Makbet. Kirish. „Makbet“ asari oʻzbek tiliga ilk bor muhtaram olim Jamol Kamol tomonidan tarjima qilingani uchun alohida oʻrin tutadi. Ushbu tarjima Shekspirning durdona asarini spektaklning umumbashariy mavzularini oʻz diyorimizning boy madaniy merosi bilan bogʻlab, yangi ob’ektiv orqali oʻrganish imkonini beradi. Shekspir pyesasining oʻzbek tiliga maʼlum boʻlgan birinchi tarjimasi „Makbet“ Jamol Kamolga tegishli. Bu Shekspir asarlarini kengroq oʻzbek auditoriyasiga yetkazish jarayonini boshlab berdi. Oʻquv yurtlarida, xususan, ingliz adabiyotini oʻrganishda Shekspir asarlari joriy etila boshlandi. Nashr tarixi (1623). Makbet birinchi marta 1606 yilda Londonda sahnalashtirilgan boʻlishi mumkin, ehtimol Globe teatrida. Ushbu sana pyesaning uslubi va matndagi tarixiy manbalarga asoslanib taxmin qilingan. Pyesa Shoh I Yakob uchun yozilgan deb hisoblanadi, chunki unda shohning sehrgarlikka qiziqishi va uning Skott shohi Banquodan kelib chiqishi bilan bogʻliq mavzular hamda tasvirlar mavjud. Makbet birinchi marta 1623 yilda Shekspirning boshqa aktyorlari Jon Heminges va Genri Kondel tomonidan nashr etilgan Birinchi Folio toʻplamida chop etilgan. Bu nashrdan yetti yil oʻtgach amalga oshirildi. U Foliodagi 36 ta pyesadan biri edi. Pyesa XVII va XVIII asrlarda bir necha marotaba qayta chop etildi, garchi matn har xil nashrlarda biroz farqlansa ham koʻp hollarda tahrirchilar tomonidan qoʻshimchalar yoki oʻzgarishlar kiritilgan. XIX asrda Shekspirga oid tanqidiy ilm-fanning rivojlanishi kuzatilib, Birinchi Folio asosida yanada standartlashtirilgan matn yaratildi. Redaktorlar Aleksandr Pop, Samuel Jonson kabi shaxslar va keyinchalik Genri Irvin kabi olimlar „aniq“ matnni ishlab chiqishga harakat qildilar. XX asrda ilm-fan matnni yanada takomillashtirish davom etdi, turli nashrlar va qoʻlyozmalarni oʻrganib chiqdi hamda tarixiy dalillarga asoslangan eng aniq versiyani shakllantirdi. Makbet bugungi kunda mashhur pyesa boʻlib qolmoqda; u doimo qayta chop etilmoqda, moslashtirilmoqda va dunyo boʻylab sahnalashtirilmoqda. Olimlar va teatr amaliyotchilari pyesaning nozikliklari, mavzulari va talqinlari ustida bahs-munozara olib borishda davom etadilar, munozaralar uni doimiy ravishda qiziqarli va dolzarb adabiyot asariga aylantiradi. Makbetning nashr tarixi uning davomiy mashhurligini aks ettiradi hamda olimlar, aktyorlar va auditoriya tomonidan uning murakkabligini chuqurroq oʻrganishni davom ettirishini koʻrsatadi. Mavzular. Pyesaning asosiy harakatlantiruvchi kuchi – Makbetning Shotlandiya qiroliga aylanish istagi. U dastlab jasur va sodiq jangchi, lekin sehrgarlarning bashorati va rafiqasining ragʻbatlantiruvi uni qorongʻu yoʻlga olib boradi, bu esa uni qirollikni qoʻlga kiritish va boshqa dahshatli jinoyatlar qilishga olib keladi. Uning ambitsiyasi oxir-oqibat uni yoʻq qiladi, qulashiga va oʻlishiga sabab boʻladi. Pyesa nazoratsiz ambitsiyaning halokatli tabiatini va buning uchun toʻlanishi mumkin boʻlgan yuqori narxni koʻrsatadi. Makbetning taxtga chiqish yoʻli quvvatning korruptsiyalovchi taʼsirini taʼkidlaydi. U maqsadiga erishgach, tobora shubhalanuvchi, paronoyak va tiran boʻlib qoladi. U quvvatini saqlash ehtiyoji bilan harakat qiladi, hatto bu yana jinoyatlar sodir etishni talab qilsa ham. Pyesa mutlaq quvvatning xavflari haqida ogohlantiradi va uning qanday osongina suiisteʼmol qilinishini koʻrsatadi. Makbet va Makbet xonim ikkalasi ham harakatlaridan kelib chiqadigan aybdorlik bilan qiynalmoqdalar. Ularning aybdorligi gallyutsinatsiyalar, uyqusizlik va psixologik azob kabi namoyon boʻladi. Pyesa yomon ishlar qilishning psixologik va emotsional oqibatlarini tadqiq etadi, aybdorlikning kuchli tabiati haqida maʼlumot beradi. Pyesa inson hayotida taqdir rolini qanday ekanligini hamda shaxslarning qadriyatlarini boshqarish darajasini koʻtarishga savollar tugʻdiradi. Sehrgarlarning bashoratlari makbetni qirollikka olib boradigan yoʻlni belgilab qoʻygan kabi koʻrinsa-da, u shuningdek taqdirini shakllantirishda tanlovlar qiladi. Pyesa insonlarning maʼlum darajada erkin iradaga ega ekanligini taklif qiladi, lekin ular tashqi kuchlardan tasirlanishi mumkinligi sababli bu ikki narsani toʻliq ajratish qiyin. Piyesada jodugarlar inson hayotini taʼsir qilishi mumkin boʻlgan gʻayritabiiy kuchlarni ifodalovchi kuchli va noaniq obraz sifatida tasvirlangan. Ularning bashoratlari va noaniq bayonotlari qoʻrquv va noaniqlik muhitini yaratadi. Asarda taqdirning va nomaʼlumning inson taqdirida tutgan oʻrni oʻrganiladi. Makbet zoʻravonlikka toʻla, ham jismoniy, ham ruhiy. Asar Dankanning dahshatli oʻldirilishi, qonli jang sahnalari va Makbet va Ledi Makbetning aqldan ozish bilan belgilangan. Asarda zoʻravonlikdan foydalanish Makbetning yaratgan zulmatli va tartibsiz dunyoning aksidir. Asar Dankanning hukmronligi bilan ifodalangan tartib va barqarorlik hissi bilan boshlanadi. Biroq Makbetning harakatlari bu tartibni buzadi va notartiblik, zoʻravonlik va beqarorlikka olib keladi. Asar oxir-oqibatda tartibni tiklaydi, lekin Makbet hukmronligining oʻtgan taʼsiri uning xatti-harakatlarining oqibatlarida yaqqol koʻrinadi. Makbet asarining oʻzbek tiliga tarjimasi. Mashhur oʻzbek shoiri Jamol Kamol U. Shekspir asarlari bilan yaqindan tanishtirishi uchun katta saʼy-harakatlar qildi. U 1980-yillarning birinchi yarmida Shekspirning „Qishki ertak“, „Qirol Genrix IV“, „Makbet“, „Koriolan“ va „Venetsiyalik savdogar“ kabi beshta mashhur asarini tarjima qildi va nashrga tayyorladi. Bu tarjimalar oʻzbek adabiyotini jahon adabiyoti bilan uygʻunlashtirdi va oʻquvchilar uchun yangi sahifalar ochdi. Bu jihatdan Jamol Kamol tarjimalari muhim ahamiyatga ega. Tarjimaning qiyinchiliklari:. Shekspirning boy va murakkab tilini oʻzbek tiliga tarjima qilish jiddiy qiyinchiliklar tugʻdirdi. Tarjimon Shekspirning asl tilidagi sheʼriyat, ritm va dramatik taʼsirni aks ettiruvchi ekvivalent ifodalar topishi kerak boʻlgan. Masalan, mashhur „Chiq, chiq, qisqa sham!“ satrini tarjima qilishda „chiq“, „qisqa“ va „sham“ soʻzlarining hissiy ogʻirligini va tasvirlarini saqlab qolish uchun ularning oʻzbekcha ekvivalentlari haqida ehtiyotkorlik bilan oʻylash talab qilinadi. Shijoat, aybdorlik va gʻayritabiiy kabi mavzularni tarjima qilish oʻzbek madaniy tushunchasiga sezgirlikni talab qildi. Tarjimon obrazlarni yoki metaforalarni oʻzbek tomoshabinlari uchun tushunarli boʻlishi uchun moslashtirishga muhtoj boʻlgan. Masalan, jodugarlarning bashoratlarini oʻzbek madaniy anʼanalariga yaqin boʻlgan tarzda qayta talqin qilish kerak boʻlgan boʻlishi mumkin. Oʻrta asr Shotlandiyada boʻlib oʻtgan pyesani zamonaviy oʻzbek tomoshabinlariga tarjima qilish kontekstga moslashtirishni talab qiladi. Tarjimon oʻzbek tomoshabinlari bilan yaxshiroq bogʻlanish uchun liboslar, dialoglar yoki sahna koʻrinishlarida moslashtirishlar kiritishga muhtoj boʻlgan boʻlishi mumkin. Masalan, pyesaning voqealari oʻzbek madaniyati bilan bogʻliq tarixiy davrga koʻchirilgan boʻlishi mumkin. Oʻzbek madaniyatiga moslashtirish:. Jamol Kamol pyesani oʻzbek madaniyatiga moslashtirish uchun quyidagi kabi ijodiy tanlovlarni amalga oshirgan boʻlishi mumkin: Tarjimaning mohiyati. Tarjimaning qabul qilinishi:. Makbetning birinchi oʻzbekcha tarjimasi hayajon va qiziqish tuygʻulari bilan kutib olingan. Olimlar va tanqidchilar tarjimonning Shekspirning asarini yangi til va madaniyatga moslashtirish qiyinchiliklarini qanday hal qilganini tahlil qilishga qiziqishgan. Keng jamoatchilik ushbu taniqli asarni oʻzbek tilida eshitishga qiziqish bildirdi. Tarjimaga oid sharhlar va jamoatchilik munosabati:. Tarjimaga nisbatan turli xil sharhlar va jamoatchilik munosabati bildirilgan. Baʼzilar Jamol Kamolning Shekspir mohiyatini oʻzbek tiliga oʻtkazish qobiliyatini maqtagan boʻlsa, boshqalar esa uning tanlovlarini tanqid qildi va tarjimaning asl ruhini toʻliq aks ettirishiga shubha bilan qarashdi. Oʻzbek teatrga taʼsiri:. Tarjima oʻzbek teatriga sezilarli taʼsir koʻrsatdi. Bu oʻzbek tomoshabinlariga yangi adabiy anʼanani tanishtirgan va klassik asarlarni tarjima qilishning qadr-qimmati haqida munozaralarni qoʻzgʻatgan asar sifatida baholandi. Tarjima Oʻzbekistonda Shekspir asarlarining koʻproq sahnalashtirilishiga ilhom berdi. Tarjimaning taʼsiri:. "Makbet"ning oʻzbek tiliga tarjimasi Oʻzbekistonda, ayniqsa ingliz tilida yaxshi soʻzlay olmaydigan keng auditoriya uchun Shekspir adabiyotining eshigini ochdi. Bu pyesani oʻz ona tilida Shekspir asarlarini tomosha qilish imkoniga ega boʻlmaganlar uchun ham katta imkoniyat berdi. Tarjima kengroq aholiga Shekspirning boy tili, jozibali qahramonlari va fikrga undovchi mavzulari bilan tanishish imkonini berdi. Bu oʻzbek madaniyatida adabiyotni qadrlash va unda ishtirok etishning yangi darajasini oʻrnatdi. „Makbet“ning oʻzbek tiliga tarjimasi oʻzbek dramaturglari va rejissyorlar uchun katalizator vazifasini oʻtadi. Bu ularga yangi dramatik anʼana bilan tanishish imkonini berdi va oʻz asarlarida hokimiyat, shuhratparastlik va aybdorlik mavzularini oʻrganishga ilhomlantirdi. Shuningdek, bu klassik asarlarni mahalliy kontekstga qayta talqin qilish va moslashtirishning imkoniyatlarini namoyish etdi. Tarjima rejissyorlarni pyesaning hissiy taʼsirini kuchaytirish uchun yangi sahna sanʼati va teatr texnikalarini sinab koʻrishga undadi. Tarjima Oʻzbekistonda yanada mustahkam va xilma-xil teatr anʼanasini yaratishda muhim rol oʻynadi. Bu teatrga nisbatan koʻproq kosmopolit yondashuvni qoʻllab-quvvatladi, anʼanaviy oʻzbek elementlarini gʻarb teatr taʼsirlariga aralashtirdi. Madaniy almashuv:. "Makbet"ning tarjimasi oʻzbek va ingliz madaniyatlarini umumiy adabiy tajriba orqali bogʻlab, madaniy almashuvni osonlashtirdi. Tarjima Shekspir asarining turli madaniyat va davrlarda ahamiyati haqida munozaralarni kuchaytirdi. Bu insoniyatning umumiy tajribalari va hikoyalar aytib berishning doimiy kuchini kengroq oʻrganishga olib keldi. Tarjima oʻzbek dramaturglari va rejissyorlarini boshqa adabiy anʼanalardan ilhom izlashga undadi, bu esa turli xil badiiy ifodalarni targʻib qildi. „Makbet“ning oʻzbek tiliga tarjimasi oʻzbek madaniyatiga chuqur taʼsir koʻrsatdi, ingliz adabiyotiga nisbatan hurmatni kuchaytirdi, oʻzbek teatrda innovatsiyani ilhomlantirdi va Oʻzbekiston va Gʻarb oʻrtasida madaniy almashuvni ragʻbatlantirdi. Bu odamlarni bogʻlash, badiiy ufqlarni kengaytirish va madaniy tushunishni boyitish uchun tarjimaning kuchini taʼkidlaydi. Ajoyib sahnalashtirishlar va moslashtirish. Oʻzbek spektakllari:. 1990-yillarda Oʻzbekiston Milliy teatri tomonidan sahnalashtirilgan „Makbet“ning katta miqyosli spektakli oʻzbek madaniy elementlarini taʼkidlaydigan oʻziga xos talqiniga ega. Masalan, spektakl Markaziy Osiyo saroyining stilize qilingan versiyasida, anʼanaviy oʻzbek liboslari va dutor (ikki torli nay) va doira (doirasimon baraban) kabi anʼanaviy oʻzbek musiqiy elementlari bilan bezatilgan boʻlishi mumkin, bu esa noyob asar yaratadi. Ushbu spektakl sahnalashtirishning innovatsion yondashuvi va Shekspir mavzularini oʻzbek madaniy his-tuygʻulari bilan muvaffaqiyatli uygʻunlashtirigani uchun alohida ahamiyatga ega. Toshkentdagi teatri soʻnggi yillarda „Makbet“ning zamonaviyroq moslashtirilgan versiyasini yaratgan boʻlishi mumkin, bu yerda zamonaviy til va sahnalashtirish texnikasi yordamida yosh tomoshabinlarni jalb qilgan. Masalan, pyesa zamonaviy shahar muhitida, texnologiya va zamonaviy ijtimoiy muammolarga ishora qilib, zamonaviy kontekstda Makbetning shuhratparastlik va hokimiyat mavzularining ahamiyatini taʼkidlaydigan tarzda joylashtirilishi mumkin. Moslashtirishlar:. "Makbet"ga asoslangan faraziy oʻzbek operasi madaniy aralashmaning ajoyib misoli boʻlishi mumkin. Opera anʼanaviy oʻzbek musiqiy elementlarini va vokal uslublarini gʻarb opera texnikalari bilan birlashtirib, noyob tovush manzarasini yaratadi. Hikoyani oʻzbek mifologiyasi yoki tarixiy rivoyatlarni aks ettirishi uchun moslashtirish mumkin, bu esa Shekspir mavzulari uchun oʻziga xos madaniy kontekstni taqdim etadi. „Makbet“ning oʻzbek kinosiga moslashtirilishi pyesadagi qahramonlarning psixologik murakkabligini, pyesadagi zulmat va taranglik muhitini oʻrganish uchun kinomatik usullardan foydalanishi mumkin. Film ajoyib vizual tasvirlar va pyesaning mavzularini kengroq talqin qilishni oʻz ichiga olishi mumkin. Masalan, Makbet xonimning uxlab yurgan sahnasini uning ruhiy bezovtaligini yetkazish uchun kinomatik texnikalar yordamida taʼsirchan va ramziy ravishda tasvirlash mumkin. Keyingi tadqiqotlar. Ilmiy qiziqish:. Oʻzbekistondagi universitetlarda, ayniqsa ingliz tili boʻyicha kuchli dasturlarga ega boʻlgan oliygohlarda Shekspirni oʻrganish yoʻlga qoʻyilgan. Talabalar seminar va amaliy mashgʻulotlarda tarjimalar bilan shugʻullanadilar va dramaturgning mavzulari va uslublarini oʻrganadilar. Oʻzbek adabiyoti boʻlimlarining olimlari Shekspir asarlarini oʻzbek tiliga tarjima qilish jarayoni boʻyicha tadqiqotlar olib bormoqdalar. Badiiy qiziqish:. Oʻzbekistondagi professional va havaskor teatr kompaniyalari „Makbet“ shu jumladan Shekspir asarlarini oʻzbek tilida sahnalashtirishni davom ettirmoqdalar. Ular koʻpincha bu pyesalarni zamonaviy muammolar va mahalliy madaniy kontekstlarni aks ettirishi uchun moslashtiradilar. Oʻzbek kinorejissyorlari va televidenie ishlab chiqaruvchilari orasida Shekspir asarlarini turli ommaviy axborot vositalariga moslashtirishga qiziqish ortib bormoqda. Ular mavzular va hikoyalarni zamonaviy oʻzbek tomoshabinlariga mos keladigan kinoformatga aylantirish usullarini oʻrganmoqdalar.