Interferensi dan Pembuktian Bahasa Bugis pada Tataran Vokal dan Konsonan

## INTERFERENSI DAN PEMBUKTIAN BAHASA BUGIS PADA TATARAN VOKAL DAN KONSONAN
Muldawati 1
Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
7771230002@untirta.ac.id
Ilmi Solihat 2
Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
ilmisolihat@untirta.ac.id
Farid Ibnu Wahid 3
Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
wahidfarid@untirta.ac.i
Ade Anggraini Kartika Devi 4
Universitas Sultan Ageng Tirtayasa adekartikadevi@untirta.ac.id

## Abstrak
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh perbedaan vokal dan konsonan serta interferensi bahasa Bugis  dengan  bahasa  Indonesia  yang  kerap  memberikan  kekeliruan  dalam  penafsiran antara B1 dan B2. Tujuan penelitian ini yaitu menyelidiki jenis vokal dan konsonan bahasa Bugis,  mencari  perbedaan  jenis  vokal  dan  konsonan  bahasa  Bugis  dengan  bahasa Indonesia,  serta  menganalisis  interferensi  yang  ada  dalam  bahasa  Bugis.  Penelitian  ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan yaitu simak  catat  dengan  menerapkan  pengucapan  responden  terhadap  kata-kata  yang  telah disiapkan  oleh  peneliti.  Data  dalam  penelitian  ini  berupa  penemuan,  verifikasi  dan penyelidikan.  Berdasarkan  data  pembuktian  yang  diperoleh  dari  responden  selama  ini membuktikan bahwa: (1) dalam bahasa Bugis terdapat fonem vokal sebagai berikut: /u/, /Ø/, /o/, /i/, /e/, / a/ dan fonem konsonan /w/, /b/, /f/, /t/, /k/, /c/, /p/, /h/, /m/, /n/ dan /Ɉ/ (2 ) Interferensi fonologi bahasa Bugis dalam bahasa Indonesia yang terjadi pada tataran vokal yaitu perubahan vokal dan bidang konsonan yaitu perubahan konsonan berupa penambahan bunyi konsonan, penghilangan bunyi konsonan, dan penggantian bunyi konsonan.
Kata Kunci: Interferensi, Vokal, Konsonan, Bugis

## A. PENDAHULUAN
Indonesia merupakan negara yang multilingual yang memilki arti mampu atau biasa  memakai  lebih  dari  satu  bahasa.  Sehubung  dengan  hal  ini,  tentu  bahasa Indonesia  merupakan  bahasa  pemersatu  bangsa  karena  di  Indonesia  terdiri  dari berbagai macam suku bangsa dengan latar belakang yang berbeda-beda. Indonesia memiliki  beragam  bahasa  daerah,  di  mana  setiap  bahasa  memiliki  komponen
Interferensi dan Pembuktian Bahasa Bugis pada Tataran Vokal dan Konsonan
linguistik  unik  yang  membedakannya  dari  bahasa  lain,  sehingga  memberinya atribut yang berbeda. Contoh dari bahasa semacam itu adalah bahasa Bugis, yang sebagian besar digunakan di antara penduduk provinsi Sulawesi Selatan. Sebagai bahasa  daerah,  bahasa  Bugis  menunjukkan  seluk-beluk  dalam  pengucapannya, terutama ketika dituturkan oleh individu yang bukan penduduk asli wilayah tersebut dan  dengan  demikian  kurang  akrab  dengan  keistimewaan  bahasa  tersebut. Kompleksitas ini terutama  dimanifestasikan  melalui  kehadiran  logata  yang  rumit dan variasi dialektis.
Ada banyak bahasa regional yang beragam, tidak diragukan lagi, dan penting untuk  dicatat  bahwa  setiap  bahasa  memiliki  pola  fonologis  tersendiri  yang membedakannya  dari  yang  lain.  Fonologi  pada  intinya  berkaitan  dengan  studi tentang  bunyi  yang  dihasilkan  dalam  bahasa  tertentu,  yang  kemudian  mengarah pada  penggabungannya  ke  dalam  bentuk  simfonik  tertentu  yang  merupakan komponen  integral  dari  struktur  bunyi  dalam  bahasa  itu.  Dalam  penelitian  ini, peneliti  berfokus  pada  sistem  fonologi  bahasa  Bugis  dengan  analisis  interferensi dan pembuktian pada tataran vokal dan konsonan.
Salah  satu  karakteristik  bahasa  yaitu  bahasa  bervariasi  artinya Setiap  bahasa digunakan  oleh  kolektif  individu  yang  berafiliasi  dengan  masyarakat  bahasa tertentu, sehingga membentuk komunitas linguistik yang kohesif (Achmad dalam Prihapsari,  2019:84).  Perlu  dicatat  bahwa  komposisi  masyarakat  ini  umumnya mencakup  segudang  individu  yang  berasal  dari  berbagai  lapisan  masyarakat, mencakup status sosial yang berbeda, serta latar belakang budaya dan lingkungan yang  berbeda.  Sebagai  konsekuensi  langsung    masyarakat  bahasa  ini  mengalami transformasi, menghasilkan permadani variasi dan keragaman yang mencerminkan sifat multifaset penuturnya. Salah satu contoh bahasa yang beragam yaitu bahasa daerah, seperti bahasa Bugis.
Bahasa  Bugis  merupakan  bahasa  yang  digunakan  masyarakat  di  Sulawesi Selatan  yang  sudah  tersebar  diberebagai  daerah  di  luar  Sulawesi  Selatan. Penggunaan bahasa Bugis atau pun logat bahasa Bugis walaupun secara langsung melisankan  suatu  perkataan  dengan  bahasa  Indonesia  tentu  akan  berbeda  dengan yang  bahasa  Indonesia  tanpa  logat  bahasa  Bugis.  Hal  ini  akan  menimbulkan
Interferensi dan Pembuktian Bahasa Bugis pada Tataran Vokal dan Konsonan
perbedaan  seperti  vokal,  konsonan,  dan  interferensi  bahasa.  Konsep  gangguan bahasa  ini  mengacu  pada  fenomena  di  mana  individu  secara  tidak  sengaja mengintegrasikan elemen linguistik dari bahasa lain ke dalam bahasa lisan mereka yang mengakibatkan penyimpangan dari aturan yang ditetapkan dari bahasa yang digunakan  dalam  komunitas.  Elemen  bahasa  asing  dapat  bermanifestasi  dalam berbagai cara, termasuk penggunaan kata pinjaman, pengalihan kode, atau struktur tata bahasa yang dipengaruhi oleh bahasa lain, sehingga menyebabkan gangguan dalam  kelancaran  arus  komunikasi  dan  berpotensi  mempengaruhi  pemahaman pesan yang disampaikan.
Fonologi  merupakan  bagian  tata  bahasa  atau  bidang  ilmu  bahasa  yang menganalisis  bunyi  bahasa  secara  umum.  Bidang  fonologi  yang  berfokus  pada penjelasan  dan  pemeriksaan  bunyi  yang  dihasilkan,  menghasilkan  temuan  yang sering  digunakan  oleh  berbagai  domain  lain  dalam  bidang  linguistik,  yang mencakup  cabang  teoretis  dan  terapan  dari  disiplin  ini.  Definisi  fonem  yang dianggap  sebagai  unit  bunyi  paling  dasar  dan  fundamental  yang  memiliki kemampuan  untuk  membedakan  antara  makna  yang  berbeda  (Bloomfield  dalam Sanjoko, 2015:57).
Morfologi, studi tentang struktur internal dan pembentukan kata-kata; sintaks, analisis struktur kalimat dan aturan yang mengaturnya; semantik, eksplorasi makna dan  interferensi;  leksikologi,  penyelidikan  kosakata  dan  organisasinya; dialektologi,  pemeriksaan  variasi  regional  dan  sosial  dalam  bahasa;  pengajaran bahasa, pendekatan pedagogis untuk mengajar individu dalam bahasa tertentu; dan psikolinguistik,  bidang  yang  menyelidiki  proses  psikologis  yang  terlibat  dalam proses psikologis pemahaman dan produksi bahasa, semua mendapat manfaat dari wawasan dan penelitian yang dihasilkan dalam ranah fonologi (Muslich, 2015).
Fonologi  berfokus  pada  pengaturan  dan  struktur  unit  ucapan  dalam  bahasa tertentu  atau  pola  sistematis  suara  yang  ditampilkan  dalam  bahasa  tertentu. Bagaimana ucapan diatur dan bagaimana bunyi dalam suatu bahasa mematuhi pola- pola  tertentu.  Secara  khusus,  bunyi  bahasa  dapat  diklasifikasikan  menjadi  dua kategori yang berbeda, yaitu konsonan dan vokal, yang memainkan peran penting dalam komunikasi linguistik. Konsonan, misalnya, diproduksi tanpa penyempitan
Interferensi dan Pembuktian Bahasa Bugis pada Tataran Vokal dan Konsonan
atau  penutupan  di  area  artikulasi,  sedangkan  vokal  adalah  unit  dasar  suara  yang dipancarkan  oleh  speaker  ketika  aliran  udara  dari  paru-paru  mereka  tetap  tidak terhalang.  Berbeda hal dengan interferensi sebagaimana menurut KBBI memiliki pengertian  masuknya  unsur  serapan  ke  dalam  bahasa  lain  yang  sifatnya  akan melanggar kaidah gramatika bahasa yang menyerap.
Secara  efektif  menunjukkan  atau  menetapkan  perbedaan  antara  dua  bunyi tertentu,  terutama  yang  memiliki  tingkat  kesamaan  fonetik  tertentu,  dan  untuk menetapkan perbedaan mereka dari ekspresi lain, perlu untuk memeriksa perbedaan fungsionalnya  melalui  analisis  komparatif  ucapan  yang  menunjukkan  variasi minimal  dalam  bunyi  (minimum  pair/pasangan  minimal).  Dikatakan  pasangan minimal jika dari dua ujaran yang berbeda maknanya dan berbeda minimal dalam bunyinya. Dengan menggunakan pasangan-pasangan minimal sebagai cara utama, khazanah fonem suatu bahasa dapat diinventarisasi. Khazanah ialah jumlah fonem suatu  bahasa  dengan  perkataan  lain,  khazanah  fonem  adalah  kekayaan  fonem dimiliki suatu bahasa.
Penelitian  ini  mendeskripsikan  dengan  penemuan,  pembuktian,  dan penyelidikan  bahasa  Bugis.  Berdasarkan  hal  tersebut  peneliti  memiliki  tujuan menyelidiki jenis vokal dan konsonan bahasa Bugis, mencari perbedaan jenis vokal dan  konsonan  bahasa  Bugis  dengan  bahasa  Indonesia,  serta  menganalisis interferensi yang ada dalam bahasa Bugis. Hasilnya diharapkan menjadi tambahan pengetahuan pembaca dalam membedakan bahasa Bugis dan bahasa Indonesia pada kajian fonologi.

## B. METODE PENELITIAN
Metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  metode  deskriptif kualitatif, sebagaimama menurut Meleong (2017:6) penelitian deskriptif kualitatif adalah  bentuk  penelitian  yang  berupaya  memahami  seluk-beluk  dan  nuansa berbagai fenomena yang dialami oleh subjek penelitian. Fenomena ini mencakup berbagai aspek, seperti perilaku, persepsi, motivasi, dan tindakan. Tujuan penelitian deskriptif  kualitatif  adalah  untuk  memahami  fenomena  ini  secara  holistik  dan secara komprehensif. Ini dicapai melalui sarana deskripsi yang diekspresikan dalam bentuk kata dan bahasa. Selain itu, penelitian kualitatif dilakukan dalam konteks
alami tertentu yang memastikan bahwa temuan didasarkan pada situasi kehidupan nyata.
Data yang dibutuhkan ialah kata-kata yang mengalami interferensi dan fonem bahasa Bugis dari tataran vokal dan konsonan. Sumber data yang akan digunakan dalam penelitian ini yaitu responden yang paham dan sering menggunakan bahasa Bugis  sehari-harinya  menjadi  sasaran  dalam  penelitian  ini.  Adapun  teknik pengumpulan  data  yang  digunakan  yaitu  simak  catat  dengan  cara  responden melafalkan  kata  yang  sudah  disiapkan  oleh  peneliti.  Hal  ini  dilakukan  agar mempermudah responden dalam menyebutkan bahasa Bugis dari kata yang sudah disediakan. Kemudian peneliti juga dalam pembuktian bahasa Bugis pada tataran vokal  dan  konsonan  menggunakan  pasangan  minimal.  Peneliti  juga  memberi instruksi  kepada  responden  untuk  melisankan  kata  dari  bahasa  Indonesia  dengan logat atau  dialeg  bahasa  Bugis  ,  hal  ini  dilakukan  untuk  menyelidiki interferensi bahasa Bugis.
Pada analisis data, peneliti menggunakan teori bunyi segmental pada tataran vokal  dan  konsonan  serta  interferensi  dengan  fokus  peneliti  pada  bahasa  Bugis. Kemudian peneliti juga menganalisis dari hasil yang sudah didapat di tahap teknik pengumpulan data sebelumnya, dengan mencatat beberapa kata bahasa Bugis dan bahasa  Indonesia  yang  sudah  didapat  dengan  menggunakan  pasangan  minimal. Serta  data  dalam  penelitian  ini  akan  berwujud  penemuan,  pembuktian,  dan penyelidikan  sesuai  dengan  hasil  penelitian  yang  dilakukan.  Kemudian  peneliti menyelidiki jenis vokal dan konsonan bahasa Bugis, mencari perbedaan jenis vokal dan  konsonan  bahasa  Bugis  dengan  bahasa  Indonesia,  menganalisis  interferensi yang ada dalam bahasa Bugis.

## C. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
Salah satu langkah peneliti dalam mendapatkan hasil dari penelitian ini, yaitu menyusun daftar kata yang kemudian diartikan dalam bahasa Bugis oleh responden. Tetapi  setelah  penelitian  dilakukan  responden  tidak  hanya  menjawab  arti  dalam bahasa Bugis pada kata yang disediakan saja, namun memberikan kata beserta arti dalam  bahasa  bugisnya.  Interferensi  yang  terjadi  pada  tataran  vokal  dari  hasil
Interferensi dan Pembuktian Bahasa Bugis pada Tataran Vokal dan Konsonan
penelitian  dengan  sumber  data  responden  dilandaskan  dengan  arahan  peneliti, sebagai berikut.
Tabel 1. Interferensi Tataran Vokal Bahasa Indonesia Logat Bugis Perubahan Vokal Terima Tarima Vokal [e] menjadi vokal [a] Tolong Tulung Vokal [o] menjadi vokal [u] Celaka Cilaka Vokal [e] menjadi vokal [i] Nyaman Nyamen Vokal [a] menjadi vokal [e] Jera Jeri Vokal [a] menjadi vokal [i] Enam anam Vokal [e] menjadi vokal [a] Mati Mate Vokal [i] menjadi vokal [e] Alergi Ilergi Vokal [a] menjadi vokal [i] Pecah Picah Vokal [a] menjadi vokal [i] Beli Bli Penghilangan vokal [e]
Data tersebut membuktikan bahwa interferensi fonologi bahasa Bugis dalam bahasa  Indonesia  yang  terjadi  pada  tataran  vokal  memiliki  beberapa  perubahan. Peneliti mendapatkan hasil simpulan bahwa pada interferensi dalam bidang vokal pada  bahasa  Bugis  lebih  dominan  terjadinya  pergantian  fonem,  hal  ini  didukung dengan hasil yang sudah dapatkan oleh peneliti.
Interferensi  yang  terjadi  pada  tataran  konsonan  dari  hasil  penelitian  dengan sumber data responden dilandaskan dengan arahan peneliti, sebagai berikut.
Interferensi dan Pembuktian Bahasa Bugis pada Tataran Vokal dan Konsonan
Tabel 2. Interferensi Tataran Konsonan Bahasa Indonesia Logat Bugis Perubahan Konsonan Salah Sala penghilangan bunyi [h] Musuh Musu penghilangan bunyi [h] Buah Bua penghilangan bunyi [h] Hati Ati penghilangan bunyi [h] Dingin Dinging kata yang diakhiri bunyi [n] akan mengalami perubahan bunyi menjadi [ng]. Baju Waju perubahan pengucapan dari bunyi [b] menjadi bunyi [w] Sujud Sujuk perubahan pengucapan dari bunyi [d] menjadi bunyi [k] Jadi Jaji perubahan pengucapan dari bunyi [d] menjadi bunyi [j] Tutup Tutuk perubahan pengucapan dari bunyi [p] menjadi bunyi [k] Anak Ana penghilangan bunyi [k] Di Ri perubahan pengucapan dari bunyi [d] menjadi bunyi [r]
Dari  hasil  di  atas  peneliti  juga  mendapatkan  yakni  terjadinya  perubahan konsonan  dalam  bentuk  penambahan  bunyi  konsonan,  penghilangan  bunyi
Interferensi dan Pembuktian Bahasa Bugis pada Tataran Vokal dan Konsonan
konsonan dan penggantian bunyi konsonan. Peneliti yang sudah mendapatkan hasil interferensi  dalam  bidang  vokal,  ternyata  memiliki  perbedaan  dominan  dalam bidang konsonan. Dalam bidang konsonan interferensi bahasa Bugis lebih dominan terjadinya  pelepasan  atau  penghilangan  fonem.  Namun,  untuk  pergantian  serta penambahan fonem pun masih terlihat adanya dibidang konsonan.
Terjadinya  interferensi  bahasa  Bugis  dapat  dijelaskan  berdasarkan  analisis interferensi yang sudah dianalisis peneliti yaitu terjadinya tiga wujud interferensi bahasa  Bugis.  Pertama,  wujud  interferensi  fonologi  pelepasan atau  penghilangan fonem.  Kedua,  wujud  interferensi  fonologi  pergantian  fonem.  Ketiga,  wujud interferensi  fonologi  penambahan  fonem.  Dengan  analisis  hasil  dan  pembahasan yang  telah  dipaparkan  oleh  peneliti.  Kemudian,  untuk  pembuktian  fonem  vokal dengan  menggunakan  pasangan  minimal.  Peneliti  mendapatkan  hasil,  sebagai berikut.
Tabel 3. Pembuktian Hasil Pasangan Minimal Vokal
Vokal Pasangan Minimal Arti
Bahasa Indonesia [u] [Ø] Tellu tellØ tiga
telor
[u]
[o] teduN tedoN
payung kerbau [i] Kaliki pepaya [a] kalaki sekalian [i] [a] iga aga siapa apa
[a]
[o] sappa sappo Cari sepupu [a] [e] manre menre makan naik
Berdasarkan  perolehan  data  pasangan  minimal  yang  peneliti  peroleh  dari responden, sejauh ini terdapat fonem-fonem vokal sebagai berikut: /u/, /Ø/, /o/, /i/, /e/ dan /a/.
Interferensi dan Pembuktian Bahasa Bugis pada Tataran Vokal dan Konsonan
Kemudian,  untuk  pembuktian  fonem  konsonan  dengan  menggunakan pasangan minimal. Peneliti mendapatkan hasil, sebagai berikut.
Tabel 4. Pembuktian Hasil Pasangan Minimal Konsonan
Konsonan Pasangan Minimal Arti Bahasa Indonesia [w] [b] wúɈo
búɈo daerah suku [b] [f] baɈú
faɈú besok
selesai [b] [f] buaN
fuaN jatuh
tuan [j] [t] jasE tasE atas tas [f] [t]
fo:le
to:le dari rokok
[k]
[w] kaɈu
waɈu sayur
baju [c] [f] mac¨:n:iN maf¨:n:iN manis pusing [w]
[p] warU
parU waru parutan
[t]
[m] tega mega Kemana banyak [Ɉ] [t] Ɉama Tama kerja masuk [t] [b] tunu bunu bakar mematikan [c] [n] macipi manipi sempit tipis [k] [m] kega mega di mana banyak [h] [t] hulu tulu bulu tali [p] [m] pú+búlu mú+búlu penjual menjual
Interferensi dan Pembuktian Bahasa Bugis pada Tataran Vokal dan Konsonan
Berdasarkan perolehan data pasangan minimal membuktikan bahwa dalam bahasa Bugis terdapat fonem-fonem konsonan sebagai berikut: /w/, /b/, /f/, /t/, /k/, /c/, /p/, /h/, /m/, /n/ dan /Ɉ/. Mungkin saja ada fonem konsonan lainnya yang belum peneliti temukan. Temuan ini hanya didasarkan pada perolehan data penelitian.

## D. SIMPULAN
Pada  tataran  vokal  dan  konsonan  maupun  terjadinya  interferensi  sudah terlihat dari hasil penelitian yang sudah dilakukan. Seperti halnya dalam interferensi vokal terdapat perubahan bunyi dari kata bahasa Indonesia ke dalam bahasa Bugis atau pun sebaliknya. Kemudian dalam pembuktian pada tataran vokal dan konsonan dengan  cara  menggunakan  pasangan  minimal  didapatkan  fonem-fonem  vokal sebagai  berikut:  /u/,  /Ø/,  /o/,  /i/,  /e/  dan  /a/  dan  fonem-fonem  konsonan  sebagai berikut: /w/, /b/, /f/, /t/, /k/, /c/, /p/, /h/, /m/, /n/ dan /Ɉ/.

## E. DAFTAR PUSTAKA
Moleong, Lexy J. (2017). Metode Penelitian Kualitatif, cetakan ke-36, Bandung : PT. Remaja Rosdakarya Offset
Muslich, Masnur. (2015). Fonologi Bahasa Indonesia: Tinjauan Deskriptif Sistem Bunyi Bahasa Indonesia. Jakarta: Bumi Aksara. Prihapsari,  I.  (2019).  Karakteristik  Bahasa  Indonesia  Logat  Papua  Dan Relevansinya Sebagai Materi Ajar Mata Kuliah Sosiolinguistik Di Program Studi  Pendidikan  Bahasa  Indonesia  Universitas  Sebelas  Maret. Jurnal BASASTRA Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra Indonesia dan Pengajarannya. 7 (2). 83-94 Sanjoko, Y. (2015). Perbandingan Karakteristik Fonem Bahasa Indonesia Dengan Bahasa Lisalimu. Jurnal Kandai. 11 (1). 57-58.