çeşitli versiyonları türemiştir