Frage: Hallo, ich hab mich Nebenberuflich als Übersetzer selbstständig gemacht. Nun hab ich einen Auftrag bei MyHammer angenommen in dem eine Bedienungsanleitung übersetzt werden soll. 'es soll eine Bedienungsanleitung bzw. Handbuch für ein IPL Enthaarungsgerät vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Es handelt sich um 26 DIN A 4 Seiten großer Schrift mit vielen Abbildungen. Die Sätze sind zum größten Teil sehr kurz gehalten.' Nun ist dies aber eigentlich ein professionelles Gerät. Ich bin eigentlich von einem Gerät für den privaten Bereich ausgegangen. Meine Frage ist nun die rechtliche Seite, falls eine Falschübersetzung vorkommt und dadurch eine Fehlbedienung die Folge ist. Das Gerät kommt aus China und leider ist das Englisch dem entsprechend schlecht. Die Sätze geben oft auf Englisch leider zum Teil überhaupt kein Sinn. Kann ich ein Schreiben machen, indem ich darauf Hinweis und jegliche Schuld von mir nehme und für keine Fehler hafte? Oder was gibt es für Möglichkeiten?              

Antwort: Sehr geehrter Fragesteller,  der Übersetzervertrag ist ein Werkvertrag (a href="https://dejure.org/gesetze/BGB/631.html" target="_blank" class="djo_link" title="§ 631 BGB: Vertragstypische Pflichten beim Werkvertrag">§§ 631 ff. BGB/a> ), da ein Erfolg (fehlerfreie Übersetzung des Textes) durch Sie versprochen wird und nicht nur die reine Tätigkeit.  Entsprechend hat Ihr Kunde gemäß dem Werkvertragsrecht Gewährleistungsrechte.   Endkunden gegenüber bestünde keine vertragliche Haftung mangels vertraglicher Beziehung.   Sie sollten schriftlich einen Haftungsausschluss vereinbaren, welcher Ihre Haftung auf das rechtlich Notwendige (grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz) beschränkt und auch klar stellt, dass für Fehler in der Übersetzung die der ursprüngliche Text bedingte und nicht auf den ersten Blick erkennbar waren, eine Haftung nicht besteht.   Auch würde ich empfehlen aufzunehmen, dass selbstverständlich eine technische Prüfung durch Sie nicht erfolgen kann.  Ebebso sollte eine Haftungsbegrenzung auf das Übersetzungshonorar vereinbart werden.  Hat der Übersetzungsauftrag eine gewisse finanzielle Dimension, sollten Sie die Haftungsbegrenzung anwaltlich aufsetzten lassen.  Bitte beachten Sie, dass der Haftungsausschluss auch vereinbart werden muss und ein einseitiges Schreiben von Ihnen nicht genügt.  Für Rückfragen kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail.  Mit freundlichem Gruß!--dejureok-->

Relevante Paragraphen: § 631