北京时间 十月三十一日。