Frage: Im Auftrag einer Firma wurde Übersetzungsauftrag im Eilverfahren gefertigt, jedoch wurden dabei etlichen Mängel, sowohl inhaltlich als auch orthografisch gefunden, die Möglichkeit der Nachbesserung würde der Übersetzerin eingeräumt, die finale Version sieht aber genau so aus wie vorher. Ein Gutachten von einem unabhängigen Experten liegt vor, was besagt, dass die Übersetzung praktisch unbrauchbar ist.   Muss die Rechnung, wenngleich auch nur teilweise gezahlt werden für die 'Mühe & Zeit'? 

Antwort: Sehr geehrter Fragesteller,  Ihre Anfrage möchte ich Ihnen auf Grundlage der angegeben Informationen verbindlich wie folgt beantworten: Hier ist entscheidend, ob ein Dienstvertrag oder Werkvertrag vorliegt, also nur die Arbeitsleistung oder auch ein Arbeitserfolg (fehlerfreie Übersetzung) geschuldet ist. Im Zweifel liegt ein Werkvertrag vor; der Arbeitserfolg ist nicht eingetreten. Das Büro kann deshalb keine Vergütung verlangen.  Im Hinblick auf eine etwaige geltend gemachte Vergütung können Sie im Übrigen mit einem Schadensersatzanspruch für die Neuherstellung der Übersetzung aufrechnen bzw. Freistellung von den Kosten verlangen. Im Rahmen des positiven Interesses können Sie gem. a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/249.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 249 BGB: Art und Umfang des Schadensersatzes">§ 249 S. 1, 2 BGB/a>  verlangen, so gestellt zu werden, wie sie bei ordnungsgemäßer Erfüllung des Übersetzungsvertrages gestanden hätten.    Ich hoffe, Ihre Frage verständlich beantwortet zu haben und bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen. Bei Unklarheiten können Sie die kostenlose Nachfragefunktion benutzen.  Mit freundlichen Grüßen Patrick  Hermes, Rechtsanwalt!--dejureok-->

Relevante Paragraphen: § 249