Frage: Sehr geehrter Anwalt(in),  am 11.10 ist meine kolumbianische Freundin in Deutschland mit einem Touristenvisum eingereist. Ich lebe seit dem 1.2.2005 in Trennung. Meine Freundin ist im 3 Monat schwanger. Die Auslaenderbehoerde sagte uns, dass nur unter Beibringen von aerztlichen Gutachten eine Moeglichkeit der „Duldung” in Deutschland besteht, also infolgedessen muesste sie quasi nach Geburt wieder nach Kolumbien zurueckfliegen….   Wie ich es verstanden hatte kann  ich erst 1.2.2006 die Scheidung einreichen (Ablauf des Trennungsjahres). Es gaebe jedoch die Klausel „”falls es unzumutbar fuer einen der Partner ist', kann die Scheidung frueher eingereicht werden.   Frage: Gilt das in einem solchen Fall ?. Welche Moeglichkeiten habe ich eine „schnellere”, beschleunigte Scheidungsabwicklung zu erhalten ?  vielen Dank fuer Ihre Hilfe gruss        

Antwort: Sehr geehrte Fragestellerin, sehr geehrter Fragensteller,  Ihre Online-Anfrage möchte ich Ihnen auf Grundlage der von Ihnen übermittelten Informationen wie folgt beantworten:  Die Scheidung der Ehe ist nur dann vor Ablauf des Trennungsjahres möglich, wenn der Fortbestand eine unzumutbare Härte für Sie darstellt.  Diese Härte muss aber in der Gestalt des Ehegatten liegen (a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/1565.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 1565 BGB: Scheitern der Ehe">§ 1565 Abs. 2 BGB/a> ).  In Ihrem Fall geht es um Ihre neue Freundin – so dass dieser Umstand nicht zu einer Härtefallscheidung führen wird.  Um die Angelegenheit zu beschleunigen können Sie den Scheidungsantrag bereits vor Ablauf des Trennungsjahres stellen. Entscheidend ist, dass im Zeitpunkt des Scheidungsurteils die Jahresfrist abgelaufen ist.   Ich hoffe, Ihre Frage hinreichend beantwortet zu haben und bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen. Für evtl. Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.  Mit freundlichen Grüßen  Stefan Steininger Rechtsanwalt      !--dejureok-->

Relevante Paragraphen: § 1565