Fansub. Fansub, shuningdek "fansub", fansub (inglizcha "fansub" dan "kuzatuv qogʻozi", fan subtitrlarining qisqartmasi — "havaskor subtitrlar") — muxlislar tomonidan tarjima qilingan va rasmiy distribyutorlardan mustaqil ravishda chiqarilgan ona tilidagi subtitrlari bilan video material (koʻpincha anime). Fansubning paydo boʻlishi. Dastlab, subtitrlar kassetalarga yozilgunga qadar faqat studiyalarda videolar ustiga qoʻyilgan. Biroq, 1980-yillarning oʻrtalarida oʻziga xos vaziyat yuzaga keldi — 1986 — yilda Qoʻshma Shtatlarda "Robotech" seriyasining chiqarilishi bilan animening mashhurligi sezilarli darajada oshdi, garchi juda tor doiralarda boʻlsa ham, bu mohiyatan paydo boʻldi. Sanʼatning yangi turiga qiziqishning mantiqiy ortishi bilan birga boʻlgan ushbu hodisa oʻz davri uchun ajoyib multimedia imkoniyatlariga ega boʻlgan va maʼlum harakatlar bilan subtitrlarni qoʻshishga imkon beradigan Commodore Amiga shaxsiy kompyuterlari bozorida paydo boʻlishi bilan muvaffaqiyatli mos keldi.