Bartleby yr Ysgrifennwr (llyfr)

Mae’r llyfr Bartleby yr Ysgrifennwr yn fersiwn o stori Bartleby, The Scrivener gan Herman Melville wedi'i ei gyfieithu ar gyfer dysgwyr Cymraeg. Mae’r eirfa a phatrymau gramadeg wedi’u  haddasu ar gyfer lefel dysgwyr A2 (Sylfaen) / B1 (Canolradd.) Ysgrifennwyd y llyfr gwreiddiol gan Herman Melville (1819-1891), yr awdur enwog o'r Unol Daleithiau a ysgrifennodd Moby Dick. Mae’n hanes gweithiwr o’r enw Bartleby sydd yn cael job mewn swyddfa fel copïwr dogfennau. Ar y dechrau mae Bartleby yn ymddangos i fod yn weithiwr perffaith, ond un diwrnod dechreua wrthod gweithio gan ateb “Basai’n well gen i beidio” i bod cais gan bos y swyddfa. Mae’r hanes wedi’i ddweud o safbwynt y rheolwr a sut mae ei ymdrechion i reoli Bartleby yn troi’n gomedi trasig. Ystyrir y llyfr yn ddelfrydol ar gyfer ei addasu iddysgwyr iaith am fod y stori’n ail adrodd patrymau geiriau a berfau ac yn arbennig yr ymadrodd “Basai’n well gen i beidio”. Cyhoeddwyd y llyfr yn Chwefror 2026 gan Iawn.Cymru, eu hail lyfr i ddysgwr. Fe’i ddosbarthwyd gan Gyngor Llyfrau Cymru.