Position: Game Localization Specialist/Спеціаліст з локалізації ігор
Company: Playwing Ukraine
Experience required: 2y
Category: Support
English level: fluent
Published: 2022-07-01T00:00:00+03:00

You will work closely with the whole team involved in the creative work (game designers, 2D and 3D artists, animators) from several studios of our company from all over the world.

**https://www.century-age-of-ashes.com/**

The person will be responsible for owning the localization quality of the game in the different languages supported.

**📌Requirements:**
- Proficiency in several foreign languages;
- 2+ years experience as a Localization Specialist / Translator, with expertise in managing multilingual game projects;
- **English C1 or higher**;
- **The second foreign language is at B1 level or higher** (Spanish / Chinese will be a plus);
- Ability to clearly formulate detailed instructions, establish priorities across multiple projects, and work on multiple tasks at the same time;
- Skill to apply linguistic talents to assess the quality/completeness of incoming translations;
- Ability to multitask and self-manage projects;
- Able to work effectively in a multicultural team, autonomy;
- Knowledge of management tools such as Jira.

**📌Responsibilities:**
- Collaborate with the creative team and other relevant stakeholders to improve player engagement through localization quality;
- Provide linguistic feedback and recommendations to reach the perfect quality;
- Translate texts, UI, and marketing assets for our AAA multi-platform game: "Century: Age of Ashes";
- Review in-game, and out-of-game assets to ensure a high-quality experience for players;
- Communicate with Production and Marketing teams and prepare texts for localization to the languages required;
- Use appropriate translation services/tools for localization;
- Check the received translations for compliance with the requirements;
- Proofread in a second or third foreign language.

**📌We offer:**
- 📆 Paid vacation, sick leave, and day-off (40 days per year);
- ⏰ Free morning schedule (start from 8 to 11 am);

- 🚀 Individual development plan;
- 💵 Payment for external training (not only professional);
- 📈 We provide access to the internal base of training, seminars and literature;

- 🏠 Assistance in setting up a home office;
- 🏢 Opportunity to work in a coworking space;
- 🏄 Compensation for sports activities and health care services;
- 🇺🇸 Free English classes and Speaking club from beginner to advanced lvl.


------------------------------------------------------------------------------------------


Ми у пошуках **Спеціаліста з локалізації ігор** до нашої команди розробки **“Century: Age of Ashes”**.

**https://www.century-age-of-ashes.com/**

**Playwing** - міжнародна продуктова IT-компанія, у якій ми будуємо світи ігор та розваг.  

Наша гра розробляється за допомогою **Unreal Engine 4** для таких платформ як PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series, а також для iOS / Android.

Ти будеш тісно співпрацювати з усією командою, яка бере участь у створенні проєкту (гейм дизайнери, 2D і 3D художники, аніматори, тощо) з декількох студій нашої компанії з усього світу.

Твоїм обов’язком буде відповідати за якість локалізації гри на різні мови.

**📌Очікування від кандидата:**
- Володіння кількома іноземними мовами;
- Досвід роботи від 2 років на позиції спеціаліста з локалізації / перекладача, з досвідом управління багатомовними ігровим проєктами;
- **Рівень англійської С1 або вище**;
- **Володіння другою іноземною мовою на рівні B1 або вище** (іспанська/китайська буде плюсом);
- Уміння чітко формулювати наявні інструкції, визначати пріоритети в різних проєктах, а також працювати над декількома завданнями одночасно;
- Уміння застосовувати лінгвістичні таланти для оцінки якості/повноти отриманих перекладів;
- Здатність ефективно та автономно працювати в мультимовній команді;
- Знання інструментів управління проєктами, таких як Jira.

**📌Обов'язки:**
- Співпрацювати з творчою командою та іншими відповідальними сторонами для покращення досвіду гравців за допомогою якісної локалізації;
- Надання лінгвістичного зворотнього зв'язку та рекомендацій для досягнення ідеальної якості;
- Перекладати тексти, UI та маркетингові документи для нашої мультиплатформної гри AAA: Century: Age of Ashes;
- Рев'ю ігрових і неігрових активів для забезпечення якісного досвіду для гравців;
- Спілкуватися з командами Production та Marketing і готувати тексти для локалізації до необхідних мов;
- Використовувати відповідні сервіси/інструменти для локалізації;
- Перевіряти отримані переклади на відповідність вимогам;
- Вносити правки на другій або третій іноземній мові.

**📌Умови/що пропонуємо:**
- 📆Оплачувана відпустка, лікарняні, відгули (40 днів на рік);
- ⏰Вільний початок робочого дня (з 8 до 11 ранку);

- 🚀Індивідуальний план розвитку;
- 💵Оплачуємо зовнішні тренінги (не тільки професійні);
- 📈Надаємо доступ до внутрішньої бази тренінгів, семінарів та літератури;

- 🏠Допомога у створенні домашнього офісу;
- 🏢Можливість працювати у коворкінг просторі;
- 🏄Компенсація спорту та оздоровчих послуг;
- 🇺🇸Безкоштовні заняття з англійської мови та розмовний клуб від початківця до просунутих.