak / j ~ t / -C# Lihat jiŋok Teŋok / j ~t / -C#
Perangkat  Korespondensi  fonemis  /  j  ~  t/,  fonem  /  j  /  dalam  bahasa  Palembang berkorespondensi fonemis dengan fonem / t / dalam bahasa Riau yang terjadi pada segmen yang sama  di  beberapa  pasang  kata  yang  memiliki  kemiripan  bentuk  dan  makna.  Korespondensi fonemis terjadi pada posisi penultima tertutup dengan diikuti konsonan dorsovelar /k/.

## Simpulan
Berdasarkan  analisis  yang  telah  diuraikan,  maka  dapat  ditarik  simpulan  bahwa  bahasa Palembang  dan  bahasa  Riau  merupakan  bahasa  yang  diturunkan  dari  satu  rumpun  yang  sama, yakni  rumpun  Austronesia.  Kekerabatan  bahasa  terbukti  tidak  hanya  dari  letak  geografis  yang berdekatan saja, tetapi juga dibuktikan pada   beberapa gloss yang memiliki kekerabatan dalam bidang  korespondensi  fonemis.    Formula  korespondensi  fonemis  tersebut  dapat  dilihat    antara bahasa Palembang dan bahasa Riau memperlihatkan bentuk korespondensi fonemis yang teratur dalam  bentuk  vokal  maupun  konsonan.  Formula  korespondensi  fonemis  dalam  bahasa Palembang dan bahasa Riau yang didapat adalah: /r ~ ᴓ/, / a ~ o /, / ǝ ~a /, / j ~ t /. Korespondensi fonemis vokal dan konsunan terjadi pada posisi penultima terbuka dan tertutup.

## DAFTAR PUSTAKA
Ayatrohaedi.  1979. Dialektologi:  Sebuah  Pengantar .  Jakarta:  Pusat  Pembinan  Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Keraf, Gorys. 1990. Linguistik Bandingan Historis. Jakarta: Gramedia.
Masrukhi,  Moh.  2002.  “Refleksi  Fonologis  Protobahasa  Austronesia  (PAN)  pada  Bahasa  Lubu (BL)”. Jurnal Humaniora . Volume 14: Nomor I Februari 2002.
Musayyedah.2014.  “Korespondensi  Bunyi  Bahasa  Bugis  Dialek  Suppeng  dan  Dialek  Ennak.” Jurnal Sawerigading . Volume 20: Nomor 3 Desember 2014.
Nababan. P.W.J. 1991. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.