merchant effectively translates naipaul's lively mix of characters from the page to screen .
Subjectivity: subjective