KETIDAKLANGSUNGAN EKSPRESI DALAM JUDUL CERITA RUBRIK “NAH INI DIA” HARIAN POSKOTA
Andi Hallang Lewa, Budi Santoso
Email: andi.hallang.lewa@dsn.dinus.ac.id Universitas Dian Nuswantoro
Abstract:  Indirrect  expression  is  widely  used  in  writing  news  on  the  mass media,  including  short  stories  in  newspapers.  This  paper  tries  to  describe indirrect expressions in the title of the storiy on Poskota daily’s Column "Nah Ini Dia". Data is taken from the title of the storiy on Poskota daily’s Column "Nah  Ini  Dia",  2020,  March-April  edition.  The  research  method  uses descriptive qualitative methods. Documentation techniques used in collecting data. Data analysis used Riffatere's indirrect expressions theory with focused on analysing displacing of meaning, distorcing of meaning, and creating of meaning. The results show that indirrect expression is occur due to displacing of meaning, distorcing of meaning, and creating of meaning. Displacing of meaning  appear  in  the  form  of  figurative  language  such  as  metaphor, personification, periphrasis, and euphemism. distorcing of meaning appears in  the  form  of  ambiguity,  contradiction,  and  irony.    Creating  of  meaning appears  in  the  form  of  simitri  and  two  types  of  rhythm:  assonance  and consonance. Using indirect expressions make the title of the story  more polite and have poetic sense.
Keywords: Indirect expession, tittle story,  column, “Nah Ini Dia”
Pada  kehidupan  sehari-hari,  seorang  individu  akan  berinteraksi  dan berkomunikasi  dengan individu lainnya  dengan  menggunakan  bahasa.  Bahasa  menjadi alat utama untuk berkomunikasi. Melalui  bahasa, seseorang dapat mengungkapkan ide, pikiran,  maupun  perasaannya  kepada  orang  lain.  Hal  ini  ditegaskan  oleh  Wibowo (2001:3) dengan menyatakan bahwa bahasa digunakan sebagai alat berkomunikasi oleh sekelompok manusia untuk melahirkan perasaan dan pikiran.
Pengungkapan perasaan dan pikiran melalui bahasa pada umumnya menggunakan bentuk  tuturan  bahasa  yang  secara  literal  mudah  dipahami.  Akan  tetapi,  ada  kalanya bentuk  tuturan  yang  secara  literal  tak  bisa  dipahami  maksudnya  digunakan  untuk mengungkapkan  pikiran  dan  perasaan.  Dibutuhkan  suatu  penelaahan  lebih  mendalam untuk memahami tuturan semacam ini karena biasanya menggunakan bahasa kiasan atau gaya bahasa. Gaya bahasa dapat didefinisikan sebagai cara pengungkapan pikiran melalui

## 161
Volume 16 Nomor 2, September 2020
bahasa  secara  khas.  Dalam  hal  ini,    gaya  bahasa  menunjukkan  jiwa  dan  kepribadian pemakai bahasa (Keraf, 2010:113). Menurut Tarigan (2009:4), gaya bahasa merupakan bentuk  penggunaan  kata-kata  dalam  berbicara  dan  menulis  untuk  meyakinkan  atau mempengaruhi penyimak atau pembaca.
Penggunaan ekspresi tidak langsung dalam bentuk kiasan tidak hanya ditemukan dalam  suatu  karya  sastra,  tetapi  juga  dalam  kehidupan  sehari-hari  melalui  ucapan  dan tulisan.  Saat ini, bentuk kiasan digunakan dalam narasi iklan, narasi berita, narasi cerita serta  narasi  lainnya  dalam  media  massa  baik  versi  cetak  maupun  versi  daring.  Media massa dapat diartikan sebagai alat yang digunakan dalam penyampaian pesan dari sumber kepada  khalayak  dengan  menggunakan  alat-alat  komunikasi  seperti  surat  kabar,  film, radio dan televisi (Cagara, 2010:123).
Salah satu bentuk narasi teks yang ada dalam media massa adalah cerpen. Dengan memperhatikan  kegunaan  dan  kekuatan  yang  dimiliki  oleh  media  massa,  cerpen  atau karya sastra menjadi suatu hal yang baik bagi masyarakat. Sebuah karya tertulis, termasuk kaya  sastra,    menyajikan  sebuah  kualitas  dan  pengetahuan  yang  layak  diperoleh  oleh masyarakat (Azwar, 2013:24). Untuk menjadi sebuah karya yang berkualitas dan layak dibaca  masyarakat,  penulis  cerpen  di  koran  harus  benar-benar  memperhatikan  aturan- aturan yang telah ditetapkan oleh lembaga yang berwenang termasuk dalam hal isi dan cara penyampaiannya. Ekspresi bahasa yang dianggap tabu dan tidak sopan harus dijauhi, digantikan dengan kata-kata lain yang lebih halus dan sesuai dengan budaya kita sehingga bisa diterima masyarakat. Di sinilah ketidaklangsungan ekspresi digunakan dalam cerpen koran.
Rubrik “Nah ini dia”  merupakan salah satu rubrik di harian Poskota dan menjadi rubrik paling populer  dan  digemari masyarakat Jakarta.  Rubrik ini berisi cerita pendek yang  isi  ceritanya  diambil  dari  kejadian  sehari-hari.  Dalam  sebuah  wawancara  yang dilakukan Wilda & Hanan tahun 2017, yang kemudian diterbitkan secara daring di situs https://www.vice.com/id/article/78dx9e/nah-ini-gunarso-pelopor-kolom-erotis-nyeleneh -era-orde-baru, H. Gunarso T.S. selaku penulis menyatakan bahwa hal membuat rubrik ini  pupoler  adalah  karena  kontennya  yang  berbau  seksual  dan  perselingkuhan.  Dalam
Andi Hallang Lewa dan  Budi Santoso , Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Judul

## Cerita Rubrik “Nah Ini Dia” Harian Poskota
sebuah  survei  yang  dilakukan  survey  litbang  Poskota  tahun  1992  pun  menunjukkan bahwa  NID  dan  Doyok  menjadi  rubrik  unggulan  kegemaran  pembaca  pada  saat  itu. Konten seksual dalam rubrik ini tentunya menuntut  H. Gunarso  T.S  untuk lebih pandai memilih kata dan gaya  bahasa sehingga  layak  diterima  masyarakat.  Kemampuan  H. Gunarso T.S. mengungkapkan cerita dengan gaya unik dan menggelitik membuat rubrik ini   bisa bertahan sampai saat ini. Penggunaan bentuk kiasan dan ekspresi tidak langsung untuk  mengganti  kata-kata  yang  berbau  seksual  sangat  banyak  ditemukan    baik  dalam judul maupun keseluruhan isi cerita.
Penelitian yang berkaitan dengan ketidaklangsungan ekspresi dalam cerpen koran sudah  dilakukan. Pratama  (2008)  melakukan  penelitian  terhadap bentuk-bentuk penggunaan  ragam  bahasa  dalam  rubrik  “Nah  Ini  Dia”  pada  harian  Poskota.  Hasilnya menunjukkan bahwa terdapat empat jenis gaya bahasa dalam cerita rubrik “Nah Ini Dia”, yaitu gaya bahasa perbandingan, gaya bahasa pertentangan, gaya bahasa pertautan, gaya bahasa  perulangan  ( epizeukis ).  Pemanfaatan  aspek  fonologi  meliputi  substitusi  bunyi, permutasi  bunyi,  penyisipan  bunyi,  pelesapan    bunyi.  Wulandari  (2009)  yang  meneliti gaya bahasa cerpen “Warga Kota Kacang Goreng” karya Adek Alwi.  Ancangan stilistika digunakan  dalam  penelitian  dengan  fokus  pada  analisis  terhadap  gaya  bunyi  yang meliputi kiasan bunyi, sajak (rima), orkestrasi, dan irama. Gaya kata yang meliputi gaya bentuk kata (morfologi), arti kata (semantik): diksi, bahasa kiasan, gaya citraan, dan gaya asal-usul kata (etimologi). Gaya kalimat meliputi gaya bentuk kalimat dan sarana retorika.
Sudiarsa, dkk. (2015) meneliti penggunaan penggunaan gaya bahasa pada berita kisah harian Kompas edisi Maret 2015. Hasilnya menunjukkan bahwa  gaya bahasa yang digunakan  pada  berita  kisah  harian  Kompas  meliputi  metafora,    hiperbola,  klimaks, pleonasme,  litotes,  personifikasi,  ekslamasio,  perumpamaan,  antitesis,  metonimia, sinisme,  dan  sinekdoke  ( pars  pro  toto ).  Gaya  bahasa  yang  paling  dominan  digunakan adalah majas hiperbola dengan jumlah  16 buah kata. Miftahurrisqi  (2018)  melakukan penelitian terhadap Gaya Bahasa Pertentangan dalam Kumpulan Cerpen Pilihan Kompas Tahun 2018 . Hasilnya menunjukkan  bahwa  gaya  bahasa  pertentangan dalam Kumpulan Cerpen  Pilihan  Kompas  Tahun    2018 berupa  satire,  sarkasme,  sinisme,  ironi,  dan paradoks.

## 163
Volume 16 Nomor 2, September 2020
Hasil  penelitian  sebelumnya  di  atas  menunjukkan  bahwa  data  yang  digunakan berupa  cerita  dan  fokus  penelititian  diberikan  pada  jenis-jenis  gaya  bahasa.  Berbeda dengan  penelitian  sebelumnya,  penelitian  ini  hanya  menggunakan  judul  cerita  sebagai data utama yaitu judul cerita pada rubrik “Nah Ini Dia” harian Poskota. Selain itu, teori yang  digunakan  dalam  penelitian  bukan  teori  stilistika  tetapi  teori  ketidaklangsungan ekspresi  yang  merupakan  bagian  dari teori  semiotik  puisi  dari  Riffaterre  (1978).  Teori semiotika puisi digunakan karena gaya bahasa dan bahasa kiasan menjadi bahasan utama dalam  katidaklangsungan  ekspresi,  sehingga  bisa  digunakan  unutk  menganalisis  gaya bahasa dan bahasa kiasan pada judul cerita rubrik “Nah Ini Dia” harian Poskota. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan ketidaklangsungsungan ekspresi dalam judul cerita pada  rubrik  “Nah  Ini  Dia”  harian  Poskota.  Fokus  analisis  diberikan  kepada  analisis penggantian arti, analisis penyimpangan arti, dan analisis penciptaan arti.

## KETIDAKLANGSUNGAN EKSPRESI
Bentuk kiasan adalah ekspresi yang berangkat dari makna literal yang diterima, dari urutan kata yang normal, atau di mana penekanan dihasilkan oleh pola suara. Bentuk kiasan  yang  muncul  dari  makna  literal  kata  sering  disebut  dengan  bahasa  kiasan, sedangkan    kiasan  yang  muncul  dari  urutan  kata  yang  normal  ataupun  dari  penekanan pola  suara  disebut  bahasa  retoris.    Bahasa  retoris  yang  berangkat  dari  urutan  kata  bisa berupa penempatan kata-kata yang kontras, pengulangan kata-kata dalam berbagai pola, pengubahan urutan kata, penghilangan konjungsi, pemutusan kalimat sehingga menjadi kalimat tidak lengkap, pengasumsian mode penyebutan khusus, serta penggunaan kalimat retoris.  Bahasa  retoris  yang  berangkat  dari  penekanan  pola  suara  atau  sering  disebut kiasan suara terwujud dalam bentuk pengulangan suara seperti dalam aliterasi, kosonansi, dan konsonansi (Baldick, 2001:97).
Penggunaan bahasa kiasan paling jelas terlihat dalam salah satu bentuk sastra yaitu puisi. Penggunaan bahasa kiasan yang mempunyai makna tidak langsung  merupakan ciri utama puisi. Hal ini dengan jelas diungkapkan Riffaterre (1978:1) dengan menyatakan bahwa  bahasa  puisi  mengekspresikan  konsep-konsep  dan  benda-benda  secara  tidak langsung.  Dengan  kata  lain  puisi  mengatakan  satu  hal  dan  memaksudkan  hal  lain.
Andi Hallang Lewa dan  Budi Santoso , Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Judul

## Cerita Rubrik “Nah Ini Dia” Harian Poskota
Ketidaklangsungan ekspresi menjadikan puisi sebagai salah satu bentuk karya sastra yang berbeda dari bentuk karya sastra lainnya.  Meskipun demikian, hal ini tidak berarti bahwa bentuk karya sastra lain seperti prosa atau drama  tidak mengandung bahasa kiasan. Baik prosa  maupun  drama  sering  menggunakan  bahasa  kiasan  untuk  mengungkapkan  suatu maksud, hanya saja intensitas pemakaiannya tidak setinggi puisi.
Berkaitan  dengan  ketidaklangsungan  ekspresi,  Pradopo  (2009:210)  mengutip pernyataan Riffaterre dengan menyatakan bahwa ketidaklangsungan ekspresi disebabkan oleh  tiga  hal,  yaitu:  penggantian  arti  ( displacing  of  meaning ),  penyimpangan  arti ( distorting  of  meaning ),  dan  penciptaan  arti  ( creating  of  meaning ).    Penggantian  arti diwujudkan  dalam  penggunaan  bahasa  kiasan.  Bahasa  kiasan  yang  sering  digunakan meliputi metafora, personifikasi, perifrasis dan eufemisme.  Metafora adalah sebuah kata atau  ungkapan  yang  dalam  penggunaan  literal  menunjukkan  satu  jenis    hal  diterapkan pada jenis hal yang sangat berbeda, tanpa menyatakan perbandingan (Abram, 2009:119). Personifikasi terjadi ketika sebuah benda mati atau konsep abstrak dibicarakan seolah- olah  diberkahi  dengan  kehidupan  atau  dengan  atribut  atau  perasaan  manusia  (Abram, 2009:121).  Bentuk  kiasan  perifrasis  sebagai  kiasan  yang  menggunakan  kata-kata  yang lebih  panjang  untuk  menggantikan  kata  yang  pendek  (Abram,  2009:269). Eufemisme adalah penggunaan ekspresi tidak menyinggung untuk menggantikan ekspresi yang dirasa tidak menyenangkan atau memalukan (Abram, 2009:104).
P enyimpangan  arti  dinyatakan  dalam  penggunaan  ambiguitas,  kontradiksi  atau ironi, dan nonsense . Ambiguitas menurut Abram (2009:12) terjadi ketika ada satu kata mempunyai makna lebih dari satu atau bermakna ganda. Ironi merupakan persepsi yang agak  lucu  tentang  inkonsistensi,  di  mana  sebuah  pernyataan  atau  peristiwa  yang tampaknya  lugas  dirusak  oleh  konteks  yang  memberikan  arti  yang  sangat  berbeda (Baldict,  2001:130). Nonsense adalah  kata-kata  yang  tidak  mempunyai  arti  (sesuai kamus) tetapi mempunyai makna “gaib” sesuai dengan konteks (Salam, 2009:4).
Penciptaan arti diwujudkan dalam kesembangan ( simitri ), rima, pelonjatan sintaksis ( enjambement ),  maupun  topografi.  Keseimbangan  ( simitri )  terjadi  ketika  terdapat  dua kata yang mempunyai makna yang mirip. Penciptaan arti karena rima dibentuk dengan

## 165
Volume 16 Nomor 2, September 2020
cara  mengulang  bunyi  yang  sama  di  akhir  klausa  baik  melalui  asonansi  maupun konsonansi. Asonansi adalah adalah pengulangan vokal yang identik atau serupa terutama dalam  suku  kata  yang  ditekankan  (Abram,  2009:11).  Konsonansi  merupakan pengulangan  bunyi  konsonan  yang  berdekatan  yang  mengapit  vokal  yang  berbeda (Abram,  2009:  10).  Tipografi  adalah  tata  huruf.  Tata  huruf  dalam  teks  biasa  tidak mengandung arti tetapi dalam sajak akan menimbulkan arti. Sedangkan homolog adalah persejajaran bentuk atau baris. Bentuk yang sejajar itu akan menimbulkan makna yang sama (Salam, 2009:5).

## METODE PENELITIAN
Penelitian merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Menurut Mardalis (1999: 26) penelitian  deskriptif  kualitatif  bertujuan  untuk  mendeskripsikan  apa-apa  yang  saat  ini sedang  berlaku.  Di  sini,  penelitian  ini  berusaha  mendeskripsikan  ketidaklangsungan ekspresi  pada judul cerita pada rubrik “Nah Ini Dia” harian Poskota. Sumber data yang digunakan adalah judul cerita rubrik “Nah Ini Dia” harian Poskota edisi Maret-April 2020. Data diambil dari harian Poskota versi daring dengan alamat situs https://poskota.co.id/kanal/nah-ini-dia.  Teknik  pengumpulan  data  mengunakan  teknik dokumentasi.  Dalam  teknik ini  data  dikumpulkan  dari  berbagai  dokumen  tertulis yaitu judul cerita pada rubrik “Nah Ini Dia”.   Analisis data dilakukan dengan menggunakan teori  ketidaklangsungan  ekspresi  dari  Riffaterre  (1978).  Analisis  data  menggunakan teknik analisis kualitatif dan difokuskan terhadap ketidaklangsungan ekspresi, khususnya pada penggantian arti, penyimpangan arti, dan penciptaan arti.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Ketidaklangsungan  ekspresi  dalam  judul  cerita  di  rubrik  “Nah  Ini  Dia”  terjadi karena adanya penggantian arti, penyimpangan arti, dan penciptaan arti. Secara lebih jelas, ketidaklangsungan ekspresi  yang  ada  dalam  judul  cerita  di rubrik  “Nah  Ini  Dia” dapat dilihat seperti di bawah ini .
Penggantian arti (displacing of meaning)
Andi Hallang Lewa dan  Budi Santoso , Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Judul

## Cerita Rubrik “Nah Ini Dia” Harian Poskota
Penggantian arti pada judul cerita di rubrik “Nah Ini Dia” terbentuk karena adanya penggunaan bahasa kiasan. Salah satu bentuk kiasan yang digunakan dalam penggantian arti adalah metafora. Penggunaan metafora dapat dilihat dalam contoh berikut ini.
1) Ketika Pedagang Kaki Lima Mencoba Main 'Empat Kaki'
2) Bagi Wanita Ini, Corona Bermata Dua
Metafora pada kalimat (1) ditunjukkan dalam tuturan Main 'Empat Kaki' . Tuturan Main 'Empat Kaki' merupakan metafora bagi tindakan bercinta atau bersetubuh. Ketika sepasang manusia melakukan tindakan bersetubuh, maka seluruh badan akan pasangan tersebut akan saling bersentuhan termasuk kedua kaki mereka. Karena setiap orang punya dua kaki maka dalam pasangan tersebut ada empat kaki. Kata main empat kaki merujuk pada kegiatan persetubuhan yang mereka lakukan karena pada saat itu empat kaki (kaki laki-laki  dan  kaki  pasangannya)  saling  menempel.  Dalam  media  massa  seperti  koran, penggunaan  kata  bersetubuh  dianggap  tabu,  sehingga  dipilih  bentuk  metafora  untuk menggantikannya misalnya bermain empat kaki dalam contoh kalimat (1). Pada kalimat (2),  bentuk  kiasan  metafora  ditunjukkan  dalam  klausa  “Corona  Bermata  Dua”.  Kata “bermata dua” diambil dari sebuah idiom pedang bermata dua yang berarti sesuatu yang bisa  menguntungkan  sekaligus  mencelakan  diri  sendiri.  Pedang  merupakan  alat  untuk melindungi diri tetapi jika tidak hati-hati maka akan mecelakai diri sendiri. Di sini kata pedang diganti dengan corona sehingga klausa “Corona Bermata Dua” mengandung arti corona memberikan keuntungan sekaligus juga memberikan kerugian diri.
Selain metafora, bentuk kiasan personifikasi juga digunakan dalam judul cerita di rubrik “Nah Ini Dia”. Penggunaan personifikasi  dapat dilihat dalam contoh berikut ini.
3) Ngintip Adik Ipar Mandi, Duit Rp1.000 Jadi Saksi
Bentuk  kiasan  personifikasi.  dalam  kalimat  (3)  ditunjukkan  pada  klausa  “Duit Rp1.000 Jadi Saksi”. Duit atau uang merupakan benda mati yang tidak punya mata untuk melihat  sehingga  tidak  mungkin  bisa  bersaksi  atas  terjadinya  suatu  peristiwa.  Dalam klausa  “Duit  Rp1.000  Jadi  Saksi”,  duit  diibaratkan  sebagai  manusia  yang  mempunyai mata dan bisa bersaksi atas tindakan pelaku yang mengintip adik iparnya yang sedang
167 Volume 16 Nomor 2, September 2020
mandi. Pengibaratan duit sebagai manusia menunjukkan bahwa kalimat (3) merupakan bentuk kiasan personifikasi.
Bentuk kiasan  lain yang digunakan untuk penggantian arti adalah eufemisme. Hal ini bisa dilihat dalam contoh kalimat berikut ini.
4) Lama Menjadi Pengangguran Bini Dikaryakan Sama Kakek

## 5) Persoalan di Bawah Perut Tak Diendapkan di Kepala
Penggunaan  kata  “dikaryakan”  pada  kalimat  (4)  menunjukkan  bahwa  kalimat tersebut  menggunakan  bentuk  kiasan  eufimisme.  Kata  “dikaryakan”    merujuk  pada makna  dijadikan  sebagai  wanita  penghibur  (pelacur)  sehingga  klausa.    Untuk memperhalus makna dan agar tidak terkesan vulgar maka makna dijadikan sebagai wanita penghibur  (pelacur)  diganti  dengan  kata  dikaryakan.  Penggunaan  bentuk    kiasan eufemisme juga terlihat dalam kalimat (5) pada frase “di Bawah Perut”. Frase “di Bawah Perut”  merujuk  pada  makna  selangkangan  atau  organ  genital.  Penggunaan  kata selangkangan  atau  organ  genital  secara  terang-terangan  merupakan  hal  yang  tabu  dan dianggap kurang sopan dalam masyarakat Indonesia. Oleh karena itu, untuk mengganti kata selangkangan digunakan bentuk kiasan yang lebih halus yaitu “di Bawah Perut”.
Bentuk  kiasan  perifrasis  sebagai  kiasan  yang  menggunakan  kata-kata  yang  lebih panjang dapat dilihat pada contoh kalimat (6).
6) Ditinggal Suami Merantau, Gandeng PIL Masuk Kamar
Perifrasis pada kalimat (6) ditujukkan dengan klausa “Gandeng PIL Masuk Kamar” yang  merujuk  pada  makna  berselingkuh.  Klausa  “Gandeng  PIL  Masuk  Kamar” mengindikasikan  bahwa  wanita  yang  ditinggal  suaminya  merantau  pada  kalimat  (6) berselingkuh  dengan  PIL  (Pria  Idaman  Lain).  Seorang  wanita  yang menggandeng pria lain masuk kamar ketika suaminya pergi merantau sudah dapat dipastikan berselingkuh. Dalam hal ini, klausa “Gandeng PIL Masuk Kamar” digunakan untuk menggantikan kata yang lebih sederhana yaitu berselingkuh.
Andi Hallang Lewa dan  Budi Santoso , Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Judul

## Cerita Rubrik “Nah Ini Dia” Harian Poskota
Hasil  analisis  terhadap  ketidakberlangsungan  ekspresi  karena    penggantian  arti menujukkan  bahwa  penggantian  arti  dalam  judul  cerita  di  rubrik  “Nah  Ini  Dia” diwujudkan  dalam  bentuk  kiasan  metafora,  personifikasi,  perifrasis,  dan  eufemisme.. Analisis  terhadap  penggantian  arti  menunjukkan  bahwa  penggunaan  bahasa  kiasan metafora, personifikasi, perifrasis, dan eufemisme digunakan dalam judul cerita di rubrik “Nah  Ini  Dia”  untuk  menggantikan  dan  memperhalus  kata  yang  sifatnya  tidak  sopan sekaligus menciptakan efek puitis di dalam judul.

## Penyimpangan arti (distorting of meaning)
Penyimpangan arti pada judul cerita di rubrik “Nah Ini Dia” muncul karena adanya ambiguitas, kontradiksi, dan Ironi. Secara lebih jelas, penyimpangan arti tersebut dapat dilihat sebagai berikut:

## A. Ambiguitas
Ambiguitas terjadi ketika ada satu kata mempunyai bermakna ganda, seperti dalam contoh berikut ini .
7) Nasib 'Seniman' Malang Kirim SMS Malah Dibacok
8) Punya WIL, Suami Pakai Alasan Physical Distancing ke Istri
Kata  seniman  pada  kalimat  (7)    mempunyai  makna  ambigu.  Kata  seniman  tidak merujuk  pada  seseorang  yang  berkarya  di  bidang  seni  seperti  pelukis,  penari  dan sebagainya, tetapi merujuk pada seseorang yang suka merebut istri sahabatnya. Hal ini terjadi karena kata seniman pada kalimat (8) hanyalah sebuah kata singkatan dari senang istri  teman.  Pada  kalimat  (8),  kata  “ Physical  Distancing ”  mempunyai  makna  ambigu.
Makna sebenarnya adalah menjaga jarak fisik antar satu orang dengan orang lain.Istilah ini  populer  setelah  merebaknya  wabah  korona,  sehingga  untuk  mencegah  penularan corona  muncul  himbauan  untuk  menjaga  jarak  dengan  orang  lain.  Dalam  kalimat  (8), istilah tersebut digunakan untuk merujuk pada seorang suami yang menolak tidur dengan istrinya karena sudah mempunyai WIL (Wanita Idaman Lain).

## B. Kontradiksi

## 169 Volume 16 Nomor 2, September 2020
Penyimpangan  arti  dalam  ketidaklangsungaan  ekspresi  juga  disebabkan  karena adanya kontradiksi. Pada judul cerita di rubrik  “Nah Ini Dia”, kontradiksi dapat dilihat dalam contoh kalimat berikut ini.

## 9) Saat Warga Pada Eksodus Pak Kades Malah Mbludus
Kontradiksi  pada  kalimat  (9)  dapat  dilihat  dari  kata  warga  dan  pak  kades  serta eksodus  dan  mbludus.  Kata  “warga”  merujuk  pada  warga  desa,  sedang  “pak  kades” merujuk pada kepala desa. Di sini terjadi kontradiksi antara warga sebagai orang yang dipimpin  dan  kepala  desa  sebagai  pemimpinnya.  Kontradiksi  terjadi  dalam  hubungan pemimpin dan yang dipimpin. Kata “eksodus” mengandung makna pergi meninggalkan (keluar  dari)    daerah  asal  secara  bersama-sama  sedangkan  kata  “mbludus”  merupakan kata  bahasa  Jawa  yang  bermakna  masuk  secara  diam-diam  tanpa  izin.  Di  sini  terjadi kontradiksi dalam tindakan yang dilakukan yaitu keluar dan masuk. Secara keseluruhan, kontradiksi dalam kalimat (15) terlihat dari makna kalimat itu sendiri yaitu ketika warga yang dipimpinnya keluar bersama-sama, kepala desa malah diam-diam masuk. Tentu saja yang dimaksud dengan mbludus di sini bukan masuk ke daerah yang ditinggalkan warga, tetapi merujuk pada rumah seorang perempuan simpanannya.

## C. Ironi
Pernyataan ironi pada Pada judul cerita di rubrik “Nah Ini Dia” dapat dilihat dalam kalimat (10) berikut ini:

## 10) Salesman 'Berbakat', Bini dan Anak pun Dijual
Pada  kalimat  (10)  ironi  ditunjukkan  pada  kata  “berbakat”.  Kata  berbakat  di  sini tidak  digunakan  untuk  merujuk  pada  makna  sebenarnya  yaitu  adanya  adalanya kemampuan  untuk  menjual  sesuatu.  Kata  berbakat  di  sini  justru  digunakan  sebagai sindiran  atas  tindakan  tidak  bermoral  dari salesman .  Seorang salesman yang  berbakat tentunya  akan  berhasil  dalam  menjual  suatu  barang  tetapi  bukan  menjual  anak  dan istrinya.  Anak  dan  istri  adalah  anggota  keluarga  yang  harus  dijaga  dan  disayangi. Perbuatan menjual anak dan istri merupakan perbuatan yang sangat tidak bermoral. Oleh karena  itu,  kalimat  (10)  tidak  bisa  diartikan  bahwa salesman itu  punya  kemampuan
Andi Hallang Lewa dan  Budi Santoso , Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Judul

## Cerita Rubrik “Nah Ini Dia” Harian Poskota
berdagang yang baik, tapi lebih tepat dijadikan bentuk sindiran bahwa salesman itu sangat tidak bermoral  sampai-sampai anak istrinya dijadikan barang dagangan.
Hasil  analisis  di  atas  menunjukkan  bahwa  penyimpangan  arti  pada  judul  cerita rubrik  “Nah  Ini  Dia”  terjadi  karena  adanya  ambiguitas,  kontradiksi,  dan  ironi. Penggunaan ambiguitas, kontradisi, dan ironi  menciptakan efek penghalusan dan nuansa puitif  yang  mendalam  dalam  ketidaklangsungan  ekspresi  judul  cerita    rubrik  “Nah  Ini Dia”.

## Penciptaan arti (creating of meaning).
Penciptaan  arti  dalam  judul  cerita    rubrik  “Nah  Ini  Dia”  muncul  karena  adanya keseimbangan dan rima. Hal ini dapat dijelaskan secara lebih lengkap dalam uraian di bawah ini.

## A. Keseimbangan (simitri)
Keseimbangan  ( simitri )  terjadi  ketika  terdapat  dua  kata  yang  mempunyai  makna yang mirip seperti dalam contoh kalimat (11) berikut ini.
11) Dua Tahun Jadi Pamong Desa, Hasilnya Hamil 2 Bulan
Kalimat “Dua Tahun Jadi Pamong Desa, Hasilnya Hamil 2 Bulan” menunjukkan adanya keseimbangan yang ditandai dengan penggunaan kata “dua” dang angka “2” yang menunjukkan  satuan  jumlah  yang  sama.Hal  yang  membedakan  adalah  bahasa penyampaiannya yaitu menggunakan bahasa kata dan yang satunya menggunakan bahasa angka.  Dilihat  dari  posisinya  dalam  kalimat,  keduanya  menunjukkan  suatu keseimbangan.  Frase  “Dua  tahun”  berada  di  awal  kalimat  sedangkan  frase  “2  bulan” berada di akhir kalimat. Penggunaan kata yang mirip dalam kalimat (11) memunculkan nuansa  yang  lebih  puitis  dalam  kalimat  serta  kesan  yang  lebih  mendalam  kepada pembaca.
B. Rima
Selain  keseimbangan,  rima  juga  memunculkan  penciptaan  arti  pada  judul  cerita rubrik “Nah ini Dia”. Arti di sini merujuk pada kesan yang diterima pembaca terhadap nuansa puitis yang ada dalam kalimat. Penciptaan arti karena rima dibentuk dengan cara
Volume 16 Nomor 2, September 2020
mengulang bunyi yang sama di akhir klausa baik melalui asonansi maupun konsonansi. Penggunaan ritme asonansi dapat dilihat dalam  kalimat (12-13) berikut ini.
12) Berani Punya PIL, Dimintai Uang Jangan Uthil
13) Istri Diajak Adegan Syur, Mobil Dibawa Kabur
Asonansi  pada  kalimat  (12)  ditandai  dengan  penggunaan  bunyi  [il]  pada  akhir klausa. Klausa  pertama diakhiri dengan kata PIL (Pria Idaman Lain), sedangkan klausa ke dua diakhiri dengan kata Uthil (pelit dalam bahasa Jawa). Penggunaan kata PIL dan Uthil  yang  mempunyai  akhir  bunyi  yang  sama  memunculkan  nuansa  puitis  yang mendalam bagi pembaca dibandingkan jika kata Uthil diganti dengan kata pelit. Disini kalimat “Berani Punya PIL, Dimintai Uang Jangan Uthil” mempunyai kesan puitis yang mendalam  dibandingkan  dengan  kalimat  “Berani  Punya  PIL,  Dimintai  Uang  Jangan Pelit”. Hal yang sama juga terjadi pada kalimat (13). Penggunaan kata syur dan kabur diakhir klausa memunculkan efek puitis yang mendalam karena mempunyai bunyi akhir yang sama yaitu [ur]. Kata syur merujuk pada perbuatan tidak senonoh sehingga jika kata tersebut digantikan maka hilanglah nuansa puitis kalimat.
Konsonansi  merupakan  pengulangan  bunyi  konsonan  yang  berdekatan  yang mengapit vokal yang berbeda terlihat dalam contoh berikut ini.

## 14) Punya Istri Seorang Penyanyi Muka Malah Pating Penyonyo
Pada  kalimat  (14)  konsonansi  ditunjukkan  dengan  penggunaan  kata  “penyanyi” pada  akhir  klausa  pertama  dan  kata  “ penyonyo ”  pada  akhir  klausa  kedua.  Kedua  kata tersebut mempunyai urutan bunyi konsonan yang sama yaitu [p], [ny], [ny] tetapi bunyi vokal  berbeda.  Kata  penyanyi  mempunyai  vokal  [a].  [i],  sedangkan  kata  penyonyo mempunyai bunyi vokal [o]. Kata penyonyo merupakan kata bahasa Jawa yang berarti benol-benjol. Kata ini digunakan dalam kalimat (14) untuk mendampingi kata penyanyi pada  klausa  sebelumnya  guna  menciptakan  suatu  efek  puitis  dalam  kalimat.  Hal  ini terlihat  dengan  jelas  jika  kita  membandingkan  antara  kalimat  “Punya    Istri  Seorang Penyanyi  Muka Malah Pating Penyonyo” dengan kalimat “Punya Istri Seorang Penyanyi Muka  Malah  Benjol-bejol”.  Perbandingan  kedua  kalimat  tersebut menunjukkan  bahwa kalimat  pertama  yang  menggunakan  kata  “penyonyo”  di  akhir  kalimat  mempunyai
Andi Hallang Lewa dan  Budi Santoso , Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Judul Cerita Rubrik “Nah Ini Dia” Harian Poskota
nuansa  puitis  lebih  mendalam  dibandingkan  kalimat  kedua.  Ketika  kata  “penyonyo” digantikan  dengan  kata  “benol-benjol”  seperti  dalam  kalimat  kedua,  maka    kalimat  itu menjadi kalimat berita biasa dan kehilangan nuansa puitisnya.
Hasil  analisis  data  menunjukkan  bahwa  ketidaklangsungan  ekspresi  karena penciptaan  arti  dalam  judul  cerita  di  rubrik  “Nah  Ini  Dia”  diwujudkan  dalam  bentuk simitri dan rima.. Penggunaan asonansi dan konsonansi pada memunculkan suatu kesan dan efek puitis yang indah dan mendalam dalam judul cerita.

## SIMPULAN
Berdasarkan hasil analisis terhadap ketidaklangsungan ekspresi dalam judul cerita di rubrik  “Nah  Ini  Dia”  dapat  disimpulkan  bahwa  ketidaklangsungan  ekspresi  muncul karena adanya penggantian arti, penyimpangan arti, dan penciptaan arti. Penggantian arti dapat  dilihat  melalui  penggunaan  bentuk  kiasan  metafora  (membandingkan  satu  hal dengan  hal  lain  karena  adanya  kemiripan  sifat),  personifikasi  (mengibaratkan  benda seperti  manusia),  eufemisme  (mengganti  kata  dengan  kata  yang  berbeda  untuk menghaluskan makna), dan perifrasis. (menganti satu kata yang sederhana dengan kata lain yang lebih panjang)
Penyimpangan  arti  diwujudkan  dalam  bentuk  ambiguitas  (penggunaan  kata-kata bermakna ganda), kontradiksi (penggunaan kata-kata yang berlawanan makna dalam satu kalimat),  serta  ironi  (penggunaan  kata  untuk  menyatakan  makna  yang  sangat  berbeda dengan  bentuk  pengungkapannya).  Penciptaan  arti  diwujudkan  dalam  keseimbangan (penggunaan  kata-kata yang mempunyai arti serta posisi yang sama dalam satu kalimat) serta    rima  (penyamaan  bunyi  yang  sama  dalam  kalimat).  Peciptaan  arti  dalam  bentuk rima dapat dilihat melalui asonansi (penyamaan bunyi di akhir klausa dalam satu kalimat) maupun consonansi (penggunaan kata dengan urutan konsonan yang sama tetapi vokal berbeda pada akhir klausa dalam satu kalimat). Penciptaan arti melalui keseimbangan dan rima akan menciptakan nuansa puitis yang mendalam dalam kalimat.

## 173 Volume 16 Nomor 2, September 2020

## REFERENSI
Abrams,  M.  H. (2009). A  Glossary  of  Literary  Terms. Ninth  Edition . USA: Wadsworth Cengage Learning.
Azwar. (2014). Perlawanan sastra dalam cerpen Koran Indonesia. Jurnal Dialektika , 1(1), 21-46.
Baldick,  Chris.  (2001). The  Concise  Oxford  Dictionary  of  Literary  Terms .  New  york: Oxford University Press.
Cangara,  Hafied.  (2010). Pengantar  Ilmu  Komunikasi .  Jakarta  :  PT.  Raja  Grafindo Persada.
Keraf, Gorys. (2010). Diksi dan Gaya Bahasa . Jakarta: PT. Gramedia. Mardalis. (1999). Metode Penelitian Suatu Pendekatan Proposal . Jakarta : Bumi Aksara. Miftahurrisqi.  (2019).  Fenomena Gaya Bahasa Pertentangan dalam Kumpulan Cerpen Pilihan Kompas Tahun 2018. Prosiding Seminar Nasional Linguistik dan Sastra (SEMANTIKS) 2019 . Surakarta , 2-3 November 2019, 472-479. Pradopo, Rachmad Djoko. (2009). Pengkajian Puisi: Analisis Strata Norma dan Analisis Struktur dan Semiotik . Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Pratama,  Satria.  2008.  “ Deskripsi  Ragam  Bahasa  Rubrik  Nah  Ini  Dia  Pada  Harian Poskota” . Skripsi. Fakultas Sastra. Universitas Diponegoro Semarang.
Riffaterre, M. (1978). Semiotics  of  Poetry . Bloomington: Indiana University. Salam. (2009). “Pembelajaran Menulis Puisi Dengan Metode Michael Riffaterre”. Noviana,  F.,  Saifudin,  A.  (2020).  Pemaknaan  Lirik  Lagu  Shabondama  Karya  Ujo Noguchi Berdasarkan Analisis Semiotika Michael Riffaterre. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture 2 (2), 143-160.
Sudiarsa, K., Darmayanti, I. A., & Artika, I. W.. (2015). “Analisis Gaya Bahasa Berita pada  Harian  Kompas  Maret  2015”. Journal  Pendidikan  Bahasa  dan  Sastra Indonesia , 3 (1).
Tarigan, Henry Guntur. (2009). Pengkajian Pragmatik . Bandung: Penerbit Angkasa.
Wibowo, Wahyu. (2001). Otonomi Bahasa: Tujuh Strategi Tulis Pragmatik Bagi Praktisi Bisnis dan Mahasiswa . Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Wilda, Ardi & Lubis, Hanan. (2017). Nah Ini Gunarso, Pelopor Kolom Erotis Nyeleneh Era Orde Baru. https://www.vice.com/id/article/78dx9e/nah-ini-gunarso-pelopor- kolom-erotis-nyeleneh-era-orde-baru. Diakses 20 Oktober jam 15.00 WIB.
Wulandari,  Rini  Susanti.  (2009).  “Gaya  Bahasa  dalam  Cerpen  Warga  Kota  Kacang Goreng Karya Adek Alwi”. Lingua , 5 (2), 95-104. Sumber internet https://poskota.co.id/kanal/nah-ini-dia