Vladimir Nilender. Vladimir Ottonovich Nilender (1883-yil 22-noyabr, Smolensk – 1965-yil 3-iyun, Moskva) – rus tarjimoni, adabiyotshunos, shoir, kutubxona-nashriyot va muzey ishi tashkilotchisi. Biografiyasi. Vladimir Ottonovich kelib chiqishi zodagon oiladan edi. Roslavldagi gimnaziyada taʼlim olgan. Sankt-Peterburg dengiz kadet korpusiga qabul qilingan boʻlsa-da, Bryusov bilan tanishgach, harbiy karyeradan voz kechib, oʻzini adabiyotga bagʻishlashga qaror qildi. 1903-1907, 1911-1912 va 1914-1916-yillarda Moskva universitetida tahsil oldi (dastlabki yil huquqshunoslik fakultetida, keyinchalik tarix-filologiya fakultetining klassik boʻlimida oʻqidi, biroq oʻqish uchun toʻlovni toʻlamaganligi sababli bir necha bor oʻqishdan chetlashtirildi). Shoir Moskvadagi „Vesi“, „Zolotoe runo“, „Pereval“ ramziy jurnallari, „Musaget“ nashriyoti hamda Sabashnikovlar aka-uka nashriyoti bilan hamkorlik qilgan; teosofik doiralarga va Vyacheslav Ivanov davrasiga yaqin boʻlgan, Andrey Beliyning doʻstlaridan biri boʻlgan (u bilan bir paytlar Moskva universitetida birga tahsil olgan). Nilender Marina Tsvetayevaning ilk yoshlik sevgisi va „Vechernego alboma“dagi she’rlarining qahramoni sifatida mashhur. Tsvetayevalar oilasida Nilender Marinaga turmush qurishni taklif qilgan, ammo rad etilgan, degan fikr mavjud edi. Biroq, Tsvetayevaning tarjimonlari bu fikrga shubha bildiradilar. Shoir 1916-yil oktyabrda armiyaga chaqirildi; Fevral inqilobidan soʻng Harbiy oʻquv muassasalari boshqarmasining Asosiy kutubxonasiga oʻtkazildi. Yoshligida original she’rlar bilan chiqqan boʻlsa-da, asosan qadimgi yunon mualliflarining tarjimalari bilan tanilgan: Esxil va Sofokl tragediyalari, lirik she’riyat (ayniqsa, Arxilox) va boshqalar. Vladimir „Tanlangan tarjimalarda yunon adabiyoti“ (Moskva, 1939) xrestomatiyasini nashr etdi. Bu gʻoyani 1910-yillardayoq (F. Ye. Korsh va Vyach. Ivanov bilan birgalikda) amalga oshirishga uringan edi. Shuningdek, sheʼriy tarjima texnikasi haqida bir qator maqolalar yozib, ularda asl matnga yaqinlik va ekviritmliylik kabi tamoyillarni himoya qilgan.