Frage: Sehr geehrte Damen und Herrn, ich habe mir von einem Rechtsanwalt für Vertragsverhandlungen einen Vertrag vom Englischen ins Deutsche übersetzen lassen. Leider ist die Übersetzung so Mangelhaft, dass sie nicht zu gebrauchen ist. Die Übersetzung ist zumindest teilweise mit der automatischen Übersetzung von Google identisch.  Ich gehe davon aus, dass es sich bei der Vertragsübersetzung um ein Werkvertrag handelt und eine korrekte Übersetzung geschuldet wird. Da keine ausreichende Leistung vorliegt möchte ich die vereinbarte Zahlung ablehnen. Da der zu übersetzende Vertrag inzwischen unterschrieben ist nutzt mir eine Nacherfüllung auch nichts mehr. Die Übersetzung erhielt ich am 22.04.14. Gelesen hab die Übersetzung erstmals am 01.05.14. Am darauffolgenden Montag 05.05.14 waren das Vertragsgespräch / Änderungen sowie die Unterzeichnung beim Vertragspartner vorgesehen. Von den exakten Terminen hatte mein Anwalt aber keine Kenntnis, von der Art des zu übersetzenden Vertrages aber schon. Bereits Ende letzten Jahres erhielt er einen fast gleich lautenden Vertragsentwurf zur Prüfung und zur Besprechung des weiteren Vorgehens. Die Vertragsbesprechung musste ich also auf Basis der damals geführten Gespräche führen. (Bereits berechnet und bezahlt). Der Nutzen der „Übersetzung' war gleich Null. Falls zur Beurteilung ob es sich tatsächlich um einen Werkvertrag handelt der Beauftragungstext nötig ist füge ich die entsprechende Passage aus der Beauftragung (Email) hier ein:  Begin Zitat: Sehr geehrter Herr LXXX,  wie soeben telefonisch besprochen. Nehme ich Ihr Angebot an, den Vertrag für XXXX€ ( = 7 Std. x XXX€) zu übersetzen.  Ende Zitat.  Meine Frage ist nun:  Kann ich die Zahlung verweigern, muß ich eine (jetzt nutzlose) Nachbesserung akzeptieren oder handelt es sich schlimmstenfalls um einen Dienstvertrag und ich muss damit vermutlich auf jeden Fall bezahlen?   Mit freundlichen Grüßen M. B.

Antwort: Sehr geehrter Fragesteller,  Ihre Anfrage möchte ich Ihnen auf Grundlage der angegebenen Informationen verbindlich wie folgt beantworten:   Wie Sie bereits vermutet haben, handelt es sich bei der beauftragten Übersetzung eines TExtes um einen Werkvertrag. Im GegenS. zum klassischen Anwaltsvertrag war also ein Erfolg geschuldet. Diese geschuldete Leistung wurde aber auch erbracht, da Ihnen eine Übersetzung zur VErfügung gestellt wurde.  Dass diese Übersetzung mangelhaft und für Sie nicht zu gebrauchen war, stellt indes einen Mangel des Werkes dar, vgl. a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/633.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 633 BGB: Sach- und Rechtsmangel">§ 633 Abs. 2 BGB/a> . Für den Fall eines solchen Sachmangels stehen Ihnen die in a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/634.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 634 BGB: Rechte des Bestellers bei Abs. 1000ängeln">§ 634 BGB/a>  normierten Rechte zu. Hierzu zählt die Möglichkeit, die VErgütung zu mindern, a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/634.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 634 BGB: Rechte des Bestellers bei Abs. 1000ängeln">§§ 634 Nr. 3/a> , a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/638.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 638 BGB: Minderung">638 BGB/a> . Die Minderung kann in Ihrem Fall auch gem. a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/636.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 636 BGB: Besondere Bestimmungen für Rücktritt und Schadensersatz">§§ 636/a> , a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/281.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 281 BGB: SchadenserS. statt der Leistung wegen nicht oder nicht wie geschuldet erbrachter Leistung">281 Abs. 2 BGB/a>  ohne vorherige Androhung vorgenommen werden, da eine Nacherfüllung, wie beschrieben, keinen Sinn für Sie hat. Die Minderung ist gem. a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/638.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 638 BGB: Minderung">§ 638 Abs. 3 BGB/a>  dergestalt vorzunehmen, dass nur noch eine VErgütung geschuldet ist, die dem Wert des Werkes entspricht. Da Sie von einer völligen Unbrauchbarkeit ausgehen, ist hier eine Minderung auf 0 EUR angebracht.  Daher können Sie die Zahlung verweigern.  Da unbekannt ist, ob Sie Kaufmann im Sinne des HGB sind, wird der Vollständigkeit halber ergänzend auf a href="https://dejure.org/gesetze/HGB/377.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 377 HGB">§ 377 HGB/a>  hingewiesen.   Ich hoffe, Ihre Frage verständlich beantwortet zu haben und bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen. Bei Unklarheiten können Sie die kostenlose Nachfragefunktion benutzen.  Mit freundlichen Grüßen !--dejureok-->

Relevante Paragraphen: § 638, § 633, § 636, § 281, § 634