Dili g‘aroyib (asar). Dili g‘aroyib o‘zbek tilidagi geo-kosmografik xildagi, ko‘p jihatdan urhumlashtirma asar bo‘lib, 1831—1832-yili xivalik oʻzbek olimi Xudoyberdi ibn Qoʻshmuhammad tomonidan Rahmonquli inoqning topshirig‘i bilan yozilgan. Muallif o‘zini bir joyda Soʻfizoda deb ataydi. Otasi Qo‘shmuhammad ibn Niyozmuhammad Xiva masjidlarining birida soʻfilik qilgan va Qubroviya tariqatiga mansub boʻlgan. Xudoyberdi ibn Qo‘shmuhammad keng ma’lumotli, arab va fors tillarini yaxshi bilgan kishi boʻlib, asosan tarjimonlik bilan shugʻullangan. U, asosan tarixiy va geografik asarlani oʻzbek tiliga taijima qilish bilan shugʻullangan. Asardagi Xorazm va uning shaharlari haqidagi ma’lumotlar qimmatlidir.