çevirisini haldun karan yapmıştır