Immortal Words: the Language and Style of the Contemporary Italian Undead-Romance Novel
Keywords: Italian language
language and style
Palazzolo
Twilight
vampire literature
vampire romance

This thesis explores the language and style of six “undead romances” by four contemporary Italian women authors. I begin by defining the undead romance, trace its roots across horror and romance genres, and examine the subgenres under the horror-romance umbrella. The Trilogia di Mirta-Luna by Chiara Palazzolo features a 19-year-old sentient zombie as the protagonist: upon waking from death, Mirta-Luna searches the Subasio region for her love… but also for human flesh. These novels present a unique interpretation of the contemporary “vampire romance” subgenre, as they employ a style influenced by Palazzolo’s American and British literary idols, including Cormac McCarthy’s dialogic style, but they also contain significant lexical traces of the Cannibali and their contemporaries. The final three works from the A cena col vampiro series are Moonlight rainbow by Violet Folgorata, Raining stars by Michaela Dooley, and Porcaccia, un vampiro! by Giusy De Nicolo. The first two are fan-fiction works inspired by Stephenie Meyer’s Twilight Saga, while the last is an original queer vampire romance. These novels exhibit linguistic and stylistic traits in stark contrast with the Trilogia’s, though Porcaccia has more in common with Mirta-Luna than first meets the eye. While the former two are set in the United Kingdom and feature simple dialogue with scant reflections of realistic speech, the latter unfolds in Apulia and reflects the idiomatic expressions and linguistic conventions typical of Italian youth—and young Italian writers. In my thesis, I demonstrate that these works display characteristics that are strictly Italian rather than merely featuring a mirror image of American art lacquered in green, white, and red. While they model themselves on and are inspired by the long and rich history of vampire literature in anglophone cultures, these undead romances, written in Italian for local audiences, betray a burgeoning interest in darker genres in Italy. Questa tesi esplora la lingua e lo stile di sei romanzi rosa che hanno come protagonisti i vampiri o gli zombie, scritti da quattro scrittrici italiane tra gli anni 2005 e 2010. Innanzitutto, offro una definizione dell' "undead romance", il nome che uso per definire questo sottogenere di romanzi rosa sui vampiri e gli zombie. I libri studiati sono i seguenti: Non mi uccidere (2005), Strappami il cuore (2006) e Ti porterò nel sangue (2007) di Chiara Palazzolo; Moonlight rainbow (2009) di Violet Folgorata, nom de plume di Monica Montanari; Raining stars (2010) di Michaela Dooley, nom de plume di Michaela Intermite; Porcaccia, un vampiro! (2009), ripubblicato come Echi di sangue, di Giusy De Nicolo. Nella tesi, dimostro che in questi testi sono manifeste delle caratteristiche strettamente legate alla cultura italiana e che questi testi, anche se influenzate dalla cultura anglosassone che ha dato luce a questo sottogenere, questi romanzi sono, difatti, italiani. Anche se l'undead romance risale a radici anglofone e angloamericane, l'undead romance italiano, scritto in italiano per un pubblico italiano di ragazze e donne, non è semplicemente una versione tradotta di romanzi che fanno parte di un genere già stabilito da secoli nel mondo anglosassone.