Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku

## Karakteristik Penanda Kohesi Gramatikal dan Kohesi Leksikal Pada Wacana Iklan Kosmetik Kecantikan Wajah Jepang
Reny Wiyatasari 1 , Rini Puji Astuti 2
1,2 Universitas Diponegoro, Semarang, Indonesia
Received:15-03-2024; Revised:28-03-2024; Accepted:01-04-2024; Published:01-04-2024

## Abstract
The purpose of this research is to explain the relationship between grammatical cohesion markers and lexical cohesion in  advertising discourse that can support the formation of  coherence. The data  used comes from the Canmake  Tokyo  Japan  advertisement.  The  data  collection  method  used  is  the  listening  method  with  the  basic technique,  namely  the  tapping  technique  and  the  note-taking  technique  as  a  follow-up  technique.  The  data analysis  stage  uses  the  commensurate  method  with  the  technique  of  sorting  the  determining  elements  (PUP). While the results of data analysis are presented using informal methods. Based on the results of data analysis, it can be seen that the cosmetic advertisements from Canmake Tokyo contain grammatical cohesion markers and lexical  cohesion.  Based  on  the  appropriate  use  of  cohesion  markers,  it  can  be  seen  that  the  discourse  of Canmake Tokyo cosmetic advertisements is a discourse of coherence. The most common grammatical cohesion markers  are  reference  and  conjunction.  While  the  most  lexical  cohesion  markers  found  are  repetition  and synonyms.
Keywords: Grammatical cohesion markers; Lexical cohesion; Repetition; Synonyms

## 1. Pendahuluan
Wacana  merupakan  satuan  gramatikal  terlengkap,  tertingggi  atau  terbesar  diatas kalimat dan klausa dalam tataran ilmu linguistik. Menurut Sumarlam, 2010:30 wacana adalah satuan  bahasa  terlengkap  yang  dapat  berupa  lisan  (pidato,  ceramah,  dialog)  maupun  tertulis (cerpen, novel, buku) yang berisfat kohesif berdasarkan bentuknya dan bersifat koheren atau terpadu  dari  segi  maknanya.  Pada  bahasa  Jepang,  wacana  atau discourse disebut  dengan danwa ( 談話 ). Salah satu ahli linguistik di Jepang yaitu, Nitta (2012:3) dalam bukunya yang berjudul Gendai  Nihongo  Bunpou  7 mengungkapkan  bahwa  pengertian  wacana  atau danwa adalah sebagai berikut:
談話とは , 人がさまざまな言語表現を用いて , コミュニケーション活動を 行 う ことである。また , そのような活動を通して産出された言語的意味的なまとまりを談 話と呼ぶ。
‘Wacana adalah kegiatan komunikatif saat orang-orang menggunakan ekspresi bahasa. Kemudian,  jenis  ekspresi  bahasa  dan  makna  yang  dihasilkan  dari  kegiatan  tersebut  disebut dengan wacana’.
Pada  ilmu  linguistik,  disiplin  ilmu  yang  khusus  mengkaji  mengenai  wacana  disebut dengan analisis wacana ( discourse analysis ). Analisis wacana adalah studi yang mempelajari atau  menelaah  bahasa  yang  digunakan  secara  alami  baik  dalam  bentuk  lisan  maupun  tulis. Dengan  kata  lain  wacana  dapat  diartikan  sebagai  satuan  bahasa  terlengkap  atau  tertinggi
1 Reny Wiyatasari.. E-mail: renywiyatasari@lecturer.undip.ac.id Telp: +62 822-2188-2340
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
diatas kalimat dalam tataran linguistik yang direalisasikan menjadi sebuah tuturan, perkataan, atau tulisan.
Wacana dapat diklasifikasikan menjadi beberapa bentuk dan salah satu bentuk wacana yang  paling  banyak  ditemukan  dalam  kehidupan  sehari-hari  adalah  wacana  iklan.  Wacana iklan berdasarkan pembagian jenis wacana menurut Mulyana (2005:48) termasuk dalam jenis wacana berdasarkan  gaya  dan tujuan.  Menurut  Kasali dalam  (Aisyah,  2021:5)  definisi iklan secara sederhana yaitu sebuah pesan yang digunakan untuk  menawarkan suatu  produk yang ditujukan untuk masyarakat melalui media. Selain itu kotler juga mendefiniskan iklan sebagai bentuk  promosi  suatu  jasa  atau  barang  yang  disponsori  oleh  pihak  berbayar  (Jaiz,  2014:2). Iklan  dianggap  menarik  sebagai  bahan  penelitian  ini  karena  tuturan-tuturan  dalam  bahasa iklan selain harus bersifat persuasi juga harus bersifat kohesif serta koheren sehingga makna keseluruhan  wacana  iklan  dapat  ditangkap  dan  dipahami  dengan  baik  oleh  konsumen. Sebagai satuan bahasa, dalam proses penyusunan wacana harus terdapat beberapa aspek yang diperhatikan  yaitu  aspek  dari  segi  bentuk  (kohesif)  dan  aspek  dari  segi  makna  (koheren). Dilihat  dari  segi  bentuk,  wacana  yang  kohesif  ditandai  dengan  adanya  hubungan  antara pemarkah-pemarkah  lingual  didalamnya.  Permarkah  lingual  ini  sering  disebut  dengan penanda  kohesi.  Halliday&Hasan  (dalam  Sumarlam,  2010:23)  membagi  penanda  kohesi menjadi  dua  jenis  yaitu  kohesi  gramatikal  dan  kohesi  leksikal.  Kohesi  gramatikal  yang banyak dibahas dalam artikel ini berupa referensi, dan konjungsi. Sedangkan kohesi leksikal dapat difokuskan lagi menjadi repetisi dan sinonim. Rosliana (2018) mengungkapkan bahwa konjungsi  merupakan  kelas  kata  bahasa  jepang  yang  dapat  berdiri  sendiri  serta  tidak mengalami perubahan.  Selain  itu,  konjungsi juga biasanya berfungsi untuk  menghubungkan kata,  frasa,  maupun  kalimat.  Sedangkan  sinonim  merupakan  kata-kata  yang  memiliki persamaan makna. Namun, persamaan tersebut masih bias ditemukan perbedaanya 2 .
Cook dalam (Rani, 2006:88) mengungkapkan bahwa untuk membentuk suatu wacana yang  baik  tidak  hanya  cukup  dengan  mengandalkan  hubungan  kohesi  saja.  Penggunaan penanda  kohesi  memang  dinilai  penting  dalam  membentuk  wacana  yang  kohesif  atau  utuh. Namun, adapun faktor lain seperti relevansi atau faktor eksternal yang mampu ikut berperan dalam membentuk keutuhan wacana. Kekohesifan wacana ditentutkan berdasarkan hubungan penanda kohesi didalamnya. Namun, wacana yang kohesif saja belum tentuk bisa dikatakan baik  apabila  dari  segi  makna  wacana  tersebut  tidak  dapat  dipahami.  Oleh  karena  itu,  untuk membentuk wacana  yang baik diperlukan keteatan penggunaan unsur di dalamnya sehingga koherensi  wacana  dapat  terwujud.  Koherensi  yaitu  kepaduan  antara  hubungan-hubungan dalam  kalimat  wacana  yang  dilihat  dari  segi  makna  (Rani,  2006:89).  Wohl  (dalam  Tarigan, 2009:104)  menyatakan  bahwa  koherensi  sebuah  wacana  diperoleh  ketika  sebuah  wacana memiliki  gagasan  yang  berurutan  secara  rapi,  serta  fakta  dan  ide  yang  saling  berhubungan secara logis sehingga makan-makana dalam wacana dapat mudah dipahami.
Penelitian  yang  mengkaji  mengenai  analisis  wacana  terutama  dalam  bidang  kohesi dan  koherensi  tentunya  sudah  banyak  dilakukan  sebelumnya.  Adapun  beberapa  penelitian terdahulu  yang  sesuai  dengan  tema  penelitian  yang  diambil  oleh  penulis  yaitu,  pertama penelitian  milik  Rahmalia,  Hamidah  dkk  (2021)  yang  membahas  mengenai  kohesi  dan koherensi dalam buku ajar manabuo nihongo shochuukyuu . Pada penelitian milik Rahmalia, Hamidah  dkk  (2021)  data  yang  digunakan  adalah  wacana  jenis  tulis  yang  berupa  bacaan bahasa  Jepang  ( dokkai )  dan sakubun .  Berdasarkan  penelitian  milik  Rahmalia,  Hamidah dkk (2021) dapat diketahui bahwa dari tiga data wacana yang telah dianalisis secara keseluruhan data-data  tersebut  mengandung  penanda  kohesi  yang  lengkap  yang  terdiri  dari  referensi,
2 Lina Rosliana. (2018) . Analisis Makna Konjungsi Sonoue dan Shikamo Sebagai Sinonim Dalam Bahasa Jepang. Jurnal Kiryoku, 2 (1), 25-27. DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v2i1.25-32
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
subtitusi,  elipsis,  konjungsi,  repetisi,  sinonim,  antonim,  hiponim,  dan  kolokasi.  Adapun hubungan makna yang ditemukan berupa hubungan alasan akibat, hubungan aditif temporal dan  hubungan  aditif  non  temporal.  Oleh  karena  itu,  dapat  diketahui  bahwa  wacana  yang digunakan  sebagai  data  merupakan  wacana  kohesif  dari  segi  bentuk  dan  koheren  dari  segi makna.
Kedua,  penelitian  milik  Hideko  (2022)  yang  membahas  mengenai  koherensi  pada video  blog  berbahasa  Jepang.  Pada  penelitian  milik  Hideko  data  wacana  yang  digunakan berupa  video  blog  dari youtube yang  berjudul [Chōkai  |  Nihongo  Kaiwa]  Daigaku  No Tomodachi  to  Hanasu  Toki. Berdasarkan  hasil  analisis  data  dari  5  wacana  video  blog diketahui  bahwa  masing-masing  wacana  tersebut  dibangun  berdasarkan  penanda  kohesinya masing-masing  sehingga  dapat  disebut  sebagai  wacana  yang  kohesif.  Selain  itu,  dapat diketahui juga bahwa wacana video yang digunakan sebagai data lebih mengutamakan unsur kesinambungan  tuturan  dan  tersampaikannya  pesan,  ide,  gagasan  penutur  kepada  petutur secara  logis  dan  mudah  dipahami  dibandingkan  dengan  aspek  kebahasaannya.  Berdasarkan penanda kohesi tersebut juga dapat dipahami bahwa wacana video blog yang dijadikan data merupakan wacana yang koheren.
Terdapat  kesamaan  antara  kedua  penelitian  di  atas  dengan  penelitian  ini  yaitu, persamaan  dalam  mengkaji  mengenai  bahasan  kohesi  dan  koherensi  dalam  wacana  bahasa Jepang. Namun, yang menjadi perbedaan dalam penelitian ini dengan penelitian sebelumnya adalah penelitian ini tidak hanya mengkaji mengenai bahasan kohesi dan koherensi dari segi formalnya saja namun mengkaji hubungan keterkaitan antara penanda kohesi gramatikal dan leksikal dalam mendukung terbentuknya kekoherensian wacana iklan. Oleh karena itu penulis memutuskan untuk menulis penelitian mengenai karakteristik penanda kohesi gramatikal dan kohesi  leksikal  yang  mampu  membangun  kekoherensian  dalam  wacana  iklan  kosmetik Jepang.

## 2. Metode Penelitian
Metode yang digunakan dalam penelitian ini terbagi menjadi tiga tahap yaitu pertama tahap  penyediaan  data,  tahap  analisis  data,  tahap  penyajian  hasil  analisis  data.  Pada  tahap penyediaan  data,  penulis  menggunakan  metode  simak  dengan  teknik  dasar  berupa  teknik sadap  serta  teknik  catat  sebagai  teknik  lanjutan  (Mahsun,  2015:92).  Adapun  tahapan  awal dalam penyediaan data yaitu pertama mencari sumber data yang diperlukan dalam penelitian, dalam penelitian ini penulis menggunakan data berupa iklan kosmetik Canmake Tokyo Japan. Kemudian  mengunduh  video  iklan  kosmetik Canmake  Tokyo  Japan dari  kanal youtube resminya. Selanjutnya menyimak ulang video iklan yang telah diunduh dan memisahkannya berdasarkan  tahun  serta  jenisnya.  Teknik  pengumpulan  data  kemudian  dilanjutkan  dengan menggunakan  teknik  catat.  Teknik  catat  dilakukan  dengan  mencatat  naskah  iklan  yang mengandung  penanda  kohesi  kemudian  naskah  tersebut  divalidasi  dengan  melihat subtitle iklan. Naskah yang sudah benar kemudian diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.
Pada  tahap  analisis  data,  metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  yaitu  metode padan dengan teknik pilah dasar unsur penentu (PUP)  kemudian dilanjutkan dengan metode deskriptif untuk menjabarkan kekoherensian wacana (Djajasudarma, 2010:17). Metode padan digunakan untuk memilah penanda kohesi yang muncul dalam kalimat iklan. Data yang telah dikumpulkan kemudian dianalisis melalui beberapa tahap yaitu pertama memaparkan kalimat iklan  yang  mengandung  penanda  kohesi,  kemudian  memberi  gloss  pada  kalimat  yang mengandung  penanda  kohesi  dengan  melihat  kata  penandanya  langsung  sesuai  teori  kohesi Halliday&Hasan (2010). Data–data yang ditemukan kemudian digolongkan berdasarkan jenis kohesinya baik gramatikal maupun leksikal. Selanjutnya data-data tersebut dijelaskan fungsi
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
penanda  kohesinya  yang  muncul  dalam  iklan  serta  bagaimana  hubungan  antara  penanda kohesi tersebut dalam mendukung tema iklan yang ada. analisis data yang telah dikumpulkan dijabarkan dalam bentuk informal, supaya lebih mudah dipahami oleh pembaca (Muhammad, 2014:288).

## 3. Hasil Dan Pembahasan
Pada  bagian  ini  akan  dipaparkan  mengenai  hasil  analisis  data  pada  wacana  iklan kosmetik Canmake Tokyo Japan .

## 3.1. Penanda Kohesi Pada Iklan Kosmetik Jepang
Pada  bagian  ini  akan  dijelaskan  lebih  rinci  mengenai  penanda  kohesi  gramatikal maupun leksikal yang paling banyak muncul dalam wacana iklan kosmetik Canmake Tokyo Japan .
3.1.1. Penanda Kohesi Gramatikal (1) Referensi
Data 1
カラーミックシングコンシーラーにイエローアンドオレン (1) 。ベージュが 仲間入り 目元のくま、小鼻の赤みなどにおすすめな三色入りパレット (2) 。 コンシ ーラー 肌トラブルを これ 1 つでカバー (3) 。
Karā mikkushingu konshīrā ni ierō ando orenji (1). bēju ga nakamairi Memoto no kuma,  kobana  no  akami  nado  ni  osusumena  san  shoku  hairi  paretto  (2).  konshīrā  hada toraburu o kore hitotsu de kabā (3).
Warna  kuning  dan orange  beige dalam  varian  baru colour  mixing concealer  (1). Warna beige palette 3  warna  yang  direkomendasikan  untuk  lingkaran  hitam  disekitar  mata dan  kemerahan  pada  hidung  (2).    Mengatasi  masalah  kulit  hanya  dengan  satu  produk concealer kulit ini (3).
(video cuplikan iklan color mixing concealer detik ke 00:16-00:18)
Penggalan wacana di atas dinilai sebagai wacana yang koheren berdasarkan ketepatan penggunaan  penanda  kohesi  didalamnya.  Penanda  kohesi  gramatikal  yang  ditemukan merupakan  referensi  dengan  jenis  demonstratif  penamaan  benda  ( mono ).  Referensi  tersebut ditandai  dengan  adanya  kata kore ‘ini’  dalam  kalimat.  Kata kore ‘ini’  juga  termasuk  dalam referensi jenis eksofora karena objek acuannya berada di luar konteks kalimat. Kata kore ‘ini’ pada  kalimat  digunakan  untuk  menjelaskan  bahwa Canmake  Tokyo menawarkan  produk color  mixing  concealer dengan pallete 3  warna  yang  dapat  mengatasi  segala  permasalahan kulit. Referensi ini digunakan untuk memfokuskan benda yang dijadikan acuan utama dalam pembahasan sehingga tema besar dari keseluruhan iklan dapat dipahami.
Data 2
肌に溶け込むジェルタイプで見た目そのままの鮮やかな発色が実現 (7) 。そ してぽっと火照ったような血色感を作るクリームチークで、塗ったままの発色を長 時間キープ (8) 。じゅわっと色づく血色メイクが あなた の恋をかなえてくれる (9) 。
Hada  ni  tokekomu  jeru  taipu  de  mitame  sonomama  no  azayakana  hasshoku  ga jitsugen. Soshite potto hotetta yōna kesshoku-kan o tsukuru kurīmuchīku de, nutta mama no hasshoku  o  chōjikan  kīpu.  Jyuwatto  irodzuku  kesshoku  meiku  ga  anata  no  koi  o  kanaete kureru.
Jenis  gel  yang  mampu  meresap  dalam  kulit  dan  menghasilkan  warna-warna  yang cerah  seperti  yang  terlihat.  Kemudian,  gunakan blush  on untuk  menghasilkan  tampilan  dan
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
warna  cerah  yang  tahan  lama.  Riasan  dengan  tampilan  yang  berkilau  akan  membuat mimpi mu menjadi nyata.
(video cuplikan iklan cream cheek detik ke 00:07-00:14)
Penggalan  wacana  di  atas  merupakan  wacana  yang  koheren  dilihat  dari  ketepatan penggunaan  penanda  kohesinya.  Pada  wacana  di  atas  ditemukan  penanda  kohesi  referensi berjenis  pronomina  persona.  Penggunaan  pronomina  persona  dapat  dilihat  pada  kalimat  3 yang  mengandung  kata anata ‘kamu’.  Pronomina  persona  yang  ditemukan  termasuk  daam jenis  persona  kedua  tunggal.  Kata anata ‘kamu’  disini  mengacu  pada  calon  konsumen  dari iklan Canmake  Tokyo yang  dapat  mewujudkan  mimpinya  dengan  menggunakan  produk cream cheek . Adanya pronomina persona dalam kalimat menjelaskan bahwa wacana iklan di atas berfokus pada calon konsumen dengan turut serta melibatkan partisipan calon konsumen menggunakan referensi pronomina persona.
Data 3
風花ちゃん、 朝 はとても忙しい (1) 。目元は僕に任せて、ひとぬりでほら (2) 。 お！まつげ上がりっぱなし (3) 。水に、汗に、湿気にも、こすれにたってまつげ、へ こたれない (4) 。
Fuka Chan, asa ha totemo ishogashii (1). Memoto ha boku ni makasete, hitomeri de hora! (2). Mizu  ni,  ase  ni,  shikke  ni  mo,  kosure  ni  tatte  matsuge  hekotarenai  (3).  Shintōjō feiku orenji, boku ha kuikku rasshu kārā (4).
Saudari Fuka, setiap pagi sangat sibuk (1). Serahkan riasan mata kepadaku, dengan sekali  usapan  lihatlah!  (2).    Tetap  tegak  lentik  (3).  Bahkan  air,  keringat,  udara  lembab,  dan gesekan tidak akan merusak bulu mata (4).
(video cuplikan iklan quick lash curler maskara detik ke 00:00 00:03 )
Penggalan  wacana  di  atas  merupakan  wacana  yang  koheren  berdasarkan  ketepatan penggunaan penanda kohesinya. Penanda kohesi yang ditemukan dalam wacana di atas yaitu, referensi dengan  jenis  demonstratif waktu  netral.  Referensi tersebut  ditandai dengan  adanya kata asa ‘pagi’ didalam kalimat. Kata asa ‘pagi’ dalam konteks kalimat di atas mengacu pada keterangan  waktu  pagi  hari  di  saat  semua  orang  termasuk  saudari  Fuka  mulai  melakukan aktivitas seperti biasa. Penggunaan referensi waktu dalam kalimat akan membantu penonton untuk lebih memahami konteks waktu serta alur yang sedang dijalankan dalam iklan.
(2) Konjungsi Data 4
肌に溶け込むジェルタイプで見た目そのままの鮮やかな発色が実現 (1) 。 そ して ぽっと火照ったような血色感を作るクリームチークで、塗ったままの発色を長 時間キープ (2) 。じゅわっと色づく血色メイクがあなたの恋をかなえてくれる (3) 。
Hada  ni  tokekomu  jerutaipu  de  mitame  sonomama  no  azayakana  hasshoku  ga jitsugen. Soshite potto hotetta yōna kesshoku-kan o tsukuru kurīmuchīku de, nutta mama no hasshoku  o  chōjikan  kīpu.  Jyuwatto  irodzuku  kesshoku  meiku  ga  anata  no  koi  o  kanaete kureru.
Jenis  gel  yang  mampu  meresap  dalam  kulit  dan  menghasilkan  warna-warna  yang cerah seperti yang terlihat. Kemudian , gunakan blush on untuk menghasilkan tampilan dan
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
warna  cerah  yang  tahan  lama.  Riasan  dengan  tampilan  yang  berkilau  akan  membuat mimpimu menjadi nyata.
(video cuplikan iklan cream cheek detik ke 00:36-00:49)
Pada  paragraf  wacana  iklan  di  atas  ditemukan  penanda  kohesi  gramatikal  yang berfungsi  untuk  membentuk  kekoheresian  wacana  yaitu,  konjungsi.  Konjungsi  yang ditemukan  berjenis  konjengsi  aditif  (penambahan)  yang  ditandai  dengan  adanya  kata sosite ‘kemudian’ pada kalimat 2. Konjungsi ini berfungsi untuk menyatakan makna penambahan kalimat  yang  setara  antara  kalimat  sebelumnya  dengan  kalimat  berikutnya  dalam  wacana. Pada  kalimat  1  terdapat  pernyataan  yang  terkait  dengan  keunggulan  produk cream  cheek yaitu mampu mempertahankan warna dan mudah meresap di kulit. Penambahan terjadi pada kalimat  2  yang  menambahkan  pernyataan  yang  setara  mengenai  kelanjutan  keunggulan produk  tersebut  yaitu,  menghasilkan  tampilan  dan  warna  cerah  yang  tahan  lama.  Adanya penggunaan  konjungsi sosite ini  dinilai  sudah  tepat  untuk  menghubungkan  dua  kalimat tersebut  untuk  mampu  dipahami  maknanya.  Berdasarkan  ketepatan  penggunaan  penanda konjungsi tersebut dapat diketahui bahwa wacana di atas merupakan wacana yang koherensif.
Data 2
リップから綺麗になろう (1) 。くすみが気になる？気になる！ (2) 。ガサガサ する？する！ (3) 。自信が欲しい？欲しい！ (4) 。 だったら 唇エステでぷりぷる OK!
(5) 。
Rippu kara kirei ni narou (1). Kusumi ga ki ni naru? Ki ni naru!(2). Gasagasa suru? Suru!(3). Jishin ga hoshī? Hoshī!(4). Dattara kuchibiru esute de puri puru OK!(5).
Ayo cantik dari bibir!(1). Apakah merasa khawatir karena bibir kusam? khawatir!(2). Apakah  bibir  kamu  kering?Kering!(3).  Apakah  ingin  percaya  diri?Ingin!(4). Maka ,  dengan estetik bibir untuk bibir lembab dan kenyal!OK!(5).
(video cuplikan iklan lip scrub detik ke 00:11-00:16)
Penggalan  wacana  di  atas  merupakan  wacana  yang  koheren  dilihat  dari  ketepatan penggunaan  penanda  kohesinya.  Penanda  kohesi  yang  mendukung  terbentuknya kekoherensian  wacana  di  atas  adalah  konjungsi.  Konjungsi  yang  ditemukan  berjenis konjungsi  sebab-akibat  ( genin  to  riyuu )  yang  ditandai  dengan  adanya  kata dattara ‘maka’ dalam  kalimat  5.  Kalimat  4  yang  menjelaskan  mengenai  keluhan  masalah  bibir  merupakan kalimat  yang  menyatakan  hubungan  sebab  (penyebab)  dalam  penggalan  wacana  di  atas. Kemudian  dihubungkan  dengan  kalimat  5  yang  menyatakan  akibat  (alasan)  yang  berupa sebuah saran untuk mengatasi keluhan masalah bibir pada kalimat sebelumnya yaitu,dengan menggunakan lip  scrub .  Penggunaan  konjungsi dattara ‘maka’ pada  kedua  kalimat  tersebut dinilai sudah tepat karena mampu menghubungkan kedua makna kalimat yang bersifat kausal yaitu,  konsumen  menggunakan  produk lip  scrub untuk  mengatasi  segala  keluhan permasalahan bibir yang dialami .
Data 3
目元を可愛くしたいなあ (1) 。 それなら 、なめらか質感で極細なクリーミタ ッチライナー (2) 。濃厚発色が美ラインを作るから (3) 。
Memoto  o  kawaku  sitai  na  (1).  Sorenara,  nameraka  shitsukan  de  gokuboso  na kurīmi tatchi rainā (2). Kurimī tatchi rainā nōkō hasshoku birain o tsukuru kara (3).
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Ingin  memiliki  mata  yang  cantik  (1). Kalau  begitu ,  perlu  sesuatu  yang  halus  dan sangat  lembut  seperti creamy  touch  liner (2). Creamy  touch  liner yang  kaya  warna menciptakan garis mata yang indah.
(video cuplikan iklan creamy touch liner detik ke 00:02-00:07)
Penggalan  wacana  di  atas  merupakan  wacana  yang  koheren  dilihat  dari  ketepatan penggunaan  penanda  kohesinya.  Penanda  kohesi  gramatikal  yang  ditemukan  dalam  wacana di atas yaitu, konjungsi yang berjenis konjungsi sebab-akibat ( genin to riyuu ). Konjungsi ini ditandai  dengan  adanya  penggunaan  kata sorenara ‘kalau  begitu’  dalam  kalimat.  Kalimat yang menyatakan penyebab ditunjukkan melalui kalimat 1 yang menjelaskan mengenai calon konsumen yang ingin memiliki mata yang cantik. Kemudian pada kalimat selanjutnya yaitu, kalimat  2  menunjukkan  hubungan  akibat  (alasan)  dari  kalimat  1  yang  menjelaskan  bahwa calon  konsumen  membutuhkan creamy  touch  liner yang  halus  dan  lembut  untuk  mampu mewujudkan  keinginannya.  Adanya  penggunaan  konjungsi sorenara di  atas  sudah  tepat untuk menghubungkan kalimat 1 yang menyatakan sebab dengan kalimat 2 yang menyatakan akibat sehingga makna kedua kalimat dapat dipahami yaitu, karena ingin memiliki mata yang cantik maka calon konsumen disarankan untuk menggunakan creamy touch liner yang halus dan lembut.
3.1.2. Penanda Kohesi Leksikal (1) Repetisi Data 7
目元のくま 、小鼻の赤みなどにおすすめな三色入り パレットコンシーラー
(1) 。 肌 トラブルをこれ一つでカバー (2) 。ブラシでイエローを付け、 目元 のくまにポ ンポン とのせていき、なじませます (3) 。ミックススペースで、 肌 の色や悩みに合わ せて 自分だけの色が作れます (4) 。
Memoto  no  kuma,  kobana  no  akami  nado  ni  osusume  na  sanshoku  hairi  paretto konshīrā (1). Hada toraburu o kore hitotsu de kabā (2). Burashi de ierō o tsuke, memoto no kuma ni ponpon to nosete iki, najima semasu (3). Mikkusu supēsu de, hada no iro ya nayami ni awasete jibun dake no iro ga tsukuremasu (4).
Concealer  palette 3  warna  yang  direkomendasikan  untuk lingkaran  hitam disekitar mata dan kemerahan pada hidung (1). Mengatasi masalah kulit hanya dengan satu produk ini (2).  Gunakan concealer kuning  dengan  kuas  dan  oleskan  pada lingkaran  hitam  disekitar mata (3).  Terdapat mix  space ,  untuk  menciptakan  warna  sendiri  yang  sesuai  dengan  warna kulit dan permasalahan kulit (4).
(video cuplikan iklan color mixing concealer detik ke 00:10-00:40)
Penggalan  wacana  di  atas  merupakan  wacana  yang  koheren  berdasarkan  ketepatan penggunaan  penanda  kohesinya.  Penanda  kohesi  yang  ditemukan  di  atas  yaitu,  repetisi (pengulangan). Repetisi terjadi pada kata memoto no kuma ‘lingkaran hitam mata’ dan hada ‘kulit’.  Kedua  kata  tersebut  diulang  sebanyak  dua  kali  dalam  kalimat.  Repetisi  yang ditemukan berjenis repetisi penuh karena kedua kata yang diulang tidak memiliki perubahan. Penggunaan repetisi  dalam kalimat di atas berfungsi untuk memberi penekanan bahwa pada wacana  iklan  tersebut  produk concealer yang  ditawarkan  mampu  untuk  mengatasi permasalahan kulit seperti lingkaran hitam pada mata. Adanya repetisi dalam kalimat di atas akan  membantu  menegaskan  ulang  informasi  penting  dalam  iklan  sehingga point penting seperti keunggulan produk dapat ditangkap dan diingat oleh calon konsumen dengan baik.
Data 8
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
リップ スクラブで輝く！みんなのキレイ！ (6). プランプ リップ ケアスクラブ
(7). 可愛いに出会えるキャンメイク東京 (8).
Rippu sukurabu de kagayaku! Minna no kirei!(6). Puranpu rippu kea sukurabu (7). Kawaii ni deaeru kyanmeiku Tōkyō (8).
Cerah  dengan lip  scrub ,  kecantikan  untuk  semua  orang  (6). Lip  Scrub untuk  bibir yang lembut (7).Temukan kecantikanmu Canmake Tokyo (8). (video cuplikan iklan lip scrub detik ke 00:02-00:21)
Pada  penggalan  wacana  di  atas  kekoherensian  wacananya  didukung  oleh  ketepatan penggunaan  penanda  kohesi  didalamnya.  Penanda  kohesi  leksikal  yang  ditemukan  dalam kalimat  di  atas  yaitu  repetisi  penuh.  Repetisi  terjadi  pada  kata rippu ‘bibir’  yang  diulang sebanyak dua kali dalam kalimat 1 dan kalimat 2. Pada kalimat 1 bentuk repetisi menekankan bahwa  semura  orang  dapat  merasakan  bibir  cerah  dan  cantik  dengan lip  scrub .  Kemudian pada kalimat 2 menekankan dengan ulang bahwa lip scrub berguna untuk bibir yang lembut. Penggunaan  repetisi  ini  bertujuan  untuk  menekankan  bahwa  wacana  iklan  di  atas  berfokus untuk  menawarkan  mengenai  produk  kecantikan  bibir  yaitu lip  scrub .  Penawaran  produk yang  disertai  dengan  adanya  bentuk  pengulangan  (repetisi)  ini  akan  membantu  dalam memengaruhi calon konsumen sehingga timbul rasa tertarik terhadap produk.
Data 9
目元は 僕 に任せて、ひとぬりでほら (1) 。お！まつげ上がりっぱなし (2) 。 水に、汗に、湿気にも、こすれにたってまつげ、へこたれない (3) 。新登場フェイク オレンジ、 僕 はクイックラッシュカーラー (4) 。
Memoto ha boku ni makasete, hitomeri de hora! (2). Mizu ni, ase ni, shikke ni mo, kosure ni tatte matsuge hekotarenai (3). Shintōjō feiku orenji, boku ha kuikku rasshu kārā (4).
Serahkan  riasan  mata  kepada ku ,  dengan  sekali  usapan  lihatlah!  (1).    Tetap  tegak lentik (2). Bahkan air, keringat, udara lembab, dan gesekan tidak akan merusak bulu mata (3). Aku adalah quick lash curler , dalam varian baru fake orange (4).
(video cuplikan iklan quick lash curler detik ke 00:06-00:22)
Penggalan  wacana  iklan  di  atas  merupakan  wacana  yang  koheren  apabila  dilihat  dai ketepatan  penggunaan  penanda  kohesinya.  Jenis  penanda  kohesi  repetisi  penuh  ditemukan pada wacana di atas yang ditandai pada  kata boku ‘aku’. Kata boku ‘aku’ diulang sebanyak dua  kali  dalam  kalimat  1  dan  kalimat  3.  Kata boku disini  pada  dasarnya  mengacu  pada produk quick  lash  curler  mascara dari Canmake yang  digambarkan  dengan  animasi  hidup dan dapat bersuara.  Penggunaan repetisi dalam wacana di atas berfungsi untuk menekankan bahwa produk mascara yang Canmake tawarkan dapat membuat bulu mata lentik dan awet. Penanda  repetisi  dalam  wacana  di  atas  digunakan  dengan  menekankan  bagian  yang menunjukkan  keunggulan  produk  dengan  tujuan  perhatian  penonton  dapat  tertuju  pada produk sehingga akan terus teringat dan memicu rasa tertarik untuk membeli.
Data 10
スティックを上手に使い分けて、 肌 の悩みを解決 (1) 。憧れのナチュラル 美 肌 へ (2) 。 仕上げにマシュマローフィニッシュパウダーをぬったら、 ナチュラル 美 肌 の完成 (3) 。パワーアップしたスティックコンシーラーが 肌 の悩みを 忘れさせて くれる (4) 。
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Sutikku  o  jōzu  ni  tsukai  wakete,  hada  no  nayami  o  kaiketsu  (1).  Akogare  no nachuraru bihada e (2). Shiageni mashumarō finisshu paudā o nuttara,nachuraru bihada no kansai (3).  Pawā appu sita sutikku konsīrā ga hada no nayami o wasure sasete kureru (4).
Gunakan  stick  dengan  terampil,  untuk  mengatasi  kekhawatiran kulit (1).  Untuk kulit  cantik alami  yang  selalu  diimpikan  (2).  Berikan  sentuhan  akhir  dengan marshmallow finish  powder untuk kulit  cantik alami  (3). Concealer  stick yang  telah  disempurnakan membantumu mengatasi masalah kulit (4).
(video cuplikan iklan concealer stick detik ke 01:00-01:05)
Penggalan  wacana  di  atas  merupakan  wacana  yang  koheren  berdasarkan  ketepatan penggunaan  penanda  kohesinya.  Pada  wacana  di  atas  ditemukan  penanda  kohesi  leksikal berjenis repetisi penuh dan modifikasi. Repetisi penuh ditandai dengan adanya pengulangan kata hada ‘kulit’  pada  kalimat  1  dan  kalimat  4,  dan bihada ‘kulit  cantik’  pada  kalimat  2 dengan  kalimat  3.  Sedangkan  repetisi  modifikasi  ditandai  dengan  adanya  pengulangan  kata hada ‘kulit’ pada kalimat 1 kemudian berubah menjadi bihada ‘kulit cantik’ pada kalimat 2. Masing-masing  kata  diulang  sebanyak  dua  kali  dalam  kalimat.  Adanya  penggunaan  repetisi dalam  wacana  di  aats  berfungsi  untuk  menekankan  mengenai  produk concealer yang ditawarkan oleh Canmake dalam iklan dapat mengatasi masalah kulit dan memberi tampilan kulit  cantik  alami.  Penggunaan  repetisi  pada  bagian  wacana  di  atas  dinilai  tepat  karena mampu  memberi  dampak  pada  calon  konsumen  untuk  mengingat  serta  memicu  timbul  rasa tertarik untuk membeli produk.
(2) Sinonim Data 11
キャンメイクで人気のクリー ムチーク に女の子らしい (1) 。 頬 の中心より少 し高めに入れ、周りをぼかしながら広げると、かわいらしい印象に (2) 。
Kyanmeiku de jinki no kurīmi chīku ni onna no ko rashii (1). Hoho no chuushin yori sukoshi takame ni ire mawari o bokashinagara hirogeru to kawairashii inshō ni (2).
Krim pipi Canmake yang populer dengan kesan feminim (1). Oleskan sedikit lebih tinggi  dari  bagian  tengah pipi ,  aplikasikan  sambil  diratakan  di  sekitar  pipi  untuk  memberi kesan yang imut (2).
(video cuplikan iklan cream cheek detik ke 00:20-00:40)
Berdasarkan  ketepatan  penggunaan  penanda  kohesinya,  penggalan  wacana  di  atas merupakan  wacana  yang  koheren.  Hal  ini  dibuktikan  dengan  ditemukannya  penanda  kohesi berupa  sinonim  dalam  kalimat.  Hubungan  sinonim  ditunjukkan  melalui  kata chīku pada kalimat 1 dengan kata hoho pada kalimat 2. Kata chīku memiliki arti ‘pipi’ yang berasal dari kata serapan bahasa Inggris, sedangkan kata hoho berarti ‘pipi’ juga namun berasal dari kata Jepang asli. Keduanya memiliki hubungan sinonim yang mutlak berdasarkan arti kedua kata tersebut yaitu, ‘pipi’. Penggunaan sinonim pada penggalan wacana di atas dinilai tepat untuk memberi  variasi  penggunaan  kosakata  sehingga  kalimat  tidak  terkesan  monoton.  Adapun penggunaan sinonim pada penggalan wacana di atas dapat memberi kesan modern dan lebih menarik  karena  penggunaan  kata  serapa  dari  bahasa  Inggris.  Hal  ini  tentunya  disesuaikan dengan  jenis  wacana  iklan  yang  menawarkan  produk  kosmetik  sehingga  iklan  akan  terlihat lebih menarik.
Data 12
リップ から綺麗になろう (1) 。だったら 唇 エステでぷりぷる？ OK! (2) 。
Rippu kara kirei ni narou! (1). Dattara kuchibiru esute de, puri-puri OK! (2).
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Ayo  cantik  dari bibir !  (1).  Maka,  dengan  merawat bibir untuk  bibir  lembab  dan kenyal! OK! (2).
(video cuplikan iklan lip scrub detik ke 00:02-00:20)
Penggalan  wacana  di  atas  merupakan  wacana  yang  koheren  dilihat  dari  ketepatan penggunaan  penanda  kohesinya.  Hal  ini  dapat  dilihat  pada  ketepatan  penggunaan  penanda kohesi  leksikal  berupa  sinonim  dalam  kalimat.  Hubungan  makna  sinonim  ditunjukkan melalui kata rippu pada kalimat 1 dengan kuchibiru pada kalimat 2. Kata rippu pada dasarnya berasal  dari  serapan  bahasa  Inggris,  sedangkan  kata kuchibiru merupakan  kata  asli  bahasa Jepang.  Secara  makna,  kedua  kata  tersebut  memiliki  hubungan  makna  yang  sama  secara mutlak  yaitu,  bibir.  Penggunaan  sinonim  pada  penggalan  wacana  di  atas  dinilai  tepat  untuk memberi variasi penggunaan kosaata dalam kalimat sehingga kalimat tidak monoton. Selain itu, penggunaan sinonim tersebut juga dikaitkan dengan kata serapan bahasa asing yang dapat memberi kesan modern pada kalimat iklan, sehingga iklan produk tersebut dapat terlihat lebih menarik.
Data 13
茶くまが 気になる 時は、イエローが助けてくれます (1) 。ブラシでイエロー を付け、目元のくまにポンポンとのせていき、なじませます (2) 。ピタッと密着して、
しっかりカバーしてくれるのに軽い付け心地 (3) 。ミックススペースで、肌の色や 悩み に合わせて自分だけの 色が作れます (4) 。
Chakuma  ga  ki  ni  naru  toki  ha,  ierō  ga  tasukete  kuremasu  (1).  Burasu  de  ierō  o tsuke,  memoto  no  kuma  ni  ponpon  to  noseteiki  najimasemasu  (2).  Pitatto  mitchakusite, sikkari  kabā  site  kureru  no  ni  karui  tsuke  kochi  (3).  Mikkusu  supēsu  de,  hada  no  iro  ya nayami ni awasete jibun dake no iro ga tsukuremasu (4).
Warna  kuning concealer dapat  membantu  mengatasi permasalahan kecoklakatan pada kantung mata (1). Gunakan concealer kuning dengan kuas dan oleskan pada kecoklatan disekitar mata  (2).  Melekat  dengan  erat  dan menutupi  dengan baik,  namun  tetap  ringan  dan nyaman  dipakai  (3).  Terdapat mix  space ,  untuk  menciptakan  warna  sendiri  yang  sesuai dengan warna kulit dan permasalahan kulit (4).
(video cuplikan iklan color mixing concealer detik ke 00:19-00:40)
Penggalan  wacana  di  atas  merupakan  wacana  yang  koheren  berdasarkan  ketepatan penggunaan  penanda  kohesinya.  Hal  ini  dapat  dilihat  dari  penggunaan  penanda  kohesi leksikal yang berupa sinonim dalam kalimat. Penanda sinonim dalam wacana di atas ditandai dengan  adanya  kata ki  ni  naru dan nayami .  Kata ki  ni  naru pada  kalimat  1  memiliki  arti ‘khawatir,  merasa  cemas,  gelisah’,  namun  pada  data  di  atas  kata ki  ni  naru diterjemahkan sebagai  ‘permasalahan’.  Kemudian  kata nayami pada  kalimat  4  memiliki  arti  ‘merasa khawatir,  mengganggu’,  namun  dalam  data  kata nayami diterjemahkan  menjadi ‘permasalahan’ sesuai konteks kalimat.  Hubungan sinonim  kedua kata  tersebut  ditunjukkan melalui kemiripan makna kedua kata yaitu, ‘permasalahan’. Penggunaan penanda sinonim di atas sudah tepat untuk memberi variasi penggunaan kosakata dalam kalimat sehingga kalimat tidak monoton.

## 4. Simpulan
Berdasarkan  hasil  analisis  dan  pemaparan  data  di  atas  dapat  disimpulkan  bahwa wacana iklan kosmetik Jepang dari Canmake Tokyo merupakan wacana yang koherensi. Hal ini  dibuktikan  dengan  adanya  ketepatan  penggunaan  penanda  kohesi  gramatikal  maupun
Kiryoku, [8] (1), [2024], [Page 80 – 90] e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Available Online at http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
kohesi  leksikal  yang  muncul  dalam  wacana  iklan.  Adapun  penanda  kohesi  gramatikal  yang paling  banyak  muncul  yaitu,  referensi  dan  konjungsi.  Sedangkan  penanda  kohesi  leksikal yang  paling  banyak  muncul  berupa  repetisi  dan  sinonim.  Berdasarkan  penanda  kohesi  yang muncul dapat dilihat bahwa masing-masing penanda kohesi memiliki karakteristiknya dalam membangun  kekoherensian  wacana.  Penanda  gramatikal  berupa  referensi  dalam  wacana  di atas  memiliki  karakteristik  berupa  pronomina  persona  yang  ditunjukkan  dengan  adanya penggunaan kata boku ‘aku’, dan anata ‘kamu’. Adapun karakteristik referensi yang berjenis penamaan benda yang ditandai dengan kata kore dan kono yang bertujuan untuk menekankan keberadaan  produk  dalam  iklan.  Kemudian  konjungsi  yang  muncul  memiliki  karakteristik sebagai konjungsi sebab-akibat ( genin to riyuu ) ditunjukkan melalui kata penghubung seperti dattara , sosite ,  dan sorenara .  Berdasarkan hal  ini karakteristik  jenis  konjungsi  sebab-akibat berfungsi  untuk  menekankan  sebab  calon  konsumen  harus  menggunakan  produk  yang mereka tawarkan.
Selanjutnya,  penanda  kohesi  leksikal  berupa  repetisi  memiliki  karakteristik  repetisi jenis  penuh  yang  ditandai  dengan  tanpa  adanya  perubahan  kata  yang  diulang  seperti hada ‘kulit’, memoto ‘mata’,  dan kirei ‘cantik’.  Karakteristik  repetisi  ini  berpengaruh  pada ketegasan  iklan  dalam  menekankan  informasi  penting  mengenai  produk  yang  mereka tawarkan. Kemudian, penanda sinonim dalam wacana memiliki karakteristik berupa sinonim mutlak  yang  ditandai  dengan  penggunaan  kosakata  asing  dalam  kalimat  iklan  seperti rippu ‘bibir’,  dan chīku ‘pipi’.  Sinonim  mutlak  yang  berupa  kosakata  asing  ini  bertujuan  untuk memberi kesan yang lebih modern pada iklan sehingga terasa lebih menarik. Ketepatan serta karakterisik khas antara penggunaan kohesi gramatikal dengan kohesi leksikal dalam wacana inilah  yang  mampu  membangun  keterkaitan  hubungan  keserasian  makna  antar  kalimat sehingga keseluruhan kalimat wacana dapat dipahami dan menjadi koherensi.

## Referensi
Aisyah, Siti, dkk. 2021. Dasar-dasar Periklanan . Medan: Yayasan Kita Menulis.
Akimoto, Miharu. 2002. Yoku Wakaru Goi . Tokyo: Kaisha Aruku.
Djajasudarma, Fatimah. 2010. Metode Linguistik: Ancangan  Metode Penelitian  dan  Kajian. Bandung: PT Refika Aditama.
Hideko,  Mahardati.  2022.  Koherensi  Pada  Video  Blog  Berbahasa  Jepang :  Jurnal  Izumi, 11(2),135-142.
Jaiz, Muhammad. 2014. Dasar-dasar Periklanan . Yogyakarta :Graha Ilmu Mahsun. 2015. Metode Penelitian Bahasa . Edisi 3. Jakarta : PT. Rineka Cipta Muhammad. 2011. Metode Penelitian Bahasa . Yogyakarta: AR-RUZZ Media Mulyana. 2005. Kajian Wacana . Yogyakarta: Tiara Wacana.
Nitta, Yoshio. 2012. Gendai Nihongo Bunpou 7 .Tokyo: Kuroshio.
Rahmalia,  Sabrina  dkk.  (2001). Kohesi  dan  Koherensi  Wacana  Bahasa  Jepang  Pada  Buku Ajar Manabou Nihongo Shocuukyuu . Jurnal  Ennichi, 2 (1).
Rani, Abdul, Bustanul Arifin, Martutik. 2006. Analisis Wacana Sebuah Kajian Bahasa dalam Pemakaian . Malang : Banyumedia Publishing.
Rosliana,  Lina.  2018  .  Analisis  Makna  Konjungsi  Sonoue  dan  Shikamo  Sebagai  Sinonim Dalam Bahasa Jepang. Jurnal Kiryoku, 2 (1), 25-27.
Saitou, Yoshio. 2010. Gengogaku Nyuumon . Tokyo: Sanseido Corp.
Sumarlam dkk. 2010. Teori dan Praktik Analisis Wacana . Surakarta: Pustaka Cakra.
Tarigan, H.G. 2009. Pengajaran Wacana . Bandung: Angkasa.